SiSV"{

:' : :
d ? 1 13 s
f} F*îs?.ïÆ*H=iÈ"#TÏ;1
tr:aEf'
ff
'I.l : - . i
.LEf-I-l"-''(i a
,, (:*'Iil'.I:,8'rr,i iTS.biEiû1{,i'JIrf r.iï;iigrtt:i1l
B,1Tr,,' -i'
5{Y'5.€g1l#,S;- ld çl; ; i-:: ; r-i il .?HI i; i.lIl i l !13{-ii}-Lf
En couverture :
Motif décoratif berbere, tissage kabyle.
 TT.tr.gTilN
SITTÔNTTUJ-
TUIIfNNOITCIC
 z86l
.OI.SIUVd
allrosrBtr\J
ap onr .g
acuerd ap senbr8olodo.rqlue la sanbrlsrn8url saPnle.Pgtglcos
dVTTS
gIUgSTY
JYTTSSNYI{ TY SgO UtrTUYd
SIIfÔNTIUJ.TT.tr,8H>I
TUIHNNOI,[CIC
'W-'f
IÎITTVCI
JSVS nBacrsnl ep la Ug>IVHf, lueles ap uopcerrp €I snos
VUVHVS.gf,UHEYIAI SSNÔIJSIOCNIT-ONHJg Sf,ONJf,
('S'U'N'J np t9I 'y'1) epruaprcco eeuerrerlpgl^tre1
ap sded sap
a.rrolsrqa.rdap le er8olodorqlueop arroleroqeT
I g]TIflSUYW . gO
XIY [f,NgAOUd SIISUSAINO
râserp âr,ro.*,'uâro,r
u,q'sârs ', '"r,:iijfijliïT#tf-i1iTr":iJ'"i'i
e{r{"proN
uâurârueuuâ{
'ueSolotzos ue Jâuuel lâp âl,^.rosuân?JC Jâp anrllads:a4
lâlelo ut ualsrlerzadg pun uaSolodorqluy I
'ârlrru"J râp 'uâulszrrâ sâp uâqâ-I sEp r3qn elatdsteg âpuârâlrlsnlll
lap snp Upr{JsllesâC tâp pun
'(âqJslqelv s€p pun â]Iâl?lprJqrâg âlâpue
uâ[âr^ ârp qf,ls uâlqrll urâpnz Jns a8!zag) puts gersqetzads
'ua1stn3ut1 âllu ue pun uâqcsIJâqJ3gsap ueluâpnls ue ':autqa:q8u61
ueqcerdS eqcsriluâs-oltulsq Jne etp
'te1,(qe; Jâp Jâurlo^râg âIp uu Jnu lqJlu t{Jls sâ 1âpu3^\
uouoqdoraqraq ua8r:qç ârp uE qJnu uJâpuos
.llBr{ul uâurâs pun (ulâzln^\ qceu Sunrerzgrssst)) âporllânl âurâs r{rrnp râqrnqrâuo^\ ua8traqsrq
Ir(uos
.ueqcsr1,{qe;;ursp .ueua81y ul uppunl4l uâqJsrreq1âqlsure qrnqrâuo1,\ sâsâI(I
âtp uânâulâ pun z1âsrâ
'd '(t ereqeS-qe.rq8eyq)
OçOt JV'IAS
q:nqtattorll 'I^l'f
'supd '2861 'ua1ta31y 'tolla&unyy IY DP uDpunl4l 't1'ts1so:un{-t1tst1'(qot1 rE'I'lv(l
.a8en8uel ,(1e,u1lsoru stql ut pâleâ^âr aru ,taql s? eJl{V qlJoN Jo sâlllleeJ âql pu?lsJâpun ol {ââs
'slsr8olotcosol lselolul
oqi$ IIp ol .uoqs ul 'âJnlelelll [EJo ur slsrlstf,âdspue slsrSolodorqlue Jo âq III/I\
'i(lureJ soldutexe snorâIunu
pllo.,r\ âlpur âgl sE llâ^\ sp âlpruâJâr{l ur âJrl lerJos pue T?npl^lpur 3unur1sn111
âql .râqunl '(ilqe:y ol pue slJâ[Erprâqrâg râqlo ol sâJuârâJârq8norqt) JllIruâS-olIIueH Jo plelJ âql
ur stsrnSurlol put?'râqrâgJo sluepnls ol'qelq8el/{ eqlJo slâ{Eâds Jâqleg leqlo ol osp lnq'at1,{qe;.;o
'snql 'luâluoJ slr ul pue slool ,{q uoueJgrssulJJopoqlâu sll uI
slurlrqpqut âql o1 Xluo 1ou pâssâlppesr lt
'lJâlPlp JâqJâguPuâ8lV ueJo Âreuotlctp stqa
qloq sârJeuorlJlpsnot,ro:dselepdn pue secelde:'a1,tqe;
'd '(t Preq?S-qarq8?N)
OçOt JV'IAS
-13'l1v(l'W't
srrud'Zg6l '1ata&1y'1o1p3uny41ry a,!t./o t.ralùp Dq.tag) .irtruottrtl 4uat7'a1'(qoy
âsserâ.nb âpseurpn
sârerproNnpanburv.r sarârrreu;];^iil"""ïliii:Ï::::ilï;'."{:ï.,i
'sanSolotcossâl luoJâssâJ?lurullnJs?{u enb uetq
sâlu€l?llrl sep selsrlengds sâl lâ sânSolodolqlup sâl
'âllenplÀrputâI^ el luBrlsnll saldtuexexnâJgluou se1'sn1deq
rssnuurulrrgJ âpuou np elelJos lâ âlprUrup,J
.(âqBJ?.l E-lâ sâl?qJeq sâllâlelp sâllnP xne sacua:939r)anbrllu?s-olrueqJ âulBluop np selstn8ull sâl snol ç
'seuoqdorqqreq surqg:q8ehl sâlln? xne âloJuo steu'et1,{qe; el âp slu?llquq xne
la stuesuf,Uâq xne
'lsulv 'nuàluoJ uos lâ (sâurJEJ:ud lgaruesselt)âpot{l?ur es :ed sertuuuotlctp
luâuâlnâs uou assâlpp.sl!
.e1Âqe1o1 .aueEly.p arpq:eq :a1:ed un.p âIPuuotlJlp âJ
stucpgcgjd sâl âllâ^nouât le ecelduar
'd '(t e.reqeg-qarq8eyrg)
OçOt
JV'IaS'suud'2861
'auaZ1y'tolla&uDn IY sap npod'stoJuolt'afiqol atnuuorltrq ra-l'lvq'n'f
sqrArnsqu
II^
 vIIr

J.M. Darrer - Diccionario Cabila-francés, habla de los At Mungellat, Algeria, 1982, Paris. SELAF
(Maghreb-Sahara l), 1050 p.

Este diccionario de un habla berebere de Algeria remplaza y renueva los dicionarios precedentes por
su método (clasificaciôn por raices) y por su contenido. Asi estâ destinado no solo a los habitantes de
Cabila sino también a los otros Magrebinos locutores de berebere,a los berberizantes y a todos los
linguistos del dominio chamito-semitico (referencias a los otros dialectos bereberes y al airabe). Ademâs,
los numerosos ejemplos que ilustran la vida individual, familial y social del mundo femenenino tanto
como masculino, interesarân a los sociôlogos, los antropôlogos y los especialistos de literatura oral, en
resunaen a todos aquellos que tratan de conocer las realidades del Africa del Norte tal que se manifestan
en esta lengua bien viva.

ç|-;t*t.F\.i)Aj, c,-) r"etlt intlt; i-,r''t rut .+l.tirt-rr. iUuat q"ilt ëttib o'tli - Jl: - ç - +
J + ç l l i a - t l tcl r l : . r , (i .-.& c y l A t t j r ; U r - g . r t L r . j ! r\.â.r/:ê*tôt'trJtlr1.S,6'"etv
..rLl t dr-ir. itl,Jl '4t e:*- i1 ç;'tSt,t;rri ;5uryr -e i V. *J-'iLt'4 ,!
::)t C-.,lr!l Ci.
:;u'- 6fu ,.P Jryat $t p>;,-Y r.u 1{L!r Vtr -.i11Àl
E .Fr.alr ,-or; ,u.;;ryfr
,,.rl'.^--.1,:
.ililt\il.J-lt |"r!ri .rr+4r ojri-|.,pça]É;\t J!:tt-ltirl+..lll i.i+rj'tndtUl i-rlill ,r e-cJl
elJi Jr ôLi! r ((lttyl .frr^tr oqlr J! r .iy'l lJJlJl clll ,t tytat lje çi .r-.rr-u F;:1 :iul +lll
-
, Ll;+Yl .Ur çl+r ;, dti 'rj- - ;'rrtr,î J-.rJl;1.- ËUtlr r {JsUlr i,-.)r,illô1.}lçr'""atjjl ;-!-J.Jlil,ryu
{LJl r.ijt 6tb ,.-f. ô*rt û,Jt c:ri'tl',Ft tiu: Jstdr or,^Jl-rr:ll ébi t ir.rill d-Pl .iL-+l 'U'
.Jl iilll ojr J}- gr
 'g'N
'tx lueuodur!
sauols la suolls!^?rqY
tilxxx
'J'lrl?tlllotlJl])
" "' loltt un sutll) .)Itldt?.13.)l) s,)[dtttJXJ J.),\n
IIXXX
"ll'::'":H:ï;;i:,i.;:; ôrs1
XIXX
:: :::lli':":::: ;'
' ' sàllrlo.\ lJ sJuuosuoJ '.)I.(([E{ nl) rnblBolouotld nBJIqBJ (fl
III,\XX
IIÀXX uo!ldIrJsuR.Il r.llott uolùs (q 1 .;1nuor1eu
-:":'l '1"::"'luuo'lId (v
x'Eàrqu'
:::'''l::':l' ::'" :'::,"' '"' uolldtJJsu8rI'6
L\XX
" " ' JlJrl.IE un.p uorJesIuBFJo.'I '8
,\XX
,\IXX
IIIX'X
ï:':Il:':i-
lii'lll ilill'l :".ïi,";i:;;:"".'ffi
.l ;
curJBJ PI
rxx 'sJutJer JPd tiollEJrJISSBlJE[ âp uoIlBJrJllsnf '9
.r;He8alr luJltrruo]
' '' ' JJlEuuoIlJIp rr c1t unld cI la nualuoJ à'I 't
IXX
" .' ' sâllcJodual
II.\X 't:
r'I
s . t 1 r u r 1 1: J I . { ( t t ? { r . l 1 . t u d u l r . p a J I € u u o l l J I p
1a s.rnbrqdurËo9B
IÂX ':::ili":
I,\X
:11:ï':ï;ï_Ï
:::ll:l ::
1":i.ï::"T";:i
: YNISSSU
)^ànbrEf 'NIV'I'IY rulr[àl)etr{ rEd 'uoncnpo4ul
.rrlJrd 'Iudliv'I
IX IBIIaFUEI{ lV
)àr)uor1r1red9.t ap
s')rruirJ Brr|âqrS 'z
:l',::':i'll:l i ::l:""u .I
,\IX I u à u r J u u o J I ^ U J rnrl lr IPIl.)ilunl,{11' s.r1
seusc
slua|ualsrauau
IIIX
'!{ red 'acelfld
IX .rJStV,p àlrsJù.\Iun 'Ui{yVHC ruàlEs JnàssàJord rl
s9tuns9u
IIA
s-a8ts.1
sauErJ,VWsEC ETSYI
XI
 I)ag-cs

Le dictionnaire 1à 1015

Anneres:

I. - Bibliogrirphie :

A) Les tlictionnaires kabl'les, st'lon la rlate de leur parution 1019

B) Références, rlairs I'ordre alphabétique rl'auteurs, âux

o u r r - a g c sc i t é s o u a u m o i n s c o n s u l t é s 1020

'l'ableau
II. rle conjugaison t]'pe (préfixes et suffixcs) :

a) impératif, pr'étéri t 1025

b) prétérit tles vcrbcs tle qualité 1025

'I'ableau
III. - rles pronoms personn'els, isolés et affixes 102(t

I\r. - I-istc tle prénoms kabl'les, masculins et férninins 1027

v. Planches illustrécs :

1. jetldi ntangellal, le mausoléc tle I'ancêtre épon1'mc rlt's

of nturryellat :...... 1036

dtlttzan uf ell,al.t,,
les outils du cultivateur . .. 10 3 7
arrant, la maison kabl'le, plan, coupe, perspcctivc 1038
a4elta, le rnétier à tisser domestique I 010
a b e T n u s ,l è b u r n o u s 1011
a:aç1\u,le joug <le labour I 012
Imieun. la charrue 1013
tab,arda, le bât rle mulet . 1014

leegil, Ie moulin et la presse à olives 1015

Iossirt bb-anrcn, le moulin à eau . 1046

aneccab, le tour à plats à couscous 1019

VI. -_ Corrections. Aclditions 1050

;
I
II
II
I
I
I
sleue! )aJll ue )u?dse Jto\nod au?w suPs'sauuarssa/ sPd luaEl?,u lnb
alnunJ aun Ja onduel eun Q ar^ PS lteJcesuoc loileo etJew-ueaf
'aua6lv ua 'areq
-Jeq auawop al suep suoqecllqndap la sapnl?,p uo\pul oun 'anbod?,1
e aluu?lllput luoweï)el uolle1dod eun,p nalllw ne'sarlosugp sueÂout
sap ca^p 'sJnaleJoqellocsenbpnb carre 'awwoq laC
lueuolulew
'uoÔe1olqunP
'an6uo1et
7a apuolotd aun nl ec ? sle6 i otutuos ua'xnatr?s ap asoqc
'slueqodwl suaÂou sap 'a;uesslnd
anblenb "'xnuquou puuosrcd un
uolleslueïto aun : suo,puallB snou enb ec ?^noJl sed suoln'e,usnoN
'saxa1drcd pss/p/ snou o)Juocual aJQlwetd allec 'Nawou a/ JnS
'...'tou) sglde sulne,p'pte1 snp. : slaJcuoc
sau/Ja1ue sed eu?w Tlenbong,u1t,nbup1u1o1ylcdqo un awuoc ilass/p.,
-edde rnl e)Euuollc,p uos ap uollectlqnd e1 'enbodç,t V 'ye11rcnet1 1t tnb
caxe 'luawwoc enblldxa snou pile1 atqd e1
Ja 4o luautan6uol
'g'O'l np uo4cnpotd e1
alnol agsodwoc gl? Tterteallanbel Jns oulqcew el Uel?,nballteNaw ateJt
allac'lo (atpuuo11c1p was?td el rtJrosyelp yop) enbqstnôutl)an4ctluos
'anbqqloqqlg ps ''g'O'J np salgldu.toc suorlce//oc sa/ .' s./os?rl sos snol
'xnar./9s sJnalncolJolu! uo 'luauou
? s?cce seur0a snoN luelleJl snou
6uo1 un ep)occe snou Ja )napqc cane 1nôat snou rclle1 etqd a1
'lueaueu
-uoJtxuoJ ? uelq Ê lep)occe,s ?llc/lsn., el luop xnotl sep sa//ec rcd ssne
sELu'eu)u)o.4Jep ellsepou, e1 'g1tct1dw1s e1 rcd sl.rd;ns sau/01snoN
'u?qroq en6ue1et aP uoqulsryl,
"
p asue|gp op 'uonellllqeq?l ep uollce eun xne sou e poqe,p uel?
"
pb etnnæ eun,p pdlcuud uesqteJ uleuuoc suotpot sno111 'arrc61yua
saJ?qJagsapnl3 sep rcr1d Jaturap al awwoJ sJo/p i,essletedde snou rnb
nloc Q oltsti\ eJpuu ep uu! eunal uow co\e gprcap suo.,^PsnoN
'(puopey-1to1) ue1et1.lle u eeq)el
'lr6t ue uonepuol as srndap s)naleuJ,uexnedtc
? oilelsu! o)ocue Uel?
-uud sap unJ ?D yexe lt iuop oroqraq uorleluotuncopap rerqcU a-7
{
'gg6t no gg6t uo t
lressed
I
as epC'E11VO atqd e1 sro1eretwetd e1nod ?rluocuu rc,l puenb sue i
l
ezutnb ap sryd eutad p )tote stetap el 'euuoq lsa eJrcu?u ew ,S
îrf,Ycgud
IX
XII

un quelconquebénéficeou pouvoir.ll était au servicede l'Autre, sans en

attendre rien en contreqartie-
ll nous encourageaitainsi à persévérer et confortait en nous I'enga-
gement en faveur de notre patrimoine-
Pour moi, pour ma génération, la production du F.D.B. et I'action
du père Daltet ont été une force tranquille d'affirmation de I'existence
de notre langue. Pendant /es années /es p/us difficiles, elles ont été
!'une des très rares flammes qui, en Algérie même, témoignaientpour
la langue et la culture berbères, Ia tamazivt.
En tant que berbérisant algérien, c'esf donc à double titre que ie
voudrais saluer ce Dictionnairekabyle-françaisde l.-M. Dallet.
Cet ouvrage couronne l'æuvre et l'action de toute une vie' Son
importance,sa qualité, indiquent à quel point l.-M. Dallet était ancré
dans ce terroir. Par-delà la mort, i/ reste ainsi au service de I'Algérie
et de ta Kabytie qui, elte,rnassiyement maintenant,revendique et se réap-
proprie sa langue. ce dictionnaire ne pouvait paraître à un moment
plus opportun : /es berbérophones qul peuvent en faire un ouvrage de
consultation quotidien et une base de travail et d'élargissernents n'ont
jamaisété si nombreux.
Du point de vue des Etudes berbères, il comble une lacune grave,
dont nous souffrions tous beaucoup. ll n'existait pas de dictionnaire
kabyte récent digne de ce nom. Le dernier en date (lwl), Ia deuxième
éditiondu Dictionnairekabyle-françaisdu père HUYGHE,étalt très som-
maire,et peu fiable. Ayec son dictionnairedu Verbe kabyle (1953), Ie
père Dallet avait commencéà répondre à ce besoin. Son Dictionnaire
kabyle-français nous donne enfin, pour Ie dialecte berbère d'Algérie
le plus important par sa population, un outil lexicographique sérieux et
précis, répondantaux normes scientifiquesactue//es, tant au niveau de
Ia notation qu'à celui de Ia finesse de l'information lexicographique qu'il
contient.
Très rapidement,il ne sera plus, pour les berbérisantscomme pour
les berbérophones,que le Dallet.

Sa/em CHAKER,
docteurès-/ettres.
Universitéd'Alger.
 'clqnd ne sgluesgrd luaual4n arl?,p lo
a,rlleJedap sanbnrzd suaÂow sel luaulaJeclJP ts ru)nol 1uo snou nb
''S'U'N'C ne eqclaqcu ep )netcerlp 'SVWOHI'C'W aullanbcel owry ? P
'J'V'1']'S B/ aluessteuuoce) uollcals/lPs eJlou lssne suoj,p snoN
P
'uollnc?xa uos e slw
luo s1r,nbspgtd
ulos a/ nod la !!e^en e1cutlp ac e xne ted sud l?J?lu!,t nod sluauan
-Jawa) xnec,uie s?Jl sou p sillulwpe sluautldutoo sou suowudxa snou
'snaluoqelloc sas la rnatculp uos
? ?'ozNScsSac etrowudwl,ly
' ueqes-quLl6eW senbr;srn6ufl
-ouqla sapnll ,p uonceiloc el suep Ue^uteJ ? eNesat yo s1t,nblrcncce1
nod apnlpetô e4ou ap uolsse:dxe1 nldecce uetq luellpe^'lSVe 'W
p UJyVHC 'S 'WW snoluoqelloc sas 'S1WVC 'e rnassalofi e1
')nalceJ"lpuos 'apluaplcco o?uu)ellp?W e1ep sÂed sap arlols./r/etdep p
a16o1odotq1ue,p arloleroqel ol lo 'aillasery-xlv,p glsra^,unJ an9
'sacuPslllnsu! sou
Ja sassaJpelew sou Jasncxe
ualq Neillnen s1t,nblf ilueyeqnos a/ slt euJutoc'eua61y1 êAJesa)A,l
ec enp 'JtilJ uos 91tod e ailo ls luotp snou nb'se//e la 'xna luos eC
'acuelled ailaq aun pn6a upu 'oglt
? no luo stt luawalrc)l? pe n1 tnb
unlqc e1nod p e1Âqe4an6ue1e1nod sulgcue snel ep yauueq s1t,nb
'enÙuel )nol
luoueqcelle lec ? ndn4ted l!e! luo snou s/j ? secce lupu
-uop snou uj 'uxnæ uos rct1qnd op luet?Llce JueueJuteutnb xnac ? la
: poqe,p E11VO '111'Jetqd ne uorleloqelloc a1ue64,atuts?l eun gltodde
yuo'gtynue,pluel cene'pb se1Âqeyxne tJJo.u uJou suoxap snoN
'Jua^,nspb seu6t1se/ suep xno uluap sun-sanblanb
ç luautatpu
-utos dotl ?sse./pe acupssrpuuoco) allou ep ebeudrcuil o! sau?.!-xno
nod etpuetd 'a6ed apac juasj/ s/l,s 'ualg ludpnot sll 'Jotutuouso/ snol
suotanod au snoN 'xnuqwou luos s/l : aJleuuollcp ac ap uo,JcnJJsuoc
el ? proqe,p le uo,lec,lqnd e1 p uoqelpc yuo tnb sa//oc salnol ? le xnac
snoJ p sluewo!ùewal sou tawudxe xno,u ?l!e.4nossuorJnp snoN
SINiIWflICUEhIEU
IIIX
 \IY

4.
s

s
b!

= Ê
, T ô -
|\ t f '- ( o

v?,
ftel
.Ê {l

,
'-V-\
s/ 'À lEena-rÇ E
* l /
!t
</ -z

èu, Ël
 'p33Dss u qtâal'cD66a3 nq lD',blpp"s 'ououtjta u
lD 7n'vsua^6o1 tlbso: slue^lns
xneauraq sa1 alduroc uo (BJr.Bp ap nall-Jaqc 'wowwat11-1 uB la lrlrmDl arlua)
'o13s 'u1;ug
NùmDl al) arluac nB ?qcBllEr luauednorE /o/s Jy sap luou al snos
'Iary)ru '\satt1awv| 'i13ba plt 'wn[p
lD roztrull tD : xnBaruBq sàl)
'prtnssa m iauea 'spuo; sàl sur?l)
1u;dno:!l.r.r 1INH IOIS ,Ly sc1 lD sal) prou ne
: (Zù lnnaw DfsD/ '(II) lufia*qq
'(0t) .t1tmn '(g) -
lt,(l lilll-], : saÊu11r.rsrs tr o/3flssg ,& ùSnS'd Jt" sàt
: Q) t\lfrnm'(g) wapt l,o'(g\ in lauol : saFe11g.r s.rs 1a 71g1p1iJt'srt ---
: (g) urabla , (V) tntùaqsDt
. (t\ raw
-tuostt tx1 1a 1o11abn nizn ap SâEBIIT^sal luâuuârduroJ lnb {,!I7X ^Iy srl -
: 1u.rur.r1dn,rd o
'sas.ra,r1psJl)trlrllB.l) 'salu.r8ralrp sJlùJJ sroJl
Jnà[ ap ruou al JBd sJàuFrsgl-r
auruol) '(71 traztrnotursro.\ r.ros.r;.re'n11u1 e1 ap anbrqdu.r8ogEàrlurJ '(D lJlrmùl
t.n11afiuuttt
lD sJl) xnnJurnrl lJ sàtr?[[rr\
' . ) l ) n l r l [ u J J . \ r ?s l u u u r r u l n . rs l u r o d 'nBJruBq o 'n(!Jf BI Jp àFellr^
1 z O
'nqrJl el ùl) JnarJ?lur.l u
s;rFuyyr,r al) JlqruJsuâ un adno.r8ar rnb 1auuor1r1)BJl urou C .i .I X J y
';-JERIIT^sa1 'saur11ocJl) Jlrns 'âl,JJ ,r..///t/
1u;1:od rnb xnauËeluoru slJoJâJluo:r
: rl) urr?.I
)
'__r-|_-1 L
ruIS Z I O
lltr^e ^
\ o
5
I
è
è lnllaw-u e6sef
\ u"rr"1111
urguluJaq'l-l or6
u!3 v luoemqg lrrl .
. v l!t!Il
tStt
rPlleôuey{I t v
'oo"'â,Q ^ i a i w Q
esue-6e1 s s I
a ursb'l
\ a
ur tnlue)FeI
.o
J lserl€uel Jezrultl
)< rq
railuesn nriv "JlryH
lxl o .leltebn - T Q / S
668 I V
I
N
u e t e r ! A t v
+
'lDllàliuDtr4D sàl) nqrrl Bl cp salrqr?qù-rJJurJsap uorlrlrudâr rl) rturrrlJs^-'Z
SIUVJ
^x
xvl

INTRODUCTION

1. L'auteur et son ceuyre linguisùque

Lc rlrctionnaire kabl'le-français quc nous publions est fon(lâmcntult'nrent

I'æuvrc rlt, Jean-Marie DALLET. CEuvrc posthume, puisque I'auteur nous a
quittés cn 1972 (1). Il est bien connu par ses publications antérieures. I)ans
lc t'arlrc tlu I'icftier de docnmentation berbère, pério(lique (lont il a assuré Ia
t f i r c c t i o n p e n r l a n t < l e l o n g u c s a n n é e s ( 1 9 1 6 - 1 9 7 2 ) ,i l n o u s a l a i s s é : I ' e \ t e r b e
kabgle, lexique partiel rlu parler tles At llangellat, Tomc I, formes simples
(1953); el une Inilittlion à Iu langue berbère (KabUIie), tleux volumes (1960,
épuisés) en collaboration avec Sr. Louis rle Yincennes. Sa sûreté dc notation,
rluc à son oreille rle phonéticien exceptionnellement tloué, sa présence sur les
licux rlc I'enquête linguistique (At !langellat) comme sa connaissance {le lâ
langue parlée (lans ce secteur très rt'streint, sont autant tle garanties tle la
qualité scientifique et de I'intérêt culturel de ses travaux; il va sans (lire que
ces gâranties mârquent aussi bien les milliers de fiches lexicographiques
laissées à sa rnort.

Il nous revient, à nous qtli fûmes ses collaborateurs proches, tl'expliquer

au lecteur eue J..M. DALI-ET forma de bonne heure un projet plus ambitieux,
celui tl'un dictionnaire complet cl'un parler kabyle. Il écrit ainsi rlans I'inlro-
rfuction âu tomc I de son Verbe kabgle qui traitait des formes simples seulcment
rnais qui annonçait un tomme II sur les formes dérivées : <<les rleux I'olumes
(levant constituer l'armature rl'un dictionnaire complet (lu pârler des At Man-
gellat, en préparation >>.Ce volume sur les formes dérivées ne fut pas achevé. Le
fichier déjà constitué qu'il nous a laissé et celui du diclionnaire qu'il avait de
longue tlate mis en ,ceuvre furent soigncusement recucillis : gran(l chantier de
matériaux tléjà ordonnés, classés méthodiquement, parfois très élaborés, illustrés
{e nombreux exemples, tra{uits en frânçais ou non. Mais tout cela était
incomplet, avec des trous, des points d'interrogation nombreux, des lacunes :
un ensemble qui n'était pas encore prêt pour l'érlition.

Bien des spécialistes parmi les linguistes berbérophones, nombre d'amis

algériens qui I'avaient connu et qui savaient quelque chose de ses travaux et
de leur ampleur, exprimèrent le souhait qu'on envisâgeât la publication' La
décision cn fut prise. On comprend que cette Guvre paraisse sous le nom
unique de son auteur vrai, le père Jean-Marie DALLET.

2. Les dictionnaires et glossaires ou lexiques kabyles antérieurs

ce dictionnâire a eu rles précurseurs, déjà ânciens, peu ou pas connus,

nous semble-t-il. J."M. DALI-ET s'était intéressé à ces travaux. Nous en offrons
ici, en liminaire, unc brève énumération, qui concerne seulement les Kabylies
de I'Algérie centrale.

(t) On pourra trouver une notice biographique sur le P. J.-M. DALLET dans la 4" livraison de
Fichier de documentttion beôère 1972' sisnée de J. LANFRY, PP. l-XlV.
 nred alnqul an0uvl ap srno7 uos ap algl uâ 'yglqgs uàq uàssu{Irfl .f,
llrca
'aldqEy un 's.ted aJ âp sonbrqder8og8 salrurl sa1 .rasrca.rd
lnEJ snou II
'suolIBIJBÀ SaJ
'1.red ârlne.l) -
?JÊlllu s.iRd nl) sàrlJed sal salnol aJlua uorsuaqgldruoclalul
: â[,tq€ï s^Bd
atuerll np JnâlJ?lul.I ç saJrBInqBJo^ âp sasnâJqruou suorlBrJE^ 'lrud aun,p -
: râlou E.uorl€l€lsuoc alqno( <'srluaJ?JJrp uârq lua^nos suolssârcixà.PluB^Jâs r
anb uarq 'xna a.r1ualuauralre;red luauualdtuoc es 'luaros s1r.nb nqr.r1 onblanb
ap 'sâI.(qBX sâ.I > <<'âru?tuâl âJsâJ anÊuu1 BI ap puoJ a1 'suogleue^ sal sogroJ
'nqrr1
?r8leur I "'a8e11r,rp a8ellr^ ap F nqlJl âp suroru, no snld ayre,t a1.{qu1-
an8uel €.I > : sluElrod[ul sllBJ xnâp a.r,a1ar'(9491 'USI^I.IO) xna.p un..I
' (a1.(qe4-sreôuBrJarr€uuorlrrp
np arEJ?rd) < e:nfrn1' np luBssaJelur rs alcalBrp aI ) gHgÀnH âlou al alut'uoc
'no '(BJrlnog) DnoDnoz a7ra1 'wnlprnte np atlfrqoy €[ àp an8u€I el luerpnl?
snssap-rJ seJarunu? sâJreuuorlJrl) saJlnu so1 'saFed 009 ua 'e?p?I,{ ç âr8nog ap
'a1e.rluecarlgEly.y ap aJâqJoq ân8u€[ BI rrllrancal ep puardarluâ qUV.ISSSOUS
ap aJlEuuorlJrp â.I 'uolssâJdxâ.p sua,toru sa1 an8uel aJlne âun ua eJrnpeJl
ua.l) là alIqBI JnFURI BI JJrJolua^ul.p lluJssar urosaq ne arpuodal nlnoÀ
luo srnàqJJârIJ sap anb sdrual8uol e .t Ir : arreuuollrlp aJlou gpgcg;d 1uo 1nb
sanbgqdelÊoJrxâl xnB^EJl sac luauà^ârJq Jâuuorlueru Jp alJln nred B snou lJ
sallatodual 1a sanblqder6ogE se1;ur1;: a;Iqe1 rel.red un.p al"uuo1clp o-l t
.
'sa.rressolÊ sanbrxal 'salreuuorlcrp
1a sal Jns sas1rg:d
sacuàraJal lr salou sa1 anbrqderFollglq axauuV.I suep râllnsuoc e.r.rnod ug
'aquru aurFl.ro.p llo àJaqJaq
aur8po.p '.tnbrluuuosuoJ âulceJ es lreo8eÊap II 'lour anbeqc .rnod : arressol8
ap lussr un 'aâuue .Z 'alnqul an6uo1 ap apoqt?N Bs suup ,tI6I s?p Buuop
yCI.InOg '( àllùuuorler asÂ1eue.p 'râlurâJd
UoJJa un âI ,llnJ Jro^R rlqtu,rs
'anFuu[ ardo.rd ts .rnod 'lnb 'VJI.IOOg pIBS .y .raruuord
r5 un.1l > onbrqd
-u.r8orrxal âpnl?.1 rp l?J?luI.l au8rJnos ,salreuuorlJrp sâJ ap a^âJq uorleJoÂa
Jun sâJdE'1 'a1liqn4 aqra| nÊ uorlJnpoJlur uos suBp ,JS.I.M aràd lI
'u,06Itâ
t06I-606I) rI.{qBT rn8uel BI luàuJaJuot 1nb sa.rreuuorlrrp sàrlne xn.)p rJoru.)
a r l q n d r n r l n e e r u g r u a ' I ' I 0 6 I J p J a l e p l s a ' r a , r n o . r 1a s s r n d u o , n b . t l n a s e i . u o r l r p g
otuarxnrl) RI luol) sreJuer;-a1.(qu{ ârreuuorlrlp un a11qnd SHr3ÀqH 't
'usI^r'ro.p
âuFIs 'lssnp lnl rllqe{-sreJuu:y 'a.rreuuo11a11)neà^nou un Jnd .glgI uà ,r^Jns
'llered 'JVSOSUf, 'g-'f al) rnlac 'a1,,(qe4-sre5ue.r;
arrBuuorlcrp un .g/gI ug
'suoJNg^
.)p mlrJ rurutoJ'ttgl u J l r e r e d s a 8 e d g g g à p à A B J À n ol d i ' j - , J a b l \ t , p u o l s r a t p
Dl ap saIrDqDN s?l rod aFDd la luc? atralDlp ,atVqtaq-spJuvr! arrcuuorlrt(l
'CUV.ISSSOUS ,)p rrrauuorlJrl) rl 'anbr8olouo.rrlJ
ârpJo.I suep ,alrnsua lua11
'rnclnp.l Jns àlou àun Jà^€ 'SIOvUvd rp gUOJNg^ ap aJ^næ âllàr E rrurraJar
BI auuop rnb anbrqdeJ8orlqlq rxâuuv.I aunlo^ aJ ap urJ EI € pJà^noJl uO
'pyg1 ua,nb .06II p gg/I ap..ra81y
? l l q n d B J a sr u I I B suu xnàl) ap rnotas un.p
sJnoJ nB 'SI(IVUVd .)p gUnJNAÀ ùp IùrIJrK-ueàf rBd ?EIp?r tnJ (rlIqBI_srEô
-UEJJ luJru?src?Jd) cl^{qB{ àJrEuuorlJrp .rartuald a1 .acuussreuuoJ Jrlou
v
II,\X
XVIII
I'itliomc
à Alger en 1887 : <<Les Kabyles désignent du nom rle thaqbailith
D j u r r l j u r a , r l e p u i s l e s R e n i D i e n n a d jusqu'à I'arron-
qu,ils parlent autour d u
dissemenl tle Bougie.>>
(le sa méthotle de langue kabyle (1913)'
s.A. BOULIFA, rlès la première page
s,appliquc à réponrlre - cn kalryle - à la question posée : < Depuis long.
t"-p,,]esvrai.sKabyles...cesontceuxquihabitentlamontagnerleneigc,
col des At Aicha
le Djurtljura. Les lirnites de leur pays c'est vers I'Ouest le
(Thénia),et,ensuivantlacôtemaritimejusqu'àl'Est'bgavel(Bijâya'
ex-Bougic. >>

DéfinitionpetlpréciSe,elqu'onexprinremieuxaujourrl'huienterrnes
(départements) de Tizi ouzou
de divisions adrninistratives : les rvila]'as
Bouira. Pour plus cl'infor-
et rle Bor-rgit,, partiellement celles de Sétif et de
dans notre tlictionnairt" les articles : leqbauel'
rnations, lc lecteur pourrâ lire,
g .t), où I'on troul'e mentionné lt' nom : zouaouâ'
q b t ; el illuuauten'
Cenolnaserviàtlésignerlalangueetlepcupleskabyles,sansgueles
pas'
K a b l ' l e s c u x - n r ê m e sI ' a d m e t t e n t : i l s n e I ' u t i l i s e n t
le 27 juillet 1948 :
Lc professeur A. BASSET écrivait à J'-M' DALLET'
l a v i e l o c a l e " " n o t l s n e p o u vons inférer
< <E t a n t r l o n n é l ' i n t e n s i t é d e -jamais
d,un village est toujours absolument identique à celle d'un village
que la langue
pour chacunc des aires de faits
voisin ct nous ne poo"or, jamais prévoir
lingulstiquesoirpassecxactemcntlalimite'Delà,pournous'l'obligationde
de base"' Cela seul nous
consirlérer, au noins, chaque village comme I'unité
permettlesuivrt'effectivementlaréalitéet,partant,defaireeffectivement
æuvre scientifique. >
,1952, p. XIII), J'-M' DALLET
Dans l,intro(luction de son verbe kabyle
éerit:<<Lcsecteurlinguistiqueétudiéaêté,danslatribudesAtMangellat'
et
les 4enx villages 4c TaÀrirt et de Ouagl'tzen.> (Cf. les 4eux cartes insérées,
ensuite : <<
Bien qu'il ne soit pâs
l'arl. ntangellol sous n7 n g t.) Il explique
entre les groupes de
possible rlc parler cle diffàrences linguistiques notables
uitt,g",constituantlesAtMangellat,uncertaincompartimentage,trarluitpar
quelques faits 4ialectuo* se révt\le cepen6ant et correspond aux
trois crêtes convergeânt
"o-À.,ns,
vers Taourirt. >>Taourirt occupe en effet le sommet
de I'enscmble géographique des At Mangellat'

Enfait,J.-}I.DAI,I,ETétendrasoninformationàl,ensemblerlesAtMan.
cle Belaïd At Ali
gellat. Il se réfère volontiers au x écrits , dont il a été l'éditeur,
(clécédéenmai1950;v.Bibliographie)quiparleetécritleparlerdes
part' une cle ses autres réfé-
At Khelcf, crôte nortl â", et rManlellat' D'autre
r e n c e s p r i v i l é g i é ' e s e s t , t o u j o u r s c h e z l e s A t M a n é e l l a t , a u v i l l a g e d e | i l i | i f 'son
des
yamina At Saadi' llais ses premiers informateurs et
at.eenter *
"irrfd, et de Ouaghzen'
dernier recours, ce sont les habitants tle Taourirt
Préparantpourl'érlitionlatlocumentationqu'ilnous.laissait,noussommes
I'unité de la recherche'
retournés firlèlement aux mêmes sources pour maintenir
de Marc Aitouhamou, de Taourirt'
Nous l,avons fait avec I'aide très attentive
du manuscrit et pour sa mise au point avant tirage
po,t. fu dernière relecture
d'un siècle ou. U'1" O"T
En consultant les dictionnaires kabyles, vieux
que le kabyle, comme toutes les langues' comme tout ce qur
moins, on constâte
internes : la mort de
est vir,ant, connaît rles r'ieillissements et tles évolutions .n'ont
pas besoin
chez lcs Kabyles, qui
certains mots est un fait d,expérience
dedictionnairespours'enrentlrecompte'Leschosesvieillissent'quisont
remplacées-ounon-partlesobjetscle.toutessortes,desoutils,venant
 'sâIusr8oloau sâp
luaâJJ sll : xnBâ^nou suas ap luâEJBqc sll.ol
salla^nou saruroJ sâp âI,{qB{ puoJ xnâI^ np rrIIIBf luoJ slr : xnBa^nou slou
'surel.ral 'aJlno ug
sap JaeJJ ap urosàq JI lua.\noJdâ 'srnalne s.rc lured
'anEurl
Jnal suep eIÀ Jauuopâr rnol .rnod 'snprad u 1r,nb no sed lluuuoc au ali(qetl aI
'a.r?qJâqnE sJJÊu?Jl?'sglunrdua slotl
anb sanbrluaqlne sar?qraq sloru sap red
'salstnFu11 sJntrP
sap lueSelduràr uâ rn8uB[ JnJI rat;rrnd ap lJnos àl luo
-:aqc 'srnalueqc 'salqod 'sute.ltlla 'sal.{qRX sJ(I 'srr?qJâq salJâIBII) sarlnB.P
'a1Iqu4 ânFuBI RI ap allrnlJB
ç sanb11eu91b.{sslunrdu.r.p 1r8e,s 11 ?ttlEllr
BI âp eu8rs aruruoJ uorluôllB aJlou JIUàlàr llop uruloduraluoJ llEJ uo
Sat
_'saJuâJ?J?r
l u J u J J J u o J r n b s . t u 8 t ss à l ) â l s I I E I J o J I n s u o Ju à I q B J I ) n o  . u o ' ( ' À r p ' s s l à " 8
''x 'JB) 'àqBJB.I B sâJuârâJ?J ap suoIlEJIpu-I sàl Jnod
IelcatBrp no arrBr?lllI
'ùcuElslp apuer8 B àtuàtlt 'sa.rqq.raqsJnêo6sàs e aalu.l.redde uJrq 1à âaJpBJuJ
'elJâJIp
u.ll(l ânBuB[ aun lsa aldqB{ a1 anb sluouaqJoJddu.r sac ap lrossâJ II
uollEruroJur aun.p suorsodstlt snou sallanbsal Jns (c,{ql'I-pns) s?tuBpBq0 ap
'saluanbar; sulotu 'sacua.ra;ag
atlal B, ga (arrg8ly-plls) BIFJBT\Iap cnoQuelu1 e
'xne.\eJl srnai ap alrlnnb e1 rnd luapuuruutoJal as sJnJlnB xnap sàJ : (JoJeI{)
slos nl) 1ntr1aqto1EI rns ,3NM5'*q anFoloJaqJaq np anbtqder8orlxal apnl?.1 E
lssnB luà,\nos : (o'Invlnog ap solrBrl] argd np rrlBuuollJrP; .leFÊeqy,1 ap
'IS'I1VO 'l{-'f
Sarenoa sap DnqntuD, rnFrIEI EI B pJo(lB.l) luos sâruàr?J?r soN
llEJ rr,[?t) l!€^R.l rturuoJ
'?lplrl? âl,{qeT r;r1led rl
lr srrrqrrq sàlrrlelp
'JIIJuB^àJ ug
sànbJJnb àJluJ sluâruaq:rorddur sàp Jalou Jp J1rln nrud u IJ
'luauuarduroc
sJI lJ'suloru n o s n l d l u a s s t e u u o J s . ) l i ^ l I ' s t ? d 1 u . r 1 o 1 d t u os . ) l J u s J I . t q R ) J
'.rnb 'JJrJrJalr àl l? JJtlJ.tJqJ
sJJlnu s.)l rs Jurgru luepuadJJ lsJ uorldruosard B'l
a p s u d l l e l g . u l n q â J l o u : l u . r r o y d u a s â I n o ' s 1 a n b s 1 a 1l u a s s r n u u o J s J I s n q l J l
sJrlnr? sJl) sJIlqEy s.r1 .rnb orpu.rlard sur?s lr 1e11.rËue1ç ly xnE sIIlrànJrJ rnb
'(s;1,tqry srl i-nol i-l1tsl.Idutol ualq
slàl sguuop luos sloru sJl) ù-uJs lr slotr{
.ra1.redsrcur; s;l1lqe4 s.r;pud sJJ^rp sàl) Iurs un lrJJal) rpnlâ rJlou : sal.{qe)t
srcllud sJJlnB.l) s!Bt|jn[ sâJd nJd E JuàuJàJuoJ Ju JJUJJaJ:rJJl) no aurBIJo,p
sorll.rutu;r sa1 .rnb RJàlou rr1; '.rlsrlereduroJ ru anb1Fo1oru.tlâIu lsJ.u JJJEuuollJll)
.r.r1ou.rnb .t:xud'scrreururos IJJJJ uJ luos suo!leJIl)ur s.r:r ;ntr t:rt suoleu8rg
'sâJuaJ?J?r
s ; r . r . r n o d ) ^ ? s r l r l ns ù t r F r ss J l ) ) ^ u J s . ) [ s u o ! f B r r \ â J { ns J l ) J l s ! l B l } ^ u R l )B J J À n o J Ju o
' J q B . r n . IB l r o S J J J q J J ( ls J I J J I R r l )s ù J l n n . l ) l u J u r J l u à . r n d d n ; n a 1 J U n o ' i ) J u R u e . r
E
-o.rd rn.r1 Jp â.nurutuos uorlnJrl)ur .)ull sloru. sJJ lucuJ.)JuoJ JIJrlJB .rnfieq.r alr
; u l i r 1 . r . r . r r r u . l . ruda ? l o r r s ^ r r o r r ?s n o r r ' a l r l e u o r u o J J l ) n l r l J J J J u n J à . \ B J J r n J J l
suor.rnod snotr .rnb luElnv 'Jl.iqe{ i)râqJJq .)ur.roJ àun sud luo Inb lJ JqEJE
au!D-!Jo.l)suorss.r.rdx.r sJI) no Sforrr s-Jl) surotu nl) no sJ(lnJB slou ap dno.r
-nn;11 .l.r.rd.il .i uo :.rJrlnJruud u; sru.)uer; nB ')-Jt-nruro.r s;n3ue1 xnn slunrdure
sJl) 'ù^JJnl 's.r.ua- 1.r surln[ 'sr.il]sJ,rd'srr,rr.rrtr.-lr1d slour sJl) i).\noJl .t uo': s.rnol
-l-lol slndJl) s.ri'rr:-rrnlla sl.rodtln sJl) srrul)R u Jl.i(lBI .11anb suolnlsuoJ sno^\
'sJJlnrr(l)
l u J à . l J u . r ' 1 r r . r 1 1 . r . r n o r rs. )J.[r' s . t t t . r 1 u u 1 1s. rJ l n o ' s t t o r l n l a u a ! i s ; r u n ; f s . r 1
: . l r r J l [ ( l n o . sr n b ( ) . . a r u r s. tl n o ( [ J I ) ' s u o 1 : r r pr p ' s . r 1 r e 3s . ) l n o ] s u o r r ^ s J J d x J , lr)s s n n l s J . l
slorlt s.)l) lnJ;\ ls.) 1nb ,r3 's.).rrourarrrsJl) luJJr?JJJ.s^ sJursruRJâur s,r1dr11nurs.'r1
Iu.)ruuFrs?l) u.r tnb sloru s-rl là .IJuJnol Jl) rurJ lrro nRJ ç surllrotu sJàtrr.rJl)sà'I
' l u . r r g r u i i r ss 1 r , n b . r : ll u J u r . ) 1 . ) n x J . r . r rspn l d
l r n s J u u o l u o l ) s l o r u s ^ ù l J) E d s a u F r s a l )
l u J J n J s . r . \ n B sJ J J : . r t 1 . { r 1 nryr . )u o r I I u . ) J ? r l l u u d r u s n l d t . t , u [ r : l u . r s s r e r e d s r p
s^lrrr?;\r^ sJ.llà SJ(I 'rrrou .ln.)l .)J.\R r-.{Rd nB luJ.tlu.) r-Ç}tlr?J.\Ilou )^JJ : s.rnJIlrE.l)
XIX
XX
plus
ce sont là fles manifestations typiques de la vie {'une langue, tl'autant
{ignes {c remarque que notre langue kabyle s'écrit maintenant et s'enregistre
sur banrles comme elle ne le fut iamais : vie qui se manifeste en {les formes
très diverses et en (les genres littéraires nouveaux, le théâtre par exemple' la
poésie écritc, tlcs essais comme le roman, {es traductions (le textes étran-
gers, etc.
pour la rédaction
Quelles conséquences pratiqut's tirer rle ces observations
rlu dictionnaire ?

Il 1c s'agit pas (l'un tlictionnaire historique qui tenterait de collectionncr

tous les mots retrouvés en rles livres anciens ou dans de rares textes berbères
que
pârsemés rlans les écrits d'auteurs (lu Moyen Age : aussi intéressante
(léjà (lit, c'est (lans
puir." être une telle tâche, elle n'est pas la nôtre. comme
passé.
ies références étymologiques qu'on pourra trouver une référence au

Ilais nous ne sommes pas qualifiés non ptrus pour décider de I'avenir'
rlu succès 4e néologismes ou (l'emprunts faits à d'autres clialectes, touaregs'
la ville
mârocâins, etc., proposés par les uns ou ou par les autres, râpportés de
pas assimilé
ou retenus tl'une chanson. Tant que les Kabyles eux-mêmes n'ont
pensons que
ces nouveautés, manifestant largement qu'ils les adoptent' nous
ces mots n'ont pas cncore leur place {ans notre collection. Cette option nous
recommandée par le respect des choix que feront eux-mêmes les
â semblé
Kabyles.

Enbref,ils'estagipourJ.-M.DAI,I,ET,etpournousaprèslui,tl'une
n'est pas
description sgnchronique (le ce parler (les At Mangellat. ce travail
antérieures tle vocabulaire. C'est I'observation de la
fonrlé sur des collections
aujourd'hui, la langue parlée dans cette tribu, qui est la règle
réalité vivante
pour ce qui concerne
tl'or rle ce travail. Aujourd'hui signifie de 1940 à 1972
la part active de J.-M. DALLET ; et cle 7972 à la date de cette publication
pour la part de notre contribution.
:
Le dictionnaire DALLET est donc marqué de cette double caractéristique
géographique et
il s'attacire à décrire la Iangue d'une petite région, unité
un temps
ethnique souclée par son unité linguistique, telle qu'on l'observe en
court de quarante ans environ, l'actualité contemporaine'

Aussirichequepuisseêtrecedictionnaire,ilnefautpasycherchertous
pas un dic-
les ,mots cle la langue kabyle, tout ce qui se dit en katryle. Il n'est
pankabyle, encore moins panberbère. Bien des lecteurs kabyles
tionnaire
pourront êtrc surpris (le ne pas y trouver leurs mots, leurs modes d'expres-
At Mangellat
sion. et ils regretteront ces lacunes. Nous espérons qu'au moins les
s'y reconnaîtront.
tout dit et
Reste que 'nous ne pouvons prétendre, bien entendu' avoir
des richesses du parler des At Mangellat qui, en dépit de
n,avoir rien omis
vie ce que nous
notre patiente recherche, déborde encore par sa vigueur de
en avons noté'
les
Nous devons ici nous excuser, du moins reconnaitre frânchement
les lacunes pour une part inévitables de ce travail
faiblesses trop évidentes,
difficile, très long et qui pourtant reste imparfait'
'vie et le comportement
La vie d'un village, celle des familles, a' f'ortioti la
plusieurs villages même très proches et liés par le passé et les relations
de
duprésent,estd,unecomplexitéénormedontlalangueportetracenéces-
't4nqtasw : 'ttraqtnmf 1 .rauEuF 'qaqta su€p a^noJlal as
IJB|U aUIJBJ
?uEBE a4g
e1 'a1dur;xa JEd 'âurJBJ 91adde 'anbgluuuosuolr ne.tou un.p rtlred g s?turo;
'sanbrlrugs-ollurBrlc san8uel sap arJred
luos slotu saI no IIBJ or?qràq a'I
auloer el la6e6gp luoruuroC 'saugcerred uollpslflsselc el ap uollPcll$snr 'ç
'suorlrppe.p
Jr suoIlJrJJoJ âp sa8ed sanblanb Jns a^?qce,s alunlo^ a'I
'arqder8orlql({ aun 'sàJnFlJ sa1
luauÊeduroJce saJnlulJuatuou sap : sasurqd
lrns
'.ressr1 E rrll?ru a1 'a11auuor1lper1
san8uol ap luàl€ral au anb xnaltu "c1c
u o s r e r u e 1 ' s g 1 n o s a p ' s 1 a [ q o s â p r r u r J ? p E ,l u a p l e ' s a s n a r q u o u n a d d o r l s u o r l B J l
-srlIII.p saqruuld sap 'ur;ug ':aped aJ ap salnlcnJls sJp srJaJd s1ulod sanblanb
'sanLr11.aqgu.{s xnualqul ua 'Jrsres ç luâpIe gnb no arrEuuollclp e1 luolElduroc
rnb sasJoÀrp sâxauue sap : atlrud âJaruJap aun luârluoJ âJr€uuorJJlp o'I
'so1dluâxJ sap JBd rssnE xno saJlsnllr
lualu
-aJrerrl[)Jo ''11a 's;r1c;!pu 'surou 'xnnclleututer8 sluaurrr lsul : ?lno[B 1sa,s rnb
lurrxrl ?uuol) r[ ]nol â[) lurruosselJ op sâdrJuud sal urol snld u.ra,lnorl ug
'(arqdB.rForlqrq '^) saa^uap sauroJ sal Jns asaql Bs suBp
USXVHJ
uralug red nuàlal aJpJo.l suep sââssulc suor\E sâ[ snoN 'nea^nou luàtuâl
-qlduroc Uodde un luànlrlsuoc saldurls sâqJâ^ sap sa?^rr?p saruJoJ sa.I 'sluu^r^
snld lualquas àu Inb salsoJ sal oJIJJSUBJIâJE sJole aJuoual suo^re snou ! sr.rd
-ruoJul 'nuuoc sed 'nuuor nad : slJ?Jd op uârJ E suorssrlnoqe.u snou '1o1dura.1 1a
acualslxâ.l JJrJrr?^ ur{p luàruruaoar snld lueiuJl ug 'alselle lerrr atrtruoJ âqra^
un ?lou oldrurxâ red 1re.re Ig.I'Iv( 'tr{-'f : ?^rrre âruaru ap lnol 1sa.c I guryrd
-dns suo.re snou 'addeqJa snou
luâruarug luo 1u11a8ue6 ly sâl .rud sa.toldtua
'salnofe elâ
sâqJa^ sâJlnB.p anb 1uapr,.lalsà II luo xnBaÀnou sâqJâ^ sJ(
'91rcr;rc9ds e1 .rro.rac.radaJrBJ ua rnod a1,(qer1
uorssaJdxa.l àp lolu R ]our r)I uolas uorlJnpprl aun sasaqluaJBd âJluâ âlnolB
'a8re1 sro;red
lua^nos zàsse suo,re snoS lru1a salduraxa sâp uorlJnpeJl p.I
'xneâ^nou àp ârueru 'sàldurâxJ sàJ
luelnofe uJ lrnpordar lucuranbrleualsfs
suo^E snoN 'suàs sluâJâJJrp sâs lJ âqJa^ ânb€qr luaJBJlsnIII rnb salduraxa.p
luepodrur âJquou JI llel? ?qJaA np anbrxal np sanbrlsr.relJeJeJ srp aull
'a1Âqe4-sre,ô
-UBJJ Jrlelnlrdecar xapur.l ru 'suosre8nluoJ lâ sarlas 'ar1.rudJtuàrxnâp u1 srrda.r
'aun1o,r o;r ap anbrxâl arlJed
sud suo,te.u snou srelu e1 llnpordar suoÀB snoN
'agsrndg 'tg6l ua nred 'JS'I.IV('K-'f rp ailiqml
luauranbrlu.rd 1sa uorgrpa alla3
a q r a \ n p J r u n l o ^ J [ l s a [ r € À B J ]à J l o u â p a s B q E I ' l l p s u o À B i l s n o u à r u r u o ]
Erlpuuollclp ac ap ueld al le nualuoo e-l .'
'rrua^e(I suBu JJqJuuâ '.rgl?tduror 'asudar
la àâFrJJoc
oJla.p uroseq BJnB arÀnæ' allal rnb aJllâupe uârq luallrnJ^ srnâlJal sou onb
's?IcJâruâJ
lg luaruJJaJurs snol Juaros uâ s1r,nb I saqJJaqJal sou B enqrJlrroJ
sJalluolo^ !s luo Inb saclJlBruroJur.p la srnJlBruJoJur.p luBl Jp .r:ru;r1ed
uI la âssà[rlurE E[ 9r31eur gddeqcg luo snou slualu?l?.p dnoJnEâq luop l.)
e1qe,{oleu1 ?l?rJB^ âun.p luos rnb c.rrp rp saJJruuru srnal 'arrelnqeJo.\ Jnal
'snoJsnoc 'a,re1 ured '.)llJIBE
luo satutual sàJ lue.redard uosrr?ur B[ E àruruJJ
al1anb alrodtur.u no 'asnassrl e.1 'ro8r;q n1t 'lueJraurruoJ np 'loun.rras-uoro8
-JoJ np 'J.)rsrnuJlu n1l 'uoJuur np .)JrBInqEJo,r'(rar,rr1o 'Jarnb'rJ)JnJllnJrJoqJB
-JnJl€.\lllnJ np 'l.r119ur rl) sàrrRlnqBlo.r : saldo.rd luos lnal rnb sJrrBInqEJo^
ep u.r.{ou .r1 rrd li) 'JÊRFueI Jl) srpnlrqeq s.lp uolàs xnJ .)Jlur luaFueq:ra 1a
luau8lofJJ às surerxnq sluaruadnor8 sâ[ lJ àr^ àp slâJnleu xnJrlnu sJ.I 'luJurJJrr?s
IXX
XXII

se faire gagn(r ; utbil?, porte-chance ; amerbul.L, qui gagne, chânceux' Une

classification alphabétique (cf. HUYGHE, 1901), obligcrait à classer ces mots
sous R, S, T, M, U, A, ce qui détruirait évidemm'ent I'unité de cette famille
{e mots. Dans un tel procédé, la gran{e majorité tles notns masculins s-e
I'errait traitée sous A et la quasi-totalité des noms féminins sous ?". C'est la
langue elle-même qui nous invite à suiyre une classification par racines.

La racine est (lonc la base consonantique tl'un mot qui porte le sens
(r'oyelle
fondamental et qui reste après que I'on a retranché tout élément
ou consonne; à valeur grammaticale ou dérivationnelle, par exemple : lissegnit,
ss
aiguille : on enlève le t initial et le I final, signes du fém. sg. on retranche
préfixe rle rlérivation et les {eux voyelles i : il reste GN. Dans le mot ,irldmin,
-fn et la voyelle d pour trouver
chambres, on enlève les marques du fém. pl. ti-
la racine XXM, réduite par commodité ou convention à XM'

Nous avons aussi retenu la convention que dans une râcine quâdrilitère
à
rlu type c1c2c1c2, on classe à c1c2 (par ex. : berber, former rideau, classé
ClC2ClC3 garde sa place sous ClC2ClC3 (par ex' :
b r). Par contre, une racine
beybec, ê t r e t a c h e t é , c l a s s é à b r b c ) '
dans la
contrairement à la pratique de J.-Xl. DALLET, nous avons inclus
râdical
racinc le t final tle certains verbes. Sans tloute s'agit-il d'un suffixe non
pas toujours en kabyle' à un voca-
lié, fon<lamentalemenl en bcpbère, mais
lisme post-radical (cf. A.8., Vb., p. xvIII). Pour faciliter au lecteur la recherche,
racine.
nous traitons donc habituellement ce I comme s'il faisait partie de la
gonfler' b r k t;
C/. par ex. inil, avoir des envies, classé sous n t; bburket,
principe
rruç1met,retcntir, r g nr l, etc. I-es exceptions à I'application cle ce
'marquées par des renvois. Par ex. roç1g-et, rlonner de la vapeur, r g l, est
sont
cn fait classé sous r g.
apparentés
Le squelette consonantique sert tle base à une famille de mots'
souvent
par la forme et par le sens. ces tleux criti'res (forme et sens) sont
quelle mesure ermec, cligner des yeux, est-il
àiffi"il", à allier. Par ex. rlans
à mmeTçuçeh, être dépourvu de cils ? ce procédé de
formellement apparenté
de r et de m)
dérivation de manière (ad<lition tle p, sans parler tle I'inversion
d'autres cas, par ex. qam, être. suffisant ;
n,est plus vivant actuellement. Dans
taqamefl,levier ; lemqam, mausolée ; Iqum, peuple ; qewuem' destiner ; leg-
ycmo, dernim jour, ce sont les traits sémantiques communs qui sont difficiles
que soit lâ
à ,légug".. S'agit-il d'une seule racine ou de plusieurs ? Quelle
solution, il ne faut pas oublier que la racine représente unc abstraction ; le
n'a pas toujours conscience d'une famille sémantique tle mots groupés
locuteur
autour tle la même racine : on ne parle pas par racincs'

Il Y e dcux tentalions à éviter :

mots sous une
- insister trop sur la forme en regroupant le maximum de
étrangers
racine unique, avec le risque d'y inclure des mots sémantiquement
à la famille ;
sémantiques au
- être exagérément exigeânt sur la distinction des valeurs
point de nuire à I'unité tle la racine formelle'

onncpeutpasexclureuhecertaineproportiondéchoixarbitrairesou
nettement définie
subjectifs. tl,ântant moins que la notion cle racine est moins
en berbère qu'en arabe. En outrc, peu no-m-
et plus tlifficilement exploitable
sont lcs études lexicographiques berbères qui soient sûres, et moins
breuses
Nous avons
nombreuses encore celles de lexicographie berbère comparéc.
 'sâIBulluou
luaÛe^lsnlcxe
'(saurgqdrou) xnecll
sauIcEJ sap uJJua 'saleuttuou-oqJaÀ sauIJBJ sap sal^rns
-eururer8 slllno sap luesslurnoJ saulreJ sal proqe.p arlp-q-1sa,c'(L'tr) aulceJ
ârugru aun.p salcruB stuâJ?JJIp sel JassBIc p lua^Jas lnb sadrcurrd seIII?Iu
'e1cu1s saJl uoIlBcrJIssBIc aun
sal soJE ua ?nbllddB suo^B snou ç arpualgrd
'saulce-r
suBS ô lcadse,p sanblluapr,nb uarq ?IIIB?r ua sâluar?JJ1p lEuI^ sâc
'ur g aurJBJ BI sroJ 'd : saJ?lll
JassBIc lualu,tuo] 18u!.l, 9EeE9p suo^B snou "xe
-lrpunb no rJl saulJe.r sa1 anb sasnâJqluou snld luaanos luos sanbrluap! saJ?l
-IUq no ouour saurJEJ sâl rsuIV 'sauuosuoc saru?ur sap sagsodruoc aJlp-ç-lso(c
'sanblluep; 'sâllnp?J
luaurllaluJo; no saur,(uouor{ ârlg.p luanbsp sa11asnld luos
seuIcBJ sa1 snld anb.rrelc 1sa 1r'(suas lâ âuIJoJ) aulcBJ BI ap uolllurJ?p aJlou
sqrdu.g'anbr1gqeqd1e aJpro red saasselcluos saq8e8gp sloJ aun saulcer sa'I
seulcBr sôp uoneculss"lc el '9
'N 'N
0 ç aro^uer uo /lt À aurrBr BI snos le
'1n1'1nb 'uar1 'ap.roc 'uam,Laso
: IeluauupuoJ IEJIpBJ a[ elsâJruulu luuu8rofpe ,{ uâ
',t ânpual uou auuosuoJ BI ca^B
N 0 IecrpBJ al snos slou sol snol âssBlc B uO
(uollpruroJul aJnollratu JnEs) loru Inâs un.nb a1Âqe1 ua lleuuoc eu (rat1 'uaàD)
N , t a u l r e r e l ' x a r B d ' I E r l p E J l u a u l ? I ? â r u r u o J c u o p B J â p r B EB I u o : ( a n p u a l )
a?lqnopâJ auuosuoc BI câ^B al,tqu{ ua luosIIBâJ as auIcBJ BI ap slou sop
?lrrofnru e1 anb â^rJrE Ir : suor1e8o.r9psap luelJnod ggeuuoc âdrJuud â3
'aurcBJ allac snos snlJu! sloru, sa1 ruued a1,tqe4 uà aalelsuoc srerxef
'a?lgnopâJ uou 'a9u1ul9E
llos au aldurrs cuuosuoc al1ac anb suloru B, (a^?Jq
uou; aldrurs auuosuoc pI lrlqelâr a98e39p aurcer e1 adrcul.rd ug '(bb 'ii\
',( rnod 'xa rud 's1o;red sreur (dd 5ô '22'jj1 uoys
luaurâssrpJnosse un la p rnod
-nloco-ruas n o (-qq'l)6't1:1 'pp'll) uorsnlJro aun luaualnas uou Juaruol€ruJou
aulBJlua ( n m) sàluBuos sal) no salue"rrds sauuosuoJ op aJqruou puerÊ un.p
(uolsual 'rncn8uol 'uorlBurru?F')luJrualqnopeJ aI 'âIÂqB{ ua,nb rcr ralcdder ap
ollln lsr lI'O Z 'tvt 'unmita2t I ojjazn : alerrper âlqelrr?^ e1 allreledduar rJrBJ
'ur?J) 'aurgur aç1 'qomiia
lnod ('1d no Iuurruou auàql âp luaru.rFuuqc un 1 tlni
' x a . r u d : J U T J B J€ [
luJssruJno;1nb xnuurruou satu?qlsùI luos àJ'sBJ JJ suep
: sruou sal suep m p n al) sJuJoJ snos luâ^noJlâJ âs sàqJà^ sJp n lJ r sJllâ.to^
sa1 anb luàrl1os JlelsuoJ uo : sàlEJrpEJ sauuosuoc sâp aJqruou aI JJxrJ ap ;rsod
as Jur?lqoJd cl 'aunurruoJ âurceJ âun luo ruou un lâ âqJà^ un,nb sa11
'qI-s.)ruroJ
sac Jnlcul '1uaua1snl 'arrcuuorl.rrp JJlou .rO <'â^rlrurJ?p uol]lp? âun suep
nualâJ aJla lrBJnns au 1r.nb la sà^rluBlsqns sàruJoJ sap anbrqde.r8ocrxal aurals'ts
cI suep rrnlJur.p lIBsslFB.s 11,s ralafar ç ]lr?rJs "'el)âJord 1a1 un.nb lJo^ uO
' s a J Q l r l r qu à s r B t u s r r ? l r l r J l u à u o u s ? ] I € r l gDÙ'È Igr anb aclud'1i44y
l u o s
'plysnos uorr'gUsnos rJqJraqJ F luos Hnù g.ry lsuru: aJaqroq
uorlesrlsâJ Bs Jns srpur JqBJB ueld a1 Jns uou âurJBJ €l âJaprsuoJ suo^B snou
'sâqeJB slunJduâ sal Jnod > : 'afiqn4 aq.raA nv uorlJnpoJlur uos suBp
lrE^rJJa
'IA.I.IVO 'It-'f 'rn uq
1a /î salueuos sal Jnod rsod as anFoleue aru..t1qo.rd
'a1^{qu1ua p rud
luarurleraua8 asrlegr rs aqBJB f a1 .rec
(âqBJE âurreJ E0 æ q j snos uou p r q p snos JaqcJar{J p 6a raqBa anb rsure
lsa.c : al.tqB>I ueld aI rns luawallanllqBq lrBJ âs âurcBr BI âp lurruàEe8gp a1
'araq.r.rq-ued ru anbrFolour,(Ja aJreuuollJrp un sed
luela,u JrlJJfqo àrloN
'à^Jasal âJlou no uorlslrs?q allou
luunb.reru ua no anbrFol
-our,{l? aqJJJrlJàJ .rp salsrd srnegsnld sro;:ed luerg88ns ua 'sro.ruâl sâp âurJls,,is
JI urnurrxpru nR lunsrlrln ua sa8ald aJln€(l là un.l relri\g,p ?.{essr }u€puàdàJ
IIIXX
xxIv
7. La classification des articles à I'intérieur d'une même racine

L'orrlre habituel est : éléments grammaticaux, verbes, noms. Dans le

verbe on trouve tl'aborrl les verbt's sirnplcs, ensuite les verbes tlérir'és.

Nous consitlérons comlne verbe simple tout verbe qui n'a pas été rlérivé
selon les procérlés rle rlérivation actuellement productifs en kabyle. Ainsi
les dérivations rle manière. les formations intensives ou fréquentatives (1)
sont traitécs colnme des verbes simples avec leur autonomie propre (nouveau
sens, nouvelle forme dc'racine). cepenrlant, si forme et sens restent à peu près
les mêrncs. ils restent rattachés à lcur racine tl'origine. De même les verbes
arabes rlérivés passés en \ab1'le, surtoul les 2", 3., 5" et 10' formes, sont traités
en formes simples. Eux aussi sont sottvent devenus autonomes.

Dans les verbes simples, on traite rl'abord les verbes dans lesquels il n'y
â aucune alternance vocalique entre le thème de I'aoriste et celui tle I'accompli ;
ensuite, les verbes à alternance, suivis tles verbes de qualité (cf. Annexe, tableau
4e conjugaison). C'est alors seulement que viennent à la suite les verbes dérivés
( d é r i v a t i o r : .b e r b è r e ) .

ce qui nous donne, tlans les grandes lignes, le tableau suivant pour les
classifications des verbes sous une même racine :

VERBES SIMPLES :

- sâns alternance vocalique :

- à voyelle zéro :

- bilitères : ClC2 : mel, échoir ; CtClC2 : mmel, crier;

- bilitères redoublées : ClC2ClC2 : ffetfer, s'envoler ;
- trilitères : C!C2C3 : exdem, laire ;
- trilitères avec tension de c2 : c1c2c2c3 : cemmer, mouiller (2'f. ar.) ;
- auhgs dérivés arâbes sans voyelle tc1c2c2c3 : tfekkeT, se souvenir;
srClC2C3 : stenf ee, Profiter ;

- à voyelle pleine :
- ClCz : 1ulr, aller ; mal, Pencher ;

- avec alternance :

- aC1C2/ uC1C2 i azen, uzen' envoyer ; CtC2a / CtCzo : bnu / Dna, cons-
truire ; CraC2C3/ CruCzCs : laqeb, luqeD, railler'

VERBES DE QUALITE :

imlul, mellul, être blanc.

verbes dérivés avec préfixes berbères, cités dans I'ordre suivant :

(1)'
s- î-I.LD- m- n- mn- sm' ms- my$- sn- fun- {us- nrsn-

(1)cf.S.CHAKER,Dérivérdenaniàrcenbeôère(kabyte),dansG.L.E.C.S.'t.Xv||(l9z.t97B)'
81-96.
(2) Ct. S. CHAKEH, Le. ryrtème dérivationnel verbal'
 .sanbrEoloqdrour
no sanbrl?uoqd lnolJns .se1uur.ru,tsrnarsnld no aun llnporluJ
/ al.rcq e.I
'rd 'Es 'ru?J àlrns p[
lâ E auuop uo ''cs'ur np '1d a1 sa.rdu 's;r1caf1re
sâI Jnod '(launld) lBurIIIou âuaql np no .1xneq.ra^ sruou ,1rrg1ard .;rsualur;
IBqrâ^ eur?ql np sanbr8olorldJoru.suorlBrJ€^ sal âuuop auSrI auerxnap B-I
'alrns BI âp
au8rl aranuard e1
ep nuâluoc a1 luauranblqde:Eod,{1 .ranEurlslp uarq .rnod ua sruur au8q
JrBrlâr
apuocas aun u assed uo 'sud lrJJns au eu8rl a.rqrurard a11acrs 'sro^ual xn'
'('c1a 'saqe.re 'saJaqJâq) le
sanbr8olour,(1âsacuaragar xne .sanbrlsrn8ull sanb.rurua.r
saluar?JJrp xn' a^râsar lsa au3r1 allâr ap alsar a-I 'asBq ep (.Es)
I'uruou no
('roB.I ap '.rgdurr) IBqJa^ alu?ql al cuuop aIJTUB un.p au3r1 erarurard e1
'saqBJE
1A SaJAqJâqsâurJeJ xnE sro^ual
la sanbr8010u.{la sùJuâJaJar sâ[ anb rsure ,anb11071.ua slrJJe luos .aserqd aun.p
no uorssaJdxJ âun.p elxâluoc aI suBp no .salosr .sa1,{qur1slour sal snol
un,nb 1sa,uâc : âurr'J arln* aun B efo^uar la ?lrr rsa Ir :
IcI ?lIBJl sed 1sa,u loru al anb ar;1u8rs au$rl âp algl ua au8rs àJ "ff;:i"i'Ïii
èp rJuasqe.,I
'0 âu8rs aI .rud 'a.rader
lua..'asl' arla .rnod .1rnpo.r1ur lsâ alJru* anbeqJ
: sâIJruB s.rnarsnld no un aluasard'sanbrlelt salElrdECUa aanbrpur .auIJer
u1
saptryD sal .snol tnod salqnpa sanbtowag .1
alctue un3puooesrue6ro.l .g
'tuou np JrlJBd p àIBqJâ^
uorlBruJoJ na B ,t Il : aJIElIroFd 1sa rnb
Iuou al 1sa.c 'sec xnaJqruou ap suBp .aq.rair a1 sardu
luâr^ tuou al rs atugl{r
.;rlcafpe.nb
',(los 't16un luel ua
âJqrl lBl?.1 Jâ^râsuor ap lsâ ! aatel'uomnt{p : âunBf ,J"oimo:
'itowuaso 1 cuelq 'p11awo : .xa .d) I)roJJ
sa.'?ql sel anbrd,tl ,ror1"*rol us ap snld ua
'91tlu1nct1led eS 'aJreJluoc
a1 sed sreur .ruou àruruoJ gslllln alla lnad ;rlcatpe
anbeq.t anbsard : urJ RI B Juauàllanlrqeq luar^ (uou ap auos)
JrlJJfpB._J
'lJrJls _sD_stu? _trD_tuD
s?Jl aJpro suBs (..._ult
Jâ^E suorlpruJoJ) àxâJduroc snld ne aldrurs snrd np assed uo .su,ou
sa1 sueq
'ur?J
'("'Jrlelua.'$ne ';rlerotgd) 'JsBru np rrl:ed p
np ràrrnJrupd roldua un rns uorluàll'.r ràJrilB
suolno^ snou 'âJrEJluoJ seJ àJ su'q .ru?J JI apgcg.rd .Js'ru à[
'uorlplrsaq luàruàl'Jauag
sroJred 1ru .{ 1r.nb uarq 'arua8 a1 e.rar;rcgds uo .uou no âlrrurssB
gr aqBJB àlJllJB.I ap uorlelod.roJur.l lua^nos ca^B ,aqe.ru.1 slunJdurà
B sàl Jnod
'suas â[ sa.IdB,p 'ru?J
no .Jsr?ruluos alua.rud
Jp sruou sJ.I 'ru?J 1sa I red 1ueôuauruoc urou un .àqJuB^âJ ug .Jros ,pD!
'âul 'rseur : wr'!
: luà.uùr'E? ruos Jl'rJrur arlado^ su*s sruou sa.re.rsanblano .Js*ru
'rn JBd rsa
luaruàJeJ snld no ,a11a,,[o,r eun JBd 1ueôuatuuroc rxou Jnol :
..csuru; Iauruou
eugql al lnd gnbrpur lsJ (.ruâJ a.ruaÊ a1 .areqJaq aur8rro,p
sel.tqe{
srxou sJI Jnod 'sJrlJaflle sa1 suduroJ .{ .sruou sâp sr^rns
luos saqJù.r sJ,I
rqrr^ rl rrlrJ .)p lue^u luruar"o", tr";,;r!"rï''uu'
",,1"1.':,:rËï1"'t:l':t;
r\XX
xxvl
Viennent ensuite. sur la deuxième ligne, ou sur les lignes suivantes, les
sens, toujours introduits par lâ double barre ll.

Les exemples viennent à la suite, précédés d'un point gras supérieur t.

L'exemple est sépâré de sa tra{uction par une simple virgule. En cas de besoin,
la traduction littérale ou une explication suivent entre parenthèses'

Lorsqu'un article est plus long, surtout pour les verbes à sens multiples,
ses clifférentes valeurs sémantiques ne sont pas toutes regroupées à la file au
début de I'article : chaque sens est illustré par un ou tleux exemples.

2. Remarques parliculières :

a) Les articles grammatieaux

Les signes et abréviations qui les concernent sont à chercher dans la liste
générale des signes et abréviations.

b) Les verbes

Pour chaque verbe on donne, comme déjà dit plus haut I'impératif de
I'aoriste (première ligne) et I'intensif (deuxième ligne). L'accompli (prétérit)
n'est énoncé qu'au cas oir celui-ci diffère de I'aor., sinon il est omis, Pour'
certaines classes de verbes on a un accompli négatif en f I on le mentionne
explicitement (même si le thème affirmatif est omis). Typographiquement'
I'aor., I'intensif, I'accompli et I'accompli négatif sont séparés par le point-
virgule. Le nom verbal, à 'la suite fle l'accompli, est introduit par un trait
d'union : - ; plusieurs noms verbaux sont séparés par une virgule.

c) Les noms

En première ligne, 'le nom, âu sg., est toujours clonné dans son état libre,
suivi, entre parenthèses, de l'état d'annexion, noté en abrégé : nous rie notons
que l'état modifié de la voyelle initiale. (Cet état d'annexion est différent de
I'état construit des langues sémitigues.)

La deuxième ligne inrlique le ou les pl., avec leur état d'annexion noté
entre parenthèses en abrégé. Après le signe ll on trouve les sens et les exemples.

9. Transcription (1)

Voici, en A) â) b), les sons du kabyle transcrits selon l'alphabet phoné-

tique international et leurs correspondances dans la transcription utilisée dans
ce {ictionnaire. Un troisième tableau, B), présente la phonologie du kabyle

(1) Pour des considérations Plus théoriques,cf. P. REESINK,1973,F.P. no læ, pp. 't4-50et 1979'
thèse, pp. 134-160.V. la bibliographie en annexe.
 'TelleJl .ueque{{e.t :if t![ tEq t - ua,p s.?tbrw luoa
.sel|rerô9rJ rad .ae+rr3r-tds (se9ulû?t '6.91qnoper 'senpuel) aettuof se'I (I)
J l sa+uDaq?a
r l 7" lalar?+o1
u Ul- salDsÛu
I z p
:J
sarlb?+DTùp t
Ë
p
è
E
 !" 2 A q
(^
q sanb?+tqdtxa-uoLt
q q X ),1 I R.
ô
ô
s i sanb?lDqChua a
ù
6 !' 2 p I S4
\\
R
o )l 3 l 1 sanbl+pqdua-uoLt u
sJleuuo!lc!P e3 sueP
a?slllln uolldlJcsueJl eJlou (q
à + îaluD,rq?a
J l 7.9lD,r?1D7
u ul saTostu
t a Fn
s (salDounrDqd)
+ satlbalt4dua È
È
rl' z z '.r €l
ÈE
( salDôunrnld-uou) a^
X 5 I ç sartb1.+Dqdua-uo1t
(saLeôuâ"rDqd) a
+ sanb'L+DqAaa È1
I
6 9p zp \
=
çsaTobutaald-uou1 c!
c 1
(n
o I l (d) sanb.tqoqdtaa-uou
Jr
\J \J 0t s-
.s (\\ a s s
Ù. I euorleuJ elul
a çf
a enb!l?uorld lâqeqd'lv.l uoles (e
6 $ s
(! a st (\ (\
R (\ 0t a
Ê
s $
ÛJ
(\ (ô rl- (\
o (\ (\ ûl
ù) @
snOIJsNoHdnYa'Isvr (v
IIAXX
XXVIII

B) TABLEAU PHONOLOGIQUE DU KABYLE

oonrcnnea

l*
@
o o
o o
o D a) d
o t o r0
r{ d ol{
d r1 d
d d h

IE
*t
p q .-{ -l d
iJ de
A >
È
5
A .2___

o
{
t-: s
z
k
6
I

x
h

P
o

c
d
€
d

H
o
t s
z

r 1
a o { T }
2

tt ++ kk xx qq
f non-
oor,- t tl
phatlques atal 7?
i {
66
I
o fnntratrtu ++ ++
rlatraues t y
o
lennhatlau {
{ nasales i nn

I oit""r,t
vibrante t rr .1t
o
H
raterar t
Iatérale TT t1
II
I I
(.sonantee
I

f trl
o t
o non-
enphattCues D a
o l..
a
o enphatique i

- v - o y s f l g s -' ol Iot s tnd' ryi e uar eq u e ^ t r o i r s p h o n è n e s : - 1 , v o y e l l e a n t é r i e u r e f e r n é e ; u , v o y e l l c

ferBée; a' voyell-e ouverte.
N.S. l" c gorresponalant au usèhtau e , sorte de e nuet,slDplc appul
vocallque pour constituer une syllabe.
 's1o1.rad 'e^neu '(lplplol >) ilitlot
lsa uolldlrcsuerl erlou 'ecuelrairpuul :ed
: ('csuur) lnau'ptpto !uluraqcllled'(tp.uqDl>)iyqr4 !u1uraqc.'pyqnz ISUIV'i
'sdrual aruglu ug 'ii < tp : eslleqdure.s 1a
p llnp?r lsa jf enlosqe aIBuII ua
'lotu un.p aIEurJ ug
allrurssB.s t apJnos BI ap lcBluoc nE p arouos alBluap u1
'(SI-9I'dd'1 uo.t;alttul'J,S'I'M'/e) loul un.p rnalr?lurrl ç lcBluoJ (Y
'sa.rlne sel Jns sun sâI sauqruougqd sap
: stsc xnap .ran8urlslp lnad uO
'a1e.rgu98snlcl uoÔe; aun,p 'auqute snou BIaS -
sacuanlJur sal JepJoqB ç
'(anbllBqdrua uou lsâ aIBluaP
'uopnBl:'i 'xa'd'aqe11Âs BI arl?-lnad alrrull as uorlce allac
aru?Ixnap BI) sl8lop ç
'au1e1'inpoy : 'xe 'd'alxa1uoc nB acuanlJu! uos pual?
spur 'jnpn; gcuouo.rd 1sa
.i a .rnod .rarlncrlrud ua 'a9s1e srnofno1 sed 1sa.u anblluqdura
aseqdua,l .s s
'estuto.rdtuoc aJla.p
ouuosuoc 1a agslleqdurâ auuosuoc âJlua uollcullslp BI rec
'aseqdura,l ap '1u1od e.r1ne un JnS -
anbsl.r anbr8olouoqd a.rn11.rc9,1 lnlac
'suotunod
'u1tn7 'iatny : aluluap u1 sed luallar au 1ar.rn1d a1 anbs.rol j lgcg ug
'uIJJnoc 'iiatlnbq 'xa 'd.
! 91rr9.r 'iiapty :
'1a1.rn1dnB lIBrBddB?J I aleluap EI IS lnopns 'luauralqnopàJ aI luatuallânllqeq
'ru?J np anb.ruur e1 1sa Jf anbs.rol 'a1eur; ua 'surou sal suB(I
lualluluru uo
'p u s 'pauuas ',/a 'la,{ndde.p urerl ua lsà Ir
'pyuas1pfr . : aluBIJJIs aun lsa llns Inb alurlper e1 anbs.rol tl lrJr?,s aIIg
'I til 'pwwa21 'tc'n171duroc ap urBrl uâ lsa 'llurualjaf : alqelquas
I Il
-srp aIBJTpBJaun lue^âp i alou âs aIIg 's 'srr ',fe 'srnofno1 a^IJrB Ir 'pa'sottafr
: sa11aÂo.rxnap aJluJ a^noJl os allâ 15 nq a11a.,{oÀ âun.p al^Ins lsa a11a,nbs.rO1
(Jnan8uoI ,luauralqnopaJ) uolsuâl câ^B llrJa.s JIsuâlul.I ap ânbJBIu JIuIuoJ
àrlou'(ô uors
l l a l u l u a p a ^ l s n l J J o - l u à s B I : s a c u a n b g s u o Js â l l l q n s u a a r n l l J J a
-nlrco-lruas e1 1g1n1dno 'anbl8olouoqd rnale,r e 1nb uolsual BI no rnan8uol BI
ae-lsa 'ââ ll 'çt 'ôô) sr^rsnlrco-lurs sâp âIBJII?p as,llBuB.l auuop luBlg -
'?ruoJuâ e; '1t-bia,l.safr
Y
' 1 1 ' Q q a b ss l e t u ' u r e l r r r n p u J J e
s l u u ' a c u o ; u a e 1 , ' b a i , L a s s a f. I I À a l - s p u a l U'ùaq
-bassafro : alr{EF{uassrp anbllueuosuoc alBcrpBJ aun.p lraJrP lJBluoJ nP 'e
'?^aluâ re.l a[ 'p-4n',(sa44ns sleru '9,ta1ua B 'p-sD-s{{nssaf . '(JIlEr?du!)
Int II
'rlussaf pD . : anlosqe àIerlrur ua 'I
Jaluou sre; 'rlus sreur i Jaluotu RJâJ Ir
: JFarqB,s II
'(gt'd'I'Io,t 'uollull!ùI'JS'I'M'/r) s B J sap glrroleu B[ suBp ?lqnopal lsa
exr;g.rd at (-l '-w
'-s 'xa ''d) âldurs ax1;grd -
ç s9^rr?p saqrâ^ sel suBC
'u m 'u!m ap 'ur?J 'tr!l'tr 'Ioru al)
's 'tJ 'l s r rnod '/a,( 'tc 'l
âIIaJ 'd?l-rr4 Jnod rn!-ulr,r; ! ca,re .t ss I l:ns t I
'tsuly -
rnod .r /J I : .)nbll?uoqd luoru.tlqnoPal un s.to;led suo^trca snou
: (saurârIdJour)
solEcllBruurRlE saleu.turru saJIun sJp B no JIBJrlBrurueJF no all.luuoIlB^rJ?p
'eralelsuoc
JnaIBÀ B sJuuosuoJ sàp E JnolJns luanbrldde.s suolldalxa sal
âI uo JruruoJ 'àseq .lp .;1Êar e1 e suorle8orap sanblanb luepuadar tc1or1
'anbr8olour,{}e no àleJlleururu.r8
'anbl8oloqdrou 'aubllauoqd uorldtr:rsueJl Jun Juop suolr^a snou àdrJurJd ug
'sal€clxal s?l!url sàl) nPà^ru ne anbr8olouoqd a.ruepual lsa ârnlrJJ? àrloN
F
s.rnbrgp.rdsuor;eo;1ddn là suolldo (J
xIXX
xxx
restée étymologique ou morphologique ; p. ex. : lantobe{[, maraboute ; tintec-
7e[!, parlage rle viantle.
ts) Contact €,n[ps mots rlifférents (souvent un élément grammatical et un
élément lexical; : dans la rnajorité tles cas il s'agit tl'accidents phonétiques
prorluits par tles assimilations. Ici notre écriture se veut morpho-phonolo-
gique, c'est-à-rlire que nous rlonnons le résultat tle ces assimilations (signalées
Or" _l tout en gartlant rlans l'écriturc une distinction et une séparation des
éléments grammaticaux. C'est rlonc une voie intermétliaire entre une écriture
phonétique et une écriture grammaticale :

Ecriture Prononciation 0rigine Sens

deg _g- exxant dellg"erxam deg wextant dans la maison

deg _g-asif degg-asif deg wasif dans la rivière
deg_g* zentntur dej-zentmur deç1uzentmur rlans les olives
yef _f aman yef f aman Tef wantan sur I'eau
I_lqaged IqaUed n elqoged du caid

a it_dyutt' ailyttl.t a (d)d-Ifuh elle viendra

tefkit _t tefkit tef kiil-t tu I'as donné
at_lefk aIIef Ii ad lefk elle donnera
t -taqcict ttaqcict / Taqcict d laqcicl c'est une fille
t_teqcict tteqcict / teqcicl d teqcict avec la fille

Par contre, nous ne notons pas la sonorisation de certains pronoms

affixes :
- a k-it-aeflc (prononciation a g-iL-ael&), il te tlonnera I
- a s-it-aefk (prononciation a z-il-gellb), il lui donnera ;

ni le redoublement de certains autres pronoms affixes, p' ex. :

- a Ic-iutet (prononciation a kk-iuel), il te frappera ;
- a-{-an (prononciation af{an), la voilà ;
- gekks-i,t-id (prononciation yekks-il{-id)' il I'a enlevée.

N.B. - Ce redoublement phonétique n'est pas à confondre avec un redou-

blement à valeur morphologique c teddmen (intensif) ; tedmen (aoriste).

Les deux traits que nous utilisons : - marquent des phénomènes diffé-
rents :
qui s'est produit,
_, trait inférieur, indique un phénomène d'assimilation
ou, dé façon plus générale, un accident phonétique, p. ex. : Tef-eqq', à pied'
-. trait d'union, intlique un phénomène de syntaxe : il montre que des
éléments grammaticaux (affixes dérnonstratifs plus pron. aff. pour les noms,
pron . aff. et particules d'orientation pour le verbe) se regroupent autour d'une
unité syntaxique, p. ex. i agant-enni, cette maison en question i û1,xam-is,
maison tle lui. sa maison ; a it-i7ul.t, il viendra (ici) ; vefka-t, il I'a donné.
 yNlsggu Jrlard
Àu,{NY'I sanbcBf
NIV.I.IY âutalapBI,t
'à 'æ 'b ',t : 'xa 'd 'sau8ls sou ce^B suoÀ
-rJc? snou anb 'seuuosuoc sâulBuec ap uorldl.rcsuBJl Bs ru seÂaJq sâlla'{o^ sal
.renb:uurrnod('IûYf,nO.{epasllrln.nbsauFlssalarpuâJsedsuo"rnodausnou
..xa .d 'ysu1y .sa1ra;;o sanbrqduJ8odÂl selrlrqlssod sap a.Insalll EI suBp s?lrc
'sanEuBI saJlnB.P no 'aqBJB,1u 'Sargq
sJnalnB sàp alnlrJc?.l suoualulBlu snou ç
'âJIBuuoIlcIp âJJou âp sâl'tqE{
-Jac[ sâlJaIEIp seJlnB.p E sacualâJ?J sal suB(
slolu sal rnod anb JualB^ au uorldl.rcsuEJl âp suolluârtuoc sal sâJnol
'oIIIJ '7cnba7-7ctcbo : uorun.p
1e uoJ.ru8
'anbrqder8odÂ1 g1rssac9uâun Jnod 'rlsloqc
llEJl aI luâtualnàs suopreF snou la -
JBd aânbJBuI anbtlguoqd uor1e1
Bp suo^a snou'(uolun.p IIEJJ np roldtua lâ
-llurssE.p sEc) sdrual olu?Iu ua sâu8ls xnâp sal aJIJc? IIBJpnBJ II (lo sPc nV
',Lainbb-P-
ô slp al ot onb ac-1se,nb
I DI nrD p ("')
: 'xg'âluE^lns auErl €I op lnq?p
'auF1s aurqur np snssap-IJ
nB uorun.p lr€Jl eI sec Jalurâp cJ uo suolâd?J snou
'luupuada3 'auEt1 ap ulJ ua lotu un(p
1ur;gp roldtua,I ap rânÊullslp uorq a1 .rnod
alndnoJ BI Janbreul rnod uolun.P ller1 np IBIuJou ro1dura.1suopreF snolq
i ualqlxoJ g'omb-nuuo
'p\?-!ilarD: 'xa'd'saruÊe1u,{s ap s€c sululJal sut]1t'luaur
! u o s l e r a 1 . r o ;s n l d \
-ruânb?JJ surotu anblOnb 'atoCua lâ : InI ua 's-ô"p : u6uoJd un Jsa JàIuJâp ac Is
'aurr8gr uos la uorlrsodg.rd BJ rJlua luauraleFg aroldura.s uorun.p Jrerl a'I
'uorun.p
-p luauauEed
lrBJl arllâtu âc op JJaIuJap âllâJ aJ^Ins suoslBJsnou'(Ja^e'1a1
-ruoccptp uorlrsodgrd e1 ap (]sa,c) p 1ectpg.td ap alncrlled €I ràn8urJsrp rnod
IXXX
 XXXII

LISTE DES LETTRES

VOYELLES ET CONSONNES

SELON L'ORDRE ALPHABETIQUE DU DICTIONNAIRE (r'. sous n" 9)

avec exemplesde graphie dans un mot kabyle

A a Qman, ea|l N sin, deux

a omrdr, corde P toppurt, porte (pron.

(variante plus fermée) fém.)

B b baba, père Y v iyi, petitJait

ô leônf, bâtisse
0 q aqcic, garçon
C Ç c acu, quoi ?
R 8 r Irrr4 maintenant
ç uççaA, lévrier
I eyyuz, riz
ç ugçi, manger
s s asi/, rivière
D d udi, beurre
f l/eçfu, il défait
it a.tulrdi, sou
.5 s ççfau,ta, pureté
p q odu, vent ineggel, il s'est démanché
$
F f afus, main T t lafal, lumière
G s ngu, brouillard t atunsi, tunisien

ô arjaz, homme t yefkemmil, il achève

H ft amehbul, fou T t f@ima, n. pr. fém.

v h Iel.trir, soie U u uccen, chacal

I I izi, mouche w w awal, parole

T J ajlu, poutre X î irel, sommet

i ijiq, cri perçant v U gusef, n. pr. masc.

i tajjalt, veuve
z I izimer, agneau
K k a/<al, terre
? ta4allit, prière
ft Iekdeb, mensonge
? l4ager, Alger
I lala, fontaine e gqSolla, il prie

T !!ufan, bêbê e lq,oea, sol, terre

L,I m mel, indique

N.B. - Comme on le constate dans cette liste, r eh

l, z et q se trouvent
classés respectivement sous r et z.
 'Enu
JIlBluatu8nB
'llB
?lsallB
uo!lBIIIulssB 'IIrurssB
'loEJE 'E.re
'g ue la 'x uâ a^noJl BI no âI uo.nb la
aqBJB aur8lJo.p lsa ?uuop aulcBJ aun no lotu un.nb àlJru8rs
'rB âlEIs aI anb Jrualar lnad uo 'salurno; suollBJlldxa sùJ
'salFls xnaP sâc E e?uuop àsrJ
-9rd .rna1u.r€l snossap-Ic alsll BI suep "g snos no 'y snos
'(alqder8ollqlq 'Jc ! 'g : ';9r ap âlEIs) ralssnuag
BJâÂnoJl uO
ap < a.rsJunJ ua lâ aIJ?EIV uâ alJed âqBJB.l ap > aJreuuoll
-rlp ât ta : (rltldErFouqlq 'tc '.'>l 'J?r op al8rs) Iïsrltu
-rz€X ap anbrssulc eqErB.P arlBuuollJlp a[ : sàIqBllnsuoJ
'sre5uer; 'sanEuIIIq sa8er,rno xnâp B,.nt)
luaru?srB la aqBJB
'uolldacxa 'acuargJ?J suouuop au .snou 'su1ou: np
;nus
'sâJruuuollclp sa1 .rarou8! suES 'salsâpou
snuuoJ snld sal
'a1u1ca1e1p no anbrsselc
s?Jl luatuàr?qrI?p Issne luoJas
'alqdurEoclxâl ap saEBJ^no xnu sacual?JeJ sou 'salleurutos
'uoll
s?Jl lualsal sâIuJnoJ sanbrÊo1our,tl? suollucrpul sal
-cnpoJlu-r.l suBp llp Blep suo^B.I snou âIutuoJ 'anb ac.ru4
'surqg.rqFuursalralBrp sâp un ç.nb anbrsselJ onEuBI EI P
'au1ce.t Bs no
uâlq lssne, luauuall.redde lour a1 anb ar;ru8rs
'(alrrlrE un.p auârl ar?lruârd ap UIJ uâ luâru
elFgs ac
'Jg
-aJ-rBulpro raqJrâqc €) sanbr8olou,{l? secuâr?J?r sal suB(l
'cuB
IIIIâr^ roldurJ,P : uàIJUE
'.roe! alstlce .JOB
('lur no'l'B: r s s n B? l o u ) J r s u r l u r à l s l J o e " 1 u 1
'I'IIolBuB
anbltuoleue 1 aruoleue
JXJUUV
'uuv
'uY
('q.I F àsoddo.s) uolxJuue.p lela.l JpuBturl)
nqrrl ap ruou '1e11a8untr{lV
'w'v
lldurocceul luauurou âI sa.IlnB.l) I ;rsualut : rssnE .I'B
'lul 'JoB :
suoladde.l snoN lssnB ?lou : Jrsurlul alsuoe
.JJE
axrJJr?
âqJa^pP 'ÀpE
'lpB
111ca!pc
SUIVNNOIJSIO NG SSNCIS Jg Sg'I!IS
SNoIIYIAgUSY
IIIXXX
 XXXIV
ortlinairement
avec excuse s i g n i f i e que le mot précédent ne se dit
qu'on fait suivre : Saca-k' sauf ton
qu'avt'c ,in"
"*"or"
respect

A . Yan. At Yânni, nom de tribu

tribus
A. Yi. At Yiraten, nom tl'une confédération de
maghrébin' V' bi-
B. Beaussier. Dictionnaire tl'arabe tlialectal
références ét}'mologiques'
bliographie en annexe. Dans les
g. ùniri" que le mot, ou sa racine, se trouve en B' seule-
ar'
ment, et non en K. \r' ci-dessus le sigle :

bcp. beaucoup

Bel. Belaitl, voir bibliograPhie

bot. botanique

Boul. Boulifa, voir bibliograPhie

composé
c, composé, dans le sigle : m. c', mot
v' : voir
cf. c'onfer; pratiquement équivalent cle

Chantréaux Chantréaux, voir bibliograPhie

coll. collectif
forme fréquentative)
comp. expr. composé expressif (équivalent de :

compl. dir., ind' complément d'obiet direct, indirect

conjonct. conjonction

conjug. conjugaison

cons. consonne
.
constr. imPers' construction imPersonnelle

C.K. I Contes kabgles, tome I, voir bibliographie

contr. contraire

coord. coortlination

corrcsp. corresPon<lant

cuis. cuisine, terme culinaire, etc'

<1émonstr. tlémonstratif

dér. dérivé

dér. exPr. tlérivé exPressif.

Destaing Destaing, voir bibliograPhie

dev. devinette
d'Algérie
dial. alg. dialecte algérien, ou arabe dialectal

dict. dicton

dim. diminutif

tr
 uorJcJ[JJlur 'fragur
.lu!
]Is-uâfu!
'druocug
lrldtuoJul
uorlrJ?JdurJ / àJrolBJardIlIr 'rardur.t
.dtul
JrlBr?dlur
csoqJ atugru R[ 'àtugru al : uap! 'pI
'pIq!
ecuaJ?J?Jap ncrl aulgtll 'aJPId âtllalu BI p : wapnl
arqderForlqrqrro:\'rtlF.tnH oqE.tnH
''I 'H
ilrrldBrÊorlqr({ Jro^'xnâuJnolc'I lJ nl?aloueH la
JJISSOJE 'sso:B
' .JF
JnbJaJF auIFlJo.P : JJrF
JrrldEJEorlq-IqJroÀ's.2urepeq9 'pB{I9
'lIBrau?ii
_ luâIuàIEJ?ugt
'b?rJ
lu.lulluânbârJ'lu JnbgrJ
'rJ
JSIBJuBJJcurËIro.P I stu5uerl
axâuuB ua 'ErJ 'Â 'JrnEIJ no : ?rnFtJ .tsIJ
'uIaJ
ururtu?J aEeEuBIrarJIuSIs lnad : ulurtu?J
rrrldBrForlqrq rlo^'pltlBJlloJ f,p '.t\I 'III 'II 'I 'd
JI) Aâ^rJAp àUJOJ .J?P 'J
Jà.IIIIlrBJ 'UIBJ
âI,UJOJ .J
'lxJ JEd : UOISUJIXa 'lxJ
uorsualxâ JBd :
'.tdxJ
JrssaJdxJ : uorssJJdxJ
i-rIdruJxJ 'xJ
JTUSIuI?IIdNJ 'rldno
rrËolour.{l?'anbr8olouI.tl? 'loru,il?
JIou8EdsJ JurFrJo(p 'dsa
aJBJ rOldUA c.rur 'ydtua
i)nbrlorpr 'gorpr '1dur;r
loldiuJ
'p? 'tuols1,1 ap arpadol:tfrcug 'I'g
.Z no .,1
arqdr?r8orlqrq '^ 'l)uEqoJt plno IIv rnclJo(J 'trt plno 'v 'r(I
('xe JBd) 'J€ 'àurr8Jo,l) 'Jo.lr
'.\rl) 'ss
luaFJaÂr[) suJs : : luàEJa,up
"\lp
'F?J .J!P
JJaJrp rrur8?J "Jrl) : lJàrrl)
,\xxx
XXXVI

interr. interrogatif

intr. intransitif

inv, invariable

iron. ironique

italien rl'origine italienne

J.M.D. Jean.Marie Dallet, I'auteur de ce dictionnaire

K. Xazinrirski : rlictionnaire cl'arabe littéraire : r'. biblio-

graphie. Dans les références étymologiqucs, K. signifie
qu'on tronve le mot ou la racine seulement en K. et non
en B. ; r'. ci-dessus : ar,

Kab. kabyle, langue kabylc

l. Iigne, souvent suivi tl'un nombre avec pâgination

Laoust Laoust, v. bibliographic

lang. langage, langue

lang. enf langagc enfantin

lang. fétn. langage féminin

lang. ronr. langut' romanc

lat. latin, mot rl'origine latine

Lb. laisse le mot qui suit à l'état libre

lifi. littéral, littéralement

m. mot

m.à.m. rnot à mot

m.c. mot composé

mm. rnême

tnm, ss, mêrne sens

mm. ss. que rnêrne sens que le précédent

précéd.

Marçais W. Marçais W., voir bibliographie

masc, masculin

mase. sg. masculin singulier

métath. métatl.rèse

Mouliéras Mouliéras, voir bibliograPhie

mouv. mouvcment

nég. négation; négatif

n, note, suivi d'un chiffre (peu empl.)

 lcârrp âIur8?r '.r1p 'â9.r
orurE?J 'E?r
acuaJeJaJ .J?J
'.rdgcg.r
luauanboJdlc?J'anboJdIJaJ
aIEclpBJ 'lectPer .PBJ
AUIJBJ .CBJ
(allau!^ap aun B no aru8lu? aun ç) asuodar
'u
'/c; sardord s€ruâqrs srl)
(axauue ua "Fnfuoc ap nealqel
uolas'(g111enb ap saqro.,r.sàp aJ?luBIu BI ç) anFntuol as rnb
âqrr^ eJrp-E-1sa,c'g111enbap aqra.t :
'1unb âl) 'q^ : '1unb
91t1nnb
uoll!sodoJd 'sodord
'sJad 'uoJd
lauuos.rad urouord
aurulur?J uollBlcuouoJd 'ru?J'cuouoJd
urouo.rd 'uoJd
(lldurocce no; 1tr919rd 'l?rd
uorlrsodgrd 'd9.rd
.P?J?Jd
luap?J?rd
ardo.rd 'Jd
arrelndod 'dod
rçbrlaod .1?od
'sre1d
luesreld
'1d
larrnld
'[?d
JrlBrot?d
(JIssBd suas rssnu 1a : 'ssed la : Jro^B lnad uo
';11ce suas ap 'sanblluetues suorlrurJ?p sap UIJ BI 'ssBd
R) Jrssed
alnarlred 'lrBd
uoJlBluàIro 'luâIJo
aurFuo,lr (.p) .ro
'alqqdo.rd un.1r tuou âI apacg.rd 'rnauFlag al1o1q .S'N
lures un(p
'q^ 'u
IBqJà^ IUOU
'Jd 'u
ardord ruou
eluâJed ap tuou 'JBd aP 'u
alrun.l) tllou 'un.l) 'u
'c 'u
?soduroJ IlIou
'u
IUOU
II^XXX
XXXVUI

ré9. incl. régime indirect

relat. relative

rom. romane (lang. rom. : langue romane)

s. sans

s,e. sous-cntendu

sg. singulier

s, mouv. sans mouvement

s. pl. sans pluriel

ss. sens

ss. fig. sens figuré

subst. substantif

suiv. suivant

syn. synon)'me

T. Trabut, voir bibliographie

tam. tamahaq, la'langue des Touareg de I'Ahaggar; v. biblio-

graphie, sous Foucaulcl.

top. toponyme

trans. transitif

trans. dir. transitif direct

trans. indir. transitif intlirect

un. unité (n. d'un. : nom d'unité)

us. usage (pl. d'us. poét. : pluriel tl'usage poétiquel

v. voir ; pratique'ment équivalent tle c/ : conf et

var. variante

vb. verbe. verbal (n. vb., nom verbal ; vb. de qual, verbe de
qualité)

vb. k. Ie Verbe kabgle, voir bibliographie J.-M. Dallet

vulg. vulgaire, vul$airement

zool. zoologie

a mârque le début tl'un article. Il ne figure pas s'il s'agit,

non pas d'un article, mais du simple renvoi à I'endroit oir
est étudié le mot placé en tête de ligne
a point gras au-tlessus de la ligne : il introduit chacun des
exemPles

tl précècle le sens français du mot kabt'le. Il est répété si

le mot a d'autres sens notablement différents du premier
suolleJ8âJ a[ snou '3 al cJuJsuBrl Jnod ?slllln JJIâ 'JnarJa
JBd 'nd B I! : beqeurel B[ op no sâqere suorldrrcsuu.rl
sap san8uoJ sàllà,to^ xnB a^ràsal lse axâlJuocJJc luaccBrl
Ea66ac < zafrfrat : B, lrlnoqP ar;ru8rs
JJ.{o^ua 'safrfrac > ?afrôal : ap luar^ ârJru8rs
a11a1e8aun allodde
'uni,tn p-ID-Il^qq I addola.r,gp as aled e1 'q;1atn
IB,l al
p^66afr : rapuoqe atrc1 '7a^6nss : anbr8olouoqd neàIqrl
nB ?uuorluaru uou 'aurauoqd neâ^nou un âlrIBgJ uJ anlrl
-suoc uorlBsrJBI?^ allaJ 'uollBsrJBIe^ aun.p âalcaJJelsa âpâJ
-grd 1nb âuuosuoJ u1 anb anbreur arnauadns aJllal âllac
B^ IJ lo lles âu un.nblanb puenb 'nppa71
'xif 'sud "pun
,iàafr ,tn wapnuq ggfr on,ur : 1rp as au rnb DrD ltu
Jnod 'pJD rru : lurruaJrole8Jlqo luoJ es suorslJ? sâJ op sâurel
-rô3 'o^llBllnceJ lsâ uorlBsrlB?r rne'J 'luB^!ns lolu np alBll
-rur al[,â.{o^el lu€^ap '1our ap urJ ua '1ua1uasa.rda.r sa11a.nb
a11a,(o.rBI ap uorsrl?,I luârJru8rs sâIIg 'saJnârledns sa11afo,r
(c snos 'I^XX 'd 'altr1re un.p uorlesrue8.ro
'uorlcnpo.rlur '^ 'alurlru! allâ.{o^ EI ap
erJrporu lelâ,1 JaJq ua
raurudxa Jnod 'uorxauue,p aruJoJ e1 a.rpuard ap alqrldàJ
-sns lotu un no ruou un s?JdB sasrru luos sas?qluaJud sâO ( )
'g'N'XXX'd'uorldrrcsuurJ
6
: snos 'uorlJnpoJlu!.1 suBp roldr.uâ uos '^ ! uorun.p 1ru:1
'g'N'XXX 'd 'uolldpcsuerJ
6 : snos
'uorlJnpoJlur.l suBp roldura uos .,r j JnarJeJul
uorun.p lreJl
(ârxQod un.p 'luBtIJ un.p) lueÀrns np sJù^
un aJ€das II 'uorun.p IrBJJ al ânb EuoI snld ;a urJ lrJrl
u'p
uollJal ùp sùlnJruBd sap 1a';;e'uord sàp aqJà^ â[ luB^B
uolsJaÀul.l anbo,ro.rd anbruur lsa uo rnb loru aI anb anbrpur
'lsn6q 'wrzyafro
1anb1d / tsa^6Dl 1 aqcuq / wlzpïv : àuaql
atu?ul un.l) àluBrJB^ aun anbrpur anbrlqo ulJ llerl àJ
xlxxx
XL

N.B. IMPORTANT

dictionnaire
Nous attirons I'attention rlu lecteur, avant qu'il n'aborde le
en effet, peuvent avoir,
lui-rnême, sur la liste suivante de consonnes. celles-ci,
en kabl'le, une valeur grammaticale ou une fonction de dérivation'

à sa place
Dans l'étude d'un mot quelconque, et pour trouver ce mot
-alphabétique tlans lc dictionnaire, il convient de retrancher ces
radicale
I'ordre alpha-
consonnes (et lcs trois voyelles a i u). Ce sont, énumérées selon
z'
b é t i q u e , l c s c o n s o i r n e ss u i v a n l t ' s : Q , I , m , n , T , s , t f t ' l ç , \ ) ' u ' a '

Lagrammaireren<lcompteclelafonetionrlecesconsonnes.Yoiraussi
l'introriuction sous Ies numéros 5 et 7.
 'aIIlJ
lâ uoôra8 (luos) sâIqBIq i nal11 g
'ar:d ue,1 a! ,gqaj o
-ruas 'xne8a 'plrbDt D rrcbD frn lll trouu p o i aqa{ lsa alla.nb ,Jt-qcn fro .
-,f,rr1. '1ue1 "'1ue1 'anb uarq gssne... 'sa nl pJBu
ll i lol Jnod ecueqc a11anb
'uorJBuIpJooc -1a,r '(4tr-pzat on o)
lanb It-6zato fro .
ap nurluoJsrp aruqqd.rou .'D"' p' '(uorlBururralxe
0 uol g) i arllBrEdsrp
n1-sassrnd 'eIqBIp nB B^ ,4t-t6auu c
v '(uaIJ
llBJ au rnb lâ sasoqc sap rnelBÀ
BI arlleuuoc sues allrdse8 1nb p; nua.p
pD: p'^ 'Jaan JBd no
sreureI sal.rodde.r au rnb ro1 'asla.r
axrJJE ruouoJd un .red aq.rarl 's1oq o1 sud sesseure.r au gnb lot 6aIBJq
np a?rBdgs 1sa alnclped e1 1s 'wa*6njJau Jn 'utappazu .tn
,m D ya,tr-uass
eloldlua,s D aluBIrB^ E.I 'alslJ
-oe(l ep eleporu a1nc11red : po I o ) t m ' o . L t a s s . i [ â l u n g ' r y o 1 l a 1D f r D c
ieurruaÀ g'rlultatrfr u . iuoô.ru8 g
'c1cbo frn e erurual g'Unawq
V i D . g ll
: o^$
'lIBId -Bru'BIcxâ no al11e11adra1ur
InI rnb ac anb u.ra;
au JnoIq{âI^i enb ornf aI 'utapæafr o.rD alncylred '(a11adorrlue^ap) fro 1 n I
uomqafr-st unv p n 'tn1æaw JD o 'Btâc
sud alFgur au eIIrJ allec ner(I rBd lDl
'!otu zar{c
int Dur pn-yc1cbq n qiia-m o
.ra8o1 za.r.rrap sno^ Inq.pJno[nB 'lurBs
'1-in,L -?rd"craur : tr'" '"ritÏlii'o-.-D : D
Ial la Iâl nd lua";,luua-lDqwal
D-ssD llD 'u!m-p u1m bbaQ D o 'ErpuerÀ
'tlniyp V
il na!( Jl-d. rD p D qaiia-m .
'aqcB^ u1 .reEroEg sBd sE,\ eu 'npualue
'|-bnzay 'jjacca m'^ : ol 'Dm
lso.t ow lsounlo1 n p .
'luauJas âp alnrrrJoJ ue .' D
o
-suoruep
urouo.rd":ffiitnjiÏii
v" "r'
DT' '^ :Dp
'sdualEuol '^ .' D-l?ss
!f
'unQQal Df D o 'eJJp
JuâJgr{cùerrr sg : salBlqJa^pB suoll
'lsa 'iobbafr o1
ap uJBJI ue lrBl? II II -ncol sa[) suEp a^noJlâr âs âxrJJns e'I
'ittrÛ0atJafro1 o .
D r 'Jâ!Jc E llur as 17 'Ic-slqarq sar'!pp-fr-
'(JD 'Dl 'À) 'uorlcE.I eP luaure8 -.rffn r 'lc-auuâJ allac 'lQD-lnjjwoT c
-uo1o.rd a1 lau8llnos rnod Dl 'rnq.pJnofnE 'D-ssD. 'lc-sJnol sec ?-uDs
ca^E luâuralulofuoc aloldura.s -sll o 'lc-âIutuoq lac 'D-ZDÔJDo '(u
'Jrsuâlur(l ap alepolu alncrl.red .'u I "r)
Drrulq! 'nuuy p osoddo.s) Ic- "'ef, ll
'aIqBIr
v -EÂu! '911urxo.rd eP JIlBrl,
'A : D Û
-suorr.r?p cxrJJns : DuDrtlPD / l7t / D a
I'JD / D D
v v
B de Dieu (peut passer à besmelleh /
I bb- ,' réalisation phonétique pro-
pre à la Grande KabYlie'
- d's1 double w : ' cebb-el (trou-
bler) ( ce.Dwel . gebb'a (il est cuit)
(aux At
<'Aewwa (à Bejaia) i aegg-q
Aùbas) . tabburt (Porte) 1 tawwutt
(à Bejaia) ; tasgutt (aux At Abbas)'
. bb'eqcic (du garçon) 1 w-weqcic
1 n weqcic (c1. n) ' bbuccen (du cha-
cal) ( w-wuccen I n wuccen @l- n)
o gibb-ass 1 Uiwn (n) u;ass (un iour).
- ss d'p1 w Précédé de m : ' mb-ali
1 mwali (se voir réciProquement).
. mb-afaq I mwafaq (se mettre d'ac-
cord). . dmb-annes
(compagnon).
Dans la région concernée'par le Dfc-
tionnaire, la prononciation féminine
assourdit ordinairement bb- en pp-'
Pour les exemples ci-dessus on aurâ
donc : cepp-eI, AêPP'a, taPPutt, PP-e'
qcic, ppuccen, gipp-ass, mp-ali, mp-a-
faq, amp-annes. Nous ne le notons pas
habituellement dans le lexique.
Le bb / b ne provenant Pas de la
transformation du ru n'est pas affecté
par cette particularité de prononcia-
tion féminine. Par exemple : ebbeq,
plonger ; cebbeh, salir ; irebÔeh, ll
gagne ; tabbuct, sein ; timDf bbi.t, ac-
tion de porter sur le dos ; timbeccett,
qui annonce une bonne nouvelle.
B deau. . ma tl.temmelf-igi ur igi-tefbib-
ô ; prép, ar., en exPressions em-
0
pruntées.
.
ff Par ; à ; au moyen de. D leeqel, dou-
cement. . Ô e$$el.t,
c'est vrai, c'est cer-
tain. o bismilleh / besmelleh, au nom
wesmelleh / mesmelleh / smelleh).
B
| Ôubb,' Destaing : fumer i guggu
ge,tôubbu -aÔubbu ll Fumer, donner 'de
la fumée en brûlant sans flamme. ' aQ-
ejmuy azegzaw yelÔubbu ur iyeqq, une
bûche de bois vert donne beaucoup de
fumée, pas de flamme,
abbu (rpc) ,' s. pl. Prononc. :, abbo ;
I
prononc. iêm. : PP
lf Fumée épaisse ; fumée. ' Igaz-agi ae-
sea abbu, ce pétrole fume (noircit) -
t ur l.tetnmely ara abbu n eddltt-qn,
je n'aime pas la fumée du tabac. ' aem-
IaL wabbu-nnel, nous sommes voisins,
nos fumées se rencontrsî1. . gekker
wabbu deg-g'alim, Ledd ur yeelim, la
fumée est sortie de la paille et per-
sonne ne sait d'où el'le vient : se dit
d'un événement survenu sans qu'ort
en connaisse la cause.
B
bibb ; F. I, 16 boubbou,à*. ,r.
se.tbibb / se.tôibbi / ge!ôabb: ibabb
-abibbi ll Mm. ss. que le suiv., moins
empl.
) bibb;
se,tôibbi ; iôubb -abibbi, fDibbi ll Por-
ter sur le dos ; se charger d'un far-
biQ yer mekka, ma tekyid-igi ur i-teq-
qazeQ a4ekkd, tu ne peux rien ni pour
ni contre moi : si tu m'aimes. tu ne
{re porteras pas sur ton dos jusqu'à
La Mecque et si tu me détestes, tu ne
,me creuseras pas une tombe. . bibb-
 '(uolgq -qqtqwessal o 'eJlIlE.[ Jns aun.I saJlno
ap sdnoc ç nEed Es lrnc B Ir) ?ssor sal glrdure u 11 : sed BJpuerl au 1nb
'Iilat s s!-ur!166D
luaruer?^as El u asoqc anblanb e,1 1pg u 1r 'pafrnt-tal
'reu!s!n3 'arrnc errEd cnubo qqnqu?ssofr o'.relrdura':alnurnc
ûqqassafr . ll
'rlrgur arred fro-qqassafr -ce '.repne;eqcq. qqoquet
ll !dqqaso- ll lqqgw?so-
., *qqass | -s -saft ! frtqqlqutassafr
1 froqqoqutassaû
: qqlqwass I -rzr
'(llnc
lsa cas u!s!B.r uos; rarnald
ep s?rd .lnol lsa U 's!-qnzz p^qqafr . , '(âJ?ru eruaur eun.p, sl,uBJrre)
'rnl eJluoc, a8aJua.[ 'sn-pat m!-Inm Ddq s?Jd ap lua^rns es sII 'uaqqDqwa-p I
UIIP . '(ullnolll nB) scEs aluluoc oJlnB.I
-qafr c '?Jnald JIoÀB..p slrnc lnol xnaÂ
aJluoc un.[ s?JJas luos sII 'cDubafr urD
sal B II 'fijawô-0es s!-ulpm luu^Qe .
uaqqoqril r 'sef uo sa911duraluos sarp
'(elgB^ as
-Uq sal 'ottot-t iofrwa!^bafr uaqqtqu .
1nb p) xnelur'aI luaslnr rnb sa,ra; saul '91rdure '?sodJedns arlg
ll Uqq4q
'uo^qqaJô-1 m1-
luos oc : llp uncuqt -w!'nqnum- qqnqwafr : gqtqwaJJaû
-umDq! p inbbafr uamtfr lnflru o 'arlnc
: qqlqwa | -u
'arÀ
luol as salle.nb apuoû ac ue lsâ.c
eJlnB.I rnod suolsr^oJd sel 'D^qqalp-l 'sallep ap gEreqc e1
1y
'oqo1j u
twep
Buunpp lp ûa@\-p 7rrfit?D c '(alnas -zDl : no luapzDl sn-qqnesafr o i rot[
elnol llnc E adnos El ânb sarn8lJ al Jns alneJ BI alnol sud slau au 'l lutg
nl) uaIJ Jnod uoIJ 'au1ad suBs uârJ B.u -caQ1 ott frnqqnqs-1fr1 an . 'gge; 1r.nb
uo 'l qol?al DIqw tm^qq?cn p-Ion-Ddq sasrl?q sal solnol alduoc uoru Jns lal[
-qafr payataly . '('rlul) a.r.rnc'11nc a.rlg y 'qq1qsafr-p4-lnl pD uapæafr uafro o
ff
'(a^al EJas
'aE1au ep a?ErEqc
lse alle guel a8ur
lrelos eI puBnb) arnaq.I
'ssp/n -rnoJ ç ellnq ep eJnllol aun ç .rasued
ç lnol JnaIIIaru BraJ I! 6qqan pD
'i
plnfr pp . '(Uæ.I e^eJc E.ru IJBrU B IIBJ arnleÀaqc Es latpD qqo0sap-p
s?cqB uour !n,b rnod Inlac) ercJaruaJ uaq4n^6-D nuwaln rycDcl tal, s qwl
elu MuâIuruoc -Qaco c'sop aI Jns essoE ec loru-slar[
PIIoÀ la IBru ap dnoc
'1ôo-c1cbo p-!frfqqles . 'ra8req3
-nEaq ?uuop slns alu aÎ ',m!-ilt !frrpl I
-rapsan 'nqlqqasD 'nqn
mylslwwll t^QQal tal 1 u1m o
'(uos!Es sJoq rol Jnod -so- qqoesan : nDqqpesafr1 âgqlqnt
luasslrBru pb sanEl; sap sB nl) i sac : qqTqs ) +
-uBqc sol selnol sB nl 'o^€rq ' l lmmDl
'1durasulour
\l.q t1iæa1 p-r4an-D^qqalJafr1 4-4ap nQ
"pgc?rd a1 anb'ss
'trrru 'tqqteD- Dqqne! :
-{ni r '.r!.rSur : JBIU eJlg ll n^qqv 'ul-q ll tqClet nqlglal
-q4t 'hqqq 'u!.qqnl- !^qqafr .tn 'h^q : qqq. )
-qa 'D^qqafr : fro^qqaJlan I n^qqaJlafr
'fl 'cEJ aP : ('arur
ua Z83I III 'd 6qqa I
eun.p acuEsslBu B[ ç llBqnos) i ser?{l
g ap al^Ins 1los a11a.nb nalq asse; '1 sr
-ulo,alD uaqqlql-p ND ull-l gqai Dg
'sa.IlnB sal sun sel Jel pD . '(eluacsapuEcur JeÂoI ep eJJe-rd
-Jod as ç alslsuoc, Inb sluEJuo.p nâf ll aun sop aI Jns sfiu lse.s I!) 'rnl Jnod
: Qt) uqqtqur ) epJnol do.r1 'arre.rE s?Jl aJTBJJBeunp
'Io^66ezo
?Ere,r{t lse.s I! !u! qqng! .
'slcnos sJnal '(auEBluoul eun elJod anb ac euod
E)
Jepod B, s?pluJlua luos as sl\ 'uanDq slanos ap 'sauBoseq ep ?IqEccB lsa E
4rrel uaqqDss?l[ o 'JefJoddns as I .re1 'rDrpam qqne! unD
QQnQ! .'elqruesrrD
-rod aS ll uaqqogsaw ! uafrnqqoqsawt suoJâlsar  snou le sIpBJBd netnb{
'?lw{ ulP
: qqles"w I -srz sop uorrr rns leralJod al aI
u4bbau D'puùa.tl-Iu laqqn-U n : errD
'(erlnB.I 'aur81ug.1 ap
lnod uo lotu aI rauuop ep
'(i enbcal{ B'I
rns eun.I alnlunccE sal eIIe) seqcnoc luBÀV ç lou-auod) lBqt
ep. sEd Uos au èlle 'Dt-lal Dm p!-ut!- nB enEtrBI Blu euuop eI'o44e|JJ n 1fr-r-
I s
4 B
ms- 0 msebb- ;
-amsebb-i ll Cuire en
l,temsebb-an
même temps. Avoir un différend avec
quelqu'un. c ger tura læ-elra d-wek-
ium ad emsebb-en, mets les légumes
avec la viande, ils cuiront en même
temps. . i|ulan-agi msebb*en, wa itaq
'alliance sont
yef -fa, ces parents par
en désaccord, ils sont fâchés les uns
contre les autres.
(li) ;
ribb'il
o
' tibb-it bb'en'um s yes-
fl Cuisson.
ydfen, la bonne cuisson de la galette
se fait au
.bois.
B première personne du singulier quand
1 bab;
ie.tbab -abo.bi ? ll Etre
propriétaire'
avoir du bien.
) bab,' fém. !all, v. t ,' Pl. imawlan
ll Propriétaire ; possesseur. ll Maitre'
Dieu, le maître suPrême. ll La Per-
sonne concernée.' ta'rawsa-aagi em-if
i bab-is, rends cette chose à son pro-
priétaire. . ulac tayawsa ur nesei bab,
aucun objet n'est .sans propriétaire'
. bab eI-ITeIIa ur iyelli' un proprié-
taire terrien (celui qui possède des fi-
guiers), ne tombe jamais dans la mi-
sère. . bab el-leeqel leemeT ye4dim'
qui réfléchit avant d'agir n'a pas à se
repentir. . bab n eddree, homme fort,
travailleur, oapable, qui sait s'imposer.
. bab el-lame1, Dieu, le maître. de la
décision. . rciy lumuT i bab-iw' ie
m'en remets à mon -maître, à Dieu.
. gir ccy-eI yelgalla di bab-is, le mau-
vais travail est à refaire (il jure contre
celui qui I'a fait). ' ur {nal ara bab-is
gerfa ! ne le touche Pas, il est en
colère ! . imawlan bb-aktaren, les pro-
priétaires des moutons.
B nexion.
I bab,'
Ia
ff Porte. Dans I'expression : Ia bab
tabburt, âucune issue, aucun moyen
(ni porte, ni porte).
B
I bnba
ibabaten (i) llMon'père ; papa' llTerm-e
de respect pour parler à un vieillard'
. a baial (vocatif), a ba I (forme abré-
gêe familière).' tame{tut m-baba, ma
Larâtre (la femme de mon Père) '
c arnTtl m-baba, ,mon vieux Père'
o baba seid, le père .Sa'id. ' aenna-aas
a babq. wetn-aY ! genna-gas a mmi
eqeln-ay /, I'un dit : père, ils nous ont
frappés ! et I'autre : môn fils, ils nous
connaissaient ! (ils connaissaient no-
tre faiblesse).
N.B. - Au singulier les noms de Pa-
renté qui se terminent en a et i sont
supposés attribués à un possesseur de
ils sont employés sans affiies : baba'
mon père ; gelli, ma fille.
Pour désigner un autre possesseur' on
a nécessairement recours à une liste
propre d'affixes pronominaux' y com-
pris dans le cas d'un comPlément de
nom : baba's n teqcict-enni, le Père
de la fille (son père de la fille)' La
liste en est donnée au tableau des
affixes. en Annexe.
B
1 abiba;
du museau
ll Sorte d'impétigo autour
àes lapins et autre bétail ; se dirait
aussi pour les personns5. ' geyli-îI
gimi-s d abiba, son museau est plein
de boutons.
B
1 bu; masc. An. Fém' sg. : m ; Pl'
masc' : at ; fém. : sul (v' aussr
imawlan, w I),
li Qui a. L'homme à. Celui de.
Premier élément d'un grand nombre
de complexes ori il marque une rela-
tion d'appartenance qui, dans certains
cas, peut être très vague. Il est suivi
d'une clétermination et demande I'an-
. bu thanul, l'homme à la boutique
âr. (à qui elle appartient ou qui y est em-
ployé). ' bu ailes meddn a{c-ines, le
beau parleur a tout le monde pour lui'
. axctam bu snat lebbura, ekcem sg-a
 '(luB^rns np 'auuosJâd 16
'trr8n€) zâlduroJ. au 'sno,r-zallrnorqgp : (Jalql
IIrJ^ arqural{l il @q uarnqq!
'.rarsso.rÊ
: (am) cnqqn ) ç) urâs ap sBd,'caq np adde.r; : alnod
eI lrp ârrruroc 'nqqnq JDtlora ,nquil
3g qa,trua : jvnfr1 nuuay uællD o .u!as I
'p,gagrda1 anb 'ss 'tutrI caqcaqco lcnqqp'l
ll {nod
'Jua 'Êue1 .' ?nqqne
7 nqqnq r}
/ c?qraqqarn- ctqcaqcafr/ cnqcaqcafr
! caqcaqc) a
'rararuwo3 'raloqcnq3 'scos
ll ll caqcaqsn sarun8al seJJnE no a,rgg I
/ caqcaqqaso-clqcaqsafr/ cnqcaqsan uamDq!
: c m rm'rv : ! q'laqalaqs'r^ rnod ';ua 'Fue1 .' nQ/nq / nqnq I
: caqraqs a -s
g
J'TI
'leurpJo.I .rarur.rdxa .rnod
'aurrlf
ll Ieulprec aJqruou ap luou un ap?cild
'Es 's '1d : (!) uDccaq m 'tm 't : s rdl aruluoc .'s nq O
I
'(i aqJEl a
-snour Bs ca^B aruuoq un rn1 'r1es qlg e
'l
Il) lurallB luaura.rru:8 919 E rnâuuoq I z q'tnlpznqo : q I S : Ttlaitnqol
uos '/ s.r-urTDpra s zDôrD p ccaqnjjaft . : sauuosuoc sJnal ap âJpJo.l uolas g
'aulrn.p ç ânblxal oc suup'âcBId JnaI luo^norl
llus arlg ll pcaqn- lïnccaqnJjafr
: ccaqnjJ ) -mi s?sodruoJ slou sa3 "'san8r; op ?l?gr
-et'utynqQaunqg'lpqQaunqvl o'SJre[
'(uosrBur -noc âp sâJn.,{BJ B âJnlJa^noc apue.û
Bs ep sua8 sal raulJn IIBJ II) saqco.rd 'ua11mjnq1 'pmjnqo . 'â[oâ8nor EI
sas ralqruaJl 1IBJ Ir 'âr?^?s gs 1sa 1.nb '7,1'o-60aznqnl o 'Jn{lazne anb 'ss 'ruu
âc ep 's.r-rutræam 7o ccnqsafr iasmafr I sa911uEuolnou ap âpud p anl'uatnl
ilDlrlû66-6ap o 'JoufJrl eneg ll lccaq -pznq! 'tnnaznqD . 'Qaitnq âp JrlnuFr
-sn- froccaqsaft 1 crccaqsafi 1 ccnqsafr -lp 'nal p p1d'uyliatnqp 'lqailneDl o
! ccaqs | -s : saJrBulp.ro sJlluBlsqns sal aluluoc slell
-n1d sap 1a ; axr;g.rd red aurroy urugru
'(rJ?p rBd
Iârc -?J un lue,{E ?soduloc lolu âIqRlIr?^
âI sra^ ass-rd 1r1 lnol ap rJ lrEJ 'lnol un sloJJBd Juer^ap axalduroa ac srBK
â^€rq II 'mou6t1 clccaqtaft r '(snou.rnq 'sJnau
ap sued sas aIIInos Ir) aIIITUBJEs ap € saqoJ sap 'uab$fa[1 lns infrpua-b,r,
Jnauuoqrl ap lcnos sed u.u 11'suals say : lns no uDImD.a! '3u ca,re sIâIJnId sap
:nod p.ruEg.p sud aurgur e,u y 's1-iotn!1 1a ! asnapnoq BI
6âglglual'niiabn ut .
clccaqiaâ o 'np!,r!pu! alslrl un lsa.c a?snJ B[ 'DllLlt u o i trr câ^B ululnr
'u1-yn1ac'1qqaj '(ra!s
4-ccaq! ulqpm . -gJ un e uo 'louuad a1 suas a1 puen()
-sor8 : uo:rlBlnd?r Bl suBp) 1e"rl1es a1 a! 'sred9
'J.accaq-q o' r 'JrJfÇll 'r!l€S 'lrl uos
ll do.r1 sp.roq sa1 u adq:c e17aa
'unttfr nq
allrnoru, 17 'nsn6-6ap sr-u0rrr! crccaq p 1po-tnppaQD o 'suoJrloûr sar ap arrul
-jafr : no nsn clccaqJaâ o '('suur1) .rns -?IJdoJd âI no suolnotu xnB atuluoq lec
raulJll 'JeuIrIl ll ulccaqry- clccaqiali 'Duul-uarDJIDm nq o 'JnàPro{ aI '?l?l
'ss 'Iuru 'g ! ccaq I -ua1 'niiab-n{ o 'âJQloc uâ aluruoq.I
'anb1.rg1oc aI 'uDtJnm nq e 'âJB[d
cg 'uDquram nq .
auuoq eun u 1nb 1n1ac
'(selJod xnep aruruoc luos UoIu BI la
'anb ulJB ! anb lno4 ll
.g acuussleu BI) allne.I .red s.ros la eun.l
:coq I 'sa1.rod xnap
JBd eJlua -BuosIBIu : alss
-sed un,nb lsa.u ar v1 '1 o-frs italttcT
JS
ls
 BC

verture (anc.). t labecfcutl n tamenl,

a tabbuct (te) ;
'tibbucin
(te) lT Sein. ll La verge d'un
petit garçon (terme érotique en lang.
masc.). . tawla n lebbucl, fièvre cau-
sée par la montée du lait. 'gibb-ass a
d-d.ihnin tebbuct-enni nelled imie I'
un j,our ou I'autre le souvenir du sein
qui nous a allaités nous fena nous re-
trouver (frères en désaccord).' taceb'
b-a[ 1 nekk a gelli fell-as i ai-kksen
tabbuct l, la soupe au lâit (si je
I'aime) ? c'est en in'en donnant qu'on
m'a sevrée ! (Iang. fém.). . lSemlan n
tgdzil ur nesei tibbucin /, amour de
poule qui n'a pas de sein ! se dit d'une
femme qui aime en paroles mais guère
en actes.
BC
petit pot de miel.
BCLK
baclefc,baclik ; m. c.
ll Nom d'un jeu : on cache un objet
dans une main et on fait deviner en
disant : baclefc?
BCMQ
B.
I abacmaq(u) / lbacmaq;
ibacmaqen (i)). ll Pantoufle. Sorte de
mule (souliers anc.). ' tcelkel ll.enni
am elbacmaq, elle a mis le henné à
ses pieds en dessinant la forme de
mules.
) Iabacmaqt (tb\ ;
tibacmaqin (lô) ll Dim. du Précéd.

I abucic (u) ,' m. c. BCMT

I ibucicen (f) ll Jeune frêne. Rejeton
de frêne. I abucemmf,t (u) ; ,m. c' v. c m t
ibucemmalen (i) ll Calomni'ateur; dif-
1 tabucict (tb) ; famateur.
ll En top. : nom de chamP.
I tabucemma! (Ib) ;
BCDN tibucemmatin (tD) ll Fém. du précéd.

I tabucîQanl (lb) ,' m. c. BCN

ll Ouragan ; tourbillon. ll Grand mal- lbecna; ar.
heur subit. . tedfa gid-es tbuciQant, il I
.lu,i est arrivé un grand malheur (acci- ll Sorgho blanc (graminée alimentaire :
sorghum uulgare, T.) .
dent, vol, incendie...).
BCR
BCHD
I beccef ; ar.
I b u e h i d , ' m .c . B. ge,tbecciT -abecceT ll Favoriser, com-
ll Choléra (des poules). bler ,des bienfaits divins, et pass. ' iÔ-
eccl-it Tebbi s elcr1, Dieu I'a comblé.
BCKD o beccel la cceTr /, souhait quand on
entend éternuer. ll Prévoir, prédire, ,an-
I abecTc,id. fu) ;
ibeclcgaQ / ibeckaS / ibeclciQen (i) noncer à I'avance. . ibeccT-iten qebl
at-teQ7u, il les av'ait prévenus avant
ll Fusil long (à un coup et à chien).
que la chose n'arrive.
ff Personne de grande taille. . telleflili
am ubecIciQ,elle est belle et grande
(elle brille com,meun grand fusil). lD- a lwabcey ;
gelwabcq ll Recevoir une bonne nou-
velle inattendue.
) tabeckil Gb) ;
tibeckiQin (tà) ll Petit fusil. ll Pétoire,
m- | mbecceT ;
f{embeccqen ll S'annoncer réeiproque-
BCKR . a Ia l{em-
ment une bonne nouvelle.
I tabeclcurt (tb) ; beccqent bb-aqgar-osenl, elles se di-
tibeclcurin (tô) ll Petit pot à large ou- saient la nouvelle 'l'une à I'autre.
 'alloJp srol-suarl 'ul-ppabp ppaQs
c 'snou
'lBco^B un srJd e luBÂeP
'ninônq sv-ppaq
[ alue^ âs II, 'Jrole^ lrBJ es 11 ',btm-pat
-sââ c 'apnlrqEq(JauuaJd lr.nb Jnod s!-tmu! 3nccnqsafr Dl . 'q{-r,r{c np sai
Jno[ anbBqc nad un lnoqap (?q?q eI) -uBnol sel lueluBqc salla 'æûca
lua?nc
al-sla[rl ,lwnuuol tr:nfrpo .sw-1nt1 ilmr -cnQs o 'ranol : rarq?I?5
ll anccnqsafr
fimc y1-froppaes o 'ranJrfsuo3ll .rasserp ac 'nttcc 'tc : saccnqs -t
a
! lnoqap' ârllaru ll ppaqso- froppaqsafr
: ppaqs ) -s 3Jg
'zau np'sBJJEq
.
(aJ€J
'ldura 'Jua '8uEI) -ruâ un Jed elseJrueru as rnb eIpB,tBIl[ |
lnoqap rrual ag ll
J X C ' A 'c 'rur .' in^æracnq
)
c p q'^ 'rdxa 'r?p : cappryqa
I
's?lFcrJJrp sal salnol
txw
. E allnq
'uo11rded
ue lsa sasnod? sroJl B 1ç II,+o a8Eueru 111ad un atruroc sessnoruilf
eI : smddE.p urosaq B aruB8rq np allac e1 a1 'jopl.rcnqt ûD paQlplbajjay o1 o
'p?c?rd np'url11
: xrud ue lsa awrual aun.nb B Â.u Ir Bo ll @t) ulpptrcnqn
uosr-Eru Bl'Dtnilt Dmiafr plall u urorîD : (q7) lnpr:rcnqq t,
:pauuas! lnus u tanætD :papqan 7am166
raDrrD o 'apllos 'aurre; ellg ll 'uucue.1 ç 'sdueqc sap uo11rde4 ll ç1 uapprtcnqt
slru Bdas uorq uos 'ppvp 'c 'ul .'(n) opucnqo
1p s-n1from )
papqafr pD . '?sodo.rd, 'asodxa arlg ll
'sJarJÀno sas Jallra^Jns Jnod duteqc atJS
np lnBq ue luerl as allrruBJ ap Jaqc 'uou8r.ru 'rlo[ snld ua snld ap
a1 's1-uqopat! Diia*bI s pappojjafi wor lsa ?qill
-ra^qq qDq . '(roIU ap, uros âJpuard ap) ac '1 s-ntcaqy pa-ytassafr tôo-crcbv c
'11o! 's-Drraq\
ullueqc âp lnoq un Jau8BduroccB.ru ap 1sa âEEsr^ uos taimal o
'(arBilIduâ) rlof 'alqB?rEu a8esgl
Jnæs El p slp 'papqal-ln! pp ur-Dunam I
'sf,uaJBd sal ap uros spuaJd : Drcaqt a
.r sD-u.l o
'q!-unlmDw! s : îo 7r-uolmDlil! ial .anrû
papqa .'saJglrd sas ap luauallânlcuod -nE uoq 'âlla^nou auuoq euuop pQ I
ElilnbcE.s ll'tllpat ial papqafr o 'u!os : (at) l)
tr?craqwl
eJpuaJd !.ra11raa.rnsi ra11rar1ll 'lsurur
-aqc, sal aJlue ?l?JJ8 lsâ.s Ir) axald 'als-r
-rad 's!c?pul lsa II 'uopraq! ra6 pap -oJdrur.I B, aJlua 1nb alcasul : e11eÀnor
-eafr c'(arnlJJJnou ep llBJ ua) ralBÀB
euuoq ap a8ussatu 'i!e1-I nttrcqafi .
ualr snld lnad ou E'nbl sp-ppaq! . '(luaErB) 'eEBssaW 'a11a,rnotr1
'gslIIqoI'uIuI erle 'râlarJBiS 'lnoqap lEpuEW |
ll 'Es 'ut?I .'wlcqalt
)
Jrual aru xned au a] 'm!-ppabta s .bp
-paq r '(1,ue11ddns perd un :ns 'p?c?rd, a1 anb 'ss 'ru1,1 ultlcqg
\eunv ll @t)
'uo11c1,ruoc : t
luall as II) "'uollEcrlddns 1a71 1tgcq4 )
ap sua/toru sal snol ?Âoldulâ B II 'n3 !
'Jno{ .als!
-??pr rD .inBn um1fr lal papqafr o
-ap Jlual as ll pDpqD 'pnppt- plpqafr -oJdurl,I -E eJlua rnb alcesur eJlne D
r n : p a p p a q ! 1 p n p q a l i a n I P a P P o J J a n uolauuB,q luâÀnos : allaÀnou auuoq eP
p"pqa 07,-61'l 'g : papqa I Jo8essaru 'i1a1-p rrcQv c I pq.p.rno!
-n€ so?^!JJE luos sellaÀnou ap uaIquIGD
'('^rns â[ anb '1 .rpr-ssu uasnâ-p 7 uat1cqa66 TnQco c
'Idlue sulour) JelgrrB.s ! lnoqap erlg auuoq eun ac anb assBJ narr
ll -i '.alla^nou llos
pnppt 'u!pp"q4 'uppaq! '!ppaq! 'lp aun aluo'dde] al 'l ilst-p
-p?qt- pappDJlafr1 oppaqJafr1 ppeqJafr rlcqD p gqai 61 PD : no 1 lqa P Yl.tai
6l pD -'rnqn p-trlD-4^!qq o 'a[[eÀDor
: ppaq I 'a11a,rnotr1
ep Jnauod ff ll @fr1 uatpg
og : (am\ rpqu )
qs
 BD

ter, vouer. ' ûûîam-agi buddY-as

a ssebded:
gessebdad -asebiled ll Dresser' Faire lhedd !, cette maison, je voudrais sa
tenir debout. ll Arrêter, faire s'arrêter' ruine !
va-
ll Présenter, mandater. ll Donner '
leur. solidité (syn. du précéd.). yes- m- | mbudcl:
mutuelle-
sebiled aygul akken ad Yerkeb, il a llembuddun ll Se favoriser
arrêté l'âne pour I'enfourcher'
' æin ment. s'avantager;se souhaiter,se vou-
tessebiled taddart i-uberrcl.t', cetrlri que loir réciproquement.' mbudden Imut
le village a nom'mé crieur Public' almi {-iit-emlalen i sin, ils se souhai-
. yessebd.edawal n tme![ut'is' ge74a tèr'ent la mort si bien qu'ils I'eurent
awal ggemmc-s,il a donné raison à sa I'un et I'autre.
femme et négligé les Paroles de sa
mère. 1 abuddu (u) ;
plaisir'
ll Souhait. Cadeau pour faire
tw- | fuabd.ed,' emPl. rare.
ll Etre resté debout, être arrêté.
' las- ) lemb-iddc,' Prononc. fém. P"
Ient-inna tefwabded ur tebb-iQ ara Iemb-îdd.atll Faveur, cadeau ; souhait'
. lemb-iddat n l(ulatin, ma alas aseg-
Iqaea,ce frêne est resté debout (par ex.
g-as ney sin /, les amabilités qu'on se
dans un éboulement),'il n'est lprâs
tombé à terre. fait entre paren'tes par alliance, c'es!
beaucoup si ça dure un an ou deux'
ms- | msebilad ; . d nellat i-geççan lemb-iddat, d nef-
c'est
{{emsebdaden
^amsebiled ll S'arrêter ,tat i-isetl.teq at-texdem fell-i,
mutuellement. ' msebiladen akken ad à elle de travailler Plus que moi.
heQTen,ils se sont arrêtés pour parler.
. nekk t-tmel{ut i nemsebîIad,ie me BD
suis attardée avec une femme.
a ebdu: ^r. mm' ss'
gebda, bdiy, ur gebdi -beddu'
tinebdadin / tinebdatin, pl. de taneb' ibeddu ;
d.a[,v.b8d tubdin, tibdit, tibdin ll Commencer'
. a-nebdu taqsif s wadda, commen-
1 abudid (u) ; çons par le commencement (commen-
îbudîden (i) ll Pieu, piquet en bois. çons I'histoire par e'n bas). ' aslaT
ll Irrégularité, aspérité dans un tissage. ibeddu datel, il faut commencer Par
c fergen tib\irt-ensen s fDudiden, ils les ,réformes intérieures (ùe orépissage
ont clôturé leur jardin avec des pieux. intérieur) avant de s'en prendre aux
. idaryn-is d ibudiden' elle a des détails extérieurs.
jambes comme 'des pieux (grosses du
bas). . aelaw-agi guyal ak- d ibudiden, rns- ô msebdu ;
-ansebdu
ur yeedÏI am.'u4e!!o-s,cette couverture f{emsebdugen; msebdan
de tissage. Réciproque du précéd. ' zik utta ut
est pleine d'irrégularités ff
ikeççem dt wa, tura msebddn, âuparâ-
BD vant I'un n'entrait pas chez I'autre ;
maintenant ils ont commencé à se fré-
I budd; ar. ? quenter.
ge{budd / ge,tbuddu / ge{buddug
-o.buddu, Ibedd, lemb-idda, Iemb-id- 1 onebdu (u) ;
dat ff Favoriser, âvantageç. ' gelbuddu-
'agricole
ll Eté. Saison du calendrier
-t emmi-s, son fils est Plein de Pré- commençant le 17 maggu,' elle dure
venances pour ,lui. ll Destiner quelque quatre-vingt-douze jours.' amenz{
chose à quelqu'un par faveur préféren- unebdu, le 'premier iour de l'été, le
'tielle. . fuferka-aagi t-lin i-geezizen 17. mai du calendrier julien. c leesla-
f ell-i, al i keçç lcan imi l-buddey, c'est ma-k ag anebdu, etbeQ ad gebdu !,
le meilleur de mes champs et je ne bienvenue à toi, été ! le gain va com-
voudrais le donner qu'à toi. ll Souhai- mencer. . ablil wÎn ur nessend.u,iyil
 '(anurluoc 'aSuBrIc 'Cloq .J)
Ir I! : sluau o7n7sn6uu : o11olysn6
-alg^ ap 'xe JBd) JaEuBqc op sBd algJ -uD Dqdfrt : ellassu4
-JE.u '1 .JIl ll @71ulmlpnqg
I! nuuatt lDppDq,ilass?â . : Qt) Dpnqq)
-JaÂralul fr
ll lappaqwasD- lp,ppDqurassa
: IappDqurass i -urs ag
'aaqcnoccE eun.p .auIEI
ue 'eqg11atp 'asnolq a111ad 'snou.rnq
lnlac aruruoc lced,se.p a8uuqc aEes
-rÀ uos '71.rt1uuaut7u uila-urD s!-wp 'pgcgJd np, 'url(
1r1ad: ll @D ulnryUl
-nm pppnqurajjafr . '(corD sarnluoru : @t\ nwqn )
s;na1 gÊueqre luo s1t 'soj-qa-soi pfr
-Dmzz ualDppDq.xa . 'Jnalnoc âp ,lcad '(snu : 'ur
ç
-se.p .ra8ueq3 'anbo.rdrc9.r a8ueqcg 'ur) sJeE?Isluauale/\ uo zaJr
ll la setEu
arIBd ll Tappaqun- uapppnqwajj -!BI sal zaJe^?Iuâ sno^ : aassud BJot
: IDppDqw ) _ur pIoJJ ap epougd u1 1a s.rnof sanblanb
aJocua '1unâ.tat tunt4aT-ynplq utanl
'p9c9.rd e1 anb 'ss .rul^tr i"l-t n
'un66aQnlailan po wofr1-1 attr
ll tappaq
-omto- pappaqvmtaft 7 Toppaqomlaft lnur? c'('ruB) snournq : (sÂBdnp aÊw
-srl) aurul ap, luawalg^ ll Q) uaUryql
: pppaqlmJ )
.'(t) .rp.rqto
'aJâlcEJBc ap sBd
Q8
sleru asluaqc ap a8ueqc uo 'ntlqjja
p 155ow 1l.lpast pnppaqnjja1 . .grJ-rporu 'BJpueIÂ .rno! uos
'g8ueqo e4g luaueulBgix,
ll lappaqnjo- pppaqnjjan 'JapJel sues 'sr-ssD(nsnfr-p n ppnm
: pppaqnjj | -mi D-sSDtu-uID o 'SUOJJâÀsnou snou alnEl
suys'iaàutau o ppnqDl o'luâuourBfJaD
'(upd np, ,r*1" ap ?ËuBqr B II). I luaualqelr,rgur
'a1nu; suug
ll Dppneûl
".od
Jaleqc€ esslul lsa.s 11 'wnilam s tzrûr / ppneDl / ppnqDl : uolssardxa ug
-pD lappaql o '(aqc.reu,B[ luora8uuqc .JB
: ppnq I
lnl sI!) alrnpuoc âp ra8uBrlc luo.ral aI
su '!l{!l ùalpp?q-s D o 'JruoÂâp al lnad 0g
eu 'ecBJ auuoq ap sud lsa.u rnb : aurc
-EJ âp sed a8ueqc au a^neru e1'inàn 'esseunef
t1!!aut r.to llppaqjaf .rn o 'eEuurlc ârlg Bur srndap âIIIB^€rl af 'Dpq?l p lun
'reruJorsuer,l 'raFuuq3 'nlp
ll Upqat -p?r c '(oIqBJnp uoslBru aun rlgq B II)
-ptqwal'ulppaqry'pppaqn- pppaqja n a8epuu uoq un IIEJ B Il no lroru lst
'ss 'tutu 'JE : pppaq ) 'Dpqa u woært Duqali o 'sdurà1fiuo1
[
sqrl srndap e p.nb 'âuuarcue âIpBlBr[
.I0g
âun lsa.c 'Dpqa u uojo p r 'seQuuB'fudD
ap uorxâlJ?r epuetuap alqernp aÊele
-Er.u un 'ousa ynfrfrau-w ilqQaj s-6ap
'a1qqdo.r4 np la ner(I ep acg.r8 EI red Dpqa u !om! .'Ic! srnolnol sud luralsar
':rpue.r8 err
1r
'1noqap. Jluâl as BÀ
Ir au al'opq I lODp DrD lyullj rr o 'sJrol
: slrJ uoru 1ou-apru8 naIC g 'lalc g -nol slndâp 's.rnofnog .rnod ! lueural
rc!o^ : s?q?q xnE ?luErlr laldnoc 'i .rqu -lanulluoc 'srnoJno; ll opqat p/Dpqal-l
-ua-p gqai-ia s '1u.tautafr pn / tpqa
u / Dpq .l : suolsserdxâ ug
'coppopqaJJafr lBatp
po '1tutu 1frt-ztaq lqqai : Dpq?I / npq a
o '1uua61 fro uafro-J-n r '('1ue;ua 'Euv1
'(prBlar
"1dure nod) Ja^aI es'lnoqap lrual ag ll
capplpqD- cappopqafr : coppnpqaJJafr ua 1sa rnb no 'lassud sdural e1 n,r sud
p q'papqa ep '.rdxa 'tgp : capplpqa ) e.u 1nb ap llp as) ?1?,I arocuâ sud 1se.u
ac anb asuad 1r i a.r.rnaq ep sed IIE
ca8 au 1nb xnaJnaqle,Iu 'i nqq?ut P lonu
'IOg
10 BDL

BDN
a abdil QDe) ;
tbalen (ge't ll Echange de travail' ' ^t" b d
I aôad4tn
c al-terred abdil, tu rendras travail ' tit el-Ieid, ur
tt-lamaiJ ! non ! l'itell
pour travail . ' tel,tak ibdilen, elle tra- du mouton de la
itedd, aôaiten !, I'ceil
vaille chez des gens qui ensuite le i'êt.,' p"ruottne ne le mange
jamais'
lui rendent (m. à m. : elle donne'des . aboilen ôin mufual / (ou : Imul.t'al) ,
échanges). au,grand iamais ! (emPl. masc')'

ar'
ç lbidal / di lbidal,' BDR
A la place de au lieu de. ' lDidal
ll ;
g ard tezwir di ccey-I ifuten, terra-! I ebdet; -ab-
i icalon gaTc- d-wawal, au lieu de faire gef,taiter / ge{febdar ; ut gebdit
le ,travail urgent, elle n'a fait que se dar, etc. Enoncer; évoquer; convo-
ll
promener et Parler. ' aæ a m-efIceY quer. . yu7-k a t-id.-dbedreS /, je ne
(prends
tieeltruqin-agi di lbidal n ttatemt-enni u"o* pt. en entendre parler
i gi-d-defki{, tiens, je te donne ces garde d'en parler) ' ' Ieeùel t-id-ebdi'
boucles d'oreilles à la place de la ba- ren medden : i7ul.t,geQyeg tala, il tient
gue que tu m'as donnée. à faire parler'de lui ; peu lui importe
les moyens (m. à m. : comme Per-
BDL sonne ne Parlait de lui, il est allé
souiller la source de ses excréments)'
) abud,aliw / abudali,' B.
ibudaligen (i) ll Idiot ; faible d'esprit. t- ) ttebder;
. abuilali, {fag'aden-t (a.i. inus.; -afebder ll Etre mentionné ;
fl Malade mental.
medd.en : ur gekkat ara lameena. mi être pronons6. ' gettebder sidi, gas-
d.-gen{eq s wawal, ad. geffey, les gens -ed., on parle de Monsieur, le voici qui
ont peur du malade mental ; il ne arrive.
frappe pas mais s'il dit quelques pa-
roles, cela se réalise. lw- | ,twabder ;
gelwabdar -a{wabder ll Mm. ss. que le
I tabud.aliwt./ tq.Ôuilalit
(tb) ; précéd. . a7en gethan leemer ge[wab-
tibudalisin (tb) ll Fém. du précéd. der g-gimi-s, jamais rien de bon n'est
. Iqahwa tabudalil; 'café à la turque. sorti de sa bouche. ' a lrif I tura gef-
wabder /, quelle chance, on Parle de
lui !
BDN

I lebden,' ar. ms- O msebder / msebdar ;'

ll Le corps organique d'un animal ou
d'un homme. . tagarfa, aaen gellan
deg-gul-is geffy-ed. f elbedn-is, t-tase{-
[aft, le corbeau, la méchanceté de son
c@ur est sortie sur son corps (ce qui
étalt dans son cæur) : i,l est tout noir.
c lebden n lqend.uyt, a s-ternuS' ifas-
sen, au corps de'la robe,'tu ajouteras
les manches.
ge,tlemsebdar -amsebder ll Etre objet
de mention, d'évocation. ' gemsebder
gas-eil, on en Parle et il arrive !
{n- | !,tunebd,er ;
lte{,tunebdar -afunebder ll Etre men-
tionné, évoquer. . qrneybun leemeT ge,t-
ja-
{unebder, du pauvre, on ne Parle
mais.

BDN BDR

a abiilun (u) ; fr. 1 ababd.er (u) ;

ibiilunen (f) ll Bidon ; seau. ibubdar (i) ff Talus. ' geyli-d f ell-Î
ubabder imi ur zmirey, il est tombé
I ta.bid.unt(tb) ; sur moi une épreuve à laquelle je ne
tibidunin (tD) ll D'im. ,du précéd. puis faire face (un 'talus que je ne
 'salglu?d saIoJBd sep rns -Jafr pSow uoBwai-ia tn66o c'?lueÀq
s?JBd?s luos as sII 'Jlp u uplm s s?- 'g,rouuy arlg ll tapqnmjo- atpqomf{
-p!n p-Diqas.ualî . 'serBd?s ârlg 'saJlnB : ?"pqDml | -ûl
sep sun sal raJBdas as npqasun- upp
ll
-qasw :uafrDttqeslaaJJ ? p m 'L'iapnm eqJa^ aI ca^B uorsrq
1 unpqaswaJj
: npqasw I -su -uoc : (JrJnoru ap luBÀE) narpu a:!q I
'?lua^ul B,I r-nb rn1 'ua7
lsa;c
.a:edas ,gE?1 -nq!-t I ojjau-u o 'aJ!ofs!t[ aun .raErqg
-JEd '?dnoc u1g '1'snu1 'y'e) ofiqomjafr
ll i .ra1gaau1 ll tapoqo- 3apnq! : aopoqtal
: npqomi | -mi : ?"poq )
'(IIV. aJIIBTIy np sM sal) u.[assnoH '('Idula nad) Jo^oûT
erulB Ir 'usssBH arulB I! : xnap ue '.ra1ualru1 avpqo-
ll 4pqafr rn : ??pp?G
gEB1.lBd Jnæ'c g) raprc?p sed lres au 'ss 'IuIu 'JB : ?apqe a
no 's1o; EI -B sâJ^?rI xnap pnoc (rnb
V no) lnb ap
'; ugsn{1 nlqali uasQ o,t"q 3(n
-afr 'u1s la,l. uopqafr 1n fro . '('clâ 'sBc
'aqJerl.p,
-BJl 'al?l EI E IBur) a?ssEc algl BI TE.J ?I?IJB^e.r1ny!
'm-niiabn npqafr c '(xnap ua rednoc : @ù NapW O
eur slnd au aJ) sro; E[ ç lnoFEd arlg 'e?Jnd ua aEueure
sud xnad au al 'u.rs t o,to ,hjjaq .tn .
'npual aruruoc '9Ee1.red '?slolp arlg aIIIneJ EI luop e?IJIluapI uou eq.rag I
ll
'(sllorp sal BùIIq€l?r âr^ arlnB.I rBc : G\ saplq .
'sa1e39 sped sa1 sassuJ nl
i xneJnâr{leru sot
enb 'apuela EI sa8ûlrEd 1nb 1o9 salsnJ
-u! sacuar?JJ!p saI salnol Br,rlqEl?r .uell
aul^lp acrlsnf vl'unuobl Aa7-7n 7iaæo7 assnod pb : 119q ua,rq i elgBl ell{
'utncum fro
BaTpaaT'utns1o unijaql u1m aq fl urtj;.rpnqg '7Q1tpnq4 : uar4tpag
D . '(luaJ€dgs sa1 'g1rp1dnJ BI 'al1ua.r '!pe :
Qltpnqo )
al : sàr?JJ luos saJ?JJ sàl) sâIl!ruB
sâp,Ilos snld sal lrunsgp Iâuuosred leral HAAA
-uy1 'uay-opqafr Pnqqaan : uapwp p
'JBJpng
uaf)up . 'rarEd?s I .ra8ege6 ll ufiqnt lY xnE luol
'niiaq- 'hpq 'vpqan : niiaql -JBddBrnb no : JBrpng lv sep a.rreu-û
$tqafr tn
n o B q a7 g 1 ' g : npqa a -r.rg fl u.ræ.rpnq! '1uurpnqul : uartrpw
!.rntpnqo l)
og
'W 'V sap aqclo.r11ur11'uamooû
p m :pamo'À 'rle 'u!p*qqq 'pa^qqafr sep nqlrl aun.p ruou 'rDJpnQ stll
tD
J p'rDJp','L 'c 'ur .' .totpnq
og )
's1e1rEsap' aporq no wn
pnoc Ir 'u1frppaqy .tp prcian o 'ppo.r{ 'aIIlBJntu eun.p qF
'sacurua,ruoc xnu
lallg ll la sapnl -nolue l!81? ulJnoBI sIoJeJlnB' 'jppPc,
-IqBq xnu 'uo111pu.t1u1 ç 1:oddel lud -Dqn s 7a^yt1 pa-qiiazy 7.t1tmv7 4gz .
uol1eÀouul 'uo11ua.ru1 ll @t) utfrr?p"q4 'luauau?lnos ep rnli\l 'ernlgp ap rE|f
: @t) t!?Paqq I 'allarnl{
ll (17uainppaqDql / inppaqnqg
: (n\ inpp"qDqD O
'('Idula nad) rnalB^ou
: Jnelue^ul ll Q) nntpaql / uafr!?Paql aag
I
: (n) ppaqD )
I sed a1q:e
-cE snou ou 'ne!O g 'ropqnq! Io-pal
i Inq.pJnolnB.p alua.rut sed
'l ?apqDm o.to fijal-p .tn'gqai r . '1:apocl sgnd
lse.u UBpBIUBU ap slolu aI
II qS
t2 Bp
' welleh
(i) Pl. s. sg' tent l'embrasure d'une porte)'
| îbelluten ma tefka-gi tnebQa[ Ye1 be77a
I' Pl"
ll'Moitiès de "
plaque de laine cardéc 'ou je
pas ! : ne suis
préparées pour être filées (on les met Ui"tr jL ne sortirai
(que le jambage de la porte
le pas sàrti !
ùo"t a bout et on les enroule sur ' çlif wi-
adlal, d I. l" -" donne pas dehors)'
bras). syn. tanebQa{'
ddurin tacQal! wi-ggunin
mieux vaut-êire mariée, bien ou mal'
BD
que de rester à la charge d'un parent
m- | embaS; (est préférable qui s'abrite sous le pan
Cher- jambage
se!,timbad.-ambaQi ll Procurer' ll d'un-burnous à qui attend au
cher à s'informer. ' emmi-k meqq-e7 Je porte). ' qqaren leywal.t' n al
-late7.t
tura, mbaS-as,ton fils est grantl, oc- deg-g'ass l-Iiemea d-ur'css l-Ietmis
que les âmes
cupe-toi de lui. ' mba|'-iAi-d' agelzim t"iÂi" ar tnebilal, on dit
ma tufil-! i lbie, Procure-moi unc a". morts se tiennent contre le morr
le ven-
hache si tu en trouves cn vente' tant de la Porte de la maison
dredi et le jeudi. ' m tneb$atfn' fem-
qui se tient sur les portes (curieuse
BD me
ou qui cherche aventure)'
1 abuQ @) :
ibuSen (i) ll Goul'rt. Bec de cafetière' BDII
. gir tagma{ am ubuQ ubuged'du: mba-
' ^r' v' b t h
Ëid i-gettseqqi, de mauvais frères, I lbedha
c'est comme le goulot du pot à bouil- ll Plaine' Terrain
') vaste, sans arbres'
lon : il verse âu loin : de quelqu'un n"Lbo n at-tsedqa,la Plaine des At
qui fait .du bien à des étrangers plutôt Setlta, en-dessous de I'aiguille dite
qu'à ses Proches. Tale!.ta[ (Main du Juif).

I abudec @) : BDL
ibuQac (f) ll Pdt avec goulot et bec . I buQellu;
plus ou moins long. ll Anthrax, fu-. (maladie crYptoga-
ll Charbon du blé
roncle, gros bouton' ' ff eyn-îyi-d' ibu' mique). . irden aeçfan sean bu('ellu,
Qac, d,egros boutons me sont sortis' awàliead a leebd-is!, personne n'est
sans défaut (le bon blé a'du charbon,
I tabuQect(tb\ : à plus forte rzison l'homme"')'
tibuQac(lb) ll Dim. du précéd. : petit
pot à beurre, à,miel'.. (ancien). BPN

BD
a ibibid (i) ;
ibibîd.en (i) ll Bosse,enflure, grosseur;
bouton non ouvert. . geffy-as-il ibibiQ
n ta.wla g-g-cenfir-is, il lui est sorti
un bouton de fièvre sur la lèvre.
I baSen; arbIn
gelbad.an ; ibuilen -aba$en, Iba{'na
à quoi
ll ionnaître intimement ; savoir
i'en tenir avec quelqu'un ou quelque
chose. . a["as aga i dg i tn-ibuÛen,'d'e-
puis longtemps il sait à quoi s'en tenir
avec eux.

BPD
m- ) mbaQan;
-ambaQen ll Se connaître.
I tanebdat (tn) ; v. ebQu,b I eI eb- lfembaQanen
' mr
ded. b d intimement les uns les autres.
tembaQanem a[as keçç d-walbetQ a il-
tinebQadin / tinebQatin / tinebdadin
en d.it, à vous fré-
/ tinebdatin (ln) (hésitations sur le deg-rim d.eg-g-i.dn
pl. ; le mot parâit utilisé surtout au quenter trop intimement, 9a fi1i12 rmal
sg.). entre vous. . akken mbaQanen i myus-
ll Jambage de porte (chacun des deux sanen, plus ils se fréquentent et plus
montants de maçon4rerie qui délimi- ils se'connaissent.
{, ananb en8uol E a8uus?ru : uosu14 ll olrnsuâ gJ?plsuoc 1b suq-ç1 nÀ ?l? E Il)
,t u ut 'rt
t luauallaar ?IIu arlg ,t sues anbcall e-1
'c 'ru .' (n) mlrratuaum mlttatnqD
7 a ç a8uul.ralqd aI IIEJ B puaqory q{$g;
'tlupoqt 'selqrs
trt.4g W [[n1I puaQnut r.lcr .
-IÀuI sâJlg.p, aelqluass€ aun suBp nr'
'sâd?Jc '4upDq 'lâJcos t(D
?1.?B Il 1p iaàwafr r
sel rnod lgad a1 'a11a1u8 EI Jnod Uas âlro^ oI e^aluâ B rnl narc 'rlupDqt p
uolgod puur8 âI 'ugt1i",layI tltaitnqvt qo[1Q1 gqai $D-s{{aâ o 'fâJcoS aI suep
'uni,Lam 'sâdgra sal arlnc suorl€I?^?r sâs auuop rnl nârq'salcBJo
1 tlailnq .
'l,rlad sn1d,uo19o4 sap puar rnb 1n1ac 'Hugtql p lqq"i
I ll @ù ulqillnqil 'uatocnyjafr ùlrn o 'feJcas ep
: @ù trlilnqoy I Ttlajtnqoy I 1yp1npsafr
'(1uyes un.p arlulp?rurelur,l .rud
1e1g ll
'gla luaruap.rgugE) nagq rud 91g,rgr prceg I
'1d 's 'Es :
-qn : luâ[BÀ1nbg''qdna '<<aro,!-auod,>) 1q71 71uBoqo1 |
a11a1e8
Br arrncu 'ns BJâs ac anb aJlp-B-lsa.c 'salq1s
."r:H,',;:ji:r l,
-l^ sarl? sal zaqc anuuoc u.ras a11a.nb
uaga sol,qlsI^uI sluIBs saI red agllrnorqgp
?l? BrnB arrBJIE,.I anbrol anb lsa.u ac
i sâJÀ?r{csap anblloc B[ ouuop sno^ 'uafr1iqnB1 in'L iaqBap-p ow uafrgpoqg
nalq '/ uajjaly u nptatnq gqai ytaft- in.l n.rlap-p JD o
'uolurra.r aun Jnod
-lu?-rl D . '(JIIq4? B, aIITIJJIp 'uIRUac s?IquIâssBr lu.os as. salqlsl^ul
-uI'ss 'aqFÂnH) anblloozrdg e11.tg1ugll sarl? sal 'uamta6 pn uatourlauu uafrru
'g 'J 'ur .' nplatnq
I -pnq! . '(lurBs un.p no narc ap) eIqF -
-r^ur oJl? un.p ul€Iu u1 .red 'lrrpoqn
o&,ig
sn,fn s o 'na]( ap suirâssap xnE s?tllu!
'nqai-
'uarlnos 'otrlv sq{lqr surBUaJ ll (uasnssal.t
ll -ia
qninbl : slules sa1 lua,lnos snld
b I m't' : b a t o ^ q m t tQ
no'narq) elqrs!^ur arlg ll (l) uafrtruBnql
A,qg : (n) lupDqp a
'(ryuùoq snossop-Iî '^) ?IIE
i BIaCSIEJaf 1s auuopueqE.runâr(I W iînùl:
'anbcalq u1
anb '1'ofro ,Laupaæout oaobl lP nqai s€d llos .{,u 11,nb ualq ç
'("'leqce
iapq-1fi pD e 'arraf € rasslul : raq n^ ?t? e y'aupnql p [fntp.
-wol ârred ll iopqn- ilpqan .rn : iaBpaql 'a8u'r.ruur1 anuuoc âJOJUa Sed lsa.u
'xnalnop ib't : npqa ) âTIBJJE3I'Iumpm hltaft-p lozotu ouf
-nql W i-ua'Ln r 'Ja{JEd npuâlua aJoc
Ùos -ua sed luo ue.u sua8 sa1 'leJcâs aI
'arn1qno61 suup cgssed lsa3sJJTBJJeallàJ'uappaur
ll ulp lnzrwr'nipay l oupoql 1p o-]1sbo1 .
uiq'^ : unpqal I '(ullnoru nr: lualoded lnlr 'sarurua; no
Nds sârutuoq 'suâE âp) a11aulqcllod ap larc
-as 'Jr.rsl-rns u : no Ulsl-to u nufuq1 .
'snol âp acuBs 'âruIlur 'lna1.ra1ur 'aqcec lsa Inb 03
-s!Buuoc BI ç sâ?Uod luo.ras sanlos
.rorcas
ll uapo
m qa1, ".|rli, ",,
-?J sesoqc sal rsurE la larlâs uâ luas f /r:;;ri" i
-s!un?r âs sII 'salgc snol op luâ^lrru
'(arlolBluBcu! elnuroJ) i olos
slulus sâI 'rliquii lp rutal DrD )IruDm-
-p qupDq 1p uatow[auu-p n 'nq1{1 1ny lJ luaEJE ctu,luoc aruûIal BI lâ aruruoq.I
';
ualQqas po Qn11ai.
'(aldutaxo 'Ied llaur slun '.ra1ce.p cos g .t1tQa1-poilatl wn
'.tt4ppa u
-ruos uos suBp) âIqrsI^uI âJlg un JBd pijautl-1 zopto uaBnquass
'tlubuqt nsta^An1 D o'Qfnurf.ur.I JaaJJ : lualuaru
gdclery ?l? E Il 1p pa-ymaiiafr .
'(uâlq ap auruoq un.p Jnc^BJ ua asnalJ -IluI rlun ll uaBnqwasv- uoBoquassafr
-q1sÂru uollua^Jolu! I .<lpuq >> oruruoJ : uaùDqwass O -urs
TI lô.u.{g
t4 BFS

BFS gis -lbegs, aggus, etc. ll Se ceindre ;

mettre, porter une ceinture. ' teb-
1 Dufsus ,' ffi. c. ges s wezrem, lxellel s tYirdmiwin,
(euPh' Pour
ll Noir tle fumée ; suic elle est très rusée, méchante (elle
abur). â u,n serpent comme. ceinture et des
scorpions comme fibules)'' teb|es
'mis
BI'.7' teslit, la jeune rnariée a la cein'
v. f eltet,. f t ture : petite cêrémonie qui a 'lieu
a tabuîtal (tD) ,' m. c.
d'orgc fines (ou orge le septième jour, quand Ia jeune
ll PIat de crêpes
poêlon et femme reprend .la vie sociale.
ct semoule), cuites dans le
déchiquetées dans du bouillon ou tlu ll Se préparer ; être décidé à. Préparer,
faire prendre ,des ,disposi'tions' ' fteçç
lait (anc,). . dt zik mi ata beddlen im-
d omyq, ur Ic-ekkoty ata; tameddit
ensi, t-tabuftaf i'sebb-allert, les an-
begs-as-d, i mnti-k I, tu es trop vieux
ciens quand ils changeaient I'ortli-
pour que je te frappc ; ce soir envoie-
naire faisaient souvcnt ce plat. ' la-
rnoi ton fils !
bulta.t tesea ilman ur tsebbk art, ce
plat est liquidc, il n'est pas épais.
s- | sseàgies,'
gessebgas -asebges ll Préparer quel-
BFY
qu'un à agir. Pousser, exciter contre.
O bbufli ; fr. . ihi imi tebyiQ amennuT, sbejs-ed. i
ae.tôuflua -abuffi ll Etre bouffi, gonflé werjaz ma Aezmer /, Puisque tu veux
par I'accumulation de vêtements.ll Etre la bagarre trouve un homme qui soit
gonflé de vanité. prêt s'il en est capable.

s- l sDaf/i ,' lw- | ,twabges ;

yesbuffug ll Gonfler ; affubler. . {es-
ôuffi-t Aemma-s s ellebsa, sa mère I'a
gonflé d'habits I'un sur I'autre,
gelwabgas -afwabges ll Etre porté
comme ceinture. . tistifin-agi {wabeg-
sent gagi, cette cein,ture a déjà été
portée.

BG | îwibges ;
ge,twabgas; geluabjes -afuiDfes ll Mm-
I lbaga,' fém. B. esp.
ss. que le précéd.
lbagat ll Paie ; salaire ; retraite, pen-
sion. . AelldT lbaja tameq'1anl, il tou-
che une bonne'paie. ) abagus (u) ;
ll Ceinture (empl. rare aux At M. ; v.
agus, g s).
BGN . moççi d qgus i_gebges, d abagus I,
v. b A n c'e n'est pas une ceinture qu'il a mise,
) beggen,'
ll Manifester, montrer. c'est une,.. sangle...

BGR BGT
I begg-ey ,' âr. I abugalu (u) / buga.tu;
ge,tbe11g-iy -abegg-er ll Etre stupide, ibuja.tulen (i) bugdçulen ll Avocat.
sot. ll Rentlre stupide. . win ibeg.g-len -/
iman-is ur ge{adhad tizgiwin-is !, qle I tabusatù,t(tb)';
les sots ne cherchent pas à imiter les tibuga{utin (tô) ll Avocate.
gens du même âge qu'eux.
BGYT
BGS
I bjaset ; iêm. ar. B. biiâga
I ebQes; F. l,387 ejbes ll Ville : Bejaia (Bougie) ; ancienne-
ge{fa|;s / lle,tfebgas / ibegges ; ur geb- ment Al-Nasiriga; antique Saldae.
 'p?c?rd aI enb .ss .IuI{ .pac9l_
ll
urnilurnq!'uli,'1.ucjlJ.-t, a1 anb 'ss 'rury ll trpqa1p- Tlpqegnt
i;?::#"i : ppqaes O a.:,
't?J?lul uos suBp 's.l-ulrur! 'eln
lolp!.I llBJ II t
ue?tau! IDqnqD . 'lolpl ! 1og 'l1ldsa.p -rr npueJ 's1-unu.r o
lsa.s Ir Tapqaqqaû
e1dur15 ll ultoqnq1'nrl.lnqr4 : uapqnq! 'sanbol saIIIerBd ep Jeuod
F aluoq.l}
']pu : yntrnqo) ar^noc snou [I 'nsn1jafr po-uqngQ
s l,o-llpqaqlafi o 'Jarouor[sQp : eluq
'no; un .rnod
erreg l| ppqaev- npqaqjafr 1 11pqaqfr
.JB
auue.rd aI uo.nb .rnod suaE sal lu€^ap : ppqaqq t,
loIpI,I llBI 1y.'qa1safrulul-s D UIID uap
-pa.a lopz 11p1aqsafro 'er{o} BI relnrurs .IAE{
: nol eI aJIBJ ll larylaqqasD- 1r1qaqsafr
! py4aqs | -s i elil
EI aJpJad aJrBJ aru xne^ nl la salop
'919Ê argg 'lo!pl.I -Br nl '/ p1qqaqsay1fr1'po B1Iqa1 'poqq
-aqqa1 ôôa4 . 'râcu8v 'al?l BI arp,rad ar
o.rreg'apldnls arl.r{ ll prynqo- p4qnqJa fr
-ryg,ll nqaqqasv- tqqaesan : nDqqaeea
: Taptrnqq I
: gqags ) +
'âpldnls a4g I laptraqn- pylaqjati 'asslar
's : pplaqq I -Bdslp lr.nb lnl rnod xnâlur lne IJ-
'ol?l BI nprad B prBIIIarÀ un ptrBnD
ùua 'o7nu1 DIo ua?laubl 'oqttraqqap-lut iil
1
'1esso.rE epuerE) âItrBl allaq âun -ufl? o 'JoJppBJ 'ACUBJUOUa .raqrUO; I
1a
B arurual e14ac'o{qaq1a urwa p $Dlni ùlqqaery 'nqaQD- nqtlaqqaft : gqaqicl
-jauoy o 'atguf olllad cp aI : nqaqq I
lsa IBcBqc
'a11ag
'12àaur o[qaq rp uaccn . 'a11re1
ll gHa
'ârer .'n[qaqy
]
'r!8, 'slrll
rH& Iâq JIo^B
urlq crlg ll onoqgay mtraafr : NqaJiaE
'prular sues 'lggrssny 'rE : lrtrQa t'
ll
qttqn's : qttuaqn / qilqtA ) HA
HTHg 'na; ap dnoa
'slnuua sop un aruruoc JalEIcg : nal aP dnoc un.P
?Jrllr?E.ru II la ursro^ uoru aI a.rpg -
op ulprBf oI suBp grlua lsa sllJ uour tJnrq ll qa'gqailQt qç.qqa^qiaû
'Dllpqael : qa*qqa^qq I
p-1fry-snisafrmtr-in[lp 1,t1Q
-qa\ ial, luwa waùIan . 'sacuBrluou! Hg
-cU 'sluawgr8usgp'synuug 'uorlexen ll
'rrt?I : DupqaQi a I ;ggnE sle,r a[ anb
orocuâ slorJ nl 'a111;eur I su19q '; Ia1
-ùa po uaI!-IDzûw 191afr n Vne Vo .
_'sapBJPruBJ sâs
lue^ap aIoJ?.1 u .rapuor8 IJBJ âs luBJ i sluaa xnâp s?JdB a.rldnos luac B Inb
'i uafroy1tuD qnq D : ipbban tnn?w nq .
-ua lor 'corrrr(n ppz IÛXDU lp lapqae
-nJiati Pn-c1cbn . 'E1ca11used
1sa ua.u
"'1a.rFar 'a1uyu1d erulJdxa : JrlEIuBIcxg
'sua8 sap xna,{ xnr: : ivnq )
1r ?sIInJrPl: anb
ualq 'DrD a1[ma[i tn po,L1a tapz ppqaQ Hg
-njjali so/- o 'Qrllun{ arlg 'uolsnJuoc
'upfag aq
a1r 'a1no1p1r ap Na^nor a4g ll ppqaqo I
'Tapqaqnjn- 'trlfiltfrD?q!'41fropqo\ :u"frltfrD?ql
ltpqaqnjJafr 1 ppqaqniiafr
: TapqaqnJj ) -ml : gnopqo)
.IHS
9I
 16
I abehlul; adi.
ibehlulen / ibehlal; tabehlult, tibelv
Iulin ll Mm. ss. que les préc' Nom pro-
pre. . nefTul.tu Ter ccefld n-behlul
a-d,-en4u7, nous allons en pèlerinagc
au village de Cherfa Bahloul (vill. des
At 't-ebri\.
BHR
) bubhir:
ll Top. : lieu-dit entre Azazga et Aitr
el Hammam. .. qsi/ m-buÔftir, la ri-
vière qui passe à cet endroit (c'est le
nom du Haut-Sebaou avant le grand
cou,de au pied du chaînon d'Azazga).
BH7'
) ebhel; ar, v. bat, b t
ll Etre étonné.
RH
I bbehbel.t/ bbeft.bel. : ar.
ge,tôebbil.L / ge,tôehbih -abefi'beh /
aôefubel.tll Etre enroué; avoir'la voix
couverte. . tebbel.tbel.t lafecl-is.s ec-
cna, il n'en peut plus de chanter.
s- ) sbeh.beh / sbel.tbel.t.;
gesbel.1,bifu -asebbefi.bel.t ll Enro'uer.
. gesbef,bl!-igi uyenni, je me suis en-
roué à chanter.
I abeQbafu; adj.
ibelt bal.ten ; tabel.tbal.tt, tibel.tbal.titt
fl Aphone ; enroué. . tesliliw arnti lu-
yal t_tabel.tbaht, elle a tant crié qu'elle
est devenue aphone. . iketi-inu abeh-
bal,, sked tamurl ur ibal.t, mon lnou-
ton enroué, vois le pays où il n'a pas
pénétré (dev.). R. d aQu, le vent. (iD,ah
est abenrant ; v. FDB 1963, Enigmes,
p. 51).
BTI
1 bbal.t;
ge,tbal.L?-tuôal.tin ll Etre gentil, mi-
gnon (lang. enfant.).
BI.IC
I abul.tcic (u) ,' m. c. ar.
ibul.tcicen (i) ll Gorge. Gosier (eso-
BHR
phage et trachée artère). . m ububcic,
fem,me criarde, qui parle fort.
I tabul.r.cict (tb) ;
tibubcict (Ib) :
tibul.tcicin (tD) ll Mm. ss. que le 'pré-
céd., et diminutif. . yet{f-it di tbuh-
cict, il le prit à la gorge. . abeeeuq
Aeqqoz di tbultcict, le bulbe d'arum
est corrosif dans la gorge.
RHI)
I abul.teddud (u) ,' m. c.
ibul.teddaden (i) ; ll Mésange (char-
bonnière) ; et peut-être confusion avec
fauvette à tête noire.
BHI-
a bul.Lef; v.huf,hî?
ge{bul.ruf -abul.t.ef ll Errer, < rouler sa
bosse >. . acl.l,al oga il-uyey amerlcub-
-agi, Aella 11e,tbul_tuflëan sî ssuq Ter
ssuq, ,il y a bien longtemps que j'ai
acheté cet ânc et il con'tinue à trot-
tiner d'un marché à I'autre,
BHL
I ebl.tal ,' âr.
ll Comme. . tamettut-enni d leali-,t,
bl.taI wi_sellen !, cette femme est bien,
comme ceux qui m'écoutent (poli-
tesse). . taÛi bltal-ilcem, celle-ci est
comme tai. . ebhal i[ij t_tziri (beau)
com'me soleil et clair .de lune.
BHLW
a bbihtew;
ge{bihliw ; geQpal.l,Iew-abil.tleut ll Flot-
ter (étend'ard...).'
s- I sbi&liu,,'
gesbihliw; gesbal.tlew -asebbihleu
ll Faire flotter (tissu au vent). ll Aller
et venit' i volfiger. c kra gekka wass
gesbihliw umeççim, toute la journée
les flocons ont voltigé. c tamettut-u
tesbifuliw iiufaf-is, cette femme ba-
lance ses jupes en marchant, elle se
dandine. . la gesbil.tliw di tmeVa, il
est très affairé à la noce (il voltige,
il va et vient).
 'JIB,.I ap B lt uDotDl o'ra8ulod urpruf ll @77ut.rtqqp
'S
II Inq.prno[nE ?-ssD l0lll Drllnqq"n . : 1a717ttQq17 |
'?Illua^ 'sgu,r; a.r1g 'rte.t p
ll ?sodxa '(6
ar19 'rre.1 aJpuoJd ll uttqnqn1 'ntQnqo- 1uaÊle lac srlu
otQnqqaft : ntQngjafr 7 frnttlnqjafr af-p 1o; asuadgp lros luaEJB lec ânb
'luùa-uurlrp! ,Lt.u tuns
nruq'9, : neQnqq I 1re;9dn1s slns af
,l,an7r1aq7 1fr1-1bo . '?rJ?dnls 'srrdrns
i
tHe 'guuo1a aJlS ll .taqt4aqp- "tlQQaqpn
're 'J
'(rnoI eÇ : nQQaql )
'sed
le lrnu eugald lsâ lnb Jaru aI aruruoc 1uar1
slos nl anb : asseqclr ap lleqnos sâl âu l,â (ânEuBI Bs ca^B) sassaruoJd
'ssnur-uro o1 p1fr wn n7 p166afian. iaQqal sapue:F ap IIEJ U 'saryfr s uoy .r1t4rqaq
uo gqai 6!-ur D o '(a9n811e; arla sues -jafr c i a.rad uos en1 s!e.re,[ anb arro.rc
xnealeq sap .rno[ 1a llnu alrod lnb nd lgurnu uo "'roru Jns xna^ sas ?xIJ u
Jaru BI aruruoc apual ol nal() Je8?J 'ls-DqDq 'h,Lu '!-nat s!-
ll fi1u11-snW)
-nocua Jâ JâIcJaIuâJ Jnod llBr{nos 'nlt -upn pa-.tt(t[aÇr o 'pu€JE' a;!ug ll 'urpdBf
-6a?! rn iaqo-quta1 ssn*6-6ap p16-6ap '?Usualul ca,ru
lrue;8 un râ^llln3 ll
gqatjaâ : iaqqat uo pqai 6t-ut p o pre8a.r âI raxrd ll $14qaqo- ltQQaqjafl
'suII sas a^rJJB 'taru e1 suBp ultuar{c .JB : nqQaq )
ç
un ;IBJJ âs aJnop an8uel e1'iaQqal p
pltqn 06a;3 unpfto sft o 'a{rcllJlp s?rl tHe
aJIBJJE eun,p 'uollBnlls aun,p' : puoJ 'âluoq u1 ap anb na
'?Dbl l:sau Jn
sues ue?co un 1,sa.c 'sacuBs
'uuÇco : ra141 int4qay sB.u nl ô ?uuop aIIa-l-B,l anb
iaQqal p lPDt o ll -lp?ur sap' gpodde.r sB, InI n1 Puenb
'rsuur .' iar6qal
) '1 inala p-pl^qqat nioQpq
lnytay-u 1
'luat
'alqBlp n€ ncD p uDuuDbl papmossaJ-$ tlrr o
llB^oÀua.1 1t.nb 11e:r
-aJ?rInJrlJBd sn14 'aurad B, 'anbsâJd
-Bs I! : peld ç B,to^uâ.I y'71-ir1qaq1 ot2
'sIEI{l
-afr itp-tal |-oytafr o
'rolrr e1 arpuo.t4 : s?rd nâd ç ! snld nB lnol ;
ll 'g
'ulol nB .ra;a1 : nioqqw / DùDùPQ a
ll iaQqaqn- \ùùaqiati
-B : iaùùaq )
aÈs
aÊs '1rgc9.rd np 'ururl(I
ll @71.bouQaq11
'(arBù) raqcleruyq
: (qt) finultaqq I
ll
: (am) yftnQqn) '(UBd âIlnu BraÀIJJB.ut cu I!) esoqc
.rnod luEsJJJns
'pgcg.rdnp 'ur?d @71ut.toQQaqly cnblanb asseJ uc.! anb
ll sed 1sa.u I! srulu Jnau nssll ap nBacJoI[
: @ù UDùqaqq a '1uos
un ?uuop B.uI uo Bamott-1fr1 tn
'p!p{û p bnuqaqn uam1fr p-1fr1'
'(aJBr) els!l Du?auml
-2ltaunjjan o 'sl!J uos ap seEuBI sal ?^BI
-B!c?ds '.ra1,urprefuog ll (l) ua.rnQQaql 'Dro ,LlnssaYual
ualq SBd ,€.u oIIa
: (n) nQtlaqo I 's-tluwa 7r bnuQaql . 'aJJlqc
rn
'Dnu
'sra8B'lodsutPlel aun eruruoc 'ac.ro; sues 1sa a1le
ll
-Qaqn wo tr1La1.'?q?q ep sa8uel ll 'uo;
'ld 'csutu : .rafroQqa1)
-rrql'aJror?.p
o*"""-o.Tn\
;!*1:#, i
1 ulp.reJ asuarutul lanb : no i ?uI€^
-Brl IBru ulpr€l Iâng i rlqq p ltllm . 'suoJJrt{c sâl snol
lolu
'(ârur) 'pgcg.rdnp 'luaulEne no '.to[96 ll 'i
lueÀap se'd a1e1a,u l-nat DrD blullaqs
: @q rytq a rn . 'suoJJltlc sas Ja[Blg ll bryQaqsafr
'âJEJ .' bauQaqs ) -s
'su1P.tu!
'u1t1Qqa1tr AnÊs
sal IIBJ uo.I (lo uosles e1
LT uÉs
 18 BgR
s- O sDulùru ,'
Aesbul.LruV ; Aesbuhra 4tsebbuhru
aérer. Faire refro'itlir I'air.
ll Eventer, ll
. sbul.tru-gas i umuQin, évente le ma-
lade. . sbul.tru-gay-il imensi, laisse no-
tre ,dîner refroidir (nous le mange-
rons dans un instant). ' ssu-Yos
sbul.tru-gas, md icu.9g eccTab ernu-
-yas /, fais-le s'étendre et évente-le :
s'il manque de vin, r'essers-lui-en !
(chant ancien).
(ls) ;
) tasebbal.tru{ / tasebbuhtu!
tisebbul.tra / tisebbul.trulin (ts) ll Even-
tàil. . deg-g-emam am tsebbalpru,t, à
la maison elle va et vient sans arrêt
(comme l'éventail qu'on agite).
a abehri (u) ;
ll Air. ll Vent frais ; brise. ll Froid,
courant <l'air. ll Rhume. . ûmdln-agi
AetDEa abel.tri, cette maison est expo-
sée au vent, ou est bien aérée. ' abëfr'ri
bb-ass-a ur te{fafQ ara akken ula di
ljennet /, le vent d'aujourd'hui est très
. agréable, tu n'en trouverais pas de
semblable même au paradis. . ur Aelli
yiwen am ne!,tat : abel.t.ri lili /, per-
sonne n'est aussi bien qu'elle : air frais,
ombre... ! . ulac am ubel,tri n tmurt !,
rien ne vaut l'air du pays ! . ama
11ezziarna geqqim, d abel.tri aro s-gefk,
il ,aura beau supplier, on ne lui don-
nera rien (qui'l tourne ou qu'il reste,
il ne lui donnera que du vent). . gewt'
-igi ubellfi, je suis enrhu,mé. . abebri
bbud.em, rhume de cerveau.
I ibeltfigen (i) ; pl. du précéd.
ll Nom 'donné à certains < Gardiens >
(ieessasen). (En différents endroits de
Grande Kabylie, on parle d,e tamurt
ibefuriyen, taddart ibel.trigen, le pays
le village d,es ibefurigen ,' mais ces
lieux sont toujours vagues et éloignés ;
ils semblent généralement situés sur
le Djurrljura ou au-delà ; le lien avec
abel.tri ne semble pas senti.) . tamurt
ibel.trigen tella yer tama n temgu.t,
ddaw weqru n elfhuy, le pays de ces
Saints-Gardiens est près du sommet
du Tamgout, en-dessous d'Azrou n
Tehor (Rocher du Midi). t gelli-t-sen
tejwej ar win ibeltrigen, leur fille est
mariée'très loin (vers la région des...).
. sellab ibel.t rigen 44u7un-tn-iîl ; mt ara
I
ggallen gis-sen, ur ssellnntn drd, on va I
en pèlerinage aux saints fbelrriyen ,' I
quand on jure par eux, on Prend
garde rle ne pas se parjurer,
I
I tabel.t rit ; t
Dans le poème suivant : a taninna
tabel.trit, tabel.trit weltma-s n elli7..., I
ô taninna qui vient du pays des lbel.t'' a
riyen, s,æur d'un oiseatt...
RHT I
a
I ebl.tet
; ar.bht I
ibehh,et / yelfebl.tat ; ur gebl.rit -ab8o1'
Ibeht ll Subir un interrogatoire ; être :
objet d'enquête, d'instruction (affaire). s
(
(
I bel.tl.tet;
ge,tbebb,it -abeltltet, Ibeht ll Enquêter; I
instruire une affaire; questionner
avec insistance ou insidieusement. I
I bal.tet ;
gefbal.l,at ; ibubet -aba$et, tubohttn
ll Epuiser ; ramasser, pren,dre jusqu'à
la dernière goutte, graine, brindille.
I mubal.tat,'vb. de qual.
ur mubaf;,at ll Etre objet d'enquête ou
d'instruction. Etre susceptible de four-
nir des détails ou éléments de solu-
tion. o inagon-agi mubal,atit : I.teQTen
i ddeewa. ce sont des témoins de va-
leur, ils ont assisté à I'affaire.
{w- a ,tfubel.thet ;
gel[ubel.Lhat -afubel,l.tet ll Etre inter-
rogé. o meytagn aga ge!{ubel.rh,et meena
mazal il-iqayy, il a déjà été interrogé
deux fois, il n'a rien avoué.
| ,tutabe!,hel :
gelwabel.rbdt -a,tgabehl.tet ll Mm. ss.
que le précéd.
m- | mbehl.rat:
,t{embel.tltaten -ambeltl.t et ll Enquêter
réciproquement.
I abel.tltat (u) ;
ibehhaten (i) ll Enquêteur.
 'leldllloc acuells âI 'Jel-r
lsa.c
'aJTBJJB.Iap aJIp uarJ p,uâlua.u  gua,rnad au souulal sal 'eÈet-
up 'UawwacDûqq ioqûæal cÛln Dm3app lsa Jnoc a11ac''s-6ap ulmtilt 1uaw1æ-
'Jaqtuol a8rau BI npualua pD DrD luarlurz rn 'qalqafr lW
aaQlaqqat .
sBd B.u vo 'ptpa^qq ssaùI TaQ2laqqafr. o
-zD 'Q\AP.C '91pqe 1u 's1ua,r snol ç
1u
'xnelcualls erlg
ll wQ2IaQD AlQAdQian lre^no a4g ll lpalqn- tlai[aql / U!!.4
: qatq. )
NS Èft
'EIBfag e( 'nad un a8uBru a[ 'rc-srno!
ll utlî.rre'
${qil 'ImD{qq : nmn[q! uanlmD[ql
/ sac xnalu ned un srua a[ anb alquras
'lpe :
lmÛlqD a aut 1y 'ynbp jlmc ,Lajjay jlmc p-Ia1pnp 9
D
-{aqq Bg17-s n '1flo-unssn . '(apEIBur)
'7afropq:a1,{qeq - t
aurod
orlloual eg ll lapnplaqo- ppnp[aqlcû
a o luauouualcu"r, : ppnp{aqq I
.j*"I " a Jâ";-lT
J'
.IAlg
Mg -l
'p?c?rd a1 anb 'ss 'ruyg
'argdso.td I
'(uo^Bs) rassnotr -l
i ll ultilpofnq1y'ltpnlnqoy : uafrlpnlnql
arlg'(aluBId) luBlrnxnl'xnernlueld : pnfnqo I
arlg ll 'alerdo.rd ap luessrpualdse.r n
'rluGD
a;4g ll maltlqo- ma.t$nqqafr: m1ttryJafr lD^qqa?D :
: ma.tfiqq I 'gluarddu.p 'lreÀBrl sre^nBttr
IlEÀBrl np
'!|ua.rd
np lsâ.c 'pnfnqn p*,lcca p o
tultg -dy'91uaur.r9dxau1 ll'a11qeq1eu'11o.rp
-BrBr^r r".!ril"r,'rTîT;fi
ll trryn.tnq11'
'sgol8uusua olulc? 11'sed l,1u1d1n1au
1nb asoqc anblanb âsIP 1nI uo,nb ned
tnod. 'uamniiowl p bau[aqqafr-po 'o.nt 0rg
{nqau-s rn lDmD uDuu?fr-P-s! utor c
'luauallqns sâUIJBI ua 's1o1E
arpuo; <<6 acuel.rod
-uus ua Jâle1rg ll baulaqn- bg{aqiati -ru! sues sallalB8eq sJJ salnol anb ao
: bau[aqq .a -lsa.no > : arlp rnal ap ar?ur-allaq BI lo
'
cJln€.I oJluoc eun.I sJnæe
aMs -sa[âq sep '4outaral luoIBJaJIcoÀ
73sauJ.n !DD-u!!nq
'sa8u,r
-[aqt ^Uo lual-nco p : TinIuaT 1uasofr' t
-Duual : ulpnut Tuainïùazwali . 'algur I
-nBs sâl?q saJlnB lo sIBcBqJ a1l sananb -ll;'oc 'u{nq!?Q! trr c'sarlrssac?u nad la
'aÊe11t,r
sap arnlurac 8[ ç lua^nos e 11 ap sasoqc I sallolu8ug I
'te; ua sa11au8e1 xr.rd ap ned
ue a3e11r,rap err 1nb 'Id 'ut?J :
@ù ullnq[aqil |
-seo lo rnoqruul caÂB uoJJnoq-alEep ll
'r'ru 'n11wlnq
: outlllnq ) .rar?ruruoc : Jaloqc
.lruru -nq3 ll {aqlaqqasn I {aqtaqso- lnqlaqsafr
'ss t
'ru,ur't q 'caqcaqs'^ : [aq[aqs | -s
'lrlorJ al rud
9.t19u9dslns a[ taq
-un[nq 1fr1-uca41 o 'a.t{LuacQp âp pIoJJ 1g
a1 'taqunlnq w PltuutasD r 'sPloJJ
'a.rqruacgq
spue.rE sap apor.rgd e1 ll 'IBunqlrl
'Gaqularaq: ullBl : ucrlnf :
'nlaqrp ttrDætv r
'uolfrrufsur.p a8nf
'1.t'1: taqun[nq I
rolJpuoler np strrou 'rltaqfp
{nf . cqc.raqca.r ! algnbug ll t
agnlg : ntaqt I
6I xs
20 BK
ibek'
bouclre à querlqu'un ; museler''
BK bb-agn en
k-m-it alnmar i d.-ircnnu
(par signe
1 iblci (ue) ; 'latucin ggeb- dir, il lui a fermé:la bouche
iOfcan(ge') ll Sinee. ' ou en parlant plus fort) pour ù'empê-
' la-
Éi, petits yeux (yeux de singe)' cher ie dire d'autres incon'gruités'
qefiugt ggebki, petite tête (de singe)' ' ibekk-m-itçebbÎ' c'est
ff Rendre idiot.
.'11eqqim am Aebki, il est assis tout un idiot (Dieu I'a muselé)'
'
recroquevillé (comme un s'inge)' iDtf
qqcqn-as meseud, on appelle le singe BKR
Mesiaourt (on évite de prononcer le ar' mm' ss'
I bekker,'
mot ibËi). gelbekkir -abekker ll Se lever ou aller
f"i"" qo"lque chose de bon matin'
1 tibki{ (te) ; . ibekier aeellem t-lefief 'yer ççgada,
' f$u-
tibkatin / tiblcilin (le) ll Guenon'
'd'une femme troP il s'est levé à I'aurore pour aller à la
ya n tebki,t, se dit
(aspec't de guenon) ' chasse.
maigre et laide

BKR
BKC
I abak-er (ul ;
ar: mm' ss' tl'unc main'
I bekkec ; ibukat (i) ll Contcnance
ge.tbekkic -abekkec ll Etre stupide'
syn. : idilcel.
niais.
RKR
) abekkuc,' adj' B'
ibekkucen : tabekkuct, tiDekkucin ll Si- ) abakuT @) / tbakuf ,'
ibukaT / ibakuyen (i) llVariété de figue
lencieux ; tranquille. Simple d'esprit'
. ilufan-agi d abekkuc, ce bébé est fa- précoce : figue-fleur. ' abakur ameIIaI'
ciie, il . ne pleure pas. ' tamyaTt-aQi aberkan, variété précoce dite précoce
t-tabekkuct n erTel.tma, cette vieille blanche ou Précoce noire.
est simple, tranquille- l.c1bokuft (tbl :
I
tibakuTin (lD) ll Le figuier qui donne
BKP ces figues. ' nneutaa n tbakuTt ge{lar'
obekkaQu (u); F. l- 52 abekkaQ wen meTtagen i usegg-tts /, d'une per-
I
(lal. peccatum) Péché. sonne naive qui se fait exploiter (nai-
Mal ou maladie ? Sens mal défini veté du figuier précoce qui 'donne des
ll
d'un mot qui n'a d'autre emploi connu' fruits deux fois dans I'année)''
semble-t-il, que dans la formule sui-
vante : eçç iq7on ag aQu, ut k-gekkal BL
ubekkaQu /, mange la m..., ô vent, que âr'
; bla / mbta /bla,' PréP. Lb'
ne te frappe pas le mal (ou le vilain Sans. . mbla atucl, sans parole, sans
ff
vent) i paroles Prononcées Par la un mot.
femme en bordant son bébé dans le
berceau (cf. J.-M. Dallet, < Verbe ka- BL
byle >, n" 2984). Mot de la langue fémi-
nine traditionnelle; mot mal compris : I bbelbel ;
abekkaQu est mauvais, nuisible, il faut ge,tbelbil -abel6el ll Etre gros, replet'
s'en protéger. Le rapprochement avec c gebbelbel am gilef si Imalela d-iyimi,
tam. abekka{ cité supra paraît plausi- à force de manger sans rien faire, il
ble et apporte une précision sémanti- est aussi gras qu'un Porc.
que éclairante.
s- | sDeIDel ,'
gesbelbul / VesbelÔil -aseÔDelDelll Fai-
BKM
re grossir, donner de 'l'embonpoint.
âr. . uççi d-iyimi sôelÔulen, bien manger
) bekk'em,'
ye{bekk-im -abekk*em ll Fermer la et se reposer font grossir.'
 'x.IEd {sJ,sBd
nlQnpq: sJnalM
'p?c?rd np 'un.p uroN ll (It) uilnDl7' luo.u le aJlnBd un.I lues.rnu ?s ;sfi irl&[
: (tt) |Itg0lrt I -uaqnjJ tn uaso-tn6 uDlqasw r
Juew
-anbo.rdroe.r -IEur mp .aJ.FJ .as .lauuæ_rcd
'saulg -ua.S ':
uQnpp : srnall,Iv ll ll nlqasum- rm.lqasw atalqaxuajj
'âIIIIq : 'JJ 'IIoc :
I
UQuII :.ry1asw| -sru
'Ig
nerBr
ll_rn{)
'âpBIBrrr .â49
'(anbnsaur 91gE arlg ill npnotJafr
:;n1gnmi I -mj
-op nua.p eÀJaserJnod) arref ll yanoqny
: Duql ) ôJPEI
'Ig -Bru BI .rud luaurgpuoJo.rd .lu,rolte lsa Ir
'uojom '.ranlb1xo.1u1'Jerruos
fDlqassafr. r
'(lUEd -rodrug
1salFdsa ll n1qaso- Dlqassan : nnlqassan
uoru) llBrlsrp' slBl?.f 'ml-IDQtQnil I no ..'.n1gass | -s
' Q 1 1 { npo, l ' I D e l
1pq1$tr-Qni1o tp !fr1-
-Qni1 . '('cla 'ouuos.rad'ge.rru.rl)asuad ô âpBIBru puâJ .?l grb .ac-1sa.nb
Â,1 'IuQI 1p lfr-o11afio i uolfuaffB s!B| i[,essucuJl a1 1nb âa-lsa.nb "itfu1qafr-q
'i 'l!rd,sg 'e9p1 'a9sua6 nJ:D p c 'cBqBl ap, JâssEd as snld Snad
4l-Io1t? rra . ll 'gnbrxolul
.'lpel t) au 11 lueual?Idwoc lsa Ir
l q're 'uu*æûapp 'apuleru alpuag
l-Dtqafr o ll
'Ig '(urlnoul al
lulallB 1sa 4o sed lua^Bs au
sII) arnolua sal 1nb IBur np slualcsuoo
'a11a6 p1nq1 -uI luos slr : no suol.rud snou
ll lonb ap
'dse no 'r1 : DtDeI I sed lue^Es au slr 'lJ.rsl o1qa7npun u1.tàà
6
'Ig Jn o 'luaruolerour rilnod lsa 1r 'jor1 .rp
olqan a'sauu8ro sas snol suBp' lurelæ
's.r-urup?al tp Dlqan . 'sud all;o.rd
'I?mÛ,'^ : p.qqan 1sa 11
I m 'lnbl
InI au EIâc la dorl a8ueur 11 W
'Ig o1qafr .'(IBur un,p) lulalle eJlg ll u;19
-W 'nilaq- yqafr tn '.l,r1q 'opafr : nnaql
fi 1 q'tY :ryq I
sorretacros u, orr"o'r:i.T
J"it;Ïl .Ig
""r'
-rr{l . 'apeleur puar 1nQ ll uall.tlqasur;
: qqaswl I
'(i srBJ nl
'JpB.IBru npual B.l
1nb asoqc anb cc g uolluallE : erlp .rnod no so:Ë
cnblanb g8ueur sB nl,'/ nlqasu p155a7. dorl 1a ?I,Lr'noû doJl snocsnoc un Jnod
'uoslod : onbluorr) i nee.p aIoEIr aun'uos ap gn1
IBur un.p aJncsqo asne3 ll
! nlqasw I -ac .rnod ! (a!n1d 8I, ap) nBejp, aEBl'uE^
-Èp 'a8ro.p Inlec Jnod : (ar?E?I) ulBur
i sJnaqle,ru, spuu.tE ep a^JasgJd sno.u àun la (e?scr BI ep) nEâ.p nad un
'l
nalq anb 'j pIDeI p trqqai sau.aaâ-lu lneJ Il 'alnoruas ap, snocsnoc aI aJreJ
rl o 'pÇcÇrd a1 cnb 'ss 'tul{ ll l;o1lrS1 r od 'DorDl s Fqlaqn nsïas : pmqal J
: DIDet ) s 'u!àwal u nsfas : t'.lrruItrfll-l? ^?lDfr
'('cue) uos
DPùua s'plutssa u nsflas .
("'p-!n-Dsnl : arlp lltrrnod, 'p.uu1E ap .ralsso.rE snocsno3 ll
1a a8ro
'Jâs
uo 'oruruo; aun.p llussIEts,s Ir.S) : (n) InqpqD )
-sBJJBqap aru nd 1u.u a! luop unllod
'Ig l!
-rrr! un a^1JJBlsa.ru y'i latluza-sn tn '
o19a1 p-1fr-nsnf . 'elBpuBcs un 11e; 1nb -
'aung.rodul
1nb'rnaqluu un asnec rnb
auuosJad 'rnaqleur puEJ! so.,s
ll ll Pnat fl utrn.*aer'rr"n:;;;:i^,ffi#l
':)sBru .' n7qa1 'lpe : pglaqn I
|
t7, 1S
22
BL
'-
I taurbull (te) ; K. b trr I - l). : n b I
timbulin (fe; ll Vessie.
BI,
1 ablul (we) ;
iblulen (ye) ll Paquet 'de traine cardée
formant un gros rouleau qu'on âttache
à la quenouille pour filer la chaîne
(beaucoup plus gros que < tawQufl>)'
ll Fil de trame peu tordu. ll Rouleau
rl'argile (travail de poterie). ' aelaw
bb-eblul d azutant, une couverture tis-
sée avec cette trame Peu tondue est
épaisse. . ltulan-agi d ablul kan !, ce
bébé est sans force (mou comme de
la laine peu tordue). ' ided bb-eblul,
chaîne grossière.
1 tablult (te) ;
Iiblulin (te) ll Dirn. du Précéd.
BL
I bibel;
Nom propre (de ,personne ou tle lieu ?)
connu dans l'expression tamda m ôi-
ùeI ll Le bassin de Bibel, lieu-dit re-
.doutable, de situation géograph'ique
incertaine et de signification légen-
'daire assez imprécise. On y fait ré-
férence par compâraison dans une si-
tuation redoutée, dangereuse : intem-
périe violente ou in,d'ication mété<rro-
logique ; colère violente ou menaçante.
.. qqaren mr o.ra d,_deemmeT temd.a nt
.bîbel, werref ! ma ulac teddiQ s elq-
.ecc-ik /, on dlt : quand le bassin de
Bibel se remplit, éloigne-toi ! sinon tu
y pâsseras avec tout ce que tu as ! . lc
trekkem am temda m bibel, elle écume
,comme le bassin de Bibel (d'une per-
.sonne en grande colère). . ur tlaeai
arq. tdmda m bibel ! qqqen-t m' ard
yebyu bnadem a s-gini i wayeS : ur
.final ara bab-is Aerfa, yef sebba i-
_|eIIa /, ne provoque p'as le bassin ,de
Bibel ! On dit cela pour avertir quel-
,qu'un : ne touche pas ce bonhomme,
il est en colère, il est près d'éclater !
On dit aussi : . mi ard d,_deemmeT
.temda m bibel tuyal tessebb' seg_g-si-
gna, ib,an ugeflur ; ma teçîa, ad gelhu
BL
Il.tal mbla ccekk ; d nellat f peasscn
Iyaci yef elfral, quand le bassin de
Bibel se remplit, il se couvre de nua-
ges, on sait que c'est la pluie. S'il est
clair, le temps sera beau sans aucun
doute. C'est lui que les gens surveillenl
pour savoir quel temPs il fera.
BL
I bIaI;
sidi bIaI, nom propre d'un saint per-
sonnage qui serait noir 'd'origine' (v.
Annexe des noms propres de Per-
sonnes).
BLBp
1 bbelbeQ: ar, b l{, aplatir.
gelbelbid -aôelÔeQll Etre aplat'i,écrasé.
. bbleÔÙen wanzarn-is, il a un nez
aplati.
s- 1 sôelbeQ;
gesbelôiQ -asebbelôe{ ll Àpl'atir, écra-
ser. Assommer (au fig.). . tal.tbult-agi
sôelôe{-if, aplatis bien la galette. r ur
sôelôiQ ara f ell-ay /, ne nous assornme
pas !
I aôelbaQ; adi. v.bI4
îôelôalen; tabelôa[, tiDetôc{in ll Plat
(pierre, pain, etc.). . i|afTn-is d iôel-
ôalen, il a les pieds comme des bat-
toirs.
BLBZ
I bbelôeq,' B. b ll z, tromper ?
gelbelôi4 -aôelôeqll Com,mettredes in-
solences; faire le gâté. . gebblebQ'
-asen i at tadd.artyet lexteAga,pour ne
pas payer son amende, il s'en est tiré
avec des insolences à légard de I'as-
semblée.
s- | sbelbe4;
gesôelôi4 -asebbelôe4ll Mm. ss. que le
précéd.
BLBZ
I aôelôuz / aôelbu? ? adj. v. oôer-
buz,brbz
ibelôuzen ; taôelôuzt, tibelôuzin
ll Court et gros.
 'al?q 'pry1aqn s ip
lualu,ruaJBddE acualls un JepJsE 7n t uat-ùanppaql .bc
BI arlug ll pwqnlqo- Tnuqnlqajjaâ -æetD4lz o '(na1q e a.rgolEnpuar B ue
Iw q q Lq I q'ru :yawqnyq I 1a spuelE sap g8uuur. B I!) acll?u?q
sor8 un IIBI JIor\B lrorc II : no ned
JITH'Ig ap eluatuoc as U '/ gqai pauQafr Pn1
-!aqo nÔ,afr e 'x!oû sap anb sJnellraur
'pru^Bg
ll ulbp luos xnop spuulÊ suoq san.'znlp t1fr
-p"qpelt'lioppaqpgoy : uainppar4pqtr plàlw! pry1aqo o 'srolrre spuelÊ sap
le
r p q'^ 'c ur 'lpu : inppaqyaqo I
xnop spuel8 sap u  y1môoZio Bn1laqn
ùQH'IS o11afr'uapfto Pnllaqn o11tfr . '(au?qc
ept spuBIS ll (r) ùapnllaql 1 Bo71eq1
'sraÀarl ep 'splq uo 'Illceuoc âI
?EuoIIE
's3ppalpq bapan r 'sJaÂBJlap sls eurl:rdxa 'Bs e1 : 'Uoc .' (n) Pry1aqo I
1se11
-sB lsa 1y'spPapq utlbbafr . '('[?d no
'uorl) slulq ua : sre^Brl ap : '("'uolnour 'u1dm1: leur
91gc aq ll
'c,'ru j sppapaq -1ue 111adun.p '?q?q un.p, llp es) putl
s p '$.rp!'^ )
'sor8 'IIo[ e4g ll Bapalqo' ppyalqoiiafr
SAJTS : panatq )
'a8rn6 gze
ll
's 'stql : DaFQI a
'e.rra1d oP aIIB(I ll 1a71ulfolqg
?'.Is : (aù iqq ' .
J?IIITSJnOJ aun.p 'a1u1d
slruJnoJ sal alu,Iuoc sguLlnIEEB luos orreld aun caÂB al?l BI E ?ddBrJ B.I
s1g ! sluplos sec cuop apre8ar 'tniiamn 'efBld
y 'niiabo s Polqam s 71-7mafrr
oflInql .aD uaeota[auu : nuuyj1saal-p suloru no snld a.r.ra14 Il Qq uaÈNn!
aoT pbnw o 'sluunoJ sep eluruoc : (am) PDIqD a
'DDFql wD i l q're
lnl Jns snrnocc,B sel? snoÀ
'ss 'rulu, 'tniiamn
sa-in/' pe-\urâlzznl c '?sBrc? 'llulde arlg I
,\Fqot r 'erQ![lluJnod ll u1m16pq17
P q t q't' : iraQlaqq a
'.{ '^
i" Qnopatn Z88I III
: Dïramq / DÔpmDl / Qù ennqq a qzc
9'rg '(aû!pBl!c
'puu1Ellled aun,nb gg1n1dauuusÂBdeun) esnalluEÀ
ll eun.nb 1g1n1daldu4s aIM eun eqcraqc
clq'^ : paiiaiqt I 'Uppçtot npm y'[loqatot lpou o 'rer] el
'p.ruqqr.ra1 'sloa8.rnoq a1 1p1 mQ ll 'utp
'ac?dso auoc ap anEII
-4lf, ll ulfrW1 qlt 'ttpl qot ! uafr1p|aq1
'irytaqt u Nlsæaqtl c '(ltosnl : 'n 'V 'lPB .'(n)
PPQv a
xnB luupuodsa.r.roc ! suplEg.r seulBl
-rac ua) ou?q3 '1sa1qad sanEr; saP
ll '(ulpBllc aI) JalJ aI
'nua,r
cuuop) .rarnErl ap ?lglre^ ll luut a.rreg ll WqQD- Iiop1aqiafr1 PlaqJafr
puBIF Uled ll Qù ufinnaq1y I Pollaqg 'rB : WPqq I
TA'IS
'(spuBIE xneP : 'ru 'ru
R
: atuâqroc a11ladaun) spuel8 sanblanb 'P,ue1âsoJF un aruluoc aJ!Â
'uaBry1aq1uls
?lroddu IB.l a[ P-uD- ta eurnol e11e
'Tceiiaiqal um lzz?ll o
-I!*qq . 'sauElelgqc '1wnin pnllaqo . 'ilnoc lâ so:E puul8 llled ll 1a71cniiaiqll
'sau?qc s111ed âP lanbsoq 'PnPaqn 'Bn11aqo '!c : (at\ tcoiiaiql a
B 7q
bliQn .'spuul8 sap arluoc JIq>I lV sep
sagrelod sâI llBa8uBqce uo sIoJaJlnB J'Ig
TG .f,l[H1S
 24
stupide mais intentionnel. ll Ne pas
pouvoir parler. . yuli-gas ddemmay s
aqerru, gebluhmet, Ia rage lui monte
à la tête et il reste muet.
RLrr
1 blilelt,'
gelleblîlib ; yeblaleh -ablilelt
ll Fré-
tiller. . tagdest te,tleblilîl.t deg_g.-
emen, la salaman.dre frétille dans
I'eau.
ll Disparaitre, être introuvable. r leô-
Ialel.t lhajænni ne{qellib, ce que nous
cherchons a bel et bien disparu.
s- | sseblilel.t ;
yesseblilil.t ; gesseblalelt -oseblilel.t
ll Faire s'agiter, rendre nerveux, . yes-
seblalQ-igi, il m'a rendu nerveux.
anxieux.
BLIIKC
I abelltekkuc ; m. c.
ibelhekkoc / ibelhekkucen (î1 ll Rep-
tile; saurien.
tabelltekkuct (tbl ;
tibelltekkucin (tô) ll Têtard de gre-
nouiJle. Asticot. Insecte.
BL4
) bleQlelt ;
ye{lebliltlilt -ablehleh Onduler, do-
ll
deliner (en déambulant).
I tabeueltlaht (tb) :
tibelleltlal.tin (tb) ll Lêzard panthérin.
. d. aqen tessdg-er tbelteltlaht i_gejmee
u)ezrem,levenin du serpent est moins
pernicieux que celui du lézard pan_
thérin (c'est ce que Ie lézard a laissé
de venin que le serpent a ramassé).
BLT!R
bell.taru; v . b h r
BLK
I abalIcû (u) :
fr.
iballc,uten (i) ll Balcon.
BLK
buôIik;
a tl
flAiliage demétar. il svlforgdefaus- 3;lir'j"i; i,::5,Xî#Ë,ht;i,1 i;
seté : allia,gepar opposition'au métal
zzit, erre
par. . tamel{ut-inna n eddheb d_etfe[-
BLH
.ta, nwççi d ôutlik, cette femme esl
honnête, digne de confiance (elle est
d'or et d,argent, pas un ,atrliage),
. neg-ra-il g_giwen elqum, d ôuôlilc
l*nr"i ff:t"J:"gi;xî"î,i;il
c'est I'alliage qui a de la valeur ! à
I'argent on mélange du plomb. ! ll Mail-
lechort.
BLKC
) ibelfc-ec,. adj. (mal attesté).
libelk*ect ll petii cle taille.
BLM
) abalma (u) ; v. alnta
ibalmawen / ibulnta (i; ll Marais mal_
sain (connu surtout en top. de champs;
etc. ; le mot semble en voie de dis-
parition).
BLNSR
1 iblinçey (ye) ;
ll Animal non identifié : lynx ? oi-
seau ? (v. < Légende des oiseaux >.
F.D.B. 1964,p. 3b).
BLY
I ebley ; ar, rnm. ss.
ibelley ; ur gebliy -ablay ll Etre adulte,
nubile. . mi_gebley bnqdem ijuz ad
geyleq aggur l_femd.an, on,doit faire
le jeûne du mois comrplet de Rama-
dan quand on atteint l'âge adulte.
I mebluy,. vb. de qual.
ur mebluy ll Etre ,adu{te,nubile.
BLY
I bluley; F. I. 63 ss. div.
geff.ebluluy -abluley Etre barbouillé,
ll
souillé. . gebluley di lewseæ,il est bar-
bouillé d,ordures. . gebluley d.,,eleq,
ad ay-genju Tebbî yenju lmumnin'!,
c'est un individu ignoble, Dieu nous
garde de lui ressembler ! (Dieu
nous
préserve et préserve les croyants),
s- | ssebluley;'
gessebluluy-asebluley Salir, souiller.
ll
ll Imbiber' ' gessebluley taserualt-is
a imbibé d,huile ra mèche
de Ia Iampe portative-.---
 caÀB no ecuepuoqe
-le.rug ll 'uo14119d9.r 'a?S\IoIIBauJol ap aarnoc 'ltttt
ue eJlnpord ll salnlgasu- srynlqassafr -zaaLpqol 1frnsrn1o 'Euolqg ll utuDtn
.'salnlqass | -s -^Ilaq!'Tuotza ^,(pqol : uauotza^Ipq!
'saÀIlo.p un!za*,L'o'À'J 'ru '' pe : uDtza*Ipqo I
?qcuot
'tntutuazn s neoby salnlQal c iz.t'18
$e los a1
'?qcuo[ arlg '?uuop ualq e enEg;
ll 'sen8rJap gl?r.te^ al1at
BI 'salnld sap uosreJ uâ 'a?uuu allaJ
'1,tozoy u uasplqap-1 ulpuafrn 'Dmqal tlnpord rnb ;arnElg ll Qt) io{uahaqg
pmt !.a! o-so^66aso . '9111uunbapue.r8 : (q771inluallaqq O
ua aJlnpord ll saplqn snlnlqajiali 'se9âuogp
ô < aIqB^
-gpc naII > 'sapqn 69 'I '.{ : saplq I
sJJrou san8rJâp ?lglre^ ll (1)jttual1aqg
S'IS in[ua'Ln 't,
'J'ur : in[ualnqv / (n) in[ualpqo l,
'neauE
afNx?g
-oE13 'a11aruayau8o8l3 ll GD lDrlnaqll
: (qt) ûarnpql I 'al?l €I snos
9gs
-àr sBrq eI '?lgc al Jns ?qcnoc lse F
'auEoEIc '7s1pua/1aq17-7 sajjafr . '?l9c a1 n5 |
âp sallEd sap e{uuoJ saqure! sâp B, lr slpPapaq
'fat1paq1 ulw-um syuiinitl . 'auEoSIr 'À 'c 'tu ! slpualpq
1 ysryual1aqgyt)
eun E alquassal aJEJErula EuoI nplÀlp
wo uoqia fr 'babta 1 outafr
-u1;' la.t111aq1 soN.tlt
uefrDlta pqa?I .'euEoEIJ ll Q) ua{t111aqt 'aqcnoqug 1ol.1tg
'caJt : 'g : (ù I
.tar\Iaql ll
's : olPgl )
îa'l8
-tIg
'pgr?rd np 'utIO
ll Q1l.u1io17ag1
'('cla 'ai?lcBrtt
: Gù tjqpaq I sIB^nBru)alsod aun 1sauoô.ru8ac '!,Iq
'IUJAI B.U Uâ-IJ
-Inqul-t lQD-clcbv r i eJ,laJlBasrB^nEE
allac suep, sed allua,u '1ouu1-7,Lo1pq1
anb alra.r un atu,IuoJ lsâ ellâ : lrp 'aJIBJJ€asrcr
uo alleq sQrl eruruel aun.p
'i iofrIa1 lp tll-uoru! nto tpÔ6 Jn o
-neru aun suep sl.rd slns e[ 'tIDI11uqt
lrsau Jn inllagn un uo-l-o .' sD-u.lu -
'ârrùÂ un.p olunul ,r1fr-61 7lo7pqo7,t1ô-ôlalQam. '('Eu1s
ot$Sa pozy lun ull o '
ne) ?lInc,lJJIp apuu.r8 'ar1e;;u, aslue
adurel ff 'adurel ap aJJaÀ ll Q1 uain11aq1 -nBII 'p?c?rd np 'urgd -
's : (n\ J.oilaeD Q ll ll ul/-rlnlc.q14
: Qt\ tlDtliDqry ) n
a7u
'lrlerlr?tu 'nl?I 1 ualopoqy
ll $1 'lo11nq1
'pgcg.rd np 'Iu?J
ll @tl ulpliiablaqly : (nl ,LDIpqt a
: @ù iliiabtaqq a
-t'Ig
'(asnal8llâJuollBrd'xaaun
a8lxa gnb àlJB un.p :
'ur B,'ur) uo-IlJll) 'psrs.rd rirr,];:;iti
-?IBru aun.P 9E:eqc lsâ.s Ir 'xneas!o
",,'-tT,L,j
-I
sg11ad lnol ap ?qclu?p e 11'Tintta^4o1 'âsBÀ : cnog 'Ja8eurns BÀ allnq.l
ll E
!^qqafr iniiab1aql crasl Pa-sryafr . '1ge1osnu etlnq,p puol oc esod 'llzz2 (l
'(nuoslo lualualBlcgds) xne^ sal UâÀ 'fuelulp
rlrtlp-p o'{1Jln 1 lgoqo sJas o I
-no aJocue sBd B.u pb leurluu lllad' no -?s 'lgd?11 'el,1ntl.p puo.{ ll (r) ua/-noql l!'
?q?S ll (1\ uaitliiabqqt / PoiiabPql : (n) 4pqo. a '(
'r'ur .' (n) ,L I '^
Lii b's Pljjablaqo I
l"-
diï'rs .t1g ls
9Z s'rs
26 BLS

ter. . yesseDluls-edddetya, il a trop BLW

d'enfants rapprochés. ' iles Aesseblu-
I balwa;
Iusen geleewwiq g-g-neimue-ensen' Sidi Beloua, saint vénéré sur le som-
langue trop bavanden'arrive pas à nat-
met qui domine Tizi Ouzou, au nord.
traper (les ,parolesdites).
Br,w4
BLS
ç bbelwel.t ;
lgeblis,' v.abls ge!ôelwitL -aôelwel.t ll Etre déformé ;
ll Iblis (nom propre tlu diable). être aplati, troP Plat, mal Propor-
tionné. . gebbelwel.t am teslit bb-an'
BLT 4q, il est aussi tordu qu'un arc-en-
ciel.
I blitu; lal. blitum
ll Blette (var. d'amcrcnthus blitum,T.; I aôelwal.t ; a<Ii.
atripler ft'orfensis,' H,anoteau,I, 182. iôelwa\en ; tabelwal.tt, tiôelwaSin
Dr A.-O. Mohan'd,p. 97). Non reçu par ll PIat; ,aplati; large et plat (péi').
tous, Trop grand, mal proportionné. ' lalr-
bult-aji t-taôelwal.tt, cette galette est
BLT trop plate. . i/assn-is d iôelwal.ten,
il est maladroit (ses mains sont comme
a ûôaltu(u, ; des battoirs), . t-taÔelwal.r,t bbudem,
iôuf.ûa(i) ll Paletot, veste. elle ,a visage trop plat et large.

BLT BLYN

a bellet/ Ôellet; B. ss. div.

ge,tbelli{ -abelle{ ll Plaisanter ; se tmo-
quer; dire des sottises (vulg.).
BLTTI
I abelgun (u) : B.
ibelgunen / ibelgan (i) ll Bidon ; réci-
pient à liquide (l'ustensile précis va-
rie selon les villages : seau, jerrycan,
estagnon...).

I bbel.teh; v.bbelôeQ,blbq I tnbelsunt (tb) ;

ge{beltilt -aôel[el.t I Etre trop plat,
trop large, sans beauté. . ilufan-agi
atan gebbellel.t alc-, kul ci deg-s !, ce
bébé a la figure plate, il n'a rien de
joli (se dit pour éloigner le mauvais
æil).
tibelgunin (tô) ll Dim. rlu précéd.
BLYT
I aôIasli;
iblaA.tiVen . amendil aôIagli, nom d'un
foulard noir à larges bordures jaunes.

BLTpIT BLvZD
I bbel{uQeh; v. îfel.tudeh, I I { 4 h I aôelgaziQ,' m. c.
ge{ôel{u$ub / ge{belluilel.t.-abel{ud.el.t' ll Qui a la ,puberté retardée. . taqcict-
ll Etre ou devenir collant, gluant, vis- -agi d abelyazîQ, a !-endawi, cette
queux, gras. . gebbel{uQel,lweksum- jeune fille n'est 'pas encore pubère,
-agi, cette viande dev,ient gluante nous la soignerons.
(commence à pourrir). . geçça ,tme7,
ge{ôel{uduh, il a mangé des dattes et BLZ
est tout poisseux,
1 bellez :
ye,tbelliz -abeIIe: ll IX'barrasser, désen-
BLW
combrer. llettrc rlt' l'ordre ; mettre en
I toblawt (te) ;. place. . {,temcu[[uben ; armi îl-yebb-eQ
tiblawin (fe) ll Gourds. . guyal l_tab- baba-t-sen, îbellz-iten, ils se disaient
law| i:1,boit beaucoup. des choses très désagréables quan'd
anb e?runJap snld orlnpord I laurng ll '(â?urnolgp uollBsncrB'aufipu uo,i1
eaqurnev- rnqwnqqafr / ænqurnejafr -Bnulsur lue^nos) i qJodruâ e,1 acude.r
r p u p'æapunpp'^ : raqwnqq I eI i ?IB,ÀE ?t? E I,I ""ta[qo un npred
ye,l 'l oppawt j-hqq4 i ?alqûm\al '"'Ds
xswg -mo'11 1ftyQnj1 . '9qrosq.e telere .ar1g lll
: salqDdri | -mi
'tolpl,I
llsJ
rnQ ff u.rpn;pqg 'jnapqol : uapntlaql 'auIBI ap dnocnBâq (?le^E)
: pntpqo ) ?,{oldtrra B âEessll ac'tôofr-o'jja2n inpoy
u talqassaî-t sojn . '(t1,no1ËuaIB.I â[
1aprdnp luau 'raur BI lrlnol8uo.nb aJ) sâlqrssod slnu
-rerÀ sa q 'i paBntpgsal 1 jat11nq11-7 -uâ sal
snol na 7e,! ')"atpqs 1 jatqqaT
'?llpldnls 'aÂrssecxa acuelslsul
.lpD, . ll talqassafr uafro . 'aJlIBrEds-Tp ?l.tsqnos
: (.tù ia?nnqqq a slEJnB.[ : no nJEdsIp sre.me,l 'l11no1E
-ua 11e,,rnod àJJal BI rs '.za1qassa7-1fr1
'(rluJù no JaJuaruruoJ
'naob1?Dlq?ssalrauull . 'rllnol8ug
,117
lour lanb rBdù oJlnB.I ar?lJrâp lolu un 'raqrosqe '.ra1e.ry
ll npasn- tnlqassafr
aJllau sud, 11es au 1a ronb apodur.u
'tr.passafr nto 'tamzzafr .'ralqass | -s
llp II Tomn
Drio lDmD u.rssaf tn '1nmo^6-bap pnepq '?qrosqB 'a1e,te a.r1g znlqau .tn
ll
-sa/î . 'luâtu?J?p-Isuocul JaIJEd 'âl?q EI 'pnb ap 'qi^ : ?nlqau I
errug ff jjatlnqqtrT 'pnepgo- Bnzpgjafr
p I s'/t : paapqq ) '?qrosqu 'a1e,tea.r1g unalaql '?nlqauD
ll
'lolqD- ?nqan tn : anlqaiiafr
/ sanaq!
o3.Ig ..IE 'ta1qa
I
'(lâIr 379
-uasse.I onbueru rny 11.nb sJole nlJJad
'rsnolg (a71ulznlqg
-ns np arls?p Ir) anb?lsBd oun àJrs?p II ll
'nea.1i sugp, sossal sal SDnapp enwunj 'rJ : @t) lznlqq ç
-jafr o1 'n11aq^6- 6a sy71isab11. ' (ânbE{J
z7s
run lrBJ e, a11no8 âun) sl98?p spuer8
âp ?nbo^oJd € asnuc alllcd aun 'i 3Dl 'luarualqlduroJ no
luaturu,àloI^
-pqn qpg Dft . 'anbeld ll 111uato11aql
.rared?s ag ll zapaqtun- uazopaquajj
: (n, ?DnaqD I : zopaqw | -tu
s.Ig 'p9c9rd a1
'iUnq anb 'ss 'ru1rtrll zallaqnotjn- zollaqomjafr
1 alrod E[ aruJàJ
-qq ?anaQ o 'JorrrJod ll aallaqn- z41aqiaft : zailaqomi ç
'aJBJ 'Idura 'JB : s"naq ) 'urrlre.rudsrp âEIau àllaJ
3'I{I 'sJno! xnap no un
luBpuad arnld u1 ap
'1Pn-pt
la luâ^ np àJIBJ €, luarÀ 11,s
'sJluBqJeur' -pa m za1a qnjja fr ptt'' ua nDlunli ssn*q q 1fr
'salqegl8esgp saloJBd sâl) aJln€.1 ol)
Dmqafp npo gqai p-nylafr Dru r 'SâJuo[
un.1 lual.roddns s11 'IDnD ua?Dlqastu . -oÀ Jrlsnb sas àJIEJ Jnod JJqII â-Io^
'solqB,torcul sasoqc sap ârlnell àl)
Btr R aIIA 'lJoul lsa IJEITTuos onb luBu
unrl luole^B s1y 'o.ru 6tatu rn u?ïID -cluluru 'ttrt1-1n uùlID plrqam sD-zlla
ufrn uatpyqasru . '(suosslod sJI luoJ -qnjjan 's1-zoôtam lnwwafr rurr trrtJ c
aruruor) nd luo s11.nb 1ue1nB arlnB(I 'o.r11u.redrs1q 'gÂe,pq argg 'alqr1 'esse.r
ll
âp un.I ?luoJd luo slr '7nQ1a un uaznl -rpq?l) r'rrlg ll za1yaqnin- znllaqniiafr
-Q?S[I c 'AJlnE.I ap un.I l,uauranbO:d1';r : za1laqnjJ ) -ml
-g.r rel.roddnS ll 'al1ne.1 ap un.I resnqB
'acu1d us q una
no JalIJoJd ll zalqasun- uanlqasutaii
: ?DlqaswO -sur -RqJ aJllàrual sôI. nua^ 1sa arEd lnal
LZ xgNs
28 BN
. a m-d-eksuy deg-s alamma sbany-atn-
de clraleur. . gir leebd am gir qeimuy : t
gefôumbur ur gessel.t'mug,un mé- -l-id,, je vais te le tricoter jusqu'à ce
I
diocre est comme la m'auvaisebûche, que tu vois co,mment faire. ' abrÏd'a tl
qui fume beaucoup et ne chauffe pas' gesban-d. iman-fs d ariaz, cette fois a
il s'est montré un hom'me (par ex. : il
s- ) sbumbex; s'est vengé). . gesban-d taedawt i gi-
{
yesbumbur -asebbuntbeæ ll Mm' ss. que man-is, il s'esl fait des ennemis.
I
le précéd. et plus empl. ' Ia gesbum-
t
bux feil<ty uqeimuT-agi, cette bûchc I sbin,'
nous enfume. gesbanag ; gesbun -asbini, asbanag
ll Mm. ss. que le Précéd. (
I
BN
mys- 0 myesban ; t

I bbenben: llemgesbanen / {mesbanen ll Se com- I

ye[benbin -abenben, luDneDnin ll Sif- pren'dre réciproquement ; se repérer I
fler en passant dans l'air (projectile)' I'un I'autre. . mutesbanen weqbel lhed'' I
en tourn'ant raPidement. !..!, 'ils se sont ,devinés avant d'avoir I
ouvcrt la bouche. (
s- | sbenbert,'
gesbenbin / Aesbenbun -aseQQenbettBN
I
ll Souffler en sifflant (vent). ll Bourdon-
ner. . /<tt gekka yiQ gesbenbin waÙu, I e b n u ; ar, b n y, mm. ss.
ur yebni -ben-
I
le vent a soufflé toute la nuit. ' I'a ibennu; gebna, ebniy,
cons-
sbenbunen ime4zuyn-iru, mes oreilles nu, lebni / lebni, tibnit ll Bâtir, I
truire en maçonnerie. ' ur Aebni l.l,edd
bourdonnent.
ddunnit-is wefid.-es, on a toujours be- I
soin des autres, personne ne fait sa
BN
vie tout seul. ll Etre bâti, construit.
âr. Inm. ss. . ddunnit ur tebni g-gibb-ass, le
I ban;
ge{ban -aburti ll Paraître ; être évident' mon,de ne s'est p,as fait en un jour.
clair. manifeste. ' atdn iban, c'est ll Escompter, compter sur, s'atten,dre
clair. . tante![ut l-Ieali te{ban deg- à. . anda bniy tirsi i nsiy mbl" imensi,
-g'ergaz-is, une bonne ménagère se là où j'escomptais me régaler d'urne
reconnaît à la façon dont son mari est brebis, je me suis couché sans souper.
entretenu, soigné. ' ut d'-dban ata
lelhama-s deg-gudm-is, il est plus in- I lebni ;
lïengan ff Construction. . Iebni-nsen
telligent qu'il n'en a I'air. ' lban el-
idul, leur construction traîne (ils sont
Teltmo deg-gudm-is, c'est un hom'me
bon, juste et dont les qualités parais- Iongs à s'y mettre ou à Ia faire).
sent sur sâ physionomie (l'éternité
) abennag (u) ;
bienheureuse paraît sur son visage).
ibennayen (i) ll Maçon. . eeli abennaa,
. d amak-faQ ibanen, c'est un voleur
I'abeille-maçonne. . a lanzarin n eell
.et connu comme tel. . tabfo.f^agt ur
abennag /, ô tout petit nez !
lban ara, cette lettre est illisible.

s- | sban ;
BN
gesbanag -asbani ll Man'ifester. Faire ibnin,' vb. de qual. ar,
I
paraître. Faire comprendre. r infsi ur gellibnin; ebnin -lbenna, tibnini, tib-
'îI-isbanag ara taqaduml-is, le hérisson ninit, tibninin, Iubninin ll Avoir de la
ne montre pâs sa tête (se dit d'un saveur, du goût.
.poltron). . ur sbanoa dm aan ur
.il-nban,,ne dévoile pas ce qu'on a tenu s- | ssiDnen,'
secret jusqu'à 'présent. . ur iJ-esbanT gessibnin ; gessabnen -asibnen ll Don-
ara iman-iw flciy-os lbeqq, je n'ai pas ner du goût, de la saveur à. . leequl
voulu avoir l'air de lui ,donner raison, ssibninen lqul, les condiments don-
 '(raqo?s sBdr 'loul ap sBd
luoJ os au Inb) sâlEld
san8rJ aÈ ?19uu^ ll @ù unfrqt4aunq4 âdncJo,s âu II I sEJJuqtuâ.I suBp ?ssIBI
'c 'ru .' 1q11Tpqtlan B,ru II : arpuallB gsslBl €.{u u 'npuDqn
.Éqq / qnqQatnqoT 1 TlnqQaunq4 | p 1fr-ûffa.fr r J"oJÂ-rnsJnod,eul ap '.ra.rl
-ua.p suosruJ sep.auuop 1n1 1nb asoqc
.IgIiNg
anblenb ?ssIB[ B.ru 1y 'npuoqn fi-nl
'aluorl suus 'a1neq a1g1 :.tafi . 1,luolululJ?p,ul loul zaqc JassIBI
âI nl-sB^ 'lafqo 1ac tnpuvqt p yinl j-ittt
t[, ge,raqcreuraÎ 'ruÛauuae .lnt11apo . -ta\ 'apJBE uo.nb
'sop eI ;ns 'ru$auuaq truta 1pnâ-nsmo,l':q .
98uo11elsa.s II aglun.rdura no ânpua^ esoq3 ll 'nos
p.auuas!. .'alneq algJ ll 'sop a1 rng ll 1a
un .rnod âur?ru'sud 'eÉ
f ru 6u IBJoI?qJB.I au af
-BssBdâp' apnll^Jos aun u lnb duleqc un
i 7 1 u 6 a u g :l a t î u 6 ' t u ù a u .
'1ajoq uoyny nn la.lntta-J m'npunqv p
:aôd '^ ! 7y6auuaq17-11 g0auuag )
puqû u0ssan NlTDrrrDt o 'âJâJJ UOLUE
N9NS luaIUBddB glgudord BIU suep 1sa rnb
au?JJ âl slBtu 'druBqJ aI arpuâ^ sIB^
'eIlIrllsB.I al 'ow6a u npuDqD p 'm-DIfrD^li-DaP
'to66aunqt p un,l. uo11afr ryalsDl-l Dtrr : tuu-D1.tatny J'az
{Eo.C'es!nd?.I Inb ar
--irafr-l r 'eruefse.{ ap B Il 'to66aunqo -uazza po .'("'allacJBd"'ulureqc,'eJq
I -rB) Ios np aluupuad?pu-I arolllqourlu!
uartnfr ... 'luâualJJnossg 'aurqlsv ll
t 6 u'tt 919pdord : alua^ âun.p no aEBUBd
'c, 'ur'.' un.p sJoI a?^JasgJ lo a.IlnE un,p g191.td
to66aunq / (n\ tn66aunqo )
-o.rd e1 suul) a?nlls asoq3 ll Q) Dpunq! a
rI9NB ! (n) npuoqo ) ,!
e
'uosuird QNg .
ll
oil.!urz'l. : (n) myraluaeD a
'1nb 'l
1n1e3ll
itLt,tNg u m 'u!o, : no : JBIU oJlg ll S B
'^Qeo : no : ralrod
ll ft m'1mv'L : u!6qq -
t.frputu't'
'1uld'la P
aÊrBI rnoquBJ ll (t rDnnpuaq! Ng -
: (n) ranDpuauo I ,tafrvpuaqo -
'À 'pnol
u m 'uamD ix1'g ll : u?.qqafr 's
'ualos nR
Ng
Ittâual?lduroc Jaqc?ssap as BssrBI âJ
all? ',r?puaqqali lttrro ltilfr I \-ntta\ .
'inoqurul ,ap nead eun aruruoc Jauuos 'sacnop sâloJBd, sanb
-ag lf,r'rnoqurel.ap nuad aun alutuoJ Jas -1anb lu.auraynasalnof€ '1oma^qq Duuoql J!
'luaJel
'âplur rluà^ag
ll tapuaqn- tlpuaqJafi uDq nuJa o 'f!o8 a:dord uos B -
'^Ip 'ss 'g : npuaqq ) -JIp luo8 un B lEId ânbBqr 's-Duuaqp I Jô
'f[oF uoq B aJnllrrnou -
untoj p2pa o
arJN& allal' 'Duuaql D3san ûD-lnbl o 'JIrâÀ
'rnacnoq
;es ! alqeg.râu lgoF ll Touuaql
'duruq.r : Duuaql a
'dluuqJ aI suBp JeI{JJEtu elllruoq un n^
1v,N'n1æa1',1pr nQQa11wapDuq 'Im1nm. 'p?c?Jd ol anb
'(ruepy.p sIrJ) uleurnq ar19 ! aur,urogll 'ss.'ru4 'u 's
ll uaqSso- uaqûssafr i'I
uappau ': 'Iduâ 'p?c?rd nP olrnp?r '; .'rruaqJss I
'Id, :'a 'rrr : .uapDunq / waqDuq a -1
'àl-a^ÈlâJ'snocsnoc np I!
naNg s!
'rl-ulrqlss 'lbbaso o 'osoer
ryIIInoq all D-
'a?lulnssâpourel cp lanbe4 ll -no^Bs âulsrnc BI ap 1IBJ !e,l 'lnbl ,lau
ac
'Drmqpl '^ (q71npunqo\ Q -uaqDss o 'slualu![R xnE lno8 nI) luau -ur
t u q
6Z
'rsliNs
30 BNK

BNI( BNRJF

a tabnikt (te\ : 'L o.buneriuf / buneriuf ,' m. c. B' ss'

tibnikin (le) ll Trou rle I'ensottple infé- div. Bot. T'
rieure (pour fixer le tissage). ll Déf aut ll Plante médi'cinale : jusquiame ?
dans le tiss'age (irrégularité des li- . bunerluf , sebb-aYen-t i limmos, on
sières due aux tendeurs qui n'ont pas fait bouillir la jusquiame pour faire
été déplacés assez souvent). (Hésita- mûrir les abcès'
tions sur le sens tle ce mot : sans
,doute en voie de disparition ?) ' ur
BN{
,tseeeuQIa abnik Ia aQaT la amçaQ !'
,que tu n'aies aucun tléfaut ! (formule I lôunt / Ibunta;
de conjuration en montant un tissage ; Ieôwant ll Mégot. ll Au sing. : un point
FDB 1967, sut tadu{, P. 55). (dans un jeu de cartes).

BNK BNT
fr'
I abanku (ul / obalktt;
I tabanta (tb) ,' Chantreaux tabenda,
ll Balcon. p. 95.
BNQ tib'antiwin (lD) ll Paquet de l'aine des-
suintée. . a win ige?Amen titigliwin,
) benneq; tadu{-ik teqqim t-tbantiwin l, ô toi
gelbenniq -abenneq ll Empoigner, sai- qui coupes les montants (pour le mé-
sir sans ménagement ; et ,pass. ll Tour- tier),
'ta laine est encore en paquets
menter, harceler. . ibennq-it tli lel.t'bak, (pas encore filée, d'un conte).
i;l ,l'emploigna par le col de son vête- sur
ll Peau de mouton sans sa laine
ment. . ibenneq ufeggag, I'ensouple a laquelle on écrase les glands encore
été roulée sans âttention, de travers' humi,des qu'on ,mêlera' à la semoule
'. ibenneq ddunnit, iI h'arcèle tout le
d'orge. Le sens, connu encore ailleurs,
monde. de tablier de peau du moissonneur,
n'a pas été repéré aux A. M. (v. 8.,
BNQ
bi{âna, peau de mouton avec ou sans
ç tabniql (te) ; B- sa ,laine. V. aussi abe{{an, b .f n, et ses
;ll Coiffurc ancienne faite avec un fou- deux ss.),
lar'd ,de soie rouge à rayures jaunes,
porté par la mariée et par d'autres
femmes pour les fêtes.
BNTH
I bben{eh,' v. en[el.t,,n { l.t
BNQB gelben{ih -aben{eh ll Tomber sur le
I abuneqqa.à (u) ,' m. c. v. n q b nez.
.ibuneqqaben (i) ll Pic, épeiche ; pic-
vert. BNY

BNOR
I abuneqqai' (u) ,' m. c. B.
ll Chardon chausse-trappe ou chardon
étoilé à épines très dures (centaurea
calcitrapa, bot.),. {ril-k ag abuneqqotr,
keçç ur il-eqq,ay, nukni ur neqqaT !, ie
t'en prie, chardon, toi ne dis rien,
nous ne dirons rien ! Plaisant : taisez-
vous ! gardorrs réciproquement Ie si-
.lence (deux personnes qui se sépa-
rent).
I lbunga; B.
lbunAat ll Poing. . gekkat lbunga, il
aime la bagarre, ou : il frappe fort.
I abungiw (u) ;
ibunAiwen (i) ll Boxeur. Bagarreur.
Fort. o ur seiy ara abungiw, ie n',aime
pas la dispute, ou : je ne suis pâs un
boxeur.
) tabungiwt (tb) ;
tibunaiwin (tD) ll Fém. du précéd.
 suoq xnB aruruoc s?pgJoJd sr€^nBrrr recuoJua.S ll Iaqqafruo- ua,Lnqqafrwaji
xne, 'lnol p aJpuod?r R l?rd srns al'lrD :,hqqafrw | -nw
-qDU D-i-D 'iiacca uo,l'q-1m : lrDrp'ml 'ruJJ
lsa
o-j-o 'fir1a uo,Lq-1m . '(suars sal red ua.c 'aluoloÀ Jsre^nBru red alror;;rp
acuaunuoc 1r.nb 'erro1t.râruuorlce aun anpuâr 'ar1es 'agrcg.rdap sroJ àun ?l?
arlEJ lna^ rnb) aillurBJ Es proqE.p rallJ E asoqr aun puunb : 'iilJ nB : ollâ!
-ord arle; ua lneù 11'suolluagur sauuoq EI, uo 'â?lllnos luauro^rl,rurJap lsâ alla
ep B uo puenb 's!-InJDml tp ttmzali 'aIInq.I su€p âqtuol 'iafrDa
'l|nùl pe unlq-tm Jsa lur un rc
o '(';ua 'Fuu1 'uo1 -Bomjay 'Taunttaw Lualiup pa-snjjay 'g1zz
-nolx un) <<luBl?q >> un aFroÊ? II.nf) n,l" npia,l.n.,l.aqqomjafi Dru o 'âJuoJuâ
'apue1.,tBI ap
lno^ lnb ! (s1austaq ap '93uo1d aJlS
ll .t"aqqnmJn-,tnqqnmJafi
suols€cco) âEBIJBur ua Jnæ,s apue.r8 : .t"aqqnmi ) -mi
BS auuop 1r.nb 's1au31aqsàp lnâ^ rnb) 'allerBq E[ ap â?rrl âJrnaq
saJlne sal .rns .ralduroc do.r1 sed au
'n3tao .rp rllâtnoq àun 'lpnqq lrorDmDl-l : 'V
la JallrnoJqgp as JIo^BS lnEJ lI '('^ap) uoaFrd op
nyzafr 'nccnc upvLq-lm ! s-nuunu l1tafr Jnæ un ârrlar r€
'tualsal un'l.q-1m o '(ar8leur âuuâr^ap ua,[ 's1rnd un suup uleru BI 9Êuo1d 1e,!
'rlqta66
p.nb 'rgsso:E lna^ rnb : aldnos auuâI^ tIDIIaurpl p-,bs44a't1q1-p,L
-âp lr.nb '.r1puer8 Ina^ lnb) uorluII m!-snto ,l,al,qqar 'nBâ.[ suep ea8uold 1r
'trDLuDs sJ-uDlul ,l,qqafr o'(luâunlosqe
-.rcuoc ap la assâldnos ap Jasn luâ^nos
'rnznft pD ?,{old,ruo1sa 11puenb alqrssod rarsso.r8
lnBJ II rlssnâr tnod'blbitli 'ss€d 'suup aJllou"r
. ?uJnol?p suàs) 1a
uoJ.q-1m : b{tpn 'Lua6t pD unlq-tm
'(âur€luoJ I ra8uol4 ll nfqqny .Lgqati tn : 'Laqqa11
BI â{), uollrarrp EI auua.rd 'III '.{
'nBa.l âp -lna^ i iawua 0€AI : Iaqq )
Ir.nb 1nb) .l1ua1qo.1ap
xneurJou sua,{oru sal âJpuâJd ln€J I! .8.{I
'asoqc anblanb 'i D/D,
1na,t uo puEnb
ia,L ,rtaâ 'unun uo,Lq-!a? r 'suollualard '(nBâ.1
'sallâl ap
ç pru anb slrorp âp snld sÈd lâ ?rlrurur.I JnBs àp.uoru aJ uâ uotr)
'ErJ nE : (crpBlBur
luatuleJ^ sBru nl : lnol) sJnoc ua acuea'uaÀ aun JaloJJB(p
u1 sed, llerpno^ au uo.nb sluru uoslJ alqrssodtrrl'iuawam-p jaututatuaqoT
-gnE e1 .rnod acr;r.rcesua aUaJJo apuel^ io uo66afr n !nx! c'a,re;â auncueJ au,n
:BI JâEuBuI llBJel'ura, uo.nb alrp rhod xnà ârlua e ,{ 1r 'uasr-to6 jauwatuaqT
.arraluus;e1d) i rssr.l?nE a1 narq anb onat o 'ârÀ[oSSB uOu a.l,e.I8 ecueaS
''aIpBI€ru BI B 'Issn€
luBnb I apeleur g -ue11 'acuea8ua^ ap, llJdsg 'auncueg ll
xna^ al aJ 'xna,r n1 anb ac : ardo.rd 'ss '1d 's '8s : (qù
iaurluanaqnT )
ne '1unlcafr-y ntn ,qqai p 4oltral p Dut '(ulou aul?ui Jli s!El.u)
! ulpnuo frn ,l"ul"q frn pù.qay uafrn p c 's.rnæs
'(surosâq sâs 'o 's s.rau8rolg sJulsnoJ sap luos oc
I,o uosrBru B[ JrBuuos 'ull
'1na.r nar( rs) cu8rs sed luos ou saIIâ 'ttlftnuwatuaql-l
.11 ! u.rro.r:nod 11 -nw1ssaâ1-7 t1ôotu ll'pgcg.td np 'tu?.rl ll
-aJ eru â['urosâq âl suBp srns a[ anb
: (ql\ ultilwwaauaqP )
uâIq tlus ndle'uroærD uassafr 5tlafr-p o
'guF1o1gu-Isnoc un lsa a?snod? e.1 rnfi
gqai n,Lqali Du, . '(rnæl a1 'oasuad
BI aJrs?p âl rsurB) lnEJ [! JruruoJ 'lnûl uoôJe8 a1'ua[ittuuta?uàq! p cttbam iy
-,(nf . 'agu8lo{? allâurâlBd g1ua.rude1 ll
.n,l,qafrùa1rlD i no iajnxl n,Lqafr ua44n .
'ralruqnos 'ralrsaq '.rro1non ur 3 'lruluaS 'L
ll ll $qrt 'r 'rrr 's 'Id .' (!) uanlwuasuaq! )
'nbbaq- Û.qal" .ttt ',1,ù,q 'u*qa[i : nbbaql "Fs
'fr,1q':.r. :nlq I ' wsNS
.rfl 'luacouul
'alnpgJc ':-t1dutt5 (q7) ym1frftaunqn1
'nBa.l suBp
luau ll
-ol1enlntu 1ua1eôuo;ua.slâ Jàur BI suup li u 'nfr
-frau 't'J 'Ix
'uDurD s ua,l"nqqafruaij " l P B : (4 m$naunqD a
lualuaEpu sI!
'iatlqay 'f uâwâllânfnu A{INS
W ùa.an? o
r8 Â8
32
(qui veut du bien, voici la motte de
beurre ; qui veut du mal, voioi la
pioche).
ll Prétendre ; avoir une intention ridi-
cule ou déraisonnable. . gebya ad
iyumm tafukt s uTefba.I, son histoire
est cousue de f,il blanc (il veut cou-
vrir le soleil avec un tamis). . gebya
a ,t-id.-geq.zegur turiw, il cherche I'im-
possible (il veut la traire alors qu'elle
n'a pas vêlé). ll Etre sur le point de ;
tlonner I'irn:pression de. . bTant ad
enfegent tebbura uqefTu-u, ma'tête est
près d'éclater (mes tempes vont sau-
ter). . anda gebyu geddu, où qu'i.l
ailie. . Imegget, i-ibyun gili-t, ara
t:iièbeen ala lek-fen, un mort quel
qu'il soit n'emporte que le lincettl.
mg- | mgebyu;
mgebyan -ontgebyu
,t,temyebyun ;
ll Souhaiter ù'un pour l'autre. Vou'loir,
désirer ensemb'le.
ms: I msebyu;
llemsebyun ; msebyan
-arnseDyu ll Mm. ç leby-eQ;
ss, que le précéd.
. msebTan ecceff, ils se veulent du
mal. . argaz t-tme[{ut ma ur ntsebyan,
uI" i il-gen imawlan, si le mari et la
femme ne peuvent se se,ntir, les Pa- . l l
rents n'y feront rien.
I lebyi;
fl Désir. Vonl,oir. . mlner d lebyi, si ça BYL
dépendait de ma (ou ta, sa...) volonté-
. s lebTi-s i-gfuh, c'est lui qui a voulu
partir. kul Aiwen iæed.d.emyel-Iebyi-s,
chacun agit selon son désir. ' a k ges-
siweQ Tebbi yel-Iebyî bbul-ik /, que
Dieu te fasse parvenir au désir de ton
cæur ! . d lebTi 7-7ebbi, c'est la vo-
lonté de Dieu. . tame{lut-aji d em
lebyi, cette femme fait tout ce qu'on
lui ,demande. . ddu-aasen di lebyi,
acquièice à leurs désirs.
BY
I abbay (wa) ; rare (unique exemPle
connu).
ff Tête ; calotte crânienne.
c ad iwet
Tebbi abbay-fk /, que Dieu lrappe ta
tête ! (que tu meures).
BY
BYP
1 eby-e{: af.
ibeyy-e| / ibeqqeQ / YellebY-aQ; ur
-Ibey-d, abfad
geb.fiil ll Jalouser ;
vouloir du mal à. Détester. ' ibeT-d-it
ula s waman, il lui refuse même de
l'eau, par antipathie. ' inebgi 7-7ebbi
11eby-e8 wageS s etguni l-Iiamet' un
mendiant supporte mal qu'un autre
rnendiant vienne coucher à la mos-
quée : en parlant d'une antipathie
irraisonnée et mesquine.
I mebyuS; ur ntebyuQ vb. de qual-
ll Etrre objet d'antipathie, d',animosité.
. aedaw djma mebyud, o,n jalouse tou-
jours celui qu'on mésestime.
mA- | mgeby'aQ;
-amgeby'ed ll Se ja-
l{emgeby-aQen
louser. . icriken md mgeby-a$en,
el.t.sebur {lewwilen, des assoeiés (des
compères) qui se jalousent ne peuvent
rester'longtemps associés.
ll Jalousie, haine, rnéchanceté.
I abey-{i ; ad,i.
ibey-itigen; tabey-Qit; tibey'Qiyin
H a i n e u x , m é c h a n t ; e n v i e ux.
1 amebyuQ;
imebyuQen ll Mm. ss. que le précéd.
K. ss. div.
I eby-el;
ibeyy-eI / ibeqq-el ; ur geby-il -Ieby-el
ll Etre jaloux, méchant. Agir par mé'
chanceté, jalousie, Refuser par jalou-
sie. . ur kem-by-ily ara, ie ne t'ai pas
refusé par jalousie. ^
I leby-el;
ll Jalousie, méchanceté.
B'dL
I abey-Ii (u) ; ar., turc.
ll Mortier, matériau de construction
(chaux et satrle, par ex.). Ancien mor-
tier d'argile et 'de gravier. . q,Dal
am_bey-Ii : mi tekkseQ giwen a d.-yer-
nu wageQ, 'la parole est comme le mor-
 '(nal(I onb
als^Jr au [) uàrJ àlsàr -JE luJuSrsJp s.r1 rnb
)^l'our sà.I .sJur
à u I I ' i l q q a i D p t b t r q l . . . ) l s ^ . u à [ i ^ r u r J -rxJJ
'lutr-!boq pulu))l s.us^ rl n r.)âdi- s.)l) lnd 1u.rurn.rlsur;p
. .luBlsrr : .r1s.lg ll lu.)ut.)u8nduroJ.)r?s^ur?s
sâlu BrlJ I uos sl J
: 1bnq1/ ûDel I ( " ' à U u J r l n l ) u o r l r s ^ O C l 1.1u1Or r s r J U O J J r J
'.)JunsstEu,.L;-nrLBury
. ) l J r t r I ; JJ p , S J I J J
('ar1qno,1r 'ars^ns s . ) l ) u o l s - u . ) J o . I r ? ) - l J u u o r l r p e . r sl l u r : q 3 l l
-sBJ ls.) 1r,nb sEp ,JJluJ,\ nE 'I\ .y xllB
lur.)llt? r? npr;d a1q
utruJ BI .rnb rn1;.t stnru ! JrrrJ^llos uJ.s -ur.rs rnb u.)rJue àuJal ..
1tt1jnloqn I
â l ) J n u r l u o J I r ' u r i ) [ d l s ^ Ji ] J l r r J ^ . ) l r s
.JluEnol,)l)
J r u r ) r r r ' J l J l e l v l u r . ) l l B B a . t . ) s r u tn l s.)[IJuuorltl)BJl
anb rn1t3; '.)arl(lno ..rassed s.rloled s;1r ;fler.rRur un suBl)
1 g 1 r s 1 g 1 r s JJluur{O ll
'1u.rur.rnbrs.{qd.rnb JrJuJssJJ
n.y .tu rnb : ia,r,nqs ) _s
r n l J J : J â s u à d , { , p a n u r l u o : r 1 u r . ; 1 1 nr, n 1b
âJàstul Rl àp suJs a1 sr.rdtuo; u rnb rn1 v.r.g
-ac 'njjati pn 'ootia6-ttu ,pnqqat.u' s
àn1 ' (suorssJJdxJ
laot, utm p Dut : nJtatl lbtq,srpnqqatn s.)llr.)r.\ s.rnbl.rnb
inJJaft sDr 'niiàbD s 2u1 lamt utot . s u c l ) J u B s ' t r { ' v x n u a u u o l ) u e q Râ l q u r i ) s ^
'BJl)ui)r^.).r 1l e.{Q.r1 lV xnn luB,\rr J.roJuJ lrnrJs^
1 r ' 1 u . r u r . t 1 e r t 1 , 1 o , l . t t f i - po
l b n q . ' l r r J u r à u r E l J J : r , 1 u . r u r ; r 1 e u.1u3r y l r : u r r r u u l s r l o L u J J ) r r r â r l J à l l l C l l
nl V ll 'JssrJ sut?s 's.rnofno1 .arolui1 ll : (dt\ tinlqDt )
'^Ip 'si^ 'rn
: lbnq 7 lbDq a . ( s t J u o J J r JJ u n à f
un
no a(lâq ull lrr?,\n.t II lo suosrerrr sel)
'xnàIl)B sJnJI â;^ slr
lu.)JrJ .r1rod c1 ç 'RJnoqJv.l .rp lnof c[ sroJâr]
'&/rllss', uubbaqru
. .UBdal) nn Jàllll?s -nE
luJrr?lut?qJsJuEJuJs.r1onb làldnoJ)
ag ff .rDbaqrun-uobltaqur : ulbbaqutajj
i sllJ rrlo.\ r^rJsuoJ nJJO i sodgJJ
: rbbaqw a -ut sonblanb rou-ruuol) .Jnoq.)V .lnoqoy
'i in,Lqu ,,rnppatln
'(uJlq ol JJ,\e âls.)J) JroAJ.r lqqai ftati-uao, D
nE p-llitqt 'jntns ,jntu3 . .(rJou
'j1æ-npa mobed : 'ld nB ,no ,hr-Dp ilmt
ap lur:rlJ) i slrJ srl) Jro^n.p Jnrrluorl
irbq; a.rr11ll lbbaqo nbbagl : pbaqjaft
a1 1re ;11.r.nb'i uainl,qali s ltp?dsDl-l .
:1bbaq I ,1
i slrt uol rÂJi)suoJ .)l nrr(J anb inl,qo
'(slrerlnos llo orsaod
0s lqqti tCali-tu D .
ur) rJaqJ 1r1.rdi uoS.rng;ll 1ali) train,lql
'p?J?rd àl : (aot1 jn,l,qu I
anb 's'- 'ur6 ll DaqDaqqasD-bnqbaqsati atg
! bagbaqs I baqbaqs ) -s
Dlqi.lri 'u.{S .rrl)ureld
'JJur?l)uo(lRu.) 'l-,(aja
JUI S U I ? s ^[ I B ^ u . r l JJ ;)JIRJ Ste;r Jf
.rs.r.r;r.rprnbrl ùl) lrnJq 'no1l-no1ts
;rrng ll -aors nur hJ.qru trawpar-1 u tôn-1.,{att .
'olorud sur:s 'lnmu it,(qw 'sueg
baebaqD'bnqbaqiari r, . ll
rlrl!ïlU{ i,l'h,1,'.\ 'ru '.1 'd?.rd .' j1,t"qu t$q
7 I
Otr a.r.H
'lànborrrd 'sa?Fuo[Iu sJJrou srub'rJ i)l)
ll ?l?lrr?^ ll
'g '(o/i 'uord) ! nfio/,aqoq
) i Î tr 'I' 'inlu;t'l'n 't'
'J 'ur .' in{ua,I.1aqn
/ Qt) inlu),l"nqD )
I.r.{I
uf Nx$
'lulll
-uErIJ u a à â J l J o J u J s J u l u rJJ s.)[ 'JpBrb'al)
l u o J r
'in,Lnqn s ulmDllt i)s Jnul un 'nca:xoul
TlnllaboT-t lùnppà .)l l.) ltns i)Jlnu
pD .'DtrdIaI'utti4act : luos luàruJllanl un st^?[ur u; punnb : rlrÊJs.l] -r.)rl
8g Os
34 BQ

feuilles rondes ; el'le pousse sur les

BQ
rnurs humides).
v. ebyu b T
BQC

I tabaqect (tb) ; cf. tabaqit, b q g

BQ
tibaqcin / tibuqac (tÔ) ll Plat en terre.
âr'
S lbuq,'
ll Trompette. Porte-voix ; haut-parileur' I abaqec;
. Aessuf1elbuq-is, il a pubùié... (il a ' udm-
lf Augmentatif péjor. du précêd.
pris sa trompette). ' Ibuq-im aeffe'., -is d abaqec, son visage est ron'd et
tout le monde sait ce que tu as fait plat.
(ta tromPette est sortie). o win ur
nef 'a{af aralbaQna, û.s-nini ; ful.Leftf- BQC
-as lbuq /, de qui ne sait Pas garder q
un secret on dit : va, tiens-lui le haut- I tabeqqact,' dimin. de abeqqa, b
ll Petite gifle.
parleur,
BQD I
BQ
I
Ibeqq
l b e q q , '; ar.
ât'. I beqqe{; I
. ge,tbeqqid -abeqqe{, abeqqa ll Gifler.
o yen{eQ
ff Pun'aise (coll.). am elbeqq,
il est collant comme Punaise ! ll Lier, attraper.

ttn- | {,tubeqqed.;
1 abeqqiw (u) ; ye,t,tubeqqaS -afubeqqeQ ll Etre giflé' t
ibeqqiwen (i) ll N. tl'un. du précéd.
(peu empl.).
offensé. . f{ubeqqd.ey meytogen deg-- I
-fus n eccir, j'ai été Siflé deux fois de I
la main du chikh. I
BQ a

cf. beqqeQ b q I m- | mbeqqaQ; I

1 abeqqa (u\ ; -ambeqqed ll Se g'ifler,
ibeqqasen (i) I Gifle. ,t,tembeqqaQen I
s'invectiver réciproquement. t ad em-
ç tabeqqact (tb\ ; beqqaSen s w'awal, ad emsawaQen s
tibeqqacin (tD) ll Dimin. du précéd. agen meqq'1en, ils s'inveotiveront et
en amiveront à quelque chose de
BQ grâve.

I abquq (ute) ; B. BQL

ff Arum (italicum\,le gouet. (Bot. syn.
plus empl. : abeeeuq,) I beqq'el;
. tabazint bb'ebquq, purée de gouet ge{beqq-il -abeqq-el ll Rapporte'r ;
(médicament). faire des racontars sur,.. . ibeqq-l-igi
d al.terfi, il fait sur 'moi 'des rapports
BQ de pure fantaisie.
I
I baqaqa; lw- | !,tubeqq-el : I
ll Mot de remplissage pour la rime ge,t{ubeqq-aI -abeqq-eI ll Etre dénoncé.
I
dans : tasekkurt m baqaqa, zgen, lefu-
q
daqa !, jolie perdrix bigarrée, mi- BQL
I
gnonne, polie !
I abuqal (u) ;
BQ ibuqalen (i) ll Pot à anse et souvent à I

bec, pour boire. . taeebbul-is am_mu- I

I tabaqbaqt / tabeqbuqt (tb) ; buQ ubuqal, il a une bonne diarrhée a
tibaqbaqin / tibeqbuqin (fô) ll Ombilic (son ventre est comme le bec du pot I
horizonta'l (plante ,grasse à larges d'eau). I
 '("'JnedBÂ'aprnbu)
luawânbsnrq -æassay-j rn uotl utgbbay ow oblatql-1
rllros aJled ll lbbnqqasn- ânbbnesafr o{oQ1 . 'uo11dn.r9 aun(p Ua^noo arlg
.';Dbnçs | -s ' ('clo'aJnsslslour.'a11gno.r)
sanb.reurrsap
'saqcel sep,Jro^V
.luatu ll sabbaqp- s1bbaq4afr
'JE 'J
eg : sabbaq2 )
-aÀnoru fnes urtr.p alldrcg.rd as apuour
aI lnol 'Wrqat-t gcn,t1 p-1bbnqqafr . '("'e8Bsr^ nB JnassnoJ
ap saqc
'saJnssnoqElce.p aJrBJsBd âu.rnod uorl -e1 's1rn.r; sap Jns saJrou sar{cED sanb
-nBc?Jd ca^E aIInq.I asJa/. ,DrD .
tbbno -rBru sâp 'saqcul sap rro^y
ll $tabbaq
-[ap-p Jn uaIID lab3al s
]lzza Jlurs o anb sa.rapour snld sdnoc) relalJJnos
'.ragdrcg.rd aS '(a?urnJ .rnade,! 'raI,JIg 'sabbaqn- sùbaqjaâ
.
'eprnbrû ll sùbaqt
lualor la! ua ladduqc?.s .r,Il ! sabbaq )
-.ro5
ll 3DDngo- frnbbngtan 1 pbnqJati
: ùbnqq I s0s I
ras 'pgcard 'urrurq :
np ll tqll ultnjbaqly
t m b jymbn't : ilmba*qq : Qt) troibaqq I
IIfuIA8 '(JurBlacrod ue no
lBlaru uâ) Jaucns
'(aFBuIJât?d ap narl) 'arorlâJur no ar?r?qI
luaqal 'S ll e) ualojbaql
u 1u^ôy € ac,BJur^BJ al suep ?nlls 'lEt : (n) rojbaqo )
-1a8uu141 lV u lJIrnoB; ap sanbrlnoqe,r li
-Bru saIIlruEJ ap ârorlaurc : 1rp-na11 ll
raos
: .rlsbnq I -l
'(i
Jnæq un np:ad
us0s af-slulne) anboru ua.u a[ I asoqc p,ue:E
'allrBl âllaq âun B (âuruoJ allac) np:ed sed re.u af '1 libaqn fi1-t1nj1 o
'nۉ^ ap no ,1j
'pab1qy un ppaltl D?s?l o 'aJqre.l ap Jnæq ap. âpuer^
-baqn wns1o o 'ourÂo{ ocBJ R[ €
luuual
?llun.p urotr1 ll @ù ulsb !/] 1 sob1q4 -reddy '('IIoc) sur^og 'aul^oq acug
: et) tsabtqtt ) ll
.JB 'Id's.'
1 n 1 f i b a q a)
'(sJlIIq sal, câ^B aururoJ)
câ^E luanof la lua8uBur sal slueJua sal
aa{t
: "'luâIJadde.s JârInoJoJlru np slInJJ
'lolp! orpuau 'ralasntr{ .aqcnoq
sa1 's-srf uaqs?al'rDrrDm y-uajjay : sab
-1qg cobbotl Lau cnibpl .Lau nqny1ut11 B[ JauJad ll wa*bbaqn- w1^bbaqjafr
sn-uinbb s"bnt Dtuph . '.rar1nococr14ill u I q waàllaq 'tc : wa^bbaq I
: 1y1sab1q1 |
.sas nas
t n J-L 'àr{cBJ
b q'nltbaqn
'1dua snld 'ud5 'a1;rg -rno8 ll pbqay-1 rrrr suup : pbqal I
ll Q) uaspbaql
: (t) spbaql I
7A{I
'sanb.ruur l
sap 'seqcel sàp rro^V ll sùbaqnJJan
'allaEJnoc aun -t
'1!n1bato7-7: 'U '('^ap) âqcuurq aun
: sabbaqnJl | -mi
ç npuodsns lua8ru ua 1od lrlpd uolu
'xrrprad ap sJnæ, sal) 'njjas1 tn uab71at1ojlah-t mtr-y1obnqoy.
eruruoc'JnâssnoJ ap saqcul ep lJa^noc '1ua1Ed9rel slrled sal'(slod spuBJE sal)
'rJn{{asl u ullonalurlt-t
lsa âE€sl uos sallnpB, sal luasfp anb ac 'u1pbnq|
s!-.apnm sabbaqTaâ e 'sorlcBf ap âJ^ ja-luaspjJ 'uapbnql uaippaq uafro o
-noc as 1r '.tr,rras sues olsal cuelq JeJ 'pgcg.rd np 'ultur(I
ll tqll ullubnqq
ua lafqo un 1s 'saDDaqlafr 'wn pwap : @ù t1lr.bnqr4 |
9t À0s
 BQY
(ul :
BQY 1 uberbur
l[ F'euillage tle courgtr' ' dbetbur n
R'
t tabaqit Qb) : tersagl, mln' ss.
plat tn teirre écrasées (après
tioaqaii (tD) ll Grand ll Rcsie rle pâte d'olives
(pour rouler le couscous, pour lc ser- rlécantation).
il l'a
vlce, etc.). ' gerta-llas labaqit,
(par
prise en mariage sans cérétnonie I abrabri / abrobri,'
atlj'
la femnrc tlc son tabririt, tibtabrillin
ex. celui qui épouse ibrabriyert :
Aéfunt) (rn. à rlt' : il lui a mis craintif ; qui n'ose revendi-
frère ll Couarrl,
le ,plat). qu", ."* tlroits ou rlire la vérité'
. tàbasil n tqeç7it, le bas tlu tlos' I'en-
tlroit plat au milieu. RR
. iyess n tbaqil n tqeç7ît, I'os tlu coc- {
c]'x, a bbefbef ; I
ye tbcrbir -aberlter ll E'tre Inouillé a
. taboqit-ittt n ertnl.tus ur te{{er?og, ur mouillé'
se abondartrnrent ; êtrc trop
Ie,tnefilos, mon pla't tle cuivrc ne
C
( t l e v ' )' R ' : . bezzof gebbeybeT seËstr s useqqi, le
cassc ni ne se renverse
ciel. couscous a été tro'p arrosé tle bouil'lon' t
t-tignerot, le
. bfebf en iberdtrrt s ugeffur, les che- t
Iubuqect (tb) ll PIat trloyen r' b t1 c mins sont inontlés tle Plttie'

RQE s- | sDelDcl ll Mouiller' exâgérément I

âr' ou Leaucoup . ' tesbefbeT-ileen lehwo'
I lbeq'eo,' fénr. tu cs tri's nrouilléc Par la Pluie' {
Ibeq*eit ll Terrain non bâti, largc, dé-
I
couvt'rt ; parcellc, carré tle cttlture' 1 abeybnY @) : I
. uTey-(l lbeq'ea atl ebntty deg-s, i'ai ll !Ia.récage. I
je vais
achlté un grantl terrain plat, a
1- construire. TJR I
(Ib) : G
1 tobeq-eof 1 bu7:
friche I
tibcq*ein (lÔ) ll Iindroit plat, tlégagé' ue{bu7 -ubttTtt ll Rester en
(champ). Rester invendu (tnanchan- t
aplani.
tlise). Dépasser l'âge du mar'iage sans !
RR trouver rltr parti' ' Ibur teqcicl-c' cette I
a
t". I. 80 ober ? jeune fillc ne trouve pas à se marier'
1 bber; i
i t e b b e r , u t gebbir -abbat, tubbra
quan- I IbuT; 5
ll Prélelcr, prentlrt' unt' Petitc
li Terrain en friche ; en'droit non la-
tité rle.
Louré. ' eeddi d elbu7, Passe où ce
BR n'est pas labouré. 'iTiI l-Ibuf, côté ou
parcelltr non labouré e. ' Aerza-gas-îl
hbcrber / bberber; F' l' 84
I lbuy i wurti-s, il a rléfriché son champ'
broubercl
gelberbir -aberber ll Forlner rideau ; ( s . e m p h a s e )'
I bur / Ibur,'
former f rangt'. ll Iitrc fe uillu, avoir ll Laissé pour cotnPte : invendu, non
bellc: végétation. ' geQperbet ll.zal, le inarié... (itlée de malchance, de malé-
temps cst couvert, sotnllre' <liction). ll yers bur af ccey-l-is, son
'travail traîne, reste en panne' o !êl:8
ll Etre craintif, Peureux.
fell-os bur ou : yers-os bur, win l-iwa-
s- | sberber ,' Lan arl yeruel, cette fille ttr""tivs rpâS
Aesberbir -asebberber ll Se voiler ; être à se marier, aussi personne n'en veut
voilé. Voiler (unc rnariéc)' ' lislil {es- (par crainte...),
berber, la mariée est voilée, Prête
à partir. . gesberber-ay wagu tl-ugef- a ldmbuft (te) ;
/ur, nous sommes en Plein nuage de timbuyin (le) ll Fille non mariée et
pluie. ayant dépassé l'âgc habituel.
 frÂrrc?rn11r .s;r41:tïtËritil# rroÂeuosa'e'ua rttr',i"ii'i":il,:""i
-ntnfr o 'â^IssJrr ,a.r11a1 utpjqtl
'S ll 1a71 lrey 1nb ,uabtotmat6-6ap s.o1frn ot.tol
: 1a) joiqu I -jati 'uafrntqassali ut^qq Dr{ . .rrlo^
ap
sard 1s.r rqJr?A JllJ:) ,tôn-1snunJ1p_.ntq
ag - J S S a Jo ' a r g B u € u r u i ) a a p u e u l e p à J
llos
'uorunal .rur.rld au allr,nb luB^E allrJ rs râJro^rp lreJ
u 1r 'ua"rlnssan-pl-i lm Un pD laqbam
ua luauràl,lanlnru saru.)J luos .ts s1r.{u.r .lr[)arr
-Jaq^6-6ap uDJJaqru. .lrr.rru.rnbordrcar s-p1afr 1 p:ntqassali o .r.rJeg ll
'Jâqtuol
JârueJ Js 'JJlnn.I i)l) un.l JasscJalursâp -srB[ 'arpuJc.sâp Jas
JassJe.I'raqcular ..raqc
a5 lJ 1.r.r;qurD- unr.rdqur : ut,ttaqutajj
-Il.I 'JâJJoÂrp aJIBJ .âJJo.\rp un .ranb
! tltaqw ) -w -o^oJd
ll ntqaso- otqassali ! Iintqassafr
'(J^nBr{J no esnau8ral .' n.rqass | -s
1sa
olal Eru) 'EIec suBs srJnos âp zâssB ualq 'ssed 'ra:xolrp 'rorpndgg
'snld adncco ua.ru 1.r lj
!8.! au a! ,snpjalo '(sed
lrussreuuoJaJ
p m1-frniiabD : s-6ap ,l,o.ttaq 1fr1-1bo. au lt.s JruruoJ âssrEl lnol n yr; glpo8ap
'a!uâJ al e! '1our .rnod uarr
snld sr.u l s J ' u J r J a l l s n l d . l d n . r . r o . s. ) u , J J u J u t
'i\-Iap ,I,o.t.raq
ry {iy1bo . .(sdluo} -oJd â.to.ruJ lt '/t-ussa1ï Dur DJI l
lnol [r
np sJnoqlElu sJI Jl'N^ .)ruàod, un,J)) atqafi t ';.rprrF;x e1 snld âtuJrrr xna^
uorlJrIJJr?.IsuEl) J,rrorossaldrcsrp s.ts 1..r Ju ù[ 'ûlr-uilDfit s Dautu0ln
4t>,Luq t
q{lrlJ âl : sluBJua sâs ap âssâJalrrrsâl) '.)l) Ji)dnJJo.s
sud i'ru '.rassalalursgpag l[
âs aJad àl 'st-uDmral-p rD;, uaztlafi 's;nblarF
pD : s-ltutil rp Drraq! s-DqDq . .?lrJrqEs r-al)uâ[8.)
xnB oJrp-ç-lsa.c .uol{lnoq
-uodsar es la8u8gp ! ap .rcss.r.ralursalr
n[) luoJJtruol) srrlJ.]s sânFIJ s.)l l)uBnb
ag ll la.r.raqruaI'ur?qD- Drlaqt ! l.rtaqjali 'obiautl 'â8BJ
1 ttottt.ltul uDJq Durtualn .
J q ' J e : l.rJ,rq a -nlVd nR .ro11nlnod s.)lâq sJ[ JrUos lrBJ
u Ir 'lDlul 1 gqali r 'sJnæ{l srl ?Irl?p
ag 'ua.ra6zafi
luo sJnJlB^lllnJ sal 1 uat1o1
-1a11uuq o 'JrrlJB[ 'raq.relaq
r l )
'f erJ slrd R,l ll U"qn
ç 'nrraq-
'ol.lJ e1 .rnod glJrlrr: n lrqan rn : J"1tq : Drqali : nrraq!
ll 1r.nb r) lnoJ .JV
'nrraq s pl-l-!^qqàti 'niJawl r opbati ,Jq :ntq )
DJ{ . 'JÊnf Jl zorlJ JJ.lo^r[) Jl Jnod ug
sallc luos s1r '1pob1-p,1" 'nttaq yotnlt
'uaQni.'(rlqRlâ.1 op ârl.)r:lâp)
lrnlâ([nl) 'JJoÀnaFI
olpos 'lDlrrl-l nrràq o 'fr[rpJJ ll 'ao:o,r
-1p 'uorlnrpnder ll '.r.x1cg1op rrorlly n.,r 1r '.ru,rnor as ronb Jp Jnal-aro^
ll -u.-t 'Dm.!aI potp-p
'1d 's D nrnqqasD uasû-
luarrr
-J^!luelsqns 'ldurirr1l 'rr .' ll,r.rar1 -tô6ac o '("'ârnldBJ?d 'snoulnq 'aJJol?
O
"'sprEEOJ sap 'IâIos np 'pIorJ np
'crn1d n1 ap raË91o.rd
'?uJqrl Jni)l nl)u.)r R luuÀras lafqo il
. : (n) nrrnqqasn / n.rrDqqast I
luauallJnluur luos as slI'p.ro.ron.;r
sEd luBl?.u 'DJr, ùl!p? Jn llII, trDJe?srrro 'âlBqc
'luauanbo.rdrJeJ Jarruopuerlu.s'JJTIJVI un câ^B urruor{J uo ?E?l(,Jd
'pttqaJ)-6ap ywatt1aw4 so-,i',t
un.rqas.ur
i)s lr nrqasrrû)- !B.l af
-ril{s r 'snournq uos ap addolaeua,s 11
,n:rr::ri*_X:l '1ne1d 'omqa1
11 puenb lDIIal DrD iu
'Jâddola^ua 'l1.t,t
'lpur âl snuiaqo tinttnqsafr .
-no3 'Jaddola^ua.s 'llr.tnoc a5 ll n.toq
'$tnbf
1uu,ra1r-rudgJro^lp luo sll 1 pab -qasr, / nrnqqasD 'n.r.rngsn- frnttnqsafi
-ta1 s untqafrur o 'fuâtuâ[tsJ?lullq JaJJo^ '/r
€08I AI .iI .'.r.rnqsQ -s
-IC ll ruqalirun- uotqa[itu : untqaliw;tji
: nrqafrw O -/iru tg
Ltà, us
 BR
38

l frères (pour que la porte de leur mai-

BR
son lui soit ouveite en cas de besoin ;
^t'
I lbir,' souhait à une fem'me)' ' anesfeÙ' tib-
' tle l'eau
i"bgu, ll Puits. amon l-lbir, buraT-7ebbi, nous essayerons tous les
du puits ; eau fraîche, ProPre ;
au
*oy".ti' (les ,portes 'de Dieu)' ' ad
quelque chose de 'Précieux' gefk Tebbi tabburl /, que Dieu donne
fig.,
bb-aman' 7l ' tibbura
.- in"it"a Tebbi lebfuu7 ùes moYens d'en sortir !
pleut â seâux. ' d elbir lemy-e[{i, c'est y-rebbi u)eseent, Dieu a beaucoup de
un puits couvert : on ne Peut sâvorr -ay"tt, il est puissant (les portes de
ce qu'il pense, ou : on ne peut lui con- Dieu sont larges). ' itelli Tebbi tibbura
fier des secrets. ' ilman m bir-zemzem mbyiT lisura, Dieu est Puissant, il
yis-sen Imegtin iwakken ad otrvre les pot'tes sans clefs. ' gemlal-il
{ruccun
'iirid",
ddnub, on asperge les m'orts t-tebburt, il a trouvé une issue, il a eu
(rap-
avec I'eau du Puits de Zemzem de la chance (il s'est rencontré avec
portée du pèlerinage de La Mecque) une Porte). ' omlili t-tebburt' mm'
pour les laver de leurs Péchés' '
ss. que le précétl. ewqemn-ds tabburt,
tuyàI s aæram-is, ils ont amangé l'af-
BR faire et elle est repartie chez elle'
. tabburt usegg-as / tibbura usegg-as,
I tubirel; le début de I'année agricole, le mo-
dans la
ll Rouira (cheflieu de wiùaya, rnent des premiers labours.
' sebea
pl"itt" au S. du Djurdjura central)' aa aseg-
tebbura deg-g*oss, awaliead
g-,as !, garde espoir en une solution'
RR possible (il y a sept
fr. une amélioration
I lbiru ; portes dans une journée, à plus forte
Ibintwat ll tsureau. raison dans une année). ' tibbura
uqeffu, les tempes. ' tabburt el-Ika-
BR nun, le coin du feu. ' lelli tebbutt
I lubel ; at.wbr j'ai un Point de 'côté'
g-g-beydi-w,
.
li Poil de chameau. abefnus l-Iube7, . fellqey galc- t-tibbuta, i'ai très mal
burnous en poil de chameau. aux côtes.

BR
tabburt (le) ,' rac. ru r (pron. fém'
I . err abbur /, ferme la P'orte ! (co-
pp).
tibbura (le) ll Porte ; battant de porte'
ll Sol devant la Porte, avec écoule-
ment (à I'intérieur, dans ùes anciennes
maisons). ll Issue ; moyen ; occusion ;
solution. . ur ,t'fimt ara f tebburt, ne
pâs devant la porte. ' ssfred di
"este
tebburt, lave:toi devant la porte (là oir
est l'éeoulement). ' eeddi di tebbutt'
ur ,teedd' ara di tzuliYt, écoute les
conseils, ne prends pas tle risques
inutiles (passe Par la Èorte et non
pas , par la rigole d'écoulement).
. tefka-Ui tebburt er be77a' on
m'a mis à la porte ou : j'ai Pris la
porte. . al" agen terra tebburt at daxel
aa ssneT/, je ne connais que ce qui
se passe à I'intérieur de la maison.
. a s-Uel.trezyebbi tabburt gellin !, que
Dieu garde en vie ses Parents et ses
I abbur (ure) ,' rare.
précéd'
ll Augmentatif péjoratif du
.lère). . abbur amcum /, porte de mal-
heur ! . teccaQQ-ay s webbur-agi-inek t
ekcem ny effey /, tu nous énerves,
avec ta porte ! entre ou sors !
BR
ar.
I lberr,'
ll Terre (en opposition à mer). Pays.
. ieeddæil d-elbert, ur d.-ieedda ara
d-Iebl.te7, il est revenu en passant par
la terre et non Par la mer.
BR
B.
ll Dehors ; extérieur. A I'extérieu'r de,
hors de. . ssufT-aqcic at be77a' sors
I'enfant dehors. . fleT be77a tim-
yureQ !, r'a à l'étranger (ou : marie-toi)
 'l!nu ap neasro '(sassrnc
titaa ll (q71 ugntntnqly sap 1e anonb BI ap) a?u
: (qù inrnrnqq a -IlnÉE€ 'a1es aurel ,uatntnqtr jnpol
.
'urlloJJ, ep Jnoc EI
'(sl.u€Jue elnot IIBS e AUB JnaI
xne) .ra8uetu el E^ noq 'ualnJnqr s IlDJqD
6?lp' rastuan uasu.-
-lq eI i sud s:os eu nrnrnq i\afr-tt n
I -Fn,I.o e 'afJoJc ! u111o:3 ll ç1 uatntnql
1 italtlay-p y-inlL . i âllanor{c BI ap
: (n) rnrnqv o
ued al (etIItIIoc lsa.c) .runrnq ut jopco\
/ nJnrnq w Bopcn: arof aun lâ lrnap tg
un sdrual arugru uo llqns lnb no ,sroJ
E[ ç arnald 1a 11.r ynb un,nblanb ap 'lrnrlsuJ sQrl J
lse E
lalns nB aluu.trns uorssardrxa.l enbrldxa 'JDJDqD .orrrJorâ D
p niJafr e I,rBÂEJl uû '!
rnb anpued?J s$l aJuB,{oJJ 'luurJc ua 'acuBlsu! ua 'pI, € [, ,rDrDqD p p.Icc
lT
aineld a1la '.rrou, e1 apluEar, a1la puunb pa-.rpaQ1 r 'DBe.p luaueruJoug B I
i < sno,tno > sap essnod âl1a 'cuelq
l!'rDJnqt p uD,aom uàuns . .(âunlo^
atr apru8ar e11apurnb ! .rrou a.r1ne.11a no allrlel) .puu.û
'ntrns11afr 9111uenb ap,ue.r8 ug
cu€Iq ?lgc un u allanoqc e1 sarl 'arr;o,ug
'uDUaqD stpl s ll 111 uantoq! / rnrnq1-
Tabntasafrout : mnilsàn 'uarcuB ! (tt) ,tn,nqo
) '
'unQqacn stpl s
Tabnwsafr ow uulraqD
slplfi-p untLqacn s.lpr D3sa1i-nJflrae t tg i
'noqlq : allânoq3 (ll uaJnrntnQ! I
ll -
: ntntnq I 'allrBÀBrl
1uo .{ a8ellra a 't
sra8uu,.r4gsap ârueru 'urureqc at ,pmi
tg -jaq1a p Dp s-fup uawpar t1n-pt.tqo o
'sÂud arlou suBp aJ^r^
'(s8uo1 srnof xnB
IIr^e r,nod) lua^nad au sJ{
-uBJl,? sal ',Lauua-7.rnut7
'p9c9rd a1 anb 'ss 'ruru '.ruqa66 uat 1p luoiiaq1 w I
-za^,ln I Ulnprlt so-tl .'('lclp) (aulald ugcltj .tn o '(aEe111.rnB UoddBr rBq .
a.r.ref eI ossrBl) IIJ^B Jnod suorsr^ sJnaIIIB.p sua8 sal I s:a8uu.r1g sa1 | t,
-o.rd '1d, :1uoiiaq1 -
sap assIBI 'J.lrqarl I ntnryrt so-l[ . )
's8uo1 'pmjf D"
luos sJno! sal g.r,r,e ua
t1tqafr o 'rIJEE Jalrpualec np 'p.r'ay ll 'JaEuBJla el
.IBI : t1.tqafr ) un.p aquol BI 'luoiiaqn n44aàm . 1
'âr?EuErl? auuos:ad aun,p (?lnopar) t
Eg -
lrut'Tnmiiaqq jl .'arqre un rns alnu{
'saglnoqr8 sap zasse eqcuurq 'yrunijaqn7 ojjasn1 . D
'(?ullsap -
apougd e1 p lueaEueqc lsa sd,urel al llBl?.ur're8uBrl? urB aI) rd
t$
'$niqay -uEJl?.I B or^ Eru .reu8eE .ral1e sru,rap,{
u ssn;6-6ap 1oQ1pppaqjafr . 'a
'guiiaqD uniJam o 'oQJfuGr
'Ilalos op ârugru,
lâ alrulErcu.p a!^ lftl-qp\!
aJlne aun.p sue8 sâI 'luoiiaqo ,col1 o
-
-Ins a?lnoqrc '(raun?J sra^ 'srnol âzJoJ
'sdud np sed '.reEue.r1g ,T
-enb no rdos) se?lnoqÉ ap epo1.r94 ll lsa.u rnb I '
'a : fioiqaj I ûnjqa| ) u1fr1uoiiaq1y'lyroiiaq4 : uafrluni.bqg
'tpB ., (n)
ryoiiaqo j c
x r q 1l 'catntqatl'^ ('ErJ nB la n
o.rdo:d nB) rolu Jns a?qluol lsa aIgJE '("'alqnau un 'lrol np ellnod p
vl 'Lrnrqam rnat pa-lmaâ . 'a19.r3 ll II
eun.ranbu.rc '11nu ap 'pualua uo p.uenb
zalnJq:zrq'L DJ
sJnalo^ sâp B no slirresruJleru,slr.rdse
: !f,noraq 't6 L{ : (am) ytntqn I e
sap ç essaJp€) i snou 3 lsa uosrBru BJ
â
tg ap,rna!J?lu!.I slBru snoÀ P lsa sJoqep
DJ
'i,Lauua 'uamuua oiiaq . 'uos
laæDpz a
'(allolnoq 'aIIIEl af
lad ap' 31111eg -reru aI ap, sJo'q 'utoræa^qq oiiaq . 'uos
p
-rad, aun.F : luusruld la 'uoJ!) i auoJc -IBru BI ar?IJrap e?qor?p elrod.'6nàà?r-
sa
q11ad aglac âtllgur ilq.B 'lDuul:,rnrnq -niiaq u Fnqqq . '9uE1o19 leuraled -q
-Dt-t DIn o 'ltQcQ.td np 'u1utq alcuo uoru 'Diiaq .u lwuras . '?Jgp[suoc
i\D ll :tl
: (qù ïrnrnqq I xnâlru sBJas n+ 'anlurBJ €[ ap sJorl -IE
68 us
 BR
40
I]RBT
RR r
ll' tibe1be!{llr) ll Neige fondante' v' b Q
1 lbubuT,'
Ptt-
IlbabuTat/ Ienb-abe7 llerrrp-abe1) ll
quebot. RRRZ
tt-ie"t,ro,t :\ pétrole t'l tout apparcil l bberbez:
frap-
ii chaleur à purlir rle Iiquitle inflattt- tietberbiz -aberbez ll Ent'rer sans
grosse'
rnalllcr. ll Chose ou personne rrer, sans appeler.
grandtr it'n terme dt' colnparaison)'
RRRZ
RRB b I b z
li'
1 cDerôuz; ad.i. v. aÔelbuz,
) burebbu '' Ir.
('. iôerbuzen ; tabetbuzl, tÎberbuzin
' uieiiitt
i'burebbulen (i) ll Chcnillt" Court et gros ; rondclet. ' asegg-ds-a
ll'àrrn
I-Ifakga, geçca-l burebbu asegg-as-u' rnu, tI aberbuz!, cette année' les
lls'fleurs dcs arbrcs fruitiers ont
été
olivtrs sont grosses. ' seËsu-yadi d
nlângécs p a r lcs c h e n i l l e s c c t t t ' r t n n ét" aberbuz/, ce couscous est trop gros'

RRI} I ctburabuz; â(lj. dér. exipress' clu

con-
lentb'arbo ll Dépalt du tlouricilt'
jugal. r'. ru r b
RRBC
l-]'
) bberbet: / bbeTbec;
-aberbec, lubrebt'irt, tibreb-
11eçbirbic
i'î,' tibrebcirLrl ll Etrc t:rchcté, tnatqué
rlc petitcs taches' ' qebberbec rurrdnt-
-i.s 1-linrellalin rr lsckkurl, sa figurc
t'sl marquét' tlc taclttrs dt' rousseur
(comme ceufs tlc Perdrix) '
s- | sbeYbet';
gesbeTbit: .asebbeybet ll Tachett't ;
iaisscr rles taches. ll Clignoter tles
yeux. . zenqaqit walln'is, dellLlÎtii
gesberbic, iI a les ycux llleus, au so-
leil il clignote.
ç abeTbac ; arli.
ibeybacen ; tabeybact, tiberbocin ll"la-
cheté, marqué tlc taches. ll ùIarque sur
la peau ; bouton. ' laqcicl-agi t-Io-
beTbact; cc acu {-Uesb{ebcen akka?,
cette fille est toute rnarquée ; qu'est-ce
qui lui a fait cela ?
BRBK
I bberbek ;
gelberbik -aberbek ll Se précipi'ter ;
entrer en coup de vent. ' gebbrebk-eîI
ur nebni fell-as, il entra tout d'un
coup, alors que personne ne I'atten-
dait.
Précéd.r'ar. avec P
ibarabuzert; tnbarabuzt, libaraôuzitr
ll Iinorme ; lour(l-
I]RC
I ebrec;
i.berrec; ur Uebtic -abrac ll Ecraser'
concasser,ct pass.ll Présenter'desgru-
.nleaux,des potites massesséparées'
a abrQrdc {we) ;
con-
ll Ce qui est écraségrossièrement,
cassé. ff Grumeau. ' awren-agi aesea
abrarac,r:'esttle la grosscsemoule'
RRC
fr'
1 abyur'(ue) :
ibrucen (3,1e)
ll tsrochc.
1 tabTuct (te) :
Iibyucirt(le) ll Dirnin. du p'récéd'
RRC
a blifuc ;
li Dimintrtif tlt yebrahint. Personnage
ile contes d'enfants : personne avi'sée,
atlroite, dégourtlie' ' lanacahu! n
b7i7uc,conte de Brirouche. 'agn ieed'
rlan f eil-i atl ieetldi f ell-ak ; akken i
s-aenna bTiYuc : agn i Yi-sbezgen'a
k-iyucc/, ce qui rn'est arrivé t'arrivera
aussi ; cotnme disait Brirouche : q ce
qui m'a mouillé' t'arrosera>>.
 .{.u Ir 'prJqD ,Dln . 'uâ,{our. E { [.r.s .prJ 'xn€lâru B âut,r..Jll parÛqrual
-qam Dn?n Dlu . '(soro^ sal aEueJ,JBe
! patqaul )
InJ nerq) luassrssnal rnl sJsorlo sal .B^
'tnptaqt 'asrnda rrl.C 'âtrlrl arlg
.Ir +o lnolJud lqqaj p-sn-utô ll
-ôast o i aro^ àuuoq pl su€p Jll.lu .ll pa.rqlmjo- p?rqvmiati : potqnmjafr
'ldurr nrd ! patqnorj
n a r q c n b ' i p l r q a m - p t q q a i l o t D l i - 1n o / parqlmi | -mi
'alo^ r?s unrerlJ p 's!-p!rqD p
uaotlli 'sn1d .gsrndg
1n.rrl uô.u Ir B.[ arlJJBru EI
lnlw . '(snd zJlàqrE.l Jrr) i st[lt] 'olitali y417
lt-praqsal .
.rrsrnda ! ac.ro;
sâI 'al-zà,{nJ ')-JJrluJS srn;rrsnld .rud rl) lnoq E ârllrl,t ll patqaso- potqassafr
asra.\Brl duerl.t .tf i uaqtqt4t IiD Dlmar
.'pa.rqass t) -s
-DI 'ùapuqaâ ru ltrzDtuDl o 'SUrruJrlJ
'(s.)rJol)uoJFsàp ca^€
sâ1 .rns srnotnol lsà rll.) 'rrDpJaq! .uuà alurl
p pJ"n1 . ' (aÂnorl 1a[qo; 9truop u.1 1c,1 a!; ocuul.rod,utr.p olgl RI â^BJ IB
aru rnb uru.)rlJ al lsà(J 'roru B-lsù lJfqo tn1 af ',tnrruautn s y,l.apt.raq . .au8osaq
pr'ùDïPn-pl-l-ln .ùurros^ Jun .)JpuaJdaJlua.p,1ue,le ,a.rru;;e aun
I pUqD p r
-Jad àl) .radn;.ro,s suus aqJJRnt B ll suBl) JOJUBI âl ap luB^8 sclrJn suorlrs
'st-trnr]m rdti puqD '(uo-l-Errl) -odsrp s.r1salnol. spurJd 1 .ra11re1e rac
hqqali o
ua.nb sap Jad,nJJo,l sul?s) urutJrlJ uol -uJuruloJ ep luE^e àllaqJEq Bl âsrnFIE
'ia[uua pnpqay-p pqbam lwûld6Dl
e^ la ured, uol au8n8 '1ttt1-pyqo ljja
ru1-2o1mapra . '('ÊrJ nE no 'rd nR) p?rraq o 'Jùrrrf.f ll pattaqn- ptttaqjafr
roul anb urÛrJrlJ .)JlnR un sIJd R .)[[r : pattaq I
'pyqD 'nÀâJd JroÂl?,1 r-ut?s-
tfrl-ttlrxJ o '?uI!t '?srnErB .)rl.C 'saorog
'np .ra,L pttqaot p-1lit- ll i)p lnoq
IJr a^rJJp srns .r[ rrl'C
-tôali o'âlqruJsuJ JlnoJ I,rr?J suo,\R snou ç ll pDrqD- pyrqali rn : parraql
'.lE
'puqam /'n-4tact o 'âftro.r uJ srur srns ! pa.rqa )
avr el 'puqD Ialjja .'l,rorl) lnol 'PuqD aùg
p u q D . ' s l o d l l ' u o r l n l o s ' u ; 1 . { o 1 l1l ' . r r o , r
'JùJJn€LIJaJàS
âunou 'a8essnd i anr '.r1nor 'urur;lq3 ll
(afi)uap1.tq1: 'lâod 's^n.p'ld '(t) uDpraq! .rnod 'JJ,{oJ np snssJl)-ne srur I.sa.s Ir
'I 'd '.rnu0\p 'aulnilu unouDl
plrDqn' 98 : (dm\ pr.rqD I I marrDqsali o
nl) srrssrl)-nn .)rllaur àS ll matttq
Q88 -qasn 'oraJrtqsD- m?JJnqsafi : mnJrqsdfr
's-.)OJJRS .'fiarrlqs 0 -s
sJ.)JnoS lJ
fi, 'fl .(_d MJAg
l) r
'ur?J 'uor.d) 'Fs^ 's : pàJD-qudl
.'ltl I
'(snournq) .unlru.rnH u.r anbrd uolerJ
ll
0&{! 'rlgl EI rns (ur.lrJn) rqJorq €l
ln?xrJ
'xn.)lnJJJqnl nuJ,\.)l) u o I û n b r l . r n s r u n r l u . r 1 n 1 du o p . r o 3 l l
'fl 'Ês 'rrral : DtuJi?qI
'prà81 a
lsr l.) plorJ srrd, € ll l!-urral!
'pnutwasnq 'xn.)lnJ.ràqnl NJTS
l!-tmati .
'pràQI n q o '.)Jrauourlrld r s o l n J r . ) q n . Ll l
'(.)l)ur?!,r1rI Jl) JsnBJ B '-' uout
: pragl a
-ld,urnqJ 1r1ad'no 'r,)Â lllild no---. nRas
'àl)roJJ uEJ.l .)p n(l 'lu.)ur -1o 111ird'JâEunul al ;)p JJn[ âf) âurre
Irr.f
-JSSlr{JTeJJBJ oUlrUOJ'UapOUWaSl uOut uo.nb âsoqJ onblânb Jp no un.nblanb
-Dot s ot!-jnqqdsDl ,l"apt.taq o 'J![)loJJ ,)l) :)snn:) ç i)so,r[J ùrrn no âuuosJâd
-a.r : rrrlrlE.rJnU ll p,trrdeù- plrraeiali .)un àuoddns uo l)uEnb l!l) Js '/ nJJnJ
: pattaq ) u utapnm ! nÔ)a.rJ)qD ftn ,LaJla-y ta o
' (ô
' ollrroru) rraû?lr
(ô
'r-IBJJ'[)loJJ
) . orrâl ap r,r^
-JaJll rssn€ s?lJddR suouE!dtuEqJ ap
ârlg Il prael 'pDrQù- pqedti rn : parraQ! '(ô) nnosro
tllad ll ç) DJ.,aÔraq!
'JB ?l?lrB^
: pa.tqa I 'urBl.r.)Jur 'ss .' (n) nJJa'raqD l,
0a{I
t1 ous
12 BRD
â pas moyen,'pas d'issue. ' ccs iqubl.L-
-it meena s webrid' I, il I'a tanné vi-
goureusement mais avec raison !
. abrid /, une fois ! ' abrid'-a, celte
fois. . nekk id-ek ala abfid-a, c'est la
dernière fois (entre nous seulement
ce'ùte fois). ' acl.t'al d abrid i t'eçiy !,
je I'ai vu très souvent (combien de fois
I'ai-je vu l), ' acbal iberdon i t7ul.t'eQ?'
'l
combien de fois es-tu allé ' d abrid !
c'est une idée ! ou : c'est bien ! ou :
bientôt, c'est le moment ! 'd abrid'
at-tsewwqeS. tu ne tarderas Pas à
aller au marché.
abrid !, plur.': abridet ! / abrilt ! abri'
demt, laisse pâsser' fais Place !
ar.
) berdagen / betd,agen f. de duel
sytr. i meftdyen ll Deux " fois. (On dit
aussi : sin iberdan)
a tabrit (e) ;
tiberdatin / tibridin / tibrid'in (te)
ll Senitier ; petit chemin.
amessebnld (a) ;
)
(i) ll Passant;vovageur,
imessebriden
1'rTirï,rt"l",l-ïd;t:T:';
I totnessebrit(tm) ,
timessebridin (tm\ ll Fém. tlu précéd.
BRD
B.
I lbatrud,'
IbaTudat ll Poudre à canon. ll Coup dc
ieu. . Iemlel.t,l-Ibayud, salpêtre. ' Du
Ibqud, celui qui aime faire parler la
poudre. . ssufTen fell-as lbaTud imaw-
lcn-is, c'est un homme ! (ses Pare'nts
ont fait parler la poud,re à sa nais-
sance). . win aes&n tullas, am-min
ib erken.f eb- ezna | -lba7ud, avoir'plu-
sieurs filles, c'est couver une pou-
drière.
BRD
I lbuyila ; ar.
ll Poème chanté aux enterrements, à
la ,louange du Prophète. (Il a pour au-
teur Albousiri. Le mot signifie < le
manteau >.) Aux A, M., ce ,chant est
appelé simplement ccrw l-lmeggtin,
le chant des morts.
BRI)
v- bberdee, brde
I tabarda Qb) ;
tibardiwin (tD) ll Bât. ll Havresac'
. Aerre. tabarda, il a bâté la bête' ' Da
tbardiwin, fabricant ou marchand de
lrâts. . erran-ak tabardo am-meygul,
ils t'ont chhrgé comme un âne ; ttr te
,laisses trop faire. ) Ueçça di tbqrda-s
am-meygul, il parle ou agit contre soq
honneur ou contre les siens (il a
,mangé ,tlans son bât comme un âne)'
. gerf ed tabarda am-meeselcriru, il est
seul avec son fardeau (il Porte le
barda com'me un soldat).
a abardiw tul :
' YebYa ad igi-*
ff Péj. du précéd.
abardiw am-meygul /, il croit que je
vais tou,t accepter ! (il veut me charger
comme un âne).
BRI)
a tdburdit (Ib) :
par des co-
ll Maladie q'ui se manifeste
;|i'"iË!i
gel'tlu' 'cette maladie 'dure trois
!7-ad'
jours' après quoi on est mort ou guéri'
BRD
ibefdi (i) / abefdi (u) ;
ibeldiAen (i) ll Côté de la poitrine.
Côte. Côté d'une chose. ' telli tebbutt
g-g-berdi-w, jrai un point de côté (nne
'pofte est ouverte dans mon côté).
. qerrel.tn-igi ibeTdign-iw, j'ai mal aux
côtes. . ttrczant-enni te77e4 seg-gbe7di,
I'armoire a un côté cassé. ' tay-lalt
îbe7di, côte du thorax.
BRD
ç aôemad. (u) ; ar. ss. B
iôerraden (f) ll Théière ou cafetière
(pour servir, et'non pour préparer).
BRDC
ç taberd.edduct(tb) / tamerdedditct ;
cf.mrdc
tiberdeddac (tô) ll Têtard.
 .JeIntrBOCAs .?LnE pojqassa1 'enbrloc e1 .aai1.r
ilpb4 .
-Bo<) eJlg ll uaûn1nqo- unôntuagjafr -rBIp BI rauuo(I paiqaso- poiqassafr
ll
: ua6n6raqq I uapnptaqq I : paiqass | -s
N9A8 'allolnc
'ecuBUod €s suep lIBt B ua lr.nb .rnad luaur
-allal no e l{'lnæl lp s!-lryrmrasolPaj
-rur.p reIIuoE aS ll taiinqn- tniinqjan -qafr c '< IanoJas> uos J,.rIEs! agq.r.relp
: t"iinqq ç BI r!o^V ll poiqo- pliqafr .rn : Baiiaql
'f8 'I'.rI 'g : paiqa a
.{us
'(eu?csqo eJrBpuoJas suos)
ata
ra;;11s,{ur 'râuJâg ll tattago- tlttaqlafr '(ulmlpraql nq :
lue^
: ta,rtag ) -nos sn1d. llp, uo) slgq ap luBcrrqBd
'swq ep puBqcJBII ll 1afr1 uafrltpatqt
,t&g
: (am) FpDrqD a
'16 sdrual al
lnol p r q '^ 'l9g
ll .'nprDqvt
lrlBs as Ftb Inlec) alltru,Et BI ep, Jrl?qr I
sntrd aI 'plu np 1r1adr snld a1 'laru 'sdnoc ap enoJ B.[ argd uos '1.rj,[a3s
-Jap a1 'ccat1-p
lllad itaiqaswal suvq s$qpq u-?plaqsaâ r 'rrEe.l ap. Jar{crrar{J
! paiqasw I paiqasutal I a11re 1g.nb 1a lgq un rn1-slaur 'uar.r
'ura-f
luJrunlosqe lrEJ au rnb aururoq.l
'1p:uuEo.r -Dn-p D pproqq sD-?apraqs 'wappa6u
-Eqc JnolnEÀ ap aeqJJBrp : 'ur 'tII) Jn ur?pp?ru Jn ZD0JD. '.ra1gq :,oEJBqc
P
'ss 'rrlru 't,Lsa66 jaqiaqly o 'afuep,uoJ âp lgq aI arllal{ ll aap.raqqaso-atpnqsafr ;
e8lau ep a?1noql5 'a?I1lnoru eEyap ll : sepraes 7 tapnqs | -s
li
jaqiaqr
: et\ ç ,
'âpu{Bru no
?IsBssBr arlg ua R ?Eu€ur -
'a?qJJBlp a1.ro; eun .rud e lI '3apraqqafr 1ut.ro oiiafr o '(eugJJ
'pliiaqn 'ra!l,m_rJ erqr€) 'lgq
?srnd? se q lnwwaQn L!^eeaft ?EJBqr ârlg ll
'â?qrrBIC 'sap1nb11 salec?J sa:q11u4 ll un.p ?IIas arlg ll 3apr"eD- ztptaqJafr
: (n) pûiaqo a .JB : ?"praqq I
'dnoJnBeq sAAg
puod alnod al\aa 'utpnaw17 Bniniqas Ji
'Jn.D un'1p77atirn7-7 : 'g
-sa1 . 'aurrual aun.p rssnr e
1po-j1zolîD; '('Âop)
'âJqJE un.p i, shossap ulssnod la anbs11 JJ
la aIIIBIO^ eunrp, lJp, as
'(eNeIJ : sJnæ 'l!nrJ) -uel IIof 'sD-fiDpp ænito T4aPlPreqI
luaw{uBpuoqE
erlnpord pninjqassali l:llaPll .'Inq.prnofnB sues ap sed u.u 1t
ll painiqasn- : âruu RI rnod a8essgldrual ap 1ory ll
: painjqass ) -s
: l\aplpraurll / plaplpr"qll aI
'.rnad sqrl
lrBJ luos cs xatg ls
s1g ! alpuallu ^.s suBs llnu ap seunaq '(
'uapoiqasw : ot-t 'sa8eanessrod
luos as s17 ryqaft B
Jn Dm 'p16-ôap uaztlJaqra o '(enbord ss1lad ap ?I?IJE^ ll (ql) fp{Zapiaq17 u
-!c?r lâJJa E) rned aJrBJ es 'a?qrrelp : Ql\ tryllapiaqt ) s-
BI rauuo( ll paiqasum- uapoiqasutaJJ el
)IAVg
iniqasut 0 -sru 't
.:
.(salBE i allaÂnBJaun.nb prB^€q snld sâ a
paqp,L11 was
nl i lol-spl 'i 11attapiaq11 n
-Ic xnB anbllor EI llEJouuop' I!) epuour 'c
-n$s o 'alleÀnud ll Gù ugulapieqll
aI lnol E Jned l:reJ lI 'tànàS! ppiqas
: @ù nattapbqn ) tp
-safr . 's?q?q xne a?qrrtlp BI ouuop
'uotniia u 'rtaag
?nEIB allrelua.I inqqazoy
It NSUS
4{
RRGÀ
ô r g G h a t l . ,0 1 1 7 :
1 ibergen (i) ;
aberg
ibregnen (ge) ll Dans le tour à pédale
(ancitn; ,pour le façonnage rles plats
à ,couscous : pièce de bois horizon-
tale utiliséc par I'ouvrier colnme
barre-su,pport tle son outil qu'il tient
des deux mains. Cc support cst paral-
lèle à I'axe du lour, à hauteur de
poitrine ; il est mobile. On le fixe par
des chevilles, plus ou moins près dtr
la 'pièce à tourncr selon lc Progrès
du 'travail. (Laoust, fie. 40' p. 69.)
I]RGZ
I abergaz (u) ,' ttr. c' Y. r g :
ibergazen (i) ll Hornmc capable, cou-
ragt}ux.
) tabergazt (tb) :
tibergozin (lD) ll Femrne virile, coura-
geusc.
I]RHC
B. ss. div.
a aberhuc fu) ;
iberhac / iberhucen (i) ll Petit d'ani-
mal, souvent petit chien, Pctit enfanl
(m. affectueux).
RRHM
) vebYahim; v . U b r h m
ll Abraham. ll Prénom. rnasc.
BRHN
I lbeThan; ar. ss, div.
lberhanat ll Miracle de puissan,ce.Puis-
sance miraculeuse. . s elbefhan n cciæ
muhend, tala tuyal d eddheb, par la
puissance de Chikh Mohend, la fontai-
ne donna de I'or. . gesneet-eëllberhan-
-fs, il a manifesté sa puissance par un
miracle. . geIIo Tebbi ad ibeggen IbeT-
han ad ye{he7 ll.teqq ad iyumm lba{el,
Dieu est là, il va susciter une preuve
miraculeuse : la justice apparaîtra et
I'injustice sera enlevée.
BRH
I berreh,,' ar.
ye,tberril,t -abeteh ll Proclamer, an-
noncer publiquement.
ll Convoquer à Ia réunion du village
par un appel public.
ll Divulguer, raconter autour de soi.
BRGN
I aberrel.t (u) ;
ll Convocation par lc crieur public.
I oberral,t (tt) ;
iberrol.ten (i) ll Cricur public. ll Réu-
nion, assernblée du village par convo-
cation. . ibercel.r uberrah uzekka. d
rentQan, le crieur a annoncé que de-
rnain colnmence le Ramadan. ' win
ur nel.tdir artt deg-g-bettal.t ad yefk
Il.teqq, qui n'assiste pas à I'assemblée
rlonne une amendt'. . Aettf aberml.t,, il
a rendu public ce qui était secret (il
a pris un crit'ur).
I befreb.: ar.
ge{berrih -abeyTeh ll Ouvrir très grand;
étaler. Iitre trè's grand ouvert. ' Ael-
beyrih allrr-is anl tid bb-entqe7t1u7, ll
ouvrait des yeux rltr crapautl. ' beff
l.tenl walln-is, il a les ycux grands
ouverts. . be77el.t idenyen UeççuTen,
étale les claies garnies tle figues.
) briTeh;
s ef b7iy il.t: g e b 7ay efi' -ab 7i7 el.t.,tu b7i7 hi n
ll Etre ouvelt ; être grand ouvert.
s- | ssebTiTel.t; v. B.
11esseb7i7ïh! yessebToyel.t -aseb7i7el.t
ll Ouvrir, laisser ouvert en grand.
. yessebTayel.ttabburt i7ul.t.,il laissa la
porte ouverte et partit.
1 abrah (we) :
ibyal.ren (Ae) / iberhan (i) ll Cour inté-
rieure. Espace libre, plat. ' icerk-aT
webyal.t, nous habitons la même cour.
I tabyal.tt (Ie) ;
tibTal.tin (te) ll Dim. du précéd. tabTal.tt
uzemmuî, en,droit plat où l'on déPose
les olives.
BRTlBL
) tabure|butt (tb) ll Variété de figues
plates. v.'b rt h b I
BRJ
0 be77ei; v. ar. brj
yë{berTii -abe77ej ll Percer de petits
trous. ll Construire un édifice de gran-
rles dimensions.
I tbeyTei ,' 5" f. ar.
setbeTTii -atbeTyei ll Etre garni de
trous, être percé. . iys n temtunt mi_
 'nâl(I 'sJnæ sas a^noJ Jlnod
BI ,sr-
.rp asrJoÂRJ'ru?q arlg
ll 4atnqnu tn -trltDilaut
ta,l" 4atqay jpofro1...rarno3 ll
.1enb ap ,t ! .aJrBJJe.IraJJnol?.p aÂEssa
4a.nqnut I
E [ 'Dm3appa t 4atqafr . .(snssap srru
'('ur?J) nalc q
âassârpe luâur lsa.s uelBs aI) snsap urBru BI aJllau
-arcJarual àp aInuJoJ ,1 t^ddaj t snld xnad au af 'alqu,rnorlur lsa il ,upi
1^ddaj
)latDQ!-s D o nâIC .u1u.r8 -1cc so-[at
4atqafr.
'sluBJua sas aÀnoc
iasslu?q
ap d,nocnuaq ?ssBruEr ye,f 1 4atnq orurual ellac's.l-rnDrnt-t $n1njjau|
trqqaj
o'Luta-p l Dur?auuau sojo o assrua{ qalqal o '(a1nod aun aruruoJ uosrBru Bl
i
narq 'lueualuruu puerE _e,11oira1 uoô ç ldnorccB alsal II) rnl zâqc ep slBru
-rBE ec 'l ,Drry ja^bbau -B! Uos au g 'j1znfr\ tuo riloææa^fr-Ûap
\arpq nqaj D 'JâSSBTUBJ
lQD-rlcbD :'..acuupuoqe.p .?Lr.r?dsord Iarqafr r as 1a .rrdno.rccu.S ll
uuFaql 'IDrqp- t"
ep 'ellocal u[ ap .sluBJuâ sep elJBd uo Iyqan
puunb s?sllrln luauuanbaJJ luos sl,ruq ,;::;:"7
-nos sJaruJap xnap,saS .a8?l
i assluaq xas
-o.rd nar6 onb 'i
larDql tq,nii . i slugq
'na!q g ' l l a r n q 'saIoJJqBJ
fiqaj n o iuarJ ap srp llBJ
'safrûms Dln : JrUEdâJ
lnâd uo ronb g 'o71ab{ainq11 'saIoJrqEJ
1o44afr . ll
B 'luâluarcJatuâJ ap â[nrrrJoJ ,i nqa j 'c'ur .' 1q71o11ab[ainqq I
'{!nap ua allrruBJ âun
IarDq!-I r/ o e sâc .IONg
-uu?lopuoc ap aInuJoJ ,i uamua-iwaay
p lqqai 4?rDq! pD o 'JàSrroÂe1 ! .rrugg
ll 'p?c?rd np 'urJC
o4t1oioq1 '4atnqn- qàrnq! : 4uoqjafr ll 1a11ugtaiqg
.JE
: @7) jaliaqol )
: IarDq a
'xnBruruB.p
lldular suEpap la luaûaJ
xt8 -nalJ?lxâ nEâq 'laLBuaI l-fprog aruruot
'pfromzza p in,Ôafr
laæDpz Qaqcafr
'prBue] s 'uafiouut-liaqp urD o 'nBol
ll @O qDiqt 1 uaqljql Dnaln
: (am) 41iqo ) uo$onJtsuoJ
t âÀrss*ur
.y"u" ,r]rliiti
ô (?dde.rJ '(srpBrBd àp norl un
lrB^B.l arugluBd àl !s ,)ruruoc) arIEJ ?uuop B lnl
uarJ au B Jalsal B nl-sB.nlr.ôIDJJaqnq nerq) elqB?rEe 'a1q1s1eduloc 111ed,un
'àruruolJ EI ,tlouaq âIqBq alle'Dwllaiia u llniqa1 to gqai
Ul-lmafr ru3a . lB.! '(!Uos
-nq npt pa-sr?n o '(âuuosrad BI Jns i-oqtafr . lsa norl al) i?crad
'PI!o.,r 'i lallal
lressrdno.rccB.s atuolueJ al rs alutuoa lsù rnur' eI ûniq?t
'JaJrnola,p'.ra1yua,p uorssardurr; .ruur uo-t-o t's?llÀBt salrled ap lIB, lsa Iârur
-ùqcnur un na 'l-tpl ualraq!-p ap uoÂe.r a1 'u1fniqay s npàay Dmzûl u
ry[ ! 'u!BJâ aI'
'sâInBda sas Jns splod, un luaurûl u TtapQg o luoraloJq
IDJJaqnq p .
aluruoJ lrBrrluùs aJssâJ?l.u!.1: JBuraqc rnb sgltsoEnJ sa1 salnau xne lleJeJ
-nEJ un lualBJnE salle uou,rs Jarl?Iu al uo 'Dut?auu uaplaus po u?)PID u1lniq71
eJ?lJJâp sed luaqcnoJ âs au (sasnassrl uaso-uwobnJi tn.rn/-t .' (lnippa'^) Jall
-ecsg lf 'pgcg.rd np 'u!utt( @71u1!niq11
sal) st-rDân, t uùlraql nrD ss s!-llDl
ntlnllt-tÛ : IDrraqnq p rDln ow Diiaàn : 1a111[niqn1 ]
'JBruârlc'nBJ
IæDqZ DJD 'UauD66 Jr o '?l!^R'J 'nor1
'.rnâur.rop a1 .rns asod as Inb auglueg ll ll @fr) ua[niq1
'JEtUaqcnBJ I t w '!.t : (am) iniqrt )
/ xnassâJ
-ed '4gtgq 'y 'Jp ') 'ur ! tlo.uaqnq ) '(s?ruo,
-ua xneÂ) snoJl sep etutuoc llBJ BIa..}
'JldnorcJu.s '6wzv^6-
l-rBJB;l la alnod BI enb glJue Is lsa aEusl,r uos
jlzoâq eaqyafr c -6es 'afpd €I su8p
f.r1ns p ll'it-Iraqsafr s1-wpnm laiiaqpfr e
'.IrdnoJOcE ar;ug ,Iarq?sl:. )Itrqassafr 'uatq aluolu
ll snorl sap llnpordr es I!
'{1iiaqPfr soio
.'{arqass o -t uleÂal aI puenb YnQ-
gt xus
46 BRK
tw- ) tlubarek ;
'ye,tfubarak
-alubatek [l Etre béni, fa--
. ssldm e7-yebbi d,-ennbilell-ak
"o"isé.
ay a€essds-c ! tellubarkeQ æi7 bb-igiQ
gaV !, bénédiction de Dieu et du Pro-
phète sur toi, ô saint protecteur ! tu
es ,privilégié parmi tous les autres !
I bqafca / Ibqakka;
ll Bénêdiction ; puissance mystérieuse
qui se manifeste Par une longue vie,
la santé, la fécondité, l'a prospérité,
I'abondance, un profit extraordinaire
sur les biens de la terre (e77eqq),Ies
troupeaux, etc. t Desmelleh w elba'
!
TaIca! , au nom de Dieu et bénôdiction
se dit en mettant la main au plat pour
manger. . ad .ig Tebbi lbayalca/ se 'dit
en puisant dans une iarre à provisions
(farine, huile, etc.). 'rebbt alc-en-iein
ig lbqakal, que Dieu vous aide et
rlonne la bénédiction !, se dit à 'des
gens qui font la récolte, le labour, à
qui roule le couscous, etc.). t ad ig
Tebbi tebb-im-il lbaraka /, Dieu fasse
que vous rapportiez la bénédiction (à
qui revient du pèlerinager.' taaedrcl
el-lbqafca, épi double (êpi de béné-
diction)' (F.D.B. 1964, < Valeur du
sang >, p. 49.) ' win Aesgûn' mo ur
t-tetbie lbqaIca, cci's ad Aafeg am-
-maQu, celui qui est riche e't n'a pas
la bénêdiction voit ses biens s'envoler
comme du vent.
o yebb-î-d lbqaka imawlan-is, il Éus-
sit'dans la vie, il a reçu la bênédiction
de ses parents. . Ibalafca,i t-ael{aken
d 7ebbi, c'est Dieu qui la donne, mais
souvent par des i'ntermédiaires : les
parents, les saints (ieessasen,lecgax),
les gens de bien (lmumnin), ceux qui
font I'aumône, les gens simples (ûl
neuga ; bébés, fous...), les opprimés
(tui ial tim eqganin, iguiilen, ideryalen,
imeyban, if ellal.ten...,les jeunes veuves,
les orphelins, les aveugles, les.'pâu-
vres, 'les ouvriers agricoles..).
) bqakat I ;
ll Ça suffit !, c'est suffisant !
I beTka I ;
ff Assez, ça suffit. . beTfcaazemmur !,
il y a assezd'olives. . ôefka-k eccyab!,
arrête de boire (ça te suffit de vin).
. ôeffca-Icem/, ça te suffit, ou : ar'
rête ! . ôeTlcaw a tarwa /, assez, les
enfants ! . ur iai-ÔeTka ara ll.t'Ïf el-leh-
Iak l, ie n'avais pas âssezde l'épreuve
de la maladie !
bburleet:
ll Gonfler, augmenter de volume, v'
b r k t
BRK
1 ibrfk ,' vb. de qual.
ge,t{ibrik ; bemik 'lebrek [l Etre noir-
. akli berrik, ernant-as licJo{, d'une
,personnelaide qui fait des frais inu-
tiles pour se faire remarquer (te nègre
est noir, elles lui ont eneore aiouté
rleStatouages).' ulcmma betfiket tziz'
wit, tatnent-is 4idet, il ne faut pas ju-
ger sur ,la mine : I'abeille est brune
mais son ,miel est bon.
s- r) sseDrek,'
gessebrak -asebrek ll Noircir, faire
noircir. . itii gsebrir gessebrakangit,
ilij m-mey7'esgessebrak i7es, 'le soleil
d'avril fait brunir le front (il est su-
perficiel 'dans ,seseffets), le soleil de
mars fait noircir les os (il brûle pro-
fondément).
I aberkan; adj.
iberkanen ; taberkant, tiberkanin
ll Noir. Noiraud ; teint foncé, basané
(nuance défavorable,dépréciative pour
les personnes). . 2-urt iberkonen,
I'Afrique Noire (le pays des Noirs).
. ur ,t,tamen aberkan ugellu, ne fais
confiance à personne (tous les hommes
ont les cheveux noirs : l'homme quel
qu'il soit ne mérite pas confiance).
. ulac læif g-g-bèrkan uqercu, lenq
aU azrem /, il n'y a pas de reconnais-
nance à attendre de l,hom,mequel qu'il
soit ! étrangle-le, serpent ! (Tiré d'une
histoire connue.)
I fmsfôrik,' adj.
iinsibriken ; timsibrikt, limsibrikin
ll Brun ; légèrement bruni (pas péj.).
BRK
) lberlca ; ar. ss. div.
lberfcat'll Cuve maçonnée pour écraser
 '(aqcnoq BIu suBp aurnol -urd ue arprol
ll utaiiaqo- wljjaqiafr
E enSuBI Bru) âJrp, ronb ns sEd IE.u 'ss 'IuIu 'JE : uajjael
al 'm-!w!6-6"p m!-sllfr uarqafr . 'râu
-rnolar ag 'a1o.red nual sed B.u
ll U :?l
nùs
-cerl?r lsa.s II 'sl-pmn^6-6ap ua.rqafr c 'aIJuoE snocsnoc a1 '.rnaderr BI E
'.ra8uuqc u.r sdrual e1 'pQ1 uatqafr luBsrnJ
ue 'nsr/as Tny.tngjafr 'jnl1 o,to ,ru .a8e1
pD r 'rnof-ruap IIEJ v, u 's!-p!rqD uarq -IInOu nB no uossrnc EI B orunloÀ op Jal
-al1 'J,aEuBqc '.rar;rpour 'lassno:qag
o -uaruEne
ll I re1;uog ll Tay.tngo- Tn1;nqjafr
'apnoq âur'
II : IoIu ap Iræ uos aurnol : Taytnqq I
-?p 11 : no I!æ,.p dnoc un allaf aur
'l-nal syj17 uatqafr . '('suErl) Jau J}ITg
l\
-rno; ll 'sanb11ocsap B I! 'srjnqqaal ua,r
"'srnoqBI
-J?ql .'neJ oI Jns adlJl ap nBacJoru un
sap .rno! .ralurald a1 .rnod 'aaqcnoccu
eruruoc leq?p as lr'unuoyl lp ualzau- alle^nou u1 .rnod 'e?IJEur u1 ap slue.rud
-uID
uAJJaq! Dl . 'SaJlBIncJIc sluAu sep allsr^ e1 .rnod 'erJeur e1 .rnod : sac
-aÀnoru uâ orluq?p eS ll '(s I p 'salpu -uesslnol?J sep uolsBcco.I
'À) 'sslp R snocsnoc
ue sellâlaproc sap anbrJqrJ
'JDInzI ac lrBJ uo ""qatlamn utr1 'uanïsanqq
V ualraq! e 'a11a.ru8rc aun
ult 'urnJ1aun ug '17sa66 tsaqnl.raqt Dl
alnot'nii1p ù?Je? o 'JalnoJua 'ralnog ll -pt : ltninlt
I tsaTnTraqv\ fro^qqassau c
ulutaqnl 'uDJqD- uuqafr Jn : ualJaqr 'aIFq.I ap no ârJnaq np' ca^E aEueur
u r J q ' J e : u?rqa a âs [r ssc ac suep I .rnadea BI e luâru
NUS -anblun no 'pâJ?Jd âI aruruoJ llnc eJl?
lnad I! .' nstas anb so.rE snld srerq lûap
'allecrurran -9c9rd a1 gnb so.r8
ll sulour snocsno3 ll
'rJ ! lpslutaq I : (qt) $a?F?Faqo| )
'p?cgJd np 'ttttq
ll @71 ullywiaqg '(lu?s
: Qt) trywiaqq a -lBId) BÂ ue.s aJ?sllu 'snocsnoc soJE
i
'IIrBg '1 sa44ali wwaql 'saynyraq . '?ctr?{
ll ç1 uapwjaql
'S : yuiaqo I np luep alglua.rd EI ap' uorsEcco,.I,ç
1n1
snocsnoc sorE ac IIBJ uo 'uolnii $was
'91gdura'so.r8a.r1g '(alrtu
ll 1naiaqiafr -safr-p oto ilr salnTraq ua777ato
: pwiaqq I -JBru BI suBp srû alrnsua lsa Ir 'Jned
-BÀ BI ç proqB.p, llnc) snocsnoc solp ll
Tnag
! saTnytaq I
'p9c9.rd np 'ur!C
ll 1a77ulutliqg 'surB.IE soJE ua 'sallâl
: (aù twliqq a -noq ua a.r1g ff saanlraev- snynlraeiafi
'aqcoJg 'g : saqnytaqq )
'fuorrral?Â.rnod atrelEy ll (afr) uawliql s)lutl
: (am) wùqD a
'^ 'J 'ru nlnorura^slog ll ny.rnq
nag { J
xtg
'(sed
'sa^Ilo sal Jnod
llBJ ou uo atuuloc) ?rlrlc?p ele B urBd ?uuoSEru ulsseg ll
'aIInq,I ep susp a?llartu? allalBc
ec '1po-zlqram waiiaqnjJan . 'luB5urd ll
ua nprol a4g ll utaiiaqo- woiiaqnJJafr ! (q) Tcaytaqil / pnyr"qot ç
: waiiaqnjj ) -mi '(noJl un
?snarc) a8qrd un npual
'sroJ ar?Iu 'ru'lBt
B InI II 'DAraqI s0-zlafr . "'p!orJ
-rap aun aIouEIJ oI uo '?InoJ lsa snoc : urJl?d aI suep lsa 11 ""p;tuuaso'2o1
-snoc aI p,uEnb 'Tuautiiag-\ p 'nsaas 'DIJaqM 'D-l-D o'oÂac elEJÀ aun lsa uos
p\tap-yu . '('suBrl la 'Jlul) raulno; ll -!Bru allac 'oaraqla p lon-urDærD o 'âÂBc
'(seqc€lsnou) JasuJ rnod no '1ueô 'saÂIlo sâI
: ar?rtunl sues neII 'not; ll
L' NUs
48 BRN

gaz, c'est un bon à rien, il ne sait que

ml)- a ,ngebran; pro-
-amgebren, amYebran faire des effets 'de burnous, se
!,temgebmnen l-IeIcdeb' ce
tortiller, tléformer (à effet mener. . aesEo abeTnus
;j'Tordre, pas un homme (il a un burnous
réciproque). ' muebranen curcl, ils ont n'est
rléformé les dires les uns des autres ; de 'mensonge). ' 4 km-idel Tebbi s
ils n'ont pas réttssi à s'entendre' ubeTnusn esserr/, que Dieu te couvre
d'un burnous d'honneur ! (souhait).
. gelja-gi-d. iedd abeTnus, ab-e7nus
I Imebrurt; -l
ff Laine tournée. tisfifin l-Imebrun, t-a-iiiià baba-s; senn*d hadr-it af -
mon
ceinture de fenrme en laine non tres- -f ammus,ma aumes leTlf lqfmc-s,
retordue' m'a laissé un burnous, c'est
sée, sirnplement tournée, lrand-père
celui que lui avait laissé son père ; il
(tb\ ; m'a ,dii : < Prends gande de ùe salir'
I libernint / taberninl
Iiberninin (b) ll Robinet. ll Vis' s'il est sale il n'a plus de valeur, nous
Tournevis Colique. ' ak-d-Vetk aurons perdu la considérâtion' >
ff ll
yebbi tibernint wa limmer nefq- n (Chant moderne-;V. fig.
essaea !, que tu aies la colique au moins
u n e 4 e m i - h e u r e( p l a i s . ) . I tabelnust (tb\ ;
tibeynsas(rb) ll Dimin. du précétl'
RRN
ARNY
I abrun (we) ; v' rn
ibrunen (ye) ll Trou d'eau sale ; mare' I b b e r n e n n i :
ge{bernenni / aelbernennag -aber'
I labrunt (te\ ; nenni ll Provoquer, 'avoir des manières
Re-
librunin (te) ll Di'nr. du précéd. l'laque provocantes ; iaire le fier-à-bras' ll
venir sur une même chose, s'entêter'
tl'eau. . [lbiea,s t-tabrunl laei-i,t at-
'
-terwi, elle se met en colèrepour rien ff Etre rond, en boule. tekk-ernenni
(son caractère est comme une mare : tebbernenni tebb-Q igenni, t-tazegg-'
touchela. elle se trouble). ayt am ll.tenni, elle est ronde, tout en
boule. elle est en 'l'air, rouge comme
BRN du henné (dev.). R. : t-taçina{,
I'orange.
{berno ll Taverne. v. lbrn
BRY
RRÀ Destaing : abaYuY
a dbcleT @) ;
abeyyoni ll Etranger. v . b r ibuTay (f ll Renard. ll Personne sale'

BRÀ' BRQ
1 eb7eq,' ar.
1 abeTTan lu) : ge{leb7aq ; ur gebTiq'ab7aq
ibeTTanen(i) ll Variété de figuier ; il îbeTyeq/
(éclair)'
donne des figues blanehes, 'plates et ll Briller, sillonner le ciel
Passer comme un éclair. ' geb7eq
qui ne se font pas sécher. ' tibecsisin fi
.ubeyyana tent-teççeQaf ecce[l, lidit ; zdat walln-iw, am e!'!'$o.s,il a passé
ma eelllent, xeçç7ent,ces figues man- devant moi le temPs 'd'un clin 'd'æil
gées sur I'arbre sont délicieusesI si (comme une balle).
on les garde, elles se gâtent.
I be77eq;
selbe77iq -abe77eq ll Mm ss. que le
BRNS précéd. et ll Donner I'irnpression
I abeynus(rr) ,' lat. : Durrfrus, cf . ar. d'éclater ; .dqnner 'des élancements
K. et B. douloureux. . Ia ge,tbelliq uqeTTug-int,
ibeTngas/ ibeynas (i) ll Burnous. ' old j'ai dans la tête des élancements dou-
abernus i t-ieem7en,ulac deg-s bber' loureux.
 '(uoqcnJJ un suBp nea b t m 'r 'algd ap alllnad ll Tbaiia^quo1
eluluoc anrual Eô algl Eru, suBp) JâE
-noq BI lnol np sBd srnd au â[ anb alal Atg
BI ç IEur Iol un rÊ,1 'uDLuD^qq lpbnqt 'p9a9rd np 'utur(
ll 1a71utb1iq11
LuDm!-nniiabn lnbniqajjafi oy o'('rlul) : (at) ùilqot )
11uard1r9r un suBp aPrnbrl un) JâJ
-uEIBq 'ronurag ll Tabniqo- pbniqaJtan "'IBl
: pbniq I -9ru'a.r.ra,t
'erra1uir*i
.raùs lr:rrri:::tt:
'91orreg ù0s
ll u.ra
-lbnbiaqg'Tcnbubiaqny ! uacnbobiaqt .XNBâCJOII|
'!pn ! cnbtbjaqD
)
s1r1ad uc radnoc aur xnad n1 'fitiiaq
.?IOIJ tlit-wzali sDr o 'XneàJ.rour s1r1ad ug I
-vg ll ulcnbiaen'pob içor, t":;î::ry : û1iiaq )
's;r91rt srur.rnog
I
' o l u E J B I J oà F r J u : (!) bDii,rqt 1 111ualtûiaq1 )
uJ l)uar 1nb 1ra1oscI lsâ.c 'ptpo uacnb
'sr9lrnaq
-nbiaqsali DI I llil p . 'lu€Iluq lradsu
'luBIlrrq 'soÀr^ suorssaJdurr B .tr1o.r'tr11baiqa7u
u n J r o ^ v ' I B I J ? . 1J p J s u u o p
'(nsst1 rns) oluElBlJA 'J^t.t
âr[)uâr 'rrlluq arleg ll 7a cabiaqs onb Tinpualtol o
'ss 'rul{ rnâlnor o1l uolssa.rcltut ll (ar) trt1baiqy
ll cabnbiaqso- cnltnbiaqsafr
! cabnbiaqs I : @ù iabiaqr4 )
'l[or- a.r]ou
'snouJnq uos lnol nr
'.rrr:1cg un arutuoJ
anoq ap ?lllnoqru({ e 1
',L11nzns sr-snu sed suo.tt.1 att snou
-iaqn cabiaqsalÏ . 'rallrnoqre[I 'JaJruF assud e 1y'o,trt,otiau-1 .tn buiqal ruD uù,
-!u 'rclor.rug ll cabiaqqasn- :tnbiaqsali oppas!
r' (s.rl:1:re,s;ri
.' :raDjaqs | -s ilL"i)r;';illtat
'?JârIJnour 's?J(lt: un.P sluJturJtlel? i slnod
'?lorruq cr1'g eaùrrbiaqa- ;tnbnbiaqiafi
ll np '.rna>r-rnp s9lrtlr.r9rd s1u.rur.rl1eg I
'p?c?Jd : Qt1 baiqaso )
n1r 's;:dxr '.rgp :
QQ 1 :sabnbiaqq I 'lpru BI rlnol
'atylsau
'?Io!rtq ârl'C
ll uncbaiql JIJJJnos lrllJ u.ru lui)[] Etu
' tt1:tba
iqnl' c ab ia gn' c abia qn- c fi ia qia ft -,Ln1bniqassâl'plfi o4slali o't4 . '(slnod
'.lP 'Jnêoo) aJlll?fl '(Jn.)lnop) sluùruat
: caltiaQQ 7 :tabiaqq )
-unla sirp rcttuo(I ll baiqasu- buiqassafr
JOTB .' Itaiqass O -s
'(aplcE
'sàJ^ 'llnlar ollr.nb r?lJuo 1uouro11alo.ttl31;
i)urud Bl Jp : no aunrd u1 aP
-nr:d se1'al1oq 11e; B Jna[ âllâ) sarnp BI B I! '6azqali lla)pry).6-ôas s!-upnm
'ltuuuwas bliiaqcauiafi . 'rllolg aun ourulot
cp JroÀ llBJ E uJ JnJ[ allâ
-ry lbnbiaqo, : no Tbnbiaqoy J.lTDsur âl1-rJq a11a,nb cr g.nbsnf o.r?rla]EJ
'1t1a[i utu bliiaqlawia1 out
l u a s ? - m s s ao
l 'Jelurud launrd :'p9c allac allorJ
-9rd np 'un.p ruoN -uiDID luua-llintlaiol patsa . 'rolccurfa
ll Qù uÛnbiaq!
'.ra11rrg bliiaqcauiafr
: Ql lbnbiaqnl a ll baiiaqcawo-
'sard,xa 'duo;r .' baiiaqcauut )
'.rc.r11aunrd .' safelnus
'saunrd 'soPIdBJ s1e1aarud 'ra1
sauru<I 'y),Lr4 u bnbiaql o ll
.Ja '11oc : bnbiaql I -llr(['.tcIJJtr -r1;211l b ain iqn- b n.tnt q aiia fr
: bainiq a
Aas
6l 10Urr
50 BQRMC

s- a ssebfuqel; où il ne faut pas. . gesbeTlex iseb-

aessebfuqulasebfuqel ll Faire bouger b@n-is darl uzuliy, il a laissé tomber
(un liquide). Agiter, remuer. ' .Uesse- ses souliers dans le trou d'égout.
bTuql-igi weyaul eelata.teTd aqlaqal
i-glehhu,l'âne me secoueen marchant BRTs
à un pas saccadé. ar. ss. div.
lbbe7{ee;
ge{ôe7lie ll S'asseoir lourdement. Tom-
BRQMC ber lourdement. Etre lourd, incapable.
) o.beneqmuc,' m. c. v.1 q m . aTaul-agi gebbeT.tee,gugi ad gekket,
iberreqmucen; taberreqmuct, tibet- 'tombé et ne veut plus se re-
l'âne est
reqmucin ll Bariolé, de plusieurs cou- lever..
leurs. ll Variété de figues noi'res. ' IIeb'
.ed-s I-taberreqmuct, ses vêtements BRWD
sont de toutes couleurs.
a taberwit Qb) ; fr.
BRQMC tibeTwiSin (lD) ll Brouette.

I breqmuc / berreqmuc/ brekmuc (?) I aberwi(. (u) ;

ll Lieu-dit près de la rivière qui sé- ll Augmentatif péjor. du précérl. : gros
pare les At Yanni des At Yiraten. En
fainéant, sot.
ce lieu se trouvent un petit sanctuaire
ct un pon't qui franchit la rivière. BRWL
. asif m beneqmuc, la nivière qui
passe en ce lieu. I bberwel ,' âr.
gelôerwil -aberwel ll Etre parsemé de
BR$ petits næuds ou touffettes (tissu).
ç bibras;
aberwali (u) ; Chantreaux, lex.
I
ff Ail sauvage (allium ttiquetrum, T,). p.61.
BÀ$ ll Beau, bien fait (d'un tissage épais).
. abeTnus aberwali i_gmucaeen, les
I lbeyç,' ar. plus beaux burnous sont ceux a,ppelés
ll Taches noires sur la peau (chez les < aberûali >. . cceT-I-is d aberwali,
vieillards ou les malades). . lsewded,, son travail est bien fait.
11uli-k lberç, des taches brunes sont
âpparues sur ta peau, BRWQ

I abefçi: adj. I bbeTwaq;

ibeyçisen ; tabeyçît, tibeTçisin ll Qui a ge{beTwaqll Donner des feuilles abon-
tles tachessombres. dantes (pas connu aux A. M,).

BRT I abeTwaq (u) ; B.

I abeilut (u) ; ll Asphodèle (ne poussepas à l'altitude
ibertuten (i) ll Loque. . bu ibertulen, des A. M.). . iyil ubeywaq, nom d'un
loqueteux. village des Ibetrunen (Meetqa\.

BR7'X BRWY
I bberfer,' K. b ræ avecinfixe t ) bberwi,' comp, expressif de r w. g
ge{ber,tiæ-,aberter ll S'affaisser; tom- ge!6erui / gelberwig -aôerwi ll Etre
ber subitement et lourdement. re.mué; être. en désordre.

s- | sbefleæ; s- | sberwi ;
gesbeyfiæ -asebbeyfeæ ll Faire tom- gesberwag ll Mettre en désordre, sens
ber lourdement, jeter au sol. ll Jeter dessusdessous.
-unppe-p zD&Jequeliell .'rau8oc as'ral 'M np
-ncsnoq' es, ll zerraqurD- uazt.rraqwell sIBd? nad un slloJpue sel llcurrre aIIe
! zouaqw ) -w '1uu11; ue 'uafrntq1 st-2niiat 'utenail
'epuB! ep urrq '7t11tca7
.rrrr o 19ed un
'(urBrllruBH u frntqn o 'fas, ap' uru.r8 un aû?tu sed
Ia u!.v le Bgqr;E-I
ep sâlxlru saunururoc eJlua selBunru ?uilop B lnl au g'Qa1wa7-7 frntqo p o1n
-uoc selllull sap luauassllqBl?.t ap,sJoI '(?lrrEln8?rrr) âurcI ep
lTpn-sD Jn .
sanbggrlod,sellaJenb sap sJa^ ua aluns 'neac:otu
M un,p asslBd9 sn{d allùEd ll
-?r) lalaqclw E ?p?c E ualBrlÀ IBN BVq '("'snocsnoc
lpad i 914uenb ellled ll
-JB-J : sIqaJq'BI rud lanbellB nÀ lsa.s 'arcns 'Ies ep) ururg
ll (anl uafintqt
rell?q at 'pc1u fu-q1a,(toaqa.iol .'tsælt 4- : @m) nnrqD I
-zrraQl lrJùl! c'e191 ep sdnor rBd anb
'zlrraQi?6-! 'gsuJca 'gssucuoc, a.r1g
aIIIB^BJl au ralr^no pc ll
'Jrls Jelel âs : pqomj mj
zaJJaQDp 16o-unppa.rD r I
: locuoJ ! -ranbe1ly ll zattaqn- zlrr?Qlan
.JB : zaJJaQ a 'sor8 dorl
Pnotu ullnoru ec
'frDrqassal
ztg !PD-tr$q o'fueruaJQ!ssoJE
rasuJcg '.rassecuo3 ll ytqaso- frntqassafr
'el-eIolleu'.raqcueld .' ,r.rqass | -s
'Jafol
a[ assEJJBqep''lasÛblll ZaJqA . 'snocsnoc ep' uol
-leu 'resserr€q?C ll 'arpuard,ruoc loru
-sIEJ ! 1ueura.rr,t1c a1.red : asoqc anb -Ilnoq nB rr,r:as .rnod sasnaulurn8gl sa1
's-san
-pnb sulour nB roru-slp '1omo 1frt-ztaq . anbllsauop ullnolu nB esBJc? uo
'JIBIo aJpuaJ '.ran8u11slp 'raJBd?S ll ulbbas pD væIID 61[la{n uaqqaw ulr
'zailaq! -Jaq o '(sces seurn8?I'sauIEJE) JasEJo?
zDrqv- zlrqafr tn : mtqalJafr
'rassuauo3
sarqa 00I 'I 'd ! za.tqa ) ll frwqo- fruqaiiafr / lrr?q!
:yqa I
zt{I
^ag
'p9c9.rd np 'ut?g
ll
: (qù inènDrnqq I 'rnaluaru gJJalJ 'sDp
-praqt 'sa8uosualq
?Q r 'sorra{.rno1 ll
's.rnaqleu sap B s p r
i sleÀnerunp âJlp anb
ualq ap âûuoq.I '1nifrotnq D pDstv)m 'sap!æ!l'^ 'c 'ur '1d : soPPtaqg I
'uolfcrP
o 'qo[ualJafr i1t1-P qDq o
-gleur op :na1:od 'srBÀnBIu'1ueqa91qll stxus
'r 'm .' (n) nÊfrntnqn nifrotnq I
I 'oug un
llsJ erutuoc ârral E ?la! B.I II
S,f US '1nfr.,Lau-uro \1-æiiaqsafr .'.re11drc9r4
'raqruol a.rrug
'rasurc? rnod luaw'n.rNu1ll ll æaiiagso- rliiaqsali
: xaiiaqs | -s
! (q) Tfrnttaqat a
'rassreggu.g
'JhalopBr un lse.c 'dorl ll
æ l r q ' ^ : rajiaqq )
aIJBd Ir 'l nDrJaqDP 'IDmt 7n6nssafr.
(saÀIlo'sa1.re1od'sal'I!âIÂep suossal)Jas 'uor1necg.rd suus lnolJed palsse.s
-Brc? R 1.rasrnb eJrald assorg ll 'a1nap [l
Ir : aIBs lnol lse g'æajiaql pv nppaft
'arrelotr/t 'rnaÂo.rg ll ç1 uafrottaql
lf 'pEc
npuo iaioroPa æasmal p inïÔafr .
! (n\ frottaqo ) -9.rd e1 anb 'ss 'uty7N æaiiaqo- æ1iiagiafr
'(aEBssrlnp : æaiiag I
lnBJ?p) salnoq sa1lled ap aurald lsa 'acu1d .rns Jaqruol '.re1e;;u.s
orngâÀnoc e11ac'1ftntqn7-1 inîiafr 1po' 'rassI€JJB.S roiqo- 4iqafr tn ! æaiiaqtr
-fiDI?D'oaffno8 llo,r ^.u 17'7frn.tqol!àaft ll
')l : raiqa )
.rn o 'ppeQJdnp 'upr!( ll (aù u$nrqq
: (a7\ 1frntqo1 | xts
t9 zlJfl
52 BF.Z

gef{eÔruzzue -ubtuzzee ll Etre tlispcrsé'

nil, il se dérnène pour vivre (il se ba-
gârre avec la vie). ' deg-g-zal {,tem-
g eslcaden, deç1-giQ {femberrazen, dans
la journée ils se regardent, la nuit ils
se cognent (der'.;. R. : lelwafi n teb-
brrrl. Ies deux battants de la porte'
I lebraz ;
(pour lutter). ' effy-eil
fl Espace librc
yel-lebraz a nembendz, viens en ter-
rain découvent qu'on se cogne un bon
coup.
RRZ
) bntrez ; F. I. 97 berouri
ryettebruruz -abrurez ll Etre en grains,
cn lroulettes fines. ' tebrurez ak' teb'
l-tirt-is, dans son jardin,'tous les fruits
sont formés. c tazatt tebda abrurez, les
figues sont formées. ' selisu gebrurez,
les grains du couscous (qu'on est en
train de rouler') sont formés.
s- | ssebrurez;
lessebrurnz -osebrutcz ll Rouler le
couscous.
1 ubriz (wtt) :
glands et de
ll Mélange de farinc tle
farine d'orge pour le couscous. ' seËsu
bbubriz, couscous rle glands et tl'orge.
';td.i.
I azubriz ;
izubfizen ; lazubrizl, Iizubtizitt ll Gros'
rlodu (fruit. enfant). D'une belle taille.
) abraraz; adi.
ibrarazen ; labrarazt, tibrarazin ll Petit
et d'égale grosseur i fin. ' seksu abra'
raz, aeftel am leeqqucin, couscous aux
grains fins et bien roulés ! ' azemmur
abraraz, olives petites et de même
grosseur.
BRZGZW
bberzegzew ff Etre verdâtre. v. z g z w
BRZ{2F
bberzey'zef ll Avoir une longueur dé-
mesurée. \, T z f
' aebl
éparpillé. Disperser, éparpiller'
irurr", lqecc-enni iiiY geedel'
aak-
ces affaires que j'avais laissées en or-
dre sont maintenant éparpillées' ll Etre
séparé, en désaccord. ' atmaln-enni
bruzzeen ann ibawctt yef ellul.i, 'ees
frères sont maintenant aussi désunis
que des fèr'es sur une Plancht'.
s- | ssebruzzee;
gessebruzzue -asebruzzee ll Disperser'
éparpiller. . gessebruzzee idrimn-is s
uyellat, il a disPersé son argent cn
prêts.
nt- | mmebtuzzet;
ln'tebruzzueen -ambruzzee ll Etre dis-
persé. S'éparpiller' ' almaten mi meq-
q-7it, ad embruzzeen, quand les frères
sont adultes, chacun part de son côté
ou : la désunion les séPare' ' mbruz-
zeen ice![iQen di lqaea, les vêlements
sont tous éParPillés à terre.
BRE
a abrue (we) : ar. ss. tliv'
ibrueen (ge) ll Bord i'nférieur 'tl'un vê-
tement ; bas dc jupe. ll Extrémité des
feuilles d'oignon. ' cercoAef bb-ebrue,
volants au bas d'une robe. ' Ieb$el
n-neqla, cerrf-ît deg-g-ebrue ggifet'
coupe I'extrémité des feuilles des
oignons à repiquer. Aezzuyef webtue'
-iw, j'ai toujours quelqu'un à mes
trousses, quelque enfant accroché à
ma jupe. c nekk tl abrue, j'apporte la
chance (comme si le bas des juPes
avait puissance d'attribution ou de
malédiction (?). Par exemple, s'il pleut
dès I'arrivée de quelqu'un, on dira :
d abrue-Îs, il apPorte la Pluie ; une
femme trouve la fontaine libre et d'au-
tres arrivent aussitôt après elle : d
abrue,.,').
BRSQ
I bbuTeeqi;
ge,tbuTeeqi / yelbuTeeqag ; aebbufeeqa
-abuTeeqi ll Reprendre vie, santé, cou-
leurs. . amuQin-enni ihelken yebbu-

BR*E ::Jii:"i:"i;i#;
i:Ti;i"T::i,""i;i;
| ôruzzee,' 'dériv. intens. de ewzee, un peu aujound'hui. ll Se réveiller, per-
v. u) z e dre dès habitudes de réserve, de timi-
 'luawa^EJ8 p,rorJ srJd v ,pDtuutas 'pgcg:d np 'un.p ruoN
Ir ll (qt) uquqsaqlt
-nq . 'a^BJE
41man fuaurâssrp;rorla{ ll @t) $Dqsaqq I
p .rI s'^ 'c 'ur .'Boutwasnq
I
'1og 'pnouag
qnss li
'JR : (n) sDqsaqo7 sv'qsaq\ )
.AJAIJJE SB
UIEJI
np ars,{1ured: sJnæ,qs;p a1pu1e4 ll '('J 'loq 'a1srd1e1
.J .rrr .. unpsnq ITIIIW ll
a
.' (?rn) s,rsqr,a
N'IS{I
SB
'âlsrsur rnb i unl.rodurl ll 's?q?q
: lasDel I
âl) rEuR[ 'aqono3 ll fqll ulsrrssaq.r,
'uossroq El ! (q7) Tsnssaqnl )-
rBd lrlnrqu.s 11 ll '1,rss.r;s sr-uD.rrr la$ 'r::rea sre; 'quD
-qassafro 'Jllnref -bDb
ll lasqasu- .'ltsqassa/i ssdq . ('1ue;rra 'Eue1; rdld srug
li
-' lasoass O -s : j rraq 1 ssaq I
'sarJasrEru sùp 'sarfdàur sap .red .rau '(rdrd àJIEJ sâssrrJaru n1 anb; zàu nl)
-nuodul 'pssaqo-
ll ulusqal nssaqiafi sJa^ sà[ sâJll aur nl anb rnod nua,l sud
' s s' u r r u ' g . ' l a s s a Qa slns cu al '1 itasslqsal-tft n uta-in,L o.tD
.ISfT ,l.1sn-p.rn o 'pÇJprd a1 anb 'ss 'ut4 ll
.rsslqsD / ssD(rsrli linssnqsafr
lssnu-
(naf) nuaulurl ll .'ss.rqs t)
r 4 'Jcssld arlEd 'slârnl.Eu sulosrq sàs
'ny,ta44 '^'J 'ru : (qt\ UDyra?tsnqol t)
lusJuâ un € oJIl?J artug ll fiussaqsdfr
uxsft J q 'ccaqs '^ .'ssaqs O -s
'sen31; stt
solrlad ap alarrul ll
'J 'rr .' (qt)
lrnTsnq,p' I '.)sl.rb-
rllrJalnt:s .)ttlrd ll @fi ubtaiiaqg
UXST/ : (q) jnbaiiaqoy I
'(lanbtrc nI) Jnæs EI
lsâ àllùJ
i crlgud a11ruo11c,nbi cugJJ -alnBs ut) eJlnB.I anb un,I xnarlu sBd
ap sâssnod scp, ol,ouËrrÊ a11a.nbuours
I e.r. u5 'n,r. eô \s 'i raJlsnqD à2a,(1-71 -iaqo . 'allâ.râlnes âull âtutuoc oJnns
ct lrt oul : Ja{sal Ja[sal DIII r 'âuâJJ
y 'nbaaiiaqn ut ql1at.taâ u1 . '11anb
op no rarnËI; ap sassnod so1r1a4 ll
'r 'ur .' (rr1 larlsnqu -rrc aI 'pniln anb aJlnB) sdIrIEtlJ sc[)
I
aunururor all;)JrlnEs ll Q) Db?"iiaql
u)ts{l : (n't nbniiaqn Q
'lUB.rnOJ uà JAUrnOl 'âJJJI
lûlJ uo.nb AJrl
'/.JnuI,Jl
-?q : slueJuâ,p naf ll @17tt1"tol,ràlsnqll €[ R cr^ auuopâJ l? Iràlos oJ
rt ^21afr p-nbeainqsa[i ûb{lil o 'ârâd
'taltalt '^ 'r 'ur : (qD Fvtratsnqul I -so:d a.rpua.r I ;.rr;r1ro1 'rar;rlr.,1 ll lDaa
-inqqasn- rtfuainqsati : nÛb?ainQsàti
ucss ! lbnings ) -s
'(orqes a[ cà^E) ac,rol eq ll 'slUBdùJ ltlos sâJ(l
'rP .' (/3s.sa-91l.rssag I -rB scl 'nld P II.nb srndap "in!77a pa-
{ss -lu'b?ainqq Dmqal laml llllpas . '(xnel
-9E9,r; .r-r1.redcr 'arpuârd.rU ll ('uorl;
I ll
s q 'À 'luonrclg^ usqal1 i aplurll Issne snld sâ.u nl i qo
'ri p-pnbaahtqqal Ùrttl .lrr3a o '3lllr
SB i rlo
t9 OKSS
54 BSQ

BS0 BSr ,
I Dusiq ,' i Duçuf ,' m. c. (
de'la viande
poulcs ? syn' : ll Vers qui se mettent dans I
ll Diarhée (choléra tles
séchée, dans 'de vieilles outres, etc'
bucbid\.
. tacribt-agi ikecm-it baçuf, ce mor- I
BS?R ceau de viande a 'des vers. ' a k'geîk (
I, que
Tebbi buçuf od geçç aksurn-ik I
I abusterter ,' In. c.
tu sois mangé de vers !
ll Moteur. MotocYclette.
BSTF B$L
B'
I buse![af ,' In. c. I Deggel;
ll Pucerons. ge{ôeççil -oDegçelll Faire I'imbécile'
BSTRDQ
v' { r I q
I labusteyitaqt(tb) ,' m. c. BSL
tibus[e7laqin (lb) ll Obiet qui pète ou I lebçel; coll.
âr'
crépite; crécelle, système pour tirer lf Oignons. ' rebbi eziz, Iebçel meq-
des pétarcls,etc' q-ef !, Dieu est vénéré mais les
oignons réputés (pour s'excuser d'une
BS8 mauvaise action). ' wi-Teq?an lebçel
I cbessue(u) ,' yelral.t ag imsewwqen !, le voleur se
ibessueen(i) llBas de jupes sales et dé- trahit (qui mâche'de I'oignon, son ha-
chirés. . nt ubessue,femme malpropre' leine le trahit, ô gens du 'marché !)'
négligée;fainéante. . Iebçel bbuccen, scille (oignon 'de cha-
eal). Bot. T.
BSsD
I tabuseatlil,' m. c. I libselt Qe) ;
ff Petit poignard ; syn. : taiemb-il. tibeçlin (lb) ll Nom d'un. du précéd'
. taqeffuAt n tebçelt, tête chauve (tête
BS
d'oignon). ' tibçelt teqqiQ af-tyeqqeil !,
I Dcçi,' B.
tu porteras la conséquence de tes actes
ge,tbaçi,' iôuça -abaçi,lemDoçgall Etre (l'oignon que tu 'as plan'té tu le gri-
condamn,éen justice. ' giwen gemmut, gnoteras). ' a kem-aeqlee Tebbi aqlae
wageQ fDaço, ils n'ont rien gagné ni n tebçett /, que tu n'aies .pâs d'enfants
I'un ni l'autre (la victime est morte et qiri te retiennent ! (que tu sois arra-
le meurtrier a été con'damné). chée comme un oignon qui n'a Pas de
'
ff Abandonner, délaisser' tame.t.tut-a raci.nes).
iôuça-l weryaz-is, cette femme est
abandonnée pâr son mari ou : ses
1 abegçal (u) ;
fiançailles traînent in'dûment. ll S'exi-
ll Faux poireau.
ler, vivre au loin. ' iDu-sd-ndi fyansa
ur gesd lfaada, il est resté en France
pour rien. ll Faire attendre. ' iôuga-gi BSn
segg-içbel.t,il m'a fait attendre tlepuis I abfç41 (u) ,'
ce matin (pour rien). pois
ll Purée liquide de fèves ou de
secs (accompagne le couscous).
1' ambaçi (urel,'
imbupa (ge) ll Repris de jus'tice ; 'con-
damné. . d aqeffu bb-embaçi, c'esl B'5r
une tête brûlée.
I beççe!;
tambaçit (te) ; ge{beççit -abeççe!ll Agacer, déranger ;
I
timbuçag (te,) ll Femme abandonnée être importun ou seulement sans in-
par son mari,.àu -dont les fiançailles térêt. . ibeçç{-igi at ccey-I-iw, cela me
traî,nent excessivement, gêne.
 'aErBI dorl '1e1d do.t1 ac ep lulell€ 1se 1nb mlac 'sl-ùIln ,llp
a.rrug ll Aajiost- Qajjoqsafr : qDiiDqsan -uawy pnjjay s11;plnqpm! ulm. '?lIc?J
: Qajjlss | -s 'eUeIUBd ggcgc I anÀ BI ap assalqpg ll
'c 'ru .' s41a7nq
'(uossrnc BI s I m'sallalma'L I
luEÂB llasuoc) nad un
Bl-slc?rt?r I aguld do.r1 'a3.re1 dorl lsa S'IJg
eg1a1u8v1 'fimc Trtwa{ 'utnilam rtaiinq
-qaâ tozzaq. 'aErBI do:1 1sa eEBs!À uos (ô(slBq) nl-sBrrp
'< spq )
'sq4npnm 'aErBI dorl arlg InI l:rp B.l a1le puenb) ô aftIer
Qajioqqafr . -ud u1 arpuar InI, nl-suÀ '1 joq pp!-s
t" le1d a-r1gll uaifuao- ùniioaian
:;tj"*, o .auay 1 jntl ouuap-p-ur lw ru?a .
i na re,.l a] I ltg arrc erlne.I aqcnol
'(?q?q un) g.rluow se,11nb lol lsa.c rnb rnlac le esJnoc EI F luâd€Jll€.s sll
'1o1.rnod sgd 1ue1'l uaQjjaqyy ! .nwary : sluBJue.p naf un suBp uollBulBlcxg ll
p 1 w1-noii nmia . '(el,rua arluJ rnel : iios I
sBd au Jnod) sua8 sap anÀ e1 u sud Jg
asodxa.lau 'a8uuut as 1nb ac'uappaw
lupz DrD qiiaqh tn unSSawJaâuafro c 's1ueô.raur
'(aJlg.I qp sed IIBJn'B.u lnb ac) .ra1 -Iuoc sel red ?sra^ 1gdur1 ! a1ua1e4ll
-to^?p '.r1.r,rnoc9qll Qaiiaqn- fuiiaqian 'rJ : DlllpQt )
: ltaiiaq a
J&
Êia
'p?c
xnBacJourslllad -g.rd np 'uturl11 u1fr1Jlaq17 u1ft177aq1-
ll 1
ue gdnoc a4gll caiiaqnin- cniiaqniiafr : @ù tûiaqq / Inaqq I
: cajjaqnjJ | -mi
'UrBS
('ur?J) 'rE ll Q) uamiiaql I uafr1iiaq1
: lpqD / (n) mûiaqn fiiaqo I
I
1 gpodrua 1e.I Fb Ioru lse.c Is xneâa
-rour slllad ua adnoc?p alu ulcapgru aI Jg
eteb'1u1^qqafr-1 7 44au p Dur ml-urnsqD 'llnu EI gssud suorre snou ?suau
qlqjja cajiaq! pD o 'xnBacrolu slrllâdrua
pqural o 'l!nu BI ressBd ap 1tuJ a1 ll
realnoc?p 'radno3 ll caiiaqo- c$iaqtan :\nqwa| |
'npq ap 'ssardxe 'ryP : caiiaq ) 7 fi q'rc
Lp q
Jg
Jis
'p?c?Jd np 'un.p uroN (9t) u11vioinq17 i âtu?ur-Iour ouuol?.u 1nb ec uarq
ll '/'
lsa.c Ia\nq Pltnp-p I 6 t ufro P .
: (qù lpioloqot ) 'llpJalul 'euuo1g âJ1g goqo- pqiafr
ll
r 'âJJof aP, eur'uto4 : y o q)
ll l r l q ' r v
'g 'goc 'ur?J : D|D|DQII Jg
is 'sed
luarunlos
'eur8reqny -qB sluu,uoc aI eu e! 'oii1g otn ,/-urcsa-1
ll
.JB : p$uayoq I Jlr o 'sBd luaunlosq€ : lnol np' uâIu ll
.JB :41!a a
7ÎNJg
J&
.lInu
'('J'I'd) e1so6ll
e1 sed lueroÀ ou 1nb salnod aP, xna,{ 'rJ
'poznfr\ u slna?nq . '(!nl luBÀap' lsa : Dj'inel a
'llerlslp'1sa iSs
1nb ac sed 11o,r au 1nb ;nb
';
un,nblanb ç) ô at8na^B n1-sa silplnq '1w-niÊoq.1asJas . 'InJ
ûr?? o 'alcBJElBc aun e 1nb i rol-spâIsse ll
Ullman E1n,r.'oj$ufl |
'snplnq
lnlâc op lr€Jlp os 71-7mafr .
'xna sa1 Jns aIIo^ un oruluoc B IEru iSs
99 Éi,s
56
a lbeqba;
ll Plaine. Terrain vasttr' sâns arbre' v'
bqtt
I abet{ehda| / abe.tteltSa
(u) ;
plat (bon pour bâ-
ll En'droit large et
tir).
BT'IQW
abu[eiqiw (u) ,' m. c' Y' i s
I je ne la prendrais Pas en mariage,
(fauvette ?). ' llutan<rgi
fi Petit oiseau
tl abu{eiqiw : ulac aksurn, yernu ge{-
rnaigrt' et criartl
feeggid,, ce bébé est
commc unc fattvette.
BTL
eblel ,' ar. llllll'
I
ibq/{el / sel,tebtul ; ur aebtil -ab!al'
uneb[ul, ttb[il, tabetlawt, leb{ala, ctc'
ir-
ll Etre abrogé. Devcnir impossible,
i'éalisable. . wahin, geb[el essrtq yid-
-es, il n']' a plus Inoyen tle s'arranger
avec celui-là. ll Manquer, rater,' tebtel
tneg'hell,le fusil refdsa de partir. ll Sc
dédirc ; changer d'idét', 'cle décision'
. geblel deg-g-awal-is, il n'a pas tenrt
parole. . rtniqal atl isewueq, yuyal
geblel, il allait partir pour lc marché
quanrl il changea d'iclée (et resta).
I rneb[ul ,' vb de qual'
ur neb{ul ll Etre annulé, décotnlnandé;
être objet ou victime de modification ;
changement d'avis. ' mebtulet tmet{ul-
-enni, on avait envisagé pour cette
femme un mariage ; lcs PourParlers
n'ont pas abouti, les f iançailles onl
été rotnpues.
s- | ssebfel ,'
yesseb[al -aseb{el ll Faire rnânquer;
empêcher. . ageffur-agi gesbell-ay af
uzemmur, le rnauvais temPs nous a
empêchés tl'aller aux olives.
{tD- , {wib{el / lwablel ;
/ selwablel
se{wab{al selwiblil;
-abtal ll Etre manqué, retardé. ' yet-
wab{al ccy-eI ur nhar yef -fin il.t'aren,
les choses pressées Passent avant
celles qui ne le sont pas.
ms- I mseb.tal ;
!.temseblalen -amseb[el ll Se faire man-
I]TH
quer; chercher à faire trtanquer réci-
proquement,
1 bo[el :
' Iehdu!
fl Pour rien ; gr:rtuitenrent.
bo{el, les Paroles nc coûtent rien'
. css-n(ii kttl-ci di ssuq ba[el, au-
jourtl'hui tout était pour rien au mâr-
clré. . lagcict-agi teweeT ; ur !-e!!ayey
ura ula ba el !, cetttr fille est tlifficile ;
,nrême sans <Iot. . getut-it kan lpafi
I
ba{el ! ur yerdirtt acelnnTa l, il I'a (
frappé sans râison, il n'avait rien fait'
t
. batel d elba{el J, tlonnt'r pour rien,
I
ce n'est pas juste !
ss' ç lba.tel :
ff Injustice. Tort.
' gesseedclag f ell-as
lba{el ,ozegzolt, il lui a fait les pires
misères (une injustice bleue)' ' uagi
d elba{el nzegg'ay, c'est une grande in-
justice (une injustice rouge) . ' geçça-gi
Ibotel, i'ai souffert I'injustice. ' gewt-
-ïgi f elbotel, il m'a llattu injustement.
. gegr-it-icl di lba[el, il I'a accusé in-
justerrrent. . ekksen fell-i lbalel, ils
ont pris nra défense. ' a il-ibeggen
Tebbi ll.teqq iyumm elba{el, que Dieu
manifeste la vérité et arrête I'injustice.
BTN
ar.
I be.t.ten;
ye{bel{în -abe{len ll Plier ; empaque-
ter. . maççi t-tal.terze! ag elliy okkn
a yi-tbellneQ, ne me prends pas pour
un innocent ! (je ne suis pas une amu-
lette pour que tu me plies et replies).
lw- | {,tubellen ;
ye.t.tubc!{,an ff Etre plié. . iceltiden-nni
Uurdden idelli, {lubeftnen me77a, ces
effets lavés hier sont tous pliés.
BTN
) abettan (u) : ar. ss, div.
ibellanen (i) ll Peau d'ani'mal (mou-
ton, chèvre, etc.). Il semble que le
rnot soit employé surtout âu ss. fig.
pour exprimer le manque de tenue,
de ,consistance, de rigidité, et, de là,
de dignité, de prestige. . abettan n
taQu.t, un tas de laine lavée et candée.
. geyli ube{lan-is s wa.tctn al_Iqaea,
 '(aEErrnoJ 'aIIIBd) râlrlloq : sal : l.rp unreqr) luallreddc 1n1 1nb aa
'uo^qqai
-loq rrr arlloI{ ll jammaqn- jlmmagjan no s.{ed uos rr?Jard unJnqJ
alloq 'rJ : iamotaQ ) -jap-1 myumoql p inbbafi nm 1nt1u .
'(a.told
it1r/'g -rur Jsr lnopns '1d o1; ;r.1g ll (.t)uaalnq1
noDqrrcD'qD6I 'I 'd : !li) mW a
'orpurlln .xteg ' s - E ds u o l À
ll tl4.&
-no.rl, a[ ru snou cnb Jnod ?rlJBJ B.l
'Drr)
lJ ltjJtu-1 rl, trr.y.yr, 1g-iotottql .
' ( J . ) l n u r r s s r [ ]J l ] u o I ] u J l u I J à , \ I l )J . ) F u R - l '1r9.r9rclnp 'un.l) tuoti ll @i) û!r!iPq!1
-?p 'rrJrrlcIàq ll Saatotagn- iltnotaqiafi : (t1171x1iiaqn1 |
(l '.ll? : iàorotde a
ô J oi(ll 'suo1.r11ll
s,ftf/ '.ru 'IIoJ .' (r,) xfiiaqn )
'(se({
xis
r l r n d Juuârd
:.r.r ;11.r.nb.r.r e,nbsnf JJTRJJT?.[ ?nurJJ a 'l)?J?Jd 'url11
nl) ll Q71 ulltotinqt1
l r ) i ) . r r l q n o 1 r e 1 at n b a l n d s t p J u n J J ^ I l : Gtl tilotinqDl I
-ar l-ruJ v lr 'DppD'ot s p*bbap-p rrutn
'J{ltnd .run snd
t)m3àpl) IaorDôq.u)ssalio ' I l p 3 D : ' u I s ' ( s . i t ? dn p
'mrrlJebD
lrnJrnrur.r rtt U. l!m!nquàs Jn^nssrl)s.Inà[noJ .l1l s.rrn.{l?Jl] JJlllJJl
-sàli Jt, . 'Jr.)nlda(I '.1.)nltl,)Ja.rrng ll laar -no.r .rlruern-oun(l) uro\ ll (17 ualtotinql
-.rnqrrrasr-Ia mD 6qrua ssafr ! lmt^qu assaIi 'J 'rtl .' (tt1
ryminqn I
.' lrûllmqlltrss I -urs
7ltitl
'(i
? F n o q e < u J t B t l . )n u r a p [ I o d u n s 8 d )
.rnarl n.r snd ttr.u r['orl-urrlsTa^fi-6aP 'lrgrqrcl nl) 'urJ(I
ll Q7; ultiliioi0tt
'(IJf
Disatt lâot!li DIn IdmDnqtu,rl.rll o ,l) : (afi 1ûiniq4 |
JJEno([ €.\ ttted ttos^; sJnJIlltl JJ;rll\
rl1rnd E,r 1t'tr-fiss st-l:1qtàl I)otDnq 'r8uBso[ J[) JulJoJ uJ
-aual.' (utl:{rI l?[ oJ,\l3.nbJlJno({atl Jnbtl u;4
1u.rflru.lr ;rntro1.r1r ll (aIi 1 u aIi 1iiniql
-souop ttllnolu a[) aurJd suRs uJr.l ll.u : (aot1 liittiqtt )
uo 'srun .s rrlr) ,J.lsl tt.tt patl*quraiial
Jn e 'Ç{uBJt{? Jrl,'C
'rrilnoq 'rrntuJu ll ais
t?m! ôq.uD-1;ton^qu ari, 'àrnlqno(I
r: lriïà!* ltrl r,i, ll luuoPqal
'rlrg : ttDbQàI I unPqa\ |
'(<<ulio'ttau1, >>no < ittltttl tr utitu*q
'utdn1 'traa;rtQQ lorlQll c -qarl > s?ladde la sâpJBJ sàp sarIJPl
'4 'd 'rnbluElotl 'g'O'C -?p sJISuBlcâJ âl) âurezll) aun uoJr^ua)
Z96t
'i)Jsâ^ 'ari13 o111a4 (qt) ulrotlqll
ll
àaprl?r âuIB[ 3p âUd ll (qt) uluniiaqll
ll 'xneirrlueq3
'.rrn.r '1d : (qt) b)aorlqil / Ql) lottqll a 69-'d : Q71 luniiaq4 |
'(leJEqJ .)l) so.\?J) alqacr 'rnb : àsnàl
i ?llu8lp l?l .rssIBqBnarq
-rno; r1ue1d 'utdn1 'tra.ranQQuamDQ! o -llon8Jo'alsnfu1'cluEqJaut euuoslad
'"'slas
'sloJJrnq 'ua[iyunil uotDq! o 'JJotu tlo J u n , p à s s , ) J l ) 8 . IE u o l l n J a l d u t
-sali pD : no /' 41-uoiiaqtt gqai 11'las
lrudap JBd cJlnE.I sàrd€ un.I sluÈJur
-sali pn r 'rrolJ âp âlqedal snld lsa.u
sas lllad rnb rtn,nbl.rnb c1r 1rp rs i anp 'sr-rruiiaqn
'gurm
-rad lsi-r alnor 1nb JIIJJ 'JqJuBld aun 1r luo.I slueJuâ sas
rns SJÂ;JJsal) ouluor
'i ttnil uaqJDJ y'Lati'1-uas17al s1-mnttnot p-uar)lr[ o
'ùnila '(xràrtu 'JâqcJeru snld lnâd au alla 'sàcJoJ sas
-tian ùlot t udorDq! tuD o 'ræl1al-lD DJD Jtwzal Jrt
c[ luàsln.) Inb sJ^aJ saul luos aJ nprad e alla
L9 ,i,rns
58
BX
I bberber; ar, ss. div.
lle,tberbur -abexÔer ll Faire un bruit
de bulles de vapeur s'échappant d'un
liq'uide épais en ébullition. ll Etre plein
d'eau (par ex. des souliers). 'Ial6et-
ôuren icerwan di tuggi, en cuisant, les
feuilles tle cardon font tlu bruit dans
la marmite.
s- | sbeæÔeæ;
gesôesbux -asebbexber ll Faire un bruit
de liquide en ébu'llition, des horbo-
rygmes, . tugg-i Ia tesbexbuæ, la mar-
mite bout à gros bouillons bruyants.
. yesberôtttr mi ara iheddey, il parle
d'une façon indistincte (comme mar-
rnite qui bout).
I aberbttr (u) ,' adj.
iberburen ; taôerbuxt, tibeæburin
lf Gros, lourdaud. . ilufan-agi d aber-
bur ggiQes, ce bébé a. le som,meil
.lourd. . t_tabeæburt tbeynust-agi, ce
petit burnous est pesant (fait de grosse
laine).
BX
I abux (wa) ;
iburren (i) ll Suie. . ne,t€ebb-id mi ere
nams a.bur, on ,dit une formule de
conjuration quand on se salit avec de
la suie (v. eebb-ed, e w d). . d,Iant-os
abur ammar tit, on'l'a en,duit de suie
pour écarter le mauvais æiù (enfant).
. dliT-am o.bur !, irai sali ta réputa-
tion ! cl. Dufsus ; timulin
) tibuxæin (tb) ;
ff Dim. de politesse,du précéd. . Iehwal
Aesean tibuærin, agad il.t.edqen qqqn-
-as imserbel.t, timserbeht ladya ççbel.t,
les ustensiles qui ont de Ia suie, les
gens bien éduqués les appellent
< porte-bonheur >>,surtout Ie matin.
) ambuæren (we) ;
ll Suie.
BXL
I ebx*el; ar. être avare.
BX
iberæ-el / ge{febfal ; ur Aebæ'il -Ieb'
c-el ll Etre pâresseux, manquer'de cou-
rage ; Iambiner. Rebuter. '. limmet
ur gebr-il ara, ti|j gelcfa b-edma deg-
-giwen ruass, il aurait achevé en un
jour s'il n'avait pas tant lambiné.
. tberr-e18,-iyi, tu me refuses ce que
tu pourrais ,me donner ; tu m'empê-
ches de réussir, tu m'enlèves ma
chance...
s- | ssebc-el ,'
gessebr-al -asebr-el ll Encourager la
paresse ; dégoûter. t tesbet*el-itenl,
tessenlaQ-asent lebr-eI, elle les dé-
goûte et les rend paresseuses.
,ny- ô mgebr-al ;
llemgebfalen -amgebæ'el ll Manquer
de courage, de zèle (à conséquences
réciproques) . ' icriken ma mgebæ-o.-
len, yer deftir i f,tuyalen, si les asso-
ciés ne travaillent pas de bon cæur,
ils reculent au lieu de progresser.
I aberr*al; adi.
iberr-alen; tabeææ-alt, tiberr-alin
ll Négligent ; paresseux.
I oôer'li ,' adj.
ibex*Iigen ; tabef lit, tibeæ-ligin ll Pa-
resseux et jaloux ; qui refuse de tra-
vailler ou de faire quelque chose.
I lebreel;
ll Paresse âvec souven.t nuance de ja-
lousie. Mauvaise intention. . zik tame.t-
{ut-enni t_tacey-Iit ; tura g-imi lesea
tanul, ikecm-i,t lebr-el, autrefois, cette
femme était travailleuse ; maintenant
qu'elle a une belle-sæur, elle a peur
d'en faire trop. . Iebr-el ge,tban deg-
_gudem, Ia jalousie se voi,t sur le vi-
sage. . amaççut-inna la ireddem s leb-
*eI maççi seg_gul, ce maçon ne tra-
vaille pas de bon cæur, au contraire,
if traîne.
BXLF
I berlaf ,' m.c. Lb. ar,
li Sauf, excepté.
 '(uo!l 'lcafqe 'rIr^B 'alqesr.rdgur allg
ll
-uallB uos JaJIllE Jnod 'xa rBd 'salor S*raq1 'sD^æqD- i1^rqafr Jn : Saûæ&aqr
-Ed uâ gc'uld E.I U) anbld aun ?cuBI 'ss'Iuru stg 'JB :|a-rqa )
B InI l! '\nmo p-soft-tqqafr c 'elllaro.I 'sanbr;
',(nààawn sofr-1qqa o 'ot{clroru
InI-arIl -lu8eru luos sanâ1; sJs Issne 's.rarn8
eun E, IBIu ap sBd llBJaJ au 'JIsuaJ
-JouI lsa 11 ! prour au, ru ecurd ou II -IJ SaS ?soJJB ualq E u: 'i uaslsæaq!
'à2aL1tn 'afcosu! un pa-i77a41 's-n71a/'1massafr o i nolu fsa [t
nqary Jn o lsesc 'lnolred alEJJB.s
I\'ioqnPiia u slsraqn
anb slBrirp nl 'ânbld âl F puBnb 'in3Du
-ua p plult-s,c pD 'lqqan-fl ltu o 'ofla{ wn 17,1.afrpo oppafr DpuD o I san8't;
-EE ap nâd un spuard 'wni.tra*qq ilmc sau!€Ir^ saa anb ac-1sa.nb i rflD-uslsæaqr
'luEslBld no 'hd : arBr
'luBôUId uâ nEOtJoIu un Jad ua|-ncv p o
lQQa .
-noc' : Jâculd ll ufiqqny 'ofiqqn1- gqa71 :'p?c?rd np ;yluluaru8nV ll (l) uaswæaqr
pqoa 80r 'r'g :nqa ) .' (n) s.rsæaqDI
'('c1a 'uoiiaqo
Ig
'tnlualunqn'lnqrtraunqo\ anb sâI{âl)
'(sBrrnb?qlod,{q.I au aEBqJ?s ne sardo.rdurl luos la saqcl€Jl
Iu
sBJpu'a^ al au nl 'acuBqc Bl aluluoc lsa luaururosuoc as 1nb sanFlJ ap s?l?rrBÀ
'paqiia u ulslstaq! o 'uosIBS ap' UIJ
rnaquoq uol) ulNep uos ap arlleur sud
'i ap âJUru uarq anâr;
'o'qnPiia u
Jsrs
lsa.u uo Bauqqah-t rn itnznuza|-\
rn 'I!-paqla uro 4!-p?âss o '('âu[aÀ -æaeDl o'aqcIBrJ an8lg ll (qt) ulsryraqq
Es aruruoJ lsa acueqJ Bs) iaJuEI{J : (qt) $lstaqq a
'i s1-h1a22awD s!-læ?Ql c
ap sud B.u II sxs
'a11rud 's!-tæaql
lsa acueqc Es Qnfi .
'ullsâ(I 'aunpoJ auuoq : acueq3 ll '?IJrluapr uou
'g :waq a
alrosul un.p uroN ll 'tt,gq ap luunbrrqeJ
'xnàruBrlr rrla ! .rarla.res'.r,a1uuop.ro3
ll 1) uamttaænq1
ll lnrqaur rn 'c 'ru .'
's 'IBnb ap' 'qÀ ! Tnrqaw I z J r ' L 1n1 zottaænqo )
TXTI z&xg
'salJâIlacJos sal
'luatu
-anlro.rdlcar rlles cS ll uaio^xqafrutatt âJluoc suollB8rrunJ uJ uoq lsâ ?laqc
-Bf pJez?l aI 'uarnrwl! inroqi I DqPt
! So^æqafru) -frtu 'ss 'ru16
ytln1Qapaqoyr 'pÇcÇrd eI anb ll
'pgc?Jd rl anb '1d : inæoqj )
'ss 'rury in^ææaqomtafr .UAIJ
| Éa^ææaqvmto-
! Sa*txaqnmJ snld '?lrcucrJJarnal npJad
lualeÀ ou sll
'?Jouoqs?p'III^B '?tr) luo uoll€El,Iun; .rnod slualp?r8ul sor
'uaq-r! p 'uosru lpD-inwqt . 'uoIlEEItu
-ur8gp crlg ff $a.æraqnJo-in*ætaqnltafr
-ng 'uorleElun; rnod ap.rq' uo.nb a3 il
! ia*rraqnJJ | -mt
! inæoq1 1 inæqa1 )
'(a?uuop u tn1
11,nb 'alsadruù snou
Inb la sJ€^nsur
cruJoJs[ carrBsnol ap xna xnB ?J?pIs
anblanb 91at u 1t'ouolaal
-uoc?p E.I JnalBgrSuos) pIBI sarl lualu luas Inb esoqc 'slruJnoJ sal assBqc
-lBr^ lsa 11
'oytafr-p-str-frntlisa s uab s p-'Lo-iræaqf r
Jnod saJqJB SaI snos
-prrprt utm l1-s^raqsaâ. 'alqBslrdgru a?urnJ BI enb 'tniiamn 'Latlafr-1ua1
nal np atrrnll€ no
rrpuâr : rrlr^V ll Sapqaso- in-rqassafr
ua44p inht I uappaw uailææaqi .
.'Sa*rqass0 -s D 'a?runJ BI .red rolcaJuls?p' : suo$
'a1qes1.rdgru -BEIunJ sap arrleg ll iatæaqo- ipæaqJafr
'ss 'tutu 'JB : iaææaq I
.)rpuar i rgllrry ll ia^xraqo- i1^æraqJalî
! ia^ræaq ) tx8
09 Àg
{i0 BY

qtrcr, détrrontrer, prouvel. ' ccir eIl

{tu- | lwabbi : 6t
-Iubbya, tubbgirt ll Iitrc pincé. ll E'trc t.add'art ibeuAn-ed. belli azekka i d rent' ùt
a dit que
ébréclré. . fwabbirt gak' iQebsilln-en- @an, le marabout du village Tt
ie mois de jeûne commençait demain
ney, nos plats sont tous ébréchés'
et expliqué pourquoi. ll Traccr' mar- ||'
mtJ- | rngehbi ; quer un repère. ' ibcllllen lagerza-s s g.
-anryebbi
l{enrgebbin / llentgebbagen weQyef-ogi, il a marqué par ce sillon t(
' zik-enni
fl Se pinccr mutuellement. lc commencement tle son labour' tc,
rt ihbibert, Iura Ia ,t{ent11ebbirt,âupâra- cl
lant ils étâient amis, main'tenant ils a beggen : cl
chcrchent i\ st' nuire' yelbegglirt -abeglgenll llanifeste't'' tnon-
lr
trer ; tlérnontrer' ' gelbeglgÎtt lerny'e7
Rt' ueebbud-is, c'cst un gros Inangeur ou : o
un égoistc (il fait voir la câpacité (le i'
I tlbay ;
son estornirc\. ' ibeggn'eil intart-is tl
l! ll"f' ; haut fonctionnairc de I'arlmi-
CS

nistration turque. ' nrrrti yelho ! ant el' aedaw-itl, il se révéla ôtre rnon atl- m
ôey J, rnon fils est beau comme un versairc. dr
3t
bct'! (pluisant). qual.
I ntebltrun / rtrtÔytrrt,' vb. dc lc
ur mebgurt ll I'ltrc visiblc, manifeste,
RYI) fit
ptrlrlic. . Îrednr-il, rl esseh, qyan-t ok-
ts. cl
I ttbugeddn (u) ,' nr. c. ntedtlen, ntehgutt, i'l I'a faite, c'est vrai,
ibuyedtlnten / ibulleddutlen (f ll Pot tous ,l'ont vu. Û
spécial pour servir lc bouillon de
('ouscous (et le lleu,rrc fontltt). s- | sbegç1en: a
y es b eç1
91i rt -osb eg çJen ll Man'ifeslc r, faire ,.
1 tabuseddul (tb) ; voir. . ay o€es.r(Isel-Iharu, nta teseiQ h
tîbuueddutin (1b) Il Dim. tlu précétl. kra l-Iberhan, sbeggn-il-id. ay-i1|i llztt {
(util,isé pour huile, beurrt' fondu, il
ô Gandien tle la t'ourée, si tu as le pou-
nricl...). voir rlc fairt' rles rniraclcs, nranifeste- !l

1t''s1 6lllirrns-nroi satisfac'tion ! ;i

RYGR
I
) bb-aq-gor,' pl'on. fénr. P2"'. lut- | llubellsen / !,tubey1len ;
gellulteslç1an / UellubeuUan -a,hrbeg' t
ll Iintrc. r. ger, g r el olJ / i. ci
g1ett,obellgetr ll Etre dévoilé, tnanifesté,
R''HRI. rlémontré. . y<'tubeggn-eiI f eII-ttstuolltt
cn dir, iI a été convaincu de quelqutr
I lobttllehbull (tÔ) ,' lu. c. v. toburrch'
irrégularité.
bttlt, b tt lt b I o
tiltuyehbulin (tb) ll Yariété rlt' figttcs tr
I lebllott ,' mâsc.
plalcs. .i
ll Evitlencc. Preuve,
E
RYI.K I leôyirra ,' férrt. l
B. ll Mrn. ss. que le pré'cétl. h
I baslek,'
lrl
ll Le gouvernerncnt, I'Etat (opposé au
BYT a
privé et au local). L'administration pu-
ar. j
blique. . abrid nt baylek, grande route a lbit,'
goutfronnée. . uuyal d aAIa ttt baglek, Ieôgut ll Logernent rle la cheville de ca-
tout le mondt' s'en sert (c'est devenu lage tle I'axe moteur dans ùa meule vo-
bien public). . mnri-s nt baylek ou : lante du moulin à eau. au centre.
gelli-s m baVleli, enfant rle I'Assistancc
publique. BYe
I beUAe€; ar,
BYN Uelbeggie -abeggee ll Vendre. Se dé-
barrasser par mise en vente. ll Trahir ;
| ôeggen,' ar. mm. ss.
ye,tbeggin -abeggen, elbgina ll Expli- dénon.cer. . Ibaja f ur terbil.t4 ara,
 'JlErE.l) xnJ.ç sJl) .sgue.)t.rd
xn;r,{ 'n.).d rr
n
sap 'zoq1-1a lrllD . 'â8.ro8a luùruJlr.)rI ptr.xcl tr.r .)un.)RrlJl.) Jn!-a!J uI Jns lu.)lrd
lsâ rnb rJ JoetrnruJf ,uoJnRJ .)J(lorr.)l -r.).).rd . ) s s ^ul r . l l t o Js . r 1, f r r r r . rp - r q . l à t l ) ù l
;)uluroJ : lrp.r.)lur 1s; rnb .)J s-udsrRJ.)rr -!li 'ttt.tJ.trtt
lntl lu)zDe:)qu ut!p,>ot11.
cf roru 'talùali ualzatutu)li ttatin J"ajjal ' J rrr.)5^
'iniqo znqla .uD rtrtIIàtr [(l u.) .r.r;rd r.ra.rd,t s ll u ;t: n o :,t t! ruaii
. .(Jnbroeolorll ::De:àqru ) _w
-.{ut JltbsJ.Id 'aurutotr.)l nR,)ù-ro: JJlld
-nJ 'l!r:lld
u l r ) , l l i i n t ' r r r ? [ r u r , u o . t n n , r
ll un:tq1
'.ln -r.rald .)s Jl)uorrr .)l lltol .)nl) ..).n:.1
! znql I
J l ) J s o r [ J J n l ) l r n b I t - l r r : l ] u , ) . \u n , n b l . r n l r
z{t 'r.tt;,l,1;t l-u.riDtl:).lq /3r(lls.)i l)(tnli
'ua1t1b ntnt11 tt.t:rt,t::,tli tt,t:1:1ntrttn .
' (uorl.rr.r8reur
'(uOsltlrtt CI Jl) .lIJ.lOs .).lllrJ s-Jl Jnod
: s ^ . r n J I l r B")' u o u ! i r u r ' 1 1 o [ : r r o s r n . r r ; d
s . r l n o d x n c ) s - n s ^ s ù lJ) . ) r r o J s l . l o . \ u r ? l r u r J I
-ruoJ Jp J[r.rJl u,) lnol.ln)^ nurroJ 'lrl..)d
.rnb 1,r 's.r1nod s-.)[ 'sllo.\-zJ.\nr]i^ '/ lr)q
s^.lJfne.)sro.f) à]àrrur\ ll 1q:,1uÈrqànq11 -z)qq)li-lua^J! t) zDql i ltu,r.).),) . 'uorlnl
: @111à1qànqn7) -riiB,l) J l )
l . ) s - r . r . ) " 1 , ) . m o l r r . )I . r n s r . r l r t l r . r
z{I -a.rc{.rs I r.r1.r.r.rn11 :tq:tqn-
ll :nq:tqj;tli
'v : 7r)ez,tqq /' :Dq:)qq I
u.r,nb.r1no.r
1.'r1r;
J u J I I . ) ' . ) n l ) u R u r n R , ) . 1a l a u ; t ' 7 2 È 1 q z{1
-r7- ttttt
7 luij' u,)'utDotuussurj np qitu ^fi- 'u!urrr
-t)ap r?l .rp lrr.rur.rnbo.rtlr.r
. ' n n . ) . 1 ) l . ) l r Jt l l r d l l 1 q 1 ur2È1q11
1 -àr .r.)nlr?s
15 raliuqrun- tr,tnlinqutjj
fl
: Qt\ tà!|tqt\ | : iD[iDqur a -tu
('à!àà!Aj no ààlàlej'luI 'ron.[ u râlou ' (snuJ^\.t11d
lttos sJJId
l r e . L r 1 r , n b u o r s l U r r o J e 1 . m b t 1 d x . rs t n u r -ud s-.)l .ttlJ) s.).)rtJJaJâ.1 s')il.)(l Jl) sll
'61'tr{'f rl) y',\ rl suup snd .),\norl rs
n l J n J I E . r J n I t : s . ) lJ I l u l : u , ) ] u l u t u ' " Y i -
au 1u.;p.7.r9rdJ(IJJI nl) .)luIrIJn,r JIIJJ) -itJ,oorya1uap*qq ntnl itjnrnltt ,Latlinq-
'lroJI)u.) -{ '('l)ul '.ltl) : 'n-?.1) ulllllt l?l
1 . r . 1e s . r n o f n o ; D . lJ
Jllno8 neJ.l'tôD-uDtlrua^[i-li uùulDot i)p r.)nlûs ll t;tlinqn- 3)lin?! : 3,DliDOi)li
p-uaàft|aqj ru)liDp o 'l)lJaJd ;1 antt 'Ss- 'lltUI 'JI':
: 3)liDO I
'i^s 'ur1{ ùa2àaqn-à,1ààlqiati à1Zà,aqiati
ll I 3.{ f1
: ëaùèael
'(sJlo.ltrd s.)s
l)uJ^\ .)ll.)
'.rrard r:1 .)l) nJIllrtl nEù({ ntr Jlno.) Inl) 'ru 'u| : xu.)llI.)nr'l.lo no aul.tJJuJ.l
: ç
'.)?uuoJ lsr.s r.llIJln.o:i run'1iaIia,l.7 'lrq.r1
JJ.ll.JBJR.)) uJd s-JJJ rrFtrd.r11.1
1r ls}trrtu)ll ,t,t,L 1tb11Taortli à12|ryiap-p p sl-u/itrlsrrut! Itittuz,,l o'.)rlnJJll ;)JIJJ
D1 o 'JJlnoir-B JJlnon^JJInoJ i 1.rf 1t1;rdu sur?l) uosltltlJl nl Jl) ll .{ II
'3iq1.) s'-/irl,
rrlnoJ ll ,a,tuqn- 2à.tànqqtti : à12àpiali '(lutlJl:
tôD-l^'LaJ) . l.) JlttJÀ) ilJJJru
:22aà!qq I -trroJ,)l'DJJJ)-or 3trJi r'JJ[)u.)^ lj JsJ
'arq1-1 t 6 n o t . ' t l o s l t l t ; . l J
';1u.t1 ll
'("'los- 'lttJltlJl r:ra:r ll
'.t t.l : glrll )
rrl'C ll à4q2aqiati
-?^) ?drur.rl 'g111uour
: àagàaqqI 'uosltlll.ll
.
z{I EI .r€d âJuR^.)l) J.\noJl .rs uo,nb asoq.r
'snou zarlJ
cnb1.l-rb JIRJ JurJd a e uo
'itazfrfiaqfiial DrD tII ùhùI Paulprat
'llnJ.l) LrISsRq
Jll.)[t?LlJ l D Z O t U , L a U t t . r - l J l t t tl ti ll , . ' n l ) u . ) À ' ? J u o u
un sur?l) ! o l - J : l u o l d ' J l q t r J J E . l -ap 'rrlnrf ;r.r1ig a.rlili;qnin- tuliliaqniiati
'rIDrfrD ll
RI Is ^qq [!.IDs^ô-bap 4tuotut : taliliaqnjj -oti
'JJJuoJuJ |
àaqqa 1,o'Lzaot t1-rt'Luali Dllr o
'rirllrro14 ' s J J , . ) J JS . ) S t t l l l J l . ' n l ) u à . \
ll rt|qqnl- fiqqati .lil : 2?qqal!
zaqD zll "l'id : àaqqa I E II
' s f - u J r r tu l t t t t l i l i t q i t / i . ' J I - s l ) u à ' 1
'u.)rJ JlJotldnJ ,)l .)u tnb a.r 'it-tliliaq
ZB
I9 ztl
 BZ
62
BZG
BZ
B' ss' div' I ebzeg,' F. I. 2l ebdeg !
a dbziz QDe\ : gelldzeg / ye,t{azzeg ; ur geb'
î'bzizen (ye) ll Parcelle, miette ; petit ibeaaeg / I
zig -azzug, tubezgin ll Etre mouillé'
morceâu ; bribe ; graines de figue' I
. nebzeg ur neksi, nous avons Pris I
. fk-igi-d. Ican a.bziz, donne-moi un tout
pàtit -o.""ttl. o ur d,-ebb-iy ula d ab- beaucoup de Peine Pour rien, ou :
nous avons été accusés pour rien (nous T
ziz, le n'ai rien aPPorté'
sommes mouil'lés et nous n'avons pas t
a tI.bzizt (te) ; pu faire paître nos bêtes). ' ulac win {
tibzizin (te) ll Dim. tlu Précéd' ikecmen o.man ttî ibeaAg aru' personne
n'en,tre dans I'eau sans se mouiller ; à (
I lebziz ; coll. se mêler, même sans mauvaise inten- ,,
figues (fraîches ott
ll Petits grains de tion, rl'affaires' louches, on risque (
sèchcs) ; graines de figue'
d'être inquiêt'ê. ' tezger i wasif wer a
tebzig, el e a passé la rivière sans se I
BZ
rnouiller (rlev.). R. ; t-tama?4agt' la a
B'
a abqiq QDe) ; mamelle de la vache.
(se) Cigale. ' abqi?
ibaiaen / ib4a4 ll ' na aebzeg, ad (
ff Enfler ; être enflé.
g"tttuyu sf gçbeh ar tomeddil, mi- yens, fait la tête mainte-
chante 1luyal ad s'il I
-geyli aitii ad ifelleq, la cigale nant, il finira bien par retrouver la I
rlu'matin au soir et quand le soleil se bonne humeur (s'il enfle, il finira par
couche, elle éclate (croyance pop')' désenfler). I
. yibD-ass alamma ufan-t if elleq wel.t'd'
-es am mebqfç /, il est à bout de nerfs' I
(un s- | ssebzeg / zzebzeg : t
il travaille trop ou supporte trop
jour on le trouvcra éc'laté co'mme une ltressebzag -asebzeg ll Mouiller. ll Faire C
gonfùer à I'eau ; faire enfler' ' Iimmer
cigiale). ,
a k iwet, a k-yessebzeg tif-ik, s'il te
frappe, il te pochera l'æil. ' ma tes- a
BZD
bezgeQ din, effQila-k da!, viens tout
I ebqed,' F. II. 509 h d, ahida {
tle suite, c'est urgent (si tu t'es mouillé,
ibegged / ae,ttebqad ; ur aeb?id -ab4ad, savonné là-bas, c'est ici que tu dois
etc. ll Uriner, pisser' ' wagi Îbe44ed i te raser). I
medden s ame44uY akken iteddem
u)uccen i tyelten, il n'a qu'un mot à
dire pour être suivi de tout le monde I zzubzeg ; I
gezzubzug -azubzel1 ll Mollir, clevenir
(il fait ,pipi dans I'oreille des gens I
mou. ff Grossir (figues). ' gezzubzeg
comme ùe chacal fait aux chèvres).
. ma trr tefTihd' ata, beqd-igi abrid !, Ieryif, qyib ad gebb-, les figues de- I
viennent mol'les. elles sont presque
si cela ne te plaît Pas, c'est la même {
mûres.
chose (si tu n'es pas content, pisse I
sur mon passage ! alùusion à une an- I
cienne marque de Provocation). lû- | ,twabzeg ; I
ge,twabzag ll Se trouver mouillé, êtrc
s- | sseb?ed; mouillé.
gessebqad -asebzed ll Faire 'uriner, faire
pisser. . mi-geegged fell-ok, a k-ges-
nrs- I mzebzag ;
seb?ed, quand il t'engueule, il te ferait
-antzebzeg ll Se mouiller
pisser. {,temsebzaç1en
réciproquement. ll S'enfler, se faire en-
a ibe?d.an (i) ,' pl. s. sg. f,ler récipr. . mzebzagen s urarnan, ils f
ll Urine. se sont mis I'un I'autre dans une mau-
vaise affaire (ils se sont mouillés). a
BZF . mzebzagen udmawen, ils ont échan-
gé des coups de poing (se sont fait I
I bezzaf / bezzaf ,' express. ar. t
gonfler I'a figure).
li Trop ; c'est trop.
 ap lEId' aI rns aJnlrur'E uâ.::il:itJ' 'sa?I,I!rEuol
-no.,, ap sell'd la elgr
il (r) ualqraznq!
's
tlz'^
tzg 'c 'ru : (n)
tnn"znqo 1 tnnaznq I
'uorlesrlo3 .lgdull dTzg
ll
: (a7) pazqol I
'olrlrqotutu!.I red
9no1cI 9s,{1
'1ed1c1untu .r1o1od9pâI JaJBIdâp arIBJ -ure4 u171à2ng47'lnà2neq : uapàànq1
ff
rnod unc,Er{c soJnop, 1Eur.t ep uorlnqlJl 'pàà'^ 'c 'ur .'712àngo
I z I
-uoc aun np sua8 sa1
?f.Bd luo aEe111r,r lZg
'cnqDbo ua$Ila pD UWID ninp u utrcas
utrc?? uDppol ID axD uarzaq r 'JaslJoJ 'âllauuoJaFJaq aun âIuluoc alJoJl
ag ll Ttazqoy 'tozqo- .tuqafr rn : razzaq! alnor y 'paliotôznqt
I! no wp (lDzzyj
.S : razqa ) 'âffâuuoraE.reg
-ian n qltyôajjafr o ll
'c 'ur .' (qt) lzaâDroznqq
ùzg a
zIù9Zg
6 a;leÊeq a1lac anb 'aloa8nog
ac-1sa.nb'1uûpafr tÛo-upoqn lncv p t ll
i llBJ €'a11a aglnd ap glrluenb aruJou?
: @t) iln^66aznqo7 |
a11anb 'i ulzoqD p 'pmDut ! lulzDq
-Dt-l !ô\Dut. 'arrBFBg ll '(oler) 'pgcg.rd
'a1oaE
np ;11e1uaur8ny ll (l) upznq! / uaulzDq! -nog ll '(uîs 'tojjasnq 'tc) suoracn4 ll
: (n) UFDqD I J "m z ' t
'r 'ur .' (n) lûûôÛaznqn ,l.o^66aznq)
1
'JeEuBru €,I ap,
luauoru nB âllnq.l
A9ZS
ap alnolB ^ uo la olnoluâs ap nad un
aEUBI?ru^ uO 'a?Jnd ua sllnp?r luaros 'naf uos suep,s1u1od
sl!jnb ac ç.nbsnf sllnJ la xnBacJoul xrp rp su,Ioul rrol^V 'DPzpQlallp salJec
sl,Ilad ua sadnoJ 's1la,t soutnÊq1 no ap nâf nE ranof ll pazzago-plzzaqiafr
eu?Its BI '1anOE a1 âtuIuoJ salqltsalu .JE : pazzae
-oJ sàqJaq sàp ]uos at 'uaJJa-i DrD lrl
j-uauylqapp : uarma*qq ilmc sn-uia1 9Zg
-pæ : lstat tr.a.rrDlDi-uafro^qqas ! ilmc
'cla 'uolllnoq nP '1I€l
jlmc uau22a6 'oiBa,æ1a p .lau 7co,I'1,1n7
'bnaeaqn uD uappau uaJtay c1cqa1P . np 'a1rnq.1 cp suep a?llalur? a11a1egll
'(alJnoq ru apuBr^ sues 'saq.raq sanb : (aù lùDzvzqry |
-Ienb ep la urnJB.p salncdaqnl ap 'aurJ '(srnol slorJ no
-BJ âp asodruoc tBId ll (Sl) uluùnqq
's : (qù NpDqry a xnâp suup salqua8ueur; sa.rglu anbsald
sanÊlJ sap dru,uqanR assIBI ry,!'n1æa71p
'(al1otu
'anoru BI o.rreg 'lluJ?l) 'g8ue1qur ulïpqnzg ua-,l"t|t .
ll 1a asso.tâ)
'À) ulzoqD.p aurroJ arqur onbsard enFlg ll (zl) ul0qqnzlt
erlg ll 'lsnossâp-rc
snos llnc aJls ll TraznQn-unznqiafr : (zt) tïlzqnzq ç
uaqnoq l,t 't '.{ : Ùaznqq a
'dnoc)
'('Jla 'âJ?Ioc
NZfI
ralJua arled ll 6azznqsn- ônzznqsafr
! frazznqs ) -s
'1ua8.ruua aqrorg ll (afr) uawPql
( a m )r u 1 z q nI 'ânou BI
tu z !'Lulzll'^'re
'nltnÔ'afr
wzg lrBJ la apnoq [r uatr un-rnod
'Jap'no{ '41?l BI
ïnzznqjafr colnt-ta,L o
'pgcgrd np 'ururlq ll a.rr,ngff '?lJuâ rJtA ll 6azznqn- ïnzzngiati
: @ù ttryPznqvt a : Ûazznqq a
€9 vzfI
64 BZR

rouscous. . itcbl.t.-eil unt lebzoy yef le7' s- | sbeeDee,'

gcsltueeay
Ô u t , i l c s t t o t a l e r n t ' n ti n r l i f f é r c n t , i l e s t llesbedtie / llcsbeebtte / !
' Irtml
rest(' étrangel ri I'affaile, il sc ticrlt à / yesboeeoy-uscbbeebeell l)ôlt'r' I
l'écart (il cst resté sttr lc tlcsstts tltt mi gelln7 llcsbeelttte,les nroulons bê- t
plat, nt' s'cst Pas nrélangé). lcrrt quantl ils ont faitn' ' lnml-ogi lo I
yesboeaag, lcs lnoulons ltôlcnt, ils at- t
RZR tendent la Pâturt'. r
d
I uba:ar (u) :
turc
I b e € b e €: !
gran<1.' lbufu-Uagi (pctit bétail bêlant) ;
ll Quelque chosc tltr ll Mouton, chi'r'rc t
unnecl nbaz1r, tewsee, ccttt' eour esl lang. t'nfant.
lli's grantlt', ellc t'st vaslc.
I beeeu;
{
cur. ,
tlzRQ ll Conrrnclc précérlcllt.' tt,i-I'yQIt
'cu,
uezlu beætt ; ttti-ltyun eni
tesf ge[Ic
{
1 buztrqu; Ill. c. ,r{tnno-s ; ttti-byan eeli, Ueseu-I'itl !,
t
l l P é p i c ( r r t a l a t l i cd c l a v o l a i l l c ) . cclui qui vt'ut <lttclcltlt'chost' n'a qu'à E
se rlébrouillt'r pour st' lt' prot'urer (qui
ft
rlzT vcut tle la 'r'iarrtlc, ('gorge un < bô- d
lant >>; qui vcttl tles llt'iglrt'ts, Ittarit' I
I bbe:lett / btrz{e[[ ,' pcu connu atlx slr sorut' ; tltti vt'ut Ali, qtr'il st' rlé- t
.{. n. b r o u i l l c p o t t r I ' r r v o i r! ) .
ye{bc:tit / slclbuz[ut -abeztet ll F)tt'c a
pctil. R8 J.
lbie ll Ycntc v. b 11e +
ItZll'z
tr
R8C 3
ç b b e z u e z: \. tDlDeTU'ei, IU i
gc,tbeztuiz/ yelbezwaz <tbezwez llEtre I abeeeuc (rr) ,'
B. L
parcouru pat tlcs fourtnilletnents ; ôtre ibeeeoc / ibceeuren (i) ll llcstioltr ; in- I

scctc, fottrrni... Dorl'phoI'e, phyl loxi'ra. ,lr

engourrli.
. lajnartt-ttgi tchlek ubeeatc ou : .qeç-
!
BZ'' çtt-l ubeeeuc, ccttc vignc t'st tttalatlt',
t rrangéc p'ar rlt's inst'ctcs'' Q-o-osttti
*.
I be44i ; q
D i r n i r r u t i f f a r n i l i c r d c r t t e 4 l 1 t t r u
t ,n t e - ilehhu tl-unterldok-I-is ikectrt-it ubee-
ll
e.rTarr(prénorns). o 11cççabe44i, 11erqa errr',rlcpuis qu'il va aYcc c(' <'atnarade,
qessul !, c'est ttn ingrat : lJt'zzi a rnan- le vcr est cntré t'n lui : il a changé rlt'
Sé c t a c a s s é I ' a s s i e t t e . conrluite, tle caracti't'c...

IlZe 1 labeeeucl (Ib) ;

Iibeeeac / Iibeeettcitt (tb) ll Dinrin. du
I bezz,ee,' ts. rlér'. rlt eruzce, t, . €.
(cf.bruzzee,brze). précérl. ll Malarlic à cattsc interne :
ye,tôe4zie.ubez4eell Jeter (un liquide ; c , a n c e r . . . i, n f e c t i o n ?
rlu grain en vlac). Répanrlre ; écla-
B8I)
bousser. . abe?4eebb-anton, éclabous-
surcs rl'eau. I ebeed ,' ar.
ibeeeed / ge.t.tebead; ur gebdd -abead.,
BZsK elbeedo ll Etre éloigné, distant. ' soni
I b u z e e k a ,n' l . c . ar. geqreb ur gezntÎr, soni gebeed .4ressu-
ll Diarrhée. rul, quantl il s'agit rl'un petit dépla-
ccrnt'nt, il prétcnd qu'il ne peut pâs ;
BT rnais s'il s'agit tl'un gran'cl voyage, il
) bbeebet ; B. ss. div. t'st tout prêt à cheminer. . uliT sin
ge{beebie -obeebee, tubeebein ll Eclater, iberdan : Uiwen gebeed, waged ur Ues-
Iaisser éclater sa colère. sufuy ara : sewwqey yer sin leswaq :
 'tbrlltuas*6-6ap s.r-rrass ,bnss
1p patqo .urol,nu
aquol alnld ul
.'Dnss.rp sr-rJass ,bnpuai*ô-\ap patqo . 'p?aqp s pa-lny
Dm\al c.9uEgo1glua.red
'rBJJa^ af anb uoSJeE
lanb a;lodurr.u 'paaqla
lsa Ir s snfr_111ijaâr .uro1 ne
t Ja,{o^ua sre^ al ,Las66ac-l D ?tJJDtuqq â p ' p t a q l a s u o r s s a l dxa.I suBq
I paaqo lynm pD . .anbuoclanb .rnot . ' u l o l
: pzaqp )
un 'rno[ un .uD$snqq ptaqp . .(IulJ
-?pur) 'luoruruEsrJlns
uregac ! anbuoclanb un .un ll aueoâ sâI Ir .sJarl
're : (Dm) paaqo patqap -rruJ sarqre sâp alueld
7 1 Baaq1o ) 11puenb .1ua;g_
-po3Dquassafr ,o11a\ nà2afr
o,to ,tu .
ass 'arlne.l ap
aunjl, sasoqc xnap .rau8rolg
ll
'1ua1n19dpuar aI pasDqwasD,pasrquasD_ pDil)quassan
?l?llBs B. : noJ al lrEJ : pasDq.wass 0 _rzs
rarl?q ac 'luDmol ts taptaqqafi jajnr
-qea plqtapajjafi ûtfr-rlra{r 'âJlnBil
. .luâJnq . ap un.I HBcejl B lualsar
-.rn1 '1ua1n1ad a4g SJEBIJT^sou,luapû??Dqu .lauu"_utJp
ll lapaaqo- .rlptaqjaft
rlsq'r.v ! nptaqq )
-nJ e 'AJuBJsrp B-
luaruanbo.rdrca.r .rrual
a5 upruqual'pa?mq,nD- uapw?Dqwaii
ll
tQSg
! pwzoqut | -u
.aEedgc
aJ ap .un.p .oJJal B[ âp
Iârc aI aJBd
uroN ll 'p,?r?Jdn'p 'ur?d uruoupotnqry -9s
ll 1nb àJucl,srp, e.1ap ,a.r1nu.l ap un.l
Tuoupoenqq ) urol suoJpuall snou snou aglrssod 1sa.c
'sg8uo11e.
suru.r8so.r8p ulsrer âp
rs '/ ,Jn.zl tal 1uua61 patqafr lcauup
potqafruau n qaii oc u . .iuJuranbordrc
gl?IJE^ ff 'aEe1p,rac aq ll uauoupoznqi -oJ
ùruBlsrl) E Jlrrùl a5 ll uapnaqafrwajj
! uotrpwnqn )
: pD?qanut ) _fru
'('nt'V sap eqdoJllrull nqlrl j .Jrlr^
ua,re,ril rp urol aJoJua lso ârIrB^
-u31; :erpnog lV sâp a8e11r,r: 'doJ.ll a11ac ,r7D_ts'unll pasqassat o .uro[ zâss'
! unupwnq I no ,acuelsrp o111cd aun.p gu8rolg 1sa.s
'iomcauo patqassali . .Jau8role,S
NABr 1r
.Jayera ,râuFrolg
ll pwqasn_ pntqassafr
'luarualedycul.rcl 1 .'.par4ass | -s
1no1.rng ll
: Dp?aolDp?awfr I Dpsaeol lnpzago | .9u81o19atlgllpatqa:- pa?qa
: pnqfijafi
03g '1unb ap 'q,r .'praq.r
I
'arlne.I ap un.J sard '(lol
dorl anb urol ar]g lne^ xnelru 'nqbb Jnod sed lsr.u aJIJ?uaq âl) i arpuâllu ç
-wal Dp?Dqurat r 'luauau8rolg uaIJ se.u nl : uBl€S '1our ap 1o1-au8ro19
llii ll 'lnat 'npt
: opnqutal ) I-Wp rn !-ial p .rn DpfrDt
-p : unjtcc û .rau8Jolg
l-nat pa3De o
'u!ol nB gnôrade.1 '.rau8ro19.g
I\'p!?aq,n ll paeoqt- pa?net : pwDelan
'.'ulol' s?rl : ulol
fnlDm! . nB : uIo"I ll patoq I
'(.1 ep
JrssaJd 'râlJura '.rau8rolg
-xa luauraEuollB) pl?eaw I pnaaqu ) ll paæaqo- pntaqjaâ
: pa,?ao )
'(Ira.,,.,,os a1 sq.rd.u; lru.rop '(i
.rro,re sa.rde 'sap1 ptaqw. 'sBùllJEd nl ?Jllal uerJ !E.u at'âcrJ?uaq: npuâ^
ellnsuâ 'gueualur-eura8uBur 'paQniT-\n re.f 'alpuaa lnod 1 nârl sBd llu^B.u
psaq.aam otnT \la . 's?rdB 1 elrnsug ll aJlnB.l 'apr'r 1Je;a un.l : saqcrBru xnap
: pxaqwa_p?aqwn |
/ ptasuam ffi::ili"Ë,"ffï lt:ï:iii:i;:lii
'i unxl-
1ar"rd ua snoir a! sJp"^n.[: 'ur -u,'ur)loru,arluoc 9n3111sa.s
-p3ae 'rnld '(lol s?rde) errd ua,1 a!
lnol slu,ru nd re.f anb ac lnol llBJ rp.t
'1 uay-ptae'ur?l 'o.tn J,plqba-p tn pnqbn 'Iazuazz etql
I ?l-Waq: saxrJJBca^V
: -ptaq | ! nto hwzafr tn Bafrom 'npafr uamtli
99 qsg
 BTF
66
rnoqué de son Père, il ne recommen- a
fenlllle' a
cc n'est pâs cn gardant une o
que I'honneur est forcémeut cera pas une seconde fois'
ta maison tr
préservé (l'un dans un coffrtr, son hon- D
,t"oa oo marché ; I'autre au rnarché' B8I, h
son honncur tlans ttn coffre)' âr' È
) o.beeli ; adi.
ibeeligert: tabeetit, tibeeligin ll Non ar- :l
B8p-
rosé ; sans e'au ; qui n'a Pas besoin I
g
I buelil ,' rn. c' rl'eau. ' lebçel obeeli, taxsagt tabeelil,
rlé- oignons, courges qui n'ont pas besoin G
ilbuefifen $\ ll Homrnc masqué'.
Pan'tomirne' ' m' arQ rf'être arrosés. ' iger 'abeeli, champ en-
guisé ; un clown.
semencé tard et donc qui n'aura pas
{
i7u7t wurar atl gef ru, Ilan wiggatl iteg-
glei Ouefif, quand la fête est sur ltt tle pluie. ' amqefquf abeeli, crapaud' I
font parfois . tlrleraa tabeelit ou : ibeeligen, en'
.:
foint cle sc terminer, ils d
la pantornime (F.D'B. 1961, Mariage II' fants rlifficiles ou n'ayant pas été éle-
T
p. 173,note 12). vés au sein, ou adoPtés.

t
BsFS I]EMR
I as (u) ,' rn. c.
abueeff ts' v' e f s B' a
) abueemmdlr,' m. c' tt
ll Vieille chartssurc éculéc ; savtrte' ibueemmaTen (i) ll Faucon otl âutre ra- CI
pace tle tlimension moyenne. ' tay'ect-
Ê
I]8J -is aln ubueemntaT, belle voix (de
I
aI" lnlll' ss' faucon). ' keçç tedTa-,t lsid-ek ag ttl' J
) beeeei ,'
-ubeeeei ll Evcntrer' ll l]lt'sstrr um-ntefyutt: ubueemmaT ge,teeccin af a
11e[beeeii
par (lcs reProches' ts;elnin : mi trebf;'eQ nteddn gk' inek,
mi treil.teQ l.tedd ur /ô-yessin /, te voilà, F
lw- a f[ubeeeei ;
'gellubeeeai rnon cceur, comme le faucon qui fait !
-abeeeei ll E'tre éventré' son nid sur les frênes : si tu réussis, .
et de tracas'
ll Etre malatle de soucis tout le monde est avec toi ; si tu {
. tantettut-enni te,t,tuÔeteajs watrow- échoues, personne ne te connaît.
-is, cette femme n'en peut plus de tra-
cas â\'ec ses enfants. RsNQ
Il' bueenqiq / abueenqiq (u) ; m. c.
I lebeai ,' I
Iebeui ll Hernie. ar'
ll Variété de figues tle forme allongée.
) abaeiui (u) ;
ibeeiuien (f) ll Hernie. Grosseur anor-
I tabueenqiq (tb) ;
male. . gefty-iAi-it ubaeiui eI-Ifeqea, tibueenqiqin (tb) ll Nom rl'un' rlu pré-
la frayeur m'a Provoqué une hernie céd. : figue ou figuier.
(?). (Ailleurs : abaeuj).

R8N7'R
BEJ
1 been[e7 :
) tibuejaiirt (tb\ : -abeen[e7
<le petits llel.tebeen{iy / gellebeenlaT
ll Mot p,laisant pour désigner Tomber lourdement de haut. Dégrin- *:
plats dont on rève (à BejaYa : crêPes ll
gole,r. o gebten,ter g--serdun yel-Iqaea' &
épaisses).
il tomba lourdement du mulet à terre.
B8K
R8Q
s- S ibeekek ; cf. eekki, e k
gesbeekill -asebbeEkekll Se moquer' I abeeeuq (u) ;
(italicum, bot.)
. id.elli gesbeekelcoJ baba-s, ur gefæ- ll Le gouet, a.rum
wad ara tris meftdAen, hier, il s'est ll Clrose pénible, intolérable. ' te,t,ten
 .l
-l
j
'Euo1 'p?rârd 'urgg
np ll 1qg1ulcnjojtaqly
uos lnol rp JâqruoJ 'Euo1 uos 1no1 : @t) tcDjDbaqq I
âp âJpuol?.S ll 1aààntqo- F1àntqajjati
'p22 ltp 'rdxâ 'duroc .. pààntg 'neor^eq3 'nu.ruFy
1z ) ll çy uacoiojtaql
: (t ) rDinj?aqD I
7Z3TI
JAsg
'(rnl arQlrJrp xnollrRJ 'pra.rard ù[
Érs rllrl) Jnb ';-s 'rulr{ ll inttgomjafi
srnofnol rnod gn1 âp asseJJnqap sa nl ! iattaqnmj I
'i sa-tlttapz urnl:s?aql ntqas ialiliap .
'p?a?rd nl) 'r"rrurl(J 'sasreund .rp s.xnb
ll @t) uûD??aq!
-rd rp lrr^nor slns â[ ,bbaq1 p my
: (ql) tnD??7qq I
-runsrlam, iatzaqnjjafr . '?lanbld .gnbrd
orlg ll 'a;rurd .lulgll iaengn- jotaaqnJJafr
'.rirr.lerr-'no11re3 : iattagnjj | -mi
ll Q1 uatinnaqt
: (n) liwtaqo I
'(rrlnofe
1re11e1r.nb e.r ap
.t3{I JlurarJ Jp) rÊBlue^ep sed ùsrp uqu
1r.nb rnod uiurd a[ Ir'nuuarrp ! rDur
-ttto \1-iaztagl . '(luauàr?891 sulour ne)
'i)ll.)^nou ;rsoq;.'.rpo1;
ll lueSurd ua ouBrs aJrBd
'lueuJnol u.)
: yntqaru1| rJroJ rr^r? .rrJurd ll iatzaqo- ittaaojati
! jaaaaq I
'ràÂouuI 'o.rrrrg
ll asg
-Js.pJàJll os .rnodsluJurnFJuxnea^nou
op rarueÀv ll Tatnqr- la?nqt : paoqjali 'JIqBr?l
zlSSaq'g :1atnq ) -oluI rnui)^Jp l,sJ.ur.)t,lrJ-rlJq eru'lbn?
-3aqDt-l 1fry1nln1 m!-4tsll . 'rnbllsner
,L3TI
snld 1; 1r1adsnld '1rera.rdnp 9191run ll
: @t) tbrc?aqq I
'rarJrsleJ: ùEueqcr[ rruuoq lntqatul
ll '('ldurr suroru 'bnDqD : 'uris)
'Iwqn- Tnqali .tn :
Tnaqajjafr/ pi?aq!
! TaaqaI lJno8 J[ :]ruuroJ c8ro8 e1 a]leJF ù[râr^
ol-rnq(l 'yca*,1,o7 lp bnttaqn ruo znb
,13{I -ba1 ! pQlssab Tutpbo\ tlzz . '('8q nE
no '.rd nB) JelB^r? B, Jnl) lsr.J 'rB:roË BI
'7ca^,1'o1
'.)rr\n€d 'ntr1 u.rrr suep lano8 aI JruruoJ ade.r eÔ
ll 'Jnbllcelfqd
- D n r ) s n q l l ' l u D n J à e n q D:l . I a u r r n J a ? n q t1p bnataqn wn paiia4l .
't 'J 'tu .' ttofttalnqn -ord apqura,r atutuoJ ,tafiouuafr .]p luàtu
,t t'u7a )
-our nB runJB.l) JInJJùqnl n1t a8ueur uo
'rafrDlruan
.{u3{1 lp nmpp t bnttaqtt ùappaw
'IZ3tl
LS
 c.ç
(:
tlr'
I rrcrr (roa) ; interrogatif. i.
ll Qu'est-ce que ? Quoi | Çg qui. Ce que'
. acu tebyi| ? / tl ucu tebYiQ ? qta
veux-tu 2 / d acu i lebyiQ l' lttltl. ss.
' ur 4fiT acu s-Venna' jc nt' sais <'t'
qu'il lui a dit. . ur lufiS ttcu yexdertt,
il n'a rien fait (tu n'as pas trouvé cc
qu'il a fait).
. bb-acu-t sseqf-ensen? - rt elqernwd'
en quoi est leur toiturc ? - t'n tuiles.
. yef _facu i-Qttli ? sur quoi est-il
monté ? . de(l-î'acu ar'a il-tlawiQ ttttt-
ren ? tlans quoi apportcras-tu la fa-
rine ?
. rl actt-lJttrrt-l'l tl ut'u i nt-lelliU'!
quelle parenti' a-t-t'llt' avec toi ? (qu'cs-
tu pour elle ?; . d acu gas-lenl? quellt'
parenté entre lui et clles 2 . netlemqili,
{lilin-ay, llon d acu-11ny, nous sornrlcs
parents (nous avons parenté en coln-
mun, ils nous appartiennent, ils sont
(:
0 ('(t(' ; rr. ? asstz tlouteux'
-
t/?Ç('oc / 11cçg'ttt'i ocnci ll lJ' absorbé'
rlistrait, préoccuPé.
(:
- v. sus ?
o ('tl('
!eççuc - Il('tt(' (?) ll litre ple in tle trous
(bois vcrmoulu) . ll Iitre gonflé (pâte
levée)' ' Iteifo ni lcttr: xas gemz-it,
utr arbre quanrl il est vcrntoulu, mieux
vaut le coup('r. . afus-is ituc ont tem'
Irrrrl, sa tnairt t'st tri's enflée, comtnt.
galcttt' Icvée.
O rrnteccttt' (tr) ,'
i r r r e c c r r c e r r( i ) l l V i c i l l e n a t t c u s é c :
vicux rnolct'au tle natte. ' tanteltut-agi
tesley onl trtneccal(' ali lqaea, cette
ft'rnrrtt' cst collér: à la tcrre comme
untr vieillc natte (ellc nt' bottge pas,
nc peul sc lcver). I

I
quelque chose pour nous ; ces trois
expressions sont équivalentes) . ulrt I tunteccucl (/rtt) ; I
Iimeccncirt (lm) ll dirnin. rlu préc. I
d acu gos-\, il nt, lui t'st rit,n, il n'ir
I
aucun lien de parenté avcc lui, clle. (: t
. ocuyef? / yef_facrt? / acuyey'; {+
a
jl Pourquoi ? I ccr' ,' inrp. sculelntnt.
. acirni ? ll Pourquoi ? \'. (' lr ecceI, r'ccenrl ll Employé' pour chas-
I
I
ser l:r volaille.
I
C
(: I
cc,/ss. ll Qui sait ? 'r'. issirt, .s rt
l e ( ç ; F. rI. 736.
(: itell: yeç'ç'rt, (:('iy, ur geççi - uççi,
Iuçç'il, ntuç(u ll llrrngcr. . neçça-t lell-
) cci; -oselt, nous I'avorrsntangé sans les at-
' cci tt'ntlre, ou sllrrs lt'tu' clr laisser. . eeni
ll Bien, avoir ; biens matér'iels.
n ddunnit d eUani, les biens tle ce teççiQ de11 11ef ltt i) aurais-tu mangé
monde sont éphémères. . cci ntexluf , avec une loucht' ? (à un rnaladroit qui
les biens matériels se remplacent. ' o nt' frappe pâs ilu bon cntlroit, qui se
l-neseu d ecci-nney, il serra à nous, sert gauchement r['un outil). . uin
notre propriêtê . mIcul-ci, toute chose, Aeççen Aeçça, wa-nrtiQrtitt taTbut lek-
tout. . lcull-ec mm. ss. Ices, il est arrivé après la bataille ; il
 .noJ rrnzz
IIanSro un B Ir a[ no .raEueur B lou-âuuop) apqIlBJE
'assJlq our cJnssnerlJ
,-Diian . etu -ur Jncl raluau8ne.nb
1ru; au s1e.rEu,g
'poqqasn fi-nôïafr
r .(lfuassâJd scd re.u sap E, .ualq np arrEJ ,Ia5ôa_7 D c0ln_
a[ ! g8ueu?p sed luo.ru âu saurreu -out',I.aJJa.pD .(râEueul el âp
fil-}ll .
sâru) rlodsa.p nad : Jolnop ap suosrer anbsrJ I: .lol ç aJTBJJB1ru un.nblanb
sauuoq ap !8.[ : lnol. np .rprs sed srns enb) snld sEJra^aJ aI au nl .1uaE:B
au aI 'mt-JDzull DJD tu!i5 Jn o .xlo uol .ralunrdura sessrBl el nl Is ,55afr_1
-aqc sal Jednoc asseJ aru at enb
luaur t ,aapDuq znll!-tJ .rtu . .(rJEru uos ep
-nlosqe 'qnqqacn
lnEJ Il 1fr-oi1afr : no luEIrEd eurual aun.p : IBIEJ ?le B lnl
Ioqncl lfrytm\J .
.(?lB^B B.I
lrraJJol luoJJ uoru Jns lrJcsur ullsap aI alnop
eI 'lrBjrE 1ç1g.nb ac lnol) npred, lsa lnol suus ! ?EuBur B.I luoJJ uoru) JneqlBur
'iazlafr
fDï1an ulp Drrl . -?fou lsâ.s gpod 1u InI aJ .fl.1-J.tâuam |-o'iafr o
'uvumm
ll 7-unÔ5 o i a1.rodura,1alqBp '(arlnB.nblenb lesrlnc,rplJ
Jnod .rugJ
el anb 'i ssawl 55a1-7 o o .eruuor{ 'Jdxa alJoru
i lse eJ?ru Bru no Jnol g)
a^Brq un sa nl ! slpu.rud ua l,uaru
-eurBuac seJr nl 'iotutlaii i selIIaJBd sasoqa sap aJpualue no Jro^
5ôa7-y o c
'lrB^aJl I!-lnBJ : no I aJaru Bru npJad Jro^B.p
suBs Jâlsal âp lBr.u lrBJ aru rnâr{IBru Ianb l outwafr hJJ lwsD
ular 'D.upaûr1a t mypm 1fr-ni1afr . fa . '(a.reu Bs aJocua le aJed, uos
'(luoraEuEru al
?Euuru R I!) acuur{c ap sed luaruruJ^
sIEcBqc sal 'lecBqc sBd lse.u rnb rnlac) e,u 1r ! ullaqdro lse Ir .s-l'.Il.uafr outafr
sdnol sal ca^B.dnol erlg lnBJ lr ,uautc s-DqDq oJ'afr o 'rnaquoq ?uod sud B
-cnm ua1id-l D uaccn p !ilaù Jn uro, .
'(arnpJa^ âp e?Jnd EI âp no snor InI au alla : uBur, uos eJJalua € auruaJ
ellac 'st-zoôto a55a7 po-ynjjauoy .
-snoJ np ca^B no sapJBc ap sallrnal ap '(nrc,lnol aloJ eI .ra8ueur
'acueqa lnl s!E^
lBId un suBp a?EuBru IB.I a[ aD alqlssod IBru aI lnol rBral lnl al
Bru) acuBqc âp snld re.u al 'uEDq 'lmnz6azvl-l s-osq ,l,a55a pD . .(spald
--6-ôap .' nsfla$ rp : no 'uomrac6-6"p
sal pJoru, aul Ir) ol?crBq aru 'lrnsJnod
7-It55 . myiqa2ï o 'Qller lnol 'sr.rd
'Iuunpp aru : s?rd ap llns âru II 'rn.l-uaiinpt
lnol luo sI uD55 c 'uor8llar
p-oïïali r 'SUaEsap IBru np llp V'uap
BI rÈd âlrpralu! apuBr^ aunrp ?Eu8rr! -pau-w wnsw 1'1a31 o '(s8ues sal aâuor
B I! no '91o,r e y 'woiQal Dô1afr o 'sas,l
as 'rluqr EI aEuuru as Ir) slcnos ap
-nB sâp suad?p xnB lJ^ l! 'uappau-u 'lIB^€Jl ap anl as 's.r-.unf)Iad6-6ap
Ir
a1fro*6-6ap ilan .'aqJaq ua alq uos jJa4 .'laqculsnoru BJ a8uBur as IJ) Jnep
'Dz6azo p s-oln|, t'Ôan .
?EuBur v lr -nd auncnu e.u 'sr-ur,(Dlrc .
'Ioru sJe^ua alsnfu! 1r lp ljaq
luauâsnelpo ?l? .(Nq B
II
e y'bbaQ1 1fr-o1ôafro 'ÇlJuoc slutiu lnl 'g8uuur u
1r'uded lrp U puenb) aqcnoq
âJ anb lgd?p al glo^ B.ru Ir 'ecuBlJuoc
'DuDural BI ureld B uâ Ir 'a:qd uos ap altud
Bru ap ?snqB B lr 1ft-n,Ôafr o 'omsafr nï1afr 'oqnq ouuafr
'Ioru arluoc âllEd BI JesslBrE II puenb
?sslBI Dru o '(eJRcoJd E.l Cur rnb saJq uotu
lsa.s I!'1-1at uau,t.tpr DSlan o'oÇr 'allaIEE opuBJâ
lsa.c ap nBacJoru un ?E
-?8uxa lop eun aIM Bs lnod ?qrnol s -uBru rB.l) resuad?p eI ap llorp aI ualq
'uapDz!
l! lumur?Dl s-il1an lp o,,aft o !u.!
'lua8Je uotu
?UEBE lu,l tuoltafr-l-
'(aJunaul rEd) rnl ap -1n 1 my1l1 p .'uDArDmn npQt J.155 .
's1-frniiabo tlÔafr .
?ssBJrBq?p Jse.s .II '(ra8uuru, ua sB^ nl 'a.reda.rd se n1
'slnuua sap esnBc aIlI 'âl?l BI ossEc
II anb spa,r saur.n8?I ep lBId ac; .rarura.rd
'(Uour ap
ew ll'm-niiabD DiÔan . lIBq al JrJJJnos ua ç sBJnB nl 'eurqcBru
-nos un llBJas ec 'lJoJ suas nB : unuod sB nl anb ac 's-6ap pa5ta7-7o palmvuy
-tul un ç aluBIJluE!su! uoIlBJ?rdtuI) '(npJol aJle ua B,.nb
!uu?-u!4)qD o
"'sop uol 'al?l el aâuBlu, 'l ll-Jual -snt) aslrduroc uollsaâlpur ç,nbsn! 9â
: tl-lrl : I!-lq I no 'q1-frniiabo lïa . -uBru E 11 'ôapafr tutl:o nô5afr . '(9,ra1ua
'p.ru1a.r ua S?^!JJB 'saJlnB
'(a1cuo uos ap sop eI suep ?EuEIu E I!) 1sa leyd a1
's-.t1 sa1 .rnod I gEuuru B 'eEuuur B Inb
alcuo uos ap sued?p xnB nc?^ e 11
4)t-r JnJ?a66-6ap o556fr o
'(a8uuur a1 rnIâJ) uorsecco ouuoq aun gnbuuur u
69 c
70
. ur leççt ord, ce n'erst pas réussi, ça
ne vâ pâs (elle n'a pas'mangé). ' arnti
ur leççi ora, Î7ul.t, at h-lanso, comme
en
ça n'avait Pas réussi, il Partit
France. . acu tebb-ded de.q-g-nesluy'
-im ? - oh, tasuiet-ogi ur teççt ora, oir
trn es-tu tle ton crépissagtr ? - ah ! pour
le motncnt ça ne v:r Pâs-
.r- O cceç:ç,' plus fréquent quc sseçç"'
gecceççaa - aceççi ll Faire mangcr'
' ûsmr
Inviter à manger ll Empoisonner
igo lameyTa, lJecceçç loddorl, à la
noce qu'il donnâ, il invita tous les
gens rlu village. ' o s-ecceççcy lemyaT
s tyenjatot, je lui rendrai la vie amèrc
(je lui ferai manger I'amertumc à la
cuiller). ' ur illi-cceççog ara tirentt
ur illi-neh.Di, ne me force pas à man-
ger cc qui ne me Plaît Pas (Par cx' à
prentlrc un mari dont je ne veux pas)'
. akken usmen de11-s,cceççen-t, ils
I'empoisonnèrent Par jalousie.
tlu pré-
O .ssec(',' ge.sse('çog,Variantt'
cétl.
nl- a ,rlmeç(' ,'
'Etre
ge[meççag / ge{neçço - ameççi ll
mangé, rlévoré, usé, fatigué' ll Etre
mangeable. ff Disparaître' ' QlJen gem-
meççen lleblee, ayen geqqimen yenf ee,
il ne faut pas tout déPenser Par la
bouche (ce qui est man.gé est avalé ;
ce qui reste peut servir). ' Uemmeçç
d amuddir, on lui a Pris ses biens
avant qu'il ne soit mort. ' sebbnQ-agi
Aemmeçç deg-g-gerz, ce soulier est
usé au talon. . antrar'agi vemmecc'
deg-g-emkon deg ye,tl.tukku s asalas,
tallit ad AeqqTes, cette corde est usée
à I'endroit qui frotte contre la poutre ;
sans tarder elle va casser. ' oqtic-agi
mmeççen wanzorn-is, cet enfant a Ie
nez tout abîmé (rhume, Par ex.)
. mmeççen i/assn-fs sf torda, ses
mains sont abîmées par Ia lessive'
' i-gefmeççan d ulauten, le plaisir de
te voir vaut mieux que la nourriturtl
(cc qui se mange cc sont lt's cceurs ;
allusiori à une' ancctlote très connue).
. oss-o ad emrttaççey, aujourd'hui je
vais nrt' fairt' bien gronrler.
C
rn!t- | mgeçç ;
- amgeççi (?) ll Se rnanger'
l[emyeççon
se dévorer rêciproquement. ll Se trahir'
Se voler (moins attesté que lc suivant)'
. mTeççen gectiken-enni, ces associés
s(' sont volés réciProquement.
I mauçç: -QIrtAuççu
,temguççun / {entguçç:uqett
UC-" que le Préc. ' IÎntmer ulac
11
Intul, tÎH nemAuçç, si t:e n'était la
mort. on se mângerâit (il I' aurait
trop rle montle) ' ttemguççun ll.t'ut
bb'aggar'asen, les poissons se man-
gent entre eux.
lus- | ,tluceçç, ;
gelluceççag -a{uceççi ll Etrtr ('mpoi-
sonné. o yettuceçÇ ur Aeqfi hedd
ertu^d, il fut empoisonné par on ne sait
qui (nul ne sait par qui).
rns- | mceçç / mseçç ;
mceççdaen / {{entceççogen -antceççi I
amseççi ll S'inviter à manger récipro-
quement. . mceççen tog-ella d.-lemlett',
ils se sont invités mutuellement à des
repas tl'amitié (à manger le pain et le
sel). . {temceççagen ueqbel atl 7ullen
s inig, ils ont I'habitude de s'inviter
à un repas quand l'un ou I'autre Part
en voyage. . mseççen fzerncn, ils se
sont empoisonné I'existence (fait man-
ger des serpents).
mceççatD ll Se rlisputer. v. c tt,
I uççi (ruu) ,'
ll Nourriture. Le manger.
I aceççi (u);
ll Poison.
a arueççell \u) ; l{
imeççagen (i) ll Gros mângeur. ll Porte-
malheur.
!
C
| îcc @i) ; v. c u) : îccew. F. M812.
acciwen (run) ll Corne (forme em-
ployée en express.). . bu Uiwen Ulicc,
licorne. . tuTal cl azger bu giu.ten gicc,
elle est devenue méchante (comme un
bæuf écorné), . icc umaeiz, corne de
chèvre; variété rle grand poivron.
 'aJ?luJap
llnu eJ âEuos ua n^ oc anb ronb alre; ap sJIqBdEJur.xnarÂ
'Dtuul
!E,I a[ lp lqqai p1-7-1n-oqqar! luos sII(s atuaur .sraqc luos sluâJed sal
DXe?l o'sllJ uoru llBla.c anb alqluas e.Iu 'pttlt
'luua lp trlcr!t-t snr ltzrzsa ùD!ft\Dtur o
Il ia.L |-J.oqqac . .sacuârBdd€ '(ânbrlrBl,(qdoJd
JnâIE^) rnru ne alloc
sal uolas "'rnod a.rpua.rd i la.reduro3 ll uo,nb alag BI ap uolnou np Ëues ap
urqqacnl 'rqqacD- Dqqac! : ryqaôôafi
lâ âsnoq âp aEUEI?uI ,pl?I-p lctrrtl o
q qq c're :1qqac I JaqJâs aJrBJ al .rnod .rnur nB alloc uo.nb
;r11redap 'o.t.tàl al) .àsnoq ap eÊuu1g4
.lrnq uJ
.rnq.prnotnB |
: no 'sJnof B Â 'r-ssD uoqcafi : (tl) lrtrrtl l,
llnrl 1r
$sz r 'fuauallauuosrâd i roru ap 1sa rnb J
ac .rnod 'uoqc-1.fr hqq IWU . .sJrJ lal
'eJ?d 's-DqDq
Ial W p-nqqarl ilDq-l do'r1;ji;:JT
zvÔJaîqq s-turura . 'âEB uol ap suâE sal rrn.r'rlnJlpr'r "r'uer',
arrrlrroc slEJ '{l-u!at.lfrzr| nqca . 'aparuàr
,unqcafr-y 'âuarIJ
.aJ anb ececrJJa Issne.p uaTt
'1pofi-nmpp . '€ râlquàssag .)l) puelË np rllolrrJ 'Bn11aqn]DDrDl c
! ù)F ll
'Dqtqcca 'rllntl 3llàc ap
/ ulq7ry llol
'!qcD- 'Iturtu''ln 'a8e.r.rno; Jllnq
lqcafi rn
'J"tqr 'nqcafr : nqqaJ! ilJDJDI ' V ap
'a11o1e3'rltlrgrl]
q q Trv : nqra a 11o1 ll ll 1c17lincncl|
.) (n J '[I 'J3 : G)l) ttrnrDl a
g{}
J
q n c ' ^
'scuBlq xna^arIJ s-i)f R rnb 'àu!Bl
ll no't11cn
rp sùlolJd sroJl 'rJlrJ tr rrtrrull Dlull .
q fr c'tr '.rr1ruu3
ll q.rc.r '(rlo{i'rrl ue)_ JJ.raururoi) nl 1l
.aulr,'I
q fr c'l. '.rrrIruBIB qo
ll 7 qoc
J
so
'sns
'rna11o.ronQ 'adruuË rnQ
ll ll -stl Jp .l1dur.r.t 1s.r .rnbrlnotl us '.rp.132
ulQqqacwll'tqaqqarunl :uaqqarut!
.lpe : qaqqacwo p in5ôa7 s1-jnuoQn1 . 'ueqrnJ 'JaÊel
I nssrJ 'le.râuâEu.r ;;;o1a 'nssrg ll rrpllcr
rauuoôdnos'e .rrpua.rdua.S ll 'q .IB : JDJ., )
.rauuodure.rceg ll qaqqa.ro-qlqqaJJafi
'.te i)
i rI qq r : qaqqa:t )
gJ
'0uuuuop B[ u.]
. lEtJg uos IBJù^àlu.)lnl àD reràuuop
e1 a[ '.rnaqcIBJJ Bs 'lBIJa uos npJJd
Er ra^B)ârrlaro.r'r;;::'i:"';':ti"i r:JnB rqoJ a11al punnb'Iabppas-j u
'('^ep) tcctl ,Las44a-so 16n-yinpuaDns o 'sa1na1q
lanof un ?qcoJccB 1se a11anbe1
inllnl ba11at1nlJrrr o slâIJâJ sap Juâulalnàs E [I 'Jlou lsa
ç apuur^ BI ap
'(luEsIBId 'rrBqr ua ùlnol .)aqBrRJs ;tl 'lmpz6"zDl lrJll UDA Dssal
lso rIIr)
assoJt lso alla 'nJrnr p âlD 7ol'n1 o
'tuwtraqDt-t i1x1-1 ulctaqj . 'apuleu
'(urlu8Jua 'o1gd '1,l.oi
aEREUB[ al suBp) apuetn ll 1sa Ir : ôunel luli]l aI e y
! nttnc ) -mDt lrrll pa+lnjjati o 'lBlJf 'làlJàU ll
: 11171cc11 j
J
:,
'?lalBs ap aqJnoJ àuuoq .)un B lod rJ
'uvptap '(urrJ '(.ruro.r us
luràllu'
lclrcll 7-1p7 1ôo-pbngD .
-uE) saqcnJ sâl JârrnJur Jnod uâs aqr u urol sntd uE) uol]elnd?J I?s PJpuraI
-?s âtuBlgtu ar'lsDi^Ial ua lrnp Dmzlz -1e.nb g11elsâ II.nb rtlol Issne lsâ.J 's.l-
-r1 uelntnssaô-1 Tctc:t11r! nqqv o '|]os -,l,s1frpamoli pû s!-)r!fi pa^qqafi DptID e
IL s3
 cll
72
glgum elhis.ub'
cabi:
'Àr'cDh çgwab alanna l-lag-rti|o
I j" t* jo." par les Puissances, jt' ne dirai
'acabi, tucabin ll R9t-- -
ieccabi ; icubu jusqu'au jour du
.t"Àïr"r à. ' icuba iDËi, ou :' yey
yeblci' rllus ehose senséc
' Jugernent Dt'rnier 1i6i4. P' 37)'
s ibki, il a I'air d'un singe' ddwo-
-gagi, ulac i t-icuban, rien ne saurait
ressembler à ce remètle ; Pas moyen CB
tle le confotldrc avec un autre' pour appeler les pous-
O Cib Ciô ll Cri
' 1:ubaY-t Ye7 baba, it sins. ll çibçib u eeli .' jeu pour amu-
ff Comparer'.
i"oot" qu'il tessemble à mon père' ser le.s petits enfants. On st' pince le
. t'uboy utin wer neïïallo am ujeiiig rlessus des mains en chantant le bout
ilili ; ur l-ii7-çlemmrenl lzizwtt"', ce' rimé suivant puis on ehatouille : çiD-
lui qui ne Prie Pas je le comParerai ç:ib w eeli, aemnra iiila uetl
eeli, t7u8
à la fleur tle laurier-rose oit les a d-deqQ lfuenni, Aeçça-l weqiwt n at
abeilles nc vottt Pas butiner' eeti..., tctribtchib wali, la rnère Jida'
ll Faire voir comme ; Présentcl strur tle Ali, est allét' rnoudre du
' icuba-gi Tebbi eectin n esnt henné, il I'a mangée, lt' chien rlcs At
"o--". il Ine sernble qu'il Y a dc cela Ali.
a1a,
vingt ans. ' ut as-icuba artr Tebbi tl
elqut, il ne considère pas cela comrnt' CR
tle- la nourriture d'homrne. ' walay
giwen elwehc, icuba-gi-t Tebbi tl izent' I icil,iD (i) ;
yeseu lakeb'
j'ai vu une bête sauvage qui 'In'a bien ff Huppe (oiseau).' içibib
sernblé êtr(r un lion. ' ur as-icuba ata Tcubt taberkanl, la huppe a une touffe
n'a pas été noire sur la tête. ' aqernrttuc içibib
Tebbi tl leebd i-geIIa, il
humain nvec lui ; il I'a traité commt' itl-iberrun i gizan, bec tlc huppe qui
une bêlt'. lâche des mouches (se dit tle quelqu'un
qui parlc sans réflexion' avec imper-
m- | mcabi; tinence' grossièreté). ' eeni ntÎ d'-den'
{{entcobin ; rttcubart
-untcabi ll Sc res- na çibib kemnt a s-tiniQ lfkkuk ? lui
sembler. . ttemcabitt am sirt if uyaq répondras-tu tlu tac au tac ? lui ren-
n tmellall, ils se ressemblent commc dras-tu la monnaic de sa Pièce ?
rlenx jaunes d'<rufs. (quantl elle t'a dit < huppe >, lui di-
ras-tu < coucou > ?, à qui rlit des
1 acbi (we) : bêtises).
' 11ellak acbi Tef
lf Ressemblance.
egma-s, il ressemble à son frt\rc.
I
CB
(
I ucebbub @) : (pron. fém. PP)
CB I
icebbuben (i) ll Chevelure. ' od sellle'y I
1 acbab (we) ;
ar" acebbub, je vais me râser la chevelurtr I
icbaben (.rre) ll Jeune homme' ' likli (dit une ft'mme pour signifier qu'elle
I
bb-ecbab, rnarche rapide (dt' jeune est résolue ou réduitc à ne pas se re-
homme). marier) ' ' ar d ayey lof zimt... Iimmr {
dd zzenzey acebbub-iw / i'achèterai I
1 tacbabt (te) ; une broche dussé-je vendre ma che- I
ticbabin (le) ll Férn. du préeéd. velure !

ç tacebbubt (tc) : (pron. fém. PP)

1 cbab;
ll Puissance surnaturelle d'un rang su-
périeur; le lieu où cette puissance se
manifeste. (fn <<F.D.B. >, 1964, <<la
Légende des oiseaux >, P. 42 ; le mot
est peu compris, de lang. ésotérique).
. euhdeT-k a cbab, ur k-ehdireY o
ticebbubin (Ic) ll Cime d'un arbre
feuillu. Branche feuillue (de frêne,
tl'ormeau). ll Cheveux couîts (souvent G
iron.). . guli almi t-tacebbubt, ll est
monté jusqu'aux branches les Plus a
I
hautes. . s lseql-fs almi t-Iacebbubt,
 -JaJJE.p JJUEnU Jà^B) xnâlJâJd : uoq -ca- tltqcafr .rn : Qtqcatjafr 1 Qaqqacl
: neag ll u1t4qtn7 ,lgqcq ! uaelqcn .JB
: tqaqca I
'fpe .'{rqan
I
EgJ
'neag '.rue1g
ll ll
utttotqqac4 '\ttot1qacn| : uauoeqact
'plEI aJpurg
v m J ' , | ll qa^qqac
'!pe : unrlqatu
I
HSJ
'.)JOU
Jp sJJllJ
-Bd sàl lg^rr uo ,oilau1 u ';rqd uos E alquassùJ I\ : s-DqDq
1nq,p.rnofnu .acuelquassagoll
ta.I. nqrqcc ynjJafr .
Qnqcca p D-ssDo "'sà{oJ ,xnofJq .spreJ
: aarJuru 11 ap a.rn.red el llBJ rnb ac : Dqlqr" )
'r.llsal u 'ùlgJ ùp o.rrl.re4
lnol ùnqrr . ll 'alqd
: Qnqcc )
uos JâÀa JJuBlquassal aun a^noJl rnl
'nal Jl r1 's-Dquq ial 1-,I.aqqqac e .âcueleruos
lsù.J rà^rq.l ùp orurBqJ
-srr aun Ja^norJ
al là JlnJuopad uos lns aaqcuad a.rnu.r ll qaqqaco- qtqqaSôafl
anAIJ BI 'auuto1ne.1âp rnlal I uossrour v q c ' r v : qaqqac )
E[ '?lg,l ap rnlâc I 1re1 111ad âI lsa.J
sdualuud np ourreqJ al : uorlBurulâg
Hgc
BI lsa.J dureqc np alnBaq sl .!ssaur!l-t p m c ' L
Dmlaica u DllDqît ,lmqt-t t1i.æal1 oQ 's.)urJ srdg.r.) rl) odnog
-Dqrr '!ur!l-l ,t,l.g ll pn*qqacn
npqaùn otlnqtc p 1ns
-la1 u ot4oqcc 'r,lÀu! p ta616b oQoqci . dai)
'Jnaqruelg 'grerl1n 'rrursqr .alnuag
ll ll
'f)a:)âJd nl) 'urtrtr11
! ntloqct ) ll 1c71 u1bwqoc11
:,
11 : (ct) lbDcqDcDt I
'Jllapol .;nj
lrEJ lrr^R cruur.r; n1 'o?[lrBur? rssBJ'(a^Jasuoc âp alloq)
-jau1 Qaqq)rl . 'râJrlln.s : r111aqur;.g
ll
'(sacu€elopuoJ sal) Jnod no .àJr Juplq JaJ ue luardrcgg ll ç7 uabocqocl
'tl : (n) I)nrqarn / bDcqDcD I
-Jas un ;nod lucruarJJaurJJ uà)
i lrBJ
zo^B.rlt sno,r ànb Jnauuoq.l i'rp aJnsâul
AJgJ
BI suBl) i)puour al lnol lnd serallrsuoo
illa.p auuop sno^ nalc i uraqqqacl-1li J M J ' A
..raEel '.r1ur.rads .)f
! trrl7u gqai tlaqqarruany D . l.)lrluO lJ lJa^qqarurtt
-up^R : rrllaqurg l l ' Q a q q a ; t n -Q 1 q q a 1 ô a r i
: qaqqa:t I JgJ
'(rlrlulal Junal Rl 'uouEIo
ol) Jnruuoq.l p) ?ruulosuot 1sà ilEer.r u-|dnd
un.p seulJnr r-ùllfàdsa1.' 11a3qa1
-pur a[ '7t1sa7Qaqca, . '(âEJar^ ,)a^noJl -n5.\n7
.'saunld ap allar8rt : uoduro4 ll
i)l[rJ aunrl âun.p) a8p.uBur nl) uollBur : (a1) TdndnitnT )
-ruosuoJ 'lnsat u Qoqcn . lQnq;tn-'n'uy
'aEeut;ur np gJ
luauroru nB JHJJrÂàaÀnoJl
ala rro^V ll '1surn llEn gp snrl zor.r 'sn1d u.r
-ne.u sno^ lotn wqtqcrl Jll . '(Jlti)Â lsr !nt)
-Rs !u âlnPàq ru P.u lr) nl,l^!lrur .)lsrrl no .rssedgp 1nb o.r lnol "Jlà 'a8ussll
un.I) areJrns e1 ç assledg arpe4 ll -sau
rln,nb sleuref RJas iru 1r 'Jssn; 1r.nlr
-nld alr al?.rr : aJJnoJ ll- Q1 uaqncqacl
yonb 't111uati tn Qrqnli rr, . '.rrEB urrq 'tl : 1n1qncqacu )
: sà[BJour salrlenb salla(l Jl, .rgo.ry ll
'(?lJ?JddB s-Pd
ls.).u g:)
l!) lnol lsr.J srRur sacuoreddn sa11aq
ap E ll 'p!2 ram Qaqtati o '.)Jrrrred -:t":ftt'i,i
-dp oilàq e apuBl^ allrJ ',ltD-rrrn$lam 'ruàrua u"l'I:'.,
Jnop) u,orr-n
'neà(l ar3'g ug{qa:tn1 'mjnq.t
Qaqnti o ll luaurâlual n,r I sed lloJJtr.s au (alla) I!
*:L Ësr
 CI]K
74
tlc
' rebbi ucbih" Dieu nyaleyl, jc te prollrets ferlttt'lnt'nt
tion, <Ie respect).
tucbitt"in' les ne plus rccommencer'
;;;. ' Iitalaaekkal
' I-Iuc'
,tg", bonr, resPectés, aimés' ,lr- Ô tllcobo.k ,'
gi-f-id-iæ.ednren I c'est cette protnettrt
Ofit-rnnt i ttenicabaken -ortttubek ll Sc
personne qur m'a fait ça ! (ie ' mcab'oken ur uyalen
brave
d'elle !)
m'attendais Pas à cela
ne-fritt" "L"ip"oqo"-ent.
, o^"niuY, ils se sont Protnis
tlc ntr
elle (il) trst très ha-
. cl ucbifu, plus tectrmmencet à st' rlisputer'
bile (son bras est bon)' i gentcabok gar-as d-1ebt'i"" il a pris
la fermc résolution"'

CRK ç eccbak; (iril-

ll'Lacis (de brancltt's, racincs"')'
iage. Clôture en g r i t l u g e ' ll S t ' n n cnt'
) eebek,' "'
i"iir* , uecbik
-acbak' ticbnk .'ofrotl n eccbak, clôture trl grillage'
",
ll Entrelacer. Entremêler'
Brouiller' . i"siut tti ccbak7-7ebbiut vy.di1,
".
icebbek ticebbak (icbak ?) s a{u' il ; i";é âvec set'tnent qu'il nc trahirait
'mais n'arrive à pâs.
il se débat beaucoup
aux
rien (iI essaie de prendre le vent
' icebk-as tomamt' il lui a I ticbak (Ie) ,' fénr' lrl'
filets).
cons- ll Entrelacements.
tendu un piège (les brigands se
de branches en-
truisaient des huttes (u) :
pour s'y mettre à I'affût) ' 1 ucebbak
trelacées Grilla.gt" ' utebbok
. a u)er {-aecbek Tebbi f ell-ay I Dieu ff- Entrelacement. pas a
r-rebbi ge{{a{af' on n'échappe
noo, p"ér".t" {ftttt" situation Plus (les enlacements tle
i, *ri"-af Dieu
compliquée ou aussi compliquée (que ' k-ellef
Dieu tiennent bon). Y-am
'
Dieu ntnlace pas Ie filet sur nous) que
acebbok 7-7ebbi I ie te souhaite
Dier,r te tienne, t'attraPe !
!w- | t,tucebbek :
'aettucetUit<
-acebbek ll Etre enlacé'
I tdcebbakl Uc) ;
ticebbakin / ticebbak (tc) ll Filet'
) ,twacbek ;
-o{wacbek ll mm' ss' que le
leç'wacbak (te, ;
prbcéd. ' te{wacbek I'raba-Vagi, ce ma- ) tacbikt ' lac-
ticbikin (te) ll Broderie. Reprise'
quis est serré' n tbeTnusl, broderitr rle
bikt l-Iexnaq
col de burnous. ' tacbikl l-IergaQa'
mA- a mgecbak;
(en couture).
-omsecbek ll Comoli- _reprise
çlimsecboken
embrouiller (à intention ré-
[o".-; eccbukat / eccbukut,' fém' Pl'
' maecbnken ligellaein' ils se I
cipr'). malices' as-
ll Complications. ll Ruses,
sont tendu des Pièges. plein
io""r. . aeççuf d eccbukat, il est
rle malice.
m- | mcebbok;
ttem.cebbaken -amcebbek il Etre en-
(en
chevêtré, emmêlé. Se tenir enlacés
' mcebbaken' CBL
luttant). Ietgud u4e![a
les fils de chaîne du tissage sont em- cebb-eI ll Troubler' tracasscr'
mêlés. v. c w I

1 mcubbak ;
ss' que le précéd' CBL
liemcubb'aken ll Mm'

I cabek I cebla
ieccabak ; icubek
-acabek' eccbak ll Nom d'une tribu des At Sedqa'
promettre
ii Fti." pacte, convention ; uceblo ll Un habitant tle cette tribu'
solennellement- ' cubkey-k s Tebbi mo I
 i auled arlou
'sallnrrJJrp sou âE?JIB 'uo111du4
'nal( g 'iDppac lo-pt li 1w71.toq1qcau1y
satlss ,gqai : (tul) Naqlqcaurll )
D r 'lJOrU eUr e,nbsnf aJasrrrr BI ap
'Ialtuur oJD Dppac .âJou '(aqcoJccù.s
leJne.l .lp r
u1 red seuuolsecco 'an8J1e; u1 'srcnos rnb asoqc anblanb op agpl) ruesro lrl
sal 'I!B^BJI aI lnol 'oiJawy u Dppac . -ad un.p urop'uo111ded (1) rDqlqcaw!
ll
'tc
("'erp'Eluur'l!BÂEJl) asBrc?.u ?llnrljJlp I qaqqac : Q) raqrycawl a
Êl 'Dppac gfr-o,l.uayo 'aruuJJJnog 'an811
-€d 'uorssârddo '?llncgyq agJ
ll Toppac
'ur?J .j oppac
Q '(urlâqd
'arlc'BllB : uar.1 ll Q) ualnppncl -ro.l Jns laldnoo un.p urJ)
: (n) nppncD ç 1n1ap .radns
-Jo.s Jnod ouuos.rad e Â.u
11 1a xnod
'apuB!^ ap xnBaJJoru ap laladuqc'urns .rp au1a1d 1a a9E11E9uornla^aqc aun.p
-qa^qq ppacc .'âr{cellB ! uarl ll pnpcal .)JJJnosU'inibal ua6t-s tm DIn ulypt-l
: ppacc ) rDqwr y-unJJ . 'xnâ^aqc lâ eqJeq Jas
'alp'€lew rud -snod asslel U'rnqD,JD oqqajl o 'rpSBJ
luagodurl Jlua^
-a(I 'nuâlar 'gqce1le '?lI arlg ll nppncn- uou oqruq Bs asslBl llnâp ue 1sa rnb
'l'B : ppncnJJ | -mi InIaJ
'.xnqDan ot.tojjafi uauzaQl utm
.
?s!t!ln uou 'rasEJ uou oqJBq : ag8rl8gu 'aauE.1ad
'(uorlenlrs e1 anbllduroc nel()
'/'Io-nat uou rrnlo^aq3 ll (t) rDqnc! / ,Lûqncl
i xnalur sed sallJ?ru au nl : (n) rnqDrD I ,l,nqncn' Ç
gqai ppncl-J n . ':asse.rqura I .ra.rra5 ll
'(lua.r nB prPI
,8.{IJ
-llnorq of Jalt ç suoqJrrqc snou) ualJ v
suoÀIJJB.u snou : a1q1ssodurg,1Jrolno^ uq['1uo^qqa{o's
ap ulBrl uo saruruos snou
'npr s
lnl) 'plorJ
tuà.\ ll 1uv^qqacu
-q nppnSSau Dl . '(sulsserolu sâl aqr
-BllB) i SàJTBJJBsa1 ap 1o1-adnrJo : no Ng?
'1
1 1o1-a.rudg.rd: no i alncJlc 41-itol1t1
ppnr o'(arnalr?]ul arror{cgtu BI ?II luo .lliJ'^
'.ra.r1dxa.p 's-JuB[(l xnJ,rùqr sa1 r: qn$
InI sI!) lnoq ç 1sa F lulod ll uoqlcu
'rr!l
eI Jns lso 1y'Tjousa,i.n1 sD-uppnc r
'raqcelly 'nppnrD- nppnSâafi NS?
ll ppacca
ppal 'rv : ppnc )
';nog
ll uaunddaJtr
(J 'ds.) : Ddrri / (n) ùndd"JD a
ô
'1druo uad '91ses NdJ
-r-BJ rrl'l ll augau- e1qcafr rn : ?aqqac!
'.tB '("'la!ur'.x.rnaq Jnod
: ngca ) lutlurltsr?u?t)
r.url u.) lod ll (ar) froynqcg / Dlnqclt
3gJ : (aù tilDqcw .
'(aulBJl
J.qtInquto"t
'r?âllË?u i)rnla^atIJ 'alr^
ll rnrlrt;ro t) tnb un.nblànb t : J.uB[ BI assBc
'1o1-aqcgdgp
srEJ) essBJ Pô rs sld luu1
xgJ 'Qazmn . '(luaurâIer?u
i 4oqrv Zia
-gE a1mq.1 rnod : snld 1a saJlll luac)
'rrlllrg
b .t t1 'r ll baiiaq.tautur .r.uef .rpuerll ll (.rtî) frnpqc1 / DFqc!
o&si) : (am\ lpqrD I
1go
p t q {'nqrlqqa['^
'i)llâuâ9 'nq!Jl
ll nPtlqqa,t
QTTIJ rllrJ .)l) rrulu.U run ll inyqa.to1|
el û'.)
 CD
76
la prospe'
répond : que le bien' avec
. {tlun trr{'slôirl tli cetttlu, tl'un nralatle vous rencontrer !
0""" rité' cherche à
li l'agonit' : le voici, i"'p""tt"'
' lekko tli ceddo' mcedhÎ:
iu p"in" (extrêrne)' n'r- |
.,fr" ," trouvt, tlans la rlifficulté ; etlt'
iç"i""antrr: rncedhan <rnrcedhi ll Se
ou : clle ne sal! ' mcedhan'
se rlébal pour ricn : ,ieri".,. réciproquement'
pas s'1. p."n,lr'". . ur lekk aro f ell-i
tl.i mme;1en' ils sont
fi.oren melnti ora
pour moi' revoir' se consumenl
i"aai, nc te dérang(' pas ilans I'attentt' du
. ,Iurl t:eclda ur tetbîe toltoil, pas tlc d'impatience.
peine qut' ne suivtr lt' soulagement ;
après Ia pluie''lt' llt'au tetnps' CDI'
oneccctltlttl @) ;
r inrceddi ; adj. I
(irossc fourmi
intecceddalen t1 ll
intcedrliuen : tintcedtlit, lintcadtlillirt (nti-geÛa
généreux' ll Tottjours rougc. . urfan utnecceddal
ll Latlre, peu fourmi
prcssé, qui n'rt Ptts lt' lemPs' aa iy"q4 taqeiiiTl-isl , colère rle
nuira qu'à toi
r'oog.'', ta colère ne
u) (quina t'lle est en colère, elle se mord-
i
ia patte). ' akkn i s-tenna twetluft
ilr' t' ft r/
I t'cadrt,' nm'eccedtlul : tleg-g-nebtlu Quf fuuf'
Professiotr tle foi ttttt- a tawet{uft l'
1iTénroignagc. ll di ct:etwa Teitt-igi-d'
. /, par le té-
*ol*rrr". 7-yebbi ('omme tlit la fourmi noire à la fourmi
"r,ojdu pour ott
moignagc de Dieu (serment rouge : en été tu ne fais que courir
qui prentl Dieu à témoin)' je te Prête !
ct en hiver tu veux que
"oti.*'celui qbel atl icehhed Tebbi
.-""odn r-r"bbi . îneccetldalen ll Nom d'une tribu ka-
j"',l"uot"t' le témoignage dc au
S"U-f t, bylc tlu versant sud du Djurdjura'
bi"r, (serrnent). ' cctda 7-7ebbi i pic cle Lalla Khadidja (Wilaya
sud du
la responsabilité'
'.giri-k !, tu entlosses de Bouira). Le nom rle cette tribu est
gu*e, ccatla, il a rt'fusé cle témoi- mentionné Par lbn Khaldoun commc
'
grr",
'. {pu. peur de se colnpromettre) < une branche des Zouaoua >
(His-
ur iieff t or'a ccado, il ne st' dérobt'
qul toire. trad. tlc Slane, I, P' 256) '
pas à la r'érité (il ne cache pâs ce
gi-il-de7\eQ di
est certifié). o yur-k a CDI,H
pas, fais ce qut'
t'cada, ne lne trahis
je rlemande (ne me casse pas mon ser- 1 ucedlul.t @) ;
' d amef?u iiedlah (il ll Cros morceâu de bæuf
rnent, mon témoignage)'
' m' arQ srns or. . icedlal? bb-edfel, gros flo-
n ccarlo, c'est un Parjure'
aI-lesseg-- cons de neige.
lesty-ef7eQ texziQ cci[an'
par-
riQ ccadu, après avoir demandé cDx
il te reste à
rlon ct mautlit le diable,
' (u) ;
<lire la formule de foi' trebga am ç ac,ad.uæ
Endroit sombre. Sous-bois' ' accdux
ccada, éduquer les enfants est obliga- fl
'n
pronon- tulmul ney ileccacen, broussaille
toire, nécessaire' comme de
(de foi). d'ormeaux ou de jeunes arbustes'
cer la formute

CDH
CD
I cceil; v' l't'IucceQh I c il' l't'nucceQ
ar' c tr y' 8" f'
I cedhi,' h n c 4 mm' s:'
Destaing'
geççed.hi : icedha -acedhi ll Désirer ; ..
; ilecced'; ut secciQ -Iuccda' uccud'
soupirer après. ' ,""iii' 'l'i";''"
le mal rlu pays. ' am-mag- ll Glisser' Fauter'
"n""à-no-'r'
sur l-Ieid, nous _t'avons- 1"^1t^l I el.tnucce(.-ll Glisser. v. l.t n c I
c o m m eo n a t t e n dl a l u n e q u i a n n o n c e -
la Fête | ' atas aao ut d'-dusiQ, en- s- | cciceS
! - akfen-icedhi lriT d-et- gecciciil: geccaceQ,ll Faire glisser'
cedha-fe
!, il y u forrgt"-p' qo'o" ""
rbel.t' Suggérer ' geccacS-asdwdl' il lui a
- on glissé un mot'
t'avait pas vu, il nous tartlait !
 -iapn 1 uaQjjacl ultu-un njjarr . '11ua,t xn8cJJoru sl1lads ua JrBrIc Bru âllq?p
np rnod asuep II) salrlnur sUoJJc scp uraap?ur o1 anb ossuJ nalq 'j1mc fimc
'rasuuq
ye1 g 'npnm 1 Qajjacl n1 . ll m!-urns1a Wqjje qajjact pn gqai 61
'Qnpæ- pD e 'xneâcJoru slrlad ua Jalrq?p : sloq
Qepcca Q1Pcafr .rn : Qajiacl
rljc'tu : Qapcc I lrlad np arreg ll qajjacn- q1jja55afr
q jj c'tu. : qajjac I
HdC
BCJ
'(luEIqBcoB nBcprBJ un p
?lgc
uos ?uuop E II) llB^Erl nE cnl lsc.s luârqou.r
'?!I!JcBs 'lapcc t st-slpl D{
lsa.s I! rur?ur ne lua^lrrB llnap un la algl eun
-/afi . 'alqeccu rnb âEJBtIc 'a8.reqc.rn5 ll puun'O l!p, as : noqlq np âIrE.l oûIuor
: laPcca | 'nrnJnq ut jvitcoy-y
1sa alot cllar 1po-
-ùiah. i âu8sdtuocce.l naIC ap uollcal
'slruoro.
-ord El anb '14n-pa! ofrnutafl irrpcnt
'uabb-1fr
e,ur 11,nb ac Jro^B(l) alçJq â[ gqajnpzafr pD. .('J?JJ u.ru Jns Jnal
'JUatu
I bp ! 1uu-nsmnl.l n'( Ialpac o lr"forO uud a1 âpual? ùarq anb; i ar?JJ
-ruapJe JaJ-Is?p :.< ap acuarledrul.p ,i.Dw6a
uou a'qlord nalg anlr ! i'p
ro1rr9 > f topco- ttinafi tn -n1 gqaj taôzafr pD . .nal( ep uo,rlcal
.: laiiacl
I f i c : n
ap aloqufg ll 1c71ulpoBncry 1 pnpncg
lAC 'pgcg.rclnp 'urrulp : (aù iDPcDl I
'rllaqcBrl '(snouJnq uos ap suud se1 anb
1n1ua u
BI F ?llq?p sroq lrlâd
'saqcue.rq saltlad ,t,u II) xnassa.rud, un '.rnaFed n?aq un
'aual 's-6ap
'11qlrjjac1u ompasg..'allâqceH
ll 1sa.c 1 pnpnct o1n tîn-zoôtn .
'(snouJnq uos op sued sa1 alJal.g Jau
B[ ap la ou?qc op saqcuBrq sap ca^B
'(lnolJns ou?qc ap) -IEJI ?sslul u yr; tprnoFgp sed 1sa,u p
11e; a8u.r.reqlllad ll
'nqniiacll 'D?ob-ID s1-BoBncl otqali . '(11led 1sa
1
sloq nuatr\trll 1c77noqiiaclT
: (cù nqniiacoy 1 Tqoiiaco1 | Ir la snouJnq uos âp suud sa1 âJ?IJJB
uâ ?lâlal B II) JassIBI uar.r suus 11red
'lan8ula lnod aqcug ll pa 11 '{nj.r ,tlttap n Wpnct ia66ap1 .
: (n1 gvjjaco 1 qnjiaco I
'snournq uos op ued a1 snos aqcBc slrJ
uos guarurlre v y'poPcam nDPP s-ltuul
ap anbluqcal) nBa.I
'(aEBsoJrB.psa1o81.t '("'lua8re 'slInJJ 'suo!sl^
!-eeafr .
JlualâJ .rnod sa8eqcueJq sap pJoqe.p -oJd âp) snouJnq ap ued uos rldura.r e
Brllâu uo
'uuutD uatiia^b po qniiacn 'aJnpa^
g 'aaut{ap-1 snuraqn Bnpco .
uarlmzzepo . 'qaùrcr, -nor ap 'snournq op uud ll 1t; poBnc.t
Ërtrïrri*;l j j c '.t'e : (am) ùDprD I
'saqcuurq sanblanb âlrodde ac
'ulqnqBacT '(?lrun..p urou)
lDus p-rmD .
'p?a?Jd a1 anb 'ss 'urur
ll1c7;ulqnqpacll i c
'r. ! jjac ap '1d 'saqcue.rgll pnpcay
: (c) TqnqBacoy I
qJ
'JalnoJq q saEuqcuerq sâp âJ^aI{J
'BI 'jn,h1
ç ?Uoddv ye,l 1 qapcca p-I1 p fi c'tt
-.qq .'("'au?rJ 'augqc 'ral^rlo) aSBI{r '(nal el rns arnllrrnou; :a1g.rg pna
-ue.rq ! seIIlnâJ ap saluruE seqcuurg ll ll
1ot:qaBcca l' dJ
'?llq?p '?dnoc?p arts
ll qniiacnJiafr 'lnopud 'sellre nl anb
4o lues
: qajjacnjj ) -mi -s1131sa,c 'pnccnm n11afrp1ppay Dptro t
'0,uâruJas ap asop "aguessll8 anoq i 1uessr13 lloJpug ll
-ode'aurura; ap aJlp) "'rs lllad E lllad | (nm) pnrcn )
LL riaf,
78 CDH

yrl, mrn. ss' (il est comme quelqu'un tèrent la tête ; ils le flattèrent (pour
' ewt profiter de lui ; ils lui ont gonflé le
qui rlanse Pour un aveugle) '
e{tbel i wi art iceQl.ten' va raconter
burnous).
tËs histoires à d'autres (va frapper du
m- | mcuff ;
tambour pour quelqu'un qui veut dan- - gonfler.ré-
ser). ' ma t71 tuYQ ara awal, ad ak'
,t{em|uffun amcuffu ll Se '
Tiproqo"*"ttt. ll Se bouder. mcuffen
ceQtt,ey/, essaie de ne pas m'écouter'
iq-end\ol, ils restent sur leurs posi-
et tu m'entendras chanter ! (si tu ne
tions (se gonflent les tuniques)'
m'écoutes Pas, je vais danser Pour
toi). ccuffet;
I
1 eccSel.t'; gonfler'
aeççuff ut -acuff et ll Faire
il Dânse. . iiq-Tîtin-ogi a tent'ccuffte'f, je vais
1 acelfal.t' (ul ;
metire ces boulettes de pâte à gonfler
icellal.ten (i) ll Danseur. ' iTill uce{lal.l (dans I'huile bouillante).
ggiQ ur gelfalt ara w,tJss, il se figure
que la fête va durer (le danseur dc ) acuffu tu) ;
nuit pense que: le jour ne se lèvera icuflan (i) ll Gonflement' ll Bouderie'
pas). . ocuff u-ines,a wr as-yekkesl, sa bou-
derie, qu'il la garde ! ça lui passera!
I tacellal.t't (tc) ;
ticellaltin (tc) ll Danseusc (péj.).
S tacuff e!! (c) :
CPN ficuffûn (tc) ll CrêPe qui gonfle en
cuisant. (Ces crêpes se mangent avec
ecSen ll Etre Préoccupé. v. c { rt tle I'huile ou trempées dans du bouil-
lon, du lait... ; cf . acebb-aQ,al.t'eddur'
CF tim,egzert...)' alln-is bezgent am tcuî-
gonflés (comme
f tin, il a les yeux tout
1 eecel : erèpes).
iteccel ; ur Aeccif -htccftt, accuf, luc-
c/in ll Ruisseler. Suinter. Se couvrir
de buée. ' teccî-iai titli, ie transpirc' , C F
. kcf -itë tidi, tu transpires. ' inirman
eccfen daxl ukufi, les figues prennent I ucuf:
I'humidité dans la jarre. ' esfeS lentti, -ucaf ll Etre
llelfucuf / ye,t,tucuf; ttucaf
atan geccef, trssuie la vitre, elle est laigne ; se baigner- ' ucalen leeSam'
pleine de buéc. -iur, j'ai Pris un bain comPlet (mes
membressont baignés).
CF'
s- | ccucef / cucef :
F. II 754 ekel yeccucuf / icucuf -acucef, ticucfirt' tu-
I cuff:
geççuflu -acuffu : eccuffan fl Etre gon- cucfin, ucsf ll Se cloucher,'selaver à
flé, enflé. ff Bouder. ' a Ic-ekkateT alam- grande trau.Donner un bain' ' Aeccu-
ma cuîf ent walln-ik /, je vais te don- cef leelant, ou : oerur-is, il a pris une
ner une correction dont tu te souvien- douche complète (il s'est lavé les mem-
dras 0e vais te frapper jusqu'à ce qu(r bres, le tlos). ' iTuh a d,-icucef iysan-is
tes yeux soient gonflês). ' 1ru11 ,t"O- seg-g-eæam 7-7ebbi, il est allé à La
da7t, la terrasse a un ventre. t icutl Mecque pour y obtenir le pardon total
feil-i, il me fait grise mine, il mtt de ses fautes (il est allé laver ses os
boude. ll Faire enfler, gonfler. ' 2 à la rnaison de Dieu). ' d aAen tura,
Ic-cuff ey s teyyit, je vais t'administqer icucef!, il a lavé son honneur dans
une volée dont tu garderas le sou- l a v e n g e a n c t(' i " e s t f f n i m a i n t e n a n t ,i l
venir. . oufln-as abeTnus, ils lui mon- est lavé).
 '('rof9d) aguoE ! so.rg
ô slBJer 4nptayqqaQ r ll
-rl ua.l nl onb nl-sroJJ '.rnaqluur a.rr.r : 1n) plttnin I
-.ru.ur 11,nb resoddns g '4pabtacy-7n 'uosrBJ suBs apnoq
SJeq p o1n 'ua,lnfr-1p ! nq n11afrua 'Du3arilI
'gu8red? arlg 'raddeqcg ll DIq,a UDI itattnSSafr c 'np
41-qnsQau. ll -nog '(s?rxa ca^B) JalJua
botco- b1tcafr rn : botcaiian 1 battacl ll : ralguog ll
'rB ttnc'lc'nuuoc uou'!'E : ùatln,, I
: batca )
otc o.ùc
'luatsal't' '1auE1agtuatcal 1 assllgn8 a1 narq anb
! ut s ll '1olcc gqai 'uostrgng
Alafr-p-s n . ll
'vr?! : Dlcca
I
rNiJ
'sJnæJ sâp puoJ nB
'àlllul apuer8 sqll ap 'lprl a1sa.r (an5a: asuoJJo.l âp) Jruâ^nos el
lsà Ir
-cvcn uro s1-ppab1 . 'neâcraq âl l-IBpuâd 'juomDlnô-6ap DmDtcra o
[luJpuârÀ
-sns  uo ! .raqces ç spuelE rp soIEIc -nos uâ.ru r! BIac 'i Dmptrra p lQpl .
'(sJluâÀnos sIB^nBru ap
sal llesod ,{ uo : seJnlJâ^noc sa1 1rulaf JrlBJot?d suâs
 uo '(l,loJl np sarlnod xne npuâd) ua luâruâIr?r?u?F) Jrua^nos 'al1ourgry ll
ublgq 'rugJ j nototcca
leluozlJor{ âuo'1 ll Q1 lolcnct I
: (n) IDtcocD I
'11 a,uasa.rd snou
la assgrgn8
('J 'log ô) 'âqluEuo rl nârc) apBlBrrr un €, ll€qnos '1,{.nfr-
: ptcnmual I -lto?l' i l q q a i n l r a n - q D . D t r r a - ' q ^
'u '(nar() afurr- el rrpurJ 'rrlgng
-1.4J ll
'J11BJ?duIr,p
sàlnuroJ :p1-y-ntca 'A-ntca 'ntca .
(i saqrnoqBq '(Irs np
la urBd
seul; xnB lx{xoq 'gsuadgp sB nl ualq np) snou arluo glslxà 1uo gnlr suollular
-uro3 i surssBcourxne aurruoq 'eurad
sauuoq sap lol-surr^nos'Qalwayp n11a
sB nl ualqtuo]) 'osuad?P arlnB.l là -^67 1 soâ-ntra . '(IBur np la ualq np
.rau8eEJnod eulad un.l 'l'ulbDrilcvqt
lui)rÀnos âs I!) acuolJadxa apue.rS aun
nq o pasialsal 1 1 fiotlc1 nq o paqiiasl B prBIIraI^ :t:t 'iiatca-p i1æ1 1 olcaft
r r 'pQrÇJd np 'ulrulq ll @ù Pottcn gn-inluo o 'JfuJÂIlos a5 ll umolcaa
: (q) inlprt a 'nttac- rn
'J'tlc 'ntcafr : nllac!
lpan
.J€
.(JAII : ntca )
-nos un sBJJÂnOJl nl la Jle[)uBs àun
,tJ
âuIEJl) plel snld xnâlru sBJèÀnoJl nl
'falny-p 'pntlcn la'Lnzz .
1a a1ua11ud '(aJ?loc Bs 'eureq
'sJneJnoqel sa1 .rrd sloJaJlne saglJod
'saJ?!ue[ saP .red sanuala.t Jnæq aP Bs) rrreJsrlrs ll rllaon- ûtlacl :1lla1ôafr
tt tt .t '.te : llacc I
nead ua sàlnpuns rP aUoS ll Q\ Ùnltct
: (n) pntlco I
,!13
o,iJ '(uâlErlI
lV srp âEBl
'11n1 'llnorr -1J.,r'.rrr,era1q1y ap sqld agnlls eurBl
leur -uoJ : rUBd suBs SâIIIJ sap sâEEuBLu
'?Ilua,p rsotlr ;nblonS 'a8uero.p
ll sàl oslJo^BJ ;nb) lqpeq €IBJ tp n€a.I
'aulJBpueur .rp .rarl.runb no ilqcue.r; ll
'anbov3 Jp ra^B luaruanbo.tdlcgJ se?uE-IBqluos
ll '"ttnsu, as sâllâ '$nu-w DIDI u uotrto'm s luat
8li ;,f:l:iti -Jncur .'a1quràsua no luauranbordlcg.t
'ùlloul JIEqr raqr.nop as '.rauÊ1uq ag ll ualocncwail
'itlttnin : lacncw O -stu
p sasJrar s.rssorE àl) 919!JBÂ
6L Odf,
80 CF'Q

I cetfeq;
ieccefliq -aceffeq ll Epargner' laisset'
échapper. ' ad iceffeq Tebbi degl-ney!,
que Dien nous éPargnc!
ma- | nryecfaq :
{femgecfaqen
-amgecfeq ll S'épargner'
user de miséricorde l'un envers I'au-
tre. . lqum n lura ur {lemllecfaqn ara,
aujourd'hui pas de pitié réciproque'
ct't
âr'
I ecf ee,'
iceffee : ur lreclie -acluc ll Sauver'
' keçç a Ic-vecfee 7ebbi, nekk-ni ad
eT-aemneE Tebbi l, que Dieu te dônne
d'en sortir, et qu'il nous en préserve !
(Souhaits à un rnalade et formule pour
s'excuser de ne pas l'a'pproeher si la
rnaladie trst eontagieuse.)

CT'R ) cefee;
lleççafoe ; iculee -acafes, ccefec ll Inter-
irr" céder pour. . ilelf-il babq-s, tcufee deg-
I ceflef ,'
geçceffif -aceffeTll Couper (en tran- -s lfemmd-s tieme'it-id, son père I'avait
ches). ll Parer (le sabot tl'une bête rnis dehors ntais sa mère a intercédé
pour la ferrer). pour lui t't I'a fait rester.

) eccfe7,' coll. ou n. d'unité. ârr. ll Verser le prix de cotnptrnsation ou

' réclemption. . icule-it-id. baba Tul'
ff Cils. Un cil. ll Paupière. ccf ef ufella,
paupière supérieure.Cils de cette pau- gemma-s,
. km gekka giQ ur gemlal ccfeT I'enfant une pension alimentaire pour
Fière.
ar egma-s,il (elle) n'a pas fermé l'æil
de la nuit (un cil n'a Pas rencontré
son frère). . Aer+ds eccfeTar daxl etr
Ii!, a Ia lecceTcurrI imellawetr, .un cil
est à I'intérieur de la paupière et
l',æil laisse couler des Iarmes abon-
<lantes.. taqcict-agi tesea sserr, ccefT'
-is d aberkan anr tsebb,aQru,t, cetle
jeune fille est jolie, elle a rles cils
noirs (et longs) comme un éventail.
I lecfaT/ lecfuT,'masc.pl. (et sing.).
fl Cils. fl Paupières. ' uiwen lecfqr' un
cil.
CFR
1 ccefra;
ll ? . Iuzad ccefra.,c'est trop (syn. tzcd
ell.tal).
. tura maççi am zik, tbddel ccef ra, ce
n'est plus eomme avant, la situation
est changée. . irefTeq Tebbi ccefra-s
di cci. il s'est bien enri'chi. ' simmal
la yelreTTiq ccefra-s, il est de plus
en plus riche.
le père a PaYé à la mère de
pouvoir le garder.
ll Payer pour un autre, souffrir pour
un autre. . nniqal ebb-ùeY elmut,
t-taqcicl-enni i Ai-d-icuteen, i'étais
près cle mourir, c'est cette fille qui a
fait que je sois épargné ('parce que
venue au monde, ou décêdée à ce mo-
rrrent).
) mucafae,' vb. de qual.
ur mucafae ll Etre objet de rachat (pos-
sible). . elmal mucafal, le bétail, ça
se remplace ! (bien qu'on ne sache pas
toujours comment vien,dront les fonds
pour I'opération.)
m- 1 ntcalae :
-amcafee ll Se
!,temcafaeen ; mcufaeen
sauver, se secourir réciproquement.
n- 1 nnecfae:
' iseddeq,
lf Se sauver, se racheter.
geflca-yas-d ddeewa l-bi7 ; gennecfae
s essadaqa-s, il a donné une aumône
avec des souhaits de bien ; il s'est ra-
cheté par son au,mône.

I ccafuea; 1ê.m.
CFT
ff Proteetion. . aæam-agi tella deg-s
ccuffet ll Faile gonfler. v. c I ccafuea, cette maison est protégée (elle
est paisible, sans disputes ni his-
toires). . ccdfueti-k /, sois préservé !
cFw (en exclamation ; souhait quand on
eccfawa fi Souvenir. v. c r parle d'un danger, maladie, malheur).
ap alnuJoJ BI racuouoJd ll .luârxas stt-ôJc0ssan . '('suBJl) Jâssrlg .JâsslIE
-snBJ 'inzza s paqtlact
. arrug 6acctsn- ïaccossafr :.ïtîcwsan
?u8loru?l B II ff
'e8Butloru?l un ralrod 'lau8rorug;
ll .' 6aca;ss | -s
Dpocc'DpDqcca'paqttraco- plqqaôJafr
.JB
'rassr[:)
: paqqac I ll utfr1t.tn1- ïncnfi ! 61cfiJan
: 6!cl )
AHJ 'pald
.FI JI ?lnoJ lsù.s lJ a8rau u1 .rns assrlE e
luarele slr : Ial un
'sed sloJc al au .11 's.r-jnBn woà-,1a11afr'7atpa^6-0ap 6ac
I la lal un ç epuBruep -JaA 'l!p uaIJ
. luounlosqB B,u II slBru
ry 7s'uaipaQ'ryn1tay-p luoilal lqDr ,DrD 'ùrlne,l
ju1wn1 Jn our r 'Jns J?felbua ,.ra8o.r ap .r5sse.r.ruQ?p aur B, lgplu.ur
'1efns a1 Jns Jauarue.I ap
-re1u1 '!qDcD- Dqncr ! n1n'ôati 1r,nb .rnod
ff Dqlcc
à,{Bsse uâIq IE,! 'ouuafr-p t pnsa| tn
:1t1oc I
Du?ata 'pplafr-p1-y D UIID IDmDm s p-
HJ -sn-I6acc . ("'.r1ua1a.rçp syu.rnu.! anb;
'1omDm s p-Ia6cca o
lotrr un anbsl.r re,I
'(uolleurelcxa aldurls; srolu uarq qâ '('Jlu! 'suBrl) rassll0 (17) u1ôcc17
i la ll
'/ln fro qocc . '(allrârÀ 'Db:rcnl- liûcafr .tn : ïpcljtafi
i Eô sloJr n1 I 6acca11
?l ?nl B qi?Ja) 'ss 'wtttJ'lipltaDl oluaft ! 6acca I
rlDcc c'aluBrlc?Iu aloJEd aun lsa {DJJ
'iaamafr
lDrr o 1 ro1 lnod IIBJ urlq EJ
'lW-nal
lDcc c iIIBJ ualg ll i qocc I
'(( qBcc ) '(uorlBlosuor)
i llp B lnt II) erlnB.l
ep rnaqlBru np lualuoJ lsa I! is-fap la srJue?lopuol ! 1.rour,1sa 1nb I.uBJua
q?cw?afr: n o ' J . r - q a n î J ? f rc ( i l n t un,p) i sluâJed sas e^nes 1r,nb nalq
rnod llBJ uelq ) : llp B apuolu al âssBJ 'i s!-uDlmDurt ?rtcn p gqaj ôy1
'uappaw 'sàJfnû D . 'âFâloJd lnb 'a,rnes rnQ fl uarr,/an
lnol txlDfr so-uqaclJc r 'Ipv :4lrn
sap rnaqlBru np J!no[?r as i llBJ uelq )
'(
i qucc ) âJIC ll qacnco- qncnrrafi 'BJIler
: qacncc ) -s
a1 gnb pTBIIJJTÀ un Jna^nes âruruoo
HJ Ellcsns rnl nâl(I : ra8Jaq un al.rodtua
llB^B arâr^rr el'pr-l!-$lyafr aatoctuo 7t
3 n J ' Â '.ra.{o,ru.g ioluam uam1fr gqai p-snft-Dypn 'Ds
ll ?aIt6 ar '(?^o^ua uos no
iawD tlsoo, !*qqafr .
39J nà-rq) ,ap.?J.râlul Inb 'cirnes rnb lnlâf, ll
: (am) ?atvcruÛ )
tu i 6 '^ 'àt!l àntuo'l unjjaltcawo
ll 'lBr{cEJ ap
ni'Ji) '?atDcJa p
lloJp àl rn rnb lour lsà.J !
'Jnalduo?J4 '.rnassacralul
'uollBr 4tlau-u . ll
pfrc'^t : satDJJ a
-n]uoc ap sollr sal) rlldtuoJry ll paôÛa:t 'J!os np ar?Ird
deJ pl sq.rdn 'suo1;euralso.rd âun srnd
xnap ap 'sàrqll sarpl.rd xnrp lrBJ B I!
qli.)'^ 'ncol-t ratmal-p o?tacc pttaù! c 'Dctzl
'scuslq xnaÀaqJ sap rauuo(I
ll qeltttat s?Jd,B aJrBJ âs lnad rnb suorgeural
-sord xnap op arrole8orarns erpt.r4 ll
s9i) : nlacc )
6cuQ'r 'lBqJBJ rp 'npur^
llorl) l? Ir
'ressll0 ':arl;c
ll l;accnuQe / Ûarrruqa lsJ.J !s augur o11ali 'nzuafr sor o
'eJloqrnod uù allrut 'uorlp!lls?U 'uo11dura.g.td .rp
1;orq ll
ep lafilllq un EssIlE lnl ll 1q??a{l a tav )snur .'tapca )
I8 qHI)
82 CHM

profession de foi tnusulmane. ' aqba- CHR

gli ar d iselt i 77euil i-ieççehhid' pour
ar'
qu'un Kabyle fasse profession 'de foi, a mechur,' v. de qual.
ur mechur ll Etre célèbre, avantageu-
il faut que le tonnerre lui sonne aux
sement connu. ' el?aVer t-tamdinl gel-
oreilles. . cehhed, ar k-neeteq; Yef
han; tuff'r-ed. deg-g-ieTnan : di l@rik
giles n ennbi tl a/susan ; ennfe-is gu-
mechuT yism-fs, Alger est une belle
gar kul ci ! -- ur ççehhideT : îas
at ville ; on I'a dit dans le journal : son
gezm-igi beTTiqi ! ur i-llaqaben
nom est célèbre dans toute I'Afrique
eemmil, prononce la formule, disait (chant de Sliman Azem).
Ali à un roi chrétien : d'après le Pro-
phète c'est chose aisée : nous trépar-
gnerons. Rien n'est plus profitablê CHR
que ce témoignage. -- Je ne Pronon-
cerai pas la formule, répondit le roi : ç acehrir (u) :
tu peux ,Ine (:ouper en Petits mor- icehriren (i') ll Mensonge, calmonie'
. bu icehriren, bluffeur.
ceaux : ainsi les miens n'auront Pas
à en faire des gorges chaudes.
CHR
ç ecchada,' (moins empl. que ccad.a).
ll Formule tle profession de foi mu- ) eccheT; ar.
sulmane. ecchuT/ IechuT ll Mois. ' ar d eccehT
u nefs/, je jure que c'est un mois plus
I ccahed; que complet ! (un mois et demi). ' ce-
ccuhud ll Térnoin. ll Pierre tumulaire, hTayen, deux mois.
stèle. ll Index (doigt). ll Petite tige de
bois du chapelet musulman.
CHW
1 arncahed (we) ; âr'
imcahden (ye) ll Témoin digne de foi. I cihwi,' '-acihwi, Iemcih-
ieçcihwi ; icuhwa
Qui témoigne âvec iustice.
ruot ll Cher.cher tles histoires à ; pro-
voquer. fl Désirer. ' win Îcuhwan wa-
I ccahid;
ccuhada ll Mort à la guerre. Martyr mu- geQ, ibecc'asabrid, que celui qui croit
sulman ; témoin de la foi mort de pouvoir attaquer I'autre aille le pro-
mort violente. voquer (qu'il urine sur sa route). ' cu-
hwty lqut-agi, !'ai grantle envie de
CHM cette nourriture.
m- | mcuhwu / mcihwi:
I cehhem;
-
geççehhim ll Gêner. Faire souffrir. -',i lfemcuhwun / ,tfemcihwin: mcuhwan
. cehhmenl-ef tlufa, a".- r,l""" i- ::l#Xîf"
I :",,:::ïi"ï# Jïffi :
verses I'ont malmené.
Uet, dePuis longtemPs ils se cher-
chaient noise.
CHN
I temcihwat / Iemcahwat / Iemceh'
I lacihant (lc) ,' ar. (ancien ; en ex- wat; pl.
pressions). ' ur Ilu?Y ara ;
lf Convoitise ; désir.
lf Plateau de balance. . betldeT di tci- ççiy-t lcan s lemcihwat, je n'avais pas
hant, ie dois peser ce que j'ai à dire ; faim ; je I'ai mangé par gourmandise.
je suis dans I'embarras. . s lemcihwat i d,-guy'al Yer lmurt'
c'est parce qu'il languissait loin du
CHQ pays qu'il est revenu.

) cehheq; âr, I ccehwa / ccihwa;

seççehhiq ll Gémir. ll Plaisir ; iouissance. Désir. c tamet[ul
 '(uosuErlc) arloI
tn tm1np1 . '(lueuânboJdrc?J) Jaurs
lse ella.nb
'al^qB{ aIIrJ eunal vl .l uafrz -?I "w
: Jaslutouotg nQncuo- unQncwaJJ
ll
-ct l,ollcu tilfrDqbv. ô sl!-luos uerquoc : Qncw ) -w
';.uas-p1fr pQco-6-0 o nl,-sB sluBJ
f,
-ua.p uerqruoc 'è\!-mDJJDaqq 'aJBJ snld
IDqcO . "pgcg.rcl a1 anb
'ss 'ruru 'nQtlnco- nQQniiafr
ôsloJ ap uarquoc'ipl"Jql, p pùcD. ll oQQcca
'ûllBur?Icxe : QQnc I
la JIlBEorraluI) uatqurof, Jl
.JE
: (Dm) InrtcD ) '(zau eI Jns Jnolal
ua sdnoc
.IÈC sa1 pueld aJB^B lsa enbuoclnb) ac.rJBÂB
uos .ra11a.rEa.r .rud s.rnofnol, lrur; uo .anl
'JJE1EurB'gu.ruqc -uaæ lal TuayyltJJafr unQn1|aft u1^qq
-ap arlg ll itoQco- poQcaJtan paQQacl
I DJJI c 'slloJp ses JroIB^ âJIBJ Jnal
i tl c "g : parlca ) Ir€s I! : no lnad Ir.nb ac lnol xna.p aJrl
'o.ro 'fnBJ au
1t nQnilafr-uasD Jn o 1r,nb
dITS sUoJJe.p snld sud 1tBJ âu 1r 'st-uow1fr
'oJB€ a.r1g ! .reuE.rudg ..ras
':a;u.râu 1 nQn1ïafr o
ç pas 1nb âlEuld? -Iuouocg ll nQQacce 'nQnco- nQn|1afr
apuuJg ff 'n1u1od .uolgg ll (!) pv$caw!
t1Qc'le :qnc a
: (n) pnQcawn )
OIIJ
Èc
'arrapnog '1d?Oll
'lnol np
i Jâ^B "'xnad nl
: nQ55n1 )
ualJ Jc : (nôeJ e 1r.nb Jc luBslJJns
sed airno.rl eu rnb R) i s-s.r/i paQQac 'p?c?rd al
!o-i!mc p Dtrr c '(sulosaq sas llBJ Jro^E
anb 'ss 'ww Qa1|nfrwn- uaQoitnfrwajj
sE.rde; ra^nssâ.S ll paQQaco- ptQQa11aft
: t1n1ônfru I
: paQQac I
'âJlnB.I eJluoc un.I
ori'J .rrqrgJ ag ll Qa11afrwo- uaQoô5afrutajj
'ua1.rgâ1urultr{.1 'rslouuy 'aqlurs?1y : qa,,afru | -nut
I
'rE I .InI
ùlcc
Iï.J ùJluor gqcgJ lst.s V 'stt-nat Qa11aft t
'1led asre^neru ua a.rpua.rd : JaqJ
-VJ àS ll nQô5n7- Q1ô|afr tn ! QaJiaTl
i snou sJù^uù ùJBÀB
sed slos ru 'noqoq3 ar?Ill I 1 ttQrlnSÔ : qa55 |
Io-pat tn 'nQQnc ourwafr û o '(fr!J
-noeù 'Ug6I 'gqd : uy oQQnt elou) ulr HO
-noEJ ap luBue^ unuâqJ a1 lns '1e11a'
'àlllusrâ^ ! a1qu1su1 u.rfi
-uBI4lrppâf ap uIoI uou ?nl!s uolueg ll ll
-lrnmqaJ4'Ttunmqacv| : uafrruDmqac!
: nQQnc otawafr : nQQnc Q '|pE :
lutmqaco )
'.r.re,rn'.ruouo.ri1
ll
'('cla 'xnoflq
u1ti1QQatu1y'11QQatwp : uafrlQQacwl
'lpn :1QQacw1 ) 'saqoJ àp) zasss slBtuB[ e.u lnb elulueJ
'Hmql;.ag '(srls?p sarlne
Tnjjauol o
'.)!uoutrJJBd'r.)!JB^V'atruouocg no sarurual ep Jnarnoc) alqBllBsul lsâ
ll
: ntlQacca ) 'f!oÂ
ùuruoq laa 'lmqlcu! p 1po-znp.roo
'(s?llnJIJJlPsàl suBP ll.nb ac lnol lne^ 1nb : a1qe11esu1ll
'u1fimq1cw11'4mq1cu17 : uafrlmqlcw!
luoJlul, sll) i)rlsBsgp nE luo^ s11 sanb ':pe, :
lmqpum / lmqqwl a
-oJd!c?J sâauaFlxa sJnâl suEP s?JaP
' 'solÀuà
-our sed luos âu slua.rud-xneaq sal Is sap E Jlulai)
'uablmmasî-fra\t rtu^Ba-p o'uaQntw -uà rruruâJ eI'omqlrc neaas1uaTryliJall
'IIif,
t8
84
CEN
âr'
I ecl.ten,' -
-ochan, e(cennil
îcely,l.ten; ut gecl.tÎrt
de la haine'
ll Garder de la rancune,
. cebneT fell'as, ie lui en veux'
a cehben;
i"cc"iriri" -aceltl.t'en,
eccehnoll Garder
rancune.
a cdhen:
geççal.tan : icuhen -acal.t'en, eccehna
Exprimer son
ll Garder de la rancune.
àésaccord: être en désaccord avec'
. f eljal n emm{ î ten-cul.tney, c'est i
cause-de mon fils que je me suis fâché
avec eux.
nA- a mgecl.tan;
-dmaectlen, eccellna
lfemgecl.tanen
se garder mu-
ll Etre en désaccord ;
tuellement rancune.
m- | mcel.tl.tan;
-amcel.t'l.t'enll mm'
{lemcel.tl.tanen.
que le précéd.
1 ecceh.na;
ccehndt / eccl.t'ani ll Rancune ; ressen-
timent. Susceptibilité e't bouderie' Cri-
tique malveillante. ' get{f-as ccellna'
il lui a tenu rancune.' at-teqqim d
eccefuna gdr-aneT, une rancune res-
tera entre nous. ' ur tecqid ara di
ccel.tna m-medden /, ne t'occupe pas
du qu'en dira-t-on. ' tDi-man Tebbi di
ccel.tna, irul.t. ne,t{a ad i{ebbe7 I, que
celui qui critique l'æuvre de Dieu es-
saie de diriger à sa place |' eccebna
am tazart.' ekks-as aqedmir teççe.t-l !,
pour le ressentiment il faut faire
comme pour la figue : couPe la queue
et avale, . ccel?na l-leemum,. rancune
de proches cousins et d'oncles (c'est
chose courante et de Peu de consé-
quences. On dit dans le 'même sens :
ccel.tna bb-almaten, brouille entre
frères ! ça ne dure Pas). ' aqe77a8
udem n fmessi, ml-igi wi ttebl.t.eS giss-
-i : ur teççiQ taiealt meqqm, ur tem-
nieeQ si ccl.tani, rapporteur voué à
I'enfer, dis-moi ce que tu as gagné
avec moi : tu n'as même Pas reçu de
pourboire et tu n'es pas épargné par
les critiques, les rancunes.
cBli
) a n r c e b n i( w e ) :
plu-
ll Rancunier. (Empl' rare ; on dit
lôt : ge!{ef eceel.t.nal .
CIIRF'
acefi.raruf ll Rocher à pic. v. al.t'ecratuf
berfkl.acruf\
CIIT
1 cefuft,e!,' ts. c l.Lt
g eççel.thil -acel.tl.te! ll Cin gler, f ouailler'
CK
'!
I acË- (ttcck- acekk- ?, tension in-
certaine).
(en excla-
ll Qu'il est beau ! heureux !
mation). . aa ack-it /, qu'il est beau,
bon ! . og ack-ikem /, que tu es bien !
. ag ac"kk dneædant l-lxi7 !, heureux
r:elui qui fait le bien !
ss' CK
ar,
I cukk ,'
geççukku -ocukku, eccekk ll Soupçon-
ner : avoir des préventions.' u,i lcul{-
keQ?, qui soupçonnes-la?' cukken-l
medden I luk-e7Q"a,on le souPçonne
de vol.
. sla/ir e!!eh, cukkeT d leflani i-t-gen'
yan, je peux me tromper mais je croi-
rais facilement que c'est lui qui I'a
tué. ll Croire, conjecturer.
I meckuTc,'vb. de qual.
ur meclcuk ll Prêter à Prévention'
doute.
) cukket;
geççukkut -acukket ll Douter; soup-
çonner. Avoir des notions ou affirma-
tions vagues.
lw- ) ,t,tucukk;
ye,t{ucukku -acukku ll Etre soupçonné.
. win ge!{ucukken, almi geelem di
kra, pour qu'il soupçonne I'un ou I'au-
tre, il faut qu'il soit au courant de
quelque chose.
m- | mcukk;
!,temcukkun -amcukku ll Se soupçon-
ner, douter réciproquement.' mcuk'
 âp ânbuBru 'inpn 7p44acDJ o .Jcss[f : s-n/an Dù,ral !sæ!l lazual . '(JalIrurBJ)
E Jall?Iu np salrqou xnBasor xnatr) oquruf'allud 'noua8 aI âJarJJap uopual
,ojja2n
sal arlâr rnb rarlloa lpYYacq . : (UBr?q) allBd uI âp sBg ll 111uaqnq4acl
.pacâId np.ur*.c,r : (n) quplacD a
r"li),"illTiii"i i lnoq aI sud 1ro,r ua.u
'([IsnJ un.p) arJ uo i saJlnB xnB sun sâ[ saqcoJccB Snol
-allBq BI ap ,pDuza ù luos slr : "'sâEerreirr xnaJqruou ap
?lerBs IyIIacD .
'a11ud e1 .rud npuadsns
E.I ll ,IDqIa red sa9r11e sallrrll€J ap : aalllnorqrua
-c^6-Aap . .(auue aun.p)
11-b17at1 ?lar arlEJJB aun.p '/' niiabo p 1 tt^qutn 1)àau
-ç5 'luauraqcgdurg .arlcullv .alua Jn luaquplncut'1ww D. 'anbordrc
ll ll ll
'(llBl?q rnod) aÂBrlug -?J uorlJe JBd ?lllnoJqrua a.rl?..â^BJl
ll (I) ualwplar!
: (n) IwplarD a -ua aJlg ll qaq4ncuo- uaqn44ncwajj
! qo44ncu ) -ut
'suorssncsrp styral :ed
.rr8u.p 1uaua1
'uoslrd ue 'sqaQ1-pl
-Ianlnu luaqcadura.s sU,ppD[n s ualpl lltu a1 uo
'safJouaûr sa1
ilacur o';uauranbo.rdrcar laqcgdura.s ruaqrylac o luessed rn1
'raaurlue,g uâ (aruruoq un) JalârJV ll 'pnbrd un
ll 7a44acuo- uaptl4acwaJJ '1.snâDl
! p44acu ) -ut ç luuqc?ur Jnæq ac BqcBllE ll
nJ. iamn ltrua-r?DzD qùI1acl o 'Je{c
'p?c?Jd -u11u ! JaÀEJlug ll qa44aco- q1qyaôôafr
anb 'ss 'utur ll Tay4acomJo- 1o44acomjafr Itl?'rv : qaq4ac )
: p4qacomj I
sxJ
'(s?^Brl
-ue .sJnæ
luos spald sas; aceld Bs ep, ra8noq
lnad au I!
'.tl{4 tp s1-uiinpl uapplac suBsno ca^B'suou8ro'suoJ^rod'sal?tu
-nlJ . '1sa9r.ras luarele saJloqrgur sau) -ol ap lBoEBr ap aruag ff Toynôqa1ï
arpuod?J nd !B.u a! 'myuiowsa^L1 : oEnt2iaSô )
uap4acnjJ . '('EIJ nB ta 'Jd nB) ?II
'e,t'Erlue ergg ,13
lf 1ary;lacnjo- 1oqyec.njjafr
: p41acnJt ) -ml 'uo11gn81y o4ncc
4 m c ' ^ ll
'(neJ g eurrB) glaJ0s ap
uurc nB allg ll 'sa11ouau sal ?ssud B lnl
)r3
g 'uai-inp1 'uassotl sa-pl1?c! . '(alpel '^'ellâqrrnoJ apuBrg ll 44acwa1
-EIUIBI .ASSAIqIBJBI JBd SA^BJ1UASPAId I c u
sal IE,[) Jeqcreru xnad au e]'myuiiopl TTJ
u?Ippc r 'saffouou sal aJllau 'ssud 1a
'ra,rer1ug. DIDAcc?' pIIacD- 'suoÔdnos
ll 1t4qa5ôafi
.JB sep 'salnop sep B InO'xnauuoÔdnog fl
: p44ac )
u1fr1q4acw17'tlqtlacwot : uafr!4qacu!
7}IJ ]pv :141acuro I
'pgcg.rd np 'utu!(I '(uoôdnos
ll @7) ugo44ac9 lnol anua^âp lse aIIe) aIIIJ
: (ct) tqDrplacq ) -a1leq €s rauuoidnos V eslru lsa.s allle!À
'ouu;-l io.Lutay slJ.llsat
'(apuBr^ ap ned sq.r1anb a1.rod. a11aa t 44acca
p o 'fuaruaulegac 'alnop
*qo plnl
au < all€d BI ap so.I >) uoq ep ?uuop '(elnop al
unJnB suBs 'qqacc DIQ .
uelJ B.ru au la IoIu ap ?nboul, lsa.s II 'xnalnop 'Irlarr
'qvtl\acn sI1 '( suep) uluuacul lp .
1fr-oytafr o noc uos 9 saq'a1nop i uoôdnos
ll loqnycca / ?FUcca
-rue[ sas sr.rd > e 1y'qo44aco waprafr o
! 44acc )
'(ellBd Bs JBd anpuâdsns
lsa ounc
-Bqc 'sa?Ero8q qtq 1uo allauEe uos la 'sas:air.rad suo11
slqeJq BI) eul?ul-Ios rnod puoda.r unc -ualur.p luauallenlnw luauuoÔdnos âs
-Eqc 'ft-qD{}taco p bapaa\ .tal t Dt F)t sg 'ftafrom uatPParP-1m rDurtao u?rl
'IXf,
98
86 CKI,

courage (pour aller vers quelqu'un par serrée par ce coing qui n'était Pas

exemple; m. à m. retenue du Pied)' mûr.

. tacekkalt i/ossen' mm. ss. (retenue
rles mains). I ticekkiml (lc\ :
Muselièrc (pour
ticekkimitt 1c) ll
I ecckal; chien).
ecclealat ll Entrave (pour bête de
somme). I imeckkmen,' adj.
i'mcekkmen ; tincekkemt, tintcekkmin
ç lemcakel : pl. au goût'
ll Apre ; rude à la bouche'
ll Difficultés.
CKNTD
CKI.
I ckun[eQ,'comp. express' dc nne{'
m- | mmecliukel; ented .' adhérer ?
1tre[meclcufcul-anteckukel ll Etre rafis- geckun{uQ -àclcunled ll Se crampon-
tolé (vieille chose, vieux vêtement). ner, s'acc.ocher. ' aqcic-inna d ec'
ctat : takeTTustd-ieeddan, ad as-Aec-
sm- | smeckukel; kun{eQ, ce garçon est une Petite
yesmeclculcul -ameckukèI ll Donner le peste': il ne peut passer une voiture
juste nécessaide, Etre chiche. Faire le
sans qu'il coure s'Y accrocher'
minimum. S'arranger des restes. ' c
nesmeckufcel kan agen gellan gebb-a, ç meclcen{eQ;
nous nous contenterons des restes (dc (T')'
ll'Bot. : pariétaire ; perce-muraille
ce qui est cuit). ' tesmeckukel taqen- (?)'
1iN"*. tl'un Petit oiseau
duyt-enni, elle fait durer indéfiniment
la vieille robe. CKR
âr"
CKLT ) cekkeY,'
-acekke7, eccelcTanll Loue'r'
ieccekkif
1 ckullee,' compos. express' e I
q ? iuirl a"t compliments. ' keççini, cek-
parlé
yeckullue -acIcullee ll Se cramponner kefn-igi-fcI, toi, on m'â déjà
cn se laissant pendre. de toi ! (iron.)

l' w ç { { u c e k k e T :
CKM g elluc ekkûf -a,ttucekke7, acekkey ll B'tt e
ar. reô'ommanAé,loué. Avoir bonne répu-
I cekkent ;
geççekkim -acekkem, eccTçamall Muse- tation. . getfucekkT-igi ddwa Tuf-wen'
ler, Etre muselé ; être conime muselé. on m'a dit que Yous âvez un bon re-
. segmi ççiY taktunga wer nebb-i' mède.
icekkem gimi-w, d'avoir mangé un
r:oing qui n'était pas rmûr, j'ai la bou- ç lwacekkeT ;
ge,twacekkaT -a,twacekkeYff mtn' ss'
che toute serrée. l[ Etre âpre (plaque-
que le précétl.
mine, prunelle...).
m- a mcekka|;
lw- ) ffucekkem; -amcekkel l[ Se louer'
gef{ucekkam -a,tucekkent ll Etre mu- {,temcekkaTen
selé. Avoir la bouche serrée, contrâc-
lbmplimenter, féliciter'mutuellement
ou simultanément'
tée par l'âpreté d'un fruit. ' gettucek-
kem, ur itell ara weqiun-a|i, ce chien
muselé ne mordra Pas. CKR

) icfc,ft @e) lat. aesculus?

| {wacekkem; Buisson de
gelwacekkam -alwacekkem ll mm. ss' îLekran (i) ll Chêne vert.
que le précéd. ' getwacekkem gimi-w chênes verts ; branche de chêne vert'
s te.ktunga wer nebb-i, j'ai la bouche . a jeddi mangellat a lyut, all izem ger
 'puBruJno8s?Jl lsa '(ar?rJ uos
ç arpureld aur
'pabsans!-IÙpam p-tÛan
Il . 'âllan1 ll ?IIB srns lâ ruùroJ np dnoc un nôa.r
: ("m) pIrD I rB.!) lrol lleJ luo,u rnb xnac ap ac
-rlduroc un q ecglsnf Japuerxap luaure^
.IJ -IBu ?IIB srns a[ 's-Dtu6 t ,ln14ac twnin
gflûafr o 'pÇcÇ.rd o1 anb 'ss 'urru ll
'pns
nrlacD- Dppc! : frn74a55afr 1 fr94a55afr
np eIJJnosrnb pnsqc lua^ : occorrs ll 'pgcg.rd np es?qlel?ut : g4ac
)
lqt'rE : 1 1 1 c cI
's?llrolnB sap sa.rd
.IJ -nB loru ap 1u1e1dlsa.s II 'n1mappa ,ta,l
'JâurûrrrJcâr ! alureld lal
'i 1-ss1frt47ac1 o
i sapBIBq ap zassB ullDlDrll uaa- -rod 'arpureld ag fl p-ry1acwa1 'nfroytcc
-ayiog o '(guus1e1d)sap€IBq say1a4
[l '147acn- Drflac! : frn4yaôôafr
'Es 's '1d | (c7) u17o1oc17) I ryyaôiafr
â4cap'J.8"re : !\Pc )
'socJo^Jp
.1.}IJ
ap asnuJ luos saruruâ; sap sa8uPuoq
-BEB^ sâ[ 'ulmoll 'Jalnoq
! unJraq UDF)ct . 44nc:Tr'^ ll 1a44nc
'saEEpuoqEEEÀua sdual uos plad 1nb
'uvlUc! lulU r 'SâIIUBno saulslo^
ar-r.Irl,Ial J>l2
zeqc sa8spuoq€Fe^ ll (t; ur13c3 / UDIDI! 'àJluà^
: (n\ ilDcD a 'j1i21ac1 ut ycnbn1
sor8 nB allrJ elrlad .
'sanJ sal suep sdual JnaI aJPJed E- 'aJluâ^ so.rg
ll @t) ulpûAac4
'uuD : (ct) jtbtacry |
sa.ro,Eg1solutual sa1 anb e Â.u 11
-uaz6-6ap ugoSSap-1 Tbammaswoy 1ni
'nrluû^ aEeuuos.red'BliEac-nq .
-jaunl ocntq n'sa8epuoqu8B^ ua sdual
'(rr!REIn^) erluâA
uos arpJad ll gncn- nlncr : 11oJiafr ll tll uapliyacl
:14tc I : (n\ BliEaco )
7J
aaxc
'ànJJBTICBI B, '(9dold
'un?nrul r Dsra660l -rrra nad) orrrou? rr?S ll (l) uain44acr
Jos ùl ?llt^aqJ R II
'raxr; 'ra,tu '.ra111iraq3 '1uaE : Qr) irrrllarD O
lafiar! c ll
-JE.p 'io.p rlJ^norùU ll Tapaco-1111aÔ5afr '(Jes
.rB : ppac )
un suBp ?ssBruBJaJlg E uoq se.ras n1;
.IJ .rpnlrdg.rcgp ua raquol ser n1 '1in44ac1
'?EuBtu uàrq B
W Bnppal-tD . Ir no
'pgcgrd rrp 'ut?d ! ac;r1eu ap no 'auncueJ àp u1a1d 1.^o
ll @11u1ti1ryacut11 's1-7io4qac7 inô5a7 r '(11dua.r uerq
: (at\ tqpctuq ) 1y
JBs un aruruoJ ?lJuà) soJH s?Jl lsa Ir
'JorlJ '7io44ac7 uro ôazqafr o '(aJlnB no apf
?lqoJ Juo '-nou slueuË1e1d
scl 'uafrt4yacwali lo-uoiJ r 'JJIBIEJ àp) ces R rtloJ ll 'ceS ll @11 u1in44ac17
'JR
-sâluo3 'ar!lsn[ ue rnâpuBruap ! lueuE : (cfi 7io44aco7 )
-IBId ll @n) uafrpûacu1 I uafrgqacu!
A}IJ
: (am) !\arwû / !\Pcuro a
'1ueuË9e14 'luàp?i)
ll
u1fro44at11 '7tin44aco1 : uafrûryIac! -9ld np ?llun.l, ruo11ff (.t11u11o.r4ac11
'lPv : fro4qaco ) : Qù UITJII .
'uolluruulc?J 'rnùlJrlord
I a1u1e14 ll ynfrny1c.t- i scu?tlJ sap nalllur l'lu uoll
: ûnÛAlrr I 'le11an8ueq 'i ,IÛnla)l
luesslnd lppef I
.If,
t8
88 CLB

(le) ; biQ deg-g-antnn ant umqe7qn7, il esl

1 taclalt
llouton toute la journéc à I'eau : on dirait unt:
ll Luette. ll Trou tlc scrrurt" ll
grenouille. ll Présenter des cloques, des
rle fleur, bourgeon. ll Petit nror(reiltl
tuméfactions (ar. c I t D.' geccelbeQ
de bois en lliseau :\ I'ouverture tl'unc
gali- ueksunt-is nti-ie1ya, après sa
flûte. . lasutuf-entti tuç1-i nI-tekcenr
brûIure. il était tout couvert de
di teclalt, cette clcf n'entre pls tlans
cloques.
Ie trou tle la serrurc - ' toinant'ogi tuT,
leç1r-eil tacIaII, tebyn al-te[{e7Qeq, ce
picd rle vigne a pris : il bourgt'onnc 1 acelbuQ @) : 'brûlure)'
îcelbuQen (i) ll Cloquc (tlc
ct va bientôt s'ouvril'.
Flnflure (tltls Paupières).

1 ncellrrl (tt) ,' (c) ;

qui penrl ; pen- 1 tacelbu!
ll Pénis (grossitrr). ll Cc IicelbuQirt (tc) ll Dinrin. du précôd'
rleloquc. . bu-cellul (insultt' gros-
sière), l'ltomlne à la grosse vergc (mo-
I acellebQiQ @) :
queul ou ntlarlce insultanttl. L'augnrtn- ll Grande cloquc.
tatif donne une nuance tlc lttalforma-
tion ou de rlifformité). (tc) :
) tacellebQi!
(lc) ' aksum-iur
ticellebQiQirt ll Cloque.
c r
1 IaceIIuIt (tcl ; cf- tacrurl,
ltekker l-ticellebQiQfn,
je suis tout cou-
Iicellulin (tc) ll Pénis' circoncis ou
vert de cloques.
non, de petit garçon (gross.). ll Ce qui
pend ; pendentif. Houpeltt's (de vê-
CLC
tements).
ar' B'
I eclec,'
CI,R icellec : ur geclic -aclac ll Etre vidé,
vide. Etre sans forces. ' nneemd-Uagi
ç acelbttb {u) : teclec, cette orge n'a plus que des épis
icelbuben (i) ll Extrérnité. Morceau de vides.
graisse qui Pend d'un morceau de
viande. ll PréPuce. I amecluc : adi.
imeclac : lamecluct, timeclae. ll Vide
(Ic) : (épi).
1 lacelbubt
ticelbubirt (tc) ll mm. ss. que ltr précéd'
1 eccluc,' B-
ll Charançons ; Pucerons de fèves,
CLR
pois; de viantle séchée, etc.
1 acelba @) ;
légu-
ll Peau fine qui str tlétache des CLP
mineuses quand on les moud. ' acelbo
ujejjig, mm. ss. (pellicule de graine ç celleS;
légumineuse). geççeIi| -aceIIeS ll Effleurer, toucher
légèrement ; érafler.
a tacelba,t (c) ;
' ge{tencal
ll mm. ss. que le précéd. lw- ) ftucelleS;
am tcelbal ou : t-tacelba!, il s'écaille ge,t{uce\i( -afucelleQ ll Etre effleuré,
comme des légumineuses qu'on moutl' éraflé.

CLBD
I ccelbeQ,' comPosé express' de ra-
cine I D; v. F. III, 985 elbou
cf. Ibubey, lbubi.
geccelbiS / geççelbiQ -acelbeS ll Bar-
boter, agiter un liquide avec les mains,
les pieds, en les immergeant. ' geccel-
CLD
I culleQ:
geççulluQ-acuIIeSll Se rider (la peau).
ll Se gonfler, bouffir (peau, visage).
S acuIIiQ fu).;
iculliQen / icullaQ (i) ll Outre (à blé,
 :66ap1atc I 'wa,Ln1cc 'p?J?rd aJ
1fr1-ulapacn'mi .
onllss 'rrlur ll tapanmjn- lnllacnmjafr
t'Ic : lallacomj I
'p9c9rd 'ultur( .?IgJJ
nl) ll (c11 xntlatty
: (c71 1ænlpcol I 'g.rnag;a aJlS 'aser rrlg '(sld?)
ll ll
?dnoc rrtg ll tallacnjn- topacniiafr
'allaIâtuo
: tapcnjj ) -mt
'rntlacn
ua sJnæ saI aJrnJ s!otu-slEJ
'(s?IJ 'nàJ rp dno.r a1 ;ed
p p1-7ua1-1fr!-.eQasulIuIIa.iJll . 91911
'ioqnm 'stdg.P
-uo8) soJE luos sluaurld sat 'æntpto p ?lg E II U-hpcl . lantt
'aÊuero.p rallrenQ 'altat -noq un rllranr e 1 'u1tpafry u unbbawo
Pnla!1a!1 . ll
-arrro ll 'alnodrue : anbolS ll ç) æDharr pa-tpc1 e 'ralBrd Il 'patd rns s1d9 sap
: (n) tntpcD a rrlgcnc 'râdno3
ll lapaco- 1111a55afr|
'sJlnodtuB,l) âlJa^noJ C'IJ
'rxtapra s s.t-uns
sulBru sap nead e1 u 11 'rpBIBs
-4am æatpcrafr . 'raMurnl as 1 sanb ap
'ape1e5
-olc sap raluàs?Jd ll xaJlacn- rltlarcati sal?l sàl) 'npqcca u nija*b1 . ll
.JB 'A 'ali1 : vitolcc )
: æatprc ç
q7C
XC.rJ
'rrnIUJq 'luBssIIEàrlg
ll
'anbol] p t r ri : paplcaQQ
âp ànbolr 'sdtul .t pn!1atn . ll "r
: (n) pnharD a 'al!nq,l ap sllu n ,i uo.nb
'JàlJ?unl Js : sanbol.rsap lteJrp uo.nb a1uussl18 1s1saaluad a11ac
, 'Izza st-plrra1 p1u17-so pn pa1n1cafr
,"1,.r"'.9t4 lf 'lspard sâp neâd) rollrnod 1po-
-gp aS'll ùinrio- fnlptnfr I p1llaJlati -uD[.ilÛ o 'afuess!{E1a arEFglaluad ua
j ! 1 c 'm : palptc | .r.r1gll palnlao- BnlrycaiJafr I pn1n1cafr
1"i1c'r:- : P a P 1 cI
a'47J
s,J
'a.ra.tssnod
ua àquol
'pninqfl 'sa?luà^ulsB sà[ nl'sasoqJ saa'p;u
ta ?rlgdles lnol lsa rntu a[ 'saûb o 'fâJc
-rap-p!-ut 1 tu1-i1pnc1lp $g
rt"W)i it itlttt ^yofr lap1cali o
-eyO.reOJàquol I erqrssnod uà râqluol -as lsâ trnb ac 11p 'rapleE uâlJ lles au
: .raae.ransep
às tt jappn-
,',:i:,î:': ;:;o*,',":,;!:"#i:::,
Sj,?# ""!r::::?: 'afQd BI aP uolnou
nP lPwyclcbrDf o
'{'IJ 'p1t1-1
.r1 âlrRJ aJlno i41nco7 '
"",t*
'1anbr1se1d ur) àllàtlJod no cBs : cES
'rct?"Lvz'o
'rrlno àlllâd
'^ : uâlruB) ulprBl nP no ll 1c11Bo11nc171 ulpylncp
.uI ..-I lilH : @9 j111nco1)
sdrueqcxne 'a1d ""-, ",t":","r1:;ijÏ^l
'Bler lnol ap esn*r lsa
tnb (a.rlua'l uos) asrl!o^uoc Es lsa'c
.âlloJ?.r al) rnalo^ ll (t) iu-l";uuu u1*qqafr-p-s 1 st-itppco p .
.udtDilar!
: (nl lÛIIdrD f .1.ri1oruar p alqrssodru,! ârlno aun lsa
'uain',afr'\
'snssàl)-lJ sujs sap cJlua^ uos) uolnol8 un lsa'c
.rnbo.rdlceg
1t!axa"tii)'-oi;,i:ii::;*: ;;s:;i:j;
rJjl^;:,,.,,ïî"r",J,;iiiË '(aug.p nead aun) aJnp
s1-pnlnco o
'(a?sBr 'wsap-1 pâ/'a^qq pl1nco
,t*"d *1 e [
'("'sânEU 'âlnouras
RIu) glnor E.tu uo p lPDm o 'âJfuâ[ ll
?le E etl.)Blsnoul
{t8 O'If,
 CLG
90
j'ai le pitd coupê par utt rnorceitu tle
geccelgig -acelgeg ll Etre svelte ; long'
--in"".
très hu- verre.
â"rir * ll Etre flasque'
(pâte). Pendre par deux ex-
mectée ll nt- | mcellal.t' :
--amcellel.t'
tl q ?)'
trêmités (dér. express. de e i1"i""Uon"n ll Se taillader'
' ncella'
,L réciproquement'
I ccelgugi "oop"i ils
-acelgugi ll Etre flasque' hen î m"77o s lemb'cs mi nnuYen'
ieccelgugua avec des cou-
se sont tout tailladés
ll Etre humecté fortement'
teaux en se battant'
a acelgug {u) : (el :
qui pe.nd' I timcelleful
iielsusin-(i) ll Chair ftasque,
ou : bu icelgugen' Iimcetthin (ie) ll Tranchr: tle vianrle'
. yiii icelguàn-îs
d'une personne qui a beaucoup'margn.
. acelgug bb-ely-em ged'meeyis-s ûruc-
CLF
au
cen, la Peau flasque qui Pendait t cluleh:
cou du donnait envie au cha- le!,tecluiut.t' / geclulul.t'
-oclulefu ll Ac-
"h"*"ro ; et
cal cle le manger (d'une histoire)' comptir iut. soin ; mâssacrer
pâss.
CLHB
srn- | smeclulel.t :
ar' ç h D pl
I ccelheb,' y esmà c lutul.'t' - asm ecI ul el.t' ll A c c orn i r
-acelheb ll Etre blond ; tirer - ' lehwal-enni
ieçcelhib sans soin; massacref
sur Ie blond . ' geccelheb am yiger m' lesmeclulfu-iten kan d asmeclulel't" elle
ara giwYiY, il est blond, couleur tle a très mal lavé la vaisselle'
chantp jaunissant.
ll Passer, déteindre (couleur)' CLH
1 acelhab; adi. 1 aclutl (we) :
ticelhabin
icelhaben : tacellnbt,
imn fuù ll Burnous (mot vieilli)'
Blond. Au teint blanc' ll Albinos.
ll ll Tente de nomades.
CL4 ) taclul]t (te\ ;
ar. ll Dimin. du Précéd.
S cellefu:
geççeLih' -aceUel.t, ticell.tin ll Couper'
CI,M
tlécouper en tranches. ' tacril.tt icel-
Ihen imelll.t'en Ieemey tf uh, il faut avoir 1 cullem;
soin de prendre toutes les dispositions geççullunt -ucullem ll S" rlétacher,
utiles avant de se lancer dans une af- s ' o u v r i r ( é e o r c ed ' a r b r e ) .' t t e l q i m a e '
faire ; débattre minutieusement les Iha mi ara cullmen i/nssen, c'est le
prix avant de conclure un marché (un bon ,momentde greffer quantl l'écorce
morceau tle viande découpé en tran- des branches se détachebien.
ches et salé ne se corrompt jamais). F' III 1075élem'
. celll.t-i{, meilh-if, at-taf ed, Î l-geblan, 1 iclem (se\ :
icelm'an(f) ll Ecorce' ll Peau (de fruit'
donne-toi la peine d'éclaircir la chose
de légume). ll Epluchure' pelure' ll Dé-
même si ça fait mal (découpe-la, sale-
pouille de serpent, de lézard. ' elhan
la, et tu trouveras la cause du 'mal).
îbawen mi llan d ÎIeymudetr ur sein
ll Faire une opération chirurgicale.
. ad ig yebbi aksunt-iw a t-icelleh, tl- ara iclent, les fèves qui n'ont pâs en-
c o r e d e p e a u s o n t b o n n e s .t a z e m m u r -
biô..,, formule tle serment (fém.) : fasse -ugi ur gesei ara iclem guyal 'ale- d
Dieu que ma chair, le médecin la dé-
adebb-ar, ces olives n'ont pas de peau
coupe si... ll Pratiqucr une autopsie.
sèche,elles sont bien en chair' ' leQ-
tw- | ttucelleh ; eef am geclem, elle est maigre (n'a
ge!,tuce\al.r -alucellep ll Etre coupé, dé- que la peau). ' gsssenfagiclem, 1l a
coupé. . gettucelleh uQ"m-iw s eiiai, fait éclater,sauter l'écorce.
 'U : bilpcl / bilIacD I sâs auJnol [!) lJadsar a1 asodurl 1r .s3-
'O'rJ -tu^,l"o1cualJaq! . '(saqcelsnou san8uol
ap sE nl) un,nblanb .rnod spua.rd a1
'seirnc uagq n1 '141-ur^,fu1c
71t1zza^,1" r 'rnauuor{.p
'?llgr!,r ap eloqur,{s : àqrelsnotrt ll
la sa?^al uelq luos sadgJc sac '7uaq1 'g 'ld 'Jsuru .'wa*'Ln1c
-1aut 'u1bn1ban?cg tôo-utlt,r,L17
o 7 wa,Lnlc I
luass
'p?c?rd np 'ultrlrq (c71upnlbapacg
ll n.8'r3
: (rt) ùnpanaco| )
'allâq sBd 'àJlBunBf aurBl
'aJnI
'yQo1uapacny jnpn1 . 'neaq sed
-grq ap anbolc 'saray u bnlbapacn . 1sa.u
'rrass
'aruJâl 'a111nb asJcgldurl alulal ap lsa rnb aJ
luB^B ?qruo1 uoÂrqurg psafr tn QolutapaJD . 'JsrJa.rdrur
-oa sues JnO ll 'anbolc 'a1n1sn4 'g1rs otn
: apBJ alulal ag '7tqo1
-or?s rarrB alnodruy ll 1t1 uabnlbalact ll u1Qo7ua11acy
' -wanacDl / tqDtù"ilacq ! uaqo\ua11ac1
: (n) bnûailacv ) 'lpe : rlolwanacD
/ t1o7ua77acnI
sanbol:r
ap JrJ^noJ as I sanbolc sap laur.rog ll àuJal lsa àJnlurJl allaJ
'Qayuaycaft . 'àural 'rpRJ
balbapn- bgbalcajjafr 1 bybalcaft $Dfr-lwl,t
: ba1balc Q rlulâlàp aJlS ll QaTuapacn- qguapaâ
: t7a7ua1c I
473
n.t t'tl:l
'(lBJ àp ar{cBlsnou) 'ss 'rxtu
'i tlpia.Ln u1w,Lo1cp7 o T ' I I J J
i sallJefsnou 'àpBJ rrlg
TAUIJAJJ'A ll rawlatt
solrlad xnB âruuoq '1u1wnJ,1ac| nq
r, . 'anbruorl : luâp?rgJd np yqerotg4 ll
XW'IJ
: 1a71 u1w'Ln],Jl4 / (rl, u1un,t pt17 )
'(àJnJ
'(lBqc âp aqrBlsnou: 'loq) o?ulurEr8
-Jau àp rrruolqJrq) Jlsorroù ?urllqns ll
JqJaq.p ?l?rJB^'CrJura^qq tua^In1c .
.JB ! yrowllcc
'ra1nd I
-slp ùs B rrulB ânqJBlsnoru âllal 'JIIIJ
NNTJ
evr o 'mD'Ô?Jw?l-lD lawutaQ\ wa^'lo\c
ura p Duulqq'ilpfr D .'(sâsnallrElEq 'àrIJuBIq
1sa 1nb
rJl?.p uollBlnd?r EI luo sàllâ) aqctl 'qyodur-r RIJBJE.I Jp àllal là 'àunE[
-snoru B aIIltuâJ 'Wa*In1C .U . '(erIJBl 's^tted np 'àuuo.p ..InàlJ RI B
lsa lnb
-snou EI JaSBJ aIU, xnad nl) auruoq S, g 'unqqacD p llunin unurlyJJ o11ati
un snld slns au ât'?l?lJdord Bru suEP : ,LDimD p 'Unwl u 'ullû|JJlq rI urnut
'1ua^,Lnp
Jôssud ap slaur.rad a1 af 1s -pJJ n11afrr 'EIJROP,p '.)uuo,p rnalg ll
tlit-1jjas sÛr' m-olfrD^6- ôap plppaal-1o 'g utnwPSS I
'(lnBq a[ sJâ^ uou
Jlp-,Lpawwae Dru .
sEq aI sJa^ âqJBlsnolu Es Jassnod 11u; il7J
l!) Jnouuoq.p lurod nE àIqlsuas dorl 'JulJBJ uà nlnotu
sed 1sa.u l\ 'uamDso P 1ïJotu JDsso{D
'(saIIcBl a8.ro,p uos 'lsDlb'D,
'Â '(uos np Jlutuoc
p uay-1qqa.tJafr s1-ur^,Lo1c .
-snoru sâs aqJglx II) aJdOJd-JnoluE,p xnod sep e alla) saluàl ap lâ xnod âl)
's1-ut*,l.o1c2atlafr t'arpulBrr au1a1d lsa aIIa 'uttlco p unzwD utalq
sBd B.u 11 'a8.ro,1l ùllug
'âJ?^?s âutuoq 'wa^In1c D3s?l c 'âEJo,p uos soJE ll
lrBJ as Inb 'td 's .' (am\ w11co I
nq . '(pJBluBÀ un.p .ranbour às Jnod)
sâqcBlsnoIu san8uol xnB uâlErI^ lv 'srod 'uoq1a[[ u
1tlad ùl) i)ssor) lwapll .
sap norrrtrraH'i uayol!-lcauuo tua^Loyc '?llun,p tuou
'uafNln n.auall DPP o 'Jllâuuo{,P la
'ss 'ttttu (rr) utlDtlrlarll
'acJoJ ep aloqurÂs ! uo-t1 ap saqcBl "p?J?rd ;r1.rnb ll
-snoru 'ulazJ66 uaJ'o1c . '(saqcPlsnou : (aù tulalJlt )
I6 O'r]
92 CI,QF-
icelliqen ; tacelliqt, ticetliqirt ll Loque'
chiffon usé. ll Tissu mince, fin, .léSert
(au fém..pl:":). ',j,
fl Volanrs de rob-e ' lo-
acelliq, c'est en loques' c'est llnl'
celliqt n tbeTnust, burnous léger'
I acelqiq; atli'
icelqîqen ; tacelqiqt, tÎrelqiqin ll mnt'
ss. que le précéd.
cr,Qb-
I ccelqef,' 8., dér' de ar. : I q I
geccelq'af / Aeccelqif -acelqef, tucleq-
fin, onceqlnf ll Attraper, saisir au vol'
à la course. . ueccelqof ineslallen, il
saisit tout rlt' suitc ee qu'on lui tlit.
{w- a {,tucelqef :
ge,t,tucelqaf -alucelqef ll Etre raflé.
saisi au vol. . di ssuq el-Iqe7n erbee{ac
mi d-ders ll,t'aia, te!,tucelqef, dans ces
temps-ci (au marché du quatorzième
siècle de l'hégire), une chose est à
peine présentée qu'elle est déià em-
portée.
I lutacelqef :
gelwacelqaf -a{wacelqef ll mm. ss. que
le précéd. . mi îI-denniS awal, ad ge{-
uacelqef , à peine prononce-t-on un('
parole que les autres s'en emparent.
m- | ntcelqaf ;
-amcelqef ll Se saisir au
!{emcelqafen
vol réciproquement. . mcelqaf en imes-
la3ren, ils ne se sont pas donné Ie
temps de s'expliquer, ils se sont t'm-
ballés au premier mot.
CI.QM
I ccelqent;
geccelqînt -acelqem ll Ebrécher, et
pass.
) icelqent (i) ;
ll Babine (lèvre pendante). ll Chose
inégale, de travers, asymétrique. . aw-
lul-agi gesea icelqem, cè lapin a de
grosses babines. . aela.w-agi gesea icel-
couvertureest tisséede tra-
Tji: ""t,"
CLQE
I acelqie@\ / aceqlie,' v. c q I e
icelqieen(i) ll Crâne chauvc.
CLW
1 clewlew ;
geelewliw -aclewlew ll Etre enflé et
brillant. . gecleulew wudm-iw seg-
-g-asnti helkey tawwla lameq-yant,
j'ai la figure pâle et bouffie depuis
que j'ai eu eette grande fièvre.
cLw
a calwaw ;
yeux
ll Eblouissetnent ; maladie des
(héméralopie ? Dr. A. Ould. M.)' ' cal-
waw iyelli-it yef -fallen, il arrive que
les yeux soient éblouis (comme un
voile qui tombe sur les ]'eux).
CLW
1 taeallawt (c) ;
ll Lenteur d'esprit, de réaction ; man-
que de présence d'esPrit. c bnadem
yef te{eeddi tcallawt, d win ur îI-ne!'
{ar* ara s lex-buy, neT ur d,ne,tmek'
tag d-kra haca ma teedda teg-ni!-enni
îlaqen, on dit < tacallawt Passe sur
lui > de celui qui ne se rend comPte
d'une chose ou ne s'en souvient que
quanrl il est trop tard. ' f lemtel qqi'
men akk- merlden al-Ilcanun, llufan
la itezzi Uakk- Ter t-tama-t-sen ; gi-
wet teswiet yeyli s wudem "fer tmess ;
Iwacul-enni, iggad i f i te.teeddi tcal'
Iawt a len-geffey leeqel, ad eqqayen si
If eqea.: ma gella din win i f ur te{eed-
di ara tcallawt, ad yeddu fell-as a t-iil-
-gel.tweç, par exemple la famille est
auprès du feu et un bébé tourne au-
tour d'eux ; tout à coup il tombe le
visage dans le feu; ceux qui sont
lents de réaction perdent la tête et
restent pétrifiés de terreur; si I'un
d'eux a de la présence d'esprit immé-
diatement il le retire. (cl. azaUlal).
CLWD
ccelweQ ; v, ccelyeQ
geççeI.DiQ/ geccelwiS -acelweS llEtre
glacial, très froitl (vent, température).
 'owuacn^qq '1erre18
IIJ Jr"r rlla 1a^,tr,caau1p lsà luè^ a1 1oc ne .np
-tal Jn o 'rrârJ anbsJJd ,UDA DUIUTAJD . -uat ptfi1aôôan
!z! lp . .(àJnleJâdr.ual
'?qrrrol 'urrrtuaJnm 'lur^)
lsa.u uerJ 1/.afi-p prorJ sErl '1erce1Eallg
ll pnf
Jn . '(uau anbsaJd) n;rd un .uâIU ll -pco 'pafrpto- plfrpccafi 1 p1frp|Jafr
: (Dm) ilaurrraJD / otuuacn I '^rl) 'ss 'Je : pafrpcc I
NJ oITC
'1re.rr ronb 'assre.rb-
11 ap urald uolnour
-Jnod sed sres Ju at 'l4n! DJn'ilrrJD DJt)
un a8rob'? v lr 'uarnîIar! p in1ôafr
,Lûà tn . ô ?lJodde n1-se.1 ronb;nocl
'iq^qSap-p!-t uJaYt Dlzali o 'JSSETEaPuurn 'puad
llulro o 6 ronb:no4 ll rnb essre.rÊ al) nr?âJJoW 11111 uaænæpc1
r'nrD'tc llrrnro 7 1tu1cn ) : (n) înrprp )
WJ X'IJ
'(!our uJ
luàlsà.r rnb salloru '[TBJOJ
sJ!8qJ ônb luos au âJ) ânbsBIJàlnol lsà àp SJJnSSIUâS
tpJoq
s.)p Jàr\B àI Jns luaEJB.p salrâd
Jrur{c Br.u'rurJ srns a:'y6p uot^ôafr-p 1
uapnalact plo r.lb'J .'puad 1nb .rp 'xneua.p ?Joc?p '1ua8re.p 'lneq zâs
'anbsel; 'a11our "Lry\nt
oJruurA
-sR lâlarpr[I ll rnlcaul / Q\ uarnlcaw!
ll (t) uapna1act
: (n1 pntpcn ) : (n\ ænpawD a
'?urBqral) x7J
'lnBJ
lnol lsa II Ir àuruoJ snld a8ueur
ru l!.nb slndep '!ID?I-I DIqDrul I iaîæDi '?qJErrB '?Jrtlc?p
-jafr lutsn^ô-6as Batlaccaf o 'aureqcep 'sga.tno dorl spatd sal âqr
lsa rno ll
a.r1g ll anbselJ âJlg ll patlaco- ptalaccali -JBur !nc) ll utxtlcnl 'lr!Ir4 : u?rtpn
! patlacc I '[pe .'r.llcn t)
oslc '(salnEd?
'ap1nbr1sqll sàl ?qcBrrB luos âs) sdJoc-al-sBrq
'u1pia^,111 uafi)lr
E snlleq luos as s1r
àrlg ll'(apEIEru) lurrugrnsalugp .tg.r8 -alita . 'lui)ruallanlnu osoqc ânblanl)
-lEI,{ ll ?aFaIcD- trltalccafr I tgtalJôafr
Jâqî€.rrr?.s ll xalcafrwo- uaxnlcafrwaii
: aapalc I ! rnlcafrru ) -frtu
3'IJ '(JaqJJBur
'ss 'Iuur Jp âJroJ B luJqJroJ?.s spJld sàIu) saq
-uru[ satu, rns snld suall âu af '.rpJ.r;
'ipaqacl o <<S€d srBJ uJ.l âu > uorl .ls
i i myuiinpl uaælacomj o 'a{rroca a.rf!
:uâllg sed s1u; Â.u '1 otn pt4ca\ tn . 'aqcuJrp
'dnoc a| ârlg ll xapnmjo- rolcomjafr
'sacuanbgsuoJ sal l-Iqns ua
lnb i xalcomj ) -ml
'gqcnol '?sser
auoddns 1nb 1nlac anb
-?lu-r lsâ.u 'o71fr1ozta\ u!û DID 'ua\at 'aqJJeur Bl JBd sassàIq
luos spard
-f-g . 'sed assaJ?lul.ut âu BIac 'ofro^6- srs r3l{ll * æa1cafi. 'ârqr€.1 ap Bqcel
-6ap
ntn ltqca tn . 'aP JàdnJJo?Jd -?p as aqruurq aun 'oi[ag W yrntn
as : p uolluàllB JJIRJ : B, JassàJ?l pa-rlaJ! r 'sâeruef sa1 irlrucg 1J 's.r-
-ul.s I ?nliaun'ao1cn- atlcati rn : ?allar! -ttibpl xa1cafr o 'saeurBf sa1 ragecg ll
: talta I '(rrJEurlnr uollBrBd?Jd Bl
.
3'IJ rt, rdBl?) algd e1 Jerlqc?q ll 'raqcelgp
'ràqrpJrv
fl rnpo- rilrafr rn : ranac!
'anbrd 'Pnli 'Jn : æapa a
PlorJ luâ a1
-1atn sabnssa/îo 'Jârrr{.p lerrelE lur^ ll
: @) ttDâpcD a X7J
86 NC
94 CÀ{
' ltt" os- m a ' m a l h e u r e u s e m è r e : e t a u s s i m a
rien, elle ne put rien faire.
genni tidell bb'acemma, il ne lui méchante mère. . ad as-Aefti tamcumt-
' -is, il lui donnera son compte.
laissa rien deviner de la vérité. Qsen'
duq-agi bb-acemmelc, cette caisse ne
sert à rien. . sani bb-acemmelc, nalle CM
part (otr aller).
a cumnr : ar. cemnl
lleççummu -acuntnru, ecceûrmt ll Sen-
CM
tir, flairer ; deviner. ll Prendre du ta-
'
a cum; af, (: Dl bac rlit < à priser >. . cumm, cumm,
geççumu / aeççum -acumu' eccunr ad llemmet wemcum : a tl-Aeg-ri use-
ata
ff Porter malheur à.' d eccum han edi a f-geeme1, prenrls ta prise : que
k-icum /, cela te portera malheur, c'est les méchants disparaissent et qu'il n'y
tout ! . cumT-as, ie lui ai Porté mal- ait plus sur la terre que de braves
heur. . a sent-icum /, il leur en coû- gens ! (réponse plaisante à qui prend
tera cher ! elles s'en repentiront ! une prise en s'excusant : semml.t-iyi
od cummey !).
m- | mcum:
-amcumu ll Se porter mal- a (tcenlma ll Tabac à chiquer, à
,t,temcumun
heur réciproquement. priser.

Q eccum: CM
' eddu tl-
ll Malheur ; méchanceté'
-u)emcum at-IayeQ di ccum-is, va âv(tc a ccama
le malfaisant et tu seras comme lui. ll Marque ; tache indélébile ; cicatrice.
. ccema bb-abuæ, tache de suie, mar-
I amcum (we) ; que faite avec <le la suie.
imcumen (ye) ll Méchant, malfaisant.
ll Malin, débrouillard, habile' ll Mal- CM
chanceux. ll Adversaire. ' d amcum
uqerTuy-is, qui s'attire des ennuis. ) cicma; B.
. ma trt igi-luyQ ara awal, d amcum ll Lieux d'aisances.
uqeTyug-ik /, si tu ne suis pas mes
conseils, il t'arrivera malheur. . ?qehT CM
amcum /, malchance ! . d amcum di
açemçum (u) ll Touffe, crête, comme
ccey-I-is, il fait rlu mauvais travail.
acebcub ,' v. c lr
. ma fuheT d amcum, ma qqimey d
dmcum /, que je reste ou que je parte,
CMBR
ça n'ira pas.
. ireddem eccy-eI, d ,amcum /, c'est un ) acembir (u) ;
très bon, très habile ,."rn"'11",rt'.o yes- icembiren (iy ll Voile <le femme (anc.).
sen eccey-l-is d amcum /, il s'y con-
naît dans son travail, il est tlébrouil- CMRT
lard. . d anncum di ççenea-s,mm. ss.
I ccambil fr.
. teqqen di ltuaedo ma iqebl-i,t-iil deg_
ll Garde-champêtre. Garde forestier.
_g-emcum-is, ellc a promis une of-
frande si elle est exaucée contre son CMCR
atlversaire. . ffuh amcum kul ci yuro
g_g'qeTrug-is, le rnauvais sujet (ou le I ccemcer ;
malchanceux). tous les malheurs lui geççemci7 -acerncer ll Se fendiller.
sont destinés.
) acemcaf fu\ ;
) tamcumt (te) ; icemcaren (i) ll Tesson de veme, de
timcumin (re) ll Féminin du précédent. vaisselle. ll Glaçon. ll Morceau. . fad-
. tamcumt ggemma, 'ma pauvre mère, ebsit tyup d icemcaren, I'assiette est
 'JIIBS 'u!BII^ ârpuer
! un.nb 'uoluas ap prEpuolg '(e{{aI{ B-J
-1anb ap IBru np ar!11 ll nalb.urrafr âp ?Uodde) ueqrnJ .prelnoJ .nssrg ll
'('Idula nâd) .'Tawcca
| -s 'JE : nlwacc I
' u o 1 1 u e d s 1 p . a pa l o ^
7W3
ug 'pgcg.rd a1 anb 'ss 'urru ll y1wc1Jjan
'1enb 'leunrutuoc
rârruoJuaIS ll
ap 'q^ '?lsalle '19.rd suus :
71wc1 | 'g : pwcawl
Iaturca I I
'aJouoqs?p 'JIlcol
as [I 's.r-uDau! lauuaJr . '(saJâJJ sâur -loc lgr?lur3p 'a8e11r,rnp
lgJ?lur.I suep
suup ?rouoqs?p sros a[ anb; "'ls s?J IrB^BJl un rnod elo^?u?q epp.rlug ll
-ouoqs?p lualos saJ?J; saur anb '"m.1- 's : (c7) 711wacn7 |
-u7nu7n*b-6ap gqai pwwac-1fr1 ptt .
i gllJ?^ e1 ç1 sed lsa.u ac rs suârlu sal 7nJ
luued uorlu.r?prsuoc a1nol aplad a[ anb 'âaadsâ
asseJ nolq 'iiaryt-t rD 'mr-ulou4nm allac
'(rrII^B.ur ap an8rg 'p9c9.rd np gllun.p uroN ll
n6 gqai ptuwac-rfrt pD . ç
sàr{JJJqc nl JruuoJ) III^B slos n1 anb : (rt) nDIwDrDt )
'l pD . no gqai
4!-p3ass lqqai puuar! 'ra1nE1g âc ap aJnlnoq
'1uaua1sn[u1
tau.rraJ!-I D r iaJÂûEd a1 'IDItrrDcn pn6un o 'rarnâr; ap
rrcrlou âI ap ?^Bssa e uo'pinq1 w ultl 919gun ll
: (n) ID,ltaDcD )
-sau[ yualutu?J o 'JoJouoqsgq ll 'latr
-?rd?p E Jaqcraqr no râ-rc?rd?p I ute11,r 'rJtgqruulq arlg ll pfuarv- lllluaccaft
arpuâJ '.rIUlV ll Tauutacn- Tltuuta1Ôali L/pI
: lawuac ) -wa[o 9611 'III '.tI '^ 'lnlpu
'tqurt ap 'rdxa 'duroc ! plaluacc
'ulnbsâru 1sâ I
II.s uâIJ lne^ Ju nEapBJ
'JrlâteÂ
un '1Qnj[auny 1c1jun7 laurral o 7nJ
'ure1r.t 'pre1 a.r1g
sues 'gn1e,r9pa.r1g ll ll
'DWW?JD 'A 'urlg
olDruJca 'lDLuJD- |twcafr Jn : pwruaJ! III J Il ttdtutnarn
.JE ! lauca I
}INJ
Jno 'ùrrrJBrlJ np P àJrJnos
uos '.r;ass nesati s1-Qwnrucn . 'a.rrrnog ll
'('urBJ) àqJIq : (am) llautnwcn )
-ruq apod nb '1tnunâj n{ o 'pQcÇ.td 'ùEBJua
;1 anb'ss'ru141 ll @/5il ttt.rouaoll1
1r'.r.rar.r.rap-rBd'sJBtulue,ro;r-.red sa.rr.r
: @/ôî NnuinÔot I -nos sap IIBJ âl g'baiiaQl 4a-r{tapz
'QnwnutJafi 'oultu auuoq
'(acuelJ?dxa.I àp) saqJrqreq sap snol la-lDpz o
'i rJIBJ i ir.rl.rnog ll Tat4unwcawl 'Qaw
suo,rB snou : Jnoq àI llp âuuroJ ^ID -nurcv- QnwnuSôafi 1 QnutnwcaJJa[i
uJnurvô! s DJnl .' com1abn sofr-ouuafr c uraztusz 'IZ6I 'AI 'rI : Qawnuc I
'!?d) aqclqreq : anualarl
('uor! no
-ua Iûrrr aqruq : aq:eg ll Q) uarDutP'ï! HNJ
,IJDIIIÛI .A
J ITI : (n) JûruDiD a
'p?r?Jd np 'urtrrr(I ll Q1'S ulincuacll
ani) : (cù lltcu"cq I
'.rga1e8 i)p neaJJoru 'wniJa^qq
'(ou?Jsqo no ralssoJ8 olsa8 I àqor ùun) ioctaato . '1uo5e18 un aslJq ùs alu.tuoc
rassnorlag iatatuaco- i1tuua11afr gslrq) ?slnd? sâ nl 'sy6a^qq incuta
ll
-cn ftig paziiaT . 'suoSBIE sap lnolled
i iauwac ) 'uaincwacl
lrBJ e plorJ puer8 ac P
vnJ lalJ?s! 1Qo-s1,tfior 'XrlRâJJout uJ ârilecl
96 JIVJ
96 CMT
lu,- ) lluccnnnel;
gettucentnmt -'acemntel ll Etre désho-
noré. sali. . deg-g-asmi îl-ded'hef f eII-
-as tukk-e78o, ge{,tucemmel, il est dés-
honoré depuis qu'on le sait voleur'
m- | mcemmal;
-anrcentmel ll S'avilir.
{,temcemmaten
se déprécier, se déshonorer mutuelle-
rnent.. r mcemmatent s-umennuy zdal
medden, dans leur dispute elles se sont
rlit mutuellement des saletés devant
des étrangers'
r) ucmil ,' adj.
ucmilen: lucnrit, lucmitin ll Vilain.
. aut ucmil /, ô vilain t ' ixeddem hoca
Iucùitin. il a une mauvaise conduite
(ne fait que tles actes inconvenants).
. bu lucmitin, nt lecmilin, mm. ss.
(sens fort).
I ccmala;
ll Celui qui commet des vilenies. Che-
nâpan. . ccmatd ueerqub Aeççan zzel-
rie /, mauvais chamP gui a mangé la
semence !
I abucemmat (u) ;
Iabucemma{ (lb) llCalomniateur (sens
fort ; qui attâque les autres dans leur
répu'tation). Calomniatrice.
cMx
I ecmer :
icemmer ; ur Uecntiæ-acnrax ll Fabri-
quer des janes (à huile)' Peu conntt.
1 acmur (we) ;
icmax (ye) ll Cruche (pour huile, eau).
Moins empl. que ocbali.
I tacmurt (te) ;
Iicmax (le) ll Dimin. du précéd.
cMx
I cemmer; àr. c mm r
geççemmiæ -acemmer ll Mouiller' hu-
mecter. ll Maltraiter, malmener, rejeter.
. taTausq-UaQi, cemmr-i! yel-ll.tid, tu
peux jeter ça contre le mur,
cMvp
I tacamva{ (tc) ;
ticemgaQin (tc) ll Foulard de coton'
Foulard ancien noir avec points ou
lignes jaunes pour coiffure de femmes'
CME
ar'
a cenrmeE,'
-ocentnreE, eccnree ll Cache-
Aeççemmit
i"., boucher, mastiquer avee cire'
terre, etc. . cemmet talbTa,t' cachette
la lettre. ' icemme-it 1ebbf, il est
<<bouehé >> (Dieu l'a obturé ; il est
obtus). ff Cirer. ' areffaz geççemmie
tilenni weqbel ad iriQ yes-s, le cor-
tlonnier eire son fil avant de coudre'
îto- a l{ucemmee :
ye{{ucemmal -ocemme€ ll Etre cacheté
à la cire. Etre tl'esPrit obtus.
m- lÙ mcenrlnoe ;
-Qntcenrnree ll Boucher'
llemcemmaeen
eoller (à effetréciproque ou simul-
tané).
coll'
a eccmeE,' rnasc. sg.
Cire d'abeilles'
ll tsougies, chandelles. ll
. afus n eccmee, un paquet de bougies'
. cceme-agi eYloY, ces bougies sont
chères.
I tacentmaet (tc) ,'
ticemmaein (tc) ll Bougie, chandelle'
ll Suppositoire.
cÀ'
I ccencen / ççettçen;
geccencin / geççençitt -acencen / aç-
ençen ll Résonner, faire du bruit (obj.
sec, dur, creux). ' ss acu k-geylin eela-
-raler yeccencen?, tu as dû laisser
tomber quelque chose, cela a fait du
bruit. . Aeccencen uqefTu-s, il est ivre
(sa tête résonne). ll Etre violent (so-
leil). ll Etre desséché, durci à la cha-
leur.
s- a sçençen;
Aesçençun -aseççençen,asçençen ll Fai-
re résonner. faire tinter, ' aqcic-a
aesçençun ilellucn-is am buimilo, ce
petit fait tinter ses grelots comme un
nègre-bouffon.
) ûçençun / acencun (u') ;
içençunen / icencunen (f) ll Objet qui
 ru ra8ro8? ç al?q ru IB.u aJ la re^ otv ,esaâ Jn . '('uoJ!) anbslJ ap sud
-rq.l rc!o^ : lrEsrp es IBcEqc al'l unq E ,{.u Ir puBnb erluoru es I! : ?llllc
-qDl J.arra pD leÊjja pD latpem
il,l"an-p -BI BI suep lIBrBddB rnel€^ Bs 'ras.rl-l
lw : lnbl ,I,1mo-p DrD ,urm! Tnjjaumy !z!l lp s!-uûcc tmQ! o "'Jauuop ap no
J"tgs.tn : tnrtat iaplay DrD luttrl J.tss .rn 'a:1u; ep eIqBdBc se nl anb ec
lnol lse.c
DmpJc DflD-J-D : uaccnm sofr-nuuafr o 'lw!-uDcc? p '(trluulerl
1 lpofro p .
'(uosrEtu, ap sed E.u 'ec!^res
Ir luElrnod la 1nb "'asoqc BI ?ssBru€J B II
ullelu lsa IBcEqr. aI) sanblJ?u?q slnol npuer B InI 'rlllenccB B.I) Inl ap adncco
-no1 sud luos âu sasnJ sal luelualEu 'uDcca sofr-n.6! o 'Jnal€[ 'u!os
lsa.s Ir
-\!'tilDærD DJD 'uog1ua11y'uoIlBJ?plsuoc'JnauuoH
,01 Jn Du?aaaDIuaccnm ll
caiQafr . '(âr?rJ uos âp a11ed e1 sed .JE : uncca I
pJoru au IBcBqc aI) suârs sal JItlBJl
sud lrop âu uo 's-Durf? u ti!{la^bat DrD N,?
ààaJ.1 tn ù?JJn o '(nuadnoJl aI suup
'asoqc enblanb
arluâ lsâ IBcBqc âI) allIuIEJ B[ suEp low-eluuqc
'Ducc? u orq p-tfr-lmu . 'seIocFEB
s?rlua luos 'àlpEIBur BI'JnaqlBur al no
uoslqerl e1'1ttpbo1 uaccnm utac4afr c srneIIIBÀEJl ap adpbg aun luuuleJluo
'uapnua 'asgulneur 'uamln m! Ducca o 'aJJnec[ ef âJf
'âJlnE jI
11puod9.r lueqc
-luq Jnod luuqc 'npuasn Ducca o 'eSttec
1sa 1nb allnpuoc El lsa.J - i srqaJq sal
gruled .rnu:op âp' nl-sa xnaJneq : uarqc -taq'uazznzn srrcc? c 'lueqf, ll lmoucca
'I!-lvwsal 'csuru : nucca I
nB llp IErBqc a1 '11pii n
.t1fr p : sofl-ouuafr i nqm raÛ PauD6 'aJlnB.I
-6a7 n1 'ryfro fro tl!-pzaro frD : uarcnm Y un.I JlE un Jaluaqc
snfr-nuuafr . '(aJ^?qc
'1o1 .rns s?qurol ag f[ nuaaârzD- uvucon,a ! unucafrutaJJ
: nucenw ) -frut
luos Iuc€qc a1 led s?llr?Iu srrc sel)
'1iol
uol luo rnb s1r1ad sal luos et 'apuolu aI
-Dt D wD-IIat n4lafr'uarcnl-t uat44afr 'lluq erpulou
't€cEtlJ 1no1 p u5 raluBqc BÀ II
DrD bûtual o ll (nrn) uauvccn 'uappau
el npualue B I!.nb s?p I Dii"tu
: (nm) u?ccn a '1omom 'sJBf
t nucafr-l o ! Dlsa?-lut o
N' -uoctJ sap aJIBI '.ralroddrg ll '-t1ul.top
-ua.[ Jnod ?qgq uol ç a]uBqc 'i;aiian po
'âEuero :nalnoc aq ':efuu{J
ll DIID .a-!urw 1 sofr'nuca r ll
'Iruc 'oucafr : nÙuac!
u1fr1mou1517'71mou1Ôo7!uafr1mou151 tnrcce- lrrcan rn
'tqe : lmou$û a :nuc? |
Lmpc'>l
.pgcgrflnp NJ
?llun.p trroN ll Qt) ultulÔll 1 u17ou1517 '(uolsserd
: (5ù lauQtt / ll,uliDt
's.ra8uu.rg'saEuu.rg 7nuQ5
ll -xe 'etBs!À) elsrJl erlg ll luoco'uDl,en
's : oulti I :rmc a
1,u fr c'te
NC AIJ
'uollBlnd?J asle,tneq 's1uu1tl seunal 1a saulu'r'
ll
'rE 'Eu1s 'ur91 ! oulcc ) âEueru, lnb (ô) a?qurucsr
;:""ï;;"Jl
N?
'pgcg.rd nP
'.r1ue,ued 'ulrrrlc
lssnu ll (cr) uluncu"cll / utun'ue'll
'agururoue.r euuoq : @) 1uniuaio1 )
lIBJJnod aluoq BS
's.l-iD?1 pamofr pt s!'
Bs lulallB 4o EI '(ualcuE) sJ!luePuad
-uDcca pa^qqafr Dprro c i alueurtnu uoll 'uniuain trrzDl o
-e1ndg.r e1 '.rneuuoq uol anb 'l l!-uocc ep gtrBqc s?rl rellloc
'uolfuaffe sed 'i"'n11t"t""1 ep nuacJolr'sa11auEe1
lp nqai n:m3! PD o
'rnauElos sud 1sa.u l\ 'uocc -sBc 'loleJt) euuos?r Inb 'l!uq np llBI
lrBJ au
L6 Nf,
9{i CN

fc'tnntt' à nourrir ; quanrl il neigera' 1 .ucenfir (u) ;

je n'aurai qu'à me coucher et fermer icenf iren (i) ll Lèvrc.
rnu portt' ! (tle celui qui ne se soucle
' Iehwa 1 lacenlirt Qcl :
rlt ricn ni de Personne\ ' du préeéd'
plûe Iiccnfirin (c) ll Dimin'
lu[nkl, yebb-i-ît tuttccen lome${ul,
ll Vulve (au Plur.)'
rrt solt'il en rnême temps, le chacal a
' tameTTQ bbuccen, la
lrlis fcmme.
rrot't' tf u chacal (mm. ss.). ' totsalJt CNG
isud,-i{ u)uccen di tebl.tirt, le chacal-a
soufflé sur la courge dans le
jardin I ecneg
(se tlit ir qui se brûle en mangeant de icenneg : ur Vecntg -Qcnog ll litre enflé'
Ia cout'ge ; plaisant). ' imi bbuccen'
rnesure entre le Pouce et I'inclex : CNG
15 crn cnviron (une bouche de cha-
c:rl), r li|urin bbuccen, sedum, quel- I cenneg;
geççennig -acenneg ll Porter une per-
qucfois la bryone (bot.).
sonne en la soutenant Par les bras'
Soulever sans ménagemt'nt'
I tuccenl;
tttt'.conitt ll Femelle tlu chacal. ll Lé-
zardc. ll Au plur. mercuriale (bot')' lur- a {,tucenneg;
il nt"" porté par-dessous les bras'
. Iue I luccent deg-g1-etxom'inno,
. ttucennegey di Imett'nal, ie suis dans
r:r,tle lrtirison est lézardée.
I'embaras du fait tle difficultés'

(:NCt' I cenneinagi;
soutenant sous
ll Manière de porter cn
I ccerrt'afa ,' fém. al'. ies bras. ' amuqin-enni ur gezmit ata
ccencuf,nt ll EPongt'. od gell.tu, bb-in-t-iit cennegnagi, ce
malade ne Pouvait Pas marcher ; on
I'a amené en le soutenant sous les
CNCI,
bras.
tçsncel ll Peler, ehanger rlt' peâu
v . n c l CNG

I cengeggl ;
CN/)T? Ueccengig -ocengeg ll Sf'non. tlu sui-
vant.
) cct'nder,' ts.
geccendiT -acendeT ll Jouer au jt'u tle
cartcs rrppt'lê ccendra. CNGI,

) cceniel : B. cf ' W' Marc., P. 448'

CNI; F. I. 427 Q) selegged, gelou-
ar. lnnl. ss.
AeI
I t't'ttttef ; yeççengil -acengel ll Suspentlre, tenir
11t:t;t't'rtttif-acennef, eccnaf a ll Faire la cn suspens ; faire pendre. ll Balancer'
nrour'. Faire une grimace de mécon- jeter dans un mouvement de colère.
tt'rrtt'nrcnt. Avoir une figure peu ave- . uecnegl-it get igenni t-tmurl, il l'a
n âurte.
balancé entre ciel et terre (très haut).

C'NF lw- | l{ucengel;

) ocnaf (rua) ,' ou plutôt uracnaf.
ll Roquette (bot.). Eruca saliua (T.).
. dIJ acnaf, a bu tntecQin, ô toi, ro-
quette munie de peignes.
-alucengel
Aettucengul / gef,tucengal
ll Etre en suspens, dans l'incertitude.
ç acangal (u) ;
iconialen (i) ll En position tlifficile'
 ' (rnq.p.rnolnB.p snou-suodnc '(Jors
-Jo : ulEtuap Y suosslBl àl snou 'àqt'uol -snEaB 'unl '[EIp 'JB JâI^JJd? ',rjunJ
RI ap srJnos) aJJal allâJ ap sasoqc '/p '91sa11u
IEtu) neaslo un.p uop ll
sap Jalcnos snou E zassB uâIq suo^e 'rpJnoF?p 'âIrEE .'rnadulJ8 uog ll
snou 'D-ssDdqq ulm-p uDl lanlcau-p 'rr. ! .tyuac I
L ti7
D : nyyàzn t [[ar-t n n44a2n utuà\! o
'(lolll âp
luadncco,s xna) JaJE-ru?P U.INJ
âru B, râdnJco.s ap nall nB a111nbuer1.
Jùsslvl âru uâIq luale.unod sàJlne sal 'p?J?rd nP 'ututq
'srJnos ap zasse u.llq ru.[ '1-p1frp-ua1^I ll
: (al\ ttntuarq I
-ar lu1ru 'myào1-P ,l.1q7a 44au . 'aP
odnrr.ro arlg : rp ràdncco,S ll 1a^Itta '('ro[?d) a?sIJJ : a?JJu
'p^,I.:tn-
11^,tcafrrn : Iu,hran 1 p^bbatr -noq9 '.r98118?uàrnla^àq1 ll ualnyuacl
.JB : p^Ica I '7y 'd "5.ru1q '16 'n : (n\ tryuacD I
7 3.C '(àrnla^aqJ) ùIIIBssnorq
ur rrlil ll tnyuaco 'layuacn- ttluaccafi
'ùlsul 'g
ô àtxg uotu I ! taluacc I
'i, 'uaql
[)uâr rf 1nb ac-1sa,nb iaioæ\ o
-àJr-l rrJD o 'SSAdla .rou1.r8uqc'JJÂnu .I.IN,
-u'g ff qn;I;rn- q1^Icafr rn : qa^,l.,l.ar!
'.ru : qatroa 1 qa^Ita ) ' (xnJll!.)ÀJrtu .)luoJ
{T},J un.p) luJnbor{JJJlua.s sau8uluour sa1
'JDJ
rlo naII np neo.I âp lotrl-olroddB
'dnor -npt uainbuaJura t uutllo p-loto o 'pQt
111.td
'i1-uddntiaft -9.rd np '.ICIJc?rsuaS ll uainbuacuaii
rros ff [r Inq,prnofnu 1po-
! inbuacu ) -tu
-ssD o '.rurdoqc e1 raluanber] : auld
-oqr pl .r.rrog ll uaddnSo- nnddn1lafr '(auEBluouI)
'JJ ! uaddn1l I
,rpnblq;9p rrl'rt ll iabua.tn- fibua11afr
.JB ! iabuac:t I
TdJ ô
uÔN?
q .) 'r\ 'uo<ltrto4 ll 1.t77ldndnJJol
di) '.l1neq dorl
lsr rtsreqJ Rl
'upqatja bauuacy r 'JfE,[ ur 9^âl? àJl?
'(luauràl?^)
"'àl.uoJB.r uJ lâ .)luoJeJ u.) : rlB,l ua rà^alg Unor doJl
'JânEIn^lp 'JaluoJ
y 'taulafr taucafi . .rr1g ll '.ra1Fuvt1gll bauuarû- b!ùùaÔ1afr
-r:g ff rnrr:rca 'lnuJD- Etucaft JrI : ?aùuaJ! 'y 'ss 'JR : bauùal I
: ?aalJa a
ONJ
3NJ
'rrd9-.r.rod ne .rFard a.r
'(Pttfrc
puùl uo 'ttP'PuDcI u Pn11abo7 rPuDu-
-.ra 'u.ts; .).tnllrJ àp rlluq.p s.rnadun ll
-s D nnrD o 'oSS3[ ç a8Qrd aP aFoS ll
! (n1 iofruato I '1rgrg.rd np 'uIu-IO ll p1) u11oôuoc17
UTNi) : (rt\ llDPuDrDt ç
'sEJJBqtuà
'(ô l)uBJE un suep llo : uour
?ssnorlrr 'apeleut
r:t là JI^ EI allua luaura.rerE
z;ru 1t1.rd li) ,]PlBl rur.ros.ràdll 1otr1u;t 'arqre un suep) àJpuâa
,'nr.rrtrcI 1sa 111 ('xâ red '?culor
-sàp Iu Jaluoru ru lnad àu I!
'uap1uoc1 tali lrn-J-D o 'aÂRJE
uxNt 6a 1r
'I,Â3
66
100 CYI,
â1' c qq
I necyul ,' vb. cle
qual- ) cuqq,'
-acuqqu ll Traver-
ur mecynl ll Iitre occupé, préoccupé' Ueççuqqu / yeççuq
ser; fendre, ' elTSaS ara icuqqen id

I eccy"el ; marn-ik /, que du Plomb te traversc

Iecy-uI ll Travail ; occupation' ll lts-
pèce, façon, manière. ' ec'f-el d-ecce'
y*I-ik !, occupe-toi de tes affaires'
. gir eccy-el ge,tgalla di bab-is' le
mauvais travail témoigne contre celui
qui I'a |ait.. ekker ar ccey-I-ik, e7q'as
antgeTd, mets-toi au travail et casse-lui
le cou : prencls le taureau Par les
cornes. . ffakkan.uussdn ur lfakkan
lecy",ol, les jours finissent mais le tra-
vail nc finit pas.
.Aeseo cclayem ccy-el ggizem, il a
des moustaches du genre (de celles) du
lion. . tli |lemmast ccy-el n eIæiQ, att
milieu une espèce de fil (description
<le Ia fourmi).
la poitrine ! (fém.) ' icuqq'it ubel.t'ri,
il a une forte griPPe, un bon rhume
(un vent froid I'a traversé).
fw- | {,tucuqq;
ge!{ucuqqu -afucuqqu ll Iitre fendu.
) iceqqiq (i) ;
iceqqiqen / eccqaYeq ll Fente (de
porte, fenêtre). ll Crevasse. ll Mal de
tête violent.
I ticceqqiqt (lc) ,'
ticeqqiqin (tcl ll Dimin. du précéd.
. uqmen tîceqqiqt, ils ont pris leurs.
distances les uns vis-à-vis des autres
(ils ont fait une fente, une séparation).

I acey-li; adi. CQ
i c ey- li g en ; tac eT- lit, tic ey- Iiy in ll T r a'
I acqiq ; arli. âr.
vailleur ; qui travaille beaucoup. Qui
cst très occupé. icqiqen; tacqiqt, ticqiqin ll Frère'
sæur de' sang. ' egma acqiq' mon
frère de père et de mère. ' lfif lel.tbab
CY LI'
f f ebbi widak gellan d icqiqen, mieux
1 ccuyli: vaut des amis que des frères ; on
geccaylag -acayli ll Inforrner, avertir trouve parfois plus auprès de gens qui
à mots couverts. . weqbel ad gaweQ ne nous sont rien que Près de nos
yeqTa kul-ci, ccaylin-as, avant d'arri- vrais frères.
ver il sav:rit déjà ; on I'avait informé.
CQ
CYWT ar.
) cuq ,'
rceTuret ll Etre tordu. v. iieywe{, geççuqu / geççuq -acuqu, eccuq llE|-re
i y u t pâle, défait (malade). ll Désirer ardem-
ment.
CQ
I ctiq; ar.8"f.decwq
I ceqq ,' ar. yectaqag ; yeclaq -actiqi ll Désirer.
geççeqqiq -Iuceqqîn,liceqqî ll Fcndre. Ressentir la privation de. . aAen lef-
Iitre fendu. wi| o t-tectiqeSl, tu I'apprécieras
mieux quantl tu en seras privé (ce
) ceqqeq ; ar. dont tu as trop maintenant, tu le dési-
geççeqqiq / Ue.tceqqiq-aceqqeq, Iuceq- reras un jour).
S'qin ll Fendre, fêler ; et pass. . fceq-
qeq tQebsit, I'assiette est fêlée. o a-t-a a mectuq,' vb. de qual.
wul-iw îceqqeq, gebya ad ilelleq, mon ur mectuq ll Etre apprécié, apprécia-
oæur est brisé, il va éclater. ble. Etre recherché.

n- a enceqq; ) e c c u q;
gelfenceqqiq -anceqqeq ll Se fendre, ll Désir ardent. ll Besoin ; manque.
se fêler. o d aqclc n eccuq, c'est un enfant gâté
 'xnBâJJOr[
slrl Lo-pat lqqaj patnç! po . 'rnaqp4
-ed ue
?slrq aJlg ll pa1^bacn_ p1^baccati 'Es .cseut fl
: DbJJa )
: 11a1,^bacc)
's}uBJua
.rac sa[) luos ac : aunJuBJ sed
luap.re8
as àu slr ,uoll I IDJJD p ,DJD uDboa
.(puEJ8 .aJfne.l
sàrl) nBalBq -n_taJn o ap un.I .ra1grntrur.gll
un..)urruoJ ltue;g ,tabcc? u
JJaùùD o nb;tafrwn- unbJanw : unncanwijj
'(nu.)lr:q àl)) àssr?JJr?J ,anbo3 .nealeg
-g ll : trbr?firu ) -nw
: tabtca I
'(rJnos
' .{aJ lrBJ atu Jnb ac sres rnb roru
lsà.c) lnBJ aw p,nb aJ Inas lnol uarq
sres af ,uobc-tfr1 ttfto unjàa6-! uDrl
'(raJJnBqr
rs Iïau p r
.SrJnoSap
aJrBJ as e snld e.u
Jnod)
"-JpnprlJ saJpuàJ àp uossal un JâpuBruruoJ ç snld E.U Jnb rnlac ,ntauta
rn[ snos s-.rn(!fnôl e (a11a; y ,sn_mnp9t -co^6-ôap
tbcali tn frnjia ,La!!aft u1m .
p)itl)$ t l n b b ) , r t oôza\ o.p?rgJd np
'urura(l i âlpEIBur âlnol âp ,apnlarnbur alnol al)
ll Q1y ttlyotbarl / u1lnbbac11 àpJBE al nâl(t .i pnttaq tn pnbbacl tn
: et) ttnbbarq I : no i pa417aq7tn pnbbaq rn tqqaj ô!
pD o 'SJaJâJUISâs Jnof un aJpuàJdUrOJ
.(.!irJ nB
1o a.rdord nE) sBd JBd BJrurJ âr^
.)ssrfJ ;)r.r arr.rlod âllIâ!^ ,21jjafr jau II la ua lros Jr.nb n^rnod
'JâJIB assrBI as
-za1 tnbbat .rrli . .eaurlelBr alnol .aas 'i 1r,nb alrodur.ur nad
-suJ i?lnol iauttafr pD lD,I,nn pD ,nln pD uD?l
Jsr rllrJr^ alpt ,tnbban p p-!mD ittrol1 ow !fr-pbrafi. .(sanbrs,{qd
p,l,nl 1ôn-7jn,tr"uto1 t .(srBr8ua) suouElo s?lrlBnb xnB râpJBEar doJl sed lne1
s'JI Jnod J.rl)u.)J J[) uossâl un asrnd
ru It) i sro;anblanb âllrnoJuq Uos âl
re.t Jasr7.r7t p',t,triliti tnbban J,au6n c
'(âJJ.)l ;rp s.rururod ô nprol pold un âUodrul,l enl>,1uap1or
sa1 raq;n1da .rnod -jaxsô-1
iaqzza p 4 ôapali nw jopn
uJrJrnt .)Husl-l).)[Inl âp nBJJJoru un Jns
J.rrrl .rl) sr[rutod sùI ?llorJ B âlIâ .pnlu 2l-DbJan o i cuop sal-âssrel : nBà.1 ap
anb luos àu sIBTIJBJJsa1 ,s1oursâp anb
-iabn lnbbacn
t njojoql parural . .arr luos au sallnsul sàl .DJDulbca-t1 Jn : uD
-.'r1orl.t11r;r11';rualod ap srJqap xnar^
-urD p 'lDmD p .SrcûoS
: uossù.l ll Q) ùatnbbacl I uDt^bar! tosns4 lDwôalr o
sâs B unJBqî 'upbran-l-t ufro p uam
: (n) tnbbarD a -1li 1n4ut o i srd 1uu1 al.rodurI.ib ,i Db
i
'essBJ aJlg -J-!ot o 4 a1rodur1,1enb'l unbcaâ-11nco
:r(IJa.r(fâ .ttlg ll labbatnJo- tobbacnjjafr : no I D-lcauuDm A-DbJan r .Ç JalJorI
-urg ':assarery1 'nbbac ,p,bcca
: taltbacnji ) -mi ll frobcn
'ulbcnt- ',I.tbc ,obcali ! nbbacl
lbcafr rn
'ssed 'raqc fr b c'.w ! nbca I
1a
-Jrqil 'suossùl uà aJJnp?J
: xnBecJour
u" râss'Jll tabbaco-,l:irr:::r: 0i)
TT"o 'p?J?rd a1 anb 'ss-
'urru 'inb
,!IA[) ll Dbnlrau4 7 u1fr1boycawil
y lnbn1cauol : Dbnpaut 1 uafr1bo1tau1
.lpe : nbqc?ura
,tpbtjnp a
-ba[n '.t 'aeqJ?rqa âllassrp^
li itrpbact 'ulosôq rl 'uorlB^rrd e1
luossal rnQ ll
utbn1cawll 'ybn1cauny ! uabnlcaut
aaaJ .Îpe ! b4cauo
I
'ler?l?Js '1uuqcgry
ll 'lol
'ur?J 'ld 's .' pntt i IIV ç
!u )
ilssaJpu.suo.nb ounuoq.p sed e.u uo.nb
isJnaqlnru sâ[ snol snou acled 1sa,t 'l zDôlD p 'n? D'unt,tafr-y t
op âu8lol? narg anb 'lo1qayp nb:t,t zDôr)*qq bntca p. '(?rrs?l) sduàl8uol)
IOI 101
102 CQL

a aceq-lal (u) ; a iciqet (i) ;

ileq'Ialen (i) ll Crâne, bolte erânienne' tôuq (i) ll Pente escarpée et remplie
ae lroussailles-. Côte difficile' I Ro-
ç taceq-lalt (tcl ; chers (au pl.). ' tcmurt-ennÎ teççq d
ticeq-Ialin (tc) ll Morceau de chose cas- icuqq yeskawen tÎgfcra\ cette route
sée (verre, vaisselle). ll Catebasseà bat- est toute en montées et descentes qui
tre le beurre (syn. tafeqluitt'
c ituh épuisent (qui sèchent les genoux)'
t-ticeq-Ialin, il est parti en morceaur'
CQRW
CQL
O cqiflew;
B' gecqiffiu, ; gecqq{leu 'acqi77eu \Dê'
I ççeqlelt,'
geççeqlil 'açeqlel, çeqlala, çaqlala fier; se croire assez fort pour atta-
(Plus ou quer. Provoquer. o kra bbidn i ten'
ll Faire du vacarme, taPage -gecqûllwen, ad asen-ezzewren; dd
moins scandaleux).
iban wid.en gellaS'aden, que celui qui
| çeqlala / çaqlala,' fém' B' se sent le cæur de les attaguer aille
ll Dispute, bagarre. ll Remue-ménage' donc'à leur rencontre et I'on verra
Èruit rvtlrmê. ' tekket çaqlalo' gar- qui a peur.
-asen,la bagarre a éclaté entre eux'
m- a mecqÎ77ew;
-onecqiT'
CQLs lmecqïniwen ; mecqûnwen
leur ll Se parier r6ciProquement.
I aceqlie / acelqie (u) ;
iceqlieen (f) ll Crâne chauve. Derrière a amecqqTi (u) ;
de crâne proéminent. ba-ceqlie, au ll Pari ; défi.
'
crâne chauve, ou à grosse tête.
I timecqeTTiwt (tm) :
(lc) , ll Pari ; défi.
) laceqlieet ,'
ticeqliein (tc) ll Dimin. de précéd.
. ltulan-agi d bu tcegliet, ce bébé a CQYQ
peu 'de cheveux, ou une grosse tête cc(rcgeq,'pl. de iceqqiq, v . c q
(pas péjor.). Fentes.
ll
CQR CR
I c c u q e T/ c u q q e T ; B. a ccefcef ,' B'
Ueççuquf / geççuqqu7 -ocuqef ll Avoir / gelcercuT -acefcef Tom-
Ueccefcuf ll
la fonme d'une hache (acaquT).ll Don- ber en cascade, tomber librement,
ner un coup de hache. couler librement (liquide). . di lein i
d-efce7cuqen wautan yel -Iqaca" c'est de
O acaqur: la source que tombe I'eau.
icoquyen (i) ll Grande hache'
ll Etre constitué de larges mailles ;
laisser passer un liquide ou une pou-
I lacaquft (tc) ;
ticaquTin (tc) ll Hachette. dre librement. . Veccelcel uyerbal, le
tamis est trop gros.
CQR
1 aceTcuTfu) ;
cciqer; B.cqretcnqr iceTcuTen (i) ll Chute d'eau. Bouche
I
geççiqi7: aeccaqef -aciqeT ll Etre dé- d'eau. Cascade.
chiquetée (montagne). Etre raviné.
. lexla-nni ur t-effayy ara ula balel
I tacefcryt Uc) ;
ticeTcuTin (tc) ll Dimin. du précéd.
eela-rale7 geccaqel, cè champ, je ne
l'achèterai même pas pour rien ; il est 1 imceyceT; adi.
trop raviné. imceTcTen/ imceTcay ll A flot libre ; à
 'lJBUaJdrrroJ au auuosJad '(roproq?p
anb sloru ap anbsr.r tr .ulald 1sa 1ua1d
sap ?cu"l luos as sv
,ppa|( wlqpn
rn -lc?J aI rs) Jaq)BJ aI,II uârq srBJJnod
i
inpqal ualDctil o 'luauranboJdrcar Jac al 'sed asnqu.u ,i plp-p o jniiay ow
-uBI aS 1,t1cwn- ùarDrw ! ut"ttcwajj
ll oB{t . '(aug,l Jar{cJBru arrul ronb ap
i tlctu | -w sBd aÂnoJl au uo srBur sloq ap aurald
'eJuouuu : n^erd arlg .ecuu1 lsa uoslBru EI) Jasrlrln sal sed lIBs au
ll uo no sud
rJlt tocnjjafr : ylcnjjafr lnad au uo sreru ,luanbueur
ll ltpnjn-
rnb suaÂour sa1 sud luos au aJ ,i
: tlcnjj | -mi lnnlD
iaquau nrom s o1n ,uajn,t"st p jnôôafr
.JIE.I IUDtæD o
I .raurrrdxâ.I luJruluoJ sIEs
ua srnJuel.rf anb slalasso sal ll€l? au a[ sruur aJIp ç dnocnueq srernu,f
uorfr:dnJJo JlnJs Bru 'tuuaôr s lt,rtôJ- : aqcâs lsa.aqcnoq e1 1a urald lsa JnæJ
-ua1 o uatobbalt p mr1^,I.aJr,.'luâ111el a1 'inbbali 'jnô1afr .(salual ap
1w1 ln .
-ulp?ulurr lr.rduoc alla,nb alo.red aun aurald lsa a.rlne.[ ,auuop.rnoq aru aun.[
eôue1 1n1 U 'll-uryafi lDmD sD-rDc! o 'sa11ra:osaru ap) I s.rnofnol aped ,uajja
'los nB Eqruolal srnd '(;nau-xrp -m1 p in55afr nm ,uajuajjafr pm .In22a
Ir
-lËul^-rJlunb E) àsnâIErpoJd JnalnerI .
-uID '(sa8uosuâru ap ourâId
lsa aJlno
run B, B5UBI al y 'ntnb1-pl p-t1J,afr uos) Jnâluaw ?JJarJun lsa,c ,qapyal p
'ut3sl m nts2 .ta,tr 'lacuel
lr-JDJt o ll s1-fi11nt1inJJaT . .(.Eln^ lglnld :.ErJ
'Jnof àJlnE un nu no 'ril ne ! aurald lsâ arlno uoru)
'mllmalnal jnôôa7
lr srurJJ rB.f sreru lrlJBd ap lurod o1 glsesser srns al .
'1auta1d
Jns srnl?,f 'uaptuua ssu rD ùDmiia ltno lsa algl Bru) npualue zase
'Laptrn 'Iatqni pn pbtuu o 'âurBzurrrb - s e r e u a . [ ' a ? s s B r à l g l B I r y , f , m - n j j a b n
inîIafr . 'lldu.râr 'r1dua .ura1d a.r1g ll
V JJIBJJT:.Ia^o^uàr e xred àp a8nf àt
'pojjaswaæ-npa Dm?appa JDr.l << '(àlrrrll!.p uosreur
$da-p es r1d
'.raurno[u 'raÂo,tuag
!n{ > .'aJllalual ll -r[a B [r) JnàIâJaJ un ,rna1o.l un lsâ.J
'JaurÂi)p no Jro^aJd JassrPI : JJc 'wniQal p st-rrrnrrp' in\\afr o .neà.p
-uouuv ll .r.r,r.ro-rurt : rû1ali 1 t,t155afr àI-srldtrle 'uoun p ..rrldruag
TyinJJ o ll
r m ,, l'l 3t) '.rE .'.rlr 0 utin55n7 'finiJo 'yiaca1- iniiafr ! jnc
-nl1afr I ininôtafù 7 in|njjafr 1 incn'jjafi
ùo : iû55 )
'sa1a1od 'srldrua.r 'surù[d
luos
luos s1y ll
spard srs 'unioin p syiopn . 'g1a1o4 ll '1unb ap
'ulrl.I 'luDiDSDt ! uauioSl
ll uluDioill r(fra^ ap 'fuoo rp àEllse^ : qintn I
'lpn ! uninJn
I u,nioto I
'rrldurag
'ne.r,p u1a1d àl
luatuallrnlnur llRJ 'ura1d arlg
'urr.uD p uaunplq! ll yiacoy- ipcnti ! iocnjjafr
fuos rs sàIIâ tuai
-nô\aliw . 'luâruanbordrrgJ rrldura.g ll ta4ja gg7'1'g : intn I
iniîawn- uain55aftw : uaiuJJafiuaJj
a3
! .biïalitu | -nw
'(àluEJJâqB .r .) urol snld ',r 'àlgrl
JJUJJBd ll rnrrarD
-du.p grlelgdrul '.)Jnsâu àuuoq TJJBJB
AJ
.rlues1e1d uorlBll^uJ) i nâIC .)p IoI BI
uo1.rsopnd 1o .r1-s11dwa 'a1-stldua '; 'uollrslo
1;-
-inbb lqqai-i pmD i 4-iotJo'1r-io1ôn . un Jruruo.) so.r6 '1r;od Inol lsa ?q?q
'urJ Es B BJarIJnOlàr^ àJlO^
tt'ia1ial1 l)auuD'tqnjcauo p D-l-n
rrnbs.rol'joJlag-uam DJD lllrsD o'JfJ t6n-uolnii . 'uolIIslo 'nBâsro lllad ll
-notu .)JoJua sed lre,rop au 11'jnJJal-s ; : Q\ ia1ias! |
lDZDLtr o 'Jùnl rl no : JIUIJ JI 'JJssPJ âl
'slarJàs r-âl sBd 'Ë11
slE^.)l) rnb lotu lsà.J 'i iniJayso nD m!- luJll àu 1nb :
-snl""fi-ôap o '(au1e1d llBl? rJnsùru Bs) nB : sàllrpru sasso.r8 B struel 'iaciacwl
'sn'jn 53a7 . pqta.h o 'sâ1!Bur s;r8.re1e 'snor1 sor8
?sse.) lsà I! : Uottl 1s; 1r
80I uf,
104
I cciro ,'
ll Présage; prédiction ; synrptôme imecta.rillen (i) ll Acheteur, client.
avant-courettr.
a licnfa:
licorat ll Signes, avertissement. Pro-
<ligr', nranifestation de puissance.
. yettak-ed. Iicaya di lemnom, (Dieu)
rlonnc dt's avertissements dans les
r'ôves.
I ccir;
t:t:irul ll Balle. Jeu rle balle.
1 ticire! (ttt) :
li<:irtin (lt') ll llalle. Pelote.
oR
r) icrir ,' v. dc qual.
11e[tîcrir ; crir -Iecrer ll Etre
souplc, légcr.
{:R
I ocntr (utel ; cf . t' I I
icruren (ye) ll Pendeloque. Pompon.
. omendil bu gecruren, foulard qui a
rfcs ponrpons.. azrer bu gecruren,
collicr :i pcndeloques. . yelso tacacil
nr_nrecnrr antzun d ilizeq, il a mis une
chéchia à pompon et d'un rouge écla-
tant (cornrneun brasier).
I locrurt (le) ;
Iicrugitt (le) ll Petite pentleloque.
F-range. ll Défaut. ll Verge de petit gar-
çon. o eccy'l-is ar yesei aro n tecrurt,
son travail est sans défaut. . IuT.aIalc-
l_Iicrurin, elle a tous les défauts (elle
cst devt'nue entièrement défauts).
{:R
) acereur (u) ; ar. ss. B.
icerturen (i) ll Crête. . ecercur uAo-
:i@, crête de coq.
) larercurl (tcl :
licercurin (lc) ll Dimin. du précéd.
CR
a eccra; ar.
ff Achat, dans l'expression : elbie w-
-eccrd,,commerce (vente et achat).
CR
a anrcclari Qt) ;
CR
1 iccer (Ai) : F ' . I V . 1 8 1 7 .1 8 1 8 .
accdren (tod) ll Ongle. Griffe. ll Pointe.
Genme (de céréale). . terra ll.tenni
deg-g-accaren ou : yef -faccarcn, elle
a quitté le domieile conjugal très peu
de temps après son mariage (elle est
revenue les ongles encore teints dc
henné). . dss-adi ur d-fukkey lagerza
almi il-efkiy idammen ger giccer d-we'
ksum, aujourd'hui c'est à grand peine
que j'ai achevé le labour (j'en ai sai-
gné entre la chair et I'ongle). . llufan-
agi AessufT-igi-il idammen lJer giccer
d-weksum, ce bébé me donne un mal
agile, considérable. . inebbeh acccrn-is, il
aiguise ses ongles : il se prépare el
s'arme pour une belle querelle. . nekk
a mmi, ur lnebbihy ara occarn-iw !,
moi, mon cher, je ne m'aiguise pas
les ongles (pour cette affaire) ; je ne
prends pas sur moi cette histoire, je
reste à distance.
. iccer n elmus, pointe du couteau.
. iccer bb-aggur, le croissant de lune,
. irden t_tem4in lfalcen-d iccer mt aro
il-emyin, I'orge et le blé font sortir
la pointe du germe quand ils commen-
cent à pousser. . iccer ggizem, fragon
(ruscus aculeatus\ ou petit houx (bot.).
I ticcert (ti) ;
tuccdr / taccarin ll Ongles d'enfant.
ll Petit ongle ; petite griffe. ll Pointe ;
petite quantité. ll Germe. ll Ail (au sing.
seulement). . tayenjuTt n teqcÎct-inna
qm ticcert el_Ibaz, Ie nez de cette fille
est fin et.courbé comme une griffe
d'aigle. . luccdr-im a-tenl-i g_gul-iut,
je sens encore le mal que tu m'as fait
(tes ongles sont encore dans mon $
*
cæur).. liccert bb-aggur, le croissant
de lune. . tuccdr n tmencqt, denls
de scie. c luccar l_Iqlam ou : l_Iektiba,
$.
:t
plumes pour écrire. . sliy-îI ticcert
bb-au.tal, j'ai entendu quelques mots
(sur une chose). . win i k-geffcan leb-
çel, efk-as ticcert, rends-lui plus de
mal qull ne t'a fait (à qui t'a donné
de I'oignon, donne ,de I'ail).
 '(aqcrBur BI
ç sBd sllled sap) ! pqtacc ).
sasoqJ sapuBJÊ âp B e^rJJE UA UO J,â
sasoqJ sâlrlod âp JBd ACuaurruos uo TgaJ
'wt!l rD parnrra@6-6ap
. .(alnod EI ap
'agÊrog
âllec ?rlqno B la xrrprrd Bl ap aqcrBru ll 1c7Sutqûjac11
-ap B[ Jalrur.p a{essr B âIIa) : (c1) Tqljjacg )
lnBq dorl
'fi2nfry u utm sn-bjaz1 ,7tn4
?sr^ e alla .apuBrÀ ceau saur;
)pst u patntco.paisa, . '(xlJpJacl BI ap salud
aqcJBtuap BI aJluou o1 a[ anb suar,r; xne no allârrura nB âdnos ll p'qjacc
rârluoLuaJ ua.l xnad al,7tn44as1 u : Dqiacc a
parnrcD ,l.a1ua-w o nfrfia . .spd slrlad € 'âInorrras EI ç rdnos ll ç1 unqjacl
oÂr^ âqcJpru?(I 'sud slllad p aqcle1q ll 'ldura nàd '1d ! (arn) qnjco
'Id .s .. (am1 pa.rntco I
I
'ur^ ap lna,rng
'nBJJpJùd un aru.ruoJ
aurl ll
-loJl 'Uwl4asl uD pnrnrJJafi .sud : (am) trqfroico I
II o
slrlâd luauâprd€r râqcJeru ..rr.rno3 'aasrloocle .uJ1
R ll uossgog ll
p?rnrrD- pntntccaft 7 pn.tntca jjali ! qnicca )
parnor lggl
'^I '.{ 'patntt4 .lr : parnrr 'ùrpuàcsâp
Irarnrur aJrEJ B[ Jnod nea.p a?E
-ro8 aun arpua.rd lnBJ âru
I! âaqcnoq
0a? anbuqc e 'aa1qa1-1o ua64t) trDuDîqq
jlmc so-Iqaic outtuolo 1ftr-bo11 7w1*b
'1o1ttu[nq
?Iadde -IDl lnlu r 'rorrrnf{ 'saaEroE salllad
uoJJnoq àl red saasrlrln) saUâuSBlsBJll q arlog ll qnico- qlicati rn : q?iiac!
'ld 'ur?J : .JB
@l\ utbDrraôlt I : qaica )
AJAJ gEJ
I
'saurEJE uo Jal 'a1qur?slu'xna.lgs11q
ll
-uol{ 'rlnoueda.g 'aJ?lcBJ
ll {aJjnin- QnJinSSati /
: Qaôinô1 | -EJ sre^neru o(I 'luur{c?I4[ 'luesre;p1q.
ll I
u1fr1jiacw11'ttiiacwll ! ua.fr1jiacu1
Êcac lpe : $iacu1 )
'(saluBslBId'san8oleue
'(àqor àp) spelorl
ll
I
'1d ! ttttniacg sàlnuroJ no) anuJel? lnb un.nblanb
I tafrociac I '1 iiacc 'eJQslru
V llp as Qnil iaccaq o
.rt?g el rnod sluBJ BI suep no 'urleJ op 'iiacc
Uoru 6a 17
-oÀ sap rr^p allrJ a111ada11acap aqor 'socnop sâI ailnsuà
1p |nuwafr o luoJl)
e1 s1u;nB 'pl?I I luua 1c1cba7! ûnp -uar^ 'sâJ?ruE sasoqc sal ?lB^E JIo^P
-uabn1 so-tcaic . 'saEuBrJ e suoleÊ alr sqrdu i alu8udruoa ap lueqrrurx sII,
'sluRIo^ rl) rru.rer) 'saJ?JJ 'uynp1à|
ll tatiaco- lrciaitafr luos IBru aI la ualq a1
! ta;tiac:t Q tulr^|a-p to n6nàiaw4 paalqassal n
: uaqlnpp ! uilpID ualD,alD p jjacca-p
iJa:) ilæl o 'suolfcrpÇleru sap alo^ua Int
a.rqd uos 'iiacca s s-DqDq sofi-ntaapl o
'àsn 'IùqrarD p 'srnâqlBtrr sap enfi e,u 'ualoiiafr-1
lso slruBl rJ loD-IDq 1
-talo . 'npuâl?C ll 'lulf 'gs;1 ll '1a8us 1 iiacc DID c i [Bru ol snou ap au31o19
-s!l ap 1nBJ?p)nour do.r1 'gssel p4 ll nalq anb '1 iiacca In-pat lqqai paazaql
ulfrgnqtacg 'nDqrarq : uafrllDqrac! pD o 'âJQSlru '?JaJÀnRd 'âulruBJ 'r[IBd ll
'(j.ræ1 ap ârlurluoc) IBtu, a'I
ll Toijacc
'l.pe ! gnqta:tn pqtato )
1
.JE 'are.r '1d ! iiaaca
I
'JassBl
sues 'àqcËl JàsslJ ll pqtalr> ryqtaccafr
106
CRI)
I cceuled / ccerilecl;
geççerdid -acerded ll Pendre d'un
t:ôté; tomber troP bas (robe).
1 acerduil @\ ;
ll Grosse lèvre. Chair flasque ;
bajoue'
Morceau rle chair qui pend. ' aceriluil
bb-ely-em, grosses lèvres de chameau'
cRp
a ecfeal ,' ar, c r !
iceTTed / ye,t{ecyaQ : ur gecTiQ -ac7a8'
ecceT[ ll Stipuler ; indiquer des con-
rlitions. . ecleù, maççi d leh.7am, tu
peux mettre tles conditions, ce n'est
pas défendu.
' seg-
ll Vacciner, et pass. ll Tatouer.
-g-asmi ce7('ey isellek ufus-dur, de-
puis que je me suis fait vacciner, je
ne peux plus faire grand chose avec
mon bras.
) ntecyuQ,' vb. de qual.
ur mec7u| ll Etre objet de stipulations'
de conditions.
tw- | ttucreQ :
ste!,tuc7ad. -afuc7e8 ll Etre stipulé.
. csmi llcan taqcict-aji, ge,t{uc7ed. ur
tteffy ara, quand on a fiancé cette
jeune fille, il a été stipulé qu'ellc ne
sortirait pas.
1 twacTeQ ;
yelwacyaQ -afwac7e{ ll Etre stipulé.
ll Etre vacciné. ll Etre griffé, balafré.
. gelwacTeS wudm-ik s iæebbicen, tu
as la figure toute griffée.
mU- a mgecraQ ;
f{emgecTaQen -amgecyeS ll Poser réci-
proquement des conditions ; stipuler
I'un pour I'autre. . mAtecfaden aAten
yellan d elmuh,al, ils se sont posé des
conditions irréalisables
I ecceTl ;
ccuyut ll Condition. Chose promise.
Sti,pulation. . d ecceft /, c'est promis !
cela va sans dire !
1 timecye!! (tm) ;
timecTaQ (tm) ; ll Abattage collectif de
CRD
viandtr tlistribuée entre tous les ha-
bitants d'un village.
S acTaQ (rle) s. Pl.
'" rrts bb-ec7aQ, jour tle
lf Vaccination.
vaccination.
I ticrett (e) :
ticf@. ful ll l'atouage. ll Marque. ll Mou-
cheture (le pelage (animaux). ' ulac
ticTaQ mbla idammen, on n'a rien sans
peine (il n'y a pas de tatouage sans
sang). . ticTaQ s idammen, mm. ss. (les
tatouages se font avec tlu sang) ' ' tic-
7aQ s tmenyact maççÎ s lyi7acl, mm.
ss. (les tatouages se font avec des
épines et non avec tles silènes (herbe
tenclre).
. ellan gemanren ur d-elÇtyn ala ImaI
aesean ticre[t ammar deewessu, il Y
a des familles où on n'achète Pas de
bêtes ayant une marque de laine de
couleur (sur le front) par crainte de
malédiction (c'est pour eux un inter-
rlit).
CRP
1 icerTiden(i) :
ll Nom d'un village rles At Yiraten pro-
che des At Manguellat.
) aceTTiQ @) : taceTfi{ (tc) ;
ll Homme, fem.ne de ce village.
CRF
ccrref ; c II f ?
)
yeççenif -acerref ll Couper au pied.
ll Couper un tissage terminé. . Îcerref
timqin akken a d.-relfent, iI a coupé
I'orge pour obtenir une meilleure re-
pousse. . cerref gexlef /, eoupe, ça re-
poussera !
lw- | f{ucerref ;
gettucerraf -,atucerref ll Etre coupé,
moissonné. . gel,tucerref lebsel-enni
ur nebb-id,, les feuilles de ces oignons
pâs encore mûrs ont été coupées.
m- | mcenaf ;
!{emcerrafen -amceruef ll Couper réci-
proquement.
. uî nemcerraf ara igran akken a
nennay, nous ne nous sommes pas
I
I
- .ofr*rrJ fip*Jqn4 û1l.tzi 'p9c9.rd np .uIruIC
|t -,.û pùzæ ll 1a1 u1!njc11
o .JanûssrJ .ra1u1c9 a.rreg
-($d pnoc eu fl : (at) ttnirDt )
le anlqc?p I!) JarBd?J sal
ap spuref arrnos as au lo sesllgq sop
anb 1Ju; au g ,1i4æJafrtn ïytai\afr o sar 'u1!pam11-7
/ .v ..""o;tti;i::
.(arpnoc xnad -srnJ sâl sed
n1 anb ac erlqc?p) u-rJ lues.ra.ruJl eu sJeru sJaqc
euuoq E Jauaru xnad nl anb ac anb -oJ sâI 1uad,ur.r-g sa11a ,uoj2a^t!
luar6
spuaJderlua,u,papp|-p -fraz .tn untjacl . .ac1clrcg.r4..reqc
patwazl 1w1 lulln
ufto Ûattac o .SSBd ;a .:a.rrqcep ..ra.r -oJ pUBJC
ll @fr) tralnj4 / (!) uoljac1
-gcB.I ,6arraco_ .tc
ll u!6rr?cnl ôlt.talJafi tn.rucaQo : @m) lnjcD )
, t" 'JB
: DoJJac I
, "
9AC ùp lpuorJv ll .uou;rd r".u ,.r;l:ïi:
.rqre6 ff @ù ùtlDi?lt (cù u1!jac17
/
pgcg.rd,a1 anb .ss .urur
ll : (at) ltoi"Dt )
! tatotc )
'ISUIB nuuoJ 'uostetu àun3p
sJnolnol lB.l ef : 9Eg 1uel.rnod 1a 111ad
s u o u E r d sal àJrnrlsuoJ ll .1uaura1q
',l4tca-p-s - E J O u O q rlo^âreg
1no1 ll tajiaao- lljjaôôafï
! upID uuxt : lDrDcD p .JB
'1.t4afr c 'allqBq .l,uâSlllaluI .g1uau1.rgcl : tajjat )
-xS '?EV
ll ll totncl1 : tlDrDrvt : lwnc!
':pe : cai)
tDrDcV I
'eEE 'xnar^ arlg
ll ,la.rnco- lntnJJali
: tarncc a '9luBId
l.)
adnoJ uou8lo un .;1air1a; u 1lottacnl c
'serJall-rarÂsap.
luos oc .aloc ap 'sednoJ suouÊgo sap àurBJE e1 .rnod .ra1
slru suoÂB snou anb ac lnol ,ttattaccafr -ueyd sru,t al ,ultpttac4 In*àa pn .pg:>
.
liaii p Drrau ua44tt urlo r alqesrgl -9Jd np
-nur 'a8usn.p sJoq aJlg '.r11[a1rr,xnar.r ?llun.p uroN ll @t) ullDrrac!
: @l) ttDrracq I
arls ll tatraco- ttltaccafr 1 !1paJ\ati
/rilrB : ttatrarc I 'JJ0ur
lsà uou8lo.p lueld aI .rud aauuolr
.)urBJE el 'tûJJaJn D^qqafr . .(suouF
JUC -lo sal .rnod 1no1.rns lrpJ ùs) ôcuâru
-as n1 .rnod lJ
'?|Iu3lo ?nbrdar âdnoc àqtng ll
: (n) lu.taco I
: tiacc I
.[IEl?q rl rBd àqrùr{
'sa1Âquysa1
u,) JâEuBru .)BJo ,tattacn u$ut17 .
zaqJ ogJ?p,r.suoJluauùlneq lsa asna18 '(uoslBru
-llar âssalqou BI '1afroqba1-pI BI suBp lallaugd rnod,) llot np
lzoc xneasoJ sâI JadnoJ ap .rnb
-nw ntiacc . 'anbrlnoqeJeru ùssâlqoN sJnalo^ Jl)
'uapia^quta66
'a1gqdo.r4 np JJuepuacsap BI IlBÀBrl np lsa.r la.Icoa p
E a?r.Irsl 'tabssa u 'nBâlnoJ ne adno:t
-1e. asnerEllat assalqoN .3s .ur9g ny ta.ttato o
ll âs eurruJal a8essrl :)I 'snutl, s ,ojjaàn
'agqqdo.r4 np sluepuaJsàp
lurrela '< DJpDI > a11adde.saâe.r.rno;
tailaJD c
lnoqBJuru ac ap saJlacue sa1'oliacca p
rnod a8.ro,p âdnoJ Et 'DJqæI so uiobb
: no lnljacca p s-Drnmzawl'$n-paqoi
-lr,D o 'uâr{ np uluàqr a1 luealns algqd ta616ô lattaco o 'Qulru.râJ àEussll un.l)
-ord np sluepuasep srlqou sa1 'j.lr1-1a .)dno3 ll 'sgnb1do.r âJl? ç s1g.rd suou8
-ro.p slue1d sap ?llurerlxa.l ap adno3
plrqo ua?Dqn11ntiacc . 'snqrJl ap no ll
'('Jlà 'xnuâsoJ 'suopJRJ 'a8errno;
sete111^ ap saurÂuodol ua luanba.rg
'sJlrgqc : a1qqdo.r4 np sluepuacsag .rnod .)ts.ro) ?lrrnleru lue,re a<Ino3 ll
ll 'ld 's .' .(n)
'lurouard tarrarD ç
ua JnBs '?slllln sed lre.red au 'la1nds1p snou Jalle
'Eu1s aI) 'ld .'
lliacc Totiacc 7 otiaæ | lnod suosslour sàI luoluelyanlnur gdno;r
t0I
108 cRc
vaut rien (une charge trop fortc fait
éclater le fusil).
lw- a llucerres;
gel,tucerrig / ge,t,tucerrag -a,tuceÙeg
' ad ig febbi
ff Etre lacéré' déchiré.
ad ye{{uceneg ueebbuQ-ik / Dieu fasse
que ton ventre soit ouvert ! Puisses-tu
subir une oPération au ventre !
m- a mcerrall;
-anrcerreg ll Str déchirer'
l{emcerragen
se lacérer réciproquement. ' mcetrt-
gen udmawen, ils se sont joliment
griffé la figurc. . mcenagen lemqadTo
gellan gar-asen, ils ont perdu la con-
sitlération qu'ils avaient I'un porlr I'au-
lre. . mcerrgen biy, l'époque des ser-
vicAs et des cadeaux est Passée.
a icerrig (i) ;
icerrigen (i) ll Déchirure. Fente. Cre-
vasse,
CRH
I ecyeh;
iceTTeh; ur yecTih -ac7ah ll Etre con-
tent, joyeux. . gecreh ussdn-a, ss ocu
gerbel.t, il est épanoui ces iours-ci, il
a dû faire quelque bonne affaire (qui
sait ce qu'il a gagné).
I ce77eh;
yecceTTih -ace77eh ll Faire bonne me-
sure ; être mesuré largement. ' icel'
reh afus-is, il est généreux.
ll Satisfaire : faire plaisir.
a mecfuh,' vb. de qual.
ur mecTuh ll Etre objet de contente-
ment. Etre joyeux.
n- | nnecTah;
ge,tnecTah -anecTeh ll Etre heureux,
joyeux. . Aennecfdh rllass, jour de joie.
. gennecyah wudm-is, son visage est
détendu; la fièvre I'a lâché.
CRII
n- | nnecral.t ; a r . c l h , 7 " 1 . IbaQna, ils sont de connivence (ils
-anecTal.tll Plaisanter. ll Etre sont associés dans un secret). ' acrak
ge,tnecTal.t
gai, enjoué.ll Se détendre.ll Etre clair, cerken, enneqgd alac, ils sont asso-
calme (temps). o gennecTol.twudm-is, ciés. mais de confiance réciproque,
son visage est gai, détendu.
srt- | snecYal.t;
gesnecTal.tag ll Amuser ; distraire'
. ka bb-in gesnecTalpayen ellufanal;
snecTal.tagent -el Imalay ekkal, quicon-
que s'oceupe à amuser les petits en-
fants. les anges les récompenseront par
la joie.
S nnecyal,a;
nnecTal.tal ll Plaisanterie. Distraction'
Entrain, bonne humeur.
1 anecTel.t (u) ;
ll mm. ss. que le Précéd-
adi'
I imnecTel.t' / imennec1eh :
îmennecr al.t'en; timnecT el.tI, tim ennec'
rahin ll Gai, enjoué. Plaisant. Volage'
I acyagl.fi; ad'i.
icTagl.tigen ; tac7agtl,il, tÎc7agl.t'igin
ll mm. ss. que le Précéd.
CRH
cf'cIb
I tacriht(te');
ticril.tin (te) ll Yiande sâns os ; bifteck'
(olive, poi-
ll Chair tle certains fruits
vron, tomate, cerise, prune...) ' tactiht
uzegg-a.T, bifteck (morceau de viande
rouge). ' Iicfihin t-tmellalin, Î tenl-
-ge.tlaken ala lallo-s n tilawin, bifteck
et ceufs, qui les donne, c'est la reine
des'femmes : se dit de quelqu'un de
généreux, ou pâr ironie, de I'avare'
CRK
ar.
a ecrek:
icerrek ; ur gecrik -acrak, tacrekt,
a4ecruk, tuccerka ll Associer, unir :
mettre en commun. ' icerk-aT webrid,
nous faisons le même chemin. ' cer-
ken ak- og"n tron, ils mirent tout en
commun. . al.t'eqq tabaqit-enni i y-icer'
ken,' ou : a l.t,eqq tag-ella d.-Iemlel.t i
y-icerken,' par les bons rapports qui
nous ont jadis rapprochés ! (Par la
nourriture que nous avons prise en-
semble ! form. de serment).
'
ll Etre associé ; s'associer. cetken di
ooint. . ecrek d-win teedleQ, mo.ççi
 .Jrlqnd aurBruop lrBl?rc Is -rnJJa u $n-jnuoqny . 'uorlercossy ll
aruruoJuârq uolu suBp assBduo 'Fqs. 'w?l : u[!ro?c
1 o'4ntocc )
-sa u urut-LuD m-DInDmpaiarniiafr .
-asranr?rla;1;4 .p?c?rd np .ur?.:I
ll pliarnfit- pViacnjjan ll @t) u141.tc1t
: pyiacnii ) -mi : (at) Dllrcut )
'(Ja^noJl errBIBs regr,rng ll
ùl) JIo^ a1 lrnunod arrelal.rdo.rd uos 'uouÊBduro3 'grcossy
fl ll @q uùltrct
'9.r.r11n1ducrp i)I sJà^BJl e sed adnoc : (aot) tllrcD a
au 'st-qDq Fn-pl-tt D rû'ruurD ta6tfi-bap
'(JIuâ^B3l ap ârlp-ç-lse.c)
n.to Ttyiacc Jll o 'fJnoJ snld àI red .rad
-nor .' rasr.r.reta ll Tayiiacn- Ttqiaccafr nàrq ap Uossal np 1sa lnfi ac ap ralgru
! 7a21iacc ) as sed lnBJ au g '1qqai-ia 4racc lp
Lu?c\au n nto bo11," . '""?;:"rîOJ'
ô npuâJ lsâ cuoJl a1 anb ac-1sc
'lyua-jjawnbl 'folntu un.[)
4aiiacl o '(sEd
'auv un.p xncàsBu sàl âJpual 'npuaJ lduror
arl? : arpuag ll 4aiiaco- 41iiaôôan as au 1nb Jnauuoq.p allatldurr 1el1
'snssâp-rJ '1iaJ -uoJ) Iâs a1 1a ulud a1 red srun satutuos
-tac'lt snou 'Qayuayp opa^6o7 )[Drûow?ù o
b . r , tc ' ) I r r r g : 4aiiat ) 'unruruoJ ua no sl^lpur uo Jap?ssod
'.ra8e1.ru4
xac ll 4a.recue- uâ{erecluaii
! 4o.rocw | -ut
'(IOl
'ralaqce.l .rnod alquras lâ IoIII saunruluoc
-uo srtu satuuros snou snou ',(aup.lol) s a u r J E J s J l ) S U O ^ BS n O U ) S n O U O J I U â
qlua.red ap uârl un B Â u 'w-p! wpu
llarrarull-t pt-1t-,Lnu . 'uolletcossy ll 'p utlutuoc a.Ilg
uoin21 4otcafrwau o
: Qul) Dlarcaru! ) 'rârcossB.S
ll rytcafrun- ua4otcafrutaii
('sâlgJ saulBl ! 1otcafrut ) -nw
-JâJ € <<uorlurJosse.i arrqlua > eruluaJ '(aEBUBd
-â8Bs B[ anb alqulnopâr g]JIB^Ir âllar
as âssBl{c ul) raEBUBd 1nu1 |t'1a4nt
Jalr^o Jnod lrBJas âJ 'ualw np sns
-caw opofriia . 'a8tslrud R nall rauuop
-sâp-nE ossBd slrJ uos anb sed 1nu; au
: uogelrosse,p lalqo arli ll ryn.raarz.ln
11 ! a11e1aun,nb sdual aurgur uâ saqJ '1enb aP 'qt' !
-nor sàru' llBJ le.f 'nuy1Ôol-lal s-!w.aa 4ntcaw I
'n66a1uo7te7-p
Wan-p o n.tn bn11 .rn 'aluanbq.r; el
l!,nb
44au ua*fiso ,La4tac : alduaxa .rud e ^ l!'Iarncl-7 1 6P 1 nfrn
'ânbr8Bur sduralEuol '.rrun '.rarcossy
llp o?rlJnorrB àllâ^nou àun) sniv . 'Jaluenb?Jd ll
1uau.rq.rgdure.1 ra^aluà Jnod sanb1l )larDrD- )Iarnct ! 4o.roÔÔafr/ \DrDciafr
-e.rd s.r1rJJrBJ B^ auolieru el'uàsD-JDl) :\aJDJ a
'(unur
otlra)rnl sill\ayuas D DIqpI r
-uroJ ttJ âqruol âun luarBJpuâJd suaF 'Ial un.p
sâI 'rsorlJ âuuoq eun l!El? uoIlBIJos rJl^râs nB slns a| '1uola1-pl la4tac c
-sB.l rs) JJrJossB.s ap âIrJ!JJIp 'xnâra8 'JJlnp un.p aldruoc ne .ra11prru.r; ll
-utp lsà y'n44a2o uappaw ualrar !I!t '(uopuBqB.I q
'slotu atuglu al
D\rarJnl IID?I p uD)Jnl o
lsâ) âuuosJad e, lsâ.u sJnâlsnld -B lsa
slJuoJJrJ nO ?IJEIU ?1? JrO^e no ?qc '4atyafr uatIJaJ! uafrÛ . 'uorlerc
-noJJû a1 suep <<uo-rl -rnb aJ
JIo^t : sduel -osse ua luauâEuRrJB.I) lafqo ârlg ll
TBTJoSSE >> âun lsa asnBc BI luop anb 'sassnBJ
-18eu luauraqcgdurg ll 'uogelcossy il
: DtlJaJcq I suollenlls sep JanbslJ sed 1ne,r au
uo.I !s xnEE? a.Ilua JâlcossB.s lnBJ I!
'uoIlBrJ '?apæan-X n rvln ow 'uaq\a,L1-?Iulm-P
-osst? r,rJ ;r.7rqF lsa .rnb11nor1tll.)i) 'D{n DrD Yarr)r rn : no î udtlfr-I I ulm-P
60I >IUl
 CRK
110
vocateur. . orgaz-innu aeççelnennau
CRK
meeni ur gezmir i wacemma, celui-là
ç ticeTkell @) ; parle haut mais il n'est pas capable
(Pour gibier)' ll Pièse
ll Collet; lacet rle grand-chose.
bien caché (au fig.).
CRQ
CRM âr"
I eqeq,'
âr' iceTyeq ; ur yecTiq QcToq, ecceTq ll Se
a ecTem,'
iL"yyi^ ; ur aecrim -acfam ll llalafrer' lever (soleil) . ' asegg-as-a iceTq-ed' fell-
faire une estafilarle. -ds, cette année la chance lui sourit
(le soleil s'est levé pour lui). ' Aecfeq
CRM Aitii-ïw yiDÔ'ass : au'r-il almÎ d imu-
(grossier). la: iger deg-g-signa, Aeqeq : mebeid
I acarmin (u) ,' i yi d.-iwala; d ezzehl-iw i-gemmu-
iearmimen (i) ll Clitoris.
len : a Tebbi aciml akka?, un jour
mon soleil s'est levé, il a tout éclairé
CRIvIQ jusqu'aux zones d'ombre puis s'est
a ccermeq;
ts. plongé dans les nuages, il avait dis-
geççe7miq -oceTnteq ll Etrt' endetté, paru : il ne me regardait plus que de
criblé de dettes' ll Etre lâche, pendre. loin ; c'est ma chance qui était Per-
due ! Dieu, pourquoi donc ? ' icelleq
I aceTmiq ; adi. gîtii fef medden mefTo, le soleil luit
ic eymiqen ; taceTmiqt, ticeTmi qin ll l'à- pour tout le monde.
che, qui pend. ' cfeqn-as ,Du'
ll Etre avalé de travers.
mon. il a avalé I'eau de travers.
CRMX
a cerTeq: ar.
I ccermer / ccelmet ; gecceyyiq -aceTfeq ll Aller vers le le-
yeççermix / Aeççelmix -acermer / ac-
vant. S'orienter; chercher I'orient,
elmer ll Etre d'un aspect peu plaisant ; . nekk id-ek a baba nefTeq : ye77eb
fade : rl'une fausse beautê. ' ma ulac
ney ceTTeq, Ieriliea sseg-k ag d-dekka,
aeeqqor-is,iymi-goii ad geceermer, si
maintenant, père, nous voici séparés :
on ne met pas I'ingré'dient convena'ble
(pour fixer la teinture), la teinte ne où que tu ailles, à I'Ouest ou à I'Est,
la trahison est venue de toi.
sera pas belle,
s- a eccfeq;
CRN
lJeccfaq ll Faire lever Ie soleil. . ad
a ceff en,' K. lleccefq Tebbî ifij-ennwen !, que vous
yeççeyyin -aceffen ll Couper cn la- ayez de la chance ! (Dieu fasse lever
mclles ; débiter. ' celfen tadellaeet d votre soleil).
iceyyunen imei[ul.t'en, coupe la pas-
tèque en petites tranches. CRQ

a aceffun (u) ;
iceyrunen (il ll Tranche (tle melon'
pastèque, courge). ll Portion (pain).
ll Laine retenue entre les dc'nts du
peigne (syn. : idulal).
CIINY
F. IV, 1643 ernou 2
| ççernenni ;
lJeççernennaq -açernenni ll Faire le
fanfaron. Avoir le verbe haut et pro-
) cfufeq ; àr.rqfq
gettecyuruq / geçç7uruq -acfufeq
. tecfu-
ll Briller, étinceler, scintiller.
req tecTuyeq, tger di temda teqeq, elle
a scintillé, elle s'est jetée dans le bas-
sin, elle a disparu (dev.). Rép. : l_lis-
segnit,.l'aiguille. . gecfufeq am ife[.ti-
wej,'il brille cornme I'étincelle. . aellT-
-ecl yecTuTeq dm_maggur, il fut bientôt
revêtu d'habi'ts resplendissants com,me
lune.
B, rnloJ 'llr Jn .^ô-6ap pa-?rJact zudl 't 'JrlraIIoJ a8ulleqv
B ,r c ll ijaicawll
't' 'uorllpuo3 inincc 'jiacc
-p I uaplajj urfl . 'lnBJ âu lr6nb snld B ,t c ll
erpuùrd 'Jàsnqv ll tattaco- st.rraiia[i l|
ieJ
: ?aJJaJ )
'!nl zaqr âp
'('cla 'lallJ ap sallrBru 'luaualâ^) âErBl luos slBlu
-B[ lso.u [r : asoqJ-pueJF ârocuâ sed
doJl eJlg ll eotcn- ?ucîli Jn : 3aJJ?Jr
'JB ! aatca ) ilBs au 1r
'Irttafr 'iautal iainæ-o1ta
1a7
-taccafr . '?Jllle IBtu ârlg ll 'glueurrrgd
3AC -xaul : slBru arlg ll Tapaco- 11ya55afr
ô's ! pjtacc I
'ralnoJ
lrBJ .IilI?
uo,nb ac 1no1'logeqc I sluu;ua,p naç ll
'rJ : (n) unnrarn I 1nfuaco )
e '(aPuEI^'slaul) alqBa8uBur
ùp 'uoq ep rIrJJo ualr au I alâ1eru
TItO
luaruâu?rlxa a4g ll Qagaco- QlyaÔJafr
: Qagaat I
i nâd, un àEnoq
'1
i Tol-ântrrar 41-uout1â t mattgcc . Ètac
'JâuuossrrJ : uossuJ un JIo^V 'Jalnes
-.rng f! ma.r.r1cv- m?rrtcrafr ! m1.r.r155ali uol
"I lilH
! mattlcc I -às ragllog 'p9c
(nalq !BaE) ll
-ard a1 ânb 'ss 'rrrtrr (I) uaboiboiiacl
ll
htùc : @) bnibÛiiaro I
' ('luBs .JI}BIg
JEId) sùJnrIJnId?,P
lu1d 1r1ad un arrtJ sIEÀ aI' i arnpra^
.prBJeJ
ll'lu€llrrs,llrJl,,fr::::ti
'iulpmrac
rp lBId un rrlnc slB^ àl
-4 ,La^gqaspn . 'anbruo.tl ;t1nu1u1q ll
'ld (rr) tt4Dmra.rtl a '1r;.r.r.rrl .r1 anb 'ss 'ullu ll 111uabliiacl
: (t) bÛiacl )
sùqrJrl
'llalos
xnn ùllaIBF 'uDmraJ! unilo . ('sa.rnqc
-nld? Jururoc agga! lsâ no Jrruurlnc .r1r uo.teg 'àrnÀBr : areg ll Q1 boincl
uorleredg.rd uâ aJlua JJnpJù^ àllàJ) : (n) bliÛrn )
'agrxJâJ u-rBru BI àp
luBrrl ua aqcnldg 'ss
uo.nb ac : (saqJâr{ saJlnB no sapJBc âp) 'tuur'!1j1filt bniacn o '[!àlos np ta,ra'1
ll
.)Jnpra^ ll (',m) uamlrrD / (l) uDmrar!
: (n\ Ininco I
! (afr) matct )
'0sàno.p rnlar
'(àJIBtunRSJnans la lsg{p
u1 raËuodg suBS) àulad ap dnoJneaq JniDq ùl) ËnoJ aurgur ne rnoqBl al rnod
'(tpll : npuâl r-QssâJp sJnæq 'gialn-p $iaco tap
suBs ElaJ sed sulne.u nl -zr, . "'(lsg.l ap là lsâno.I ap nâlc ap
-uâ-snos) Talliiaw J-Bamtaq DurtnDU)
slulBs xn€) slules sal snol ç ""uafrtb
D-lJauuD BnteasTJlt o 'JnoRS El a8uod?
'I-!p!l marra o 'uletu e1 ap raFuodg
-iac1 uafrgia\ gqai-i nfifialamol t t
ll 'lsg.p 'lbiacD npu . '1u1uauo
'nEeJ^aI{J) luâ^ lsg.l
'(acuBsslBu BI
ç "Jla ;q Jf urrlrDjacg
'11biacn7 ! uafr1biac1
illlatlol arqyue.rd Bs IIEJ e tn1 1nb 'l1tu :
lbiaco )
i)J?ru Brrr lsa.c 'lnl,l-p twsD uaalJ?c!-l
'lualro :
t outuafr p o 'afraÂoo u-ruru BI Ja^R lsa ll
rofollaN 'agulal ulutu BI ap luur ! biacca )
ll
-rl ua reqcnld? 'raIIInaJJa '.radd,elEg ll 'assre.r8 ap 'urDpp p
'motco- llnlùJ nBJ rllrJ
loratJDl m1tcafr Jn : maJJaJ!
tôo-unutom uabinicaww o'JJIIllulJs
: matca )
: râl1lJg ll bainicautt- bninicauiafr
MAJ ! ttajni:tauw O -ut
III 3U3
t12 CRI
qui ils avaient confié le trésor s'était
servi largement (a pris largement dans
ce à quoi il n'a Pas droit).
I acerrue
(u) ;
icerraeen (i) ll Grand couffin large'
(tcl ;
1 tacerract
licenoein (tc) ll Dimin. du précéd'
cR8
a cdfeE,' ar. c r e, 3' f'
geççalae ; icuyee -acalee, ecclee ll Ester
en justice. ll Contester avec quelqu'un'
. eeni ad igi-tcqeeQ ula deg-g-au-
Ia-w?, voudrais-tu rme chercher des
histoires sur mon ProPre bien ?
{w. } tlucaYee;
gellucaTae -a[uôaqee ll Etre attaqué en
justice. o gettucqee deg-g-agla m
baba-s, on lui conteste son propre pâ-
trimoine (il est attaqué à 'propos des
biens de son père).
m- | mcafat ;
-dmcûfet' ll Se contester
,t,tencayaeen
réciproquement en iustice. ' tame,ttut
d-wergaz-is mcdfaEen, I,teznel ag iees-
sasen /, mari et femme vont en jus-
tice l'un contre l'autre : Pleurez ô
Gardiens Protecteurs ! c gellemcoTae
d-e77ag-is, il se demande ce qu'ii doit
faire, il est perplexe (il se'débat avec
lui-même).
a ecc1ee:
eccfuE / ccuTue / cceTæl ll Droit. Jus-
tice, équité. ll Jurisprudence. Àction
en justice, Yerdict de justice. ' cnEîam
n eccTe€, palais .de justlce. ' gezla-l
eccf eE, elle est condamnée, digne
d'être condamnée (le verdict l'a
égorgée). . teedda dt cc7ee, elle a passé
en justice. . eccfel s iyimi maççi s
ibeddi, asseyons-nous pour discuter
(pour juger il faut être assis et non
debout).
CR8
1 cctiree ; ar. ss. div.
ll Lieu inhabité, non boisé, non cons-
truit. . aql-i am tlgiTa tawfuitt, lin
il-gentsirt di ccriree, rhe voici comme
un ârbre isolé. qui pousse en un lieu
solitaire. . tantelt-inu d.i ccdree' a
f eII-i teleeddiQ a tmal; tini bb'i ezt-
zen sliy-as, ur zmirey a d,-etrey awal,
ma tombe est dans un terrain dénudé,
tu pâsses sur moi, ô trouPeau ; j'en-
tends les cris de ceux que i'aime et
je ne puis réPondre.
CT
1 cettet:
geççettit -acettet ll Importuner' agacer'
déranger.
çw- ) f[ucettet:
ge!{ucettat -afucettet ll Etre troublé,
agacé, irnportuné. ' axxdm bu llufanot
ad ge{fucettet ger cwi! d-urcfas,on est
toujours dérangé Peu ou Prou dans
une maison où il y a de petits enfants.
I ecctat;
ll Tapage. Dis'pute, chicane. ll Tapa-
geur, touche à tout. ' aqcic'agi d cc'
clat !, ce bébé est bruyant, turbulent ;
< petite peste > (plaisant).
I imcettet ; adi.
imcettigen ll Enervant. I'mportun.
CT
ccitf ll Brosser. v . c Y t
ccita ll Brosse. v . c g t
CT
I cetti ; ^r.cttU
geççetti: icelta -acetti ll Passer I'bi-
ver.
a ccet.Da,'fém.. âr.
lf Hiver. . agerium n ecclwû, le plein
hiver (la gorge de...). . win Vettsen di
tekd,ilt !1in-asccetwa tel.tlem,qui 'dort
sur un bon tapis se dit que- I'hiver
est doux. . Venna-Uaswuccen : aîan
lerTif f eTfagen, ccetwa aumauen,.an-
ebdu eamagen!, le chacal se disait :
si I'automne durait deux saisons,l'hi-
ver deux jours et l'été deux ans !
. cceluta m iregrugen, lafsut m ijeiti-
gen, anebdu bu iy-ebbo7en,I'hiver aux
cascarlcs tl'eau, le printcnrps aux
flcurs et l'été aux poussiô'res.. leTleb
Itgnewt' n eccelwa, elle pleure à chau-
 .
.l,aepabpl. J"gnpD .sellrnâJca^R neàru -Blqgq '.ranbr1rr3
-BU 'r.rrlJe.p âqruerg '-rn ll wayyacn_ u111aôiati
'U ll 1c11utmfic4 : wapac I
: ("t) Ditcrt a
n,L3
ic
'lurutàqJnoJ.te.1
satdn a,\BJBâllaluaprJ
j at ;t 'rt 'j.rrn.rrnod - narl uq j.lc -JE ar8eJJouraq aun nâ B
ll alIJ ,lvlcDm
j-n'Iuafr . .(..'auruua^ ,sJù,\ :
lrBJ
iJ drJru8Js ,rrlJD
.suIEUâJ Jnod .çl
a0
'las al suep
slru lrros as sJâ^ sa1 ,ea1
'EezErT -mal
ll lp ulmplYamt tuat\\a : B asuod
rr .r j rr ':r ..11 f)mJalDJ -eJ uâ 'ânuuoo èlopcâuB oun
suBc)
.IfuITJJ ô las np suBp uorldnJJoa EJ ap Ja^rJJr?
'i
IJ-lnâd Qa1ua1 lp IDtcDm ral)[aft o
'< a8eursro^
'^ .lnura^rH led acuesrnu ep esnec )
, r ll lmtaco : asodo.rd p uJrlnog 'y .S .snossâp
, r 'À rarr6 ll Dmpcr -rJ suorssaJdxa sàI suep nuuoc .srcgJd
-nlr surs ill) .uJrrun
tutJc epop sues 1o4 ll
: (nm) IDtrD )
.a1nodap JrBrIr Bl
.IJJ
.rloÀv fl ûrallt,ru-malpcJan : m4rccali
! ma7ytttcll 'JlllurEJ t)uuo([
Jun lsJ.J : JruruâJ
JllirJ al) clllruBJ t?l suBI) SIIJ uoru rarJ
,*T,LJ -nur srB^ al'llttuntol ,1ôo1njjau4
4na7p
tr Dlprr lp luw t lalmat-p D o .âcâd
r .) 'r\ .turllS
ll y4tarun -sâ.I Jl) arpua.rd sre,r af : sJuuoq
luos
r-àJrod sa.r 's-ul;a;r;r tp llmn-p D .fnr,3l
aJi) 7t ûn-s.t1t1 .
'(sâlueld) ac?ds-C.(xnEur
-rur?(p) rrt?t[ '.)IRrlrrrn?J
rrlrnos
'ralJ .rl .rrgug .nt)url?l) .rqJgl ll 7o11acc
ll 'IuaJ .' n11atc
.r.r1.rff ,ra1n1etr,rttlnqti>ti7 .ttt1tt1:tajjati I
: raTtTc a 'acadsa : aceg
ll
: (n) IDltacD t,
&.Li) 'slJuJJlBru sàIJuo s.)s
ùl) luarl Ir ,s-rl
D;r'n 'rp -Dmr inL s pa-Upr! o .slauJaJpru salJuo
?^rJd ll bt4tautn
D :t '.r 'rrr.rglcldn argil
ll Dnlcaur s.rnâJB luJlquàssàJ slr uours .arad .rna1
b t ' t '.raJrsg(I b11ta
ll
r-f luùlqtrrrss.)J sluBJu.) sè1 ,Ir^qqari?l
Iau 1p7a.15a1Dfirrapp . ..lp erpuarsâ[)
A,LJ : aul8Êo uos .rarrJ ll Tapaco- 1117aiïafr
'ss 'fl
: p11a:t )
'(slJour "\rl)
.IJ{)
sJl) s() sâl .)JÂB) sJIltruBt sJnal al)
1.1.r()ru!;Jl) f;uoIlJIr soI Ja^B lu.ruranbord
-rca.r gua.renbelp.s sl! 'liàû4 /i -y .r '.r 'rluJeld .ràl.rod
ll lila,t
7n u uosl
-ali s uawoT|aJur o 'alef u1 u spard salr y.Li)
saanlrrlr.rc luos os sa11,.'t 'ttiiabn nup
uaiiDp6-fias lùawDnaJw . 'JJlnB.l âJf 'sa^!prPl
-uoo un.I JaJ?lEIq?p ! luauranbordrca.r srnHrJ 'rotrrJu fijra1 . 'rr^rrl.p rnoqel
.ronbJllrc cS ll rurrrarurn- uauo1yacuajj '
llnp)iul rtztafiol o 'JoÀrr{.p : IeuJa^
. !wn71atw ) -tu -rJJ rrrlirorla?U 'llmpcDl : uanlmpc!
fl
':pP. : lmtacn )
i Jotrr r.rfuoJ .I.)Jâlù[qal) ud
uartl r: 1r,nb o:) JroÀ zàile 'i rl)p wa|\a.t '(râ^
-0-t paiàay-ID ,tnluuù . 'J.rluoil JJJqI -rrl(l) I.)rJ .r1 ;rssedrns cIJà) si)ruJBJsap
uIt J3
 CT
ltr
t't tttltigrc
('otll)t'l' r u i n l l l , o n g ( a r b r e ) ' Long
Iacittt i lrnal, jt' vais tnontt't' (pt'rson nt') .
rles brant'hcs l)our lcs bêtt's'

I c,'tt CTTI
( r r t ts i r r g ' ) '
ùcq"à'l Hivc, littolal : ltortl \.(4b
. ell-I"bhe7, le llotrl rle Ia rrtet' tu'e[tol.t'll Drnscur'
".'eti
ll Branchcs basses qui pentltrrrt' ll '\t'
irres (coll. au sing')'
' Itejro-llugî tes-etr (:TE
rrcett, cet arlrre est bt'att' it tle bellt's
v' r' t{r É
frroï"fr"r, . Iuferka-s, Ueqtoo cce![ ! ci tth / titi[trl.t ll Un pctr'
eccefl /' il !' rt
ou : llah iborek is1u77
beaux arbres fruiticrs CTN
beattcoull tle
tesett
rlans son chalnp' ' lante'rTusl-uji trl" t'f rt
b:ts- ccQert,'
IecQttQ,cc figuitrr a tles brancht's )
- r t c Q u n ' nnet'Qutt
l'lol'l)' i-cefie)t ; ttr 11t't'Qitt
scs (t'lrargét's otl ernbat'rassé pat'
It-tii." p * C o " c u p é ; ê t r c
fois'
irlnsieurs soucis ri la
CTI]
r" t' { D I te{lett:
cef{eb ll Couper rlu petit ltois' ; lrgir-
v' c d b licc'<'attin-ttt'ellttt ll Irnpoltuncr'
o"'iççuo'll Branchage' .'u. orrt irnrln-ik J nc tt'
v' <' d lr ççe!{itt
ace'!'lab I tlactre. "*".
rlérangePas !

CTP Iru- a lluce[ten;

'ye{{ucetlon
tracasse'
ll Etrc agacé'
I c e t t e d ' , ' i r(r' 'f.! ? o u q ( t ' ! e f' c 4 . iettucetlert trs.srtrl-ai'i rt lnteT'ro' ces
' ic- pas tlt'
ll-FlffiËrrier, toucher Iégèretncnt'
'el{\-ik iorr.*'0" iio""*, il nt' nranqtte
kan ttuit /, eh bien ! il n'v est sottcis.
pas affe de main morte ! (il t'a à peinc
t o r r c h é; i r o n . r l a n s l e t o n ) ' tn- 1 mce(lttrt :
-arnce.t[en ll S'importu-
,tlertrt'e{{anen
| ttute[{eQ :
'seflu-ceiloit
lw- T*r réciproquement. ' i{ulan InQ
-oluce!{eQ ll Iitre cffleuré' ur !-essmaden'
ntcelfanen t-Iag-ttil
qur
m- | nu'e![uQ: tles proches parents par alliance
ne s'ententlt'nt p â s , c e l a n ' i r a p a s l o in'
-antcelleQ ll S'effleuret'
llemcellaiten
réciproquement. ar' c I n
) t:ci.tan,'
rliablc. Satan. ' ad 7lerzu
I ace{lid. lu) lf Dérnon,
iLe{{id'en ll Au sing. : morc(rau d'étofft' rebbi ccitan /, que Dieu rnaudisse le
(employé à un autre usage que I'habil- ,tlrt t" I ' iyulf-it ccilan yukr-ed" le,
o uerwil
lement). Peut avoir un sens péjoratif : rl,iable I'a Poussé au vol'
diable les a pous-
chiffon, loquc. ll Au plur. : vôtetncnts' cci{an gar-,asen, le
(il brouillé entre
Effets rle literie. ' acetlid n lruril, sés à se disputer a
tissu loulé qui sert de coussinet pout' eux la situation). ' ilel.t'hu welld-es arn
porter sur la tête. ' terca taqenduTt tl t:citrtrt, il marche seul, colnme le
ace![id, elle a fait de la robe un chif- tlialle. . ccitan bu timmi tesbey gella
lon. . orgaz-enni guyal d acelfiQ, cet di ljennet, gekkat Q'rnÎ l-Îd'-geffev !'
(et-t
homtne est devenu une loque ; il est Satan aux beaux sourcils teints
noir) était au ciel et il a fait des
épuisé, fini.
(tlt'
siennes jusqu'à ce qu'il en sorte !
(tt:) ;
I tace{[il quelqu'un qui fait son ProPre mal-
ticettidin (lc) ll Dimin. tlu pr'éeéd. : ' n7rr
lreur en cherchant I'impossible) '
lnm. ss. ye{tarew ccitan, d 11elli-s! n" ulac d
ne,t{a s tintnod-is /, si lt' rliablc cn-
1 ace[{uQaw ; atli'
îce{{udauen ; Iace{tud'awt, Iiceltudlt- fantt', c'cst sa fillc ; sinon c'cst lc
 rdqqal ,LulD sD-,l.inJJ . 'JBBr.r 'lleJ
J p s r t o ^ JJÂr, àlnd
nnssabq
-rns Jnb rJ ll 'tàturuoS (al) urmDmr4 -srO
ll ll (à/t) uamtl,iactut I uam'acwt
: (al) tmnmrq a : (am) m?J,ia:tutD I
'rJJroJ Jur J[ ânb anbuoclanb uo; '(.)JluJ^
ay ;r-rod luùlleq ri-
-JrrIJ un roru-i)uuop ',l"aubb DJD mDmJn s^lr) 1?J9lu!.1 rp lurr^ lJlJuoJ .rna1 ,pnq
untl p-1nyq1t . '("'aurgJc 'oyrnq; aprnb -qtn r 'JJJlBr{ rS r.rJl
ta.L uamnJJacw
-II un .rns .lSeurns 1nb .r3 'aygroo -ndsrp .rg
ll fl maJ.)arrtuo- uamoJJacurajj
.)s rro tuop ;rnfiuoclonb pJBInod ll ,) .' .I.t.r '/.r : mDJ;raJ.u O -sru
'
laot\ mnmcn I
tul:)
,TIJ
'ulssnod
'gr.r.ra.rrl ll uàatidûri!
nl) 'ulruJO ll Qt) trllrmp4 : 11'1otaJotaSl )
: (rt) ilmpry |
'SUIs^
',)qoJ l?l Jp sû([ Jl luttuâlJJ uJ .)âutJoJ -sno(l 'i-rJnod r-.r[ .t.rlâddn rnod rr3. ll
JqJo(l 'r)pprr^qq lmlJl . '(snoJsno.) l.r : mlJort.ri )
luld un uo.rr8 uol lJ slulpl un lsr .)tlJ
-no([ l?l) i lol Jns JquIolJJ sJlleqnos-.)ttl '(Jl!nq)
J . ) l l r s ? r { )l l ' r r l ,
n1 anb .r.r .rnb : no i dorl dnocne;rr1 -Jt?,\lrH ' . r a 1 1 r n o z e B ' . r i ) r d ?l dl o t a J m a . l n -
sirl.red n1 '1nqjn1-1 tu-lot!r! 'pqta.ht 'g I 5 o 1 r
'(u!.)s uos Jns srRJnlrJo[) J ) - n t l d t u . ) J.).ru sroJ.ln(l .' (rrr.){}r.r.),,
l) ru-rru! o O
,)l) Jtlr u.) .).)uErJuor rJnol lE,[ '/ s-lor
-1.t6-6 lasjja pu mnqnl qaiiaot c 'àeor ;lli)
nl susl) .)l-sli)ru'trt-tott;tl)-bap ]t-tJ) o
' . r n J n s . )l)
',).rnlurJ.) r;[ .)l) snssJp ne .rt1.rod u.r luBlàs
'lp,l, '.1.)f)ttoul
.UJno(l rnlr .rqo.r ,)l) lneH ll (r) rrDû,.1.r.r -slnJ fr-.) I! l!-otr,rltrJdl o
'.).)uul)uoqE rrr .ralno] ll orûmdr)ati
.'(l) r(Irr.)t a
: ota.ttta.t.t )
,ll i,f
,[t i)
'.).r.rJt[.)
'rlt$v',)ll(lt?H'l!o.tl)v
: ) l ) r ) r r . l o . ) . ) u t r s u P l ) s , ) J . ] ! d n u ( lJ n o ( l ll
: iaio.t.t )
l)JBJ i)[ lurruprBl s-.)llIJ-l^sill sIoJJrl
-ne 'inlLnt r lo.r.r.r!l 1p 1ptàu1 tu!.ùnlj '?ll
l l f i u ' r s ; ^ . ) . r p Vl l
u!in,I.ull Jt.l: . 'l!snJ u .r.rptrotl E ,)tt.lo.) : Dioirrà )
'pIIJD.ll) u
lot).);r!l .'JnJXl .)p i)uJo.)
.)un .).).\u ,r;ru.1.r.r;ilntlEl 'rrunrrJ.).) rr '.rn.rFed
Iùt,rtrrtl o rlllr(l ll $)l) iltortJ.rDl n B . x [ u n .
")u.roi) l ) - r . . ) ' I D ? i l D a ô - l i a p ' i a j c a t i
: Qll tot;)r.rtt a '.)XJIJr.l np Jlol\l? : rlsJl ',)ll({Rll J.II'C
ll
ttirrj)),, 'inj,tn- i1j.t;tli .trt : : iajiacl
'(xn.),i i-oJË Jl)
l.) sJr.l.t().) sJl) '.n? : iaita ]
: vlro.\ .)l) i l)rnl l.) luntlJàur '1 u,tottjjn
'.llll 'rr1
tràtnlJ,rD 'uD-rr) . '(sJJJOJ SUI?s uii)
-lqrssod r-uus Julltl.)àur lsJ !nb un.nl)
-lJnb J[)) si)uJoJ .)l) ?uuol) '-ud tt lnl 'uollqn.rl'.ttlo1u1tËy
ll
,)u 'JuB.I tt.)r(I 'trr(tflJ.ril jntmrl '1trtjtauut1 : ttaliluiuotu!
l! lunssiltuuo.) ttttitu
.srr-s44.rlr'lrrli,La^fi- Itap ttD11s6-t tqqai 'Ipe .' rtrjrr'.rrrrtr I
rr.;ss.r/i. '(s.)t]Jo.) sà[) .)s^sllodtt) luBtl.)
'pro.rJus^Çp: rlu\tT.rz
-.)ur lrr.)r.\.)1,11 'uamtt.tts p-t,i'tuss)li . ll
',)lnlrro.rJ,)ssoH',)u.to:) : ()ù ,nrin)tl a
ll (Dot) tt,rtttlr.rt)
')trs.r6eI8I '.\I '{ .' (!ti) )rt
7 ot,t't.t1 | ' ("'.)tl(lBtt'.)lttltllr;)ttt'.)tsll.l
ili,l .luuos.r.rd .)un.p) i .)ttuos-.l.)dtl.) Jlqetl,
çtI ^\,\l)
116 C\T

l'as- CWC
tucwawl, je lui ni bicn relnpli
qu'il y ait unc pe-
siette (jusqu'à ce
dcr couscous) ' ' teççu latt- a I'tut,,cc ;
tite collinc rl'etrtrctien dc
pre- ll Chaout:h ; employé
luawt n tngtt-i, elle a été servie la I'adrninistration. Planton'
mière (clle a mangé lc dessus du trouil-
lon).
(:wp
Y' c
ttcucittt ll Chéchia énortne'
^r' c Ù f
) et'wed.' -ac-
ît'egî'ed.^ / yelfecutuQ ; ur aecwiq'
{l ll' pass'
utaQ, tttt:trti| ll Rrûler ; griller ; et
â1" . yessers-i37i lttt:toi!, il m'en a fait voir
a ccalD / cceut ,'
: début ou fin' ' di ccau' rle dures (il rn'a mis unt' brûlure) '
ll
'urExtrémité
g"set aro afas l-lyaci, au tlébut il
' ) ncebb*uQ Qtl ;
n'eut pas beaucoup tle monde' argaz- et trent'
-agi yer ccaw-is nd llesleb, à la tin ll Crêpes fincs déchiquctécs
pécs dans du lait ou tlu bouillon (sortc
de sa vitr, cet homtrte rleviendra fou'
rlc soupe) . ' urin iqesden acebb-aQ' I
. nniqal ott i7ul.t', yer cca'r' ibeddel
Ueçça-I: u,in iqesden ife(tgagen, Ueb'
eTyag,il devait partir, à la fin il chan-
h-i-ten J, qui voulait tlc la soupe en 1r
gea d'avis. '.di ccotu unebdu, à la fin
à la fin du rnangé ; qui foulait tltrs cnsoupltrs les
tle l'été. ' ccotrt bb*u11ç1ur,
l emportées : à cclui qui arrive trop
mois.
tarri. o nro letuled, deg-g-cebb-ad'
tl-toudi, a deg-s leççe{ I, ce dont tu te
cll' moques pourrait bien t'arriver un jour
(si tu te moques de la souper au lait
âr'
$ ccwa,' irvec tlu beurrt', ttt tlcvras en manger)'
Ragoût de viantlc â1'('c os. ' sobl!-
ff
-enni l-Ieitl, d ecr:uta, le 'lendernain de
1 tacebb*a{ (tc) :
la Fêtc c'trst lt' jour du râgoût. ticebb-aQin (lc) ll nrm. ss. que le pré-
cér|,, plus emplo]'é' ' tacebb'at d aw-
(i tl' ren n temqin i teglg'en medden ar d
gifqiq am elkayeS Qzuran ; d ,t-sseb'
1 tucawit (tc) ; b-en deg-guskir ; a {-f e,tllen cwi{, a
ll Chaouya, parlcr berbère tlc I'Aurès. !-srekmen deg-g-edyes, deg -g-Aelki,
tteg-ç1iyi ney deg-g-aman n tebçelt, [a'
(:14', rine d'orge travaillée jusqu'à ce qu'elle
ait l'épaisscur d'une feuille de papier
) ccroi ; un peu épaisse ; on la cuit dans le poê-
(Peut
.il Un peu nitux. Tant Inieux. lon, puis on la tléchire en petits mor-
s'employcr avec les pronoms affixes
ceaux et on la fait bouillir dans du lait
tlirects rlu verbc.) ' ccu'i'feem ?, r;as-tu (premier lait cl'une bête, ou lait ordi-
un peu mieux ? naire ou petit-lait) ou dans un bouillon
à I'oignon. . Iemeanda n tnuQin ar tc'
CII'C ebb*aQin, jalousie cle belles-sceurs qui
en arrive à la soupe au lait (rivalités
I tintcebb-t:t (te) / tintcewwecl / ti- de jalousies nresquines).
ntsewwect ;
. tacebb*at n tudu!, rectangle de lainc
timcebb'cin (tem) / timcewwecin, Iint-
qui se forme sur la carde.
cewcin ll Mets fait dlæufs battus dans
de la semoule de blé ; la Pâte façon-
née en galette épaisse et ronde, est CWF
versée dans I'huile bouillante. On la
sert avec du sucre (ou tlu miel, en par- ) cawef ,' âr. c w I
ticulier aux accouchées). lleççawat: icuutel / icuuef - acouel,
 'surlBrusnpuelua-snosJBd
?nbBl lDmrra uasD-roli'o .alenoJf .alndsJq
-l€ el U'iomrll s pl-n-tmafr t (zny.t fl
! pmcca )
-Ja : 'u,{s) npuâlua-snos! uo1sn11yfl
'g 'sBJBJl
: iomcp I sap laredard as lsa.J surs
-ro^ aJlua asrou JâqJJaqc as ,uapmnul
ufrtJ tiap r uwaqp p ualnilqqacutajjafr uol
-.rf1 . 'luaurallanlnu .ra8ue.rgp as ..ra1q
-norl âS I
'lrasuoJ uoq ll 1a^qqacwo- ua1n^qqacwajj
: p^qqacw ) _u
àp fsr 1y 'oq1afi srimacc e 'llasuol ll
: iamtca ) 'slJfns srB^neu
sanblanb
'1a1qug.r8e red glr8u 1sa a8e11g,ra1 ,bnpæ1a ttfr s
lsâ a{erlrrxeJ
lrDppDt p^qqacnjjaT o 'aung.rodurr .a1q
?lnBunruuroJ BI JBd unruûror ua gp;Jc -nort ârtg p*qqacnjn
-?p ll p_qqacnjjafr
?1? e rnb sedar àl) uarq assed as
'?llnsuoJ : p^qqacnij | -mi
lnol lsa.s uo puenb I alurlrru
-BJ 9lnBunuuroJ EI ap llasuoJ lnol ui) '?unl
arpuaJd 'pÈ pa-sDiiafr wnræam p uaj -rodur 'g1qno.r1 rrl.g
-DmDJut tal suawl . 'luâuânbordrca.r ll laaqqarn,rr rn
'1enb a1l .q^ : p*qqarnw
I
râllnsuor ag ff jarnrcurn- 'uajomncutajj
: iDmDcur O -ru
i rpuar
JI ol nrlq .;nb 'saunl.rodurJ snou
's?llnsuoJ snld
luos ,u iu"u n1 '1 gqai peqqar!-A o ,In-j1a*qqacy .
-alurBru sprBIIIâr^ sâl 'DJD uiomocnij 'alqelroddnsur ,1An-t1cb
lsa JuBJua pt
tn 'otn1 u uain.Lutl o 'Qf[nsuoJ arl'J ll -am ,Lo-1*qqaJr. 'âlarnbug.u .assecell
jampnto- ! iamncnjjali : inmocnjjaft atrr arpeleru a11at 'uojnm fiy1*qqac1 o
: iamlcnjj | -ml 'algl EI 'mrfrniialtn
R IBru rB,[ lfrl-I^q
's1nod a1 -eaJt c 'Jaunpodrur '.rassele.ra .ra1q
!ol-àl,gt -nor; 'pnqqaro-
: aur,?ur-Iol sto^ 'sIqc?IJ?r 'i 4!-iil)rl ll IDmcra U^qqaiian
'x : p-qqac )
iamlc .'lnJln€.p SàJTBJJB sap sed algtu
ag au 'a11nsuoJ ?l? sed se,u n1 rs 'sn- 7tuli)
-71at olo \qqaii rn 'DrD iomoJô.au-y tn
u.rrn o '[!asuoJ râpuBtuap I ra11nsuo3 ll 'aug un àruruoJ 'uo111n8ru,pdno;
ç.nb
iamcca 'iampn- iamocl ! htmnlJati seqJJeuf au nl '1nfr,(au-wo DxlnJJa
.JR : iamlc ) s D.aurDlD olo pttttrQa11.rn o 'uo111n3ry
';rlurod ur
?llrel uoleq àp lnog ll lor7nc.r
uhli) : nqntc I
'(Jrnluout àun)
'JIlJBd : JPd râs Jàuuol
-gnâ!V '.r.rnbg4
-se4 lf '.ra1ueq3 ll bamotaco- blmmailati ll qammaco- Almmaôôati
'rP ! tlammac I
: bammac a
,I/Ai)
aai)
'uollslndgr El n rlu!,)llV 'lnauuoqsgq
li
'alqnort 'âllrnorq E[ lâru ';u9Ë tno
ll : (n\ Vd*qqarn )
u t l @ q q a ; r w l l ' l l a û q q a ? w :l u a l n q q a c u !
':pe : 'JJJOUOqSàl''JrlBs'Jrlr^V
Ia^qqarlul O 'l)rrfl rrl)urg
ll qa^qqatn- q1^qqaccati
'pq.rgrd ;r1 lnb 'ss 'urur 'Jn : qa^qqat I
ll v rrr J
! 1om'tocl I
Hln:)
'(ùlor
-ed 1a alndsrp xnJ rJlur) Jallnsul.s lr 'àFJul nB JùssBd
'pmom-p
relndsll) as onb luoJ rtl s11 : rnol r[ rrrpJ : .rJr]rno1uo3 ll n'tmDJwal
LII u.t\:)
118 (:wR

i enrecwaf
(u) ; s. Pl. ar' cx
il Petite distance. Parcout's ou telnps
inrprécis. . omecu)of I-IeaIi d-wamek
a ççeîçer:
geççerçix / yeççerçut <rçexçer ll Cté-
il-yerra s lex-ba7, ct' n'est qu'au bout piter (bruit de braise tombant dans
rl'un bon tnoment qu'il se rt'ndit
I'eau).
t'ompte. . abrid iQttl, tI amecwaT, k'
chemin est long, c't'st ttne bonne dis-
tânce.
(;r
a fltr,' Ii-
geççaæ -acari ll litrtr absorbé, avoir
CWR
I'esprit absorbé. . icar di lx'etlma, il
I acwari (wel ; ar. ss. B. est pris entièrement par son travail.
icwura / icwurag (ye) ll Double panier ll Dormir profondément. Rester bouche
en sparterie pour transport sur bôte bêe.. taaazi{ tcar deg-g-ezdal : qTib
rltr som,me. a il-effyen UefTar, la poule qui couvt
. æbbi-t:wori, ieu rl't'nfants. cst tout absorbée ; les potlssins vont
hieutôt sortir.
a lacudril (Ie) :
ll P é j o r a t i f d u précérl. cx
crc ll Diriger. v . ( ' y J
CWT ccir ll Vieillartl. v . c y I

I cwi{ / tit ;
lf Un peu. . cwit curft, peu à peu, tlou- CX
t:ement; lentement.
a ecur;
t'wi[ett / ci[uh Aeceuûu!! -aeuæu ll Dormir (lang. enf.).
ç crui[uh / ;
cf.ntith, cf . rrut plus empl.

ll Un peu.
CXC
ç cwitîluh / ci.tituh :
a ecrec ;
ll Très peu. icexrec ; ur yecric -ecrac ll Etrt' cap-
tivé, absorbé pâr un spectacle. Ne pou-
voir rlétacher sâ vue. . g_gimi walan
cwY
izmawen leeeben, cexcen gemdanen,
a cwegaa (cwi) ; ar'. les gens rcstaient bouehe bée de voir
ll Un peu. ll Cela va (un peu) mieux. les lions jouer.

CXD
cy,
lù ecui ; al'. | çerred / çerr-ed ;
geççexx-id ^dçerr-ed / oçexxed ll En-
icegg-i / icewwi / geccwogl -acwo!)
foncer; ficher; piquer. . içerxe-d-as
lf Griller ; et Ëass. . ur t-ceutttti rrrû, nt'
ildi di lit, il lui a enfoncé un fuseau
le fais pas griller.
tlans l'æil. . ruh çeæx-d-as tissegnit,
va, enfonce-lui I'aiguille. c kra bb-in
CX itezzin Tpr wagen cl-geççeær-id lem-
cekk, agla-s di ccekk /, acheter trop
I ccetcet ar. ss. tliv. souvent de la viande, c'est aller à la
geccercir -acercer ll Etre à son poin't ruine (tous ceux qui tournent trop
le plus chaud. Brûler. Rôtir. ll Faire autour de ce que pique la grande ai-
tremper dans ; faire maeérer ou cuire guille (c'est-à-dire la viande) leur bien
dans. est dans le doute).
 'sruBlq xna^arlJ sàp âuuop luo.u 'rrràl ue i)lrulrr?I{ ll (al) u!ùnrrD1
'uaqDJc-tn t
Inb slcnos sal luos a?t : @t) Inncrvt )
tun'llual p . 'rII{JuEIq arlBd '('suBJl)
rrqruelg ll npn- qDrra[i : nDqDrrafr ,TJ
: qPr a -:;
'Bqqno{ BI sraÀ
'xnâ JJIUJ .ralndsrp as anb 1uar91rdr.r9,rdàs salla
'jaqqnbl ta,l. .rlnoJ ua
1uû5nôw pr, .
luoJ au slr : sJuEIq xnâ^aqJ sap JJn?J
'uasD- relrdroard ag ll lJJnJrun- uôJnJwajj
luoJ rnl 1nb sluu;ua sàs luos àJ
-n6 lin^qq maJJatmu p Drulp : s!-mn.t : li1nJw ) -tu
-tom i-uaqÛfi?J o 'JJfâIrbur 'r.r,tnuug ll
.tJ
'scuBlq xnJÀaqJ sop .rJuuop 'JrqJ
-uBIq aJIBd ll qlcn'qafrfracD- q1ôôaJ1afr 'JnoJ BI .)p sàlnod sal Jruos SIBJ
: qafiôa:t I 'ninQ1 p poznfr11 trnrc c '(riiessrl al,
'f uBrrIlls aÊeluoru' np uorl€Jado) xneJsoJ xnàp
ap àpre.l ç aFessrp.rno,l sgJdp aurErIJ
e1 anb 'ss 'unu ll qalifta.tn- qlfifiaôJafr
ap SIIJ sâl rrllBg ll 'a11re1oire1 lr1
: qafifrdr a
-ros r.rlpJ 'Jrssnrl3
ll lcnco- fincnccafi
'p?Jgrd a1 anb 'ss 'ruru ! tcnc;'t ll
ll uq1tn1
'rrlqvcnl 'qnta- qntt ! q1,15ali qoJJafi
7 -I i)
:qp )
'sed '(uolnour 'àun 'le.\
Jursslqruelq au lnll
srJnos al) sr?d,luoJ as au rnb xnac anb -rqJ) sluârualJruàJ sàp lJ zau np sBrrBq
u Â.u 1r 'Inqq DJD Asali rn DrD qDJùa -rua un .red alsa;ruuu âs Inb Jrpl?letu
Jn IItm r 'eJQsltu BI ap ùJuJt.t9dxa.1 'ir^rrac-nq . 'luauàlJuog ll Toio*æcn
e V'llùt 1s syfrniiabn ÇDJt o 'rssJeJed ! io^æcca I n'in^æcca )
-s1p 1l.nb xnâltu lnB^ lI 's.ruc1q xn.x
-àr{J sal p pJI?lIrJrÀun puenb 'i 1t-J"ua ' ( r r t J u o r ç s e d o u 8 l a s u r . u [ I ) s a . r u d n . r
sar qvc! 1tu io,Ltuo r '.)uE[Q tlod rl sàl 'ù^JpnllqBqsâslP^nBrx sa1 sed :r.r.r1o1
'qtsta- qDJ)ali ,tu 11 'oin^æcJ DJD pvwpssali .rn o 'ra1;
rIo^B 'rIr{Jue1g ll tqn.rn
q fr r'rE :qnt I -uog '.relJruâU 'zau np asoqJ anblantl
.r.rslndxa rnod luaurure,{nrq rillggnog ll
s,ri) nin^æcca 'iortn- i1^rtafr tn 'ia^ræac1
t t'iattars'l.r'.tn : ia^rJa
'Jil?.1 Û r.rJ.u
llx:)
'.rptdnr srJl rsseqr
1r.nbu1p:ursn14 ll
rp uârrli) :.rrrrr\?'I ll (rtar) ualittÔÔtt 'slEt{JBr3
('Jlli)u ll
'l(l .' (t) uawnwrall )
s.)rl J .rp .rsntldtu.r) .' (nrn) linÔÔn )
'.lFroE-arg1.r.re.1
' ( 1 1 9 1t ? [ J ] )
sr.rep s?llsoJnru sJl) .ussed âJIBJ Jnod
snssap Jl Jns) JqJàtu .)un luBssrnl Jnl 'wot
ua xna^àqJ sa1 gdnor R Inl Il '1[inJ;Ia f uàruruBÂnrq JauIuJu ll munxcta
-.tD- urtr)ati Jn : aua^xæaJl / rudrraJl
-.tn1 sofi-affafi sn-1jjas1 . '(?qqq) xnr^
: ula-r,ra 1 ruax,ta )
-ilIi) rp ;rlJ?I,{ '1l9o9.td np 'ulul!C ll
: (cl) tlini))rnl a nx:)
('ârRr)
'arnla^ùq3 nu.lJa.r.t 7 uatinSSatr 'i]^roI{ 'lrrqJRrS
ll ll
:, 'prvcnt '!., : (n) tin;tJar,) a 'In,rn't., : 1n1 pltacn I
I I
.{J 7X{)
6tt {tÀl)
120 CYB

la galettc sur le feu : se tlit en voyant

{tD- a llucegseb;
ge{fuceggab -a,tuceggleb ll li,tre gêné' rles personnes s'attarrler' à parler).
ennuyé. c get{uceggeb seg-gir eliiran, I

I cciQ,' masc. sg.

il est gêné pâr de mauvais voisins.
ll Nourriture brûlée. Odeur tle brûlé. I
I
rtt- | mce.t1l1ttb; F'riture. . gekka cciQ tli |eebbtt{-itrt, ic t
-anrceggeb ll Sc gôncr' suis brûlée de soif.
.t.tencegglaben
s'ennuyer réciproquement.' mcegga-
ben yef eiiwai, ils cherchent à se I eccqa{,' lnasc. sg.
' eccAad
créer des histoires pour cc rnariagt', ll Vapeurs, odeurs tle friture.
ge{farra Imugageb, les va'peurs rl'huile
:\ propos rl'un mariage.
éloignent les épitlémies.
ç ccib:
I acagaQ:
ll Canitie ; blancheur tles cht'veux.
llBrûlure. Temps brûlant ll Douleur in-
tense. . tyul.t,eQ-ed.
deg-!-cayaQ-odf, trt
1 aciDarr ,' adj.
icibanen ; Iacibanl, licibunin ll Qui a es venu pâr cc lemps rle feu !
les cheveux blant's ; chenu.
| ucegge{ @\ :
) ccugeb : il Rites de conjuration (pour fléau pu-
ff mm. ss. que le précérl.
oarguz-enni d blic). t ass uceggeS ,t[ewqimen nted-
Iaaqel d eccogeb, vieux sage aux cht'- den tiyrifin, qqafen cciQ itekks ecciQ,
veux blancs. un jour rle conjuration tle fléau, on
fait les grosses crêpes ; on dit : brû-
lure ôtt' brûlure,
CYP
CYL
s caQ; ar,cyt
geççoq / geçç:iQi -eceid., eccyad ll tsrû- F. II, 772, keilel
) caael ,'
ler (noumiture sur'le feu; intr.).'lco@ lteççaAal ; icugel -acagel ll Vouloir.
eccefbo, la < cerba > est brûlée. Prédire ? . cualen d. fell.as lewleyga,
' caq'eT
fl Brûler, s'enflammer, bouillir. les saints I'avaient prédit.
si fad, je brûle de soif. ' cddeT fell-as,
j'enrage contre lui; ou : je brûIe de
cYT',
le voir. . tcad teebbu{-iw /ell-as, i'en-
rage contre lui (mon ventre brule). I cciti,' B.
geççiti -aciti ll Brosser.
1 ciQ:
geççidi / lleççaQ ; icaQ -eccid ll nttn. I cegget ;
ss. que le précéd. geççeggit -aceggetll Brosser; et pass.

a ceggeq : 1 ccita;
geççeggiQ -aceglgeQ ll Accomplir des ccîtal ll Brossc.
rites de conjuration (pour fléau pu-
blic : ,manque d'eau, épidémie...).
cvx
s- | cciQ; ciæ; ar.caî
I
yeccaSag; geccaS -aciQi ll Brûler geççiri / geççar : icar -acixi, eccAara
(trans.). Faire brûler. . tecc,a$ed. tae-
ll Diriger ; gouverner. Remplir les
ebbu{-îw, tu me mets en rage, ou en fonctions de chikh de village. . d ne,tla
grand désir de te voir (tu fais brûler 'qui
i_gcaren fell-ty, c'est lui nous
mon ventre). . geccaQ tafwa{-iw, il dirige.
me fait enrager (il fait brûler mes
entrailles). . tifufa ccaQagent ayTum, ) ceAAer;
les misères font brûler la galette (en geççeggir -acelJUet ll mm. ss. que le
se racontant ses misères. on en oublie précéd.
 'aÀr^ elural Jun Jro,rv ll n?llJrr- ?nôJan rrlo^uà.S ll zafit)at wo,-
'JP
t .'en; I r"i;::::, TlI
3J 'JIIr^ uJ urBd
np arpuald rp aFrpqJ ?l? IE.! ,wnjJ.n
.sdnoJ ùp EnoJ a[ IJ ,/'tmn-p D' lutpwal n,l. p,l.at6ôacnjj .
'11iJa1s s-bap eDr! . 'âpBIBru Bquol 'â^oÀua a4g
[r ll eaîfiatnJn- aotiôacntjafr
: snoJsnoc âp a8uBru dorl lru,re uoô.ru8 :3afrliar
èa 'Iallan pa-t1qai;1 'nsyas tp !uua-r!) -n55 y tafr[iatnjj | -mi
I tafrîatnjj
-bam tocl o 'B fuotu,rrràJor^Jalle Jassrel
rS 'Jasnqy ll unntn1 'nntn- tnôJafr 'urtsd np JàrlJJàqi)
: ? D J . .rarlo,rua sJE^ a[ 'ryni,Lio s J"at6ôac pn c
'ulcap?ul âI rârlJraqr B^o^ua ,Slqj
I
3[) -ja tal" saô0acr r 'Ja{rJâr{J .raÂorug
ll
'(Ioru
'rllrruJoJ
ll uatJtaJl zùr.IJ ?ÂoÀue B.l nalt : 'uoJr) i ualq
: A) saSeaôl a sâquol 'yial
ry. lqqai pl-El-?60ac! .
'rrpnod âp a8rBqr?p'âun R,{o^uà rnl
'luErJJ ua lalrdrcg.rrl' Jr
'pnipql-p baztlt sn-a6l)ac!o'p rassaJpp
as 'rolqurasser àS '(xnBasJo) JaIITBTJJ 'rado.rug '?allfi"rD- ttr66a)iafi
ll tnfro'ôa
: fue!.rJ ue ùJllr?q ag ll uaanJJnôuajj
: 3aliôar )
! taôlnôut ) -ttt
'luerrrns àl ànb
'rssoJËsed u.u .)uIJBJ Es
'ss 'Irlru
ll sntin:iïa'safrftaco- t1ftfra1iali
: all^ doJl ?luolu lsa la^Ru aJ'Ntô6am
?nc'Je, ! zafrliac I
-Dl DrD psan rn i unY taStaÔÔafi $n-
-ltdll . '("'uouElo 'uopJer 'apeles '1aa 3^i)
-Bu : sàurn8?l) all^ do.r1 raluolq 'ra1
ll
-llBIJJ : snJuoJ âurJpJB^ un luBsrBJ uâ 'lrDk
.'TroJlDd no ,tanot p sptu al nt
Jâssr?oJJ ':assecul ll n,aa'o- t1ÔaaJSafi -co1 '(uo.r1ed âp alor at sJrd
'(ô n1r rspqdura BaBtaQTo
lur^nos) : n)aaJi Q r? Ir) 'ss 'vrut 'læDfrcD1Inti o 'uoJfed
3C al arrBJ lna^ no l4vl u: 'pDfrcal nq p .
'('uor-r no'rof?d) uorlBd ap âIgU ll
'(!Bâ ur^ âl B : (atl ts)ncq I
l l ) r B Ën à d u n l s r l r ' j . l d . t
?aJzAJJali . '(luàUtàIJJATUJJAl) alnut .aJlrtnlrlsul
-roJ) i araFunl Pl ralllrq àssBJ nar(I ll @t) ultælrlt
'j '(rnær : (cl.) jaæ1cn1 |
4l-lDtÛl lqqai ?aæaccafi pD .
uoru suEp EIIlrq adurBl âun) ?uodsuBJl 'JaJnd uè no JnàdE^ P[
v eJ!n:)
snJ ua.! 'aurtuoq nuaÀal) lrBl? II.nb sI^ 'luvDqÛl-l lau
lrEJ es aqc€Jrnoq el
rl puBnb 'm!-Infi-bap llltal ?ar?arral 1nbqa1-1 xrrr c
'ZD$JD 71otbo1-1 l-ua.appaî
p ,l.opm'y ua44D .'JJllrJq âJIBg '(sllDulcltto ofrDroq : 'loq) aqrBrJnoq
'JIpualdsâJ '.ra111.rq taxa.tn- ?n3aJcafi
ll 'ytbqal-1 rtur . 'alueqr
Inb lâ aq.)
.5:S .IIIIII : nczacc I -Rr' lnb eqclq 'unuD2ll-p rpr o 'rrlâf
"IR
-nlrlsur lul^ap u 'In?pl-P r'trJd p pà-
3J
-Ittafr . '@ q t paqniuto 'rfc; 'c1a 's.rna|
'(tuaËIIE?u -!EJIBur sal aJluoJ suoIlJ!p?lBtll sâl
lsi) 'suollclp?u?q sâl âruouord I! sânbllq
J^o^uà un) sJJlnR sal Jns JaldruoJ sBd
-nd suorun?J sâI suBl) ! slucure.rlalua
.tu 'sa6ôattu! p ?atitiaJutt . '?do^ug ll
una6liacutll'Palilra.r'.lr!l : uasa66acut! sà[ 'âr?lrd BI apls?rd II : âE8III^ al
']pe : ?altfiaru! | Jnod ruerul.p 'urzzonru ap, uollJuoJ IIBJ
'NDppDl u xrJJ o 'Jllâr-
rnb JnoqBJBIu
'sluâJBd sàp nsu!.I B sà.rllàI sàl) -saJord '.rna1nl11sul ll '9s1.ru prEllra!^
'uDlmD.a! Drttv s ulpi ';Ee5 'l)'rEIIIal^
luâ^rrJe.s sll lf ll xttfr:ta1 / rDfrcol
'r.la.ra O
-qI ua?nfrft?Jrrl?Ji o'lurrllenbordlcar
r7,l
 (lt
t22
Jc
(le qual. ilr' évitons, ortie, ne nre Pique Pas !
at mucnE,' vb. pour des sor-
n'ai pas besoin de toi
ur mucol ll Etre célèbr(" ('onnu'
celleries.
qual.
I mucue,' vb. rle
,r', n rrrr, ll mm. ss. que le Précétl' I uceff ,' adi.
re-
uceifen : tuceift, tuceifin [l Qui se
1 ccieo ,' férn. ; pl. tte genre douteux ; pent.
ar.
cwalJa€ ll Célébrité. Honneur, réputa- CËL
tion, Grarfe. ' wilt llemntuten d amca- 'r'
hetl, cciea tuti lell-as, celui qui est ) eceel ,'
' ulin iceeeel; ur lleceil 'acaul, lacsell, etc'
rnort à la guerre en a I'honneur'
ctoa1ae-is bedclen, il est monté en ll Allumer. Etre allumé'
grarle. e ylin|-as cwayae-is, il a perdu
I ceEeel:
sa réputation. ' izem d eml.t'end i que le pré-
lteççeeeil -aceeeelll rnm. ss'
t-genyan, ccfso-s tI abu-çellott, c'est . alln-is îeII-i, il fixa son
cérl. iceeel-ei|
illohend qui a tué lc lion mais I'hon-
regartl sur moi. ' Ià sen-aeççeeeil Ii-
neur en est revenu à un homme dtt
mess, il les excite, jettc de l'huile sur
village d'At Sollan (village de la tribu
lc feu (il leur allume rlu feu).
tles At Ru Ytrssef).
m- | mceeæl;
C8B geltemceeeal -amceeeelll Brilltrr' Flatn-
ber, S'allumer. . lirnmr a k-gefk abeq-
K.
1 ceeeeb; qû, ûd emceeealenl wa.Iln-ik I s'il te
yeççeeeib -oceEleb ll Réparer, raPiéctrr tlonnait une gifle, tes yeux s'allumtt-
(ustensile), t't Pass. ( a n c i e n ) . raiènt !

C8B 1 taceelalul (tc) :

(tc) : ll Flambée.
I toceebobul ttcl ; Iiceebuboq
ll FIambée de branchages. I aceelal ; atli.
iceelalen : taceelalt, ticeelalin ll Blonrl :
ctb- rouquin. ll Rrillant. Clair'

) eceef ; ar. (,'8N

iceeeef / geççeeeif ; ur lleceif -aceaf,
taceeft, aneccsuf, etc. ll N'avoir plus
envie de recommencer. Regretter.
. necEel deg-g'emkan-inna, nous
n'avons plus envie de retourner tlans
cet endroit.
s- | eceeef ;
gecceaf -aceaf ll Faire regretler. ' gec-
ceef-it wemcic, le chal lui a ôté
I'envie rlc recommenccr. . win gec-
ceef wezrent, gef{ag-ad aseyu)en, ce-
lui à qui Ie serpent a tlonné une dou-
loureuse t'xpérience, a pt,ur tl'untr
corde.
| ç ç e e n e n t t;
lleççeenin -acelnen, Iaceettutrt ll Mani-
fester son mécontentement par du va-
carme. . kra bb-in geççeeninen ut iz-
emmer oro atl gecceq-ce7 ula t-tib-
çell /, ceux qui crient le plus seraient
incapables rl'éplucher un oignon !
C8R
a ecc€ef ,' <'oll-
Poils. Pelage. . tesea cceey aw7ay, elle
ll
est blonde. . eecEef ggilef , brôme (bot.
T.).

mU- | trtgeceaf ; a tce€ra;

' ur tentb-owl
{lemyeceaf en -atngeceef ll S'éviter. lf Nom d'unité : un poil.
. nemlleceaf, og azekduf !.ur igi-teq' ,dra cceefa g-g-qe77ug'iw, pas un che-
qes, ur k-el.t.wojey i-lehruf /, nous nous veu n'a bougé sur ma tête.
 '.)llÂqBx-;)put?Jg 'JJiiraur'1o.rn1ulnou.;
Jl) .lsse.rË.)JùrlBur
n(lrJf .)un.p \tou'qafrD3J nq tD : suBl) sueg fl ùttrrl?DJrl 'lur4.?nJûl : u)uûl?DJt
: qafroac ) lltv ! uo1tntn )
gTsJ .Lsi)
'('ro!gd) àsBr 'ualnjzatt n{ r 'rJÂ
lBru
-lrlr rp sllod ilp à?8uBl?ur aurc1 '\tnjt '.-rllluJrIJ.run,nb
-àrot inpq o 'sllod rp lurEil : sllod rp nlgod tsr^nu lsa 1r 'nqqarnq wD tai3a.)
-tafr o 'nllod r.rlg
lni?a.rtt,tl"j.tf,ït,';irl:i,î
lunw ll t,.t ll taitan- tliaanaft
'.rg 'soduroc : lai?arr a
'slJod s8uol rl) ,ia3:)
gu.reii '1.1;1nsJ ùrlg ll tajta:to- ltjaaccafr
'(t8 'd 'xnEaJluPqJ '.\ : tajtac.t I 'sùllrss!B s.)[) no srqnd np sllod
ll
'.rarsso.r8 : jtcco )
ti33
gÀ3I)

I)
o d;
Toujours spirant, à rnoins rl'êtrc as-
similé ; Par ex. : t-I I rl l' (Àilleurs
cn Kabylie, l-1.) Autre assimilation :
n - n q d n .
Particule prédieativc suivit' tlu nolrt
à l'état libre.
nrrrç'ç'id'
ll C'est ; ce sont. Négation ;
<:e n'est pas' ce ne sont Pas'
1" En phrase nominale.
a) La particule, suivie du nom, formc
un énoncé indépendant i' d ibûwen-
-iru. ce sont mes fèves. ' t-tatnellu|-is,
r:'est sa femme. ' Iqut-agi d 'amessas'
<rettenourriture cst fatle. ' d omyny-im'
c'est ton beau-père. ' n-nekk, c'est
moi. . maççi d eccey*l-ik, cc n'est pas
ton affairt'. ' d atrac Aelhdn u)artaw
I-Ie[Iani, ce sont rle bons enfants les
fils ,tl'un tel. ' nrrznl-it d oqcic:, maççi
d argaz, c'est encor(' un enfant. ce
n'est pas un hom'me.
La particule sert également pour met-
tre en relief i' d aqcic-inna i d emmi,
c'est ce garçon qui est mon fils. ' r/
ugen i-gmenna wul-is i-gerdem, c'esl
ce que son cceur désirait qu'il a fait.
. d aa mi, c'est Pourquoi...
La particule n'est pas exprimée de-
vant Ies noms de nombre ; devant les
noms exprimant la durée, une quan-
tité, une grandeur ; devant les com-
pléments prépositionnels et circons-
tanciels, les conjonctions et les ad-
verbes. . akka i-gæeddent, c'est ainsi
qu'il â fait. . rnaççi ass-a i-gyufu, iQelli,
ce n'est pas aujottrd'hui [u'il est parti,
c'est hier.
La particule étant invariable, les
nuances de temps ou d'aspect sont
rendues par des verbes tle mouve-
rnent, qùi devit'nnent comme des ver-
bes auxiliaires : . geffy-eit d ul.tric'
il devint un petit malin (il est sorti'
c'est un malin). ' u\alen afc- d idim'
ils furent mis tout en sang (ils tlevin-
' ne,tfa rri'f-t
rent totalité c'est sang).
je I'ai fait
tl aggur, kemm t-tiziri, lui
devenir lune et toi son éclat'
b) La pnoposition nominale fait par-
tie ,d'une phrase otl d'un segment dc
phrase :
- Pour insister : ' nekkitti te'tley d
el,tme7, maççi d iniYman, c'est bien
des rlattes que je mânge ert non des
figues. . o tamyaft, anwa i tl.t'emmleQ,
d arraw n emmi'm neY d agawn-im ?
tenna-gas nekkÎni l.t'emmley d agawn-
-iw, d anaut ggelli, ô belle-mère, qui
aimes-tu ? (qui préfères-tu ?), les en-
fants de ton fils ou ceux de ta fille ?
Elle répontlit : j'aime (je préfère) les
enfants de ma fille.
-- La particule se grammatica'lise et
prend le sens de : ll en fait de, comme,
rle. . acu tebyiQ d imensi'? que veux-
tu comtme repas du soir ? ' yur-i aqu-
jun d amellal, j'ai un chien blanc (chez
moi un chien c'est blanc). ' llon sin
d atmaten / IIan sin walmaten, il Y
avait deux frères. ' acl.ral d abrid,
combien de fois ! ' AeççuT d aman,
il est plein d'eâu. ' ili-Ic d ard,az, sois
un homme.
c) La particule s'em,ploie avec un au-
tre morphème, 't. alamma, ar, armi,
amzun, nta, ula, gil... e't'c.
2. La particule marque une insistance :
a) Devant la particule mo'dale ad / a,
pour insister sur la certitude de'ce qui
va avoir lieu (rare). ' at-lger a?etto
d at-tger, elle montera le métier à tis-
 au luBJuâ lal anb âssBJ narc : lualo^
'pnlnm 'fap : rssne .l
6 srlrud ,r,-r.rol s1r.nb aa xna{ xne sed a1g.u 11.nb
rnb ca,re 'uatlni tu4u p irn e f, ra!{ '1unià uafto uà11om
t sa44ali ram D .
ârUBd nl-sâ Inb ra^€ ,!tpb! '(uâIq âl âSorJalur
baù rol rns anb) salla^
-nig 1 tuwa4 p
lm . ô sno^ zaqc nua^ -nou sâp,râpuBruap ap rcraru ,1 jp\
ps1
1y-1sa rnb caw,uam-ial t4nj1-p ojjau p
l p ilrl .(aJId
ID-nat / IDsl ID-Uat pD .
.la? . : luepuadac a,rno:1 ug .suorlrsod -sur.l 'apln8 âl naro anb) IIBICI aI
-eld sarlnu sa1 enb uoôe; auraru e1 a1r 'arrd lr.s
uo.1 al ,1qqaj npqan-I D o .rEJrp
g/çoJdura sed 1sa.u p ,à^rlBlar .sodo.r.d a1 at ',trur-7 o
1 J,tut {D pD o i uare
oun.l) alal ua .nlosqe loldruè ul (c nl) lros âc anb nalq ç asruld .jrr1a
p lqqai 0! pD . .(âtrlrceJ nar( ânb)
se n' anb xnà Jà^B1sa.c.ro1,,3:'i;::i a8e,{o,\ uoq la E^ srole ,1qqaj pqosl po
l uas-ptfr-JJa4..(rol 'ùni 'rnq.prnofne
lâ rour) Iourrul . JrUBd ap ?Erlqo
'{a-pl .EJO^rJJB(ru
lo rol \Iau . eJâ^
slns al 'uo.r1ed ,,l.aQnj pr2 D-ssD
-IJJB sno^ rnb ac ,yp1fr njpan pD uam- 'Inl bnry '.lpls D ,ûssa4
o .JnfnJ a1r.rnod gold
-ptfr unipafr nto ufrn o .rof JaÂB rcro -rua uos
+o.p : ?lrlBnlua^a âun no lrBr{
aw '4a-ptfr r-1bn . .ryas-p1li .uas-ptfi -nos un ,a.rr1e1a.r uou
'1ua^4-p1fr 'uam-p!fr ,Layua-p1ft ,Iau- luenblpur uorlrs
-odoJd uâ .JrsualuJ,l ap no âlsrJoB.I
ap
-Hn'sa-plfr 'tua-p1â 'qa-pfi ,fryn : p!
âIepou! alnrrpud ll .tam nd no axrJJE
/ -p!n : âxrJJB ruouo.rd un I.uB^a(I (q ruouoJd un JEd aqJà^ np aa.rudas 1sa
'(1nI
lâ loru) roru p rn1 ,nttau-p ^yn ;1ncr1red e1 rs aroldura.s D âluBrJB^ E,J
.srad .uo.rd
1 otJau-p qlau . : . ?losr *l':D / pD )
np rÀrns âJla l.nâd p ^ttD / p -- .S.N
.luBJua.J.
euÊedurocce Q
'ctcbam-p
1r #lDn oppati / rnbam.p '(u .,r .1rp re.1 at
nppali : ^IJDI / ^IDti / n?/D : ap aapac I) UaIID : rssne anb
-9.rd 'a9c.ro;ura.r aJlg ;t:t 'Ituua-41 uafro 1 ltuua-4ofr t uafio
lnad p .clg.rd e1
'alnoJ BI
ap Fuol al lnol BJnald / huùai{D p ! uafiD o 'BSSTB[snou lr.nb
'plrqam-p n.tjati a8ett.tgq.[ 'nftafr-p-I 1 I ofian-p-Iofr 1
E . .uruar{J lJorp âl .aJflâlr Bs p
rns âsrnpuoc aI nal( anb ,pltqam_p 1 ottafr-p-Io p I tiDmp r
gqai npuoder sud re,u a! 'jniqol DrD lura-
1mnfr-y D o .urûle{c uos BnurluoJ
'lFd 'sypyqam-p -sp p rn o sâflrrur snou nl
f, lanbne .rad
II rinj.r . .so.rnop luâJ -nos àl ruop lsâ ,l
Jnod xna câ^E âqJJBru lnlJuoJ v,njnp \o Bapjaap-pt_Io iJ 1
nfrâaut s Wplm-p njjau uabomfttostu o / l itaBiaap-p-Iû p ial 7 puawlti tnafi
'sJnæ sap DpuD c'erlrd srEJ aur n1 anb ,a111;eur g
1a sada.rà sa1 .ulllilawit 'Fatm*n p
tnppafio o 'JreffrJad np la l,rBI np !'npfr o Inuuo o .nffeep
'r,(r/î'-p B.u Inb ar^?IJ el ,uapal-{i
?UoddB e all'a lUbnD g-l^eQat . lsâ.c
'r{zalv Ja^€ sruBd ,tbzaln- ! DImDt-t y ua1pal-gt p ! DImpT-l .
luos slr
-p lutlu uaQni . .ar?ur-rlleq Bs Jo^tl
: epoca.rd e1 1nb aJ ap uouord ac
ârl.rnd JaJBdas lnad p ,(rn .lBFâu alnJrlJBd BI
lso all;l 's.r-;jo,trual-l Dppal .
ep aJuânJJu! no I rBd âlrnporlur a^rl
: urou un luB^aû (E
-BIar uorlrsodo.rd oun,p sBc) aqJa^
'lâ .ap aru8eduroc
ua .oa,ry ll al
'J-t luB^R srru lsa axrJJBUrOuOJdun puBnb
< t-p: t ç allruJssB.s
: 'uy'd9rd (luprrds) : -pl plfr p I : Jrlauofsrl) àut?rldrour un aJl? llBJBd
/ / '(luErrds)
.'p i
u Q
.rJnos àP
SBd sJrB.u nl. i nEùslo leJ rànl B^ II .nar( red.tpD_
anb ',f.r1.r,tu
pnesa1tam D o .(sed sruJr.u 'rntto p laul p .ur tliiam . :
luâruras
a[ : no 'sed sre.ra; eI âu af ...JIJnorx al) alnruJoJ aun B luaualurofuo] (q
sa^ nl : zarsrp aru sno^'rs aurgur) JrJ '(luoJal BI slr.nb
Jns lsâ.c .luo.ra; u1
-noru sB^ n1 : sreutu! salrp âu .ap,uour
sl! eaou EJ) lnol gr8leur acou BI EJaJ
nB uarJ rnod .a,rrl:e 1;,nb lonb ,pa7 uo'uautbam-l n p uautbam-j n ojt
-tuual-p wain'bb?p-p r?(ft D o i aJnaur -ruD/ o '€JâJUOIrIa[ âlJa,nb .rns .las
1sa.c
9Zl
126
D . duî i-ge.Ilo, il t'st ici (c'est ici qu'il
I d / tld (entre voYelles; ,/ id
"
(après pron. aff. rég. dir.)'
ll Particule d'orientation indiquant un
mouvement de rapprochement dans le
temps ou dans I'espace vers le suiet
parlan't. Elle s'ajoute au verbe après
les pron. affixes, et Passe avec ces
mêmes pronoms avant Ie verbe, aPrès D
les particu'les d'aspect comme par ex. :
la, ara, ad, et aussi après la particule
rle négation ur, et en propos. relative.
. uTalen aDaman,l'eau est partie. ' uya-
len-îl waman, I'eau est revenue. ' e/&-
-igi-t-iit, donne-le moi. d ur igi-t-id.'
-elfak ara, ne nle le tlonne Pas. ' (l
Tebbi ddu gid-es, eddu-d 11id-es, ô
Dieu. va avec lui et reviens avec lui'
. gegr-ay-il webrid yer da, nous pâs-
sions ici par hasard, nous nous som- ,
mes trouvés à passer par ici (le chc-
min nous â amenés Par ici). ' tura
a it-Vel.tVu, i'l va bientôt reprendre vit'.
. ar d,-dkecmem al-teççem imensi,
quan.d vous entrerez vous souperez
(jusqu'â ce que vous entriez vous sou-
perez). . a s il-erreT llcf , je me ven-
gerai de lui (je lui rendrai la ven-
gean'ce). . otds i u)en-ôI-Aebb-i, il vous
a beaucoup apporté. ' gebb-i 11asIn-
-rd, il les lui a apportés. ' ur as-t-id-
-uTn ara, ils ne le lui ont pas acheté.
. d acu Icm-id.-gebb-in, qu'est-ce qui
t'amène 2 o qebl a Ic-id-tluyol tawwlo,
avant que la fièvre nt'te revienne.
D (les lieux)
ait:
Emploi parti,culier aux A. M. rle la par-
ticule d, avec le sens de'la prép. d, en
compagnie de. Cet emploi paraît dis-
cuté et même refusé par certains ;
. ctqcic îI-gerdem / aqcic ukud cl-Ueæ'
dem, le garçon avec lequel il a tra-
vaillé. . anwa i d eglma-k, all azQer, ne suis venu que pour votre bien, avec
qui est ton frère, ô bæuf ? genno-gas
d win d,-kerrzey / d win ukud kerrzey,
c'est celui avec lequel je laboure.
D
I da I dasi I dagîk I dagikana;
ll Ici (proche et sans mouvement).
D
est).
. yer-do, ici (avec mouvctnenl). par
jei. . evlra yer da, r'iens ici.
D
rli ll Prép. An. ; v. deg : dlt
I.'. I. 220, edou ?
1 dded:
itedded ; ur Uedditl - httld'do ll Collcr
:i la couscottssière (lc cottscous).
I)
at'. i7 w il
I rttlntl ;
11e!.tudud: gudad -udttd,lududfn ll Etre
attaqué, dévoré Par les vers.
ar.
I ddud,' coll.
Ver (zool.). ' uekkr edduil, les vers
fl
s'y sont imis.
I)
I tldu ; F'. I. 209.
ited.tlu ; aedda, dtliy, ur geddi -tÎddin,
tud.din, tiddit, tiddi, luddi ll Aller,
marcher. . anda Vedda isellek irnon-is,
il s'est débrouillé partout où il est aùlé.
. ma teddi| s leeqel at-leççeQ i-geb-
D'an, tout vient à point à qui sait at-
tendre (si tu vas doucement tu man-
geras quelque chose de bien cuit).
. tedda l-rt'slfl, ellc a été mariée. ' o
heqq kra gedda udaT-ik d kra tenneel-
{abed di ddunnil..., par tous
que ton pied a Parcourus et tout ctt
que tu as enduré dans ta vie'.. (adju-
ration à qui a beaucoup voyâgé' â
beaucoup d'expérience ou a beaucoup
peiné). . a wi-ddan deg-ç1imi-k /, jtr
voudrais bien partir avec toi ! (aller
tlans ta bouche : à qui est invité et
que ù'on envie). . ddiT-d. di læir, ie
de bonnes intenlions. . tteddu tfettel
berkulëes, R. : l_laya.û, eJ,le va, rou-
lant du gros couscous. R. : la chèvrc
(devin.). . lqaea nedda uk* fell-as,
nous marchons tous sur la terre (la
terre est à tout le monde) ; on ajouttr
parfois : îgenni l.t,edd ur t-gebb-id,
 ' s I n u u à atpurof
as lrEsrBJ sàl [,r àlnoJ uJ lrr?Â
sep ?snBJ E rnl rnb urrqr un rnJ zaqc -no.t1 11.nbxnâJ snol : JJou B[ EII,B
ç Il
v u
'DqDI p-sDn-hqqafr urDrratuô-6ap 'l-nppassafr 'p1.rqa*ô-6
olnfi ut*qq ot4
un[bD D?san . 'luau8rolo ua.s srruB 'oiJaul .arl)urof .Jâ^e rrl
"ta,l"t1nfi .
sel âssa8es BI ?lpnl? sBd p(u rno .srr8 -.red arreg
ll nppasn- ,l"tppas 7 J,nppas
-uBJl? sap zJqJ lsr uo puEnb suorlnBJ 'Dppassan : frnppassali / nnppassali
-?rd sap arpuard lnBJ II lo salrrurl sàl)
.' nppass t) -s
JJOÂB }rop àsorIJ' ànbBrl] 'ràd,noJ Bl
.aq.rc^rold
rnod JrqBs un olrBqnos Jnl Jf i srnu u.t .rassed
-ua sâp aJrllE €.ru rnb JnfiuBI Bru lso àlorpd àllèr ,Ialwal s p-nppafr tôo_
lsa.J
'u?q!q'tlan sD-nat ualn66ar Dtti?nul -lDatD o 'rorx Jns elrdrcgrd Js .l_l/a/
U
lp li,Laù rn tm : ùappaw ra,L japbal p-Dppan o 'Xflrd àl ànb sroJ sJI sàlnol
Dqpn 'DpDpt1ay eomQafr r) Imt : waz aJrBJâJluoJ a1 at .1a1 un ,1uo1ta1
1
-ôafr-7 n .JàluJluor àl
ttss sn-,Lqqne inpul u1*qqafr-p ûLuûbauu tp Inppal Dl .
m!-sl! p o'Jruurorl g'aru?Iu-rol E sJrrl Jnod lnâd 1r.nb ac lnol BJàJ Ir : RJreqo
-lB.l nl anb srnuua sàl 's-r,[q a1 p nppafr-s
luos .ll '<<Rpel >> rn1 1r D r i aJI,r
'wapDuq n ' 4 t - u n w t f r s p a s r s s a p - p adder; : no i alr^ ùuuol) : no i àlr^
p.to ufto p DpDl . '(slnuue no sreluoJ spua.rd 'i 4t-snln-p npp . .nàd un lol
-e.r ural.rodder VI lâ B,q ùrJr [r puunf) -i)nruâr 'i
4!-uDutn-p npp . i rol-ùqcgd
pald aI) srnuuà sep no s-JpfuoJEJ -ap' i rqrrerr ,1 41-inpn-p npp o .a.rn8r;
s à p J U o d d B J u à u o ' s à J l n n s J J z J q J JUIAJI^ JUn ISSnBB SrB^nBIu lsa Jne)J
B^ uo puEnb 'apDl lmDft-p o ).u npt)awn .)[ luop rnlol 'sr-urpnl-l sqaxil nppaq
'opnup-1ut inpo
'1nm p,l"pafr ru utm
. '(Jnau8lJsuout
lmDn-p o . 'àrrolsnl
'asnâ,{nuu.) rrrBJJV 'rnuuil .rnaq1e14 -acurd BI Jrurrur rnb rnlùc uou .s;næq
ll
'Je 'Hs 'JsBur : Dpùl
.Dp ) .rp a.rred aun e rnb lnlJJ rslJo^RJ
nàro) [àrJ nl] suorlJlp?uâq srl rrrllB
u àlguuoq ge^Erl a1 ,oônu1-nq-p tJôDru
'Dltnnfnq-p nppafr nqaj . .(àJJàJË
'(J,l}IEs run suBp) luauÊrof às srJroJa xnàp sel
al ùrpBIBru r?t) ùpBIBur lur,\nos Js.) onb 1nu; II 'urapan-p wapati nppdti
'uojnm yvpnfr o 'uofprl rl Jà^R
1r alle po 2ltassali . 'rJuarJadxJ.l Jà^n BÂ
slns .{.[ 'zD-IIa?n s l-,I.optt o 'Jà]!eJf Jssi)qJrJ pJ 'rlrssnrul-l Dppdl prlngs$ r
-yeur '.ranbe;1y '.IàJJl ue(s
Ju.)^Bsrnb xnac Jà^B sulour
ll rrrpnl- Dpnn : npnjjafi
:npn ) nB zàlle 'sJlgeJnoJJs suâE sàp JJrJossll
snoi\ B sBd zaÂnoJl àu sno^ ts .sr-uDlu.l
(I tra\Ips! DrD J.u uùlnasy2l DrD utot:])
llpp . '(pn8qJ lsJ.J anb 1ue1 JJddErJ
'Qlpqu uuTtaftu B ênurluoJ) pner{J
l.sà 1r p,uenb ra;
: 'u,{s) IIB^Brl .rp lËueqla un epJoJ àI .).rllBq lnRJ II ,awllal pntls o71ti7-1
-rB luos âs str 'llpqD uoppafrw c .a1tr1 npp . '(sà nl rnb rErrp rl a[ la salueq
-urrsuâ JâllV ll uùppdfrut : unppafruajj nl rnb roru-srp) . JJrlEtu Bs- Jp sRJp
: nppanu | -frtu -uàJd nl 'sr.e^nBurâl Jât\B el ,salrlenfi
sàuuoq sùs Jp sEJpuùJd nl 'Jurruorl
'(lanbEd à[ suep aldutoxa rnd) rr]lrt .)lauuoq.J eluanba;; 'sr-urnJJ lp baI
aun rBrpurof ay al'joiqol Inppas-ua-4 -Dt-tD unruàm-p npp 'sr-pt.rss lp
D o i sâJlBJJe sanblànb (?lnofu) snld 'Ba,l,a1-1o tp?asn-p npp . 'Jnoqruel nl)
ua ?uuop II-l-B.l 'i, taliomQal-1 nt4 suJanol nl lJ .)JluurJnoqtu€l âl rà^B E^
p-tlpfr-tppassan Dru r 'rr]fâ[ BI suBl) 'sl-Iqaii 'pqqapn-p npp . 'ap
italmaT-7n
rnofuoq orrp lrJ. n1 4 jniqay lp urDlss p.ru8g.1E JàlJodruoJ àS 'Ja^B àJla 'JrÂn
p-sDn-Dppassan o '(1oru .)p glrBd n .rrllv ll : JrÂB '('uV) p 'da.rd .ra,ry -,
alla) ar!BJJB.I ç à?lgru B.tu al{r 'tiolsaut 'âssBreqruâ '1oru aJ Jp SUar-
?l? IB,f
-^ô-6 p-1fr-oppassalo'sârnpJo sâ[ co,rp nE g^!JJr?sJns àf puunb 'J.abmmat 'tân-
nEalnoc al ?ta! e g 'uDtuutnpb-6àp -inpqal-1 outaul-p,L llpp lu o 'fulaf
'(salJ^ur xnp) -le.l àu .ruuos.rad 'lu.ruretrrr; nn luunb
fDppassali !ùua-snlal .
L7,l
128
D .
I lfdi 0i) ; F. I. 220, tîdé
tidiwin (Ii) ll Sueur ; transpiration.
. teccf-iAi-il tidi, ie suis en transpira-
tion (la sueur me coule). ' s lidi i
t-iil-l,tellay, c'est par mâ sueur que jc
I'ai gagné. . ur gessutT ara tidi ured-
dam, il n'a pas assez payé le travail
de I'ouvrier (il n'a pas fait ressortir
la sueur tle I'ouvrier, ne I'a pas
comptée). . Une expression courante
où ,idi est sous-entendu : ur leseeeuQ
annect-a alamma tcerweQ-l me77iyel,
tu n'aurais pâs cela sans que tu
l'éponges (bien) salée (la sueur) : tu
ne I'auras pâs sâns peine !
I)
1 udi (wu) ; F. I. 140. otldi
udauten (uu) ;; Ileurre (fondu ou non).
. udi aleqqaq, beurre frais. . d elkil
bbudi, eeziz !, c'est une mesure dc
beurre, c'est précieux (d'une Inesurr
pas trop pleine). . zzit-agi amzun d
udi, cette hui,le est (douce) comrnc du
beurre. . tarkuct bbttdi, <Bufs durs
écrasés sur lesquels on verse du beurre
fondu (plat pour une nouvelle accou-
chée, un hôte...). . i$erc-ikent seksu
tl-wudi /, tu as bien mangé ! ('le cous-
cous au beurre t'a assommée). . tno
at_te47eQ acu i neylen deg_gudawen
di tmeyra / si tu savais ce qu'ils ont
versé de beurre pour la noce ! . aln
udi |-t,ament i il-iteflyen deg_g1mi-s,
il n'a que de bonnes paroles (il est
tout beurre et tout miel, beure ct miel
seulement sortent de sa bouche). . o
m-geillu yebbi udi t-Iament, pour re-
mercier d'unt politesse, d'une gentil-
Iesse (que Dieu t'oigne rlt beurre et
de miel !).
D ll Abréviation du précédent, toujours
addud (wa) ; n. vb. de : b d, ebded
ç
(F. I., 166 : aded).
ll Posture debout ; station debout. ll Le
moment de I'accouchement. ' Ie.t,tef
addud, elle se met en position, l'enfant
va apparaître.
D
D
I
a tiddi (ti) ; < b d, ebded I
titltliwin (li) ll Partie du tissage non
(rncore enroulée sur 'l'erisoupleau.
. tebb-e| titldi, u f-e,t,tley, le tissage
est arrivé à bonne hauteur, je dois
f'enrouler. . ..rtfeggag bb-adda imt ara
le{fel tiddi, I'ensouple du bas à la-
quelle sera enroulée la pièce de tissu.
. ssofsf-qnr tiddi, ie t'ai donné un
coup de main 0e t'ai allégé le tissage).
. gessuli-gas tiddi n e{[Iaba, il l'a
chargé tl'une grosse 'tlette (en lui prê-
tant beau,coup d'argent. M. à rrn. : il
lui a fait monter une bonne naPPe de
dettes).
I)'
1 ided (vi) / ittcl (yf) s. pl. < b d,
ebded
ll Fil de chaînc de tissagt' (syn. de
usru).
ll Nerf ; tendon, dans la viande de
boucherie. . Ieraud ggided, les fils de
chaîne. . idd bb-e€rur, la colonne
vertélrrale. . tacribt-agi i ai-d.-deffciil
ala ided i-gellon deg-s, ce morceau de
viande que tu m'as donné n'a que
rles nerfs,
t)
datltto,' nom rle parenté, cf . btaba
)
idaddaten (i) ll (Mon) ,grand frère,
(mon) oncle paternel. Tqrme de res-
pect à l'égard d'un homme Plus âgé.
Au pl., il peut désigner les camarades
(copains) ; parfois les djenouns (pour
éviter ,rle prononcer leur nom). ' kec-
il s'est laissé
men-t-id idaddatn-is,
monter la tête Par ses camarades ; ou
bien : il commence une crise, il
s'énerve (les djenouns I'ont envahi).
I dda;
suivie du prénom de la Personne'
terme de respect i ' dda flan, M' un
tel..., . dda meqgan, M. MezYan.
D
a diddi,' v. dY,' langage enfantin.
ll Bobo ; mal : ça fait mal.
 .t'
. .-:\
rreqr BJ 't"M"tàq" unslam laqpafi . tunqwal . '(àrIJ,oJd un.p lroril EJ Jauts
'uolJrarror bun ràSrIJur 'raset.rg -rsap .tnod u.orssardxa 'àroJ np JJnlnJq
ll
'?sn ârlg 'rasn ' ''ssud 'ra.{olror BI)
Jl 1a a?srndg t;6I rârlc rrlâ un,p Uoril
'rauunJ '6ag1-Inqp; 'Ilqpp-
ll laqpq e[ 'DsD/ u nznm fi-qnpsali . 'ruÊreru
J'tqpafr rn : IDqpàiià'ô,,. / ,Laqqapl aJrEJ '.usrndg ll nqnpsn- linqnpsafi
're .' qnps t) -s
"+ ,: ,Laqp I
-...r,
,9.90 '1sn1d
lnad
' à r r r q J n o ( l J u s à l ? q uJ.u Inb sd.ro:r uour lsù.J) JrJJJnos âI)
snld srnd u.r.u af : qof .)uruoq lures
sa1 .rilroFg rnb rn1a3 ll Q7 uaQn'qqapt
rl aruruoJ srns Jf 'qnpga ot-o'in$Sa p
: Qnqqapp 7 @1 Qnqqapo 'l
: qnn Duprs uo 1fr1-1boo '(sdnoc xne
'aa8ro8e à l l l i s u à s u l l s r J r E q J e s ) s d n o J s a 1s n l d
ip*r lr : luEJuJ làJ rrss.)rl) p sreur
91? B rt?q BI lo l,rorpur.t B, Sues al -Blrlfla.rl;.re.u uo '11iJa1 rs sr-runs.Tro,
raABI sle^ al'Danpp 'trapttsspo ,l"ar.1ni
qnp! : DrD froqqainjjafr tn nuut-ttcbn .
pn . '.r3.roË9uo,l no noJ rll) lro.rpug il '(arpBIBur
.JR EI JBd) gsrnd9 arla I uorloea.r
: nùtqpp l-
ap snld JJo^E.u : (Jnàlnop Bl V) alqrs
nart -uàsul àrlg ll nqnpo- qnpjan I nqnpjafr
.I m 'Jn qnp I
l)
'9r1r9d .rp sed
e I.u F.nb luàsrp sàllà '1an.rr altuut.r &u
e[ âp ?EuRur) InJlnB.p uorlBlndar RI
'1q;rjqajss .lp 'u.{s; r.)dderJ
hp,Jour uolq luo sa11apuenb ! san8uel
'.r.)
un^o3ll @t qapqdpr,r;:nnni?:r rar,
sàsrEAnEtu sàp uosJEIu BI s.là^ s.lâr:\
-r1o.p sdureqJ sJI SJâABJIB, 'nEJsIo '8.\ :
'qnupp JDln sÛ-lutu!'mDzbazD p arns{D
'àl9l
7un55 1ut : qnqppa tns u ûiû4-pl qpb
-ian qnbiatn hii o Qni o 'saluestpQt{ ll e1 orprod luoJ sno.\ s[! 'J!os nR uJletu
'1ueFr.r1 np slueJuJ,lt.adno.rl ùun JauJuIr 'uaqa1t
-qaps-l D 'llppaylvl .rn {qaSd ls rDrrn
-u1 '.rnale1uuro1ut"âs 'qnqq'P
'àl9l PI .up'rad arreJ
'rE 'ld : qnqPP)
a ry7s4afi DJD ulit .
> ('Eurs nR ?llsnur) 'rltruqv
ll @1 papqappasD- qlpqapssati
gQ : qapqapss | -s
'(nuadnorl a[ suep 'àJ,QfEr^Jlnol sBd
?Jluo lsà)
'alaloc '?l?rxuB)
àIIrruEJ BI suBp llnpoJlul lsa.s IIuâu JIo^B.u : (JslJdrns
-ûo un '1npab11 Qlpp warlali o '(uo!| ùl?l Bf rrl).ràd ll lraPqapD- plpqappati
-ErJJrluap!.I suBp suollEl'ls?* ô IBJBqT '.rB : PaPqaPP )
aI) luBsrBJIBur 'alrqeq '?snr IBurIuv ll
'IBleqJ 'JP :awp a
\""
gQ 'otDpPa s
/ -çIDPP
'snossâ[) eV 'Dppn
: or p '.\ : JnJIJaJU!
.'lRtlJ -,qq 1 snossap-và 'Dppom s sut?l) Dppl
i I ls.).:) 'uoste.t BI l3 lsJ à[ JàIur rnb mDppa s
't.re.uD p o\ptaln qqapp o 'ârflelil 'stto5
InIâc / mDpp I m P "\ ll nppa-s / npp
uos ?^norl e Il
'In{ anb
1.to1 snld 1sa
'syqqdppa p 'a.r1p141 Q
Vl-lnlar I u.tm . ll
q p ,'rv : qqapp I 'soqoq
/ ,,
gQ .rp pj.rlo.r ùrl'C ll lppnpD- lppnpiati
lppnpp I fi p'^ : ryPnPP I
' 'JâJ np a{u?tu
'oqog
lnoq v l.ualEJpual^ àt^ B[ ap sBca'Jl ll Q) uàrlPPlgl
sal 'IDzzn p o1n Tuafrnqnqs lrùunpq 1I : (!) rtpqlpl 1 1n1.t17tP1Po)
6UI Âgc
130 DBY

tle l'âne a été toute meurtrie par les m- | mdebbaz ;

-o.mdebbez (we) ll se
coups. . debyen id.q7n-is am_miden ,t,temdebbazen
bb-àkti, ses pieds sont tannpl co'mme frapper violemment'
ceux d'un nègre (les Noirs marchaient
pieds nus). o gedbey aqelfu bb-ezrent, 1, ad'ebbuz fu) ;
' gedbey id'ebzon / idebbuzen (i) ll Gourdin'
il écrasa la tête oo ,"rp"ït.
î'u ,tt"qlu6 ("o massue, gros bâton. ll Pouce de la
deg-s deg_g-nejmet, if
' bu-debbuz' qui a une massue'
paroles) en pleine réunion. ' at^o 1'1i"'
aÔad.en,il
qui aime la bagarre' qui est fort : sur-
idebbey emmi-s or a i"ir"î,
iift po"" le cor- nom donné à 'l'Ange 'de la mort'
rosse sans cesse son
riger, impossible ! ' od gendem- win
ô fudebbuzt gd, ;
mi ur gedbiy, se repentira tidebbuzin / tidebzatin (td) ll Dimin.
""ll^t_^"
qui il n'aura pas été écrasé ! (En 1E70, rlu précé..
après la dure réprèssion françâise qui
suivit la révolte de la Grande Kabylie, I ddebza;
certains figuiôrs qui avaient été'cou- ll Cou,p (de poing, de bâton).
Fés, iepoussèrent Plus vigoqreux
qu'avant : on n'a Pas toujours à se DBZ
repentir d'une épreuve ou d'une pri- , \
vation, car 'la compensation est quel- | ,dtlubbez ;
geldubbuz / aeddubbuz -odubbez
quefois plus avantag""tî-n""-"" â"",
'll Etre engourdi (tlouleur, froid, cram-
on avait été privé).
Pe, Pi'cotements).
lw- | ,t{udbey ;
gelfudbay -aludbey ll Etre écrasé (un sdubôez / sdubbez / zd.ubbez I
s- |
frult). Etre usé. ztlubbez ;
gesdubbuz -asdubbez ll Engoundir.
a lûidbér ; .
fl AssQm,mer. yesdubbz-ay usemmiQ,
ge.twadboy ; ae,twadbey -o,twidbeY le froid nous a engourdis.
ll Mm. ss. que le précéd.
mA- | mgedbay; DC
,t{emgedboTen-amgedbeT ll Se dispu- ) ddac,' dêr. expr. de ddu, d.
ter, se trattre. . ççbeb ,tlemgedboTen, ge,tleddac -tuddacin ll Marcher (lan8.
tameddit {,temsudanen,le matin ils se enfant. ou pour se moquer de quel-
cognent,le soir ils s'ombrassent(Deç). qu'un qui va à petits pas, lentement).
R. : lelwal.t.n tebburt, les battants de . dd.ac, eegqac ! lqedd ulac .f, marche,
porte. petite .perle, tout petit t _..
. \
DBR ) ddailac ; ddaddac ? )
debbey ll Conseiller. v. QebbeT4 b , ge{d.ad.dac -adatlac ll, Mm. ss. que le
précéd. . dd,addqc, aeeqqdc ! asennan,
DBR ugur ulac /, marche, petite perle ! il
adebb-atr(u) ll Replis du péritoine. v. n'y a ni épine ni pierre !
d w r
I ddac ddac;
DBX ll A petits pas.. tlel.tl.z,uddac ddæ, elle
< dbey 2 va à tout petits pas.
) dbeæ;
idebber : ur Aedbir -adbar ll Ecraser,
aplatir (douteux ; plutôt dbey). DC
ididdic ll Bobo. v. d, diddi
DBZ
) debbez; B.
geddebbiz -adebbez ll Frap,per de DC
coups violents (poing, goundin). tineddict (ln) ll Nceud, boucle. v. n d c
-Ja sal llqns uo 'TaQnmss lp s!-wn.as
'rprnp6- 6ap
t"ri""t"i.]-r;:TïT
7o44afr ptpo c' (suollrn8le saw zeqc o?rlua rr";
sas slurue[ p.rad au a8rau u1) slrluaE pt17 tfr1-lpnâ . '(rarn8rJ np rrpBlEur)
'saIqB?rEE 'slueqc 's'J.ro|,tr
lualqruas sl[.s aru?ru InI ua âJluâ lsa JUEIq Ja^ dI
-?u! sJnolnol luos sluuqcatu sa1 'sr-snD tl-lpnfr o' ('taln'JBrp sârtnB'/C .?lsallE
-ns!l DrD .tnJJan .rn latpo . '(âpneqo 'uollrredsrp ap a!o^ ua a.r1g-lnad
I€tr,1tr
a8rau ap sud e ,{.u Ir) lrBJrBd lsa.u : waùp JBd. ac,€ldlual lglrssne al? B
uau 'lobbazD latpD coln t '(aEIâu âp I!'suorssaJdxa sanblanb ua ?JluoouaJ)
nBa.I aruruoc) sed luarnp' au srnbce luur (ô) râJlug 'luauralqur?p.Isuoc
ll IJE
-IBru E 'urns{D c.16;
svalq'p tpa ilqq rmurDtrr-wn uniQal- 1 II tpnâ alpual4 ll
uawlrpr o 'SS 'ûrru 'ptpau-uo nl3a7 . ùilpq 'tnppn-
hpnn rn : l"ptilafr
'a81au auruoc cuelq '.r1e1c 'I '.{
1sa 1ura1 i, no'tja IgU : lapn )
uos 'ptpaw-uto st-urnsTp' . '(a81au
,t0
BI, ap arnsJoru) sârnlaEue ',ptpa^qq 71Ô
-Jn3 . 'a81ap ll Q\ uoilapl / uamDilapl '?1ues ap sacuaJedde sassneJ ap JloÂe
: (am\ ptpo I 'tJJngq arlg
ll @) laptapD- lplappafr
' 'I '.{ )
I,:IQ i, tnopo 0/I : l"plapp
.44
. 'JlJaluaurassud ua
'sa?lllE^Brl saqJBllB sap JBd xna âJlua 'aulel
i aulel e1 ap sud lsa,u àc
snuâlal luos sarnluiâa sap suoproc sâ[ aurB,ll^a11anb'; bnpo p'jnpny-y pônut
'u1t1ottapya s papnr ullllslt o 'allau 'aret '[gd 'uEnV
1po7. "poca:d np ll
-uorllpBJl aururru?J ànuâl El âp âJnl : (om) bnpD I
-u!a' BI âp sassarl sap alqwâsuâ luall
-ar Inb a?IIrB^Brl aqc,Bllv ll '1; sacnop '('loq "J lnlt
soruruod sâp ua-sIBJ 'nalo g : sluaJ -ol1rl)a\u1opft,tpuo : sJqarq sap aulBl
-uâ sJnal Jnod sluâJad' sâp B, ?ssâJpB EI) âqc,Vur 'nqqq '(ourBl
jnpq . rp
'suoq
llBqnos) "'i sallcop 1ua1oss11.nb saJnlJâ^noc ses ca^B Jnæ.s-allaq Bl B
'l ulQtttapg-y uatt-rr 'nqai Jalquessal ap a!€ssa) i rnæ,s-ùIlaq Bl
ryIlal-I
D o 'Jâlruulod 'âruluod ll 1p11ufint1ap1y' anb asna111e,reJlIssne no) alrqBq rssne
@ t t't' sed sô.u q '1u$tnpol u uamopafr s
'Qnttaj : 'ru .' (pt) TQottapq I w1-jnu4 itnqcap-p o Qni . '(sasnas
-sll sap) sulBru sal luos ec - Eres âIIà
tittt ronb s.re,r ac - RJpuâr^âp, alla.nb aJ
'suos1o1, 'au1e1e1 'so.p sud B,u
'(âll'aourrBI pJâd  uo Jnau lnol lsa.c
'Iu) suolluùlul sJnâ[ ap
-uoq.l raÀnBs .nod't1pom llap-1 tryua rurBl el : 'uI ç
'suletu sep puadgp
'apQIuaJ àIutuOa auuoq ta ?lagqeq rnal ap
/ o lsa nBau '(laqcgp sues;
rlua^ap' e,r a11a,nb ac
-Iou ap allpotu u1 anb IIP uo 'DnPP l[
'a11ao11 g1e;nd ap la Jnacnop ap alnol au!€I BI
1 oqpfr pm121 tlpo uainbb . ll 'uassnfi p oilat tal
'Id 's .' (Dm) 1 :ùasn! p niiaw
trpo I 'uos,l.1
inBoT Psal rn inito1 . ('luusruld
'l'ualxoJBr s?rl
.4Q no 111u.ro[9d lue^nos
'aulB'I
?,{oldr[ro IôIrnId) ll 1o11ulBgBnl
'(JJQdsoJd Jnotue uos aP : inbq t (ot\ inp-q I
'ârJ-IUoJ as aloJ uos
lalqo.l âr!p-ç-lsâ.c oo
''ur?J enEuBI) al^ uâ luos sluBJua sas
snol 's-psDt otpal o'ùIJrlroJ es ?q?q ar np 'uttttro ll @t) ulrtcpv
'gssed uu.1 ap ârlErluoc ne 'otpafr
rn- : (at) 7J1cP4 )
-so^66asD'lpunl wD 15Ôotu1po-uolnii . .
'rarJllroJ as 'sac.ro1 sap a.rp'ua.Idag ll 'suoslulu aP, adnol8
'\!P 'Dlqafr : nttaq!
i
n!!ap- 1lpafr m ap .ralpenQ ll (aâl uarlcP!
: ntpa Q : (am) rPPn. a
co aJo
 DF'R
132
les ulamek, il bourra le sac de figues, à
lets tl'une chose ou on ententl
(la neige tombe le faire craquer (jusgu'à c'est imPos-
échos Imême de loin
sible).
sur les montagnes. on sent ses Por-
sons, sâ riguettr, rlans les plaines)' lw- a {ludeffes;
yelludeffas -a,tudeff
es ll Etre entassé,
DI.'R bourré (Par ex. : laine, f o i n ) .
I rleffir / s-deffir / z'delfir I si'def'
: nt- | mdeffas : '
fir -amdeff es ll Se bousculer'
ll Derrière, I'arrière. ' tanta n deffir' '.'
ççeiae|asin
mdeffassen a.m elmal yel-lliuri, ils
T'"rru"tt (le côté de derrière)'
st' bousculent comme bétail rentrant
Derrière' préposition
ll'tueerur-iw, A'n' ' delf ir
derrière mon dos' ' atnitr à l'é.curie.
(pour
zdeffir-ek, ils sont derrière toi
DI,'T,
les affixes, v. tableau en a n n e x e )'
ar'
Avec prép. s assimilée ll Par-derrière' I df ee,'
iâeffee; ur -urlfue (we), ddfee
cn arrière (adv.). ' atan ar zdeffir, le aedlie
pass. ' gedfee
voilà en arrière. ' iteb*it-iil zdeffir' ll Payer, acqui'tter, et
IeyTama, il a payé ses contributions'
il le suivit par-rlerrière. ' ut heddefT
(végétation). ' lTeIIa-
ara zdeffir, je ne parlerai pas en ca- ll Prenrlre, partir
-nni geq4a ilindi bdfee dsegg-ds-d, les
chette. . 'ad os-il aekk si-deffir, il lui 'der-
arrivera par-derrière. (Bel. 295' ligne figuiers qu'il avait plantés I'an
nier ont bien pris cette année. ' tteifa'
259.)
-1sa nnilal IeqquT, tuTal kdfes, cet
arbre, qui était presque sec' reprend'
1 linrendeffirl (Int) :
(toujours rlans I'expres-
ll A reculons 1 dafee;
sion : l-lfmendeffÎrt)'' Io ilebbu t-ti-ge{d'afae / aeddofae ; iduf ee I Aider'
mendef firt, il va à reculons. rléfenrlre. ' Iukan ur idufe ara fell-as
wel.t bib-is, tili a-t-an staryen-t-iiL si
I tadferl (le) ,' s. Pl. Ix-edma, si son ami n'avait pas plaidé
ll ProgénLture, enfants par rapport à pour lui, il aurait été renvo-vé de son
leur mère. ' ,a m-il.terz Yebbi lad- . iduf et f ell-as wemyaT tili
travail.
lert-int /, que Dieu Protège tes en-
a-{-a tebra, son beau-père a p.ris sa
fants ! . tagi t-tadf ert-iw, voici mes
défense, sinon elle serait rmaintenant
enlants. . teiia ladfert-is yer deffir,
renvoyée.
elle eSt morte (ou rernariéc) en lais- \
sant tles cnfants (elle a laissé ses en- m- | ttdafee :
fants en arrière) , ' toqcict lamenzul , llemdafaeen : ntdufeetr ll Prendre la
qqdfen d l.teIIu n IedÏerl {!(lemma-s' riéfense I'un de I'autre. ' ttemdaf'aeerr
:rvoir une fille comme aînée est une 11el.tbiben,tles amis (sincères) pren-
aide précieuse pour la ,mère pour éle- nent la défense I'un de I'autre.
ver ses autres enfants (la fille aînée'
on I'appelle : la douceur de la progé- 1 ddfee:
' a t-Aefk febbi
niture de sa mère). lf Départ. Disparition.
i rtdfee ur neseÎ amcafae /, qu'il dis-
paraisse sans salut possible ! (im-
NI.'R
préc. : souhait de mort, de mauvais
I e d d fu 7 , ' B.
mariage, de grand malheur ; m. à m. :
eddfuf ll Croupière : pièce du harnais que Dieu le donne à la perte qui n'ait
(cheval, mulet, âne).
pas tle sauve.ur l) . dderga mi ur ççiy
'eddf
nnf ee, ee /, des enfants 'dont ie
DFS n'ai aucun profit, qu'ils disparaissent !
I deffes ;
geddefis -adeff es ll tsourrer, et pass. ) lmedfee :
. ideffes tocekkaTtd iniyman almi d lemdafie ll Canon
 j alnJssJ .rrJnotu .)l) .Dp .p ..\
alnopJJ sBd.p uà.u rnb lJ .sJl)elnJsnoq
IJt ll tBDp
ap arsEsseJlsa (slrrBJu.)s.)p) B Uà lnl) 90
rnlec 'Jatuu pD^ônli ,t3sàu-uàl rrr utot
'lt{,S''''.llU
! laôOapuo omitli uotsafi-uay ! ùrot c : ttusD^fi-Dep
"\
ralnJsno(l àl) uorlJe .JpElnJsnog 'ttut ,1tu '^
ll : tta-7 7 1tu-6ap
(adt) ra6ôàpuD a
's?^àlJ u.-rrt1 sed luo srl ou 1nb
' ( a s s r B d aù n o q à u r - l -
suEl) JJlnB.l ulttl sluJrl,d J O ô s l r J 8 u l s l u n J r l J s e l l u al
sassnod luos Js slr) J.lreJJe JlsrJl .)ul-l -.ros (ronf, rl)) r.to,p ,gqajjau ram
uDl
suBp srru fuos .)r- :ilr ,iiaiu)*r1 taJ. -mou-ôap - lDfrtapp rtn ,LalJap-p ûap '
ualDtjôapu . '(.JdrJAJ) JJSs-nodâs .J.)[ Iattayp-p bap fro^6-f)ap.
!^0-fiap T
-nrsnoq eg
ll taf)tiaptuD- u),rDtiïàpluaii 'rà.tluour ùl EJpnEJ
1r 1.rnb.r1 su€p luàru
: rDtitiàl)m | -ur -our rl 'Il.uDLu!
BaiqaBsap-p otn ôp t
'àutBzurnb JsrruJ.r 7 b a m 1o ' a ^ à l u r ? l g I B . l B o . p , / l o à u r e f
ç l s J J J O u -uoJ
r?t 'l"atlatnjja-p
tsl 'JDiiasuar DFa Di,l.aut7 6ap ! luu-plût .
Ja66apni 's1onbse1suep 'a11anbe1,1anba1
-jal . 'aalnrrsnoq rJla e .u1l,ua11e.s sueq ll
1n.rd
âIllJ Bl 'rrrBul às J[[r l)uEnb ,Jal)$ap : rrrlr?làJ uorlrsodo.rd àun.p rtgl ug (J
-nijal-tD Duqal lam[a1 yu '(artJ
! lrrrbù] . à1,
'?UodàJ 'assnod.r.r rJl'C 'assnod .?[nr x n . ) u . ) l u J J . l r s R s s R Jà s s [ ! ) i s à l ) n B q . )
-snoq àrl'C ll trnArpnir-,.;:j:ïi":r:; s.rii"ror3 sàl) xnâ.I) luùJrJ slr ,oiillr1 uas-
-ôap uomi . 'sJ[[t].p aun.1 .luas-ôap
laor
-!li . 'luas-f)ap : uas-ôap :
'(rno[ àrlnp un B) lua^I-Iap /
l)rel snld g arrEJJE.l ltrd*I-lJap : ùam-l)ap ! J.au-ôap : s-6ap
ado,r.u.r.r e y 'uaBluua-ssD Jl, Dm?app
/ sa-ôp : wa-ôp : )l\ap / Ia-6p ! t-ôp c
raliïap! o '(rrreJle ounl la.{o,ruag ll : àxrJJp 's.rad 'uord un Ja^V (q
'9qurol
lsù Ir '('JJrp 'ss 'uor1:rn.r1suo.r'uu ..da.rd ..r
'Jassnod ;1 anb 'tllafi n,l.p
llBJ R.u 1r
'Ja6ôap!-l t..ral)tiapop . 'JàlnJsnoq .râs Jà^e ',\) sroJl ap àJquou nB sruEd luos
'DrDl, 'Jr.BUU[ap
-sno.1 rafiôdlrD- .t1l)l)appati .t1I)0apjafi slr
ll I 1p uaqni o luâuour
: tafiÛap )
nE : no Jar^upf rr.t 'JafrDuuali ]p .r
' r l r q E q 'lapzap-
[r,nb àllr^ ur lsà(J 1
a'Ju turpwal lp .
'(aEBIJBtu un rnod suorl
'Dp i '^ -Ellrll?J) àlllJ Rl ap lafns np xrpd u.)
I) : DUDI|AD\ / IloDp
asltu €,1 nàro anbsrnd acueq; a11anb
)I9U 'Lu-!nan p
nqai Dutraqt-uy tu! ittl D .
'(JEl Jrl 'ârlJueur nB E^noJl a1
1r'bnss tp / bnssà
uos l r B J urlnoul rt) sàloJed ap âlqBJrB ôp ]-otnlï o 'ârârÀrJ EI àp l,rlros II '/lsr)
snou allà aauJnof El Jll'lol '/,.t1s7/,o-11a1 --l)-6as 'Sâ[oJ
/ tlso*fi-fiap pa-Iltan o
ïnpôapsat ssnm a44a[i DJ{ o 'àurr{Jetu -IJER sJJJJ^no sJI rr.rlJBd '(tatqn11at1
i J ) n n . r n à l o r u J [ ) l r n J q u n a r r n g l l [r"p >) uaQollal-Qap . 'lJnu B[ suel)
6ap6apsn' / tiapb?ppasD- 0nptiapsali 'G)tfr 6ap
>) blô-6ap o
'ârrB[ Bl suel)
'(tuàl)?r?Jd à l J r ^ p 'Gtnlln 'uoslBru
Dap >) ltnl-*Bap o RI
aluanbar3 uorsnJuoc) : tiapfiaps a -s sue1r,'(rnnrram lJap tuotra^6-ôap o
S1
9Q : ruorl un luP^à(I (r?
'JàlrJrotrt 'rasug '(fas '.1)àp
ll
Itap6apsD / tiàpliappasD- Dnp6apsafi JJrEurBuo : àp lueurÀ ll 'ç ',r" 'sueq ll
'ânblluBru?s uoJs
! 0apbaps | -s
-nJuoJ àun "tr{ 'v xnB luauàl
'rulJ '?srJq 'esseJ srns à1 'J.alssam -BJol 'lssnB R .( MJnbal Ja^P
'Iaàiia 'Iabpa6app o 'xneàcrrorr Sfrf '!s
/ ôas anb anbrSolor{dJoru
-ad ua râssur. ag ll liaptiapn- 6ry6appali 1a anbglguoqd uollerru,r augu
.g : tiap6app I el R allil 'uy 'dg.rd : lP / ô / trap a
9(l 00
134 DH
se,mb,le pas connu avec précision) '
DH ' ur
B' ll Orthodoxie. Bonne réputation'
I dhu; gesei ana Imedheb, on nê Peut avorr
gedha, dhiY, ur Uedhi -dehhu'
iâehhu ; confiance en lui, il ne tient Pas Pa-
son
timedhiwt ll SloccuPer, Passer role, il change 'd'avis, ou bien : il n'a
temps. Se'diitraire. ' idehhu di cce'fl- pas de rêputation, il n'est guère res-
-is, i'l se distrait par son travail ou : pectable ; il manque de dignité'
il s'amuse à son travail, ne va Pas
vite. . idehhu d-ecceyl-is, il ne s'oc- a dehheb,'
âr'
' ur idehhu
cupe que de son travail. geldehhib / geddehhib -adehheb, ed'
ne fait que
ara llufan-agi, ce bébé dheb ll Dorer, et pass. ' tuTmas-is d'eh-
pleurer (il ne se laisse pas amuser)' hbent, il a des dents en o1. ' idehhb-
-itent-id., il s'est fait mettre des dents
s- | ssedftu en or. . dehhben imeslagn-is, il par'le
gessedhug : aessedha, ur sedhan -ase'
' les- d'or (non ironique).
dhu ll Distraire, amuser, occuper.
sed.ha gma-s i ss cra d-daweQ gem' âr'
) cldheb ,'
ma-s di lala, elle amusait son frère en tldhubat / ddehbat ll Or (métal). ' ed-
âtten,dant que sa 'mère revienne de la d.heb ma a t'id-gali nnl.t'as, il est véri-
fontaine. dique, juste (l'or ne se ternit pas) '
. uIû d eddheb a t-id-gali nnk-ell,
mg- a mgedhu: 'dou-
I'or aussi se ternirait'il ? (faut-il
.ttemAedhun; mYedhan, ur mgedhnn
-amgedhu ll Moins utilisé que le suiv' ter d'un ho,rnme juste, sin'cère ?).

ms- | msedhu; I adehbi; adi.

msedhan -amsedhu idehbigen ; tadehbit, tidehbigin ll De
,t{emsedhun :
se distraire réciproque- couleur or, jaune.
ll S'amuser,
ment, s'occuper. ' æcrsmselhan wud-
mo-u)en, ur msedhon utulawen, mème DHC
si les visages paraissent contents, les dhec; ar.
I
cæurs ne le sont Pas. ' nemsedha di
idehhec / veddehhic / Ye{ledhac, ur
ccy-el, i7ul.t' If;'al fell-ay, nous nous yedhic -adhac (we), ddehca, ddehcan,
sorrrrmesdistraits mutuellement en tra-
ddhican ll Etre déconcerté, ébahi.
vaiùlant ensemble et nous n'avons pas . dehceT di tedaant geædem mmi, ie
vu le temps passer.
suis déconcefté de I'histoire qu'a faite
mon fils.
DN
s- | ssedàec ,'
I dahi / dahikana / dahin / dihin
gessedhac -asedhec ll Etonner, émer-
/ dahinna / dihinna; v. d n:
veiller.
d.in.
. muql-it atan d.ahin !,
lf Là, là-bas, mA- | mqedhac ;
regartle-le, le voilà, ùà-bas ! ' ruh Ter
,t{emgedhacen -amg edhec ll S'étonner
rlahin, va là-bas. ensemble ou mutuellement. . mged.'
hacen yef-fagen geQyan, ils s'étonnent
DHB de ce qui s'est passé.
I dheb,' (peu em'ployé) ar.
idehheb / ge,tledhab ; ur aedhib -ad- ms- O msedhac :
hab (we), QQehban ll S'en aller, dé- {.temsedhacen -amsedhec [l Mm. ss'
guerpir. . edheb ssltd(ii /, ,décampe ! qué le précéd.

1 lmedheb, Iemdaheb,' ar.

DHKN
fl Ecole juridique musulmane. Utilisé
seulement en expressions (ce sens ne dahikana.'v. d h : dahi.
 '(seqcalsnou
sal ?{rnq lualual
uolsnJuoceur'Fac) ;::ir";i :H".:: -lenlnlll luos es sU) arln€.I un.I s?tt
'trrn
ll st?ipp- slQppafr .rn : sttlQappafr -?J luos es s1r 'rua_,ta1cc uaunqpaâw c
: saQpp I 'luarual{ânlnru .rassru.r8 as ..rapnq.s
'a.rpuro.g
ll uaqpafrun- uauoqpafrutajJ
i nBacJoruuol sBJnBnl le saJl
-nB : uDqpanu | -nu
sal âIuuoc sepnoJ sap' cuopr anol
'141-bbQa7 o 'Bofrya-wn
blmnp-p '(sâ?lBs ru sa?[
l5a4 wo saQQapr 'Jalncsno{ '.r1p,uoq -lnq
'reluod 'saQQaBo-slQQappan Iu luos ou salo.rud sol) sârldaul
ll rtttpp sap slp nl 'ârrp uarJ ou .rnod.
saluud
'g 'ss ".re : saQQap I nl, 'Il-unqsau! uaqllaw tn uaulqp
o 'âlrn{ zassu sed lse.u snocsnoc
sÉo 'Jn 'rpon-ns1ass
aî DrD ulqpali Jrr o 'SSBd
dlqruesua snuâlaJ 1a'.rassru.r8''a.Ipu;g'e8eso.r.re.uo11cr:;
salcJao s.rnagsnld .red auuo; 'uorlcuo .red 'se.rE sd.roc un arpulof
1a1ecu.rgll
'pgcg.rd np 'Id .' -pV '(am\ uvqpo- utqpafr tn
1a71uyqnQp4 | ll ulr/ppa
! utqqappaft I uoqpajjan / uaqqapl
'ur; -ap.rac a1d 'JB
: uaqp I
-ruls un.p gruro; lua8.ru ua 1a1ace.rg ll
: @t) tqnltppot ) NHA
'luap?cgJd np aqc
i a?Iasrr ar?lll^aqc eun lsa.c -o.rd sua5
'a1uuss1,re.r '; ll utaqpasww uauoqpasutajj
lsa allallrJ a11ac Uttappa
: urutrpasut O -sru
u llDæpæDl-1 '7u1fr2n7-1 1ôn-7c1cbo1c
'(rnlcalaD anb aErel snld) lBId 1e a8:u1 'lBunqlJl nB
luâIu
'xnuulg sues 'quo1d Jns rleru 'Joc?p
-B -allanlnu sgssnod luos as 'acrlsnf ua
lue8.re uo lalactsJq uârcuy ll ùnùpp s?uleJl luos as s1 'taicc ia.l uawntl
'8 : ttttapp ) -pafrut o'fuerual[anfnur .rassnod as 'la1nc
-snoq aS wnqpafrwn- uawnqpaftutaJj
uu ll
! wnqpafru Q -frtu
'n
ù mp nearrag ll Qompal: ùnpp 'ralnJsnoq sEd
tio âssr€I Js au 1nb atÛuroq un 1sa.c 'n.rn
uvqpo'mlau ram zDarD p . 'pgcg.rd a1
'arp
anb 'ss 'ruyq ll uaqrpomin- umqpomjati
-ualle.[ âp ulol lrel? uo,nb sJolu dnoc
: waqpvmJ I
un.p lnol B^IJrB ll 'sD-nel luqau rn
'?lnrslroq arlg woqpnJJafi
pa-Qpatlppafr .'els!Âordlur.I B Jarluo ll waqpnjo-
'.ra1uasg.rd ag : wattrpnlt) -ml
ll QapQapo- QlpQappaâ
'^!p 'ss 'JB : tlapQapp )
i eu8eluour aun .raculd
HA -?p ep 'rro^ rnod 'aressa '1 Baalaby-yn
pw JtJpD ltz waqppa . 's?JEdas luo
'lqûp 'q p '^ .' r,uulqop 'ulqw 'ùl||pp
se1 suesrl:ed srnal p.uenb suluru xne
NHA rlua^ ua IUaIBIIB s11 'unppnQwaft ùal
-uaunlapp 'uaLouua pD uanpI o 'Jaculd
'slBJ nl anb ac -?p ap no JeURca.p Ja.tessa 'repucg ll
'(ra!lEuBs
ç uolluelle syvl'41-1^Iacc rD 4l-uqapp
'ecua8lga1u1
JJ? o 'rro!Jua11u '1r.rdse ll un aluruor) llos ac anb Inb ç uoll
u rl p'w : uaqpp a -uâllB aJrEJ suBs ecuoJ I;l 'a8B^n€s un
6ap
'1a17fr un ulqqappan . 'lue^e
NHA
ua .ra1rd1cg.rd es 'Jaouog ll urnqpo-
'("'apBtu, uylppafr tn ! uotlpaiiafr I ulqttrappafr
.JB : utaqpp I
-ruod 'er.Inaq 'el1nq) asse.rE elq11e4 ll
: ulqpp a nH0
9tr sÉq
 D$wr.
136
ble-t-i,I, une intensité voisine
tw- a flud.el.tlles:
'uelluiteinas de l,a longue. Plusieurs nota-
-a(udel.tttesll Etre bous-
tions de dd'ukkel et 'même
culé. ddukk-el.
: ge,tdulcul / Aeddukul -aduIcel, tailukell'
nr- | nû7e|1'l.tus
-unûtel't'l.t'es ll F-oncer' Iadukli ll Aller ensemble, s'accompa-
ttenitel.tll.asien 'os gner. . ïrravon akken i d'dukulen' ils
il;;,ii.i'ur, ,,ut I'autrt"' onf i mnrË
vont
-k arl gerttiTel.tl.t'as ant ne!!'a om-tnar' se ressemblent (péi. : les brigands
. aftken (les caids
-", lritt.' rionc ton fils jouer des ensemble), Iq-eggad
les autres vont cnsemblel . ' ueddukel wemnag
<'outles el foncer commc (ltr
g a r ç o ns . d-utemas, tout le rnonde est allé"'
avee le Piéton) '
cavalier est allé
. qcica w-emcica ttdulcten taf etlust di
1 ddtt'is :
tapagt, vâcarIn( ' qek- tlittust yel-Ieqyoga, bambins et bam-
ff Bousculadt',
ier tlttl.tis,il I' eut bt'aut'oup
dc bruit bines se tenant par la menotte' ensem-
t t tle trous<'uladt" ble s'eu vont à l'école (tout est changé
rnaintenant, puisque les filletles' elles
DHWL aussi, sont scolarisées).
t ddehwel :
-ai'Iel.t'utelIl S(' tlérttcncr' s- | sduk'el / sdukk-el ;
ieddenwit gesâukul / Aesdukkul -asetld'ukel' as-
Ét." actif, tliligent' Iitrt' brouillon' ' err
. trl'to! dde\wel cwi{ ! sellek ccey'I' dukel / ozdukel ll Unir, joindre'
gesdukk'el gak' iy-gal, ce que tu lui
-ik /, allons, rt'nttte-toi tln p('Ll t.l expe- (on dit lt:
.li, ou fais lne totlche aussi
<lie cc tralail I les ânes' Pour
rnême err Pour tous
les exciter t't lt's faire avanLrer) '
s- | sd.ely.wel;
gesàe\wil -osdeh'utel ll Mm' ss' qut' . sduk*len laseËsul, ils vivent ensem-
(ils
ddel.twel. lrle, ou ils fonl bourpt' commune
couscoussier) ' ' neb-
sont au môtnc
DK nted Tebbi i y-i|-gesduk-Ien akken
g : deg' nella d almalen, nous lou'ons Dieu de
rleÀ'k potrl degl-k,en toi : v' d
I'amitié qui nous ttnit comme frères
(chant rles scouts musulmans algé-
DK
rit'ns).
:rr" r/ekk
a dukk; 'l'asscr'
yedrlukku -odukktt ll m- | mtlukkal;
-antilukkel ll S ' a c c o m P a -
l,temitukkale n
' B' ' mëlukkulen
) lentdekk é{nt'r, aller ensemble.
(avcc laqut'llt' on son frère et lui s'ac-
ll Baguette tle fusil nel.ta d-egnta-s,
Lot.r" le fusil ou on lt' ncttoic)' <'ornpagnèrent.

rns- | nresilukkal ;
I)K
ss. que le précéd'
ln'tesilukkalerrll Mrn.
0 tirlckr (li) ;
( b o t . ) . ' t e , l h ai l a r d a r t
ff Lcntisque 1 ntesilukkel :
Isebbalin bb'anton : lhun walnan-ts ll llm. ss.
bon pour frot-
{ful.tutt t-titlekt, il est
ier (l'intéricur) rles cruches à t'att ; (td)':
1 todukli
I'eau l' est Ionnt', cllt' st'nt le len' ll Accornpagnement.
' ut ihentntel ata
tisqut'. iadukli, il aime marcher seul (it n'aime
pas ôtre accompâgné|. ' eAgaw a nd-
DKI, duklet tatlukli i 17el.tma, venez, allons
F'.I. 188 rtdukkel'La cnscmllle paisiblement, agréablement
I ddukel;
(faisons route ensemble).
rleuxième ratlicale à, sem-
 '?Inor B.l uo 'pt-l-uai^Ilap . uo 'ùDilIlapo anb aErel snld 1a alneq
'ap ala^reu BI ap Jasnqe 'raurag
ll sulotu 'alqBl?.I ap uorlulrquq.p acqrd
.(..'JIB.I
BI aJBdas aI,Ia allauuolllpBrl uosrBru
uâ JâTIJBJJ) i ougrJ un suBp srnô- BI suuq 'allânbueg ll (pt) utuD^Wapil
-r;rrdcc sap lrpJaqcortce rnb aruruoJ : (pl) tuû'^IrIapDI Q
'iua1su uai^rlyapr ur.a-ruD . 'sspd
là
'uorJBpuoJaJ BI Jnod s;rn8r;r.rdul salr ' (au rsrnc)
JaqJoJJJE : srârn8rJ sa1 rapuorag ll Jnur nR eauuoJeut olqEl : sauJapout
ja^44apn- il^ryIappfi suosmul sal suB(I "'âJJâl u.r slod 'na;
fi^4ryappati /
J 4 B,JE : ia^44ap ) B, slcld 'â1rur;nurr eculd lu.ruuard. eo
srrlJru srp ùUoduroJ .)ltg 'Jlr 'adruel
uNu BI 'aursrnJ JI) sàlrsuclsn sa1 asodap
I uo I unoue{ nl) ?lgJ np uou8rd ap
'xn.rrfir1a.r .rnru ne ;raluddn 'JJlJur un uoJr^ua.p
tucql ll
'1d ne alrsr.r su.d ! ia44apu'
I JlnErl JllaJnur'allauuorlrpaJl uosleur
7 irypajj
nI s-un(I ll Q1 trougap! / udtrDnllap!
'.I t: : (n) uD"JlIapD )
-ue sJI red saasod sàlrurl ,.r,
";rï:: NX.7
-ua l u a l l r d d u r l r s s l r ' p n p î r l - I D s r l l
'lu.)ur.)ll.)nlnru rJI
tal" uaio44aput o ('s!-llua ^Inpq IDIIa fi Dl
-adder ag ja4lapurn- ttainyq,tp1112jj
ll r, : àl.rlchuo.r uorssa.rdxa.I Jl) uorlr?I^
! in44apu ) -ttt - ? . r ( l n. r n d ' u o I l B ( l J n l s n r ul u J u u J I R u I l ) J o
.lr;ruiirs ll : IUJII?l) toldtu.-r.plour 'seur
Jl)àur.).rJI srt?tB -ruorl sJl) .)8ûo-^unI JI sut?(I) 'ult?ul EI Jp
nl ànb lrl) R.ur uo '4a-in,l, notpp tfiriatl xnJJJ nl) nuJluoS 'uIRuI ul Jl) xn;)J3
-pauuafi r 'JtuJÀfloS tr.l .rnbo,ra .r.r1a ',)urnu(f
'a1addn.r rrl'C ll tpll urD1npll / tuuàlllptl
ll iaqpautn- illlpawjati : (D1\ tru,.)nïDpùl a
! iatlp,trutu | -tu
ilI}IQ
'.1ttrurorrJ.r.lr1'g jrrqP.rru lil
ll '(uIBur ùp
'1nnb ;rp 'r1.r .' jrrryp;rrrr
I .rurnnd Jull JtuuroJ) âstlBr'iauJlr{ lsJ los .
'xn.rrtlr1.r.r .r1 'snrfn na4-!pp utD I,rl)3,r1U),Lnl iasDb\
1.rI -r)/ 'f)â.)â.rtf
o nl) 'trrrrq(l
'.r.)lrrntlJ ll 4g'ltltrynplt
s-.)l).1,)so(lrlro.)
-ns t? s^lur:rrl.) ll
'stloll([Rrl
: {pt) / Pù llà1!p!t I
s-lloU Qo tlos-
-rEru .)llJJ i)l) JnJJJnJISUOJ ')l JJlOttl
f, uopJI?J
-Çrrr Rr- JSsru?q n;rrq .rnb s.tÛd nlr .)l) JunrJn- .)l) tlIBtrr .)un .)l0oJ uàrq
u r o I l u R u à l u r € r r r l s J r n b B [ - r n [ , ) Jl s J , J -rrroJ 'lûrlpP,t'1"1u 1a4tpt 1 1ot1'tno 'rtlI.l
',Lapzau f)ap
luuà-uIDtrD uDuqdfi-r -r:J rp ureltt i)utl 'u).rma^qq ldM! .
j.rr1; s lqqai iaq4apl-1 n Dqid^/Lt 'urnru RI .)l) xn.)JJ nl) i)Jul.,uJltloJ
'.tJnboÂà '.Irlrd
tp unllali lttu-tun1t1/, . ' . ) r r i l n f ( l' u r r : r r rn l r l ) x n r r J l l 1 1 11 t 4 n n l
-dnU ll h44a1trt- i11:1a1t1tsli 1 ir:1:1t1ti,tli '6tlI 'I 'c '
lr"YtPl 13;1a.13p;0
: J):ll,)l) a
.INU
'.ra1i.r'.r.r1.rcldr:g jrlp.ruD
ll Qotl '(RltlJJ
'irnlpaiiali
rux!pù)-i121pati .ttt I i,tq:1apr
.r4p'.rn :tat1pI -r:[(f nl)) ltt.)tlt(ltlro uol).to.) rl 'lù#lnp
- l t à t i l l t t q n q s à t n e ' t : l u . ) J t l l d: ' . r n 1 dn y l l
ay(l 'p.7;r.7.rd nf) 'ttrâd
ll (tull 1lo4nppèrull
: ( . u t l t l a ^ U D P P d . u D al
'llnl?q nE JFr:.lrnoJrl .)ssÛdtlo slJnbsrl
'(tIDlrtl! '.)l)t:.1
rrd snorl .r1r .ra:r.t.rdls.) rll"l
s . r 1r u d J a d n J J O l l o s J u . ) l [ . ) , n bs u t o t l l - n r u r r : . r ' u o r . r l l e ( l t u o :l l) 1 . t ; 1 t t - r l t t P p a t u t
B) JàiluollB.{,s no.l!orss^Il .{.s 1n.rd : (nl l).?p'ppàtuD a
LËI ux(I
138 DKR
tu- | t[udekk-e7;
'se{fudekk-a7
-afudekk-e1 ll Etre fé-
co"aé (tlguier). ll Etre berné, <roulé>'
. ajeniar æas yelfudekk-e7, ur ge{feb-
b-a ara zik, la variété de figues .ojen-
jar, même fécondée, ne mûrit Pas tôt'
S ddekk-a7: coll'
mâles' ' dseg-
l[ Figues mâles. Figuiers
g-as-a gurew ddekk-a7, cette année,
les figuiers mâles ont bien donné'
I adekk-ay @) :
lf Figues mâles, caprifigues' ' laseelaqt
udekk-ar, chaPelet de figues mâles
qu'on suspend aux branches des fi-
guiers pour la féconda'tion.
I tadekk*ayt (td) ;
tidekk-otrin ll Figuier mâle (n. d'un.
rle I'arbre : caprifiguier). ' taqefquct
n tdekk-aYt, une figue mâle. ' amam
ur nesei
ur nesei tamyoYt am-murti
tadekk-a7\, une maison sans belle-
rnère est comme un champ de figuiers
sans arbre mâle (di;cton ancien).
1 ddkeT;
(horm'mes, ani-
ll Mâle. Sexe masculin
maux. Contr. : nnta),
DKR
I ddkir; ar.Qkr
ll Acrer.
DKWL
I nitekwal; v . n d k w l
ll Se remettre, reprendre vie.
DL
C del ,' Destaing : couvrir. filé (pour faire ce ruban, on coupe
geddal ; ur idil -.taduli (td), tudlin,
tidlin ll Couvrir, recouvrir, protéger.
. taqernm'uct'is a l-idel lwiz ameqyan,
elle a une jolie petite bouche (un louis bout
de 10 francs la couvrinait) ' ' a k-idel
Tebbi s ubeTnus ,n esserl /, que Dieu
te couvre de sa protection ! (avec le la
burnous du mystère ineffable). ' asmi
tella nnegga, al?aAek geddal eecfa, ato- un ruban (appelé idulal). ll Mèche'de
trefois on avait le sens de I'entraide
(au beau temps de la lo1'auté une seule
couverture pouvait couvrir dix
sonnes). . a leqhef, a leqheT ! aql-aY
am tjeltabin, wa ur geddal arc / quoi
que nous voulions, nous ne Pouvons
rien les uns pour les autres ('misèreI
nous voilà comme des jelùabas : on
ne peut pas se protéger à plusieurs !
sous un seul burnous, on Peut se cou-
vrir à deux, non avec une jellaba).
e z d e tl l C o u v e r . ' v .z d I
ssudel ll Etre muselé.v. s d I
mdel ll Fermer. v. m d I
I taduli (td) ;
tiduliwin (red) ll Tout ce qui sert à
couvrir, Couverture de laine ou de co-
ton. décorée ou unie.
O idfl (yi) ;
idilen (i\ / id'ulal (i) ll Une épaisseur
(de couverture). ll Un feuillet de crêpe.
. seiT kan giwen gidil n lduli, ic n'ai
qu'une épaisseur de couverture. t idu'
IaI bb'eelaw, plusieurs épaisseurs
d'une'Çouverture pliée. ' idulal ice[{i-
{en, plusieurs vêtements mis cotmme
couvertures.
. idil uheddur, un feuillet de crêpe.
. idilen n tcebb-al, crêpes pour faire
lune tachebwal (aux At Yir. on dit :
ilt (gi), illen; cf . F.D.B., scènes de
vie agricole n" 123, 1974, P. 93).
B. (! u t
a ddil,'
ddUul ll Pièce de vêtement féminin
(ancien) : il couvrait le dos et était
fixé aux épaules Par deux fibules.
1 adlal (ue) :
îdutal (i) ll Ruban de laine candéeen-
.roulé sur le bras gauche, Prêt à être
en deux ou en quatre chaque P'laque
de laine car:dée appelée tacebb-a! n
tadu{ et on met ces éléments bout à
: mi d-deddem giwet tcebb-a{,
a f-tebQu f 7eww, a tent-tessemlil'd
idulal, elle prend une pl,aquede laine,
divise en quatre et, mettant les
quatre morceâux bout à bout, en fait
fil de ,chaine tirée du grand peigne
(environ 40 centimètres). ' 2t1 f-twola
per- temceQ,a,t-iil-deibed d idulal, a ten-
-tesresdi-lqaea; mi twdla imed w' ara
 'allslÀ arpuâJ âs ll nlpafuD- 1 lour ç,nb acueqJ aP snld âuuop
'i uo lqqai nnql41
. r z l p a n u a r n ' u n 1 P a f r r u ' u n 1 P a f r w â i i el na!g arl.b IIau
: ryPanw ) -fru rdm D r '(gt1ttunq B.t nal0) àlt[€lp
'gqai 'Jos
a.rrned un lsa3c 1tr-lnpt o
'ualq -slBqur 'rat1trun11
uos âp ltl?.I ap ?lduroc ll rylnppan 1 ry1npiafr
's-n1frnt- :pnp )
aJpual âs nua^ lsa II ta:I" n a p ' r e
'llæ,p dnoc
p-Dlpan o 'of,rSr.\âJpual 'IA
un rauuop rnod râssed ll tmlpaw!
'nn"p- nqafr rn 'I11P 'o1Pafr: nilaql 'xno[rq aP,
'16I 'I 'd : n1P )
ô lapa asnapua^
'lnap'uan '.rnapod1o3 ll u31
-ppu! '@ù
7A nanaPwl : @n\ Pilaqw!
'ipe :
1aR;PPaPwl I
'Pgcgrd a1 anb 'ss 'ut1,1ll 'âluaÀ
.
'ttnapwl
tr1fr111apw17 : uanlnaput! 'PnaPD
e1 ap un,ntrlanb g8:uqc e lI
tpu .' lllapul I 'acJalu
papqassafr o 'Ja!{!{oruur luâ38
-ruroJ ap luBluas?Jdal 'alua^ âun.p
'erJJnos rnb '9sud9ur '?IIIurnH ll 'lxa JBd 'JnaIJc
'tlnlpatrrol : ualnlpau! 98.reqc 1sa rnb Inlac :
unntpaw! 'a?!rc BI
'lqv : E pua^ pb 1n1a3| Q1 uap1lapt
FIPawD a : (n) t0napo I
'(àJluoJ a1 1a .rnod â[ Jàsed
sa.Ieqcua xna aluâÂ
'xroqc un ârlBJ lrop uo puÈnb llp as) 'DIP?PP
uà srru luos suàrq sâs lP PaP
JrJJJnos
1er a1 .red anb leqc aI JBd -qafi s-n1frnr 'aplJJ 'uerua,l ç a1ua1 ll
'oPta,Ln ulm Jrcuta@qq
lne^ xnoltu : vPIPP )
'!{ns sudgur 'uo11ur11urngll
napp llii r
:ppp ) '(a?rJ€tu slBIrrB[B,[ ùu
aarrr P[ B, atllJ Bs llBpua^ Inb Inlac)
(pnpniian:'uolq rssne lrerrP uO)
'xna.rnâqlutu lsa II 'slu€Jua sâs ?Jâ[àJ B cllrJ àIUa!À rolseJ.rloÀ 3I R asodxe.s
'11apuaâ 's-Dfrrapp tlÛa(i JaIrBur EI ap luBÀu aI{!J Bs ap sluaurlld
11.nb srndap -trloc ap dorl 1!tJ Inb Inlec '!1m[a1 iau
'fJos o{ Jsd 'âÇrr:)
rursa^6-6ap o ?ualulelu aJl? -aa1 's-p1afr s uaplpptaft u!fl o
i?rrr*.qalrs ll nppun- 'salqqcua xnu e:P'uâr1 ll
:ir:#iui BI ç aJPuaÂ
tptpp 'PPaPo'
1111aPPafr1 P11aPiafr
.JB : ppap I
'aJlnE.Iap un.[ JnâqIBruaI âJIEd'luàtu
-anboidrcgr râIl,rrunq,S ll unpnpsawi 7Q
'1enb oP 'q^ .'llnpsaru t) -sur
'aluBuEBls
'(ùur^ 'uDtuDdqq
nBa Jns aua^ ossnotu [)pn o
--rp a.r?locBI n.tnoauâ 11u'rne1nb 1a - 'JIBIo ue^ : assnou allal ap JnaInoS
'â's ..rnbrlenbe ,
rlldurocce,p ?FIIE?u llBrnB II,nb : essnour
-- næ unsp alqe^apal lIBJas rnb rn1
".:,Ë'"J,;l;l f'
'Tinlta*41
-ac arrluror) uâIr ç a^lrrrl ,u 11 .IQ
nllnpniiafr '
1p uaso1omiafrutut-wn
làt1-.tq arls ll nllnpnio- frn11n'pniJafi. 'àruBJl ap
uJ lualÀ
: TTnpnJt) -ml '/njBn
-ùp lI ?llJ lsa uBqnr a1 puenb
'â{rroQ auo
'11np anlrss 'lul[ so-iobbau utapafr ryr Plpp r
ll nllllpsn- frnllnpsali 'algnouanb aun Jnod luatu
. ' 1 1 n p sO - s IIBJ ua e11a 'aJJal JBd
-tu€sllJns u ua  1r puenb lâ
'acuEqJ âsl€^nBru osod e1 le aqc?tll âun erll a1la'aguElad
'?llttunq arlg ll napp- lnlpaur rn zasse lsâ aulel BI anb 11o'r âutuâJ €[
rlo^V
: '1tnitmo1-t raalsal
'Iunb aP 'q'l lnlParu O puunb 'n-4sa1'i o
"
'r(I
6tt
140 DL

DL 1 onrerlkrlrr.r;,' adj.
imedltrlogen ; tamedlalagl, lintedlala'
1 lutllo fur) : gin ll Huilcttx' (iras au toucher' Yis-
jtrvt'llc
ttdliwin (1o) ll l'etite gerbc ; (IU('Llx.
( < ' t 'q u ' o t r t i t ' n t r l a n s t t n t ' t n a i n ) '
I)LS
I)L Y' derres
I r/les ; tloutcux.
irlelles : ur ucdlîs -utllas (we) ll Licr
I tidli :
tidliwin ll Gansc, galon. li Anut'au tlt' enscttrltlt' (bôtt's t'r-rv('nte âu nrarché) '
ténia. ' Ikc{lort ngi, rr-us lidlitoin yer' -
I r/rllc.s :rr'. ss' tlir"
ron f ell-tts, tnt'ts sut' cc tissu tlt's gat'- -otlcllt's
geldctlis / yeddellis ll Cou-
nitut'es qtli soicnt bien irssot'tics'
vrir cn tliss (r'. lc tllot suiv'), t't pass'
. oeeccitrt-itttrtrur t-dellst'n urn ukkett
DI.FS yesse[k,la couvt'rture tle ccttt' chau-
.rr'. f I 's nrii'rt' n'lr pas ét(' t'xé't'utÉ't' propre-
1 ddelf es ; ttttnt. r lrdrr uedles (ou : irlcllcs) 's
yedtlclfis -uilelf es ll F)trc ruiné.
t u e d i e l , l t ' s t ' l t : t l t l p s s o t r l t ' o u v t ' t ' 1 st l t '
neigc.
I)I,G

F-.I. 193, edleg ,' ar. 11j I ? I odlc.s (are) .' s. Pl.
) dlegl ;
idelleg : ur aedlÎg -ar/la.rl (ruc) ll En- ll Diss (lrot. : trtnpelodesntnsletrrtr' T')'
(trans' . lînteqqtutin lrÔ"crllc.s,bottcs tlc rliss.
duire, mouiller. ll Etrt' fâché
. d ttl.tcrt:utt)un Qttl-Itlt't/lc.s, c't'st rtt-
dir.). . idelg-iyi, il s'est fâché contrc
gucux, tlut t'otnrtlt' tltt tliss. ' odles
rnoi.
tl iy*llul i I-ite{!en, ct' sont les irncs
fl Iitre lissc, lisscr (ar. : I tù ' qui rnangt'irt tlu rliss (ss. ploprt').
m!l- a ntlledlttg ;
-ant11edle11 r ) d c l l e . s/ t l t l < ' l I r s :
lfenrgedlagen ll Se fâcher
récipro<1uement. . attttalett nl" atQ ll Dellf's, villc rlc Kabvlic et port sur
la Mérliten'anée, chef-lieu tle tlaira I
ntyedlagen, t-tilawin i d sebba-ttsen,
située pli's rlt' I'etnl;ottt'hure tlt' I'rrsi/
quand des frères se brouillt'nt ce sont
n sebatu. Prol-rablctncnt prononcia'tiotr
les fenmes qni cn sont la
actuellc tl'un ancien klellesI (fu/elless).
::î:::,
Graphie arabt' ancienne (Ibn Khal-
rloun) : 7'odullis. Antique Rusucurru.
nrs- I ntsedlall :
-ontsedleg ll }lnt. ss. que
{{entsetllagen
précéd. r) arlelsi ; adj.
idelsigen ; tadelsil, tidelsillin ll D"
l)cll 1'5'
I)LG

rn- a ntlre.llulcgl ; DI,''

getnredluluçy -antedluleg ll Etre grais- ar.
ç ddalga:
seux, gras au toucher. (ail-
l l C o n n u e n t o p . : n o m de champ
leurs : vigne).
sm- I smedluleg ;
gesmedlulug -asntedluleg ll Graisser,
DL8
rendre gras. o tesmedluleg ifenjalen s
u)dmen I_Iel.twal, elle a graissé les I ddellae; coll.
tasses avec I'eau tle vaisselle. ll Pastèque.

I adellag (u) ; tadellaet (td\ ;

idellagen (i)ll Loque graisseuse et sale. tidellaeîn (fd) ll Nom d'un. du précéd.
 'raJnoqBI anFuol BI âp aqco.rd 'anp
B, allcIJJIp ]a aluad uà Jsa dureqc ac -ual aIBcrpBJ âruarxnâ(J 'JE : unp )
'nztaft1 t iasmafr'1ôofr-npa1 raapnssafr o
'(sauuoq 'xnar^nld w0
luos saJIoJaJ sal
lsa IIJ^B puenb) âJpnou ronb ap 1uo.r
-a^noJl sg '1rr.,ly o 'nBa.I asral 'u.r.rq , "'àJlgu
-nBt 'aFIaq : àsrJâJdrul lnalnoc oq
nnt uatu' pD 'JUq! frn uapnss o '(Eues ll
uo1 su.rp.rad nl) i au8rBs al a[ 'âdBJl urrrrDpwapll'lwppurapDl : uauDpurapt
'lpr, : tuDptilapo
-lB.l a[ rs ' i ùatuluDpt pautpnssa\- 7n / tuDptilapD a
'Ialjja-y D raururtl r iâluod ua allg
ll 'lJà^noc 'pt11 uap
rallnoflâ arreg ll wapnsD- unpnssati lsJ sdurel a1
-uappati . 'aslJgrdurl alural âp àJ 'g
.' urapnss | -.s
'làlor^ rrlg ll uapruapo- uttputappafr
'(BJ,)llnolà.s ! waputapp I
l u e s s r l e d u r o Jn p J n æ J J I )
er;uFrus âJpuâl JnæJ al 'utnpn1-1o utu
-t(a^qq 'rlnoJ NQ
DsD/ . Fuus e1 anb .rnod
'zau np sau8
luRÂE uà Jlg] Rl aqcuad 'àJllBq os .rnod xnBàlnoJ sàp
-rBs nl rs 'ualuruDp! ùau!p!-p D uaIID
slrd 1uo slr 'sp;qual uaunppnfrta o
4-niiabn t nula p-Ba.razunltal Dur . 'anbordlog.r uorlJiB(p uorluàlur Ja^B
'r.)llnoË:r.S wnpnfr : unpnjjafr : unpn
ll arp.uaJd ll utappnfruo- uauoppnfrutajj
'ùrruupnl- wopnfr : wlpljjan
/ uttulpnl : unppnfrw ) -frtu
: urlpl )
'aqcod
WQ
Bs suep a1lrna;allod al s.trd B lnl uo
'S!h 'Qte arfQ
"'JUs ap urrr IIB^E ,\,u [I : luBs lp j1iray sn-utppomjaj o
'sr:d àJlg
-sed ua plJJ 1rp e 1r ""inq^ra1 o,to oQ ll utappomjn- uDppDmiafr
-t/ait .ttt 'u,Ùyoupali o 'uorfJrÀuoJ suBS : wappnmi | -mi
.raur1JJB'.ranursul ll nuwapp 'nutuap-
'('JlJ 'Jnb Jnod JâJJal
!rupafi tn .'J,1u1t 'otupafr : nuuapt
-ua.s B Rqrf àr?rJ-ltue.r8 uo1 latu as
:nwp I
: 'ru E 'ru) PI SBd JÀnOJl a1 au uo,nb
wa rnod Ireredslp Inb Eqqalq uour gllo^
srol€ 'DrD uatnjj-1 rn uùpID stunwl 1aJ
i àpJoJJE rnl el -uan ot4Qa! I-DppDp uappafr o 'rllJed
'.rl1ne,1 Bs JâJnp assBJ '{nj1 'Y
1r,nb ç : âssaqJu e aredard as 1t PD uraqqafr .
o 'pafr
rralq ';r1rg.rne '11qqai 211afr-p-s JrueÀ ua 'E JàcuaûIutoc
'ç a.r4laur a5
ll
-ùor i lqqai runpsaf-s n 'uossafrutm o '(surural{J,sal
'Jrrnl) aJre,r ll nurnpsu- frnutnpsafr s p u o r d ; a u J ' i \ t - u D p r a q ! w a p p . ' ç a l
i
.' lunps O -s' -Ja.I JalJBJa ua .rnod 'luâurJlJâJlp luas
-saJglul Inb slBur sJ.rll un R sâ?ssaJpE
' ( s u a . r J u ns J I J n o d g l ?
llBJnE.l
sàJnfuI 'suotlecg.rdul sàp luupualue
'r[([n.rnl) 'sP,ua.rd '1nito fro
Ir lIBlâ apuoul àJ IS) rlqBrua llp âs) ilua^ g
-n[) .rn,)rluo([ JP Jrualqo nd sBd luo.u 'utapp . 'âJ'p,uard
ll outppnl- utlppan
rnb 1.r sâl)J.)àJd luo snou lnb xnac rn:ruappal! 1woPniiafr I unPPoiJafr
.rnb s.rp11ut1snld sed luoJàs ùu snou : uapp I
: DJnorzatrr!! ulnpt lnn'Iuunpp nt:unl)
-ja1 unqnl r 'llJI( Jnod anb alslxâ.u n(
?lfu.rrler.l'ulJ Jun e lnol'r,Jnpl Drt) 'anbglsud
rtunolr lqqai np : Lunp3a.ulap lclwl .
'Iaurrl? r.rlr '.rrrn(
11nunpo- nwnpiafr avn 'Pqppùt-t ; 'U '('^àP) sarEgSl
'nunpD sap 'rna1.r91u!,1 B,
'?urral ualq larJJoc
'u aI "'nu un 'uDl)tD p inï1aft larDpz bn1'Law1
.ri)lsJJ J[(lruJs '({À
-urnpl,tli 'u )tuutnq : a1laÂon b n p u a s o . ' ( J a E u B u rç u o q l s a r n b a c )
.)un.l) Jr ^InS lsa ollJ l)'uPnb anbqlsed PI rl) JnfirJ il'tsDi1ppl ù In .
LVI v[(I
I42
sr (?)- | sriddem:
llesriddim : Aesraddem -oseruiddenr
ll Couler abondamment, s'en aller en
eav. . seg-g-asmi gemmut emmi-s, i.z'
yi-s gcsdriddim am tegnewt n ccetwa,
depuis que son fils est mort' ses yeux
coulent comme ciel d'hiver (elle ne
cesse de pleurer). o laaesriddim idim,
il percl beaucoup de sang.
I idim (si) : Destaing
idammen (i) ll Sang (employé surtout
au plur.; le sing. en poésie ou dans
certaines expressions, souvent pour
évoquer une grosse quantité de sang).
. crekn-ay idammen, nous sommes
parents par le sang (ùe sang nous unit).
o gefy-dm idommen /, je t'en s[pplie
au nom du sang qui nous unit!, j'en ap-
'!..
pelle au sang qui nous unit a l?eqq
al.trir idammen gellan gabaneT ma
redeey-Icem /, je jure par ce lien solide
du sang qui nous unit que je nc tc'
trahirai pas ! (a&rir, liquide épais).
. axeddae idammen-înes ml-iai ambk
gid-sen [leyyu ; Ijedra-s gehba-f maras
irf-is gelhuzzu-t waQu, traitre à son
propre sâng !'.dis-moi ce qui \'â ar-
river ! le tronc est mangé de vers
alors que la cime est encore balan,cée
par le vent ! (le résultat, e'n'core invi-
sible, est inéluctable i ttercu < I$ef-
lu). . ur ,t7ul.tun ara idammen-ik ba{el,
ton sang ne sera pas versé pour rien
(à I'adresse de la victime d'unè rixe
et en tmême temps à I'adresse rles
hommes .de la famille qui doivent
lavêr I'honneur. o uzzlen id.ammen, le
sang a coulé (c'est-à-dire : il y a eu un
meurtre). zzazley idammen, j'ai fait
une immolation (immolation d'une
bête pour inaugurer une chose ou cé-
lébrer un événement ; m. à m. : j'ai
fait coulet du sang). . mi teyzem Isas,
yuy-wal ot_te,t{um, ilaq ot_'tezzizlem
idammen, quand vous aurez creusé
les fondations, n'oubliez pas .de faire
une immolation. . tuyal aIè. d idîm,
elle est toute en sang. . tigita ur
il-nelfalè idfm, coup qui ne falt pas
saigner (et qui peut être agssi dur et
douloureux ; au iig. : paroles sour-
noises ou coup de langue asséné avec
adresse).
DM
DM
1 udem (wul ; F. I. 199 : oitdem
udmawen (ruul 1;Visage, face. ' en'it
Î_îudem, mets-le surla face (sur le
ventre, à I'en,droit.. .1. . gef[eç f -f u-
dem, il est couché à plat ventre. c ged-
dumbes wudm-is, il est pâ'le, il a mau-
vaise mine. . d udem n errbel.t', porte-
bonheur, augure de prospérité (c'est
un visage de réussite)..
c geflca udem, il a cédé, ou il agit en
considération du visage. . byiT a ten-
fruy, ugin i sin ad igi-fften udem, i'ai
voulu les séparer mais ils refusèrent
tous deux de prêter attention à mon
effort. . cetkay-as, gefka-gî udem, ie
je lui ai porté plainte, il a pris ma
demande en considération. . g-îgl
udem, respecte-moi, tiens coppte de
moi. . d udent ggemma-s i g i setpay,
c'est à cause de sa mère que je me
retiens, m'abstiens... (c'est le , visage
de sa mère dans lequel j'ai de la rete-
nue). o sself iwudm-fk,', passe la rnain
sur ton visage, ne t'emballe pas ! réflé-
chis !
Î_fudem : pour, à cause de (pour le
visage'de). . 1-.u4em, mm. ss. . t_fu-
d.em n lif : en apparence, extérieure-
ment. . xdemy-as akkagi f _fudem 7-
-rebpr, je lui ai fait eela gratuitement
(poui' Dieu). . Iqaeo teeqey i wudma-
u)en-nu)en, le sol est stérile à cause
de vous.
. bu sin wudmawen, homme à deux
visages, hy.pocrite. . zur wudm-is, il
a du toupet (son visage est épais). o g
ud.em n eççbel.L,à I'aurore. . jwaj n
tem4i am s udem n eçtbeh, un rmariage
précoce est co,mme une aurore. . udem
n teyyift, un seul feuillet de tayyift
(grosse crêpe qui est for,mée ,de deux
feuillets collés ; syn. : idil).
I tudmel ;
tudmautin ll Dimin. du précéd. . len-
jer tudme,tf-is, il a un visage ovale,
ou:ilamaigri.
I adamum (u) :
ll Visage, surtout dans sa pârtie infé-
rieure si elle est proéminente (Bel.).
. adumum bb-ezger, ueudiw, face de
bæuf, de cheval.
 's?puoq
luos s?J ('tII 'Â) lpq ap ulnb
-Bc sal '!c0,qa s lmvqbal ualwurap c -essnorl np, srne!4lxa sproqal xqep
'?rJnoq 'u1e1d aJl? 'ap .re8.roEag ll sa1 ff 'alcua,rnoc'uoqcnog ll (at) ualpl
IauurapD / ,Iawwapo- Ilu.nappafr : (Dl) tulpD, ç
! 4awutap I
no
Nn0 .au;d,gqnqp
eqcueJq eu.n 'pard uç1 ll (ât) ulw14apn
. '[!alos
: (aù ,w!.npfl a
np Jeqcnoc e1 luaualulpgurur1 11ns pb
?llJncsqo.I'qat'law1-p lcDculDpÛl . (seu.Id?qaBsap duuq3
'911.rncsqo-1uraq
ll (at) TcncuopnT I al) qafrD"J n& tV sep. aÊug,gatùaurlur
-pa66 ra6!. 'euld?qnv
'(rnof) Jaqruol :,rlcrncsqo.s | @fr) ueugtpl
: (afrl tulwp! |
e racuauiruoS ll cacwapn- cnwappafr
: ccac.uapp ) Ng
.(ETIIJ
JWA
eIIIerÀ Erelsar elle) etE-rrBru np agç.i
'(sârrBJ ?ssBd u aIIIJ allar
'Dururepp u .aupD
-JB sal luassrlBs a?tunJ ap sagldtua.r p wûbal 1.ôo-7c1cbo7 o 'ua!r B ilas
suosluru sel) a?urnJ ap saurald suos âu slBru pI lsa II 'Dtiluapp u talrpû
-rBr[ SaI SUBp af.rrr llI,BS AS UO'JCabI p w1bbafr . '(alqer{c,nolul 'uorlnuc
snQranpsan nqqDm flQ tuDært o 'Jal ab. lua8re : 'ur R 'ur) eld,uroc rnod
-11nos '.rr1ug
'npJed
ll saqunppasn- snqtanpsafr ?sslel luatJB : Durwapp u rrrrJpD
'sq.rdxa'luaurelleuuorlualu!
.' saqurnPrs | .3
: (')I 'rB) Duuappa-Q / D,auappa s
'sBd sIBJ!.u
'sllnpua sâI arlEJar
lnBJ II : salB's .
'Inlsaun ôl 'nBapBc aqcJJ un srBsIBJ aru nl
luos uosIBIu allac ap sJnlrr sel 'uou1s '1nq,prnofne aE[BJgp
pamBu-uas D bnT : D-trrDæra,qq BnnQal Is atu?ru
ûasQulnpp . 'IqcIBJJ?p arlQ : ?'lllnos atrr âJ ànb lol ep asnec p lsa.c 'i Df,n
'lles àrf g snQurngian Inùtnil tn Bnu,lay-1fr D ra.ilwll 0DuuDm
ll sagunpo- 'n-ssn,Laqttaeoto ut-rjwuappa o 'rlûâÂ
sup'JB : saqwnpp ) !
1sa 11,nb âJ?ru Bs ep asnec B, lsâ,c
' sgwo 'osnfr-p
1s-owwa66Dtrruappat c'(wap
-nt-l | 'u,{s) âp asnEc B, 'DurwaqPa I
'arnlurâJ ua : suols
luarelrod a1 rnb ual€J!À
'uaspotfafr-y
sap sauruâJ sal luos ec 1 ' -sordxa sep suep anb ?ttoldrua
'(uarcuB) sâl?J sal rnod
ualntrfr fns p o arl?ru alqru,aS'aEleqc '91111q
elrod 'àEnor puoJ ç àIos âp plclnog ll -Bsuodsal 'oww1p : 'JB .'D.rIUapp I
'DVruDP u snÔo .
Dwtilùp u yuatQau11
'DtrrurDq no
: uolssa:dxa.I suaP a
's.rno[no1
wu ll
'rB : ua.afrDq/ uranvq / Durlq I
'(.u p u q '^) ulBrunq a.r19 'auruloq na
'ruapo-ua{ r 'ulBrunrl
: ruBp,v,p s1tJ
3IuBPV 'S'N 'urEPV ô aIJlBur : sulBl
errra8 np âr?d ll
: uaPD DUP1s/ waPo ) -râa rnod 'suollnqlrluoc sep allaceg ll
: ynpp )
n0 ' N O
'u1uu la1ur1,e6
ll 'uoJaprrE{ 'a8u1s ap e8esl^
'g : unPP I 'lAqa6lt rurnr;rluprl o 'pÇcQ.rd np 'ru[C ll
w0 : (pt) ,.xnwDprt a
trI xN(I
744
DMN
I ddintert ;
geddimin ; yeddanten .adimen ll Ga-
gner âux dominos. ll Chercher à cir-
convenir, se jouer de. ' ur telluyal[
ura al_teddintned, yu7-i !, tu ne re-
viendras pas tle sitôt faire la loi chez
rnoi !
1 ddintitttt :
fl Domino. . Ial?iufl n ddintirtl, ulttr
pièce de domino.
I)MR
F'. l. 202, adner
I dentnrer,'
yefdenrmir / geddemmir -ademmer
ll Donner tles coups ; pousser, foncer
du poitrail. . iuakken o d.-defk agefki
Ifuna.st, ilaq a ,t-idenrnrer mmf-s, pour
qu'une vache donntr son lait il faut
que son veau lui donne des coups de
tête. . ar t_IdemmreQ toya! ,aro d._defk
oyefki, on n'a rien sans peine, ou :
'faut
il savoir prendre les moyens (il
faut que la chèvre reçoive des bour-
rades pour qu'elle cède son lait).
Itu- a lludentnter ;
gellutlentmar -a{udemmer ll Etrc pous-
sé, cogné.
) idmer (ue) / admer (ue) :
ll Poitrail. (Mal attesté.)
a idmurèn (ye) pl. s. sg. employé.
jl Poitrine. Seins. . çeQl.tangedmarn-is,
il a les poumons en bon état (une
bonne poitrine) . . bdan-t-itl gedma-
ren, sa poitrine se fonme, elle devien't
jcune fille. . bezgen gedmaren-iw, mes
seins sont gonflés. . semmetty-ak um
ugefTci IefiQeQ g _gedmaren ggemma-k,
je te pardonne de bon ccur (comme
on t'a fait grâce du lait tété des seins
de ta mère).
I tidmert / tadmert (te) : v. lil.ted-
m e r t ,l T , d m r
tid.marîn (tedl ll Petit poitrai'l. Viande
de poitrine. ll Force ; santé. . win iku-
bren wageQ, a s-Aefk ladmert, pour
DMN
honorer un hôte on lui donne le mor-
ceau de poitrine (de volaille). . ol-
maln-is tefka-g,asen tidmert... ad uya-
Ien t_tadmert bb-exxam, à st,s frères
elle donna la poitrine... ils devien-
,dront la poi'trine (le poitrail) de la
famille. (C.K. III, < La fille du char-
lronnier >, p. 47 et 49.) . ççiy tidmerl-
-iu f ell-as, j'ai épuisé toute ma santé
pour lui (e,lle). ll Poitrine d'enfant, pe-
tite poitrine
Dù1R
I lissednrerl (les) ,' v. d nt r (ss. gé-
néral : poitrine, saillant
comme une poitrine), F. I.,
202, tassedemert.
lissednar (res) ll Bréchet de volaille ;
lllanc de poulet ll Chemin montant ;
pente de terrain ll Herbe sauvage, épi-
neuse, non identifiée.
DMR
I alemmef : a r .d m r / d m r ?
geddemmiT -ad.emmey, dd emmaT
ll S'énerver, perdre patience, perdre
la tête d'impatience.. akken iclemmeT,
iyuQ geskeT, de colère... il alla s'eni-
vrer,
I ddentntor
ll Colère, impatience.
uN
I din / dinnq,' v. d h : dahi, etc.
ll Là (lieu dont il a été question).
Là-bas (sans mouv.) . . fuheT ar tebQirt
ufiy-l din, je suis allé au jardin et je
I'y ai trouv6. t yejia-t-iil weygul:
Ijennet, ma din arrac, nekkini ur
tedduy aro, comme ,dit l'âne : le ciel,
s'il y a des garçons là-haut, je n'y
vais pas ! . ful.t yer din, vas-y ! va là-
bas ! . din din dîn... almi meqq'7it
uyalen d ilmezgen, le temps passa,
passa..,,ils grandirent et devinrent des
jeunes hommes (dans un récit).
DN
iden, dans : am_miden, yef _fiden v.
w d, widen
 tr fi p .t 'uorErIàUll 'lueuualor^ JâUnaq .rauuosal a:1eg ll
"lpp uapuappsD- utpuaps,afr I unpuapsafr
tr fr p 't .ailaq ll unnpp ,ùtpp
! uapuaps | -s
NO
'(aqJord aun
ca^E luBddBJJ
'(.ldurJ nJd) xnPas ua) lreuuosâ.r rnb lrorpua un B^noJl
-or ap àrBlr atlldd uàruàp!
ll / trDrtràpl U
'unpuappan DI uDqwam
uamtfr
'pgrgrd np a^ltnu
atnn . 'ârluor àlgl BI ap .rauuoq ll
-Iull) aurroJ àJlnE : @m) caupn' I 'JJuuosal
luBsrBJ ua asoqJ anblanb ar1
-uor
luàtuurrlor^ râJrnaH ll .lauuosag fl
.p9cg.rd
uapuàpD- unpuappan 1 utpuappaâ
np 'urrur(I ll @t) utrtuplt / ulcuap!
! uapuapp I
: (al\ plupDt / llupol I
NO
.san8lJ
';no[ a1 sro; bur.r anbru
sâp âEBqJas aI Jnod àasrlrln .aEE^
-nes -otlBJ arar.rd e1
Jar^rlo.p '.rarpeuar8 ap
sallan8 ç laddE(t râruEJ âp
-pq âp 'xneaso: ap arBIJ ?ftrutlJ 1s.r rnb atutuoq.l : urzzanlq ll
ll 1t'1uafruapr
: (am) lùpo ç ! uappnwl Q
NCI 'àrrud n1 p 1ad.de.1àp âJnàr{.I
'.rDpDI-Ia 'âraud e1
7bam1 c e laddy ll
: lrp'pDl I
-ràd€r tare'1qqai-rï:;Ir"l::tiii:
-sa.rdxa,1 suBl) Ino1.rn"^'uorssgura4
ll 'boc np tuBrIJ ll
: u?pDI ç 'rur?rulnsnru.JI[.)nlrJ a.rarrd e1
ç laddy ll
'.r;u noiirx.r snd s ros : nuppry a
au 'utt-tæali .l uaptss . 'sud âllo^a.r as '(JIITaJOuos E auuol)Jnoq R
au Jâ narq âp aluolo^ e1 aldaace a1la
'saqcord s.ls snol nl)Jàd E mb ,ar srES àu a[) sr^B.l) g8ueql e 1r
luup.uadal sEJ 'a191BI, suep gssed
lnoJ u; lsâ Jnl
aIJa '1qqai l uapDssal 'uaIID : s0-lnur
-utafr nasap-p DrI . 'nrr(I ap aluolo'^ €l rnb aJ sres âu af 'froii lappaql 'J"nà
-àawp s uauppafi-p s l nJr) ss o'à{{râJo.l
râldarrv ll uaplsn- uapnssali 'tto'pnssafi
surp sluâruàuuopJnoq s.rp te.f 'mulnà
.' uaprss | -s -|awn uapp,t f . '(rllrilo) .r.ruuop.rnog ll
'Id,uIâ nàd '(nâlo) .rro1no.r'o.r1 J!Jnotrl àp lrBJal
-rr?lu l.) rJrntr)uoJ IRru l,sa.s 1nb a1lt;
-lârrr{ùd ll uapol- ulpnli rn : uapnjjati
aun.p llp as 'is!-trali ! uauppal! itzDfi
up,'lr, :ùapo I -Dl-l . ('boJ np xlo^ RI luauu-rd rnb
NO sàInod sàl 6oJnFnBsrB^nBtu ap sJsnal
-Jod JururoJ'luâtuJlBIp?tutut àEJoE?
u, l, '^ 'Jltsl.) uo : âpJBb'àJ RI €IJJ 'fioc e1 <lIuIuoJ
nalq 'rllalor^ rlulrl o(I ll ltropuap .ri)luBqJ B, làtu as alnod Ûl rs) 'ald
-ruàxù srB^nBu ol âJ^nrs E i)l[àuuosJad
N(r
?lrlrqEsuodsrJ Es al) uàIJ I)Jâd âu uo
's!-traft
'luaur : s?lllrqesuodsàJ sâs n ulrJeqJ
-ânboJdlJgr ri)Unaq oS ll uapltapsa.uD- ! uappail jlzntiD\ : s!-lr,,trl!fr t ltamtfi
'(âqrnlrnboJ 11[ luo
uafrDuûpuapsdrltu / uanouapuapsautl ln?I . Inb sluEJ
-uà) sboJ.sâp rururoJ luâluBqJ sg'itnz
: uDpuapsarutu | -sru
'uo5a[ âuuoq oun auuol) tl In[ âJas -nk1 r u n uàuppat . '(bo.r àl) rrluBql ll
'àr.Jlrd n1 'trup
-Iru BI '1uLnot1l!-uapuapsdl o '9ddt.tË ç .r.;1addy ll ttnpul
-pry- uytpafi tn ! unpoiiafi / uappail
sQJl lsà I,l 'yrQaqn l!-uapuàpsali .
'âl?l BI alr rnru al luàruu.)[ol^ Runaq u p ,'te : uapp )
U
'Plùl pl s-niiabrt srt-uapuapsafi o N(1
çtr NC
 146 DN

DN ;","::J.'îîî;::::iiifi i' ,Ti:

I adan; Dieu arrange ta vie). . ur ltegg art
En expressions : o ur æ'teemiT ara ddunnit g-g-exæam-is, elle ne sera pas
ddunit adan, elle se moque de tout. capable de rester dans son foyer.
. tkecm-as ddunnit adan, elle a du . iq"rr",d-ar-d Tebbi ldunnit, il (elle)
c@ur poUr... a une vie stable, heureuse, un foyer
solide.
DN . teiia-t ddunnit, elle a passé la mé-
nopause.
) ddunnit,' fém. s. Pl. ar. d n g . mazal-il i ddunnit, le contraire du
ll Monde, le monde. Vie. Situation. précéd.
L'environnement de vie : la maison. . ur aesei ara dd,unnit, il est impuis-
ll A,ptitude aux rapports sexuels fé- sant.
conds. . annecl tebyu tekk-it ddunnil,
d ulaqyar d a4ekka, aussi longtemPs DN
g.don vive, finalement c'est la tombe. ar. d. n U
t ddunit-a deg-s a-n7ul.t', d lareTt i I dduni,'
ff Le mauvais. . ur geedil ara leali d-
f-geggunin, de ce m,on,de nous Par- -edduni, le bon et le mauvais ne s'équi-
tirons ; c'est 'l'autre qui nous attend.
valent pas. . Ieebd-agi d edduni ur
o ddunnit am-min gurjan : twet leed-
geçfi ara, cet homme est mauvais' il
da, la vie passe comme un rêve
n'est pas honnête.
(co'mme quelqu'un qui rêr'e, la vie a
surgi, elle est passéel). ' neldeggir DNB
ddunnit te.tdeggir-ay, dans la vie, il
faut lutter (nous bousculons la vie ) edneb; ar.
. idenneb / yel[ednab, ur yednib
et elle nous bouscule), rnÉul aiwen
' a l_tel[ef ddunnit s idmcren, chacun -ddnub, adnnb (we), d.delb ll Pécher,
péché.
aura à ,lutter dans s4 vie (la vie prend commettre un
chacun à la gorge). . tcudd. d.dunnit,
. I doneb ,' peu empl.
la vie est .dure, c'est la misère. t tekkr- gefdanab
-as d.dunnit, il (elle) est dens la rnlsère. / geddanabt iduneb. -adaneb
. widak tsedha ddunn{t.çge& am Vez- ll Pocher, commettre un péché, une in-
juStice.
garen elfçen, ceux qui æ lsissent amu-
ser par la vie ne pensentgu'à manger I d d n u b , ' m a s c .
et'dormir comme .des bæufs. . amzun ddnubat Péché, fautg con,treùgspres-
ll
d ne{,ta ara isekk'7en tabburt i ddun- criptions .de la religion, de la morale ;
nil, com,me si c'était lui qui fermorâ tort À l'égard d"... : ddnab, d win
Ia porte à la vie ! (se dit de quelqdun gu'*rcn, lxedeen, gcnyan tomgeT! ; wip
qui ramasse, qu\ est ayane). . ffu*t lbeddmen lbatet t wdge$, utln geffa-
fdll-as ddunnit /, il a eu très peur, dl : atin, lga4ngn..., c'est péçbé que .de vo-
t est mort (lq vie e3t finie pour luiL ler, de trahir, de commettre un meur-
. tlukk d.itunît ! ur asd-gegq.lut
tre, de faire ,du tort aux autres, de
utara I anac imecfiul.ten ssnen cgn sf eolporder des médisguces... . d eddnub
sslnsn g.emVgen /, c'est la fin du i gdrf.& l, tu es responsable de {a faute.
moade ! rien ne lui reste (tout eS {efert,,.uns:ifasle sur ton dos}. . are
fini) ! les petits enfants savent &i fulçebbt ût.,tdrutb, de combien de pé-
choses que les vieillards ne savsnt ctrés ae ce chargera-t-elle pas ! . d
pas ! eddnub ur ieeffu am 7ebbi, c'est
. teççu7 ddunnit d aman, tout est grâve, .
c'est imparrdonnable (faute que
plein d'eau. o ad ekktey ad Qummey Dieu ne parrdonnerapas). o a wi_Vyan
ddunnit, je vais me mettre à tout ba- acQal i k-gef{alasen d"dnub/, qui sait
layer (maison, cour...). c teda ddun- à combien de personnes tu as fait du
nfl, tout est vide (rue...). tort ! . yebb-i ddnub di lwaldin-is,
 'uollnBc p '(axopBrBd np 'rls)
lalns aJlâ : acuB..rJ lld?p ua
-uoc 'ns uall 'n,r uarJ E.u
âp âu8lpul arls ll snupa.rr rn luJJouul lsa 1r
'IBnb ap 'q^ : snupau 'sl-qnupp 'u11aafr tn
a V lp uDlD fiàafr
Jn o 'rn[ ap sed adncco,l au 's!-qnupp
i sluBJua sâru suBp lualull :sarlne sap sal'lac âp' sud
lp sr*luD .
-gqc aI asslqns ua.f anb 'ad'ruo.r1 a1 a[ adncco.ur au af 'sarre;;e sa.rdo.rd saru
'i mbmDrJD^6-6ap gqai saup-1fr tt
ls ap zassu yv,l'myqnupp lp 1frt-1bo t
'ylasuap Dur . .'l!o^acgp. 'radruolg ll 'aqcuad as
111anba1rns rnlac 9qc9d
'aqJnoJ un
lsa.c Joc xnâJnâq sBd aJâs a.rdo.rd uos ap aÊreqc 'âJlna un,p âlel
au II 's,r-uDssnm pur/ un11at4Jn 'sr-Inm BI (râsrBq Jnod) âqcuad as rnlr rnlac
saupafr . 'xnEJ '1o; a5luirneur ap '!gIE 'ou4afr
1 t 1 nuulm I sl-qnapp sofr-ottaft
slv^nuru ap,aJlg ll (am) sDupv'suapp- 'Bafro^qq niiab-l unuqafr DJD tttftt o
soupaJJafr / sguappan / sauuapt 's?qr?d sàl luaieJJa suorlce sau{oq sal
.JE ! saup I 'pqnupp 'salneJ ep
TuaBllas 1nunsnt11o
dnocneaq ap uop.red aI luollqo augur
' t": -nel'qnupp 1p ntlaaT t sojo obnpnss c
'("'srnar{I,Bur's911ncr;;rp sa1' .raldec,ce
rpnupJnol soJF un lsa aruruoq lac
'11ir!uappap 'salneda sed au 'auIJrJu! un.p .ranbour âs 'xâ
1po-zn6.to . Iu tlgl
JBd) naro ap suop xne a.rp'ua.rd ua.s
!u llo^ au uo luop soJE ap un,nblanb
: plbn Utuapp . '(ô urqdnBp) ralJlr
ap, ?qrgd un lsa.c 'gqai-i 7cfiuny p
-uep! aut.tou? uap44afr urm qnuppa p . '('Jlà'â[u'âur
sed ll€s au uo.nb àl?S ll
-rn1 anbueur 11,nb s.ro1e Jauuop lna^
ulrldnep : 'g : Illùapp a
rnb un.nblanb ç no 'aluuuour ap do.t1
7,4N.J np.ual E Inb puBI{cJBru un ç lrBJrP
às) i Uol àJIEJ al ap a^JaseJd elu nalq
'aldrugs 'q,r a1 anb 's5 'ur141 xnpunpsafr
ll 'i
il-qnupp W lqqai 3auw-!n! PD .
: æaeurnes 1 æapunps | -s 'clp 'âlnBJ ap alqBdnor sa
'luE^!^ un
's?runJuâ E snou nl '(IBurruB no e1ue1d P)
'o-inta (lrol) âsoqr anblanb SIEJ nl Is'qnupp
aqcgq allac . â?urno! BI alnol 'o.t4 sn-Bwapïal Dw . '(âllânl
-tabn .Laun-11atrnpunpiaâ ssnm n44afr bt^qqat
-ua^â - 9lr1rqed1nc âun auodtuoc, aIJ
DJ{ o '(AruuEIJ suBs) a?runJ EI ap âJrnp -Jnos € Inb ac lnol) ?qc?d Jsa.c 'luE^IÀ
-ord 'ràurnd ll xapunpn- ænpunpian 'qnÙpp æsan
'Idwa nad : xaPunPP arlg lnol ç uol ral.Iod
Lu e p're I '('Jlâ 'gsJa^
Qnii untsafr utilqq Prrl .
XANO uou no '1uus1;;nsu1 aJrEIBs) seIocIJEE
sJâlJ^no sel sJa^ua selqednoc sacllsnf
'!ùpDttrp'^ -u1 'uat1o1yafi qnupp . '(arls?p' alla,nb
'xneasor ap alulr alllad cauPo ac no uloseq B aIIa luop ac âgqcnoc
ll
-cB allaÀnou E[ B, Jauuop sud. au ap
3NO
elnBJ aun lsa.o) alqBdnoc lsQ a?qcnoc
'a1qedno3 qnuPaull -JB âIlo^nou oun sJo^ua spJBS?,pJanb
ll -uglJ.I 'qnupp D?sal ostDuu . '(uoslEur
'lqnuparuDl : Q) qvupaur! / uaqnupaur!
'tpu .' (n) qnùpaun a BI ap suâ8 xne raÊuuur E zassEJauuop
sud au 'sua1,qsep allaqcBc ua arpuard
' '(?qc?d nar0 âP : 'xa JBd) âIIIIUBJ EI sraÀua alnBJ
uos
'ur '1ncomf-7: qnuqq . '(?lluqedlnc aun
sq.rd 1n1 aJluoc aJuB?Jc ua rB.[ : ç
'uI) nalc E, slorual ua.ru a! lolu alluoc âlJoduoc allapuoltql : 'uI p 'uI ap
gqcqd uos aP 'lqqai I qnuqq su-,{.rl . rBssa) ?llMEdlnr aun âuIErlua âIIap
'(oitnl -uo.rrq aun.p al^ BI ç Joluâ118 'qnupp
'("'ap
-.ual ?IecIdB râslBq a1 ou8udurocce rnb wsat $anaqllt . : sâursllolpl
'e, ar?rlBlu)
'sarnafBur salgJ xnap sâp rnol nB 'lIBq uolsErco 911gqed1n3 ll
-nos) i slnBJ?p sou ar{rec 1a s9qc9d ' a u n a l ( d o r l ) 1 s e1 1 ' 9 q c q d a p s e d e , u 1 1
'É,au 'gnupq ntn Psafr rll r 'sfuoJEd
sog auuoprBd nalq anb'1 ,Lauua-qnfr?al
iasseft 1 leuua-qnupp l.qqai nttafr pn o sas sJa^uâ sJlo^ap sas e gnbueur'B I!
LVI SNq
 148
{w- ) ,twadnes ;
geluadnas <myednes ll Mnr. ss. que lc
précéd. Etre fraudé. . utli-gagi gel-
uadnes, rleQn-as zzit, ce beurre est
fraudé ; on lui a mélangé de I'huile.
o lwadensey, hedyey di lewlegga, j'at
eu tort, i'ai mal parlé rles femmes.
mA- | ngednas ;
!!entlledn,osen -amgednes ll Se tronr-
per, se frauder récipr.
1 arnednus ,' arlj.
intednas : tatttednust, timeelnas ll Frau-
rleur : forrllrc, rlélo1'al.
I ddens;
ll Fraude. Marclrantlist fraurlée.
DN)'
I tltlertga ; a r , d n g
ll Ce,monde, ce bas rnon,de.Vie. (Empl.
poét., ou dans des formules arabes.)
Cl. d n, ddunnil.
pr
| ,Ivu :
ll Et puis, et. Alors, cnsuite. . rlfa
lluT-as ar.ucl, alors, il lui obéit. . dya
kentnt, et justernent c'est toi !
. Ia-ilya, surotut. . Ix-edna n taQu{,
la-tlya tikci-s, deg-s ellutab, travailler
la laine, plus encore en donncr. est
rriéritoire (en cela il l. a méritei.
I day / dayen / dayenni / dayenna-
kin / daynakin / diy / diyen ;
ll tncore, de plus; de nouveau, aussi.
. ,abrid-a dayen ilcelb-c7, cette. fois
encore il s'est moqué de nous. . day
keçç..., encore toi ?
. geddu gid-es diyen almi d axxam-
enni, il le suit encore jusqu'à cette
cha,mbre.
daynella / diynella / daenella ;
ll C'est pourquoi. Aussi. En consé-
quence. . daynella ur iee{[I aya gaui-
-d, tame{lut, aussi ne tarda-t-il pas à
prendre femme (Bel., < Tafunast >,
p. 115, I.248).
DNS
D'd
I ddey;
iteddey: ur geddiy -adduy, adday,
aneclduy, tuddya ll Lier en un paquet
ou un fagot de la valeur d'une bras-
sée. . bezzaf geddey irinen-enni, il a
fait ces fagots trop gros. . geddey
lQic-enni, il mit ce fourrage en bottes.
I)Y
) ddeyiley ; ar. ss. div.
gleddeyd.iy -aileyiley ll Etrc contusion-
né (membre).
s- | sileyiley ;
llesileydiy -aseddeyiley ll Abî'mer, bles-
nts- | ntmesileyclay ;
tntesileyilayen -amesileyiley ll Se blcs-
ser, se malmener mutuellement.
DY
) adyay (we) ; cf. F. I. 243. ss. div.
idy,oyen (ye) ll Pierre (matière) ; une
pierre. . Aeqquf uqeTyug-is am_med-
yay, il a Ia tête dure comme une
pierre; pas intelligent, têtu. . erdem
Ixiy i usedyay a k-t-gerr, même une
pierre est eapable de reconnaissance,
à plus fortt raison un homme (fais
du bien à une pierre, elle le le ren-
dra). . urgay targit, ma lpltiy-l i wed-
yay ad gelru, j'ai fait un rêve; si je
le racontais à une pierre, elle pleure-
rait. . ma gezzi d-wedyay, a il-yaui
qlla-s, où qu'il aille, quoi qu'il fasse,
il réussit (il tournerait autour d'une
pierre, d'un terrain pierreux, il en
rapporterait son profit).
DY
) dyiyi;
gel,tedyiyi ; sedyuya -adyiyi
ll Cher-
cher avec frénésie, comme la belette.
Fouiner, fouiller.
I tadyaya.t (te) ;
tidyayatin (te) ll Betetre.
'aJâfnJq ap.urJq un aruruoc BJasrJq âl 'lBru np,
I'na^
'ad€rllp.l 'tualeraw-up
II !r.s bapbap rnb ! 1ueqc9l4l 'rnapnerd ll 'rna1uq.rn1
-san4! D 'lajjan-y D rawwn ..rasr:g -Jad '11n,Lpawny
. ll ll 1n,t"pau4 ! 1o,t"paut1
bapbappasn 'bapbapsn- btpbapsati .[pe :1n,Lpawn
l
! bapbaps | -s
'alâJuBrICA.u: alqrsuasur
no xnoIEI
'IIBIgJq 'xnauleq rnsc 'lnqq 'aureg
1al"pp . ll
nal âl aaulnol. r?I âJnol 'ssau1 b1p : prpp
-bappal ssum DIIan n"o1. '.ra1nrg .,ar,r
I
ll
-?lJ ap luEIgJq lsr rpBlBrll rJ 's'r-urils 'ra1goÊgq'rârJrsleg n1l,np
-4am ll
bapbappafr n-utBmrrD . 'pneqJ -ruasD- rtl,l"npuassafr ! frnplnputassaft
s?rl aJlg 'luessuc crs
ll la srrl arl.d Il ! n1'l"nPwass| -rzs
'xnuorrorrr s1r;ad ua râsrJq âS ll ulbpab
-pry : bapbapo- Itpbappali 1 blpbapjafr 'n1,trnpuanb 'ss 'run nl
.J€ ll
: bapbapp I -1a,tr
npun- o11a,Lnpwafr: nlla,l"nputajjafi
Ao ! n11a,l,nput)
..rarl.renbnp sua8
'JrBlJ sBd 'àIqnoJl
xne âEesn.p xnBapBJ sal Jr{JB^ Jnà[ 'q,l"npuay
ap,llel .ralurard np.1IBJ luo slr 'sa.lpn lsr Jnr, pt 16n11o11autn1.
'nEarl ap glnofB B '?pnBrJ
aabiat . '(sa?lanblqr?p seda.rt sal) .rnl, uo l,sa
'uDruD sD-uDu.t! ol,l.npuali pnfr
lrBI ac
lIeI aJ suBp Jrll{noq lIeJ uo) adnos -ptpnû o 'sro^Jod 'xne; arli1 'llnr IEru
aun llBJ uo '(oJ^ârIJ âun.p no aqJEÀ
! a1qnor1,arlg '?lBIorJ '?UIsteJ arls ll
oun.p) 1re1rerura.rd np 'Bo*qqaco s-6ap
nyLnpwn- o1'tnpuafr : n1l'npwajjafr
uafro^qqas sa,I.pn.'uoqJu8reru BJalsaJ
: n1,l"npw | -w
srnof s:artuaJd sal aJâru Es âp, lrEI
ap luârûru,Bsr;;ns s1.rd sed B.u Inb ?q?q
'arlnB.l sJàÀuJ un.1 xne; 'xnau
a1 'catqafr po 'sa,l,po lmiau tn uotnii .
'(uvùn,lt -req ârlg ll lalpafrwn- uap,l"pafrutajj
?IaddB lsa rnol .rorura.rd np
'I!Bl?q a1 lnod :'sâureurrs sroJl ! 1o.l"pafrut ) -frur
lrBI aI
no xnâp âp âurgru no; uorr.rua srnof
'gnbr;erg
s.ragurard lrnq sâp 1re1 'ur'nr1so1o3 ll lsr oJJnJq
'ru?J 'ld 's .' (am1 sa,(pn el : no 'aduoJl €.Iu uo 1à âJJnaq
Iu )
np ?lar{ce ry,| 'Qalpniiafr 1pn : no) s-
s.8.a -ôap p-'LapLapnji Wn p-'l'al'n o 'uolJeJ,rJ
'Iotu âp a1r;ord 'ons -lsIEJ âun.p saouanbgsuoc sa1 .rrqns 'ed
11 -ruorl plpniiaft
-Fues aun oruuroJ âc{rs ârx 11 'ia^Ipo àrlg ll lolpn'plpnjo-
! p'(pomt I lalpnii | -mi
p 1frt-1n,Lnfr. 'ânsEuBS ll 1t'1ttai^Iap1
: (am) ia^Ipo I
'assrel8r B[ ap r,â^B âJJnaq nl)
?IJrslEJ l:
II.8,Q a1a '?næal s 1pn lalpassal . 'lat;ts1eg ll
'sJ?uuB^ upLapny 'p,Lpo '(n) p,Lpasn- p,Lpassati
lJ sânl ! p,Lpass | -s
-lpq luoJrs 'àrIE.l Jns luorâJl,uà saIBaJ
-?c sal '61pz1n pn yam.tafr pD rDuuo
'JnæJ ùuIRq EI ap B 'sllnol
â[ suBp Ir
s ua*,Lpamwac4afr pD.'anlleq Jsà 'luB{Jàru 'stE^neul rJtg
ù?rre.l 'ua'Lpam pa,(uaâ . '(rrnbrd?p B,) !a,l.pafr o ll
'âJJnaq
salloq sal rollgp luo^ s1t'ua^'Lpn ulsla 's-ôap
aJ ?IJrslBJ B.ru, uo p-1fr1-up,Lp
pD o 'aJff€{ p a?rIV '(sr?nbrd?p âJor 'sSBd '.ra1e1ar; '.ra111s1iug
-uâ uou âJlp-ç-]sâ.c) sâËll sJnâJ Ja^B $nfr-1pn r 1a lf
'ptrPP '(am)
srdg 'sa1eg.rgJsal :
'lxa JBd I salearac Tn,Lpauo 1o'l.Po- ytlPafr
ap sa8rl : e?,{orq uou âllled ll uoulapl n '1r'L'Lappafr
1 lolPaiiro ,,
! ua'Lpn / (am) ua^lPn I 1:llrr;
N,{(/ 1Â(
0tI Oc
150
m- a md.eqdeq:
-andeqdeq (we) ll .Se
ffemdeqdiqen
cogner I'un I'autre.
a adeqdaq @) ;
fl Fièvre.
DQ
I duqq; B. ileqq
aedduqqu -aduqqu ll Heurter violem-
ment; frapper (au ventle, au creux
de I'estomac). ll Tromper, se jouer de.
. duqqen-k-id s tyawsa-nni d.-duyeQ'
ils t'ont joué en te faisant acheter
cela. . tduqq-it lmut, il a été éprouvé
(heurté) par la mort de Plusieurs
êtres chers. . td.uqq-it ddunnit, itl' a
été éprouvé par la vie.
l- a lçuduqq;
ge,tluduqqug -afuduqqu ; aduqqu
ll Etre secoué, ébranùé.
n- | endeqq;
ge,t{endeqq6y -and.eqqi l[ Etre ébranlé'
secoué. . ndeqqen gak ibeydign:iro si
lusut, j'ai les côtes toutes secouées à
force de tousser,
sn- | ssendeqq;
yessendeqqag -asendeqqi ll Secouer,
ébran]er. . sendeqqen galc- amuSin-
-nni mi t-ebb-in yey sbi{a7, quand ils
I'ont amené à l'hôpital, ils ont tout
fait pour ùe disloquer.
I sendeqqi ;
gessendeqqag ,.:asendeqqi ll M,m. ss.
que le précéd. . mi trekbeQ yef _f eygul
g ekkat efi aqlaqal, a {c-is end eqqf, quan d
tu montes un âne au galop, il te
secoue.
I ddeq;
ff Choc; gran'd c9up.,. AefIca-Aasddeq
umeslûq, il I'a remis en place (il lui
a donné un bon coup en paroles),
. geflca-gas ddeq î lumuôil, iù donna
un bon cou,p d'accélérateur.
DQ
DQ
ar.
1 ddqiqa; fém.
ddqayeq ll Minute ; instant très court ;
seconde.ll Compassion.
. ddqiqa uTaIeT-d, un instant, ie re-
viens. . atriu-ui remst ddqaaeq, at'
tends.moi .cinq minutes.
. a d.-ders ddqiqa d.eg-gal-is, il sera
'com,patissant(la compassion descen-
d,ra.dansson cæur). . ddqiqa, d ebul
7-yebbi, t-telqeq d-Ieml.tanna bbul
Ues€a bnadem yel-Iyi7-is : ddqiqa,
c'est la crainte de Dieu, c'est la ten-
dresse et le cæur bienveillant qu'a un
homme pour son prochain,
DQ
) ideqqi (i) ;
'potier. Terrai'n argi-
ll Argiùe. Terre à
leux.
DQ
ddiq ll Exiguîté, étroitesse. v. d U q
DQL
I deqqal / ar-deqqal:
ll Tout à l'heure, dans un moment,
plus tard. . deqqal ilaq a d,_dag-meQ,
tout à l'heure il faut que tu ailles cher-
cher de l'eau.
DQA
deqqem / deqq-em; K.?
I
yeddeqqim -adeqqem ll Manier la
bride ; donner un ,colrp de bride pour
retenir ou exciter. . ideqqem aserdun
eelriæa{ey ur gettsir ana, 7l se mit à
donner des coups de bride car le
mulet refusait 'de Éaloper.
ff Mater ; tenir serré. . Ieemer Aesser-
sey ll.taja elaæ@e7 Ueddeqqim-it baba-
-s, jamais il n'a fait ,de bêtises car
son ,père ù'a toujours tenu serré.
t- ç {fudeqqem;
gelfudeqqam -a.tudeqqem, odeqqem
ll Etre maté, être tenu serré. .ameihul
mi gef{udeqqem abrid ney meytagen,
ad gerc a{4r, quand un impertinent
a été rossé une ou deux fois, il revient
à ùa raison (il change de pas, ou : il
revient au bon chemin).
 : uerlPpnw! '(8r'u
u/,{lppn|/4n 'trlppnuml
:lPe : tlPPnum ) 'Dqrr.ngural'696I'g'o'd),'eltneÀB
lueûr
-alliaqure un .rud, .r1Ee.p,apuour, eI lnol
'eIqaJ?slur u JeÀrJJB 'uappaur
lnad 11 tal ^yofr
a1,r aun.nb Uoru BI lnB^ xna!û 'tlllfta p-nph o1lozbbap o 'ÇslJflBru sed slns
'eouelsrxa 'aI^ 'n^rnodgp,ne sr:d
,rnppeutl ûwl tlil . ll eru.eu a! ?l? IE,J
: (ut) Ttnpp?wDt ç 'o1lnzuabapp 'ulupnos
1-pat oppaaf o
luerule^nour un lnJ ac ! ralndslp as
'(uour ap uonrenb lJos
1g.nbsuus ap uolluolul.l sed, g1u,ru.v U 'rml Dnw
euugp.rud el U 's1r-Bqnos sel ap lcrel{l -bapp 'Inuuawn I D.ro p1sbaft Jn r 'aJQ!
- i erûuopùBda1 nelg anb : 'û p 'w) -oc ap, regod,urâ.s 1py pb 'a?llpgur
'uos1u.tsB nl '/ -a.rd uou 'anlg.rdulg 'aulepnos. esoq3 ll
91.rudua;q su n1 Uapnl
s yon-nhân - I nqai ntnfr-4 n c L DITDZ
bbap 'n : Dnpzuab?pP I
(i eJ.rIÂ ç aJocue sE nl : eluEJnssBJ 1 ollozbaP
gsa asuodgr ellec 'J-unoû ap luEÀB
TZtA
uopred Jep:uBruep ap luel? arunlnoc
Btr : Iour.-esncxa '.rl1.t-qruruasç asuod,
Jeqc zas
-?U 'alÀ ap uop.rud : 'ur R 'tu) ?sncxa
-sB uoslBru euac, ?laqcB IB,l'w!rP?^qq
se nl '/ y?pnl u Qotuss o i a! alllar
-ed aun.nb Uoru EI ln€, xnelu 'l lnl,Jl sbappa t 1poft-ojoQ1 Ia,Ln J ; e,r eô
-
1 pur sud ô ?uuop sa11a-1uosanEl;
ilxo 1po7wD tr?pnt o 'acuefslxfl 'a![ ll 'alan!
: N"pry | sa1 'l sbapP - ilrDzDl marnl o
'flJJns
nad un'1sa,c 'uoy m1-sbaPP o
'erIBJ arrr BIoc .'mysbaPP r
'Çflt€nb no
?lll
-uunbauuolzassu'1uus11;*r""!;iiï
ç u e11e.nb ec aJlal B eulad { e^rJre
eIIa : '811 nu : sM uos aI^! aJIsJ
p e^IJJB aIIe Is auled ç lse.c 's-lurura s0a
nPlsset-Pt p-!mt c 'Jaluelsns 'arÂI^
arlu.il ff .rap;so- tapossaâ : rlplssen 'puo;u1d.np sler se1rltu?JJ 11u;11'agud
.' .rap,rss | -s 'tebss
II puenb lP uaâoPtall snbbnp
-safr'baJuaftort ,ur . 'ret[BJJJoI .t1111us
(PJnos a.r1a.nb eô
'uoJ!) p,ualua -saJl aJIBJ 'Jalneslns alleg ll sabbnpo
arp,ualua xnalu lnBÂ II :
'11acua ,4pfitau : sabbnppaw 'sabbnqsÛ' snbbn'Psafr
uo snld '11,t uo snld'
'arÂr[ 'Es 'tu91 'ulrppnt . ' s a D D n p s| - s
lrrrû.u.rs o ll
'uupptt 'Fepry-rlPqafr* 'l
l:jlr*Ul 3 nad un lol-enocas 4!-rmur
-1frto fime sabbnp . '(âclÀras arp'ueJ
.'p,uBJt lsa E l$d srnofnol la allqBq'elu,Iuoq un.p
's.t-uuur.l/1
er?llaulc a1 'l.lnaur aI,Ie !s la : ?l!I!1n llp es) JIIoB lse g ta'L sab
anblanb :1o,re lnad a1la
'11,t a11a aIIrJ
Is
-bnppafr . '(Ileûuros uos suep) lue^?r
aurr '?asm?r' fiaqbawg coln pw 'lat uo BlnusJnsll'utout lp p"-sbbnppafr .
-ua, rappat out 7c1cbo7 . '1u.rai.rud ua 'relnesrns ll sabbnPo. snbbnPPafr
uo luB^IÀ lsa Inb lnloc) se^na.rd, ses sabbnP
selnol ?uuop,aJoauâ sed,e.u 1r'suaÂout : 1r1e.r9du4,1ç sloged : sebbnPP )
ep ?nu?p no elquducug a11,r doll sed saa
'uar?n-P!-l D UaJPP-lm t
sloJc al av
'(suoIII sud saruuros au snou 1s 'suorr 'Uol
luelE^B s11,nb 1ua.r
-!À sno'u Is) apuou ac ap eJocua seru -l.rdruroc s11.nb g1lurgrlxe ellac ç luus
-ruos snoû !s ureurep' Y'DJD ln'urut?u Jn
-sllnoqu ue.nb 1sa.u ac 'uaulait uDit t
'rapp?u D.a DI4azD JD o 'arÀ![ ll wppn1
uauabbapur lwlo o'('rdtær) xnernaq
'Uepny
4pPafr rn : raqqar! 1 tlPlltan -I,Bu! sloru sap'ç JIuaÀ ue '.ra1rnaq a5 ll
'g77'1 'g : nppa I
nppa webbapo ! wabbapwo- uauobbaputaJt
EA ! uobbaPu | -u
ISI uq
152
ff Vivant, en vir.. . Iintmer ad ufey
lasc-.s, a t-eççeT t_t'omuddîrt /, si je
trouvais son foie, je le tlévorerais vi-
vant (de colère, de ragc) . . llemmeçç
d amudtlir, on lui a pris scs biens de
s o n v i v a n t ( i l a é t é m a n r g év i v a n t ) .
I amuddur : adi.
imudduren : tamuddurl, Iintuddurin
jl Mm. ss. que le précéd.
I idir,' n. pr. v. Annt'xe tlcs rr. pr'
I)R
a taddart (Iu) ;
ludrin, tuddar ll Vitlage. Assernblée
rfes hommes du village. . ut laddart,
.les ho'mmes du village, ou : les habi-
tants rlu village. . sut taddarl, les
femmes rlu villagt'. . aqeffu n taddarl,
Ie chef rlrr village, I'anlin, . f ell-asen i
Iebna taddarl, c'est sur eux qu'est bâti
le villagc (en parlant des grandes fa-
rnilles).
I)R
I derrer ;
ge{derrir / lledderrir -aderrer ll R a n -
g e r ; m e t t r e e n r a n g , e t p a s s . S e rnet-
tre en rang.
m- ) ntdarrar ;
lfemdarraren ll Etre en t'ang.
$m- 0 semderri ;
isemderrall ll Ranger, rnettre en rang,
poser eôte à côte.
I adar (u) ;
idurra (i) ll Rang, rangée. Rang rle tri-
cot. Cran de ceinture, Fils enroulés
les uns sur les autres dans le même
sens dans une pelote faite à la main.
. lJern(t ador fell-asen, il les dépasse
- en bien ou en mal (il I'emporte
d'un rang sur eux).
DR
) ddeyiley ,' noté aussi sans emphase
d,e r dderd,er,.. - B.?
geliteytliT / seddeTd.iT / gedderilur
-ad.eçtley/ aderiler ll Etre touffu (fo-
rêt, maquis). Etre épais (liquide). Etre
DR
sonrlrrc (tem,ps), . Ierla-ainno ged'
derîIer,,ce champ est touffu, embrous-
saillé, . aseqqi m buzelluf nf ara yis-
ntiQ gedderdur, quand le bouillon de
tête de mouton ref roi.dit. il devient
épais.
s- | sileyileT / stleriler ;
' -asile7ile7, aseddeTtler
g e s il e 7 iluy
ll Epaissir, aloundir. . tesilefilef-it b--
edma n zzageil, le travail excessif I'a
épuisé.
) aîlerilur (u) ,' arlj. r't suhst.
tad.erd.urt (teil) ll Epais. Liquide épais.
. ikkil-agi d ailerilur, ce lait caillé est
lrien pris. . zzit uilerilur lesea abuliy,
I'htrilc épaisse a du dépôt. . zzit lailer-
durf. mrn. ss.
DR
ader: F.l. 228, édir
I
ye{{ader : ltuder, ur yudir -tudrin,
tadert, addur ll Descendre (intr.).
. ssuq ont elnizon, ge,t,tader lle{fali,
Ies cours <lu marché font comme la ba-
l a n c e : ç a m o n t e e t ç a d e s c e n ( 1.. m o u r
texdimeQ ara, w-e!!eh ! mo yudr-ok
Iqut s yuy-i /, par Dieu, si tu ne veux
pas travailler, je ne te donnerai rien
à manger ! ..ôessi/ i gi-te$ader ltteT-
1i1, c'est par force que descen,d la
nourriture : je n'ai pas de goût à
manger.
ll Diminuer. . di ccetuto ,t{adren uus-
son, en hiver, Ies jours diminuent.
s- | ssider ,'
gessidir / gess,adar : Aessatler -asider
ll Faire rlescenclre. Baisser, abaisser.
. ssidr-iyi-d asenduq-agi, descen'ds-
moi ce coffre. . yessader i walln-is
fell-i, il évite de me regander, nous
somme.s en froid (il baisse les yeux
pour moi). . ssider i walln-im mi
il-gusa wergaz-im, baisse les yeux en
présence de ton mari (à une jeune
mariée, surtout en présence 'de ses
beaux-parents).
nrs- ô msider ;
msodren ll S'intimi'der, se gêner mu-
,tuellement. . nemsad.r i ruallen, nous
n'osons pas nous regarder.
 I xnJ Jnod âIIre^EJl rB.f UJI(l
-uroJ 'nrl(I
s r o ^ i sluBJuà sùrr àË.Jlord runn àrrâ'ii,pp, j,ïXï':'l:'ll'.,:i
g 'i otr-uassDtr DJràptl p-llD(rt i orr l.r.re a.toldruJ)snraln.l rp àlurJsJq ll
-nDJJD lfil-|JaLl lqqai D . '(sultlur s.)ttl : iiapp I
Jp s.)[nodurû s.)t) xIJd nP) III:IBJI uOrU
.rud ?ulinn- IE,l JJ 'ott-uàs!:Dtt DJJàpl au
pl-l-IDI|)11 . 'sJ.tllltr s^.)l .lPd
s llRJ
, .t ti p '.r '1rur1ro.1
ll .t.rpp
lnur Fu.\u.ll tln.l) stnuu.) s.)l .t.)l.lo(l .)l)
.)nb JurJur-ros lIll.\l]Jl uos J.tIBJ t?.1.)u
-r.)d JnBr xnJIur : JnJ).) tIOttl Jl) s.)llJ.)
au
Jnb urr,ilrr llItI .)l) s?lIso[[€.) JnE;\ x11.]lttl r 0, p '.\ 'rulerurs
'ot!-lnqq ll tinpp
lDplt .nl-srr/rr Ùrr)ptl firi
- t r ) t a t . ' ( l t P . \ E . I l J I J E d a n l ) O . \ O . l d )u o l l I J
J or p '^\ 'srurlurJ ç Jl) rJ.lrd ll ninpp
-nl)'.)lnodtr:y')-urnlrr s.)l) illsolleJ ll
'Qtl
: (p1\ Drr)plt llrràpll a r m p '^ 'rnoa ll jnpp
AU
AQ
'(JDrnpt
lD
I no 'rDrpdil iD : lll) uo(I fo
'tr{ 'v xnn
rt : r 'r\ 'stE.\n8tr{
ll lrtp / rIP
âfsrllr? Inur) l).lnrlFnluolt ll rD'rnps.rut!
: (nl JDrpassatuD o a(I
' (ur,\\n.\\EFI)
ll?llrb'uBI,{ lv sol) ti .t 7t 's.'lJqV ll $l) llrDPlrasDl
'JDJptrS
JUrsro n(lIJl Jun.ll rrtou lD .
'aqrr.l€[ BI àp so 'ercY1 'Pntn rDrPD o li.t P't'
'(ruFt?luoul llRJ rs JIl.)) rJuBl
xnàl.uol) Irqe.l tj r.lllltr .tg ll t.tupp
-rodrul.t àl) Juuol) Js J[[.) i JàrlJ lnP^
aIIe 'rDJpD p s!-unu! Drràl
'latiDkLa . 8U
' ( â J l n B J I 1 J Jl r à u F B l u o u t r l l â J ) I B t u à l )
'D'rDrp 'r.r,ted
auos àlnoJ Iotu rns lrp E rllr
-?m-p u!-rn'rpD l-ltdl iapqal o 'r^rlutuol e !n[
ç lJorl) un llPru 1t.nLt 9111uH1r^ '(à?lqutas
-l?J âl) s.)uïaluouI sJI) InI Jns ?sJa^ uo 'bbaQy-p,L P1-1-uatPn .
-?l) luo ftl'qawtal-t rDrnp! sD-ilat -se.l ç sed a1.red ua.u uo) sed a1.red
'Ju8l?ltlotu àun
ualtrduu . IoIII Jnod lsa àu uo l,uop atutuoq un lsa.J çl-InIàJ
[ r B ^ B r l à ) ' ! - n a t r Ù r p Û p ' 1 a o - 1 a ^ ' L c c a. 'lsplua[al rn
lp uapp?ut utn unpoii-pl]
'(âluor àp rlu?ql un P uolsnllB) i suâE 'Duulm 'aFnlg.L np arlJed srBtuJosâl)
sâI uosr€J elroJ snld e, "'luaJluoJ 'lJDp
lrRsrBJ 1l,ntr .r1o,tes IIBJ Û rnl uo 'JallJ
-ua.r as aruglu sau8Bluotrl sJl 'i pDqsal -po1 n,L p!-fuarptr . 'Janbo^â
D pû?-![)mn "'unnuaii rDrnpl p Dln . : râuuollual,f
'(tuou âI red; .raladdy
ll
'(]u€rlJ) 'raPItti : nPtuafr
i saFlau srl snos n€âq sà nl ulrpnl- rlqnfr rn
's{ed uoul
Jnb 'sJu8€luolu Jl) s,{Pd I lnpn I
'iuamqtapl s ballqdrl ! 'rDrnp! Nnru,]l
'(snd E(
fi!-rJnurnl f) o lrR.rJSSBd au
rl[à'sJulEluoul s.)l llnrno(lnl .)llà Is)
a?rJ?.IddR sEd Js.-),uJIl.)
'JssEJ àllJ.nb -ur
li ,t p'tr 'JJnboqJàJlu.l,g ll r'r.r.rptraur
'DrÙ Dppa?l rtt 'JDJrrp! zarlal
Jonb
DtU o
'ItEÀt:J] uOS âJtlàItlulOJ JJOJU') sRd AQ
E.U âlI.) lJ sJuSEltloul s.)I sJlnol asl?Jq
'(JnæJàJluoJ
-rur E
'rnrnpl 'XûàuE âP) luas
pjiaù ^I1D Inli !1i1 o E alltanrJB Inb un.nblènb
'sauÊeluoul 'JDJpd
-Bluotu .)l) sled -sreq âs xnJÂ sas lâ l-I-lll) i nuâ^u'à!q
-6qq 'ruHBluotr\
ll (;; "tu'trtpt
'|s!-uIIDm flarpnpu nqtlattu ' 'seq dorl
HnLuDt .
't8z 'I 'C : @m) rDrpu a ar19 'seq arlg ff .rapnpun- tnpnpua.iJafr
! tapnPu ) -tt
ta
f:gI uo
154 DRBK

rdmen, au moment du sauve-qui-peut'

DRBK
tout le monde se pÉcipitait d'ans les
I d.derbek,'ar. ss. tliv. C/' b r b k z maisons (wahTul.tu.' cris d'appels)'
bberbek
aedderbik
-ad.erbek ll Entrer, survenir ms- 0 mmesd,etbaz;
-ammesîlerôezll Se bous-
à I'improviste. ,tmesderbazen
tuler. . mmesd,etbazen Ter lemda
bb-aman, ils se bousculèrent vers le
DRBL trassin d'eau.
(u) ;
ç aderbal
iâerbalen (i) ll Guenille ; habit ra- ç aderbuz (u) :
piécé. Tissage grossier fait avec des
iilerbuzen (f ll Tnou. Endroit sombre,
' c
de laine ou des Pièces
'de enfoncé : réduit, ruelle, trappe'
àé"h"tr jouer un
(ancien). fémi- k-iger g-g-detbuz, il va te
vieux tissuS Yêtement
mauvais tour (il va .te ;mettre dans
nin ancien, lourd, non cousu' retenu
une mauvaise maison).
aux épaules Par des fibules. Tissu
grossier, ancien. ' azetta-gagi d ader'
I taiterbuzt (dl ;
bal, ee tissage est lourd, en grosse tiilerbuzin (td) ll Dimin. du precôd'
laine. . at uderbal d igod ye{kacafen,
ur nesei ara afas I-IeeqeI, on appelle
ainsi ceux qui annoncent I'avenir, qui DRC
sont un peu simPles 'd'esPrit. Sidi
Lhadi Bouderbal, nom de I'ancêtre ) deûec :
des At Sidi Lhadi de Taourirt, A' M' gedderric -ademec ll Aligner' arran-
(l'homme aux guenilles). ger. Etaler. o ad-denceT iniYman
f-fedni, j'alignerai les figues sèches
(td) ; sur la claie.
ç taderbalt
tiderbalin (ld) ll Dimin. du précéd.
DRDB
DRBZ ^r. ss. div.
I dderdeb;
B'drbg gedderdib -ad.erd.ebll Se faufiler.
I dderbez,'
gedderbiz -ad.erbez, tudrebzin ll Tom-
ber (dans une excavation) ; tomber DRDF
Iourdement. ll Entrer, survenir à I'im-
proviste. . geddetbez-igi-il di tebb.,urt, s- | sd,erdef;
il est entré chez moi comme un bolide, gesd.ertluf / gestlerilif -aseddetilef
sans appeler. . i mmer tedderbezQ ll Tâtonner, chercher son chemin
akka, a llag$a /, et si tu t'étais 'Pré- comme un aveugle.
cipité là,dedans tête baissée, ô incons-
ciente !
DRDH

s- | sderbez ;
gesilerbiz -asd.erbez,aseddetbez ll Pré-
cipiter. Faire tombel. ' gesd,rebz-it di
tl.terkukt tose{lafl, il I'a mis à fond
tlans une affaire noire (scabreuse).
I dderilel.t ;
gedderd,il.L / gedderdutt -ad,erdel.t'
ll Survenir à I'improviste. ll Courir'
aller et venir en faisant du bruit avec
ses pieds ou ses pattes.

m- | miTerbaz ;
ye{.temd,erbaz ; -amîlerbez, ailerbez
ll Tomber ; entrer précipitamment
(foule et confusion). '' di lawan bb--
ah7ul.tu, {,temîlerbazen medden s ir'
s- | silerd.el.z;
gesilerilufull Mm. ss. que le précéd.
) dderd.iS i t
jf Vacarme, tintamarre. ' iuteqe-if
dderilil.t,, il y eut un grand vacaûne.
 '(uoslBru BI ap'?lrllqBsuodsar BI 'suo^B
'xa JEd) nBap.IBJ aI spuaJd 'eEelnoc snou anb ac,ap suolueluoc snou snou
'l 'iluunpp uny tliiappu Dl c 'luâtuac
lun1repal patta y-nbcali . 'aAJBqo
'n€eprBJ : 'ElJ nB : ("'aJlnod aun -nop lnol raII€ sru^ al'l1mc ilmc uoy
'UouI un atutuoc) salnedq sal Jns sJnols J"afiiap PD . ' ('rlp 'suerl) e uo,nb ac
'lueruâlual laculd
-n1d p gpod neaprrBg ll @7) u1un21-tap17 âp Jepoturuocoe.g ll
-?p es 'reulruaq3
: (pù rua^xrapDl / TunyrapoT I ll laiiapv $fiiappafr
i r p're : taiiaP )
1t t 7 faiiat'tc)
NNTA
1t0
'sed '(luEsIEId) snos sâP
i
xnBJ sap 11u;
'a1nq au8or,rr.l ',pTiap '1 waqoiPPa 'au\E
Iotrr-auuop P-!mD c
-utajjan ymiqasn o 'l!EJ lsa uâ.c 'lu'as -!ro.I E sacEld ua 'aleuuout 'lua8ty ll
-sq8 speld sa1 rs 'ac1drcg,rd np' p'roq .JE : uaqoipp I
'/ '41-uaiinBl
a[ rns rlual as ç BaQniT
nHa0
uepqiapw otu'l1tta t pappaqt Dro 1ur .
'sed xnBJ un eJred '.re1nq '.ressr1g ll
'(sâl?l so^ zaJâllJqB sno^
p4iapo : pxjapuD-, +o)
' 'l uomuu-
rrTlrt;fiii:: i IJqB un auuop sno^ nal(I
-oiia^b1 waïnPuasy n,n oPuo trqqai
'Jallrqu 'râqcB3
'sed xne; ylafr-p-uam n . ll
AaJpauuasD- 6ntpausafr 1 fr1tpausafr
un aJ-rBJ'.rass113ll pViapo- pyiappafr ! fr-atpaus ) -us
ôl{r'rE : P X i a F FI
.INAA 'a.rln€.I B AUn.I SIUBJUaSJnAI
'luasua-mDJf,D
lualnrursslp, as salla
yuaôotpasut o 'âJfrle,[ ap un.l JaqJBc as
'nBap.rEJ
pJnol un ayoddns lnb'xne8ur 'oJlnE.I un.I JIJ^noc ag ll uaïotpaswati
-n{ ll u1nsiaP1\'naia.l;:', :6Drpasw O -sru
i;:;:l:'T
'na
lrB^B a11a,nb luBIua.I snol ç ?Inru
'a111ûe1 eI oP slc'nos -!ss!p B a1la 'uaPPau t lt-0raqsal 'w
'utÎæanqq -sbp-p ryua-uotnii . 'Jâlnru:Isslp 'raqc
sap.sprod e1 u rnb aIIa lsa.c
'rapod B -e3 ff (am) 6otpo '6atpasD- Ûorp?ssafr
qiapP ut^qqaP-1 Tniiau P '
'a.r1u; :ïarpass a -s
p.rno1 sng a1 R elqlu?d snld a1
'xoot
âssIBI InI, uo'ïiapp so-nat untt o
'1japp gt'i 'JnæJ nP u1o1 'xna sâP ulol
-Brnoc'1sa 11 'alroddns p
'\nm i11 1 ua6.rap1 uafro '
-jal1 . 'a8.ruqcrns 'a8ruqc ! neaprug ll 1 n1n ïatpaf
: EiaPP ) 'gqcuc lse.u uâlr lnb ç nâ!11 'tua
tr tJ r P o,t!u1 :t' 'âcÛ€SSrBu
-uncvm ïyrpafr tn tt gqai o
'?'qcBc
-uoc BI ç .red,cleqcg ! g1nu1ssrp
'aÊ.reqc aun 'sP1od un 'red ?IqEccE
ugg ff 1am; 6trPD- 61tPafr rn : 6arraq!
a.r1g ll 13ïjapo- 41yiappafr 1 yyiapian btp'æ :6arq?a
r p 'rE :44a21iaPP )
I JAA
xa0
'11n'rg z'raPP
z r P '^ ll
'raIIBc
'sguusad sBd ap llruq
-sa.p g.rÊa6 'oqcretu alllad ll u11iep17 'luBJnoc ua lrnrq np a'rpg I
(Pù ia[iaqDt a un arrBd
t r'i'1açni1rl1'r, zaprapP?sl- zlqragsafr / znga2g"fr
'ss'rurubPtP
'$rtPPas 'P
to q p .r : 'g '!c : zePa?Br O 't
'gJ8ap 'aqc.re1,1ll
-Dt : 'u^s) .rar1'ecsg
(ri'lc\:lniii I tiapp Q
zquo
99I NXUC
15ô DRM

DRII DRIû

I edrent,'
ar' ss' B' ) d.drunr QDe) :
iâerrem / geldetrint / geddettim iderma / iderman (i) ll Groupement de
/ plet{etlrant ; ur gedrint -adram ll Don- familles et rle clans familiaux (laxer'
ner un couP de dent; arracher avec rubl) unis par des liens 'd'origine et
les rlents. ' aqcic ameilul.t, idetrem de parenté, dans un même village.
aylum s luTmas-is, un Petit enfant Au groupement de familles correspon'd
coupe Ia galette avec ses tlents. un ensemble d'habitations formant
quartier unifié < au point que le plan
du village projette sur le sol les struc-
DRM tures sociales >. (R. Basagana et A.
âr'. r d nr ? Sayad, p. 51.) Le mot adrun est Par-
) ddrent,'
gelleilrant / ge!,tetlrurn ; ur geddrinr fois employé pour lareTTubt et réci-
-addrant ll S'cnf oncer' s'effontlrcr' proquement. ll Quartier de village ha-
profontl, creux, t'nfoncé. o ged- bité par un clan familial. ll Parenté'
Etre
parents. Famille. . ma tella Imeyya ad
drem di tballayt tamcuntt, il s'enfonct'
là rlans une salc histoire. ' bezzal lled- zuiren iderma iqeTben adrum n tmey-
le trou est trop profond' irû, pour une fête familiale on invite
drent weriid.,
cn premier les familles des quaftiers
s- | ssedrent ,' voisins de celui en fête. ' isebbel
gesseilram -aseilrent ll Enfoncer' Fairc ulntm s ueyfum, il abandonne 'les
uesseiTretn s i e n s p o ur son intérêt (pour du pain).
rlescenrlre profondémenl.'
. a k-verr Tebbi tl adrun ikettT-ak
bezzal lsisan, il a fait rlt's fonrlations
profondes. oTfum, que par toi la famille s'agran-
trop
disse et s'enrichisse ! (souhait à un
rns- 0 mseilront : b ébé. à un homme).
ttentseilramen -antseilrent ; adrattt
jl S'enfonccr. Sc précipiter (à cffct ré- I)RY I,
cipr.). . mseiTrnmen olnti d aqeyyu, ils
dderyel: F. I. 235.
se sont mis I'un I'antre tlans une si-
lte.tderyil / yedderyil -Iidderyelt (ti),
tuation inextricablc (ils se sont en-
tuilreylitt, taderyelt, tiilreylit ll Etre
foncés réciproquement jusqu'à la tête).
aveugle. . ttldtnnta ddreyley feyTzey ;
ulanrnto Eczgey selley : ulamnta ddrew-
DRM cey EenrfeT, je ne suis pas aussi stu-
pitle que j'en ai I'air (bien qu'aveugle,
) adrint (rue) ,' plus t'rnployé au pl. je discernt' ; bien que sourd, j'en-
Le sg. se lrouvt'stlrtotlt cn
ten.rls; bien que fou, je réussis).
expressions t't t'n Poésic.
idrimen (ge) ll Argent (rnonnaie). ll Etre rlépoli, terne. . gedder"yel lent-
ri-gagi, ce miroir a pcrtlu son tain.
. irebh.-cil iclrinten inteqq-7onctt, il
gagne beaucoup . d'argcnt, ' itlrfnrrr-is
am-mdmon bb-edîel, I'argent lui fond s- | stleryel / sQeryel ;
-asiteryel, asedderyel ll Aveu-
entrt' les mains <<co.mln(' eâu tle yesderyil
. Sle r. . a k-llesderyel Tebbi /, que Dieu
neige >. adrim ur te|bis lerYi{, ur
I-leuddu d 7as-elmal, I'argt'trt qu(' nc t'aveugle ! (à qui cherche quelque
renferme pas (ta) boursc, nc lt' cotnpte chose qu'il â solls la main) . . ime![i
pas comme acquis. bbttzu rt tosa yesileryil, on peut per-
rlrc la vut' à plcurer une pt'rsonne très
tadrintt (te) chère.
I ;
ll Dimin. du précéd. Rart' et plaisant.
o gella wedrint tello tedrintt, on aitrte nr.rys- | ntgesderyal ;
I'argent quel qu'il soil, en grosscs ou {fentlyesderyalen -antgesderyel
en petites pièces... ll S'aveugler, se crever les yeux mu-
 'sJa,\Ip
Juos sJnbrxBlrrls^ stoldruJ sas .lBq ;:'1"'"1;:
urrq rr rnod 1uau,,.r.;ti:i
-JJÀ i)Ur.lls.{s nl) s-.rotlJuBu.)lurEur ls.) JS SIr) luàureJluJ.s slr àlquosrrJ luBr{c
'Ss 'JSr?rrr'srrd -r€ru uâ 'uabniiaputajj
lr : llrglg.rd nl) et Bs 1 uap44npp
sunl) ar-rJ "tr{ 'V xnn 'srnrurosap lrered UaIID . '(lual.tlallrnlntu sal8tro sal
'q,\ oJ 'lrlle11 ';ç-'1 .rr;rt alou rsurv - allrBJ luos rs) snllBq luos às slJ 'u.rJ
'xllJJqtuou zJs -ottny uabniiapw e 'JJuIBJfua.s
lo.p
-sE sEd JJlJ.u : xn.).r(lrrrorrn.rd arlg 'JJlnR,J un,1 ra8ro; JS 'lu.ruànboJdtJaJ
ll
snrlrp'u!snJprrl- srtrl) :,'u,tpnjjali rrllrBl rS ll baiiaprun- uaboiiaputajj
s'Drpl 'çCZ '1 'g '1nnb .)l) 'q.\ .' sn.rpn I ! bojjapu | -ut
su(1 'sroJ xnap
râËroJrJ 919 P JllàrIJBrI rllàJ 'D-lwlz
' . x r n . r l s u t ' u o 5 ; 1 -1a07 baiiapnijal '?EroJ
I ualioTiaw .
B[ rrrBJ ll stapp'saiiapn stiiappaft -JJ àJlâ : nal nP âruJoJ uJ sruràJ âJla
s J &f '.rP : sajjap I : ?:iroJ rrlg Il baiiapnjn- bniiapnjjan
: baiiapnJt ) -mt
sur/
'(?b'roJ)
?ssàrp uarq e,1 :rrad
'<<Ds.rdpp>) Jal.)ddr? uos 's-DqDq '(sàl8uo) .r;srnÊ
l1-biiapl .
irsuBl) rfl .r.)srrn(I ll ns.t,tpp- sutappali -rE 'rù1r€tr ll 'ssed 1c .r.rb-.rogll btiopj
e'Je : sdJJ)p a (rr) baiiapn- btiiappaft 7 bfiia1t jati
'B 'ss : b .t j:tu
su(r
'.rnbrlnqdrua 'per .,I al) sâsnà1.
-no1) suollBlou srnàrsnld : baiidp I
'JJlltr(l
tl .).ltR.l Jtls r-JSIuI Sà{[JÂ
-Ef 'u,t'tr"pa aÙu
Jl) no SJ(IJJoq àp allluunb
-aqq Dsrapp o 'JJ[rd n,r uo,nb IIR.p ?lll
'?ltr93
-uunb 'rJrJJll u Dsrapp . '?lld E uo.nt) ll
l t u . r , ) l r d n . r t t o . n b , l . l . r p a y r l u n u f ll l : Qt\ ttdlraPplt I
: DsraPp a
'1r9r9.rrf nl) 'ttlà.{
ll Qtl tr!lo.Ltapil
: Q)t) lpl"raqq )
'â.rl.g^JrlJu.) âJl'C'guErlt?
'.riirrnr a.r1'4 satpatiutu- sotpafiutajjati
ll ('alqnop
'(xnal
i)[ nial IuJIRÂl? slue.{o,r sJI anb
-nol) '1duta nrd) : sDrpafiw | -fitu
llBsuad lJlnod un r^Jâs lll?^1.,uo Int, ?
àIEnJ^E un : i)lopJàue ilutl R uorsnlly)
'sèdnorE 'rnl anb sr^Jas xnâIur JUos sâJln€ sal
'1.u;lro.rrnb
'aqJrBru nR onb asuad Inb Inlal 1rp
.rr;d 9q.ru1lu ls.) [IBlaq Jl
'bnss 'J[t{tuàsua Jâr-l x n J J u o s l P r r f r o J s n l d Y , ' r t l l u o r i a l ip n ô 1
1p lutul sarrap! o
'(aqJJ€ur llt? s-Juu 's;r.r.1qc 'suolnoIlI) pDe-\DmD : \n'Ltaptt ouuali ua44n .
.)[qr.ursrrr rJrJ ll sattapn- srrrappafr (i ros ap luo^ lnb sàsuod?r saP e ^{ u)
'1r-11puod9.t âr?lulnl e'I - ônl-xn.)À
: sattaP I i
ù n b : â I : l n â ^ E . u nç l l e l ) u u r u r p u o ' i l D t
-DI-l : srtti-nuuafi 1yn'hapn (in p1lqa1
'(xnEl?Hg,\'xneturue'sauuos 'âllinJ^V
nJD sD-uDutr . ll 1t1 ua\n,Ltapl
-rrd) srtrgs u.r sailuur rrl'C ll 'alqturs pirdpD'gtz 'I 'rI : @) lD'l.raPD a
-ui) Jilrl ll 'laqr.Ieut nR sàuB 'saJÀàtIJ
'suolnour) àIqulàsuà s?II arlg ll (aml
'sàlb'nJ^B rrpuùJ as red .IIu!J 1uo^ sl!
srrrpt)- slrP.rli rrt : supaiiati / sàrrap! 'arqrssnod EI al) ca^B Jcnol -8,luanu-rl
'{I .'s?JP ,f
-uoJ sll.s 'p\Dm s qa?il ualuuill pD
'luauallanl
su(/ tawutll ualD,hapsaliw pD .
LçI suc
158 DRT
I drus ,' invar.
peu. Peu (de). C'est trop
il Peu ; c'est
peu, c'est insuffisant. o drus el-lyaci
i-g"ddon ye7 tenlelt, il y avait très
peu de monde à I'enterrement. ' ssert
ma drus, ma gegg-et mes$[s, Plaisant
si c'est peu ; si c'est trop, fasti'dieux !
(F.D.B., 1955, akken QQtlen, n" 48,
p. 2). . drus i gïd'-defkiù' tu m'en as
donné bien Peu. ' ma neimee a{as
i tmecTel a il-naY azier, ma drus a
il-nay aæimi, si nous collectons beau-
coup pour le Partage de viande nous
achèterons un bæuf, si c'est peu' nous
achèterons un veau' ' drus g-gerja'
zen i-gellan akken a d-awin asalos,
ils sont trop peu d'hommes Poui aP-
porter une Poutre.
DRT
ddurt ll Semaine. ,. a i ,
DRWC
B.
I dderwec ;
gedderwic -atleruec, tidderwect (ti)
ll Etre fou, n'avoir pas toute sa tête ;
faire I'imbécile. Faire le devin. ' ur
s-el.talc ara awal : gedderwec, ne
l'écoute pas, il est fou.
s- | stlerwec ;
gesilerwic -asiTerwec, asedderwec
ll Ren'dre fou. Faire le fou. Faire des
. rebbi gesderewc-ili,
prédictions.
Il-tal mazal, tu tombes fou et pourtant
tu âs encore .du temps devant toi ; ou :
et ta guérison n'est pas pour demain.
. gesilerwic zdat medden akken a tn-
-iyid, il simule la folie pour susciter
la pitié. . ur Aeslib ara ; t_tidderwect
i Ia gestlerwic /, ne le croyez pas si
fou ! il n'est pas rée,llement fou.
I tidderwect (ti) ;
ll Folie, état de déséquilibre m'ental.
I ailerwic (u) ;
iilerwicen (i) ll Fou (en relâtion avec
les esprits) ; dément, idioi. . amkacef
d-uilerwic, nukni yuy-ney kifkif : qqa-
yen i medden aAn ara geQTun d-wa-
gen geQTan; ur seæçaTncra, devin et
dément. chez nous c'est la même
chose : ils disent aux gens ce qui ar-
rivera ou ce qui s'est Passé ; ils ne
font pas de mal (cf. F.D.B. 1959, n" 63,
Mystagogie, p. 19, note 9).
I tad.erwict (td) ;
tiîIerwicin (ld) ll Fém. du précétl.
DRWZ
I ddeyweq,' comp. exPr. de e77e4'l
gesd.eywi4 ailef uez ll Etre cassé, brisé.
s- | scleywe4 ;
gesil,eywiq -asde7ue4, aileTweq ll Rica-
ner. s'amuser ; faire- des gorges
chaudes. . ur silefwi? aru f ell-i, ne te
moque pas de moi ! . maççi t-tÎmitgl-
l
I
-iw i ff i sileywi4en, on ne se moque
pas de ,moi ! (ce ne sont pas mes sem-
. l
I
blables que les gens prennent en dé-
rision).
DRY
I dri;
iderri -adraU (we), tudrin, idri (?)
ll Etre contusionné. ll Etre mal inten-
tionné, mal disposé. . gedri wul-is
f ell-i, je lui suis antipathique.
DRY
mn- | menderci ;
tmenderrin / ,tmenderraqen -amen-
derci ll S'entrechoquer, se heurter.
o yur-ek ad mendenin, fais attention
qu'ils ne s'entrechoquent.
smn- 0 smendeni ;
llesmenderrag ll Bouscu,ler (choses,
personnes),
DRY
I ddari;
getdari / ge.tdarag / aeddaraA; Aed-
duri -tadarit, atlari, tiddirin, tuddarit
ll S'abriter, se mettre à I'abri de. . ad-
-BCOÀUI) eCUBSSrndAJIO^ 'acJOJ aJlOÀ ('r)'orrorBc,r'u^',"li;lulj;i:#r
elua{u8nB nel( anb I uamuua-3alpp
'l[BÀBrl uotu rad uos
lqq"i lmmab! pl7 o sÀuo
-!Eru ellec 9u3BE !8.! ',m1-eatppa s pl-l-
'(alurour no anbls
-Io11aQ !flD-.uorxn. .(râdoJ
-^qd) âlulBJluoc .rud 'acto1 tud. 'zatp
np rnoln€ sâqr{BrJ san8rJ ap allocgr
-p? s o 'ss 'rurur 'zatpp ntsafr . 'enbrs
EI lsa.c) Ja.doJ np luoru?r8E.I 'arnJBd
-Âqd acuo; EI ap B lr'sarqqa IDIYan .
B[ lsa.c 's1uu;ua sal 'ùntmEl ôtuu t1i
'Qnrpp 'Ild) UoJJa : rnanEl^ 'aclog
ll -æa1p oâtapp . '(?qc?d ap ernlrua8ord
'Gnrpal 'ld) ssrq-luBÀB : (ulc 09 : 'rx R 'ru) s?^âI? IBru''s1er8u1'salrcr;grp
'^ua) a?pno3 'serg
ll an.rpal / snrpp slueJua 'wnjqal-1 ofr.rapp . '(?UurIlIE
? r p 'rr 'esBur .' sarpp a
-?I BI ap arnllu?Ford) sluBsslBuuocâr
'xnanlcadsar'salrcop sJuaJuâ'tulùal-l
'aJIp ew
ç nfrtapp . '(slueJuâ.p uosleur BI 11d
'sg; un
ua1.r snld B.u auuosJad 1u"[ anb -ruar E âlla) sluBJua.p dnocneaq e a1la
'uam!fr J"aninpt tn 'c1cbn
luBualulBlu 'oâtapp u .rrDæro inô5a7 o 'a,rnlrua8o.rd
'âp
Ilts 1tu1DJIIJ o 'âp arpuadgp' lcraru : (sluâJEd xne lrodde.r red) slueyug ll
BI p arlg ll aainpn- ?ainq! : winPiafr 'g 'ss 'f ,t
B'lr- : Dôrapp 1 nfrtapp )
L3 r p'>l : ninp )
IÙA
'(ocroJ B[ sB uâ nl) anbuEur
'âlrJflB
al au ualJ '.ra111e,ru.r1 BL 'DururaJDm
rnQ ll uunpsaurll'luDpsaurol : Drnpsau!
S$nær-1 tn'41-un'ut1fr t patnpy-yn Qni . 'lpv : trnpsawn
'racroJJa.s I )
ç sanbrsÂqd setJoJ sas sal
-nol ârllâN ll aanpn- ?arnp! : ntopiafr 'IrqV
sAlop'[I : n.rnp ) ll g1'1 liotnppaslr
: (sù tlrDqqasrrt 0
'Jâpurlq 'JâssBJ '1ua,rny
ll
-Inc 'JaaroJuaU ll ?arrapv- alttappafr : 1p7'1l}ropo\ )
3 J p'Je :?aJJAp a
'lueuranbo.rdrc?J aJpuaJ?p
'JâdoIBE aJrBg '(IB^aqc; ladoP0 ll as 'ra8?lord' aS ll .uDpsaurn- ut.ropsaurii
sarpp '(am) ?DrpD- ?upafr .tn ! ?aJJaP! : lropsalu t) -sur
'v : ?arp.a
'(suals sap
3to sBd alcnos as au slBtu aJ?srlu BI aP
?JIl lsa.s II : no I salquua,ruoc suoll
'(ni,Laul -nucgrd sap ?Illour BI,sBd puârd au Ir)
-Dl âp 'u,{s; acou 'al?.{ ll Q) uDzraPl sroqep, speld sal essrBl le algl, BI, âr^
-noc es 11'syuaiioBl DCtan'syfrniiabo'
: (am) zlrPD a
yopsafr . 'Ja8?lord : ralrJqv ll ynppasn
'lr'ps'^ ynpsali 1 1mPsafr,
'a8uu?ur nP sulos sâldrllntu sal
'tilDîra^qq zlrppa-p qapltl . '(tt 'd r::;:"rrt":
'alÂq€{ elutuâJ B'I '696I 'g'C'd) auls '(sllc sap
-Inc BI ap uorlBJoll?trrB aun la asnaÂof
pJoq nE luos saturBl sa1; .ra.rna1d ap
uorgelr8e aun .red sesnar8llar salgJ sal sg.rd 1no1 $a \I'iDtcal so-uqnpp uamoi
'lDoruua-p zlJppa s
suosluualos snou -jau1 . 'nerq ap nealuern np rred np
iacomtal llilatiau o 'llnJ{ ca^€ aqc '.lqqar-i
!r{s,I p setuuros snou Jnitcoy
-rBrr.l alla 'zrapp !*QQal . 'asna'{oJ uo11 '!Jt{E rnod a.rpue.Id
lrnppau lo-\bo r ll
-u11Ey '1rn.rg 'sud, ap 'spard ep llnrg ll '(yo1-e11.rqe'1na1d 1t.s ! aqc.reur 'aElau
z?p
IIF) elqlssodw! a8eÂo^ lnol puar arnld
-raps-s i z p r p'^ : zlrpp I ztapp I
BI. sletrr 'laqc.ruur ap sed aqc?dtua.u
'sofr-nQl pt
zta e8reu EI 'snfi-1,ropp nmqal
 I (i0
t i o n l u x < <g a r r l i t ' n s , > ) . l l E l é n r en t t l c
toponl'rncs : crêtes tlt'collint', r'ôtt',
t'otcan. Syn. iyfl.
/).s
r/cssll Rilc, a. i. tlc e4$, r. 4 S
l)s
1 irlis (3,ri);
irli.sarr (i) ll Côté ; côté tlu corps. Par-
tic latérale rl'une chosc. . ettes f 11idis,
couclrc-toi sur Ic côté. . tar-zont tuTal
deg_g1tlis,I'armoire penche rl'un côté;
ou : est couchéc sur le côté'. . îqefl.t-
-igi Uidis-iro, j'ai mal au côté. . ll.!u-
Qutt itlisatiru, jc suis oppressé (mes
flancs soufflrnt). o lleqquf .rTidfs-is,il
ir ttrr t'ôt('parall'sé. . qelko irlis-is i
Iqueu, il cst toujours couché. . irlis
!(ryun, trtl qellbey LottgeQ f ell-anr,
i'irai jusqu':ru l)out pour toi (un côté
brûf é, ct jt' tournc sur I'autrc) . . uelka
irlis-is (ou : /irlisl) i t'cilef, il s'est
s:rcrifié (il a rlonné son côté à un faix
irt'cablant) . . albee kott idis ageff us,
suis lricn le côté tlroit. . tezgaur yidis-
iro, clle t.sl toujours à côté rlc rnoi.
I lirlisl (ti) ;
fl llm. ss., rar('. . elSu t_tidisl, marche
sur lc côté.
/)s
| / o r l i s l ( l a ) , ' F - .1 . 2 4 7 , t o t l i s t , v e n t r c ;
tlc rnm: (ihad.
Iitlttsirt (frlusirr / ddusirt) / Iidusa
(1r1; ll (irosst'sse. ll Fætns. . terfed Ia-
rlisl, elfe est enceint('. o s tadist i lello
ou : lebb-i lor/isl, ou 1 tyttl,t s tadist,
rlrnr. ss. t besf-oz-iL lor1is1,elle a fait
une fausse-couche. . a-l-on latlist leyli,
rnnr. ss. . ueiia-Uas-il farlis/, il I'a lais-
sée enceinte..,ttctl,el rldusin i lurwed?,
combicn as-tu eu de grosscsses?
(achal ddusin I n_tdussin).o 7s66-i-ç
tatlist bb'ebrid-a, elle est morte en
couches (la grossesse ,de cette fois I'a
emportée). . guyal If eTlp ar tadist,
fausse joie (la joie de la naissance
est redevenue une <<espérance ), une
DS
altcnte). ' ' lebb-i ladist ur lli, clltr
cst cnceintc rnais ce n'erst pas à elle
(rlcv.). R. : I_li4Qit, le fuseau.
) tiddas (1i) ,' pl. s. sg.
ll Sorte rle jeu rlc rlames ou rlc rlés
(sur unc dallc, avec rles cailloux). o ôu
lidtlns, jout'ur, qui aimc joucr.
D7'
F'. I.245, lrlis :-tlttt / :zal, rnoins ernpl. ; rlevant,
avant:v.zdl
I)7',
I tidell (ti) ,' sg. s. pl. F. l.140, tîdet
ll Vérité. . I_tidel,t, c'est vrai. . s ,i-
dell-ik ? / s tidell-int ?, vraiment ?
parlcs-ttr séricusemcnt 1 . sla tidett
i_gessawal, iI ne dit que la vérité.
. tebb-ei! Iide[! arnti d yey-es, leqqim,
il cst parfaitement vrai, droit (la vé-
rité est arrivéc à lui et est restée).
. Iidell uezzilel, la vérité est courte
(sans détours).
I)T
tadu[ Qo) ll Laine \. d q
I)W
I drleuilew ,' cf. I tu tteuteut
lleddeuilitu -aiTewileu (u) ll Balbutier ;
bredouiller.
s- | stleusileu ;
llesilewiTiro jl Mnr. ss.
I)W
tltrroi.'
I a î. il w y, 3" f.
!)etdaui ; iduuta -aduwi, ddrun ll Soi-
gncr, porter remède à. . ad idaui
yebbi IiSaIa-k, ou : aqeyyu-k ott :
Intux-ik /, je te souhaite de retrouver
la santé de ta tête ! (iron. et vulg.).
\. laui, I w.
{w- | lfudawi ;
ye!{udawag ; gettuduua -adarri ll Etre
soigné, être soignable. . Iehlak-is ur
gelludawag ara / ur ye{fudawi ara,
sa maladie est incurable.
 'se8llraÀ sap 'm!-Pa?l 'DppD^qq 'DppDm :
IB.f llrul
'(arrol -suoc lBlg,I B sJnofnol srEur
fi1mmappafr Dl . la Ie-Icalluo.nb
-snf) lnBq s?Jl ?cuBIEq B.[ I! 'lJn.ul-I arqll lBl?jl g sud elsrxa,u (Dm) DppD I
'râcuBl
ryua61 16 rD 11-Qmmapl o '6tuu : 'r,luo3 'ss 'Iuru 'f)Inm nppa s o
-eg ll '(rlu.ropuô Jnod) racrag ll (n)
'ulBJJelnos 'eJJal snos 'Nn|iJl mDp
Qammapo- Qlmmappaâ 1 QlmmaPJafr
! Qammap I -pa-s o'ulluaqc np snossap'ua 'plrqam
mDppa-s o 'op sroSSâp-ug ll mDppa-s o
'llnJq suus 'a11eqcuc ua 'uletu
: luBr\-rnsaI lglnld luasll
-!ln saurual srl 'lduro nad I lac.rag ll snos 'snrln mDpp c '(89 'd '1 uoglglsrad
-nS '896I 'S'C'.{) orral-snos ap sualp
ntqnpo- nnQnpjafr 1 lnpiafr 1 nQnpiafr
's :qnp a -JBC sal 'Unu4 mvpp?-ù uosDSS?J! o
'(snossap (ep) snossep-ue 'snos
ll
È.no 'âxâuuEnBaIqBl't'tun-'4n-
'!-mDpp : alrgs EI esIIIln uo
'saxlJJB. sruouord sel ce^V
'(ua.'\ÀB^ô.BEI)
loiiaz 7o saP 'uy 'dg.rd : npp
/ mapp / mopp )
a8ellra un.p Iuou : PamnP lD c'P?nDP
Dup.ls : pr.r,ug algqdg.rd nP uroN ll A A
: pamop )
'uou
040
-ân9 'p?cild np 'tu?C ll'Qù ulmPPPtt
: ç71 1mapp17 )
'('EIJ '^)
IlBl?q nE e8BrrnoJ âl '!aq!
'lâuuolllpel1 addl ap
e,1-redassud uO 'uÂg 'sa8uts âp rnassaJp $a ll 'uemopp!
'suosleur sauualcuB sal suBp alqBl?.I ep
'luD /./fl,rpxassan. 'aâuls un âtuluoJ lpùnot
alB-rIIurEJ acqtd BI aredgs Inb -qp 'mapp\fr wo caiQaft . 'srnolnol
-àplapol allp, alleJnru e1 ap lnass1ud9.1 'napp!66
a1ou81.r8 Inb aqc,noq elgad
suup s?tEu?ur sa.rruln8uelca.r snoJl 'âEUIS
Tcnuutabnl . ll 11fr1 uamnppl
ep a?urroJ axr; a.rloa8ueyll pemopwal 'rI
'g 'ss 'JB nooppnD : 9A 'I (lO maPP! a
: pampaul I
A A
o1il0
'.r.)rrru'C @1'1uynmpY
'q1atn s ll
'lualu m p'Jv : 1a7\jompol I
: 'JluoJ 'a.rpua.rd'uroclnad au uo
-eoueruruoJ a1 .rud 1,uuÔuerutuocue sud A A
'DP3Dbua1
anbrldxa.u uo Is Psafr tn
'Dpptm s
BWq"P-P-sD Jn Dur lDûtD o '(l!Bqnos)
'luarueJuaruruoc al .rud acuâIuruoc
'ttppDû s p-npqa o 'sBt[ uâ red essud i ep?ruoJ le uoslr?nâ àuuop el nâIC
'oppom-s 'fuâuacueul anb 'lnmppa m Plcc gqai Ytaft'4 o o
t{ P-PPPa?! o 'serrna.rdg sa1 .ral.roddns aJ!8J lned' Inb
-rxoc aI red : suq ua red 'DPPDo s .
'nuQawl-1 DmPPa
'Dnaln IJluoJ 'sal,tqB{ snqlJl la seEEI ecualled €I lsâ.r P ,
'fuetulnr el
-IrÀ sep lauuoll!pBrl a8udnocgp 'seq iaqf;Éa P r lnb sdnoc sa1
'lnuq anb u i(.u ll 's-Dmppa p fro 71i,117 qn .
ue.p IUBd ua,p (an811 no; 11.tud
'DppD^eQ 'o11atn '(alurud B d
tta*i; //a$$ . I .re,r-r.rd.as lonb.rnod i apQruer np
a[
-ula [!.nb sEq uJ.P uIIuâqJ al lsa.c) 11,nb s.ro1u JJJnoru JasslBI eut sluÂ
'iDUefr Dmpp ,latwua pD r 'ua!t{ npr llBJ
u11aqdlo,1 aP ?IIIuInq Èos aI lsa.c 'ryu'nmpp ial
'3DqDnaô-! DPPD^QQ PYqlJ P Pln6o . B lnl luarrrsclp?ut aI
'opqrueg mompp
'sBq ua.p uosletu allal 'DppD6qq Duu! olnfr t'luâIuEclp?Iur ll
'sJneI
utDrîD o 'sB{ ua.p a8e111,ral',,,ppÛÛqq
'JnalrQJu[ 'sBq al 'seg ll -nB 'ur?J : 'Itl 'V xnB 'i)sBIlI : nmpp )
trr.ppÛl o
19I È,tO
162
I tldulV,' B-
ledwafu ll Berceau, rle fabrication do-
mestique : fait ,cl'unplateau circulaire
de spafterie (roseau, féru'le ou autre
bois léger) suspendu au plafond par
une corde fixée au oroisement de
deux arcs qui portent ,le 'plateau. o c
win ixelqen IeTwaI.t' sseedel ledwob,
ô Toi qui crées les vies, mets l'égalité
dans les berceaux (c.-à-d. : donne-moi
un fils). (v. fig.). ll Berceau moderne
du commerce.
DWL
I d.wel ,' âr.
idewwel : ur Vedwil -adwnl ll V. le
suiv.
I dewwel:
yeddewwil -adewwel ll Retourner ;
changer de direction. . mozal idewwel
gi{ij, la saison t1's5[ ,pâs encore ter-
minée (le soleil ne commence pas en-
core à prendre une autre ,direction).
n- | nne(lwal (-d) :
gefneQu)al (-it) aned.wal ll Revenir,
retourner. c armi t-tura i d'-nnedwa'
ley !, je viens de me souvenir ! (d'y
revenir).
I amed.wel fu) / ameddwel ;
ll Tour, rang. ll Forme d'entraide par
échange de travail. . ttaken med.den
amedwel d.i mTcul ccy-el okken ad mea-
wanen bb'ag gar-asen, Uernu ur llçef-
Tifen ara id.rimen imi s iyalln-ensen
i æeddmen, les gens font des échanges
pour toute espèce de travaux afin de
s'entraider sans débourser d'argent
puisque ce sont les bras qui travail-
lent. . teqQa-gi ameddwel, elle m'a
donné une journée (de tissage) que je
lui rendrai.
I tamedwelt / timedwelt (tm);
ll Mm. ss.
I tadwilt (te) ;
ff Mm. ss. . a_nemuefk ladruilt, nous
travaillerons l'un pour I'autre à tour
de rôle.
DIYL
ç Imudawala;
ll Genre de psal'rnodie envoûtante.
Groupe ,de gens qui s'adonnent à ces
chants. c gekcem Imud,awala, il est
entré ,dans un Sroupe de ce genre.
. ur gell! ara di leeql'is, tkecm-it
Imud.awala, il n'a pas ses esprits ; il
est envoûté par la Psalmodie.
I ddewla,' fém. âr.
ll Gouvernement. Àdministration pu-
blique. Régime ,politique. I-oi civile.
DWN
) ddiwan;
ff Assemblée; .conseil. ' nneimaeen
ddiwan,'ils ont tenu 'conseil. . d.diwan
n eççellal.t,Iaulegya, réunion de tous
les saints (de la région).
DWR
I dewweT; ar.
gefd.ewwiT / UeddeutwiT -adewwe7,
dduT ll Etre rond, arrondi. ll Arrondir.
ll Tourner, faire tourner. ll Changer,
modifier ; être changé, modifié.
. id.ewwel llura, il a changé de com-
portement, de méthode (d'air de
chant). . tdewwf-eil dd.unnit fell-os,
la for.tune a tourné pour lui.
O dduf;
dduyat ll Tour, mouvement cinculaire.
t yiuen dduT d alqaq, wageQ d azu'
rdn, un tour fin et un'tour gros (d'une
vannerie mal faite). . ddul edi-Ic l,
nnac ennac ! l$ebb gella, olim ulac I
(au bæuf qui tourne sur I'aire pour
dépiquer) : un tour sur toi-même,
marche, marche, le grain abonde, ,la
paille, rien !
I dduft;
ledwaT ff Semaine. . dduft i d,-iteddun,
la semaine prochaine (qui vient).
I ddu7u,' prononc. l dduro
dwctyat ll Pièce de cinq centi;mes(an-
ciennement 5 F). . an_nel.tsebdwqat-
 'lBcBr.Ice[ m p'^'relrcug ll ttompny
lroSradB Jr
pu€nb llBt?q llled ol aluruoc s?sradsrp
'uaccn .l'aa
luos as sll llDm! Drn lil [)wp
UID ulmpasw . 'JasJadslp os 'apBpuEq
-9pua Jrn.{ll ,^rrrrikr:::tîrr!:rX 'rnalnop ap, rallnrl
a;1eg ll (n) samlmpasD- slmlmpassafr
! samlmpass ) -s
'(serqrB sa1
91gnod9p,u) sJnoJJ sal '(rnal'nop ap; ral.rng
no slrruJ sal saJqJE sâp Joquol lrBJ ll
e a1g.r8 ar?Iurap aylat 'inly1a p-lmpas sam!mpD- samompafr : slmlmpattafr
-safr uoppatl luu-lrnrqu . 'rasradsr(I Ls m p'rv ! samlmp I
'raqtrrol arpg ll lmpaso- frnmpassali sûto
.'rmpass O -s
'sleplos sap oJIBJ ua .rnod, saturuoq sùl 'PgcgJd nP 'ulur,rq rl
'iaqsaal-1al. uaz : (pù tiDûqqapq a
s.nol slrd e a.r.ren8 e1
-Dorl ?lÛfrlmpol DrraPl . 'rassBruBr 'Jas
'ni.pm
-snod 'râsradsrq 'lgn; elpg ll DnomFP
'(am\ frompo- linorpaJtafr -mapp 'iommaptr : suolÊg.r sarlne.p
1 1^66ap1
'g :gp ug 'puBrrrJno8 lsa Ir' : no 'so.rE 1sa 11
I 's1-.b^qqapn 'âru{rral assorâ
ia^bbaut o
'io^qqapn urur.'('E1nÀ)
I/Yl0 arluaÀ ll
'(Jnæc 'suouEo.r sap uoll
la alol
-dacxe.I ç) alraqcnoq ep,el?q ap,rnarJ
lxp.r:IetDmpp -?lul : (uoo1d'1dfl au1o11.t9d np tldag ll
TXtta 's 'Id 's .'io^qqapo
)
uLla
æp'rnprnpp '/C 'lr.rrrursslplnolg
ll
: rnpp I '(aqor eun Jnod)
Ip,uorru luauac?Id
-trro no aJnlocue '1inpuab1 1 iammap
'aE11.ra,r
-w1 cnutwabD r 'apuoJ allraq.roc 'jam
aI rroÂB I 1prno19arlg ll r.rmmapntJafr -mapu! baqJja r 'lputl'rJe 'puog
ll u.t.rm
: rammapnlJ | -nl -mapult '1iammaput11 : uaimmaPu!
.!pv ! jammapwl
ç
'a8gpa.r âl ouuop
'pgnrrrni u oq 'p9cg.rd np 'ulur1q
lnl olne ua Jâluotu ll @17 ulilmpp
-yatt 11-frnrnpsalo 'a8y1.ra,r aI Jauuop : @tl ûtmpt\ 7 \itrmPo| )
'rlp'rnolg 'nrnpsu- ânænpsaâ
ll ænpp 'lua8ru ua apuor alnqllJ
.'rnps | -s
'Dliah-I ilmpo . 'ss 'tulu 'ilmPa^qq
'uou no senbolap'uad carre
'lË1p.r.ro1rauuoq ilqlarry r
ll 'ap,uor aqcorq 'alnqld
'auJnol rnb atgl u1 'a8r1.r.r,re1 lro,ry ll Qfrl ua\mpl
ll : (am) \mpD I
xemmapD- rlmmappafr 7 rlmmaPJaâ
.JB : xamm?p a '(V(I
I) sornop lEuI^
'ninp,u ulJJa? . '(sucIJ?El€ SJBUIP
'1au1elE1ur 'V( 'ninp D?qai .
0A'0) sornop a.rlenb
'anË!lûJ) s!BJ a[ onb o.r snld sIEs au 'ninp : relln8uls aI srnolnol âlotd
'aEJgal aI JloÂB
al 'm1-1bat1 rnp! c -ru.e uo : saurllgal b'u1c eP lnaPn ll
rlpJnol? arlg 'nrnpt - nrnppafr
fl rnpp 'sn1dluassedau
r m p'Je
sac?lclsar 'DrD Tulppati tn 1po-pinmp .
'sacqld sac .rald.urocsuo11esnou '1du-
X/$A
164 DWY

DWv DXCM
) ddwiitwi; ts' d u 92 \ ' . 1 . 2 2 2 , I d.dercent,' B'
deouegdoueg ? gedd.excim -adexcem, aiTercenr,ader-
seffedd,pid.wi'ad.widui ll Trottiner. cim ll Etre contrefait, difforme, rachi-
tique. . gren-tl gedmarn-is : gedd,eæ'
DWZ cem, il a le sternuim en bréchet, il esl
tout contrefait.
) tamedwazt (tm) ;
tïmedwazin (Im1 ll Petit balai de pal-
s- ) sdercem;
mier nain.
y esd.ercim -aseddexcent, aderc em llDê,-
former, c lesderncmei! Iuggî, tu as bos-
DX selé la marmite.
dur ff Avoir le vertige. \. d w r
I adercim (u) ;
'
ff Rachitisme. Déformation. uewl'il
DX udercim, il est rachi'tique.
I ddurdut;
ll Vertige. Etourdissement. Incons- DXI,
cience. . ifult- d.i dduæilur e7 legleh'
I daxel; ar.
il est mort en dorman't (il est Parti
geldaral / aedtlaxal; idutel -adaæel
dans I'inconsciencevers la mort : dé- ' alas i len-
formation probable de la chahâda' ff Fréquenter quelqu'un.
-iduxlen melna ttr sen-ssinen art
dernière parole du croyant : la ilâha
illa AIIah). !{biea, beaucoup les ont fréquentés
sans savoir ce qu'ils avaient 'dans le
ventre (sans connaître leur cârac-
DX tère).
ô ailexilur (u) ;
iilexduren (i) ll Lieu étroit, sombre, I adaxlï; adj.
encaissé, profond. . d. ad,erdur ggeT- idaxligen -ladadit, tidarliuin ll De
ze7, c'est un ravin profond. 'lexla'in' I'intérieur, "de Ia famille ; ,du pays ;
na d. ailedlur, ce champ est encaissé. intime. . bu tmurt-ik i d adat.Ii,
I'hom,me de ton 'pays est des tiens.
. wagi geffili-gay : d idarligen, celui-
DXC
ci nous est parent ; nous somrnes de
I dexr-ec; la même famille. Contr. : abe77ani.
yefdert-ic / yeddexr-ic -adext'ec
fl Malmener, envoyer une bourrade à.
. iderr-c-it ye7 tefkert bbul, il lui en- ç lemdafla:
voya un coup en 'plein creux 'de l'es- ll Intimité.
tomac.
I daxel / z-daxel;
lw- a fluderx'ec ; ff A l'intérieur ; dedans. . ufiT-t da.rel
geffudexx-ac -afudexx-ec ll Etre en- bb-eæam, je I'ai trouvé à I'intérieur
foncé, rléfoncê. . deg-g-asmi d-geyli rle la maison, dans a maison, . s-ufeI-
yef teslent, fluderr'cen ibeTdign-is, Ia gecbeS meslcin, z-darel geççu7 t-til-
depuis qu'il est tombé du frêne, il a lôrirr, extérieurement il semble beau,
d e s c ô t e se n f o n c é e s . mais à I'intérieur il est rempli ds;poux
(de qui n'a que belle apparence trom-
nt- | ntlexr'a.c ; peuse).

llemderr-acen -amderr-et: ll S'en-

* yer darel / ar z-daxel ll Mm. ss.
voyer des bourrades. . ntdett"acen avcc mouvement. . ulamnta yelfidQça,
am gilfan, ils sc cognen'tcornmc san- i_Qerra ar daxl aV uI !, bien qu'il rie,
gliers, quc n'a.t-il pas ramassé à 'l'intérieur !
 'arg!^u B[ '/.rsD p 'ùlrruJeru pl âlJssoq
se n1 .rfdnl
: 'u '('Âap) JInf ap slrJ âr 'rn1 orqu 'JrruJoJâp ..ra1.;ssog
Bacutaxpsal . ll
-Jâp urol assrBl B.ru Ir "'unor
Ir la JaailrappasD'Jarurapsû- Jturrapsafr
sJnor af 'frnpnqq s-rruur 1ti-oëtafr'pzzo,j ! cauraps | -s
-tafr ,l.apzznlJ . '1a11nsul)i JInf rp slrJ
'nDpnqq s-.lurur . 'JInf
ll (nm) uafrDpn '?ruroJgp ùJlà .sâssoq
sàl) la
upnwt'p q'tr : (nm) IiDpn, a xnrrJ sùp .ra3uasa.rdI alassoq àJlg ll
IA JaurrapD '(n) raurrapn- cuuæappan
uaxp lè .uarrapp'lr ! taruxapp )
'sse<l '.rË.rrd
1a
un .rr[)uàJ ll 4pput- lppnn : tppnJjafi JNIXA
l p u D ' f rp u ' ^
'uolf,sJF-rpJsrE^llBlu
: . T { ' Y xne ?sIIIln nad : lppo ) aun ânb
-slr uo 'saluar9;;r1l sàsoqJ ap do.rl .ra8
IA -usru B, 'waxxnpsay-y o 'n1qout1-1 snjo
'('xe .red 'uo1;
'are1d a1rlad 'uolnoq $Jn6-6ap itajlax1 lru .
-saÊrp asre,rnpur) rrlqnorl 'la8uelgq
'oqog 'ulu4A ll
1r1ad ll ll Q) uacpptpt auaæînppasD'waîrnpsD- tunærnpsafr
: Q) ctpptpt / @) .rtpptpD a
: waæînps a -s
. 'aleld aun nuà^al) lsJ.J
'lppapD p 'aluld 'suorlsa8rpur sap
ln.,hn o ll ç1 uanppapl JUâualrJ
: (q ppapD a -BJ luo suaË sa1 'uupedrug a1l sdruol
'1uru, 'oqog '1eut ua 'ùapp?u uawnrænpt uoBuai 1p .
lteg e) ll 'uorlsaâ1pur aun Jro^v 'saurE,{.roq
'ulluuJua 'Eue1 .' ll
lpplp Q -Joq sâp aJpurlua a.rre; '.ra11rno8leg
ll
'1 uattnpD- wnæxnpJafr 1 uwrnppafr
i Jar{JJoJa"'àJJBJa; en itlppnppal-7u
rjnj : anbtldar uo - i aJ?JJ Puer8 Q : waærnpp I
'DppDp n : aunlrodurl aqdo.rlsodt?.1
R
aluBslBld asuodgr ug'saruld ap ssoqoq
wx0
ap uaÀnor aJlg ll lppnpD- ppnplati
: ppnpp ) i zàu a[ JàsBJJa.l B^
'i 'Jalas
U I!-uJDzuD Luaîpassaft-{ D' o
KI -soq '.raruro;q11 ll utarpasD- wDrpassafi
'(arIolEr .' ruarpass | -s
-erdrur lleqnos) i âqJàq a11ar ap, saâ
'?urroJgp '91assoqallg
-ueru nl anb : 1rp uo 'nuuoc 1sa,c'1 ;ua ll
-^rpo1 '1nmo^b-l)ap opaft c (am) wDîpt)- tulrpafr Jn : waræapr
Ba55a7-7o : tudxp I
'(ô snlol) aJJnol?.I lâ
llpt?q np aEJoE
BI suep a11oc rnb âqraq aun.p tuoN ll nx(l
: (at) lua^rpq )
NX(I '('ul?qdnâ) saurll
-uI sâlued :'ur?J xnBllugF sauuSrg ll
'ruqel ap puBqJrRW 'ld :
ll 1afi1uafrluxo^rp1 IaxDmpp a
: (am) luîD^tpD I
('rnaIr
'cBq
-?1.xâ,1 sJJ^ "'Jnàrr?lur.l sJa^ laur
-e1 ap slanbyd. 'uuxænpp tr uayr21odt c 'sBd
elrod e1 anb ac : 'lu E 'I\i) luaprEF
'rarunJ âp apnllqeq.l P 'uonnPP
ll -aJ Al au sJoqap np sasoqJ sal SIEIU
'(eluBld)
$s?f.r o 'JnatunJ 'uDærnp nq . 'g1o.rp se  n1 'uosleur EI suBp 1sa rnb
'a?urnd
rEqBJ 'rârunJ ç cPqBI ll ar 'ûrD pasnpljaT tn 'oiiaq rû trnqqal
.JE : unmnpp I 'PæDP rP
ottal uafrn ! u-o1fro P Nnq
{x(I -q4 DJra, uafrn . '(âu!âd Bs eqJuc I{)
166 DY)'I

,)vN
) tudallt ;
Iudoltin ll F'ém. rltr précé<1.ll Att sg' otloynin (u) / parfois orldaynitt :
I
lâcheté, basst:sst'. cf. adda, d w
iiluynart (f; ll Dans la maison trarli-
I)Y tionnclle, espace fermé, en contrebas
I drlegga,'
ilt" : ru tl i rle la pièce communc' réservé au bé-
ff Dettt' tlt' sang' ' teqqim llar-Qsen taif. Etable, écurie. ' b-edma I-IwaI-
tldeg7a n lemgeyl, une rlt'tlt' tlc sang din ant-min iselyen atl'ognin, travail-
est restéc t'ntre eux. lcr chez ses parents, c'est comme blan-
chir une écurie : travail ingrat et
I)YM sans profit, gratuit. (V. fig. : la mâi-
ar' son.)
I ilogent / dollnten / tlintu ,'
jl Toujours.

I)',M I)vQ

dagnri ll C'est Pourquoi. Y. l) : oll ; I tlAeq,' ar. q A q

t't m : nti idegyeq / ; ut getlviq -ad'
llelfedgaq
soq (we\, tldiq ll Etre étroit. Etre à
/) l'À l'étrolt. . rJedlleq ba{è7-iw' ie me
ar' sens nervèux. ' ted!!eq ffbiao-s, il a
) ddirt,'
ddgun ll Dettc. ' ues€d dtlirt tt tlhba, mauvais cnrâctère. yedgeq ruul-is, il
il a des rlettes. t'st susceptible.

I dtlirt,' ortlinairt'tlrent au sg. st'ulc- | ùues;

nrcnt. ll Mm. ss. qut' le précétl. mais moins
il Religion. La religion tnusulrnant'. fréguent,
ll Fitfélité à la parolc tlonnét'. ' ixed-
dent drlin-is, il pratique sa rt'ligion.
o g e l . t r e md d i n . . . , q u e l a r e l i g i o n ( m c ) ç i t t 1 1 i q , v' l l . r l e q u a l .
se{fiduiq ; daiq -tedyeq, drliq ll Etrtr
soit inter.tlite si... (serment). o llenæl
étroit. Etre à l'étroit. . idlitt, ijjiq, ay
rldih nt baba-k / (ou : ogemnta-k !\,
aeegglalur ne$diq /, à qui veut pren-
rnautlite soit la religion tle ton pèrc !
rlre plus que sa place ou son tlroit.
(insulte).
(M, à rn. : sois à l'étroit, Pousse des
. ur Aesei ara ddin, il ne tient pas ses
c ris perçants, intiividu mal élevé.)
prornesses, il est changeant. ' yiwen
ddin ag Tuf-es : d aAnti, a medd.en, i
t-l.temmley, il est tout franc et sin- s- | sserlyeq ,'
gessedgaq -asedAeq, udg'aq ll Rétrécir ;
cère ; c'est pour cela, ô gens, que je
I'estime. (lI. à m. : il a une sc'ule reli- rendre êtroit. . seg-g*asmi bnan,
gion.) . iceTTiQen etlfen di ddin-en' stleyqe.n aDrid, tlepuis qr.r'ils ont cons-
sen, les gens du village de Icheniden truit, le chemin est moins large. ' .t1es-
furent firlèles à la parole donnée. sedgaq [{biea-s ula yef-fagen ur t-neb'
b'i{, 1l se fait tlcs soucis t'xagérés
DYN pour des chostrs qui ne le regartlent
pâs.
1 tadyant (te) :
tidganin ll Histoire ; conte. Evénement
passé qu'on raconte. Triste aventure. s- | rnserlgng ,'
. Ieemef teQTi tedyant agi !, ce'tte his- -antsedyeq ll Se gêner
lfemsedll,aqen
toire n'est jamais arrivée, . tetlka-Aos- m u t u e l l e m e n t .
-il i-me7ya amek teQya tedgant n ilof sa,
elle lui raconta de bout en bout toutc r) urlyiq ,' arlj.
I ' h i s t o i r e d e I a b ô t c . ( C . K . I I , p . 7 5 . ) udltiqen ; tudUiqt, trttlllitlirt ll Etroit.
 'srBÀnBlu 'J!luaS 'ar.ra1
ll 'slEru np JauaJSg
-uoJJJa'acuau11:adurr.p. alqepoddnsul 'spuBIE sap .ranbrlroaap ç lrâs Inb
arlg 'luepl?d arlg ll tapzapo- 3lp?appan uolgq soJE no lolllentr ll çy znppnuty
'^Ip 'ss 'JE ! aaptapp I : (n) znppowp .
3Q 'ârlsBJ uolnou 'zlppn .(sdnoJ
lJJaY.l .
sap ?EuBru n Ir) râssor I,IBJ lsa.s Ir
'zlppn nïJaft c '?JlsBJ '911d .gserrg
, i . p ' t ' 'lonbrnod lsa.O ll ll
'(Eurod'ansseur'uo1rd) d n o 3
ottaueop suep lop .rnod : top ) ll uazrppn
'lpB .lsqns .u : (nm'1zlppn
]â I
3U
'luaurantro.rdrc
-âJ J.rsEJJâ.s'Jelrd àS trazoppaliwail
's111no'sluauru1su1 ll
ll : zappanu | -nw
'JJnl 'lloJ 'Es 'i)seur .' trDznpp
"g
'grlseJ al1g.r1e1du
NZQ '?lld rJIII ll zappnmJn- znppomJafr
! zappnmt | -ml
'àlqISuJs-
'âJlsBJ '.rar1ue
-ur 'gsrlgqrsursul rJl-C ll nznpn- nznptati QIQs^ede.u 1r 1sa
'1ag suell 'znp : znp a ([BurIuB làJ) 'DJp ztpltali rn . .(luB^
-l^ uos àp arnuol B.l .lJoru
-'lr.erzv
zu e1 ap aEuu.l) ùr^ rllâr sap rund 919
e ll 'Uuunppa t uafrnizaz Trzppafr o
'ualJ sleuref eJàJ uJ.u uo 'uorlJauoc
. 'Jla 'spuel8 auuoq anblanb sed lroôar eu lueJuà JàJ
sol 'glq rl JàssBJuoJ Jnod 'â^Rl 'alld sed
1s : sed alnoJ lrs au lsa,u [r.s
uo.nb aEu11al aJlluq .rnod lras ua.s uo 'e11e1 'uat.taq1 tn z1ppafr Jû
sru tJfitD o
: lBId gtgc un râÀE '1uep9.rard a1 cnb 'ssed 'ç uollsanb BI rauuop
la JàrlsEO ll
'.rrolgeq no 'ra.rn1ro; 'uo1rd nu lassed 'ràlld
1r1ad snld uolJd ll uqnpz! ll ll
: 1a11Tznpzol I znppauD 'Dzppnl- zlppafr rn : zdppalr
q"ppa 'pp?'6tI '/€I 'I 'd : zapp I
. (urnJ
-a6as ut uaq\unsli,rtl:t : '|oq) sdureq.r ZU
sap euaqf uBs,{rqc 'lpIDilqq znpzD . 'ss 'rutr{ np.roq1
'(lJnos np ll u rtpp o
J s a . c , ' s 1 u rs a 1 u . 1n l a n b 1 o '(l.B^àqr 'lalnul) srBuJRrl àp, a.r.11d
i ?sld P uolld (IBr^) un lso.r) lJnos np '11u.r11odi)p âl8uBs :
auuop la t.prnoËgp sed lsr.u I! 'rlllel IIRrlIod ll tytp I
ap lrlâd 'tltna p blttlan lzos '71qnP7 'iluuros Jp Jl?q Jun Ii
u znpzû p o '(ànssBtu JuruOJ) àJnl)
a1q1 'znpzaul-tuD s-niidDu . 'allal ç 1rer11odrl ràssnd ll .tafrfrapw ,ttfrfrappafr
'g : nfifrap )
(aluruoq uos) laru ânssBtu Jp dnoJ un
'onby-pl ÙIQ
Pomnssal znpzamqq oqn17 .
'talllul 'râur,Bp rnod 's1anb.td sap
I .slll
.lacuoJuâ .rnod acEld alnJs Jun.p sloq
ua anssel,t ll Gfr\ uaznpzl / Qfr) zDpzl -ed slue3u.r.p dorl ap rsneJ V alqtugd
: (am) znpzD I uollenlls : i sluBJuJ.p slJJ lJ âcBdsa,P
.rnbueur 'ibl|b blpp . i rl)uou eP
'9r1se3
ll 1ue1 .rnod uoslerrr allal suep ?l!n8lxâ.p
: (ù uaznqpmul .' (n) znqqnurD ) dotl 'pnl1 ww! i D-wDæa^6-6 blqqa
p . 'allrlJJrll 'a1q1ugd luoluoul : blpp
'eulBl BI 'ùtsult 'rluoJ) 'asrul
u t1u^lioy . ('3asrlrl :
âl ra^El rnod rlollB{l ll (wls zoppnwlT -Eru : ?lln.)rJJrO 'àssrllorla 'alr.n8rxg ll
: (tu1'1Tznppntun\ ) : blpp )
LCt 3(I

168
s- a sd.eEîleE:
' lnteifu mo
aesùesitie ff Elnpuantir'
ca-
7eq7"b orrom, a t-tesôIeeilee,si les
près de la maison' ils
Uinets sont trop
I'empeStent.
a iteEîIeE;
ll Caca (lang' enfantin)'
DT
m(ludee : klér. s' f' simPle'
nr- |
cf. Q e, nQuQeeet dérivés) '
-,amtludee ll litre mala'tlif'
1.1efientdudue
ssetrtdudee,' rare'
sm- |
yessemdutlue ll Affaiblir (s a n t é)'
. isemdude-it walan, la rnaladie lui
a enlevé ses forces'
rnn- | ntmendudee ;
gelmei,nQudut -omenQudee ll Végéter'
vivoter. . d anudin ge{menQudue kon,
r:'est un malade, il se traînc.
I)t
deu ; a r . d e 1 1 eagen lazermentmuct
-deeeu eoy-kenr s
ideeeu : lledaa, ddT, ur gedei
prière. ll Faire unc
ll Prier, faire une
àéprêcation (en faisant intervenir
Dieu, les saints). ' yedea-gÎ s elxiy,
il ,m'a remercié chaleureusement (il m'a
souhaité la prospérité et tous
biens). ' tifÎtesl-agÎ aedea fell-as bab'
-is, le propriétaire de ce Poirier a
:rppelé la rnalédiction tlivine contre
qui mangcrait de ses fruits sâns sa
permission. . ula wi-dean /, qu'il en
soit rle môme Pour celui qui a fait
cettc prière ! (réponse à qui prononce
la formule < fuella-bedn-ek ! >>; pl. :
< l.telt-obdan-Icum ! >, à I'adresse d'un
travailleur qui rentre chez lui : que
Dieu donne la santé à ton corPs !
v. p l).
) cilti,' douteux.
gefiedti ; geil.ea -adei, aileag ll Mm. ss.
que le précéd.
mU- a mAedeu;
llemgedeun, muedEan' amgedeu, ddee-
oa ff Se maudire mutuellement'
"
D0
dean an ecwalert, ils st' rnaudissent
comme tlémons.
,ns- | lrtsedeu ,'
-amsedett ll Mm'
fiems'edeun, msedlln
ss. que le précéd.
ç tldei :
llelledei / gelleiteav / Ueddeas ; Aed-
aà, ur geddea, -adei ll Supplier, insis-
ler. . tldeaT-k a Tebbi I, ie te supplie
ô Dieu ! . tldeay-fc s 7ebbi, ie t'en prie
au nonl de Dieu...
I ilti;
iileeei -aileay ll F'aire tles déprecations'
des imprécations' Supplier.
s- | sdeeei ,'
-as'
Uestlee€a| ; yesîleeea, ui sd'eEean
ileeei, asedtleei ll Supplier. Insister'
Consulter. . sileæaT-k s \ebbi, anf-ivi l,
je t'en conjure par Dieu, laisse-moi !
. o leebd, ur tlek-k i-gzaden, akken
a k-sileeeagen medden /, tu n'as rien
cle plus que les autres que I'on soit
'toujours à tt' supplier ! ' okken sîIee-
qqafn-as : sdee-
yebbi rt-effna faQmo welt
ennbi, ma d aqcÎc slilew, ma t-taq-
qqen til-im !, quand on consulte
cict
le lézard gris, on lui rlit : je t'en con-
jure par Dieu et dame Fatima' fille du
les Prophète, si c'est un garçon fais des
-}'ouyous; si c'est une fille, ferme un
æ il !
a ddee€e :
tldeeeat ll Imprécation. Souhait. Don
'transmis avec la bénédiction d'un an-
cêtre. d'un saint. ' ddeeea l-Iri1, sou-
hait de prospérité' ' ddeeea n eccefî,
imprécation. ' ddeeea l-Iwaldin lew-
eef, la malédiction des Parents est
rerloutable. . at kflani tekksen ikaru-
ren: d etldeeeo fell-asen, telle famille
enlève les sorts ; c'est un don héré-
rlitaire.
S ddeewa:
ddawi / ddeeuat ll Affaire. c tefra
ddeeua,l'affaire est terminée (dispute,
procès, etc.). o mm eddeawi, commère'
mVe- qui aime et provoque les histoires'
 '.r.)llddns 'l)aJàJd JI anb 'ss 'rrrtr4ù .raruru.rr{Ir
? I) ,?pl) IJ ,?p ll
"\ -)Ftn- Jttutrrdur?appdfi : Jllutuà/.u?apTati
,13(l ! .t,tlttutautapp )
'JSnJTJBJi'-St[) .]t[)RIRrrrno
'.)Jt,\JJS
tr.) . ) l u R r u . r o J a l )? l l r r r r r J u r J u l r . l ) s l u ! J l } | l
uolJod .).) srul nt.f irr-.rrrysn J.)u?aps . xrr.).t s,)[ rro,ry ll )àuBapD- )ttu3àpp)ti
'J)IO.IJ
llll sânltqtltl l: s^llOU Jn-t.)U t?l liur3
'prrrrru.rsrrl
Ialpào, J.n-utapsa[i o'.)Jr .)f) '.r(lx.) '(ltuo.) : '.rn : .))tu?)pp a
-.1.)srr.) '.rHusn u.r .).tll.)I{ ll 't.rrrrnlno.rtn
'.r.)nfr(lnl{ JNsU
lJ ttntltn'ù)?ptsD- trD?passali
.' lr.)3lras.çO -.r
'(lJIuo(l un '.rp.rÙ;.r11.rrs '.)llB(l
ls-.)..)
',)JJsil.uul tl anlr(lr?rl ,)un lsJ.J.)]r Ju.)rl JIIJ rs) Jl)Jnol
srns J[ 'tuur)ql t )",tttt.tp . 'anlr([rq raut ;-nl(l ls.) .)llJ 6Jl)Jel uorlrund ul rs 'rrJntl
- n l n o . ) . ) r :J r l ' C l l ' ( r l l s u J l s n ) à u r s r n r E I -1a p 'pjjatl DUI : 73DiÊarn1-7'1alaa\
.rnod J.lr:da.rd 'nrJ nE JJIIU .n'rod là.td l)lII nssrol3t/) .'troll.)ll)aJl?lU tll àJIllll
.).rl-!lll (tot) lrDsptr- trrtp,t[i rrt'trds?apr | s . - r . s[ .- r ' t t s s a m t a l t 1 * q q a t i r ' J n , ) { [ r : u r
! uatp ) nr: àllo.\ 'nsi!i.)ot3rl,tt ttjj,tltn . 'lrnJ l:
uo.ltb {ùru nl) .)Ju.)nbàsuoJ 'Jn.)rlJBur
N3(/ 'trorlrun(l'Uorl.)rl)àlnlt
ll ;tts.sarrta;1r
'ural .' Dssrot3ap
a
' . r 1 ) " x n J r i r r . r n o ( l ' ( s . ) l ) r : l u l u' s ^ e f '(.r.)n-unrlJ.l
!.r.rr
'srlqruJ) xn.).{ r-.)l) .)u:irl,)
lu0 ll ttt:tnur l,r l.rud rnb slrj ull.l) ) i Jnlls lJ urlls
pt
- r ) t r r 3 , ) p t l ' 1 . ) D t r r r ) t u 3 a p D l ' l r à J D t r r Û t u ? à!BJI)u.)J^J.r Jf SJll.)nbxnn .l.ltt.tHsuotlJIl)
: lutttouaapn I - â u ? q s J [ ! o t l r - r u u o [ ) ' . ) . l J l t t' / ' D U r l ) l t l )
J.ap,ltt-p DrD I l i1r1-1 ttort,tpl) p-ltil'
'(.)n.\ .)l) .)ssJlqn:J) s.).r(l ,)[] J.)[).lRoe 4!! 'Dtutuàfi o 'stIoI|.)r[)à[r]vt 'iià)Jà tl
-Jll ll .taurnutta,tp,tsu- :nttunur?dpsali D o B a p p o ' J n . ) r l u o t l J l ) s l l t : t l n o s ' s ^ u o t l
.'.r.rtrrnrtra;rps| -s - . ) r l ) r r r . r ('fi t r l - l r t o r t , t / r / .)' l t l l t l l t o \ ^
' (xll.)Jn.)tl.[ .ln.)u'el,)sltotu.ttls)
'l)à.)J.ld .r1 .rnlr 'ss 'urtr{ .).rrrrrr.)lU s J u ù l ) r r . ) . ) s J l )s r n . ) J . l n s , x l t t t o l ' ) . 1 s , ) J l J ' )
ll
-3àprr-J!tunr)tu?.rpp)li :,tttttutawtaplali -ur? s-.)[ ltnJ luo.nl) .).) '/ /)rl3s'rtrr rr)]s
: .ratunul?dpl, ) t p 1 a " , I t b , r 1 p i l p t a l t I , r u I p ) ) ' r ) ù I ? t l ) l ) .
 D I
D
fftd ll Tétcr. v. t d
p
a d(:
yelQu -tuQin ll Sc pltintlrt' ; r'écrirni-
ner ; gélnir.
p ltenno-lJos : u-f-an deffir-i, on rlit
) i4 (yi): F'. II 516, é/tod
ttQtrrt/ oQott \wu) / iQon (yi), cc der-
nit'r peu cmfiloyé : v. article suivant'
1l Nuit. ' kru !!ekk<t gi@, touter la nuit
(tant quc rfrtrt'la nuit). ' am yiQ am-
-nr,oss d eccy-el, jour et nuit on tra-
vaifle (c'est le lravail) . ' seg-gi{ ar iq,
t'lraqut' nuil. ' a'r iQ-a, jusqu'à cettc
nuit, jusqu'à maintt'nant. o yuycl tuass
d iil, il fait sombre (le jour est de-
venu nuit ; au pr. ou au fig.) .' ueyli-d
giQ f tnturt, tnême sens (la nuit est
tornbét' sur le pays) . ' i4 aeiia-t-id. i
webrrtk, uss yeiia-t-id. i we$bak, la
nuit cst pour dormir ct le jour Pour
travaillt'r (la nuit (Dieu) I'a rlonnée
pour s'accroupir, le jour pour donner
rfes coups). . ntkul iQ itebe-it lefier, d
ulttqTay od goli tuass, chaquc nuit est
suivit: tlt' I'aurore ; finalemcnt lc jour
vicntlra (parole d't'ncouragcment).
. it-elli, hier ; v. Q I, idelli
D u sgadi lntuntnin, :iy-en akkagi i te!-
I id.utt (yi) :
ll Clrierrs (pl. tle oydi : v. g tl).
ll Nuits (pl. de i{ ci-tlcssus) : peu crn-
plol'(r dans cc scns.
I
p
oQurt; . okk" uQutt-i ll -\ cctte i'poqut"
t.yd:iQett
D
I ud;t (rua) ,' s. pl. (c/.'ç d, sud F' I'
252 ttQort)
ll Y c n t . ll Rhumt'. ll Crisc,'t'ttgottt'trlt'tr['
. ,rndn-ûs : og aQu undo teiiiQ Iehwn !
au
vent : oir as-tu laissé Ia pluie ? Il ré-
pontl: la voici tlerrière trtoi (après
le vent. la pluie). ' lèra s-hed7e'y
gebb'i-t ruoQu, tout ce qu(' jc lui
ai ttit, lc vent I'a ernporté. ' intez'uuro
d lebyaq, inegguru tl aQu, lt's anté-
rieurs sont l'éclair, les postérit'urs le
vcnt (en propre , se tlit rlt's pietls rl'un
cheval rapirle ; au fig. rlt' quelqu'un
qui file comnrc le vent). ' tltlunnil d
arranl gebna waQu, la vie cst une mai-
son faite de vt'nt (éphémère). ' ueDI-it
waQu, il t'st enrhumé. ' qello waq'u
I-Iaz, ruadu l-Ihil, il !' a rlcs crises,
des périôdes tle faim, de nrisèr'e.' yes-
ea aQu r-rebbi, il est un Peu fou
(syn. : gedderwet:). ' gebb-Q-it-iil
waQu-ines /eII-i, sa crise l'a saisi cotr-
tre moi (il m'en veut). ' ikecm-il
tuoQu f entmi.s, il ne se tient plus de
peine ou de colère envcrs son fils'
. adu I-Iehbab, souvenir, pcnsét', nou-
velles des amis. . sentntfuey deg-g-aQtr
I-Iel.tbab, erniy ula tli lwaklin ! a nn'ay
trt'qlab /, j'ai négligé le s arnis et mêmt'
Ics parents ! ô )Icsscignt'urs les
crovatrts, c'cst ainsi que la I'ic s{' r('n-
vcrsc (changc) !
 'baqjj .:t1t'td : bDqpal
| $)t) u!fr$qdB! b q i 't
: (bt) t8qabq I
Aso
'sluEqc a p a nbsrp'DuûJ.al-l EqabD .
'(JnarJglxail I m i ' ^ ' . r . r t i t r o 1 o . r l4l p ^ q q a i t
R JSRrJEtu un R JJpuàl
-?Jd lu.l^nad sa11r1s.r11of s.r1 sâlnrs)
7go
r^.ted uos ùp Uos ISsIy lV sâl) lBld un
'sr-trnrul1 ua,Lttayô-1 m!s!?D
lnàs SqaBo
t q i'.\'.ràrrrrno(lrur?.t aqqait
l l
r)fD e '(r8ùlJBur np JruotuaJâJ) ?uuJtl
nl) lEId ;t1 '1uuat11-1pqaBa' . 'rnbsr( .IfICI
'i)llrrssn ;rlruerÊ 'lRId
ll Q7 ualitsqaitl
(s q ?: y) s q j: '[I'rR : (n)lsodpn ) 'Jls-nrl.ru 'l)r.)ârd np
. lllrd ll
'rrn.l)rrro^\
's{rd ll Ql\ uun'tqaBt\I utlntotaBl\
: (bt) tlnqqabnt I
'JJJRI
'nB.)tu
o1r1.rtl'.r1gnt1 ulortiqaptl
rl to.i ll 11t11
-.ro.l) 'JuJ.tJ .rp .rssnod '.ru.r.r1,run.r1
: @il tmÛq)brtt I ll
(l) ualnq<7aBt 7 ttntqapt 7 unloraBl
uga : (ù tnqqdpD ç
'Jn^tll t'so
- l r ^ n l ) . ) r , \ l l l J . ) s - r u P B r ol t r o d l u . ) p t l J l
- u J . s s . r , ) l l t . ) s u o . )s , ) l l J t t l u r n . l ' l J D p p D l D t i q r ) i j ' t i q j ' . r ' ? s t . i l i q B l yl t q n p n l
lal. tt;tinqqaButtji ttrttrtwaiia-p urwnl o go
' . ) l ( l u l r s -u . ) r r r ? t l I I ? l ) ' s - l r o J J . r s . ) s . l I u l l
ll
tnqqaButu y i;tqq;tBtutt- uaioqqaputaJJ
: inqqaBu | -ut . p rl
'.r '.ru'suollnl(ly t$n1
ll
'p9.r9.rtl ;1 .rnlr o
's-s^'url{
li iaqqaitnotfut- inqqaBnotiaii '.r '.rt: ',rrrrr:1.1 lptrl
: iaqqaBnott
. j rtt ll
)
o
'ltllod
.).)
.nrs.)l)1.).ll) t: u.t tto,nb tsttttl 1s.r,.r'rDtr- ' , ) l J ] I r ? [. ) l ) u o l n o r u n l ,
- p ^ , L a , t ; ti a q q a B t r i i f i - ô 1 n41n . 'asIuEi'-ro n n . r d n 1 J J u u u l u r . \ . l J se r n b . r i i u n l o u . r 1
',) j.rq17.,r 'pol-la '.r1uend rJIl!noq rllr.)
J)I.)àl ) .r.r1.'4ii Bnirt- io q q tpn JJati BnBn .
: iaqqai;nJi | -oti 'bnbnqq 'xrRrd s')l ràuuBl
1 t 1 , t t 1 4o
.rnod [J]^ Jl) l.) .).\rlo.[) Jlrnq.l) 'Jo'ro.1r
'l!BItnJ ' 1 . ) . ) I u t' 1 u n n d . r 3 u n 1 g 1 1
1 1 . n b1 t ; r s u o . r , ) u r . r n J. ) l ) l n ? I ll
. ) l . ) u r r o J )u . r t l J f 1 t ' u a r u b a o t t l i t t i i ; t : (ntrt1 BnBn I
u à s ù l l à l i , t q q t ( 1 1. ' i ^ I . \ l ? J J u t l o l ) ' . l J I
-l!Js-r.ro:)ll 'n,rtl.rd ltn,rc tto.trb.)J r-.Irrol 'rro
Jl.)BJ
-ttol sPrl .).\t.lJP.u '(.).1.)lul:tlr t:s- n) lr'qàJ -rr.r1ndu.r .rlir:utrBl ,rP uorlr:.rutlr.rd .run
'iJq 'srn^rnuur 'Bnilnut-tun
n.rr6J15 r.)nos nl) suosln.l s-nousnou Irn.nl) uo luJs lI
-qapJaligqai 'ilqqtqi,trr lttSlau . 'to1 '1ntno.l)-ôap n11,tti"'BnBttli . '.1.)nd'sIt?.\
-.)llrnor(frl) '11-littii,tlttt iaqqap . -nrfur .rllr.rJSll bnbn- BnBttli : BttBttuali
' . r , r . r l s r t u u t l ) r r' r l ' - - ? U i i f i q q a i i a l i / 'I 'd : pnBn I
L nopp f:92
j1t7t1tpi,rli 'iaqqalt : suIPl-tr3
: irqBau'itqqaitu' o
)lqq,titit,tti : jlqqtii,tfi 1 ilqqaBia{i
./ (l p '.rt: : hqqaB I p 1 r ' . r ' , r u r u ' t l ! t r t i t j n 1 t u 1I j n i t t l
"\
ago 0
172
PBI
:rr. t l) x
a eqlrcr,'
iQebbe.r, ur yeQbit -uQbtr.r Que), lud'-
hexI, e[[bit ll Cuisint'r, failt' la cui-
sjnc (autre quc la t'ttisint' rle tnénagc)'
glr-
ll .{ptatir (ttnc ballt' rlt' plonrb, un('
It'tte, rlc la pâte (r'. rI lr r). ll Fairt
satttcr, soult'ver cl laisset' rt'tomller urr
objct flasquc, ttn etrfant. ll Rosser, rrlal-
lnen('r (t'n t't' s('l.ls,oll prêfi'rc le vb'
edbey, v. tl D 7). ' tlirtru iQcbbet
crrrnti-s or d geceef, ubtrilt'tt, il rossc
son fils ii longucnr tlt' journé't's pottt'
I'antcnct' à résipiscenct',lttltis il n'r' ir
ricn li fait'e.
Dt- ) mq,ebQr :
-urttQobar ll Iitre nrûr'. Iltlc t'n plt'int'
s a i s o n ( f i g t r e s ) . ' a e m q a b o t l e x T i f, l c s
figues sont mûrcs, c'cst la plcine sai-
s o n . . t i d i I - t i t n s e t t t i l l i l t : n r a z . u lE u d
trr d gentQabor, ce nt. sont tlut lt's prc-
mières figucs : qu(' s('r1l-('('t'n plcint'
saison !
1 aQebbur tu) ;
id.ebbnren (i) ll (lttisinict'.
I taQebhort (tq.) :
Iid.ebbaxin (14) ll Petit plat en rnétal'
Cuisinière (femrne) pour collcclivité.
DR8
Q b e e ; i Q e b b e el l C u e h t ' t t ' r , r ' . f ô e
DI)
'ar.
1 dutltl ; Qedd
geld.utltltt / ge[Qurld -uQruldtr, eQQedd
ll Désavantaget'.
| 44ed / eQQedd;
ll Désavantage. ' teffy-trz-il d eQQedd,
elle a été désavantagée (m. à m. : elle
t'n est sortie, c'est tln désavantage).
DI)
1 aQad (u) : F.1.255 aQaQ
iQudan (t) ll Doigt. ' Q y-aemnee Tebbi
seg-g-Qad l, Dieu nous préserve d'être
montrés rlu tloigt ! ' ccey'I-agi degl-s
ptlx
oQtrd, en cctte affaire, il y a eu dénon-
ciation. . jjwoj s uQad, lt' tnariage a
besoin rl'indications, rle renseigne-
rrrt'nts. . eedlen rtttr sirr i{udan, ils
s'accordent comme dcux rloi,gts de la
rrrain. . iger ai!.ad, il a rnis le doigt
(le rnajcur; insultc grossière).
I tuSadect (tQ) :
IiQrrdoc (td) ll Auriculaire. l)oigt rl'cn-
funt, pctit doigt.
DI.'II
cdÏer I.'. I. 261 Qeffer ?
ideffeT / se{ledfur / !te[[afa7 ; ur ve4-
fif , -a$faf (we), taQfe7t ll Suivrc. IJtrtr
t,n chaleur (fém. de petit bétail et
t'tricnne, chattc). Ce verbe t't ses tlé-
rivés a1'ant facilerncnt un sens dé-
toulné aux A. I[., on clnploit' plutôt :
etbet. . argaz uettal,aTen wal1eQ ntaçç'i
d urgaz, celui qui ne fait que copitrr,
imiter un atttre, n'est pas un homtne.
. ikerri-vagi ge{{afa7, ct' tnouton sc
laisse conduire facilernent; il suit.
' tedfel tayal,ltt chèr're esl en chaleur.
| ùoÏer;
ye!{afay ; iQufey -uQafey ll Fréquentcr'
approcher, Poursuivre d'assiduités in-
convenântes
s- 1 sseQfay;
yesseQfoy -aseilfey ll Faire suivlc. Ât-
tirt'r (scns tlétourné malhonnête pos-
siblc). ' tesseQfeT lenrcfcl-agii, ccHt'
chattt' est en chalettr.
lw- ) lwiQ[eY ;
se[uaQfaT ; gelwaQf er ll Etre suivi.
mA- ) ntgeQfaT ;
-omgeQfey ll Se suivrc.
llemgeQfaTen
htre consécutif. Se fréquenter. ' ussart
{lenueQfaren, les iours se suivent.
lrs- | ntseQ[a7:
-amseQfeT ll Mnr. ss. que
llemseQfayen
le précéd.
 'slueJu.) -.rg 'r;ssnodag '.r.r1ot'ra:rue1
ll Tmnil)
sas àp sBd adnJJo.s Ju Ir 'sr-û?DJJDftt- -fraprty 'iafiôaint- itfit)ajjali i1fiôaBJafr
-6ap 7
ea6ôaBJ o 'sùQJllor{BIsed B sJ[ rr"r i li fi j'r. 'm : iaôDaB )
lr.nb saauuB.p uJIquroJ srBs Ju àf E
 : sàrrrl srs â:irliiâu 'j!-zraYl a90
Ir U !,t
-ônut tônfro ùusa u rDppaô i sl-lrnllu.;
lp 'r,'àruRrlle .red
zal)baB1. (1 saurad sol uùrJ rnod sed 1 ot p 1u.ue4 ll tto^66a|t)
auuârl àu nàr( Jnb) i surn^ sud luaros
â u â u l r d € l 6 l l e  e r lu o l ' i I t - q D p a M )
79q
gqai zaôÛafitram D . '(JJnl€arJ EI op
' , t ' a l r t e l r d s o q . rt r u u o q
â u r a d e I s e d a Ê r 1 Ë 9 uà u u ù r 0 ) r l r l n u r I n b ll laôôait
aulad e1 op 6IrB^BJl np sed ]sJ.u e.)
'LuapDuq u qûl3al r9d
lp nrD ttbbajjafi rn
'uarr rnod rrual 'ra11rdseÊ'ra8
lqqai . 'llnpuà
-!IE?N ll ta66aBo- tûÛaijafr I tt66aBjat'i
'uarqJ àp aluarJ
eoB 'lt '3 fr n 8're : ?dt)fiab ç làJ ùl) uorlBJrldde,'I
.)l) no,)qrp^ rl),)snoq r[) lrnpug ll
3ta : (am) frDlpD a
'sBd
luàllrl' 'rsnoq ap sàllnpuJ
-Jr rs àu srrùrJ sJl) 'DrD uiDl)bapuaLt oJlg lur^lol) IlBl?q a1 ]1ed slenbsap
Jn ualDulD . '(àJRJ uà ) luJruàllJnlnu sard s.rorn8rJ sap sâqcuerq sa1 'jnl;;a
ràlelàr ag ll iaôfiaBruo- uainôïaBurajj Nltbgl pn bnp lDurl ssa{.r liap ! DI
: inôôaBu | -tu -1a,tJ. 'asnoq i)l) lrnpuâ âJlg ll (arn) âDl
-Bn 'ttpomJn- litomJafi : frntBnmtafr
:aauJnol àrlou nl) : llBoml / ttpryi | -mi
-Jad suo,re snou 'rrl$sDmqqssDor iab0aB
-nttafr . 'np.r..rd arJg 'alùtar '?tat arl'C 'glurrRd t?s àlnol
'?sseqr rrlg ?ssnoqBlJe
ll iatiïaitnjo- inïtiaBntJan
R alrnpuoJ Bs Jp âluoq RI 'st-qni
: iabt)aBnu l -ml -nb1 'rrrouoqs?p 'rlIBS
-21o[ilBafi . ll
'âlou8ud
'(r.lo
luauelqunbueunul
s - r B s J u J f ) Rrrs lrnl)u.) uou r.rrnFl; un',zzalomua-
.)sJnoq nur nprad re,Î '(Dpruv J,t,tà? tn) -p
uDql ttBau taot lsni,Launy o '(a9E
myfuixny ,LaiôfiaB. 'râreÊ? '.rrpr.r4 ll -alord lâ raqJnRJ lsJ altr) raradsa ç
(i snou-âsnJâu)i rroÀâJ ne uarr snld e ,{.u 1t : a?t8?r lsr arlRJJB.I
'scue.r; aluenbu;c rnod 1sa.cys 'lBa1 ctnr77 o 'rSno{ à1, llnpua un.p
-6aB 'ninp ohaz lal" Baitit)ajj-,1n "l'n-iti uàAnoJàJ oJJg 'lnolJns sa.r^âqJ sap
B_tI 'sJlaq
- q a l n r u . ' J J . \ n J J T E J JJnJ I n J J l ) ' J à ^ E srp .ra;rrasg.rdso1 rnod la1n811
nl) suoaFrnoq sâl Jns âqJRÀ ap àsnoq
Jalrcrl âl) ,rrsnJàU '(ra,rno.rl JI su€s
ll
'â1.)JuEtIJâru JJJJJ
e1 ap .ranbgtooV ll @or) frDtbo- ltlaP!
EJàqJJJrlJ àl JJ^B 'I 'd
l, tlpp? Il,I :ilba )
rros ;rssnod.r-r lnb) sassnodar SIBJnI?
n1 .rnb xnàJ ç ulEÀ uJ JTJnoJJJ ùl) LÙO
qb'11qo.rr19 sncl xn;,r ru nl rs auuosrad
JâÀR rl)nJ sros- i-ru 'tnlJafr-1 rn tpÛlr 'pgr?rd a1 anb 'ss
-jati sn-11a1pD 'lntuua s s-Dtul;2 uaili u"r, tr:r;::f; *;
'ru6 urjrlPaut11'1i1tB.a
fl
-flaBr utm . 'rJJ[)ndaJ rJrEJ P[ P Issnâ.t
E rrrru-r[[r(1 es '1in,tr ruàl 1l-i6ttàbt .
'rol .)l) urol âl-rssnod.r.r'1u-11alu!)tn t!- '(ùnrrBtIJ 'BUl
'ràlo^\ual 'rasseql '.raslndxg tta22! Rl àP arQlJ
-i6ôaB . [l -Jr? uJ '.rnr.req:r e1 ap a8e,1 B uotull aI
'(snouJuq np uEd al 'luB^!ns
irxr; rnb rllt^aq] ll 'rnarr91so4
pIaJ Jns àllJfJr) snld aped uJ,u : BIaJ 'lrns^ rnfl 'ûltbry : uaillpn
ll uthlpnl
']pe : )
aqJEJ 'sD-ll,t BoBtu iaôl)aB o 'Jrf à[ \titn
174
'
Itu- | f{uQeseee:
ee ll Iitrc ga sp il lÉ''
1i effu-Qe's s ae <t{ uQes 11
nestige. . o.r:rûrrl tleg 11elludeggee
il arrivera
ffiqq, r, teflili aralbayakka,
gaspille
-*itl"ut à ia rnaison oit I'on
la n o u r r i t u r e .
n- | mQeg1l1ue ; D
-antQeggeell User tle tré-
{{enid.egglaeen
g l i g c n t ' e s r ' é r 'P
i roqut's.
'arli.
I imQeggee ;
imq.egllren ; timQeggeet, tinteQeç1g1ein 37if
ll Dépcnsicr, Jrt'otligut'.
DHR
) eQheY,'
idehhey / se[{eQhor / !]e{lah'ay, ut
aedhir -aQhar (we'1, toQheTt'
N.B. - Deux verbes tl'origine arabe à
première ratl. emphatique, I'une so-
nore : Qahura, I'autre sourde
se trouvent ramenées à unc. s€ule rzr-
cine par la Phonologie kabYle : DHR,
avec tleux sens tlistincts :
(sens originel arabe), et circoncirc
(sens lHIl. arabe ; purifier, circon-
cire).
ll Paraîtrc, ôtrt' vu, se révéler tel ou
1.:1.. f -iekken i Ui-Qhey lpal, à cc qu'il
mt' palaît, il rne senrbla.
(prononc. ttehy-igi) s lcrlisl, elle m'est
appârue enccinte, j'ai vu qu'elle était
enceinte. . id.ehf-eil leinçey bb*anmn
di tala, une autre source a percé (est
apparue) à la fontaine. ' t-tawaract
ppudi ! mi leswa atl Qehren woman !
(cliché guque! ont recours
pqur évoquer la bcar.rtétl'une femmc,
Ia clarté (le-son teint, la fincssc tle sa
peau), c'est ung uotte ,(le bt'urre, et,
quand elle boit; on voit I'eâu (qui passe
dans sa gorge-) !
. idehf-eil fell-as uceç('i, on s'aperçut
de ce qu'il avait été emPoisonné; ou
il est presquc sûr que c'est lui qui a
a r l m i n i s t r é l e p o i s o n . ' t a d u t i { - U e s s e - tiQalqisittll Fém. du précéd.ll Assem-
dhayen, d ifa:ssen, c't'st I'ouvrière qui
donne à un tissage sa qualité (la laine'
ce qui la révèlc, ce sont les mains)'
ll Etre clair, beau. . ma
azekka a nsewweq, s'il fait beau de-
main, nous irons au marché.
ll Iltre circoncis, fairt' gi1s61çire:, cir-
DGT
concire (ar. f /r r).' ilehf-us i rrtrtti's'
il a fait circoncire son fils.
a meqhuf ,' vb. rle qual-
u r n t e Q l u t Yl l F l t r e a P P a r c t r t .
.s- r) s.se{hc1 ,'
g e s s e Q h a y- o s e Q h e Tl l R e n r t l e v i s i b l e '
écouvrir ; dévoiler. Virler. ll Circon-
circ. . gesQehr-eil leîn bb-aman di
lerla-s, il a rlécouvtrrt unr: source tlans
son chanrp.' tteslehf-eil itlengen i
ij, nous avons étalé les claies de
fi,gtres att soleil. ' yesdehy-eîI lbaQna,
il a révélé lt' st'cret ; il a vtrndu la
rni,clrt'. . yesd,ehT-eduzza.I-is yu7-i, il
trt" d' h r a tlégainé Itr fcr qu'il tourna contre
rnoi, il it voulu s'en prentlre à moi'
. okken i s-Ienna lbuzçlragezt : ma
IebyiQ.sselntel sseTmel,nta tebyiQ sseQ-
he7 sseQheT,comlne rlit la bergeron-
nettt' : si tu veux qu'on cache (qu'on
ltthoru,
" cnsablc) cache ; si tu vt'ttx qu'on dé-
couvre, tlécotlvrc. (Dans un conte, il
paraitrc s'agit tlc traccs de sang). ' gesQehT-as
i rrrnti-s, il a fait circoncirt' son fils.
Itu- a ltoiQheY :
ye{u,tailha7, gelwaQhey l[ Etre décou-
vcrt.
' l$ehf-iui
nt- ç ntnteQheT;
ge{meQhoT -ameQhey ll Etre découvert.
. acl.Lol aqa gmi îI-ennan
Apparaitre.
gemntut, tura gemmdehT-eil, dePuis
bien longtemps on avait dit qu'il était
m o r t e t l e v o i l à qui aPParaît.
les femmes
rns- ô rnseQhaT :
-atttsedheTll Sc tlénoncer
f{emseQharen
lnutuellement.
ç ttQol1Ti:
iSohrigen ll Visible, connu. Chose ou
personne visible, connue.
a hqahrit (t4.) / [tahrit ;
blée, réunion de saints. ' gekcem ttu-
fiq l-ldwleUsa. di tbaQnit di tQahTÎt
(Sidi Mhend Ousadoun) participait
iQehT-eiL ll.t'al aux réunions tles saints oir ils traitent
de choses secrètes qu'ils font ensuite
connaître. (F.D.B. 1962, Tawritt, B/Ilb
p. 3.)
 'sgrJas dorl s?l '(14a,rlnq'r3r1sn: 'ldura
-u€ld ?l? luo suou8ro sè? 'DlPaâ tÔD-]aS snld sluepuodsJJJoc)a11o1eF EI ârrnJ
-qal . '(uorlBluBld) dorl arlg
?rras ll rnod nag nB IUBIIB luld Il 0) uo|nbl
'(ô '(ullvi 'te 'uûoBo onb
tlnp
-ua 'r1es B.I snou gnb rn1 sed ac-1sa.u; '1dua surou) : rrttojj
'ulaq / (n) utta|u )
i âllaq aun IIBJ B uâ snou II
';ylnfr*1pafr 'a.r.ur88e NIA
16nm pônw e
'nl
sa1 11 'sasoqc sa1 ra8ue.rle.p narl nB
-pB1-1ua7 I nna! p : rural!-tuay t nt.rat '(ruuËro) àleg (t) uaunt4Bl
ll
p 1ôtotu o 'sasna{JBJ sacuanbasuoc
1n7uor4Bn I
sap ranbo.LoJd'sàluBl?Inbur uorlrod
-ord sap arpua.rd i .ra,rerli8e.5 ll '1;rno.r' NHO
-BJq âp anbueul luJrR^e 'àIlrElBq €[
'lnb xnrc ap a8usl,r r[ alns àp
ç lIEl
-loJJ uo - rqcgl un rrtldo.tlsode) rlns
l i ù ' ^ ' à l u o r l . r r o ^ r yl l g B a s | - s
ç i
ap asrnpuà.1 nagq anb '1 snsJnq gqai HA
nlBan-4 D o 'àJfn[)ur '.uputg ll liolBo
'nnap- yBafr tn 'l't1P 'n1Bafr : n1pB1
li 1 j'-rY : ttlB I ('ureqerqy.p ùrlJIJrBs np i)pur3?1)
'rJlo{uutr.l 1re11e
1nb arad uos e 1re1
. 7 0 -leunos as g 'ntlBaâ-l D s-Dqoq tnBtr .
.(nôfrat4i
'luàFJB.p dnoJneùq : ft 1l i'.r. 'a11snnad - rrs?od).r.r1oruur1
ll
IIBÀE g.nb ârluou e Ir UIeJJàl aJ lnol 'aguasgrdas sdural aI luùruruo:)
'uafr1pinÉ1 soio. p-lloitsali 'uleurap 'pAl
luelaqr€ ua suorre^ snou nqBaft-
: ypup u Inp-1 fimc yÔïow e 'arfauàJ -p DJn '-Bl a.IocuJ
'bDii 4turl iatu D DrlYazD o
BI JBd elt.re8ar U ls s!-uotrr! p- srerg 'r1red sreÂorc a1 el 'pznu
-lpBsali o 'J[JuJsQoun snssJp-JBd .rro.l' llel? II 'Qnfi
p-oQpan la1tta[ o i ârutuor[ àÂRJe
âJIEg 'JIo^ arleg '1aruds.).I srJÀeJl B,
'JlJBlsqo un snssàp-Jed) rJssnd .r.rreg un sros 'i lloit-l zûDrn p p-nqita . 'saÊ
ll -uosuâr.u
anb 1re1g.ulrp luare.re sp.nb
IllbsD- llopsafi : fiqlobsan 7 fillpBsan
: lltBs t) -s ro lnol ro 'qaplal p p-or4Bafi uaipat|
'nq
D.r{ o 'JarpÂv,g ll frollBn 'uy1Bn1
'lor rl -ùait- 11lBan tn ',t"n1Ba'ntlpan : nqt4aBt
'tr41n fr t4 B'm : nt1Ba I
gssed e 11 F! I l1'lo|l . ':rosse4 ll
'(saJIBurpJosasoqJ srp B JàssJJ?lul.s
HA
rnod) n^ dorl R ur iI no urotu?l ?1? P
'n,t e 's!-i!l 'àJlaurJ
1y IIæ uos UnPl o '(s;uessrnd
'boii
BI red epJRF.)r II 1s pa-1ofi1 .
'Jro^ '(àp snssJp-nB' no xed) lap.re8 suàI[)JBg sàp JIo^l? rnod 9.t9u9,r1sa 11
-ag ll ;11.rBu-ttubt : !iltiidti / tllt|lafi : BprnoJIJ ap Ior np lsa.I u 'ernhrrnfq
tIi'.w , :nfi | np arlual nB anlls JId) rpru n[) ràtl.)
-ot a1 'inqjJa u ni2p i '(srrnâI{ tI 'Iplur
'IO
s.ra,r) ;rnbruouec a;arrd aun.p uroN ll
'Es ':rsuru : inqii
I
' F u o 1. r r 1 ' g
I m i'^'r.xnP ll 1nP
'rc 'JJlJuoJrrJ J l ) u o I l J V 'uolslJuoJJIJ
Il
: ntotljj )
'qltartnqq 'N!?tsnt : '1dtu.r
'(àrl?.I n.r
snld luepuodsaJJoJ) sàdgJJ srl llnJ ,i 1nb no rrlâ.[ ap 1ua1,r 1nb;
uo i '1ra:rardnp 'uIurIC ll @t) srcuoorl3 ll 111ra.rotlBawl I inqBaul
' : "llp'["Pn : (n\ ioqPauo )
@ù 7v1lnBn1)
t7$ PI,
nry- a tnged.lu ; DLIT
-amgeQlu ll h)tt-
ffemgeQlun, mgeQlan
duire, barbouiller (à ef ft't récipt'.). ç eQIeS ;
iitelleh ; ur seQIiS, -aQIaP (rue) ll Frot-
. maeÙlant iççan, chacun a cherché le
ter (rl'huile) ; oindre. Crépir grossiè-
tléshonneur de l'autre (ils se sont salis
rt'rn e n t.
avec rle la rn...).

pr. DI'M
ar. dll ) eQlen,' ar. Q I m
I Qellel ;
ge{Qellil / Ue{{eUiI -aQellel ll Persister iQellent / gelleQlanr ; ur Ve|lint -aQlam
t l a n s I ' t ' n t ê t e m e n t .S ' e n t ê t e r ,s ' o l l s t i n c r . Qoe), QQeInt, {telm ll Avoir tort. o d
. tiyyil n Inte{lut, d aQeIIeI i letlellil' nef{a i-gQelntetr, c'est lui qui a tort.
les corrections tlotrnéespar une fem- ll Obtiger quclqu'un. . yiwen i-gQel-
nre aboutissent à fairc s'entêter de nten wa11eQ yel-Ixi7, il y a toujours
plus en plus. . iQeIIel uqeyyug-is, il quclqu'un qui oblige quelqu'un d'au-
fait des sottises, il agit inconsitlér('- tre (et I'engagc ri lui rendre l'équiva-
rnent (sa têtc s'obstinc). lent).

DI, s- | sse{lertt ;
ar'. Çll llesseQlont -oseQlent ll Rcprocht'r. Te-
ç lend.ellu;
lentQellol ll (irantl chapeau rlc paillc. nir rigueur. . sqelney tleg-s elaxaleT
helkey ur il-11erzi ara feII-i, je lui tiens
ligucur cal j'étais Itralade et il n'est
) t{ellula ;
pas venu trre voir. . s{elnten-I Aak-
lentdelltrl / [{ellulttl ll Parapluie.
metltlert, tout lc rrtontle lui a <lonné
tort,
I tarnQelliwt (te) ;
IimQeltiruin (le) ll Granrl chapt'au tlt'
paille. Iru- ç lluQlent;
ll Etrc lésé, frustré, accusé injuste-
I urttdclliw (we) ; rncnl. . utin ge{{uQelnten 11er4a-ilddee-
ll Péjoratif tlu précé<lenl, iloniqut' : wa yuy-i, le plaignant a fait appel à
mauvais grand chapeau. mon jugctnent.

DI,
o meQlurtt,' vb. de qual
I id.elli (yi) ,' n. c. cÏ. i4 tIr nteQlunt ll Etre lésé, frustré.
Hier. . i|elli-nni, la veille. . sc&stt
if
ggid,elli, couscous tl'hicr. . sell-idelli / t r u t t Q a l a n t , 'v b . t l e q u a l .
seld-iQeIIi, avant-hier. u r tnuQ"alontll Avoir tort.

DI, lw- ) ,twoQlent ;

ye[waQlant -aluoQlent (pe) ll Mttt. ss'
a aqil (rua) ; s. pl.
gut' lc précéd.
l l R a i s i n ( r n o i n s e m p l . a u x A. II. que
tiqurin).
rry- O ntgeQlam;
DL -omgeQlem (we) ll S"
{{emyeQlamen
faire tort réciproquement. . ur mAeq-
iQulan (i) pl. ll Parents alliance
Ianten ara limmer maççi d medden i
v.4wl:aQegç1'trl.
sn-ieentmyen iq-e77a, ils ne se seraient
pas fait tle tort mutuel si les gens
PLB ne leur avaient monté la tête (rempli
) QIebll Demander,réclamer. l t b les têtes).
 '<< '(t)uBrF) uIJJnoS
aullJpD >> ll 1t1 uaznllaBt
uos op sâultxotl srl) i.rddn,1 JtRsIRJ : (n) tnllapn I
uaunjj a1 'oFe1g.l op J?lqulrsst run.l)
'sro;;.r1ny 'JI,{q 3'IA
JJnIJJ^nO3l lur?^t?
-B{ uorlrl)Erl EI uolrs'rFt?Ilt.\ ù[ luB^
't,t1paru1
- . r p ' u 1 u r n . 1. ) l ) â l r J o l n B . l s t r o s ' t r r n . r p l 3 i 'r 'rll.rtllC ll tlluittu;t1
I
'xnellruru; sadnorF âp .)xclduloJ un,l)
3'IO
no '1qniiaral '1ur1rutn; cdnoroq' un.l)
luepuodor luaurasrJârd sn14'a8n11t,r 'JJtllrlos
ap .ragl.renb un.p ill([RsuodsrU 'luBp IIRJ
'uà.\noJ 'tuual)1 sallttB
-uodâr 'luert11 ll uauomi 1 trnruutaii lI Jsr [rIJ a1
! uauojj ) -tuafr . '(rlo.lrttt) luJJl àJlc : (sdtuJl)
'lour 'a:rue1;uol sed lJaÂnoJ ort'd ll salptittuo- snllnBwaJiali
lJ .rn1 s l f i l à s l l ' . \ ! sapnitu | -ur
'sa-P!
suosleJ snou âu snou I{aaI DJI)
uouitafrwaJi?tr rn o'(anbordrJgr 1àJJà) S'Iq
rIluB.rRrJ ll unutBa frun- u auouita liuaJJ
! uautBafrur | -litu 'nl?tr '(Jnæq) iinof e1 snos ùtlJno')
'ap no âJluoJ '1sn1|aun1 ! sttlpaul
.rs rn$ ff suTBarurl
'[Pe .'snlParrrr I
?.rnsse ir.r19 1 rps ârlS ll unrupaut .ttt
'1enb eP 'ql. : unubaru |
. 'uo11rs ut.l1d
'(ll€qnos) suJIssn9r sdl
rrr ?([rrrol Jsr Jnæq àl'ldi|a^t-l))p
n1 'rgs rrlg ttù xnad nf i 4-r,lqa1-p'1" -palÎ . 'Jil^àlJJ às Jlolno^ sulls ltl€'Inoq
'luBJPli '1am';
BaBmoT-1 n gqai t11-uwaB1o -EI uù rcqulo.l ll 'rta 's1app'safiia1
'(dot) ùDtubD-
arlg I .rar;r1ra3 ll n'unruii sn1pn- spBati ,tn ! sn1|aiiafi I sapaBl
uluBafi .rtr : ttrtruBaliati I uawruaitl s1j'ru : s a 1 B a)
tr tu P ''lr' : uauBa | -
s7d
NWA
D I i '.r 'r.rqrç'1 ll DalP
'srrnpro's.rrnieleg ll
'[d (r) rrDlurunttt ) 07o
'â,IEIP([rrlg
ll tuli
: urunBnJJ| -ml '^\ 'rnJsqo rrl'c ll mapttjj':. uallttpp
.AIIIRIOI
:JA[JRJ
'xrrerls.rq xne aluâdnos El
w'Iq
ua JJpur.td ll
ra.(e1nr1Jl) J.),it?ss.) .)tuuro.) ls-.),.)'sluJJ
' . r 1 q u d n o . r ' . r 1 s n ltlu 1
-Bd sJI tnod .rur.rd lr{ Jl) -IJuuop Js
nwpijaull
'1nw1ojiawrt1 : uwPiiaurl
'uru fiDpD unutrttniia Ii ultu- LUDrltplDorl
'.r.),tBIefl {'1d) rruruutnp.t 'fPe I nruPrii,ttuo )
! oupa^x1 . ll
':rrrni,'zrBr- trtrttunjjafi I ttrututtitja[i '.rnassarddl;
rrr ttr f 'rt: : ttttttttB Q
';r1snfu.r
: uol np asnnJtn0
wo !,irriir*i
'IoIu Jns lrol àl
'(JHr?rrnoJ tr-lll) ur.ul
ç l.)IlJ u!.)ld ttll
sltrr f? [r
'r-1a! ulaii nttafi . 'lroJ ll
Ir'uIJJnoJ 1r1atl un i)luo.)l?J Jl'rnb ç)
: ru1aii Q
J à I U O J I ? J A U I ç I ] F I ? I U B À E I )J J O J I ' I J B U J
s J J Q S r u ts J u l s t l ) . 1 [ t t t b n t n 1 ' r ' r ' ; r o t t r 'pgrgrd a1 anb
-ual4 nqQafi-p-1fi rt '1zu11aBo7'ht1ttr
1tu
'ss'rrr11ff rurrûrt*|iuo"?*:lûi*:!!,
rrlor o 'ufJJno.lllrcl.,
\rrff,lr,:,rit;!;Uï
LLI tiilio
178 PMN

DMN I t$an (rua) ,' s. pl.

n- C nneqnan: n r . , , n n ll Maladie. . atan-is d win gezgon, sa
ttelneq.man -aneqmen, [{muna ll Etre rnaladie est chronique, ou : son mal
en paix, en sécurité. o ttes lenned'nta' t'st tenace.
rre{ /, rlors t'n paix, sois tranquille.
omuÙin Qt) ;
imuQan (i) ll Malade. . d oAen lebyiQ
)l{nand:
' tli ttmana ag amuQin all byiy ! ma d afan, Tebbî
lf Sécurité, assurance.
y-7ebbi,', sous la protection de l)ieu : a k-gecf u /, ô malade, ce que tu aimes,
je I'aime aussi ! quant à la maladie,
qut Dieu garde ! . di ltmana-m !,
que Dieu te guérisse ! (j'aimerais les
<JueDieu te garde !
bons petits plats faits pour toi, mais
pas ta maladie).
DMN
I lantuQirtl (lm) ;
I aQentnin (u) ; [entniru; ts.
IintuQalin / timuQinin (tnr) ll F'ém. du
ll Mets fait de farine tle grains grillés
précérl.
avec huile ou lleurrc et sucrc. dattes
ou miel.
DN

I -iQen / -iQnin / enniQen I enniQ-

DMS
nîn v.aQ
a,|cmmes,' ar,{ms? tl Autre (invariable sans distinction
gelQentmis / geQQentntis -aqemmes de n o m b r e ) .
ll Hébétcr ; aveugler (moral) et pass.
l l S ' e n t ê t e r . C f. t e m m e s . pN
oQan; v. g 4 dans I'expression : akk"
DME
oQan-i.
Qmee ll Espérer, escompterr. v. I nt e

nteQntue ,' v. f nr e PNG

) IeQnas; pl.
pN ll Grossesjoues. . bu leQnag,aux gros-
ses joues.
I aQen; F . l . 2 7 7 a d . e r t? s s . r l i r ' .
yelloQen ; guden, ur guQin -,ttan (wa), pNv
tuQnin ff Etre malade. . amzun guQen
ajejjid., on dirait qu'il est malade tle I eQni;
la gale ; on le fuit comme s'il avait iQenni -oQna11Qoe) ll Iitre gros, cor-
la gale... o gttQen wul-iw, j'ai des sou- pulent.
cis; du chagrin (mon ecur est ma-
lade). p0
.s- | ssi{en ; | ùiq; ar.Q A q, cl. d A q, dgeq
gessaQan; yessnQen -osiQen lf Rendrc Uelqiq / yelQaq : i$aS -aQiqi, ttiq
malarle. . ewtey-I orn:.l l-essad,ney, ll Etre ennuyé. Etre oppressé, angoissé.
je Iui ai arlministré une râclée dont . a-t-aua wul-iw îQaq; gebya ad if elleq;
il se souviendra (je I'ai frappé à le ur qTiy d acu d lehl,ak-is ; aeg{tummû
rcnrlrc malade). q d.-llali Inten{eq ; geQQa-il geteent-
weq : a rebbi ili di leun-is /, j'ai lc
ms- | ntsiQen; cæur serré et près dc se briser; je
flemsodnen ; msadnen lj Se rendre mu- ne sais ce qui I'indispose ; les mots
tuellement malade. ne veulent pas venir, mon âme est
 's€d r-1bnr'ep ralllnodgp aS'raqtuol aJrud ll
luaug8 âs au sII
'eô atuuroc luelsâJ sll,s
'DJD uaiinBw
finBoy
'@m) inBso-ilBsafi tn ! inBssafr
Jn wlID uawlbb our o 'Juoruallanf : iabss | -s
-ntrrJau?Êes ll niinBuo;:;r:tT*rrJ
'luàl^
là et g'ioiiafr 4oiiafi .
'nur^ 'iabl 'rluaÀ
lâ ?II€ lsa [ llnlT .
'(luàprJ -ag ll '191r.rn1Bu luB^B slrnrJ)ràquoJ ll
-c€ un.p ârurJJr^ 'rl)BlEur) lu.rallB luattl u1iBn1 '(t) 1inpny- itbl rrl : .rniiafr
-arr,er8arltr '?llssâcau e1 'augF 8I surl) id^B 'nrryrol 'Sultlsrc : iaB I
arl? : xnâJnrqleu rrlg ll iniBau tn
'1enb ap 'c1t : iniBau )
ao
ô lol zot{J 9sste1re.[ anb '(iabbaB ;rnb 'ss 'ruru) JTJRFa6ârli
'i
lgd?p np slnuua srl) nJ-sP 4a-in,l" -Jrd : râslndxe I .ra1a['racun'1 ll yma'ib
'rau99
,\[$ nuouol 211-iinii tlr3â t ll -baitol 'iabbaBn- ilbbaitBan 1 tpbaBJati
ô JrrJJnos àIIJ-1rBJàI ilIpRlRuI t li j 'tu. ! raltbaB I
'lBru JJIeTI
es '; sr-uninm Tyiinql o ll
'il"J uo,nb trtugur-los ç lsJ.i)
aao
'llEJ uo.l cnb "t 'st-ttDurt p iinitÔ-t
leur ;11
'JJol ârrRJ 'rJrnN 'JrllJur
ûiainun o ll oiiapual li
'iiajj 'niinitn- niiniiafi 7 niinBian .).)r!d run.l) uou là JoTJJE un.1l 11Ee,s
: iinb I 'rapoururocJeJ 'ranr
ttaP'te' 1r ç JITTPJ lsa.J
-Dlal-t P)nu blBuro p 'nBulixat I ptl
'lJol -saf . 'Jqor BUI llBJ ç 9l? ll ')o'l')JR un
l-lp J.l
'linpuabt
1p blBwam ln!-firr)tt . ô InI
-re1 '.r.rrn^1ll trliiaittr1 'iiaBB- iliiafiJati '.rltttpuol
: iiab ) Ja^B âJpuJJd âpnlrlle .r11.rnlt
ttap'rtc ;l11anb : no ô JJI)uàJd 1t-1-tr.r uoIsrJ
aa -9p irllonb'ulruaq:r Iânb'(: s1-blBruup 1
'rd ne) Jluos uà(s
DfttltD e '('n-lJ nB no
'Iatta11
rnod urruaq.) un ?ÀnoJ1 e 1
'utru;q;
'l)9.)?rd .r1 .rnb 'ss 'urlt ll ô fi\^D-fi blBmn olnli e 1t1ad
'nuurblBrua-l)
: (n) iofiurauo ) JJ rJl)trrJd suolle snou
-bap 'JaIluâS un .rud asr;r.r
launu D o
'luBrrà 'ltuoqeilel -Rrl lsJ dureql .tt 'btButo nzsali 16nli'
ll
'lirtytawrtl ! -D!rà! o '(àJnrrrlJ?p) ror.)JV ll 'uot1:r'l.t
ulinjuatuy1 Q\ uaiofiraut
'fl)E .' (n) ioiuaurrt I - r 1 l ' u 1 u t e q 3 ' I J J n o J J E J ' à S J J Â I ? JJl[ )
ururrrl3 ll 1t1ttobitawl / @li) uab$ttu1
'xnRul!un rp ulu'r'rr:14
s . ll : (am\ blBun )
'1d 'ur93 :
1a11inBs17 | 'rssJlslr] 'rnuug
ll
.r j tr '.t 'rrrrl -tr : btii / ntbb I
ç .r.r1a1ll iaitt
'(uollndnJJo . '(?qJ
-JBru .)l .rnod sJunuor{ sùp UBd?P àl
rros lsJ JJpuoqRfJBl\)-lJuguJl .rnb lte;
'JJl) 'r([nn.l E
lpaJpuJ^ rI lâ Il)JEu
au 1r 's.r1.,(aJJa p t iailutautt l' . luE^E 'àllt
-uotln8e^r'.r;.rrg ll iaBwaun- ioBwauJati . ) l ' s . r 1 <u19rd s . x n l l u o t u o . r s dl )
! inBwautt | -trttr -uBJur JII)€ll?tu Jun .rnod saruua; sa1
JEd J?,{oldtu.r uotlern[uor âp àlnuJoJ)
'9({ulol .lro.ru'l snd suop
i aqJJsru ne luo^ 1nb xnac Jâ^E
;1 'j.tBsal .r1.rud.r1:re1stlo.I i]nb'assa.rddo'e,inuuà
lsa.u JJÂ.ltlJ I?l .)[) n]uJJBld 'uabmmastuall-p nppa1-1tt tu'
pznut in,la1 o
'uâIJ snld ru,u Jl : sJI .rnêoJ o
-I!ni)J sas ap 911tr'odap aJqJB un rluulo') -oplitait 'uabnBl uabrtæ11n lir . I apttr
'n.rr6 : àasseJJeqruàlnol
slns âf
'uamulrt traiBassati ni!a17 mn uos Juol) slos
6Lt uc
r80 pR

n- | nteff ; .es dtlr1nilerwic, dnr-meqiun QInçu{,

ye{|en{ayy / gelfen[e77ag ; ur gen[i77
-an{ey7i lf se sentir mal. Etre bas (ma-
lade). . ass-a tl-giQelli gen{e77, depuis
rleux jours, il est si bas que I'on croit
qu'il va pâsser. . tain gen{e17en ad
yel.tTeyTi(ad yel.truri), celui qui se sent
mal n'a qu'à se débattre !
ssen[err ;
sn- |
yessen[e77agll Mettre la vie en tlanger.
. llessen[ey7-it wa[an, la maladie I'a
mis tlans un état grave (dc santé ou
rle rlénuement).
I tteff ;
teQTuyll Tort, rlommage.
il est comme fou, comme enragé'
. auen geQTan aeEro, tura ulac awex-
ref, ce qui devait amiver est arrivé et
I'on ne peut plus reculer. . Iimmer
maççi tl keçç gili ur il-i{effu 'Dan-
necl-a, sans toi une chose pareille ne
serait pas arrivée. . Ieemel IeQTi akka
seg111-asnti iL-ecfiy, je ne me souviens
pas tl'avoir jamais vu une chose pa-
reille'
a asedfu (u) ;
iseQya / iseQruyen ll Verrou. Ressort'
ressort tle piège. Pcrche-ressort du
tour à plats de bois' ll F'orce' Habileté :
astuce. . yiwel aseQTu qebl at-teQ7u,
profite avant qu'il ne soit trop tard.

I lemQeyyu; |ênt.
lemd,errqt fl Gêne, tort. ) taseQTut;
IiseQyutin ll Aiguille tl'horloge. ll Bâ-
ton de cerceau (jeu rl'enfant)'
I ant|effi; atli.
imQeyyigen ; tantQeyTit, lintQerrillin
ll Qui fait rhi tort. DR

I unteQyuy; a<lj. ) aQay @) ; \-. I.281 aQer

inreQyaT / inteQTuyen ; IanteQyuyt, ti-
meQyuT ll Malheureux, misérable. Qui
est en état tl'ur5gence
. l'ensouplc est rouléc dc travers).
pR
lùruri; F. I. 288 {erer
11e{lcQ7u7uy; gedyuy,a -aQyuyi, lmeQ-
7uyal, l{7u7a ll Etre dans le besoin,
rlans la gêne. Avoir besoin, être pressé
par le bcsoin.
n- ) nterri ;
gellen{e77au ; genlerya -atQe7yi, [trura
Jl Etre pressé par le besoin (mm. ss,
qlue Qruri).
I ttrura;
ll Dommage subi ; gêne, besoin. . r/
e{{rura i yi-d.-gebb'in, c'est une gêne
urgente qui m'amènc.
DR
iderru ; aeqfd, ur yeQyi -$effu ll Arri-
ver, advenir ; se réaliser... teQyagid-
iQaTyen(i) ll Pied. Patte. Jarnbe. ll Con-
rluitc. ll Défaut dans un tissagc (quand
. aQaT ma inuda, a il-gawi larla, quand
on va partout, on s'attire des histoires
(si le pied chcrche, il rapporte des
errnuis). . guyal uqelmun s iQayyen,
It' capuchon est mis aux pierls, l'af-
faire est tout à I'cnvers. . win iwel,
ieedda uQay-is, celui qui frappe (un
honrme fort, un rnal grave) n'échappe
pas (son pied y passc). . alqae uQrty,
Ia plante du pied. . aqli s edd,aw wel-
qae uQay-ik /, je suis sous ton pied
(parole d'humilité souvent employée
avcc une ironic qui veut piquer).
. ful.L ! ad iç1 Tebbi ala aQay-ik / ou :
ala lex'b,a7-ik !, va, et que tu ne re-
viennes pas ! (Dieu fasse seulement
ton pied, ou : seulement des nouvelles
de toi ! équivalent à : a wer d._duya-
Ied !), souhait désobligeant. . ifel
uQay-is, il se conduit mal (son pied a
dépassé). . a AeIIi, err aQa7, ma fille
range-toi (dira une mère à sa fille qui
a une conduite critiquable). c a4 urtru
uqella aQay, le tissage sera de travers.
-ba*qq taiBn .'rnoqEI puorâs 'sutuura4) .oJrolnJ€dâJd
'ourrof rre.p Jnoqel rarura.rd uollrs oI JaJBJI llop a1o:rr.rFuJJrJ^no.I
laiBo o
't1ira1-7 'rnoqu'I 'rrrnoqel E 'rnoqel aI arIRJ al) 'laiiaitl pn
taiBo . Jue^E
sallacred sâl rà]rurl?p rnod rnoqsl np bn11zatta4l DrD .tu qnllaln o 'JJJnoe€l
crroleredârd uollrs 'uollrs ll g) unliaBt ç allocred EI Jâlrrurlâp rnod a.tro1e.r
: (am) taipn ) -nd9rd uollls aI anJrnqJ e1 ç racnrl ll
'(aJ?loJ uù
'pgrg.rd Jàlu às
a1 anb 'ss 'ur14 urfi
ll 'xa rBd)
IJBrrr aI luop auruâJ âun E, lol
-1tinijau11'y1tinjjauny : uatitlinjjautl -ager? 'aproq?p aJar^rJ u1 puenb '1 sr-
'!1te :
ltinjjauo I ltinButn I -tiiap 't1som pwurall0-lu o 'sàJ1BJJB
'In^tr
'ràrurâl) : sap luarualalduroc ?rllar lsojs I!
I J E J ? . Iç ' 9 1 9 J -cal lp *t1ofr syuawl laiiaBt o '(a8e11rn
ag ll olinjjawly 'ptioBtuns : ntinJiawt 'sr-
'l1tY : ntiojjawt np) ?lIur?Jlxa.[ ç lsà uos-IBru Bs
/ ntioButo I -woææam laiiaBt o '[of-aJJErQ 'I!-uvta!
'?lgr aP
'rr?rlIBJ BI taiiaB o 'sSBd 1a i ralrucg
R sal?IIBrBd saIBr?lBI âr1ârull laiiaBn- tliiaiiaft / fiiiablaâ
i-aJlnod xnâp sâI 'uafr1tiait1 sDlnst u.ts o 'tu
'uosreru I "t j : Jaiiab a
aJ?luràp e1 'trliaBn urDîrD c
'lnoq nB 'gllur?Jlxr.I
R ?nlls : alu?rl tea
-xg ll urfrliablt '4liabny : uaft1tiap1
'I1te :
ltiaBo I
'xnBâJJolu ' â l r n p u o J àuuo-qaû '?ÂJàs
uJ ùdnoJ Js
'lniBal p -?U 'trod ll u1l1iPn1'thibnt : uatliBtt
1JàlJlq àp rpul?r^ e1 ruaulb '!1te:
-njj /':n^filiazn urn,s'{D . lnipal : 'ld - lliBn )
'('1d nu; Elnoqne; : srnol
'assalr1o4
-uaIV ll '1nor1i ?l,Itu?Jlxà ! prog ll lniBal ll
'ru?J j nloiPal )
: tiaiia I
'uEJa.I JIUèI es 'ueJ?.I E nual '(luJpualuà
ç 'llod
'aUEJâ rrlg
ll laiiaBnlo- tniiafinuan rnb xna; atutuoJ) snoÀ atuûoJ
'uallas-1m pQqautltaiban . 's\ol
: laiiabnil | -ml lsà [I
-.rnoc '11od aqg ll ilaiQttt 'ntniBal '@m1
'(r1?rJsrP
loiitn- lrtUrorn : toii)allati / laiidP!
slos 'l.rnbtetuar sed SII?JJl au) pJoq âl ! .r B'.te : lai! a
'sEJ
spuard 'ruruoutl 11mc taiofi o JrBJ
'?lgJ âl) sltu E sàl 'Ùàll- ,!IAO
sed E uà.u U
-!inB1 .'lorrsll) àJlg 'proq ne .rasse6 ll
'?l!ru?rlxà.I B JaJBId '?lltu?rlxà aun
: tûiDblafi 'rplnoË
{ ?nlts ;.r1g ll /ajnpn- lainfu 't1iPafr 'ttt
: taiDi) | -?p Iu uIIBtu Iu lsàiu tJ
'ÇlrJ ualq
cyiQafr.rn o lsa [! û'!$Dn-nl
.!ajjnjj -snm caiBafr o '(assarl 'e8ep:ol; np'ro1
'ssed
ualq 'g.r.rasarlg lo ràssarJ ll 1aatl
"no'rl"rff, rr:i::iru:
coiBo- c1iBafr.tn : cniBaJJa^
'àEPltr^ np arnpJoq ur ls') uosIBIu l::;;"i
'proQ
el'trDppDt tal otiniiaft tuoærD r
otiniiafi JAO
nR 'UEr?,1 E âJlg ll llinio-
'nuuor ttou 'l 'E : ttinii I
.JJd
'ur?r?.I
E .rr1'g ll /ajjniu- tniintiati
: laiinii I -de.rg ff (am1 qaiitrt- qliBati "tn : qaiiaBl
àrur-qlB';r- : q a i B a)
'JaiiaB rnb 'sù-'ru11ll /ajjaiD- tliiaiiati
: taiiai ) gao
I8I rùd
182 DRF

lfô, rlernier labour. . ad llel4 febbi I uÇ1is ,' adj.

aQyef yel-lriy !, pour souhaiter un uQ7îsen ; tuQTist, tuQyisin ll Plein ; ttn-
garçon à qui vient d'avoir une fille c o m b r é ( d e c h o s e s e n t r e m ê l é t s ). . a t a n
(que Dieu tracc lc sillon vers ce qui deg_g-ntoday uQ7is, le voilà dans une
est bon !). situation inextricable (le voilà dans un
fourré inextricable).
) aQyaf Que) ; ts. {orf
iQeTfan (i) ll l-aine tle trame (tissage).
ll Au pl. : grosse quantité de laine.
?,5
. trkbtrb bb-eQyof, écheveau rle laine
I etteç ; F-.1.292,elles
<le tramt'. S]'n. : rrlmon, I nr. geggan (rare) / ltefla{aç ; .ur yellis
-i$eç (si), tullçin, ti{!çirt, tttl{ço,
Ii{tçiwt
DRG
lf Se coucher (pour rlormir). . Aetteç-
I e{fes,' I.-. I. 283 éd.ir -as yef_fed.yel, il s'est couché devant
iQeyTes ; ur yeQyiç1-aQrag ll Aller à la lui sur le sillon (il le gêne tant qu'il
selle. . ur iQeyreç1ara ammar ad yella4, peut tlans ses projets ; par la force
il est avare (il s'abstient d'aller à la rl'inertie il I'empêche de réussir). . ur
selle pour n'avoir pas à manger ; m. lleggan aP ar d geçç intensi, il connait
à m. ; tle peur rl'avoir faim). . at_tQe7- son intérêt (il ne se couche jamais
geQ innn-ik, tu en feras rlans ta cu- sans souper). . etteç lenneqlabeQ, ré-
lotte. fléchis et prenrls ton temps (couche-
toi et te relournes tout ton soûl).
lu- | lwîQyes; o gganent wulli akken mgeedalent, il
se[waQyas ll S" salir ;
: Ue,tuaQyeg] faut aller avec les gt'ns de son rang
faire dans sa culotte. et ne pas se surfaire (les brebis str
couchent par groupes rlu même âge).
I iQergart (i) ,' pl. s. sg. usilé. lf Dormir. . ette$ ar azal; sseetl-ik ma-
ll Matières fécales. zal !, ne te presse pas (tlors jusqu'au
jour, ta chance n'est pas perdue pour
autant). . kull-ci Ueggan, or tabeneem-
PRH
met d-utamam, toutes choses prennent
edfel.tll Etenrlre, étaler. v. t r l.t du sommeil, sauf I'inirnitié entre pro-
udrih ll Large. v. t r tt ches et les eaux courantes. . ettet ti-
-larnan, dors tranquille : inutile <lt:
t'inquiéter. . get{ç-as yef_fawal, il fait
DRQ la sourde oreille, il ne répond pas à
I aùf iq (we) ; ar. {ariq, t r q ? sa question.
iQyiqen (.qe)ll Chernin. . a wer tawiQ ll Etre arrêté, ne pas fonctionner. . rni
aQriq-is/, que tu n'imites pas sa con- tel{eg lessirf yu$-ed. at_teçQeQ !, tu
duite ! ou : qur: tu n'aies pas autant pourrais arriver à un meilleur nlo-
de malchance,rl'éprt'uves!... ment ! (quand le moulin cst arrêté.
viens faire moudre !).
pRs
) ideç (si) ;
) eQTes; u r . @r s ll Sommeil. . er$-eil ers-ei7 ag iQes, Ima-
iQeTTes-oilyos (we) ll Etre touffu, épais. jid yebya ad ye[{eç, descends, des-
Etre entêté. . 11eQ7es untaday, le ma- cends, sommeil, Majid veut dorrnir !
quis est serré. (berceuse).

a r , @ r s t) ufiiç; atlj'
gefQeyyis / se![eyyis -aQeyTesll Etre ulliçen ; tultbt, tu{liçirt
ll Iindormi,
agacé (dents). Etre serré (?). lent, paressenx.
 'luaurauecl: un,p 1y1red ll 'IPUIa^ee
b m i boji'^ 'aurecn1 lllbgPnl
'!r ualQ
: no'1uomlo1 n*pay pyl-lpl o
Anq 'aJIU
ye,l 'nÈBq ,L1mi . 'aganbour ll
'Id 's .' (aù DSbDt a
'(uBur np) âr?ur-allâg ll (Bl) u11opB11
' : @t) 71o^66aBry) 'JJII sùBs .raPre8ar as lua,rnad
'uapotlsaliur
au s1t 'ua$pasu p o ltrr o
'a.rqd-neaq uos 'luâruallanlntu ârIr àrlEJ âS
ll zt$Bas
-ng '1*Baso '(am) 'un'ipaswaiJ
ap âttac ap lrJoJd nB uosretu Bs Bpr^ liitaslan-
al[à 'sl- : Spasru O -stu
Il : s-rlJI llv.p aJlolslt{.I llnJ E
-p-66aitn u11 iautafr 'sr-1wnææn1a1xaft
'aFBIrBIu aI
: s11!166lPa u ull wapral . 'aJIJ asseJsnou
1nb auuosrad snld u
.red sgr11eluos lnb xnâc snol : âJpua8 'ua|Bassati-
.(.u 1r '11.red1sa 11,nbslndap
.rna1 's1ua:ud-xnuâq sà[ Jnod ] luatuàs -,1 nto ,m lnali tn 'ttrni1 lutsn^6-l)as .
-JaÂuJ là 'sluarud-xneaq sos 'lretu âl 'rasnrue '.trtJ arteg ll ;$pasn- lioiitassafr
.rnod : aruBIlIB .red 1ua.re4 ll 1t; urlnB.t .' Spass t) -s
: @) In^f,ôabD I
Thlo 'laauEor;ua.r auuosrod àun(P)
lrrnos ru sleuruf 1nb uosspgq àp luoJJ
'ÉBau u1!-tad '(911u8
lslur tr!fr.IDl .
I o, i'^'raFuolord ll PmmaB
uolnou àp rlgl aP rrlr un,P) àunP[
7tulo 1rr 1r ',/n11a znq u nSPnT ssaPl o1 .
'(EJanbelf,B.s âlIJ rnl 'dnorn€aq
Y lI.t
'srugrd un{maB11nb steut) uoJJnoq âl JJluoJ lur^nos
{ q b't ll luâuJnolJJ Js sJrJJluBstuld sa1 slutu
'ta44a1
Îaa 'ualq lsa,c nad un a4t'ra?Isali ! s-bal,
sojo uoi;BotJafr u1m lmc uns.
-BoJJan ?r.l/ll r "'à!À tllal ua a.rreldruo.r
't' 'rure'I
b p ll inPry / inpnl a1 do.t1 al) là Jnâquoq IRJÀ àI suel)
àl âp 'assJJl?p Btu .)p s1.r rnb
ia ârrorJ '"'uussntn uaqfat-y
ro1 'ap.reE spua.rd
o tapnQ : i4ilal frn nqqal W in$t-
'("'B àtla : no) -7o '(.ra-r
uosfiafr-t !-6p ulm o 4-in'{ o
'Jp
sluap satlaq s?Jl e 1r '.r.rass orsali -na1d ap 1u1od a1 Jns çI al-aulÊeurr '1t.t
'lalaruta p saul-niBasD . 'sluap 'arnJ rnb InIâJ) u;arnald aqcuutulp !paJpuàÂ
-uap I lueirap .)p sluap sap alqIuasug ll 1r.r rnb Irl 'nJr po p-nippaq unSpaft
.' (n) nSPasD O 'ar1g 'uSpr7-
uJfl o 'ar[rnos ll u1$pn1 .tS
-Bafr tn 'I1Sit 'oipafr .' ssaPr I ni;pnttan
.(JII!J sia t6a 'I ',J :$pa O
Jun.p JJuessleu BI ç luâutàERJnoJ sd
-ua ua i sagonbour .rp 1afqo1 i àtuJlJ
-uI ?U IuBJUâ un Jro^u.p luùtuJInJS
'i '.)rJrJ uos Jp rllàJ g aq')
a,t.rasard nalq anb Uuunppa tt oipal
'(sno^
p ocnQ lqqai nuwafi-,L tt . -nog sed e.u sletu lled ns gsuadgp e 1t
'a.r1.râp âJUBJEUJ) uàrJ E
ap BJIJ uo 'nto ilbl-l rn s-Dtutia u bbaQla p tttu
'n$Pa; u nfitaPPa P 's1-bbat71pa-!iia31 . 'rsslr8le.u a11a.nlr
suoq sal?.u snorr
'(1r .r1o,re.p auv.I JosJnoqruJJ
lmun\ o .rnad ap surBllr sàl JJ^E aJnlrJJnou
ec.red esnJrB 'Luntasnfi pD JDtrrLuI)
Bp B tI) Ir lrBÀB 11,nb B[ sBd aqcnol au
'oSBa1s '(ar1'r
?l? B Il lnfi,Ln uai"Iali ' sn,/n s 7nb1 rt'to Snii n . ll
'u$Bn1'$nBn1- '5181"r.lq;noa
tn : SDiPn
aI ?luaÀur e 1nb eug,1 lsa.c) sàllc?qul
'r$pn1 i;nPPn
sap e.rdo.rd ât Ne alIcBJ a.r1'r a1 '1 'g :$pa O
sapa 666
upl[afr-P 1 Pfr,ln P .'(llp?rc ç : no câs
arIJ un.P s1.ld 1n; Ir) ?oroJ eJu un.P
sd
88r Omd
184
p ws
ç laQwist (te) ;
IiQwisin Qe'1 ll Petit pot (ancit'n).
. uekfl-etl lekdub-is ! zzil lenyel, taQ-
tnist leelleq /, il a découvert ses nten-
sonÉ{es : I'huile serait répandue et le
pot resté accroché ! (d'un mensonge
rlui ne pr.ul passcr).
DWt'
1 dwi:
iQegg"i -oQtottg (tue; ll St' trétnousser,
sc tortiller. ll Donncr rles élanccntcnts
(rlouteux). ll litre brillant, clair (ar.
4 tu). . nti leblt*i lehtuu tttl yeQui ll.t'ul,
<luanrl la pluic s'arrêtt'le temps esl
t:lair, la vue cst nett('.. teQtui tziri,
fc clair tle lune rrst brillant. Iaftilt-
'trisitik
ogi n ur leQtut uro o[os .' cettr'
:rrnpoule n'éclairc pas beattt'oup.
DWA
a $awe€: ar. { u e
llelQautat ; idutuee -adutoee ll Sc con-
former, s'adaptcr. Se soumettre. Atlap-
ter ; plier. . lin ltebyan at_leg ddurtrtil,
ilaq ut_tdauee of weræonr, celle qui
veut rester à son foycr doit sc plicr
z\ tous les gens dt' la farnillt'.
'ar'.
1 d,ue;
gelQueu / get[uett / llelQue -ad,ueu,
!{aea, t[tte ll Obéir, se soumcttre. . ndue
i rebbi ne7bef, nous nous soumettons
à Dieu et patientons (réponsc à qui
demande des nouvelles après un mal-
h e u r : d é c è s , a c c i d e n t , p e r t e . . . ) . o 1 1 au langage fém. aux A.M., dont les
lliutert i_ge{tueun uageQ, I'un doit cé- fernrnes rlisent mieux : sterheb.
rler. . lmumett d toirt idueen lwaldin,
I'homme de bien est celui qui se sou-
met à ses parents.
s- | sdue,'
AesquEu / gesQueug -asdueu ll Se soLr- malheurcux, dis-moi qui t'a si bien
mettre (mm. ss. que {ue).
1 s{ae ,'
gesQaaag -asQaei (we), IusQaein, lloea
ll Mm. ss. que le précéd.
pws
I s@fe,'
gesQieig ; yesd,ae -a.s{fef ll Mm. ss. que
le précéd.
) antdue; adi.
imQùeen : tamduet, IintQuein ll Docile,
obéissant, soumis.
| {{aeo;
ll Obéissance, sourttission. . ttaea
7_yebbi /, sournettons-nous à Dieu.
' aqi-i di l[aea 7-yebbi /, ie nte sou-
rrrets à Dieu. . a I ig Tebbi rt at t[aea
d-errel.tnta, que Dieu le rncttc au nonl-
llre rle scs fils rle sournission, objet de
ses rniséricorrlt s (formule de condo-
léanct's et invocation (If alsipa) pu-
blique t'n faveur dcs défunts. F.D.B.
1959, Assernblée, p. il9.).
DI'C
Qellgec ll [,ancer, jt'te r. v. f 37r:
Dyb'
) {eguel ;
yeldellyif / 11e!{eusif -adeusef, QQifa,
SQVafa ll Recevoir un hôtc. . ileqqlen-t
alnti d ularttek, ils n'auraient pas pu
fe rccevoir rnieux. . (rm_nla.kken d a
s-Uennt inebgi y_yebbi : kra bb-in i
lli-fQeyyifen, ur t-ejjajjan ieessasen,
{ Lu t
comme disait le rncndiant : les Gar-
rlicrrs protégeront toujours eeux qui
me reçoivent bien,
N.B. - Ce vb. t't le suivanl, avec ses
rlérivés, paraisscnt ne pas-appartenir
) Sessel :
-aQessef,
seldessîf QSiTa ll Donner
l'hospitalité ; recevoir, traiter. . ay
intyebb-en, ml-igi wi lè-id,-iQeggfen, ô
traité ?
Iru- | {{uQes(te[ ;
selluQegsaf / aluQegsef ll Etre reçu ho-
norablement.
 u ? i '^'arlnu 'lBIu arIBC ua3p : qazzau tapnBuafr IPD-ui)nurDo '(ape1
ll
-Rru) suq a4g ll saitnBuo-anpnpuatiafr
N3d ! zapnpu ) -u
'luatuassliqlp;;u'luourassgr8lnury
ll
'sarroJ op lnoq
R
'Es 'rseur : uoltaii
I '9srnd9 arlg ll (am) eaBnBsn-taBnBsafr
'pgrgrd ;)l ànb 'ss
rBlei'.rgp
'trrry 'ltttutittuoy : Dtne|.ill saJlnP]r 3apnptu'3 p 'JJ anu
ll ntnaBwg -uoc aldrugs'J 's '^rJ?l) .' eaBnps | -s
':pe : ntûbluD )
30
'Jll?ql 'rlqlec
'ar81ery '1tnBn1 : ualPBn
ll ultnBnl 'auBrronb 'ss 'rrt1q
ll
'tpe .'/.repn
I (am) ?niuD- finttnjttatiali 7 tttfuraJiafi
';gE1eu : tniu I
oJrBd 'Jrlqre gy ll tatBasn- toaBassafr 'Jnl)ràd
: tatBass | -s 'Jltttttuàzn ?Db
lsJ sJ^\rlo.l) âlloJâJ u,l
'lrnJru as siiud a1 'yrnw1 Tatntitaut . -urfi . 'lEl? SIllÂIlEllIuJ .l.ll'g '(s-ulos âl)
'gslrdgur arl'C '(rlUBIetu al) olrns) JII anbuuut :ed no aIl)lllllrtl JEd) .li)lurqn,s
'rrprad cs I np.t;rcl r.I1-C Qorl tniun-
-aqr rluJ^rq ll lnzittut tn : tnzparuJali ll
'1unb ap 'q,r' .'/nePatu I : tuBtr | -tt
'(Jtuuroq .tnit
ar.lned un.1r
'd9.t; 'r^s 'utlt
?lues BI ap Uâlnbuà.s tnb ç 9ssc1t1 .rnb ll zn{l : tuBJali I ttBiali
'tatBali :?lb I
arog 'a1qtu; tnæt 'Qat[a1 os4
'àEuls un àtuuloJ : no 'no1.r un
ln .
'olapPlfi wn 't4 'ra1t'tuHsJI Jnod sJrtllttot[.[) snd lrnln
aruruoJ arFleu lsr II
-qan wD ! iowsaun utù tasfafr . 'alqleJ ,i,u 1r l anp.tad Js.) si)l\Ilo.p JlloJal Pl
'âJEIEur ar1'g unlaaii '@o1) tutBo- l1t 'u!mzan-p!-l Drt TIazDPJr cDIn : rltul
ll
-fiafr tn : tptaiian I pzBalati I tattaBt -tuaztt tnBt o 'fuJuloÂBJl3?oqll8?tt?lâ l:
'tnB1 tuua-ulBnutn . '(àl)lrl
l?t)'re :1atB I opBIBuI tt
-Bur) ?FI{E?u 'gu8ros IBru rrl'C 'rlqtlsrlll
tso -nut '?lV.-- 'nprad àrl'C ll ltoBrt- toBiati
t ti p'Jn : toit )
z I) it 't'rcllrdsrfi : rùEIIÊ?N ll aabîaB
3A
titm 's'llorpu'd
ll taBnu
'xneaslg infrBa1
30 .t fi j 's 'fiii ap '1d ll
ara
r ar p 'i).Illàurt'losas '.rrgqg
ll rnB 'lurnb?rJ
"r
30 ',\ 'llo.ll? ;t-t1'r1 balip
snld 'b ti p b)tiq ll
'JIJnolu Atq
lIBlIerItlos lI.trb lulod
nE (llqIEJJt? lrB^B(I nâlq) âssclqltJ
'rloq un.[) uorld.r.rag
ap lul? un B ?.\{rrB l!Pl? ll
' 1 n t u 1n q p ll (bll uttDtiÛàPtt
-àct JrID pqai 17-apnBuassafi . '-rastndg : G)t\ ttDtitt)bDl I
'rIIq-r€IJV
ll taBnpuasn- tnBnpuassafi 'l!uJ
! taBnBuass ) -us n luo,l suouHndtuo;r s'rs^l'r
âl?qdoJd JI iluluo.) snJJ.l luos as sll
'r1os ne,nbsnf 's-nqnrin$Sa-p lqllùa uù uatrtfitiapur o
'seq sàJl eg ll
sed nlr.u II lsà âpuletu ol 'rdtcar lurlurlqn.lotroq rrolal'lr
'ilppaup : tnliïap.u a -tu
Bamlssap-p1 I tt oru uassltrt
98I N3A
F Iae wala ad eçç:ey aAen ur i11i-nehwt,
je préfère (il est rnieux de) passer la
a f / al ; PréP. An. ; réduction tle nuit avt'c la fairn que de nlanger ce
Tef, v. y r qui ne me plaît pas. ' yil a il-geqq'el
ll Sur, pour, à cause<le. ur d-yenfiq wala ime{{ulba o t-I.t'e7çen'
il vattt rnicux qu'iI revienne sans avoir
t' acheté <le viande plutôt que tl'avoir
qui le pressent. ' yil
I if ; F'I. 294. ouf rles créanciers
lantet{ut iSerrzen wala toguga ikeir'
Vefiif aifin, tilit ll Surpasser, valoir zen, mieux vaut une femme écononre
mieux. . fif-it tme!{ut, une femme se-
qu'une paire de bæufs dressés pour
rait plus courageuseque lui. ' gif-it
lc labour. . llif effaA uzzdl, la tliplo-
7ebbi, Dieu seul I'emporte sur lui, lui matie vaut mieux que la forcc (mieux
est préférable (formule tle résignation jugernent avisé que fer) . ' ll'iÏ
vaut
de qui a pertlu un être cher). ' akli
win yel[sen s uyilif wala uin il-Uek-
yer Aemma-s yif sfdi-s, mcs Petits
kren s enndanta, mieux vaut ajourner,
sont mignons (l'esclaveau rcgard de
au risque de soucis, des actions que
sa mère vaut mieux que son maître).
regretter (l'emporte ce-
. ma uif-ik egma-k leyTus,Tebbi-d am- I'on aurait à
lui qui se couche avec souci Plutôt
glud i {lelqim, si ton frère a tle pltts
que celui qui se lève avec rcgrct).
beaux figuiers que toi' prép:rre des .
tiges à greffer. f{if tidell gesseqyal.ten walo lekdeb
gessefyalpen,mieux vaut vérité qui fait
mal que mensonge qui fait Plaisir.
mU- a muif ; . ççif mrelT.ba tixsÎ ou : yfl ntreh'b.a
lfemgifen / {femgifin -amgifi, tunt- lirsi, rnieux vaut accueil affable
gifin ll Se surpasser réciproqtrcment. (même s'il est pauvre) que brebis,
. mAilen warrac-a0i, Parmi ccs en- c'est-à-dire qu'une réception opulente
fants, les uns sont plus beaux que les qui manque de cordialit6. o f{if-tir
âutres. . okraren-agi mailen o.fos,il y Il.tecma n ddunnit wala tin el-laxeyl,
a une grantle tlifférenceentre ct's tnou- mieux vaut un peu dr' honte en ce
tons. . mgif en lomussnf,I'un I'etnporte rnonde que ta confusiotr tlans I'autre
sur I'autre en connaissânce,ell sa- vie.
gesse. . d ennif i f i {fengifin get-
gazen,c'est par I'honneur que les hom- 2" mengif ;
se distinguent.
ll Qui vaut mieux ? Qu'est-cr: qui est
Ces formes verbalessont remplaçables préférable ? Mieux vaut. ' menAif lagi
par dps constructions impers.onnelles wala tagi ?, laquelle vlrut mieux, celle-
(v. Chaker I p. 40) : ci orr celle-là2 . ntcnaif-ilen ?, lequel
d'entre eux est lc nreilleur ? RéP. :
r" ail / llil / ltif-riy / llixir / (laù1 gif-it wa, celui-ci vuut mieux. ' men-
/ mellif , melyif gif-ay nekk itl-dt all aggur ? qui de
ff Il vaut mieux. . îtiîif ad ensey i nous deux, toi ou nroi, est le plus ioli,
 'JùS-lIuEl 'in44n
ô rsure nl-sri\rr lonb ç Bnt
B, alrceJ Jsa rFro,p aulreJ el'fit$ ! -utjay ntnl-ll) o 'Io| u resuad .tnb sre;
'.rFnsrurc; au a[ 'ttra-s.1fr unq Intoti . 'Jp rJ^âr
Iaqsdn utàua1 u tlàJorn . ll
: Qn\ fitt ) I u ltr.rrrrallanurluoJrrsuùd ll olnlJ;tli
'aIoldur.r 'r'E : DlDt I
In.)s
'saqtllol s r n a l J n s J l u nlgJq rJpuJ.) .4
eI âp luaruenbordt:rar luoJJSItllRl JS
s1r 'luounout s11,r-rbsrol .rntl ltttod ne '.rr1l9g oornfi'F)ûrDll 'uttinlny- rtlJali
'ctuar1xa.1 'i uàstl-tlDn:l ll
ç luàssl.ttll Js slt :nl )
-afi 'rlalmu i,mq t're
ta,l" uap,L1,Lt u,rtttstud pD
Drp' JusD p Dln : soin uaqoi4afrut . I
'p9r9.rcInp ,rnbordl.rqrsS ll ;//;stuo-
ua!losru : fi!llswaJlati 1 tinttnsutaijati
: lllsura O -stu
,,,,,l;.i;l,l,uj"o;'nl'
'(s-lrtlnf un sl'los
'1uar1uto1 s;r11.r puenb '1lal9rd :r1 .rnb
eurrnJ r[) 1tadsn,1
'luùuuop'saur; s o r l s J t l . ) u B l ( { ' J J I . \ 'sr- 'ruf{
l J ll ltliualr.J.,asn-Iitlltitt;tru1sâft
-rlo.p srnrlJ sr[) àJuerlJ I?l B,lsJ.J srolll : Jnliuàtu$ / !!litlàwts a
'luàruoul à.) B sed lJJnJlJ àu ll(s slBur
: alIoJaJ Juuoq Jun r.rt.rds.r 1n;rd 'Jllred
'lui]qluol sJnJlJ sJs lurrùJ
uo '(esltuel [I(s -9rrI s1r 'uaqni pn tt,tlttfitt;tru.s. '1s.rr1
rs) sdtu.tlurud ne ltJnrlJ JùI.\Ilo.I Is -nB sJI .rnb sun s;1 sn1d1 SJ.)IJ^l.loSJs-
'iaqzza tn'ynsta1 rp DrD llnssafr tn
'lnstal "ut lurruujJr?JJr[) rlEd 1'1's1-ttrun7t1tatli-
lp ttDssàfi -fia\t
; qaii oc tia matofi pn fiDtutiuarusa.fio'paJa.ld .r1 .rnb
D U t J n \ r l u a z D o ' . ) t { t u o } . r F r ; u t : 1 . r a u 'ss 'urlt
ll t}'fiuaru|nssn- lirtltt[iuautsa[i
-.rnoI u1 o1no1 '1arl;ram /iu,/rluss.r/isstttrt .'./ufirr.rrrrs<)
'uos Jl JJÀ.)IuJ u.r rnod
n44afr nt4 .
'turlcn s{{?l-s l,
âJnlnoru R[ i)sIuIPl a11.r 'sluEJtl.)
s.)i^ JJIUJ sJJu.).1
u4qn pft1 ttDssal o ("'.rFr.ru) rrquoJ ll - g ; 9 . r d
'JâlqIJJ i I 'JrsItuetr s.rp llRJ II'st-tnntttt ntfifiudru
1ure1 ns r;rssnd ll -srlri 'àJ?JJ
o UOIII ç ln.I.\ ItuR lln JJ?J
t!lrsn- tr';ssafr ! linJtossaft / ntlfissati -9rd at 'otuô rtloot qtqQo ,/',lttiùrrlrso
.' //;ss t) -s 'Jrsrort3 'sJJuaJâJ?Jd s.ll) l;rnbreut
'Jà.rgJ?Jd
ll ttfruawruasD- ntfifiuawsafi
'(rrdoid lsù l)ulreJ u1snld ! tlfiuaws ) -s
'srurcl c1 Jlls sJddEJJ nl snld) JJuJrlEd
'tttlllafi : sallauuosrad
Et âp lllr.u lsa IlB,\Brl nBrq ol
u armD lDurru.ts'!o'qta,L^b-l)ap Ba1ns14 a1 - r u ! s u o l l J n J l s u o J . ) l ) x n B q J ù ^ s â ^ I J ? O
I o u t t u r s. ' s l t u R l n e g s s n d . r . r 1 . l ' a s t u ';r8.ro.1rnb
-r?l ortg ll tttfiln1 'l1ty tnfin : ttlflJati ?lq rI lneA
: lttt I xnalu 'u.tàrurl DIDn uàprr tltiuarulll .
ô xllù.p tlo s-nou à[) xnJlu 1ne.r tnb
J
i 1Dplqnr-p luynu'Ln-!1fruautfii.' (fi'd
'II 'X'l) 't1of snld rl
lsr xnàl)
ô àunl I
'1u.rutc1tt1ns'1u.rut rp 'àrntJliD liD
snou $b Ia-P! IIàu
'l)fJâJtI ,'r1.rnb 'ss 'tu6
-:rprdn.r .tr.rËrn14ll utfiln1- lntl : ltlitli ltfruaut111 o ll
:ltl I '(0t 'd '1 la1eq3
tlliuaus 1
"r)
i fifiuaul 1 finuawfii / llliuarulll "t
'spJoulJJ un Jà,\R JJ.\i)l JS ;p anb
'p9.rg.rd s n J E J l s J p J J Â n J . ) t { J I l o J J S . ) l ) . ) I q B J ? J
'DtrIDpuuà-p IIàJ\I-r.n DID/]I
rI anb 'ss 'rul{ il nlnllasu- linlntsaft - g . r d 1 s a l r
.' u/u/s O -s tillln-p uasii-1m ttfruaru r i .run{ Q
r8I
188
l'
I ttl
geltaf : yufu, ufiy, ur Aufi -tuf irt, Iifitt,
tilit lf Trouver. . ul ufin ara tabburt
akkn a d-7ul.ten, ils n'ont pas pu trou-
ver le moyen de venir (unc Porte) '
c gufa-l wul-is, il le pressentait (son
cæur I'avait trour'é). . ut fufit aaen
æerlmen, ils n'ont absolument rien fait
(tu n'aurais pas trouvé ce qu'ils ont
fait). . yufa-yas irf-is, il a trouvé à
ccla nne solution (sa tête). ' gella wi
t-!tulan akka, gugi ?, laisserait-on
échapper une telle occasion ? (Y au-
rait-il celui qui le trouverait ainsi et
le refuserait?). . fiaf fiof a Ueblis,
a k-fkey nnefç-is /, trouve, trouve, ô
Iblis, je t'en laisserai la moitié (se dit
quand on cherche un objet égaré).
. ur llafy ar.a ontehbul ayeqqoq, ala
azuran, les gens de cæur ont générale-
ment de la peine à acquérir de I'em-
bonpoint (je ne trouverai pas un sot
maigre mais seulement un gras). ' cr
t-afy i giman-iw, attends quc j'cn sois
pourvu moi-même (que je le trouve
pour moi).
' ufiy-t ulac-il, i'1' suis allé mais il
n'était pas là (je I'ai trouvé il n'y était
Pas). r ur ufiy a.ta iman'iw akkn o
k-d.-efkey tayawsa-nni. j'ai été empê-
ché rle te procurer cette chose
(par coercition physique ou morale).
. ufiT-t deg-g-fus, i'en fais ce que je
veux, il m'obéit facilernent (je I'ai
trouvé en main). . ddwa-Uagi, ur gufi
yef-s, ce remède ne lui a rien fait (il
n'y a pas trouvé son bien). . uf,an-as-i7
ssebba, ils lui ont trouvé prétexte (à
blâme) ; ils lui ont cherché rles poux
par la tôte. . uin ur ufiy ora di tme-
gra ggirden, uI" iwimi-t, il ne m'a pas
aidé dans la difficulté, qu'en ferais-je
maintenant ! (celui que je n'ai pas
trouvé à la moisson du blé, il n'est
plus bon à rien). . ur ufiy ara lyeyQ-
-iru, je ne fais pas comme je veux.
. al-it d al.teddad ur gesei taf rut ; af-it
d anejj.rtr, ur gesd taybut, forgeron qui
n'a pas de couteau, tourncur qui n'a
pas de plat ; les cordonniers sont lt's
plus mal chaussés (trouvc un forge-
ron qui...) . a wi k-llufan d entmi !,
F
je voudrais bien que tu sois rnon fils !
. awufanl, ie voutlrais, nous vou-
rlrions ! plaise à Dieu l' awufart d em-
nti !, ah !, s'il était mon fils | ' aenlta'
-!Jas wuccen : owulan leryif æeTfagen'
tafsut eantagen, ccetwa d-unebdu yu'
nutaen, comme disait le chacal : puis-
se I'automne (lurer deux saisons, le
printemps deux années, I'hiver et l'été
deux jours !
lw- | lwaf ;
ge{uof ag ll Etre trouvé. ' lwaf ent
g-g'ebrid, elles ont été trour'ées sur
le chemin.
mA- | ntAaf ;
-onryaf i ll Se trou-
llentgaf en ; myufan
ver, se rencontrer. o llemgafen wula'
wen gemcedhon, quand on Ie désire
sincèrement, il y a tonjours moyen dc
se rencontrer (les cæurs se trouvent
qui en ont le désir réciproque). ' al-
nraten ma ur mgufan ara dî teg-nil
n-eccedd,a, ulac tagmal gar-csen, des
frères. s'ils ne se retrouvent pas (pour
s'entraider) dans les moments diffi-
ciles, il n'y a pas de (vraie) fraternité
entre eux,
I tifîtt (ti) ; sg. ou pl. ; n. r'b. de a/
et ff
ll Trouvailles ; action de trouver. ll Ac-
tion de surpasser. . tilin n tderwict-
-enni, erniy-f i-g-at laæe71,je ne crois
pas plus aux dires de cette sorcière
qu'à ceux des morts (les trouvailles
de cette sorcière, je les mets avec les
gens de I'au-delà).
t"
/i ll Suppurer,jaillir, v. f y
F
e//i ll Puiser, v. f U
F
stulu ; ll Avoir le temps, v. ru /
 'aluBslnda a?luotu aun
tt
yIloL 'lDclaJcan tîD-ùamDsD . 'paJeJd ',r 'a1ueq:r9ruâtuurùd '.r.r9dJ1
ll : D|DI
aI ânb 'ss 'urr\l ll pctaco- IDctaccan
: pcl?cc I
c
'rrJnoc
nt
luEsleJ EI ua auralBq.p 't 'frnln ù[) '^ 'u 'rruepuoqv
ll : olnl
sJorl àsrru Ê,1 U 'DlzzDl s Jt-patsafr o
'('suBrl) rânErlBC
ll pctaso- loctassafr
c
.'lacrlass l) -s
(rnl rnod auugq
'(?srndg) arlr al) doJl) ùaJoJrr.{JBI a[, aug.I Y ?uuop B I!
'1nfr.Lam '(J 'unlroqr
'nipo1 tp J"alcat o '(gn8rl I tDltll oytafr .
Uoru srns el -JJ
-BJ lsa Ir) snld auuollruoJ âu IrsnJ np : âJâruP s?Jl) âFB^nRs agloctq3 ll
'Id 'tu?J :
ualqc al 'pctafr 7pQ*6aw1 ù pDtrzZ? c lnlfi |
'(atusluec?ur) '9nber19p aJlS c
?^Brua ll
'lnoqâp ralsar ap rpnp
?nErlBJ tsa II
-po^6-6as 'so.p sEl un
\actafr o'apnllssBJ ap gsrndg
'gn8rle1 erlg 'pcta1 'pcto-
ll uycalny lsà.J neùuJnolâ.I slBul : apuE!^ âuuoq
'uosla66 'otto1-
pctafr tn : pctaJtafr I pJJatl 1 laccatl EI âp lsâ.r a,r1.r8 e1
.JB -t
: pcla ) inliaàn 'uoq1afr 7Q1tcn7-1 nptatuo o
'plu uos
l r B J n E â s r o . I ' l l ] â d ç 1 t 1 a di 1 t s
7J,l -soJF sBl a1 'aqcuerq ç âqruErq 'Pr{rlD,
'au1ad carre pau-yl ujjasn1 'ojjasol . '(sotË no 111
-ùd) aERJJnRqJàp sloq rl) st?l 'n,I.iasn
'luaurapcr;;1p ror{JrBI,{ 'lueqc:etu ua
ll nllol o 'sroq ap se1 ll @t\ ulmttDt
JaulpuBp a5 ll {aryculsafr : t4tclcttsafr : (Dt) DIJDI a
: t1ac1c1ts | -s
J
H}|J.4
'âIJu.) srd
'xnagcg.r4 's1-urttl1fruafizaq o
ll sap lnoq al e ùllr
'?lgg
ll ùlccat.ult'lcaccatwg : uaccatwr 'uoÂBJt : (srd ap) uolâruEtr{ll Q$ unltt
'ape : raccalul a '10Ê'I'9. : (ln) il! a
!a!?
'?lVS J
9l? e 17'clctauta s
oqqainltafr o 'apBuuoJBJuel I aatrde3,ll '1
'Es 'cseru : cnlauJ ) t'14ttto1
'l 'lsa8ue xnB ù?nqlJll8 uorlJE) JJalru
-nl ap auuo,{.EJ Uoru aJ Jl) JEt?sI^ âl
'p?r?rd a1 anb 'ss 'uI{
ll clctausati 'i lutùl ?ar?ar
! cactaus | -tts -Jal 1ôn-16fraw7-P uPnt-t
. '(slurEs sâp u no salqelcadsa.l
'arQtuBs ca,re sâuuosJad sap R assaJpBluJuIi)IJJatuJJ
91gElueJuâ.1lrBJ II
's-nwurafr 'âuuoJEJuEJ ua) uorlelndaJ âJlo^ âluElI?lJ? àpuaJ
to clctautafr r 'i uamuua-lDtq
lqqai sacaarran
's1-frnii 'uoJBJuEJâ[ nolg
17 1p clctauJaft o pD . '(?lInrlJJIp BI suBp lse tnb ç lteq
a.rreg ll '(llel?q '1ue;ua) saclrdec sâp -nos) aJ?Iurn[ uJ aurâd e1 a8ueqc natq
arruI : ?lg8 aJlg ll cactauo- cptauJafi
onb '1 7oln7 ja'L qoyta1 gqai ,Latnssafr-4
) cr t 'g'tc ! caclauu ) -u
D o 'uosrEtrr e1 ap a1o[ EI lsâ lu€Ju.)
'('3lJ
J.l 1ac'wotæa^qq llotDl-l lpo-c1tbn .
ne 1a '.rd nB) uos.Il âp aJ?lu-tnl àruluoJ
'9111enb 'ntosn
asleÀnBruâp luos sallsuol : sud a.rnp au 1nb aJ?IrunI Ultol
-sn sar 'uDl Dulrqvtl-l loo-uDznpp . ruD o 'âl!n{ B âdurBl âun.p àJ?llunl
'aJ?lIun'J
'lleJarluor ! 9y1unb aslu^nuru a( ll el'nnlat u Wlq . '?l-IBl3 ll
'rJ 'Es 'rug; : oy.tqnt I 'I '.iI : (Dt\ talut )
Tnoottol862
Ntg.t J
'rlc
68r
190
m- a mef cal :
fmefcalen ll Se fatiguer, s'épuiser ré-
cipr. o mefcalen di taQça, ils se font
mutuellement mourir de rire.
n- ) nnefcal;
gelnefcal -anefcel ll Etre luxé, foulé.
n- | nnefcucel ;
yelnefcucul -anefcucel ll Etre lâche,
mal tendu (tissage, corde, freins...).
. (chant d'amour : je suis dans la per-
) tif ucal (te) ,' pl. s. sg.
Epuisement, fatigue extrême. . s el-
ll
fucal iyalln-is, en peinant beaucoup
physiquement (à l'épuisement de ses
bras).
F,CL
I f fuccel ,' ts.
gelluccul -afuccel ll Avoir I'onglée ;
avoir les mains gelées, paralS'séespar
le froirl.
s- | s/uccel ,'
gesfuccul -asfuccel, aseffuccel ll Don-
ner I'onglée. . adfel gesfuccul iQudan,
la neige engourdit les doigts. . byiy
a s-redmey lxiy, nella gesfuccl-igi, je
voulais lui renrlre service. il m'a re-
froidi ; son mauvais caraetère m'a dé-
couragé.
h.CLX
s- | s/icler ,'
gesficlix : aesfocbx ll Sc rlandiner en
marchant.
FCT
1 lf ic{a / If ucla ; la 2. forme est re-
fusée par certains eomrne in-
correcte.
lfic[at / Ifuc[at ll Fête profane. Jour
férié officiel (fête nationale par ex. ;
ce n'est jamais fête religieuse).
FD
I fad; F. I. 300 oulad
seffad / sqlfaday / yeff,udu I aellu-
dus ; ilud -fad, afadi, tufudin ll Avoir
soif, . u.rfn ifuden gedd! ,ar fola, celui
qui a soif, qu'il aille à la fontaine ;
si vous voulez que vos affaires soient
bien faites, faites-les vous-même.
FCr,
S ffad:
gelfad ; gelf ud -fad ll Variante du pré-
céd., rle mm. ss. . kffud etmurt, la
terre a besoin tl'eau. . d gemma ftu-
dey ! a wi_sutan di tala gebn" umeq-
gan ! ma qqimey, d f ad i gi_nyan, ma
swiy, ug-adey imawlon ô ma mère,
j'ai soif ! je voudrais boire à la fon-
taine qu'a bâtie Amezyane : si je ne
vais pas boire, la soif me lorture et si
j'y vais, j'ai peur de mes parents !
plexité).
s- r) s/ad ,'
gesfadag -/orl ll Donntr soif. . ur tez-
mireQ ora nl_teççed, Ibalala i sspur,
lesfadag, (en Ramatlan) on ne peut
manger tle pommes de terre au repâs
de la nuit, cela donnerait. soif.
| ïad,' s. pl.
ll Soif. . akken semmQil i tekksen fad,
ou : i neqqen /ad, plus I'eau est frai-
che, plus elle désaltère (plus elle ôte
ou tue la soif ; peut se dire en admi-
nistrant un remèrle désagréable, une
correction douloureuse ; ou de quel-
qu'un au caractère difficile mais ea-
pable).
FD
I efdu; ar. f d u
ifeddu; gefda, efdiy, ur sefdi -feddu,
Ifedwat ll Racheter, se dévouer pour.
. ad ig yebbi t_tin k-en-iil-gefdan !,
fasse Dieu que ce soit elle qui vous
rachète ! (formule de condoléance
pour le décès d'une petite fille, ou de
consolation pour la perte d'une tête
de bétail). . isebbl aqeyyuy-is arnti
gi-d-gefdo, il s'est tellement rlépensé
que son dévouement m'a sauvé (il a
cngagé sa tôte jusqu'à me sauver).
ll Rapporter un bénéfice au moment
opportun. . iger ur iyi-nfeddu, fk-as
asgar deg_g-nebdu, le champ qui ne
me rapporte rien quand il Ie faudrait
(ô Dieul qu'un éboulement le râvage
rnême en plein été ! : je me débar-
rasse facilement de ce qui ne me sert
à rien dans le besoin.
- J O S a l )u J S T U T J nJ O S r r U J J I à : ? l t l n O J nq . '(sâqutB[ srp fnl-sluJ) âI-aFBrnoc
arlg Il 'rËEIlInoJrBJ ep lrnJq un rrrnp -ua 'uappottr so-ubn . '(grlJ?s s âcroJ
-ordll rampato- :tlmpattafr 1 clmpattali Bru) srrJoJ âp snld 1e,u ;rf 'ott-pntn
: campall ) mn44aft . '(àssàllrJr^ al) Ju8rs JunuoJ
auuop : sâgrlJ?ssap) ârlcrBur ey rnod
3AA,.I
oJJoJ suBs luos sàquBf s)l 'uamull
'(sIed uappotl r'sJeurB[ xnB Inru \e,î.'m!-
'xn;tJ zasse -uppDll 1ft1-tnlaib o 'rleJorr no onbls
np ar.ralod) nrJ nB ul gnb -,(qd àrroJ I alues I rnan$l.r ll '..que[
oJràt ur y14 ll bnipatll'(at) uùiapfiy
lrnarra;ug rrquràtr{ Q) uappolt : 'ld
ll
: Q1) Tbaipato\ | "Z
'pnluabn 'u^{5 'sllnæu rp (dorl) E
U
Aaat 'uolgq JJ Jl) JUUBJ ilun JJIBJ serrnod
'(sJruulor{ sal Jnod âu nl 'uapntl nssa[i 'tôa-in,Lsa^l)-t)
tza':pla?q itauparl-7o Drû Blnuzay
sro;red : .xnerurur scl Jnod luâulaleru
Jil o 'sp]!rÇdse,p urald lsà rtlJuBru âJ
-rou) sl!âUo srl rJlur luauraglneqcg ll 'uapnll p inïJafr 'rt{Jtretrr
'3s 'urgl : n"rpal lAD-snlD e
Q
un 'uo1uq un Jns alsar 1nb ?l!r?dse
Ùac : a?dnoJ ârlJuRJq âp uotrD-Ioru: adnoJ
'.ro[gd 'luctu8ny IBru àr{cuBrq ep lnofl ll (!) uapn# ol
'p?r?rd np ll unupall pnolD IOt 'J 'C 1nypnlo )
'a.re.r '1dura : uaptl
)
QT
'(i slralro
ldes q âIutuoq un Jrl
'BJJà^r.rJJ à[ xnB Jal
-no!e.ur sed au ap uotlualle) lnoqap sed Jl'sJJqJB
-uour lnad eu Ir.s : uoll,lpuoJ âun srur
luouuarl au 1nb sarlolslq(p sed àluoJEJ
âur âu '1uypaty D?qas nq Bnuny-1fr n B II 'lnl zâqJ JâlIre^BJl B aEBEUà€.1
w-in,l .'IIalrO ll Ul) uoupa14 1 ulupat4 y 'iaææ1pafr-pl-t D 'in!77 11ofr PD DrD
: (a1\ luaptg ) ,tyuzafr rn our : npnlny so-utbnfr 'sa-inl
ruapæafr pn l-1^qqafr o 'sRJpuâJ â[ eru
NOd
n1 '.rno[ Iâl : uollrpuoJ aun slâur .,t.t
'uolsnlJuor u g sruur '1a[qo 1ac a1g:d a1 al 'Battap-
ll -pfi-!n
'uolleluaun8Ju run.l) '1out un,1t sua5 n'uo1l nBnw sso : DpPtDl LUD-
ll -,l"uabn Du3aruDI1uu-nsmn,ln1 uo-I1ul .
pfrt'rr'ln : Utnwt a 'le.ro 'uotltpuo3
lr?.lluoJ âp âsnPIJ ll
'1d 's 'Ês :
'srÂE(p 1t].1npotoT )
9Êueq.r
'.r11:ed 0.1
suo^B snou .rldurot np uIJ e1 e
'friia
p sg.redg.rd suollg snou snou
'âJlnB.I
pppaqu luua-pnt 'Qniu-un oôtiaqu .
'u.l$
'uIJ RI '1uaur.r1eutg
ç ll luua-pnl : suBq .rnod un.[ s?no^gP luos cs sll .l
: gnlt pnl a
t p-unptafrut . 'aldulls 'q^ np anbo.rdlc
-gg ll nplafrtuD- TIDqlafrLu: unptaâutatl
U,i 'alsJlll? : npJdfr.u ) -frut
IEur
t i P t ' : r ' r l e l d l l : U t )t P l l l t '('xâ
0c rud .)ugune) JsoqJ o.r1nn rud gsuad
-ruoJ àrl? lnad aJIolBIdxa augaf un
'('loq) rqJuBq 'froptomjal
Tiotta*4n1 .'elqusueduroc
-oro ';.rrrur; ua uppDlt . ('IgZ 'd 'ueq ârlg : frnPtnmtafr
ll nppaf nppmtafr
-o3 sa8ue194 '1aul.l6-pue1t?O'/3) '(ràl : nptnmt | -ml
-ollleruruà(l rnod aqurel es lns 98uo1
-lB e3l 1nb auuos;ad BI ç) arâru Bl u 'uàIq uos grgdncgr
'ua1Jtaft-wat1
âpJoJlraslu asseJ na-r(J 1 e 11's-o7/Iu- p-optafr : no -- p-Dptas
'R!c[If aI'pntn
pnto gqai utaQnli pD o -sali . 'p?r?rd .r1anb 'ss 'tu6 llnplassati
'uappot! 'alsellu IBru .' npJass O -s
sah 1 pntn rorpD o'pnelsoc un
I6I f,À\Cd
t92 FDWC

dre, . teff etltaec: Iantona-rtrti ffrey, ce F'DY

que j'avais caché en lieu sûr a été 1 ffutti ; F-. I. 303 fodei
fouillé et mis cn désordrc. yegfudi -aludi, tifidt ll Etre blessé (par
le bât). . Interkub-enni yeffudin, ur
s- ) sf edwec ; it-eleebbi ,oro fell-as, ne charge rien
gesfetlwic -asfedwec / aselfedwec sur cet âne, il a unc écorchure ou-
ll Fureter, farfouiller. verte sur le tlos.

nt- | mf edwec ; .s- r) sfudi ,'

Sc gesfutlult ll lllesscr'. ' tesfrttli-I tbarda,
{lemf edwacen ll Sc fouiller récipr. ll
chatouiller. le bât I'a blessé.

I i n t e s fe d w e c . ' a r l j . a tifidi lrî) :

imsefdewcen, timesfeduect, lintse/- tifidiwin (1/) ll I'laic causéc pal le bât
rlewcin ll Qui furettc, farfouillc ; qui au garrot tl'utrc bôtc tle somme' ' leD-
toucht' à tout. b-e{. tfitli s iyess, la plaie est arrivée
à I'os ; au fig. : il n'cn Peut Plus, il
I t.afdawect (Ie) ; est à bout (rnalatlie, t'nnuis...). ' ,cm
Iifdawcin (te) ll Pctites cltoscs sans uizi I lfitli, conrme unc rnouche sur
- - la plaie : il a touclré lc point tloulou-
valeur . acu (tre tessepp'eQ ass-d ?
t-tifdawcin /, que feras-tu aujour- reux ; ou bien : on nc Pt'ut s'en dé-
rl'hui ? - des croquignolcs ! llamasser.
ll Ailleurs : plat confectionné avec des
crêpes cuites sur tln bouillon (timeg- b-D
zerl aux A.M.). I fad / fid; ar.la4
aellaq ; ifal' -ufadi, tufaQin ll Croîlre'
L'DX s'étendre, s'agrandir. Dépasscr la tne-
ar. f il x sure. . od i[id. fell-ak lril /, que tout
I f eddex,' prospère pour toi | ' asegg-as-o ur
gelf eddir -af eddex ll Blesser, meurtrir,
et pâss. fai!,n ara tuanran, celte année I'eau
est rart'. . oqett'a-aagi ifad i ufeggag,
ce tissage est trop largc pour I'ensou-
{w- a ltufetldex ;
yelfuf eddix -alufeddex ll Etre blessé ple, iI rléborde. ' IIee{lan-agi ifaQ f
(par jet rle picrre). ll Etre meurtri tqenduyt, il 1' a eu trop de tissu pour
(fruit tombé). la robc (il cn rcste).

FD
n- | ntf eddax ;
-amfedder ll Se blesscr I lfuQu: ar. fûla
{{enrf eddaxen
récipr. IfuQaI / lefwaQi ll Pièce tle tissu à
rayures noires, jauncs et rouges (pour
I if eddir (i) ; désigner ce tissu et le vêtement qu'on
ileddtuen (i) ll Meurtrissure, contu- en fait. on dit plutôt : tintel.zrentt ou
sion. blessure (par iet de pierre) ' ' d limeprent ul.telles) .
ileddix tt Inica, c'est un coup de silex;
un coup dur, difficile à guérir (au pr.
FDII
et au fig.). ) efdel.t; ar.îqb
: ur aef-
if et{el.z/ ifed.deh / ye{fefd.al.r'
I feiherx;
d,itt -ofQafu,Ile{l.t ll Divulguer, tlénon-
gelf eilæirx -a[eiher ll Etre blessé, con- cer, et pass. . maççi kra ota ltedmeQ
tusionné. u t-tfed,fued.,tu n'as pas à râconter les
faits <l'armesà tout le monde (ce n'est
pâs que tu aies à Publier ce que tu as
I afed.æur(u)
ileilxuren (i) Meurtrissure, conttl- fait). . f eQl.tenimak-yuQen-enni,on
sion, blessure. connaît tous les voleurs.
 'salqrlsâruoJsaurEJE 'uor1u8r1qo.p 'e.r1e; ap
lsa Inb ac lrJc
u âluBld : ('I) Durlss|4snôu,,stuouo ll -sâJd € snou nârq anb aa 'wappatua-l
: Q1) softtltl ) o 'Bial1a p nqai nttafr-p-,l" t ufrn '1tu
-unp ua 1nnBp1 r "'Srr]Ja sa1 'rro.,lap a1
'nertrel{ (a) uptittt1
ll : aJIBJ 1ne; 1r.nb ac I suorldr.rcsal4 ll
: (aù $4)tDt ) 'pgcgrd np 'Id .'ptivbt"l
a
'sa.r.ra1d
'naro âp argr8
sal Jrsser rnod asse14ll @q uasfttl
e1 red 'gqai-ia 1Bal1as o
'rar( uonr
: (am) sti)lD a '?luoq 'ilqqai
e1 .rud n 41-1Balp s .
sdc 'acuussrnd ! '91uoq 'acelg
91rso.r9u93 ll
'3s 'cseur : pBlal
I
sBttr.^.JasJa^sag
'râqttrol arreg 'râl1d 'snol ca^P a13gl ua n,r srnofno;
ll ll : subtaus -s
re,1 af'aururoq lac sIBuuoJ a[ ânb srnd
sdJ -ap 'Dlulp yaBtafr nnafr'1po-zoôtn ,lauss
'xtralrgà 'a1guuoq 'a18q.r
'rprtu sJaÀ 'ââuJnol ltus,J^fi-o o
uâ âJlg ll toblo- 11ptafr tn : pBlaJJan
el ùp l€drrur.rd sedar raruerd a1 ll '.tu' : pBla )
I PI
r t t
''bgrysnld 'in1Ja1't: iniDtl inBntl I 'IO.t
7
'luârllallânlnru Jaunâ[
-?p âJIEJ ag ll iaftlaswn- uainBtasualt
joylasur 't'
aÏiffi'.':3;;i
-?prnb'uaBnqnl-1
: inplasw t) -sur -rp 'a1ro,t91r rnlr rn1ir3 ll 111uaQojjalt
: (n1 Qnjjaln )
'raunafap alre; 'rau
-nal?p ç ràuuo(l ll iaBlaso- ioBlassafr 'sale[)uers sa1 an31n.rrprnb : alqur?s1x
r t t 'xnetuoH 'rul|lry : uat4itttt
'jaytass ',r .' jaBrfass -s ll utQlplny
"bg.r; snld | 'lpu : tqtftln
I
reunat?C ll ioitlo- ,t1Btafrtn : iajjatl
.r7t'ja1l i ua-snou-âpJBH
'nalq g'1,Lofi-tt{u ylqai o : orloluJard
'b?JJ sntd 'uds ',r ',r j '.rc : iaBta
)
t -ap âInuuoJ E[ alnolB uo sodoJd Jnàl V
uor 'salupuucs ! scrlqnd snpuâJ sa:qo.rddo
lsagnSlnrrp saluoq 'saruagrl ll QanoBpl
'aru;an.ll : Dqftlal I
Q7)umgplu
'JB : (h\ ttbtltt I 'p?Jgrd al
'IA!
anb 'ss 'utyt ll QaBtaswn- uatqo"ittasuau
! QnBtasw 0 -sru
'saloJ
-1.r8esrpollad sasro.rrp sJp là suosles 'arlnBr[ âl) un.I slJJJas sà[ aJUOU
sap a?Jluâ.I ap uorlBJqglal eI luauJaJ -?p luo s1r 'oupnql uaQoplafrw o 'luâru
-uoc rnb sergltunlnoJ suorldlJJsâJd scl -allanlntrr JaJuou?[) ag ll uaQnBpntuat!
a.I!p--,-lsa.c'luaurallanuuB aJqalgJ aJl? : Qoplariu | -frtu
'su^ôôasn 'gllexâ
lrop Inb at Tlinptal .
'norq ap atu?tu 'Ua^noJap 'g;ruougp e4't1 QoBtoofiati
llos II.nb la Qlpld e1 ap ll
'xna18g1a.rsaldarg.td sap rJ IJEJ luo slr : ltabtDml | -mI
'nunQqas
nqai-p a'qnJl'pfroBta1 un$ .
'a?JJoÀrp 'sgJuou?p
1uau.r1dru1s lnol a.Il? lrop ?l? luo sluaruesslae sas
'aJrBJ R e a11a.nbac sed 'sl-wnDpral 'râr
11es au lnb W lqqai y1-t1palsafto
ârrrruâJ e1 'pjoq nrraql 's1-plinBtal n,to -uouap 'ronF1n.tr11ll llaBlasn- QnBlassati
ulssau Jn lniiawvl .
'sUoJâJ al snou : qaitlass ) -s
t6I sac
794
FPYH
l e f Q a g e l . l . ; vl 4
. b
b-DYL
I e f Q a g e l ; , { l.4 I
F-G
I ellert;
iteff es : ur veffig -tuffsin, tuflgallErrè
ligneux (navet, carotte). Etre ver-
moulu. ou vieilli, vitlé de substance
(bois).
FG
) afeg;
ye{fufeç1; Aufeg, ur yufig -aîfug, tufl-
ga, tuf lgin, if ell (emploi poétique)
lf Voler, s'envoler. . ras at_tofSe4 s
igenni, a k-in-ttabaeey, même si tu
t'envolais au ciel, je t'y suivrais, je ne
te Iâcherai pas quoi que tu fasses pour
rn'échapper. . a ttif , ur lfaf e(t ur f rus !,
à quelqu'un qu'on ne parvient pas à
consoler quoi qu'on fasse : ô oiseau,
ne t'envole ni ne te pose ! ll Dispa-
raître, mourir. N'être plus à szr place
rrormale. . cci l_lel.tfam yeflofeg ,am_
_ntabbu, bien rnal acquis ne dure pas
(s'envole comrne fumée). . g_giuet
tesuiet gufeg weTfum, en ricn de
temps le pain avait disparu. . llufeg
leeql-iw Tel-s, jt' ne fais que penser
à lui (ma pensée s'est envolée vers
lui). il S'emballer, s'emporter, . ur
f ,tafg af akkc !, ne t'emballe pas ainsi !
s- | ssi/e.,q,'
yessafag / gessifig ; gessafeg -:tsifeg
ll Faire voler. Faire disparaître. ll Cou-
per, retrancher. . a k-yessifeg ycbbi
okken tessafç1eQtal.teyyil .f, tu nranges
trop vite ! (que Dieu te fasse rlispa-
raître comme tu fais rlisparaître la
nourriture), . lessa/.g-as ttfus tlekk-ant,
la raboteuse lui a tranché la main.
. tessafeg ccey-I-is, elle travaille très
vite (bien ou mal). gessafg-as ou;al
seg_gmi-s, il I'a empêché de continuer
à parler (il lui a coupé la parole de
la bouche). . a Tc-gessïfegTebbi !, que
Dieu t'anéantisse ! . od gessifeg Tebbi
FPY$
aqeTTug-iw mo..., que Dieu emportt.
ma tête si... (formule de serment).
nrs- | msiffeg ;
{femsaffaç1en / msaffogen / msaffgen
-amsiffegl ll Se dérober mutuellement
(tles biens), . msaflgen leTzaq, ehacun
subtilise à I'autre ce qu'il peut.
sr- | sriffeg ;
llesraffag / gesriffig ; gesraffell -asrif-
leg / osenifeg ll S'envoler, vole.r. Par-
1i1. . yesraffg-asen weqcic imi ur cs-
-juijn ara, leur fils a disparu, dépité
rle n'être pas rnarié (parce qu'ils ne
I'ont pas marié). . I.a tesriffigeQ am_
(tu voles
-mef7ur, tu cours vite
comme un oiseau). . aqcic nti_gesraf-
feg ad geffu imawlcn-is, quand un
garçon commence à voler de,ses pro-
pres ailes, à se.suffire, il oublie vite
ses parents.
I ileg (ai) ;
ll Envol (n. vb. de o[eg,' en poésie).
. qqen deg_gifg-ik eeflf, prends ton
vol vers les hauteurs (F.D.B. 1967,
Chikh Mohand, p. 21). . neqqel S_Sif(r-
-ik, ag axef f af .f, envole-toi vers les
hauteurs, toi le rapide ! F.D.B. 1968,
Chikh Mohand, p. 29).
I isifeg Q) ;
ll Jeune oiseau encore au nid.
) iserrif e11Q) ;
ll Jeune oiseau qui commence à voler.
I ssofaga;
jl Enlèr'ement rapide. . d essafaga!,
il est rapide au travail, au larcin...).
. a m-il-Aefk
Tebbi ssolagal, que tu
lneures rapidement !
FG
) afesgug @) ; F.r. 309
ifeogqqen (f) ll Chevron de section car-
rée (charpente).ll Ensouple (de métier
à tisser). . afeggaç1u/ello, I'ensouple
supérieure,
I tateggagt (tD i
tif esgagin (f/) ll Dirnin. du précéd.
 '(sluâp ap snld B.u rnb un.nblânb e) '(Iræ sre^nBrunp ra8alord ay ;nod
lrp;
sdrrrl uol luEuàJd uâ o[-âEuEtu (/ lr- uorâprBIlrlâd un lsr ?q?q et ,unuôato
-urrnr6ats uD?I ll-JJ . '(sluoP at) rtnEJ) p gn-untnii . 'rlo[ sed 'alneaq suES ll
'luaualrcr;;rp railueu 1 .ro1 '16 enbrlsuorunq no alues
luatuolual
-ou8r.r9 -lEId uorluàlur red 'unuôt)
ll utatn.tltattasn- utntntlia!safr
ur J fi 'ruàJJà*Ô 'i .' rurJnJlirls 0 -s al) ?^IJ?p) crnr '1dtua ! unuôaln )
WA'J,!I N9d
'ralou8trg tntntl)alsa[i
ll ntntliatlasn-
rrb'rar^ôa'^ ! : t a t n t l i a l s| - s -e11ll n1nillasn- la1li,,lsan , ,"ru:;;::;
: ga1t)1ts | -s
JA9lI
'ldurr surotr{
'JJpUJIUJ.S
R lUOJJ^rJJe
'^rns i)[ anb 'ss 'tuuyn
ll tapoto- yn1t)ottati
s11.nbsuo.radsa's?lJosse epon sa1 'ua.r/r' : taII)Dl I
-l)ntsalu pn nujj n11afr'ua4tat vD-J-D o
'rssnâJ uârq Bru BIJJ sreruBl J79..1
lJ sJnJrs
-nld Jâ^R ârJossB llBl?.s II 'ptn utaf)
-ôntsautu tn '4atcafi-p! p1-IrD' o i r;[[e 'Jnæ.J JI Jns
luJrEAR slr.ntr a;l
aJIBJ ap zâr{r9l 'i uÛl lluarbôntsaw o
'p?J?rd np '.rdr:ra.r 'sg Inol lurruJllânlnu llp luos ,rs s1r .uu1
ll ua.rnl.i//ntsawt -pti ùanD p-ua1otil)atru 'Jdrrer
. sua5
: Jal)l)nlsaruur | -srrr ll
'arer '1drua ! pfrtia'lw
| -u
'IEFnt
'(ù-JJrlSuBs
-uoJ alrJrurol] aI JJuuopue(lB
V JEel
-uB^B.p sed u Â.u ll : JruJl àp àr{Jgl sà[ rEd ?ruoJ?p no aqJord) aruoJap
'à8euâru uol suep uJrq doJl sed e,r au ala B Jà3e1od urprnf at 'pô6atttjJa\
'QSRJJâ rJlg '1urerral;
eô rs auraur 'o'qrn*qua1 lp ûpliDll rDp IQD-1rltqlt o
'o.to Jil sD.r o âruoJgl) oJl-C ll 1aôôalnJn- p66atnilati
i uDx! ra[i6nJs tngqtq
'JanuJJd srEuruf 'JssrrIJ uà uarq : pôôalntj ) -ml
lsJ.u lJ
sed lrssna.r au 11 'n.rnrnzaruD p tilali
iautal : ùtiDibal lp uwt lnfiônlsaft o '(JnJllrE^eJl un,l) 'tirJ ne
no 'JJrlr9uEs
'olleJJBd sr?d 'Jrssner uarq
lsa.u rllJ np) Jnof un ua JUJnolàJ â[ Ir .sJnof
sBd B.l àu Jarsrnuaur a1 '.r1rod a11ar xnâp rl) rnrqel un 'ssl-qqrf-ttap pl-il-
'raô6nlsD p uD?I -/itiafi uafiDUnlJô nztalin| . '.lJIIrB^BJl
fu-tli6ntsaft !6D-lrnq
-qDt . '(alEJ r u '1Je;red ru) rrcorpaur .rp sa8rlqo uàrq luos xnJJnJrIlBru sJl
'luaur.rur;1d JrssnaJ
lrB^RJl ur-l JJI€J : J l s J r s n l l u n s r n J u . ) s p r _ R sJ . r 1' . u l . r 1 e 1
r^ur?sJJolJr àJred ll ral)frntso- rnlibùlsafi luBllrnoJ ua JJnlrJJnou JnJI luilÀnoJl
: ,t,tliltnls ) -s srallFuus sal 'p0ôabD p poftlia^b1-1
t55n 'pô6alo p uDhtli0 rJJn . .rrqJord
'1eru do.rl sud 'ràJr.roJâl) | .rrnog
lsJ.u ll IdDliatD- lttiôatJati
aJ 'luàuàIBurJ : alBJ lleJàs JJ .rnb 1rp : ptitial I
'Jaf)lint
IIEJnE uo JlBslnrlsuoJ 1r punnb
-Pn ùDlp Drnl : tuqal ,ttfi p u 7tt
ittutl-s
'nuuaq! D! rur c 'JrssnoJ arlrour
v.nb ?l?
B.u al,\ Bs '?tIE lsr Ir r,lo lnoUEd 'sr- '(rpJoqgl) .r11a,nb.rurald
-nuunpp taôôntla\ Dppan Dpuo o 'rssa| rs lsr;)lal Es) luoÊrllrlu1 '1rnl1sur 1s.r
-snf ep Jrssnau '(rrreJ u.rrq .rnod s1.ro; 'srJnos âp âIqRJJB .prl)
ll : no 1sa 1r
-Jà s.rp ?r8lBur) luJtuJJJorpàur '1ujura1 -balJali n1 s-niiabn inJJali . 'rrproclap
-re;redur rrssn?U nltlinln- tnÛbnttafi 'arprnos 'rllIIEf
ll ll paôfratn- BlbIiallafr
: taôônlt ) 't 'te
ttol tt ti t : pa0riat )
aJt a9r
96r tliu'J.{
196 FIIM
FHM
I e fh e n , ' ar.
ifehhem; ur Aef hirn -afham, bfhama
ll Comprendre.. ifehhem s effkuz,
il comprend à demi-mot. ' ifehhem s
ely-emza maççÎ s eddebza, il com-
prenrl vite : au clin d'cil et non âu
coup de poing. ll Connaître, recon-
naître. . winno, ur t-f hîmy ara, celui-
là, je nc le connais pas à fontl.
S mef hum,' r'b. de qual.
ur mef hunt ll Etre compris ; êtrc évi-
dent.
s- | sse/henr ,'
yessef ham -asefhen ll Expliquerr ; faire
comprenrlre. . yesfehm-as taQ'kagt, il
lui a fait comprendre I'histoire.
. sfehmey-t gugi a il-ibess, eddnub
e7-yebbi i yiri-s, je lui ai expliqué,
il n'a pas voulu écouter, tant pis pour
lui (la fautc contre Dieu est sur son
rlos).
{w- ) lwof hent ;
gefwaf ham -alwaf hem ll Etre compris;
être intelligible. . Ieeqlegga-s ur tef-
uaf ham ûro, son caractère ne se com-
prentl pas, c'est unc énigme que son
caractère.
my- | rngef hant ;
d{emgefhamen
-amgefhenr ll Se con-
naître, se comprendre mutuellement.
. nemlJefhan nek-ni gid-wen ag ak-
Ian !, je sais oir tu vcux en venir ;
nous connaissons vos intentions (nous
nous connaissons, nous et vous, ô
nègres !).
ms- ô ntsefhant ;
-antsefhanr ll Mm. ss.
lfemsefhanten
que le précéd. .hedfen azol rt essûtû,
ur msef hantn era, ils ont discuté une
heure et ne se sont pas compris.
I l e fh a m a ;
ll Sagesse, intelligence. . Iefhama rif
n etlrika, qlil iwmi l-Aefka ; wi ur
{-nesei d ameybun /, la sagesseest pré-
férable à la richesse ; peu I'ont reçue ;
celui qui ne I'a pas est malheureux.
On rlit aussi : lef hanta anr llriftc, la sa-
gesse est comme Ia richesse (peu la
reçoivent).
) af ehham ; ad,j.
ilehhamen ; hfehhamt, tif ehhamin
Intelligent, vif, sqge. . atehham s
ll
weymaz i_Qfehhem, celui qui est in-
telligent saisit avec un clin d'æil.
lfahenr
I
Ifahmin ll Intelligent ; perspicace. ' a
Ifahem Aeyfan, ssefr'u-yi lemnam, toi
qui es intelligent et savant, explique-
moi mes rêves (chant).
FHR
) ftuhri;
gefluhri / ge[fuhrug : aetluhri / sef-
fuhra -afuhri / Iemluhral ll'Exagérer ;
excéder. Etre insolent, impertinent.
. nta ktfuhriQ, effuhri kan yef imaut-
Ian-ik !, si tu veux être insupportable,
va faire tes impertinences chez tes
parents.
s- O s/uÀri ;
gesfuhrug ; gesf'uhra / Uesluhrî -as-
fuhrf ll Gâter, rendre insolent. . stuft-
rin-t ; AUTaI d izem fell-asent, ils I'ont
gâté ; il est devenu comme un lion à
leur égard.
I tiluhrit (til ;
lf Insolence. . uekkr-eil s tifuhril, il
est mal élevé.
FH
) ffetrfetr:
se{f etlfih -afegf eh ll Ptaire à ; être du
goût rle. Dire à, t tintenna nniy-as
lmelzurn, nteeni oyn i z-iL-yeffel.tfl.ten
a t-gerdent, je lui ai bien dit ce que je
croyais devoir lui dire, mais il ne fera
que ce qui lui plaira. . i ma ur d igi-
-d-Ae||heîh ara?, et si cela ne me
plaît .pas ?
FH
I ful.t,' ar. f w l.L
Uelful.t / gelfuPu -aful.tu, tuful.tin, Ifu-
[,4 ll Puer, sentir mauvais. . a l-ewtey
zossBB ll'lluùnpp p warltali . '?lgo3 .xnarnoÊr^ .UoJ
sarl
-?p erlg tuoQln- wlQtan n : utaerqa!.r s?rl
ll aJlS coelo
ll c1elafr n : catqeajt
'^rp 'ss 'rB : watqta | .^rp .ss ,.rB
: catqla )
nÊr uic
'(?sBrr? .pxD
?l? sEd B.u Ir ' (snuauuù sap
zlpp"fi Jn : €J.rp uo arusrrxârldnù Jed) luauranbordrJal lualuas
neâJnal 'nqalD ,taôzn o .1e1n.r( .lueq:r âs slr 'JualJud as s1r.nb uârq) âJlnB.l
-9pg '9.r1sur uou (IRruruV) uanqQalt ap un.l ?IIIB?J ua luarJ?rrr âs srEur
fl ll
pJocce.l) luassre.red s11 ,uamopzt p uaq
,'[pe .'nqalD I
-ntsaww ,uainpqafrwajl
In6-6ap out
'(t 'd '896I 'A'C'C -trroln c'rauuoJdnos as : aJlnB.I àp un.l
'puaqolJ q1lql ralJgru ag n{n/sawn-
ç a8uenol) i luussrnd ll uatinenlsaut
arlgcue un .rud ?^ol? uorl 'i pqtal : qntsawu 0 -sur
nqqail waz! nD . '(Jrqu.l B sed lual
-laru as au slr) âcBJ ua elrJ?^ BI
luas 'JJ.toJ np JnolnB àuJnol
-Ip sII 'rnad ssd luo.u slJoJ sârxruoq Ir
'a1ruur.r,Bl
luâs lBqJ ol puenb ,ununql t
sa1 'uafroJopp tn pt4ta1 o i pnBlsor
uzalt 't;ans;,ln Qntsali Dtrr crJruD . .aJ
un lse.c 'Pqtal p !ôD-zn6JD o .[!eÂeJ] -uu^e.[ B prorJ al luùs ,ptttaqw
1r. Byu
ep nuerrnog 'pnBlsor '1log autuog
ll -uaso tintln$an . .luarud un.l) aarrrJ
.neârn*l)
Jarruâ uT
r'rur -rB.I 'lpmt-1
.j""naa ti suassrJd, à[ ltQaqo ,t"at1
rlrj:T -n,/s r 'as1.rd?u al 'c11q[rd uà
Il lrparl
-uoc B.l 1r,nb srndap '1r{ntsafr ,Dpùrr rp
',r, 'so.rE'uoJ àJf-,r
I I q I ll maftall nZiafr-p1-1lwsn^fi-ô.o'(rnol uol E luend
'IIi,lI al)uâJ al narq anb 'sglsadur; e snou nl)
gl?d sB n1 'ryqai qntsafr-y o ,p-In-Bt4n1
'alrlnurlsa.J- -sal . '(uùlqJ un oulutoJ âJTBIJâl
ôrr?rJ Ir)
uoru reJauaure.J 'i pAil asr.rdgtu a1 g 'unlbatu-un qt-tqnlsafr t
i DLu6a 'ràrrelg 'J!luâs ! .rrluoss.r:d I lau1,r,a61
hmo-p D . 'saUodua.l n1 anb aurâd RI ll
':asqdalç 'sre,lneur Jrluos àJrEJ : Jâl
sud 1sa,u ac 'j-jt^qqa1 ow 1at1tt o 'as![) ll
al â[ anb olrlnur 'wo-huu nu pqlt . -s.rdur.g
ll nt4nllaso 1 nQntso- ftnQntsafi
'âlllnur .'{n/s t) -s
1sa,c ! aurad e1 sed 1sa,u a3 ll
: tàqll I
'uosraul pt
7H,i f ?q?q i-rp nJ srEruBt luo,u
s1r.nb llBJrp uo 'LtrDrra^[J-ôap uDt
'aluesreld rnb -nii utts iaurzal Qntl . 'lu1u$ np lurrJf
: rnaunq euuoq ap 1 alqegt8e : âlqeul s1r.nb lrnrrp uo 'p121 uautnl n1 uatl
-ry 'lcncQatol ! uacncQall
-nil . '.)l)upuruo:r 1nb Iol lsà.J anb uors
ll uoncQat4
-se.rdrrrr.1 u, uo 'uaruyatlô-1 wwa4
.|pu, : :tnttlaln
I 7t
ttnh . 'uorssâJdurr,I rJuuol) '.rr1uag ll
'(sàsJJ^rl) suorluJrldde)
'[aJnleu xnJJ
-naq un rnl ua aJÀnoJap 'luaruEJadual IàJFùJ àl) sed e.rasne; eru àu âJrosseJ
-Je.l 'IBdrturrd a1 npr;rd rp,f) J!luBnd
uos lIBuuoo rnb rnlac 'qazzau ccacQat -rua.ur .rnod lleJâlsaJ âIlJs RI 'nplad
-laft lofr-y n 'ottqjj uaussaâ-s u!(n o 'ùnllal 'Qni1
'Jruâl B alrJrJJrp lsà auB.I l-ilat pD optoqoy
Is auB.l pue.r rnb 1nfr,I,no'(àuuoq 1sa adnoeap lr.nb aq.r
JaII1B^BJI zasse snd au à[) la .raEueur -uRJl BI SrArU SIR^nPIIr JUàS .)JËJU-JaqJ
dorl ap 1sap '1nfrlam tcacQaltafi t -nog rl) rnl al) sroJànblanb lalrgold ep
ss 1 oQoiia p t55n p o'lJrÂno'alqeur sed .I1.radu.r,tu Ju BIJi sreur Jlsùlal) al
-!B arlg 'a.r,rg,rop xnâJnâq '1ua1nq
ll al 'pp1à s-nwsa.b1 'ùn# lttto o i allol
-rn1 '1ua1n19d atlg ll cacqato- ctct4attafi -nJ Bs al) puoJ â[ suBp "'BJalsàJ lnl
: nacQall ) JruJ^nos .)l luop uorlJaJJoJ âun JaJl
?Èc -srulrrrf)e Inl srp^ aI 'QntJati D,auolt)
L6l IAiHC
198 Frill

de la vie. o f el.zmey maççi f ehntey !, s- | sfeifei;

j'cn ai assez de tes explications et je
n'ai pas compris ! (réponse plaisante
à : ma tfehmeQ ? as-tu compris ?)'
s- | ssefPem ,'
yessefl.tam ll Fatiguer ; lasser quel-
qu'un. . tesfel?med imi-ru s lehduy'
tu me fatigues lâ bouche à te tlonnet'
rles explications inutiles.
ms- 0 msefl.t'am ;
récipro-
lfemsefl.tamen ll Se tlégoûter
quemenl ' msugten awal armi mse['
parlé qu'ils
\amen, ils ont tellement
I'un de I'autre.
se sont rlégoûtés
.
FI.IM
I leffuem,'
ll Charbon rle bois. Charbon tle terre'
I afettl.t"am(u) ;
if et.tl.tamen(i) ll Charbonnier-
ll Mm'
yesfelfij / sesfelfui-oseffeifei
ss. que le précéd. ' limmist-agi tes-
felfuj tl arçeQ at-Ie{tefileq, cet abcès
est plein <le Pus, il cst mûr, il va
éclater,
b-J
) feijei; Y.f t i
seffeilii -afe!ie! ll Briller, étinceler'
. a ccix anteq-yon izent, a lef na7 mi d'-
-ge{fejjij..., ô Chikh Amokrane (des
At Zellal, At Bou ChaYeb),Lion, FIam-
beau étincelant !... ll ' Resplendir dc
beanté . geïejlii nrlr s ttdern n eççbel.t',
comme (à) la lumière du
il resplenrlit
matin. . llelf ejjii wadnt-is, ur d as-teq-
qayd. ,ara gemmut, son visage resplen-
rlit tellernent qu'on tlirait qu'il n'est
pas mort (quc tu dirais...).
âr'
F-J
) fui;
r'oir de ses
gelfulu -afuiu ll Constatcr,
propres \'('ux,

F'.ID
F'HTLY
a f ei4a4,' bot. T. v. Laoust, P. 510.
aL I tt I
I ftet.tTelli,' ll Plante de la famille rle I'inule, dont
-af
11effel.tTetli eQ,telli ll Etre très fort,
on fait rles balais pour nettoyer les
corpulent, gros. ll Etre grossicr"ll Etre a i r e s . E m p l . n r é d i c i n a l c o n t r c l e s r l o u -
plus fort que la moyennepour :on âge. lcurs.

I sfel.ttelli; F',IH
g esf el.tteIIog - asfel.t'teIIi, aseff el?teIIi
) ffuiieh;
ll Gâter, corrompre. Rendre insolent. se{fuljuh -a[ujiehll Etre impertinent.
(rliscours).
ll Etre incohérent
1 afel.tTelli(u) ;
ifefutellillen(i) ll Animal entier. ll Hom- t-lr
me brutal, méchant, sauvagc. Il.
S tife jla,'
saliuus,T. ?
ll Bot. : raphumrs
) afeht.elliw;
ll Mm. ss. que le précéd. r-JYL
) tofejyell/ tîîeiyeUUf) ; B.
FJ lifejyal (t/) ll Cosse (de fève, pois...).
sorte tle pois sauvages
. tilejyal 11gi11er,
I ffeifii bons commc fourrage.
aelfeliii-afelfei ll Faire un bruit de
liquide compressé et qui jaillit par
des fentes,tles orifices réduits. ' iseD- FJQn
baQn-a keççmen-ten waman, la lf eifi- I fleiqer :
jen, ces souliers prennent I'eau ct ils geffeioif -ofeiqefll Iitrc obèse; avoir
font autant de bruit que tleux pompcs' u n e m b o n p o i n t c x c e s s i f .
 'luBlndsrp tôofr-oint11 o 'âsJE.[ p IEur '?u?E arl?
es uâ IBru ç sllu luos âs slr '/nuuaun ! .tnad .r1o,ry ll 'sp.rcsrpur sp:e8a: xne
s uaàPlnlw . 'l)?rard np rnbordrrar eqcuc sed eJlo.u : spJEEàJ sal snol B-
's5
ll .tryrynlurn-ua44ntw : ua44ntwaJJ gsodxa arls ll eollo- tiltafr rn : ?at{al!
! 44oltu ) -tu '^rp 'ss 'Jr? : eaîta a
'(n ap aapa:r9.rd 31.4
lsa alBJrpBr ,e BI pupnb û{Jt suorlBl 'rlJoJnB.I B
-ou sanblânb : "'pr-7-,1,a^t14n,/ : no '1uru JrEJ As (UrlBur
np) rJ?rrd u,1 '1ulaln1 111pàn7o .oror
arral rnl ITBIIBrnb) aJa,d uos .)l) sulBru 'ty[afi
-ns,l
sap grll !R.l rl's-:DqDq ur,sntl)-l)dp F rUBd lsa U to 7 71t!atn7
'(rrornB.l
pr-1-,La44nt . '(lol àl) r?rJr.\rlrp rur Qnil . ç) arnrq ruuoq âp
's?firlJJ€ srp âsuaJâp n1 pu.rrd narq arreJ âs llop aqJr€ur a1,11ttatq ànss .
lr 'rJoJnB.l 'àrornBi'I
V ll Uil utftlrtat!
!s) i -rol ç rJrBJJr?rro,r,e snld xna^ au 'rrpr .ld : (lt)
aI. '44nt-1ti DD I-Iàzz 'gqai n44ntJafr tutdlDt I
Dur . '("'xnolur InE^ Jl)Jr?JJS rnb auep '(sEd
-eN) ârpuâJ?p as ap aIqEdRJur ârutuoq.l l)u.)Jd.)JJs àu âJaud
rllr.) i l)rellrrr^ g
' à J o J n p . l. r 1 le l a r . r d
anb xnorru JnR^ ùunuJJ aun'p44at4p-p
ùl .rrssnd asslul sB n1; ;anbunur uors
Drû lu DlDl ll-tll 'sr-uuru.r )HDh pt)
-RrJo àull.[) llp Js 'i in,Lurn lio 'nlta1
JtwzaÙ Jn urm o '.)l) JJJ,\IIa(I 'JsuàJ '(JrornE.I JruruoJ) neâq s?Jl
-ap eI aJpuârd 'àrpurJâ(I ll '1rn1 .rnotl fl!-lrrtl .
slcnos sâI. JJSSJJ lrEJ B nJlc) Jsrr?.l B Jsr àruruâJ rllâJ i)p JFesr^ a1 ',ta|ta1
'sDJla/ ruruaqy tqqai
ttto 1po-ynjjaw1 u tunpobn | 'aro:ne.1
lsa I-r lueu.)lurrru
'Jassal arreg âurruoJ sJJqJ luos sluarnd sa1 'qaq$ria
ûInfi .'aruJùl un erllJul ll
'(roru Jnod rrulJ u ra[tal up' ltzræa ulpy)ml o 'lrBÀBJf
llBl? or^ BI : ur.rFeql
ùJ ?JuJururor tn.[ ',r.rotnn.1 s.r1r '1a-,tc
ap 'Jnad ùp) Uour rruuroJ srBt?.[ 'rtu
-unpp 1-pat IYnlt . '(uollnrolâ.I rnl uà -ta ,t'tpq 44;t.u ,tatt,t1 tuàllà3ù . 'rnb!u
-ounr rJàrrd .lun.p Iùro5 '.r.rolne.1
alur;) raFed snld lnad .ru 1r 's-fap ll ll
.JR 'Ës '.-r'-uur: tatlal
bajuawla IInfi .'Jr8u€tu e uaIJ snld I
B ^.u Ir '1nb1a 44nt1 . 'gulruràl 'rurJ II 1!I
ârlg 'rasso] ll ttottl"t 'lrl4ÛtD 'ilplntD-
: o44nttafr I 44ntJafi I n44nfian '('u^s 'rDP
IrInfi
LIIT')I : Irlol a -patu '^) lu.rruanbo.rdrJâr Jàssrlq as
'sa.r.rard srp .rrruel ;tg
ll uaiottattuatt
'^Ins
! inttalru ) -ur
c[ anb '[ciur.)suro6 ll nrllnlD- n44ntJafi
:44nt ) '?ssrlq rrl.d 'rrssàtg
ù/JT'v ll iaf la!n- illtatlati
: ia|tat I
NC
aL{
'(raq[uol
'cJnlurrJ rp rlrnoq ùlrlrd '(rnb?lsed
ItJIUJ) i [!-lrBJ às s!ruJuuJ.l) urrquor 'uo[ârrr)
'1opw[o1 BI rrJruE.rl rIlàd ll @t) u!inlllt
R tuaur?râp!suoJur àlrud
'i tu1ixo p : (at) linltDt a
1nb rnlac 1ot4co paljjal'1
ynulay p uatnî.lntsafr u1m o 'luauralap 'lanbglsed
'àrnlurrJ rp i)[rnog
-lsuorul râlred ll aattnttaso- znttntsafr ll
: tattnls ) ap 'uolaur :rp) arlruErl ll @li) uain[t1
: (am) inllD )
' 'Jned orreg ll ?dltasu- aoltassalï 'lanbplsed
.' aallass | -s
'uolàul 'l-rnJJ) s.)qJuErl uù radnocaq
ll
'ra13urd9 ':a;e.r8y
'assed d.s
lnb ac JIo^ lnàd ll ia[îalu- i1{{afian
apuou al lnol 'uluraqc np sg.td do.t1 1se
tnoc a11at 'eallay 'pltqat- ta,L p-osn1 trà
200 FK
rn- 0 rlfdkok ,'
tlenrf akaken -anf ukek ll S'entre-dé-
lruire, s'anéantir. ' seg-g-Qsn1i i s-11ek-
ftesryelli-.s, ntfakuken s widn en dir,
rlepuis qu'il lui a refusé la main tle sa
fille, ils sont allés jusqu'au bout tles
parolcs tléplaisautes.
I,'K
F. Il' 752 ekf
I efk;
: selkq, fkiv, ur gefki -tikci,
llellaIc
lufkin ll l)onner, accortlt'r, impartir'
. ,a wen-ôI-lJefk Tebbi s yuf-es /, Diett
vous récomPense lui-même ! (qu'il
vous tlonne tlt' chez lui). ' na gefko
la
Tebbi zzek-k, s'il vous plaît, ayez
lronté tle... ' a tl-lJefk Tebbi IyiI bb'a-
n1en, que Dicr.r (nous) tlonne ul1('
Ironnc pluie r. . o k-llellc Tebbi abeyttus
l -Iiser t-iloba ,l ess?rr J, Dictl tc
donne le burnous tl'une vit' ht'ureuse
ct le tissu tl'une honorable aisanct' !
. a k-UeTk Tebbi lag-nif el-biy !, es'
pérons que bicntôt tout ira lnieux
pour toi ! (Dieu tc tlonne une situa-
tion favorable). ' (r k-uefk rebbi
parent d'un
!{wab !, eondoléances au
<léfunt : Dieu te tlonne <<récorn-
pense )>| . tt k-il-Aefk rebbi tabburl !,
puisses-ttt trouver unc solution heu-
reusr à cctte rlifficulté ! ou un(' occil-
sion favorablc ! (Dieu te tlonnc une
porte). . ur d.-Uellok Tebbi peççol
alantnto UefLa-d. sellak, si les rlifficul-
tés surgissent, lcs moycns tl'v paret'
les accompagnent généralcment (Dieu
nc donne pas ttn gêneur qu'il ne tlonne
également un sauveur).' Q il-Uefk
yebbi imnallen n IaIwiI (ou, au sg. :
emna7 n talwit), que Ditru accorrle
(envoie) rlcs eavaliers (annonciateurs)
rle repos, de détente (peut sc dirc à
un malatlc, à un travaillcur exténué).
. geflca-yay-il Tebbi loieggaht /, nous
voici affligés tl'un tcrriblc malheur !
. dd aeffc Teltbi ljehil i wi s-izentren !,
Dieu donne la forctr <le supporter cela
à qui le peut (pour lnoi je trouve cela
intolérable) . ' a k-vefk Tebbi luymesl !,
je te souhaite d'être affligé d'tln bon
mal tle dents ! (Dieu te tlonne une
molaire !). . a k-Uefk f ebbi uguten di
ddunnit-ik /, que Dieu multiplie les
o b s t a c l e se n t o n e x i s t e n c e | ' a k - A e f k
yebbi uzu n ta.sa/, Dieu te Prive de
ceux qui te sont chers (Dieu te donne
la brûlure rlu foie).
' urin
ll Donner ; ,gratifier ; sacrifier.
rt luiuT ; win
uefkon tayawsa, l-gekk-
sen, rl oylo-s, meeduT, celui qui donne
une chose a rlu mérite ; s'il refuse,
' flc-iyi
il a le droit ; c'est son 51"n'
tin 7-yebbi, / TePP-i, donne-moi une
aumône (férn. : celle de Dieu). 'kra atû
nefk i wirt inecf en tlagem a deg-s nen-
tlem !, on se repend toujours d'avoir
fait rlcs avances à un ingrat (ce que
nous donnons à un méchant, toujours
nous Ie regretteronsl. ' gefka laiealt,
il a rlonné un pourboire' ' efk'as lem-
Iel.t ufus, tlonne-lui des arrhes (Ie sel
rle la main) . . gefka-gi ul-is, il s'est
confié à rnoi (il m'a tlonné son cæur)'
. yefko ul-is yel-Ix-ednto, il a [ail
consciencieusernent le travail (il a
rlonné son cæur au travail). ' gefka
irf-is yef rnnli-s, il s'est sacrifié pour
son fils (il a donné sa tête). ' gefka
ume44uy-is, il a écouté docilement (il
a rlonné son oreille). . gefka fls-is, il
u rlonné sa parolt' (sa langue). ' ur
pas
llali ara irlis-ik i lqoea, ne reste
toujours couché (ne donne pas conti-
nucllement ton côté au sol) . o fkiy-as
orrrnl, je I'ai écouté, j'ai cru ce qu'il
rne tlisait. . gefka noAna, il s'est dé-
claré vaincu (iI a donné aveu d'échec).
. yefka aftts cleg-i, il m'a abandonné
(il a rlonné la main contre moi). ' o-
k-efkey Intudda bb-oggur, je te donne.
un mois <le <lélai. . fk-igi lura liser,
ad uyaley a li-xellçey, rlonne-moi un
peu rle répit (de la facilité) et je fini-
'te payer. '
rai par Ye{lak ncbd ou :
ccbiha. il ressemble ; il donne I'illu-
sion. . ge{{ok-i11i leqd.ey, il me res-
pecte. . fkiy-tl ulac, je me suis achar-
né ; j'ai mis toutes mes forces.'. ' d
k-efkey lel.tqq-ik, je te donnerai ce qui
tc revient. . a k-efkey ddekk-'o7, ie te
tlonnerai... rien dtt tout (des figues
mâles). . ntkul giwen llellak-as lkaT-is,
il fait en sorte ilt' s'entcntlrc bit'n avec
tout le nrontlc ; rle satisfaire tout le
montle.
ll Envoyer, amener ; Présenter, Pro-
rluire. . tura, i it-llelkq \ebbi, d eb'ed'
 àJlsB.[ uou srBu .aunJq .se8Bnu
JEd -uB uollEluetd BI) san8rJ sap allallrânr
a?srruBl) Ilalos np âsnJJIp ar?rurn-J ll BI âp luaurotu â[ .irnpt
'Id .s lsa.c ?ttassat
qnotDt 66Z 'I 'J .. (Dl) tlnlq ) 1sni,l"auny .
'suolalal sâp
rauuop p
NC aJuaruruoc rJrnErJ ac 'ln1nr1 pa_Atassal
n-Jja1^bauo1o 'luârÂuoc 1r aruuroc Jorlla
'lt:)t(I .trrd à?uuop gl? B ?ltassanuarp[D o'alllel allaq aun .a11oc
rnl âungoJ auuoq rllar ,iaqà1a qllau -âJ auuoq âun JâJuouue .al1lauor4
'rroIIBJ'lrua,ruo3 ll
-nJJan-p-s inL" s . .çt?p neâpur
I nqai ll y2llasn- fiot1lassafi
IIBJ E.uI uO lUOp àJ Jùuuop sBd xnad .'1,/ass | -s
au al ',l"ayta-J o nto ,ltnaz tn ,uaylau
-nJtafr-p-1n1otnt11 .'rrtg rnl ay lnad au .lrB^BJl ap o8ueqcg
auuoslad 'aqJu âJla,l) auuol) B nalq aJrBJ suolle snou ,pmpaulD )llau-ùD .
'sa44ali-s '(sJos sroJl) sJnoqBI sloJl suoJal snou
lnb ç rnlar D ppall rtwzafr
'urmrsJa-61 Dloll qlau D
rn 'Dnosss TtaunJlaT lu utm . .gti?c r.SuoJpuoJ
'9uuop artg à[ sno^ snou 'leld un snou-âlaJd ,ttau
ll )ttaunTû- nnypunttan
ptt-uam D 'lnqiq ,l,n-qta . ..ra19:4 ll
'(a?uuop E.[ alu
'(Drnl orD Apllan-| rn : no) rnb aJral El lsa.r) aJJal JBd a?^noJl
ellns âp lnol a8erJ€ru a1 sed BJâJ au 'unVpn-pt-J-tâ t naobya p .
'otny o.to ftoqlausali-J tn o 'rJeru o|) IE.I â[
17 ô aJpuard 9ss1e1 a!-srns aur ronb.rnod
acuessrnd ua àJoJuâ allrJ âun srurord 'uorlBnlrs BJ 'np!^rpur,l ualq
luBunod
B l!
'zopra^qq yr16-6ap uo1yafr
7c1cbo7 sressreuuoJ af '(lreuuoJ ,{,s rnb un
'sJaff un Jnod lrualqg 'aFe1.t
Itausafr o ?l? sre^8,! rs) sân8rJ âp sud lrnpo.rd
-Bru uâ Jauuo( ll r2ltauuasp- frnytausafi
au rrolodap un : Jalnop ua.tu np srBJ
'ldua nad : qlaus
ç -us -nB.[ :
a8grd nB srJd IBrBr{c np 'ôhi
-'(lBrluoJ -ral npn6n pa-yoJJaft 'uatiaayyaft u1m
ap addl) ?llloru B ?uuop 1sa drueql p Inp raw,atl . '(aJlnu un E assed al
ac 'lta'Du.rrÛt-t Utauual tuu-oytato| . IoJ un) xne.r red lâ sluou JBd sJnol
-nol 'Bafroy
'(âauuop) aEEIJETU ua asruro.rdlsJ aIIrJ lsà lr : essoq Es alnoJ y 1
'(sroqep aro^uâ.I apod
onal 'l?û-lcpba| tllauuaT . 'srruoJd 'ar^ U-IDliat tzrt .
'Jo8u€ru âp rurJ sBrnB
-r1 'auuop arlg ll urytauny frntltauJali EI anb) i aM
! tltauu ) -u n1 puenb 'ilal+t D' trnqqDl 'pJn Ba4
'(sa[[aÂnou sâs ap EJauuo[)
infi lw o
'JJualol^
àl) BJàuErâsuâJal àJnErJ es's1-ioq*ra1
ca.re sdnol suoq âl) ?uuop luos âs srupnm Utafi-I D . '(sEq-çl âu?tu sno^
uluraqJ ùl ânb) i zàJJa^ sno^ la saq
'pgcg.rd al anb 'ss 'rul{ --BIrâIle.p zadessâ 'i ulqDp ia.L pltqam
ll uanoflasuaJJ
: Ulasu I -sur )ltafr-ua^y D o'(âueruB e.ur tnb ulruârlJ
'JqJnos âl lsa.J) IJr.nbsnf JJua^ sEd srBsuâd
âu .rf : a1sr.,lo;durr,1 B a^rJJB.l : glJo^
atu?ul âp luos su : a.rad uos aruruoJ
àril'uoxlpn-p-\fr ! pyqD p .'(srorl
Bras SIIJ a1 'inàn uar!latiu.'s'-lrulu -àp
'xneàl) l?urruB.I auod El) 1r1.ros 1r 'njjaq
il$ pD s$qDq DIIan ua*lD o ia,l" o 'r1uàseJd as
-iJJ slllJd ap suosrBJ snou snou sdural l-D2ttat Unqqq
-Euol slndalt'u1t1jun7 âJ 'IDqI Wtafr-p uafin . '(r8ueur
tloJtafrutatJau lnb
'luauanboJdrJal JJuuop as al llnu e1 'rno[ aI ruodde.nb ac; q1r1
ftz ts c ll -B8-rpoJd ';cuu1;nosur : Jno[ aI Jno[ np
lqlafrurD- ttotltafruajj 1 uaytitafiutaJl rJ^r^ 'p!f 'ssrm DTtali-p uafro o
71-55afr
: apnw | -fitu 'slrJ uol ra.reld ap âruâru-rotu
?FJBqJ
'(aJuBssroJJ Bs^ srns rul al 'm!-snln t 4-1tuua IPit .
'laerdo.rd
luaJuouuB sâqttlPl sàs) a8g uos .rnod luàruolu nR ?/ço^uJ E.l nJ!O)
'unrrrlati
apuBr8 lsà ùlIâ 'lai*bbau sl-uppoll i uârq saqruol n1 Flmsal lp
uaqtass c '(p-DtQassat : 'uds) rrlg^ al) nqai py?t-Dtllafr . '(IrB^BJl al lsa.?
'!ÔD-tsDuntl 'aluasgrd nâ!61 anb âJ JuBuâlureru)
lu-rod aI rns lsà àqJ€Â rllâr
'D|II
pa-atassdl o '(;uaruassuuul âI i)Juou JJIflr?ÀPJlJl) luJtuoul JI lsà.J
t07, Y.il
 T.'KI,
202
rl'affaire. rle tlétourner la conversa-
Iui-même).Lumière du iour et sa cha-
tion... . exdem Tebbi ejj tifukal, fais
leur. . ur zmiry ara ad eqqimey i uitii'
ton devoir et laisse les bricoles'
qessÎfuettafukl-is, je ne ptlis rester au
' la'
soleit, sa chaleur est trop forte'
soleil cl'été F'KR
fukt unebdu qessifuel,le
est brûtant. ad ssel?tnuyi tafukt' ie
' lekker;
ar.
' acl?al
vais me chauffer au soleil' ge{fekkir -ufekker ll Penser' trouver
aAo.ut il-deQhiT tafukt, alo lehwa d-e[- ii,iè", nnir). . d aao i d-fekkrey
: eeni
jours n'a-t-il que
ttam, Aepuis combien tle maççi d erTag l-leali I, c'est ce
pas fait clair, toujours pluie et obscu- j'ai pensé ; n'est-ce Pas un bon avis ?
.ite t . bhwq fufukl, uccen Aebb-i ta-
le chacal
'pris pluie et éclaircie,
me{[ut, FKR
a femme (temPs changeant) '
^r'
. selisu n tafukt, cotlscous séché au ç fekkef:
tufkif'
lteffekkiy -afekke\, Iafekkert,
soleil (cf. tafat, t). ' a k-ifek-
llefkiT lf Rappeler, évoquer.
ke7 Tebbi f ccada d-er7efuma, remer-
t-KL eiement à qui raPPelle à ProPds une
I f e k k e l : chose qu'on allait oublier (Dieu te
gelfekkil -afekkel ll Fabriquer un col- donne de te souvenir de la profession
lier de labour. Passer le collier aux de foi et tle la miséricortle divine)'
bæufs. ll Commander, tenir sévère- . ur t-iil-ifekkeT l.t'edd, personne n'a
ment. . if ekkl-ilen baba-t-sen,leur pèrc parlé rle lui (n'a rappelé qu'il existait)'
les tient serré.
ç tfekkeT: 5" f. ar.
pen-
ltt)- | lluf ekkel:' Uetf ekkiT -aÛekkef ll Se rappeler'
se{fufekkal ll Etre attelé (bauf). ll Etre ser. . Imul ar d ay-il-daweQ s aqefru
tenu serré. i it-netf ekkiy gid-es, la mort, ce n'est
que lorsqu'elle nous arrive à la tête
) tdlekkalt (tf, ; qu'on s'en souvient.
tifekkalin (lf) ll Garniture faite d'un
coussinet tle cuir ou de toile bourré I tfikeT ; aetfakef -atfikey ll Repren-
de paille ou d'alfa, destiné à protéger rlre connaissance, se réveiller. ' Qmu-
le cou rlu bæuf attelé au joug. (Le Qin-enni, ass-a getf ak7-eil cwi[, aujour-
joug repose sur ce coussinet ; le cou rl'hui le malade a recouvré sa con-
passeentre deux longues chevilles de naissance par moments. ' s lehwa n
bois dont le frottement blesserait la tef sut i d.-e{f'akaren gigtan, les cultu-
peau non protégée.V. fig. loug'; ' qt1- res se réveillent aux pluies de la fin
-igi am-mezger, fufekkalt af tuuat-iw' du printemps.
me voici comme le bæuf attelé, le
coussinetsur l'épaule (poème). lw- ) l{ufekkef :
gellufekkaT -afufekkeT ll Etre rappelé
FKL évoqué. . gelfufekkeT f -fataw-is, on

v. kk'elk'el, k I lui a fait penser à ses enfants. ' acl.tal

I ffeklell;
ge{feklil -afetclel ll Etre gros et gras,
potelé. Etre ventru, pansu.
FKL
I tafokult (tD;
tifukal (l/) ll Prétex1s. . gufa-i7 tafa-
kult, ll a inventé une histoire (pour
arranger les choses). . gef{af-eil tifu-
kal, il trouve des moyens de se tirer
oaa ur d.-iban,' ass-d gel[ufekkT-ed.,
il y a longtemps qu'il ne paraissait
plus; on en reparle aujourd'hui. ' lo-
wellil tayyibt, tef{ufekkty-etl di leewa-
celr, une fille mariée au loin, on s'en
souvient aux jours de fête.
I lwafekkeT ;
gef.aaf ekkaT -afwaf ekkeT ll Mm. ss. que
le précéd.
 'JnaJJO 'ltttrg
Jed IIOS
'âJ?!slI âun no urssap un rnod 'sàJd ll ptutDtt
'ru?J .'nn4nfi
q r t're |
-xa lros 'auleqc âp sIIJ s.rnarsnld ar,t
-norâr rnb atuerl ap II.{ ll (t) ualtttast
. IlIi
'99 'd 'xneerlueq3 .' (l) lrl/ast ()
'ralJuoÊarreg g4nttaso- nryIntsali
'(aâJoF RJ Jns suors ll
.' rlrlnrls t) -s
-sard sal.ro; ap IIBJ rn1 a11a,nb sdrual
ourgru ua 1ua11ednE Jà[E^E 1a lo.rrdsa.r
'las 'a:F1eu1,r 'ase.rca i alqBurruJâlul lsa rnof JJ 'o-ssn^qq
1re; o11a.nb ('clo '(xlp ua
uoufilo) âÊuBlaul un ared?Jd àlsrlBrc ssnm 174nttafr t 9r1dr11nur
-gds e1 i (lr/JiôDurol) uorlsr8rpur àlnol 1sa.s1nb lour un.nb lrB^B ,{,u Ir) asor{J
.rrrqna rnod rssne lreJ às rnb anbrle.rd op nod rnod 11nrq ap dnocnuaq 1ru; e
: JassBJ Inl : ;tu q 'ru) uorllllosul uos elat 'oicat tal 174nlpn '1nmom uam
-1li npafi o 'frreSrnJ ua a1;uoÊ alnours
.rau8ros JnI R^ llBuuoJ À.s tub ;11;:r
'gnln1 Ziays n 'uaussafr û,rl o 'SS 'ûrnr Jllal ral alllrnoq BI âJrBJ rnod alnour
'llntDl Bsal r 'uolJelosur âun nâ e rllà -às ap dorl sed slâru ru '^qqafr Drn
'ltj16ï ynt1
i!-lmat r
'stssàp-rud râsspd
"tu !ôD-urmam p4nljali iapr o\ea loy
-sam ! prrussa u jtmc uvu JJa o 'JnJd
ap 'rassedap cl) uollrv ll 'uor1e1osu1ll
.q.r, 'u .. (/l) -r3^ I?l E luBSInJ ua a1;uo8 snoJsnoJ
lart .rp nntDt a
a1 'g4nt|afi iintl o.to llrr nsflâs o 'Jrr
'^r 'a.rrn1lu'g -?JIIord 'Jàrldlllntu ag ll 'uossrnJ BI
V
1 ,/ rr ll 1alrr .rclJuog ll tnnln- nny4ntJati 7 114ntiati
'lu.)ur.)llJnlnru Jà(l : ttrynll )
-urol rrreJ rS ll lrlsaliurD- ua],J$anwaii
' u o s s r n JB I
: plsaliru O -s/îrrr
E ràlJuoF alrn.1 ll Ta4ntlaso-yn4ntsaft
'19ssnod : 1a4nts ) -s
R.l UEIRS) uollBluà] RI E âquroJJtls
Ê lr 'uDirrr ll-ltasl o 'luru lsà Inb rr ('?ltotdrur
âJr€J B JatrJurB.l E.nbsnt assnod n.l rnb surour .'lmntt ànb 'ss 'uttr{) 'uossrnJ
rlqBrp rt 1sa..r '"np ua unD pawpaæ1 e1 ç 911uo8rrlg ll tayntD- Tn4nttati
'(uJsJts : P4nll I
ttul, ua1!as1-t1 t urt'i1t:ta p . tarla,gL'lII'n
3p lJ JFnq.p sàJrRI sJI Jrl)Jo([?l) B
rlduror e lI) JulgJlxr.l B xlrJJâu?E 9l? ,LXi
'Jrlur]
e U 'Dttr^bl-p Dlnqr! pa-ltasl r
'ràssnod ':assedgP : rrtlruBrJ rJ
'.)nlro;
ll ll 1t77trluntqalll 1 tnt21at4
-1eg ll lu1su- Utsati rn : Ialtasl / ptsafi 'g
.' Ia/s t) -s
Ut) lurutlatDl I 7tnt21ato1)
'.)ntJoù 111uqatt / uarnrJtat!
'aproq?l) r.rBr.l '.rÙtuD(n uaptt Dl . ll
'xnàlnop : (n) tntYatn I
'g1.rudgs.r 'nrud.stp R II : no uoJlenlls
1t
.run lrBJ lsr.s II luEuàluIRur'tat! Drnl 'sJ^?J.)p sJnaIJsàp alrsered a1:ras
nJtau . '.uad uos B JrddetlJâ rnod
'siqDq t -uy'uamoqlNættlt . '(Jnær nP anUol
lJEdrrrJJ rl ItlJueJJ e [ lam
-rali-s ltil ptp-1 iniia /rI . 'àuËBluoru f:l) JEruolsr.l rp xnrrr il 'lnqq lràxl
'1o.r 'p11 -.1.r7
. '.rn1ro; ll Ul) lltr?lal!1 1 ul1otyatg
el ?ssEd rn.[ r t !qJunrJ r.n,f.
'rIlrEd '.l.r1ge.reds161'r;pror1 : (at) Naqlq a
1 ,l.a1l . ll
-9q ll '.rrqlue.rg 'rassedgq 'snssap-red
'llntnl- '.)nUoJ
rassBd ll ultJnl 1tt1 .ttt : pttdti ll (lt ;nryll I urt.ryat1
'unt4a!'g't.t : Qh ràUt! a
I"t?grt'r't :pl ) ô.).)Jl)
'IC trl/i
 FL
I aslel (we) ;
iseflawen / iseflan (f) ll Pratique magi-
que qui consiste à faire tourner une
offrancle (pigeon, coq, chevreau' mou-
ton) au-dessus du malade ou de I'en-
droit malade, puis à l'égorgcr' Cette
offrancle peut être aussi un æuf, un
morceau de viande, une tête cle bouc."
La victime Peut être mangé€r ou en-
terrée. C'est un rite rle transfert ou
d'expulsion du mal (F.D.B. 1964' Va-
Ieur du sang, P. 72 et suiv.). ' o
k-ezziy d asfel /, je vais t'égorger ! (ic
vais te faire tourner en guise d'of-
frande tl'immolation), ' Ief lonte(lga,
linmer d asfel-iw, ut !-te[ly arû' pour
rien au montle je ne vt'ux tle cette
personne chez moi ou tlans mes rela-
tions ! (elle serait <<offerte>>pour moi
quc je ne la mangerais Pas !).
1 ufelta; F.L 318 a/ella, haut.
Au-dessus, en haut' (N'a pas' en ka-
ll
byle, rl'existence autonome ; il est
traité en substantif complément dé-
terminatif. Contr. : uadd't, v. d to.)
. obrid ufella, le chemin tl'en haut.
. tatltlart uf ella, le villagt' rl'en haut.
. kuk" ufello, Koukou d'en haut (top.
tlu village).
. s-ufella ll Au-dessus, par en haut ll Su-
perficiellemenl.. 'dtan s-ufella, le voilà
en dessus. . gekka s-ufella., il est passé
par en haut. . s^ufella bb-ettant, au-
rlessus rle la maison . . gerdem ccey*I-
-is s-ufella lian, il fait son travail su-
perficiellement., n'importe comment.
. ssiferr-ei7 utli-nni n s-ufella, enlève
la crème qui est dessus.
I f eII-,' prép. avec pron. aff. ; v. 7ef,
vf
ll Sur, pour, à cause tle ; en considé-
râtion de ; à propos. ' ug-adey leII-
-ou)en, je crains pour vous. ' cfiy lell-
-os, je me souviens de lui (ou d'elle).
. a f ell-ak isal Iù7 /, merci de prendre
des nouvelles ! (que sur toi interrogc
le bien).
FL
I f f e l fe l , ' ar.
velfelfil -ofelfeI ll Sautiller, se dépla-
cer en sautillant (insecte).
F. II. 524 hefelfel
ll Etre susceptible, irascible ; éclater
en flots tle paroles acerbes. ' bezzaf
Iefflefled o taqcÎcl, od yert Tebbi
ssemm-int yer ddow Imurt !, ne te re-
biffe pas ainsi, cela te portera mal-
heur ! (tu te laisses trop emporter par
tes nerfs, lna fille ; qut' Dit'u mette
ton poison sous terre).
F'I.
F.1.324 efli
l ftn;
ifeIIu : 11eflu,fliy, ur seft -feIIu, Iuflirt'
tif lirt. ll Trouer, perforer, et pass'
. gefl" .rrfus-is, c'est un panit'r percé
(sa main est percée).
tw- a lwaflu :
yelwafla ll Etre percé.' ib,nttgelwofIa'
on voit qu'il a été rrercé.
na- a rnlleflu ;
-anrgeflu ll Se
{femueflan ; mgef lan
percer mutuellement,' mAeflan ime7-
quyen, ils se sont percé mutuellement
les oreilles (à force de paroles ils se
sont assourdis).
a tili (te) :
Iifliwin (re) ll Petit trou (remplacé le
plus souvent par la$i[uct pour éviter
un sens détourné' sexuel). ' fi|Ii n
lrigla, un trou tlu montant rlu métier
à tisser. . tifliwitt useksut, les trous
rlu couscoussier. ' tif Ii uyanim, zik
senlugen ye1-s tiieflin, autrefois, on
accrochait les cuillers tlans un roscâu
percé de trous.
FI.
floli ll Surgir, v. f I Y
FI,
1 uffal (rou) ,' s. Pl. Hanoteau, I.
p. 160. T.
ll Ombelle : f erul'a f erulago "! Magg-
daris tomenlosa. Férule' ll Symbole de
fragilité. . Iæir d uzzal, cce77 d uffal,
il est difficile de faire le bien, fa-
cile de faire le mal (le bien est résis-
 ' ( u â r s âun3p aru8eduroJ uâ 'sursrorr
saEEI
-!unl : 'ur ç 'uI) i auuâÂ83 ap luaur - l r ^ s à [ s u e p E ^ a 1 l a ' r 1 . r c du n J e À n o J l
-ld !EJ^ un i alualosur lso aIIa 'i ,.rs no luBJua un JroÀB lnJ^ aurual aunâl
-unpt tphalll-t i Lpqbal . 'arglor âp eun puenb '1no1rns '?l? ug'arnFne uoq
âEnor lul^ap ailâ 'ilptpltl-t lD.Lq . al Jarpuaru no JâqJJarIc a?IIB lsâ âIIa
'p?c?Jd np 'un(p uroN ullnaht '1ot7 o.tyawJa, Dl : no
ll UD 7ot1 lpnutay o1 .
: Ut) natptu ç < i ?llr?dsord ap la rnaquoq ap aln8ne
un llos ac anb > : llp 11 'arnEne uoq
'(uarsrunl)
ap âsoqJ anblanb âJluoJuâJ aruuoq un
'.Isunri, i puunb 'iqnqrawD
UoJ sQJl luâtuld. 1.ro; luaur tpsasD ptl : so-inb
-1d 'uoqiabo o 'xnop uor.,rrod -bafr 'unq1afr
1atpt1 lvha-p wapmrq Utwafr-p
'nlùal-t pl1at1 c '(luaurllgqr âp araru DJD lrr o 'ulfBru el â[oJBd âsrB^nBru aun
-Eru) sBd uraFlJroc as âu aIIa 'luaurrd pualuâ uo puenb aglg;o.rd aJroluJnfuoc
nB aalloJJ sed 1ernu,1 au a[ anb 1ue1 uolluruelJxa '1 itrl-p 1ol1 bajuafr .
'1 sn-,Lwabn c
DUTLUDID 'sJnaqlBru âp alrns aun EJas aauJnof BI
tatcay ntn plpll
'ar1d
1n1-spual : âuua^E3 âp luaurd alnol'JaqJnoc âs sBd ouJnola.I âu II.s
srp 'r1ou ar^lod grp a1 rnb R 'lsunrD j arnÊne sre^n€ru un lsa.c 'elored asre,r
sa-u! 55ùl 'untliabo 1at1at1 unuuafr-4 -nBIU AUn nO AJIUOCUaTASrB^nBtUaun
'aQ{JrBlp BI
! ulm o ?uuop luo rnl .red acuaurtuoc Ir.s : pualua 1r.nb sa1o.r
s l u a u l d s a y ' s y j n q q a t o T 7 a l 1 a 1 1p - s n - -ud se1 .red anb arluocual 1r.nb suaE
-.aJds! o 'luJtu!61 'ùJ^Iod 'uolrrto6
ll sa1 .rud luEl âIqBro^BJ fnq?p un .red
.JB 'IIor .' (t)
1afial1 ) aeu.rno,l Bs Jocuau[uoJ .llop ?qcJBur
nB JâI1B e asodsrp as 1nb rnlac 'ljrs
TC -saq lp o7o btmmas\Taâ po puDa ssD
'SaB.r s Drû
'("'alJâlnruB.p 'a.rn1u1acap) rInJ lDlnn rn ow : tDha r!fr p
ll lpDm
'p'm rtli ,Lau pqazy ,t1fr
lal ùaq
'A 'Id 's .'
1n7 po11to I -qai1 npafr ou : inpqal 1p otuo pn.l1
-I! tp Dtrn uoqyafr QnqÉi; Qaqqail pn bo11
'bnss .ta,I. t4nfi pn uat44aft DrD rr!ftl ;c
'âJnEnB srB^nBru '1ot1a ttfr r
'sa?!JEJ 'r1n/1 i aJnB
luos sluaP sas -nB uoq ap lros ac anb : no i aJuBqJ
gan-lmal srsotu,Ln1 o 'al!Bfuâ[) ârJB] ll
'td 's .'npl1 | âsnaJnaq lo àuuoq 'i llnqtaun ,ptasn
'lnaquoq-alrod : aruBqO '(srB^
'L{ 1urll .
-nBru no uoq) uos : (xnâJnaq lnouns)
a8es?rd '(slE^nBuI no uoq) arn8ny ll
m I t'^ 'aqcnol li n1l.t
l./'ru TDh .
'Ii
7d
('npuedg: sq.r1'apuaÊgl no 'aluor
'or?rJ) uou8edtuoc un '?ssolq ar 'ùlllnt
un ç uoIsnIIY V sellâllB sap zallau
'às[osSo âJrl]
r n l - a u u o p ' a r n u u a , s 1 u e q d 9 1 9 , 1 ' s - o t u ô a so-pabb !ôDn-nZiaulD o
'1uuqd91g -cerJ aun aJInp?J Jnod altolle ua sgsod
p-nura 'ptp caQQamllafi . ll
.JE :rn a -s!p la sadnor xneasor ap a8elqurassy ll
'rr
'11ottns '1d, : ugtnT I
.Li 1I
'(AIru?J
'âFuBur a11a.nb1a ranbtldde IIBJ as ap âqclq aun auuroJ) âJuElsIsgJ suBs
'bor; slns cf i lDltnqq inw{abn wo 1-1bn .
allâ.nb (ag1grE uolnour ap a191
'aJJoJ suBs lsa I! (aInJ?; ap saqruef
< Ialso > un alatlce aIIa luâErB.I câ^R
'o'iBa*bl cDF'IDttnqq
: ar.IcJuurnB âJpuâÀ olrnsuâ era; a11a,nb sap e uoS.re? at
'anbodg.1 uol 'sed Brpuall au
san8rJ sap no âEJo.l ap uappntl p luua-rlcbo .
'aprlos nad a8eugru 'IDttnqq lwDî
-as euuop InI uo '< lniDqla lns o IDha 1nb
jlmc ,b-lwnura > i lueslp ua <<IDtIa> -æDl . '(elnial BI âIuluor a1q1e; '1a391
'èlltJr^ 'luel
a1;od ua alrod ap JapuEturl) lsa IBtu âI : JaJ a[ euuloJ Jnp
904
 FI,G
T.'LG
B'' lat'
I flellsu / felgu,'
bleues'
ll Menthe pouliot à fleurs
Mentha Pulegium ("1')'
I.'LH
1 ffutle|:
11effutlul.t -afullel.t ll Etre travailleur
agricole ; servir quelqu'un comme trâ-
vailleur agricole. ' wuTuf teffuIISed.?,
chez qui travailles-tu ? ' aql-i am-min
geffulll.ten yuy xalt-is, je ne gagne pas
ma vie, je travaille prcsque pour rien
(rne voici comme quelqu'un qui tra-
vaille chez sa tante). ' ur il-ufiy ora
babo Ueffullely yuy baba-k akkn ad fful-
Il,tey yu7-ek /, mon père ne travaillait
pas chcz le tien pour que je me mette
à ton' st'rvice !
s- ) sfullel.t' ;
gesfullul.l, ll Prendre comm(' ouvrier
agricok', Engager un ouvrier agri-
cole.
1 af ellal.t, (u) :
ifellal.t,en (i) ll Agriculteur. Ouvrier
agricole. . d l?eqq tidi if ellal.tcn !, par
la sueur rles oLrvriers agricoles ! (ser-
ment). . d heqq lhayakk" ifellal.t'en !,
par la puissance tle bénédiction des
ouvriers agricoles ! (serment).
) tafellaQt (tf) ; Fém. du précéd.
tifeIIaI.tin (t/) ll Travail des champs.
Récolte (au sg.). . terbel.t tf eIIaPt aseg-
g-as-a, la récolte est bonne cette an-
née.
FLH
I tafalil1,t ; àr. f I p, réussir, pros-
Pérer.
ll En expression : ur il-geflarew are
Iafalil.tt, il ne fait rien de bon, il ne
réussit rien. . win aeffreteffen, ur
d,-iseee" ara tafalil.tt, un balourd ne
réussit jamais.
FLK
I laflukt (te) ; a;. lrt.
Iiflukin (te) ll Barque.
FLK
1 afalliu fu) ; lat.
ifulka (i) ll Nom d'un oiseau de proie :
faucon ; ai.gle 2 . taninna, m" ad i
toyeQ, d nekk i d essld I-leQYur, "1a-
ninna, si tu veux m'épouser, moi qui
suis le roi rles oiseaux (F.D'B.. 1964'
Légende rles oiseaux, p. 9).
t'LK
1 ifilËu (i) ; lat.
if ilkuten (i) (pl. rare). ll Fougère'
. Iexla bu filku, effy-it, c'est un mau-
vais terrain que celui où pousse la
fougère (la lande de fougère, quitte-la).
. ntelmi i t_tizi-k ug ifilku ? gekkr-ecl
gerku !, les moments de bonheur, ou
de jeunesse sont courts, ils durent < ce
que rlurent les roses > (quand est ton
bon moment, fougère ? elle pousse et
pourrit).
ç tifiltbut (If) :
ll Top. : village des .\t Illilten.
FLN
I f lan,' ar.
fl Tel ; un tel. . ttt-tluhei! yuy flan, di
taddart em_muQee flan, tu iras chez
un tel, dans tel village (dans le vil-
lage de lien tel).
) Ief lani ,' masc.
ll Un tel.
I leflantegsa ; fém.
ll Une telle.
FLQ
I felleq ar.
yelfelliq -afelleq ll Faire éclater ; écla-
ter. . d arraw-iw i yi_fellqen, ce sont
mes enfants qui me causent toutes ces
peines. . abqiz yessulu si çgelr ar
tanteddit, mi_geyli gitij ad if elleq, la
cigale chante torite' la . journée et le
soir elle éclate.. . felleq jeddi-s l,
vas-y ! (d'un spectateur plus ou moins
partisan : fais éclater son grand-
père !).
 'uvrlpn '(euuals BI câ^€ :asuaduroc u.r.,la1l
I lpDfrD Qnqi;i; uarqqqaSl on
utd r 'aJnEnE uoq ap a1sa3 un aJreJ sy1y1.pepod e1 gÊuetu B rnb) arpuar
! uarq ap sllel{nos sàp JalnruJo; i rnoq B âJpualle.s lnEJ II 'xneapuc sap nôâr
-uoq ap saÊe8 sap Jâuuop : Jnaquoq e uo puenb 's1-uut1 tuài'Lali pD 'sttl!ô6
'.rro.rerd j1mfro1 uoôï-tm . 'nna-u uasytl 'iat1
aI racuouue '4rI I 7a11ts c
! raâus9.r6 ll tanllsn- ppotsafr : 71111tsafr -qa1-1 uasgtr : arl-,tq€X asseq ua 'urou
. ' 1 a 1 1 . r /|s - s âJ luaregod snqrrl âp suorler?p?J
xnâp : al,{qe{ anbluqga IxoN ll uasntl
'snou .rnod uarq aluarJo.s
.' (3R) sr1/r t)
ar1EJJE.I 'i1æ1-p'l nmsapp ,l'o-171nlta1o
'a.InuJnol ouuoq aun âJpuàrd '('JluI) s7.{
: 11711fian
rlssn?u ll pnltn- 1al1ottafr
: lzilltt a 'ralsuad?p'
."r":,Jio,
L l're
!rr,:;:f;"i
J'Id
'?ulnr
'sa1o.redsâs J€d anFrle; au ?19 E Ir
'sn1ta1 sn-pal pa-1,1'au1. '(?ddprJ B.[
'âqJnoq
a1la '1omo^ô-6as ln-Dnnlsal . âulnJ €l) 'luâuanu?p lalduoJ un suup
'm-!w! 'srl/al
EI E alqru?d 1sa.ru Êuloc a1 lsâ [r U-lmafr : no sultal l-pq
'.ralgoFgp 'lanE
frnnntsa1 ttfrun74o7 . -qafr . 'luâurânu?p I altlyte; i autng ll
-IlB-{ ll nlpttasn ny1ntsafi : frrylntsaft : sn1ta1 |
.' n;1nls | -s
'ralgdgr
'iïl;;jf,,';",.!;i
'[)mo*ô-6as 'Lqlntt c
ap zâsse 1e ua.! 'âulnJ
'?lqoF?p àrlg 'rnFrl€J ap nduror allg ll
'ltssll
nnnlD- oypttafr : frnllnttati 1 nTptJafi E,[ -Inb uossloq RI lsà.r ll-snafi .
'?ulnr ârla ! .raulng
:nlpll Q ll sallatn- st11atiafr
: sa11at I
J'l.4
',rrns aI anb 'ss
'('l?od 'ldurr) 'u1,x 'sn1to- s11tafr rn : sanat!
ll snl/a1
'salapttr rnitn .S : salta I
allapuoJIr.I3p lllàd .
'sallapuoJlq sap âtutuoJ luaFeu?tu
-ap 'luaculdap às sJnaIIlB^BJl (saJ) 'sDl
s7c
-7a1117utr; ullQQail ualuDppa*æ! o 'aQl 'seJEJ1 àp'Jrl
-cadsa.r arl? llop 'allâprrorltl.I aruruor
'â^naÀ v1 '7sapa11l1tuo 77olto7 e 'ÇQcÇd -ne.I un3l s?IqBcaB luos Js s1r 'un1qa^,(1
'al1apuorlq,t ap plu nE sed aqrnol s uabo1ptru o '(sâ[Brp sàrrolslq sap
1sa,c âs ua 'xa JBd) alquasuà âJIJ
au 'qnuppa P
'7saPaPty u cra3l DrI) luBluocBJ
rp luâr?lelrg s1t 'nsBal s uabnllattu .
pul n r 'a[faPuorJ[{ ll Qt\ sDnaqt! '(âJuBlrruoJuoJ no anbordlcgr laJJa
: $alPrtlll / Q) TsaPallltt )
rud) ral€lcg ll ballalun- uabollatutaJt
s7c : bn1latu ) -tu
'JàlBlc?uo € EssnolIr 'Jnsrll
('rlâ 'ù^?J) sruop?l 'rale1cg
-^pJIp sarlnB.p1a puel8 np saqol sap s ba1ptntlaf . '91u1cgar19 ll
bapalnln- bopalomlafr 1 bt4latnJiafr
uncsq] ll @71urslallt / ulsnttlt / soltll
: lsatllt 1 Pn1to1 | : baplnml I baPtnlt | -mt
'slure,Psud E.u luàLuJuJàcstl)
'ss 'tutrr 'finnaqn snilD / snlta^qq pn1
sues â[J€d 1nb 1n1ec'uaqntry DJDê?as!
-pQD o's?nbrlJoJqpla s?qc?sspue19ll 'JuârlrruJr.)
'Uor .' (an) sn1/n I rn uabnpntsafr pqa?I o
-slp sues rrlred ll ballntso- : bnpnlsati
s7J .' Dal1nls | -s

s-Aezzwaren a s-Uesfillet î lxiy ara
t-iil-aemlen, pour celui qui commence
k' matin par quelque chose de bon,
ce début favorable sera un gagc de
bonheur pour les rencontres de Ia
journéc. . Ifal l-Ibie w-eccra yelfatra-t
win llezzenzen i wirt Auyen : yesfillit
i Uagda yef -sawen,Ie bon augure clans
le commerce, c'est le vendeur qui le
donne à I'acheteur : il s'assure unt'
chance de gain pour I'avenir.
ms- | mmesfillet ;
lnresfilliten ; mmesfalten ll S'assurer'
mutuellement un présage,unc chanct''
de réussite, tle bonheur. ' mntesfallert
i tressayt osmi cerken abrid amezwant
eelaxa[e7 nraççi s enneglla i Ddart, ils
se sont portés I'un à I'autrc rnauvaisc
chance rlès qu'ils st' sont associés, car
< ; en ' c s t p â s a v e c u n e i n t e n t i o n d r o i t c
r 1 u ' i l so n t c o r n m e n c é .
F'LT
I If al{a,' I}. esp.
Ifaltat ll Faute ; inadvertancc.
b-LTIr
) ffeltuQel.t/ lfeUutel.t ; v. bbel{uQefu, Souche familiale, Bonne farnille. . la-
blttL
seffel[uQul.L/ seffel[u[u[ ll Etre mal la famille, c'est tous ceux avec les-
lavé (vaisselle, linge, sol...). Etre
gluant, collant.
s- ç sfel[uQel.t, :
sesfel[uQul.tl[ Mal laver.
FI.W
I iflu (ve) / illew;
if eluen (i) ll Grande louche de bois.
. d iflew wer nellseqqi, bon à rien
(louche qui ne puise pas).
1 tifleutt (te) ;
tifeluin (l/) ll Louche.
FLY
I flali,' F. I. 323 felegleg ou I, 326
lelououet_
ge{leflalag -aflali ll Surgir; paraître
(d'une façon plus ou moins inatten-
FI,T
rlue) ; briller subitement. ll Se tourner
le pied, se tordre douloureusement la
cheville du pied. ll Avoir des élance-
rrrents rlouloureux. . geflali-il di tiyilt,
on le vit tout à coup sur une colline.
. fufIaIi teyeed, (le ciel) est rempli
d'éclairs et rle tonnerre, . teflali teg-
newt lura at_te7eed,il a fait un éclair,
il va tonner. . yeflali ud,ay-iw, mon
pierl m'élance. . gef lali uteerur-iw,
j'ai tles élanccments dans le dos.
lflili;
se[{efIiIi ; seflali -aîlili, aflali ll Mm.
ss. que le précéd. . Ia lelleflili teg-
newl. il fait des éclairs (le ciel s'illu-
rnine d'éclairs).
t'rz
I afluz (we) ;
iflulen / illaq (ye) ll Niais, nigautl ;
insignifiant. . Iehduf-is d iflaz, ses
paroles n'ont pas de sens ; ou bien : il
parle pour ne rien rlire.
FMI,
I tafamilt (If) ; fr. ?
tilantilin (tl) / Ifaniluat ll Famille.
fantill tl iggad Aali- i i7-cerkey laçel,
quels je suis lié par I'origine. . gelli-s
n tfamilt, fille de bonne famille. . on-
du llanl $antilin l_leali ur tellun ula
t_Iimengar-ensen, dans les bonnes fa-
rnilles on n'oublie pas les parentes
qui n'ont plus père ni frère. . û d-jew-
jey i mmi di cceIla n tnte[[ut-agi, d
Ieali lafantilf, je vais marier mon fils
rlans la parenté de cette femme ; c'est
une bonne famille. . ur kiël_defki ara
Ifontilt, tu es mal élevé (tu n'es pas
sorti tl'une bonne famille). . Uir tf a-
nrill, mauvaise famille.
FN
ar. ss. B.
) fennen;
ge{f ennin -aferuten ll Parler clairement,
spécifier. . {fennin-eëI mi ara. thed-
dreQ, ce que tu as à dire, dis-le tou-
jours clairement.
 .?Icvq B.I .IrB^Erl
lr cauunttaso 1 cauun!so_ cnuunlsafr
uoq un llBJ sEd E.u Ir .uDy
4_,tluun! : cauunts a -s
-safr 'uaqpn
la6,l_cc Drn urrptan rn .
'nllBq B3l .sD-1'luuntsaf
lI I .luauuoJ .?ssoqEJ .91assoq
a.r1g ll
agodruJ.u oJrEC .arlleg
ll ll enuunlsafi 'ar8au un.nb
asBJJa lssne zau al E Il
: tqauunts | -s 'tl4Dur-urD rauuntpn . .?serc? .preru
-e) zru al rro^y cauunln-
ll tnuunlJafr
. tt'Nt
U J'Je :.tauunil |
" \ r f ) ' s ^ sL- t
.aJ^tA E olqrssodu_rg.luBrIJ
-arrr lsa arutuoq pî ,lopùtlla JNJ
p pD_
-zDorD '(pnBJEqra.I
. ç algl Bs auuop .aqJuBlq
B II) sanbsrr sor8 âp sFd u Û .Dpuln apeuuolo3 ll
I 'S '1d 's 'ur9y
s-niiabû n21tafr . .pneJerlrg ll opulh : ou1t7 )
'ur?J j
DQulh a
NC
,N.{
'ar?tu?qd?
lsù
'(àJJàruruoJ np sodoJd e ..xa .red ??rr B 11.nb ar 1no1 ,1uotya p ba1rafr_p
'aroldua.s) 'p9a9.rd 'aJâurÇqda I alqessr.rgd
aurJoJ BI ap anbo.rd D{ o : anpe3 ll
-lrâr 'sS 'rsuur .'luDtl
ll ôauuntsauo- uaïuunlsautj I
: 0auuntsaw.a 0 _sru
'anbo.rdrcar
uorl
'aqJadui) E -cn red .rasn.s ..r.turtuJalxa.S
uù.l ll unulasw
sdural stu.lnuur a1 ! ;ureruàs aljal aJou : nùtasw O -sur
BI aJrBJ asuâd lrB^B y ,tnttabn J-so_
-6uunlsafr 'o-7inpp Di,l"a.avt wabmaft i elac anb snld
pn pasbafr . .JaEuElâp : JânoqJâ aJrBJ lreronbueur âru au g ,uoul-1fr
1 ofrn
iranbuuru a;reg ll bauunlsn- ônuunlsafr p o 'sn1d luos au sluBJua sas .lalnald
! ôauunls | -s 'st-mptto cpln
lnâd alla !Lu! 1jjaw1 J-ou
-Ja1Î . 'JàlaJJB.rrr ap sed
. o c e 1 da u u o q a u n laurrad àur au
rnb a:re;;e âun re.[ ,ttuil.1 o,to {!-1fr!
enbueur B Ir 'rlD3l-l uDtltilam sn-bun! tn 1a*,l"cc,{,r.rso 'allreludsrp ç.nlr snld
-taft c 'ltudap a1 anbueur ,t4nmjj
Ie,[ u.u 1r 'nprad Jruruoq un lsa.J ,bajja,l"n
'.raddeqca
trftt-0uunttaft ! 9Eue.r9p 1-nutali . 'E lrnp?J a.r1a l sacuelsuoc
ârla : Jânoqtg ll 6auunto- ïnuunlJafr -JrJ sal JBd âpuEruruoJ JJI? ! u rrua,r
: 6auuntt ) -uo3 'e.rassed âaJJ B
ll nâlq antr .r:r 1no1
'nupn po gqai bapafi-p
Dr{ . .Iâu
JNJ -râ19 sed arla,u : rtulJ : ràssed ll ttlutnl
'p?r?Jd 'nuuat- ',l.rul 'outafr
np 'ur?J Ul) ulrluuat! lutafr rn : nuualt
: Q7) TctuualnT ) li u t'rv, : nula I
'srlol NJ
luelrnod luos rnb 1a zau
'.r.rassauntsaft
lllod V sua8 sep e  1r 'sasoqJ sauuoq Jp
cruuatn o11afro 'pJBruBc 'rlBIdB ,UnoJ ùFuBur U .unu
-lat . 'sanbrloxi slrnpoJd .sas11r
dorl zàu nR aruruoH ll e1 uacluualt ||aU ll
-uBuJ : aJaqJ 'aâqrraqcal atnlr:.rnoiq
: (n) rluualD a ll
: unutal )
' (slu€llEquroJ)
luàuanbordrcal zau
ârrâs*Jae.s, 'rnalueqJ : rl?od ll e) uaupuuall
""": :!i:;ï:::ï: y, "î: : (n) uDuualD a
'zau Jl 'onbrsnur e1 e '1ueqt nB
luauuope.s slr
'st-uJozuD sD-Jnuunlsan 'uùafi uaurlrpar . 'rnbrsnur i
?SBJJ9 E InI II luuqp ll
: no st-cuuntsafr o 'zeu àl lrleldy .JB 'ld 's .'uual1
ll |
riNs
 FNJL
210
FNJL
ar.
I df enjal @) :
if enjalen (i) ll Tasse'
(tf) :
| tufenialt jolie
tifenidi (D ll Petite tasse ;
tasse. ' taqcict-agi t-Iafenjalt /, cette
fille est mignonne, jolie'
FNTR
| ffenyeT ;
gelfenyir -afenyey / Avoir les incisives
en saillie prononcée.
1 afenyay @) ;
iienyayen (i) ll Dentition disgracieuse
(incisives trop granrles qui avancent)'
. uglan-is d if eny'tyen, il a une vilaine
rlentition. . ueseQ ifenyaTen, mm. ss'
FNO
B'
I af niq (we) ;
ifniqen (Ye) ll Coffre ; coffert.
FNR
B'
I bf nq,'mâsc.
Ief nayat ll Fanal, lanterne ; ttrmpe tle
fabrication industrielle. Phare.
FNR
fr. foular<l
) tafunaft Qf, ;
tifunaTin (tf) ll Petit foulard modernc.
FNS
I tofunast (tl) ; F. IV, 1797 lêsoul,
lisila.
lisrita (ls) / tistan (te\ / tifunasin (l/),
ce dernier pl. est considéré comme in-
correct en Grande KabYtie : tnot du
lang. enfant. ; employé parfois par les
atlultes, (le plus empl. aux A. II. :
listan; ff Vache. . atrQm gesean tefu-
nast, iyi im7i, une vache dans une fa-
mille est gage de prospérité, de sécu-
rité (une maison qui a une vache a
aussi du petit lait, du beurre, et de
I'engrais pour les champs). ' tagi t-ta-
funast, fk-as lcan at-teçç lel.tcic ! elle
est bête à manger du foin ! ' tafunasl
igujilen, la coccinelle, insecte (la va-
che des orphelins). Masc. : bæuf, az-
ger.
(u) ,'
1 a/unos
ilunasen (t) ll Empl. péj., rare : homme I
qui mange be"ucouP ou homme bête' \
. iles funas / ils ufunas, vipérine (m' \
à m. : langue de bceuf. Bot' t echium'
borraginacée, T.).
FNSl-
) ffensel:
gelfensil -afensel ll Etre très lourcl, vo-
Iumineux.
I afensil ,' adj.
iiensilen: tafensilt, tif ensilin ll Gros
(bébé; péj. Pour adulte).
FNT
a tufeûit Qî) ;
tif en[iQin (t/) ll Pièce ; vêtement très
rapiécé (vieux mot). ll Aux At Yir. :
parcellc de terre (Picard, gloss.). ' ur
tesei Ia lace{li{ Ia tafen{il, elle est très
pauvre, n'a absolument rien (elle n'a
ni couverture ni vieille robe). ' ulac
uta t-tafen[i{, mm. ss. ' teççuf ak-
t-tifen{iQin, (cette robe) est pleine de
pièces.
FNTZ
) ffentez; B'
ge[fenliz-afentez,Iafen{azitll Sauter,
g'ambader. Faire rles bouffonneries.
ll Traiter somptueusement ses hôtes.
. geefi-t eççeQfua! gerdem tuf entazit !
bravo ! (Dieu lui donne la santé !), il
a bien fait les choses !
s- S sfenlez;
gesfen[iz -afenfez ll Se vanter ll Gam-
lrader. sauter de joie. ' teslentiz s
imawlan-is imeyliantigeir, elle se vante
rfe ses parents riches. ' ur sfentiz ara
/ell-i, n'essaie pas de m'en faire ac-
croire ! ne te vante Pas tant devant
moi !
I lafen[azit (l/) ; s. pl.
ll Prestige. ll Largesse, générosité. ll Os-
tentation. . bu nnil iæeddem tafen{a-
zif, I'homme qui tient à son renom
rlonne largemen-t, ' wi-Peççben nnif
i-gesean tafen[azit, c'est celui qui tient
à sa réputation qui est généreux, et le
fait savoir.
 ula*?tllat lqqai J,atnssan-ï D ilatta . 'p-uatzuntsaur o .JuâpaJard
np anbo.rd
'nBesoJ âruau np : no uoJJaJS aruau -!câr 'sS
ll nzuntsarun- uatnzunlsawl
np suouo^ snou 'sluaJBd saruuros snou : razuntsawlu r) -sur
'tutuol.n um!ô-ti?p :, no ,l.attau-p
I ttul
-p4 o 'saalua^a sacrda 'Eurod ap
lam!6-fap Juos
sac 'ot4ttta ua11-Ilta1 ypn-ibnhal . dnoc un,p JauErEs t!r?JB.I 1r
,ntiunqla s
'(uruaqr np ruos 'zâu Dp .rauâ1us
lsa II) auuosrBrop Tttzuntsali o erreg ll
U
'plrqD llpn . '(ualq uos ap IUos razunttasD I nzuntso- tnzunlsafr
lsâ Ir) uarq uos aJpuà^ rp ?Erlqo ql? ! .tazunls | -s
e 11 's-n1ân Iallafr r 'x!r sai eu.ra;
'zau np .rauÊreg
rnl uo puenb aruB.I npuùJ aJoJuâ sBd ll ,tazuntn- tnzuntJafr
'S 'taqunt ggtl '.{ : nzuntt
Jre^e.u V
'ùanD uaubba-p-so p
1w qnija "III I
J"tttafr-y lDZDrrr o '(arlJos àJocuà sud u zNc
lsa InI àu àulv.l) uor.u aJoJua sed 1sa,u
's-6ap nn .Llllati tn 'S]uoJ 'sloqBs sal ralnBs
[ Qnii o lrBJ uo Jâ
-ed sâp allrlnl EI Jp sâdrcuEura luos neâlnoJ un ca^E s?IçJq slrod sa1 a11u.rÊ
slJ 'uas'ua-uDlmDwt DurnttDl-ll ua,l.lt . uo 'uolnolx np sallBd sa1 rallrr8 1re;
'(saurdg sàp sruos
luos slr) râllrnoJqâp uo puenb 'ozualtl itaÛttssal-7n ,unl-iafr
ès ap saIqEdBJ sreruJosap luos sluEJ iatcc snw1a s BaBia[1-1o 'tn11aznq ut
-uâ sas 'uauouuas! s!-mD.tJDm ua,ltl . uaiinitl itatpzl prD ltrr o 'àpre[ s?rl âIIrJ
'(âJlt'lB un suEp arluJ 'sÂed un.p
lr : 'ËrJ nV'?lUrE pard âp loqes 'tnnaz nq
Uos Ir) aÊe,to^ uos Jr^rnsJnod g'Balin\ w jjazuatly . 'JarlEuES 'sur.roq 'surlo
urdrlaft 'Unwûl Iallati . '(snorsnor 'sulrde;r al).npuâJ loqus Il Ul) Dzuatq
np JâFuBru ru anbrsnur e1 ap rrnol 1nd : Ut) llazuatq )
âu rnb Jà JJou e1 luepuad ?ddBrlc?
ZN..I
lre^€ lad un rnlr R Inlal Jur{uoJ rpos
lsa ua II) JlsâJ uos JJI)uBruâp suBS '(rrBId 's?JqE)
'nsÏas ôÔali .rn 'pqjj
nr{rgl lnol B [r JrJ^no.s 'JàlBlJg ll |aàualn- à?1àuafian
qazzau! tn : oi,Laul u Bûnu-nq un '1 'g
'(asJnoq e1 ap sed àaula ggg :Zàaàuall I
\ua\1-Illali . 1.ros
au B5) àrBd rnb Io] sBd 1s.;.u ac 'rra,( ZNtI
-ltal DI t :11-fiira1 ls lJJD'til o '(ulsron
'luBâu
uos zari:) 'JBd Uos Jtt ulslo^ JI) sJoq
-rug I
-ap pard un àrllau sed au u sdual un ll u.runliuallt'tuDtiudlU : uauDliuatl
'rJ 'lpe : unfiualn
)
4eS y'iofy-p,tr olo lltag tn io[1 . '.tr1
1(N.{
-roS ll ,(n/n 'nIttny- J"tltali tn :,tatlaq
'997, lt
'pur
'Fu1e1sirç1 'Jrp 'suerl : faila 'JIrJrJJrp .)[
J;) I luJ^nos lrBJ
t:
'i,læ :
.f.lI ?lg8 ]r arrsa[) sd{uâlEuo1lue;ua un
-uaFan uafinp bncta u ctcbn o'(àuuraJ
Bs InJ Jns aqcru;no1d 'àuruoq làr) aJp
'(JrpuaJ B suroJ sà[ rrJuoJua.p)
-ureld âs Jp aJJoJ B- âruuoq lâJ àuQru
suolJeulrulrJ?r sap no slarEa.rsàp câ^E rrururJ Es 's!-tniialul sn-11atilxuatsay
'sasoqc sa1 .ra.,le.r88e,pe111
Jrua^al ,{.p 'tuua-zpotp r 'Jar{JfuJnJId 'ànoru EI aJ
-nu! '?ssed Jsa assed lsa Inb èr'lDàànt -r,yg ll iaruattasn I iaruatso- ircuatsati
Luarmaryal Dur laqll nulali uatuall ! iatuats t) -s
'; ua?uat0-
ufro . i gssed g-1sa,s .lnb
'(lurtuùu?^?)
nrv p c '?ssBd rrlg ..
'luàruJluoJâlu ap .ra:reuruF
rassBd a5 ll rnu/u- ttulali ,ttt : sduuatr 'anoru e1 arreg ll iaxualn- hxuattafr
i,fru t'tu : zauta ) r ! u r 'fl uo '^ll) 'ss 'y : jaruatt )
3NJ UXNC
'zJu nl) 'llæ,1
ç adel ! ;;n1q I astpreluen ll
rauEIBs luauellenlnu llRJ ]uos as sl! : DnnazÛiuah I
,IE Âd
212 FY
bb-esyay / sors ! ou je te mène dehors
à coups de bâton ! (que Dieu te sous-
' lef-
traie à à la juritliction du bois !)
lit, on voit à travers ; ou : c'est
ley
rlroit (niveau ou fil à plomb). o gef f ey
lbayud f ell-as, maintenant qu'il a voya-
gé, il sait se débrouiller (la poudre
est sortie pour lui). ' geffy-it leeqel
si ddehcan, de surprise, il perdit la
tête.
ôté'
ll Quittt'r ; abanrlonner ; être
. tura geffy-ik eccy-el, ce n'est plus
ton affaire. ' ueffy-it effag, il n'a plus
le commandement.
' a il-Aeff eT d
fl Devenir ; parvenir.
argoz I-IeaIi, il devienclra un honnête
homme. . mlcul giwen ad geffeY Ye7
tmeddit-is, tout homme Parvient un
jour à la mort (chaque homme en vient
à son soir) . . .dulen gellan deg-gul-is
Aeffey ye7-s, il est parvenu à ses fins
(ce qu'il avait dans le cæur, il Y est
arrivé). i yeffy-eit yer baba-s ur yeiii
tiqit, il ressemble à son père, il a tout
de son père (il est devenu comme son
père, il n'a pas laissé une goutte).
' ilefleT deg-gi-
ff Faire ses besoins.
m,an-is, il salit ses habits, son lit.
' Aeff eT
ff Etre bien lavé, nettoyé.
ubeynus, le burnous est bien lavé.
s- r) ssufeT ,'
ltessufuy -asufey ll Faire sortir, faire
-rrriver. ll Faire parvenir. ll Bien net-
toyer. . a k-gessufey Tebbi s lel.tk-em
bb-esya7 /, Dieu te fasse sortir Par
I'autorité de maître Bâton ! (Pour
chasser quelqu'un). ' gessufY-it
g-g-emam, il l'a fait sortir de la mai-
son. il I'a chassé. . gessufy-it di leeql-
-is ou : Aessufy-as leeqel, 1l I'a rentlu
fou.. yessu/ey lbaQna, il dit les secrets.
. kssufey awam-is, elle donne les
choses de la maison (à sa ProPre fa-
mille ou à ses amies) ' ' ssufy-iai tat-
giil, interprète mon rêve. ' ssufy aslem
deg-g-aman /, on ne peut le faire par-
tir : peut-on quitter ce à quoi on est
habitué ? (fais sortir un Poisson de
I'eau !; . gessufy-ed' emmi-s d aqcic
' yes-
Aelhan, il a bien élevé son fils.
sufy-it Tebbi ar neaAa-s' Dieu a exaucé
ses désirs à cause de sa droiture).
. gessufy-igi-d lliar{a, il a Porté
plainte contre moi (il m'a fait produire I
la carte d'identité, assignation en ius-
tice).
mA- ) mguffay;
se faire
llemguffayen ll Se faire sortir,
quitter mutuellement. Sortir de I'in-
division. . atmaten n dir ad mauf-
fayen tiferkfarin, des frères qui ne
s'entendent pas sortent (de I'indivi-
sion) de leurs propriétés, c'est-à-dire
font un partage total.
rns- 0 ntsufay:
-amsufey ll M-. ss' que
{lemsufayen
le précért. . msufaTen lbaQna, ils ont
rlivulgué les secrets I'un de I'autre'
. a nemsuîay ll.t'aYa; nekk ad ebnuY
di tebl.tirt, keçç eqqim di lftcla, nous
allons nous séparer en sortant de la
cour : moi je construirai dans le jar-
din, toi reste dans la cour (arrange-
ment à I'amiable de foYers qui vi-
vaient dans la même cour). ' msu-
plainte
fayen-d, IekwayeQ, ils ont porté
I'un contre I'autre.
| tuftya:
luffyiwin ll Sortie ; action tle sortir'
'
ff Fiente, excréments. tuffya uzal,
sortie dans la journée. ' th.emmeltuff-
yiwin, elle aime sortir, elle sort beau-
coup. . ass-agjiteqquT furrya-s, vel.t'Ia,
aujourd'hui ses selles sont fermes, il
est guéri. . Iuffya-s tel.t'Iuli,ses selles
sont liquides.' fuffTa bb'eygul qqafn'
-as imuzzuren, les excréments d'âne
s ' a p p e l l e n td u c r o t t i n .
I tifeyt;
Uniquement dans I'expression : lelfey
tifeyt !, le secret est sorti !
FY
a aluT (u\ :
ifuyen (i) ll Bouton, bobo (connu dans
I'expression suivante), . d acu k-!lu'
yen? d ifuyen /, qu'as-tu? Rien de
grave ! (des bobos ! Plaisant.)
FYL
I fyuilet,' F.I. 360' B'
gef{efyuUut .tf'rullet ll Etre fort, bien
bâti.'
 b fr t 't'B râsuâd a.rregll bafrfra! 'p9cg.rd
a1 anb '1dua snld le .ss .ruli\lll Tuaula!
b n t 't 'elduoc arpuâr ag ll Dul -11'uaul'at t aro- t" I, t
" Trfu: " ":r
Ai "ï:î: l'
. (luauauJa^no8
'(SâJEJ np
snld sa1sasoqJ spuel8 sa1 rur.red un,nblanb) aJrEuuoll
sâl assudap [r) arâEuxa y ,u4obnt4 -JuoJ lneq un aruruoJ âllrseu tDlmapp
U
J,altafr . 'sâluallacxa .salu.r sascq3 ll u uauoi-batut
'Es 's '1d : (tt) u4Dbntq Batqou-tan iappaql o,to
) ,ut unu,Laltafr t 'zou np .ra1.rud ,.ra11rs
-up 'uau,Latn- unutaltafr
ff luau,ta!4
'erleJrnsos ap arussa .J€
U'bt^qqafrtn bafr ô : uuau,l.all I
-Dha p sl-ùtlw! nttafr o 'xnaltu ap e d
II.nb ac $ap
'banDha p ufrD p . '(la[
! N,td
-qo 'auuosJad)luallarxa 'lnarlgdng ll
: bafrot1 | 'p?Jgrd a1 enb
?^oldulà snld là
: 'ss 'uril[ ll saunutl.atso- snunwlalsafr
'z 'zol'uÂg '1nq.p.rnofne,p ! sawnw,Lats ) -s
t
rnlac anb nuaq snld lrel? rarq.p lralos
al'D-ssomqq utt-tD bntl gaBlÛIi t1j1 . 'a1ouE
'!ssn?J s?rl 'nBaq s?rl arlg 'Jns rauod -1rE argg
ll saunw,l"ato- snunu,tatJafr
-urâ..I 'nbntv- nbnttafr 'p?c
ll bafrot1 1 bnfian
b m l'.:r, :bnl a -9rd np 'ssâJdxâ 'Jap .'sarunulrll )
Ac 'sâsnalJBJFslp 'sâp
-uu:8 do.r1 sa^rsrrul
ll Q7) utsnwlotl1
'are.r '1dura !
'surel.rac .red 1t) uasow.I"ntt )
âlsâluoc suas '(luaJsalopB)alr^ rpuel8
'(sa?lg8 no sâ?luBld
e 1nb 'a11gu1 âllâq a( ll '11uacsa1opu; leul) sâprBl
'1ua1nq.rn1 sluâp sap rro.ly ll saua,LatD-sltu,tatJafi
luaura^noru ua sJnolnol '1saut,(n1 'r'
:1t7rll uùntbal! 'ùntbatDy : uabntbatl s tu .L : saut,Latt I
'Ipu : bntbato
)
Snt,!I
'sulBlJacJBd
?JsaluoJsuas : luaru '('It'y xnB xnâl
-aplder rrpuu:E ! luaureplderrassno4ll
'(luacsalopB) xnâ,rJau âJl? 'Jr^ arl? -nop) a8Essrl un.p sàaJoJap sarl.rud sa1
-' lualnqrnl arlg ll batbato- bttbatlafr ared?s rnb aqcuulq apueg ll Q1';plnl4
't9 'd
: balball I
'sso18 'xnea.rlueq3 : Ut\ Ii,ll/-DIûI a
Ai
7 ]..4
'(lnBqJrlrE.p JnJIJ aun aruruoJsJuBIq
'p?J?rd nl) 'w?g
x n a ^ a r l rs â l u I r ) r u u l q l n o l 6 a g ' u a m ll (a) u4nll11
-Iat1 uo qDc! . 'suoprrqJ sulepâr aI) : (at\ ilnltDt a
rnalJ 'lner{rrpe.p âl?J 111p1 omlalu
: Q77ttam,tatg I 'âllrBl allâq
aun e lr 'plto p pa-ty4aâ . (6 ase.rqd
tu|3..{ -!1uB.p no rnalJalord aursltu?qdna.p
sBJ un lJI uo-lrBJnB : aJlsuou
'pJBIIISEU alu?tu la los 'llBJarluoc : aIqBJo^BJ
'zau np a1.red -?p suas un aur8r.ro.l B lr€rne lour a-I)
1nQ ll uynulatly 1 unu
'Ilgq uâIq 'so.rE 'pue.rg
-Iatg 'Tunu,lalq : uwtral! / uaunùlall ll : (afr) ualnltt
'lpe : unu,l.atol (am1lnlto I
Tnoiatn'Igt "I'd
8IA O.r
214 FQT)
FQI)
s- 0 sselqed ,' ar. ss. B.
gessefqad -asefqed ll Visiter; jeter un
coup tl'æil de surveillance. ' Iimed-
tligin mi ara stufuy ssefqadey lmelk'
-iru, chaque soir quand j'en ai le temps,
je jette un coup d'æil à ma propriété'
nrs- | nsef qad ;
-amsefqed ll Se visiter
fiemsefqaden
réciproquement.' Qmarezg-Îk a win
AesEon lepbab wi d-nef{a ara iï-geflem-
sefqad ou : trri d-neffa ara llemsef qa-
rlen, chanceux est celui qui a des amis
ou tles parents avec qui échanger des
visites !
FQI^T
I ffeqtei; v . q I c
geffeqlij -afeqlei ll Etre gros, corpulent.
Etre mou. flasque.
tafeqluit (tf't ; B. ss. div.
I
tifeqlujin (t|'t, tÎfeqlai Qf) ll Courge
comestible. Petite courge. ll Employé
ordinairement en comparaison pour
dire : jolie petite fille potelée' re-
plète. ll Calebasse,récipient de boisson
(eau, petit-lait). Baratte faite d'une ca-
lebasse pendue au plafond.
aleqluj (u) ;
ifeqlaj (f) ll Courge grosse' rebondie.
ll Employé ordinairement en compâ-
raison pour dire : gros, bien portant,
débordant de santé ; et aussi gros,
lourdaud. . tseeeu d.derga am ifeqlai,
elle a toujours des enfants forts, gros.
. wagi d af eqluj &on, celui-ci c'est un
gros, ce n'est pas un bel hommc, ou :
c'est un lourdautl.
FQR
a leqser ,' ar.
ueffeooif -afeqqeTll ApPauvrir.
S lfaqiT;
ll Pauvre ; indigent.
a lerqir;
ll Mm. ss. que le précéd. dans I'expres-
sion ar. : ' lefqiy ççaber, I'indigent ré-
signé.
I afqiT; adi.
îf qiyen : tuf qirt, tif qiyin ll Pauvre.
I ifqir @e't ;
if qiTen (ye) ll Adepte de certaines con-
fréries. fakir (par ex. ; ilqifen n ezza-
weAAû n at sidi temmar n tasaft ugem-
mun, les adeptes de la zaou'ia des At
Sidi Ammar de Tasaft Ougemmoun).
. gelfergigi om efqif, il tremble
comme un fakir en transes. ' ieddben
yef qiyen, {faken ddaewa l-tri1, les fa-
kirs se balancent et font des souhaits
rle bénédiction.
F0s
I ffuqqes;
gelfuqqus -afuqqes ll Avoir des taches
sombres, cles tavelures, sur la peau,
en surface (légume, fruit, malade,
vieillard).
s- | sfuqqes;
gesfuqqus -osfuqqes ll Fendiller' en-
trouvrir. . leælif usegg'as-a gesfuqqs-
-it ennQo d-Iehwa, cette année les fi-
gues sont toutes fendillées par la ro-
sée et la Fluie. . gesfuqqs-i{ waQu, elle
a pris froid (un coup de froid I'a
saisie dans les côtes).
lw- | flufeqqes;
-afuqqes fl Etre fendu. . afeæaf-agi
yef{ufeqqes, cette poterie est fendillée.
{fuf eqqsey, j'ai mal dans les côtes.
I af eqqus (u) ,' coll. ar.
fl Melon. . zzercieo uf eqqus, graine tle
melon, nom d'un pendentif de bijou.
I tafeqquil QD;
tifeqqusin (tf) ll Melon (nom. d'un.).
. tafeqqust tamefqa{tut i f-ite{fen d
imawlan, le melon amer, c'est âux
propriétaires de le manger ; une fille
insupportable, c'est à ses parents de
s'en charger.
 '(alqguap-led acr^Jâs atulurlu un luBuâlurBru esnJaJ
ep dnoc np la a?qc€c arrald BI âp) aur 1nb lur8ur un 1sa,c '; ufin?y y11at
orlluJl uâ sdnoc sap 1a snrrg.rdrrrJsrnâq .raltafr u1i1màn7 lgmia t ulm . '(anbrl
-I€trr sep sel-a^Jâs?rd'rlttap u p?!nt-p -ueqlnu "'noJ. ap arlol.slr{) (arâru Bs
t1ttn,ln,(pa*6-6 ua71-tu2uro'olnûrrs JâJJâlua sed luassrnd au s1r.nb .rnod
-srp '?qcBO ll ur"rllnl 'Nillnt : uarlttn aqcord BI âqJBJ B JnaI Ir) âsoqJ âJlnB
'[pe .'.r1//n
O auuoôdnos Ir la uarq np lrelno^ rnl uo
: no 'sa.rlosnIII suorlnuc?rd sap pualcl
'aqcJâqc sâl 's-nuuafr o.to uyajjau-sD p rn uI)In
II alrnsuâ la 11
JaqcEJ âs luo^ sâJlnB sal : xno sâI Jns un1a6n uasn-.tttafr o 'oluo uJ EI-sJaru
sEJq sal 'Jnru un aJluoc Jaru as luEJ 'arqFno; B âJJal aun : uarq e1-apruÊ
-ua un : aqcer-âqJer àp nâ[ ap a1ro5 ll ' l u a p u à r q J B â J J à l e u n . ' 1 l' ! - z u a z z
'Drnt
/ Drntt nyptl uo21wn 'I-rtta ,totto^qq uD)tutD o
nubbnl : uolssâJdxâ.I suep : ntntt I 'JJrBl 'Jàlnurrssr0 'JâTIJBJ Js i laqr
-u3 ll o;n// 'ottlny- rillaâ rn : nttaytr
'arerlloqcec'u1mltttn1 tu .'(rJE?u '9çt 'r '.{ : nlta I
un luaruardoJd Jalnulsslp Jnod saJIBIc
zasse sud JnalnoJ ap sâlueulruop sas
u.{
'nJJnol zasse sud
lsaru èsoJ-JalJnEI aI 'JIqrJJâl assroFue aun suep srns
: âsoJ-JarJnBIap uossrnq un suBp âJFQU
a! 'wbat1 p-1ft1-Itla1 . 'rssro8ue,I âp
np aqcBc-aqJBc âI) luauâpJno[ âdtuorl
as II 'rrJnal rs II'1111$-6ap lID^qq JUAUUOpIaUJAlEr.uJnOrU€.I ap SùJUEJJ
'àJla{r -Jnos sal 'strnos sa1'otltall ua21oJtafr-p
otttnl o 'ùllùqrBr ua 'n.tttn\ s o 1
-BJ 'raqcec às âp llBJ a'1 ll u1m1.tttny D s D l u n z n p ' u a i l q q a q p .'(reruol
-sâ.I ap n€â^ru nu no a8roF eI suep
: mltnl I
alnoq,aun âruruoJ luatuenbrs/lqd ârluas)
'p?J?.rd rl.rssro8uy ll aafrobtal I pobtal 1 Totbatl
: wbatl I
enb 'ss 'ur1lq ff .ral/n1î.up'uarûttnfrwal|
: nltnliu ) .luJru
-àllànlnru rrÂBrJJa.S ll uatoblastuatt
: ?Dblasw O -sur
-asruapJ'Ë,,, '":T;;ï'#iË;i':
"'
'('suBJlul la'suBrl) luaurenbordlc .luatu
-ar Jaqcer ag ll .ralpnun- uatnttafrutatl
-.)llanlnrrr ra.{er;;a.5 ll uazobpnuaJt
! tattafitu | -frtu
: ?ûblafrw ) -frut
'JàqJEJ às 'rr,{RrJJq
lnJd àu ?lrJâ^
ll tablasn- nbtassafi
v1 'o.ro .totlomtaT .ttt Jtaply o 'plnuls .' aaDlass | -s
-srp '.2t1cer
ulg ll .rattnmJo-o;llti!::,
( ' à u r F E J q d e r [ )n p à s n à r n o l n o l )
olllles aun .red lualsagluuru às luoruas
'(èJ?tu Es ùl) JJIUJ^ a1 suÉp.
-slslus aI 'assJo8ue.l anb lualorc sa1Âq
llpqJuJ as IJ.s alu?tu rruos lBral rl â[) -BX sù'I) 'ltBqcgJqa.s aleJ cut 'àJt,t
'suorlne:ra.rd op sal.ros
reJaÀnoJl al a[ -Jâs Inol llEsnJàJ aloJ uour 'luautassrs
salnol arpuârd neaq v Y's-nuaôfr inq -IEs àp 'utaccabn npqafr uniltBD ')plntl
-q"4 lp nttafi po Ênæ,b1lta4s-pt-7 o .
oso1 ',laùat uillqD^6-6ap o 'Xrlôrrâs
'(JnæJ nB
?I{JBJ lsa IIJ,',I -B ?qJeJ lsà '?!J
'xna sap ulol 11e1g,canb 11uÂo.rcxnâJnaqlBu al
Jnb ac) rnæJ nP ulol -1t;or1 'ltap11-7 pttatl'utysaut zabtafr o
'Fm
! 4n tttefr i17 1 ua.rttafr uafrD o '?rJIrJal '9r;1.r.roq 'gru:u1u a4g
ll otball
'?Inurlsslp '9qcea arl'c 'arQIu Bl B,
ll 'tobln- etblafr tn : tnbtallafr
'{-Durruafr o'ro tttay-y I zabball
sud aqcec aI au t .JB : ?abta )
Jn . '(suIslEJ sâ[ âqcBJ atu saulad
ap ?nl srns aul af tnb rnod InlaJ) 3aC
i
9tz ud
t
216 FR

FR s- | sfu77;
gesfuyyus -asfu77u, aseffuTTu ll Faire
I f f erfer,' F. I. :155,f eretet, ts' cuire à la vapeur. . telt meflat i sfuT-
gelferfir -oferfer, tufterin ll Battre des
fuAen medden seksu, on fait passer le
ailes. s'envoler.Yoler; aller très vite. couscous trois fois à la vapeur.
Errer. o ffrefren gefrar-enni nufa
i{efli, Ies oiseâux que nous avions nt- | mfuff :
trouvés hier se sont envolés. ' take!- lfemfuTTun ll Ss. récipr. qlu précétl.
yust-,arl aferfer i te{ferfir, cette voi- . nûuffent udmawen s uloqeb, elles
ture est très rapitle. ' kra Uekka wass, ont honte des insultes I'une tle I'autre
ge[ferfir, toute la journée, il vagabon- (elles se sont fait rougir).
dait.
I ifuyyatt (i) i pl.
s- | sferfer ; ll Vapeur.
ltesferfir -uselferfer ll Faire s'cnvoler.
I lelwdf :
I lilerfert (11): ll Vapeurs. . tal.t,brtll m lef wa7, galetttr
tilrefrin (te) ll Hélicerqu'on fait tournt'r toute chaude (t'ncore furnante).
en courant(jeu d't'nfants)'
t'R
I tabusferfarl ,' m. c. ) efru,' ar. f r A
tibusferforin ll Mnt. ss. que le précéd. iferru ; gefra, efriy, ur ltefri -Iifral,
ferru, tufrin (fém. sg.) ll Etre réglé,
n'À terminé, résolu. Régler, terminer, ré-
I furr,' a r . f r .soudre. . d apJen, gelcfa !{bel, gef ru
Itelfurru -afurru, tuf urrirt ll Examiner u)urar, ce qui est fait est fait ; les jeux
les dents d'une bête pour apprécier sont faits (c'est fini : le tambour a
son âge. Examiner, fouiller. cessé. la fête est terminée). . ma telra
l g i r r a ? , l a g u e r r e e s t - e l l ef i n i e ? . m a -
; zol gefri ssuq-is, son affaire n'est pas
lw- ) lwafurr
.
llefuafurrug ll Etre reconnu, examiné' encore réglée. tilula n-ntedden ler-
. ImaI geluafun deg-g' qemmuc, leebd runt, tiSi-inu tl ezzgaiTa i rennunt,
deg_gudem, on reconnaît l'àge rles les misères des autres ârrivent à une
bêtes à leurs dents, celui des hommes solution, les miennes ne font que s'âg-
au visage. graver. . medden ferrun-tent, nella
iQellu-tenl, les autres apaisent leurs
nt- | mlurr ; différends, lui les envenime. ll S'arran-
-arnfurru ger, se réconcilier. . sin-enùi Aen-
{femfurrun / ffemf urren ll Se
fouiller mutuellement.Se dévisager. nuTen /ran, les deux adversaires se
sont arrangés (ces deux-là qui se dis-
FR putaient sersont mis d'accorrl). ll Trier.
c ferrun medd.en irden weqbel a tn-
a f u rr : a r . f w r -efken Tef tessitt, on trie le blé avant
ge{fu7yu -afuyyu ll Etre cuit à la vapeur. de le porter âu moulin. ll Spécifier,
. mozal ifu77 seksu, le couscous n'est dire clairement. . ur it-aefri d acu-|,
pas encore cuit. ll Etre très chaud ; il n'a pas spécifié de quoi il s'agis-
ruisseler de transpiration; rougir. sait. . fru-gi-d, aaral, dis-moi claire-
. telfuTTu dd.unnil, il fait une chaleur ment ce qu'il en est.
atroce (le monde est comme cuit à la
vâpeur sur le couscoussier). gelfuyyu s- | sse/ru ,'
utudm-îs, il est rouge jusqu'aux gessefrug ; Aessefra -asefru ll Expri-
oreilles. . Ia gelluTyu wudm-is si mer. ff Démêler. ll Spécifier. . aUen
tau.tla, la fièvre lui couvre Ie visage aessen uqeffug-is, yessefra-t, ce qu'il
tle sueur. savait (ce que savait sa tête), il I'a
 ti .t ',r'.rauar8g
t ll untt au 1r 'rrnurrt-lal ltzza wo .t1,tltti po
UJ nbbaql . 'JàEràua '.raFeurng ll 1,t1.ttr
'('Ês 'ur?J) ulrr.ltnl- tnttnfr : .tt.ttlJJati
.I / '^ 'râssllF ag ll ;.ro.r/ 'çqt 'I 'd '/r : .t1.rt1 |
a,{ uc
'ywt 'fi.tt 't'
'rnof nl) àlurod e.1 .r ,f rr '.r 'rrqJnoJJV ll tutnuua
ll 71.to,tto7/ l|rDrtDt
'rDrtDAD 'uÂs 'ssI
uc
'utur '1t1tafrn .to,tlo o 'llEI ap auqr3
ll
'g 'gg8 'd ft.t t'tt 'rallqcaq ll rr,/a
"I : @m1 ,n.rto I
lIJ
'(aurnJq BI)
slcnos si)[ luatuallenlnw lualg.s luep '(a[I!J àUàJ .rnod uolsnlcuo.r
-leJlua.s rnb sauuroq sap ';ndol uaJJDl
BI lsà.r) lnq.prnofne nlcuoJ lsâ aIIIJ
-osutaJt uaunmotutalJafr uaztp,ttr . 'pqt
allar âp âEEIrEur aI 'luua-lclcbal ta
-grd np anbordrca.r 'sg .lal/,rsura- uar
ll 'ânss! âuuoq 'i1x1-p
-tatostu ! uattltlsutatt larht-l lQD-ssD .
1 uatntoswatt lor ttt . i aurluJàl âs aJTBJJB,Ianb
! ttattsut O -sru rsseJ nâJC 'iturht gqai Etafr-p n .
'àl)Jocuo;) 'xre4 'uorsnlcuoc 'uot1n1o5
'(.ra8eurns zi)lssBJsnou sno^ ll
'ld 'tugJ : (lt)
anb : slures xne uorluJo.r,ur; i saurad tûrtlt a
sou 2a13911usno,r. anb 'i wattattssay-,Lo ''allau
pD o '(snss.lp np nead EI) llBI nl) auarJ -l^àC ntlaswtl
Il G1y / @li) ottaswl
BI râ^â[ur s!8,\ âf 'DIIatns u lmpfit : (am) nrtasurD )
-co7 ,bttatps-s o 'lPDn-!21/aRD. 'arnus
BI a[) snssJp a[ a^alua 'Dilatns u tuu- 'JÀàJ u n .p uorlu.rrldx'g'aur8ru-g
-nbtautl pa-ttattss o 'SnSSâpâl âJpuaJd 'rffaurr\àç1 'arsgod I allouuoylgpurl
ll
'JarlrnJg
ll ua,/rsn- .ttalnssafi ! ,t1.rttssafr )ruroJ al) irruqod I .1a1dno3 ll (11 urlas3
.' lla,/.rss | -s' ! (n) nttan )
'(prBIIrnorq np) "'rpnllUârur.I âl) '("'zJ^R snon
'sa,rnardg sap JrJJos assBJ snou nalc
tnl lr rol) lur3r.rJlulBruxnJl) sJI snol
anb '1 7nôo7 ,to-pat trqqai ntlpsafr-p snorr-zàlllnoJqap'aqcruu âl rlquàsur
D o 'JrJJfB[Jg '.rab'eu.rnsa.rru; 'ro8.raurg nlJuoJ za^B sno^ 'wnttasutal DJD sa-pr
arreg lf ntllsu- tatlossafr : rlrllssan 's9l
,15a4 'utab,utnmas.ual I sa-p! J;)ar1.
.'lalrl.lss t) -s -ndsrp ar1a,s sardn saIIIJuoJ?J luos Js
s11 'uu.r,/asur ua,Lnuu . 'saloJ€d sJsJB^
'sr.rrnFr; sJI snos ;^Je{uol s.)I{JIttJJ
-nnru oI) Jns sâllJnb luos às sll 'JrP u;r
s à n 8 r J s J I J r s s l ? r u I ? Js l R Â i ) [ ' u 1 7 ^ b a u 1 'ss
uplm s uottasur o 'pQJaJd a1 anb
t ,l.ar1.rt1-p n ,laQni pD o 'âlua|)p.) 'ru;,1
-grd lrnu BI sà?qruol san8t; sc1 rJsseur ll n.r/asulrl- untlasur ! unetaswatJ
.' nrlrsrrr | -.srrr
-eg '(ar91Wn[ IrI u luar.\no.s s?lln.)
ll
-rJJrl) srl 'àÊe8?l) as àunrq u[) lui)ul '1.r9.ruouo.rcl 'rFblreur un
1s,t ut4lJtrt Bl
-âsnrrJas a.roJI?IuB.suollettl!s Y1 '1uto1 .rnod 'x.-r JRd) J.IIRJJe.InIJuoJ luo sI!
'7n6n1 to,rtrtl o 'Jro[
ia,L qnpal latpn 'ù)orn uDJtanru o '[)roJJR.l) sàs!uI Juos
rrlEJ R gcuaultuoJ e y 'pt11a tntlnfi . '.r.r1e;;u aun
rs sr[[r 'flniia luottalÏtu .
'r!cr!Blrâ.s 'lorqdsa oruglu Pl ;rp slaf
ll lu.)tUJnboJd!.)àJ J.)UIttlJ.)l'.r.rn1.tuo.r
-qo sàl anb no; saJ?JJ sâs irnb pue.rF '.rroaun.rJe.r^ ! ttrutaliuaJt
ll trrulaliw
snld 1se I! 's!-ùl0lutDt- la.I' ,to'ttttfr . ! ntla{iw t) -ftu
'(nea.I Jns allnq.I àtuluoJ 'raHL.tturr
's.,urt!u? s.r.r tl .ll.ltlx.r asuocl
srnofno1 lna^ II) sullurtuoJ sua''lour sep
'suorlrsodsrp sàl) JâluàluoJ .rs '.lpuottl -i).r n[ âuuolr tr 1t '.tÔnli-u.ttas1uutawl
.)l lnol oururoJ OJIBJ stuutuf InJ(l p-wlassati o 'luJuli).ltn[.) .,]tuudx.)
LT7, uc
218 FR

I"R Iferre[, neige sèche, légère, à flocons

légers. . Ia Aesbil?Iiw bu tferref, les
1 alrora (wu) ; flocons de neige voltigent.
ll Variété de raisin (blanc, pctit, aux
grains serrés, sucré). ' ti?urin bb*tt- (tel ; pl. emPIoYé icri
I tofriwin
/rara, raisin rle ct'tte variété. eomme sg. dont le Pl. est re-
pris de tifemef.
t'R tiferroutin (ft) ll Quartier de bât, de
selle.
) ufarar (u) ,' st{.
ll Les grossesirnpuretés <1uise trou- i'R
vent tlans la laine brute. ' kkes oforor
i ulernsir, t'nlève Ies impuretés rle lit 1 ilri (ae) ; F'.I. 339.
if ran (1le) ll Escarpement ; rocher es-
toison.
carpé. ll Grotte ; abri sous roche.
. georareb deg-gefri armi yebb-eQ s
I useîlarur fi) :
iy4er, 1l est dégringolé du rocher jus-
1 lM m . s s . q u t ' l t ' P r ' é r ' é < 1 . qu'au fonrl rlu ravin. . iTiI ggef ri, nom
rle champ ; top. tlu village tles At
FII Yiraten. . ifri nteeTTeb,la grotte striée,
(ihatl. : o/ur connue sous Ie nom de Grotte de la
1 affar (wal ;
ff Chienrlent. ' Ilubaan<tgi 11eçça-lwo[' Momie (Djurrljura central).
far, ces haricots sont envahis par lr:
chiendent. . Ierla bu utaffar, efft-it ! I lifrit;
lexla bu filku, efk-il /, un champ plcin lf En'topon-vme : lif ril tt ttt untalek, vil-
tle chiendent, garde-le(cache-le); unc lage <les At I(ljer.
terre à fougère, tlonne-la potlr rien.
ITR

t'À a |ifiri (tfl ;

Iif iriwin (tf) ll Dartre. Durillon.
1 iferr (vil : F-.I. 336 Næud rlu bois ; partie détachable
'Aile ll
if errawen (i), aTriwen (tou) ll rl'un ntrud (planche).
(oiseau). ' ttr llesei Qra ifetauen i s
aro 1trafe11,gili a-t-n i7ul.t!, s'il avait tltrs I,'R
ailes pour volcr, il serait parti ! (au
propre et au fig.) ' Qql-illi am igider a tufrul (tel :
liferyin (/f) ll Couteau à manche rle
amefzu i tent-guyen 11-g-ofriwn-is, ie
bois. de fabrication artisanale. . rnf
suis comrne un aiglc aux ailes brisées geTli wezger, {{uqtent tergin, on ac-
(poésie ; comme I'aigle blessé qui a
cable celui qui ne peut se défendre
pris le coup tlans ses ailes). ' a1
(quanrl Ie bæuf est à terre, les cou-
gerfed Tebbi iferr-im di lqaea /, que
teaux abondent pour le tuer).
Dieu te guérisse ! (qu'il soulève tltr sol
ton aile). (rue) ,' péi,, rare, en expres-
I afru
' a il<rwiy ilerr
ff Feuilles, ftruillage. sions.
n tneq*Iin Î lmal, je vais âpporter (les . oeeimi-Aagi, u t-qeçç
lf Coutelas.
feuilles de figuier pour les bêtes. ' lcg-
wefru !, ce (maudit) veau, qu'il soit
gara l-Iexyif, t-taQuyi ggîferr, à la fin
égorgé ! (que le mange le coutelas).
de I'automne, c'est la chute des feuilles.
. a il-ekkseT kra if errawen di tebl.t'irt,
FÀ
je vais cueillir quelques feuilles dans
le jardin (salatle, menthe, ctc.). lufef ll Provisions, réserves. v. w f r

I.'R
1 tiferre{ (tf) :
tif errawin (1/) ll Petite aile. ll Ailes rlu I lferfuri; B.
nez, narines. ll Petite fertille. ' Du ll Porcelaine; poterie fine.
 'Ja{orrua,$
ll -.rnbo.rd r.r.r.r .)J| ) u.)la.s^ ll u a.tut t at u,t Jt
'r!Illr?ssr.rJ ! .tn,t.tatru ) -ur
ll at afi aJia tu- ot1)J aÔiatla ti
: onJJaJiatt )
'luoJJ rl
u.)ino ls.)<slr rquol Jun.l)
AJAI Jùssrrp .ur.rld ul Jns âqurol lsr It
'(àsorlJ) 'st-.r1fruaottaiiatnttafi paqùrr
ta,l. 11lafr
'sJuJAno s-JfIto|
xnarÀ ll ,nrtt,r.tètlt 'lJrtrràtÛl ! uatnctalt luos- sùn8lJ sJl .)?uurl
'.taiiatnuafi u-su*tiôasn
'!pv ! .tnctatn
I 41at lûra1 t
'?EpUEd 'tri)Àno rJl'C ll tuiiatnttali
'sa?sn ll sJ[
lt i-Ioul :.tartatnjl
I taiiatnJJ l;mJ
un uJ 'JJIJn([) SJJnSSnBqJS.)l) llellAur
lr.s arrràru
'JaJJà$an-ual D JrlbôD 'sl?fi i"'rl)uoJ
-uo.r 1r,n$ i xnu.)d s.)slEÀnBur .)l) l.)
DrD rPlppa u bDqqass p DUt o'râr(lBl
-al) 3.rùrolr?ld(Jr )arrattasn- rûratsali srllBu sJllrJr^ à(I - 'rl9r{ un IUBII!ànl)
ll
-JE aUrUrOqiuAnncl un llPsrl) i .)ruruJJ
! :t,tattals | -s
'.)rrJl red sJdBl un snou-slau 'i )tlrlplDq
'rJlotual)
la,t4afi "'otifialunqla-nt rùrJawla : strti-
-ruual '(rtss
Js u sBd UJàpJEl Ju la .)èJqBIal) lsJ ; lnjjauoy o p-'kt-:tttat.
'fi
uosJrûr nt 'ppn{.I pù DrD lfijattali .ttr lsJ luàururt?JnoJa.{oldut.) âqJJÂ Jl :
'ruûrr)ot ',/.r 'su.'rs J.) suBl) àJpJ Jb't?sO)'(los àl
n?lati JJaJJàttali .'?.rqrrlgt)
'Jlsnl?.\ 'xnar,r :r.r1'g ca:uato- cl,ttatJati J n s -. ) J n u . ) . \ n o . 'rs r d n 1 ;. r . t 1 n 1'a. r r p u . l 1 ' gl ;
ll
lattitc.t'.\Jrr'rn :;l:laJtal )
' J l l . ) l l J p r l. ) u n . ) . ) . \ n n l ) u J J R . l
lt'Jurr:
-1a61 s t!-JJJalr o i sJJoId u.) i)JllJul
i)at
i)l EÂ lr'alaudo.rtI r:s sut?l).).\noJl Jl
'i ràrràt!-tt t, 's-DItiD",li-liap
'sJlJ.rnod s.)lnol
luos- sJnbJlsPd s.)J Il.s tnti-E
'trarlil-l t, u,)Xnl o'r.Il)u.).,f ll .tattatn- .tt.t.t,rlJati
#lDli sD-17^bbaliluua-to11ap1t.
'srlgq sJI Jnod JaqJâs àJ!r?Jsal srBÀ àf : .tatta I )
(sonFrJ srJ) 'lDurl I lrarlil- t .l"ai'lass' '.)utJouà JtlJuoq .)un
-lu)l D . 'sàrrr[(lrls l r n J J 'uorsu,)lx.). l n d lIJl\lto
'(i)rnld Bl .IBd) si)?uIqp sJnËIJ àl) st?I
ll t!'s-.llrrl .taitati .'sIJUoJJIJ ll?JÀnOU
'td 's 'Es : (a1'; ytartq I un atuuroJ s.)âlJtlJâ s-JQtrrt?[ s.]l sJq.)
-.nrurnl 'uDlrarun uu 41-rriinfil BatiiatT
'i)Is P Dl . '(xn.)l) uJ std IRJJBII1rEdJul àu
I I
-uBJ rJnlJ.)ÀnoJ : lrl-JJrnoJ i aanbtd rf) sroJ BI B srsotlJ xls-aluJJl i]JIBJ
arnlrr^noJ'uo1rr.rp-g ll 1t71trtfitcnttaltl xn.rd .ru i)f 'uts' la,L u,rtt ,Lacaiiat tn .
: Ql) llrùrralrry ) ' 1 " ' . r . r 1 n n lul . ) ' x n . ) l ) u . ) ) . ) l J . ) À n o1 s o ; r n F
-rJ R{ '/srsJtqT nital o 'rJl)urJ 'ra1.rncg
's.)F!l s.)l) auuol) ' J , ) s r . \ I 0 ' s n 1 d n o x n à l ) u . ) . r . r s r . r r pc g l l
'JDiillJ pà-rôdli
luo suouoclo sJJ tôD-IaS :toiln- tlitali rrt : )Di|aiidti / raiiatl
-rJaf o 'J.r$rEIJ ap saqJuBJq'|al".bàul u : .taita )
1,b .t t'.rt;
.rDint! . 'srsIuuotr{ 'srHtl : s.rq.luelg ll
'Es 's '1d : JAC
1t1crtintl I
'(ùPuàtigl .)uaul El
' (sJlJ.)Àno s.)Jl si)uIJITu)
l)Jt:tl.l .rp; u u . 1 r ; . t . t d l o u r - s I n J' J J I J À a J
-Eo 'lluldv ll u1cfiln1 '7c1iln1 ! ua;tliltt l . r n o f
'ttre .' e.liln t) i)truo rlDiiajD p ssu-qqlfi 1li1-1pai'inint
'(9ZI '91,6I 'g'fl'J '^
!ttrtu)? tt . .u
'('tugJ rnb ! lunrdura,p sJnof sàl) opuâE?'I) sJnot
'JsBUr s^nldlsù sucs oJ cp JldtuIs JqJJl\ srs Jp un JâJ^uBf u El?Jd JâIJ^?d
'sl-uDssnr-f ap uamrti J?liD.Iuan ! iDi
np 1â rqr.)^ ùo âp âERsn.'I -'- inr!(I
'aJ.JIrd -nt sn-1Bai1 . '(< uarlnf > IIP Jarrpucl
ap elqr1do.r4 o 'to1 rns lnlBs ill
-pr np JaqrorddBr E) rrIEIos lauuollrl)
.ap âllBu cun npuâlâ luos os sll) i rlulJ
'iqaii,t -er1 alocpFe ralrpualec np -ra1.r,rag ll
ua suBs ralncslp B pI luos s1r 'tv,I rurgl 'qgt 'I '.{ : iDinl )
uaJDxJatw o 'a]feu aun
'sldel utl
JUJII gc
6r6 I!\3Ud
220
s- . slefçiççetù :
gesfeTçîççiw; gesfeyçaççew -nsfe7ç'i1'- geff ed Tebbi urram-iut nta ur t-exdimy
çeru ll Affoler (des volailles).
t-RD
effed; ar.
I ll Etre balayé. Fltrc vidé
ifeyTed : ur yefyid -affad ll Etre seul.
unique ; seul dc son esPèce' ' ozger'
-agi Aeffed gak" di ssrq, ce bceuf n'a
pas son pareil au marché.
1 af eydi ; arli.
if efdiyett: tuf efrlit, tilefdivin ll Qui
n'a qu'un... (unité séparée drune paire).
I affid (rpe) ,' adj.
ifyiden ; tufr\, tifTidirt ll Seul, urr
(rl'une paire). Isolé. Impail. ' d affid
rr lif, borgnt. . alfid l-lmeclu.r, un
seul bracelet.. iqacifen-agi d ifTiden,
ces chaussettes trc sont pas de la tnêmc
pairc. . zlan i tntecyell la11ug-'ad-we-
fyicl, on a tué trois b,ceufs (une paire
ct un seul) pour le partage <:ollcctif
de viandt'.
1 lferil ; (t sans etrtphasc)
ll Irnpair. o ::uj ney lferil ?, Pair ott
impair ? (ieu).
FRI)
I if eydart,' s. sg. connu.
'
fl Morceaux de pt'att arrachés. tQnrcc-
cocl-is tekker d ifeTd'an, il a des es-
carres aux fesses. . a.d llessenker yebbi
iberdign-ik tl ifeydan /, que tu aies la
peau dcs côtes arrachée (à force dc
rester couché Inalade ; imprécation).
FRI)
buf erd,a ll Entéritc épizootique. v.
b l r t l
FRD
I effed,' F. I. 340, efreQ
ifeTreQ ; ur sefTiQ -dffd{, tolef ll Net-
toyer, balayer, éliminer les salctés.
fl Vider. . artam-is ur l-iil-def yiQ,
liomee Iel[f-as antezzir, elle ferait
mieux tle s'occupcr de ses affaires qu('
de se mêlcr de celles <les autres (sa
maison, ellt' ne la nettoie pas ; la rnos-
FRD
quéc, elle ]' va âvec lc balai). ad '
ara /, que Dieu vide ma maison si je
ne le fais pas !
Iut- a lwafyeQ :
(tnart'hantlises
venducs, par t'x,).
nA- | ntgefTaQ :
{f entg ef 7oQen
-antg efy eQ ll S'extenniner
mutuellernent. . mgeîfaqen irramen,
(équivaut à mfukken\ ils se sont exter-
nriné nrutuellenrent les familles.
F'RP
I lerceq.; ar.l rd
selferriit -aferyeQ, Ifef{ ll Prescrire,
établir comme loi. . ifeff{-eil Tebbi
fell-aney to4allil, ilaq a nebiled yey-s,
Dieu nous a <'otttmantlé la prière' il
faut quc llous nous en acquittions.
I mefyuQ,' vb. rle qual.
ur ntefyttd.ll Iitre cornrnun, habitucl, rlt'
néccssité générale. . Iqul nrefyuQ, il
cst nécessairt' rle trtanger'.
ttv 1 nrleTyuQ;
{[erttf cyyaQen ll S'obligt'r enst'ttrblt: à.
' mf elfoq'en lqttt rt essntid d-rueksutn,
ils ont rlécidé tlc ne tnanger t'ntrt' t'ux
q u e r l u c o u s ( ' o t l sà l a v i a n r l e .
) uerù;
leffud / IefTogeQll Colrrnranrlement t.le
Dieu, chose imposée par la religion.
Obligation naturelle tle la vie. Dcvoir'
ll Chose tle prt'rnière néct'ssité, cont-
lnune ; par extension : ortlinairc.
. Iaeallit, TentQan, d elfeyQ, la prii:re,
le jeûne du mois tltr Ralnadan sont tles
préceptes. . iiw,aj gleijtt-t-iil yebbi tl
elfeyQ, le mariage est obligatoirc.
. Intut d elfeyQ fell-oy artr lqenduTl
rrelsa ou : ont lqut nle{|, la lnort cst
obligatoirt' comme le vêtt'trlcnt ou :
conrnrc la nourriturre.. lqul, Ilebso,
iQes, lx-ednta, Intu|... d elf eyQ, nourri-
ture, vôtctrteut, somnreil, travail, tnorl
sont r:hosr.s obligatoircs, . d elf el{
f ell-as ad ieic urr,uut-is, c'est ttrrt' obli-
gation pour lui de nourrir scs t'nfants.
. Ifefd bb-erxant, d isyayen, d anttttt,
 ' c l u r J s r p u B J u râ s l B r g '(1n1 u.r
ll 1p pnpatn ta44afr o QÀal lsà.s-)
: Q) Ûaôrafi ç alllB^Brl. e1 uoSdnos e1 'pnlnln s-6ap
n44afr. e 'anaÀIrou oslB^nEru aun.p
9A,t 'luâlel
lafns ne sluarualoqcirq3 lcnos
'uoôdno5 '(erBl'ld) (t) u"pntrall
'xrJpJed ap ll
: (n) pntr"lD )
rru8BdruoJ : rn4{asn ptatl .'(xupred
.ap; aruFeduroJ : (xneâsro,p) epuug ll 'pgc9.rd np '.td1cgrs5
'rB ll
:6r"h a ! patntsauw O -srz
9IIC 'ar?d uos oP âIlrnaJalrod
'(su-rBJEap sËue.r sJnâlsnld no un at ?llrnoJ e lI 's-DqDq 1 fiixoy so-pat
-talsafr o 'Jelpf 'suolgl E râqrraql ll
la acJoca.l) apuua.râ ap nBâJJoru un palraltasÛ- ptt.tatsafr / pntratsati
'uouwaiia u 1Ûnttalo1 . '('EIJ 'xnuaJl 'S paltats Q -s
-uBrlf,) aurBl BI JâpJBc ç au8râd np râJ
âp sluâp saf itacwaïô uûnrrallt . a.{at
"p?r?Jd a1 anb 'ss 'ur4 ll (ar) u16nttat11
: (al) lfrnrralq a 'luatualtùnlnur rà[IJnoJ as li
'xnalnop !cattatsatuut o -sur
'raJJIor
ç
'ralllnoJreJ I ra111nog
")uF!àd un.p sluàl) sa1 | sa,ra; ap SuEr ll cal"tat
un : JàlIaJ ua sasJâ^Ip sasoqJ âp anu -so1 caltattasD- )ntratsaft / cltratsati
-rluoJsrp a1.r9s 'a9Ëueg ll (r\ ua6n.t.tat1 : cattats ) -s
: (nl ïnttato )
"'ra!d
98t -ud np 'sa11tessno.rt1 sàp sulrl) llnrq
'ràlr,rtD- 'tlt.tatJali
'(lrotu 8[ âJ] np crrp.{ ll ul.tlattnl
'fl : :tat.talt )
-uor) JJ?!JJE([ Jun sno.r lttod 11os1un;
- e p a 1 c n b n a r q e s s e J: s ? J ? p u n . r n o d J:IÙ:I
saJuB?lopuoJ) rlI-rtutJ el suBI) saJ?l)
âJlne.p sed 1re .t.u 11,nb '1uamo-pat 'alBJJuJr uolsst'lrràd
V llsng ll
Iio,rlo p trqqai 61-7D . '(rllrnr no ânr '(algq) nuror uoN '(au8tal BI red
ll
rns) rrnfglJ ap allod 'botta^qq Ttnq 'xnauts
sBd lsa.u eJ !s aIu?IlI) ô^nRqJ ll
-{nt o 'uolf€rudâs 'r.Inlç}13 (l) uD'ôrdt!
ll -raa lf u3snBiatly 'lsopiatq : uasot)iat!
'I 'd : (am) liDrtU I 'tpl? .' (n) snitiato I
QDID|DttÊ
'(.rtu?tu-roru Jns soIJuJ srns '(nal
9 CIUJB);]lRJluùJ uolssnJ
alu .)f) uàrJ ap snld adnJJo,ur au â[ -.rad 'larqre;
ç arlg ll ?t?l? arlg'(cnoq
'OJ.IEJJB.Iàp âJIIJJ SI[s- âtu à1 'otr-uDtal 'rellgq 'Jnæq) 'auF1a1
?uJoc? arlS ll
p-,l"afuat e '(at1tn.r lsr.u uàtJ '91n191.r B[ rIo^V ll snBialn 'saBiato- slBiattati
uou duBrIJ un,p) alo^ allg sed zalnoÀ s i r J ' g : saBiatt I
au sno^ Is sàlEr.uJou?l!JnJ9s al) suoll
-rsodsrp sa1 zauard '61tpafr-sn p Jn Dtrr s<?us
-tua.tu 6ulau ràm DIràI . 'raqcun.rlag ll
'(sanlJredns
'ssed 'areq ap âJolrug u1ô.tatn7
1a ll
'6ot!n- fr1tlafr tn : bwtaJtafr sùsor{J sùp) 1 slrluapuad sap âJ!s?I)
/ t)arrdll 'âJIBssaJ?u o1 sud augru e,u rnll ';u.lnz
ôa.rta 7yç,'1 'r1 : barta a 'pialla p Dln
-taz touniiali 1tu !?sau rtr
i)11,4 u.l?? o 'ârrBurl)ro J(loJ 'Biat1-p linpual)
-Dl . 'alqEsuâdslpu!.I anb e.r,tl.r .rnod
'uÛ?s 'ârrrr
'alnop .)[ suEp sltu luo.u sl! ! fiiall-p 1nb1o1v r
u,l V 'pntratD sD-urcalsafi .
'a8e1l1,r a| -BI BI 'nEa.I 'sroq a1 lsa.c uos-Ieru oun
suep àllà^nou Pl rlorlrnqt uo'1tnppn1 sulp alqesuadsrpul lsa rnb .tr'ualmn p
t7,7, 9UC
222 FRGS

T"RGS TebbÎ irebbi-rn /, que' Dicu réjouissc

(lI) ; ton sein ! (par la naissance d'un fils)'
1 tif ergest (Il) / tuf etgusl . Qrr\c ssetral,Len sseqyol.ten, les en-
tif ergus (l/) ll Morccau de braise : peu
fants sont causes de joie et causes de
ernployé en ce sens à Tawrirt A'M'
peint's. . a kem-IJessafTel,t
rebbi akken
melon, tle
ll Morceau tlc courge, tle igi-it-desf efbe{ /, merci de la bonne
<lc terre. ' timess-agi telha,
fo,tttt" nouvelle que tu m'annonces ! (quc
t-tifergas, c'est un lton feu tout en
Dieu te rermplisse rle joie comme tu
braises. . teçça lif ergus tr lmess, ellc
rn'as réjoui).
est profon<lément rnéchante (elle a
rnangé tles braises incandescentes)' mA- a ntgefYal.t';
' ofiuf-osi, çlezrtt-it t-lifergios, cettc -amgefyel.t ll Se rêjouir
{lemgefTal.ren
lranchc, cottpe-la t:n lnorc('âux. cnscmble, les uns les autres ou les
uns âvec les autres. ' n4leffallen s en-
I"RH
nesba i7-weqnten, ils ont contracté
- K' (ils
I ferrelt une heureuse- alliance sont
aetferrih -uferreh il Parlcr clair ; r l ' a u t r c ) .
contents rlc Part e t
s'expritnt'r cl:ri remcnt'
,ns- 0 nsefTul.t :
tferreh; 5" f. ar. -amsefyel.t' ll Mm. ss. que
) lfemsefTol.ten
y.etf errih -atf etreh ll Comprentlre vitc' le précéd. . n7i art nemqer d-Ie$bab,
quand nous
Distinguer. Re pércr Ies rlifférences' {,lemsefToQen u)ulawen,
, rectley-k a lfohem, tf efteh ! ur. Sent- nous rctrouvons entre amis, les c(Purs
ntel ur keyTeh /, je ttr rappellc, homme sont dans la joie.
avisé, comprcntls : sois mesuré, rai- pro-
O lfeflp,' le pl. Ifurul.t' a tln ss.
sonnable. ne't'cmballe pas ! (m. à m. :
pre : v. infra
n'aime ni nr: déteste). ' l7ezga lfe7l.t.g-gud'
lf Joie ; lronheur.
rn-is, il a toujours I'air heureux. ' au-
t'RIr
yal If eyl.t ar bab-is, fausse joie (par
ç ef7el.t.; ar.
ex. : fausse-couche). ' lessersi-yi
if ey7e8; ur aefrih. -lfefl.t, a/rot. ll Se
lfeTl.t-iw, elle m'a déçu (ellc a éteint
réjouir. . lJeçça lrnol, gefyel.t bab-fs, le
ma joie). . gejjujjug Ifeyl.t 11-11u1-is,
bétail est allé paitre (chez Ie voisin),
il est tottt joyeux (la joie s'épanouit
le propriétairc est content : ce n'est
tlans son c'æur). ' If efh-iw deg-g-ar-
p a s r n o i q u i a i f a i t l a r l é p t ' n s et ' t i o u t
rnw-iut i-gella, mon bonheur est dans
a tourné à mon bénéfice ; ou : j'ai . ad ig Tebbi ansi il-iruV
mes enfants.
beaucoup dépensé mais c'est pour mes
lf efb, o km-itl-gennal /, tl'otr qu'il vien-
proches et je ne le regrette pas. ' lin
ne, fasse Dieu, que le bonheur te tou-
ur tl am-neffil.t a wer fuf elfeTl.z di
che ! (souhait).
ddunnit-is /, que celle qui ne se ré-
lf Joie, fête familiale. ' gerna Tef-s
jouit pas de ta joie n'en goûte aucune
Ifeyl.t, elle a eu un fils. ' ad ig Tebbi d
en ce monde ! (congratulations entrtr
elf eyl.t idummen !, que ce soit une joie
femntes à la naissance tl'un gârçon).
qui dure ! (souhait pour une fête).
. Aeffel.r amzun gebb-eQ s igenni, il
' Ifufuh ll Fêtes familiales ; cotisa-
est aux angt's (il est heureux comme
tions données pour ces fêtes. ' o km-
s'il avait atteint le ciel). ' fe7l.r'etoy -il.teddeT yebbi i lfuyufu bb-atraw-im !,
îzgaren, ifttkk usemmi{, ô btnufs, ré-
que tu jouisses tle tes petits-enfants !
jouissez-r'sus, le froid est fini (crié à
(souhait à une belle-mère). ' gefka
I'oreille des bæufs tle labour la fin
Iueedu usegg-as f elfuTufu-ensen, il a
tles grands froids), . frehy-os, je suis
-heureux pour donné I'offrande pour les fêtes de I'an-
lui.
nêe. . 31_g-ass n seàe-u-eecrin di 7em-
s- | ssefTefi,; dan, iemmeen lfuyuQ, le vingt-septième
aesseff ah -asef 7eQ, ll Réjouir. Fairc jour de Ramadan, on ramasse les co-
plaisir à. Satisfaire. . a il-lJessefyeS tisations des fêtes de I'année.
 'ronbBrJ '(i)rnl '.)xàuue 'Â ''utal '.rrJ'u 'ntniial
ç ?lJuù rrl.c
-urad) JâllrEca(s 'sJllJrrrr uJ JJ([ulol 'paeg.rrl 'urad gS "
np ll .tniiatty
'.raâ9.rFes9pag 'rr:,rno,s ! .ro11rpu.r;
ll : Qt) ûniialnt )
âs 'ralenber:t âs^ ll xpUr,rtD- qrytatjafi
'('ËU nE) r1o1 'ulssnod.xrrp
pDlaral'gtt 'I 'C : y4atl,ttttt I ll
-ràd BI àp lHrd ll e) u"tniiatl I fniiatt
',rr[)'ss'rR
NTIJ/ :.(n) tniiatn )
'(n^ard
tù,i
.rlJel
Juui)l un gssBd 13rnb : loru np .r.rdord
'lulrrùsnrue 'uorlJr?rlslq
suts o[ .rautudx.r u.)rq lrRJEd JJURI - . ) r d s ll Tntiatl
-sr.roJJrJi)llâJ) orrr.lJl s;rdn n.l u.l JJùrrr : Dtiah I
Rs '/ s-rrunu, ti DesàIr-pt-l r 41,tlrt p t
'(uolnow a1 s-;ra-.rosa -'ràprBJJua.s
nl 'Jâssed olaJ '(JJnbour
;rs lnod lua^nos) aJlnE.I uu.[
EI) i p.tel dorl s^pu.r.rd ^t,1 n1 '; ry3"r/n
rcpJeÊJJ rs B .rrsruld aJpuô.rd 'ârJnB.I
B n 1 z a yp t t l D p p ) ? l t w . ' n [ ) u o l alg
rp un(l rrnol ll faiiatwn- uafoiiaJualj
efap u rnb nۈuEr: : or18In11'uo1no6 ll
'uorlrJ€dsrl) : tniiatu | -w
J p . ) r o ^ u J
.)l(lrurs 'a1s:r11nFrur .' (nar) Yuln I '.)pte .sJ-
luo.l slur?JrrùsJs
-mDrJDor su-11tt uatiiarl o 1 apru ua au
-uar^ '.)sl.to^RJJI norq anb '; jrr;-
I .r.rnp u5 !s BJJJ^ -pJ, Inl
uo : s.)JlnE sJl) i-un sJI sJnr?s JJIâ sn-11atlqqai eaiiat! pD . '(nrlq)
'.rosr.ro,reg 'lnt àl) sanbour
: no 'xnJ JJIUJ JJ[)rrJluJ.s B ]uùnu11 JJprB ll
'(JnrqlBur uos ap) srnof
-uoc s1r.nb suoJadsJ 'i ua4ntlasru nut luos Js slr
niia . 'slJoddeJ suo({ uà o:1o 'arpual -?r Juos .rs s1r 's-/iap uaf iiat . '(rlr€l
-Jâds np n.)d un Jrnof
-ua.s I [)roJon3l) rrl.rl
ll ua4wtaswatJ ç zàlsrJ) luùur
: IDrtas'ru t) -sru -JJUArIIIUOJJI SurOrUnB JrO^ àp zapual
-ry 'fimt uatiialy-yo Tawpb o '(sgue;
'Jnr?r-JJfr : B .1.)ddnq.J.,r -uâ.p Jllàurnolu) i opJpSàJ snou ner0
ll 4attomtali 'snou-suosnure
: 4atllmt ) -mi i sJarue sra8uelo,p surlr
-tu!. 1 [aiiatl tqqai
'nqzau n
1 luaiol-1
'J.)EBlod (uos^; uylql . 'âIcBl,râds un.p ;1no[ I rna1u1
-Jâds rrr .ri)lslssV ll .taiialn- .tliia#an
ulos Jr^B ?^lltnJ e y 'p1Qq17 Yart?s ' J n
'.11r : Caiial )
-salÎ . 'JâEuErJI?'cp uros arpuel4
ll
.repoIutuor.)p.5'rolroddn5 ll 4r.r/assa/i f HtI
J r1a.r,/ass ,f -s '^ 'uolgod ltailnq
ù t I q ll
'saurad sal
'JnBs rrlg 'raddeqcg
ll lJ sàrof
'4u,ttn- s;t1'ull,toiiabr1 ultloiiaLrt .'xnrrnaq
\ratI 1t.rtaft rrt :4a.rtatg 'luorrrirua,rg
: 4atla ) Juorrfour ll Q7) ttltlniialty
: Ul) ruDiidtDt )
xat '(ç16t uà 'sJuerJ
'JJIO,L suùlJun) à1rur rlgoJ nEùJJoru ;nbuq:r
-ua.s.)JlRJ'.rnad.uru; ':alnes.rnso.rreg :âsuBp Jl) sJrB sroJl no xnàp 'un luanof
ll s u J l J r s n u r s à l ' l a l D m s 1 f r n t n z a 1l n y t u
ma.t{iatsn- matntiatsafr : m1[llialsati "'Dlnû J.au '1nus ,tr,au 7fromzn1 ualma
: mafltials | -s po tratlniial! . 'rsuEl) rp JrB un renol
'ràlnBsrns '1xup.rod) salrB.tr) Jnod luàllodd€ sùl ("'uorsrJuoJJrJ
ll 'slrJ un.p aEBJJBUT 'JJuessrBu) tàuuu.I
sluâruàlleq spuBJE ur JaIo^ua.S ll
suBp rl?J run na u .n Mo salllru€J sc'I
maflltap- mafofiattati :malltiattafi 'sdur;1ur.rd nB srEBIIr^ sâl suBp luassed
m c t l'ma|1ûiatl',r : mat$iatt )
slJ 'luBlnqtrrE uarrrsntr{ (t) uaQoiiatt ll
/Arù.4 : (n) tloiialn )
Ê'7r7r xud
224 FRK

I ffetliekki ; P'RK
gefferkekki / Aeilerkekkatt -af erlcekkÎ I ffuk / fyank;
ll Mm. ss. gue lc précéd. et plus cmpl. l l U n f r a n c ( a n c i t ' n; u n c e n t i r l r ea c -
. yeffeilëekkf si taruartl, il est si bien tuel,1980).
nourri qu'il t'n craque (il éclate tle
satiété). FRKp
1 fferkekkeQ; F'. I. 346.
I fferkekkel ; selfeykekkiQ -afeTkekkeQ ll Se tlésagré-
gelf erkekkit -af erlcekket ll Mm' ss. que
lqcr ; se déliter. . UefferkekkeQ wakal
les précéd. . akal-ogi geffetkekkel'
di ccetwa, la terre se tlésagrège I'hiver
,t't'tte tcrre s'émiette, se désagrège.
(par les grosses pluies),
s- | sferkekk;
gesf erkikk ll Fairc se craqtteler, sc fcn- I fferftiked.; / fferkikkid'!
rliller. Fendiller. selleTkikiQ ; lteffeTkalèeQ -ofeTkiked
ll Gonflcr, grossir. ll S'écailler (enduit,
I.'RK peinture). . orek*ti Uellefkilïi{, la
a tuferku (Il) ; pâte i{onflc.
tiferliiwirt (t/) ll Charnp. Parcellc tlc
tcrrain. Unc terrtr. Terres, propriété' TTRKS
indépenrlamment tles cultut'cs qu'elles I llerkes;
portcnt. . boba Uejja-lti-il laf erka'ak' getf erkis -aferTces ll Etre rlétérioré ;
ken a f-kerzeT, mon père m'a légué être hors rl'usage. Iitre épuisé dt' fa-
un chatnp pour que je ltr cultivc (quc ti guc.
.it' labourc). . eeni I-tof etka nt boba-k?,
t'st-ce la propriétê rle ton pt\re ? (à 1 a/erlcas ; arlj.
quelqu'un clui nt' sc gône pâs). ' tifel"- if crkusen : tuf erkusl, liferËusia ll Usé,
kituirt-is d etlriko, scs champs, ses fatigué (chose ou pcrsonne).
t(.rrcs, sont une fortune. . Uebded Tef
I;RK''
tlerkiuin-is, il prentl soin dc ses
terres. . ocu tura tebyièl a k l-iil fferkekki ll Sc cruqucler, r'. / r À'
natoi : tilerkiwitt d-ell,ta7o, lezzenzet-
N'ÀLS
_fenl, nerna-11ak-il ula t-tante[[ul, que
veux-tu quc nous te prcnions nrainte- tif irellest ll Hirontlt'lle, v. / I .s
nant ? Tcs charnps, ta maison, tu les
I.-RM
a perdus et tu as lnôrnc joué ta fcmmc
(C.K. II, p. 141). . ur ieettl uf eIIaQ I ffurem; ar.frnt
s-eddea l-lxi7 tl-weneal s ieessasn ali* gelf urrunt -ttfurrent ll Etrc ébréché ;
être abîrné, détérioré. o geffurenr
lJessen, obeeila yel-lrnelk n tf erka-s, le
labourcnr nt' cesse rle fairc tlcs sou- .rTirnf-s,ses tlents sont ébréchées, abî-
haits ct <lcs ir-rvocations âux Gartliens, mées. . ffurrntent yak- tuymas-is, mm.
à tous ceux qu'il connait et, particu- ss. . lef/rrrrent Iqessult, I'assictte t'st
lièremcnt, à I'ange protecteur tle son ébr'échée.
champ (F.D.B., Tawrirt, 1962, p. 13, s- | s/arrenr ,'
B/I. Cî. Ierla, aglo, ueerqub). yesfurrum -asfurrent / useffurrent
FRK ll Ebrécher.
I afurli. (tt) ; I ff ermec,' dér. expr. du précéd.
if urkan (i) ll Branche (tl'arbre). Bran- ge{f erntic -afermec ll Etrc édenté ;
che portc-ramcaux. n'avoir plus rle dents devant.
I tafurket Qî) ; s- | sferntec;
tifurkalin (r/) ll Dintin. tlu précétl.
lyesfernic ll Edenter. . lesf ennc-it
I taîurkect (ID ; \ Ifula, la carie lui a fait perdre ses
Iifurkttc (ff) ll Mm. ss. que Ie précéd. rlents,
 '(ut .r 'rr 'tt1fr 'lu,)ru
-utnfi1 '1d 'ynanioy : lrp uo 'asreôue.rg -r[lrnlnur rrsrorlr irg ll uarru"r/aliuajJ
aun.p Jalrud .rno4) 'asruôuerg anFuul ll ttrnla[iut ) -nw
! ( a 1 yT s t s u n i t u | | .!
'(àFErJBtu un.l) .)nÀ u.)) àrsroqJ
]s.)
'(uafi r l l l J n l ' 1 t 1 . t b a 1u a t l u o t j a l . ' à . { o l l r u
-uni! i '1d ne '3s nu 'tluniD luJ^nos uou 'ârJl uou ?[q nl] urlnotu nR auuol)
snld 1rp uo) sIBôuErd ug 'sreSuerg ll B rlla 'uauratnmj tn tr;ssrl ia,L uaptr
'lsqns 'u '!pE .' (n) srsuoj,lo t)
là oqlal c 'gnFurlsrp 'rsroqJ .rr1g ll '9Âo;
-1au 'arr1 ârl'd ll uatlnortn- unttuatjafi
'aJueJJ uâ
luos slrJ uattomt | -otl
xnap sàs anb sun xrp lur?uJlurpru lJroÀ
'osuoit ia,L u1s t sr-mDrrDm uaQni frap t '(lJos-
'aruer{ nB aFBrJl aU s.)ll.)niiEq'iuJ"s1l : slrJ uos
,6ofro ulus iact otn1 uûppa? o ll
'rJ : Dsttoil ) rl) luelJtd uJ âraur âun lrp) atutrlàJ
BS nO IO[U : SIJOSXnJl) aJluA xroqJ al
SN}1J auuop ru rn1 at 'sr-;njjawl u ut1 ,(au
or!-uu!l: iD,Lsal lDus lp 1-J.autals o
'i).rrBlauour 'JuRrJ ù'I 'Jrsroq.) âJred
?lrun Il ll uat laso- tntt lassali
'rJ : qnit 7 tluoit I .' rr.r.r,fass| -s
YNUJ 'rs^roqJ'9q1 .x1.g ji
ulutattlg 'rutatt11- trtntnfi : trr.tltJJa(i
'?JJns
1à lrlJd ulsrBr : u1.t!t )
'1uniial1 'âlued
ap ?l?rre^ u ulinà11 o
-ur1.r8 uou 'asserl auÊ1n ll Ut) llluviial! 'suo!lBlu.)nl)
: (1\ Tuniialol ) -?JJ sâs JrsloqJ J!o,\Es ll-lt?JII ! a1no.t
op suouËeduroo sJnaI luâssrsloqr)
NUJ suah' sal 'unpp DrD flt |I)ppaur uau
ttat .'(uortuBJ â[ snos sàqJas sànFrJ
'.rnog 'aturuelJ i)puI?r''1
ll ll (r) tJurnll sJp JârJl E^) luJl)ur?urâl) sâJ 1nb xna:r
'1e1 'ss 're : (nl nurÙtv a 'artrfiluDyIt
"rrp E slrasuoJ sap Jauuol) rtr.
'ullnour
mDpp truzol Btutall-p Qni .
NUC ne alrodsueJl âl uo '9rr; ls.r ulErË àl
'Jrrssal ia,L oppati 'ptà1fi uattali o 'ssBd
'-rsrorlJ
1so 1nb r)J : xloqJ laruar4 ll 1 a ' . r 1 s 1 o q r ' . r a t r a l l 1 u t a J l 1 1I 1 u . t a 1 1 1
: unttawl I 'urrrlD- u1ttafr trt ! unttaJiali / uarr?lt
'81€ 'I 'J ! tratla I
'ss
'wan'uaut.rtn unw,tr1ut: no lùlrtnl lJDz NUJ
-DJ o 'xro{r ap san8t; 'u1.rtnqq lrDzDl .
'urrJr?ru.rpqd (,t; uauulisnutiatl
'91r1enb auuoq ap 'lslot{J 'x1oq.l rorru ll
'1tr1tln1 : uaùlrtlt '.rJ .' 1rt; trDlisutuialo )
-ard aq ll ultr1tln1
'tpn .' rrr"rrlrr
Q
swat
'çnpill u .?lu.)p9 .91u;p-.rq.r.1.rg
l,
n.ttat : 'u{s) rù^ul I;I r[) luR.\P' JUIBI untrorutaln ,|t4nutta!o1 ! uaeDruta!1
'inpttl tr unttu
BI al) àFBIJJ . 'àËEuJ ll .f1l[ .,qorrr.rarfu
I
: (am) urrrtD a
HWAt
'(xloqc rEd sBd ap?Jord ou)
'lutatty s n.tn '?luàp?'.Iu.)p-aqJ?rg
sed 11s1oqc au lrotu e1 li
'JrJ 'xloqf, .rlJDLurà!!t 'tJDuJatDl : uaJDurat!
nppan rn lnul! o'àËB!rl ll
'fpe .' .rntu.rall I
: Qù nlrathl 1 lutalg I
sNu.{
22tj
r-RY
ms- O msefTaY
L afrortsaw :
en -omsefTeyll Se rendre
iironii*rn ll Un Kabvlc résirlant ffemsefyayen
É.un"" , tn Algérien r é s i d a n t en i m p o s s i b l e( r é c i p r o q u e m e n t ) ' ' r r e r r t -
France, émigré. ' utagi d afTansaut' sefyaylecy*al s etmucuha, nous nous
il habite gn Prance. ."t ,tion. impossiblele travail avec lt's
blagues,les histoires (que nous râcon-
tions).
t'Rr
1 ufliy; adi.
) efreY,' "'
-afrar' ufriyen ; tuffiyt, tufrivitt ll Yitltr'
iirriiy / 31e,t{efyav ; ur Ttrefyiv
tiiàfyi (ff ?) ll Etre ou tlevenirimpos-
l;itr",' i"irtir". ll Pertlre sa belle santé' 1 l f a T e y :
,on Etrc vide' ' if eyy-iyi '
l l V i r l e . S a n se m p l o i . ( l ê n a n t ' t t c b u l i -
"mborrpoint. mar- '-nni
useuweq, je n'ai rien pu faire au d elfaTey, cctte jarrt' est vitle'
ott : il m'a été im- . lfaleT n eccy'eI, celui qui ernpêchtr
ché aujourd'hui,
' tlefy-as
possible <l'aller au marché' rle travailler, quelqn'un sâlls occtlpir-
pcn-
tltlunnit, il n'aura rien pu faire tion.
' ifeTy-fyi yf{es' ie ne
rlant sa vit'.
peux pas nt'entlormir, je n'ai nu f9r-
plus
mcr tlæil'' if e7y-as ccy-eI, il n'a F'RQ
travail' o feryen ifossen-
la tôte à son âI"
-is, ses mains sont vitles, il n'a plus a efreq,'
ifeyyeq ; ur gefyiq -offaq, luruq, elfefq
lc sou.
pass. Répartir'
ll Diviser, partager, et
rationnellernent ou non, et pass' ' rnû
I ferrev ; re- loyo{'
geffeyyir-afeTyey ll Vider ; verscr' tfeTqeQ taqeQdl ad 11owi utuceen
' s fait la force et la sécurité (si
pantlre ; et ss. pass. feyryey-ten liunio.t
granrltr le chacal em-
,rku1i, i'ri versé (le blé) dans la tu divises Ie troupeau,
jarre. portera une chèvre). ' ant-ntuccen
ifeTqen tailib|, il met le désordre, la
.s- r) ssefleY brouille (comme le chacal qui rlisperse
"
gesi"fray -asefyey ll Détourner, cher- un troupeau). ' awul n Isumntla d wirt
cher à écarter. Oter. Rcntlre impos- i-gfe77qen, il ne faut pas trop écoutet'
sible. . gessf eyy-igi uççi, iQes, (la ma- les propos tles femmes, tle sa femrntr
Ia<lie) m'ôte tout appétit et le sommt'il. (les mots de I'oreiller, cc sont ceux-là
. Ia t-essffayen fell-ay, ils chcrchcnt qui mettent la tlivision) . ' 'o neffeq
à lui ôter toutes les bonnes disposi- tamellalt i g at bgaget ?, commcnl
tions qu'il pourrait avoir ri notre pourrons-nous contenter tout le montlc
égard. ' gesfeTy-it fell-i, il I'a rnal avec si peu, si tout lc monde demantle
(allons-nous
c o n s e i l l é à m o n e n r l r o i t ; i l I ' a d é - un pârtage équitable ?
être obligés de partager un ræuf entre
tourné tlc ntoi.
totrs les Bougiotes ?; ' taqessult el-
yizan, f ef q-il
ILD- a ttooffeT :
'getwafiay -lmer!an,' ff ut tezzirt
-ûfay ll IIm. ss. que la f' i liirnn ?, une assiette rle corail, rlont
simple. ' tnqcicl-enni m e s k i n t t e f w a - les mouchcs se gartlent tl'approcher ;
dtlunnit si lemzi-s, la pauvre partage-la avec les voisins (rlev') ' R' :
feyy-as
fiile, ttc,puis son enfance, la vie nc lui l-linress, le fett. ' ssgcdc, çsbep f
gel[sen !, il
a j a m a i s été f a v o r a b l e . l-leffqen, attlil intevban
iaut savoir 5ç llrver matin ; être :i
l'heurc (lc gibicr, c'est le matin qu'il st:
a lluferreT: ' : malheur aux entlormis) '
précéd. taxæamt' répartit
ll llm. ss. que le
'-aSi c ferqen nel{a d-baba-s'
te[tuf efyey, cette chambrc a été ll Se séparcr.
virlée (par tlcs volt'ul's, par cx')' Iui et son Pt're vivent séParés'
 'sallrRssnorq J[) srJqal) .):iRl)
: sabùialo- sabo.biattati :s1bùia!futi
-uorua.l) snprs-.1{ 'srrnl)Jo 'sàrn.{EIEg i'br'.re
Il ll : s a b l b i a ! !|
' 'Fs 's 'ld .' (nm) u)sDrtD
I
sÔu.,1
's-ùJ{JB
'uor1e.ruda5^
sJncl JOI)uoru? ri?sâl)il?.rluJ luos Js slr 11
'int17 uaso'.rtafitu o'.)[([rrrJsuJ JJnFRlq 'tis '.tsuur : b,oilal
)
'.ra1ruorrr.g
ll sat!tlitun- uasDrlatiLu?i7
'uorlnqrrlsr(I
: sDrlanu ) -tiru l;
'td 's ..
laot) bnjln )
'sJJr{Jr?sàl
'sa;utlas B s.r;
.)l)uorua uo.l .)nb JuurolnB(l JI) urJ EJ ç
'in[I) DrDt) .)Jlletu .)l 'Ji^salJ u.r lu.rrellud s1r .rl.rl
tsrp tuasratomL ! triral-l
-ôDM o i suorsrÂoJd xnn ;rluodnos Rl ualt-bjnttuassati 'otinibal rp uaippaq .
'rarndag baintutaso- bojulutassati
sJa^ oJqrl RJJS .]rol R[ lJ Juoru RJàs ll
JIIrJ!^ nI urBruap 'ilJrrsal ial. pltq ! bajoJurass O -rrrs
-am satlnmJali '1in,l,ua1 l)unuàl-lD D:I
-)[azD o 'apuotua rr]g '?n-I?rci?l) '?.tollru '(J;)rssnoJs-noJàl
lJ .)lrurJBur r|[
'sed.u sa1 .rnod
.rr1g ll sa.r/umjn- sattnotJati : stutomJafi luJurJInJs luJrr?.ntdàs-
! sattnotJ 7 sattlmJ | -mi âs slr sroJàJlnrr) lu.)urJlà[dtuoJ luJJrrd
- à s J s - s l r l u r ? u J l u r e u r ' s u . r r q s - . r pu o r s
'JJs^Sûd.)ssrnd - l ^ l p u l . I s u B p l u à I B l s r r S J J T J Js r [ s ^ l o J
npJ.l Jnb rnod .r1oHr.r RI .)roll.)u 'trDurDût -à.rlna 'rrabDinlw ntnl 'tnst1,ts1-1 1-,t)
ulppa? pD tr\ID DÔrDl s)rJa . 'Jnl zrrlJ -finy uny unpq 4tz o 'rrrr?L[ù[ .)l) s^]Hrol)
.)JpJO.IJl) Srur E [r 'Sr-rrrrrrrD -aDti pa- l ) Jt lu l
s J [ J r r r u r o . ) ' s c l r l u r e d a s u ]l u o s ^s ^ J E
-sJatr . 'ssed li) '.r.r{o11.ruI r.rpuourg ll -BJ s^JJ 'Snln unpnBl lrrD .. DJD trbDi
-tt aJJ Jrt Dtrut-ù))!n p p drrrt .'.r,).lndàs-
surtD- slrlali .rn : sDrtaTTdli / sarrdlt tu
'l,tt 'r 'c : satta ) ;rg ll nbjulrrta1 'bajnluut- uab.njn!urajj
! bo'iolur ) -ut
SèIJ
'(uroI nu .)ârJr]rrr
'nPJdnoJl Jl r?sJâdsrp
l.) Jurrrr.)JJun.l) luPrlJ) rsuln J.rlJ lll?.r.\Jl)
E^rrrB IRJErl.t ;t1 '7qfin1 nbiatwassafi
u.l 1t.nb r^Bd s-rlrsuùdi)u J[: (Jb'.)Jir-Bs
ùa11nm p-Dppa?! o '('xJ Jnd 'JIlJEd -âP Js Jllr.roJ rrru : 'ur B 'ttr) urJiiBrl.)
.)I) luE^e) IrEla(l uos lnol ânqrrlsr[) u
'sau!-!uua-F)tul Jl) sJn.)ru u.),[ ]J 'slir11.r 1s l uelrnotl
[ âlDIi ?abiaJruassàli . s.)lJ.tu rnb sno,r 'sg11rnbr^nol !u s^tto.\,)[
'(clduls 'J r?l rnb '1dur.r r-n14
ll .ras 'snp-p n ,trtuq (in
o44n ,,TJnru : qotl
-.frdsr(I ll tabialutasn- fioznbialuassa[i .Ir-DinSSrp'qnqt4,t1 s piiaut t pt-tr^t1-,l"ab
: znbiatutass ô -rrrs -jnr{ . 'araru r:'s srnuuf .r11rnb.lu aqarl
'?sJrdsll) JJ 's'-u.uruali DrD bDiDJldli rn ttru)-uDl
?l? r? -rrii . '.rp r;rnrla'- .rs 'r.r11rn(; Tbainl
ll
nr.rdnorl .t1 'tobialural tqltul o 'âSJ.)d 'Dbinlmà1 'bainln- Itainll
rl : bnioljali
-"^!l) r.rlg ll zoltialwn- tanbiatruajJ
: bainl )
i tnbialut ) -tu
'aËn1.tutI
'r.rs.r.rdsr11 lsl
ll t,t biato- tùia tJa li .rnanJuos'sr-lllrll bailomJati o'1)s!Àrl)
b .r / .r1r 's-sr.rdx.) '-rùl) : zabialt I '?finlrRd .r"r1',1
ll DajlumJali : bu'itootJati
3OùlI : bailDml 7 bailtotjl -orl
'(JlÊnJÀn .)uB un n^ srBuref '(.)luoJ rllrJ suel) .)nBurlsrl)) rpuour
i
lrB^B.u Il.nb llp lrEJnE uo) n.{ uJrr JJ Inol suBI) JJTBJJBsu n1 gnb R JroÀ
srBr[Bf lle^B.u lr.s JururoJ âlnESJnsR II -Rs rp JTIJBI 'i lcD/Lla bajial o 'ràrJrràJ
'ID,LrapD
1nk,Ln 1iàafi iaugal 81u11-sopo -ay3r1r'.r.rn8u!ts!C ll Itaiiato- bliiatJali
'sabnbialtafr . '(luEUJ rro) r;rlnnsrug : bdiidl )
ll
suc
 FRS

m- | mfafat;
ô trrfc'rrusl (lf) ; -amf ayeç,lenrfa1ça ll Pro-
(fottl- llemfayaçen ;
il'Instrument poul rlêblottssaiIlcr
îiter t'un de I'autre. ' llemfayaqen
chc, rateau...;.
pt'stt" tln vo- Iecy'al meskud stufan, ils expédient
!l Au fig. : la mort, Ia
leurs affaires tant qu'ils en ont le
lr.ur...
. aqcit:'trgi t-tuferrusl /, ce garçon est temps.
!'
,rn n'ol",,. ! ' a slelk rebbi taf errast
.que sa maison soit virlée | (qu'ellc a lemlafça;
(dont on profite). ' rtro.ÇÇi
rncurc !). lf Occasion
d lemfaTça, je ne veux Pas Profiter
À'RS d'une occasion (refus de participer à
un repâs inattendu).
1 ffurres ;
nte l tlt's pet'-
11elfurrus -u[urres ll Pr'ése
sur- FRSn
forations, des cont'avités sur sâ
B.
face. I tafefçadit / tuterçdilit Qf) :
tifeyçuda7 (lf) ll Couverture de lil d e
r.RS fabricationindustrielle'
coll' lat'
I ffires (i) ,/ lfire's;
Poiriers. Poires. ' tteifa l-Uires' un
il I.-RI'
poirier.
) ffertett;
) tifÎrest (tf) ; ye[fertit -aferletll Etre gros et pesant
lifiras (tf) ll Poirier ; poire (n' d'un')' (pers.). Etre balourd. ' witt Aef-
rct"tten, asau)en maççi ines, une per-
r-Rs sonne pesante, les montées ne sont
âr'
1 lfrisa ; fém' pas pour elle, ' win gefretlfen ur
Cadavlt: tlc bête non égor-
Illrages ll
(ernplol'é il-iseeeu ara tafalil.tt, un balourd nc
sée rituellement. Charognc réussit jamais.
aussi en insultc).
F'R7'
É'RS
fr. ou italit'n' lfert,' K. t r t
I l/u1so ; féttt. I
I'es-
ll Foree. ll Excréments rlansles intestins ou
tomac des lrêtes abattues.
Fll,5
ar' I r $ tr'R7'N
0 fafeg ,'
; iÏufeç -ufayeç, Ientfuyço
seçfayaS fr' fortune
1lProfiter tl'une occasion. ' lo llafaçen I lferten;
yellerTin -aferten ll Iitre riche. ' ve[-
uteqbel atl gel.t'ntu l[al, ils profitt't'tt
(de la fraîcheur) avant qut'la chalcur ferten tl adrint, il est plein tl'argent'
. uefferten d ect'i, il a tout cn abon-
ne monte.
r l a nc t ' .
qual'
1 rrru/qraç ,' vb. dc
rir nru/araq ll llettrc à profit ; offrir r;ItT
' rtlttfalaç
un avantage, une occitsion. at'.
(le soleil est 1 ferye[ :
1;i[ij, on profite du solcil ge{ferrit -uferre[, lfeT[art ll Distinguer ;
mis à profit). ' mulafoçet leyli, ott
fairc rlt's rliffércnccs entre. ' Uelferyi{
profite rlu temPs couvert. tli lyaci I-Iweqt<t, il fait la tlifférence
entre lcs gens tle ce temps-ci (et ceux
çw- | lfufaYes ;
yellufayaç ; afayeç ll Etre profitable' rl'autrefois) . ' ur ye[ferrit ara get
Etre mis à profit. Donner profit'
o yef- l e f u t n I d - l c l . ' r . y a n irl, n c s t ' s o u c i t ' p a s
l-Ifual i uneimue n ey- rlc cc qui est bicn ou tlt' cc qui est nral
fufayas lehhu
du bcau temPs Pour (il ne fait pas tlt' distinction entre le
Tezq, on Profite
ramasser les récoltes. bicn et le mal).
 saduf sal) 'xne.{o(l sJl)) JrJ.\no .JùJrqJ '-t1u trarjnit .Jarldrl
'fruln- tintlaJjati 1uo1ta1-1 orDJrD o
-qq ll yrat
7 lttalt -[nur Js '.r.1.r9;r1o.r4 .so1r9 alocua sed
ll
: l,tt ) Iuos^Ju .lJ^\noJ e srut u n1 anb sJnêosal
'j1zuti1
,{UJ ! Pàrûàt tuua-utlDnaurl Tuarjnj!
'rrolr.C
lDiDtrr o ll rainito- ænjnjtajjan
'nEàsro,l)
.)ll.)urrd r r ./ '.rn : æajnjt )
ll e1y rnjttl
: (at) lrnilDt I
XUJ
'(slurpl
'uasotttit
np l)Jo({ Jl lns xn.rrnoÊr.r sdnoJ B lD srp nprÂr1tu1 ll lmlsmnjtnl
addu.r; uo) urJ do.r1 1s.t rnb JJ rqutol i mlsotnilo I
irnb rnod Jsrrunl ,nsryas r rn jln so- '(l)roN
-//tss . 's.)JrRsàI a^Jlua nu) lDlpôtrDlu ,D sàp ùrldorl
lretnu uo rnb v -nurl 'uasmoit
nBâsIo un ituturoJ '.-lsu;rya1l n(Jrrl run.l) ruou 7n .
suns srns of
't1nuta1 rras{.y rtti!.aut-utn : uasmoil )
lu !-lbD .
' (uoJeJUBJ un.p)
ntl.)sro.l ânl E Irrn8
-ro,l 'i rrtito unLuali rnzz r .l)nl lll) s..ttuc
au-JàruJâl) Jl lsJ.J .JJà31-l ntnôl)aun 'JalllBsrns àJrEg
ll
rnilD p !ôDot .'('Ês nn; â[lroJ zrr^sB sEd s) o, u d -
stt sà otDr ds sa,ns, t
t t
'ur; dojg snorsno3
ll
.1e.rau9Bu.)
rlr?rs ;;:i::t "
;t :
-rO 'urss^nod'npàsro
ll lllrd ll eti) rDilt
: (am) tnitD I '(à.uJl Jns nB BlnEi^
luJ^àJ là IàrJ
obla p
' ( " ' n u à s t o I l ) l n d 1 r . n b 1 u n 1 B l n e s J n s 1 1 ' o t'JàJn€s
'ulssnod 'srrnos) àrlrBu tlnp ln.Lnfi luualir s samnttafr o
rl) 1u.lr.r rn$ ll .-.rnS
urcoiojlasll ll samtrlt- saotulafi : slmulaJJafr
: 1ro'ittit,tsn1 : uarDjDj!ast
.t1tv : rninjlasr.r : samltt I
I
'uols s,4{gJ
-saJJnsuI B s e d t : . u .JJllugq.l '(Dfiùali
l r o J l ) l r tD) RbBJ ap s?rd aERt
op lur?l)uJJsJl) un 1s.r r.r-rn1a.r'; jarn1 -lr,\ rl) uroy 'dureqc ap au.{uodol
ll ll
otn solouaft rn 'rialp p l,Dot o .uorl : tmDrtDl )
-BJauâil àunJ[ pI itnb ;r1sc.r;ru .s1.rour
'rr.rrurôD.rli-p tfiAlI
Juos xnJr sa1 1 xjafi o1u
'uaio,(uafi ualnurw . 'Jurruorl
IJJ .)l)
s l u B p u J J s . ) ps J l l u o s J J ' r u t r j ) - z o ô J d ^ q q r ! tr ut',\ 'uosuld ll mytatuawu
riatp p . 'slr.rRl)urJs.rq'.r.rn1ruao*or4ll i I 'tr'1talt op 'Id)
'3s .tseur : riall
I sr[lrnrJ : srlrv ll uamDrrat! 1 uamltto
' ( ' J l . ) ' s u r d B I ' s J a . \ l t o J )o o Q e ^ J l a . l ) aat
uorl
-CIpJaluI autl e s^IulnOSSOtUtUOs^ s^nou '(àrrel
'o.rn rninilas'salr Jn Dæapp J.aun-11a!
o -ntlod .r:ruB,{oJJ)slunJ?p ùp srtuB sap
'auldBl âult àtuuroJ sàqJnoJ ua stnof
-nol ls.) allit 'tqlotdl tun tninilassaT . IrrosJInu ap suollrded slrlâd sal'qniia
' a J I n [ ) o J d â J a s J i ) s s r R In o J J r E d ' s l r l p uainbb njjajialo . '(JuEIr{ uolltdEd
-ad salr arrng trlàd) lrnu ap uoIIIdBd ll O Diiaiiah
lf rainilaso- rttjrtijassafi
r1tatralD'69€'I'.{ : (n\ niiaiialo I
.' rajnj./ass 0 -s
iat
'(uorlJrl
-ord es âp uud J[ xnJ Jns Jl)uJla luEs '(ô tunullultu lJrJls nB suàll uJ.ru âl
-slledruoJ a1 anb 'are;r1o.rd snol luo no) uor8llrr r?tllaElIE?ual'm1-u1pp 1p
Jâl un3p sluBJuà sâl) i ol)JB8 sàl nâr(J Iafiiiatl Dl .'(b r if 'rE 'Jt ô) JaEIIE?N
'sluEJuà-slll.ld sâlqBrquouur.l) R 'srnber lunlulullu nB Jlual uâ.s 'âsnalE
Iàl un
'1 jopcol tttutTaot ra0za{i uasn-11at pu -rl.).r rnbrlErcI EI suBl) 1cr.r1sarlg ll
ItI.{
2:10
pour lcs n('ttol'cr). ll ^{grantlir uu trou.
r l i : c h i r c r ( h o u t o n n i t ' r c . . . ) .l l A b î m e r ' t l é -
lériorer (et pass.). ' friy i4erntart
t-leirt, j'ai lavé en lt's otlrrant lcs
llol'aux tlu tnottton rlt' la F'êtc. ' lo-
Inlrtcl rt tqeflalt tt tseddrit telri, ltr
boutonnii'rc tle ltr chr:mise a craqué.
. Ieqqen toeellurlt laqayanl, yefri urtteq-
1uy-is, son ort'ille cst tléchirée
rrnc frtruclc trop lourtle. ' iIn(47uyetl
ikarri l-Ieitl ur yassell.teqq ur'o tttl
r,/rirr, lcs ort'illt's rlu nrouton tlc lit
Fête nc tloivt'nt pas êtrc rléchirées.
FRI'
'?
) f rori ,' v . lkrli
ye[{efruri / ye,tlafrurag -alrrrri ll Se
glisscr, sc t'épanrlre (lunrii'rc) . ' ttttlzol
tt-def rari lalut nti-g7tr& T(f .s.srrq,il
nc faisait pils cllcort' jotrt' qttanrl il
cst parli iru trtarchi'.
I friri ;
yellefriri / yellelririU ; 11efrnri <rfriri
i! \Inr. ss. qut' lc précétl.
I lufruru (la) ; s. pl.
1l La pointc rlu jour. . SfÔcA zik di
lolrura, rlc bon rnatin :i I'aurore. . lc-
fejrit di lof runt, à ll poinlc rlu jour.
I lufnrrit (tu) :
| \Im. ss. rlut' lt' précérl.
É'11l'
I fruri;
yellefruri / ge{{cfruru11 -ufruri, tufru-
rin, !nfruru11l ll Iltrc égrené, i'rtrictté.
. Iefruri tuyntesl<rgi, ccttc rnollirc
lornlrt' t'r'rrnorc('11qx.. <</irti>>
c ' c s t f i n i , n o u s s o l . n r n c sr u i n é s ! j l S c
forrnt'r (fruit). Tircr son origint' ; tles-
t'enrlrt'rlt'. . Ielruri lazurl, les fi-
gucs sont forrni'cs sttr'l'arbrt'..
sidno uilt'rrt uk* i il-tt<'[ru ri, nous sortt-
ln('s tous fornri's t'n .{rlanr.
s- | sse/nrri ,'
plessefrurug <rseIruri ll li5.1-r'cner,
écos-
ser, émiettcr. I)rorluire. . uessefruri-
-gay rebbi, nous sornnlcs finis. . s.sr,-
f ruri llubyan-ettni uru nt,.s.seôà-,
écosst.
les haricots que nous tlt'vons fairc
FRY
cuire . . ntuç'ç'ictoi[ i tesselruri lqettr-
mucl-int /, que ne tlis-tu pas d'injures'
<Ie calomnies... (ce n't'st pas peu ce
<lu'égrène ta boucht' !).
È'Rl'D
lelraued.ll Obligations. pl. tlc l/erd,
v. f r d
par'
I.'RZ
â1"
a clrei,'
iferrez : ur Ucïriz -ufruz ll Séparcr,
r l i s t i n g u c r ; f a i r t ' r l c s r l i f f é r ' e n c e s ,t r a i -
tcr rfiffért'rrtntcut.. iferrez ger nted-
den, il sait tlistinguer lt's gt'ns. ' ttr
yefriz oro ger sin utatntoln-erttri, il ntr
sait pas tlislingucr ccs tltux frt\res
f
'un rle
I'autrc. . qelrez tirecl wel.td-es
uk-erfu wahd-es, il a séparé le grain
proprc t't It' grain rtrôld' rl'irrtpuretés
t'n rlt'ux tas.
I ntelruz,' vb. tlt' qttal.
irr tncf ntz ll F)trc tlistingué, sÉ'pari',rnis
:\ part.
,rr!l- a ntllelroz ;
ffctnyefru:en -utttglefre: ll Se séparer
'trn rlt'
f f'autrc. . rnlJeTruzertddeetuo tli
Iezdegl, ils sc sont séparés li I'anriablt'
(rlans la proprt'té. On rlirait plutôt :
mll el ratt...\
rtr- ) nrforez.zi;
g c{fentfurez:i ; 11etrtlarez.ztr-tttttfurezzi
ar./rÂ'? il Iitre éloisni' I'un tlt' I'autlc; êtrt'
trop t'spacé (rlcrrturt', fils tl'un tis-
sagt'...).
ttcf ruri !, FI?Z
a efr?. ,' ur'. ss. B.
iferrc: ; ur yefyi: <tfrrr: ll Distinguer
( p a r fa v t t c ) ; v o i r r ' l a i r . . e e t t i u r
rli Ifcrre:d uru rtcz:.eh?, alors, tu n'1' vois
lrirs lricn cllir ? . U.'IIy.'sya47i-s, ttr
if crrz uru, sa vu(' ir baissé, il n'1' voit
pus bit'n cl:rir'.
.s- ar .J.se/!rc:;
qesscfyuz -aselye: ll Rcntlrc rlistinct.
Failt' rle façon rlistinctt' (palolc, tra-
vrril, t'tc.), . ur i7-!lcssefrez aia awal,
il ne parlt' pas rlistinctcnrcnt; nous
$'nss';r/rn '.s'nssr/ : snstnjjati 1 snsttljali ,tù 7iiltabn7 uat^4njjali pqat\ 1 1t-iDb
srx'/l 'Z11t:'I 'C .' srrs/n 7 sns/.r t) -bau tsbatilt otn Jrr o 'Jr.r.)ru,]f
1 ,t1t1a1
-r.rJod.tq I .rt1e.r.r[rn,l] J.ràrunur u1 y
SJ ll
: rsb,ttitl )
'
1 s .rt rl r . .u) 1r " r t l n B , n b s ^ n [ ' J ( l n J n 'S.)I.t
'r:r : 'ru t: 'tu : JI IJJ.los- s^.)l l.lo sl LIJttIJl tt tltl.)
; s . r t t b . t . t . t . s* J l ) u . ) l u J -uà sJI ),..)JûJtJJJrrr .).ll)rr.).t .lno(l .)(lr?.1.)
xnû) r.rl)rr.)llu xn.rcl ry '|i lnstDt to qnitn
J l ) s u o r l E i i r u r n J s - r l ) J ! t ? Ju o ' r t r t p n u q
l i D l l u i . ' ( u J r l n t ) l , ) u t r o r l r l ) n . r la l o . )
-rrân .urnlos .rJr.rl)u.)[nr nù iDinl gI tp unllati u)Jttrrry! rr,:r.t's.r/pù trIIDotl
J[ ]sJ.J I srlrrr.rlrrrrrl nl) .rnoI l.rrur.ud T s a b z o i t t l , ts i t r r à q i ) t r o ' u n , l ) ' u l.)
'pa.rard nl, 'urutr(I
.r1 '1ns-/a1u nJt)(tr:,rurIl. 'stlur,r1urr4 ll Il tttl sr:btui1!11
't:9t: 'l 'C 'ld 's .' : Ut) ls'lb3Ditl!t ç
i ls/Dt 1a11:,nsln1 |
.(JIR}? i s.)lo.)
soI .r.rurtl .)l ,)(llrJ.) un,nb .)lrurlnos^
s-Jl Ir urlErrr .t1 1.r (s.rrP1.rs-.)l).)lrdurJ Ir
.r1 .rf 's.rôb,r/i-î,! D tpràqD-t),ts stbaoitlr
.rtos^J[) lrnJàl) ù^Jllr urlBur .r1 1,r r-1.1lord
ID-Ilttt o '(.)rlr?.tJ ult .)urrrroJ) s^ur?l)
si)l) lrr:J II .rlos Jl 'pr-lills'/rssali t4aqi;i -âl) tlJ s^[).)ltl s^Jl .)t[JJtlut
'[iDuuàtrur)ssali lI: lrO: Jlr.rJ
1 t 1 t 1 t ; t t t tou 'l ( J r o r l . ) â s J l -od^{11 un tuD rtqtlalr
ls^.)..)'s'.)I)3D'i!l!
.nls !-.)il]1.)sJl) J.)lr?làI (;unl1 r?1).r.)Jrl?
Dl . '(.)Jrrol) nr?.).1))
.)qurJ ll ç1 snbtnittl
: r.rruJilO ll lrs./.rsD-r)s./.)s's.)Ii .' /iils/assa/î '
.' rts./.rss | -s lsabnirll : s-.rn,)llrrr): lty s,tbtrtitlt I
sÔ3yd
'J.)l).tt|.)
r?l Jl) Jr.rrûl BJ .)Jtl.,-) tto')àl)
'("'.).)r^\.rJsnn .rr1.rud 'J.)unJf
lun,\B lrr?.\
-iabbaT-1n pqbaot jttpnl tt,tpp,t.u rrlls -nod lr 'sJlll) sltn.) s^Jnà)Jlur?Jr?nb.r.roq
- $ a / o ' J ! r - l o u R d ? , Sl l ' ) . . ) - r ?l .d) ( r u I r ? 1P l ) -ur?ut.)l) .r1qBdn.rl$:lg .)ururoq Jun.)f un
'llssa/- 'sJn$.1) s.)unEI
rc.rrlr : r.rrnJâq ll /ius/l 'ur$./ll, l)unnb) .)unrror-lun ]sJi.)
ts!,tti ,ttt '/,1st 'nst,tli .'lss.r./r I nii:,tt1 .rlunrunb ?oqur?ut|t 1r 'zu6tn p 'àaiul
'e9t: 'I 'd .' lrs/.) O utaqai nJJ,tli . '(Jlol)JJrruJun tj uorsnl
ls/,
- l p : J n J ) , 1 ). r r r n u Iu n , 1 r l r ^ , ) t t . ) )u J r . r J p
^SJ
.).r.\r,\ l)r.r.)lârd .)IIJ 'pyaru-,aiot-I tap
' à r l . ) t ? . ) ' r n ( ) J uJ. .) r l ? -pà,1o 'r-.)unlr[ xnJl) n ;n.rl
'àujilrh lrrs' lrr
'Jn.rl.1);runu1
: ?JuoJu.) ,).rl'C ll salnorJo- snlnotJati llDIlàtuDl e ll Q) 2Dinll
: salnotj ) -oti i 2ajnln / (n\ :)jDtD )
'!nl z.)tl.) i-tlol.)tl.)ll zat
r^l'lou ptrnnb Jstl)uBrl.)Juut .)i-tu.\nRtu 'sJJ.)JJ .)ruruoJ
sBd
r?[ ap i-Jnolno] JJJnoJ snou ll's,t-in,L l u , ) J , ) l ) l s u 0 . ) , ) s , ) u s ^ l r ' u a 1 u u t 1 D1 t D , t u
nBbau-p D,rD lrr D3las.s.,,t1fi ntnt4 p-'l.a- ulDita[iw Jll o '()-nd luJrBn:lur]s^rl) Js
-slojJali .'JJrJtls.{ur s-rlou .)l) u.r.totrt . ) l I S u . ) o qr - . ) l ) J l O u s - J J l l I B s l t ? J [ ! ' s - Ç l
sJnofnol J^noJl 1t 'rsotlJ .rnlrl.rnb -.)[ s,)luuros s-nou snou 'rrapparrt
lruunb
i ) l J q J n s - n o r . rI l ) u t ? n b ' I a u n - 1 1 a 1 n B n,to rrznilaliut;tjj ,rtt J.rIIau rlu o 'JJ]
-bati l,tu lu Dtrrlp 1-Iu-stnJjati o 'Jl[Irn- - n û . I u n . l . r , ) . 1 . ) l ) r s ^ r . r o . ): , )1si l . ) l r t . ) l l , ) n l l t u l
-le.[ ?JuoJuJ r? II no )-nld lltls...)u II 'lrl, . r r n H r r r fs r l ) , r g f l : a j . / a 1 i r u u - u a z r s i I a l i r u a j t
-ôdsslt s,rln6-b! optlD!i:dli rtt o 'J.)JUoJ ::Djl)litu ) -fiur
-ug ll urs/rr;- s!lnli ttt 'salnti : satniJali
'.rr? : .sa./n I 'r[(lrs
ô sJ3
^s^,/-r.r'f.)urli-rl),).rlu
ll t,r:tr:j,,,:Ttti*i_tI
'(.)JJTJJJI)
.lPd .)llud
'ur 'ut) snoss-.)p-tl.) ' l u J u r à l J ur l
r:l JqoJâl) tnb : Y
J B d l r n - t ?r n b t n l a r r B n [ r J ] I l ) t l o i J q P r J -s-ll) sà.ll JlJlld y 'inpqal znilassafi .
un JururoJ r-Rd .)tlJ-It?ttl .)tt n s^IJdUtOJ uJI.t SUO^I?.tr
"t1tta7t
t8e
232 F'S
!'
-1el.se.s,ltrfessrrsirt ll Fitrc léger' ll Nc U('rl.rem yebbi i/assen i t-iTebban
pils ôtrt' gi'nant, péniblc' onért'ux' Dicu fasse rniséricorde aux mains qui
. n( ur /esstrsl irr'o fell-ak leekk*entl' I'trrrt élcvé | ' ad ig yebbi ifassen i
elj kra, si tu nt' pctlx port(rr lout cela, l-ixednten u.r ten-lte{[ dr'd lmess /, fé-
laisses-en (si la cl-rargc trtr t'est pas licitation porlr un travail bien fait :
.légèrc, laisse nn peu). ' or rl 37ttlstrs fasst' Dit'u qtte les mains qui ont fait
quanrl cc travail nc soicnt pas brûlées par
l c l l - o s l l . t ' o ln d i t c l l e ç , i l p i r i c r i r
il sera moins gôné (quantl s'allè'gcra l e f c u r l e I ' en f e r !
ponr lui la situation, il pal'cra) ' ' /es- . Uefka /ell-a.s o/rrs, il n'a rien fait
slrs xgeffll-s, il est intelligt'nt (st tôtc pour ltti, il a contribué à son mal-
cst légi're). ' /e.ssuselleeDbu.Û-is, il cst h c u r ( i l a t l o n t - r éc o n t r c l u i l a m a i n ) '
s o u l a g é( s o n v e n t r c c s t a l l é g é ,p a t ' t ' x ' ) ' . ur ïtokT nro tdtts f ell-am ! ou : dg-
-clt, jc nc tt' ferai pas tlt' tort, je ne
.s- | ssi/ess ,' t'abantlonnt'rai pas, je ne te trahirai
-asi/c.s ll .{llég-cr' p a s ( i t ' n c < l o n n t ' r u ip a s l a m a i n c o n t r e
.yessa/oss,' .rTessrr/t's.s
. rtrl ue.ssf/es rebbi Icll<rrocn laeek' toi). o yefiak a/tr.s, c'est un traître
k*entt !, qut' Dieu alli'gt' votrc fat'- (plus précisémcnt il laissc fairc, ferme
r l t ' i r u! lcs 1't'ux, act'eptt'). ' gennefk ufus ;
d olheed. n ol utexxom i-gefkon afus'
1 s.si/.scs; il l' a cu complicitô ; c't'st un tnembre
ll ltrn. ss. quc lc pr('t'érl.
3Tcssifsi.s dc la famillc qui a été comPlicc.
. s rrlrrs, par r('commandation, par
a lcfse.r ; s. pl.
:l Légi'rctô. pistorr. . s u/tr.g n egvro, par I'inter-
nrérliairc tle nton fri're.' s ufus i Ienza,
I afc.rsrts ,' atlj. elle a été vctttlue pat un tiers, par
i/r'.ssc.st'rt; /a/es.sosl, 1ilr'sso.sirrll l,égct" trn intt'rnrétliairc.'s ufus i lejwej,
I c n r u l ' i a g cs ' t ' s l f a i t p i t r t ' o n n a i s s a n c e .
bulsrr.s il Suic, r'. Ô f s l ) i f r i r r l t ' r t r t é r f i r r i t ' r ' . ' I a y o u t s a - n n is
ufrts i tyuQ, il y a t'tt complicité dans
lu rlispalition tlc cctte chose. ' ired-
t's
dent ccey*I-is dtlaut u/us, il agit (lis-
c / s i l l D é l i c l I f o t t r l t ' t ' .v . / . s y cri'tctncnt (sous la rnain).
. Qll(n llellun de!!-!t*ltts-itrt u I-retl-
FS rtrey, jt' fcrlri ct' rlui est cn nlon pou-
F. I. it(i2, rtlotts voir' (t'c tltti cst tlans tna tttain) ' ' .q.r,1tt-
1 c/rrs (rr) ; ttt bulttr, je suis it lit nrcrci
ifrrs.serr(i) ll llain ; rnt'tnble anlét'it'ut" niy af tts 1111u
rlt, I n a t t t a r â trc (j'lttt'nrls tout rlt'sa
1 lI l a n c h c ( r l c v ô t t ' m c n t ' r l ' o u t i l ) ; p o i -
rrrain). . (lus f -fcblti y"az:if ,37iDb*a.s.s
!néc, unte, orcillt's (tl'trn objct). ll Poi-
g n é c ( c o n t e n a n c e ) . l l ' \ i r l t ' . ' a / r r ' s - i sr 1 u l-yettcf, Dicu a lt' bras long, Ltnjottr
if I'irttrapcnr.' eltef de!-tt*lus T-feb-
e l b o y a k a , c c q u ' i l f a i t r ' ( ' u s s i t( s a r t t a i n
ùi, aic t'onfiant't'cn l)it'tt (ticns-toi
cst utrt' bénétliction) ' ' a/rt's-is rl erl-
à l l t t t a i t - tt l e l l i c u ) .
rlurn, sa rnain rlonnc la liud'rison (t'sl
ttrr rcnti'rlc) ' ' icttdd rr/rrs-i's' il csl . IaççI-i11i-iIi/rr.sscrr,taillc-nroi lcs tnatr-
c l r i c l r c ( s a m a i n c s t l i é e ). ' U e f l l u l u s ' cltt's. . afus turtaltrtr:, pilon (la tnain
-is, il glspillt' ( s r r tttititr t'st p c r t ' é t ' )' rlrr ;nolticr). . o/lt.r-is dell-tl'"f us-inu,
. qahma rrlrr.s-is, il a la tnain lcstc l[c.ss-i.s lTcbbed ql"erttrnad, son lnan-
( s a n t a i n c s t c h a t t r l c ). ' y l i n i / o s s r r - i s ' c h c t l a t r s I t t a t t t l t i n , s a v o i x a l r i v t ' à l a
i l e s t ê p u i s é , t l é c o u r a g - é ( s c s t t r a i t r s c o ff i n c t ' t r f : t c e ( t l c v . ) . R . : I - l n ' l 1 e l z i r n t ,
sont tombécs). ' r'ekÀ'lerr ilassrr-i.s, il la hat'ltc (qui fcntl tlu bois).
est impttissnnt, tlécoul'llgé (scs Inains . rrltrs cI-lf a[[u, pcnrlcntif en argent.
' !' . ufus l*fotntu / uftts rrntelÆrutli,porte-
sont entravécs). Sckrtt afus-ik
maitrisc ln m a i n ; n c t o t l c h c p â s o u bonht'rrr t,n for-rnt' rle main (mise en
ne frappe pas ou ('cotrolnise. ' orl évirlcnct' tles cinq rloigts pottr repous-
 'ss 'UIIII 'Ult,
.IIEI
-nssa/n runs.Tl,. '{rrlJrq ap .rpupr^ -âq rl Jnod alJ?rl al adnor uo ,lDurl
'nuuoJ 'ld .s ., (n) unt)nssalo ll I
I srtt! traltrraJJ . .(a8errnog; egq.rg
ll
: (tn) slltt I
N9SC I
sd !
'p9r9rd o1 lnb .s)-'urtr{ uapsatsaut
ll
: paslàstu! a 'augÂg
ll
.' (rn) sr/r O
'and
-urorroJ 'Jâ.toÀâl) ruuos.rrd ll trt1tsoll SC
: pasnll I
'('loq) UII : lunr{nssrrDllsn
'Jlrn[)uoJ JSrB^llBur unurT ll
: ( a g 17 s a t t 1 7|
! raEec:res '.r;urrrln : IBru JI arrug jj
: pDslal ) SJ
'(dnoJnBa(l
lr 'ânrJBrlJ ôp uorârlJuuu ,Japs1
nad âJluà) slrrsro,r J.rluà slJol s.rnblanb
u lsnlldtÛt . 'JlJ 'rârrFrod rlrlrd .luBJ
sJnolnol lrEJ as uo 'sojnot-p jlmt nl)
-uJ.p JllouàLu 'uIBru alr1ad :, sluapâJ
oiiau t uaposl,tsruatt untttl r :]uJur
'unur(
- â l à u u o r l l p u rJ J l r n J l J s ' l u J u r J I l . ) n l n u l -ard xn;p srl) ll Q11 ulsn1gatq
: Ut) tsnttd|nl a
uol aJrpJ a5 lf p;s/asun- uapnslasmajj
.. 1_rus/asruO -sur
'(sà?JnFrJ srror)-sJJdxJ u.t snd uou slBrrr
'JâulrqE slâJJuoJ suJs r.t.) sn/u irp 'u.{s)
asutr
a1a e alrod rllrJ Jl) rrurràs p,I 'IBD- 'râuFrod i eqluBlç 'ulel{ ll 0) ùasnilaJ!
-Unqqat u t4qtawl pastnmJafi . '?ullqe : Qt) snilatD a
'arorrgtgp r.r1g
ll paslnmja- postootjafr
! pastnofil -ml
( ' N ' V ' g < < ' l r sr l ) r a J u r d
'rn;rniirl orug.rl
.s.rarnb' cun Jed uuJJ lsJ JIoJ JI
-xJ.l 'snos xnJI) .rp atard a.ll)uroru EI
-rJ sâru ?BEJJT?S V
ù.ur 1t 'rrrsnjl"autg 1fr1
anb JJ-lrr?JJ)^ au '< sn/n t11au1> àp uo[)
-pastassafr r 'nJ|( ap ulou rl âllnsur
'gEEJJno e y '1qqai-i tuasr ac srnolno1 sulour snd lneJ uà.u Il
;ras,/assarîr 'uren-
'gJn[JBd 'uero3 à[ âiinJJno E 1tt;rsal Jnod sJJIRJouorl xnr? Juàru
lsa,s Ir Ir -âunJnl? JruJl i)u lres uo.[ .rnb luared
'nqai-b pmD paslassali . 'ùldurls 'J BI
un 'Jurrlur Irup un lsa lucnbrlerd o1 rs
ânb JIIrE 'ss 'rul{ ll p;rs/a.so- posttssaft
àrugru .lnbsrnd ânlosqe à[[JJnlEuJns alls
.' ;r;s/ass | -s
-saJau Jun aJlo àlqtuJs âl)aJoJd J.I >)
's?llnsuoJ slno(lPJPur s.)l no sJnJssrJ
'à?nberlgl) 'su1d .rqcrnu
lsr Jllr -?nE sJI 'sàlrrB,to.\ srl luJurRIJ?r ânb
au âJluour €ur 'rn-D3Dss'lliypastal o
'â?lllnor({ 't7n1taru1a suorlEJrJrlB.r8no sJJreJouoq : <<uraur
lsJ Jrnrr.)s Bl R[ r]l) lrs .r1 >>'snrln ttrayual . 'J[[rurBJ Jl)
paslafr . 'lBur llEJ Js rluà^ u'l '3!qP Pas
ù l à J J u n . p u o r s a J J o . [ ç ?uuop (luriJrB
-,/ali . 'lueqrqur nuJÂrl) lsr lul?Jur lrJ
rrir 'sttltt itrl .
'paslali 'sSEd luJruJlE.r?u?rT)nBJl)R:t
!ôD-r!rbtr o Jr : rrtnJJRs
'rlrnq(l) aqrqur
'.raEu.leg 'JàroIr?l?(I 'ra1g11 pus/a1
ll l.)
'pDslD- ptsl?li rn .'t)assr/l orIJJur u.) nl)Jol uoJJrr[J '.rq.rEru 'snrlrr
/ paiidtt ';;;:rrll I?[ rrlrod Jnod àadno.)
'JB : pasta I lllltDl .
'aa;;.rrH ;r1o rnod c?JRd?rd àrIJuBJq
OSJ 'wlbpJja u snlo o "'pJln.p 'sariinoq ep
'"'ulpt41-I 'sDruJrd u snla .
l.)nbr?d un
'(sl//.r rp '(J[IJ!J op urEru 'EurrlBc
9lgrJt?À)rlJ?r.L ll
: Qt) ts!ll!l a Jl) trlRrtl e 'ur : sJJrJâleur sJ[ JJs
N9s^rI
 I.lSKR
231
FSX
}.SKR
2 r r r . r s fe t I s ' r
l)' ss. rliv. Chantreattx' I efser;
I flesker; ii"sscr ; u r g e f s i r - n fsor ll S'évanouir'
p. ô(i.
ll S t l r l é c o l o r e r , r l é t e i nrlre' passer' Pâ-
un ntrutl
uelfeskir -afesker ll F-ailc ii.. S'é"lip."r.' d Q f s or i-gefser weq-
c o u l a n t; a t t a c h c r pilr un næutl <'ou- cct enfant est tout simplement
cic-c,
lant.
évanoui. . gefset si te{ço, il faillit
I"' IY' 1813' rnourir tle rire' ' lefsex eddeetuu, l'ai-
tif eskert Qe) ; ' gi[ii'
I
(lf) Rouclc qui sc tléfait en faire est tombée à l'eau. gef ser
fif eskar ll
bouts. IJoucle qui rnain- le solcil est en écliPse.
tirant sur les
' acntltlrt tt
tient le fil sur le fuscau.
l-cntldey t-tifeskert, jc vais I'attachcr | /esser;
-cfesser ll Eclater ; fairc
âvec une houcle. 51'n. : tineddicl' ielfessix
é"iate.. . l/esser tdellaet, la pastèque
a éclaté e r-r tombant. ' lôunba ara
r-sR ifessrert aqe77u-k /, (oir e st; la bombe
efsar - F" I' :16(i' qni tc rnettra la tête en éclats !
I
-ofscr,
ifeççer / yellefsar ; ur getsir
Iafsert ll Etenth'c. ' ifesr-eil icettidetr
ad ekkawen, il a étcntlu les cfft'ts pour
É'sx
ar'/st
les faire sécher. ll Etrtr étendu ; s'éten- . s - | s s e / . s e r
-ase/scr ll Annuler les en-
rfre. . gefser Integget deg-g-ewom' .rTessefsar
' mi c h a n t c m c n t s o u s o r t i l è g c s p a r des fu-
le mort était é'tentlu à la tnaison'
nrn yeddu, rnigations tle <<
lfrtsu-r >>.
i|-ebb-Qey tli lerla, fesrey
en revenant des chamPs, jc tnc suis
couché et suis resté allongé corntne Dls- o rttsc/snr ,'
r réciproque-
une tige tle cartlon. ' ifesr-ed lceyttb' llemsef saxetr ll S'annule
peur re-
-is i ntedderl, il a révélé ses rléfauts rtrcnt les sortilègcs. Se faire
à tout le tnontle. c i p r o q u e m e t r t .

!w- | lwof ser ;
gelu,af sar -alwaf ser ll lltre étentlu'
o lwafesrent leeQant-iw, je suis exté-
nué (mes membres sont distcntlus).
m!l- a mgefsar ;
f.
,t,temgefsaren ll Ss. récipr. de la
simple. . mUefsarent ice[liQen, t'lles se
sont étendu rnutuellement le linge.
. mAefsaren s teQça,ils se font rire à
en tomber.
FSR
îessef ;
|
gelfessiy -ofessey, llefsir, ltefsir ll Ex-
pliqucr, commenter. S'étendrc stlr un
suje[. o ifessT-ay-il eccir antk i-giuz
ad gexdem bnadem rebÔi, le chikh
nous a expliqué nos devoirs envers
Dieu.
lu- | lluf essef;
ll Etre expliqué,commenté.
' ts'
ô lfosur:
ll Ingrétlients t l i v e r s e r n p l o y é s c o n t re
les sorcelleries ou les enchantements
(en particulicr sotls forme tle fumiga-
tions, akken otl enrsun ikarurett'
pour qtle lcs pratiques magiques per-
tlent leur efficacité). (Beaussier : boule
rl'aromatcs pétris avec de la terre
glaise qui sert à détruire les enchan-
tements.)
FSv
F. I. 362'
a efsi,'
al'. ifeççi -also37,
fefff, sug,
anef etc. ll Dé-
lier, rléfaire. Démailloter. Se défaire'
se rlélier. ll Fondrc. ' w-elleh ut I
encudtl ur {-nefsi : aY uI thenni, eçç
lntektub teqqined : tat-bizt ar d
at-Iift Tuf sirii 7ebbi, tekteb qebl
at-tlaleQ /, par Dieu, ne nous compli-
quons pas la situation : mon cæur'
reste en Paix : jouis de ce qui t'est
cléparti : ton pain est assuré : il a
 'pâr?Jd al rnb'ss'ulr{ .,,"1d u o r l u n uolrs,oarpnla uarq
l l
'ssed 'rallrrnrJ
la ll Tajjalo- lfijatJafi lsc uosrBur c11c;
'râr-ruDr:not DqIali
: TaiJal ) rra"y-ynla$sarf njjali . 'lrnrl\^uoi) 'auuo.)
-rJ .?llgrl irrlg ll 1a$ria/nju- lniiatnJjan
'('tual
JuJurJJs- .)[) JInul.loJ) "'i xnnJJ : pii;alnjJ | -oti
-Jotu slr1od rrJ .lcIno.r91l Jtrr u.rri;-
' s - l I B l a l )s J l
-.rn.rrrIJ;1 anb 'o?J-urn.ç{r,qtqjja l,a71;ttt
po lqqai l)1 pn . 'ljjaitamtl .run rnod s u n p . r r o . r a . r d1 u u l d u n l . r r n g l l ' s r n ; 1
-noJ ;^ol s.)lnol Jl) Jto,\ J.IIITJttJ6l s!e.\
a u u r o J ) s l r l J d l r r J r u J l n J r l ) r Jx n B . ) J J o u r
ur c[)uEr.\.)]lJJâdnoJap u, 1r'jjai Jf : '!lrJ nR : Jqo.r Jun JrJIrRl Jl src,r
- J d t u l t r t r t u r - t u D ! t r t r à - t u r r s l D1 . t 1 1 . t lot ;tl '1in1tualtol ,(a1SS.r/-rrru pD . 'Jnùu àl)
'JàllJnrrc 'xncJJJorrr s^lrlJd u.) rldno3 .rJltr([nrt lrnJ lsr(s- 1r 'ttab1 palddar{.to
ll '.r.ruuoJn; '.r.r11rna 'xne;.rrour uJ
lajjato / tatt)tD- ltj7aljati 7 ltllaJjitli ll Jnæ(l
'-tY : talpl / lay)l I â[ EdnoJàl) Ir '3)fiDls,rlp ta6zD 1.rsia,/r.
t 1.1, t '.r;tlrroraç1
ll rtluS/a1'1rSSr/D- 11iiatJati
,L:I 'J rl .' laS$a/ O
.r .s / '.r '.r.rnbr1clx.gll jari$a/
'1s.,/
'-nlJ.).\r
è1S.'/ l)
r-r1ou sâs-SBd luos sJJ.).\no.rl s.)l 'r)qSall
'l).roJ.)B.l) p-trDl)l))i o'r^lun[Ir{ull? sJnJ}ul?tl] ll
'lis^'s '[tI : ntlial1
l u o s s l l ' t 1 . r t : t l . t 1 1 1 . , 1n1l1) 1 l t l o s s 1 f i . t S / , u t tUÉlat I
p sa-p1ti, ,Ji,ttt . 'nnJJrorr ' i - l r rn t l J ù - . ) l ) ' s . ) u r ù o d
;;:11,,";'
s.)l) .r.)lrr.')^\uI ll 4a$S.r/u- LUi$afian
'lylrud 'uor'-r.rr11 '1sdro.r n[)) .).r([ur.]l{ 'H 'ss '.ru i qr$Sr/ O
ll
' ( s - 0 . r ( l r u r usr. ) l ) ) u o r l l ? l l l J r ; . r y
ll 1a$u/ru.r1 riSg
: 1a$,/arrr1r)
I i s l u
'nR,).).rolt 'uosrBS
ll lnS/.rt ' . \ ' , ) J l ) u r l a l ) ' . r r r l . ) I ? l r U l l r s n . s . / ; u s- r r s
'.)snrrr.'
iaS/a1 O
ti s tr'.r'9rl.tss.r1r
t
'rrlrlln?.L ',r1.r.r1r11.r.ry rr.rlnri$.r/.r 'rll.)Bl r.rl? '.lrrl?l) .r5^
ll ll 1r1 -tr
ll r.sns/.rrru
.' (n) lu$$a/rt t)
'(.).rrnàq rl) slod s-Jp
' ( . ) J n s J l l rJ u u o ( l R l J J I ) u O Jl r n J l u o s J s s ^ l r ). r r u r J S n l d u . r . u
ri) .r!ss-naJluâ;\rol) tnb s-cltto.rs.r1l aLntl B x n B J l ) r ? Js ^ J l )l r n J l u o s J s s l I ' r P n q q
- ? r d l u o s r ù - s l r ' s l b 1 , s i l t i p u a " . b 1 1u a 1 I i D l n q J t r r r s . / a s r r ro ' I u J r u J n b o r d r . r a . t
-u$Sa/ru o '.rro.\ lJnJ luos u.r.s s1r : 'ii1.; , ) . r l ) u o J. ) . i l r ? I , ) S l l . r s / . r s r u Dt-r t s ! . t s u t a j j
nB : sJ(lo.t s.)l) lu.)tuJIJJnlnut i-.)lllt?l .' rs/.rsur | -srrr
luos Js i,.lt no : s-.)(lOJ,)l) no ns-s-tlJl) àlJ r. .lllnJrJItl) lrl'Dp/rr.).)
xnnJl)r?Js.)l) lrr?Jluos .)s s11'intipua*bt\ ")nlosJJ '11?l) ,).rl'C
rs!notjaT . ll tstutntali
rraln$s;/ru o '.)JlnB.[ .)JlttoJ un.l lto .)Jl
! rcltmj | -ori
- n e . 1 . r n o d t I n , l s t t û [ d s r l ) . ) J I n J' l . r 1 1 t n 1
'.ràdnoJa(I '(s-JJ.r.)!rI sJl JJI)
ll 1;$$.r/rur- tt,tluiiiaJruajj
: lurid.r/ru I - u o J l r r ? Jr . ) u r ? r l Jn l ) i l l l ) U . ) d J l ) J J u E t l . )
'(xIrd .)l Jun sa n1 'ua'ht,tr"pt[iDstdss)li 41-iqaàà .
'rrl)rroJ r.rrRr{ ll ls/.rsD- linstass;tfi
l l e J l u R . t t l s g . t n d a sl u o s - . ) s s l l ) x u d . ) [ .' lsrt.rss | -s
. r n o d p . r o . l . r n . l i)- r u r l t t o s ' ) s s 1 l ' t r t t l l l s s
'.)l1l)uoJ
tp ttalnintur .'sâJt?dàs luos xtleJJ.tottt 1s;t .rFr.rtr
soJb' s.)l 'rl?({ EI adno.) luo s1t 'ralÏtr1s.rl rl"Tttpaot tstali .'.)tlJolIJJJ(s uoJJIqJ
tual,JsDtru
'rnEaurD ttautzali . 'J.)JPdàs .).) 'tôo-bnutlaqrt tstàti o 's.)J.ll{lluBl
rs : ?redâs .r.rg'gll 1;rril./rrtu-pintutajJat! : ; . ) i u J . ) J B l a ps l R À . r [ ' m ; - r r r r s s ù , 1 ! s l d
.'1r.rdl./rrrt) -rrr j)l) o '.).)uRSSrRrr nJ lr.tRÀt.r s.t1l nlg.td 91a
 FT
2:J(i
s- | s/al ,'
tw- ) lluf cllel : ula11 -asf ati ll Faire passer' dépas-
'.lol"Ilé:
irtt"trtllt 'alufe{let ll Etrc
11esf
ser, éclrappe 1'.. ' gesfat'as b-edma-s
Ë"ii"ttc.'. otl is Tebbiad vellulellet s elheil7a, il I'a rctardé dans son tra-
roeksunt-iru cwi[ cwi! nto redmey
que ma chair s'émiet- vail avec scs bavardages'
ayo /, Dieu fasse
je fais cela ! ' krrt
t,i o.'tit à pctit si
nt- | ntfot;
inioa,, aru lelieQ tti teerict ad ve{lu- -antf oti ll Manquel ensemble
tout ce que ttr !{emf alen
f etIeT seg-ttyeytlagen, iio"""siott, etc. ' nniqal byan ad cer-
êtrc gri-
ioirr"ro, rlans la soupcntc va
kert ; lJiwen 11uy ell.tat ge{{ef lx-edma
gnoté Par les rats.
orttltr rtniQen ; Iura ntfulen, ils vou-
I oftat (ute) ; lait'nt s'associt'r ; il est arrivé que I'un
(la
iftalen (Ye) ll )Iorccau r l c v i a n t l c rl'eux a pris rlu travail ailleurs ; main-
(de
portion norlnale Pour u n ( ' p c r s o n n e r . tenant c'est troP tartl Pour eux
s'associer).
1 ofefiit @) ; nror-
ifelliten (i) ll llicttc ; tout Petit
('cau, 1 trtful :
-utnfntu ll Mm' ss' que le
l{emfuturt
I IIellttl tnilsc. sg.' précérl. ' Qss anrezu)aru ilelf-it ; tura
t t ' D i ' c h c t s" ; r l é l r r i s ( t l t ' l : r i n t " t i s s u s ' ntf uten,la première fois il I'a mis à la
bois, pain'..). maintenant c'est fini entrtr
",
ï::"
tubttfla! ll Plat tlt' crô'pes déchirécs
dans un bouillon, v. b / I
1 lfaset:
ll Le passé.
h'T
I fttl ; ar. / ttr ' ]"' I' li(itl' /rrl
"' ç lefw.ol ;
tieffut : ifut -afali, Ie[utu! ll Prrsscr ; ' tfuh di lef-
l c r n o t n e n t o p p o r - Il Expiration tl'ttn terme.
r l é p a s s e r; t l é p a s s t ' r trop tard' ' amu-
' if uI ell't'al' u;o/, elle est arrivée
tnn ; échappcr. i/rtl wass ;
alan tli lefwat, le malade
yalla ur Qin-entti,
il est trop tartl. ' lril nrelrlri est à la tlernière extrémité.
j a m a i s t r o p t a rd pour
ae[lat, il n'est
i r i . " ( l c b i t ' n t a n t q u ' i l cst là
ii",t
' ur t-
n'cst pas à laisscr échappcr)' I;7'
-if ttt wuru, il nt' peltl rien pour attcn-
' ar'
,1." ; ou ctr tt'cst pas plessé' ifut
wi- 1 e[tu,'
trop tartl | (est passé qui est if eltu ; Aef ta, ur gef ti -feilu, If etwan'
-gfttten,
p"t.é). ' futey-k, tu ne peux plus rien ll Permettre, tlonner une autorisation
jc suis trop iransitoire. Décréter; prendre une dé-
ine faire. o fuley i leqToya,
' rtm ilul-ik ec- cision. . qeîla-Aos eccit, le chikh lui
virrux pottr apprcntlre.
ntu ifut'ik wa' a rlonné la permission. ' ntl'igÎ ccir
cy-el, itt-trs redntey-t ;
sliy-as ; n'ro ifut-ik seksu' i 1r-itr-gefl'an, de qucl rlroit fais-tu
w,ttl, ints
cela ? quclle autlace ! (indique-moi le
in-as eyruiy, il faut savoir prcntlre al-
chikh qui t'a tlonné cette fatoua) '
lègrcrnc'nt son parti tlc tout et tlésa'
(sr . argaz-agi, tleg-gnti n tnte!{ut-is
vouer ft'oitlement ses tléconvenues
tlis i--gf etlu, cct homme fait tout ce que
tu n'as pu failc quelquc cl'rosc'
tlit sa felnmt', c'est elle qui dirige'
quantl rnêtne : je I'ai faitc ; si un tnot
si . nrrrççi deç1-gnli-w i-gfeltul, il nc
tla échappé, tlis jc I'ai ententlu ;
me dit pas toujours ce qu'il veut fairc'
un couscousle Passcsous lc nez' dis :
je n'ai pas faim)' ' rtli k-ifut etlemtt' ou il ne fait Pas ce que je veux'
err i7edtlint yef useqqi, il faut fairt'
contrc mauvaisc fortune llon cæur
(sr lw- a {wafIu ;
tu arrives en rctard pour lc couscous' selwaftag; seluafta afwaftu ll Sens
passif rle Ia f. simple (peu empl').
tu n'as qu'à te je tcr sur le bouillon) '
-ua^ r[ uâ^no € rnl uârÊJnJlqr aI 'q]qi '(sursro^ ap
salla.ranb
-ia q-Itah o 'Jnûr un suup arnpaÀno 'suorlalcsrpur)
aJlnBjI . ap uosreru r?l
aun JânbrleJd ! rr.r.,lno '.racra4 ll Wah Jns aâJJuâ.p apod es Ua^no a uncBrIJ
4o1lo- 4tytafr tn : 4nytaJtafr 7 4agalt
'uDtbas! Drnqqq uaQoTtafrw .âJlnB.[
o B
c
'I't :
Iatla"'6gE 4a7ta ) un(I Jrr^no ll tqaypnwo- uaQnylafrutaJt
: qqlafiw ) -fru
}IJ,i
'ae^noJJ
'seuape3 t4aTntutal âlâ
ll € uollnlos aun 'àUod aun Ua^no B
'cseur .' t1o7lau1 ) uo 'trnqqal tlaytomtay . '1.ra,rno a.r1g ll
: ltaltDml | -mi
'(urlBru
uoq âp aJrBJ âJluocuâJ Jsre^nBru oun '("'sUa^
JârnluoJ .rnod agsrlrln luâ^nos aJnE -no aloJua sed luos au xnâ,{ sâs)
-nB uoq ap uollBruBlrxa) I rros ne.nb ur^ np orroq p acuâruruoa 1r.nb a11ra.r
-snf uarq âI (Jâpuoqe slBJ) i xnrrgu -?r aulâd q lsa II
'qnicca s
QaTtassali
-?E Jna.{o^Jno4 g '(alqero're; aro.,r.cun) pD st-uuom lulpl-p '?1?lrd
lDZDtrr o
sor^no rnb ro1 g 'i llppàurD1 ,ro i1r1 -o.rd us ap narlrru nB uruâqJ un JJe^no
'r4njJal D o 'ur.rrp uro111
1 bozzai n ll B Ir 's-Drf'D-qq Nnurutail tp p1.rqn tqay
'("'assâr{Ju 'sJcJns '.rnaquoq : sàIq -tassafr o '119dde.p nâd un Brpuar rnl
-Bro^BJ saro^ sàl) arnno lnb lnlà3 ll '1nb1-p,1"
1nb apgurar un auuop B InI 11
: rtoJJa! | syln uar4Talsalintn Dmppa p-sali-nqtafr .
'ralnq?O 'JIJ^nO
ll tqaylaso- tqoytassafr
'sndùJ nB
: tla1tass ) -s
1re.r;nbueur 1nb 1as np auruoJ lsà6r
'arpgd u1 salde suorleJo^ul(l) sed '(auEBluou uâ)
lreJ Uarrlro lsa
au uo 7s '7uta4 .t S$nr1 rtu Qa1wa1 'loJ ne
IoJ al uo^no lsâ uruarlJ al
wn '7p1o27I DUllDll rDln olu o 'soJul?f 'lzlt
luBualurBru lp t1a1pn pueD Drnl o
- s u o J J r J s à s J à , r I l )u J à t À q e { u J l u o J J s '(JJnluJnou E[ sJa^
lJâ^no lsa JnæJ
rnb narq E suollero,\ul ll '(< Dùllptl ,, uour) frl?ddE.l ap IB,l '7nb1-p,L m!-Fm
âlBrnos EI nI luo sIJ) nlJuoJ Jsà JFPT.I t4a1pn . '(salrod sal ar^no) i sasoqJ
-Eru al 'D14l1Dhuoi,L . 'a8e11t.r np no sal olrlrceJ nalq anb '1n.tnqqg gqai
'1uu1rodur1
IBrIrurBJ IBIJoS olJe onbnq:r ttraytali pD . '(suoaFlnoq) râJJnoq?p
'a.ro1cg '(anbrlorpr 'ldulâ)
p Issnu 1a anbluouec elggd anbeq:r e ll Ua^no arlâ
aqere an8uel ua allJar as àIIg '<<aJ^no : lu^no Q11lafr .tn : t1a77at1
ll Uqln-
rnb e11ac> 'uero3 nl) aJI?Jnos.)r?Jul : UalJa I
-ard ll tDqlDn I r4aJomlal t ùnlnh-
: DqtlDtt t ntUilnh ) u.tt
'slIRq
'JaIIrnoJ 'rallrnoJ
-nos suoq ap oJIeJ as : sllBtlnos sâl)
-r1lg 'n17nlsn- cnrynlsafr
uaQniiatruait ll ralnttasD
.raEueqcg ll ùaiialwo-
.r 7 'rn .' calln,fs t) -.r
: ùDltatw a -ur "f
JJC
ô n]-xnà^
'sasoqr aJlne.p suol.red 'i ùalial .
'UBd?p uos luB^E (llpnBur llo) lu?q B.[ n t t'^ 'nBà.Iç ltnf, ll ltlJn,
'Qni1 fr t t '^'ràUuo3 ll lrla
âr?d uos Pn ray1aP-lru s-DqDq
'(Dqltltlt\ crrpnBtu no rlu
sn-QJtalt . Ji
-gq :nod a,rt1ec9rd9p alnuJoJ aun JàJ
- u o u o J d ' à J u B a sà u n J I J ^ n o : à ^ I l E l l l l n l
'luâruallùnlnlrr JànbrId
âImuJoJ AUn JEd SJnOJsrp un JàluBluâ
'rrr^no ll oqtilnh 'laaJiato-lllitattati -xr,S ll n1lafrwn- uDtQnu : uoltafruaJl
.JB : uatlal a '('tdurr nad) .'n7lafrw | -ârrr
Ltz >IJC
 238
1r".. fetken-iL yuy-rtey iQ-agi, ot a
essayé de nous cambrioler cette nuit
(on a percé le mur chez nous cl'tte
nuit).
lw- a lwaftek;
gelu)aftak -afwaftek ll Etre éventré'ou-
vert. Etrc opéré au ventrc. ' ulnti te!'
- waftek i s-d.-ekksen !!ufan, il a fallu
faire une césarienne (ce n'est que par
une éventration qu'on a pu la délivrcr
de I'enfant).
mU- amgeflak;
-amgeflek 'll Ouvrir' per-
{{ent!Jeftaken
cer (à effet réciproque). ' Iimmer ntaç'
t'i d iml.taddan, tiÏ mqeltaken s lem-
qui se sont
,ô''rrs, si ce n'av:rit été ceux
interposés, ils s'éventraient aux cou-
te aux.
) If elk / Ieftek,' Inasc.
Iefluk ll Trou pratiqué rlans un mur
pour cambriolage.
t'-7't,
ç eftel ; âr.
ifeltel / yelleflal ; ur Ueftil -aftal, Iel-
lil. ll Roulcr dans un grand plat, avec
les mains, en I'l-tumectant, la semoule
de blé tlur pour la préparation du
conscous. Iltre roulé. .ad ak-emleT amk
iteç19* antk ifettel, Iaisse-moi te tnon-
trcr comrnent faire, ou il pourrait t'en
cuirc ! (jc iais te faire voir comment
ça se fait et comment ça se roule).
I fettel ;
ge[fettil -ofe[lelll Ajouterau couscous
rle la farine rnise t'n réservc.
tw- | ,twiflel ;
ge{uoftal ; ge{waflel
ll Iltre roulé
(couscous). . seËsrr n tmeyya ye[wctf-
lel, le couscous rle la nocc est roulé.
tt- | ruteftol ;
ge{nef tal -aneftel ll Etre foulé, démis
(membre)
sn- | sneftal ;
gesneftalay -asneflel / ,asennefIeI llDé-
mettre, fouler. . iberurt-as ofus-is almi
s-gesneftal, il lui a tourné la main jus-
qu'à la lui démettre.
I.'TI,
I leftit;
ll Préparation rlu tottscous en formant
le grain à la main. ' Iofbut l-Ieftil,
grand plat oir se fait cctte opération
(autrefois tourné en frêne ; sl'n. l
IjeItta).
S laftalt (tc) :
tif talin (te) ll Résitlu <le semoule après
que Ie cottscous a été tamisé. ' tif talin'
enni zdukl-ilenl af !,iwet, mets en-
semhlc celtc semoule roulée.
) fifetûlt ($) ;
ll Quantité tle coust'ottsroulé cn une
foi s.
ç Ifetla:
If ellot ll Mm ss. que lt' précéd. ' Qcl.ral
I-lf etlat i If eIIeQ ?, combien tle fois
as-tu roulé portr faire ce couscous ?
I lnteftul;
ll En cxpression : . obef nus lnteftul,
burnous tlont la lainc forme tle petites
boules à la surface rlu tissage (beau
burnous),
1"7',L
taltilt (te) ; U. F.I. il?l, téfetil,
I
Iaftilt
Iiftilin (le) ll Mèche de lampe à huile.
ll Ilec tle lampe à huile. Lampe en
tt'rre à huile, avec ou sâns poignée.
ll Eclat tlc lurnière passager. ll Lumière
artificielkr. . tuffiIt ufus, lampe élec-
trique de poche (lampe de main).
. tebb-d,ay-il tef tilt s enzaîen, on nous
a nris Ia lampe sous Ie nez, nous som-
mes obligés de voir. . tel{ay tef tilt m'
ara d ilin elluruh. nm ilul weqcic, a
nessiy lof IiIt, ur lers' ara di Iweqt
alomma d elweqt, pour toute fête une
lampe est allumée. Si un garçon naît,
on allume une lampe qui resterâ âl-
lumée toute'la journée (elle ne sera
éteinte qu'au tcmps convenable). . ffa-
yent tef tilin di lha7a, il y a une atmo-
sphère de joie rlans la cour (les lam-
pes sont allumées). ll Morceau de
viande de la poitrine du poulet. . laf-
tilt ullaziQ, blanc de poulet.
'ar?l^lr eun.p arnproq ua glueld arlg ll aun 'sro; a.rartua.rde1 nod uras âI Jrr
sulta- sIPn rn : sp'llaiiafr 1 sa77at1 -ua;d 1ue;ua,1anb luu.ty - '(Jaunâfâl)
: sayta I .rerurard uos ?uuo[) u rn1 rub aJad uos 4
'uai\;tl
lsa.J) âJad uos E âIqûràssàr Ir
SJJ - s a l i - 11 s - D q D qp . ' ( r a u n o f a l ) r â n u r r ( l
aruuroJ) ?q9q un B rruuop -8,luautlr?
' (allol)uorrrl .lut1 âruuroc
Jaluràrd oururoJ uoq lsà.J 'unlnii u
JapJu^€q lnod rnb uorlEdnclo sues
iaTtasn t nqyali .'Jâunâfal) E Jruuol)
lse gnb 1n1ac anb R ,{.u U) rapJe^€q 'rrunalap ârIBg
ll iaylaso- inylassati
Jnod aJI€J B uàrJ Jro^E(u lnBJ II 'ls'rl
.' jaJ,{ass t) -s
-piltt wû uafrnt\alsaô-t p^,Lcc Bsau rn
urm DF) o rapJ€Àeg ll 1,t7alsn-[iorlatsaft 'Jaunafap âp Jr^JJs :
Jauna[
Lrlt'ru .'r"r,rarlst) -s -al) nE ?Eueru a4.r1 ia7jaln- itllatjali
ll
IAJC : iallal a
'al?.{ EI ap rno! rl uspeurl?U np ruotu
I srlrud luos slr
- n e . l à u u o l ) u o ' l u D k à à t u D 1p t t l t p t - u a b àumroJ luJuuàr^JJ s1r.nbsrn; 'preg tprg
-lppasll niyal1 . 'àlgJ eI al) ulletu rl g i gunatgp sed ouau luarere,u 1nb
'uepeureg np urJ sl B rauuol) auouny ll suoii sounef sàl) auJruruà Juo slr i srru
'1d s 'ur9g 'Es : ohah
a -noJ sal ll€J JJoJUJ luo snou aJrolslrl
a11anb I IpâJl)uâ^ sluâsq€ luarela rnb
' ( r l q B r o ^ r ? Jù a u r n o f à p
lnq?l) xnirJ xnàJnâq'lra,u €nt g 'i uap,Ln-p.to
un lsJ urleur np rJun.)fgp rl) lros àJ uatlni ua44n pr3s rprs n pa-itau i uai
anb ronb arpucrd.rrluJ.l) lue^n urleul -17t Jn cottn t^qqali : turnin waprafi
.r1 .raun;[ap ap sdutal .r1 arpuald a1l
tu0lipul i uarunlup 7t rttua[1-pa ssr]
apuururroJrJ lsa 1t 'qaq"rta u ttrnqiia ilpt6att Jn utm
'a'ututafr D . '(JàunJ[ap
p qaqi;i;a u i4ta1 o '[Irlos nl) rùqonor ragur.r.rd uos rnod auuol) B rn1 uo.nb
ne seda.r r;rurord
'uepeureg ;p sdutal '?llllJop
lrrru rlp lsr.J) .InrJnol) rp I
ug ll ',rau.rnoI e1 .rp sndal r'rrur.u6 ll ;rp alqenbrnural lsJ Ir 'i nJomzarup ssn
'1d 's 'ils : in1tay in1ta1 |
7 '(sùrnrq
iallati 1 ss t llratuDl-l o 0I
rp srrorr^uù xnP) rrunrlqg ll in\la\
'(runJfâp uo.nb salndsrp 'in1to- rn : iryla77afi 7 ia77at1
\1tafi
sap JâÀB lsr.J) ullBtu uoq .rp .ra1nd t j l ' t e : iaTJa I
-s!p Js B JCUàultuoJ Lto à[IruEJ JIIJJ
suelr 'uajn;/asuaJJ r J.ttuuaurn .s lpD- E,LT
-runrxa^b-0ap o'luJtttJll.rnlnu .raunaf
-al) àrrpJ .rg ll j.rl/.rsrrtn- uaiq!asruaii 'rl)roJSI(I
'.rr.r.rnF'a11a.ranb ll 1nu7at1
! in1tasw | -srrr : uuyat1 )
'1r.run;tqp r.r1ur.:rd uol IÀJùs '(x11.)lnol) '1duta nad;
I
E . l r n b l o r u - s l p ) 6 s 9 1 t 1 e n bs r l l r q s r J JJJJnb' e1 luirutanbordr;r9r ;rtel ag ll
'i uafialsaft-q
nl-surlt rnb ;p lm ln!- ua1olmn- i uau4lafiruail I uauptwaJl
-flu o 'Jo,l) sInoI un Jns sBdJJ larutir.rd
i,ualtaw / : ù)tDtLU a -ut
uoru guuop e.ru lnb Juulotl .)lâuuotl
un lsr.r 'qaqppa u iiaztmy lo qot1-1 zoÔ 'arr.tnF 'a11te1
-tam tfit-ilatsali : 1u.rare,p no Jo6p àleu -er1 '.rxrr ,rutt e .r.rdt.rt1lu6 ';uon8 u1
-uour Jp .rlotd ;un Jns Jauuop sIoJJed ua7nt1
'onbt1 ll nu1at1'ualnln-
lsr .rgnbr.lq .rr.11ru.ud àllJJ :,.1*S iT"rrr:lr:
-urd a1lal 1re; e tnb ;uuos;ad B[ Jà^P
JJuBIqurrss.)J Jun.l) .IJlIr?q ?suJs lsà '.r.r.r.lr-rË
rr.r cllg 'gdn.r
'<<
lu€Juà.'I 7ioiiat1 tt ratnsr )> sluàrl) -.roard .r.r1'gll uulltr- ulylali rn : uallat!
-qrÊu1 s.ra,rr1)àp 1r Jrrnrq JI) '[JItu JI) .rR : ualla I
a8uulgru un.p nJd un JJIB^R lIl?J InI
JIIrâ.rr\àun no JJJIUIPJe1 ;1t .ruuos.tad NJ.{
6te SJd
240
I fettes:
aellettîs afefies. ll P l a n t e r
de rivière.
a attis (we, :
if tisen (ye) ll Charnp humitle, maréca-
geux. Se retrouvc en tle notnbreux
toponymes.
FTS
ar'.ftv.fetlet
I ftutes;
gellef tutus -uf tutes ll Etre érnietté'
s'émietter. . ayfum nf Qra s-IetreQ ez-
zit, gelfeftutus wel.td-es, quantl on
ajoute un peu d'huile à la galette, elle
s'émiette facilement. c gef.tutes wass
lrb'css-a l-tiwezuazin, la journée d'au-
'jourtl'hui s'en est allée je ne sais
comment (s'est émiettée elr petits mor-
ceâux).
s- | esse/lules ,'
yesseftutus -a.seftules. ll Emietter.
I taftalost (le) ; sg. s. pl.
ll Plat de crè'pes très fines tlernpées
tlans tfu lait (cuis., cf ' al.t'eddur). ' trr(l
d irtlen l-Iemqin, itegg- t-tacebb-a[ :
ma d essntid ilegg- l-lallalosl, avec
tle la farinc rle blé et de I'orge on pré-
pare une tochebwat, avec rlc la se-
moule, on fait une lollalasl.
F'?S
afeltus; ll Main ; manche, Poignéc,
anse, v. ,o/us, / s
t a fe t l u s t ; l l D i m . t l e n / u s c t t l c a f e l l u s .
v./s
FT''
I e ft i , ' F.11.754 ekef ?
if etti -aftou ll Gonfler, augrncntc'r tle
volume. . lintnrer d i fettirt içuriTiyen,
tili medden'ak- ad rebl.ten, si I'argcnt
était capable tle gonfler, tottt Ie rnonde
serait tlans I'aisance.
-
s- r) ssefli ,'
yesseftag -ase/li ll Augmentcr,
plier.
I uftigen (pu) ,' pl. s. sg.
ll Plat cle blé, fèves ou autres légumes
FTS
5€'çs [1cmpés puis bouillis (cuis. ; se
en bordure frrit pour le bon augure en eertaines
circonstances). . md ara kecnten iwej-
liben, nessebb-ag uftigen ôac at-IiU
ç.gaôa, quand commencent les Pre-
rniers labourst nous faisons cuire cc Ê
plat pour quc la récolte soit bonne. t
I tuftit;
tuf tigin ll tsouilli tlans I'eau. . tintella'
Iirt tuf tigirt, æufs cuits durs. . Iba[a[a
lufti/, pomrnes rlt' terrc bouillies.
I"T
) lf elt.u,' fénr. s. pl. ar. f eQQa
ll Argcnt (métal). Ilijoux cn argent.
. al.l.bib aqdim ant If e{{a laqdimt, un
vieil ami cst sûr (<le bonne qualité
conrlne dtr vieil argent), . Iletta taq-
dintt ur t-id-p1e{fali cra rtrtkel, vieil
argent nc demande pas à êtrtr vérifié
(rn. à rn. : I'oxytlation ng le gagne pas;
se rlit <le quclqu'un connu pour son
honnêteté). . u/-is rI elf e{{a, il nc tient
pas rancune, il a bon cceur, (son
cceur est rl'argent).
F-TIT
afe{{afull Cclui qui rlévoile,v. f a! l.L
F'T,I
s- | sfi{{ei ;
aesfittii ; yesfa[{ej asfittej ll Sautiller,
être turbulent. Ilxulter ; manifester sa
joic.
1 ifettiwej (i) ;
ife[[iutjen (f) ll Etincerlle. o fliiy-as
abeqqa,twala if e!{iwjen, je lui ai don-
né une gifle, elle a vu rles étincelles,
B'TJ
ç tife[[iweil (t/) ;
tif e[[iwiin (l/) ll Dim. ou mrn. ss. que
le précéd. . tel.l.fecatn tfe{[iweil, elle
cst vive comme une étincelle.
L'TI,
I eltel : ar. f a! I
ifettel / aelteftal : ur sef[il -aftal, Ief-
fala. ll Etre habile ; savoir trouver les
meilleurs moyens.
'aaruJoJ
lsa.s alnoJc el .inræaln r\nfr. , .JnaI
(aye1d aun rns) âlgoJ3 11.111uajnææa!1 -Bqr ap sâ?JJnoq sap rro^B : gsseJddo
: (n) inxuln I arlg 'ranbo;yng ';a-qqato-
ll 71^qqattafr
'rB 'J
e9 : p^qqal.1 |
'sn1d sues 'elnorc âun.p
Ju^noJâJ JfuIC
eS areld Bl 'uay1D talbbafr luùa-ctp
-papn iaæænttafrc. (âreld) alnorc aun.p
r t'^ 'nea,p .rnade
rrr^nocâr aS ll iarxnto'- inærnltafr 11ll inmlal
'tnærol .te : jamnfl
4 aualod | t^tt
uxd .aJnssaJJ aun ,jùmlo1
?lâqJe e p,
pa-btau1 r 'ârluâÀ nB Ieru rc,! ,myjom
'(sud -tu1 ,l,a41aqo 'âJr'tsSJJl 'lassayrlocl a1r
lrqcuulq au) aunâ! alsar urlu€s ll
-1e1d un 'n.rc qollafr tn uaini-xa!1 nq . roldue) .cerd nl) .rulq ll @71ulpomt11
'a1ra1uusru1d 'arraurnol3 .1t) : (a7) jomloy I
ll uajnjralt
: (n) iniratn I .ârluJÂ nE
IBur rB.[
'm1-pomto lilldq o 'slur{S'sa11rer1ug ll
'u1y\OIJa1 'urluesreld aI JJrBJ .anbruto:r
'rB
ertg 'inhato ,iairalu- : (?m) pDmtD a
ll hitaltati
'^lp 'ss 'rB
: iiaixal I O4yl,,I
}/XJ 'ârlurJuoJ .rnbr.rnyp-r"-
ol)rJe : lolrll^ ll
'JJ : lnlitapl I
r t u ' ^ TATI,Li
'(l!an8ro.p) ralJuoEas 'ray;ua.5 ntua
ll
'prPllrnorqap
'?lllarr'? or1-g rrujlu. ttfitali tn : uajjatl
I lranE.rolùnb
'i im11a ll
'JE
îflzz o i algl BI rns râEIV.p âllr^ BI : uajta I
alnol apod 1r,nblre.rrpuo 'a1;uo8as 1r Ni.1
's-niiabn pD næ
I ^IDfr "taftoZ181u17-su
-æntJafr.'(?lrnleJ'1ran8:o) ralyuo8 ag ll 'snJar u.rr11
'ææn11'nmnto- ræntlafr luos .)s s1r : .rlaqdor4
I nrrnlJafr i)[ JA nàr([ JUJJTJJruruoJ luaruàlIJnlnur
IîtrJ'XôJrl'.rP : ææntI s?rouoq Juos .)s slt 'lquuà-p lqqai un
uapjjatw .'lurruJll.rnlntu rrrouoq.s I
I
XC 'ralcadsar .r5 'lajjalrau- uapjjatuaJt I
ll
:yojjatru ) -ut I
ù t l'r'
'nùûnh ap '[d 'suorleJo^uI 'radnos
ll Qatnmlay
uoq un "rud sdrualurld np rnol rarurard
HJ/[l
aI arq?l?r uo 'lnstal tr 1suau1 lajjal
-nJJan
.'ce.rdnp tt"':
'aJEJ'rdulr'''u'.l,il lr)),:l:ii,,;rt_,:,
;iXi,,"ri";' -Jnàuuoq.l)
'(a8?pouworBr âp) ac?ld zàsse JrpJ snd 1uo snou au JJou €l al)
ll Uù utlûtDtlt
: Q) ymnto1 | su;E sa1 'oi,Lauty-1o blo upjjal 'b 7t
rn . 'saqRJV sa1 anb âlruuâlos at) luul
.LfuIC -nB rJ^B pnolnoli{ a1 sed luùJqalal au
saldqey srI 'uafr1uobbaq1 uaqoinur
-uD
',r 'aural un.p uolJerld,xg 1omta1 pnlnwl olo ulljjalJ ,tn pfrnqbal .
; rl ll '(at?J àun) ràrq?t?3 ll Tajjatn- 11jJatJafr
Jtt : pjjal )
lt7, uxd
242
q alerxay(u\ ;
iiexrayen(i). ff Poterie(artisanaledu
pays). . tnglg-ict uferxoT lelha i usikel
ugefki, les petites rnarmites en tene
sont bonnes pour f:rire cailler le lait'
. alerxaf n ot xîy, potcrie tles At Khir
(poterie sans rlécoration largement
commercialiséc). . bu-lexxaf, mar-
chantl <le ces Poteries'
I'xS
- vellav -hf uai, tufin, tif in ll Suppurer'
I efxes,' ar./sr
if erres ; ur aefùs -uf tas, tilersi ll Etre
crevassé, gercé. Etre abîmé, éclaté
(fruit). . ur tell ora taçinel-enni tefæes,
ne mange pas cette orange, elle cst
abîmée.
0 ffersess,
Uelfexsis-afexsesll Etre crevassé.
0 r/uressi,
gelfuressug ; Aeffuressi / Uelfuxessa
-afuressi ll Etre crevassé, fendillé, ou-
vert. . tibeæsisin-agi furessant, ces fi-
gues sont ouvertes.
s-| ssefces,. gâter.
gessefxas -asefæes Ecraser,
ll
I s/uressi i
gesfuxessug -asfuressi ll M-. ss. que
le précéd.
) tif ersft Qf) ;
tif eæsa (tf) ll Crevasse, petite fente.
. aTfum-agi ewtent-ef If ersa, tl.tawl-as
ezzit, celle galette est toute fendillée,
la cuisinière y a mis trop rl'huile.
. [{eyQeq-iui tfexsit g_uQay-iw, lunt:
crevasse s'est ouvertc à mon pied.
FXT
ç tifeæe{ QD ;
tifertin (tf) ll piège en fcr \Pve' ! "ro' ;
(pour
souris)
oiseau,
F-xrc
s- | sfertutec ; c|.'sfuttec, f tc
gesf ertutuc -asfertutec ll Fureter.
FXR
l'xw
s- ) sfixrew ;
gesfirxiw ; gesfaæxeut -os/frreur ll Se
blottir. ll Marcher en se dantlinant'
. yesfa*ew f eqcanun ad gessel,'mu,
il se blottit près du foyer pour se ré-
chauffer. .la gesfixxiw am-meb7ik,
il se rlanrline comme un canard.
1''l'
0 /i; F" I' 310' efli
Jaillir.. fin waman, il y abeaucoup
tl'eau. . Iukan a d.-ifi wul-is, d air
ddunnit, s'il rtit tout ce qu'il a sur le
cæur, ça va allt'r rna] (si son cæur
jaillit tl'un coup).
i"!rr|')'rrrrr, -asf
as llFaire suppurer.
Faire jaillir. ll Percer.. gesfi-it tim-
Tl'iii,lT
;îllï:ru ,lttill""?'""ri,
. gesfi-
souffrir (au ss. pr., ou au fig) .
-os-d ul-fs, il a tléversé son cæur : il lui
a fait ses confidences ou il a laissé
éclater uner colère longtemps contenue.
ilïiiïJJ::ï.i"JiJ,i"ii;ii:?J:;
. nniqal gesfi-
remplissent les sources.
-gi-il ti[-itD, il a failli m'arracher un
oeil.
nt- | ntfi:
{femf in -amfi ll Ss. récipr. de la f' sim-
ple. . gefka-it yebbi essebba i ss i il-em-
fin ulawen, Dieu leur a fourni I'occa-
sion rle <lécharger leurs c,æurs.
ms- | mmesfi / mgesfi :
lmeslin / llentgesf in ll Mm. ss. que le
préc. . mntesfin wulowen,leurs ccurs
se sont ouverls I'un à I'autre.
FI'
vb' de qual'
g:jri:i-lij;'"ilT'"i:rlÏ!^iii'.tt"r":::
,ifti[1 i,iïi"îï';;;".i::iï::
(Ce verbe ne semble pas être employé
au futuret est'même d'un emploi rare ;
syn. : ojfay).
 'Jaur^ap as 'aJlnB.I Jp un(l 'saJrolsrq6p sBd aluocBJ âu
'Dqncnlull DJD
sasnJ sap JuaruàllJnllll Jro^acJJde.s 'al lnq nE lloJp E^ tmvii
-duror aJpual cS bplsaruD- uàbDtsdrul rn pltnup o 'oloJud aun,p sucs
ll Jûla
! bntsaruu | -sru al 'InmDnqq p1tnru1 o 'uorSn{JUor ug
ll
'uolJelururn8.rE aun(l) '1oru un.p suJS
ll
'paJard à[ : ptlntul I
cnb 'ss 'tu6 ll rbtlsu- bntsafi ! tinbotsali
'' blls I
ô xnJ JJ^a JJqJJn[r .rlrod nl-se
'1 uas-ptlî pnpTtaT-1nua44o
l?r?lul lanb
'?Io^ B rnb rn1 prtsa1 'nptioll-l nru . '(JrrRJ tt;ltr 1n;d
lsa,c slanbsal tIol.rs s.tj
- r p u r s a p ? s s I E [ l ; g ' u a t 4 n 6 - 1 u i i a u 7 t ru uo luop sllJ rp s1nor1'uasrj,(l) ra1
'ùJrJ?uaq â[ JeJ
t l a g 7 1 - b n t s a l i. ' s . ) J I l ) t l r s J p J J u u o l . ) -druoJ .t ssd JntJ au Ir
'iuasti,(t p nptîol1
: ra[â^.er : rlo^ rJIBd ll 3bulsn- liabntsafi IRlrdr?J rl suoun-Jos
.' bDls O -s DtutuDm i p)uP srti za"ttla 'tqqai o .
'tgrgluI 'rJrJ?rr?g
ll lnplinll I Topnatl
'p r.rsu;d 'ur?J .'npliù11 upfrot1
I )
arre;'.ra.r93Fn5 ll bali/ialn- blfiliatiaft
: balitial I
i nù R.ru II : oJnol) un Ioru Jlls
B il-IBd un ?UoddeJ n6ul II
. P ? J ? J d ?uoeEo-- lJ
'ninp 'lz!q$Dl
1-t)pa p-lptintsali p-!n-
ir1 .rnb 'ss 'uttr{ ll lbllrt- bntt : bttlafr -1^qqati o 'XlllrrJJJtrr[roJ SJJIJ?uâq sJl)
: blt orreg ll tplîntsn 'lpnDthsD- lirtpliotsali
ptiJ'rÊ .'rpli.)/s O -s
I clduro.r sl)urJ .)ttt ,)[ ]uRu (I,{d
-Jluruur'slBInoJ âtu nl puenb sloJJJlnB
rruruoJ snld 1sa,u at 'i ttbrtt n.rn1 I 1li1-
-Brn1at1jayytz trru rJirlrrr . '(lrIZ lv,p DliD l;t /a,( '.r 'ronblnod 1s.'r,:r
urluesreld '.rq.rnoq:retuno rsn0 : sJB 'e1.r.rrnocl lsr,l i ll lAnnnl-t 7 nfiot-I
-qrd s:r1?luJ^a luo sl! : JqJlloqJEtun0
.{J
rsuo 1rp JturuoJ) i ràInor "- sJl ùl)
'1
lro - snou ap sed z.r.{ess.r.u uttollab
-g nbot rn)Duln rcnb iobba[i UaIID .
'agsgnd n,1 uo.nb s.)ln.)q xn.)l) ltI?J BIJJ
'url/r)rnJa-p liap
'sl.rtIuto:t ]uo slI 's911t.llt9.t luos as s11 ll : r[]nnqJ ls.) nn.) .)ll.)J 1
'1d 's.r.rd .t '?lrud 're,1 e ;11.rntt tÔoliD ga[iDmss lDus ltrDpp)3 : uDtutL
.r11a1 ;lglunrdutà uoISSJJdxù : 'Jt? .' nbDl r 3 e - r r n r r r nr ' à S r r d . ) r l U l l l i u t t u m i a t i
: lttnotJ | -ori
.rr.rardde.1[! 'JJIBJ
' (nozno-IzlI Jl) s^JJlJulolI
lrp lauuad lu.);jJR,l .rnb .r.l lueuJluIBul {
sl.rdruo.r e 1r 'uaruupàli-p Drnl bDl! . .u1enb ç a8ulyt,r 1tlad '1n1ut.rt1l l)lqY
'r.rnb1ql JBqRI .)[) llusll 11.tlbac a1t nJ
V ô ltrlurJr{J u r;stnd xnJ^ nl) i suolsnllr
-r.rde 1s.r.satad uos 'tttutunJ)afr s-Dqoq srl) srBJ al nl 'lollurJ tp Brltap-p n .
'rrslnd 'uttlttt 'ofittn1-
sD-bDlt o 'JJJJJd
'.r.ru1.tap'Jldtuoc aJp ll trlltlt 1tla71
'Olti 't 'jI : lllà )
-urr rs 'r1o^r.rlrade,3 ll tbntn- bollan 1//'
btit'g :bDt I -( iI
An*
'(II 'dd
'.rnar.rgdng '[[I 'S'O'.{ : rluor rln.p atu
b t 'bnl'.r '1u.r11.r.rx; ll "u IItil
: bànph -Erug; anururll) JIIâ IJr 'lloJJ JluEss!l?u
runl RI sBq-B.Is'sa,Luali lpop'ntn1
O,{l
s Dtrutp InI! otu tnl)liD c i àJul?puoqB
uà uJrq ùl âl)roJJB(l nrl(I i u,lnl s
',t '!onb JnS tiap IiDt-! 'aouepuoqy
ta,L 1;t tiu ll i1q gqai ulafr-p-tu o . ll
'fis 'Ûrq; : nlnl )
9Ql{:l
t:t7, O,t.{
 FYQ

FYQ F'ZL

IlaAeq ll Supérieur, excellent' v- fuq, ç tiffuzzal (tD / tifiuzzar ,' pl', m.c.
(tÎf uzzal, elle I'emPorte sur
ls.
le fer. Voir Laoust, P. 493).
pop.' p' 25)'
Fv?', ll Cyste (F.D.B. 1963,Bot.
. win Uebyan ad gesyeT aqeyyu-s, icu-
UaAetll Le Passé. v. f at' f t.
cef s tmeYdeml n tf uzzul /, qui veut
avoir la tête dure (et ne rien crain-
FZ
rlre), qu'il se lave avec de la lcssive
1 effeq: F . l . 3 7 3 ,e f fe A
de centlres de cyste' ' Ierla i it-gella-
iteff e? ; ur yeffiq -tuffqa, if eq' affaq ken tifluzzal, ur i7-inteqqi deg-s wo'
fl Mâcher. itelfe4 awal, il bredouille bb-agen yelhan, ricn tle bon
(il mâche la parole) . ' Qctr lteffqeQ o ""iimo
ne pousse dans les champs oir se trou-
bibi ? d" ellazuq tt-gilindi?, se dit à qui ve du cyste. . bb'iT-ôl filfuzzal f usiTi
répète toujours avec rânc'æur les mê- rr lnress, j'ai apporté tles branches de
mes tloléances : que mâches-tu ainsi, cyste pour allumer le feu.
mon bibi ? c'est de Ia glu de I'an Pas-
sé ?. . geff eq ils-is, il est mort (il a
FZM
mâché sa langue). ' ur teff e? ara Yef
sin imugag /, ne cours Pas deux liè- I afzint (ure) ; ailleurs abzint, ar.
vres à la fois ! (ne mâche Pas des bzm,
deux côtés des mâchoires à la fois). if zimen (ye) ll Broche en argent, ronde
ou triangulaire, dont l'agrafe se trouve
placét' au rlessus. . afzim uqeyyu, peli-
!w- a tutaf f eq :
-olwaf eq Etre mâché' te broche ron<le qui se porte sur le
selwof f aq f ll
broyé. ye{waff e4 yils-is, il est mort. foularcl de tête (signe tlistinctif de la
mère rl'un garçon) . . ifzinten uxellel,
mA- | ntgeffaq / rttguf laz ; grandes broches triangulaires qui fi-
-amgeffe4 ll Se mâchcr xaient aux épaules le vêtement fait de
fiemseffa4en
réciproquement. ' Iimnter leebad deux pièces de tissu ; ces broches
t-tilq'imin, tili ntueffaqen, si les hom- étaient reliées entre elles par une chaî-
rnes étaient des bouchées, ils se mâ- ne (v. fig.).
cheraient. . atmaten l{emgeffa4en ur
f{emseblaeen, les frères se disputent O talzintt (te) ;
mais ne vont pas jusqu'à se détruire lif zimin (te) ll Broche ronde en argent
{ils se mâchent mais ne s'avalent pas). dont I'agrâfe se trouve au centre. ' laf-
zimt ggedmaren meqq-fet af -fefzim,
la broche de poitrine est beaucouP
S sluffeq / snuffe4;
gesluffuq / gesnuffu4 ll Mâcher avec plus grande que celle qui Se met sur
bruit d'une manière grossière. la tête.

I ifeA,' sg. s. pl. FZR

ll L'action de mâcher. Ce qui est mâ- lifuzzar ll Cyste. v. tifuzzal, f z I'
ché ; le bol alimentaire du ruminant.
. Imal gellarran ifeq gel.1'Iel i wuççi,
FZW
les ruminants sont une nourriture
s- | sfi44ew:
licite. . mi ara iheddey, gellarr" ife4,
gesfi4qiw ; gesfaqqeut -tsfieqew ll Par-
il répète toujours les mêmes histoires
(quand il parle, il rumine). ler à tort et à travers ; divaguer.
ll Se vanter.
FZ
ar. fwz FZWv
) faz;
geffaz / geffaza -afazi, Ifaz ll Etre ex- I lfezwi ;
cellent, supérieur ; I'emporter sur. gelfezwi -afezwi ll S'esquiver,filer.
 '('r8 'rdxa) uarq rl 'Jaln€srns a r l B d ' a J p u a J d Jns'lnBs
i
slBJ rnb Iol xnârnaqual(l'i itæ-p I?Dt D -rns ua rallra^?U ll nltalso- tttaatsafi
'asfl€a.I 'IIBJ rnb : ?at?ats | -s
Ua-psasD o Inb lnlâ3 ll
: ptût )
'lnasJns uà Jol
' ( 6 t ' d ' 1 u r e 5 u n . p a p u a F g ' 1B I ' Z 9 6 I -lrr^?r as : JàlnesrnSll ?at?atD-tttaatJafr
goJ) 'gr{JrâqJ sB nl anb ar.sa^norl nl 'X : talzatl I
'itaplwap-p t
4 t - 1 z a t 1 ap . ' ( s q J ? p a l
3i
salde 1u;rtua8nf np oÊuR.I lsà 1aÂerzy;
'a:inf uol
JuorpurlÀJp lnb suollce s.rs '(àurJEIE uJ JsJ JnæJ uou)
-r€^neru sâl luos ac 'uafroizat p uap,L
-njia8-l rlp ù 4ftno?rla1p o'sacualedde rnJlerJ ap sognbrldxà-uou suorssâsqo
sal uou lJ sàJce sal luos ac aldutoc sap 's1uaur11uassâJd sàlslJl ap rE.[ '3rz
-zallafi DI m!-F. 'asslo8ue arl? 'JrÂEJJ
rnb ac 'nt1i:S ial !ôJDru IanD?p1-pI
-J.).s ';aut.re1e,5 ll aazzato- tuzalJafr
nu3aurl o 'uorfrB 'yegll Tafrwtal / p?DtI
.JR : sazzal )
:1atla1 |
32,!I
'lrp srB^B n1 ;nb aJ ?S!IB?JsB nl
'.r1ored nuâl sR nl '4r-lvmD^6-b
Balzal 'nrJ al
-sal o '(âIdrurs 'J et op aqcord 'ss) rasll
arpu.rrl? .rnod 1uarq1ld1c9rd as a8e11r.r
-B?t{ 'Jrlnoqr? àrreg ll lattasn- p3lassan 'ssalrl, ulslrss pD
n1r sua8 sàI lJoppûl
.'1aa,/ass| -s -1n '1u.lu[ru11d1cgrd âIq
ulotzalur .
'a^rJJB '9lnI -urrsur .rr1.rr:4 ll tmzaluID- ulmzatwatJ
1sa .t 1t
'rrSSrlâJ: râlnJ ! lmzalur | -tu
IJE^B3l1t'ptlaft ln6ban o
'Jâd
-axa : Josrleeg ll 1re/n- ynlafr ,tn : la3?dl!
.J€ : ptta ) -der; a1 lru11earqd uos qto lu.ltuotu ntl
-Isc 'mtzalsaft 's-Dqrrq pmfl t) llnil
9IIJ B II
'(uoISIJgl) la.rn '1tn.rq caln
ud)p[D o
'srl?l 'rJlsuoI{
ldâi- e ;lp,tt1 : rr?dl^ ll '1uaulue1rd1Jârd) àddBqJg'Jalo^ua.S
J
3 / l ' g 'rugJ .'at1o11 | 'rrll.{ 'lmzatsn- fromzatsafi
ll loûattasD
3C : lmzals ) -s
'I3.{
9tz
G i-ggan arttur, il s'est mieux tlébrouillè
a ss...;
Réalisation phonétique fréquentt' cn
(irande Kabylie tl'ttn Y rloublc :
. ceggee, envo-ver < cealle€. ' tentrt
eggam, huit jours
. ggusef , tlc Yonscf 1 * ll 11usef I
* n yusef . . ggirden, rlc blé
* y girden < * n yirden.
g(r / g;
. d affuçt i guleg (q i yufeg) il s'est
envolé, il a tlisparu.' d argaz i-Sfu-
hett (q i iyufuen), c'est un homme qui
cst allé. . nta d att_gella.., (q ma d og
yello), s'il se fait que...
G
tu/s/ss pour deg ou se(/,
prépositions ; ll rlans, en, v('-
nant de, tle ; v. ri g et s g
(;
-,agi / -u; aff. invar. ll Ce, ccttt', ccs
v. ,o.
G
g!t-et ll Abontler Y, g t
G
es: F. L 374, es
I
ilegg : iga ; giy, ur igi -turtin, tisirt
ll Faire. . yelha,ui itegglen cuit I-I|ey'
nta i 1liman-is, il est louable rl'avoir
un peu tl'arnour propre. ' igo-Vas
rebbi leqyny, Dieu I'a rappelé à lui -
ou : nous voilà bien tlébarrassés rltr
lui (Dieu I'a mis de côté) . . d elmel.t'quf
qu'on ne le pensait (c'est le méprisé
qui a fait sa bonne Part). ' Qcu Qta
it-deg tyuga nm tçefu$a ma tl .la4
i-gezwaren s o.xrarll ? que peut fairc
ttn mari travailleur si sa femnre est
rlépensière ? (que peut fairc une pairc
rle bceufs en belle forme si la faim est
tléjà darrs la rnaison ?). ' Iaqcict m
IyoIIin ur fiegg 'ara tixxamin, la jeunrr
fillc qui traîne par tous lcs lieux rle
réunions de femmes nt'ft'ra jamais
ricn de lron. . tga-n ddunnil deç1-g-'
erranr-is, t'lle contluit bit'n sa Irtaison.
. ct'wi meqqaf ! - tttl oY-ig Tebbi
teqyay ! maintenant ccla va mieux,
rlit I'un ; et I'autrc : Dictt nous donne
sa protcction t . iga leurn, il Y en a
suffisamment..lukan d.elqedd i
!-ilon, u-hentlat ig" ayanint / les dime n-
sions ou le volurne nc font rien à
I ' a f f a i r e ( s ' i l n e s ' a g i s s a i tq u e d e t a i l l c
Ou-Hamlat cst aussi grantl qu'un ro-
seau).
. .ad ig rebbi ur ikeççent lehlak s iy'
san-ik ! que Dieu te préserve de touttr
lnalatlie ! (Dicu fasse que la rnalatlitr
ne pénètre pas tes os !) o ali-ig rebbi
arn-nloggur I-Ieitl ! qttc tu sois désiré,
estimé, airné tle tous (cotnmc la lunt'
rfe la Fête). . ad i(t Tebbi ondu teddiQ
d Lamart, puisses-tu être en sécurité
par-tout ! (oir que tu passes). ' a t-ig
Tebbi tl awal-ik / qu'il en soit comme
tu tlis ! . ltLafa ntbl" aqiun, a uer !-ig
rebbi d ell.taya/ les fernmcs ne (loi-
vent pas rester sans surveillance à la
rnaison (une cour sans chien n't'st pas
une cour).
' iga
ll llcttrc, disposcr, tlétcrrniner.
ccon-is di lx-ednto-vagi, 1l a mis son
ârnour-propre à bien fairc ce travail.
 'iamlal17 : 'acuacsa.r
€l) i alqe,(orcur 'alqelquasrBr^ur âs lrp as
-oqc âun B, ?lsrsse Iv.l iuDLuD p inôôa1 -o1;u1 'lneqcrUE,'I '(arJne un.p 1r;o.rd
'Boct qnicam t 'l"aipat4 . 'atp
$6n7-p n€ ?ssrelgp '1e,rg un .red aceldurar 1ro.r,
-ua.rd arle; as red BJturJ ollrrrJeru al as lnb rnlac .rud llp lsa) sJJgrx luos
'tajfimJa{i pn inib sâ^?J sal puerib sopreJ sâI Jns aqJ
ç ?nllqeq lEqJ r[
-Dpp '!66n1 uautnuuafr Jlr.uD . '(raIS -€rc uo iuamDqt uDnqq : ûôDt D qntl .
-snoJsnoc un lrp.u rnb alrur.ruurâp sBd) 'slnur{rIUE.I) srprec no spard 's1ue16
ll
'I '.{
JaIJBru .)s -B a^noJl au 1nb auuos.rad i tlDpDt 6It
ap sud 'jnsyaso1 r?sau Jn û)t)n1 cnln . 'lloJ ''Id 's 'Fs 'ru?J : @l) DôDl I
'alrtrrJphl 'àrrJl uà Jltruretr{ u1mil;bny
ll
: !*l)tinl / ltjttry ) I
I 'slru:ilùq rp
guld un 1ou-srr19d 'tuatsal-1 t^lil)n 1li1-
'(sâii?II-sru?qJ srp 1u.r1e,rno.r1,t.s- -gâ3 c 'JurJI?J a11ar rulad Jp IUIJ rBJ
-ne.f pur:nb anb lerrlred au aT ',{at4ni
s-rolaJln€ : Brl{â}t EtuIuJÀ àl) ?lgJ np)
otn 1^l)Artm IInt! nurwplD . 'sIoJ rull
1e11aFuey{IppJf rl) s?rd lrp-nrI'I ll
: ua11fit)1 | ua 1rr19d uo.nb aurre; rp ?lllunn|l ll
: (n?t) r^Dôn I
'p9cgrcl nl) ?llun,p ruoN ll Q7) utlulilill
: Qù ttô6lt I (ô llnJ lsr rùtiunul .)[ sJoIB
: i lnbl n^qqati rnod rg.'ioldtur à?lrrrl
'(?lurq)
surorrr no snld uorlefiorrJlurl i, 1ttb1
a8g11-augqr nl) ruruor trou '1tiô1li tuo D^l)lidli o
'<<JfIl-lJ >>
ISJ JJII?JJB(I : alnoJ
'r!i?ll-rugq3
trulraqv p . ll (3lT) unl)n3 lsr snoJsr-loJ àl lJ àul?d lsà rllrlBF t?l
: Qlil 1ô6t I 'nsqas pTlali 'ttttril"aot n^f)l)ali o '(srul
-uroq sàl sed sJeu '.l1ud e1 1s.r.l 1tr1ad
I uo,nb JJ) JJrBJ JJsslBI Jtu ç JuIluoq
'uazop,rt
s^Ed slns ;tu al 1t rJirttu rl#!arl)
'ss 'urur i Dfinl u p uappaw ua^til)a1 J o '.lf ed l;l rù[
'(,rr.1iier.tnoJ rluntd) -[rB^BJl 'rorndar4 'Irl?d Jrl? : .tI.rlâd
in,Lnsrt . rJSrA ll li
'ulal : DDnl a '71-ôfr11 '1^bôn1 'nfitin 'u!^6bnl-
1*t;fit1
',1"t*fi1) 'rt^Ôôali '*fi1)al!
1^fi1)ati rn
I 'I 'C
bfia €8t : ^lifia a
'sa1<llssodurrs.rs
!)
-orIJ srp rtlJrJqJ lI : l)rRIIInor({ nP sru
-lrer srl rtlJrâtlr U'lntiut u uninà1 lrt 'ss 'urru 'nbb 't' 'PPD
qrlabjan r 'sJ[Qlls.iluoJ sJut?l([ suouii 'I8fl 'I '.{ 'ùtilian : frfidtt 'libà
ll)fidn rn
-rduteq; s1t1ad .rp ?l?IJB,\ : i)a^rlnos
'J
nad un lsr rrJJl e1 anb rJ ç llorpur.l
J!r?uuoJJJ uo : àJJ.ll snos luJ^noJl Js-
'//n;r 'xnn.ld sàl)
l)rEIIrnorq rp i-uounldureql sa1 ç luJl(ltttJssùJ
DJD trr unliçaw s!-upxiuD : ln\Dm orÙpp s.r11.r'rrutulaJ! ltIDb o 'Ir ra[(ut.rss.lI l[
1tt[io1tt losr?^ôD o
'(Bre^?I rs 'prruqv
llliati lurr.?ur
prEIIltlorq .)l) r?rlIBrEdsrp ?lIrnJSqo.I -tllou ,)[ JJilur Bs lJ JJJd uos 'Prluù sr.t-
'i)ss.)ls!Jl BI Jlnop unrnB suBs i lnôDl -unfi s-orutuafi-p s-nqnq . ô lnq.l)rnofnll
,t1.ttt7-7aD-ssDru-lur o'[os nl) sR-I nI? âqJreu 3l lIBl? luJtuluoJ d D-s'sDDrlss
'àrunr(l 'pre11tnc''tg
rcF91 prellrnor[I ll Dti! ituD .
'tltou un Jàuuol) i .r.t;u'ls
'nD!?Dt 'I 'd @t) tnfiDt a
tilt -9.rcI.rs i uoJn.1.)llàl no o11a|.rp .r.r1gll
' ( J n æ J u o s s u R l )s l u l
'prelltnorg
ll r ? . II r ) . ) d n J J o u r . s I I ' r s u ù d . { I I ' s t -
'1rl 's (Dm\ nôD a
-Inb-ô?p t-Dtl . 'IRI9p àp sue xls ?uuol)
J B Inf g '/sDl,Dr-t ulusa Tias snfr-nllt .
Lt7,
248
soupc brûlée avc(' la ttrartnitc pleinc
rl'eau !). ' ulac tug111*iur rrca{ / per-
sonne n'cst €rxelnpt tlc souffrancc (par
cx. d'untr tnèrtt qui a à souffrir (l(' ses
cnfants : pas tlc rnartrtitt' où la nottr-
riturc n'ait brûlé).
a tuttg-i(t ;
Itt11g'icin ll Dimin' rlu précétl' ' ssifa
n tugg-it'1, pctit visagc pas joli (aspcct
r l e p e t i t e t n a r t l r i t e) .
G
) igis (si) :
iç1iç1enQi) ll tlourbillon (tlt furonck:)'
' ixef ggigis, la tôtt' rlu bourbillon'
il nr'a f:lit bcau-
. uessttfy-eîl dç1-i i11iç1,
coup souffrir (il ln':r enlcvé un bour-
billon).
GI}R
a gQber :
ye[gabay : iguber -uittbe|, tagabeyt,
Ientgabya ll Gucttcr, épier, être sul ses
garrfes. . igubef errcem, il a stt atten-
tlre lrr bon rnoment. ' utttcic axeddaE
ye[g.abay lilerlidrt, le chat malin
guette les petits morceaux de graisst'
(rl'une personn(' rusée, autlacieuse).
. olus auto i ttç1 i t-igube7, il y avait
longtcrnps qu'il l'épiai1. ' Sabr-os-il
abeed tt tsilu l-leali, tâche de lui trou-
vcr un(' bcllt' r'ucltt'.
GCI.
l\. qeccel
n't- | ntguclu ;
ye{{enrguclu ; gentgrtckt -antguclu
(liquide dans
ll Etre bougé, balancé,
un récipient). De là, êtrc rcnvcrsé, ré-
pandtt (par conséquencc t l e c e n l o u - un chemin tortucux qui sèche les ge-
vemcnt) . . gent.tlucla uUefki, il l' a un
' -iro, je suis à bout de forces ou parâ-
peu tle lait tle renversé. refd-eil sdel
s lel.ttler, nf ulac ad emguclun,
attention cn prenant le seau, sinon tu
répanrlras tle I'eau. ' f/tÀil ur ilaq ata
ad gemguclu, il ne faut Pas secouer
Ie lait qui caille.
$m- ô ssemguclu ;
gessemguclull ; Aessemgucla -assentgu-
clu ll Faire balancer un liquide ; d'oir
Répandre un peu de liquitle par
ll
G
vcrtancc (par cx., en posattt brusqttt'-
rnent ou en ht'urtant un récipit'nt)'
Faire bouger. ' auelki-llagi, d elhila-
-ttni ur neqeitl i t'isentguclttn, c'cst It:
récipicnt tnal posé qui a fail répan-
dre du lait.
I gecculi / geccula :
ll Prcmiers rnots d'unt' chansotrtrt'tltr
pour amuser un bébé. Iin la chantant
on a le bébé sur les gcnoux, on le
]ralance d'un lnouvctnent de vâ et
vient.
(u\ :
1 ogeccul
isecculen G) / ig-eclan ll Soufflet de
forgcron) , ' tl ig*eclart : win icuff ert,
wageQ ad Yens, comnle les soufflcts
r l e f o r g r ' , I ' t t n s e g o n f l t ' ( p en r l a n t q u t ' )
I'autrc sc tlégonfle (à chacun sorl totlr
pour parlcr tlans une assernbléc) F"D'
Il. 1959, Assemblée, P. 25. ' Ia tegllar
nnefs ant ugeccul, elle soufflc colnlnc
ttn < lræuf > (tllc lanct' unt' rcspiru-
tion cotrrlne un soufflet).
GCR
1 ,ag*ecrÎr (n) ;
ig*ecrur (i) ll Genou, t'otule. ' Ilekkuy
ilf ecrar-iw, j'ri bicn appuvé rnes gt'-
noux, je suis certain ct i'ai tle bonnes
raisons <le dirc ou tle penser que."
v. au mot suir'.
1 taa-ecrirl (t9-) ;
tis-ecrar (Ig-) / Iigecririn (1g) ll Ge-
nou. ll Force. Santé ll Rontlelle rle fu-
seau. . ti[ rt tg-ecrirt / iyess n-Ig-ec-
rirl, rotule du genou. 'tfukk tg-ecrirt-
-iu.r, je n'ai plus tle forccs. ' gezzi
webrid-a gesskaw Iig-ecr,or-iw, c'est
noux (qui épuise). ' qqurent tg-ectat-
fais l1'sépur une nottvt'lle imprévuc (m. à
m. : sont secs mcs genoux) . ' wi-byon
arl gertlertt lxiy, ixednt-it I lg-ecrirt-is;
parfois on ajoute : ula t-tirt telyuyTu,
a kent-tejj, si on veut faire quelque
chose dans la vic, il faut commencer
par sa santé pcrsonncllc {son genou),
ct même ce genou bien soigné, cette
: force restaurée te décevra et te lâis-
inarl- 5g1n (peut dire aussi : charité bien
rnb 'lue^nrq 'luuuuoprnoq adno.rg ll 'utpD^Dnl-
\tnônfr / plln?nn : pn.ôotjafr
: (am) pnptu ç '.{ : poôn )
itus4no Z16 II
o9 a9
'(ô saqJrBrJ 'lururrlJBxr 'e1sng
ll
sanËrJsap lr-l-auuol) JarunJ un) xnàs 's : pàôpap )
-sâJBd aJ ap rJpuâllB uo-lnâd anb ; /.rj
-ral npnbn '(JJrunJ ul-l o9
?ttafi-p ù rtr?à o
eruruoc so.ra-;uarr B uoq là so.rii 'npnôn ' (;;rr1e1.u 'do.rd
pauuÛ o 'unruuroJ Jrolod?p ne sJJnl) .)l) rqrr^\ no JrlBurrurJl?l) lurur?lduroJ
-JO SJI 'JJrrunJ nE B^ SJIAC{sàl) àJàrlrl ' a x r J J E ' l u r ? u r r r r J J l à lu) n 6 l ) s t . r r n s s r n o l
eI'JnqDbD s unluwnb! 'npn6o s nppatt -lrol srRur nlos(le u;r sud luaroydua.s
ioq^,1"a1'{rnqDbo âp lrrr.raJJrpl surplut tu pDôll 1.t pD01 : surouo.rd sr3 -'B'N
sa1 rnod sre.rfiu.:la JortunJ luJuuJr.\J[) ' ( s a u u J r ) ^s . r 1s e d . ) t l q n o . u
l r ) à J l ) u r E J JB
rnb 'sJleturuB suorlJJfal) :rp 1;r s.tnbru i-Jnolnol lsJ rurruuJ un 'st-ltnôlirl D.tÙ
-p8ro snllrf?p .rp njJa11tn mppsD o '(rnby s.r11.r.r 's.r11;3
19d961 ll Q) ualinpnfit ll
: (n) npnqD ) : Qt) ulpDDI)1l I pu6ît7 / pDptt I
Q9 ' s J n J l J r l J E ( pd n o ; l n e e q
'JrlurerJ 'xnalno6 auJuf E rn.1 .rf '4u-11a1ua,Lnfi nta poôtbb
ll '("'ptfiAn^qq
utito^ônrut1'jn^ônmn1 : uàpD-ôDru! soju p-4o-.I"t^qq . 1nt1cn
'fpn : pu^ônuu I : rssnB nl)uJluJ) "'lrrJsrl).rs su.rE.t1r
urrqruoJ 'uaiubbati-s I pDôôl6b 1ntltu .
'lErlJ
lJ uJrqJ 'luJ^rns- i)l rnb xnàJ e slp'uatoqollali-c1
âur.uoJ JnJd luoJ Js slr 'un[baot-p 's?lJodrur rB.f Jnb
1 1tùfib1fit uasD-ut .
clJarratu-tuD uapo^ônfiut o 'JnJJJJf B[ xnat '?tJBd E uo
PDI)ti!. luol)
'rnâd e[ r]) "l"t*qqa
lu.lruJllJnlnur r;rrdsur.5 ll xnàJ 'lrrua-lr,u/ifr. '(rnb) xn.rr 'xno3
ll
pa ^ônnwD- uapo ^ônliw : uapu^ônliuaJJ 'tr{'v xne â1sàl
: po-ônfru | -fitu -le 'a.re.r.r.r1ula1) àJ '(Dfl)
Ietu
'lueârrrr?Jun '.rnad pDpD / pDptm Qn) pD6bt / pDpt a
lsJ.J lrBj
rnl IrB^Erl àI 'DurpdilîI lt-pù^6ossdl . a'J
' a u I u t à s r E ^ n E u Ie
Ir'JnJd lrEJ;rBesr,r '<<Jln€JJ ts[
uos 'sr-rupnrr pD^ôDssan11 r 'r;.{ely;.g ll
pa^6tsn- pa^ôDssan : p}]^ôDssan ? b ' u u r . r n> E t n l U i 4 - i a r r à | ! o'àlo;a.l
.rnod .r1.redau 1g.nblur?^B sIrJ uos (r[)
.'pa-frss | -s
Jnuàl BI) âÊuBJJR rrau BI 'ofinibal-
'xrs -pI
luàrBla Qnil po laqbam. s-nrru.r, j1,t.taôja1
'[rJoJJnp .rnad ùl)
sll.nb slorJ .)[ 'nlJas lp vDII lap Tnjiaunl e llrnJ II atu
-D^Qn o 'JrJnlr.)[uoJ 'r.lur1sa 'r.lsu.l4 -ruoJ sluJruJla^\ sàl âEUBJJB',illuwaso
ll
' a u u o s . r . r ds u . r e J JJ u ' ( J n b r u O . l ) .rDuttul {alinmtlal s {l-urr-u1 jat.taô o
'r.rlsnlE '.r.r8ue.rrv
nalq sureJr rnb rol i u)mrfi pD^|Dlj ll jacta6n- fittapJati
tn 'uamtfi uapo*întJafi 7ttû, ù .* '(srl 'Àr[)'ss'JI? : jaccap )
-nol)àJ nl ànb i)J Jl) sBJJnou nl) Jro^
iJJ
-ep nl) àuFIs rl lsr alurEJJ ef itayruuta1
.s-s.rf pn Bapo'ôn1 uafin . 'n.rr11 sed '@ 'PntD ',f.r) s.rseq sas
t
'D.ru
lurBJJ au Inb rnlal là nJIC surelJ .nls rl)rlos ]sJ àllr 'rJ?qJ nru çl-àllrr
's!-rDrr-a6l ',lilati n 'lDTiau .
po^pnJlau-1 rrr urm-p lqqai pDnAD . lurrl4all
'BJIB.p al)JoJ Jun.l) âlrnsua rn.rd puard : rJBur uos âl) uorle<1o.rdde.l sJnol
sroJ âun ?,{prJJil E lu.)dJâs un.nb rn1 -nol Jro^B.p âJUs Jsà allJ.nb atuàrsroJl
-aî 'uam,LasD p n1n po^ônttali watzaot Jun.l) luBslp salrllueJ xnàc 'JùIUJIJJB.I
ta1^xassafr u(n o 'âJl)urBJJ 'ragnope.r Jnod suoslBJ sàuuoq àl) IB,f 1a a.;ue,re.f
: rnâd Jfo^V ll ('1r.r919rdnB r^rlellnJBJ ànb àJ àp urnUJJ srns a[ 'xnouaB satu
elquas 'salsuoe xnB alqlsuàs srnofno1 rns quro1de.1)uàrq s.rnso:'m!-JoJJa^ô!1
'uolfEslrBla^ EI) 'trlp^qll 'trlp^onl '1.o44a1 o '(tos red aJuaturuoJ àeuuopJo
/nxl
6tz (I9
250 GD
t)arle fort. ' a(ldud n tzizwQ,
grappe
rl'abeilles lrourdontlant.:s' ' qqaren :
eentmyentaç1tlutl,on dit (des abeilles) :
t,lles se sont mises cn grappe ; au fi:j'
se tlit d'un grottpe bruyant et nom-
brettx. . Ieqqintent f ell-i tr{ltlntl n tziz-
rrro,vous parlez rle moi à grand llruit !
GI)
agtli, tugtlit ll Chien, v. o11tli 3711,etc'
GI)C
- Il
I getttlac
' geddac bÔussnrt ur lrcrtt-
ll Combicn.
?e!' / (lcpuis combicn tlc jours ne nous
somlnt's-nous Pas vus !
GI)H
; Seddelq ;
getgeddil.l. -ageddeh ll Coupcr mentl. ;
hacher. . rli ssaacigeddetL llak- aseyyrt-
-nrri, il coupa tout cerbois en une hcu-
rc. ' igeddel? yak* oksum-ertni okkett
u t-gessebb* rI leeçban, il passa totttt'
cette viantle au hachoir pour en faire
rfes sartcisscs.' linrrncr'at-IeqyeQ i
tgeddetr tltl-i ! si tu savais tout cc
qu'clle rn'a cassé sur le rlos !
GI)1,
I esrlel; F'. I. 396, ëgédil ; l). q d I
igertdel ; ur gegdil -a.rlrlal (rue) ll Iitrc
protégé. ll Laisser en frichc. Rést'rvet'.
Traitcr âycc intliffércncc, froirlcur.
. ge.qdel brrba-s inti t-geq4et deg-91-e*
ronr, il ('st ('tl f roirl uvct' son pi'n'
puisque t'elui-ci I'a rnis à la portc.
s- | ssegr/el ,'
gessegltlnl-osegdel ll Protégcr, abritt'r.
Cachcr', rlissirtrttlct'. ll Parer, cherchel
à évitcr. . ntu leseit ljay-ik d rutteybntt,
mi it-tlusiil r/i ssuq, seç1del cuil Qî
uQellut-ik : ukkett qqQfelt : bbi rtey
yebbi ! si ton voisirr cst pauvre, quanrl
tn rcvicns tlu tnarché, tlissimulc ut-t
pt'n ton couffin (rcntpli) ; comrlre on
rlit: rlonne unc pincéc ou cachc.
. ssegdel fell-as antesloy, prentls sa dé-
fense. . tessegdel fell-as yentnld-s, sa
rnère lc prote\ge.
I ag-dal \we) ;
(de
iit-aâ @e) ll ChanrP à cêréales
lras-font[ ou tle plaine ?). I n c e r t i t u d es
m ol
rlans la rléfinition t l u s e n s t l e c e
cht'z les A.lI. : ce qu'on en dit ne pa-
rait pas applicable atlx fortncs tle ter-
rain <le Hautc Kabl'lic.
Connu en toponl'Ines' cc nolll tlésigtle
une tribu rle la conférlération tles At
Serlqa.
GI)M
trr. q d nr ?
I eglrlent ;
igeddent; ur yegdittt -ttgltlrtnt, arteg-
tlunt, Icgdertr ll Fairt'. ' u)in lrti yeewei
effe.!1, ttr igeddettt QceIItnta, ârec un
iugentt'trt faux, on n'arrive it t'ietr. ttr
'
iretldenr ur igeddent, il nt' fait abso-
lument ricn.
GDM
I eg-dem; udertr ?
ig'edrlenr ; ur geg-tlirn -og'dartt ll Ren-
r'erscr ; mettrc à plat sur le sol ct pass'
. i g-eddnen ntedden ala a{aYbuq d-
-ttsognen, on trt' pt'ut rcnvt'tst'r qu'un
bitlon ou une crucht', n'essaie pas tltr
mc fairc prentlrc tlt's vessies pour tles
lanterncs. . ueg-dem uQebsi n seÈsu
yef ssrir, le plat tlc couscous était
rcnvcrsé sur l'étagi're.' ig'edltt-it feb'
bf, Dier.r I'a plivé tlc totts ceux qui lui'
étaient t'ht'rs (I)icu I'a rcnvcrsé' tnis
à plat).
rt- ) ntteg*tlunt;
getneg*tlutn -artegndent ll Iitre rcnvet'-
sé, sc rcnvcrser. Fltrc scns tlcssus tles-
sorrs. . Iuybrtt ilaq al-Ienneg-tlant ok-
ken ur teettg-ei arrt, lc plat (cn bois)
à r o u l c r l e c o u s c o u sr l o i t ê t r c t t ' n u r e n -
vcrsé à plat pour qu'il nt' se tld'forlnt'
pas. . seg1_gl"asttti 1yetttntul u)elrrscLU'
ueq, genneg*dnnt u)errarn, tltlpuis qutr
I'approvisionneur cst tnort, la 'nlaison
est toutc lroulevt'rséc.' Ientteg-dam
Iell-as tldttntrll, la situation a pris ttnt'
mauv:rist'tournurc (cst à I'envers).
sn- ) srteg*cltttt't;
-asenneg-dern ll llettre scns dcssus des-
sous : mettl'e fact' contre terre. Ren-
 'par!ôl) Dbbaen
ilûlat trauuD ilofiat . -urBl)LroJâssJl([ Jllolnn^ un Jturuoc srns
'('ni plno 'V 'r(I) 'rlrluBJur gnË1e ;1r.r
rf 'sr-urfluto-l)-liap ua,Lnti-1ua7 1 nè
-glug'sluJuràssruror .)l) JauFBdruoJJe -iauto talttb-tuo t-1bn o .t[ô-r! uelrut
f, é
s?q?q srp o?rlrJr?rO Il (alt ulBlitt)11 no .r.)r.\.rJdà 'tnolnr:,r : .lJrJrluJpr ll
: (at) jtbtiDl I .)lrJrJJrl) .rro.rd irp nB.)srO ll 0) rDpnïl
r)paq? IIg II 'd : (t) ràptô! )
' J a r l J J e r l )R l
aQ9
?uuop luo rnJ rnb s.rrllrnorl srJ luos
at 'uaBaBôossali-1.r luua-uut,tqt1- 1 . ' ( . r J r - r u u lJ s
'l)rlurlJ doJl r? .)1.) prrnnb urJs Jl
u sud JÀnoJl ;ru rnb JllrJ run .rnod l.rs
luRuuop InI uJ r^IIJ uos rl .)âtlJ.ll?Il)El - r n d r s s n e u . r . ) 1 J : J r r r r ? l l r o Je l u n n J . l
ruuol) ollr'ttnl,iali Ftl,ttin s' s-tllnrra
;p r.rsrntl JJrr.)lIs [r.) n;\ Jruur.U-.)!insEI
i t l B l ) 1 s s a 7o ' J â r [ . r J n r l ) t r 1 ; r 1 l r r u u o 6 J l l '.r.rna1drnb
j r f i f t o l ' p a p 6 t s D . ' i ) ) P t i D s s a t i: i t t B b r s s , t t i 9q9q rnl JJrnl J.trr:J Jnod
: .rnbrln.rd Jun u uotsnlle,; 'sud .r1.rud
: Bapl).rss | -s
,ru tnb u ;nbruo.rr ô .)Jr.r.)lrù- nl) lod .)[
'.)Jrl.r.lRll)r?1.lro.\B sJn.)[Irv .r.rsrnd .rrlrccl n1-s^.r / Jllrslls'i .r lJrtpfiDl
: ll
'(?(tâq un rnod)
lun.\n(1 u,r .r.r;yno1a,5^ il,ttttl)tt1 tu?a .'rlnlq.l .rrrod ltr.r.rnos,.
ll '1ra.ra.rd 'rrrrur61
1.r,rs nl) ll Qt) trtrnptitt
utB6n1 'titttlio1- itrfiy tn : bDfilt)li
'601 '.{ : it,tt) ) : (al) trnpDDt a
1, iti II
ot '.)s
tr I?
.)un .).).\r? J.r.l.)l uJ 1o4 ll (a1i; u),ntpût
' J r u . ) À r . r 1 1 u , n bs r e ;
lJ '.re : ()otl .rnl)l;D a
i" .t p b
iru a[ 'rour-spuâllE 'trt1nJ,n1-1Bn^l)l)n p
aQ!) $
: tti-ntin . 'apldnr 'lutl)aturut Jnolr.l
'u11o'Ln7-7 ';9,rr.r.ry I
la .r.)llE Bn*bt)n.. ll '.)Et?l t
pat
'Baotn't "1d 's 'rr.u .' (Dol) - [ r , \ J l ) r r r o u ' . l u r . i u o d o ; , r r r r u r on. ru u o : )
Bn^lilio )
'k7, 's^.)ruo--rrrc '896I "Él'(J'd) 'ur.)s .)l
ot ' l J n q"r,
qDt:'v ' . ) r . \u . ) s u d s ^ u o r . r .J) rsr i
s ^ n o u ' l u J u r J d . r E . r s . r.,)1l ) . ) . ) J n o sù 1 s c t l
s p li 'tsapfipl '^
'rrl)ueruBIBs lrula.u .)J rs'Jtpp)tr r)ot !l!l',ttpulitt ia*
ll @fi Tsapôtt / lsàpbDl -trr3l) p t.iJntu tatuulll . : ,)run-rua.)trt
'lnI Jns-
s(1,J
9(lulol 1s-.) .tnJlllnul .)l no snll?l
'âsJa^B assor8 Jun n.) E ,i àl 'rtpDfitt sn-11a1p-11lalri . '(rruruolu.)
'rnltabn 'rnrqlpur : 'b'lJ nn no .r.rdo.rdllE) ?lno(l?
II rrlrt 7zatpa61 rt11a7lpaBr .
'(alnoJ run al'uruoJ) sed àp llnrq Ir^J,Ss^n[rf f \'rtpùlin pa-rl)l)ast . '(snlBl
puerE un lrslnpo.rd as 11'joBn Èàrpdtil . ) [ l s J . J . ) J R I d J . r J r u . t J l )J J ] o u : s r ^ ' s - t ^ )
'ppcard 'sdur.'r1Fuo1
Jt-tbam1 o âI anb 'ss 'uttr1 ll i .)qruol n[ l-qr urJ .x1ou 1r,r
: (61\ tzarqatilt ) uo.l rs Jurgur 'JJII)litt 7t 'l.,tuua-iribal
'rlpl JIP! o'tto!|JnJlsuoJ rl) JrRJ.{.u
6 rcr .red gssud 1s.r.ruop tnb .)uuosJJd 'xru.r.r$un1l 1s; .r1u.rduJ sJJl
: xro .)l) slrnrq spuEJE .)l) nl)uJlu.) ulr?rrrJ un 's-liap ppat4 nuuaql rrl 'tltll
'lDotDûqq ûsàfr rtpDliD . 'lur[rJd.n]JS.C 'glrNIJ?I)
w , ! " " 1 ô n - f r s su D p p a s ! - p t m s s
zatpaïl r ,(r1s . 'snJuoc 11nrq 1tuer9 ll .)l.roJ uJ ulPr.ràJ 'sntuJ ll 0) 1IàrlpDfit
'rtl)pôD 'I 'd : (n) rtpDl)D .
z r p '^ rrr?r 'J'u :
111zatpaô1 | 00f
zau9 aQt
'(sdnoJ so1 'u1,lf 'lnl rl,
,t; '.r.r1u.r;rrl rns
Jnod stut lsà < sàl > I saltn s.)s suel) )^QrdrrlsJJ lneJ II ?q?cl
'pDpurru\
'^eslJd € sa1 rnb âssalq JnolnBÀ un âtu un s.)r[.)noJ nl lù- 1 itt1t1-stt
'r.)s.lJ.1
- r u o J s l n s J f ) â s s l B [ â [ )' . t p t t ; t 1 o st l ç 9 u bnlt 'untnii Bauttp-fiausàJ Dru c
197, a9
252 (iDM

ger twermin ; deg-g-nebdu thellek !lu- GFR

fan ma Aesw(t alleffci gefTan neT mQ ) ,aseffur @) :
yeçça tafurirt gesean lidam ; tekkal-il is'efran (t) ll Pluie. Forte pluie'
ar teebbul, grosse comlne un grain tle Averse. . aseggùass-aulac atas ig-ef-
blé, la < tal1di! >> se trouve entre les ran, cette année il n'Y a Pas eu beâu-
âm]'gdâles. En été elle rentl malade le coup de pluies.
bébé s'il tète quand sa mère a trop
chaud ou s'il prend rles bouillies gras- GHR
ses ; elle donne la diarrhée (Explica-
tion populaire). 1 g'ehhe7 ; ar.
1ye{g-ehhi7 -ag-ehhe7 ll Subjuguer ;
rlompter ; violenter. Se montrer puis-
GPM
sant en paroles et en âctes.
igeQman (i; ll Jeuncs potlsscs. Pl. de
ogettum \. gt m
GU
GDR I ugtehgetl
; ^1. qhqlr. ss. div.
gelgengih -agel.Lgel.r ll Tousser (Par
a agadef @) ; quintcs). Moins empl. que lc suiv.
iguQay (i) ll Tige, pouss(' ; lon!{ut' ti!gc,
jeune branche. . uglaQeyrt teinont, ra- v. skel.t'kefi', k h
s- | sg-el.1,g-el.L :
meau rle vignc. . 11iwen ugaQey n lex- -osg- el.Lg-eh
Aesg- el.Lg-il.x / tl esg- ebguh
sagl gefka.il olas irulaf, une scule tige ( n , e ) 1 1T o u s e r p a r q u i n t e e , ' A e ç ç a
<le courge a tlonné tle nombreuses atVel tura gesg-ehg-il.L. il a mangé de
pousses. la neige et ntaintenant il a des quintes
rlc toux.
GDI'
F. I. 4ll2 gediiel 1 agel.tQub \tt) ; B.
a as-qi Qoegdi) ;
ig*eQ11en(i) ll Trou pout' plantcr tlcs ll Toux. Quinte tle toux.
arlrres. . qenne-!)es : InIrTet al -te4reQ
tanteyyust i wen-nefko ! gennos'gas : I lantQ*l.telt (/rn) ,' âr. cf . k l.t I
mnter at-leqred. ag-Qi i s-rrhe.r7.r7rr / I'un timg'el.tlin Qe) / Iemk-a$el ll Fusil.
rlisait : si tu savais qttel figtticr nous (prononciation A. M.). ' lameg-l,telt
v o r - r sâ v o n s r l o n n é ! e t I ' a u t l e r é p o n - rt'r srttrl-lxenfUac, le fusil à tlcux ca-
rlait : si tu savais quel trou nous lui ltons.
avons préparé ! (ils se rt'nvoit'nt la
balle ; ils se valcnt. -- Il s'agit tl'un GHMR
jeune homme et (l'unc jcunc fillc pour
| çlgeQnter ;
un mariagc, par ex.) . . u 11ir og*Qi !
aelgel.tntir -agel.znterll Etre fatigué par
e l1ir tenleTlusl / mauvais trou, tnau- un gros cffort (rnarchtl, travail, far-
vais figuier : tel père tel fils ou le
rfeau). . teggel.tntreddi tikli,la marche
mrn. ss. que lt' précéd.
t'a épuisé.

GF s- | sieSnter ;
I igufaf (i); plesgel.tntir -aseggel.tnter ll lintrcpren-
' rllt' bcaucottp ou tlcs choses difficiles.
ll Nom rl'r.rn village dcs At Yclqtya. a
wer yekkes rebbi 'gufaf i loqo J quc o 1! ecu lesQel.tnireQ ltzk- okka ?
Dieu n'enlè'vc pas Igoufaf à Taqa (vil- qu'est-ct' que tu entrepren<ls ainsi ?
la,gc voisin) : il faut toujouls qu'il y
en ait un qui provoqltc ou agacc ou G,I
commande l'autre. . iguf ul lleççan
seksu ur vuluf ! gcns d'Igoufaf qui ont ) s(tai F. I. 406-7, gagg daf ?
mangé du couscous mal tamisé ! selsai ; aessuj -,asaii, Iemgiiat ll Dê-
{plais.). ménager, décamper. ' gif-it win Aeg-
 'lrrr?JJrJn-
Js u.) '1"'1u:rF
-râlurruB[ ôS ll rnptabs)li / rtptat)sali -rp.l) 'i^Jn.D6l))
sRl I,rlàd ll @ù uilnôtaôtl
: Japlarys ) (/lDxr)r/ù)/ 'u.{s^) : (61) llnôlaôDl I
'(J.IJJl u J sJlrsuJlsn ,uàjnp r9
-baft : raq.roJddnJ
ç) it.rnb-nesrn^neul '(î r ô 'lalraos
al) JruruoJ 'I{'v xnB asnJJJ lsJ suJs JJ ',/.t;
Jà^B Joru Jl : JJJJI uJ JursrnJ Jp alrs lu.rurasuàlur luJrruopJnoq s,)rlJnou
-uJlsn ('JrÀ lv xnB 'x.r rud; 'srnirllry sa1 'uozrli ualt^Q[a^ôs o 'Jaetuof JuBsrEJ
ll âl uJ J.rJ.)Â nl) asspJ e rnb a1lr; uur
'<<aluBI
'u:rô1-ps untytt
-nânF Jun rcssnod > B^ 'tnp[al)n 1s.'r..r uaî^ôla*ôsafr-p 1
Ir '(rrrrÀ)
lam! pD o
'JSorlJ JnbIJnb auËo.r
uo.nb lllàli p . llnJq rr^B r;sug ll
Ia^QIa^bl)astt- 1n6ln0safr 7 !t^ôla*ôsafr
no JInJq Js uo puenb lrdgp àl) uorl
-BruBIJxJ 'lllsDl Û 'rnplal;D /îr, . '(rJnJ ! Ia^ôta*As ) -s
-sqo àlsùJ uorssJJdxJ.I I .rlrruleru rud '(! b ' l a ^ b l a - b b ' l r ) InI rns luareu
llnpBJl 1s.r uorssa.rdxJ JIIJJ suBl) luJur -uol)Jr-roq sJqJnoru s.t1 'sn-1at ttoztfr
-anbrun gJluoJUJJ <<Dutrul >>: JlrruJBur
u a t ^ p t a ^ l ) t )o ' J f n r { JJ,\n aessnJ lsâjs
stutuoJ '<<srJJ > JruuroJ 'JuIEpBtu JuJl rllrrlnoq BI'|a^pla^filidt'jaziabol .
'rna1s-uour '(J.rJJl\ âl))
Irl) "'rrJnB(l V.nb lglnld lrnJq un luRSrBJuJ sJllerru
un.l v JrssJrl)B.s J[) rlrlnut i rJlnB.l ur JrsseJ.rg ll la.d'Ia.ôo- It^AIa^6Jafi
Jnb un(l sprÛ1 'saprdnls 'sn1a1rssne : Ia*pta^liô |
'Dtruul tuu tnp[abn ruD DIIDI
lttl lpls
'1rn:rp un.l) uorsr?J:ro,1u a8esr.n 19
/.r91o
èl lueJJUn- às uJ luàluJurBl Js saqRJR ' '(luaur
sal 'Jnrul 1/'t ,tnp/rabo ùaN)II uaQDisn o -r.\rlrurJrl)) ;ra.rHrurgll (r"11 DInl)t)aw4
'(EIËxu^À E 'ss 'ruru) (sJJ
Jos Jns sdnoJ : (rul) l!tDt;t;.rirrp/ 0
-JFE '11nap âl) suorlBlsâ;ruutu op saub-
' (lrrrru.)^lt
-EduroJJn [rnàl) ùl) slrO ll (t) uatnplaôt JurJâl)) grFIru-C ll
'rr-rRluolo^ gb'p8uù
: (n) rnpîa6D a lBplos ll Q7 uînb6atu1
.' (il) ltntiÛauo )
AQÎJ
'suE sroJl
'(s.)rpQr rp
l?Jod) Jnod âHnb'ur lsù.s lI 'tttusa.11altal iatl
Brntprntq âl suep 'uodol : Dp!^till . -sa3l-Ia/l DCnfibàli. '(xnBâdRJp sJl s-nos)
'InJS
.rr:ieÊur.S ll ûn|n DCItôïati : {n6t)aiJali
sJnolnol alsar larlrd Jl : àôBnbrdâl) âl '.rirFEEuJ : 'JJ : ttuliÛ |
luoJ slr puunb slalnru sàl aqJBllR uo
Iânbne IBJluaJ Jârlrd un 1uo rnb salre î!)
sep B .{ y'sa-pt4am pappaqt uncl nuil. '^rns '(l^ '.r 'r.rBe8u;r,sJJtt
-tay ! uaymars DrD ,tu unfiptast s-iaL d ll
i s.{Bd àJ rl) Jllrad
uaubbal 'ls0turua? W lp{a^64 untsafi
rss-RJàl narq onb i lpD-unlxl ts lqqai
JDJ0UTUOn . 'fi aJrB.l Jns rarlrd .r1 .rur '|JJÂlloJal) sB.l nl .)nb
-rrror salsar Jll ânb âssBJ nrlo) i ?l!r?l to6sali-y l/ o
-sod suBs salnaru nl ânb'i tnuua^6-ba1t lroJr.rd ;r11.rpueub l)Iu uos i)uuopur:qn
'râII-Id al x.rrpJàd c1 'tDpsal-1 n 'syctatl fitiàa\
np[a^6t ruo gqai ti!-ru D . 'rJuuol)uBqV
âruruâJ BI la allrruBJ BI âp JuâruâpuoJ 4n-bnt1 tlul lrml4asDI .
'r;rslndx-g
aI Jsa ârllrrroq.l 'utoæïaûqq lp[2^fill-t ll 1tnfi tiasn' 1toÔsrt-tinî opsali
'susla p mQtn o '(àerreru run .'Cnds ,f -s
Niiauq
'luos slI
ç lrBqûos) i uosl€ru Bl ap âlBrluàJ
âJlnod BI luarlnos rnb râIIId rI sros nl no luBqJJJtlJ 'SJuJsq€ sJJtlJ sJl sJâ^
a\b i utDæîanqq sÛ./d.aap sDIDsn llp 'JnJ)J UOIU E
n^ [r : rJr sn{d lsJsu I!
-!a^6n-l nq3i 6fwy D . 'aluadreqc âl) 'u.l1.rJjt DpuD qDqùal itt,L tt-liss
luenb
's1oq ap JaIIId
lJoddns ll (ô7'1opla-64 trtfiôali ttu!-ln p o'Ju€ssàJQlur snld
: np[amq / @t) Ip{a^6I a Jsâ,u âJ
'1:rr,p .radrurJâp xnJllu Jnll.r
af'J g 'opfrn!1 rDln iaiDrol?a D-frss udtrtfi
t9z ucf9
 GJI,

GI.
GJL
F' I' 414 goulrcI I ggatl ,' Destaing, jurer, ggall'
| (l(luiel;
-asuiet, tissuielt Qi), asuiel' qeggul -ngaui, tuggallin: Ii'
irù-"i"t ielgutto,
' yenntr-'ryds rnirr ll Jurer, prêter sermt'nt. S'engager
Iigujli ll Etre orphelin.
seg-g'asmî gguiley, ur rb!' I)ur sermcnt ; s'engager solennelle-
' i tn orphelin cst toujours plus ou
" i " i i t !, nlent. o yeggttll at d a t-iney, il a iuré
Iq,ey
i.roin. malheure tlx (l'or- rlc le tuer, . qeggull yef -f eksum, gem-
"b"t'ttlonné, je suis or- t'el.t,InteTqa, il se rléfend très fort de
phclin tlit : < DePuis que
phelin, j e n'ai p a s p r o s p é r é ' >)' ' t/c(/- faire quelque chose, mais en fait une
ilujet, tI botra-s yella, son père ne s'oc- âulre équivalente on pirc (il a juré tle
.'op" pæ rte lui (il est comme orphclin nc pas manger de viantle mais lèche
ct pourtant son Père cst bien là)' le bor.rillon) . ' tlukr-i!)i l.t'edyey, geg-
grttl-illi unrITaT,il m'a volé, j'étais là'
s- ) sgluiel ; et quantl iI a nié par st'rment je I'ai
gestluiul -asegtruiel, aseglluiel ll Renrlt'tr cru ! finalt'mcnt jt' ne sais à quoi m'en
orplrt'lin. ' rrtin arl' geslluiel rebbi, ulo tenir.
i s-gextlem leebtl-is, être orphelin cst
(celui quc
un malheur irréparable .s- | s.t1ill;
Dieu a rentlu orphelin, nul n'y peut
geqlallo.tl ; gesgall -asgilli, lirnirr
quclque chose). '
ll Fairc jurcr. Déférer lc serrncnt' les-
galt-il af elqut, ( c l l e I'a t c l l e n t c n t exas-
1 asttjil Qr) ; péré) qu'il a juré tle ne pas Inanger'
iituiilen (i) ll Orphelin.'l-tirkit rittuiil
. irrti k-!lenkey af tolast, sgill-il, puis-
i-gesyersen tikdif l, lcs faiblcs ot.tt ton- qu'il nie (ri propos tlc) la lirnitc dt:
jours tort (c'est le pictl tlc I'orphclin
propriété, contrains-lc ti jurct'.
qni a rléchiré te tapis) . ' intetti uguiil
iteskin, nti-ge{ru geggnrti omnaf !
ye{ru f lrobo-s gemnut, ttla tui s-igert nrs- O nrntesllill ;
IeqTor ! larme tlu pauvro orphelin qui fntesglnllan/ lntesglillin / {mesgollagert;
attentl pleurant sur le scuil ! il plcurc ntntesgctllen,-ontesgilli ll Se provoquer
son père tlécédé, il n'l' a personnt: mutuellt'ment à jurer ; sc jttrer mu-
pour s'octruper tle lui. ' Iafun'us| igtt- t u c l l e m c n t ( g é néralt'ment cn situation
l a v a c h c rlt rlispute). ' ntrtles(,lollc'n/ /lisa, ils
iilen ur telnuz ur tyehhen /
rles orphclins n e s e r a n i v c n t l t t c n i o n t f a i t t l e s s c r m en t s a u s u j e t t l e s
hypothéquét' ! (d'un conte ; sc dirait limites ( l ' u n tlisant la limite est ici'
(léfensc tl'y toucher I'autre là...) ' ntmesgallent yef ebiT
rl'un bien sâcré,
ou gare à qui I'touche). t - t u n [ i c l , t ' l l es o n t j u r é I ' u n c e t I ' a u t r c
rle nc pas ar:ccptt'r tlc catleatux (à
I 'occasion tl'un événcrncnt fanrilial :
I tasniilt Qu) ;
tiglujilin (tg) ll Orpheline. ' lJemnlo-s c arleau spontané ou catlcatt tle com-
lentntal i gelti-s, ttrtluiilt lertlnml t pensation).
Uexf-is, I'orphcline ne <loit compter
que sur clle ct parfois réussit micttx
GI,
que la fillc qui a sa mèrc (la mèrt:
rnontre à sa fille ; I'orphcline montre I". I' 421 esel'
I ttlu :
-ç1ellu,
à sa tôte). igellu: uettlo, gliy, ur yegli
aglag ll A l l e r . P r e n t l r e p a r l a même
tigsuiell Qi) s. Pl. o c c a s i o n . 'ultt-tL s ubeTruts-iw, rap-
I
ll Etat tl'orphelin.' t e w e e y t i t t g u i e l l ' porte-tnoi nton buruous par la lnôme
c'est dur d'être orPhelin. occasion. . !!efye nllli, 3,1t'glrlyiss-i,
It' fils est rlévo1'é, c'est le pi'rc qui en
GK isn souffre (mon fils s'cst brillé et il nr'a
agi / agikano ,' v. -o suffixc tlémonstr' amené avec lui).
-4-l 'Duut-ulmlaratll . '(uoslBru E[ âp EI râlrf ;p ;lnb 1g1n1d 'o11a1jnqqanl
'DIIa*q p'tr'ua\ ntn uafin c 'snssâl) rcrl.)
los aI'tia,Lia,tr7l a1.ra,rnouleru Jun àru
-uroc a1e1d lsa allr 'sntn lpûarul uD -Jr?ruJp aqrad 1s.r,.r'sol1arur sJI JrRlr?(l
uo-J-a .'ureru BI .;p 1u1d a'1 ll tr11t1ôarur7 't-itaslaty Dtu qnùppa p i ot,ob1 !p
, : (tu1'111al)aw4 ) tuu-n11a^0o1 taut[a o 'npnôn'7 rl) urou
à[ suouuol) rnl snou '.ra-ro,pno ?lq Jl)
'JIu
lf s'^ J I r R J . . ) J n l r J r n o up l ' D l l ) * t i o t s n - i u b b a u
-EIdu 'rrlrlrrug ll 11afussafr'paô1ss -s
u12ua1 u J"au uaptt6l) tnbl o 'lros lnb
,19 J.rnlrJJnou JlnJrlal) snld e1 Jl) àJàrluru
'on1.rn; rl) rn.llg '1s.l1egr9r àp rurrr?J
ll
'JJnBs Jl) dorl e snoJsnoJ JJ lôDfr- Jl) àsr?([R lr.rJruJIRJ?u?E)JJnluJnoN ll
i DIIaqDt 'g1,l
-ns1as laôlafiôali lozzaq o 'nE.l,l) uIrId 'I 'C 'ld 's .' (ltl) DnnfiDt
'a1:leurntldorl arle : aJEJJnsuJ âPuotlr I u11a^t)rry)
îJl-J ll tr!lôàIkbnt'IàPtà6D- 1t61aôiali 7t
'01 'd, 'p6ptapn '.tr[ 'u ''.iI .' pppôt; I
'9srd tt.r rrorl.)ll.rlsuoJ n1 rnod
".rnbu1; uJ l-lo 'Jâl([ Jô-r?.rJJoJ .)l) rsrolrrlu'C ll utmt16as11
-urrsspJ '.lgF1; .t91.^.u1s.r a1tnq,1 '.tôttp : lntbDsDl a
'uosltut Jp
ilzz lanal)t . (.''dutntlt loù-) , 7 t
'sn/n
ul€rx BI ap .rutnnd El JuIruoJ 1e1d
llùllpp-wD 1a11al)7 o';ttFuls .t tlnr,I
'uoraDm s-bap udltlldlri '1n1rI lsr llorp i rlIJ!llI 1u;ur.rn-roiia,1
lsr.l JururoJ rlrl)rJlul llos rut .l11.t.nb
-rfâ 'tpn-uttEuam pn;rD! . 'rruËEls '1tt1baso1-1
IJJ ",xnlrJJnou rllrJ nqai
'luatrrrlnoJâ suEs 'lt?ld t.r1'r1 11pal)Jali
ll l)r-|-1li n y,LtJ) Ùtu rt-1ttb1o 'Jl,unIÂ Jl)
: pqafi a
Io^\ un ]sJ.J : .rgiiunur E,l là Jlnod
'(lPtd sJJl : no) .rrrn glo^ e V'tù()aslt-1 1-o,lJatijtzllinl
ta4trfi . '(qlnol6,rsDql àl) JoÀ : 6]e 'd
l E t d d o J l l s J l I o J p u J 7 à J ' t J - u u ) l t u a ( t t '111 'nu;1ounH '/r) JtiJrd nn rslJd JIJ([
't1dnor.r nn;,1
paQ tozzaq . 'leld r.rlld ll
.rp '.rpunr^r .)l) Io^ ll ';srpunuuno8 u1
ulnJJJl ,)l) xn.)JJs.)l sllol sunlt'tlDtttttrll
'Drbaql J . r r r ? J s r l Br ns o d l n r u g u e u n . p u l l s J p u B l J
s-6ap uapati Dpal rtpttu^QQol\ o '.r11;rq;e:r
1u;ur.rn-roHgll uù 's^JJlnesJl)
'rldnor:r 'rruHBlS
ll tr111aônylrllaliiafi no 'ar1nn.1 .)l) nsut.l un.l .ll).loJJIl
: 1 7 a 0) V ç
';u;r,reg
tuo.nb JrIJ?u?q '.t8q1t^rtld ll
't9 'Jsntu 'ld '.^ ! Tttlliasnl I
Iu
79
'Dtu?àltu 'u.iS :
'aq;rad '(JJàII.)tUIJ 'tU 'uI)
1s.r,.r nI? : ç | JIq
'IIRJàuJ uJ nJI( : JlgJq n1 .ru 'n.r1 -Blp nE luJruJllJnlnut JJUodurJ sno^
'n.rt11.)p (uol))
nR lJru EI Ju Juuosrod ;^no^-zrlsslnd i Tjaqbau\ ia.L 7run'11)as
'n'Lnsy1afi
rrnllrrnou RI 'qnuppd p -ruat tqqai lit pD. 'uosud uJ sauIEJl
lqqai: ppat4 fin',tiassati-i tn tqqai-i - r r J J u o r ^a s s 1 r ' s q a q 1 - ] | a , (u u l f ) a s w .
o17a^ôq o 'SS 'rrtlr i itra1tua1-pn11a*ôt1 'JJurRJluJ.S 'luessnd uJ ;xpu.;.rd
un-,Ltapa^4 o I rlund BI rp E.l.)FrEtlJJs cg lf nlfasr uD- tlDltiastu : unlliasuaJ!
rnb alqutasu.r .rsud JJnllJ.lnou al JsJ(.) : n/idsut O -sru
i u o r l J r l ) ? l B r ut ? { r l l à J n s r r l à d d B B s 8 d ' s J . r l n Bx r l )
1u.u at ncrq rnd i JJnfiuau t4a1waypt 'un
Dna*lil npxal-J o i so-,Lttp tttu qaiia m . .rJrlJoJJJn u.r .rnod .r1t;ord tlJ II
'snou àJluà uâI[ un ?âJJ luo (àlquàs r;r.re alndsrlt .rs 11puenb 'nitat s n1l)as
-ua slJd suo^e snou anb) trs àt 1à 9Iq -safi pn 'uaottli lam! lw o 'ul'I,[ lu€sr.\
'(àlslxr uJ JJlne.l JJI)ulJ11Y
'uOISeJJo JuIauI
a1 'qalutayp Dna^bt ,Lo-4taty .
'a.rn11lrnou eI Jrlà[ n1 rnd 'sdtuol Jutàru uJ
'JJ^B JruJl
?ruEJJ€ àJluâ^ a1
ronbrnod 'tu ç
'tu) .raFueru BI
luâlEJ urug lf n1l)asn- nltiassafi : nnÛ)assali
-rnod rnb xnâJ B JàsuJd '.-lLnlrr.rnou .' n1ôass | -s
992
 GL

meglilin om tmeglelt ufus, ces champs GI,

sont plats colnlne le plat tle la main'
1 a1luç1lu(u) ;
' d imeksawen i il'
F. n. Pr. P. 70 ll Caillé (frais).
I ag1lal1al,' -ite44sen aAefki bbulli ney n taya{:
tlécouvert. Toponyme. ' nt'
ll Terrain rennun-as lliqu n lqeTqucin, ikerres
ara iTttl.t ad î7abee g uglagal n at qasi,
tI agu1.1lu,tef{en gis-s ayfum, ce caillé
(chant ancien), cn partant il ira galo-
est fait par les bergers ; ils traient
pcr sur lt'lt'rrain rlét'ouvcrt tlt's At
brebis ou chèvre, ajoutent au lait du
Qasi.
suc rlc bourgeon de figues ou dc figues
pâs cncore rnûres; le lait Prend en
GI. caillé ; ils lt' rnangent âvec de la ga-
n- | ttllugel : v. nquqel, lnnl. ss' lette.
v. aussi igugel, cenl1eI.
gellertgluç1ttl -artglttgel ll Ilranlcr. ' afa.s
GI,
aga i tleg la le{{enç1rt11ttl ticcert-ertni
gellon gar-aserr, il 1' a llelle lurcttc qrtc I uglul Aue) :
leurs relations sont tcntlues (qnc bran- igllulen (ye) Il Mollct.. tesea aglul, ellc
le cctte pointe qui est entre eux)' a rlt' freaux rnollets. . ur lesei ara aglul,
. tetlertgugrtl Ittyntesl l-leeql-ittt, i'tti t , l l c a l c s j a t t t b e st r o p n t a i g r e s . ' n r g e g -
u n c t l c n t t l e s a g l t ' s sq
cui branlc. Irtler, fcrnnre aux rnollets trop gros
(pl. souvt'nt péjoratif).
sn- | essertgugel;
llessengluglttl-asengugel ll Faire bottget',
a tuglull (te) ;
ébranler. . qqint ur ssengu(tul ara [!u- Iislulin (/c) Il Dimin. du précéd.
ôla, rcstc tranquille, nt' bouge pas la
talrlc.. Irttttt bb-irt eezizen lesscrtgtt-
1 r4ia/ul (u) ,'
gul ççefufua,la Inort tl'ttn êtrc cher igolulert (i) ll Mollet. . zur ugalul-is
ébranlc la santé. gelha uQay-is, mollet bien pris, bellt:
jarrrbc. . {yuntntu twi!, iSttlulruint !,
srr- | ssetttgttglel;
couvr(' un peu tes jambes (à qui s'ha-
gessentgullul -aserrtç1ugel
ll Mnt. ss. quc
billc trop court; ironique; le pl. est
Ie précéd.
souvcnt péjor.).
nrsn- | msengugel ;
tternsettllnllulen -dntseltgtt.qelll S'ébran- ) tagalult (tg) :
It'r réciproqut rncnt. . mset4tttglert ligulttlirt (tgi) ll Dimin. du précétl.
i y - e s m o y e t t ,i l s s c s o n t l l i e n b a t t u s ( i l s
se sont ébranlé lcs mâchoircs). GI,

I ugel (wn) ; ) usgel ,' s. fém. ni pl.

uglatt (wu) ll Dent; int'isivt', r':rninr'. ll Sans âccornpagementde sauce mais
D e n t d e p c i g n e . . u g e l b b * e q j r r r r ,c a n i - légi'rcmcnt huilé ou beurré (cottscous).
ne. . /if tettyes u.qel pyckkes,æil affai- . o l-eççey akktt d asgel, ie vais le
bli, tlent partie : signes tle vicillesse. mâng('r sans sauce.
. ulantmtt kkesn-igi wnç1lan, lolrsunrl
n tent4i tefbott, bien qut' j'aie perrlu
mes dents, rna jeuncssc paraît à rna GI,
peau. . adriz n tura, u nt-i7-eylirt ula v. ar. g fl
I igeIIiI (i) :
d uglan./ tout cst trop t'her ! (unc fô- igellilett (i) ll Pauvre. Miséreux ; celui
te maintenant, rnêrnc les rlcnts vont que le tnalheur a atteint et qui méritc
t'en tombcr !). . orl Teqqey s-touglan compassion, différent de nresËin, s k .rr.
t-tuymas, je mc tléfenrlrai rlcs ongles
et du bec (je mordrai rles canines et 1 tisellilt (Iù;
des molaires). v. anssi 1 tuymest, tiselilin (rg) ll Fém. du précéd.
- l a r u o ' ( t l q J l ) u o s ^ ' l l D J . r , a * f l ) / ' / JJ) u r J
i r o u l B . t J s u J d r s ^ s ^ rX' rrBJ d . ) t : r l J l B u t
JulrBJ ur nlnotu (urllrD) rFro,l) uos ll rnod s^roJùrurllu.).) nl '.)[rullrJ pJ rnod
: @l) lsutfiDl a sroJ Jlt.)u-xrl)-lHrrr^-.).llnnba,toqe Ie.!
'ot!li-niiàbrt 'tuortam
I nfifi,ttu s 11
S_2,
lD t trt3s)1-.tr-D3sd1 J"àtDll;ass: ùnlbaol
inbbali-s ! u)Iil) . .IJJFJJ un.p uors
"âultos
7...."" -sàJdxJ ';:ruur1.l Jl) .)nbuuur
- s - r o t t r. ) .lr: { ' ( J o q n JnJo J ' ._r 1 un J dI s . r uru l i j i?.toqe
s.,s
Jrr,rrd r1,11!y;1r,11i;1
1 sauunlt)n_ li,1,J,';ii,l':i:Ii,j:i,:jjlil;!,t:ï;'l
: sàurutrtlb ç
urnrutD B.r. ..raror1yll !a1ûaso-lllfiassati
SN'IJ : lalbass ) -s
's :I'19
Is
-sl?utt?Jrrn 'nu.lclno.rl un ' tdnorl aun
rùruroJ ll Bawunlfio- itttrututtll)ajJafi 'pnurQ;1,1
'rdxJ 'druoJ i'tn lpautunll) lV srl) rn-BIIr^
ô u, / Jl) ) : .rur.{uodo1 'trDtlà^6! o 'Lrrrr?SS.)un
owl'l lruJ JumroJ .r1sr,rordrur.lr?J(lurol ls.) Ir
'tDI*liaur-uD p)-tpaql o ('1:r.r 'srdrnH
'itJ a 1 r ' s . r 1 1 r ; q n , [ ) )u t r n s s ' C l l Q ) u ù t t à û ô t
R uI
'g
'rlur:ufiels nBr.l)
tulod ll : sJnrllrV lDI? : (a/r.ù lÙt^Dn a
'sdurr:t1.r ap 'saEe11r.r.rp s;rur,tuodol
c.I")
ur nuuor ''tr\'V xnv ll Q\ uauuula-l)t
tuDtul)oD 8tf 'I 'd i (n1 wtutla^tiD )
'J,\?IJJR 'suoJuJururoJsnou
lol
n'It 'snorr 'roL g 'lauurd)! .t.)àI 'q)qq)su D
ttr":pl)ù 'léruD1l D prll,ll)D lrùr . '.r11r.rqe
' s r l r r r e t l . r. r 1 r a r r r . { u o d o ' 1 ' u t 1 o u t 1 a - l i t.1
-aurJJ BI 'Dotrtzl u prnaliD . '(n.)r(J)
'(runruurnl{
IJ uLy .)l) atlJrRtu : o\n1JJ sloJ srl) Ior rl 'uapty,ttil prilàliD .
i nEJCI Rl ùJnr? uo i rl)Jeru nl) ?rlJ 'log ' f : g t - I g y ' d a 1 s - o . r n '' ^I ' s . ) r u R n u
-.rr?ulnB Jnl)uJ^ 1s.r nn,rd Bl i [t?JIlr{J ll
sJl) Jr^û uojTass 'u.iS ('l{'V) ?lrsnur
i)lrfs g i DtDtll lp Dztlàl y11tut1^fio'1 'ural J.I '(!) trDplalit
'(;unef lleJud / tIzp!112b!
j DlùruJJ n qnbsali uaO D . : (n) pn,)fiD I
1 s l n n . r d r . : s )r p l l l l r t r r 1 s . r 1 t ' a 1 g d 1 s a 1 t
'4ap1ati '7aJ.o'jiaot s!-tru!1."1)Dt o 'l)âJ u79
-,a.rcr
.r1anb.ss.ur1ç
ll.(-ôT
T:::;:,,,:,^ri 'r:q1.rnti .)un
luoJ sJJlls
'unjjaqo - r u r â r J 8 n b ' o q 1 a Ô 1 ap ! u a p n w ! n a q a i .
'fi11ntu1'rua1.r1'.t.lsttr.r/D
: '.\ '(JJIlsnfur,l '(âlq 'JFJo 'sJlBàJaJ ;r1t s,u1t1
lilutÂ1
suul) nrlJd Bur ai;-utrulll lr) luàtuJJsnful r.rlrlur?l) rl(lnoq ll tuqp0t / lqDQal
gsnrJrt 'guuoJdnos u.ttt 11
'1aiat7Ip my q I b ' g : nq1ap1|
-tu11-l)DD).1a[i o'(llPùd rs âHuRuIu ânr)
's!-rull^DI) 979
ln?ÀrfJl nu J.lsn lsJ.s .)llJ
n),1al. c 'ruç.1 .)l) nuad u1 ?JlqJal)
assrl([ r] 11 '1nli,La^qqulrl^6D 6attaJt o '(rrlù.1 s u u s ; auttrddo,[ 'rr;\
'.raul'IlcrË9 'sJurdâ sJl
lnol ls.) nu;d es -nnd a1 1rr:; 1r '11a11n1)11 s1-uttr.ulfitn pa-
'sr-au]l
s-urf[) a(rrro] lsJ lI nllaot *ttD Jàq -s.rassafi. 'J:JIlsJJd a1t n.rd l.) ?]JJÂnnd
-xnorJali 'uàst)tltI)sb-fi p't1,(ali . '(srIn.) 'uorlunlrs JJSJJIi)tttl asslllI luo rnl s^lui]J
'trD.ulr-fl
s.rp su.ra- sJl) sJn')uul?l s.)[ -ud scs- '71aptfi11s!-u!ppotl p-sn-un[[ .
It) .'.ilnJ'.)lJottt llo Jlttn.\l.r'(lPtll 'Jrpos uJ.s 1n:rd au 1J '1u.xu.tuuap ;r1
-run.l) no JurEurnr{) nn.l4 ll trDtulz-lit 'uolle!llut
'd suBl) lsr 1r'11a11trllt7 1-uJJa1o
rrrrlfu g4g1 'III : @ot) tull*fiD a -nq | ,ilas1ur '1ua[r.rnuap '?lJJ^nBd
ll
w7t : 0t) tldltttfitl a
197, S'I9
258 GLS

Iei! toglast i seËsrr ubelluQ t-Iem4itt, GLY

an couscous fait de glantl et orge on nt- | ntmegli ;
rrrélangt' un peu tle son fin de cette lnteç1lin -amegli ll Echanger.
Se suc-
sorte. céder. Prenrlre I'un après I'autre'
'n::;:i,ï 'ff';i:i"i";
Gr,,' lï,iïlffii
rnn- 0 ntrroglal,' (peu utilisé) galette mais nous échangerons aussi
tlc bonnes choses (politesse, car nor-
llelleitnugloi tntnaglet (we) ll S'en-
tassert'ts'entassercncore.Laisserrnalenrentonneseprêtepascet
traînt,r, . gemnaglal lqul, la nourri- ustensile) . ' lJemmegli-f ne{fa d-eg-
tnrt's'cst.ntasséc. sc sontsuccé-
Ï['irlî,î Ïï:JiJi
snrn- | ssentnoglet; (peu utilisé)
gessentnaglat ll lJntasser et entasser GLZ
(.n('or('. o lessentnnglot IIebsa, elle cn-
tasstrrlcs vêtements (plus que tle rai- | eglez; F' I' 428, eÉleh
sorr. On rfirait plus souvent tlans cc ou F. L 435 zeggelelleh'
sens : t jerttmee tlebsa). igellez ; ur 1|egli; -attlaz ll ]Iépriser'
Détlaigner ; mettre tle côté' ' tanr-
GI'T'M ynyt-aii tegle: yiwet di leslnlin-is'
cette trt'lle-rnère a mis rle côté une de
l igleltent (i) ;
ses brus'
igeIIllant ll (irosse branche rlroite.
Ilrassée, cc qu'on tient rlans les bras'
il Petite coutlée. tsiceps.
' igeltent :.1'- Ô sntiglez ;
-osntiglez' asent'
brassée ,r"-irïr. ' tà'iare1';l- gesmigliz ; lJesmaltlez
lt(tes1(tfen, triste' mécontcnt' gro-
-itu luker laca iglette:n i"r içli-ri-lt, ntiglez ll Iitre
gner' ' gesmillliz s w'allen ur llezmir
fa voisine nous a volé tous les beaux
r.cu QrQ plexdem' lekks-ns lezmerl' il
rnorceâux de bois ltrn après l'autre
regarde impuissant' il n'a plus de
(rien que le beau ,.o.""rri aprê's son
force' ' vesmiç1liz am isider anterqu'
frèrer). . eljedrat-e;,;i ;;r;;" squq
il regarrle fixelnent colnrn('un faucon
fi.ent tI igellyan't, cts troncs ,r'ori,.Ë, a i l c s b risées'
a u x
sont tlébitésen billes rl;nnt' pctite cou-
rlét' chacunc.
GI-Z
I tiseltentt ftg) :
tiseltltunt (ls) ll Dirnin. du précétl. I gllilez ; I.'.L 435 zzeggelouleh
tliccps. IJras. . erfed Î llleltgam- ge{{esliliz ; geslalez -aslilez ll Se rou-
-int / rt'troussc tes rnanches (tnontre- ler, se vautrer sur le sol. ' nla aTUuI
nous tes lriceps) . ' Eerri i Igeltgam-int! i-ge$elltilizerr, il n'1' a que les ânes
lnrn. ss. ; nc compte sur Personnt'. i\ sr: t'oulct' par terrc. ' ut-tcltitxfed
yef entnti ney atl rul.t,ey utl glilzey ger
GI.W idoyyen rtt bubtt-k /, laisstr rnon fils
glautu; K. qltu ? tranquille, sinon jt' vais fairc une
1
(F'. I. 121, esel ?). sci'nt' à ton pèrc (je mt' roult'rai entrtr
yef{eQlutuo -aglawi ll Iirrcr, vaga}ron- les janrllt's <le ton pè're)'
rlcr.
.s--| sseglilez ,'
ycssegllili: ; gesseglolez *seglilcz
I glowi ;
yelleglotui ; geQlotuo -tilauti ll t'lnt. ll Fairc sc roulcr pat' tt'rrt'. Jctcr vio-
ss. que le précéd. . getteglotrti di lex- Icrnnrcnt li tcrrt'. . trtin Qru ge[lef yef
Itrrui de11-11-zulcrzollIoI, il t'rre tlans tukk-eyQu, o [-gcsseglile:, cclui qu'il
la campagnc au plus chatttl tlt' Ia jottr- s u r p r t ' t t r l t ' itt' n l r a i n t l t ' v o t t ' t ' .i l l t ' f t ' r ' a
née. roulcr par terre.
 tuaû6D .'Ji))^rnd ll rrttulin l' wo *ti t]-' (o or) 'Jauuollrno({ 'rrllrnorr.) 'l)Jo([ sBJ
wn*6n- ur!^l)n[i ,ttt 'ttt;tl)tt[i ! ua*DnJtali B uri)[d rJl.C ll rtt.tôutafJo- urt0ma6Jafi
wa0n '7çç : rud6urdtrlJ a
'I 'd 'n .rllr,to^ uI i)p cJursqR.l
u irarl JIl.): âluI?lsuoJ '.rrl)Jo(l.rl)
l r u r u d
-ur JIqruùs uorlr?srJr?[â.\ vI : ura^t)r, a e ur;r1d |S.) ur:^snrl JI'ruàultuàfit tluJt)
in.T.iali ft.rustl .'n.r.rnod'lu.n:!J .rrJ.t
n'J i ;1r .r;rn-:oo--.rguautrualin- tuturutaDJati
ll
' ( à a . ) u J u r n r o Ju , l ! tuatuwab )
! n L rJ u r s r l n u r à t l s J . J )
e JllJnur su.)r^Jl) n1 .rnb oJ-lsJ
'/' ulrp 'J.)lnurnJJn'JrssnruV
ll urruruabny
- q a t i - p 1 - r u q! t u d l i n ô l i t t - l . ' r r u s r l n t r { '(,ror) tuDtul;D- trruttuafija[i
/ uauruàti!
: (,1) ltuàfinlilitt I '.ltr
ô lu ur I : tu)tuÛà a
' ( . ) J l l r r , ) J àJls) i - n d NJ
l t r : s, r u r n b . ) l | l l l ) , ) s )
'trtÙlirt[)D
lJnur Irnlâ(l np lsJ.J ]DLuld o
'f '1tuul)trûn1 '('o*1;; .lu.r;r1ur.[ ']^.).)
Jntrt ll ututDfitt6!l :uàruDI)nl)! ].) .)uJJlxJ,[
'tpv : urt)linliD -nJ xnJl) rr .)ll.)rlrurl r':1'7r7t:upny'1runj
)
-hqùl 'liù[inutl lDtrs Dts;t1.1tutz1,tDn\o
'rlJJrnurr.)rl :.)ll.)rl.)rrH
û rsurB ll ruDti:1,t|i11
J . r r B l . ) s l l r s J J l rnb .r;-1s,r,nb 'i DI : (4i11ltutzlal)n7 |
-ID trdtulinbsà[i-l t rrJDpo'l.)nutJJl) ' ( J J t n o J . ) s J r [ . ) r ? rll? [
-urg ' Js srEru
ll rual)trl)fiaso tu dfi nlisù- untirrti sdfi
. ) l r J r J J r l )1 s . rr n b s r o ( [ . ) l J . t l ) u . U , ) l ) r - t ; d
: ualirtl)s | -s
lsJ.r.rJJ) lu.rssro--Ln"^ rnb sâllnJrJJrl) sJl
'Jrrnl rs '1anur .tr1.g s r e r u ' J l r J r J J r p 1 s . rr n b I n : . \ r ? J ul n j l ) l n ( l
ll - a l )
(lt) 'rudl)trôD- runl)nôja(i J I s E d l s J . r r J J : J r o * B , pl u l l , \ R . t r r l J
luat)ttl)617
'I'J : tuà6nl)l) |
-?lJ?r lnRJ g '|ai;t1afi DrD Jtt tu!:ldbD p
L ttouàtitrotràôgg' 'uait,ttn6-1 iappabn p r.).)urrro 'sItJno
' i l r J r [ ) . r r 1 l u B 1 d' À ' ( s r o ( l
n9 : rl .)rl)u.U
B . ) r l J R r t ). ) â u E o J ' i a p p a b n u t r z l a b n .
('9I 'd q 'JJsnJJ.) u .rq;ord 'tztt,Ll u urtzpl)D .
'fl 'eg6I 'Jlur?lo^ .)[nJru el Jns J(lltn B JnoJ r?[ùl)
II l.rlr.\A,EJ"fl'A'C) i lrrJnoEJ
.)l) JluEIIrnorË .)({rno} rllJJ J[) rl?l r?l ç Jnrloru rxe.l JIEJ rnb r;; ap .r.tqr4 ll
)-rru sù.ttI rnb rof i urJotal tt ttttt6ruaA 'rrlrord'rr.[rRH
ll urnlizlatit'tunfi:7atit
-nt-tal iaqqaputn 1t rtts.r,t-tfi t ))a4 c tulqlabn
'lurtrJuuollrnbq'uolpqrnol'1u.r.r.roa '0tt 'I',{
ll ! rutzlafra' / Qtl runlabo )
: (n) urno.uaoD a
wzI'.)
'lpuo.r8
'ss
l J ! : ) J l ' t o t a u l ) a l u t n 6 r u a ô s a 1r ' s r ? d 'rurrt
spu.xduro.r .)J Jr.r J[ '.r11aruuor8 1r.nb .' zg1f.t1-1,,lrntuDl ! altal.l18uy.'1 ll
JJ sIEs^i)u J[ 'l)JD ,Lmtqt-s ,ttt utnoutaî : zlpal / znpil a
-sà[i-p-nJD Ùr.ss-rrt, . '("'JJru El Jl) s-RJ
'(srlI(tBX xnB BIâJ
- r ; J J: I r n . \ u J l n r ? u r l n o u r ' u r n 1 u r o 1. u r a u lursrl)
-uol) l).mos lrnr([ un rrnll)oJd '(rJ.)r.{rJ) .rJ8[V.l) sùqBJV sâl : Jlqrsuaqardruo.tul
J:iBEuRl ut-l là JlrÀ soped n1) ô Jlnop
.rouuoII I no[l il ut, Urr,, t
suus 'sre13ue sal.red n1 'n1ùnm Bai
? rrrr, ;Tr::;t, lr, :r -ppaqp--p
Dt I llzllPDl-; o 'asrelaue
'.lu.r)J JI .lns soJË rnBuBI BI 'Fs nV 'osrel8uy ll u1ti1z11p17
tf f.rJ lI 's.r-lndr uIdÔurabfa[i o 'J])uour
: (al) Izn6q )
i)l) lrÈril.roËJJ aqJJeru àl algg EI ap 'srulBuy
ll tant uafr1z11p1
illlrJ.\ nl 'lbtorotasl u ssD Dnss' waôwall
'lrJoq : (am) lzltâD I
-ôali . s rr e urald JsJ ursseq âl
'ruaôwaôl)a[i itt,J)ali tttosa .
lwlD-ru 279
ôçz I{!
 (;lr

onrdn f Ineyyusin, va puiser de I'eau a tisnri (te) :

pour (arroser) les figuieç5. ' geqdee' ll Croissance. ' ueqdeE ligmi, il ne
-os.rn utag-ant bb-antan, le puisage g r a n d i t p l u s ( i l a a r r ê ' t él a c r o i s s a n c e ) .
rl'eau fcur a été interdit. ' Uugm-eil
r:t'rrrrri uqeffu's, il fait cxprès tle se 1 ise.qnri (i) ,'
rncttre tlans dt's situations cmbarras- isegtrtttrt (f; ll Jeune pousse'
santes (il a puisé le malheur pour sa
tôtc). ô tigentnti (tg) ;
. d iyed' tigenttttiwirt ll Yaste terrain tlt' culture-
ll Virlcr. alf etn lkortrtrt Ueççuf
virlt' lc fol'cr, il cst plein dt' ccntlrcs' Nom tt'un <<Gartlien >>près tlu village
rlc knteiiul (4.M.). Toponyrnes (le
I utto11*unt(rr) ; adj. champs. o yes€a tigentrti, il a beau-
irtull"rtnten : ltnall-antt, Iirtoll'antirt coup tle terrains tle culture.'lfg-
i lawla,
ll Ouvricr (-è're) qui puisc de I't'att. ceft n tsemnti ffawin-f-itl
l'écorcc rlc frêne de Tigernrni (< Gar-
|
(rli.r(/*?rll (tl) ,' rlien >) t'st ramasséc conlnl(' rtrrnède
isrrgont (i) il Cruche t'n lt'rrc à puiscr contrc la fièvrc.
I'cau, li rappol'tt'r I'eau tlt' l:r fontainc.
, \ u x . { . 1 1 .c l l c a r l c u x l l t s e s , u n t ' l r u s t ' GM
plttc ; t'llc st' portc sur la tête. Elle a
unt' r'onlt'nituce rlt' 15 à 20 litrcs (v. I oç1'tttant {weg) :
l.t b rt : ttl1iltrtrt). ' qcfka-llak sirli igumanr (i7 ll Filassc d'alfa ; crin ;
ustt11'"t'ttt, yrts ttgl-ent/, tu as été favo- tout cc qui serl :\ gratter en lavant.
r i s ( ' . t t t t ' s t l o r t é ,t u a s r é u s s i ; v a r l o n c
rlt: I'avant ! (le Seigneur (Dieu) t':r GM
rlonnô utrt' crucht', ptlisc rlonc !)
I gçlantnti ; F.I. 417 egmi 2
-agianrlri ll Re-
GM uelgontni : llegglunma
frrscr ; ne pas vouloir : ne pus pouvoir.
) gettt ; . tegguntnla teq-ce7t-agi at-Iekcem
igentrtt: Uegnre, 11trtiy,ur llelnti -till' yel_Ikanurt, cette bûche cst trop grossc
nti (te), Ittunritt ll Croîtrc, se tlévclop- pour entrer rlans le Ïetl. ' oautnntaT
p(,r. . IycIIu bessif i l11cntnt, les fi- ad çebyey, jt' sttis à bout tle patience.
g u i t ' r s p o t t s s c n t t l i f f i c i l c l t l c n t . ' q e g r t r Q . Uegguntnra ad llestey'fey ula gat-as
lrlri-lt rtst'(/(/-os-a/, ton fils a poussé tl-bab-is, il sc rt'fuse à reconnaître ses
ct'ttt' ann('c (à quoi la nrt're intcrpcllée l o r t s , t n C ' r n cr l t ' v u n t I ) i c u . ' g g u l n n m y
p o u r r i l t ' é p o n r l r e ,p o u r é c a r t e r l t ' t n a u - ad ll.ttty, je ne peux marclter.
v:ril tr'il : uqeccaQ deglfalltt-int !,
unc blintlillc tlans tes )'t'ux I). GM

s- O s(/erll ,' a egnta ll Nonr rle parentê, cf . baba :

!as(tetlt / qesgortmy -Qs(lQIIt (ttre) b.
1 l F ' a i r e c r o i t t ' c ; g r a n t l i r . ' Q I r l Q I st g a - oltrtatert / utrtto : cctte 2' forme de pl.
nten Iljuy, I'amosage fait pousser lcs est rést'rvét', non exclusivelnent, au
a r l r l c s . . q e s ( t e n t n r t Q a sd e g - ç 1 r r l - i s i,l vocatif : ag nlnta, ô fri'res. ll Mon f rère.
fait cloîtrc I'cl'tvic tlaus son cæur ; il Fri'rc. Cousin gcrtnain. Proche parent
e s t p l c i n t l e n ra u v a is s e t r t i r n c nt s . rlu côté patt'rncl. ll Objet semblable à
. iyirrti ur lJesgalrr onrcic, la parcsse un âutr(' (masc. seuletnent). ' egnla't'
n'aboutit à rit'n (rcstt'r assis ne fait -rre7, notre frèrt'. . eglttu-s n teqcicl-
pas 6çrantlir lt' chat). c tui-bTatt acl -irrna, le frt\re tlt' cettt' fillc-là. ' ttr
yesgem, uilqiq: rtti-byatt ad yuzur, l.t,entmley egvt(, ur l.tentntley u)i Qta
gif qiq, ne t'éuervt' pas, ne fais pas le t-gewten, lcs rliffércnds entre frères
f icr, ne sois pas n'réchant (qui veut ne les empêchent pas de Prcndre la
granrlir', qu'il soit tcnrlre, souplt' ; qui tléfense I'un rle I'autre face à des
\ . e u t g r o s s i r , q u ' i l s t ' f a s s t rm i n c e ) . étrangers (je n'airne pas mon frère
 ('9 'd rnbru r-rBÂ âf 'nuutBnutmafin-p J.tpltat pu .
-€log i)lrlrd .eg6I .9.(I.c) .suol)rRr
srl) 'JJBJ UJ'suq-B[
..]l .rn)^J.)ssB(l
Jrn?r-.rJ,\
allallrJnJ Rl lsà I r B ^ e J l uoru lllol. rrrlRul srEÂ .)['rstrttt-itntutua-tht s J.rppae pn .
àr srndàp 'i la6J"rrd p ,t"!?s tottppa,tl
! 'J.\noJl Js uo.l t
ù DID lo rnlJ.) B UoddBJ JEd
lrawt;Dl lldqii rs . .rllrllrrnJ ll asoddo a1o.-r'1ues.rr,1ll (l; uapururuanl)t
: @l) NawfiDt ) : (tin) BDturua^6n I
.sed J^noJl
Jl ùu
âp rr'rànJ Ir-l-r?^ rnb ;:,i:ji::;'î u o . n b r n o d l u n s s â J a l u rl r u l , gr n b à J l n o l
taw6afr D,JDr .uo[)Jl?J Jl) sJ[[rnàJ JJ) 'o.rn
?lgJ âp srru B Ir lojJau-1 rn ual4t)
rJlrenJ sBd rR.u Jf nlqrl)JnofnE,rr_ssD
lr-ptutud^br unq1afr uafiu . ..r.tuEro1-g
oJD ,l"Jturtja-pJl? o .s^JnàlJsàl Jns luàurl 'UBJâ.I R .)rllrru .e.rr.r
-nq sallrrqE sàI ,jDotual : .rJUB.).C ll ap
ltrartuLuafi Dm J ù F u B I I J : J r r l J u e J d '(nEr.l) sJnoJ)
-z!z!l . '(7ot1ppaJ,D11 lrl
uoprB.) âp srllrnrJ uos .)l) .rr1.rog
sâ[ Jrllrrnr 1raurlnq : rrllrrnJ ll Baruwa^6n- Blturua-t)Jafr
ll ltau '111 'I'J
-6tt '@m) rDruôD- Jlurîdfi rn : raurual)r itauôa ! Bawua^ô |
rawpa 0g' 'I'd ! .tawl)a ) 'JàlnulnJJB .r;rr^seruy
ll
an!) Bnu^bn- pttu^6)fi rn i Bawruanfi1
tudurô) '.u fi 'tr : pdlu_6a I
.(".snoJsnoJ ..rpuerr
'sloq àp) sel
lft.)d ll @l) ulrtt.uLuabll
an9
: (0t) lrnw.ua6nT ) .u tu l) .A ,lunuwa6
-r), rl) 'ururr(I 'sr:l
'urlnJrÀ lrlàd ll lJnurluatiDt
lv srl) .)!lsllr^ ,rttunut
-ua6t-t lr,tr .xa .d .saur.{uodol
xnJJq 3W9
-ruoN 'l)âJard nl) 'ururr(I urunuuaôq1
ll 'ltu ' i 'ttu-oas
: (ôl) ltrrturuàt)Dl a
t1o ru-A,rp rnod '!tur-til) / llu-ôfi / !w-0
.J!s€iô,
tv sùl) TEBIIT^,unur n")
-.uatin o .uaJBJr[ ,Dct^6fra3
ltDsol lv
sep nqlrl) 'n'V srl) Ursro^ aEBllJ^ ntufia-u-nti: /r'.r ! Jouôauo1
un.p ruou 'tuazt unlutuaôD o . (...s.)JnpJo
'aEur1 'spuelE 's.t,,rr1o; 'ouEqJ) utol
nE .)Jqulo uos
sEl ur sJl-slàur
'unuiuraôD p udlt-stuà[ 'lneq anb
. .1s.rru,{uod . ) u u o l ) I t : l g r ? l u r s u e s l s J ; r
-ol. ur u.:rr1 'sn1d.t1RJnJ.J JruuroJ 'sâJaJJ
luùnbarJ) urBJrJl Jl) uolrruRtr{ lsJ,.)
'JuàurrllàruoruE : s r p ^ n B u r s r l ' t / 1 , n t t a ô - t p r s D qur sns
snJ ll Q1 uaunwuat)t
-saut 'tnza^,/, snr 'stt711D3ltuD
unoururaôD 0çt 'I.d ! Qt) unututaqo ) JouAnT
Jlli . 'pJoJJnsâl) uJ Juos slr 'uasD'-JDt)
NW9 'suopleJJu.) snou snou
tuutpoy nitqal .
'u;rrq suopuùluJ snou snotr 'JauD-Jrli
'(.)uR{uoJ
.)n:luBl .<<JlPttr 'sluarud or1u.r 's.rna>s
-BH >) uo5errr rl) rEnV Jnwôo1 Dfia! o
ll e11 ttlBotuoô11 lâ i^.).lr.rJJJlur alurlu-C 'alluJâlBJl ll
: (61\ jnwnô4 |
: (Dt) TDLuïDl 7 Joutpol )
on'l
'ûli 'li '^'ttt|otuliaunfrl, : 'ld -
.rllrq.)Rrl r:l .rlr.f!z
.)r.)rJ uorrr .)l) .)urrurJ c.1 ll nutl;a u ofr o
-p6Dl-l : 'U '^\.)C 'JuBsri)^ i)rlnn.l rns 'asslBq rno! oI 'salal; '1n{1
1 U : r r ; u n dl t n J ( l r r o s 1 . r ' u r n u r n u r r - u R l ) 1ftt-.tpttti
'otttgo firt r 'rrJrlB,{ anb
1,neq
uruur Rs^'itDturua^$D ita^qqafi sr-ssarjl snld loru un lrp srnruBf û.u âllà 's-p'rufia
'nùrsnt^b-liàp st-.sn/o o (nuurBuur uarDnÛnn ù)mD ræsaliawtal . i âJnoqel
-uta^t)-bas y ottttt-Boturua^fi-f)ap,Ltp at lnfi Jc^E rnlal : ô ùl?rJ uol lsa
-pa3 pD : 'ss 'urur Jl) J.lnuJnol i)Jlnv) rnb ';nxrq o'1,Laztta4-p ulm p : sofr-
'lloJpua '(r^rr rlla.) -ûuuafi
lJl B rrllR rnod i JaozD fiD I-DurDa p t Dûquil) .
no) aJpJ uJ lunsJJ.r.rrr led r.rssed '(âddBJJ âl rnb
!nJrJ sed autru.u âf srBru
tgz
 262
I lugerntin; pl.
ll Mm ss. que le précéd.
a ldnegmart (tn) ;
tinegmarin (tn) ll ç"11" qui ramassr..
qui cueille.
GMR
ç togntart (Io) ;
tagmarin (lo) ll Jument. . okken i s
tenna lallntart : seg_g-asnti urwey,
ur swiy omon zeddigen, commc disait
la jument : rlepuis que j'ai t'nfanté
je n'ai pas l)u d'eau propre (la mère
ne connaît plus tle repos). . lagmart
n sidi di, manle religieuse (la jument
de Mgr Ali).
GMR
I lgamuri,' B. q nt r ?
ll Manière grossière, sans politesse.
. lJerra owol s lgomuri, il répondit
avec insolence.
GMT
tagantot; ll Auge rle maçon, v. g1nt e
GMZ
a eg"meq; F. III 1087 elmeq?
ig-emme4 ; ur lleg*miz -ag*ma4 ll Ava-
ler difficilement. ll Retenir ses larmes.
. akken gekker dî lehlok gcqeQ cui[
bb-ey7um, or l-ig.emmeq d ag-maz,
en sorlânt rlt' nralarlie il essaya de
manger un pcu rle galettc, mais non,
cela ne passait pas. . yesmrtqul inmn-
-is rli lhif, ig-entnreq ala imeftawen,
il ressent tri.s fort son chagrin et a
bien de la peine à rctenir ses larmcs
(il se regarrle rlans la misèrc et retient
à peint' ses larmes).
GN
I gen ; v. ll-ilennec, g-rtenni, F..I. 452
egen,cf. t[eç, v.d ç
Aeggan ; nr iglin -laguni, tuç1nin, tîgnin,
tignil, iQes ll Dorrnir ; êtrc, couché.
. yef llnaç gttiQ
ltuy-i ll.taI mozal giney,
à minuit, je ne rlormuis pas
. d iQeg i_geg11ttn nf "n"o.*.
are iredtlem
ccey-l-is, il travaille à moitié endormi.
GMR
s- | sgen;
Uesgon / gesgarnq ; ur lJesgen, ur sseg-
nen, ur yesgin, ur sginen -rcgan (we)
ll Laisser dormir. Arrêter (une ma-
chine). Coucher avec une femme. . ur
ll(g(tdn ur lJesgan, il ne rlort ni ne
laissedormir (d'un bébé, rl'un malade).
. kra yekka yiQ ur ay-gesgin ora si
lusul, rlt' tonttr la nuit il ne nous a pas
laissé dorrnir avec sâ toux. . ssegn-il,
couche-le (plr.rs fréquernment : err-it
ad yel{eç). . tldwa-lt,agi lJesgonaa, ce
mérlicamrrnt fait dorrnir, gesgen ureh-
tui |asirt, Ie meunier a arrêté son mou-
fin à eau. . n Ic-gesgen rebbi f tzeg-
g-arl !, Dieu te fasse te coucher dans
tun jujubier (buisson rl'épines; à qui
est trop pressé rl'aller se coucher ou
p a s a s s e zp r e s s é r l e s c l e v e r ) .
nrs- | nTntesgen;
{[emsegnen .dmesgen ll Entlorrnir réci-
proquement. Coucher I'un avec I'autre.
. deg_g'lsmi mge juajen, msegnen
44ehr-ensen, Ieur bonheur a fini avec
leur mariage (depuis qu,ils se sont
mariés, ils ont endormi leur bonheur.
leur chance).
I tasuni (s) ;
jl Repos en position allongée. Som-
meif . . ur gesei ara taguni, il ne dort
pas (ou : ur gesei ara iQeç plus
f réqr"rent).
) 0mgun (we) ;
ll Fætus tnrlormi rlans le setn (le sâ
mère : croljance en accord avec le
droit musulm^1. . getfs_igi wentgun,
j'ai un bébé qui tlort (m. à m. :
le
fætus que je porte est endormi).
) asg-en (ue) :
ll Lit de I'accouchée ; sa literie. ll Ter_
rier (de sanglier, ehacal, lapin...).
. tebda-t totula deg_g.esg-en,
la fièvre
la prit après son accoucht,ment (sur
son lit rl'accouchée). . cerkent asg-en,
elles ont accouché le rnême jour 0e
mêmc mois) . . asg-en asenrrnnd. I'en_
fant est nrort à la naissance ou mort-
né, clle a souffert pour ricn (lit froid).
. lqibla t7ul.t a ilJlessired ,osg.en (ou
:
ice{{iQen bb-esg"'en), Ia sage_femme
 'uosreru
EI B â^nps as rnb 'gel?q 'li u tu ',r 'a11rnb'ry
ll l;u6ass.r;
a1 luanbrd suoel sal sJnàleqc sapuer8
'JJ
sal l,uBpued 'tuprxo s p?-l*ttt)aJ! 'Dl nàIJâJ U I
-æal lua*66D1 71-sbba71
lp putl'1n,l"za^qq aldnosua.l y r8ussrl rJ .)xrJ Inb IId ll
'uoea
1bam1 . ll utu ^fi6ùl I rrD^6ôn7 : (n) nuÛasD)
: (Dt) Itrd^îbDl I
'(xnEârluBqS '^
N' :assll àlnBq) Jrs^srJp Jarlau nl) JJnJrreJ
'(uour -ur àIdnosuâ3J rns âJJàd no.rl ll nuD'r1
lse lJ no
'esslBI R.ru : 1nuô17 Ç
Ir) sed srEpuJlla
,{.ru au a[ anb srole rrler1 B.ru slrJ uour 'oÊessr;
'uDruDI-p
t1u*6a7 lp ltutu 1[it-zpat1 o J[ JàxrJ Jnod aJn.]rJâ;ur aldnosua.l ap
i uarq uâ uorlenlfs Rl rËueqJ 11.nb snorl si)l suBp IrJ rl JâssEd ll nuîassafi
: no i uollBnlrs esnJJnàq aun auuop
.'nufass | -s
narq anb : uorlenlrs àsru^neut ua lsa
rnb un.nblanb R lreqnos 'i1x1a s Jry^6o7 '(aFessll) àuIEqJ rp uoleq
o1 laxlg ll
gqai lappaqr pn : no i ràsrl-Id J1u^bn1 nuuafi- tu[iafr tn 'Ltttli 'uutiaft : nuuaryt
gqai Tpn pD . '(luauloul à[ r8u€qr) '?tIJuà arlg ll .ru
sroJ rrlne àun B, 'J1u^ôo1 tappaq . 'fr tt't,t'16'd 'xnegrluBq] '^ !
'rrpuBruruoJ àl) àilr '.)llrJ-àllrq nub j
F ls.r..r
Bru ep àJnârl.l I.sâ.J 'Jyr^ôa1 W-h- N9
-QnÉ1my711s;l. '("'Uour rl) no àJuEtlJ
ap) Jnol uos lsâ.J 'luâtuour uos Jsà.J -rr?loJ
'f uBuàlu!nru 'i s1-t1u^6n1-lr?Jnf o "'àtu
uà srru B snou U 'luDl)Dl ,Lu-papaqsa[i
-e.rp 'luaprcce 'assed Js^rB^nEru'à.lpp : no\ lulrbDt J"nfi-o61 o 'JJJB] urlr àp
u ttu^ôn1 i no jlu^ôDl rllr . 'a!of BI .rr,rua snld 1uo,u s1r.nb lel? Irl un supl)
susp srunal B snou rnb .r.ruelsuotrr:r sârJnB sàI slru r? Ir 'luDôDl papqassafr e
'ùiah 'a,rgr8 '?lgJ rp .àlosr.s
tp ualnlwassafr p J,t Jtu^l)4 o 1re; II Jrur as
'sesorlJ rp 'rrollpnlrs '1uauo6
lB19 ll g '1un6o7 pdr o '.ra8ueru ru JàJlrB^BJl
'('W'V) ureurruEH ur.y.p
1nildgq,I IlVq suus 'alraur âlsar Ir 'o1tlotu1o1 1a-,l"ccn7
'llp-nalt : ('tr{'V) ruàlr"V
?l? E +o urBrJâl : luDïDl wabnfr . '(luàutrlôluà 'àJ?loJ
'1rp 'âlarJuJluor
lV.p rrl?rulrgd rI suup sdrueqc JRd) rrpàur I a1rlrt1oturu1ll
-na![ 'u.rlDu.ô!t . 'hu^f;q 91adde u1e.r : (Dt\ tuDfrDl )
- r r l u n à E P U R du r n à B 1 ' J 1 u ^ t i a 1 p t -
-q-lloit o '1d ne la 'Hs nR srur.{uodol uà N'J
'(nBJlBId àl) suàs rl snld B,u
luanbg.rg
'(lgrrts.p ruuBÀ B[ slur t?
r^reur)'paoQrd nl) 'ulrur(I ll @17ugnu*I;11 lr) up
: (a7\ t1u*6o1 | no nd llEJne Ir âruruoJ âIlrB^eJ} sBd
e,u 1r I ?Jr]\rlJBuos B uràJJ un slru B [r
'l['Y srp 'uo6l)aso s.ra.çsaf o 'So(lIrE ànoJ EJ Jàu
F
aÊe11r,r 'lutia^qq '('tÂi 'V) rrJnov.p
11,(.t. -r.x; lnod àllJ Jnâlou rxB.I ap na,(otu
aEe11r,r nl) snossàp-np t.pld ulBrJal àl Jns luarurlloJJ un JBd anb rpos
' J l J o r a t u a q qt u ^ 6 n . ' a 1 r c e ; ' a l d u l r s
lsà allàl rp ùlrnJlsuoJ lsr aIIg '(qD'z!ru0)
lnol ànb lroJJ Il : no suJE sàI arulec neà.p uorlJnppe.l) IBUBJ np àJrJrJo.I
'âJTBJJR.IgÊueJrB B
I! : no a,iollru B urlnou nB nBà.I ap uorssrrupB.l Jl?r
uarq B Ir'1u^bn p lluunpp o.r.ralî. ('saru -ru 1;r a13a.r rnb auue,1 ll 1t1 uauobîasl
-,(uodo1 ua luonbarg) 'rl)Rls 'luaruau ! (tt\ unôôasn I
-uoJ!^uà.1 p Fodder ;ed a,ra1a'93eÊ9p
'1e1d u1e.r.raI '11Bal€Id
ll tan) uDu-6t ('uorr) i àl)BI
: (lram) 1u^fro ) -Bru rrl?.p I,uElqu.)s llEJ 1nb ç11o.r
N.J BI i assru?q nrlo i luilràqJnoJJu.p lll
nB lrru as 1nb çlro^ pI '14a.toq1 ,qqai
'm u ô'^ 'turruerurl.{ 'tâ1f, (l)
ll luuaÛl 'ua^fisn outal ttn-j-a o 'àÇ{JnoJJB.l Jlr
N9 sluaurl?^ sa1 'arra1r1El rr.\I?I ùrppd ls.,
264 GN

{;N GNg

I lag"rtortl (Ie) ; 1 gnunel.t ;

ll Coupc tlc chcvcttx rustiqut' Illasctl-
l i n t ' , < a t t b o l > >( o n c o u p c l c s c h e v e u x
a u - r l e s s o u sd ' u n e l a r g e c a l o t t e ) ' ' i s e l -
[eI I-tag-nurl, il s'cst fait coupcr les
cht'vcux l\ ras tlt's oreilles.
jeffegnttttttt.t -ogrtuneh ll Réussir ; être
bien fait. ' utl Uegnuneï ttttt d keçç
oro ixetlnten ll.tuja ur les.sin{ 'drtr /, cc
sera tlu joli si tu te tnêlcs tlt' fairt' ce
rlont tu n'es P:rs caPablt'.

GN GNR
ç ugrtrttt (tuc) ; ll, grtun
ar"
ig*rtort (37e; ll I)etit rltl lapin tlomesti- ) ogertnur Qt) :
qrf('. . ,crr(Ic izcdyen di leezib lTebbin i g e n n u r e t t ( i ) l l C o i f f u r ( ' ( l ' h o r r r l n et r e s
i Q - r t t t r t l,e s p c t i t s g l r ç o n s q u i h a b i t c n t élcvéc avec tnrban. Turban. ' argaz-o
hom-
rlans lcs ft'rlrtcs élèvcnt dc petits ll- lJeu)qettragennur am lqtged, cct
rne a tnis ttn haut turban rligne d'un
pins,
cairl ! . ur teffeYT ara s ugenltur
I-Ih.enni, je ne sortirai pas avec le tur-
a lugttunl (le\ ;
t i g ' n a n ( 1 c ) l l F - e r n c l l ct l u p r é c é t l . ban tlc l-rcnné (quand une femmc met
rlu henné à sa chevelure, elle se met
cornnle uu turban qui reticnt la pâte
CN
rle henné).
a e(tc,tlruIt \rua) :
. el u)agenllltrl, noll) tl'tlnc ancicnne (lg) ;
a tdgennurt
confétlét'ation tles tribus cntrt' Tizi Iigennurin (tgi) ll Dimin' <lu précéd',
Ouzou t't la mer. péj.

GNC
GNS
I g"nennec,' \'. gen tI g*nanrti
ge{leg*nertnit' -ug-nenner'(rue) ll Tom- 1 ag-ens
(tuu) : Destaing aguns'
bcr, s'abattrt'. Une tles deux parties principales dtt
ll
sol dc la maisotl <le style traditionnel'
GNDZ Lietr tfe séjour, distinct t1c uilagnin,
étable, écurie, v. fig. arr'anT' la mai-
agertdu: (tt) ; ts. ss. <liv,
ç son, r;, aussi les tnots : toqaeef, tiyeT'
ig-endgaz / iglenduzett (i; ll Ycau. ' ag- yert.
cic-agi annett ttgcrttluz di lfntarto la sou-
ll Plafonrl, surface couvrant
r-rebbi /, cct t'nfant est (bt'atr) colnIn(' pente tltt pt'tit bétail (F.D.B. 1962'
un petit v('au, que Dieu le protège ! n" 75, P. 71,26 ; sYn. : ssrir).
. ut tl-keÛs or" urtgir-ik unt-ntettgir
ullendu: / n'aic pâs un air si rt'nfro-
gné ! (ne fronct' pas ton front comme I lf.ry'errsrr/ ta(t'ensa Ug-) :
Said, à
celui tf'un vcau). 'lqedd annecl bb"ez- ll Top. : hameau des At Sidi
I'ouest tle Aïn e l H a m m a l n
tluz, IeeyaQ geyleb uglentluz (rlev')
taille de maillet, et des cris plus qu'un
veau. R. : I-lagelzintl, la hache, ou : GN7'R
t _tante4yant, le rcvoh'er.
I taQenlurt ;
ll Cheville tl'assemblagt' du titnon sur
1 logenduzl (tu) ; I'age (charrue de bois' v. fig.).
tig-endga: ttt/') Il Génissc.

GNîS
GNF
- ll'
s- | sgun/u ,' F. I' 461 gounfon' ) Iigen{est
gesgunfug -as.tlttttftrll Sc reposer. ll P1'rêthre (bot. T.). Abortif ?
 Jam D tùDô6au Jam D . .sJnJrsnJd91sod âlrb'uBI) alqrsuoqa.rduroJur JFE:iuE.I
ll
E ua II 'FùqrDl p-sn[i-tu.oôsafi o .Ji)J '029 'l)r?q) '^
"u : (al) ltmDùôDl I
-lan8 JI Jnod uroJ nB un(nblJnb âlsorl
e y'\iawJ.tl pt-snli-ttrDbsalîo .r;rcldu.r; /AN9
aI rnod a1lana .r1 u 'lamH D Q-\unfi
-sâfi o 'Jn.)JIrà^\Uà (JIIJUrlu.)s uJ JJI IuJttrJJJJlUâ UOS
-lal{ 'r.)lsod JI) no lJour RSJl) luJutoru nE lnJld It
ll tuntitiasn- (pa1 finuobsati
! rn1 rns ;rn.r1d IrrJ ùl ,sD-1dt lorà.rïal
.' (p) ruirlt.ç O -s
ntjal . 'âo*-JBr[J '1otau6a1 pa-
lsJ lJrJ ;r1
-,tn; . 'rnd ,lotàtrDàl
'uroJ un suPp lso Irr.) ,rl Dliat .
I . r r ? l ) u J l l r l I(rl '
'1iau,lt1 sDn-tunôl)an .'lrnil ( l r . l J r u J J r r ? u t p . r o ' . l n b r f l o l o J o ? l . lst ur r ù s
;p .rlsocl ,1.rr3 (.,1)
l-lo rl)BJsnqru.) rnod rrsrorlJ .arpu.t.r4 ll nn) lurrr?ddB 1.rr:r.r1 ll otnubg
'JIJrro uos rl) : Qt\ lotàuqtt I
lnol I)uJllB
'1uofiJap-l s-turura? p
1r . .Jro^Jnod 'àJJJI Jt?d rBJ.)Sr-uurBJ
sùl nar(I 'ncr11 cp Jnol luà[)ual1e rnb Jf tour
' J J q J B . IJ n s s r l l l n J J s J J J r l J l r J J R . r r ? D D l
sJJ^nEd s;t1 '|utrrpt-ul D 'tqqaj uluDl)
-Jafi ua1t11aAr tp,{'ab*bdI pD )t:Idtr'rutraô-Dap pa-
. '('rrl) 'sueJl) un.nblrnb
-mrar J,raI r '[tnJàrl rl lrrrnou uo
ep ';'rso11.t anblanb no 'lnol à.rl)rràllV ll ]uol)
'(rr.u?od) .)JqJB.l) srllrnJJ srl'ilrurltJ JlJ,t[al .
' ( r r E . l u J ' l ) - R - ' J' l o s n l ) s n s s . ) p - l l B
àarur0J lsr rqruol BI rp rlJod RI lrJnu
'saJdû 'JEJ '.rsse; a1 .rrJrg al JJrEJ 1a assnod rnb JJ) rJ(lru Jns a11oc9g ll
Jr.nb 'lrrJ .)[ 'tuuà6t p : .U
lnJd rnb : JJJr^â.I suo.rnod Ju snou
('^JO) 'JSJJ^r.rJJàS àS tu àssBJ Js au
lJ lJJSal) sreuef lsâ.u JllJ E JUàIrl
r n b u r r u J q J J [ : ô J u e a q J â . 1u cr^rnJ rp lrld uoru 'sDpJrujay .rn ànj
) € utl € srJ
-nos sJl) s^uosrBJ -!a1 ,tn 'sntluua u ot1-1rboqoyo 'xnà!J
snou snou 'JllJnE uour
E l J n b s n o u l . ) ' 1 , t p u t a 1D I I à è I t r n q q D t s J l ) J J l r R t r {n n l u . ) u u â r u B d d n s u o r s r J â l )
'i
: l!-tupar! irrl uot-nm : ld(nra.r sD pD 'sJI uDrl t trÙ(nuàtir qDq JD ,inun1 .
(rol Jnod ' e 1 r 1 e 1 or1n a l
rtruzâ.r tn'rpafr jawtal sfplrqo 1 pqob lurutJ{nJs sud
'lnul tunt;tiàl tu^)!ltr suup sJrrJl srl lr xnrrJ sJI Jnod r{luq
1 ilqqat1Jau DI t o
'Jnol uos apuJlll? unJnqJ anb.s-uq Iràlos àl) lrJlos nE .r.tu1d es e rl)uour
'i
-nutr luD0oafi uaattli ln!ru o .JJl)uJllE ùl l.nol ID-nat o1u t.IJotu Drnurl-l
<JJllonrJ uDl)D '11tto6o1'ruoDn- ,tttttt) uDmuâlit to *yo pa-biatl [lil .'(luepod
ll -rur.l 'JJIJ a11rn; rnb lnlal -E-)
-fiali !liounbjaft y lunôJafr / tttDt;\ati lrrJ nr?alle
: luDqb ç lsJru Juuoi^J;d srBut Joi^ JI Jns suorlJ
-reru snou 'bl^qqan-t tn Ttpatq ruuab!
'so-11atnppdltr ueobl o '(rarBb'â asoqr
,TN.J
J u n ( l ) ) a a ^ J I r . r JI J l J . r l r u ' ; r a 1 u , , r us e d
. f i b u q
R.f àu àJJJI È1'ttttali-J Jrr ttilràlit '3àIq
' . \ ' p a J à . r d JJ Jnb 'ss :urut 'tu[)àuuae -assdl-7rn DsDbl . '(.rrr.r1 .;p tlnornu.rq
'rsrù^uàr RI V ll .)l)ùssod Jurnrorl IJJ) rnt ri? àJJàl El
ti u fi u '^ ! 7tu6auut7 ) 'n,;10 'sauJ 'tqqai-i
F lsJ IrrJ ill lrntuDl
'(su.'rr.^srl)
Itrud6! o leru np 1,rprnb rn1
'luJurJurÀal JI sut?1).]uôJJ -âJ al)) JFnsrr\.)l Jns RJilqruol.rr.rl e5
urr.l) Bqurol | 'iazJ"1 l, ltup luaqal 'rru.1 uJ .)rlJr?JJ 'It-lxpn s ualoJ,tt-p D
ts p-1uuau^ôàl1 r 'rJlur tBld R Bquol 'tùud6! s '(JJJâI t.:l Jns âqtrto])
'tudpnt- /asns .
'rJlJBrlr?.s 'r-Ûr[ '1,trtru1 tuuaôt
Ir tal, tuuau^Ôafi o uàlnoJ fsJ IJrJ âl t
'.raqrrro;
ll tuuau^ôn- frnuuau^ôaJtali p-tkLati . '(rrJJl u1 ç gsoddo lururrJrBu
ti .r -!l)ro) 'lrrJ
l u J u n ? u r r r . { l l 1 1 1u u n u a f i l
'JJ : tuuau^ô 'DuuaÔDggt 'I'J
ô lt ld )àtnrdar^$ 'uafr ) : (tl ltruaô! a
'(NIJ 'ur^noJ
lsJ IrI.) rl'lD'ttt ordÙÔDs
'< BTqBJBqJ > uol Jà^r:
-sr/i : uori-s.)JdxJ.I suEC ll ataufiossati
'JJRJ .'rnAlrf.lss
sed .r1rnd;ur à u 'i I -s
\au!-lrmùuôDl DJn
proJJa-p-1frttn o '(SJIOU
SJÂRlJsJ sàl) .tlNi)
9gz
266
nesganl I, quc notls ne soYons à la
charge tle personne et que personne
nc soit à la nôtre ! (que nous n'ayons
à attentlrt' rle personne, et que notls
ne laissions personne rlans I'attente
rlt' notre aitle).
I ottuni lu) :
'
fl Attente prolongéc. anlorl uglani, eau
obtenue après avoir fait une longue
chaîne.
a emellgani,' arlj. ;
integguno; tonteggattil; limeglluna
ll Qui est à la merci tl'un autre, en en-
tière rlépentlance d'un autre. Dépen-
rlant.
I ontesgani (u) ; adj.
imesguna ; tontesç1anil,linresgzna ll Qui
fait toujours attendre. Lent, qui ne se
prcsse pas.
GNZ
tag-enzo (ls') ll Front ; chanct', v. Io-
u)enza u) n z.
GR
I ger,' prép. An.
ll Entre ; parmi. . agen gellan gt ifas'
sen-is, ee qui est entre ses mains, ce
qu'il est en son pouvoir de faire.
.gewt-il yef ger tugat, il I'a frappé
entre les épaules. . ec! arû t-iil-iça|en
ger,Ddrrac, qu'est-ce que cela pou'r
tant d'enfants ! (qu'en reviendra-t-il
entre les enfants ?). . Iel.tfam am geidi
bb-asil si gr ifassen i il iyelli, I'illicite,
comme le sable de rivière, glisse entre
les mains.
ger s'emploie absolument au tlébut
d'une proposition relative. . irtamen
ger qqiy ttju7, les maisons entre (les-
quelles) j'ai planté des arbres.
a gû,' devant les pronoms aff. (v.
ânnexe pron. aff.).
ll Mm. ss. . uar-ak d 7ebbi, entre toi et
Dieu.
bb-au-gar,' (employé comme variante
avec les aff. pl.) cf. i / og. c lfentceç-
çagen bb-aggar-asen, ou : gtrr-asen, ils
se rlisputent entre eux. . bb-aggar-
-dneT ara nefru ddaewa-nni (ov i gar-
GNY
-aney'), c'est entre nous que nous dé-
brouillerons eette affaire.
GR
) ger; F.l. 469 eger.
geggar, ur igir -taguri, tugrin, tigrÎn,
tigri, tigrit ll Mettre, introduire. ' igr
afus-is deg-g-aAla nt-medden, il com-
mence à voler, ou : iI a dérobé. ' imf
îger iman-is di ssuq, anf-as ad ikem-
ntel ssuq, puisqu'il a voulu s'en mêler,
laisse-le se débrouiller (puisqu'il s'est
introduit tlans le marché, laisse-le
continut'r).
ll Se mettre, s'introduire, s'immiscer.
. llrey di leb$eT leymiq, alumu-inu d.
iselntan..., me voilà tlans la mer pro-
fonde, je nage avec les poissons... (je
suis submergé ; chant). . Ilan dessen,
urfan gren-d yiss-i, j'arrive et j'arrête
leur rire par ma colère (ils riaient, la
colère s'est introduite avec 'moi).
ll Amener, apporter. Rapporter, pro-
rluire, réussir. . igr-iai-il webrid yey
da, je suis venu ici par hasard (le che-
min m'a amené ici). . gren-il a{as
fell-as, ils I'ont chargé à plaisir (ils
ont mis beaucoup sur lui). . win d,-iger
Tebbi d-webrfd..., le passant (celui que
Dieu amène en ehemin) . . gery-ak
Tebbi !, je t'en supplie ! . Ieeslama-s
urin is iil_dger tebburt, somi (ou autre
prénom) ucbiQ n lmurt, salut à celui
qui entre (que la porte amène), Sami,
le (plus) beau du pays ! (salut d'une
mère à son fils qui rentre à la maison,
plaisant et affectueux à la fois). r gga-
ren-il girden, le blé a bien donné. . a
wer il-iger gigr-ik octal ! ma Aegr-it-ii|
a t-tmegreQ, que ton champ ne pro-
rluise rien de mauvais ; s'il le faisait,
tu le moissonnerais ! . mi ara îlal
waggur, Aeggar-d. u4e[[a ; ma di leære7
bb-aggur, ineqqes uqe[{a, monté en
lune croissante, le tissage réussit ;
mais monté en lune décroissante, il
diminue (il ne marche pâs bien.,.
croyance ancienne). . ur Aeggar ard
tamaut i ccey*l-is, il n'est pas attentif
à ce qu'il |ait.. igr-etl nnehta, il poussa
un soupir. . tger aëettd, elle monta le
métier à tisser. . gren awa.l, ils ont
donné leur parole (pour un mariage,
une affaire).
ef) i Jar^ua.u snol zaÀnod sno^ xnâf un Buuop rnl IJ 's,l-rntul ,tratnssan-p-s
soJF suoq ap Jro^e .rnod : lrpuod?r 'un.nbl.lnb
I qilb l!-r^66afr . ap algl
Ir i acrdrcâJd nB JprBE spuaJd : Jnæq eI rns sacnod xnap seJ JJ^B nod un
nE lleslp uo 'uamliiD rra#!-,trarDnïn râs€Jcg 'algl BI rns dnoc un lauuoq lf
: TrasDn-D.ruafr i lJtl rapoù : raô utr^ôbnl 'Dr^66ry- r!*t)fian rn : ra^btjall
-zam ! srJ-uÛaru : lJâJrl) JuarueldruoJ '6llt j 'i
L raôa ! ta^ô6a I
alqnop un sroJred lalul)R
'q^ al -
'(?ssnod a9
lsa [r Ionb rnod
aJ Jns a;roduro.1 rJc al) i nâd rs Jnod
'saËuosuaur
orrolsrq.p luBl : uoslBr ep anb srr:r e,sarrolsrq
ap snld e [, g 'ta44afr t t Bnlital rDnti B arutrrâJ 'utmlJnol ru . .sJrdnos sJp
-nlî . 'ârlnB.1 anb puel8 snld lsa uol Jassnod 'sÙ'sr?ul u un6Dl o .a8esslp.rno
'njjaàn ttnl)o1 c 'Jrllrnoq
-gq èr 's-Durlpm rDmtinl D-|zDfila3o] o B àcuâururoJ
'suB alrruJeru e1 anbs.rol anb s1la,r sârun8
lrnq âp ?uIE uos lsJ Ir 'urusa
urual s |t-tnônfr . 'JâssBdap'JJssBdJnSll -?l sâl laru âu \o 'r66nl patDl-l rD
'tbbasn '(.1d nu
rDtin 'u!rDn6q- lo^înfr : ,ro^ôoJJali lJnôol . Juâruùl€rJads)
'r?l?rd nB rlqrs aEuosuaur'aaluour .lrroJsrH'a8u1uo1q
-uas 'rsru'arllsur ap uorlrv
suJoru lsâ t Jp uolrBsrJ ll ()l) ulmun6!
-BIa^ B-I ';apn 'gg1 '1 'g : rD^6D a : @1) 1"tn6o7 |
a9 .àllà.r
-anb aqJJàqJ luos as sJnæJ sâl ,suruur
'(saJgur xne Jrua^ ua luJrelno^ s1 ,uamolnm
luos suos
-lBur srl 'sàapuoul Jr.rossJlu srl) rJJ[) ualûlisanru ! J.nuuaun un,l"q . .a11aranb
-uoJJâ.s àp luJnbsrJ suosrRru sa1 'nea JâqrraqJ âS ll ralisalîtuo- uatoïsafruaJJ
Jllal Jlnol Jdru 'ua,unrrali un^qq 'uob : rnôsanu O -strru
-uazt taiôaifli'. 'alpnorr do.rl
1so snoc
'(sJpnoJ
-snoJ al 'nsqas ia6ia6ôafr . 'âlJarunq Jp sdnoJ
'g111nour dor'1 arlg sàp âouBI luos às slr : 'Iu € 'ru) sdnoJ
ll iaôjaôo- !ôia0Jali
'Prat gLV 'l 'i : iaBiatib I uJ no sJIoJBd uJ salndsrp luos Js
sII 'iDwua*,hl uall)dfrLu . 'sJ8uosuJur
a!) sap âJUBI luJruâIlànlnu luos Js sll ./Dq
-nplal p-uatbafru o 'âSor{J àun }uàual
'pneqJ -lânlnur ralal âS pn0o7- uatn0tiaftuatJ
sÉd lsù.u ll
. ) J ' J l u r r ? J J s u r ? s s r o q ' n ' t o r t u t 4 a f rt n : taôaliw ) -tiut
'uly
11-.t^pta,"Bs . 'luauglno8 'trerl lnùs
ult.f) .).rr()U .t,t,,ôta^6fiaso-,tt^ôta^6saii 'âluotu
'njja?n talio'mlali o 'Jrr?ur
! ta^ôta^0s ) -s lsâ JârJau. a1
r?l suBp ?1à[ ?l? E U 'uDLuD^qqDpwal
'nolirno[!'r- 'luâru tn taÛomjafi . '(JJssJl E JJrlâtrI) âluou
luRsn?JuJ JJlno]
-rrqrl rJInoJ ll .ta^tua^pn- t1*ôta*ôJafr rrlA '?Êuold àrlg ll !rnliDl- rDtiDmjati
,t b .t b 'te : ta^fua^ôl) | ! tafiomJ ) -ml
'JJInOJ 'JJArrluJ xnJ{oI
luàÂ
.rassrnf'.ro1no3 ll tafuaôo- rrôraPidfr -nos sed lsr6u lrrJ a1 ',rol)ssafrrualinp
rbJb'.re :taîtatili ) luùall! DotlaJJ ip .'rlslrl'apBssnBur
'c1a1rp
lJJdsE(p orlg ll luru Juolor^ un
UJ rR,[ 'sJrJolol)uù sJdurâl s.r1 ru.[ 'al-nj-
-iabn ntnqqal luartiass . 'Jrlnod JllâJ
'(JsnrlRË) rJ^.)rlJ Jun.l)
alrod .tgo.re,p sàrJoIopuà lnol srlnedâ
sirl rB.['sD?rsn pntta^fi-ôas m!-lDfrnl
.))^snlJ ul .)ur,ruoJ Jlgl r?l u 1r 'xnod
sonbli)nb ' jn,l,ol u nu,(o1 'âsol.t{uB 'J.rolopua rJ1g
.rnI-asBJJ? 1ua.rôass. ll
'tr1t1p7 sn-t^6d 'à[[àÂJâJ
tnfrso- .t1tissafrtn 'taôssali Jrr : JDI)ssafr
tuU s-niiabD o
lrl JrlJos ,)JIRJ rnl IIgpJ r? 1r 'dnoc uorl .' .raôs O -s
268
vous surpassc en fait (le l)ons gros
.çeuxr.
ll Donncr un reste ; être de restc.
. ççan i nteyTa ntedden, yernu gug-ar-
-ed, tout le ntonrlc a man,gé et il en
reste.
Fln construction itnpersonnelle (in-
var. en gcnrc ct en nombrc) :
- - av('c préfixe y : gttg-or!t gu11-ar
intendallen ifyax, il I' a plus tle ten-
rleurs rle piè'ges quc tl'oiscaux : il l'
a plus de canrlidats que rle places ;
plus rlt' ve nrlcurs que tl'acheteurs.
. tlttg-or leegaQargaz, il fait beaucoup
rle bruit pour sâ taille, son âgc, sa
valt'ur ;
- sans pr'éfixt' : tt(t*or ; ag-ar,flag'ar
(vcstigcs rle conjug. <lt' vb. <lc qual. I-e
prétér. scul semble ernplot'é). ll It V
a plus ; il y a rlavantage. . ag-ar i
I.rednteQ i redntey, tu as travaillé plus
qtre rrroi. o ftag*ar orrar tiqcicirr, il y
a plus rle garçons que dc filles.
. llug"ar i teçç:id i il_dekksed, tu as
ttratrgé plus que tu n'as cueilli. . ug-ar
i_greddenr rebbi di lecy*al-is i_gxed-
dent leebd-is. les æuvres rle Dicu sur-
passcnt les <ruvres rlc I'homrne (sur-
passc c(' quc Dieu fait rlans s(.s (puvres
c('quc fait son serrviteur).
.s- | ssig'er ,'
gessogl-ar ; gessog-er, asag-ar ll Laisser
en restc, laisscr cn arriè're. . abeed
yessog*er leq-yon abeeQ ula d ell.t,emdu
.rrr /-.rTessirr(-ney- ultt d ntu|cmnted),
les uns ne savent pas quoi faire rle
l eu r s b i e n s , l c s a u t r c s m a n q u c n t r l n
n é c c s s a i r e( l ' u n s a i t l c C o r a n p a r c ( E u r
t't plus, un autrc ne sait pas rnême
<lire Gloire à Dieu ! (ou lc norn rle
-\Iolrarrrrnt'd).. d al1eIt tessog-er lbel-
Ielllal.tl i_gejntee u)ezrenl, le lézard
panthérin a plus rle venin que le ser-
pcnt (c'est ce qu'elle a Iaissé que Ie
serpent a pris). . osig-er d ir-il, c'est
tnal dc faire des restes(rlt' nourriture).
o foso ur tessag-er Qedd, l',amour ma-
ternel nc néglige personne.
) tu11-arin,' férn. sg., n. vb.
lf Le fait d'être laissé, délaissé. . tew-
eey lug'arin n teqcict, il est rlur pour
une fille de rester non mariée.
GR
1 tamaglurt (tnt) :
ll Fille non nrariétr (ayant tlépassé
l'âge norrnal).
ô osag-nr (u) ;
ll Le restant, lc reste. ' r/ asa.r/'ar-is i
kentntley, c'est son restt' (nourriture,
vêtements,etc.) que je finis.
I tisig*ert (ls\ ;
tisus*ar (ts) / Iisirt*rin / Iiseg*ru llMm.
ss. que le précét|.. l-Iisig-erl-iw i
tjentnveQ, tu n'as eu que rnon reste,
tu n'es pas aussi rnalin que moi. ' lfsi-
g1-erl, fk-i{ i Inal, le reste, tlonne-le
aux llôtes. . Aeçça tiseg- ra bbul-iw,
je n'en pcux plus, je suis excédé (il
â mangé ce qui restait de mon cceur).
I lintengugerl (lnt) ,'
ll Compétition. . on-neu,qem lintenyu-
gerl, nous allons faire la course, la
compétition,
GR
) egru;
igerru ; gegru, griy, ur gegri -llerru,
Iegraya ll Enrager, r4ger contre. Etre
vinrlicatif, rancunier. v. gri, g r y vb.
rle mm. ss.
GR
) eg-ri ï cf. Destaing g r, ggru, gguru.
11e$eg-ray ; geg'ra (quelques nota-
tions rle prétér. négat. : ut d.-geg-ri
ag-rag (we), lugrin ll Rester en ar-
rière ; resteT. . geg'ra ye1-s, il est
resté en arrièrc pour s'en prendre à
lui. . aneggaru g-rant-as , amezu)aru
zutarent-as, il faut modérer son train
si I'on veut éviter le maximum de dif-
ficultés (celui qui traîne, elles sont
rlerrière ; celui qui se presse, elles
sont devant). . gemmul gizem,
Ueg-ra-it ueulul, le lion est mort, c'est
lc lapin qui reste : son père est mort,
malheureusement son fils est loin de
le valoir. . antyar n at ganni, nyan-t
tuarraw-is : wi il-Ueg-ran gejmee
intan-is, le vieux des Beni Yenni, ses
enfants I'ont tué (de chagrin) : celui
qui les remplace n'a qu'à bien se te-
 'aFnssrl un.l) .)3ûssrI) 'lElldgq,l B B r r u r J ( r l l . ) )
-.rno.[ .Inod l.)llbrd ll 'cnbrls;ruo1r ur1 y 'tnjlqsa p s1-u1.rpn7 o 'leurJ
lelg ll
-nour nl) JIr(lour rllJ.\lur?tr{ ll (r) DJ.ârs'i 'ld 'nr?J : ttltôn1
|
: (n\ nrqasÙ a
'lJ.lssùp nP
'(;ro--essr1.1 Juùulotu al
ouruqJ pI rrl)J11Oll nDrôn 'sedrJ np ur! eI'l.r^ôastt 'fJàs
' trt.tt)nl-ntnati, 1bam1 o
ltnaiJafi -sàP
rr 1'r'rru'r;rp
'"
),t,,r1!l|.rl, "t:ii T"ï:JtJ'
'e6 'd r fi xnBâ.rJuI?qO! y6a
letrt I
at '(rol rnod) slB.\nBru
llr?JJs Inb aJ e
suoruâ^ ua snou onb sed xltâ^ âu nl Is
.IElId rotu-ared 'i rlp u uapt^ti-ôdp tJ*D?s
-grl,t 'iojtqsa -wau-p D DJD Bù{qal .tn oru 1frria11aæ.
ç rrÀ tls t?rruU (rllr) 1y
'acrlsnf uJ JâuIBJl as .red
p s-D'Jn[)l)àtnl o 'Jr r?l Jp UIJ e1 'srnof luoJrurJ
srrJurJl) s.r1''1d ny ll '1uaur.r1nur;'ur;rr.r sll 'sJlqPlou ap oâlquàssB àun JUB^
''fs- ng ';.r.1ru.rcq -Jl) àlqerûru.[ -8,JaFUBJJB.S1ua..lnadau
ll ll (u7) ntnôl)au17
'tpB .' (ur) s1r,s 'aaj.re 1p u1t^ôasuta-p o 'taur[a1 s
Tntntfibauo\ )
ntn uut Jrt elu o 'F JJ,\IJJR uJ : luJur
'(Jrlno[t -âIlrnlnru rrur^rBd ârral àS ll bml
luclc.rrnod srrluràp st1 anb
àr asslB{ luo.u sJ.)Iurrrd srl) ?lF?J 1t-ôasutn- upt -ôastu : uafrnt^ôaswajt
'o.rnl) : lJ^ôasw t) -sur
lJ nla.rd lnol Juo suJ.IJut? s.r1
-fidtr! unuJ DJD DJn(nzatut ttttta-p tn .
'(luJnurluoJ JI s.IJruJcl) sJI 'sJJIuI
i rol Jnod
-ord s;r1 ?ssJrrl luo.nb .lJ) suJIJuR sal) urJur JuuJI.\ Jnaquoq àl ânb 'i Jasll
suorlrpEJl srl JurnuJluoJ intl.pJnoI '(sàuluâJ oJluà)
1t^ôassafi-p-tu o o
-n8.1) suJil s;t1 'ntnôfiaut udltuluill-l D i sluEJuà sJl JàAe Jn.)quoq nl) à^Jcs9J
'DJnotzàur! untta-p uafrn o 'l^JJs
laur al nrrc anb '1 ru.l-mrrJJD'ms tas11 lqqai
'sù-luÛJ^o nJD'b
snld c1 lsJ JJru.rJl) ôI u^ôassali-p-tu o . '(Jnæq ap spatd
- 6 a u D. ' s d u t a l u t r d n l ) U I J 1 4 ' l n s t d l u sJI urJ nl rnod ?prBF IB.t 'uolnour
rrrD\bduD o 'urfl 'Jr-ruJrA ll (l) DrnÛlraul .r1gEucru tn.t) JàtutàJd a1 .luu1q ured
'tpB .' (n) ntnobaun ) '-1up^,LD
uoru ?8uBru r€,[ '.Dsu]l ,Lot*Ôass
,l"1JJ c 'un?ruàl) al) xnàJ s?Jde Jnod
'slJnos
'urJui)'Dli-DJrttifiol . àssIEt 'Inq.prno[nu.p suJerl sàl)
'J?lsrr slns cf luJulrlt?uIJ .J.) slEJIl sâp Iol-.)dnJJo 'Dplazn 1I!m lr^Ôdss
'D-ssD-qq uuaqp-p 'uIJ BI
-.red a[ anb 1rp SIB^I?.I.tl ',Law1bb rttol) P-lvI . R
-0n7'LatTni pn uo-'Llttu o 'âuulolne.l alr aJIEJ rJJr( 'ulJ el Jnod 'aJÈlJJ€ uJ Jàs
'urJ EI 'uIJ -sIpT ll 1t^îaso- ot^6assafi ! tiot.Ôassaft
ur4 e1 'lûxa1-1 ntnÛtirtT. V ll
: (Dtl DrDbfiDt a .'lr.rass O -s
'sn1d.rns : olsrt{ '(<i n.)r( rp
ll lo^6nslz17
: pa^p1stu11 ) alaqdord g 'ùsslu?q al II.nb
'nrr(f o >)
al) salnurJoJ sâ[) ç JJISJJ ua.l) no JIUaÀ
'(sJuJoq sJI
luJssEdal) uJ.p alrlnur) sÛd suoJruos uà(u snou
'srlrlnul uolssnJs!p sJl)
rnb so.rEstursJp) i sJJ.?IurJl) srl luos R Jruù^ ua.l)
rc '/ Dr.tsrùull-l lPll o
'af.\ B[ ol) sJJrs âlrlnur '<<i qaii lnsDi D xl-tqa nas-ul
'(ul^er al
-rur srr?rurJl) sJI 'iatlr3al-I l!p^Ôàsut!l . qDii >>lp U^Pau-p ia'Llioln .
'JsseJl?l) ollun.rÊ snld uf iugsrru iuaru s u P l ) s n J rU I J : ) J l l l J l ^ n l . ) l ) J t o s à l )
'iaà'lab-liap
-rap BI 'pqq ly^paslrrtl . 'rlloJ t1 .rud IEru srrrurJ îl blr;Ôap-p t)
'p JfuàÀ u; 'led JIUI.{
rulJ û (alli))l\'nl sll-l
' s 1 - 7 1 t ^ 6 a s t utt 7 ,l!-l!pp?ruDt r ll
'(UBd cstBÀrlBuI uù lurt"u.llBr?u?F)
'aulad rnal npracl
.)lsrr 'uI.:I ll frm*pastutl / @l) Dr-Paslxll luo sJJlnI?,1) {o auFosJq Jun Jnod
: (dt\ llr*ôastu.r, O E u E ss I n r n u u l n l ) J J I I ? Jâ s â p J M n u r ' J r t l
27L',1 GR

I lrrse.ryrul(ls) ,' GR
Iist'g*ro (l.s) ll < Chaînette exécutée
a ugur (wu) ;
t'ontrc les piquets pen(lânt I'ourtlis- uguren tuu) ll Obstacle contre lequel
sagc tl'un tissage et qui enserre cha- heurte le pied pentlant la rnarche.
que f il rlc chaîne > (Chantréaux).
ll Sotrffrance, tlifficulté. . gewt-i11i
ll Arlénite fistuléc qui produit un gror- tougur deg_g-ebrid, mon pied a co-
sisserrrentrlu cou. . on_neklil lasegrut gné contre une pierre du chernin. . ur
irnnect nebya at_lihriw iloba, on mc- gekkat u)ugur ala aQay geddon hafi,
sur(r la chaînette selon la largeur c'est I'intéressé, le concorné qui souf-
qu'on vcut tlonncr à la pièce tissée. fre, qui doit s'inquiéter (l'obstacle n'at-
. rr.ss I_Iernris nra a 11i-teftfeQ tase-
teint que le pierl qui rnarche nu). . 4
.ryral?, jeurli, vientlras-tu m'airler à k-gekkes yebbi ugur d-ueekkur /, que
o u r r l i r ? ( r n c t i t ' n < l r a s - t ul a c h a î n e t t e ? ) . Dieu te préserve - ou te rlélivre -
tlcs embarras et des contrariétés (rles
obstacles du chernin et rles aspérités
GR
tl'une rnauvaise literie).
I iser (si) ; lat. alter.
igran (yi) ll Charnp labouré et ense- GR
rncncé rle céréales (orge, blé). Champ
I aggur (wu) / agur : b'. ll.705, éôr
rlc eéréales en herbe, en épi. . ccbalJ,a agguren (ut,a\ / aguren ll Lune. ll Mois
{lgiger d inryi, la parure du ehamp, lunaire, mois. ll Disque. . gebb-eQ
c'cst la pousse rles grains (ou : le Daggur l_Ierlas, c'est la fin rlu mois,
charme rlu champ ensemencé, c'est le moment de payer (la lune rle la paie
la gerrnirration). . gerbel.t 11igr-agi, ce: est arrivée). ' d aggur-is, c'est son
charnp prornct une bonne réeolte. mois, le mois rlans lequel ellt' doit ac-
. eefsen ak- g_giger, ils ont tout pié-
couclrer. . uebb-ed waggur n tnten-
tiné rlans le charnp. . oA igr-iw,Iimmr nif rit at_tekker, voilà un mois qu'clle
ufiy at_Iifed ak' iç1er m_ntedden, je a accouché, elle va reprcndre le tra-
voudrais que lnes enfants soient rnieux vail. . ccu k-icey-ben olJ aggur ? deu_
que ceux des autres (ô mon ehamp,
_g1udm-ik iban leyploT /, qu'est-ce qui
si je lc pouvais, tu surpasserais tous te chagrine, ô lune ? sur ton visage
les clrarnps rles gens). . a u)er il-geseu paraît un voile ! (chant sur l'orphelin).
yiçJt-enney asennon ! m4 ulac d t-nem- . og dggur gif en aç1ç1uren, d aggur-enni
ger s ufrts /, que nos enfants ne nous zdat meyres ! deg-s i ijuijalen lelmoT!
rléçoivent pas ! sinon c'est nous- deg-s i eezized,all i$es / ô le plus beau
ntênres qui en souffrirons (que notre <les mois, qui suit le rnois rle rnars,
charnp n'ait pas rl'épines ! sinon nous les arbres fruitiers sont en fleurs ! et
rlevrons le moissonner à la rnain). qu'il fait bon dormir ! (tu y es chéri,
ô sommeil ; chant) . . toqcict-agi ant_
magur / cette fille est ravissantt', belle
) tiç1ert (ti) ; s. pl. comrne la lune | . oggur ggi{ii, le dis-
il Peu ; un ricn. Rien. . ur ualay tigert, que solaire. . eggur n tziri, la pleine
je n'y vôis goutte. . ur gerdint tiJlert,
lune. . iccer / Iiccert bb.aglgur, le
il n'a rien fait. . ur qriy tigert di cceyl-
croissant de lune.
-agi, jt' ne suis au courant tlc rien.
je nc vois rien dans cctte affaire.
a tu{tgurt (Ia', ;
Rem.arque. - tillert n'est pas com- ll Dimin. du précéd. (ernpl. râre). . lûq-
p r i s m a i n t e n a n t c o m m e r l i m i n . < l ei g e r cict-agi am taç1gurt/, cette fille est
(c/. Dict. Hù1'ghc, Iisert). Le pl. tisrin belle comme une petite lune !
cst fréquent en toponymes consirlérés
conlnle norns pr, On connaît cn outre GR
1i.r7rf2 cornme n. vb. rlu vb. eger, le I lgerra;
fait dc jetel ou tl'introduire. lgerrat ll Pluie.
 '(âr+ur uou) '('c1a '.a:',r
eJnp anâlJ aut'FnqraDD! |slsraQoj o -rÀ aJrBJ sno,r '.rarra1g snoÀ Jnod) IE.ru
'(nour erla ap luul suouuop snou snou anb sno,r
lrBr^ap Inb ac) rnp dorJ ll
ulznqr?âll ! Tznqtap,ol ! uaznqtaÔt rnod lsa.r 'qltyïatlau n1 t uamo-qat o
'Ipe, : znqrapo
I 'alsrd assn€J aun Jns saru,ruos snou
'qarotÛau o '(g1o8urrÊ9p e
'1n22abn II) ?t(o^?p
'rBrx sBd
lsâ.u s?cqB.[ un lsa.c 'qatotÛafi Duur-zDÔJDo 'u!€J
'âJItp a.Iocua
zaqrn66afr o lsâ anÊIJ np puoJ nE ?lnoJ e g 'iaà,11 p ltrrrD
'Jltrr sÉd
rllal 'D-rs.rsraqt zaqrnÛôal o qatotba[i . '.ra1o8ul.r8gp 'lalnog ll u.rq
aJlg.u : (nou I,uâ[ualBlrrJou latqo un -rq6q'qatybn qatnttiafr : qltpïatJafr
Jnod) Jnp rrlg ll zàqrnÔD- znqrnPlàn 'norlrai 'gZZI 'd : q?r!r6 j
ÀI
's ! zaqtnôï )
ga!
zg&J
.lqrno8
'auBqBJ npârrâruâr Jii:;]u:#ïi:
Br€,?uuop
ll uan!qrn?! / ualilqrnï! 'notaîn'6It 'I'.{ 't .t b 't' : DrpraQ I
'g : @) Nrnpo / nrnôD a
TJ
{IA9
'.tfu',r'1uatu
'arorcaqlË : rr{roJES ll (ant uaqDr^p! -uranbg.r; ;soqc anblanb a:reg n6gs
q t b'te, : @m, qor^pD I ll
ga:) t9
'xnâJJàuBp 'pacgrd ;r1 anb 'ss 'tutr{ uunrÛI
ll
'Jrd B. 'tqDrûJt) : UnrôDt )
lsa ll llorpuâ un lsr.J
-as0t-l 'ba\at1 !6p-uD2IuD . '(aloFuFF
'(uos.rEru BI 'ErJ 'À)
-op 'rlnoJ lnb ac tnol) âllrlnoJ 'alllg ll IIBI?q lllrd rl
'osnorâEuep a1ua4 eruJaJur uo.[ Bo llnp?U ll 1ali1 ua"tntô1
ll gl) urqDrDrl)asll '.ro.rpu 'ggp 'y'g
: (st) tqDrnrôasn; I : (aot) rnrîo j
'p?J?rd a1 anb 'ss 'ru1,q AJ
ll
: (n) qDr0rîasP t)
('9'd'9/ ou "log rlllrd U96I
'.r.rrdrrgrd 'aptur a393 'B'(I'.{) 'a1qrugd 'aFcr;;rp rsorlr âun.p
ll
: a.rnrd.rols JI arutuoJ Jâs 'lJtl^ôal wD
uDmltlp p . '(sJlqllsàuroJ sJssno8 sa1t1
'[Bur nB -ùd e aac€uollldud : '1oq; arntd.toc5 ll
luJruJIlùnlntu lurulBrluJ.s sl!
'u$ 'JatlJnqaJl JJIBJ : (a7) 7l1t^6n7 |
I uaqJDtf)asut o
;rs : 'bordlr?r ri)quol artel ag ll qa.t
-ulJasuto- u aqnttfiasu ! uaqytltïaswaJi ùt
: qarlrÛasw t) -sra
'rre8lr 'rllrJBErJ
ll ua1nii1p1
'(JASSBTUEJ
'(louFRdsr) 'g : 1tI nihô1 |
'J.rrâ!d Jun
u1 .rp 3r;d EJ.)Jgrre.sru [!
'ts;
J r l n o ( [ à [ ) s r E J n l ' u o 1 ; u a 1 u 1u o s ç AJ
JlunurJuoJal) ?lrFqB!^ras aun.p lsa Il
'eawrua!1-p1-J D' ssDdr o4t1afr tu4 'niàn '(luBr{J) rlJ?FIV,l à[) rne]J
'(uofslrâp El suEp
sn-pqulttiasi Dur r nB ZJJJS SnOÂ JAUIUTJâI I?JAS .rr.rAnB
'i
J.)s-s!lÊlleJ B.l nâl() tEB IBru sR nl {,1- u1 anbsrol'uamuutalio2l- 7a 1suturuap1
-nDii lp lqqai y1-qtntôassafr r 'rass![8 'Drlpl nrtat DJD ,ursD,
o 'ârJrn) ll W.t.ttQI
ar1e1 I r;1oÊugF9p ;r.rte; ! relncsnog ll '(uallBtr) 'g : Dr!Ôl / D.r.t1p1 )
qatuôasn- qanttliassafr :qlrutiass?fr
! qatyt0as ) -s t9
 GRRT

GRI]8 I luç1*ercall (t11') ;

ll Dinrin. du précérl.ll Une petite quan-
1 ggerbee ; ^ r. ss, tliv.
tité tle quelqur chose.
yelgerbie -agerbee ll Rccevoir un cour)
violcnt rlans lt' rlos.
GRI)

s- a sg(rbe€ ; I gerred; drg'l

yesQt'rl>ie-usgerbet, aseggerbeell F'rap- lleçgerrid -açlerred ll Cachcr, rlissimu-
lcr, t't pass. F)chapper à la connais-
grt'r violt'nrrncnt, . ur sgerbie aru lel.t-
s an c ( , .
tolrl ttti ora Ien-tessirded, ne heurtc
p:rs la vaisst.llt'cn la lavant.. yas GRI)
sgerbie deg-s ç$beh, nteddi, ur il-yeq-
nr ) ntçlirred ; fr, grade ?
qdf el.tl.L/, lu peux taper tlcssus rnatin
ct soir, il nc rlit ouf ! f{entçlirridcrt / llentçlorraden ; ntgar-
rdert -untglirred, lentgnrda ll Iitre en
rlésaccorrl. Fltrc rlifférent (longneur,
I asgerbee (wl ; position.). ' Iqunt n lura llenrgarraden
ll Détonation. tl-lutaldin-ensen, lâ génération actuelle
t st en rlésaccorrl avec les part'nts.
(;RC
snr- 0 sentçlirred ;
I g*rec; ar. q r c ss, Il. llessettrllurrud ; llessenq,arred -asent-
ig-errec / ye!{ej-rat' ; ur yeg*ruc ; ur glirred ll Faire rlt's rlifférences ; traiter
yeg-ric -agr,ac (rue) ll Morrlre, croquer. rlifférernnrent. kifkîf ag oqcic d toq-
cicl : ur ilaq ara a len-tsemgirdem,
I g*errcc ; égaux sont garçons et fillcs ; ne faites
uefg-erric -ag*enet ll Mrn. ss, quc le pas (le rlifférence entre eux (entre un
précérl. . ayltul-ik d agllerrec i_ge{g*er- fils t,t une fille).
ric IyeIIa, ton ânt' rne croque lcs llour-
gcons rle figuiers. ) lentg,ardu ,' fént.
ll Différencc ; <lésaccorrl. . zik d ibbi-
trt11-ntgeg*rac ; ben, tura tella lentgordo gu.r-osen, a:u-
!!erttyeg*racert -ttrtrqegnrec ll Se lnor- trefois ils étaient amis. maintenant il
<lre réciproqucment. o f{entgeS'racen y a rlésaccorrl entre t'ux.
unt yeylyol, ils sc rnorrlent cntrt' eux
comnrt' des ânes. GRI)
ç ggeriledd ;
1 antegruc (n) : glelgeriliit -ajerëIeil ll Iitre goulu, glou-
]l Tourtr,uu tf'olives.. antegruc nren- ton ; rnanger goûlument.
rttt-I i Intes ; yelha i usebb'i,' on lnet
tlu tourtt'au tl'olives dans le ft'u ; c't'st a ,ageriluil (u) ; K. ss. div.
un bon conrbustible pour la cuisine. ll Connu uniquement rlans I'expres-
sion : yeyli-iL ugertluil-is si ssqed, il
est pris rl'une gourmandise, d'une en-
GRCI,
vie irrésistible.
I o11'ercal fu) ; I). cl. aclirrr.
ll Son rlu blê. . ag-ercal ur il-ye{luyol GRNT'
ora tl aturert, aedaw ur tl-ge{fuyal ara I ggerilef; fr. garrle-à-vous.
d u l . t b i b/ , l e s o n n c r c r l e v i e n t p a s f a -
rine (.t I't'nnerni nc redevicnt pAs arni !
yeçlgerilif -agerdef
garde-à-vôuS,
ll Se mettre au I
. akkn i s-qquyen i ug"ercal : a k-er-
reT ar tsirl iyuraf ! yenna-gas kkiy-il GRD
.ssy-in /, on dit âu sor-l : je te renvoie s- | sjuTTeQ; B. grit.
au moulin I J'en arrive ! répond-il, on gesgurTuQ-asegguyTeQ, aguTTeQll Par-
ne m'y rt'prendra pas ! ler à tort et à travers .
 .sl.l.)ôq ' n r ? . ) ( l . r o .)
s . ) . ) , ) l ) [ n ] . \ r ? . l ln l ] . t . l folu ,)l ls-,).') I (bll tt!ortlràtitt
- n à y Je i ^| n 5 ^. )[ , r u l r . r- b n l l l r
l - I m ) l i Dp n r ) I
'ltràt)nt
p-'tr,à3ôdJô . '(uoi-rnnl
lp l ? l s ^ r r r ? l ) ' / . r . r l ; 1 ' ; r r : t . ; 'lrrl : u)t) DJràôDta
salllOlo (xnJI)) r?.).tlJ Un i^€(l u.r.)s^srr?l
.)r.t Ir) JlJod r?Jr? Jl)uorrr ,)t lnol u.lll.)ru ,fita!)
'Jl?l rl[
II ç E.t.)luoru lnl .tnJ).) r[ .lni^
e 1r,nb .)J lnol no .llto[ ]I ,tuDr:r).,ti- 'JlF.).\J.r
-bap r r . ) r ( lù ^ Û ( 1 , ) . r l J . u
trn2àaut nq ntuittli p .ttr 'z;t6.t,tt) .r.)[ornuoq l l , saBnpj,t6n- s,tpni:.jaôjati
t;I
-ôdli-p DJI) ,.)Hur?ur s .rlrrro.r
?ur.sl).'.)lo.t Ir clo.lI ' B iajj,t1t'.rrlx,r : s)i)nbi,rt)fi 1
u Ir'(p) 3)ôràt)li.rli u.i|i,tô-t.lyi:,tt1 .
'.trlo.r'.r.)lJl1.rg
ll t;tô.t;tôn- atô,tt6jaii ^çduf/
'tl : taôt,tlilj I
'un?l)y.l),rrrrruotl,jj,tôttr,t1
sJu!) tr ltlstl .
' l . l r s ^ s B ) - s r :' i t D j ô , t t t t 1
nq o .(no.) uoul
'.)oqRlrl.ru')
ll 111uastô.t,tôt l,) ,)nbltu r?trr.nl(l) ; s - l t l J ,)l ,rnlt 1u.rru
'egf 'I 'C
1stôtaôn1 : 1rystô.t,tôt I -.r.)s nl) r-l)ro(l ,)l llo.) rrotrr.u]s
l.) sol)
rrour .llls ,)l.tod .)1 ,>nb ,1 ott_jj;tôttt,t1-1
s9r/:/
ot-!Jtli I .'3rrr?s,)l) .)ll.)l),)rnl xn,)
'uorldn.l.ll,).lrBI
: , ) f s r . \ o . t ( l t u t . lu , ) . r f r r . )r ? . i 1 r ' j j , t ô t u , t l t r à s r ) - . t D tri ) l l ) l .
. r . ) . r f r r . ) ' . r , ) . \ r . r . r yl l r T a f u a A n - t 1 t f u a ô j ; t t i ' o - u t l s .^) l ) , ) l l , ) l ) , ) U l t . l )
. ) [ ( l Ù . \ , ) l ) , )l.s1, ) l r
: ttr,tÔ,t,tl)li I 'ii,tôut,t1
t1t sulnorjtli . .,).\r?.1F,)s^orJ.)
,
li-,) ,).rl.tn,)lu utr j,tstttt]. jj,tôtttttl . .,t.r1
u:tu:l -.1n.)ru lnr snuuro.) v ,
1t jj,tôtttn1 lJ,u,tli .
' p , r r d . r 1. r s o r l '(.).)urur
ls,) llo.) uorrr; .r,rnllul
I r n o l r o . \ , r r r r n l t , ) l 3 l l . ) , \ ltrr n , ) u r r r r o J -ln n o ' . ) . r l l r r J J . ) l ) J u r x l l . ) ( l , ) rr ,tl ,lttDtt
'lr.rr?rrrrollrl rr.) ,)rl.).nrur1t 'st-ttjjnBt ,t,tl)t -Itainl-1 ott-ji,tDtunl ...)t.\ r:l t.r lrr,)rl
DprrD tiàà[i tn ']n,l.i;tltn un 1t!,taôsali. t r o ' , ) s - l l . ) t . ) â . t t1l s - . r , l t . r e 1 , 1 , t : t : l , t j j a ô
'.rJlrsJr['1rrnurro1u1 r r . ) . t , ) r l . ) . r n J. pt a . l a . r t l - t u D l o ' . ) . t l I o o q u l t s - t o J . l l l ( l. n o . )
so.rH rrn
,t1 .tnb's^s-'rul{ l t 1 t t . t , t ô s D I- t l r ) ô s ) l i tr tttlr ,trrrru,tl 'jj,t6ttt,tt lu . .(.)rrrllorJ
:1,tttaôs | -s ull u l i l ? ( J n o s ) i . ) r . \ r:1 ,lii,rlo.rtl n,rr61
'1 :1t-ji,tôutn1
tqqti :t,tq;tti /)r) o ..o--grls
'.r.)llr.)n.\: .r,)(lnlr,l,
ll 1t.l,t,tôl- lrt,rt6jtti ,)l),)ll.)O',).rf.rn,)lIil ..rrrrcrrrrrr1,rr.1
: t)tr)l)ti I '.).tlll().)rr,)
'l:lU:) '(u r r ? u r r r r l r ^ ( l . r o . ) )n o ' ) 1 l 1 r u 1 l i t Dj ô , t r u t 1
'
1 , t 1 1j i , r ô r r t D 1 )
'nB.)(l.ro.)
ll (t) tr)ottt.r)ût
'iloJ'o*s nt?
.'(r) ottt.r,tl)D I '(so.l.iJ
ls,) no.) uos) ; lol
e a . \ u s B d t . r , l 1 . n : r [ , ) r Ir r : rro.nrJrnlJ,)l
'.t.r11 .r1 'i
l!rl.l I! 1,t-1nli D.rt) jpl))q! rrr
s . ) s , ) H l l o q . lrrnr l t , r p r r ' : 1 , ) u r u r , U .)rnt.l)) 'st-bj,tôttt,tot,rn:'tunu
l,ultTtrll o .ll<t.r
lursi-no.r.) l,) Jrrp.tn.)l(l .s,)ilrr?r^s^llo.r(l n f , s u o l ) r r . ) l s , t f iti.tôttr,t.,jqq utt)trn,l.t .
s ^ . ) ls t i l ? l ) l r l . ) ( l r r o s . l s s ^ n t I t : r n I ) n o . ) ' I l o . )
s ^ o . l ô -r r l t u t l t l t ' p j , t ô u t t o t nt1 .
o*uo1 nu nr?,)(l.lo.)'; Itriitjjtli n1 ntjtli .,).r. .{ .,r .,,î,?.,ll,,
n1 btittr,r-l)- p s-tlutu trDeC)[i btbtt,tsrt ru
rf
Io.) urrrr
u rr,r, r,
DtJ)l)Dl t) . ')^,)ltoqrroI l.) r-.).lrorr: lil]J(l.ro.)
r:irili î
, ) [ ) r - , ) { f u r n'lr ) t r d D l r t r t t i i n B r . is^.lrorr ' x l l t , ) ( l r r I l ? lu , )
. r r u , ) ^ . ) l )x n l ? , ) ( l J o .s) , ) l ] r n J r r r n b J l l r J
. ) s r r r r . ) r [ , ) , ) f ] , .)). l)) l o . ) , ) [ , r r : ] r r J
,)tuttroJ .r.rn.rf .)lnuJ ,)un JJI].)utruo.) l s , . . )
y.ytttt un-1-n rôD-ltrpl))sl u bjà-fiD.
sed .rrr rl uorlrr.)llE '1 ttrottltalitl ua! ' , ) ( l o . rù l . ) l ) , ) . m I o . ) r r r ) ,.1t . ) ( l n o J
-itai;1 '(.)l)u.)o--à[ s^n:.\,)l'
lajjai;n p ruuit1,t1. Jun 'rut-littptràbl u
Bit,.tin ,L;tru:,tfi/)r) . .loJ
\ : L l o l s ^ n l l nJ)I o u n u . ) . \ J l )l s . ) l . t E J ( J . l O . ) . ) l : .).rnlo.)rf '{ (tl
r n b ( . l l o , \ l J ) r n l u J U r r o . ) l o d . t p u n , 1 r 'it,t.t,rp1'08r ll'l 'C PDtii,r.,,t)t7 rt,tBj,t^6t
: erl bj)_tiD I
, ) s - n B .l): l s , ) . . ) ' l ) J | J J / j / , , l " t q s tl1 D u D u r D I
/ l ) . ' . ) s n u l . 1 1. l n b J s r I r ] n s ^ n l { l ' l r r u . r n o . ) oa:)
Ê,LZ
274 GR.I

GR.I GR.i
f
I ttgerieij;
B' g I i ss' tli'r"
ç ugtrrui (u) ; B. gerrui, ss' tliv' n
gclgeriii -oQerjei ll n-tre bosselé I êtrt' igerrujert, igerroi (i) ll Trésor.
rléfornré. ll Etrc brisé, cassé.

s- | sgeriei ;
ç loglerrujl (tt) :
t i g l e r n t j i n ( t . q )l l D i r n i n . r l u p r é c é r l '
J
gesgtriui -oseggeriei ll tsosseler.' Briscr'
fl llourtlonnt'r.' Ic sgeriuictt fell-us
atet'
ili:arr, lcs rnoucht's sont sur lui GI],1
un lrourrlonncrnent intensc k'f . sg"ei-
ç u11criui fu) ugcrjuj (rtroins fréquctrt
s"ej\ '
s. ctlrPhasc ?) ; Il. gcrirtrtttr'
igtriujctr ll (iolgt'. Lrrl'trx.'l'rachée-
GR.I
l\' q r i art i't'c.
) ltrurei- ' l ' o l r r l r t ' rt' ' t r I ' t t i -
qa[tellntrui -agntrei l1
rr(,.s.. (r!,, ttl.trtrtt-ittr yellrurjatt I, il tltl ç lryeriuil (ttt) :
pauvrc tnaisotr qui tollll)c t'll t'rtitrt's ! l i g e f i u i i t t ( / . q )l l l l r r r . s s . ( l u t . l c p r é c é t l '
(ft'nrrnt', ri la mort tlt' sotr rttlrt'i)' l c . r s c / / - r ' tl l l e r i u i l - i s , t " t ' s l u t t g o u r t r t a n t l
(su gorgt' lc tcnlt', lc pousse)'
.r- 0 s.setnlrcJ ,'
Ucssegrurui -dsegturei ll Frrilc s'i'bott- ()lt.lM
ler. l)t'rrrolir'. ' ttti bniy lu'trurtrI, tt
pour
1 1 i - [ - s g r u r i e nn t c d d t ' t t , o n f a i l t o t t t I a.qcrjurrl
(tl) ,' l). lleriunrtr
:rnnihilet' l t t t ' s p r o j c t s ( t 1 t t : t n t j
l ' a i lrâti igcrjuman (i) ll (;org-('. .\rrièt't'-gorgt''
unt' tttaisonnette, lcs gt'ns tttc la rlé- (Iisoplragc . Ittm tt!1.'ritrlt, ft'ttrtrtt' qui
rnoli sst'nt). rrrirn!{(' bt'itut'oup ott t'riat'rlt'. ' tltitt
u r - i - t t l t t t d t,l 1 1 ( l k - i l t i t r ! t e r i u n r ' o l r r c -
Dt- a ntlùcgrurci : t'onIraît lcs atnis l\ t't' t;u'ils tlonnent
l l S ' c f f o t r t l r c r ' ,s ' é c r o u l t ' t ' . ' l t t t r < ' i r ll a t t t - ( 1 1 t t ni t ' I l t c \ ' ( ' t l t ; l a s t l c b i t ' n t n c t l o n u t '
megrurj-eil ul-Iqueu, I'i'taiièr'c s'est It' ttltlLt'r'ittt tlu t'ott) ' ' u!t"rjllltt It e''-
éclottfi't pat' tt't't't'.' utl lleltrnt ilt<'tt' celutu, lt' ttlilit'tt rlt' I'hivcr.
nu... ilr {quyib ud tts-yuli lhid iwnlo-!
gemntegruri-rt.s-d ttnt uyuluîl-trtrti ur
neqeid, on s(' lll('t r\ bâtil t'l quantl lt'
a luserjunrl (ltl) ;
lillerjurttirt(1.q)ll )hn. ss.qu(' lt précérl.
rnul' ('ottlltlt.uct' i\ tnotrtt'r on lt' r'oit . la gorf{('
laqquf lllcrjrtntl-ittt, i'ai
s'effontlrt'r colnlrl(' rlluraillt' rlt' pit't't't'
si'cltc.
si'r'hcsans fontlltion (llcl.).

) trgrurui (ute, : tl. ll r c

GRM
igrurajen (11c) ll (ilos gr:rvict', ltict'-
raillc ; tas rlc pit'rrtrillc ; rlét'otttbl't's. I g*trrtttt,' K. q r nr, cf. ggcrnre(
' aeççuf tl ogrurui, (cc tt'rraitr) t'st gelg*<'rrirn -ug*errent ll }tordre à
' Iu Ue,tg'er-
plcin tle pierres, il csl picrt'cttx. lrleint' lroutilrc ; croquer.
rint tifiresl, il croquc unt' poirc, il
a lagrarajl tle) ; r n o l r l r l r r t r su l r c p o i l ' r ' .
tigrura jin, Iigrurui (le) ll l)ctit gt'a-
vit,r. ll Pctit tas. ' lrtgrrtrrrjt tt lnrelkrlirt,
pt'til tas tl'rtufs. GRM

) ggertttentnt , B. qerrttrt
GR.I llelgernittt -ogermen ll Iitre sec' rata-
I ugerjui; adi. tiné (rlc vieillcsse). . ntazal llebb.id
igerjujett ; logeriuil, tigcrjuiitt ll Yide. sellitt tt esnd Aeggermentnt, il n'a pas
. nlrant-fs d ugerjui, s:r rnaison t'st ('ncore soixante ans et le voilà tout
vide. ratatiné.
 ' a l q l l s à u r o Ja a J B q r à qJ l u B l d ' u o s s J J J 'sasue.p snld È.u elrruJuru
ll
'S : rnulurap .)llâJ'uassDt! sD-usæpl'Tznwta*ôo7-1
a
pDfi-lbbq o 'âr{cueJ{ aun âsslel
JNA)
sed aruau P.u uo lânbne auàJJ un.p
'9t9lur 'Tznuta^6n1-1 wpbay 'sIrJ
lsa lr : no
'srslrJ sàp B tuaqll4 .
lr
'DV\JPID?sàfro 'alqrcs?Jr'xna,uau 'n191 sa1 anbueur rnl II 'lzDurJa^8o1-7 'iatcc
'Dulr?l 'arsdâIrdg'as1.r3'aJ?tol DrD r3sal .rn o "'âfQ| EI Jns aulel âp sBd : l
nq . ll
: trràÔl / ùulrpl a no sauJoJ èl) sed e.u Ir : uolnoru aJ
ç asoqJ anblanb enbuuru I!'zprur?^An
' ( ? q ? q p |uu-uraIr . 'xnanlcaJa(J 'àsoqJ
un €) àJoJuJ sBd sàrIJJBru àu nl ànb
anblànb anbuuur lI Inb R '1a1duocu1 ll
sJolr? sJJàIoJ sàp JJreJ B sàJuùruuloJ
uûnwJ)^p!l'FnwJaÔDl :uazDurra-61
.lpP.,: znura^oD
nl 'i brutal U)zDw tulurapot blpqat a
llr?â o 'SS 'rurx no 'p?J?Jd n1l 'urrurq ll
zila!)
: (Al) lutùra?Dt a
'JJuuorlJuoJ'lalnuuntu I .raalEnuru
'puaJd a[ aJJIoJ àU
saJJn '.rauÊo:g
uos 's.r-rrrura0n pllf|*qqrlî . 'los no ll pauta6ôasn- pnutaôsa[i
- - âl?l no - anbr.raloJ lsr (a11;t; Ltup r b'>l : pawraôs ç -s
1r.nb
olqrsr^ lsà.r 's.l-uruJapn p-uoq1 . 'Jl?l
ana'.)
es ç.nb ll€J uà,u 'r.nlal lsr JIlr 'ull,
-taôn tu p 1Bo-1t1cbol. 'JnbrJalor : no 'àqJnoq ul suBl) .;nbert rnb
sassoq sàp aluJsâJd rnb a191'uruJaô nq
Jnl) f à JJs lsâ rnb a:r 1s,t,;t 'ttuli- Iiap
niiabtlo 'aJQ[oJàl) sàJcV ll 'luaururaord
)rturaîTafi trainbbafr ua[itt o '(luJl) pt
aJarJJE.l P auB.rJ : JUEJJ np iUàuJV ll
snos) rrnbBrO ll ràurJr 0n- trwtaôjafi
tt,t b'te : (n) u!.rraDD a 'marrànli 'JJ 'g
! ;tauta6ô |
' J Ju
!l Jnut
-i-qo.s'.r.)laltr.r.s rrarr.rall pn- ulutapJali
: uu)uJàôl) a '.ruua.rduro.r
BI no àpn;.I rnb '.ra11n
' ù a u J n o [ R l J l n o l J n à u n q a s r € , \ n B u rJ l ) lnb zJrIJ auuos.rad snld E.u àlla lueu
-rlureru : rnl z.)qJlrelJBà[[r 'lleÀr^ rlr
Erâs Ir 'urleur âl s?l) ?q?q .)J srqJBJ nl -uo uos 'sro;a.r1ne'utatntôauua1
'llppdruDt-l Dtuwulù lruenb
ls lmofi-J DrD ùaI in,Ln ùIn DJnl : sa-in,l pd-runJnJbau
-ryu '{aqSS i-jauta0sal loru 1Oo-uotttii . -Jay "at
s-ttuwat DndA-nu {rz . 'lreuJuru.l
'?puBruJp se.ru nl anb.r.r sed re.r.r;
rnb .r;r srrdruoc re.f 1.r irsoql ;nblenb
au af 'sa.reËe.runt Is 'pmv DrD ,l,IotJ-:1o àuuol) àl irnb .rnod luàuràl)rrurl
Inl
tn 'tlit-ilau.ta0sal DLUo 'JùÂJàuà '.t.r11.r.r1 âluasâJd 'u!^qqafi-ptl-n.to ,Laut
'àraloJ ua .)rll.)K lsir.s II
ll uatôaso- uo.tôassali -qal :
fumc ,l"ayta-s D !-in,I. pa-Lurnrfiau
! uatôass | -s -rraf . 'xn.l1uor{ là lurRJluoc un.nblan}r
R .rrurr\ ll ruatntl)auo- tttntnttiautati
'(JrsdrÛdâ
: ur)JnJfiàuu a -tr
'.rJ?lo.)) sJs^rJJs.)l).tto;ry
ll uItJôdLrrJIt
'1nnb ;r1r 'q.r .' rrn.rd.rrrr t)
na9
'.)J.)Ul
Iu '9
u.llltl.)
Jr?d !u snld B .t.u I! 'Jr.)[o.) .run pu;rd -?l) 'io,I,i.lua*qq
l)Jr?1rrrr un tunrutaôo t
luBJuJ IJJ puEnb
's-D.utudliDI s-DqoqDl 'o?ullûler a1no1 'cgrgg satl arurua; ';ju,t
ulssa/r Jrt D-.;!Jbdo, ltalôàQ-tw . aô^noJ - r u a l u w n r u J a ô D o ' ! u J R r l J à [ ) ' J l ) u B r r \
.r1o.'lI r.r.uaua.s I .ralroduJ,S ll uuural suEs so so.tÊ'sa,Ltôli ttttttutaôu .'JrlJ
'DuDJ6aI 'uDJôb ulJQdti Jrt : uàJJà6! -nq 'aqJnos 'lnp '.ras 'xnar1
r s s o J g ll lj
'uarra0 'F1't') uarô a ulutnuttaô17'ltrtttrutaôo7 : uawnuJaôt
'[pr: .' runru.radn
NU,J I
917, ]NtI:)
276 GRNC
(ure) :
. gerninuc imeqqi-it enbe€il lehwa a ,onrgarsu
(ve) du
deg-gmukan lletneddan, le cresson
iitgursa ll Partie antérieure
corps de la charrue, taillée en biseau'
pousse, aPrès la Pluie, dans les en-
oir vient s'ajuster le soc (c/. fig' char-
àroits humides' ' cntm'drezg-ik a Ùer-
qui rue). . t-tiqqeft i-ge{fa[afen s amgdr-
ninuc lesyeeyieeQ!, à quelqu'un
su, c'est la cheville appellêe tilqeft
prend ses aises : bienheureux cresson'
gent- qui se fixe dans la partie antérieure
tu t'étales t ' a l-tebeey alantma
gerninuc J, je nc le lâcherai pas ! rle I'agt' (charrttt' : v' fig')'
yi-il
le suivrai jusqu'à ce qu(' pousse le
ije
GRS
cresson).
ô ggersess ,' v. vb. egres, ll r s F' II
892 ekres ?
GRS
gelgersis -agerses ll Se coaguler en
F. I. 487, tagresl
I egres; -ugras' ll Etre tlur, coriace'
' aksum
igerres / gel{egrus : ur llellris "oiuot.. gelSersis ant-min
gelé' bb*ezger n Igerza
agris, Igerson ll Geler. Ii'tre de la-
bb-elyum, la viande de bæuf

ss€,./.res'' bour est aussi tlure que celle du cha-

s- a
Transir'
Uessegras-asegresll Congeler'
. t$pu g11iQqessegro.sonla,l, un tenrps
clair, la nuit, tlonne rle la glacc.
Iw- | {wagres ,' râr("
' tel-
il ftrc gelé, Slacé. Iayedditut-agi
u)agres, ces cartlons ont été pris par
la gelée (on dit plus souvent : iseQq-if
wegris).
meâu. . {lbiett-s leçlgersess,il est de
caractère chagrin et bilieux.
GRS/,
Il. g r s I
) ggursel;
ge[gursul -aQutsel ll Etre dur, sec'
. Ix-edfo tuqdÎml itima tefgursul, les
légurnes sonl tlurs s'ils ne sont pâs
fra i s.

1 ,agris (ue) ; GRS/,

geléc. (ilace. ll Iingc-
ll Froitl glacial ;
lure. . a4ebluc bb'egris, glaçon, chan- 1 a g 1 * e r s a (l n Ç l :
<lelle tle glace. o geçça-11iwel1ris, j'ai is-ersolen (i) ll Charnpignon. ' ntelî
rles t'ngelures. ' trl-is d agris aberkott, ig'ersalen n lneq-Iitt, ig'ersalen n ies-
il a lt' t'æur rlur, méchanl (rlc glacc Ienl, ig-ers.ulen n tulmul ; ur nfell ata
noire). utitlert bb'eqiurt, witl n tasalt, neqqen,
on rnange les champignons qui pous-
GfrS sent sous les figuiers, les frêne's, les
orrnraux ; on ne mange Pas les cham-
( ' .l k r :
I g-erres' p i g n o n s o t l c c h i t ' n ) >; c e u x q u i p o u s -
gelg'erris -ug*erres ll }lonter ltr soc
sent sous les chênt's sont vénéneux
(sur la charrue) ; fallriqut'r un so(" (ils tuent).

1 taç1'ersa (Içt-) ;
tig-ersiwirt (/.q-) ll Soc tlc charrue (v' GIISL
' tg-erso, r s I Plus
fig. charrtre). d osenlrlloQ ttrtt | ligerselt; (c|. tutsell,
iI est glacé (f roitl comtne rln soc : connu aux A.M').
rl'un mouranl).' tewt-il elg' ersa (l' ar- ll tsot. : lauritr-sauce
(T' : lourus no-
bre) a été frappé par la foutlre (ert- bflis).
phém.). ' Q.Iag'ersa n eddkÏr ssentÔa-
.d,enclrgaz t-tnte![ut ant lf e!{a d-Iel.t'tit, GRS}'
ô soc d'acier. mets en accortl I'homme fr. grâcier ?
r) si'erçi ;
et la femme comme argent et soie (for- - a s e g ( t e r ç i D iminuer
uesgerçag ll
mule incantatoire). ' tanttut t-laç1'et-
(trans.). ' Lt'eknten-as terls esnin
sa bb-erxam, la femme est le soc de
I-ll.tebs ; nti l-e74an, sgeTçin-as-d.aseg-
la maison : c'est clle qui est à I'ori-
g'o.s, on I'avait condamné à cinq ans
gine de toute fécondité.
 'sàloJ ' ( J F B s s r l )a l e . r r d su J ' x n E J ^ a q J â
ua
-assBJ sJl luEuËoJ ua lrqBJl às JnJl srllàurBqJ sap IrJ àl alnorua rllr 'ulrni
-o^ leqr aI 'pmqal llmtapsafr walinp -jajiaÛtl-1 Dr^ôàsrl pauuaT-1n o 'dàÂol
iloi^4nwo Jt?trrD c'llnJq ra^B ral.rnag ll lsr Inb rproJ allrr Ioru-âssed 'lcnjjaj
Iamta66aso'lamJaôsD- !1m.rapsafr -iafro1-1 uarn las! tuud-JortrrD p-$l-up
! [amtaôs | -s -pa . 'salJnoq xnJ^âqJ àp âqJ?tu 'qng
-qacn iafiual u lcnjjajiadp; . 'a8.roE e1
'àJJal
JBd àalnJ '7c1ct4nq1u
ç puard rnb assro8ue tJni
-snoq ?l? B allassre B[ alnol '.uDrxam -jajial)o1 o 'JnoJ uoru âp puo; ne aceld
'SSBd
lamta0ôafr o là : (allassrE^ €l) Jal slrd B a1la 'aurre.1 a! 'mylnqq Tcnj
-rnaq '.ralncsnog fl laouaôo- ItmtaÛJafr -jajiaboy
tttàùlàl 'J-J.a1tautatl o 'rn&c
! !am.raôl) Q nB dnoJ un nôer v I\'lnqq Ttnjjajiaïl
IMV',.) to tapbal s 1amtafr r 'arug1u1.1'.rnæc
nl) aJluJ.) à'J 'JBr.uolsa.l àp xnâJJ
'(J!lnoqe 'rnæJ nl) s?l-r^BJ '1nqq pnjjajiafiul .
'(xnà^aqJ 'àproJ) ale.rrds uà alnor
llBJ ualJ e.u II srBru) uJrr E a^rJrB
'J?rr€ suBs : ?^o-J ll 169 tnjjajia0ly 'ugtnjjajiaÛll
lsa.u II 1à là salo.rnd
âcJoJ Ja^e ?uatu?l) lsJ.s [r '!lnss'r/r- jo.tb'g (ô71 ltnjjajiattol )
-pl-l Jn DutraacD au?aur 'uDIPa?l !?safi
n 'QlmtapJrf . 'ullnotu un.l) srlnàur JiEI
xnop sal anb atu.rnce,ràp lu,Blnp IIEJ [r
'U.rssa, u 'àr.rrreJ
toinJ,l un Qlmta0Jali o i xred
-e^ np alrug ll Qamta6r> rqlouaptaâ el àl) l.) àl)JoJrJasrur R[ àl) àl.lRu Rl
',l,tp 'ss "g : r1amtafifi ) ;rp 'apuour aJlou 'àJJJI nl JJ^noJ n.)ro
HtullI") anb 'ouQaiia u 11t1.tali,to1 Tluunpp tal
lqqài sràssàn-pn :, 1ot11Jol)n.rrp q{!àr{r
'(inuuatu JI sJxrJ àl) no .)JJi)nË Jl) sdruJl u.)
: luàlnos snld là uàr(l
à[druàxà rBd : (xnæ 'nUllnh slreqnos
lssne RJ!l) uo; rornerF sor8 àl) sel un
'lDrûrtià*qq motôn . 'spue18 àp 'sJ^rJ sà[) suBl) ?.{oldruà 'Dwùaiia u lltvati
-ul o 'aJQ[rd a[) àll.Ru 'llllral u lltqat)
al) suf un 'pnnaqn 'uamDq! mot6n . 'ùflB\ 'pfr\.tali11
'(sanlBs sed e sa1 .ru -uJ r ll 1ti11tttltpaôy
'96I FulElsà(l : (titl alttlr"frrrt
Ir.nb rJrBd àldrurxr Jpd) rlqrsr^ur àâIq
-luassB uù slulBs sàl) red addeJJ gl?
'(?Jrd?l) uou assosal)
v ll 'mDrôan6-ôap pa-lmatJaft . '(6t: 'd
alou 't8 ou 't96I 1r '€I-q 'd 'tg .u '(ig6l u o l n o u u n . l ) ) ô J J â r d à u n , p . r s s r e 1o 1 a f
"g'o'.{) à?Iqluàssv àrurlqns el 'lùor no àdnoJâl) àl â[ 'i lllrdbD p ,la6-t D
-,1.a1-1mot6o o 'BJnsItu'l BllB'I àp àJIRnl Iu lauzafi-y 1.,. '(i rol ànb snyd uou
-JURS nB '(SlUBqJ JJ^e 'aSnArErlar; -rs 'lue1ne re ue.[ : sàJ?s.rrusas àluoJ
à?Iqtuàsse àun llnu rp IIBJ uo 'lpnàf -EJ lnb rntàJ y) i sBd rB.u Jf ànb àllEu
ânbuqJ ?lg uà 'njns1u1 ilDt lp mDr6r) JUn i^E nl àJOJUJ la 'AanbSOUr'rO1 anb
'i
p1fr-bap tramtbmaj s!.ural ln?lu npqà Iunr-t.l?pIssnB slns àl lllrabn s pDl
-unb-Ôdp.'slJu!ls!l) uatq sreur's;r1 $l-bhl ltawntl D II)u tuo )Ja4 wo .
'(àpuBJH
-ad zasse slàfqo.p seg ll '1s1utes)s.)lqts lsà rlleu Jnal) JsnJrqruou
-I^ul srrl?.p ealqurssv '(alBrlltuBJ uor.r lsr àllltuBJ vl'uasud-ltlratin ia*bbau .
'nJIB.[) r l l R u à l ) u p r r )
auulord âl?J ap no âsnàISrlJJ) uolunâ.I ll tlt lDfrtràb!
'00/ 'l)RqI) (n\
:â?lquassv ll Q) uumrati!'(afi) uamDrôt /ltralù UUatiD a
: (am) mDrltD a
7JA:)
'àalquàssP Jun JàruJoJ
:JrunâJ .)S ll flDrtD- mlrban Jn'malral)r 'sJJ.\lrr sàl
'('It'v ?nurur
xnB -lp E tnl uo 'olntl 1p so-u1*iaps o 'uI?
xnalnop) nrl) yt7 Fu1e1"^411 ! otatti ) u n . p ( a u r a d e s ) a n u r t u r l )u r n 1 u o ' 1 u . r r u
-àFnl àJ llBJar R uo puenb ! uosl.rd a1r
MUt
f.t\u{)
278
B. tt .q r i
1 agerwaj fu) :
igerwojen (i) ll Ustensile de vaisselle
rn terre, en bois, en métal.
(;Rl'
I gri : r. v. rlri, d r g, et gru ci-après.
igerri <rgrog ll Etre vindicatif, rancu-
nier. r llegri utnl-is fell-i, il est aussi
mal disposé que possible à mon égard.
GR
a egru: F. I. 475, gtrourel
?
igerru ; geç1ro, griy, ur gegri -gerru,
Iegraga ll Enrager, rager contre. Etre
vindicatif, rancunier. . Aegra fell_as,
Iimmer ad as-iL-gof essebba, a l-iney, il
est si cnragé contre lui que, pour un
peu, il le 'tuerait.
GRZ
a Ùerrez : F-. I. 487, egrez ?
yefgerciz -ajerrez ll Etre bien fait, bien
exécuté ; bon, beau ; et trans. . d el-
7ag igenzen voilà une bonne idée !
. kra ara gerdem, gelgerriz-it, lout ce
qu'il fait, il le fait bien. . igerrz-as
ligito, le coup qu'il lui a porté n'était
pas manqué.
GRZ
) grurez;
gelleçlruruz -egrurcz ll Etre dodu, po-
telé. Etre gracieux (corps). . Uegrurez
uQaT-is,il a le pied bien fait.
I ograraz; arli.
igrorazen ; lagrarazl, tîgrorazin ll Beau, pas assez grand. . yehuto-gds fcan,
gracieux, potelé, tlodu. . keççini a
mmi,,ag agraroz ant yelyan.... toi, mon , d
fils, gracieux comme de jeunes pous-
ses (berceuse).
I agrurzart ; atli.
igrarazen; tagrurzanl, tillrorazin ll Mm.
ss. que le précéd.
GRZ
a og-erz (ug) ; Destaing 272, awerz,
F. IV. 1613, ozreh.
ig-erzan (i) ll Talon (du pied humain).
. eg-eîz n tebburl, gond (le la porle
(c/. fig. de porte).
(iRY
. aê.e?4i btt ig-erzan, le rouge-gorge
aux hauts talons, gelnamaren igersan,
t
qui tient tête aux glaçons. . geddû
degjl-erz-is, iI ne le lâche pas d'une
*
t
semelle (il I'aecompagne dans son ilp
.f
talon).
I tos-erzel Us-) ;
tig-erzolin (tg') ll Petit talon. ll Talon
arrière de I'age (v. charrue, fig.).
GRZN
) ggurzen;
gefgurzun -agurzen ll Etre dur. . geg-
llurzen wul-is, il a le cæur dur. . leg-
(turzen lmaqqagt-is, tugi a il_delk agel-
Ëf, elle a le pis dur, on ne peut la
traire (elle ne peut donner son lait).
s- ) sQurzen :
gesgurzun -aseggurzen ll Endurcir. Pei-
ner, étonner. Fâcher, mettre en colère.
. gesS.urzen-i.qi,il me fait me durcir.
GR8
I ggurre€. ,' ts. lgemee g r e
UelgurruE -ajurree ll Avoir des ren-
vois ; éructer, roter.
GR8
a gare€; àr.qre(3"f.).
Aelgaroe ; îguree -ogaree ll Epier (pour
imiter). ll Essayer d'imiter; chercher
à s'égaler. . ur f7ul.t ara at_tleebeQ
tl-warroc-inna, ur tezmird, or" at_tgar-
eed om nilni, ne vâ pas jouer avec ces
enfants, tu n'es pas aussi fort qu'eux,
iguree om egma-s, eelara{e7 egma-s
Tebbi i tl as-gefkan, sâns chercher
plus, il a voulu imiter son frère, parce
que son frère n'est pas n'importe qui !
(parce que son frère c'est Dieu qui
lui a rlonné).
GS
llages ll Se ceindre. a. i. de bges, b g s.
) ogus / oggus,. v. vb. ebges, abagus
b{Is
ugusen (ua) ll Ceinture (sauf la cein-
ture en cuir appelée tayegg.af). Tour
rle taille. . eçç cutil tzemQeQagins, ne
 'sJilr?l)Jr'r^n({
sJlu àl) JJunJ.rodurr,l a[) 'uorlP.l?srurruoJ RI JaJrd
IouI-auuol)rnd'/iuls.rrrnr wD-Il)t p-,Lat -sur 1'9r1rd etreg ll t4amsapn-t4lmsapJan
-l)nss 'rlit-qururâs o 'JJJ?iirlx.d 'JJrldrl '?lsrllr? 'r1 s b '.rE
lnur ! Qaotsal)l) |
.tntr{ 'rrl)uoqB i).rrpJ 1tfinsn- lnfinssa[i
ll
.' /rarnss / làDnss ) -s uus'l
'sJIoJBd Jl) dnoJnBJq .{ 'rra[inl
1n;r 1r 'Ja.tou cl) aJJoJa3Iap JJ^R
-saru! tllnl)l)a o 'pfrâJd i)l anb 'ss 'tut{
ll (sluâl) sàl l.l sa^rJua8 sJI) ssd JlloJJ at
'lenb i)l) '<1t ! ga^DI)
) au '11n;p ui) sr)ruuros snou 'ur.lsnliD DJD
rpâJeJd a[ Jnb t14ttt1J,ru 'uazttra1 p o 'QJnua{ op lrnl)
'ss 'urtr{ '1o*l)oJJafi -ord aururoc no sJÀrJuùE sàp lJ sluJl)
ll utlD*liry- lD^frnfi
sJl) uJrlâJlua.1 .rnod saruur.)J sJI JBd
: lDûfiD a
agsrlrln .rir^{ou a1r ruIJBJ ap a.rrotg ll
'7 b j 'labbnjj .' (n) rursnlin O
']\ '(ulnAol àl JJ^R JddolJ^al) .rs alud
Bt) algd û[ rr^rl lrnJ orn^rI r?[ 'rrrn, ns'.)
-ural u saltli-s llû2IaJn la-liliàli o 'xnrJ{
-urorr 'luapuoqB cJlo 'r;rpuo<1y ll o-li6n1 '(lrEr{nos) uosrBrrr Rl
'Dl^ftbry'1u^l)ôD- i
lr*DDali rn'la^l)lJal! suûp aulJRJ sauuùJd nl ânb 'i tttl-tttnx
'a.{oldurJ -îa^ô-6 osnl)g lqqai naàati-ttt ù . '(ô eF
nod llEJed 'tnfi 'Zgt 'l'g : là^ôb a -?ls aJ 'slanbrd sàl) cJ^e axIJ nl-sn3r
-nu.l) i aJRld ùlli)J 'onuirla.r nl-sIBrnB.l
J9
'l,Dsntill so-11at 'àqJuBrq
it1Êia| ru3a .
'zJsse nJ sEd P uJ.u aun Jns aa,rir19.rdrJnlnofl ll 'a11r.roq.r
l! l.) snoJsnoJ al) 'rJ?lr?d 't.rnb1d 'nald
lBld un ..?{ollru.. v [
'lmiali Jn nsr/as ll ll ()gy nsn$11
u tnqiut taÊSaol e 'rrrllr 6(lEld un.l) : (Dl) tsnri/,' I lsa^ltnl )
ôtsrJ al) Jc,toltai\ ll ;a$$adu- tliiapJali
'Jn S9
.'aali$ap O
3sJ 'cu9'l
'(ô ap al8ups u1 'ptti,l"a*qq tsà^6DI . 'lgq
Ir-t-rl)noq
al luall rnb al8ueg ll upnpo1 'ulsnflDt
.ô II-ltEl oli -ronbJnod) ô rJlnl llRJ
: (Dl) tsa^ADt a
aI Inb aJ-lsJ.nb ',; uarussnasdn l-rrJD . i
i
'oJrûl r.rlBJ ll rua$Snffa.sn- urn$irrdsalr '(àJnlulrJ
.'uI'SSnrs 0 -s
al âl) luJu.rJIEueJlâ,1ri IEttr rE.f) suraJ
i JruJÂàJ sulrs xna IBru rc,1 'snôn^qq btbi 1p J.a4pq .
'sâll.)Ànou sJs op JJuuop suBs 's€q-ul '(âruotualâJ a]r1ùd; âJnJuli)J Rs
lauràJ
'iQnmii D1 ioq-r Dl ùlp
?lsal lsr U JrrnuoJ àunJf pl 'luaurlq:rnorJt?,I sàJdE
wa|inb0an o 'f!pJâlu! 'rqeqa ârlg : roJ no âËRrJRrua1 sildu Jno[ turJrldJs Jl
rclsau 'aJrEl os ll urasinpu- tuniinptafi 'snqrrnqq ssD . '(JunJno.) 'Jun) àFt?IlI^\
'(luas
n l ) J J I q u r à s s n . Is u n l , â r l u r l s r I ! ' l u à . )
-llss : rrr s : .rrrreduro.)) .' ruas$nltt a -sJIOl)BlsJ I! 'JrOS àl) ilJnlUIàJ R[ SrUl
wSt u 1t '1towlnl ruau1afr '!,urdll p pa^.l
-qati .t1tQa1-l snpr} saôqati . 'àFBlrEur
'?lsJlltl np lnof a[ àros ap âJnluràJ àun.I) i]lal
a $ li ra$$af ',r Iltttt .' 3rs'sa, EI lualEuFlr.) os sââIJeru sal 'sIoJâJlnB
3S9 '/rrDpl,
l.rrsD {rz utlD],sal ta-\u1zza1
-Qa1-1snpo r 'snpJof no sassàrl âu!B["t1,t ap
'xnâ!^ aJ^nnd, 'tlùû, sulrq sJnâlsnld B,aurutJ i)p allâuuorlrl)
-saîv in'lrun . 'àlql:Iolld 'xnaln;q1e1ç ll -Rrl, âJnlural 'trlhtsal u sno0 . '(aJnl
'uatgttnsa6l
ulQomsapyy 'TQnotsaôo1 -uIaJ al cJJas la nad a8uEru) sùrtuou
'!1tY : -oJa sal) srRJ : no l)uBuJno8 sBd s!o$
Qnotsafii I
28(| GTL

1 otttsttll"el
(ue) ; GW
irttsttlllen tye) ll Prolixe. ' tttrrsttg*et
(r!l(Iu)(wa) ll Neveu, \. qtau, lI tr''
lt It'" uttto I, bav etrll.

(]7'L Gll'

) SetleI: a r . q l l
' igclll-it ur a u(teuta.u ftt) / u(turott Qt) :
31e[geltil -ogcltet ll Tuer. illtrutrnuen (i) / ltuttttrtrra ll Kabvle lta-
1 1 t { { u l . t b t s ,i l I ' a l s s a s s i n é c t t t ' a p r t s bitant la région ttrotrt:tguctlsc att N.
éti' rrrrt'té. o .sirrr,rcrulali tl-igcIIel nseg- rlt' la clt:tînt' tlu Djurtl jula. Pr'éci-
gud, lt' chasscur a lttd' rlt'ttx lit'r're s. ciséttretrt, Irubitant tle I'ttnc rlt's huit
tlillus sùivatrtt's, r't'gt'oupi'cs autlcfois
GTM cn tlt'ux confêrlérat ions : trl lrelrttrt ct
t}.qtib nt ntonlttllot :
l11L't{ent,'
- t t l l c l l t t t t l ) r o v i g ncr (irrtr') trl be!run : ul lliitttti, ut tuusif , trl
uelge[{irtt ll
rlortnt'r tlt's sitrtnt'nts. I r r r e t ' À ' À ' o r ' u, t b u d r u r ;
ttl rrrtrtt!tellut : trl tttttttllellul, of Itu

I u11el[urrt(rt) : uus(1, al to<'qbil, trl ee[tuf (t'/. fIa-

ig*eQnton ll .fcune pouss('. llagut'llt' n o t c u t t , t . I , p . i l O : - r - l ) 0 92," é t l . 1 t t 9 i J ) .
flcxible, ytctitr:branchc. ll Fil tlt' ft'r, L ' t ' t t s t ' t t t l r l t ' c o t t l p t c t r t r t l i t i o n r l t ' ll c l t t t ' t r t
. ugetttttrt n (ff (nrntuIt, ttteddetrt 11is-s {2 r'ill:rgt's. (lt'tlt' rli'l'inition slrictt', t'n-
Iedtuul.t,,uvec tlt's ltagucttcs rlt' grt'tra- ( ' o I ' ( ' c o r rt l t l ( ' r l e l t i c r t r l t ' s K l r l r l l t ' s t l t '
rlicr orr ftit tlt's bert'caux.'trltet[unt (it'irnrlt' lillrllie. s't'st rlt'pttis long-
ttlpecttrtl reddnten rTis-s tiqecutolirt, tt'rtrlls é l i r r g i t ' . L t ' ttottt igtttulttrrert t'st
a v t ' c l t ' s l l r t g u t ' t t t ' sr l ' o l i v i er o n f l i t t l t ' s r - o l o n t i t ' t ' s t l < t t rt r ( ' p a r l t ' s K i t l r l ' l c s t ' u x -
corlrt'illcs. . qclrtlnut anr ugeflttnt rt e7' rtti'tttt's li tottlt' la ri'gion tlt' llilutt'
T(Irùnun,il cst ltrort tout jcunt' (coltttrtc K:rllr'lit' t't'ntt'itlt'. erttrc D,iurrljttl'a ct
unt' jettnt' potlss(' tlt' gl.t'narlicr). '- rr t'ivt' gaut'ltt' rlt' I'rrsi/ n sebuttt (Sebaott)'
s-tinid. d u11t'fiunt n eIIint /, on tlirait I)lus Irrgt'tttt'trt t'ttt'ort', pour lt's Ka-
unt' brancltt' cltitrgi't' rlc t'itrons (cn llvlt's tlcs ri'gions voisitrt's (l)t'titc Ka-
c o t t t p a r i t i s o n , l ) o t t t ' t l t t t ' l t 1 u t 'c h o s c r l t ' lrvlie ct ittttt't'sllcrbi't'ophont's), lcs igo-
lrt'rrrr).. u11ef{ttrtruzattd, lisièrc rlu tis- tu.tu,en sont lt's h:tbitatrls tlt' ll (it'rrntlt'
sage, Kallvlic, t'ntrt' chaîtrt' tttorrlagnt'ttst' t't
lr rnt'r, tlu S. au N., t't t'ntre llougic
1 loset{untt (ttù : ct Delll's tl'li t'n O.
ti11*eQnwtirt(tn-) ll Ditnin. rlu précéd.
Lt,s .\ralrt's, tlt' fttçotr géni'ralc, lcs -\l-
jl Ilouclc rl'olcille.
gi'riens arabophotrt's t't lt's ]llghr'é-
b i r rs , r ' o n t ri t i s s t ' t rt l t ' s l t a b i t l I r t s r l t ' c t ' t t t '
I lantcclle{{ttrttl (llr) ,' r'ôgion sous lt' trottt tlt' Klbvlcs : lctl-
!intecgefturtrin(lnr) ll Ilagucttc flt'xiltlc
bugeI, tT artssi sotls lt' trottt, consirli'r'i'
qui st't't ri uttat'her (un piègt', utl
('onlnr(' l)rol)r'('lIt('nl itritllt' pltr lt's Ktr-
fagot...).
lrvlt's, tlt' :rtt(ittttr. Lt's Kabvlcs tr't'rtt-
ploicnt l)irs ('('trottt tllttts lt'ttr rlillt'ctt';
I ttnrccllc[{ulr (tt) / unresgc{funt ; t"t'st llourtutrt lt' Iroltt t;ttt' lt'ttt' r('('oll-
ll L<rngutrtigr'. . rrrttcr'1,Jcfftrnt
n Ieittunl,
rrrrît Ilrn Klurltloun tlttns sott Ilisloirt:.
nlln('au tlt'r'igtre. \'l'illc tlc platltt' . Icqbtrltel i:tddyan la11 ljihu rt jerjcy
g l i r r rp r n t t ' .
qqorrr tts(tI illutttrttrtt'rt s Icqbuglit,
.uruu,e s !trcnrbl, lt's Kabvlt's qtri ht-
G7't' bitt'nt rlans la t'i'gion tltt I).itrl'rljut'a
s- | 1 y c s 1 1 u [ [ t t y (: t . i . s c u l r t ' l e v i ' ; c t s o r r t i r l l ; r t ' l é s i l l r t o t t t r t t t t c t tc n k r r b l ' l c , c t ,
ssag"[e{{i; t ' r t r r t ' a r l l t ': : o t t e o t t u ( S . . \ . l ] o t r l i f l r . \ [ e -
yessc11"ta[[u37 jl Avalt'r' sitns tttât'ht'r, r'. tlrorlc rlc lunglte kabl lt', tt'xtt' zottltottrt,
t'lt. ess11*eQ,s 11Q. .\lgcr, 1 9 1 1 i , p . 2 ) . ' I l 1 ' e r t t t t t t r t t ti l l t t t t t t r -
 ' ( u r l B r u . ) l s r n d . ) l )' u r 'J.rlrBr_u .S-Dq
fs-J u.) ]J JUùur Jl .)JAd UOS
'ru)
R tnqrl) al srndrl) lursrurr .)s slr -oq TtpototaôJ . 'rros^rJd ua EUTBJI JJ uo
' t l a q i i a t r t ^ f i n s t u o ' 1 . ) à . ) . l J d. r 1 . r n b ' s r ^ 'sqaq1-1aI 'LaureJl 'L.ru
\-tt,tpororap o
'rtr6
ll r.frsrrrn- ur.firrsrrt ! ut^l)nsutajJ -.rur '.urn1ruo3
ll paototaAn- plmma0Jafi
: tnûDstu | -srrr p (il b'fl : pammaÛ )
'letrr unJnE 'lr?rrr
QAt!)
i)p sRd suolno.r snou .)u snou'iia.r.r
1^ôntiutau .'luJulrnboJdrJ?J JàsnJJ.l ' (trà(rrD'otDl)J
.rg ll r.tinfi rrtr- ut *ônti,rtt
i-nq!Jl s^.)l)Jl.iqnI Jl : luJurâsrJaJd no)
_,r,rïr:rîur:rr:ir!:,
rl.{qe{ alrnd 1r 'lorDotDbDl iappaql .
'('n,'s.. ne Irrlinl Jsuâd
' s u o r l R l n d o d ù ^ r . )J l ) J t . i q E { . r n o - u B 1n 1
rro :.ut?l 'frs 'l!fiIrl .t1t '1d lsJ urlinl) : 'ils 'ura; nV ll '(u II 'B '71 'd, "tu 1o
'1u.ttu.rdno.r8a.r tr 'eg6I "g'A'C) udotDorDfirs.tll
luJl)uoqB <<uou )) s.r1 lrlrorùl
suep 'urlJill tuullr3l t6u ttttttutai^l)-tiap . ( J J r o l r J J J l n p ; r . r r n d t u . r . sà p ' s u J r s s . ) l
'(ô 'ulnf
?snJr.l r[-lp.l lJ lrltu ulf aÂl-lo.rl 1u;lrnrtrI l.rnbnp ruou np rn1.rî rnd
J[-rB) uo(l 1s.l 1nb J.) sed Js-tlJJJJU uo (ror nl) JIIIJ r?l) 'rttotootnôt1 paotoT-7n
'i, 'sf uRJu.) 'uàotDol
t-,l,1tin luaruDl ,ltlrt tuta o 1u11truo11ofiiDtrurot s pnfiÇ)l o
s a p e I 1 r . s s t p e r n d n B J r J l u J . l ) . ) s n J -DltJsrl) rrrolrrr,)l {I 'uaorD(nDlirsrl}
-âJ Jue.l 'JDJJD(n tIa.u.raI tttra lauua[1 ll
rruufu ll u1gnatofi1l/ (61\ ulmDatDl)lt
uat4afi pa 1nfr,LamJrrllri . 'JJJII JJssIel
: Joatnôn1 / (ttt) tûtDotubnl )
as sed lnà.r .)u ;tugl 'ia,(nztt ltali prt
pfr,Lam ttin[i o 'l.ttlanil .)l) .)snJrr rnin.) '(I àlou
uoru) Jùuuol)Jud tn1 stn<I i)u ;t1.'tt1t4ati
' I g U ' d ' / $ g l ' s r J e d ' < <e r n f l r
pD m!-lnm ûinti . '(r.)luùIlt?d rl) àsnJ J r r l x à l
-aJ JnnJ uotul ;r1r.;d Rs Jl) Jlql?losuoJ -rnt(I nl) arl.iqey R[ .)l) sârIBIndod s.rJ.-
-u! slns ;rf 'su-11arliaqiati pD mrlnol -?od > 'nr?rloupH .' lrr ?lrJ) i à?ssrrl)
'r.)snJru - à J à r l J r ? l s n o u J n
t6nfi o 'rlolno^ sEd ru ll rttllnl J l l J J n à À R ss u e s l s . )
'ur^linl 'rt1-611-t^tinfr 'xIRd UJ IUJSSIBI ;-IIOU Uâ(ll
7 lbnli : t^boJJali l l l l E s J n J [
'6It 'I 'C : t^tin I -notntil s.r1 .rnb 'aqtnoq
tBno Jlos lneq-ur.l)
'srdRl ù-lnda ur
^1!) l o 3 i ) t r n b luàqtuol
rnb (JÊràu.)l))suoJolJ sJl) snou-Juuol)
'rFBlll,\ .)l lnol 'n.r!11g'uaorùsDPuasua-uta,Lo1.t
!our z.)r{.)
'/JùPIrDl 'sDssrrul) p rI dsrla ruDlss 'lrrfir)olDfi!- t
dno.) un.l) ?uàurn e.tu lI l-nal
'uaotDlt!
p - t 6 6 n ô u a s s a t i . ' . t d n o . r ; u . ) J J u J t u l s 'tlltiau D Dilaln &! lapràl lD
'.râlnrufV p
'tu1.1.1atuup) ql
ll t6tinôuaso- tintitin6wassali 4,tali p o lqqai n
: il;fin',JJàss O -tus 'PJnfl)Jnt11 .)l '.ta(ttD(rl
: .rru.rod uO .
-ub1 tntptt . 'rl.{qB{ s.iBd àl 'uaotomobl
'dnoJ 'RllOEnOz
lnJs un.l) p n r U t r J o ' P l l o € O O Zs à [ ' : n O
'J?ssl?J
.)?qtrlol '.rà.TtrLtlls.) ne.).1 lsJ.s sills .rf : uJI([ no 'JI.tq€N slns Jf
oqJnrJ e1 'pltqal- la'L ttotuoor p-urtili : sre.)uel; uJ luJluJIIànllqRq llnl)I?Jl
-nôu '1qn11atil2aiiat . 'rldtuls '(l^ .)l
uo.nb 'rrrdlDûrDd!sJp slns .)['DotDotDl;ts
i)nb 's^s 'rrrtr1 ll !ôtinÔruD- tbbnôuaJlati 'uàolDolDîaô-lias : BJPuod
: uàr(l \o
: tôïttôut a -tu
-?r u0 6 .rrleurËrro nl-sr no.l) 'i, tlsuD
'JJJqUrO.) '(JErpnog
: lrp uo . lY\ lrDzÙl u DlDl
'notnbtt
-uJ s n o u l u à l l \ . ) p u o u l J[ l l l o l
'urD.rxD s .r1r alteulËtro ù1.?odun.l) utou
'âdnorl ur Jrltd!J puat[ttru . '(npDtta\n !2.r1) nol)RJ{v.p
1to,L1 p-1ôbnôbafr t 'uaotomofil
-grd as i r.rdnorl1e,;,^ ll tfiônÔu- 16ônÔtati loJ n€ stoFed auuol) tr|ou
'U8t 'eJr.E[) Jp nàlI-JJq) tIDnariuD'a
,DB! rzlJ o
'yg 'tllt: 'l'd
ino^ônortr : lttbnttti a p u n1n1tt rl) Iuou aI snos tssne nuuoJ
'(f àlàtIJrI,{-xà1 tuorururtq-1a ut3 : uafil
.{i)

y
I ags*alt (rua) ,' n. vb. de atoi, v. trt
Transport, charge. ' o(lg'a!! n teslit,
ll
contluitt' tlc la mariée à la maison
conjugalt'. . agg-,aA usa1uf , charge tlt:
fourragc.
GI'MR
I ultogentrlr (u) (ailleurs : antegru).
ll Bourrlon (insectc). Faux bourdon ou
abt'ille mâle. ll Personne solitaire, mo-
rose. . rtniy-as : a-t-a wul'itD - a Ia
seff,ag-ent yefru - teQya-f aid-i a
ant tey-7ast ugdaenru -
!!en1n1a
nniy-as toceyt leççuy -- tanulgo lebya
a I lerlu, je tlis : voici mon cæur -
Il se remplit, il déborde (de pleurs; --
II m'arrive, ô ma mère, comme àu
rayon rle miel du bourdon solitaire --
Le sphinx (secret) vient le vitler -.
. gentntuyben ent uç1agemru, il est
morose ct seul comme le bourdon.
GZ
a su?:
gefgu4u -aguqu ll Faire tles efforts pé-
nibles rlr. rléglutition.
GZ
a agazu / agazi (ul ,
iguza ll Grappe de raisin. Régirne (de
(lattes). . nrul?end av ogazu n et4uTin
i il-gentyin di tejnanin, Mohand, ô
grâpp(' de raisin qui pousse tlans les
vignes (berceuse).
I tttslozul (t) / tagazil :
tisttza Us) ll Dimin. tlu précétl.
GZ
) Iguz
ll Pétrole. Pour préeiser, on peut
(lire :
lQoz bb*omarr : pétrolt' (d'cau). lda:
n tqeyeel .' gaz butane (tle bouteillt').
GZ
) lS,uzttz ; fr. < gazeuse>.
ll Linronade gâzeuse.
I
a aga?uq@) :
1
i
ll Goître (il est Plus Poli de dire :
t
s
al.teqqul). I
GZL
a tige41etl (ù : F. I. 493, tnsqelt
(lg1 ll Rein. Rognon.
Ii11e44al
GZM
ç egzent; ar.gsm?
-ag'
iç1eglent / gellegzant; ur gegzim
zanr, anegzunt, ligezmi ll Couper, tail-
ler et pass. . win igezmen lase[[a, yez-
zu'y7-i{, que celui qui a commencé le
travail le finisse, ou : qui casse les
verres les paie (qui a coupé la bran-
che, qu'il la traîne). ' a k'Vellzem
yebbi ifossen /, ce n'est pas là du tra-
vail ! (que Dieu te coupe les mains).
. tura aual Aegzem kon !, assez parlé !
ou : affaire conclue ! (la Parole est
coupée). ' igezm-as û.nzaren, il I'a dé-
considéré. déshonoré (il lui a coupé
le nez). . tegzem teebbu!-iw fell-as' il
rne fait beaucoup de peine ('en ai le
ventre entaillé), . Ia lgeA?em teebbu{-
-iw, i'ai des coliques. ' Aegzen tasa-w,
il me fait pitié (il me coupe le foie).
. gezmeT /, je suis moulu de fatigue.
' d€es$as-
ll Etre inégalable, extrême.
-inna d bu leenaga tegzem / ce saint
est extrêmement puissant (ce gardien
cst un proteeteur Parfait).
f- I lleszem ;
yef{egzam -alegzen ll Etre couPé
(moins fréq. que les suiv.).
tw- | lwagzem ;
yelwagzam .dlwogzem ll Etre coupé.
c yefwagzem-as wawal, on lui a coupé
la parole.
I lluszent;
' o
ltettugzam -alugzem ll Etre coupé.
Iuk-an ad el(ugezntey ur il-eqqafy aru
agen qyiy, quand bien rnême on me
couperait en morceaux, je ne dirais
pas crr que je sais,
nra- a nAegzanr :
-amqegzenr ll Se couper
f{emgegzamen
'noBqàs nP àJâr^rJ E[ '< flDqDs lr ra{truJ ll 'r.rq.rnoq.)p Jrrlaur .r1arleg ll
/JsL,>
',toz6n- ipôafi rn : ra22a0!
luEruJoJ < srrulal-l ,ftsu > 1a <<Jrrrrsnd/ lraztiDl
u /.rsD)> JuJnlJuoJ r'to lulod 'rlqqnq ,tz!'.rv :Jàzl)d ç
1,ttzl)11o'tunlutuol anbtlun) unoJJ.)zVlr
s.t11.rqorlua '.t1.{qe1rloJ RI .r1l.rnbrlun
a29
rllrr\ 'ruu8À lY sJl) àiinllr.\ un.l) urou
: saru,tuodol uJ lu.lurJnbtun nuuo3 ll i rol rl) rtuotl IE.t i àluPIl)urtx
'te : (at) . run.nb ràllr([Ell IEur s-nld sr nl 'i tfrr-
i ,r z î UtztiDl / lrtz$tt I
-ss1li .LnQpas i ltrDzz,rÛDl paqla'(1 uatly
azt jbD' . '?lq nl) JJ^\II J.nllu.).\n àuuo(l Bl
arrl rllà'uaptlti s ut::aôlay lrrozzaa
-o1 o '1rgr9.rdnl) 'tllad ll @l) ulttDzzàQll
- 'JJrrq u.r .rHueur.)s urou .l.t .rp ..rdnos
: ( b t l 7 u n z z a 6 u 1|
r;1 '1tazf)aru1oJ.1aruJa1t DotJàJr rp o
'(srdnos : sluaurllv '896I 't{'o'J '.\)
' s r l l r u J n E ur 'alllqBq lEur
sadgJJ sJl) rssnL sJlInJ 1uos.r11onb '(asse<I rnb
-BI supl) sâurnts?l.rp adnos rl) Jru.)r,) ll Jl) un.nblrnb i luerpu;r11
o(lBre un lsà uDzza0D: rl.tqB{ s-Iud n1r
: (.utl tràzlidrrrl, a
1un.to,r i tdJIrIutD àp luàJSJJIl)) rJnl
-uà^r? ruuoq Jl) Jnrs!o ll Q) uauozzaÔt
az!)
: (nl uDzzaôD )
'reqJnoq np 'artllard'.rrn;ua.te àuuoq
rruruùJ n.1 ll 'raq.rnoq rp rrllâtu rI ll rfl ârr(I ll Drtpz6al'uazza6o- tttzzaÔtali
: Otl trD2zahÙt a u zz ti'g : tr)zzaî )
'1 '^ '!lTr) NZt
{
rl) lurraJJrl) : rrtl.)nog ll (t'S uatn22al)1
: (n) rDzzalrn a 'suol)JBJ sàl
'1ot1ppa)'1 u
râr.IJRrl B àtlJuEld lwDt
'slBrlJ s.)p àruruoJ
luJJJuh' -2alin'1.'rùqJELI E àtlJuRId ll utttro22afr11
âs 'luèllBq rs sll l)uenb 'suoJ.rrâ sa1 : (bt) ltuDâzabDt )
'cvJ,ilan wn ualrrzlidfiwalT 'ua,Luuu DJD
'JdnoJ
.trl JDJJD o
'luJlllal[Jnlnu JJpRllIEl às !nb tnlJ.)
'Jàr!qral) àc. rdzli)frtul- udrtzfràfr.uà11 'âdnor Inb iluuoq uO Il (t) uawùzzab!
ll
: rnzfiefrru | -frru : (n\ .uDzzafrD a
'JgJJBlrq rrnËiJ el l,!BÂR 'nlleq 'uotls
l!
's!-upnm taztioottafi ' à l l o l n J ' l t u t z l ) n 1 l 4 ) o t r à s D !. ' ; r d n [ t u l u t
lrEla,s lr,nb n,\ rE.[
'?rrr{J?l} '?r?JRl 'aqor-rurtr{ '1"'.r1sal 'aqor1 oqou|?ut
!u! Inuuàli lalbaa c ll
'glantrrqrap :t t1g t azbnm 'lrulzïnt : udutlzfit,
ll tn- t ozltrtotJafr suEq ll ulutlztinl
'JlluBlsqns 'tl)R ! rulzôn I
! tazônmJ ) -mt lo
'(àFBs!^ nB) 'sJJqJB SJnàl
luàul
'inlr, Ùdril.Ûzl)?âur.
-aJdord ?JJBlBq el U 'w?Pn6-t;ap ll- g dnoJ luos às slr
'aJ ''rd1ca.r
- J z a 6 !o ' ( J I E q J B l ) J r l l I B l u r ' ( r l ) u P l . \ R l ) lns.l ùp un.l IBur nl) erll)
--tl7?. zH{)
 Une autre série de présentatifs tle mrrt.
H ss. est constituée de :
hat- / hit- / hagt- / hest- / hust-,
t ha, suivi rles pronoms pers. suff. suivis des nrm. suffixes utilisés dans
régime direct 3" Pers., mâsc. la prcmit\rc série supra (-ir, -ilen,
et fém., sg. et pl. (r'l annexe -i[, ilent).
'f
ablcau rles pron. pcrs.) et L'allongernent tle la voyelle rr est t'n
augtnenté ou non rl'élénlents rapport avec l'éloignt'rnent : ftol-if, le
rl'originc tléictique, fortne un voifà, là-bas, hng-iten, les voilà là-bas
cornplexe prêsentatif : (visibles).
il Le, la, Ies voilà (qui vient, qui est Pour les 1^ rt 2" pers., v. oql-i11i, q l-
là, qu'on présente) : On trouve ('ncore (avec le mm. ss. que
hu-t / ha-t-u / ha-l-tt.t1a/ ha-t-un ll I.c la 1'' série supra) :
voilà. oha-t, oha-\, aha-len, uha-Ient.
ha-[ / hu-{<r / ha-f-aya / ho-{-an ll I'a Ct'penrlant aha1, bcaucoup plus fré-
voil:i. qucnt, existe cornme construction fi-
hu-trt-irt / hu-In-rtrt/ hu-trt-itl / hu-tn-ad gée invar. avec It' ss. rlc : ll Sans doute,
/ lte-tn-a!ta / ha-tn-ih / ha-tent-ah / pt'ut-ôtre, n'cst-ce pas ?. ' aha-[ lura
Itu-trt-i / hu-tn-iui ll Les voilà. ad ltili irregse/ u.ro.ss,il tloit être à
pt'u pri's rnitli. . ihi tura aha-t od gili
ha-tent-irt / ha-lenl-an / ho-tenl-id /
rttin uru yinirr, ici, sans tloute quel-
Iru-tett!-ttd / hu-tenI-agu / ha-Iettl-ih
qucs-uns auront tnvie tle dire (Bel',
/ hu-len|-ah / ha-tenl-i / ha-Ietil-i11i
I p. ll58).
I I.es voilà (fént.).
. hu-I dg-ltttsrr, lt' voilà au lit, le voilà
H
couclré. . ho-l rtttt sur ha-t nt,c .sar, ct
ainsi tlt'suite (voici ce qui cst ar- S uhtt : F-. II. 198. ihf ?
rivé). : expression particllt'ment arabe ye{{uhn ; 11uho -uhu, Iuhirt ll Se mettre,
utilisée rlans ttn récit quantl on lle st' lrâter, faire vitc. . ahontl /, allez-y !
veut pas tout répétcr en rlétail. (i\ rlcs fcrnrnes). o 47tn,r1/, allez-y ! (à
rles lrorrrrncs). . .ahrr kan, a ntnti, ulac
Lcs rnôtnes forrttes t'xistcnt, avec lt's
uyilif, va, rnon peiit, cela ne fait rien
rnnl. ss., sans h : (Uel.).
tt-t-u, rt-!-u etc.. tt-Itt-n sin trroÀ'lort
rt Ë err.sscrr, rleux t'sclavcs vont tc gar- H
et . . t t - l - o l u r u Q - c i l
r l t ' r s o i g n t ' u s c r nn
lJernntu jida, t't voil:\ Inrnra .Iitla qtti I uh!
a r r i v t ' . . a - t - u ! J ut t - t - u 1 1 u e b b - e d - e i l ! , olt r1u! ll lixclamation rlt' surprise ou
le voilà. le voilà, il arrivc ! . tr-trt-ud rfr rfésapplobation. . ah ya-kum !,
toid il-yeylirt di leebbrtf-inr, voilà ce vous alors ! . ah gu-k ziy J, eh bien
qui t'st sorti tlt' ton vt'ntrc (cotrte). toi ! . oh ya-kem / (fém.).
 - { a l i o ' ( J n a J I s I ^u n B , ' d ? J )' l u a ^ n o s s e d
lal pqqati o'.)[)uEr^\ rp noJ ]sr 1l
'unqat-t '(lunJur) r-uJr.r JU nl : no - sed sau93 snou au
laqqan . ? t g b 'r r l " r
'al?l EI i)rpràd I alqeuuoslnrap àrl'c
ll nl 'DJD ptqqay,h p rtr c 'rlrJJnos arIRJ
opqq"t'71aqqnwru4'lqaqqll'uùNaql 'r.runlrodru1
ll nQSaq / nqqaq- nUafi
'IDqqD- tn ',l1qqa 'nqqali : nAQàql
/ nqqàql
r y q q a f rr n : I D q q à i i à f r I l a q q a q l
'g 'ss 'JE t)qqa a : nqqa )
.IgH {IH
'sJu.)r s.)[
'rauFIod u '.r;;t.tË rl) 'lu.)l) lurlJJnos .)nb l)urll€ ues.{ud
'.r.rt1.rn.r.ry ttulqaql rl'ùDliràt u)qqnq po Qnllaltt ntntJafr .
JI) dnoJ un.l) r,)r!1, ll 'JrIJJnos '91rson19durr JrÀE rrsrns
'loqqu- l t q qati tn : Iuqqajtali / làqqàqI ll
'.rrJur?[ .rs '.rrpuog
'g 't : taqqt ) ll nqqnqn- nqqrtqJali
f ru V {aurqa q rI 'rR : qqnq I
I'fIH TIH
'(un,nb '('sr^ .t1 Jns uorlnlrsàrl) JJlnoJJa(s
-Ianb) Jrnorog ll .r.r-qqarlu- t1-qqayJafi ,r.rrs; 'rr1o1r?11 ll qt,tqrqn- qlqqaqiati
J q rrnq 'r : ))-qqd1 a : qaqq)q I
3{tH TIH
'(iltolnr
',)rr.).{or
3e.)r)uo!r,?s;l;::T*]'j',;;*ll
J n à l s u E l ) l u o J t l J s l u t r J t l . )) - , ) J ), ) s n . ) n l
-l.lds.l.r Jluil:.tJ .)l)tlu.l3 .)ull a.ltdsut H
'tu,t,tl '(;tltsocI
1r Bniqtss,tl st){1rt/l o
'.lnJlnol) t?l
r-uJS tlll Sul?l) s.lllolllol) IIoII ')l ,)ttlttloJ
'.r;uru1d '.)nn-rlt?J
l?l tl1 ..lutt.tdx'g
: n o u o r [ . ) l ) . l l l . ) . 1 . 1 . ) l , ) t l n ' l I r . ) : J 1l ir r t , i stl?H ll
'r1o '.ruouo.rd .' t/rl i
: no - tu,r:tût) t)qtql I st()3.ttrtl .r;troItl i
u o . ' . r , ) l ) . l o ( l t t , [ , ) s o ( Lt l o ' J l l J l l u , ) . 1 . ] , \ o . r H
. ) l f . r r n . r . ). l u n , r . t t t l s t t t l t ' t ) q ! q l rtzs;tli o
' 1 . r . r c l s , r ..r) l ) , ) . ) [ ù t t I ' r ] . t o . l ' ) l t l l l r . l : ) t r r t l . t V 1
ll i.){.tol) ')l-.)lJod
' r r r . . )..'1D q l v I a -ur.) 'i ! q ! l-!(nD . iIl.ll?d .)uol) ls,)
'1 qnjt
t p ' 1 t l . t t r t l J s - J f t s - . r o [ l ?1 , t 1r1t "
',.-IJJ'),'
'lr.)JJ nl)
lr.rJul
JrJ!ds-u! i . l 1 t l o 1 r . r . r . t . r ; 3 l l r T t r t ; t t t t t. r t t -,)urnrl.)u.).[ . t l l o d ' . \ l ) V ' t t o I]lloço.l.l.)ltlI.I
'1nnb .rp 'tg.r .' tTtrrlrrtu O ' , r st . rd . t n s
' r r o r n u B r p t t t . l ' t I o I l l l . tI t t l
l l)t,l
'.).1,)J.)ll.l
u I l r n ? n b . l r ? l r ru o r l . ) J [ . l J J t I J i s - . t o l l l l " I l l
ll.) LIOi^
.'i lvl i
z;lssû sud sltltttto.),)tl,)[ .lll.) .1.)l.tu(l Inl
'natqii H
Ii Jro^\tr.l) J[(lI.l.tJl .ttt'td .rrttt ttt.t
DJr) /rrJss-sr) 1t ,tn i.tittt'ri1t,t J",tlirtls,trtt-l '(.t.'rtlturt:;1
i IUO ll
D l - ' L D q t r yo ' J l l L l I l l . l . ) ' . ) l ) l t l l l l , ) . l l J ' . t J l 't/,:'.)uouo.rd:IrI
- n o f ) , ) t f l 1 1 r r 7 1' ! q t ) q D - , ) q n q t : t q r n l j t l i I
ll
'.r\; : tqnq I H
q ti q
ilII 'u0ssIn([ .)l
s u f ? l ) l r r , ) t u . ) 1 . ) . ) . l tl ll )l . t u d 1 t ' 1 . / ' n l t n l x r t
' . 1 . ) o - ^ lsY. l , ) . \
lu')l'\ l') l:'\ ll'l/'Y s t)qv t)tIu)li. "'ttt1t1l)ltu.r1i: s..tltl(1
-4 ntlqtli .ttlin21 1;t'L r '-rrtr.).\ 1.r .t'r11y il :nqq 0
' s t r t l ' r t 1 . r t ls1, l 1 , r t r
H
. '(ll'ltrtl.))
lrBAE.rl .rf i.r-,,(.r.ru,rt-DqII)li
s,).\ll.l(l : ltl.)lll')ltl
i !ouI-2.)l)tt? stl.rii '/ t/llrlr t/r)
- . r n o l , r r r r l l t o . r J J l l . ) r t t { l ? . t1t l ' i t , t t t l ) l ) ! l i t - i sru.\no(l rf ls i tlo
' . r s 1 . r t l . r n st l 1 . r n b . t t ; r t r
- 1 t 1 ; t !t t t t t t r t t r t t t l r t : i t l t r t u t , t s t t - l ) à t ) l t l i - D q i VD(tI rlI)
'ITIH
ç:8U
286 HBL

imawIan-is,ilesttri'sattachéàscsçIehbttl
parents, et le manque rl'affcc'tion dc ll F'olie'
scs parents lc rcntl f o u ; o u b i c n : i l
fait le gâté avcc srls part'nts et obticnt HRI'
torrt rl'etrx, il les fait tnarcht'r. hebb-el ll Ai{accr. r. hewwel h tu I

s- | ssehbel;
HR1Y
yesse/rbal -ttseltbelll Affolcr. ' les'reftÔl-
-it leqrago, il a trop rle goût pour hebb-en ll Sacrificr' v' hewwert h o n
l'étutle.
HRR
Dr- | ,rtrlluhbel ,'
gelmuhbttl -Iintnruhbell (li) ll littt' ca- I ehber;
pricieux. ihebber : ur Uehbir -uhbor ll (iratter'
' certi tudneQ aieiiiL irrri lrr Ihebbred'
nrs- | ntseftôrrl ,' degl-11-eksunr-iÀ'?, attrais-tu la i4ale'
ttentsehbalen -antsehbel [l Se renrlrt' pour tc grâltt('r linsi ?
fou, tléraisonnitblc, ttrtttut'llcttrcnt.
ll lirtfonccr ses tlcnts, tttortlre.'leÀ'-
. n t s e l t b o l e ns e l S e t t t l u n , i l s s ' a i n t e n t k s e y i s e l f a n i w e u d i , i h e b b e r d e g - i ! ,
tcllenrt'nt qu'ils t'n rlt'vicnnent fotts. je tire les tiqucs tlu chicn ct il cher-
cht, :i tnc tnor<lrt (ingratitutle). ll Clter-
.rm- 0 .srtrttÀbel,' cht'r li nuire :\ la réputation ; tnérlilt'.
gesrttrthbnl -osrtttt/tbt'1, Iitttrnuhbcll
capri-
ll F'aire le t'apricit'ux ; rcntlre rtt- | rttgeltbur ;
cierrx. . .tTcsrtttthbttl/ irlrarulrrrr-is, il -tttttyclùter ll Sc gt'attcr
l[crnyehburett
f a i t I ' c n f a n t g â t é a v e c s e s p a r t ' n l s ' rrrrrtut'llctrtt'trt,st' nrtirc.'. ' :tlul {{ertt-
. stttuheblen-I itttttutlutt-i.s,st's ;lalents q elrrtol ert, d c| | i r {{ a rtr11ehb o r en, qtt I n tl
I'ont i1âté, t'n ont fait r.rn cnfant gâti" i l s s o n t e n f a c t ' l ' t l n t l c I ' a u t l ' e ,i l s s t r
. in\oblen sttttrltÔttlt'rt yaI-leqbtyel, fotrt tles lllillllours, tltais pitl'-tlt't't'ii'rt'
les nutrirbouts essal'aicnt tl'cxploitt'r ils rrtérlist'nlI'tttr sltr l'ault'c.
la crétlulité publitlttt' kabyle (ils
abuscnt).
Iro- ) !utuhbcr ;
qetruuhttor -ltltotrhbcr ll F)tre ;.1-rrrtté ;
) litnntrthbell (li) ;
(tl'cnfant gâté). F-olit'. Sot- t'tlc olrjct tlt' Ittôtlisrnt'cs.' tlcttrtultl>tr
ll Caplicc
tise. . trr {!tttlitn rtrtr lirttrlttrltttell fell- u q e T y t t y - i t os i l e n t f u u r t i r, l c s s o u c i s , j ' c n
-uttey ! rrr(r Iebyid ttt-lcsrturltcblaQ, li plcin ll tôte (rrtl lôlt' ltrt'grattt', ttrt'
sttttthltel kttrt f inruutlon-ik !, trt' vit'ns fait souffril' tlc sottt'is).
p a s n o u s i t t r p o s c r t t ' s c a p t ' i t ' t ' s! s i t t t
vt'ux fait'r'lc rlifficile, va t'ht'z lt's II I]T
part'nts ! - rrr'
I ehbe[
ihcbbet: ur yehbit, -ulù)u[ ]l Dcs-
1 a n r c f t ô r r l; a r l j .
intehlttrl, lnnehbull, linrelrÔrrl ll Qtti ccrrrlt't'. . lirrl C('iy qehbct ttti d'-rt::lcy,
r l i t o u f a i t t l t ' s c x t r i t v a g a t r t ' t ' s .O a p l i - t o u t c ( ' < 1 t t cj ' a v a i s I t t a n g é t ' s t r l t ' s t ' t ' n t l u
cit'ux. Flnfant gittÉ'. pt'ntliurl tluc jc vetrais ici t'tr t'ouratrt
( j ' a i I ' t ' s t o n r r t ct l a n s l t ' s t a l o n s ) . l l I l a i s -
S lhabel; scl rlc 1tt'ix.
( t r t o i l r st ' r r r p l . ) '
]l IIrrr. ss. tluc lc 1lt'éci'tl'
. ulJ ttI, Iehltub .u11s-itcrt ! tr IImbeI ur IIC
ttt-iil-{f ekl:ir' ! ttyrt uftts dcg-11*[us ru-
hen utiduk i y-i.tedntL'tr1.111 /, ir c<r:ut'' I ftrrcr' ,' v. /r Ô c ; r\ \Vrrlgla ltttcc,
oublic lt's atttis I it.tst't'tsi',tr'r'tr parlt' llllll. ss,
plus ! ils sotrt pitt'tis la ttraitr tlans llt qc{lrrtt't'tt -ultttt't'rt ll Sccouer.' ' rtllti
rrtuin ct'ux tytti ttotts ont fait rltt bit'n ! 1-ilrrrt'r' i il-guki, il a fallu lt' st't'otlt't'
( p o i ' s i e) . pour lt' t'ér'cillcr'. ll .\iguillonnt'r' ext'i-
 'dno.l ' r r r o g ' . r . r n 1 t.l r n s
1n.rs-ull.l) lu.).r.)n.r.)s-
Su.)F r^J[ 'puq;tt-t,tJ. t,tD,l,1p,>-tupaqt o ,)3r.r r?ru I n ] l J ( [ , ) [ , r n l l ' a r l n o . l . ] l J l ? J o - - t : . t
'JlnoJ ur .t.)nlJJu '.r,r1rd r.r.t.rcl rS ll -.rnoI ,)l puenb p,trrI .rns .)ls.).rrnb .r1yll
'(.lnot ' . \ I l ) ' s - s' f l
In.)s rrn u.)) (lno.) : (nl in)rtlJ) )
un(l) âurnr gl? B Il 'ssD^qqlq-liàpru)p
- q à l i . ' r l o r r r . l l )l s . ) : n o TI:)I I
lr[outJl) Jr-
rnur ,)[ '81t11pa-mpallJ o 'frn.rJ.ll) r.r]r o.,1,,.l.,
: rrrnrla(I ll nmpaql'urttpqn 'Qot) tuDp t.),, jii;] rl
tu.))tItt' (,) .,.r,r.1],lr'l,u-'t
-qn- urpqali .tn ! unltqajJ,tli
7 ruapp;tt1t : .tlttt,t,ttJtl I
tupq'rû i uapqa )
JITJII
WQH
' i \ r n s n l ) ' u . i s ' ( J l u ù s ^ ). r s r n c l ..7) . r l . J' ( . ) . r ( l
'JJrrÛJC rr.) JJI[8,[) .)lJr:d -JB)
xn.).r.) '.)l)r.\ ,l.t]',t '(.)(rrruorl) xn.)1.\
'dnoJ un.l) 'nsunil ial qnotii
Ir lnol .t.r1'gll ;;.rry.r.rqrt'Qt) rûl))qD- .rtytaq jtti
p)-tl)dtlr . 'dno.r un(l) lllol .r.rur8uu1 ll 'JAVJV,)no
i l u J r . \ J J r n I r n b J r J o Ju ) - u l r o r 'rutlttot '8gf 'III 'J :
' r q 1 a s s . rpl ! - u - t p à q l . ' s r r E I J s r [ . t r l t d u r r I "taq.t,tr1t1)
UXJII
J n o d s J n Ê t Jç J I o r l J â s n n , n b s n f l n e s u n
aJrr?JJJIIn s-rBÂJ[ pD tr;rI 'J.r^\r?luJrq '.)J,ln^?l.)urrll ',lul).)rJVDljrtp
"LIUUaUtuaSs '.r,rii
lD lrDzDl tt nqitjj tn ,l,alpaq-p n J.at[ -Df o 'lur?|s-rso.r uou '.r1r3B.r;'3r1.-)I11;
- n i p D o ' . ) l r u J f J n . lu o . n b s u n s ' s d r u J l -r'J ur
ll rrr).)r J {r/', u,)r.ra,: r, tr::,:j
uJ s^drrr.)lJl) rJr lu.)r^ JI 'D3rrs'DiDs p;t- :;,i,,;
-tppaq! o 'IuJurJf r{rs- rrra^n.s : rlsr^
'JJtlEi-SInU
-ordrur,1 t JJ.lrrJn '.rru;ung
ll ttttpatl PS s^lIl(l
-nl 'Qot) t D p t t D - t ! p q a t i rn :tappàqt -,)l) àls,).r J,rII,rli-p
J r l a r J . ) l s . ) 1 r ' , t t , t t 1 , t
'Je 'rJSutlr:ur 'Jll?rlJ
: tdpqa a ! um! DIID . r.tl.C ll
'st3.Il)no.\ nl no .rJlJod s^Jl xllJd ,rf .lnlr
IQH
s.ràiiâl luJurJll.)l luos s1r 'r)olry.r/i-.y .rrl,r.s
'uoJllod u n '.rt1.ru1 u n 1 s J . . ) , ( t o t n - t r 1l J . a t u t a z ' 7 t . t t t q a u , r l I D , , ô -
'llpnqll 'rSSrSr^r?('?l.rrlrV.I -l)àp
!-qqdn o ll . ' l u e s a d u o u ' J . ) o q . l Jl J I . J ' J J . r . ) i i r l )
p n q'.re : tinpn'l.t : (qt\ ltpnqtt a R âlr.)RJ
'.r.rll91.r.r1'g .rr.r11.r
ll : rt)qtll,rti
'.\rl) 'ss-'.rE '1||nll .-rp't1,r .' .1.r;r1.1
UH o
'rrrnl)uo3 JH
li p 11';t 'rrllrrsuo3 ll nptt,,
QH i JnoqtuBl Jl) i..JnJnoI s.rp .r1nolt?.t
[ro rs (.)J-EJJs.rnbl .u.rHrrl'.)rruollrnoJ([
'uorlllorugl)';urng
ll Iitgl) lsJ rruru.)J vl /i uàlDqq,)itt sn-unul
: 1t7taq1) Dru 'lrnqLuDl lnjjaw4 o 'uollmoJ([
: xnr.r.ràu '?llily 'lrntl
'Jb'PJoJ.-rruJJPirl tnd ll rrr.rrrrlrurT
-urDl:JDttrtu! / u ) J r l q t u t / u).rrttqwr
rloru?l) lnol ?19 n r8cllr^ tI 'uÙppà31 '1dura nad : '[pE .' rnlllul)
7 l:tnquto I
llrua-plBii ls lr0ppDt ^tjDli ppàqudl .
'Ilotrt?p ar1'g 'u!rurqJ
lf rppaquv tioltpaquaJtafi
'rR 'J eL : ppàqu a (lloJp) al suBp Jàu.)lllû.r rl Jnod J.)noJ
-às âJ lnBJ Ir 'lalns srB,\nr,ru un 'pr.rqu
'(suorlEl)uoJ xne,nbsn[ .rrlour
s p,hn-p DrD crnqDtrJali p ,tu pqatl
-?p lsà,s rll.) 'àrrnJlsuoJ P[ Jp rurJ nr
J.lrl . 'g8uBJalr '9nol.rs 'a1ue.rqaJJI'C ll
re.f l)uRnb) anbuuur € ùJrBJJp.l';rssng.r :t:tnq narJu- litr ttnqoot Ja(i
sr€llB.t no luJruoru nB âl,sn[ 'sDs/, JD
! t.tnquatl ) -otl
ppnql 'J.tuqa-| lu . 'rloru?p ùrtg : rll
-our?g ll unppaql'ppaql 'ulppnqnl 'np '(uorlJàJrp auuoq nl
-pnqù- ppaqJafr 7 ppnqJan I nppnqJan âuuaJdaJ Il.nb rnod) uollurlln aJlnJ
.JB
ç alpuelddu Inl Jnod nad un al-JJuBl
'iopn ttafr pD UIIID jtm.t 't;t1
AH 1t-tcnt1 .
288 HDM
(il parle
comme s'il avait perrlu la tête
I ahdurn (we1 ;
comlne une têttr qu'on vient de cou-
ihed.ntan(i) ll Foule, tas (quelque chose
' d ohdunt i per). . ehder ihi orl nk-esley, parle
rl'énorrne)' Àbontlance. je
zzaara : ma teyli-il tntel- tant que tu voutlras (Parlc donc,
n-i7ul1,enTef ' ttr
vais t'ententlrt') ' ehdett i tuirt
IaIt ur te{yu7 !, les pèlerins étaient ac-
Ë-nessin .f, va rlire ccla à rl'autres !
courus en foule : si un ceuf était tombé
pas (parle à qui ne tt' connaît pas !)' ' leg-
sur la multitutle, il ne se scrait re-
cassé (c'est uner foulc qui est allée au lltrntnf at-tehder d'weriaz'is, ellc a
fusé tl'arlresser la parolt à son tnari'
p è l c r i n a g e ) . ' a s e g g - a s s - ad i h e d m a r t
pglirden i d-gentyin, cette année, lc blé
Itu- a lruotuler;
'ye{utohtJar
a lreaucoup tfonné. ' d ihedman usa- -afutofuleT ll Iitre intcrpellé'
yur, de grosses quantités tle fourragc' . seg-g*Qsltti ltttyul d elnir, ur yelLuoh'
. alJ ahdunt-ik J quelle grosse affairc
duy nru, rlcpuis rltt'il csl tttitil't'ott nt'
t'arrive ! pcut pltts ltri par'lcr (il cst inaltor-
tlalrlctlnl il cst ficr').
HDN
hcdden,' ar' h d rt nt!l- a rttyelulaT ;
I
je[lrcdrlitr -ohetlden (rr), letrrlinrr ll Cal- l{entyehtlqen -anyeltdef ll Sc parlt'r,
,r,i'r, r" calttrer. ' hedden, lteddett: sc tlirc (à r:ffct r'écipr.). ' ttt!JeltdQfctl
ils s(' sollt at'l'tttlgi's
u k k u l l u k - t n c d r l e n , a r o ( ' < ' ia l o U i d - c k r r y e n 1 1 t ' b y ar t ' l r b i ,
oltrmtett : a u r n i t ' u x ( i l s s t ' s o rlt tlit ce quc l)ictt
u11iL-deQ7u : 1fi7 d-ecceTy d
aiÀ',r i Ien-jerrden : ud ir'rttutzert ultr v o u l a i t ) .
de11 lyiltu, t'ttltttt'-loi, t'alltrt':toi : c't'st
) lehdrtT ,' tuasc. Pl.
ainsi llour tout lt' tttotrtle ct cc n'cst tlist'ussion,
ll l)urolcs ; convcrsations,
pas qu'ri toi qtr'il t'tr arrit't'parcille- . lehduf bu[el !, lcs parolcs
rliscours.
incnt:lt'lricn t't lc tnal sont frèrcs'
n c c o û t t ' n t r i c n . . g i r I e h d t t T ,p a r o l c s
r l u t n o i n s < . ' t ' s t< ' t ' t l t t ' t t n a É ' c r i t : i l s grossii'res. . Iellurro k,an i Iehduy, cllt:
allt't'nt't'on l tlt' tttt'tttt' (pour toi; ('n
rrt, fait qut' bavar<ler. ' ttl lleÇ<'uf, inti
pa1's loirrtain. ycqqur .' ttlrt rtrt.si il-ekken Icltduy, lt
ll Acct'rlcl'; cérlcr' "1. ' r/ellrr tLt' Qru t'rrttt est plcin, la boucht' si'chc : itlt-
k-iheddnert od uk-!lelk rttrltl-'srtrl 37e's-s p o s s i b l c t l t ' s o l ' t i r u n r l r o t ( t r è s g r a n < l e
('ollscll-
lJurirr rrtrlti-A?, tlttt'l<1tt'utr peinc).
tira-t-il:i te prôtcr sott fils lrottr fairc
joucr lc tien ? rlt' t'ht'n'ht' llas à Itt't'lrt-
1 llteilro ;
pruntt'l' uttt' cltttst' rlotrt ltl ('s toi- Ihedfu ll lhn. ss. quc lc pr'écétl.
tnôttrc potlrtu t't rlont i'lri tuoi-rttô'tlte
bcsoin. HI)II
1 rrftirlrrl (tt) ,' lJ. ltitlûrrt
HDR ihitluyett (ii ll Pcau (s1'n. olerttsir').
' itr' lt d r
ç elulcT
iheddey ; u r g e h t l i y - I c h d u y ( p l ' ) , l l t c - HI)I'
ar. h 11.ty
tlyo, ahdoy ll I)arler. '{tlt't'sst'r lir pa- I chtlrt ;
. g i l c s , u r u s - Y e I I i d e g - ilrt'tltlrr ; qclulu, ehdiy, ur yeluli -lted-
r o l c . i / t e r / r l e ys
qu'il pt'trst' du, trhduy ll Oontluirc, guitlt'r, tlirigcr.
Jtul, il tlit tout, situf t't'
( i l p a t ' l c â v c c s t I l a n g u c I t r a i s t ' c n ' t ' s t ( l o r r s t ' i l f t ' r 'D . i'rlict'. ' a k-llchdu febbi,
' d u h c r f i ' i c I ' t ' n p r i t ' (qut' Dieu tc rlirigc). ' rtla
pas tlans son ccur) . Uehdcf
nrrn. ss. (si Dicu te tli-
il a parlé en l'air, poul' rl(' ricn tlit'c' ychdu-k 1eàà1,
. ur il-het!tly uru tli dirlr1i, ttt' pirt'lcz l i g c ) . . y c l t d u - l -iîI rebbi, il s'cst ctrfin
pas rle cot'tle tlalrs l i t t u l t i s < l t l t l ' t t t r r l i ' c i r l é , i l a e t t là ul-rc ltt'ureusc itléc
pcntlu (nc parlt' prs tlc bobo)' ' ilted- rrrlis il Irc I'a pas tl-ottvée tout seul
(l)it'tr I'rr tliligé'). ' ucltdu luy*ecl-erttti
dey om yerf yekksert, il plrt'lt' beittt-
coup, il par'lc lloJr, il t l i t t o u t c c t l u ' i l i tt(ntmr,-s, il a tlérlié'ct' chant à sr
sait - o t t : i l t r e s i t i t p a s ( ' c q u ' i l t l i t ' I Il('fc.
 'aauPJ? J r l n B . I '(llel?q) rnrlEqJ u; arl'g
l.IBuàl 11
ua Ir là apBletu aqtuBf aun ltB^I? âl?qd 'âlleqrur srns .)ur' tt 'ttot.rn6-ôap
-oJd a[ 'pano\ ia{nq1 'nwtro1 1am1li 4a1 ,l.atot1. 'r.rllodur.'r,g 'JâltJxJ.ù- i a1r:rx.r
- q a t i . t q u u a . ' ? u Ë l o t g . r r u . l 1' . r o 1 r n ; ' gl l rrlg ll Qt1 ltnqn- ltnqJan 7 toqtafi
'lE({uIoJ àl rtnd I(iq'lr, :tnq )
ll
'1.rur.rod;
]IUn sno;\ JrJâJJuoJ Jurotrt nl
TH
: scJ?JJ sal luos tnb st14tt1.rs.)l luos
aJ : salqBqJoJd?JJ! l"l srl?uuotl surË '(.rgrud9.td
lsJ rr^
s a  E J q x n B s J q J u l s â p I U J M I I J E J r S -n1
.r1 .rnod nr?J.l) .rrJnotu R st?d E.IJpJRI
JlndutJ -Inb s.ied at suo.{t't; : lll} sIlls 'sl-uDrur]ol uDl)l)àq o 'salfnJ
'1!-tIlDtu ru (rttr) [r
aur .rf 'nbrjuji ua^41-pnpzal
-lD p s . ) l J n s E J J u u o s â J. r r n 1 de 1 l t o s . r 1 ' u J 1
! rDfiral p : nbbaul uafitPPaz
'D-lrlrtul -Bur .)I .rEnor 1.rr.r: slJlnur sJl zJËJRtlJ
un11afr 'rpiatn ! qPl ùafil;alt ' s l l u u l l J J n u rs J I ' s u o . r - z . l l n d . ; r d ' l t o s
p Bailot11-tD ra)PI'nù!-ln fin sn-,Ltuu .
'JrrH!rug jalnun- ialntll : iutnryJtli .)[ rilnoJ 1,tr.t'Qaltia^bsàp-p t) ltppàuID]
ll 'qaq$$a u u$fiainutqdl :llqq)3 'inttttJ
.JI] : ialnq )
D ltlitiaq 'ttppaut u Dliliairtrut4al. '(rr^
atH - r r l , l J n o d s u o t s t l o . r d s J l ) I . I n Jl I ) s J n o t
xnJr^ sJs lro,rard 1r i ttu.rln uos àJBd
' ( J I o J n P ; l ^ r u . x d a ) -ard 'uat;.rr., t Dl;fidUr. '(.tl?.tl EI aJRd
'Dsl), 11
JoqJ aJlù un led .)?snl?JJnrlnol) -ald rn,[; Jlgd I?t.rnod uolnoru .)l ?lJtlJl?
'J[.)d '.rsrtd.rns JsIP^nRul
u nulaq1 o IE,f
'Pl3l ,l'Dbfid.{e '([!rtllulos 'tIo'\R.l)
'1t1rotia| u nu!aq1 . 'ài\n.)rdà 'ru?9 ll
lullr,r? lrI uo1 aludard; 1uu.{o,rald stos
: nulaql ) 'Paupuuual-7o
laqbant rlsll :ôl)àU .
'(6t6t 'uotlnslFqotu r[) rlu.).\nos)
iàl)lt?
'.rugB snou rlnld €l 'rnttaôn
uJ àuuàlr\ Jtu nàI( anb zar.rt.rd snol
Ia-u![aq1 . 'gugÊ sed B,tu au sIBur 'suàIl)rRI) g : JrllPq rtr| rnod slurnou
lorrr zaI{J ?lsàr'lsr 17'nttt uatfaq-lli! P sal Jà^B sred a{ anfi 1o1o.r : !JenorlJ
'JJJBË'R'Jau
Jn Du?aur yinl tupbali . à[ suBI) .rou sa1-aredald 'àlnoJ
-98 '.raun1rodu1 ll uadfaqtt- uûtaqtali Jp suorsrÂoJd sap loru-a.red9.rd';rlqut
' Â J l )' s s ' v : ua![aq ) aur g 'inqai uamû-rfrt 'uasDs
PD
NTH
-sat1 frv 'utaitauy : lunin-P ,lalnuua
po ,bQni po Qomii luppldu : uDmrr)
'sntRl ôt s p1-1-1ft-16ôaq'utm?D trft-1ti6aq'oututati
luàulàsnàJnoËt.r .rq.lo.tdu'rap
-qoqn w1llaqfalî . 'aEe.nnoJ àI rns rllet l) e 'ôJJàf .tud slru JIoÀR3I Jp luB^Û
'aq.re11e sJno.l Jp nuad e1 sed spuà au : suls
as Jàllgq aa lros 1t.nb uattl
'in.Losrt '1uu-1tta4t uab -snod sù[ luEÀE âJnlqtr.t ap sud a.red
tal tu[!aqtafr -grd au 'roit1 pab uDzm! ltillaqt tn .
-bafr otuunln . 'lanbe11y 'JàcuEle.S
'teJd '?JBd?rd arla I raredg.td as .' .ra.r
'.ra11dr;9rd .)r^
ll utalÎaqu- ut{!aqtali
-ed9.r4 ll @) lôfiaqn- Dfrfraq, : pÛaqtafi
: ruat{aq I
're,1 rl) 'J .e : !ôfidq )
, fi q
wfH
9H
'1Uâur
'sed a p
- . r . r . . r 1 s s oâ.sr H
stl'JJtBull)JosiJl snouJn(l llnJq un nUuJluà !B.f
'DtJùql r ,(.r1s. 'àluB^nod?.1 lrnpord
,yoflaqo snuiaqn o 'rrnâlJQJur ?lllunt) 1nb
':'1p!laqny rt1nttaql asoq.r 'aurglulrJ ll 'lurt^ lI (lo.p alo^
r(I ll upttar111
'lpe : yo.t.taqn I uo.nb suns nl)urluJ s^BdJI) llnJg ll
'rr? : DJlDql )
.ITH
,iH
'luHJno.) u.)
'ra1u1a11 '(luJEJE
rInJua.s ll Tattatltt- 1ûtaqJali n o
'.rr: : Pttaq ) 'neapu3
6 I / r1 latqo) .rr^u.rduro.rgrI lucsard ll
.I : Dtlôapqa1 I ofrfrapqa1 |
IH
686 ufH
 H.IRS

I amhajeT (rue) ,' peu cmpl. HI,K

imhajren / inthuiaT (ye) ll Hornme cn I ehlek ,' ar. ss. rliv.
fuite ou éloigné de son pal's (vol'agt', îhellek / gellehlak ; ur uehlik -Iehlak'
pèlerinage). ohlak ll Etre malarlt', sottffrir tle...
(avec cotnpl. rlir.). ' uehlek wez'
IlJRS rnettre nn cattère sur
ger, qqetlrt ay.r,1uI,
une jambtr de bois, la piè'ceà côté tlu
t hhejTes ; B. Qajres (suPPlémcnt à
trou... (c'est lc bceuf qui était malade,
B., p. 297). K. hojres. - Hési-
ils ont cautérisé l'âne). . okken ?li'f
tation entre h et 1.t,.
onnect-o, gehlek wnl-iw, quantl j'ai vu
llelhejTis -aheiTes ll Etre casst'ur tlt
tout cela, j'cn ai été malade. ' kra
cailloux (fraction rle tribu nomarle
bb'in ora UenTen lifilellest, ad gehlek
arabe qui travaille pour la réfection
towla lomeqq'yant, qui tue une hiron-
rles routes ou pour préparer une cons-
rlelle s'expose à prenrlre la fière ty-
truction chez un particulier). ll Avoir
phoïrle (la ,grande fièvre). ' gehlek
des manières, des façons de vivre né-
gligées, sâuvages (v. fr j r s). aqeTTug-is,il a mal à Ia tête (il souffre
rle sa tête). . uehlek \oeebbu!-is, ll a
tnal au ventre (il souffre tle son ven-
HK ti'e). . tehlek leeqlegya-k !, tu dérai-
sonnes ! (ton intelligence est mâ-
O ftuk / ttk:
ll Exclamali{rrr tlr fatigue, rlt, rloult'ur, lade), ll Rendre malade. . ur les$ orn
b,trit t". dderr'an, a k-gehlek deg-gedmaren,
ne fume pas, cela te fera mal aux
poumons.
HI,
ll Nuire, chercher à nuire. . uehlek
t heIIeI ,' ar. h ll tadd,art, il cherche à mettre la brouille
llelhellil -aheIIeI ll Iitre tlans son plein rlans fe village. . a k-Aehlek Tebbi
(lune, jour). ll Faire du vacarme (à in- okken thelkeQ b-ednta l, que Dieu te
tention récréative). . iheIIeI aross, il traite aussi mal que tu as maltraité ee
fait jour. . di lem$on lhellilen kra travail I
ara yekk giQ, en Ramatlan, c'est un
vacarme rle cris et <lt' chants touttr .s- | ssehlek ,'
Ia nuit. gessehlak -asehlek ll Rendre nralatle.
. aessehlek inron-is s u/us-is, il s'est
) IehIuI ,' peu empl. renrlu malarle rlc sa propre main.
ll Croissant tle lunc. . abeddel I-Ihowa gessehlak, le chan-
gement rle température rt'ntl rnalade.
HI.
' Itu- a lluhlek ;
1 sliftel; 10' f. ar. tle aftl uel{rthlok -afuhlck, Iehlak ll Iitrc ma-
gestahal : ltestohel -astihel, asettihel larlc. . Iimnter a k-yeltef baba-k, sI-
. ur s-Uelki ora Tebbi cci
ll llériter. _tel[uhelkeQ deg-ç1-fus-is/, si ton pèrc
alnti I-yestatrel, il s'est enrichi mais t'attrapc, il t'cn cuila (lu scras sériett-
c'est qu'il le nrérite bicn (Dicu ner lui sement malarle tle sa rnain).
a rlonné tles biens que parce qu'il lr:s
méritait). mU- a nllehlok ;
llemgehloken ll Se rentlre tnalatlc mu-
HI, t u c l l e m en t .

a l e h l; ar,'uhl nrs- I ntselùak ;

(Père, mère,
ll Parenté d'une femmc llentsehlaken ll lftn. ss. quc lc précétl.
f r è r e s , s ( E u r s ,c o u s i n s , c o u s i n e s ) . ' l u -
ro mi lwureb, Iehl-is a f-eicen, main- snr- O smelùek ;
tenant qu'elle a quitté le domicile con- gesntehlak -asentnrehlek ll Affecter des
jugal, sa farnille va la nourrir. a i r s l a n g u i s s a n t s; f a i r e semblant
 'JâsnBo al '(àJÂnoJ
i aqJJBru I puqa . lr elrÀ spuard) i BÔ el{cBc la
-esslBl : llp U.nb ec sBd l-rEs eu u : upa àlr^ spuaJd 'ltuunl n uwnq o 'af!Â
'JoûE rrlEJ 'Jalgq as ll 'uoslod np gFueur
ll-l.uaq : iapp"q! ncD p ûùan rr r
-B^Ip 'reJJa rass-IB'I 'ran8EÂlp 'rerrg ll lrBJnB lnb boc un atutuoc aqcnq?Jl I!
'!nI zaqr 'r8e,{o^ '{oji uo\\afr
?lldtr?rd slns atu a! itlzofrn urD nurunqlafr .
ep grluer llBl,? I!.nb âJIp n'pualua IB.[ 'Jàqnlrl '.raqcnq9:l I a.rluoc Jauneq
'6y16-6as pt snn ,LtF
anb s?p 'Ialwaq ,)s 'Jàf.rnrH ll nrrnunrrro- nuunqTan
'JJJnOCJV : luulnq I
ùilp!û c 'sJaA JASSAJdUTâ,S ll
'In.uqaùD-
Frtilqù llruqafr rn : Iawwaq! '(?lsrllB sulou) '^Ins àl anb
'JA ! lawqa ) 'ss 'rutr{
lf nrunryn. runqtafr 1 nunqtafr
7nH '.rn .'l{rn{ o
ô lr, /n r/
'luàp àp dnoJ un,l) WH
rèrlcErJB 'JrslES ll t{tu"qq|t (am) [nw
'(sluBJ
-qo- {1wqafr rn : !ûtuq)||afr / Ialuuaq!
: Iaurqa a -uù sl!lJd sùp .)ssJrl)R.l e, uo!lJJtJâluI)
! q q'tc "te
I'WH i i^Edn ru I sed rtlJnol au 1 npualgq ll
: D.uwaq .
'(aluoJ un.u : "'rnàq
'.r.rrp .rnb J!o^es sed au I sFdrns
-lBru uol àp rnrqlEur ù[ àJnald) uJlut 'lrl).rrlul .r.r1g ruarlruaqn- uylutaqtati
'rnrl{lBul ll
np lnoq E rlur^ sJBs a[ Iotu : waq.udqq I
'1 solLtaw:
ardo.rd uol Jns lol-aluJulel
'w!-tilwaql WH
m!-uwaql \Iau DwuDm !
uuaql nJ o '(âpuoru àl lnol JJBBB rnb '.)1.) '.)l)ttull 'JtluIBrJ JJ[)
no urlEtu stJl lsJ Inb Un,nblùnb Jp)
-urU ll ot)lltqsn- otalluqsali : milItqsdn
ellral'uruos .)u Iu uop au I! : saJIIBru B
. ' m a 1 1 ; t t st ) - s
.)Bs : no 's1Jnos rP rnàuuop q.laptb11
'.unprluiau rn un[i6au
(errrrrloJ) lsà II (anËt1e; 'àIpelBlu) s?rll slJBrl
'SJIIà[{
rn urnuqal nq raplbtu p lpom o 'ros Jns
srl .iloi\e : llEJ?p rrl,s ll ?rld
-[.Bru anb B.u satuluJJ SIOJI R Inb -InlA.) -.)J 'àlrqotutur rrlsru 'Jplurlt ';t1ute.r.r
'setutua; xnàp
! luasrndg.l seJBJl sJl F rrt.C ll ûranlqv- malloqqali : m1171qlali
'D/doUu ,aPmD :
ùFBu?ru 'ntn1q Infr l-Du : manqq a
-tafr utwaql '1ousa u urDfiD . '(JulJd
Bl no uàlq àt
'lleI B
II.nb ilJ Inl zrq.)
A7H
EJpuâJd unJBrIJ) Jlu?S uo.nb ùJ àllocer
'ural)
'1u 'u1itnu, : lglnld IJP
uo 'uwaqp it
P DutD fix1a P DtaD
-pafr-p DJD sr-wliirrD s waqran uaftD P tro "1<lrrr.rn.rrl) .rpeleq ll 0) ualDryawl
'(â?ssEd tJ?sltll Bs JaJIq : (n\ \DIqawD )
u?mln lmlrrl c
-no lnad Jlla lanbne aJEJE IJBIU un 'rsodslpu! Inb : apBIBIU
Puer
guuop u lnl nù!d) Ir€ru uoq un luEu 'D1nnaqol : uælDnaq!
rnfl ll u.rryn11aVlt
-alulBru R rlla's.r-uruaql ntta| ! s ! zDp 'lpv :
WilaqD )
-tn gqai p-sDli-D\t"fr o 'ârpBlEru e{ ap
'uolltsodslpuI'r!pRIBIi{ 1o4oy1a1
rcnos al lnl rnod ?ulruJàl lsd'uDio^qq ll
'sBrBrl 'luàurnol : 4n1qa7)
wuaql 9D-ilal {r|ntl .
'apnlalnbut 'g.rnos 'àuIàd
ll urnutqàl
.JB : tuau?ql l,
-rru, ,"0 stos .)u n1 .rnb ', BrO"i;:J
NH -uàl r)ft, rl o '.)pBlBtu àJlg ll wryaÙIafr
'9ut!Es t? uù
I!
'ldruù nrd ! -tt
4nlqauu )
'Jaz
la zùu r[ rns Jùquol I.IRJ B.l V: 'rall!B^Brl sBd
-ùnttafr-p ! ltrrl0 rntuar-latr l!-uunv
'nto wappaxl
-s?fr c 'JàrIrnq?Jl JJIBJ 'JJlnJsnog ll .ru rnod .)pBletu ùl llBJ lt
nrautrnqqasD'nwwnqsD-' frnuunqsali rn uaIID ûpur,nD?.aal s 4o1qausafr .
.' rrrtunqls | -s '.)pBIEur ';rpelnttt JJlg 'JpBIRnr rJlg.l)
'IlrlH
167,
292 HN

T'N HN
',2'
-ihirtrt,tt,'aff. tlérnonstr" in- henni: ar. h rr f.
| -ilrirr / I
yefhenni ; ihenna -ahenni,Iehna
var.
(objet visible (masc.) ll Calmer; laisser tranquille !
ll Ce, cet, t'ettc, ces
' oxram-ihin, eette maison . henni iman-ik /, reste tranquille !
ét étoiené)
' irgazen-ihinrto, ces honrmes , a km-ihenni Tebbi di gelli-m I, Dieu
là-bas.
qqe I'on voit là-bas. te garde de toute inquiétude au sujet
de ta fille ! (c.-à-rl. : qu'elle trouve à
|
-ohin / -ahinna : se ,marier ; d'une femme à la mère
ll Le mênre que le Précétl. tl'une fille en se séparant). ' azekka
an-n7ul.r, Tef... ma ihenna-gay 7ebbi,
rlemain nous irons à... si tout va bien
HN
(si Dieu nous laisse en paix). ll Aller
han,' tr' It w rt visiter des parents ou amis en portant
I
gefhan -ahani @), Iiho.na ll Maltraiter' des cadeaux (à I'occasion d'une ré-
malheureux. Faire un travail jouissance familiale). ' ihennd-uas s
""ttA." ',"tnuil' ' yiô-
de misère, s'épuiser uo essmid, timellalin d-weksum, il alla
b'oss i il-gewqem ufella\, ihan-il, il lui rendre visite et lui porter de la
n'a eu qu'une fois un ouvrier agricole semoule, des æufs et de la viandt'.
' ar (I-Aas
et il I'a rendu malheureux.
baba-k, a k-ihan .|, quantl ton Père 5' f. ar.
1 theruû,'
il te rossera. ' oqcic-agi ur -at,henni ll Etre
vienrfra, aethenna7 ; gethenna
ihan !. cet enfant nc rnérite pas de tranquille, en paix, sâns inquiétude.
souffrir ainsi ! ' ur ihott i lihana !, . nethennn zzg-em, nous sommes tran-
mm, ss, quilles à ton sujet -' ou dePuis que
tu es partie.
| ftart ,'
gefhan : ihutt -ulmni, lihotttt ll Mnt' ss' ttw- a ltuhenni :
que le précéd. gettuhennall ; llettuhenna ll Mtrt. ss. qut'
le précéd.
s- | shan ,'
geshanag ll F'aire souffrir' (sens très
nt- | mhenni ;
proche rfu vb. simple). ' geshdn-il -anrhenni ll Se
f[emhennin ; mhennan
/ ihon-it, il le fait trop travailler'
faire réciproquement des cadeaux de
"Iehna". ll Se tranquilliser mutuelle-
nrs- | meshan :
ment. . ras l-lfyessetmotin, ur mhen'
ll Se faire souffrir mutuellt'ment. nant aro, bien qu'elles soient s'æurs'
elles se disputent continuellement
a lihan(j:
(elles ne se laissent pas tranquilles).
lihanat ll Misère, mauvais traitenlent'
. llenthennin s iqen[gay l-tesmat, ils
o lalasumt l-lihana, corps épuisé par
se font rles carleaux de "lehna" im-
un travail dur, mal rétribué (P. ex'
poftânts, par quintaux (de semoule) et
travail agricole).
moitiés de baufs.

IIN
àr. h rr'
I ehnu ;
ihennu; gehno, ehniY, ur Yehni -hen-
nu, Iehna (masc.). ll Prendre pour but
de déplacement, de voYage (emPloi
idiotique). gekkteit lnn ççbel.t,gehna-
-f ye7 ssuq, le matin il se leva et fila
au marché. . gehna-f, il est Parti à
I'aventure.
) Iehna,' masc, sg. ; Parfois fém.
Iehnat / Iehnawat, fém. pl., hésitations
sur le genre. ll Paix, tranquillité. ll Ca-
deaux offerts à I'occasion de réjouis-
sances familiales (traditionnellement
semoule et æufs ou viande, café, su-
cre : maintenant on offre aussi des
vêtements, des gâteaux, etc.). ' qqim
di lehna / au revoir (de celui qui part :
 '(9ÂoJq àrlg.p ral!^? BrJnod 'auârulBru Jrl? :
?JnlBq
au lo uolld â[ pualle '.ra1pour eI suBp -rno.) .)rlir ll pattaqnJn- : putaqnttafr
'1nb oc seJ.ra^ nl : JàIUoru np aJns : pat"raqnJf | -ml
-atu BI rBJâJluorrr a1 af) raddeqra.u
sBJJnod eu nl 'zDrqatun Wil traI 'ruru al 'D.Il
llr?ÂBrl àl
-aud-I D : JJnsJur .rssorF àun'zDJqawn -pànrl l!-pJJa{/ o 'Çruuossn .rnbsard e.1
'a?IJEur àunJf âun B assàJpB
Itryi . llBq arad uos 's-Dqvq ll-prraql . 'lururrluJl
-nos '(sâluEl)uoqB ?lq rp) sâJnsaur st)p .rasn fl 'Jrururlptr{ ll partaqn- putaqtafr
JJ^B là suoJre8 sàp JàÀR (snou zaq.r '^ll) 'ss 'g i pattaq I
auuJr.r .r11a,nb)'uazDJqalur-p uaznD
- t a l i s o ' ( s a r 1 r 1l u a J : s J n a l l r e : s à J l QIIH
-rleJ?l) sôlqnol) xnrl) àp s?Jd : UJIJ
'.r;1r;'.rrdl.rnF961'91trur
-ue) srle?r?J s.'r1rnod rrnsrl/t ll '(srsrr^ ll
- I p s u o l s u . ) u r r l )l J r J J r l e u r c p ' r a 1 r d -!lu! .r.r1'g
ll gnjqrr> qriqafi .tn : ediiaq!
'Jn
rnod lu.rrdr:r?r) .rrrlrotr{ ll (!) uazn.tqaru! : gaiqa I
s r r/ 't 'r "{I : (q znrqàuD a
gaH
' s l u P Ju J
sàl .).rllr?(l.)s .).uuJ R.nb sJdnJJo(l Ju ot ,r t1 'tttt,n1.r'.r 'ln.roe.rr:,1
ll 1tqa1
nl 'JDJJT).Btsnttnqruasl-1o ttu21Btq1a1
AH
: ) J . r q o ' . ) J l l r . r ( J , ) sn . r , ) s s n o d l l s a t t n t l
-rrrasrr- sllJ,nillur.)ss.tli/ sD,IJnqtu)ssàli
.' srJ.rlrr/aurs t) -rrrs
.rurràrlnos^
.r"',r,r-rrprl"j;.ijr:;iiË:
'1u.rur.rnbo.rd -jnqqasnl . 'lurrurllo.r; .red .rrJl.n-làur
rlg.r '.r.rs"^;r1g
rrrluq .)s li s.u.r',rrrrru-r ll lttaqn- Dr.r)ql ! ytarlJati
.H : utaq )
rr:::,it:,"u;"1!!,
'(l)noul IIH
.rur.lntitlu; t?l) nlnoul slns^r],'rl1itr3 'Jlnol) suEs ',)"rlr-ln.)d
ll
1â1-sttaqt o'JJtfJotlt un suBl) s.rltda 'Qb 'ûD '/rrqD : g4t
lr lI
scI rsr?JJa uo'zrttqaut,,l)-6àp inb?al 'd ',rrrussolr)'eJrlnog '^l :
'l.ru.ttu1u11'uo1rd l)bDqD a
uappaw uas1,r,t,tqt.
slttaqJati
llp JJssutl '.t.rsel.r'g ll s;r,r.r;rrrrtl- .IÔH
s J 11 '.rn : sattaq )
'urrl)ul 'rpuI.l
s'uH
.)O ll uilirprraqtl 'tll)uaqDl : uantpuaq!
'tpn .'rpuaq,u
'JJSSB.) I
llttaqJati
-Erl'.r.)f.f.ràttr.rnoall f,t.r.r,t11rt-
' r r o l ) r r r l )' p u ) q l - l )
'Jrf : IàJJà.I )
ppntin . '.lpu1 ll
: puaql )
faH
UNH
'pJnol sBd
'l!n.r(l 'Duqal
un.l) .).).\lr .r.)tlJ.lu6 ll s;/'rarysalt
.' sa/,rar1s t) -s .)p nBàl)u.) .r1 .rpod 1nb 1n1;3 ';1111srud
: xrl:d pI alroddn rn(; ll (any uDuuaq,ar
scuH : (am) ltruàqrlan )
'lurtuàl[.rnl 'xnEàq no 'sluJs.JJd spurrJË
-ntu IBru àrltsJàs ll 'lururrllànlnul rùu ,t1t 'utttui*btull tvmDuqal . '(?l?lles EI)
-âlrrIEul a5 fl pa.r.rarlun-uaputaquratl aJuel)uoqu,l anb xred R[ ln.E^ xnarul
: pnttaqw ) -tu 'ltnmq nuqal '(1 xrnd ur rlsàr
!1lt r
suH
 HRW
29{
s- | .sherroel ,'
HRW l'airc
aesherwil -aseherwel ll Mugir'
rnugir. . lqu Id YesherwÎI lYaba, le
a hherw.ttu ;
<thetuew (u) Ia forêt.
'[ljelherwaw / gelherwitu vt'nt fait mugir
ù"git (comme'la mer, la forêt agitéc
nt- | mhetuul;
par le vent). agité'
sellimherwal ll Iitre troublé,
. saËin tltlunnit temherwal, alors tout
m- | mherwuw ;
cha- It, pa1's fut sens tlessus dessous (Bel' I'
ttemherwawen -anthetweru ll Se
quereller avec bruit' ' il- 105). . gelmehrutal rrtodtt, le venl
mail'ler ; se
les sangliers rnugit.
fan di lyabo mherwcuren,
.se battent avec bruit rtans lt' fotlrré' HRY
1 ehri;
snr- 0 ssemherwaw : iherri -ohruy ll Iicraser avec bruit ;
(t''-
ll Faire se battre, . gessenthe/,wou' croquer bruyamment. F-aire du bruit
roc. il a fait se battre les t'nfants'
en mangeanl. ' theni{ mi ara ttef{eQ
um tlerga ggir-eTAuI, quand tu manges'
HRW tu fais aulant de bruit qu'un âne (m' à
m. : comm(' le fils rl'un rnauvais âne)'
qual'
) ihriw ,' vb. rle
ehraw -Iehti, Iuhrawin' HRZ
ltellihtiw
'i"irio*o ;
arnple' ôtrc
I Etre large, être amehroz (rr) ll Mortict', v. ft r s
gros. ' iura htaw usetual'is, c'est
maintenant tln personnage important HSK
(son pantalon est large).
O he.l-sek ,'
pye{heççik-nheçgek ll Casser ; fendrc ;
s- | ssihreur pourfendre.
g"tiihri, "
; gessahreto -asihrew ll Elar-
gi", . y"ttoherw-as aserwal-enni i s- HT
-ira|, il a trop élargi le pantalon qu'il ohn-t ll Pt'ut-ôtr-c, v. Ito, /t'
fui a cousu. ' ssihreru tiblTitt, fais utr
granrl jarrlin : ou agrandis le jardin' H7'
. gessahrew dtlunnil f 37imon-is, il a ha-t,'fénr. : ha-p ll Lc voilà, lc voilà, v'
réussi (il a élargi la vit' à son profit)' ha, h.
. gessûhrew tuyat-is, il va au-tlessus
rle ses mo1'ens (il a élargi st's épaules)' H7'
ehtuli ff litre ébranlé, v. h t ru 11'
I lehri:
HTF'
ll Largeur.
nr- a tntrruhlel ,' (moins bien attesté
que le suiv'), v. B. h t f'
1 ahrawart ; adj.
devenir
ihrawanen : tahrawanl, tihroutanin Aetmuhluf -amuhtef ll Etre ou
ll Large. idiot.

'sm- O smuhtel ;
I tahrawt (tel ; aesmuhtuf -asemmuhtefll Faire le
fou'
tihrawin(fe) ll Matraque; Inassue'arme yef elyaci akken a s-sed-
a'esmuhtuf
de bois dur à arêtes vin"s (aiffér"nt
dqen' il fait le fou devant les gens
rle adebbuzet d" fims"gt'nil".'-
Pour qu'on lui fasse I'aumône'

HRWL HTR
I ehter,' ar.hlr,v'hlwr
t hherwel;
ye[herwil -aherwel ll Mugir (commt' ihetter ; ur aehtir -hhtar ll Etre turbu-
forêt agitée Par le vent)- lent. remuant, agaçant.
 'lJâlos urald 't' omq-1fr
! DIID : no I nqqaq p : n()
ua lurruou uoq un BrlrrBrrr u ,{!ilti '1 tfr-nmqali. '(àlsrt?p a[
anb u€IrI uoul
.(luaur
! IID?l-l boccauo pammaq! e lsr.J : llp sed l1e1d èu uosrBru BI Inb
-apldBJ) JârlcJEtr{ 'aJpurJsùp àJrBJ B àlIaJ : 'ru B 'ru : sed lluld aru àu rnf)
: ârpuârsâO llpammaqn- ptmmaqJati JJBrUUOIu lsà.J : lrp SluùJEd-xnBâqsàs
'fl : pammaq I JJ^B uJrq sed .r,rnor1 as au rnb a11acy
srnofno1 à^noJl uJ uo .sàlxùl?Jd sJp
Q,MH
.rJ^noJl lnJÀ uo l)uBnb 'J,aqia4 fio zoô
) q V '^\ '.r.)noJàSll .ta^qqaq -JD p so-tnl tuDrram otn ,mqtlï Jn trur
rrrJ o 'rfr{efl.rlle.rr1a'.r.rre14llnmqal ,u1m
JfuIH -qnl'nqqàq- lmqali .tn 'nmqati : nqqaq!
'Jnàssrnof '.te
| (n v : notqa )
' J ! ^ l ? l . r p s . r r s r u l dx n u . ) u u o l ) B . s
InO ll ,AH
ulfrrmnmqy 'tlmnorqq : ua[irmDmqt
'Î.pe :
lmnmqn I 'a.to1dur.rsurour reJ.)s-
f ltlb
'.)r^ Bl .r1r r-.rrsrc1d oràqor)Vs .rnb rlod snld .ruruo.r alap
'.fP "-.r'1ll luoruryl - r s t r o . r" s r - ' r u t l l ' r l I D ' t a l t i d s s ' . r ' ( u à r r l J )
: Dmrrql )
rr.{oqv ll maqotaqsn- mlqmaqsan
'l)lorJ rro{no '66t 'lJ 'd i maqotaqs | -s
fs.) rnq.plnol
-nB JIB.I '1ai)awwas D-ssD;qq DmD\l o
'sousrlBr.[nqJ sàl Jnod srB^nBur
I.sà tllH
ulrBru lErurlJ a1 'jal$s 1 'taQqal-1nmnq1
'à.raqdsorule 'sduraa 'lerulll ('xJ JBd 'luJruàla^
h-,t!p . ll
.JE 'Ês 'rrr9g: nmoql .lp ;;ard; àFB.ruI JI J€d râsn lsJ allà
I 'opn7 '.rasq
J-gny{assaf o ll !tny1asD-
'tlH llnlqassali'olnlqassali :nnlryqassan
'(aJn1d .' r;nlqrass t) -s
Bl rruruoJ) sJruJBI sàlrnBqJ V àJnâ[d ' s à J J o Jr p
.rllà 'Dmqal uo nttal r 'lfuetuof rnb lnoq ts'âslndà
JJI'C'XnPâJJOUT Uà'SJUtnJ Uà Jàq
àlnld pl a^noJl re,f 'ala;urn1 BI p srel)
-ulol : rrE?JÊBs?p rs : eluerq? rJlg
-uallB.rx à[ : no i p)IYaI nmqal ,l,1ln-u ll
'pSSrJ e arnld e1 l;ryqa- yryqafr 1 nlnpJafi : frnlnyqaJJati
I lolul J,1uq oplun o
'Dmqal 'Dmqal : q 'lznzqa '^ : 11tt7qa I
!.QQat .'1na1d 1r lD\Iat .
'r!o^nâld v,^ 'Dmqal pa-Inl . 'a1n14
lr ll '("'uorlEuol?p 'Joqr
'fl 'Fs 'urg; : nmrlal
)
JEd) aluBrq? r.rl.C ll tmlaqn- lmlaqJafi
tulH : tmlaqq )
'Jnàq
.t/d.LH
-IBt.l.tnp lurlrBqnos rs sl! 'rll, u uafro
uÛmqaâu o 'âJlnE.l .rnod un.1 lartsgq ll 'rËBdBJ uat1m1aq1
ll
nmqafrun- uamqafrtu : unmqafrwalt : (n) rlmpqD ç
: nmqafrut | -tu
' a B B u ? r u - à n t u a ln p ' a 8 e d e l
'(tfr-Dmqati B r^llBJ?rdrrr àsuod?J
nl) rrled ll tlmlaqo 'nmTaqo- ,rlmlaqlahi
:nqqa ap'ùnqqaq!: trour El) âdnccoard 'glrrrq',\
rlmq :rampqq I
rnb al[âJ ùarEE ssrolB 'i unqqaql uq nm
-qarY D o '(1ueauu9.rop lge1d rl Ir rru
Ail.I,H
-ruoJ) sBJpno^ nl JrurroJ sruJ 'i ua-fss
nmqafr-4 ! uarpp : no 'pawpaxl oû .àlgl
-qafr-4 ! UilIID o i sBd al1a.r8a.ral au ù[
c1 .rrp.rad 'raJrl?(J ll tatpqso- ttt1aqsafi
: no -- sBd lBJpJorrr?p ua.u a[ sBd B.{ 'g ! ta.tlaqs ) -s
t .r t tt
sno^ au BIJo Is aru?ul 'xne^ âl anb 'âIq
-E?JEI?lsa.u lr.nb rsure lsa.c 'i Dmq-lfi IA,LH
ç6U (IÀ\H
 HWH

HWH n- 1 nhebb'al:
geffenhebb-al ll Le nrm. que le précéd'
I ihtouh (!ti) : . tenhebb'ol ta.ddart'enney, notre vil-
ll Moyen, médiocre ; tnédiocretrtent, Iage est sens desstts dessous.
mo]'ennement. . omek gella mmi-m ?
-ihw,ah ! / ihutah Ëon /, comment va
ton fils ? Mérliocrement, Pas troP HWN
bien.
ç hebb-en: at'. h ut rt ss, tliv.
ll Déshonncur ; honte (K. h ur h). gelhebb-irt -ohebb-en
. owal ggihwalr, parole obscène. ' aq- de
ll Sacrifier ; sous-estimer. Laisser
cic bu yihuah, garçon de mauvaise bon c'ceur. . tlubaïçey ad ezzenzey Ia'
conrluite. . laqcict m yihwoh, fille de ferka-yirtna ur f-hebb'eny aro,
je suis
mauvaise conduite. . ccT'eI gllihuah obligé rlt' vt'ndre ce champ mais je ne
llelbehilil bab-is, les actions, les cho- Ie vends qu'à contrec'(Eur. ' ur l-iheb-
ses mauvaises déshonorent leur auteur. b-n ara utnl-iut, jc ne I'ai pas rlonné
. olo deg-gihuah i redrlnren, ils ne rlc bon c.trur.
font que des chost's déshonorantes,
honteuses.
HYR

l/riôn ll Tt'rt't'ttr, v. h D
HW.t

I hewwei ; HYC
gelheuwij -ohewwei ll Dérangcr, bou-
Il'
leverser, I lhagcu, lehwagec ;
ll Ane, mult't, cht'val. Uêtt de

I hebb-ei: somme (?).

llefhebb-ii -ohebb'ei ll Lc ntnr. que le
précétl. HZ

a huz. ; ar. hezz

HWI,
ar.
ç hewwel:
gelheuwil <tlrcwwel ll Tourntenter'
agac('r. . ihewwl-aT, a s-gefk Tebbi tuy-
nresl ora l-ihewwlen /, il nous â assez
a g a c é s; q u e D i e u l u i i n f l i g e u n l t o n
mal tle dents qui lui etl fasse autarrt !
I hebb'cl;
ge{hebb*it <rhebb-el ll Lc tnrn. qttt' lt'
précétl.
lw- | lluhetuwel :
yel{uhewual -aluheuruel ll Etre tour-
menté, agacê. ' [{uheutweley si tuy'
mesl, j'ai une dcnt qui mc fait mal.
n- | nheu;tuul ;
ge!{enheuwol -anhewwel ll Iitre trou-
blé. bouleversé, excité. ' aql-ak anl
lef qiy, mi s-yeslo i ïlbel ad venhew'
ural. tu es comme un fakir qui Perd
Ia tête en entendant le tambour.
yelhuzztt / gc{huzz -uhuzzu ll Secotter ;
agitt'r. Bercer. ' ,anta toçe{[a ur ihuzz
ara waQtt /, qui n'a ses difficultés en
cc monde ? ou : qui est sans rléfaut !
(quelle cst la branche qut' le ven't n'a
jamais agitée ?). ' ad ihuzz Tebbi
ontuiT-ik yef at lareTl !, que Dieu se-
coue ta Inesure (pout' t'envo1'er plus
vite) dans I'autrt' nronrle I
Itu- | fwahuz; ;
ye{uahuzzull -a{utalwzz ll litre secoué.
Iltrt' lrelcé. . Ihtfon<t or d yelwahuzz
ara ge[les, ce bébé, pour qu'il s'en-
rlormt', il faut qu'il soit bercé'
tu I nhezz ;
geflenlmzz -tmhazz ll Etre secoué ;
trtmlrlcr. . Ienhezz dtlunnit di leçnam'
la terre a trernltlé à El-Asnam.
sn- | senhezz ;
gessenhazz -Qsenhezzll Ebranler' Agi-
ter. Balancer.
 'uoreJur?C '.luuorsnllr(s
ll làànqo I
'syâm1àaql
'(slurred srl zrqJ JIIJrJJrl) .)l rJrRJ e.\ lâ s.rrsâl) srs ùllRIJ y l.tart
-assali o ' s l u E r r l a l ) s . r 1 s 9 p ' s u o r s n I I Il l
'nBJsnur JI .)ssBJal uo.nb sBd xnJ,\ .)u ';\Ip 'ss 'y : àoq|aq1 7 znqzaql )
nl Is) i Iol zrqJ pre(lur?lJ rl àJIBJ r?^
'aslnJ u.),1 'Tt- ZH
1r.nb sed xnr^ àu nl Is
-uDlmùu! ta,t" uoy !àlnqq cntuaxn fti11
n.to ByLqaT Jn olu o 'saulBlnerl sâJaru '(àJuBrIlu uos JrIJJàrlJàJ uo 'l)-B-'J
-Eru sâp JalJaJJe 'uo.re;ue; a1 arrug ll 'uruur u1 puard gn1 uo sàlrJaqur sàl)
fiëZnq4'p1nqn- frnàànqJafr/ È|nqian sÂed ne I gsrrdgur lsa I! - lrBd Bs sBd
L n z q ' g : ft2nqq ) âAJâs?r au uo : uâIq no - ualq uos
aruuddns uo sÂed uos sut?p) IJr.nb
IZH urol nE grcg;dde snld 1sa Ir 's.l-sn/D
uil.oJt àn2qa1-1 lrnuat lp ! s1-.tnwo uaB
' a 1 n o da p r J E r l J t ? l J I o ^ V ' ( r l u à [ o I ^ -,l"au stTtnutl Jp o 'sfor[rr 's;1rr9qur1 ll
ll '1dtua 'Es 's 'ld .'2nàqa1
uorloru?) i saquef sal rdnoJ rtu elaJ |
'i m-oinii wazqal o 'sSRd 'JàururJal
la ZH
-xa '.rr1nr1ap 'ar11nr1y ll utoztlo- Lulzqaft
tn !unzqaJlati 7 maZ2aq! / uazzaql
'.Il: ('otI q'llillqd :'u,is)'9sn
! wazttra I 'sa.rrog .)l) 'gsrnda u1'g rzrtzql
tnoq ç lf
oztrnlafi !finznzqaJJafi I rznzqaJJali
WZH
: tzttzqa )
'ùIqBrnJuI 'Jrpt?lBtn'rlqlEd ZH
ll
utlnzV)tull 'llnzqaurDl : ualrtzqaut!
'fpP .' (n) '1rE^BJl
Tnzqawn )
'sr-1^,l"att
uos suBl) 1uoËt18gu9l? r? ll
'rJuIEJl .lp anb 'l.rÊt18gg
uoul Bl lp ùzqa$afi . ll 1zqa71aso
'J.a1zat1pD DlDm
lne.\ xnrJul 1nu1 tlJJ . / lzv?lsD- (lta1t'yrtzqapafr | tÏnzqa|sati
'(lroJ sros nl ânb : rlqrBJJe sEd llos 'g 'ss 'JB
'uI 'JuJuIàIJJàuI ' . r r / . ) l ) ' . r u ' J
au so uol anb : 'ur B, " ( ) I
: tzvàls / !:uàTs )
-âr àp lJeqnos '1 41-ssa,L1tilazqafi not
ZH
D o 'J1)e{Bru arla ! a.r8reu ar}g ll /az{at
'lDz.JD-
llzqali rn : TnzqaJialï 7 1a22aq1 'luJru
'Jn : pzqa )
-.)Juple(l : lu.)ulrluBr(la I uotlelt8y ll
.IZH : zz?ql a
167, tflH
 H
u HB

I hebbeb:
I ah: cueillit"
-ottuft,i ll Soupiler tont iel\ebbib -ot.tebbebll Amasser,
i",qù., ; gul.t
haut.
HR
/,' intt:rjection'
) ah ! / ul.t'butt irr" l.t bb
Soupir tle fatigue, tle peine' Excll- ) fubebbi,'
ll
rlc rlégoût' y eliel.tbebbi / s e[leh'bebbag -abôebbi
rnation tlc rlécouragt'ment, de
ll Àvoir la peau grenelée, marquée
petits boutons otl de cicatrices'
t ehh!;
I ur'd'-grqqnf el?t! !' il nc tlit otrf !' il aI"
ne st' Plaint Pas. I ll.tebb,' coll.
Grains baies. Boutons ; éruption de
ll ;
Loutons (sur la peau). ' gef f y-il-iil
ry Il.tebb,il a une éruptioû-' Ihebb n tidi'
boutons causés par la transpiration'
I tta; ' elt- . ti\ufin-agi meqq-ey llpebb-is, ces rai-
tians nrËut-ft"oll Chacun' Intul s ' irdetr
ntkul-l.t'au t-iîI-gas sins ont de gros grains.
nuba ont lessirl,
I-Ifuebb neT ge?dett ?, blé en grains ou
ruass-is,la mort (vient) à chacun son
moulu 2 . ad gefru ltrebb f -falim' le
tour co';ttme au moulin ; à chacutr
grain sera séparé de la paille, I'affairc
vient son jour'
sera éclaircie'

H I tal.tebbell (lF) n. tl'un. tlu précéd'

s- s!a!i ll Pousscrdes cris pour chas- tineootin Ut.t) ll Pustule. Pilule. Un
ser les oiseaux,v. lr Y grain, une baie; un bouton.

H I ol.tebbug (u)
il.tebbugen (i) ll Grain, bouton, pilule'
t ahiha @) ; n. d'un. pour certains fruits. ' annecl
l l - C h a n s o nt l ' a m o u r , c h a n s o n I i b e r t i n c ' unebbug n elleft, gros comme unc
. al.tiba tt ltttya zdat Aergozen, lcs graine de navet.
chansons d'alnour ne doivent pas être
chantées (par lcs femmes) devant lcs
lrommes. ' awi awi a lehua ! tisek-
I talVebbustUn, :
ti\ebbusin(tt) ll Dimin. du précéd'
k-rin tli ttefl.ta ! 'a Ia !{owint afuil|'a'
arrêtc'
lell-ak a sirJi gebga !, arrêtc,
ô pluie ! les Perdrix sont dans lcs 1 al.tbub (we) ;
! clles ctrantent pour toi, Sitli il.r.buben(ye) ll Gros bouton. 'il?buben,
"u.,lorr,! (chant d'cnfants quand il
Yahya les figucs sèches (plus courammenl âux
pleut). A.M. : iniYntan)!
 'slrlâd 'dnoc pa5ôa1-1 o .tapntl '1uawoy tuu yl-qn
luos slInJJ sal
-n€aq llnpoJd Jar^rlo un puenb 'pqat4o -Qam pft D.r, .' (al-assa;ec'1tue anbeqc)
p s!-JnuruazD 'snin Unurwazl malùl sltuu sâs .ra8euaur lnBJ II 'sn-lps q1qt1o
'a.rE1eur 'lllad 'Eues ap saJ?JJ sâp anb sJrue
DrD lrr . 'uoqclJ8rBtu ll lnrlur o
'ùalDru\o uaqtqQl
u 1 m 1 c g a Q 1 7 ' 1 m 1 : t q a t 4 4 ! u a m l c q a Q l sop lne^ xnorur t1u .
'lpe : nqattro' '(?lIIIcuJ EI ap
I Ioc nE uou 1a sassud
sasrB^nB{usâl suBp IIUE Un lsa lIuB Un)
'rlqrlsaruoJ alsa;r 'rn q 'lmlqll'tJ slurB SIBJ^ Sal Juârluou as anb ?llnclJ
'i aalrBr aun '1 cnqtlo p -J-rpBI suBp lsâ.c 'ras!l-l lzll lp lÔJDw
?uuop E InI II 'fuBru$
'(suorecnd sâp aJpUIBJJ 'rawnY?l
t!-wpaæt r lw qgl.lD p qn14Û o
'Irrrv '.r) qDql4at'@fr) uaqlqQl
ç ualJ B.u assaÊ BI) sJnolnol assnod ll (n.r,/ur
;urer8 âsle^n€trr 'tniiasnq nn 7n44afr-7 : (am) qqllD I
'('loQ) rrsa^ no assaS
,tn tnqt4D . ll
: (am) cnqQo ) 'olqruesuâ
?lllBr\Brl dnoc
-neaq JIo^r, .rnod dnocnuaq luatule.s
JgIi sII 'uaIID uaurpat 1 soln' iainrDq uaq
-nqnQw r 'Jrp!BJl.uâ,5 ll uaqoqnttwall
m ttr 't''.upur.il1a '.IrssaJqtu'C
ll t^qqatl : qnqntlw I
gH 'p9;9rd a1
'(!ùruq lutruali : 'tr\'y xnu 'b9r; snld; .rnb 'ss 'ru141ll nqqntltuv unqqnùwa[|
: qqnQur I
i)rJàqJ uPurRuI 'nqqatl nrutaafr: suBC
: nqqat4 Ç . urelu
. . ) r u r l ) ^ JI . r r r o u r n : ul rp sl8lop xnùP .)tutuoJ luorulu.s
?rlrury ll pqqytrual
'uI?J .' nqqn4ual s1r 'snrln uopnptr tr.ls .uD taqqnQu .
) 'rdJJar ràIrrrlsâ.s '.raut1e,5
ll nqruuo-
' ( 1 n 1. r n b . t . t P t t t t : 1 t I s n l d )
V uaqqùIltu : uafrlqqlQwat 1 ugqlQwat
r-Jpu|llil sr rrrtl sJ[ .],\l.lo.I] u 1r I assroS : qqlQw ) -tu
-ue uos Jl) JJJâ(Itl JS rltl.)l lsJ JnæJ .ll
'uoBnutl 'bta'1 sàyyati pD 'uo.rlJrJJÈ.p JuËlp Jrlg qnqQatu .tn
1t qnqtlal nlttli ll
'tenb àp '<1s! qnqQau
pm qni! o 'Slu.).ttt(ls;rtl.roLtl aub srnd / qnqQaw Ç
la saJlJu.IS s!ttlll ll-lll,\ xtr.rttrr'rraDrDcl '('1dur.r 'P?J9rd a1 anb 'ss
p lrDll-lot rtluot rqqai ln cnqt4al tlJi . sntd)
'Jl(illlo.) .tnod sJlsà.r 'ru6 'l.tq!ùD- qqnq :
i pn€JJou .r.r,rtttrtl ll qqnrl'1 nqrulati
'rB : qqtù )
nl lc lol tl s.-t.t.'l.1.r.ttl tr uo,nb s!ute sJI)
'i tI):IU.t,)q u!ot D
sg^lrJu luos Baru1b
'(luJtuotu nP; sed ouIEJl Ju
-ba1 'uatlli-t1 1 qnqqt\ p-rrDsll o 'sQIl{B
's1tr.ilnd s^JtlJo.l(I'sJttlItl s.].ll'{ 'srltlv ll 1nb '.rua1uop sues UoIx àun.ll rlJnotu
't1u^ôa7
'ld 'Jstlttl : t1ut1t'1a1 | r3 sgr8glr.rr.rd sa1 .rnb B .i,u ll
u tnwl ualotJauJP-l nqai qqDAl
'sJulluJJ J l ) J n . ) J n o J ' u r q . l ( l '.tlolno^ ! .taru1ls.r : Jaru
u!.n D!Ù o
-ttal nq o 'rfuBur\' '.rnuy 'lqqtùD- .lqnù! :
ll (,t11tr1qtqt417 -tV ll qSrr?it nstù|àti
: Qll tqnuDt a qqaQll, : qqfi |
'.)Jl)nod Jl) aÂ.lasJ.I .)un ls.)..) TIH
'rf.ur.iun 'pnhtql-1 ,)lr:.).),x1,) p qtqtlo .
'(lurâuuJ uol I.sJ
lnlr ltut: uoJ fs^.)..r) . y t r r r I q ù ' . t ' s . h - ! . r . r i )l l l n 1 r u a y q q a t 1
'1
Itua un JJ^n i)rrrùul utlt;tto.r do.r1 snd
'luopnrd i)rl? lnnJ l! '-Yl-(llllr3l)p ! If .t r q q'r '.r1ru9.rnfguJV ll quqta-qqat1
-qlqun lt . '(Ji)lJtlr lnol .1.)n-tttlttl .)l sRd
'.tJlrtl .lI i)IlluIoJ 'lroru ul rruEIs?p .Inod IoBJV '('J?rdur!
au ap cp.rnF sl)tlJJd
XnOl) lsi) lull? tlOl !s) slltllr s-.)l) Ji)StlqB ur) l.Iour BI rurn.llue pb arpulelç ll
sed ;ru 'lrrrsllf r.rla lnPJ Il 'llla^Ar! : @t) Nnqipt I
300 HBCB
IIBCB
I lrzebbecbaô,' m. c. rl'or. ar.
juvénile ;
ll Boutons au visage, acné
acné. . a cbab, zznezy-ak l.tebbecbab!
- Aennd-Uas : i-genzan d leeYQ-im!
nekkini ur zzenzeT ut uYeY !, ô
homme, je te vends mes boutons ! -
ce qui est ventlu, c'est ton hon-
neur, répontl l'autre ; moi je ne vends
ni n'achète (à quelqu'un qui veut re-
jeter sa faute sur un autre on dira :
akken qqaYen : d ccbab... etc, Allu-
sion à une pratique ancienne : la
femme atteinte d'acné allait, dè bon
matin, le jour du marché, aux alen-
tours de celui-ci et procétlait à un
simulacre de vente, proposant ses bou-
tons à un passant qui lui réPondait
ainsi).
I tal.tebbecbabt(th) :
tilpebbecbabin. / til.t'ebbecbab (tl?l
génitaux mâles (mouton,
ll Organes
b,æuf...) ; rognons blancs (en termes
de boucherie\. . til?ebbecbabin {filint
ger taymiwin ikerri ney bb'ezger, bê-
lier et taureau ont les génitoires entre
les ouisses.
HBD
de
Sebb-eQ ll Faire des Planches
culture,v.bwq
IIBK
a el?bek ;
iSebbek / Aellehbak ; ur gel.Lbik
-al.tbak ll Fnapper et pâss. Don-
ner un coup de patte. (Ce vb. Peut
avoir un sens détourné obscène, . en
lang. masc.) . d al.t'bak i lè-iil-fuebken
mi iL-duyeQ laqenduTt-enni, maççÎ d
aIceller, on ne stest pas seûlement mG'
qué de toi quand tu as ache'té cette
gandoura : on t'a < assommé ,. ' atl'
bak I-IeæIa, le travail des chamPs.
mA- a mgel.ibak ;
-amgel.tbak ll Se battre,
llemyePbaken
se fouetter récipr. . mgel.t'baken s iiel'
k-aQen, ils se sont frappés avec des
badines.
I left.bak,' ar. ss. 8., v. fig. burnous.
ll Devant, col du burnous. Devant de
vêtement ; plastron. . afus-iù di IelT-
bak-ennwen ! aQaT-Îw di tsebba{$-en-
nwen ! aqeTTug-iut di tcacit-ennwen l,
ma main accrochée à votre burnous !
mon pied dans votre chaussure ! ma
tête dans votre chéchia ! invocation
aux saints : j'attends tout de vous,
j'ai toute confiance en votre protec-
tion, en votre assistance !
I lahabakt (tb) ;
ll Eclat, rougeur du visage (causée par
feu, soleil, course...), . .uTalen-km-iil
idammen I t_tal.tabakt lcût ggi{ii, que
tu es rouge ! (le sang t'est revenu !) -
Ce n'est que pâssager, c'est dû au
soleil.
I tamehbakt (tm) :
ll Baguette servant à battre la laine
pour la débarrasser de sa poussière.
(Syn.: lamezwit,zDA.)
HBL
I el.tbel,' (pas empl. en lang. fém.).
il.tebbel ; ur Aettbil -alpbal ll Faire des
bei,gnets, être cuit en beignet (terme
de métier masc.).
) tal.tbult (te) ;
til.tbulin (le) ll Galette. Beignet. Obiet
rond et plat. r ayfum : d ilelè-ti iEei-
nen, gegg-an t-talqbult bb-eyyum. ta|-
bult-enni, ma meqq-Yet, qqaf n-as
awackon, définition de ay7um, c'est
une pâte pétrie, façonnée en forme
de galette. Cette galette, si elle est de
grande dimension, est dite awackan.
. tall,bult n egçabun, un savon. ' talù-
bult ggitii, le globe solaire.
tabunel.tbult / taburelpbult / tabu'
I
Iel.tbult (tb)
tibunel.r,bulin ll Variété de figue (ronde
et plate) impropre au séchage, con-
sommée fraîche ; c'est une variété
blanche.
ITBL
,' noté aussi : fuebb-el.
I t.tebbel
ge{bebbil-alpebbelll Amasser; ramâs-
 i uarq auuârl alla.nb i uletuap assl€l la Inq.Prnofne,l)
'aFlau e1 rol-al?rnbur '1o44azo tta 'n-ssnm t i;ttl
Jnod no : asod âs alla.nb
'a1glE a111ad 'i cau
I -QaT . 'aulad BI ap.6lcnos np Jruuol)
ç lll un arede.rd
-ua?! pp ptpam t rarnrq'tl p sprl-nss o as i .ralarnbu1,g ll iaqqaAo- fiqqaQiati
'Jaqrxol B aJuarutuoc 'car 'A : iaqqaU a
IIs?rF al
-ntqar4 p-opqafr . 'lrsgrc 'a19.rs.r1t1a4ll
'lrnrqD âl) 'uIuIP : rarnrqaù agH
)
'("'auIBI i xneâ sal âJlIoJJ luoJ ânb Jrlrseq I
'sIrJ uorrr
'nss1l 'aF1au; salnoq salrlod ap JâuIJoJ !ol, tuotunm unqqai baqt4al o
: salnoq salrlad ap Ua^noJ ar19 I salnoq .r.uru D 1ttlJia4 . ('tunarlrsnq utnrulito
';1 'rnbrlnruore a ; u c 1 d : '1og ';rlrsng
os : salnoq salll ll
sa111ad ua arllau .JI? : baqqal I
-ad uâ arlg ll ca"rn"rqattro-cntntqattrJan
: catntqat4t4 | 'ganbnoq uâ JIIrseq np àrllrtu 'Jllls
'^rns -Bq np rrlllanS ll baqqaqn- bgqarLiafi
. 'nuuoJ
lnod lrBJEd : baqqaq )
rI ànb 'ss 'rrrtr{ ll ntqattro- cltqaqiali
: catqarqt4 | .JJUAJ
JAgîI -Bdd€.[ 'rnapo.1 red 'llpseq nn rrlq
-uossrU ll bnqllo- blqt4an rn : baqqaLl!
'nuuoJ nad lrernd : baqt'1a I
'!|utaF 'n 'rra([nd '1uars.-r1opyll (a7;
u1[i1rqaQ11'@t) nrq?l1o1 : Q)uafruqat'11 O{IH
'^rp 'ss 'Je '[pu .' (n) uqat4n
)
'p?J?rd nl) 'ulrul(
agH ll (Ilt) utuùq4llt
: (t1717unqY1n7 |
'âlnJsnoq e,ut 'ljuquqùDl
1r lnl '(lrBl 'nr?r rnod)
-utbnti o 'sàru.IP[sâl) lJ slJJ sap aubo,r
s.)sun xnàl) u àqJluJ ll (ù uaunqnlr
-ord B 1r 'uamnjjautl Tioqoqt4t;1ra)luas : (n\ unqy1o )
-sali . 'a;q1oJ àl) sIrJ 'rtot1e1tdtc9r4 ll
: (atl linqDqUat ) 'Jlno(l Jl) JruJoJ tl')
'.rnbr.r9qds ;.r1g
'uolxrlJ?r : sBJ ll uauqattro- uluqarlJali
'l'luuoJ nad
11e.rccl: tttr;ttrqal4q )
:
-prl 'rl)nt?rnbu! lJnos ll 1t'1ttaitqqat'11
: Q/n
|qqaû / iiqqaùn I NflIi
'JJ^rl.l.l ;nod sulnn '.)srr.)J'.Iàls!rà3
ll u14nyua1qat111
'DrnraJ.) ' P ? J ? r d n l ) ' u n , [ )
sap sun sJl luJlJnos as sll
'elartl uà.s )
1 uaioqqaQwafJ . II luàtu 'u '4n1rua1-Jaqqaqnl/ 14n1wa19at4rt1
-ruoc JIqJ?IJâJ B àssEJBJlJs It 'sr-lrDu,
'sàsnJl
1fr 1 uaprafi olo tluro' s1-froiia-p ioq
-qaQutattan o 'àJJnB.[ .tnod un,1 1:rnos -n[ lr srssorH sasl.ral 'B1lttûrt Inlttral
nl) ârrRJ ag ll iaqqaQutn- uainqqaQwatJ -Qaù . '(JtuJJJ âslJàJ) nea.rlnalq 'tr,oj
! ioqqaQut ) -tu -nbn qn1lu"Iqaq o 'sralsJra3 's.rst.t.r3 ll
'.re au1F1.ro.1t
'(suoJ 'r 'u .' :1n1wa1-JaqqaQ/ 4uyualqa{ |
- J r s o u . ) p l u e u à ^ e . 1ç s e d l s r . u l B l
-lnsal àl luà^nos) rprJ?l) nJI( là aulad vTNTgli
BI ep suouuop snou snou'ilqqaiiafi
'SU€
gqai ilqqaQtau 1u41au o luàJ PLV.l li r:.rasu.rd9p11.nlr
luupu.rd lJnos nl) rùuuol) às lnPJ II (soJno[) luàJ) sJuRlJ sluo:r but; s.r1
'a.Inp 'Dus 'ppl
Int, a8elJBur un Jro^R Jnod arncord e Inl ll lp taiiasl ruu ni
'nPqa u tnmzz . -np afrfrau p-sn'lqqaQt o '.IâJoroJ.l 'Jrs
1nfifraut s1-iqqaQo
r0t 3UflH
:i02
EBS
I el.t.bes; aI'.
il.tebbes / ge,t{el.tbus: ur glel.tbis -aQ-
bds, leSbis ll S'arrêter. Arrêter, rete-
rrir, et pass. . ehbes ! yebbî utel.td-es!,
emplo]'é pour faire arrêter les bæufs
au dépiquage avant rle les ramener au
milieu rlt' I'airée (m. à m. : ârrête !
Diett trsl unique !). . idrinten ur tefu-
bis texyi{ ur len-l.teççeb d ras-elntol,
I'argent que ne retient pas encore la
bourst', ne le considère pas comme du
capital : un bon tiens vau't mieux que
rleux tu I'auras ; I'argent qui court
encore ne vaut rien pour le proprié-
laire ou pour lr. créancier.
tw- a twiQbes ;
gefual.t bas ; llefua\bes -alutil.t bes
ll Etre tenu en captivité. Etre retenu,
empêché. . gefwal1bes yef lukk-e7Qa,
il a été arrêté pour vol. . ussan-adf
{wal.tebsey s ezzageil n eccy-el seiy,
ces jours-ci, j'ai été retenu par I'excès
tl'occupation que j'ai.
Iu- | lluSbes :
ge{fupbas -afuhbes ll Mm. ss. que le
précéd.
1 ll.tebs ;
Ie[rbus ll Prison, . rr rninrnri lel,tbus
ueEfit, ô fils, combien il est pénible
rl'être en prison !
1 ontepbus ; atlj.
imePbas ; I,nneSbusl, limehbos ll Pri-
sonnier.
1 Inel.tbes ;
lemfi,abes ll Pot tle chambre. Pot à
fl eurs.
lrBs
I Qebbes ,' ar.
yeff.ebbis -al.tebbes ll Constituer ha-
bous. Aftecter à des usages pieux, de
bienfaisance (droit musulman). Ga-
rantir de ou contre. . ihebbes ajdaf-
-enni s tsulal akken ur t-iyelll ara
wedfel, il a garanli la chaumière con-
tre le poids de la neige avec des po-
teaux.
trBS
I ll.tabus :
l l F o n d a t i o n p i ( ' u s e ,r l e b i e n f a i s a n t ' t ' .
IrBY
S b e b b i l l A v o i r l a p e a u g r e n c l é e ,v . [ . b
apebbttll ll (irain, bouton, Y.h b
IIBZ
Qebb-ezll Accaparer, v.8 w z
ryc
I Qacu,' prép. L. c/. Tabl. tles pron.
aff. ré9. dir., âr.
ll Sauf ; exeepté.
. haca-k /, sauf ton respect (à un
homme). . haca-t-k-erIl /, sauf votre
respect (à des femmes ; à des hommes
on dit i l.Ldca-t-wen / l.tacakum).
c haco udm-ik /, sauf le respect de ton
visage. . hocct wi-sellen /, respect dû
aux âuditeurs I r hoca Intalayekkat !,
respect dû aux anges ! . hac'a febbi
ula kemmini ! a m-gey d ay-bel !, si
ce n'était Dieu, crois-tu que je me
soucierais de toi (si ce n'était... même
toi, je te mettrais comme préoccupa-
tion) ! . hdca keççini ora Aeddun, toi
seul iras. . Wca ma gehlek, sauf s'il est
malade. . akken haca ma tebb-ed ye7
tama-nniQen, (elle fait; ainsi jusqu'à
ce qu'elle soit arrivée de I'autre côté.
HC
) hecc: âr.
-ll.tecc ll Mrn. ss. que lc suiv.
11e{l.r,eccic
et moins ernpl.
I hucc:
gefl,tuccu -ahuccu, lhecc ll Couper dc
I'herbe, rles feuilles ; faucher, ct pass.
{w- | lLoaf,ucc ;
ge{wafuuccug -a[wal.zut.c (rue) ll Etrc
coupé, fauché, moissonné. Etre sup-
primé, anéanti. . a tl-Aefk yebbi agn i
ss dro getwafuucc wannect-a ggemcu-
men !, Dieu fasse que soit anéan'tie
cette bande de vauriens !
n- | nl.tecc ;
g ellenl.l,eccag / g el{enl.Luccu -an$ecci
ll Etre fauché ; être dépouillé de .es
feuilles.
 '1u€s àrlg 'paccaQo-ppcaQtafr
ll unpccaQl
-sr1âarlg (n1 papycaQn-pnlnlcaQiafr : paccaQ I
ll
p l c ';rl.rnpo.rdurt àJt? : IPJBI
'pap1c ap '.rdxa 'r?P .'BaPlcaQQ I
-eqB rrlg ll pnuln- p1cQafr tn ! patcatll
otcit '('^Ins '^
: a^â.rq 'p€J JaÀE xnâlnop)
,'làJJasuBs "U
p c 1l'A lâ '€Zt 'PJlInog 't : Pacqa I
luoJas uoslBru El suEp slrnporlul arl?
nd luâIB^e rnb saEgll1rossâ['uDtra-ô- AJH
-6ap
unQnitafr-P uaPqcaQl unssaw . 'r '.r 'euuag
'(uarnrûrl! 'tntoYo anb '1ç'y xne '1dua .^n m 11 ll .rnr11
'onblFeur
suloru) auFlletx uollualul e JH
suloru no snld 1a;1a e asnallllsradns
'1ua1p9.r3'u1 'JJnlrJJnou JsIB^neru'sJJIssoJb'
anb11e.rd ll ç1 uappatll
'ar1esso18 'BJllnog '^ : 1n1lnqtaQo ) sinld 'l.rqarrtl .rtfr.'('tad) rrnltr.rnog ll
'sanbl8uur s.rntrrle;d s.)p's')!J '1d 'rrra; : (tuù nrllaull I
-allarros sâp '(ualnTJa?lt) sàJlllqd s')p JISIOTIJsues RJI)
arreg fl pycaQsn- tlrrailsan / Inpal4s)ti -u.rrd .r1 1t 'ra,rno.r1 e,l 1r.nb èJ : slBqJE
'!c : PYtatls ) -s
t tl r saru .)JIBJ àJIEJ !n[ .rnod 1n1 p sed
TXJII â!I arrr au a] 'PQafr-Pl-t D otnfr uafro
: nBbafr.-p-1fru so-pat ntp ,Lltt4i tn .
'laËuu1t 'âcou BI ap sua8 sap salsal sal luerJnoJ
ne raddeq:la no àJrEJJe.p.ra.rt1.rs rnod lnl uà ollc?qu! aun .rnod asr.rd R.I rllà
pue.rEzassea.r1gll la1car:;ri::#r: 'oi'Lauy-1o u rD-finsu ncQap-p-s. 1tu,tu
tunbDasol-l tEtrI .'JâJJnoJ'JaJJnoB
.I'I3H 'un,nblànb tp la11;o.td i.rlua,ruoc
-r13 '91r1enbe1 .rns reduro.rl '.raduo.rl ll
'luEnbld ',LnQa 'ncQafr : pJar11
lirlrllD- pQafr tn
'lpnccatla 'g 'ss 'JB :oQa I
sq.r1'acqdsaàlrlrd rp luaurld
p!7a!1 . '1r1ad i a.rqdsa a1r;'rd .rq ll JH
u1fr1poccaQ11'llpttccaQol ! ua fr1poccaQl
's 'lpe : gtntnQo ) 'qclqJEq al
. '(r?bprs
.rnotl uorssed ! qclqceq ap .ar.raung ll
lv) lDpdfiD sap .râe1p.run,P uroç ll : (utll trvcqaun\ |
: (ùù ivrrallot a 'lrnboJ '.rn.r.ttn 'qctq.leq ap
ll
'(àururàJ àun
P) i sàlqBIB^ .rnàund ll '1tqr;q.1 rp rnàInor) lra^ ll
'aEsAnes râ!^JIo.l Jtu'tuoJ tt1frttfrncQ11'11tfin.tQn1 : .Iafr!rnDcll!
sllnJJ suBs
sâlsal nl anb asse; na1g'ptncaQnur-ruu lpe : ytfrocQo )
'ùllr?ls 'l11.rnpoldurt
nqai fil ttr D o 'a1nol e1
'p9.r9.rd nl) 'un.l) 'X
ll tall u1t1cQ17
auural no rulroq : 'EIJ nV ll
'9461 sr'rr : 1a7l 1c1tQa7 )
àp lurruàssl8.ru19.1rp srol '(sPatd
?^alua ?l? s II i 1u11a8ue1ç lV sàP lBUd
-grI.I ap sqld 9n1rs aJres arqre: rl'\\ xne rlnoJ uo.nb) ùqràq.[ rP .rnod
'c1cQa1p udlt
-{V.p râtÂrlo,1 'fimba^qq PoctaQo . rpuoru à[ lnol putJd II
'a8e,rnes Jâ!^rlO ll ttoptaQl 'uapnc:taQ1 -paw ^qofr qasQafr . 'âEBrrnoJ lurrÀrp
: poctaQtt Q 'lueqr?s ua 'aqraq.1 'inloso p plnJtafi
ôrI 1n1
'sâsJaÂ![) srrard
inbbafr 1ut c1cQa1 o
'saJ^r^ ap lred es 'a.T,1o5rade ua.s ll.nf)
-sâ,p srqràq sap : 'ld nV 'JàIunJ ç rr^
sues 'nad ç nad 1n1-aEuvut'sy1nb1fimt
'ar1e.r1sno5 -ueqr ff 'rqràq.l rl) : rqràH ll nfrncQal
jlmc so-pccarl . 'rasrlrlqns ll : o1cQay I
'J!l?qJ 'ar8ulleur Jàlsàr : rrnllr
'ùHBrrnoJ : àqràH
-rnou BI ap ralrlord sed otr1';11.lnpord ll
-ru! orlg '(arqJE) a1;.xF uou 'rFE^nBs : )rylil 1 ;'t1t11)
$0€ a'tctr
:104 rIcM

HCM I heccef
yeflpecciy. -oft.ecce7, il.teccir ll Garder
tll" r'âncune ; s'emportet' ; être en colère.
I l.l,eccettt;
geçù."cctm -al.tet'cemll Confontlre, fairc
front" a. ' Îl?eccm-il-iit zdol medden' 1 ipecciy U) :
il lui a f ait honte tlevatrt tout lt' iSecciyen (f) ll Colère. Inquiétutle,
rnondc. souci. . yebb'i-t-iil il,t'ecci7, c'est la
colèrc qui I'a arnené.
{- | llufuectent ;
g effu|e c c ant -alufi,ec c e rtt
HCRt"
ll Etre tout confus, honleux'
\. Qcfut
I l.tpecrure/ ,' reler'é llïec !r ;
g efl.tec ruruf -ttl.te
<'r ur e I ll litrc t'scarpé,
n- | ttnel1com ;
gelnel.tcon't -onePccrtt, lel.t't'rune11ç1rtla b r u p t .
' 'DeI' Itetl-
tl Avoir hontt', confusiotr- Q cf. ucful
nefucont ! ,a wer n(rwi llaf I tlue notts ) a|.l,(r,uru[ (u) ;
iQ,eeruraf (i) Précipice. Iindroit dif-
rre so-vonsjanrais honteux tri que nous ll
p e r s o n n e ! ( i n v o - ficile à t'scalader' ; rocher élevé.
nt' fassions honte à
v. fulil.za,I t l.t)' . el.l,craruf lJewlef i wttllu11, un pré-
r',,tion
"otttt-trunautaire,
. o urer tcnnel.tc'otrt tatnort yey kryeQ' cipicc t'st tlifficilc à escalarier.
quo nol-ts puissions toujours nolls r('-
g;artler cn f ace (qu'un visligc, tlll(' HCY(:
barbe. Ir'ait pas rle confusion à l'égartl Yivcur.v. & r'
ah.t'truci
' a ll
rle I'aulrc).

srr- | srtePcrutt ,' ryt)

gesnel.tcumag -osennel.t'cem ll Fait'e
' yes-
honte à; confontlre, humilier.
i et ntedden, il m'a humilié
nefi,cant-igg
en public.
I ll.tecnru,' férn. sg. Le p\. Ihecntul,
d'oriéi. ar., est utilisé Parfois
comrrle un férn. sg.
lsecmal ll Hontt', confusion. ' d ell.t'ec-
mat, eelaxqeY agen gellan d eleîb
ur t ixeclrlern, ur t-iil-geqqaT lTedd zdol
watntaten icqiqen, c'est unc hontc,
parce que tout ce qui est pltts ou moins
vilain, on tloit s'abstenir tlt: le fairc
ou même tl'en parler en présence (le
frères.
al'
a hedd ;
-lfuedtl ll Limi-
llelhedtlitl / gell.leddas
ier. . limirr iSettd lilas,le serment cir-
conscrit I'aire rlcs sotlpçons ct tle I'en-
quête (le sermcnt tléfinit les bornes)'
I heddeil :
se[fuecldiit-aPeddeil ll Limiter'
I hudd:
lqeffi,uddu / sell.uudd -a$udtlu,
lfi'edd
ll i,imiter. ll Chercher à séparer, à dé-
ienrlre. ' tl wirt ge{|.l'uddun i tent-
gel{ayen, c'est celui qui cherche à s'in-
terposcr qui reçoit les coups.
' aqen
it-rll.turtd tmuyli, ce que la vue atteint'
aux limitt's de la vue'

HCN gual.
I m e Q d u d , 'v b . t l e
(u)
I atq,eç:çuri ,' B.
(très grossier, Irtr ur mel.ztludll Etre limité' soumis à une
. sc dit q u ' a v e c excuse). limitation.
ll Vulve.
m- | ml.tudd 7
protéger réciPr.
lleml.r.uddun ll Se
I.ICR
I l h e d d , ' ( s y n . plus empl.
: lclast,
I el?cel ;
ifueccey-ohcq ll Etre peiné; être blessé I s ) .
à vif par parole ou Par geste. tel.tdud/ IePdad / Il.tudud / IelPdada
 '(spa1d p tt u 'pa1,ilr4tu',r 'rauger; ll
-aqcoJc sap lrBJ srerr.rsaIoJBd sailaq âp ! patltttruass -s
lrp Ir) uollesrle?J BI aqcgdura ua sreru OH
sessauro.rd sallaq ap IIBJ II 'uaiioBl
'raqcadurâ 'ras 'aJQru
tppatU sa11 11aJJafr .
-s€rreqtrrg topùo-
ll ltpr.tan rn : tappaùl -uoqreqc a8uesglq
ll A) uapDppaùnql
ôJB : lapt4a I : (n) pDppa'ilnqD I
iaÈ- 'xnâ^âqJ sâI aJpurâl
.rnod luarpa.r8ur un 1sa.l 'o,tqassa u
'(uPrp iobbalt p Dpqùal o'aurorurlue i oJlâ
-1nad no I qurold ap arnJlns 'auqleg ll
-EJ ne) sârnâq 11 : copt4al I c0pt4a . '('u,{s à r l 9
'sJnof ozuo i uDssnqq copt1a . 'azug
ll -tnrd 'l z 'qnàoy '^) 'g .'pplpqal
)
'rE 'ro(p 'r 'u .' coBtla
I wpQa )
'rossudal
coH R ra.I ll
'S : ptpLtat 1 @1 ptppat4n I
s m p 14 'rarlnotrq 'Diiah-l
'^ '?lrFe 'xnàrxue tJtS .rrorâfirod
ll sa^qq1pz4a pnppaqo . ll e1 uapnppat4t
'rn : 1n1 poppat4o I
S{IAH
'ssBd
1r (pneqc ;aJ
"'BJpuàr^nos ua.s uo : no 'JJrl) -B ual.r nE) lrssedrg ll pappaUo- prppatlJan
snld e Â.u : snld elrnporda.r as au 'B : I
Ir PaPPaU
aqcuerurp assed lsâ.s rnb 1uoueua,la,1
QH
: suas : auuosJJd red a.rrp B assrBl uàrJ
R.u âqruerurp 'ppa'q lu!n D,L ppaùl-p 'pergrd 'ru?C utfilpput4tulT
nlt ll
ssom 1ftafr-p rn . '('xà red 'ruq8og rl)
: (al) ilppDllurnl Q
rn[àJ) aqJueurl) np aqJreut al 'ppalll-
-p
bnss o 'àrlJuerur[) àJ ]uàrl Js lnb 'rnàlBrl
âqrreru ol) uroN 'rqJueur!(J ll tnppatlt -lJl.toJ 'Jnr^sl
lsJ II .)un ?uuotr) B nJI(
p 1l ,'.rc ppaùt-t? ssr) .' ppaq a / 'ppnr4ut p 'UnqqDl gqai p-o21lafr .
'rrurJ uù.p anb
QH lualreqnos âu Inb sluer
-?FIIIâq say .rnod : (arlJos ap) euod lsa
. r n r l e r l r J u o J u n ' 1 T r n q q n y - yl p p n q u a ' .
' B [ ; - e r l s t û l a . u ; t I ' 1 1 i 1 - p p a t 1 'Jurr^rrlu!
Inb InIâc : Jnalelllcuoc
-Dln . 'çl ù-Rdlsr.u U'11-ppaqoln : 't1t '.rnalJâlord : rnùsurJaq
ll uoppotlutt
'r37.r ';;e 'uo.rd sJ[ ;aln : (am) lppnquo )
lrnr1suo3 ll
'Jrrrror^JJd
I U J u m l o s q B ' ; t r u o t - . t . t 4l l
'rltult'I
: ppaqoltt I ll
: Dppatpual I
's1u.r.rnd
' à J I B s s a J g u' u o q
s.)s luJuilurJal)ur .)^.tJsuo.),)u Juuos lsà lJùd
-Jâd 'Dpq -s.)r rl : àlrrur[ ap ulosaq €. lnol 'uap
! st-uDlml'tut ppaQ lfijati -paru ial" iapbal vqpfr topoptlal tomQafi
. r n e ' l r B U u o . ) J l à t r 1 n u ' u r s . s a l i - c 1" r n
ppatL.'auuosrad ç ruuol) au g'ppaQ t û-!w! o 'saIrIJ?lJqJ 'sà?suas salored
'ùrruor^.rad I
'frn1sautnpvpl.tal . '(dureqt nl) sèuJoq
2lntJali .nl o 1nu : un;ny ll
'('E9u ap .rruJàl sâl)) sàlrrurl sa1 gssedgp B rr^aqr Bl
êU 'Dsllt u pnptlal-pI jn't'o1 ita*qqa1 .
JlrJruo.) D.rr).)l) 'ldurJ.l lnlJxà '.rd
'(âurâId '811 ne
1a
: 'oqs'J?l)ur 'notrl 'pDt1D're) : pp)1tr | 1sa adnoc e1 :
n3) tunturxBtu uos luIJllB E JJ?I^IJ El
's1-ppaQ1-p/" 'rlttut'1
aÈ tpom Ba*qqaf o ll
c0€ coÉ
:106 pF
mA- a mvel.tda[ :
flentgel.tdaf en -antgel.tdef ll Récipr. tltt
précérf. . llentgelloken ilsawen, !,te-
mgefi,dofen iQayTan, ils se fon't tlu
rnal réciproquemcnt et hypocritt'ment,
pour ne pas aboutir (les langues se
font rles prorn('sses ct les pit'ds sont
t'ntrar'és),
HDI.'
I al?edrluf(u) :
il.teddufen (i) ll Peau avec laine ou
poil (de mouton, rle chèvre, etc.), sou-
vent la peau fraîchement enlevée.
. aQedduf uqelwac ney n tayo{, gef-
roordam d ageddid ney d amendager ;
ol.tedduf ikeni yelwaxddnt t_Ioglewt
ney d olernsir, la pean rle bouc ou de
chèvre est façonnée en outre à eau ou
ri huile, ou en tambourin ; tle celle de
mouton on fait des outres à grain ou
à farine ou de petits tapis (pour 1'
poser le moulin domestique).
HNI''R
I lel.ttlofer,' tnasc. pl., ar. l,t d f r
ll Bord (de tissu, rle robe, rle champ...),
rebord. o o yur-k ad llekcem lmal yer
llimnrasl usaTuT ! eks {ean yef lel.tda-
fer, prends garde que Ie bétail n'entre
au milieu rlu foumage ; fais-le paître
seulement sul lt's bords. . ad ant-Ieg-
zem leSdafer, elle vâ se joucr de toi
à ton insu (elle va tc c:ouper les re-
bortfs tle ta robe). . itelî di lel.tdafr-is,
il dit du mal de sa famille. . geçça-cl
Iel.tdafr-iu.t, il m'a poursnivi (il mt'
rnang(' les talons).
HI).1
a el.tdij: 'Àt. h u j (8" f. il.ttâi ?), v.
elpwij, et aussi : Ulij, l.t I j.
sel{el.rdiji / sellehdij ; yel.tdaj -al.tdiii,
aPdii tu$dijin, Iil.tdiiit, Iel.tdiian,
lmel.tdiiat ll Avoir besoin ; imanquer de
c gehddi meskitt /, il n'est pas riche,
il en est loin ! . el.tdajey iman-iw, il
faut que j'aille satisfaire un besoin na-
turel (peut signifier aussi : j'ai à
faire).
I Intel.tdija ;
Imel.ttlijat ll Resoin, nécessité.
r!l)MR
I ihednter (i) cf . idmer, d nt r 2
I Dans I'expression : bu il.t'edmet,
avide, égoïste, qui veut tout pour lui
(seul emploi relevé du mot).. ' Du
il.tedmer d wîn gel{alaben nnig lheqq-
-fs, on appelle ainsi celui qui réclame
au-delà de ses droits.
I til.tedmert (tb) : v. idnter, tidmert,
d m r
ll Poitrine de petit animal, rl'oiseau ;
bréchet.
ITDQ
a el.tdeq : ar. l.t d q
ifueddeq ; ur gel.tdiq -al.tdaq, IeQdaqa
lf Etre poli, courtois. . gel.tdeq yel.t7ec,
il est poli et sagace, il est Plein de
prévenances mais ne perd pas Pour
cela de vue ses intérêts. . gehdeq ges-
sen, c'est un sage (il est poli et il
sait). o $iq, jiiq, ieeggaln ur nebdiq I,
famille impossible à vivre : étroitesse
<le locaux, cris d'enfants et gens mal
élevés.
s- | ssel.tdeq;
gessel.tdaq ll Rendre Foli. o ssel.t'deq
cwi[ ils-im /, polis un peu ta langue !
sois plus polie !
I letldaqa :
fl Politesse. . utin ur nesei lbexl, gelqa !
ula i gas-il_de11 lebdaqa, qui n'a pas
de chance est malheureux ; la poli-
tesse n'y fera rien ! (bout rimé 'mis
<lans la botrche de <<Ieellaqa >, le lo-
riot).
I ul.tdiq : adj.
ul.tdiqen : tul?diqt, Iul.tdiqin ll Poli. In-
telligent. Sagace. . uhdiq s lif, I'intelli-
gent comprend au clin d'æil !
HDQR
) e$diqer ;
gelfehdiqir ; gel.tdaqeT -al.tdiqey llEtre
agité, inquiet; ne pas tenir en place.
 'salfa{dua sal sII,s 'i rDln uaLla-p o 'otn utnpttrafrtu tn
trn r ârJBJ ùp loru E, sBd
'aalreur
lsa.u ac lsa.s âlla puenb ç1 p.u o 'sâcuBùa,rerd âp lâ suorluallB.p
sud srula,u af) luEualurEru Jalaru ua.ur 'JdrcâJ JàsI]'luaruJllanlnlu .rau8.reda.g
B Jacuaruruoa sud sra^ au à[ 'àJrEJ '.rd1c9r JâÊEuatu as 'suorlnucgld sap
-JB ellac ap slnq?p sal suBp uâIJ rnod rrl)uàJd ll npt1afruo- ua.topqafrutatt
?l? IB.u af i tafrnmt[a1 ,t njjab-so tn ! nptlafrut | -nu
'[am!a1
1u laiTpt4 Jl? o "'àSSBr{r BI B B^ 'p?r?rd a1 anb
rnb : sluasqB sap 1.rudEI sBd aprB8 au
'r-S 'urt\i 'tapttromJn- .topQnmtafr
uo : sluâs?Jd xne Isâ a^rlo^ àpuErJJo.I ll loptlo
'uaipattr-1^qq Dp?aml o 'p Jolslssg 'f uas : npt6nmj I
-?rd arlg ll inplto- ilpt4an rn : iappaUt
'à3Euqtu
r p u'.rv : iapt4a )
.r1 uo.r'rb nàd !s ulol R,\ Jruruorl un 'lrrn
AQH -majjafr ua.tpaQnJfali znôtn o 'aFeuaur
'gu8ros uàrq rrlg ll rnplln- nprtrnJjafi
's?^rrgp sàs 6luàsard : npqnjj ) -mj
lJ
rJla 'J p ù ';, 'uIpBlO ll'tpe 'ypat4a
'JSSJI
'sa^JJâpsJs -RJrl?l) Jr^R rrFB 'ap.reF arpuar4 ll (n;
'r '^\ 'r{II^ tapQaTTaso'(am) raptlaTsn-ttpr,laTsafi
la luasard àr1g p q ll nipaql
r p U àp 're 'J â0I ! taptlays I
'sJpJPH sàs '('xJ
JBd 'JpBIEru un) rrrrâtu-lrll àp ulos
rns ';11ua11e'luapmd lsa Inb Inlrl ll lrua.rd 11'sr-uDru.lnpnt4Jali o 'sàJÂ|[ sas
: tapnQl I .ruÊros U 's!-unDpll1 lnpoQtafr . '(II€s
'ut p 'tu) JssàleJrl?ll
11os1r.nb surerJ :
'uollner?Jd i rrollradsuoJrll 'JIOS e I a IuUTOJ
ll J J ^ B J J I I P J 1 à l l n B J [ I
'1 saunfr pD pvnôn
: n.rpoQwal ) lsr Iruu.l il-rpDl4.
: ,t1tQa1un q1qt1o o '(nl,Qnâr luo slt.nb
' u o 1 1 n e ; r 9 r d ' u r o s ' u o l l u à l oFeurnld al Ja^e sJnolneÀ sàl luJslBld
-lB ra^e 'tapQal s o 'uolluaJfe 'utog ll i)l âu ànb ap.reE spua.rd) sacua.redde
: npttra1 ) sa1 red ràuuolsnlll no aJlnp?s JassIeI
os sed àu 'uDsl Dsqana-P un,Lsafr uaq
'sJnæs -tat-t1 tt ,tapwQ .'s,luarua8Bu?ur 'uoIlnBJ
Jl)
-qrd Jà^B Jù1rBJJ: JauuorlneJaJd aS ll
sacueua,rg.rdsap sallù JJIUJ luo lnBJ ll 'tapnQn-
urpntlual tapntll : npntlJafr
âruruoJ sJnæs-sallâq sa1'u1inw1assali1
: npntl I
uto TuatopQasutaJt uDqPn ufitnu11 .
'(salcsnru sal Jnod suol1nucg.td srp 'luBlJnos
i rol ç ùl)JeE spua.rd
luâuuârd la so sJI luaslJq às slr) sàlIrJ -ul g 'i I!-uDu! tpaQ 'PtnI1 D e 'uros
-odf rI saJuBua,rg.rd 'uunstlo uatoptlas 'ap.re8 .xpuard : JJuuoJlnBJ
.)JpuâJd
-wajJ 'ssal1 unànilafrutatl . 'p9cg.rd a1 -?rd rS
ll lDpQo- l1pQafr rn : raqqaù!
anb 'ss 'ur1ttrll npqaswn- uatopilasuaJt .t p tl'm : nPQa )
: topQasw O -sru
IIQH
'lalneda.s 'luJr.uèE
-Bu?ru Jâ^e JàltBJl, Js luâ^Bs tnb xnao .rpJnol? 'luunuog
ll
'finbopttro1 : uainboPql
luos s91cgrdde acuerlle led slualed sa1 u$nboptq11
'uanporqutattafr uaplm p uoqlali uo1 '!pe : inbopQn I
-np.r . 'ra1nedg,5 '.ra1srsse.5'p9cgrd a1
'luad.r.ls un àrutuo'.)
anb 'ss 'ruyq ll .raporiwn- uatn'potpuaJJ
'urarza.a-urD
: inpoQut | -ut ?l?!xuB.l) .)llluol as II
itblpt(attali o 'SJno sas raqrBJ no aqc
'1xnod9.p n o s l r u B . p 'xa red
1tp ;s) sed -Jâqc lnb alnod aun âIuIuoJ aJl^âuJnol
'sed y 'fitnhasn1 Jçnfry un i1lt1ptlattafr .
luoJlssnal au s11 luJSPUâut .)s i)tl
r0€ noH

HDR
km-icekkTen o lislil ? .-- d gentnn tel.t-
de7 xalti /, tu te vantes mais les autres
peuvent penser autrt'ment ; ou : n('
fais pas rle compliments d'une per-
sonne avec qui tu t's lié par les liens
du sang (ô épousée ? - tna tnèrc ct
m a t a n t e é t a i e n t p r é s e n t e s! ) . ' u r
gelmeffat olantnta 11e$dey i seksu uqtt-
buc, il paiera tout le ntal qu'il a conr-
lnis, même en cettt' vie (il ne mourril
pas avant tl'avoir assisté à un cous-
cous tle funrier, tl'ordurt' (évocation
tl'une pénible agonie).
elpdef ,' variante rltt précér1., Inoins
I
fréq. que lui.
ifuedQey / gelfe$dar : ur se$Qir -ul.L-
Qay, la$Qert, ll.tad.er ll Mrn. ss. qut' lt'
précétl.
s- a ssel.Lde|;
gessel.ttlaT-aseQdey(u) ll Faire assistct'.
. imsewwqen-enni shedr-itrt-iil tura !,
ces gens qui ont fait I'affaire (man-
quée), fais-les venir maintenant (pour
l e u r d è , m a n r l e rc o m p t e ) .
mA- ) muel.Lday :
llemgel.l,daTen ll Se faire assis'ter à... ;
se rendre présent. S'inviter, . tirtu!.irt
mi ara il-snulfunt nnual, ur l[emse$-
dayenl aro qntmar ta at_Iel,tf ed ye7 Ia,
quand les belles-sceurs font un plat
nouveau, elles ne le font pas en pré-
sence I'une de I'autre de peur que
I'une ou I'autre n'apprenne la recettt'.
. igad il-ge,t{emgel.rdor tameyro, a ten-
-genced weqbel aberrah,, ceux avec qui
il a des liens de relations pour les
fêtes, il les invite avant la publication
(par la famille, F.D.B., 1961, Mariagc,
II, p. 183).
ms- a msel.t.day;
flemsehdmen -amsel.tdeTll Mm. ss. quc
le précéd.
I LtettcteT
ge{l.l.eddir -al.teddeyll Rendre présent ;
ima,giner présent. Représenter quelque
chose à quelqu'un. Faire état de.
. il.teddf-it-iil rebbi di larjit, Dieu me
I'a fait voir dans un rêve.
l.reddfu (-i1) / hedfu (-d), l.teddrut kil),
Lt.e@@7umI@i1), fcrme rl'impératif
secondaire du vb. ci-dessus.
É
*à
L
!
I
ff Imagine présent. . hed.d.lu-d.a il_dey- *
Ii lehwa, la pluie ne va pas tarder. Ë
. hedçlru-t-èL, il sera bientôt ici. . a.u'n
yeQçan, l.tedTu-ilo In-iru, qui rit, bien- $
Ë
tôt pleurera.
â
{w- | llulpeddcy ; *
11ellul.t eddar -afu$ed.de7 ll Comparaitre
sur ordre (rare).
ç llledya / ll.teQya,' v. ci-après sous
r
&
hQr:IQeQya.
l l R é s i t l e n c e ,v i l l e . E m p l . t l a n s I ' e x p r . :
aqbagli l_ll.tedya, un Kabyle de la ville,
un Kabvlc rl'Alger. ll Réunion de
chants leligit'ux.
I ul.tedTi / uheQyi (rlouteux) ; adj.
il.tedyigett ; Ial.tedrit, tiSedrigin ll De
la villc, citadin. ll Poli, éduqué.
a lttadef :
Il.tadrin ll Le spcctateur ; celui qui est
préscnt, qui assiste. . ll.zadeygeQdeT,
untsofer itebe-it eccekk, les absents ont
toujours tort (lc présent est bien là
pour sc défenrlre ; celui qui est en
voyâge, lc tloutc lc suit ; on le soup-
çonne).
rlDR
7 iSder (ue);
il.tedren (i) ll Morceau (de galette, de
tissu). . ççiy il.tedr uwackan, d iyil-iw
iyi-t-geflcan, j'ai mangé un morceâu
de galt'tte, c'est mon bras qui me I'a
tlonné : ce que j'ai, c'est par mon tra-
vail que je I'ai acquis. . il.ted.r ukef-
rnus, raqnette de cactus.
a til.tdert (te) ;
Iil.tedrin (1e) ll Mm. ss. que le précéd.
. til.tderl n tament, rayon de miel.
I ah,edruc (u) ;
il.tedrucen (f) ll Gros morceau. . ikkil-
-agi Uekkal d ihedrucen, ce lait est
caillé en gros grumeaux.
HDR
I aheddur (a) ; coll. ; pl. il.tedduren,
très rare.
ll Crêpes très minces (se font en de
nombreuses circonstances : Achoura.
 i p ù't''xnor8rlar sluBI{J c p 1l '^ 'azug ll cnBtla
sap c l u e q J u o . l n o à u r n l J o u u o r u n a g l l JdTI
i b ù'a : Dibaql a
'p?rgrd np 'ur?d bù uttttbtttt
ll
i P ù'l^'barg surour : (a7) ilBqq I
'iapt4a anb 'ss 'ru4
! luasq.rd a4p ll
'n '(alqls
.t B t4 : iaBQa I
-sod onb ]uelne 'sed llp as Ju) PJEI
uoH -gq 'aurlrFglll 1ueJug ll @n1 uaB$i1r
: (am\ bftùn I
.p?r?rd .ur{uro
np dir
,\rfil":;iiri
'(àllnq,l rp uorlBrtrqBJ) b m ù
',r 'arn11nc al) 'bnA1
rp urss'[I.
uopelu'r?p ?JrBJ ll Bnmllal
rr"s?
r,TluiioT OH
NAH
p n U'^'rn1ç ll Bnfrial 'i)1141
'ros sdual 'assaraqcgS oir
ll
: (n\ unitottro I ' 1 d t t t . rn . r d
('1.;ttbrtl'.\ "lt'V xnn
.lJoru sreur sr.rdruo:)) 'JItId ll Qll ulfiupl't!t
'r.u1Brtrn jn,(su :a1Jod : (dl) tfinpttDt I
sloq '.r.ls sroq .
rnb xloir
'a1:o; xto,r 'lurlb1try
7ca^,1.n1. AUH
'râS 'yrutBr1n1 ! uau$tt1n
ll ttyulBqnl
'fpn .' ut.rBqn t) '(lrJàr Jl) JguJnol oun 'ur
ç . n b s r r [:
'ul) 'xnàrxttn
R i aur?od lsJÀ un lsJ.J
'Jrllnq Js
luJrBlIE sIl.nI) luJr^-Jà-e^ rl) nlE^ I? lnl ànl)ràd
'ua'Lnuu 'i
s?JJnEtlJ? urlq Is luârel? sy âsrnoq es ;nb tt 7frnt1t4rt1unli .ttt
'.tdloer ra; 's1-j1ixa7 'rJB[d
loblutt tutyt uawoil'l.4asut . ta,L sa^qqo'pt1aliua[irt o
'xnrlxun orlg
-JnpqW.S ll waBitrasrun-uaruoBtlaswati ur rluùJ sed ou ! 911Fr ll
! wnBitrasru t) -sttr sa^q qr1n4o' sa -l OnnUa ^q q1ptlaiJa fi
{i ^s1
'('suRJl) JrqJâs 'rrtlJas àrlErI
ll 'lr : ^dd 'ruâJ 'Juouotd' : sa",qq1pt1)
ruaBtlasn- rutBQassafi 1 unBtlassati
S,[(IH
.' ruaBqas.s | -s
'-'sJlsaF
'lJrJuoq 1l ltnJq l)uBJo-
'(àqJ?s .r.r.rn'.r1r,r .r.rrug ll potpattrsrt- Trmpat4safi
np sgrd rl?l r?t r? lr lsr lrsnJ .)l) : patpaqs | -s
alnsder es 'sbtnbllasn uapt4ali : Jnod)
uapt4afi . 'JrE?[ srnofno1 JS.)Jùr^ slotl 7\AQII
'(apJlor^
.t1 'snstlJlafr uaauitattrl n,Liasn o
'rnl) rrl'c 'lra.rorrl trl) 'trn.l) 'N
la rrEleru) uoJ : rlr.)lJJll) ll ll (?il) uytnppat4l
'.ras rrls 'unit : (Ilt) UnPPaùot )
aqcgssap ll tuninQt'
-Qo- w1BQafr 'ttr : wnpQatiafr I ruaiiaql '(srd?rJ
'g 'ss '.lR : mapU.) )
tu j t4 :
Jp ulntu .)un) lJnbed lnJs un uà
wdH sadgr.r .rl) slàIIInàJ bult'tnppat4n sn,/u.
'suo1agl sèulnlrar ug)
(ilblu :. lrl) uo
'aFe1.reu nl) Jnof Jtu?Ixnâl) nl) nBàl)
'/r '.rrpog
I p I r ll laitn{su- lnittttlsali -BJ r[ lsr sàdarJ Jp lBId un ']!lsal l'
: ppnQs ) -s '.rda.re alnas-
rinqs$a p tnppaQn 1nqin1 .
70H . t u n ' t n p p a t l n M ! . ' ( " ' s à l € l l l u r ' R Js â l ? J
UCIH
310
I ol.teQyi ;
ll Citadin, ,r.b d I
TTF'
) beffef ; ar. :8 ff, cf. sefiel / sellel
selhef f if -al.tef f ef ll Raser, faire la
barbe, sc faire la barbe. Coiffer, st
faire coiffer.
I al.teÏ|af @) ;
iQeffaf en (i; ll Coiffeur, barbier.
HI;
) ltaf ,' moins etnpl. quc le suiv., tl.
IPwf
Aelbaf -ol.tafi ll S'activer, se rlonner de
f a peine. . kra tl.taf'1_f arraw-is iyul.t-as
d ali-erfi, Dieu sait si elle s'est donné
de la peine pour ses enfants, et tout
cela en pure perte (tout ce qu'elle a
fait à force de peine et d'activité pour
ses enfants lui est parti, c'est un tra-
vail sans profit). . fell-otuen i Ia ge{-
Qaf baba-t-wen i uzal d-ugeffur, c'esl
pour vous que votre pèrt peine, au
soleil, à la pluie.
) buf: ar.8 w f
lleltluf u -afuuf,u ll Iirrt r, se déplacer
sans but précis ; rouler sa bosse. Se
donner tle la peine, s'activer. . yef_
_f arraw-ito i fly.ufuy, c'est pour mes en-
fants que je me démène. . ttul bb-ass
ur qqimey : huf , l.tuf om twel[uf t !,
je n'ai pas de répit de toute la jour-
née : trotte et trime, comme la fourmi.
n- | enQaf ,' plus empl. que le pré-
cérï.
gellenbaf -onQaf ll Mm. ss. que lrof.
. abead meskin genl.taf, agen yeby,a ttr
t-gelfaf! s lehlak-is, d yebbi i_geel-
men !, le pauvre, il s'est donné de la
peine et il n'a pas trouvé ce qu'il vou-
lait ; avec sa maladie, Dieu sait (où
il ira).
TIF
^r.hls
ç el.tfu ;
û.teffu: Aebta, el.tfiy, ur gel.l,fi -l.Leffu, I ehle4,'
IQefyan lf Etre êmoussé, être usé ; être iheff e4 ; ur gel.LfiQ -ab1a4, Iel.ûa$a,
TIF'
déferré (monture). . ula d uzzal îl.teff u,
orelli-ead. o bnadem /, le fer s'use à la
longue, à plus forte raison Ies forces
rfe I'homme. . gel.tfa gimi-w di lmen-
na, j'ai la bouche usée à force de ré-
péter. . 11eQfa userdan-is, son mulet
tst déferré.
s- O sselù/u ;
aessel.tfug ; gessel.tfo -aselpfu, beffu
ll Emousser, user. . snal tgug-În n sseD-
baQ i_gessel.tfo di tlata wagguren, cela
fait deux paires de chaussures qu'il a
usées en trois mois.
O khfa; ar,
Nu-pieds. . ilebhu i lel.tfa,
il marche
ll
pieds nus.
I bali ,' invar.
ll Pieds nus. Déferré (cheval, mulet).
. ur Ueqfil? l.tedd usennon haca aQaT
yeddan bafi, c'est celui qui est
concerné qui souffre (l'épine ne fait
mal qu'à celui qui marche pieds nus).
. e tDer neçç amessas a .wer ned.du
ft,o/f, puissions-nous ne jamais manger
sans sel, ni aller nu-pieds, . hati batel,
pour rien. . iheddef kan Qafi-ba{el, il
parle en vain.
HF'
Urif: c f . h s ï ; K . h s 1
I
lQifat ll Misère, pauvreté, humiliation ;
ennuis de tou'tes sortes. . win Aellan
di Inif d win ur nesei ara : ixeddem
ur geqQie, Ieemey geççi ar d geTutu,
celui qui est dans la 'misère c'est celui
qui n'a pas de bien ; il travaille sans
arriver et jamais il ne mange à sa
faim. . ur tjerTb ar,a d acu i d ell.tif !
f_fagagi ur {-ge{yaQ wacemma, elle
n'a pas fait I'expérience de la misère,
c'est pourquoi elle gaspille (m. à m. :
rien ne lui fait pitié). . akken i tem-
mut di ll.tif n temyall-is, elle est morte
avan't d'avoir été ,libérée de sa belle-
mère (dans I'aceablement de sa belle-
mère).
IIFP
at. h f E
 'saII!urBJ arreJ aJ lna^ un.nblânb 'lrolp pagd a1
'a?ulluJal
sap aJ?slru EI AauIIxJâl lsr lsr.c Is i ra.r8rugp âl lna^ rnb rlo,rus
âporJ?d allac puBnb
'uautDært wuaql e.r. 'a1gerÊ ag eqcnu8 pàrd uol rs 'uai14
Iatta4 'uauto66aQtr ua,{tl otn lrr . -4aôôafr-y Dl !rl? ss 'snllatio iopn p out
' ( € t ' d ' o 1 o r 1 . r 8 er à ! r p u à l n J à ' I ' 9 t 6 I 'I-Iap ualtat4 Dl lm ss unè2a.11-
'S'(I'd '^) '(saJ8?u sr[) l1o np apotrgd -?I I bvypzo ioBo P Dur . 'ureqcord
'uDlryDûqq
BI) sJnof sJaruJâp ldJs sà[ uos ç âlulâl1e alrod 11 's1-itl1 p rat
'(sàJqrl -tar0 . 'râJFru?p 'uor1elnda.r BI ç (arIBJ
: no -.1pID^QQ uoôôaqo .
se.tuuroq sâp àpolJ?d BI) sJnot sJaJIu .)[ ç rrrlJràqr no) rlutrllE .t.t1.ro4 ll
'aJnFne srB^l'lBru
-aJd ldrs sa1'uafrliiaQl : no -- liiaùn lsâ
'fuàÀ ap 'nhiia
uD66aùD o là prorJ ap .rpogad loq€s nl) rsnàJr lnb 1a1nur w
luaurJllànllqErl : (sJBur rnq?p R JJlrtlaJ p 'uattlattrl unprasD . 'âub'.IJ1BI lrB^B
ulJ rp) srnol àP culezurnb àun rns ll.s rruruoJ Jl.ll BI luaruJllânulluoJ
puala.s 1nb 'a1oru8e â?uue.l ap sdrual .r11erii as g 'soitiatnq uo s-niiab^6-
-fiap,tattaQ!
sle^nerrr àp àPorrad ll Q) uauû'60aqt o'JàsnJJJ Jnod rJllBJF
(n) upïôatln I : rà]l?J{) ll "rolQo- .r1trlafi tn : nltatll
'Je : nlt4a )
ivrË
H
tr ô Q : 'Àrns rl àtutuoJ : (!) ualuDfiôa|L!
: (nl .uD6fiaLtD a 'uarprBo al
: su-r^rp sruou sap un.'I (i RIrJ Jp snou
nlH -JI)JBE 'luàllâJxâ uârpJ€r.) o : suas)
'tt 'JàFbluR^BSeq I a,uasg.rd- (n.ll(I) i ap.ru8 (n;rq; ll
! li tl ll labbaq :bttottD / ibllDll I
C9Iï
'rluàJddB'alpu.xdde E JJuJtlltuoJ
'ivttlaùq : uaBottlaul
'nlùa '^ : 'unfrtat41 rnfl fl urpnlrjauq
I ù ltoù 'Ipu :
itnlQauo I
ItÈ
' u o ô a 1' a p n 1 g
ll
'?ssoJ un I,uàJ?snàJJ 'Fs 'ur?J : Dbûtùal a
lnl sll
'nj!aQ1 sn-uza,( o 'rlo.lf 'gssog
llue.r8 ll 'luàruàIIànlntu
: oilaQl I
.r.rtr31.rsua,g
ll BalUasun- u apotqasutatt
'pàld : BnlQasu I BatQasw t) -sru
uos rp.)rerl B[ 9^norl rc,['s1-"ttot11
'Jniil,J
I.r/n o '(gssed 1sa rnb pald ap sed un JBd arpuarddu
npualua ru,J) sed àp llnrq un npualuâ Jrled 'rruHl.tsu'g ll BalQasn-poltlassafr
'oppatl inpn ttoQl ; I.t1s . '1oqes : patQass | -s
1u,l 'Jat
uos Jâ^B 1os a1 addeJJ âu9 lèJ
'ua1q .r1-s1o5àr's-sa/i '.r1-aÊE1
-nQ1a s lvrplan luua-ynfrLn . '?ptnb?.p itattlays .
ll ntnmtlal -ord 'InI âp ulos spuârd 'so-11a1 Baltla\s
loqes : l)ald nl) rlueld
'JU : ntnQl I 'rp uros àrpurrd ll palQaysn-B1tqa1safr
'saJlnesâp 'J '(s '!aI 'tr1.td,"n"1 :t["fAr1r 1
lBtu np llp "0I
'noJl un) asnà-rJInb
rno '("'àqulol Jun ' s u o J a ls r P
lnlâl ll tt1,to!!aQp'ynttaQn1: uarDttaq! ?uuQP
lpe : nttaQn ) u rn1 .r.rgd uos 's-uqoq lal BatQafr.
'(sBd
luJr^uOJ Jl àu Inb àJ) JJss!€I
'..JqJord.. 'lrdttrzDl JlrnsuJ s-eJJllod nl (xnàd n1 .rnb al
i ùJJoJ I?l sB l-tl 'Ba[[a1 pattla . 'tnæc
uO lnol spurJdde
i4tsa1 ntQa : luâturuesleld IIP 'suo5.r1.red;
'(souIuIol) xne) ..JàtIJord,, 'rtlras o5 ll led arpua.rddv '(slrasuoc
'sltratulldruoc s.rP 'BnlQauo
r!urlâ.r ';rrpu;rrddy t1 itnlrttl
IIT NCIÏ
3t2 HG$

FGS HJ
tahegg'uçt l l R a p i n c , e n l è v e t n e n t , r ' . I lol.tjail Qey ar. eiaia
ll Tourbillon violent (vent, pluie,
htuç
grêle). . tekkr-aT tehjajt, un tourbil-
lon nous a surpris.
HG7'
Ittettgel, Ittesstirt ll Yivant, Y. l.t U a ubejjaju (u) :
ihejjuja (i) ll Flamme ; tourbillon.
H,I . u'l.l,eiiaju tr tmess, un feu vif flam-

'Àr'.l.r jj
I l.rui ;
gef\uju / 11ell.tui -al.t'u!u ll Faire lc
pèlerinagtr à La Mecquç. o lhujun-il
medden deg-ç1-exram 7-rebbi, c't:sl
à La Mecque (rlans la maison tlc Dieu)
que I'on va pour accomplir le Pèlc-
rinage. . jerldi mançlellat ucbi$..., win
izuTen laqubbe{-ik dmzun iSui meyla-
11en,ô glorieux Jetltli-Mangellat, r'isi-
ter ton mausolét'. c'est faire tleux fois
le Pè'ltrinage ! (c'est comme celui qui
a fait le Pèlerinage tle La Mecque
rleux fois).
'
lf Renrlre un scrvice Inér-itoirc. il.ttti
deg-s, il lui a rendu un servicc inr-
portant et méritoire.
I lt?ii;
ll Pèlerinage à La Mecque.
1 ISaj:
llant.
a lQneijajut (th) ;
IiQeijuja (r|l) ll Mm. ss. qu(' le précétl.
IIJ R
I eSieb; ar.
ihejjeb : ur veQiîb -al.t'jttb, Iel.tjubesga
ll Cachcr, masquer. Claustrer ; tenir à
I'abri des rcgards. . geSjeb tametlut-
-is deç1_g"errarrr,il tient sa femme en-
ft'rmée. . 11el.t
jeb ll.taya-s,il a mis sa
cour à I'abri rles regards.
s- | sseh.jeb ;
yessepjab -asepjeb ll Cacher, chercher
à dissimuler. . ur nessePiab ara yef -
- _fin i y-geftillrr, nous (Kabyles) nous
ne cachons pas lt' visage (de nos fem-
mes) à des gens rle la famille (à celui
qui nous est proche).

Il.tejioj ll Celui qui a fait le Pèlerinagc I l e l .jtu b e g g n ;

à La Mecque ; équivâut à un titre ll Claustration,réclusion.
d'honneur : en lui parlant ott en par-
lant de lui, on lui donne ce titre suivi I tanehiubt (Irt) ;
tinehjab ll Femme, fille qui ne sorl
ou non de son prénorn . a lttai !
. Il.taj aye?qi...; ' wellt'al : n. pr. pas. . Iinel.tjab, t_tilau;in ur ntef f y
ara : timrabQin, timburab, tiliwal
ttla t_tame{lut iminig. Le mot tÏnel1,jab
I tall.tait (te) ; tlési,gneles femmes qui ne sortent pas,
tilSojtin (t&) ll Fém. tlu précétl. ; mm.
les ,maraboutes, les femmes qui ont
empl.
quitté le domicile conjuga,l, parfois
aussi les femmes d'émigrés.
Til
I l.taji ; ar. l.t j w ç tehjab :
ye{l.toii / selSajay ; il.tuja -al.taii, Ient- ll Voile (ss. fig.), ce qui dérobe aux
lTijat ll Interrompre, couper la parole. regards comme le fait Ia réclusion.
. tura kksen lel.ti,ab gar-asen, mainte-
ll Raconter une histoire, un conte.
nant ils se reçoivent (ils ne se cachent
plus mutuellement,leurs femmes)..
uJ
Ifuaja, leputagej ll Chose, affaire, v. ) Ihijab;
l.twi . Voile qui cache I'avenir. . win Uel-
 "xnol aruâ3 np nà[ un,p lorrr rJrruàJd ll
-lrBJ ap sJnessBJ sâq€JV Sùp àtuIUoJ : "'uatuatqn I
'Jltu
los a[ àtllàru ç luàqJnoJ Js sJl
-Jol) rnod 'sàitàù ,l)rs-lD tuD uàl)rltr NTH
-uaii. 'xnoIlIar Jl) srnasseJ sâqBJV
'saiîaq 'p9c9.rd a1 enb 'ss 'ur11
ttolssardxâ.1
lp1s-rD : sue(I ll
: SaitaU I : ja1tatlt1 )
'rârrEfiJq
s r I q '^ 'xnolllBJ al) rnàssBJ artg ll
: sajtattrq xl.rprad 'runbiia Luu DItà'tllo 'xrrp.rad ll
r{.ç
su/É t.rn[IasDi..'tt :'n (àIs?od) : n1lat4 )
\
'(t z 'nièn '^) srllr rns \ lrH
luJ,ln.)ld s.rr.t.rrdsJI lssne là SJJqJBsJI \
's.;rr11.rt1dro lurtturl^âl) sJIllJ sù{ puenb
'npuod .r.ro,ru,\nd n.u Jl[à srptu .)llrûl
. \
'jnlt4a1 Ltnurd pb itt[77 Tuasn-11at1un.t d t [ à q à l ) 1 s . ra ; 1 i 1 \ d a 1 1 . v t ' t t t 1 n 1 1 a r u t 7
's.u.r,rr4 -rap-p ptnu 71at[)\1tu11-1 1pu-jlzrttiol .
p D ' t t r à l ! n l i l i t t u u t t 1 , t b 1 1. ll
'saun.l[ àJoJUà
: intltrdl a Juos xnJ IIIIJEd xnJp
: srorl ç Juos s,)ruruoq sa1 'ualttaqutr
oulurol) p uas-Dap u!t: : ùas-ptfi DlDll tp uàz
'(Jll.)ttuo,res '.rr.tns a1t - D 6 t 1. ' l r r r r s r l o p V ' r J l n l ) e r l l t c l E a À r r
.r1r .rrarcl Juil
uùntùlt -ry
:)
..àrrrld..) nu.)Jrolrt lllrd ll Qù ll tr4ttaqtuly'11a[tat4u11 : ualttatltul
.A : 1a11Tittttlt1 | 'rpe : pttaqutl ) :
l*
' u o . \ l t s , ) l l n n . ) J . t o t xu n ' l r l t q o s 'Jrutuot{ .run.r[ a1 .)JIBJ
lnJ^ f
-ia u inlQu o 'IlI?rJJolf ll (afi1 uainlql 'c.uasuoJ ol nàI(J ';Fe,1 .lp ;;ro3
11 1.r f;
'rR : @m) ittt'tlD a R [ s u e l ) 1 s o 1 r ' s r - u o r u t7 û t a t 1 j a l i ' 1 q q a i
'(sunrl) rru
ztaQl-y n 'zoQtn p tjJau .
' (s.).r.?I
IUF?J'slleoqa s.x1.l -n,)[R.r: runrf r.r]',r ll lattaqn- ptîatliafi
-uBrl ur).ràdno3 ll iatlat4'tt- ilttaqiati : pttaq I
: jatlaQ I
.II'H
ùtu I
'.)lqtuB.I l,] JJssJ.ll)
'ltb.r snou snld
1uat,r .ru 1t e 1 r n o d . ) J n l u o u r J u n R s J , \ n J l u ùs . ) l ) *
'snou .r1taredas lsJ.s [I ',l"n11atsl-ulrllrl
rrll.rru'.r.)^prlr.r'C ll lattatln- lillat4iati
ia[taQ1 o
'slnÀtleul ul) uoq a1 lred ç '.rE : pllat4 )
'sa'1tt'1amt1p u ua[io 'sa'pqaat
slrrr e [r
'rrrllâr : â1oJ aÀBJl
unq1afr uafrn iattaqJ .
'r;Hueg p[t4ali .trt : pttat1r
rl) r.rllrttl ll iae taQrt- il.tf attiati -u.) .).rl'C ll ytltln-
: iattaq ) '.n? : lalQa )
'JInàs 'rm
lol .rnod rlnur uol sJl)
-ruti r.rl 'wa-pt6am Lu!-zDôrD BaiftaQl .
'serQrJ sirs âl) rl-àlosl 's1-u7nw7nt-t 'sl).lBFrr sùp rËàlord rnb nttoptg ll
'?rrlàr nag'uaitaQl nD:1LttD o : Qt) qnffaQo ]
n-i|aù .
'UBJ?.1 E rJJlàlu '.ra1os1'lreJ?.[ ç .)Jlg
'(nàrl) 'leigur .rp rn19
?losI ùrl'C ll trlitaQnT- iaItat'1t
'rB .' tatqa ) rm sur:p .r9H91ord rll.)lnule .rpuelg ll
: qntQal I
AI'H'
'nuuoJuIsl
'u!^
"'ua[uaIawn .)U .rlals,tru np Jlro^ J[ à19 nù10
- J l ) ne 'qn[tQ1 gqai sn-s44an 'uatrrrul
uatuatQu : (suIEtusrJ Jr^R) rurldulor
314
IIJW
s- ) sl1.ijiew;
yesl.tiijiw -asl.tiijew ll Faire un bruit
de sifflement en respirant. . skijiiwen
gedmarn-is, il souffle comm(' rlll
asthmatique (sa poitrine siffle).
I dtlaiiu (u) ;
ll Pie-grièche à tête rousse (Hanoteau I,
gros-bec ? c/. F.D.B. 1960, Zoologie po-
pulaire, p. 34). . aQajiw, apajiw, a
mimmi ! a wer Aettef tuqbuct g1ç1iyi!
o wer geq4el afud i ll.tenni f hadji,
hadji, rnon fils ! que (celui qui t'a tlé-
niché) ne puisse tenir un pot dt' petit-
lait ni offrir sa jambe au'henné ! (e.-à-
d. : qu'il meui'e jeune, avant d'êtrt'
marié). Paroles attribuées à oSaiiut
quand on 'lui a déniché son nirl.
HJWR
m- | ntpejwey;
gefleml.tejway -amlpejwey ll Rougir
(sous I'effet de la honte. de la ,ma-
Iarlie...). Changer de couleur (sous l'ef-
fel d'un malaise, d'une émotion).
1 antl.tejweT ; a<li.
imQejworen : laml.tejwert, tinthejworirt
ll Rouge dt' honte. Rougr.
HK
o l.tukk: ar'. Ir kÀ
gefl.tukku -ul.tukku ll Frotter, friction-
ner. Appliquer par frottement. . ittukk
adyay y7 egnto-s, gezzuzr-il i tfidi,
ayant fr.otté une picrre contre unt,
autre, il saupoudra la plaie rle la pou-
dre ainsi obtenue. . Iarnettut-a tl?ukk
ellekk-, cette femme s'esl farrlé (les
joues). . yetSukku deg_g-awol irennu,
il rabâche cent fois la même chose (il
rabâche les paroles et en rajoute).
n- | nfuekk:
geffenhekkag -anl.tekki ll Etre frotté,
frictionné. ll Se vexer. . kunui Tul-
-uat at_tenl.tekkem neT at_terf um,
vous, gardez-vous de vous vexer ou
de vous mettre en eolère.
) tattekk-el Qtr) ; B.
ll Petite boîte à fard.
r.f,rw
a lhekk-q :
ll.tekk-ol ll Articu,lation.
vK
I el.r,ku; ar.Qk11
il.tekku ; Aebku, el.t(ciy, ur gelxfci -l.tek-
ku, tal.tftagt ll Raeonter. Conter. Con-
fier, tlire confidentiellement. . timu-
cuha, Qekkun-tent-iil deg_giQ kan, on
ne raconte les contes rnerveilleux que
le soir (Bel. I, p. 470). . adfel-agi ad
e$Icun f ell-tts, cette chute de neige, on
en parlera longtemps. . win imî teh-
kiQ taQeIIaeI, a k-d-gettfcu hjemmaet,
on se trouve toujours plus de misères
que le voisin (celui à qui tu racontes
un panier t'en dira un plein file't a
fourrage). . llata imeslagen srun
tale-eeeebt : utin il.tekkun lboQna i win
ur il-ge[[iQ, win Aezzenzen ur il-
-11eq*biQ d-win ilel.t$un deg_giQ, il y
a trois choses qui font pleurer tra
chouette : les confidenees à un autre
qu'à un frère de .lait (m. à m. : celui
avec lequel il n'a pas tété) ; les mar-
chés où I'on venrl sans encaisser et
l e s v o 1 ' a g e sr l a n s l a n u i t .
rn!t- a ntgel.tku
f{entyel.tkun : ntgeSlcan -utttgel.tlcu,
I.tekku, lel.tkaga ll Se raconter mutuel-
fenrent. . ntyehkrin tijemnraefn, ils str
sont raconté rles tas de choses (des
filets à fourrage).
rrrs- | ntsel.zliu;
llentsehliun ; ntselplean-anrsepËu ll Mrn.
ss. que lc précérl. . ruh-en ot_tenseQ
an_nemsehltu lilufu, vicns passer la
nuit chez nous. trous nous raconterons
nos misè.res. . nraç.çf dagi oro te[{em-
seQkumt |itrtucuha, ct n'est pas le lieu
rle vous raconter rles histoires.
I tahkovt (te) :
til.tkosin (re) ll Récit ; conte, histoire.
. Aum tal.tkagl, une longue histoire
(une journée de réeit ; en parlant d'un
événement).
I aQekkas (u) ;
i$ekkagen (i) ll Bon conteur. Conteur.
 'sIoUnoJ 'rlod àJl'rI 'it;E giint .rr1"t
ll inqQel ll'.r1qeur.r.tno8'9ur.r'rno8arlg
'asrrllcru .rr gg rrraqquot in - tuoyt4om ta li
- Q o - i 1 q t 4 a f rn : i n q t l a J J a f r 1 ia44at41 lf
'E1n '1er1r 'ln : iaYtla ) : utaqtpmt | -a4
axil 'lurJJlsE 'apueur
-ruo.) r.rf'C 'nurlrJ rrg wntlQaw ,tn
ll
'1unb .rp 'q^ : wn?l1ldu
'saBnl i
tsunqrrJ ll I
: nutnqilaul 1 nuryaQual I '.)JÀàrlJ t?[ Jl) Jl)JoJ €l sIJJnoJJEJ 'irr,(Dl
'uoSrJd rp suP
'?^Jl? urlq 't1od '9,r.r.rsaU'Ios rl) I nppnJD sn-tuclaQ o
'1.ialqllry ! uarun1t4rt s^roJfÇ guruBl)uoJ e.1 ;;r1snf e1 'sqattr1-1
:).rlrel{ ll tt1tu1y1nl
'fpn : rrrDlgn O ù I u s a l l à l s t a i t , t s o - 1 1 a 1w a t l l 4 a t i .
'(lurulout nl)) uollt?lLlrl R{
F JrJ)-Isâr
nd sud B.u Ir Inq.pJnolne 'sl)-llat Luat!
'1rgrg.rd nl) 'lu?d
ll tttruntl'tlau11 -qat rr-ssD o '(sJnJlJJJosu.) sJurJBtlJ
! lwntlQauny I s . l p e 1 1 . n bs r e J r p n l ' J u r u t o l ) J U I I I x r . [ )
s^,)ttrJBrlJs.rs led lu.)rlJJ .Iu'.tJtoJ.l
'(rtqI?1 JI lnRJ ll,'lIxà.1 'zntqal æsa1 pru17-
-rEqnos lsà lnt JrltBut un) JllIr^\Jns -s r) 'l-ll.)/ utulqal nqia^'11 o JJI[.IrÀJns
' u o 1 l u 1 n d 9 . rn s . r p
'nuel JJlo.p urosâq e 1 'uttllttraun sD! ùl rl) rlllnul lsà g
-bn4 . 'JpueruruoJ 1a apln8 Inb 'àtqus ! J n o s à [ s u n l ) à r u a t u - à [ [ JJ J ! n l ) u o J J s
'Bassa't1-J n
-rrodsà.rI laqr i rpln'J ll Q) uauntltlaul snd lnrd JU JururJJ run Js
: @) wnYllaun 7 untlttraurt I ntn Bl1wzay tn 's1-ltuu nto wrllt4ali tn
ptjjaruq . I air8uel Bl rlllr^rns 'i -Tl-sl.r
'àÀllBJls-ru!ulpBrllàrJtJJo JËJeqJ u') waaqa . '(ràsulrBu-t a1 ;p s.r:1n1aud
-o.rd xne lsa..t '9Êerua uàItlJ rl) slul?Jur
.ruuoslad : JnàleJls.Iultupy ll ruu.ry1a{1
: ruaS1Qa11 wayoQ1 | sap sâpEUEJul sap salqusuods.r.r luos
'ualw!a7[-l
sJnalnl sal no sluared sàI
'luàtuepuEtuulol o bqp-y rlolmûwr p 'uaBÉiali unlbn c
ll 'r!JrnorJBU 'rquurupuo3 'rapueut
: ow^EaQy I ll ll
-ruo3 'àrpulaJlse : rùplrq I lasu11e1q ll
'(âtu?tu-lout runtlQaun'unuqar4'ttltuqaQnl'runu
-Qn- wlqQali tn : untlQatiafr 1 wa44at41
rnod .ts1.rlteu e1 sed lB,u Jt) loru anb 'Jl?
'o.t-uow!t)-ft nwn21nQ1 : Lua2lQa I
UoJ snld 1sa.c
'àsIJllBt{ 'luautaura.rno{) ll
o.to h1 n o ll WTIH
! nurnEnQl I nnnYtQl )
'?qJnol
'(VfInlàr ùl)
's1-fi1
ùrlg llgeJ R lræ uos 7a44ar1nmJa7
g19r.rdo.rde1 sed tulàlle.u IJ-Inlar) s?l qlib . 'guÊroqg ârlg : xnà.{ xne âqr
-gr.rdo.rd sJnJI f sâJJB.l luâutollànlnru -nol .)rl'C ll 1a44at1omJafi: 1o44aqnmtafr
'Ù^qq DIIïD
t-rpJJlul luos Js suls-Io^ se| : p44aQ1ml | -mi
pamollan rn Dm : uautoqQafru uu1!1 '
'luaurallânlnru Jàuruepuo.r 1a ra8nf a5 ll 'l
U I' ^'(alndtuBLu luâturlloJpBIErx
ut at1
t1afrutn-' u aunEQa frut att
tllno un no uolBq uos Jâ^e) JauSJoq?,I
! tuotlQalitu ) -litu 'âulotu
IIIEJ R 1f i sn-p1aQ1 lnbmu r
-rluB.p JJnJIns np Jù^E xna,{ sa1 luap
'!nl
-rRJ rs sâtuturJ s.r1 'tr.rrno1l 1ua444aQl
.rnod apu.rue.p sJUBJJrll!ur lEu!'\ ràrI? 'JJuSJoq? 'xnr-t sàl
r ss .r l1nàn, s .
'Dnliairat-l
.)urruJàl rs àJTEJJBuos tdll) ràqrnoJ ll 'ar.t11o.rnp rrllrl,{ ll uDl-Y
'râÂ
ulJJa? s s-Dm?app uaqQo'mla1 o -Ialil'tr1pqat1n7'1a44at1o- y44atliati
'.)lqnuJJ'\
-àl? tetu '.)nuàlàJ SuBSlsà no
l?{'rn : p:11at7 )
-no8ug lsJ àtuutàJ a1;a.r 'nlu ualltlum
.I}IH
-la1 tn lptt-lnJiawrtl .'âttutt?l)tloJ lr
9r8 }I}IH
316
a l.rekkef ; ar. dial. alg.
yell.zekkiT -afuekkcy ll Viser ; ajuster
(un tir). ll Etre méticuleux, exaet.
ll Examiner, regartler attentivelnent.
. hekkef ziy amek reddmen medden,
regarde un peu comment font lcs
autres.
ç th.ekkey : 5" f. ar.
1letl.zekki7-uT|ekkey ll Iitrc rlélicat, at-
tentif. Agir avec soin, avec précautiolr.
. weqbel at_IxednteQ ll.tojo, ilaq al-
_ttl1ekk7eQ, avant rl'entreprendre, il
faut 1'rcgarrlcr avec soin.
I lel.tLlf :
. ixeddent ccey"'l-is
ll Attention, soin.
s le$kor, il fait son travail uvcc soitt.
HKI'
tobkattt ll Histoirc, v. l.Lk
HL
ar. l.t ll
I ehlel;
il.teltel ; ur Ael.tlil -oPIaI, lel.t'lal, tuhel-
tin, toh,Ialt ll Etre permis, licite (dc
droit religieux positif). ' lntacAa ur
nemzil ara ur tel.tlil aro i lmakla, il
n'est pas permis de manger rle la
viande d'une bête non égorgée rituel-
lement (le bétail non égorgé rituellc-
ment n'est pas licite pour la nourri-
ture). . aaen d,-aefka lebtt'ey gel.tlel,
tout ce que fournit la mer est licite
pour I'alimenlation. . gelli-s bb-eltma-
-k ur tel.tlil ara at-tjewjeQ yid-es, il
n'est pas licite de pren(lre en mariagc
la fille de sa sceur.
a il?Iil ,' vb. de qual. ; prét. rare t'[
rlouteux.
geffil.tlil ; el.tlil / el.tlal -Iel.tIaI, tu$lilin,
til.tlilin, ti|l,lit ll Etre licite, permis.
s- | ssipell ,'
gessal.zellag; gessaQell -asil.tell ll Ren-
dre licite. Faire ce qui est licite. . yes-
sttl.tyem gessal.tell, il a la conscience
large (il fait du défendu et du permis).
I ssifi.lel ;
gessiblil / yessal.tellag ; gessaQlel -asi-
pell ll Mm. ss. que le précéd. . gebra-
TIKY
-gas i lnte!{ut-is gessahell-if, il avait
répudié sa femme et I'a reprise licite-
ment (en contractant un nouveau mâ-
riage). . iberru gessiblil, il ne tient
pas sâ parole (il répudie et il reprend
la même femme). . teggull f lerTif ;
cawf en amyabeQ gessahell-as-1, elle
avait juré de ne pas manger de figues
fraîches ; on a consulté te chikh, qui
I'a déliée de son serment (sous condi-
tion d'une offrande ou d'un jeûne).
I lel.tlal ;
ll Ce qui est licite (religieuselnent et
coutumièrement) . Ieblal am seksu
sgirden, di tb,aqit i_ge{nerni ; IeQyam
ont plejdi bb-asif , sf .qr fftrssen i d.-iyel-
1f,.coinme le couscous de blé, le licite
gonfle rlans le plat ; eomrne Ie gravier
de la rivière, I'illicite glisse entre les
mains.
I al.tlagli ; ai!.
il.tlasligen; toQlaglil, tiQlasligin ll Hon-
nête, probe.
ryL
I l.tall ; ar.
gelhall ll Convenir à ; être juste, bien
fait pour. . hallen dek_k ime{{awen,
tu peux pleurer, c'est bien fait pour
Ioi. . tpall deg-s ssadaqa, il mérite
bien qu'on lui fasse I'aumône.
HI,
I al.tlil ,' vb. de qual. Le prét. seul
est attesté au sg. 3" pers.
masc. et fém. ; les autres for-
mes so.nt ignorées.
ll Etre à plaindre. Etre en droit de se
plaindre. . yiuten metduy utayeQ afuIiI,
I'un a raison et I'autre, le droit de se
plaindre (il a perdu).
ll Invar, employé en construction im-
pers., avec prép. : afuIil fell-as, feII-
-asent, qu'il est malheureux, qu'elles
sont à plaindre ! - avec les pron.
aff. rég. dir. sans i : aQ.IiI-t, il est à
plaintire ; al.tlil-kem, tu es, femme, à
plaindre ! (certains refusent cet em-
ploi).
 -i1afr j-uautta4 ltitinl o '(sredg aptnbtl
i a s s l J a n 8l n b ' a J B J I J J â
àl).?rurJ un ruuop nrIC rnb 'nnaù- lEtd) r?rnd : rrllrnog ll (anl ua1tt1q1
-ù 'uosr.ranS : (aot) 1np1o )
nmpp nqai Utafi-p tl . ll
: n11aq I 'asoqJ aruau EI
sloJ luâc aqJEqRr lr'nuuatt IDnD^6-6ap
'(aJnssâlq e 1 s e d '(aututoq un arutuoa oJller
l u a r 1 q nllnt1Jati .
-no.u sJnJ)J sa1 'luauualdal suorlular -ud snld lrnsIEJ Inl rl Ju norq '9nua.r
sâ[ rs ârugru) sJnæc sJp atualu Jl) sEd EiI lI) SurBur sJI .lJluJ ùtuuoq un IIB^B
'rr"rgn8 nerq Ir,nb lrl) sed lterne,u uo,I Jnt, àâlJ€J
lsâ ur,u 1r luo san8uel sal 'zDPrn
'uamo,1n p oF uùl1D 'uamDsl!fr a[[âl run grlslulup€ e \nl U
!ÔÔDLu 'l!'
unlqasu SDr o 'JuâIuollJnlnru rrranF p lqqài DrD oqqàr!-l-sD l) rn
-iln\! . 'nBJ(l suBp JUJIUEJIp?uI aJ
ag ll n;qasruo- un1t1asru: uafinflasuaii
.rrelap 'uuruo^6-fap !PDIi-DmppD ilnù .
! nlt4asu O -sur '.ràururlEtr{ 'raFuulgut Jnod JanuIJJ
ll
1 raInp6l ll n11nUn-lnqiafr 1 npnqJafr
'saJqJB sal 'rÊ : 't : nnll a
I I.t Bampqt4
.rnod saluusreJuarq luos (Ja!^uBl tnq
-ap) râ,{Euuatr ap satnld sq 'in[U uan 7H
-nplass talit''uual)li TrDtrro o 'dnocneaq
r.rgn8 e ua 1nb urJap?ru uoq un lsâ(:) '.r.tr1ddus 'llIDUi
ç llru às ll
'olQassap-1 snjo '7-gnt1 p luua-q1qii .
sr-rn lur rtttafi . 'uo1lurt1ddn5
ll
' ( ' s u e r l ) r a s s r u . r b i u g ' J à p u e t u v ' ( ' s u e J l ) lp
: tltoù| |
rrr?nr.) ll nf4asn- nlqassali : tinlùassali
'(àsollJ anbl;nb raln:r
: nlqa.ss t) -s
-o.rd .r1 .ttrod; asoq.t J.l[)uIoIu el JJIBJ
'(sodo.rd uos B .rnod r;rrd luoJ Js UJIJ Jl) suJF sàl
: Jl)uotu np UIJ el € stlo^IJJl3 u.l sl'lou
slerueI e;rLanô- Ju Jl1æJ uolx) J.)uuol) 'tsmn'Lo1 ttBbali-p-4 DrD ppQniiafi
-Jed rnl sleureI tettnod .ru at 'sr17arl
'(xnà[ttl s.II D.tnuDIDulrpDuq ttli : 11urttt1t1t,t tt itr
m!-Inm rttn npaql Jn o IJR! -nl p-rn^Ôau 'lor1d
lp r 'Jrlrd u1n; as
: 'rx ç 'ur : 'uoJl) i xnJIru lu.lulJtll[?lJ.).) -clns .r.rss^re1
;tg ll lapat4nJo- llpat1nJian
'/
BJàrlJ.rRrue1;.r 'tsure stEJ nl Is- lsDal :pptpJl | -mi
nyttrat'i pb 'D-lrdtluv itarupaxl D.tI .
'(xnàrul 1uo.r srnoI sJs) JaJoll?tut?Js.).s 'l)?J
uollenlrs ES
'si-uù)ssnrnuttptra . '(ltlJttl 'url,\
-;.rd .r1.tnb 's^s u41at1n1-
1111at4iati
-alqp.IoxJuI JsnàJJ alnlut,l stPtlt ltlJul ' ll :naù )
-raJ rs àslJgl.nBJ uo.1 .lnb s^rrBld sàl) 'l.xo1dru1 {
t
? l g l l e s I ? J J u r I r I n JE [ ù l ) . ] . t l ) u J J a p . r s - '.r.)ltddns
.)p là
(Jlsnfut'asn.rtrnful àloJEd .)tlll l l rtt1.11at4n1' 411aqlati
1a11at4rt
';tugru ,TI : 1a17at4| rt
JrluàssJJ sRd Ju .l1l .l1<lrssodrul 1
'àllrlJJIp lsr
lI
'nlruart znbbafi
luot-r!li .IH
'un11attruapbb)l qnttal . '('rlu!) rrs
-s1er8u-g'xnàItu Jà1R : .tlr?n'3 ll tr1p7n1
'nilaù- 'It1ttra 'alqali : npat41 ' l u l ? t l . ) u e q a l r) s
lQafi .rn
'.{.rl) 'ss 'ti 'tY : ny1a I ur 'JsJqo .ruuos.rad i)un àuluroJ Jàqa)
7 q -re14 'so.:3 a4';1 ll 1at4ny1n-Pt4nlqaiJati
.IH : 1aqnY.1a I
'?ssJJl) uou
'p9;9.rd.r1.rnb'ss 'ur14ll 1a;1ultillt'llt Jllæq un.nb luJl
-ndlo:r Is-sne lsJ 11 'ununun JaAzaLu-
: (dt) ilnruDt a - 'luloduoquà.p ràlBIJa
un pt4attrQafi .
: sEJH lr so.rH.r.r114 11t11at1iati
ll 1a1l1a11n-
'(rlPI^ âP
I,uEtIJ : rlluuPtu BI : pt11all1l I
sunp sââJlur luos sâIllrno(l s.ll) Jà.rlq.l)
'lrrlltl 7H
s1e1ds.l1 JJIttJ e â.)u.)uluro.)n tlo
LTT
:-il8 $L
' bttal ll Comrnc ; prép' L., v. arn, nt'
HI.
. pecbeQ bfual adfel, il est blanc
I l.telli ; K . P t s ? comme neige. . bhol wi-sellen !,
gefi.relli; iQellu -uttelli ll Gagntlr. ob- comme les auditeurs (formule de poli-
tenir : retirer. . ur tekk ara di leqlala : tesse). . bttal muçentin, mm. ss. que
ur |eseiQ d ac' ora il-rll.t'elliQ' inutilc le précétl.
de t'emporter : tu n'as rien à gagner.
. ma il.tella-d.azal n emekba, beTko-t !, . ol:h"alll Cornbien ; t. c Q I
il lui suffit de gagner le prix dc son
voyâge. I li[oln; fém.
Iil.talat fl Situation, habitude. ' tagi d
S omlpelli ; arli. lil.tala n al zik i deg tella, elle a gardé
iml.telliyen ; taml.teIIil, lirnUelligirt les habitu<les d'au'trefois, . lesaa lihqla
ll Qui ramasse, qui prend tout pottr d agen Ëon /, elle a une très belle ins-
lui. tallation !

| fuùIa,' en expressions comPlexes.

Hr,
ll Situation. . oql-iAi des-git Qola, ie
sseplelli ll L a n c e r I ' u n a p r è s I ' a u t r e , suis rlans une triste situation'
v , z e I g , variante de zeelelli. 1
i Imul.tal; at, Q, w I
lmpossitile; absurde. ' d elmuhal,
fl
Hr. c'est impossiblê.
I ll.tal ; ar, l.t w I ' :
Il.taIaI ll Etat ; condition ; si'tuation- HL
' efqiq lpal-fs, il
ff Temps climatique.
n ' e s t p a s t r è s à I ' a i s e ( s a n t é ,s i t u a t i o n ) . Ihila ll Ustensile.; v. I ur I
. geQheT elttal ass-agi ad i1u[, cnest
clair qu'il partira aujourd'hui. ' i{ehf- Hr,
-ak ll.tal, c'est clair pour toi. ' tDirt
it-Uelka lhnl, celui qui se trouve Ià til.tile[ ll Ruse ; v. lr y I
. okk" i-geUa lft.nl, c'est ainsi ! c'est
ta vie ! . iyat-itli lpal, cela me fait nh.ili ll Rusé, Inalin : \. b lt I
pitié. . d a1ln i s-tl-Uebb*i lf.al, c'est cc
qu'il doit faire, qu'il lui convient de HI,
faire. . win i k-Uefka ll.tal, a l-teiwneQ
bessil Tell-ak /, ct'lui qui t'est rlonné Iehlu ll Douct'ttr' ; t. tt' I w
par les circonstances, tu es obligé tle
I'aider. . izad lttoI, çâ passe les bornes. HI,
. quy ell.rol, alors il se trouvait que.
. a l-eççen gigud yny ll.tal din d-yigad I ottuli (n) :
il.tuligen (i) ll Jeune bouc.
ara il-i11er lSaI intiren, en mangeront
ceux qui se trouvent là et ct'ux qui se
trouveront à passer. ' ntazal lft.ol' il 1' ) tahulit (th) ;
Iil-tuli11in (t&) ll Jeune chèvre.
a encore du tcmps. ' yef zik elttal, tlt
'
bonne heure. ucf leT ll.tal, il fait bcau
temps enfin ! ' itlenden (Aeddent-
ryL
dem) ll.tal, le temPs est couvert.
I lentpello / Ientl.tal ,' B.
fr.al,' (en conlpositions d'origine at'. Iemlpellot ll Armée d'êtres invisibles et
e m p r u n t é e s t e l l e s q u e l l es ) . rnalfaisants qui provoquent des épidé-
. eela-l.t"alll Bientôt ; presque. ' ur qfib mies ou autres malheurs. ll Armée en
ur eela-fi.al,ce n'est pas pour bientôt ! campagne ; colonne (paraît peu em-
surtout pas Pour maintenant ! ployé en ce sens).
 '(âcBuâru) ulBru so1 anb ac sed lsa.u Dqla{ e1 'oqpQ1
pI reÂe'J ll lanfiso- talptlsaâ : htll4sati nJJafr : sn-uiobb wappar! nco ,l.u np
'g 'ss 'JB .'/alptjs t) -s -pat! opuD 1iàafr tn uapDuq y1fr ttn ,ut
'ia44as7 pfroqbal-1 Dqlaln : uaqoitom
C'IH uainbb 1utm1 lclcQnl-I lJiDut oqpQy c
'ahrleuqgur âurer5 'Ctoq) ErnlB(I
ll
'snournq uos ap s11dsa1 suep àrn8lJ Bl 'Jl?
:nqpQ1 )
'sa{{fr
BqcBc es 11'snuiaqn s tanaw o
sal suep anb 1ua11o,rJs au sarxruàJ sàI sIÈ
'ulmDllJ
1uatl1aqJ ! ulutpwal tp DlD o
'Jello^ ! ra11o,r ag ll la11at4n-ltllat1Jafi 'àrlnB.l rà^B Jallnl
l r p u a l u ù 6 1u o
'tu : 't : tanall I
! lt t laQQal 'sa-p1fiiqoqlnt4uafr sr-uDls . 'p?c?rd al
rTiI .rnb'ss 'ut111ll
qaqpt4*,
",r;:;rr:lirl:
i QluaruJàsr-e PJRtIJ 'pacatd a1
-norx-JnJlBruJOJu.I 'i
lsa I liaJnluulll ! ;rnllss 'rrr14ll rlurlluzituo-uaqoqpqutatt
'à[) 'alepueur
utlau tapaQnur o ?Eruqr : qoqpqw I
a.r1g ! gguauuâssu àJlg ll tallaQnut tn
'pnb ap 'q^ :
lailaltnw a 'JJuFIodruJ : àJpurJJla
: sdroJ-JI-sRJq B .r.rpuord Js '.ra11n1
't 6 ',lPôb
: rrlleq?p ag ll qnqlaQtun-uaqnqlartruatt
: 'ldrua sntd 'uÂS '.ranb.ro19.rI asuodar t114'lofiat4u't : q n q l a t 4 u) - w
rlo^B : JBI nB rel np o.rpuodgg'.ra.rn1 ll
!o1{o- l11Qafr .tn : lnlQattati I tapaql sTIi
.JB : ldlùa )
'or!B{1.
r7H P lrâs
go11aQo191adde.)Jrrl ùp 1od a1 's-ja,t
.JJS
pa-6à2a7ulrrlu^qq 7qo11at1o7 o 'sâSUB
-s!It aJlBrI ll îaccnlQasn- ltnrrnlllassali
Jà^B rrJâf ua fod ll 1Q71uryopaQ11
: (ùù nnnattq )
! îaccnlQass | -s
I
'(sôJlnEno nBo.p suo1s1,ro.rd
'rass!tg 'àqcruJ
ll 6accnlQo- fntcn\Qattafi rnod) rrref ll Q) uaqonalll
0 c 'Aacc ep 'Jdxa 'Jep : ùaJcnùa ) 'g : (n) qDnaltD a
. 9J7H 'luBdEI uâ erloq
: rùdB'I ll qnruo- qnUan rn : qan"1l!
.JJS 'Àlp 'ss ''JE arua I
-e1p a.r1egll itactn1Qaso- pnccnpqassafr
g.IH
! itaccnlQass ) -s
'Jessllg paccnlQo- pn.tcnlt4atlati
ll i uollBro^ul èllac LrBJB lnb lnlùc rnod
'Àlns,la 'tt c u 'r,
a'ftaccnuQa Jrugru ap llos ua II.nb 'i uD?p-tm DIn
'p c 'pacca ap '.rdxa 'r?lr :
ba.rrnlQa a : 1sa asuodgJ B'I '?8JBqJ lua^nos snld
octtÎ .r1 'sdureqc sâp IrI?^BJl np luar,rar lnb
P llp as 1nb ltcqno5 I sd.toc so,r e
'sdJor uol ç ?luBs âuuop nârc àn0 ll
'RrnlBp np 'rIIqBl?r
ç âllrlJJIp aqele autF
?Ëueru B II : InI ùp llp uo 1te; 11.nb -r.ro(l) Jlnulrot 'wnq-ùnpq-oiiaQ : '14
ac !u BÀ II Bo lIBs au un.nblanb puenb : ua- / 1 4a-uaPq-niiatl )
I ;rlegqgur BJnlBp àI lsa.c 'sal.{qey
sap Dqla{ RJ : rsulu lururruou saqa.Iv 7ri
6It
 HI,F

HLF gret. I)onner avec regret, parcimonic'.

. nniy-as f\c-iui-il idrimen, gel.tl.tullef
nt- | rttl.telftrf : v. ntl.telb,ab,l.t.I b
ffentl.telfafen ll Se rtébattre, lutter ré- fell-asen, je lui ai demandé de me
ci'pr. . nt$elfafey-il yid-es arnti qrib tlonner un peu rl'argent ; il nc s'est
a il-awQey s dlrîan1, j'ai tlû mc rlé- exécuté qu'à granrl regret.
hattre avec (ma chlrge; plt'squt' jus-
qu'à la maison. Hr.,l
a ehlii ,' r'. aussi hdij t:l hutij ; ztt'.
utt-
Y. el.zlelles, l.t I s
trwi
I el.tlellef ,' sellepliji / yellehlij ; sehloi <rQIiji,
11eflel.tleIIiftpleIIef ll Survcnir, cntrt't' ahli j, tuhlijin, til.tli jit, Ie$Ii jan, Im el.t-
:i I'improvistc. liian ll Avoir besoin dc.

HI,I"
ITJLD
I ttulTu ;
gelhulf tt ; il.tulfn <ù.trtllu ll Scntir, r'es- a hellej$a* :
sentir, épronvt'r. ll Prcsscntir. . hulÏaT- ll V. les suiv.
-os i Iehwa tebb'Q-iyi s iyess, je me
scns mouillé jusqu'aux os. . ur lJel- tTLJYD
Qulf" nro i tlyilwitt, il nc sent plus lt's
coups. . ittuUa turo a il duyol ddeewt I hellejyaQ ;
ar uqefru-s, il réalisc maintenant gut' il Y. lc suiv.
I'affaire va sc rctour"nel contrc lui.
HLJY R
HI.b-
I l.tetlejym ;
) lhelfa i ,,t.
ll Plan'tcvénénenseou ingrédic'nt ; un
ll Alfa ; spartc (grarninacée : slilttt lt'- poison difficile à i<lentifier. . ntedden
r t n c i s s i n t a ,T . ) . v . a u s s i c t u r l , r o r . te!{en ltellurt, nella o s-/irri{ ile,t{ |eI-
lejy,aQ ou : hellejQad, tout le monde
) Iel.tlafa,' Ii. mangc t't s'cn trouve bien ; lui, la
l l V a r i é t é d e s - r a r n i n é ec o r n t ' s t i b l c p o u l nourliture ne lui profite pas (on rli-
le bétai1. rait qu'il absorbe un poison).

ryLr. III,M
I apelluf (u) ; Il.
il.tellufen (i) ll Porc. Sanglier. ll Viantlc ) el.ztem; ar.
(interrlite) tle porc. Iimpl. péj. . orgaz- il.r.ellent; ur gel.tlim -ahlam ll Etre clé-
-agi d apeUuf, cct homme est gros, rô- mcnt, doux, morléré. . win Aettsen di
pugnant. v. ileï, I l. tyakno gir>as tel.tlem ccelwa, celui qui
dort rlans une bonne eouverture peut
) toll.ellult (tll) : hien rlirc que I'hiver est rloux : quand
tiLtellufirt (lt) ll Truit'. Laic. on est pourvu, on sent moins les be-
soins rlcs autres. . d al.tlant ï_gel.tlent t*

IILFD fell-as, tili l-yefku s {lul leentey, il a *r

été clémcnt enycrs lui, sinon il I'aurait
I Ql.telfed.,' 8., <lér. expr. rle hallûl 7 condamné à perpétuité.
llelhelfid -al.telfeQ ll Etre corpulent;
avoir rle I'emponpoint (péj.),

HLJ
ITLQ
ar. l.talq, gorge, gosier
r
;

I el1.Ieq; *
3
I l.tl.tullej ; il.telleq; ur 11e|Iiq -a'fuIaq ll Manger
selfuuluj -apullej ll Se a re- goulùment,
 'xnop ' p ? r ? r d np 'urrul(I
lsà luâurd ll Qlt) ulwnbtaùlt
âx 'D-Iahatl ûDIùà . 'sl,uarBd srs Jnod : (1lù llunbptlPt I
xnrnlJrJJE rrt0 In?J ll'sr-uDImDuI!
'ulssal u
s uamillllii-tot Dqlali . '(àrl.l]Erqdturl) !ut!
' r l l J o p ' a 1 q e 1 u u u :' a
, 1tc : 'uÂS '(urBr8 aI
lrnporlur uo,nb p1red
luaur?Ir arlg ll
-EJ arlg ll '9rcns 'xnop crlg ll nmop4al lsâ.c la axe,jl ap eFEssBdal lsa.c : aluBl
'u1mnp7n1 'ma1t1a1-mu1rtra :. mrp4JJafr -o^ alnâtu BI ap aJluoc a1 lred ua 1.red
m I u ap ac;ad rnb a.rrelnlrrJ ?Jr^eJ) anbrl
p fr I t1 're '1enLr 3p 'qÀ : mYQl I -sauop urlnou np pTBIIIO ll '(a1nod
'allralnoq ap)
àp) rârso9 ll '(aqJnrr âp
fuI'IH
lolno9 ll uonbalQl 7 Q) uawnbPt4l
'âr^sBrlJap squold i quold rp suIBJS .JB : (n) umbp'4D a
ll
: (am) sDt?ll.to a
'àqJnJJ Jun.p 'sn1d
IoJ aI erutuoJ lrur;
'(uorlEJaJdlur) 'yPbnq1 u utaa-
ua,u rnb noJ un e g
-tuo . '9111p
i JJqJ àrla un.p sodo.rd ç r.ruÊtd9r1 p s1-btbuaen wa*bpqtlafr
'/' 'gcq.r19r
saIE nl enb nalq essBJ tuo-\1at uaz ârlS ll ua*bpQo- tu1^b1aQiafr
-ua u1^ô-ôap gqai saltytlassafi-tuaqo . '^lp 'ss 'rB : uta^bPQi1 Q
'rauFtdall a.r1e; i.truuosslrJ .r.rrcg ll
nATri
saplQasn- saplqassafr ! s1117qassati
.' sallqass | -s
'rrl)nor 'nBàuuB
'snouJnq uos àp JqJJJ[IJàJ ul E âsuJs ..rB R ?(I ll
;;::jr,l,
- u ! u n . ) t u t u o . ) à [ l l n u J n o l .t ? l t ' s i - J s n t ,
-iaq1 taI sal,oy[ali r 'Jnà[nol) rl) .Iruoq 'dorl
-Id?rl ç llul àù^1t 'xnaÎ sJI suul) r?rl
ùssBrqurr r{tr
'rluunPp ba11ai1wassa|
1 o
-ur lnJ rnl JEqEI .lp .lrpnod u1 puenb 'suleru xnJl) srp raddrrlie '.rtsrc5 ll Da1
'uanD s DuttuàJJ uraJlal-s tu sa\n1t1afr . -11t4waso-ba11ntlutassafr ! b111tQuassafr
'uor1n;tËn JJ.\n JJqJJàt{.)'.rau.ltua1t
'Jàssnoul ! baPlQwass O -tzs
rS '(rnrlnop apl .tauFrdârJ
-?rl .)S ll salrlqn- sapp4afi : stplQaJiali '.uqd uos red .rgn691arrrl BI
.JE : sa71p4a I 's-Dq
ô .)lnol InJs In[ e àJpuâJd lnarl I!
S'IH -tsq o.tfalT-p lrnurl u PrI ! sa-pi1am bal
-1tt1utafrpn n,lqafr e 'I?SSBJQtuà.1 1a a'rad
'.)lsrro.rdrul,l lj
'r1uaun5 uos i)p noJ nl) Jnolnn sBJq sâs lrtu
.r.)Jlur ll sa11ap1o- str11a1qaiJafi '1.r-upnssa t so-b1pQuafr '
11 fi s-DqDq
'lapalqa 't : sa11aP'1a I 'sEJq
! 1q '.rrssl?rqut'C xnàl) sàt) JàJnolug ll
S7H b;4pquaft
bap$1ruu- :bt111t4wattan
'lr?(lulor : ba11y4u | -tu
utr 1.l.td : lulrJ ll ttaspaqul
tPe J sallaqtur {) '(noJ nP .rn;1l9dns s'ra11
'Jrl)ur.)J .rs i 1ut.r.r .rr1'g ll sallaqnut rtt nn 'salled rBd) sJJ^?I{c sap noa nB
'1enb ep 'q,r .' sallaqnrrr I s.)nu.rerlr s.rnbo1.-rpua4ll 111uabnbpQl
: (nl bnbPqÙ a
'Pinl : '[RIP 'rR u.) : rqor El
'(t:t rlou '92 lr (iI 'dd 'inti
snssJp-JPd JdnI Jun ùuIuloJ .)JlllutJJ
el ç luànou Bl sàutrIJJ sa1 I sa8nor -itaf1 irsltn1 't96I 'S'O'.{) srnuur sàl)
'sJunEf 'sallou sàJllIEJ àrlne(I no rnof un âJrlle.s s1ellar s1tlad
no saHue.ro
'1bnb1ata1 mal
u ;ure1nFuel.l;u a8eurel no .)pRuuol i)l) rpuelJJ JtutuJJ e1
-oJ) sruttuJJ sàl) [àuuol]rpBJl luJluà[[lq -Dp-p t) ssu.qq.râ 1lttt1t1a1tu lniiautol '
-eq.1r ,rrard 'sa11at1n 'lufâJ 'sge1ds1r}.rdsuoq âl) llBJ 'ls lnb àuluaJ
7ua.rt4aw11o
sglatliafi
;rr1g I ;upur.;.r a5 ll sa11at'1tt- 'upn1Qa1 lu o '(ùJfa{JBJ ur aurstnJ
Ls I ù'rrr n0 : I 4'Y : sànàq.|. f,i"nnor; lEId illad uog ll 1a11u1bnp117
: (al\ tbnlùDl a
S'IH
r7,t .{\.IÉ
 :t22
s- a ssil?Iew;
gessil.l.liw ; Aessetl,lau -asil?leut jl Ren-
dre doux. . ssittlew ils-im ot_leeddiQ,
-
sois polie ct tu réussiras (adoucis ta
langue et tu passeras).
I ttl.'tloutatt; zrtlj.
iUlawanen: tul.tlanant,
l l D o u x ( a u . g o i r tt , t a u t o n c h t r ) . ( i e n t i l .
) IeQIU ;
ll Douceur. Conrluitt' tlout'c, polir'. Pré-
venances. Personnt' excellentc. ll Ern-
ployé cn compl. rléterrn. d'un norn <lt'
fruit ou de légume, équivaut à : cul-
tivé, rloux, par opposition à sauvage,
acirfe, fort. ll Prénom masc. . laTent-
nant l_lehlu, grenade rlouce. . UeffT-
-ed d lel.tlu n taddart,,il est agréable
envers tous (il est rlevenu la douceur
rlu village).
) Iel.tlawa,' crnplol'é surtoul au pl.
lehlawal ll Bonbon ; gâteau. I)ouceurs.
. Il.tebb l_lel.zlawa, grains d'anis (pour
parfumcr un pain, une galette (/om^
lurrl), r'. zzrltal, a r E.
I tol.tlutua{ Ue) :
til,tlotoa,tin(te; ll Nonr rl'un. rlu précérl.
HI.WP
I hhelwed : ù'. l.t Il
11e{ltalwid -oPeluteQ ll Rérluirc en pu-
rée, en bouill.ie, et pass. Etre déla1'é.
. se/csrrgehlewQen, ayfunr lleqqufcn,
utin d ak-yehwatt eç:ç-it !, il y a rlu
couscous en bouillit,, rlr.r pain rlt'ssé-
ché : ce qui te plaira, rnangt'-lc.
s- | sheluted ;
-ushelued,
gespelwid useSl.telweQ
ll R e n t f r e l i q uirle. Délaycr.. se(ciu,
isehleud-il s useqqi, il a rnis trop dc
bouillon rlans le ('ouscous.
ç ol.teltuid. (u) :
ll Brouet à la farinc rle blé ou rl'olge.
ll Choses ernbrouillécs.
HLY
I ef.tluli : v. Qull
g e{f ett lul i /' 11e{f el.tlttlu 11-a\lul i ll Etr e
Hl,w
fortenrcnt hurnecté. Fltrc claire, li-
quide (pour une substanc(' normale-
rnt'nt pâteuse). . mazal llel.tluli utew-
ren, la farine n'est pas encore rnouil-
16s. . geUlulËd si lehwo, il est arrivé
tout rnouillé de pluie.
Iihlutu,unin s- | .ssehluli ;
yessel.tlttluy-nse\tuli ll Délayer. Mouil-
f t'r abonrfarnment. . d agen i k'en-ges-
bezç1eni y-gessel.tlulin, nous avons eu
le môrnt sort.que vous (c't'st ce qui
vous a mouillés qui nous a trempés).
ryLY
) lfi,els,o; B.
llpelyat ll Tôle ;plaque rle métal.
) ol.tellliut (u) ;
iQelltiwen (f) ll Tôle.
HM
| f u e n t m e n; r cf.ucul,c/,'ar.
ge{Sentntint -al,tentmem ll Se baigner ;
pren(lre un bâin ; donner un bâin.
. inemnt"nl-eil si lSemmam n sidi
llel,rllo, il est al:lé prendre des bains aux
taux dt' Sidi Yahia (daïra d'Akbou).
I l$entntant ;
lhentmamat ll Bain rl'eau chaude. Bain,
. ll.temntattt igautawen, ancien nonl
rl'Ain-el-Flammam. chef-lieu de daïra
(At Mangellat).
a al.l,nront (ue) :
ll Tt'rrain près de la rivière.
) tolpnruntl ;
I)ans : . tal.ttnaml ggirri, furnigation
tl'huile versée sur la pierre chaude du
foycr (ancienne médication).
HM
a ehntu : ar. l.t m g
ihenrntu ; 11eQnta, epmiy, ur geQmi
-l.temntu, lfuamu, ll.temmwan
ll Etre
chaurl. . oman-is Io hentmun, il est sur
le point de mourir (son eau pour le
laver est en train de chàuffer). . tel?-
ma lrnissa, Ia partie est chaude ; la
partie est engagée à plein. ll Chauffer,
 '(i sllBJuolq 'rarpenQ
ll
ua sJnof sal assruaq el Ir.nb) i rJJaur 'g : nwnùl )
'l i!æt
lp {r-uDssn pault?fr1 p' : aJpuod
-?r lnad, uO '(i sarlnB sâl slB^o^ nl Is wÈ
: nel( anot) sarlnB sal nad un rcpJllFor
ap'lo lJos uol ap lualuoc arlg.p xnalur 'srnocuoc uos a1a.rd 'apru tnQ
1ub ll
slurâJ nl 'iÙ$ry Bai2ay-P ratata tt1fryunt4uot1'71wnt4an7 ! uafrltunqwl
'raroJatuar 'sacg.r8 arp
t nqai pawQa . 'tpe !
I
-uau 'raJq?I?c 'Jano-I ll pwattt 'potuQo- ryuqwn
pluQan tn ! PouQall"n t PaututaQt JapIB.Irr
.J€
\
: pautùa I rnod auuos.tad IE.u al 'Itwnt4wa-pt-7
' s € d a l a 1r a r e d g r d € r â p r B J l u a
owg lm DIn.
. snou suolle snou'1nmuu lutoqtuau-un .
'rrl)uâJâp oS 'Japr€rlua,5
ll .rtunrituu-
'auoÂ.rq aP (a?sBJc?)aure.rF uounQu ! uafrowotluraJt 1 urtuoQwalJ
ap luallorJ sal
'seno! srnal .rlsor .rnod 'sueJl .' -tu
ltuotltu |
'seurureJ sa1'cnu4utQa uasn'1un44nQi
's?lrroJne sap sard
Juasua-4nurta1 ulmoilt lua.LmazÉsa 1n1rnod
'pJEJ ap sIoJaJlnE nuâ^rrJur lsâ II 'Dlrnapp ia,l 7-nunt11 .
po uùlYD . IIE^ras
'pre.{ 'apre.1 et 'apre n.ur '1-,loutnQ
rnb auoÂrq EI ap a8nor âu1BJC ll 1r 1fr-
's : cnulwQa ) -ounttr1 . 'âr[)urJâ(I ll 'rapte rnod .r1ua,r
-râf ul :rrl)rV ll yunQn- otunql : yanqtan
JWIi 'J 'f w t1'rc : yuni4 |
"t
wÈ
-Eqc un.p sop aI arutuoc ?pIJ luorJ un
e 17 'ua^Iyadqq UnJ?al tuo s1'.ttfruam 'PnEI{l
ll
'SSBd 'raddr.r; 'JauuoJ
nqwaQQafr o 1a urynfrowQ1y'1uofrotuQoy ! uauvânwt11
-JrqJ 'racuotg ll nqutaQo- tlqutaQtafr 'lpe : uoâoutto )
: nqwatltl
'.rnapq3
ll
tsnrt : nwoQl I
'JUaru
'sa.rnfer B aJnlJâ^
-anbordrcar JaJJnEI{Jâ.s 'JaJJnBqcaJ
-nof, ll 'sa.rnÂerç aEBulsI ap a;;o1g ll
: ç1 pqwaQl ) ag ff nurriasuo- uoutQasw lunuQaswaJt
: nutlasu O -sur
'IsnÈ
'llalos nB 'f.li.tâ
luaJJnuqc as s11
'ralncslp
.UJII r uafrnwQass Df o E s?ulerl
-uâ B snou 11 'inpqal s ,(ofr-outQassafr.
-nog uolas'ananb-aEnor : neaslo llpd ll 'ra8ueur sE^ nl anb ac anb .la;;neqc
: (aù ryrowlpl a
SIEJ au 'itaÔôay nrn uDX p-ntut4ass .
'reJJnBqc as 'râJJnE'IIc?U 'raJJnEr{c
'ut fr'unut
a.rreg ff nwQaso- nwtlassafr !frnwttrassaâ
-Dfrn'L 1 gu8e8 uâlr E6u 1t : (1ua,r nP
'npn : uarq no) âJEJ nEaslo.l "'?UFBF 8 .' nurtlass t) -s
'(77 'd 'erF
g 'qoito utoutrlo Qaqtafr . 'àl.IJxà s?rl
-olooz'096[ 'g'O'.{) raldânF np suou lrBlâ 1r lnq.prnof
-ne 'J-nwttrafr D:ssD o '(saJ?JJ sas ca^B
'qoien uuuQD o 'ârer glnd?J
sâp un
3?u!rural?P IBru nBasI() ll @li) uDluDtilll! alndslp as 1r.nb rnod alal EI ?JJnEqc E
'^rp 'ss 'g rnl II) sâJ?rJ sas aJluoc al?l EI aluou
: (am) ,aDwùD a
r InI Il 'st-ulDudlnm-p .Louuan-p D uat[
-4o niiabo sDfr-nuq?fr o 'JaJJnE{c aJIBJ
I{H
tut (tI,lIH
324
a hemmed;
yef$entntid ll Féliciter. . thentntd-iI
teswiet, la réalité lui a tlonné raison
et occasion tl'être rentercié.
lut- | fruil.tnted ;
ge[wah,mod ; lselwal.tnterl ll Iitle loué,
remercié. . isenr 7_7ebbi yelwaUnud !,
le nom tle Dieu soit loué !
I ll.temd / lhend ;
Dans ll.zemd.u lleh! / Il.tendu lleh !,
Dieu soit loué ! Dieu merci !
) ntul.temnted ;
lf Le nom du Prophète. . sirlnc ntu[ent-
med raçul !leà, Notre Seigneur Moham-
med, envoyé de Dieu. V. Atrnexe n. pr.
VfrD
a attmad ; ar. 4" f. ?
gefiatlmad ; sul.tmad -aSmadi ll Cé<ler,
se résigner. o amyol ameybun gul.zntad,
gefka-gas-t s ennig nnhaga-s, le vieil-
lard, hélas ! se résigna et le lui donna
à contre-oceur.
HMG
at. ft. nt 1.1
I leSmegga ;
Bête de boucherie accidentée et égor-
ll
gée au dernier ,moment : mi ara ge(Jri'
reb wezger ney tafunast i utabeeQ di
ta.ddart, tel{as-as-il lersdya tameq-
q-rant ; Iameena ma gezla Imacya-nni
qbel at_temmuyQes, aezmer a il-gerc
kra di tressaTt-is. a l-Ueçç weQd-es ?
m,aççi d aAn ara Aeçç : ihi lquyub-is
t-timamin
d-gel.Lbibn-is f eyyqen-l
lcul Aiwen ge{fak lel.tqq-is ggedrimen
akken ad ssi/sen taressayt yef-fin
d_dusa; nitni gelha-gosen imi bb-in
qksum s effur ; bab el_Imacga gelha-
-Aas imi d-gena kru di tressayt-is,
quand se blesse gravement dans une
chute le b,æuf ou la vache d'un habi-
tant du village, il subit un gros dom-
mage. Mais s'il égorge rituellement la
bête avant qu'elle ne crève, il peut
récupérer un peu de la perte. La man-
gera:t-il seul ? Ce n'est pas possible.
Alors, ses proches et ses ,amis décou-
pent la bête en parts et chacun donne
HMD
sa contributibn pour alléger la perte
tlu propriétaire. C'est avantageux pour
eux qui ont ainsi de la viande moins
chèrc et ,pour le propriétaire qui ré-
cupère un peu du dommage subi.
. Iagujilt am lel?megga ala aeeyQi i
{ - i r r c fq e n , s e u l s d e s g e n s d e b i e n s ' i n -
téressen't à une orpheline (com'me la
bêt" accidentée, il faut un brave
hornme pour en âcheter).
IIML
I eQmel ; ^r. ss. B.
il.zentntel / llellel.tntal ; ur gel.tmil al.t-
rrtal, Iel.tnnla, Il.temlan ll Déborder
(cours tl'cau) ; être en crue,.Bouillon-
ner de colère. . iheml-eiL ruasi/-fs, i,l
n'a pas pu contenir sa fureur (sa ri-
vière bouillonne). . a k-Ael.tmel wa-
sr/ /, que la rivière t'emporte ! (Ré-
ponse à qui dit hypocritemenl : fuem-
ntley-k /, je t'aime !)
I al.temmol fu) ;
ll Crue ; débordemen, O" .tri6.g. r UeD-
b-i-t uhemntnl, il a été emporté par la
rivière en crue.
I tal.temmalt (ttt) ;
ll Eau de pluie s'écoulant avec vio-
lence. Ruissellement. Rigole d'écoule-
ment de ce ruissellement que chaque
maître de ,maison a le devoir d'amé-
nager et d'entretenir en amont de son
proche voisin pour qu'il rie soit pas
envahi p'ar I'eau (droit coutu'mier).
1 themla;
;
ll Crue.
IrML
) Qemmel;
gelfuemmil -apemmel, lSemlan / Iem-
hibball Aimer, estimer. . iq'ian Ues€an
idrimen Semmlen-ten meTfû. medden,
les chiens avec de l'.argent, tout le
monde les .aimerait. . ûr l.temmley
egmd ur l.temmley wi t-gekkaten, je
n'aime peut-être pas mon frère, mais
je n'aime pâs ceux qui 'tâpent dessus
(avant tout. I'honneur de la famille).
 '(sop â[ Jns aS.rBtlJ sJI às lJ
i 1uâIuâllrnbuerJ
B^ i luâllBdlrrr Is rrlg ç âlqBlp 3I anb E âpJoJ Bl âllJur lr.nb) a8r€tlJ 11 .r1rod
. t . u I l ' i M b ? s l s n ù P i b D L u u a ù DP -dns ua lr.nb 1â a,\?I? sàI 1t.nb 's1ue;
'lurlludutt 1 gl.todutg -ur sJ[) e lnb 1n1;.1'i n-qSnl lrytullDt
1 uojttt DID .' ll 'rualu
u1bnwutat11y'yboturuat4vy : uabDlulual4! so-b1'ylqqair ol4 ttotsafr u.ldl r
'[pn .'DntrrruaùoI -a11.r;Freq.t B-I 'sop .11rns al.rod uo.1
cnb aÊreq.r rull lurllnos rnb .:p.ro3 ll
'nJr(I âP àrtuu([ lsà uorlcadsuoc : (at) ttttultrDl a
-JrJ B[';1qerp np tuaI.r trorlnltdlagrd
'uoitct
e1 '1qqai-i qlqUD P 1abn1 1s 'Jl?c EI ùl) rl)u13I-\àl)
'rJuàrledtul 'tror1e1rdrl916
baruqa1. ll r l B â J J O t uu t l J J u U o l ) I ? J . \ J pI I l ù ' i r l a l u
: baut4al I -1la i lry rnl uo 'Prrd lr.s :rrl)uodar
sud lrop ru IJ-InlrJ lr JrlnE(l rllùddtl
i (rJBId
un,t : rl?d âl)ur?rl) lll lu€rÛ llenol Js
rra urrq) grlJoJJJe u.rl(l lsJ 1od a1 1a ' 1 1 t u i 4 n q t.t
r n b r t . r t . r u nn a I t r n . p u t o i
(sno.\-zJl)uol?rd) àâsrr^uJr lsJ alrnq.I ',l3lnt1.l Jttn J.)l.tod n 1.r.rstnb .rp.ro3 ll
. ) l ) : ( . ) s n . ) x 'J)u t I u o . ) )1 . r 1 t ^1r u , t t , a r Êuos : (ao1) lnuùD I
-uJru .,1 '1 bapael 1s1otBn1'1a,Luayypz
'âSSàJd slns Jf
i batuuatll qap)ial o 'J?uInJ EI
'pttr1 's.lsr1aqsrp arruJ Jl) JJ xn.).i s.)l Jurulo.)
lfit-bmaz71.
i - t i o u r t i :s n O t l s n o t l ' t t à I I D n l - l ) I t q q n u r -
9ss.r.rdlsJ lI,nb JII?Jrl)uo sIEtu sltJsuoJ -run 'l).1.).lJcl;r1 'rnlr
s r { o ( i . ) l } . ) t r u o l ) I n l ; t T ' - q l 3 I - ] | . , Jb' a u l lnutqaliuaiiatr r
'ss'ttttr\
-ttrati nii,tu '"11t1-1,tJ. y-Lttqqau )[lau o ll ptutçatiturt- ualt;uqafiur,tJi
'(orlJnor{ BI .tns purrd s.l1 altdtrald ;s ! ytruttra[iru ) -tiru
r n b ; s 1 . u n - , t s. t. ) l . ) J l l l n J l u . ) ! l t : ( l t t l ! . ) l V t l '.lJltI
fi' u ab u attr1 ltl
,run'.rnlrr.r;r- I t,l" p a71-J",rtiia
'JJs-s-JJd'ass.l.td .).ll'c 'Jùl -.).rlu.)!)^ '.t.rurrtr,5 ll ualomrutQuaJj
tr!ûq.l D.t1 .
-u.r11t;tI ttt t.5 ll b.trut4a1' n b n utt1a1' b n t.uttrrt - ! lnururtqru ) -rtt
blutttr,tti .rtl. : bDulllàilafi t batuuraz4l
'aItlJIr J.llg
: b)tuLp a ll
: lauruatTnJi ) -otj
(tnn
'$ '/srpD/ ',t ''ss 'utut '1aruqa1 'âtlJJRuI ut:,ubstl[ tn1
a.t 'nptuuq
'JlurJJUJ z')q') sllrd')l) ')3'to.p JBs un 'llJods^ut?Jf
s rrD-?-l) o ls.) JIIJ
'(IIod rtt:;I.)l) .)ss.)ssoJrJll r: rn1 II 'Drlss't p lruP rD trlDrta-l)-
la s'Dll)I . -fias '
:1awQa1 1 rt1rurnrtr1 | ulllual tr 1io44ato1 stt-1tutuat11
'.tt: '.t;lrodsur:.r1 '.r.11.ro6
t w ù ll
'slottt .rrlenb 'Jlr 'slIJ
'lautnt'11 liap 's-lluta, IUD : sl tltlJu') sàs
op i)lurJ.)u.) lsr rll.) 1 r.ros JluutoJ
' . r 1 r r l . r . l u''rr' r 1 ' g 's-ni
t Ô D t i , ,u J r r t i l i D . rt t, 3 q , , i . l l JuruoJ 's-trsr; ruu : Jlàl Bù-.ruttuo'l
'1awnt6n- : yturnqiaT -iabtt tuo 1 Jt,t n"- JIxuIoJ 's1-iutatl turt
n11utnt11 l)unùl
'.t'
Pa!ta : no s;-qrljj; luD : IIæ uos rl) 'r11;unrd
'iiur:1 rrl) lll.)xJ "Ju' : a '1tar uos JuluroJ JuIIu.l II
"rrr9; PuIDù r?l JtutuoJ
ruD : no s1-i17 tuo 71-
7nH ts!-i!l tr nuturnu
-1tuuaQ1. '('tlor!) xnà.{ s-rl rnod rr'\lnJ
'ilt
';r11rtrtltt.r '!JDotJD : tllIt: u.) 'Uqilu):D 'l:) ùl) rlûJaJR.l ruruloJ "'àurlB,l Jt
'1'rpe5e;
'rrtptbbautl ls-sllt? .r11.rdde,1 uo i s-âJ 1 intuatt uto "'4-,La1tuwat1 '
-.r.rrd .rp 'i^uolll(l .rp l.rodsuerl 'r1 ltrod i)l) J[lrsEISnoqLuâun J.)lIJSnS li Jularu
'p::Itqq 'J1RJâtt
I à r u lJ sù!iE.lJJt-ls sJI rrlllnr 9 llJJus
l . r , ) sl r : I n l r t t l t l r l ! r ( l . ) . ) 's')'\!lo -?F lsJ JIIJ Is 'eauuo.tJ.l uorler;9rddn
-Qstu1. " s,)st.l.).)s')l) 's.)nËrJs^Jl)
nl) raqJnBJ Inl rrrur
s.r1rg.rodsuerl .r1.tnod l^IJS lI : s.)assJJl Jun) i ob.elrno;
-.r.rd JI s.rno.l 'au! un rnod uoIlJ')JJI?.1)
.rJr^rlo.l) sJtlJun.I([ uJ s.Ii)IuBd xnùl) 'i
sl.rd ls.r,s .)iintt!.\ rl lnol Is^ st)-JJn4
ltrnl.rodrt:.o.rlV([ .)l) .l1.ro5^ll ptuttQwal
: pwQaul ) tlnz 'ptliLrt UIlPpDt-tD uayuuaq lttt '
sur
:i2{i H\rn
Q l h r t t r t a q: HlvlZ
i i I r r r p : r t i t ' n t(,l u i s ( ' l ) r ô ( ' i p i t c ,a g i t s a n s
I chrrtaz; li ?
ri'1'ld't'hi r. ihentnrez : ur gel.trttiq -ufuntttz, Ittlpt'rtr-
ein ll Scrrct', pr('sscr'! t't pitss. . Ill'r tlI'
H:tilt gel,zmiz urt brtadettt ugus I arrc:t1-is, rr
l-eç^çett llerlr/r,rr, salrs rur(' rléfirnct'
I af,tner: contintrelle, orr ne peut rivrc t'n sé-
ihctttnter / 11c{{el,nutr; ur gehtttir -ul.t-
curité (si on rt(' serr(' pâs sit t'eitttttrt'
rncl' jl F)trc t'rrrbarrassé, gêné (rcspira-
sur son bien, lcs gens le mangeront).
l i o n ) . . i l . t e n t n t e rd g - i t t n e fs d t : . 1 _ ç 1 " s a - .
bezzaf Aehmez uctttldtt, ltr col'rlc t'st
f l r c l l , j " r i l e s o u ff l e c o u p é q u a n r l i l
trop serrée.
s ' i r g i l ( l c t r t o r t t tr u n ( , ( ' ô t ( ' .
ntg- | ntyefi,ntu4:
HMIl f{emgeft.nta4en -anrgelprna? / ut,tlt(l.r-
me? ll Se serrer réciproquctttt'nl. o rrt.s
| fuentntey; K ? m1yel.tntaqe|eelaxaley rl ,ose'trrri@, r'Ous
en t nt ey. jl llutte r, re tr on -
y el l.tent nt iy -ul.t. pouv('z vous serr('r, il fait floirl.
lcr la lr.rrr. irttlottr rl'ttnr.rircinr'.
HMZ
ITM R I Sentntez ,' K. h nt c 2 fr rrr ç 1)
gell.Lemmiz -aQentmez ll llousculcr',
) tl.tentnrcy,' 5' f. ar. pousser. ll Se recroqueviller'. . U(thent-
getl.tentntir -ttQentnrey ll Rougir.
miz imon-is geqqim s ijular-is, il cst
timide, il st ramasse (il se rt'('ro(lLr('-
I uft,entri : ville et restc assissur scs plns).
l u l l e n t r i l l l R o u g r ,; ( ' a l r n i n .

IrMZ
1 ll.tentru ; lQentnteq,' coll. ar. f;. nr g, cf . Qenr-
I
ll Eruption rlt' boutons lougt's. Firi'si-
pèk..
mes
ll Pois chiches.

I Ichtnuye1111u ;
I ahentntu4 ltt) :
ff Rougtur rfu cicl. . lel,unufcgg(r ,r ?S- i h e n t n t u z e r t( i ) l l N . r l ' u n . r l u t ) r i ' c é ( 1 .
çbeh, heggit isyttyctt i useqdeh ; Iel.t-
Inure glta rt lnteddil, hc11g1ilo lle jjar ç til.tanqin (IQ) ;
eebhil !, citl rougt' lc natin, préparez ll Pâtes fincs, r'ctrnict'lle.
rlu bois à brûlcr ! cicl rouge lt. soir,
c o m m c r ç a n t s p r a ' p a r c z - v o u s: i p a r t i r I I l i t r r h e n t r t t e z t( l e ) :
(t'hargez vos rnonturt's). l l P â t e s a l i n t t ' n t a i t ' c st , n f o l r r r t ' t l t ' p o i s .

{rN
IIMS
) htttt;
) l.tentntcç; (1.Il.tentrttez,lt m 4l). q e t h u t t - u h u t t i l l I r r s i s t r , r ' .F ) t r t ' i r r r p o r -
-el.rentmeçll Roulcl cn gros
11e{l.r,entmis tun. Insistt't't'n suppliunl.. (i l){,r
gruins ; et pass. i J _ d e t h u n e d l e I I - i ! , n ' i r r s i s t r 'p a s I . l r r -
kutt u d_dl.t,uned lcll-i, kr trtitt Iu uttt-
HNIT' 11eQ ! , s i l u t ' o r r t i r r u t ' sl \ r r r ' i r r r p o l l u n c r ' .
tu Ir'irut'as rit'n I (rri t'r'll ni autrt,
I ill,entntutel (i) ; pl. s. sg. clrose).
ll Argcnt (argot).
TIN

IIMI' I l.tt,tttt<,tt
,' itt'. h nn
gelhantritt -nhettttc tt, Il.ttrnrtu,laitthttrt-
ttl.trtttrlynttll Chautl, v. efuntu, 8 ttr rrrrll .{pitot't,r; fuilc pitié r\.
 '(nâf) rrs .IJ?qJ
-s!l8 Jnod nBauIRrJ ll 'apess113atlpd ll slrJ uoru 'tttluQ tuu o 'JlJâr{J u€Iu
: (at) iDrrDuùq ) -eur '!rr1uq nturuafr . '(rallIruBJ) tr?ql ll
.' ruruqa I
"rut
' 1 u e s s t 1 tlsl o J l i u g ll
"r1ressr111 'l
: (am) fiottnu'tlD a I
ues..slBd ttlo 3 ll 1tt ott1ut4o1
'lpe : uDtIluùD
a
O"""i"J'i
-sllâ erlerl ll pa tcnutlasrs- 'luessrl.eduto]J[ : utÀIp utoN 'luus
-s11rcf
uro3 ll tttumqll'lutuqq : uaulut'1t
'tpe I uluql I
'(acldBqJ? R.l alorBd àun) rrlP Jl)
gdclnqrg e] Il'IDmDm p-4o-Bc:tnut'1afi'
'pa.rartl r-Jl .)nb ''-s 'tu6
.r"rrt111 ll paccnutln- fittt'tttuQaiJali ll
'Pacc aP'rdxà 'J?p : ba''JnuUa a : nuuaqutal 7 nuunqrual )
ootrltt ' p a . r . l . r r. rt 1. r n b ' s s ' t u 1 1
li
'suloJ : uunuQal )
s J J p ulotll
'1cnut7n7
sa1 9Ê11Ê9u sud E,tl 11 1.tIah '.)Juull!à^urIq : à!l
'uro3
Jn r 'uroc 1rlad ll {at) ttltouùlt - r r u p : r ! t l l r r ( i r r r . { 5l ^l ' à l l l l q r s u à s ' 9 l l I d l l
: 1a1)1nuQoy I
: Dttunql )
'urorrJ 'u!ol
ll @lil uarDuTlt
: 1am1 nuQo I '(sJlroJùs J.)l
suBr-)ulosàrl à[ suEI)
-Jod lnl .r1t.r.r.tuss.r
'Jntu 'JnilJ uoq
'BrQ1-PI .ruuos.red Jlo'\ lnJd. Ju It
a [ s J a ^ n a d un lol-èssnod ff àruuloq 1e.r '/.rt111p ptaqp !U)ttt! pr)
'[rIoJ un suBI) 'u1ut1 Du,t.t-zDÔJD'o 'àlues-
41-uou1fimc cauuaQ o tyuzali ,tn
JaSSELUBJ às ll cauuaQo- tluuaQtali -slledtuor gluoq lrl rp 'uoJlBr?s!tutuo.)
: :tauuaQ ) Bl rp rrrluour : àllld rlolY ll uuaql
'nuunQwal '1u1uQtt- utuQa : ulttQluafi
JNIi
'Jnnb .rp 'q;r : .' rrrrrq.r I
'1Pqt1o1 'tr
'(allàlBË : sJnallle) rulJoJ JsIB^nEur rp 's.tBd np ulol
.erlBlrBnrâpuoreuâlP.o nll u JJ luàtu Jlqeul
l !et:) Mr u ttub .)Jl.\.t.)s^
rl),fl,,T,,,iirirï -rB R Inl 11'uqia^,t1 1p so-11atunuQnli .
.VÉ '.)rpurl '1utrssl1eduto.)àrlg ll uuuarll
'uuai11 'tt1tt1ui1n1- unuQnli : ultrQfitali
'^ 'anb11nogll lnuntlul :tr1ttQl )
t u Q
' efr r ^no.) àarl u.) : .r1nq 1tsa,lrll '.lnbo.rdt.r9luorssutltuo.r'9111t|
:r]r:Oi"i
.rruHrorul)f,)s ll nrrlrtdllrtt- ttnuuntluaJt
NIi : uuntlw a -ttl
' ( i J J p u ! ù l . ) l - r s s t P'lâ u u ' ) t l ' ) l s u t ? l ) pa.rtl.td
ureru Bl. slru sB nl Is) JJtoq âl llrBJ Il .r1,rnlt'ss'tttl{ l l t t t t t t r t t ' 1 t t -u u n Q J a t i
'?rrl '1 rua'lt pn sn-turt
: uutttl I
lsâ ur^ rl puEnb
'guaQ1 lp 4!-sntt Bat$a1 Dla o 'puuàtl
np uo111sodur1,1
'ruuaQl'1 oubbnl ' 'JIUB;-
'(silrrJrul DltIOsûnl : 'lo(l) ?uuJH Il
- s r l n d t u o . r à l u o ( l . ) l ) . r ^ r n . r . r d. ' ) . l t u J : â l l
.rB : tuuaQl I -r<l .rto.ry ll nuntltt' untlJati I nuntlJali
: untl )
NI{
L7,t ao,riÈ
:128 HNCG

IlNCG crotte. . gef{efununuf-eil ilima yu7-i,

il cst toujours fourré chez moi.
) e|nicceg / epttttt'ceg,' rlér. expr. rlt:
c(eg s- ) ssepnunef;
y el[el.t ttic c i11/ g elfe$rtuc cu11-afunicc eg gesseft.nunuf-nseSnunefll Faire avan-
/ ol.r,nrtccegll Glisser, cer, pouss('r.
.s- | ssef;.rricceg/ ssel.t,nucceg;
ttuccug -asel.t'nic'
tticcig / 11essel,t
Itessel.t HNG
ceç1/ a'sel.t,nuccegll Faire glisser.
I Sertneg;
lyef$ennig -ttl.r.enrteg
ll Etrc enflé.
IlNI)
) nhe.rtttuç1@) ;
llyendu polr lll,emtltt, t. 8 rtt d
ll Mamelle enflée sans lait. . 11ol.tertnugl
i lesea tf unasl-agi, cette vachc a la ma-
ç ntl.terd / ntufuettd;
ll F'orrnes rétluites fréquentcs tle rtttt- rnelle enflée sans lait.
Sentnted cn prénoms. Plusit'urs saints
ou pcrsonna,gt's célê'bres rlans la ré- IlNGR
gion tlcs At Mangellat portent ce nolll.
) l.tl.tenger
\'. I'zrnnt'xt, tlt's notns propr('s.
ltell.tenjiy aQenjey ll Suffoquer rte eo-
lèrc. Etrc enflé et rouge.
I]ND
.s- | ssef;,nrtnrteQ ; rlér. expt-. tle rrne{ I'NGS
gessePnunrtQ -useQttuneQ ll Tournel'.
-fraîner, I il1,enges (i) ; c/. Sl.tenlies, ci-des-
flâncr. ll Se traîncr, s'appro-
sous.
t'lrt'r cn ratrtpant. . gessehrutnQintarl-is
yel_Ikttrtun, il progrcss:r subreptitc- ll Chose qui gêne (abcès, supplément
rfe clrarge). . d ibenges dm limmist s
rnent vers lc fol'er.
erldaw leyyul, c'est pénible à suppor-
I nteptterttte{ ,' inv. ter comrne un abcès sous le bras,
ll Très rnal cn point, d'un mal subit ct
gravc. ]'lournnl. . ttL,bb*i-t-itl si Ierla HNK
n t e l . t r t e t t t t c Qn, o u s I ' a v o n s r a m e n é t l u
I l.tertnek ; af.
t'hlrnp ttroutant. gell.tennik -al.tennek ll Etre enflé (pa-
lais rle la bouche). ll Se parer, se faire
HND belle. . ur gezmir ara ad Aeçç elqul,
il.tennek wanny-is, il ne peut pas man-
I l e l . t , n a Q ;p l . s . s g . c o n n u . ger , son palais est enflé. . tl.tennek
ll Partic infé'r'icurt rles murs à I'int('-
yer tmeyra, elle s'est fardée pour aller
ricul rl'unt' maison ; soubassemcnt.
à la noce.
Syn. : fjrrlol, v. j L
) Il.tenli ;
ANF lefunak ll Joue. . yur-ek a k-eejben, t
sidi, lehnak? llan f _feqjun, l.taca-k!,
) Senrtef ; les joues vous plaisent, monsieur ? Le
gelhennif -ttl.tettrtef
, el.tnif ll Etre i.nr- chicn aussi en a, sauf votre respect !
possible, rt'nrlre impossible. (A qui ne regarde que les apparences.)

gNF' ITN/{S

I eSnunef : cf. ettnunez, fi' n z ) l.zl.tettces :

gel{el.tnunuf -al.t.nunef ll Se traîner par gelhertkis -al.tertkesll Gêner ; être gêné-
terre (en position assise). . getfel.tttu- Irnportunef, et pass. . el?neksey Ais_t,
nuf di lqaea ant ntesk-er-ileedee, il sc yugi ad igi_f areq, il ,m'ennuie terrible
traîne par terre cornrne un pousse- ment, il ne veut pas me lâcher.
 '('ErJ nR) auàE 'atsJerlrrns 'sop al 'uelr?S àl) sanbrlnoq
ll sâl srrel) sJlrnJJ
rns auod nEàpJEJa1 asodar IJnbJI Jns - s r r I l u o s J s s J J à r . ) J o ss ; 1 ' r r l f . l . r . r au
rrnlurrJ ap Jâlrrrnog ll (ati1 uaznut4t n u n t 7 7 t p l t r D i J . t r à r n r D T Jr n s ' . ' r { { l q J
! (am) znuttro I nl) lrurqBJ t1'rtcca u jnuoqol o 'JuEÔ
-JùururoJ 'inuot1y nq . 'laurqpJ : nEaJ
ZNIÎ
-rrg 'ursc8cur ;nbrlnog I ll QtTynunl.tu
'rllEs 'rB : 1t111jnuuqn\ |
'JrllrnoqrRfl
ll zaunut1asn znunuqassafi
! zautrut4ass ) -s .ZNI/
'slBJ ua.[ .rnb aurr1s.r,1
.r1no1 'ùârl.lJBrl) R l J J l u o J
uiro.r '.rsû;d ;[ ,rnb JJ Jnod .rr'\J.)s J u u o [ ) . ) s '(,1) rruruoF) Dplt)Dt nssy ll
uo.l xn.)d n1 '1 s-srf zaunuill o 't[rs- 's
: 7r7trat11 )
'allrno([rr?q àrtg 'suros.)(l s.t1 s.xde
li
.t;.(nss.r,5 'àslss^R tlolllsod rrJ los Jl .LNH
.rns .rJtrn?rl ;r5 ll ;arrnuqn- znunuqajjali
' zaunultra
1 , t tt t u l 4 a ' p a t n t t [ ; t ' t . t ) 'luJur.rJs xnn; I ;rntle4 ll
: (aat1 1urn1n I
I!
ZNH
i
' ( s Q J q B ' J l ) 8 [ R u rr . t ( l u r r r u ) 'xn€Jl)r?J
qJr.r.) r.rlJ : .r,)[.lu'Cll 2aàu;tt1u-àràtr;ntrjati s ù l ) J b ' u û r l J a ( lJ l ) l r r J u r J [ [ J n l n r us â s u J d
: àà,t|uat4q I -srl) luos Js r-lr 'rrrlr)utlasur 'nuqa1 I p-
-uasD-unnïb . 'JJ!l)al) Js-lu,)rrrJnboJdrJ
ZNH
-?r rJlr?J ;r5 ll larrqasruu- ttaluuqasruajj
'
'uJrrlJ !lnuqasur O -sul
I 1.l.rds.r.ruol Jnns^
r.) 'npol) 1s.l 11.nb'; 4-n:tnt1 t6n-un[bam
'Jn.)lunr[.) '?.rnf.rRd r.r1? :
ltttrtttqtli ,)Ilt, !it, o . ) l J n l . ) n H lrl)?l) a4g ll ytttqootjati
,rf.uf.uo.) .)Jl lon^lr n e 1' ttrts p 1t,tttt,J J t J t,tl l- ! Taut1nmj ) -mi
-p
uttu-uru sr-piaôutaot ttruauqali .
'prro.l '.lnu.rn11l .r.)uus 'JJJn[.rud (sno.\)
l.) r-n.ril r.rl'c ll
- s I o , t J x . ) ; l u n ' , t . l n 1 r u . ' l . r u n . r , l l u . r s a . t d lrera; (sno;r) ll,nb uoq Is 1s.l 1e1d .r.r
'Tnuttrassafi '"rrl.drJrn nlluJ e
: i)[Jrrr ,).r1'd ll lurrauqn- ltru,tutqajjali 16n-7ttb1. Ir
' ! tuuautTa I 'suo1le1sa1o.rd sou arn-1crrr'J,n-luaqsa[i
Du?autDl slJ-llttfili-,u o'JJnlj .)p sII?J
INIi -n[pe.l af ânb àJ rl) r.IIerluo.) J[ ]rttJ
'do"r1 e l I ' ! f r ! - t à t r t L ; t s s , t f i ' s r y - I n n r i i o ' . 1 . ) . t i l f
-Jpd âs arreg ll 'rrlrr?rlar Js^ 'rJ:lu[âl)
.).rJ.)s ,)srrrr.)rl.)Jll.).) .)l) 1o.l .t1 'rfD-
-ltrpp)sl tt itiaôutaot oI)uù)li lDz;)q. rS 'rarnlrBd ag ll lautTaso- lnuqass,tti
'snrn.rl np ;nb JsnpJ rnl .)u slrJ uos^ .'7;ruqass| -s
: n o . ) . r n l u , ) . \ n . ) u I n I I . \J u n s u R l ) s l u l
'lrEJ r.rJt.r
r f . l s l r J r . 1 o : - ' s - l r u u r ,1 1 - t t t u a t 4. ' ( . r : r - . t o 3
u l { s r . l ( l n . l . ) t u g l u n J. r 1 1l a n b o ; t n s l r n t Û < uI r l . ) ( r o u r r J l u o J ) . r J r n l ( s r o J l d J S )
H,I .rr:ril.)rl.)l-lr':.) uIl '{DJJrçttt1 11-tttual4. sroJ sJlurnru nl)u.)luJ IE.l J[ Jnb .)ttulJ
'âliJooq ul lj .)J uJJd '-r.r1tiur.rla - J r ? , 1c [ ' l a u q a f i 1 1 n ô f i a l i , t " t 1 s , t -1s 1 n i
l) ç
.rJrl.)J.)rlJ: .r.)locuu.rl:I 'ornu -iaru tqas ruo-,Lruuo ('aruruorl,p 1auua1
ll Tmaul4auttl 'urJoC) srRIut?[
-Qtr ottuqtli tn : otDtrtTaiiali7 atauuat1r -os luJuu.)s Jl) i ]uJJnf
! tntuqa I -rnd ;s .ru rnb s.)ururoq sJ[) luàrrlJâs
Jl .Ind 'ipuua'Uu rn uàzDÔr;rl)l;ur|ldll
,MNH
s o 'âJJBJ ap sturord lIBla.s uo,l Jnb
'lu.)rlJnol slr.nb JJ JâlnJ?xJ sBd JU I artpglt J;^ '.IJJn[
-.rnd ag ll tnuqa- lluQali .rtt ! 1auuat41
.).) lr ltlrllo.) slln.ll r-rl luol) .r1rrn14ll
p j rt '1.t : 0t pàiuà1t!. a. 7 tr ttr'te TauQa I
OJNH .INII
ZNH
3:l() $Q

a luhnuzl \I() : ) ol.zeqquni ; adi.

t i l . t . n u : i n( t c ) l l D i r r r i n .t l u p r ' é c é r l . il.teq qu n i g en ; t al|'eq q a n i l, t iQ eq q urû 11i rt
ll Yrai, véritable.
uPtl
I arnl.teqqi (we) :
lpt'p1t'cr ll Hafler, r'. h to r iml.t.eqqîgcn (ye) ll Salarié ; celui qui
touche son salaire (son droit) ' ' lJeçça
ryPR Ieelob bb'emheqqi-s Aeswa lfdi-s, il a
\'. l.tertuttcr, Q nt r payé insuffisamment son ouvrier (il a
) bepp" tf ;
gell.t.epp*i7 -uPcltp*ey ll Bulter, relnon- man.gé sa peine et bu sa sueur).
ler la ttrre aulour <l'unc racine (mal
attesté). I il.teqq,u / ihqo :
(rérniniscence
ll A propos... Tiens !
subite).
HA
I l\eqqeq : ar. O heqqa heqqu ! :
ltelSeqqiq -uQeqqeq ll Vérifier ; s'as- ll Ah ! Oui ? Tierls tiens... Vrai'ment !
surcr ; justifier tlt,. . iheqqeq nu uloc (Pour exprirnel' un doute.) ' l?eqqa
Iey*laQ, il s'est assuré qu'il n'y avait t.ziqqo mazal-i! Uedder ?, serait-il en-
pas rfc fautcs. . heqq'qeT d nel[a i-11tt- core vivant ?...
krett, jt'suis ctrtain maintenant quc
c'cst ltti qui ,rn'a volé. IIQI.

a tl?eqqeq ; 5" f. ar. 1 il.riqcl lil :

getl.teqqiq -utSeqqeq ll S'assurer ; être
assuré. . ur lletheqq'q ara yef-fayn
ttra llerdertt, il n'est pas sûr de ce
t1u'il rloit fairc.
I sselheq; 10" f. ar.
llestel.zqag -asell.teq ll Avoir besoin.
Vouloir. . uestel.tq-it, il en a besoin.
) U.teqq :
IeQquq ll Droit ; justicc. Part. Anrentlt'.
Dû. . Tuf-s ell.t,eqq!, il a raison !
. rebbi d bab el_Il.teqq, Dieu est le
juste jugc. . mnt ell.l,eqq,la mort (la
.Iusticière). . ad ieeggen Tebbi ll.teqq, m a l h e u r e u x ( l a v i e l e m é p r i s e ) .
iyuntm lbalel !, que Dieu fasse triom-
pher le rlroit el <lisparaître I'injus-
tice ! . tejjajo di ll.teqq-is, il n'cxige
pas la totalité rle ses rlroits.. tuin
geççan ll.teqq-is,!!eqqen lif-is, que ct-
lui qui a cu sa part s't'n contente (qu'il
fermc son æil, qu'il ne rcgarde pas
c c q u ' o r t t l o n n c a u x a u t r e s ) . . l l . t e q q tro- ) tutil.tqey ;
rt Iettlell, :rrnenr'lepour' (absence aux)
t'ntt'n-t'rrtcnts.
. beqq.../, forlnult' rlt' st't'ltrctrt. . tr scrnblables sont le rnépris dcs gens !
lpeqq jeddi rnangleIIaI/, par (lt' nont
vénéré de) notrc aucêlrc } t a n g t r c l l a t !
O lel.tqiqa / Il.taqiqu :
fl En vérité, au fontl.
ilpuqal fl Perrtrix tnâle. ' lTebbin ibiqel
i ç.;.r7ad,aaxiy n Isekkurt, on élève
pour ehasser à I'appeau la Perdrir
mâle avec plus de succès que Ia fe-
m e l l e ( F . D . R . 1 9 6 0 ,Z o o l o g i e , p . 4 4 ) .
UQR
1 elpqey: ar.
ilpeqqeT : ur gelpqiy -ul.tqa1, Iantl.teq-7a-
nit, elfueq-ya ll Mépriser, regarder de
haut. Sous-t'stimer. . heqrenl-iai tezgi-
win-iw, les gens de mon âge me mé-
prisent. . ttl.eqqf-it etldunnit, c'cst un
I stelqqer ; 10" f. ar.
ll D é d a i g n e r , t l é p r é c i e r .
1 ntefuqur,' vb. rle qual.
ur ntel.tquTll lJtre rnéprisé, nréprisable.
yelutil.tqiT / gelwil.tqaT ; gelwol.rqel
ttlruil.tqey ll Etrc Inéprisé. ' I-timital-
-int i_ge{wahqayen ger ntedden !, læ
(Injure tlc femme.)
mA- a ntgel.tqaT;
{lentyel.tqayen -amgepqef ll Se déprê
cier, se mépriser réciproquement.
 i
'râii8F?p 'gyprdeg I
rs B, rrlJ r8rn ll
-Jarlc âsrB.I E sBd luàs JS Ju rnb rnlJJ :.t1t11) f
'liiait4ali pn uaiiajuali rrrd? o 'i)rlfn{â[)
âS '.rJJaqrl ;rs e '.r;Êu$al) .)s^n .rJrl.) 'urnd
r1 ?llqno
-rrr13 ll liiajQn- niiaiq;tti : lii!iù)Lfuti rr:,[ .]t'tb .lr[.).tuulnr: assc.rd uJrq rs B.ur
.r JJ 1l'rr't : tiiaiqt ) 'trttti,Lo J,nJj-tr
1y JtulD Dnss. lp p-ltil-
AH -,tnt[safi o ' . t . ) S S J J dù s J J r B J ' rcsstr4 ll
t,tltlqasn 't.rrt[sn- tnqsafi ! liutqsali
'JJnl
.'rrds O -s
-!o^ Jl) s.r.rn1<i s.rp g.rnJoJd luos .)s slr
'tsnii4g tp ut*Itt.u! p-u)ii;tlltu . 'lrrrur
's.tnoI sJs .rJn-â.r(la
- J 1 1 , ) n l n r r.rt . ) . \ J . ) s - J. J) s : ]n.).\
l u , ) r r r , ) l l . ) n l t r u r
ll,nb lrn.trl) rro l lrrnour Jl) Çs-s.).td
rornJord .rg ll rjjaqrun- uatioiiattrruajj 'sr-qrrjj tp tntlt
1s,-r1t o 'SJSSnoJfs-,)11
: iiattrut ) -ur
ll trorl [rn lrpi\n .{ Ir.s Juruto:r ass;xd
'rrr3qà1!-pl-1
'sl.ueJuJ s.)ur .l11od f s.) Ir ! urdz! p unzruD
,tut1t .'lrilt.\Jl) .rssnd ass.trd 1so rnb
ualq nl) âss-I?ruu rE,,l'mtmDJJDû ! Dtr,tl
rnla:r .rnb 'iJ!mz)ti ttatot4-tttt o .J.)fBrl
p-Iniiattr '.rutu1d €l s^uel) àrJJl BI .)[)
.)ù^'JàssùJd .)e 'âs^S.)Jd .lr1g ll 7p.r,rqrual
sInbJB lsà.s Il 'ig'tLnz^l)-fiap Unuvl p- 'rtùI '!rtùr> rDù! : .t1t1jan
-oiiaQl o 'lfoJp sluu.çt?s.r1.rnb rèrluJ .{ 7 yn1jafr
li t1 '.tv :.tlù )
:nod s1pe.ru4np JlJod e1 .red luo.rar^snd "\r[)'sr^'.t
au'7raurra{1-j nm toiiatll p!-7 ulol
'ruanbJv 'B AH
Dp lauuall-Ia trnqqDl .
.)Jpualgrd 'rrurl,)U ll ûialln- iiattt / r;i 'p9r9rd nl) 'urrutO
-iatL1 :niioQJan t Ùiaùlafi l iiatltati .
: (Lll\ trrtr.Ir)Uq )
sâluBllolJ
r-QJl suolfefou rp rlqluâsu; .. jj.rq I '.)llrlJ uoJ(l
AH oun 1 u . [ ' t - l ) p fiu tnltrtat[o p o'Jnb
-rlrrlruor(l . r y r ' . r n b r ; e
'(sJJ.\.:)l u n 1 1 s e .apl g y n o 5 l l
: (nl JnltraUD )
xnn) J.r^.!rt .)l) uolnog ll 11]'uairtitlarul
: (n) inirlawn ) 'Jèlgu 'alJJnossr ùrlg
'aqro.rdde '.r,)r.ruo.ruog tnQtaqsafr
;rour ll tqtaQQasn
r?[ ùp rJueJJJnos Bl'uol1el1dsur.rl u1 : tat4taqs I
'tnutl-I oioiQal pl-l-nq o 'af rJue{J
-gur : Jr?lo3 ll '.rn.rlnqc ;p .l933nog ll '(.)J.lnd'.rrtlroru) rprnbrl doJl
.r .r r1 'rn : niniqal I ,r.r1.gll 'gggnossr àrlà I ra1;1eq 'ràlJJnos
UH : Jrtrrg ll tnQtaQn 'tatpaQn tlQtaQtati
'fI : l.tQtaQq )
'(xnJ^Jàu
1s.r 1nb .rl;;uos tnb
!nlàJ lsâ.J) 1r3e9r rnb ?uJaJuoJ 1s.l lnb aÈ
rnlàr lsa.J'uan\iùa110-t uaiiaiuali
lr!{?l r 'JJlltuJr .rnb 1,uo;Ju lnb su.)E s.)l) '9sr.rd914
'uap!it1;tJ li
.)à^p J.)If.)llo.rsnd ,rut1n.u.tf. tttinht4,tttttl'1inltqarua1 : uainbtlawl
-lali u1m-p 'Lasiia po J"ti4 . 'rlun!u?.1 'lpe. : inbqauro
I
']!Fn.s^
.)p loru Jt rrrÀnoJâl) .ll) I!
'nupoql iaà1 ' ( s . ) l n r o l ) t t t l t t 1 , r n b n o s . ) s l U à Jr n l
lonb .r1rJIo,\u!- rl) rlnrq y
'(pf
pD uàIID taioiùati o !so.u;tt .rlr n l . ) n b ) u ù r r [ s - r R U Rl[s . ) 6 uJ J ' s J s s E Jn l
' g l ? r x u p . l ) ' . r . r t t ; 1 1 e d t t I 1 . lr)J) r ? l d u r r l u .rnlr ronb 'rpJIJJrl) .r1 lnod 'i sDn-nurà
-a1 snd rN 'rp 1u;rlndur1 .rr1',1ll 16 ujttj , [ r r s n - s r 1 . 7 ' i n b b a Q uo ' r ] ) I ^ r ! ' ' . r r l u J l
-ttatl tahiùn- l,tittitlafi : lliljqaJitti - r . r o . )l ; J I T J T J J TI[ ); u e s r . r d a u r' x n a u Ê r e p
: taitiùa ) -.161ll urjrrtrôaqt1 'liobbatlvl : uàiDbbàtt!
'Ipe. : inbbat4n
TIH )
I t:t; TIH
:-t:t2
a el.tfufi ;
gel[ehruyi : gehfu7a -al.tyu7i' InteQ'
7u7ot ll Mm. ss. que lt' Préeéd.
HR
'arli.
I trl.t,e77i:
it, tiSeyyi g in ll Libre ;
il.teyrig en ; t al.t'e17
noble; de race blanche (contr. : aklf,
v. k t). ll Véritable. ' Iletta ta8e77it,
rfu véritable argent. ' tidi ul?effi' sueur
rl'un hom,rne libre.. i l . t e T y i g e no u : .
aQeggan il.t'e11îgen,période de I'annéc
agricolt' (v. uPeggan, h g n\.
'atli.
1 al.zyuy ;
il.tTuyen; tabfuft, til.tTuTirt ll Libre'
Vrai, authentique, irréprochable. No-
lrle. . rrtertyif giwen uEebbos al.LfLtf
walo ntegga si leedd l-lee7ur, mieux
vaut n'avoir qu'un enfant bien élevé
qu'un grand nombre tle voyous (mieux
vaut un seul honnête homme de la
tribu <lt's At Abbas que cent d'untr
bandc rlc vauriens). ' nekk t-taqbaglit
ta87u7t, moi je suis une vraie Kabyle
(fidèle aux coutumes, à I'honneur).
I lberr ;
Ielpyuy / Iel.tyaTll Noble, de bonne racc.
. keçç d ell.e77 /, toi tu es de bonne
race. . Iel,tTuy ut ddaragen, les gens
ttobles n'ont rien à cacher : ils agis-
sent avec honnêteté. franchise.
I anù.tey7i ; adi.
îml.teyyigen ; tamlpeTTit, timl.teTTigitt
ll Qui ramasse, retient ; qui prend tout
pour soi.
I tal.Leftit / Iiheffit (tb) ;
ll Nourriture de base. . taheffit d aAn
ara ge[{fen deg-ney r7ul.t, c'est ce qui
maintient en nous la vie. . s lul bb-ass
ur igi-tektib lhefit, je n'ai rien mangé
de toute la journée (la nourriture n'a
pas été écrite pour moi).
HR
S al.trir (wel ; ar.
iQriren (ye) ll Liquide épais ; bouillie
épaisse (en expressions I moins empl.
que le suiv.). . a l.Leqq ol.trir idammen
gellan g,ar-aneT md. redeey-fcem !, par
HR
la liqueur de sang qui nous unit, je
'te
ne trahirai pas !
a tabrirt (te) ;
lf Bouillie épaisse. Purée. . d.lu-Aas i
lqaeel taprirl tamezwarul, étends sur
ar'. le sol de la maison le premier enduit,
la première couehe.
TIR
I lel.trir ; ar.
Iel.trirat ll Soie. Tissu rle soic. . a lelr-
rir af isulcan, ulawen erkan ! (hypo-
crites, vous couvrez rle) soie les sa-
coches de charge et (vos) cceurs sont
pourris ! . alln-fs lo lellment lel.tùr,
ses yeux se ferment de sommeil (ils
filent de la soie).
1 taleltrirt (tl) ;
tilel.r,rar (lt) ll Chute de tissu ; mor-
ceau qui reste après confection (soie,
coton, laine).
I af;,errar (u) ;
il.tenaren (i) ll Colporteur ; marchand
de soie et de pacotille. ll Flatteur ; hy-
pocri'te.
) ItLerrard;
ll Laine industrielle en pelote.
waSrir ll Pied de coquelicot, v. w lV r
(la fleur se nomme jihbuQ, i h b q.r.
uR
lQaya ll Cour de maison, v. h w r
HR
I abufi (u) ; ar. Lt w r, ss. div.
il.tuTigen (f) ll Enfant ou jeune homrne
mort sens avoir été marié. . ihufigen
t-th,urigin d igad ur nejwii ara di
ddunnit, les < houris > sont (au ciel)
ceux ou cel'Ies qui ne se sont pâs ma-
riés sur terre (F.D.B. 1965. Vues sur
I'Au-Delà, p. 101). . si mh,end u-mhend
d al.turi, leemey gejwii, on dit du
poète Si Mohend ou Mohend qu'il est
houri car il ne s'est pas marié.
 '(p.rezg1 sor8 : suolF?r saulBl
B 'N i âru?tu-lol aslrd arla.p uoll,uallB
'i rni)tpm tns uariatlsafr ull-t paptrny-
-rar ua) allruaq3 ll Q1 .uannqqagtat4l
-tp 'ralprq as : (n) nqqaQraùo )
uta-in,L : Issne IIP uO
sllJ uos assliel 1re^te rnb (qF?rnosll
a8el'1t,r np TITH
lV sap nqrrl) âqrnopqv,p
arutual aun.p acue31189ue1 ç uorsnlle 'uoIJcâloJd
: aIuIlJI^ aIuâUI'IoS lsa uo luop la8
-uBp un.p sarlnB sal lrlJaÀB uo puenb ap aEeE un lsà auolunE uâ seuuop nl
'aqcnopqv.p saIU anb ac 'qatoQwn p'Bab1ppasyya1uafro o
llp as) i slIJ uolu I '(sDssa3D)
-ural xnB I!a^9.1 ?uuop !E .rnb rour ap uarprB0'.rna1ca1or4 ll
'cnPtlam : (am) qarnùurP' )
aJ^ned 'l law o lns uacial4
-safr 44au D . '(sâug sal surletu puaJ
'i
rnb acIIBItr €tr E II) uIIBru âJla,p' UIE^ i e8?lord sno,\ nârc nqai qanQl $
'pfr^,(t uacniQassafr 'aP asuâJap BI arpuârd û
uâ alessa 11 1ciat1 uamol1al D o 5
!
-Q11 caiQan o i uaIQ aPleFag I 1tæ.1 I .ra89pr6 ll qanQn- qamQl : qontllan
'ÇsnJ 'uIIBtu : qatoQ I ,tT
âJ^no 'l' Il-uIID cait4ass o
'âIrqErl ârpuau ll cait4asn- coiqassan' gtH
! caitlass | -s *
'(lalolsrd
'sulletu'slue5rad xnaÂ
'IrsnJ ap) aqcnolrB3
#
's!-unr,'m '([là^? ll Q) uafrrqiat11
sap E lr ryaciaQ . : @\ niaqD I
'uIIEur
ua lsa JJlne.[ lsJ xnap snou al)
'raduroJl âÛ ep
url.l) i aIJ?w as 11,nb 'a8essarq '(ârJJnF t[ sud uou
'64nfr 'caiqafr uam
aressa II.s Palinm 'âJtnlllttu) .)JtJrJxg
1a anbg;seuur,{F ll
-tf .'(i llnol8uàP.l nàJùl'uBtES'glllrl
: qiaùt I
-qns El ?rtletu) i rol-àU9lu sleur Û11eur
'i $saurl t1-oÔÔa1'snql frn
ualq sâ nl
'xnârcnlse '?ssâJp a.rlg '?ulldlJslp 'all,rx.r .rrl'C ll
paciatll I . 'luâEIIIp ârlg
'uIIBru 'octti4a1 'niaQ DqiDtllual 'qainQrt- qainql : qninqJati
a.r1g ll lm.rcjaQ11 : q;tinq )
- Q 1 7 -c 1 i t 4 a f r n : n i Q a l J a f r l caiiaql
'^rl) 'ss -JB : caiùa I
'ilaJJJS AprJq el ilul tJlltlt uoul
luJll
JAH 'mr-zoÔram
lfryqliiaQJali o'.)JIJJTXâ.1
'ia)t
p sluplos sap arutuoc auarx sâI U
'lpuLqo14 -sa?ItttD uay1-qiiaQl o 'JJfJJrxa,[ àJlB,{
'ràJJrxà I rass.rrq ll qaiial'tu- qliiaùlafr
'O 'V r(I) àrr€JIlrO '(ara.ra11e';.t11dn.r9
'g 'ss 'Jl.r : qaiiatl )
irrpBleul àlnol) suolnoq àp uolldnJg ll
'1d 's 'as : (n) PqraltD a gaH
'assed u nnd.l rlo 'ànbsàJd'uoJI^uJ's'?Jd
El
lnoyed suolnoq ip ar.Lnoc as nead nad V ll ntnQlaq : uolssârdxr.l suB(I
'soIlBJIdsuBJl uJ lsa uo,nb srole a'Le1 :ntnQ )
'uDutDm ulPqa? oJD 6P nlua- ti .t ù 'g.
ùs uo !s
-ùDyuram ^yofr TaqtatlQafr po 'NDqnLll aÈ
'rrnBIJ e1 a1no1 'red
! Bapnssa1 tur . 'sed
suolnoq sàp R II llessleuuoJ Ju '(Pi4l "u'rdns 'r ''g'('C)
g.nb .rureluoJ run.p nBà.I suel) e^Bl 'JJ^n€d
< rJnoq > Jyotu 1sâ allJ
ârl?(s ap 'sr-urpnm pqtaqQafr'utssafr tn BI : I,lp uo
'ltnaut oâIJBul
?l? sed E.u
'Ja{J '14inqo7-1
DlDl lp pa.tossafr-p ltaso^ô-flas o rnb a1lr; aunâ! eun Puunb
-nol n€ xnan8nr JJl.g 'suolnoq sl11ad itw
lnuawal :rul4saluasn-uiobb llmlau'aEJaI^
rp ua^noc ârlg ll pqtaQo- tlqraaia-li -n1 11àuaP lauwal DJD .ut '
'^Ip 'ss 'g : Pqtatlrl ) .pgcgrd np urulru?d ll (ùtl ulnÙnùlt
'rsùÈ : gù ninitot I
s8t luH
lJ34 gRC

r n . : p r ' ( ' n ( l sg - a r ( l c( l ( ' ( l ( ' v ( ' t 1 i r c o l l l l l l ( ' rliant). . ottf ic Lui s tlola, le tiers :
('cllt' qui â\'ertissait lcs fetnlttt'stl'Ah- conslrtrt'lion norrnalt' pour exprirner
'la
rlouche ! fraction (v. orrtrrr', nlm. ss., nlnl.
construction).
lrs- | ntsepyul' ;
[{emseQracen -elltsrl.rfcc ll Rivaliscr de ) lohricl tte) :
ruse. . msebfa(enl enr_ntuccalleIt, tihricin (/e) ll Part.
chacunt' rivalist' tle ruse, rl'astuct' :\
l'égarrl rle I'autn' (cotnme tles chacals).
HRC

ç tihheyti (ti) : l l . t e r t l l ( i r o s s e s t ' r n o u l e ,v . c i - a p r è s .

lihherciwin (1i) il Ruse. Habilt'té. In-
tr'lfigencc. . t _lil.tfue7ci llessak*agen
IIRC14:
iy-yol, c'est une asluct. qui rendrait
I'csprit aux sots(qui réveillelcs ânt's). I l.tperceut; âr'.&.r' ('
gelSerciw -el.ter(ew, lil.tQercewt ll Elrt'
I lel.tyacu ; rugueux, êtrt' rurlt'. . bezzol tel.tfuercew
ll Mm. ss. que lc précé'<1. ljellabt-,ogi, cett(' djellaba pique la
peau.
1 uplfc; adj.
uSTicen ; tul.tTicI, lul.tTit'itt ll Débrouil- I l.tirciw,' vb. de qual.
lard, vif, intelligent. Rusé, malin. . lo- gelhirciw ; bercaru -lil.tercewt ll litre
nwcahut bbul.tric d-wungif, contt' dt rugueux, rude. Etre grossier. . hercdw
Finaud r.t rlc Sirnplr'1. weyfum Ôb-nss-a,la vie est rude pout'
ceux qui doivent gagner leur pain au-
I untebfuc ; adj. jourd'hui. o Qercaw essrnid, c'est dc
intel.tyac : tamel.Lfucl, line\yut'in ll Ma- la semoule grossière. . IS|Q weqbel ad
lin, dégourdi.
11emzi Qerca.r, avant d'être lissé, le
mur tst rugueux.
I tanteQyucl ;
ll Pupille de I'æil.
I lQerc ;
I al?fafut ; adi. ll Grosse sernoule (la semoule fint, rsl
il.z7ar u c ert ; t al.t7oyuc t, /ift1rru c irr ll'l' rd,s awren). . Iauzi{ d elfuerc bb'ewrert
malin : trop rlégourrli. ggirden gef{ebb-an or d geqqef anton,
pour faire le plat appelé lawqit, on
I ontel.truruc ,' arlj. prend rle la grosse sernoulc rle blé
i nt el.trar u t:en ; Lantefuyayu t' t, I i rn epr a7u - qu'on laisst' cuire jusqu'à cc qu'elle
cin ll I{m. ss. que lc précécl. ai't absorbé I'eau.

ITRC I ahercaw ; arlj.

iSercawen ; Ial.tercawt, Iihe rtuwitt
tn- | ntl.turco't' ;
ll Rude; rugu('ux. Moulu gros (grain).
Itenthurcacatt -urtthurcec ll Sc lrous-
c u l c r ; s c p r é c i p i t c r c n s e t n l r l t ' .. r t t h u r -
) allercatrtur ,' a{lj.
( ' a c ( n l i t t s e r t t l t t qt t e c c i t , t , l l r . s. s r ,p r ' ( . - ill,ercawuttert ; toPercaw,urtl, til.terca-
cipitèrcnt sur lc cénotaphe rlu srrint wttrtitt ll Mrn. ss. que le précérl.
( F . D . B . 1 9 6 8 , U n P è l c r i n a g e ,p . ( i 1 ) .

trRr)
HRC
I lperred ; K . h r d ?
I al?rit (we) ; Ue{l?errid -aherred ll Circonvenir ; mâ-
ihrÎcett (ye) ll Part. . i1 t'u !!ah al.tric- c l r i n t ' r , r r r s e r . C a j o l e r . . i l . L e r r d - a sa r -
-ik yuy Tebbi ur iruh oro /, si Dieu n'ri s-il.tttzrrekba, il cst allé lui racon-
veut que ta part chez D,ieu soit ntain- tcr rles histoircs jusqu'à lui extorquer
trnue ! (Rernerciement rl'nn lnen- I'argcnt du voyage.
 'uollnlos aun Ja^noJl
as: rouâuar, sre.r a[ : uârq no 'JassBJJEquro.l .rnod
'JB ", I orir"irlJq;r:::ff;
) : 4attaq .)lxol?rd un uâI({ Iera^noJl a! 'ot.r1t11
)IEIi
'traln-p-snpD o 'àuurrtlJ : alxJl?Jd 'uos
-reg 'rnr1 'auralsÎg 'r"tr?trt ll tn#flt
ll ll
'àrxJrJur ua'luauralerurone '.rn : Dtrlql a
.rrrlJ.retr\i'ràlrog ll ppl.trùsa- 4pp1qsafr TUH
tpIr a1r'.rdxa'.ta1t :ppt.ttQs ) -s
'IATAH ' , ) r ? r s r . I' ( à r B I dr u n . l ) ) p r o g
ll
'rR 'ld 'JsEuI :
lDil4al )
' ( u o s r n u rJ u n ( l ) )
'lIerll,]V caH
1ucurad1nb.7 : lu')ulIu.lnoJ ll
'H .' tiaû )
. ' s . ) u r n l n o Js . ) l ' s à J u e u . r ^ u o Js J l s n d
lrnu
-r.roJ Ju .r11e'.x.rr,r sed lrcs àu JllJ 'l.lrl
'r;rstlard n 1 I a s n e l Ë t 1 o JJIJaJJUoJ -trttpp u lnintlla p t nrD p Drn ulssal rn
'rldtnba.s
Jp JJue?s Jun B J.)lsrssy l l rfuT . '.r1oles nl) luJruâ[a JàrnrJ.rd '(lJq
'raredard ;rg '!aiiatltt-
ll fjaql !1ii,tt1ia{i -nrtdlE,t rl)).).rtl.\.I ll prinlal / lniqal
'g 'ss '.In : tàiiaù a : li,tr11 |
faH
rùH
: nnJdnorJ ll 'JluJ^uoJJrJ
'g "rd'no.rË
: (n) oDrr)1to a
r? r.)rlrJrr13 ll laiDltn- laintlt : lDiDùjali
gAri 'rr? : lainttr |
'ap uollurlul.l rIoÀV 'a.rpua.r<I.l.t1ug ll raH
pntQo- pltQafi tn : AotqalJali I pattaQt
'(rssnal ù^PdB.u rnb un.nbl.rnb
'g 'ss [ ,r,t t1'te'
ô : parlla )
.rp no glndrue un.p sodo.rd B) sureru çI
9AH $
s.r1 ludnor 1n1 uo,nb srurJdd E n.)rC l
'uolllnoq tu JIInq suRs.)Js s^lloJSIloJ ;nb sgq.rgd sas ap àsnEJ B, lsa.J 'uas r
a
'tnttaQo 'l)gJ?rd -sofi gqai lattaQyso p 1 s1-1oruta1pt ,i
rlsfl2s o àI ànb 'ss
'ru1ç 'ltnttatlq : uatntrall!
-Dp . 'ssud 1a'raurpddns 'radno3 ll '.ras
ff urln/.rat1t1 -e.r I ser .radno3 ll tatraQn- tytatltafr
'lpe :
tnttaQn ) 'f[ 'r-S 'JP : tatnQ ]
' s u o J . r u F. l l r
sriltJ sùp rtoÂB.p .l1q1ugdls.r
raH
.r!o^r?s^ur?s
'1
11 u1fr1ttaQ.tl-t t!fr p nin ,tu luaiaaot 'i-ùilrnùJ u.)
ll'rol luos 1nb saJlnB.p
r r l J l J b r l . ' s a p u o l u Ô u ' J I S I E I u P Jà J n d
1.r sed luJlrloru ;u 1nb sJa^Bu sà[) l?
ep sloERJ sàp ro.Iu àJluoJ 9JURI P I 'puo.tr.1o
'fltatln 'Jàs ulnd nl) .i II '3nJ3aJD ltap opli 71a11
p fnat pa-tl)ali .
'1fiar1o uni'ltt ,{.r,TJo 'uos npafr c 'luedulre; : Ios at Jns àulBJl as
?Eueur 1v,! 1t rn(1 ll urpn.rntqll 'JotntQol : u?pnrDrq!
-rBJ SuBs llE.{ ll '}u.)tuIl)uoJ sues^'JJs 'fpv : pvrDrllo
'11fiat7o7: uaft1ltat11 a
?FuBW ll urntpaQll
'fpe : r/.raqn O
' s u l o s à q s a 1s g . t d e
raH r.r.{nss.r,5^ ll parruttraso- pntnttlassati
: patnttqass ) -s
'lrgra.rrl .r1 .rnb 's-s'tuni (?ir) rt1l1ttaq17
ll
: (ùtl thiiaùq a '(zàunuùa
It
'/:) 'rslsst? uolllsod uJ
'rllrl Jaunuq,t los JI
ll .rns .r.)u!Brl .r5 pa.rn.n1n- pntntqaJlali
-RE .r1t 'tttutl .)l) nnrrrol{ ll Ql uafiiiaùl ',r
l) J J lJ P .r .1, ! Patntqa I
't{ : (nl JliiàUD a
,'ITTH UAH
98t yuH
 HRKM

tw- a lful.t errek ; rnorales. Etre illicite. . tl?efm-as tmel-

ge.tluSerrik -alul.zenek ll Etre bougÉ" [ut-agi, il ne peut légalement prendre
rléplacé, remué. . mo lJerqa eecritr cette femme. . amebb-ds tl,teym-as
ggerS,azen,ur gelfuQetik ara, il faut Ijennet, un collecteur de péages, le
vingt hommes pour le remuer (s'il ciel lui est interdit. . Iehfem fell-i ma
manquc vingt hommes, on ne le bou- mb*awley ssg_agi, a uter il-del{awim
gera pas). neaga am kunwi /, que ,ma femme ne
soit plus ma légitime si je bouge d'ici,
fussiez-vous cent ! . tebyem temdelt-
ç lfierli :
-enni ara n-lJersen yef uqeyyu-w ur
ll Fête ; nocc.
t-eTQiley i yiwen, ua-Iuk-an d srdi
yebbi çebfuan-u/, que je n'aie plus
I lSeyka ;
ll tlouscularlc lrl'u1'antt'; t ' t ' t n u c - l t t ( ' - rlroit à la rlalle qu'on me mettra par-
n a g e r l c b a g a r r c , d c r l i s p u t e . P r é p a r a - rlessus la tête plutôt que d'être obligé
tifs rlc fêtt'. tle prêter cela à qui que ce soit, se-
rait-ce à Dieu même! . Il.teTm-iui
I htrkekk ; lkurt tasemntaf ma redmey aga d-uga!,
gclStrkik -al.terkek ll Cornrnenccr à sc que je perde mon droi't à ma boule
rlévcloppcr, à grandir, à s'affermir. froirle si je fais çâ ou ça ! (lakurl
. o{tujil-enni arrtri t-tura i-Sl.terkek tasemntal : l_tixntiyt ibernen arn lci-
c r u i l , c e t o r p h e l i n c o l n l n c n c c t n a i n t c - re{ ggaren-{ dd,aw uqeyru I_Imeç1get
n a n t à s c t l é v e l o p p e r e t à s c r l é b r o u i l - okken ad gellu ddunttit .' <<boule
ler. . lc,b$eI-enni yttntm-it af -le{/ris froide >>, boule rle mortier que I'on
u r d i S e r k e k c u i f , t ' o t t v r t ' t ' t ' s o i g n o t r s placc sous la tôte rlu mort pour qu'il
à cause rlu f roid, jusqu'à r:e qu'ils oubfic ct' bas-monrle). . il.tefnt-i lel.t-
soient plus forts, tnoins fragiles. lal /, que me soit interdit ce que je
peux légitimcment consitlérer comme
s- | stterkekk ; permis !
yesl.terkikk -aseSl.terkek ll Arneuter'.
Agitel intentionnellement. Exciter. I l.terrent ;
ge{heyrint -,al.teyyentll Rendre illicite.
I aPerkuk (u) / tal.terkukt (tl.t) ; Interdire. Déshériter. . o k-il?effenl
lf Mm. ss. que ll.teyka. rebbi ljennet am_ntakken i l-il.r.eyrem
i ueygul /, que Dieu te refuse I'entrée
HRKL rlu ciel colnme il I'a fait pour les
s- | sh,erkel ,' parait peu connu. â nes ! (Rép. brulesque à un serment
gesfuerkîI -asl.r,erkelll Se préparer. compo'rtant l.t r m.) . herrnTeT-t ula
deç1_g"aman tt tala /, je le rléshérite
HRKM complè'tement (je lui interdis même
I'eau de la fontaine du village).
s- ) sh.erkezr,' paraît peu connu.
gesl.terkim -osl.t,erkem ll Se réunir,
I il.tTint ,' vb. rle qual.
rassembler. Se préparer. ye[{ihrim ; ehram ll Etre illicitc ; être
rléfendu. Vestiges(?) d'une autre conj.
m- | ntl,terkattt; rle vb. de qual. : l.r.eymit,ils, clles sont
lfeml.terkanten jl Se rassembler. . mtrer- illicites. . oksunr l.te7men, viande illi-
kamen akken ad yul.ten, ils se sont ras- cite.
semblés qour le départ.
I ntel.tyum vb, de qual.
HRM ur mehrum Etre rléfendu. Etre sacré.
I el.tyem ; âr'.
iQ,errem / ge,tlel.Lrant; ur gehTim Jeh- s- | sl.tiyyem ;
ram, amehrum, tul.teTmin ll Etrc tté- y eshirr i m ; g e sl.tarr ent -asl.tiyr em, as el.t-
fendu, prohibé par lois religieuses et hirrem ll Défendre ; inter.dire. o !€s-
'uoJ 'paq.t"n uasua-Luni 'sa[at4'tr'sa11at4n
lsâ uEIc rnal 7 u a . t t 4 a u 1 1o
-qn . 'rarlJenb : uBlJ 'rllrr^rrs 'u1nog
ll @n7 uaunit4t ll ll (al) lltruraùull
: (am) utnittrn ) : (ut) Tutatr4alun )
'sa8eled s a 1' s u o . r r , r u ts o ' ; 'à[Io^ un.l) Jl?l ns
ll
'bnUqaqn sn-uttnq
: Lunint4 | uà^noJJJ lrB^E JIIà
-sa1 syfrniiabn . 'arniir; el 'â191 EI
'ap raq.to.tddBr aS '('rlur) Jrr^nor a5 ll rua"r.lnqt1asn- runttnt4safr
.raqcorddy ll utainiqo- uninit4aiiali ! utattntls ) -s
! wainiqa- |
'âlJâ^noJ Jl?] I3tsnoJ luàre^E tnb surr
waÈ -.r1.2d.rp adnorn- un sssed JSJ Ir 'zrasu-
-ito,ttli ^?!D ualurrnt4t4 'oinfizz ial a1l
'?^JIa urrq
luautald -ub\ p-nppatl . '(snourn(l aI rEd) alra^
-Iurs no Jro^àp àp aruruoq 'aurru,oq - n o J ù 1 9 1R I J I O { \ Y ' à I I o ^ u n ( p U a ^ n o J
âl?uuoq uo : Jnauuorl(p (Jtutuotl) -ar 'a1ro,r ar1'g ll rua,r.lntgt- wnttntliafr
ua aJlnpuoJ cs al) (Jnb) rlqBnol 'ruu.rut7 'g : wattnùù |
'nutiaql uaÛôal-lot nqpli .'rtluos lrnq
tsa,c
-.rad us suep lue.tFuùÀ Jru uJ âJouotl waH
's-ôap nuiatll gqai p-1n1-
B.ru nar(I
- J . n f r. ' ( a u F r o l g n J d u n r F e u l J à I Q d u r 'B '/C 'asnr
'làlns s I R
: 'xJ JBd) urol nR s8d R^ ùu JIIJ : JIITUI : ' r u ? Jn v ' l t l ) u E g ^ n E I ' t ' ? s n Hl l
-RJ RI ap J?ruuourr ruuoq 8l E rIIIJ^ rtt firtu finitTty' 71tufroiqq ! u afi ttu tinit 11
'|Pv ! yuliuitTrt I
luâsqe lsr lrBru, àl luol) ruIruJJ el
's1-inBn t ntn
lrmmaiia1 ,tn 'n'utiattr1sn-
'l).rnleg '1tuuit1n1! uauoiql
-Dôap 'q1ilo p zDôrD unssali Tttiialln1 ll rruunit4lT
" 'f1tu : urn'iqn I
'(s?l,uolo^ sJs JaJnJax.r '.r.lliu.l,rJ[ : 'xJ
JBd.) Uour 1so rnb rnlJJ uollBr?l)IsuoJ ' (JIlJu uàlos uoI]€l) tlRLllluoJàJ
'ualnmluali ttlm
uâ àJpuàJd slB^ Jf !
' JUn JJIEJ no JSOqJ JUn .lUJtU.)IIàUIJOJ
nuiattrT J"aô-sn PD . (lnl srr^uJ rIId)
r.rl)urJgl) lnod 11p rs : i .lsotlJ Jr!ou
sud rorur.t:d JI JJIRJ Jp .Il-lJuuorl.I Inl
-sle; 'sa-jn,( àia 'nutiaql srt-l).' (rlo^ .)l .)un ls,) lll).lJlu! un JJIor.l) i.)l,Jnb-
'n[)urJâlr
'xr JBd) gJouotl z;tr;rd 'i tniiaïo 1t tuoit4al o
s?llB sBd luos âu sll :
np srurod a1 .ranFullstp sud ltes .ru 1t
sed 1uo.1àu saJaJJis;ts'nutiaql DJDutb' 'tu'illal p [iD' nrD IDILtaIp IiD rtJD urssa/i
-gD Jn S!-UlDutlD o 'àâÛIttIoUJJ Juuo(l
Jn o 'uo!|Elndar asrn^tnEtu Jl) àllItuEJ
: rFrls^)Jd 1 1:r;dsal : uollnr?l)Isuo3 ll ' t u u i t 1 , t 1 - 1, l u t r x r l , l o ' ( ' . r ; . 1' u t - r t t p n r 1
'3s 'tug; : uuiat4 |
no Jl)ul?r^ c1 ;p gFueul e II) sùlrpJJl
'uollRr?plsuoJ -rr! s.)sotlr srl) JIBJ e 1'utnit1a1 rtiÔafr o
ll ' l n l t r l : r l t . ) t l l t . ' l l l ' , r , r n . t .1' r 1 r . r c ; t rl l;
'b's ';seut : wiat11 |
: runir1a1 )
'?J9[)
!suoJ ' . ) u B r u l n s n l l tu o l F r l J J a l s u e l ) à l l l ) J J l t l I
'?rouorl J.ll'C ll ruaiittttrt;- runiinqJati 'uaurlasuaot)
: uaiinùù .)JnlIJJnou 1s; .r;11Fuesa1
| 'arre; aru
trlpp lp uaiiaQnJiati /a11 .
waH lu.rreunod s1t.nb xneapec sall sed xnarr '1lp
;u ;t '.rlî.r-rniiarlnilali uasu-o1fro .
'po.rard nl) 'ulurl(
ll (q71 ultuutnttrtl -.rrrrrrr.rr';f
ll*"t:r,rri1:r-rrî::iru:i!r:t
: (14t1 trulurnttot )
'llatos np no prorJ np ràF 'a8u1g,r nP saIlIJ
-91ord as rnod salnedâ sà[ rns no à]91 s,r1 lrurnd JururùJ a-rpuo.rd ap JatrI^e.p
'anbuoo uos 'JIJnoIx
BI Jns saruruJJ sa1 red stul ?puRruruoJJJ e 1n1 arqd
-1anb nssrl no 'rlloi\ ll Ql uaulttnQt .)l) lut?^P 'trDpppl u 7c1cbo1trnfr tn
'! (n) ututnQo I laulradn pn pqbaot s-Dqnq so-wiint4

HRMCI.
) al.ternreççul/ ,aSerrttet'cal(u) ;
iSernreççolen (i) ll Ver de terre. ' eber'
meççol Aeççul? i u.takal/, le vt'r est
avare de terre ! (sc dit d'tttr avare).
Aulre var. : ol.terrentç'al.
HRMI,
I lh,eyntel ,'
ll P l a n t e : l a r u e o f f i c i n a l e ( e l l c se
mange en < tabazint > ou en < taq-
lalt>.. ula d ntejjir d-ell.termel yerna
yel-lerba| n essuq /, ,même la mauve
et la rue sont comptées commc des
articles précieux du marché (sc tlit
de choses communes qui, tou't à coup,
sont appréciées). C/. F.D.B. 1963, Ro-
tanique populaire, p. 7.
I,'RN
I ebfen ar.
il.zeTren / geffel.tTan 2 ; ur yefi4in -al.t-
1an ll Etre rétif ; refuser d'avaucet'
(monture, enfant capricieux).
I al.tyart : acli.
il.tTanen ; lol.tfant, tihrunitt
têtu.
T'RN
I hhernertrt ;
gellpeynin -aQeynen ll Ra.ger ; étouffer
de colère contcnu('.
) al.ternun (u) :
ll Rugc I eolère : jalousic.
HRNK
) Ltpernek , K. l,t r n?
gelh.ernik -al.terttek ll Etre habile,
adroit (en affaires). . yehhernek di
mkul ddeewa ara gekcen, il sort tou-
jours honorablement rles affaires qu'il
traite.
I al,ternuk; arlj.
il.ternuken ; IaPernukt, tihernukin
ll Capable, puissant, fort. Halrile. ll Dif-
ficile (fille). . tal.r.ernuktdeç\-sen,l_Ia-
bellehlaht, le plus fort d'entre eux
fut le iézard panthérin (F.D.B. 1960,
Zoologie, p. 51). . s elbeyhan ul.t.ernuk,
HRMCI,
par le pouvoir tniracult'ux tlu Puissanl
(ccix ntuhend) (F'D.B. 1967, Légende
d'un saint, p. 33).
HRQ
ar.
I el?feq;
iQeyyeq / gelleSTaq ; ur seQyiq -ahfaq,
aharuq, ISeyq,an ll Brûler et pass. Etre
âl'. constrrnmé. . Uel.tfeq ll.tal, il fait très
chatrrl. . llel?feq weksum-is, il est b'rû-
lant, il a une fièvre ardente. 'AehTeq
lqut, le mânger est brûlé (a goût de
brûlé) ou : est trop cher. ' helqef
lamacinl, j'ai voyagé sans billet (j'ai
brûlé le train).
s- ) ssel.tTeq;
Uessehrdq -asel.tTeq ll tsrûler. Faire
flarnber, flamber. . îtii-agi gesselpTeq
gak* tljuy, ce soleil a brûlé complète-
rment les arbres. . gesheyq-ak cclayem,
il t'a roulé (brûlé la moustache). . yes-
l.t.eyq-iyi, il me fait enrager ; il me
donnt' du souci.
,rs- | ntseQTaq;
{femsettyoqen -,amsel.t7eqll Se brûler,
Il Rétif ; s'incenrlicr I'un I'autre. S'injurier mu-
tuellenrent. . msel.Lfaqen gak* lejdud,
ils s'injuriaient mutuellement (en di-
sant par ex. : 1lel.tyeqwaldi-k /, qu'il
brûle tes part'nts !). . msehfaqen tas-
pirr, ils sont'cnragés I'un contre I'au-
tre (ils st'brûlent les foies, colère
grave).
I al.tfiq QDe) :
iherqan (i) ll Maquis. Boqueteau.
) Ial.rriqt (le) ;
ll Dimin. du précéd.
a lheffeqo :
lSeTyaqat ll Pétard ; fusée. Allumette.
I tal.r.e7yaq,o{(tl.r) :
ll Mm. ss. que le précéd.
I uttriq : arlj.
uhriqen ; tul.tyiqt, Iul.tyiqin ll Brûlant.
Jaloux. . ils-fs tl ul.tdiq, ul-is tl uQyiq,
langue douce et polie mais cceur ja-
loux, mauvais.
 I
l
'(aqJord EI Jâ^R .?IOJ
assedar ,{ l,r : ?rnoqBl, uou lloJpuà un -rr?H 'àrrrS '7i:1ir.1n7
: uaitiqn
ll u1É$qn1
'tpn : S.rjqn
? s s r B lB l r n o l r P s r n r r n o q B J r l ) s l u J r u O
-anbueru sas srrduro:r ,,( 'IIRJ u 1r.nb .re
'rtzotD nttali opuu oi2.ati '('JJ.) 'r^UOs
lrus unJEqJ
piiaùD . 'rnJ.!no(le'I ll (I) uaTniiat4t - r R r r rs J l ) ' s r o ( l n [ ) ) J J l n n . [ , ) . r ] u o J u n É l
: (n) tDiiàùD l .ràr.rrS ll i ait4 a li ut a sn- liuio itla tirrr.rssarri
: iDiùdlirudss | -1irus
'JDt?s
'1,u.)rrrJ[ I
-sarp al a1a e.nb JJ lnn^ rnoqBl rl [.)n]lrtlr
sJnæq sàI Jnod 'uazJriltl t tta\niqasur .r.)J.r.)S,)5^ll *sittralirun- uaiu'iqatiruajj
'J[QUrJSrrJ S a i - : ^ . ) J l ] ! SojtTafiut ) -fiur
uæIYD UAJDÔZ! e
ârlg ll 'râJuùnIJur(S ll '1u.rur.r11.rn1nur 'l)âJaJd
râssarl) rs ll ,aidrzstuD- ua1Ùiqasuajj 'i^s 'rutrt
;1 .rnb ll iaiùnio- Snitlnljati
! Toiqasur | -.srl
: Sti'ttnjj I
-Jnrur.u .)Jl)
'iinoI ntr
- u , r . r dl n o d l u r E r l u o J l r o s 1 r . n bn l l c J r ?
lr
J s s o J ps a l l à x n p J J n B l s à u n J f J l ) J l J q J n 'taor!aô-1 Êaittrnmjali ttrrrD o'lurBrluoJ
V'ulm6nn4- l uav-lDiLtassan ù dli!rul a?l 'âJ.roJ '.).rlg
ll i;;tit6nmjn- ioitlnotjati
pa-Inllafr o 'ÇssaJp R.l ârad uos 's-Dq
: SaiqnmJ | -otJ
-oq 4-Tiaqsali r 'JàssrJpaJ : JrruroJrU
TaruroJ : râssàJ(I ll taiUasy 'lurBJluoJ . ) J l â : assnod
lni?a;sat-i.
'.)r.rrs .).rt!{ i;nitlajjafi
ll iiaùt'iniqv
'l!e^eJl : 3aiùa11 ) -j
o p a r u a Ë J J F IIEJ .)JoJU.)
'pa11ir|a1 'ràpJn8
sBd sa.u n1 lDZDta c 'uorlJnJlsuoJ JI1JJ àJJOJ Jlnol l;
sal p sJIE n1 anb sues Jâssed luà^Iol) '1uqa1 '|uJSSrS
lnù^ lr tal pa-Êiatlsali o
sll n-o JBd luJ^es sâssJJp uâ!q luos -snal slr,nb Jnod Jssnod sJl 's.)^\JIâsJs
'sr-putTttaml DLU
sll puBnb 's;n;oq s;1 uJIq luùrl JIoJâ.I) aJlil?Iu .t.l 'sujo $oj
oqut ,pldl nrD $.rD oiàa1 ua|iatlr o6nli -Qassali lpn-twtDl-Ia rtrr c '.rassno4 ll
-Df o 'QurJoJ aJlg : aluàutlJadxa rrlg ll 'luàurrttrràJ lrual
'(Jnæq) rnoqBl ne âssrrp atlglltroliatll ll sait1asn-ioitlassafr
'piQn'- : Sai4ass O -s
Iirlafr .tn : piilalJan I TaiiaQl
l t Q ' t e : 1ait4a I
i;:r1rt;;'";::
I
-
l [duror p^*., .r.r, ;:|o
,LUH ", "r, 'Jru^Da1: no
-r1a; . '.rrnp lsà Jr^ n1 ,.lu
-ùnpp iaiUa, . '(r!EqJ R[ là salEuo s3[
i
J q 'À '1u.rr1ndut .r.t1'..1
ll 1ar.t.ttj.r .)Jluè) sJlnuo s.)l snossJl) .rp Eues a1 lr; r+
-JOs JJIEJ ln.r1 U,nbsnf er.rut.Iddo s.l1 It
.LAH 'unslam-p tatttli ta6 uautturtpt p-udsD-
-,1.lnssali Dtrrtul)lD iaiQali-ua7 D o 'rItJ
'loJ
-1JJIp 'rlqlu?d rrlg ll 'r.liirlqo 'orpute.rl
'a1ue3
np rprÉâ 'truilass u liidùD . ll -uo3 ll 'ssBd lJ '.Iassnod '.t.-rss.lld'ra"t
'Iduri) nrd : (n\
$iaùD ) -.rag ff $ja{1 'Ênit1a- Slitlafi tn : iaiiatll
'g 'ss 'JB : iaitla )
'sBd sIBr\nPuI .).) .)l)
r-Qrff fuos ;s s1r 'É.rjoq11p uaitrnii . Suri
'(nJnoJas 'J,tnBs R.uI l! : 'xJ JBd)
' ( i s . u r u J J t ls r l . ) l )
,tIIJIJJIp luatuotll un suPl) a.rnoll tn.1 .rI !ol-rlJtu
'S1iQa1-1 : l)JL[[r.)l^un e JJ.]loJ JJ).l1o.tnd;
J1u^ôa1 rp 1-Iltn o'|r.)JJnos ';
'i;i,tt'11
fB.[ '?rulrddo gt? !R.[ 1-1al op i rrJrrr.I v 9no^ xnat,r bnitlsul q1,tt .
' ( . t . ) . 1 u , ) .,1) l ) ) n . ) . 1 n n d l l o . \ : , l l 0 . l H
-pa?! t'a:ruo3!11 ll '?tt,rtt.rv ll 'uotss.r.t.1ll ll
: itinql / i:1iqt1 t iiaù | : bnitlaurl I
.I,UH
340 HRT (DM)

IIRT (DM) Iyafel, l.terz iman-ik /, je te mets en

garde, petit seigneur ! insouciant mé-
I l.tertadent / il.tertadem / l.teiladen ;
fie-toi ! (d'une jeune femme à son
m. c. de l.t' r I et adem, masc'
mari que I'on tentait d'em,poisonner).
tt.
ll EpoElt du début des labours d'art- ntA- O ntgefi.raz ;
tomnÀ:r lruy i-jelru wezger mi-gek-
llemyelprazen -amgel.trez ll Se garder,
/c &,rf tneq-lef ; ad kecmen ifi,erto- se protéger mutuellemen|. . ur llem-
dentir,iàduefk azaglu i tayelf, ie pleure gehrazn ara ula f elmut /, ils ne se
ce $ pleure le bceuf quanrl est fini
protégeraient pas, même en danger de
l e _ f p u i l l a g ed u f i g u i e r ; l ' é p o q u e d e s rnort.
l*àrrs arrive et on lui rnetlra le joug
sffii'énaule (poème). I ntehruz,' vb. de qual.
ur meft.ruz ll Etre gardé, protégé.
IIRTN
I bl.teflen; I ll.t.erz ;
yefheftin -al.teylenll Tressaillir,sur- leQntz ll Arnulette.
sauter.ll Etrc remuant.
I tal.terzell Qtt) ;
til.terzlin (rfù) ll Petite amulette.
HRTW
I el.tyi{{ew; I al.terraz (u) ;
seffeQyi{[iw ; sefu7allew -aftlit{ew ll Tissu (lont on enveloppait le bébé
ll Etre agité, impatient. Ne p a s t e n i r emmailloté et qui achevait son habil-
en place, lement (ancien). . a s-tewqem al.ter-
ruz i tqeTyut-is, ad gaweQ tlamma
s- | ssepyillew; t_Iiqejjiyin-is, elle met le voile protec-
a{| ew -asel.t7 i!! ew
y ess el.ty i!| i w ; g ess e1.1,y teur- sur la petite tête du bébé et il
ll S'efforcer de voir, de savoir. ll Etre arrive jusqu'aux pieds.
curieux de, avide tle. . iq-ian, gessefi,-
yi{{iutiten weqcic s weksum, I'enfant
excite les chiens avec la viande qu'il {rs
leur présente, I pess,' K.
gelSessis-tu$essinll Ecouter.. Èul
IIRW tameddil gefl.tessis i ler-ba7at n tmura-
-nniQen, tous les soirs, il écoute les
n- | nl.terwu ;
yef{enl.terwu ; yenherwa -anfuerwu nouvelles de l'étran,ger,. hess kan
wi il-isowlen, va voir qu,i â appelé.
ll Se vexer.

IIRYM 0 lùesses,'
gell.tessis .al?esses ll M*. ss. que le
al.tyagmill Rusé,v.8 r m précéd, . hesses ûA dbessas /, écoute
très attentivement ! (écoute si tu sais
HRZ écouter).
{ el.trez,' ar.
il.terrez / gellel.Lraz ; ur gel.rriz -al.traz, sm- 0 ssembest ;
til.tl.terzi ll Garder, prôtéger, et pass. gesseml.tass -aseml,tes ll Ecouter, obéir,
. ad aettrez yebbi tamjer{-ik /, que . argez AesEeml?asseni tme{[ut, l.tesb-
Dieu te garde en bonne santé ! (fém.). -it. sseg-sent, on peut consi'dérer
. a m-Aehrez rebbi arraw-im /, què comme femme un homme qui écoute
Dieu te conserve tes enfants (remer- 'la sienne.
ciement). . a h-gel.LrezTebbi i imaw- -
lan-ik t, que Dieu te garde à tes pa- Q smefr.ses,'
rents ! (remerciement,adieu, eompli- gesmel.tsis -asmefuses, asemmel.tses
ment). . recdeT-k a sid me4ziaen, a. fl Mm. ss. que le précéd. . limmer nes-
 '?rr.rllsa ârla xnaÀ n1 s 'Bai^bbaut uap
! .ralduro3 ll qpsùn 'qast1aso- qosqassafr
'pul 'sul?Jl .' qas{ass | -s -paw uaqsaQ-y n '17abo p 4!-uotil! qas
-tp . '1lout as '1nuwafr st-uutn!
lnJc 11
'uoJfEd
ô ?ddBrJ sEd sB.I au. qasQafi o PuerÊ un rnod : no
'l ntn
n1 enb arlp se^ nl la fri1m7-7 lauuolSsa;o.rd un Jnod pua.rd as U"wal
tn qnsQaw r 'SJrlfl)6 luos auualru BI la -piulal p sl-uD.II! qasQafr o 'aIuQluBJ
'alualed '1ofræa1p
1t-qsaqtr o
aJQrrrBs anb aJ!p-ç-lsa.c 1sa.tu un .rnod lrr'd aI g
'Jnod arpuald 'atuutoc JaJgpIsuoJ ll
alle'u lpwf? ssafrp- 1 outwa fr-p s-ota utafr
qnsQau 'lâ-14llal o 'âr'.rp 1su1e .rnod (?^norl
'a.qp-E-lse,J 1u.f anb sleldruocsa.! anb ac sad lsa,u
ll 4tqnsQaut 1 qnsrlau
ac) nô?P ualq ?l? ru,!',L1tn fto 'laqsaQ
'("'?ldluoc se nl) acou BI '1r;o.td soJB un JâJ'!l
uafio p 15Ôou c
'ni ua e:qdsa 11
'opfrot1-1 sÛi'rt s-6ap qas
ç luasg.rd suJos nJ anb alduroc. uo
-I'aut1 iatr Bnppal-lo paqntQaw. 'fl?p -Qafr c'snssap-B,I glduroc sBd trIF^B.u II
'ûo-ânJj 'raldruocsg
-Isuor erl? : glduroc a.r1g ll gnsriatl la 1 q1sQafr-srn . ll
'1unb ap 'qr : qnsQaw I 'sroqap
uo
lueErB.I ap B uo.nb rallqno.p anpsg
'(nrlq '1nas
lun^â1, aldruoo 1e.t 1no1sald'ruoosas aJreJp'uauppafr
-apuetuâp Inl rt) Brâred a1 aw y'gqai p-so-utn*6nll'sa-pQam uaqi*a|'l! u!û .
'saruQJfxa saurad sap 'ssed 1a '.ra.rqruou9p 'ralduto3 ll qostla\
Tnpz ,Laqsnt4-lD' o
'qosQo- qpt1afr n : qostlaJJan 1 qai*aQ1
Jâ^B.nb âlgJ àllàJ Jâluoru nd re.u e[
',LaqsnQ .J€ : qasQa )
lutp'lD Duu!-umDsD ,trt1n-ptn .
'aJ1EJJBe 11 rnb E, €rra^ 11 I saldutol
SSÈ
sJs BJI)uJJ Jr.nb toru ç lsà.J'ml-us
-snt6-6as qasoQl pD . 'sâJdtuoJ sâp arl)
'laJJsIpuI : luàulal?rJsrPuI ùJnoJ?
-uar âlBd ll '.rr.r;;nog ll 'sa1d'tuoc sap
'TsossaQol ! uasossar4t
aJpurg ll qasnr6o- qasnQl : qnsnqJafr rnQ ll u,rsnssaQlT
'tPe .' snssatiu t)
: qasntl I
'rlpBIBIif '4nrS
JJlr^ul.I ap Jnâu ll ll sns{a1
-uorl(I llBJ I,uo lnl àu sll sIBruI?l : sâl?J .,ssartr1I
I
âp dnorneàq na e ,( 17'uaqtrsr4a-1 1 iau
'pg.rgrd a1 anb 'ss
-3"1 'uDppas t ùninlt-t pqcn .'adtuo.rl
lse.s Ir
'alduloJ uos lrBJ IBm R I! 'DJD :ruN ll ssaqrsu- ssaqnssa/1 .' ssutlrssaf
qtstlafi Jll o '(JrlJ)J uos uolàs aldruoc .' ssaqrss 0
unJEqJ) aunB uos -8, sàJlnE sâl â8nt *
'sl-lr'qq pÙaul ' s g r u R J J E ' s p r l d - n u1 u a t e 1 9s 1 t . n b *
unrBqr 1 qai;*at11uam1fr
srns a[ JlduroJ àrpual as JPd IuàJIUIJ sl! I
ln''trr c'JârIl BI âl) Issne olqedea ',Dt ',ûlllal
ï
'uorsnlJuoJ allrared aun '44au p o1n lp W uasu-uortt1fi t uassatls
'rr1ua5 frossaQsali
IaqsaQ-y o
'paqi;i;at11a7
1 1pn-qnst4a1. ua1n.(n. 'râ^nord? ll
' (sr?d JrBJàturassaI au 1.1'(sureJF sàI) .' ssarls | -s
lgelduroc sal ues,ted àl Is) uJrJ sreru 'arluJs
-B[ l.rtsJpuJJdJJlua.uuo 'slnuua sa1 anb
'DJr' ?AJJazt-lual Jn 'clored .r11ar '3ôn-lnorDm t sD'
l1U,tOl âu uo(I IS lB.l à[
'ilnnatn qaôÉaQ1-yua1 uDrlnf o 'uo!| -Issnq . 'rruEBF âtu uollotu?.1 'rrpuoJ
lllt 'ptafr m!-lnm
-€rurlsâ aJIPJ : rJrurlsa 'rargp1suo3 ll rs Jnær uotu lJuas te"! !
'p-ç-'J 'luàl)
'uall àruruoJ JâPrBE.IJ JI xnrd nl tLassnÙo 'àJJJnos uà l! :
'.rap.ru8 's1-1saut,Lq ssnq.t r 'JâA
a1 xnod nl 'l,-DIliD p 11-qsaQ . Bs lues 17
'(lrour lsà lnb un.nbl.rnb rtuluoJ -no.rdg 'J!luèssàU ll nssnqo' nssnQJali
ss Îi 'JB
lEr€JgplsuoJ al r[) InI Jà^B àJIBJ
-J€ JIo^R snld xna,r àu at 'ualnuwan
'(puBr8 'uarJ suolJ,al àu
ultil-tilD laqsaQ-\ o . luoJ 'DwuraJn
-a1d.uroc âl saJlnB sàl 1r nàd Jnod lol snou 'suo.rlnoc? snou snou ls
-a1d'ruoc1âwatu-rol ap s€.) ap nad srul .appatu Jn lltt .t s.tstJaur
"Lauu-uotu1fr
rtt
 â
*

:t12 HSI]

('hcrcher' lr poul ct lt' contre. ll Dé- ) Iefus,ub

; *
nombrer. ll Ol-rscrvel attentiveunent. Iel.zsabatll Cornpte ; calcul.
I
. .ssel.tseby-as,ie réfléchis, ie pèse lc edal.tsob ll D'après, selon (ar.). q

pour et le contre. . gessehsttb i tuass-,a

i uzekka, il prévoit pour aujourd'hui
ct pour dcrnain ; il voi't loin, il t'sl pré-
v o y a n t . . l y e s s e h s a bi t t n i f - i s , i l f a i t
attention ir son honneur.
. geshesb-us t't'ix gentur-11trsd lejrtun
i k-yewlen, le chikh I'a examiné et a
t'onclu que la malatlic t'st causét' par
les génics (ct, sont les génies qui t'ont
frappé, Pratique appeléc <<aseltrseb>,
t'xt'rcét' par ct'rtains rnarabouts.)
lw- ) ltoil.tseb ;
Ye{wapsob : getutahseb <$ruiSseb
ll Etle conrpté, escomp'té, etc.
1 flul.taseb:
lletlul.tasab -lenth,ttsbo ll Etre ju"gé. . od
gelltthoseb gar-as d-bab-is, il sera jugé
par son Maître (Dieu). . {{uQasbey,
j'ai passéun mauvais moment.
ç ll.r.isab;
lf Interrogatoire ; jugentt'nt, o lag* ni{
ggurtt l_Il.risab, le moment du Juge-
mt'nt rlernicr (m. à nt. : lt' trtornent tlu
jour rlu jugerncnt).
O aDesbi; atlj.
il|,esbigen : toSesbil, til.tesbigirt ll Juste
et éclairé tlans ses juge'ntents (il sait
à qui il a affairt', il fait les distinctions
opportunes).
4St)
) e$sed,' âr.
il.teççed : ur gel.tsid -aQsod, tuQesdin,
lel.tsed ll Iitre jaloux, dépité. Voir d'un
rnauvais æil. Défavoriser pa,r méchan-
ceté. Tenir. râncune, . ur yel.zsid lpedd
irnon-is, personne ne se veut à soi-
même du ,rnal. S1'n. : yrrll.

nt- | ntltasab ;
Itentl.tasaben -Ientl,tusbu ll Se renrlre Iro- ) futal.zsed ;
r n u t u e l l e m e n t < l e sc o m p t e s . R é g l e r s e s lleluaQsad -afutaf,sed ll Etre objet de
jalousit'; être en butte aux jalousies.
comptes.
. {wa|esden ula s yemma-l-sen, on ne
It's laisse môme pas voir leur mère.
rny- ô tttgel.tsab :
llentgel.tsaben -amgel.tsebll Se considé-
rcr mutuellernent. . myel.tsabett d at- ntg- a m11cl1,sad;
moten, ils st' tlaitent cn frèrcs. f{entgehs,aden -am11el.tsed ll Se jalou-
ser réciproquement. . mAebsaden
inebjuwen r_yebbi s etguni l_Ijamee,
n- | rtnel.z,sob; les intérêts tle concurrence créent les
ge{nel.tsttb-artepseb ll F)trc cornpté, tlé- méscntentcs t't les jalousies (les men-
nombré. . ,er ijeuryez ilem4i leeskeT rliants sont jaloux les uns des autres
i_gennel.tsab d urgaz, ce n'est qu'une pour coucher à la mosquée).
fois pris coûtmc soldat qu'un atloles-
ccnt est cornpté cortlnc un homme.
I leh,sutl;
ll Envie, jalousic.
nrs- ô tttsepsob ,'
-onrscft,seb ll lit,r.t,.pru-
lfentscQsoben | arrrepsod ,. arlj.
dent l'nrr cnv('rs I'autt'e r hésiter à irrtehsutlen : tuntegsa', limehsadin
s'expliquer.
ll Envicux, jaloux.

lun- | lluneltscb; ESI"

gelfunel.zsttb -Ientl.tusbu ll F)trq consi-
déré ; êtrc pris t'n consi(lération. o ur I l.tasef; àr. ss. B.
gelluneQseb oro, il est compté pour sefl.tasaf; ihusef -al.tasef, tu&ri/t ll Te-
rien. nir rancurreà. . il.tttsl-iteelaxa{eygen-
 'uell E, uog 'luauranboJdlcgJ, luau8ps as etu
ll
'(addBr8 aun : 'xo 'd) laldtuocul 'nuc,r -uoJ la FBru (uaûDsù1afrwatt lniiawl-1
'ilnr:iïi,, zoïin . 'luaruanbordlcgr :au81os a5 ll
1e1qll u;/n.rsùlt
,',::::;:rO; uosQaft uto / u a stla frtu,o- u ^ïr^rJ
";r;:,
'JPuOrU
'(auElos
nB nua^, slns a[ Puenb anb luntu
-?p lssnE srns a[ 'putuafr otsap-p'tfi as 11'a8ueru II : asnJàJ lsa lnl au uarr
luûsDtrr-uro'l.attasttr 1'1bo .'saddola,r : luloduoqua,p auuoslad âun.p) 1ua1nd
-9p sud luos as au 1nb surer8 aP dnoc :JOC Sgd l-rOSâU 11,nb uOSler auncn€ B
-neaq E sulsler' ap adde.r8 a11ac'u.tjnà; ,{.u 11'uasr1afrnJÔafr: uas11an-s I Dlrt o
'sfualuâ{a,p 'au8Jos aJl? : Jau8los as 1 .rau8rog ll
u !ôD-|nzoû tatsaQtla\ o
glrluenb auragac aun.P 9,rr.rd arl? unsQal 'uosQn- uPQafr rn : uaÈ;i;aq1
I galdurocul aJlg ll tatsaqo- tltsaqian .JR ! uast4a Q
'Ârp 'ss 'g : tatsaqt1 |
NSIi
JUSÉ
'(suopJEI{J ap sâJ'nol
'i 'uolleutel.rx'g
i sBI?q oisoQ trli . ll -ua E snou Ir) sJnalinoJ sal salnol ap
'JB : nisoq I 'Wa1il ,Lau-s1fr
r!o^ IIBJ e ua snou l\
p a u u a f r . ' ( ' l o Q ) s a u r d g s a s s o : El à s a l l r
USIl
-uulq sârn^rau E uopr€tlc ap 919tren ll
' ( a E u e 1 9 usru e s ; xnBtu,gsues '1uaF.ru : ryat11|
ua 'aldutls nollq 'ysaQ njjatl sueO xsÈ
: rtsatl )
'a1utu14
usÉ ll
: (am) tassll"ls? |
!BJ^ lSa.J IS JIO^
-es.rnod lol-ruEltsuàr 'tlapltl Du lnmD 'a1u1e1d.rP sJlloul 'srluIBId
uassaQ o '.re!JIJa,\ ll rrassarin- upsailJali 'sJrf.r:) '.)un)uEt{ ll lafrostla11 uttpQnl
: uassatl ) : tllsqql I
NSIi '1uag1ar$
'rnùl!BJuatq'luulFr^urrg -JJ snou s1t ',Lu.qat ua,/ssrqs o 'Srlou
ll
.rfir- IuJqJEJJ s11.nbs.ro1anb lglnld
uluns{aull'pnslaunl ! uauost1aurl
'tPn .' rrnsqattrn l) 1uag1arE.r.r snou suaF sa1 puenb suol.t
-noru snou .rnb natq ùssBJ 'urlnsns.ç
'asuadtuo.ra.r uJ 'JllJ?ttl uà DJD l.rr npm uatsslQs DJD rl., laruuàu-
-un 'rrllâJlial : rrpÛIeld
'{D1lrJ ouosotlla lqqai b1 prt o
?lduro; eJàs àl BIJJ rS
p o '.rffJÇur : uollrn ruuog ll TouosnùI ll /assrqsn- !assntlsafi : tlsslùsafi
: ,fass.rrjs | -s
: Dtrns,,lll )
'(s?rnolu.) ';druo.t1 .r1 a[ ts luorlund .rtu tnb ro1
u à I q s p J e l l l J t À J p l l t t J t l ) . ) s -I S o s à I J I s .r.rle sgÊe1redlJs.)t 1a ured rl lsà.J
'q-,htpax ntu uatsntl-1fr oto 4a-inl
-so.r8 luoJ) ?lues àuuo(l uJ luàÂJàsuo.) 'Rrlund sâl
suros suoq sa1
'uus,(1tnznzzali unsl4al o ,l.1,tJQapt,tl-p n11a^ôn7-1.
'pqai
' u ! o s P J p u . ) J du a . u a u u o s r l d l à s l u E J u J nolq .rnb eli)r Inol .rnod 1sa.c tas
- n Q 1 - t ru
1 o ! ! 1 4 D t i ! ô D - n Dp . ' . l r u n 4 l l
saur JJuuopuuqll sIB^ al'unsQal uaôt-us
'ùunJuBJ
laQni Pn .
lm DIn'mymntto lat.ta Po 'suroS 'InI rJ^l?
'.rauE1os.rp ll .)prIrô- !nl 11 ronb.rnod lsà.J
.'ra1ç3 .)l) ltPJ *I 'tÔnfi sa-p!n pa-trnu
: ttnsQal ) nl1eq çt91r lsr.s lI
tlt: rIUSH
t
I
 3{4 HSW
USW HSY
I ll.Lesua : ar.
1 U.taçsa;
ll Ragout. Bouillon relevé (riche en lé- ll Fermeture (boucle rle ccintnr.e,fer-
gurùes).
r n e t u r eE c l a i r ) .

E$ HT
I el.tçu: a r .l ù f y
I p"itet ; ar.
ifreggu / il.teççu ; ael!ça, e$çiy, ur gel.t-
11e{l.tettit-al.tettel ll Harceler ; insister.
gi-freg,gu, heççu, ul7ço11ll Penser, pré- . ulo11ye7 tlpett"teQ, ur k-iil-yeççah
voi'r, escompter. . maççi akka aA urnra, inutile d'insister', tu n'auras rien
el.tçiy a tl_da's, je ne pensais pas qu'il (rien nc te revient).
en serait ainsi. . gebça-t utul-iw, je
I'avais presscnti. . el.tçiT ya /, je m'en
rloutais. H7'
m" ur qliby uro ,aqeffu n entnti f tes- a tuhola,tt:
lil-aQi, tePçiQ-enni moççi tl Aemnla-s tiSaf,o{in ll Nom rl'un jeu d'enfants :
i IIiy !, si jc ;rer tourne pas la tête <lc I'nn rlit l.ta! ! en touchant un autre
mon fils contre cctte femme, tu peux qui, à son tour, doit toucher lc prt'miel
penser que jc nt' suis pas sa mè'r'e! cn rlisant Daf /

HSL H7'

I el.tçel; ar. ss. I]. ) l\l.t'et|et; ar, ss, div.

ipeggel / p1ellehçol; ur gebçil -al.tçal, 1ye[hethil -ahethel ll Iitro trop sec, dif-
lehsil ll Etre pris, e'mbarrassé. . gel.tsel ficile à avaler ; être abonrlamment
ma ,ad isewweq, il hésite à aller au r n ô ' l éd e s o n ( c o u s c o u s ) .
marché.
H7'
s- O .t.teh$el ,.
geççel.tçiI -asel.tsel ll Coincer ; rnettlc ) al.tell.tut fu) ;
en position embarrassanlç, . yesh,esl- ll Couscous grossicr fait d'un mélange
-igi deg_gmi n IIafsa, il m'a coincé rl'orgt', dc glands et rle son (ancien ;
plus grossier qlue ubriz). . o tl-ttlettel
dans la gueulc, rle I'hydre.
cwi{ uhell.tuI, faisons un peu rle cous-
cous d'orge et de glands.
rns- | mçel.tçal ;
llentçehçalen -amçel.tçel ll Se rnettre
rlans I'embarras. . m$eh,talen tleg_gf tts H7'
n eccf e€.,ils sc sont traînés I'un l,autrc lfrul lj Poisson,v. l.t.w t
en justice.
HTC
I lhaçul / Il.taçun ;
ll Finalement ; bref ; en somme. I elplec; K.
iSetlec / gettel.ttac ; ur AehtiL: -al.ttac
g,5N ll Questionner indiscrètement ; en-
quêter,
I tteçgen;
getl.t eççin -al.teççen
ll Viser i ajustcr ) al.tetlac ; arli.
(avec une arme à feu). Examiner at- il.t,ettocen ; tal,teltacl, til.teltacin ll Ctt-
tentivement. rieux ; qui écoute intliscrètcment. En-
quêteur.
F^5Â
) tahçirt (te) ; ar. IrTr,
tihsiyin (te) ll Natte, v. tosertilt, s r r I ehlil ll Ruser, tromper, v. beggel, p g I
'suouFro sà[ Jnod saqcuBld '(rqrrq.l) ,xnal.rrlt
sap àJBdaJd àl) .uoloJ
'pïqal 'urBJJrl un
I twmAal ba-qqatt o i)p 'rurel àf)) rJJnoJ ll (ùl) utlnijal4n
JaIa^rN 'aJnllnJ ap saqcueld sap ,sg.r : (1.0) tlniiar.pt a
-JBc sap arreg Ba^qqaqo.
ll Bt*qqat1lafi .JEEJ
: ita-qqat4 | -rnoJ rp a1loq 'jrr,tusn
lnjjal4a . '.1aâe.r
-rno; 'sroqy l.rnbed sorg
'?lsJllB ll 1t1ttalnjjaql
uàrq surou ".rrns .t1
: (n) lnibùD I
anb 'ss 'rult ll Baotmat4o- BtmotaqJafi
'B 'ss 'p ot q 'te : Baotmatl I riÈ
onu '1.rnboq sorg
ll
's.)lsJJs J [ , ) s s r ? r u r ?
: 111taj1t11 )
1Jr ' u . , t u t b b a t i - pu à t i t ) '(srud
comolljafi D1 o 'snprsâJ sJp JJssr?ruBJ u.ur l.rnboq .r1; l;nboq
'.rauu1g t1 ry,1 '7;tajtt4ytlir-qapuaT . .1;nbog ll
ll lamn6o- taotut"11 : cnomQjafi
: ,tamp1 | tnijrult : n-ulntsr(I : (ùl) lràitt.t4 |
JfuIH JiH
'p9;9,rd al ânb
'.r1o.rr.rile.uorlBl 's-s 'urtrt '1rut1tpt- tutlttraJlafr
-e11o1dx.r: rrrrnlâur '.ruu.rg ,tnotttra1 ll trto1t1a1
ll
'g : tnt4 )
: tu1\qa )
'.rrpu.udarlrvg
ll tuoytlay wolt4aJjafi
'A
(ltltsDl .^) .rrntlu : utoltla I
-.rnF ;p r-uo{eb' : .)qo.r àl) sarnlrureg '?FIIqo '1urnr1uo.r r.rtg
ll ll wnyyaenjjafr
: ttnmqal I : tuillaQntj | -ml
'JIInusJ Bl Jl) Jruru.u Jsrn^nBru
'ç1-.rudàrlJRJ sEd aun
fsJ.s^.)r-rIr.s Jro^ Jnod JàlJoddns Jp sâSrlqo urrq 's1ua.red
luos
uosrpuf p[ àl) Jnol .)I srEJ 'utp n'tn ttt
sâl 'sr-u,D?rnDru!! TaujJaqnu fuilrml
-tafr tn Dut tuDtram !
Ba-Jototae c'tap rlf . 'âsodurl rJl-r{ 'lurBJluoJ 'gEg1qo
-o.rq I .rqor Jun .IIrlrBrJ ll '.rno1 èI JrrEJ
'râu.nroluo:) àrt'J ll waJJaqnut .rn I uraqat4nw rn
ll taoroiat4u- tlmmaQtati '[Bnb àp 'qtt:uaJjattrnu
I rua11at1nw )
: Jaolmal-l )
'?JBJ Jp Jssr?l Jun JJprrJJd JJrEJ
JfuIH
rnl nd suo^B snou .rnb aurad puelF e
1sap'nmqnbl-l peuap) ruaJjattru-s1 t1s
'dno.) -saq . '(lol .rnod
?8rlqo lsà.J) luaruaJl
lnJs un.p ,-r191.rdo.rd I:s- .)lllol a.lnoqnl -nE àJreJ sed xu.rd .)u i)f 'Il:.râliui;Iu,JJ
e 1r 'I,ztafr1 s s-u1fn ^11u'lip-o^qqat11 o rf 'puel8 (al) snoJsltoJ) g 'i IDùI xjl-
'dnoJ 'rasserrl -utllaW 'itn11aq,olio ,l.a\);t-y I) o '[)aJoJd
In.)s un(l) .)Jl)ur.)llp
-urS Il 'àr?d uol rrssBrqurr n,r 'ry-u,q .r1 ;rnb ')-s 'rutr{ ll ruajlaqn- ruljJatllan
-DQ I wQQàù / Y-DqDq !^qqàU o 'sPJ{ : uajjat4 I
sâs suBl) .r;rr.r.rsI JJpurJJla : .rJsseJg 'snd
-{u.C Il l-qqaUD- n*qqat11 : t^qqaQtali lrelno^ Jrr Ir ]uop
.)1rJ .)un csodurr luo rnI sg '{qali-J
timù
'.re ''.ry1rrrrno '.rrl) 's^LmJl.'hqqa14 ) r n l J t J b D l s D - t n u à l l à L l. ' s . ) l ) n l J s J s
JanurluoJ E ?8llqo u,1 ;r.rd uos't)nDibal
tulH puwaYv s - D q û q 7 1 - L u 1 1 a .t 4'1. r . r F r 1 q o
:
: ùJl)ururluo3 ll uaglaqr u4yat4Jafr
'slueJuJ srl) 'Jt: : rua\pt1 |
1.)tns I
ne sed JsseJpJl ol âu 'J,DrrDt-t tul- T
trTJH t
-uDtil! DrD ufiiaùi Jn o 'raJÇfnbu! : raJ
-rzEu I .raun1.rodut1ll uajjaQo- ufijat1tafr 'IlVq
I
uèIq a4'r1ll ta11alQo-ltllaqQaJtafr !
uajja.t 'lt : uajiaQ I : laryalla a
t
NiH C'IJH
I
9r8 $
346 HW.I

soin I'urr rle I'autrt'. . trtgeh,wajen onl_

a U.l.uq.
;
lel.tutuQ ll Planchc, cat'ré' tlt' t'ultut'c _nteTrunt d-tuotttttn, ils ont besoin I'un
(orrlinairernt'nt in-igable). ll Aire rlc rle I'autrc, ('orlultr. lt. . pain l besoin
tnouturc délirnitéc attlour tlu ntoulin r l ' t ' i ur .
rlomcst.iqut' par un bourrclct tlt' tltit-
tt- | ttl.tetutottj;
ç : o n n c r i cl é g è r e ( a n c i c n ) . 11ct{en|eututaj <trtl.teuwrrj ll Iitre rlans
Ie' bcsoin. . tteeant y-yeltbi ! u uter
a ut?wiL Que) ; lenl.teutwajent /, la nourriturt' tle D'ieu
il.truiden (ge) ll Carr'é, plant'ht' rlt' cttl- (s'il vous plait !) qu(' vous ne soyez
trlrc jarnais tlans le lrt'soin ! -{ppel rlt' men-
rliarrl.
I Lrrl.twit (Ie) / ttthude{ (ll7l :
tihtoiilin (/e) ll Pctil carré, pt'titt' plltr-
) Ilg.ewj ;
cht' tlt' cttlturt'. ll llanque. Besoin. Nécesité. . gerza-gi
ll.tewj ur urocnaf, la nécessité m'a ré-
IrwJ r l r . r i tà r n a n g c r t l e I ' h e r b e ( l a n é c e s s i t É '
) l|,euutej / Sebb'"ej / Sess*ei ; ^r'. nr'a frappé jusqu'r\ rnanger de la ro-
ss. [J. quctte).
11efl.t e tttut i j -ol.te ut ut ei, Il.t.ew i ll Privc r,
rfcstilut'r. . seddcql<ty t'util a Intunt- a Intebwiia :
Intehutii,ol ll t}t,soin. Nécessité. Pé-
nin ! e u,er k-n-il.tewwei rebbi si
nurit'.
rrebl.t-is J, faitt's-nous un peu I'autrtônc
ô crolunts ! quc Dicu ttc notts privc I llpuja : fênt.
pas tlt' st's lrienfaits | . utl i!!i-bewwei Iel.twngej ll Chose, objet. ll Vêtements,
yebbi deg-g*in æzi:ert fcll-i /..., que efft'ts, r'ouyt'rturts (au pl.).
Dicu nre privt. rlc ceux qui tne sont
t'htrs !... (apodost' en formult' tlt' st't'-
ment férn.). ryw'L
) heutuel ; ar.
ye{Sewuil -uheututel ll Se dérnener ;
) ah.toij: c[. Lttli! cl l.tIij, tratts. rlir.
ar. s'affairt'r. jl Dénrénager. Ernigrer. . a
il-l.tewuley .J.sg-otu ess11<ta.kken ad
se{fetl.tuiji / seftel.rtuij ; gehw,oj -ul.r-
utiji, aQwij, tiPtuijil, tuhwiiin, lnteh.- fruy t{labu-ur, je vais me démener,
wijat, Iepuijart, Imel.twilrrn ll Avoir t l e - c i c t r l e - l à , p o u r n r e r l é b a r r a s s e rd e
bcsoin. . ayerbol ajdid geQutaj uealleq, mes dettes.
il faut rnéna!{('r ('c qui cst neuf ct pré-
{feSuitoil (inrp. aor. int.) rlans : ur
cieux (un tanris neuf a bt'soin tl'êtle
l{entb*^iutil ur lleQwiutil J, ne bouge
suspentfu).. sselgo I_leali ur tel.twaj pas du tout ! (Nt' bouge ni ne te dé-
d r a i n t s e t u t u q e r r ,b o n r r c t r t a r c h a n < l i s e nri.nc.;
n'attend pus les achctt'urs au rnarché'.
. el.uufijey-k u nrtbi s rrd$.T-c/, c'est lf.ot ll litat, situation, r'. fr. I
a u j o u r r l ' h r - r in r ô r n c , t o u t r l e s u i t e , q u ' i l
mt' faut t'ela (j'ai bt'soin rle toi, ô Pro-
pfri'te, lrorrl aujourrl'hui). . l.t,wajey rywL
i r t ' t a t t - i t o ,r n a n i i ' r e c o n v e n t i o n n e l l c r l c I ttiwel :
s'r'xcuscr polirncnt pour un llesoin à 11elStttoal; iQawel -a\iwel, lemhiu.tlat
satisfai rt'. ll Prcndrc en {arosscquantité ; ,manger
lrcaucoup ; exagérer. . illawl-ilent, il
çtD- a tutihutij ; t'n a trop fait : il rnérite le châtiment
ge[uahwaiog, 11etrcul.twujll litrc néces- qui I'attend. . afuiutel, oyiwel /, le plus
saire. possible rlans le minimum de temps !
(p. ex. : tu pars pour la France : re-
m!l- a ntllel.twaj : viens le plus tôt possible avec le plus
{lentgehu.tajen -atttgel.twijf ll Avoir be- d'argent possible).
'acuelsu-r JâÀ8 Jâpu€tuJp I .taroldult
i m ù
'Éammail '^ 'Jauâuror<t sammatl
I .rarldclng ll TamtQo- 7amnt11! Tnotnqlali "S ll
'^rp 'ss : 1 a m y4 | s,{tË
[ ' x
,LIIH
'(91no.r u.rrq 'eue1q snoJsl'loJ nEr[I ll
'apeuauro.r4 'g : iaorotattrrual I
l]
: (nl iaûmavtD a A.1'1rH
i ?JBJ nR JJOJU.) '.t.r.tcd
nl I utlutu, al slndap àqJJrqJ ')l
srBlg
aI 'ibnqt frn norqobl rP rt't'Ltz ! 4n- - B J J I ? ' . t . ) I J R Ul l t a À d a t 4 u - . t 1 * d d a q i a t i
'r'rQrr'r{J '?lsrlll? "ru?J
'Frrc1 .' taotdd at1 |
-pa! 'bï1mmaUl ùaqi;i lp o [Ptu
'rauaruord a5 ll $ammaQo- ilmmatliafi A,$H
'lt:7 : *aotmaù )
s rn q
'JUnruuloJ'lq'r1rr'r.11;11'totl
, S.ttri .)ull ltlJtrlJIEJàuaÊ lunIe slttJttlJr'iol
'Jnânbu!B^ 'alrodut.r 'uoslEtu rl) rnoJ
à [ : J d e J ] ] e t n b .r1r .rdno.r11 ll 1iotnt4a.1
rnb .r11a.r no (ùtl rn^litiattul 'i,1, '.'^ '.r ti 11 '-ru : nio'itr1 |
Inlr:) ll
: (n'l sÙ-b6aùD a v'llr
'rnrsslÀRr i .rn.r1o1 ll (11 uaSootq'rtu3 '1dru'r
.' (n) Suor4arun O 'uÂ5 'rrlnbrlnog ll
snltl 'inrrnt1l rrq :
'(uoll
: (aol\ 1UDnùD I
1 t| Q'lnuotlo1 "r
- o r u i ) . tà p n o à l u o q H l à p ' r n J l n o p B [ r l ) .rN.1{É
aÊunqJ 'riies-1r
laJJr.l snos) JnàlnoJ aP 'sJIelJa
uos 's;-upn m Sumtlafruafi . '.)rlletllul suEs
sa1 red ?JrtlJgP lsr [àIr àl'tmaufial ' s - p r e [ F n o . l ( l a pn . r t l s u ' r 1 ; l l ' x n u t t r r u y . l l
'rlleq RI luâqJEr'Ie.s sll 'rc '1d : rrnar.rql t)
iomQafrual . li 11
'lat1c11uaÉDmùatitu . 'ànbsnJq luatuaF
'àJuàlorÀ JrÀR ltt')tll N,,14,É
-uBr{J un Jlqns ll
-ânenlntu rà[o^ rS '(slàtqo srp) làqnP'I ' l t r r H r t ? , 1 .) r n b o l . r p u a d t u n ' o i i a t l - 1 ,
-.,",-rt1u".5 ll * amtla fi uo- u ai;nmQafru aJJ '.rsot1l
pcr.Qn . .rnblonb ap ?l!uû
,ll
: inatQaliut | -liur
: Qml UotilD a
'JâÂàlu.) 1s.r all'r.nb JtIJJI?ul
'$aot 's.lnbo1.'rpu'rtlsJSlrJJ(ltuou V
n u . r u t . r d R l s J r s ! l l u t ? q J J P l xn 1 'pan4a1 nq 'IDrzÛ ' 'srnàUodloJ
-QnmJal-1u bnss ial D?f;ss sr)p-p !ltl o rrrllo.) 'ljui
' ? l ! P J d e . r' à J u r l o I ^ ' ) à ^ B à À r l u à r r l ' c l l s;1 red snl)uà s.IJ^\tl)slu'rrp9'rËu1
'uolllnoq
iaortlttotirt -jat1 tr pmQal . 'lnoÊB-r np
np JJIeJ .rnod 'rltutrt?ru IlI su{ll) lJtu
iamrl.ntJtt- i;atriluotJati : inmQootJaÎi u
-or1 r u o , t - t bs l . r . r t 1 )s l u J t u l p u o J s J { ' r l i l i n t
: SamtlDnrl / *aorqlmJ ) ' ( J a s I ? J J âJ t l l u â u r ' l l n ' s u o u i i
pmt1a1 o
'JssJunJJ es a-rFluut'tÂt?'l[?,I UotII -ro,'*"'d; ;rar.rno;'r11a1uil'pmQa1.
trl ' x n o [ l ( l ' r 1 r s ' r n b o 1 ' r p u ' r 4l l
uf ilnllauo p tnul tl-Êoraùl ' ")llnl nq utni.Lu.
' s l t t r l l ) â . l t i u ! . p ' s 1 r t ' t r u t p u o JJ l l . r l q u l r s
àp ?llssàJau àrnp L['slg't?ltll s'rs 'rnlr
AIaIJOS l-l') lI^ -tri1 ll '.rur'^rnr rp s')[lsu')lù-n ll lDfiq'l
lro^ àu unJEqJ STRIU
J U T u I O t { 6 1: i ^ à Â r l o s ' 1 1 l ' r 1 1 t d x t l E ' ) u J n o l l )
I
'(i .nb 'lnod I
sllou l o d u n l s ' ) . J ) ' ) b ' l r o q' Inl o
sâl Jurulo.) JI)UOIU J') uJ suouJÀ 'JUJul ut nl)r'\ F
'tnululdzD Éaott4au-tttt'jnzitzz tuu lttl . r . r s s t r o t l1 n n ; 1 r . n b i
' i r 4 1 q 1 ap o ' r u r ' ) l d
I?[ ts 'rJIl rJloÀ -tl)uf un.l) lll) Js
-unpp ial" p'DsnÙ o ll
'.r"u"1o,n.red a.rpue.r.1 'r'ttta c1 'jn.)J't; jaq$Sa u n1tq1.' t
ll ll l$u-ti fr" ,Ono"
' - {
r trr'rag ll
-tsatlrit 'i;nmùn- itolri4ali 'tn ! Êa^ôfiaqt r II sur I sIl' 1u.r . i";;: iÏ.:# "i
'g : ianùa )
;t
f
s,{1ÉI 7 tulH
I
Jr\ô.H
!.ttl
348
. ur t-erbawdt ora a$as : ur d ak-il-
qellak ara, inutile de le supplier, il
ne te rlonnera rien. . drus i l.tawtey
deg-s !, je I'ai supplié bien des fois !
(c'est peu que je I'ai supplié I Anti-
phrase).
IIWT'
r) tlrul ,' coll. ar.
ll Poisson ; poisson de mer (cf . aslem).
. ll.tul aeç!'a ll.tul, lt' poisson a mangé
le poisson : se dit quand on se dispute
sâns cesse, ou au marché quand les
marchanrlises sont enlevées à peine
arrivées.
I ul.tutiw (u) ;
il.tuliwen (i) ll Nom rl'urr. tlu précétl.
) upewual (tt) ;
iSewwalen G) ll Pêcheur ( s y n . p l u s
empl. : açegsad I_lhut) ll Marchand
tle poisson (s-vn.plus emp,l. : bu ll.tut).
4Wv
I epwi ; ar. ss. div.
il.zegg'i -a$wag ll Saisir I s'emparcr
brutaùement. Enlever. . geQwi kra din
isuTiligen, il a râflé tout ce qu'il 1'
avait en fait d'argent.
IIWYJ
lel.zwagej ll Affaircs, vêtements, v. {z
w j
uwz
) l.tebb*ez,' âr.
gell.Lebb-iz -ahebb-ez ll Accaparer ; re-
venrliquer pour soi.
HY
I ttag ! / l.tog ? ,' exclamatif ou inter-
rogatif.
ll Est-ce vrai ? EsL-ce possible ? Ce
n'est pas vrai ! Pas possible !
HY
) ebUu ,' ât'" Lt U
il.tel1E1u: ltel.tlta, e811iy, ur getl.gi -8eg-
11u, ll.tagol ll Ressusciter, redonner la
vie. Ressusciter, reprendre vie. . lc-
jenui{ n jel.tl.ta tneqq tl.teggu, le poi-
gnard de Djeha tue et ressuscite :
gwr
cet individu est capable de vous faire
autant de mal que de bien. ' nniqal
yekknw, UuTal uefka-gas-d. Tebbi win
l-id.-ge\yan, il était sur le point de
périr de sécheresse quand il a trouvé
quelqu'un pour lui redonner vie (p'
ex. : il était < à sec >, mais, Par bon-
heur, quelqu'un lui a prêté de I'ar-
gent)'
| û.taya; 5" f. ar.
getlpagag -at\4gi ll Reprendre vigueur,
reprendre vie. . olrni d,_deyli lehwa
i d-etl.tagont ttju7, les arbres repren-
nent vie quand tombe la pluie.
s- | sseflyu ,'
gessel,tgug ; gessel.tga -osefeyu ll Re-
donner vie, r'igueur.
çtD- | [wahsu :
gefwalS,ya ll Reprendrs vie ; aller
mieux.
nrs- | ntsel.tgtt ;
l{emsel.tgurt ; ntsehg,art -onrseizyu ll Se
revigorer mutuellement. Se faire du
bien mutuellernent.
I ll.teAA ;
ll Mm. ss..que le suivant.
I ll.tegget / ll.tegget,' subst. masc. ou
fém.
Ihellylirt / lSeggtin ll Vivant. . eflT-eil
a lhegget, ad saley Imegget /, sors de
là, le vivant, que j'interroge la morte !
(d'un conte).
) Il.tayat / I$aga{,' fém. sg.
ll Vie. Conditions de vie. . maççi d
ell.tagaf /, ce n'est pas une vie !, r'. vb.
edder, d r.
a Il.teAAa;
ll Vie.
Hll'
s- ) sl.l.al.ti; B. l.t a l.t v
gesltal.tag -asl.tafui,afuafui ll Pousser des
cris pour chasser les oiseaux (pilleurs
tle récoltes). Faire peur pour faire dé-
gucrpir. . an_nesl.taSi qqerquy, allons
chasser les étourneaux,
 '(suopg1,{1 'y4aso '1t4asun- uotllasw : utt11aswaJj
.or xnap sâs Ja^E) pue13 un 'pn11aqo ! nq1asu | -tu
p :, 'u '('^ap) arnua^nor âlnes âun
'(lol sJâ^uà g^JJs?r
suzp sluerpnl? xnal) '4afrot1n umtrô-b 1sa rnb rnlrJ ra^B
oqlajj u1s . '(sâuuosrâd luar IIBJ1r^ a^JàsâJ sros) uarJ lrp al au lr,nbsrnd
- n o J J J J J n I J à . r n o Jà u n ) J n J u u o q . l s u p l ) ' l u E u J l u r B r u a 1 1 r . n b u e . ra1I - â s s r B [ ' u l 1 , l
xnaJquou a.r',rr,rlnad uo 'acuocouur.l -itas11aft-yutm lQBas . '(salueuà^uoc
'âJnlrorp €I 'Dfrfiaul -ur salored sàl) roru luB.ral) addBqJ?
lua^noJl as +o B,I
ppl pû 4frot(n 'ofrâauu DIpl DptuD . uârq lsr Inl II : no ralrodde uar.r
'aJnlual 'neaprg '(urpEllc n a r l r u r u â suBs IoIII zJqJ JruàÀ rnod scd àu?3 às
'(ur .)u Ir : 'x; 'd) ô Joru Ja^B ?u?F nàd ls
?Uod) ulurrugJ allo^ Z rns tu t
'luotuaJIEurp.ro) s.{ed np a8ess!l uJ àq.) lsr Ir.s [)rRFâ uos ç ?Urqll ap a[-sre.r
-uBIq arnlra^noc al)uer5 ll çy 4nfrnt1t
-anfiueur ronb.rnod';otn rtlBasTtau-tn!
.JB : @1 4annqn I rn urm InLpas-1 DrD ILuD . '(nu rellB
^) sJl)rÀ surBru sàl la11e .t sed aso.u
NAH J[ '.uD3.] p J"aqni-u n ,LottrBas 'ÇÂJâS o
-ar 'àl)rrurl ùJlq 'JJBI)nB.p ranbueq
ll
't' 'arasr4 '(aJ?tu Bs Jp uor8rlâJ Bt
I ù ll /.rq1
luBllusur ua aufirodura IIBJnB(I Ir) ?ssoJ
'slrr.rrnd srs
'sarua.regald llerne.[ 11 lue^ap uols
srp lleJ Ir. 'ltDnlldual bôal! . 'acrlsnfu1 -nJuoJ JI) UJ^noJ àJlr.l) alnopal sed
'acuar9gg.rd ap sud-rpBd 'acuara;ar4 s-DLuLuaDô ulpp lp paqD{l
ll JIB^r?.u l\,s
: (tut) ttDfrUauq / (u7) Tlnfrqauq I pD lllt st-rrDlmorlul)-tiap ,DrD orlBasl tn
.rtuLull o '(nJ!( ap .r8esr,r np lJadsaJ
'saJJnBsap
luêrulJ,l?p nE sun sàl lur?s R [r) uolssBdrqor ap ?qJno] ?l? P II
-!Jo^BJ uà saluaJaJJgpsuoJe; a1l suali 'qqai-i ruapnl)-bap otlBasl . '(luasard
sal râlrpJJ ll ytofrqauny- frotntitlausaft sJJrl un red no .r1o:ed JIJJJ Jl) assatq
: tofrtqaus | -rrs JnàJnJolJàlur,1red lrp : .rJàrssor8alor
-Ed àur-lr.)ddpqJ? ossrnl rnb ç) i rol al)
'?lrso,rurluB no àrsnolB[ rcd l.r,r aluoq sed luriB,u srFuB sJI anb '1 1or7
-Ird'JaEBluB.lesg61ll la66aqo- ttôt)aqjafi -4afinptwl 4-4ap lutttritas ram D . '(leur
lna'x : lafitiat4 | 1s.r rnb rJ srr^ apacard so1 11 1a g3g
snld .r1 1sa rnb !n[ lsa.J : âugru-lnt
rIH
J[) rluoq snd e,u Ir) âlrnpuoJur.l àl)
r l d r u r x à . 1 r u u o l ) r n J I 1 t ' 9 Ë g s n l d a 1' t n 1
'rntt
ll Btttir4al : âluoq Jro^r? lrBJÀal)_[r ']sJ 1r,nb .r:r
intl'tu :blùt I ?uuop lUEl?
'.rt|sua ufiD s .r1*ôl)azl-lrsD?
'uai*bbaup-t njjau p i s1-trotu1frs o,tn
o.ttt
tn . 'Jl) lJadsal rlo^V 'àluoq
"t1pas1
rrory ll utiqal'ylBaso- nt1Bast:1Qpas1yafr
'âÂJàSâr àJla(p uoq
'rnrpnd 'rssrlllod
: rupas .
ça g'nfrt1a1 nqlafi .
'?llplruIJ 'uolsnJuoJ ';1uog '9,{oldu,J snld .r1 .rnb 'ss
ll Tnliqal luB^rns
: nlit4al I 'u4 '1t77aso-ot17as1
:
ll un{a1 1t17as77afr
'y '/i q 'rn : y17as )
'pqrgrd a1 anb 'ss 'rutrt "91
ll 3i
-ftasn'$lpasruo- uoQBasur : ultlpasruaJJ AH
:tQBasw I
's.rlndsrp slrJ gnbo.ro.rdse n1
lJ
'aJRJ nB alq '1nnttrnt4oy 'ârureJeÀ 6slrc
ilanlaussa7 .
-ruasuà sud luar1ua,u lual.radsar .:s 1nb 'srllressnorqsâl suBl) on11eg
sl)un.rrJ ll
sar?JJ sap 'omqnltl-p,{ grtiul nrn'uuaï : (ùt't finùoûot )
-ôa4 tn ulQyaswajtafr ualDutlD o 'Jâl)Iûr
-Ilu!.S 'eJlnB.l sJaÀua un.I rnàpnd BI .rl) 'agÂo1dgp aE:oE ç s?ssnodsrr] ll
'eÀrâsal e1 ap'lcadsar np rIoÀV : (n\ ltoqv a
llaftIAa1
6?€ v^H
:15(l HYI,

) leholtekt (ttl,\ ; {to- | flul.tesgeT;

til1u11ok (t&) ll Petitt' t'ottvt'rtult'. yellulpeyg,aTll Etre oppre,ssé.Iltle sou-
cieux. . nri ççi.ytazarl ad llufueqgTey,
Ht'r, je rnc sens rles lourdeurs quand jc
ar'. r n a n g cr l e sf i g u e ss è c h e s .
I l.telygel ,'
ye{8e11p1il -ul?cltUeI,liQilo ll Ruscr avt't'
quelqu'un. Trornpct'. . clrrti s-il.te911el HZ
i baùa-s i .s-ieerttrncrliru| s ttror, il a I hezzez ; B,
fallu qrr'il trorttpt' son pi'rc pour qu(' uetQezziz -ol.tez'-ez,lel.tztrzu ll F'latter ;
cclui-t'i lui pt'rrrrette rl'allcr au bal. cajoler'. User rl'hvpocrisie. . mi s-tl.tez-
. ornti s-tl.te11yIeQ î baba-k i k-iceggee :"zeQ i ltnodent, o s-gini Aug-ad-iUi,
Tef ïfens.a ?, ttt as rlû trottlpt'r ton à flatter quelqu'un on risque de lui
pi'rc pouf qu'il tc laisst' aller clr faire croirt' qu'on a peur de ltti (il se
Frant't'? . iUaggl-os alrtti cerken, rlira : il nre craint).
ircde-il, il I'a tnan<ruvré potlr s'ttsso-
ciel puis il I'a trahi. ) altezzo; ; a<li.
il.tez:ozen; lal.tezzazl,til.tezzazin ll F-lat-
ç el.zlil ; 8'f. ar. tt'ur ; h1'po<'ritr'.
se{{elltili ; seSlul -uhlili jl Ruscr.
'l'ctrrlrc
Tro,ntper. t l t ' s c m b û c h e s . R é - HZ
server à quclqrt'un tlt's rust's, tlcs vt'xa- I baz; l.tuz?
tions. . ulanlrrt.uur I-yekkol aru g_91-ez- 11e{haz; il.r.uz <Qazi, Ial.ttzil ll Attein-
tti q, 11e[{ el.tt il i- g os- t ertI d eg _g- ext ont, dre ; toucher. . nri lè-il.tuz,a lc-geçç,
bien qu'il ne I'attaqrtc pas l.rabituellt'- s'il réussit à t'emprunter, tu es <<re-
rncnt en plcine rue, il lui réserve st's fait > ! (quanrl il te touche, il te
vexations pour la malson. r na n g e ).

S tihile{ (Il.z) ; I haz;

lil.tila (Il.t) ll Ruse. Stratagè'tnt'(cnt- yell.taz ; iSuzo -aQuzi ll Mtn. ss. que
ployé plus souvent au pl.). ' bu ll.tilu le précérl.
l4eyylenl-a's,qui joue tle rust's en scrâ
victirne r\ son tour'. nt- ) ntSoz ;
flenthazen ; rtthuzen -unthazi ll Se tou-
I apfli,' arlj. c h e r . S ' a t t e i n t l r e : . m l . t u z e ns l e m b - a s ,
îlq.iliyen : Iol.tilil, Iil.tilillitt ll Rusé ; rtta- ils sc sont porté rles coups rlt' couteau.
lin.
HZ
ô artrhili ; atlj.
intQilillen : tonrl.tilil, linrhilirTirr ll I'lnt. a hiz : âr.
ge{l.tizi; il.ta: -uUizi, Ienthiz,ntll Ecar-
ss. qu(' lc précérl.
tt,r, séyrarer.)Icttre tle côté ; ct pass.

EI'R HZ
I tteyqef ,' al"
a hherhez ;
ye{hegyir -upeg11cyll Fltle tlittrs I't'ttr- ye{ltezlti: -ul.tezl.tezll Se rlisputel quel-
balras ; tncttre tlatts I't'lnbrrras. ll Op- tltrc t'hose.
pr(.ssr.r ; étouffcr, el pitss. ' itt,etltlf-iyi
rrrrrri rrr nreddrtt ct'(I, rlrlon fils qui ne
t r a v a i l l t ' p â s n r c e i t t t s t ' l t i c t rr l u s o t t c i . HZR
I lyezzeb ;
I tQe11ller; 5' f. ar. 11ell.tezzib-u|ezzeb, Ientl.tezzbat ll Se
lletl.reggiy -attteggey ll litre ernbarrassé. plircautionncr. St' prétnunir. Etre pru-
Etre étonné. . at-teTtt,eUgTeQ di ddun- tlt'nt. ' al.t'ezzebgerno leqQa, micux
nfl-a. tu te trouveras tlans I'emltarras vaut prévt'nir quc guérir (la précau-
cn cele vie. tion vainc le tlestin fatal).
Ja^B all'IIx€J aJlnB Jun.p IIn.)p nB ad,Ic -aJ allJ slBru aFuBru zàssB lreÀe aIIa
-lUBd Inb alÛru.BJaun.p llp as : : ra8ueru Jnod rrlJoJdde.s a1la sBdàJ al
Itnap
aJ ârpuerd ll uazQafrun- uauozt4atiwalt ' ; y y az a q l ô n u J ^ a l ' s l u a J
Uâs uo puenb
: uDzqa[i.u ) -nw -ed sàs zaql a$ueur e sùlle.p JUn.I rs
'uosrBm Es suEp : lursnolel rs srnx)s-sàllaq sal 'sl-ulb
l u B J l u J u a . r n J q -nu11utazulql-lD Du3àtuDInmial
-lBu aI ?Uoddn e a1la '1r-uzat4sa1's1- 1unmn1
: ;t)al-lD qaiiabl-1o nlau! Tuawbam-p
-,tr'DrrD uraillal lwsoî6-t)ap . 'Jalln'lâp
-ug 'relsrrllV s.r-rr[)rra^li-b 's1-U1a1-1u/- pa-i\al7
ll uazQaso- uozr1assati !ur
! uazt4ass | -s luas-liap 7aar1[inLu : luaun)sDfiua|| tuas
- ntlualiuaj! ulBnug .'(ardo.rd-rnoue
'salsrJl '.rrsno1uIJBd) JJSrle.rrJ'JJlndsrp as '.ra1
luos
stt 'sllJ rnal ap UBd?p aI srndap '].ru -srluoO ll uazntln- ruaznt4 : wozntllaâ
-nzqau 'uas-I-truut Qnfi lusn-6-6ap . : uazû',| )
'alsrrf àrlg 'JalslrllB.s
ll unztlaw tn NZIi
'lenb à[) 'q^ : unzùau
a
'(sBd 'luJ:ii.rR
trrnalJ
àu lnb euaq.) np rssàlsrJl €l) rssàlsrrl u.r '.rrrrur.rgJl) .)JnlurJO {o11unzzal,1tu11
esuârulu'l eun suep lse rlla sllJ uos è[) : (al\ ltu?zzaùutt )
'llnsot u uazllal ùazùal
Uorrr BI slndap 'rr.rrrlrrr.r-s-nos '(< ultltsll > ralad
's-!,awa '(alqel ll
lnuwen lutso^b-ôas . - d e s a u r u r a ;s J [ ) ù l [ . ) u u o r l r p B J ]J J n l u r e J
-ou snld uoôEJ ap gnbJeut : àJpuàJd
-ruoc) ?nbJBru lsâ slnJs sJurtuoq sap u| .rnb r.rlnn) J.rnlur,r3 ll (a1) ulwDzUll
'zoÔram : @t) ltuDzllDl I
llnep al ! ùappaw uoq uau?
-âaq . '(Uorx El Jp Jnol al xnârÀnl.d no 'lolardde.s
'!uua6!
uâ^nor lalc). àJnald al IarJ àl : rrl)utJ.)
'ra1st:1 ,)S ll ura:zat1n- wtzzat4Jafr
sD-uzaq! o '[rnâp ua ârl-C ll
i urazzatl I
-lB.S 'âlsrrl a.\g ll uouzaQl 'unzqn 'uaz
-Qay upi4afr ,tn : unztlaJJafi / u?ZZaUt 'JJiiln : JJssJJd 'utoz
.J€
ll tunztlaun
! ttaztl,r ) -t4r* ttttzqafi ,tn ! wnzqajjafi
I ruazzaQt
'.1
11 : uazlla I
NZH
'Ja!ruaJd a1 ulalaqre tnb nZH
p lualrdgcgrd as sua8 saI '?tql-IaI .Iap 'ur?Jo') np .rn.l1;a'1
ll
-paut u"wDzpQuatt . '?lrle^rJ JBd JJI : (n) qnzzàIlD I
-nrsno'q os 'rassard ag ll uawnznQwaJj
'rr^r'I up
! woznqw ) -nt ?lrl
'pJ'rar
urârra.p
rnbrer ,#L:jr' ,;ii:: .1T"::;";;';il:li'i
'ltnu .Jr?
doJl nàd un ra8uutu lnea xnalur : qzry1 |
e1 ap sedar JI JJpuald E^ uo lrtientl
'uep.Brureu ua 'uautzoQ po' npm {IZH
1nt41
'inqs
412 lal inilss ua55a po i1x-tfiJ 'luâp
- s a! ? , 1 u a p p a u u a l ) p l D J D , t u u o B w a i . - . . r r, . - . , . . - - , - a , . , . - - . . - - - ^ a ,
-rrrd
'uBperueg u,r jn4ss-;J-.;,,;;';;;- llutqtnzat4ll'lqnzzat'1u1! uaquzzaQt
Jp o rtrte : qn::at1n l
âJnâq.l rns l)Jnlâ.r un J.)^u ra8rrelç ll
'alllB^I.t '
r J-s-.)[ [,)J .)lll tllioJ
rBd 'JlJnoJ ç là(u rs [! 'Inl luB^Jp Jàs s . ) J r o l s r qs r l s l . r l r l ) u s u d l u . ) l r ; J l ) r . r J r . \
-sud âug àrlne un 1!oÀ Muenb I luaru u . ) . u s l r ' ' s J l ( { e u . ) ^ r . r o . )s l u J r u . } s s r l J J ^ \ p
-àlual âqcJBru Inàs ruB un 'ua/Du!-l sâl luàrpuuop Js slr(s 'tôrtu-tuu inrutt1
D lazzDli pD'sa-lDpz p-o44ali italinot t1fr i,t/' ntn uaBmoJJ .rtt 11t1uaqazzaqtu
npmp-1w : Iabal s n1ilafr po 'sa-pt1am JAWrUll . 'luJurJnboJdrJâ.r J[]JPil uà
'sJnans-sâl[rt[ JJlfJru tg ll qazzat4uto- uaqozz,nluraJJ
!iln DJD $r InfrID o
sas 1uo.nb JJ luâurêsnolut onbtpua,r : qnzzattru | -ttt
ISt NZH
352 VZQ

réciprocité du gesle. c llentyehzamen IrzQr,

ras t-tame{lut i-gemmulen, on parti-
I al.tezqul (u) ;
cipe au deuil d'une autre famille aussi il.tezqulen (i) ll Gros goître ; goitre ap-
bien quand il s'agit du rlécès tl'une parent, v. aga4uq et tay-belt.
femme,
HZWQ
) Iepzert ;
ll Tristesse. Deuil. I l.zpezweq ;
llefl.tezwiq -al.tezLueqll Arracher (des
ç amel.tzun ; ad.i. rlents, rles griffes).
intefuzunen ; tamelpzunt, Iintel.tztrrûn
ll Triste ; chagriné ; en tleuil. nt- | ntlpezuaq ;
{$emlVezwaqen-anrhezueg ll S'arracher
IIZQ mutuellement quclque chose.
I l.l,ezzeq; K. ?
y efl.tezzi q -al.tezz eq ll Iitrei ntl re, serrer HZWR
avec vigueur. f, intens. cle zwir
) Sl.tizwer ;
gefi.tizwir / ye{l.tazwar ; gel.zl.tazuet
) l.tazeq -apizwer, timpizwerl ll Faire la
ge{l.tazaq ; iSuzeq - t p a z e q l l E t r e i n t l r c ; course : rivaliser.
serrer.
-s!q sat luau.rle Inb slutJu;) sJl luo)^ uillta-us D . '('lag) rnad rlo^B lonb ap
'salnrafi DrD 6ap
àJ 'aqnJnlull ualruwdUÔ-r JDJJD P o sed P ,{.u lr lm !ilan
'un.nblcnb rno(l 'Çssed '('lag)
l)urrd ,rslr'Difuu p fit) rn r lsâ assEdlsa Inb ac
oJtau p o '!nl uù JlJJluI?sIl?ld Jnb P ualntP-lm tnJl . 'lsr uâ II.nb ar IcIo^
's-rrl, '('lag) uDna6-lm Dfrû-J-D o 'uaIQ a[
,t,u II) ràluBslBld rnb lIRs ou II
'
fro æa11aqoDID e (JIoJ nl)) rllrur.)lBtu luoJ rnb xnal anb xnùJqtuou snld luos
'itrla Ùaluppar!
Jnâlnop EI ç al)?uroJ àl lsâ Inb uoll8uS IBr.rraI luoJ Inb xnar
-rsâr BI lse.J 'DsDl u nûppa p I iaqssa DI ! iiacca ualuppart Dl I rD$nfr .
p r '(!oru uJ lsâ Inb) IE.f rnb allqJ 'lrns B[
lnb âJ ca^B asolnrJaqnl BI lsa.c
'uarDqr4tan-l 'sluBJ
-uorq aun lsâ.r 'l-fip , / nD rnilral4D p . !m-p praQIa p r
'JârlâJ ua sJru -uâ sas câ^B a?JluocuâJ lse.s aJâIu BI
'matn1 nDm-p DsDl '?rpuaÊuâ B
-onbJau l,'l.1[al .
lsr lnb ùJ lJns (uolxâuuB.p (aIoJ âl) IauJâlEtu
's 'p-B-'J ''.rPÂuf) frD / ! Ja^v asBrtld B'J Ir.nb ar ç lna.{ ua 'sadnoc
JnourE.I 'malnl frn ccn,Q DsD, .
'(i rn'ær
al nl anb Jnod lolu ua sl€^nBru ap
uoru I '?s!Jq sJ nl ànb) âJuâJaJ ualr B f.,u 11 'fiatuzaôl-t D l-6pa rl p !
-J-rpul.l anb arrd lsà.u uâIr : (arou8l.tu 'SJJÀrBd sap Jed anb s?l
Bosa1 tn r
aLU -.rqBq 'uauuatil DID
Ir) spJBS?.p ânbuBtu Jtu !u addEJJ luos au slqrno8 saI
au lI 'nulJn fro ita,iia| fro 'n44ntt- ua,Lpazr-ùl! uamtcJae! r
'lpJQluI uol
lsa
-!n! 'rrâd un ua(Iu
Jn 'lr:{,)l.lfrl rlt o orluou al âl ânb ar'ul!]tauua p ,Lllwa-
(?rcns 'xnop 'ilm,
alnola lsâ.J anb I -urD nD o '(sed alslxa.u JnaqlBlu u'olu
'Iotru D .
p-tn-nura 'pÈ7-l / pl2 I ç olquâssal rnb aJ) rnaqlElu uow Y
'lnan Jn mrauwaq
alqrxâssâJ au uàrJ
i sroq rp gssBtuBJ B rlla.nb âc slEARs 'aJ?ldouoJed a[ lsa.c
nl ls 'uapzal frD t)iaàl-lD prtr o i luau la uDqcap-t .
'{sl p uaqq?rp-! .
-rd op aâuBut cllà.nb âr 'IatPtfr-l ruBlq lsa lnb aJ
'!BrÀ 'Qaiita p
itlu
uappaq fip' r 'sa.ra.r; sJp sBd srBuIIu lsa lrp sB nl onb oc
-ra]xa.u nl !s'?lJJ?cu!s'slBrasnl asoqc -ùal ! o'(lnl suBp lsa Inb ar) nE E ll.nb
'ualnt/J.lo 'lf!^qqafr s-6aP frn c
àc auodruâ e U
euuoq allanb itatoÛuassal tn
rautuil'ofrfrau D Blql/al ! o ia{or Bl '(fi0m 'lot : uolxau
'â!tol lsâ allâ.nb 'ut!-tinpudbl Dql|/.l ! . 'I
-uE) lBJrxal Luùpac?luB suES
'uolxau
'/îD 'sJnal
-uB.p ânbJEIu 's 'p-e-'J 'JIqBlJe^u! lsa
-lIB tl àruorgl9rd ap rslllln uo "ni'v
/1D/ .t 'a^IlBIuRIJxà JJnlrJnol eun suBO 'uolllsod?rd aun red nn / I
'aÂno.ll xnv
ll.nb aJ aFuEur IJ,nb "l'
'alsrJoB.I
- ?JECI?Sllos au l!.nb sulotu €
'1y55afr -
to7-! .'(nlno^ lsâ Inb ar) llos âtus!.EtlcJE JnBs
'un,Lqa6-6D ç oJl? lnad au
aJ anb lonb aÀuJB ll,ib / -. - aqJaÀ âl luop asBrqd aun.p I^Ins
'(aEBIII^ np
nifiafr unlqafr-ô1 . Jâqc al 'ronb 'ano 'enb ec '!nb al
ll
'ôrIEJJB.l lsa
lsa.c !onb sJaÀ ac) aÊBI *J'uollEulruJal?p âun.p
-lIÀ np JùqJ nB ùqruorul arl€JJB alllaJ 'urouord : fro
rÂJns srno[nol / I I
'ultuol p Dm?app DIIaI iaL t e 'rltuJop
'Ùtslr DrD bap frD I
ronb ap luoJauuop sl!
354
toires. . ma tuTaIeQ ag ariT-ak, si tu
retournes, c'est mieux pour toi. ' akkn
i d_debb-i, voilà ce qu'il faut, ce se-
rait bien ainsi.
La phrase avec aU ex'prime une inter-
rogation.
-aA Tef ? ag yef ?, Pourquoi ? (ay seule-
ment et non i),
-- yef_lav des... (< yef wag degl ?
Sur quoi ?...
-- deg_g-ag deg... (< deg wag degl ?
En quoi ?...
' - deg_g'i des... (< deg wi d"ù ?
En quoi ?... . deg-g-og deg / deg-
-g-i deg i d,-debb'iQ cman, dans quoi
as-tu apporté de I'eau ?
- s uaa es / s wi s?... Avec quoi ?
s uri s ora siyey limess ?, Avec quoi
allumerai-je le feu ?
II. -- Avec un antécédent lexical.
1. Sans préposition (f seulement).
. uella kra i telpwaieQ?, Y a-t-il quel-
qte chose dont tu aies besoin 2 . ar-
tant-enni i_guy meqq-e7, la maison
qu'il acheta est grande.
2. Avec préposition.
a) la préposition est simple fuA / i
avant Ia prép. ; f après) :
. a.-t-an tvemdm aa deg i ilul
i clg i llul / aA g etlul / i g etlul / g i
llul, r'oicj la maison ori elle est née.
. zednrty isyoren i ss ard sîyey timess,
j'ai ramassé du bois pour allumer le
feu,
b ) l a préposition est double (tuog /
wi) :
. a-t-an werranl deg_g-og deg etlul /
deg_g-i deg ellul, voici la maison où
elle est nêe.. huat-it eççQeI deg_g-ag
deg il-ebb'iy ontan, voilà lc seau dans
lequel j'ai apporté de I'eau. . zedntey
isyaTen s pi s aru siyey finress, j'ai
ramassé du bois pour allumer le feu.
. ma d i_geÛa / da d n(t_gella, v. nlo.
. d aU mi / d inri, c'est pourquoi.
. bb-i gi_cban (ç n rof gi-yecbunl,
en ce qui me conccrne.
. bb-avlan ? En quoi est-ce ? (rare,
pour Dô'acu-t?, v. acu). o bb-aglan
dbeTnus-ik, en quoi, de quoi est fait
ton burnous ?
. bb-aa gar-osen (1 n wag), entre eux'
Suivi d'un suffixe d'or. démonstrative
(ay seulement et non pas i).
ag-a / ag-aii ll Ceci (ann. urog-a, et
ua-a),
aa-en (ann. wag-en) ll Ce, cela, (abso-
lument. ll Pourquoi ?
o d aa-en ll C'est tout, c'est terminé ;
c'est beau, c'est bien. . ag-en ik-emliy
d ennefe-ik, ce que je te montre est ton
intérêt.
N.B.:
i nu, à moi, de moi, etc. i nek, i nes,
v. n. iw, ik, im^ is, pr. aff., v. tablearr
ann. : pr. aff. et v. prép. n,
is,v.s.
i nri, v. m : mi.
I i ,' prép. An.
ll Pour, à. Quant à, et (en début de
phrase). . fk-as-t ï gma-k, donnele à
'ton frère. .
aa treddem i-ifelfel, ce
qu'elle mange de piment ! (ce qu'elle
fait au piment !). . acu sen-it-debb-iQ
i warrac, qu'as-tu apporté aux enfants?
o lenna-a-as i tme{{ut, elle dit à la
femme. . i keçç, d acu ara txedmeQ?,
quant à toi, que feras-tu?. i ufezqi,
s ani_gyulq,, et Arezki, oir est-il parti ?
. i luk'an a m-efIcey... et si je te don-
nais... . yuQen i llcfa, ils sont partis
tous les trois (ef. eonstruction avec di,
v'd s)'
N.B. :
1" Contrairement aux autres prép., i nc
connaît pas d'emploi absolu en tôte
d'une prop. relativc ; à la place, on
trtilise fpumi, iwintî, umi .' v. wi, rott
ct nri.
2' i peut être suivi d'un prononl pers.
isolé. . flë-as-t i ne{fa, donne-le ltri (à
lui). o I nilni, quant à eux.
i uakke,n.' v. .' akken.
 '!c!o^ aru '.tfr1-1bo
/ l-IbD
'[nas '!-ptlam o 'na!([ le 'anbrd aru 'sabb-
lout loru eJl II.nb .rnatl 1e,!
-ua'1qqai-p r-tp6 c'(ueÂoul) Iotu ceÂB -lfrl
pD 'bpo^pn o 'uol{ np BJaJ aru' ll
'1-ss.t/1o '!otu caÀB '!'p!fr . '!oru sJa^ '(i wapraft $! Po >) ipla waqr-
'yi"Ia Jns '1our .rnod '!-llal . '-rour -lfrl 1a
.'Ioru pD o .'a!o a1 af enb .lnod lour a1
'lottt '!-lopz . 'loili
ua '1-6pa o lue^ap ll -assud ',(.r1rmpo p1-7-1fr-1zz 'sBJâJflIoIu
o
'11',r 'sgl1ru1ssuno 'aur 'Iour 'lory
aur n1 'pa;uraf ! pD. ç ll
'/1 'Â "Pul
s;g1e1uasg.tdsarural su!BlJar
'Es no 'JIp
'E9l ua 'Es 's.rad .,1
oaÂB IssnB ?slllln 1sa 11
'uo.rd '1ô
's:ad .,1 'dg.rd ep '1;e 's.rad 'uo.rd .' ; {) ! 'q,r ap ';;e 's.rad / lfrl / I )
9çt:
356
r,{
.I
a eii : intensité rle j mal contrôlée
aux n. vb. F. II, 682, ei'
yejjala / sellaia r seliaia / ileii ?
yejla, !!iy,ur seiii 'tuiin, tuiit' taiit,
tiiit, tijin, tÎiiwl, maia ll Laisser'
. jjan-as-f-iil imezwura, ses ancêtres
la lui ont laissée en héritage (la mal-
chance, la malédiction' ou la chance,
la bénédiction). r ar iiai" ara ddeewa
ar t-tismiQ, ne laisse pas I'affaire se
refroidir. . ji-igi aDrid, laisse-moi pas-
ser. ' cd ejjey gid-es giwen weqcic,
je laisserai avec elle un enfant'
ll Quitter. . gÎr leebd leemer geiii am'
Iëan zeddig, un homme de rien ne
laisse jamais sa place propre' quantl il
sent qu'il va perdre sa place, il fait
des tr,êtises ou néglige son travail. ' mf
ddiy d-gir eyfiq, geii-igi deg-git em-
$iq, un mauvais compâgnon vous
quitte dans le mauvais Passage.
' geii'a-t d
ff Abandonner, délaisser.
elme;nue, il I'a planté là (il I'a aban-
donné comme une statue), ' a k -Ueii
yebbi t-timinl /, que Dieu't'abandonne
et fasse de toi la risée de tous ! ' a
k-Ueii Tebbi d abe{{an dÎ lqaea !, que
Dieu t'abandonne comnle un Pâquet
dans un coin ! (comme un Paquct tle
laine à terre).
' ell
ll Réserver, gartler en réserve.
tacekkaTt bb-alim i ulqeggan, garde un
sac de paille pour la fin de I'hiver
(garde une poire pour la soif).
ll Faire, constituer, Iaisser après soi.
c yejjo-k*tt-itl baba-I-roen d irgazen
ney I_tilawin ?, rnontrcz-vous dignes
de votre pè're (votre père a-t-il fait de
vous dcs homnres ou tles femmes ?).
. akka i tt-Yelia Tebbi ddunnil' le
monde est ainsi fait. ' c d-ejjey gid-es
giwen weqcic, j'aurai d'elle un gârçon'
' ur iiiT atnkan,
ff Omettre, négliger.
j'ai cherché partout - - ou : j'ai beau-
coup voyâgé (je n'ai Pas laissé un
lieu). . ur iliy ara ce7$eY s ennig
wannect-a, je n'ai rien à ajouter en
fait de conditions (je n'ai pas omis
ce que je stipulerai au-delà de tout
cela). . uln wimi tejjeQ tli U.teqq-ik
(Iel.t,qq-ik), ce n'est pas la peine de te
laisser marcher sur les pieds (tu n'as
rien à négliger de tes droits).
' ur
il-ellin ùmezwura art rnun ineggura,
on ne trouvera Pas m,ieux que ce
qu'ont dit ou institué les anciens (les
anciens n'ont Pas laissé ce que les
nouveaux ajouteraient).' ur Aeiii tah-
nact, il a bien fouillé, il n'a Pas né-
gligé le moindre coin. ' wer-iÎn / wer'
-jjin,jamais,v.wrin.
ma- ) mgeji ;
-amgeiii ll Su laisser,
llemiemiian
s'abandonner, se retirer I'un de I'autre.
' mueiien deg-gir emQiq, ils se sont
lâchés au mauvais moment. t kra mA-
e\malen tura mgeiien, autant ils s'ai-
maient, autant ils s'oublient mainte-
nant.
I ntyuii;
-amguiiu ll Mm. ss. que le
ffemyuijun
précéd.
J
ç liuz ;
ll Noyer,noix (coll.).
 'P#JJ! 'Jlt?S rno<l '/.tjjai
snol uours 'luaJ, Jns un a^âIua iqoii qaii. 1g.red1s.t1t
uail-J! p cDIn ou 'DfrnaLu lal, uaot ia,l n'qtali o'rlrrurl Jun luEssrqJuEJJ
-tn i)apqa{p-p D o 'rJreJfsnos 'Jalalug ll ua 'auÊEluoru aun snssap-red luessed
' g u a 1 o 1 gs . { R d u n ' 1 1 o ; p u a u n s J a ^
(i lnoq àrlne.l suarl .Inb u a
'aproc R[ Jns SâJIJ ralle 'ârpurr as : rrssud ll lioqlo 'uq{nt
Iotu lsa.J anb âqJes 'nqqa!- 'Ilq!
lqlan rn : Dqlaft : nqqa[!
rnb lol g) i luBrllctEcar aI arlEJ op
:arlleq?p al ap alJlnul 'yinl Dp D-l-D nq!'a : nql" ç
'SEr{
s!-tr! 'rorwv uapqqa[l ulm D o gr
'u '('u!À
B ullnotu âI lsa.c 'rr.ls$Dr-l :
-ap) âIueJq?.s au8Eluo[u âun la apJoc 'r z 'rl3t ('sanbral8 s;pualec xne
lrDzlrl
aun aJIl at 'JDJpam zzaquan'to.ttuo ,l'ap laÂo,rua.r ap aJ?IuBI,{) alpualle xnad
I
-{af o 'Janb.rotu.âJrros E Jauatu'E 'lalr; ll nl i saqJ?s sanËIJ sâp RJauuoP âl uo
'iaq[q 'pnq{auD 'pnqîaun 'pnq[D- pn[afr
âuuolnu ua 'oqure 'et '1n{lnt y-tiaau
n:plqqalIen / P' D q Î 1 1 à t i/ P a q q a { l t!æa1-1tr lqoian frn Qni r '(âfuBsIB[d
p q !'re : paq[a a 'sralnE
eJnuJnoJ 'ulud np sBJeEuBIu, n1
-lJ sâl alllB^Brl) âI^ BI suep aulad
r.191 'o^ddn^d
BI ap Jauuop as lnBJ 11 Bai
-5af7n n!!n'! uapæa o 'sal{cQs sanEtg ll
'q ti '^'aq.ro4 : qût
! ll '(uItuBJua âEBEUBI): D!!D! a
gT
I
'a1nds1p apue.rE aun .red BJIUIJ Blac '(alBluolor apol.rgd e1 ap sdural
: aslou luaqcJarlJ as sll 'i uaso-Jp'6 'nqa? 'a8n1
np; xged ap aFn[ fnf . ll
rùplal Dururolt so^qqtfr : utqn[utatt-p 'rJ : !n! |
Df o 'a.rlItB.l.rnod un,1 sluâruecrpetu sap
'Dflpp p-uoqn[ut c I
?rncoJd luos as slr
'luatual[ânlntu .ranbo.to.rd aS'(luatu,
-anbo.rdrcg:) rarncord ag ll (arnl .tqnf
-tuo- uoqn{ut : ulqo{uatt 1 uafroqo[utaJJ ofr1tu
o'sàrnaq
6,r",Ïttl' ;:1,.i:li
'(uo-rlBlua!ro.p alnc 'u s 'u.rs '/3
-llred 'p raÂB flnrlsuotl ! qotu ) -tu
'gsoduroc aJquou un no uoll
-BJgunu? aun suEP gÂolduro
'?cuauruor e 'arqurouap 'u 'I m z're : .tnz/ {n! |
1nb 1n1pap'unqn!1-p 1
'oqntlafr-p-s
ollau p . 'anbo^ord a1 11
'i I
Dl . i uollBJoÀoJd aun lsa.J lqDF)
p $Dm o '.rrJUârur.uo3 'ranbo,ror4 ll '(aJJa^ à p JJnstJq
'e?pl auuoq eun 'o;lar np
?^noJl àun,p ?slrq lsr lr) àIqBJBd9.t.t1
e y 'to1æo p frnii uamrfr p-nqn!tr . aurruor ?s!rq lsa ll'{Dl[" u 1m$iawY
'slnuue sap 's1-uout1fr '(sa.r11,r
ap sed 'sroq ap s1a1o,r
?JrllB lsa.s II 1 àaiiafr o
plnqcc p-oqn[l r 'sfnBJap sal ollâ câ^B sap.luo seJlgual sâI snou zeqc) aJJaÂ
au?rr.rtsassallrarÀ Bl 'qnfr??I p-oqn.t.tay àp uou le sroq ap luos saJlâuâJsal
ia^Iua1 . 'âuâlo[? sa1 a1a.r,rnud,EI srultr 'uosleur o.t1ou'[nl.ta u pÔotu itr,Lsa^qq
'uat!- 'auletac:od
slrrre sap àJllle sno.\ ossaqJlJ vl uoblmii ,Lauua'wnærnr ll
-pwqssal opabl 'uap1qt11 p-aqn.t[a1 nn 'arra ap nBacrotr '(ar?pBur) aual
l ll
'Es 'asuut :
-D3$sr 'rlurnoJ '.ra.rnco.r4 ll qpln '!qo{n- I I z'Je !ot[ )
oqnn :froqollafrynqo[tafr I qnfian
qn!'g :qn[ ) I
g1 xlou asso.rËsarJ ll
: (n) [nl0 a
'uaiu.u,$u81 sal zaqJ suoJ! snou 'se^al
'x1ou '.raIo1q
sep caÀB 'nel( : uosuBqc aun.P u!BJJ ll çt) uiln[ll
'. (1)
-ar'l uamDmnol s nqlau-ùt i uamoq! s Jalnlnl I
r98 csf
358
sont mauvais ! tu ne peux rien trouver
de bon, à peine un pour cent,
. iebden wus-
ff Allonger, s'allonger.
scn, les jours allongent.
' Yeibed
ff Tenir de, ressembler à.
Tef Aemma-s, it tient de sa mère.
. eibed I gi:mon-ik /, tu peux Y aller
de bon c,æur ! . iiebd-eil idrimen
ddaw-as, il chercha tle I'argent pour
payer.
ht)- | fiuibed ;
gelluibad -a,tuibed ll Etre tiré ; être
attiré. r Ueîluibed ye7 gir_brid am
ufey[el{u ye7 teftilt, il est attiré sur
la mauvaise voie comme I'est un pa-
pillon par une lampe.
| îwiibed ;
a el.waibad : s elwaibed -a$wiibed ll Mlm.
ss. que le précéd.
mA- a myejbad ;
flemgejbaden -amgejbed, aibad ll S'at-
tirer I'un I'autre, Se tirer. se retirer.
. mgeibaden-d, awal yef jjwai, ils en
vlnrent à parler mariage. . mgejbd-
den-d, d.i lesraft, ils se sont tirés I'un
I'autre du < pétrin> (du silo). . m|ei-
baden? lf el[a, rile entre deux femmes
mariées le même mois ou accouchées
le même mois : elles ont fait le geste
de tenir I'une de I'autre un bijou d'ar-
gent (rite de protection).
n- 1 nnejbad:
yelnejbad. -anejbad, anejbud ll Allonger
(intr.) S'allonger. S'étirer. . nnejbaden
wussan, les jours s'allongent. . gennej-
bad u4el[a, le métier (ou le tissage),
est tendu. . gelnejbad deg_gusu am
ukawçu, il s'étire sur son lit comme
un élastique.
I aiebbad (u) ;
ijebbaden (i) ll Bâton vertical qui sou-
tient la barre de lisse et ,maintient Ia
lisse tendue. C|.iig.
a tdiebbat \lj\ :
tijebbadin (fj) ll Tendeur : pince fixée
d'une part aux lisières, de I'autre aux
montants du métier ,pour tendre la
JBD
pièce de tissage latéralement.Cî. fi9.
ll Grosse cheville qui traverse I'extré-
mité antérieure du timon de la char-
rue. C'est par elle qu'on fixe Ie timon
an joug. (Au pl, certains disent ttjeD-
badin). Cf. fie. métier ir tisser el
charrue.
I tajebbant :
tijebbadin ll Tendeur de tissage.
I Imejbed ;
ll Lanière de cuir qui équipe le lour à
pédale des tourneurs de plats (ancien-
nement). Elle relie le ressort de ra,ppel
à la pédale en s'enroulant à deux tours
lâches sur le mandrin du tour (F.D.B.,
Tawrirt, 1962,p. 14). C/. fiS.
ll Lanière de cuir qui attache et fixe
le timon de charrue au joug.
JBN
) jebben,' ar.
yeiiebbin -ajebben ll Faire rlu fromage
(contesté).
.IAN
) jebb-en,' métathèsear. j n D
Uejieb-itt -ajebb-en ll Venir du Sud
(vent). Etre fort, violent (vent).
) ajebb*ani (u) ,' pron. fém. pp'.
ll Vent froid (en hiver) ; courant d'air
violent.
TBR
1 ejbey: ar.
i jebbey : ur aeibil -ajba7 {wel , j jbeT
ff Réparer, rebouter. . ijebf-as-d. aQay-is
lemeellem, le rebouteux lui a remis le
pied.
ff Procurer. . jebT-iyi-d. azal n errekba,
fournis-moi le prix du voyage.
ll Préserver, épargner. . iiebf-a.y febbi,
nous I'avons échappé belle, Dieu
.merci ! (Dieû nous a préservés.)
n- | nnejbay;
Uelnejbay -anejber ll Etre sauvé, répaÉ,
restauré. . ur il-gennejbaT ula d 7as-
-elmal, même le capital n'a pu êtrc
 '(acuBssrnd 'eud uo.1 sagnbsoursel
4o suep luarl
â[ruBJE ap uorlElnd?J aun la aJouoq as lolrqe9 o8uy.1 '4ttnàl u tawom[a1
s?rl a?losnBru un B lEllaEuBIJ lv sap lp nilan uafrotqa! Dupls c .apuoru,
arl?cuB.l) i saugqc sap narlJru nB uorl ec Jnod saEesa.rdsap Jnalercuouue.I
rfBilââuBl^l er?d-puBr8
I
'î uDr\lac! ra6 'la!r np eqrrBru B[ erJuoc B sas
lsa II
uaz! frD '7o11a6uotuWpa{ D . 'uoôr€E -oqc salnol ep eJllBIl[ a1 anb InI lsa.J
ç
np aJ?d-puBr? el'!uua-c!cba6qq s-!p 'saelrBsaJnlB?Jcsal ep ecuud aJ lsa
-pa{ o 'a.rQd-puBrg 'aJ?d-puBr8 uon 'nuunppa ial ta66acwt p
ll ll 7oioc11-1
'g'N 'DqDq ',/a '91ualed ap 'u : '7auua[1-1
!pp?! 1 nttau p 11417inun1-p qDq
pryIamQ-l so-11at'tat1fr-lo u ppqral
'seJlgcuB sas snol
ua pilIaÛD p ottau . 'lalrqe9 a8uy,1 ll
suBp Bllnsu!,1 ll 'ppa[ n ppa! lt-pau! . 'rd, 'u .. uafrotqal ,t1tqa!
'aFe111,run B, 'nqlrl aun 1
ç unturuor
erlgcuv 'arl?ruy 'eJ?d:-puBJC pnp[at
ll agl
: ppa[ |
's?q?q sap eIIauBl
'("'le
luEJua aroc -uol BI Jns sroJeJlnBJaruJoJas lrBsslBl
-ue l!Bl? 11,nb sdual8uol sud B ^.u I!) uo,nb alpro.ra'1o44afroptu1-p 7.r1q{o1 c
e.rgd-puu.rÊ lsa I! luBualu-reur, la lrled 'e?lloc a8epoururoccBr ap ec?Jd'(lBcJE
'ppalt
lnol n^ JIoÀB.I e11addu.t ew al -JnJlqc llerBddB) erlgld '("'aur.re; ';næ
tJnl'clcbD p .ta44afr-p rupu r 'sluuJue ca^B sloJerlnB) a8Erlgtd ll @71,ult q[11
-sg;1adsep, rroÀB ! erqd-pue.rE arlg ll !p : (aù UNIDT )
-pa{o- froppallaâ t lppattafr 1 ppatlafr
.JB : ppa! a 'p raqce$B.s 'ralloa' 'lalgqpy
'(llnpua un.p) saqcnocsrnelsnld erllalil
ar 'ssed 1a'.r1.r,rnocag nqqa{o- .r1qqe[.tafr
ll
: nqqa! )
'u!J snld ra!^
-Brt al UBd p resluel sre,ra[ 'sa-pQam agl
fiplg lattlss po o 'u1;' snld alqes ll
: (ar)hplu I 's?q?q sal reuuollclrJ rnod
la
'saJnlJBJJsa1 'sareld sel Jnod aloldura
'(suluur sal eJlua assrlâ 'arQ!^lJ
11 uo.nb 'sau1sg.rsrnalsnld ap asodruoc
ep alqBs aruuoc) sed all;o.rd au srnbce 's.rna1.rod1oc
sa1 rud npua aEUBI?Ntr
'ilIalyp t uassotl ,t6 'ttsn^qq
Iutrr ualq : iûqlal a
'elqes
plefr wn uniQal o 'Ja!ÂBJ! ll
'?p?8?',t6Ê 'r.rgn8 e.ur pb iueruucyp?ru ac lsa.c
'J'd 'nuuo.) ,rl .rp sed : (afr\ WII )
'.bq{auo p,Lttn-fr
1 $nft-nmppa p .
'uarlnos un sdural arugur ua laÂoaua
'oî
suus sed e^noJd?.u (na1q) 'inq{auo ô1
p rD '. to - ioqlauo ytafr-p tn nànl
'erlgld 'asd,Â9 -Jafr m o 'fuellnos 1nb 1n1aclsa nalq
ll
's : sqah I 'ioq[auo p 'âJnssB'apre 'a.red
I nqai r
-g.r gnb '1ue11nos 'ua-t1nog
1nb 1n1a3 I
ssf : (q iÛq["uD )
'salqBlp 'asnalnoqeg
ll U71ul.bqqalg
ep sasn.r 'ua jrlttl cla u optnqqa[11 . : ({t\ ûDqqa{D, a
'sasng
ll optnqqacll / (!ù nptnqqalg 'rnalnoqeg
! lnpnqqacol ll 19 uainqqaly
/ (!tl tnp.nqqato| : (n\ bqqa{o I
'('looz) alleual
ll nP.rnqqalr
nprnqarg : nprlqqac 1nPtlqqa! | i sgu8tedg lue1os
slueJua sag enb nalq asseJ 'l w!-ûot
Qagr -tom uaioqlauu lqqai 6.t W . '?^nes
698 cf
360 JD
I iida,' n. de parenté, cf. baba.
tijidatin (tD ll Ma grand-mère. Grand-
mère. ll La sage-femme du village.
c jiîla-s ggemme, mon arrière-grand-
mère. . tagi d iid'a'k, c'est la femme
qui t'a reçu à ta naissance- ou : ta
grand-mère. . aemmû jidc, nom de
I'ogresse d'ans les contes. Nom d'un
jeu (genre < loup Y es-tu?>).
I taiaddil @) ;
ll Origine. Généalogie. Ascendance.
' Ilan UemfabQenn tjaddit, d imTabSen
n eççe\., il y a des marabouts qui le
son,tpar leur lignée, ce sont les vrais,
TD
ar.
) aidid: adi.
iididen ; taidit : tijtlidin ll Neuf. Nou-
veau.
JD
Iiid ll Sage, homme respeclable, v.
iwd.
TDB
) eideb: B.jdb
ijeddeb ; ur gejdib -aidab, lejdab, ej-
jdab, etc. ll Balancer la tête d'avant en
arrière. Faire des contorsions,Sauter.
I ameidub (u) :
imejduben (i) ll Celui qui se balance
(v. ss. du vb. ci-dessus).
) tamejdubt (lm, ;
timejdubin ll Celle qui se balance.
JDL
) iadel; ar.
ge{jadal / gejjadal; ijudel -ajadel,
Iemjadla ll Contester, discuter. Répon-
dre, parler pour un autre. . Aettef
bugalu ara ijadlen fell-as, il a pris un
avocat pour se défendre . m. ero.
il-g enleq lamin i jadalen-l imeq-fanen,
quand I'amin a parlé, les notables di-
sent leur avis.
m- ç mjadal;
llemjadolen ^amjadel ll Discuter. Se
disputer . meelçasenm. d.ra mjadalen
gat-asen,ils s'opposent quand il dis-
cutent.
I lemiadla;
ll Discussion.Dispute.
JDM
ajdim (wal ll Herbe à peignes, v. wai'
dim,widm
JDM
I tanejdamt eI-Ilj,iQ ; ar. i d nt
ll Gecko des murailles. . leseeddag us-
san-is yel lel.tguQ,il passe sa vie sur
les murailles.
JDR
I eider ;
ijedder : ur Ueidir -aidar ll Dénigrer.
. ulac-it, gejder deg-s,comme il n'était
pas là, il I'a dénigré.
I jeddel ,' peut-être aussi jedder. ar.
ijeddif -ajeddeTll Blesser avec un ins-
trument tranchant. Taillader. Abimer
en taillant, en coupant. ll Insulter.
tw- | lluiedder ;
selluieddiy -afuieddeT ll Etre insulté.
Etre abimé. . si -sgDelrar f.sbe&ftujed-
d.i7ey seg_gir leibad, tous les jours ie
me fais insulter par les voyous.. geyli-
-d yel teslenl gefl'ujedder uudm-is, il
est tombé d'un frêne, il s'est abi'mé le
visage.
)çwaieddef ;
ge[wajeddaT-afwajeddeTll Mm. ss. que
le préeéd.
m- | mjeddty;
f{emieddqen -amjeddel ll S'insulter
récipr. Se malmener, se maltraiter,
. limmer ut ten-frin ara medden tili
mjeddaTen, si on ne les avait pas sé-
parés, ils se seraient mis en pièces.
. mjeddalen s jedd u jedd, ils se sont
insultés en insultant tous leurs an-
cêtres.
JDR
I jjudef ar?
gejjuduT -ajuileT ll Etre de très grande
taille.
 'tuIBJ BI âp JlrJJnos llBJ '?llnsul a4S ll nppalnio- aoppalnttan
sal 'uosIBIu €I ap sua8 sap aJnllJJnou : aappalnlJ | -mt
'aDl s ualÈ
EI ç a?sodgrd auural ul '(eulluJ Bs
-!D{sat wvrram tD t uar.ll4al!-p | fioi
-wI| o '(rurBJ BI E Erlnp?r) aIIIqd,"I rns elnol ?llnsu! E II) ?luarBd Bs alnol ap
'911nsu1
Brual'u sal etla (alrBur EI uo Is) Brarl auuosJad p acg.r8 aJrBJ suus
-ua alle qro uosIBIu vl 'àDI s tDlsarua, u.1 11 's.r-.r.rffamv , tro - syinào ^1o
'Jâfuetu aappafi o 'Ja]lnsul ll zappalo- alppallafr
D 'raa?Ial oJD i^'l ! umræD r
-rnoJ ll 1tn[n'1tv!so- ftolollan / frDlo[safr ?pp!'>l [
: a a P P eQ
: tDt! / frfs | -s 3A1
'àJ?s!ru BI 'UlrBI BI JBd ?luaruJnol 'arrullJolne aruruad ll ([7) ulfrluttopn!1
'2n1 p ,l'aloÎ t'ap rlrJ : (!ù l.rwrogDlul I
slns af 'ltttt tp
-;nos 'red ?luarudnola.r1gll .t/rlo- ln[$an
'arurepua9
:lo! ) ll G) uanlurvpth
'rJ : @) larDp{o a
iî
ntQ1
'asnaleE
'âpBuuoloJallac ap r
'xnaIEE 'blila[n ut 'Blllaln n{ o 'ate) ll '(lnacull {
'U 'd : I nssll un 'tapn[1-1 uoJJall .
Bo11t1o'9tg @l iltla[o
rnod) aqruelq apuuuoloo ap nss1l ll
ot : npn.t1 |
'enuaÀ aal
'81{{n ur,(.tu3 o 'san8
leur anEl; a111ed 'asolncuoJnJ aP aluag
ll
-!J sal rnod lnouns IIP as : 'P?c?rd aI .JB
'i!![q : uaitllln : YPafi |
anb 'ss 'tulq ll ulpitlq
'tp€ .'B.rffn i t0r
'9.r9u989P'gru.ro; 1e1q
'sllnJJ ep
'JIpBIBur'atq1ug ll ulblln 'iall11 : uaitÎ!1 sep :nalrod
'tpe :
Ba[[1 |
'arlgc
'sallaq sud luos âu eeuue allac
'.ilDÆ -uB eru?tu, np snol suopuaJsàp snou
san8l; sauna! sel ita!{afr o'so-6 'ynttau-p 1 otpall pm!6-6as o (1aru
-6asn cnbiabD r 'laru luauuer sluuJua
'IJFnoqBr 'nuaÀ -ruos oI JÉd uou la cuoJl a[ J'Bd aJqJB
ses 'Ba!!a1s-nfttapp .
un ç adurl.l8 uo) l1Ee,P luBÀa rlqr
IBru arlg ll ob!{nr Billafr tn : ba!!at! Itqnq
-g1gq.r'a.rpua.rd Â,s .rlonus lnBJ ll
paqcaqca'IIg 'II 'd : PalÎa I
-qaq ls 155ow ntpa$1 1s l-11ottau ni
ôr -fal, o 'a?u8ll ll 'arq.ru,p cuorJ ll ynplal
'ru?J .'ntpafi )
'slruE suoq luos sl! Jros a[ 'luallnsul.s
'uaq1qQ1p 'uatnp ilo1
slr ulletu a1 llppawDt
-pa{wa pn Qaqi;S . 'luaruanbo.tdtcg't
rallnsul.S ll aappaluo- uattppalwatt :;:;ir:; iii
: aoppa[w ) -ut -!nc BI llBJuo.t[o ,"0"
-lot r 'euE{B}'!rqe Ulâd ll @t\ ulivq!1,
':
'p?c?rd aI {aù liDPlDt I
anb 'ss 'tup ff eappafumfu'anppalomtafr 'Euo1 lanbrd 'aqc.ra4 ll '("'satgl
: nppe[omf I
no a 1 1 1 e d ' a l : a 1 ' s a E u q c u e : q ' s 1 a n b 1 d
'sluuJuâses eP eP lrBJ IrqE) auBqEJ ll (anl uainP$
: (am\ ùDPID a
osnecB Jallnsur asslel as aga'nppalnl
-laf to 1aqbays1-mntn^qq uapnt-ta'L ' ùo1
r9g .{f
 362 JF

JF JG
I iuff ,' 0 aisu (we) ;
-aiuffu ll Détaler,
aeliuftu / veiiutfu .iigq(ae) llPoutre (syn. :.nsalos).llBois
se sauver. de charpente, Il semble qu'aux A.M.
le 'mot ne soit vivant qu'en expres-
JF sions. . deg_g-erxam lamellut d el-
^r. t j w /, ventre. lsas, argaz d aigu alemmas, dans la fa-
I Uuf ;
Etat de femme enceinte. J a-l-on , mille, la femme constitue la fondation
lf
' a fc-ig
eljuf , elle est enceinte. Syn. : tad.ist, et-l'homme la poutre faîtière.
d s. Tebbi d aigu alemmas, Dieu te fasse
poutre faîtière ! (de ta maison : sou-
,lF hait de santé, longue vie, réussite,

I uira: ar.iar Ï,:i;"î:;:,h;::^,TTl',;"T_'#ï:

Iiif'at ll Charogne. poutre d'un pied d,aunée? (d,une fa-
JFL mille médiocre, ou d'un bon à rien,

) e i l e l ; a r . p e u t - o n a t t e n d r e q u e l q u e e h o s e ? ) '
iieftel : ur sejfil -ailal, aneiful
fl Fuir ; a tdigut (te) ;
s'emballer, partir au galop. tîiga (te\ ll Petite poutre.
JFN
JG
I ietlen:
sejjeffin -aietfe.nll Fabriquer des plats. I liuiies; Destaing zuiieg.
geijujjus -ajujies, tijuiegt ll Fleurir.
ll Servir, étaler dans un plat.
Resplendir, être brillant, haut en cou-
I Uefna,' ar. leur. . ar d gejjujjeg ilili /, quand le
leifun / Iejfnal ll Grand plat à cous- Iaurier-rose fleurira, quand j'aurai le
cous (aux A-l\{., on dit tofbut l_leltiD. temps d'y penser ! . geijuiig-ed
wudm-is, il a une mine resplendis-
JFR sante. . geiiujig-eit wul-is, il fut en-
K . i f r ? t s .j f j r chanté. . e wer d am-tejjujiegl,
I iiifer:
puisses-tu n'âvoir jamais de chance !
aeijifif ; yejjafeT -aiifef ll Etre trop
long ; être trop ample du bas (vêtr- (que la vie ne fleurisse pas pour toi ! :
menl). lang. fém.).

I iiiler @;
iiulaf $) ll Bas de robe ; pan de bur-
nous. ll Jupe large. ll Celui ou ceux
qu'on a à ses trousses, qui s'accro-
chent (enfant, famille...). . anda
Tul.te.f iteddu g_gjuf ol-îw, où que
j'aille il me suit (il vient dans ma
jupe). . andq Tulpey gezzuyy iiiff-
-fur, mm. ss, (mon jupon traîne quel-
qu'un). . gelfaTc iles, igeç4em ijufaT,
en paroles il est pour toi, et il te
coupe les pans du burnous, c'est un
hypocrite. Syn. : oDrue,b r e.
.IFY
I aifaA,' vb. de qual.
sellajfag ; ilag -tuifaain ll Etre corpu-
lent (connu surtout au prétérit).
s- a siuiies ;
vesjujjus -asiuiies,aseiiuiies (u)
lf Faire fleurir. . ma i$ebb-elAitij, ad
gesjuiieg ttjuy, si le soleil continueà
briller, il fera fleurir tes arbres.'
I ajejiis (u) ;
iieiiigen (i) ll Fleur. fl Au sg. : légumes
secs (haricots, fèves, etc,). . aseqqi
ujejjig, bouillon âux légumes secs.
. ad seqqiy s ujejiig, je vais faire un
bouillon aux légumes secs. . ag ojeijig
n lef f al.z,- aA o urirr i .s i lluraren, -
liæiy win nti g-run ltlrssûn - ulalq
win imi zu)aren /, ô fleur de po,mmier
(jeune garçon) dont on se réjouit,
mieux vaut Ie sort de celui qui clôt sa
vie par des jours de bonheur que le
 'anJruadsns 'tpQn|
op aEEË un Iol Jnod EJàs aJuBlsuoJ lsa asseqalBc e,l
Bl 'luaruaslndg.p raquol p.nbsnf ste.r -!awn1-1 lfrDsr't. '(snou eJluo 'salnBd?
-nod n1 anb ac lnol lrBJ sBJnB nl puenb xne npuad 'arroôue1eq ua) xnep B Jal
'nqai inl tla-û^eeat uarnut 'bl$al-t -;od a1 suollB snou 'pônp{auo p
lmou-l
to itapqn{l lrrl r 'aalcBJ Juuoq aun JaJ] u . 'arroôue1eq ap uorlrsod ua I npued
-srulru,pBIn[ slB^ dI',s-ôap ,l.apqnl pn . -sns 'sauuosrad xnap âJlua eJloôuBI
'lueuopuoJ JJIIB '(uou no elurBs
À -eq ua ?Uod ll IDônPtaw! / un0n6!eu!t
a.r.ran8 ua) relln'I 'pDUl.Cl '\1apnô!aun1 : ppnplawl
ll pnql"t / uapnô[aw!
'paqnlo- paqn!! : pulnttafr 'lpu : ponnlaun
)
/ poqnlJafr
: p",ID[ |
'1'xa .red 'âugJJ un no
'rnanElir 'aclog aruro un suEp au8rÀ) eluedurFE aluBld
ll
: pqah 'arloôueleg
I ll (at) ultoQDQln t p0n0!y
: (at) \vôDAIDI a
'eJroJ EI âp auuop
'sanb11 sep aruruoc aJlne.l
saqc?s sanEIJ sap Ja^B 4.4,!lo.p allnq.l
'uapallass 'uot1as1
uotu,Ltru1-pJnururazn llzz o R un,l s?uuodruErc luos sII
'ocJoJ BI ep Jauuop '.ra1;11.rog poq[n wn ualpnp{afru o 'a.r1.ne,1 q un.1 .rauuod
ll
'pqal1 'paqlaso- p1t1lpsafr -ruerr aS ll ppnôlafrun- uapûnplafruatl
/ pDq!"ssan
'elsaluoc :paq!!a
l paq[as | -s : ppnplafrw | -nw
'(sallanllqBq .uo11"1n1
'(raquol ap laqcgdruo.l rnod)
-Bs sep e!r?s BI suBp) ô ?luBs ue nl-sa o8.reqc BI B auuodueJr rs I!'pedgp a1
'Qluus auuoq ua allg slndâp 'npqa{ tal pa-1npnp!altafr o11afr
i, ùepqah Dur o ll 'plrqv
npqafr-p lwÛas . '("'g euuod
i sapJlos salgc sal sE
-ruBJJ às u) srunl E Euâtutua.l Ic--InIâc
n1 i .{-su.r '1 4r-ufr1piaq1 uaElal 11am 'saun;
anb arad uos uelq Is Bllddns 11
-fia o 'fJoJ lsa uBIc tnal'paqfafi uasua-
ia,L 1*qqafr-| llulD .s-Dqoq 1 solpnplafr .
-tanrpÛ o 'âcJoJ El llEJ uolun; 'opnq[a1 'a.tlne âun u uuuoduru.rJ âs la aqJuBJq
ùDen omvrl o 'efuEsslnd x!o^ aun B lI 'bdfrD^6-6ap ppnp[afr
's1-1ca^l'V1p?qlal . 'JellâUBs un atutuorèun.p Bqurol ll
'qtnt*6-6ap p-t1,Lafr. '?llnclJJlp rUoJJa
'lailn wo paq[afr o 'fJoJ
|JoJ lse u câ^B rluâlal : suluur sal JBd JâqcoJJ
a.r1gff ugmqlal'npoqtal'pnqtaul'pqat1 -ru.s 'rauuodtuerc eS ll utt|tflllt 'uilPnQ
'pDtI!D- ptq ?fr .tn : poq{attan
1 paqqall -ltt'un1np q'pan|,[n-
'JB F|natallan
! 'Juoc B[ alnol, '1 fr 'pt
rnod olqele.r 're^ : paq|a / paq[a I -nfrr |a '1 fi u t '1aôuac'tc : PônPI )
0H1 7Jr
'U m ',\ '?193 uql[t
! ll 'a f r '.ra111dsug
!'t' ll: qa66a{
HI H91
'aJllBru uos âp 't fr
ll : 1a00"!
!'t".ra1ge.r11u111
algl Bl aIBd âs rnall^rùs aI no sdual
cf.1
un suep saArJJB IJIo^ snou 1a 's-rp.ts
lp ilWm t1plawsafr 6ap 111uunpp p p- '.rd 'u àxauue ',r i '.rd 'u 'o61{!a! .
-DJ^Pau . 'Ja8uls 'lanbour a5 'sacuurl.rE sap
'uosJu.tolg
sop arluC 'acerurr8 B[ ârIBù ll np[nwso ll
'raDIawluaso- : Qt\ ,6a.tn[lt a
.toô!awsafr I,r1p!awsafr
: raùlarus I -rus
'(xnJ JEd JacuetuluoJ BI ap enb sJno{
t9t xnBaq ap led alrr Bs JeurruJel lnB^
'.ra1ur
xnaSu '1gno!g.res uo a11anbu1ap
'.t ti 'n'xnBqc BI q rlrlruBlg
! ll n66al -urod ap rneu g) rnaqlBru. aI suBp lul
891 e 1nb 1a proqu.p sna E sal 1nb aP Pos
89{i cHf
364 JHD
faveur (quand tu auras lutté jusqu'à
tomber, ta constance parviendra jus-
qu'à Dieu). . mi era tawQeQ s artam,
iohed di yemma-s ggikkil d-leqif'
quand tu arriveras chez toi, tu n'au-.
ras qu'à t'adjuger une bonne collation
de petit lait et de figues fraîches (v.
Aemma, y m, la traduction de cette
tournure).
m- a miûhad:
llemjahaden -amiahed ll Lutter (ré-
cipr.). . miahaden almi egan, fran
weQ$ed-sen,ils se sont matraqués jus-
qu'à n'en plus pouvoir, puis se sont
rângés tout seuls.
a ltihûd;
ll Guerre sainte.
I amiahed (we) ;
imjuhad (ge) ll Combattant (de guerre
sainte ou non).
JHL
I ejhel ; ar.
ijehhel ; ur yejhil -aihol, lijeàli ll Etre
impudent. N'avoir ni foi ni loi. Abu-
ser de sa force ou de son autorité.
a ajehli ; ^di.
ijehligen : taiehlit, tijehligin
ll Sans
pitié, sans foi ni loi. Brute.
C ameihul: adi.
imejhal; tamejhult, timejhal ll Impie,
athée,,méchant,brute.
I ljahel ;
Iiuhal / liuhala ll Brute, athée.
I ljahleqga;
ll Le temps des païens.Injustice. . fogii
d eljahlegga,ceci est une injustice.
JHNM
) iihennama / jahennama / Iiihen-
namo.; ar,
ff Enfer, géhenne. . a.ss Dô-ass-a d elii-
henruma /, aujourd'hui, c'est un enfer
(chaleur accablante ou froid excessif).
c taqcict-agi teweeT ! d eljihennama !,
cette fille est extrêmement méchante.
un vrai 'démon.
JHR
| ejhey; F.I., 4lb, egher?
ijehheT; ur geihif -aihof ll Etre diffi-
cile cle caractère, méchant.
,lHR
iiuhef ll Avoir de l'éclat, v. i w h r.
euheT ll
perle, v. j w h r.
JIT
ja& ll Se pervertir, v. i A h.
amjal.t ff Dépensier, perverti, v. i A h.
jpa ff Figue 'mâle desséchée, v. i a b.
.IH
a iebba / jebl.ta;
ll Nom d'un héros comique du monde
islamique. Son nom seul veut dire
< histoires drôles, teintées de niaise-
rie, de paillardise, mais aussi de pro-
fonde sagesse populâire. Histoires qui
expri,ment aussi la lutte contre la
force brutale et l'oppression, une lutte
qui se sert du sourire et de I'ironie >.
{Courrier de I'Unesco, avril 1976.)
. akkn i s-genna jel|,Qa : md uf if abrid,
ad ekkey kan sg-enn /, comme disait
Jehha : si je trouve un chem'in (vers
le ciel), je partirai tlirectement de là !
(Réponse à qui lui demandait : pour-
quoi emportes-tu tes chaussures en
montant dans l'arbre ? Il les mettait
ainsi à I'abri des voleurs.,.)
JH
I jiehietr: 8., ss. div.
sejiel.t jil.r -ajelpjel.t, ajajifu ll Flamber ;
s'élever (feu). .. a k-gefk Tebbi timess
ara gej$ejtten deg_g-qekka-k !, que
Dieu dispose en ta tombe un feu flam-
bant ! (surtout à un vieillarà). . teiieb-
jeh tmess di teebbu!-iw /, je brûle de
soif (le feu flambe dans mon ventre).
I ajaiih tu) ;
iiuial.t,(i) lf Flamme. . tuT-it tawla,
aksum-is am ujajilp, Ia fièvre I'a pris,
il a le corps brûlant. . yekkr uiajil.t, di
teebbu{-is, il a le ventre en feu, il est
brûlé de soif.
JH
) aitril.t (we) ; C|. ar. i l.t, c
iihi$en (ye) ll Poulain.
 'aJnlIJ
-Jnou anb aJnua^noJ lnBÀ xnarru '/la?l : ruaruarr'urpJo
rrp !T;i'::l
'orural ('ssor8) 'p9c9.rdnp 'utIO
lu€^B sBq allatu au
hn pilo .
";:iffll (l BouQa{y
alle.nb Jnad ap 'pneqc 1ru a11a.nb.rnod : (tù itullatq I
JaI? ep sa.rd eqcu,r B[ Jns âJnlra^noJ
aun lalrr uo
'!i",Lat-tÛ .rutuo nunt4-p 'ananb a.rrp ;nod 'tr\l'Vxne
pia\ 'matoy-1o arluuJpro
ry 7o1[o snfr-nttnttau 1 o 1 d , u a . p ' y n 21za2o'Â'('ssor8)
qliDbl out Tsnuntol o 'rrou no sllnpua 'ananQ
IIrl arqruâI\J ll (ll itnuQalt
'uou no sgroæp 'uo11r1gquq.p srnar.t : (n) BtuQalu I
-alu! srnur ap sluauâsseqnos ''1d ny ll gtlÊt
'âJJol?.p
slnqal àp la ces P allol âp luatu ('qoiao wowtlo '^) ô Jard
-a.rqrsso.râ allBJ (aqcB^ 'lB^aqc 'lalnur -?nC ll (l$jayinàn '^) 'alJâur : ananb
Jnod,) IlBrllod ap la sop ap âJnUa an8uol ç nuasJoun.p ruoN ll unwQatl
-no] ll (aôl uap1t1 'G) plnn'@n) IDI4 'S : gJ wnuùalD a
: (am) IDIID a
'(IB^âqc 'nEâsro)ananb an8
.P?J?Jd
-uol aun rro.ly ll uautQa[o- tuluQattafr
a1 anb 'ss 'ru141ll lallalomJo- 1o11alomtafr : uuauQ{! |
: pp[omt )
nÈ1
'1.rarr
'âr{JnoJBJ
'Jnau eruruoJ lluJas '1u.re8a.r
I!
-nocar lIBl? lgq ec ç 'i1B!o1-1 1oln1-
-1o '1pofr-tp.nqy aurs1o39 un.p lsa g 'la1Qa{n 1-nôiafr .
Tapalnttay-younynl . '1n1 rnod 's.t-uuur.lâ r
'U,âAnolaJ arlg ll lapalnlo- lopa[nttan lnog puard 11
uoE tgQa!.tafr. 'ranbrolxa '.ra.redec.ry ll
: pplntt | -ml
tatùalp / laflatv- l11Qa[.tati 1 ttlQattafr
'J!J^nOCAJ : talQa|t / lafta!! |
: aJnua^noJ aun
'assnoq aun arllal{
ll laplo- 11pa{tafr C'IÊT Ë
'.rB : ppa! ) I
'lor!lanboc t
'Ir 'un.p 'u : 'tugl ny {
np rual1 El ap ll I
', / r, '^ '.ra1.r1udxa.5 yÎauu -u eplde.r : g16 ll 'yt.r a8nog ll *
ll -+:
ulBnq14Irt' i" qlr r; .l
.11 :{;:r,'UT:ririf:, +
'1.ra1ne8 sel rnod aqqroq . lyQnm
$$
un a.rpua.rdap uroseq snld) sa.r11o sa1 olleddu.s locglanboc np rnalJ BI euuop
raquol 1ru; p puunb saÂna^sap rJeru 1nb eluelcl EI '.t1tQom P uaYotfafr-
a1 lse 1g.nblue^ nP IIP uo
'1o{ln7 u
-pn 'PnqAn, . 'locllanboc ap lnelg
I ll
zDôrt p npa . 'a,tna1 ll u1yt.t[n1/ 1D[int : Fnq{Ui )
: 1n1111i[.tq I
'p9c9.ttl' a1 anb 'ss
'(?,{oldua nad) JnaÀ ll 1nm1Ptttt
basaûo- baqùpllaâ : P1qQ1$lan
)
: (Dm) ID.C.tD
'Inâ^ orfg ll nûlnr P[[afr tn : pf.ta11 'assal! aPue.r8
ç llqcuu.tg ll
IT{.JE : pl( ) 'luBl,BlJ? eâno.r un,p erlg '(locltanb
1r -oc) rauroJ aS, ll BaqQnlo- BnqQn$[afr
: paq{n[f I
'!ol ep esnuc B,'41'p[opa . 'lJalos np
dagt
asnec p '!1fi6ï P[nPa o 'aP asnec Y ll
19 opnt "g ! PlnPa sueP' '1nf I 'alatrrâJ ulelnod ll @tl utrtltt[lt
'11 : (où ttl!ùllDt I
 366
. ijulal n lesga, le bas du mur face à
la porte. . ad eiient iiulal a tn-id
selyent s eliir, elles laisseront la sur-
face inférieure des murs pour Ia cré-
pir à la chaux.
a tailo"It (te, ;
tiiulal (li, ll Petite couveiture.
JL
1 jillul ,' connu dans I'expression l
. ur fkacafy ara akkn ad ak-iniy ma
di iillul ney d.i millul ag teIIiQ, je ne
suis pas devin pour savoir si tu es à
tel endroit ou à tel autre.
JL
I ial; ar' j ut I
yeljal / gettal -ajali ll Filer, cou-
rir rapidement, passer rapidement.
S'aventurer.
JL
I jtujel: a r .i l i t " l
gejlujul -ajlujel fl Traîner après soi
ou sur soi (des objets hétéroclites).
I ijlujal (ye) ,' pl. s. sg.
ll Tout Ce qui s'accroche : ustensiles
(couffin, marmite, etc.). Breloque de
protection magique. Personne à char-
ge. o d uslcum i ye7 feelliqen ijlujal,
au crochet appelé uslcum on suspen-
dait les ustensiles. o tesea ijluial, elle
a beaucoup de monde à sa charge.
. eellqei ye7-s gejlujal, il a beaucoup
de gens à nourrir (lui sont accrochées
des breloques).
JL
ç jjujlu :
sefjujlus / veiiuiluu ; sejjujla -ajujlu
ll Etre habile en affaires.
JL
I laiel; ar.
ff Terme de la vie. . gebb-eQ lajl-is,
il va mourir -!u : iI est,mort.'
) Imijal / lmijal ,' masc-
ll Terme, échéance,délai.
JL
I tamijo,lt (lm),' s. pl.
lf Mm. ss. que le ,précêd. . tebb*$-as
tmijalt, il est mort (l'échéance est ar-
rivée pour.lui).
JL
ljff I Génération; v. j y l.
JLB
I jelleb; ar., ss. B.
geijelib -ajelleb ll Sauter. Sursauter,
se cabrer. ,Rebondir. c jelleb s igenni I
- ou : yuy yebbi /, inutile de te ca-
brer ! (essaie de sauter au ciel ! - ou :
chez Dieu !). c jelleb s igenni at_tuyall
al_lqaea /, mm. ss. (saute au ciel et tu
retomberas à terre). . leiwai! a t-gen-
nay d ne{fa, ijellb-eil Tuf-i, ^tt lieu de
lui faire la leçon à lui, il est vedu
s'en prendre à moi (il a sauté chez
moi). o getieûib am ukured, il saute
comme la puce, il ne tient pas en
place, - ou : il est toujours en voyage.
m- 1 mjellab;
-amjelleb ll Récipr. du
llemjellaben
précéd.. ll Sauter. Rebondir. . hed-
dTen-d, yef _f ebrid-a : acimi ara mjella-
ben ye7 wagn ieeddan, on parlait de
I'actualité. Pourquoi .revenir au passé ?
(Ils parlent sur ce chemin. Pourquoi
vont-ils. sauter sur le passé ?)
JLB
I tailibt (te) ; ar.
lijlibin (ley ll Trou,peau (plus impor-
tant que toqeQeit).
JLB
a ajellab (u) ; B.
ijellaben (i) ll Vêtement d'homme avec
ou sâns manches, sans capuchon.
t llusun ijellaben n tadu{ geqQan .s
a/us, les hommes mettent des gandou-
ras en laine tissées à la main. . Uemma
m ijellaben d elmeTça g at sidi l.tmed,
la Sainte-au-Gandouras est un lieu de
pèlerinage aux At Sidi Ahmed (4.M.,
dans le ravin du nord des At Ameur
ou Said ; ce pèlerinâge a lieu à la fête
du Mouloud).
'ulBru BI Ap apuBr BI B^aluerur
lBrlc â[ '.ut
1 6 'u,(S
urp^6o: .n'âd(\
'snl^6-ôap
7t11.tco7rtrtrram 1frybp!1 . ::rrrii:rrt
'luauracgldarqns
la luawaprde.r .ra.rra1
'ssEd
-ua 'Jâr{cerrv ll bnlln- bp[afr tn : bapa{1 lo : Jâlâuassal : aJnssnBqJ aun.p
b I c 'rv'tc : ba1la I allatuàs BI aJleg ll pafiato- p111a([afr
'rr1p 'ss
Att ".re : papa[ )
07î
'w
t ! q'uo;;noq'nw1y[nq't : otu11$
'sallral^
n1î luos sa^al sac'1po-uam
-nq1 uacla! r '(srod 'salq;; guuo5
lJgad
'a11an8eq
alllâd -uurer{c a:19
ll colfo- c11lafr .tn : ca11a!1
ll ulpo^y1aly
: (!t) iD^Ap[Dt I c I c'tc : ca1la I
'JerpBuaJE 'unutwaiia J71
ap aganEuq
u po";12a[oo 'alnJpJ ap e31; 'alqlxalJ . 's!od xne allâlBEBl op
lrEl?.c
allan8eg ll tll uofi^y1a!1 'uaBo^E1alt I a11a1e8 EI suup llelleu ue uo sroJarlnu
(n) pn^ya[o I 'unqp[n wnilo p : uniLam, 1runuuar
'âJcB Jnepo aun u 'uo1
luua-Ilz o 1r
'.rarpeue.r8 -IJnoq âl suBp uoq sud 1sa.u11'9Fuo11u
ap sallen8uq ep sdnoJ ç s?llenoJ luos 1sa ulel8 uos 's-oq.r.u prttaz 'lbbasn
as s11'unuruaiia u uazma3! s uailv^t1 I q-rlp : s-Dbbæn tlzza^,| ùDqI!!D .
-1a[w c'luaru,anbo.rdrce.r .ra1Eu1c as 'Ja1 'assat ap aUoS '1unqp[[ anb suoq
-IIBnoI ag ff pa.11a{uto-uaBn^qlalutatt suroul) alnouas EI ap ç sgEuuJgur1a
! ito^t11a[w ) -tu aurJBJ ua s?seJc? 'scas anb lua8ueur
as au rnb s9Euo11esrod ap ?l?lre^ ll
'snld EJaJ : (n, uDqllltt 1 uoqplo I
eI au II 'asoqc aun .rnod ggladun slo;
eun eâIJroc uo.I rs 'on pJ.nJJafr-t.tn 'p?c?Jd np 'un.p uroN ll Gù ululqn[!
'o[o{1
lal puqo ita^y1a{nttafrlw uDt
-nii . '91gunoJortg'a11en8eqaun ca^B
nlfeq erlg ll Be^yalnlo' ito^E1a{nltan 'xna!c!I?p
: Ba^E1alntt I mJ luos sl! x.rrpJed ep uolllnoq un suBp
:sgrcns uarq luos sgod s111adseJ 'i zal
'p?c?rd el -ralt ulrmllast u lbb?sn 0 i ppl| l0o-
enb 'ss 'rrrru ll Baqnylalo- Bnynpla{lafr -uoq1at.to '(sces no slBr}) slod 1pa4'll
: paynqlat{ ) 'g 'ss 'JB 'Es''ur9y: unqpw I
Euq
' r e l l l e n o J ' . r a 1 8 u 1 c ' . r a 1 1 a n o ; ' a 1 1 a n'suolnoq ep rJrÂnoca5 ll '1esnau1ûnE?l)
aun ra^€ arlleg ll Ba-yalo- it1^E1alfafr aule.r8 Bs rerurod ll uaqp{o- ugp![afr
'er{oEÀEJc .JB 'fuoc 'J
ap salnol
'pqoplqp'GtgI 'UI 'd 'Ja .'fiagya!! ) 'wr ! uaqla[t |
ç alqBIEi\ 1 uaqla!!
ax'Ir Ng.Il
'?dgr 'lgq un Jns
laru uo,nb nssll
ârlg ll Qo\{o- Qnllattafr 1 Qapatr xna!^ : aJnuaÂnoc aIUa!^ ll Q\ Dqnqq\
: Qa1{eI : (n, nqDqIa[D ]
ttzt g.r1
'@aila ap 'u/ts) .ra.redcce '.ranb .'aJllel ep eddola^
-rolxg ll trylam'to1!t 1tr1lan rn : t"nan -ug ll 'urnopueÊ elrled 'aldure asnolq
'?lsaluoilss .'/a1{a t) : âruulal ap luaual?^ ll u1qn11alY
.47t : 1t71Tqona{rrl )
 368 JLQ

s- | eiileq,' (s assimilé 1 sileq). J ITT

ll Oter brusque,ment ; arracher (mm.
ss. que la f. simple). I lijemmatin (fj) ; pl.
ll Partie postérieure du timon de la
charrue fulmun) taillée en anneau
lw- a lluileq ; ouvert oir s'engage la cheville d'assem-
sellujlaq -a,tfujleq ll Etre arraché, en- blage (tagenfurt) ; les deux côtés de
levé brusquement. I'anneau s'appellent tijemmatin. Y. fig.
charrue..
) {wajleq ;
gelwajlaq -alwajleq (we) ll Mm. ss.
JM
que le précéd.
I jemmem; ar.
mg- | mAejlaq : gejiemmin -ajemmem, aimam ll Rem-
plir jusqu'au bord, à ras, sans débor-
lfemyejlaqen -amgejleq ll S'arracher ré-
cipr. Se tirer de force. . myejla.qen der (donc chichement ; se dit pou,r la
'etc.,
ieewzen, ils se sont arraché leurs bâ- semoule, les légumes secs, non
tons. . myejlaqen awal, ils se cou- pour les liquides). . tiemmem-as ta-
paient la parole I'un à I'autre. lieckult bb-ewren, elle lui remplit à
ras une mesure de farine. . ijemmem-
-if almi d ajmam, tenyel !, il était près
JLl'
du succès 'mais par manque de cons-
) ajalut (u) ,' adj. tance, il a subi l'échec (il I'a rempli
ijaluten (il : taialut, tijalutin ll Amor- à ras bord et puis tout s'est 'mis par
phe. Nonchalant, néglig6. c qialut d terre). Comparer à t(lil, k t l.
leebd yeylin ; d elmegget ur gemmut,
c'est quelqu'un qui se laisse aller;
a dimam (we) ;
mort sans être mort. . Ia îlebbu am
iiuman (i) ll Mesure rase ; mesure chi-
ujolut, il se traîne nonchalamment (c/.
che, non débordante. . ççar-as lkil d
ajeyluf , azerliulc).
ajmam,'remplis tout juste. . xedm eI-
æi7 kemml-it ; maççi tebb-eQ drmi d
JLWII ajmdm, tenyel, si tu fais le bien, fais-
le largement, et non chichement, car
) ijelweh;
geiielwiQ -ajelwell, alors le bien n'est pas atteint, obtenu
ll Etre tordu, de (fais le bien, complète-le ; ce n'est pas
travers, voilé ; être oblique. . gejjel-
wel.t llul.t, d aua t ffi ur yeççekk-i7 ara, assez qu'elle arrive seulement à ras,
le vantail est voilé, c'est ce qui em- car alors tout verse !), . tnaç n tewQu-
pêche sa fermeture. fin qqqn-as ajmam, on appelle ajmam
la quantité de laine nécessaire pour
douze quenouillées.
| ,aielwah: adi.
i jelwalt en : ta jelwal.tt, ti jelwal.tin ll Gaa-
che (syn. de azelmaQ,' refusé par ) taimamt (te) ;
certains). Tordu, gauchi. tijumam (tj) ll Mm. ss. que le ,précéd.
. laqbucl-agi t_tajmaml, ce pot est
JIII tout juste plein à ,ras. o gektal-if-id,
t_tajmamt, il ne I'a remplie que jus-
I ejjem; F.I. 443, ouggam, Ghad. 503, qu'au bord (en radant, avec la main
ugem, c<Eùr, généralement)
iteijem ; ur gejjim -tujjma ll S'attacher,
s'affectionner ; tenir à. . jjmey-kem,t
nejjm-ik-en /, je suiS heureux de te JMB
voir, de vous voir (dans la série des ajemb-i (u) ll Couteau, v. ajenui, j n w
salutations courantes ; aux A.M, moins taiemb-if ff Poignard, v. lajenutif, j
employé qae cedhi). n ut.
lso.u lnb
'9lgc un.P
Puad rnb e3 ll un.l 'aJlnB.I eJluoe un.1 .lalnunccy ll
L uab puua[o : pulualun- uaPwwa[walt
)
-t/'t I 'qlBl?ur sloJjBd : a, bawlll ! Puwa[w ) -ut
'srno! sal snol nod'un alou8lr8 'pgcg.rd a1 anb
'ss 'ru1,11 puwalomlo-
às (elu.BssloJc?p) aunl BI ap anbslp al ll loutwa[nmtaâ
'fimc : puwlomt )
fimc blutua[lafr lrlzt u tn60o .
'9suad9p alutuoc ?r?plsuoc aJlE lnad
'l,uatlloIu
scuBJJ ellrul ep laulq el.'gruelua slo; 'JnoJ
'taP slBÂnBru un lnl rnod EJas ac
aun '1 lnturuaft PabwwalP-P 1w .
'uoslBulr allac suBp ?qc?Jq? llos au Inf) € sasltu luoJâs sa11a puenb. ! saulup
'!0t-uvtæa^6- -eJJ ses selnol ?uuollcalloc luaues
ellsualsn un sed B ^.u Ir
-6ap -neu8los e uo 'su-11a,ft1u-6o7 .t1frp '1ua1
v,to bawwalu tn osmo,Ln1 cultr c
'ollalu8 BI ap rnol eI lnol ?lMrorx B II -!a!-p-s DrD .ws0 : uappaæ! q $o-u1B!s
'runiLam ! uDJ! tuWfr sD'buua{! o 'aflru -bay ^ryofr so-1ua1utua[nff . '91n1-tdec9.t
'1ung: e.r1g
-II eun '11e.r1un .ral1tr ll 'ssBd la 'Jaurel ll Tauwa(nio- pwwa[nJtafr
-ua '.raqcg.rqg ll bawwaln- bluwaltaâ : puw{nll | -ml
! batuutal )
'sulslo^ sap u1 91aqce e algd
AW .rna1 anbslnd 919r.rdo.rd lnol un luoJ saJJal sJnal
tt
'luuualuleur'uw1(1-1 o1fra uas-7-oqoq
'(Dnnazut plq
Infr 1ut1 uasua-Xlaul Furpw Drrt} o
'lualuelcJaru
: ap aqcoJd s?Jl sues '1un9: 'glquasser arlg ll pu{aut 'tn
-àr un R asuod?J) i ualr âP '1ueura1c '1unb aP 'ql. : I
Pulaut
-JarueJ suBs 'i lllut[Dl Dlg . '(?urrlIJal
'?^!rJB lse ar!Àres uol) nd sB nl anb âc 'aclJ?u?q a1 1e sasuadgp sal la
'1c.reut '1ry-lll'.lu. al pa^qqa1 '
llBJ sB n1 'l guaurg.redgsauuolllppB's?'pila m op frnt1
1 sail,r.ras uoq sal anulluoc \!-tllw[Dt 'sa-pQam . '(so.r8 ua
'(i 'na1q tnisaun Puua!
pwura\ r !.rÇn8 sa n1 anlrslnd 'E11 nE) i sloJ alnas aun ua
e.ra1ud.1t :t
ep rno^BJ) i nalq ç ecgr8 uelq lse.c 't
sa.rqr.rdsas salnol BraJ M asslBl DnÉ
'1.r9n8 sa nl -rs'/ bl.;.{at lwt gqai-i111tu 'so-tuo
-g pwuafi PD . '?lualxlr?dxa
-ID, '?UIIqBtue 'rnaaug
. ll (a11 u111w!17 'luu.res '1no;, 'ufnjDal
1sa 1t 11es 11 ldtu
.JB : 1a11711u!n7 | -uta!1 . 'ra1n;1duc9.r | .ralqruassu.r'r1u
'IW1 -n?U ptuua[n : putua!û- lltuutallafr
ll
.rE : Prutua! )
'(llBl?P ua : B ?soddo) sorâ .rwf
'nlualP s . '?lIIBlol
ua : ?lIIBlol ua
'Qfllufof : alqruasug
ua 'o1wal1a s o ll '(quc'qarunuc: nuuoJ
: o1uatt 1 o1uafi )
snld; arrrno5 ll tlaunulo- Qnwnu[atta ft
'^I'.{ : Qautnut! )
'luâruaJqIuâs L urazuraz'It6I
-ser lrlad 'ec,trlrallo3 ll Ut) unpwwa{l tîwt
: (!t) tlÛurtilalDt a '(?xaÀ lsa I! sletu i nalq uour i qE : llp
'?xâ^
'llel?q ap ecqdsa alnol aP luu1.tod II rnæc uos suBP) InI ?r8tBur
'rlnurunt[afr DI Du?aw i nqai
1sa 1r
-url luarualqtuassur 'IDwl-I lDriluta{D ' '(apnoq
'so.rE ua suJal?qcu nl 'Ivwua[n s ofr qv inbbafr DI s!-In6-fap .
'.rarlddns 'rnod
'lnal gnb un,nblanb ç llp as
palop-p D o 'fûorualqtuasseg ll
: 'uoJr) slnoqBJBlu'sap .ranbo,ruocs!E^
i
-râlloc '.rnalqurasseg 'aauttal
al 'rnæJ ep saulad sâp sB n1 ç
,rlr:ir r:::::,;"i 'JoxâÂ
J.1mo-p-q o Batlnwwnttat put o
's;atlE as '.rapnog ll Qawwn[o- Qnwun[lafr
'Â!p 'ss "JB : Qawwn.tl I
sep aJlnB.l eJluoc un3l ?lnuncJB luo
'ârfne,l Jnod HNÎ
s1i'u;/1srin1 ualouwaltu o
(
69Ë
370
pas égal. . taqenduft-aii leijiQ-as iiï
meq,tu as mal arrondi cette robe, elle
pend d'un côté.
JMR
a jemmef ;
gejjemmiT -ajemmey ll Etre fendu,
cassé,déchiré à une extrémité. ll Rac-
corder des fils aux fils de chaîne d'un
tissage pour faire une frange plus
longue.
JMRQ
) jjemTeq / jjeTmeq,' ar. c r m,'
c r q ?
geiiemTiq -ajemTeq ll Etre déchiré
(sur une grande longueur). Déchirer.
. ecceT-l-is ala ajemTeq,il ne sait que
déchirer, que faire des sottises.
I ajemTuq (u) / aiefmuq ;
ijemyuqen (i) ll Bande déchirée dans
un tissu. Chiffon, guenille. . kks-ed.
ajemTuq,déchire une bande (par ex.,
pour mettre autour du couscoussier).
JMS
I liamus ,' 8., i m s
ll Matière plastique dure (ancienne-
men't corne, v. B. jômris, buffle). . 16-
xo.temt l_ljamus teffawi-it lbaTakka i
tin f-geqqnen, une bague de plastique
donne la bénédiction à ,celle qui la
porte. o win gesean timeqgasin l_lia-
mus, lhant ula s a7ekka,qui a des bra-
celets < de plastique>, ils (lui; sont
profitables même dans la tombe.
JM8
I ejmee ; ar,
ijemmee; ur gejmîe -ajmae, tajmaet,
anejmue, lmejmee, etc. ll Réunir, ras-
sembler. c jeme-asen leimee akken at_
_temsef rum, rassemh-le des hommes de
bon conseil pour ter,miner cette his-
toire entre vous.
ff Ramasser, retirer, prendre. . Aeime€
lriT y_yebbi, il a ramassé du bien
(fonds, récolte). . mkul giwen d agen
gejmee, wq d arædm wa l_tof erTca, cha-
cun a hérité d'une part : I'un a eu la
maison, l'aritre une pièce de terre. . ej-
JMQ
mee aQaT-ik f lef lani, ne fréquente plus
un tel (retire ton pied d'un tel). . eimee
iq- jan-im a timess!, ramasse tes chiens,
ô feu ! (quand le feu lance des étin-
celles). . ur d-iiemm€ ara agelzim s ûE-
ram, il est trop négligent pour finir un
travail quelconque (il ne rapporterait
pas une pioche des champs à la mai-
son).
lw- ) f{ujmee:
gelluimaE -afuimee ll Etre recueilli, ra-
massé. . a.muqin ilpabb Tebbi ad gef-
lujmee di lezd.eg, un malade que Dieu
aime meurt sans traîner (est recueilli
dans la propreté).
S fwajmee:
gelwajmae -afwajmee ll Mm. ss. que le
précéd.
mA- ) mAeimae;
flemyejmaeen -amgejmae ll Amasser,
récolter I'un pour l'autre. . mgeimaeen
taedawt-enni n jedd-ensen, ils ont ac-
cumu,lé les vieilles haines (cette haine
de leur grand-père) et les ressuscitent
à I'occasion.
n- ) nnejmae ;
gefnejmae -anejmaE, anejmee ll Se ras-
semb,ler (une collectivité). Etre mis à
I'abri, être rentré. Se retirer. o !rn&
nnejmae s aæam /, va à la maison !
(retire-toi à la maison !).. . ad Vejt
Tebbi ageffur ar (l-nnejmeeen leTzaq,
puisse la pluie attendre que Ies ré-
coltes soient rentrées ! . deg_g-nejmae
el_leqbagel ffemcawayen, dans leurs
réunions, les Kabyles se consultent.
sn- ) snejmae ;
gesnejmaeuy -asnejmae, asennejmae
ll Rassembler, réunir, ramasser. . yes-
nejmae-ël lyaci fell-aney, il a ameuté
les gens autour de nous.
I leimee,' masc,
ll Délégation de notables ; commis-
sion de marabouts, de prud'hommes,
d'hommes sages. Assemblée de nota-
bles, . bb'in-cl lejmee, ils ont amené
une délégation.
'uuJfp un 'alqulp rin aururoc gÊe.rua '(a8euno; op 'aqlaq.p
1.rodsuu.r1
'91qe1pua ârlg ll mauua{o- mryua[[aft .rnod) aproo ur l,)trg ll (tù ul?Dutwa[n
! mauua! | : (lt) tso.ilutalq a
'saslJc ;ud no anurguoc uoôe; '(aÊussg1nu
ap 'ag8ue.rgp ol?l BI .r1o.ry ll unulaw tn auleqr âp t!J) rssur IrJ un.p proccug ll
'1enb ap 'q^ ! unupw : (n) 3oururalD I
, ]
'selored sas .rud â^reua.ru 's-tipaq1a 'ep?cJelu! a11a.nb.rnod 'e1.red
11 'lrrfrDLu
s 1âyuauua!.r . 'apodrua.s 1r,nb .rnod a11a.nb rnod luarauarue.l slr
-!ot-t pl-|-u!*QQ . 'pgcg.rd np 'u9.{
nad 1ne; ua ll'uauua$ pD uml jlmc . ll
'alqrxalJur'alqeroxaul al;g'(aJ?loJ : (at) I!?frnwtDt a
ap) Japodura,g ll uauualo- uryuaf[afr 'uoltBS?l?p
u u ['Je : uauua! | ap erqureru
ll @Quanpnr:r,ir|::;*,i
Nf
'uos-r€ual el 'in,lDsn ?ata{auD o 'sâDE '1ou ap sg.rd
-IJ sâp alloc?r el 'lrtzDl u tatalaun o luoJas sa8ue sal
'1pa.rpua,r al eJJelua
'(aEBIII^ aI rBJas af 'JIos rpnaf un JrJnoru loru-slBJ
lnol ap) Jnralloc apuEr^
'saurle.ur nl 'ne!( g '1 yyat 7u1z
ap a8el.rud un Jnod' 1uaÊ.ru.p alcâI Is
-loa 'iaicaul ! ua,alrpa66 aata{aun o -za pû )Inlwal 'oanwof1a p my71ajun1
'sgs11eu9d '4*11at ,laznz
luâIBl? sluBua^orluoc 1 1-,l.uallppeluDt slwæal
sa1 1a ! (unuÛbll a8u11g.rnu sa.rdord ow gqai D . 'aânbsour BI ç lpaJp
sJalrunlnoJ sluerualE?J se1 lssnu 11unb -ua^ np aJ?IJd BI suoJal snou 'D3nu,
-r1dde  uO '(suollcnrlsuoc 'xnuap.ru; -nl1 11o2u-uD e 'rpaJpua^ 'rpeJpuaep uod 'suruaqc ap uallaJlue) sa^!l np âJ?Ird ap aglqurassy ll Tntnumll
-calloc sa?^Joc 'suaÂo11c eJlue eprBJl : 1t1\ otnuoll )
-ue : snol ap uelq a1 .rnod unluuloc '(un!d!c
ua suolslc?p sel llBuard  u6's19.t91ur -lunw Dplg enblluB) uasnoBrg lv sep
sas ep le 'etslll^ nB seunruuoc sâJrBJ 'Jp;.ruqug eeuraf6 'f.rlrss u oaura!1 .
-JB sap IIBIIBJI ^,t ug 'aÊe11tÀnp alqes 'eJ?!^!r a11ac 'nawa!1-1
-uodsal 'uluv; ap acuapJs?Jd BI snos ,/.rsn r
0EllV lV sap) €pBgS lV sal ga p11a8
aEulF,r np salutuoq sap a.Iallunlnoc
'UDppDl -uBW lv sal arlua âr?!^IJ u1 ap sard
uolun?r ! a8e111,rap a?lquasse
rperpueÀ aI llEual es 1nb ?qcrBru, uelc
u nw[eun o 'e]catloJ ll 'luaualqutas -uE un.p utou 'n11atn ntwall r 'lpa.rp
-sBU 'e?Iquâssy ll '('1duta nadt. ?nw[au!
-ua^ np '-rpaJpua^
?rIcrBItr ll Toewatl
: ?nu[aut / ?Dw{auD 1 tautlauo I 'ue1 : oawafi
)
'nlua{n p
1ut1uo/'o1sagladdu saluar i ploJJ nB
-?JJIp sac?dsâ xnep sag8uelgur luos 'aenbsour ap
'senEIJ aP elqrues la tuleJ BI V alord ue lur
 : sen8rJ ap sBl arlrruoc saruruos snou '/' Bltuutaso 2n1
-ua \n[ua!n-p 7tu1uol"1 italæa| : snlu 'srnur
1tawo.i1-1 Dpia.Ln un In-1bn o
-!au1 1tozo1 o 'alQluâsua un : 9111u1o5ll 'âpr 'aenbsotu
sa1 anb B.u lsa allo
: tnur{aw1 | 'aawotl
aun aru,ruoc lsa uosJetu a11ec
'a?nbsoN
'ss 'Iu'ur un lOD-urDîs) . ll eautomÇa1
'csu,ur.'nwnfi )
'1 upnulo ulut0 : no -.- oflD uBotillD .
'(11eqiros un '(sa?llEp) aJJaId
ç asuod?J ua uoll.Bruelc
-xâ) snol rnod 'Uâ^noc
i lsule llos uo ll,nQ ll ap sellanbueq eP 9d1nb9
: ul?pw{! / uPn'wlo ) rlgq 'âEEIlr^ ap no ralpenb ap uo1ung.t
'elqluas ep na-r.l ll Çù annnulua[l / oanwwa{g
: (at) UsDwlnl I Tanut{nl I
-ua luaJulÀal sll 'alqtuâsua sluBd, '31.u{
'alqurasug 'uolun?U'
p-ua1o,l.n tlw! uatlni . ll ll 7ofrfraeutat 1
: ayal I : tâna3ua.tl a
ILT, Nf
 372 JN

. o-ososmi aetto.bae weqcic-agi giÎ I taienniwl (tj) ;

lxuluq iiennew, depuis qu'il fréquente ll Crise (de nerfs, d'épilepsie).Colère.
de mauvais sujets, ce gârçon est in- Susceptibilitê. . luy-tt tienniwt, il a
tenable. une crise.

) Iienn; I Imejnun;
Iejnun / Ieinun ll Génie malfaisant' ll Possédé; fou.
. llilin lejnun, a TebbÎ niu-gay !'deg-
, -g-qabuc, di tzuliyt, les mauvais
gé- ) ameinun (u\ ;
nies - que Dieu nous Préserve ! -- ll Esprit qui habite quelqu'un. Instinct.
se tiennent au dépotoir, dans l'égout.
Flair. ll Personne maniaque, difficile.
c gekTa-t umejnun-iw, je le déteste, il
. guy-if llein, elle est possédée, elle
' a une crise.
m'est antipathique.

I tiinunin (te) ;
ll Fém. pl. du précéd. Relevé dans des
formules, . a febbi, Tfe?-asen leezagm
Ï leinun t-tejnunin J, Dieu brise les
mauvais desseins des djinns des deux
sexes !
"IN
I einu,' (incompl., en e'm,pl.idiot.).
yeina ll Instruire, former. ll Malmener.
tejna-yi ddunnit, la vie s'est chargée
de m'instruips. . yejna-t urafan, il est
toujours malade.

JN
ç ajenniw (u) ;
iienniwen (i) ll Djinn, esprit malfai- I ejnu; 1r. genou.
sant. lf Crise de nerfs. ' d lehlak : d ijennu ; yejna, jnîy, ur geini -iennu,
elienn i-gkeççmen di bab-is. tamel{ul tuinin, ajnag ll Se ,mettre à genoux.
lJestan ajenniw, tef[ili f sebba : mi
tesea cwi[ kan bb-eybel neY tesea JN
.leæ-buy ur f-neeiib ora neT aella wi I jjenjen / jjenien; v. ccencen
7.' f-yennuyen..., a f-gexbeQ uienniw ; selieniin / sejjenjin/ yeiieniun
/' mePsub ad iyul.t leemT-is, al-letsuyu -ajenien ll Faire un bruit de breloque.
s el[elq n tay-ect-is : tiebbed deg- ll Etre dévalué,être devenu babiole. ,
-g'cebbub-is, trebbec iman-is ; tikwal
ad ssekk-7ent ifassn-ensent, irgazen ur aieniun (ul ; v. açençun *
I r
zmirn aro ad ellin iQudon-nsent. ad
geqqim akken deg-sent eecya ddqageq,
ijeniunen (i) ll Hochet ; chose qui fait r
du bruit. Jouet de bébé. ll Chose sans
efwet n ssûeû, o senl-gekkes. aienniw valeur, toc. . d ajeniun, maççi d ed-
ur ineqq ara; ma.ççi am-min gef{ew- dheb, c'est du toc, ce n'est pas de
len, c'est une malatlie : c'est un esprit I'or.
malfaisant qui prend possession d'une
personne, Une fem'me ainsi possédée
I taieniunt (j) :
se fâche pour des riens : si elle a un tiieniunin (tj) ll Hochet ; petit jouet.
petit souci ou une nouvelle qui la con-
trarie,'ou si quelqu'un la dispute, I'es- ./N
prit I'agite, elle s'évanouit, elle crie à
pleine gorge; elle s'arrache les che- ) lejnan; ar. ss. B.
leinanat ll Jardin. Verger.
veux, s'égratigne ; parfois ses mains
l j e n n e t l l P a r a d i s ,v . j n t
sont crispées à tel point que tles
hommes ne peuvent lui ouvrir les
.IN
doigts. Cela dure dix minutes, un quart
d'heure, puis ça passe. Ce mal ne con- I tajnant (te) ; ar. ss. div.
duit pas à la mort, comnle c'est le cas tijunan (fj) ll Vigne grimpante.
pour ceux qui sont < frappés > (par ll Au plur. : mensonges,histoires in-
une crise plus grave). ventées. . kr,a i wen-il-genna, t_tiju-
 'suollEluânb?rJ sos ap rallJord ns E âs (t) àr^lnJ aI) âlBlârB.['ua\nqcaql
'sauntt ænsnt1t nqpfr
'ua11om oq1afr :
Ir slBru sepnl?.p l-rBJsBd Ê,.u lr 1 Tiajjaty
(sluB^
Du?aur 'ntn ,i,l.a[i Jil r 'SJUTBS sop u 7omt1a1-p nppau iDluaIl o '{B!Jo}
-Bs sap uollBluanb?rJ €I ap ;a1r3o.l4 ll -rul1 rrÀInr ap atelgry ll 'sg8-ap-1ra1 ll
'(suoq : (Il) iDtua[D 7 intuall ]
lualos Inb luar
Jns bulc sBd sEJâJrl uâ.u nl) suoq ap
'e '(s.,{Bd al suBp
luac Jnod bulc sBd ua Â.u Ir : suaE
ap IEur sEd ?luanb?rJ IE.l 'ul,ql lrs-roru Ir) sÂEd np slBurBf uos eu Ir
'l.rnwt 'slr8-ep-lJaÀ âp
pâfrau I osuaæ nn Bsa44a-qp-p rn lp ia{uallafr .
Jrr^noc aS 'rlslotr tr ll ialualo- i1lual{afr
: uappa,a Vnfr ,lasun[ . 'laluanbarg ll
r I u z're :ia[ua!Î a
nsuo.tutay 'sauolo- saun!1 : snun$afr
! saun[ ) ulNf
'(sud 'r 'rrat! '^ t('uBq3)
ç t
apuBq sBd.suoslBJ au snou) suoluanb i eurlB,l enb 1n1ac sJaÀ Jacuol Jnod
-ilJ JnOu snou 'sÂBd ac ap suaadoJ nBaslo.p sallB sep sIBÀB.f !s (xnarnaq)
-ng sal snou 'souua[tuau 'sammall pD uaztz?
lm ial iliJa u Qou
la 1po-pnw1
' u uafrtuoiiaql-p !u#!au e 'aletuas -!a7 uozs-1m D o '(als?od ua) sa11y ll
.JE 'Id 'csuru :
-ua JaIIV ll sauua.two- uasouualuraJt ùou[al / llDu.tal a
! souualut ) -tu 'JadIcuBur?.s 'seI!B
'pgc?rd a1 anb sap rlo^V ll qDu{p- Q1u{an rn : qauua!!
.JB
'ss 'runi : Qaula )
ll sauua[nmJo- sluuatvmJaft
: sauuatnmJ I HNf
'sarJas uJ slru '?lurruuadxr
luos souluop sâc I)TBIIJâ1,\
'!0Dfr-nulwnpp sauualnJtal o 'salrÇs ua '1pua[o in,Ltuo . 'algQ alllal^ àun.p lsa
?sselc arlg ll sauualnin- sruua.iniJafr alla 's€d llnc eu apuul^ a11ac'lpualtt p
: sauualn:tf ) -ml '-qqafr po 'lBtu
$n6. lpu-urns4o r llnc
'1Pua!n
rnb 'a.rnp apue!^ 'rqua[n : no
'se!J?s ua .radno.rE 'alqurasua eJlleu rIIns{D . '(alslunJ : lsg.I ap s.{Ed
'rassBlc '.r11.tossy sap) asnasslBJ8 ananb aSJBI B, uolnou
ll sauua.to- stuua!$afr
.JB ! sauuaf I '1pua!o dral[! o '?luâurlradxa : no.P
'g8y
sNr ll (uornou) sue a.rlunb no slorl ap
'71pualo7 uafrlpua[!
:
rnarn ff u1ftryua!11
'allpsns .S 'fp€ .'(n)
ryualo I
?l?l.ru.r u1 ao lalnâ1J a'I ll
: (tt) trD|ua{Dt ) '?snJ 'alIqEI{ àrlg
'asseII!a!^ BI âp' ecualr?dxa.I rloÀv
'?lueurlrgdxa arls
ll lpuatD- ntpuauafr
-grddu s?rl sârlou sàn8lJ àp CfCt.IeÀll : pua$ )
: (n) rÛ{ua[D I
IONr
ufNf
'lBl?
lar
'aJÀInJ ap alBlacE.I (au!E.u)
IIæ,.1 'slârxâs
suBp lsa 11'oqounfp s n11afro
'i11 jo!
anb snld sud atuJB.I au el 1 suoddBr .red gsnec 9la.rndurJ.p 1e1g ll
-ua[! wo 1-'LayuwaQ o '[as np 'apuula e1 : nqounfi |
Jnod le'âJ,llnc ap alul?ce.I ap lâru uo
'xnerÂua 'iliiabt 'ralJ^? 'r1n; 'acuulslp
Ire).I arluoc 1 Qapual ç rlual as
'xna sel rnod 'rau8rol?.S
: ill I ip{uaff o tlnâD, ll qaun[o- qaun.Cl : qDw)tCali
'JS : qaun.t I
ap uollBrBd?rd BI su€p lolu ua uo
'selrellolJos sel aJluoc (uorlu8lrun; gNr
ue) lualp?rtu! aluluoc IssnB uoq lsâ Ir
'xnalÎ sal Jnod uoq lso Ir : s.rnallod 'saJlolslq sep lsa.c
-Ioc sap s1ua1p9:Eu1 sal Irur€d a^noJl '91uoce.r B sno^ II.nb âc lnol 'uDu
8rt
:174
. liens ;
Ielncs ll Peuple ; nation ; race. Sorte.
Espèce.
JNT
ar. i nn
) Ijennet / Iiennet ; 1.êm.
Paradis, séjour des élus. ' a y-ife?q
ff
Tebbi ljennel /, que Dieu nous gratifie
<lu Faradis ! . lban liennet f -fudm-is,
son visage est rayonnant (le ciel se
voit sur son visage). ' ula d eliennet
ma tug-i-lcem, afi-|, ne t'accroche pas
à qui ne veut pas de toi (même le
paradis s'il te refuse, refuse-le !).
. win tTuTl dd.unnit, Ijennet tl.t'e7m'as,
qui se laisse tromper pâr (les plaisirs
de) la vie, le ciel lui est interdit.
. limmer al_liennet gili igi-tezwareQ l,
tu as été plus rapide que moi (en pa-
role ou autrement. Plaisant. Si c'était
pour le ciel tu m'aurais devan'cé).
,INTD
) iente{: v. nleQ
gejjenliQ -ajenfeQ ll Se coller à. Rester
obstinément avec. . tjen[eÇeQ iman-
-im yu7-es, tu es toujours avec elle
(lui).
ç ajenliQ @) ;
ijenti{en (i) ll Personne à charge. [m-
norltun. . ççule7 d ijen{iQen !, i'ai
!éaucoup de gens à mes trousses (en-
fants, famille, demandeurs de ser-
tices). . tbemmel at-teddu d aien{iil,
elle aime se coller à quelqu'un.
"/NW
jennew ll Etre endiablé,v. j n
ojenniw ll Mauvais esprit ; crise, v.
j n
JNW
I ajenwi (u) / aienb-i / aiemb-i ; v.
B. : Gênois, originaire de
Gênes.
iienwigen (i) ll Grand couteau (de bou-
oher). Poignard.
I taienwil (tj) / tajemb-if ;
tijenwigin (fD ll P,oignard (à lame effi-
lée, sans garde). . Iaienwil teseatitar,
ffawin-f yergazen gid-sen, ce type de
JNS
poignard a un fourreau, il se Porte
co'mme arme. . kflantegga t-tajenwif
n iebl.ta : tneqq tQeggu, cette fem,me
est comme le poignard de Jehha, qui
tue et ressuscite (elle blesse habile-
ment, sans en avoir I'air).
JNZ
I ianez;
gejianaz, ijunez ll Eviter.
JN8,.
I eineê,;
ijennee, ur gejnie -ajnae ll Arrive4, se
produ,ire (se passer (événement). .ur
44riy ara agen ijeneen, je ne sais pas
ce qui s'est produit.
JY
) iieyier ; B. ss. div.
aeiieriir -ajeyjey, tujyejyin ll Etre cuit
dans I'huile bouillante ; croustiller.
ll Etre rouge de chaleur. Prendre une
insolation. . ilehhu ass kamel i Vitii,
yejjeyjey, il a pris une insolation à
m'archer toute la journée au soleil.
JY
) iierier;
setjeyiiy -aieyiey, tujyejyin ll Donner
un coup sur la tête..ll Etre croustillant.
I aieyiuy {u) ;
iieyjuyen (i) ll Crâne. Sommet de la
tëte. . bu_ieyjuy, au crâne allongé.
) tajeyiuyt (ti) ;
tiieyjuyin (rj) ll Crâne ; sommet de la
tête d'un enfant.
JY
) eiyu:
ijeyyu / ijeqqu ; Aeiya, jyiy, ur gejyi
-jeTyu, jeqqu, ajya.g ll Etre taré, atteint
de tares physiques.
JY
I iYuyu:
gellejyuyu ; yejyuya -ajyuyu ll Etre
anémié. Etre maigre.
 .a?EJoE olnas eun.p
snj,w0 . .âpr^ e8Blllnbo3 .(.cla .loEJBc
arrog ll lw*Ia!!I 'uDwû,I,a!! ,wo*I!* -sa.p ,;næ,,p) aUInboJ
ll e1 uapl^Ia!1
w1^trlafr Jn ! ua-,L,Lalt 1 .taa-bbafi : @) 1o1^talo I
'fl ! uta-,1[a )
'(Jnal
NM -nop op pJol as 'ace1d ua snld,
lua.rl
eu II) atpBlBrurBs ap aJJJnos v'{'Dlq"I
'Celdulls'gprBllB rel
. (.st-uapnm yuajlau
1p fro77a.t;:nluaJfafr
-sar ap onbsu 1g)91rp1dn1s ap uru.r8un : xnaltu llp uo "trt.V xnv) 'sa,rec, xnaÂ
E '?llce^IÀ suus 'xnalelJJnos gu luBJ sal B Ir 's1-upnm 1uo11a,Ln{uo .JrJJJnog
-veJ 'ila?pqq4 u inilo s-frap : s.l-uD.rr '(Iræ) xnarl!^ 'gouoJue ,xnarr erlg
-1fr t o.to sbbnppafr ^tn tnllalo p uartl ll
g1a,l,nlu* opalnluafr : fropaloluauafr
-Wfr-p uvtnii . 'eIqBdBcuI un '1os un
: yla.Inlu ) -u
lse.c'
'suepâp ue1.t B Â.u 'tttgurefr
Ir
n cgiQafr rn 's-6ap cn1n 'tn1la[o . I
'sa^BcLxna sal e ,s1-u11bm
'ellc?qruJ 'los 'tnt^Iah 11 7UO1
ll () uatnllall -1a,l.nl.'xnarc e4gll 111alnln-ylalnltafr
: (n) lnlla{n I
1 o11a.Lnllafr: finpalnf[aft 1 tpa,l.n.tlafr
'lolpl aJlg : tpalnl[ )
'(?IeclJ>
IBrn erl? : s?Uod lutu no seles . 'saÀBc
sllquq.p nl? arlg ll la$aîo- t4lat|afr xne sal B I! 's.t-ullDm 1ug1a1^Ial{ .
.^!p .ss .g
'ar8guur eJlg 'rasnaJc as I xna.rc allg
'taI^I'h'luoc ap 'J sal salnol ll
p1a1^Ia[o- fry1a1^,bltafi / y1a1^Ia[.tafr
p âIq€IB^ 'rB^ .' ta1^Ia!! 1 ta$all I
! g1a1^Iall )
d'r.8.t
'xnalc taplta
'(se?relllnc sassoJ8 ap' ll 1a1^Ia{o- pt^Ialtafr 1 q1*t'allafr
'arnllJJnou
luos aJ eJlS '6Z,LI 'LI'9. :
BI asr I!) luaul0lnoE .ra.rr.r Ittit 1p1^l,a( Q
-?p ç llur, es le urleJ llE^B II 'ua1-,la!1 7].r
p tnbl ouaafr 'ànl1afr. '('[?d) aerâlllnc
esso.r8 ! .ra111ncâssorg ll Q1 ua1^Iat1 'ruBJ
: (afr) 7a^I11|
ua.p"r'? t
irr#r"
r)rrrtlrri; T
'a?ratllnf, 'ràIllnf,
ll (!71u11^Ia[y '(urn!ra6D: 'u^s) a8.rog
: (aù na^I{!t I ll Ql uaInID!!
: (n) InIDID I
'?lllour el B
lse æId al
'à?JaIIrnJ aun s1.rdu 11 puenb 'tnqiDt 'gua8 un aruruoc 'aqJnoq epuBJE aun
'1w1^b1o7 'ra1 arÀno II ',l,1,Io{n wo s1-cntuaæa y1afr .
tai*au1 po 1a^'Çl.a{ô-1ut.
-Irnc aun.p glguenb BI arpuard 'srellrnc '(tg 'd 'àl8olooz '096I "g'O,d) lBaC ll
sap .ranbl.rqeg ll 1a^LI.a|o-11^Ilatlaâ : (n) IIIDID )
! p*I.l.al )
.1.8.r '(6ZI .d ,II ,aEBlrEI^lr.196I
"g'(J'd)'uollBJrrupB.p s9111nb.rec9 xnaÂ
'âpr^ sel luaJE^B serurueJ sal salnol 'et?l es
. lsa âEJnocelleJ
'yn1^Ia[o1-1 e1 :nod urJJnoJ aI B^alnos
1po-7!n7bato1. 'apr.t alitnb Jns a.rlleru,'1o1ot1a
s-6ap ^ID Tue,LJIa{
-oc 'a111nbocalllad ll (!) u11o1^,Lal4 e11apuunb
'aopaito patta\ ua44o o '!EaE un aluruoJ
: (l7l 71o6lato7 | 'aEq aqcnoq ralsaJ' 'luetu'
rerr3 ll
-ep!^B .repre8ag'eIqBlIJrI'xna^Jau
i sop el .rns do.r1latu uâ.s 111 e111nb IùIat[afr
-oJ Es aJocue alnofu I! le JauIBll as ç arlS ll lal/'a!n- 1 lûIellafr
'1 s371*,{afu I I I 'g 't' : IaIIa[ |
aulad e1 ap u 1o8.recsa.1
pnt nutafr po s1-uotu1ftt tltuzafr tn 3.î
918 I lr,f
376 JYM

tw- | fwiiy-em; ,IQ

gelwaiy-am ; yefwaiy-ent -afwiiy- em I iiiiq:
ff Btre avalé. . geluaifem di lehlak' yellijiiq /seççiiiiq ; suiiaq -tuiiaqin,
la maladie I'a fait beaucoup maigrir. jiiq, tuijqa
o gefwajy- em seg_gmawlan-is, ççan-t,
ll Pousser des cris perçants, crier.
sa famille le suce, le mange. Grincer. . Auiidq uTelda mi t-Uettet
wemcic,le rat poussaun petit cri aigu
mU- | mgej,y'am ; quand le chat le saisit. ' kta gekka
qm (we) giQ ge$fiiiiîq si tmettQ,aqt,toute la nuit
llemyejy-amen -amgeiy-
il a crié à cause de ses cra,m,pesd'es-
ll S'embrasseravec effusion, passion-
nément (ordinairement peu employé, tomac.
par pudeur).
s- | jjijieq;
yeiiiiiiq; aeilaiieq -aiitteq ll Faire 1
) tijeyy'imt (til ; crier, faire grincer. . iiaiiqef lËursi,
tijeyfimîn (tD ll Gorgée. j'ai fait grincer la chaise.

JYWT
I jeywel ;
yejieywil -aieyuel ll Etre tordu, dis-
tordu, déformé. Etre en désordre (et
ss. actif). . iieywet aqeTTug-is (ne'y
oerur-is), il se détourne brusquement'
m- O miÎiieq;
ll Pousser des cris (enfants).
I iiiq;
ll Cri perçant, grincement.
) tejjeq / leiieq et teiiq ifersan:
ll Variété d'oiseaux qui,poussent de pe-
tits,cris (m. à m. : criard des haies).

tQ a ateiqiw / alejqiw / abutelqÎw;

cf.ceqqeq,cqq ll Mm. ss. que le précéd.
I ieqqeq;
geiieqqiq -aieqqeq ll Casser en faisant
JQDR
du bruit. Etre ébranlé. Faire le bruit
d'un objet cassé, fêlé, brimbalé, qui 1 ajeqduT @l : a r .q d r t 7
grince. . Ia jteqqiqenlakY leeSam-iw, ijeqduTen (i) ll Poterie artisanale tra-
tous mes os craquent. ditionnelle neuve ou non ; vaisselle.
ll Tesson; vaisselle ébréchée,cassée:
n- | nnelqeq/nnelqaq; vieille poterie abî,mée.
lefneiqiq / ye$nejqaq oneiqeq ll Mm.
ss, que le vb. simple. JQM
I jjeqmemm;
En- a sneiqeq; yejjeqmîm .aieqmem ll Casser, ébré-
g esnej qiq -asnei qeq,asennei qeq ll F en- c h e r ; e t p a s s .
dre, fêler. t kra Uekka giQ yesnejqiq
libbura.waQu, toute la nuit le vent gejieqqimI jeqqem;
-ajeqqem ll Mm. ss. que le
socouait les portes à les fendre. précéd.

JQ I aieqmim (u) ;
ijeqmimen (f) ll Ebréchure (de vâis-
I elqu; at. c q y, ss. div. selle, de poterie. . taTbut m ujeqmim,
iieqqu; Ueiqa, iqiy, ur geiqi -ajqay, plat ébréché.
treqqu ll Maigrir, dépérir. . ilufan-agi
Ëull-css Ia iieqqu si lismin, ce nour- JQR
risson dépérit à vue d'ail : il est ja- I eiq-er;
loux (de son frère de lait). ijeqq-e7 ; ur geiq-ï7 -aiq-al ll Avaler,
Jns sarlJBl.sap rro^y ll ,tatntn- tnln.CIati '(Lunlqt
'ZZt 'd 'JJ : ra{tttl I -ursqrJ Dsll{rrlrD : 'L) .)lllurs(lP : 'log
ô lral{Dl I ll
'(àrqre
aî '7o,r{oc 'JB.l rl)) ! walitaw-laiiaî }
'luatuallanlnru r;r11.rnodgpag
ll .rlrafuru- at
unttalru :uanÛrrahuatt 7 ttuta[utaJJ
! yualu ll -tu 'ùlsld '.)lulrrdur.g '.r.rera
ll ttma[l
ottn[ 'g : oiiat,I ]
'(slrJ rnal ap s?llrnod?p B sal
na!C) lJoru lsa slrJ Jnal 'uasu-rruu lp 'sau8ls no sarllal
'1ry1ld srp râJerl
lqqai uat-DJralt o lsa.u auuos i a.rg.rrg ll iaiiato- iliia.t$aft
-Jâd i nad dorl no do.r; lsa,c i otUrq rr I 'y : iaiia{ )
'?lBs sârl aJlnE3l '(a^rJJB sud
II 1sa.u a1
'uI 'ru) 'apu;
lUoE uos : ç i Ias suBs lsa
un.I 'i lrta{fafi Dl ,lûiau Dm i plpt (o[ur o1p1-1jnti
Jam (s-ouuaql) 'snssa.u Ddr . i JârlJ -ruD, no jnôuo\1 ur 80t'e e, luBultulnc
dorl lsa,r i salo^ rrr nl 'i tnzzaq 1 !i1- e1
-itntta!1 o 'So lor rns opuBIA ap àJ?nÊ lu1od uos u 1nb (e8reg ap auEeluotrç
'plpa^qq JDJpDââruruouluà,\nossnld)
B ,{,u II 'ottalt tuns7a^qq 10o-sl1 o
'[I '/r 'selJEr sal ranqFlsrq asnau8eluoru'aulel{c 'ernfprnfq a1 ll
ll oi[ia{:'t?od.' ialial u rrrrpD/ iatia! )
'ralllnod
-?q 'JasuaJJO ll lttalo- ùrra!! : r.uatfali 'xnalllBcoJarlg
's : yua! ) '1neq 'a,ra19 arts ll ia[iato- i1!ia$lan
at : idlidlt a
'lBlnJq ar
'1uuqc911i ufinlwg '7in{wo1 : uain[wl
ll '?r{r?ssep'a:31u141'are,ry u.ri
li ll
'lpu : inluo
) -obnb[aw1\ livbpb[atuDt ! ualobnb[au1
'lpu : inbnbtawo )
'pacgld e1
anb 'ss 'tu;I^I lf nrln/u- D.r{n!1 : frntlnllafr 'are^E ârlg
ll iabnblawsn- inbnblawsafr
: nt{n! | : iabnblaws | -s
'JaFuBru 'a1gd 1a a.rFlerua.r1g '.radsgrcag
ll ll
lonb ep rroÀB E lnl anb u Â.u 11.nb1re.r rùr{r?ssâp ag ll iabnbln- inbnb{aJtafr
-Ip uo : arualosur.p alqepoddnsur 1sa
: iabnbla Q
U'trnbl uo55aB-1 rfitau op it1u11-sopo
'otln!1 t 'alqul.roddnsul aJlg : eal
luurlc?ur
a4gll 'y!n{o- Drtnt! : '(rnapnd
1ot[n{ua1 1.r!n[.iafr
JOlI,JE : ytn! | .red 'gÂoldura nad) uorssed Ja^E Jas
'aJlnB.I un.l -sBrqrua.S ll lo ^bî afrwn- u ain'^b{afruatt
'acuuJua JnâJ srnd ! io^b[aftut ) -nut
luasrlulnrq as sp
-ap 'uain{.u'uaQnjlaw1 p un11 lusn^6- 'a?qrosqB lIBJas elnld BI alnol a?lIJ
-Das 'luauallânlnu
c JasllelnJq as 'Jas -J€.p srno! bulc 11e.rna1dII3s arugru enb
-ruue.rÂ1 eS ll nini '1in!um-uai"tir_I aqr?s luâIuallal lsa aJral B[ 'ja^blom
-[rt-to utofrfra swar DmU?l tnltlat-1z
'otnb1 inbbal uaYlvilÛ-ôap .
'sar?rJ ses .rnod 's.l- raurwll
luBq)?Iu lsa I! '?qrosqe
-uptuyot-ta,L jnl,r . 'ac.ro; Bs ap rasnqy a4g ll ia^b[nmfo- io^b[nmtafr
'JaJgEBxg'rasluuelÂg'lBlnrq'1ua1o1,r ! ia-blomt | -ml
: luurlcgur arlg 'njn[o- nin![an 'uptaD
ll inll 'neaj a1no1
?qrosqB e algd v,l
J m ['Je :in! a 'aplnbrl un
^ynft ia^b[afr ll-qarD . luBI
at -E^B ue llnJq np eJrBC 'a.rloq'.raqrosqe
LLÊ, uf
378 JR
lu peau (Provoquée Par la chaleur du
feu). o Ueççq-k iyimi ye7 tmess,iQa77n-
-ik galc- jjujren, la station près du feu
te fait mal : tes jambes sont couvertes
de taches de feu.
| îiujar (i) ;
ll Mm. ss. que le suiv.
) tijujar (tj) ; pl. (F.D.B. 1960, Zool.,
p.40).
ll Taches rouges qui viennent aux
jambes quand on se chauffe de troP
près (syn. : tiqqad), ' tiqqad lekksent
i waQu wo.mmd tiiuiar yemment, o
tent-iil-yaf unebdu, les taches ap'pe-
lées tiqqad disparaissentrapidement ;
tandis que celles appelées lijaicr sont
tenaces; l'été les trouve encore là,
visibles. . Aenna-gasgesyi : yT umez-
ueru m-meTfes ma ur il-usiy ara, tel.t"
gam bu tjujar gemmul !, le vautour
percnoptère dit : < Aux Premiers
jours de mars, si je ne suis pas revenu,
vous pourez penser que I'oiseau aux
pattes tachées de rouge est mort. >
(F.D.B. 1960, Zool., p. 38.) . tÎiuiar
ggesyi : fumeterre (bot. T., gérânium
pgrenaicunt). Se dit aussi liqgad gges-
yi : fumaria of[icinalis.
,IR
I lijaTa: ar.
lijayat ll Salaire en espèces.
I ameslajeT@) ;
imestujaT (i) ll Salarié à la JOUrnee;
journalier.
I tamestajeTt;
timestujaT (lm) ll Salariée.
JR
I liaf ,' 0 emph. au sg. seulement)
ar.
Iiiran ll Voisin. . Iiaf-ik am yiman-îk,
l.tadr-it a k--il.tader /, ton voisin, c'est
comme 'toi.même,ménage-le,il te mé-
nagera. . Iiiran i rTepma moççi i
nneq-ma, entre voisins, il faut la paix
et non la dispute, I'entraide et non la
discorde. . IiaT-ik iueç$a fell-as en-
nbi gelha Iæi7; m" ur teweiQ drq as
tefkeQ, se/f{ ifassn-ik al-IlfiQ-is, le
Prophène a fait des recommandations
au sujet du voisin : il est bien 'de 'lui
donner; si tu n'as rien, essuie tes
mains sur son mur ; c'est-à-dire fais
au moins un ,geste, exprime devant
Dieu le regret de ta pauvreté par tes
mains étendues.
a taiafet (ti) ; (f emPh. au sg.).
tijiratin (lD ll Voisine.
JR
Ijir ff Chaux, v. i U r.
JR
a taieffaft (til ; âr. ss. B. i rr r
tijeTyaTin(tj) ll Poulie. Roulette.
1 ajeryaT @) ;
iie77a7en(f; ll Grosse poulie.
JR
I ImejTa; iêm. ar. ss. div.
ll Latrines ; lieux d'aisances.
JR
) aiaiur @) ; ar. j rr?
ijujaT, ijajuTen (i) ll Tige de courge,
melon ou autres. ll Chose qui suit en
traînant. . aaaziÛ-iw geseaajajuT, mon
coq a une fi,celle à la patte (pour le
retrouver). c ma lxedmeQ agen n dir,
a ft,-yetbeeujajuy, si tu fais du mal,
cela te suivra.
JRB
I je77eb; ar,jrb
geiierrib -aje7yeb, Iemjayba fl Expéri-
menter, essayer, éprouver, tenter.
. weqbel ad jeyybey saQey, tura mi
jeyTbey eTta$ey /, avant d'expérimen-
ter je souffrais, maintenant que c'est
falt, je souffle. . al.tlil win ur njeTTeb
tosa : gin-as akken yak- medden, mal-
heureux cclui qui ne sait ce qu'est
souffrir tlans ses affections les plus
chi'res : tout le monde est comme moi.
se dit-il !
lw- a {lujeyyeb ;
sellujeyyab -afujeyyeb ll Etre éprouvé.
Etre essayé. o leemel ye$fujeyTeb, on
 'JIolcBU '(sarlacue sol
ll 0\ boitaul lrBJ luo.nb ac no IJBJ sB
:.e) paitawt I nl anb ac) i JâJssop uol rolro^ap sre^
e! '1 ru-op1,t{a1lalta4s-p D . .luuJnof
.UIOJ np uosrur{JneJ BI ap anboda,l 'arlsr8ag 'rarsso(I 'alsl.I
'in.lnsn 'a8uqcneg ll 7op1tta1
itni[aun ùDotDl o ll .JB
: npltla1 |
: (n) pni[auo I
'aIBJ 'llurl 'au811 'luâruollanlnlu
ll uaBûia!1 aJJrcsur.S ll pattatuo- uapottalwatl
: (n) ptiiatD / (t) btiiatt I
! potta{w ) -w
'luEllBq as ua a8bsr,r nE s?qcroce nad
'(serassBd âl nl) BreslIBeJ
un luos as s1r 'ua,(nuu 1tu wapn6-6ap
'luaruallanlnru raqc os 'aurtuor{ g 'al?l Bl Jns llJcsul lse
llmc uaitoi{afrtu c
-Joæ.S fl (am) itai[afrwn- uapoi[afruatt gnb ec 'itlppatssa1-1 D urapDuq o 7-ni
: Boilafrut | -frut -iab^6-6ap uaptta[nllaft uafro c 'q1ou
'1g.rcsug arlS ll patta[nto- plttalnjtafr
'p?c?rd al : patta[nfi ) -ml
'ss 'urry
.anb ll itailnmlo- itoilomtaft
: baitÙml U 'slrJcsur
luos uorlBsrloc Jnal
esJe^ luo 1nb xnac snol '1.razqn1ua{1
'dureqc
-pr! pDoD -lDfr uaprral . '(lnJ rnod
uos suBp assed e11a,nb uoôu; ep agc
lJrcg llel? 11.nb 1su1e ;sa,c) rn1 .rnod
-Brf lse alnoJ BI 's-Dlral lp wpa4 pt
rsulB aJl? lle^ap ua y'patta!1-so p 1
plrqam ttai[nllan r 'Ja{cne} ap acroJ D)gD o '(llerJnou yr.nb 11.rcg1n1 ynb
p se91ad sulBru sal ye,l 'Bni{au*6-6as nalq lsa.c : luâplcce 'alpeluru, anEuol
'?qc
a;-ussorlg uaitia{ntl o 'ÇcEJf erlg s?rde) alqgugd Uoru aun.p, lgJnoru
-n1d9 '911e.râarlg ll Bailnlo- Boitnjtafr '7nw1 ,t1fr s
11.nb n1no.t B na.rq lau,
: baunll | -ml -uafr pn uap.t.ta{yso p. ! lqqai p r 'ssud
'uroJ al 1a .ra.l,e.rE ! alou a.rpuard : alsll eun
rassarp ! a.rl.rcg ll pattap- plttal{afr
?qcnuJ e g'Jn'losn pailafr . 'raqcnug ll
p t ! ' g (p no p) : parra[ a 1
'luaIual!cEJ i
0tI I
a.r1r.rg rnod..;ne; 1J.nb ac lsa.c' : a^EJ I
ralded np loru-zauuop 'tqilTal ! ual 'pgcg.rd *
f
e1 anb 'ss 'ulru (IJ) urynqra{lt
-qas[-l ulm p : uapia!1 paloyl tfr1-rtt . ll
'(i r c 'rB) : 1[77Tqnqta{o1 |
sllerl sap 'seutllsap Jecerl '.raÂeg il 'xnel
'('xa
-anbo1 'uaqnqta!1 nq . '('ld, nB) sanb
JBd nuasoJ) eddola^uâ,1 no acJoJ?.I Jal -o.I 'uoJJIqc ap lnog ll (t) u"qnqrah
-1u:E ! .rac.rocg ll pnilauo 'itoi[o- itaiiall : @) qnqra{D I
p,r!'tu : ùai[a a
qar
sar
'sIqBJl
'(lanblJc aI assBdrns alle) luos as srnd lun.rdura un
glual luo sll 'ua?Dpxafrw 'loljatn tal
slueJua.p do.r1 e e11a 'ioi[o1 qa1la1 o uaqniia[w o '('.rd1cg.rlâJJa E) ralual
'ellerual '(xnagnop) u17oi!17 '.raÂessg
1anb1.r3 ll ll qaiia{wo- uaqoiiia[watt
: (at) lpilq Ç : qoiialw ) -tu
'(lanblrc-np Jnæ's 'p9c9rd a1
lse aIIeJelnBs EI) arlnB.I anb xnarur anb 'ss 'ut1r1ll qaiia[nmlo 'qoiia[omtafr
'pni[a-qq s-outfra
sEd lnBÂ au utr,I : qaiialomt I
p nbteiJago o 'sallarelnBs's1anbu3 ll
.JB 'lloc .' (ad) pni[n I 'UeJrnos slEturEfB.u
oal Ir : no --- !ÂJas sIBruB[ lse ua.s au
380 JRP

) timeifet (m\ : JRTI

lïmeiyaQ(tm) ll Petit racloir (plus em- I lejwarep,' fém. pl. ; j ou i ^r.
ployé que le précéd.). '
ff Membres. Organes du corps. qel'
Sent-igi lejwarly,iw, j'ai mal 'partout
I amejTuQ; adi. (me font mal mes membres)' ' aeeb-
îmejyuQen; tameiTu$,timeiTuQinll Usé' buQ gugar alrur : IeiwarlT alcn æed-
élimé (tissu). dment f ell-as, I'intérêt prime tout (le
ventre surpasse le dos car tous les
JRF organestravaillent pour lui).
) ierref ; c|. ceffef
geiterrif -aie77ef ll Poser le pignon JRùI
d'une maison. . arcdm-agi ur ije77f ara ar.
mIiQ, cette maison n'a pâs un Pignon
) ejrem,'
ijerrem ; ur gejrim -qjram ll Etre dé-
bien monté (pas assez de pente, p. ex.). pourvu, démuni.
jurf.
ll Etre raviné par la pluie, ar.
) jerrem;
I lierf; -ajenem ll Dépouiller, pri-
lejyufll Endroitraviné.. IehwaDb-ass- ltejierrim
-a twet s elieTf, la pluie d'aujourd'hui ver. . ijerrm-igi Tebbi ula deg-giwn'
-enni iyi-il-geqqimen, je suis mainte-
a creusé 'des ravinements en tombant
violemment.
nant dépossédédu dernier qui me res-
tait.
tR4
lw- ) fiuietem;
I ejre|; ar. geffujerram -o.tuierrem ll Etre dé-
ijenel1, / Uellejrab ; ur geirilp -airal.t', pouillé. Etre ,décharné. Etre frustré,
lierQll Blesser, et pass. Faire mal. Etre exploité. . mi Ueçça aksum, a.gi-tt-Aelk
affecté par.. jerPent walln-is seg_ iys-enni gefifuiermen, quan'd il a rytngÉ- -
_gmel[i, il a les yeux tout rouges la viande, il me donne I'os d'oir/il n'y
d'avoir tant pleuré. a plus rien à tirer.
mg- O mgejral.t. ;
| fwaierrem ;
flemgejral.l,en -amgejre\, ajreh ll Se yelwajerram -af wajerrem ll Mm. ss. que
blesser mutuellement. . mUeital.Lent
le précéd.
tasa t-luref, les proches se sont battus
(foie et poumon se sont blessés réci-
m- a mjerram ;
proquement). . gemgejraQ baba-s d-
-emmi-s s lemb-as, le père et le fils se llemjerramen -amjerrem ll Se dépouil-
ler, se priver récipr.
sont blessés à coups de couteaux.

I lmujrim,' âr.
I lierh,' masc.
Ieirul.t ff Blessure. . .Ieiruh teqqden ll Assassin.Calomniateur.
Qellun, gir_w,al Aeqqaz irennu, Ies in-
sultes ne peuvent s'oublier (les bles- I lmujrima;
sures oautérisées guérissent, mais I'in-
ll Cri'me.
jure continue à creuser).
JRMD
) amejruh : atlj. I jjerme{:
imejral.t ; tamejrul.tt, timejrafi, ll Blessé. yeijermîQ -ajeTmeQll Etre fin et très
lon,g, trop long.
I airarbi ; adj.
ijrar$igen ; tajnar$it, tijrarl.tiuin I ijirmed (i) ;
ff lllcssant. . awul ajrarl.ti, parole bles- ijiyemSen(f) ll Ver de terre. ll Personne
sante. . a s-iniy tijrarnigin, ie vais lui longue et maigre. . nelta d ijiymeQ,
dire des choses blessantes. lberil deg-s i I,a ikeyreQ, il est long et
nl t:s ""zDfimaîuaù-uD 'p![l D 'bllqat 'Jù^Iq.p suOIst,ro.rd
rru, . 'a?uâ!l ol(lou ôl) 'JnæJ ùp aultuorl s.)l lrEJ t 11 'uor;a.r.ràu DIæI malnfr .
'plll-p s-llurû . 'alqulJadsâJ aruuoq '11as'.rpnq 'sJn.8rJ'sccs saun8gl 'salear
'aâeg 'soraq 'xna8urnoJ '4,\€rg pumIa1
ll -?J) ?llssrJgu ar.rrua.r<Iap sa?Juap sal
: Ptlt I 'u1m
Jrlrr.IJV ll loratnl 'ulmllt 'pm.tn1
-!n1 'oto!11-mt.tnti tn'otalnfi : mafoJtafr
AlAI' 'olafn sro;red : ma.tn
)
'asuodgg AT
ll
: qnmnll )
'a?EroE?
'xnoltu
luJIErl!Bu àl?q ap sd.ro3 'uleurnq sdro3 ll tnllaft
-uoc Js sll luârB^rJJâ,s sll.s 'ia14 uau 're 'vtE1 : otta.tl
n ! )
-rssnfur 1111uyniqal tp uaqnmntuaJJ
JT
ra.ilwil o '(xnar8rla.r ltpJrtulll âp la
sJurad np) lrorp ap slurod ap lualnr 'salqelroddnsul sluBJ
-slp sg 'woiQal-p 1op1a1tal" uaqnmof
-ua sas puar o11a.nb âuEllBr.u lualual
-wetl . 'uorlEsJâ^uoJ oun Jlual lua^Bs -lal lsâ assâlqBrl) ollal 's.l-o?DJrD p DIn
sue.rcue sa1 'uaqnmn[watt 4auo uauss yn[sa1 1 caitqal ua44o 1Qnfr-D.nDuuaq
uain.{ut o 'JâSJàÂuoJ 'ar1ne,1 E un.I -Df . 'ullBru oJpuâU ll ;.rnlsu- frn.tnlsafr
a.rpuodg.r ag ll qamofuo- uaqnmniwaJt .' .r.ln/s | -s
! qnma'tw | -w
'(sulBUar
'npuodg.r aJoJua sed ru rn1 au
',laqmnt-1 ryd gsnla.I; xnalldec sluarunâ.re sap
aJ sge'ur llJc? B.ru 17 loznut .red a.rpua;gp as Jlo^Bs : urluru arlg ll
'p-lfrfqpry r '(afrJcp no elEJo) asuoda.r
yn!n- frntnllan / FnijeH-tlntlan
aun Jauuop : arpuod?U ll qomotl'qam : g.rnii 1
-ofo- qamn.tl : qomnf[afr qnmn.ttafr ,/'
1
'l m ,ÀAf
"8'Q I
'rV 'rlp
'sue.r1 '{ sro;rnd : qamn'! |
'IBurnof tououiatl
gat ll
'lBuJnof 'JJ : unuia{1 |
' u 1 o [ u a q' s u a c u g NU/'
ll
.JE :1mo{1) 'arIBIBs uoq un B 's.r-luDun[1 pi^b
J!
A t -baul c'alqd uos E aJlBIBs uos ùuuop
's-oqoq
'('rla'sàlE?r U 1 fi-Voltafr sylunuta[o1 .
'p.r9u9â uâ arrBIBS'.ra11eu.rno!a.r1e1e5ll
-?c ap) rnalaqcv ll (ll uamntaul : (iç / [71 Tumtta[ol I
! molouo / (n1 mnlauo I
'agu.rnof euuoq aun lau8eg 'a?uJno[
'('cla 'sal€?r?c ep) tBqry
ll Qt) moil EI ç râIIIE^e.r; ll uauja!o- uryialtafr
: tmp.tot O 'agu.rnof '.r; : uuauia!! |
'segJuapsap aJlnB.I un,l NUf
ç
erpue^
4 ll uam[o{\ 'a?J!qc?p apueg
;ïr?iiri-1,r,j, ll Q7 uabnutiall
b ,t tu ! '.bniualn't : (n) bnwialo )
'uB
'À 'râr-Iqcgq
.red alrnq,p sarlll luac ap snld pue^ I-r
b ,t w [ 'bajua!{ ll bawiti!!
'sl^66asn tnw
1 mntottap-1 llzza u tDrllI-I
'allnq
oâfrau-w ja14 . '1"'1a1ur 'a.t:neq
'u^S)
:salE?r?c) sallalluassa suolsI^oJd sal (P5ÔautaQo :
erpua^ ll ma!1|o- mafo!{afr : molollefr '.raEuo.r eI ap uleJl ue lsa esolncJag
. 's ep 'llurlsse : ma{1![ | -s -n1 u1 'a.r:a1 ap Je un oul.ruoc aJEIBru
oltô,f
382 JWD
veux bien, homme resPectable, nous
allons nous mettre d'accord... (d'une
femme à son mari). ' ha'î-an tmaca-
huf-iw, bb-iy-f-id' Iwad. Iwad', i war-
rdu, l-lelwud, telle est mon histoire,
je I'ai conduite le long de I'oued, pour
les enfants de noble extraction (for-
mule de conclusion de conte).
.twH
1 ljîha: ar. jiha (w i h)
Iejwahi / ljihat
ll Côté, direction.
ll Le nl. lejwahi a aussi le sens de :
aux environs de, moment approxi-
matif. . Iejwahi n tmeddit, vers le
soir.
JWH
jebb-eh ll Rendre laid, v. cebb'eh,
c w h
JWHR
1 jjuheT ; ar.jwhr
gejjuhuy -ajuheT ll Avoir de l'éclat.
. teiiuhel legnewt, le ciel est d'un bleu
éclatant.
) IjuheT;
letwahey ll Perle précieuse.Pierre pré-
cieuse.ll Prénom fém.
) taiuhteî (ti) :
lijuheTtin (tj) ll Une perle. Unc pierre
précieuse.
JWJ
ç ejwej; ar.zwl
ijewwei / yelfejwaj ; ur seiwij'iiwai,
ajwaj ll Se marier. c geiwej aid-es, il
s'est marié avec elle. . maççi yu7-i i
lliy, jeltjey, je ne suis pas libre de
faire ce que je veux (je ne suis pas
chez moi, jè suis 'mariée).
1 jewuei ;
sejiewwii -aiewwej, iiwaj ll Marier.
. iiewwi-os-d i mmi-s si tewrirt, il a
pris pour son fils une fille de Taourirt.
mU- a mgejwai ;
llemgejwaien -amgeiwei, amgeiwai
ff Se marier. c iedawen ma mgeiwaien,
ss cc" iurfrni qesden, s'il y a mariage
entre familles ennemies, c'est que les
uns ou les autresont des viséeslouches
(m. à m, : qui sait ce qu'ils visent).
m- 1 mjawai:
'précéd.
llemiawajen ll Mm. ss. que le
. a-tn-a di Tebein n esna gmi miawa-
jen /, voilà quarante ans qu'ils sont
mariés. . akken aft- i lfemjawaien
bb-ag gar-asen,ils se marient'tous en-
tre cousins.
a iiwai / zzwat ;
iiwaiat ll Mariage. . teiwei iiwai gel'
lran, elle a fait un bon mariage. o iiwai
I-Iebda (n ebda) des-s $fePbq m-meg-
yat esna,un mariage durable demande
réflexion de cent ans. . jjwaj-is, ma
d arknseneumen,ma d isebbaQenæuç-
çen, elle est diffi,cile à marier, il y a
peu de bons partis (des savates,il Y
en a beaucoup,mais les souliers man-
quent).
---.\
JWQ
I jewweq; er,
gejjeuwîq -aiewueq ll Jouer de la
flûte. .d leib at-tjewwqeQ dÎ tadd.atl'
il est mal vu de jouer de la flûte à
I'intérieur du village.
,w- | lluiewweq ;
gelfuieuuiq -aluiewweq ll Passif du
précéd. . taiewwaqt-agi leemeTte{fu-
jewweq, 'cette flûte n'a jamais servi.
. ffujewwqey seg_g-a$u, âvec ce
rhu,me, j'ai le nez comme une trom-
pette.
I ajewwaq (u) ;
ijewwaqen (i) ll Flûte.. Flageolet de
musicien professionnel.
I tajewwaqt (Ii', ;
Iijewwaqîn (lj) ll Pipeau, petite flûte.
JWZ
I iuz; ar.jwz
geljuzu / gejjuz -aluzu ll Etre permis'
légal. . tacril.tt ff i tugguIleQur tiuz
af ,o [-teççe@,on ne Peut Pas se Per-
mettre de manger un morceau de
 ' p ? c ? r d el aultuof, 'antrrlrqce.r,uo1.ro.re,;r1
ll
: tafiÛa! | -?qc 'aJErBtr\J
ll ulr1{!n1
,l.r(lry : ùa4!{n
'1pe :41[n
]
'alqeglod
-dnsuJ lse II JBc lueuanbl8Jaua essoJ 'anbrlJqcu.r.nuaa
lEur
B.l uoÔJBE ac ap âJad al 'tncunusan 'Jll?qr âJtS ,n!!ap
'la1 ll Dî{!nl- æ{!an rn
!ur! s-Dqoq lytnfrall 16n-c1cbn c : æ!!a a
'ral8usrlg
-lBJlJBI4tr
ll lafrfrato- ttfrfrattafr
.JB x1
f sJo;.rud: pnfra[ |
tIl 'nmsaql: 'u,{S '(apuer sues no
us 'a11apE
'aqcod qnfrga1 ca,re; saurn8gl ap lgo8eg ll
ll no uled uos caÀB e8ueur uo,nb a3 ll
'rB :qh ) 'g 'ss 'JB : zomfal )
'ssud 'sEd
1a luap.uel
'r1d un erlBJ'(eJJolg'1uaura1arr1 g1dun -ua.s au seJaJI sec 'loo-ulDtxpm DJDuaz
.red rrc.rnocavg ll qannatn- q1frfrallafr -Dmma{w Jn o 'Japouruocce.s 'a.rpua1
qn!'>l : qanna[ | -uâ,S ll zamma{uo- uaznmma{uatt
! zomma[ut | -tu
sIt
'(lEur 'slrupe etlg
ll zammalnjn- zlmma{nilan
np erIBJ
: zamma[ntt | -ml
lnl rnod,) rnl Jns alquasua sJtu luos
as slr '.ruDlla1 p-so-uilnfu e 'gqgq np
1 'llp?rc ap 'acuer;
Jnolnu lsa aeuuosturu Bl alnol 'urDæîam
'1uu-uotnif -uoc ap au8rp a.r1g ll zammalnut tn
7o p-so-u1!n{tu . 'an311 e1 'IBnb ap 'ql. ! zammalnw
Jns sJurnoJ sa1 'ruaI.rur )
luos 1 7u11o{w
ullpamg o "'Jns .ra11dJc9.rdas 'rnolnu '(arlBlllluI uor;dr.rcsuoc'alru1
alqruasua aJllaru a5 ll .rfufrzr- ltnlwattafr -ocs 'lEclp?Iu) uourBxa un .rassud a.rre;
: 1{oîur ) -tu 'rassed '1uarua11ce; snld (aJnlrJrnou
ll
M €l) arpuacsap a.rge; '.rassed algeg ll
ô ecuBlJuoc srBJ Inl
'ualq
luassnod sâurn8 nl la 'd i-jazmmafl oJtau . 'ecuBrJuoc
-?l sal snol 'ra8Blod urpre! a1 aso.r.re.! a.rru; ! e.rllaurpy ll zamma[o- zlmmallafr
anb slndap 'p-l[!al ^yofr tuu-niita^x1 : zamma! |
'F!lq! 'lafromss lwsDdï-ôap o 'âtu
-JoJsuEJl as alle luuuelurBru 'acue.ssreu 'u!Buac '9.rnssu a.r1g I
?
'p-1{!a7 o.rnl 'acuelJuoc
es B, anbrllqcBr l-rsl? al]J.la ap au8lp ârlS ll znlnut rn
'IBnb ap qr i znfnw
]
-aJ B acuaruruoJ apBIE,rulgad ac 'f;rnc
p-{lafr otn1 ulitnwo tuua-ctcbD o 'tas '?slJolnB 'a1qe1u,r arlg ll zÛinur rn
-snod.ar ! a.r,r1.ra.r! arlgeueg ll ; a1sods1.r 'IBnb ap 'qtt : zolnw
)
'1p-1llafr 'nwp
[! luBuâlulEru i ?q i ?q
/În e '(nuaa.red lsa MuBualulBru 'auuos 'alduIexa
-Jad ep urosaq B,u I!) racrad 'saqcueq ap, prBInoJ 'a191
-B-Issn?J .red 1a aqol
e 11.nb slndap auuosrad snld apruâ ap prBInoJ : nBapBc aldul un aJIEJ lnl
-ar arl U 'p-l(afr Drnl 'uamln lomQafr '1uaura11c11a.rpua.rda.r u1 .Inod 'lnBJ Il
Jn o 'uolfEnlrs Es JaJorl?urv 'luBEoJJB '< a91pnd9.rlsa auruâJ BIU ) aIBE?I alnw
JaJluoru as : nua,uBd ap sa.I?luBru sap -JoJ €l ap luBsn ua arurual Bs Ja^oÀueJ
'aluBlllrq uoll
raqclJJv '(eunuoJ EI B, ap 9.rn! B uo puenb 'sa11aQnTua.rQaut
-Bnlls aun u') rruaÂrud ll nfrt{ny {a71 -I 'ûnpuabot 'nquawo : Iollwl'[anDm
'r!r?n8 '{! 'gtl -Qa1 '< my
o7o17 s itallatgssa1-l o znfi
' E u g e l s a q' t r ' l z z a ' I t 6 I 'ÀI 'l:
fia I -1njjaw1 Drqal > s pa7p66a7 Dù, o 'JâE
I1 -ueru sed au ep ?Jn! E uo.l anb apuurÀ
384
JYH
ar.iub
) iab;
ceiiab -aiabi, eiiib, aiibi ll Se perver-
tir, se débaucher. ' a wer iiaQ, a uter
il-gas s axîam, ala rrbefu ata il'gessek'
cam /, qu'il reste honnête, qu'il ne re-
vienne pas à la maison pourvu que par
lui nous arrive un peu de bien-être !
(femme parlant d'un proche, travail-
leur à l'étranger). ' wi-iahen gerlal.t"
uti-eemTen acu ôI-gessuli ?, qui mène
bonne vie est sans souci; qui écono-
mise, qu'en retire-t-il ? ' iiah di 77ag-
-is, il ne sait plus très bien ce qu'il
fait ni ce qu'il dit ; il est <<parti >.
n- a nidl.L;
geflenjat? -anial.t'i (we\ 11Etre 'misé-
rable. souffrant, malheur"ûa. t genial?
ur guklal, il ne méritait Pas cela, il
n'a pas de chance, ' bab eI .IxiT Vet-
tenjal.t awaliead a buTagçu /, I'homme
de bien a à souffrir, à plus forte rai-
son le mauvais. ll Etre perdu. ' a .wer
njal.ten ly'egyab, que les émigrés ne
se perdent pas !
2'f.ar.deiab
I iesseb:
gejiessitr -ajesgel.x ll Gaspiller, dépen-
ser en pure perte. . ieggPen-i7 elqtrt
ur t-eççin, ils ont gaspillé la nourri-
ture, en ne mangeant pas (ce qu'ils
avaient préparé).
ff Abîmer, maltraiter. . iieggel.t sseb-
baQ-is,il a abîmé ses chaussures.. iieg-
91.1.-ils elmus, il I'a tout abîmé avec
son couteau. . ijeggl.z-it 7ebbi, il n'a pas
de chance, il ne méritait pas cela.
lw- | lluiegseh;
-a{u j e11
y ell u j eg g a1.7. g el.t ll Etre gaspillé,
abînré..t Imakla ur nemmeçç ara n7i
ara il_duqem, at_Ielfujeç1gelr, la nour-
riture déjà préparée et qui n'est pas
mangée, c'est du gaspillage -
est perdue. . lteffujeggel.l, wudm-is scg_
_g'mennuy, il a le visage tout abîrné
de s'être battu.
I fwajesge| ;
gelwajesguh, -afuujeggel.t ll fIm.
quc lc précérl.
JY$
m- ) mjeggal.t;
-amieggeQ,ll S'abÎmer ré-
llemjeggalpen
ciproquement. ' limmer maççi d im-
Qa.ddan tili mieggal,Len, si ce n'avait
été les pacificateurs, ils se seraient
proprement arrangés.
n- | njeggaS;
gelfenjeggaQ -anieggel.t ll Etre dété-
rioré, abîmé, perdu. ' eiwd'as ofu77u
i seltsu ! ulagyeT genieggal.t, repasse
le couscous à la vapeur ! il ne faut pas
le laisser se perdre, se gâter.
1 omjaQ; adi.
imjal.ten; tamja$t, timiaQin ll Dépen-
sier, dévoyé, prodigue.
I iba / itta n dekk-a7 ;
(cor-
ll Fruit desséché du figuier mâle
respond à aqeTquc Pour les autres
figues).
I amenju|: adi.
imenjatl, : tameniul.tt, timenial.t ll Perdu,
gâté (toujours pour des figues, fraî-
ches ou sèches). . inifman-agi d imen-
jaâ, ces figues sèches sont mauvaises,
gâtées.
I menjetl / lmenieh;
' libersisin
ll ÀIm. ss. que le précéd.
uyalent ak- d meniefr, les figues n'ar-
rivent pas à maturité, elles sont per-
dues (molles sans être mûres).
O aieggah: adi.
ijesgal.ren ; tajeggaht, tiiessabin ll Qui
abîme. Dommageable, . abrurÏ n lef-
sut d ajegç1oft, la grêle de printemps
abîme (la culture, les récoltes).
I imjeç1sel.t Qe) ;
imjeggl.Len (ye) ll Mm. ss. que le précéd.
I liasel.t ;
ou : lejwnyeP ll Dévoyé. Destructeur (qui
abime arbres, fruits, récoltes). l\Iauvais
sujet.
) Iiayl.r.a ;
ll Bruntc qui abîme les cultures, les
ss. récnltes. . lekkul ljagba, il y a de la
mauvaise brunre, ll Catastrophc.
 'ss 'ruru 'j1ur17 tr -nod 'arqJR.p oqruErq ar-soJr.)
Bnqza[a. ll Tozfintl
'[Bcrlrqtrro uol)ro3 : o z f r n t 1|
ll tll uaitnça{1 z m l ' t e ,
'g.'p q t Bnqqazu zIr
'pgcg.rd'/a 'ru : (tt) pnqtalo
1a "c )
ogst '(rrrlcuEI(l: n o c l yxnuq3 ll
'rru,{nl :.t1[1 )
llad ll (l) uqnq?allt
: (lt) tqnq?atq ) 'palald
a1
'ss 'uty;
'(arÀ?rJâp àqnl) ârlâruoruràrll'DlmDl anb ll ntiba{nmtrn ttïl)atoorJafr
! tat)liatnmt )
u qnqtalo o 'aenf 'nuÂn; ll uaqnça!tr
DFD! 'A : (n1 qnçalo I 'anbsur.rnoq
g3t ua ââllanoJ a1a e Jnb aÊ1au ap slgnp
-ua luelel? srnru sal 'Bolinzn s uaymafr
'Jlruoir Jnod sUoJJà.p
lJnJq al ptpam s itnfrqal uatt;6alnJt r 'lJnpua
aJrBJ : rluro,r .rnod slroJJa sap a.r1eg ll un.p atutuoJ lJa^nocal aJlg'tdaJc âJlg
næa!-. !?lafr .rn ',Ln! 'D?lan : næa[t 'rqruEIq ârlA
ll ,taf)6aIntn- ,n6t)a!njtafr
: nela I :.n66a[ntt i -mt
'urreJ-pu€JF 'rllrruBJ Bl rlnol 'lrnp
l r t r . r sl r
rIo^B : arnlJJrnou B[ rns rala! a5 ll -uoc IBru 1sa,s un.nblanb puunb 'sl-uo1
'Jrruo Jnod suoJJa sap aJJBJ -mDur! '{p)l{asD uam
^ynfr n66a{1 PD
: sa?snuu sâp JIo^V ll ntnto- ntnlfafr -1fr waptap-rur o 'rârouoqsgp 'lt1e5 l{
:an! ) '(àurBId
"rrp'sssm["w
3t ap llorpua.l etugtu Ir{JuBIq P) âutBld
e1 p.nbsnf anpuâcsap lsa aËIâu BI stoJ
'a 'u 'râÂou 'xloN 'laqussa p uollali uDxul) p DIn
| "un.p ll la[n!o1 a11ac
'sJa^ouap no - xrou ap dnoc n66a!1 D-pyqanqq lalpo . 'r1qcuu1g ll
-nEaqB Â,1y'zn[1urn?! c 'ra,{ou : xlop fl 'uosIEru
's.t-runcæD ta66a!1 o
zm['re "1oc .'zn[t ) Bs lr{cuelq e 1r
'ssed
zî la (xnuqc BI B) rlqcuulgll 7otô6a!
'u1t06aIn1'gt66a{p'ta66a{o- .t1ôôalIali
'ualq tâ['w : ta66a[ )
lloSar Inb'rorlBlrd,
-soH u1fr1zn[wg '712o[uto7 : ùan!zD!.x!
ll IIAf
'|pe ! ooluto
)
'uollBr?u?3
'(luùIIIâ!cJaruâr '1arqs
ua uoIlBJ?u?8 ap'11t1-p 1.tp1 .rs .
ap alnuJoJ) suop sàs âp JsuâduocaJ -!ur BI suep agFuold uol1er9ugF âun
al nalq anb '1 i1æp s gqai yo[1-y o .
'.rasuadurocgg 'yo!.tafr lse.c) asnâJnaqlBrx lsa allanlJB uorlBJ
ll .tarfr- nznfi -?u?E eI 't11tl1n waPiafr 1117aP DrnJ o
fr z I'te :1zo[ ) 'anbodg 'sdual 'uolleJgugO
ll pnlaT
.JE : Q
zî tt[t
z m { 7Ir
',r 'ecuu1;uoc ap auElp arlg
ll : zn.tnut '(?qtuol
. lso srnàlJ aP
z m lrerre  l!.nb aJ lnol) srnalJ sal salnol
/
',t 'gsg.rolne'a1qe1e,rârlg
ll ! zptnut Jaqruol 1ru; u lnb ol?r8 âun nâ B ,{
';JIal1 'Dr?aI
z m { 't'sgu.rad '1e891e.r1gll : zn.t I! JIos .rarq /llla{n utp Drl
ftenolt laor| c'âplorJ nua,1 led sagnb
ZT -oÀord salnôra8 'unuto^qq 1Qofrnlo1 .
.(€r 'lg8?p np asnec lnb a19.r3 'p1o.rg ll
y 'd '1.r1:rrru1'Ug6I "g'C'C) sle1d ap '(sar^?I xne lueruruelou; salnÔlaP ll
rneuJnol np cueg ll 'aruenfig uou aJl : (lt\ lùDfrD|rrl a
988 qgst
386 JEBp

I taieebut Qi) ; t8L

tijeebuQin(tjl ll Mrm.ss. que le précéd. ijeelell. ll Lancer ; < envoyer prome-
ner)Y. zzeelell,zeI.
JEDN
JELQ
I ljeedan / jeed,a,' cf. B. iaedi, ieîd.a 1 jjeeluteq,'comp. expr. de e I q ar.
ll Marrtrbe (T.) : plante digestive, laxa- yeiieeluluq -ajeeluleq ll Pendre (tr. et
tive, ou ll Germandrée (bot. T. ; di- intr.). Pendiller. Se balancer.
gestive).
I taieelaluqt (tù :
JEL ll Balançoire. Chose qui pend.

ç eieel/ eieel: ar. JTQ

îieeeel: ur geieil -aieal, laiealt ll Mm. ss.
que le suiv.
I ieeeel;
Aeiieeeil -ajeeeel, taieelt, taieeeeltllF.ê'
compenser. Soudoyer. . ma tuy{'iqi
awal, û. k-jeeeley, si tu fais ce que je
te ,dis,je te récompenserai.' ma tebyiQ
at-teqyeQ ll.takem,ieeeelaæeggcl,si tu
veux être reçu par I'ad,ministrateur,
donne la pièce au'cavalier de service.
ll Faire, constituer.
) jieqan; pl.
ff Cris. . ad $elbenl s iieqan d-Ielgqa
taQcict bb-akkenfu d-waman n eccix,
elles réclament avec cris, de façon
pressante,de I'herbe d'Akkenfou et de
I'eau du Chikh (F.D.B., 1968, Un Pèle-
rinage, p. 19).
JER
a eie€f; ^r. ss. B.
ijeeeeT; w Vejeif -qieaf ll Darder (re-
gards) ; dévorer des yeux.

) amejeuy (u) ; adj. (mal connu).

1 jeeeel: imejeuTen ll Glouton, qui dévore des
gejieeeil -ateeeel ll Faire, constituer,
yeux. Qui crie sans cesse.(?)
mettre au nombre de. . ad ay-iieeeel
Tebbi di llelt elboqï /, Dieu nous mette J8T
au nombre du tiers restant (de l'hu-
manité qui ne sera pas détruit au der- ) iieetet;
nier jour ll . afc-en-iieeeelTebbi t-tad.- aeiieetit -ajee{e{ ll Etre de taille très
au-dessus'de la moyenne. . geiieetet
dar! yeda uziQuQ,!, que Dieu aban-
am uçefçaf,il n'en finit pas, on dirait
donne votre village au pillage deq ra-
un peuplier.
miers ! (formule de malédiction).
ll Se figurer, conjecturer, supposer. I ajeefu{,' adj.
. iieeeel ulac uyilif, il aura pensé qu'il ijeetat / ijeelulen; taieetut, tliee{ulln
n'y avait pas d'inconvénient. ll De taille très au-dessusde la moyen-
ne. < Grande perche >,
I taieelt (te) ;
tiieeeal (tj) ll Pot de vin, dessous de JEWL
table. .. itell tijeeeal,il se laisse grais- jjeewel ll Avoir du strabisme divergent,
ser la patte (il mange des bakchichs). v. zzeewel.
 ' u m u ti ua\Io un6t-7ua^4 ! ncv o.?qor?p, ueIJ
'uamuua :
lsa
'Id 'csEru eT 'u sleur€l rB sno^ au af .Dr{ ,l,att1n pa-
I u la u
'L
1ua;luu / tuadlu JEd aurrJdxa.s -lua*4 ! iawal r '(saurua; snoÂ
ç) up
aluBpuodseJJoc 'ld 'ru?J 'sred su E-I B SnO^ 1t'1Ua-4Ofr-OUUafro .Ap?uroJ np
'slueJBd sel 'Dmpp
?uuop rB snoÀ a! 7ua*t1o-J.gyt.
')lr-uDlmDur! . 'Jnol uol 'I-Dqnu '(aun rEral el aJ
llp al oIIa) a.rgbld aun
lsa.J
-ua p o'(llrdsa uol a8?loJd) lol-alJ?ur er!,EJ el B^ ellâ.nb lrp al âIIa ,nu6as
'1uu1cnosu1 g 'I!-unlur! zrall 'ptD,l.l D . -sll QI,atma-ID pD) .I"a\ma
4 o -inbba\
'(lu '^ 'ru?J) sal 'El 'uol 'Jo1 aq nf o 'saÂrlo sap auuop €.1 alla .Jn.rr
"Es ll
'Es 'csuru -urazD (p-â') p-4ofr.-ot1ta7 r 'epQuor np
'Dmppa p-4n-,1.1^qq
'srad .Z 'ruou ap ';;e 'uo.rd .')tG)- i ?Uoddu !u.1 a[ c
'(u m 'L 'csBrut sno,r y
"Id ll
'('JJB 'uord sap 'Id 'urgJ 's.rad 'p,ur
'Eg.r.q,r 'JJB "6
'uo.rd 'Na;t(o)-
nBeIqBl 'exeuuB 'JJ) sJe^Ip selqeco^ ep s:ad
'lmcc 'lDzota '1tms '(lII '^ 'Iol
sal snos 'wJaQ'lbn "tu?J) V ll
'!sun : ce,l'B 'JJB sac ap 'À 'Es 'cseurs.rad "l
'pur
loldrue.I "6
'E9r 'qa ap 'JJB 's.rad 'uo.rd .'{(12)- 0
'agÊueur sBd B.l au alla 'n,rc
,5ôa7
4aaa rn o i aplB snoÀ ne.r( enb 'lqqai '!ol rns 'TD-
1Jt3!-ua6?ll' o 'ApsSBd SA nl puEnb An^ -nat . D op s?p?c?rd luos 'JJ€ sel 'Jrrf
'Bvppao| 'sÇd 'g 'N
!B.l a! 1w1 way/"o1D{n r 'mnpp '-11at 'd?rd sal ce^y -
-du:.; 1uo snoÀ sll 'ua^?l-ualma o '98ueut,
'sno op snssap-nE 'luaôI-rltuu
's?nbBllE € sno^
v] ll 'A-D,'an . II 'snoÀ ua
'ue^41-it^qqaf r 'enuafoJ suoÂB.l snou 1 7ua*4-ô1uu o Ouaûtl-0ap >)
,uaq1-tiJau o 'gdde.r; v,l ll . lua@I-Iap o iuolfueffB : no'sno^
.snoÀ
"lllmen zarll 'lua6tI-in,l . 'sno^ caÂB 'luad{
ll -p.rn 'Iol
. ap snssep-ne 'ya-ôgu c'1o1
'Id 'ru?J 'sred
ue 'I-ïap / W-6p o
'Iol (ep alu8ud
.? '{À ap 'rlp 'E?r 'JJB : lua^a3)- -uoc ue) }e^e 'Y?-p!ft r i uolfueffB no
.eJ
ll '1o1 zeqc '\-in'|.
1 Ya-inl o
'euuop Bl ?f
'Es 'urg1
e! 'sua11 - xIJpJad ellac rou:euuop
'sred .u 'qÀ ap 'rlp 'E?r '$e : ulaxo)- 'q-ial un-J+o 1pz'-UnryIasq fif
'sno1 -fll o 'fualaer el BIac '7o1 p 'y-ia.l : ep
ll
'Id 'csBur 's?IIB
luer?JJ O luos sll.nb Iol zeqc
'srad 'q^ ap '.tJp,'â9.t'IIE : uaêt(!)-. 'uDJJ . 'Iol sJa^ '4-ja,l .
"g lse.c I \-ial
.ET '(u m '^ ''1d 'cseru) snol
ll
il '1d 'urg;'srad
'Es 'cseur 'sred eA 'rlp
'dg.rd âp 'IJE 'srad 'uord :
'Ê9.r 'q,t op 'JJB 'srad 'uord .'{(t) O
"6 lua64-
'(w- 'tc "ur?J)
loJ ll
'uo.rd sap nBaIqBlel axauuBue '^
'Es 'csuur
'sred eU 'dg.rd ap 'JJB 'sred 'uo.rd .'q- O
ô auos
EI ep ?ÀFJB lse snol rnb ec-1se.nb }I
t88
388
) -k; Pl. Êunr.
Pron. pers. aff. ar. dans rles emprunts
arabes tels que :
- ge7fuemwatîIi-k, qu'il fasse misé-
ricorde à tes parents. (Merci')
-- iketteT rÎy-ek, qu'il augmente ton
bien. (Merci.)
- etli-Ic, pour toi.
-- eeli-kum, Pour vous' sur vous. .
- l.taca-kum/, sauf votre respect !
r nella da !, allons
o ak','
gelfak' ; guk -tnk'in ll Pousser des
soupirsen prononçantuuuk,ou : ek /
1 uk!;
ll Exclamatif, exprime la fatigue, la
surprise, la joie.
K son, tant que tu es en vie. ' akko
) ak' / akk- : galc- / laË' F. lI 724'
ak- "
il Tout ; tous ; tout à fait. Entièrement.
Ensemble. ll En phrase négative ; rien,
absolument pas. ' uYalen ak* s Îx-
ramn-ensen, ils sont tous repartis
chez eux. c qellbey gak- timura akken
ad afey tame{{ul icebl.ten am-med.f el,
j'ai cherché en tous pays pour trouver
une femme au teint blanc de neige
(qui soit blanche comme neige). ' asu
txeddmem akk- akka ?, que faites-vous
tous ainsi ? . akk* ass, (refusé par cer-
tains) toute la journée' ' d keççini
gak- !, il te ressemble tout à fait ! 'ur
il-Aenni Aak- I ell.taia-gagi, il n'a ab-
solument rien rlit là-dessus.
/ aak' d- /Iak- d-,' PrêP.
O ak-'tl-
An. F. Il 725, aked.
(v.
ll Avec, en compagnie de, et aussi
d- prép. mm. ss.). . bzern'as-d leh-
wagej ak' d-elmakla, on lui procura
des vêtements et de la nourriture.
. ruhenl tilawin aali- d-aergazen, les
femmes ainsi que les hommes parti-
rent I ou : les femmes partirent avec
Ies hommes. V, aussi wukud / akud,
kd.
K
ko ll Quelque chose, un Peu- V. kra, k r
K
1 akka (wal :
ll Ainsi ; de cette façon. ll Comme,
ainsi que. . akka i-|ebya yebbi, c'est
ainsi que Dieu veut. ' acimi texdemQ
akka?, pourquoi as-tu fait cela ?'acs
akka tebyiQ?, que veux-tu donc?
. kan akka.f, tel quel, sans rien ajou-
ter, seulement ainsi | ' eygaw akka
tous ensemble,
comme nous sommes ! (venez comme
nous sommes ici). ' yef-fakka walay,
ur Stimy ara, d'aPrès ce que ie vois,
je n'ai pas eu tort. ' ma s wakk'd, ut
lyimiy o.ro.yuf-em I, s'il en est ainsi,
je ne resterai pas chez toi | ' akka'|,
akka-ten, comme elle est, tels qu'ils
sont. r exclem arxam-im akka'kem ma-
zal di ddunnil, occupe-toi de ta mai-
akka, de temps en temPs, Parfois,
de-ci, de-là. . akka bb'akka, de-ci,
de-là. . akka d-wakka. tout cel'a (beau-
coup de choses, ,d'histoires... Souvent
paroles lestes ou grossières qu'on ne
veut pas répéter. Sinon mieux vaut
rlire : gexdem akka, gerdem akko, ou :
lrenna akka genna akka, ou : akk
ed-wakk, akk ed-wakk, etc.).
oklc-agi, ainsi, c'est ainsi.
akka-il, en deçà. . akka-d i wedrar,
en deçà de la montagne. ' wala7
dggur ; muql-it akka-d., sÎ teslent ye7
dq, j'aperçois la lune, regartle en deçà
du frêne (contr. : akin).
akka-Qani (( okk" adan-i) ll A cette
époque de I'année, à cette même éPo-
que. V. yQ iQen.
akka mira (akkn mir-a / akko imÎr-a
(plus rare), v. imir, m r.
ll A cette même heure ; au même mo-
ment de la journée. . i{elli akka mira
i d.-clebb*eQ, elle est arrivée hier à
cette heure-ci. . oss gecba.n ass-a aklcc
ntira, ad yay ll.tal lislil ledda, dans
huit jours à cette heure-ci, la mariée
scra arrivée 'dans sa maison.
'{ 'À 'sd.ror sdJor ralln-I 'uaBruu-puo
I ç ll lttttalw IIan-p-I n Bry1ap-p-s
'snssap gfnBs
'I m 'pplam '1 'raitndde.S lsurz o B rnl la ullueqc
ll l1lall np lnBrl a1 red 1ure11e B.I ,su.-ilat 226
II
}I -6au1 'n1yatn s p-sofr-n44arÎ . .rap.roqy
ll
'{srJnlro^ sap
aroÀ €l) âJnor-puBJEu1 .red assed 1sa 1r
X 'sniia21n pyqam-p n44afr
o 'eJ?d uol
assnd 1sa lo JBd serassnd n1,ita44a7-p
'red rasse6
I-Dqnq oq:1ali rcuo o ll
nd €,uun.rsl'ru't;"ri1tLt:1.":'"t:J 'rl?l r?[ .)p Jrurrop lo snld llBs au II
a1ua1 sed luo.u sll qo .red apJEEâJ) 'D1u1ba1 : EuBs srErr[Errr np
fp lrBJ as Ir
àJpurJdJns as .rnod lrEJ lnol luo slJ 'Dppàr Drplan '(r.rnlsod
. no uorlBnl
'nar q11,I,afr lp
rn om urtlDl'unllafiu-p rn -rs allal no ollal ua) ri)^norl as 'arlg ll
'luauranboldrcg.r alpua.rd
$up paas . 'Jalr{.p aâuJnol e1 oassud
1sa 4o tassed
-Jns as e no ranbelle,s e raqc.raq3 ll asseJ âl narql '111aB1tin44ati rcuo lqqai
trplafrurD- UDI)lafrw : uo44afiwa jj 'Snou .rnod arrelarcas
ry4nssafr-q D o
i44afrw ) -litu 'ntnxla p J,D-ryàt lllplafi
?l? B Iol un
yqtal o 'âouJflof BI i)Jltp .rnb 1ue1
'(e?ssalq no rl)BlEru rlgq) àrnrut alu 'a?uJnoI BI â]nol'ssûm ullà[i DrJI
.
alla,nb luuae aaÊroF? E.l II 'saitinwutal '!4D 'gtJL 'J
-p' tr lfII II
pqbam s-tiap 44ns1 . '(sBd sBrp 'JaJnp '(sdurâl u.rel.râJ un1 r;ssn4
-uarÂal uâ.u nl) Jarq.p JJuJno[ BI aâs ll
'!our
-sed 1sa no ;assed EJâJ al narç1'p1aB1fr
.rnb 1ro; snld 1sa.c '!ïDot !-lip n:1qa[i .
o44afr lsuo gqaj 44nssafr-x1n c'acuaur '1c11a.nbxnJ.rru 'asnr EI assedrns
-asua durBqJ un suBp sùlgq sâp .rassed 1nu,r
'ra6t6-Dap roJ auuoq e[) loul JàruJ.)p .t1 s.rnofnol
lrBJ R rnl U llrurl sD-{)tnsr .
'aureld u1 red .rassed 'rr|nt sed e.u asnr BI 'DllUt lp ay4a1 nfiliau o
llRJ B,[ U 'Z,Z,L 'rassudap '.r.rs'-udrng
p . '(1no8â,1 âp norl aJ rBd) ilID lI'tl ll
I,l-{{nssl
sa,rna.rdasa.rnp Jl) .red .r.rss-ud llEJ B.l II (ô alnrgJ B[ JrÀE uoq àl)
'7lt1nz1p slr-luoJal ânb) uoq àp uorr luJl^ ru Ir
l!-Irtnssati r i n.)d un.nb spd
'r!oÀ uarJ E uoq un.p 'i lottttl)-ôas udtll?ti-p
lrBJ B ur.ur ll'fnat 44nsp-1 jtot:'t
'(;)lsnIur,I .:assed DJD nJD . '(pI JEd .)ro^uJJ Jl Ir 'luJ^
151otu . lrBJ E rnJ lr)
'pjoq1 so-nal JJ lurr^ lo.l)) luJ^ np puirdaP uorl
?uourleru e1 g 4lnssali .
'àruroJ e1 rnod 'Bnieal -Jar.rp BS : boo nl) an.rnb n1 .)luuroJ srBJ
?lr^ur E.l 11
su-11a,/r1.)lnssan. 'snld suas .)llEsr^ uos- nl 'ulp ia,L ttali-t1 o 'nBnm n44ati-p
Jns nۈ.J ap gssed E Ir 'urrl sl-lupn/- J rsuD : filzofin ittut4aln rul .).)a.r1.
- '(nl)urlur '(Jr.toJ np
lal uD.uD rt,TnsJ . sno)^ ?lgr V.p lurr^ uosrr{r?rl el)
'neolnoJ Jl 'snurl .)lnop suBs JJ^u) suJls sJI .rrd anb IqBJI urr(l rs srBurE[
'unuDrJl 6!ùuà s pa)plalt 3ap
râEroB-C ll 'ussud 'r.tsstd alrng ll n4 fsa.u uo
-InsD / nynsD- : fimplns! I fin:1:lnssafi
- I a f r ' S J a { J S â J } As o p l u ù I ^ u o s I t I B I l R l
'n44ali-p qnqùal B sapral .'(uosrrl
.' .y.yls / ..14nss | -s I
-uJl rll lrrar,r anb âJuErJuoJ Bt àp tsJ.J)
'.)lq!J Jrr{EJl âla R JJUr?TJUOJ eI ',?apîal D4
'(luâr^ n1.r.r.rnb rn1
-.r;r1rn.r<l .)un nr P F 'sr-1r;/1a J b44ali c ilan-p I UDLUDI Js .
'(s.)u[uJJ srl àp lsâiJ) àlnEJ Bs i)p lsa.J 'n:14tt7t-p [in
'ulolDlll s-/jas r'JJuà^ord'ap .rtuarl l l tt.r"r1.yn1
f r.fJs!p.)ururor luainbb ua1:pt 'ùlrQlll '1:1:1afitn ',1.n14'n4yati :
: lrtJl\nos z.)ss^t?
JlnolB tlo) i JJIp suo^ Ilat!
'ttL 'g :ryla )
rl) ?rlqno re.,!'lnotot-t uama-It:1t1 . ûIa ll
'ru B 'tu .lp salclrrr.rxaxn.lq
}I
'(rrlnB un.l) rl).roqe.l '?l9J
II
un.p gpJoqB su.l nl) JrÀInbsr àllrnJ^
'sud ourralduro.l âu p.nfr lros n-fiss :'u,{g'suoJuR^B srlou JruuroJ)
11.nb11os
'1a,ruu puod?J âl 'noq.r s;rped rn1 n1 s l B r r f J o s ? p ' 1 u e : r t t u a r o p ' w a p p a b uu 4 4 u
ll
688
390
K I ikubban (f) ; pl.
Donner'V. f k.
{!ak (a.i.de etTc).ll
K bouffer sa robe au-dessusde sa cein-
I takka.(tc) ,' s. pl.
l[ Poussièrefine et dense provoquée
par le battage. . tekker takka. gar-asenl,
elles se sont bien chamaillées (elles
ont {ait lever la poussière). . nnuTen
armi d.-duli taftka, ils se sont bagarrés
à en faire lever la poussière. ' rriy
kra akka kra akka friy lSebb af takka,
je suis venu à bout de mon'travail, de
mes difficultés (j'ai mis un peu de ci,
un peu de là, et j'ai séparé le grain
de la balle). . akka s aelir akka yey
fakftc, ainsi nous allons vers le lieu
retiré, ainsi nous allons vers la pous-
sière (cf. Huyghe, sous le mot : akka).
K
I lèultu;
ll Toponyme : nom d'un village des
at gepga : Koukou. (Cf. F.P. 1974, l,
Royaume de Koukou aux 16'-17" s.).
I Iculcu/ kukuc ;
fl Diminutif de leylc'egya, prén. fém.
V . a n n e x en . p r .
KB
ç kebbeb: B. ss. tliv.
ye{kebbib -akebbeb ll Amasser ; met-
tre en réserve. . tetkebbib, telweqqil
f tarwa-s d izellafen, elle amasse et
économise pour ses enfants d'âge en-
core tendre (d'un poème). Syn. : freD-
beb.
KB
I kubb / Icubb: ar.kbb
gelkubbu / se{kubb -akubbu ll Remon-
ter une robe par-dessusla cein'ture en
la laissant bouffer. ll Couvrir pour gar-
der la chaleur (crêpes, couscous),
ll Renverser un ustensile sur I'orifice.
ll Pelotonner du fil.
I lemk-ebb :
ll Cloche, couvercle, qui se pose sur
certaines crêpes (liyrifin) pendant la
cuisson.
K
ll Bouffant, pli au-dessus de ta cein-
ture. . telluqim ikubban, elle fait
ture.
KB
I akbub (we) ;
ikbuben (ge) ll Echeveau de laine.
ff Cabochon de bague;--a{Dub bb-e$-
7af, êcheveau de laine de t\ne. . cr
d a tl-d7ul.teq nT ar d a d-sedduy
akbub seg_g-qey7u-m/, je jure que tu
vas venir, sinon je t'arrache une poi-
gnée de cheveux ! (un écheveau de ta
tête).
I takbubt (te1;
tikbubin (fe) il Mm. ss. o taratemt mm
tekbubt,bagueà cabochon.
KB
I aliebkub (u) ;
ikeblcuben(i) ll Grossehouppe. . afceb-
lcub ugaziQ, crête de coq.
I lakebkubl ll Houppe (de cheveux,
poils, plumes...).. içiDiô aeseatakeb'
lèubt taberkanl, la huppe a une touffe
(de plumes) noires. . fifeYwe,t tesea
taTceblcubttamellalt, la fleur d'arti-
chaut a comme une houppe (de poils)
blancs.
KBU
kkibb-el.t, ll Etre à bout de forces. V.
k w b
KBL
I ek-bel ,' 8., ss. div.
ik-ebbel / ge{fek-bal; ur Uek-bil
-ak-bql ll Empaqueter. Etre emmitou-
flé ; s'emmitoufler, et trans. Fermer,
boucher. . acimi tk'ebleQ akka iman-
-ik deg_gusu ?, pourquoi restes-tu tou-
jours ainsi dans ton llt ? . ss ocu i
t-ik-eblen ?, il a certainement quelque
chose qui I'empêche de se développer
et de s'ouvrir (qui sait ce qui I'em-
pêche ?).
 'alqE?J8Bs?pâ8Esr^ '?rouoq .grgprsuoc
slos nl enb
un B srB^nBru lsa Jnæc aI luop Inl 'lD1lI
luar^uoc [ ttrrqnril o ...fuafnocÇ
-ec 'sqa\I pl-t-l|Diian : no 'sr-urpn/-/
Inb xnal alutuoc - xnanlcadsal lsa Ir
sqaal npp?l! 'lnm p,l,pan lw ulm o ""u4uainut tDltqu uappa,a .roqo4tafr .
'Jn?qc 'er8lBur 'sqa)ll 'âJouoq.l ,Batqo47-7
lse I! l!-lmafr c Inb aJouoq D
'(suorsseJdxa sap sJor{ep ua JrsrEs 'ualqn1t-)t ulo? o 'JoJouoq ..ralcadsag
'aurru 'raqûW- ll
Ë eIIcIJJlp suas) JneJSlBru asrB^ DrqDtlual raqwl! ! nqo4Jafr
-nBru : aJqruos 'alqeg.r8usgp lcadsv
ll ! nqo4 Q
: sqayl I
'(alnrnroJ a11ac
1ueôuouo.rd
ssr ua) luaruallenlr.r la8ro8g ,(^t1 / inqqo
m qDiD 1 iogqo itqqry : 'rE alnruroJ
'asoJ BI recuouoJd jr?qa.?È-{qqa^yjafr
ll
'piam1-p 'puor 'rE : jalga^y
ap uolnoq tsnqqalq o I
uoduod 'uolnog u1sàqqa417
ll tlll 'xnàlrue^'xna11ranE.r6
: QIt) tsnqqæIDt a ll
uyqqaawl 'uaqqaawil .uarqqaau!
.[pe : raqqattwl
'(au-re.r8 a
luEuod) uouSlo.p alns
-tlec '1a$ga1-I sùqqùID . 'asrriog 'elns '.ld1c9.r
-duc 'uoa9.rnoq'uolnog
ll 111uasnqqa4l ràluBÂ ag ll nqqa^qurD- uarDqqa.ttwali
'S : @\ snqqa4o I ! tnqqa.yut | -ut
'(aIBId) aqres elnorc eun arrnpord 'sasrpJBluB^ ep
luasrlBÂlJ
'rauuoatJnog sg 'nl-ta,l. .t1qqayçafr Dfi o 'JâJuBÀ eg
ll saqqn4n- snqqn4jafl
: saqqnQfl ) 'rIIIIanEJoue,s : ralJ âJlg ll .tpqaypfr
'rE 'J
eÇ : .taqqayy I
'JeIntu
-lsslp '.raqce3 '.ra111u8eur'.ra1ue1 n qqatp- .t qayJaâ
ll saqqa4o- slqqa4Jan ll lq
.JB
ôsn T'JB : s a q q a 4| : nqqay I
ss)1 tgll
'a:gnog 'ellns '(slBplos ep) aIuE
ll
. .JB -uduro3 ll @71nounqqa4l\/ frounqqayl|
'rJ :
'F 's .' (n,
uqaûIl / (^rIù 71tqa*4o7| QJI)tryDqqa^Iol / TynqqnEn\ Q
tgrl Ng}I
'sr.Brrap 'N
'neorunrg 1dg "un,p ll (Dt) utIDqûW
ll 1t1uan.rqayl : (Dù nDq^w I
: (n) rnrqalD a
'SLBI'[
ag>I ll
'g (Dm) pq^tl? a
'lcadsag 'relJnollwrug
ll Torqo4utay ll 7aqqa -4n- yqqa ^1jafr
uq1 ! uqo4wal I : Pqqa^>1)
'luatuellanlnlu 'a11rnbocBs ap JIUos
ç
Jalcedsâr ag ff .raqnrpuo-uamqt4utaJj sed aa1.ue.uulssnod ec 'IDI-'laln pæDp
! tnqn4w | -tu pq1omjafr 1po-æniln . 'aIIttr?P artg
'.r18u.p1a :a8noq op gqc?dure arlg '?II
' '?lJed allg 'gssa;ddo arlg '('rluI) raJJnolg
'?tanbedru'ae rtg la qïD mto- p q4om ia fr
-sar '9.r91r.rsuorarlg ll : ,nqo4nu tn ll
'l€nb ap 'ql. : .toquynut I : pq4omt ) -mI
 I
392 KC

KC era s-zemmQen iQudon-is ; ma tqeT-

ybeQ ar tmess, gellexciwil leebd-is'
I k e ç ç /: k e ç ç i n i , ' P r o n . P e r s ' i s o l é ;
celui qui a I'onglét', on lui serre les
2" pers. masc' sg. : férn. :
rloigts entre les mains Pour le ré-
kenrm / kentmini.
chauffer ; si on I'approche rlu feu' il
ll Toi. peut sc trouver mal tle tlottleur.
. nm keçç ant nekk, aussi bien toi que
moi. . keçç, a ml.t'ertd, enqec ; nekk ad
KC
Iehley !, toi, Ilohend, Pioche ; moi je
halèterai ! (de quelqu'un qui se plaint I tikci (1i) ; n. vb' rle elk, I k
plus que celui qui est concerné). V' tikciwin (tf) -ll-Ilqn, cadeau. Âction de
ann. tableau des pron. donner. . tikci fer\ted, d'un cadeau
à un autre : on me \r donné, je tc
te tlonne.
KC
1 Ëccc ,' interjection. KC
ll Cri pour éloigner les chèvres. llèuca ll Four. v . k t u c

KC KCB
1 kkeckec; v. kkerlcec, k r k c et cf.ll.,kbc
ç k e c c e b:
kkerwec, k r w c, mm. ss. ar. gelkeccib -akecceb ll Attraper, pren-
ss. div. 'dre. . keccben-t yef [[e|l.t'a n lazart,
gelkeckic / ge,tkecleuc -alceckec ll Faire
ils I'ont attrapé en train (de voler des
un bruit de feuilles sèches. ll Etre re- figues) au séchoir à figues.
croquevillé, ratatiné. ' eeni d azrem
i-geeddan yef uqeccuc'agi imi gek' {w- } ttukecceb ;
keclcec, ne serait-ce pas un serpent gelfukeccib -a,tukecceb ll Etre attrapé.
qui aurait traversê ces feuilles sèches
t't fait ce bruit ? m- ) mkeccab;
,t,temkeccaben -amkecc eb ll S'attraper'
s- ) skeclcec ; se saisir mutuellement. ' mkeccaben
lteskeeliuc -asekkeckec ll Faire un bruit deg-g*awal, ils se sont attraPés en
de feuilles sèches, de choses légère- paroles,
ment rcmuées (mm. ss. que le vb.
simple).
KCI]R
1 oËecÉoc ,' adj. I kkecber ;
ikeeleacen ; talceckacl, fiÉecËocin ll Ra- gelkecbir -akec.ber ll Iitrc raidi (par
tatiné, très vieux (homme ou animal). le froirl) : être rai<le, ru<le,par dessi-
cation).
KC
B' s- | sÈucber ,' cf. skuccer
I lirrc ,' yeskucbur -osekkucber ll S'agripper,
yelkttc / gelkucu -okttctr ll Se recro-
queviller, se râmasser. . kuccey seç1- st' crilnlponner, s'at'crochcr,

_g"'sentntiQ, ie nte rccroqttevillc de

froid.
r) kÀ'ukket: ,'
yefliukkuc -ukukkec ll Etre engourtli
par le froirl, avoir I'ongléc (s1'n.:
qqujjer).
ç talcekkucl / Inkukkuct (lË) ,' s. pl.
ll Onglée (aux ntains ou itux picrls).
ll Xlite. . 11tipure luy lkekkucl, d azrttoQ
I liÀ'ecDrrôer ,'
gelkecbubur -alcecbuber ll Etre raidi
pal lc' froitl ; roidc, rude au toucher.
s- | skecbuber;
geskecbnltur -nskecbuher/ osekkecbu-
bcr ll Rétrécir ; ratirtint:r. Rt'ndrc
r:rirlt'. . Ikellort-ugi teskecl>ubr-it Inr-
da, lc lalage a rt'nrlu rairle cette
('toffc.
-ïan Jn . '(lslBs B.[ sluBJnoru sâp aIBJ 'luatu,allanl
aû ralvr B ecuaurruoc ll'liaæDl lD u -ntu râur^ap ag 'uatnco4wajJ
ll /aanrlruo
NAJ'AI l!-urcall . 'ss 'IuIu 'uazoPraôl) : tocn4w ) -ut
Dunwl waûlan . '(aÊEllr^ np,- snol âp
enôeJ uoJlrpBJl BI - allauuorlrpBJl âr^ . 'eJlnB
lal ç no lrorpue lal
EI suBp ?rl,ua lsa Ir) aÊBIIr^ np alued B, sa nl rs JrôÀBs .rnod ur,rap, un sed
arlEJ ap eEv.I lulâll€ v l\ ',lrp'ppDl u srns ou al'Plq"t fro 1n71yu1p ,l,au p117!
DppDq ulaulan . 'saJlnB sap sâJt€JJB lp Dw ,ltu1-4o pn uùpID on J.tnco4j
sap 'sBd luâpJBEaJ aI au Inb sasoqc Jll o 'SâlcBJo sâp eJpua.r '.raur,raq ll
sep elgur as Ir ruluia\ug uraÔÔùl! . ttcD4.ilal 'tacoryn-
tacn41 : tnco4jefr
'(9.r19u9d.E.l anbrJelBru
luaÀ 'J 'Ju
e8 : tacoy )
un) senblJ?IBru sacuBsslnd sap ç alo.rd
uo : eslJc, ue Jsa lr 'nt)Dm l|-urcaflr c 'JdrcgJ Jaa
'sEd E ua ,{,u '?lll
II r.lo acllsnlul.l âp -uou?p aS,ll lacryfrum- uatoc4afrwaJj
-E!UBd BI ap rlo luaunlosqB xno^ nl
'Qute{cpp 'gEerua
:,lDryafru ) -frut
'up[lcc
J-so-utca41 o
'mti.lcr 'rarlauad 'rarl _.-'-__=-___aqc9.ra
lse Ir t!-uca\l .
-ug ff .ruraa4.rt'lwacg'utnùIauo'umc
a1 enb 'ss 'rul^l ll lacanfo- loc4Àljafr
-qD- urlcYan rn : wDc\alJafr 1 ua5Ô41
'Jrp 'suerl : wac4a
: lac4nu l
Suplsaq I
'acuou
IAIf,Y
-?p aJlg ll lacqomlo'!vct1o- toc4nmJafr
'ârlrlBc9p-!Iuâp un : tacqnmj | -mi
'ad,{1 ac ap sâJnsatu, aJlanb
lrBt E{aJ '(alFsu!)
'upfràawn pnr.lu,op I utlnlca?I oaqai . i ar?ru Bl râcuou?p assBJ
'sar{cQs sa?r na!( enb '(i uam-t-D.auafr tac4afr '1d)
'sfneJpp sulul!^
-uap Jnod (uenb la aJM un 'Àua) arns 1 4-owwafr tac4afr o
's!-qn[i?al'
-eI{ 'xnarc 1u1d 111e4 ll (7.t) utplcaltt sâs snol ap ârluoû IIBJ B II
: Qtt) nnT"nlq a pa-lac41 o 'eJQd uos R ?cuou?p B,I I!
's-DqÛq ial 'racuou?p 'JeI?^
11-lca41 .
'(uarcuB) âuaJJ -ar '.r1:.rnocqq ll o66atnclal : ltaclpl
'toc4n-
ùp sroq lra xnarc l€td ll (l) uaFAcaA! t1cqafr rn : tDcrlalJ"fr I ta55a41
.S .JB
: @\ InTcaUD ç : tac4a )
.I}IJ}I
CJ}I
'âssârôul^a(
ll (al) tûcmlury '(suoladnorc B slnBs) slue;ua.p na1 ll
2 (aù ttacultrrDl I
: rrnqccay I
'ut^âO @q pxnlut
ll '('slBId)
'i
; sal1ed sa1 nad un alncâr 4l-uroq
'lârJslpuI'slaJJas sâl alro^ -cVA! ulUD sa{{ o 'aI{cuBJq aslB^nBlu
'rDqcortn
-?p Inb : laJcas un .rap.ru8 sud lres au aun ç ?Unaq srns aur al lnl
'7tnc4auq 'uatDclaw! -zzntLtro'(algJ) alrurJBru BI suBp apuar^
rnQ ff u.r/o;4aw11
e1 .radu.rge :nod allaqc.rnoJ apuur8 no
lpe : tnc4awo )
laqcoJc'wns{a^qq JDqJVID o.' (ua!JuB)
'àluBJOuoqsap alnBJ salrsualsn sa1 a.rpuadsns .rnod laqcoJc
'bapatn rDqcDXt r '(a.rq.ru un rns)
à u n . p a ? s n J J BB . l u o : n o ' 1 r 1 a P l u e r E ?ssBc
'(alpuadsns
-BIJ ua asr.rd e.1 uo '17n66atncIal p-sD lBur eqcuBrq ap lnog
'1la111ut
-usa)t.Tns . '(aldurrs 'qÀ nE ?l-Ic 'xe '^ no JadErllB Jnocl) laqcol3 ll
-BJ) aqurBf '(l€qc ep) aJJITE : (aqBJc
i tl-Dtrrwefr gqai tac4afr a.r1p; a1psu1 ll
'eluerouoqsgp alnud '.rnauuoqsgq
ll ll ap) acu14fl (r) "r"in:io:r;::#"7
: 7o6Ûafic4a7|
394
cim ara werram-iw deg-gul-int ! ta
ne prends pas 'à cæur les intérêts de
mon ménage. c ddunnit-a dln_meræam
bu snat lebbura : ekcem ssg-a teffyeQ
ssy-a / cette vie est comme une mai-
son à deux portes : on entre d'un côté
et, sans tarder on sort de l'autre,
. an_nekcem di biy / réponse à une
invitation à entrer, pour refuser ou
s'excuser. c gekcem dderb u-mel.tgu !
on dirait qu'il entre dans la caverne
(?) d'Ou-Mahyou ! (de quelqu'un qui
manifeste hésitation, timidité, pour
entrer, qui entre pour la première
fois).
fl S'interposer. . ur keççem ard ger
uyeTbal t-teTbut / ne te mêle pas de
ce qui. ne te regar:de pas, surtout en
affaires de famille (ne te mets pas
entre le tamis et le plat). . ur keççm
o.ro ger tasa d-wag turew, ne cherche
pas à intervenir dans la discorde s'il
s'agit de discussions entre père et fils,
mère et fille, etc. (ne te mets pas en-
tre le foie et ce qu'il a engendré)..
ff Attaquer, s'en prendre à. . ikecm-ît
s teyyit, il l'a rossé. o kecmen-t med-
den, on est en train de lui monter la
tête.
$- I $sekcem / ccekcem;
yessekcam / geccekcam; -asekcem /
acekcem ll Faire entrer, faire pénétrer.
Metttre. Rapporter. . belq-inna, d lel.t-
yam a t-gessekcem bnad.em s æææam-is,
un tel individu, c'est un péché de l'in-
troduire chez soi. . nef{a kull tizi les-
sekcam-as-d,. il profite de toutes les
occasions (chaque col lui rapporte),
. yeskecm-it di tr-em7epp, il I'a rnis
dans une sale histoire (dans un bour-
bier). . geskecm-as qf erfud, il I'a mis
dans le doute. . guy tqahwa lessek-
cam-a*il meggat alef i waggur, il a
acheté un café qui lui rapporte cent
mille francs par mois.
mU- O mgekcatn ;
llemgekcamen 'amgekcem ll Entrer,
pénétrer I'un chez l'autre, . ur nettem-
gekcam ara di lecy-al-ennef, ne nous
occupons pas des affaires l'un de I'au-
tre. . mAekcamen îilulan, les parents
des mariés sont allés les uns bhez les
KCM
autres (au cours des fètes de la noce).
. aql-aT di ddunnit i dg ur
f,temyek-
camn dra baba-s d-emmi-s, au jour
d'aujourd'hui, un père et son fils trai-
'tent
leurs affaires séparément (nous
voici dans un monde où le père et le
fils ne mêlent pas leurs affaires).
. mgekcamen warliwen n,texsagt, les
pousses des courges sont entrées les
unes dans les autres (on les a mal diri-
gées).
-''--\
ms- 0 msekcam; \
fl em sekcamen -cmsekce\ ll Introduire
l'un dans I'autre, I'un c'hez I'autre,
. ttemsekcatnen nnl.tas bb- aUgar-asen,
ils se jalousent entre eux.
I timkeçmin (te) ; s. sg.
ll Immixtion, intervention indiscrète.
. lger imon-is di lemkeçmin ur ,t-neb-
ô'iÇ, elle s'introduit dans des affaires
qui ne la regardent pas, . ttirxeT i
lemkeçmin ! cesse de t'immiscer...
KCN
keççini ll Toi (masc.) v. keçç k c
KCR
s- ) sTcuccer; \.slcucberkcbr
mm. ss,
geslcuccur -asekkucer ll Se crampon-
ner, s'accrochal, . yesËuccer d.i lwal-
din-fs, il se cramponne à ses parents.
KD
alc--d- / Uû.lc'-d- / Iafc--d- ll Avec, en
compagnie de ; et, Y. dW, k, et d- prép,
,mm. ss.
KD
I ukud / wukud / aïcud ; v. wu, el
d- prép.
Avec qui, en compagnie de qui.
ll
. wulcud ara Tul.tey? avec qui irai-je ?
. wuhud i d.-gedda?, avec qui est-il
venu ? . ula wukud dduT, ie n'ai per-
sonne avec qui aller. . eeqel win uftud
il-eddiy, devine avec qui je suis venu.
 '(sBd
Unoc Inb nue.p.llnrq un erred ll uilUat
-ynl 'taytayo- tnqtaqJefr / t#læt|"fr a.ru8p.ru au nalq !s) aduroq eru au
'S yattn4 'r e! ""3qqaj DrD qappnr4,s-tfrt.tn ou! o
1tq : laztlzlrt a 1s
'lqaul
d,I Inb gnlac anb uolu?p a;nd sud
e L{.,rr11 l.uaqppplsafr ulm ôryu uot
-!cc caln r I pfllpa BI P sBJpuelÀarnl
'auIBI alnBq ep sIdBJ
Ii @7t utllbXlt p.uu,nbtneluaru 'B.r!orc e1 gb '4 jJapp
! 1 n 'a re 'y '/o : (aù,ttbL l ia/" pe1n,h1 DrD tursrr'uaq1pp14safru1m
idrr o 'uauutofr-y DJD ,m o 'Jlfueru aJled
'qepÆ)I
'.raduro.r1e5
i.rg1ue4 ll qapAat
'slueûalllnolutlS -rlaso/ q"ppl4s{- qappplsan : qrypplsen
ll 'T ap naII ne sloyed : qappl4s | -s
'Id.' (lD {
tParut I
'luaurenbo.rd!ær rellpoluqc a5 ll pa1
I
'(n.r/dd€ 1sa.ur'1nb lnl lJ-lse
-!ls"um- uaityvysauu : uaitlylysaui elnop sues 'éud lueurgp eur eu neIG !Sù
! paElysaww O -stz 'na gu,[ enb '9d
1n1 a]nop sues 1sa.c
-uroJl sud srns aru au e! !s 'uahlait-1fr
':a111no1eq3 oJJeu p npbnm '1qqai uo qappetl
ll 1
-1fr1
fa4414qeso- Pe44oysafr : Ppl1l1san tn 2ur r 'JaruÇ( 'rluelu?p un Jau
: Ba4t11ys| -s luop 'rlluaur?q ll Ceppatp- qpp4l"n
.JB : qappe4 )
'?rnoqul '9qc.roc9
919 sud u.u 11
gorl
nad un lse Ios a1'7o4om ita44o44afr .
'xnelllnoluqc 1sa 11 'sed aqcnol eI au
'ttttttt4lafr 'oto louJa-1Jn r 'fuarueJQ8 'lneuuoq uol
R uoll&epu slBX 5{l-tluu I
-aI alle.r8 eJlg ll 'sluaruolllnoleqc xne pD{ o 'f!nu au1e1d ue sIBJeÂnBs eul al
elqlsues 'rna11gno1uqc erlg ll oBWA 'xne Jnod secuanbgsuoc sal la slueJed
-wa1 'paq41yo' Be44o44afr : p1447ytvfr 'p.tô-
saru ap agsuad BI l!Bl?.u ac 1s
: parytrT{.
a -6ap DIma4 ln-nutat 'uDImD,l! t lapo4
'(saJ?Iurep xnB
dx rn uDBanl o le sar?lru
-aJd xnB) aJIBJIE eun.p sluBssllnoqB le
.*rr'TrloiT,T slu€uel xna JIo srnolnol ep unlloddo
'vtnôôaul., Drnmzewy
1sa 11 1uapo4Jafr
ulfi Dqlafr'o 'uorfDJQplsuoc ue alpuerd
taN 'ap Jalcnos eg
ll .rporyu- po41 : po4pn
'seIIeIcrI!uB
sJnag'qapfall ua61[.Caf.t.'.rnaluaur ax
'pqnplal nQ o 'ÇlpQrrBI eJluoc JnaJJa
'('ur?J)
i aÊuosualq ll qnpArt Pqnpyal 'esoqc
'a:uaE
'tlllDpul
arugru BI lse.c IssnE EI-FIâo
âI rns suollulls?H 'cseru .' qapyey )
P Dtnc'1uarua111a'rudri:;i"J
'asneluel{
::y'
ll (J{.l\ulqDPP"Ul
1q111qopPa4oy I '(a?Io^ auuoq eun no) lueErB,P aur
'rnalual{ -ruos asso.râeun Buuop \nl l\ 'DPDI Dm
ll (1'SuaqvPPaql opoy sofr-o1tafr o 'Q'a1Ed9.rsud lnair
'. (n) qDppaID a
au uo,nb sa:g1sso:Esalo.red) uô 1e uô
'DpDUDm oPnY
'xna!ur, xnelru gnb ç lualueu as sII llp B II P-sofr.loauafrc
'DptA Dm DpDA i uolssârdxe.I suBO
'ùls uaqDppa4wati .'luauanbordlc?l 'ss 'rulu 'JB
!
Jlluaru eS ll SepWIum- uaqoppaquaiJ 'alI
 396
en bouillonnant.'' mo d asif yefkefku-
fen, Uebb-i-d. idyayen, seu44eg kan,
ezger, geqeed, une nature vive mais
bonne donne plus de confiance qu'un
caractèr€ calme .mais renfermé (s'il
s'agit d'une rivière tumultueuse, qui
charrie des rochers, essaie de ne pas
entendre et traverse : le fond est bon).
s- ) slcetkef ; F. II, 755, sekkefkef
ueskefkuf -asliefkef , asekkefftef ll Mm.
ss. que le vb, simple et Plus emPl.
Bouillonner, s'emporter. o tamTaf t
leskefkuf, la vieille s'emporte (com-
me le torrent qui emPorte tout).
Kr'
I keflef; ar.
sefteîfû -akeftef , Iekfef ll Etre aveu-
gle, aveuglé. . keffent walln-is si tia-
daw, une ophtalmie purulente lui
aveugle les yeux.
KF
I ekru: ar. kfU
îfceffu, aekfa, IcfiT, ur Uekfi -tuklin,
lkifaga ff Suffire. . ur igi-tkeffu ara
tfellolpt usegg-ass-a, la récolte de cette
année ne me suffira pas. . win gelc-
lan iman-is, d a[os, se suffire, n'avoir
rien à demander à personne, c'est
déjà beaucoup. . alc Tebbi i_gefcfan
iman-is, il n'y a que Dieu qui se suf-
fise à lui-même.
Le même vb. : n. vb. -tukfin icf. lakk,
' ikafi baba-s, il n'a pas de guoi
îfukk) ll Finir ; être fini, terminé.
Délivr:er, sauver. . gekfa ssuq-fs, per-
sonne n'a plus confiance en lui (son
marché est fini). . gekfa si tisselDi, lw- a ,t,tulcali;
il est complètement fou (il est fini à
force de folie). . AeIcfa wul-iw di
{,termim, je suis accablé de soucis.
. udem y_yebbi gefcfa di ddunnit, il
n'y a plus de désintéressement (le fait.
visage de Dieu, I'action gratuite pour
le visage de Dieu, est fini en ce bas
monde). . tekfa fell-i ddunnit, j'étais
au comble de l'émotion, de la frayeur;
je ne savais plus oir j'étais. . yekfa
di ddunnit, iI est trop vieux, très âgé. me ils s'aiment, ils se font des ca-
. yeïcfa-gi ss€g-.\ il m'a arraché de
KF
ses mains. . tarewle ilceffun bab-is
maççi d" kry, ll n'est pas toujours hon-
teux de fuir, surtout quand la fuite
délivre (la fuite qui sauve celui qui
s'enfuit, ce n'est 'pas de la honte).
S stelifu; 10' f. ar.
gestekfug ; gestekfa -astefcfu ll Finir,
achever. Se suffire. . melmi d_des-
tekf aQ ccey-I-ik, uTd.I-ecI at_tfet7eQ,
quand tu auras fini ton travail, viens
déjeuner. . yestekfa / yr'rnan-is, il se
suffit sans aide.
mg- a mAelèlu:
f{emgekfun ; mgekfan -amgekfu
ll S'exterminer, se détruire les uns
les autres. Se faire souffrir. en avoir
fini I'un avec l'autre,
ms- | msekfu;
{femsekfun ; msekfan -amseltfu ll Mm.
ss. que le précéd. . msekfan lheilya,
ils n'ont plus rien à se dire.
KF
ttali ; ar. kf y
I 3. f.
yelliafi ; ikufa -akafi ll Récompenser ;
rétribuer. . a k-ifcafi Tebbi s elù7 I
formule de remerciement (Dieu te ré-
tribue de ses biens). ll Satisfaire ; sub.
venir: accommoder. . ïmrln-is ur t-
-AenAi arq, ad gernu ead ad ittali
inebgawen?, il a à peine de quoi
vivre et il lui faudrait encore traiter
des hôtes 2 . ulac auen s wW s ard
con-
tenter son père.
ye{lukafag -akafi ll Etre rétribué, ré-
compensé. o kul Aiwen ad ge!,tukqli
elal.tsab oqen geædem, chacun sera
rétribué à la mesure de ce qu'il aura
m- ç mkafi;
lfemleafin; mkulan -amkafi ll Echan-
ger des récompenses, des cadeaux.
. akken mgel.tmalen i
,tfemkafin, com-
deaux.
 '?SuBrJJâ ârlg 'c1d u ure.r.re1'acrd1cg.r4 uoltttt
ll
'grJel?p arlg
ll tahlDûtiafr : pt4nmjafr
's : lpttt I
: pt41mj | -mi
.{x
'(râl.uourâr
IIBJ B,l ânJ allp alue1d
'saqJas suors
BI) ?^I^Br lrlo.r âl 'ar:e1ua 1plg ug.rF
-Bqr âl 'puiatql '1a:aiafr -1.tord
pl-l!-Itapafr ç arrel c1r1e4 ll ({l) u]r{nTn
uLuaql n1\afr . '(s?rrâl?p B sal Ir) sârl : @t) t!|rydr a
-âJur? sJur snol allnsul e U, 'mfpnplal \
'
pa-llalsali . 'JaÊBlod âJ aurnolal lnol lsduralur.rd lnp
'/rpn sJnol xnuaq s;arua.rd xne JàlJ .ls fecl
luo sJrrlEuEs srl ^qnn fu-1ta4
-sali luua-1,t1t1q;;. 'xneasoJ op âr{Jnos lnBJ au Ir) sarrBt sal ârlua el-9!tJBr
'sproJJ sJâruJâp sa1 rnod allaqcnQ aun
J S S O . r o eB I JJTIJEJJB SUO11C SnOU'tUttr 'uolru11 .t6. o1n
fi-ttta unïDaQn Tiac
-n/,n,lwniiabn1 lal4assau-pD t'(suols -*Dr; 'suo.rsr.Lo:d '.r/n{D : 'U
. ç âJJBI eI
-r,ro.rd ç aue[ aun 'xr JEd) ?ssul lsà 'sullsalur su€s âJlua^ un B 'sluàp
lI
rnb asotl:r Jnblrnb suep Jàslnd : râs suus arlJnoq ùun B [r 'uotuiaà7 ,tsafr
-nrrJ : rârr.llg0 ll pt4aso- 7nt4assafr rn 'Bnqqato otsafr : uDI6n ,tsafr Jn
.' 1alryass Q -s '1tu1 '(uosIBut
otsafr : âur8lua àttf] r
e1 : '811 aqcueld 'À) 'àlrnJ uou j uos
'sdua1 -lBrrr BI suup 'ace1d .rns 'asnoq 1a a.r
JruÈru uà aÀIJJB InI IrB^€Jl JI lnol -JJl uâ âllnJlsuoc) JIqI^oruEuI '.rlluern^
'pltqal-ta,L o 'fuuur] 'sâ^âJ 'J8'ro)
7a^.Lccpl-Hltql s.?rl (sanFU 'sJqnorBJ
-ulBru rlq€JJB.Irr SJJIUJèpsJnO[ sal ù?I saqr?s suolsl.nord B rrref ll (.t) unlnqt
-nrunJJB .)nÊIIBJ BI .)lnol 'nt)6a3 p-!nr- : (n) tln\D a
-ItaU . 'rânlJaJ 'arlreredc.r 'ltua.tag ll
'luaqtolTJJo.s soqJuRtu sârx'd?.I-urDut J]lI
-^lal-l 'pJJà|alt
Bnfrxa1 ^?ID ualtaY o 'ùnblloJJtsu : sâtunJ
?l? E JalI{ âJJolua JIB^E uo,nb Uotu JI
'pà1tail yaBl uafiaut tuua-7aô6aw7 . la
âJlg Jnod saiiuel?ul JBqI?l arlueq3 ll
'(s!ru[roJ sE n] ànb JJ lnol J-rpos 'g : tlat I
-sa.I âJ B^ uo) i dnoJ un.p JadBd lnol
t)I
sB^ nl naro tvd 1 Batupaxl uafirtot ^ynli
pt4afr-p-4o p n'qaiia-m .'rr8ue,tJJa.s
'rârlrollJJ.r,S 'luesncrr ua JJsrnd 'Jru?ru
ll
'râJJâl?p I luaruasslno;ua sa.rde 1"ra.t -!oul ç l-rEJàruruoJ aJâplsuoJ ùl J[ ant)
-nor?p 'grralEp aJlS 'pt4a1 àIlrJ Burr 9u8tos uarq rs s€ nl '{{all
ll lnt4aun
'plrtD- p unzwD ltctltx 'man itatpntl\ ttul .
lthàti rn : pt4aiiati / pllà4!
'^rp 'ss ppla 'J. : 7at4a ) 'luâ{quùssâJ as s11 'sauaw sàl luos
691 II
dc 'uasua- I tra11-t121tltJ o 'rsot{J àtuQlu
'L4)I
BI lsâ,r 'âllrJ no uoSreF '7c1tbn7 t111t1y
t1:tbtr tlqtty : no - 7c1tbo7 o :ttcbrt
'tuetutunos B[ nn httlttt : no .. - 7c1cbo7 :t1cbn tg
ap lâ noEqàs np sluBsrJÂ Sol àJlur -,f;11o 'rarq ç âIqelquas lsù Inq.pJnof
'('tu -nu 'tr11aB1li-po-sso t1t1trt1 o 'rsot[.) àlu
ernfprntq nl) IoJ 69tt) npotta4n
'(81 'tt 'd 'I ri€alouEH 'À) noPeJ -?rrr EI 1s.r.l 'lr.rrecI 1s4,3 'aur.rut .;q ll
lzlt .
-{V,I âp auFuluotu v1 'npotta1n rùrpD o 'fl : l!ïtryl
'JaIlsàJoJ
Jrsselt'J^Ill?rlslulrupB JlltulI 'Jsol.IJ
'pro5-pn5 aluarro Brnlprnto
11e; rnb '1tttbn1
'(llqno([ su€l) àtrr?ur EI lsJ.J JIIIJ no uoJlen-
np JIssEuInp uouIBtlJ
ra{{."oJ uotle:rr;ruÊtsr,riï;;:;* try clcbn /1T . "'.rnrruoJ "'rurtuo] ll
;,
'fl : ttr "'ltu I
utN lv
 398
ms- O rhsekfal;
.tfemsekfalen-amsektel ll Se dénoncer
mutuellement, se révéler ,mutuelle-
ment des actions. . msektalen-ilagen
redmen, ils ont révélé ce qu'ils
avaient fait l'un et I'autre (choses
anciennes),
KFL
ç ikeffil (i) ;
ll Scille maritime (bot T. scilla autum-
naris; ursineamaritima)
KFN
I ek-fett;
ik-effen; ur Aek-fin -uk-fan, Ieli-len
ff Mettre en linceul et pass. ll Pâlir.
Perdre Ia tête de temeur.
) Ielè-fen,' masc.
ll Linceul.
KFR
1 ek-fe7,.
ik-ef f e7 / sel,tek-fay ,
,::_o"ol!rr_-j:kl:
[ey, ak-fm ll Se révolter; ne pâs se
résigner (au décret ;i;;")."à"i;;";;
';;r;;;;;'
res clesseins de DiÀ-,
confiance en Dieu. .
lyyuttal çeb7en,
imeezzan k-efyen, l'intéressé ng se
plaint pas malgré qu'il en ait le droit
et ceux que I'affaire ne regarde pas
montrent de l'indignation (les parents
du défunt s'étaient résignés, ce sont
les 'porteurs de condoléances qui ont
récriminé contre Ie sort).
s. I ssek-fe7;
gesiek-fay -asek-feyll Enerver. Mettre
de mauvâise humeur. R;;;;;;é"#;
' vemQan
sessek-rav,(et g;1_i; ff"i:ii:lJ"r.j,TlJl
de mauvais humeur tÏ"-!
ceux qui "'à
Ie
supportent mal sont portés à insulter
Dieu).
ms- '0 msek-fay;
llemsek-fayen -amsek-fe1 ll S'énerver
réciçir. en insultant Dieu. Se fâcher,
faire se fâcher avec des mots impies,
blasphefrratoires.
I tek-re7
, ,"riIi!Ï;')
ff Impiété. Dureté. . ge*a-t s lek'f e7,
il I'a renvoyé avec dureté.
KFL
I lkafer
llè-effa7, Iftafrin I Mécréant, paien,
Ho.mme sans pitiÇ ll Souvent insulte
pour désignerI'Er/ropéen,le Françàis,
le chrétien. . Ikqfer d win ur numin
ara s 7ebbi, le{êcrêant est celui qui
ne croit pas en Dieq, . I{caf
er d amed-
i:''f;::'::.':âÏ':Ï: i"""x,ii;
ais-s ddq, ut lkaley feII-aLsI!a\, ur
!.qabaley gis-s lk-effq' âvec une fille
5":r"-"iï.i:,";:,iî,tiït","i;it
d'aide pour affronter "1:
les mécréants
au Prophète)'
ar. [""i'$"i ;HÏ:"
I ak-ef7i ;
ik-efyigen ll Mm. ss. que le précéd.
I amekfuy ;
i m e k l a T/ r l l M m . s s .
I ali-effar fu) ;
ik-effaren (f) ll Mm. ss.
ar.
1 k-eff ey ; at. 2. f.
__'-
se'tk-effi7 -ak'effe7' tak-effart ll Ac-
complir un jeûne voûr, tuk'effo7t.
| tuk-elfdft (tk-, ;
fik-erfarin (tk-) ll Jeûne expiratoire
surérqgatoire, jeûne votif. . at_tu4u_
meq tiitt ellayt n sellîn-gum.deg_g-_
nebdu l_tel.tyur/ tu iéras un jeûne de
soixante jours'en plein été | . lezm_
-igi tk-effa7f,.., formule de serment
(de vieux ou vieilles : que m'oblige
la promesse d,un jeûne d'expiation
sL" ; par ex' pour avoir étouffé un
bébé en dormant, on fait un jeûne
;Lill,ilil:ii,i;
"i".f
KFR
I kkuffer ;
ge{kuffur -akuff er, akuffb ll Etre op-
pressé ; être incommodé pàr la cha-
leûr .(respiration).
se,rcufe*as
; sekkufer-
-nt"u
ra / gekkufeiri' -ièufer",: 1 op-
pressé; suffoquer (inti.).
 'uoq raluou I reuncg ll ,tallnUo- TntlnyJafr
-rEqc aI rBd lulallB lsa ?Iq ac 'Drla?il ?ttno\Dt
arp 'tgL'II'9.'l . rI 'lr :
uws lPD-uapJJ . 'anbllut8oldÂrc
.'lailapl 7ellnt14 )
-BIBu 'salB?r?c sap'?Iq nP uoqreq3 ll
Jtx
: ny4ay1 |
'lua8rB,p
'(l1lnàol'À) 'ss 'ruun 'ua1p^qq1nQqay.
'aJ/çllo3 'aurourlluB(p JsBq B 's11;r.rnos ;rluapuad
un aruruoc (allo[) lsa aIUJ
es 'njjall-1 o 'onb
tsltla:,1tuto s-171afr
sa1 'sargldned sâI rnod uo11e.redgr6 ll -olâpuad 'Jrtuapuad
:.pQqa1 )
ll @7) u1s1lla417
: Qtù tsillal1t4 Q
'ar^tloc np arlla4 s.{x
ll pQQayn- pQQayian
'JU 'ldlua snld
'Itl 1l : p1411aTI '(s/ - s!J/l 'r; alga;J
ta\rlall'^ ll
'Dallos o.ïnctpau 'J 'log 'auraznl
. TH>I ll
z l rl 'g in.lozn siltry!
'assnol , no 'rorpa^qq sltlùll / (l) slltary |
II llnu BI la aFIâu E[ ap aEtrBIu Ir e?u sd)1
-.rno[ e1 luupuad 't4nyQaysafr 816-Ôap
'ptpo jja4 'âu8!s arleJ 'erqdue3
IDz*6-6aP . ll
'.rauecrg
rnod '.rassnoi ! .ressno;, ll ll . J B : intDTI I
QayQa4qasn'QayQayso- t1n21t1aysafr ùclt
'r : qa$ta1s a -s
Q 6 QaAQaôs
'(Jnæc uos
'(sBd
suBp o?luolu lse eEBr BI) aEBr ua lsa
1p1d 1n1 au uosluJ BI) uosler sues au 'sy1n6-6ap 'p9c9.rd
11 1,to,ttoq17P-!Ft .
-BrIr I! 'lmqaysD'p rn pl-ll-UyaQqafr .
e1 anb 'ss 'ruli{ ll : tflll T.rottnqn| }
'arIU 'rauuc\V,
ll ùillUa7o- qtyqaEian
'S : QaYQa44 'IIBI 'gtafrn
ep augtc tottoqlo .
.)
HN 'a8e.r 'a.ra1o3 'tpt ap aug.t3
ll
ll
.r '.ro,tto'tc
t : (n) rtrlolv )
' rarnsatr{ ll 1nfi6a21o
lR{'^ t&,1
79X
'aurqlsv '.rnapqc ap agJJnoq
'aurn.rg ll
ll I ur.r8eqc 'auyad : assa.rddomb e3 ll
'Es 's '1d r ç1 uo7ln71 | : (n, rttln\D )
'ârrr-noJ un
?derlle E alla 'rd:rc?J ra^Jâu?(S
'unjnca 'râEBJua arlud ll 1.r.ral
i1-qttnt1safr . -n?IsD-uDJJatnysau ! uafrotnlnqsawi
'Jrllrnoq a.rreg
ll Tattn44aso- Tntlnysati ! YtatnEsaut O -sru
: TattnEs | -s
'aruurà;
'asse.rddo.1
Jnaleqc e1 '1o,Lzam y-ouatnq
aun Jlua^ap p.nbsnf xna.t sâtu
'Jâluour -saf . 'Ja^Jâua 'ranbo;;ns '.lassalddg ll
lueÀap Jaluou ç aslru lsa.s
rnb a111ga1r1adeun ?JJuocuar 1u.[ ultu
yltatnysn- nttatntlsafr ! frottatntlsafr
-aqc ol tns '1niiaun1-7 7o'1.n7lurrDID lnt ! yrntnEs | -s
-lnUlat ynllnyia1'p1tqa^Ô-6ap 7c1cbo1
'1ylafrn yattn4 '.ranb
,(.rrln . 'r11rnoq E IIBI e1 '1otrzam 71-
-4afr o'a8erua,f 'ml-Fm pa-yttnq4afr . .-oJJns IIEJ aI rnaluqc u1 rlu€J
'(raur BI ap lel?.I ap ouErs luos solqlsl^ tllni|safr o 'JaJJnoJallEJ âl alla
-uâ lar UaÀnoc do.r1 u a1g.a 'uaBfiiac1
slnas saEenu sac lâ eJ?Ilgc âuruqc 'JanboJJns
eI snssap JBd râur BI âP lualuolu sa8 s 1t-r!!nysa1 1po-untnii .
-Enu sal r€r) : âulnc? Jâru BI 'iaQqa\ a.r1e; '('suu.rl) raJJnolg ll tntlnEsafr
pllnqjafr-p Df o 'Jafuoru
'luetuncq ua : nttnys ) -s
'rÉ)t
608
100
ç intkel.zfuel';
ll Passé au koht'ul. Qui a l c s s o u r c i l s
et les cils bien noirs. Frotté tle col-
l!'re.
'arli.
I akel.ttuc ;
ikel.tlucen ; takeQluct, tiÆe!.lrrcin ll Bru-
net ; jeune personne brutrc, :ru tciut
foncé.
(lrn) ,' ar'
) tantek-l.t'ell
Iimk-el.tlin (e) / Iemk*al.tel ll Fusil.
Aux A.M. on rlit plutôt : ttmeg*l.tell'
v. S l.Ll.
. irk-eI / irkul. / irk-elti; t'lnpl. atlver-
KES
I ektpes;
ilcettl.zes/ 11e{!ekl.tas; ur Aekl?is -akl.t'as
ll Etre contraire (fortune) ; rentlre la
fortunc contrairt'. Etre dans la mal-
chance. . anda ddiy ikel.t.s-il Tebbi
/ell-f, partout j'ai connu la malchance.
s- | sseÊfes ,'
gessekhis -aseIcSesll Rendre pénible'
contraire. trIettre des bâtons dans lcs
roues. . gesseklpesfell-as yebbi, la for-
tunc lui est contraire (par cx. il ne
trouve pas de travail).
S lektr,es ;
' Qcu-t
ll )Ianque de chance. Misère.
lkel.ts-aji i iL. tlserseQ Tef Uiman-ik ?,
pourquoi t'cs-tu mis dans ct't état mi-
sérable ?
KIrZ
ç kel.tl.tez ,' B.
lyelkeh,ltiz -a\cel4l.zezll Pousserr, bous-
culer,
m!t- | mgelihaz ;
-.amyekhez ll Se bous-
llemyekl.tazen.
cult'r, chercher à passcr le prcmier.
KI,
I kul / mkul /.nftuII ,' invar.'sttivi
d'un nom sg. à l'état lihre.
ar. kll
ll Clraque. Tout. . (nt)kttl wa d agen
yafa, chacun a trouvé quelque chosc.
. mkul yiwen Vawi oUla-s, chacun cln-
porte sa part. . nrkul tamurt tel.trez
KHI,
i n t o r o l u n - i s , . p o u rc h a c u n , s o n p a y s c s t
le lnt'illcttr (chaque pa1's protè'gc st's
ressortissants). ' nr&rrl QrrQIrr plelheb-
bir, chaque farnille a st's sottcis' ' ntkul
abrid - - ou : nr&ul-brirl, chaqut' fois.
ts' . ntkul i{, chaque nuit' ' kul lJum,
chaque jour. . littl-ci, tout (cha<Iutr
clrose). . kull-ec, mm. ss. ' ftul 'ds.ss
roass-is, chaque jour est à prendre
comme il est- . Ëull rrss d a\ebbe7, il
y ir tous lc.s jours tles soucis. ' Iqut
n entkul nss, la nourriture quotirlien-
ne. .. Iqul n enthull nss, nourriturc
orelinairc, sirnple, rlt' totls lt's jours'
ts. bial ; r < art. ar. al ?
ll Entièremeut, totalement, tout, tous.
. bb-iy-lrt-icl irÉul, jtr les ai tous ap-
portés. . nuday-l irk*eIIi, je I'ai cher-
clré partout. . rl arcaus n essel{art
irk*ell, ils sont tous les enfants du
roi. . d keççini irk-el i d essebba!
c'est bien toi qui en est la cause !
. d keççini irk*eI ! tiens, c'est toi,
(en cntier !)
KL
1 kkelleel ,' K. ss. div.
ge,tk-elk-il -uk-elk-el ll Etre gros et
gras.
s- ç sli-elk-el;
gesk*elk"iI -asekk'elk-el ll Mettre en
boule. ll Dorloter. ll Faire des écono-
mies ; amasser de I'argenl. . sk'elk-el
arek-ti-nni, mets la pâte en boule.
s- | s.seklrrkel ,'
yesseklukttl -aseklukel ll Dorloter (un
bébé, un enfant).
I akellittl ; arlj.
ikelkulen ; Iakelkult, tilielkulin ll Gros.
ll Grossier. . aqcic-ogi d alielkul, !!ah
ib,arek /, cet enfant cst gros, potelé,
Dieu bénissc ! . Ienna-gi-d awdl d
ukelkul /, ellc m'a rlit une parole gros-
sid'rc.
KI,
ç kknl ,' intr.
ll elkal -takelt, tikelt ll Cailler (lait) .
ll Coagulcr (liquide).
'iossnum p 'Ip'issafr 'Jngq '.raEueur
IDID IDJyDo
.rnod uru.ual np ?ler{cu e [ .ryqat I i ernllnnop ll l]oIADurI / pyomuel
'sa.tJef srnal sIJd
1o4o Infr o B l€lg.I ! o1yow1 |
'Dlmapp pID uasD-$l{al . 'EuBs uolu
ce^E sroJJBd a?soJJB arrr€ru rB,.I aJ la '('1dura nad) JeE
'saJlgcuB salu ap aJJal €I -UBII 'nqln-
?IIIB^BJI !B,t ll DlUDtuI 1nqjafr / qnyjaâ
'm!-ututilDp! s oln 'pnptal-1
7-,Lamss l{.'rB :p1 )
'(olqu^Jllnr ulurrâl)
Toqn lawpaæ .
s?l?rJdoJd ap dnocnBaq B II ,nt{ p 7,1
p,nu. 1o4n o?safi o 'ar?IcuoJ 91gr.rdo.rd
'uarg '1o5 '(ar?rlBur '1uaurg1g)al.raj 'ladnq 'laduto.rg
ll ll
's,{ed
lIIdIIasD- r\I?Hassafr : non?ptassan
'p\o 'LgL 'II 'ù 'ld 's : (Drn)
IUF] ) .' ;11a1ryasst) -s
.I)I
7)I
'Jassll B Jarl
'sruru xne.nb auuop as au
-?uI lrnJ ?lIrBJ
np, luBluolu nE âJnâJJeJur âldnos
af itaylay-j DrD ..ilm! uazlz? urm DID
-uâ.[ axlJ rnb a11graq3 '(uerruB)
ll (sl; Prlns;l lMlll .
.. (sr) ,lnrtDsDl I .. IDzn lunrDr,, r?l
-adde sdualuud op sJnâIBr{J saJâtru
-ârd sJp aæJ EI
'aEBssrl aI E luaur,ruBlou lrBs
luBluoru -IBJ as II 'Jnp 1sa rnb ac ellranJâJ uo
ua àJnalJ?JuJ aldnosua,l Jns sprod 'g11recuarq
lsJ Ir puunb la xnop nàJ un
uos ap rasa6 ll 'ssed là I .rns laqcletu
lns 'r,(r 'ltel-lIl?d al lâur uo 'arru; a1
: recuoJue rnod pard np rafndde 1:a1
rnod 'l!nJ ?llr€o
'JuEIq a8etuor;
lllâd ll
-noJ 'IwIn- p^4nfr : p^4,oJjafr
ll ull1lr; DNIT 'A 'IJ : Qt) tilpfit I
'ra4no9l gtr 'II 'c : p^t1o )
7)I 'alIJBJ
lrel np
'aruerJuo3 JàÂB ra^JI Jll.àlBË Bl a p . s u o l a F u u u r
I\m'^. ll tnûat snou 'ra3noÊ a1 rnod 'llplln p tunt
'^'âcuurJuor r!o^e 'rarJ aS
-ruo1 JJau-trD llotrDl l . '911rur1re'1
ll
II m ll taryl : 1rn; 1.rry4.tr)
.I}I
'lEq ù l a 1 1 a . n b
'('paJârd srnof
'ldura 'JalIr?I
xnap I,rBla[ JJsodal as gssrBI .rrole sa.rd
sa1 enb snld) i ll ut7o14ng -e.nb 1se.u ac 'prrassa;-I rlJD
'!tn4o- IauDm-
toptnn : 1411o14njjan/ p14fiJaft -p uafrnutnfi p1tafro lalsal DurtuDlD .
:M{,t a 'llBI al râsodâr râssru'I 'Jàllter arreg
ll
unlasnl 'lrl1so-
- 'JJlrJ 114sati rn : IDIssan
'4WID- :1aryss I
-?IAI ll u11{nt 1o14ati : p14aijaft
: llt:t O 'JolnEEoJ
aJIBd
'llBJ B 'rallIBr arreg
Inl lal un,nb al sed ll tùl!sD- (uand1ass /
'atu{uoq a^Brq un ual{Dss) p4ossafi .'ltlry3ssaf 7 p41ssaft
llBl.Ir?ur âu II lsa.J
'1un1le1 wapæafr-s t uafin n.n 1n14nfrtn
'yoe1-1.zoplo p 'Jalfra!\[ uo.rsuàr
er Jnsuorl'lr.uu'1
,ij'rr"* r -"
PDm o ll ,ltrl
'qID14D1 'lIDplD-
iq Ipp1nfr : pltloltaâ 'p?r?rd al anb 'ss 'ru6
lll{'}l : llJpll, a ll
ulptlynt 'llpl1D-
.IX IuIIan : lt44tJjafi
.'rlry{ro
'arnsa6
In4'^ ll 1311 'pg;g.rd à[ ànb 'ss
'rarnsary 'u!n1nt-
tn\'^ ll 1;91 'trr14 ll p1t lolnn
: 1ryfitaft
7N : lt{t a
IO? 'Iv
402
la terrc nous met à labri. la terre
nous est protection, . akal l-Iecgrtt,
akal l_lemyapi, lieu saint, terre des
lieux saints. . qrneTbun d ameybun
bb-akal, le vrai pauvre est celui qui
n'â pas un lopin. . Aulaf fell-as wakal,
il est tout pâle (on a tamisé sur lui
de la terre). o ifassen, cull,-asen, a ten'
-geçç wakal ; seædm-iten, a ten-geçç
wakal, travaille, ne ménage pas ta
peine, car de toutes façons tu mour-
ras (ménage tes m'ains, Ia terre les
mângera ; faisJes travailler, la terre
les mangera). . ye.gsdrrl-as-d, wakal-
-enni, il devait mourir dans ce p'ays
(cette terre I'a appelé). . akal uzwdT,
terre glaise.
I takalt;
ll Une pincée de terre.
KL
I tikli (ti).; pl. rare, en expressions.
F. lI, 782, têklé.
likliwin (ti) ll Marche. Allure. Con-
duite. Action de marcher. . fiufan-agi
mu,al gebdi likli, ce bébé n'a pâs
commencé à marcher. . gebda tikli
f_Qa7, ou : iTulp af_$af, il est paÈti
à pied. . tikli-ines mazal itran, il est
parti avant .l'aube (sa marche, alors
qu'il y a encore des étoiles). . ar
t_telhuQ tikli l_leali ara tawileq ta-
murl-iw, tu marcheras longtemps
avant d'arriver à mon pays. . tame[-
lut-inna teejib-igi lilrli-s, j'aime la
démarcihe - ou la conduite - de
cette femme. . at_tbeddleQ tikli ny
a k-f-beddley nekk, change de con-
duite ou bien je te la changerai, moi !
c mm tikliwin, coureuse.
imekli. ll Repas au milieu du jour. v.
m.kl.
KL
I akli (wa) ; F. II, 787 : aklf,
esclave (de couleur et de race
quelconque. Ne signifie pas
nègre en tam.)
okl,on (wa) ll Nègre. ll Esclave, servi-
teur. ll Boucher ; métier réservé à
la classe inférieure des cklcn (bou-
KL
cher d'abattage et de vente en gros
et détail au marché). ll Prénom mas-
culin donné souvent à un enfant ka-
byle par antiphrase prophylactique
(contre le regard envieux et le mau-
vais æil). Contr. : afeTyi.
Selon la tradition ancienne encore
repérable : les Noirs sont doués de
dons de guérisseurs. On dit : akli d
eddwan le Noir est un remède, il est
apte à obtenir des guérisons et des
transferts de maux par des immola-
tions rituelles (asfel). . amudin, ma
gezla-gas wakli ad gel.r,Iu, un malade
à qui un Noir fait I'aslel (il immole
rituellement un animal à son inten-
tion) guérira (F.D.B., 1964 : " Valeur
du sang ", g. 79),
Certains Noirs, musiciens (tambourin,
tambour et lyiQa) en habits burles-
ques, passent en petits groupes de
deux ou trois dans les rues des vil-
lages et des villes, attirant femmes
et enfants : ils ont la réputation de
guérir la stérilité et d'autres maux.
On les nomme parfois (un Noir mu-
sicien est : builima) i erraw n Sidna
Blal, les descendants de N. Seigneur
Bilal (v. ce n. pr. à l'annexe).
La coutume ancienne réprouvait ab-
solument le mariage d'un ape11i avec
une lcklff. Cet interdit est encore res-
pecté souvent.
. wagi d aberkan arn_maftlf, il est
noir comme un nègre. . cm_mf_ssi-
riden i wakli, travail en pure perte
(comme celui qui lave un nègre !)
. okli iful.t lq-esma-s ?idet, on sup-
porte les inconvénients quand on
trouve profit (le boucher sent mau-
vais mais son lot, la viande, est bon).
. akli ieelleq d.eg_gimiQ, un nègre
pendu par Ie nombril (dev.). - Rép. :
aeeqqa uzemmu\ une olive (noiie).
. aheggan iQeyTigen, al.teggan bb-dk-
lôn, périodè de froid vif qui dure
deux fois sept jours (mars.avril) : la
période des Blancs et celle des Noirs
(v. hsn, olpeggan).
ç taklit (ta) ;
taklatin (ra) ll Fém. du précéd. Né-
gresse,. servante. . a baba, ad dyeT
'?lupuuul 'gÊ.ruqc aJlS 'uras np uolerueru el't!66
ll tanaqnur rn ilqqtlt .
'pnb ap 'qr, : '(nBad BI Jns auEgugqarllrus a111ad)
lapa4nw / lapaEnut I
'suoJlJuoJ sàs B unJBqc '1eunq
sn^auN'uras
np""r"ii#,rr
-!rl nB 't111a-7Jafr6ap ! ufrn p uam1fr
rifriorlr,rT
'uoit ogl,I
7nl1w taitca u tuoæra^6-6ap c
-cuoJ aun.p 'aqcg1 aun,p gEruqc allg ll 'âIIatueJ
lolql ({t) urunqp4lt
'Ic! rau : (At) tunqpxtDt I
-uop E sarpro.p sed se,u nf itatlya*y1'
DJD 0p t Bnsal Jrr o 'SoJpJo sap Jau '1orqc 'uarqc
lllad ll uaunqpAr
-uop '.rapuuruuto) ll tana^yn- tqla*yjafr @ fr lpfrD
'^) q.l 'rB .' (n) unqlaqo
{ I
: tapa"y )
aIx
'(arIBJ 'sallreual
-B BrnB alqudnoc a1 anb rn1 i sacur4 ll Wqopa*q1
ç lsâ.c) nalq ?lBpuBru luo slr : nalc 'rB 'csew : qona^y1
|
ç lualuallanlntu slrua.I luos ue.s sll
's.r-urSicn p nasafr-1 o uaulaitl ulm '!q s7x
-qai ualnlla^\ur . 'R lualxellanlntu arl 'I '^ 'asselc
-lauarua,s I t ! alocg ll pttot
lf ,fa2a-r1*i .I}I
*ir"jl]rfrî\I
'(urBur Btu ep 'aprBc BI ap eJFar
?EuBru, su n1 anb
ac) i uleru Bw ap nôa.r su ng anb ac 1o1 uo.nb aaprec aurel âp eddup ll ullo1-qlt
-a11adde.r'1 mysnt6-6ap p1ôôa7 uafro : ltpl*wt )
4n-Itapa^4 o i flun snou Inb s8ues I'X
'l uawuDpt rtr
sap eÊuBl?ru a1 red
-Qo 4o-,Qap-{ ..i (rolu ap ?rrl sB nl '(nla^âqc Jrnc np) salnclllad '1"'suras
ll
onb) .uJnou B.l rnb ulas al JP.d,'11-6p sap lnoq n€ 'a8Bsr^ aI Jns sauruâJ sal
Fapqafi luualrnqqq 4n-,('laya-4 . luarualeuads luo,nb) seunrq saqcel ll
'(uollB8rn[qo.p oruroJ snos) râlod 'Id 's .' (ttt) onnW
I
-du.r '.raluasgrdag ll "'rrund 1a raân! .IN
el ap ulos aI naIC B asstel a! '''1qqai
. 'orlleual 'la1yuo3
1 uaylatlpo{ ll '('9't 'r 'r8u
'(arllBru uol 'lDrnl
'ece; "lrtl) Bqno{ Bs ap snld lga8noq
lsâ Inb lnl lsa.c : no 11ega1 gntl au II,nb ea8rxe rnb .rarlua lnol s^Bd aI
lnl lse.c) .rrund a1 osslnd rnb 1n1 anb 's1o; arglu:ap
lnJ âc la apuocas BI
e ^.u I! : salrJgru nl aluluoc JalIEJl '*x!ol
lDwaal-s lrn.ill s1-taqqnbT ia,( 1t-
al ep qlos np narc E, slarual ua,ur a[ -ppncl '7nto6ôaun7 '1nus s I tIaIIll .
tuyqqappa P : (w!-tqobruD P : no) "'sroJ srP "'sroJ sap '"'IOr{,{|!I "''Æ'wllt
w1-wobwn p 1 ojjau p : uo - i uar : no - "'t|arl{ll "'tpwflt o sloJJBd
-waz!-u t nJlau p 'lqqai wn-,I.tapa^4 'IDmUlt o 's!oJ affac 'D-nal{ll o 's!oJ aun
'JalBpuEru i (ugos 'au8osaq aun.p) 'ila{
ua 'dnoJ Inas un.p 'luauraJanua
'tapa-4o-
.re8req3 ll tt"^>tt tqla-4iafr / pmUI
.JE
-Ilt t .luâuotr^tr'slod ll 1ary-1.q1
: tana^tl ) 't8t 'II 'J : (tt) nqilt I
tlptr?t
.4'I'I 7)t
:p9"9"o np 'ur?d tat) upnlult 'xna,{ sa1 : 'U
ll i saqclu sa111adap suup
: (aù ranlilDt ) 'u - ('^ao)
sassar8gu sa( 'uallD p :
'd 'I 'X'3)
'prulgg i ulpmyat p u14nIIDt . (IgU
'IarnlBu 'as1e1deu narq -
luBJug ll (afr1 uacnpl 1 argd e1 lrpuodg.r V
'tc 'loru ac rac 'snou zârlc gsa
à IIID 1nb (a1ue,l.res; assa.rE
-uouo.rd ap alrÀ? uo .' (rfi) cryTo ) -?u BI ;asnode sru a[ 'aqd' 'iqqai
c'rx sauutafr ,lo Po - 1 'I.auu-nuufnlp
80t .{'I}|
404
a lefçIuf ,' pl. s. sg. ar. ss. B. et K.
ll Indiscrétions. Curiosité. Charges au-
dessus du possible. . bu leliluf, qui
se mêle de ce qui ne le regarde pas
ou d.r ce qui le dépasse. . kecmen-t
Iekluf , il se met à se mêler de ce qui
ne le regarde pas et dont il n'est pas
t:apable.
KI.M
1 lakulmo (Ik) ;
likulnta (fk) 11Echeveau.
KLNT
) aklanlu (rue) ; refusé par certains.
iklunla (ye) ll Paquet, pile. . aklantu
ul.teddur, paquet de crêpes pliées en
quatre. Y. akan[u k rt {.
) laklanlul (te\ ;
liklun[ay ll IIm. ss. que le précétl.
. taklantut n tadul, pile de laine car-
dée (c/. I,abe{[anl, syn.) mm. remâr-
que et mm. référence que ci-dessus.
KLT
ç kalitus : fr.
lf Eucalyptus. . em lialitus, ras y'ezzif
rnessus,comme I'eucalyptus,bien que
haut, il est sans intérêt.
KLX
S keller ; B.
gelkellir -akeller, tikellæi ll Tromper,
mystifier. Plaisanter. . ikellx-iAi, Aes-
eeTq-igi obrid, pour me mystifier il
m'a fait prendre le mauvais chemin
pour le bon. . ur {kellix ara fell-aney :
ini-il ma t_tide!{ ney d lelëdeb, ne
t'amuse pas de nous et dis-nous si
c'est la vérité ou une plaisanterie.
. ikellæ-as - ou : ikellex-it - slaTq-
ley yeffta-gas laman, il lui avait fait
confiance mais il I'a trompé (il s'est
moqué de lui, car I'autre lui avait
fait confiance - et il l'a trompé)
lw- | {wali,eller ;
ge{utalèellaæ -alwakellex ll Etre joué,
trompé.
Ltlulieller ; mamt, il m'empêche de parler ; j'ai
gettultellar / ge,t,tuke\ir -afukeller
KLF
if Mm. ss. que le précérl. . uccen abrid.
kun i_gellukeller, le chacal ne se fait
prenrlre gu'une fois.
nt- a mltelldr :
llemkellaxen -antkeller ll Se trnntper,
st' jouer mutuellement.
) olècllex (u) ,' s. pl.
ll Action rle plaisanter ; plaisanterie.
. Ix-edma-ines d akeller, son travail
est une plaisanterie, n'est pas sérieux;
il fait semblant rle travailler.
KM
pron. pers.
kentnt / kemnini,'
I
isolé, 2' pers. fém. sg.,
masc.:ke7ç/keççini.
ll Toi. . i kemm i t-yefka" c'est à toi
qu'il I'a donné. V. annexe tableau des
pron.
-Icem / -ikem ; ll Toi (fém.) v. Ë, et
annexe tableau des pron. affixes.
KM
I kemment ;
yelkemmim -akemmem ll Amasser.
I takumma Qk) ;
tikummiwin (rk) ll Ce qu'on porte sur
le bras dans le pan du burnous for-
mant poche.
ll Brassée. . takumma l_Iehcic, une
lrrassée d'herbe. . win gesean kra
iyebbït, ig-as takumm" ibibb-it, que
celui qui a quelque (un), qu'il l'édu-
que, qu'il lui fasse une poche et le
porte (on éduque et on porte les fruits,
bons ou non. de cette éducation),
KM
) Ik'emm ; ar.
Iek-m.am ll Manche ( d e v ê t e m e n t , d e
robe, etc.).
I tdk-maml (te) : ar.
lik'mamin (te) ll Manche (de vête-
ment, cle robe).,
ll Petit sac pour empêcher Ie chevreau
ou I'agneau de téter.
lf Muselière (chien). . gerra-gi iak'-
des raisons de ne pas parler.
 'uBc?.I
R nual arl? llop erl?.p lrBI eI ! rldag 'sap.r.ri oplu il
'la.rcstpugun 'Id 's .' (am, cDtup
'luurlc?ru lse
t!.s lnolJns a
: 'E1yny 'relesntu aI llop arlgeu uob i 1 . r a 1 d e d ' n s s rg1u)u o ; ; r q a
'9Eu.ruaualqc un 's!-qoq paw^4afr-| t
,ess10.rJ
aJrs ll **ri::";;:ï:rîir_i
bory uaitiflafr unlbn . 'aaualls gsodurr
e 1n1a.rqduos 's-nqoqil-puraàil .'rdI
-.red ap raqrgdrug 'ralasnltttrll pnw^4o- '?uuoJ
plutùaâ rn : ppulûIallan / pau.rraàl! -JIrIc '?sslorJ '?p-u arlg
ur,u I 'JB ! paw-4a I ll cau4nmlt
/ caw4mjn- caur4omjafr ! cnut4omjali
ON'I : caullmi | -mi
'.ra111,ranbo.rceras erpg '(aJras EI al narc snld
ll
cawurn\tlasv' catuutn2lso- cnj;1\t, 'soJJes BI nl snld) uoq ep rnod auaE
:, BI JaJIll,B.s ap aurad snos saJrsssacau
sesued?p xne luepre8ar doJl allg sed
.l!l 'ID-nat
InBJ au ll æu4aâ-j n gqai
uoru suBp allriranborcar au aJ (anl aur 'itaswa41-j 'JaJJBJIuoc 'JâJJaS
.rur o ll
plorJ al) plorJ s?rl !B.f atuuloc 'nsnqq 'aÊe.re1al slndap
?ssrorJ lnol lsa
pæop ,Lacuutnxl pD 'Bttururasn 1fr-vl .uolulued ac 'cau4afr lDmJasn pntnâ-
-uaf . 'aldnorccB no aslssB uolllsod ua -p lwpas o '?sslorJ arlg I .rassrorg ll
JasseruBr ag ff carurunqn- cnwwnEiafr 'a?ureqc?p
l,sa arnârJ
c tuur b 'g : cautun4y ) Bs 's1-wpnm caw4afr o 'JauffBleJ
'cotu4o-
JWI as '9u1p1el aJlg ll cnurlauu
cllulan rn : cout4ajjafr / raluwalt
'a?ruJâJ uJ€ru 'iu : cau4a )
BI rluâluor lnâd anb ac : a9u31o4 ll ?wlI
: (r) cltuwaerl! |
' J a s s B r u B Ja s ' r a u u o l o l a d
'91r1uenb a t l t â d ll ag ll gqurnlo- nneunyian /
: Qlt) lrltuwa*ttût ) Llqwnrlian
p tqwaràI 'II 'c 'À .' tqun44
t88 |
'asoqc anblenb .rns ululil EI lueruraJ
ua as1.rd9lr1uenb ! agu8ro4 ll lcow*ya1 TAN}I
: Dcwdn2ll ) 'anbs1.r np .rnad sed e.u ';1ueu.trd
-àrlua Jsa âllâ 'SDqtun?lnM p . 'ânb.Il
sossald n1 anb uo.r1
-rc un aruruoJ slulâJla luos Js s1t '1saj -e.rd suas np 'a,r11e111ur.lap B II 'SDq
-nbny paiSatl nJD ual\Dtu-utD -un?ID ogsafr . 'anb1le.rd acuaÊt11a1u1 ll
uàJDut
'seduo:r '4 ! înqwn4o
-uro6Jltuo 'JJlnE.l un,1;assald as '.IâJtâs / Éoqunqo I
rS ll .taruura^t1tuo- uatnwuta^lluajj Sanx
: coututa#lta ) -w
'luaFJE ''DsmDl
lâJ luBualuor lenbe'4
'ss€d 'sulBur xnàp sàl
1,à alrp alcalloc aun.p uorseJJo.l e, nSar
âJlua rorros ll cawwa.yo- cltuuta^yJafr luaÊrv ll cnqwa4l / G) uarnqwaul
! cauuap I 't4 'd ''^ù\ s1uô;e4 '.r
'clurqn 'pulJeJer :r qu I'g .'(n) cnqwaln / cnqwayt I
'agpg huad uns4D r
'?plU 'trlu1ry : uart.ilIn JgW}I
ll ulcluyry
'tpe .'crur4n t)
'Jar{JBJ
'ralac 'ârlBI 'ul'ar4nl 'nwwæl-
'luorJ np ll nuyal
yt4afr rn 'II*I 'ou4afr : nwual!
saplJ sâl cDuDlo r '(pneqc
doJl JaJ "t1frua^qq
un 'apneqc do.rl nea,1 ap frwq'n lnw4a )
red gurgqe nssll un.p 'xa JBd) ?ssroJJ w)I
90t cnv
4,06 KMD
îw- t fwak'med ;
gefwak-mad -afwok-med ll Etre réduit
au silence, être muselé. ' tamTaft-agi
tefwak-med., cette vieille ne com-
mande plus, n'a plus la Parole.
m- ) mk-emmqd;
l,temk'emmaden -amk-emmed ll S"
fermer la bouche réciProquement.
1 mk-emmada / mkumdc,' invar.
ll Muselé, dans I'impossibilité de par-
ler. r nu7-itent mk-emmda (s.e. tait-
rufn), nous avons tout supporté en si-
lence ; nous ne parlons Pas de nos
peines, de nos souffrances.
KML
ar.
I ekmel ;
iliemmel / ge,t,tekmal ; ur Aekmil -ak-
mal, lelcmal ll Etre complet, entier.
. awi-vi-it taQbult bb-eyyum akken
tekmel, donne-moi une galette entière.
. tura tIceml-ak nelcba ?, as-tu le mon-
tant d'un voyage ?
c
ff Etre bien bâti, bien consti'tué. gek-
mel, di [{mana y-yebbi / il est gail-
lard, Dieu Ie garde !
n- | nnelimal ;
gefnelëmal -anekmel ll Etre complet,
entier, intact. . gennekmal waggur,
la lune est en son plein. o mi ara yen-
nekmal waggur i ldawin medden !!u-
/onal, quand la lune est en son plein,
on soigne les bébés (rites divers : aux
sources, etc.).
1 IeIcmaI ll Totalité ; le fait d'être
complet, en'tier. . s lekmal, en tota-
Iité, entièrement, . di lekmal umee-
zuz l, que Dieu lui continue ses bien-
faits ! (à un bébé). . di lekmal-im !,
continue à ton aise'(iron.).
1 tcàel,' invar.
ff Entier ; cornplet. . ass kamel, toute
la journée. . ussûlr kamel, des jour-
nées entières. . lamurt lcamel, le pays
tout entier. (V. cÉ-, lc).
I llcamel ;
llcamlin ll Parfait, entier ; grand, gros;
bien fait. Un des noms de Dieu : le
Parfait. . d elftatnel i Vi-t-id-Veîka: d
nekk î t-gesneysen deg-g'ebrid, il me
I'avait donné entier ; c'est moi qui en
ai pris en chemin. . aU agellid a
IIcameI, nek-ni an-nsebbeb, keçç ft,em-
mel I ô Roi, ô Parfait, nous faisons
notre possible, toi, achève,
I Icemmel;
aetkemmil -akemmel, Iekmal ll Con-
tinuer, poursuivre. . kemml awal-ik,
que disais-tu ? continue. (à quoi on
répond : ad ikemmel Tebbi ussan-ilc
di IxiT / que Dieu prolônge tes iours
heureux). c ad ikemmel yebbi llefh I
que Dieu continue à vous fournir des
câuses de joie ! (à qui se féjouit d'une
naissance d'un garçon, d'une circon-
cision ou de tout autre événement
familial heureux, en se retirant, en
guise d'au-revoir). . wagi ad ilcemmel
eccy-el, nelc-ni an-nruh, nous allons
le laisser continuer (lui va achever
I'affaire, nous, nous partons).
. wdÔi
ff Terminer, épuiser, et pass,
ad ilcemmel cwi{-enni d.-Aeqqimen,
celui-là finira le peu qui me reste ;
il finira pâr me ruiner complètement.
. gar+T t-tmeddil a.d ikemmel, d'ici
ce soir, il aura passé (sera mort). o dd
ig Tebbi at-tlcemmleQ usscn i ft-d-
-geqqimen di ll.r,ebs/, puisses-tu a,ller
finir le reste de tes jours en prison !
m- ) mkemmal;
llemkemmitlen -amlcemmel ll Achever
réciproquement ; aller jusqu'à I'ex-
trême. . mli,emma.Ien auen mgalæen,
ils ont achevé de se rembourser ce
qu'ils se devaient.
KLTN
Icemmini ll Toi (fém.) v. kemm k m
KMN
ar.
I ekmen;
ikemmen / geffekman; ur yekmin
-akman, lelcmin ll Cacher, celer, et pass.
. a wi-47an i-gekmen wul-ik l, ie
voudrais bien savoir ce que hr as der-
rière la tête ! (ô celui qui sait ce que
caehe ton cæur).
fl Rester enfermé ; séjourner. o gek-
men d.eg_g-ertaln am tmenniînf, ,il
reste enfermé chez lui comme une
accouchée.
ll S'accumuler, être retenu ; laisser
 '(suolsueullp salllad ap) ' ';au8lour?l ap
lanou lulerluoc
'?qc 'taur^tla1 paqqa"! 'rrros
un arlBd 'lenou un suEp ?laclJ ?l? B II s o
-Blle ârlg ll sawnw4o- snwnw4ajjafr -aq puer8 un su€p lsâ Ir 'Ja.rratlal
W
: saunw4 ) ùDJD o 'a1qru9d uollenlls : 911ssac9p ll
i nw^ya1 |
'?nou
lanb
'lrorl? 6âIqluad arpuag
-Bd lllad : lanoN ll @1) upnuuanil ll .raur
swm -ilauuasp'tauI;1ausD- frntotu^4ausaft
'rsnuwampl 'tc : (frù tsnwwaâry | .' .rnru-ryaus | -us
'(lue,rlns 'lulurluoc '?EIIqo ârlg
a1 anb 'tdula sulour) ll
ra.ilAaf nttawnyùafr ! frnttawnTuajjafr
?nou loIIBq so.rg ll Q1 uasnwutafrl
'snutwa\D: 'pEqc : (nl sn.nurafrD a ! nttawnyu )
'anbllduroc es aJTBJJE3I rnl Jnod
'('cla
'Dm?app sD-ilat JDLU^Iauual o 'f
'aEel.ruur 'acuessleu) 'â[IurBJ op eæJ loJfa
'alqyugd a.r1g
aun.p uolsucco.1 ç luaE.re ua neepe3 ll ff .raru-r1auD- rptrrûIauian
'ld 's .'(am1 sow^t1o I ! tota*qauu | -u
'n,r sed glurr
'aIIIeI^ rnal
-B.u l!.nb ac aJIp E lurBluoJ luo.l sl!
E SleJCes sJnel luaqcBc sJnæs-sallaq '1iïafr ln uefro
ry1fr-p D l-rr?rtrr?fi$ o
sa1 'Tuasua-7io,l.wa7 tal. 1po-u$tnu1 Tuas 'racrot towslassafr
ll nw-4asa-
tw4afrutajj . 'eldurls 'qÀ np anbo.td .' .raur-r1ass | -s
-rc?r suas ll sauyafrun' uasow4afrutaiJ
: sDtulafrw ) -frtu '(?l!IIcEI BI ap
Ioc
ne sud lsâ.u ec) 'uelq B^ 1no1 puenb
'(BrnopuBE uou 'sassud sâslBÂnBlrr sal suup IIUB
E[ suup se?nou sa11acq1dsap urauuop un lsa IruE un 'ras!l-l lzll Ip l,Ôour
'raul;Ial 'aI{
JnaI I!) 'slcuocrlc xnB nEap8c llled lw qnqo P qnAD .
un B,raJ lr'uauolæaw! 1 saut4afr-uas n . -1u9d 'anbrglrc erlg 'qo.l1g ellg ll .laur
'slcuocJlc nBa^nou un 'â?IJBLUeIIâÀ -#lal sJDtrrdrln' tttu^4aâ Jn : Jauraila*tl!
ç
-nou aun B lueE.IB,p neapuc un a:1ug ll 'raurYd '8I8 'II '.{ ! tau^4a I
'(uoqcndBc
til,I
uol suBp "'Iu BI ap lIBJaIIacrJ el uo
'1o1; 'u!Iunc
1uaura11c?Ja{noJ al uo : zau uol
'ulurn]
ap lnoq a1 anb urol snld sed s1o,r .t,u np sanbllBruorB saurBr! ll
nl 'l unwpb^6-6aP uo221 uaswatQl 'JB : uaulwul I
I unwwaYl
'snournq uos aP uoqcnd
o '1upÔa4 . NW>I
-Bc al suup lua8.re uos aIIacIJ Il 'unur
-7ab^6-ôap s.l-r(lutrp! sauua4r o i et{c 'rIB.[ arpuard sud au aP arJJnos Ir
-noq El âruJâJ / >l-l.a! swaï . 'JaJJas 'ulraTal l-ûJian o 'uolfBJJSnBIJ : ?ur
'.rassuurug'asoqc anblanb suep JaIacId
-raJua ralsal ap lrBI a1 ll u1wt1a1 )
'ssud 'gnou aEul1 un suBP 'lanou
le
'sotu4o-
un suep reqcellv ll snu1latm '(?qc
slur1an. rn ! sow4aiiafr / sawwill! -JBru nB (aulâld) allaruBrn oun alJod
'saw1? 'II 'd : sawrl? a
9I8 -u.a e11a.nb rnod) ar?lllul auuoq eun
SW)I .rnod .ressed aJ1BJ EI ap ulIB srnot
xnap luBpued a.rrrgqc BI lrBJl sBç luo,u
'agnugd eP 'a1qtu9d âruulsuoc sII 'Dnss ia/' Ûnà2numt lmDt-tD UDPII)
-rrJ no luatrroru 'Ulrr:lnt ilu*6n7 . 'a1q jo,Lo1 uauutal ! uafrDunfi . 's?cqu3l
-Iu?d ll ulrltilIry 'Nltl;:lnl : uarlu4n suBp ?InunccB lsa.s snd al
'.u1nll s-fap
'fpe .' .l.rurr1n O uau\al gua-1nùàabo o'JofrltuÛccB,S
SWY
{08 KMS
.r- | ssekmumes,'
Aessekmumus -rrsekmumes ll Mettre
dans de petits nouets. Accumuler,
amasser. . geçça-i usekmumes, il est
toujours à ramasser, à cacher ses
affaires, il est avare.
sn- | snekmumes ;
gesnekmumus -asennekntumesll Mm.
ss. que le précétl.
KMY
q lkimga / lkimeaso: K.
ll Augmentation mytérieuse sous I'ef-
fet d'une bénédiction. ' twet lkimegya
di zzit-ensen, leur provision tl'huile
dure d'une façon extraordinaire.
. llufan-nni tutet deg-s lkimga, ce bé-
bé a grossi d'une manière extraortli-
naire.
KMZ
) ekmez ; F. II, 809, oukntah.
ikemmez / ge{,tekmaz ; ur Uekmiz
-akmdz; onekntuz, Ikemzan, lukemzin
. utin ur nekmiz i
ff Gra'tter, et pass.
gîntan-îs ur as-ikemmez yiwen, il ne-
faut compter que sur soi-même (qui
ne se gratte pas lui-même, personne
ne le grattera). c mkul yiwen gekmez
ajejjid-is, que chacun regarde ses dé-
fauts, -ou s'occupe de son travail,
avant de prétendre contrôler les au-
tres, leur donner tles conseils (que
chacun gratte sa gale). o gekmez yel
_liib, il mit la main à la poche (pour
payer). . kemz-i! nta qeyyil.zet/, frotte-
la pour voir si elle pique ! (en don-
nant une gifle).
{tD- ) lwakmez ;
yelwakmaz -,otwakmez ll Etre gratté.
. ur ge,twakntaz ara, il n'aime pas
qu'on .lui fasse des reproches, il est
susceptible, sourcilleux.
mU- a myekntaz ;
,t,temgekmazen -antgekmez ll Se grat-
ter rnutuelf ement. . ttemgekmazen
iq-e7ya am Aemcdc, ils se frottent les
lêtes I'un contre l'autre comme chats.
KN
-k-en / ik-en ll Vous. masc. pl. v.
et annexe tableau dcs pron. aff.
-(a)k-enl ll A vous, femmes.v. (o)k, Ic.
KN
r) liarr; ar. kwn cf. Marçais
Philippe, Djidjelli, P. 569.
lf Seulement ; donc. . elhu kan !, mar'
che donc ! . lian nkka, ainsi, c'esl
ainsi. . d agen /ian /, c'est parfait ! ou
bien : c'est tout. e'est fini.
ukan / uk-an v. lukort, Ikn
t
KN
-n.
) akin,' t'f suffixe tlémonstratif
'
[l Au-rlelà ; là-bas, plus loin. akin
i wedrar, au-delà de la montagne'
. eftf-il aËfn, tiens-Ie au loin ! (qu'il
n'approche pas, ne touche Pas). o u1o"
seg-s aIcin, il n'y a rien au-tlelà, rien
rle meilleur. . akin akka, de ci, de là.
. aq aTcin, pousse-toi plus loin. (Con-
traire : akka-il\
saÈin (s akinl / sin alcin;
fl Ensuite. . saËin nilni 7ul.t'en, alors
ils partirent.
KN
1 akken (wa) ; v. ukka, k
ll Manière, façon. . lerdem am-makken
i s-enniy, elle a fait comme je lui avais
dit. . elalrsab bb-akken il-ennan, ur
gemmul drd, d'après ce qu'on dit, il
n'est pas mort. . ma weiy bb-akken
,ara yuQey ?, y aurait-il moyen que ie
pafte ? . a s-,tgallan bb-akken ur tes-
sel.tnat ara, on lui jurera de telle ma-
nière qu'elle ne puisse refuser.
ll Comme, cle manière que, de même
que. . okken gebya yebbi, selon la
volonté de Dieu. . akken i k-gehwa,
comme il te plaît, à ta guise. . akken
semntQit i tekksen /ad, plus I'eau est
froide, plus elle désaltère. Qui aime
bien. châtie bien (c'est de la manière
que I'eau est froide qu'elle enlève la
soif). . akken gella ll.tal, at-tili, elle
prendra le temps et les choses comme
ils son't (comme est la situation, elle
sera). . akken ma tellam, vous tous
qr.ri êtes Ià, tels que vous êtes.
. yef _fakken, seg_g-akken, deg_g-ak-
1cen, comrne, puisque (causal). . yef _
_fakken gug,ad nniy-as ur {yul.t aru,
 '(tz6 'aulnllB sBd ou4aft
"I'x'f,) c 'Jarlnunq.s '.raqcuad âs : ?q
atu?tu llBla.u nal aJ enb luaJalBlsuoc -rnoc arla 'raq.rnoc as 'laqrno3 ll ryXat
sll 's?lgc snol ap luarapre8ar '1ua.rq.r1 'nuual- 1u4afr.tn 'ltu4 'nu4afr 'nuua4!
-ua slr 'untmt11 'ss 'ruru 'nu{a 'pBq9
lp rrJo ,Ln1 ,tn ssa.u.rl-, ! nu4a I
rrln uDlom 'D,pio^qq upp uapqas tp-
-uaul?ùl . 'adncco.s au auuoslad NX
luop
saJpual ep Jlduar Ja,(oJ 'anbrlqnd .l?rd
aceld e1 ap ra,{o; a1 'poutaT u uttuuQ!! c
'Ios â[ suep asnaJr ra,,iog argg rnod lgl lot-r^?l 'paplamg-yt ua4
ll trauDmyal
.[J '}I 'JB -IDml \lz Ja)pla c 'ordo.rd alsa.r a11a.nb
IA : unuo211I
Jnod aqor el B uorJuallB syel 'Ary
N.)/ -zll-ta ua44n uy1jnpuabny .tupnQj .
'pD
(lr!r3Dl
ep 'u.ts) 'âluadnos (4t) u1mgun4ty aluporu alnJrlJed BI . p l^rns srnofnol
ll
| @|1 ouuo4ol I (ânb ar ç uoJe; ap) anb ;nod 'anb
ur;e '(ua4r1om I >) uaIIDmt 'ua44o .
N)l
"'uopJoJ a1 adnoc e aurual-a8es
'luaarlol BI ânb sqp "'jgur,rl nlqrbla wazÛal nrn
luàJou8r
gnb sululrac red glderre Inas 'Dlln{Dl Iw! p UilIID . "'tlnu BI ç[?p ].rEt?,r
: ' u , t s . : ( n l â ^ â q o r r n c n p ) a 1 n c r 1 1 a 4l l ùurruoc ""bl p llu! p uilplD c 'tae
2 (Dt) ttrd*Iût a -ruol lsa arnld u1 'g1led sn; a[ ;nb'sEp
'Dmqal pa-lmal ,l.aqni
NX 1tz1 p UaIID .
'!Brrp rnt r!
muI'^ 'asnode-o3 'a-rarlua 'rru.l-s D 'ruaJIali-p
ll Dutlot 1r.nb sgp
DJD uùltlD . 'Bunofap II ?rlua ourad e
or u { '^ allaurn! 'n8ârrrnf ll 7ua417'ua41 'iaitlafr
utac4afr-p uoy UaIID o 'lrped
N)I a1la '1gu,rer1uos IulJ 1na e11a.nb sap
'sdJoJ B sdJoJ 'Qniy s1-1*,Lacr)plnfi uûp{û o'1ucra;nd
-slp às slr 'alnoJ EI Jns luarn; s1r.nb
gllnl luo str : $rlnBd? sal luaurâllanl
-nr.u Ja,{old as s1r '7nfn1 uru sQp 'ua,(nuu 'plrqo s uab^qq uilplD .
llEJ luos 'ûJn JALB 'SBC âJ SUBp 'lâ "JOE nO
-{âsul e 'luauânânlnur ratlrurnq,s '.ra,{
'l?Jd ca^e '(IeJoduràl) puenb 'no
-o1d a.rru; a5 ff unuryasw ! unu4asuaJJ luaur
-orrr 'anb sqp '!w! uaryP'ua44o
: nulasw nB P o
O -sur
i AI!JIJ
'(âr1nB.I -JIp
sâ n1 anb 'paiaaml ua{rttt . i neaq
Jns un.[ 1'uaqcuad slr) aE:Eqc BI snos 1sa 1r.nb 'qaqcafr ùillID . '(Jll€tunI
'ut,ttutaazl -xa) anb 'ualqtuoc 'aururo3 'luarqtc
1ua1o1d sJar^!lo sa1 luDtr ll
-4afru o 'aJlop.[ sJâ^ un6l lautlcur.5 ll -osse.s s1r 'uary.ryuuilIrar . 'alquasug
ll
nu4afrwn- ttnu4afru : unu4afrwajj 'unal,u aJJnB.l '11eu un.1 'apuour
: nuyafrLu -lïttt n â l q ànb I s U I P ';aur
) a l l l q e l ? e 1 s a . . r
'1loç-p n nm '1luunpq
'sBd a.Inp âu apuour-seq -wafr pD Dm nqai
'JuBsrBJ uruaqr
ntfali-p ! luuæpp r
ec : doJl esluld al au Jnâlnuq u1 anb
rsurB -- àJl[ B, : no -- àrlp R ll.tu as
uolluelle slBJ i rauJlcul.l BJaJ a1 tnb 'pyqo puqo uarplD iobbali lr . 'eJ
I
rou-srp 'r?^àl? .)I{ruerq g 1 utnpiag
àurruoJ lsa.J ô ?Ànes nl-sâ.1 ronb.rnod
rn .pofr-ofruapp 'n?al qattafi-way ù 'uaIID 'llp R uo
l pa1mat1ttu.lJD o luop
npnQ i unu4assafr-pr-utr! DrD ,m 1fr1-1tu 'rsule '1uua44o
'1urofro1to1oJjaso1 D o 'Jo{Jrlocâr 'Jaq uoôBJ BI aP ,t ua)[\o c
'aqJJBtu ne
-rnof, ll nu{asÛ- nu4assafi : nnulassafr 'Dnss .rn
B.1uoru 11.nb luoluoc ls lle19 11
.' nu.ryass | -s
gnn 'Qaitafr uùltlD6l)-6ap o 'pJorre.p
'.rnl E sltunos 'erqd uos
lsà.s llp Int II.nb luùua11a1 1ruure.1 arqd
'eI '1auuattr1-1
p ?p?c E ll 's-DqDq ial p-Dulafr . uos 'Qaqtyâ su[i-ûuuafr 1
-assBruBJla roraqcuâd 'p1-i1-tua! s-ial ua44o^6-fras s-DqDq r'JIJJ€d sed âu
's3-ppaD1 ap llp p 1n1 af 'Jnad IIB^P I atlttuor
flula c'a8g.1 .red aqJnoc 1sa 11
410
KN
B.
ç lkina,'
ff Quinine. . Ifçinat,cache'tsde quinine.
KN
1 lliun,' s. pl. a r .k w n
I Abondance, perfection, en Dieu, de
Dieu ; abondance. ' itell di lkun
peu
7-yebbi, se dit de celui qui mange
mais a bonne mine (il mânge, se nour-
rit de l'abondance divine). . Iqut-agi
d ellcun-ik, que cette nourriture te
proflte 1 . (Iief{a) tte{! di lkun 7-7ebbi,
(le corps) se noumit de Dieu. (se dit
à propos du jeirne du Ramarlan).
KNDC
) bkendec;
ge,tkendic -akendec ll Etre nain.
KNP
) knunneQ,' comp. express. de nneQ
ge{,teknunnuQ -aknunneQ ll S'entortil-
ler ; se rouler ; se mettre en boule.
s- | sseknanneQ;
gesseknunnu.Q -aseknunne{ ll Fourrer
(sans précaution); prendre n'impor-
te comment ; plier grossièrement.
KNF
I eknef; F. II, 828 eknef.
ikennef/ge{feknaf a.knaf, etc. ll Cuire;
être très chaud. Rôtir (intr.). . geknef
uqefTu-s, il a la tête brulante (de
fièvre). . geknef leftaT-a, ce déjeuner
est trop chaud.
s- | ssekne/ ,'
gesseknaf -aseknef ll Brûler (trans.).
Faire brûler. Rôtir. . geskenf-ed,tac-
ril.tt dzegg-an il a fait rôtir sur la
braise un bifteck. . yeskenf-ay gi[ij,
le soleil nous brûle.
tw- ) {wiknef ;
gelwaknaf ; ge{waknef ll Etre rôti,
brûler, grillé.
) akanaf @) ;
ikunaf / ikanafen (f) ll Viande grillée
(généralement de b,æuf, découpée en
KN
petits morceaux grillés à la braise et
arrosés d'huile ou en bifteck).
KNMT
I kunnemti,' pron. pers, isolé, 2" pers.
fém. pl. (masc. kunwi).
ff Vous. . tura, kunnemti gellan d.aii,
s-tigad AesEan amqw-ennk-ent-ten'
gel.trez fepp-i, vous, femmes ici pré-
sentes,vous qui avez vos enfants, que
Dieu vous les garde !
KNÂ
I kkunner ; v, k'er, k r et kk-ernen-
ni, krny (ar. kwrl).
gellcunnur -alcunner ll Se mettre en
boule, en boulette, en grumeaux. r mi
m-gekkunner selcsu, rr-it d a'flam,
quand le couscous se met en bou'les,
fais-en ,de ,Ia gale'tte : tu as raté ce
que tu voulais faire. Pour ne pas per-
dre la face. fais autre chose avec ce
que tu avais préparé.
s- | slcunner ;
geskunnur -askunner, asekkunnet
lf Mettre en boules. . teskunner seksu,
terra-t d ayyum, elle a réduit en ga-
lette du couscous qui s'était mis en
grumeaux. . geskunnr-as lehduY, il
lui a envoyé des parolesblessantes,
I akennur (u) ;
ilë,ennuren(i) ll Boule de pâte ; bou-
lette. o aqcic-agi, !!ah ibarek ! d aken'
nur bbudi ur neser ara anqeden, ce
bébé est gros et p,ropre (une boule
de beurre qui n'a pas de poils).
I taleennurl (tk) ;
tilcennurin (tË) ll Boulette. Boule de
pâte. o tamellalt gebb-an t-lakennurt,
æuf cuit dur. . lDcfcta vebb'an t-ti-
kennurin, pommes de terre cuites en-
tières (< en robe des champs>).
KNT
| -k-ent,' pron. pers. aff. de prép.
T pers. fém. pl. (masc. :
wen).
Vous, v. -lc, v. aussi I'annexe, tableau
ll
des pron. aff.
-(i)k-ent, pron. pers. aff. (de vb.) en
rég. dir., v. -(i)É, Ë.
 'xnaIIra^Jeru
s-lwwa p uls s-.ldr luu-rl?a o '(soÇcJoÂ
uoôJEE un JaIe^eJ as E^ [I 'i unE uaâa -Ip no saporu saluapecg.rd sasnoda.p
p clcba^qq DrI s-6ap ntlnuuafr-p n c ottr?trr lrp as) asnoda-ol ll (Dl) ulmgp
i arrrtrroq ar^ned lanb
'; zobta^qq nt4 c ,TT8,TI'J : (Dù DUW a
'lueualururu
?ûT?T
uarj 1nu.r au Ir lu€lnu
'sloJarln€ neaq 'uoq
lIBl? II luBln€
'iasrafr Drq 'JIlz oq1afi tt4 o "'sauna[
nrr"*.r, ll Ql t ot)utmturlt,
- saururos no - suorl? snou enb 1uu1 '?u{?t 'I88 'II 'd "t#3Ti]
1ua4g )
: 117',1
'71âfi2au Dilau DrtI o '(lno[ a1 arnp anb
luel) âgurnof BI alnol
'ssum DplafrDrI . 'nearunf
'fuerulu.l ll (um) uomlut[D
'ped anblanb 'at4 u
lrms o '?u{? 'Itg 'II 't : (lq uail )
sua8 sa1 'u,r e11a r.to lnoped 'u?ppaw
j-uayuuaQ 'oppay opup*qq DrI o 'asûJ
ô salqBlqtues seqoJ xnap nf:slBJpueJd
-er al eIIa 'auuop 1nI af anb lonb
'7-1*6njja7 '.La4la-s lonb.rnod'iionpua-bl1 pamua4lssa7
o,tn uafro^qq n4 . DrD ttalcD o 'alQlruaJd u1 e, anb11uepl
'nsa^a.I 's11rud
lsa.u un sed luos rnb âsoqc apuocâs aun eJpuaJd 'asnodg
xnac snol ap 'lrJ.,lnfi-p Jn uamtn DIn apuoJas aun eJpueJd 'sduâl alu?Iu
'uaQnjl DJ{ r 'e1.tad âJnd uâ ?1!B^BJI B ua sesnod? s:na1sn1dno xnap rloly ll
'lI€J B
11 i g1.rodua B.[ .âJer^rJ EI 1r.nb maullsÛ- m?ùIDssafr: mlullssen
ac lnol 'tlsDm l-!^qqafr wapæafr ol4 t .'rnau{.rsso -s
'asoqc anblanb lIE^lJJB.ru 'ualnn
l1s
'ûâd un âlsal ue
I p I orrl o11afrou o 'saruruâI saJlnB.p
çf?p E rnb atuuroq
'lDzDrrr Dûl
11 1a nad un ?uuop rB uâ,[ un P aIIIJ Bs rauuop B'asnJar es Ir
y-Igt o.tq . i dnocnBâq i nad un.nb sed 's-n1aâ mlwilr-tr) 16nfr o 'roldulâ alq
'l Dill p 'srnof sanblanb 'up's
1ÔÔow . -nop arred ll 'asnodg-oca.rlg ll 'neeuln!
-snqq DJII o 'SlJnoS sanblanb 1e,! 'uo1
erts ll ulmmrlnf mvuynn : m1uq1iiafr
-qa^'11O,r4,(.raS. 'urtuaqc eI suBp esoqc 'nouYa 'I88 'II '.{ : mry41 |
'p!rqa^6-6ap D.l:I
anblanb e^norl rc,|
,l,1ln . 'anb 1uu1 '1uu1ny ll 'xnac snol AIN}I
'ac 'nad uç1 'asoqc anblanQ
lnol ll ll li
'prpq 'Lgg 'll '8, 'r 'uold seP
'DJD'!c "1d 's '3s 'Jseur..'o4
1 o,t4 | nBelqBl exaurrB '^ i saJlnB sno,t 'Jâ^eI
-nos aI ep re^Bssa cuop zaIIE : llp l!
tx '1mun4 'sno1
la-jpatn : sûfr-Duuan. ll
'0 nt u rl
'('ld nB) 'llwauunl : 'ur?J) 'Id csBul
'.rarde6 's.rad
?lpuapl,p sac?ld ll ll inlnmyal '91os1's:ad 'uo.rd .'rmuwl I
'it l tt p p r rl're : Balot11) "6
lAN}I
o.tx
'(s!ErJ a8errnoJ) eqrarl.p agsselg ll
'(! r 6'{nrr?ôD
:7cng1"|4o11 cniuoqn )
'^) JOSAJIUn lsa.c 'erurua; âun B I!
zua4p p Tniiawo1 DEsafr. '.ros9l; ll '(slul; aÊu.t
.JB : zua71 | -rnoJ) eqJar{.p lanbEd soJÛ ll oJun41
: njuo4o I
'.r"ri"o".9qg inx
ll zauuayo- zguayJafr
: zauuaa )
ZN}I '1re;s11es'1ua1
-uoc orlg ll ultunqn1 'niunlo : fiunyo-
'(a.rqur us ap oiun41afr !ftniun44aâ I nlunqiafr
'lualuoc 'rJ : llunqq O
asnod?-ocBI ap) eulqncuoc eun.p SI-IJ
's-Durwa66nu4o7u
l!Br?.ltY puoces aa
412
KR
I k-er,'F. II,890, kerouri ; ar' k w r.
ge{I(ar; ur ik'ir -takuri, tukurin ll Etre
en boule. enroulé.
s- | esk'er,' (dérivé à sifflante traité
en f. simple).
iseBft'er / gessk'ar; ut gesk-ir -as-
k'ar ll Pelotonner, rouler en pelote.
Rouler. rMettre en boule et pass. ' ided
îsek'ren ur ikeççem ara s aæram i
deg gella llufan alamma if u77, on n'ad-
met pas dans une maison où se trouve
un petit enfant du fil de chaîne en
pelote avant que ce fil n'ait été passé
à la vapeur. . eddm-iAi-il lriQ-ennÎ
îsek'ren t-tager[e[[ucf, passe-moi ce
fil qui est lové. ' mi-gesk-er ta-
Tcennurl bb-edlel a s-tiniQ d aq7u, il
fait des boules de neige aussi dures
que des cailloux. . gesk-er iman-is
deg-g-beTnus am infsi, il est roulé
dans son burnous comme un hérisson
en boule.
. isebt-er tileq-matin tin ye7 lin, il
enfile ses bouchées, I'une n'attend pas
I'autre. . gessk'ar deg-g-awal irennu,
il rabâehe la même chose sans arrêt.
I ukur (wu) / akur (u\ ,' s. pl.
ll Boule rle terre (pour crépir).
. ones-
Iuy ukur / bbukur, crépissage de terre
fait à la main (on fait des boules cle
terre humide qu'on lance contre le
mur). o a s-tewleQ ukur i wexrom, lu
vas crépir Ia ,maison. . atas bbukur
i-geçça, (ce mur) a pris beaucoup de
'terre pour son crépissage. . ukur
bbuzway, terre rouge mise en boule,
pour enduits.
I takurt (tk) ;
tikurin (tk) ll Pelote. Iloule. Bobine de
fil. ll 'Ganglion enflé ; adénite chro-
nique (Dr A.O. Mohand). . takurt
bb-edf el, boule de neige. . a ,t-tesk-er
t_tikurin ç1ç1ided, elle la bobine en pe-
lotes de fil de chaîne.. teffy-iui-d.
tkurt, il m'est sorti un ganglion, un
gros abcès. . uehlek tikurïn ou : ôu
tkurin, il a dcs ganglions cnflés. o aur-
Ies annecl n tkurl, un gânglion gros
comme une pelote. , nf are 11t,hlek
ebnodem |ikurtn, neqqof .' ss tlin d-
KR
-Atesnekcemtokurt ?, quand quelqu'un
est atteint d'adénite on se rlemande :
qui â bien pu introduire chez nous
une pelote 2 . takurt lasemmo{, boule
froide. . t-tirmirt ibernen om tcirc,t
zzwaren-l ddaw uqeff u l-Imegget
akkn od ge!{u ddunnil, boule froitle,
boule de mortier que I'on place sous
la tête du mort (dans la tombe) pour
qu'il oublie ce bas-monde (r'. sous
elptem, l? t m, un exe',mPle)'
B.
) Ikura;
Ikurat ll Boulet ; bombe. Obus.
I mesk-er-ileeilee; masc. sg.
l l G e n r e < l e c o l é o p t ù r e n o i r appelé
vulg. < pousse-crottes > (m. à m. : qui
met en boule la crotte).
KR
I ekker: F. III. 1377,enker.
gellenknr: ur Aekkir -tanekkra, tuk-
krin ; tunekkrin, tanekkrawt, anekkal,
nnelcran, tinekkrin, tanekkert, Inek-
kran, takkrauf ll Se leve.r. r yekker
yilel !, le sanglier s'est mis debout,
est lancé (il y a une dispute, cela
s'entend), . gettenkar deg-getran, il
se lève avant le jour, avec les étoiles.
ff Sortir, provenir de. . eeni a il.gekker
usolas deg_g-magromon ?, peut-on
faire une poutre avec I'aunée ? un
vaurien ne donne rien tle bon (be- I
t
sogne ou progéniture).
*
ff Naître, commencer. . gekkr-eil di
tmeslagt-enney, il est né dans le pays
(sa langue maternelle est la nôtre).
. seg_guasmi il-gekket, depuis qu'il
existe, depuis sa naissance. . segmi
il_dekker Aemma-s n ddunnit, depuis
que le monde est monde. . uldc wi
iI-11ekkren Aessen, personne n'est né
sachant tout.
ll Grandir, se développer, profiter.
. yekker osegg'oss-a.f, cette année, il
a profité ! (enfant, arbre...). c gekker
yiç1er, le champ a levé.
ll Paraitre, se manifcstcr, se produire,
ariver (plus ou moins subitement).
. tekker lleggdt tonteq-yanl, cela fait
du bruit. rlu ramage ! c tekker tmess
yttl_lflani, il y a le feu chez un tel.
 '(Dpqaiii : as uorluc
lrp Inb -xe lse 1y's1-ut116amraIIafr o 'a{cnor
-np? uou srBru) Je^ale.p no JaÀaI as ap ralsar ap acroJ ç sarJolopua lnol saloc
uollcv 'a8e,ra19 : Ja.LâI? lnod sulog ll sal 1e.[ 'saB16-îas myuâ1piaq1 uar)pl .
: (uù DJjlllauïl|. ) '?lcaJJE aJle : J,aqculap as 'la,ta1ua.g
ll
'a8Jau EI suep JarloJeru
'(sallp ap
luos es s11.nb
snld slnd ue.u ol 'ptpa^qq lozuu 1fr1-
salo.red sel r€d) uolun?J e1 lallrnb a:1
-t44afr . '(aEBJJnBqc ap sroq al suBp
-nBiI la un.J llBJ luos es sg'Qo.t.raq^6-
-6ap rour e asr.rd lsâ ua.s uorlBnlrs ul) aÊEJ
p-uatvllù?strr c 'acuugua,l srnd
-Jne,qc ap sJoq ap snyd re.u a.l 'nlias^6-
-àp suossluuuoJ snou snou ! àlquasua -6ap 'e8tstugrlr ulâId uâ lsâ
s?^al? ?l? suo^B Ioru la ltue uour '.nrg 1fi1-,t44a,.
'1qqai
-uas.aau-p 1 myqlqQam-p )plau o 'fuâûr 1r i argsrul B[ suep ?qutol 1sa 11
-anboJdlcar Ja^aI aJIBJ aS 'alquasua so-r)plafr r '(na1q arlqno 1r.nb ar e.nb
-snl) lrBl? ue [r lo snld 1re;res au 1g.nb
s?^al? arlg ll nquaswo- uatnyuaswajj '1qqai njjafi
: JDIuasu I -sru ?ssor uârq Is B,l II !.art)
so-t44afr . '(anbBllB,l au 1r,nb lue.re
'uar.r rnod dnocnuaq al-anbellB) .rarua.rd a1 anbulle lr,nb sud
gIJc E tr 'p.reua: àp srJc sap assnod e spuallu.u 'n44afr-p o lqab su-illr[a c
'(aJQdr^ el p puârd uà.s
g ',binqn pnfrta1 ratluassan o a.llnB,l i UoÀ pJBz
sqldu 91gc un 'lBur rloÂB3p euuop el -?l âl) Inl anb po1 snlrl ç anbe11e.s1r
'D?lDIl 'JalraJJE : Jad
nâ!( anb '1uopial1 p 41-ufrpiaql lqqai I .tt14afr qnpuD .
'suoillrnp sap JruaÀ -der; 1 u .ranbe1,1e,s 't: alpua;d ua,S
ll
ra?Iuassafr pD o
'luaurotu un
llBJ B.tu aqcold B[ ?qJ i Iol cJ^E SUar,r a[
-o!d 'ottapg wlzpôn
!B.t lfrytayuassafi : llp Int lnb aug.1 red 91adraluJ 1n;
'J1mc ,l,aclau '(âururos Jalurap nB)
o lgl 'dolB8 nB JrnJua.s ap
IBÂaqc aI lurod
saJl râ^al l-rEJ aI v '7ntnô6auq DtDu al rns lrel? 3 puunb 'llnppa pn lnli
-D, l!-Jwluassaf . 'suolnoru ap a8ea -Iam sofr-ouuafr'pmtafr pD mrpn?n JaI
-al?,1 ap llBJ B II '1u1alrr pa-rlrlauas -4afr 1ut. '(uosuuqr âp ulprJar) i suol
-salî .'?^al? guo.1 lnb slauralBlu salcuo -JBd la yo1-aredg.rd'JJuâ^ xnâ^ nl rs
sas luos ac 'uat4ausafr-p!-l ! s-lpmr i qol[ i qo4
'i tlniu-un pnppal-1o nru
p . '(lrJ un) Jassnod ùJIEJ : (uJ un) JaIIa iQnw a't4trut n. irFn.{o.r uoq
'lanbnpg 's.ro1u
Jassnod 'ranbo^oJd ! rauuoq 1o ll-llp rnrl
'za11e '1 uamn-pat
'raÂâlg 'râlIIa^?U 'ra^el ârrBJ
ll 1mn.t4 gqai pqnsl pn 1at1ni : ttasofr-ouuaft
- \ a u D l ' D û P I a u o T ' t a y u a s o - , t o y u a s s a f r ta44ati . '("'ro 'B[-l.uJr.uou àJ q 'srolE
! talluass ) : lJr?r ol) lrlJuBJsuoc.tlc o1dut1s no
'sJarnFIJ ap dureqc un râr JrlBoqcur) JaJEd?Jd .ls 1 e arllaur a5 ll
'Jltgq ap ?8llqo
-gdso.rd llBJ R II 'rDlua[n lrn pa-nlas
'arlnrlsuor 'luQal p-
-san . 'xlrprad ap ç1 IIE^B Â 1r.nb a; ?l? u t! llop II
-so-t44afr . '(suleru srll Jns àÊlâu Bl àp
lnol E^aI lo âlllBssnoJq BI suEp lru8d
lreluor : pIoJJ ap) sluàualoJld sap
ualqc al 'ulr^?Iasl u utp uafro pa-ntas 'suoJfelJnJo
-safr nqoll 1p unlbam nppa?! . 'Ja^âI r.E,,l.'lrn11d?ll !fr1-rIIal o
sap 's1o,rua; sap B II '1zo'm sn-t44afr .
a.r1uy'ra,ra1 ll trl.tyasnT 'JDilssD-tnqssafr '(rBruolsà uolu
'('141'yxne gÂoldura nad) .'.raryss | -s v l€ur un IE,f) ?Jq
-uroJuâ JBtuolsâ.1 1u,! 'myinqqa4 lp
i saJlnu sâl aruruoc sed slns ou af pm1 ta44afi . 's?nbllJlt E sal uo : no
'.rotu :. BJrp sno^ rnb a;rôdurr,u 'i - 'xna arglrJap aJâIssnod
44au ?lIJ luo sII
'uas-.t1ttaP ioqqa'ln
p fro 44au p : so-u1fr uat44afr u1m . BI ap na € Â II
'soJnop
ful,r p €JpualÀar rnl aJIEJ n44afr o i sulBru xnB salnodrue,p sBd
-!e.l 'ninp u urrJè? Dm?aPP Jarylaq- EJadBJlle.u Ir 'i sl-ussD/ô-6ap Drrapl
-p-so 'sQJJrloJsàl suep
pD . 'JEd Jâplos as 'ç rluaaag ll DrD luàJD)ltrajj tn o
'sluEJua puaJd nal al 'allâcull? aun 'IrDD
la
saur .rnod ?slnde sJns aru aÎ 'mr-urns -iaQ6-ôap ssaurl ra)ppy-7o' 'unq {amfi
-\em reYYap-! m!-mnrrn/-,/ . 'a911.t.t1 -ja,f.r . 'apuer^ BI suap slru 1uos âs sJàÂ
'e?qrJor? nBad RJ B sa1 'urns4a-f-6ap ulmqyamJ luar)p! o
[I : no -'- ?llu?l
ÊIt
4t4 KR

I akarut (u) ; c|. K. karâr.

KR
) kkeTkeT;
gelkeyTciy-ake7ke7ll Traverser rapide-
ment. ll Etre déchiré de part en part'
. gekkeTkeT leæIa IeæIa,il a filé à tra-
vers champs. ' gekkeTlceTubeTnus-is
si ler-naq almi d. abrae, son burnous
s'est déehiré depuis I'encolure jus-
qu'au bas.
s- 1 sleeTlieT ;
foskeTIciy -asIceTkeTll Emporter rapi-
dement. . ttefba n teybiTt i-geskeT-
lceTull,emmal,le torrent a emporté tou-
tes les claies chargéesde figues. ' yes-
lceTkeTlmal g-giger, il a précipité les
bêtes dans le chamP en herbe.
KR
B.
I kkerker;
gellcerkir / ge,tlcerkar'oleerker, takre'
Ëra ll Traîner ; se trraîner au sol.
s- | skerlcer ;
gesfterlcir -asekkerlcer,qslcerkerll Traî-
ner, remor(luer. ' sËerËet acifuQ, 7eb'
bi a d.-iiab asebbaS, arrange-toi avec
ce que tu ,âs, ce sera :mieux Plus tard
(traîne une savate, Dieu fournira un
soulier).
mys- a mgeslcerlcar;
llemy eskerkaren -a.mgesfcetlëer
ll S'en-
traîner réciproquemen'L.. mgesli,etka-
ren yef gir-bfid, ils se sont attirés
I'un I'autre sur une mauv,aisevoie.
I tabuslcerkart(tb) l[Objet traîné (jeu
de petit enfant).
KR
ikaruren (i) ll Sorcellerie. Pnatique se-
crète superstitieuse à intention ma-
zzil-a
ligne, . m ikaruren,sorcière.'
cette huile a été mêlée
tesea akarur,
de matières étrangères et m'auvaises,
telha tbellelplal.t'l
intentionnellement.'
ikatuten, on se sert du lé-
i
lbaæu7
zard panthérin (venimeux) dans les
fumigations magiques.
KR
s- | ssikrer ,'
yessikrir, gessakrer -asikret ll Pour-
voir, approvisionner. ' Qgen Yufa, a
t-iit-gessikrer s cccarn-is, tout ce qu'il
voit il se le procure (il en fait provi-
sion pour sa maison).
I ssilcerr ,'
yessikrfr, gessakerr ll ltm. ss. que le
précéd. . ka din gessake*-il-icl s aæ'
cdm, tout ce qui se trouvait là, il I'a
ramené chez lui.
1r asakrar (u) ,'
isekraren (i) ll Pourvoyeur. Qui 3ait
profiter des occasions.
O lasckncrl (ls) ,'
tisekrarin (ts) l[ Pourvoyeuse. ll Râteau.
ll Fléau ; épidémie. ' trella't'id. tsok-
rart, le fléau I'a éPargné.
KR
ç ke77e7; ar.
gelke77i7 -ake77e7 ll Répéter une leçon,
une lecture du Coran. ' a-{aaa Imut
s fles n eliid ar t_tenceT; Uenna'Uas
ah ya Imuluk I ul" cnsi i s-tebdumt,
ttixreT / fls-inu bu-ll.tasanat, sel{in

I talcerlcra/ takrelcra,' s. Fl., v. F. II, hizb i dg ike77e7 /, la mort arrive à la

966 qerenqeret?, v. K ftqrÎr. langue du noble croYant, elle va la
Râle de la mort. o tkecm-it tkerlcra, taillader ; mais lui, ô anges' Yous ne
ff
le râle de la mort commence. saurez par où la prendre, retirez-vous !
ma langue ne servit jam'ais qu'à de
pieux discours : elle a répété maintes
KR
fois les soixante Sections. (Légende
I kener; 'de la mort de Moise.)
gelkeruir qkemer ll Faire des sorcel-
leries, des sortilèges.
KR
s- | skurer ,'
geskunur -a.skurerll Faire des sor'cel- geffcuyT'u / ge,tleurT -aku77u, IemÏcu7'
Ieries. 1,at ll Voler, dérober'
 .?lsal?p a4g
ll DjlDmian 'esnalo^
ll (w7) u1.to^4ow17
: niynmj | -mi : (wl) lro^>lpwDt a
'(xnalpo
'rnalo^
npuâr B3I eru nar() elsel?p a1 al ,1qqaj ll (t) uarDùDw!
'ap Jalgo8gp ! .ra1sa19p, b , r { . t : (n) roilIÛ,wD I
1-1fr-oi4assaâ .
aJred ll ni4asn- ni4assafr ! frni4assafr 'Ienl
.'njTass | -s -nru luaua8uÊua JnaI B âJlnB.I la un.I
'IDmD66-6ap uato^4nfrtu
'(alsal?p III:rBJ luo sll t
aI <<
uolu?p > uoul) ueu xnâd 'pgcg.rd a1 enb 'ss 'ru1q .la.4nf urD-
ll uar
Â.u âf 'anbtqledrlue lsa.tu U '- m-ry -o-4nfrtu
-oQnin ' no - m!-unu["wn y-oj4afr c 1 ua.to^1nfrtu ! uan^1ofruajj
'a1dn1uaanu spual 'uorlca;1e.p ! .to^t1ofrtu )
1nI BI ef
nad un agod aru rnb rnlac la luau 'luaruanbo.rdlc
-eIBlproc a$al?p eI a[ 'eulBtI aJcolp
-?r relo^ eg ll ;a-7nd'rzrr uat^4nfruta|j
-?ru eun.nb loru Jnod u,u rnb rnlac
'so|o : ra^Wnw ) -frw
7-IalwwaQ fimc ua1wwaQ-1fr 1
ulm 'sD,jD 7-,l,ti4 jtmc uoitl-1fr ! ulm . '(uos
'rlo^ âI sed,aurgur xnad au a!',l"1pm-7 o
-lEtui Jnal ep aJnlglc BI âcJoJuaJ luo
l1i4 o '.rgeq '.ra1sa1?q ll qia1l 'u!i4nl
'nijaq- 'oi4afr : niia41 s11.nbs91o,r ?l? J!o^B sq.rde,nb l â.u ec)
fi4aft .tn ! .(ti1
sluapnrd snua^ap luos sII 'uasu-oinQ1
{ J { ' r B : nJ4a I
uaqaiiaz t uat^4nmj ùrrrn . 'p9c9.rd
t)I a1 anb 'ss 'rury ll ,ra^1omlo- ,ro^4omjafr
'uerq u.os : n^ryomi )
ap rnenol a.rru191rdo:4ll uafrw4asw1 'J{Os
! frot4asun I
relq ?sIIB^?p e,l uo 'Dcaal nfiDmjafr o
'Io^ un rlqns '?loÂ. '?qol?p eJlS
'lal(o1 a1 ll
pb 'aJlelecol oBia^4>1n7- n^4omjafr ! ,to-4nmJafr
apd Inlac ll (t) uafro.l-ra4t
: (n) frDrratp i n^41mj | -ml
a
'uo11eco1 '(a1qeÂo.rcu1 eclleru es ap adnp
ll
! ntqal I etu?tu-Ioru slns aD nJc Ie.I e['(acuecou
-uI uos) ?rn] E I! 'lueserd slEtg.! '?lo^
'(lueualcerlp v 'Iautun ',|'aipaQ ta^4nfr t
- 1r 1n66afr
'alnor ua 'inbv
IBUJaJUJ
- nel aI sra^ 'lg.r?lul
ç a1g.rd 'sÂBd ?qcvl E.ur l\ 1ft1-t4nfr e
rnb aururoq un) l?J?lul ç 1uaEre.1 ap uos ap al81elsou B{ E, I! '$!-
-Nnu4 lal pm l1-tqnfr . 'arpuod?r ns
.re1g.rd ap lolroru ?qc?d lse,c 'oposb
'uautypl 'npuod?J sud te.u af ronb B asoqc
ssatuut ial uanwllassafr zDô sed
'fto1saut.6-6ap
-JD e 'râno.l 'luaurared aJluoc .ra19r4 ll enblenb llp B,Irù 1y $1-
'nJ)lasD- -JJ[nfr c '(JeIolJquIBc al suoua^ snou
Draal DDI?ssafr : frnJ)|ass?fr
'su1c.re1 sou ap
.'n.r4ass | -s lnq.prno[nB 1;npo.td
e1 suoll.rodde snou no uosretu g : 'uJ
'xrrd R
'ru : s.ra11nc11.red serlJ?u?q s1q1ad,ap
Iel ç alFJ ele B ualBr!À lV
u BBqrB'I ep ?qcJBru np uorlBclpn[pE.I erIBJ as rnod alo^ aI Inb aurual Bs E
'neqainl-1 bnss at4afr eluluoq un.p 'xe 'd) i lrnrt aI salo^ ua
! ss ! DpDA Dm
tpn{ c 'nBeluJo.p le augJJ ep sa[InaI nl '!ol lâ serulouocg sanblanb ?srIB?J
sel selnol acuB^B.I E ?nol B E 'Dqp lueualq!u?d suorÀ€ snou'Jaûr[Du-A
'ra6wjjau-p ia,l utoæ
o.tqafr\.'uopeclpnfpu ue erlleu | 'ssed D p-Dsnu D-ssi,
'uor1uco1 ue Jauuop '.leno1 -rD frt o 'Jaeorep '.ra1o1 ll oBiaS1417
1a ll otyal 'opia-4qn7- rl1nn rn'ta4nfr : n^4oJJafr
'nrraY- y4afr ,tn 'I1.t4 ! ot4afr ! nrrill!
/1.r ry '.re ra4o '6pg '11 'g : ra;lD O
ax V'I
9rt
1I(; KR
mv- | maekru:
-amyeklu ll Se
{fimg-ekrun ; mvekyan
détestermutuellement.
ms- 0 ntsekTu;
-omseklu ll Mm'
llemsekyun ; msekTan
ss. que le précérl.
KR
I kukru ,' trans. dir., F. II, 873, ke-
nouker ?
gelkukru / gelkukrug; ikukra -aku-
kru ll Hésiter' ne pas oser ; redouter'
ikukro
ll Refuser (cheval, mulet).'
ad as-aed.Ieb,il n'a pas osé lui de-
mander. ' kukrar-t, ie le redoutais'
. Ieqbaael{mellaten af ennif, d imaw-
Ian ggiTil ur nessin lxuf d-ukukru, les
Kabylessaventmourir pour I'honneur'
ce sont des gens cle courage (de bras)
qui ne connaissentni crainte ni inrlé-
cision. (Composit.Kab. n" 66.)
m- | mkukru: .Peur
llemkukrun ; mkuktan ll Avoir
I'un rle I'autre. ' ttemkukrun elaxa{e7 KRBZ
ur mgussrrnen{tîa {tbiea, ils hésitent 1 akurbuz; adi.
(à se rencontrer) parce qu'ils ne se ikurbuzen, takurbuzt, tflcurbuzin ll Non
connaissenP t as bien. mûr (figue ; qu'elle soit sur I'arbre ou
KR
1 ikerrf (i) ; F. II,890, ékrer.
akraren (rual ll )Iouton ; précisément,
mâle castré pour l'élevage (boucherie).
Lcs Kab-vles ne mangent Pas le mou-
ton non castré. Le mouton réservé
pour I'immolation de la Grande Fête
est toujours un mâle castré. ' ikerri
afefuli, bôlier. . d ikerf i-iiuzn
tthegga l-Ieid. ilaq d iketri mbla acci'
wen, mbla leellub, Yernu d win Yesean
cwil n lebrek anta degç1'-qeffu' ama
deg-gQarren, c'est un mouton qui con-
vient comme victime de la Grande
F'ête. C'cst bien qu'il n'ait pas de
cornes et qu'il soit sans défaut ; de
mêmc, qu'il ait quelques taches som-
bres soi't à la tête soit aux Pattes.
. eeni a knt-essetbaeey am Îketri
t-leid?, as-tu fini de me suivre? (est-ce
que je tt' fdrai nlc suivre comme un
,!'1
mouton de fa Fête . o gessawd-il
yebbi annect ikerri ameeluf, elle cst
devenue grosse comme un mouton
bien engraissé. - moççi d ikerri !, ee
n'est pas un mouton ! je ne t'ai Pas
fai't un si grand cadeau ! il n'y a pas
de quoi me remercier ! (fém. : licsi,
pl. : ulli ; v. aYelmi, izimet)'
KR
I IkaT ; fr. quart' B'
(gobelet). juste
lkiran ll Quart ll Part'
' giwen k-as
mesure (au sg.). mkul f
lkay-is, donne à chacun ce qu'il mé-
rite. . Aessen l(caT n ddunnit, il sait
ce qu'il convient de faire. t ccwal
ifeyq-it-itt Tebbi s elkqr, Dieu donne
à chacun sa Part d'ennuis. ' di lkaf
l-Iel.tsab, ilaq at-txedmed aga d-uaa,
d'après la logique des choses, tu ferais
bien cle faire ça et ça (selon une juste
mesure d'estimation...).
KRBC
1 kkerbec ; K.
ge,tkerbic -akerbec ll Etre nain, râ-
bougri.
v. q r b z
cueillie). . kksen-t-iil akken d. akur'
buz (Ierfifl, ils ont cueilli les figues
avant qu'elles ne soient assez mûres.
. Iabersist-agi t-takutbuzl, cette figue
n'est pas mûre, Aux A.M., on dit plu-
lô't:aqe7quc,v.qrqc.
KRC
ç kerrec / k-errec ;
i gelkerric -akerrec ll Mordillcr, gri-
gnoter.
m- | mk'errac ;
-amIc-errec ll Se mordre
{lemk-arracen
I'un I'autre. . mi nembaead. nemb-el.z-
\ac, mi nemqaTab nemlc-ettac, quantl
nous nous sommes isolés nous avons
eu peur ; quantl nous nous somlnes
rapprochés, nous nous mordons les
uns les autres.
KRC
) a k e r r u c ( u ); B.krcettrrc ;
lat. : qttcrcus.
ikerwac (i) ll Broussaille dc chênes
-sali o '.rJs/tlBred 'bltlt '.)trl r?l r.)llu.rd
ll tat4asn- lnt:lassati lp Bai4a . às
.' ,|a.r4ass | -s e eJuorutuoJ Ir uJtq uos JJI)uErrràp
rnl lur^ arJnu6lpuenb ,s-njjabn Bajja4t
'saJqtuâlu scs âp âFBsn.I àl) n1 opqafr's-DIfrD qalpati-s
! uallD .
'?lrurJrJur aun Jud '9,\rJd :
IpJnooqua '.raller9
ll Bnian- Bli4ati rn : b)jjàI!
Jrl? : as,iJnrnd rrlg ll 'c1a 'rrlurryur;r1 ' i r 'g'Ba.r4a 'pgg'11 'g
'tot:1n- I : paj4a I
t1.t1rtti tn : tu4ajjafi I taua4t
'/ar.1.r 'gçg '11 'g : lat4a I oux
'loqJec 'uor^rJd ,uDPrn1t
tall nq .
'(aJBId âuuoq aun laprnÊ snd
lres ;u
'ul.rJoJ np suoJal sop Jâsr^âJ rnb ap; pn€qr lrRJ Ir {o àllrnbunrl ral
'rirssed.).r'r; arla11 ai i a -sar lnad au acnd u1 'nurQati DpuD Drt)
1 ll B 4o - it iia j ati
1 4
'.rB
ô r Jt : iraiia4 | ruFl,lr! rrt p,rrnln o ',).)r't1lll (ty ttnlutt4t
'pprt)
oax : 'tI'lprntitiD '8uJe1,saq: @) pà.rtryD I
'.)snrrlrrrJ 'rsnrloÀ
ll 1a71uftia^4u11 ua)I
: (Lut) iablarull / lDi^WLaq I
' n u . r , 1. r e d
'(Jàr^ol uos) gssJl 'gsn ar1.,1ll ppapra*yo- prpta^qja(i
Irlno uos
sud a![qno.u . Jnclo^ a1 's-n'finuol ntu prI'g'tc : p p , t p t a ^ : 1 4|
nJja11tn Bni^4otuo o 'Jna{rrJf '(D6nu
QA'I
-DJ raÀE
?std of ;1lu.r8 rnb) allrBrnu
'(oJnlJ^JrIJ)
.)l) .rnàrJrd 'rnrlo ll @n) uabiaàwl à[JUlul.) JJIJ
: e) BaiX i n d o.r..r.r.r1.gll r.)JaJ.rat1n- fin J.TaJ,ta_ttj ati
' (nu uo.)
-aru! / Boi^4auo / (n\ ini^Iotuo I
snld 't jjajta^44 'l.tl .' tJ.Ta.).r.r-ry.y I
'n!r.rr?l'1on urm.rBia^44n7
ll .tJa)I
'J 'JanID
4 ap
'q 'u .)ruruoJ
?srlrln .' npia^44n1 ) '(uJnod
fsJ Jr?urols^Jrros)
.)unJuBr op urayd lso t! '$i-l(ItlrJûll
'sop J[
luaur Dxlrâl o 'olqnop-ser8 ;rp nea:uo1ç '(ur.rrl
-rllànlnu luJllorJ rs sl! JJnEru ureq nE -n;'ur,roq'ur.l,o;
'uaiDulanw : no - urnutuat4\ tp uas l u E u runlJ rl) .)r?rrr
-ofs'C 'retrtolsr lrlrd ll
-ua-rDJ3t uaBoi4afiu .'luâutollânlnul Q1t1ulmlttaqt1
: Qryl lollrràtJDt a
ra11e.rË ag ll pai4anurn- uapni4afruajj
| -tiru
itni4afiut 'sul.\eJ s.)l suR[]'s.rËnlnns-
.àAJOIJ
surrJH s.)l) r .i Ir (lo eI suoun-rdruBrlJsâ:)
ùrnorl uo 'ial,Lal)-fiap bBDqn DIIati
-gl?p 'r9llt:.r8 ?t? g[?l) p rrrrl al,urad
nltun tralt-tujjau u1ra1-1u,rmr,rrlqr .
re,[ anb .)Uod EI 'i lpDn pai4nm jay '(srllrrorrr) srl(lrlsluoJ suouflrdruurl.r
, L a l q a s ! U n q q D l ! ù a b l . ' o 1 1 e . r i ia r l g l l
rp ?l.alre ll 'a1qno1r-.-e.r1; '(ù^urrdEi)
pai4ootjn- pai4om jan : Boi4nmjali 'suJÂo '!^ur,roq) s l u R u r u r n J sJ[) .)suEd
: Bai4omj I paitlmj | -mi '(àruurorl(J.)l)) .)Rurolsg
li uaoturaqr
'rFrob'nl : (tt) ?r!:,.rilrD )
1u.rur,ua$
-Jl BlluJË ès 's1-1ta
lr *,1o7fi mc pa-BiaI 'uarlrqràqrrart '098 'Il 'C '/i) '.rrq.)
-safi t '(.rtlJoE r?l)JàilsrO
fl Boi4assati -uol n€ ir.rdu 'xnonFnJ JJl..c '.r.r1u.r.r
.' pajrlass t) -s ll
sorir- rn.f .rro,ry ll otaJrdID- mlttaqjali
.JJI J J .T '.rt? : ttt,t,tta44 |
-rerl) ll Bahi4o- itabi4ati : Blfii4ajjati ,[JAv
: ba4ir a
n1: anbruorr
snrrr)
i':Jl"ili""il::
Ltt gult ":::;:,:"lliÏTl;.,;ïl','i#1i,ij,.jl
418 KRF

kerf-it walan, la maladie le paralvse, ak'erfa ?, rien ni personne n'est par-

I'empêehe de bouger. fait (quel tas de grains n'a Pas de
r l é c h e t s? ) .
lw- | ,twikref ;
ye,twakraf ; yelwakref -aprufkrel ll litrc KRT.'
pa ral l'sé.
I ali'effi (u): fr. corvée ?
ll Sorte de retlevance de travail non
n- | nnekraf; pâyé. ll Travail qui ne rapporte pas'
ge{nekraf -anekref ll Etre paralysi'.
en pure perte. . i7ul.z-os d ak-e7f î,
parti en purrr perte. . lemqi-w trul.t' d
1 ukrff ,' adj.
ok'e7fi deg-g-mityu daxl uderbuz,
ukrif en : tukrift, Iukrif in ll Parall'sé.
Estropié. Rachitique. ma jeunesse s'est passée en purc perte
rlans le métro souterrain (chant).

KRF
KRFZ
I ek*ref ,' F. II, 858, Chantréaux,
lexique p. 90. 1 kkerfe4; B . k r f s
ik'erref ; ur aele-rif -ak*raf ll Etrc ye[keyf i4 -akeyfeq ll Mettre en désordre,
natté, tressé. . leEnrer Aek-rif uceb- bouleverser. Massacrer (un travail) ;
Drrà-is, ant tin Aeççan Yemmd-s, ses froisser (un vêtetncnt). ll Brcdouiller.
cheveux ne sont jamais nattés : on
rlirait qu'elle a perrlu sa mèrc. s- ) skeffeq;
geskeTfi4 -askerfez ll Parler rnal. Chif-
s- | sse&'ref ,' fonner. . maççi di tmurl i-glul, tI aga
gessek-r,af -osek*ref ll Attacher lcs chc- i f i aesleeffiq taqbaglit, il n'est pas
veux (avec un cordon). né au pays, c'est pourquoi il écorche
It' kabyle.
I asek-ref (u) ;
isk*erfen @e'l / isk'raf ll Longs cltc- mt ç ntkeYfaq :
veux scrrés dans un cordon (coiffure). -amkeyf eq ll S'entre-écor-
llenûerfaqen
I-e cordon qui sert à eet usage (cf. cher.
d q e T d u l t ,q r d n ) .

KRFZ
KRF
I lekyafeq / lekTaf eç,' ar. k r / s'
1 kkerfeff : / kk-, variante possible mm, ss.
à toutes f. de conjug. F. II' (bot.
ll Céleri cultivé. Ache de marais
860, aselirel. 1'. apium graueolens\.
Uelleerfif / kk'erfeff -akerfef ll Etre
ébouriffé.
I{RH
) a k e r f u ft u ) : I ekreh ; ar. (cf. k1rr, syn. plus empl.
ikerfufen (i) ll Cheveuxcrêpus; ti- aux A. XI.).
gnasse. Epi de cheveux. t geiia-Yi ikeyyeh: ur yekyih -Ikeyh, Iukeçhirt
tlata ileerfufen,il m'a laissé trois fille s ll Détester, hair. . keyhey-l om qeQTan,
( t r o i s t i g n a s s e s; p é j o r . ) . jt' ne peux le senlir (ie le déteste
comme du goudron).
ç takerfufl (k) :
tikerfufin (l/i) ll Dim. du précéd., ott I ntekyuh,' vb. de qual.
n. d'un. ur ntekyuh ll Etre détesté, honni.

KRF s- | ssekreh ,'

j ak-erfo (u) ; s. pl., c/. B. k r À' I ltessekTah -asekTeh ll Faire détester.
l l D é c h e t s; e e q u i r e s t e s u r I ' a i r e , qessekfeh inran-fs s leleagl-is, il se
après fr, lrattage.. ortla tireel ur nesel fait rlétester par ses agissements.
urD ttrlr,tr,t)naq)l ot!-Inqq lJtul;rl 1 sr)- 'Fi; nn :lrr.).\ n[)
Jnui- s.)l.tâdllrJJur sJl
-J.rt1rt J . r l J '.)lno([ r r . )
. ' l ) u o . l ,r.r1'g uu l ] ; s-alnO| ,)l) lno([ l? | tI.)1.\ tto : s.)JnlsP
- tr , ,I r J , ,# ! t t r , tI ' | r I r , ,t r J , tu , ) - t t I r ) t r J , r . , p ! I i
! ! i,r S.)l s,)lltOl s-.)tllll.\ l ) u . ) . 1 l t t J . \ ,)l : IOI
'li '.\ -.)lrJ(lB '1n.r1cl '.1'---r.ru
tr ,t q 1r,r- :.)r[.).tBrrr 1r.s
'trnor,rl 'gtilt 'II '.rI 'sDtlr)tltl
.' rrrrr.rrrl.r.,.y.y I t t B b a l i n P D : sDli-trDpp Dttrqal
: sDti-nUl . 'roll J.llgo.) srlxJl
l , r J p D
,{NUY -arrI s;rp lnol ui) i)^llo.rl
1r'.rr^rorr orqtr
'sDAraUlt
'Jrl)BIEnrJr.rnJBd dnol ur-r.1r -.r.)rl.) rru | ^yn p-11i1-tnjjali .
'JJUrn.r 'luJruruBs.)d 1 seËuosu.rur sas .rar;r1snf u aqJJJTJJIl
lnol nllBqB J.rl',I J S
lJ lr.râul Ir i sJsnJxJ .).roJur la saFuos
râqruol : rsseur elnrs âun.p .r.r11uqu.g ll -uùtrt '/ 'qapyal 'saonl
sDAra2lltoutali .
tlunrln- lin|untya jjati I tltttu:1ajjati -su 's;lrraqlnog 'srsnJxa 'a1xe19r4
ll
: lTrnrl . a 'surelrat
l e d
's '1d : snt1tay11
.(.INU}I ) àsnJrJ louf ""9s
'pgrgrd nl) 'un.[) 'N SXÙ}I
ll (fl) urcnmiat11y
: (UI) lsnruia1ut ) 'rÀnBs às 'sJrlJ.?ssJllrnal rl)
II llnJq un
'rnod
' ù p B l E r up u J . r l)ualuJ 1r,nb sqp 1ru; u rn1 luad
-.ras un.nb srndcp 'pmtafr pD Ja?Fæt
àrJEqJBg ap sànHrJ Jp ?lrlutsnr, apuBJS -safr nt4 t Dlsan ttu'ruatzam ?alhras
aun râ8uEur 'Wnaql snwiaLn onplul-l -saf-; rrusu.0-6as o'pgcald a1 anb 'ss
'pprard a1 anb 'ss 'rutrç
Tabnjjaso r li 'urtrç 'taqtaysn- cnytaysafr
.lloc ., (n) snwiulD ll eay.rarl4aso
a
: cay.tatls ) -s
'alrBq 'aunl
-reg ap .)nËrd 'rueqrug àl) .rarnFrg ll
rp rr8lr èl'lrlzlt-t : 'u '('^ap) JIITBS
'zqrI:al^qB{B
-sJJl E.u âilrnâJ àunJnB 'lgJoJ EI suBp
il.)uàJaJal ruuop 'g 'IIoc .' snuir{l a a s s e d B d l l a ' u a r x l a r y a ô - 1 B 1 t s a 1t n
'lPzal 'SârlcâS sâlllnal ap
swu>t lp Dppail o
lrnrq un aJrud ll rnlra)tû- c1V.tat1Jafr
'Â!p 'ss 'g'oa21ca44'lc : c a 2 1 t a 4 4)
'('un.l) 'u) noql
ll (at) ultqluni2ilt
: (a7) jaqLunittot I cxu)I
'noqJ al) al?l âun '(sâsnodg
'noqJ un 'quai^ya1-1 niiabo . 'noq3 -oJ Jp sluBJuJ atutuoJ) sâJ?rJ-ltuap
ll
q u r I're '1g.ot: qwai^Ea1
) 'urmlur1n1
r-Jp ârurrroJ luâlsJlâl) as s11
rr mDrrDur-.ao uartroi4asu . 'p9:r9ld a1
snu>r .rnb 'ss 'ur.ygll qajryaswn- uaqvi4aswaii
'JsEr.u ruou?rd'tzlJTIa- ! qni4asut O -su
- p q à ? . ' u r ^ \ r l ) r u o N ' x n a . r a u a 8: a 1 q o 1 ql l 'luatuanbord
'('rldlua uou r) : tu1t7a1 1c9r
)
rrlsàl?f) .r5 fl rl.rjrlaliun- uaqni4afrwaii
'(1uaru.r!;r.ruràJ ur 'Jlgq uos : qni4afrut | -frtu
-B ?l!^u! un.p) Ialr nB aslro^EJ sno^ 'uoslBlrr allâc suEp
narç1 apb '1 Tauuatl p lqqai utaiyafi- 'a;.Lned e1 'a11a,nb
-uaûq D r '(narQ) Jùllnxù i .rasr.ro,rngll .)nÀ [Bru ltos rnb
n î,u 't6o-tuoæra^6-6aP uaqia4
uutniEal 'ruoiyn- ttr1i21afrtn ! uaiiaql ll
'JB -rmjap-1 lutttsalu Tniiau o1o o 'pÇcQJd
: waiua )
.r1 anb 'i^s 'ur6 ll qaj4nmjn- qni4nmiafr
NUy : qai4nmj I
'p4nt17 : 'u.tg 'arpnosàr no rJstlua.l '?lsàt?p arlg
F ll qai4nio- qni4nJJafr
R alIJtJJIp ap osorlr anblatrb rl) lrP rs : qai4njj | -ml
6Ir INTIY
420 KRNY

Icire!, j'ai une crâmpe d'estomac (je burnous (v, fig. : ubeynus tn annexe :
sens mon cstomac se mettre t'n boule il a fait un næud, avee les deux ext'ré-
comme une balle). mités rles pans tle son burnous ; il a
fait passer la boucle réalisée par-des-
s- | sk'ernenni ; sus la tête, en la croisant sur elle-
gesk-ernennag -nsk'ernerrni ll llettre même ; ce nceud vient dans le cou
en boule. et enserre le capuchon ; il s'enveloppe
ainsi sans laisser prise ni atl vent,
I alc-ernennag ,' adj. ni au froid).
ik' ernennay en ; tak* erne nnag t, IiIc- et-
nennayin ll Rond. Court et gros' 1 tikerrisl (k) ;
. aqfu-Aagi d akernennag, cette tikercisirt (lk) ll NæurI.
grosse pierre est toute bosselée, mal
taillée, inégale. . tteifa lak'ernennagl, I tiAersi (tA) :
arbre petit, mal fait, buissonnant. tigersiwin (tV) ll Actiorr rle nouer.
Næud, boucle. Piège.
1{RS ll Pomme rl'Adam.
1 ekres; F. II, 892, ekres
KRS
ikerres / gellekras ; ur gekris -akros,
tigersi ll Nouer, et pass. Froncer, ri- I kkurres ,'
der, et pass. Serrer dans un contenant ge{kurrus -okurres ll Etre court, petit
ficelé, noué, et pass. Se coaguler. ' mi (taille).
ara 'tekrcs tyersi, teweey i bnadem a
que ré- I aÆuras ,' adj.
l-gefsi, il vaut mieux prévoir
parer (quand un næud est fait, il est ikurusen ; takurusl, tÎkurusin ll Trapu.
Courl et gros.
rlifficile de le défairel. ' at-tketseq'
absis,'tu auras du coton à retordre KIIS
(tu feras des næuds avec tles grains
de millet). c gekres angir-is f ell-i, il I oknersi / a.kersiw {ul ; ar. k r s g
ik-ersiyen / ik-ersiwen (i) ll Sièee (in-
me boutle ; il me regarde de travers
(fronce le f ront envers moi). o ntt rlividucl). Tabouret : chaise.
ara teseuQidrimen, kers-iten sbee me7- I lk-ersi / lkursi :
1trl, il faut prcndre garde à son argent Iek-rasi / Iek'rosa ll Mm. ss. que Ie
(quand tu auras de I'argent, fais sept précéd.
næuds au paquet). . gekres giYi-ga,
ce lait est caillé. ' kersen idammen, I taft'ersit / lali'ersîwt ;
il y a des varlces (le sang est noué). tik-er#ltin / tilc-ersiutin (tk-1 ll Petit
siège.
w- a ltuikres:
l'ge{wakras ,,^^
I{R'S
; ye{uakres -afuuikresll Etre
ernbrotrillé,cnrmêlé,enchevêtré.' ann- 1 talieTTuslltli) :
ror-agi yettoukres ! wi l-ikersen ?, IikerTusirt (Ik) / IeltTaTesll Voiture.
cette corrle est embrouillée,qui I'a cm- ' bu lekfaf es, celui qui possèdeplu-
brouillée ? sieurs voitures.

mU- | nlJekras : ) akeTyus fu) ; B. k r s, fr.

ttentgekrasen -antplekres ll Ss. récipr. îke77usen (i) ll Grande voiture ; voi-
rles précérl. . nTUekrasen an.ryfr,ils se ture énorrnc. . abrid rr&e11us, route
font la tête (ils ont lc front ridé I'un carrossable, goudronnée.
à l'égarrl rlc I'autrc). . mAekrusen ti-
KRSMY
gersiruirt,ils se sont tcnrlu dcs piègcs.
I ltresmunti / kkersmumi ,'q fsrtitrrtt,
I larnlcrusl (Ienr) ,' s rrr.\'b. t'ontestéJrarcertaitrs
l i r r r À ' r r r . s f r(rI e n r ) l l N c r u t l . . qetDqeIll âux A. lI. ; v. kkesntrrnti,
lrrrrrÂ'rusl,il s'est enrmitouflé datrs sotr kslr37.
 'u!Bu : 'Jl1?q3 'alou8g:E
JrpBIEru. ll lnb lur un (pualua
ulnD.û/,tull'lfrot4awol :uafrDrY?til! uo, 'DpJaIn ctmtaqsafr o 'aldulls 'q^
'!pe ! fro.t4awo aI enb 'ss '[ul^l
) ll camtaysn- ctmtaysaft
i camtaTs ) -s
'lucueg 'enbr11qc
-BU 'u!EN u.r/1.r.r.ryn1
'7fr1t4ry: uanuln 'sa?s
ll
'[pu .'n;ar1n I -sloJJ no sagull,grd,saqcâs sal,lrnal ap
l!ruq un a.rrug ll camra)to- clmtayjafr.
'lsuJB nuuoc sjnofno1 'ss 'Iutu
1e,1a!
: ?Eglsâ II luBunod la 1r1adlnol lsa II 'ra1rilpl p caycaryI '^ : ?amra1\ )
'\tca-p-s uDtt : 'gt4afr .
I lDrncD p JftLÙX
'atB uos ")IIDallrBl elrgad
rnod ap : aJEUJI
-Eru eJtg ll /1ar4n- frnl4ajJafr / lrrùl! 'nd9.r3 frojjajia^qt1 uttiojjaj
'u 'II '.{ :lqa a ll /
I norqa t8 -ia^Xll'lfrojjajia^qn1 : uafroijajia^y1
'rpa : frDliaiia^1n
Àuy )
'('J 'loq) '1,ue3 'ndg.rc arlg
luârulpuoJ ll ll ljjaya^En- frojjafua^qjafi
'nd9.rc
's : ofrfr1mia21)
oJl? '!rnora{ '068 'II '.{ '/r
I/4.ù>I 'fr c t t1 '15ôaita^44 't' : tjjafua^44 )
'âJln€,I Iiv>r
i sâJlnB sal rJorUoJ B
ùJluoc un,1 lua1.rodrua.s slIJ 1a arad '?Jedsexa e,w 'rfrt-ljjaj
' i1I1 o pD?-tail"în'uautm iaqwaJl s-1ut 1
1 -ia^t1safr . 'eu!B[ allac ?l?ulula 'allrnoJq
-wa-p s-Dqoq o 'âJfllB,l aJluoo un.l Jal
-ruo B alla 'J1-tijajia.qsal $D-inp
-rodrua.S ll uamiaquo- uauomiaywajj
-Dl . 'JaJadsBxa : âlnoq ua aJllâI,[ 'JeI
! uomiaqu | -ut -Irnorqrug ll lajjajia *Eso- tlJiaiia *21sa fr
'.ra.rna1d ap snld eJalaJJB.s au ti.tr'a : taiiaiia^xs ) -s
Ir
'gqgq ac sace8u n1
ç
'1jjaw6-6as nto iJE}I
unsnssa/î tn' 1pn-tmlnii itau m iaqsay- p
'ralrcxg 'nal
rautull o 'ârQ[oc ua ârllaur ll ç auJB.p
'uamia21so- utmiaysafr rrolllunrrr 'aqcno1.ru3 uacniiætr
vamia44asn ll ç;
'JJ : (n) cniialD a
! uamiatls ) -s
'(guodrua J,ia>r
lsâ.s
( uoru?p ) uour.) Iotu anb pog snld 919 'âc!l
e.ô '911equra srns eru al 'm1-unu[awn -sn[ ua guÊrsse IE,l a! 'oiioy\ so-J",('al
: no - m-luDtlnin : no - mylbatl -nss . '1uâEJB.Iap Jnod sal.rec xne anof
uamia\\an o i sBd rEJâuuoP B[ a] au 'qttt
g 'njio211 qas?al! . 'uolluu8lssV ll
aJ 'sa,uaug.ru nl Is '1ntn lTnjj-j-ry -uâp!.p apu3. ll 'Jano! ç âlJBl ll Tojinql
p tn 'Iaumaiq po utxln! o 'ralglua.S 'ruol an8uel ! 'g :Diiryy )
'a"rqloc ua arllalu as i ta1.rodura.5
ll
uamia?p- u1mia4>1afr 1 u1miayiafr 'sauuc xne ranol
: uamia44 |
ll
'JâÀnes as
ll jaiiap- iliialûafr
NAlUX
iax
' r a 1 1 d g r ci ; a n b
-Brc i.racu1.r5 ll [am,.rayn- !1mtayjafr 'a1nod ap JIBtIc €l .t1o,ty 'aralu€
'ss 'Iutu ll
'! m t no ar31e asoqc aun lueâEueur uo
b'lamiabb'^ :pmrql I rauuosslrJ 'sacuul.r8 sap arluC ll ;urnu
taalt -sralto- yunwstaTJafr / frnwnursra2liafr
422 KNY

I ok'erzi (u) ;
1 imekri,' adj.
Imekriyen ; Iimekrit, limekriyin ll Mm' ik-erziyen (i) ll Bandeau de soie dont
ss. que le précéd. les femmes se ceignaient la tête ou la
taille (ancienl.' ak-erzi l-lelrrir, mm.
ss.
KRZ

1 ekrez: cf. F. II, 865 ekreh, âcquérir' KR8

ikerrez / gellekraz ; ur aekriz -dkraz, âr. q r €
I lkaree,' s. Pl.
lagerza, takrezt, etc. ll Labourer, et ingrat, désoblige'ant.
pass. . maççi giwen wezger i-gker- ll Improductif,
. akal-agi d elkaree, ce sol est impro-
rzen meeni t-tagug-a, on ne laboure
tluctif. . IxÎf-iw i7ul.z tli lkaree, ce que
pas avec un seul bæuf, mais avec une
j'ai donné ou fait, ne m'a Pas été
paire. . ant tgerza bb'elY-em : agen
rendu.
yekrez a t-geefes, c'est comme le la-
bour tlu chameau : ce qu'il a labouré,
KS
il te piétine (de qui détruit sottement
les fruits de son travail, de ses écono- I kess / ,' (ssek, s k, selon d'autres).
mies). . argaz ikerrez, Iamel[ut ll.ter- ll Cri pour éloigner les moutons.
rez, I'homme laboure, et la femme
épargne. . tamettut il1,errzen tif tayu- rs
g'a ikerrzen, une femme économe vaut
mieux qu'une Paire de bæufs de la- 1 ekkes ; F'. II, 902, ekkes
bour. . Iallerza kerzey ak- tantutt, çça' îIekkes ; ur Aekkis -tukksa, tukksin'
ba., a sidi, rui-ssen /, j'ai fait ce que likksin, tikksit, tikksirul, timeksÎwt.
jlai pu, pour le reste, advienne que lf Oter, enlever. . Q wer gekkes Tebbi
pourra ! fi'ai bien labouré Partout ; amkan-ik /, que Dieu te gartle dans
quant à la récolte, monsieur, qui les mêmes bonnes condi'tions ! (que
sait !). Dieu n'ôte pas ta condition). t Q u,er
gekkes i wallen agen qTant /, que Dieu
vous garde cet enfant ! (pour un petil
lw- ) lwakrez ;
ge{wakraz -a,twakrez ll Etre labouré. rnalade : qu'il n'enlève pas aux yeux
. Intelk-is a-l-a eecrin n sna agagi ce qu'ils voient). . a k-aekkes 7ebbi,
axiT-ak /, il vaudrait mieux que Dieu
nraççi ge{wakrez !, voilà vingt ans que
te fasse disparaÎtre (par ex. pour un
son champ n'a pas vu la charrue !
travail massacré). . ur aekkÎs araTeb-
bi f ell-as sserr, il se maintient heureu-
mA- C mgekraz ; sement dans la même prospérité (Dieu
(le
lfemgekrazen -amyekrez ll Labourer n'a pas ôté tle sur lui la bénédiction).
bien I'un de I'autre et récipr.). . d wer gekkes wÎ-ee77Qen wala wi-
-{UaIIan /, qu'il maintienne aussi bien
) taAetza (tA) ; ceux qui invitent que ceux qui refu-
ff Labour. . Iimmer tagerza s wallen, sent par serment (même s'il m'avait
win tufiQ a.d. gesserwel, si le labour invité à manger j'aurais refusé).
se faisait avec les yeux, n'importe qui . yekks-iyi {lntee [lbib,le médecin m'a
ferait une récolte. enlevé tout espoir. . ad iyi-kkes aqel-
lu ? -'- on : ameqquy ?, il ne me fait
pas peur ! (est-ce qu'il va me couper
KRZ la tête ? les oreil.les ?). . m" ur iyi-
I ek-rez ; F. II, 867, ekerhei, _kkis ara lap weæram-iw, ur iyi-t-itek-
voile. kes Qedd, si ce n'est pas ma famille
ik-errez: ur Aek'rîz -ak'raz, ak'erzi qui calme ma faim, personne ne
ll Mettre une ceinture, spécialement pourra Ie faire (c'est encore parmi les
l'ak-erzi. ll Atteindre l'âge de l'éman- siens qu'on a le plus de satisfactions,
cipation. surtout quand on y est maître et sei-
'alnEJ uâ àJl)urrd ll 'r;rr,rr19p
1 .ra1g -;ns <<rnofuoq > un) oJraJluoJ ne uarq
'.ra;rlar'.ra,ro1ug sn.r1r1nss.r
/i 'lut3srBIdruo;)1;rrlod âJlg R uilrJ prad au
ll sa:1-ynsu-
.' sa;1.1nss| -s uo 'trztrn,tr"n saWIal! Druulsasl 'ttttncn
sr.y{r/r j1r1a-qtq| o '(.r1oclsa.yâp luâp
B[ TTIJRJJB)i aypq dorl uorsnllr,p sed
n,rr,,.r"p srrr?drJ'.rlle,,, :'ltJt;t:ïl srBJ Jl au ; sed aldtuo:t Â,u 'tawjJa
""
caÀB) ô lr-l-Jlsal rnb '< Is >) rl .l^àluJ u 1saut,Ln1sù[J!à t '(lolur np spual al
,l uawtbbafr-p nrD 'uot1n1sa44 . .(i a[ 1a alored EI â^âIuà.I â[) ardurorJal
l!€J
-ul,l ap uopJ8d JpuBurâl) al aÎ ',IuawDl
sEd rR Inl ru c[ anb aJ rlo) i aJlt
'aFrlFau 'lDorD '
-Jâs arpual InI rnod
?I1qno ru 4o-,I"u,t ID-trsùlI . (sed €Jatu
-uddns EI ru .)llrnouanb e1 'sJnæq âp
uâlJ luaunlosqg re.u al'1 ,I.auttbtr-so,ttt
nco pa-sY\ . '(âsslBJ l!r? Ir.nb lrorpue.l âJrBd BI ââruuddns sud B.u anb a11sra.r
alg) -pe.l) aurrxrJ Bs rns alduoc yJ.nb a111
Y y'ûtali rn uD)l
lnou€d ?qcJâqr
-rrrD s{{ o 'JâlJBcâ 'uor1ce.r1sqearreg -nul 'seJJuqtuil.p JaJrl as lnad âu rJBLU
ll
o1 rs 'or1nj; sailatt-t rn 'Dônfrl st71al
'(ra^noc ep
Jn uuaql o '(sauualf sâl Jns slâtÛ
ureJl uà xr.rp.rad aun snos sJnæ. scl
'urlutu
a[ 1a solnedg saru ap â^aluà.f) ?llllqBs
IIBJâssBruEJIr) prEllrnoJqgp un -uodsal €l ap acualcsuoJ ùJpuaJd ap
un lsasc 'lrn{Idsl mDpp ullDlldrrlq pa- '1
-sl{au. 'luaurâErBl ErrJJns âassBruBJB rol ç 'àruerJuoJ slEJ al at 1-.t.t.ts ,(.r.r.t
'BJâJ
rurn3l m-!J!6-6?s ,l.as44a . (1 rou1'-a.tngs
11.nb agu8rod allar Dôl sa1ryafr-p
'JâSSBruer 'Jrllran3 p ?ssnod sB.ru Inb lol 9 : slBrlp nl
!0t -Jilawa#tr o ll
'narq ap saJdnE,p ulBru Etu srBl,g3l
'(i Jrualqo.t .rnod anbuutu Is)
i srJc slnBrl sa1 rassnod B âlr srBJas
atu arroJ EI 'lalnod ap eur.r11od ap ua nl -- salrJar[ nl anb aJ âJlsrur[u
'trl 'ru) s?lnurl
nEJJJOTUuoq : P luos
-p8.1 a! ânb 1â - JJuaJaJâru ap llBssac
suâ/(otu saru sreru 'âunuoJ snld uos '.1/1.r-r111as 'uar6-!n! ulm D
?llld BI 1s
un uarq sruraulu.f i Nawzal ua21-1fr1- .' plu.rr-sD pn gqai lp ml-snlr J'as44a-p
-s]{Yal'uawpat u lqlrrDt D . '(i âcroJ EI
D u0$nl o 'uà!J sIBràssIEI InI au âJ
'?luolnE.I ';ro1
lrB^B alrc?qul lal rs ac-lJBr aJ?rrr Es slBJa^?[uà.[ 1nb u s.teru
-âs ânb) i sluap sap rasnJar Inl Jnod
p u E J S s B d s r B J â s n € JI n l a u a ! ' a r g d u o s
alqBdBJ lsa alnod EI luop ar llE^€s sl€rpuârd e! rnb ç lnlâc 'DrD ,L1[t-so tn
naIC 'sDuJnl saï{lafr-s I lulû ilzDnt s-Dururaft .Las44 1tu1 utm : DJD ,tr'W1px-
'sâuror
rp up'ilap-nco gqai Diàan . -sD Jn s-DqDq las44 yun' ulrn o 'lnEJ
sal ?snJal B Inl lI : auB.l suBp (?lac -?p luaurlEr^ sBd EJaJ Al au BIAO : nO
-uBqJaruep) Jro^B Â lnad II.nb àJ llEÀ - nJJJdEuJ erassed EIàJ : no '1no1.n1r
-Es nâlc
'uamtccÛ sn-s,Plan 'lnfiIa^6-
-6ap ua-rJ lsa.u €lac : algl EI ap na^aqc un
uolpaB-! nqai pi2afr . 'rasn;ag ll
raJll as ap anb allclJJlp snld sBd lsa.u
'anÊrfBJ Bs âp 'n6ôas sD'
?sodâr lsa II ar 'j niiab^6-6aq PDèuo Bas44aP-P
-s44afr 'sfloJpue led npuol B âEIau EI
o 'SuOlfBCIpuaÀaJ
DJI) uaQIDLu-WÛ o
'uD-flnur! p 'saqcordar (suollrquB sas
lalpam sæl\aft . ses R ç EJaJuouJJ I!
sJaurB.p rqns B Ir I rapuadrlt,r IIBJ lsâ3s ! sallruSuer; so1 erduo.l II : no - sarlJ
'rrass su-ilal sùl1al1 . 'dnocneaq -JBur?p sal BJassac 1r 's,r-sn/o sa\Iafr
II
'm!-Inm pa-swlan .
àrnuua.ru €l,al po o '(aQl?l EI ?19 luo lnl sII) ?rÀas lsa
'ârl!€rBdslp : JIUBd 'a^âIuâ '?19 aJtg 'Dbiinl sD-usa{{ . '(ârllsnlul,I lour
ll ll
'(Jruâ^ €^ 'ac!l
Jns àp a^â[ luo slr) ?luaJouul
-sn[ npuâJ €.Lu uo 'taioql bllat uasry .
lnb ârnllu?Eord eI aÀ?Iua allâ) sJllroqB '(Jnàuuoq uos
'uasDrl-p DJrJDfrJapp ?^àlur E lnl uo) al{Jnol
suaforù âp esn alla
'(1 no 'alIcIJ
âJreJJE.aun suEp ?uIEJluâ l'uo.I sll
sarylart . 1n1a19 lnl-âlnotB 's'
-JIp aI) arocua rauuop lnl uErpnBJ II : râp€r8?p o[ Jnod llBJ lnol B uo
'ltBJ
-nwiaQl sD-usa{{ . '(raIIIâro.[ ?19 € lnl
JBJ JOÀalue lnol xnaltu InB^ l!
-sllBs srBruBl lsa.u lnb 'âlIcIJJIp al llBJ uo) awg.l ârpuâJ ap lulod al Jns lsa
'sD-s)t{a ,l.au sofr-nuta ipb 'Dlururnsol sD-usa{{ r 'Jauuop e[ af
lnb rnlac ç l\ 'u1-7-4o-I1yt
-bet1n o'(er.t,aqcgJ BI ç ulJ lâtur <<lnles > Jnod ?ÀrJd srns uârru al
'(rnaÛt
un 'alrapnoq e1 a.rlre.redsrp aJIBJ ç llJ ,Las4t1a-p1-11 myinqqatl !s .
Ê,zv
124
. yessulck.r-eil mmi-s si ll.r,ebs,il a dé-
livré son fils de prison. r lessukks-
-iVi-d, si ISecmaI, elle m'a préservé de
la honte. . sukkesT-ak-d., d. ava i 11 i
Ic-gestarreT, je t'ai pris en faute, c'est
pourquoi il t'a renvoyé.
lw 1 $wikkes / ,twakkes :
getw'akkas ; geluakkes -a,twikkes /
a{wakkes, tukksa ll Etre ôté, enlevé.
. aneeeagbu gelwakkes di tcemlil, I'in-
firme est exempt de corvée. . yetwak'
ks-as 7yay, il ne commande plus. . yet-
lwakks-as uqeffu, on lui a coupé la
tête. Au fig. : il a perdu son soutien
(santé,fils, argent...).
mA- ) mgukkas / mqukk-as ;
,tfemgukkasen -amgukkes ll Se dérober,
s'enlever récipr. ll Se refuser. S'accu-
ser récipr. . ur nel{emgukkas acem-
ma, nous ne nous refusons aucun ser-
vice. . mgukkasen sserr, ils se désho-
norent réciproquement (devant des
tiers).
ms- 0 rnsukkas ,'
l,temsukkasen -amsukkes ll Mm. ss. que
le précéd. . acl.t"alaga i zed.yen akken,
ur il-emsukkasn acemmo, depuis si
longtemps qu'ils habitent ensemble, ils
n'ont rien tlit cle mal I'un sur I'autre.
a lukksd.;
ll Action d'enlever. En,lèvement. . lulc-
ksa uqe[[a, dépose du tissage.
1 cmaklcas (u) ,'
imakkasen (i) ll Econome (chargé des
rlépenses).
I |amakkasl (tm) ;
tintakkosirt (lnr; ll Femme chargée de
puiser rlans lcs réserves de la maison.
. lamettut tannkkast, mm. ss.
1{S
I kkeslte.s ,'
ge,tkeskis -Iceskesll Avoir la chair de
poule, sursauter, tressaillir. E tre
crispé, en alerte, cn évcil. . getkesliis
di lxuf , la peur lui rlonne la chair de
poule.
KS
s- | slceskes ;
geskesius -asekkeskes ll Provoquer la
chair de poule. Faire sursâuter, tres-
saillir. . mi ççiT aAn ur igi-nehwi, a
gi_skeskes, quand je mange ce que
je n'aime pas, ça me donne la chair
de poule.
KS
I kesses,' F. II, 908, eksou
lletkessis -altesses ll Commencer à
brouter (agneau, chevreau).
1 oksas ,' adj.
iksosen ,' laksasl, tiksasin ll Qui ne tète
plus et commence à brouter (agneau,
chevreau). ll Fnisé (agneau) ; crépu.
Beau, jeune et joli. . izimer aksas,
agneau qui ne tète plus et commence
à brouter. . oqcic-agi d izimer aksas,
ce bébé est beau, gros (pas nécessai-
rement frisé). . gemmut am izimer
aksos, il est mort jeune. . ikerri aksos,
mouton à laine frisée (belle race à
laine recherchée pour le fil de tra-
me). . Iadul ttiksast, laine à fibres
courtes et très frisées recherchée pour
lc fil de trame (Chantréaux). . oksum
bb*'oksas. viande de mouton de cette
râce.
I eks; F. II, 908, eksou
ikess,' yeksa, ksiy, ur 11eksi -Iakes-
sawt / tagessawl, tuksin ll Paître, brou-
ter. Paître, faire pacager, . aql-iui
ssawq.ey-il eeli yeksa-gi mmf-s s lejlibt
n tye[{en, je porte plainte contre Ali
dont Ie fils a fait paître un troupeau
de chèvres dans ma propriété. (F.D.B.,
1959, Assemblée, p. 21J . aO o16or,
ag ame.ybun, ikessen di lexla am_ser-
dun !, il est bien difficile à I'homme,
si souvent occupé à l'extérieur, de sa-
voir ce qui se passe chez lui - (ô
malheureux homme, toujours au pa-
cage dans les champs, comme un mu-
let). . 11r"SSen tiberkanin ksant deg_
_giger ameIIaI, des chèvres noires au
pâtur4ge dans un champ blanc (dev.).
R. : l_firo, ,l'écriture. . aql-aT Ia nkess
qm lmal zdat 7ebbi, devant Dieu nous
sommes comme du bétail qui broute
de I'herbe : nous n'y voyons pas plus
 'aqcod Eru suBp '(âEBIIJ^ np Ja8raq al) ururB,I sBJâs
scuBJJ allrlu na slBruBl IB.u a[ 'm!-q$I rnb ro1 1sa.c '1o1 un 'o 'uamuu-Dsryawn
W Aurilt tapm qas4nmjafr iaupl . p ! ûm p lropppl D tmun\ 'lroppDl u
'?pgssod aJlS Dsyaurû p 1 ô5a4 p luDItaI D .'ra8râq
ll qas4nmlo- qns4nmjafr
! qas4nmj ) -mj âl rns luaquol lBcBqf, rl JBd salrr?r[
saqco.rdar sa1 'nsrlaurn t p,l"nfr'uaccn-t
'(saullueJ
un11afruafio . '.raF.rag ll ç) uamnslaw!
sap 's1ue;ua sap 'sal?q sap aJl? : (n) Dslaurp I
lnad < neadno:1 ) el) nBadnorl slB^
-nuur un:apgssod ap anb xre;a1rod a1 'eEBcBd (aP
lll?P)
aJIEJ lne^ xnalw 'lowwaQo p ùnn-!m rnod lueruaÊeutuopqp'1mnssafr1 tal
'(i UIJ
11-11fr1otu7 .nlï traqsa4l ?rld? . uia,L1 . '(?l?Irdord Bs suup salgq sap)
suBs sluâruâln€lru sap luos ac lâ pns arlged gss1e1e 1nb urtue8 uol ârlgoc
nB le pJou nE saJJJl sap B I!) assac a1u1e1daun gsodgp,B p.rps : apuaur€.p
suus luleld as Ir la lnEJ lnl II.nb ac oJnop un slop îl 'lmDssafrl tdl 4-
'n?lururasrJp twlp Du?aur ',rata -,ruur pr3Dssa pa-Bmwsan : Dnnaiæal-I
lnol B' II
-urDso nlo.trD qaslan . '(?JrBur (ualq) 'aÊBJnl
ninp 1p itasopmJay . 'aEBrEd
slos rnb lour anb e ,(,u II : llp auurâJ -sd ll
asre,rneru run B rnb rnlac; iasnodg .' (ft) IdrDssafro\ 1 (47) lmnssa4ol I
sJnal âp salrlenb sâp JanErBl as ç sprel
-u€^ sal anb e Â.u 1r'luatmalp-l ryIau '(uIBrrâl)
n1o : sn-u1fr Tnjjawy ,ttfr uaqsa4t u1m t arlg
'('ssed lâ) Jro^B 'Jap?ssod ?lnorq ll sa4nmJan ! sn4nmJati
ll qasyal : sa41mj ) -mi
'qrlsqlno-qp4afr tn : qos4aiian I qaiÉa41
.JB : qas4a I 'aJlnB.I âp un.I duretl.l
gsx 'tafift
a[ suep raFBrBd ltBJ luo s1y
t uaslasur . 'rdlc?J JaEBJBd altug ll
'rsnoluâ^ '(àrroq
ll ç) rrJe^ ll uos;111 lsJta$ruD- uafrns4asuraii I urtsqaswaii
s . T 'rB .'sn11O .' s{rs.tr O -slrr
s)1 'JSOrlJ
'(luoJ?p â s . r n b l o n b J à q J J J t l J s u . ) I À l l l . r n b su':s
'ri,L
srlla la sallrBtu sap aloJlrl II) anoqr? ef ô ulosâq n1-se lonb ap itatios
-{assa-p n7 1a-p1ti ,I"ryn Batnon4al rlru o
lnol luâualeurJ la aurad ap dnolne.rq
'lrra/S$ar 'tnpunl nssa{t o
'luBqJJRtu ua ar11ed lIBsrBJ'tnb a,rno;1
Juuol) rs 1r
'(Jurtual àp uosuBrlJ) Jà^lq lal rp.rrqDpuqn fios4assali-po1 p1-1-
I)nBqJ rB.l r[
a u u a r l I n l t n b 1 o c r r 1 u n r n l - J u u o t l -,h!n .'cr11ed a.rteg ll Js{asD- fros4assafi
-rJJuoJ 'nwqafi s-fiap rt DûlacJ lp .' s'{ass o -s
'rtqtJ4D sDn-nsqa . '(al.rruut?^) JessrJl
'nssàI 'ulrui)qJ uJ
: reloJlrl ll lomsa4tual / n$$;.ry-
p4afr tn ',Lts4 'nsqali .' nssa,yi / niial! 'plrqa^b-6ap p1-1-ns4ati o
?snure B.l lr.
fs;1're l ns4a t) ' ( . 1 . \ l l J r Ja J u € s s l B u u o J a l3 u n n o a J I o s J J
-ap xr.rd un 'ua1; Jnod culâd .rp dno.r
s.}r
-nBaq ouuop lsa.s no 911te,rul1tt lntr
tJp) Jnæ un .rnod nBadnoJl un ?uùul
-uoJ ?sl*Àn'.,, or) ,)ur.râJ ';:ii:: r? llBqBIqBJ ap IIV 'lDnamt s inB^bu
'(nl?Jdnorl
:'f9d 'ldurir) croF;Jg ll Qul\ utûDsyawll rtos4afi nDqDruat u tl3à o
: (uatl tmDs4awu1 | uos àu?tu Jà8raq .r1 sdtual JI uolâs)
luar^ I! aultuoJ sdual a1 orpuaJd InEJ
'ualrnB^ rp 'JcFrJq .rp alrnltuoc : 'fad
lr : sJJuelsuocJIc sa[ âJ,\Ins JI) JEES
'Ds{aurn s4a[i-7 D 'IDùI DIIdli ual
suas un :rl.lu sr.rd JJla rssne 1na4 ll ls.) II
('anuuor apua8gl - . | n o ' ! n ' t l u P Â i l p < <S U J I J > s J l ) S J U I
aun.o) '(râËràq) Jùqr arlo^ Rics rnb s
-ruos nou le àI.\ ilJlou àl) .llInl)uo.) PI
rc-lnlal 1sâ.J 'JEEJIJ^ np suâ3 {}-no^ suEl) zJu J.IlOtl .)l) lnoq .)l .rnb rtJol
97,'
126 KSI]R

KSAR (avec os ; rn. à m. : viande de mar-

ar. k : I t r nrite). o gegç1ttllf -f eksum, geçça ImeT-
) Ik'esbey,'
qa, de quelqu'un qui ne 'tient pas sa
ll Coriandre (bot.), condiment.
parole (il a juré de ne Pas manger
KSI, rle viande mais il mange le bouillon
a cuit). . aa iles ael-
| Ëessel; ts. À' s I dans lequel elle
lan d aksuttt, acu era k-gerren d isen'
ye,tkessïl-akesselll Masser, faire tles
nanen !, ô langue qui est de chair,
m a s s a g e(sa u b a i n m a u r e ) .l l S ' é t e n d r e ,
pourquoi devenir épines ! . aksum
se coucher.
y_yebbi : d aksum n tmecTel l-lmeg-
gtin, viande appartenant à Dieu : c'est
ItD- ) ,t,tukessel ;
gellukessil -a{ukessel la viande des bêtes immolées en of-
ll Etre massé.
Etre brisé de fatigue. . ttukeslenl frande pour les défunts,
. teççuf d ik'esman, elle est bien en
leeQant-iw, je suis moulu.
chair. . ur iyebba ara aksum, il n'ar-
nr I mkessal ; rive pas à grossir (iù ne prend pas
-antkessel par rf'embonpoint). . uçreT aksum am get-
{,temkessalen ll S'étendre
terre récipr. o j jan-ten lyaci : almi bfr, je suis maigre comme un pigeon
mkessalen i ten-|ran, les gens les ont (j'ai perdu de Ia viancle au point
Iaissé (se battre) ; ce n'est que lors- rl'ôtre maigre comme un pigcon). . p;
qu'ils se furent rnis à terre qu'ils k's ara s-lessulleQ kra, mmer d t-iiL-dekkes
séparèrt nt. g_g'eksum-is, quand tu lui demandes
une chose, elle I'enlèverait de sa pro-
I lkeslan,' ts.,ss. tliv. prc chair. . leçça aksum-iw s lecy-al,
ll Sorte de malc:hance qui atteint une elle me tue de travail. . aeekk-az-agi
fille en âge de mariage et I'empêche ad geçç aksunr /, tu verras ce que tu
de sr marier. . d elkeslan i_gellart prendras avec ce bâton ! (ce bâton va
f ell-as, cl'une fille qui n'est pas mariée mânger rle la chair !). . tte!{ dks.rm
alors qu'elle a dépassé l'âge considéré m_medden, elle dit du mal des gens.
comme normal : c'est cette malchance . ççiT aksum-iw, j'ai eu tort - ou :
q u i e s t s u r e l l e . . a c c ï r , e k k s - a sl b u r j'ai dit du mal cle mes proches. . Veçça
d-ellieslan /, ô maître (spirituel), li- ç1_g-eksum-is,il est insupportable, ner-
bèrela de son célibat forcé et rie la veux, méchant.
malchance !
a taksumt (te) :
KSM tik'esmatitt (fk-) ll Chair de bébé.
r) kkussem ,' K . k z m ? . ilufan-agi ur geser ara tik-esmatin,
getlèussum-akussentll Se contracter, c e b é b é n ' e s t p a s c h a r n u .
devenir compact. Se dessécher.. md
lekkussent tassentt-enni, jemeeml-e! KSM''
yey tugç1itoin,
si cette graisseest assez I kkesntumi ; dér. de fsrnanr, s rn
consistante,mettez-laen pots. I F. II, 920, kesemsem; cf.
kresntumi,krsmg.
s- f .sËussern,'
ll Avoir la réaction, faire le geste pro-
37esËussun-ûsËassenl,asekkusent voqué par le goût d'une chose aigre,
ll Co-:tracter;se clurcir, tlurcir. . asenl- acitle.
mid, geskussum udi, le froid rlurcit
Ie beurre. s- | sËesmumf ,'
gesliesmumug -askesntumi ll Donner,
KSM provoquer une réaction comme d'une
I aksum (we) ; F. IY, 7797,isrin, pl. clrose acide ou aigre. . akkn ara sweT
Gharl. aksenr. rldtua, ad igi_sliesmumi (ou : ad igi_
ik-esman (i) ll Yianrle. Chair. . nksurr _snrumi), quanrl je bois le remède, il
tt tuç19i,viande bouillie ou à bouillir pro\zoquc. sur moi cette réaction.
 'sallrlnuIE 'olorassn3 uaunisoql
ll
sap luâruallânlnur llJr? luos Js slr.nb 'rJ ! uniswlo )
eJroJc E i luapualuà.s su 'u?qDl4a[iltr
blull-s û
'u?lpa? r 'sJr?ruEf
JUJ^rrJa.s NUS)1
au sll 'Dn uqnT4aliwaJJ Jn o 'orf,nE.{p
un.l arlrcâ.S ll qa74afrun- uaqn\4afiutajj 'aluâd uâ urEJJaJ
: qDllanw ) -litu 'alucd 'aluarsap alllad
ll u.rrDs@{rrsrl
'(a^norl Â.s narq rud
lr.tJa a19 e rnb
aJ lnol) i xnallJa^Jaru urpluf un 's-/iap 'alurJsap 'rDs
B l s u B p g q u o l lsâ II
q1afr 'gqai s qo14nmjafr nJ{ o 'llrJ..r
-sa64,nsû6-6 11,('afro'a;gad ue uraJJâJ
arlg ff qalrlrmJo- qa14nmJafr!qn14omjafr
'a1uad aun 'aluâcsôp aun
: qa141mJ O _ml ll rralus-r1usr
.' (n) .mssa.rynsn I
'(aJnllrrnou BI ap a?l?Jcgp
?1? sud
'a1uad a1r1a4
E InI eu Jros Jarq.p) JIos Jârr{ slndalr ll (.lll utrassa";,lq
JeÊuBru B â^noJl ualJ €.u U 'tÙiaùt .' (.ry;) S.rnssa^Iol )
DJD qllïal-so Jn DJ?aI .l$ o 'sfuBJuâ Sas
ep JnâÀBJ uo elJts un Jâssâr'p llBJ E ll '(âluâcsâp
: no --- sluBJua sas E,lIJc? u Ir'sr-ûlDJ Jun lsa rurE un Jnod algc aun) etu!?
-rDm ! uasD-QlaY!.'(8'uBs np câ^B JuoJ
uo.l anb un.nblanb Jnod sJalJuolo^ aJJ
as saâeno1e1sâI JBa a8noJ âJcua.l âl) -Jnos uo '.rossa.ln p'qqlla^qq uapnt-t
ca^E cJrJcâ.I B^ II) Uour ç lnâ^ uJ.l
,rog âp €JpuâI^nos as Ir 'l'[æ.1 uamDsp r 'sEQ ua ?sslBl E.[ II 'JDs$a{n !
1r .rec 'sB{ uo 'sBq uâ B,lIo^
p l u â r u à s n a l r a sJ r o ^ E . l e ^ u ' u a u r u t D p ! |-o[!aft o lse I!
s itnicll iajornpa 'ln^6ôazn Wplula s âl 'rDssa{n I uD'l-D / JDssaIn ÙD-I-D c
'rDssadJIDp qqni .
qa74afr-4 D . '(âJaur BS ep saIIIBJluà i s?q ua spuacscp
'seq u.J 'a1uad 'aluacsâC (t) uorsaôtll
sâI suBp ??rc lnJ l!.nbsrol llrcâ lrB^e ll
rnl nar(I anb rsurB lsa,J) lnl Jnod ISUIE .' (1n) .rossa.ryo I
's-nur
arlg ua lrB^ap I! srnofnol srndap
-ua66 jnqqaal 1p bapap-1 'utsn lqqai 'a1uad ua 'ras
lsa lloJpuà lac
qa14afr-sop I DIID o 'SSPd;a arr.rrg ll -sa..rynssaf lPD-uD?lutDo '(u1u.r.ra1'u1ur
'qopl,,- qlqati rn : qailql
DqWt"I -ùqJ) àlued uâ 'JluâJsap uâ aJlà 'eJp
.JE : qa14aQ -uâoseq ff .rassa.lussan : rnsa"Jllssafr
gJv .' ,rassa-ry3ss| -s
'su1<lr1sa1 lapddu rnod usv
lr3
'?srlBr
-?u?E 'Idttrà.P s€d au: iilnx ) 'luaurtett 'ntn ,htns4
i uàrJ slnd I,u a!
n 'qoiia uvilqas o
,L}I i âJuntlc âllânQ
i o  l l J r d s r à d a u u o q d o . t 1c u n . ' a 1 1 a , r n o u
'i
'(sâ?JJAss?Jl sàJuoJJ auuoq dorl aun lsa.c \l-Inm uos4afr .
'uag
lnad au uo{l tonb ç lua^IJJB
ua a?luoru lsa adnf EI luâtuâJâldrxâ 'ua,(nfr-\ ul ppaq
srsoqr ap dnocnBâq
lec rns I a11rele1 p.nbsnf sop a[ suEl)
uns4nfr Jn o f, asoqJ ânblanb xnad .'{.[
luaruacardrua Euol) tuqFog ap uorF '!os
-?r BI ç aprcgds àqog ll @l\ ulorls?tot .rnb a:r-1sa'4,l"auns4 ru3â o 9l31eu
'altltqesuodsa.t
: @t) tmûsq,Jlt I asoqc anblanb a.r1eg ll
BI ù[) J-Io^B i alqusuodsal ârlg ll lqlsZ,
'stuaurtalg 'rr.ruls{nr- uns4aft
/ tros:1nli :'tr1s11iiafr
ll
'Iloc 'ru?J : nmsal1 | .'urs4.r I
l{ s)I NS)T
{28
I lelètibd:
Ieklibat ff Ecriture. Y. tira, r.
I lalitabt (te) ;
Iiktabin (le) ll Livre. Revue.
I lmektub ;
ll La destinée, le destin (ce qui est
écrit). La subsistance de chacun. Part,
sort. . lmeklub ur guksan fuedd a t-id,-
-gekkes : Aurd g_g-qerfu-s asmi il-ilul,
personne ne peut ôter le destin ; il est
inscrit sur la tête de chacun à la nais-
sance, . nadi ma gella kra l_Imektub,
tente ta chance. . eî Imektub-ik,
prends ta part. . ala lmektub-ik ara
leççeQ, tu ne pourrâs manger que ce
qui t'est destiné. c d lmektub i k-d-
-Aessawlen, à un hôte inopiné qui
trouve à manger : ùa nourriture qui
t'était destinée t'a appelé.
KTF
I ek-tef ,' âr. /<alaf, omoplate.
ik-ettef / geffek'taf; ur gek-tif -ak-taf,
lelttaf ll Etre épaulé par. Etre fort en.
I lè'ettef ; âr,
ge{li-ettif -ak-ettef ll Entraver, enchai-
ner.
lw- a .tfukettef;
yellulcettaf-aTcettef
ll Etre entra*'é,en-
chaîné, immobilisé. . wï_æedmenllu-
ba n temqi, geffukettef, celui qui pra-
tique la dévotion dès sa jeunesseest
comme enchaîné (comme saisi par
une puissance surnaturelle).
| {wak-etlef ;
getwali-ettai ll Mm. ss. que le précéd.
) ak-elfaf (u) ;
ik-e,t,tafen (i) ll Sac. Sacoche.
KTI,
Iclil ll Mesurer, v. k g l.
K7'M
) kkutem / p[u{em; ar.klm
getkutunt -akutent ll Etre attristé, cha-
griné. Contenirsa doulcur.
KTB
KTN
I aktun (we) ;
ff Herbe non comestible (chenopodium
hUbridum T. ?1.
KTN
I lkef[an,' er. l
ll Etoffe, toile de coton.
KTNY
1 taklunga (te) : lat. cydonia
tiktunsiwin (te1 ll Coing. Cognassier,
arbre fruitier.
KTR
) kettef : a r . k t r
ye,tkettîr -aketteT ll Augmenter, multi-
plier; forcer (une dose). . ikettT-itentl,
iI en a trop fait (méfaits). . ma tket-
IyeQ il.tbiben at_teqqimeQ mbla al.tbib,
qui a trop d'amis n'en a pas de véri-
table (si tu m'ultiplies les amis tu res-
teras sans ami). . iketteT di zzil, il a
mis trop d'huile.
{w- a ,t{uketteT;
gelfukettiT-a,tuketteT
ll Etre multiplié.
Abonder. . llukettTent fell-i lemQagen,
Ies soucis m'ont accablé.
m- ) mkettaT ;
,tfemkettaren -antketter ll Multiplier
(avec effet récipr.). . ur l{emkettayn
,ara i sin tufusift gar-asen,ils ne se sont
pas tenu rancune.
I akler (wa) / ektef ; âr.
ff Plus, rlavantage. . a ft,-hesbey aktef
bb-atnmtn-iw, tu es pour moi plus que
mes frères, . ad ak-il-Aernu yebbi lem-
l.tagen akteT bb-akken i g telliQ !, qte
Dieu t'envoie plus d'épreuves que cel-
,les rlans lesquelles tu es ! . ktef uzuf-
k'e[[if , plus gros qu'un merle. . ektef
w-akte7, bien davantage ! (tournure
arabe).
I lk-et7a; f,êm.
lj Abonrlance.. telki{-iUi s ellè-etyal,
tu rn'as donné largcment.
 '(suol|our '(roqc?s ap rsnJâr
ap lnoq F llul? II 'npual?p la slrrrrad Ialc aI) .rgo,tnaldap râssar,sud lnal au
'cas a.rlg
eJlua ?sslBl B.I na!o) arnpnos EI ap 1y'1uua61 ml4n pD t6nfr o ll
'ASSEdIUI aun SUBp A^nOJl
IUaIUOIu nB tmaïDl- mDrlnl : mn4oJJaft I m141jlan
'Qe-qqory4afr tuoiQay-p :mg1 )
lse.s Ir 1oft1a1,ta6
'(sluaurn8.re.p
p ltulu pqai y-olfafr o
'suaÂour ap 'ac.ro; ep) lnoq '(llBJauuop
ç aJlS ll lr.nb âJ sBd B .{,u [t
'aJÀnud aI 'cas 'lI€^
ùa^qqpJn- Qa^qqn44afr : t4*qq1lian lsa Ir : "'luaËJB.p
: Qa^qq144 | -BJl ap) rarrl ua ua1.r e.rrnod au uo3l la
'a.l^nBd e1 'sn1d 'ilafr-p
tiux lnad ua,tr U
t oln 'u$!salu mn44afr . '(saqJas luos
saqurel satu) snld slnd ua.u dl 'm!-up
'z q æ'zDq -pol! uamùl{ . 'seqc?s luos sallonr srl
-qaûrD 'n 'ra8uulnog ll (!) uaco'mmaT! 'unbuaz! uammpl o '(cos lsa âpuou aI)
: (n) cDmmaID ç a1n1d ap qquol sud lsa,u 11.nb sdutal
-Euo1u .li ll'nuunpp mDrl\al o 'Jâs oJJâ
'ar.raa mviali,r##r:
'rarlr?S @) lotaqoT-
ll
-uelnog 'ulsd Y rnod 'rnod ll 1.tomqa1
'g : DrnXI a
tutlI
Jnty
'Jâllrnoluq3ll laiin44aso-tniin2lsafi
'n D{
i Jro^€.tu ap sed alessa.u : taiinTs ) -s
-mpryI y11at on ànii .rn . '(sal?noq€rBc
sap lorr-l Jns sassBc nl) alduoJ uour ritl
Jns sa.IlolsIq sop salue^u! nl no IouI ap
sanbour àt nl'mDAmryI fnal Bnàniia1 ô irJrBJ àl
'a19noqe.ru3
Df r 'ap]{JBJB.l ap âulBrÊ ll ap grnt e 1t,nb aJ àJQd uo1 ç loladder
'g : mmg)il I mn21mo41 I af-srerr 'I-Iap P66afr ulull I-DqDq
'Jrua^nos os aJIEJ
tutlI 1 ,l,174awsa-p-$D o
'râlêddeg
ll 1y4awwaso- fio14autsaft
'luapJe allg 'la1g.tg | âunt : lrrlalus i -tus
->1o-1orqafrrn : J"lmA'om21afr: nmmayl ' (asoJ-ralrnBl
lual^aP
L lno\a 'tout .rns assed 1sa
'?g8 'II 'C 'rE : nortla atu aJnlIJJngs u1
ô 11 fl { )
rnb ac ap sual^nos aur a[ puenb) suo{l
tutx' -BlnqrJl sâtu ap Jluâ^nos ne 1119dde,1
'lqp p 'l-nal
sprâd at 7nb1 1-plniiafi
'(rqc?s rEroË) '(alÂ
uDppasl uafrom-p ,l.44awwa-p lru .
'luDmltlot
a?ssec xJo aun 1ca^,1n7. aJlnE.I a11adde.r as atutuoq.l anb lqJ
'ca5 'pDmlTol : uauDmlu!
ff uSuumnttl -uulq € 1t.nbs.ro1anb 1sa,u âc) prel â[
'!pe : uomnp
) Jns luaualBJ?u?E lgalÀ âPuotll aJlnE.I
ap uolludnaro?rd BI
'yjaro1-P g4aur n
'(xnouaF -iafr-p I uaqnuq qoct P rD o 'sluared
sal râqras llBJ luos as slt) luatuallanl sas âp Jrua^nos a1 apru8 11'snutuafr-
-ntu sgsrndg 's?nE.llBJ luos as sl! 'JDr -p s-ûqt)q-p p-44auwali a 'Jaladder
-ca^6t7 uamlasu r 'Juâtuailanlnur .ranF 'glaurn-
as 'Jlua.tnos a5 ll u;1r1auruq
'19rd
-IIBJ aS 'raqrgs arIBJ âS ll uomqasutaii (qlaur.aafr Jn 'n\4atuuafr :
: malsau | -stu 'surulrac rnod) fp?{auiafr 1 1\4auiafr
's?^rr?p p no14a '976
'SaJQI'^IJsal eqJ?ssàp 'uaif 'II -P câ^€ 'PuI âu'IE?J la
llalos at d'/3
-!oq mn4ssafr lflo-ltil . 'JanÊ.IlEd 'JIJBI p 'luelro.P 'Uud ca,re ! P4awtu | -tu
'reqc?s a.r.rug
ll (am) mrtr1sû- mDqsan
.' nrarlss | -s I..LY
430 KWH
s- | skibb'el.t ; KX
lleskibb*ib ; geslcabb'e| -askibb'e|
ç kkerkex: Cl. kkehkeb
ll Epuiser, abandonner sans forces, llellierli,îx -alèexkex ll Rioaner; rire ;
sans secours. . gesliabb'elp-igi weqcic-
rire d'un rire nerveux. aux éclats,
-agi, cet enfant m'épuise. . qeskab-
b-l.t-it rebbi di teswiet tuQgiqt, Dietr
KY
I'a laissé sans secours au moment dif-
ficile. I ekki;
itekki -tukkga, tîkkin ll Participer,
prendre Fart. e an_nekki nT dn_neg-
KWL
qim /, nous participons ou nous nous
tiku,al,' pl. de tikkelt ll Fois. V. ft f. asseyons! (enfants demandant à d'au-
tres de les laisser jouer avec eux, si-
KWYp non ils menacent d'occu,perle terain
lekwaTed. ; pl. dt' lkyed
de jeu pour ,lesgêner).
ll Papier.
\'. k r i!. Ce vb., dont mention est faite telle
quelle dans le vb. K. de J.-M. Dallet,
est a,rssi mentionné dans les diction-
KWT n'airesde Huygue (avec un a.i. itekki /
I takwd,t (te) ; ll. k wut iftci). Il semble n'être plus empl. aux
tikwatin (le) ll Niche dans un mur ; A.M. que sous Ia lonme ,tlfti ou {$ekki
coin retiré (dans une pièce). . teqqim qui rappelle Ie thè,med'a.i. ci-dessus :
di tekwal, elle est restée à l'écart, . llkiy d.i lueeda, j'ai part aux mé-
rlans un coin, rites de l'offrande, ou j'ai participé à
I'offrande. . ur te,t{ki| dra, tu n'auras
KWv pas part, tu nè seraspas du groupe, de
I'association. . mceraken a{os, ala ta-
) ekwi ; ar. k u y ,' F. II, 834,ekoui ? seËsal ur nellci gar-asen, ils s'enten-
iliewwi / gellelcwag -akwag, tuliutin
tlent à la perfection, seuls les repas
ll Cautériser,.faire des pointes de feu.
Brûler (intr.), être ardent. . gelcwi
ne sont pas pris en commun (sauf la
couscoussière, qu'ils n'ont pas en com-
i/assn-is s edderr-an akken a iL-ge,t-
mekti d-wagen ieeddan /etl-as, il se
mun). V. ezdi,z d g.
fit des brûlures aux mains avec une
eigarette pour se rappeler toujours cc KY
qui lui étai't arrivé.
I ak-i; F'. II, 765, akf, ss. div.
gellak-i; guk-i / guki -luk-in, tuk-it,
lw- | lwaftwi ; tak'it, ak-ay ll S'éveiller, être éveirllé.
-afwakwi . mazal d,-guki, il dort encore, ou :
selwakuay ll Etre brûlé.
. twakwin i/assn-rs seg_g-sebb*f t_les-
il dort debout (il n'est pas encore
/enj, ses malns sont toutes brûlées éveillé).
de faire frire les beignets.
ll Sentir, ressentir, éprouver. Se ren-
dre compte. . ukiT d-giman-iw cewi,
mg-l myekwi; je me sens.'mieux". ukiT d-Iexbu[-is,
{,temgetiuin -amfiekui ll Se brûler ré- je me suis rendu compte de ses agis-
cipr. o mgelcwin ulawen, ils enragent semen'ts(ov : d-lex-ilaym-is).
I'un eontre l'autre.
s- O ss,ok'i ,'
KWE yessok-ag -asolc-i ll Iiveiller.
s- ç slcibb.ae:
geslcibb-ie -askibb-ee K''
ll Crier, hurler
(chacal). . uccanen sliibb-ieen s
[ul I tkaki (-d) :
ggîQ, les chacals ont jappé toute la getkakag -atkaki ll Se rendre compte,
nuit. V. kkeewewu, k e w. s'apercevoir. o day-ne,tla tetkaki-d,
 'JAnb n n,I"qafi r '(salduroc Juos surBJF sas)
-np? 'rlod arpuag ll safrfraqo- sllifrayJafr urJ Es ç lsa 1r 'sr-u.rfnbbatl lu?IDlIa .
: safrfra?l I '(luattlolEraugÊ urBur BI câ^E
luBp.BJ
uâ) pJoq ne,nbsnf anb arldtual E.l ou
'ttuDlulul-t pl-il;.1llryan
'(asoJ-raunEl np l,[ . '(sauuraJ
aIIrJ lsa Jnacnop EI) i aurnlJauu,l sarde sal rud alreJ lse uorlJBSuEJl e1 puenb
luar^ rnocnop BI :'lJos np doJl sBd salBaJâJ op nualuoc rnâI ap x1.rd
aElxa.u : Jnæî a.rp.red ap apre8 spuard nB luâruaJrBurpJo lualaqce,s anb11
'atrt,tr-toqg'illln s-111,afr
p ja217 : safr4a -sâtuop â3esn.p sar.ralod saI : auuelÀ
qnq4awl-p,t : safrnjj rn 'pqall n 4-nfr -aJ al alla.nb rnod a8ro.p rrldura.r e1
'ar.r.a1od €l)
-fr1m . 'alsrounoc âp luauauIJJEJ JItd ln€J II llos ac anb ronb
suq 1io1 apud 1r
'Qnjtawo p s!-pmû p .rro.,r.u.rnod 'Ja,tud 'âurâd BI ap Jauuop
op'sa â4a fr uatlp66- 6ap o'al{BuuosreJ as lnBJ V 'qDïl-pl-wt1 o.tn pap74a7-1
'elsaporu arls
ll
'sropnor 't1od allg
ll tn inæratn' e 'xnoJâuâE <<nuaduqc >
DsDfrlpI 'snfryo- s1fr4afr rn : safrfray! un Jâ^P 'arnsaru âuuoq lrPJ B ll 'cn?
.JB ! safr4a I -DbD !^qqafr lap pl-u-Iulrtaâ . 'ssEd le
'âJnsaur aun .r11duar 1 grnsaur arla ';a.r
S,(X -nsa111 Util 'InptD- 1o74afr : y1y4aJJan
ll
'J .8 '1 fr
4're : NrIa a
'nprad e
Ir âJoJua 1a gutad
'rarnsali{
dnocnuaq e 1r : uter8 a.rdord uos aP ll pnnayo- yfrftaqJali
?lnolBr E lI
'Jros nB.nbsnl
?rnsaru B : pfrfray I
IâpIV IIV sâp rnarnsaur al'sa-in,L s Du 'ssed 'rarnsal^I
-nfr'llppatuDl-t lurro tp14aitafr pp!? tD 1a ll
'.tl!rtD-
p66ayn . '(uâIcuB) allnq.p 'ule.rE ap Wtt tw13/ ltrJt : pqiafi / ppllan
'rB :M a
rnarnsatr\l ll Q\ uap6ôa?E / uaPnna?I
: (n) tv66ayD 1 pfrfraqo )
7IX
'(lros
'pgcgrd a1 anb 'ss 'ut1q
ll
.rnb narq op a.Insatu EI) luasIIB?J âs 'ld .' (ar) utpnfrq11 |
'ualt
lnb na!( ap sueld sal luos at
-laû-t qqai-i r 'aJnsaru
ftf{f ll tDltfl 'sasnr ap ulald 'aqrnoJ âtuuoq 'pnfrya1
'rsBru .'
]l!al ) llÇ o 'sarrolslq I sal.radruorl'sesng ll
'1d 'cseu : pnfrya1 |
'(suol9q
sop ca^E sgJnsau luos âs sll) aglo^ 'sanboJd
'uazm??! s ual
aun sgÂo,rua luos às slr. -lc?J sèsru sJnà[ JEd JâdtUoJl sed luas
-n14afrw o '(sdnoc ap) âJnsau auuoq -sle[ âs eu IBcBI{c lâ uosslr?t{ 'on upoti
uap14aâwaiJ
aun rauuop a5 ll .r1;1:1aurr- -naquaJl rn uarcnm-p rsru.l o '.td1c9.t
! p14aâut 0 -litu râdruorl ag ll panfraTwn- uapofrfrayuaJi
: pDfrfralw a -.u
'aIBuoJlBu alnoJ âun JaJnsJuI IIBJITnO^
'uoJe; iturgru
1nb rnlac B âlqu'âssoJ asrh lr.nb ac sed
'sniia2ln pyqp uilll e1 ap dnooneaq qdulorl B ua IJ'iDIID
lIBs au lnb lnlac 'rod
-4ajfan alw-wn ssn3t-l ncu p liïau rn panfra1! yuatm! ùam!fr 1ÔÔou o
ulrn . 'enblrl aP sdnoc ç ?fed €.I Il -ruorl 'câÂB .rasng ll pafrfrayo- ptfrfraLJafr
'zD6IIa?n s lyPPIan o '(; t(-salsal 1a .JR : pefrfrat1|
uedure un aJnsaur) saJlnB sâp SaJIBJ oIlI
-JB sâp sBd âdntco.l ou lâ aceld u1 ç
olsar is-6ap pau$bay lsDprnl l!4a .
'lua8ru lê 1s 'xlJd Ianb a1.rodtul,u 'luaruaJIE1J snld aJpua.rdtuoJ aJIeJ Jnal
'xud II.nb âldruoc llpual âs al{a
BJllau  11 lnol P (âIlrJ allâr) ITBIIBJ InI
'oilalp-P qaqqPà s 'uDIID,qq hx uaqlassal-llal D sn-bn1t
lnà^ II 1114an-i
Itr SÀX
 132 KYS

$- 0 ssekyes,' KZN
Aessekllos-asekAesll Renrlrc poli, cour- I takuzirtt (tk) ; fr. cuisine
tois. . uelfta wi_ssekg,asen cwit iman- tilèuzinin Qk) ll Cheminét ; fourneau.
-is ger medden, il est bon d'être poli
Cuisine.
(il a raison -- ou : il cst apprécié -
celui qui se rnontrc courtois envers
KE
les gens),
1 kkeeket: K. ss. rliv.
g e,tli,eeltie-akeekee ll Rire aux éclats.
) Ieligasu / Iekyasa.;
. gekkeekee t_t,aQça, il éclata dc rire.
ll Politessc, courtoisic.

I ulryis ; adj. s- ç slieekee ;

ukgisen ; tukyist, Iukgisin l{ Sage ; gesÊ,eeIcie-aslceekee,ttsekkeekee ll Faire
poli ; prurlent. éclater de rire. . d elmolayefc i_ges-
li,eekieenllufanat, ce son't les anges qui
I amekAus ; adj. font rire aux éelats les bébés.
îmekgusen, lamekgusl, lintekgusin
ll Poli, courtois. nt- ) mkeekee;
flemlceelèaeen-amkeekee ll Se faire rire
) IliaVes : mutuellement aux éclats. . akken ara
lkeggos ll SaSe, poli, prudent.
myesliaden ad emk,eekeeen t_taQço,
dès qu'ils se regardent. ils éelatent rle
rv.5 rire.
I aËoya.9(u) ; fr.
ll Caillasse; grave,lette. I aleeekue (u) ;
lf Eclat de rire. . gessenker akeeft,uert
KZ teQça, il fait rire, provoque des éclats
de rire.
I kaz;
yelkaz -akazi ll Etre prudent ; faire at-
tention à. . læalqtn zik fukk-ent, tidak K8
ge{kazeni ll.tecmat,lesfemmesd,antan
1 kk-etk-ee;
n'existent plus, celles qui étaient at- gefk-eeIc-ie -ak-eek ee
tentives à éviter le déshonneur. ll Etre vieux,
desséché. ratatiné, o gekk-eek-e€ aaTc-!,
il est très vieux, tout desséché.
KZ
C kua
ge{kuçu / ge,tku4; iku4 / iku4a -akuqu KEB
ll Répugnerà. Eprouver rle I'antipathie I e l t e e b ; ar.
envers.. ku?eTa t-laeiy,je n'aime pas ikeeeeb; ur yekeib ,akeab,lfteeà ll Avoir
lui parler. . iku?-it onrmar i s-ired- une exostose, tumeur osseuse (aux
dem, il l'évite car il a peur qu'il ne patte,s : âne, mulct). . zzagla ikeeben,
lui fassequelque misère. ur {-ffawiy ara waluli,an s errehnta
el_Iwaldin /, une bête qui ,rr.rit'u,r"
KZ tumeur osseuse, je ne Ia prendrais
pas, même si le vendeur ajoutait
Ie
) tokuz?it (tk) ; < repos éternel >> pour mes .parents
tiku4qigin (/t) 1; O.ro*e de cheveux (s'il se confondait en politesses).
sur le front ; mèche qui tonrbc sur la
f|gure. . irebba taku44it, il se laisse s -
| ssekeeb;
pousserune ,mèche.. takuzqit embhal gesselteab
-oeeli,eeb. Abimer, blesser,
tullas, di meAaa- yezgel yiwen !, lcs estropier ll
une bêté de somme. . kra
cheveux longs à la façon cles filles. tt
zzagla ara ieeddin fell_os, a
sur cent, un peut_être y échappe! f_gesselc-
eeô, tous les mulets qui passlnt
(Chant.)
lui, il les abîme. "he"
 'rJFnoqEJ 'luâsselq aru
'anbrlgqceg sJarlnos sau ,uaBoq
,ytnaqo1 -qastr
ll u1tnay17 : uarn?ur 1fr1-uiaqsntls . .luaurualo!^ Jal
'lpe : tntyn -rnaH 'assoq aun ranbo,rol4 ..rassa1g,
I ll
iaqanYYasn,jaqan\so- jnqanysafr
's?q?q
srp âluBs el aurul arsnolBf : iaqenEs ) -s
e1 'uotnii luara??Iass ulwslt . .rlJ?d?p
a.rrug' '.rr.rEnoqeg ll raeltasu- tnayassafr 'So.I
'-" jaqanyo- jnqznyjafr
.' ,rarypss 1 ç turelle aJ1g ll
: iaqtnq4 |
.nuejr .ll8noqe.r
IBtu .asolsoxa aun
atlg ll nna47 .rulAD- .t1tyafr rn : ras?aUr Jrorr.y
'(so) eIIIlBs arreg
! naqa ) ll iaqeayo- jgeaLJafr
..ru ! .!uoc
ap .g
a3,I salnol a alqJssod uorlBslrel?^
ra^B eluurre t, ! jaqea^q4 / jaqaa4y I
.ùJfua^
nB IBru sqlg re.f IIgsN
'm1-jnqqaal
. .luâssalq âl
1fr1-1ant1sa7
saJnssneqc sas ,uaitoqqasr fua!?w.ls c .IJ3
'Jasselg 'leur s?rl alrcg ll lntnysafr -noqBr orls
ll raqnq?æln- cnqnqaaqjati
.'1aan1s t) -s : caqnqza44 )
.pard nu 'r.r8noqe.r .aJEuIIeur
'augE our : aJBJ
leru llBJ aur Jarlnos ac ,mb asre^nuru ap aJlfi ll caqaaqo- ctqaaqiati
-ioit^6-6ap 'X
fir-pn44a1 1ôo-joqqasoT . : oaq?ilIJl )
'xnernolnop
lo ?ssalq eJlS ll panqjafi
'Je ':I J&3)I
I ?'patlya? -l.:ptn44 |
.I3X 'àllanoqr e1 .rnb
lr1ad snld lrnu ap neasro .aqca,raq3 ll
'(.cla.lrel QU) qn??a#l|t @t) un3a#tl / q\?^?ut
-aq 'slJuJ) aJuBssroJJ Bs suEp
al?J : (al) na??a*UDt / et) tqa?",XDt )
-rV 'Jn?qf, .tc!?yry
ll ttrcn1n1 : uaczyn
.!pe ! cntln {I3N
I
.(sJnu
'JrlJos sed ou spueJ8 xnE
ç luassrlÊreur salaq B q B B Ne l o n b a ; u e u r n ; a 1 1 a 1 eo8u n l n n . \
se1 'purl cnt2lassafr ulwyal . .ru8noq
-e.r 'rr.r8rutu xnarlu) a8Buual?d a1 anb xnârur lnB^
c.rreg ll )a?xlaso- cæIassan Jnæc uoq ap alleJ âuorune,l ,jnmsal
.' carSyass | -s ur DqSDXI olom .jnmtal u ypqen1
!1fr
-trout 'BqBgy
c alqou BI ,Dttrrc Dq3DyI .
rr8u!lEru .!r8noq 'anbca141
-pr E.I ap aJrenlcues .eqegy e.1
àrlg .JB
ll
ll cn?Xrr- .t1e21afrrn : dd3saTt : oçot11 |
uI ? )I'EI'tc : carta I
gsx
3,3X
'(pa!d nl))
allrÀ
-aq3 'cssoq
ll ùfllad
al.roi'ap agu'rod1"roor'r"i'iïlnTll ll Oil) ùrynFaAI
: (At) tqnq?ælDt I
-D, . 'Euo[ so.p âlgl .asnassoas,{qdJdg
'(pard np) âIlr^aq3
ll OJt) uûnqsnllt ';,1";,1
: e11)TjnqaaxtÛta 'inqtayn.^.'so.l ..rp;nb
,r.r."
àp) nearJoru ;tt ,i sal"r6ô qnq3axlD p
'alllrBs
.. tôom c .noua8 np so.J : so soJg .àssoq
ua so 'so sap ll 11yuainqaa4 : âsnâsso âruaururaord ll 111uaqnçat1t
.JB
: (n) inqaayo ) : @) qnçayo I
ttt u3y
434
1 uËeir,' adj.
ulceiren ; tulceitl, tukeirin ll Rachitique'
maladif.
kkeererr,' vélarisation possible à
I I akeerur (u) ;
toutes f. de conj., v. K. k s r.
gellteerîr -akeerer ll Etre bosselé ; pré-
senter des bosses ou saillies plus ou
moins rondes. o gekkeerer wusu ÔÔ'as-
s-a /, le lit, aujourcl'hui, est fait avec
<les noyaux de Pêches | ' abfal?-agi
gekkeerer, cette cour n'est pas plate'
elle est toute en trous et en bosses.
ll Se moquer ; faire attendre, renvol'er
sans vergogne (cf. B. k e r rl . ' rul,t' !
ur fkeerir ara fell-i /, allons, ne te mo-
que pas de moi | ' iTima gelkeerit f eII-
-aney, il nous amuse, et 'toujours pas
de résultat !
S kkeererri: \. e€rerr, er t't eererri,
€ r y, mm. ss.
gelkeereti -akeererri ll Présenter des
saillies, des bosses.
s- ) slceeret;
yeskeerir -askeerer, asekkeeter ll Bos-
K6R
seler, ff Rire, plaisanler.' teskeererr-as
usu, elle a fait le lit en laissant des
bosses.
ikeeruren (i) ll Bosse, protubérance.
. usu-gagÎ Aeççuf d ikeeruren, ce lit
est plein de boules dures. ' geçqa-kem,
eftes kan f ikeeruren /, supporte les
épreuves, les difficultés !, que t'im-
porte, coqche-toi sur les bosses' Y.
oeekkur, e k r.
K8W
) kkeeweww ;
gelfceewiw <tkeewew ll Se tordre de
rire. ll Crier, gémir (chacal).
s- ) skeewew;
geskeewiw -asekkeeweutll Crier, gémir
(chacal,chien). Y. skibb-ae,k w e.
I asekkeewew (u) ;
ll Cri du chacal.
 'rnof ,ssDru;run
i ârneq âuuoq aI E uarq rssne 1a JInu
: lrp os âpuour, â1,lnol .lluBd Ir lluBnb "l ù!ft
trrD pl c '1od a1 lJ rnl la luaraqruol slr
'i qan npluattrl unuuali-s '1cnqbn1 n1 oJtau o1 p-t1,t.afr
! utûqq Dp . '(lu
'Qni1 ua44o . '(luo^noJl s1r.nb al
1no1 "'ru a.,lr1e39uasetqd ua : '..1e
13 a^rl
: aJJp-ç-lso.c 'sud lua^noJl au s1r,nb -prurrJJe aserqd ua) anb ".uarq rssny
'1no1 11
âc JnBS) lnol luaunlosqe 1ua1 ! n 1 " ' n 1 )
-11dsea s1r 'oao utln tn unp' olu ca-Uny
,I
uaQ16ôal[ o '(a,rnol1 sed E.u l,!,nb ar
'r'u B, 'ru) 'ilnfr rn ufro
JnBs : lnol o\n o 'l!p al
'slrâsuoJ suoq ap anb
'iobbaT-ur D! t 'JlJnoJ rl) ureJl ua
'unq1afr uatio s DID )t-D* ana
?uuop E.l aû Ir '1rnoc gnb plloÀ âI 'lnzzotlafr Dl uo-l-n .
-Sam1 t '(larru la aJJnaq anb lreoFueu-r
âu Ir) âr?qc euuoq lIBslEJ 1r ,7uawo1-7 ***,1.rn1a u ,,/c)
. '(nur4 ap 'u4s) sdural ap sdel un luepuad
lpn ûo tta11 n
'aldacxa ';nes 'luaualnag a8uoJoJd es 'alnoJgp as 'anu
lsâ.u ac 19 ll -rluoc
'q1 : DID uorlce.l anb luer;.ru8rs
)
"I'B.I ap alrEpoulelnclupd : n1 n 1 o1 |
'uou no 'rol Jns JelduroJ srnd
7
e! Is JaJnsse.ru sruJpnol aî 'DID J.ua
ID-nat lay4atla pD our ,taqiia[-y o .
ô uou ca^B aJTBJJBB rno ânb ac-1sa.nb B^noJr
€I*'srlqar-,;'iii;i.':;"|ii
'àDpm ia,l qt ut^qqafi-p ncD . '(ralr^a
'uorlcnpal
e 'alqearÊesgp âsoqc lsâ JâsnJer) ô lno lâ I l,uB^alr
alrp lnad uo.nbslnd uou aJ-rplonbJnod in,L a1t anbrlguoqd uorlBlrrursse : p a
'1o11afr t1aqttrfr
lw! tp J"1u1nto lwtcu c 'dureqc
iuoN ll 'sla1
DID{ '88t 'II 'd : (om) tp I nB lrlred V 'Dpal-p Qttitr . ll
'j 'to
,I
rssne '^ 'ia,l ap uollcnpar le 'l
'ial 'd.gtd e1 ap '.t ap
lue^ap
':adnos suus 'rsuaur.t
,1q . anbllguoqd uollellrulsse : -lD / -p .
'nee sues 'uowo o 'JnES: suBS ll
'rB "19
'q'I : oleur 7
/ Dû / qA I
7 '(rr^ BI ap rnant
-uol BI) ar^ en8uol aun'(iawtal u Jnod)
'lu ".!u :
JIIBE?u iawal-1 tz^Ia1 c 'ç luuuaueddu 'aq ll
'ss a[ anb B.u ('rB 'ro.p) DlDrn "'DI "'Dl 'l rBd
'alllJ Bl B 1ueôuaururoc urou un lue^
!u rol R ru -ap u ap anbrlguoqd uorlulrurrsse .' 1 0
Brâuuop âl âu I! 'w-y7afr ! ol .iluùl
'Jnof a1 anb .I
I "I TDL|afr-l Jn r ilnu Bl
9t'
436
L parenté avec lui. . ula deg-g'acu i
I ula tl ; F. III, 1494 ; ar. wâ'
uta /
-law ? (d Prédicatif, Peut dis-
paraître, cf, d, c'est).
ll Même, aussi (phrase affirmative) ;
pas,même (en phrase négative). ' ula d
nekk, moi aussi. . ur tellaf eQ ara ula
s gedrimen, tu n'en trouveras Pas'
même pour de I'argent. ' ula Tuf-ney
akka, même chez nous, c'est ainsi.
. IIan aexramen uî neset ula d aiwen
ukufi / ula giwen ukufi, il Y a des fa-
milles qui n'ont pas même une jarre
à provisions.
. ula d akken, même ainsi, même dans
ce cas. . llaken medd.en i llufan ut
Iint ad aetteq ma terra lmara : ula
d akken l.taca ma gehwa-gas i gem-
ma-s, en cas de nécessité on donne à
téter à un bébé dont on n'est Pas Pa-
rent ; mais même dans ce cas' unique-
ment si sa mère le veut bien.
ula, suivi d'un pron. à ss. indéfini ou
interrogatif, cf. ulac, I c.
ll Il n'y a pas ce, il n'Y a PaP qui.
. uI" i tiniQ, tu n'âs rien à dire. ' ulo
ag am-iniy, je n'ai rien à te dire.
. u l " i æ e d m e y ,i e n ' y p e u x r i e n , o u :
je n'ai rien à faire. ' ulo i neçç, nous
n'avons rien à manger. ' ma aella
Ie4yiQ uI" i d.-dawiQ, qqim meqqaT
e$ber !, si tu vois que tu ne Peux rien
gagner, reste tranquille et patiente.
. uccen, ula wi s iweçIen til.tl.ze7ci,
personne ne peut en re,montrer au cha-
cal (personne ne peut lui ajouter de
ruse). . win ora gesgujel Tebbi uI" i s
gernu leebd-is, celui que Dieu a rendu
orphelin, que personne ne lui ajoute
(dc malheur).
. ulaayel (1 uI" i yef) ll C'est inutile
(il n'y a pas ce vers quoi). . ulaayel
tniuleQ ass-o, inutile que tu fasses la
cuisine aujourd'hui.
. ula u)i i s-iç1en leqyar, il n'y a per- lcs
sonne qui t'n plenne soin.
. ula d ctcu yas-t, il n'a attcuu licn de ( F . D . B . 1 9 6 7 ,s u l \ a d u [ , p p . 2 3 e t 1 9 ) .
L
sen-tl-enseqqi, nous n'avons pas dans
quoi servir la sauce. ' ula s waaes !,
pas de quoi (il n'y a pas avec quoi).
. ula sani fubeT, ie n'ai pas où aller.
. ula sani tn-id.-awiy, ie n'ai pas oir
les recevoir. . ulo ansi tn-irelleç, il
n'a pas de quoi ,les payer.. ula omek ;.
il n'y a pas moyen, c'est impossib'le.
V. rn Ic.
ulafuedd ll Pas un, âucun, v. h d.
ulaqTay ll Finalement, assurément, v.
qr.
ulabudd ll Sans faute, v. D d.
ulcc ll Rien, v. I c.
ulemma ll Même si, bien que, v, ma, m.
L
ô all ; f. simple'mal comprise, paraît
peu empl. F. III, 1059, 1001,
ilal.
llelfall ; AuII -tullin ll Aider. . aAeffci
gellal yef zzit, le lait fait faire des
économies d'huile (quand on peut en
mettre dans le couscous), . guII_eôI
baba-s sf /rango, de France, il vient
en airfe à son père. . gekkat s ubeqqa,
gellall s wageQ, le mal ne nous arrive
jamais sans compensation (Dieu -- s.e.
- frappe d'une main mais secourt de
I'autre).
m- | mgall;
l{emgallen, mgullen -amgûIli ll S'en-
traider. . cwit d.-mgullen, d afas, si
peu qu'on s'entraide, c'est beaucoup.
) amalal (u) ;
îmalalen (i) ll Aide ; personne qui aide,
qui secourt. ll L'aide exccllent, I)ieu'
. tr y-iL-aefk Tebbi ruttein d-umalal !,
quc Dieu nous donne un secours et
un airlc. . ad qqintent ad egrenl ebiQ :
u s-inint : ag amein, all amalal elleh !,
fcmmes s'assoicnt ct commencent
à ourdir (la chaînc tlu tissage). Elles
rlisent : ô airle, ô secours, ô Dieu.
-nii I ulmvry tuaUDJi. ô âurual BI âJla 'lanoilal 'ÊL}I
-1sa âp rallâ-ll^ aurual allac allrru 'JJI 'd '^lns o1 anb '1drua sulour
Jnb .. 11 r)
-BJ al,lânb su€p Jl n-1njjaut1 uo11-t 1m .
.I
6 asgrd e 1r.nb atutual BI lsâ âll,rruuJ
a11anb .r1r '6,1,nfr u17 UDI-!m o i nl-sa .(a?u
'alad uo1
1nQ 6 allrureJ Bl lsa a11anb âJoJua sed alJa^nou e1'arur; lsa oJârru
'nl-sualpedde rnb 'luDl!-X
lsa lanb ç -ard u1.'saun1 xnap. sal aJlua) srou np
'(acuur['[e Jud uârq
lrn o :p rluepuddy tnqep tnol nÈ'rn66r)^qq Dltil raÛ / rn6
no Eues ap) aluar€d ap uarl un Jro^B -6D^qq Dlilt lp o 'acuBSSrEf{ll (4) olllll
I aluared ua Jro^V '.rro.le 'rapassod'I ll
: 117111p1r/1 )
'sa?dÂlo?J?ls sarnurnol
uà Inouns s?srlrln surEuaJ 'uorlrred '(x!p
?u lsa ua Ir alrns
-slp a p Jro^ ut sJru?ql.'1uB,rrn 'q^ -ua '1oru un IJB^E ,{ Ir) uap Jnod
I B t u lrnJq
'nltan : 'l'e,l snossap-rc '^ '(Dm) DI ap dnocneaq : arJâl lo IoJJ anrual B uo
-frn '4Ut 'uilry- rn ',t11 'n11 :11tan uarJ ap aJloJsrr{ aun .rnod ,oicae p-ua1n1
il!
'Ia 'rL6 'III '.{ 'rlp 'suBrl ualnln '1nmnm uam1fr o11aà . .ounl
: (?lsallB uou aldurs 'roB) : i p ) âIlai\nou BI luBuelurelu lsa.c ,Jn66Dm
'fa.leu ap urer8 un.nb
.I fnlt o so.r8 snld
sed luepuadal lsa.u 1r 'aluuru.rop nea,1
suep çfep acuouuu.s Ja^rq.J âp pIoJJ âI
'l ur '^ 'ârpurof 'âI,{qE{ .1a.reu
ll 1.rlurass ?l?,I ap nârlJru urald ug
'l ru ',\ 'rarluocuâr ag plwan 'pw ap aurer8 aun,nb soJS snld sed E ua
ll
ri,u 11 s.1uurJerrrrnJ âp sel np uras nB
7
?cuaruruor ç!?p E ?l?.I ap rnâJer{r Bl
'.ra,(uuuatr ap anbod9,1 y 'ltana u
ftnq
'sn1d
1ua1.red âs au slr -qatln TcauuD tmurunqq Dpural
lp blut
's91nds1p 'ul?n1ur -uasn
l.uos as s1r,nb srndap 1o1Jafryca*I rp : ilana u frnqqatqn
Jn 'ua1o1safrw tutso^D-6as o 'fuour lrauuD inq^.b1-y npn6^6-6ap 1o,(2am
-rualo!^ Jalndsrp eg '.rd1cg.r lacuu ag ll 1o1tafr .tafrouuafr 1p . .(i Jnol âtuour
g11safrtrlo- ua1nlsaftut : uafr4l1safrwatl al s?u luos elqBrp a[ rnJ) sdroc
la
! p1safrw <) -sfur nE alqBrp âI, E I! 'uavfp I sso^qqp-
-6ap
unjlcca-p ollau o .nal âl la âaunJ
'(auun.p
lod BI 'ssaut-, nqqv p : 'u '(.riap) ârocuâ
un ca^e ?cuJJ) < alnan8ua > E,,I lr 'uD? sed a.raur-pue.rEeur 'au 1sa a.rad-puu.rÊ
-caq1 Tcnqbay s 71-1o1safr . '1anbca1qu1 uot;u 'lDzDur lJlas 'pa-7n11lppal . .sroru
u, a8BulrôJ?d al arrBJ) nalo ap uoslEru aruElldas nB au lsa U '!?nDqsn p pa-
u1 ç (so salu Ja^B[) ra1;gnd aru râIIB 'arllered 'racuaruuro3 .a111u51
1nl! . ll
âlrer{nos a!'gqai-i uroîæa^6-6ap m!- Itl,tp
'tlIDIDt- i,llt : o\n1fafr
1 plJan
-uos,L1laq1sa-p o .Louuau . '(aJpualua :pI
;u1 Suplsaq )
luoJ âs sEIIa) acurr sal a[ anb s?p IBur .I
'Tuabjau pD'mtsoru
luoJ atrr sluap saru
-,1n7 la171s rtru ua1rlD . 'racurg
ll r11 'rnâlnl 'lanbgd 'nald
-psn 'llllsu- lolsan : frnp1safr ll (sl) /Dlnslt
1 fr1p1safr : (st) lIaIDsDt )
.' l.rls t) -s
'rndde âruruoc rn1 anb
,P-PDJ 'ppsD 'Jnal
!B,u â[ p ,I.ns 1 ,Qom DID o
-n; : xriarur, la 'lua^nos snld lrp uO -nl 'uarlnos '3u nv 'lBla
ll (.r) lDlns.r
ô aJocuâ sBd no aacurJ lsa aqcnJc BI : (n) ppso I
:ô lDzour lau 1n1n7'DMl . 'pgcgrd a1
anb 'ss 'tu141ll llltz'1,1p- p1nfr : ppJtan 'lrBru uos àplB
R
:tlu a ue luel âlila 'aaueur lsa aIIâ rs 's1-znp
-Ja^QQ llÛIurilDl-l's1-utoræa^6-6 o11a7
'nea.l B assed '9cur.r Dur o 'apr€ rnb a11a3 ll (ull ulloluurll
arlg ll u;1.r1nt'mID- IDI1: tqlan / n!fian : ça17 Vnpuo\ |
Ltt
438
fan ur lint ad aettei! ma teta tmata,
en cas de nécessité. les fem'mes don-
nent à téter à un bébé dont on n'est
pas parent. . remd,an zik tell-eggam
kan i-gla, autrefois le Ramadan n'avait
que'trois jours. . ur i|-liy ora ti[ / ur d
as-Iiy ti{, je n'ai aucune mauvaise in-
tention (æil) envers... ni envie ma-
ligne, même si je I'admire.
ll 2. Avoir pouvoir sur ; ]' Pouvoir
(quelque chose). . ur ili ara lhnkuma
d e g _ g i m a n - i s ,i l n ' y p e u t r i e n . ' u r
eili lyeyQ i giman-is, e'lle ne se com-
mandait pas elle-même (m. à m. : elle
n'avait pas de maîtrige d'elle-même).
. gir_wal ge{f^ailed di lay-ect, ur etliQ
a t_tseg-$e{ wala n t id.-Qegg7e{, une
mauvaise parole reste dans la gorge,
sans qu'irl soit possible ni de l'avaler
ni de ,la rejeter. . Iaqcict, Tebbi-f i
tli@, une fille, éduque-la autant que
tu peux. . aqcic el_leo.lÎ, ur ilaq orq
ad ihedtleT deg-gmi ur îIi, I'enfant-
bien élevé doit faire attention à ce
qu'il dit (il ne convient pas qu'il parle
d'une bouche qu'il ne poumait con-
trôler).
ll 3. Avoir en créance; revendiquer
de droit. Avoir droit sur. . nelc-ni nla-
yas IquI, nella ila-gty elmul, nous
avons droit sur (à attendre de) lui
(Dieu) la nourriture. Lui, il a sur nous
droit de mort. . urf-ssen ma t-tideff
ila-ten gedrimn-aji ?, est-ce vraiment
bien à lui, cet argent ? . acbal i m-ila,
combien, toi (femme) lui dois-tu à lui ?
. ila-ai eecya ilu7u, ie lui dois dix dou-
ros (à lui). . ur aT-lin acemmû, novs
ne leur devons rien. . rras temmut
Aemmo.-s, ur gefiIi acemma di ll.tara,
même si (à supposer que) sa mère
meurt, il n'a droit sur rien de la nrai-
son, .. taæeddamt mo geçça-gas IQèqq
wemeellm-is, ma rtr as lezmir ara a
s-lini : Iiy-as ddnub i 7ebbi, une ou-
vrière que son employeur ne paie pas
comme il convient, se dira, si elle ne
peut rien contre lui : je réclame con-
tre lui ce péché à Dieu (-as ne désigne'
pas Dieu mais l'adversaire).
. annect ila-t, qu'il est grand ! . idYa-
yen annect ila-ten, des blocs de pierre
énormes ! . ini-ai-d. ma t_tideff ila-{,
L
est-ce bien vrâi que c'est réussi, ar- /
rivé, réalisé 2 . ila'aas tasa lewt'if,
elle a eu ùe courage de la battre'
bb'all-ilan / bb-ag-glan. Rare aux
A.M. mais compris (on Préfène :
bb'acu-t, ordinairement) ll En quoi
est-il (fait) ? Ailleurs : à qui est-ce ?
a. i. : gelfili, avec rég. ind. (com!a-
rer vb. ilf, être).
ll Etre parent avec, avoir relation de
parenté à. Appartenit à. ffiliy-ak, ie te
suis apparenl6. ' geffili-yi, il m'est
apparenté. . cl i$ulan, llilin asen s
teslil ennsen, ils sont alliés : ils sont
parents par leur belle-fille. ' lislil
bb-eltma, tellili-gi s weltma, la belle-
fille de ma sæur m'est Parente Par
ma s,æur. . d acu im tellili ?, en quelùe
relation de parenté est-elle pour toi,
femme (équivalent ; d acu- gam-f ?).
. d ocu is-llilin ?, quelle parenté ont-
ils avec lui. ou elle ? (équivalent : ri
Icu- gqs-ten ?).
mg-ç mgili;
llemgîlin ll Avoir en commun' Avoir
relation de parenté. Avoir relation à.
. lfemgilin tabburt bb-efrag, ils pos-
sèden't (ont) en commun I'entrée prin-
cipale. . {femgilin timgTaQ, i'ls ont une
dette tle sang (des nuques) réciproque.
. lfemgilin idammen, mm. ss. que le
précéd. (et non pas : ils sont ,parents
par !e sang) . . ffemgilin, ils sont pa-
rents. . nef{emgili, nous sommes pâ-
rents (on entendrait parfois : nemqel-
fili qui serait fautif, par métath.).
. iggad aak- i f Î il-nehdey amo seg-
_g d am m n- enneT amd g lem nasb a-nney,
nellemyili,
neqqaT-asen : ffilin-ay,
Ilan d dcu A0T, d elwaçila, de tous
ceux dont nous parlons, qu'ils soient
rle notre sang ou de nos alliés, nous
disons : ils nous sont apparentés,
nous âvons en commun une parenté,
ils nous sont unis, il y a alliance entre
nous. . ass-a d almalen, azekka an-
_nmgili d irçimen, aujourd'hui nous
som,mesfrères, demain nous nous trou-
verons adversaires I'un de I'autre. . z
deffir mgebmalen, ger medden ffem-
gilin d îæçimen, en privé ils s'enten-
dent, devant les gens ils se comportent
en adversaires.
'sa-p! 'luâlos sa11a,nb sallanb
IIau ,Lnuuatr ytn jlmt : Tnjjawg tnxt lp n11afro
o 'râd '7tr111 1u111\unJ"q
:?m!fr-p lqqai p-1(i1-1o1ruassali |un,lq UaIID i no -
-uroJl âturgp sed sreJne.u nl : rnq.pJnot ua44D . "'Icl sBJâs nl anb luBl '"'Dp
-n€ sed suorJl.u snou anb sII?Aas nl '(i ar-lsa
it1111o.tn D.r.{ o Isule) i lsule
'ini/'a1 otn 'i UPID'n
8167-1fr1tn u1fr .' lr-ssD DrD €râs uâ 1r,nb sa.rnEr; al nl
'gloâulrF?p sre.rasaI 'Isu!€
QniJau tn B1i2a7. o11afi . 'luatuaJlnB sed 1sa,u JJ
'apre uout B nua^ 'pq1 DIpP-l nllD o 'ralnor?.1
lonb sues 1sa 1nb 1sa.c
nalq lsa.c 'J,aqto,t6 11176nuunm 'y71at sed xna.t au a[ : uaIJ apuBulaP âl âu
'(lrBuodura,l a! : no - 3.1sq16.1d3J
uappnqp-t !qqai P o aru R uaIJ se.u nl
'blu!p-p-lli nrDm 's{RrBt{c sal
aJ?r^rJ BI ualq no ?^nes e.1 rnb narq npn rn o
'alceJIrrr red ra.ro.lg1) aJrBJ'a1 .rnod nBaJ^aI{J
lse.c.) Jo^ou âs !p lleJne II
'uaiq 'xnea.r.raqc sâI JaJo^
leJÀ un 1sa.c l^qqan-l tltli sed sros au sleru
-atô-1 gqai p . '(?rueÀop slerne.tu -a1r.rnod IBJBqJ sBd sros au 'uauottnm
"/rsnm 'uaP1,L1
n1 'Ia1c a1 .rnod llBl?,c rs) luauâJl ua\ia+t D pl/-l p All tn Bac
-nB no alored uâ'rour anb aprdel snld -ôa7-1ouacrn p lnlt rn . 'uarq a1 .rnod
'(panmzat-l 'i
?l? sB n1 llll) pa.tnmzal- !o1 ca,re 11os 11,nb ilrM 4a-p1fr 111n
-lfrl iln puuall-p raurwil o 'n{ J,ualeJ pu : puoder uO 'In'I uâ âJu€IJuoc âlB
-nt slr 'nlnorr 'uDms : sEJJBqUro.p BJaJII a1
'e.r1o.l.rnod Â
1ua1e^e sII.s lpn
'1mqaâ-uas Jwutq . 'JâIq aulslnc El 'sdrual8uol srnd
I naIO 'i gqai o11afr.
arreJ Up sluJns nl 'y1ap1 Balmnu1 111â. -ap alslxa aunlnoc anaJ. '4!z u uottrzz
'a?s 'ralsrxo 'ârlg
I lp DIIat ûn-Dpp\?l . ll
-rJe?rrr no alla?rrl uo111sod 'Pgcg.td 'q^ âl '^ '!llt
-o.rd aun lrnpoJlul : (luau.ruàJ -lafr '1.v,1 rnod 'uamxl-.ru\J-!l! : 'JJns V
-?JJIpul 'Idrrle) : |]llnfr I illl / lttfi a '.rgdur1 'Out) Dnau{ll 'Gt) ultll '(tl) u.tl
'u!nq- ',1.111'n11afr:
llt lnan rn illlan
'ioàuo aP 'lL6 'III '.tI .'lll o
na
allJ al lrEJ uo 'a^BJE assâJaqcas E .t 7
'in,uo unttolt htinl:n
Ir puBnb P Un P '(raurlrp!
DJD lu o 'llBrrBJf aJlou suoJIuIJ snou
'('xa JBd 'urEruâp) aJnaq.l B sa^IJJB nl olDot nqnii u1 : erlp llBJJnod uo)
'ùDnDI
rs 'Iauua-1^Iacc 44otu-uD lP lua8.re ru sodar Iu o^norl au a[ 11re,r
prsn1 o11afr Dlu o 'lIEÀEJl arlou suoJ -Erl aa suep 'uatut.rpl p p-ll pQoiia p
'ua]J
-aulruJal snou 'eJnâq.I B sEJa^rJJB nl p-g laQlqt .rn trpofr-otupa^tl lp o
puenb'atnaq.1 B sBJâ^rJJEn1 anb stol suus 'nos un su€s sr[ed nu lua!^eJ I!
anbuqc'Iauua-1^Iacc 44ntu-uo'uomn1 'aÊepuoqu8e^ ac luB-Inp apBIBru lual^
'âÀIrJB
p plsnt 11fr p om sur o lr.ûb -ap Ir puenb 'lcca P P-il WinSD P P-tI
'eras al
sroJ anbeqJ "'enb IIBJ as 11.s ]"Jnuq ro sofr'p o inpuau*0-6ap {Dftal
puenb 'llfr p op |tu / "'l!fr p DrD .ta o uac4afr I lu . "'!u "'IN "'tu "'sue5 ll
'GTIBJIP?rd)
: sa?sllecllu{uure.rE sauuog P Pt-;1: (ar19
'iu-luwa '!ll no 'rapgssod ô la) ?E!J 'q.r .' .r1 0
ô slrJ uol lsr (lo .I
panopuoo I ell,â{sa
J.';;J;i J#:; 'np:ad
'rllrud 'uapuafr
'?s!^Er lsa.s
II IIEIIR Il lnol B [I : oJ?trr Bs nprad e pb 1n1
plnfr'Qni1 Po q4afr oPafr c'dnor Inas -âc âurtuoc 1sa salgrrd.roJd sas npJed È
'al,ttua
un.p 9sr.rE9p?l? E II llel?.s II rnb 's:Druurati uoÔ1afr ulul-lilD s-DlftD
'so-irnJlal p,l.nl iavsan Dllaâ . "'slBs '(osuaJgp e1 alPuald
uuiian ùtor o
-srqc?IJ?r' a[ 'e,1-paurolu ac B 'Iatuttu 'a's 'ra1g.rre.s uâIq €J^ap "'sleru
rnod
-waæl It11 7oQ11frt-'lnfi o : ÇssBdlBl? un rrrlJnos ârlBJ al lnad alllur'BJ Bl ap
'aJI€lIlxnE roldura ug
JâruIJdxâ Jnod lse Inb Inlac) sBd BJaEuBural âu sIErIr
'ungoddo BJaqJgu a1 11
'ua1q uol
lsa,J'ua1q uo1
lueruotu ne P1 919 sed
'anl. 'nn
ru.u a[ 'Dulyual lp DJp ,Lt11atn . l!a11-u tn 7pin7 àailanlt D "?ttnt
'a1gr'rdo'r4
'p'hap : y-n1frn p tqfrn o 'srrarQ ll
BI erprad ap ra8uEp uâ lsâ y
'q^ ',t r'1d 's : (Dm\ DInr' a
-pafr po tnq o11afr: no - s-1i1afr lal
68t
440 L

j'ai rencontré une femme : il s'en courage; dureté, haine; et de la vie

fallut de peu gue je me dispute avec intelligente (comparer lasa, s, foie).
elle. . tifleert bbul, le cceur vivant, battant
I
i

-- - ou bien : le creux .de I'estomac. t

L :
. Ia tekkal tefkert bbul-iw, je suis
I lullu / Iillu; essoufflé (la tortue de mon ccur
ll Hochet ou ce qui peut en faire of- cogne). c laf erlel{uct bbul-iw tl.tebbek,
fice ; bricole pour amuser (langage j'ai le cæur qui bat
fort - ou bien :
e n f a n t i n ) .Y . o l u l l u c ,I c . j'ai des palpitations (le petit papillon
de mon cæur bat fort, vite). . gehbes
L
uul-is, il a eu une crise cardiaque
) tula (ta) : F'. II, 579, tahâIa (son cæur s'est amêté). . gewt-ed,
tiliwa (l) ,' parfois : tiliutin / lalawin tDuI-iD f ell-as, j'ai eu sourlain la pen-
ff Fontaine (aménagée). . gelful.teyTem sée d: queùqu'un ou de quelque chose
ula deg_gfaman n lala, iù est entière- (mon cæur m'a frappé à son sujet!.
ment déshérité (Iui est interdite même . zeddig wul-is, yeçfa, c'est un homme
I'eau rle la fontaine). . at_Ierfed irgel
tl,roi't - et aussi : il ne tient pas ran-
at_tebru i sebea tlîwa, elle pleure faci-
cune (son cæur est pur, propre) , . iqu-
lement (elle lève les paupières et lâche
7an bbul, les très proches parents, de
sept fontaines). o 1;ti11 n tala, tap. : ,même
sang (les racines du cceur, ùes
village des At Weqbil. . tala n tazart,
veines du oæur) - ou bien : choses
la fontaine des figues sèches, village
de grande valeur auxquelles on tient
des Àt Budrar. plus qu'à tout. . ul-is mej[ul.t, il n'a
pas de patience, il ne supporte pas
L (son cæur est petit). . gelyimi d-wul-
0 tili (ti) ,'s. pl. F. III, 982,'éré -fs, i,l réfléchit, s'interroge sur sa con-
ff Ombre. . ttejfa ur nesei tili, a wer rluite. . gellarca Éan s ul-rs -- ou :
lili, I'homme sans influence, sans gran- at wul-is, iù garde rancune. . ur gesei
deur d'âme, ne mérite pas de vivre ara bbul, il ne s'en falt pas ; il n'a
(l'arbre sans ombre, qu'il ne soit pas). pas tl'a'mour-propre. . Uemmut ulul-is,
. tekkr-ed, di tili ggergazen, teffuTebba, il n'a pas d'ambition ; il n'a pas de
elle est réservée, équilibrée, grâce à c@ur au travail - ou bien : il est
la présence de son père, de frères... sexuellement impuiçsant. . cf awat
(elle a grandi à I'ombre des hommes, d.eg_gulawen, 'les c@urs se souvien-
elle est bien élevée). . ad Aerdem nent I on n'oubliera pas cette ingrati-
lebyi 7_yebbi, ad ilel.tl.tu d,ima di tili-s, tude, ce refus, etc. . gufa+ wul-iw, ie
il fera Ia volonté de Dieu et marchera I'avais pressenti. (Avan't l'événement
toujours dans son ombre (il sera par- on dirait : s$ ccu Ia gi-d-geqqaT wul-
faitement soumis à Dieu). -iw, j'ai un pressentiment (je me de-
mande ce que rnon ccur est en train
L de me rlire). r gekks-igi cwi{ f_ful,
il m'a paru un peu consolé, rassuré.
allen ll Yeux. C/. F. III, 7493, a.oul,
. ur tegg ara ay-bel i utul-ik /, ne te
avoir l'æil sur ; et Ghad. *ruell, æil,
pl. wallen. fais pas de souci. . nniy-as giwn umes-
lag, gers-as yef_ful, je ne lui ai dit
Au sg. : lff ll CEil, v. t. qu'un mo't, mais il lui est allé au cæur.
. akkn i t-gebya aral, juste à point,
L
comme le cæur le désire. . a k-AefIc
) ul (wu) ; F. III, 981. oul Tebbi lebyi bbul-ik /, que Dieu exâuce
ulauten (ruu1 11Cæur, organe cenfral les désirs de ton c,æur ! . giy-k d.eg_
de la vie du corps (humain ou animal). _gul, je pense sans cesse à loi, tu m'es
ll Centre et siège des sentiments hu- cher. . anida gella wul, ad autQen
mainr (affection, amour, désir, espoir, iQaTyen, quand on aime quelqu,un, on
la) sânbllnoqBrBur salllurBJ sal suBO 'ruq8og ap sg.rd
tJp-narl.ll.lln
'(Jnanbou
lâ luusrBld ! aluqc un suep) DlDl . 'asoJ-JarJnBInp aluruoc alsal?p
pnBdBJc np âllaural BI -8,./ nj|jap Dil ol a! 'lttlt tuo 7-L1i4. .(asor-râlrnBlua)
n o ô (srnolnoc sallaq sec) ô rsurB lr€J arunpatue ua .ra8ueqca1 ap ,alueqcgur
E,l lnb ac-1sa.nb'(xuprad BJ) a?JoJrEq 'ap.reÊspuâJd - JrBqc ùJpual
ap alreJ
eturp 9 1,aoIID uo61-w nco ,ownbjaut an8uel g '1!ll p ntputa-p tn ,utnctun
Dll D t '(sanbr8eru salrr suep) i al?qd nn 'tonfram 'wnsqn p uo11afrsalt fro
-ord np allrJ 'EtxlBd atuB(I
o
la neIO JEd 'aIunlJalx€.p a1oqu,.tg'aso.r-.rarrne1
ll
o:nfuoc ue.l af 'l tquua-n?m DurpDt nil- 'pp
-p nqai s p1-tuy-Iwpp . '('lti 'V .UIr 'IZ0I 'III 'd 'td 's '11oc
.' (I) I/llt O
-noBJ ç) BusaH atuBp ap aalosnBrui ali
'ousaq op-1 7
Tqniia.Dn; . e.rnlp.rnfq np
'do1 i utprlaqy
fatu,ruos gneq snld aI :
arrruperu 'ntgr o1p1 . 'saurual sap aJnal .l /1 'À .(Bur) atJrC
ll ntan
-lrau BI 'e11aqsnld el'ù!mDI!t u s-onrll
p r 'atrtep 'auepelq ll pttot / ullrltlatll 7
'Zg' 'd
"tr1 sruôre;,q
'lc ''g '^ : DII '$r'^
1a Eurelsaq / DI1DI ) 'lsr.rt '39 'srqarg .td .urql
: ll : @\ lnn
'Jruual asseJlrBur aun lsa allal àun .I
'19ânqba7 u
IIDI p n66a1uo1la1r'alJad
aun lse.c 'tDIIDl-l IDI p . 'augrunB.l 'rnæ,r
IIBJ Inb
'asnareuaâ 'ua1q ap etutuaJ 1rp4 ll
'erBJ .'
aun lsa.c 'i1x1-7a lrrl p . 'aauraruoc llapt I
euuosrad e1 'arre;9r.rdo,rd us 'sl-llDl o
'cnoq np argulag.rdo.rde1 'comlabn p1 . '(an8uolqo àuroJ
'uoslBru e p a s s à r l l B u r , E [ ' t u D î td^qq âp) aluurol âp elarrp^ 'ta6za^qq 1n .
'âJrulQpdo.rd 'assarggutrq
fDf r ll tnUnt 'pard ap snossap
np nârlrru al,jrrpn 1n .
'(qDq ap 'ura; 'dsar.ror) :
IIDI / IDI I
'U UDA-Ûp-rmD .u,{s)
.I : i BIrr
anb apueuap au a[ ,l Fm Dqpli .
'(âJOru
('suo-rssaJdxâsàJ suBp luauranbrun
nuuo3) 'âlndsrp (sâl no) e1 asrede 1uo es ap sodord ç gyon lsa rnl Jnoc uos
: urlaqdJo) âJaru Bs ap acuasqe.l .rud
sll 'pll.l, uasuass . 'alndslp aun etunl
-[B B âllâ 'Dlltt la?cal . [ (s)âlndsrc ll eluauJnol Jnæc a[, e y 's-nuwafr lal
ynm 71-,r^4oJ1af . '(s,(Ed np sodo.rd ç
:Dnil )
olo^ lsa.tu Jnæc uoru) s,{Bd np arÊlEl
.I -sou B[ rc[ '7tnu1
ta,l" 1nm 1fr1-t4nfr o
'(luaulallnB
'JassBc B^ âpJOJ
'rsulB
llp âl Jnoc un llp al Jnæ,J un)
BI luBlsu! un suBp'rnJtuam |aibafr
aJuarJsuoJ BI ap xro B[ lsâ.c ,uaBluu
pp tntrt o '(BJaffrnb al II la luâual,nas
uaJIrlD {D-.urn lnm uamrfi ,D\IID {lu-ulfi
luElsu! un) luBlsuJ un.nb urelsal au I! '(.rnæo uour
'iaær1jjafr-s p uDrt lnm uamtn o ?uJlârd rE.f)
tlnq o "'s.rnof sanb 'e1aa no
-1anb 'guu;sur un lotu Jns sr:d 1e,! IJoJ JnoJ
: src?Jdurr luauo141ll 'my1nt-ta,l" ,taslaz
'Idttla nâd 'ld .'ullln,
-àrluoc p llEJ
IB.f .
/ (Dt) ultiltlot
'aJ!BunI '("'artBJ ap
'argp ap 'Jasuâd ap
sror"u'r.rlrp,'U86 'III '.{ )
: 1o711111o1 lual^uoc II.nb âJ)
Jro^es BJâJ al 1r '.rnoc uo1 a8o.rla;ur
.I 'pur!-ID pD )tyln '(rnær nB
lDs . lsa.I
'lIæ.I
ç grlcuc lsa lnb âr) rnæc np ulol
'trq'y sap a8el 'xna sap ulot 'lnrn 6rapl j17 t ua6np1
t
-1rir : 'do; 'âsoJ-rarJnBlap parcl un ll rrlîn.r '(1ua,rr.r.ruspard sal 'Jnær al lsa
: Qt) umlt ) +o) Jro^ âl JâllE.p aulad El auuop rs
It,
442
assimilées), on fait précéder les pré-
noms féminins de ce titre : lla (tatla)
taseedit, IIa newwaTo, Darfe Tassadit,
dame Nouara...
Dans les familles kabyles, la belle-fille
dira à la mère de son 'mari i lJentma,
ou bien : Ialla, suivant les traditions
propres à telle ou telle famille.
L tilabiwin ll Pièce de laine tissée main :
llil ll Nuit.
LB
I llebleb;
llelleblib -alebleb ll Fairc un bruit cle
vent ; un bruit eonfus. Bafouiller.
s- 1 slebleb ;
gesleblub / gesleblib -asellebleb, ,a:s-
lebleb ll Bafouiller (mm. ss. que le pré-
céd., plus empl.). . la Aesleblub s ef-
{bil.t deg_g-lus-is, il mannonne des
prières, son chapelet à la main. . ay
aQu geslebluben, irefden iblaQen, in-as
i baba-s d-gemma-s di lqahwa i_gu-
Ûen : uLa d afenjal l_lqahwa ula wi
d as-t-iil-yessawd,en/, ô vent de tem-
pête gémissant, qui fait voler Ies dalles I,B
de pierre, dis à son père et à sa mère
qu'il est là, malade dans un café et
personne pour lui en donner même
une tasse ! (poème).
I oleblab (u) :
fl Rafale. . gekkr-ecl uleblab, une rafale
s'est levée. . ag aleblab ag aQu, anida
n-tejjid, hemmu ? a-t-an di tebburt
umalu !, ô rafale, où as-tu laissé Ha-
mou ? - Le voilà à la porte du Nord !
(il fait un vent très froid
s e r a i t u n n o m p l a i s a n t p o u r d é s i g n e r c h a n t e r( b é b é ) .
la neige).
LB
) albab ,' empl. discuté.
gellalbab, gulbab
ll Entreprendre. (?)
. gulb,ab i wagn umi ur geznir, il
en-
treprenrl au-dessus de ses forces.
I,B
o alba (wa) ,' empl non admis par
tous.
L
ll Feuillage qu'on donne au bétail
(frêne, etc.). o lelpcic bb-alDa, mm. ss.
. nebda-il alDo, nous avons commencé
à donner des feuilles aux bêtes (fin de
l'été). ll Ailleurs, chêne zen : bot.
quercus mirbeckii.
I,B
I talaba (rl) ; s. pl.
a r . , v .l y l vêtement, couverture. . $sf-iyi dkkn
î Ic-tesseT tlaba telsiQ, ne me trahis
pas (couvre.moi comme ,te couvre le
vêtement que tu portes). c gelsa tdlabo
K., ss. div.
n sserr, il est pauvre mais a une bonne
réputation (il porte un vêtement hono-
rable). . AesseyTegtalaba fell-i, il s'est
'rnis en frais pour moi (il a déchiré
pour moi son vêtemenl). . avn icerken
am tlaba iterken, il est dangereux,
mauvais, tle s'associer (ce qui est mis
en association est comme un vêtement
abandonné (vieux, usé). o o k-gessels
Tebbi s llaba n sserr /, merci pour un
cadeau de vêtements (Dieu te revête
d'un vêtement d'honneur !).
I lluleb / Iewleb ,' âr. ss. 8., v. I tu
I b .
llwaleb, lwelbat ll Vis, piton. Vis de
pressoir. ff Interrogatoire. . bed.deT di
IIuIeb, j'ai subi une enquête. . gesbed.d-
-il di IIuIeb, il lui a fait subir une
enquête.
r,Bpc
s- | slebqec; a r .I b t l
geslebQuc -asellebQec ll Gazoui,ller.
t hemmu
LBL
I IIabiI ,' coll, (en d'autres régions :
ddubil), fr.
ll Billes (à jouer).
I talabilt (tD;
tilabilin (tl) ll Une bille.
I,BII
Iebb'elp ll Etre plat et large, v. I w Lt.
 'EJaqruol allà Iu itautsnsl-rD . '(J!d?Jr .rnod .rnur o1
uouls 'Jassud p rnæs El âpru '!I.laI- eJluor) Jârlroru âp salnoq sap ?taf B J,J
-lD 'tilutîlt
cDln oul I-DwlIam lppa3s o uâlJ B sÛ-rqqa\ . 'alleldB 1sa,s an8g;
{.u II,s 'sed B .{.u II.s 'uouls 'JD1n out c BI 'lslsraql raqqaû o 'sSEd la : JâssoJ
'Jcr sBd 'rr-
lsâ.u Ir : raserre i l1;e1dy ll xaqqap- x1qqa1tafr
-JDln t'(xne8g snol 'ullnolu nB <<âIJuo 'x : æaqqal a
uoru ) ep sBd B ^,u Ir) ullnoru nB
X&'I
àruuroc Jnol uos a uncBqs 'utssal rp
'Jrp 'E?J 'uOJd un.p no 'pargld a1 anb'ss 'ur141
{l-rIDæ JDln o i ll
rrqJl lB}?31p ruou un.p l^!ns ?oltr o '1d 'cseur .' snql
0
rnæc uoru suap
'1u.rgu93ua s1uatua;g.,1
lol ap JalJBd suBs âlsâJ af anb àlqrs ll
'JB 'urgl : Dsqail
-sodrul 'sgeuuoc al a[ anb slndap 'û?!- )
-p6-6ap latlpq-p1-w7 rn ,lalulbb pD 'arqcuBIq
JDln 'Iauass-uaT lursÛdÛ-fas . '(uâIq ?l? sed B,u olla
'uosruru allâJ suup âllqeq
ùI enb E ,{.u IJ) uo?l ilrp p r no - JI.nb slndap
'saqqalnlJafr tn'J"apza[i-7
p ânb Iâl ausrueqdna un 'rDln ltuso^6-.6ap
t \rp '(luatrlrc 'xnBrIJ)
ep nall nB 'apusurap assalllod B[ srBru luua-urDrrû . !d?rJ
'rqcuulq ârlg
'l ?nF p ll saqqalnJn- stqqaynJJafr
nqai rrafr-A D : luauâIrcBJ
: saqqaptt | -ml
puodgr vo 'l cvp : 11p tnb R . '(rDln
aJIp ap no) JIoÀB ualJ au ap lsâ [Bru 'JJd?J:)
'J! p '1tu,re a11a.nb ll saqqap- slqqaltafi
lnas eJ ! cr,ln scDTl c 'g 'ss 'JR
: saqqal Q
(uelJ) ned np Buuop al'lâ 'rDIn6-
-Aas STIT
oEtay . '(â^?lua.l âIu eu <<uJrr >
!s JnEs) "'Jnod alqlssodtul.l IBrâJ aI '8ues ap sUa^noJ
'cDlnm '(1u1,r au
l-1fr1-stplanD,rr DrDl:l o aJlne.l un.l luos as slr 'uaurunp6-6ap
'rDIn "'p'l
ua!J"') ure^ ua llpualle V ua.(qnqpsut o'f,uâuâ[[anlnu Jâllrnour
-iafr o'lrJatt eruluoJ 'cnlnut-uto. 'uarg ll aS ll ,l.aqnqlasun- ua,l.nqnqpsualt
l'Dln'^ : (nm) îDln a
! ,l.aqnqpsw O -sru
37
' a 1 1 aa
! 1s r n d ' l u e 5 n s e 1
'b z q .,r 'enbuoclanb UII ll fuaqp ua rllrrnou àI II '?q?q ac B sauuop nl
osal anb ac ynol '.ra66aitg-7n .l.aqnqlassan-l D
ûo-untnii 1 BaVlal-s up DrrI . 'raduraJl
'z m '^'alyua arlg
I ll za^qqa1 -ap '.radrua.r; ll J,aqnqpsn- ,l.nqnq1assafr
zg7 . : , l " a q n q 1 a s s| - s
.SJAS '(allnq.p) nea.p
luBllno8ap'?llrnour,
slocrJeq '1uoinboy uofrqn11o
'sfJa sfor '9duar1 aJlS
ll ,t"aqnqp- )"nqnq1attafr
-gteq'ymozfrazo1 uofrqnp o 'sfoctrefi ll n q 1'gnq1'lt : Iaqnql I
.J'B 'Es 'ur9y : uDnqnn nnqn11 |
I 3g'I
llg'I
'x q '^ ':ase.rrg
'âllrnoru I ll laqqal
'gdura.r1 .x.97
arlg ll nnqp- rynqpJlafr
'ss 'ruru. 'tu 'yunw1 'tc '(âI{rnotu'SBJF)
1 : nnql I
Ig'I luBlloE?p rrlg ll uaqqanv- ulqqan?n
'JE 'J
'arleq e9 : uaqqall I
ag ll nqqalwn- uaroqqalwaJt
: rDqqafu a -tu Ng7
'rasselug
'ànoq EI suBp aBnBlEd
II ll uaqqaln- ugqaljali
'bnlo^qq uaqqal 'U66 'III 'J : uaqqal )
Taxop s1-uilnBl ætqqa1tafr o1 o
'1 n
i asErr?.I a[ no Iol-sIE1 .l"aæqqa1-U Ng7
t}'
444 LC

LC
I leccec ;
getleccÎc -dleccec ll Abonder en jeunes
orrreaux (aleccac) ; laisser se garnir
librement de jeunes ormeaux. ' gebya
ad ileccec iyzey-enni t-tulmalin, il
veut laisser pousser de jeunes onmeaux
dans ce creux de terrain'
I aleccac (u) ;
ileccacen (i) ll Jeune arbre, jeune re-
jeton d'arbre. Jeune ormeau. Endroit
oir les rejetons poussent spontanément.
. mi it-geffey Èan di lqaea teftez ltej-
fa-s, neqqaî-as aleccac : ur Uebb-i{
ara d etteiTa, dès qu'iù est sorti de
terre et qu'on voit que ce serâ un
arbre, on appelle le rejeton < alec-
cac > i ce n'est pas encore un arbre.
LC
I IIuIIec;
geflulluc -aIuIIec ll Etre propre, net,
propret. . tqmyûft Aesean tislit yel-
han mi ara t7ul.t yel-Ierla a il-daf
kullec yellullec, quand la vieille s'en
va aux champs, si elle a une belle-
fille diligente, elle trouvera une maison
bien arrangée à son retour.
s- r) slullec ,'
geslulluc -asellulec, aslullec ll Nettoyer
avec soin. . ur telyuV ara yel-IeqTaga
alamma leslullc-as ddunnit i gemma-s,
elle ne part à l'école que quand elle a
tout nettoyé et arrangé pour sa mère
à la maison.
LC
1 tillict (fi) ,' moins empl. que tilkil ;
F. III, 1031, lillik.
Iillicin (ti) ll Pou. Vermine.
LCX
) IIuççeæ,' B.I c Y?
gelluççur -aluççer ll Etre mouillé'
trempé. . ad Aelluççer : lehwa ad as'
-taweQ s iyes, il va être tremPé,
moui'lléjusqu'aux os.
s- 1 sluççer;
yesluççux -asluççer ll Mouiller.
LI)
0 ildi (yi) ;
ildan / ildigen (yi) ll Fronde, arme de
jet des bergers, à deux lanières, dont
I'une est lâchée pour libérer la pierre'
. tiaita ggildi, coups de fronde, pour
dire coup dur, soudain. Y. ilnf, I n.
LD
lada ll Malheur, v. d.
I.D
aledda ll Bave, v' I d A'
LD
)aleddad: ne Paraît Pas d'usage
commun.
Dans agle/Éi aleddad, lait cru.

LC LDM
alulluc (u) / aIiIIuc / aIeIIuc; v. B'' d m
) 1 IIQam/ Iidan,'
lullu, l. ff Graisse,nourriture grasse' cf . tasemt'
ilullucen (i) ll Jouet. Toutes bricoles
servaht à amuser les enfants.
I,DN
I tdlulluct
(tI) :
I oldun (wal : cf . F' II, 596, ahallun'
tilullucin (lt) ll Mm. ss. que le précéd' Mzab, Wargla : buldun' B'
' I d n .
lfella
LC ff Plomb. ' d buôIik i-gmucaeen,
rel{en-as aldun, c'est le maillechort
; Iililect (I) :
tîIilac (tll ll Bulle. ' q f-neerek alamma qui est estimé. A I'argent voici qu'on
teggar-ed tîIilac, on la pétrit (la pâte mêle le plomb (c'est une chose déva-
de galette levée) jusqu'à ce qu'elle luée. ou : les choses tle valeur se dé-
fasse des bulles. gradent).
 r t t t . h o tp r - s . y { D J n I t l . ' ( s t . i r l s t : t l '1.r1.ril.rg(tfr1uap11t
luaslbb ll
luo.u sr:Jnos so1 .rnb III[.).) JIIJJJqJ) j . r p r ' 6 , r y ' '1. r :?nl bamI
'|ua,Ltt 'ttt
s;u1ad sJs B uttJlltlJ ût p))!s ol
'so,rulH sulorx no snld s.llJos
olnpl o
al) srnuu,) 's.)ulJd. 'suu8tltlt '(rssnod
salnol '?qluol curad u : aad
II
: 'ld nV ll 'rn;q1utu l)ut?r8 un ?^uru -r[aJl uarq àJJâl âun suep aquol rnb
'l,tnp1 'n.\ârdull
lsa.u l-r 1-pl p-lÛal . ?Iq np oru,IIIoJ) aIÀ B{ suup ârIBJJB.p
'llqns l u r , \ l l o s ^ ' c 1 t 1 e . t e d . r uJrn r q l B t u srnolnoJ luarIl as suoireÊ sol'uaJIIa-p
: rnâql€tu pun.rË 'Bs nV ll (lr) D/nll/ n uq.L yu 'Fnln^qq uaptlli trrD rDrrD o
: @t) tlnl,,,t a 'anoq asso.r8 : (àl)InbII 1glnld) anog ll
'ld 's .' (nm1 pnln
.t'I I
',f u :;r '.u11eru4 ntlnuu
ol
1 ll
'lod nl) JnolnB JauJnol : luaur
'(s.{Bd
Bn11n1safr
-ruelruoqu ralrBd ll Ba1n11aso-
a1 gl|Inb 1re 11,nb lnad as II) sIBd .' Pal1n1st) -s
àl ?llrnb B ll.s ropueurap âs R lsa.r
'nJBd B,u sdual8uol B .'{
1r,nb 1y'7tnwnl 'sJJ{Lru aJlg.p
luEÀ€ luoJ
pppaq ntpfr pp uDqyp rn DfrD sDiD . -âquol salla : âJqJE,l Jns luaullBlBJ as
'anb 'anb aÂIrru 'ntpn pD .
lnad os lI II sanÊ1;sa1â?uue allâc '^qqan pp pqbam
'arynpo.rd as '.rluarrpe '.ra,tr.r.ry ntlaU
ll pLafr pn 'Bapaft o-so^66asn l1iæa7 .
'lualualnàs 'JoB.l € I.uB^I^ : nlp ) '(lrnrJ 'aulnÊg1) lnaqcgeJJ Bs luBprad
,t7 ua raullBlBr âs : (arqJB.I Jns) lqcl€rJ?p
'9ue; a.r1g ll nbnq- it1pafr tn : papa11
'(a8.rxa ua 'sauuop uâ : Pana ç
II snld Inl
'sololBr
nl snld) ananb u1 a^?I lI snld ol
e1 ng snld '1eqc. ap âssaJuc 's1-i1ut1a{
-n7 pattatl 'a^€q
luuriurrs i-inzznttal F)wutls
'assalu3
cnuaûqq /DlsD . 'aIrallBIJ ll ap Ua^nor 1say'uafropPaP P iniÔafr c
'ld 's .' (am) 'ra^Bq
lnlsn Q âp uoltcv 'a.reg lf Q1 uaftoppa11
'Dpplla'966 'III 'g : (n) DPPaID I
'zau np lnoq al
's!-uJDzuD6qq 'raÀEg
aaul luarualdluJs lsa.s ll ll lppnt
'Qoutwnw -sû 'nppnna$
lrafr 1 ilmc uoy ta1safr . / lppnnaso- frnppn1safr
tloqqat luBslp uâ arnEIJ uI Jns sâllou .' .rppnls | -s
-âru sas assBd ''xa led puenb
InI II
'?q?q uos 'a^Bq ap
ç uBIuPIrI aun.P) sâssa.I ?lllnolu'elreru
-Bc sJnal luan8lpoJd al sâEuB sal anb -nrl arlg 'a^Bq op u1a1d no Ua.tnoc
'1ynyqafrnpu1 Tuallas-4o pD . '(âEEs arlg ll lppnlD- ftnppnylaft 1 ppnlJaî
-r^ uol rns ulelu El assBd) srqc?IJ?r 'Dppllo'966 'IU '.{ ',t
i
'1 yr-upnm
1 secl a11equra,l au .r ,/1ass. ra7
'JessaJEC'luaruaJnop rauuor;otr; I rns
'ntnnasD
uluru Bl ressed ll ntollasn
'!n1so-
lpssafr rn / tgsafr .tn ! frnln1safr -no ârlâ 'rtJ,tng ll ulptrl 'tiopp- lppap
: tlas I /1ass 0 -s 'n
t'ilp
anb '1dua "trry'y xne : WId )
'iasselq plnnl-
ll tp1afttn : ta11a71 ra7
'talnol
-a)r '86/ 'II 'J 'suBJl
o 'sntuBJ nBASntUaI la âunoc
t7 al?l Bl .rlorre ! (aruruos ap algq) JIou
neasnru al rlo^V ll walpap- u1lpafiafr
'i m 't'au1e1,6 vbnt 'uIp'wn,Lpo'tu. : ualpap )
ll
a7 w.80'I
146 LF

ula, d aybub esselfenl-as, mm. ss. (les LF{

peines, enlève celui qui n'a Pas été ç elfey; F. III, 1000, elfef
piqué par elles : elles caressent même -alfaY ll Etre
aellelfar : ur selfiY
l a b é c a s s e! ) . écrasé. Etre pressé, comprimé. ' nlefT-
-eil am ll,tut di tsenduql, nous étions
pressés com.me tles sardines dans leur
LF
boîte,
I ilet @i) : Dcstaing, 255, ilel.
ilfan (gi) ll Sanglier. Porc. ' iles ggilef , 1 llfey:
molène (bot. uerÔoscum). o argaz-aii gellelf ay -alfay ll Mm. ss. que le pré-
d ilef , il est fort comme un sanglier cecl' (et plus empl.). ' Ilefyen wanznrn-
(éloge). -r's, il a le nez aplati. o gerra-îl tuma'
lac s alqae uQeIIae, iss i d-debb-eQ s
ûrtam IeIIf ey, comme il avait mis les
I tileft (til ;
tillatin (ti) ll Laie. Truie. tomates au fonrl du Panier, le temPs
d'arriver à la maison elles étaient
écrasées. . llefTent tmellalin di liib-
LF -iru, les cufs s'écrasèrent dans ma
poche.
I alef (wa) : a r , ' I f
luluf / ataf ll Mille. ' gedd.ac I-IuIuf i s- | sselfe^y;
d,-gefia[af deg-g-aggur /, combien de gesselfay -aselfey ll Ecraser. ' Iimmet
milliers ne gagne-t-il pas en un mois ! a .k-e{{f ey, a k-slefyey taqeTTul /, si je
alfin (wal ll Deux mille' t'attrape, je t'écrase la tête.

nrs- O mselfay ;
LF
fientselfayen .amselfey ll Se faire du
I lafa: v. Iafea I f e ar.fea mal (par écrasement) . ' mself ayen lem'
Femme méchante, désagréablé (vi- Iel.t yef -qeyyu, ils se sont fait du mal,
ll
père). . gemlal-il d-Iafa, il rencontra cn paroles, par des coups... (ils se sont
une mégère. réciproquement écrasé du sel sur la
tête).

LF ,I|S
lula ll Abondance,v. f y. j hlafsa (l) ;
tilufsîwin (tl) ll Vipère. ll Monstre fa-
buleux; hydre. . tala-nney tezdeY
LFD tleg-s ellafsa. notre source est hantée
ç ltufQi : par un monstre.
ge\uf Qa ll Etre sale, crasseux.' laqen'
duTt-agi tellufQa, cette robe est sale. Lt"I',
I lleft: coll. âr.
s- 0 sluf4i; ll Navet. . taweggirt n lleft, un nâvet
ueslûfdas ll Salir. (m. à rn, : un bulbe de navet) . ' om
elleîl ur ne{nusu deg-g-akal ,', de quel-
I ilefQan (i) ,' pl. s. sg. qu'un de vif, de rapide (au travail, en
ll Saleté,crasse. paroles : comme le navet qui ne Passe
pas la nuit sous terre : il germe aus-
sitôt semé). . nekk ur iielliby aîa am
lrFN
ileft !, ie ne parle pas à tort et à tra-
ç !!ufan; at eabbas : elfufan, àr. vers, --- ou : je ne m'emporte pas pour
ITf'I rien (je ne saute pas comme la graine
llufanat / llwafen / ilufanen ll Bébé, de navet). . tnetqei! om llefl, tu as
nourrisson, la riposte Ieste.
 'raFBd .)p al-aqJgd 'fr A
7'.r'a.rnur sa.r1an8lg ll nôDIlawD
-rua : uarq no (apJrq aun rnl-slJru)
aunor aplrq BI !nl-suarl. '.aDpp sD- 9'I
-tubtl o'lB^aqc ap ap.rrg ll @n) uawDqll
w { l're : (om1 uoBlo ) '(aJlnB,p
ualJ R uàs au [,!) ùËuBut ue llel?q
ilt'I
a1 ! lauaâ nE alquassal IJ resoJ-JerJnEl
'(uorlBrJ
np allrel Bl ap lsa as11Âca1 ,ualta111
-uouo.rd ap lnBJ?p) aassu.r.reqrua anE
! ID|/dl DID : nzzazD s gocwattafr ,y111
-uBI BI ;1oay ll froit6a11asn- fropôa1safr .(.toq) asrl,{3
lc?uup 1^6fra11ctcQal . ll
.' .rpfals t) -s : Q) 1^66ap )
Iq97
97
'luoJlpar a[ as
sll 'luoràJ s11,nb ac 1ao1 '1-uapn66a1 '(xnalrnq
lsà.J) opueruruocal sed 1sa.u
-watt 'uawpaæ DJD DJ{ o 'âJlnB,l B,'un.I
sluaJed a.rgua a8uuuu a1 '6o1n1pauo
.ralede.r
as ll pa66a1y p 6np^qq !nm[! . 'sluered ârlua llEJ
r:;:ri:r:r,ï"_I às a8ellr?q,l '6Dpm I fiafr-t D 6DlD .
'aJJuoc rnl af 'algJ BI
ç slua.rud setu snol ?l,r^ul IB.f
'oi,law1 iaL ml-6o1o
enb la.rcas un ?l?d?r ?l? B.u steuef ',ta1 ^yoft p-J"aBiaa .
'(uou 'ruur a1 ,sa1c
-D.rr.u-s 1 oupnql pa66apttal iawal . luallod rnb sursnoc
'?l?d?J, aJlS -uo) âqcoJd ?l,uaJBd e1
ll pa66apJo- po66apJtafi ll (nm) uaïDlt)
: paÛôaptl | -ml : (Dm\ 6pID )
'ra19d9r p 97
sasoqc sap ç1 sed luos au dJ'uappaur
uap166afi I lplt tuD taftn'mQa1p û1otu c 'âelaË ua pua.rd uolnou ap al?l ap
'!ol'urap luBuâ^ aruruoJ ulac sed srpa.r u o l l l n o q a l ' l u e s s r p l o J J o ra s u a ' ô a 1 ô a 1
ou : no - i aJIp âl ap sual a[ anb -tan pll.l.tslnorD
lrr lnilaznq ut tbbasn c
'm-1w1fr
ac sBd alad?J au 'ecu.tÊ ap ' ( â s o q c )a l q u l s u r ' l u u l q u r a r l a r l g ' a u l t E I
'4-ofrnuaal 6ap . -9E u1 ap àruelsrsuor E[ r!o^V 'laprnb
lal o.to p166a1l-7 .rn
'arlpâr '.ra19dgg -!t) sredg arlg
ll païfrap- p160afiaft ll DalÛap- 0t1ôa1lafr
: pa66at ) : ôa10ap I
09.1
9'I
'agn8g1B Jnal xnàr^ ùl ùnb allacrud
ellec câÀB s?ssBJJBqua aJln€.I la un(l 'râJoÂ?p snoÀ àp
anbsr.t
'in,Lruam nttafr-p-uas
luos slr ! luu-wJ tnb sa1g1 ldâs V alrldar xnanJlsuoru
-taty tal uaJD66aIw . 'luatuonboJdlD un B Â g'55ayua^t1 n'niia^b1 Sqas
-e.r.rausa
as ll ca66apn-:ri:ffrrïr_I wur D?tDIl Dnat . 'xnanJlsuou 'xnâ[
-nqBJ âlrldâg 'elqerlesuJ 'aguea8rxa
ll
'âluur{câu âuuosrad 'arqdrn
'apuoru sEq aJ ua slJnos su€s ll eatnml
ott,'tY 'rugl : D3tr/tt a
ouuos:ad B Â.u [I '1po-Tyunpp lp ca66al
-nllau nm ulm cDln . '?^nuue 'gunl 3t.I
-rodurl aJlS ll ca66a1nJo- c166aplJafr
ca6ôa7ntt | -mt 'àJ?rssoJ8 aJ?lu
-Eru âp '1rn.rqrro.rerrqcg4
'aqcgdura ua,ur ll ànllnlsan
: àattnls ) -s
lrEÂBJl uoru ap lJnos a[ slBru Jaqcnoc
oru raIIE ualq sleJpnol. e!'oupa*æ1 1fr1-
'aserJ? arlg àrl1u- à1t1afr.tn tàatlap
-c06ap lou?aurlasjja po Iilq .'Jalueu ll
'àat1a'ggg1
-rnol 'raunpodurl ll ra66ap- c166afiafr ' J ' r a q J e t r r' 2
: ca-60a1 I .ta66a1 | l'àalla'tc :2al1a )
J97 zd'I
44q
LGN
àr. I A n
) Ieggen;
ge{Ieggin -aleggen ll Détrenrper, adou-
cir un métal par cuisson'
LG'd
Iegg-ay ll Il est lisse, v. ilwiy, I w y.
LGY
) Ilugg'i,' v. vb. 'alwaY,l ru Y, F. III,
1006, Iegouet.
geflugg'i, yeflegg-ug -alugg'i ll S'incli-
ner, commencer à pcncher sur son
pédoncule (figue qui mûrit).
I amellaggu (ul ;
imellusga / imellusg'a (i) ll Figue qui
commence à sécher et dont Ia chair
devient comme une pâte confite. ' li-
bersisin-ag i bb' ont nezzeh, ad' uyalent
d. imellugg'a, ces figues sont très
mûres, elles vont vi'te rlevenir conlme
confites.
LH
C IIehIeh;
yellehlih -alehleh ll Etre joyeux, épa- crainte
noui.
LH
| !!e!!eh,'
yellellih -a!e!!eh ll Dire < salleh I >,
ô Dieu ! *- ou : bisn e!!eh, au nom tle
Dieu, pour débuter. Avoir le temPs
de dire < elleh t >>.
ll Débuter, être au début, tout au com-
mencement. . mazal nellelleh teeniQ- (Autre ex. oil I'on ne dit quc le strict
-aT s anrennuy !, 'ltt es venu nous cher-
cher noise âvant que nous ayons eu
le temps de dire ouf ! (Nous n'avons
pas encore dit : ô Dieu ! que tu nous
a cherehés pour une bagarre !). . nra- .
zal ge!!e!!eh wass mi-gfutr, le jour
était à peine levé qu'il partait déjà.
I IIah / (lleh / IIeh ; lldft rlevant i
voyerlle).
ll Allah, Dieu. Ne s'emploie jamais en
tournures libres, spontanées, mais
t o u j o u r s e n c a d r é , d a n s d e s e x p r e s s i o n s ) elltu ;
( d ' o r . a r . ) , p a r f o i s m o d i f i é e s o u , d é - ilehhu; yelhlt, Ihiy, ur gellti -Iehhu,
formées. La consonne I est marquée
LGN
ou non rl'emphase qui a son influence
sur la voyelle, En outre, selon les per-
sonnes. hom,mes ou femmes, qui par-
lent, les emprunts arabes sont traités
avec un vocalisme a/e plus ouvert otl
plus fermé du nom llaft.
. Ihemilu lleà /, Iouange à Dieu !, tant
mieux ! . b-elleh /, sans doute (lang.
masc.).
. n cdlleh /, plaise à Dieu !' w-e!!eh !,
par Dieu | . lleh mçelli eli-k a 7açul-
(au nom de) Dieu, c'est en ton
-!Ieh,
honneur que nous parlons, Prophète
tle Dieu | . lleh yaleb !, tant pis, nous
n'y pouvons rien (Dieu est vainqueur).
' .
sebl.t"anellah !, que Dieu soit glorifié
au-rlessus de tout ! (admiration).
. staliT elleh ! (sleyfif), que Dieu par-
rlonne ! (pour s'excuser d'un soupir.
d'une plainte).
. llahw akbe7, Diea est le plus grand.
. llah ibarek /, que Dieu bénisse ! (si-
. gnifie souvent qu'il est beau, pros-
père, abondant ; ou : que Dieu ne
cesse pas ses largesses ! en veillant {
à ne pas exprimer son admira'tion par
It
du mauvais æ.il : aqcic-agi,
*
!
!!ah ibarek ! ozemmur asegg-as-'a !!ah
ibarek /, cet enfant, Dieu le bénisse;
l es o l i v e s , c e t t e a n h é e , q u ' I l t l o n n e
abontlance !).
ar. allrrlt
. lloh irebbefl /, Dieu :donne profit !
Exprirne l'accord à un marché. ' Ie-
floni ma i7ul.r'ur isuq, acl.tal IIqh ireb-
beft /, un tel, quand il va au marché
combien (ne va-t-il pas réussir dans
ses affaires) Dieu le fasse profiter !
nécessaire, favorable, sans trop en ex-
primer.)
. llah isellem /, Dieu sauvc ! (réponse
à un salut). . ga llah l, vas-y! allons-y!
a llah a llah... nta gello kra, ga
llah !, on invoque lc nom de Dieu,
mais s'il se présen'te quelque occasion
allons-y (sans nous soucier davantage
de Dieu l). \'. febbi r b.
i
LH
tulhin, tintelhiwt ll Iitre bon. Etre beau.
 'laldal 'so.r8 arlg 'D>plazD ,n-ssom-p p-D1lau. .(alet
ll Qafiap- Qt1Qa1lafr of[au
'^rp 'ss 'JB
: QalQap I Bl âp) eprB8ar a1 1nb ar ap rol-adncco
'1 .lot, ap alred
41-itllfaîn-p trDU p-tqp .
H7
lJ : no - : âpuBurap sB rnJ nl anb ac
ap '!ol ep adncro.s ll ,V-Hfr p-ttlpn .
'p9cg.rrI 'JJBÀErluos ap adncco.s ,st-1^Iacca_p
1t
'ap
a1 anb 'ss 'tull1l ll lomqap- ynmqa1Jafr p-ot11afro .radncco,g ll noqp- oq1afr
: tDmqail ) tn ',Lnq1 'Dqlan : noqpltafr 7 nqptJari
â q l ' r B : lqla )
'(lueq
-tuol ue 'lue5eldgp âs ua) rauJnolaJ H'I
as : ralnrJlsag ll lamqap- y1mqa1tan '?luog
tmql'fl : 7 a m q a 1 1) 1;
: nqqal I
JfulH'I
'uollrnoq
uoq rl luo; rnb
saJld? sâl luos ac 'lbbasn uafinlqas'-1
'rnouEdâ
iabobtal p . '(luauarcJJruor) alqeJ
o8es!^ al B Ir 'sr-tupnm lnatqalutaJJafr . -oÂBJ âr^ BI âssEJ al nar([ .i
'rallrrg lruunpp
lamqalwn-
ll tnmqalwajtaft
lqqai nqlassafi-tu o .'JaJorlarue : uog
! lnmqafu | -u àJpuag ll nr,rlasu- oqlassafr ,frnqlassafi
.' nrlrass O -s
rAHT
' q l
'auralEqrp sror{ aJlleru 'ralalEq
'lqp 'tr 'ap gdntto arla '.r.ldnroo.g
.u!BJ : ralJJnossg ll Taqpsn- pqpssan ll
'lrB^Brl a [ s u E p a l J l g u u oq.l rp
.' la{lass -.1 'DlSSa s uawppaî! utm
lnEJ II oq1afr o
'srrue s.)l 'soL.rruBut
'auIaIBq.p s.roq arla 'ra1 !nl ùp luJUBJJ.s
'rtd 'tDqID- sauuoq sal suddB sBd B,u rnb rnlac
-aleH ll Ttqpfi tn : pqqdil
're 'l q u 'pqua '^ : sâcuBasuârq sal JapJBE l,nEJ Ir ?t?tJ
: Taqp ) -os ua 'uaqtqt4ali sn-17a1ua1^ôôat nJù
.LH'I -snul lp ti,l"au .rn
,ot : ùappau titfr jap
-ba1 oqlali o 'rrorJ luàl€Â au sursroi\ sJI
.arll€q s r n u r l n o 8 u o r u V lsâ uosrerueI'u?lt-Jt
'oq1afr '(sreuref
as ç luadn.rco,s sll '1relul1 JnâI ùrrEJ p uo,r1{1 luua-LuDrrD o
âp narl ne 'D^l)-Ûap nm il71fr7lp p-uDq àUFEE Ju 'al?uuoq no 'uoq auuroq3l)
-pfrru 'uasua'1^,I.ac:t uaupar ntn ttal àlguuoq do.r1 a.rga B uârJ ou;ie8
pompl o 'âJfnu.l ap un.I radnr:co.g ll au uo 'qgqran iau?al uoqlafi znôtn .
'(.rlu?Iu-lol Jns âUodurs.1 a[ '1ruu u6ru
1qpfrwo- uoqpnu'uafrnqpliutaJ!
'alqBurrBslos nl anblonb) auaru-ros Jed
: ynafrut ) -frur
ùJuJruruoJàâuuol)Jo uàrq ?luBqJ 'rnr-
:Ma I -unwtli 'myqlqUo nn
Bn11a7 out
\l-fin
-urvln o'(urBd ua sressruJnoJsnou nl
Is
'pEcgrd s.ll ànb 'ss 'u1q u;t1 'lrâlos 'uoq srBJâs nl anb) oul,luoq uos
ll
'froqp- sed 11.unou au BIac l.uauosneJnaqlew
1n1 NIafr : frntlpJtan 7 YlPtJan
:NIA ) 'ârrBJ uau âu âp uoq 'i uni",h)
lsa II
pfrûïacl fro p unt1n1ltll frn Btq1a1 fro c
'p?r?rd âl rnb 'ss 'utr{ 'rau8e8 â[ Jnod aulad e1 ap râuuop
ll ultl
'nq11ali: fru1yaJJafr as lnBJ sreru uoq lsa uled a1 'iatmay
1n1- oqpaâ tn'Iot111 II
:Nna I Durpaûæl 'nq1afr wnilo . i lol-alJ?ur
'/'{llual
slBw aruuoq â^Brq un lsa(c
'(slcnos ses otnu 'oq1afr sDx . '(luâ8ueur, a1 suaâ
'lnq,pJnolnE,I sal ânb) Inl ap asnqe uo.nb uoq Is
la) urBruâp suossrBl snou
'uappaw uattal-y ytu,n nqpfr .
Ja^B àJlBJ E zassB ualq suo,\E s^nou fsà lr
6}'
450
LH
a eU.ru;
ilefuf;,u ; ff-gas
; Aelba, l!iy, ur geU?i'le'.Ll.Lu
tikii ff Marcher,avancer.' @asi-qel- pour lui ; il a aPPuYé ses désirs.
l.ta uQaT-is,'il a fait du chemin, il est . ffra tessellpugsselec, le bas prix fa-
allé partout. ' ilehl?u am baAen, il
marche sans faire de bruit (comme un
voleur). ' iletl'hu d ennqali, il va dou-
cement, sg traÎne, s'arrête très sou-
vent (par. petites étapes). ' la ilebhu
tikli l-Imegglin, il marche à pas lents
(à 'l'a'llure des trépassés). ' aTaul la
iletttiu ddac-eddac, l'âne allait son pe-
tit train. . icebba'gas Tebbi deg-genni
i la iIePQu, il va le nez en l'air, sans
regarder où il met les pieds (Dieu lui
fait apparaî,tre que c'est dans le ciel
qu'il marchs;. o fell-as i Ia lel.tQuy
I uedmim hdli, il m'en fait voir de
toutes les couleurs (c'est pour lui que
je marche pieds nus sur ù'aubépine).
. kra bb-in ilel.tl|un gir tikli ur gellaf
ara tadla, tamellall, celui qui marche
âans la mauvaise voie ne saurait trou-
ver une gerbe mûre : à se mal con-
duire on s'attire des ennuis (ou la ma-
lédiction).' Ilul? f i lel.tl.tun wamon
ur irekku, une p"lanche sur laquelle
coule I'eau et qui ne pourrit pas (dev.).
R. : d fles, la langue. ' ilehhu mbla
geddehhim mblo id.maren,
iQqyen
'1
ttra rpâS besoin de piedl pour avan-
cer ni de poitrail Pour bousculer
(dev.). R. ,.: d asif, la 'rivière.
. la ilelj,ttu mbl" iQaryen, Ia gesmuqul
mbl allen, Ia gel[azzal am-maQu, il
marche sans 'pieds, sait où il va sans
yeux et file cornme le vent (dev.). R. :
t-tolçaçt, la balle (d'une arme à feu).
. elhu I ad geskew Tebbi ifaddn-ik l,
avance ! Dieu te dessèche les jambes !
. elbu I a k-aetk Tebbi ifadden bbuf'
/aI /,.marche ! que Dieu te donne des
jambes en bois de férule ! ' elbu I
kru ttefieQ d essemm /, marche ! et
puisses-tu être empoisonné par ,tout
ce que tu manges ! (imprécations pour
faire marcher quelqu'un).
c journée
ff Etre avanc6, gellpa urass, Ia
est déjà avancée.
ff Avoir ,cours. . idrÎmn-agi ur lel.t'l.tun
ara d.agi, cette monnaie n'a pas cours
ici.
L$
s- | ssellr.u,'
gessell.tug, gessell.tn'aselbû, tulfi'in
Faire marcher. Relâcher. ' gessella-
lecy-al, il a fait les démarches
vorise, accélère la vente. ' Iieednl
yesselfuug Imeeda, le marube faci'lite
le travail de I'estomac. ' Ixuf yessel-
l.tug, la peur donne des ailes.
mg-l mgell.Lu:
-amyell.tufl Mar-
fiemgeÛ.tun,mgell.tan
cher ensemble.
ms- ô msell3u;
flemsell.tun, msell.t'an -amsellpu ll Mm.
ss. que le précéd. o @as Î nemsellr'a
nekk id-es, lui et'rnoi, nous avons
beaucoup vécu ensemble.
L4
llul.t, Ielwal.t ll Planche, v. I w l.z.
LITD
ulal.teddll Personne, rien, v. lr d.
LTTF
I leQl.tef; ar.
uetlehhil -alebhet ll S'envelopper de la
< timell.teft) (fémJ. Se cacher, se voi-
ier la figure. . lel.tbef mt ara teeddiQ
di teimaet, voile-toi quand tu passes
à la taimaet.Peut signifier aussi : 'dé-
brouitle-toi pour qu'on ne te recon-
naisse,pasquand tu passesàùa taimael
(lieu public de réunion).
I lthaf ;
lbalat ll Voile de femme (utilisé en
ville).
) tîmêIlpeft (tm) ;
timlel4fin (le) ll Drap de lit. ll Autre-
fois, pièce blanche, légère, d'étoffe ser-
vant de vêtement de dessus, agrafé
avec 'des fibules, ifzimen. ' timell.t'eft
Dusu, drap de lit.
LEL
IiQala ll Situation, habitude, v. l? l.
 ('suoIlcB 'arpulal
'sàlql -tV 'radarllyg
sas JBd àpÉJ npuâr lsâ.s II) ll batlpaysn- boQyaysafr
-adufs sal '?sllnl nad '':e '; : baQlays I
?u?rIB lsa.s II sluatuossrÊB
"91
ses rEd 'sl-lna4al s s.r-uDur.ruàtea\ .
'rlll^E : TIpBJJB 'ape; arpuar i .rnaaes 'saJnaq g 'Ds.ilaæl
E,?^rJJB lsa lr latr
suus 'apu; ârlg ll wallap- w{[afiafr pa-bQrytr o 'lnuo ra,r1q.1 rcrot 'nmlacc
: wallat | . pa-bQryi o 'fn{ un arpuralle ! .ra,rr.r.ryll
'er?JJ uos
wrI 'ppab1
9dur11er e 1t aIIFl, ua 1p s-ow6a
pa-bQry1 . 'radurll€r sel serrnod, nl
'luBrurop ua .ra1.red
1re; a1 1nb alqd sJnoc nl s 'Babtlap-ua1 n Bapzny out .
uos op .rnad e1 lsa.a 'DtDul lp ua!!ilat '?qcnoc
(raJrl llos âu Iralos aI anb luB^B sur
-safr-1 1 s-qDq w
lnæl p .'cla -aÀrrru tt1 'IliI fiabtqny-1o . 'p?c?Jd aI
-?p erlet '!a1!apasa-
ll la1ta1so [fia1safranb 'ss 'ut16 ll baQolw baQn11 'bot1o1tafr
: !a1ta1s | -s : balltl a
'(sdural âI
lnol alrBd 'Er{SBqcEq ap apBJE eI
ue le) EIar ap anb a,rgr eu I! .sD-llal sluuru.! BJpulallB.u p!.Bc âq 'û'LDcDel?p
Ipta1lafr rrl . i sa8uB ses anb Isure Iol o.to bQtlal rn luua-pfrtbl . 'ulluoqc ua
ce^B lros na!( : }lEqnos âc assaJp€ rnl slgrofar B sel II
'pptqo s ua11-btlap .
uo 'luuruJop ua .ra1.redun.nblanb p,ua1 'arpulo]âr '.radu.r11e.r'a.rpulagy
ll bnAU
-ua uo puenb 'l tDIIaâDIDurl-p 'boQ1o- b1Q1anrn : bnllp[Ian
nqai / baqAary
t{a-Hn : so-uiobb 'Btaq1o'm !g{a1tafr .JB : b"Ilp I
DJD pI o 'p JârrQf, 'luBluJop. ua JaI
'-rBd 'rar!t?qll ultpîp1 '!a1[a7o- Ant
!11{afian
'^!p 'ss 'J€ : |a[an a
'sed
luaressu?nÊ es àu sJnex,
17 sal 'aJln€,[ B un.I slueserd auroul 'D.lD
'.r uauotllafrw rn uamDln'uaiopQa frwatl
Q sDJ r 'onboJdlc?J uollcE JBd Jasul
',t1tQay 'À 'nssll ap alnqf,
ll tl1tQap1 -BcIc eS ll uaQlafrwo- uawotllafrwatl
VH'I ! umQpfrw | -ftu
'seIBId sep uollBslrlBclc
'(all!Bl) pUBJE al
?dBrllBJ B lrlâd al
'ppabl 'raduJl.lur aI sB^ BI ç apIE {calJlq ep apuu!^ e1 'Q.raty
lp uabDfuatw .
nl 'EI rud sassed nl !s '$a-pln paboQol unt4assa1 ,b^66azn ltprcut r 'JoslJJBc
-uel-p 'ofr-ss 'pererd sal -Ic es B, Japlv ll uaQlaso- unQlassafr
it144a7 Drz .
anb 'ss 'tlrt{ baQolwo- uaboQolwatt .' uarflass | -s
ll
: brvilolu ) -tu '(sleureI puBrE
'p?c?rd eI nB 'Jep,nossal es srutuel e.unod au eJnl
-âI allec) asoqc anblanb s.rnofnol e.rag
anb 'ss 'u;ry ll Da{1aswn- uaboQ1aswalt
-sal ue 11 'a1qulud9.rJ! lse IBru eI 'l.ru
: boQ1asw | -sur
-unpp W unbnfr nbDm ! ;o wQQap tn
'(sed eslrluclc es au rnæo
's?ÀIJJEsnol eJocue sud
luos au luua-c1b1b1 .
sue8 sel, '1col1 bnQlaâûtafr-p IDzDta . uos) luau'IluasseJ np a.Iocua epJu8
's.r1nln o.ro wQQa11 Jn . '(gddurl
'snoÀ-zapual Jns JIun?J es I rade.r11e.r II
aS 'aJpurofal as 'JâlquIâssEJ as 'JaJl ?t? IB.[ {lo llorpue.l) esrJlBcrJ as aJns
-uocuar eg -selq Eru 'Iaymall ôep 1 ryu-uu1.ttam
ll boQlanuto- uaboQ1afrwaJt
: bvi1afrw ) -nw ua!1afr o '(a:n1g; ap sproq) ârpûloJar
'Jas JlBcrc
es '(sJIEqc) JaruJoJer es
' 'lulallB ag ff u.rrj1atl .tn : woQ1atl"fr / wa?lipll
.JE : uaQla I
'9du.r,11p.terlg boQyomJafr
ll baQpmto-
: batlpmt ) -mI nÈ'I
r9t nrI
 LJM

I.KL
I alejiam; adi.
iieiiamen; tale!lamt, lilei iamin ll Sans ç llakul : fr.
-"tiè". grasse (nourriture) ; insipide' Iak4lat ff Ecole, classe. ' geff ey-ed' d
. ççiT css-a/f lqut d aleiiam, aujour- eccic l-Iakul, il devint instituteur.
rt'trui,j'ai mangé sanshuile ni graisse'
LKN .
I.JR I lalcin / ulafcin / walakin /
lamka'
Iemkaaen / Iomkagen'
1 llajul ,' coll. aen /
ar.
ni / ulakaqen:
ll Briques.
ll Nlais, cependant.
C talaiuTt (ID ;
tilajuTin (tl) ll Une brique. I,KN

) Iuk"an / Iuk'an / ululcan / aalukan

I,K / ilukan,' *t (Pour la constr'
cf . k\c'elk'el, sYn' syntaxique, cf.Iimmet, I m r)
ç IIek-Iek- ; ar.
yeflek-Iik- -aleTc'leTc- ll Avoir tle I'em-
bonpoint; ê t r e g r o s e t gras. ll Si (irréel et potentiel ; concurrent
d'empl. Iimmer). ' mlcul giwen ieeib'
-i[ yyag-is ulukan d ir-it, chacun tient
LK à son opinion (chacun son avis le
ar. I kk, laque' contente) même si elle n'est pas bonne.
) Ilekk' ; . lukan gelhÎ Il.LaI,gili Tuhey' s'il avait
ff Fard ro':ge..'lArkk ellekk', elle s'est
fait beau, j'y serais allé. ' luÈan a-s-
mis rlu rouge (aux joues).
-txed.meQ av-ogi ad ueffeh, si tu lui
faisais cela, il serait content.' tamurt
LK m baba w ietltlÎ, ur f-teffyey galukan
ulcan !, pour rit'tr rtt tnonde je ne quit-
a tÎIkil (le) ,' v. IiIIict, I c ,' F. III'
1 0 3 1 ,t i l l i k . terai le pays, ou jf' rlc vendrai la terrt'
rle mes ancêtres !
Iilkin (te) ff Pou. ' s uf eIIa yecbel.t,mes-
kin z-rlatel lJeççuTt-tilkin, belles ap-
parencestrompeuses(au dehors belle LKN
c h e v e l u r e ,a u - t l e t l a n sp l e i n e t l e p o u x ) . âr. ss. Il, I k m
. ,ny a.snti tejjel |elliit, lleqqim ukured' ) Iekk*en;
geflekk'in -alekk-en ll Raboter, polir ;
i twayit /, de qui regrette quelque
lisser (une galette avan't la cuisson,
chose qui n'en vaut Pas la Peine
( q u a n r ll c p o u f u l v t ' u f , l a p u c e r e s t a avec la main). . Iekk-en 'afus tt tqa-
bocl-enni, polis le manche <le cette
à la rnisère)V . . vb. ani, n y, épouiller'
haclrette. c gellekk-in-asen lehduy ak'
ken ad lyesseeddi fntan-is, il surveille
I.K son langage pour se fairt' bit'n voir,
quanrl il leur parle.
1 alaku (rr) ,'
flukn' (i) ll Partie de tissage fait par
chaque ouvrière en un jour, quanrl on Ito- | {utalekk*en;
tissc à dt'ux sur le trtênternétier. ' left- ge{nalekk-an -afwalekk'en ll Etre ra-
cem tel{ef oluku, Ia lqet{, tllc cntra et boté, lissé, égalisé. . Iuttbttll-agi Ictrutt-
p r i t l a p l a c e t l c l a t l e u x i i ' r n et i s s e u s c lekk'"en, cettc galette a i"té bicn lissée.
et la voilà qui tisse.
nr- | nrlekk'Itrr ,'
-ontlekk'crr ll Se rabo-
{lentlekk-,unett
LK ter, se polir I'un l':rutrc. 'ntlekkouttett
Iak'-tl- ,' variante tle / ok*-d- intesluyn-ettni gleIlurn, ils st' sont flat-
ll Et, avec. Y. À' rl et tés lrar tlc botrnt's ltarolt's.
 'b 'JJB
1 Q ' b n b 1 a r 1 u: ' u , t s : a r ^ â q J Uà Ul
Bl ap 'srqaJq BI âp noJ nB ânureqJ arnld e1 'xnaËenu 1sa [JlJ ;tl 'ruuaô!
enbolapuâd ll utlwutalJafr po uaIIDm! wapua11afi . '(sduàl) xnJFanu 'xnaur
'JalnoJq -n:q 'sg.t8 arlS rua14uàlo 'ut11tua1Jali
ç auua.rdde lr.nb Jnod (nBaJ^ ll
-aqc 'neau8e 'neal) leru,rue lrlad un.p ! wa1ua11 Q
nuesnur np a?Uod e puadsns uo.nb
eqràr{,p agu8ro4 (st) urfiDuruawpsll
n7
ll
: 6l) tnowwawlaso\ | '.rr 's9^!Jàl)
là
'(lFs al p 'aqraq.p nur 'A : rs âuratu 'anb u.rrg li orrrrupln
lanb
-noq un arJJo rnl 1nb rnlac : alaq aun w'I
eruruoc Jauaru assJEJes ID ?lrlBuuosJâd
ap sud E.u lr : ronb al.rodurl.u âJrBJ 'ru 's9nJ.r9p
1a
arleJ rnI .rnod a.rp,ua.rd al rloÂBs ap Jur
'Â : (rldruorre suas) B.nbsnl
ll ,rra;u
'taq1aâ-1 n
llJJns II Tunbbauol ùwtpn-s
'JJoJ w'I
! ular : F)utl .rrD utttuwalJaft e
sed guo,r àu sàJTEJJB sa1 'suo1o,rr^tsnou 'ur 'sg,rpgp rru
'uDA wluauallau . 'ralnoJq 1a
ç aurad 'r : ànb a.r e.nbsnf 'ç.nbsn1 otuutn\n
E ecueturrro.c neeJÂaqc ac 'wttuualJafr ll
npqafr uncl ua44n n-pul"1 . 'rallrelnorq w7
i a.r8yeru 'a.rer aqraq aun ;alnotg ll
ulrlu.uualnl'uauwalD- tayuualtafr 'luctuallànlnIu
'^lp Jlualar ag ff zaryln1wn- uazo44nlwau
'ss 'tudutla 't80I 'III
'il : rualuLual : zo44n7w | -ur
)
n'I 'lrB^BJl aJlou
lrlual
-BJ p,JorJ aJ 'nlupadrl 1p ,Lo-z44n1sali
'UDibD 'u^s)
: 'aldurls 'q,t a1 anb 'ss
1pn-Bluwaso .
.r8essrl un.p rruurJ 'rrrreJl ap Il.rI ll, 'ru14 'zallnnaso- zn14n1safr
'3s 's '1d : (nm) uowln ll earl.ynlsu
) : zaYYnp a -s
'lnoqap '(lua8Je uos rp
onb srsse ualq Issne aIrJ as oureqc sodo.rd E aJâpou ùs Ir) âJuÀB lsa IJ
a,l 'pnppDm s Durt gtug,{.r s DwD upl 's1-uut1tpafr 'lurrxrfurl
ta,l. zn44n1Ja1ie
-1nmtafr pap! . '?llJ aJlg
ll un11omJafr 'Êuo1
?IIE lsa 1r.nb elac .rnod 1sa,c 11u1a
: tualpmt | -ml 'iltlll
1a!ur1 a1 lp zarylnnali turlD ualm
-mabP-l bnccatao p o'raJÇpou I rt1ua1
'âsoqc atuatu B[ âssal suBs
aqcEq -Br. âs 'rg1ua1eg za44np- zn44nytaft
ll
-er lr 'nuuarl inpqal lp uana\ . '(râl : za44n11 |
-r; .rnod allrnouanb cun rnl-auuop 'sud
eIJrBÀBJl au rnb atutuoq,I) aruruoq.p zx'I
ruou aI sed âlrJau âu sed âllre^
'(?q?q)
-BJl au rnb rnlac 'uailan po o4nin1
sn-yt 'uapparu tn zo6.to . 'lJJ ua âJl gÂoqc a.rggll n74np- n14ry1afi'n14n1tafi
-laur 'ra11g ll owpnl- utp1afr rn : wailaq '(snot ap nuuor uou) .'nHnII a
wail? 'tLÙl 'III 'rI : wa11a I DI'I
n7 'rss![ ualq a11a1u8
'alglssnod BI ap 'gl? : satu 'rjtrairylatrannnq1{Irl. '?loqBJ : assrl ll
-ruq xnB sdualurJd : salnld sop sdual ulu;Plaprlt'tuaûrll.aqult : uauèl{àur!
'.raa1q 'uajoQQa^I! nq npqauo 'uatanl 'lpv : uaàPlalu.l I
-utaq u rnstul 'uaQnrôat1 wut totl?rc o
'xnarrrnrq 's1.rEsdura; 'âsnatoqug'1oqEUll Ql) uluoàl4alll
ll (l) uaunprail
: (n) wnluap I 7uo^44ap1 Q
454
LM
ar. lamma, ras-
1 alemmam; ad'i.
sembler.
ilemmamen, talemmamt, lilemmamin
ll Médisant, calomniateur ; rapporteur.
. læbd alemmam ileVlu îIifi ger lee-
bad, le rapporteur sème la zizanie en-
tre les gens (le rapporteur plante le
laurier-rose (amerl entre les gens).
t yuf-i akli d alemmam, j'ai un es-
clave qui sème la calomnie (d'un
eonte).
LM
lumm; ar,Iwm
I
geflummu -alummu, tlum ll Blâmer'
Faire des reproches, des remontran-
ces. Regretter (déplorer). ' tura fell-as
i la geflummu, maintenant, il fait des
reproches à I'autré. . gehwa-yay kan
neflummu, egma-s bb-ei7od d abeTTee-
qu /, nous pouvons maintenant regret-
ter, mais nous n'aurions pas dû lui
faire confiance (quand des sévices ont
été exercés à ,tort sur un frère ou un
parent du vrai coupable, M. à m. : le
frère du criquet, c'est ,la sauterelle),
. geflummu di yyag-is, il regrette
d'avoir pris cette décision. . ar t_ttat
ISaja i neflummu, on regrette après
coup mais pas avant fiusqu'à ce que
soit'passée la chose que nous regret-
tons).
) llum;
ff Reproche. . llum gekkren f _fuccen,
guyal fell_am a taya{ /, ce sont les pe-
tits qui ont tort (les reproches provo-
qués par 'le chacal retombent sur toi,
chèvre !).
l.lemlummal ,' fém. pl.
ff Reproches. . ala lemlutnmat i_gellan
deg_gmi-s, il n'a que des reproches à
Ia bouche.
LM
I ulem;
geffalem; yulem, ur gulim -allum (wa),
tulmin, tilmit, talemf ll Ourler. Broder
sur un ourlet.
LM
LM
I elmu; F. III, 1084, elmeT
ilemmu, gelma, Imiy, ur gelmi -Iem-
mu, dlmûg ll Mariner ; rester long.
temps dans un liquide'; être humecté,
h,umide. . telma teqliluct-a, ur tesei
Ibenna bb-ocemma, cette courgette est
,restéetrop longtemps dans I'eau, elle
n'a pâs de goùt. . nelma di lmurt,
nous ne sortons pas du PaYs (nous
pourrissons au pays).
s- | sselmu ,'
gesselmug, gesselma aselmu ll Faire
tremper longuement. Faire mariner ;
faire,pourrir. . sselman-t waman, l'eau
I'a abîmé, il a été trop mouillé.
) lmumi; ct.Ibubi,Iba
yelfelmumi, gelmuma / gelmumi, pltas
empl. -almumf ll Etre mou pârce que
bien pétri. Etre bien malaxé ; être
bien mâché.
s- | sselmumi,'
gesselmumug -aselmumi ll Ramollir en
pétrissant, pétrir pour ramollir. Mâ-
cher. . efk-as taqeTTut bb-ey7um i !!u-
f an a f-gesselmumi, donne au bébé un
croûton de pain, il va le rarnollir en
le mâchant.
) alma (wel ;
ilmaten (Ue) / almqten ll Prairie natu-
relle. Fréquent en top.
I talmat (e) :
tilmatin (fe; ll Prairie ; endroit maré-
cageux, hurmide e,t herbeux. . a m'd'
-geffc Tebbi tolmal g ard. tekseq'l, que
Dieu te donne une bonne prairie où
tu puisses paître (souhait à une jeune
fille, d'un bon mariage).
LM
I ulmu (aru) ,' coll. lat. ulmus
ll Orme ; ormeaux.
I tulmu{ (tu) ;
lulmatin ll Un orme ; un onmeau.
 .IIBI
utitoututolll']o"uutolo. r;:;:Ïffrl ap ollno8 eun,nb slrd B.u 11 'gtaân
'rluoÂuocJrc 'ra1g[
ilmc uny rauwal! o
'6L01'III 't '|pe : i1nvunP )
bnu1l;
-ug ll 'aluurJlu8lsur 91r1uenb aun râ^
'saJpual slocl s111ad -aprd 'aJpuat4 ll cautwap- c1wwa1Jaft
'71pwap7 uoqp[ o 'saJpual. sâ^al sal : cauual I
-pq'uafr1it'.lr?il uamDql . '(âurn8?l) ârp Jn7
-ual ll u1fr1Bwa1tr1'71Buta1o7 : u?frlPwary
'6101 'III 'd '!Pe :
ûoiuall lPwaP ) '(lualro.p l3
lueprcco.p
onl saydnadsep alqwesue.I) eJ?Ilua gllu8trr
-nq1 'biac-ca qiall-1 p,ttwnl o '(.rag1
'l p u r'llDp
-ua apuoru aI : luBJnoc aEBEUEIua)
4aartl 'a 'aure1 u auFra4 suerulnsnru saldnad sap alqurasua,l ll
ll lppuapt
urul .'JE : nwwnl I
'raw7
n'I
'apnl!qBq.l lueluellenlnlu
'uapowlaswalt . 'ss 'urw'lwnilol u
reuuop ag ff parzlasura' '(ue!cuB) nead ap ser?ruBl
lpq.raLo\ .
: pDupsw I -sru sacurru ap lleJ slruBJ, ll (n1y utwnlol
: (Dù ttulnn ; )
'apnllqBr{ aun
rauuop '.ran11qeg ll pawlasn- powyassafr
n7
.'paurlass | -s
'sep!À sulBru sal
'ranllqBq.s luelpuaru a.raned un gÂo,rua.rB.u e[[a
E
racueuluo3 pnwnulaJlafr sluue! 'uraq p pfross 1tta7 iauaay .
ll paunup- 'op!^ lsa alrrurBru allac 'twalll-t lpDn-
: paunul I
-16n7. 'aplÀ allrureur 'ureq66 p6n7 o
'apl^ ulmpult '(lt) twalg : uamDull!
'(?nllqBrl eJl? 'ur ll
'Jpe 'u .' (.rd')uap )
'^) la Jlluulsqns
u 'urÛuu Inas lnol .re8ueur ap' apnl
-!qBq,I slJd B II 'sa-pQam pSnm'p paw nn
-larl . 'eJpua.rd ula; es Jno[ nBaq un
'ass1e.r8op slnoq s111adsa1 (ralo^ ep) '('un,p
apnllqeq .rnod sgd, B rnb luqc aI'tai 'u) Jeruorllc : UoJUJ ll 1111u.t1tu.t1.t1
-fimtafr po sso^qq1fr u!3lltaql uapwal! : (ttl llautpt )
c!îrrrD o'apnllqBq .rnod a.rpua.rd : Jenl
-IqBrI,S ll pnwlo' PlwPn rn : Pawwaq ('s r D 'sainbl : 'u^S) 'uo.t1t3 ll
p u t l 's 'lloc .',ulll I
're 'paup 'LL1l 'III 'rI : PautlaI
.n7
0n'r
'e?l,cBl aloÀ el 'u!p6qq
'.ranbe11e.ur a19.tdlsa alla
ç p!.rQD o '(i ?^err lros eJlnB.I anb 1e
'Dcwa1 yial pa-utppayuo-l-o. 'a9dg ll a11pd u1 suup !n{ caau :1ur:roP -u;sed
'a?d,?'ecutal : aq8Âng 'tc : tcutan ) anbsr.r a1 au
'11æ un,nb sB.u
-tnb 1o1;
JW"I 1 a.rp,rad a1 ep .ta8luep nB sed asodxa.l
'; tz.t1
au '1uu;ua un.nb su.u Pb 1o1
-D^6-6ap s-s;l? u.rIr tm6t tn 'i17-7am1fr
'aÀIIo.I ap, nee6
ll ne D o '(a8u11uq aI rBd) agÂo.rq eIUBd ll
(ru I c l.aapll unolD
jJdrue snld) 'Id 's .'(.rr) \cawp1 | 'LL}l 'III 'g 'Id 's
: (Dm) wllD a
{56 LMJ

LMJ ur lTulpuy ara azekka, si je m'avisais

I elmei ;
ilemntej, -alma! ll Etre flasque, gâté
(navet, carotte, pastèque). Former un et
(petit) abcès au tloigt. ' maççi Ves-
seneel lislil bb-anqa7 gelmei uQad.-is
pas qu'il a mon- I'aor.'
g-g-ass-en ?, n'est-ce
tré du tloigt l'arc-en-ciel, que depuis,
il a un furoncle au doigt ?
1 lelmej:
ll Infection au doigt souvent bénigne'
tourniole. . guden telmej, il a une
tourniole, un panaris.
I.MK
ulamek (( ula amek'1 ll II n'Y a Pas mer
moyen ; imposslble, Y. amek, m k.
LTtrN
I elmen,' (peu empl.), fr., allemand
ilemnten ; ur gelmin -alman ll Devenir
allemancl. se germaniser,
I lalman;
ll Allemagne.
. lomurl el-Ialman, mm.
ss.
I alalmani ; aclj.
ilalmtniyen ; lalalmonit, lilalmanigin
ll Allernantl.
de ne pas y aller demain.
a) Potentiel : s'exprime Par lemmer
I'aor. en emPl. de futur. Dans la
( réponse > (introduite ou non Par
sili / tili, qu?lquefois Uallf), on a
.. lemmer a s-tredemQ
futur.
aAagî (gili', ad gefreS, si tu lui faisais
cela, il serait content. Avec ara on
aura. . Iemmer (d) ara d.-gas @ili)
a s-heggiy o.rtram, s'il devait arriver,
je lui préparerais la 'maison.
b) Irréel du présent-futur : s'exprime
avec limnrer et le prét. etr i. ' Iimmer
(d) i s tetdimeQ annect-a, gili ad gef-
7el.t,,si tu lui avais fait cela, il serait
content. Irréel du passé : a ec lem-
et le prét. en i, et la réPonse au
prét. . lukan gelhi ll.tal, gili Tutrey,
s'il avait fait beau, j'y serais allé.
LMS
I dlemmas :
ilemmasen ll Mitieu. Médian. D'âge
moyen. . wagi d amya7, d acibon, ma
d wihidak d ilemmasen celui-ci est
un vieillârd, il est tout blanc, mais
ceux-là son't des hommes dans Ia force
de l'âge. V. onrmos, m s.
I.MSR

I al.emsir (u) ,' n. c.

LMNDS
I ilmendis (ye) ,' m. c.
ilmerulisert ll Diaphragme (anatom.).
Haut dc côte tle mouton (boucherie).
I,MR
1 limnrer / Iemnter / mmer / mer (et
Iu(canl construit avec ou sans
t/. *1
ll Si. Pcut-êtrc que. Si, du potcntiel ct
de I'irréel. . ekks lintntrr, d at:n il-Ueq-
qinren ?, enli'r'c lc <<si >, (lue r('s-
tera-t-il ? . lentntr ed kcntm i s-yentnrt
gukr-cil weqcic /, c'cst peut-ê'tre toi (ct
si c'était toi...) qui lui as rlit quc I'cn-
firnt avait volé ! . Iertttttr od llil d
kentnt..., rnm. ss. . lirtrntr i d-gu.si, s'il
était verru. .Iitttnter d f . s s i r r e y ,s i
j'avais su. . Iirtttrtcr a s-lretlttred
ayagi, si trr lui faislis t:t'lit. . Ietrtrrter
ilmesgar Qle) / ilemsiren (i) ll Peau
d'ovin garnie de sa laine (brute ou
travaillée). Entre autres usages, cette
peau est utilisée pour y poser le mou-
lin domestique mobile ; elle est tenue
propre avec grand soin. . d alemsit,
se dit d'un individu mou, inerte.
. aTerda ulentsir, pâte de farine fa-
çonnée en forme de souris et que I'on
place sur ladite peau pour la faire
lrccquctt'r à une poule qui mange ses
æufs afin de I'en dégoûter.
) Ialentsirt (tl) ;
lllenr.sirirr QI), tilntesgar (1e) ll Mm. ss.
quc le précérl. Petite peau.
I,MT
Q ltrrrrntel,' F. III, 1075, loummel
yelluntntul -alununct ll Sc taire, se te-
 'u^s 'p 'tpll '^ .apuorJ
/ u ? ur 'tL'luepuadac .slBl^l ll
T r [à ! ; , ] d d l ; r l r n b ( r a 8 J a q )u n ' ! u 8 6 6 ru?aurnl / Du?awnl / rusa.alJl / mr?awDl
':li r rrrtll'llllalÀ
QD'i lolu: (SJAFJaq
r^âli. , .!rir.tr 'apuo.rg ll (rfl u;u1,r N3W'I
.'(rf) rul.r i
ô ac!^
'(m p b -Jas âJ aJpual aur, sed n1-sre.unod au
'il.ril.: .! lsJ aJlnE.l : xnap Jns 'a.r.ra1u1
la xnarc sal âururnlll 1nb Jn1
llj ', lruard uo) assJl ap. alcnoq BI -aJ ap ruou ne '1ofr-osmo,(a1pfiibay-1nr
çi:,rr: srJd âuleqc âp IIC ll 1t1 uoulaul Jn D,rr 'DJnu4-l uomuaÛl uatrwutaltafr
: Q) 1u1aw1 ) Dûl u Dfrou?a1ôap o '{roSûoc np a.rrol8
el llBJ aFglsald at luop or1leru un lse
'allarlJ assorE ep 'âproc ap 'l!J ap
âtrrruoq 1ec 'eaw[a1 uatlwtuoltafr plssa
ntsacJoru'1noq'nlmoqqa* u'JDJua^qq p D-zDôJD r 'JaJlsnllr '.raururn111 ..ra1
'bl;rt-t 'allaclJ ap no
luùaryt o IrJ ap -arull? '.ra11g.rg tawwap- etutualtafr
ll
Inog'r?llrnErv'(xnBârluBqf,) aJluàc .JB
: ?awwal a
âl sJeÀ saeuâruBJ aJl?.p luB^a a8Bssll
-ellorp
un.p aqcneâ B la R luBssBd?p 3n7
'âlrnp eun,p s?lJur,?rlxg'âl1nq tmpult
ll
't88I 'III '.{ '('b?rJ '(suB
?nau?t lrnq
'qlrl?ur) : npul I @) 1uuap1 | -xlp rp suorr^ua xnB) aruacsalopv
ll
N7 : 111)Tfiwniiu I
'assrl ep uolgq aI 'lupbô 'àllrJ âunef
ll Q71u1nàaup\
lzDfipla?Dl o
'iessll B, rerleu np assrl 'oJiazn I Q11712utap I
,u1t .
'ellacrt '(eâBssrl) assrl
ll @fr) trou11 '(arlg,l ap rEB uà no
: @n) !ut! ç
àrrBur) ruuroq aunal ll @n) uanzautn
'p9c9:d;1 : G\ !|ualt a
enb 'ss 'ur1q ll (am1 laluaqu- llluâlssat
: 7a7ua7s ) i a8g uos âp
xnar rnod lnol-np-uàlr un '1n1 zaqc
'àEBssrl uorl 'puaqlç : rnl ap arrp lrellnod
'snou ca.l.e uo.rpd ne anof
un.p âssll Bl arred ll laulaso- Ituldssal uo sreru
'i st-utfltfrzay ,raÛ inel 'LuDrxa^qq
.'laulass | -s Ir
utazl fro'puaQw : uaiobb lwnm! ûDm p
'(rssrI rl.nEq àp ràrl?ru',l.auo-11at '1ue1rodrur.lârrBJ
1|wniiafr r
'9ssed'àruuoq.I a.rreg
rns oEBssll : assrl ap 1r;; npual ll pwnin- frnlunitali
arlg ll 'assr1 ap.selcnoq no sallasstl sâI : Èunii I
arpual ll yayuap- llqanan / rylùaûafr 'Àrns rl anb 'ss 'ru;q 1àuraio'12utaitafr
: 7a1ua11) ll
fi : tu liru!'tr : Èuaii I
'glsàllB ualq suloul
''a1ns a1 anb 'ss 'tu1q luu1tr- ltulan rn rzwT
ll
't88I 'lII 'J i Taup )
?nau?l '(ùlq!suâs
N7 '1ul'r
1ulod ne lugod nB allrnol It?,I a[)
'ss 'ruru 't uilp-P lanber a[ gssreq B Ja lurâlle lluas lsâ.s
I uyla-Azz / utlld-ôs 1r'1aruwn11an ?lQaii 1p ,laznQ-p1-1ua4
'luBlsur un E
-ID . ' (JalltaJo Jnod IB.[ anb luad.ras
 Il '(?ssud of suep) ùrnaq.l -B lnol ll un lsa..f ànb uârq srBs a[ slBlu s!€l
't96I '09
'V'tr âI'u al) sulotu sBd âsuad uâ.u af s!€Iu
"d'.I'S'g 'lasseg : Duù1il / rrg110 rrâlJ slp au al 1 utatzn p Ia1
N'I -unII Daurupln"La/ur|/ûnss
r 'âlâcl EI àJIBJ I rOCrru
458 LN

LY
I ilennf (i) ; I eltey ; àr. w I Y, laPer. F. III, 1101
ilenniaen (i) ll Jeu de grosse toupie itelley ; ur gelliy -tullya ll Lécher.
(azeTbuQ). gew-t-it s ilennf, il I'a at-
teint avec la toupie. ' Ileeb ggilenni
LY
aezmer ad geiyeb abeaQ,Aesso.sag-eil'
lerligga, le jeu de grosse toupie peut I lleyley;
blesser quelqu'un : il est (interdit) ge[Ieyliy -aleyley ll Etre ramolli. Etre
soumis à une amende (par le village)' trop rmouillé (couscous). ' teIIeTleT
timmist, ùe furoncle est mûr.

LN s- | sleYleY;
itni (ye) ,' F. III, 1386, énélé, sorgho gesleyliy -aselleyley ll Mouiller avec
I
à petits grains. -excès.Ramollir. ' sleTIeT arefc-ti, ra-
mollis la pâte.
ff Sorgho noir. . ilni gessebb-ag akal,
zerreen-t medden i lneq-Iin, le sorgho
(u\ ;
est bon pour la terre ; on en sème ) aleyluy
Mou et humide. Confusion attecaler-
dans les champs de figuiers. t zerreen ff
Iurr rl.I c
ilni i tmeyyusin iwakken a d'-efkent
leæ7il gelhan, on sème du sorgho près
des figuiers pour qu'ils donnent de ) taIeTIuTt (tl, ;
ll Bourbier ; terre très humide. Bonne
bons fruits.
terre fertile.

LN I luf ; F. l, 196, deleT

allen (wal ff Yeux, v. I et tit, t.
LN
I llun ; / nnul (métath. fréq.) ; ar.
Iton.
Ielwan, Ienwal ll Couleur. . iTmi tezzi-
-Uas e{liya, iSad i f-gesean zwqrn
iseyma ddaw ellsas; ad eddmen isey-
ma di mkul ennul, la teinture (des
laines) est environnée de ,menaces(de
malheur). Ceux qui y sont exposés-
entement des laines coloréesdans les
fondations ; ils prennent 'desbrins de
laine colorée de toutes teintes.
LND
) itndi(sû ; cf. F. III, 985, êIen,
années
ll L'année dernière. . ilindi-nni, I'an-
née préc6dente.
LNT
elnet ll Tendre les lissettes (tissage),v.
In.
llentet ll Mm. ss.
gelluyu / gefluy -oIuyu, tuluyin ll Etre
tr'ouble, boueux, chargé 0iquide).
. lebheT ma iluy /, il a une endurance,
une patience peu communes (se dit
d'une 'personne qui supporte sans se
troubler et sans chercher à se venger :
la mer ne se trouble Pas '1Pour,des
riens !), . iIuT wul-is, il est mauvais
(son cæur est trouble).
s- | sluT ,'
gesluyug -asluyu ll Troubler. Ennuyer,
importuner. . ag-m-eï weqbel ad slu-
"ren aman wo.krdren, a d,-salin abaliy,
remplis ta cruche avant que les mou-
tons n'aient troublé I'eau, ils vont faire
remonter la vase.
I allay (wa) ;
allayen (rua) ll Fond de vase,.de boue.
. mt ero. terwiS tamda, ad Uekker
wallay-is, si tu remues la tmare, sa
vase remonte ; au fig. ,: si on le ,tou-
che, il se met en colère. Cî. abalif,
n
b I'r. I
I lallayt (ta) / talayt : v. abaliy, b I T,
mm. ss. F. III, 1030, lalaq.
ll Boue de terre glaise. (Terre à pote-
rie en certaines régions ; aux A. M.,
 'nuJnoJ 'I1
aJlg '(saqcuBrq) slrnrJ sap sprod aI ',Lap'tr'sroq ap neacJorulllad 1ca,1.117
ll
snos Jalld ll 'npua1 uou 'noru 'anbsul;
J.87
ar,u ll latlap- jntlallan,,
ri:liirrr?! 'I
1 ua't
'alpueluog
ll (n) Igyawo
i,tfr Â'I
'e1gd e1 ro^al sBd
lrEJ au lr 'c I 'yca^'lo1'1y
gonb.rnod lso.J 'acJoJ es np.rad B uIB^ '(l,uBqc 'aurorpl 'an8uul
-a1 al'lunlwiol 'saltfr ap) JIv ll ll
11ossafrpn 1-6nfr 'JE : o.Lry1 Q
'!oc
7a*\afr r luall as 1J ;onblnod
'u1ec A'I
ç1,go,r lnol suup alqudnoc a1 1n1
1sa,c'ya*I1an ! il I nfrD p'1po-j1sbo1
'sÇssud 'eIIIaJo.p
uawpaxp-1 nltau p o luernJ
spuuEpq sal anb ac ç,nbsnf BJJaI as II alrnoq allled ll 'sloq ap neacJolu lped ll
'ueeotiabl uDppa? 'âc.roJ 'p9c9.rd np 'ul,rurp :
lutto 1a^,1pfr o 1a117cal117 )
'1oc l1ua1 as '.raqbuc as
sues eJ,lg ll
'rarral eg tn ! p^Ilap 'nBauue eldurrs un.p â?IuJoJ eIIIe'Jo.p
ff 1u-I1r- 71^,1'1afr
! 1a^'Qa I alcnog 'alllaro.p alcnoq ap taqco:3 ll
'p1gEg,r alncrpgd' no ("'uou8!o 'la,t
J.3.7 -Bu) alqrlsaruoc alIInaJ ap a8p no eloll
'(sa?lc?rddE) sauuoq -94 '(lanbtd : aEBJJnEqcrnod) elJnoc
ll
l,uos aulJ
s?Jl nuad Jna[ .a.rocue 1uo 1nb sarrql zesse aadnoc aqcuurg il tlO un/-lt
'À!p,
sa1 'uapnut,Lary p uDIl lu u?mDq! uottr 'ss ',1e79 'I11 'i'lc
-fa o 'saunaf 'selpual sa,rqg ll uapnut.la4 80II : Qfi IaP I
! pnu,{ap ) -r7
ow.87 'epuoru ap
luaIIIIuJnoJ senJ sal
'1drua snld : 'P.?c?rd al 'polp p unlJ.al o1 uobuazl o '(xnod ap;
anb 'ss 'rlrni ll caulal1aso- cnwlalsafr au1a1d lsa elgl es 'nIIa11 o7 s'niiabn .
! caulap 's-rruJnol ap a111no.r8ei'tnltamn
) -s 'nlIep
"IIa11
Df o 'Jâl[fnoJB 'ra1n11n6 ll ollan
' 'selcesu!) 'luBnllrâr
('cla JeIIlnoJC '1'e.1 g,nb '1dtua a.r19.u11e.red: nlla I
'xnaÂ,p sullc sap
ar.l? : aUEE eJlS ll -r'I
'sauEls sap aJIBd cau,l.ap- c1wla1tafr
ll
z w I'te : cawlaly I 'allauuluoJ 'I 'IlIyeuID 'lJ'uolnoru
1w
Jn-x'r ap sella^rec slorl ?qcrBtu np ?UoddBJ
.erraurBq, v 11 '1u1aln uel11 n7a11 Dnss .ls trr-;-q
-qafr . '(?pl^ nBa'^Jec uotu) enalq
lse
ri,i:i#"I
)rrlr,rrr 'm1-,Lo1Pm
Jned aun ne !E.l Pa'rou
'(sarEIBtu -utafr . '(r u 'æntull'À : 'cla 'uolnoru ap
luàlulsar
'1rus 'ârrrruoq,p) alla^Ja3 'nuaÀra3 ll ual11
xneeruerlc saJlnu saI anb s.ro1e : (om) Io71o I
-slssor8 le lIBaEuEur'esnalnaqpur a11a1
.-gJ BI ap sa1u1e1dsal sed luepuâlua.u .&'I
pJnos rwarueqc aI : anbl8e4 u1el9
'uarunJqc',Lnilïawn TIvI
np aluor nB uolsnllB) prnos nBâtu
-Bqc aI aturuoc '6nà2asn taa^Iyaut-tao . -lDf e 'âsserf, 'lgd?( 'a1uun18 asul ll
'(arlBpBruorp) nBetu'Bq3 111uow^Ia11
ll : (a7\ 7J'oI1o1 |
,il.L1
'^I 'd 'erJalod
: 'y 'JC 'uo1lo'66tI la ç
'III'd'tc: (am\ ua.I1o I aurJ aIIErB.l ep ca^a slod sap IIBJ luo
u{la],o'gLOl
N.8'I s11 '1,(n1n1-sioææalo uaqa,u-. (pbap1
 460
I lley{uli ;
sefley[u{i / selleylu[us -aleylu{i llMtn.
ss. que le précéd.
I aley{u[; adj., mal attesté.
ileyfu[en ll Mou. Flasque.
LYWI'
) Iley-wi ;
pefley-wi / 11efle'y-wag-aley'wi ll Ti-
tuber, avoir une démarche chance-
lante, hésitante. Etre entortillé. Etre
déformé, voilé (disque, roue). . wagi I.Q
yelleywag imon-is, celui-ci, il se
) lliqu,' dial. alg. : liga.
donne des airs en rmarchant(il se ba- ll Sève. Latex du figuier. . aguglu d
lance). ageflèi imi æII[en elliqa n tneq-lel,
1 ileywî (i) :
ileywigen (i) ll Jeune poussetendre et
flexible (olivier sauvage,grenadier).
LYY
) lyuyi ; cf . îIwiy ?
11effelyuyi/ sellelyuyus -al7u7i ll Etre
r e l â c h é ,d é t e n d u .
I,YZM
) Iley-qam / Iley-qent;
11e[Iey-qam-aley-qem ll Etre luxé.
s- | sley-zern;
gesley-4am -aselley-4em ll Luxer, pro-
voquer une entorse.ll Couper, cueillir
en tordant (des fèves, des harieots
verts).
LQ
) laq; ar.Igq
geflaq / selliq, gelliqi -alaqi, tulaqin
fl Falloir, convenir, . ilaq-as unel.tkum
i tme{[ut-a, cette femme, il faut Ia
tenir en tutelle, la surveiller. . alln
ilaqen ilaq, iI faut ce qu'il farrt. . actral
i_glaqen n tem4in i zzerriea ?, com-
bien faut-il d'otge pour la semence ?
. nnen-cts : acu k-ilaqen, all arxam ?
genna-Aas : l_Iaseddarfl /, il ne man-
que que I'essentiel ! (que te faut-il, ô
maison ? - une toiture l), . u-ellh ar
ilaq a cl-nwet lfel,twas, par Dieu, cela
vaut le déplacement !
I,YT
I liq:
ltelliq / selliqi / sellaq; ilaq -aliqi,
alaqi, tulaqin ll NIm. ss. que le précéd.,
moins empl.
ulilâq (< ur ilaq ?) ;
ll Interdit (sous peine de ,malheur, tle
rnalédiction) . . ar veggar l.tedd sin
i7eQwan d.eg_giwen werram : d ulilaq,
on ne monte pas deux tissages dans
une maison : cela ne doit pas se faire,
ce serait risquer un malheur.
le fromage appelé aguglu est fait rle
lait auquel on a mêlé de la sève de
figuier. Syn. : IyeIIa, y I: aqefki rr
tmey7ust, lait de figuier.
LQ
I elqu; K. lqut
ileqqu, yelqa, Iqiy, ur yelqi -Ieqqu
ll Subir un mal en punition. S'infecter.
. Iqan imawlan-ik fc-yesean/, tes père
et mère sont bien éprouvés avec toi !
. ma tennuleQ iyed ur teebb-deQ ara,
a|_telquQ, si on touche des cendr,es
sans prononcer la formule (de conju-
ration contre les'esprits malfaisants),
on s'ex'pose à subir une punition, une
i
vindicte (généralement éruption ma- I
ligne).
*
LQ
I laqi; ar.lqg
seflaqi, iluqa, -alaqi ll Punir (Dieu).
. muqel akken i k-iluqa rebbi !, vois
colnme Dieu t'a puni !
r,Q
ç ilqiq,' vb. de qual. ar. rqiq, r qq ?
uellilqiq : Ieqqaq -telqeq, tulqiqin, tul-
qaqin ll Etre mou, tendre. . aTfum-
-agi Ieqqaq, cette galette est tendre.
. aksum ikerui-ga a il-geffey leqqaq,
Ia viande de ce mouton sera tendre.
. ad ig rebbi nta tetffed azru aguran
ad gilqiq /, que Dieu aplanisse pour
toi tou,tes les difficultés ! (Dieu fasse
que si tu as à manier une pierre dure,
rn lqqai . '(sanFIJ 'saÀrlo) rass€ru ll 'i st-tuoræn s p,Lnfr Jam p s.l-uDtul /
- B U ' s s B d l e ' J a u e l g . ' ( x n B e s l o ' â I I I E I qobnlsafr Df o 'Jasr{ncrprr 'lantrou a5
ll
-o^) rarocld '.ralanbcag Bnbpuo ' ja^b
ll qabysn'qablyasn- qabnlsafr 'qnbn1safr
-p1 ,op^ba11 'trp^bapy 'ba^bll 'ito^b1o- .' qaD.rls t) -s
p1^b1afr rn : bo^bp||an / ba-bbal '('xa JBd
j b 1 ' t e : fia^b1a I
'aluracua aturuâJ) xnalulluou8l stuou
i
aa7 -Jns sap JoJ[fJB.rurlre.r.rnod rnb ac sed
'.rnau8ra5 g 'l uaqnbnlJ-
'luacuul as s11.nb auuop arrr au
-1fr otn s ! uanD on yntl-p-1frtr p tn
salored srl àrlne.l àp un.I luâuuarlar '1qqai n . 'sed
l,sa.u alla,nb âc op â?l
s11 'oipaql uacoboyru . 'raqdorlsod€.s -IBJI B,I a1la 'rasa; .tn uafrnm s t1-qbn17.
: ra^rlca^ur.S ll 'luauranbo.rdrca.r 1o.r 'ruouJns
un Jauuop 'ap JâlrBrJ
ll
nE JâdBrllV ll cabvywn- uacoboluaJt '("'alquâsuâ alo^ 'lo^ np srJaJd
luo slr
! cnboltu ) -at
luaIIIoIu ne) rnalo^ âp orlnB,l ?llBrl B
'(IAIJ un.['s?lndsJp luos as s1r puunb sreu
'elqurasua dnoJ âI, 'Ja[oÀ
uJàld uJ xneàslo sal JadBJlJe JIIJddB lr€J luo sll
ap 1Fe lsâ.s Ir puenb's-safr 7tr-qbn11
uo.nb ar lsa.J 'lJâr) rprnoF?p luàIuàr
- [ B u J p r o B r l x a . pu n . n b l a n b n o ' a l q l s s o dual"nuu lwqr 'uillID p-uaryn nBia^44n1
-rx-r luaunlosqe.p asoqJ anblanb e1to.l ù rztl o 'JânoJ q 'ap. Jànbou as '.ra1
'pua6-ôap xnill cbnl uaiobb tutml
-IIBU ll qnb11 'qabop- qabnl : qnbnlJafi
.JB : qabol I
' ( n B a p E Jn u a u t u n J I o ^ a c a J
lpDm p. V
'a1trt e1 ;au't:dxa .rnod
luaur,assardua.l sa'r
slu€Jua.p aulB8uar) J!8.[ uo àdEJllB.[ Ir
'asoqc anblanb aJuel 'JEuIs un ' (uos rRru
Inl uo ls
J U r r u o Jl s a . J ' u o J J R E u n ' , ( 1 u u a 6 6 - 6 a p ) B[ âp aqJrBur Bl suBp àJeld Bs J.][)
-JBE'lnù^ rnb aurue; aun,p) IJRIU rJlnu
!uua6- ôap cabo11-t n'n[nQ1 itai06aii-s
'lo rre rade.rl
ya '1yqafr wD ctcbD o un loru lâ ârurual aJlnB aun <lqJJàqi)
-1y ff u.raDnlnl'cabDID-nbnp'cobn1Jafr al nâl(I anb uours j surour luo uJ Inb
: cabol I sâIIâr la I,Ipl np luo Inb (sàqJB^) s:)unrf
sâl âJr?Jl Jnod pJoJJI?(p JJll;]uI snotl
'sdnoJ 'u.rt<1
suolB snou 'uàlq àl) Junuoq o
'radde.t; a1 rnod
sa1 u.red àJln€.1 steut xnâ^ nJ s 'zttôta Pnul-P-1fr D 44i'ru
';.t- 'gnjjawol
salsa8 spuer8 ep Btep lleste; g tporll-pl D rDIn olu : zonnll
-cba11ouulm 'pm!-l D lmzatsafr o 'Jfo -6atu17nu rau- uD' u pnb ba1t1l)a/?au- utt
';tstes jueiua
II.nb ùJ Inol luàtlâJ lal : znmmafuau-un 'ptt\ n
'Btlqal ow .
'cabpfr-t D Dpm! ulin !ôû-t!rbD o 'ràrBd 'sallJuoJ âruruoJ 'sâJnop lJ sauuoq saJl
'IoA nB JùdBJl
JI la dnoc un JIoÂaJd luos sâlla i .roqcgs ç luacuâurtuor ç[91r
-lB 'rrsr€S ll :tvb1n- ttbyafi tn ! cabball
la sarqtu (saqcge:; srnÉlJ sal) luos
tbt sdIIâ'uabDbball p'nlitinllaurt p r'run.lf
'qe1 sq.rde-go'À
ù / D l"re : tabla I 'srer; 'nea.lnoN '(JoqJnol nB) nour 'JJp
-ual
JA'I ll ulbobbapy'1bnbbapy !uabubball
1,1'tu: bnbbap I
'(slnEJâpsàP) àtllglq'rqrord
uolsnl,[;.i,îï"1,
-r u' aluBrE.rrqos?p i s J n æ ' Js J I à s s J J n o p en à I ( o n b ' 1 u a o t
-o1n gqai babpssafr pD o 'rlotu 'àJpurl
'blbpssati
arpuag ll babllso- babynssali
'a.IlnB,I Op un.l aJIJ .' Dabllss 0 -s
'ranborrr a5
fl qaDnluro- uaqobn1uatt 'auna[ a.rocutr
: qobnlLu ) -tu 'bobbal
1sa 1r.ntr lu€l slIJ uo1 a8pro:r
'(luBJua.p pnysaw y-!ww gqai . i orpuaJddn €
luBt{J) Inl zarlJ sed auual,t '1
-aJ au 1r.nb no i âlIIruEJ Bs R Uol sud aloJua se n1 'aunaf àJoJuà sa n1 paà
essBJ au RIâJ ùnb'alnJIpIJ pual as -nbba1 211-lozDLIro ('rsslrpurlle,s rl[.]
I9t
162
ileqq'Q ara tiq'eccaQin, Dieu ne
s'occupe pts de vétilles. ' ileqq'eQ
Ican tiram-is, il vit petitemen't, au jour
le jour - ou : ses jours sont comptés'
(Il glane ici et là ses repas.) ' mkul
giwen d anda i-gleqq-eQ rYTum-is,
chacun fait ce qu'il peut pour vivre;
il n'y a pas de sot métier (chacun ra-
masse son pain là où il Peut).
s- ) sselq-eQ; v.ccelqef,clqt
gesselq-aQ -aselq-ed. ll Donner la bec-
quée ; donner à 'manger' ll Prendre
pâr ruse ; attirer par rùse. ' alTut Aes-
selq-a{ baba-s, un petit fait la leçon
à un plus grand (l'oiselet donne la
becquée à son père). ' gesleq'Q-it
iga-Aas til.r.ila, il I'a attiré pour le trom-
per plus facilement. . d winna i l-yes'
selq-@,en, c'est lui qui se. charge tou-
jours de le mener par le bout du nez.
îur- | fwilqeQ;
sefiwalqaQ, selwalqeQ -alwilqeQ ll E.tre
râmassé (grain à grain, à terre).
. ezemmur-enni iiiy iQeIIi, gelwalqeQ,
les olives que j'avais laissées à terre
hier ont été ramassées.
ms- 0 mselqaQ;
-amselqeQ ll S'entraîner
llemselqaQen
I'un I'autre. . mselqad.en yey ccrab, ils
s'entr'aînent à boire du vin.
) ellq-eQ;
ll Cueillette,' ramassage à terre. Ce que
picorent une poule, un oiseau. . mf
tesea tgazi{ ellq-eQ, qqqn-ds medden
a IaIIa, la richesse attire les amis, les
flatteurs aussi (quand une poule a de
quoi picorer, on I'appelle madame).
a aleqq-aq,; adj.
ileqq-aQen ; taleqq-a{, tileqq-aQin.
ll Qui cuei.lle, qui glane. Glaneur, gla-
neuse. ll Au fém. : petite pince à épiler
(les cils repliés qui blessent l'æil). Cf.
aneqq-aQ, n q i!, mrm. ss.
) amelq-a{; adi.
imelq-aQen ; tamelq-at, timelq-@in
ll Mm. ss. que le précéd.
I taselqe[ (ts) ;
Iisleq-Qin ll Jabot d'oiseau.
LQD
LQF
) elqef ,' ar.
ileqqef; ur gelqif -alqaf, Uqaf, Uqul,
llqif , llqef ll Atteindre, toucher, saisir.
. haca keçç i d.-ileqfen qen gellan,
il n'y a que toi à avoir deviné. ' kra
bb-awal ara tl-yini ccir, ileqqf-it, il
saisit tout ce que dit ùe maltre.
I leqqef,' B.
yefleqqif -aleqqef ll Jouer aux osselets.
ll Couper, morceler. Poser, monter une
mosaique.
s- | sselqel ,' B.tqqt
gesselqaf -aselqef ll Aggniser. o a-t-an
Ieflani Ia gesselqaf, un tel est à
I'agonie.
) aleqqaf (u) ; B.
ileqqafen (i)ll Petit caillou (grosseur
d'un cube de mosaïque). Jeu de cail-
loux qui se joue comme le jeu d'osse-
lets. . leeebentileqqafen, elles jouent
aux cailloux.
I taleqqaft (tl) ;
tileqqafin (tl) ll Petit caillou.
LQM
I leqqem,' B.
yefleqqim -aleqqem, lfelqim ll Greffer.
Souder (bout à bout). ll Renouveler, re-
faire le plein. . iyul.t ad ileqqem kra
inelyimen, il est allé greffer des meri-
siers. . aa ul aellan d elquyeçIeqqem
iman-ik d IelVIu/, sois un peu raison-
'
nab,le! (ô c,æur si aigre, greffe-toi en I
doux). . mi-q,ulP ad velcfu lhemm
fell-i, a t-iit-ileqqem 7ebbi, ie ne suis
t
I
pas sorti d'un malheur que Dieu m'en
envoie un autre. . mi_gelcta giwen
awal, wayeQ'a t-id,-ileqqem, aussi,tôt :
que I'un a fini de parler, un au'tre I
prend immédiatementla parole. . leq-
qem elqahwa, ajoute de I'eau (bouil-
lante) srir'le eafé (dans la cafetière).
s- | sselqern.,'
gesselqarn-aselqemll Greffer. ll Refaire
le tr:anchant .d'un outil. . ycsleqm-as
atlral, il.l'a fait avouer, iù lui a tiré'des
explications.
 'm b 't'nopeuty
airod ap eurEl ap suoslol sel (ârpua^) ll mnbp
'sroJaJlnu 'rlJnqqat
luarBIIB serurual sel ftLO'I
ta ulmnrnt p1-uya-ulmotl'inbq ua uas
-ly 'Ilz r 'enpuof uosloJ ll (trî) uas11.t 'ut b 't' 'agludg.rdaurul u,roD.ll
ll
.' Gn) sll.t 0
Na7
'sacJoJ sap ca^B eun B aun puol '('csBru
sol uo 'a8e111,rnp sproqu sap sulplef 'EUBI :
luatuJas) i a?qcnoq alnes oun
sol suep srqarq sal au?rurua uo 'rs1in;
re8ueur sud au ap arnf al '1 utaiQa1
ua ssabwal sa yamtfr yam1fI 1ua7-uas7 'affelssu
'a1uo; ai-rur! s l-/"atô out 1ut1b7n7 r
-pl 'rvzlula ial g1n ulmott. ll -anbrd '1no1.red .raEueur e,r 1nb arutuaJ
.'rs11n; I 'ugnw.bap raa p . '(sluaJed sas zeqc
'
Je.{o^ueJ 1na,r uo,nb allc.rJJlp' erulueJ
i luarualgÀ uour sPuel1u,f
enb go; ap lsa.J : a.rrp Ini[ .rnod au.rnol aun.p) JoEuEur BI ep slueJEd xnB lsa.c
'a.rgure agqcnoq el'ur1mDw!. p ualtayy
as. q1a,nb nalq sraÀ lsa.c : alllnb
-uBJl alseJ ga au8ysg.t as al1a '.ra1sa1 -t-1 7n6o2iauo7 7ut1^b1o7. '(lt.tc?) ?url
-oJd lned, âu eIIa ! apuol u1 uo.nb .rnod -sap lsâ rnl BIec +o B,I âJ^r^ q aÀnoJl
(sallrd, sal, puâl? lnbf eqcnoo as 1nb slq uncuqc 's1-7utt^b1a7 qalï"t-s '! ttput
-aJq BI eruruoc. slBJ a[ 'i uaslassafr-p-1fr Dm Inll.a o 'aQ{cnof ll Q7) ul7oru*ba117
oto ô5a4 p -
: twtblDt / @l) lutl^blrt | '
lqqai 1pp ial ianay
- ua4rlo rulbbaT uDy iaqiat - $ntl '!n[ zaqc ralsar
-ap-p D rrtilzal rn - uasl1p,l ,to ioBo 'w1bbafr u1p
- .rsæ.rlwo 1-P1fr t-niPay . -e.nb u.u e11e1sse-enb1da1
fiàa1 1w
'?l?,1 ep narllru nB suolnou saSnpuol u n utpp*qq qgtp |'ualr apodd€r au
'1 utt^b1o
'npqaun yca^,L aJ1EJueIJ suus Jalsal hqqafr-p
l! 1p sr-urunlo saqafi t
'arpuoJ 'lmlsillt 't$lllt 'rlsllt, tn 'w1bb urtbb .'a?qcnog ll uvw^ba11
ll 7mos11o7 '
'u.rslllt 'u,rs11n1'Dsilnt- s!ilafr rn : sanal! : ut1b1o 1 @m) w1^b1o Q
saID '0rll 'III '.{ : sa11a ) 'lcBd,uroc
s7 'segqcnoq
allg 'xn€ec.rour s1r1ad ua
'ra'lrtt ua ?dnoc arlg ll uabbn1o- wnbbnylafr
'JB : utebbnl I
ap ?soduroc '1wto't'ç.nbsn1 ll .rrz.ro11o
. NT'I na'I
'(gI alou 'aIUBd 'eEBuBr\J 'aJJarS (11uawobPsl
.Z ll
'196I : (n) wDbIasD I
"g'C'J) sâsuep ap 1a snoÂnoÂ
'ulJnoq
âp 'su!Bru ap luàuallBq np
-ruel np sgu8eduocce luos sesuep la ' '(nqfiIDfi ap lIBLInos)?luoq eP
sluuqc sa1
'ulQnilacl-l ml!|a-p sntn-p a;;arE aun sJnæc sou ua a1;elE nalq
nfropuautn uy1-tnqny1afrrilP-p rorrt c anb 'n1ria1-p tulbyall gqai wabball
'sulBru sap ua 'raJJarE ep uollcu : a;la'rp ll
truBllBq ?luBqc la ?suBp Io po c
luo slr
'r!Il ualma . '(sasuep la sluuqc : wlblalt )
luuu8udurocce) sureur sap luaruallug ll
'.)eq 'a;;a.r8 (.ra1.r11oaunaf
ç n€esor ep alpll
'DJll : 'rB.ar.ressol8'loun.rg '1c : .t111| 1ue1d
rue^nos) ""iil,r lr;:#;;"i
a'I
'a11,rdo.t1 sud a1u,re,u 'eJJerC 'ago.rE a-rq.ry ll A\ uaÙrDbbal!
'luauracnop v^'oru frobbafi tn'41'1bza1 : (nl ,ilDbbalv ç
s Qni . 'luauruno8 ralB^B : Jaqcvur 'cle
srres rala^V ll frobp- tubpJJaâ 1 pba1l
'^II) 'ss 'JE : !bp) 'allarte4s ll wabbàri!";
ra'1 r:r:ii' ir!"J,
19t S'I
 LS
{64
les che- -is, il a rlroit à ce qu(r je lui fassc ce
en porte. ' icab ant yilis, il a
qu'il m'a demandé. ' r,as tlalas-as :
u"u* tout blancs (qui blanchissent nc
ir k-itëf{ dro, tu peux lui prêter, il
comme une toison).
te tr:omPera Pas. Tu Peux lui f airtr
confiance,
I amlus (ue)
" ss. que le Précéd' :
iltas (ye) ll Mm. être un a'i')'
gertef wemlus'ensenl, leur toison re- lw- a fwalas,'(semble
lalwalei ff Etre redevable. ' gefwalas
pousse (aux brebis). sa
ai kmgeit, il s'attend à PaYer de
vie une vie q u ' i l a Prise'
LS
F. III, 1120, ales
I ales ,' mA- ) mYnlas ,' .
gellales ; yules, ur gulis -allus, lulsin -amgales ll Avoir de^s
inaugurer l{intg'alasen -
ll Recormmencer, reprendre ; ' elles' ,iettes réciproques. ' ' o.cu nemaalas ?'
une nouvelle série, période' 'l ' ala aaen
que nous devons-nous
elles, ar qabel ad dm-nales /, laisse-toi d'au-
prochain llelhan i nemgolas, nous n'âvons
tondre, laisse-toi tontlre, I'an tre dette I'un vis-à-vis de I'autre qut'
nous recommencerons | ' i k etz'it-îil
du bien; nous n'avons Pas de dette
abrid, mazal a t-iit-gales, il I'a déjà
I'un envers I'autre.
labouré une fois, il doit encore repas-
ser. . kro geulem l-æi1, Yuls-as-d s LS
ecceff, il a fait beaucouP de bonnes F. III, lll7, els
choses mais, à la fin, en a détruit tout I els ,'
gellusu / aeltus ; gelsa, Isiy, ut gelsi
I'effet. ' a wi-dtlern ar d as-nales !'
-Urbto. timelsiwt, tulsin, tilsin, tilsit'
puissions-nous vivrc âssez pour y re-
lamelsawt ll Se vêtir ; être vêtu'
tourner !
. ssufy-iln-iiL Isan, ur ge47i l.tedd acu
la te-
sn- | sniles ,' f i nsan, il convient de soigner
-asenniles, asniles
yrrrràlot,' .r,fe.snales nue des gens de sa famille, Éour éviter
ll Réitércr. Répéter ; recommencer' rle donner prise aux mauvaises lan-
. yesnals-as kr'a nehdeT, il lui a répété gues (faisles sortir vêtus, personne
ce que nous avions dit. ne sait sur quoi * en fait <le souPer
- i l s o n t P a s s él a n u i t .
1 allus (ruc) ,' ll Rer'êtir ; mettre (effet d'habillement
If Recommencement. . iger bb-allus,
ou chaussures). ' yelso abeynus-is, il
où I'on fai't un <leuxième la-
"hu^p a mis son burnous (en le Passant au
bour.
cou). . gelsa aqelmun, il a mis le capu-
I omalas ,' adj. non utilisé
par tous' chon <le son burnous. Mettre le bur-
imalasen ; Iamalast, timalusin Il Né nous sur lcs épaules sans le passer au
tl'une tleuxième portée de I'année (bé- cou se rlit: !/essers abernus-is yef
tail. fin aulomne) ; sccond labour (au Iuy,ot. . musa gelsa-il icifaQ, Ia gelral?
printemps) . ' Ilant wttlli yeflarwen icoQ ; ntusu gclsa-îl akustim, Ia gelru
imalasen, i'l Y a des brebis qui ont meskin /, lloussa a mis des mocassins
rleux portées dans I'année. ' igr-agi kabylt's, il sent le brûlé ; Moussa met
d ahnalas, ce chamP a été labouré une un costume <lc confection, il pleure,
deuxièrne rois. ,le pauvre ! : les vieilles tratlitions
paraissent à beaucoup périrmées, mais
LS il 1' a t.ncore la gône rl'en afficher
| {lalas,' incomplet; a. i. seul
empl' rlc trop moderncs (refrain de chanson
ge![alas ll Réclamer à bon tlroit ; avoir dc ferdm'cs)..
clroit à; Prendre créance; Prêtcr,
avarrcer. o ltalasey ula d nekk ugl.a-w, .s- | .ssels,'
moi aussi j'ai droit à rna part. ' tfrt- 37c.slusu/ ;1estrusng-oselsi Habiller,
vôtir. . slesrt-os aqertduT, I'ont ha-
/rrsy-as neglJa ituru, il rnc tloit ccnt
rlouros. . getlalas ,od as-xedntey tcey-I- billi' rl'une lunique.
 '?l?,1 .<
lglualq lsa.c lrD$ll/ ) ap srnot rnb serurual sep sroJJBd JssnB a^noJl
.npqauD p qûb .unsll-I
ldâs sel vllo^ uo'Tuasua-uauoæra 6- ôas luaqJnm $DI
utû66-3aqs . '(09 .d .eJocr;Fe .rar.rp -Dl DW tuasu-anrapp
-ualec a-I '926f .d.d '^) lp DrD Tutbca tn
i slod sap, Uos itofr111omy17 lul:il ..sud BJpuar^er eu I:r
erasrru e1 'uesrlq ap sa1n1d sal,uosljj ,.rr1.red .DJp
lg.rud sro; aun ç luel^ Ir.s
,au?ql laflan uDsll-l ùDrrrD o .oJJol ,t1ni1 .âJnf
lolnttan-p tn lsolal Dw r
BI B saluBslBJuarq sâJl aruuoc sâaJ -ua^B.p 'enb ,lsDlD, DIII
!s llBJ as lr.s .
-gprsuor luos eporJ?d ellar ap solnld
'auroq suBs .soM JDm p
sa1 'uns.l;-l upuD / uÛstuùa ù rrDUrD o lsa a.rot allou
'aldoc-oqBJB Jarrpuelpc
Lauua-Qiat1 o 'allurlt aun (rro^B lua^
nB qaJq8Btrt al -rop) luo salorBd, sel .lsDlD, uoasa jnp
lnol JBd ââlunJdua ,n66pw g nB J.lJ -qal
-qafr 'srnof . 'ç qnuppa p : sauroq ap luaur
LZ np ldos âp aJrBunl uors -aculdgp 'e8eursro.r ap salndsrp)
-uBru : alocrr8B âeuuE.l ap apo1.rg4 JEur
ll
.' uDsrss / uostuu / uDsltt a .al Ja^noJl lnad uo,1 +o narl un lsa.c)
sauJoq sâ[ rns gp?c?rd B.l UBIBS âI
NS7 : (letuuloc lr.nb) e^BrF alnBJ âun lsa.c
'91arrdo:d ap sauJoq sa1
'suorlBpuoJ sJJ ece1d9p, rnb
asnâJc luo rnlal 'Dsrll lal. uvjtcc 4o-tomzafr : so-
s{! 'uoslsl uaz/L , (auuosJad aun.p .âcrJ -pat
qnuppa p
-Ip? un,p) saprlos luos suorlBpuoJ sâs 'alllrrq 'auJog sDilt uatûïappafr u1m o
'sl-sDsll aQQail . 'uorlapuog ll (7) su4l / (p) Dstltt
ll urs;sl : (Dt) tsrlDt I
ss . 'JR .'$Dll i
S?
s?
'(oJ?dr^ ap an8uel
'Jarss!nq aun eur
un.nb -ruoJ) soluessalq saloled sap a.rrp .rnod
arld 'lsnll qafiafr .ra1ss1ng
lse lI . ll
Jârssrnq.l 'JJ luâruâ^noru uâ sJnolnol 1sa anEuel es
.. lssnl I 'urarza-qq '?e?<I
tas111 uo sytas1tr1 .
s7 ap ânEuB'J 'an8uel alllad ll ultûsnt
'xnâ^ : 117\tasp I
sal
JâSSrBqBsnb SnJd B.u suàrq sas npJad 'salurod xnap
B lnb 'sDllll ,r .rprssa/î 's-n1fro uo'ôafr sâruBJxnap B aqcord a11ac'uam
ultll o : uorssa.rdxâ.l suBp g,ralag ll
sl3'qB{./r:?lIJ ap sulald luos sJnæo sal srBru sâssal
-nJsqo 'sDllr, 'SurBlsac .' (tr) sr11,r3r) -1r1uaÊ sap luasrp as s1,1.uaDriQafrw
-au uamop 'uabolBafrwatt uamnql .
s7 'sassaurord
sap aJIBJ '.ra1.red anb lres
'trlrlrblt : 'uÂ5 'sa11rg .14
: ll au Ir 's-6ap UDIIaO-\ sl! DID o 'aleururB
'(i aIIIJ âun .ral aI sBd 'a11od'acnop
lse.J anFuBI 'n1Qa1-p sf.r o 'cos
âddBJJ Ju Ir) âEBJnocap sed e,u 1r';sal ap alurod ll 'lltno,p au-re.1ll 'a8u8uel ll
-lol-t i lozzn DrD 7n44ali Jn . '("'allrJ 'ânEuE'J (!/1) uDslt uamlsl!
ll / çfr)
aun lnB^ xnalu 'Jrurlloq lâJ) i Jâuuop salt'v?Jl'rl|g, : san )
Qfr)
àp ru eJpuârd ep ru aIqEdBc lsâ.u
'ua1.r p uoq un
lsâ.r
'1qoJtaft tn s7
11
Inltafr rn i NaIInl l!-tll D-zrr$rt r 'pufru .luaIu
-?JJe uoôreg 'ualJ B auuoq 'a8elnoJ -anbordrcar JâlIIqEq.S ll uns1asutaJl
suBs 'a?uJoq âIIrJ : 'f?d '85 ll sr11n1 .' slasur O -srz
: (ot) tsailq )
s-1 6 ag1.rod Efap Brnop
-uBE aun (?l?rd no) auuop sB.ru nl anb
'8I 'd 'DqrD6q slrdgru red ec-1sa 't $ofr uaslauuafr
-ural '69ôl 'S'O',{ '(sluared sJnel zaqc finpuaboT plrttal-$ ltul rftt-itiabQal
JâJlueJ Jnod) uosraru Jna[ luauroJr€l rrl?o o '(luâural?,r) slur 'al.rod aJlS ll
-uolo^ salla.nb 'tmgprlrlt 'uls1arllnf nslauttafr
luauuopuEqE a^rJJB lt.s lqpwo
'slueJua sJnal, ap a:anE ! slautw ) -tu
luarcnos âs âu
466 LSQ

. aman l-ltisan gelllen urgalen, la LTR

,pluie en cette période fait tomber les 1 llitra ; fr. : litre
premières figues. llftrct ll Litre.

LSQ LTX
K . s s . B .l ,g q ç elter ; cf . llex, l r
I elseq;
ilesseq / gefielsaq ; ur aelsiq 'alsaq, iletter ; ur geltir -altæ ll Etre aplati.
Ilsaq, Ilesqa ll Etre soudé, collé ; adhé- Aplatir, écraser. ' letæen wanzdrn'is,
rer ; souder, coller. ' a.d aT gelseq it a ,le nez aplati. ' IetxeT tamellalt
Tebbi llsaq l-Iletta, ur ikeççem wal- yef uqeyTu-s,je lui ai écrasé un æuf
d.un wal" dkarur, que Dieu soude nos sur la tête (en forme de coniuration).
liens comme la soudure de l'argent
que plomb ni alliage ne pénètre. (Sou- LTY
hait de ltulfilpa") ' agcic'a ilima iles- ç elti,' var. du Prét. en c et de l'aor.
seq fel Aemmq-s, cet enfant ne quitte enu B .I t y
pas sa mère. . ma d cwi{a., Iesq-it i itetti / yef[eltag -Ietti, altag ll S'occu-
tme44uyt-ik /, si c'est tout, tu peux le per .de, être absorbé par. ' etti d'ec-
garder ! (quant à ce peu; colle-le toi à cey-l-ik teiie!-ten ad heQren, fais ton
l'oreille t!). . ilesq-as ta{lawa{, il ltui travail et .laisse-lescauser. ' gelti di
a fait une soudure à une casserole. tehd.u7,il est engagé dans la conver-
sation.
mA- a muelsaq ;
{femgelsaqen -amgelseq ll Etre collé LTY
ensemble. - fr. thé
I llatag,' fém.
. llatqy.
I llesqa / Ilsaq ; ll Thé ; tasse de thé. Tisane.
I-lerla, paronyque argentée (bot. m.
ll Colle. Sou'dure.
à m. : thé champêtre).
LT
LTC
I tililen (tl) ,' pl. s. sg.
ellec;
ll Cardon (appelé plus communément ' I
tayedd.iwt aux A. M.). ile{[ec ll Etre gentil, beau garçon.
. deg-mi d,-guyal si frcnsa, ilelc-eil,
LT4 depuis qu'i'l est rentré de France, il
est genti'I.
1 eltel.t,;
ilettelp / geffeltal.?'
; ur geltiQ -altalg'
a letlec :
ll Lécher. gefle!{ic ll Embellir. ' tulû ile{lc-it-iil
LTM baba-s /-mi gedda gid.-es, son Père
lui a donné de bonnes manières de-
I latem; puis qu'il le fréquente
yeflatam, ilutem -alatem ll Demander
compte, contester. . qd iai-Iatem sidi
O ultdc ; adi.
Tebbi ma zemrey ad as-eiwdeY/, que ullacen; tultact, tul{acÎn ll Joli ; bien
Dieu m'en demande compte si je peux
mis.
continuer ou recommencer (formule
pour refuser polimen't de continuer à LTP
manger). . t-tabaqit-a ara (c-ilalmen...,
c'est ce plat qui contestera avec toi I talefl@ (tl) ; (v. taSadect d d, mm.
(si tu n'en roprends pas pour ss.). Ghad. : talel[i$, auricu-
: insi.ster '
laire.
auprès d'un invité qui se déclare ras-
tile{faQin (tl) ll Le petit doigt. L'àuri-
sasié).
culaire.
lw- | ffulatem,' (rare à l'a i.). ll Aiguille rocheuse au centre nord du
gefiulatam ll ,Devoir des comptes. Etre Djurdjura (dite < la Main du Juif > en
redevable. fr.).
 'r.alaf 'Jacuul '(m p 'lmDp 'r{r) slu8J
ll tlammap- Q1mma1tafr
'JB 'Idure ned : tlammal -uo sâp .rro,re .rnod eu8ïos .oâ
I as a1la
-rapp nssap-p uDrpIp s.l-uDrur
HhtT lmpûat
nl o 'sahEo.rp 'saurr8al ,1uaura11e.r1
'sepaurar sap lanblldde : rau8los ll
'u 't' '. 'ld : uatomii
t I Eqgq'untnif ap 'prorJ âI sud alroddns
au p .p.lru
-urasD nJD ,mn1tafr Jtt o 'JeJnpuâ 'la1
NdA T
-Joddns ll rcn, '!mDIo- nmn11 ,1mo1Jafr
'g'ss 'f m
'(?lrur?Jlxa eun JBd l'rE : 1 m o 1)
agxrg a1(gxalJaqruerq no e8rl) rârq tut7
-!À 'ressnou?rl aS ll '11re,rer1;?louEIJ
e4g ll itamlmp- pamnmlaft 'B1m1m1aJJa fr i lol Jnod rsuru sgerueJlros
: pam1m1 | ue,u 1r.nb alluqnos a[ - rc-sJ,no!sqc
uerq s?Jl sed luas as au Ir ,i rueafr-y
anl
Jn'D-lr0ssnfimc nmpâ . .enpualep.lsa
rÀJos sa.l nl luop, âpJoJ âllec 'om1nfr
'luBs 'JIpBI€ru '?sod,
pappncl 16nfr-nppnco .
-sll ue I,!B^Brl nBeq np luoJ s8uol la -srpu! ârlg 'npuel?p 'aqcg1 arlg u.rm
ll
sug; sglop sel 'l uaclmlmptt ojjaz*6- -7n1-,Lnmp 'tm1afr / nmpfr : nmqllafr
-6ap
uabobbattr unpnpl o 'uolfceJJad pllnoal'960I 'III 't : nmp / nmp )
BI ç 'u!os ce^B ?lnc?xa aJlg '1a.rdo.rd
'e.tdo.rd arls Ll7
ll camrmlD- ctmlm1aJtafr
: cam1m1| '(alnluoru)
lûBqcJBru ua eJarJJap op
JfuI'I sâlted sel rasror3r ll paijap- Blijallan
'b.r 'nbu1n,
i
'X 'snol rBd srur,pB uou : Aaijall
'(ellleJo.I suup sno,{noÂsap essnod I
';,(nâ
1nI ID assnod e1 pb rn1 gsa.c 9ti7
-2au7 Ja,l so-mp1safro 'aJQ{ocapue.rE
eun suBp BJlue II uosrBru e1 ç sed 'êEuBuru1
1r,nbasoqc aun alod
'i
llul?.u ella.nb 1g,r11puenb mnilsafr tI -rJl JIo^B sq.rdu.nblse.u ac 'ôôafr-t on
Dpp?3! utnææa^6-6J1-co1nDlnft-pl-| I otnQl taJjnlsafr nwumlo r '.rad1ed'.ra1
uùlJ[t c '(acuEsslBuBl ç snoÂno^ sap -od1.r1 'tajjnpaso-
'u11uur'aruuroq un ll lajlnlso tnjjrysafr
ilBJ € aJetu Bl) gsru : taJjn1s ) -s
'i
luarulurÀ sa nl 4-nwuafr \D-mIDFal .
'sno,{no,tsap rassnod mnnl'u1m1n1sn1 ,qi'r
ll
'u!mql!t'maEIIasD- maplsafr 'milnsafr
'a.rpuecsâp ru Jaluoru
Iu lnad au rnb
.'ma1.l1s| -s 'JDs
eJnluoru a^rlgqc uarq eun B,l,!o^
tut'I -sùtn-p uampsn t orD rrtilzal .tn pl1i1
'elqleJ : nuatu 'aculru
1pofr-o1frvzz .
'J rz 'aruua; 'jnjjaw errs ll tnip 'tatyay t1i1a : llJpuan
'1unb ap 'q,r I
-nl ap '1d : ulmDlry / @ / lt) ulmoqt /.rj1; I
ft17 ti"r
'ur^Ip ruoN 'luullla^ualq 'uoq nalq
'ln ap 'ld : srnæJ ll
.'l ll uamoln : llint I
l 7
' snou-au8JBd?
i
'ap?rueJ eruruoc ' l u â r u ? I ,n
calq g
1lafia t1Jo1D o'rânE
?l(old,ula lsa : no -redg 'lueurglc eJlg ll tlit"||'lnltt 'lafit
- ap?ruleJ aruruoc uoq lse suacue,I
'toj1o-
'lmplwD p
lmoil .
'(esoqc no euuos l1j1an rn : tvlqllafr / laJJaP
.JE : tajp a
-rad) au8los ynb ac '4.rgn8 gnb a3 ll
: (am) lml,l,ruD a di'r
Lgj É,to,r
468 t,wg

LWH ileutsan (i) lt Beau-frère (frère du mari,

âr.
1 lebb*el.t':
plat et
aetlebb-il.t -alebb-e\, ll Etre
large. . ala icifaQ ara s-il-gezgen, eela'
raley iQa77n-is lebb-l.t'en, il a les pieds
tellement larges qu'il ne peut mettre
que cles mocassins.
ar.
1 llul.t :
lelwal.t. ll Planche. Porte ; battan't de
porte. Planchette de scribe. ' am iba-
wen yef ellut.t', win yeglra.rben iyul.t'!'
comme tles fèves sur une Planche,
celle qui roule est perdue (d'une fa-
mille dispersée ; de quelqu'un qui
pertl ses enfants Par mariage ou
mort...),
1 talwal.tt (te) ;
tilwalpin (te) ll Petite planche ; plan-
chette. ll Pelle. . lalwahl bbuzzal, pelle
en fer. . talwal.tt n tagef, I'omo-
plate. . talwa.l.tt useggan, obturateur
du conduit qui apporte I'eau au mou-
lin. . mi il-ne4Qa talwaQt, û s-newqem
tijebbodin, quand on a tissé environ
quatre doigts (7 à 8 crm, une < Plan-
'tendeurs.
chette >.) on met les
c'est l'épouse qui Parle ou qui est
point de référence). ' d egmd-s bb'er-
gaz-iw i d alews-iw, c'est le frère de
mon mari qgi est mon beau-frère (c'est
lui que je nomme alews'iw) - ' arraut
ilewsan, les enfants des beaux-frères
(par rapport à l'épouse' enfants des
frères du conjoint).
a talwest Ue) :
tilewsatîn (rf) ll Belle-s,æur (sæur du
mari).
LWY
) ilwîy,' vb. de qual., cf. F. IV, 1824'
soulleyet
ye{lilwiy : Iegg-aT -telwey, talweyt,
tulegg* ayin, tileg g-yi, tilegg' yin, tileg'
' Ieg'
S-yit ll Etre lisse, non rugueux.
g'ayel, tqenduTt-a, l'étoffe de cette
gandoura est douce. ' ulac aqetdac
Iegg-ayen, personne n'est parfait (il
n'existe pas de carde lisse, sans dents).
s- | sselruey / ssÎIweT ;
gessilwiy ; gessalwey -asilwey ll Ren-
dre lisse.

LWT
a talwil.tt (e) :
tilwiSin (fe) ll Mm. ss. que le précéd. I llwel; ar.Iwgss.B.
yel{etwat : ur gellwit (?) -aftial ll Etre
LWH cueilli ; être dépouillé de ses fruits?
ç lawelP ;
gellawab, ÎIuwe| -alau;eQ ll Errcr, va- LWT',
guer, se promener sans but. o gefltt- 1 lewwet ; ar.
waQ di lqahwa yeY tageQ; tdmeddit geflewui[ -alewwe{ ll Jeter, lancer
a .genrnla, seqqi gas-d, iI traîne d'un loin ; projeter au rmoyen d'un bâton.
café à un autre et, le soir, sa mère ll Flatter pour obtenir. ll Etre pédé-
doit le faire souper. raste. . ileuwel ta?7uf tell.t"alèada wa'
-lèada, il a lancé un caillou qui a été
I,WN loin, loin. . mi_gebYa ll.taja yu7-es a
I lawan; ar,' w(ô)n s-geflewwi!, s'il veut obtenir quelque
ll Temps, époque. chosc rle lui, il le flatte, le circonvient.

LWR I,$'Y
) I i w y , a ; a r , w r a ' I elwi,' ar. I w a, ss. 8., v. elaref
ll En arrière, dans I'expression : litula iless-i -alw,a1y, tiluti ll Cueillir (des
liw7a, de plus en plus mal (équivaut f r u i t s ) , e t p a s s .
à simmal yey deff ir).
1 intelwi (i), imelwiAen (i) ;
LWS ll Gaulc pour cueillir les figues, tenmi-
I alwes (we) / olrrs (u) ,' F. III, 1100, née par un crochet (syn. : amertal).
alegges Cueilioir.
 'allBJS '(o?.ruJâJ
ô sop al suBp allrnolBqc atu lsa nBaqtuol np
atu Inb aJ-lsa.nb ,à mt-JnJ?a^6- 6ap auod EI) ptel dorl lsa.c Uoru u1 sa.rdu
ùacnqnqranan DI ncp ss . '?l.l€r8 .?uÊ 'asse; a1 1r.nb ;uarq aI âJrBJ lnad. rnb
-rlBr8? arts
ll c?qnqrap- cnqnqæal|an : JaddBqc? rn1 suo,rnod au snou ,dno1
'ss 'urul 'c q æ p ap sed ç aqcoJdde Uoru BI 'auluqc
c q r r ' c a q n q t a x ' J B ' ^ . . c a q n q æ a 1| -o.rd aauue.l rnod slafoJd sâp suos
-lBJ snou anb srpuel 'Irou_r e1 :ud ag1
JgxT -lan8 âl?l g 'Iapwat oq4aàn Unqqq -
't!-wpar! itæ1 unam-tm - : IamJau-sD
'), '7/"o1o1'.r 'esrelF e.r.ra;
1 ll 7æp1 pD rttilzaù rn - s (nppajp-p
ltmlDl
- : pqnb 1 i1q
'ra11drc9.rd où nppal-p DI lny.,l
-qaQtau rD - lnwl lunôïal m1-lr1 âo o
as '.racuog u1xo71n7 '!ûotp- ætrytafr '1d9r un E 'apeleru
.ll J! lueualuruur sa.r1
: xDIIa ) llBl? II
'ImIq Dppasssali o"rnl 'snjn
4a1
' x 7 -qafr .'arcJrBlc? âun B ^ Ir lueuâlureru
'sdural srB^nErrr 'UmIq.p-Dnat
lrBsrBJ[
'alrFaJ ntn1 'pt4a tg p 1ob1uu o 'luaura8ulnos
lo (acuoJua uo.l
'xnlæaln Dzlratol . âl luâr^ augad u1 s?JdB'llrnlDl 1!4q
lo) aplurnq dtuEqc -an 'sodâr
'sur8 ualq 'rn1xa1o p npparc o : trd?J : alualaq ll
Jsa uolnou at
'not{[ 'ar?dsord ! set8 : (a.1) nmpt )
1pofr-1tta41 r 1a
sorS ff u!ïnpaill '1æn1æap7: uarnpaq
'lpe : ænpalD .sanErl
)
sap âlloJ?J BI lsa.J : uàrq no : alncuop
'(?ssrBr8ua B,I -?d JnaJ Jns luaqJuad 1nb sarnur sanE
luaFJE.l) aqrrr
-lJ sal lugs aJ 'a;1a11ranl EI 1so.c
1sa 11.nb slndap soJE nuâ^âp l,sâ II
'udlrpam o 'salp{ sa1rassler8
'âuruolnu.I àp ârureqr a1 '1mp7-1 't1i
71-æ1æa1safr
-uâ luoJ spuelË sa1 '1uru1ætltalsafi Bn1 -æa1-1ntloqcr . '(sârgru luos sanEr; sa1
-pen c 'JalsessBu '.rassru.rFug'.rrssor8 'luâruàssu{Lrual aJuouuB uorl€luBId el)
a.rreg lf raIæaFD 'xa1æa11aso-rtltapaii sanFJ; sap âllaIIrànJ BI Jp Juaurour
'trotu,Llut uD^qq 'lmm )tlas
! æa1xap | -s âl lsa.r
-sa1 1sni,LauDl o 'scJ!ur, luos san8rg
'1ouËedsg,p aqJE^ aun.nb soJB sal '!rnl,r, Dx!tal Uazot . '(sanFr; sap;
'1nfruaqi allâllrân3 '1sanË19 sâp)
-rssnu lsr y u 1snunfi wp' ral ll luauasslrgl{ ll
-ra11aâ o 'ÇlsEssBJ'ura1d arlg :ser8 ;a : 111)g1p I
sor8 aJlg ll u1æ1ar1n7'ralralD- æ11æa1Jaft
'.\rp'ss'rÊ:,LlJt',\ : rapail a 'lsnsJaus : 'u,{S
'(aFEpror 'àrnlular) rarressâO
X7 ll .rm1.rsu-
liomllssaft nDmpssafr / nlmvssafi
/
'r1e1de .' ;m1;ss | -s
.
'?serra a.r1g ll or11n1- ætpafr rn : æailall 'llqlEJJB arlg 'arJassrp 'npual?p 'âqcgt
î I l'îdlla'tr : rapa I
arlg ff fumln '!mpt- frDmIa : frompJtaâ
x'I m I 'nûF'l, "lBnb aP
'q^ : from\o
I
'(rnâInop e1 '1uurirl rBd) 'sârnrtu
?srlrqrsuâsul luos san8-rJ
arlg : ?IJua atlg ll za^qqap- z1^qqafiaft '(UoJJa 'uo11un1
saI 'NDzDl from1n1 .
! za^qqa1 | -rs) aJpual?p a5 ll 'rrrgur : no,p '(1r.r
ztur'I -qur tntr ânFIJ) olncuopad uos rns JaqJ
-ua4 ff .rm1g1'nomp- frnm1nfr : frnmpttafr
'(ro.p pnopal
srnot) .ro,p.rlErd : tg ll pz1m7 '900t 'In 'g '1unb âp 'q^ : ânmP )
'B 'slnol 'JJ : zlml a
ztul'L r&17
69t Srrx'I
 470 LXBC

s- | slexbubec; lemment. Tomber lourdement. . Aet-

geslerbubuc -aslerbubec ll Egratigner.
Faire un mauvais travail.
LXLE
talee/.ietll Graisse animale. Graisse sé-
chée,v.rle.
LXRT
læe7t ll L'au-delà, l'autre vie, v' r t.
walæez am ubersis n ey7$uba, il est
tombé comme une grosse figue molle
de fin de saison.
mU- | mgelxaz;
[femyelcazen -amgelæez ll Se jeter ré-
ciproquement à terre. . myelæazen am
teæsagin, ils se sont jetés à terre mu-
tuellem.ent, comme de grosses courges.
LY
I

f,xs ç eIIi; v. vb. eldi, I d.

ebes itelli -tullga, tùIlin ll Ouvrir ; être ou-
I ; . ad gelli Tebbi tibburc, /, que
ileæres; ur gelæis -alïas, tulexsin vert.
toutes les difficultés soient écartées !
ll Etre mouillé, trempé. (à qui part en voyage, ,parle d'entre-
prise...). . æerns eAAem aAo. maççi
I lleæs;
yellelæas -alres, allcas,lullersin ll Etre gelli-il alln-fs, depurs cinq jours, ,il
très mouillé, trempé. c gellexs wew- est sans'connaissance (n'a pas ouvert
ren anr tegg-eQ,la farine que tu dois .les yeux). . ,bab ebiy a taçeflagt -
pétrir est trempée. bujuy ag ifenjaten - q. lameezuzt a
lqahwa - a tin il-itellin allen t, bon-
s- | sselres ,' jour cafetière, bonjour -les tasses, ô
gessebds -asebes ll Mouiller, tremper. café chéri qui ouïre les yeux ! (fém.).
Humecter. . llin imawn-ensen am tey-yasin, trls
restaient bouche bée (leurs bouches
Iw- | fwilxes ; étaiert ouvertes comme ,des (entrées
gefwalæas,yelwabes -afutilæesll Etre de) ruches).
trempé.

ms- O mselæas: LY

fierhseltasen -amselres ll Se mouiller I ali; Ait Seghrouchen, Ouargùa .

mutuelùement. . mselcasen icel{iQen, ali, .mm. ss., v. F. III, 1016,
ils se sont mouillé mutuellement leurs aft, suspendre à
affaires. seffali, guli -allug (wa), tulin ll Monter.
. tuli ac7af, ur tezgir iy4ey, e\le a lait
LXZ I'ascension du rocher mais n'a pas
traversé le ruisselet (dev.). R. : l_ta-
I ebez,' v. F. III, 7049,elkeset 1051,
elke4 wettuft, la fourmi. c guli lasawent s
ileæxez, ur gebiz -alcaz, llrez ll Jeter ueErur, il a eu beaucoup de ,peine, de
violemment à terre. Etre secoué vio- difficulté (il a monté Ia côte avec Ie
lemmçnt (de haut en bas). . irefd-it 'tenant dos). . Iura guli wass fell-asen, main-
yef igenni, ilerz-it-id, yel_Iqaea, il ils sont heureux (enfants, ai-
l'éleva en I'air puis le laissa retomber sance : le jour est levé pour eux).
. tura guli, d aga i f i la geççennif,
sur le sol.
le succès le rend fier et dédaigneux (il
) Iexrez; est monté, c'est pourquoi il fait la
gellexriz -aleæez ll Secouer violem- moue). . tuli-cl tlinfrart deg_gul-is, iI
ment ; soulever et laisser retcrmbervio- est en rage. c guli ley-mam f_fallen-is,
'il
lemment. n'y voit plus ; il manque ,de perspi-
cacité, de jugement (un brouil,lard ùui
Itr- ) lwalæez; est monté sur les yeux). . tuli-d, Imlæ
gelwahaz -ofwabez ll Etre secouévio- kla f _ful-iw,le manger m'est restè sur
 '(erBr snld) 'pgc?rd eI enb'ss 'oIqBIJE.xnop. e.r1g
'ur{^t '12tr17aso- ll ouofr11
ll y211so ào1safr'fr1àgsafr 'uvfrlD- u1fr1afr,tn : uofrpllafr 7 ua66a71
.JB
àtls i : uanp ç
"
'uoIlBs NA'I
-JaÂuoo €l catre 'senEIlBJ au n1 'rg-jnp
'sanEuol
-qa1 s 7fr1-Bànfssafo 'rarxEJJV 'rureJ reu
-uoq 'fin1so '1àonaso- snld sâl luos slrnu sâI el1onbel luurnp
ll t211so frv\n1safr
alocr.rÊu aeuue.I ep apoJr?d : .1d ny ll
.'àrls O -s
'sllnu
ldes 1a s:no[
ixna.rqurou do.r1 gu 's1.ro; zasse sreur ldes ap sacou ap sal?I sap luarlJ sI!
-eJ suoras âu snou I saruuroq,p urosaq la (luarnlno^ sû (lo) suels sâp lUoE ne
suoÂB snou 'uazoQ,t1 ànnau e 'u!aru. Bl ElJBruar as elle 'gofrp wqas n uronfi
snos equol rn1 rnb ec lnol ap acJoJ ap otqas nilautoy uatubam 'rmlq DpluD
'sllnu
eJudrue.s II 'urleJ B âruuoq un p,uenb fom{î pamwJ o ldas 1a srnof
'1rn51
'ra^tlwfr-l n nanfr uaâo '1ryp|-!w wap ldas : uorssardxa.I suep ll lpfrn
-DùÇ o 'urr!B] rro,ry ll uftn11n1 '1ào7n'2n1- Jâ1're :m,t.
'2n11afr : (fr)nàn1tan '$)nàm1fan 'àn1lafr
7^7
2o1no '9711 'III '.{ : àopa )
'n '^ 'o8e1.ru141,
z7 I s ll r/11nss.4
'f ',r 'ra1.reurag
'(?EuEru B.l 1s ll .r11nss
ersrnoq BÛ ?qcnol ?l? B I! '(t zazzaln) 17
zazpm |-oÔtafr . 'a8ql ap no a8uodg.p '(sop eI rns sau?rJ
neacJoru : âqcnolJuc op a.rJnog ll sap .radur,r.r8
: (am) zazp / (n) zazza\o I lrBJ luos as sll) s?llncr;;rp sapuel8 ap
aJlnB.I -Bun.I ?uuop luos as su'JnJ?am'
'ssud 'leunog s ulupslt ut1nfru o 'luaruenbo.rdlcg.r
la ll zazza1n- z1zza1Jafr
lJB : zazzal ) raluoru erIBJ oS ll ultnfrw : ulpfrutatt
! 11oftw ) -frut
z7
'(sop eI Jns au?JJ un .rassnod
'(ace1d
llBI sB.ru nl) lcnos ep dnocnEaq ?snBc
uur ç sdnoJ sal luBpua.r ua acuea8 sB.ru nl 'm!-rnr?a-a-bp 1ua7so7 p-1fr1-
-ua^ Bru -B uollcBJsllEs ?uuop B) ?Eue^ -bl1aorssat . '(augurnu eun lnod luaur
B.rul I! 'tzn $!-.lnâ o i uorlcBJsrfBs -alcJaurar) i eluruiBJ e1 'eunpo; u1 '1re,r,
apJocce.l nalq anb 'i Dzn lqqai J'Dn- -Brl uol assru?q nalc anb '1 4ywoææn-
-ruD . 'uolpuislles ! 1'uauralualuoS^ll i 4l-iliæDt- I 11r,trpadrl lqqai ynssafr
lt
:o271 ) Pt . i xnâJnaq sJnol sap saru n1 anb
! 't ssto 'eJJeld
ID-Uat nq?i nrssan pD o
'sn1d a.rneld au BI ap Erlurlxe '.Lo,Lpo
1r lonb.rnod ç1ro,r II llussafr-p
'ndar 'taasnssafr
lsa ?q?q âc t I ! D o 'flBÂBJf uos QÂaLIaBe ll'8'DtIIp?6Il
"fro 'anbllnoq aun
p 'o-uotnii zapafr o 'lualuoc sBd srns .rlnssaf . ?luotu B I!
eu e[ 'rn-Dslrt orD znPt Jn .
'nâd aP 'tnuoQo\ 'luaÊJE.l ap' u:auE
llnssaf o
'erlessacgu D o '(aJJeJd)
Jaluâluoc as i 1uus1;;ns a1 -eg ll 'uaulrpMDssaâ-p
'1ua1uoc a.t1g nz11 'eluJal
aI .rIoÀE i 1re;s11us ll aJIBJlxg 'JalueluJal aJrBd R
'(Dm) ûDIID 'Dznnl- 211afr tn : za\ary 'Jaluotu oJlBd
Jeualu 'laulur.ra;, ll
trFF I.JV : zana a .rlpsD- .rlossall / ll,lJssan : frDl?ss?n
.'gloss | -s
T7
'e?^el
lsa
'l'D|,lr'L 'l:unqilal
aggaluE u1 .rnod algd u1 nnl .
'alllnur lsa.f, jalfrap 'a.r1p anb lns âu U 'lDmDm DrD lnfr'
ll (ial 1 "7n 2)
-p!-t rn o 'seQSnBu sep IB,[ ! lnæc a1
ttI'I
tLj z'l
+72
) lu7:
ff Faim. . llil lû4 gir*mensi, mieux
vaut la faim qu'un 'mattvais souper.
. am uyefda l-Ieda, Iaq, asemmiQ,
comme un rat des champs : la faim
et le froid, situation de dénuement.
. Ieebd gekkat laq s aeebbttQ, mi 11eçça
geru,a gellu ka ieeddan f ell-as ; Ieebd
yekkat Ia7 s aqeyTu, ur l-iteff ara Saca
ma summetn-as akol, l'homme intelli-
gent se souvient des leçons de Ia vie.
(Celui que la misère n'a atteint qu'au
ventre, quantl il en est sorti, il oublie
ce qu'il a passé ; mais celui que la
misère a atteint à la tête, ne I'oublie
jamais jusqu'à sa mort, jusqu'à ce
qu'on lui donne pour oreiller la terre.)
I amella.zu ; adj.
imelluqa: tamellazul, timelluqa ll Af-
famé, malheureux.
LZ
ar. I w z
I llaz ,' coll.
ll Amandes. Amantliers.
I laluzel QI\ / Iiluzlin (ll) ;
ll Une amande ; un amandier.
LZ
1 ule11,aqfu\ : B.
o u s a i n b o i s : p t a n t e t i n c t o r i a le
ll Garou
jaune pour tcindre en vert les laines
rféjà teintes en lrleu (bot. Dophné gni-
rliunr. T,). Les baies écrasées servent
à < endormir > les poissons cle rivière
pour les pêcher.
. at sedqa reddmen gis-s
ff Osier.
iqeewalen, les gens des At Sedka en
font tles corbèilles.
T,ZD
a tilezdit (tI) :
tilezda (tl\ ll Tampon un Peu gros
ûaine). Brin de laine. . Ia aekkat
umeççim, Ia il-iyelli t-lÏIezdo, il neige,
la neige tombe à gros flocons,
LZM
I elzem; âr.
ilezzem ; ur aelzim -alzant ll Etre obli-
gatoire. Falloir; convenir. . akken gel'
zern, comme il faut. . s yuf-i gelzen,
LZ
s yuy-ek Aegzem, de moi tu cxiges
tout, mais tu ne me rendrais toi-même
aucun service ! (en ce qui me con-
cerne, il faut ; en ce qui te regarde,
il n'y a rien à faire). ' nefla llelzem
ad ieiwen taddart eelarateT gueo, c'est
à lui qu'il convient d'aider le village
puisqu'il le peut. ' igad i k-ilezmen,
tes proches parents (var. : lezm-ik,
mm. ss.). . w-elleh ad igi-Izem, que
Dieu me fasse obligation, je'm'engage
solennellement ! (serment d'homme).
a melzum,' vb. de qual. r
ur melzum ll Etre convenable ; être né-
cessaire. . tli bid melzum o d,-genfeq
bab-is, pour la Fête, le maitre de mai-
son doit acheter la viande.
I lazem;
ff Il faut. . Iazem a l-gexdem, il faut
qu'il le fasse.
I amlazmi: adi.
imlazmigen ; tamlazmil, tirùIazmigin
ll Qui sait (ou qui fait) ce qu'il doit
faire.
LZQ
I ilizeq (i) ;
ll Belle clarté d'un feu vif' FIamme'
arrleur du feu. Bcau rouge vii. ' !dm-
-is am ilizeq, son visage est très (trop)
rouge (par le soleil, la martche, la
fièvre...). . al.teddad-inna aeçça-I ili-
zeq n Imess, I'ardeuldu feu de forge
a man,gé (le visage) du forgeron. ' yed-
dm-it ilizeq, le coup de feu I'a atteint.
LZQ
I llazuq ; K.
ll Glu (végétale).
LZW
a !e?qew,' paraî't peu e m p l . , m a l
connu.
gelleqziw -aleqqewll Etre mince, ténu.
'
| ! ! e 4 u t i , 'p e u e m p l .
yelle4wi / gelle4was -aleqwi ll Mrn. ss.
que le précéd.
I ile4ui (i)
ileqwiaen (i) ll Fil de fer (assez fin).
Baguette de grenadier.
 i âu9.1nrd un àlrJxr -'it"ii
'lnn,b) t?ol . '(Juled assoJ8 âun B .,,,,,o
Jnb ruassrrp*.s :l
un.nblanb âp) slol8uBs ua ralBIJâ e^ II "i:i:il
rl nltnJ n Ir 'uD3nlt|r .t p!31-1, ssl, p
'a1-aqcnol 'baBiaijafr pD 'r?Jl) t u r J u o ' s e d
4- ?Dt o luapnd .rs au s1r.nb suu
-uodeJ 1r.nb ac JroÀBS ap aressa 'rurlî- xrp glroÀ 'tralnl.u Jn DnD ulrtsa itaa rp
-p-I DrD nrD'p uDq! pD l!-{nl r 'aJpuod D - t r ! - Do t ? l l l l ^ l r a p ' a l a r . r o s a p s g . r o d
-?J InI Jnod un.nblanb 'sJarue sodoJd -dur sàl) JIorB : .rlored EI JàssJrpe.s
sas JBd 'aqcraqc U'baiuassan-p DrD tm '.ra1.red a5 ll .l:n1ruu- trûinlru : ur?Dllualt
InanlJafr-p Dl . 'Janbo^ord '.ra1rcxg ll ! pnyw | -tu
'JlÊurda aun JaÀB aJJuoJnJ uos âJJâd
'la1.red B âJuùruuroJ
E u '1lDssarun s luua-lslruwrl lasnlt .
'Jàcrad 'ranbld '(i sad?nÊ ap plu luRJua pt'nnltali npqafr n-untnii.
ll 'oyored '.tt1te6
eI ap âEBsn.l rroÂE ll
nB sBd aqJnol Ju) sàsnaJqEJs sâJrRJ 'Jluâ^
-JB.p Jalgur al sud Ê,^ aa 'uaàz.zin^qq lnaA
'nppali po
Dus$n, DrD ID?D\I Jrl o 'p JàqJnol 'Jalnd Ir.s rnl-epueruap oru l-r?DI .
-lu€rrt 'raluB6 ll /a;uln- Iaenl! : Intnltali I sed opud Jnl au : "'ur rp alrrururu
'J.tIl3'rB : latnl )
âllac E alored ey sud essalpu.u 'unà
-à1fiô 1ôltn1 nto ,tn1J Jn . i srlJed âtu nl
[3'I .rnb ulosaq sed rr:.u a[ 'sed sarurp.ru au
'asnrnbo4 ';rsna,{o1 u1çaa1ug nl ànbsrnd 'àud uo.l al 'i 4aur,tn1n
ll 'puuatlu-1fr1
: @ù tqas?aluil a 1 ,L1t-so-fr ! ùn rn ,m
o '4a-1gJ . '(ô sra8uurl? srp Ir-l-r?ras
'Jnânb
ua,nb 's1u.uncl sJs .)JÀE ,).tl,uJlrr.).s
-our : uoJJnoq : Jnânof ll uaqnalul l n a d a u l r . s r B J ) 1 n 1l n o d U o u r E [ l r e r l )
! (afi) qataalul ) -ne^ xnârru 'araur la aJâd sâs p snld
a1.rudau rnb atuurorl un 'sn-irrp lio unll
'naf red
J e r i ll r B J r n b tnulà p
's-Dqrlq-p s-Dluruàn nnlJau ,ttt
ùn.nblânb ap : ra;;r.rE ap 1sa,r '1eq.r zoôtn o 'sn1d alred aur ou Ir (s?nbrld
'rtrruamqq qasll .
np nat al 'cDqqarn-l -xil sarutuos snou snou : no) sJrlJoJdaJ
'?u8los sed '?tcgq 'llBJ
IBur : no - - sal) lrBJ sâruuos snou snou anb srndelr
!e1qeg;Êu 'a11cu1lse IrE^Brl èr 'qa?na p 'o.to
'uor|€ÇJrpr 'a1u.r1ap'na1 ,tn1l-tfr1 p tn wozznfrwau !wsû;6-
-.6as
!ôD-l^.Lac.,o ll o 'ra1yadre1u1: a{ored B[ Jâssarl]n
: qatp ) 's ralred 'ttoltt- otn11 ! nnlJali
ll u1to117
'?slJdeur'?ull?ld ô'J "t
'n i p'L'l ,1"1 ' : w : 1 t o 1 |
o.r1.gfl qaalrrntt- qatpotlafr ! qotpottaft "Ê'n
: qaapmt | -mt 3.1
'JaJuJJ '?al?al
'ranoI R lrtu as ellp
-lasD s p,Ln1 . 'nea apue.r8
'qr3l- ç a8eSurg ll
B àJr?ld 'ano! uo,1 lo lloJpua : (n) sapanasD I
-'1
pnw[o1 . 'astrdeur' èrlt V '!n!-q?ap .
'a.Inlua^B aurEIIÀ aun suBp Jacuel âl JI) 'nua apuu.rÊ g rarurr ! ap1nb11
àl)Jet spuâJd ! ir.r.ro,rnp Jns JâqJJeIu un suBI) JâEuold ll tapapaso- ttpalsafr
'[otta .'aalaals | -s
sB^ nf 's*q-çl i uorluâlle src1
paqzaly-1o ouutp 'tapo{ e 'Jns Ja{:)
'ellnq.l suep ualq
-.reur'.raurlet4 ll'.rasnue.s'.rano1 ll qnaln luau8leq sâllâ.df)
'aJJal âp sùurruod sap âJIJJ
'qaty q1z1afrtn : qnelatJafr lnEJ II IIRJ
I qaztap
.JE : qatla ) uo puunb 'llzz lp sdPan?l-to bolt 'oini
-oq1 B11ba1DrD itr . '("'apBIRs '.ulEI)
{13'I nea epuer8 B, ?cuIJ arla 1 aprnbrl un
'slueJuJ s J p J u r r u o J s u e p g u Ê r e qa r l g l l ' ( 1 t u 1 a q s) B J F ' x n â u
-rurnloÀ 'sor8 .rrle ll eapap- ttpalJali
s ? r F J u o J 9 r r ? s J l l l ' J D J J D L U - L u Du a f ,lauEleq
-oanluassafr o 'JâIlrJuoJâg ll .t:rlruasn' 1a
'p?nPa 'J"a1'1.a1 'tc : nPa11
uznlwassafr y oanlwassali : nDsDILuàssàIi là : ,1" t |
.' .l3lrlrrrass O -ru.ç 37
474 LTL

LEL d.-dger tebburt, eeliag ucbil\ n tmurt l,

teali ff Bon, v. e I g.
LES
I alcesûs(u) ,'
ilaesisen (i) ll Gros ventre. ' annecl
ulaasfs/, quel ventre ! ' Du laesis,ven-
tru, au gros ventre.
1 tclcesisf (tl) ,'
lilaesisin (tl) ll Gros ventre de bébé'
el précéd. et plus empl. ' la gesleewii
I leesslcrnc,'m. c' d'or. ar. eala
sskimc, s I m
(à celui qui arrive). ' leesslo- imcn-fs, il fait des manières, il change
ll Salut
ma-k !, salut à toi ! ' leessloma'swin
bienvenue à celui qui entre, Ali, la
beauté du PaYs! (Plaisant; on dit le
prénom qui convient).
LEWJ
I lleewei ,' v. ar. € ru i, être
tordu
gelleewii -alewei ll Faire des manièçes;
se faire remarquer. ' anf-as ad gellex-
roej /, laisse-le,avec sesrmanières!
s- | sleewei ;
aesleewii -aselleeweill Mm. ss. que le
g-giman-is, lcul taswiet Ia getbeddÎl
à tout instant.

i
 ô suâll BI âttl nl anb E.l 1y 'obbaqn uofr-oytafr . 'uârq
cJ-lsa 'l f-râybtaiiat Dw / tBaljjayJ-tn np IIEJ e; y 'irc1a utD-upaæt . 'lol V ll
D Dur c ô glJodurâ sB,l rnb Iol âc-lsa .({ 'T(o)- 'À 'csBru
'|uçqqali-| 'uou no al rnod) 'Ês.'ru9; 's.rad :pur 'E?J 'q^
1 JÔa4 p Dw o
"6
BJâEuBru lr.s sl€s âu al 'Dl, ,Lua Ô5aâ ap 'JJ€ 's.rad 'uo.rd : u / wDn / wD-
pD Dul n.tn ,11i2 Jn c i" urBruâp Il-l-uJp
-uâ!^ 'i oYtlazo s0n-p D DrL . ô a?IE9J 'Iol ep snssop-ne 'ruà-
allâ-lsa arlBJJB.l 'lomtapp n.rta1 ou o -$1uua . i uollualle '1uta-in,l . 'loJ ll
'ç '3u1s 'u-rgg'srad
luunf ll 6 anb ac-1sg ll
'(JnlnJ al suBp no guesg.rd aI suBp ' d g r d a p ' ; ; e ' s . r a d ' u o r d . ' t u"6
- / wa- |
'Ilduocce.l
Iauuolllpuoc un ânblpur II
B 'q^ un.p r^rns Jsa oul puenb; 15 ll n
'uollBl
'ss 'ruru '(ualq
-uelro.p salncrpud sal Iu 'JJB "pr 'psassa ru .
's.rad 'uo.rd sal 'q^ aI a1 epoddu, Inb allac) urururgJ uroug.rd
lue^E 'i1x1a uw r '(1.row BI)
srBruuf aJrllu.u Drrreleulruou ?llrg^ âp ârnaqil
'dord ua p Dur 'qa 'do.rd uo .'nru 0 Erpual^ puenb 'bbaQla ura so'p-p orD
/
1ur-s0 o "'.rnadurorl apuou i uosrBru
w ârBJ^ el 1c1 sed auop lsâ.u ac 1 9d.ruor1
'l su.ru nl 'assa.rlge:1 g 'î m!-urDræD p !
{'^ Dm p !ôôDu ,1.121 lfryBeapæal ini,{al
'anbuqc'nmlw : p 3 q'ir'u1o1
rrr D c 'seJlgual xnap, B rnb a.rqureqc
ap 'pp?aqu :p ? q'^'sardB 'uobtmJ uls w 'sJna[J eqoJ
'p?aqw : J I q'À's.uEs'j1,Lqut lwDræDJ o v
v1 'ua61|tal1 w linpuabq r 'aÇnofef
.' I q '^ 'sues 'n1qur : suep auulal BI 'sâE€noltsl.xnB erurueJ e1 ',Bni
' (ulud) uaw aqBJE.I âp npls?r : -w I -cal aa o 'sJnæ,p apuBq)JBIU e1 's;næ
n xnB arurual q 'ulpilawl ur o 'seJQJJ
sap e 1nb arutual aun 'ualDurlDw-
';ge 'uold sap -lrr
o "'âp, aller : B eruluel e1 : e m[ ll
nBalqBl'uIrE '^'(alqurarl aloJ uol) sIrJ '(nq ep
uol rnod selqruerl m1 'w-1tuwa t lp16 'ur?J 'uY .'urur
luB,puodsa.r.roc) / u I
-nlta1 w-Dsul r 'ulerrr El auuop 'w!-snlo
p-!mD o 'sa1 'u1 'uol '('ru?J) lol aC ll n
'AQ\- 'tc 'tug; 's;ad \
"Es '(sua8 sap
''ruou âp 'JJB 'sJad 'uoJd .'uI(l)-
"f, aIIIJ BI) eIIlurEJ u1 ç alq8ue.rlg eun 'uap
';;e 'uo.rd -pau-u s-rnan . 'aJ?d uoIII ep alulueJ
sap neelqel
'uuB.[ '^ 'snol ep nsul.l 'na1q v1 '(nqoq u rnod) DqDq-wa lnjjawo| .
ç 1a rol
-'uI luBÀap al?ld
a4ua '1qqai-p .aD-rt6 . 'snos 'mDpp
-Iuoc la 'q lud luBÔuâuuoc
: aJlue '.rof ! lns 'llarl : suollsod?Jd
ruou un luB^âp u ap al?lduoc
sel ca^E rssne aroldu.rp.s auJoJ alla]
'!o1 -ur anbrlguoqd uoll€lltursse .'-ru I
eJluoa no lol Jnod uarJ lnad au
'aIJIE aun
1r'uapxaft-w ! oln c ?uuop w
476
. ma aehwa-aak ras at-teyyeQ, si cela
te plaît, tu peux lire. ' mc IIan yu7-ek
gedrimen seddq-as, si tu as de I'argen't,
donne-lui I'aumône. ' tamettut lam-
huct, ma rnan idebbalen /, une femme
brouillonne. surexcitée (que sera-ce)
si on ajoute les tambours !
. ma at-teqqimeQ, nekk ad Yull'eY, si
tu restes (si tu es décidé à rester, si
tu dois rester), moi je Partirai.
. mo ulec. sinon (v. ulac, I c).
. ma UeIIa / ma d i-gella / mu d
og-gella / nta d a-gella, si (s'il est
que). . ma yella teqqimeQ, nekk otl
TulpeT,si tu restes, moi je partirai.
. ma d aqcic, Iebb'i-t gid-es, quant au
gârçon, elle I'emimenâ avec ellc. ' nra
rl nekk, ur qTiy ara, quant à moi, je
ne sais pas. . rnû t-Iura pliy, quant à
maintenant (mais maintenant), je suis
guéri.
. haca ma, sauf c fittel ma, il est
inutile' 'tle, ce n'est
"i. pas la peine
. Ias ma, même si, il n'y a pas d'in-
c o n v é n i e n t 6 , . q b e l m a , a v a n t d e , qu'à la rivit\re, . si tmeddil olammu
avânt que. . axif mu, mieux vaut qut',
il serait mieux qut'.
l l C e r t es n e , . . p a s , certainemcnt
(Exprime une dénégation ott un rcfus
catégorique, avec ou sans serrnent, en
p h r a s e n o m i n a l e o t t v c r b a l e ; I ' a c c o , m - jusqu'à ce que nous soyons rassasiét's.
p l i p e u t t r a d u i r e u n p r t s s éo u u n f u t u r
négatif.)
. nta xedntey-t !, ie ne le ferai pas !
ou : je ne I'ai pas fait | . tuclleh nm
gerleq /, je t'assttre qu'il n'y en a pils nr tl ilirt tuantan.,,), it' ne fcrai la lcs-
du tout ! (par Ditu ! il n'est pas créé!).
. s habo ntu bb"Qey-I /, ie jurc par
mon père que je nc I'ai pas attaqué !
. mq ttrit-nrrr /, je ne t'écrirai pas !
. nta lrusurt iQuyyrt-iut ku aru 11ekk r l o r n r i r a i ) .
ar,ass/, je n'1' mt'ttrai pas lcs pie tls rlc
la journée ! (rnt's pit'rls nt' sc poscrout
pas tant que tlurera la joulni'e). ' le{-
ra gid-i a Aentnte ttn lt'ntyttyl al_las-
lit : {{eyQqenl-cil yel-lqneu, g1Îucl trttr s o r . l p ( ' r ( q u a n t I i l a s o n t l ê j t ' u r l e r , i l
at-te ji <Ii lQeqq-is !, il tn'art'ivt', it
,rrlâtrrilrlr comme bellc-tnt'rt' ct bcllc-
f i l l e : e l l e s é c l a t e n t t l c c o l è r ' c t ' t l t a s t ' t ' s s a i r t ' q u cj e s o i s h a b i l l é .
M
une ne lâchera son rlroit' ' welleh nta
d ellufan /, par Dieu ! ce n'est plus un
bébé !
. ma d ka, ce n'est Pas Peu (a totl-
jours un sens Péj.). ' ma d ka i les-
serwet dî ddunnit /, que n'a-t-elle pas
fait dans sa vie ! (ce n'est Pas Peu
qu'elle a battu de grain tlans sa vie).
. tit ur te47i, ccad.a-s nro d ag tenfee,
on n'a que faire du témoignage de qui
n'a pas vu (l'æil n'a Pas vu, son té-
moignage est sans utilité).
. i ma, aesteemel amzun !;ru ur geQrÎ,
et malgré cela (et malgré tout, et
même), il fait semblant que rien n'est
arrivé.
I alomma / alantma d ,' comPosé de
ma, Le vcrbe qui le suit est
toujours à I'accomPli bien
qu'il indique unc action ou
un état futur (c/. armi, Pour
l e ss. Passé)'
de. ll Jusqu'à ; jusqu'à ce quc. ' ad ettçey
alamnta tl azekka, je dormirai jusqu'à
rlemain. . ruh alamma d osif, va jus-
t-tameddil, tl'un soir jusqu'au lende-
main soir (dans le futur ; sYn. : si
p a s . lnteddÎt ar lameddil' v' ar)' ' nekk-enti
an_neçç alamma nef wa (ou : on neçC
or d neywtt, v. or), nous mangerons
l l C e n ' e s t q t t e . . . ,c e n ' c s t q u e q u a n d . . . ,
(lorsque alantma préct\tle une cons-
truction de rmise en rclief). ' alontnlu
IIan totttttan ora ssirdey ice{[iQen (on
sivc que qulrnrl il ]' aura tlc I'eau
(jusqu'ri ce qu'il l ait tle I'eau, qut' jt'
ferai la lcssivc). ' ulotrttt'tttd a:ekku
ura {{çcy, jt' ne rlortrtirai pas avant
rlt,tnairr(ct' n'est quc tlcntain que je
ll Il faut que, c't'st que... (cn proposi-
liorr atrtonolnt'). o rtti-gesttt intekli
olutrttttu il.t.eltbey i intertsi, :\ pcitrt'
a-t-il tli'jeuné qu'il <loit st' soucicr rlu
fuut qu'il s'oct'ttpe tlc sclt.t soupcl').
o nrûfçi olunttttu l.siy, il n'cst pas nl'-
rruuoq.l 'sruos l,ueJnJsnol puBnb 'sDll- 'Euodtxo.I [! 'B^norl a[ Ir puBnb 'r-!og
-Duuan tuua-znÔJv 'ilUD ua,l,tt '€rreru a1 'puelE
lurrD o -qafr Dlnft-t rrzsD r 1r
'luauIâIsEsseJ tnJ SIIJ uos puRnb 'so-tmmall 's-rur
-wa ia^bbaw ttusD r 'puentr 'anbs.ro1 ll
V,nbsnt (luaIBâËuBru no) luârâEuEuI
slr 'uDfli lturD uaiJal D/ . '(uoslBur ('ral
B[ ç â^rJJn II.nb àJ ç.nbsnt) uoslBur Bl -JEJ? B, JI(IUIJS <<l)uPnb Jnof
B E^rJJe lâ ETJJJETU 'ruDftD S )> ol8oloul.tlg.'I) t+* : (Drn) l.uso i
I.! tla^Q JI
-qàn-p lurrn D'tildn . '(âssBd .ll suep)
' à l r u n r .n\ l .)[,,)làrlJn
JIOs u!RnriJpuJI nB.nbsnl JIos un.p I r ' à r l J J n u rn n p ^
'llppauDl-I 'JJQIÂ lr.nb sroJ ànbeqJ 'pa-bttaul 'bamotasl
lturp llppauJ Js o '}IJJâ ,IUBd
-lr EI ç.nbsnl Ruodtua.l II 'JtsD p ltrrrr| DJD JIIPAS O SI?d E.U IJ
sJndrp 'Jniqnl DrD ?rl;ôarb
r ! - q q a n o ' u l l B r u n 8 . n b s n [ ? l l l B ^ I ? r l 1sa 1r,r.rb
-p tn 'qnh lratas . 'ttuuolâ.s 1t 'arteu
B II '?lrqs$a p ttnrD .rrapÎafr r 'puBnb
'enb sall I irnb ac E.nbsn! 'R,nbsnf -rl)JonJlx.) JsoqJ ,)llà.) lun.io,\ 'tultl
ll
'Du[.l/.DID' 'JnlnJ ùl JnOd -qamJali'ua-lcauun D[)m! ilrÛap o 'lJàÂ
-noJ lsà IJrJ àl 'a^rrJJu sâ nl, ânb slnd
l u B p r r o d s a r J o cI o l d r u g ' â s s B d -al, '!uuab! DlDmu rrt itat4nip-p lrup .
lBl? un no uorl,JB àun anbrp 'puenb no
-ul II : [IdruoJre.J B 'q^ np : luauroru np : anb slndaq ll
y :1tu-p / ltu-pas / ltu-Qdp
luawcllonlrqeq l^rns lsà ,lruJD
ï .'Irulr)rD / lrurDID / lrup / ltilrD I 'ullBtui
'Ioru-slp '?lqoô sEr
nu 'qaqsria p Iu .
ô puEnb -nB.l nf pupnb '1fr1-it1tr17 'babiasl-l orn
s-rndrl) 'à lwpw p / (: .lulau rs . 'lur^ùJ
'PI B^noJJ sàl
rrrr . [r II puBnt)
.?^IJ 'nuulp p1-u7-otnli 'pJ"nfr-p 'JâfJod
,ttrr o
-JB lsâ F.nb sdurJl'Êuol sBd B .{.u lJ -der ua I?JÀcpl!.nb âo JaqJJaqc p lâw
'osnfr-p 'sdurâlâuol sud e .t.u
II às âlIâ 'aqrruur nB Jlued ç aJBdeJd âs
lwptil .
'uml IJRru uos puBnb
'rfiDf -p D.tD
iJp 1t ^qoti
lurpw o f, n|-sBJâJSàrpuenb f.nf)
-snf.'4paw1bbay ntn iltlaul rD . 'rllle^ qgablap-p-sD p rn'bnss ia,L st-zoÛrao,
'rlJJ '(?lo^ sBd
-Brl II '11u1drn1 elal puenb 'wappaxl n44ap-1 1tu o IB,l à[
'Dmqafr-s t .urldrrr o 'BJ!|JRd 11 punnb Jro^r?.u) ?rnt B l! l)uBnb : B[ slBJa.f
sIBs au a!'t1nfi Drù lul'2lu DrD ,(1ià rlt . ?lo^ R ll
PUBnb nnhùôafr lw
'( paB^qqap-p .l)uunb
,Laipaerarnn lw r"Lauutn
ô ?^rJJB nl-sâ puenlr
'âIlb sJndap sdurrl8uol sEd E iïï.rfl
lwptil o
rç,u II ll 'anbsrol 'punnQ ll 6 puenQ ll N
v : lutplu a
'snld ùlrEd i snblldxa.I al àt anb rlll
- n u r i l r R J ç t ? 1 )s P . t n l ' a l l I B ? r u à s l B u r
'DJD
ue.u uo '1rout 1sa tl.nb slndâp '17-4n-J.11tu ow 1aQ1t'i $Dn i-iaupax7
'lnuuafr ttuso^D-bas . 'fuclllâsrJâJd '1uâturlsnt
unpnJJ-pt-1 rn Drulrr?ln o ll
'puBnb 'no luatuour np 'anb stndaq
ll
'1tuso^6-6as 'srFBnu sanblènb lI€ Â
Ir.lrb uJIq
*S lusn^6-ô / lruso*fi'6ap
'nu61sn
J u n [ B { J I o À a p r a  e s s as ! 8 , \ r [
'luJIue^uocu! ùnb
fimt opafr Dwwvln rnôÛP ,LàPllass PD
-tanb rslnpord às l!.nb aJ B,.nbsn['luâIr ,l,atlni po . 'JcJ?dsâs?l)sI€IuB[ lnEJ au
(Euol
-Bru . s slI'sulsnoJ aJlua luâlJBuI às lr : nJrqt,uol llnu nl luàrudteulJ
'ua\ '81fr
s11 'r"rri uas-ptli niBali o.ro ?tus? rD l,sr Jnot al Is arugtu 11J.ati-prt ioi
-Dlrrlass pD 'uaYDluass pD o 'afiBJJBuI -Dn1n 'ssn fro Ballzza*,L otilruuln . '(!nt
IBr^ un lrJ âIla.nb a8v ua lnJ âllâ puenll ap snssap-ne oJoJua lsô IIcJnos a1'aceld
f uarrlelnas $a.c.'llaplt u fvm[ iamlal lnBq llos l-Iæ uotu ànb ualq) JnaIJ
'sltlad suoll? -âdns lsâ rnl rnb un.nblanb' E apuou
I paul lulsp p lwro . 'm1-J11
'71fr1ààaWÛnau aI lnol 'DIIat I sa-bluuas 1tutu17
snou p.uBnb âruuIOJ llu
-snur-uil) o 'lBJauuop lnl al 'BJO^{rJJBIr pnn\ urruvln o '!s aruaru i anb uatg ll
'Dur ap
puEnb n 'pamoâ'p DJD ltusD o ?sodtuoJ ! ourwnln I
"Layta-s
W
478
dit. . armi geega deg-sen, iberrl.t-ed, i
tad.dart, quand il en eut. assez d'eux,
il convolua ie village. . armi gebb-eQ,
gessawel, dès qu'il arriva, il appela.
ll Ce n'est que, ce n'est que quand. . or-
mi tfukk ccey-I-is i f-rellçey, je ne l'ai
payée que lorsqu'elle eut fini son tra-
vail. . armi bb-Qen wdman i ssardey,
je n'ai lavé que quand I'eau est arrivée.
ff Il faut que ; c'est que. . armi cc a.ctt
gebya, c'est qu'il doit désirer quelque
chose. . iseruh-iAi baba; armi Ceffeh,
mon père m'a laissé aller I c'est qu'il
était content. . imf genced abeyTani,
armi ad yessemy-ey,'il a invité des
gens d'alentour (au-delà des proches) :
c'est qu'il ,a I'intention de faire gran-
dement les choses. . ma ur: as-il-eb-
b-in ara i gzad.en, armi ur uein ara,
armi nnig tezmert-ensen, s'ils ne lui
ont pas procuré mieux, c'est qu'ils
n'ont pas pu, c'était au-dessus de leurs
possibilités.
1 fmi / ggimi i *t* Les particules mo-
dales de l'aor. peuven't être
cra ou cd. (A distinguer de
imi / iwumi / îwimi,àqai,
pourquiiv.i/agetuu/
wi.\
ll Puisque ; comme ; du fait que. . imi
d abrid i lc-id,-gegren, a k-efleey taq-
junl, puisque tu te trouves à passer
ehez nous, je vais te prêter une
chienne (puisque c'est le chemin qui
t'envoie ici), . imr i s-enniy akka,
yerfa, comme je lui ai dit cela, il s'est
fâché. . lulcan teqqim ariT ; imi ara
t7ul,t, anf -as, ce serail mieux qu'elle
reste, mais puisqu'elle est décidée à
partir, laisse donc ! . Ieffeh imi s-ef-
kiy taçinaf, elle est contente, puisque
je lui Bi donné une orange. . sleqsaT-t;
ggimi gessusem, u s-€awedy a.ra, je l'ai
interrogé et comme il se taisait, je n'ai
pas recommencé. . imi a d,_dyuQeQ
azekka, fil.tel ma tebb-i{_f lurc, puis-
que tu dois venir demain, ce n'est
pas la peine ,de'l'emporter aujourd'hui.
. s r'mi, pendant que. . akken teqqaT
lgazi{ : s imi ara swey, Tebbi gella,
comme dit la poule : tant que, aussi
longtemps que je bois, Dieu est là (qui
M
me protège ; allusiôn à une anecdote
connue. Cl. Assembl.ée 'du village,
F.D.B. 1959, note 31, p. 47).
. akken d imi, lorsque,. quând. . alr-
ken d imi d i{, cornme c'était déjà la
nuit.
M
I am ; prép. An. assimilation du ru :
am_mergaz pour (tm wergaz,
ll Comme. Introduit la comparaison.
. tamurt-agi am tmurt-itD, ce pays est
comme le mien ; il ressemble au mien,
ou : je le considère comme le mien.
o geshel am_malnan, c'est facile
comme de I'eau. .' cfiT drn_mass-a
fell-i, ie m'en souviens comme d'au-
jourd'hui. . orn_mdss-" a d,-dawQ eI-
mut !. la mort viendra certainement
et sans tander (comme aujourd'hui la
mort arrivera).
am' am... ll Aussi bien... que... . arn
nekk am keçç, aussi bien toi que moi.
. am_meqcic am leqcicf, aussi bien
garçon que fille.
. amzun ff Comme. Y. m z n.
.
M
a ama... ûma'..;
ff Soit que... soit que... . ama iful.l' dma
yeqqim..., qu'il parte ou qu'il reste...
. ama terdem o.mq ur terdim, ur teed-
da /, qu'elle fasse quelque chose ou
qu'elle ne fasse rien, elle n'est jamais
approuvée (elle ne Pâsse Pas).
M
I ama/ amma; cf.B.'m
ll O combien, dans les exclamâtifs :
amma-qwa, !. q w; ammq-sseeil, v.
sed;ammærez/,Y.rzq,
I amecbeeil,' ( ar. dialect. alg. ma /
amd c ,' c/. - Marçais Ph., P.
489, 4".
ll Quoi ? Comment ! Malgré. . amec-
beeil a nella yuyal'akka l) comment se
fait-il qu'il soit devenu ainsi ? . afitêc-
beeil a kra.teeffebl, malgré tou,t ce
qu'elle a souffert !
s-lwura . '(âIIrâr^ BI ap sIrJ aI) lueur -qa2! upuD . 'Jno8?.p xnea '7,Lt1nz7u
-J^!pJBl au lueJuù '1in,Lwayu i-tututa . trÛurl) c 'aurJn aJrp .rnod aursrruaqdna
'glllruB.p aturaJ 'slI.{ 'ârnlrua8ord : âroJ np xnua 'D$Dt u uDurD . 'sduâl
ll
'sll.{ 'Idura 'Id I spy -ugd ap sâluBsr€Juârq sernld .uesrp
ll mvrrD ; uory ll
'g'N 'q 'Dqnq '^ : luwa ) ap xnue 'ùnsl1-1p rrDurD c'xnea ! neg ll
'III 'd 'Es 's 'ld .' (Dm) up.rro
w 6tII )
'(ruc
n
8I ç çI uorrÀua) xapull la
acnod aI aJlua aJnsaru 'u?ccnqq lrut . 'ârpuaJdallua'.racuaururo3
'alrod [l
BI âp âarlua.I '11nasa1 'Unqqal u
ult.lrnl- otunfr : nunuafr I unJlan
JUr.r.
'(aqcnoq ua
luapod snou suaE sal '?lsalp
luur ..uru I
anb.rnad ap) snou ap luâIrud sua8 sa1
enb sed lrerpnuJ au Ir '.lu! p uappaur n
ulmn-,Lo pD JDwurD . '(âqcnoq Bs ep
'tr\I'V xnB 'ss oc
asnBc ç puard sa1 ella) anEuBI Es ap
asnEc -B lua^lJJB InI slnuua sa1 's-.rur.râ ua '1.dura snld '.r.r.r: 'u^S 'sar?Isrl sâl
'(luesrnl a.tll alla 'sJnâpual sal ca^B 'D^ddawll
t yuay1-IoJlay . lsa ?lgc
a1'gEuuur B aqcnoq ED ?q?q un.p luEI paqqafi urpoqqa[p s r '(ur1) o*ddawp
'Id : (nssrl un,p 'aEBssIl un.p) algrsrl
-.red ua 'uarq alryo.rd 1a a8ueur uarq B IJ ll
'(aJ?IJrâp ap 'r!ttap
'yr1fr 6a1pafr '1ut1â oôôafr o a{cnoe Bs
i ?lgc aI) sra^ua.I
u Draûl . '(luB'^âp ap ?lgc aI) lrorp
1ua11pb xnarnâq uarq : anpol BI lIBs
-!p arutrroc '1Qnyiafr s-1w1 ulajjali u1m -ual 'lppza u tuml o 'snoÀ ap sg.rd
'uam-lfluml-J o '!oru ap s?rd '!-wDl-
: ratllafr Duuan-s I utI4p . '(âqcnoq -l
Bl ap sud au8lou?l ua.u 'lIæ uol . 'Iol âp sild al-esod 'ut-DurDl-l rD
'ep s?Jdnu 'ep 'Durpl-l
n^ sBd u,u anb ac) n^ sEd sB.u n1 anb ,.r-sJas . ?lgc v
ac sed arurlJJe.u 'i y-lu$ s otn pnlqaô rD / DrrrDl-| r 'ecEJ ?19tr ll ulmlwDt
'w'lur0'q^'/a : (Dt) DuDt )
-ie-y tn 'U-ig liàat ,tn ufto . '(se8uetu
nl enb ac lge'.ra8ueur 'aqcnoq Bl suep n
aluEeduroc ua l.rurl lnb ynlac g) i sl.rd
su n1 enb sBdal uoq aI JaÊBUud nl,no^
('næ,r un.p enbrldgJ uâ luuua^
sIErnE.J anb'i ut-1ut6-6ap uopp-lm o . 'i ulruD B, 'dgu)
'arnqcnoqrug 'aqcnog i aproqB.l uerq a1 anb
ll Qn) uamDurl 'i i!ïl nailDfr-W pD . 'un.nblanb Jelsoc
'lw? 'Lgll 'uI 'd .'(1â) turl 0 -ce '.rep.roqy u1wn7-tunfr : nwollafr
ll
n '?lsall8
IBru nuD a
'(arpuEd?r es 'Jalsoc
-ce '.rep.roqy ll u1wn7-ownfr lwntJafr
nua.l asslel sud B,u a1la 'argur-puerF
'?lsâllB
Bs lsa,c) ?qcsJc lnol aJ?ur-pue.r8 us IBur l w D )
'uallauua pD uDwD
1sa euluru8 allac n
'(luoue
,{la1 tn s-{las p 1po 1c1cbo1o
ue nEa.l râluoruâJ IIBJ lnl II) âIqls .J?N,JTN
-sodu! uollenlls uà laru a1 'aue.rluoc 'Jftln 'W 'J,|ry snos
a1 1r 'uamtsD p uoum snfr-nnss?n . ç sladder sap ca^B
'(nBa.l eluruoc '?llr?À BI llp gdno.rFer lnol suo^E snou 'uor1el1nsuoc
u) srnol?p e1 ra1g11du4srnod
'eqB,r€(1 slunrdwa
ç
sues 'aldrurs lsa II 'upruDw-ulv l|apq
sep anb ualq Issne sar?qraq luoruard
iappafil . '(a?sJâ^ lsa nBa.I) a?plcgp -o.rd saur.ro; sap asIIIln a1,tqe1 aI enb
'anlcuoc 'rrDrrfDmuapLauu .
lsa aJ1BJJB.I alou uo'ânb!llu?s-ol,IrrrBr{c luaûalq
'(al?rd
lsa ra^BI aI rnod naa.I) Junour -Bqord 'a11au181.roeulcer BI'ap aul?Iq
ep s?Jd 1sa 11 'sg-uotunm ut00aq o'egq -oJd aI JaqcueJl suBS - 'anbJeureg
-ruol lse aluusleluelq aln1d aun 'uaùlu
'l ur 'Pu,a?',r '.rPnolttl
-Q1 uownm talmo . 'nua.p aeJnlus lsa ll
'uoun : s?^!r?p sas la lau.ua
aJJal B[ 'nld doJl e 17 Hnulla
p-nr,ral o 'nۉ.p np,uel? 1p1 lpad 'uaqDq n
6LV
480 M

ggcmna-s,. lc fils de sa mère : gâté MBCL

ou courageux, énergique, comme sa lemb-acel ll Familles. Y. w c L
mère. . yu7-k a mmi ad i-tredeeQ !,
attention, mon fils, de me trahir ! (ne MBD
vâ pas me trahir). . arraw bb-ergaz' Iemb-idda,' n. vb. de budd, v. b d.
-enni, les enfants de cet homme-là. V.
r to. MBP
) IembuQ,' langue rom., v. aussi B,
I mimmi / memmi; I m b { .
ll Mon fils (poét.). . ji-iu' abrid ad IentbuQat ll Entonnoir. . ifossn-is d
eeddiy -- gejja-gi, melpduq mimmi,
IemôuQ, il fait de ses rmains un en-
laisse-moi clonc passer, Finaud, mon
petit .enfant, m'a abantlonnée. (C,K. II,
tonnoir (il est dépensier).
Frnaud et Simplet, p. 59.)
MBFQ
amb-afeq ll Aide. \. w f q.
M
I limmi (li) ; F. III, 1138, timmë, MBJ
front.
Iemb'aj / Iemb-aji, pl. de lmula ll Va-
limmiwin / tammiwin ll Soureils (col- gue de mer. V. nt u j.
lect.) ; un des dcux soureils. . s lfnrmi
fitr,el imi, d'un coup d'æil sans parole
(se dit d'une suppliquc à un saint MBI.
puissant à qui il suffit d'un regard nrôlo ll Sans. V. b L
pour qu'il comprenne). . bu tintmi
tesbey, homme aux sourcils bicn des- MRI.
sinés : beau. . tui s-gennon ti[ etlayel : lorttbult ll Ycssie.V. ô f.
limmi sennig-s i lella, on se rlit : l'<ril a
est haut placé, mais le sourcil est
MBNS
encore au-dessus, en parlant rl'un or-
gueilleux. . limrrti nt tucr:ar / m tqer- ontb'ennes, lentb-ensa ll Accompagne-
n r e n t .Y . r { , n s ,
7ul / m leqwas, sourcils en pointe
tournée. . timnti m leegun, fard sur
les sourcils (pour en noircir la ligne). MBR
Ientb-abe7,pl. de lbabur ll Navire. V.
I ummiwen (pa) ,' s. sg. br.
ll Sourcils ; grands sourcils.
MBRB
M tamb'arebt ll Femme qui a quitté le
d o m i c i l e c o n j u g a l .\ . w r b .
I mummu; F. III, 7l7i), ntentmu, B.
ff Pupille (de l'æil; et iris. . hem-
Ientb-arba;y.wrb.
mley-t onl ntunlnru rt li[-ito, je I'aime
corntne la prunelle rle mon ctil. . er-
riy-t tl munlntu n Ii{, il m'cst lri's cher; MBRI)
je veille sur lui (je Ie traite conune antb-ured/ Iemb'ared ll Sourcesacrée.
pupille d'æil). Y.brd.

I lamuntnruct (tm) ; trT

I}RI)
ll ilIm. ss. que le précéd. (fam.). Itnebred ll Lime. V. ô r d.

MR MI]ITQ
antb-a,' pron. interr. tnasc. tunrb*uyyeqlll Feuillet de crêpe. V.
ff Lequel ? Lesqucls ? \'. urtron, tr tu. turq.
 '(sa?lIJJI aur nd sed a1le-1ru.rne,u 'a.r11a1aun
luos sassal sas) sassal xnB sJnâEnoJ nôa.r u a1a 'i lrup-p-1fr n pôow Jniqol
sap B II 'sr-ulcpccaurl luaDlY . '?q?q pa-liial . '("'rnod nue^ sros at anb
ap sassad 'assâJ ll Qat) ulcDrcawll sud 1,se.uac) aurad e1 .raluaur8ne Jnod
: l?prraluq / @rù lrDcca.rrDl I nua^ arlg sud srerpnoÀ au al '1 oppac
Iaj^l,atus-ta o p-,l"aQni 1\ôout . 'âllnog
'(',l,rns a1 anb aun nq sBd B,u 1r aau.rno[ €l alnol
suro*)
rcalroc ""*",il dp 'Dmsan 1ô5otu ssom o44afr o,t4 .
r,;i,
"ïllTi,il*i
'anlosq€ snld uorlu8gu aun
.ranblpur
]N rnod aqra,r un sroJJBd ep?c?rd 15ônw
'(v
l'p',r'alg1ec1pg.rd afncrrged
'(âllBqc aun âurruoc 'p ap uolllrEdsJp ep suorupuoc) (nad
alnBltu
alla (uârq np) lIB a11a,nbronb) aluBrp sed lsa.u âc) dnocneeq 'ilmc rôintu c
-uarrr lsa aI1a 'lclcual uD uD?l frn3rw .UOSIBIII
EUI, SBd
-sa1 'wsa1 sr,( . 'na; np sqrd a11eqc 'mywnææn
lsa.u ac p $ôow o
.!oru sBd
aun,nb asnalrJJ snld lsa aIIa'unuwll-ID lsa,u ec 'WIau p tïônta .'o.rad uos
sed
plcwot qa/.a1 .'ageq3 ll @71cocw1y lse.u ac
's-Dqnq p pônw o 'â[Burrrou
: (at) plcwq I aserqd ap a^I1r8?u a1nc11led : p 155nw
'sud 'sud 'se4
'(au88luoul ap luos au ac 1sa.u ac ll
lBqc) surl?J lc D.a '8 : t55ow Q
sJnalsnld B, ?uuop wou 'lotpa^qq cp
-urD' . 'JEB^nBs IBIIJ 'n1æa1-p JtctrrD c JN
'(Sa?JJIJEE
'u m 3'L
luqc al anb saqcle:; sanÊrJ) nea.1 .rud 'anrrer{J 'Id, : ua?n.qual
sa?Ilrpual san8rJ âp llp as 'rtctaam ll unrrul ap
'0Bqc ap
tual!-?qaî! D-ulslsæaqlla . N3gru
salgl sap aluuloc) 1 so.r8 dorl dnocnBaq
snocsnoc '1 cocuta66 D'iia-b! utD !PD- 'p ? q'L 'u!ol aO pnzaqut
l l
-lsaTnalaqDl e '(i apuBrrr àp nEâcJoru
un ap âJpuâllB 03sil
l!-kaqcgl lBr{r un) InI
'17t11.tco1cûwam
ç ualJ B Â.u II Uq 'qu
-qas11aâo '(u 1r,nb lBqc ap Ilaluluos un
'oasap-1 'n
'a1aqdor4 âp 'ld 'Dnfraquml
lsa.c) JaF?l llatuluos un e [J ll lS,t,r
cûwanqq saft p o '(; leqr un .rrpue.r8 Isn
sed 11e; au slssE JalsaJ) xnassaJBd
un.p 'orJruD unïsafr tn 1w1.11o '(na; 'æ q '^'aInS uarænçIaD
ll
np sErd leqc un aruruoc) sed a11re.ler1
au 'sed a8noq au 1r 'xna1u; 'unuoyl- xsn
-pl
crcruaru-trrD c 'lBr{O ll @n) cDcu!
'l m q 'L 'ranurag pm1^qu
! (am) clcun I ll
7lvlgW
'aqcnetr^l
11e1addu.s
gnb leqc un.p uosleru EI 1,relo,c Jo '$ q '^'âc!lsn[ âp slrdag
'tnru $r-u/st clcuatuqq ntuuta,l.tz ll lduqrun
luua
-,rrDræD o 'fer{c np erlepua8?l uroN ll Saw
q c n o w .' Z g I I ' I n ' . { ' / t : cnut I .sâpr.oJ
JN -rour?H
ll
'"gspq 'JB 'td : taso*quta1
)
'(lrelauplos
' tssn
el ellâ.nfl
sed lse.u âO) i llurauFlos a1 a11a,nb 'smur
sno^-zaÂoJc 'apeluur lsa slrJ uos '; .rm
'^ 'neâlno3 'Id : su^qwal
-Dpl-t p 155otu s-luntta uaBnfr o '(i sed ll snurl op
llBJlp eI aru eu auâ la) i Jrua^aJd ssn
r8t f,N
482 MC

MC reste par terre ; on Pose dessus la

meule du moulin ou une pierre lourde'
ameccuc ll Vieille natte. V. c. . baba amyaT bu wuglan uqe77u?'
vieux grand-père qui a les dents sur
MC la tête ? (Dev.) R. : d imceQ, c'est le
tamummuct ll Pupille de l1æil' V' m' peigne. . d ayo i d eccey-I-is d imceQ',
elle ne fait que se peigner (ou que tirer
le fil de chaîne).
MCB
amcebbebll GrimPeur. Y. c b' ç timce!{ (te) ;
IimecQin (rm) ll Peigne (à cheveux)'
MCBC . timcett u@d.r,l'ensemble des orteils'
. aV acnal a bu tmecQinl, ô toi ro'
timcebb-ectll Plat aux æufs. V. c w c'
quette (bot.) munie de peignes ! (se
dit à quelqu'un qui veut faire le beau,
MCBL
mais n'est bon à rien). ' limce{{ n
imcebb-el ll Qui trouble.\. c w I' tagmart, erodiarn (bot. : Peigne de
jumen,t).
MCBRQ
ll Briller. \ b r q'
mmecbeTTeq MCFRW
1 ameccefriw (u) ;
MCD (de moyenne
ll Variété de courge
îmceddi ll Ladre. V. c d. grosseur). ' tirsayin umeccef riw,. cles
courges de cette esPèce.
MCP
MCH
) emceQ,' ar. m c I
imeççeQ / imecceQ / geffemcaQ; ut I amacahu / macahu;
gemciQ ^amcaQ lumecS.in, imceQ, la- ll Formule pour annoncer qu'on com-
on
mecQawt ll Peigner. Se peigner. Etre rnence un conte. une devinette ;
pelgné. . eeni ur d.-demciSeQ ara peut traduire : voici une merveil'leuse
. macahu! Tebbi a f-ves-
?, tu ne t'es donc pas peigné histoire !
ssebl.t-a
(Pour avoir si de sell.tu, a f-geQbee am-saru I, voici une
ce matin ? Peu ' merveilleuse histoire, que Digu la fasse
chance).
agréable, bien enchaînée, comme une
ganse décorative. (Bel., I, 471.\
tw- ) fwamceil;
gelwamcaQ -afwamceQ ll Etre Pei-
gné.. IeemeygelwamceQucebbub-is!, I tdmdcahul (m) ;
jamais été peignés. timucuha (lm) ll Conte, histoire ; his-
ses cheveux n'ont
toire merveilleuse. Devinette.
mA- a mAemcdi!;
-amyemce{ ll Se Pei- MCII
llemgemcaQen
gner réciproquement. ll Arranger, faci- I emcelV,' ar. m s P?
liter' réciproquement. ' maemcaEn imeççelp / imeccel.z / geffemcaS; ur
obrid, ils se sont facilité les choses gemcil.t -omcal.t., tameccal.tt ll Lécher.
(le chemin) . Iukan ad i-giredd.m akken, Ëull ass
ad meççl.tey talqaet uQaT-is, si je sa-
I imceQ (ye) ,' au s9., tr. vb. du vb' vais qu'il tloive continuer à agir ainsi,
emceQ. je lécherais chaque jour la plante de
imecQen (i) ll Grand peigne fixe qui son pied ! : expression de vive recon-
retient la touffe de laine dont on tire naissance. . wellh igan isem i iman-is
le fil de chaîne. . d imced ig-gefyimin ala cwi{ bb-ecyab nmecl.t'-it !, par
di lqaaa,sersen fell-as ayayef n tessirt Dieu qui est le seul à s'être donné lui-
nT aqfu 4?ayen, c'est ce Peigne qui même son nom, nous n'avons Pour
'lerJ al suBp aFBnu
lrlad un sed àLuâur
'iduo
E ^.u Ir 'mou6a7 1p bpxag tn nufi1sn surour !'^!ns aI anb 'ss 'ur1qll loarzo-
7 w 1 ô ô a w 1u | a m 1 f r D l n c ' ( x n B ù r l u p q l ) ylcutafr rn : qncuaJtafr / )larcaur!
lâ^np Ja8gl un a8Bssrl un.p aJEJJns€l ! qacua )
B lueruJoJ aulel ap sarqrd ll 'uodurel
'uodurod 'uocolg xcn
ff ll t,"ll trttutJôaut4
: (urt) lutËiarun1 ) 'ti c 'it 'atuouorg
ll tt1Qatwl
'(Ja8rau B aJuâuruoJ
Ir ticw
puenb sl,uuJuâ sal red ?lueqJ lâldnor)
'(s1ue;ua
sJnæq xne a11redu1 âl) suouuop i suol
-sal la suoâEueur aFIàu al) suoJolJ
i sàI JasuuB Jnod urBru e1 op sl8rop
sap aquol E 'i wlp urùôzan I Upu- sap âlslslelueJ uorleJeunue : sleld
-un sap rnâqcal al 'xnod sall anbe.rle.u
1 ulbbau-un ôJau-uo 1 rutJiaun
pryIafr DI . 'âEBnu lllad 'aleno.p â?J EI) xapur.l 'acnod a1 'u11nqia1 u Qnc
-cauto 'u1211atu znqqa.pD . 'lnaqc9.1
-ur4 'a8rau al) uocold ll Q) uauûôau1 ll
u$pocau1y 'TQoccawq : uarqoccaul
.' (n) urr.)Jaurp O
'|pe : t[nccawn
I
wJw
'(Jaqr?I
'.u o 'tunr 'A 'ullBru '1ueqca1,1 utncwo lned uo.nb ac al,snf lnot)
ll puo; un,nb âlsal eu It: 'uuJ*66an-p !
I,TCN 'â]fâ!ssE.l âp no alIIIlJBtu
lloctuo oJD o
BI âp puoJ nP àlsâr a1 ll @m) uaQncwo
'pgcgrd : (am) Qocwo I
a1 anb 'ss 'utr/t ll lalcnun- plcnwtafr
! pa1cnwu ) 'luaqc?I as sll
luB^ap
-.red '1ua11nsul.ssl! aJ?lJJap-JEd 'uatloc
'(euuos -utaftwatt Tnpz 'uaumpnfrwatt ,lattap .
-re.r.rJ'1rqns '.ra8essudJrs?p un.p) âr^ue 'uarq np luaruanbo.rdic?r aJleJ âS 'raqc
'pcnlao-
r1o,ry ff ùqcnwnl lncnuJafr -?larlua.S ll Qacwa frun- Qncwa frwajta fr
: IaJnuru ) ! ttrocuafrut' ) -frut
.IJN
'sa.IloâEuBtu sal JâI{J?I ap ulBJl
'ranbrd p ua luos s1r 's;næq sac R aIIIBd BI âp
llas rnb cc lnoa ll
'raqrnoq ?uuop rB,f anb srndap aassed sEd lse.s
np 'gqcJBru np alJoddBJ au eJneq-luap aun 'pamoputal uaQ
sa1 uo.nb rsur€ lsâ,c ! apuugrr ap xnBâJ -cawnmt lPû-uaro|zafr-l l.lrllo ,Ln1la uas
-Joru, sap (bDFa.ilD) âIdnos uârl un Jns
6ap ! D?Dssa-uitauu Drn bldqqal rn .
JaMuâ .rnod seqc un.p âlunru anEuoq '?qc?l aJlg ll Qacuomln- Qncunm:rafr
la assoJ8 a11rnÊ1y ll yncwal / IDc.aaI : QacwnmJ ) -ml
: 44acwa1 |
'(sàlor
'ânb!d ât uo.nbsrol anb -ud ses JaqJ?l 1!e] e.1 1) llp u II,nb
aqc.rBru au IJ 'xnarcr^ auB un âruruoJ âc sal?d?r n1 's1-inpqal 4o-Qcausafr. .
'nQpli o.rn yaccawnJ
lsa uarJne^ e1 'raqc?t arJug
ll Qacutasn- Qocutassafr
-taâ ouwo\o'pfr,l"a-tû utn pqaal ttfr o .'rlaaruass t) -s
'?IIJua '?nbrd a4gll yacca.aDmlp
/ Xa?
-cauntor )lDcca,aDmlafr 7 yoccawnjia fr '(luoualuâluoc eP'aslJ!o^
! yaccaunmt / TaccautnJt | -ml -uoJ ap 'a!^ua,p) sarÀ?I sal aqc?I as I!
's1-u.r1tuac1qalSawl Dl . '(ar?lssnod BI
'1led âp Jer{c?I BJaJ el urBw BruJ IEJaSSOJ
'/ fit-sn:f.ô-
B, epuBl^ Bs Inl-alrJua 'sa-ptlam saur el ef 'adBrllB.l a[ sIBurBl !s
-tuua-wns)lD SD-accaaa .'JacJadsuEJl, -ôap 'Ialiia-U D
ioqqa.,lo paQcawp-p D
':anb1d '.ra1r;ug r.awil . '(adnos ep nad un,nb 9qcg1
ll Eaccaruo- qlciauttafr
rl ss .u 'g '{ s .x 'q^ '^ ! tlaccaw ) suo^B.u snou) ?EuBru. uarJ âJlp IsulB
88' N]I'\I
484 MCMC

MCMC MCW
ar. s- | smiccew ;
I Imecmac / amemmac ; coll.
gesmicciw, aesmqcceu ll Etre aux
ll Abricots. Abricotiers.
âguets pour écouter. ll Etre curieux,
I tamecmact (tm) ;
avide de savoir ce qui se passe chez
limecmacin (lm) ll N. d'un. du précéd. les autres.

MCCW
MCN
amceççewll Dispute. Y. c w.
ç tamacint (tm) ; fr. machine
timacinin (lm; ;1 Machine. Appareil. MCY
lf Train (de chemin de fer)' ' tama- àr' ss, B.
cint eI-Iexga{o, machine à coudre' I lmacAa;
lmacgat ll Bête de boucherie.
. tamacint el-Iey-na, électrophone.
MCY
MCNCN ameççna ll Gros mangeur. Y. eçç, c.
mcencen ll Scarabée,V. c n.
MD
MCVL ç med; F. III, 1L54, emdou.
gemmad / gefmad ; ur imid -tamudi,
I ameççuylalfu) / ameççeygul;m. c. tumdin ll Parvenir à un certain déve-
imeççuylalen ll Chauve-souris(syn. : loppement ; grandir,. grossir. . imed i
aysul gsiQ). tmezla, il est assez gros pour qu'on le
tue (animal) . . atuTdi yey wogeQ at-
MCR -tmed teezzult, sou pâr sou, le pécule
imceyyi ll Malfaisant.V. c r. grossit. . ma fmed wagn i wen-il-gef-
imceTceyll A grandes mailles.V. c r. [aË ?, vous donne-t-il une somme ap-
préciable ? ll Etre suffisant (quantité),
MCTR suffire ; être capable de. . yemd-as
wazal umeçyuf n temn egyam, il a
I amectari ll Aeheteur.V. c r. âssez d'argent de poche poirr huit
jours. . ur imid akka wal" akka, de
MCR toute façon cela ne suffit pas. ' imed
s- ) smucer : fr. mouchard îmed i læ-edma, il est capable de tra-
Aesmucuf -asemmucef ll Moucharder. vailler, assez grand pour travailler.
Rapporter, faire des cancâns. . ur Aer-
s- | smed ,' (traité morphologique-
bil.t, ara s-useq1n1ucel, son mouchar-
ment en forme trilitère sim-
dage ne lui a pus reussi.
P l e )'
isemmed, gesmad ; ur aesmid" -asmad
1 amuctT @) ;
imucayen (i; l; Mouchard ; rapporteur. ll Prendre, passer, faire en certaines
proportions. Donner, faire assez. Com-
pléter ; continuer, progresser jusqu'à
MCT .
I'obtention d'une quantité, d'un vo-
imcetlet ll Importun. V. c l. lume, etc. . azekka a d-naf adfel aes-
med iyil, demain la neige aura formé
MCT unc couche de cinquante centimètres.
. adfel bb'ebrid-a ad gesmed, cette
timcel[ lf Peigne.\. m c Q. fois la neige va donner une bonne
couche. . ur aesmîd ara aggur Ïyul.t,
MCTH il n'est même pas resté un mois et
il est parti. c kem ur en-tesmadQ ara
ll Petit (de'taille).V. m i t tt.
antec[ul.t
sebe eggam deg_g'exram-im .f, tu ne
amec[i{ul.t / tamec{i{u$t ; v. m j{ l.t. resteras pas une semaine dans la ,mai-
un JaEuolord Jnod 'surEJF sanblanb 'assed
1sa
aJocua ârllau ^ rnod) i aulald lsa âIIa sduol uos 's-Dppnutl Dppa4 . .IEI?p
'nal11 g :
Is aJnsaur Es assel 1n1 rnod un ErâxrJ JnI Ir 'Dppnurl wabmafr-sn o
'1uur sqrl 'Uoru
llp uo 1sa un.nblanb puunb lsâ II.nb sue xrp BIloÀ ,ynuwafr
'in1ôafr Dw st-pnurD zznq 'gqai .eQrnp
1p1s !ut-ô DnD ulus-iacta u oppnwl r
n : sn-utnbb Bazqom iiajuafr DrD lrr o 'sdura; 'Jnân8uol 'anpuala
: acudsg ll
'c1a 'aqcnol.rec ap aJpnod BI 'sacrd? .JB
: Dppnul I
saI rnod â?srlrln (erlrlBc?p-alqnop
BI) e111ad sqrl âJnsaur
0n
np allrud
"Zt 'slIJ uos lnod
aun lssnB au8rs?p lqauùa u pnurD la) 91;Fcus lsa.s
'uEpBureu ap urJ ep auorunB.l Jâlduroc 's-!urwa .râtr
II la,L s-niiabo ppnwl o
Jnod âJnsau allac ap luarB^Jas âs -uop âS 'acrJrrcus uâ JrrJJosS .1a1casug
ll
suarruB sal : llnxcaaDl allp sroq âp 'surlaqdro sap âqc€^
lac ap ruourns
àltanr?.1 âp nualuoc a1 no (salea.rac €I : 'Iur p 'uI) nâIO uoq ç alaq aun
rp oll{ un uoJr^uà luârluoJ 'sloq âruruor lroru âl I,IBJ ll 'ua1iln61 lsou
ua aanbl.rqeg 'e1aqdo.r4 np aJnsaru BI -nfi urD st-u',urr ppnul r 'Jasllreoruu!
'Ilz ';Ipleg 'p9agrd a[ ânb 'ss 'ru141 u;p
tD oiyaty s-1fr ul4qall : nnyca2pt ll ll
Iau o7t4 s-6ap 111ftpo labotlo io,lsa;qq -pnunl'nppnuo- ppnuJafr 1 nppnwtafr
ja[uafr lqauua u pnuo . 'salegr?c ap .JE
: ppnw I
ruap la sâJlI[ z uoJ!^ua lros 'uBpBruBu
'urBru el
âp UIJ âp auorunu.l JâJnsâur Jnod alerc E ulEru BJ
-gds aJnsau 'âl?qdoJd np aJnseu ul ep reuuop 'rassed ll lppaun- ppauttafr
'lqauua u pnuro o'ûe!an6 'JB
I luoJ pnu.r t : ppaw I
'nqyaQp p 'sarfrl
! uappnut Diqar o Ç an
uoJl^ua.p aJuEualuoc eun,p 'e1q 'a8ro
'Jarlua uolnoru un
'salB9r?c sal lnouns 'saqc?s sa?Juap apod 1uo slr
's!-p,DutLull s rJratl! u!^Qe . 'auuosrad
rnod 911cedec ap arnsatrArll (1) uappnwt
.JB ua srns a[ 'mbpDurtall s laQni .
: (n) pnwD I ?lle
' a r ? r l u â ' 1 s e a 1 1 a , n ba 1 1 a 1 ' 1 r 8 e . s
II luop
0w oruatu esoqc BI ap 'aulaur-alla auuos
-lad u1 ap a?pI,I aurr.rdxg 'aluesrJJns
'p n u 'opfrout1',r 'asseqa1qel rpgurl
ll glrluenb ua no 'larlua arl?.p IIBJ a-J ll
'rE^uI .' pnww1y
an I
(Ll'd ' d ' U o t r t t r ' 2 9 6 I' ' g ' O ' J )
.AIJBIU ta €
'.rno"[ aurgtu aI BJalrcsnssar 'e.r.rnour
âl a.rqd uos anb lueualuleru aldac
-cu 11 's-oqnq .taml[afr-s D DppwpQ-! enbuoclnb 'nfrqafr-p D ssuûqq lpnwpt
'ua1nuwafr urdt r 'JunJap np uosreru
'laldaccy 'B Jâsodsrp
DJnl-l lrrrJD1o
EI R aJpual as €, luacuâIu,tuOJ sua8
as : rared?rd âS ll lpDuln- fropowlaft
'^rp 'ss 'fr p trr 'Je sal 'lrnu BI ap aoqruol vl u 'la66e.al-p
"! .g : DpDtal a
.rrDærD s Qomii pn,I.l p-nppaqt D?!rl-l
aw lpnurDt. '(luEÀI^ nad 1p;ed loul âl) ap
sdural a1'ap 91g1uenbe1 no rnalua e1 ll
'p u b'paunutbo'S 'p w 'pau ap'qll 'u .' (t)
lpnwv ç
'?llla^?
? q ? q l l l a d ' s ! r n o s n o 1 e r 1 t 1 a 4l l 'sdura18uo1 s?lsal luos slr : no
'âlrsr^ ap nEâpEc nuaq un
?uuop luo
'a19:3 s11 '1taztn| uaptaas . 'sBd lBral a[ au
'nueur arlg af uouls no lJBd u1 relelnofe.f JaEuBru
ll pawnwn- pnwnuttafr
: pawnuut I xna^ nJ 7s'n!n ctln ,ra ltau 4O-pal lap
-was-p D baÔ'at-lo Dur . '(sacuB?Jc ap
0n sBl un llBJ E Inl u) snld repu€Iuap InI
rro^nod Jnod Jalppua.s ?sslBl E.l I!
'p w 'IppauD, '^ 'JroS
ll lppr* 'nqnljia u DttDl sD-pwas! . 'alqBuod
an -dnsug âIIIJ aun sa nJ i rJBru uol ap uos
98t OW
186 MD
peu sa vie). ' uldmma temmut IaIIa'
imud-is yella, bien qu'elle soit morte'
rien n'est changé (bien que madame
soit morte, sâ mesure est toujours là) '
1 tamud.ectQml :
ll Petite mesure. Mesure trop
petite.
. mt o.ra teçça7 tmudect i bnadem, ur
yezmir ad. ieeddi ass-is, quand la me-
iure de quelqu'un est pleine il ne pas-
sera pas la journée.
MD
161, tamada'
S tamda (le) ; F. n. Pr.
timedwin / timedwa (lm) ll Mare. Ré-
servoir ; bassin. En toP. : limedwin,
nom de la fontaine de Taourirt des
At Mangellat. V. amdun, m d n.
MI)
I tamduct (le) :
ll Petit bassin ; trou d'eau'
MD
I tamedda (lm) ; F. III, 1159, lor-
midda
ll Buse (oiseau de Proie).
M,l)
1 ummrid ;
genre
ll Graminée (non identifiée, du
adles'l), assez dure, dont on se sert
pour recouvrir les huttes.
MD
I tameddit (tml : cf . tam. adu, voYa-
ger dans I'après-midi. A. Bas-
set B.S.L.P.,1955, P. 181'
timeddigin (tm) ll Après-midi ; soir'
. tameddit DD-oss-o
ff La fin de la vie.
d. amrar, cet après-midi est intermi-
nable (c'est une corde). . ur t-iil-def-
faf ara tmeddit, il sera mor't avant ce
soir. . ur reddemy ara timeddigin,
je ne travaillerai pas les après-midi.
. argaz n tmedd.it, un homme avec
lequel on pourra rester toute la vie.
. oîram-agi ur yesei ora tamed.dit,
dans cette maison une femme ne peut
.rester jusqu'au soir de sa vie,
meddï : . SSDe|rmedd.i, rrnatin et soir.
MD
B'
ç Imid'ai|
ll Encre' "
I qnidadi; ^di.
imiil"ad,igen; tamidad'jt, IimÎdadigin
ll Violet clair (couleur).
MD
medden, imdanen ll Gens' Y' m d n'
MDTT
1 meddelp;
yefmeddiQ' -ameddell ll Jouer du tam-
bour (de porte en porte). Proclamer;
publier. Parler beaucoup. ' gefmeddil!
yef tebbura, il joue du tambour de
porte en porte. ' gelmeddil.t ges's
meAga iluru, il en demande cent dou-
r o s : i l I ' a a f f i c h éà c e n t d o u r o s . ' g e f -
meddil.t.kan di haîi batel, il se donne
beaucoup de peine Pour rien.
1 ameddal,t (u) ;
imeddal.ten (f ll Chanteur ambulant.
Poète popu,laire. ll Flatteur.
MDK
Iemd.ekkll Baguette.V. d k.
MDL
I emdel;
imeddel / ye{femdal ; ut aemdil -am-
dal, temdil. ll Fermer (sansverrou), et
pâss. . win guæn ini7 iæedm-it, tab-
buil uçekka temdel /, que celui qui
peut faire le bien le fasse,car la porte
de la tombe ne s'ouvre Pas. ' emdel
tabburt ammar asemmiQ, ferme la
porte de peur du froid.
tw- | fwamdel;
yelwamdal -afwamdel ll Etre fermé,
clos (sans verrou). ' tibbura y-7ebbi
ur {wamdalent dra, les portes de Dieu
ne sont jamais fenmées.
ç tamdelt (e) ;
limed.Iin (tm) 11Dalle cle cimetière ;
pierre tombale.
MDL
amedlul, lmdelli ll Humilié. V. d l.
 'z p 'zappa 'À '?Jtsel znPPnwo .e ù'1aty1 .t)
ll {
sargru sa111npo.rdacuor BI 'IDmzI pa-
'z p 'zappa '^ 'lâ118tr{ zoppnuo -qoJtafr J.npntuo o 'sa[{lessnorg 'xnau
ll
-uossrnq srnbulq 'ecuog
z0n ll Q1 Àopnutt
: (n) ,I.opouto I
'p 6 w 'n 'sasnapoddeg
ll .8.4W
'Es nu g,ra1e.r
uou .' (tut) ul\nfrpautg I
'p9c9.rd aI anb 'ss 'rult
' p 6 w ll upnputll
: pnpupl
'À 'suBcuBc (n) DfrpaLuD
ll npôauo /
'a.ruur ! neâ.p norJ
I0w ll urynpv11
: (al) Nnp,ilDl a
'p m p 'n 'a.rroa8ueq pampautl
ll
atutow -.r1.p'.rlo,rne.rqu,p'au1e1uo,
'uapurD 'pBIIc : (am)"r;tT;ilÏii
ùnpuv a
'n r p '^ 'elJrqe
1nQ ll .r.rupsauu
NAn
EAW
.arllÀ @17u1u1pw17
'r p '^ 'spJeu8uluontr lotnpsawl ll
ll 'DulpDu 'rB : 1a717u1ptuo7|
ùan N0n
'J p 'À 'aySll 'u p 'L'urzzânrua1 uappnuty
Nnppawot ll
taw NAn
'p ru '(sJat
',r 'u-rsseg opturl ap 'ld : ulmpaull -uBrl? sBd uou srBruù sua8 se1 : suag ll
ll 'Es 's '1d :
M0il @n) ueùDpurl
'("'ualq ua ru suaÊ sap aqcnoq EI
'aluednos u1 ap
Puo;u1d a1 susp suorJlua.u snou enb) i IBur ua Iu
'1cuta1 u uDrpw! e
1uo; 1nb sa.rgnod sa1 'ua!q ue ru 'snou ap aped au auuos.red
'pgcg.rd a1 anb's 'ur4
ll (urt) ultDrpawlt arrb 'iiacca p DurD i1æ1a p DwD i ueP
: (at, uapwDl I -pau-w '(aluur
!,a! uaùlau ram D o
-BJ ua seruuros snou; s.raEuu.r19.psud
('Dmpcc : Jar^
-uuf '/t6I "S'd'C) 'uelcuu aru?od 'uls B .{.u I! 'âJlua '/ uappaw JDln 'l Pe-
-racoJl o 'sJeEuBJl? sal
-sBq ap proqùJ un atuluoJ (luEulurJal luB^ap ?^Jes?J
'aplurll tsa 'uappaw
-9p 'selqus sel luol?Jr€.nb) sJoq un Iol l! ï)pz 1Q7as17aât
'alq1,r 'sarlnB sap uoslBtu e1 lnod erJllcruJ
ap lrereJ e11a '41;uo8 as a11a.nb
-rr BI rarunc? âJIEJ s1e11e.[!s la 'unp aIIIJ BI 'uappaw-u uaurDÎæ! iawaa\-1n
'(a11!u!EJe1 ap sud
-wam I rapurD p tnfr t1 o Ptuqaft Po 1c1cbt1 . lse.u aIIa
'âureluoJ !s all:rJ-elloq EI) alllluBJ EI B, er?EuBJl?
tlso ,lalxalEass pD rawu!1 J o
'o1o7 u Jap.aa- au(r 'u?ppala-w s-qlafr o 'sa.IfrlE sêp
e1 ap alla8.reru BI Jns '(on!urB]
-tta,l sua-rq sal .'uappaw-w o1frn c
. 'arlnod 'aluadreqc ap slog ll
'JâS -ellâq EI âp xnec 'xa JBd) aqcold 1a
ç âJar^IJ âun.p lll el suBp aJnaIu
-ap gnb. IaJnlBu ulsseq un slJduroc alrerlp anIu.rBJ BI' ap sEd luos au Inb
Â
'u;sseq un.p : arl?u?J aun,P '([rnas) sârlnB sel 'sra8ue:19 se1 ! sua8 sa1 ll
'upppaw
apod aun,p proqag ll (;) ùûrpaw! 'UI 'd 'Es 's 'Id
'6çII .' uaPPaw I
: (am\ rapurD I
t0n NAn
'eIlrBssnoJg
'anb luBJ 'enbs1Puel
ll
.JB : urrpo.u a
'p9c9.rd np 'un.p 'N
ll (rrrl) .Lnpnwp
: (w7) Tlopoumt a nan
18? z(Iw
488
MD8
I meddee;
Uelmeddie -qmeddeEll Parler avec af-
fectation de préciosité. Faire des gri-
m.acesen parlant.
MDE
mdudee ll Etre maladif. Y. d t.
Mp
B.
I maQi,' en phrase nég.
ll Pas du tout, absolumentpâs, iamais
(peu empl. aux A.M. : corresp. : ælaç)'
. ulqc madi, il n'y a absolument rien.
. ur saiÏ maQi l-Iiehd, ie n'ai Pas du
tout de forces. ' di ccetwa, ur iteffy
ara maQi, en hiver, il ne sort jamais'
. citul.L maQi, un tout Petit Peu.
Mp
) timit (ti) ;
timiQin (lf ll Nombril. ll Cordon om-
bilical. . a?f em n timi[ - ou : ajeebub
n timi[, cordon ombilical. ' d selli-s
i s-igezmen limff, c'est sa grand-mère
qui lui a coupé le cordon. ' wîn i Tel
tebb-a timi[-iw, gessedreyl-igi ti[-Îù'
je me suis donné beaucouP de mal
pour lui et voilà comment il me re-
mercie (d'une mère au sujet de son
enfant : celui pour qui mon nombril
a souffert une brûlure, me crève l1æil).
a imi{ (sil ;
imiQen(i) ll Cordonombilical.ll Nom- journée par une paire de bæufs).
bril.
MD
1 mmimmeQ / mmime@,' variation
d e t e n s i o n d e m à l a 2 " s Y l - diyt ass-atageQ azekka, le cultivateur
. labe, valable Pour toute la
conj.
gelmimmiQ ; Aemma.mmeQ -amim-
me{ ll Bouger, se déplacer. 'lluîan-agi
ur geijaj" ara aemma-s at-temmim-
mèQ, ce bébé ne peut souffrir que sa
mère s'éloigne de lui le moins du
monde. . ur aetmimmid, ara alamma
tebb-QeQ-d.,il t'attendra (il ne bou-
gera pas d'ici jusqu'à ce que tu ar-
rives).
MDE
s- | smimmeQ / smime{,' variation
de tension de m à la 2' sYl-
labe, valable Pour toute la
coni.
gesmimiQ ; gesmammeQ -asemmim'
meil ll Bouger ; 'déplacer (trans.) '
. deg-g-asmi gehlek ut gesmammeQ
acemma, depuis qu'il a été malade, il
n'a plus bougé ilu tout.
MPL
IemQeIIall Chapeaude soleil. V' 4 l.
amQe\iw ll Id. V. 4 l.
MDN
amuQin ll Malade.V. 4 n.
MDQ $
t
amQiq ll Sentier.Y. 4 q.
t
I
MPR
tamQiyt (te) / tamitart (?) ; 8., cf .
I
Marçais W., P. 488, mfira.
timQiyin (te) / timdarfn ? ll Parcelle
de terre, Précisément : la parcelle
comprise entre deux sillons @4fef)
de délimitation de I'ensemencement
qui se fait avant le labour. o qbel ad
yers s ad.fef, bu tguga geleellim tim-
Qiyin, avant de se mettre au sillon
(avant de labourer), le laboureur
(l'homme à la paire de b'æufs) trace
Ies parcelles à ensemencer.' tam{ift
n lgerza, une demi-journée de labour
(la parcelle labourée en une demi-
. fk-as tamSiTt i g ara texdem leyl.ta,
donne-lui une parcelle dans laquelle
elle cultivoa des cardoîs' ' genna'
Aas uf ellal.t : f eyqey-t t-timQiTin, tam-
dit (se dit) : je I'ai partagé en lopins,
un pour aujourd'hui, un pour demain.
. llalasey tamQiTt-iw di tmeqbeTt, i'ai
droit à ma parcelle au cimetière.
. Aelia tamQuyt i ibawen, il a laissé
un morceau de terre Pour les fèves.
MDR
IemQeyyall Tort. V. 4 r.
ameQyuyll Misérable.V. 4 r.
 '.re11oc9.r! .rauuossrolq ,to6wn ,nt6atu
ll sap aUoddBJ ua uo 'sa.rgnusal zaqc
ror- r!ôuan tn ! tnÛuattafr 7 n60aw1 EÂ uo puunb 'opq 1mofr-p o Iu Dp
'ralwa '166 'pBrIC ! n6wa -6awD
) .mvn-p D'Dpnup-prz jopn : uors
-seJdxa.I su,ep 's.reluoceg .suecuu3
t9n ll
: (n) npôaum I
'fr u 6 'r 'pualle pg
ll gundsaurz o0n
'fr u 6 'À 'puâllu rnQ
ll .ruufurn 'i 6 w .^ ,taulruos
ll Jnôwny
N9W
aJn
'u6 '^'gtu.ropua
snleld ll un6uo '(sar?JJ sas
ep nelllru nB) trBc?.I ç
N9W atu(uoc 'lueg;ru8lsur lsa pl-arutuoq lac
'pnoum p .(asnecJeq aun
luua-zoarD.
'ppa6't 'u1uur e1 ap '9q9q uos u âJ?ru aun)
JarpBuaJt
lBId a1 ll 77a76awg suup
ap assnod eunef eun 1sa puaqo141.uour
7Jn -waiie u pn0ran puaQnu e '(ludrcuFrcl
.p?c cuorl np palcI n3.1:os 1nb larar) rarnE
-rJ ep uolaleJ un : no - rarnErJ ap
'1sni,Lauty
-9rd e1 anb 'ss 'urru ll (trrt) u11oô6aw17
luBld un u pn6wn . .lueld
: (|JJl) ,lltôÛawq ) 'uo;;arE ! essnod aunal ll @fr) uapnÛul
/ '(arnoqBl : (am) pnbwD a
'ru B, 'ur) e?uue
luauelnas BJelsaJ II : a9n
ellac eruas srd uras au dureqc ec
'1nôôawo p z.-so666aso upbafr pD
ilrr-lcl I uoôleE un assleu snou
-Iaf o'Qcuauasua uou ÇqclJJ?p UIEJJaJ anb rnod le (sallereq sou suup arJneq
'salll€ruas suus rnoqe-J np) aEBllEq np acuEpuoqe,,l '(al1oca.r
ll Q) uapÛïautg
: (n) IDûôawD ) BI âp) ?lu?dso.rd u1 rnod r11.1?nc suo,re
snou anb '1eur ap urJutuoJ o 'nesau-
'l,uoJJnoru -pl-l D clcbam-p - npuasn-p Qaqtta
sl,.r sloJ aruerxnep eun seJnoqal sBd s T-leqqau - n66ora-w ,ttzzauto fro o
'yuaywuta po 'rnalEr{c B[ ap '(lrEl?q at)
luos eu sJarnEIJ sac !s luauour nB
ano 7ua16ôawnJt n ow 1po-upni,l.aw e.r1ua.ruo.nb leru ua lsap'IDZD uappaw
-!f r 'sel[lBrues suEs sIoJ aruelxnep aun uo.tnJt 1 n66out tp o '(a.r!ulos) Iau
grnoqel a.4g ll 1a66awnlo- loÛïawnllafi -uorlrpeJl a.rru.r8u JarJpualec np
IBI I ll
: p66autnll | -mj 'nolrolrr '6zII 'III 't 'lBt ! n66our )
's 'salD 9W
I
'Â 'JnoqEI puoras un erred 'reqcued
ll 'asEqo argg ll
'Jalllrso e.rreg
ll p66aum- 7166auttaâ
'lnfrw're :p6ôaut I ia2à1lwn- iaà2ntwati : il*ùtwallan
.(6 lU ua 'J?p 'J) : iaa,ttw
'I9n I
aztn
'[ 6'.t 'aEe8ug
Ur*rr:î; 'p '^ 'uorsnlcuoc ug p1lnw1
I ll
,
a.4n
'p 6 '^ 'xnarne4 pn^powo
ll '? ',r 'alrcog
m B ll tnBawn
atn
3AN
'(slnuua no srEluocBJ
'? '^ 'lrorpug eaBnwl
€rauoddEr çI la Eô arrâ Ir puenb b m ll
peld aI) srnuue sap no suorl?Jcsrpur 3dn
490 MGR
et pass. . Aemgel timqin yeiia itd'en,
il a sottement pris le moins bon (il a
moissonné I'orge et laissé le blê).
' la
en train, par
imegger deewessu, il est
d'accumuler la malé-
ses âgissements,
diction sur sa tête (de récolter la ma-
lédiction).
lw- | fwamger ;
gelwamgar ; -afwamger -tamegra (tm)
ff-Etre moissonné.
' ma nebb'i tiwizi,
ad elwamegrent ftmqin-enni deg-gib-
ô-ass. si nous prenons une équipe, cet
orge sera moissonné en une journée.
I tamegra (tm) :
timegriwin (lm) ll Moisson.
|d.mger (we) ;
imegran (i) ll Faucille à lame striée
pour couper I'herbe. ' dmegr u7umi,
faux à moissonner, ou à couPer
I'herbe.
MGR
1 mmager,' Destain I ; mmiggir
(mmiqqir), lencontrer.
yefmagar ; yemmuger 'amager, tumu-
grin ll Rencontrer ; se rencontrer
avec ; aller à la rencontre de' ' mmu-
grey-t-iit, je I'ai rencontré. ' gemmugt-
-ed, Ifeel-il, it fut subitement glacé d'ef-
froi (il fut confronté à ses actions,
s.e. I comme au moment de sa mort'
en présence d'Azraïl, I'ange qui va
examiner sa vie). ' ifuh ad gemmager
baba-s, il est allé à la rencontre de son
père. . ad ig Tebbi ur d.-demmugreQ
ara d-Iewqatn /, puisses-tu ne jamais
trouver le succès !
TIGR
I tamaggirt (tm) / tamagirt / tama-
gatt ;
Indigestion. Malaise, lourdeur de I'es-
ll
tomac accomPagnée de migraine.
drappétit (causé par un repas
Manque
trop gras). . tetlak-il ffuli ssitii nr el-
qut yesean ellQam ; tetfuqu-l elqibla;
i4u7an n etmaggirt flilin di temgeTl,
ce malaise est causé par une insola-
tion ou par de la nourriture grasse ;
la sage-femme la ( casse> ; les ra-
cines de ce mal se trouvent dans le
cou (le'traitement consiste à appuyer
très fort avec 'les pouces de chaque
côté du cou sur ces < racines >).
. tewt-it tmaggirt, il a une indigestion'
. tewt-il Imaggirt uqe!!a, elle a une
indigestion du tissage. ' tewt-iVi tma-
gart f ell-as, j'en ai soupé de lui ! (l'in-
digestion m'a frappé')
MGR
tamagurt rll Fille non mariée, v. g r.
MGRMN
I amagraman (u) ,'
' win
lf Aunée (bot. : fnula uiscosa)'
gebb-i wasif , ad ge(lef deg-g-magra-
man, dans le danger 'on ne fait fi
draucun secours (celui que la rivière
emporte s'accroche à une herbe).
. arnagrcilnan itekks ufTu ; ur geffim-
.fuf ara, f-fagenni i qqaTen : a il-gef-
wejgu deg-g-magtamdn, l'aunée
fey
guérit les brûlures. Elle ne devient ja-
mais grande, c'est Pourquoi on dit :
une poutre de I'aunée ?
,sortira-t-il
(F.D.B., 1963, Bot., p. 17.)
MGT
megget; v. m l.
lmegget;v,mt.
MGT
I tamgut (te) ,' Pl.'rare, douteux.
timgaQ ll En top. : nom ProPre de
sommet montagneux. ' tella temgu!
te{qabal-it allu n e{lhu7, le sommet
appelé Tamgout se dresse en face
d'Azrou-n-Tohor (c'est le pic cu'lmi-
nant de Lalla Khadidja. Un'autre do-
mine Azeffoun et porte aussi le nom
de tamgu[, comme un nom Propre).
MGZ
meggez ff Examiner. Y. m g z.
MGYZ
a ameggûUez(u) ; B. m g z
imeggugaz (i) ll Lait d'une vache qui
n'a pas eu de veau depuis longtemPs
(sans doute lait appauvri, moins riche
en beurre). . ageff{ ameggaaez,mm.
ss. . ldfurùdsl-ennitteqqegd omeggagez,
cette vache donne un lait appauvri.
 '?luarrrnol 'gupd arlg '(âcuessroJc ul BJasrrq ol
ll ou Ir) rrpxBJE
-t4aw1'uottrwn ultqwali .rn : unt4wajjaft ap luare.reqcadrua.l Inb sdnoa slBÂ
.JB
! uaqua I -neu sanblanb .rauEe8 Â sr€JJnod nl
NHW : 1o1anb 1ro; snld 1sa rnb ca^B relâlloJ
al sed eir eu '1 tw611 Ziafr-4o po 'uaq
'l 11 '^'a1q1ssodur1 -pll-tt utm-p sDrrnqwatt .tn o '(nar(
ll 7o1lnw1
E sed spue.rd ue.l eu) s?l?IJerluor
Tirn sal ap elqesuodsa.r nalq sed spual eu
'Jeur€Jl as 'râEnoq as sed 's.t- 'nqai-p DrD sDrrnqtaatt'tn . '(acusqa
lnad âu lt
-uow1 paqy,lutassafr pD DrD tlutzafr tn . Bs ca^E lBq?p as Ir) JnaqlEur ap ano!
's1-h1aà2a-psottnqwaJlafr. o7 . 'etl.rt
'luEuIBJl ua Jareldap : lauler; 1y
ll parl 'tluunppa-p
-tQutasw paQoQwassafr : p1tq1r4aassafr rnod lBq?p as Lr sÛrrnq
-waJJafr Df r 'u!Bru, ap xnâl sap arred
: paQlQwas I
'ralncsnog sot.tnqutaJJaâ
ll saunquo-
'saEnoq nl 'q-J.aut (Lsauoq ep tu ue 'r?p 'J) ! so.r.tnqw I
!s lol e a.reE
-za6 BapQlQwat-lD uvllnl o 'nad 1114d SUHN
un aqcJaur 11 'gc.ra.urnâr( lueualureru
'ilmc plùruwal|afr 'nqai 1 snâ-nm 'u q '^ 'alqlslud
ll luuaquo
-qafr otu 'Dtn1 c 'JaqcJeru ap alqtssod
-wI luaunlosqe lsa.ru 11 'nwuaco*qq NHN
yns ,lapQtQut pn .(attutz Jtt o'la8nog
'luauralqrugd .racu1dgpas I rau;e.r1.a5 'c q'^ '?lÉy
ll ll cnqwo
paQlQtuo- paQnQutafr : pn4QwaJlafr
JHN
: pat4qut )
aÈw 'q q'^'91nopag ll qoqnw
'r q '^'a.rglssorE rrnllJrnoN gHn
ll octlaw1y
JIiW '(arld
'assnodal 'ot1 -su!.u II.nb .rnad e1 ap) llp luelJ IB.u
1nb a8e111na11no1
-Qaut-ua cntqal .'auruolne.I ap urJ BI aJ anb ?plurllul luaruollal B.ru I! sluru
'aJ!p 's!-
InI slelno^ e[ anb ac s:rB^Bsaf
ç luassnoda.r saugJJ ap sallrnal sa1'/3i -tnq ls ,l.aqwattrauut Dù3aru 'J.tut-s olo
-æaf 1olo66ol lp l:uaq"t 1p oQQaut pa-Il
-rlal1 . '(srarlnococllu 'saluJo : lnouns p ,11i2 . '(raIJBd F I,uolls?q sl! slBur
"cn
'ura1d .rnæc aI luo aEEIIT^ ac ep sue8
sau?rJ) s?IIrneJJa sarqrB sop Jns uosrBs
-âJ?rrrB,I g sel) unoc lualsar s1I '.ra1.redap 1l8u.s 11
luassnodal lnb sallrnag ll
'Es'csuur : otlQaw ) puBnb slBru 'a191e1 u1a1d sagpl sep luo
rcr.p sue8 sal 'uDï uaqluqautJ.ryaaut
tiw uainJi uasua-uamDln D-UDppDt-lD .
'arpuod?r
'ur?d) ç':aFed E Jells?q !sasuod
('al?l Bl arlgeledsgp asse; 11.nb : -aJ ses'sa1o.redsâs suep JesseJJuqtua.s
'i
1 a:lge.ruds1p assBJ al nâI61 w-niiabn 'rallnql€g qauqawn- qlwqawtafi
ll
gqai nQwafr pD . 'IIBI aP nad un ca^B 's ! qawqaww I
(sallelnurB.p) salllnal sâa âp aJnlrrc?.I
'o-u17 HN
acega'1ytafrn fimc 1p yua1-nQua
-beim11 o.'(.rnæc uotu, suup lueruel'Ienu
-rluoc ellorl alo.red âllec) aluaurrnol 'lr^nedde
IIEI un euuoP 1nb.eqcu,r
'm1-1n6-6ap
eru çl npualua 1e,f enb ac aun lsajc 'aguuu agac sud u.ral.rod au
n{Qaul Dt Durlp luùa-lumu . '?slnd? 'lzall
a1la 'aepuocg; sed 1se,u aqcBÂ Jnel
'?sn aJlg 'a:11u:edstp aJ!€d 'JacBJJa -o66awo7-7 'o-so^66aso orD QtrDllal rn
.rnod .rapo.rg
'JaoBJJA frnQwo'nQQaw- 'p|z?l uasuua-lstun/r1 o 'll,rneddu
ll 1p1
'hQwa 'nQwafr : nQQawl '.Ia1.rod B apJBl
1Quafr tn un auuop 1a 1nb s1q
frQu'rc : nQwa I -a'rq 'arÀ?qc 'aqce1 ll (wt) nfrnÔ0ew.rl
HN : (utfr) tzafroùôaumt )
r6' NIiT\I
492 'MIIN

MHQ
a mel.Ll.Len;
gefmel.tl1in -amel4l.t'enll Tourmenter ; I e\nheq ; ar. ss. B.
peiner. . ulaATeT tntel.t'l.t'ne8
iman-ik, imel.tSeq/ gellem1aq ; ur yeml.tiq -am-
îk-rf-d Tcanagn iwejden, pourquoi te fuaq,tumel.tqinll Broyer; écraser; pul-
donner tant de peine ? donne-nous vériser, . asemmid bD'ass-a Ia imel.t'-
donc ce qu'il y a. . imehbn-it emmi-s : h"q, le froid d'aujourd'hui est écra-
ul' ando i t-geii, il ne sait où mettre sant.
son fils et cela le tourmente' ' imeh-
tl,n_iyirmatmi r-,k,iy;i;;-;êt.,::* r,ï;,*l^!i"i
XiT;^n"n / atwamt.raq
causé des tracas tout le temps que Je ,i-'- t'",::l"Tu:u'll#
uopato""!"i:;l*
resaigardée. L;i:^ï:;;: ;",î1
7ebbi, il a eu une agonre penlDle. ll ue- de toi ! ' ad is Tebbi at-te[-
ner. . urin imettt.ten ;;"i;;';:;;;-;"
';;';;"il ' lï1"" tvedduct-im '' sue tu n€ur€s
Tebbi ur d iyi-cuçç, ;;"- :|^""o
ieune ! (Dieu fasse que soit écrasée
vaise grâce a ," pruitir" ;;ffi ;;;
ta jeune pousse) '
utile, même si elle a;;i;t
";;;';"';; mA- | mAembaq ;
que gêne son burnous n'a qu'à se
-'amgemQeq, aml.laq
di"" , Dieu ne m'a pas laissé man- ffemgeml.taqen
réciproquement; se pous-
Quer). r tmel.tSneQ ddunnit, qu'as-tu ll S'écraser
à t"épig.r"", à t'agiter ainsi ? . tmel.L- ser. . maemQaqen ye7 tmenieTt, ils se
pénible. sont entraînés dans un malheur (vers
hn-i| ddunnfl, il mène une vie
un couperet) '
) tmelpll,en,' 5' f . ar.
Qm) ;
ietmeniin ll Etre tourmenté, avoir des. ,l^tameQfuaqt
difficultés. . yetmef,Sen di lecy-al-is' ll Crampe d'estomac'
il a des difficultés dans son travail.
MHR
lw- | ifumelplpen: 0 tamel.t\ayt (tm) ; B. ss. div.
'tour-
gef,tumebQin -afumel.tlpen ll Etre timeQ$aTin (tm) ll Coquille, coquillage
menté. . ulac win ur neffumel.tl.tn ara de mollusque.. Iikci s tey|'dft, ar a7e[-
di ddunnit-afi, personne ne passe cette lal s etmel.tlpaçt, si je donne, je ne
tourmenrs'
viesans
ïÏ"*lî,iï;ii:":.'"':i:Î:i:i,tti:
I fwamel.tl3en; deau avec un grand sac, prêt avec un
gefwamebtr.an-afwamefupen ll Mm. ss. coquillage).
que le précéd.
M4$
I lmel.tna; fêm.
lemfuagen / lmel.tnat / Iemfuan ll Peine, I enl.t.eç ; a;", ss. div.
soqci, tourment, . d Aemma urgay tar- imel.tlVeç: ur gemfuiç -amipaç, lumel.tsin
'
git el.l,kiy-f i {{aleb Ia ge{ru' - a ll Examiner ; fouiller. ll S'appliquer à,
euddey d elmut ag tl-gusan mettre de ù'exactitude. de la ,minutie.
aemma
ad ay-tebQu; - ziT a gemma d eI-
mel.tna ig_guran deg_geû-inu,,mère, ç mel.tl.teç;
ilelmePQiç -amel.tl.r,eçll Egaliser par
j'ai rêvé un rêve ; je I'ait dit au taleb,
- frottement ; effiler entre le pouce et
il pleuie mère, je pensais que la
I'index le bout du paquet de laine en
rnort était venue nous séparer ; mais
même temps qu'on. la file ; égaliser
ce n'est qu'une épreuve qui était écrite
les grains de couscous en les frottant
sur ma tête (qui rri'était destinée).
. d aqeffu l-Ieml.t'an, voué aux mi- du plat de la main.
sères. MJ
MHND l mmejmej; ar.mwl
gelmejmij -amejmej ll Etre mal ré-
mlpendff Prénom, v.l.t,n d.
veillé. ll Tituber ; avoir une d6marche
mel.tnenneQll Mal en point. V. h n 4, hésltante.
 'ounel (lll '1 / ',r 'acuegqcg
ll lplturl
-a4ll ulQnltaw! 'tùni{awot : uailni{"wt
'JpB : 'J salnol p ltw
elqlssod f 're,r .' Qn4laun / tlnjîauo I 'g 1 '.,r,'rarsuâd?O
ll Qo[un
'eunoc doJl aJnopuE8 Èm
aun nsnoc B InI II 't-so-Qj[autsafrTinp
-uabv1 so-Bor! o 'ufrue8 un aruruoc lrnp '@ 'bl{!a[n 'a
! i 1uua811qos9p,
-uoc as Ir slBru suB l8u!À u 11's.r-uoru.r 'eIIcBI sloru ap naf 'ldura nad
llured
Qli[ausan tu?aulDl oasa6-61ûusa u urr lo." ac)aEBIII'.
-J?3 o 'rfunâ[e; ! 11gad aJIBJ : lassllad "". ".1,"",*#l.rI_i";'
-eg ll Aa.j!au wa sD' lla i! a '.llsn- Q1j!ausa fr
! Qajcaws / tqajlaus ) -s .eEBI
-l!^ âc âp sâuruâJ sa1 'jnllawl-yns .
'Idule snld '1e11a8uu1q
lV sep a8e11r,run,p uro51 ll
'p?r?rd a1 anb 'ss 'tury
le ll QnJIaw .rn : 1ut) lnllawn1 )
'1enb ap 'qt !
Qnjcaut / Qnilaw I
am
'eunal
'lJos
a.r1g ll 'suolsuaurp sa111adap no aIIlEl
uos Jns luoluarûBl âs salle_ '1uerna1d
a1g1ad ap arls ll Qaj[awo- Q1j[awtan
sa11a'sr-11a,fTuaplttawJ Dl . '(xna rns
cnof
.rainald .rnod euuos.rad luo.u gnb xnac
no 1 'pur ! Qajcawut / ttailaww I
"7 Jns etu?lluec u1 1a saqco:d ses Jns sroJ
HilW ;nau-x1p-1EulÂ:oJfunb alueruul as JnæJ
âI) ?luarEd alnol ep arrr.rd lrnaur rnb
'.r / ',r 'gueqcgut in[wo
ll lnlac ep .al{ac lsa alsul snld BI Uoru
v1 'sv-pat uap[taw1 DrD rm i:sau Jn
aîn u1t-tal Dfrnaw s g 's1-in/n ta,l unsal m
'.r 'a '1aurqu3 otlaul nesal p1ffawtbn 1n r 'fJorrr un .ra.rna1d
f ll : raluaurel ag ll pattawn- p1ltawJafr
'g 'ss 'JB
Etn : pa!{aw I
'(suollrâJo 01w
sa1 au8rsgp uo luop tuou np alduoc 'saE.rnoc
puâJ uorlBcrpu! allac : sa?lJuo8
sapuulE sel Jns osod uo.nb aurseldulec sap .regueld sge.l e[ 'uûtlaw! Inààa pn c
'1o8recsa.1 ap auro3 'a8lno3 'a8.rnoc
un.luoJ ue la aÀIlo.p aIInq.I ap ca^E ll
a^nBru BI luaJJnBrlr sal.{qBx sal) suol aunaf ap assnod 'e8Jnoc ap 'arra1
-Ilero sal 9dul11e e 11 ',r11{aw-ttnc tf ap auruod âp arurag ll Q) uDtlaw!
-1mafr . 'saplloJBd sapuEIE sap alrolBru : Q) il{aut a
-ruBIJu! ârpEIBru 'suo11rar6 ll .tiltaw-ttnc În
'selcuoJnJ '(olper) opuo
ll
sal slal 'sârnlJuo sal luâslnp?r o^neru '(raur ap) an8en
ll {omutal / {u*qway
BI la assll?ru el 'slr/tilurll tilD ua6zaq! 'J€ : D[nwI I
ufro ufrb^qqass ,t1[!aw 'Imzlzt u rra!! .
'('f?d : sluarBd sJnal sap s.rnolnol luau 'auJnol
-uall sluBJua sal) aurceJ Bs ap elualaJ
rnb a1g1BI !E,f 'mypaal lnwJafr o1 .
-;rp sed lsa.u eÀneru e1'inàn Jil[aur DJD '(al?l ep 'a811ra,r)Jeurnol 'dnoc
'(Drolttra.tod 'y,g leur ll
tnyoætafr rn . 7a o11ot un nôa.r lluJne rnb un.nblanb aruruoc
-lpuqor lnolrns 'oa1ow: 'loq) a^nBN ll
'Ës 'cseur : ,t1[{aw allacueqc V 'I\trt nq urD lnwtaft .
I 'raqntll : ralacueq3 ll n{nwn- lnwtafr
Atn { m w'tv :{nw }
t6? ri.irn
494 MJTII
I ameititub / amei[u[ufu,' adj. dimin.
imejliluQen; tameitituht / tamei[u-
tuttt, timeiti{uft'in ll Très petit, tout
petit.
MJZ
amjazi ll Hospitalier, \. i z.
MK
I amek (rlc) ; F. III, 1189, emmek.
Suivi ou non des Particules
de la mise en relief ; cf i /
aa.
' amk f
ll Conr,ment ? Le mbyen de...
s-tenniQ?, comment lui as-tu dis ?
. amk arm' i s-tennid ?, comment se
fait-il que tu le lui aies dit ? ' a't-a
wamk ara s-tini{, voici comment tu
lui diras. . ma Vella wamek,. s'il Y a
moyen, si c'est possible. ' amk-it?'
comment est-il ?
d-wamek, c'est alors que. ' alammo
gebb-eQ-eil lweqt d-wamk ara kec'
mey al-Iæedmo., ce n'est que lorsqu'ar-
rive I'heure que j'entre sur les lieux
de travail.
ulamek (ula amek) : u. ula, l. Suivi ou
non des particules de la mise
en relief ; cf. i / ag l*
ll I,l n'y a pas moyen ; impossible de'
ulamk arri, mm, ss. que le précéd.,
empl. absolument s. addition de vb.
. tura ulamek twireb, tefwa{lef s ed-
derga, maintenant elle ne peut plus
quitter le domicile conjugal, elle est
retenue par ses enfants. . ulamk ara
neddu aid-ek, nous ne pouvons pas
aller avec 1si. o gelha armi d ulamek !,
il est très beau, très bon, on ne peut
Flus. . cwi! gelzem a-t-icl nawi i at
laxeyt 1 ulamk ara ten-nejj d. imeyban,
il faut bien apporter quelque chose à
I'intention des défunts : il n'est tout
de même pas possible que nous les
laissions misé;ables !
MK
1 mekka;
ll La Mecque ; le lieu de pèlerinage
excellent, la Ville Sainte. . Ihai îl-iqu-
yen mekka, ur iber* ar" i-lme7qa, pè-
lerin de La Mecque et il ne lâche Pas
la sauce ! (d'un avare que le Pèleri-
nage n'a pas amendé). ' gemma mek'
fta, lieu-dit et mausolée dans le cime-
tière de Tili'lit (4.M.). ma gella wi-.
-uQnen, fiawin-I TeT Uemma mekka
g_g-assn essebtd-rucssn llata; mef'
tagen seeddagen-t Ican di [[aq sbee-
-mey7at,' nri s telt me77at a s-awin
asfel : agen tebya nnegua-s ; mi t-aeç'
ça, ad içebbee; neqqafos : a aemm'a
mkka, Iawi-t ny awÎ-t /, on porte le
malade à ce mausolée les samedis et
mardis ; à deux reprises on le fait
sans plus passer par la fenêtre sept
fois. A la troisième fois on apporte un
sacrifice à immoler ; ce qu'on veut ;
quand le malade en a mangé, on le
lave sept fois en disant : < Madame
Mekka, guéris-le ou emporte-le ! >
(qu'il guérisse ou qu'il meure !).
MKC
tamkact ll Endroit, v. amlcan,m k n,
MKCFL
I makecfal ; Laoust, p. 517.
ll (Enanthe (bot. T.).
MKL
I mmeklu,' désuet. F. II, 781, mek-
leou, f. dér. de ekel.
gelmeklu -ameklu, imekli ll Etre mangé
au repas du milieu du jour.
I mmeklew;
ge[mekliw -amekleu ll Mm. ss. que le
précéd.
I imekli (i) :
imeklawen (pl. rare). ll Repas dans la
journée. Repas de midi. . ahaqel tug-
sem imekli, est-ce que vous désespé-
riez du déjeuner ?
MKL
Imakla ll 'Nourriture, v. Ic l.
MKN
I emTcen; ar.
imekken ; ur gemlein -amIcan,lemkana
ff Etre possibls, .. gemken, il est pos-
sible, peut-être.
 ' 'u!oc uol suBp
xnec enb s?ssEdsJno! sal lnB^ xnallu)
'uav urwofr'p lQlm E,r 'BcBc aJIBI xnaÀ n1 1s '41-;co1ua1
sld ua lBrrr ap lse;r
'rloqc? 'e -reapt ial beftniftu
'sep?eppawbn1-p Û$qat
ulppaslan uossn hlt o
l.llrr! rn ! 1ouuafr .rur
-.ry ff larzrzlr '11mwn1- . .(.Jue .âuei11o.rpua,.ifi;i;1n
puti '2911 'UI 'd : yau I
7n '(suolslnÀuoc ap sl.rel sed a.r19.u
ap '.r1.rnour sBd eu ap JallEqnos InI
'lT 'À'JlueÀnos ag ll .t;laulu
t { rnod 'neacleq uos suBp luBlleureJ el
AJNN ue ?q?q nB llp as) i acBld Bl ç luolu
-aEEs a 'l Il-uDAwr s 411bae1'p nppo o
' 's ,l 's{e 'À 'ra8-rag ll'nsqaun 'ace1d aun 'uDAwD so-ô . 'ne11
InI-slEI
'aceld 'l-roJpug
sxn ll utr.r;nwr / rm4n,il!
'rE : @n) UDUuD )
's 'autouocg sorl4oura
ll
4'sa44e'a 'la.radnoc nB elgl
sxn uur .rassed lnad uo asoqo allac slBJ
al ts '1ia!uaw1 1 m1-frniiabn ua44awnl
'aqcJBtu nE e?Jlua.p 'nPuaJ
-lafr po snæ '1ôo1 ,LauPat ûr e
srrorpsaprnardacJad
ll"\r; 'gssud a.r1g ua44aunJo' upl1aunilafr
ll
:#r:i: i : ua4>lawnlt | -mt
'axe;
ll "'luaurâIdnocce.l .rnod
'Id's j s;1au1a I 'ou1ywaJl
cnoq ap q1 su<I E ,t.u lr.s
'fuoûreldnoccY
t comlaba coln etu o ll
'exBl aun q asltunos : ougwatl I
a1nol 'sa-{
lse alua^ ue asrlu asoqc '?qcnol
-t1awn!!a7-7n 'll.ql ! uasrafr-p ato o[o81
'ax€l 'guuo5 'lu!ellu arlg uotlutauafr
tnlur . ç slrunos aJlS ll ll uaxwaf*
-,r"t : uaAutall | -I
ll sa-fiîlautnln- so-fifiautnitafi
""tg : s a ^ f i f i a w n l t| -ml
'seJnll[rt sal
'.rauuoôue.rsa1 suep salgq sas e.r11udlressrul 1r,nb 91e1
.rnod sluussed sa1 e1e.r.re g 'sa^c1d1aw1-1 -suor IB,f 'ta61fr 1 lnull ual4aw! u!-l'
ûtfit c 'JanbJolxa .'Jeu -/'t!n c '(Ic! sJe^ alllaro uol spual) nad
o ,unppaat-p 'np
-uoôueg 'uguretq op ?qcrelu nB aceld un alnoc? ia,L 41-,Ln22awo Pa-u4
ll 'otaa[1 '.rasodsrp 'e.r11a4
ap slrorp sa1 .raÂud IIBJ iI 1p -Iaw .'raIIB rasslBl ll
'sox€f sa1's1ro'rpsal rlo^ ('uo.rssa.rdxa
s1^fii1aulafro
-à"""4 ff s-r1aur1'sa^xIUauD-s1^Qt1awJafralloc ap sJorlep ua sl.rdruoc sed Jsa,u
'ra8uBp âI suBp a?sslBq al?l
'JB : sa^fl1aw ) D,poupp)
E Ir : dnol nP alnan8 BI suBP ?lat
S'IW ?cuoJ 'yjatn1-1 nrpaupp
lsâ.s II .l s!-uDur
'r ',r '.rna1on ll lo^qoun wlqa.a!. '(sârlpuoulurr.p 11ldur'a; e1 e1
{ ururu EI spual nl 1nb P Plac; ualq aI
txn rnod IBur al Puâr sno^ uo 'i ounteal P
iocofr pt-1-4 t, q!-sntu pau4ryauty 1w1m1
'fr J '^ 'Jll?q3 ll 1't4awo
, { u!il o '(apBuIBl sI ç aæl BI npuel
'gno,rgp
t>In B II) ?IJlrcBs lse.s II : a?ssluq
'yia{uawy
el?l gcuel lsa.s Ir 1 s-niiabo
'Iruauua un Jnod ltld a1 ua\tl?w! o 'aJfQueJ BI JBd snouJnq
'bDii
1a dureqc-a1-Jns sed lnuuocal
oI eu Ir uoru lour-assed P m1-snuiaqo
'mvpzo p 'ou1ywa1 p-tfr1-u44aut o 'JoSSBdaJ1BJ: ururu BI ç
ttlll lp DrD 1ùaafr-y 'arpual ':assu4
Jn o 'JloJpua uoq ne I 1911ssne! an'r uleru BI ap Jauuop ll
-?Jd a.rnaq,I e 'unl.roddo luauroul ny ll lmau>l1a,ilDl' ua4qawo- u744autJafr
'g'ss'JE : uay4aut I
: Dul1taal tP 1 ou1ywa1 |
'Int
96t
 496 ML
qui arrivent). . l-timura m-medden i
I mtt,'
tmel, elle a dû affronter des pays yefmil; imal -lmil ll Mm. ss. que le
étangers. précéd. et moins empl.

ML s- | smal / smil ;
gesmalag ; Uesmal -asmal, asmili,
I mmel; asemmîli ll Faire pencher ; incliner.
itemmel : ur Aemmil -tummla, tum- o gesmdl-as
leebga, il lui a fait un
mlin, tammlawt. timmlin, Iemmil chaqgement tout de travers. . ur smat-
ll Crier, appeler, pleurer, pleurnicher. lag ara iman-ik s teekk-emt imi ur
ll Faire très mal (point douloureux). tezmirQ ara, n'entreprends pas au-
Souffrir d,e. . seg_g-asmi tem.mut aem- dessus de tes forces (ne te fais pas
ma-s, Aemmel fell-as, depuis la mort ployer sous une charge à laquelle tu
de sa mère, il ne fait que I'appeler, ne peux pas),
la demander, . tulawin n tura mmlenl
yef lqahwa, les femmes de maintenant
ç limal;
sont folles de café. . gemmel yef uteb-
ll Inolinaison. Manque d'.équilibre, de
buQ-is, il ne parle que de son ven'tre, stabilité, draplomb. . eû-qE limal, re-
de mangeailles. . mmley si tuymest, mets-le droit ; mets-lui une cale.
je souffre beaucoup d'une dent.
ML
s- | summel ,'
yessummul -asummel ll Agacer. Soûler a mIiI;
selfimlil / yellemlili; gemlal -amlili
de br.uit, de paroles. .Iessumml-iAi tuy-
ll Rencontrer. Se rencontrer, se re-
mest, ma dent ,me fait très mal. . ur joindre. . akken {femlilin i f{emcabin,
summul ara ieesscsen, n'importune pas qui se ressemtrles'assemble.. gemlal
les < Gardiens> protecteurs. weqQib Tr egma-s, ils font Ia paire
(v. aq$ib, q 4 b). o temlal tmelyiyt-is,
1 ammil ,' adj. ses fontanelles sont soudées.. yeffem-
ummilen; tummilt, tummilin ll Insa- IiIi wabbu-nsen, ils sont voisins (leurs
'tiable.
Très bruyant. . aqcic-agi d fumées domestiques se rencontrent).
ummil : leeme7 Ueffitl s waAen AesEa, c a._neffemlili kan di Iæi7,n ca
!!eh !,
ce garçbir est insatiable, il n'est ja- forrnule d'adieux (que nous nous ren-
mais content de ce qu'il a. '
contrions dans de bonnes circonstan-
ces). o n ca !!h a-nemlil t-tebbura
ML I_lxi7 l, fasse ,le ciel que toutes les
difficultés disparaissent ! (que nous
I mal; a r . m g l
nous rencontrions aux portes du bien).
gelmal -amali, Imil, amili, tumalin, .
mlalen wulawen /, comme cela tombe
limal ll Pencher, incliner (intr.). r yer
bien ! c'est ce que je désirais, moi
tama l_Ily,ai i tefmal, c'est toujours le
aussi, avant que vous ne l'ayez dit (les
plus fort, le plus riche, le plus connu
c,æurs se sont rencontrés).
qui a raison (c'est du côté du hadji
qu'elle penche habituellement). . imal s-
| ssemlil ,'
wul-iw, md eend Tebbi l, j'ai plus d'af- gessemliliy / gessemlalay;
Aessemlal/
fection pour I'un que pour I'autre, je isemlal / -osemlili, asemlil Faire
ll se
n'y peux rien (mon cæur penche, cela rencontrer. Joindre. Accorder. o isern-
vient de Dieu). . [eebga fell-as gak- i Ial-igi-d, yebbî t-tswiel l_ltnli, j'ai
trou-
tmal, tout le poids, tous les soucis re- vé une bonne occasion (Dieu m'a fait
tombent sur ùui (Ia charge penche en- ren,contreravec un moment favor,able).
tièrement vers lui). . in3al. yel_ltiha o ad ay-yessemlil di lciT /, Dieu
ggeèdawen, il prend le parti des en- nous fasse nous Tebbi
rencontrer dans une
nemis. . imal Uf.ûi;:-is,son étoile pâlit bonne occasion ! (en se euittant). o imr
(son soleil penche). iy-d, isemlal Jeôôr', puisque nous nous
 'î q 'ænqt eJlg il nlawlio- npauçafr ! frn11autPfr
'^'IEur eI JessBqc '.rau81oslnod ag.,{o1d 'rE : g\aut1 )
il ut "J e$
-trre s?Jl lsa ellns vl 'Dtql-t oz2à4 1
'nmpp-! . 'a1n5 'lueruou8lasua.r ! uoqeclPul
7uoq1 lunqp ulqwlt ll l[
'asBrqdlluB JBd : (wù nnurot I
aurslugqdna ''Id 'ulgl : @4) ùll,tr'.iJll a
'(oqoq un .rnod 'uall 'un lnod 1u1u1d
'asor la srurJ lulel rnl-euuop 'npwt-t as Inb ç) xneap€c sap e.reYoddu.l
's1e.r; 'cue1q 'lM rlo^es aI-slBJ : lualuoc Bras I!
lm.Lezg so-yt o luleJ ll II
'IIæ.I 'lBqJad 'ejalnofu ua 'plznog
'Jnæ.I ap cuulg
ll ap cuulg ll -Bal-sp II
'1<I''s 'Es 'uI?J i
'/ yuaql-p-| n lP ! Iw
@rù nPwP a E erlp aI E^ 'p1zy4n po
'Qaitafr-t1o pn TnQiat
1 1ut
'81; ny plznq I l.II . '(elruq ep sdnor sap ?rl
JII?tIc luEJua :
'e?^noc aun.p solc? uou Jnæ 'aPuBJJ -uoru E rnl Ir), xnaJe8uBp eJlg nd 1ualu.t
'uaP
-Jo,I aP JJnæl 'ûp?aml-p llDfiawol c -nu 1nb sdnoc sap ?uuop e rn1 1r
-olnq1 u1m71fr17sofr-nltutall r '(elpuod
i Jnæ,I ep ilos elle.nb IIBJIp uo i allo[
'ytnttap-p -gr al II 'rnæc uo1 e8orrelul) âur?ur
lse eIIa I tlDnawl rp unz
-rzu ;n/.r$$ D?sal . '(Jnæ un B alu?ru -1og a.rpuodg.r xned nl sallenbxne suoll
sl!) lnol luanb -senb sap .rasod aur ap a19nu1 taur.t-
lnBJ?p un lua^norl
-IlIJc su 'n',nawt ! oF qpl p-uDtn . -rID pD '{.I-ln lDs r '(e!o aslErtnBlu BI
.alncgsel 'lngl uilqpw! sud a.rguour al au ne!(I anb) JauIBJlua
ll ll (q) 'Iol-aIIIâ^
: (wù'tl,DnaurDt ) !u aJlnp?s sBd esslBl al eu
-.rns '1 pyq-r$ gqal Pw1-t1o P ram
'setqlslud 'xneJnaq sJnol xnueq ep D o 'ÇQcBc ffBual [.r,nb ac gI?^?J B lnt
'(11asuoo un
'scuelq srnoJ sap auuoP a1 narq anb g 's-mtBoql svn-Dlwan o
'l uapnau! 'ulureqc a1 gnb1pu; B InI U : 'uorr)
uossn lqqai ytafr-p-tu b o no
'1 frniia : no
'c uBIg u gn w g' qn17aunt, t
ll 71a *; i ?lllesuoc uelq B.I 17
'(i alu nl
;;:"r# I pyqo soâ-o1l.,Jafr. ISUIB selnJ 'a;1a1
'aurnld Bs ap eeJBJl e,1
anb .rnod
'cuBlq -nruE eun 1o1 .rnod lrJc? q pb qapl a1
anb
arpuag ll 1a1urlso-1a1uossafr.' lnlurlssaâ Iou-anblpur) i Uol np IIBJ 1u.1 a! twDI
'l
.'la1rz.lss | -s lrur.rp uo l-nal ital^66at7 DI luID
-ba1 s uapttafutl 1 'ua,tnfr-4 1 qapii $1
'(scuBlq -fru o 'fJBd. a.rre; '.r1olus e.r1u; ! .Ianb
luos
'ecuus1u,1suep -IpuI ll u17ut17'uPwn1 '1nwt7- qwafr
sJnof sas) eJlg-uelq a1 'n1taafr :
's.r-uDssnm '(i alrou tn ',L11ut lowutaJtafr / lvurutan
lsa II lnnnaur o
saqcuelq pun '9911 'III '.iI : putl
ârpual al lnad 1nb ac lotu-slp .In
a8lau 91 ô luBualulBru â[-sIBJaJ e1 lonb
-.rnod '.rasn;ar InI BI ap no acuBlJuoc
'a.rluocueg
Bru Je^alua Ft aP uosrBJ aP na sud ll
!B,u a[
'1 ua4taqsafr-A Dro nco p
!n!-lur : 1am) llnuJn I
'ualnllau 'f;Ioru u1 ap sg.td
tatpo fro o
aturuoq.I' 'alqtuasua s11:ed
auruoc al-alduroc'l!qcuEIq luos la s?Jluocuar
p u u n b ! s a 1 - a u u o s s l o t u ' l u a s s r q c u B l q luos as seJ?dtuoc xnap sel : auleluoJ Bl
'1 ynuwafr 'BIBII
sa8.ro sâl puunb U-qsafl ep elnoJ e1 sltd luo sI! le BIBS
'7tia71-t6au 'o7o7 ia'L pltqo
lrnllaua, lu ,napDuqa 711-n1 JaJluocual as lrJ nar(I
-put lw u12ru17. 'cuelq allg [l u31n1utrnl uln 'o1otu-p olns Tqqai lolurassafr t
'plwal- 1 P1tufitafr
'(er!BCI EI rlun?r as llBI un snld un;
1nlla'.la: plunlJafr
'16rl orln€.I s?rale Jnæq un
's;næq ap' alled
lDlwl
'uI 'ù '1enb ap 'q^ : aun ?laqcu u 1r'n6nftû1 1o1wassafrplito
FIwn I p7w1 )
plitv .'(e8u11r,r oI rerluocual os aJIBJ
'a!À Bl
IIIIBJ.B I!) eÊBIIrÀ nB âxrr aun .ranb
'1
ap zasse !B ua.l 'TruunPPP laPaul . -o,ro.rd IIEI{E II nad.un -rnod UDppDl
'9nE11u1 'sÇJfuocal salutuos
arlg "'ap zessBrroÂE :91BoE9p lp1rlressan pbryu o
L6V
498 ML

I tumlilt; travaille âvec c(Eur et tu seras récom-

tumlilin |l Argile blanche dont on se pensé. . s-elmul, honnêtement, cons-
sert pour décorer les poteries, ainsi ciencieusement,avec cæur. ' fued.dem
q.ueles soubassementsintérieurs de la Tebbi s-elmul, il sert Dieu avec cæur'
m.aison,du moins en certains villages. il agit toujours consciencieusement.

ç umlil (wu) ; ML
c
ff Mm. ss. que le précéd. akal bbum' 1 mula,' (del'ar. w I a).
lil, argile blanche. f[ Dans mula-na, Dieu, notre Maltre'
v,wlu.
ML
I millul; ML
jfllul,
ff Connu'dans une expression ; v. amalal ll Aide, v. l.
, L
MLB
ML B.
a'amulab (u) ;
ç amalu (u) ; Destaing i amo,lu
ff Lézard vert. . amulab yeyleb tozer-
imula (i) ll Versant le moins ensoleillé, memmucl : d azegzawiye44, ce lézard
le côté de I'ombre où la neige reste
est plus gros que le lézard gris ; il est
le plus longtemps (l'ubac). Fréquent vert et il mord. . gekkr umulab Î IIaf ea,
en top. : at umalu ; iyil imula. Contr. : le .lézard a attaqué la vipère (d'un
asammer. faible contre un fort). ' taqcict'agi
am-umulab, cette fille a mauvaise mine
ML (elle est com'mele lézard vert).
a tamilla Um) ; Destaing : tamilla
ll Tourierelle. Colombe. Au fig. : sym- MLC
bole de bea'uté. . affuæ n etmilla, mm' ma ulac Rien, v. mQ, m ; ulac I c el
ff
ss. ula, l.
IilL
MLD
I ImaI; ar,mwl lmulud ll .Naissance du Prophète, v.
l[ Bétail, troupeaux. Bien, richesse. wld.
. lmal ame?gan,le petit bétail (chèvre,
mouton). . lmal ameq-7en,le gros bé- MLG
tail (vache, bceuf, cheval, mulet, âne).
. nekk-ni d. elmal s timmad.-is/, nous amellagu ll Figue molle, v. I g Y.
sommes du vrai bétail. . ImaI agugom,
bétail muet (qui ne sait se défendre). MLH
(s. em-
.l elmal ! xas eflc-aslelpcic a t-geçç I, ç amallah / amalah / amalla
'phase de l), v. Huyghe :
il est bête, bon à rien (c'est du bétail !
donne-lui de l'herbe, il la mangera !). amalah.
. eeli n teblnbalt geksan aq-Qq el- ff Malgré. . amallah a kra s-teædem n
-lma{ s etmellalt, Ali de Tablabalt (vil- elxiy, malgré tout ce qu'elle lui a fait
lage des At Yi.), qui a gardé un trou- de bien. . amalloh a.kra teeffeb, mal-
peâu pour un æuf ! Se dit de gui se gré tout ce qu'elle a souffert. ' amalah
laisSetondre.. wagi d elmdl-iw alplal, a ka iTebba, après toute la peine qu'il
ceci est mon bien légitime, m'appar- a prise pour l'élever !
tient vraimenl.. Tas-elmcl,capital (es-
pèces ou effets : expr. ar.). MLTI
1 emlelj,; ar.
ML imellel.t/ uelîemlatt: ur gemlil.t -amlal,t',
B. ss. div. IemlalVall Etre beau physiquement ou
I lmut,' 'moralement. . mell.ten lehduT-is, il
ff Sôin. c æedm Imul, at-t$eQ i-gelhan,
 'aQcuB.rJsduteltuol eeFar lsa aIIe ua1.r slnd Â,u e! ! :pug.t ap elqeduc
'Plelwenn W teileet . 'sâUIBôuBIg ll -u! slns el 'm1+mw1 o.ro ltllfaa tn .
: (lt]. Nelwew a 'rep?ssgd
ll foftra,- 411wefrrn : Ienaltl!
! qe1wa 'l
'(e?tB8ue) e?cuBld
ll }ITil
: (ttt / lù p|trl,uIeuD|/ 74o1uaP7 |
'[!euo.I sEd e^lJrB.ur eu
'(llrdsa un.p) ç
sno eJlrra.prnelllew eI'm!-tuept!l DrD
'i:lnwry : u?Inurn pmossafr-p rn uem-6epltnwel e 'seJfou
?p?ssod fl u;Lt1un1 '!pu .'rJ.rlzn I
sa1 assudunspb uoq a1 ! .rna11geua1 fl
: tlllw"l a
'(?l?Irdord) u;u.Ila;
ll
's .'y1atlr1 |
Id i pJoccE.O i uelS ll
'S '^pB 1e
!:a1u1 : Qltut I
'p9c9.rda1 anb 'ss 'utry
ll '(Ies np Jnod alu?ru '11e; sud
: 4elwnlt 1 qap4mt / qelwomt ) -ml
B.I eu II) ?qcnol sud lueurnlosqe u
'(a1gqeq.1pb Â,u.g 'rJa1ua1t np Dro wlpæafrl rn .
'l 0'Dna^6Dl : p agnbqdxa uogsse.rdxa
ac l.rus gnb) "'a11quq.I esoqc anblanb 'Qe1ua1-poll?^6pt . '(acll\.res un npuaJ
: IBurJoultl? un suBp sBd 1sa.u1nb 1n1
-ac ep 'luusru;1utu egugâun lud gggqeq
e pb ç '11cuoc.rrclnb 1n1acY) erloq
-.rnod'uo11ucr;-r1e.r8'sntn 'taS
'.r1uaae.1a11o,rgp Qapual. ll
1sa 1nb lnlec ep 1nb 'ruu'4:
'ual Q1aw11 Qa1wa1)
Inlao ap ( ?p?ssodlsa I! > : 11p,uo
-paz1-l ncp ss : "'uepp?w wo ottau uo 'alqug.r8e'xna1c
s1-1baa1 DrD psau Jn ulm 'yoQnio 'Lu -BrC ll u1Q11un1'nMaq .! uarl11un
mryualn lollafr utm 'ualpcD4lafr u1m 'Jpu .'rj31un I
p ua41awlafr u!ût o 'seS[a^Jau ses-rJc
ap lulallB arlg ! (sluanBurllrdse un.p) 'eIqBilEB 'xnarcer8 'IIof '?IES
ll
?p?ssod a.rlg ll (arn) tIDlwD- tlolutattafr uryoQ1au1y'yuoQ1awoy uauoQlaul
:4ayuall ) -l 'lpv : unQpwo
I
'se111uôuut;sap sdrual
'?IBs eJlg
'ncaq eJlg
eI reEuolord ll 4ayuaso-'Inlwassafr ll Qaptal- qnlaw : Q11w1Jtan
'pnb ap 'q^ : {4twt I
.'rlaluass t) -s
'(?lneaq u1 'acueqc u1
'(luBslBJIBur
JaJIllB :nod gu-neaÂnounp aqcnoc BI
a!u?E un,p) gpgssod erlg ll 4nlurau .rn
'1unb ap 'qr ! Jns las np,.luellaru sa.I?ru,se'J ô acuBs
4nluaut ) -s!Bu Bl p les ap srtu sed cuop B.l
'asltuo.rd au aJ?ru.Bl) i ecuBqc ap sEd sE.u nl
1sa d i)aryp-p lwso 1-ot.nwafrolo ttnautt-U
aIIIJ EI '7c1cba7,lafaat . 'arlred oroc Jn '(a1-aps 'nad ac $e.c
-ua !u?e o !s)
sed sleru anuale.r 1sa a11a.nba.rrp .rapruE a1 xnad ng'e1acanb sauuop eru
-R-lsa.c'aÊe1.reur ua âIlrJ e1 sr.rdluo sll eu nl '4-tlnaw 'n-j1mc p Dru r 'fuaru
'Wpap-p Is
Tozout-ualn qnsQaut'7c1cbx7 -llua8 'lueurllod relred aqces 'jnpqal
ua\Iaur. o 'SSBd 1e 'aEelluur ua alllJ 'eIBs zassu
BaQ17au7DJo tltrlo u.rs$! o
aun rluala.t ! aEel.ruurun atnlcuo3 ll sed 1se.u snocsnoc aa 'Dfr-nsqas-DJD
'(uotu?p uoit'm-ryoQnin
tnaul Jn e 'nBâ{ erpual '.Il1equrg ll
.rnod syur lsa u!/n : alsalgp a1 apgssod '?IBs erl? : JaIES ll Qapauto-Q41awteft
au 1nb Inlec) rapal?p aI ep laqcgd .JB : Qapaut I
-rua.ruslnd au a['enb1q1ed1lu€ lsa.u II
'ua41euty61 u1m y-oi4afr'. '?Eurua'?p?s 'nBaq
'unrqanbu3lq'Qa1wafr IÏBatil tllr
-sod 1sa auruoq 1ac 'unjtcc lpilawl 1se 11
'(sed apgssod eur au e[) -JAq SDr r 'luaru![od 'luauracnop a1.rud
1Qo-zoQtoo
66' )I1n
500 MLK

a lmelk: ^r. malak lw- a lfumelleq;

lemluk / tmuluk / Imalavekkat / gel,tumeltiq -a,tumelleqll Etre poli,
lmalngeTc(fém. au Pl.). ll Ange. lissé ; brillant. . adf eI mt ara s-d.-gernu
Aitii, gef{umelliq, quand le soleil
s'ajoute à la neige, elle brille et de-
S malik el-Imut (exPr. ar. ;
c vient glissante.
ff L'Ange de la mort. ieTYb elmut, a
malik el-Imut /, expéri,mente la mort' B.
Ange de la mort ! A quelqu'un qui cri- I lmileq;
I Pierre polie qui sert à aigutser.
tiqge, qui n'est pas compréhensif'..
MLS
MLKC
1 melles ; ar.
ç mlikec; gelmellis -amelles ll Enduire. Recou-
. at emlikec, tribu au nord de Taz-
vrir (couchè). ' leqbagel s tumlill i
malt, située sur le versant sud du
lmellisen lel.tguQ,les Kabyles font les
Djurdjura central. enduits intér'ieurs avec une terre ap-
peléetnmlfll .. adfel bb'ebrid-a imelles
ç amlîkec (we) ; galc- ddunnit, cette fois, la neige a
tamlikect (te) ll Individu de la tribu tout recouvert.
des Melikeuch.
MLiS
MLM
I imliles (ae) : B.
melmi lf Quand, v. mi, m. ll Nerprun (plante tinctoriale : T.
rhammus).
MLM
Iemlummat ff Reproches,v.Iumm : I m. MLS
amalasfl[Deuxième (labour; portée), v.
MLN ales I s.
imelni ff Fil de chaine, v. elnelt, I n,
MLS
cmlas ll Toison, v. elles, I s.
ML'd
I amelyîy / omenyîy (a) ; B. melyl.ya MLT
imelyiyen / imenyiyen (f) ll Sommet
de la tête. Os du crâne. . mt ara Tzen I tamal it ;
medden qekka, llafen anielyiy uIæ tîmal{igin (tm) ,llVache maltaise. ' la-
cefr, quand on ouvre une tombe, on funast iamal it, mm. ss.
retrouve Ie crâne du mort.
MLW
t
I tamelyiyt / tamenTiTt (tml ; amlawi ll Qui soigne,v. I w.
timelyay / tîmelyiyin (fm; 1JFonta-
nelle. . mazal temlal tmelyiyt-is, sa
MLW
fontanelle'n'est pas encore fermée. Cf.
allay, l y. imelwi fl Gaule, v. I w U. t

IT,LQ MLX

I emleq; ar. atamlict.(te) ; B.

imelleq ; ur Uemliq -amlaq ll Etre lisse,
glissant. . Aemleq wegris am ejtaj, le
verglas glisse comme du verre,
I melleq
gelmelliq -amelleq l[ Polir ; lisser.
timlicin (le) ll Pièce pour réparer une
semelle, un plat en bois... ; semelle.
. eiwd-as tamliæt i-usebbaQ, change la
semelle au soulier. c taybul-enni jeb-
7en-f s temllæi, on a rép4fé ce plat
avec une pièce (de niétal).
 'Ja^eI? 'aI^ BI ap
'sÛ?l"uaur sa.l?sllu sel JBd ?sseJp ?lg aJocue sBd
ç allc€J ala B lu€Jue lec
-wrys loD-claDn o 'sed l!no[. ua.u uo e,u 1g I luBJllcIBcF lse ll"nuunpp u
'Ialtu np Dlnllt wlclaâ lrlzDi.n'unuDurD p . '('EU
la alJnaq np eâu€ul .lç uo
'ss nB '1dtua,s 'ur?J eI)
!s erugru
'a.r.re8eq BI ep B Â
11 e11anb lueJllcluc?U
'n1gl : '(lnæq) JnoqBI nE essarp
-BI suep uosluru eI 'pJD uunururnls JII?U ll
uo51 l[ u.ranuruil 'lunuaùrol : uaunuDurr
sn Jn flaurDl-t Wn ualtay'out '1omcc '[py : ununwo
o11aft 1 6 taoæto . 'uerq uos ep alIJ I
-ord II 's-o\from. ! uaaawnlsafr o 'JUânr '(Jnæq) JnoqE[ nB
-a11gnbue:1'1nq.prnofne g8trBur uelq ?sseJp IBru no
gsseJp uou aJlg ll'ueunuo- ununwtafr
ru.[ 'o-sso-gg lsuaw! t so-Iuatuutn1s c '?sserp arl? :
'ap .re11;o.rd'ap rrnof 'xrcd ue .r1no1 ?soddo
ll ll 'ss 'uauD '06tI 'UI '.{ ! uaunwut )
uau,anllasD.'uaururnlsp- unuwnisafr
'rB 'J egl 'pul 'suerl ! uauunys
) NW
'aEEIII^ uos âp 'rz '.r 'csBru 'nug
"1d ll uowv
elqesuodser 1sa 1g 's.r-J.loppn7lo uaut
-uemlafr 'aEBIIIÀ np nI? alqusuodsa.r NN
o
'ulrue erlg
ll uauuramp- ulwwamlan
'JB 'J
'rerssor8
eÇ : uauwaml ) ?lnd?r
lotu un.p loldtue.I s?rd€ assalllod ap
"'sJno.I uolsseJdxa 'npualua e 1nb plec 1ap
'eous1 uut DcD! c '!nb
ep nBed BI sBd spua au : a8enb lJedseJ eI) JnBs
'uDu'JB
-Id?p at luE^B uosslolu aqcrJ oun rns Inlac Jrleleruo.rd > ! uaw I
'1yam.tay-l rD DqDSS
sud alduroc au 'eqcod ua
uawott Jn r 'âcuBlJuoc caÂB arpuallB
snos xrp anb rB.u a: 'qût 1p lual-,l.tts
: Jeldruocsg ll '11 ltunol un lse In1 uo ninp nicao pab-uaut o 'JûES 'sulotu
sed 1go.rc au gnb Inlar 'i lwnin p s- p 'pab-uaw o 'e]!nsua 'p??q-uara I
-safr olo ulwnu Jn ulm : sloJJEd puod 'saqBJB
-gJ uo) i ?llJ?^ B[ lsa.J 'narq ua srolc slurudua sap suBp 'ecueu
'i
llapl;-t.ro'1qqai s rraurp o'p arro.rJ ll -arro.rd 'ap 'uttu 'JB 'dgJd > ! uau I
'(ecuBlJuoc BI ap nell
NN
nE aur?w) serureJ xna se1 JaIIB rlo-nod lloJc uo.I \ro çI aurgur 'acue1;uoc 'z '2o11'.r (?urEJJy
1 ll n2o11auo
relldsul B sed aqcral{c eu l,e rol-elJ?ur
'uvurpl-l unTwa^a-6ap Dp 'uDlnDss z'Iw
Jn 'uawvl| Jrr o 'Suloûr al srBpuâ1
-lB,I aJ +o.p nue^ 1sa .ra8uep e1 'tnt1 'uo!1t4 uaunfrpwl
ll 111
'opuo : no '.tsuo o '.rJ
w1tt"fr-p t lauwn : (n) unfrpuo )
'(assBl BI suBp uosrod np
luarBJllau
al. sâIIa : sa^na^ ap sâll]t xne sed NITW
arJ âl au) serurual xnB sBd zalJ sno^
eu 'loluat^6-6ap wurass luawbaml D 'saIIapuBt{cxIs-eluerl
: p[.tn1 u s-.rssarluawnlt rn . 'asrnoq .rroÀ III rn1 1nb aIJrE aun Bu?ssBlnl
u1 sed llBJassIBI al au II 'Iol ua e.cuBIJ 's7-pee1
1y nplwafr Dbb?qns fl-lo1afro
-uoc sed llBÀB.u 11,s 'j1iæo1 DrD D[D[ 'sluâruessnolq? sap 1e,1'Ig1a1ur : no
-[efr-4o p rn 'DrD utwnâ-y rn uullnl o 'm1-frniiabn i \o 'm!-lbat1 111a1uafr.
"'u, ralJ es : ecuuJJuoJ rlo^V ll urùrznt 'sluauesslnolq? sap rIoÀV ll frn77a7
'unutal- unanfr ,tn 'uawnfr : uawotJafr -utg1'glqlr.n- fro11a1uatta
n / lyapaaJlan
u a r r. ' J e ! uauo ) : 17a1w )
NN I'In
502
I mumo.n,'vb. de
qual.
ur mumdn ll Etre digne de confiance'
. argaz-o" muman : yur-s i iiaian
idrimen n toddart, cet homme est
digne de confiance, il est trésorier 'du
village.
s- | ssimen ,'
-asimen, laman
Aessaman; Aessamen
ll Faire croire. Inspirer confiance.
. Iehlak-is maççi d win gessamanen,
sa maladie n'inspire pas confiance.
. vessû.man lyaci s uqemmuc, c'est un
beau parleur (il fait croire les gens
avec la bouche).
ma- a mgamen;
llemgamanen; mqumnen'amqamen
o icriken mo ut
ff Se faire confiance.
mAumnen, d be{{u i d eddwa-nsen,
si des associés n'ont plus confiance
l'un dans I'autre, le remède est la
séparation.
I laman,' masc. sg.
ff Confiance. Sécurité. . tesea laman yey
medden cË-, elle inspire confiance
à tout le monde ; ou : elle a confiance
en tout le monde... gebb-eQ laman
armi d Tef-s, aessets iman-is, il mé-
rite toute confiance (la confiance est
arrivée jusqu'à lui et s'est posée). . a
Iaman, genya-k lexdee, ô confiance,
la trahison t'a tuée, . a m-ibatek
yebbil ansi tekkiQ, d laman /, Dieu
te bénisse ! oir tu passes, c'est la con-
fiance : se dit pour remer'cier d'une
restitution, d'un acte .d'honnêteté.
c laman; bb-in-t wamera, l'eau a em-
porté Ia confiance (la confiance est
perdue). ,. qràan d laman, se dit en
faisant un geste quasi rituel de jeter
de I'eau : I'eau c'est la confiance,
c'est-à-dire : l'eau apporte paix, con-
fiance, elle est bienfaisante (se ,dit
par ex. quand on a renversé de l'eau,
ou en mettant un peu d'eau dans un ré-
cipient qui contenait un cadeau). . er-
riy-k ag uccen d laman I teççiÇ-igi
tiyide{l-iw, je t'ai fait con'fiance, cha-
cal, et tu m'as mangé ma ,chèvre !
Se dit de quelqu'un qui a trahi.
MN
fi-Iaman, (va) en paix : réPonse à :
bqaw eela æi7,restez sur le bien, for-
mules empruntées telles quelles à
l'arabe dialectal.
I lamana; lëm.
Iamanat ll Dépôt, chose confiée. ' Vei-
ja-d, Iamana yu7-Î, il a laissé un dépôt
chez moi. . tiemmee larnanat em-med.'
den s efmam-ennsent, elle est parfai-
tement respectueuse des dépôts con-
fiés (elle a ramassé les déPôts des
gens intégralement). ' Iamona tebb-eQ
bab-is, le dépôt est arrivé à son pro-
priétaire : se dit d'une personne dé-
cédée. . tell-as lamana 7-7ebbi, il esl
en lieu sûr, en sécurité (sur lui la cau-
tion de Dieu).
I lmumen;
Imumnin ll Croyant ou croyante fidèle
à la foi musulmane. Personne pieuse,
'de confiance ; homme de bien, hon-
nête homme. . asml ara faken elmum-
nin, at-tenger ddunnit, quand il n'Y
aura plus de croyants, de gens hon-
nêtes, le monde disparaîtra. ' a m-d,-
-gefIc Tebbi Imumen /, que. Dieu te
donne quelqu'un qui te tire d'embar-
ras. . lmumen ur gefnee{ab ara 77uh'
-is, le croyant mourrâ rapidement sans
souffrances (l'âme ,du croyant ne souf-
frira pas). . lmumen geffay-itent, Ieaçi
iregg-I-dsent, ce sont les bons qui
souffrentr (l'homme de bien subit les
épreuves et le méchant leur échappe).
. ah fuhu a Imumnin /, venez, gens
de bien ! au secours !
) lamin;
Iumna / Iewna ll Chef traditionnel du
village ; amin, élu par les hommes
adultes. o lamin el-Iumna, le respon-
sable des responsables, l'amin de la
tribu (institution ancienne) : prési-
dent d'un conseil des amins des vil-
Iages de la même tribu.
Iimin f[ Serrdent,\. A m n.
I lîman; (du pl. ar. agmô.n, les
mains droites).
Dans l'expr, ; jmee liman /, formule de
serment,masculin, t jmee liman m ba-
ba ar azekka ar d i-gefft d abrid t, par
'etv 'enbÉo1o;sitqd uollunlls 'lulg
ll -Bc lse 11 's3-uourll-1 1 s1-uout1fr-!reut
u m .a 'Jv : ounul I -zefr o 'euIgIu'InI .r.nod al1paur1 11 's.r-
-unu1fr t wappaæ1o 'eruaru-!n[ nua lse
rvn
g 's.r-rruralh s ottau p-Dsnn o 'ecuolJ
'ue!J suoq -?d,xe.I ru,f 'aurgur-rour gano.rdg slns
E luos
au gnq.p.rnofnE.psattrluoq sel'Du!u!l-l aur e[ 'm;-uowp IaqJJa! . '(eur?tu-!ol
Dtnl u ualuflr! o '(?ilcedÈcu1 uos .rud 'our?ru-!our) etugru-ella euuoslad u1
lJ
'suet sep) e?s!J BI 1sa pb aruuroJ aun 'Ieuuos
1nI zeqc ?uarut e 1y's1:tuoææo, tulur -rad ';;e un cale.nb '1dura,s
-lt p-l^qqan o i ac'uBsslBuep ser.uûlJul aN 'upu! SGII
'11i 'g .'(!ti) aoul I
's?uIJoJ
IBru sluEJua sap lgo,re,p àir.res NIT
-g.rd snou negq'enb 'l iluunppe u Du!u,
p gqal eauuafr-In pD r 'snof ep a?sF 's?Jls?p sBd
BI 'Iol ep essBJla euuopuBqB.l ner0 lûos eu suaE ses.ra^
-nuru sal 'D,rDdtuawntlafr n pqatl t1fr c
anb '/ lulru.rt-t nqei llan-a D r '[orXâs
-oruoH ll, '(alqeducul 'g1cu.râs1p 'gur.ro; '("'rnæo uoru suBp a?Jls?p sud 1se,u
'euc?qull) ep. e?s!J BI lsa rnb esoqc eun) sEd erurB.u aJ enb ec
IBlu : JIBU
JeÊtreur sud xnad, au at 'Ia\\a-l o nto
1nb ! ag.ranbou ep lelqo ll @t71ou1w17 I.rtruz tn'm!-In6-ô?p yuawntlau-p
.' (.rr)lulur.U 0
n o.toQ1 . '?rls?p 'g11eqnoserlg ll
NN yuawntn- ouuawntlafr : nouuaunllan
'(serJnaq : yuawntt | -ml
op le slallu ap ?lsBssBr lI8^B.l II) 'âIcEl
slru'ras?rl lua.r€l? s1y'uamopnm p u1u -aads np Jrnol sasslnd n1 enb lnod
-umy sofr+miassafr o '(1aYu aI euuop
sBq-çI eu?uura.1 un.nblanb anb uelq
eIIlaqB.I 'a.rrou enb ua!q) alduoc Inb sIBJpnoÀal'uopafr nqzz itai2ey-p'u!p
acueJudde.I enb sud B .Â,u I! 'yuaum1
ial u1^qqafr-tllm D louuaw o 'octtuJd
p-o!loJlay 'uatIlrraq8- 6! nmzlztt-t .
.(IaIIu ep la eJrneq ep eslnpuarl nal( ue JaIIB uelq sIBJpno al 'oi;uoJt
ial uaQnj-1m o louuaur o 'su!J sos B
anb i lpqnos) allgueE 'acnop 'alqegl8E
aÂ1JJBuncel{c 'pamvfr s-ia,l. po luuara
slos nl anb 'l tuaruol-l IPn nqai -tafr uafro p uam1ft lnrlta o '(?ddBJJ
n1pafr-wD o 'QfuusEI Jnod uoq s?rl lsa '.rls?p aI e
'sappura.r l!B^B II.s atu,ruoc lse.J
1g ;nau-x1p-1Eul^-arlBnbB . uopcr,l lnB^ uogualuyl'7am1 unz
'Ie!u aI suBp 'mvmpp ut3sl m D?sI 1nb;
I! -trrv uDuuaut-lo:, . 1 Euus ap seruJ€I
s-6ap Tuawof r 'sall!a{B.p laltu rBJ^ '.r1o,r .rnod
'Dmzlzl? u luawol o '(a{cnoQ Bs eP sap rarnald Jnod allnu.l
eun : xnaÂ.p salred xnaP aP JnaÀBJBI
Ialul np arIcBJceJau euuos.red)sesoqc uouls 'na!(I ep rlualqo a[-g11uqnos anb
sauuoq sal asnJal au auuos.red'8-!ta6- 'l uawurDpr 'uaqPau
-6ap lunJ PD l0us lull
luawpl ppall ,fnsnssall-1tan . -Dm pD lmrs : uanvm nzqai unts-1m o
'sallrequ.p 1a11q 'arerld (Dt) uluwol
ll 'Jerlsgp 'rel
' 'P1989,r1e1ur i nqai rp louuaur ttco p o
-lBrInoS ll ryuawo- Duuaw! ! truuautafr
'luautpl 'g0ZI 'IU 'd .' (Dr) luawot ) .JB :1uuaw I
. N n
NI4I
'9.t8 uo1 'î tl!'
i esIB uol ç P 'llBqnos
'uâruv '(uorlBco^ur aun
-unugfr-to o 'sloJûfeu sulosaq sâs erIEJ ç
'ss 'tuur 's.l- un P esuod?r) i IsurB lros ua u,no ll
lna^ II "sl-uDu.r lnmQafr .
-uÛur!66 tatuawo p . 'alsro8g un lsa.c : 1utrum I
'st-trDllr.l
: uâIq no 'alqeduc lsâ I! &f-.ldq 'sluaurJes sal snol
-qafr .'?luEs ap trele uos llBuuor Ines "'ç a8e8ua,ur. âf
: no
'1g.tg1u1aldo.td uos
llo apeleur led '1 wazl-$l Pa uDuIil law{ : uerq
a1 'sg-uorz.t p oiàp-!
'ulpnwo r 'uar{ no '1uaz1-1ft o uow17 taut{ . i alnor
'JaUlnoJq e1 spua.rd at uleurap
'(lneP',r u1 aP
eÀnoJl as 1r 'st-untut otnfr c
-?p os ep 'arpuâJ?p es ep alqud luo slr la) eJ?d uotu aP sluaturas sal
809 NIAI
504
Entretien. Vivres ; aliments néces-
saires pour vivre, pension alimentaire.
Munitions (pour armes à feu). c geb-
b-eQ gekcem Imuna ggerjazen, il a
atteint l'âge d'homme, il est majeur
(Boulifa, Glossaire).
MN
limenna l[ Dires, v. ini, n.
MNC{
I amençeylul (u) ,'
ïmençeylulen (t) ll Noctuel.le (papillon
de nuit).
MNCRIT
amennecral1,ll Plaisant, gai, v. c r ,.L,
TTND
) lmend,' construit avec prép. i.
ll A cause de, en considération de. . f dager, Ie tambour résonne. o gekkat-as
Imend. bb-arraw-is i teqqim ar gir_ amendager
_ergaz, c'est à cause de ses enfants de ,lui, il lui a joué un tour (il lui a
qu'elle est restée chez un mauvais
mari.
MND
1 tmendad,' construit avec prép. i.
ff En face de, vis-à-vis d,e. . ezg-ed.
dagi i Imendad., reste ici pour sur-
veiller. r sers-il i lmendad n tebburt,
mets-le eri face de Ia porte. . md
lesneg-dameQ llufan ilaq a s-lili{ i
Imendad, si tu couches un bébé sur
le ventre, il faut rester près de lui.
AND
1 Imanda,' fr.
Imandat ll Mandat.
TINDFR
t_timendeffirl ll A reculons, v. det[ir,
dtr,
MNDL,
ç mmandel; cl. emdel, m d. I à longue queue vole, elle déploie et
gelmundul -amundel l[ Etre éborgné,
touché à l'{Êil. ll Etre sali, terni (mi-
rgir, verre). o temmundel tejnant,
iyeç4a-f elmal, la vigne pleure, le bé-
tail I'a grignotée. o kra Uekka giQ leeca
ur as-enniy mmundlemt ag allen l, dle iminig ff Voyageur, v. inig,'n g.
toute la nuit dernière, je n'ai pas
fermé l'æil ! (je n'ai pas dit : fermez- MNG
Yous, rnes yeux).
MN
s- | smundel ,'
gesmund.ul -asemmundel ll Eborgner ;
heurter l'æit. ll Fermer l'æil. . yes-
mundel-igi tif-iw s uQad-îs, il m'a
éborgné avec son doigt. . smundel til-
-ik, repose-toi un peu. . afîv dt il-es-
mundley alln-iw, Iaisse-moi faire un
petit somme. . ami l_tura i_gesmun-
del cwi{ alln-fs, i.l commence seule-
ment à dormir.
MNDL
o I Foulard, v. n d l.
"nàil
MNDYR
I amendager fu) ; ar.bndr
îmendugar (i) ll Tambour large et plat
à une seule peau (dimension d'un ta-
mis domestique). o geççenqçîn ùûtên=
ad gecQel.t, il s'est moqué
frappé du tambour pour le faire dan-
Ailleurs
ser). : abendager, b n d U r.
MND
mnunneQ f[ Enrouler, v. nneQ: n Q.
MNF
amenfi rllProscrit, v. n f .
MNF
amnifi ll Homme d'honneur,. v. nnif,
nl.
MNFRW
amenferriar (u) / abenleniw ; m.
I
c.,v.frw.
ll Mésange à longue queue (J.M.D.).
f[ Pinson ? . mt ara gellaleg umenfer-
riw, gelfelliq ijemmee ifemawn-is am_
_mïgertgal uTanim, quand la mésange
replie ses ailes qui ressemblent à des
nattes de roseau.
MNG
amengugu ll Gelée, v. n g.
 'assBlc EI uoqas m s1-iwae1 tp nltampfr
'DnDibal 'raEIIE .n:s.aax .lDll?ômu
?nbuBru B U Uauuaw!.
-?u 'JanbuBW yauuawn'- ytuuawtaâ uDl sr-.us.r '412 !
llt 7o11a6uvw !pp"! sD-
'g 'uor an8uel !
le Eauuaw I -uaiobb'7o71a6uout Wpa!
!'7n17a6tmwn
/,au '7v11a6uDta lD u ciatya p ^Wâ
}INW
uasua-1nwlawt'Innaw n6sa7-7luÛe^qq
'lll,;llt 'rlrmp
'H :u1) 'e?rureJ pI! u1s t p-uofi plzs-p
$lrdo'slorrauag
'1e11a8ue1q iautta 'ua44o Tptafrom-p ua11a 7n ,jn
lsa eIIa rs a1.rod BI aJ^no
'apqcralur : ald,t8g.I srndâp -lawoy'ua>l4o uai,Lom-pa Ulrmq : plq
lppaf
'aira1g -niia Tous p-o[tan oJlau 'g1ut1a .rata
lro^. aI uo lsa a?IosnBru uol : eld
-nos la ?ÀBI nssll ur; '1e11aÊue4 Ippaf
-l,luosntr! 'tntuaysot 'ujab1 'niùo nllafr
'Tneqniia p orq p-npzafr uasu,
e11adde.f 'ia^44as1 Dur qoela bnat -- talrafi
'7ona6uow -ua:rjah 'uaæinit 'ptts 'iautaa 'ry1uQa
lppa[ iaeua - ia*ow ls pl-t- 'ta1æafr : uas-6ap oaqai : s!-mDJrDm
-ulpmll - 'pfrpl? ouqal
taqqa^bnl -
ja$$aD3 upotnfr cDc? D -- '7opa6unw Dsqas Dssan'ufi)ærD 7o71a6uotulppat
'(eg6l 'sloÀauaC
"61 '11
red ,pilafr
lppe[ Ialmos
- o 'u!ose{ eI suup luos "S'q'd
-upw lp u UumDl',/p
'aglosnuur uos ap
rnb xnac 1e 1uanboau1,1 rnb xnac .rnod
'1e11a8ueyq 'ap?rralul : (slulBs narl 'a1.ruc 'Â) nqlJl BI ap eJeua^ saJl
lppaf
sep) a?lqulassB.l luarl as To IurY no errrfuoda arlacuB.I '7o11e6uow lppa! .
'ruou aJ
lHFI,p srnalcaloJd sol sre^ (aurrtol
eu! e[ IssnB la) ! saugqc sap nallrlu ap nqrJl BI ap 'ur?J no 'cseut 'etquraru
nB nBeq 1se 1nb 1o1 '1u11a8uuN lppaf un'(urr) u17o11a6uotu1l'(wt) tn71a6
el1odde.l 'uoinip-1m p uaqpau6-01 7n1 -uaurDl : lpnaouo.an / (n) pnaÛuDurD .
-1a6unu lppa[ iazua - uDmlpp unttal 'nqlrl
'!up n uDJUac!
! ùp 4/"1ft tû iI - àllec ep sarurual sa1 '1o11a6uoul lns .
û Qlqcn fro'1o11a6uoutlppat lalmns . 'nqIJl
'(t 'e 'u. 'g
BI ap sluellqeq sâI 'lona0uvw lD .
'Z96I '1e11a8uu;41 u
"S'O'd lv lr-IJnô.EJ 'xnBaruBr.I
'a1Âqeq aEBII!^ ull 'sro.rauag 'H)) la
'aur1u saEBIIr^ sap âlsrl BI co^B 'lpfta8uury ly
11.nb xnal câ^E narq lrEu ua
'luaJ?1.rodura.1 se8uu. sa1 'sue sap euEc BI alllnlo^ ap ulJ ua Jro^
!surV '(ggz'd '1 'auu1g ap uorlcnptsrl) sar?q
ezurnb-aluuxlos ep eâV.I ç lnJnou II
-Jeg sap a.Ilo,lslH uos suBp B/!ô.BiÀz
.'1ue..l,e.redne aruruoc 1e11aÊue11 xne ercusuoc [!.nb allJdeqc ne 1e11aE
snld uou le l€IIaEusW tppel u1addu.1 -uBI^I sel euuolluaul unoplBqx uql
lY
uo 'erlgcue Jnel ap 1sa 1nb oc Jnod '(.n t snos
'lBIIaE.uEI '1u11aEue1q
IFno.p. ualq no alcIUB.[ '^) uaru,e.*uE1 snqrJl selnol
'alqtuasua rna'I
lV sap nqtrt EI lse.c '(Z0g 'd 'I 'H)
'lnoilan uÊsua 'luq8og 'SIIIJ ".I te IasnÀ nq lV sal
UqEI 'Ilqba^ô. '1e11y sa1 '1e11a8uury
':g.rnoy xnap xne B, 'pIJS l! sal ly
luâJapuoJ sll
sal caÀE lueua.rduoc le ruou uos luel
B la Jnauv B, }uBnO '1.red a.r1ne,p '1r1
-rod snqrr_l ap uollBr?p?Juoc âun3p alal
-salr.Bno le urellv-lv 'lno,lleurEl 'lrBd
BI ç lIBl0 nqlrl âllac 'lueurauualcuy
au,n,p 'uazqâBno le ilIJnosJ : sluauad
'Iu
-noJE xnap ap arad e1 1n; '1n1 '!u!uqv 00I't/006 apnl
'JnaruurBsno -rllB(p 'aulBqc BI ap sFoJarluor sal Jns
;aqr11'1no;ua{sBJ'euJE{
-lg rnoJzv E acuBssreu Buuop Jalq{I sllnrlsuoc luos saEEII!Âse'I'BJnlprntq
'nq1l1 è1 ap. slanlcu sluauradno.r8 sap np esnau8eluoru auluqc BI eP prou
eulEIJo.I B, luos sII 'sluepuecsap sap nB luB^rÀ a1,tqe:1 nqrJl aun.p ruoN ll
'p1es 'luluqv 'JaIq{I :yopaôuow I
luarna la Jneruv
'xno allua.p allenQ 'sluBJuâ ldas .I9NN
lnâ
g I raÂog un BpuoJ 1e11aEuu11 rppal
'salllâJo.p elcnog
('w'v'B) ll (utl) ulcnpuawg
sg-uq1qQafrI .lqqai !p.rs uappax6- : (tilù PnÔuawo| |
-6! 'qafro1out1a 'Dusa u
s11o la-luaetai J9NTT
909 YNN
506 MNM
MNM
Iemnam ll Sommeil, v. n m.
IilN'd
amennuT ll Dispute, v. n T.
amenyi ll Combat, v. n T,
MN{
lamenyiyt fl Fontanelle, v. tamelyiyt,
mly.
MNR
O amnal (we) ;
imnayen (ye) ll Seuil. Linteau. ' amnaf
uf eIIa, linteau de porte. ' ur AetTimi
l.r,edd yef -femnal a îI-aezzi s u)eEntr
s Mxam, personne ne s'asseoit sur le
seuil en tournant le dos à la maison
(convenancetraditionnelle).
1 tamnayt (te) ;
timnayin (le) ll Petite marche.
MNR
I amnir,' mot dont le sens Premier
semble perdu. Il est mis à la
place d'un mot grossier, im- MNWL
,pie, obscène, qu'on se refuse I mènwala: ar. w I v. Ct. B. et Mar-
à prononcer.
imniren (?) ll Malheur. Malchance, ll QuelconqueI n'importe lequel, la-
empl. en interject.
I tamnirt (te) ;
timnirin (te; ll Mafheur. . c tamnirt
ma d keçç ara iredmen oga /, ô rnal-
heur si c'est toi qui dois faire ce tra-
vail (il .
sera mal fait). ad iwet tam- mnenni ll Etre empilés, v. senni, n y.
nirt, Tl va se lamenter avec cris et en
se griffant (cf. ageidur).
MNS
mmensu ll Etre mangé au repas du
soir, i'. ens, n s.
mmensew ll Mm. ss. que le précéd., v.
ens, n s.
imensi ll Souper, v. ens, n s.
MNT
) Imentat,' ar. m ' n
ff Economies. Réserves.. at-teg Imentat
i gelli-s, elle met de côté pour sa fille.
MNT
I tamna[ (le) ,' sg. s. pl.
timnaQin ll Côté, parti ; endroit. . retd-
-it yey temnal-inna, mets-le dans cet
endroit. o anta tamnat ara fc-geççen?,
de quel côté vas-tu, quel parti choi-
sis-tu (quel côté te mangera) ?
MNTR
amen(a7 ff Vagabond, v. ilef , i! f .
MNrS
l amen[as(u); ar.ntc?
imen{asen(i) ll Hache à long manche.
Cognée. Grande hache à deux tran-
chants opposés, dans le même plan, à
long manche. . maççi d. aqedd.eTi-
_gweeTen; d amentas mi ara gewl.tel,
ne pas entreprendre ce qu'on ne sait
pas faire (ce n'est pas fendre du bois
qui est difficile ; c'est quand la hache
est coincée),
I tamen{ast (tm) ;
limen{asin (tm) ll Petite hache.
çais W.
quelle, etc. . argaz menwola, n'importe
quel homme. . lehduf menwala, d,es
'paroles quelconques,
MNY
MNY
amna.a ll Cavalier, v. n a.
MNYF
mengif ,llIl vaut mieux, v. if , f .
MNYGR
timengugert ll Compétition, v. Qg-Qr, À
g t . ,
i
a
MNYL
imneygel ll Emaillé, v. n g l.
 't b w 'pbnuu'ir 'p:uEag : muru?fr.u ) -nut
ll pl'ntllol
1X.n '(auuosJed a1sa.rau
1r.nb
'uelq uoul
'Ja!ltuBs ep esual?O
ll @) u111i.ur17 ?ÂnBs l€.[ puBnb) aEnlgp a1
'ananb Iour s?rd€
'1Inààaut-nq w1bbafr-p nm
,711,Ltu11: Eulelseq :
1a9 711lwo7 | o 'm-o1fro leauatasa-p !rù o '(el?l Bs
B B arrBJJs.I suEp
7'.n ?ÂnBs II le ?Eu€ur I!)
?dru€rl lge 11.nb1onb s1.td 91e sud u.u
'uo-lle.r1p's1.rd
11
's-nJiabn nuutassafr niiafr c 'Ja^nBs
i saulsE selÂue.p
se nl 'i (1nfrIew-um) o6lau7 lll-Imal : JeddBr{cg erleg llt eauwasrr- goutuessafr
trr?? c 'nBa.p no aEJo.p elualor a! .'aaurzass O -s
-ua.p sr.rd lse l! puenb arpeleru allar B 'eJnleu ue suorlelsard sap
aug un.nb l1p uo 'uvulvl-to Iu u12ua1
'o6lata1 gduraxa lsa oruJIJuI.l 'llllJJ?cl rp 'nu
to pabsan DrD irr qnsQaw -watu nqfroeaauD o 'flpJâlul lse ur eI
'alsno[BJ la ar^ua
U-lm4 pnfr,i.o o 'qnicc anutaau, . 'ld'uraxe eJlg '?ÂJes
: IB^aqc eI'eug.I lulellB pb a1pu1ury ll -9.rd e.r1g 'llpJelu! arlg llr ?nuwow rn
'y le 'E : o1^Ieut1 | '1unb ap 'q^ : ?nuw?ut a
'(IB^eqc no aug) sersnolBrap 'sar^ua.p
eprl€ru aJlS ll 1a^LLeulo- 11^Ilautçafr i suoô.ru8
'J 'l L ! p^IIautT sal ralldlllnru ap la sal1r; sa1 .rauE
. 9 t a ' t e )
-.red9.1 ap 'xna,{ sas ç sa.rnd luos 1nb
7.8.n sa1laa ap elrJ?tu a1 .Ied naIC -B asIBId
'l cvrr:D^qq sojo Tabnjsafr-u D 'sDllrtt
'âJluoc JaJ?J !s
-1co,r '.ra1.r3 lawlawo- IlwlauJaft nuueft-taay o '1qqài inl uaÛlppaz 4op
ll -11 u oftoutaf ,lp o '(suopuellB lt snou
: ,l.awJ.autut )
snou '11u; suorre snou anb ec .rnod
.8,N enb s1puu1 i 11u; sed suoÀE.u snou
'1senE1y enb ac ap e.r.rasg:d snou nalq ! lad
-Incsrp as Jnod) luacouu! slns a[ luop
xnep) san8I; sanblanb sg.rd af 'ursrs
-raql ,Lalwtu e '(.raÂed lnod) ac ap sud slBtu elqBdnoc slns a! luoP
/,us ta,L
ap lund no ?urglq âJl? uerq xnaÂ
aqcod e1 B ururu BI llw 11 'str-q1[1-pl ac 'so-11at
el nuqau 'uapæau uafrn 6ou
Ieuuaft o 'rlEeflroc uos l1.rd 11'supur
-nm : wlprau tn ufro^6-Ôas lqqai aau
sal ca^a lnoq ç sBd lrBJpua! ua.u
'snw1-pl J.awwafr'snrln s -uafr-.L D.'(Blac anb 1.to; snld ap a.r,r11
11.nb1uu,{orr -?p snou nâ!C) lcJaur nalq 'e,ru.rE sed
om ttwzafr-s Jn DlDm! u)p[D o 'snssap 'DfrD uaqp.L! ufrD-6-6as lqqai
ElnBsInI g'so-11a1 lauutafr . 'Jns no 'B lsa.u ec '(sJneduto.rl s1.rc 'narq
eauuafr-Io pD .
uluru BI arllâtr{ '.rns.ralldrcgl<Ieg ll lour
-uto 'o'Ltutany-J.gtuwafrtn ! ,lawway1 E, IIBId lr.s : ?r!l lsa ue.s lr) elJelu
: Iawwa I assneJ eun l!Bl?.c : IBru sBd B.u I!
iawuta '08UI 'III 'J 'qapyall 'eeuurafr c
Bofrta1 qaii oc u
3.n '?luaÀ? e.1 11'a8q1d un npuel slBÂB lnl
'popabo1 so-I1pun o 'JeuE
'fr I ut',r 'ocuessyo.tci essno4 ll .t,(u; al 'tautuaâ
-.rudg I re^nes ll ';nes a.r19: .raddeqcg ll
1n sauual '3Dul.rrD' e1uuafr Jn : ?auuaurr
'JB : sauua I
'u '^',Dulal ap '1d 'sa.ra1s71 o^ddaut,4 .
ll
3Nn
'?ugv nrù?,rrD
'z u'^ '.rnaur1:â
'acllsn[ ll
aP slBrJ sel
'a1qu1uru.1 zNn
luo.rauE.rudg.s s1r ç luaEue.t
-JB.s sll.s 'snicca-u tnjÊaut^6-6as uosDu 'qlr
-tuafruta po 'i1t1-p uqlm s ùDrt our .
'luetuallanlnlu JeÂnEs as'lualuellanlnu
'.r. 'asJnoJ 's.rnocuo3 ll ryallafruautg
:auE.redg,g ll tauwa frwo- touwa fruaJta fr g'I-8.r.Nn
'IÂN
209
508 MYL

MYL I amyaf QDe) ;

imyaTen (ge) ll Homme âgé. Vieillard.
a.mTuIIuff Trompeur, t' YuIl, Y I.
Beau-père, beaux-parents (par rapport
à la belle-fille). Au pl. : les anciens,
MTLW témoins de la tradition. . aT-bel
ameylawi ll Qui vend cher, v. |
7 Y. bb'emyq d isyaTen, le souci des per-
sonnes âgées, c'est leur subsistance
quotidienne (le souci d'un vieux, c'est
MYR
le bois de chauffage), . amTar em-ba-
I imyuT/ umyu7,' vb. de qual. F. Iil' bd, mon vieux père. . enTatr azemni,
1235, imTar un sage, ou : le Sage (du village, du
yellimyuT / gef{umyu7; meqq-eY pâys). . ulamma d" amyaT iga-yi leq-
-temy-e7, tumeqq-7in, limeqq-7i ll Etre
7a7 : llebsa-w d eccac, uççi d eketgar,
grand. Grandir. ll Etre considérable bien que vieux, il prend bien soin
en proportion ou valeur. 'haco agudu de moi : vêtements fins, nourriture
n ezzbel i-geffimyuTen, ce sont les de choix (dans la bouche d'une jeune
gens sans cæur qui prennent de I'em- femme 'mariée à un homme plus âgé
. ettmee gezzazzaln
bonpoint (il n'y a à grandir que les mais qui la gâte.)
.
tas de fumier). di lqedd. meqqi, Ieeq- amTal, convoitise de vieillard ! (con-
dé- voitise qui fait courir le vieux).
legga-s meqq'yel, son intelligence
passe de loin sa taille. ' meqq-eT
sseed-is,il est chanceux. ' ziy meq- a tilnTart (te) :
timyaTin (le) ,ll Femme âgée. Yieille.
q-7et ddeewa, alors I'affaire est grave.
Belle.mère (par rapport à la belle-
. meqq-el urul-is, il n'est pas suscep-
fille). ' a tamyayt at-tgeQ lislil' c lislil
tible ; il supporte. . meqq-eT yils-is, at_tgei! tûm7qt, ô belle-mère il te faut
il parle à tort et à travers. ' meq' supporter ta bru ; jeune mariée, il te
q-e7 ufus-is. c'est un voleur. o tneQ- faut supporter ta belle-mère ! (F.D.B.,
q-e7 uQq-is, on la trouve Partout ; 1970, Mère, p. 57).
elle ne fait que flâner (son Pied ll Période de I'année agricole tradition-
est grand). . d.i ccetwo"ffimyuTenwu' nelle (solaire) du 25 Furar au 3 Ma-
Qan, en hiver les nuits sont longues. ghres. On dit : sebe-eggdm n temyaTin,
ff Etre fier, arrogant. . win meqq-fen les sept jours des vieilles. . di tem-
fell-ak cwi!, imyuT /ell.as atas, à qui yaTin i te4.zun imejjan, à la période
fait le fier, il n'y a qu'à opposer plus dite < des vieilles > on plante les
d'arroganèe encore (celui qui te dé- courges . ma faqTib at_teff ey ccetwa,
passeun peu, dépasse-lebeaucoup). gelliU ul1,eggan, tamyayt, amegça{
bb-akli, à la fin de I'hiver, il y a une
ff Etre âgé. . meqq'ef di leemeT,iI est période appelée < a$eggan >, une autre
àsé. < la vieille, ), une autre < la cuisse
s- | ssemr@el: du noir >.
gessemy-a7-asemy-e7:ll Grandir, faire
grandir, . bezzaf yessemy-a7 iman-is, I ameq-fdn / ameqq-fan: adi.
il est ûraiment arroga,nt! o gessemfeT imeq-7anen / imeqq-7anen; tameqn-
lfsrf, il en a fait toute une histoire ! 7ant, timeq-1anin ll Grand. Agé. L'aîné.
(il a grossi I'affaire). ll Important. Chef. {l Prénom masculin.
. lcif-im d ameq-7an /, le bien que tu
m'as fait est grand ! je te dois beau-
I ssimyul ,'
gessimyuT -asîmyu7 ll Mm. ss. que le
précéd., et moins bien attesté aux
,coup! . imeq-lanen
anciens du village.
n laddail, les
t
5
A.M. t
) ameq-7al.tan,' adj.
I lemfef : imeq-yal.tanen ; tameq-7al.tanl, ri-
ll Vieillesse.Grandeur. meq-Tal.tanin ll Très grand.
 'lIBueÂaJ anb 11n.rq ep snld eJrBJ sues ar{cJuru
InI BIec
'1Lutafr-p-4 DrD 'opu
ualquoc ç ?J?plsuoc e v'IDltI !^qqafr- 1y opuD Bgjàay n
-ua wD nù1lan . "Jl8rns 'a.l1p.ruddy
-p-8 | IDtlcD labnw! . 'IoIu zaqs arrJ ll
'uo!I np saqcBlsnoru sal
IIeI at Inb ac râqcordoJ al lrBrrnod
'utazt66 utalnlcc : 'U ('^ap)
uo : JasluoJl SBd sue!À au : acBIE EI ô rat{cnol
suEp lol-apr€EaJ'lrural-p.L I!-uDw! ,t mâd Inas lua^ al le JeqcoJ un Jns
'(arnlglo rnâl assnod gnb e8urr,nusIIB.I âp 'nfln ocnQ
lbn'./n . luo atueru xneÂ
ppaQ ossouttafr-1 tn'niàa ^6- 6ap sniqn
sal : sBd atu?ru âprBFer aI au) InI aa^B
p-ttrwafr . '(Iol Jns ?ssnod luo ar^ arl
iloddBJ ap sBd alB.u : Iruauua un lsa.c -nB.I ap sJnaIJ sel) scuBlq xna^aqc sal
'ôo,t!o
lunas u?nt p Dln : uD Tnbnwt-l
sv a1 '7iaxo1-1 ua6ûta!1 p-4n-uù.w .
tn pbnuo p Dln .'oJnllJJnou e1 .rnod '(assnod BI B,
'o1qou1-p,l otn llo as allocer EI) luBJuâ
luup.re8a.r s€d lse,u 11 un pJBl snld e.ras enb ac 'aunâ[ lsa Ir
pbnwlafr .rn o 'JaJpplsuoc 'raptu8ag ll puenb'.r1orlg.rd etap lnad to't{.ua6-6
'gJ.nwq 'Pbnwn- 'BJJur '^
nabnun1 oqo*S unqJay. '(aIoJa^eJ e1 ap no assaE
'lnbnutsafr : 'b?rJ snld 'I'B
1 lnbnuttafr BI ap lse.c Is BJJa^ uo 'eJaruJâE II)
'Êz'd 'l?,
urJ el J!o^ .rnod a.rpuaSte ilBJ ll 'uvq
'q^ 'SV 't' 'pbb : srnall1B : pbnw I -1iln p lau coqtp p otu 'uûqt po ,,(wafr
.rail pD . '(nprad e 11.nb asoqc anblanb
'uoJI)
luâIuasnalxuE aqcraqc Inb ç
'p b '^'luaureluasuoS pnbwal i eurceJ sr.rd e.rne 11 puunb serâÂnorl
llr
aI nl 'i balq-t o 1,lwaft-p DrD ,LrrsorD o
0an ; raÂoy np sg:d.rassnod auual^ uossaJc
a[ ânb ac p.nbsnf arpual]B sed slu^
'?llluBnb alrl
eu aÎ 'unuoyla 6ryu cnurynp 1.(wafi-p
-ad '(aprnbrl) annog ll (tul) Dmbawll JD DJD Intoit Jrr o 'JoSSrrod 'ar1gor3
'b m '71bbam 'Jare1 'Jauuag 'froltuo 'u1,l"uny
ll u1/-wt1
-lt td 'b '4b!t 'tt : (wt)
nbbawl ) '1/"tu1- frn'{waJtan 1 $uaJtafr 7 pbawl
Aw t,Luttua Eurelsaq ! t,l.uta I
I.8.n
'(pald)
?lnoJ arlg lltùnuto- 11"1 l/lnu/lafr
'so
: il.nww )
xnB,nbsnJ l-rJJ-rousJEru ap 1ta1osa1 'sa,(;
I.8.n '(ualln[)
4ntqassafr sai,Lau-ut l.lil . Iau
-uorl,rpuJl aJrBIosrarrpuâlec np sre4 ll
'acuupuâcsapep
?ssrulsud '$I ! sai,lau
I
v,u 1y 't,l'wa66 o,tn t[laft-p rn . 'sdurel
-ugrd a1 : sassnod seunâf sâP lueru S,?N
-otrr aI 'uo'Lua66 ùt{ttol c'assnod allac '.r I
sed aqce.r.ru.u '1uu-1.Lw1o.to t11ab-p '1iia,L 'rt'Uuurg
rn . '(aluntd)essnod ll liialuo 1 fiialwal
! r::;rr/;jT ù.8.n
'(luassnod 'sar.ralod sap
InI Inb
sauroc sâp B II) alqBiloddnsu! lua!^op uolluroc?p BI ç lras Inb a8nor arral ll
'uamnco p-1'l.wassaft o '(sluap sep 'o,t,l.nta 'tu
11 : 1j^,law1 )
assnod Ir) âJruluap eassnod aun lrBJ
'sow'Ln| p-uluassafr o 'JâIUJaB eJleJ 4.8.n
1y
! .rassnod e.rreg ll 1'l.wasa- frn,lwassafr '.r ,( ',r 'al?d oitrawnl
.' 3,(urass | -s ll
ù-8.n
'snssep Jaqluol snoÂ
'.r ,L'iinl',r '.rnadruor;, niinluo
.rnod pua.rd 11,nb ururaqc a1 sletuuI ll
'aqurol ttw
lrBs eu uo.I la 1nb agsol e1
.IOW
609
510 MQL
s- a smuqel ;
Aesmuqul-asemmuqel,dsmuqel ll Mm'
ss. que le précéd. ' gesmuqeldi lmur-
-is weqebl ad i7ul.z,il s'est vu mourir'
. gesmuqul di lmux-is ur d.-gen!Îq, il
souffre beaucoup sans rien dire (il
considère dans sa cervelle,il ne parle
pas). . mkul Uiwen Aesmuqul nnefe-is,
chacun considère son intérêt. o nêt'
muqul di lba{el, ur nezmir a il-nenfeq,
nous considérons les injustices mais
ne pouvons rien dire.
) ta.muyli (tm) ;
ll Regard. Vue. AsPect.
MQLC
mqalac ff Se disputet' v. q I c.
timeqlellac ll Bagatelles,Y. q I c.
MQL
Imeqli ff Poêle à frire, Y. q I A-
MQM
lemqam ll Mausolée, v. q m.
MQN
I mmeqnenn;
gefmeqnin -amqennin ll Avoir une in-
digestion provoquée par des aliments
gras,
s- a $meqnenn:
gesmeqnin -asmeqnen, dsemmeqnen,
amqennin ll Rendre malade. ll Faire
des manières, des gestes d'enfant gâté
(avec la tête, les épaules,les mains, cf.
B. 940, pour ce deuxième ss'). r 4"
smeqnin ara f ell-i /, ne fais pas toutes
ces manières devant moi !
ç ameqnin (u) ; B.
imeqiinen (i) ll Chardonneret (?), v.
timTeqqemt,r q m).
MQN
mmuqqen ll Etre en gerbe, v. qqen, q n.
ameqqun {f Gerbe, v. qqen, q n.
MQR
I meqqal / meqqotrik;
rffAu moins. Sauf ; du moins. . nitni
meqqayik eellben 'yellten /, eux au
moins ils ont peiné et récolté. ' al-
matn-is aIc- ialpen meqqol nel{n ges-
sen-d imawlan-is, ses frères ont tous
dilapidé leur bien (égoïste'ment); lui
du moins, il a su (être reconnaissant
à; ses parents.
meqqaT-ik, meqqar-is, meqqaf-ensen'
heureusement pour toi, pour lui, pour
eux (construction non admise Pâr
tous). . a meqqaT-is,lui du moins heu-
reusement.,.
MQR
meqq-e7'ffIl est grand, v. im.yu7,m 7 r.
MQRN
) ImaqaTun ; ital.
1l Macaroni ; pâtes alimentaires.
MQRI,,I
ameq-7an ll Grand, âgé, v. imyur, m
.r r,
MQS
lemqassall Jalousie, v. q{rss,q s.
MQS
am-gisill Mesureur, v. qiss, q s.
MQS
lemqessll Cisailles,v. g S.
MQW
timeqwa rffGouttes, pl. de limeqqit, v.
mq.
MQT
a emqet;
imeqqel / gellemqat ; ur Yemqil -am-
qcf ff Etre précis, exact. ' argaz-agi
gemqet, cet homme est exigeant, il ne
laisse rien passer.
MR
r) imfr / imir-en / imir-enni,' F. III,
1222, ëmir, moment.
rll Après, ensuite. A ce moment-là.
. imir-en teeddiQkeçç-., après tu pas-
seras, toi... o imir-en i!'u$, ensuite il
 'saruJBI sap JasJa^ ânb ua ufro ! uotllali uafrn s w-y1afr iaut
lI luoJ au xnaÂ
sas rs.r-ullDfi luafrDrv.as ! uamDiiaw! -!ss o 'JafndsJp es €, s?ssnod e sa1 rnb
'arIEJJB.I 'maôïacwo s uaiwossafr-uay
efD o ?^€rFFU B II : nal âl lnJ lse.c
'ssa.uJ zopla t oJlau-u o 'Jal[râsuoc 'lalrcxa 'las
rns alorl?d np esJaÀ B Ir I
'("'sqccns 'âlrssn?J : eluBp -sno6
st-J0uts?fr o ll iautlsw iawossafr ! inwossafr
-uoq€ alnld 'a:nld auuoq) uarq uos .' jaur.rss | -s
's!-ilrl
?sra^ B Jnâu8-ras at !p!s pa-rDur 'sallâ^nou sap Jâuuop 'JâruJoJ
-sall o 'raplÀ '.ras.re1 ll ltltuuaso 1 1.t
'sarplo sap Jâuuop 'lauuop.rg l[
-!ursD- JDursafr : frlJlrilsati / frDJD,ilsAfr -u1 ll
'Tiauot '4iwll 'u1iut11 'u1iwn1
.' rJ.trs i -$ ioun
'iawo1- i1utnfr .tn 'iautnfr : iauolJafr
'epr^ 'uapJ.l6-6
lse.s ?lq ep cBs âl lrul J ur.'Jv liaun I
-[?cl rv.rr.ual . 'au8roq 1sa 1t 's1-i.l; lta-
-JDWural r 'ana[Q Jnad aun na IB.[ 'rn.l- ùw
'(agpl^ 'al?l
-l.opnm pa-rorrrw?n . lsa 'sa?ullsâp B sal al narc
Bru no 'alla^râc Eur) noJ algl ap IBru un Is
'saluurolBc saI rs?l?!JBJluoc sal aIB^E
'm-niiabn : no - mr-ænwla
ry,| P-rDur 'rnæc uour g 't qv-nat
-w?â c 'ap!^ arl? | gs.rarr '?pI^ eJlg ll 4-ippabl ,qqai
'!r!urv- rpttturan ! nwJafr ow ioiual ralqass 'm1-1n frv t '(612
L lrlurwD -i1ut1 : 'uÂs) âunlraruu.p ?^narqu Bsru
/ frDrDuriaft / rltiluallafr / Ulwwa|["fr 'inhual 'a{cnoe EI B, a?l
: ltuula ) 1y 1frymssafr o
-uorrr allq e1 'injwal pr1-1pfi c
lsâ 1nI
tw 's?l?IJBJluoJ 'Iau 'auq ! aunparuy
ll ll
.JB 'Es 'cseur : ioiwal
' (Jruâ^nos str.'lneur'1a.r8 I
-âr) anbrBur âun ?sslBl B InI aa^IrrB ùn
'DiD.rril sa-
lsa InI rnb arrolsrq allec '.ras91'ra.rlsnlg
-6p p-o[tay 'sa-p1fr uoipafr tuua-lùDnp ll
'.raunlrodur1 iaiiauto- iliiawtafr
-D, . 'aEIpoJ4'anb.ruur'auEIS ll 7oinu11 ll
'JB : niow11 ) : iajiaut I
tw
i àlgJ BI ap suo8 g
'1oi",Laut-P nD
ualq assud as lnol anb 'suolsln^uoJ ap aluluJc ted'frn1,Lauo
'rp3asu itutrl . '(sop uol Jns slaru sal
'$16'to
JD\I\ID o 'Jâ[{tuaJJ ap .rnad ap
el at) sulBru sal aJlua slalual sâl âf
'nâI( 'l Jotauil) o '![{no 11u Â,u 11,nb alululc ap
! sa.r1u;;e sâtu âIJuor ol af 4-lrl 'lnlnl JDtaurD . 'sud âuuol^al au IT.nb
s u1-u1-4o-,L1.tta'm!-inurq 4o-Ila1 'ato
'(aul?od) ârpulBrc B lsa I! P,l"nuafr-P tn
1a^q lqqai D . ?rJuoc 1no1re,f
ia,L u1m JDtrrurv o 'âsotlc anblânb a^IJJB SnOU
1nb ç 1o1 g ""inuny ,toPPam 'SaJ!EJJB ',Lau-p1[i uniiaito-
au l!.nb Jnad ap
D e 'sBd spua.Idluoc sal au a[ -ôr 'I'B3I
(suolslc?p sac 'DJD ,Lutlqta'ua1 .rn JDuiltrD o 't{Â 'u nB no ç lsa
sac 'anb .rnad eq
'llBÂEJf ec arreJ ap âr?rueru âqre^ e'I 'ap âlulerc ap ll
1po-inun1 o 'râD-I@'l"acc iwnl :,towum O
eI sed a^noJl av aÎ 1
'AJIBJJE allac âp luBJ an
DJD 'L!tn Jn o
-noc nB sud srns eu al'1po-ituul s DJD
'J 'Jaailutll
I11s .rn . '(uo-rs!c?p râuleJlue luo^ned Ur I
uolu '11a11ua1od
',r 'a.r1g-1na6 1a 1e9u1;15 ll
Inb) sallaÀnou sal suorpualua la
-n?J BI ç suoIIE snou 'inunl ! nasu- : JatautD/ Jauru! / rauru
-uo 'a.rru;;y
earalauo s tlnru-uD . ll
'uorslc?p 'a.rp.rg tw
ll iannwnl 1 inwnl
'JB
'rl 't14t',r 'agu.rnoJBt oP luâtu
'(BraJ eI II'se^norl nl anb Inlac -oru nE 'aurgut eJnaq âllpc p 'o-.t1tufr'
-uplD / D-Jttrt-DJIrlD: uolsse.rdxa.I suB(
: 'ru R 'ru) âJrEJ âI ll€s âpuolu aI lnol
Bl 'IBJJa^ a! sE.rde 1a lapud InI sruÀ
lBrrr lse lnb ac i ualq a1 sra^ allrl 'r!P 'Itut-s D . 'llgud
âIllesuoc 'waqæafr-l o Pltry ulm el 'l,gom PD rlur!
IT9
512 MR
ne fait que pleurer. . Vesmar-assella
le1çagin,il a déchargésur lui six coups
de feu.
MR
a emru,' F. 1II,7226, emri?
imerru : Aemra, ur gemri -menu /
amraA ll Remuer, s'agiter ; tourner et
retourner (intr.). c'lehdur-enni i Ai-d''
-Aessetsef Ia mercun d.i teebbu{-iw, ie
ne puis m'empêcher de ruminer ses ont atteint leur maturité, que chacun
méchancetés (ces méchantes paroles
qu'il m'a dites remuent dans mon
ventre). . ççiy sin iniyman Ia menun
di IeeIIa-w, je n'ai mângé que deux
figues mais j'ai I'estomac à tra torture.
MR
) mari ; F.Ill, 1221, tamâra gine, dans les barbes). . isettl-iai ta-
gelmari ; imura -amari, tamata. / enn-
mara ll S'entêter. Se forcer. Agir par
esprit de contradiction.
1 mari ;
ge{mari ; imari -amari / ennmata,
ll Mm. ss. que le précéd.
a tamoro. (lm) ,' s. pl. F. III, 1221, même temps le ,geste de se prendre
tamâra, force.
. t-kmara
ff Obligation ; nécessité.
fell-i ad yul.tey azekko, je suis ob'ligé
de partir demain. c t-tama9 i t-geb'
b'in ar din, il a été obligé d'aller là-
bas (c'est une obligation qui I'a em-
porté là-bas). . ad geædem s lebyi-s
maççi t-tamara, il travaillera volon-
tairement, non par contrainte. c fl
nekk i tena tmara ad qabley tamyayt-
-fru, c'est à moi que revient I'obliga-
tion de prendre soin de ma belle-mère.
o qqim ar warcaw-im : uagi d eççbe7
leûd tmLra, reste avec tes enfants,
c'est un devoir pour toi (c'est une pa-
tience obligatoire). . armi len-terca
tmara, c'est qu'ils ont été ,obligés. ' s
etmaf i tuyal temb-arebt, la femme a
été contrainte de revenir à son domi-
cile conjugal.
namer ll S'entêter, v. n rn r.
ennmera ll Entêtement, v. n m r,
MR
O tflmort (la) ,' F. Ill, 1224, lamatt
timira (tm; 11Barbe. Menton. ll Hon-
neur. . bu tamart, au pl. : at_lmira,
barbu; qui porte barbe ; homme. .'æ
-f-an s lamart d-ecclayem /, le voilà
un homme (il a barbe et moustache).
c ur am-Iezmir tamart wala.tamrarl,
rien ni personne ne peut venir à bout
de toi ! (ni barbe ni corde...). ' Aenna-
-yas uqelwac : tura s etmira aË-, tous
se dirige soi-même (le bouc dit :
maintenant tous ont des barbes).
'.
ijemmee adrÎm wulpTic di tmira
bb'idak gel!çen /, le malin ramasse
de I'argent à la barbe de ceux qui
dorment ! (chant de Ahsen Abbassi).
. IaçeI di tmira, une bonne famille se
reconnaît à ses hommes (la bonne ori-
mart-iw, il m'a déshonoré, ou bien :
il m'a eu ! (il m'a rasé la barbe).
. haca tnmarl-ik /, sauf le respect dû
à ta barbe (marque de respect d'une
femme à un homme). . ha-î-a tamart !
- ou : a-f-a tamart-iw ! - ou simple-
ment : hha lell-ak l, tu auras à faire
à moi ! (voici ma barbe ! on fait en
le menton).
I açamar (u) ,' dérivé expres. du pré-
céd.
içamaren / içumar (i) ll Grânde barbe.
ll Barbe mal entretenue.
1 taçamart (tÇ) ;
tiçamarin (lc) ll Barbiche. . Du çamarl
(pour Du tçamail), qui porte barbiche
(fam.).
MR
I lamurt (lm) ,' Wargla, Ghadamès,
Aurès.
timura (tm) ll Terre, terrain. ll Pays.
Le pays. ll La Kabylie.. tdmurt el-Ieq-
bagel, la Kabylie. . Aeija tamurt, il a
quitté le pays. . anid.a tebyuQ ûuf.ted
agn î A,ak-Aehwan tekke{_t, Ieq7a7-ik
t_tamurt-ik /, où que tq ail'les, aussi
longtemps que tu restes, tu finiras
par revenir au pays | . tamurt m baba
'aJlolslq.l alnol
lnoq ua lnoq ap Bluoc sap) i luEJua un arpJad ap a.lrasa.rd
-Br Inl ella 'luDnp?l oipa7 4aum niiaut al na!g 'l Dsol u untwn6-6as lqqai
'?Eueur E epuoru eI
1 p-snfr-oyQal . tauwafr-uay D r 'seulad 'surr8eq3 ll
'uappaw oiiau 'ss 'ruru 's 'Id .' (nm) uDrun
1no1 1 uoÔÔ o a
'oJiau t uaQni o 'slfJBd snol luos sI!
'oiiaw uatlni .'luaruâr?Ilua 'sroJ BI
v
'snoJ 'lnoJ '('npe) yaiiaw 'a91aÊ
ll / oiiaut nea,p acaJJns
'sg6a^qq 'at11t''bojja ù
'p r q 'plrqo'^ 'sdural lrua! o lrural-o
'aJlr^ 'rroJr141
ll ;alnlual 1 yvfrtau1
ua sdual ap 'niiau oiiaru .'s!oJ xnâp â,r'Jv :pwa1 )
'('rE 'piiaw
lanp) uafrnTjauc's!oJ srorl
. '(lueldtuoc EN
,lal ual slo.{ Il Toiiaut
'JA ! oiiaw '1aq3 'arru141
I
ll
tn 'rJ .'.t;tul t)
'.r 'tta ',r '.rna1r;o.r4 yrntun aw
ll
tw 'p9o9rd a1 antr 'ss
'trrru '71inwo7 uafr1inw1
!
'(a18uer1g.1 ll u1fr1jnw11
1nb '|pe :
finum )
allâcrJâun Brpual^ap â1 II) la1Fuu.t1g.1
'.ras1nda.1 E^ 'baura|-t1
IIE^BJI âJ '?cuoJlalorÀ 'our.ruurnals
ll
D lrDruol-l lnlnfi-t1o pn 1pn-1^,bcc . 's : inwl I
's1.rd slns al 'lrDrwal
lniliiat .
'allacld tw
ll @fi u1rotull / Gut\ rprn.illl
: (at\ \ntwo1 Q 'c J 1l 'c1'tQo 't' 'uo11
'lBcrlrqluo uop -oBJJ BI ap 'sardxa.p eJrEurpJo uoll
-.roc '/a.rsn '^ : (lalnu un rnod) a8leqc -JnJlsuoc : sJall aI 'DtDIl s tflr JnrrrD c
'(sanbrloc sas) sgllnc
ep eproc 'vpqaet u rDrwo . ('suoJol
'arlenb E, aJ^?qc ap s11od -rJJrp ses B unJBqr 'rnwn sD-nal lP
llnq no xrs 'âcou e1 u aceld
la aulel âp eproc asso.r8 sloJorlnY) 1pa?|afr uam1ft-1nyut r
'atqgf, 'aproJ Bru -EB^ 'oi,Lawy JD m!-rnu^fi-6 llnt .
ll 1;; .rnrnrz.r 1 ùbto,tut1 '(âurBluoJ eI ap nBa,p lred Bru) lnol
i (am) totwn I
ep UBd uur sIJd IE,,l 'DIDI u uDtao*6-
aw -6ap
myrnwo .L!^QQo 'suof{ sas 9Fe1
,a'
'sBJJEqrua puu.rE un suBP âsslel -.red e rnal a.rad JnaI 'ualnur! p s-DIIiD
'na!( ap sEldne
'11.rc9 uas-l-DqDq uaso-biat1 o
atrl II : (luaÊrB,p) gi(olua Iu ped us B uncuqc 'lqqai ial n11afrs1
'rlrud
Iu B3u lI 1sa rJeur uolu anb slnd -JnuD uam!fr lwJùr o ('seurura; sap a?lc
-ap 'unrtr.ilafr .ta6 1fr-olfafr : ?a66actp -g.rdde uollclp?u?g)
'a[rcrJ i SIIJ ap lred El
tn 'q174afr-p tn Qnil tutsn^6-6 r auuop al nar(I art.b'i cottn^qq u!-rnurv
-IIp s?rl uollBnlls aun suEp sl,uBJua sas gqai ytan-p-tu D . 'arlua^ aP IBtu
'untl.ttuali ra0
luessrel aporu lsa a1le : anbIIoC fl 'uoggod : ge4 lf (!) ua.rnut!
s!-mvrrD p-oilat lnuwal o 'SBJJB{IUa t aqc?IJ
'uni^bawo 'towo 'p771 'IU 't : @) rnuv a
puu.r8 un suep asslel e;t 11
4tuafi-6ap $-nffafr . 's?llnclJJlp tn
sap,ueJ8 ! su.r.requrg ll @n) ùrlr!'tut!
! (am) tltwo I '(xnarl sal câ^B
lualrEÀ - aJlP
'suo111pel1
ùn ap 'a.rge; ep saJ?.Iuerrrsa1
sa1 : sÂed sâI lsa.c) sllorpua sâp pued
I saugadsa1 -?p EIac 'ntnut11-1 o 's,{ed aI lBJalllnb
'sa.rlgcue saru aP ulEJJal
rna)c uol ap alg 1r,nb nalq a{ddns a[ au a[ : no
'l unrurn lnï-6ap sa44afr-4n gqai ,b1 al IBJpua^ au al apuour ns ua-rJ Jnod
-pil pD . '(leuraluu rnorxu.p sJnalnop 'l uvtJn uD?Iq ofr IaflPT-t rn '!PPa{ n
tI9 uilt
514 MRB

MRB MRDM
imrebbi ll Soigné,v. r b. timeTdemtll Eau de cendre, ,{. eld.em,
rdm.
MRCI!
a mmeTçuçel.t:v. efmec, r m c et ses MRP
dérivés' 1 emyeQ: ar.
gelmeTçuçul1 -ame7çuçel.tll Etre dé- imeTTeQ/ ge{femTaQ; ur aemfi{ -Mn-
pourvu de ci,ls (yeux). fd{, lmeTQ ll Contaminer, infecter.
s- 0 smelrçuçel\; ll Agacer, importuner. ll Etre atteint
g esmeTçuçul.t'-asme7çuçel.t,llMal ouvrir de syphilis.
les yeux. Avoir un tic des Yeux.
ç me77eQ;
a amefçaçah; adi. yefmeTyiQ-ame77eQll Rendre malade ;
imeyçuça| / imeTçaçal.ten; tamefça-
timeTçaçalyin faire ma,l. ll Importuner' agacer.
çab| timeTçuçalP /
ll Myope ; qui a une mauvaise vue.
s- 1 ssemTeQ;
MRD gessemyaQ-asemyeQll 'Contaminer, in-
fecter. . md aehlek giwen ad. gessem-
a emrcd,' F. lII, 1225moured
imerred ; ur gemrid -amrad ll Se traî- 7eQ gak- wigaQ, si l'un est malade,
il contaminera les autres.
ner sur les genoux; se traîner sur le
sol. Bcorcher.
1 ImeTQ;
ç mured ; ff Plaie qui ne guérit Pas. Bczêma.
gelmurud -amured ll Marcher à quatre
pattes; commencer à marcher. I ameTQiQ;adi.
imeyQiQen; tameTQit,timeTQiQinllMa-
s- | srnured ,' ladif, chétif.
gesmurud -asemmured ll Mm. ss. que
le précéd. ll Faire marcher. MRD
ç mrured ; . amToQill Accommodant,v. 1 d.
gellemrurud -amrured ll Se coucher
par terre ; traîner sur le soli ' mtur' MRPS
den wa ddaw tqen[eYt, wa deg-g-eb-
rid, ils étaient couchés I'un sous le gelmuTQus S mmuTQes:
-,amu7Qes ll Etre égorgé non
pont, un autre sur Ia route (morts).
pout rituellement. Crever sans être égorgé
. lfemruruden ctm attsidi l.t'eiyeç,
rituellement (bête de boucherie). Etre
dormir, ils se couchent à même le sol,
maladif, valétudinaire.' temmuf{es
sâns ordre, comme des arabes cas- tgazi{-a imi deffir wemgeTQi temzel,
seurs de cai,lloux(allsidi pour ol sidi).
cette poule n'a pas été égorgéerituelle-
s- o ssemrured ,' ment : on a attaqué le cou Par la
gessemrurud -asemtuted. (a) ll Faire nuque. . itedd.u YelmuYQus, il se
tomber, abattre, anéantir' ' di leid traîne.
ggilindi gessemruredeecra waxfiwen,
à là Fête de I'année dernière, il a s- | smulÇes ,'
abattu dix têtes de moutons. ' a d.-aefIc Aesmufilus -asmuTiles, asemmuTQes
Tebbi agn ara Aessemrurdengak- tiyu' ll Egorger non rituellement, malhabile-
Qa|-agil que Dieu envoie quelque ment. Massacrer.
chose qui anéantisse toutes ces poules !
( i m p r é c . ) . ' t e s s e m r u t d - i tt e e b b u t - i s , S amuyQus(u) ;
son ventre I'a mis à Plat. imuyQusen(i) ll Bête morte sans égor-
gement rituel. Charogne.' iccer n el-
MRDC baz ameqgan ur iteÇ{ deg-gmuTQusen,
tarnerd.edduclll Tétard, v. b r d c, ta' la griffe de I'aig,le ne s'abat pas sur
berdedduct. des charognes.
 .IIBJQ otle^b1 p DrD inôiafr
II rn \!-uDrro
: uo[iau1 | 'paQ1.ttaut7ai,-lu DrD
nQe?p-g-tla p rn c
'.rauaruo.rd eg
Nltn ll Qattawn- Qlttautafr
'g 'ss 'rB ! Qattaw I
'sallerual
la Èan
selgru xrJpJad sa1 le.rr11u .rnod sr.rc sap
assnod uo 'uu*7as7-7a 1nbnQ1 uaQni-p 'sauos salnol ap
D uaplD uaQntinws 'xup.rad u1 ap
slJnos ap sarsBssBJseruuros snou ?pgp
'(xlJprad)
Fc eJ rollrul ?JBJJaFc un -nwf omiau r 'lcrros 'selJequra 'augg
l[
rassnod ll QalinwwasD- : Untinwsan 'Es 'urg; : oplQ.rautt
I
: Qa[inws ) -s
'elnld uI rBd sau
ntan
-?E ?l? suoi\B snou luuue^ ae 'Jntta6n
'uollBluBc?p ap saÀnc sep ar.I s pa-pptautnltau o 'gcu9u 'augE 'gEuu.r
'.rrossa.rd ne p1ôtaunJlafi
luassed rc-sallac anb 1ue,ru -?p ârlg ll papnunto-
saÂllo.p sel sap alnoJa.s r.nb xnanbe : paptawnjt / pa$rawnll | -ml
erlgrlou snf ll (l) ua[inw1 I loinu1
.a8.rour, .aunq.p
i aIpBIEur
cJBru, 'DcJn,aD 'lBI .' (n) lainwn I BI JBd doJl sud eu?ruleru aur au 'seur,
-IE.ru nl rs 'narq g '1 uojom-s sojo o.ro
ftn
plfuatus-1fr1 tn '4o-pat ,l.azvt out lqqai
.apIur D o i lsuJs sed lre.raEuergp BI au ella
-nq s?rl urBrral ! aEecg.ru1q 'uosleur uI
ll 1olnw1 -B l!Bl? rnb a.reur Es lrula.c rs
: o[nw1 | 'tôo-Tceuuo
o.to p1ônutsa\-t tn tlll trrDî
-æa-6-6ap un11a6-61 s-Dtataafr p rau
'?l!ÀBc'norJ'aEBc?rBur -wil . 'JeuarulBru '.reJuEB 'laEuurgq
ll
: nua.p norg ll (afr1ualntutl 7 ua[ww1 paQtawwasn 'papnwso- ptôtawsaft
! t q : papraws / paQtaws | -s
'lntqo 't
: (am) lnruro 1 tntwn I
'slnuua sap esnBc
'(u!^Br) gsslecueallg 'apgurnq e.ur 'agurlr.re 'e8.ruqc u1 'upqaztta
ll letu
s?Jl arlg ll Co.rurt-.t1tutafr rn : [arraul p-lnl-pParwural o'sQlrBJluoJ e snou
'JB ! tatwa arnld e1 'tnlla6n p-In-pôa.ruaâ o 'JaSSBJ
)
'.raugg
ran -ruquâ 'g ll paptawo- plptautafr
p 6 .r w ! paptawut / paptauut I
'rl .t 't"soda.r a1 aurle 1nQ ll ruoiwo 09an
Èyn 'saÀ?Jsas ap
'er'nelJ?lu! lno3 ll 'sa,rr1o sap
@fry uaQojtul 1a[qo lualuolu nB a^IJJE
"yryy xne ldura aag.rEu1 'otottafr I rntxu?zn uvmvl pa-
snld rjojgo 'tc -bnollafr npnwo o 'eÀ!J) ll Q1 oôtaut1
"g : (am) qDiutD )
: (n) nqraurD a
Htn
9tn
'apeuaurord I .raueuro.rd
as ap u,orlcy ll
'alllnorq BI
(n\ Qatrauo I luallâu 1nb saltolslq sap
ellcsns 11 i sa8Eld sap srnolnol pual
'lgJJB,l '1ge; 'snitinwwasll ocnQ 'slBJ
ç 1sa1r 1y lpuoJlafr r
ua 's1cur JrB.l aJpuâJd ap aurur llBJ q 'xneaslo B, eE?Id ll G71 soBinwwasll
g 'ioqoplafr n7 g iaqopo p nueaw 'Q1,t : (aù tsnpiawsol / lsopinwuasol I
-nwlaft o7 Taueâ\safrr i alrnr{ ç sa:.ru[
'lEr?I?cs 'u!s
ep ru surBJE u, salrasal âp âalJnoq
sed 1sa.u uoslBru Bl : JauauoJd al -npintu1 n{ o 'uos!t{u.r1 'assa1u.tg19c5ll
ap a.rpnElua!^uoc al au I! 'Dlnqc?fr-p .'(rz1) u.rsnpinwg )
9Iç NfUI{
516 MRJN

zal le{lautQeQ agla-s mi ara tesmeTmey,

) tameTiant (tm) ;
timeTlanin (tm1 ll Un morceau de co' à peine a-t-on mis le pied sur son ter-
rail. . taratemt m tmeTiant' bague rain qu'elle pousse des hurlements'
. lamettut mt dra tefmeiiid, tesmeT'
portant un corail.
may, quand une femme Pleure un
mort, elle y met toute sa voix.
MRK
1 ImeTTuk; unar
llMaroc.
I mmeTmi;
gelmeTmi / yelmeYmag; gemmeTmi /
MRK
aemmelma -ameymi ll Etre larmoyant
me77ekff Entièremenl, v. me77a'm r' (yeux) ; être Près de Pleurer.

MRK MRMY
amerlçu ff Pourri, v. erku, r k. mTemmi ll Se débattre,v. r m Y.
IemTemma ll Situation embrouillée, v.
1ma.
MRKNT
italien' B'
I ame1lcanti,' adj., MRN
imeTlcantigen ; tame:T{cantit,timeTkan- timerna ll Suite ; supériorité, v. erntr,
liyin ll Riche.
tn.

îtnru timerniutt ff Suite, v. ernu, r n.

mmermi ll Etre larmoYant,v. m 1 m V'
MRMD
B'
ç mmermed,'
gelmermid -omermed ll Déranger'
Bousculer. Secouer.l[ Marmonner ; v'
le suiv. qui semble Plus employé.
s- ) smermed;
gesmermid -asmermed./ asemmermed
c weQ mernuget !, va boire du marrube !
ff Mm. ss. que le précéd. lestnermed
kan kra ur fhimy ara, elle a grommelé
quelque choseque je n'ai pas compris.
. rubeT a t-l.telley, gesmermed-igi-cl,
je suis allé I'implorer, il m'a repoussé
en grognânt. ll Ma'l faire, gâcher un
travail. . lîirrf a t-teijeQ wa.Iaat-tes-
mermeQ,mieux vaut ne rien faire que
de gâcher.
anir
MRNY
tamernugt ll Pivot, \. r n A.
MRNY
a mernuget ;
ll Marrube (plante très utilisée comme
digestif). ' mernuaet er4agetnezzeh,
le marrube est très amer. ' 7ul.t'at-tes-
(en imprécation).
MRY
) mTiyey ; at.m11T
geffemyiTiy ; aemfoleT 'am7i7ey ll Se
rouler dans la poussière ; se rouler
sur le sol. Tomber. se coucher sur le
sol. . rnf t-ii1-gebb-eQujennÎw'is ad
gellemTiTiy di lqaæ, quand ses crises
le prennent, il se roule Par teme'

a mmermeT; s- a ssemfifeT ;
yelmeTmuy-amermeT ll Hurler; pous- aessemririy ; uessemTarey-asemTiTey
ser un cri perçant. rouler par terre (comme un
ll Faire sè
âne).
s- | smelmeT ; Plus empl. que le
précéd.
MRY
Uesmefmuy -asemmelmeY ll Hurler;
vociférer. . Aesmef muy am-muqel- ç imyiy,' vb. de qual.
wac I, il crie comme un bouc t t mc- geflimTiy ; me77iy -tem7ey,tumeTTiyin
 'Uod 'aulâsrBl/t 'I .r
la aru ll
: ofrfre11iinw ) 'nlrluts ',r '1eqo ap srr3
ll uaynlilutl
TStw 8ÙIT
'(t8 'd 't6 '196l 'S'O'.{ 'jnBq
'S a 'nsia ',r 'arrunlcueg nijaul
"u 1ns
ll : ul glrc eluoc '^) aurnl.raure.p a1o3
Saw -IJ BI V (erl ',L1iown Dôrlrl c 'aEEuJns'
gnb a:nurnes allac alnol a^âIua 'uaJ
-n.rtnli-p 1 ^yofr sD-sryTa .
'(e^Issel op nEa.I ap aJ!BJ Jnod âasll ,uua-Itinwo
'eIEs arrnaq eI arpuoJ
-rln) sloq ac ap aJpuat 'sn.totu-rl: inb lrBJ uo puenb
-bazo .'Ja^ ac led g8ueur sgog ';e1n81; Uos Inb Ias ap s?cxâ3-J ll 14 ,toinwl
ne anbulgu.s rnb cuulq rarr 'seldquy : (n) ,{1inwo I
'(pnaur
sal uolas ll la aunsuoc as sroq 'Jâru,V 'arlerunes :
eI : sallrnal sap aprdeJ luauoqcassap ?les dol; ll
u1uo.Liaut1y'luo,liawo1 !uaunJ.iautt
le luauasslunuD JarnËlJ' np arpule1q ll '!pe ! un,Liauo
I
.. snrnrz r)
'p9c9.rd a1 anb'ss 'urp
suni ll
Iaiwlso- (ô),Laiwossafr ',L1itu1ssaft
.' ,{ajurrss | -s
:i:i:::"ii'""f1 'allnp
-uoc Bs .rud .ra1sa1aplrEJ as 1r, 's1-1frot
'(scas satun8el ap sauBJap 'a8e.rrno;
-la1 s st-uotu1 .Lajwassafr o 'dor1 ales
ap) a?ssErg ll (.r1urs.rarul / @n) sDrur! e11a'augslnc BI IIEJ a11a,nbsro; anbeqc
'S : @m) sa.twÛ a p '71-,LohaassaT'7nb7a wbry prD plr
.P?J?Jd -qa^qq D.r{ o 'âlQBfsâlep arpuâu 'luatu
-?r?Eexe .rapg ll laiwaso- Ioiutassafr
a1 anb 'ss 'rul^tr ll sat.rawn- sutauJafr
! Iaiutass Q -s
! sanaw )
'alloq uâ 'sBl 'Ias âp sQcxa JBd JaruB
ua
'aJlgurnes ârpuag
arllary lf sr.ruro- st.twaft tn ! sotwatlafr ll Iaiiawn- ,lliiawtaft
s JJ trr ''g 'ss '.re : satwa I : J.aiiau I
san '(aJ?ruB
Jnâns aun luoJJ uolu Jns 93uod9
'(asoqc aJln€ no ''xa red JIo^B s?Jdu3nb lcr ?^lJJa srns au a[)
'a8elleur un Jnod) sdtual uos a;puo.rd lnq uotu arpurâllB E aulad ap dnoc
-neaq na rc,1 '1\a,l.iiaw lamtac-t 1utlo
lnEJ II I lyqcllue,s uollrnoq a1 snld
'l!nc apuelÀ u1 snld 'obiaurl injjal'utns op ia,L n.to ,l.apmossa-p rn o 'pÇcQ.td
'Iaiwat- Iaiiaw
-4am n^qqaJJafi pnEsaw o 'aluessarQf np aluBrrB^ ll lliawo
-u1 sed lsâ.u uollBsJa^uoc Bs : Jnâ^Es : ,Lojutajjan / lliwalJafr 1 laiwaJJan
'1enb ap 'qt ! lahaa I
ap sud luo.u saloJud sas 'Dbiarul DJD
ulas rn s1-inpqal . '(uoJllnoq np sed
'(âIrtsd
ea1.rd as au Ir sreru apuur^ ep .ra8uuur InI uo puBnb
sed au bp g.rn[ E Ir) sâssauo.rd sas nual arlgrunEs lsa.c) JaIrBd In[ ç rro^B.p
'uapouq frÛFaur
sud B.u 17 'iobiawl oô1afr 'wns4al- alqB?rEB sad lse3u l!
-t 'uoillno{ -wafr-y o ,Lûiaw o '(a.rletunes ltos lnb
1n66afr o uog 'su.r8 uo1
-llnoq 'apuBl^ BI ç uollrnog ll pniwal apu€l eu, anb B ,t,u II) i uo-llerrp
.JB 'ur?J .'obiawl I 'lnol ap elqesuodsa.r slns â[ 1 loru ç,nb
pua.rd ua,s au uo '/ Ia,l'1iiaw
avn I m!-wnsrlam \iiau : no - 1ua,L1i
-iaup-t 'arlgrunes
uoy my1't11.rcol-l c
'I .r 'Ita',r 'a.rn1q.rg arl? '(Ias ap s?cxa rBd) raurB ârlg ll
ll 7m1liau17
Lt9
-ISUntr
518
MRSBR
1 lmirruçbe7 / ImirweçbeT : m. c. at.
mirr w-eççabr
l l A I o è sm é t l i c i n a l .
MRT
B.
I emret,'
imerrel / gelmerrit ; ur gemrit -amrat
ll Tracasser; causer des soucis à.
1 Imerh; fêm.
lemrali ll Souci, ennui ; épreuve. . ad
eytiSey i Imerla-s /, ie serai délivré
rles ennuis qu'il me cause.
MRTY
meytayenll Deux fois, v. merru, m r.
MRT
1 meyye{;
gelmeTTi{ -anteTyefll Troubler, détra-
quer. . meyT{en-tikaruren, des philtres
l'ont détraqué.
Iw- | {umeyyel ;
gefiumeyyil -afumeTye{ ll Etre empoi-
sonné, drogué, Se sentir mal à l'aise.
. csmi guy a[as n tlawin i-gebna ad
ye{lumeTye{, à partir du moment où
il a pris plusieurs femmes, il peut se
douter qu'elles le drogueront.
MRWE
mfawe€ ll En quatre, v. r b e.
MRX
O mfifeî,' variante de mTiyey, v. m
r T
yeffemTiyix : AemraTer -am1r1ec ll Se
rouler dans la poussière.Tomber, se
coucher sur le sol.
s- ) ssemTiTex;
gessemTiTir; Aessemfqler -asemTiTer MRZW
ll Faire rouler à terre. timeT4iwt ll Brisure, v. | ?.
IIRY
I emri ; F. III, 1226 emri
imerri -ernraa ll Frotter en appuyânt.
ff Etre tourmenté, troublé. Tourmenter.
. akken ççiT tabeyquqt-enni yella
MRTY
lmerri leebbu{-iw, depuis que j'ai
mangé ces prunes, j'ai Ies intestins
dérangés. . alq. wul temri-t laluft, me
voici dans I'angoisse.
MRY
mari ll S'entêter,v. mari, m r.
MRY
I a.mraa,'vb. de qual.
yeflamray ; emrau -temreg, amraq
ll Etre difficile, lourd, grave. . yelytam
eccy'el emrauen, il s'est lancé dans
une entreprise hasardeuse.
MRY
amfaA ff Directeur, chef, v. fau, I V.
MRY
amrayi ll Partial, capricieux, v. ragi,
ru.
MRYTI
mmergeQ,ll Etre desserré, ,r. reqgel.t,
rah.
MRZ
amef4u ff Cassé,v. erz, I z.
MRZBQL
I melqbuqal / IemTeqbuqal,' n. c.
ll Variété de liseron (bot.).
MRZBQS
I meyqbiqes;
ll Pi'c-vert(?), v. r z b q s.
MRZW
timerziwt ll Visite, Y. erzu, r z.
MR8
a melfeE ; K.
yefmeTTie-ame77eell Lâcher'en liberté.
. imeffee-iai s elmal deg_giger, il e.
lâché ses bêtes dans mes 'cultures.
 '(Jnæc uolu
ç apBJ anua^âp lsâ aur II 'S.l1nfl saunfr e 'troÂBS ap puEqc
olla.nb lulod nB âsoqc a$ac assrBl sB -JBr.Uun.nb elBs rssnE 1se 1r 'urqga$ri
n:) al^ua lnol np snld rE ua.u a[ anb urt s.ann o 'alBs 'a.rdo.rd1eur aJlS ll
sdulâl8uol Is EIac aJpuallB llBJ sB,ru snuttrlD- slrunll Jn ',sawnfr ! sauottafr
nl 'm!-ln6-6ap Ds.aal rurv ûDn-Dçmn ! sawo I
'sn1d a11oaau n1E a11ac'o-bnz
û$lat .
-nn Dswafr e '|QrQlu!.p snld B,u aJrol src
-slq ellac '1po-tnqocowl Dsural o 'âpBJ
'apldrsu.r erlg '?cBJJe aJtg 'arrolp?ru sdtual,
ll sasulal /
Dssnu.r, 'u!s.anl 'n$Sau 'nssaw- 1sutafr 'sDssaul0 'g1es uou slau no sed
Inql .
tn 'nswafr .' nÉSaru1 -eJ 'sDssaurD;nD1 . '1.totu e1 u.nbsn! '1os
/ nssaurr
"(1sut
sawo '9p71 IIII 'd '$nsu.r 'rr .' nsua
I
'\nutuafr DaataolD sDssatup
lsa los un
'apeg
p sDssaurDo 'fo$ 'xnaÂnuug ll
s's u.rsDssaru.rl
'rsDssaauD, : uasr,9saut!
'çpB .'$D$saurD O
i slol8uBs ua a1e1ca11.nb
rnod rar{cno} aI ap lIJJns II : alqBl
-Joddnsu! gsa uoôre8 ec'baulaqqan pD
uassnur.r-, u1m : ottau ,rtfr p o-ctcbo o
.,o.*u,'
Ili,ii;;ïl,;';'
'B ureru EI eJllau '.raqcno;
ll .lssnut '.radnos aI
-Dl 'llssutual '3ssouro-. $snuJ.r .' ossnwlafr ?IBs sBd B.u eIIe lnq.prnotnB
'D-sst} 'JolES sBd aN
'JU .' ssour I .rsuaur.lssasauDssalr
'epBJ aJpueg
ll sasuussaf .'snsrz;ssarl
srr .' ssarulss / sas.u.lss O
'(?lalBsBI
'eloper
11.nb ac.red alsal?p aI apuoru
alrod 1r; luEssIIBs sed 1sa.u nssrl âJ aI lnol 'snssntzsatl !,n! uappaw 6AD
'snururD 'g1a1eg
,mottafr lQD-uDllaAI . ll 7-uoi4 .
'rolopur 'saslepe; sap a.I1q
ll
: (am) sn|././lxÛ | sasnurauasD / sassnursD- sns$nursaf
'alqluesua .'sassnurss O -s
JalIqBq sed lualuJÂep au 'seJlnu sal Jns 'l?r?lu!
.llp 'aurlo; sues
saun sal slJol sal luellafâJ as rnb srnæs IBur llp lse
-sallaq sa1 'yu1pza pD Drû bo11.rn uasDta uncne B,u llp II.nb eî '^ID ,.tsnssaur
't!oE uncne B.u uol
-nsutattafr u1Bnu17 .'Juâruânbo.rdrc9.r Duuafr-p inpQay o
-Ilnoq ac 'Dn-lbbasn snssaur . 'aprdlsul
JrIEs os B, JaqcJâqJ ll sarznsuro- uas 'u.tsnssauln; 'sas
'apBJ aJlg
-tuusur !uasyulswaJt 1 uasoutosutaJJ ll nssnur.tl
-ural- snssaur ! snsutnllafr 1 snswlJJaâ
.'sarzlsru 0 -sur 'Br.noBr{J
's
'(eps ep rIEs B.ru 'yunb ap 'q^ .'snsurn
/ snsiul! a
'uollElnd?J
II) Ioru Jns ?r?lBlq?p B II
'l?r?lul uos
Eru IlEs v U 'ænqD ,frt-staossafr r 'sllBJ
-?ru sas snol sop uol Jns .rassed era; 'aurJeqc uos eJpJâd 'ap1d1sur 'xnarp
'(âlguuoqlBur âruruoq un) JnâIo^ un -llseJ rlua^a6 ll sasnuro- ssnsnwtafr
I-r
saguanbqr; nl !s 'sarulssafr-y4 D urap .'ssasnuru O
-æafr nto o,r4 'Bvi^t1nun p B1ppa1 nu .
'(ar?d-puBJ8 uos ap srf
le ar?d uos ap
allac) aII-rurEJBs alnol ?rouoqs?p E II 'eJral
's-Wpa!,pa s-Dqûq-wa utl sataossali o ç ralnor a.tPg ll
tailiutaso- saioiwassaft : ?liliuassaâ
'arlBs E.I 'ullBru a[ asnu
II Jros al .'raj.rjuass | -s
-oqJ aun 1aur,1r 'saurlssafr-J n UppauDl
'UrppasDl tqaq**a s1afrpo r 'JaJouoesÇp 'JoJrBc es i .reue.red ag '1os eI aur?ru E
ll
'JIIES
ll sa.utsD- sa.rrDssan .' snurpssaf Jerlcnoc as I a.rqrssnod €l suBp JeInoJ
.' saur,rss | -s ag ff aaj.rjrun- zaiohaafr : tliliwaltafr
rafiitu 'tc
'(Iour sJâ^ P ,l.ai1iut
-ua aIBs lsa Jnæc uos) ouncuBr ap.ruE 3tw
6rs
520
s- o ssemsu ,'
Uessemsua; gessemsa -asemsu ll Ren-
dre odieux, dégoûter. Rendre ineffi-
cace. .'yessemsa iman-is imi geskid'
dib, en mentant il perd tout considé-
ration. . Aessemsa jjwaj, si c'est pour
se marier comme il l'a fait, cela n'en
vaut pas la peine (il rend odieux, insi-
pide, le mariage), . ccfab Vessemsuq
ikaruren, le vin (l'alcool) rend ineffi-
caces les sorcelleries.
MS
a timisil (tm) ;
fl Négligence ('l) . tekkat limisil, elle
remet à plus tard. . tekkat limisil i
ccey-l-is, d yir tme{lut, elle est négli-
gente dans son travail ; c'est une mau-
vaise ménagère.
rls
a r-^ï:i", F. III, 1246,v. alem'
ammasen (rla), pl. rare. ll Les hanches
et le bas du dos. . getlsettiT wemmas-
-iw eelaæaley ka gekka uass d ennqec,
j'ai mal aux reins car j'ai pioché toute
la journée. . {hellisent tilo.win timel.t-
reml i u)ammas-ensent, les fern'mes as-
sujettissent le pagne sur leurs hanches.
. tabaqit bb-ammas, le bas du dos.
. ttfen-t deg-g-ammas, ils le prirent
par le milieu du corps, . iTiI bb-am-
mas, top. : village des At Boudrar.
I tammast (ta) ;
ll Mm. ss. que le précéd. . tammasl
bb-eerur, le bas du dos.
MS
lfmess / times (tm\ / timessi /
I
limsi ,' s. pl., F. III, 1247,
' MS
témsé
I Feu. ll L'enfer. . ssff ,imes, allume
le feu. . ccbaha n eccetwû,l-limessi,
le charme de I'hiver, c'est le feu.
. teceelfmess di ssuq, le feu est allumé
au marché, tout est hors de prix.
c ssebleea lqaea, eçç d timess /, terre,
avale ! feu, mange ! Sorte de formule
conjuratoire : que cette chose, cette
maladie dont on parle disparaisse!. a
lirness, eti ataw-im ar leid./, ô feu,
MS
garde tes enfants pour la Fête, plai-
sant ; se dit quand on frotte un tison et
qu'il lance des étincelles.' waggi t-li-
me$s era t-geççen /, celui-là sera
mangé par le feu de I'enfer, il mérite
I'enfer. . ccib n etmess /, vieux de
I'enfer, qui mériterait l'enfer !
MS
1 limmisf (li) ;,
timmas (ti) ll Furoncle. Anthrax. Bou-
ton,
MS
I imassen (i) ,' pl. s. sg.
ll L'intérieur du pain, de la galette.
Mie de pain. ll Richesse, aisance.
. ayTum-agi bezzaf e7qîq, ur geset lra
imassen, cette galette est tellement
mince qu'elle n'a pas de mie. c uIQc
aTfum ur nes€i imassen, c'est une
chose naturelle, - ou bien : toute
chose a sa nature (il n'y a pas de pain
qui n'aie de la mie). . aVe[{a bla iTli-
sen, tal.tbult bl imassen, un tissage
sans franges, un pain sans mie ? Dev.
R, : t-taQbult n lzÏzwa, un raYon de
miel. . a y-gefk Tebbi imassen, gefsi-
-Aay ilassen /, que Dieu nous donne la
richesse et la générosité pour donner !
(qu'il nous délie les mains). ' ssûn
imassen, ils sont riches (ils ont de la
galette, m, à m. : de la mie),
MS
I lmissa,'
fl Fête animée, bruyante. c tehma Imis'
sa, la partie est chaude, la partie est
engagée à plein. . armi t-tur" Î telha
lmissa, la danse commence à bien
marcher.
elmus, lemb-as ll Couteau, v. m u, s.
o musct,'
sidna musa ll Notre Seigneur Moise,
Prophète. o bb-int-ed. (Imalagekkat)
hdeffaht i musa - l-la2sggbayt tecba
Iel.tmeT - fftant-ef f musa icumm-i{
-ieeQs-ed., gegla s-Ieeme!', - (les an-
ges) apportèrent une pomme a Moise,
- elle était rouge comme vermillon -
'?IEuId?
arlg 'fr u ô 'l
"iua1 ll luoÛsewo
fl flassaunio-211ssautnJlafr
! yassauntl ) -ml N9S/{
'(a18u1d9 sel U) nos-addlJ8 'a?urJoJ?p assErrr eun .rassa.rpar .rnod
un 'ual1-ylssawtafr . 'ssBd
lsâ.c le
'ra;u.r8e '.re1Êu1dg assa.rd âruruoc egsllrln aluld a.rreld ll
ll Vassaum- qlssawJafr ':as1n31e p erJârd
'g 'ss ".ru ! Tassaut I ll ttrrlt ulpsotu:ll
: (a) Jaswo1 )
xsn
'(âIIIcneJ aun
'xnEJ eun) .rasln8ye
'ù m
t'7Qnmp1 E eJrald ll uapostutr
'.r 'uoôeur ap aqcoIBJ '"tt"a ll pQsawl ! poswn )
ll
's : oQsawl )
'uoslBru BI op
los np
' '(Q1swe1 ârssaw el sns no 'rna1.rg1ur Jnru un.p lrnpua.I J![od
-?f 'S'N ap aldrcsl( 'auuallaJqr : uall. B, errâld ll 'ba1tw1 ',r 'ap.rno1 aJJald
-?rrlf, ll u1fr1Q1sw17'4tllswol ! ua fry11suttr '(aJ?r^u ap 'uIJ sa.r8 no eJIBclBc e.r.ra1d
'tpe .' essoJâ) .raslnEre ç erJald ll Q) uapsawl
.rrj.rsura I '! (amJ paswo
)
'rslrqS eI ' (ellnq.p
?llorJ)
's'N B , 'ssBd
luro.I : sns?f ?uuop arllJ ll la JatrJJE
: tpswat a '.rasrn8ly prsuo- p1usafr rn : passau!
ff
'tc 'LV?I'III'g ! pasuta I
'(acuBqc ap sBd rB.u a[) aJlIBIi[ uotu b 3 tu
'm.t- asw
s.ra,rap-.red ?JeJJa lsa tuou uoru'
-rus1frQasuomlafr .'g,tnsse '911o.t1'9ce;
'J11?qc
-Ja artg ll (am) Qaswamto- Qosutomtafr lueJua : plu np 111adsnld e1 ll
'È a q '(-s) paiqa 't : itaiqasw )
: Qaswoml | -ml
'1omom
oassn
'âsolc
$a oJIBJJB.I Qasuafr c
'a?cEJJa 'l
lIEl? arnlrrc?.I rBc salqls q 'À 'uos1o6 ll nlqasw
-lI snld lualel?.u salce sal '1uua-pnbaal
'(lualuoc sed .IgSW
^Eofr uatlsaut . 1sa.u 11
'an8uuI Bl càÀB lanb.red al sed salnssâ
'c m c ',r 's;næ xne lEId yca^qqasug
Inl au nl rlos nB ulletu np Is) luEnu ll
-?lxa IIB^BJI un e8lxa 11 'o.ru Qlitafr ln CgSN
coln our /"au 41-s11fr s nanbl tlaqii ,to
riqaS$ ls itaQôi;aw1-s n bnp c'gsn 'gce; '('EIJ '^) < sellrâro > srnallr? aIIaddB
-Je arlg ff 'ssed 1e '.re.r(nssg ll TtQsawt1 'sa11our sa1
sal uo : uollrs a1 l1Ê.tu19
'ntlosutal'uoQsaul'nQsawl'llnstaaut
JaUBc? rnod 'cos np âJ?1rJB ue nad un
'1Qsau41'u1t1saun1'Qosun- Q1swafr
(nsrÛBurp) aEB.I ap alutod BI ap alloJp
tn lQnswaltafr l Qassawl l Qai;iaut1
.JB I E lo aqcnE8 p anbqqo ue sa?xlJ saIII^
Qasuta ) -aqc xnap : sallou-esrrq ap no enJrEtlc
Èsn ap rrosra^ ap alros ll 13; usnuruas;
no$
't ô 'p^6A 'Â 'axllord -snout 'gp61 'III '.tI : (n) nsDlu|J/asp'
O
ll 1a^ônsll;o
T,9SN
s/4r
'.t '(bs
ô.'1t^pa ',r 'a1set : ut,{
ll 71t^pasut11 la
'd 'tL6l-tL6l'z-9 'g'Y'o"I'g '^
ou
u9s/{ 892
: Dsnur Dupls u;,tsbn; 'esr.o1gap apua8gl
'alug([
BI ap ulBrlBnb rarurac) lrpuar
't 6 'to-6o '.1, 'a1sag
ll tn^6pwlt 1r dnoc np la BnuJal,â II
- urn;led a1
a9sn Brunq ua 1nb asrplq P luar?uuop BI slr
522 MSK
. icettiùn-inna ut neflumessk ara, a
ten-gawi waQu, ces affaires qui ne
sont pas épinglées, le vent va les em-
porter. o kra ara d-yessis deg-g-zal,
ad e{fumessken, il économise tout l'ar-
gent qu'il gagné (tout ce qu'il gagne
dans la journée, ils seront épinglés).
I amessalt (u) ;
imessalcen (i) ll Epingle (de sûreté, à
liqge...).
I tamessakt (tm) ;
limessakin (tm) ll Epinele simple. Pe-
tite épingle de sûreté.
MSK
ç lmeslc ; ar-
ll Musc ; au fig. : doux, serviable.
. Imeslc i s-gessnen d aee{{ay ulal|edd'
-it, celui qui s'y connaît en musc, c'est
c'est le colporteur et le colporteur
n'est pas là (on ne dispose Pas de la
personne compétente).
MSKD
meskud ll Tandis que, v. s Ic d.
MSKRD
mesk-erileetlee ll Bousier, v. k r.
MSL
I entsel ,' B. m I s ,' Ghad., façonner
une poterie au tour.
imeççel / imessel / gelfemsal ; ur gem'
sil -amsal, tumeslin, anemsul, Iemsil,
timeslit, timesli, timeslin, tameslawl,
Imeslan, Iemsala, Imesla ll Façonner' et
pass. ll Façonner, modeler de la pote-
rie (travail des femmes, sans tour).
Mais les A.M. ne font guère de Po-
terie ; on I'achète au marché' ' mess-
Ien mëdden aQ'edd.ur am tewTeqtin eI-
-lftayeQ, on façonne les crêpes aussi
minces que des feuilles de PaPier.
. argaz-a mi k'd'-Aemsel awal, ad
as-tessawaQeil ala tehmat-eIusoldin,
quand cet homme vous parle, il le fait
si bien qu'on ne peut que lui souhaiter
des bénédictions (en lui disant, en
forme de remerciement, d'approba-
tion : geTl.tem waldi-k, qu'Il fasse mi-
séricorde à tes parents ! ou : a k-gee'
fu f ebbi leefu n tudert /, Dieu te Par-
donne d'un pardon de vie, qui n'est
pas le dernier !).
s- | ssernsel,'
yessemsol-asemselll Arranger ; façon-
ner. . ssemsel afi,eddur, fais des
cnêpes.. ulo i tesmesleS/, tu ne peux
rien y faire ; tu ne peux rien arrânger.
lw- a fwamsel;
gefwamsal -afwamsel ll Etre façonné,
calibré, pesé. . ssmidqgi ur gefuam-
sal Ia d al.teddur Ia t-tiyTif in, cette se-
moule ne peut servir à faire aucune
sorte de crêpes. . drgaz el-Ieali, awal-
-is îIaaem gelwamsal, un honnête
homme sait peser ses mots (sa parole
est toujours bien pesée).
a asemsel(u) ; s. pl.
ll Farine don't on saupoudre le plat
pour empêcher la pâte de coller.
. mkul ldb az-d.-afentasemsel,à cha-
que inconvenance,elles trouvent une
excuse.. uI i tl-dafeQ d asemsel,irré-
parable (tu ne lui trouveras pas d'ar-
rangement).
MSL
tamsalt ll Affaire, v. sol, s l.
MSL
1 timsislft (te) ;
ll Grande affaire, importante ou grave
(toujours péj.). ' nnuyent mguiienl-ed
timsislif. elles se sont disputéeset'en
ont fait une grande histoire.
MSLW
timesliwt ll Ouie, v. sel, s l.
MSLY
I mmeslag,' trans. dir. et indir., cf.
F. IV, 1821,emesli,voix, dér.
de sel, entendre ; cf. kab. sel
gelmeslag -ameslag, amesli ll Parler à.
Parler. . gemmeslag-it s wid.ak yelhan,
il lui a parlé gen'tim.11. ' gelmeslag
i-jyelben leftdeb, il dit des invraisem-
blan.ces (il dit des choses plus fortes
que des mensonges).. gemmeslay-ds
iquTanen,il lui a < casséle morceâu >;
il ne lui a pas mâché les mots (il lui
a dit des mots secs).
 '(aIEs el 'J s 'Â 'lueur.ruq3
ll lotsawn
srrd luoJnE sll 'luoJpue!^ar slr) i selBs
'l s'.r 'a1qea.rây g.r.rasuo
lnol luorpuar^al sI! 'j rlsurn ulo-pp ll
D o 'a[Bg ll uræ.rsurn1'7r1swn7 : uaælswn
'!pB .' (nrn) rrsurn 'J s 'jass
O '.r 'aqcuc ynb 'e.ranoc' pS jussruz
ll
'srund saururos snou anb snon
usr4r
ap asnBc ç lsa.c 'æaswnmtau-p ! uam
-ùua-umvurpnt-tal .'?llg{c'?!Uurnq 'su
aJl? 'IIBS arlg ff casrurmJo- æoswo'mtafr 'sua 'L 'auualcueuroJc?N
ll llsuaslluul
! æaswnmt | -ml
sNsrl
'(uoÉllar Bs erouoqs?p
'p u 'npua 'a 'a11uleq
U) sBd anb11u.rd aû I!
's!-ulpp? æas 1nb
-tuassafr o 'JllBg ll æaswaso- æostuassafr luarunJlsu! no auuosJad ll tnpuaswn1
.'æasrzass O -s NSr4l
'(ltBs B.I) nBecJoru al assBc e rn1 alqd 'u s 'u.rss!
uos 's-Bquq U-æs?tu!o '(1111e.8.1no!q) 'n 'acuelcs 'acuessruuu03
ll .russnrznl
snol ap xna xnu III^B lsa.s I 'lqqai
's?lIJ?^ sas salnol un,nt) NS/41
,r-æsaw! .
-1anb ç aJlp : JII!^E 'a.r1d ua .ra8ueq3 ll
'lânores uos suep 'st-1om ('gç 'd 'a1Eo1oo2
lBJ B II '096I "S'q..{) 'auuosJad aro^?p eu
-JasD îastaal1 . '(rnæc uoru suBp IIes IJ
'zaIIB sno^
',m!-u6-6ap îas ço 1no1.rud :apaca.rd sno,r
lse Ir).aluoE?p aru lI JIo^ al âp noJ puer BIec la srrB sel
-uI?fr o'alllurBJ aJlou arouoqsgp 11',(au
suep elnpuo IJ 'eqcoJdde,l uo puenb
-ù?-IIIDæD tastuafr o '!lBs a.Ila : ltleg ll
aceldgp as Ir JEc rerlcnol a1 nd sreuref
u!æseurll'lDrsawp'l!îsawlt'væosua1
'lmDus?raul'rlswal'ræsaw4'wsatula B.u euuosJad 'arlgunu[ no cuelq ueqJnl
'uræs?utnl 'rostulr- un B olqûassal lnb anbrleruolue; leur
xtsutafr tn : æaôiau1 -!uB un lsa uDsDurD'o,w lta4 ,rn ru3aw
'r$fi'tc:r ssru"g ! æ a s u aQ 'JJan DrD DprrD,qq ,/rtl uapvuq t JDmz
xsru -zafr DrD lrr pb?al Inlnssafr '1uua6-6ap
itryuauiamtafr : syqoq pamofr-y DrD
'l s 'lDs 'Â 'a1qu,rapa.rallg ,u 11bbauJafriatnrolza 1ouuafr-1n ppaU
ll lomsaur ttruzafr tn ! ,Lpimn Iu 7o11aum wnw t
'rhrsw I
-?aur-wD pnral p rrDs0,rrt o 'euglueg ll I
I
.' (n) upsurup t)
'r m r '.r 's1næxnB lBld Tcammaswl\
ll NS'TI
JASN 'utus
',r 'sadg.r3 pauuasual
ll / uauwaswal
'i 'n 'rnâlJaloJd iolsauo
t s ll NNSN
ÙJSN
'alcalEIp
'r uos B uor8?J anbuqc i enEuel us e
! t't"9g.re1egll ia{opawn
sÂud anbuqc 'sr.1nulsawl s Jrnurul ln! c
TÎJSN 'enâuel 'a8u8ue1
ll (rzl) urfrn1saw11
! Qafi yfrn1saury a
' J S
.
'(suas uos u
'.uDs '^ 'a8uulgru sues 'ln4
ll g.rosun lour anbeqc) a.Irp ueIJ eu
.rnod sed aIJEd Inl âu I! '$-Dusarula s
'(.i1s>) âolsawn ln{ . 'alored ll 19 uafro1saw1
i s '^ 'aJuesre.p xnâr1 : (n) frDFawD )
ll iassaul
8Aç
524 MSX

1 amayi,' adj.
a Imesra; imagTigen ; tamaç7it, tÎmaç7igin
ll Saleté,souillure.Procédé vil,
ln-
digne. ll Egyptien.

MSXR M$R
âr.
I mmesrer,' 1 tmiçu1c / gemma lmiçu1a ;
ge{mesriy -amesrel ll Se moquer, plai- est
l1 Sainte vénérée dont le sanctuaire
santer. situé à I'extrémité ouest de la crête
des At-Amar ou Said des A.M' Les pè-
a tmesreT; lerinages ont lieu .surtout l'êtê. ' ltem'
getmesriT -atmesxeT, tmestiT, ames-
me7 tqubbef-is lermis ; f7ufuun-îI ye7's
ce1 ll Mm. ss. que le Précéd.
si lbeed: win ara aensen deg-s sebea
t- | smesrelr Iermisat, ieuQa abfid em-mekka, son
gesmesæi7 "
-asemmesref ll Mm. ss. que sanctuaire est rempli de pèlerins le
les précéd. et plus empl. ' gesmesæi7 jeudi ; on y vient de loin ; Y Passer
il se ,moque de lui. la nuit sept jeudis équivaut à un
lell-as,
voyage à La Mecque. Il est fréquenté
M'5 par les femmes qui désirent avoir un
B' garçon.
I lme.ssafd,'
(T') '
ff Plantain ; bot. : plantago mojor
MST
MÇ 1 amcççul (u) ,'
I lmd$.sa,'
B' irnaçpufen(i) ll Maçon.
Imaççat ll Papier à cigarettes. ' Iem-
semmn-is am Imaççat,ses crêpes sont MT
fines corhme du papier à cigarettes.
1 emmel ,' F. III, 1131, emmet
gefme{fat ; gemmut -Imut, tame,t,tant,
M$B
lummutin, tummtin ll Mourir. ' Uem'
lmupfba ll Malheur, v. $ b. mut deg-g'etraln m baba-s,il est mort
chez lui. . mi mmutey, ad.ig Tebbi ten-
MSP ger ! - ou : mi mmuteY, ad ig Tebbi
I emçeQ,' v. emsed, m s d. ur d,-geg-ri b" umeqquY/ - ou : rni
imeççeQ/ geffemçaQ; ur yemçiQ-am- mmutey, a wer îI-geqqim wacemma !,
ço{ ll Aiguiser, affiler, et Pass. après moi le déluge ! (quand je mour'
rai, Dieu fasse que le monde périsse !
MçP qu'il ne reste Plus un humain !
O omef$d{ (u) ,' B. messâ{a,os coxal, - ou : qu'il ne subsiste Plus rien).
hanche. . dmessrtsd arnessasalamma yemmut,
îmeççaQen(i) ll Cuisse' ll Défaut dans quand on est sot, c'est pour longtemps
un tissage,quand l'ensoupleest roulée (un fade est fade jusqu'à sa mort).
irrég1rlièfement,v. lryma, Y m. ' ut aetmelfat lyut alamma gekkr-ed'
egmæs, quand un individu notoire-
I tamergat Um) ; ment insociable vient à mourir dans
timeççaQin (tm) ll Cuisse d'enfant. une famille, il est bien rare qu'il ne
Cuisse (de poulet, de laPin). soit pas remplacé dans son rôle né-
faste par quelqu'un de sa parenté (aus-
M$p sitôt qu'un braillard disParaît, un
amçuQll Enragé, v. egçe{, ç d. autre prend sa place). ' iweft-iai ma-
zal mmuley, il n'a Pas attendu que je
M,5R meure pour me dépouiller, ou il a pro-
a ma el ,' âr. fité de mon absence Pour se mettre à
.
ll Egvpte. tamurt m-maçef , mm. ss. ma place (il a pris mon héritage alors
-oJd 'uolssa.ldxa 'eldulaxg '(druEqc
ll l,nturel
: pyuta1 | -al-Jns '1uu1su1,1 ap Uoru BI) ap-rd
-Br le Jnelnop suBs lroru BI 't1u*6a7 u
'(snld ap arlp 'ua1qc 'artuu eun
-B ualr IE.u aJ lnur! o'(eJ^noc a1la lsa aJJel
ap lueuloloqB un E a91e89 1sa a1o.t BI : acrJlcalord lse Uour EI) srner{lBru
-ed etu anbsrnd) alred a[ anb a11gnu1 'saluoq sâp aJ^IIgp
sap 's91guu1;ul sep
'uarqc un,p anb roru ep sec op snld sed 'nwwn,Ltafr qlqlle p p4o
uorrr BI, 1 Tins
selreJ au snoa anbsrnd,'pafrozza u lai -sDuIDl-l lnull c 'ullnoru nB aJnlnou EI
'lJ!$,
-p?V ! lapasn iJa p17aw aruuroc Jnol uos ç lJneru uncBqc
-omtafr "ln'unlba^qq
m!-pmo,llu! . '(sa?Jeduroc allg 'fuur
ial pft1n wD Dqnùua s lntlrl o
'ru 'uI)
lua,rned au salo.rud ses : ç InI -notrr lse u'fil;ul t!-Luc?il| e '1lour e1 ll
'11p ac lnEÂ au uorJ 'DJD ulol/. ur .JB 'urgl .'lnur1 ,o
1,1.nbr
-omt tn s1-inpqal . '?IBE? arl? : ?red
-uroc 'gour e1
gJ1g ll p1yawomtn- pyyawomlafr ll
! p1yawomt Q -ml : 1ut11 Tuollawut a
'alad uos 'lunl?p : pory
ll u11frâaur11 u1166au1
'JB -urgJ no
rloluÀ p p1 anb Blne Â.u ll's-Dquq ual
-tuwl-p o,to otlau ocnQ .'a.rgd uos anb 'csBru 'lsqns : pnfr?,il1
1 7a66aw1 |
alllel atugru e1 anbsald E ll 's-oqvq pa- 'pgcg.td a1 anb 'ss
-iln/utrl o 'anb luBlnB rlolB^ ll 'lal1url 'la1
'ull{ '7e66awo-
-e?gll 1a7ua1'IaIDraD- Ialnua! : |opwtafr ll u1166aun7 71ô6awtafr
:7a66au )
! pyow )
'arlp 'lue^rÀ Ja^noJleJ o1 snld suolsuad au
lna^ I!,nb ec r!o^ eP
snou anb Uoru lrBl? II.nb llp uarq ls B
ar€ssa '1out ac '1u95Ôa4 ,t-maur !0D-
-IDnD . 'atu.rual aun,p anb sBc ap snld snou 1g 'Qniia s-6ap o.to itomossau-p rn
'1niiaw1 ia,L pata[u utr-7-Io-7frfrauJ o 'fJolu aI IIJ Il
sud 1p1 ua.u I! 'ç1-lnlac 's!-uraul 'fJotrr
'vuu1m p D.il . 7frfraut1o oruluoJ aJ!Jc?(I
,l-ûl"tul i râl!^9.1 lBJ 'Uotu ap ;uaredde lul? un 'Uour
-Jnod au o[ la BJaquol ella : slelpua; E
-1u,f a11anbe1snos assaJllBtu eJlnod Bl BI R orlnp?g ll pfrfrawo- y1frfrauttaft
'te ! yafrfraw I
R uollunlls aur JeJuduroc xnad al
'i Dl 1 âfr ut
-mart lll"t n plap-p v'so'moppa s ,Ln! '(slJour
-oil'souualD nPP p l-,('ap1aw r 'ssBd luos sluaulesslurg8 sasl
'raluesgrdeg 'ssed 'laledruo3 sluauasslu?E sas ap JaunlJodurl snou
1a ll 1a ll
'l!tw"11 'pnawD- snld e.rpualua.l au uo : JaurBIc?J aP
ptu?l n11awtafr 'sytnzuua 'sfuEJUa
: pgaw I IulJ B II lnuutafr r
sas ap (nue lse lnl Inb) ullEuqc a1
'al?potu ap l1,ua5 ll rEd Uour lsa II 's.l-rnDJJD6qqrltnln s
'al1ue,r uos
ynuuafr o '(911pgdnc .red
laltuu- lnwafr rn : pnau! / 1o1wattafr '.ra1o,r ap utell
: plila I rnod) ralo!Jql'uEc ap
llw',le 's.t-fnqqazy
ue Uoru 1sa 11 I 1nuuafr .
7Jn 'sfed np sroqap ua Uotu 1sa 1t 'q;j,to p
'sJnoJuoc : aJIBIoJs uaurexg ynuwafr o 'floJp lnol IaIc nu e,r urald
ll aJlue^ àl lrneru rnb 'npzsD Tauua!1-
! uoQgaul 7 oQ17wa1 | -pI'yuomoy '(a1a
tal ualnuuafr u1m o
HJIry BI ap ?IsBssBr erlù suEs uolu' lsa l!)
'1ryunPP
aunef 1no1 iloru lsa 11 1miafr
'li ur 'Dnfiau'.r'('.re lanp) sluac xnaq ll '(su1,ru.r sâI
tn ynuuafr o suBP UoIu
: uanollw / ulllur 'u1ac
lse Ir Ionbrnod lsà.J 11e; u 1n1
'p9c9.td a1 anb 'ss
JW 1nb 91uo1o.l Bs lsa.c)
'utur'uoi2el6- 6ap Tnututafr 1u1o'uo61-
'?l!ru?Jlxa arerurap BI -l-sofr 1 s1-froiia p o'rnauuor{,p acuua8
E lsa
'tou1ou1a -ua.r .rud ?ulssussu ?1? € Il 'inaya t Tnur
t uu-t-lr : suolssardxa ug
-raofr .'(Uour aJocua sed slns au af anb
97,9
526
Yerbe. ll Semblable. c f lemtel, par
exemple. o yella di lemtel, un pro-
verbe affirme... . d elmell-ik, c'est
ton semblable, il te ressemble, il est
de ton âge, de ta taille.
I Imital
ll Exemple, expression. ll Semblable.
. yenna-l-id d elmital bb-awal, il l'a
dit comme exemple.
I tdmtilt (te) ;
timital (lm) 11Exemple, comparaison.
ll Semblable, pareil. De même âge. . ur
Uesei tamlill, il n'a pas son pareil.
. lirnilal-is Tul.tent yalc- yel_leeske7,
tous ceux de son âge sont partis sol-
dats. . ad gessenger yebbi timital-is,
que Dieu fasse mourir ceux qui lui
ressemblent ;
MTM
I imelman (i) pl. s. sS., F. III, 1261,
imetmân
ff Salive. . qqimn imelman d.eg_gmi-w,
je ne sais que dire (la salive me reste
dans la bouche).
MTN
I tamlunt (le) ; Bejaia : levain. Des-
laing, tamtenf, levain
limtunin (te'1 ll Galette levée ; pâte
avec levain. . mi legg-a temtunt, a
$aeiteQ at_tali d-utamk ara lebb-,
quand on a mis ,la pâte en boule, on
la laisse lever avant de Ia cuire. o liæ-
dr'mf-is t_tamtunt, lesea lbayakka, son
travail réussit, il a la bénédiction (il
gonfle comme la galette à levain).
. aqcic-agi gellali am lemtunt, ce gar-
çon grossit à vue d'æil (comme la pâte
qui lève). . a m-ig Tebbi am giyes n
temtunl, que tu aies des enfants ; que
Dieu te donne Ia prospérité ! ([e fasse
comme le levain).
c tamtunt n ezzil, galette cuite darls
I'huile. t lamtunl m_buf7el.t, galette
cuite dans'Ie poêlon (sans huile).
MTN
mitin / mitayen ll Deux cents, v. mey-
ua,m u.
MT6
TITQ
) lmitqq; ^r. w t q
.
ff Pacte ; convention. leæwan flayen
Imitaq Tuf ccit, les ,membres de
confrérie prennent leur diplôme d'af-
filiation chez le chikh.
T{TR
emmler ff Mendier, v. effer, I r.
timmetrit ff Mendicité, v. elfier, t r.
amallar ff Mendiant, v. effer, t r.
MTR
fr. métrer (?)
I metter ;
ge[mettir ll Evaluer ; faire un projet ;
faire un plan. . meltr-igi amk ara
æedmey erîam, fais-moi un plan pour
faire ma maison. . imettr-it eg_gqaf-
7en almi d aqe77u, il I'a mesurée des
pieds à la tête.
I lmitru,' fr.
Imitrat ll Mètre.
MTWL
I tametwala;
ff Filaire. Phillyréa. Bot. . lametwala
sennig tala : baba-s gefmeflat, emmi-s
yeflala, phillyréa au-dessusde la fon-
taine ; le père meurt et le fils naît.
(Dev.; R. i d aggur, la lune (une lune
finit ef I'autre commence. Dev. très
connue, d'explication difficile).
MT8
ç mellee ; a t . m t t e
gefmellie -ameffee ll Parader, se pava-
ner. ll Profiter. Jouir de.
MT8
1 mtilee;
yeflemtitie ; gemtalee -arnlifee ll Se
donner de la peine; se déranger.
s- | ssemlilee,'
gessemtitie; gessemtatee -asemlilel
ff Déranger. Fatiguer. . yessemtatee
iman-is almi d-ye77eqfell-as lehlak, il
s'est démené jusqu'à tomber malade.
. ur Aezmir ara i usemtilee,i,l ne peut
supporter qu'on le dérange.
 '(euIEI BI ap
'it rt 'na1 oPxawl
ll IrBÀErl aI) sBr
-aruIE.I nl rssne 1o1 'au1e1 BI erulu alnu
oxn 'inBq
BI atrlrrroJ 'PayautaQy-t o iawnl
'âu!el eI aP alll{
TawwaQT uæ[\D c ll
'æ'a '.rnaq1ery aæurn 'Id's .' jaunl
ll 1 iauwnT 7 Jaunl I
. x n iw
'I 'Io1p : 'u^S '(a.rl '(elsar no alllB.r€rl) uaF xnad
1
-o; 'arg1ocl 9Euu.t9p nea^rac al B II 'sl- Â.u n1 'rol anb aruruoJ aJnallraru âun
-tnrnl 1mtafr . 'acua81l1a1u1'nea.ua5 ll B ar?rl uo1 1s '; wlbba Iu 1P1sD uraq
|
'g 'ss 'æt ru 'JB : rnl/Jl a -æa 'n1lni ,l-Du6a Xt-$n ûu . i o8urr^
aun ?uaruB B II la atuwatr eun llBr
XN -auôruu 1y.nb suo-rsuad snou 'nlinl p-l^q
-qefr otlau '1niiaw4 lmDn-P o 711Iu .
'ar?loc ua orlg
ll :(luer 'led
-nou ua) ralËU ll æaraî?urp- æ1uæawtafr
'À!p 'ss 'JB
ecuenup'7n1iauo7aP?ÀIr?P: nilnt I
! æauæataw I
'('[?d) seullnc
xn -saru saJerueluP aruruel I asseuturog ll
'aqc.rad : (n) Qnilawo )
ap 'aluad.ruqc ep uor^aqc ap llas 1nb '.ra.redgses lneÀ xnelru, 'asnodg
anâuo1zesse aqruBJS ll (tzt) fromnu11
esre^neru eun.p 'niiaq fiæo niiaw
: (uù tfrDmûwDt a
a.râ. '(a1u1o!uocanb luBl ue) atuÛag ll
I/An 'sesJa^
-!p saJuunu ç ''tu8ne '8s : nlJaut I
'JIUBJ 'nBalnor
llpd ll ulrsnrul, 'ua!J ep saulueJ sap le
: tlasnwol I
ruou ac ap sauâ1psaulueJ sep aÂnoJl
'Q s 'r 'pyblla uo 'ulfrnJjawl luotl 'u!mul!l luoll t
i lras'^) JIosBJ 'fqd 'td : (w) utrnniiawl] a
u snud|a . 't1mua[o1 enb 111adsnld
'1uu11dno llorp 'nualno3
ll so^quta1 'sdurBqc sap
.JE : snu1a ) IlB^Brl
aI Jnod luapluJlue.s '1uass1un,seurueJ
sttn la lrBru, 'Dp?l ! stuboto^qu Tnitatl;1-1
zop,ro . 'l.Id?J eP sEd B.u e8g sBq ue
'n m '.r 's1ua.re6 uolmoul '1ot,i.oon
I ll luuJua un u rnb eûIueJ e1
.IMN psal rn ulqqailafr lntiaunT . 'esnodg
'arrrrueg u1mn,qn1 'Qt
ll / l!t) ulmqll
'ltr
'7911 '111'g : (wù ,niiawDl I
larzol
'l'u.ruult',r's11c.rnos
spuerS in
ll uamluuto
iln '(arneld
11 lonb.rnod urlerldJo
ros aP u,r lnb
'gnbreur un ç sud apuuruaP au)
au 'uamoiiaul
-JJ B.l acou BI 'lmD.uDi ac Jns sed auuollsenb 'Jorûald
11.nb R lsa.J ap sed
! U[n6D r.rrr losll rrl o
n61-s ,1 oilaul !p r 'uo!luâ11e Â-s1e; 'uopzafr ulot p 's-1ilaw1 .
'tmntaDt llurJ ua.u 11
sn-t6
' '"t'lillT,jjff"Jl 'JâJnaId aP ulerl ua lsa I! 'nttaft
q 1 fijaw1 p o 'aruJu'l ll Q) uamnJJawl
j.rrur 'gg11 'III 'g
tuïn : Q\ fiiawl
.O
JN
'uÂ5 'nea.r,aqcg
ll
: (n) PDiiawD ) 'û w'ilwtt',r '1ecr11qru,o
uopro] ll ilun
gtiw tw
 528
MXF
amaruf ff Peureux, ,{. æ w f ,
MXL
imerli ff Dépensier,v. r I u,
MY
I mmummi;
gelmummi ? -amummi ll Subir la ré-
probation de sa mère que l'on imPor-
tune par I'apostrophe : a gemma !
. e aemma ! - at-temmummiQ/ (plai-
sant), ô maman ! - tu m'ennuies!
g e m m al l M a m a n ,v . U m .
MY
ar.
I megga; fêm.
meggat ff Cent. Centaine. ' acbal em-
-meggat /, combien de centaines !
. meuua tD elbayakkal, que Dieu
donne la bénédiction ! il Y a abon-
dance (cent et la bénédiction).
meyyet, dans les emPrunts arabes :
mevvet esna, cent ans.
mitin / mitagen / mitaaen (duel ar').
fl Deux cents. . mitagen n duru, deux
cents douros (dix dinars).
MY
, a a m e m m a A@ ) ;
ff Tamaris. Bot. T. . amemmtq bb-asif,
tamaris de rivière.
I tdmemmaVt (m) ,' Destaing lam-
mail
ll Un tamaris
MYD
ar.
1 lmagila / Imid.a,'
lmaAil.dt / lmidat ll Table basse et
ronde.
MYG
a amûgeg (u, ;
îmugaçj (i) ll Un côté du visage, joue
et mâchoire. ll Un des côtés du fer
d'une pioche, .d'une hache, . ur leff1
ara yef sin imugag, ne cours pas deux
lièvres à la fois (ne mâche pas 'des
deux côtés en même temps).
MXF
) tamaAegt (tml ; *
timuaag (tm) ll Mm. ss. que le précéd.
. tagelzimt teseasnat tmuaag, t-tabe7-
Tanit ed-dadit, une hachette a deux
I
parties, une tranchante dans un plan
et I'autre dans un plan perpendicu-
laire au premier (c/. fig.). I
IIIYLF â
) maslelif ;
ff Gouffre, précipice, abîme. . yefka-I
i
.æ
g
Tebbi i maglêthf : ur gecTiq ara fell-as *
aitii, Qa maison) se trouve dans un
trou : le soleil n'y entre jamais.
IIIYN
I mauna,' B. m A t.
l[ Soumission,aveu d'échec : <grâce!>
( pouce ! > (cri pour arrêter un jeu).
l
. snat tnudin lnayent; giwet deg-sent
tefTcamagna, deux belles-sæursse dis-
putaient, l'une demanda grâce.
MYN
umûanall Ces jours-ci, v. y m.
MYR
Iumagey,llOrdre, pl. de lame1,v. m r.
ùIYT
megget ll Réduire à la mort, v. m l.
MYZ
c meauez: àr.muuz
gelmeggiz -amequez, llemgiz ll Exami-
ner. Calculer, supputer. Supposer. Mé-
diter. . argaz uessnen yefmegyiz i wa-
wal ueqbel a t-id.-gini, un hom'me
sensé réfléchit à ce qu'i,l va dire avant
de parler, . taduanl bb-ebrid-a ur d
as-îmeggz ara, cette fois il a mal cal-
culé son coup. . imeggez acl.ta.l i ss
ara s-il-gesqam leôni, il se demande
à combien lui reviendra la construc-
tion.
méggez,"moins empl. que le pré-
a
céd. aux A.M.
yelmeggiz -smeggez ll Mm. ss. que le
précéd. . imeggz-it deg_gul-is, il consi-
déra la chose in petto. '. imeggez
ameggz-enni n at clili, il a mal cal-
culé ; il n'a pas réfléchi (il a réfléchi
comme un homme des At Khelili).
 '(re8ly.p pns nB ur{
'eJluoc oI lo Jnod 009 B) qEzlt nP
eI rased 'luBsslqc?u?J ua lueÛaÂIlual luBlIqErI ! a11qezo1qll (a$ uanlqoïutl
-fa Jelnocg ll tapznwwasn- ynôznwsafr : (am) go2wo )
! TaQznws| -s szw.
. JgZn 'Ir?r{c,eI lsa
?u
.
'D z 'Qza 'l.'1ue1suo3
ll fizaw1 -JaIUJep el'znz?autD p znàVwO . '(Sn1d
'fr z w ',r 'ecla:ag nô6azwa1 BJalueJua.u1nb atuwe; aun,p) ?u-Ja!u
ll -raq ll upn2ow17 'l?nàpuq : uetnàrDu!
9Zn Eulelsaq
'aJ?lceqlt 'i 'n z u '12ut1',fr "fPB ! àn2muo )
ll 19 uaB12nw1
: (n) pÈn'u; ç zn
';rlelrod 'oueueg 'apeua.l8.
ll
ellol ue cBs : ellesnl{ ll 1w71u1pftnu1l 'xnop-a,rE1e
'rJ lueÂnos UnrJ ap ?l?lJE^ ll
ô ellesnru : @rr\ j.lànural ) 'g 'ss 'JB : znul I
azn zw
'frpz
'À 'elqruasua s.r.Idslgy xnaq
ll npzawlt 1 Eulocl
'tu,.reJ
ap sdnoc sel le luauanu?p al
'pa? 't'.ra1una1q
ll po2àawo BI : JnaqIEIu uos ç anbuetu au ualJ
'làtuunt u D11â17'à!o6un
'2o1 . 'aq
'pa? 'rt'e.rpnotu llBJ InO ll pn2wo -.raq.p eguElod aun 'ctQ1-p 1àatarunl c
'(a?utral UIBIU aun.P nualuoc) a?u8
'plàl'^ 'xno6 plàlwl
ll -Iod 'Eulod ap dno3 'Eu.to4 ll àmuwn1
'p!21 '^'a.rlgacnop a4g pa212w lztqqlt
ll 'tII 'àauro Eululsaq !
"I'd 72autwn1 |
azn
'(asBrqd allac
zn
'e:119,s 'gssnod u.u
llp uo ?q?q al PuBnb) l?roJ
BI suBp s?JIl? luos as suoll sa1'nqo,(1 '!Uos lsa.u ualJ luâunlosqe 'taàug-1
'eflns eP 'a8Jo.p ure.r8 u11
lp uamDuz!fr uapààotutu r b1n $utap-p rn . ll
s.rnof bugc rurop IIBJnB lnb un.nblanb 'Es 'uI?I : (ar)
iaauv 1 ta2ut11
âru,ruoc ar!l?.s II 'wofrfra swaæ uaijJaft
'Jer!Ja.$ u1p2à1w
u!.a-uD plà4wtafr o ll '(uerrÀBÀl'BE1sa1 zaqc 'sa1Àq a
-nl 'paààltilD' pa4àoutuafr : p1à21wJafr -B)I sal zaqc agEueur 'saqu.ry sal zaqJ
'pBqC
SrLr
'l : paààytu
aauras 'eÊ.ro.l eurtuoc) lJuru JnaI ap
t
ô rrl ua ae^rr?p ) allac aJpulofeJ Jnod atlauralBd elllur
azn -BJ BI luellrnb sa111gsal'uamDmD6a6-6a
yunô\awt'uaqoito *Ô- frap Tuaattaz : u1ù
'nea.p allnpuoc alllad 'seEJo sa1 ! a8lg
ll Qu1\ u1qoz1w17 -wel uto u1c1cb1l . ll
: (i./It) nDzlwvt a u12uty7 '9771
'III 'd 'ld 'III?I 'lloc .' ("tl ulàI./trll a
'ar?Illnoo 'urlnotu
ZN i:
'ap
Jalg.'nea.p allnpuof ll (l) uaqDztw!
(q fi z 'rE) 'g : (n) qozlwo I "'?ruBIEq'9rq11Pb9'Itlr?lJ?r Ë
gzn ualq lsa 'aqcnoq Es ap Uos 1nb laldnoc I
'zafrfrawom
anbeqc 'acueluas anbeqc
'(ar?q -lafr 's-1w6-6ap ùa,(llafr-p nrv nttàsn ;
-req alcelBlp) alrq€zoru anEuel u1 ll r.r{ r 'p.rc{!l1nbg '91nc1uc aJlg : ?u!ur
'ellquzoru aurueg ll 1a1; u1fr1qoëw17 -Bxa aJlg ll zafrfrauomlo- zofrfrawtmlafr t
: (aù qqDàumt ) : z?66awtml I zafrfrauoml | -m1
530 MZL

MZL timeqquyin (lm) ll Oreille. Petite oreille.

. elk tameqquTt, écoute ! (donne
I mazal : ^1. ma zâ1,ll n'a Pas cessé. I'oreille). ' argaz gellafcen tame.zquyt
ll Encore. ll Pas encore,avec prét. né9.
. mazal ell.tal,il y a encore du temps' maççi d argdz, w homme qui suit tout
ce n'est pas encore I'heure. ' mazdl-it, ce qu'on lui dit n'est Pas un homme'
il est encore là. . mazal ye{[es, il dort MZR
encore. . mazql ge{[is, il ne dort pas
encore. . mazal d-gebb-iQ,il n'est pas I amzur (we) ;
imezrqn (i) ll Chevelure.Mèche de che-
encore arrivé. . mazal i d-dessiQ ?,
veux, . amzut ar agus / imezran agus,
tu n'as pas encore fait les lits ? ' ma-
zal ikem ? - mazol /, tu es encore là ? longue chevelure de femme tombant
- ma foi. oui ! jusqu'à la tailte. Au fig. : qui a une
famille de bonne réPutation, des
MZL frères.
emzel ll Etre égorgé, v. ezlu, z l. I tdmzuil (tel ;
timezratin / timzurin (le) ll Mèche de
amqa.llu ff Priant, v. qall, z l. cheveux tombant sur le front (frange).
MZLW Frisette. ll Chevelure longue de femme.
. errec n tura lTebbin tamzuil, les
timezliwt ff Egorgemenl, v. zlu, z l.
garçons d'aujourd'hui font pousser
MZN (leurs) cheveux longs.
lmizan ff Balance, \. w z n.
MZR
lamuzunt ll Pièce ancienne,\. w r, n, I tamazirt (tm) ; F. II, 638, lamo-
harl. Destaing : PaYs.
MZN timizar (lm; ll Champ ou jardin situé
I dmzun / amzunik ; cf . am, m. F. II, en bordure de village. Fréquent en
613. houn-d., comme. Devant top.
un nom, se construit avec d
prédicatif MZR
ll Comme, com'me si. . ilij DD-css-c ç amuzzur (ul ; F. III' 1278
amzun d anebdu, le soleil est aussi imuzzuren (i) ll Crottin (d'âne, de che-
chaud aujourd'hui qu'en été, . wi- val).
_ssaramen amzun aenTa, celui qui a
désiré tuer, c'est comme s'il avait tué. MZR
a amezzir (u) ;
MZY imezzircn (i) ll Romarin, lavande. ll Ba-
I ame74uy (u) : F. lrl, 1274 lai de fabrication domestique (rond
imeqluyen (i) ll Oreille. . eflc ome77uy, comme un pinceau). t amezzir bb-ey-
écoute, prête bien I'oreille. ' gewt-eîI yul, lavande (Iauendula sloechas, T.).
wautal s ameqquy-iw, j'ai entendu sans Là où les deux plantes, romarin et
écouter, : ,ce n'est pas tombé lavande,sont communes,la distinction
dans !'oreille d'un sourd (la parole est bien faite entre amezzir et amezzÎr
a frappé mon oreilùe) . . alqat ume7?uT, bb'eTUuI, .' amezzir bb-exleni, balai
l'endroit plat dessous I'oreille (le fond de bruyère. . amezzir n taTnl, p}rag'
de l'oreille). . wetn-ivi-d. yel-lqae u- nalon saxatile &ot.).
me?quy, ils m'ont eu, les s... (ils rn'ont
frappé au plat de l'ôreile). ' taITaTt I tamezzirt (tm) ;
umeq?T, cérumen. . bt ume.z?uI, un
timezzirin (tm) ll Un pied de lavande.
homme (un muni d'oreilles). c ime4- ll Balai en p.almier nain du commence,
ou tout balai. (C/. timeçIefi't,f I A.)
4uyen ggîlef, 'molène (bot. : uerbas-
cun). MZR
I tameq4uyt(tm) ; lime47'all Cadeau,v. ?ef, z r.
 'Ios e[ Jns Jaâ
i âlsapou âl.sâJ
-uolIB.S ll 'sleaerl ua arla 'ar11aur ag ll '?J?plsuoJ âJla xnaÀ nl rs '{t-uD.rr.r
ppp!?uto- : pppnwaJtafr '('card
Tappntuafr ,àutass pat,r.lutg1-7o b$qat Dru .
! ppptttu ) -u!) i ar^ Bl anururp narq anb '7 jaur
'afloJfQ
'103n -lal lp gqai fiwassafr-4 t o
do.r1-dnocnuaq alruJ ze^B.I sno 'lu.là
'ceruolsg pptawl -uassa1-t ! tozzaq o 'frfad do.r1 uo1u1
ll -ued un lrBJ B lnl i.!'7-snfr-12uassafr !o.m
p ? trrJv : opzautl I
-JasD sD-,ilpaæ.ro 'âsofpuel8 a1 'puu.tE
a3n aI rel!^? i 1ror19 '111ad arlBd 'ranu
-!ulp 'râssrladug ll !zu?sp- frnàwassafr
'Jetu
! 1àwazz / !àuass ) -s
ep anpual? alsut' 'gqai-ia gn.uaatuo .
'nBa.p assBru apu€Jc 'laqcnoq Bs suBp eunaf
ll 0) ua?nw30till lsa Il)
i (n) anwotuo I auna[ 1sa al?q BI 's1uap ses g 'lwô-ôap
'Jeu!rBIit 'l!EJ auruoq un.p sallac sad
122aut o
'rauJnof?s  'eururoq aunal un.p sanbsu.rl sal lerupu
1a eplnbgl un suBp ?Euold 'ùaq
aJl? : rapqJvg ll aawaauw alwaautJafr uo 'q!?I p uai^bbaw u!^qq 7l{[
'^!p 'ss 'JB -cafr uafr1aàaw u!^QQ ?ill{ . 'aunaf arlg
: ?aut?autut a
'1-r1ad arlg
ll Èwat- Èilaw : 11tufilan
3n Eurulsaq 'lenb ap 'q,r .'
;àurJ O
'fr z 'froùn'n 'p.rno1 ftoànuu IZn
ll
IZil 'p?c?rd a1anb 'ss'urw (zr) u!frlzuazll
ll
'alarura.rd : (zù Tlzurazq a
i e!J?p a1 a! : EJlp Inl a1la
e1 sud lurEJc au lc-allac rs ! :adde.r; 'rr1od p
lras rnb
BI Jnod aJlnu aun aceuaru alllJ aun 'leIBC
'l ur:D66az.u Dl .' lafqo no erreld ll @fr\ uafrzawz!
!u,tr-sD tto pn^ôny-J : (n) FuazD a
rn our utl : pm\-l rD Bafrq tp DIIDô
-ta1 p1cbay yam1fr . 'ec!^ras
Joru-spuar 'npop
'tnfrazual 'rrou no acJoJ
1frt-upeæ o ualq slBru 'bue xnap ap uolnou un B II
B[ aIB ua a11a,nb 'a1r.rgur sues IIB^BJI 'gutafr 'sop
rytaui 1u1op lrrilI! Dt$ar1o
ap Jnol uos BJaJ alM-allaq el 'i raurzal uos Jns (essBJcap) ellod lsa BJnopuBâ
Jem t Iu .tauza\ 'Dôôazutal Dle s-Dq B[ 's-!r.rf t 1zuta7tinpu"bDt . '?lues
-nuu utaprat-rD ,pstt o 'ac!Âras pUBJF
ap urald arlg : puor a.r1g ll '9ss11't1od
I
un lsa.c 'BIâc slBJ aru nl p '17uoj âJlg ll 'rassll : rllod ll, froztao- 122aw1
-nbbauol D66azwal p 'gDnD Baupaq- lywa )
-lfrl pD uorlnl t i sJarluolo^ i allJgru
IZW I
ûncnu !B.u aÎ. 'i m-D06azur Dl o 'al!J?W
'anpuar
?lrlrqBtuB : acr^ras ll 1ofrftazu 'a.Inlurac BI
'g : D66azual
ç aEelllnboc1r1adun llpuadsns lnl uo
1 oâfiazwal 7 ofrfrazw / nfrflazu ) sgnd 'agcuerJBI ç ?uuâq aI Bnblldde
IZn alle 's!-snffn s 1uom2awo| sn-Tuabpat
'(e91.t
.IAIONId
: nqat 1 ryuaQ1 sn-uabba7 o
II -uur aunaf 'aqaq; ueurslpl ua 9Âo1d
! |uofràauq ) -rua luaÂnos'anb11cu1fqdo.ldJnaleÀ
'uo5.re8 ap a:do.rd uroN 'lapec '9ugnd aun,p ?nop (a8elllnboc 1r1ad)s-r.lnu3ll
ll
i 1rlad 'auna1. ll uruvfràaw11 '1uofrààawoy ! (utt\ luomàawot I
1 yuofrùaum1 : uauofrà2awt 7 uauoftàaw1 NIAZN
'lpe : ùûftàïauro
/ uûfràawD l,
'assal[!ar^ 'nsma\ 'alârÂnud'a.rEs1141
âJBdaJd assaunaf to ll tDnfrarplwt
'assaunal 'rJ ! nfrâatp1ut1 |
wappaæl 1àua1 .'assalllad ll
! Èwat ) TTZN
532 MTDNS

MsDNS M8N
B. Imieun ff Charrue, v, e w n.
) lemeednus;
ll Persil (bot.).
M8N
M8K
I meEna/ meeni / Iameena/ lumeenn
1 meeeek; v. eekki, e k
/ Iameeni / Iumeeni
gelmeeeik-ameeeekll Plaisanter. ff Mais, cependant. . nescababa meena
gemmut, il y a bien un moyen de sor-
M8N tir de la difficulté, mais nous ne
a emeen; âr. I'avons plus, - ou : il est inutilisable
imeeeen / gellemean ; ur gemein (nous avons bien notre père, mais il
-amEan, Imeena ll Etre intéressant. est mort !) . yiwel lameena/, dépêche-
ll Etre utile, être de valeur. toi donc !

s- o ssemsen ,'
Uessemean; -asemEen ll Rendre utile ; M8N
donner de la valeur. Faire bien. amein ll Cri et jeu, en travail collectif,
. cceY-I-enni smeen-it, fais bien ce v.Ewn.
travail. . q m-t-Aessemeen 7ebbi,
qu'elle devienne bonne, utile (d el- I emeuq / emeuqq,' var. possible à
meenal, souhait Pour une fille). toutes f. de conjug.
gelemeuqu -ameuqqu ll Avoir des nau-
1 lmeena: fëm. sées.Faire des efforts pour vomir.
lemeani ll Sens, signification. Expli-
cation (d'un événement). Morale, sens
s- a ssem€uqq,'
d'une pièce littéraire. Allusion. Uti-
Aessemeuqqug-asemEuqll Faire vomir,
lité. Yaleur. . mlcul awal s elmeenæs,
donner la nausée. . rril?a n lumuôil
chaque parole a une signification. o lu-
yal ale- d lemeani, elle est devenue Aessemeuqq-iyf-d,I'odeur de I'auto ,me
donne la nausée.
réfléchie, habile, polie, de bon sens.
. acu Imeens umenmty ?, quel est le
sens d'une dispute, à quoi bon se dis-' M8R
puter ? . ulac elmeena f ara s-aebP
lemeira ll Prêt, v. eir, e r.
i tmel{ut-is, ur tednib, ur lea.ii, il n'y
a pas de raison pour qu'il renvoie sa
femme, elle n'a ni péché ni désobéi. M8,5
. ur iAi-lewqie ara lmeena deg-s, ie
dm€agill Pécheur, v. €dgi,€ S.
me moque de cela (ou de lui, d'elle ;
'l'importance ne l'embarrasse pas).
tr[EY
I umein,' adj.
tumeint, tumeinin ll Sensé'
S tameagt (te\ :
umeinen: timeagin (te) ll Anecdote à sens moral.
convenable. Bien, bon; utile. Proverbe. Parabole.
ç lemeun; pl.
ll Atlusions malveillantes ; calembours.
Enigmes. Avertissement par a'llusion
M8Z
piquante. . tewt-it s lerneun, elle lui a ) meEeez: ar.
lancé des paroles blessantes. ' asem' gelmeeeiz -ametEez ll S'occuper des
miQ yeffaft-etl lemeun bb-edf eI,le froid 'chèvres. Faire l'élevage de chèvres.
ânnonce la neige, . effêud g-gegenni,
Iemeun yey-lc ag ini l,le tonnerre dans . dmq€iz (u) ;
le ciel, I'avertissement est pour toi, imaeizen (pl. rare). ll Caprin. . aksum
pieme du foyer : il va falloir chauffer ! umaeiz, viande de chèvre ; v. taya!,
Syn.:nnue,nE. chèvre.
 '@D -ailBddB.I arulrdxa uo-rllsod?Jd E-I (B
/ t'^)
xna aJlua 'uasn1t06 fto^qq t'(Ines lnol : sluB^lns sloldrua sal a^noJl
rnl) aIqBIcos sEd lsa.u II 'er?lc€JBc uo 'JrlBrrrruJal?p luarx?ldruoc un llnp
uos sBd slBuuoc, aû a: 'uotl sa-pTlaeqq -oJlul Inb u ap sroldua sâp sJoqap ug
'Bgil DJD ,(u.rss-sp Jn o 'uoSlBur '(uolllsoddB aun.p
EI ç selutluos snou anb slal 'uosr€Iu BI luâl
'raoæîad6-6 -B^rnb? : ar?ur Bru ap allral^ BI) aJgur
R SArUtnos lnb snol snou
aII:reI^ eur 'Daataa66 \io,Ltuol o 'BulrurBf,
DIIaU ua\|D-{Q o 'apnfÇ.| }ne,L xnallu
'srÂB uoru p 'DnDibal i1ælu uoqc-$ ap. er?u-allaq vl 'DuturD66 \intruo| t
'slroÛ aP 'sâll,rtrloq sap eIoJBd EI 'uazoÔta66
!^QQ 44au o lsa rnb ac Jnod '('dol) JerlSuES np âcJnos BI
'auJacuoc snou 'uoqcafr- lDetD t
Inb ec ua 'tary66 DlDt . '('N'y sep aFBIII^ "doù
-I l^qq luèplau o i suorssaJdxa ug (c
'gllllqlsues ep 'uollcaJJE.p sEd B.u nBelBId np auIIIoc eI '!u6a^qq UJ.! .
'('dol) 'uaccnQQ rztl c
IEcEr{J np loc al
aIIe rDSD'U DJD f9?l Jn o 'durBqC uOUr 'Jnæa Bru ap aIIIJ vl 'Durllanqq s-lllafr t
'm{?Falt
suBp Jellues uncnB !B.u al '66 <ftn <fru : ^ee l mm < mu
'(raÂnBs
lP PlrQa^QQ DrD lt?s rn . : luauanbllBul?qcs 'no : 66 -8,assBd /îR
aun esslnd a! r.lo sJe^ lnol np uarJ rB.u 'e!I/çqBy âpuBr9
lo ^qq ç essBd rnrn
eJ) Ja^nBs âru ap ua^o[u uncnB !B,u a[
'J.a1mat pJD BI s, aJdoJd enbllguol{d Io[ aun uolas
tuDs AauwacDûqq ND lt?s 'le (uou no uolxauuB.I ap sanbJBlu
Jn o {, luaEJE.p IIBJ ua nl-sE.nb 'd ru.u
sap llos aJ anb) n la m sauuosuoJ
-pa^qq p1esal nco . 'a8Jo.p ?^noJl IE.[
seI luEÀop olBlol lsa uollBllrulssB.'I
enb ac 'u!2ut?l u llln ufrD c l" euruaJ
'BruIlBd ep âqor v1 'ow1i
allac enb lsa.c anb ac-lsa.nb '4ouu1-
-$liawt u |-ncD . '(uorlE8?u ap alnrll -Dt-t.ùnpuaboy o 't 'x 'i',t 'b 'tr 'w 'I
-JBd'JllB8oJralur'ruouoJd) auqqdrour 'Q 'l ;ed. lueôuarutuoc slotu sal lueÀ
un.p luaru?Idruoc aruuroc auuollcuoJ -ap uollBIIIuIssB JIorrB IssnB lned uO
ruou un.p arÀlns uollrsod?rd B'I (q 'aJQd uoIu
'sIoq
ap s.{Bd at 'DqDq ur un'tnlJl I 'pr-Bc np
ua - ô lBId ec lsa Ionb ua 'iDlsa^qq 'aluanb?JJ
'âurBf JnallÂJas al'pafrDbl-l tl{D .
l lpv-ilnpp"bn fncDûqq o 'q
'inpD, lsa luB^ep a11arlrud 1a (aqelu autE
ô nssll ec lsâ ronb ua -Iro.p) I luE^ep elBlol 'uollEIlIulssB.'I
'(lcadsar
u - ilpo-untlat11 yncû'qq. 'âIuûoqrl
el alla rns 'aEBII!^ np Bras rnb ou!81
-uoJ elnol) e?lcadsar arla Br^ap aSEl op algl BI 'ulapDuqa u niiabD .
'?qarBru np ulruaqc, a1 'Dnssa u plrQt o
-lr^ nB luBuauBddB aur€luoJ alnol 'D.rr
'sM uoru ep BJnopuBE el 'luwa u
-iat4 sn-11at '1,roppo1 u ull!fr DrD DIDJo Tinp
'eIIrurEJ JnaI ap lsa elle - -uabq . 'alIIJ BI ep aJ?tu el 'lclcbal u
ô alM allac 'NDp
'uasua-arrDæraûqq- s-Dtrruafr . 'âEEII!À np ultuâtlr al
lse lnb e ôo-lrlc
-bay un11-l lrn . 'elIIJ BI p - -pot u pt.tQD o ('JllEulruJrlgp 1uaul91d
ô prBI
-noJ ac luâruBdde 1nb p '1c1cbat u - -rud.r a1 llnporluJ) 'B luuuàUedde 'eq ll
'âsol{r aun allBJ 'uy 'dg.td .'u t)
i o-llpuawn ?JDI!-Ilm o
'aur8uo.[ 'acuEu
lsa luop aJ?llBru BI N
534
La préposition peut être suivie des
pronoms personnels affixes : sg. :
inu (i n u), d" moi; inek (i n ekl,
de toi ; inem (i n em), de toi (férn.) ;
ines (i n es), de lui, d'elle. Pl. : nney
(n ney), de nous ; nwen (n wen), de
vous; nk-enl (n k-ent), de vous
(fém.) ; nsen (n sen), d'eux ; nsent
(n senl), d'elles.
. mi tbeddeQ, medd.n ak- inek, quand
tu es debout. tout le monde est à toi.
. bu Uiles meddn ak- ines, le beau
parleur a tout le monde pour lui. . bu
yiles taq-bilt ines, mm. ss. (l'accord
est à lui). . e-t-an weræam-enni inu,
voici ma maison. . wi t-ilan wagi,
inem ny ensen? - ada, inu, à qui ap-
partient ceci, à toi, ou à eux ? - non,
c'est à moi. . taeezzull-ente7, notre
pécule à nous, femmes.
N ka-gen, le lendemain (ce demain-là).
I n / -in, après les pron. pers. rég.
dir.
ll Particule d'orientation indiquant un
mouvement loin du sujet, vers un lieu
éloigné mais déterminé, prévu comme
lieu de rencontre. Elle s'ajoute âu
verbe après les pron. pers. aff.; elle
passe avant le verbe avec ces mômes
pronoms et dans les mêmes conditions
que ceux-ci (v. la particule d'orienta-
tion d).
'a n-guyal / atl en-yuyal, il retournera
là-bas. . ers-en, dpscends (je te sui-
vrai). r ers, descends (seul, ie reste
en haut). . effey-en, sors (je te rejoin-
drai dehors). . effeT, sors (je reste de-
dans). . o km-in-afen, ils te trouve-
ront là-bas. . a wen-t-in-gawi, il vous
le portera là-bas. . akkn ebb-Qent,
ulant-en ulaQedd, quand elles arrivè-
rent, elles trouvèrent qu'il n'y avait
personRe là-bas. . s tullra m baba-s
i n-iyul.t, c'est en cachette ,de son père
qu'il est allé là-bas. . ad ig rebbi akle
i tn-id_debb-iQ di Ife7h, a m-t-in-nem
di Uefl.t /, .de même que vous nous
avez apporté les cadeaux de félicita-
tions, Dieu fasse que nous ayons à
vous en porter aussi dans une serm-
blable occasion ! . ma i7uï-en lqedd-
-im, geyleb ma tebb-iQ-en /, ta visite
N
me fera plus plaisir que les cadeaux
(si tu vas là-bas en personne, c'est
rnieux que si tu m'y âpportes quelque
chose). ' awi-tent ye7 te4gi l-Iewlluc
eij-itent-in, emmène-les à la forêt des
bêtes sauvages et lâisse-les y. . lesmed
i n-tekka di terzeft, elle a prolongé son
séjour (c'est assez long ce qu'elle a
passé en visite). . ur n-tesmid ara
tarzef l, elle n'est pas restée longtemps
là-bas en visite. . asmi ola k-n-in-'dw-
$ey !.-, quand je mourrai (quand je
vous rejoindrai ; adressé à des morts).
N
o -n,'
ll Suffixe dérnonstratif .d'éloignement
dans le temps passé ou dans l'espace
(emploi figé, en expressions). . ûss-en,
ce jour-là, un jour. . seg_gtudss-en,d.e-
puis .ce jour, depuis ce temps. . azek-
. imir-en, ensuite, alors (à ce moment-
là). . akken, ainsi (comme cela).
Ce suffixe se trouve dans des locutions
adverbiales | .. sAen (si yen), de là,
par là ; v. si . din (d in), là-bas ; v.
din.. a(cin, au-delà ; v. akin.
N
| -nni,' suffixc invar. qui s'ajoute
au nom pour souligner son
caractère défini ou déterminé.
ll Ce, cette, ces ; le, la, les... en ques-
tion. o arjaz-enni, l'homme (en ques-
tion). r idrimn-enni, I'argent dont on
a parlé. . Ieda-nni, le champ. . ss-
xam-enni i d.-guy, la maison qu'il a
achetée. . alln-enni-ines tizegzawin,
ses yeux bleus. . tedda d-inebgi f_feb-
bi-nni, elle partit avec le mendiant.
. oss-enni, ce jour-là, . azekka-nni
.sSDe[, le lendemain matin. . teh.i{-
-ennf, empl. idiot. : mo u.r tuy ara
ttejTa-ga, tel.tçiQ-enni ur ssiny ara ad
Ieqqmey, si cet arbre ne ,prend pâs,
tu pourras dire que je ne sais pas
greffer.
N
a -inna / -ginna,' v. d et ahin, ihin,
h n
ll Ce, cette, ces (personne ou chose
'b1æ1po '?ÂBs 'sJnalllu 'uapluu
Baaqpm lutn-s nru pJ{ .
'11
-sa Jro^B.l ap luBÀB 'uatr 1ne,r au F Dpuo c PaQnjl .tuD s : no) ?UB
no uoq lse I! : sud srp eu :i-jaBiat\ nl-sa no'l battnit DptrD c'(suoJe^IJJE
'pamou
Dwtilpft l!-rl p lau oq\afr o.tn iobb snou eo ?^IJrB lsa Ir) lrolu' 5a 11
'(aEuuurgP aur
Jn o '(pnEdEJc un JaEuBru,ap alurEJl Drû opuD s pa^qqafr .
-uoc lnJ Inb aruural B[ ap aluoc np eô +o a11el3 alu Ir) ulosaq IB.f luop ec
! lera8utur el al 'Iou ç ?uuop u.1 lnau8 eu!^ep V 'oiï-yfr ! 1fr1-zwa41 o
-!as uolll 'serpno,r n1 anb ec lnol slp) "Pw
'(pueJd sal
II [o lloJpua.l caÀB uncEqc)
"'?J!l lse ur^ aI I rlrud uour aJpuaJd s?llnclJJlp sas 'seJ?slul sâs a uncEqc
ua slop a[ 'alqusuodsâJ slns al anb 'Infr-1ua| Dprmm-p uamtfr fnflu o i Jnas
-s1nd 'uoôe; alnol ap 'i la55a-7 Jtt .lp.ls -uaJ9p uos llos nalq anb 'a1Ûu a11a.nb
yû-21tafr 'lae lul J.au !a^b tu! o '('cla qo '1 su-11a/ gqai-i oppnQutal 'nppal
'saluuqcaur seloJed sap .red essalq '(IIBÀIJrB Â 'aruur
1r.rÛopuDtqq DJ{ o II
'allaÀnou asrB^nBtu aun acuouuB rnb
an8l; elgguald aun lru^noJl as no
arluoc uo11uc'E.rdurf i llp-uo sIB^nBru llorpua.I 11os enb lanb) saruu sanEII
ap aslp al na!0 anb :
'ur B, 'ur) saet 'J.r-
sa.rqrura.rd sel salnol ea8nJpu.s 11
-gJluoc salle^nou sap snou-auuop : llp -b^qqafr 11iuai7 DIIaI npluDdqq ru{ . 'Ial
-uo sep s?JdB,p sJnolnol .ra1:ed ronb un allqeq +o allac anb uosletu asluru
-rnod '/ Duuawl .t1ft gqai lu!fr-rlo pD . -nBru aun 1sa.c '.ruo1/a1lapzafr Dpuom
'.racuouord : a:tq '1 w-lurul
lf ouuawg' 1uuafr .u\îr? ttâ o L sllJ uot lsa ço
tn 'J.tuua 'ouuafr :
11,1u1ltafr'Sinbbafr v11afr opluo .
'(luauralar?u?Ê luaruaÂ
uua '6261 'III '.{ .'.ru.rO -nou suBs) +O ll (Dm) DPut / DPIuD c
'xnal n1 anb
N
ec sIBJ lueualuleru i uarq uol .rnod
'rrdg.rd '^ '!our ap : lse.c slp el a[ anb et'q1'iitauua w?pr
loru y lf
'ruou ap exlJJB .'nu;
I ruDra.rr p n : 41-ttauua p .l11wa'4ofr 1 .
'anb 1a : allnsua I s:o1u,nb 1g ll 3ulr.t
N
-Dur p rD / luDurua P rD / lrmur P rD o
'apnoc
'(BrputJ atu aIIâ
Bo JBd ec alslxa
nu.nbsnf - ô aqoJ €s aP saqcuuru sel
: a?l?rd esoqc aun) epuar al atu e11a.nb '7iaw,L11-7
'uaP-P-1fr DrD ?^alâr alla-l-e 4o.nbsn! 1w
uaÂour B Â I! $uDm -ro - i, s1-1inpuab1 u uassu,f; lauuaæl
n11afrc'(aÂ!rJB I.I Bo.p unc€qc) luar?J
-r!p lloJpua un.p a^lJrE unceqc 'rinj.t- luD p lttrJÛ . ôaf-lBreu8edruoccu.l
-p lsùD pm ln7UJ . ô luaEJE lac ?lrod qo,nbsn[ '4laPm1ss-way DrD ,ÙD rD o
'ço,nbsn1 rD c
-de n1-su (ro.p 'd !$D-uwlrpl Ûl^qqap-p ll l,rP P lurru / lut
'se-rpnoir n1 'i-l.tm
.l$urr .
'(acuBua,ro.rd; qlo,(
ll (Dfl) lsuD . i el-apodura 4o
'(luepod -n7 'omqafr-tu ! iJ luu . 'P?c?rd aI
'ss 'rury 'tquom ial
1 oPYvm
-du.y ua llos 'allnpuoc âun luua8ue.r enb ll
-JB ue l!os) uIoI s?Jl nBa.I Ja^rJJB l-rEJ ial y ia,L luo / !ùDm tn / luom ial '
'7-n/-p-op!uDm ial uouo laitmoss . '(Bo sra^ sed e Â.u I-r) alq.rssodu! lsa
ry| '.luD s Dln
'lr?n8 alrnl BI 'a11anEsnou Uoru EI
1 sud s1e.ra11ar8aràu ef llel? I! '1uo0la7 lo-qal lnurl o '(luau
DImarDl
suloru nB !s i apuou np lnoq nB slrJ -a^nou ceÂB) (lo 'ço s.ra1 ll' .tuo s '
uour .rnod âp?ruar nP raqrrâqc ?l? !8,! 'r.ro : no ne11a1 6 ç9 ll
'1 sor jnbbatu pQafr .tawut '1-olp-nprun
'luap?c?luE suBs sâ^Il
'u!o[ s?JI
s lruru.! tmpp /,ap*qqa o ll -BIâr no sa,rllu8ollalul suoll
'('Je,fur)
/ 1*Ip-1suo I 7-olp-op1uo . --rsoduroc sesJaÀlp ua .' (D.n) .ruD O
i sBd slrc? lnl N
âu i arlJc? lnl sed ou aP uollualle
""npuo 4-in/' : no 1 Bntottal-s DpuD o
'seq-Et srqaJq sac 'nuu3f-111n . 'sBq-çI
i Jecuaurruoca.r sud au ep uollualle 'nuu1-c1cbn '
'l DnDm n slo^ nl anb uoS.reE ec
JpInlJaT opuD c'(a^rsualu!
'J 'qÀ ra^B) "'sEd au ap uo11uaçy '(alqlsr^ luauaIBJ?u?E sleru' aeu81o19
F l[
ç89
536
on ne peut rien lui dire sans qu'il se
vex€. . ccir ur aeqqal ala : wi il-gusan
a-t-a wemam. on ne doit jamais dire
non à une proposition avantageuse (un
marabout ne dit jamais non : quoi
qu'il anive, la maison est là). ' nnan
nnan... a îl-UuTaI ar wi t-gennan, les
cancans, les mensonges retomberont
sur ceux qui les ont dits (ils disent,
disent... ça reviendra à qui I'a dit).
. ttire i aenna-vÎ nniy-os, éloigne-
toi des cancans (éloigne-toi de ( il
m'a dit, je lui ai dit >>.. inf
q-effl - ou : ini daddal - ou :
ini magna /, avoue-toi vaincu | . Aen-
na-/-id, /, et voilà (d'une bête, ou d'un
enfant, ou d'une- mécanique qui re-
fuse brusquement .d'avancer ou de
fonctionner; et aussi pour dire : il
a pété !\. ' lhalqgi a l-id'-gini, il va
pleuvoir. . akl( i_Seqqay babæs i m-
mi-s I, je ne suis pas du tout décidé
à m'exécuter si facilement (iron. ; c'est
ainsi que parle un père à son fils).
. Iimmer ur enniy ad iniy... imi nniy
ula i y iniy l, tu étais bien avertiJ (si
je n'avais pas dit que je dirais, ,..mais
puisque j'ai dit, je n'ai plus rien à
dire). . tenno-gas laager lruy yef-fin
i yi-ssnen, wanag win ur iyi-nessfn
ara d nelfa ara d,-inadin /ell-i /, celui
qui n'est pas obligé de vivre en ville
est bien heureux (Alger dit : je pleure
le sort de qui ,me connaît ; quant à
qui ne me connaît pas, c'est lui qui
soupire après moi). . w-ellh ur enniy
ala imi d girbel.t gella l, pourquoi re-
fuser brutalement puisqu'on peut s'en
tirer avec politesse ! (par Dieu ! je
ne dirai pâs non puisque oui existe !).
. in-
ll Demander, poser une question.
-as d àc", i dg bedd.em, demande-lui
quel rhétier il fait. . nnan-as and.a gella
ume4çuy-ik ag ayeTbi? genna-gas :
a-l-an dal, on lui domanda : oir est
ton oreille, ô Marocain ? Il répondit :
la voici (en passant la main par-des-
sus sa tête, il désignait I'oreille du
côté opposé) ; de qui, au lieu d'uq
procédé courant, d'une explication
claire, emploierait,des man(puvres
compliquées, une argumentation extra-
vagante; tourner autour du pot.
N
in, inet, inemt ; iney, tineQ, Uin... ;
forme seconde d'impératif-aoriste.
. in-cs s ent dre i1ult., demande-lui où
il compte aller. . uI" i uimi tineQ akka
- ou : tin{ akka, tu ne peux parler
ainsi à ,personne. . tinm-osen, vous
n'avez qu'à le leur dire - ou : le leur
demander. o gin-os uteqbel a t-yex-
d.em, qu'il le lui dise avant'qu'il ne
fasse quoi que ce soit. o m,c tebyiQ ad
as-tiniQ, linl-as, si tu veux le lui de-
mander. fais-le,
mA- a mgini:
lfemgeqqorcn / ffemginin; myennan
-timenna ll Se dire l'un à I'autre.
. maenna.n gir tmenna, ils se sont dit
mutuellement de mauvaises paroles.
. mi te$la ll.tnia, ffemgeqqaTen-f gafc-
medden, quand quelque chose arrive,
tous les gens se le disent.
I timenna (lm) ; fém. pl.
ll Action de dire ; les dires, les on-dit.
N
) n a n n a , ' n . d e p a r . ,v . b a b a ,b . F . l [ l ,
1283, nnnna, maman
tinannatin (la) ll Ma grande sæur,
tante, ,cousine. Terme de respect à
une femme plus âgée que soi, de la
famille pâternelle ou même sans lien
de parenté. Correspondant masc. :
dadda.
) nna.;
ll Abréviation du précéd. Suivi généra-
lement du prénom. . nna letta, grande
sæur Fetta, ou tante Fetta.
N
fnf ff Pierre du foyer, v. n U.
N
I nfnû,'
ll L'autre, le,deuxième (lang. enf.).
. Uemma nini, grand-mère (maman
I'autre). . ernu-Ui-d nini, ajoute-m'en
un autre.
 'luBqc ap rnol rnal '(luBrlIcl€c?r'sârqruaIu
Jâuuop luo,r sII 'ùasu-tqnuu ulmD-p ses âp un Jouuosr€J âp JapuBr.uap
D o 'JnoJ uos unJEqJ P 'àlgJ âp Jnol rnl Jnod adnolÊ un ç eEeIIr^ âp luap
-1s9.rd un lud guuop luarussslUaÀB)
y 'pqnuua s r 'lBcrSlrûr ednoJg 'anbls
'"'Jo
-nt{ '(Jlssarcns EuBr) rnoJ i uârrlJ arlo^ ç uoSal BI salru;
fl ll lDqnùu ',1uamua-unlbo
.JE : nqnuu Q sap .unJpD.1 ap sua8
'.ra1lesuoc' I sacueJl
ilqDu ""lD rln .
gN -uorual sap 'suo11e1uas9rda.rsap aJIEJ
'a.rpua.rdag
ll nmro- oqnu! : goutafr
'(a?s!rq a8rl BI ap
Uos rnb rnaru frqu norlqu'rB :pnu )
-nq.l R uorsnllE : alaqdo.r4 np a^roru
AN
BI) sdurBqc sâp assrcJBu aI 'lquua
u nnlrDl . '(alqqdor4 np aJnsau BI '(luarBd
lsâ
'lulap
la soJlII xnap uor!^ua) uBpEruBU uo.nb uolas) allrur€J BI suBp acr^Jes
np ulJ BI ap âugrune,1 ra.rnsaur .rnod puar es uo 'alualua auuoq eI alsrxa
'u111fruau ua>14n unqnuutau
llBÀJas rnb sloq uâ âJnsaur auualcuB Bo çI
'lquua u pnwv . '(âl?qdoJd np aII 'tmnæI DIIaI ûprro c acr^Jas aJpuaJ
{!noq EI) pnolnontr np âlgJ EI Jnod lau ag ff nqnrrrzr- uaqnuutalJ 1 unqnuuaJJ
-uolllpBrl y1d.'1quua ù ulrllÛl . ('al?J : qnuw a -w
allac rnod luBqc) i alo[.JnaI E srun(ru
'ladnos a1 .rnod aJ1EJs!€^ at anb ac
a! '1agc al suEp luallnxa saEuE sa-J
raqcJaqc s!8.^ e! 'tsuautl 1 laqnu pn
I a1qqdo.r4 np algJ EI lsa.c rnq,prnof
-nE 'a!o! Bur :âro! Bur g '/ lulrylau p Ia.t44a pD . '(Jauuop uârJ rnl B Jro^B
sues luBlpualu un Ja^o^uaJ Jnod)
DIn llura 1uua6-pap Inlrral Tuarqiat 'i qn!! qoii : no
'1-Qiat'l-qial i alo^rnod nalq anb
î lquua u Di.,lawÛl-l o-sso - 'arrBJJB,p
I tID-It"t gqai qnul pD o
r, . 'al?qdord np acuBssrB,uBI ôp al?J BI JaJII as lua,rnad sII lueualuluur 's1uuy
'lquua u prynul . ('28 'd ""a8uu1.re1q6
-ua sroJl saur n^Jnod re,: 'mFmoJJDm
'g96l 's'd'.{) er?Iulnl Bs suBp
lrnpuoc Dtoll ! p-uasn-lqnu . '(allcrJJlp uollenl
u.1 algqdor4 a1 'xnard erutuoq un lsa -rs aun suep luaua8urnocua.p alnur
q4-rqf, arlou 'syinuua 6ap lquua 7-1^q -JoJ) i aple.l nalq anb '1 ilqa s 4n-pat
-qafr 'uautnwp p r!?c our,rrDm e i nall 'JoJBdar4 'un,nblanb
lqqai qnuyp D .
ac ap ualpru8 'ro1 Jns llos al?qdord P ellln aJl? ç raqcJaqr I sulosaq xne
np lâ nalc ap xIBd eI ' i D-uwwanqq rlo^Jnod ll nqntm- qnutafr I nqnutafr
sDssa3D nD (tIn-nal lquùa-p gqai- ia q m u'Jv :qnu I
UIDJSSo i suosslJ?qc snou anb 9.rau gN
-gir alEqdor4 'paruureqolq 'lol rns uoll
-clp?u?q '1 pututaQua uazû?a 1nÉoii o ('G 'd 'xneasl6 sap epua8gl ''i961
'^) <'sulBuec ap aJlp nB aulu
'pewuraQnw o
4o-1pl fnlss o
'(lnsDr ap "g'(I'.{
-Jru?J ?lnBaq BI ap aloqu,i(s 'xr:p.rad
aIBtcaIBIp aurro; 'ln$rjj .red eculdue.r 'ruBdslp slBru
'alqBlou BI anb arlnB llBras II
lua^nos lsa .lquu) ?l?rrqos aun -e[ 'xnalpe^Jeru 'enbrlgod
g ne.aslo >
lualsaJluEru sâpnl!q€q saI la aI,{qB{ 'Idurg'zDqt ap allarual : olqou neaslg
an8uel u1 anb aJocua 'uor1crpgugq ap ll
'a'uenol ap la : (ut) Duuymt a
lcâdsal âp sâIoJBd ap
gu8edurocce luarua.IIBuIpJo lse ruou N
uos '<isal?qdord sap nBacs > a1 'ecua1
-1acxa .rud âl?qdoJd e1 'paurureqolq 'Miapt ap a11rn81u.1 eP uIoI uou
',pmsa^qq
a1qqdo.r4 a1 ff 'apqdot4 ll nfrfraqwo1 IBJluac ernfplnfq np ar;;noE
'nuo^qq
! guua I nuD . 'aEBIIr^ eP luou Y'(t o
: 'do1 senblanb ua lnolJns ?Âoldûa
'secuEJluorual sap 'luurr1,r nad 'IeJnlEu sllnd no alllnog
lualuel ll
-Ianlnu eJ-rBJas ll uoqnuw : ulqouwatt : (Dm\ nuÛ a
: lqouut | -ut N
538 NBC
NBC
ar.
I enbec:
inebbec ; ur genbic -anbac, ennbec
(une bête). Ta-
ll Piquer, aiguillonner
' alo
quiner. Importuner. Tripoter.
aygul i-glel.rl.tun s ennbec, je sais ce
qu'il y a à faire, inutile de m'impor-
tuner de tes conseils (seul l'âne a be-
soin d'être aiguillonné)' ' nebc-ilent
ad ell.tunt /, il n'y a rien à faire (iron. ;
pique-les, elles marcheront). ' genbec
timesmqin n essaea,Iadya le77eq, il a
tripoté les engrenages de sa 'montre
et main'tenant elle ne marche plus.
tw- | fwanbec ;
gelwanbac -a,twanbec ll Etre piqué, ai-
guillonné. . bnadem gelhan gelxeliç
bla ma gefwanbec, I'homme de bien
paie sans y être contraint.' i-getwan-
bacen l.taca zzuagel /, il n'y a que les
trêtes de somme qui aient besoin de
I'aiguillon.
mA- a myenbac;
-amyenbec ,ll Se taqui-
{femgenbacen
ner; s'importuner; s'exciter. ' 1kka
i d e{{biea bb-arrac : llemgenbacen am
ccwafen, c'est ainsi que sont les gar-
çons : ils se taquinent comme diables.
. leemel mgenbacen yef ejjwaj n em-
mi-t-sen, ils ont laissé dormir l'affaire
du mariage de leur fils (ils ne se sont
jamais taquinés à ce sujet).
a anebbac (u) :
inebbacen (i) ll Pointe ; aiguillon.
NBD
anebdu lf Eté, v. bdu, b d.
NBD.
tanebQa{ ll Jambage de ,porte, v. b Q d.
NBG
I nnubiet;
gelnubgul -anubget, lunbegtin, tirut-
begtin, elnubegtan (?) ll Etre hôte, in-
vité. o ass-q gennubjet, aujourd'hui, il
est chez quelqu'un. . s oni akka Uen-
nubget ?, où est-il passé ?
s- | snubget;
gesnubgut-asennubget,llRecevoir des
hôtes.
ç inebii (il ; Destaiqg : inebgi
'laæ-
inebgawen (D Il Hôte, invité. '
xamt inebgawen, chambre d'hôte,
chambre d'ami. . inebdi 7-7ebbi, men-
diant (hôte de Dieu). ' gessefk at-
-tesetiQ leq7a7 i inebgi mmar a lc-icl-
-il.teccem,il faut avoir des provisions
pour un hôte imprévu Pour ne Pas
risquer d'être humiliê. ' inebgi ggib-
b'css d afessas; wi s gumayen d ames'
sas,' nri s telt eggam eddm azduz e74-it
fellas, I'hôte d'un jour est léger, ce-
lui de deux jours est fade ; celui de
trois jours, prends le bâton et casse-le
sur lui...
ç tinebgitDt (tnl ;
linebgawin .(tn) ll Fém. du précéd.
. Imut am inebgiwt e7-7ebbi, tefbed'
dag mlèul tabburt, comme une men-
diante, la mort se présente à toutes
les portes.
NBH
nebbeh; ar. ss. div.
I
gefnebbih -anebbeh ll Appeler. ll Ai-
guiser et pass. . nebbehT'as s axram'
ur t-in-ufiy ara, ie suis allé I'appeler
chez lui, il n'était pas là. ' inebbh-ed
Imus akkn a t-gezlu, il a aiguisé un
couteau pour l'égorger.
ltD- a fwanebbeh;
yelwanebbih -afwanebbeh ll Etre ai-
guisé. . a k-iney Tebbî s elmus uter
nelwanebbeh !, fasse Dieu que tu
meuresd'un coup de couteauémoussé!
NBR
K.?
a1 enbef ;
inebbeT / inebbef / gelfenbay -anba7,
ennbey,ll Etre regardé comme. . aqcic'
-a tura genber d argaz, ce garçon est
maintenan't compté parmi les hom,m,es
du village.
1 ennbeT;
En expressions telles que : d acu-t
enneby-agi ?, d'où sort celui-là ?
Qu'est-ce que cette race ?
 '?ssnod -ctcbo .'san8lJlu! sap 'sa1o.rudsap .rud
llos  II.nb
nllEJ B IJ ô Inas Inol Blac lrBJ ll-llBrnB râlrcxg ll qncnuwaso- frDqDrDuutassan
'l parcaunTlap-l paccauD p
iD-lrau : qDctuuass | -rus
-uD urapæaa-r sa-puam tura r 'Çssnod
'âlnouras BI sud BJalnoJ u(,u
'g111asuoc eqg ll pacxauD- pDccaunlTali
: paccaunll ) -mI uo'llod ualq sBd lsa.u snocsnoc ç luld
et Is 's-6ap o.to i4a71at7 rn qDcc?uDm
'âslpuBqJlrBIu us .rnod -la1 tn our lnqiq o '(an8r.rlur) aaguotu
arlg ll 'rury ualq arl? : (rnol nB) ?urnol
aIcluB.I llBJ II rs-D3lassia,l plccaulali .
'alllJs eJlg ll qaccauomtn- qnccauomtafr
i Jnæ,J uotu ! qaccauoml | -mt
-uoc al el 'i mfq fro T-,LaPccaù o 'roS
-snod 'râlllâsuol ll parcauD- plcraulan 'anFIrlur
! paccau I aun 'uolleulllrelu âun râluotr tr;l| 'a8es
-srurJ âl aJrBc 'JauJnol 'Jnol nE Jeu
'lBru,np Jnod ânb ualq np Jnod snld -uoôeg ll ugccauny 'qarrauo qpcautafr
'g 'ss "JP ! qaccau )
sBd lual!^ul.s au s[! : aJllBuuoc as sEd
'iiacra ia,l. Dl j1æ1-pl
lualnaÀ au slI gJN
'luâruà[lrnlnur
DI uapDJudnwatt tn o
ral!^u-r.S ll pacuefruo- uapvruanualT 'llsnJ E, a.r.rard! xaltg
! pocuafru | 'nw
ll @t) ulmcclult
Dcr.lrul, .8uIBlsa(I : 1o1)nccryo1 Q
'ap:eE - J,N
'sed
e.rpua.rd .t llop uo PuodeJ âu
'fiqqatlo 'àulnrq 'cJauua
lnb la âll^u! uo.nb ItuB un v: lDJl
s-6ap'fipQafr rn udqr?uDmtan qlqQo . )tan / pry4 DI o 'au!nr{ : au1;a1n14ll
'?l!^u! erlg
' a l u a F a l r n s u o r l e l l s g q. ' a a a u u a I
ll pacuomto' pocuomtafr
! pacuomt ) -ml CN
'(sBd
J!oÂBs ç sBd àqJJâqc
BrolJBru Bl au alllJ Bs àsodord Inb) 'DJD
ùu 'laJJslp sros sua8 sal zaI{J
reluuÀ dorl as ç lalcg.tdgp âJIBJ as ap Cnuunus Jn uappau-tu uauoæxa6-ô c
anbsl.r uo 'l1m[a1 iaueal s-!ilan s uap enb oc-lse.nb
ô sBq-gl saloclJq nl
-Jau! u!6qq D.r{ o '(Qflrrul E.l au auuos no'sa11yno; n1 anb ac-$a.nb'i rrlp rtoqtn
-Jad) ualJ apuuuep al au euuosJed 'xtlEÀEJf sUlâd âp
ftcnuunusa1 DI nco o
'ppaQ p1cuafr-u!-A rn . 'aÊBII!À al lnol 'srel
a.rre; ! raloclrg ll 'slan8u xnu arlg
'N0pprt 'uo!|Is -uocBJ lâ sallaÂnou la1gnb : B,I-ap lc-ap
8ll^u! Ir *TDfr paruan r
-odord aun âJIBg 'JalI^uI 'ctlqnd alql JaruJoJuI.s ll caunuuaso- cnuunusafr
-cer€r ap al?J aun R rel!Àu1 ll oplcuua Jaunu'g ! cauunus I
'pvcuw- p1cuafr rn : paccau! 1 Pa55au1 'saUod
'JB ! pacua 1l 'Jau
xne Jalnoc? : slen8€ xnB aJlg
a3N -lnoJ : JâlâJnd ll caucauuso- ctucausafr
! caucaus | -s
'rnâuJnol ap nees13
ll 'q u '^'a1aqdo.t4 guua
ll
's1e1d ap rnaurnoJ ll Q) uaqDrrau!
: 1n1 qoccaun I
ÀsN
'SâJ?JJ aJlua aluglu 'sâlcuornJ sâp rlo^V '(âlu€ld) Jau
-uoa8rnog ll Toquo- 4quafr rn : Pqqau!
alllnorq BI lâIu II 'alqBlp el rns acll
-Bru ua apod,ua.I uoÔ.Ie8 'uarDutlD l O u ' J R :yaqua I
"J
p Dln qDc"Duutassafr'uoilct qa1lafr $o- JSN
689
540 NCF
NCF
ar'
1 encef ,'
ineççef / ineccef / gef{encaf : ur gen-
cif -ancaf, nnecfan ll Sécher, se dessé-
cher. . yebb-i-d, aman di tiemmaet,
gug-ad ad gencef ruasif, il a rapporté
de l'eau dans un filet à fourrage : il
a peur que la rivière se dessèche :
d'un ladre qui fait des économies ri-
dicules. ll Etre méchant, turbulent'
s- | ssencef ,'
yessencaf -asencef ll Rendre méchant'
turbulent. Passionner. ' aqcic-dgï Ves-
sencal atmatn-is, cet enfant excite ses
frères. c tesnecf-il tawant, la richesse
le rend méchant (la satiété le durcit) '
srn- ô smuncef ;
gesmuncuf -asemmuncef ll Etre turbu-
lent, de caractère difficile, capricieux'
méchant. . a s-ekkseY asemmuncef
meskud me?4i, je lui ferai Passer ses
eaprices tant qu'il est jeune'
) enncaf;
ll Turbulence ; méchanceté.
I amencuf : adi'
imencufen : tamencuft, Iimencufin
ll Turbulent.
a cencafa;
cencafat ll Eponge.
N,CL
) encel; K. ?
ineccel / ineççel / gellencal; ur aen-
cil -ancal ll Etre dépouillé, privé de
sa peau, écorce. S'écailler. ' yencel
gak- weksum-iur, j'ai la peau enlevée
par plaques. . tencel ssbiya-nni, la
peintgre était écaillée.
s- ô ssencel / ccencel ;
gessencal / geccencal; asencel /
acencel ll Peler, éplucher ; dépouiller'
ll Peler, se peler ; changer de Peau'
c gessencel tag-Iimt am-mezrem, il a
changé complètement d'aspect comme
un serpent qui a changé de peau. ' akli
ur aessencal ara tag'Iiml, un Noir ne
change pas de peau. ' azrem iceffu
and" i_Seccencel ticlemt-is, le serpent
se rappelle oir il a laissé sa Peau :
quand j'en aurai besoin, je saurai re-
trouver I'endroit ; ou je vois de quoi
il s'agit, ce qu'il veut dire.
lw- ) lwancel :
ge{wancal -afwancel ll Etre pelé, éplu-
ché, dépouillé, etc. ' llubyan meslcud
ur s-ge{wancel ara yeclem, mazal'if
Ieqqaqet, les haricots, tant que la cosse
n'est 'pas ouverte sont tendres.
ms- O msenca.I / mcencal :
-asmen'
llemsencalen / llemcenculen
cel ll S'entredépouiller, s'entr'ârracher.
. ebb-Qent tlawin-aji almi msencalent
izurar, les femmes en sont venues aux
mains (en sont venues à s'entr'arra-
cher leurs colliers).
NCN
1 nnÎcan,'
B.
ll Cible, point de mire. ll Distinction
honorifique. ll Echantillon ; talon de
mandat ; preuve. ' u)eqmen giwen
utedyay d ennican, on Plaça une
pieme comrme cible.
NCÀ
I encer: ar.
ineççe7 / inecceT / yellencay : ut Aen-
ci7 -anca7, nnecfdn ll Scier, fendre, dé-
biter, e't pass. ,l[ Etendre, déployer.
(fruit). ll Tailla-
ll Etre éclaté, ouvert
der. Tuer. Etre tué. Mourir (poétique) '
. a-l-agû lmut s iles n eljid ar t-lence7,
la mort arrive à la langue du héros,
elle va la taillader.
lw- | çwancef ;
ge{wancay -afwancer ll Etre fendu.
t geyli yef temdelt gelwancey wenyir'
-is, il est tombé sur une Pierre tom-
bale et s'est ouvert le front.
mc- ) mgencar:
-amAencef ll Se blesser
{lemgencaTen
mutuellement à blessure ouverte. ' lim-
mer maççi d elyaci i ten-Aeftan tili
mAencalen s tgelzgam, si ce n'avait
été l'attroupement de gens qui les a
séparés ils se seraient dé'pecésà coups
de hachettes.
'(ualcuE : alrnq.l ap uollBclrqBJ) nBa.p '(BrurlBd ap '.tjo,f
;tlnuturlp
urald ulssBq a[ suBp sa?sBrc? se^Ilo.p :'uorl) iIIo! np Bras ec '1fint n mac
'awelu -uan . '?lld? arlg ! 9,tu,n1d9parlg l[ mnc
alvd el JaIIEB rnod uolgs ll
-alla allErEq E'I ll 'alopBJ rnb : 'ErJ nE -un- mlruafr tn : mocualTaft 1 maccaut
: ellereq lnb auurad ll @t) utnnpuasw! tacuaco
! Jnpuasuoy ) 'tapua 'ggg1 '6ZgI 'III 'g ! macua )
'(rno! JEd sloJ xnap al11eq /ttcN
lnad
'aqceÀ aun e
ll nal61 u acg.t8 II) llBI
ap dnoJnBaq auuop aqcB^ es '/ ssD.6- '(l 'la '^) sarrrJou?
-6ap
frnpuassaô-l uafrDyjaw 1 larDq! rar{cor ap scolq sâp 'uar-Dll lcauuD
'a.tJrlâ{ np arled
rtrDii 'tsruntul Dssan o ua.ln,l,p1 . '(doJl : aJIp ru Jasrc?rd
'IIEI aI arglug
ll npuaso- frnpuassafr sed âu arq;g.rd uo : alsal 1sa 1r.nb ac
: npuass 1 puass | -s
?lsal lsa Ir) lualuolu uoq un alsal lsa
'ap.rellu 'w1bbafr
11 no lsa.s g lcaùuD
('llBI et erllBq y uosuBq]) i arBd
wpbafr o i fulafp sud 1sa.s au (nâJ
-?s as la aJJnaq uos aruJoJ 1t,nb 1P1
'n1a a1qqdo.t6 g 'acgl8 e1 al) lua^ ap luel ca^B 'lsùal tn nBn^qq
111ad uour D-lCauuDm S o 'IâIIIBIU un OIuIuoc
rÊd 'nrlan npuafr pn m-ul"f inJæaut1 so.r8 'znpz?*qq lcauuo o 'oflb luel
'(lI8I) alrnâq uos
lquu t I!-IBatp s . -nu j anb puer8 'âururoc
'ulpunl- lssny'aurruoc
reurrroJ ! n11eq aJlS ll nppau sor3 'alIIBl : ernseur :
'opuafr ?llluunQ ll
lpuafr rn : npqau! 1 nPuauan '92,6 'II 'd 'Ja : (Dm)
'g ,?l? trauuD I
nopua '9661 '111 : npua / Pua a
.I'N
ON
'u'!uD'À '+O
ll DpuD / DPItaD 'Q .r c 'rr'.ra1uus1u14
ll Qotcauu
ON HCÙN
'Qt7' "r\'il olgl BI
'sarunld sa1 'boc np salllerlua sa1 ea8 '(lules un zoqc ap agl.rodduJ nea.p
-uBru aIIe's1-frn,ttanbn-p s!-uDmcau!- lueFed ua llp as) aJar^u BI € allrB
-p p1mân uouiazt o5ôa1 c 'neaslo.P 'aÊe,re1
11.nb IBJ^ un 1na,r gnb : nua.p
ûIIInod?C'xne^aq]'auuad'a8uurn1d nad un luaruelnas Jâssed as E alslsuoc
'(!) uvmcau! ap?ruar a1 'iazlt s qqn$.l 'tocn uilq-1m
: aurnld ll tnm) uamlcuo
: @n) macul ) ! iaccauo p Dmpp : roldula.p âIdluoxa
'xnal
'sadurel
-nop suas ap 'nuuoJ nad ! iaccauo )
sa1 gu.rnld luos as syf i njiabn ;nq
-qU uamDCuoSul o 'xna^aqC Sol luaul '(lueur
-âllanlnlu JaqcEJru.s 'ar1leq as ll fiDr -alurgugE ânËU no opeual8) ?lBIc?
-u? curD- uamDouasuatJ I uamncua cutatt 'tilcuq ! uailcun
lrru.{ ll u1!cun7
: mtJuacur / mDcùasw l-sur '[pu .' j;cun I
'1sed e.rpuarÀal au
'a!rs alllod ll (w77uliocuauly
la uoru lse II : rnl rnod slJc sal eqc ! (w) Tincuauwt a
-BJJB) JIua^aJ sBd SBJAJal au nl 'JâJ
-na1d ep acroJ ç sIIc sal raquol arleJ
'aIcS
op all^?'1 otn 1o/"nlJafr-ptn'|ntuutafr ll Q) uaiDcuau!
nltau 1 so-pat w1-u1ID Drnl ol?rù?ss t
! (n) incuawo )
'nBed BI ap eulBl BI aqcBrrB 'lmalnDl
'algl e1 'a.rq8e19
: aqrueld ll @71u1'r1cu17
otecuoss o luru8gp 1uo,tu lnb '
'niiabo uamcaus-1fr : (a7) 7J1cuo1|
slcnos sal luos ac
'ratun[dqq
1 uaâvQwa1 p o ll macuacn 'sar{ruBld ll
/ macuasD' mocuaJcan / mDcuassafi 'Iloc .' .tlcuua I
: macuacc / macuass Q -s
lt9 (IN
542
ND
) nqdi;
gefnad.i ; inuda -anadi, tanadil, tana-
d.iwt, tunadin ll Chercher. . ras leî-
nadif-! d eddwa w t-te[[af{ aro, c'est
absolu,ment introuvable (tu en cher-
cherais un tout petit peu comme re-
mède que tu ne le trouverais pas).
. d omedfuf i-gefnadin, ie ne deman-
derais pas si je n'avais pas besoin
(c'est celui qui a besoin qui cherche).
o la teînad.i lfal, elle est allée cher-
cher le bon augure. . ad fell-ak gelnadi
lciy l, que le bien te cherche toujours !
(rép. à nuday-lc / - ou :, Ia k-nelnadi !,
je t'ai cherché, nous te cherchons),
. ad rur i nekk d-weadi, wagel amcic
gefnadi, j'ai bien le droit de 'me plain-
dre puisque les autres, en égoistes, me
laissent me débrouiller tout seul avec
mon honnêteté ! (je n'ai qu'à pleurer
sur mon sort et sur celui du chien ;
le chat, lui, peut chercher, il peut
grimper à peu près n'importe où pour
voler), ' ur d.-inud" ata !, il n'est pas
venu le chercher... donc je le garde.
fl Fouiller. o nudan-t b'egyan, ufan
yu7-es ddeqs, les voleurs l'ayant fouillé
trouvèrent sur lui une assez jolie
somme. ff Parcourir. . inuda-d Aafc-
timura, il est allé un peu partout.
. inuda wozzug udm-is, I'enflure lui
prend toute la figure.
m- | mnadi;
lfemnadin; mnudan -amnadi ll Se
chercher I'un I'autre. Chercher à se
rencontrer. . mnudan almi mgufan,
qui se ressemble s'assomble (ils se sont
cherchés jusqu'à ce qu'ils se trouvent).
. Iebbab wer nellemnadi am_min gel-
Qaden ak-erfi, les amis qui ne cher-
chent pas à se rencontrer, c'est comme
qui nioudrait des déchets de vannage
(on aurait attendu ak-erla,' pour la
rime).
ND
) tneddi; ar. 5. f.
yetnedday ; getnedda .atneddi ll Etre
humide. . taçebl?it-agitetnedda, celte
matinée est humide. . lasgagetneddan
ND
ur gefla[af ara fell-as unestruT, sur un
mur humide. le créPissage ne tignt
pas.
I ennla,' fém. sg., cependant hésita-
tion sur le genre
ff Rosée. . gelfdk-i i nnQa mi lekkat,
il a I'oreille fine ; est très malin (il en-
tend la rosée qui tombe). . ibawn-agi
gessel.tga-ln-id ennQa, la rosée a ravi-
goté les fèves. . aql-i am-mezrem
tey4a nnQa ur aezmir ad gemb-iwel,
je suis comme un serpent engourdi
par la rosée et qui ne peut bouger :
je me sens incapable de faire quoi que
ce soit.
ND
tindi,' mot peu connu et de vérifi-
1
cation difficile.
Exemples d'emploi i Uessen lfndi-s, il
se souvient de son origine, de sa mi-
sère passée. . ssneT tindi-w, je sais
ce que je vaux !
ND
) tanudda (tn) : ar. nadda
lîniilwin (tn) ll Personne du même âge,
ou de même caractère,cle,mêmepays
(<lesexe'masc, ou fêm., cf tizzga, plus
empl.). ' w-e!!h ar t-tanuddal msu-
fan /, vraiment, ils ont les mêmes
goûts ! ils se rencontrent !
NDC
I tineddict (lnl ;
tinedd,icin (ln) ll Nceud. Næud qui
maintient le fil sur le fuseau et em-
pêche celui-ci de se dévider. Boucle
qui se défait en tirant sur le bout
(syn. : tifeskert).ll Point de couture,
point d'aiguille.
NDF
I endef ; F. III, 1422, nentel
ineddef / gelfendaf ; ur Aendif -andat,
tuneilfin, nneilfan, andafi, taneilfiwt
ll Etre ravivé, se rouvrir; être avivé,
irrité (plaie, blessure). . mî d.-emmek-
tiy gid-es ad aendef wul-iw, mon
cæur saigne à se souvenir.
 'aJpuard 'Jelad
ûJn Dpult p pÔnw . 'Janbo^ul
-tuoc B 'âldtuoJ aJpual as E aJuoru -dv ll ('cltvqc E.I nalo) 'âJQSIIrr, EI suBp
-ruoJ Ir 'i pm\àpuan-p 1 DJnI-l rurJD o 'gqa j so-rtrpau.t o '(aunJJoJ
çI-ro^ aI
'ar^ ârpuaJdâJ : xnarur JâIIE : (apBIBru) EI âp aurllrr^ srnolno] pual?rd as rnb
arllauar aS ll lan{apuD- pmlapuallafr ap luBIJBd uâ) a?Io^ auuoq aun llBJaJl
! pm4apu ) -sruJrrrpBIn1 1nb alutuoq un alla-lsâ.u
acueqc us anb '1 zo-14aan s qapuafr-s o
7AlI0N 'znpto p s1-iqaàà uolnm D o 'uoSJBur ES
'aIIlluâE arlg.p aIItJ
'sBd suBp asnaIIIE^Brl
lualJBd as
Bl R âIlrasuoc 's!-unrradfr-6 ip1 wap
au sII rsasnod,g-oc ap sltJ sâp arurnroc
'DJD uqnpuaswatl -rafp w-g1a[i ! so-qpau . 'JanbBllY
luos saJ?JJ sal 'uollJaJroc âun Jauuop I .ralrasuo3 ll
Jn 'ulmlulDl ua mpJJDtrr-trrD laD-ulDur 'ar^?.rJ BI 'DIûmq
-fD o 'aloJBd B[ JassâJpB.s'sarpro sap IE,[ $YqPaul
' J I o s ' u ! B J , ! v , l ' P D t ' à n 7 1 f r 1 - q P a u.1
Jauuop eS ll qapuaswo- uaqDpuaswatt 'Jluâl 'aJpuat4 'qnpu?uD
: qupuasrul | -sur ll nfrnqpauu
'ulqpaunt 'uDq?auu 'DqPàuu 'tlDP
'sg:edas B sâl au auuos.rad -up- qlpuan rn : qDPuaIJafr 'qaPPaul
1a '^Ip 'ss 'JB ' : qapua a
g 'ss la
sdnoc sap ?Êuerlc? luo sll '1ttafi-uay tn
ppaQ'u1mqfrl s uaqnpuallur . "'sdnoc HON
sap 'salorud sap JaBuEqc? : JâIIad
-ralur.S ll qapuafrwo- uaqopuaftwatl 'rallla^al al rnod nal al
: qDpuafru ) -frut 'uaio,Ls1 6apuatas .
suBp sroq aI assnod
'nal al JaqruEIJ slEJ 'SarII.ll oapuaws t
'asoqc anb '(alndsrp 'na;) las11ly '(rafoJ np) nal
-1anb asse; 11.nb lnod ârlp lnol lnEJ II
el ralllaÀgg ll ïapuawsn- Ûopuausafr
'u.ro ntppaæ! .tn 'n,to pqep
luuJua un ç : ïaluaus I fraPuaus I -urs
-uasrl Jn o.u uDlnii o '(ananb Bs B uors
-slluruoc BI ?ssBd B II 'lELIc aI ?ErBqr '(nâJ) sIJd arl? : (aqcuq) ?ssnod arlg ll
!8.!) aJlnB un Jns uolsslturuoc aun.p 6 l u
asserreq?p as 1nb ap 's1-i1uQa[Dt qap '6a7u't' : fialuauru / 6aPu?wu a -uI
-uassafr 'ctctuo laqpaus o i eJaIIr Jnâl E
saJpJo sap Juauuop sluBJua sâl luol) - 'oN
's-Dlrr
uollergug8 allac ç sautruos snou 'allcIJJIp
-wan uaqppuassafr unbl 1p p-ot^pau c lue!^ap
'eJ.rBJ 'luasoddo sal
erlBJ lnl no rapuBuap Inl uaIJ uollBlllcuoc?r rnal lnb
'paqpausal-1 o oto suosIBJ sal JaÀI^BJ ç luellau es slluâu
lnad au uo Qniy
-pl-I rn o 'âJpro un Jeuuo6 l[ 'ar11aut -ua sep puenb 'uasu-ntnt iatmafr 'uat
'luauanboJdlc
-u-ror : JeErBqJ ll qapuaso- tlopuassati 4puasut D\II uamvp?! .
.'qapuass t) -s -er Ja^!^BU ll lapuasun- uatopuaswatt
: lDpuasu O -sur
'sl!qBr{ sas
'?llrrl
ç s1.rd E nal aI
's1-tafromQa1 lp ssaù.r, ?l? B oqoq ac
'lapuomlafr . '(aleld) ?llJ
qapuat o 'JorrrnllB,s 'a.rpua.r4 ll ('nuuoc luua-clpplp!
-JI 'neaÀnou âp ua^no '9,r1rre.reJfg
algJ ap luEr{l)
'sap€rBIuBc sal
IeddR ll
luoJ anb lol P lsa.c) sua-rl sel -IrurEd lapulmln- lrPu,mlaû
'j u1mtrfrzza7 rr;"rl:ri\rr::,
lauuolldacxa se nl 7uat1
-pau .l {a-$stf e 'nar( gnbo,rur JloÀB.p
'uulpuafr iaweal 'aluâIu
sleur€f alga.r8a.reu uo
'asneprBseq -Jnol el allo 'âJnssâlq BI saÂrÀEJ nl
lqqai s uaqpau! ùtot c 'pmmaq!-t1
clo.r1 as!.rda.rlua eun 1sa,c I ulol doJl $ o i-iatpaus?l Dtrr Qta!1 .
'tÛpuassat
dnocnueq lse.c : seJ?JJ sas
'i nwlD frP 'IBur llBJ
?llr?^ BI llrplt .
' no - 'eoglnou vs '1 ouuaQ D :'no - 'rnalnop Bs g^r^BJ 8 InI II 's!'p sp.tp?u
ar?ru Bs JâIaddB e.r.rnod a11a,nb seq-ç1 -safr c 'râ^IÀBU ll tapuaso' tvpuassafr
ap sed lsa.u ac 'inuwafr D qaqual : t?puass a -s
'lÀ\v(IN
tù9
544 NDKWL
s- O ssendekwal;
g essendekualag -asendekw eI ll Revigo-
rer, . lehwa-nni d.-geylin tessend"ekwal'
-eil cwi{ Iel.tcic, cette pluie qui est
tombée a redonné vie à l'herbe. . l-lis-
segnit-enni i s-iwet ttbib i t-iil ges-
sendekwalen c'est la piqûre que lui
a faite le médecin qui lui a rendu vie.
ms- 0 msendekwal ;
llemsendekwalen -amsendekwal ll Se
rendre vie l,un à l,autre. . llemsen-
d.ekwalen-il watmaten md .Da geffek-
kiy wa, en parlant les uns des autres,
les frères ravivent leur sens fraternel,
NDL
1 amendil (u) ; ar.
imendgal / imend.ilen / imendal ll Fou-
lard.
tamendilt (tm) ;
timendgal (lm) ll Dimin. du précéd.
NDM
I endem,' ar.
ineddem / gef{endemmaA ; ur yend.im,
-enndama, andam (certains disent :
ndemmen, ndemmey ; at_tendemmeQ)
ll Regretter ; changer 'd'avis. Se repen-
tir. o ad gendem ur f-ge{faf, il regret-
tera mais ce sera trop tard. . gendem
di yyay-is, il a changé d'avis.
s- a ssendem;
gessendam -asendem ll Faire regretter ;
faire changer d'avis. Regretter, . agen
te47iQ a k-yessendem, ur t-reddm dra,
ne fais pas ce qui t'amènera à regret-
ter de I'avoir fai't. . ka7 d.eg_gergazen
d win tessendam tme{{ut, la honte d'un
homrre est que sa fem,me le fasse
changer d'avis ; revenir sur un enga-
gement pris.
ms- ô msend,am;
lfemsendamen -amsendem ll Se faire
changer d'âvis, se faire regretter. r mi
il-gufa llekra giwen deg-sen, ad em-
send.amen, quand I'un a trouvé une
solution... ensuite ils se découragent
les uns les autres.
ç enndama;
enndamat ll Regret. Repentir. o fftl
win ge{{sen s uyilif win d.-Uekkren s
ennd.ama, il vaut .mieux avoir le temps
de réfléchir un peu plus longtemps
que de risquer un insuccès par trop
de précipitation (mieux vaut se cou-
cher avec le souci que se lever avec
des regrets).
NDM
) nnuilem,' F. III, 1295, nouddem
gelnutlum -nad.am, onuilen ll Sommeil-
ler, dormir à moitié ; avoir sommeil.
ll Avoir l'allure d'une perso4n.e endor-
mie, . gefnud.um yef cce.y-l-is, il dort
sur son travail, il n'en finit pas. . la
yefnud,um : gumagn aaa maççi gel{es,
il tombe de sommeil : voici deux n'uits
qu'il n'a pas donmi. . nnuîlmen iniT-
mo.n, les figues blettissent sur les
arbres.
1 nnaîIem ;
ye{naëIam ; yennuilem -ona(lem, na-
dam ll Mm. ss. que le précéd.
s- a snuclem;
gesnuilum -asnuilem ll Donner som-
meil. . Iehduy-is snudemn-iUi, ses dis-
cours m'endorment.
1 nailam :
ff Sommeil. . ers-eil ers-eil. a nailam,
mul.tend d amgud n eyTemman! ad
Aeggo.n ad geffuktu, s eIfeQI em-bab
igenwan /, descends, descends, ô som-
meil, Mohend, jeune surgeon de gre-
nadier ! qu'il dorme, qu'il grandisse,
par la grâce du Maître des cieux !
(berceuse ; syn. : f{es ,' on chante
aussi : ers-eil erc-ed, ay iQes...\.
NDR
a ender; F. III, 1297, ender
inedder / gelfendar ; ur gendir -an-
d,ar, tand.ert, enndir ll Gémir, geindre.
. Ia ined.der am-min ikecmen eem-
faaen, il gé,mit comme un moribond.
 'snol g JIo^Bs BJaJ aI 'JatuBur 'pJnoI
II
'(luas
B sBd sauuop lnt eu nl rs 'uappaw lsa sdual el'1'D1il Japnpuafr .
'55afr pD DrD -s!Bq as xna,{ sas la nuaÂuerq) Jnæo
6ADfr lDmp?ussafr-p o
'Jafse|lueru 'er1ge.r -arluoc
tpttat-s rn our e E ellrânrce 1nb un.nblanb ap
-Ed arl€g 's!-ùilDm 'JaprE8ar
ll Tempauuaso- fropmpausafr luarpnpu nqQa.tw .
! lvmpaus ) -s etrr sed auElep au 11 '1-pal sbullool
'sBt{âJJuocua aJlQ 'sBq âJlp
tuarpnpu o
'InI ep ralred npual '9ss1uq ârlg
ll rapnpuD- .rnpnpuauafr
-ua syuuruJ B.u uo la n^al sud u.1 au ,ttpa 'tapo
'g?,?,'LZ?, p'JapD't' ! npnpu
uo 'suals sa1 gprnb u 1y,nb sgndap 's.r- "I'g'J I
-jnq ^æa7lDmpauua fr-p .rn' pmpauua fr-p
uoN
tn 'Qni1 lwsnil6-6as r '!n[ za{c nÀ
sBd B.I ou uo 'a?uJnot BI' alnol ap 'wDæ 'DlD
ô uou no ?llJ?À BI llp II-I-B Inl
-fi) s pa-lDmpauuafr pSout ssom ot14afr Iu ttapp sofr-ouuafr ow iapuauv .
DJ{ o 'aCuesgrd ap alcB aJ!EJ 'rarluoru, '4I!-
ô sluEJua sal luoÀ luâIurluoc
as : aJlIErBd ll Tampauo- Tnmpaulaft -mnJrvm uDila \awo iapuauto o '(uorf
! Tompauu I -BsJe^uoc ap sJnoc ua uorlsanb aun
II m p'^
Tttov rrnpoJrur)
a,,do.l"il"s,
i :#":"#";t
'arurlulqdo uos 'p?c?rd np 'ur?J
ll' (w1) upnpuautl\
ap .rrgnE lsa tr 'flppùt| o1Qafr o 'afuâl : (wt]' tiDpuauoT )
-rund alr'irrlcuoJuoc, I aluaprnd alur 'ralllasuoO
-p1qdo ! sarqgd,nud sep uollururuulJul ll ll (I) uaiopuaut
'is 's '1d : i (n) iopuauo )
0t) mDpult I
'luauranbo.rd,rc?J
AoN luBI
-llasuoc as ua luaprBJlue.s saJ?JJ SIBJ^
'ellfed ap'uaso-.to6fio^qq uaiopuafrutatl uu1
ep sul : alpud ap alnap ll -pfr ueluap
'S 'Es 'csetu ! tapouu o 's[lasuoc sap 'slÂB sap
) red rap1e.r1ue.s : luauenbo.rdycgr la1
-llasuoc a5 jopuaâuro- uaiopuaftuaJl
taN ff
: iDpuanw ) -frut
'(loclJl) 'U"pult so-p66az
. 'slrâsuoc ap sed aldacce.u
?lel un sryl
's!oJ BI p selllBul xnap spua.rd'pltqat-t
(?latguuoq.J ep '?lllEJorul BI ap) sallur
topult ftTus o 'uaru/(r{.I ap euBJquraw ll -!I sel ?ssedap e rnb erutuoq un 'Drr?
'(arnlulac ap) uErSr '(erraporq ep)
iopuomtafr rn $Dl!, Iaflan Dw zDôrp .
'(loclrl ap) aIITBI{ '?Illasuor
tulod ll (t7'1.ropu11 arls ll iapuomto- iopuomlafr
: Gl) Napùq ) ! iapuomt | -ml
uoN '(i
llBJ arutuoq un Jallrasuos ap arussa.l
: slueJua xnie uoôa1 BI llBJ uo luaual
'lualr^e.s s11's91nds1p
luos as -lengquq) sasrlgq sap llBI 1; aÊg uos 9.râ
s1r,nb slndap 'uaIID ualpnpuasut 'ual -1eur 'slrasuoc sap Jâuuop ;n1 ç sdural
-nuu !wsv66-6as c'p?c?Jd np anbo.rd udru spJad al '1 12uta1tr,laippau q4au
-IcgU ll repnpu?swa- uatnpnpuasutalt 'Èàaw ,u uappaw uaippau . '(luaÀ
, :Japnpuasw 0 -srz nB alJBd Inb âIutuoa : JAIIIâSUOJ eI
ap alllnul) sllasuoc sap Jauuop InI 9
'(xne/t sal asslBq sdural uol sp.rad n1 'nfnm 1 uaippaql
II) loul ca^B âsrB.I B 'ta?
snld 1sa.u 1J 'uo11ecr1dxeeun alquesua u!,n-urD : itaipaul-y ial 1 o1n .
na suo^B snou enb slndap 'sr-unum ! -Ir!p 'rellrasuoS ll TmnipaùDl 'Dilpuua
'n.bpuua 'iopuo- i1puafr rn : iappeu!
npnpuassa fr ' tapzznfrtaau !wsu^6- 6as .
'Jessleg .tapnpuaso- tnpnpuassaâ ,tpu'tY : iapua )
ll
! tapnpuass | -s uoN
'I.t\cN
546
NDY
I endi,' F. III, 1160, emdi, nd.i; v.
a r . m d g
ineddi / geliendw -andag, tandit, tun-
din ll Tendre un piège, et pass. Etre
à I'affût d'une occasion.
I andi;
gefiandi ; yund.i -tundin, anday ll Mm.
ss. que le précéd. et plus ettnpl.
s- | ssendi ,'
gessenday -asendi ll Tendre un piège.
ll Etendre (les mains, un objet) pour
recevoir (prière, pluie, etc.), . ad. ak-
gessendt urewen, il tendra les mains
vers toi en supplication. . ad ig Tebbi
o nessendt ifassn-enney di lri7, que
Dieu exauce nos ,prières ! (Dieu fasse
que nous tendions nos mains pour la
réussite). . inebgi 7-yebbi gessen anda
gessenday afus, le pâuvre sait où il
peut tendre la main.
fw- | fuandi;
yelutandag -a{wandi ll Etre tendu
(pièse).
mA- a mgandi:
{femgandin ; mgandin / mgundin /
mgundan -amAandi, tandit ll Se tendre
des pièges.
N?
I enneQ,' F. lIl, 1298 enneQ
itenneQ; ur Uenni{ -tunnQa, tunnQin,
annud, (ua) ll Enrouler, s'enroutler. . li-
de{[ wezzilet : lihel ma tennQeQ-d. i
wedrar eemam /, ne tourne pas tant
autour du pot ! (Ia vérité n'est pas si
longue : inutile de vouloir entortiller
un turban autour de la montagne).
. ufiy azrem genneQ i ljedra n tmey-
1ust, j'ai vu un serpent enroulé autour
d'un tronc de figuier. . ilenned deg_
_g-meslag, il s'entortille dans ses
phrases et n'arrive pas à s'expliquer.
ff Tourner. . bezzaf genneQ webrid, la
route tourne. ll Tourner autour. . rrin
i wimi gemmut baba-s ha-t d.eg_grebbi
ggemma-s ; win i wimi temmut gem-
rnas-s fta-l d.eg'_gudu nnedn-as, celui
qui a perdu son père a encore'le giron
NDY
de sa mère ; celui qui a Perdu sa
mère, est au déPotoir entouré de la
ronde (des charqgnards). l[ Retourner'
repartir. . ad ig Tebbi ur lenniQQ ara
s aæram-ik/, puisses-tu ne jamais re-
trouver le chemin de ta maison ! ll Ba-
layer. Anéantir,
lw- a [winneQ;
gelwannaQ; gelwanneQ,llEtre entor-
tillé, embrouillé. ll Etre balaYé.
mg-l mgennaQ;
lfemgennaQen -alngenneÇ ll Se faire
rouler réciproquement (lutte).
I emnunne{ ,'comp. express.de nneS
gellemnunnuQ -amnunne{ ll Etre entor-
titllé ; être replié sur soi-même.
s- 0 ssemnunneQ;
aessemnunnuS -asemnunneÇll Enrou-
ler. . yessemnunneQ iman-fs deg-
-g-beynus a s-tiniQ ad ieeddÎ di tizi,
il s'était emmitouflé dans son burnous,
tu aurais dit qu'il allait affronter un
col de haute montagne.
Np
) tanul (ln) ; fém. s. masc.
tînuQin (ln) ll Belle-sceur (femme du
frère du mari).
. zik asmi tella lrawa, ddukklen wat'
maten, eæem Aeççuf l-linudin, autre-
fois. quand .l'ententeexistait, les frères
vivaient dans l'indivis et la ,maison
était pleine de belles-sæurs.
NPIT
ç naQelq, : ar. n [ [., ss. B'
ge[naQal.r; inuQel.t -anaQel.tll Errer,
vagabonder.ll Pérorer, parler.
m- | mnaQal.t;
ffemnadal.ten-amnaQelV[l Se battre, se
disputer. ll Discuter.
ND.N
ç nniQen,' v. g Q, wageQ
ll Autre.
luB^B saru,ulos ldas llBJ -rB.[) prBl s?rl 'Ja,{oqB uelqr' al
'sall"l
Irurop B eile ! ulmtvq o?qas ass1e1'Ja;fassafr po un[bam t so-tuo c
Iat6a-p ltalD c 'lrarurxos aI suup ?Jq 'a.re.r8 snld dnocneaq e  1g 'uar.r
-ruos !8.!'DtDut lfrt-ipalJ o'(Ja^aI as B^ 't6o7 uaqpLt 'u17
lsa.u rcac Bafro1 n11a7
rnol al le aruruos un.p sdual al) aqnB.I t tuo c 'JassrB.I ll 'ururaqc np gUEc?
's$Dfi
luBÂB ilDn pD DtDuDt lDlDur o lsa.s II : no - uollcarrp ap g8uuqc
'epolr?d 'a1qug.râu 'tt"*
ll luaruo4 ll e II 'plrqam 1 tunfr . 'sdurBrlc sal
-wos ap sdural I aturuos ll @) uploul1 suup a.rlred luo la uruaqc â[ luauuop
: (ut) DlDuDt I -uBqB sâl?q sa1 'taunltaft lD.rrl . 'unu
-eqc np reUBca.S Ttnuuol 'ultung 'ylau
dN ll
-nl 'tnuup- t1unfr tn 'launfr : tauoJtafr
'1191 'IU 'd
'suyuaqr tauo : lauD )
spue.rE ap lna1o6 ll
'JetuBJl?.I 'UBo?.I B, CN
ç lna8?.to1 luall
as lnb : 11:cso.rd '?IIxg ll' Q) uafituautl
'a ',r 'r11qJegy
p
: Q) lluau! / (n) lluewD I ll tapnituass
'1apu1eu)seq arlg
ll
'allnpuocu! rnel ap esnec u sÂsd ? p ' ^ : ?abnbu a
a1 le11pb B slurBJluoc luos as slr 'ùaur 3dN
-pc, qltl-I 1n{op uasua-Unu, ls uptu?
-/fu2 . 'anbo.rd1c9.ruoqce led la11xa.5
ll 'slInJJ 'JarslJeur! g;3erEuou
la
nluafruo- uotuafru : untuaftwatt ralslra3 ll (l) uau.rijutr I uaulifiaul
: nfurafru ) -frtu '1e1 ".rE 'w11Baio 'ulifialo
1
':no!gs ap uollclpralur.p : srnaIIIB : (n\ wûluD / wliitauo )
suu bulc E ?uruupuoc,|sa lr! 'sr-1tnut1 n4dN
'?l!xa
lp ulusa-suraætal p-otuomtafr . 'se;1aun1
arlg ff nrluomlo- otunmlaâ : frotuomlafr ll
'g'ss "Id
'ur?J ! iapnmuu I
: ntuomt | -ml
'InI ap ualq
'ssed i el-asJ^ 1o1-adnc
la (rnohs ep) aJIpJaluI
'?gxe erlg 'Jellxg 'upfrtauu -ro : lules un ç uollecgrdurJ ua no
ll Tmllueup
'nttau- '\tua 'otucfr : ntteu! : JnoJ nB no 'a.rqrtunl BI suup a1-ap.ru8a.t
{uaft tn 'iepuu 'suaE sal
frtu'.ru : nlu" Q lp l!-JJe o luaslp anb
ac ep sEd adncco.l eu : JaInEIru, lEqc
JN aI assIBI le xnaÀ nl anb ar slBJ 'j n3!ur
-safr pD clcuo fia 'p fro t!-uqar ql-
'salqEu -ipauu. i lol-slel le llBld a1 1nb ac spl
-uosreJ?p sgpgco.rd sap B sassnod luos 'l uu-ltul
lija ut1-ipauù? urpar o i uoll
as s1r 'urp.raq1 l uatunsw o 'Çf!ruÇ:fxe.[ -uallB slBJ '1 t11-ipauua Jra o 'Çffsoulu
'JeI^?p aJ!BJ -nI, '?UBIO 'sr!s?p ! uo11ua11y ll inBuua
ç aJlnB.I un,I Jassnod eS
aS ,f! /au.rsurD- u?trmsw ! uatotmswatl : iaituua )
: leulsw O -sur
's!^-q-s!^
luaIBs
'.rdrc -lBJ as sauod sJnelr'luajD@u.a uasua-
-?J rauuopueqe.s 'JassIBI eg uarlunfru -uuD$?66 DJnqqn o 'âJftlB,P le UEd
fl
:huDnur ) -frw ap ra^rasqo.g ll iapouum- uaivpnuwetl
.
: iofiouw ) -ur
'?l?Irdord. Bs sJa^
'Jeru B[ Jns âuuop eJl?ual allaJ
n8e.p alotlJ EI, ?uJnol?p e 1r 's-n1/1os 'iaQqalpl iaBnutr o-boit o'rns reuuop
uDumîqq DprDl sD-tùDssa/î o i uollclp?l 'an JloÀv 'JesIÀ : JeÀlasqo '.rapruE
-Bru BI lol ep eUEc? naJq anb 't nttlrlt
'iaimuo- iapnul : .bitoutafr
'JaUodaU 'râI^?C -agll iaBuua
lqqeJ taùrssen:J4.D . : iainu
'rapecg ,t it u'w )
ll laulso- teuossafr : tpuûssan
.' Jau.rss t) -s udN
Li9 .{N
548
qu'elle ne s'endorme). t o wi-q7an
win eezizen deg-g-zal maççi di tnafa l,
puisse-t-on voir celui qu'on aime en
réalité et non en rêve (dans la journée
et non dans le sommeil). ' ur gelli
l.tedd di hafa g i tello" elle est très
heureuse (personne n'est dans l'état
heureux où elle se trouve)' ' tanafa-w
zik i teedda, ur teqqim ara ar oss-c /,
mon bon temps est Passé (mon état
heureux antérieur est passé, et n'a pas
duré jusqu'à aujourd'hui). ' tafsul t-
-tanaf a timæegyeTt di leemT-is,le prin-
temps est la 'période qu'il préfère'
NF
1 nnif ,' ar. ss. B. i n A f , nez, amour-
propre
nnifat ? {l Point d'honneur
amour-propre de I'homme, assumés
solidairement par la fami'lle, le clan,
le village, dans la totalité des metm-
bres du groupe 'con,cerné. Ce Point
d'honneur pousse à riposter au défi
qui met en cause I'honneur (Il.t'e7mal
de la personne ou du groupe : la mai-
son, la femme, les biens, et des biens
moraux comme la parole donnée, la
foi religieuse, la réPutation, etc.
ll Considération ef' respectabilité re-
connues < à ce,lui qui a assez de point
d'honneur pour tenir son honneur à
I'abri de I'offense > .(Bourdieu.)
Point d'honneur et considération
sont aussi le fait des femmes du
groupe. . geseo. nnif, il a un sens aigu
de sa dignité, il a son point d'honneur,
il sait se faire respecter (c'est le plus
grand éloge qu'on puisse faire d'un
homme). . kul ci gelnuzu ar ennif,
tout se vend sauf le nnif, . a'f taq-
cict-agi jeme-if : d ennif-ik, épouse
cette.fille (de ta famille), gardela ; ta
considération est en jeu. . f ennif
m_medden i-geççul?u ôac ad yekk
nnig-sen, c'est par amour-propre de-
vant les gens qu'il économise pour leur
être supérierrr. . aeççd di nnil-is, il a
perdu sa réputation (par sa conduite
ou en ne se vengeant pas). . iruçg-ff
ennif wanag ur d,-dkeççm ara yu7-i,
elle manque de nnil sinon elle ne
serait pas entrée chez ,moi. . < llsas
NF
aaTc-amezwaru, nT aqaTyalc' n e[lbiea
d.-utul bb-eqbagli : d ennif ; d ennif
i I i gebded, i Tef ilelPl.zu,f ss iecc,
alamma d asmrara gemmet >, le Prin-
cipe de base de toute la psyohologie 'son
du Kabyle, l'élément radi'cal de
tempéramint à lui et de ses réactions
affectives, c'est cet amour-propre très
spécial qu'il appelle nnif. C'est par
nnif qu'il est ce qu'il est, qu'il agit,
qu'il vit, jusqu'à ce qu'il meure (< Ca-
hiers de Bel. >, t. l, lwali bbedrat,
p . 1 7 5 ,t . 1 1 1 1 e t s u i v . ) .
) anifi (ul amnffi (we) ;
inîfigen (i) ll Homme d'honneur.
ll Homme susceptible.
) tanifit (tn) / tamnifit (te) :
viril, tinitiuin (tn) ll Fém. du Précéd.
NF
initif (i) ; F. III, 1313, v. îll, I u,
I
verser, et ilif , f. ta'miser
ll Entonnoir. ll Marais sans fond. ' cl-
-terdem yiwn eccy-el am inilif, de
quelqu'un qui n'est pas débrouillard
(un seul usage.comme un entonnoir).
. Ia tessafaaam inifif, elle danse très
bien.
) tinifilt (tn) :
ll Petit entonnoir. ll Tourbillon de vent,
de neige ; tourbi'llon rlans I'eau. ' fes-
seble-it tnifitt (di lebfi.e), il a été
englouti dans le tourbillon.
NFC
nnefcec ll Etre Sâté,faire des caprices,
\.r c.
(nefcic ll Caprices, v. / c.
NFCL
nnefcal ll Etre luxé, foulé, v. f c I.
NFD
ç neffed; ^r. ss. div.
selneffid -aneffed ll Faufiler, coudrrc
à grands points. ll Fomenter des dis-
cordes, machiner.
el anb 'ss 'ur4 ll Ûatuossafr : ÛDluossan 'luauenbo.rdrcal Jaq
! ôalups ) -ruol ârlBJ ag paluasuro- uaBoluaswaJt
ff
: pDluasw r) -sur
'IIæ un '?E?lord
?qcBrrB l-rBJne rnl tr!
'st-ilt Ûatuassafr-p-s
llB^E.I au nar( Is i sa8uosuau sel roru Jns ?cupl sB
t 1p7 uaissan-y 1 gqai DID . '(uolnoq nl aluluoc IaIc âI rol rns Jeqruol assEJ
'luap) Jalnes elre; i .rrlgef alyu; I .raqc naIO 'i qap?pl 1-pat pa.r6ap-p uaItID lu
-BI âJlBg 'raJrlag ll 6atuaso- ïoluassaû -ua61 un-11at gqai po c 'taq
Batuassaâ
! 6aluass ) -s -ruol arled 'itatuasn-
ll pntuo intuassaft
: paluass ) -s
'lrIIIBI nBe.I
le
'uDLuDm 'a8rBqc Bs Jaquol BssrBI aIIa
Ios al suBp uolBq uos BrIclI u
p-u"Ûtau lzvèl1a?ol osiafr c 'rllllef 'lwaùIya3q paluaT e 'ârrof e :a1af '.raq
ll
61tuua '6ûtup- 61tuafr rn : ôallaùl -ruol arreg ll itntuv- p1tuafr tn :
Ballaul
'9191 'III 'd : 6atua I
Qatua 1 " i tt u ' t Y : italua )
9CN <?slr
'letJn6 'JaqruBIJ aJrBJ
ll Q'1uaslBlaul
: (n) saplauv a a[ rnod sroq lllad np lalnofe.r ! na;
a[ rasrllv llt palntuautso- pntntuawsafr
'saJJard ap sBl. un Jns : palntuaus
?lef B.I II O -rus
'ualolpaÛô anunaain
tal TysoBtausafi c
'lBplos un '?IlIuIuI
IIBJ al alutuoc slueurâl? ses rnal ârlnB3l
alld II urleur enbeqc 'mtiyastaru-rao eJluoc un.I Je^r^BJ ap alJaJJo lsa.s uors
s1-uitgtacl frosnBtausafr QaqSS pyw c -BcJo oun'uasua-1mopto1 uaptntuasw
'ralldlc?rd 'raqtuol arlBd 'relld 'aJfne.[
ll .r ss .r oqqas yqqei p-Dytafi o
saitlauuaso 1 saBtauso- frosnBtausafr sJa^ua un.1 .ra8edo.rd no Jaddola^ep
.'soBlaus t) -s as arled ll patntuasuo- uapntntuaswalt
: palntuasw O -sur
'(?l!ol?) 'yua61
Ialc al
p : tU '('^ap) arld es eu !u aurnolaJ 'oqoq oc laddol
es eu aJAInc ep alluu uu 'snplautal -a^?p as lrEJ [r 'luua-clppapD pntntuas
tn qo1bautal rn 'sulluua u myp4ta6 -sa/î . 'sasoqc satugtu sel Jns assac suBs
-Df r'QssnoJlar aJlg'lanbed ua Jaqruol lua!^eJ I!
'alopEr xnar^ ac '1ua71-pnt
: ?lldar '911d a.r1g ll saplauo- soittauJafr -ntuass?n 1po-lo.(wo . 'raÊBdoJd : req
'I^l'y xnB anuuoc sed -rrrEIJ eJIBd ll patnluaso- pntntuassafr
'1 'sat : patntuass Q -s
lsa.u âJalrllJl a1dur,.rs e1
-teu 'satja 'tg?,-7,92'I 'd .' snptauu I
'(eqruBIJ snld 'na; a1
sd.{N II
sa11u.rEnl snld) nal â[ rns ellnq.I âp
'(aluelqrq a11no8aun srru a tala!' pntntuatJaT lowtuls Bainlunwsay
'eJJnB.t
snou Inb) IBru np llBJ B snou rnb rnlac loutuJls o ç s,{ud un.p pualg.s
'iltury uastassafr-,1 l ùlor c '(uollclp a.r.ran8 E\'DrrlPI pntntuatJay Df o 'frrs
-rnod el rnb a.rqur Bs ap le ar?d uos ap
-gpur I llJqruou al) i alqlsuas llorpua.I
uollcrpglEr.u BI lsa,c 's-6ap uapntntuat
Jns aqruol el (aluBlrurq; a11noâ e1 anb -tafr o1 ! s-o.awan-p s-Dqtq u nssamiap
't rlwtt '(al!nq.p
to sta1-uro fitun1 . p o 'ralcaJur.s 'JequrBJd '(naJ) JaEBd
'el8noq ap) âluBl0rq allnoÊ aull ll -o.rd as 'JauEBg ll palntun- pntntuatlan
: iltuq I
p?tau? 'AItI 'III 'd : patntu Q
'(allnq) aJJnEqc odN
uo.nb lBId un.p 'allapuuqc âun.p luaq
-trtol lnb sellno9 ll pnfrlauu / tDlltuua 'arnlnoc ap lulod ll lpolua
'tr : ittluua I 'ur?J : optauu I
t I u ">l
619 cdN
550 NFG
prêcéd. . gessanefg-a1s-d, dmftan i getti-
-s, il a été cause du renvoi de sa fille
(ii a fait sa fille lâcher la place qu'elle
tenait).
NFG
v. nfufed
I enfufeg,' garçon se conduit mal' ô Dieu pré-
-anfufeg, lunfufgin ll Ga- ce
iellenfufig
p1"m6gp(feu)- serve-nous!
ànï" ; ," communique".
s- | ssenfufeg:
gessenfufug -asenfufeg{l Faire se pro-
p"g"". . kra bb-anda iceeeel, aessen-
fulug-iî, partout où le feu était
------allumé,
-
il le faisait ," p"opug"-
51"
N F { ' c i p r o q u e m e n t . .
- dim i îI-ekkren medden fran'ten, il a
1 enfel.t'; ar' ss',fj'
. -
inetf eb ; ur genfiQ -"!!"n,. .nnefl.to
ll Plaire, être a,gréable; dire à (comes-
tible)'
NFr.r
I niff et.z,,' K.
yefnîffily ; ineffeQ -anifkb I Jaillir.
s- 1 sniffel.z ;
gesniffin ; aesnaff eh, -asniffel.t / asen-
niff eh,ll Faire jaillir ; lancer. . sekk-T-
-a.y tabburt, ula i yey il_desniflib lell-
-ay asemmiQ --- ou : ula i ye7 d-ges-
niffiQ fell-ay usemmiQ, ferme-nous ,la
porte, pas besoin qu'elle nous siffle ce
courânt froid - ou : pas besoin que le
froid nous arrive.
NFL
) enfel;
ineffel / gef{enfal; ur Aenfil -an-
fal (wal ll Enduire ; oindre ; barbouil-
ler, et pass. ll Etre couvert de. . genfel
d idim, il est couvert de sang. . genf el
gak-. d elhebb, il est tout couvert de
boutons. . sebe eAAdm i neflent llowin
ellufan akken a d.-geffey d leebd, les
fem,mes oignent'le corps du nourrisson
(c/, ci-dessous anfalen), pendant les
sept premiers jours pour qu'il de-
vienne fort, en disant : a taq-ejjiTt !
err i lfellust! a lafettust, err i tq-ei-
jiyt ! as aqefDu, err i ljella ! a lje{la,
err i uqe77u!, ô petite jambe, laisses-en
à la petite main ! ô- petite main, lais-
ses-en à la petite jambe ! ô tête, laisses-
en au corps ! ô corps, laisses-en à la
tête... . tnefl-il aemma's asmi tlul,
elle a de la chance dans sa vie (sa
i"îï';l'::i;J::ïill"i?"",u u"
' aqcic-inna yenfel'..a
Tebbi iebT'ay t'
s- | ssenfel mal attesté' douteux'
gessenfal-asenfel
" ll MM' ss' que le pré-
céd'
ms- | msenfal;
-amsenfel ll S'enduire ré-
ff.emsenfalen
q | m i m s e n f a l e n s g i -
fallu qu'ils soient couvefis de sang
poo" qr" les gens viennent ,lesséparer.
il F"i"" une double alliance entre deux
iamilles : par ex" Mokrane épouse
fffi";"'""'ï;;j::"'j";ï',H;
bb-emsenfeI, cette double alliance
n'est pas à recommander.
I anfalen (wa) ;
ll Mélange préparé par la sage-femme
pour les onctions prophylactiques du
nouveau-né (composé de miel, de
beurre, de sel, de blanc d'æuf, de
henné. etc.).
NFL
neffel ; ar.
I
yelneffit -anef f eI ll Réciter des prières
surérogatoires. . heffel ccefea d.-lutet
f leica, elle a ajouté deux prières suré-
rogatoires à la prière du soir.
I nnafila;
nnafilat ll Prière surérogatoire (vers
t heures : ttha; le soir : ccelea et
Iuter). lf Suppùément. ' ta?allit'agi
terna-l d nnafila, elle a ajouté cette
prière en supplémeût. ' Aeççd taççinal
d ennaf ila, il a pris une orange en su'p-
plêment.
NFQ
I enfeq ; , ar., 4' f.
ineffeq / yelfenfaq; ur genfiq -anfaq,
nnef qa ll Acheter de la viande au mar-
'l sau!-nrtnun 'luâuaqcnoc '(?sllnn sud sreul srrduroc
t lann66 .
-cB.l lrns lnb srou! a.I 'luauaqJnocrv lJ 'qar
ça balnuur i'1q'y xne ?,{oldtuâ
: (n) nrtnùD a -Dm : 'u,{S) '(au.ttuaJ) agÂo,rua.r arl.S ll
'(pJocJB.p slrrr luos as slr 'uabDtD.qur
'?qanocJB
luo saruruaJ 1 uabolomw 7 uabnlouw : Ic-lnlac rns
'ulmD?t u sl/it) aqJâ^ ac ep suâs np uorlcB.JllEna lrB /t
ep dnocnBaq !c-s!ou ac
pa-luDrlnuu !pD-rn66D . '?8noq sBd Ir.nb alquas II : suâs aruaru ac e rnb
B.u alJa'guauraqcnocce uos stndap '1am 'balnmru 'b
t m '^) raprocrE.s : proc,
-Dûqural tn 'ntlnuuap-p lutso^6-6as . -ce,p aJlg lltlil batnuwn- uabntnuwatt
'raluBJua I .raqcnoccy 'u1.rl : bptnuw -w
ll Tutnuu4 |
-nuunl'uulnuug'ottnuu1l'1.rtnua'ntt
-nun- o.tlnuua1 ! frnttnutay 7 wtnula1 'urnJpt)
ônJJ ap u ue'J ! nttnuu I un p ?lllBr l.sa.s uncEqc 'aJnalr?lul
ucN anb1111odap sallarenb sep lud 9s1,rrp
'batnul .aupD
?l? B aEBJITÀa1 puenb
'inttnusafr p uam1fr tn1lw 'UDppnT baitay tursD r
'âturuâJ eun.nb alu?ru-rnl 1sa.u 'apac
: llp uo rnarunJ so.rEun.q 'a?urnJ ap 'aurural es ap rgud a1 puard
dnornBeq aEBE?pre,toJ ac 'soio inltnu -rn1 1nb
-safi lqD-unrmflf o 'eQurnJ BI rel,âfâU rnb aururoq un 'rùas-fass ollau p DF
'tnod
'(re,{oJ) rarung iatnuuasn- inttnusafr ,l-qsail'1nJJawo1 uabtnul zoôto .
ll '.r1ualnog 'p1 suor,rnorl
: iattnus | -s lUBd aJpuard ll
snou snou anb ac.rud alllelBq BI suEp
' J a r u . n J ' ( J n â d B ^ ' â â u r n Jxna .rnod tlred sg.rd suo,ru snou '.rqqaj
'.rgu.1ap; rallJnos '.ra.r1dxa'.ra1uqxg I:o-ippa!1 iajnænpa ,(nuuatuo s uas
ll -p1fr
batnuu o 'ref[oÀer as 'JeEJnsuI.S ll
mJteuu'ulittaunl'iattauo- fillauJan 'balnuo-
'g p 'rDtpuD bnluua batnul : bntoulafr
'nlua '17ç1 '6ItI 'UI 'g 'g 'ss : batou )
: iattau I ".tE
UJN 0.{N
'puuruJno8arlg '(auaqJnoq ep al?q) 'apuelÀ aP luqcY
ll
sErE arlg ll .totuo- ,t1luafr rn : rattau! ! obtauu )
! ntua I
'aJuBJg ap oJlueJ
sdN
xnJ aJluà.p un,l anb sloJ sal salnol
'lqaJù6q apuBrÀ ap xnBapBc sop luoJ as s11'uaD
-umt a.tluulpro.p aJolduta uo 'W'Y -oluafrwatl'nsuoit lp uas-6azz patqnm
'batu eP
xny 'snol rud asrurpu sed aJle.u lrBJ sofr-p o,to 6p 1 pltqo lnyla c
'.rd1c-a.r'sS
-ed saur.ral xnap sal arlua ocuenu e'I ll DDlualî'uto- uabvtuafrwatl
'(uou 'q^ 'q r m '^) ! botuafrut | -nu
la lqarpûq.aDl
q poddel .red acuenu aun anlr.ruur rnb
'eIIaqaJ asnod? 'sed alqqcu.s eu aeluep
loru âc ap ardo.rd suas
'peur uos ep nsul.l 'luauracgl -Icc,B âl?q aun.p apu€r^ e1 'o,ro botunm
lsa âIIâ ç
-darqns IIBJ aI alla puenb ! slua.rud sas -tafr tn tôSawqal-l wnsp r '(aPue1,r;
zeqc Jlua^ar Jnod lu8nluoc allcltuop eI ?laqce ârlg ll batuvmto- botuomlafr
gg11nb u lnb auurâd ll @77 botnuw\ : batuDml | -mt
(i apuB!^
'seEBII!Àsel UoIIIâq?r Bl ap uors!^oJd Bs lurnoJ IIB^E InI
P assnod Ir
'uorr"I?p un.nb a.r1d lsa atuluoq le}'JpP na-r( anb llB^oJr II) a?r?dseul euleqnB
'l
-p4 nvbDtDuutassafr 'uoitcc qa\Iafr $o aun.p rallJord B,[?p lle^oJc ll nqal
-zDOrD . 'uollleq?r EI -Brassnod ll bnlou p-sn-btau1 paeall o 'xrou Bt E, all8 np
4aasD- botnuuassaâ ! frobolouuassafr la alle^Bq BI, ep : epuel^ EI ap Elrod
: brtlDu.ilass 0 -rus -der II 'owlo1-1 Qnlpaco pa'btau1 o'qqc
I99 u.{N
552 NFR

j'ai juré que je ne prendrai rien de ) tanefsit / lineîsit (tn) ;

àe qui a été fait ou acheté à ,l'occasion ll Passion ; ardeur ; désir passionnel.
de son accouchement. ll Le sexe masculin : le membre viril
(euph.).
1 linnufra (li) ; fém. qg. ou Pl. ?
ll Accouchement.Période de quarante a nnafsa;
jours après I'accouchemert. ' aggur nnafsat ll Accouchée (euph.).
n tinnufra tamellut ut tæeddem ara
ccy-el, yerna al-teff l,aca akanal t- NFSY
-tmellalin, le mois qui suit I'accouche- v.efsi,/sg
ment, la femme ne travaille Pas et I nnelsusi ,'
Aetnefsusi / gefnefs'usug -anefsusi ll Se
mange beaucoup de viande grillée et
délier, se défaire. ll Etre lâche, dé-
des.ceufs.
tendu, desserré . gennefsusi-gi-d wo'
ç timennifrit (lm) ; fus, ma .ceinture est desserrée,a lâché.
timennïfriyin Qm) ll Accouchée. Par- . nnefsusint-etl tgersiwin, les nceuds
turiente. sont défaits. . ar d-dlul.te{ i-gennef-
susi urul-iar, mon c'æur ne se desserre
NFfr que lorsque tu viens. ' tennefsusi
a fineffert (tn) ; û. Ifeil, I r t dd.eewa,l'affaireest ( tombéeà l'eau >.
ff Pansedes rurminants.. tineffert tella
t_tama ukerciut, la panse est une par- s- | snelsusi ,'
tie de I'estomac des ruminants (la gesnefsusug -csnefsusi / asennefsusi'
panse se trouve près de l'estomac). '
ll Relâcher, détendre, desserrer. ad
aesnefsusi Tebbi cced.d.af ell'ak I, que
NFS ton épreuve soit allégée ! (que Dieu
1 enfes: ar. relâche l'étreinte qui te tient). ' iteil
ineffes / gef{enfas ; ur aenlis -anfas, almi gesnefsusi agus, il mange à de-
ennefs, etc. ll Respirer ; souffler. ll Ac- voir s'en desserer la ceinture.
coucher (euph.). . ur aezmir ara a iI-
-genfes zdat baba-s, il ne se permet
NF,5
jamais de parler devant son père (il
nnefç / nnqç$,'métathèsede rr ç f
ne peut respirer devant son père). 1
. ii-af a d,-nenfes crrit, laisse-nous ar.
fefal ll Moitié, demi. . ttlata u nnefç'
souffler un peu, . lnets-ed.,elle a ac- . d argaz u nnefç,
trois heures et demi.
cdirché (v. Su4, . C).
c'est un homme fort, capable, coura-
s- O $nuftes / ssanfes?,' geux (un homme et demi).
gesnuff'us -asennuffes ll Souffler. Es-
souffler. ll Faire arriver de plusieurs NFT
sources. de tous côtés. . mIcul tizi tes- tunfi{ Une goutte, v. n f al
ll
nuffus-ed, elyaci, les gens arrivent de
.
tous côtés. ssAa,D ssya o d,-yesnuffus,
NFX
m[n. ss. . IcuI tizi tesnulfus-ed., se di-
rait ârargent qui arrive par I'apport I enfex : ar., cf luxr ?
inetfeæ / gellenfar; ur aenlir -anfar,
de plusieurs personnes.
nnefra ll S'enfler ; se gonfler (d'or-
S nnefs ; gueil). . genfer uQay-is,son pied est
Ienfas ll Respiration. Haleine. :ll Ame enflé.
(membrs d'une communauté).' ur Aez-
mir l.tedd a s-Uini i gizem : ilub nnef s- ç tneffex; 5' f. ar.
-ik /, nul ne peut dire au 'lion : ton uetneffir -atnefteæ ll Se gonfler, faire
haleine sent mauvais, . leiciy temsa le fier, . win uesean amkan di llleIc--
lenf as, j'ai cinq personnes à ma ma, ad getneff er, celui qui a un poste
charge. dans I'Administratioh se gonfle.
 'allln erlg
-BÂo^ ll u!6!ulr4'61u1- îounfr : 6tuila[i ll'tnluau .tn
'IBnb aP 'qt ! entuaut )
:ay1 |
9N '(reugE es suBs 'urIBJ Bs B,
'("'II,nb sdnoc sâp snld ua) JaEuEur V uo!lBlr^u!) i aluoq sud ere.u
i ?uuop B.ru 'i DrD .I!-umal
i lol-sras ,ttbaq rn
1r.nb dnoc o1 gr8leu lâ ô 1nt aâ^B erllc
-uoc?J aur e! anb ggurpnel U 'Qam!- 3/au . 'sleralul sas ap 118e,s Ir puunb
-p-1fr ! o71fr9761uuas n 4 sa-p1fr Intta al?l BI sed pJad au Ir slBru lolpl a:rlg
po pnu r 'nu'aa eu8Bluoru. BI
-1nad 1sa I! 's!-uD.u.r uaetaul un66a?D
lsa l!.nb
p r 'slruB sas .rnod elrllln auncnE.p
ep çIep-ne.p ça,c'rlniyp 1 .totpam 61u
-uas o 'eJJos e1 ap pu re.[ anb .rnæc arlg lnad eu eruaru-rnl Jalllnorq?p as
!s 's!-uqn1g DrD sltau!
-orluoc E lsa.c anb llBs nelc '/ Dlcau llus pu pb 1n1ac
-uom m-1lqa1 6ruuas 'tn lqqai ni2afr o Jn sl-ulltu! oJn ?{uau Jn ulm o 's!Jd
'(sno ep snssep-nB nârc 'a.r.ra1
la sur€Iu llBt? II : llJ f.u uar.r ! :au8o.rE
so^ suEp ecuBIBq BI) lnol sBd ze^ BI rallEJâ nBeq lna (uor1 a1; [ 'tab
-nod au. sno^ slBru' surEtu so^ eJluâ -mafr 'zotatn tnqæo o1 attuafr-1 ,tn o
'er?Ileulc nu "leceld BI ap B ,t 'lrnaru
slns al '1uam-61uu lqqai 'uamua-us Ir
-sot6-ôap upzlul o 'u!Iua{c np snssap alla Is la ualq lsa,c '1rÀ a1la 1s 'e11r;
-îe 'plrqam 61uuas o 'ap snssap-n! ll arln '3asmal 7iaqbaw1y 'coln gta 'aaluay
'uy 'dg.rd : 6luuas rappat ma 7c1cbo7. '(alrln lsa.ru au ru
/ 61uu )
llnu etu eu I!) ploJ} !u pnBrlc ru BreJ ?
9N
aur au epc 'a1tu-1fr1 p tn' 'ijnp-$1
'(llJoJd np .ra8uuru p rrl c '(BI 'raluJap aI : RI 'Jerurald
t
eI) B,I-JBd JassBd lrop apuou al lnol
IIEJ InI sBrq uos) IIB^BJI uos ep elrJord 'ulp nJD66auD 'utp nJDmzauD : alnofB
rnalllE^Brl aI '?aluua so-tla11 3arppa
u qDq o '(a.r.ra1 EI ap aul?ur llJord tro : DpgqDo BI ap ellns ua Uorrr BI
'rrrr 'tu prBlllnorq?p lsa ap lualuolu ne no '1un;ap un.p al?l EI
aJn II : R .:
- < !u?q ) lsa M lnol ua lls ap sg.rd xro elnBq ç gr?JoJd) ?llurel?
II : no
-sn?r I! 'p4o^6-6ap Dln satuua p-o61 o uol la neIC enb srBruros?p ellln snld
'osln8 Bs 'rl:a.l,e pa,1 au '>11-7iaro1-pnqai DID ua3!?u!-xt
P llBJ Ir srBtu 1u.1 'ra1y;o.rd '.r1.uas 'e11gne.rlg
a! 's1-iBauu wappar! ottau 's1-atauua ; . ll frluv
'?atuua-
so-I1yu o 'l!]oJd a:do.rd uos arlcreqc 4tuafr tn : ntuaJtafr / tattaùl
.JE
unruqc 'syfrniiabn zatuua qopiian : ?atua )
u?n!fr lwJtrr c '?lqnn i 111o.t4llt mtual 3CN
: ?atuua a
'a.rersso.r8eJaruBru
'(eJlnB.l
ç un.l salrln) ra^lq la ?l? eun.p 'llnJq caÀE reqcVIAIll ànttnusan
eutuoc luauranbo.rdlc?J acI^Jas luap à I 'àa1l 't : ilallnus ) -s
-ueJ âs âruIrI.eJBI la IJBIU eI'Dmpcca-p
ziN
npqaun um ua?Dtuanwall nitawl-
-l
zpô,to o 'sâJJnB sep sun sal llJoJd 'z '.r1n;ua.s'JaIBl?C
'luaura11an1nu-r t u y.'.r Il
lua.IIl slr.nb Jnod no '(naJ)
ecrÀJasluapual as slt,nb.rnod saururoq
luauoprdBr
'uaeotuafrua aJpuard ll sutun- z1tuafr ,tn ! zattaul
sal ??Jc E naI(I PD uù[ '7191
-rID pÛql?t pa-bpt1 gqai . 'arlnB.I ep 6 petauV
'IU 'g 'p '^ : zatua a
un.I luaruonbo.tdtcg.r JallJoJd'ec!^Jas t u snssap-lc
aJpuai eg ff aaluanwo- uatoluafrwall zdN
'xnall;ranÊJo
ll
'!nl zaqc sud Brassrel aI eu
II'11;o.rd u1â1rtouw1l'1tælouwol : uafrlrtouu!
'sa-inl v.to 'lPe !
sud ar11 uo.u I!.s 1ætauwn j
Jn lll Jn JauI
's-9afr D,tD aatualsafr ".io|[aâ-y
'acuBslJJns'11anErg
-u.rf o 'flJoJd lart; ll ?etua$D- t1tua1safr ll
'JB 'J .0I : satuav ) : oataut 7 oælauu I
899 9N
554
ger, aller en voyage ; pârtir. . atas
aga maççi walay.1, eeni gunag ? -
gunag yey nnig elkanun /, il y a un
temps fou que je ne ,l'ai vu, serait-il
parti en voyage ? - il n'a pas bougé
mais il ne sort pas (il voyags près
du feu). . gellinig taee!{a7t, il voyage
avec une pacotille. ll Tromper, voler.
.d inig i k-yunag /, il t'a bien volé en
te vendant cela !
I inis (si) ;
inigen (yi) ll Voyage. . inig-is sennig
elli,anun, il gagne sa vie sans quitter
son vi,llage - ou,i il ne sort pas.
a iminis (i) ;
iminigen (i) ll Voyageur (de long
voyage, de longue absence). . a il-Aerr
Tebbi iminigen bxiy, que Dieu ramène
les émigrés sains et saufs !
I timinist (tm) ;
timinîsin (lm) ll Fém. du précéd.
NG
1 fnrgi (i) ; Destaing, F. I, 413,
igah ?
inagan (f) ll Témoin. . aql-aT d ina-
gan-ik, nous som'mes témoins pour toi.
. gebb-i-d. inagan, îrebfu-igi, il a pro-
duit des témoins et m'a évincé.
1 tinisit (tn) ;
ttnagatin (tn; ll Fém. du prêcéd.
]VG
I tanuga (tn) ;
Iinugwin (tn) ll Outil de voleur per-
ceur de murailles : levier de fer pour
percer les murs (genre de grosse barre
à deux ou trois becs qui permettaient
d'ébranler sans bruit ,les pierres non
cimeqtées). . win mi semmen imekyeQ
geddem tanuga; win mi semman lfi,ai
gesbey talaba, qui veut être eonsidéré
comme homme de bien, qu'il le mon-
tre par sa manière d'être (celui qu'on
appelle voleur, qu'il en prenne I'ins-
tru,ment ; celui qu'on .appelle Pèlerin,
qu'il teigne son 'turban en vert),
NG
) nnegneg ,' F. III, 1333, negneg
NG
yefnegnig -anegneg, nnegnaga ll Se
dandiner ; suivre des épaules le mou-
vement de la monture.
NG
I ngugu;
gellengugu ; Aenguga -angugu ll Trem-
bloter.
I ngugi;
gef{engugug / ge,t{engugag ; gengugi /
Aenguga -angugi NlBranler (pieu, dent).
s- ô ssengugu / ssengugi ;
aessenguguu: aessenguga / aessen-
gugi -asengugu ll Ebranler. ll Faire
t sengugaT ettaq, i'ai
trembloter,
'la
ébranlé fenêtre. .. eflEud. lessen-
gugo.axtam,les coups de tonnerre ont
ébran'lé la maison.
a amengugu (u) / mengugu :
' mengugu m buzel-
ff Gelée (aliment).
.luf , gelêe de tête de mouton.
NGB
^1.
I engeb;
ineggeb; ur aengib -enngab ll Se voi
ler le bas de la figure ; se masquer.
. gengeb udm-is s'weemam am elta'
gen, il s'était voilé la figure comme un
brigand.
NGC
) lamenguct (tm) : ar. ss. B. menqûca
timengucin (tm) 11Pendant d'oreille.
NGDW
I ngedwi;
geffenged'wi / ge,t[eniedwa / ge{{en'
geduau ; gengedwa -angedwi ll Se ras-
sembler sur appel au secours, cris, etc.
lf Etre encombré. . tengedwa-d. fell-i
tad.dqrt, tout le village est autour de
moi.
s- | ssengedwi ;
g e s s e n g e d w a A; g e s s e n i e d u a ' o s e n -
gedwi ll Faire venir par des cris, ras-
sembler par appel au secours, cris
d'alarme autour de soi.
 'l ô 'À 'JaI 'uorssa.rddo.p s;:<I 'lD66aun
ln! ll t-!t
-uerq? '.raÊnoqalrcg l[ pônîuass | -s -nlî . 'aauds,{p : euqlsu ! uolssald<Ig
lf
: Q) lo6ôaul / @) toô6auo )
'I b '!r i A 't '.ra1uu.rg
7 ll 1aOn6u
.I9N 'xnarru xnalrû
1nb -u raqcreur ç s?IJJnosse luos as
'(ô) 's1re.rlsEuol sll '.rl{.r, s uatoîuasu o 'lueuoltanfnu
t.roJrassnoJ ll ç
arlog ff Qo^6uo- Q1^6uafrrn : tlail66aut JalJJnossa.S ll tatuesum- uatoôuaswatl
! t1a^6ua I ! tn0uasw ) -stu
rlrrtt 'elJJnos ap
lnoq B sJnæq
sal slau n1 'ua.w6z1 italDausaTo 'aulal
i sa nl enb xnarner{lel4tr i lol ç Jnaq
-luru '/ -Bq.p sJoq eJllâI{J
41-tlpauu D : uorleruelcxa ug ll ll la6uaso- tnDuassafr
: 1 QaQuua I : laïuass .) -s
'eJ?s!ru BI suBp reqruol '?ssaJddo arlg I auJal
-BrI arpJâd ! la1ayu11ll uotïauu 'tta6uDt
: gnlrlsap 'nqc?p arfs ll Qaôauua ! Qoô
'tD6ut-
-uo- Q10uaft tn : Qoîuattan t16uafr rn : toÛuattafr 1 taôôau1
/ 1laô6aul
: Qaôua I : ta6ua I
rltN d9N
'xna sa1 Jns
'e?!JBr.uBI lleqruol 1n1 rnb aqc?u BI
Brau8udruocce alla' I ta66auwll-t nppat gdnoc e 1nI alla 'ua1pt-t ut1,l,aft-p-* 1
-fD qnqqacn ja6uy sn-uza67 c 'xna^aqc
r âarJeru Bl ap aclrleu8edur'occy ll
! 7ta66auw4 ) ap aJJnol ! aqcgN l[ (arw 'Id) bÛâult
: (at) |aôu! |
'(a?IJEur aun)
ç a8alroc aJIEJ o9N
'reuFeduroccV
ll la66auo- tlÛtiauJafr
'.radtue1 'JadBI
taÛua: Eulelsaq : ta66au ) : luaruplnot
arrog ff ito^6uo- p1^6uafr rn : Pa^66?u!
d9N
! Ûa^6ua I
'blP
dortt
-rin : '.r1uo3 'alrc?qwl un celre arÀr^
'rluunpp sa-pû ppaQ 66a71 'sop eI Jns
lnad au uo
rn t!6un r '(luaurgsre sed aqurol au aEBII^ aI lnol JanlJJE lreJ snou le arra
pb g1grle.r,; sacEual sanE-r; sa1 eluluoc alla'7-tDppDT lo-pat p?-pmpa|uassel
'llæ.p
?nocas âJlâ.p urosaq B los al nLnspa1 o 'sûossap snssap suas lnol
uIIr nB pua.rduroc 1ua811a1u1.1 '(ilt s 'JeEuuur
leur I! lonb ap sud a,rno:g au
bpQn : ep ?pgc?rd) j4la7 uo zzaqp 'ccab1
la eÀlJre 1r puunb ^pofr tDmpap
s t16un r 'Qrra{Q I€ur : }os ! plnoleq -uastafr-p o ',ôafr t JD nc', o,ro
,lnfr-p tn
! apgdnl5 ll utlûun1 '1t16un1 ! uallÛun p-osnfr DUr o 'aJpJosap ua a.r11au ! .ra.rq
'tpu .'ffun
I -ruocug ll TompaQuaso-fro1ompa0uassafr
! pmpaQuass | -s
'(fe 'd 'jnpn\
1ns
'196I '(apuoul ap
"S'(..{) ô ?llpldnls rnal ç 11puod
-?J aIIa - asuodal apo^ aun llJ Jnal a?Jqruocua lnol lse uosreru BI 'qsoqc
.
e11e 'tnpuue t \uasofr-nttal : uolssard enblanb aÀrJrB 11 puunb) Ir.r enIJ
-xa alnas Bl suep nuuo3 '(6) asqlog ll -JB apuorrr! aI lnol a1xa19:d aJpurou al
: topuua Ç .rnod '.rcolla p wDræam ^Ut p-IvnpaQ
-uaJjafr 'olot11 niital DrD tw . 'p?c?rd eI
C'N
anb 'ss 'uty5 ll lampeQuo- lompapuatlafr
' t D u q ' Â " p ? c : pmpepu )
-?rd aI anb 'ss 'ru1,qll (n) lo66aunqo I .IMA9N
999 .ION
cDo NGL
NGL
neggel ff Emailler, v' negYel, n g l.
NGNY
tinnegnit (ti) ; v. fnenni, g n a i
I
Ôennegni,bnslt
ll Renversé, à la renverse ; sur le dos.
. ettes lcan t-tinnegnif, couche-toi sur
le dos. reste couché sur le dos.
I timennegnit;
ll Mm. ss. que le précéd.
NGR
0 enger ;
ur gengir -en-
inegger / gellengar;
nger, angat, Imengard 'll Mourir sans
laisser ni postérité ni parenté. S'étein-
dre (famille). Etre exterminé. ' Ia
s-nheddeT f ennger, la geqqaT ac\'al
d-geiia /, on lui parle d'un homme
mort sans postérité, il demande com-
bien il a laissé ! (de qui n'est pas du
tout à la question). . a nnegr-ik ma
d. keçç i d argaz /, le diable t'emporte !
tu n'est pas un hqm,me ! o ma gemmut
kan nella at_tenger ddunnit /, il se
croit indispensable! (iron. : s'il meurt,
le monde est fini). . Aenger Vo.fc-ueef-
qub-is, son champ d'oliviers est fini
(les arbres sèchent et ne produisent
plus).
s- l, Esenger :
AessengÉt -asenger ,ll Détruire ; faire
périr. . ad gessenger Tebbi ddunnit-
-agi !, Dieu fasse périr ce bas-monde !
(exclamation de colère). . Aessenger
lmaIcla, c'est un ogre, un gros man-
geur.(il fait disparaître les provisions).
. amcic-agi Aessenger iyeTdagen yel-
Idn deg_g-erram, ce chat a exterminé
les rats de la maison
çur- a fwanger ;
gelutangar ll Etre épuisé. Etre dessé-
ché (plante vivace), . nneenee-enni
teJja mbla aman, gefwanger, cette
menthe qu'elle a laissée sans eau. est
perdue.
ms- 0 msengar ;
lfemsengaren -amEenget ll S'anéantir
réciproquement. . limmer ur d,-geflé
ara Tebbi iml1,add.an,IiIi msengaten,
s'il n'y avait pas eu des personnes
pour les séparer, ils se seraient entre-
tués.
ç amengur (u) ;
imengar (f) ll Homme sans postérité.
a lamengurt (tml :
timengar (fm) ll Femme sans père ni
frère. Femme sans famille.
) msenget,' invar. -
ff Ruineux. . aqcic-agi d emsenger!,
ce garçon est une ruine ! (il dépense
tout ou casse tout !). . ifeUel d em-
$enger seksu!, avec le piment on
mange beaucoup de couscous,
I imsenger ;
timsengert illMm. ss. que le précéd.
NGR
s- | sniger; v, ag-dr, g r, et e!-ri,
g 1
Uesnagar: Uesnager -asenniger ll Faire
quelque chose fréquemment et en pe-
tites quantités (transporter, manger...).
. ras ur gezmir aro. ad gerfed. taeek-
k-emt, aesna.gar yef -s cwil cwi[,
comme il ne peut transporter une
grosse charge, il la déplace par pe-
tites quantitês. . Aesnqgar-îl al_Iqut
loul taswiet, il mange un peu à toute
heure. . cceT-I-iw snagarey-îI yer-s
Ëull-ass, ce travail, cette affaire, ce
problème que j'ai, j'y reviens toujours.
ll Recommencer, récidiver.
NGÀ
aneggaru ll Dernier, v. eg-ri, g r.
NGS
I negges,' F. III, 1339, enges
gefneggis -anegges ll Bousculer.
F. III. 1339
I nages;
yefnagas : inuges -anages, Iemnugsat
ll Heurter au passage ; bousculer,
 '(nuuoc sntd eJle.u elqwas rnb rns ?lldlcgrd lsa.s le JID,I snssap-r.Bd
( Jncsqo suas ap '1a1duroc'ur aqJaÀ >
?lnBs B M sJnæq sel luBÀep anrrBrlc Btr
'ùapua ep 'q^ 'u aturuoc ruou ac anbrp slru B Ir 'ofry-pl rDù! 'sD-z66au1 t17o t
-ul lell:B(I 'NJf) lueuenugp 'arqsr4 '(ecnd BI atu,ruoc elnBs
l[ I!) xnBÂ JBd
àm6uo : Surelsaq : àopuD ) la sluou .red s.rnofnol 1sa ! aceld ua
sed elsar ll'parnln un zû0aulafr o
ZON "u
'Jlpuoq '.re1nug
ll za66aun- s166autaâ
'a111ua .JB
anb aIIrB^ arlcgl Bs ! za66au I
IJEJ 1nb i 1p,r
-Brl uos ap lnoq ne sud' e,r eu gno ll, z0N
ozÛauuautl|'Tnz6auuawol : Dzôauuaw!
! nzôauuaum I 'raluBrqg
ll, n6n0uasn-frnînîuassafr
.' .rdnfuass | -s
'("'?u!ruJel uou no
1l1ad
dorl BJes Ir) snouJnq aI lu€ssll ua '(luap 'na!d) ralue.rg
ll,
aUIBI BI ap < elolqEr > rnl eIIa 'snuiaqD pnôuo- froïnôuajjafr / frn'6n6uaJJafr
sp-frpzôeusal o'JeI{cttBJJ?J'aJduroJ . 6 u
-ra1u1 lf lzïauuasp / lz6ausD- ftnzôausafr 'n0n6u '^ : 6au6au 'IU 'd :
$n6u I
! p6aus ) -s I9N
"'a1sn! do.r3 '111addo.r1 srnofno1 'salJenoJ sJnâI eJlnB.I E
u.ras a8essrl uos 'eJEÂB 1sa rnb rnlac un.I ?JlslullupE luos as sI! 'Dfl ! D^QQ
' frozôautafr oulp s-oilaào'sysntn ppncl
piaQQg utÛuasru o 'ppcp.rd np anb
,,ttn ulm . '(1uaru9jn1eru9.rd nduror -o.rd;cg.r 'sg f[ 3fuasuro- uafrnïuasqall
-Jalu! ?l? u.tu aEessrl aI) e8essrl eI : !6uasw 0'-sur
JAnulluoc ep eqc?due.ru aurBl ap anb
-ueru eI 'ottaàn tft-ozïauuafr. '?rIcuEJl i uoslod ap
-a.r '9nu1ur1p a.Il? : (luarugrnlBru?rd) al1noE eun JalB^B sru.ra; ai a[ 'aII,II
ndurorralur erlg ll !z6aùD- ozïauuali Bru sJBl? rr1 Is '/ .ataassa u 71bbaw17
I ozîaujafr 1 fr1zÛautafr / frozÛaulafr Itïuass-w lnt'bn1pt I npn p raurratl c
: p6auu I '(esseJaqc?s BI rnod) eluEssIqcIBrJBr
a;n1d ap no (elndslp aun rnod) xlBd âp
z9N
ellnot aun Jalnoc asseJ naIC 'outlaiia
'(lnes u Tlbbauty trqqai $uassafr-p n . 'ta1
-lno8?.S 'ralnoc erled ll froÛuassafr
eI luBÂE slqc?IJ?J) .rr8e.p 1uu.Le srqc
-q11qt 'za66aun zafrnaw .',rruass I -s
lqab o '1nu5 l[
: (n) za66auD ç 'ellnoB e al1no8 JaqruoJ 'arp
'lualleq as s1r.nb -.rad '.re11no8'.ra11no8g.gll ug6u17 t7m16
lualne^ -ut1'uûun1'fro6un- noïuaJtafr / $6aul
sua8 sa1 anb ac.red ilBJeJades sal eu 'ggg1 'UI '.{
3fua :$ua I
auuosJad 'a.r1ue,r e[ Jns luerBJelnBs as
'uappau uolq- ,{9N
sll aru?III ualq puEnb
-t-uas 1w1 ppeQ nt.tatl-ual rn itoqqaztr
',r 'xnaraqc ep aJJnoJ
leI uazo66auua pp rwur! .
'p?c?rd np b ô u ll iaôug
'rd!c?r 's5
f[ zafdauwo- uazo66auwau iCI,I
! znïôauut O -u
'(aJ?tuBs âp uoslElu
'lIBnO ep :a1.rud '!lv,p BI rnod eldo l!.nb) 1 sed ar.reu as au
ç latu es U
a1.red uo 'lpem ial lDmD zôÛaùsafr I!.nb lnBÀ xnerrrrr
'.r!.rJ;nos1pJ a1
lnb
'p1aa 'ralnes arJeg ac Jauoddns lnad au lnb 's-owtua66
tal iappaqu Dl . ll
za66auuasn / za66auso- frDzDÛ6ausan rrrDxæDmunfr pn 'so60?ul ! Jlrilzau Jn
! za60aus | -s u.lû?. '(puBqolI 'o'v r() aluorunaud
: luaurauJnossace^B ?lgc nB JnaInoP
'(aqBrE
lâqBqdlB.I eUoJ : ?lgc ep lulod ll, (ut) 8D6ôauI
ep sarllet ar?rurap le ar?lurerd) Df aI : (u) 7s160augI
rcc ZON
558 NGZWR
NGZWR
I nge\weT ;
gellengeqwill / gellenge7wiT -anOe4-
roel '1 Résister, se rebiffer, se cabrer.
. ala win ur nekkat ara uzzol i_Sefifen-
8e4wa7en gr ifassen m-medden, ce
sont ceux qui ont le moins de courage
qui gesticulent le plus violemment
(quand on veut les séparer).
NII
I nnehneh,' K. ss. div.
gelnehnih -anehneh, ennhenftan ll Ri-
caner ; rire d'un rire sot.
s- r) sneftneh ,'
gesnehnih -qsennehneh / asnehneh
ff Mm. ss. que le précéd. . akkn ara
bdun leegaQ, ad gesnehneh fell-asen
ad ssusmen, quand ils commencent à
crier, il se met à se moquer en rica- NHQ
nant pour qu'ils se taisent. I enheq,'
inehheq / gellenhaq; ur genhiq 'an-
haq, tanheqt ll Sangloter.
NI/
1 enhu; ar. n h y, ss. B.
inehhu ; yenha, enhiy, ur yenhi ; -neh-
hu, nnhaga ,ll Conseiller I redresser,
corriger. . ild aT-d,Aenhu gafc- Tebbi
s aAen yelhan /, daigne Dieu ne nous
inspirer que le bien ! (en entendant
parler d'une action blâmable ou scân-
daleuse, en voyant quelqu'un se mal
conduire). . win nehhuy s leml3,adra
gin-igi tetiQ-igi tabarda" /, celui à qui
je donne doucement de bons conseils,
m'aocuse de le prendre pour un âne
(m. à m. : me dit : tu me ,mets le
bât !) : il est de .mauvaise foi.
mA- | myenhu;
llemgenhun; mgenhan -cmyenàa ll Se
corriger, se conseiller: mutuellement.
. n ca !!eh a nellemyenh4 kan yel_
_lxiy l, espdrons que nos conseils mu-
tuels ne nous dirigent que vers le
bien !
) nnhaga;
ff Conseil. . sennig ennhnga-s, à contre-
o(Eur.
NHJ
1 nehhei; ar'
yefnehhij -anehhei ll Suffoquer ; faire
mal à la 'poitrine. . inehhi-Îvi ddex'
Ii
t-dn, le tabac me fait mal.
lw- allunehhei :
i
gellunehhai -a{unehhei ,ll Etre suffo-
eué. o dderænan ur gesd ara nnfee,
at-teffunehhieQ kan, le tabac ne sert
à rien sinon à gêner-ta respiration.
NHL
l' enhel;
inehhel ; ur Uenhil -anhalll Produire
plus ou meilleur qu'un autre. Regor-
ger, débordev. . genhel leæ7if, c'est la
pleine saison des figues (elles sont
mûres et abondantes). . ineàl-ed fell'
-as læi7, il est dans l'abondance.
ar.
NIIR
B.
I enheT,'
inehheT; ur genhiT -tanhe7t, anhq
ll Conduire, mener (animal, bête de
somme, voiture). . enhel Imal-ik l,
fais attention où vont tes bêtes ! -
ou iron. : file d'ici ! . aTgul inehheT
wageQ, un âne conduit I'autre (à qui
ne sait pas conduire sa bête ou,la con-
duit négligem,ment; ou pour ses en-
fants). . inehhel {umuôil tameq-7anl,
il est chauffeur de car.
s- | ssenhel;
gessenhaT-asenheT,ll Mm. ss. que le
précéd. . deg-g-asmi gessenhaT,Iee-
me7 gerdim lalcsid.a,depuis qu'il con-
duit (une voiture), il n'a jamais fait
d'acciderit.
tu- a lwanheT ;
gefuanhay -alwanhef ll Etre conduit,
mené. . aryaz-agi am gir-eyyul, s ucek-
k-az i_jefwanh,a7, cet homme-ci, c'est
comme un ânè rétif ; c'est au bâton
qu'on le mène.
-IBrlua.S ':1uarr:alu1! s.rnocas.ra1.rod -ed ep rassnod
ll i4uQeutan
ff'QeuQauo-
ag ff 1u{un 'pQuafrwo- uapQuafrutalt .JE ! QauQauu )
: lDTtuanra ) -frut
IIN
'(xnal^) srnru sal aJl
-Eqc ap essoq op assru.r8 BI rllllancag
'Ialrrr eI rallocgg
-lBqB ç rell?g p
'eurtu arJuq 'ra1,ra1
lf
ll latlQauo- pQQautan 'g : 1a) 7z1r1uo7|
: pQQau )
ZHN
'Jne^BJ Bs ue
?Mull.red ap arpuâI
-?p aul slnd au a! : InI Jnod sacueJ?J 'nyua 'q u ',r '1gesuo3
ll
-grd sap suas aru al'my1,r;m pQuap-1 : DfrDrIuu l,
so11)1 . 'Ielur eI ralloc?U ll 'srnocas
.ra1.rod : ap rnaÀBJ ua Jrua^JaluJ ll
THN
uptlaun1 'tvrttrv- 11Quafr tn ! pQQaul
's.rgdnossap lressnod ll
ùIllaqe 'o1Qou '.w : ptlua I 'Jldnos
'llDtluu? p-lo66afr . ll goquu
TIIN 'ur?J J olttrauu)
'?ll^ul sud
1re.le.1 'orlnB.I le un.I alJlnos ap lnoq
au Ir JBc JexaÀ as R luaJurÀ ue sll '1a1nsu,1
'DJD pûuafr-l Jn E, oJl?.p lurod ne 'galnsrnod
iil! Tomn unQuasw ttu 'ua1oquasw 'Jdlc?J
-7o uap^qqa r 'pÇcÇ.td a1 anb 'ss 'ul141ll 1r lullo ly?qary .
ralJJnossa.sll taquaswo- ua\uluasutatl
nQuasuo- uoQuasw : unQuasutaJt
! loquastu ) -sut
: nQuàsut t) -sru
-
's.r1d
'sg1ndsrp
Juos es le -nos sap Jessnod luoJ slJnos le uoll
e.rpue.rduroc as snld au u.nbsnl alqruas
-ua gpreÂBq luo sl! 'ua,Lnuu 'pmn uoQ
-udnccogrd'ua1oquassuolqa^I7-p wau
-uafrut lutp uaili,iaDJ o '.rd1c9.r .raxa,r
-rrrzED o 'SO.rÊ1sa rnb 1n1ac elJJnossâ
eg ff n{uall'uro- uyûuanw : unrquafrwaJt
a?luoru apec 'yoQQaf,o p uo11afru1m
'Jefal€{ eJled
! nQuafrw | -ftur loquassel lQD-ruamvsDlo
'JeJldnos a.rrug ll l?quaso' luquass?fr
'sed .' laquess '0 -$
6 ir1-xnaa
a1.red aru au I loro ,toltap-gj-1fr1 p .tn 'sluuruJasnJel eu 1a .ra.rldnosap elual
I
'rrtanElr
bmtttaq Drz r luall ue.Iu la -uoc 'oP
as 11 tu1fr-P o t1uzafr Jn'uu! i
llp IB Inl af anb ac gl9.rdra1ul IEru B '.re.r1dno5 o|qauu
'pmD p-1fr-oQuafr r 'râXeÀ as : iaqqau! r 'Jafa[Bt{ ll
ll UBd '1rrquo-11quafrtn : Toqualtan / ,aqqeul
esle^nBru ua arpuerd ll onoQuu 'nQ 'J .9 BI ep 'ss
-Qau- 1Quafr tn'I1Qua 'oQuafr : nQQaul
p 'p u 'rE 'l 'pqp 'n :\aqua )
u v I
É^r JHN
'(raulJn 'rnalrnp uoJ u aioqu aw1
ll
: (n) ivttru"up a
-E) JaIIE JessrBI as ep lugod nB Isles
'1n1 rns arJc (Iel un) 's.r-uDu.r
1sa 1r !s 'a1PPuo3
'('[ag) 'arlnpuor aP uollcu ll
ccaq! W'so-l1at QauQausafr Dur .
: (at\ tiaquo, )
lueruureÂmq er!U'Jalaturuo.tg'lelnpnE
'pgcg.rd ay enb 'ss 'ur1q
Irc un rassnod l| '?lgC SlB^nBtu np allnB.l
QauQauuasn I QauQausn- QnuQausafr 'nuuoc u,1
: QauQaus ) -s un.I s?uleJlua luos as s11
'p.r.rq-.r;fi jal ueitfluaftut
I!.nb rnol np
'Jnapo eun Jaleqxa 'lpua5 '.tt1 'uassafr-l lursDi6-6ap o 'a.rfnB.l ulr.1
!
ll
-.ra.re .rnod relossnotr 'apn1gynbul.p no raueruru€.S ll iaqua âuto- uajoqua frwalt
luetuolualuoc?ru ap sluaruauEo.r8 s111 ! ioquafru | -frw
699
 560
der pour la récolte du miel. c atmaten
gelhan lfiemgenl.talen,de vrais frères
s'entraident, se défendent mutuelle-
ment. . mgenl.tnlen-d, larnenl, ils se
sont entraidés pour la récolte du miel.
I amenl.tul; adi.
imenl.tal; tamenl.tult,Iimenl.taIfl Défen-
seur, protecteur. Accusateur (qui inter-
vient en faveur ou contre un autre).
Syn. : amfraddi, plus empl. que amen-
hul.
NIrS
I enQes; ar.
inel.tl1,es; ur aenbis -anlp,as,ennl3,es,
ennl.tnsll Etre jaloux, envieux ; résis-
ter, montrer mauvaise grâce. . ulc d
Tebbi-gagi yenlpes/, Dieu môme y met
de la mauvaise volonté ! (quand les
circonstances ou conditions physiques
s'opposent malencontrêusementà un
projet). ff Détruire, enlever. . agn ak-
ken ara d.-gekken d.eg_g"fus-ik a t-gen-
l.tesyebbi /, Dieu détruise tout ce qui
pourrait me venir de ta msin ! Je n'ai
pas besoin de toi, de tes dons ni de
tes services 7 o yenl.tesye7-s,il en est
jaloux.
1 àol.tes ;
gefnaltas ; inulTes -anq].l,es ll Etre ja-
loux, envieux. . inul.ts-it, il en est
ja,loux.
s- | ssenpes ,'
gessenhas- asenl.tes, anl.tas ll Rendre ja-
loux, envieux, . tamettut m'a tenf;,es
at_tessenlpes onaw-is, une fem,me ja-
louse rend jaloux ses enfants. o gês-
nelps-if-id yebbi fell-ay û$s-{r, nous
n'avons pas de chance aujourd'hui.
,
r_"nn,,o,
ff Envie,;méchanceté.ll Guivre, bronze.
. a k-AefIc Tebbi nn}as gekks-ak taz-
mert l, que tu sois dévoré de jalousie
et que tu ne puisses em,pêcherla réus-
site des autres.
rvJrvF
tonel.tgaft,ll Parti-pris, v. b V l.
NFL
NJ
I nui;
gelnuju / gelnuj -anuju ll Invoquer;
appeler de loin ; appeler. . muient-ak-
-il lebbucin-fur, c'est l'heure de ta té-
tée, je le sens (mes seins t'appellent).
N"I
l naji,' K. n i ur, 3. f. ?
gelnaji ; inuia -anaji ll Invoquer, ap-
peler de loin.
NJ
1 enju ; al.nlw
inetju ; genja, enjiy, ur genji -anjag,
tunjin ll Sauver; protéger, épargner ;
être sauf. . a febbi niu-Uæf deg_gîgad
ikeççmen ger tasa d-wog lureu /, Dieu
nous préserve dé ceux qui, par indis-
crétion, mettent la brouille dans les
familles ! (de ceux qui s'interposent
entre la mère et ses enfants ; entre les
affections du ccur et ce qu'elles ont
engendré). . negren i me77a - a k-
-genju yebbi, genju Imumnin /, cette
famille-là est désormais éteinte
Dieu te protège et t'empêche de voir
pareil malheur ainsi que tous les
braves gens !
ar. n j ar, 10" f.
) stenii ;
gestenjag ; geslenja -astenji ll Faire
ses ablutions avant la prière.
I astenii (we) ;
ll Ablutions partielles avant la prière
(complémentde IuQu; v. w 4).
NJDM
tanejdamt / tineidimt (tn\ ; v. B.'
I
i d m, majdâma
:i#;i::,':1,,1,F,,"l*:Ïî:ïl:î
fa.n tzermemmuct, il est de la famille
des lézards (cf. F.D.B., 1g60, Zoologie
populaire, p..22).
NJL
I nneili ; ar.jlg,7.f.
gelnejli ; gennejld -aneili ll ,S'expatrier,
s'exiler ; partir. .. a tin ff i nneilan
 'ednoc 'eIIIBl '(surlsep sJnel
Inb lnb
luerunrlsur : eileqcuH ll @t) in{uaw11 ?proccE E na!q) s?fJBru luos as slr
: (wt) ûe[uawq ] 'ruesu?-.an{uugqai pTnpzaft o '(arEr
'Idrrle) e$olg 'unsep 'lJoS unluua
'(raÀnorl 't'tp'r ll ll
: s?ssnuqaIBur 'ru?Jlse 'Id eI .' waluua ')
snld sal luos srdtuuopJoc sel) lBId
ep sed e.u rnb JneuJnol eI atutuoc ntN
no nBalnoc ep sEd B.u lnb uo.raE 'JaluoJJ
-JoI eI aiu'uroc1se,c'1nqin1psafr .rn iot
'saluEg sarJol ep
-laun p *to : ttlupt psafr tn poppaQo -JE.s ep salqeduc
'1ua1e,res saulueJ sec ';uasu
p t!-tD r 'ra!s!nue]\[ ll Q7 uaint[au1 luos salla
: (n) inçlaùD-a
-.tn6fro^qq luua-ulmql Tuauo[uafrtu .
'eJlnB.I enb un.1 alqeduc 'UoJ
lssne
'(6elu?ur8: 'u^s) seqcuq sel euuos lssne erlg ll ualuafrwo- uauto[uafruatl
-11 'o,lns; froinluausafr . '(es!Brq EI
11 : uoluafrut ) -frut
reqruol a.rge;rnod suosll xnap Jeuneq)
'a.rqd uos ap
rauuosl;, ll ia{uawwasv- frDiD[uewsan lueualuasuoc
's-DqDq u
! ialuauts O -rus eI sues oJ1EJueIJ lned au l!
iewol vyqw ot1 wapæafr pD Dro w1[uali
'anb11 uncnB) Jeu8los' aI
I
Jn . '("'ulrap?u
3
-saluop ullnotu np salnaru sel aluruoJ lnad au Inu le a.r,ruu 'apelelu Jnanc
I
ç
aJlnB.I un,1 sglsnfe luos es s1r '1.r.rssa; eI !e.! 'oqqail lp ppaq u1!uafr-1 tn
u lnin\ utn ualuluafrwatt . 'erlne.L ç '4apqafr ulpnwo p myqlabl . '.r1oano4 ll I
un.Ii SIIBJluos as sII lu€ualulEtu 'sed wa[uua 'un{uo- w1{uafr m : wa.tlaul
'lD3 ' g ' s s
luelEpJoccB.s eu sII luB^BJBdnB " . r u ! uelua 1 uta[ua I
-1qtja uaioluafrur Drnl 'DrD ulnp?as,rrrn
ITTN
{!z r'aJnsn,[ ç'eEesql B JapolutuoccB.s
'JallorJ eS 'luauanbo.Id!cqJ JalIIBl
'selrFue,rg arlenb sa1
esll io{ua't"t",oy;",Tlii!ï"::1lJ 'snsg1 .rnauElasarloN ap a1fue,rg.1 ll
1{u'.te!'.tâ : p[utt / U{un I
'?ttlel aJlg ll ia[uomjan : io[uomJafr .I1N
: ia[ugl | -ml
',Lopnwv
'(nBaqruol np
: 'uÂs 'suIBUec J n o d ' ( l D r n z t ; ' s a . r g u r
a1.rod e1 ege^no 'a?ceJl lsa lJonr B[ ap
sal luos sllnrJ sal luop) acuou ll
alnor BI) .ra1af ,{,ur, ap gssald sud slns : (l\ tallul a
au af 'goru .rnod '.rre1c zassB lsâ JaÊuup
-
el'npt aqqaàn Unqqq 'ieluafr tn'.lrl 7îN
-Ia
puqD . '(e?oBrl lsa aroÀ BD erlBJ
'Plrqam 'e9lqruessB.l ap s?ssBqc
B alsar eg 11.nb ac sro^ nl
'?IIrEl arlg '7tout[al
ialuafr . '(elnor) ?cBJl ll B sal I! ls p!-ul'Dlfausafr .
'(9n89e1 slns e! 'aIIIBl la al1;el a[) 'sÂed a1 g11pb u 11.nb glluur IBur l!Bl?
lellnsil sues rapuelu.rnoE a1 ap 9n811 11,nb ac.red lsep'uataussarl-1 I [om!!a
-El srns el'Itfrta lailau lai[au o 'ssud . t 1 f r p c ' r e s s e q c l . r a 1 1 x a . su . I e c l o g l l
'.ropu111e1'.ra11re;. 'to[uo
1a ll 7ia!uo1 g{auuaso/ qlauso- o1lausafr ! fro1lausafr
'ia[uu.a- .t1luafr tn : jn[ualtafr
1 iallaul .'llfaus t) -s
.JB
&rN
'b
!
't, 'reI?J 'arpue g
ll bbablaus
",,,,'"t;;',Tï;To';i.i:t,::"J:iiiil
slBJ eru a[ enb lcnos e1 1a slualed
'/ uD66aU^6-6ap
saur sud l!81?,u ac Is
b ! 'beb 'm!-u'Imnwl
r11auu w 1 rapuas tn
-ba! 't"ra1g; as 'a.rpua; ag ll bbab[auu unynl o i sarQrJ ldas sa1 ep UBd?p np
'l
AîN asnec ?l? su 1nb ;o1 sr-u1r)wlDm Dsqas
562
NJS
I amenius ; âr, n i $
imenjas ; tuneniust, limenias ll De
conduite honteuse, déPravée (peu
empl.).
NJW
analaw ff Acheteur, v. aiew, i w.
NJ8
I eniee ;
ineiiee ; ur ueniie -aniae, enneiean ll Ai-
guillonner, pousser (une bête). Taqui-
ner. Piquer (par des paroles). Faire
signe. . aygul bb-akal, tabarda l-Iftef-
{an, enjee enjee acemma Ican,l'âne est
de terre, le bât d'étoffe, excite à pe-
tits coups (dev.). R. :, lmeçbaQ, la
lampe à huile. . ineje-it akken ad yel-
lirrer i gir tikli, il a essayéde le pren-
dre ,par l'amour-propre pour l'amener
à résipiscence (il I'a piqué à petits
coups pour qu'il abandonne la mau-
vaise conduite). . urin l-inejjeen am-
_min ineJieen ll.tiQ/, essayer de lui
faire entendre raison, c'est parler au
mur !
lw- a{waniee ;
yelutonjae -afwaniee ll Etre piqué, ai-
guillonné. . aTAul-agiur gelwaniae ara,
cet âne n'a pas besoin d'être aiguil-
Ionné pour marcher.
mU- a mgenjas;
llemgeniaeen -amgenjee{l S'exciter I'un
I'autre, se provoquer, se pousser,
. {lemgenjaEen enwa ara irellçen leq-
ftaari, ils se taquinaient à qui paierait
les cafés.
NK
I nekk / nekkini,' pron. pers. isolé,
1" pers. sg, des deux genres.
ff Moi. Je. . gefka-gi-t-id i nekk, il me
l'a donné à moi. . n neleag d multend,
c'est moi Mohand.
inek (q i n ek); v. prép. n et tableau
ann. des pron. ll De toi, à toi, masc.
Fém. : inem.
NJS
NKB
I enlceb,' âr.
inekkeb ; ur aenleib -ankab ll Etre
blessé à l'épaule (bête, monture).
ll Maigrir ; rester petit de taille.
NKTT
1 mmunfcel.z;
ge[munlcup -amunkelpll Etre répugnant
parce que sale (eau, nourriture).
NKL
I ennkel / ennlr.el ;
ll Oxydation d'un métal, de I'argent de
mauvais titre : mot peu connu, em-
ployé surtout en expressions, . Uelta
taqdimt ur l-iîl-ge!,tal! ara nnkel, le
vieil argent, I'oxydation ne le prend
pas (il est donc garanti, rien qu'à
I'apparence).
NKN
nefc-ni / nekk-ni / nukni,' pron.
I
pers. isolé, 1" pers. masc. sg.
(Fém. : nekk-enti).
jf Nous. . nelc-ni, ad ay-geefu 7ebbi, à
nous, que Dieu pardonne !
) -nnk-ent / -nk-ent,' pron. aff.
2. pers. fé,rn.pl. (masc. : enn-
uren,n w n),v. prép. n et ta-
bleau ann. des pron.
ll De voms,à vous (fém.).
nekkini, pron. pers. isolé 1'" pers. sg.
ff ùloi, v. nekk, nk.
NKR
llenîcar ll Se lever, a.i. de ekke'r,k r.
ssenlcerff Faire lever, v. ekker, k r.
tanekkra ff Elevage, t. ekker, kr.
NKR
) enlceT ar.
inekkey, gef{enlcal; ur AenkiT -onïca7,
ennkey, tanlceytll Nier. Renier, ne pas
reconnaître.. eccfeÊd ennker,la meil-
leure iléfense est de tout nier. . gen-
lce7,genna-k maççi d nekk i f-gukren,
il a nié avoir commis le vol. . aI" aTAul
i_gneIcTenbaba-s,il n'y a eu que l'âne
à ignorer son père (d'un ingrat envers
 'ultl/at '(nlup ',r) rnaqpru un red
ll lutô, ulur-wD ztllluallan . lulall€ ?l?
'acEld ua Jrual sBd au 'JenIuaJ 'Jal E I! 'Dsô{auu Ulmal . i llæ,p dnoc np
-lEu,Sll zayuD zaynyuafr: z1q17uatlafr arurlc!^ sed sros âu nl enb '1 os^4auu
'7291 '111'g : zaqlqu ) louu?l-A r?m D o'(lnaqleru-apod
ryaqua 'Ûæ sreanuru) uo$clp?tBlq
' ll rsr.:1uu
zxN 'N 'JB
s{Du ! ns^4auu )
'sprod uos ap p.rad 's:no[ s.rarru qxN
-ard sa1 '?q?q aI '2aq4au1 Drnmzaur!
'ss 'rulu 'uosQal-p
unssn untnii c ("'aqc?s gnb aq.req,p
'1u.r8u1 un 'i1o-p iotl
se1 'ap1nb11ap nEe^Iu) Jassrcq ! gurel jo44auo p . lsa.c
-ue erlg -rlauD p o 'eJpueJ ap asnJal
lnb'eru?p
ll àoquo- |lAuaA.rn ! àaqlyaul
'x : àayua I au11'7io44auor,t;;;:iirî
mQ ff u.rjoryry
Z'IN
, .JINE
'(er?ls -uBI IIBJ a111'ia^yuautl s-Daputaprafr c
-sorÊ nad un aJ?llFuB; uorssa.rdxa) '(?llnblul.l suep anb luell as au'
I!)
'1od ay .rns
i sellnpe sa1 sud laru uo,nb ardur,lun 'rnaqcgd un lsa.c 'inquawy 1p
'upi DID ureppaæ! . '?lrnbrul i ac4sn[u1 l[
toIIIEur nB slueJua sel luos ac
-^batut urapDuq p piow unlnii uappaw ! inyuaul 1 ia^yuau1 )
uefilyuass o 'uo!|!sod ue (aluaunuBd
'aEBsn.IB uo luop no op?ssoduo.nb
aun 'lueJuo un) erlla!{ 'lroJJa alpg ll
frayun 'lyuaso- lyuassen / froEuassafr asoqc anblanb .resn;a.r! .ren8.repl! jng
-ua uqa' o wa
i21ou 7' ia qu awn- fi[u au la ft
.'trluass 0 -s
: iaquaitu )
'sBq
lelu, 1nb aqcul eun elutuoc 'p?c?Jd aI
alJJnos g 'manttap-p DrD ,ta Tsnun!1
wD ltppu! Dl. . (i rxua : alutual BI B
enb 'ss 'rrr4 ll ioyuawo- uaioTouwatl
! inqouw | -ur
llp uo luaruorlrnoccE.I ap luatuoul nv)
'(ulosaq un 'aqc
lrBJsrlEs rnb 1ue;ua 'alqIuasue
-noccB rnb eultuâJ) uoJJa aJ!BJ la uoll
':ag snuaÂuoc lua-rBl?sII luop sesn€Ic sal
-lsod ua arllaw âS 'UoJJa a.rpg
ll nuuocal sBd luo.u s1t 'uasz-.rDfuo11afr
-;nos '.raueqe '.raure4
ll nnyuo- pl1au! jnincc lp u?rtyuafrur r 'lueuallanlnu
: lyua I raluar eS ll iayuafruo- ueioTuafrwelt
I)IN ! ioyuafrw ) -frw
'< 'aJ?d
ecuBssrBu ap lrBJlxe >
un arruJ llet e II 's-nmyauu latnssafr o uos ?n8?l E lnl anb ac lnl ç eruluoc sBd
'acuessruu ap, '?llluapl.p apu3 au uo 's-oqDq n[lafr-p-s
llerlxg llr llBuuocal lnl
'(luauraJlBulpro'âlÂqB{ 1 uân^6-6ap iayuomlafr o
'ÇsnJar eJfQ
Iauuorllp
-EJl, ruou np luâr?JJrp) a^rlEJls!ururpB : ?rual eJlS ll iayuvmto- ioyuomJafr
! iayuoml) -mI Ê
aulEr.ro.p II^rc lel?.p uroN ll lmDyuu
muI'Jv ! omyauu I i'
'('c1a 'aggg.rdno aIIBJ
?l? lte a11e,nb {
/t lIN 'Tainyuaw
elu uo) a?Iu lse esoqJ allac
'Ç!uer a4gll inyuau .rn
1pofr-osmn,Loto
1 n.rgldurg JneqlBru np aÂJesaJd snou '1unb ap 'q,r
nelq anb '1s1qnut p gqai Eautuafr-I
o . '(luep?cgrd np ursro,r suas) n,re.rd
'slua.red
-url le lrqns luatuâqc?dtua : lneqle141 ll sâs sJaÂue1e.r8u11salueJua lec 's!-u.rP
: n4oul I -IDml iayu?n l|p-clcbD . '(s1ua:ud sas
zxN
564 NKZ
se trémousse comme s'il était dévoré
par les poux. . geflenTcikizyef içu7di-
yen, quand il s'agit de mettre la main
au porte.monnaie, il a des gestes de
vieillard atteint de tabès (m. à m. :
il s'agite sur les sous).
s- | ssenkikez;
gessenlcilciz; gessenkakez -asenkilcez
' O inflDi (i) ;
ff E)ranler, faire bouger. gessenkakez
tdymest almi l-teq7el.t,il a fait bouger
la dent au point qu'elle lui fait mal.
NL
ç nnal; af.nwI
gelnol ; gennul -anoli, tanalit ll Tou-
cher, . taqacuct n tmellalin, nnal-if
ait-deyli, la goutte d'eau qui fait dé-
border le vase (une pi'le d'ceufs touche-
Ia, elle tombera). ' ur d igi-d-elfnal
ara !, cela ne me regarde Pas (ne me
touche pas). . gennul lqaea si tme'y7a
ye7 da, depuis la noce, il tire le diable
irar ùa queue (il touche terre). . gennul
-if, it fait de mauvaises affaires (il a
touché la matédiction).
m- ) mnal:
lfemnalen; mnulen -amnali ll Se tou-
cher réciproquement. t llemnalen
Iqècc-ensen, u)o ur Aeqqaf acemma i
ura, ils fouillent mutuellement dans
leurs affaires et aucun des deux ne
s'en formalise. . emnulen di çgeplt,, ils
n'ont pas eu peur de se dire leurs qua-
tre vérités.
NL
I tanalt / tanilt (ta) ;
tinila (lh) ll Goûter ; petit repas qui se
prend avant lecçe1, ou au milieu de
I'après-midi.
NL
) tinelli (tn) ; v. tilenni, I n
tinelwa (tn) ll Ficelle. Bout de fiI. Fil
de trame, duite (Chantréaux,212).
NL
I nnil, masc. / nnila, f.êm.i v. n g I
ll Indigo (couleur). ll Email des bijoux.
NL
métath. de ar. fûn
I nnul ,'
lenwal. fl Couleur. ' atas l-Ienwal,
beaucoup de couleurs, de coloris. ' df
mkul ennul, de toutes couleurs,
NLB
inilban (i) ll Enfants d'une même mère
nés.en I'espace d'un an.
a tinilbit (tn) ;
tinilbatin (ln) ll Fém. du précéd.
NLF
nnulfu,'f. dér. d'Lne f. simple con-
I
nue dans le parler, v. ellu, I t,
arriver, advenir. Cf. Ghad.
effu, I f, 0880.
gelnulfu / gefnulfug : aennulla -anul'
fu, tunnulfin, tinnulfit ll Paraître, sur-
gir; se produire (subitement).ll Etre
inventé, inauguré. . ur d-aennulfa ora
kra gekka uass, il n'a pas paru de
toute la journée. . a tiT!'ibin, lpellemt
Tebbi a d-aefk çgfru .' tufn aesêanegma-
-s acqiq, dulaqTtrya d.-gennulfu; mi d-
-gekka deg-gmi n tebburt, ad gekks i
Ieebd.acuff u / ô vous qui êtes comme
moi mariées en dehors de votre villa-
ge, piiez Dieu de donner du beau
temps ; celui qui a un frère, un vrai
frère, le voit apparaître à la fin ;
quand il se tient sur le seuil, il vous
ôte l'ennui (d'un chant) . . gennulfa-d.
deg-s giwen weqcic ur igaTora, il est
maintenant d'un commerce agréable;
il a changé en bien (il est apparu e.n
lui un autre homme qu'il n'était pas).
ff Devenir, s'avérer tel ou tel. . a d.-gen-
nulfu d erncum, il deviendra méchant.
. a tl-Uennu$u yey baba-s, il ressem-
blera à son père. jl Prendre, entre-
prendre, entamer. . tennulfa-I-id lissil,
il commenceà boire.
s- | snul/u ,'
gesnulfug ; gesnulfa -asennulfu ll In-
venter, composer. . gesnulf,a-gas-d.
fsem,il lui a inventé u surnom. . yes-
nulf ug-ed. timucuha - iselra, tiqsîdin,
ccnaw!..., il compose des histoires -
-ua o 'eJQd uos eruuoc alelue.s l[ 'u]?p -aÛue lÛellrap uo : IOIu al-esnJal slnd
-pap-! s-Dqoq ta DtD,rruua p . 'eurluop (uoq np 'DmDpsDl p 'lfr!-
Ë) loul-anlrqeq
'al?lua.s 'à1guru; Bs p esoddo.s e11a's.r- -fisa44a7 'pÇcÇJd a1 anb 'ss
.rtî.r-rznus o
-taDrtaû6-6 luDtillrue s aaappaq .'gl?l 'ur4
ff nunuuasv- tuousafr : nnlulnùsafr
-ua 'JnelclpBJluoc 'DJDwuu nq . '?p?c .'runus 0
v lr: 'DJ0'ailuu lp àajian o 'efpfua,s lr
's-DJouruu 'ecuelsrseJ 'uoll 'sacuduc xne Janlrquq.s slueJue ses es
lp laiian .
- c r p B J l u o c ' u o r l r s o d d o ' 1 u e u r a 1 9 l u g l l -SIBIB
U'sbmnt,rpm l clctaulua$)-umu
: DJDailUU I -s?fr o 'ranllqeg ll uuusr- froutpusafr
.'rzpus i -s
sBd alslxâ.u BI.ec 'el?l
fuauuall as au. lnb aJew-ollaq la aIIIJ 'Idurâ sulour ''pgcg.rd el anb
-allaq 'DrD ,toutou-ruattau tn Tio,Ltuàl-l 711 'ss 'ru4 'nwnuuD- nwnutafr
ll 1:utntrur4
-s!t cop . 'luaru,anbordlc?r eJrpeJluoc ! wnuu )
as 'Jal?lua.S ll .tawoutut- uatowouwalt
i tououu | -w 'saqcoJdal sap assBJ
rn1 uo.nb ac E ?nllqBq aJocua sed 1se.u
'('ss 'turu 't ut 'ytnut 'Â) xned 's1-upnm Io^6
IJ.nb ecrBd lIEnoJ IJ
nl enb ec lueuelnes spueJd 'la8u€ur -6az I l$DfrDt-l 'yowcaQ1 trt urnuuan
'Ba.rwazî
R sed acroJ a1 eu lun unD Jrl r 'eJfnE.[ no Jnol un a.rpua.rd BJaJ as
unq ila 'FbM otn 'nwout Jn o '!of allrururu BI ep apnllqeq.l puard 1nb
-acJoJJa 'I!-uDu! JrIIDù t 'UoJJa aJIBJ 'tajfimJtefr po s1-inibal '166n7
leqc eI
'racroJJa.S 'glparguoc el 'naFeutô0-
ff ll uautnuuaft ctclrlt o '1sa.c anb ec suoÂ
-6ap '!ol ap snssep-nB
l!-rurnu! . lsa -Es snou 'au1ad u1 'y1-unuuau qDgal .
lnb Inlac sBd elJBrluoc eu'uaqlalt-q 'eurnlnoccE '?nllquq a.r1a 'epnlrquq aun
'âJrpeJfuoc 'JaIJ
ulm DJo Jnumu| Jlt o arpuerd ll lwnutm1-tanuu?n : umutaft
-Brluoc 'uolllsoddo arlBd 'ralglue.s ll waua 'L88I 'III 'd ! unuu I
tJDtrruua 'Jawvtro- Jeunu! : .tnwoutafr
: nwou ) NN
Lr tuù'>l'tc
twN 'Ieu! i 'rsull1i 'ru?J 'go1 '1o1 aq
ç ll
'uo.rd sep axeuuB nBaIoEl
'(6 r '4prpt 'd?Jd '^ : (wa u
la u .r )) uau! |
: 'uÂS 'auQod) i o^?r uoru loul-anblld
-JIaIxa'?rpnlg se pb ?rllel g 'urouwal ,CN
p-1fr-nttass 'upi"Iafr qepil o r '(a.ru.r
'arsgod uo) atuos 'a,rag 'lraur,uros '(alq!sl^ arl? suBs a8uoJ
ll Inb) ra^
urmu eI Jnæo nB allau el na!ç1 anb'Dfr1nun1
'JB : 'Id 's 'Es .' uuu.u?l '(aur?od)
1 unuu'ç 1^ddai s.rassaf uI D c iJep
-r^ eI B^ xulqds a1 I gdurar uelq lse
NN
u : slp aIII af : erlBlllos uoprnoq np
'aJaru Eur
'apnl!q Ialur ep uo^BJ nB aruruoc
-Bq.l B v 'll.,trnuuÛtIntl . 'apn11qug ll
g 'e,ry.r.ru,urV 'lnpat t o olqay nfrpu
-o1 - inttal tiactt sD-Iluu - nttuafr
'1tI 's 'Es : (ul\
lwnuuut a -o6n Tsoi^Iel utD - twwafr o yp1fr oi
-Ba1 o '(aqEÂnH) Ialut np Ja^ '(ù) Uo'ur
'eJnlJJ
ap a1g1 xulqds : suorter sep laltu
-rnou a'p xnBepBc sap Jauuop âs ap
aI etuBru Inb saqclu sap e11su.tu4 l!
apnllqeq.I sg.rd1uo s1r'u;a.rfunl uaurnu : DnlnuDlt a
-s?ur . 'opnllqBq aun luauallenlnu
Jauuop ag ff nrznusawo- unwnusautt A'IN
: utnusaaa O -sru
'salqB^oJcu! sasoqc sâp alua^ul
'(Jluel lnad au uo.nb sepnllqEq sap
ll'ntau Jn unD pa-frntlnusafr o "'sûoS
Jauuop sed eu'JalBA doJl sed au; srur -uEqc sap 's11cg: Èap 'serueod sep no
999 UIAIN
566
nmara bb-eqqrem di lftnnun /, résis-
tance de la tripe sur le feu ! il ne sert
à rien de résister, pas plus qu'il ne
sert au boyau que l'on fait griller
de se tordre sur la braise.
I tinimirt (ln) ,' s. rapport étym. avec
F. III, 1389 : tanemmirt.
tinimar (tn) :ll Difficulté ; effort. . a
uer leseuQ tinimirt /, que tout aille
bien pour toi ! (que tu n'aies pas de
difficultés ! souhait à un bébé). . sud-
ney-k si tenAirt, ur k-teffay tnimirt !,
mm. ss. (je te donne un baiser sur le
front, que ne te saisisse aucune diffi-
culté)!). . ur lfewqim Qra tinimirt i
yiman-im /, ne te crée pas toi-même
de difficultés ! . s elnfmar lian i_ùred-
dem ccey-I-is, il ne travaille que par
force. . æedm-il fcan, gecqa-ft / cas s
etnimar /, fais-'le donc, tant pis ! même
en te forçant !
NME
a .ennmu€.;
ff Calembour piquant. . iheddel s enn-
mue, il parle en sous-entendus'pi-
quants.
NT
I neT / nT; conjonct. de coord. al-
' ternative. F. llI, mi7
ll Ou, ou bien.
a) entre deux propositions, qu'elles
soient nominalesou verbales i . emen
ney qqim /, crois ou ne crois pas !
. en7 ney emmet /, tue ou meuis !
. d. argaz ney t_tamef.tal, c'est un
homme ou une femrme. . win ara
gak-ren nT ata UenTen, qui convole
ou tue...
b) entre noms ou syntagmes (p. ex.
compléments de noms, compléments
circonStanciels; : . Il.taja n eddheb
ney n elfe{{o, une chose en or ou en
argent. . deg_giQ ney deg_g-ass, Ia
nuit ou le jour.
c) devant le morphème de .négation
ala : ny ala ? Cette tournure incite à
une réponse à la question posée.. iruA
ny ala ?, est-il parti ou non ? . a
lc-je77beyma ad. llekley fell-ak ny ala,
je vais t'éprouver (pour savoir) .si je
peux âYoir confiance en tûi ou non.
NMR
NT
) nif ,' interjection employée abs.o-
lument au début ou en fin
de proposition.
ff N'est-ce pas ? r niy, d.eg_g-ass amez-
waru, mlcul ççbep telfawiQ ssg-agi tal.L-
Dull ?, depuis le premier jour, n'est-ce
pas, chaque matin tu reçois
.bien une
galette ? . niy akle i s-il-denniQ i
mmi-k ?, c'est bien ce que tu as dit
à ton fils ? o tuP akkad ieeib-ikem
lhal ? tlefbe$, niT, ainsi maintenant
ça te plait, tu es contente, hein ? (Bel.
397).
NT
Onna7/annay;
ll Exclamatif qui exprime une plainte,
une supplication, . a nnaT a Tebbi !,
je t'en supplie, ô Dieu !
NT
a -neT,' pron. pers. aff. de prép.,
1" pers. masc. pl. et de n.
de parenté terminés en a.
Fêm. : enley.
ff Nous. . yuf-ney, chez nous. t yid-ney,
avec nous, . ddawa-l-ney, au-dessous
de nous. . baba-t-neT, notre père, Cf.
ann. tableau des pron.
| -nneT (1n ney),' pron. aff., 1" pers.
masc. pl. (prép. n incorporée)
empl. comme comp'lément dé-
terminatif ou absolument.
Fém. : ntey, bien vivant mais
peu empl. (conséquence de la
prépondérance masc., d'une
part, et aussi de la relative
rareté des objets et des réa-
lités propres (en exclusivité)
aux femmes).
ll De nous, à nous. Notre, nos ; le nô-
tre, la nôtre. . twalaQ arxam-nni-
-nney ?, tu as vu notre maison ? . ac-
æam-enni nney, la maison est à nous.
. Iigi nteT, celles-ci sont à nous, fem-
mes. . laeezzult-enle7, notre pécule à
nous, femmes. C/. prép. n et tableau
ann, des pron. aff.
-anay / aney / aT ; iém. : antay /
antey ll Nous, à nous, 1" pers. pl. aff.
rég. dir. et indir. de vb., v. aT, T.
 'aJarJunaru '(aquol Bl esneJc uo 'saurruoq sap senl
eIllBlBg 'lBulssessy ll, ttttll oluaw4 lnb lol) aqco.rdde sacllsnJul sap luaur
.'(ul) 7m1l"uaw4. I -ngqc aI '1qezobba-1 o1 4+q4aàm 'uaz
. -opt1 uabbau! ulm D o 'JlJnotu eJlBd
'ollnI '.ran; 't,luau1 'Tmlluaurg
'axlg ff 1mo'luauto1
aun ?^a[ lsa.s II '1,(uau1 .l:1:1at1. 'u1,lunl- ',lt/-u 'oluafr ! bbaul
1luafr tn
'elrenl : ellnl : leqruo3 ll Q1 ua11.luau1 '11I 'g !'Iau Q
iua 1911
: (ù $uawl / @) ll'uawD I ,tN
'a1nds1p EI E, Jallcxg'âProc
'seluaur?q?^ saauBJluotu
-s.rpBrreruasll ,","Y1y;*yr:"i*'-i,
-eU 'exlr ! alndslq ll 111 ua,Lnuuawl
! (n) Inuuawo I
'Jânl
-aJlua.S ll lnut '1myLuau11- uo,LuauJ 'sa1nds1p ap asnuc erl? : eJlluq as
! ,Luasw I sur a:reg f[ 1/'uauto- fro,Lousafr / DJ'Dusan
..,{mrs O -s
' '(rneprorJ
Bl ap uoslBr EI sBd sloÀ au a[) ô sBd '<<al?l EI'
?ÂEI >
sal.rud aur au n1 anb rnod snou a.r1ua u rn1 a.rqd, uos 's-DqDq 1t-.Lnuuaft .
aJpnaru un I!-l-B tl ';n,n p1mfia1-1ft1 'ueg Â.u 'la1ncs1P
'arl lnâd Ir JBc ç sed
rn lil! Boipawly 'lauraau !u3a c 'u.r11aurnos as
BJaqcJâqo au I! : na!(
-leq aS 'ranlerlua.S ll' $uawo- utrrLuaul ca,ru sed BJelsaluoc au 11'1qqai p nto
! ,l,uawua | -ut l'ouJafr-p Jn .
'(sJlsln^uoc slualueÀnotu
sap luo euuroq.I Ap eJlue^ aI suEp
'(roru-aEueur '1uan1
'acue1;uoc IssnB Srrrlsalur sel) sallrtuBJ SeJnaI
aur sl-r,s) rtJllJos ua,ur af -Irâu sal suup aru?ru 'sa1qe1r.rgulselnd
'1fr1-uo,luDur r 'eJJ
rIo^B xnad n1 '$1-55 -srp sep e Â. 11 'ua,Lvttl uapouqa u itnq
-rnaru un slurûoc v 11'JiaButoy n,l'uafr . -qa?û6-ôap uouia2l p Dln c '(uosruru
'aplpJos alJauls?l aun.p 'aclJEr\B aun.p JeJ el zellaru
BI B, - sauJB sal -
'iacobn i.n/Luafi o 'J!os ap 'ur1u;
ça 11 -aJ : luallsq as 1nb suolnotu' sal luos
'PDt 'àet 'btw
ep 'p1o.r; ap srnetu el ac) ressEceJl as ap alllnul
'sultuuâ ep
-utasn tfr-oluaâ . 'aJ!BJ uarJ au ap gnE aI{lBlBq aun.nb lsa.u ac
'umutD I
lozzn
-!lBJ lsa V'!u!tr! o 'luanu?lxa.l 'ua.Lnuuap-1 uan.t4v p o 'alI!nE!E.p
'sa111el|-nluafr Ttta
sal '?l?IxuB.I : an8Ïl '(r.lÙ6as
IIB^Brl a1 a1u1od aun .rnod luallE(l es sll
-BJ ap 'slcnos ap 'u;r.r8eqc ap eIqBcoB -sl, u : no) ,!ufass, u niiabn tal ual
'pupa-x1 'zoûot ntbatl 'nô6aa
lse I! -Du, . 'sluetu?q?^ saqcoJder sep oJ!BJ
'iaqqaQn 'uazï1a1 y-oluafr o '(91neÂo1 ':alnasrp : aJlpq as 'al1
! .ralndsrp as
ru asrqcuBJJ SuBs ?lnd?J aqJaqlu{ axas -lBqrrro] ll l'nuuautn- Inuuafr ! Inulafr
nB e?sseJp€ uollrlp?tBur) gqcgd sed '1911 'IU 'd ! Iouu )
'asel 1, iua
lsa.u ac lâ El-anl as au sluur€J
'71-,Lua XN
gnb gua8 e1 'g1afr J?m qnuPq 1ai
-jasu iawtal sualp . 'slcnos ap anl es 'prBlrr : prEIIls
'(nuas
g 'jaqqaQn s s!-uDlrr! D,(uall |
-e51ff u;Irulau17'ylou,Lauo1 lualoulaul
-Io.I ?nl u pb 1lanEro.I lsa.c) anuaÂ
: Loulatm I
-uoc?p e1 anbsr.r uo lnuq doll :e1o.r ,'lpe
Jrolno^. p 'e.nito uo,LuaP-1 ænzzo P c '1dur'a snld 1e "Pqcgld a1
i nBalnoc ap sdnoc sal snos : no i suorl Inulausafr
anb 'ss 'rtt'1t1ll laulauuasv-
sap ulol : no i sal;1.tÊ seP lud 9r1qc
: Iaulaus | -t
-?p rlJnotu assBl ol 1 alqtugd Uoru'eun
'1 sn-qua1 s : no
auuop el nalq anb 'zau np
: rro I uar
I qlilD p : no I ûurP r.l/1 s
qccv p gqai IauY21 D o i(lunoJ un .ra1.red! .ra111se11
ll laulauo' IruIautafr
'g'ss 'JB : Iaulauu )
ârurlroc) eJJal JEd zav al JlJnoLu assBJ
al neIC
'l waPnt-t
lqqai laul-21 n . IN
199 ÂN
568 NY

NT ) ûmenlac / amenqac (u) ;

aneT (wa) / iney (gi) ; F. III, 1405 imenyacen / imenqacen (i; ll Pioche ;
)
Qnf outil pour piocher. ll Celui qui pioche.
inyan (gi) ll Palais (de la bouche).
. guQen yiny-iw, j'ai mal au palais. I tamenyact / tamenqact (tm) :
limenyacin (tm) ll Ciseau, poinçon
N'dB pour piquer (meule, bijoux...).

) enyeb; ar.nqb
lneyyeb / ineqqeb; ur genyib -anyab ) tineqqict / tinqict (te) ;
tineqqicin (ln) ll Planche de culture.
ff Becqueter. Piquer. o css-a genyeb . tezreE tinqict, myin d.eg-s iieitigen,
cwif n selcsud-ugefËi, aujourd'hui il
elle sema un carré : y poussèrent des
a mangeoté un peu de couscous au
fleurs (poème : Perdrix et chacal).
lait. . ihemmel ad yenyeb albeeQma
gella wamelt, il ne se prive pas de
bons coups de langue (il aime piquer NYC
les autres s'il peut). . ineqqeb deg_ ) enfec ;
_g-awal ar a.lmi t-Uefhem, il a répété ineqq-ec -e.ny-ecll Froncer; enjoliver;
la chose a satiété pour la savoir par fignoler. ll Etre beau, bien fait, fignolé.
oæur. ll Parler à double sens, à sens dé-
tourné. . IneT-c-as awal, elle lui a dé-
tw- ç lwanyeb ; tourné le sens, mal interprété sa pa-
ge{utanyab -@utanyeb ll Etre piqué, role.
becqueté.
lw- | fwany-ec ;
I mgenyab ; geftwany'ac afwany-ec ll Ss. passif
llemgenyaben qmqenTeô ll Se piquer du précéd.
Éciproquement. . limmer maççi t_lim-
l.taddatin tili mgenyabenl s etqubac,
mU- | mgeny-ac ;
si des personnes ne les avaient em-
pêchées, elles se seraient piquées à llemgeny-aëen -amgeny-ec ll Ss. ré-
cipr. de eny-ec, . muenT-acn aoal, ils
la hachette !
se sont mal compris.
NTBN
N'[D
I nnuyben;
ff Etre triste, v. y b n. I enyed / enqed.,' B. n T d
ineqqed / ineyyed / geffenyad; ur
NTC genyid -anyad, anenyud., tanenyu{,
I enTec / enqec; ar. n q c lenqid, ennqid, lenqida, ennqida,
ineqqec / gelfenyac; ar genyic -an- lmenyad.a ll Ecraser, réduire en pou-
dre, broyer, et pass. ll Fouler, pié-
Tac, ennqec ll Piocher. Piquer (une
meule) et pass. liner et pâss. . limmr ad as-afeTasulef
ad as-neydey lemlelp f _uqe77u,si j'en
tu- | fwdnyec; trouvais le moyen, j'aurais plaisir à me
yelwaftyac -@wanyec ll Etre pioché. venger de lui (je lui broierais du sel
c timeTlusin ma lwaneycent labudd. sur la tête. . yuy-d esslc-e7ineyden, il
a d,-errent bi7-ensent, les' vergers de ,a acheté du sucre en poudre. . genyed
figuiers, s'ils sont piochés, rendent wedyen, I'airée est battue. . genyed
mieux. utebrid. deg_g-edfel, un chemin est
tracé dans Ia neige (la neige a déjà été
mu- ) muenTdc; battue).
lfemgenyacen -amuenyec ll Ss. récipr.
de nyec . muenyacen tiô[irin, ils se s - ) s s e n y e d ;
sont réciproquement pioché leurs jar- yessenyad -asenyed ll Ecraser, fouler,
dins. etc. . deg_g-edfel, alamma sneyden
 'eulald paluomJal-1o gqai 6! PP . 'IluBeuB
llEl? a?Elo8? luo
'p?-yLauual uDlz ,uua- '?ruuqdns arlg
Balunmio- Bo'luomiafr
sll.nb aqcBÂ Bl ll
-ts'Jùnt''l . '(elleuraJ) lJolu BI ap lualu : BaIunmJ ) -ml
-our nB sqæJ un Jayod ll '(aPæEgut
'(i ulBr8
JEd ?JBc np 'nBe.I ap ?sJa^ueJ e Pb ç
: npuedg.t 1sa.s 1nb ualq aI lsa,c) i ualr a1 gurllddns lros anb lueae aurl:d
'/ ual -dns al nal( enb) 1 al.rodura.l aIqBIp al
llBJ au elac ! leru ep sBd E ^,u II
-,LauuaB-1 i1æ1a p o 'srlott .rns e1rd1c anb '1 Durxauua italuaT-yo lqab gqai
-9.rd es apuou el lnol 'nnl1 .Lo-Pat Baluafr-q r, . '(nJudslp E tuou uos) Inl
pa-1lauuafr r '(anpueda.r sed lsâ,u ep snld a1.red au uo 's.r-.us!f pa,l'uafr o
nea.1 'agc.rad sed lsa.u âJlno.l) sl^B.p 'sÂBd eJlou suep slall8uEs aP snld
JaEuEqc âJocuâ lned uo ! e.ra1.reda.r e i(.u 11',/"auua-7tnw7 P ta\n ita,Luafr .
ua uo : ?plc?p aP uàIJ alocua e ,{,u '(acuEssl?qo.1 gtul.rddns sB nl) snld
'uDuum uaplua tn sl?qo.u tt 'pmp^qq u1J.17
l! PlPPafrn Slibaft BaB.LauT .
Jn . '(uorl8 al suBp ullsalu! untp nuel 'ssed '.r1luu9ue '.rarur.rddn5
1a ll itabuua
'Bo,Lun-
-uoc aI ?sreÀ B rnl I!) luBlgo8?p rnol ByLuaâ tn ! BaIIaul 7 pabbaul
'.tfl :
un ?nol : ?lalBs aun IIBJ B Inl Ir italua )
-1c6-6ap mpnyo so-1trauuafr o '(afuot[ q.s.t{
BI Iol rns apuedg.t nal( anb) i artBc
-g.rd uollenlls 'âJnlsod aslu^nBtu ua 'asoqJ
'1 jotl uto-1al âtu,grrrB[ assal suEs aqJBqBJ II
asltrr slos n1 anb nqai 'nuuall
pluafr-p D o 'sSBd la arpuedqr !.Ias.ra71 lDmD66-6ap pn,Ln.Luautsafro7 .
ll 'assrEq
'snssap-lc 'À 'lJI rnb ne} un Jesrllv '(naJ) re8Bd
"cla -o.rd ag ll pa,Lnluatlwaso- pn,Ln'luawsafr
-uua -lo.Luatlan | (6 u ua 'r?p) pluua
I paln,Luauts O -tzs
: ca^B sluauaqcnB^
-aqJ'cle'ylaup'q1lua1'11,l.uua'1il.ua1 'a?tunsuoc
,1oluo- pluafr rn : IDlùal|afr 'Pbbaul l,sa3saqc
-4q e1 'palnluauuafr inulabo o 'rotu
plu? 'ggp1 'III '.ù ! ya,Lua )
-nsuoJ ag ff palnluauo- pn,ln,Luawlaft
'1.8,N
pabba
,t6gl '^I 'g ',fr ! pa,l.n,l.uaut | -w
.xnaÂ.p lueruouÊllc : 11æ.pu113ll
a/.N
: (am) lP-buo I lo^Iun I
'aslou
?t{craqc B lnl II la eluac 'auIJ s?rl au1.lu; 'pnl
-ouu! alnol ua 91.redllB^B allâ 'ual-sÛ- 'rl[Ûour uarq 'n1no4
-!^Iau1 's-nfrâauury pa-ippaql o 'aulul -uauil) ualmD o ll
'inluauoy ! uaPnluawl
u1 .reÂo11au E^ eIIe 'inpo1 la^Lual-lD e ulpnluauy 'lPe !
'gæ.p sullc sap Jauuoq ll 'etgq alrlad €I Pnluauo I
raqcraqJ ll 'auru1 €I ap s?prndurl sa1 '(al?l BI Jns
raÂalug ll [o^Iuo- fi^luaft rn : la^bbau! las nP lueru
-ellanlntu 1ua11d as sella) s?lacueqc?ru
I b u ' t : la^Iua I
sa.rrd sa1 luoJ es sesnodg-oc sec'niiàb-
1-r'N -!aI ulmllul,lol .
Qayuay Tuapo.luafru
'luauranbo.rdlc?J JasBJce.s'.IaÂolq es
'tt b u ',r 'aculd alllâd ll io^bbauo1 '.ra1rd ag
'it 't"acuJ4 ll paluafrun- uapoluafrwatt
b u ll ilv^bbauo / Pu^bbauu ! poluafru | -nw
g/^N
'snou rns asseceJ 11 agu.lnoJ BI elnol
'.rd1cg.r 'Iauo'1yat poluessafr ssom o44afr ot7 c
'aIIcIJJIp snld 1sa a8unbldgp a1 'aplur
rrluB?uB.S ll pa/iuafruto- uapoluafruall
: poluafrw | 'frtu -nq lso a?J!B.I ts 'paluasn 1 iaamafr
'qaPiafr ua ualPo o 'e8tau BI suBP
lsaulEr.rosasJIIESPBJpua!^ueultuaqcungnbgleldluoJnBseluluotl
's.r13o1 sel enb sg:de.nb luoJlpos au seturueJ
pb algy u1 agurl.rddns llos anb
'u.lmDl,
7"**""7-1o uatq4afr-p otn ,uua-yc1cbay sal Tueltt o'to uazoptafr pyrqo
.IÂN
699
570 NYL

s- | ssenrel; le plus gros est fait, le reste passeavec

gessenTal -asenyel ll Faire verser;
faire couler. ll Vider. ' win ara d.-
-yesneylen tala weqbel ayellug ggilii,
ad gefk ell.teqq, celui qui videra une
fontaine avant le coucher du soleil,
paiera une amende.. win gessenyalen
ur gelfag-em /, se dit de quelqu'un
qui gaspille sans souci des autres( qui
jette l'eau sans en apporter).
tw- a lwanyel ;
gelwanyal -alwanyel ll Etre renversé,
répandu.
ms- 0 msenyal;
{femsenyalen -amsenyel ll Ss. récipr.
. Iimmer maççi d iml.tad.dantili it-em-
senTalen iqeTman, n'étaient les per-
sonnes qui sont interenues, ils se se-
raient répandu les tripes !
NYLM
I nneylulem ;
gelneylulum -aneylulem ll Etre flasque.
ll Etre triste.
(la figue est 'mangée,à plus forte rai-
son le petit bout de queue l'). ' zzin-
-att am iniyem mi zzint tweQfin, ils
l'entourent comme des fourmis sur
une figue.
1 tiniyemt (tn) ;
tiniymatin (tn) ll Petite figue.
I tiniYmecl (tn) ;
liniymacin (ln1 ll Petite figue.
NTN
I nney-ni;
gefney-ni / gefney-nag; genney-na /
genney-ni -aney-ni ll Etre triste, cha-
griné ; déçu, ennuyé, contrarié.
. nneY-naY imt ur ddiy ara Ter tmeyya,
j'ai été contrarié de ne pas aller à la
noce.
s- | sney'nf ,'
gesney-nag; gesney-na / gesneY-ni
rlf Attrister ; ch4griner. c wi k-gess'
nefnin ?, qui t'a attristé ?

N'dLY
Nrn
aneylug lf Chute,v. eyli, y I g.
a enTel / enqeT;
Îneqqe7, geffenyaT; ur genyiT -anTal,
NYLYD ennqer ll Perforer, trouer et pass.' ne7-
imak-7aQen, les vo-
I enyelgeQ; v. e'yli, r I y. F. IV, 1723, 7en-d' TUT-neT
I leurs sont venus chez nous (ont percé
"7it -anyelgeQ,llTituber, mar- le mur). ' tabburt ma siweQ lenTel'
ge{,tenyelgid.
cher de manière à se faire remarquer teweeTa f-id'-gebnu bnadem, une fois
(vanité ou bêtise). qu'une porte est percée dans un mur,
il est difficile de la déplacer; cer-
I enyelgaQ,' taines démarchesdemandentde la cir-
yellenyelga4 -anyetyeQ ll Mm. ss. que conspection. . AenTef u/us-is, c'est un
'précéd.
le ; tâtonner'; chercher de pani.er percé (sa ,main est trouée).
tous côtés avec anxiété. ll Percer, paraître. ' aU itii i d-ineqq-
ff Flân'er, errer. fen - si cceTq ?7an-lcaIc- med'd'en'
agg-aQ-ik ye7 wi ezizen : - ul-iw
NYM iiffiJi:ii'6'J#,:ïÏ""ï"i;:i
ç iniyem (i) ; cf. tazart, z r vent voir, va vers ceux qui me sont
iniyman U7 ll Figue sèche, .n. d'un. chers : mon cæur ne peut trouver le
. temfen iniyman-agi, ces figues sont repos. ll Couper à la binette sans tou-
excellentes (bien charnues et sucrées). cher aux racines (herbe, cardons...).
t teætqf aI" iniyem y7 egma-s, elle a . a tl-neffey tayeddiwt d anyaT ôac
choisi les plus belles figues. c iniTem a il-derlef, je vais couper les cardons
Aemmeçç, areççen æd ay aq'edmi7 /, de manière qu'ils repoussent.
 '1IEJJBd -sat tqttal ia,L outpa^æl . 'JlrpulouY
ll
ulfrPbauult1ùbauwll : ùanlbbau.a! '('lrB) JanuIuIIA ll sal.uaso- snluuassafr
'lpu : .'sa,tuass O -s
$bauutl )
'(sJnæc slnal '(uoglgnlred
91;rlnd aJlnB.l un.I luos
âs sl.l) sgnbgldxa luos as sV 'uamnln €I luap?cgrd 1nb slno[ sal) llcrlBlc?.s
'1slount1 u
uobbauut .'luoruânboJdlcgJ .raÂo11au arlce^ B[ ep IIBI a1 lyhnn
a5 ll ;DDauun- upbbauu : ulbbauwaJl sa,Luafro 'cllp€c uâIq un lsa ?luBs. BI
! lbbauut | -ut : aruruoq.I uosluJ apo; snld ç '1uaul
-anb1po1.r9d llorcap aunl BI '.aapDuq
'snld uours ulos atugru aI D pD?-lnaæD 'sabbauy !,t!z!l o '?ssluq
'[:rB^
E an^ es 's-tiàafr sa.luafr . '(9nu1tu
caÂB lnoq nu.nbsnf JâIIE lnBJ II
-BJl un ?cuatuwoc u uo puenb : rur; -rp B acJoJ Bur '?luEs Eru) uarq IssnB
'aanb
snld suas âru, aû, al 'm1-\tauza, : no
Jalurap aI Jauuop InI lnEJ 1r 'aEB^BI nB
-1d sro; aun alnalu u1 ! .r11od aI lneJ IIm-nQQai:it sa,l"uay . !c?rl?r
guuoôe; lBId al sIoJ aun 'lbbauo [omtqaT u a1la'potnp-p lwQas sa,Lua1. 'sp1od
'uDz!.al tP sa,Luafr .
uaclaul lJrsDJ : no - lbbauo [opQa1 uai ap ?nultrrlp v ll
'JaÂIq ua luassroJc?p sJno! sal 'uDs
-lauomlafr 1nqin1 . 'l.t.tnod sleur dnoc
-nvaq anb IulJ uarq nad 1ne,r xnarlu -snm uasbbau Dmlacc .rp o 'aJlnpeJ es
'a.rgorcgp'ranururlq
'uDy.rafr uafrn^qq sojo opm uDbbau! ll unsbauu'sabuue
'so,Lup- st,luafr tn ! sn,luatlafr
u?nu^qq ilmc tlll . '(Ios aI rns ?EBInos / sabbaul
S D U'.tu ! sabua / salua )
lse.s ?q?q lr1ad un luop ac redel aJIsJ
rn1 .rnod ua,rqc el eIIeddB uo) i BÔ alol srN
-leu : lrp uo,I enb ualqc ne,nb B ^.u II
'1 '.t I 'r'.rnaluqc assoJ5 inlouo
lbbau uappa,a uaipbb 1w1m1 un[bo ll
'(lIB^Brl un) .raa
DID . luaualqlduroc urN
-aqre 'rluld ';a.rnc ! .raÂo11ap
l[ ll nbuua
'lbbauo- obbaul ! frnbbaulafr
/ lbbauJafr 'sanbld sap el[o^ue E,tu
.JB : lbbau Q 'inbuua s p-tfrY\mafr . 'saluanbld
17
'inb
ON suolsnl,Iu sap luBslEJ ua aIJBd l!
-uua s iapparll . 'saluenbld suolsnqy ll
'1u1iossax17
: 'u.{s) sleÂneru salcy ll ! jnbuua )
'1d
'ru?J j (wt) sDbùau4 '(saJlnB no
I mluauly I
rnassnoJ âp) saqcBl ap au1a1d arnEt;
'glargrsso.rE BI E t-r 'ulilbbaug-y s!-wpnm iniiafr .
'aqcu1,'norl lllad sqrl
BI suep lgeyduroc as .rarsso:E1;ldsa,1 ll 1u11u1i1bbau11
'nsbnuuaul : (utl tilbbauq / ilÙbaun a
1p ocnQ uapqaæ! snbu?ta
-D o 'sluEUorruooul'sralsso.r8 salcy ll
'norl
'ld 'J .'
Gat]tûsbnuuawl/- | ff Q1uailbbaul
: Q) 4bbeut a
'1:a1sso.t8lsa atualu.rnl loru 'esrel.rour'no.r;,
ap s.ralsso.r8la slueua^uocu!salcBsap
il
'.ra1sso.r8'u!eg^ 0
1p; gnb ll (;; soDuaur;
! (n\ snbuawo I 'pgcg.rd np 'u!rrrl(
ll 1wl) ulioluauty
: (w) Tinluaumt I
(ualq np ltuau
-ua.[ lsa xnallu al) sulour airno.rl do.rl '.rac'.radrnod
lllno : (ô)ulrnq
aqcraqc 1nb 'saDouua tniJan 'Pafrnz I asna.ro;.red i uo5u1o4 ll ç1 uaioluewl
-za t uaqylablafr uym . 'uo11nu1ur1qll : (n\ iobu?urÛ / (n) ioluawP )
'(eqraq) arrel ep sEJ nB egdnoc ellg ll
'an^ BI JesslBq llBJ allnq 'gc:ad a.r1gn i"buo^,ffi
ç adurel e1
ap ar?Irunl BI ç IIB^Brl a1'fià1 soluas n:r:#"îr::,
rL9
572
I nnqawa; 1êm.
ll Netteté ; propreté ; pureté ; fini rliun
travail.
NQB
ar., v. enyeb, n I b
1 enqeb;
ineqqeb / gefifenqab; ut genqib -on'
qab, ennqeb ll Becqueter,donner des
coups de bec.
NQC
a enqec
ineqqec ; ur genqic -anqac ll Piocher'
v.nTc.
amenqac ll Pioche, v. n T c.
tîneqqict rllPlanche de culture, v. n y c.
NQD
v . n y d
a enqed;
ineqqed ; ur aenqid -anqad.ll Ecraser.
stenqed: 10'f. ar.
I ,
aestenqid -astenqed ll Examiner ; con-
trôler. . stneqdeT-t mi l-id'-uyey, ut
s-ufiy ara l-Ieegub, je I'ai bien exa-
miné quand je I'ai acheté, je ne lui ai
pas trouvé tle défauts.
ç snetqed;
gesnetqid -asnetqed ll Examiner ;
chercher à savoir. . gesnet,qed acu
geQTan, il a cherché à savoir ce qui
est arrivé.
s- | ssenqed,'
gessenqad -osenqed,ll Contrôler ; véri-
fier ; sonder. . ad sneqdey ameslag
yef eccey-l-ajf, je vais essâyer de sa-
voir si c'est vrai. . luleT di tmurt,
jewiey di tmurt, uI" i tesneqdemt, ie
suis née dans le pays, mariée dans Ie
pâys,,vous n'avez rien à chercher
à savoir sur moi ; je suis connue !
(Lang. fém.)
ms- I msenqad ;
(femsenqad.en -amsenqèd,ll S'infor'mer
réciproquement. o Ucmilgat gelhan ur
lfemnasab ent dra alamma msenqadent,
les bo,nnes familles ne s'allient pas
par mariage sans s'être bien informées
réciproquement.
NQ
1 aneqqad (u) ;
lf Recherche. . c-nessiweS aneqqad
Tl e$çehh, nous allons poursuivre la
recherche pour trouver Ia vérité.
1 amenqad (ul ;
ll Mm. ss. que le précéd.
I anetqad (u) :
ll Expert ; homme réflêchi.
1 nnqida;
ff Attention ; réflexion. . Ihed4a-Aagi
deg-s ennqida, cette parole demande
réflexion.
NQP
I tineqqi! / tineqq-it Qn) ; ar. n q t
tineqqiSin / tineqq-iQin (tn) ll Point ;
maille. Petit trou ; ceillet. Goutte qui
tombe ; tache.
N0p
. nneqq'dq / aneqq-a{ @) ;
ll Pince.
.l taneqq-@ (tn) ;
tineqq-aQin (ln) 4lPetite pince ; pince
à épiler. 'Cf. aleqq'aQ, rrnm.ss.
NQJ
I enq'ei ,' v. n T i
ineqq-ej / geffenq-ai ; ur genq-ii -an-
q-oj, ennq-ei ll Faire des grimaces, se
moquer de quelqu'un par des gri-
mâces ; singer ill Cligner des yeux.
s- O ssenquei,'
gessenq-aj -asenq-ei il M-, ss. que le
précéd.
ms- | msenq-aj ;
ffemsenq'aien amsenq-ej ll Se contra-
rier; être désagréable lhrn envers
I'autre.
anq-ai @e) ll Clin d'æil, v. n T i.
NQL
I neqqel ar.
gelneqqil -aneqqel ll Transporter,
déplacer. ll Transplanter ; repiquer.
 '(sarlnB 'l D 'À "rdrc?J 'sS
ll labnbuasw
sel JBd sun sal alJnaq II) aIIlurEJ rnal '1 ',r '.raEnoq
D arrBd ll labnbuass
E no IuEd Jnal B.nb luassaJpB.s au
rnb sluauln8JB sap JBd slluâuuo sas 'Qa6
'1uo.r; ep Janbulle sal
ç pueJd ua.s II -n6ù 'tc) I D '^ '?Iuurq? a.tlg ll labnbu
lueso.u 1 suollunulsur sâp aloldua II
'sanbe11u sar{cuBrJ ap narl nv'p1fr1m s 7aN
'Jelntu aI
uazp|t! inbouJafr o lulalp B '(slgJJ€
la aug.I l!€sr^ II : lroJpBIBrU un lsa.c sap anb.reur la aqcJBIu Ir) sed sal snol
'unprasû pfrIn c 'Jegnâq
ibnul lam! p nQ
'.Iapnag B alaJJE.s 17 '11obuua lobuua
as 'alluoc .re1nq ! .radde.r; ll -tlary 'sa11e,r:a1u1
'iabnup- : uolssaldxâ,I suep l[
oi^bauu iabnul : ioboutafr 'ld 'ur?J !
.JB ! iabou ) 11obuu I
'Qsnilautnl
uÔN
: 'u.ts) s.ra1n31;ap .ra8.raa un'u11^bau7
'.t I u't' 'saluenbld suolsnllv jnbuua u nrn . 'reln8ld ll tull u11^baug
ll : (u1\ la6bauol )
't I u ',r 'no.r;, .t1bbau1
ll 'uouâro.p s1ue1d sap lanbldar sIBÂ
'Qnb1d
',t I u 't 'nortr, iabuua a! '1aiqaf1 olbauu ln22a Po o
ll -ar 'o1bau-u
?l? e 1nb luawrd 1at1at1c
'ranoJ;. '("'arrrn8?I ep 'arqrB.p)
ll iobuo- i1buafr rn : iabbau! luBld ll Tnlbauu
t I u 'ja,Lua 'r 'te : jabua ) : Dl^bauu I olbauu I
u0N 'relllnrJ eJqrB.p '.ra1nE1; ap a.rnlnog ll
: 1a^buua I
'gcu8u 'aue.r1
-uoc '("'sa.r.rard 's1oq
E.I alle "Dur^b?uu lp stJfr-Dppal .
'luawace8B I glgr:el1uo3 'nua; eug.p sop
ll loru^bauu E suodsuBrl Jnod sloq
! pw^bauu I uo no ral ue srarued ll 1u71ullobbaug
: (ut) tlÛbb"rml a
'(s91duroc,
-se sdruel nBaq aI lâ llelos a[ sEd 'sop eI .rns slrodsuu.rl ap gE
-rBqc relJ^no 'Jnapod
J-ro^B.u ap alureld ep aJeruBlu ue) a?IaB ll Q) uapbbau!
'eJnle?rc Bs : (n) IÛbbaup a
1a saEenu auuop InI II
'su6am-p
JeFBJluoc lna^ nel([ puunb
Duïlst so-ytafr
's1-pqat1 gqai uabnup- '(aurgru €I srnofnol lsa aila,nb n^ IB.f
-.lru 'agceldgp
o'JaIJBJIUOC ç JaqcJeqc : JeIJEJI 1e aqsod IB,I aJ) ?EuBqc sBd
-uo3 ll Du.Dauu-'wa^bnu1 ! wo^boulafr IIB^B.u e11a.nb nÀ IB.[ la eeurluuxa
'g'ss'uI b u'tu 'l"p?al o?zal
! uta^bou ) ru.1 a[ 'ua-rq slEuuoc el ai.
't-Ialbbau o 'el!n{ affac
naN J-,latn't-Ias.tas
'uo^EJC
asB^suBJl '1uua-\yza labbau .
nE al.rrc? l!B^B l!.nb arllal 8I aJc
'J!Ua^
lr€^ -ua.I E urdoca.r ll 'prylwp s l1-1bbau1
-ap eIIa - ô anua^ sBd lsa.u eJ?ru El 'fini,iia u'wo1bay s n.tnfr yua-toiqoy .
'1 - |DJD 'sed
Tnbtuu fnP-Q Jn'ur-Dalturafr 1uale:aug8 eu sll tlo e1 auEl,r
'JoroÂÇp sel
'tîafr-\ua\ o 'o,ro
.r o IIBIIE 11 ap spald sac ?lueldar u.17 Tuni
'J!ueÀ 'sufr-p D
1ob1uu o IIIIBJ B ll lab -in|ia-t rn opuu s luua-uouttly labbaul o
-tuu r 'arfluq BI IIIIBJ e 11 '11'7mafr 1ob 'elnBq a?Eurp EI luarl lnl'Jaqcreur lleJ
-ruu : no - pml-t D lDbluu o'rlJrlour aI II : aJnaq ua aJneq.p eloÀue.I eI I!
'sdure1E.uo1
IIIIBJ B 1y'1nwwafr lubluu o 'itafrn| ial rr3Dss.ts t1-11bbeulafr r 'f ueur
'anbsa:6
sed B li,u ll : lnEJ ua.s ned l[ -âIIoIJIIp eculdgp as 11 ! raauldgp as
: lobouu / tvbluu a sEd lned au I! 's.r-uDutl lbboul pD nrD
,IAN 'Jerdocag '.rasurrsuu.I;
4wzafr Jn o ll ll
829 UON
574 NQR
$- a zzenqef ; cade sourcillière, gegre de sinusite ;
yezzenqiT-azenqef ll Ruer ; ga,mbader. névralgie.
m- | mnaqaT/mmenqaT:
llemnaqaTen / lmenqayen -amnaqef
il'Se heurter I'un I'autre. . lçemnaqa-
7en iQa77n-isam-mid. ggir-eygul, ses
pieds s'entrechoquent comme ceux
d'un mauvais âne. . ad ivï-ù_dawim
aman Tef-lag deg mnaqûlen idutar,
vous m'apporterez de l'eau au-dessus
de laquelle les montagnes se seront
entrechoquées(d'un conte).
sm_ o ssemnaqel:
Aessemndqtf -asemniqer / asemnaqer
ff Faire se cogner. . aessemnaqeyifen-
ialen almî len-ge7qa,il a fait se heur-
ter les tassesjusqu'à ce qu'ellessoient
brisées.
) nnaqef i
ll Coup de pied par derrière. o gewl-it
s ennaqer,il lui a envoyé un coup de
pied.
I nneq'fa,'
ff Pierre contre laquelle bute une bête.
. lewt-il nneq-7a, il a buté sur une
pierre, c|. ugur.
I nqiqer ; cl. ar. nqîr (K. et B.).
yeflenqiqiy ; Uenqqqef -anqiqeT ll Etre
très propre.
s- a ssenqiqel ;
gessenqiqiT; aessenqaqer ll Rendre
très propre.
NoS
I enqes; ar. n q $, y. n T s
ineqqes ; ur genqis -anqas ll Diminuer.
ssenqeslf Diminuer (act.), v. n T s.
nna.qesrllDiminution, v. n I s,
amenqus ll Grossier,v. n I $.
timennuqsa,llActes grossiers,v. n f s.
N0s
a nna.qso.:
ll Douleur violente au-dessus de ,l'ar-
N'S
) nnaqus ; iêm' ar. rr q t
nnwqqes rll Cloche. Planche que I'on
frappe pour appeler à la prière.
i lanoqusl (tn)
"
tinaqusin (ln) ll Clochette.
NeT
tineqqi! ll Point. Petit trou, v. n q 4.
NQT
Ianeqq.a! ll pince, v. n q q.
NQw
nnqawa ll Propreté, v. neqqi, n q.
NQE
0 e n q e e/ e n q a e ;
ineqqeE, ye[fenqat; ur genqie / ur
Aenqaê -anqal {l Déchoir, faillir. . ur
Aenqaeara baba-l-sen, yef-fagaji i d-
-effyen wamaw-is elmeene, le père a
toujours été un homme de bien, c'est
pourquoi ses enfants ont réussi.
NII
nnerni ll Grandir, v, ernu, I n.
NR
I nul rllAvoir de l'éclat' v' n w r'
s- snur ll Donner de la couleur, v. r?
w r.
nnuT .ll Reflet ; lumière, v. n w r.
NR
O annar (ure) ,' Ghad. anarar, et Des.
taing : annrar
inurar (i) lll Aire à battre. . aU anner
aU imnerni / aire porteuse .d'abon-
dance ! . igo annar deg-sen, il les a
rossés (il les a pris comme aire à
battre).
'JalJuas?p arled 'ârpuralg 'aqutol '(JaÂoJ np sgld nua.p
ll ll
oun.p 'uolues un.p sg,rd 11nu €I Jas suollBrl.llJul sap ne E lt II) sud 1pp
-se4 ll 'raqcnoc arleJ ! glnu e1 .rassud -uellB.I au uo Fo.p eÀrJJE lsa JnarIIE{u
arleg ff .rsuasD- nsnusall I frnsnusafr ol 'unuoll-p Dluua s s.lssaur p-o44afr .
.' suass | -s 'suorl€rll!JuI.p aurald
lsa uoslBru BI
'uas.rssau.rp ,nDrram in55afr. '(Ios np)
'agssud 's-npum nsuafr .
lsa âJ?Ioc us uollBrllrJul 'luauralulns ll (r) uas;ssau.r
'?ssec B rnalnop Y1 'Qoibam nsuafr c .' (.r) sls$au.l 7 (n; s.rssaur. 0
'll11oru '9ur1ec 'nBnm
lsa.s lua el
psuafr . ; 1r1ed acuuqc Bl '/' 41-h1a2à '?qlqtu! arlg
n9uafr o 'JaIUIBC as 'a.r11orogp 'Janu 'a1;no8 e a11noEralulns lf s.rssaulall
-?llu.S ll 'lraguasgp .rud errur; 91;ua 'rB 'J .g .' $assaul o
lsa Inb ac) BJassBd Inl Bô : aJrJnos al
Je^noJlal red ualq BJ1uJJ Ir 'Jnaurnq 'lualuasrouJnos aJocue as!Ârp sal
aslBÀnBru ap luBuâlurEur 1sa F.s 'suarl
po plnfr po uaïzaql u.rfl . '?lJuâs?p B .rnb sa.rlgcue sap au8leq ellral al lsa.c
'uaso-.rt6 uaslssaulan Dl ! DJnmzaw,
ulBru Bs 's!-sn/n osuafr c 'raguasgq ll
.(alural? luua-lmtpsvJ-J r 'srnru sep Euol a1
'{.1- alu1ns agnld eI'blùIa pt{l omqal slssau
lsa.s adruBl El) ?uJnol B acuBrlc Bl -fa; . ':anursur.s 'Jassr18 aS ll '('rlu!)
-Wtal osrr?l o 'âJpu,rale.s '1u1a19arlg ll
'.radnos sues .ra.rg1r; ! Jalurns ll sassauu- spsautafr
'ralsu!s
s?qcnoc saruruos snou snou 'Iauua- '1ZL'll 'd '/r ''g .' sassau
-ào1 s osuau / ùDI I DSrr?rro'(llnu Bl lâ Dslsu'y I
gssed suorru snou +o EJeqcnoc Jnæo s^r
np sauled sa1 g,rnoldg E rnb rnlec)
sJnalnop saulupac a.rpua.rduroc .rnod
saganordg rIoÀB sal lnEJ II i Euol 1ue,r "'ulBru €s suBp ulBru Bs 'sau!-
-Es ua Sa?UIJJBs?llMlsues sel 'D8uau -snt^6-ôap s1-snrlu . '(InI g lsa apuotu
rrpltrD suen pD DsDl uaqiia!1 u!fit o el lnol) ulBru Es suBp apuou aI lnol
'(sroqap eqcnoc
1ueÂo.rc eI la Jednos E JnAIJEd nBeq âl 'Sau! ^A.D uppaau
'lnl '1n1 aq
uos aEuBru.eldur;.$ ?suedruoJ?J 1sa 1nb sa11ânq o 'ella E -e ! a1p,p ll
'uoJd sap âxauue nualq
alqednoc a1 1a arud rnb luacouur.I luaÂ
-nos lse.c 'oiJaq osuaâ u"t/JnlJJl'lsuar/J! -Bl le ù 'd?Jd 'Â '(sa u r 2; .'sau.t I
1int1 r Jnoo aI suep ulrEeqc SN
"55afr
aI ?qcnoc s
srns eru aI 't11.t,In Ilsua .
'(Jelcnd n€) uoslJd ue B;3q3n6x
Ir rJos
ac 'uoptn4r nq 1p suafr pD !flD-ssa . .d9.rd
's?IaE ru '!uD '^'(ecueuaÀord) (to.O
luos s1J gonbrnod lsa,c : sarqJu !r la ll
sal rns llnu BI essBd B eFrau EI 'ruas .' (zrn; .rsuo I
-ta6 1 ,pofrot-l'in{ne tal ptpam nsuafr o
'l!nu BI gssud suo^E snou 'osuau SN
1ng
-w?l c 'llnu EI rassBd ll '(l q : 'JB) ,Dq
-u?I 'lmosuol 'tmlsua,a!, 'u!sunr- rsua/? 'Jmu'a'guaE
tm 'I1sua 'psuafr : snulaft 1 nsnutafr -JB.p elBJlIu 'pernela-iou : sueq .' juu
sue 'llll'IU 'd .'sua O
u^I
i.aquol eIIâ puenb aaso,r u1 sroi
-rad a[ : e?sru le âulJ aIIraJo '7o44afr 'asnauEuluotu
r,a Dpuu I ltstoll : suusauue p m1-Inà
-àaruo o 'Jnæ.I ap eruJeâ el'yDnal.irl u auluqr u1 ap pard nu.nbsn! luqtog
's5 le ElqpEno sel erlue a?nlls euIBId BI
cpusauu e ! suolSSeJdxa ua sra.rlp ll 'doI
' 'sellaÀnou ap sra!Âllo.p l?JoI BI ap ruou : ll
'!6tI 'UI 'd .' Dr.ru;, a
ap JnaqcJeqc'$r,,us?u'g .'sousauu I ?t?u?t / lrlul,
SN u^r
919 SN
576 NS

ff Calmer. . maççi d yiDô*oss a k-ges- tangirt inisi weriin ne{çi, on dit :

sens bnadem /, tu viens troP souvent front de hérisson qui jamAis ne sourit.
demander à coucher ! (ce n'est Pas
un seul jour .qu'on te fait Passer la 1 ffnisif (ln) ;
nuit). r gessens-it ger yefgal, il I'a tinisatin (tn) ll Fe,melle du précédent.
fait dormir avec les ânes (punition).
. lîn Uesnusun f at laxeTt, nécroman- NS
cienne (celle qu'on consulle pour sa- 1 lansa (la) ;
voir ce que sont devenus les morts). ll Ancienne pratique qui consistait à
fixer aux cornes du bæuf récalcitrant
rns- o msens,' un soc ou une pièce de fet; cela lui
ffemsensan-arnsensill Se recevoir ré- heurtait le front quand il résistait.
ciproquementpour la nuit. ' msensen Employé au fig. . t-tasa i Ui-gan tansa
i laç, ils se sont laissés coucher sans armi geTwa weedou taQça- ou : crmd
se donner à manger. grey deg_gmi n llafsa, c'est I'amour
de mes enfants qui me ligote, si bien
I tcmsensit / timsensit (tel ; que mes ennemis rient de moi - ou :
timsensigin (te) ll Femme que l'on je ,me trouve dans la bouche cl'une
consulte, après un décès, sur le sort, vipère.
sur les désirs du mort.
NS
m- a mmensu / mmenseD,' F. III,
1414,menseou I lrnsa (ti) ; pl. F. III, 1415,lfnsé
gelmensu / gelmensi / ye{mensiw ll Sabots de bovidés. Pattes de bovidés
-arnensu/ dmensew ll Etre mangé âu dôcou,péesselon les os et cuites dans
repas du soir. I'eau.

O imensi (i) ,' F. III, 1414, amensi NSA

imensawen (i) ll Souper. . ass-oa-n- S enseb: ar.
beddel îmensi, aujourd'hui, nous al- inesseb ; ur gensib -ansdb ll Rapporter
lons faire un bon souper, changer à. Référer à. Attribuer (par vceu' of-
l'ordinaire. . imensr ame?Uan,le petit frande) ; et pass. . nesD-as i Tebbi
souper (nom du repas la veille de agn i m-d-gefka, mTeQba yis-s, reçois
l'Âchoura). c imensi ameq-7an, le de Dieu avec soumission ce qu'il t'a
grand souper (le jour de I'Achoura). donné, qu'il soit bienvenu. ' a s-nes'
. fin gefkan a4e[{a s lijaYa, ilaq at- bey i yebbi aAen îI-Uetka, d nella ara
-tefk imensi n lsegrut d-imensi n l-gefrun, je m'en remets entre Ies
lukksa i tin ara s-il-ye7Qen,quand on mains de Dieu, c'est lui qui décidera.
donne un tissage à faire à une ou- . I( ara af ent..., genseb d elf aI n eccir,
vrière salariée. on doit lui donner un tout ce qu'elles vont rencontrer, tout
bon souper le jour où le métier est cela est considéré comme heureux
monté et celui oir le tissage terminé présage envoyé par le chikh (femmes
est enlevé. en pèlerinage). o aun dra ikecmen
akal-is, genseb wa ad geflè i wa, la
1 tansawt (te) ; nourriture introduite sur sa terre (du
ll Le fait de passer la nuit ; bivouac chikh) ne vaut que si on la Partage.
(vieilli en .ce sens). ll Top. assez ré-
pandu. ll Ridolfia segetum : ombelli- I n a s e b :
fère (TJ : plante tinctoriale (jaune), yelnasab; inuseb -anaseb, nnesba
la nm. que taÔesDesl ,' v. Chantréaux, ,ffS'allier par mariage. . lnasaben med-
pp. 62 et 103. den wid d,-eedlen, on choisit les al-
j
liances dans des familles du même
NS rang. . nebya a Ic-en-nnaseb, nous
1 inisi (i) ; F. II, 832 ékenesi avons envisagé une alliance avec vous
inisan (i) ll Hérisson . lyaci qqtfn-as : (parlant au nom du groupe familial,
 'sulor.r.t '7mau6a7 rrrsnuu?l . -derlcg.s ! .ra111'.ra,rnusaS
lnald II ll lmorsaual
'?sslBq B eJrnq.I enb / lml,Jsauu/'l- è rlsuuon tn 1 t1suafrtn
?qcr€Iu np UIJ
EI sJa enb lse.u ec 'saæiap-p .l Dnss / resuuafr .tn ! tosuajjafr 1 .rosuualtafi
'IJâJBur B ! nsuua I
Drsnuuefr !,arD llzza w1bba1 . ô u ue ?^!rgp
'unsilam s-6ap DJsnuuâ|î r 'xlra!ûr
ll usN
'llu^6at DJsnuuel r 'SS 'urru
EÀ BIAC
'Iuunpp DJsnuuel o 'apuotu ep surolu B .sf10p
'esuefu! suJoru
[, 11 '1co,/.1Drsnuuafr r sel caÂB sed ':roqcnolu un caÀE.lol
'eJlroJcap : ranu
Jlue^ap ! la8u8gp es -eqcnou 't11-uopnitls l\Jout inlsa^qq
-Iru'!O ll rusnuD- Drsnuu?n ! frntsnutafr 'raqcnour ag
TwatQaul s rasua . ll
.'nJsnuu o tmnrseuol'rnsuD- n33au1
"1r""!""!1":
usN 'rasu.rs'ual!s!! '6I?I 'I11 'g .' .lasua t)
'9rll
lsa usN
ua.s I! le asncxa eun g^noJl lsa.s I!
I gddeqcg E II le enss! eun ?Ànorl lse.s 'u s 'I{'V
l'À'uDs.lll :
'Jasuuan 's1-uow1fr xng 'aloclr8e aeuuB.I ap
ll ! Nasuasll uab apor.t94 ll
-ût?fr c'asncxa : allolBddBqcg 'aluos ll 'S : unsguu I
: (at) uasuest/Jlr] / $ù uasuaslt I NSN
'uoslJd ap seJll
luos 'salle
ç'xna B ! sa11a.p
! xna.q ll
es sI! 'sqa?il !s uaJDsuasrz . 'p?c?rd a[ 'uord sap 'uuB nBaIqBlla u
enb 'ss 'ruI^I ll .rasuasraD- uarosuasuall 'dg.rd 'a .' (ues u >l uasùu uasu- a
/
: Josuasur 0 -sur
NSN
'sBcBJl np a.rlnB.l un.l 'rnru un.p Euol e1 luauralurnS ll
s?J!l luos es sll 'Drn ! D^qq .awaql .' (.ù trssau.r 0
I ueJltsuanla o 'âJf,IlB,l run.l Je^nBs
arIBJ eS ll nsuafrwo- uervsuanuell 'eplnbll. un ralnoc
: rDsuafru | -nw rasslel '.reguJngll 6essauo- âpsautafr
'arrJoô.radu ue.s
:Ûassau a
JJ.nb sue.s .ra1:ud
's.l-uru.r/1-p 9SN
IIEJ B,I 11 !#Inft Dw Dlqw
inpqal p-so-tsausafr r
'IrerQ ep anac E, '(luaJEd
sud uradduqc?.u II 'saurruoq sep uluru 'a8:o.1
Jnod lna^ eI apuou el lnol
BI ep aÀnes as Jnalo a1 ç 'gqai-i ap B uerqc eJ Is) saqclr, xnB a8B.rr
u!-6-6ap DJD.tusuassafr Jn pqe?I- -Bru ue e11II Bs auuop uo'Dqs?uu ! uap
-p
snt-6-6ep Jasuassen ou itoi^4nw -p?ur i7'D.t'ùIg 'u1àuttrl unlbam pgsafr
-D . '(locrrl ep âIIIEur) JesslÉ' erIBJ '(secuElIIE sel ca^B) elFolB?u
nu, .
: (Jeluuoslrd) JIUos arIBI : reddBrlc? -?C 'acuBrIIV 'ecuBIIIE .rud 91ua:u6 ll
erIBI : radd8qcs ll ,rt".:::;J;riî"-î i oqsauu )
:,
::, 'xna arlua alllureJ ap
'(luaruerdoJd : 'ut
ç'ru:alIFrBJ uaII, unJilB luo.u lnb SaEBIIJ^ap dnoc
BS V !CnOS ap 'lrB^EJl ap .rasnec sues -nEeq B ^ E'PrD qosouulaJtau{n ulr
le rnalnop suBs) lueuepldEr uoru lsa -pn, u sDjD:r 'sprt{Ûluos sll.nb slndap
'6apzat tp tasuuafr . '(xneJneqtBu)
ll sglndslp snld luos es eu sI! 'ua,lnuu
'pmDm
lotrr un reddBqcg ?ssIBI B l! Jn ueqÛsrruw!rrr8t60-6ap . 'aEB!JEIu
p-sD'I8'auuafr o 'IIolSBcco a11aqaun .rad JBd reliIB.S ll qasvuuto- uaqosouualt
-dBqc?,s lueuellos ?ssIBI !8,! | suleur : qosouw | -ut
saru ep gddeqcg lse.s nBasroI 'm!-
-ù$sDI .rÔ ænitam tfrrtsauuafr o 'au8Bl '(snou
-uoru'B[ ep ErIcBl?p as a.r.raJdaun 'JD.t zeqJ ep uoÔrB8ûn Jnod selIIJ so^ eP
-pa6ô-t?p lolpam pe-rseuuafr r 'rod eun.p ureuli BI Japueuep sno,r suala a!
,tc
578 NSR

O nni$ri,' que Dieu.nous donne I'eau dont nous

Uetnisri /gefnisrig -anisri I Mrn: ss. avons besoin! . mmer a t-id-il.tel(
que le précéd. ufus-iw, a s-efkey nnçiô-is n teyTit !,
si je I'attrapais, je lui donnerais son
s- o snusru compte !
uesnusruu; aesnusla -dsnusru / asen'
nusru ll Faire décroitre. Diminuer N,sF
(act.). o yesnusrc fell-os cwil lehlak, ç ençef; ar.
le médecin (ou le médicament) a fait inegge/ / inèççet Q) yeflençaf ; ur
un peu céder la maladie. gençif -ançaf ll Compenser ; remplacer.
. a d-uençet Tebbi s tDt ara Uidiren !,
NSW Dieu le remplace par un qui vivra !
(souhait de condoléances à la mort
tansawt ll Top., v. n s.
d'un bébé).
NSX
ô ne.,ef ,' ar.
a enset,' ar, sefneççif -aneççef ll Etre à moitié.
ineççer ; ur yensir -ansar, nnesra. Faire, prendre, manger, etc. la moitié,
ll Inscrire, graver; et Pass. le milieu. . fneççe/ abrid, il fit la moi-
tié du chemin. . ineççef taæ-bizt, il a
lw- | lwanseû ; man,géla moitié d'un pain.
ge{uansar -afwanseæ ll Etre inscrit.
. ad seeddiTagen gefwanesæendeg- m- ) mnaçaf ;
-g-qe77ug-iw, je subirai mon destin llemnaçafen -amnaçef ll Partager en
,(je passerai tout ce qui est inscrit sur deux. ll Passer conlrat en partageant
ma tête). charges et profits.

I nnesra; lêm. a nneçf;

ll Copie ; minute. Texte. ll Le Coran ff Moitié, v. n f S : la 1. nnefç est plus
(le Texte par excellence). empl.

N$' 1 fndçfa:
pouËnefg, n I t lnaçfat ll Moitié ; milieu ; centre.
0 ness; . fnaçfa DD'css, le milieu du jour.
ll Demi, moitié (uniquementen compo- I
sition). lnagfa l_ll.tnya, le milieu de la cour.

O ane.s.saf(u) ;
N'5B ll Celui qui compense,remplace. . reb-
I ençeb,' âr., ss. 8., non admis bi d. aneçgat di lrrf, Dieu remplace
par tous. en bien (souhait de condoléances).
ineggeô; ur Uentib -anpcD ll Préparer
le repas. . néSD-as imekli / neçb-as I mnaçef ;
î_imekli, mi_|ebb-a a s-sersiy, mets lf En deux ; à moitié. o ferqen lfaada
le repas en train, quand il sera cuit, mnaçef, ils ont partagé en deux le
j'éteindrai (syn. : err-as i-imeklil . bénéfice.

0 nnçiD ,' âr. I amnaçel ; ad,j.

ll Part (le plus souven't de biens). ' a
m:îl-aefIcfepp'i nnçib bb-eqcic abrid'
-a /, que Dieu te donne un fils cette
fois ! . mkul giwen gekmes nnçiÔ-fs
ye7 7ebbi, chacun prend la part que
Dieu lui a destinée (fait son paquet).
. a T-il-aefk Tebbi nnçib bb-amanl,
imnuçaf ; tamnoçefl, timnuçaf ll Con-
trat oir sont partagés de moitié entre
les parties charges et profits. ll Celui
qui passê ce contrat. c zzit tamnatelt,
huile récoltée selon ce contrat. . ired-
dem yuy-esd. amnaçel, il travaille chez
lui à moitié. . cmnasef el_lmal, di
-sel ô allanbef ll ll ltulc / .rtuD : 'Id 7ut11^6o1laiuassafr .
'cla 'Jaqutol aJ!BJ
'ur?J .'Dt DluD Dlw I '.raqcelap as erled
/ ll la3uasn- Ia*uassafr
.'1a$uass | -s
JN
'acuaJ 'xnaÀeqc, sa1 elplad luoJ atu
'goQwal
-?Jralul.t ap sar?qJaq salduraxe 'pue1 slcnos se1 ls m!-qnqqarn IDÉ
- B C" I ' I ^ X ' s c a 1 6 ' l C ' 6 p ' I D p -ualJafr
Dl .'(xna^aqc) râquroJ'(nead)
'(ltlno) ;aqcuurugp a5.
'^) 'ojJau-mp rorlrel?p as ll
IonbJnod lsap 1 otlau
-luop . i JnaIEqc aun llBsIBJ 1r to '\J.àn .loiuo- 11iuafr tn ! Tn|uattaft / t ïSau!
JB ! piua I
p 1olào oJJau . 'gua-oJtau : luua ap
'lonbrnod 7sN
?luau8nB arla srole lnad g
'lue1rnod '.to 'slo1e I ap suas
1sa,c
e1 s1o;.rude oJJau ll 'uoô.re8 sr€^nuru 'el?p
un lsa.c 'otlau ,t1fr p 1ôn-ctrcbn. 'agu -tJ : rBS ll ugrj3$un1 'tt4$ury ! uaQliun
-eruBB.I auuosJedua aniou-Inl's1-uow '[pu ] rj.r$un
I
-tfr s njlau pl-|-l^qqafr o 'aIIa : 1nf ll
'uoJd 'uuB 'gllJ?Ju-rs ca,ru'luaruaqcuBJJ sasoqc
nBalqel '/l 'as 's.rad "uo1nu sel arlp ag ll {aiuafruo- uatln|uafruaJl
's.rad 'uo.r4 'pjjau "6
: 'ur?J : tllau I ! Qoiuafrur | -frut
rr JN
'(?pl^)
9iiol1au lIBJas II
'(a?lrBru 'lBId pUBJE un suBp snocsnoJ aI Jr^Jas
eun no ?q?q un) aulurBl Bl ap erqruau Jnal sreJrnod n1'rja$unmfa1-7o'1nq
nueÂnou un .rnod Jnequoq ap lleqnos -iat p p-uaso-itobbasl Dur o'?pI^ arlg
'?.{ollau eJlS
'i llpzaso1 Dâ3Du : uolssaldxe.l sueq ll Qa*uomJo- Qv9uomJafr
( z u m : QaÉuomJ 1) -ml
'ozuamûl : 'u^s) /1 s u '.re ! pfriou I
'(Jnalnor ap nssrl)
sed
rSN -rq uou '1un a.r1g 'sluuulnol ap?rJBE
ll
'<
'(na!û) xnalrolcl^ erpuar llBJ au ?llr?^ eqcueJtr BI Touinji >
'Japly Drlo psal tn uaQiautr ttapg o 'fnof
ff .rn$ua- i1iuaft rn : iDSual|afr
'rB luaslp al 1nb xnac luos sur^ap sIErÀ
! iaïua I
slnes la suoq sal 'clmtapo p 1 uaQiaul
USN p!-w[ u,JD clmJapD elD . 'aqcBc uelJ E
lnl au ulrapglol al'qgiia p1-11-Qiau1.
'l '^ 'leu!â1.rg
6 ll .r1Sauo 'JoII-rASuOS'SsBd la 'JrO^Bs IIOJC nO llBs
'g11.rg,rBI elnol erlq
'l S 'Â 'eqcnos aJ.red uo,nb ec 1no1 ll
ll, 1a$$au1 ' 'Jallua ue
?SN UBJoJ eI sl.rddu e g'1qqai-i pmo Qa*
-ualî . 'leu 1u1d a:1e; .rno{sn.rlopur'sa1
anb e Â.u g'tnqiry uaQïEaup-1 pqasp
-.,,es'd rualrau loo Jln Dp o 'feld aI suep 1sa 1nb snoc
-tu17 Tcoqnbo, o '(Illno)"rr"q""ùnffii-'ri
eqcuuluep es -snoo e[ s1u1; '1nqja1 1p uo11afr nsyas
pQ ff u31$Sauut17'1piieuw.t; .'ua1$Sauu.t Qa*ua .'ssed la : Jassrul uerJ sues Jep
'tpe .'1aS$auur.r
I -1a ! .rai(upq '.raÂo11a11ll 'c1a '1QaÊuo1
'tln{uo-
Q1$uafr .rn .'ria$$au.t 1 Qaii:au1
(salElaloulo sel eqr 'ss eu eI Jnod 'JB : llaiua I
-BrJB luos as sll) sd.roc-a1-se.rqP ?llnl
'u1piaJ47 uelu*uasw r 'Jarlc 4snr
luo slr
-aJrB.rlua.S fl laiuasrzo- uap*uaswatl
'ecrJ?u?q
.'lo3uasrz -su
ap dnocneaq sed auuoP au Blac 'Je^
'1ued.rasun eruruoc -Iq ue,'Ilul?q eI Jnod
?$Iour 9 lerluoc
nead ep g'ueqc B I! 'rr?rzeul-tuD ut 'DpfrDtl-la solo s-6ap c'Dlnnûpcc
649 JN
5E0
quelles? quelle ? quelles2' anta teb-
7i{ ?, laquelle veux-tu 1
' anta taq-
crict ?, quelle fille ? . anto. ta tugg-i ur
neffib ? anta ta tugg-i ur neqTil.t'?, la
vie est faite de bons et de mauvais
jours (quelle est la manmite qui n'a
servi et bour des joies et Pour des
peines ?).
N1
Ghad. 1579, ltnel
1 init;
tellinit : tunat -tinitin, tinil ll Avoir
des envies; des caPrices (femme en-
ceinte). Etre irascible (femme en-
ceinte). Etre enceinle. ' tseq{e{ am
tin yeffiniten, tu es aussi gourmand
qu'.T,lè femme enceinte.
) tinilin (lf) ; fém. pl.
'
ff Envies de femrne enceinte. nyant-
-ef tinitin, ses envies la fatiguent
beaucoup.
NT
) nnunnet;
gelnunnut -anunnet ll Apparaître'
s'avérer. . Aller mieux (pour un ma-
lade). . gennunnt-ed, Iex-ba7-is, on a
eu de ses nouvelles. l mi-gelèfo giwn
eccy-el, a d.-yennunnet wageQ, quand
une besogne est expédiée, une autre
s€ présente. . seg-g-asmi geldawi
iman-is gefnun4ut-ed, depuis qu'il se
fait soigner, il,r':va'mieux,' a ltif ten-
nunnteQ-îI/, quelle ohance, te voilà !
- ou : tu vas mieux !
:snunnel
s- 1 ,'
aesnunnui -asnunnet / asennunnet
ll Faire apparaitre. Produire peu à
peu. Multiplier doucement,lentement,
faiblement. ll Arranger ; enjoliver.
. seg-g-Qsmi d,-Uenneimae,gesnunn!-
-eil tamurt-is, depuis son retour, il
soigne bien sa tere. r. guy tixsi, ges'
nunn!-if armi s-tuyal f kilibt, il acheta
une brebis et lui fit produire un trou-
peau. o f[if asennunnel aseqqummet,
mieux vaut faire son petit possible
que rien du tout.
NT
I entu ; F. III, 1420, ent ?
inettu : yenta, entiy, ur genti -nettu,
NT
tuntin ll Etre enfoncé, fiché ; s'enfon-
a"7. . genta-Uasusennan, il s'est en-
foncé une épine. . ma tukreQ tissegnit,
di lareTt at-tentu gg-eksum-ik si tu
voles une aiguille, dans I'autie ,monde
elle te sera plantée dans la chair.'
s- O ssenru ,'
gesseitug ; gessento -asentu, nettu
ff Piquer ; enfoncer; planter. t sentu
amesmal di ll.riù,enfonce un clou dans
le mur. . tessenta-Uastissegnit deg-
-g'eksurn-is, elle lui dnfonça I'aiguille
dans la chair. . a kem-gessentuTebbi
am tagust l, pour souhaiter à une
femme de rester dans sa maison et
d'avoir des enfants (que Dieu t'en-
fonce comme un bon pieu),
ms- O msenlu ;
fiemsentun; msenlan -amsenlu ll S'en-
foncer réciproquement. . msenlan iQu-
dan di li.û, ils se sont enfoncé les
doigts dans les yeux.
NT
à1.' n t
a ennta.;
{l De sexe féminin ; femelle (des hu-
mains et des animaux ; contr. : ed-
dkell.
N?'B
I entab;
geflentab -tuntabin ll Rosser, mal-
mener.
NTG
I enteg ; F. III, 1423, enteg
inetteg ; ur Aentig -antag ll Ebranler
(arbre, dent) ; tirer de toutes ses for-
ces. . Ia inetteg di tteiTa at-teqlee
tug-i,.il a tiré I'arbre avec force pour
I'arracher, pas moyen.
s- ô' ssenleg,'
gessentag -asenteg ll Tirer pour arrâ-
cher; déraciner ; faire sauter.
m- mmenteg ll Etre poussée ftûche),
v.ndg.
sm- smenteg ll Attiser, v. n d g.
 'atEt BI 'pûtatD sD-
?ssBd B lnl V -odruocap as ! .re8a:Ees?paS ll 'ac.rog
-plausafr r 'a.IffalusuBrl 'relloc '('suBJl) sues 'nour arls ll ta1n1ulo-nlnyuattafr
ranbrunutuo3 ll paiuaso- pnjuassaâ ôr1u'N ! n 1 n \ u a)
: itajuass | -s
UJN
'(alpBlBru) saJlnE xnB JâssBd rxnerE
'b p u ',r 'lradxg pnbçauo
-Bluoc erlg
ll
's1.rd eJocua sBd B.u ll
nal al 'ssa'.lrl p!|uel lDzDw o '(nal) 'p b u ',r 'laururexg pabp.us
JenbFunruuoc as 'aJpuar6 ll 1 .rnur nu ll
allor ralsal sBÀ nl 'leq al 11,s 'p.l?il- OAJN
-pI paitjaul-p pmyt! D o i uar{r ap
nod un aru,ruoc roru g alloc as 'jlnl 'sJelJ^no slBrnBur ap
Il
-Iasn urD 1-ôpa pa-itJau! . '(i uo.r1se1d '1u71u,t1fr p 'lpD-lrwDppa^r! c
luos ac
'snou.rnq 's1;.red
uoru no 'arnlocua uoru ç - luos slr 'xna 'ua11ni 'tu71u .
uoru B, raqcorccE.l ep eulnul) rallddns 'se11a'xng 'ru?.{
'1m1-4oqQa7 ll yuapu / lqatlu :
arrr ap alrlnul rp : no - 'uord sep nBaIqEl'uuB
mybvuxel 1p : no - mbsnùiaqaÛ- 'À : 'cseru 'yd 'srad erf âIUou
-ôap '(Iol
itaitjaul-lD sur . ç eqcellu.s -olne 'sred 'uord .' lutnu / lutlu .
'au[uoq el?uuoq un
?lel?uuoq uos ç
saqcBlls.l nl puBnb) suaE salauuo\ sa1 NJN
Jâluanb?JJ e .IauEeE anb lnad au uo 'uossloIu
's.r-p?ass
PaJuafr-q D rpeasl' s paitJau|
'-P,JauuodruBJc. as 'p .ra11oc'.ra.r BI ?Cuawrlroae l! 'tJ6atuo7 uto\uafr .
lau . 'suup JecuB[ as 'arpua.rda.rlua ! .rac
-9qpy ll Tmoitlaun1 'uoitiauu 'u1B|aun1
'ttpluo- -uaruruoS ll awoTuua' wolun- wn\uatta fr
itfiuafr n : Bojuatlaâ 1 pajjaul 'rJ
: i)alua a ô JerûBlua ! wptua I
aiN NT,N
'uoruJl i suo1,rn11u.p
auag ll
i Jnol uoq .JB : pjuua I
un 9no[ €.ru aIIa 'utqpfr 1cfiun1 p-
-1fr-oyta1 r 'uo{ lsa auuop narq anb ac 7JN
'/'7uop12o7-7
lnol lqqai-ia 7c1jun7 c
'Jaqc sJnofnol 'sl(Bd np
lsa auuop na-tq anb
ac '1pfro1la pz!æe gqai-ja 7c1jun7 . sua8 sap ?qr€c lsa.s 1l 'Nniu.lt 7o lal
'?Il!rue,t s!-uD.u.r '.Iaf!.ttlf 'ralnluls
arllorJ luoJ SIBIU sud luas llJluassefr r
-srr{rlrue.u xnEepBr s111ad sa1 '1 pnu -srq ff 1a;uaso- fro11a1uassafr 7 1n1uassafr
-uarl I oqqylual-1 Dr1. P IPnuuaIT-1 .'1a;uass | -s
p out 1c1jufll o c '?!llure.p 'uoy1e1e.r
'I!alos
ap (arnllJJnou) neapuc lllad ll u1c1|un7
: p1tun1) puur8 np ?llrqe lsa <nID,rrD ).p luus
-ra aI '!fi1n pI nalu nIDwD . '('pgc
ciN -gld 'q.r aI caÂB 'Enfuoc ap uorsnJuoc
'anb11e:d BI suBp) 'p?c?Jd a1 anb 'ss
'j w'iauny 'ellili 'rrrfi 'luluo-
/ l"wl'll4;'^ ll Jaunl ll llluue nerya : p1ùfl|afr
'IBnb ep 'q,r .'11;1u.t t)
JN
'b u 't" (1.reu np rnæ6) .rnæs-a11ag
lf ilT"Woi'ri'ior
lnuDl
rrq',r ç rsauosIBIu 'âJtlulo.l B, arllal4J
p1uafr or!-wvîto o
JN '?llJqB 'gqcec '91nur1ss1p erlg ll l.lluua
'IDluD-
M a f r r n : T o l u a t J a ô/ P l l " u l
.(...nEalVE 7a7ue'9411
'III '.iI ! pyua I
un) sellaru ua Jaquol : Jas 7JN
r89
582
lw- | fwan[eQ; lw- a lwanleg ;
yelwanlaQ ll Etre collé. Etre gagné, ge,twan{ag ll Etre lancé, jeté violem-
communiqué (maladie). ment.
mA- a mgenlaQ;
lfemgenldqen -amgenleQ,ll Adhérer
I'un à I'autre ; se coller. Se com'muni-
quer (conta$ion)' o Ia f{emgenlaQen
ifassn-iw, mes mains sont collantes.
ms- O msen{aQ;
que
ffemsen{aQen-amsen{eQll Mm. ss.
le précéd. . msentailen aedes, ils se
sont communiqué la fièvre récurrente.
. msenta$en liagl.La bb-a i ruc, ils se
sont communiqué leur malfaisance.
jenleS ff Se coller, v. i n t 4.
ckun[eQ fl Se cramponner,v. c k n { Q.
1 an[aQ (wel ;
an{aQen (rua) ll Ce qui colle, attache ;
ce qui est contagieux. Au pl. : nouni-
ture qui s'est attachée à I'ustensile
de cuisson.
NTF
o.nattal ll Chose qui sert à tenir, v. .ûf.
NTG
a enleg;
inel{eg / geffen[ag ; ur genlig -an{ag,
tunetgin, ennfaga, nne{gan ll Sauter,
bondir. . atac-agi ywan, Ia nel{gen
am ifefiiwjen, ces enfants sont turbu-
lents, on voit qu'ils sont bien nourris
(ces enfants sont rassasiés,ils sautent
comme des étincelles).c genteg wul-iw
si If eylg,,,mon cceur a sauté de joie.
. ala'fl'-i i nellgent lyunam, c'est moi
que I'on charge de tous les crimes
(les roseaux sautent toujours sur moi :
allusion au procédé de divination em-
ployé par bu-lyunam qui, dans les en-
quêtes criminelles, faisait désigner les
coupablespar des roseaux magiques).
ll Tressauter, claquer, s'entrechoquer.
. la nettgent tuymas-iru, mes tlents
claquent (froid, fièvre...).
s- | ssenteg,'
gessenfag-asen{eg,ll Faire
racher.
NTD
ms- 0 msenlag :
flemsenlagen -amsenfegll Se faire sau- t
I
ter réciproquement. . nsentagen-tl
luymas, ils se sont fait sauter des
dents (en se battant).
NTTI
ç en{el,t ; ^t.tUl?
ine[[e|q,, geffenlal? ; ur gen[ih -ar,laly
ll Tomber ; se renverser ; être ren-
versé. fl Flamber, s'enflammer. . net-
lpen-d aIc- Iel.twal-enni mi_geedda
wemcic, le chat, en passant, renversa
toute la vaisselle. . timess-agi lugi
at_ten[elp, ce feu ne flambe pas.
m- a mmentatr:
gelmenlafu-amen{el.z
ll Tomberlourde-
ment (arbre, vaisselle,etc.). e men{a-
l.ten-d.Ielpwal, les ustensiles de vais-
selle on't été renversés.
bben{eh ll Tomber sur le nez. Dér. ex-
press,,v. b nI l.t.
NTH
a intih:
/ se,t,tun{ab, ; sun{ab -tun{i-
sellintib
pin ll Crier, vociférer, rugir.
NTL
I enlel ,' F. III, 1165, enbel, enQel
înel[el / geffen{al; ur genlil -tanlelt,
ennlil, anenlul, an{al, etc. ll Enterrer,
inhumer, et pass., . mkul giwen ges-
sen amk ara gen{el tamyaYt ggemmd:s,
ne viens pas me donirer des conseils
pour une besogne que je connais
mieux que toi (chacun sait comment
il faudra faire pour enterrer sa vieille
mère). . a lebbi, ur teqqazeQ ur tne!{'
leQ : ala yTup ara n-tekkseQ, Seigneur,
débarrassez-moi de lui ! (vous ne vous
chargez pas de creuser les tombes ni
de faire les enteirements, mais la vie,
yous pouvez la reprendre). . gentel
leeyub-is, ata iotî inu i d,-gesmektag !,
il sait bien dissimuler ses défauts,
ses torts mais ne me pardonne rien
(des miens il se souvient).
'uiliaury 'iojuo- -iabwo '(a1uoc
iliuati : iaiiaul fro baiua so-uuutr o
r a 1n
p'>l un.p a?Jrl uogssardxa : i âug.I BJer{cBl
'^ 'III 't : iaiua I -1u erapud rnb rnlec) i zaJpnoÀ snoÂ
lssnu 6 npua'809I
salreg 'ar1p ç sre,re.f anb ac llp
uiN àur,ruoJ
rc,1 'pfr.Ln uabbafr-p o uabiaul-P u1m c
'gddu.rl B.I alrqns 'lagrrnold uou acuecouul âun.P no
1a an,rgrd
-rur Uorrr aun 'bajuaw luùalpqal ty alqednoc un.p esuoJ?p e1 puard un.nb
-\mafr . 'ralJc âp sdurel a1 saru nl anb -1anb puenb ânbruor! uoll€qoJddes?p
sues 'dureqc-al-Jns suoJaddEJJ al snou uâ llp as) i ?IrEd B {nolBl tr lV rBruov
'(1e.t
'bajuaut pmua-wy D o 'dnoc a1 .rns 'i bnpaut lD iuns Pa-biau1 r
llr
: baiuw a la lBtlc alu uoc) IBI{O lâ ualqc aulluoc
luap.ru8ar as lâ sed luapud es au slt
'.ra1.redsnld 'bajuawl s-6ap 'npia,Ln-p crcuraur-urD ! nm ial baiiautr
lnad au 11
tapbafr . '(l m 'lDrnD) alored u1 .red Jn om . i ueu apuBruop al au auuos
leurrrdxa,s ep ?ilnceJ e1 'alored e1 -rcd.'yia,l ppaQ b.tiuafr-u rfl c'.ra1.rud
il 'a1o.tud
: bajuaul I I ç .rassa.rpe,s u1 a.rpua:4 lf
'uPiauny 'nboiuu 'uoblauu
Tbajuol
'a1o;ed 'baiuaul 'boiuo- b1iuafr tn ! baiiaul
Bl ?ssa.IpB sEd luos as au
'o.to ubojuasul tn .JB : balua I
Ir.nb suu sroJl -B,Iro^
uysa ypj o 'JalJBd ag 'alored BI luawal oiN
-Ianlnu Jâssa.rpB.S'luatuenbo.rdlc?JJal
-.rud.a:re; e5 ff DaJuasrzn- uabojuaswaJj 'u
I i'^
! bnjuasw 0 -sru '11npo.rcloJocua sed u.u 1nb allauag ll
! 1un1jauo1 )
'P?c?rd al
enb 'ss 'utltqll bajuanuo- uabojuafrwatl N'IiN
! btjuafrw ) -frut
au81.l ap slueld
'a1o.rud BI assaJpB
Inl uo,nb .rnod .rar; sap arral ua aJllau slBÀ a[ 'ua1iau1
doJl nua^ap lsâ I! 'aJrBl?.rcas 1sa 1r.nb In*àa po. 'ou8!^ ap luuld ll Q) uefiau1
'otnæ1a p : pq 7aju1 |
slndap 'nto bojuomtaâ tn
1olnfr lwso^6-6as c ô loru ec acuouoJd
'1tÔo-pmom bojuomJali 'rqtrroJ '1uaura.r.Ia1ug (ur) ul1iaug
às fuauruor ll ll
'ss 'ut141 Dojur
)[aaID o'pgcg.rd a1 anb ll : (a) 71ajuo1 |
'bajuomfo- 'bajunmjaâ : bojuomlaft
'(uolsEcco.[ E,
: baiugl I
ùllnl ua rarlua.p al?l ue luo sII) luas
'?lladJalur arl? -uad sll lonb p asoqc anblanb u  11.nb
arlg ll bajunjo- bnjunjJafr anbrpul BIec 'asJa^p€ aIIITUEJ BI ap
: baiunil | -ml sluoruaJJalua xnB sEd luo^ au 1nb 1e
'uatuzae
lualne^ uâ.s rnb saluruoq sap
i salsnl slolu sâI aqJnoq El ue a]lau lw ncD ss !.rrlD loJuafrwatlau ram uam
narq anb '1 qomêSaI nqai bajuassafr-y -Dp?! t'saIIlBJ?unJ sap lualuolu ne rap
D o 'refJud a.rreg ll batuaso- bojuassafr --rBJlua.S'slueruaJJaluexnB lualuallanl
.' Dafuass | -s -nru relslssv ll latuafruo- uapjuafrwatl
! pJuafrut O -/fur
' '(i nea,p auleld eqrnoq BI
'a.rrp '?rralue a4g
!B.! : [-llpuoda.r E ualJ 1e.u aJ ll TojuomJafr
- I la1:ed ap lol p 'pnEdBJc : llp Inl : TajuomJ ) "ml
uo) aJIBI eru ap suosIBJ seru !B.l srEIrI,
'aJIp âI t ?JJalua cuop nl-sa.l
luaruruoc slBs au el ânb luaw
'd
-ellal elu?ul !B ua.r : eJlp ç uatr a!E.u +o {.r-rDul itallausa\ DpuD 88 rù?? c
'i uvum p m-1w1fr 'JaJJâlua.s I .ra.r.ra1uaa:rug
a[ anb sBd lsa.u ec ll lu|u?tsell
'inb ! Tajuasc | -s
ini1afr : Iabjau ! oln sufr-ouuafr
889
581
nnetfan, tanelTawl ll Jeter à teme.
c genleT taeekk-eml yel_Iqaeo" il jeta
la charge à terre.
À/ra
cnle77 ff Etre très mal, v. $eff , 4 f .
ssenleyTll Mettre la vie en danger, v.
$eff , il r.
inewwu ; Uenua, nuiy, ut Yenwi -new'
'par
en{e77itll Etre pressé le besoin, wa, nnwauo., nneqqa. tll Pensgr, croire.
v. 4e$, q t. Avoir I'intention ; escomPter. r aenwq
Nrn
amenÇa7/ anemQaT'llVagabond, v.$el,
4r.
NTRM
anlTim ,ll Cerisier non greffé, v. n 4
rm.
Nrv
ll Produireen pri'meur,v. I n t y.
çgen.ûi
NTZ
a ençe?;
ine{[eq; ur gen{iz 'a4aq rll Souffler
par le nez (pour en faire sortir quel-
que chose qui gêne la respiration)'
Eternuer (bétail). ll Eclater, parler à
I'i'mproviste, sans y être invité. ' cos
ur-t-iluea \edd, ilaq ad genlel, même
si personne ne lui parle, il fant qu'il
mctte son grain de sel.
NTE
entur ll Etre perdu, abîmé,'t. Qae,Q e-
NW
a anwa / anwa wa / amb-a / amb-a
ura.:
Pl. : annrf / anwi wi / amb'i / amb-i
uri ,ll Lequel ? lesquels ? quel ? quels ?
c anu)a argaz i-gfuhen ?, quel homme
'l . anwo irekben ur iris ?,
est parti
il arrive à tout le monde de baisser,
de perdre (quel cavalier n'est jamais
descendu de sa monture ?). ' amb-Q
w" i d ass yrln ak- ussan ? - R. : d
lettbab mi ara mlilen, quel est le jour
qiri surpasse tous les jours ? - C'est
celui otr des amis se retrouvent (ce
sont des amis quand ils se rencon-
trent).
NTR
NW
. aneut;
gef$anew ; gunew, ur guniw -tunuin
I
ll Etre divulgué discrètement ; se ré- l
pandre peu à peu (nouvelle). t
I
NW
) enwu: ar.nwu
d lemlel.t i-gezree /, s'il croit que ce
qu'il a fait n'aura pas de conséquence,
il se trom,pe ; il se trompe s'il croit
que tout passera inaperçu (il se figure
que c'est du sel qu'il a semé !) ' gen'
wa di lexla i nsiT !, il ne faudrait pas
qu'il croie que je suis aussi bête que
j'en ai I'air (il se figure que j'ai passé
la nuit en plelne campâgne l) ' and
i nwiy talat i ufiy lehwa tekkat, i'ai
trouvé la déception oir je I'attendais le
moins (où je croyais trouver lumière
(beau temps), j'ai trouvé que la pluie
tombait). . a lmumnin, ma. AeIIa kra
lenwam yef-fudem 7-7ebbi ?, bonnes
gens, ne voudriez-vous pas donner
quelque chose pour l'amour de Dieu ?
(appel de mendiant).
I stenwi ; 10" f. ar.
gestenway ; gestenuta ll Mm. ss. que le
préoéd., moins employé. . ma aes-
tenwa-tl wul-iw ad effyey, si ,mon
ccur est disposé, si ça me dit, je
sorlirai,
s- o ssenaru ,'
aessenwaa / yessenwug; aessenwa
-dsenwu ll Faire croire. . ur fyi-ssen-
wau ara anebdu d eccetwa, ne me fais
pas prendre l'été pour I'hiver.
mg- | mqenwu;
llemgenwun; mAentudn -amUenwu
ll Souhaiter, avoir I'intention l'un pour
I'autre. . almaten gelfemgenwun bi7,
Iabudd ad ye7-s awQen, des frères qui
escomptent du bien I'un pour I'autre,
y parviendront certainement.
a nnwaua;
ll Intention. Opinion.
 '(sluautercreurâr) '/
i uollEr?p:rsuoc BI lsa elduoc uol Tnmoutafr DI lau!-
'?lu?dsord EI auuop al nelq 'l -n$Ias o 'ssud 1a '.ra1e.rdde'eursrnc BI
il-tolot
gqei iammaur pD c i aluessrrog eluus errud 'snocsnoc np .ra.redg.r4ll unmg.n1
aun euuop el neIC 'l lqqei iemmauyq 'lDmuua '1am1uo- pmou! : pmauJafr
D r 'efuBssfpualdsa.r euilu âun u 11 's,r- l m u'Je ! pmlu )
-wpnm ilmmaulafr o 'ssBd 'JeJoIoc
la
'rar1u1cg inuua 'iammauo- 7lN
ll fimmaulafr
! iammau ) 'JeIerrnouaJ'.ra1d11piur
'.re1;rs.ra,rrq pmmauo- pmmautafr
'luussrpueld ll
uoiel 'lpmuaur 'rv 'lc : pmmau
-sar sdrualulld a1 I1uJ E nalq 'gqaj
'lulc?,[ ep '.rna1noc .IAAN
tyfrninusafr 1nsto1 o
EI ep reuuoq ll ninuuaso- frninusafr
.r B u 'r'sepeun-J japomuu
.'inus O -s ll'
UdlilN
'(aduBl aun
aunuoc llpualdsal âFBSI^ uos) aIqB?JEB 'aplunq
lsa (aIIa)
s?rl aÊEs!À un B I!
'inutal ruD s!- 'Dmuua s-6ap opal . '911p1urng
l! ll
-wpnm inulafr . '(aur.ruqc 'g1nuaq ap)
'lelc?.1 : Dmuua a
llpualdsag ap '.rna1noc u1 ap
rro,ry ff inuua'ninuo- inutafr 1 ninutafr 'aprtunq aloc
J m 1I'Je : jnu I -ua lso eulul ellac 'Dmm?u?al
Jypznw
go-jnpny o 'ep!tun{ arlg ll ommaulafr
ud{N 'rB'Jeg : nmmaul )
' s D u
,*Â 'snDDuu ep 'ld 'saqcol3 ll sabvmuu
aprunq atls ll nmuua-*i:t;: :;i:1,
sO/lrN a l n l d ' . m u ' . o r v u ' J v ' t c ! n m u a I
'1d 'cseur 'sno^ ,41N
p ! sno,r aq ll
'uoJd sap 'uuB neelqul
'mnuq',r"c'ur
'dg.rd '^ : (uam u
la u >) u?muu I '1uacouu1'epp?rc 'eldurls m1frfraunqo
ll
N1ttN
'n5?p E.ur c
ll'Dfrnauù 1frt-isaæssafr
'l u 'Â 'lnuù ap 'Id 'sJnelno3 pmual 'snou sJa^ua apnllllu.p
ll ?EuBqc B Ir
'Iau-ia.Lonnauu so-isaæl.'(a?Jo!J?l?p
A11.N
lsa3snelq la rnl aJlue ernlrorp Bs) ?lal
-?uuoq uos nprad e 1 'gqai-p sD-.tDô
'rarJqno
Dfrfrauu so-jsaog . 'ernlloJp caÀB slqc
slnd eu el enb quld s111adsuoq ap -ggqt '4-ofrfrauu iamlr r 'sfQJQfu!sas
'n?m
lrBJ E.ur'a1la'^yofro.ro ,l.ntfay-yrn sed lguuuoc au 1nb alrc?qurl un 'Jrtu
-Dut'lrlal1fr1-wbn7o 'oJârursrnc euuog ll
'uros ceÂB alluJ 'eugsrnc auuog un lsa.c '1 s1-ttauunto ulssaâJn'Dnnau
ll -ua p lpom o 'eslrJ suBs 'âJnlloJp,caÀB
: (aù nemtuwvl ) suo.rl8u snou ';n/îâauùa p t!rù-uD c
'sauuosJadluec JelIJqBlru,rnod ernua^
''eurslnc 1sa1nb ac ! aursgn3ll -noc eun '1ruu89.r
?lrclldruls e1 puenb
's 'Dnnaw 'tfrnauu Dnal
Pppan 4afroQo
'(ured el anb u .{,u 'JaEuBru
.ll[$D r Ir
'(lunJ?p np elllruBJ BI rBd rasslEl es .rnod '?larrluu BI Jnod) Jet
'laQwal) Jlrnou
ueJJo snocsnoc ep -uEru JesslBIas lned eu uo '; wniJD ol'
lulod el Jns se nl no .uoq lse alduroJ o f r â a uo ' l u e u â s s a r ? l u l s ? p ' e r n l l o r p ' ? l
uo1 '1 Tnmnutafrn1 4r-paQural. .(i erlnc '91aaru1q
-nB^{o.Iff '911q1out1s ll 1afrfrauu
ap ulBrl ue lso snocsnoc uol) i ûoq : ofrfrauu )
989
586
I tnewweT : 5. f. ar.
getneutwiT -atnewweT ll S'éclairer'
s'illuminer. . lmumen mt ere gemmet
getnewwiT wudm-is : zzint-ed, ImaIæ
gekkat af gidîsan-is, Ie fidèle croyant
a le visage rayonnant au moment de
la mort, les anges sont présents à ses
côtés.
a ennuT:
ll Refiet. Lumière, éclat lumineux.
Beauté. ) Aesta nnu7, il est rayonnant,
d'une beauté lumineuse, paisible.
o g_gfakken
Uesla nnuf Imeggt-agi,
if ei jej aletrdm /, le visage du mort
est tout lumineux, la maison en est
pleine de lumière. . aTiti te{yiti imey-
ban a s-guyal d ennuT u-leqsu7, que
ses aumônes aux pâuvres lui soient
rendues en gloire, en richesse !
I lenway ,' ar.
fl Eclat, beauté. ll Fleurs. . a m-Aeffc
yebbi lenwaf /, que tu sois très belle !'
. lizizwa gemmrent lenwû1, les
abeilles butinent les fleurs.
a imnewwe7,' adj.
imnewuTen ; tîmnewwerl, tîmneww-
1in ll Beau, lumineux.
a nal;
Dans : na7-elôared,, nitrate d'argent.
NWv
ennwa.Aall Intention, opinion, v. nuru,
n u).
NX
a nnerneî;
gelnernb -enernet, tunrenrin .ll Se
compliquer ; être plus difficile, sca-
breux. . lelhey yiley fukkey, ziy da i
tennernex, tout heureux, je me figu-
rais en avoir fini : hélas ! .cela ne
faisait que commencer!
s- | snernet;
Aesnernur -asennèxneæ / asneænet
ff Aggraver. . imyatren n tura snet-
nuæen kra n ed.deewq. ara. kecmen, Les
vieux d'aujourd'hui aggravent toutes
les affaires dont ils se mêlent.
NWR
NX
a nar; B.,ngx
gelnac -anaæi ll Perdre connaissance,
s'évanouir. . imi Uelnat ur walay ara
a sent îeiwed, puisqu'il perd connais-
sance, je ne pense pas qu'il aille bien
loin maintenant. . ug-adey ad natey,
ad Tul.tey di nnum ye7 eddux, j'ai peur,
si je perds connaissance, de me ré-
veiller de I'autre côté.
O nari;
yelnaû : inuxa -anari
ll Mm. ss. que
le pr,écéd.
s- o snd,,'
AesnacaA -asnat, asnaci ll Provoquer
un étourdissement, un évanouissement.
o tissegnit-enni i s-iwet {[bib tesna*it,
la piqûre du docteur l'a fait s'évanouir.
NX
I tnerxi ; 5'f.ar,nrut
getneræag ; getnema -ntneæi ll S'ins-
taller commodément. Se détendre.
Faire le riche et le fier.
NXDB
anerQab ll Celui qui cherche fe,mme,
v.rQb.
NXFT
s- | snexfet; K,nrfl j
gesnexfit -asennexfel ll Sangloter;
être secouépar de gros sanglots après
rx.
T
avoir beaucoup pleuré.
NXL
) enxel.; v, enxel, n r I
inexxel, gefienral, ur yenril -onral,
ennril, ennæila ll Etre creux ; donner
I'impression d'être .creux,vide. . Aen-
xel am_muffal, il est creux comme
une tige de férule : il n'a pas de force
malgré des apparences de santé.
. inerxel liwTa liw7a, il faiblit de jour
en jour.
s- | ssenrel ,'
gessenxal .asenrel ll Creuser, etc.
TemQon-agi gesnexl-ay, ce jeûne de
Ramadan nous donne une impression
de vide corporel.
 plpam p-Duu?s! . '(sBd aUod au rnb '1uep.rad os ecJnos B[ ep xnea sel
Inlac ep sEl un ?ssBlue B InI II) auod 'utal-l uvtavm uai,rau o '(urru; BI JBd)
aI Inb lnl sBd lsa.u ac anb ualq l!o^ xnarc oJluaÀ aI V,: 'àDI p m1-Jnqqat\
uo.nb lel lanbBd un JalJod B ?uuop iarua7 o 'soÂBc xna sa1 B Ir'JeI[!a^ ep
B InI II 'gmotlau rn nee luuasl p-sûfr- acJoJ E 'mmne !s s.ÈullDfl Tuaiæau .
-Duuas! o 'ssBd la : JassBlua 'lagdurg 'xna.rc un suup e.rlre.redsrp ! .racuo;ua.s
ll
uluuasnl 'tuuasÛ- Duuasr : luuasnan lgcuo;ua a.r1a! xna.rc alla '.resnalc ag ll
. '(960) qlt 'I 'ra4eq3
uliæaunl 'ioæup- i1æuafr rn : iaræ4p!
'lua 'IgtI 'III 'd '^ .'
la .ruuas I -s
'ssap-Ic '1 æ u't"'rr1p 'ss 'te ! iaæua
I
IN UXN
'Jaloclrl B ralllnSlv 'uorlBrolcedxa
! a.rrelE ! leqc
'auglv 'aIIrnEIB assort -BJJ
ll (.r11)urufass.r ll ç) uaw!æraul / (afr) uaurræul
.' (.lf') .rufass; 0 asncxâ
caÂB .' (!, ta!ærau! / (am) wvruD C
'aIqBÂnq
'alreu1.r1god
alnodruB ';.rss,r;u lluôassll . 'uorlcefur un eru,ruoc ar{cuJc
aun 'nuôasslt sDlm?
'preel nq
wp utltæauJafr . .pgc?rd
!nI-s!BJ . 'aII!nE!€ ll
eun nprâd ru,l ltuôassp û1-Qnfi . a1 anb 'ss 'rul J ll taatæaun w1ææautafr
'(alBclp?u) alqulcafur alnodwB : .lxa ! uaxæau )
JBd I argbgd 'uo11calu1 ll 'uo11caJu;
'(e8ro8 Bl
s, 'arpnoc E aIFnEIV ll 1r7y ul1ouôassp luBlcgr as ue )JaqcBJc .la.ro1
-cadxg
u ô 'nuô 'qtt'tt .' (tr) ,tuda$s.ll 0 ll utotun- wtæuafr Jn : taaææaur
.JB
! waæua I
'sp.reu8rod sJnel caÂB
lueuallanlnru NXN
sgr{JoJqrua luareJas as s1r 'sanua,r.la;u1
luos 1nb sauuoslad sal ?l? llu^B.u ac rs 'luBllBq as ua a.rnEr;
eI ?IllnoqrBq
'utrfr1mue!1a s upusafrta W uDppvqw! p luos as s1r 'ualnuu laa uemvurpn ual
155nw lauurl . 'luauallenlnru JerlcoJq -ænîuasur.'luerxanboJdrc?J Jalllnoq
-ue,S
ll rusafrtao- unusafrut : ugsafrwatl -JBq aS 1aænæuaswv-
ll ualntnruasuau
: lusan.u O -sfur : larwuasu 0 _sur
'?rrJua erlg
ll lîuusn- i suolnoq ep BJrJ^noc e1 1nb epE
:îî::"r:, BI auuop al nal11anb,1 ua1ænæuassafr_y
o,ro B1!ta[o gqai ytafr-p-{ D . .JeIIInoq
'a111nE1u aun JalrJua sud aurgru -.ruq'.r a1ca1u t reænru
ll
llus eu y
'ysafr-t n utssafr
Jn lluÛas i "
;;;:ïi::: ;', :
-s.rl . 'renb!6 '.ra1r;ug fl fuusr. tuuas!
: lus / ;uss ,f -s 'luedurâJl ua rrIIoru,BJeS .?Ilmoqreq
oJlg 'soqoq ap 'suognoq ap ?lcalur
.1a1gnE a.r1g u11ænoun7'pænæuo-
ff 1nænæuaJtafr
-rB) aeMua a.r1g u1unl 'frouo- froutefr ! pænæu )
ll
u 6'tt :lu Q .IXN
.
TN
'âsrouJnos.alpcod,tq
arurueJ
'.rrdnog (u1) sosrau.rJ '1afroæuaru o 'efrnpuoc Bs ep alduroc
ll
.' (u1) 1s.rsæaurlI npual slns aur el (a?uBur EI ep)
ae^rJJB.Isqlde slnoJ ldas .(s!-/fDllal .lp
sxN : no) s!1âDæu1p l-l,aPaa ,osnp-p 1urô
uro66a ?e?s o 'eFasrouJnos .a1s1.rcoC
'saluseusassog
ll -Âff '('fed srnofnol) alrnpuoc ,suo;1cy
.JB 'Id'csBur ! iaæouua1 ll
| '1d,: pfroru
)
r89
588
annect idurar, la neige s'est entassée
en énormes tas (comme des mon-
tagnes). . isenna taffa ggesyaTen, il a
monté un tas de bois. . senni-Ien wa
lef _îa, empile-les les uns sur les
autres.
mnenni;
mn- |
geffemnenni / ye{{emnenndg amnen-
ni, tamnennayt ll Etre empilé. ' akken
d,-mnennint tullas a d-mnennin war
rac /, comme tu as eu beaucoup de
filles I'une après I'autre, je te souhaite
la même chose pour des fils !
smn- | semnenni ;
Uessemnennay -asemnenni ll Mettre les
claies en piles les unes sur les autres.
) amnaa (we) ; en poésie ou en
expr. ; vieilli.
imnayen (ye) ll Cavalier (de fête, noce).
c gerleQ utemnau d uterras, cavalier
et piéton sont mélangés (peut se dire
d'hom.mes et de femmes en foule
confuse).
0 rni (yi) ;
îngen (ui) ,ll Pierre du foyer. Trépied
(au pl.). o yef llata gingen i tefluyal
tuggi, il faut trois pierres pour tenir
la marmite. . ar îl-Uemfi gerninuc ger
gingenl, jusqu'à ce que pousse le
cresson entre les pierres du foyer !
(jamais !).
NY
I ani;
gellani ; Auni -annug ll Epouiller'
chercher les poux .pour en débarras-
ser le porteol. . yuni-Uas aqe77u-s,il
lui a rendu un fier service (il lui a
enlevé les poux de la tête). o ffanint-
-ak tsekk-rin, tu crois que c'est ar-
rivé ï tu te fais des illusions (les per-
drix te débarrassent de tes poux).
NY
nequa fl Naîveté, simplicité, v. nwu'
nw.
NYB
I nnaueb,' ar. n w b
ll Remplaçant. Mandataire (par ex.
d'une veuve).Témoin.
NY
NYL
ar.
I neggel ,'
yegneggil -aneygel ll Bleuir (tr. et
intr.). . ineagl-as udm-is s elôunga
bbuzzal, il lui a mis des bleus. sur
toute la figure avec un coup de poing
de fer. . ineaUel weksum'is am-mÎn
aeqqes u)ezrem, il est aussi livide que
si un serpent I'avait piqué.
1 neggel;
gefneggil -aneggelll Bleuir. ll Emailler.
o gewt-il ineggl-it I, il I'a battu à lui
faire des bleus !
I tneggel; 5' f. ar.
getneggil -atneAuel ll Etre bleu. ll Etre
émaillé de diverses couleurs (ordinai-
rement bleu, vert, iaune : bijou).
lw ç flunessel;
yefluneggil -atuneggel ll Etre bleui.
. efTub ccaqi ad gelluneggel di nneac,
un être voué à la damnation deviendra
tout bleu sur la civière des morts (par
les coups qu'il recevra).
m- | mnegyal;
llemneggalen -amneggel ll Se meurtrir
réciproquement aux poings. c limmer
t_tîzgiuin i IIan, ma mneUadlen ulac
uTilif, s'ils étaient du même âge, qu'ils
s'abîment n'aurait pas d'im.portance.
1 nnil / lîenuil; ar.
ll Indigo. ll Email.
I nnila,' fém.
tll Mm. ss. que le précéd.
I imneAAel ; adj.
imnegylen; timneAuelt, timnegglin
fl Emaillé. . Ifetta timneggelt, bijoux
qui ont des émaux.
NYR
I neAAer; B. ss. div.
gefneggir -aneager ll Continuer, pour-
suivre. . ilul? yel_lgager, sgenna ineg-
gr-as almi d leemala bb-eh7en, il alla
à Alger et de là poursuivit sa route
jusqu'au département d'Oran, . neAur-
-as, ecu s-telTajud ?, vas-y, qu'est-ce
 'arIBI essrel snou anb ac-1se.nS 'Jarlc.aqe un
InI lnb urBE un enÀ ue lrBÀB II
-JB esrBÀnBru eun llBJ B II : epuEl eun Jnod seruJBI sel ô sâl8nel\B xna. sa1
',n-if'.tl
?leqcB la JaEJaÀ un npue^ e I pual Inb ac-1sa,nS 'a.rn1u.radura1 ecnop
'b1iQo Infr 'pnôwo
Qqau npml zuaz BI le slBrJ rIB.I t san8l; sa1 l1.rçur
-2afr. o 'JltIBrJ 'alpual '1uamo1tppl-p
''!zu?zD- ll ll, utzuaznt 1p; rnb ac-1sa.nb lslJ
frnznuzafr / nznuzafi / znuzan -6vt-l è t1iæa7 ototlan-p ncD p uaz!z??
I
! zuazz | -s u1^qq fijaw1 p i liàl uayltapsafr nco p
I uan)uzzeu!-p ltQaqo p ô tl:Æel uafro^q
i a?luoru uelq lse apgssod e1 lnb -qassan ncD p o'urrtrceJc : augy a1n14 ll
aIIIUTBJ eI 'uûîan-il WDærem DZuafr . 'lueuecJeq ec .red
?snBc luauessrdnos
'rn1 -sy ll 'apneqc a.rnlureduel caae la891
i IIBÀE.I1 ep Janl eJr€I es :nod
zeqc gquol ualq lse 11 '1 sa-inl wap lue un .red luaurac.ras ll (l) rr?zDuzaut
-paæl DII?u ozuafr c '(anpue^ gsa alo.red : (n) zDuzauv )
BI Inb Jnod lol 'sud ru.ralrurr.l au al)
'JrB.[
i eIJBd apuou aI lnol luop
'1o1 eruruoc luarual
'lDmDm -nes euuoluBqc [J 'saIoJBd sal sBd llBs
a"rl?.p I€repJBE aru .rm-nel
"l au 1g'1ca^Io1 uoy frnznuzausafr 'DJn uN
ozuen uturetl 'DrD ,l.pouotl-waq tn .
'a?uuB allac uelq puaÀ es IIBI?q eI -safr-ua.1tn uafropau! . 'elùBqc lua aI
'D'-8p^6Ûe8v 'efûâÀ ue sllu 'znuzausafr npo o '.rauuoluBrl3 'aqcnoq
lnwl Dzu?n r
'npua arlg 'lzuazo'u1zun1- yuaâ EI JIJ^no suEs JaluBr{3 ll zauzauuaso
fl e;q1
tn 'Ilzua 'Dzuaâ ! znujafr
I nznulafr / zauzausv- frnznuzausafr I znuzausafr
qu? '}tËl'III 'd :zue I ! zeuzaus | -s
ZN 're.rInE?J
la xnop llnJq un rBd ?craq
'ldnossB erlg ll zauzauo- zryzautafr
'eJllBrBd ep 'JB ! zauzauu I
J!s?p rBd uou la fllllurnq caÀE lrnp
-uoc 'rnzze ZN
es Il s trôlow znuuom s nQ
-flaq .'elqutnq apnlply 'lueurass;uqy
ll '(1g.rcsu1
'a 's '1uo.r;
! (om) znuuo ) uos Jns ?uoddB B.l I!). lueulau?À?Iol P
'BIac B gupsapg:d lIBl? II 's1-7.trftua7
'al?l EI BJessrBq e11a 's1-ætafr
1 lp pl-l-hqqafr c i JneqlBru ap eeull
zuûzal-F, . 'c8!J 'ss nB lnolJns) Jas -sep 'i ltilncurol Ulnurt1 o ulfsep uoru
i
-sIBqBjS ll zauyn- zeuozzafr ! z1u1zzafr '/
lsa.c. my7l1fruo7-7o i ecuetlc ep aJIBI
! zaupz | -s -tB lsa.c rnequoq e1 '11.rtfruo1-lp?Dsc
'pgcg.r<Ia1 anb '1dura'urn (al) ulr!frult
'saldtuls suoÂos uollual ll
i : (at) U!fruDt a
-9"rd.suus luras a! le lolu ca^B JarJ eI
sed slEJ au'Iazun-y n !fr!-zuD. '(acuul '?sslld 'uautcay1 .t1fruoo
luorl un
-rd asru.rneur aun luBÀap) ô seuuop '/
i acuBrlcBrIralnol lsa.c mntlfruam oy
snou nl anb a:n1r.r.rnou BI B,I lsa.c -lafr-p-rfi 1 ufro p . '(rreur uos np.rad u
anb ec-lsa 'uogsslurnos alnol ua 'tnau8 'xe .rud : aÊusu s.1
lnb elutueJ eun.p
-Ias ', {-Drutauua p 1 Dl-l ou 't1o-zunu ullsep uoru) rneqlBru 91.rodp p1 a!
'eJlfaturos ag ':au11cug,g
nqal D o ll 'm!-J!nuem 7-o55afr o 'eQulfsep ! urrl
znuùt- z1unfr rn 'zeunft : zauotlefr -saq ff 'laluroluue) luord ll @fr1ua.r1nutr
.III : zauD a '^tauv'66g1 'III 'J
9'8I IlcJnos
"iI ZN
'Jc : luorJ '.rou7 'puqg i (am, r$ùD a
u.ù\r
"'lue^rJJB ue euJJ ernld aun
'uorluuErssu
la xnop lua^ un : eu8Bluoul BI, sJeÀ
'xne seru 'snoa-za,ra1 'l
tuqal Dmq?I aun BÂoÀue InI Ir 'rafBd sEd llBlno^
'zvrrz?uD : JDJpn s ueilD fro 1tu11vc's1d âu I! arrrrlroc 'DJiDIp s p-sD-rfrfrau!
-nossB.ru e! 'sai466 zvùzaun npl pa- 3a1pa1-7D !ônfr lwQas . '(sluulluquroc
-sr?fr o 'atlau BI le ploJJ aI ô euluolnB.I sep ç luelue8e.Inocualô spuallB nl enb
689 ZN
 590 NZ

a échappé. . û s-UezzenzTebbi ttlef l, NZ

Dieu fasse qu'il soit obligé de vendre I un?u;, F. III, 1433, en4
jusqu'à la croupière de son âne ! (qu'il gellenqu ; Uun?a -tunqin,ll Etre frotté
se ruine complètement). r wagi ur d'huile (ustensile de cuisine) pour évi-
aelta7 ur geznuzu di tadd.art-enney, ter prise.
on ne fait aucun cas de lui au village
(il ne peut ni acheter ni vendre), s- ) 14un?u;
. iedawen imeq-7onen d-al igennuren, ae?qun?ua; ae??un?d -a?un?u, ta7un-
deffir i znuzun atmûtn-ensen, les en- çuf ll Frotter d'huile (un ustensile).
nemis haut placés et les gros bonnets Roder.
par-derrière vendent leurs frères.
a &un?i;
ge4çun4ig -aqun?i ,ll Mm. ss. que ,le
lws- ) fluzenz ; précéd.
gefiuzenzag ll Etre vendu. ll Etre trahi.
I taqun4ul (t4l ;
ms- o mzenz; ti4unqa (fç) ,ll Ce qui sert à frotter les
ffemzenzagen / {femzenzan -amzenzi plats à chaud pour les empêcher d'at-
ll Se vendre. Se trahir, se dénoncer tacher. (On se sert d'un rhizome de
réciproquement. gouet (arum; ou d'un nouet (chiffon
noué) avec de l'huile et du sel.) . hukk-
-as ta4un4ul /, fais-en ce que tu pour-
NZ
145 ! - ou voudras ! fron., d'un objet
) enzu,' F. III, 1350, fnfti laissé pour compte : frotte-Ie... o lay-
in-eggu; aenzo, enziy / enzaT, ur aen- Tift taqun4uf, la première erêpe de la
zi / ur genze -ennzu, anzaa ll Aborder tournée. . zzil n t7un4ul, la première
en priorité ; faire passer le premier huile de l'année d'un moulin,
(peu empl, sinon en formules de
I
vceux). . a k-Aenzu lcrll, réPonse à NZ
ii
I
çbaft,-elxi7/ (que le bien soit pour toi ) inqi;
I
avant toute chose !). sef$in4i ; Uun?a -tunqin, tinçûn ll Gé- t
mir, geindre. . kro gekka yiQ tellinVi
) enzi; F. III, 1350, inhi f ell-aney telc-eebt, toute la nuit la
ineç7i -anzag ll Mm. ss. que le précéd. chouette nous a fait entendre ses gé-
. a fc-n-id.-enzin lfuful.t el-bi7 /, que missements.
les souhaits de bonheur soient pour
vous premigrs ! (avant toute chose !). NZ
a anza (ua) ; v. anazee,n z e
a amenzu,' adj. Destaing. ll Cris ou gémissementmystérieux en-
imenza ; tomenzut, timenza ll Ce qui tendus après un meurtre (et souvent
vient, ce qui est produit en premier chaque année à l'anniversaire). o gel'
(hcnnme, récolte, fruit...). Premier-né.
lenlcar wanza, un gémissement est
Prémices, . s umenzu feTlTenmeddên, poussé. . anza., d kra aettsuyun ; gefi-
on est heureux de l'arrivée d'un pre- {alc cbiho s aqjun mt qra gefru, c'est
mier-né. . wagi d amenzu-inu/d. aqcic quelque chose qui crie, semblable aur
amenzu, c'est mon aîné, mon fils aîné. pleurs d'un chien. . mr o.rû gemmet
. ekkseT-tent-id,t_timenza, ce sont les wabeeQs leqtil, amfcan-nni i dg i-gel-
premières (figues) que j'ai cueillies. lwet ama di lexla amû deg-gfeæûm,
o gella deg_gwawal, amenzu l_lerTif l, gettsuyu
Jcrg deg-g-emlcan-enni, heq-
oomme on dit .la toute première fi- q6l-as anza, d, anza i la getlsuyun,
gue ! (d'une personne ou d'une chose quand quelqu'un a été assassiné, à
excellente, qui cause une grande joie). 'l'endroit où i[ a été frappé, soit au
. emenzu genza-lcelæi7t, que ces pré- champ, soit à la maison, quelque chose
mi'ces, ces premiers fruits soient gage crie; on appelle cela : anza : e'esl
d'un bonheur qui vienne tôt ! un cri pénible qui se fait entendre.
ep sua8 sel' ewruoc lûoJ st! 'ni1om 1 'rasod e1.rud .I1u1;ualq lhBJ Ir 'eluus
uaqlzzautafr pqll 1zll*to tuo uas-ptfr -e.rcg aE.ruqc eun 'itastas1-J rD ppnq
'(.reuarugp aû) rapru8al eut -n1 uatozues$efr 'Jeu!ed,
I-oibat o lua;pp3Df r
ep esnrue sa1 e5 anb 1p.r1p uo '1-0pa erlud 'Jeslndg l\ tazueto- tnzuassafr
uaqtrzzaul o '(erlleq es) JaprB8ar sal : tazu?ss ) -s
'JaJBd?ssel ap nall nB
ç luasnruB.ssll
'qazzauD p uaqpzaut untta-uy n 'luetueUcIJJrP..rassnod
itom
-.13fo 'fueJQJJ1pu1 'pnupeq ua .rap.re8a.r : reulad '?nu?lxo 'gs1nd9e4g
ll tozuua
: JasnurE,si 1uufu.r1s1palculcads un ç 'tozuo- l1zuafr rn : tDzu"||afr / taZâau!
relslssv ll' oqzauu 'tlazzauo- tryzzaùlafr ! tazua I
'Je ! qazzau I
dzN
HZN
'end,?rr uou auru'I 's1aqc9pap aurald
ll
'âpnl 'Jaàu17-7inô5a7
lsa aulBl a71ac $D-inp
-grnbuy 'rnuue '1cnog -Df o 'se[{BsII,IlnuI aUIBI ep slaqcgq ll
ll (!) u?urnôzau!
: (!) iaùuq I
'equol-arlno.I ap 'uelqc âp lyod'un[ba-qq pa2u1c
'nt14a2n t o.tn utaô 'ldtua sulol{ 'p?c?rd a1 anb 'ss 'ur4
Icnos ap sud e.u 11 lf
-z?uuaft-sD Jn r 'JalÇrnbur.s 'lercnos : paàu1 Q
eS, ll wnqzauD 'ur"qz?un- u1ôzautafr
! waQzauu I i noÂaqc un eturuoc a:E1eur1sa
'lniiabn poiluow-wo uD-f-o o '[!d
11
nlzN 'na^eqc I ur.rc. I Uod ll (Dm) uapvàuD
.(?q?q un.p poàwl '1LZT'I1I'4 : @m) poàuo I
uotu
u1 .rnod sacue?Iopuoc) i BJ^I^ 1nb un ozN
.red (s1.rd u 1r,nb Inlac) ecEldruar naI(I
'1 uat1p1fr DrD 'sand
tm s 1^ddai ta2àauyp
o .'(t 3 u'ta*ua ep 'ur?Jlelqnop) rec -ruoJ luos as sa11e.nb1u1odne urJnoq
-u1drua.r''.rasuadruo3 ll' 'ltunol ap Jnoc -urel np saproc sal npuel e 11'uaf,iabb
un uou 'a:pua1 Jnæc eI 1sa.c '.rne1nop ltnru nfropuaran uazlzu! paqlafr .
ap ralUrq lned 1nb 7n1ec 'ptnio p un1 '('lsqns 'u; anb11se1g '(alosnut ep;
ll
-1afr u11-7 1ô5nut 'uauluQ osn1i 'uat12 arq!.{ ll 'ulrnoqruel np nued BI pual
-*aulaô-1 t 'reqc arl? un.p a1.rad 's.rne1 -snos 1nb aluerqr^ aplo3 ll 'allolapro3
-nop "'s!oJ BI p lueÀIrJu,ur saulad sa1 .auIJ allacrJ 'UoJ la ulJ IId '(1u,raqc
l[
selnol : a.r,{l.ruru aI aJJJnos Jnæc uoru ap 'lelnu ap) EuoI ulJf, ll @n) uezyu!
'DsDl u nzn'itoâoco "'sp-lualynpp : m!- : @O zlzul )
-pm t1,,autaf o 'luauiraaoJlE rlrJJnos
'lueurasued ec ZN
llBJ aru aquruJ eur IIBJ
B.ru urcap?ru a1 anb slndâp 'myinPn 'sa?lJBc.?
t122aulafr nmpp qnlla uabmafr-P-1fr
sa^rslcu! sel B I! 'n2un7oasafro '(a:n8ne
tutôas o'aJnIBJq ep uorssa.rdu,!.I J!o^Y
'(rnalnop) ranbytl '.ralç.rq ! gn8le lnal sIB^nBruap etuluoc ?rgplsuoc) sarnelr
-nop aun.p rlrlJnos ll hà,auD,- h*ânuhfr -?dns se^lslcu! sal ârlue ecudsg ll
: (Dt) D/àuD, )
ZN
,ùzN
'eJ?d uos B, ned un olquassal
'a8lau BI' .rud gsnuc II
'9sgnclg slns 'a.rpd uos ep asoqc anblanb e 1r 's-og
luaûasslnolq? un Iu,! -oq ial nzuo yottafr o 'acuet{uassaf, lf
el '\atpe^qq tvzuam $1-q4afr r 'roaP
-rnol : : ozuo )
lueualqBccB I luaurasslp.lnola ll
: lozuua / (aml tozuo Q ZN
I69 HZN
592 NZH

Tizi Hibel, qui trouvaient dans le vent
un divertissement : ils perdent leur
temps à des divertissements futiles
(Tizi Hibel, village de la tribu des
At Mahmoud).
s- | snezzeh;
gesnezzih||lAmuser ; jouer la comédie
à.
pie). S'étouffer en pleurant. ll Rester
bouche-bée.. IarUettsuTu, a-t-an gen-
zey i7ul.t leemy-is, (le bébé) .crie, il
s'étouffe, il en perd connaissance.
i- 1 ssenzey;
AessenzaT-asenzeTll Etourdir, assom-
mer. . limmer a fc-iwet a ft-yessenzey,
s'il te frappe, il t'assom,me.

1 imnezzeh; adi. NZV

imnezzhen; timnezzeht, timnezzhin 1 inzey (gri) ; s. pl.
ll Qui se distrait, spectateur. ff Longue fibre Oaine). . tadut gesean
inzey, a f-nemceQ d ided, la laine qui
1 nelzzeh/ neçveh; a de longues fibres, on la peigne pour
'la
ll Beaucoup ; fort ; bien (exprime en tirer le fil de chaîne.
qualité.et non la quantité).
NZR
NZKTIR
I enzer ; v. enser, n s r, F. III, 1355,
I inzikmir (gel ; enher; 1419, insiren, sinser
inzikmiren (ye) ll Contraction utérine; ineVçer; ur genzir anzar ll Se mou-
douleur de I'accouchement. . bdan-t- cher. tllAvoir un grand nez.
-id, yenzikmiren, les douleurs ont com-
mencé. I tinzert (ti) ; F. III, 1354, tenhert
tinzar (ti) / tanzarin (fa) ll Narine.
NZL Nez. ff Amour-propre. Honneur, . bu
e n z e l ; F. II, 569, nehel tinzert / bu tanzarin, individu au petit
ç
inegqel; ur genzil -anzal ll Filer, par- nez. . laq ur gesei tinzar, la faim n'a
.
tir. t'tualc baba-s,genzel, voyant son pas d'amour-propre. . ur ççint dta
père, il détala. ll Aiguillonner, exciter. tinzor-iw, je ne pense pas que la chose
va arriver; j'ai de bonnes raisons dê
ff Donner,,infliger (Dieu). . inezl-ed'
douter, peu d'espoir (mes narines ne
Tebbi ayu7a7i lyaci, la sécheressenous
est échue. m'ont pas démangé,je n'ai pas pres-
senti). c tinzar bb-emcic, trif olium
1 anzel (we) ; stellatum (bot.; petits nez de chat).
inezlan (r) rll Aiguillon. ll Promontoire, falaise abrupte domi-
nant une vallée (plus souvent au pl.).
NZL o ta.Ia n tanzarin, ùa fontaine des fa-
menzel v. Huyghe, merzel et Des- laises (F.D.B., 1967, sut taQul, p. 83).
I ,'
taing: mûsantuz,zlin
I inzer (Ui) ;
ll Perce-oreille (insecte). (dnzgren, v. le suiv.) ll Nez ; .péj. au
sg., peu empl.
NZLF
nneztrulefll Brûler, piquer, v. z I f .
I anzaren (wa) / tanzarin (v. ci-des-
sus).
NZM ll Nez. ll Honneur. Amour-propre (nil).
nneqmi ll Etre préocçupé, avoir du . bu wanzaren, individu au nez troP
soùci, v. ç m. lgros. o tif errawin bb-anzaren, les ailes
du nez, les narrnes. . tumatac m-mo.n-
NZY zaren, tomate qui a une protubérânce.
I enzey; . ma tesei| ertzeren ur igi-d,-eflaé ara l,
ineVçey; ur genziy -anzæf ll Planer en si tu as de I'honneur, ne mi Parle
battant légèrement des ailes (éper- pas ! (ou ; ma teseiQ iigi... (tanzarin,
vier). Tourner en vrombissant (tou- en montrant le nez du doigt).
 's?IrBJluoc '(JBzrrv.p
luoJas oec
sII uouls seJaJJ ses rellnsuoc pJoqE.p -UBJI BI) Iarc-ue-cJB.I' ,inàuo^qq
llff.rf o
'g1,agldo.rd eun eJpue^ '(elnulJoJ arln€) asseJaqc?s BJ
lnBJ II lne i es.rrq
uo puunb 'uagzau pt, JttarrrD s.r-ulDau 'tezuy g 'l ,bin.{o pa-àia 'inàuo frp c
-7o Taqb iem1c1 pD 'c-DIfrD zuazzafr po '(IeqlJ
luBrlc) i eulcBr u1 e.nbsnf a.r.ral
un.lqafr DJD urm r 'au8o.rE II.'seuuop BI esorru nalq anb i ruzuv g 'J inào
'?azour po so-paq 'io2uo
lnl nl anb lonb rD çr;-J;-mss gqai 1 iniluo o
-tay pnlqey uafro .'s?sstd?Jl sep xro^ 'BJroq arJel BI le Breqruol ernld BI
B[ erutrroc 1u1a8 1g 'DzuDta-um ?vfi)u '.ruzuy.p elrJ aI uoles alanb aun llBJ uo
-Jalï r 'Je[ewtuoJ5 'Jlru?t'a:pugap 'esseJeqc?s u  'oaob1 mas|-\o
ll anz 1r puenb
-uua 'l?azDut l'3azouo- saznrr! ! tozouJafr 'uourom ùalma-p 'D 'JDàvD uallewur
'J 'JB : ?azDu a po .bin,lo p nn p DJD r.rr . '(slo,r,auag
"8 '11 'a1qde:Eollqlg '^) aIIfqBX apuErg
3ZN
ep snq-rJl saJlnB.p ue aluBÂr^ snld 1a
'? u'^:91r"or"c ua .rap.roqy
ll .rzua anuuoc xnellu lse J€zuV ap apueE
IZN -?I B.I 'asSaraqr?s ep sdual ua 't{'V
xne slanpls?.r 'slauuogssacord sallr sap
'(cnuolo 'n[oÇ
ceÂB enboÂu!.I uO 'aluBpuoc?J ernld
-.taQo't''1pndqc se..r11:.1 1r'.rtzoun om
BI ap eJlIBru la erreJ EI v lun slEru
-bafr .'pneqc s?Jl E I! 'ssaurlu Jtznun
a.r1sa.r.ra1e.rdnsanbJqlÂur eE€uuosJed
y-oÔiafr o 'ss 'IUût '.t1zoun Typtatl c un.p ruou eI, lluJas : a.rdo:d uroN ll
'pneqc seJl B
II : no ! alirpr; asso.r8 ivlun : Eululseq
aun B 'r!/Dun o 'aJÂeld
ll l-oîiafr 'a1n1d '.rozuuD 'pBqC :
1om) joàuo t
'Jnel€qc assoJ9 'eturuelJca,rerarsetg
l[
'sJners 'Jelnoc sues elulns nEa,I 'ulrr{
-nld red slrupB uou : (n) ryDm ) -om uajlàu1|J u1 . '.re1urns ! nad sqrl
TZN JaInoJ ia|up1- i1àuftpan/ 4àuÈ1an
ll
'e?uJno[ BI elnol rcr aJpualJB . : i"àulï a
lrBJ B.ur
'arp 'assnod eu uarJ.'aqcqs
1sa a:.ra1
ll'!PDp laurDl ssu !ft!-ià2nusafr .
-ueUB arred ll iaàànuuaso- inàànusafr e1 'utluafr-p 1 o1n
'1o4om iaïuaààafr .
'ces erlg
: ieàùnus | -s ll ia2uaùo- fiàuaààafr
! iaàua2à | -s
'.ra8uuursues e?uJno! e1 a1nol a1sa.r
'àDI ssDfl o44afr o4 inàànutafr . 'aIJ€l
ll ! lsa eqcBÂ BI
'arpuaue ':a1sag ia2znuo-, 'iaïuay 'JâruJeJ es B^ noJl
ll Tsounto1 r
j:iTTU: eI 'alIIaJo uos ap aqot np lrJ eI a^?I
-ua.J p 'ie2uafr po 's1-Inhâaun I tltl
tzN
sD-,(sa{{ Du, . '(a!s?od) seIJBl luelos
'nee,psnld € ,{.u secJnos ses enb ?l?.I rBJpuallu,l 'unfr
II i lalrJ un,nb
snld luauuop eu neajp seqcnoq sac -aa1uai|au-so pD npqauD n In[ia po.
'uutrram ueinbb ';ros gu.! 'aqcqs 'Iapntta
1 u1iàu1211-7TunQQal lse e8ro8 Bur
'arJel
o7 1po-ulincjacy . '1a11;un.nb snld B m1-7ca*,Lo7ia2uay . lse eureluol
Â.u II 'a?l?rJB lsa nBa.I 'uot^Qafr-p-1 ul 'Df4 iaàuay 1 ioàuo p . '(aII!ero.I
'uvtaDm uairauu o nua.p ap eqol eI suBp ;puapuad lnod gcrad
7iaàuft17-7 i '1.tu1'gqcgssap 'cas
snld u ,(.u II i leM un.nb lsa.u ec norl) ?nrlsqo allg l[
'i a.r1g fl joàuu- fi2uafr Jn .' (ô) io2uattafr
lueu?lureru culn 17ia2up11-7 Drnl .
'pgc9.rd a1 anb 'ss 'rul,\l
ll Gù uliàutàlt ! iaàua)
: (2t, tiaùuÈlt a azN
'12 'q '721fiq17
'(xne/t) suc ep
: 'u.{s) u1p.ru[eI sreÀ nEe.p lallJ llled 9a1ld ellg'(xne^)
e1 reEl.rgp s!E^ el 1.rruqet ial ieàufi1 lJlnoq arlg ll ivàuo- iyuefr rn : ie2.2eù!
'nuuoc nad lgu.rud! iazua I
Iatn pD o 'rBe,p 1a1gylrlad sg.rl ll
: (11iaàufi1 ) azN
869 3ZN
 591 NZE

a o.na.zet(u) / ennzae; v. anza, n z, I aneelcaÊac,' adj.

de mm. ss, ineekalcacen; taneefcalcact, liaeelcalca-
ff Gémissement ; râle. . tfilled d enn- cin ff Froissé, fripé. . am7al aneefta-
zae n tiqecmaet!, tu penses que c'est Ëac, vieux tout ratatiné, tout replié
de la blague, ces gémissements! sur lui.

IV8
NsKRC
I nnelnel; ar., ss. div.
neekrdc / neelcrac (k ou Ë) ,' ar.
yelneenie -aneEneEll Sentir, exhalei I
une odeur. elcrc?
yelleneakrac -aneekrec ll Etre froissé,
ar. fripé, chiffonné. . lehrir d-geddon
a nneê.neE ;
ll Menthe poivrée. il.tedded guyal meslcin geneekrac, les
soieries qui étaient arrivées toutes re-
N8 passéessont, hélas ! bien fripées main-
tenant. o geneekrac weksum-is si teu-
) nue:
gelnue -tunuein ll Ressembler à ; don- ser, de vieillesse, sa peau s'est toute
ner I'illusion d,e,. if err n tarnast gef- chiffonnée. . ur aeîtenEnkrac ara uçe{-
nue Tel win n licceil, la feuille du fa, le tissage ne s'entortillera pas.
poireau ressemble à celùe de l'ail.
s- O ssensekrac / sseneekroc;
a ennue; v. vb, eenu, e n yesseneekraccy'llFroisier, chiffonner,
ff Allusion piquante. c tewt-it s ennu*, friper. Plier en deux. ' gesseneekrac
elle lui a envoyé des pointes (par un Tebbi lqedd-is /, que Dieu le fasse se
tiers ou par allusions cachées).. nekk, plier en deux (impréc.).
ennuê, fehmey-l /, moi je comprends
les attaques à demi-mot.
N8L
l''
I
N8 ) neel; ar.lsn,v.B.nel
ineeeel; ur geneil -aneal, nneelat (pl.l .
I nnei ; K.neA
ll Maudire ; insulter, invectiver avec
ll Nourriture préparée en I'honneur des injures. c ineel-it iedd eela-jeddl,
d'un mort, . aksum n ennei 4qag, La
iù I'a injurié jusque dans son ascen-
viande préparée en I'honneur d'un en-
dance. . a t-Uerzu Tebb' ineel-it /, Dieu
terroment, on répugne à la 'manger
(elle est lourde). . a nnei /, malheur ! le confonde et le maudisse ! (réponse
à rzu cci[an !, v. æ z).
malédiction (exclam.).
rl Quelquefois leel pour neel, en expr. :
N8C c lleel baba-s/ - ou : lleel ddin m
a, nn9a9,' âI. baba-s.f, maudit soit ton père ! mau-
ll Civière pour porter le mort au ci- dite soit la religion de ton père !
metière.
mU- | mgenell; .
N8D' llemgenealen -amgeneel ll S'insulter,
ne:eddll Etre dénombré, v. e d. se'maudire réciproquement. . mqenca-
len s iquTan l_leidud-ensen, ils se sont
NsKC maudits jusqu'aux racines de leurs an-
cêtres,
I nneelcukec,' expressif de e Ë c, ar.
gelneekukuc / genneelculcuc -anee-
ameneul ; adi.
lculcucll Etre froissé, fripé. ' I
imeneulen ; lameneult, timeneulin
E- C sneikufcec; ll Maudit, rûéprisable. ll Au fém., par
gesneelcukuc'llFroisser, friper. extension : prostituée.
 'uI?u u 1ut6-6 uaq4afr-p-s oJo ,m Bs?rr Jn
'À 'seIB?Jac !
narq ap suoq ll w?nltuu ulm-p rDÛuawy u ciaey uaitau po c
'(uorssecJelul
TIA3N
ua) ralrd ll ineun- ipuafr rn : ia3??ur
' q â 3 . 'Ârp 'ss "g ! iaeu I
'a 'au.rog;rp .aur.lr;ur
a4g ll nqfrwaauu
u3^I
gI3N
'r ,rr ? .a .atuouocg
.luaIu
ll louaeuo
-allenlnlu Jerluoru a5 l[ ualoauaswau ansN
: lD?uasw | _srz
"'seJBgJ?c sal rssnu 1a .na1q ep suop
.u ,f s .ua{ss : .uÂg .(suag 'utafroguu o 'Burfca{ .stsur .aEJo .?Jq
sa1
sJnofnol eJluoru 1r .lnassassod uos sed, : aurBrunq uorlBluarurJB.I Jnod seIBaJ
au8ls?p au ÉIop eI) sarlnB sep xnac -93
ll uafro?uu / lwV?uu / lr.wsauu
ualq l!o^ uo 's1nu;9p se.rdo.rd sas sud ! nueauu I
lro au uo ,uappaw ja.l unq ,D?uassafr
's1-uout1fr .(IUBIT
ia,l o,to lotuassafr tn pnim .
'Jro^ aJrBJ 'la.r1uo1q -1auoc 'r1od s?rl
ll Tazuaso- lasuassan lse gnb ap âssarpu.l
l?u'la?au.Je ç luaunlduroc) ,p.roc
.' ta3uass 0 -s i eqcnoq u1 æ
-cu,p '1no s.rnofnol e .s-.rruô-ôap
1g tl"q
JsAI -.ttfr tuosuo r .a[{BJoÂBf BJes
InI lJos al
'sallne sap sJls?p
'el!nq.p rnepo.I
sEd E.u alrnq -la xne apaccu 1nb .; j.rc
su-|n?au! uro?uDm nq . .(llod
a11ac'u.ro .lBual Jn D-lrzz . .ap lgoE se.Jl
'rnapo .rro,ry eruJal) i sralluolo^ i proccer( i 1nO
ll
ll loetm- ynuafr rn : las?aur
! Taau I : (Dm) wD?uD I
JsAI .uerq JnaI
lua^noJl
'asrouJnos  sa.rq.r; sa1 'ecr,ues luepueJ as le
le aluErlJ?tu eluruâJ
' i o a n u yt u a p o ' ( . g . s s ) luapuelua.s sJnæs-sallaq se1 rc ,uaeqa.t
uorluulqo uapwlv 'luetaDxuanuratt nw ulitnup .
-uur'asrou.rnoselacuuqc?ru.arst.rcodÂq
'asng '(ô)
'gueuranbo.rdrca.r :acsatnbce .aclalas
lf lnopud-essu4 ll .sJ^ : enog arpuar ag ll watuafrwD- uawv?trafrwatt
'IrnaJJ 'BlJou ! nua,1 lairalg .JasJnd
: tilt?uafru O _nut
E eurqcBlt ll @77 uljntoult / jnsnuu
'JA
! (u7) Tinaouo1 | 'JecsernbJa
'.rapaccy
suollddns sno^
snou .narq
ap srru€ o ll uaaoun- wa?nu! ! uomutafr
'ti ri?auq'sqai7o^" ! wawu Q
i,.ïririïLi,".J, .(ulBru BI suEp Eras al
!nb)
.(apBIBur uorllsodsrp Bl R lse 1nb 1no 1rp a1 1nb
?q?q un ,snt^6-6ap ùn$-I
Jnod lrBqnos .ur?J) lBru, uos .ra891p.p lnlec anb E ^.u I!
narc ltarrd saEue sa1 anb .; DrD uausau!-rl DrD ulm Dlp o i lno ffp
wqal
so-11al sa,ftssafr po pqaj 1p1s jal uaj
anbuocrnb B alqeroÂBJ llos Uos a1 anb
-?aù! oJD 7ot14aâo7otu1a p r .(.rueg ! uos
'l uasu?l-sa pD ,Iaii oc u ,tupauo
uatnb
-IBru JneI ep -bafr u1^qq DJ{ r 'Qpu€ruep ocr^ras un
Jlnes nB Je^rJJB auuos.rad
SIEurB! luero^ au 1nb sa11ac ap ,sags erpuag '!no arrp 'sJls?p xnu .lapgccy ll
'urt?trD- tul:uafr Jn
-s!EI?p sep nqlrl u1 .rar.rd lum?uul : ,aaæau!.
ç..nb 1uo.u 'JB
sI!) secnexa s.rarura.rd sâI luos lnb : ua?ue )
eIÀ BI ap s?ssrBl?p sal luos ef, .Nnqq?t
n3N
969 IAI\3N
â96

P
p, pû, pp, pr)',' variânte de ô, ô-, bb, ôD' (touiours occlusive)' utilisée par les
femmes et les jeunes garçons. L'origine est souvent, pas nécessaire-
ment, la sonante vélaire .rr, soit redoublée tuar, soit précédée d'une
nasalem, n.

Par ex. :
Prononc. fém. Prononc. masc. Reconstruction

fi.epf eI, se démener l.tebb- eI < l?euwel

tappurl, porte tabburt 1 tawtourt

aepp-e4, il est arrivé, gebb'eQ 1 gewuteQ

Iemp-arba, retour de la femme, lemb-arba 1 lemwarba

ampawa / ambawa /
amp-awa, lequel ? amb-awa I anwa wa?

rnp'iwel, bouger mb-iwel 1 mwiutel

pp-ertQm, de la maison bb-eærom 1 w_wexæam< n wetram

pp-eltma, de ma s,æur bb-eltma 1w-weltma l nweltma

lepp-i, Dieu Tebbi

) p-app-a / pp-app-q,; lang. enfantin

. p-app-a, il faut se donner de la peine dans
ff 'Galette. erd.em iaiia at-teççeQ
la vie (travajlle tes figuiers, tu mangeras du pain (tournure plaisante).

Cette variante dans la prononc. férn. est constante non seulement aux A. M.
(sauf chez les femmes de descendance maraboutique), mais dans l'ensemble
de la'Kabylie au nord du Djurdjura. Habituellement, nous n'en tenons pas
compte dans notre transcription, et nous ne notons que ô, DÔ-, ete.
-ar{c aun '.ruuaô-pep I4 . 'l
llEJ II Wtal i4ppaet s3-snrlnIo : paqniu"ta-uro
'("'eluBld 'aIpBIBru 'naJ) aJpuard p^66aito .'(uollesueduroc aun sr.rd
ll
'ulrnoqc uol spuaJd 'I!-pyqp I? . '1uu; E lnl I9 uorlEsruuapur aun 9puBru
-ua lec -B IIæ sltÀnutu at ?la[ e essa.r8 -ep E InI 1y 'wia^l1 s-6ap lnfr o 'eJp
'qp{Dt 'utln1- Infr : IDllefr
-?u BI ilt s 71-In7 1po-c1cbn .
-uar4 ff 71117'u1I17
'epuerutuoc pb 'lueua1u1eut jaqu '999 '11 'g :ID '
lourr 1sa,c
'own1oQl Dlûapp ua,Lnp-1 4qau .t
p Drnl r '(pua.rd sel U +o r€d lse.c
uncBqc) seJ?s!u, ses B uncBqc 'Inn- "'aluoc un
-rual DpuD p uam1fr lnzJtrr c '(i IrqE.I eJrp EÀ 1nb plac 'tnqocnwoy unyQafr-p
ç sa nl enbslnd assec alnld BI enb n,( ugm o 'JlueÀoJ rBJÂâp af puEnb
lcl cuop spuallB : .r11.rud ap essa.rd 'Iapln-p
Iour-slp DI lwpw I p-lfrl-
lsa Inb B) i leuaE un snos sBd puerd -fru o '€J! a1la puenb 'finil n/'o llusD e
ag au (a1n1d EI) afla '1nzz.zn mopp 'W'V sep '('Iag
oto In\-y Jn o
'J!os eI
llBrlungr snou 'tc) 'a:19-1ned '1a
lap lp xnu
lnb suopJec xne spuulE eP snocsnoc p.rsDssam iawga ;o sap saEul
np suolJa8uBru snou la aaJlua.p aJarJ -U^ sel suBp a?l{oldtua luetu
-rBq BI ap sq:d sIBJ?IssE.ru al : lnBJ -urenbg.rl snld aluurre : Jls
II errrtrroc lp
'D4D8n DlDt slBJernlglc a[
-uelul.I ap 'roB.I ap alBpotu
le
i sBd IUaIBIIB ,{.u
'lnol sa.rde 'sa.rlacue '?^oldura
elnclg€d lueru?u
sou i acuBJd BI IulJ 'eule alal; uout -nlu.ruoc snld 'J 'DJt 'L ! o,l. 1 n,l.o )
srBlnoce.f ls i qB 'nppawq lnueu sa-
-inl po 'D6Dt-l pnileqn rsflas iiau-uo -r.
! 711,1.as7 ial m1-71tu1tLt7! omsoms Ia6 'snou a.r1ua 'Iauo-
-tat-t o 'o1osn oIDl laôrat pt I 4ppD{t
-JDô . 'acuElJuoc snou-slBJ 'snou E Iol
u gôlout oi;aoit l oyieq oiuoit 'Dppop
-ay1 'Iau:o-pal I In-11a! 1a4f . 's9uuo11
ua froiia IaIn ûoyn1 o 'sed alnocg.I
-senb B snou [r 'Iauo-1QQaq . 'sgddel;
au 's1-1omo nto lotl rn . '(apuelÀ
ep ec?Id BI ep la nuecJotu np apn1lq luo snou sl1',LDtrD-ualma 1 lo-ua1ma .
'; pa3
-uq.1 s1.rd luo s11)uog np UBd EI luenq i, sgdde.ry nl-su snou lonblnod
-ma7-I1 1w!cD c'l!p'snou 11'Iofr-ouuafr .
-!rllB.s sll : lnol lûerBdBccB s11'\o\tam-
-p ueln . '(sa^BrE '.ra81y p s?ueruua luo snou s17'nfro21-
1Q1tca7-7 lwnuuol -pI
lo-u1^qQ e 'u!Bd nP snou-auuoP
sasoqc ua) luauel?uuoqlBlu IE€ sB 'uni,lo 'snou
p-/'u4lt o 'snou V ll
q lpalny I ioel-1 pyqD p o 'er^erJ BI
'(s!Jd B.I au ue!J) -,to6 '-pat : 'dg.rd saurul
e l! 'Dlmmnl 7t-In7 o
-Jac ep 'IJ€ eluluoc '1durg'11e
lnl Jnod gssed ualq lse.s lnol : uelq 'uo.rd 'uuy 'S'Iayto
'(ô sIJd u.1 / ,lnluD
e^ ll 'orDû Infr-1 tn o 1nb 'ur?d - 'Id 'cseur 'slad
'4 ua,hft-y :
ac-lse,nb) ô cuop nl-sB.nb ''q^ ap ('rlpul le'r!P) '89.t ';1e",1
rrcn r 'a{ruEJ-ue-coJc un IIBJ B sno^ ll 'sJod 'uoJd ! ,Lounfr 1 louo- /
'uaiioitl umo-Infr o '(assud la urBlu' BI
Ieupfr- 1 lauo' / IDn / I- I In' )
1n1-spua.r,cl: lnoqer€ur, aI eluruoc lso.c
'e.rpd-neaq eI) doJl sed eluan@.rJ eI eu t
189
598
leur terrible, ou des éclairs. ' ddun-
nit am lmeçbaQ, tellay txeççi, la vie
c'est comme la lampe dont la flamme
monte et baisse. . d. Iehwd i il-guyen,
la pluie menâce. . tuT-ed, yef tizt uz'z-
zu, le temps est pris sur Tizi Ouzou.
. ad ig Tebbi taæella.It-ik t-tin guyen !,
que ton greffon soit de ceux qui pren-
nent ! (formule de bénédiction). ' u-
yent i mella. lneq-lin-enni, tous les
figuiers avaient pris.
ll Subir. . guy-itent abrid-a; cette fois,
il est bien ,malade. o yuy-itent di teeb-
but ; deg-g-eErur..., c'est dans le ven-
tre, dans le dos que ça Ie tient. . auT-
qtent mk-emmda, il a tout supporté
sans rien dire. . d ambaddi i tent-gef-
{ayen, c'est le médiateur qui prend
les coups. . guy annecl yuy sid.na gub,
iI a autant souffert que le saint homme
Job. . aaen uuY n tgitwin ar gum
tafukagt /, ce qu'il a encaissé ! un vrai
poème ! (ce qu'il a pris de coups, ça
demande un jour de récit !).
ff Acheter. . guy ll,tut di lebl.r,e7;, il a
acheté sans regarder (il a acheté le
poisson dans la mer). o gellay gez-
nuzu, il fait du commerce (il achète
et vend). . akkn i t-id.-uyey a t-ezzen-
zey, ie te raconte Ia chose comme
on me I'a dite (comme je I'ai acheté,
je le vendrai). ' o, i giman-ik taYS
i ssuq, si l'on achète, il faut penser à
une revente éventuelle, . guy s ti{,
il a acheté sans faire peser ni cuber
(au coup d'æil). . guy-it s elq-eb$, il
I'a acheté comptant. o guy-it s be*u,
il l'a acheté à crédit.
ff Occuper, tenir. . guy abrid ula ansi
ieeddi bnadem, il occupe si bien le
chemin qu'il n'y â pas moyen de pas-
ser. . adfel bb-ebrid-a UUT adfc- UtJnu-
ra, Ia neige, cette fois, est tombée par-
tout. r iqm-is yuy ak- lamurt, il est
connu partout, dans tout le pays.
. tuYm alc- ddunnit, vous.prenez toute
la place ; vous encombrez tout.
ff Epouser. . d leali mhend, æos ay-it !
Aesad.azemmur di ssal.tel/, Mohend est
un bon parti : il a des oliviers dans
la plaine ! (iron. : avec lui. dans ces
conditions, nous allons à un bel
échec !). . win AuTen gir tme6ut, at-
_ternu fnefcic /, on épouse un rien-
du-tout et en'core elle se rebiffe ! (à
une êpousehargneuse).
- ou : Uuy-
ff Parcourir. t yuy limura
-ed zz7aze7, il a vu du PaYs (il a.
couru après les étourneaux).
fl Coûter. . .ikerri-Aa ut gellay ata
agen AuT egmo.-$ce mouton ne coû-
tera pas aussi cher que I'autre.
. guy ellpal ur f himy ara - ou : Yuy-
-ivi IbaI..., sur le moment, je n'ai pas
compris. c guy-it ll.nl ad i1u[ css-
enni, il devait partir ce jour'là. (En-
tendu aussi ; uy elhal.)
s- | ssi7,'
gessayaa; AessaT-asiyi ll Faire pren-
dre. ll Passer les premières duites d'un
tissage.. $si7-dstannumi, fais-lui pren-
dre I'habitude. . ssiT li,mess' allume
le feu. . UessdTtfmess get medden, al-
-tekker deg-!-qekka-s /, i'l a mis le feu
de la discorde entre les gens, il s'al-
lumera dans sa tombe. ' gesssaygilii,
il y a un beau soleil. ' adfel n tefsut
yekkat wer gessaTdu,la neige de prin-
temps peut tomber, elle ne tient pas.
. gessay-igi-d,ikeni i iy-eqan,le mou-
ton m'a fait courir les ravins. ' AessaT
Iefbq-agi di taddart mella, il répan-
dit la nouvelle dans tout le village.
. ad ssiTey Î u7e![a, ie vais passer les
premières duites du tissage.
mU- a mvay;
llemyayen ; myuyen ll Se Prendre.
Prendre ensemble, . mguTen tannumi,
ils se sont habitués I'un à I'autre' ' cr-
gaz t-tmel{ut mi myuyen, UeweeTak-
ken ad feTqen, un hom'me et une
femmè qui se sont mariés, il est dom-
mage qu'ils se séparent,
ms- o msar:
fiemsayen -amsorri ll Mm. ss. que le
précéd. . akkn i msayen tannumi :
ççbelpad mseru)in, tameddil ad msef-
run, ainsi est leur habitude : le matin
ils se disputent, le soir ils se réconci-
lient. . ms 'Tenllbiea, ils se connais-
sent le caractère I'un de I'autre.
I tiyin (ti) / turin,' sg. s. Pl.
ff Action de prendre. . lilin bb'urtal,
obéissance.soumissio4.
 'snou 'selre sa.rgod saMllenc luo sl! ! olllo
aJlue Jalsar lrop aJIp el s!B^ el anb p surlhl p-ue$Il" r 'sâ|JâÀ aJocue
'|-lqqal 'Ilu!-I o.ro oupnql .
larcas aI setrJlo sal ?InBA luo s11 'u,(;Iu p rnw
i euJeluEl eun lu€ueJd ue erugru -uaztp-u?mrr"
. 'rTlniî:;lË"Jl
'.raqcgugp al B e^rJJE sed
lru.res au uo
'/ o.ro
ô nl-sruqcuc al +b tojtafi-q tn 417 .8,
-ta1 s paaqom y-1pouJafr sn,t 4 >11-uotu1
'ssad 'ralnur,rssrp
PoqqaIT ûpuv c le
1reqceS ll nqalo- oqqall : gqallafr -?EIB no 'crn1 alruuuollcuoJ
'y 'ss 'JB : eqây ll
: gqal I 'g 'cJnl : olol )
9.8.
-8.
.laJcas
'(?!r
rnel ?qcuc luos as s17 'ouinql uoq
'aledes a.r1g
-Iafru .'luaruanbo:dgcg: Jalnrulssrp luauaullur 1sa 1nb mad
ag f[ nglalÎuo- uoq,Lafrur : unq,LafrwalJ au 1nb ec ap lrp es) arrnaqeq la nBe
: nq'lafrw | -frw arrruroo (gEuu1gru; '!tr!fr-p rrDtilDtrr-trrD c
'lpflllad 'erJnequg u?t{l
ll (a:erId)
'llErBdsIp ella '1re1-1r1ad'n,(u'Eurelseq
'esoqc anblenb sarlqno n1 puenb 'nq 'twI 's, 'Lt6 'II 'd 'À .' (t0 t/-t )
-Iomlat-to 'o[oiU bnllat lur r 'aJJlBrBd t
-s1q l[ nglnm Jo-oqlomJan
_:;i\^r::, 'uos
np dnoc !.rnaq1u11
ll tmll ulmllomg
(i uos.rod uo1 a.rlru.rudslpassBJnaIC) : (mt'l nlomq I
/ T.r-nnrass gqai nqlafr PD : no -
n1-sassynd'l nqai nq,lafr- .APBI
1 a.rlge.redsrp
-T a . ' a .rg1ereds1a
prIBI :Jalnulsslp -Bru lsa yr.nb 1sa,c ! a,re.r8 ep esoqc
'reqcBJ âoqlo'nQQaI / nqqa,Çglafr 'a1gd al8gu
ll anblenb lqns € [!.ùb lsa.c
'IoJiam
tn 'Igqla 'oqlafr : nQAaIl I nqqall un sloÀ nl Is l'IDfirafr 1tu,n
/1 g ,( 'r1 'ss '.ru : nqLa I W{n iltq ma o'qaeæ: u,1 1nb a1n1d
'ua.lom
g BI lsa.c : grulqe 1sa dureqc ec
-safr-1 1 Dmqal p ! Inmtafr luue-tÛ1 .
'q fr I 'ir 'a:gge.rudsrparlud 'g8uirur '?-!q" a4g ll 71/iomo7-IomJeft
ll qannal 'd 'I
I1m1 : BIFJBil\ '900 '9I
'q f r I ' t ' a c u a s q y 'ra{Bq) (L IWh : IDml } -ml
l l n q 1 ' / ' t 'es?ql
'q
fr ,i.'t' 'sassRod
'ar1;u.reds1p ! luasqe erlg 'uolw1
lli q1I I qol saunal sel arulqu llatos àl
'11.r;;nos 'rals
8I' frolomsafr fgi.l . llBJ al
-uadgp un 's11; uos lueualuleru I xner
'elnqc Bs JaluocBJ
llrJnoccB -naq lIBl? l! lu8^BrBdne 'Qnluo p s-.rur
'7111117-7uùplv p!
le Bqûol alle[ll e1 -ua lylomsaft ntn1 'DII"Q-y i1æq 412 .
-l-l^qqa, 'eEreqc e1 e1.rod 's:a1n81; 'u!s
4Ia1 1cpbn1. sal ?tulqB E IlBl?q eI
-Iua (II JBc JaÀnorlor E ellcllJrp lse) -ni,law11 lomsafr lutrll o'.Ias1pagp I le1
'U4Il, 'u!ÂBr
lasrq eI lmottafr BnByo o -gB : raEB^Br .' .raËuururopug ll t$pmot
eI suup.JrJnoru BIIE la dnoc e1 gnôa.r 'ùLn(nsn 'yQmso- Iomsafr ! froLomssaft
erJ/r?ll'aI '1nwutafr'iaz,(1 p yan 71,/-t,i-t7 '.141
g00 '9I 'd '1 'asqq1
'(a.rnssalq Bs
lnlmam !^eeafr . ?JEIEru) -Bq] ô (ns no s axrla.rd ! Ilms 0 -ms
rlrnoc P ?nulluoc, B le ?qulol lse Ir
'i.Il,/.lt UaIID 'raeruof 'eEBs
ltqqaft \Iafr r
llBJ err gu sed elarru.u Inb nôer dno3 lf -s!l un.P PqqP 'vileân ,\so o 'aEus
-s!l un.p sellnp saJ?Iluard ll 0) ue11l1sg
.' (n) .ll.rsD 0
 600 YB

YB I meybun,' vb. de qual.

I arbub (we) ;
iybuben (ye) illBécasse(oiseau) ll Niais,
imbécile. . aYbub d amel.r'qu7ger gef'
7aæ,la bécasseest un oiseau méprisé.
. ablil win gecban aybub /, Pauvre
malheureux, pauvre lmbécile; v. ta-
Iuft, I f.
YB
I lyaba,' âr., ss. B.
leywabi {l Fourré. Broussaille, sous-
bois. Forêt.
YBL
) ey-bel ,' v. y b n, ar.. y b n
iy-ebbel ; ur yey-bil ey-bel, lfeblan
ll Etre chagrin, triste.
I aT-bel (we) ;
iy-eblan (t') ll Souci, tracas. . ur tegg
ara afbel i utul-ik /, ne te fais pas de
souci ! . geff y-il weybel, il n'a plus de
se11si- ou : ça ne le regarde plus.
. aT-bel dg-i l, i'en prends le souci,
1 la respoasabilité.
J
tay-belt (te) ;
tïyeblatin (tr) ll Goître léger. ll Souci.
YBL
yebb-el ll Etre fort, v. y w l.
YBL
i) Gtbalu,' Laoust, p. 412 : source.
Fréquent en top.
Dans . taæsaal bb-eybalu, grosse
courge. Top. : diebel aybalu, domine
Toudja, près de Bjaya.
YBN
ur meybun ll Etre malheureux, démuni.
. ulec win meybunen am-min geg-
gunin ga m_baba-s, il n'y a pas plus
malheureux que celui qui doit atten-
dre .les complaisances d'une marâtre.
s- | sseT-Den,'
gessey'ban -asey-ben (u) tll Attrister,
chagriner. . tilufa ssey'bonent, lbs
malheurs apportent la tristesse.
m- a mmuTben;
gefmuybun -lmuyben ll Etre malheu-
reux et pauvre, Etre triste. . at-tem-
muybneQ gr at lareTt /, puisses-tu al-
ler te morfondre chez les morts !
t
sm- 0 smuyben;
yesmuybun asmuyben ll Rendre mal- È
heureux. Se faire plaindre (comme
pauvre, malheureux). Se dire malheu-
.reux. . yesmuybun r?nan-rb akken ad
a!-ad.en medden Tebbi deg-s, il s'est
rendu ,malheureux pour que les gens
,le prennent en pitié.
n- ç nnuyben;
gelnuybun ll Etre triste, chagriné.
sn- | snuyben:
gesnuybun -asennuyben / asnuyben
ff Peiner, affliger. . win.gesnuyben
Tebbi ula i s-d-igrleebd, il n'y'a rien
à faire pour,celui qui, par malchance,
est malheureux (celui que Dieu a af-
fligé, il n'y a pas d'homme qui lui
puisse faire quelque chose).
I lef ben;
ley-bage'n ll Tristesse ; chagrin.
O ameTbun; ad,i.
im eyban ; tameybunt, timeybati n ll l{.al-
heureux ; déshérité. Pauwe diable.

I ey'ben; ar. y b n
ifebben; ur yey"bin -Iey-ben, taf- I imyebb-en,' adj.
bent, timmey"bent. ll MM. ss. que le précéd.
fl Etre chagriné, triste; ressentir un
deuil. rBR
I eybey;
a febben; iyebbeT; ur geybiT -aTbaf ll Mettre en
gefyebbin -afcbbcn ll Attrister, cha- tas, empiler les claies de séchale des
griner. figues.
 'aJ?Ioc ! .rnournq asrB^nEN coc"sLal '(slueJ
ll
: cca^.|1 ) -ud luos InI Inb xnec snol ItBs E II)
sop R suels sel snol slru lsa.s Ir aIIeJ
'lueualueluoc?ru -anb asleanuureun tns'u11gJJaft-s ! ùlm
nB
'eflocQr auuoq arrn
?sodxe arls ll cca*,1.1- frocca^'luaJtafr
*1ofr iaqqa^trf o
! cca^,Lu ) -u
JaJnssu.s1sa,c'erJe1 aun .raurn; 'i;qu3$
lllt-to ppnqol : ?ilawt itaiqqe^L1 1ut o
'.rg1us ! ranunJ ap J1IeS 'ssed
'1dure nad 'cac la (urBJ
-rol un) rarunJ ll iaqqa-'lo- fiqqa^Ilafr
-ca-,L anb 'ss 'ruN ll cca^I1- cpca,l1afr
! iaqqa^I )
'J : cacca.Ll )
.g ".ru
t&3.
'!nI aJluoc 'su-ll?t s!-lnfi
luep oun v lI
cpclnfr o 'a1[Bf!rJr erlg ll cnclnltafr i snou zeqc enbsnf ".d
'snol JBd slrupu uou ! cocln suerÀ nl 'Iau-ial p !,a,rD 41-Tioqqa^Ioy
I
p-,Lo-81^qqa7. '(b!in : .rnod .qdna)
'a.rgrssno4
's?llJolnB xnE BJacuou?p 1a6 ll ll Çtl ulioqqa^I11
al I\ 'Dlmappa iel ccnlg 7 D r 'fueur' : (^I) Tioqqa*Iq I
-ruEqc?Iu Jacuou?(I'un.nblanb srâÀ 'a.rarssnodBI suBp
-ua .rna.r81e.1ep '.rneurnq asreÀnBu BI lnolred .rau
-IBJI as ep luEJua lec Jeqc?due E-sBd
ep JepJEC ll coc-Iay'nccnlo- nccn,Ltafr
eÀrJJB.u uo 'uaioqqa*,16-6as DJD ?Daa
! ccn,L I -lauJan-p tn gpo-c1cbo. '(i xne.{ xnu
'aIIEEJJ arlg '.rnaurnq a.rpnod B[ ap ca^B sed luoladdu.r; a1
ll au sll) nuapuc ârcolp?ru un sed luoJeJ
asleÂnerrr ep 'g1g.r.rge.r1g ll cnc,{eut'tn 'uallD s ioqqa^,ln s rrro ulrolï-
'pnb ap 'qa. ! cnclaw 1nI eu sg
t -pl-l rn r 'aJQrssnodll Q) ueioqqa^I1
.JB
! (n) ioqqa^,lo )
'ar?Ioc ue eJllali\l
'rnerE1u.1 ap 'Jneunq esreÀnulu BI ap 'Idtua nad ''ss 'ru1g
ll
rapJBC ll coc^Ia1 'cacca^ID' clcca^IJafr. : hql! a
.JB ! cacca-I )
'salelc sa1.relgduresuolp snou '1j.rg
Jt -It1 luuauuasu-uD o 'SS'turu 'lJDzDlu
ûlqII r 'florpua un ua se?Iquassur
'1 m 'l 'l':aleddy
ll p^qqal saIBIr ap elqtuesug 'sanEJI sap eEBqc
-es a1 .rnod salelc ap ay4 ll ulhqly
Jgt : Qù tjlqtq I
's (n 'e.rpnod
ue alo^ aElau e1 'ptpam jnqqnlsafr
,[ 'ir '.ra11d1cgrdes 'Jecuod ll sa^qqa,{ 'JafÇd : 'qdng 'a.rgJssnodua rel
Df o ll
sgl -o^ no reqtuo;. '.a.rotssnod e1 ap ar;eg ll
iaqqnllaso / iaqqn,t'cu- inqqnlsafr
'!iqe^,L lD : uerno{E : iaqqn,Ls ) -s
a-v?zezy,p
uolE?r 91 ap a1Iqu4 nqrrl aun.p ruoN llr 'xna.rg1ssnod urur
lse
: fiqa^I I -aqc ec 'o-pltqam iaqqnllafr r 'xrrer
-?Issnod erlg ll iaqqn'h- inqqnlteft
agx : iaqqnll I
'JaIrunJ ap sBl un 'a.rqlssnodBI ep aJred 'pgcg.td
ll
'inq^Ia1-1 npn6o . 'Jartund
ll Toioq^Ia1 a1 enb 'ss 'ru4 ll ieqqalo- igqqeltan
'g 'ss 'rB ! ioq^J.al I 'rB : iaqqal I
I09 3Â
602 YC

a dmeTcac / ameycuc (u) ; adj. précis de : cendres chaudes (Huyghe)

imeycacen ; tameycact / tameycuct, li- que d'autres contestent. ll Cendre.
meycacin ll Chétif, de ,mauvaisesanté. CenC_res. c 111fagiwet teræamt teççu7
De mauvaise qualité, en mauvais état. d adfim, ta-nniQen teççu7 d iyiyden,
Us,ê.. abeIIuQg ulac {laema neqqaf-a$ elle trouva une chambre pleine d'ar-
d ameycac, les glands qui ne sont pas gent, l'autre pleine de cendres (conte).
bien remplis sont dits ameycac. c l- . d. ecu tebyiQ... tacebb-al n essrnid
_tûneycuct I d,ima t-tamuQint /, elle ney t_tin iyiyden deg_giyi, que dé-
n'est pas forte, elle est toujours ma- sires-tu... le brouet d'orge ou bien
lade. celui de cendres au caillé (d'un
conte ?). c at-twet taduf s'waman gef'
,dC
man d-yiyed d eççabuq elle va net-
I tay'ect (ta) ; toyer la laine avec de lleau chaude,
tuyac ll Voix. Gorge. ll Air d'une de 'la cendre et du savon.
chanson. . lay-ect laçeqqaqt,une voix
aiguë. . taynecl tazurant, une voix I tiyiydîn (ft) ; fém. pl.
grâve. ll Cendres (généralement en expres-
sions). ' tuTf,I armi l-tiyiydin-is, elle
I aT-ec (wa) : est retombée dans son ancienne mi-
uyac (wu) ll Grossevoix (péj.). c mêe- sère. ' eica m tyiydin, Aicha, la Cen-
q-e7 waync-is, quelle voix de stentor ! drillon.
YC YD
) lyaci,' coll. sg. ar. ss. B. eqqed ll Brûler, câutériser, Y. q d.
ff Foule, Gens. . Iyact ameq-fan, une uyud ll Trou à cuire la poterie, v. qqed.,
grande foule. . Ueççuf wexram d eI-
qd.
yaci, la maison est pleine de monde.
. ar d CefteT elyaci, (attends) que les
YD
gens soient sortis. . d elyaci bb-exram
maççi d. medden, ce sont les gens de la Iiyid (yi) ; F. IV, 1711, é7eid, che-
maison, ce ne sont pas des étrangers. . vreâu
îyiden (i) ll Chevreau. . qeln imeqçuyn-
YC -ik aV iyid. : aedaw ggemma-k d. uc-
) ayiyac (u) / tayiyoct (ty) ; cen /, dresse tes oreilles, chevreau !
ff Silène (bot. T. : silene inflatu), co- I'ennemi de ta mère, c'est le chacal !
'mestible,en purées. c zik-enni md ulac (paroles qu'on dit au chevreau qui
.
çgaDun,lfewqimen iquTan n tyiyacl i vient de naître). iTid Uesxefla wuc-
larda n faduf, autrefois, quand on cen ur gellirxir Uemma-s, un che-
n'avait pas de sâvon, on prenait les vreau (vagabond et qui fait le brave)
racines de si.lène pour laver la laine. que le chacal a effarouché, ne quitte
plus sa mère. . asif-is la gefifauti iyi-
YCT den, il est en grande colère (sa rivière
I yuct / y-ect,' du lat. auguslus emporte des chevreaux). C|. Iayat,
ll Le mois d'août du calendrier solaire chèvre, 7 f.
julien. Moment des grosses chaleurs.
. yucl unebdu, I'août de l'été, distinct I tiyidel (ty) ;
d,e yuct I_IexTif, I'août d'automne. tiyidin (ty) / tirida{ ll Chevrette.

YD
I iyed (yi) ,' Destaing iyd", v. vb.
qqed, q d
iyrlen ll On donne aussi le pl. iyiy-
den Q), Boulifa, Glossaire, par ex. ;
on réserve parfois à ce mot le sens
f,D
) ayeddu (u) ; cf. Laoust, p. 267,
n. 2.
iyedwan / iyedduten (pluriel rare).
ll Tige tendre de certaines plantes
(sainfoin, quelques chicorées, côtes
 'ss JIo^E
enbolu uass II : 'uoJI lnad) -lnul waq?ut s-nta6e uajppall u1^qq
'gllld IIBI DJT . '(IoC nu Ir{€Jl luo.I san8uol suIEIu
irnæc oI pueJ InI II luorulBr^
'/ s-nsnllwazïafr TYBn\ . i ?IlId xnu sueE sal) spuB8lrq sap lud auFul
$I II 'snrln
sI€J aru n1 anb 'aIM aJ^n€d eu'1 itaB -uoru BI suup ?ulssusse 9l? € II
- D I t - l p ! ' n p f r o l o u u o . ' ? q l d e r I E J tpza^'l lw pD66D lzlt lp 1-uaiPal .
'.ry.rpua11e 'raÂo11dy 'B$1 '(?durorl e.1 sdual âI)
?durorl lsa(s le
ll 1op1lwa1
'l1tt/,o-ito\ : inliafr 1 fiûJaft 1 litlllan âJnaq.I .rarcardde ns sud E.u Ir aJluow
'sdtuol
it â ,l'tu : b I I Q sues '1orj1 71-ipal1 . ç rellraÀ?r
aru nd sed IB.u a! 'saP1fr 1fr1-iPal1 t
o.t '(aIBJÀr.I ap caÀB
?dtuoJl a.Iu puBl{c
-JEru aI I aE.ro.1ep ?lal{cE !8,[) a8ro.p -
.p I'^ 'sa1q11seuroc sepru3 llTmTppala
enb age.r,rr,psnld npua,r B.ru puBqcJBru
'u1à
AAt a1 'qona*bn s sl-gDq p-1fr1-ipa,l1
-w17 p-Iam{n r 'r!t[€Jf '-raOuro.rl, ll ljoP
'(rnl anb xneJnaq -pa,lo1'i1pla1 ' jop/'o- i1plaft tn ! iappa/"1
.JB : iapla I
-luur snld p lu:Eld es -tnb un.nblenb
'e!-ge.rlp anb tax
ç) 1 loru, la : alPuod
-?r ap alloru BI la i a?slrq sps a!
: lrp aJrald el'i Jplau o pot-11omn iap 'lBJ Un atutuoc afllnoJ
-nln spfr-nuuafr 1 laëiia lo,lpam soâ- -;s1 11'opialn wo frololpalsafr o7 c 't'au
-Duuafi o 'ârJâf ap olloru ll G) iopnlt -Inog'?l?rxuu'uo1le1!âu caÂE Jâqcreqc
.JB : 1n1 iapn.La ) frotolpalsafr
l.ra111no;.reg ll oplpalso-
! otnlpal"s | -t
tot
l'Io].
'ar1p,r1
ll 'ass1oEue,1
ulioppallg'Tioppalol ! uajoppa.Ll
'lpe : ioppalo ) suup ar1g ll laplPallan : fiq1Paltafr
: tap1pall I
'asIJlIBrl red gnJ gaal
ll uainplewl
! inplawn )
'luarualnas
"'s?nl rsnllBq
luârBras es sII etll Bt ca^B ruouls 'euna! 1so ene Is
'sluulslssesel
?l? lruÂB.u ec rs'uainp eErl BI le eIIInaI BI ce^E alllrnoq aun
-Iasut 1117uoppvQtal p pinw rauur!! e (salllulel sel) 'uDtl rrat!fr I
'aJlnB.I ap aun.I IBIU np SIJBIUsJnal lssnB luoJ
'luasua-uzD0r! s Iau 1à2aw 1w La11fr-P rr?hn s ulzDqD
B luaJlp se11a \uei Ua60et'ym1ppaloy o iotlclerJ aIInq.I ap
-oplasut . 'luaruanboldrcg.t JrqBJl as
ca^B sapJec salrlad xnB snocsnoc np .IaE
'.radurorl eg ll iap/'asun- uaiop,LaswaJt -uuru sleÀnod e! 1s i \o 't jlplot llzz sD-
! ioplasw ,) -sur -it1uta1 D c
7m1ppal1-1 nsyas uoli-lot
'suoprec ap '7m1ppal7 u oQiail c
'IoI euuoq Es suBp IqEJI ?rruc
'(auÊEdsg.p aul,tlocs) salqllseuoc
's?l?!rdoJd sas suBP gdurorl ?l? B Il
sâprBc ap ?l?IrBÀ ll (I1; u.tm.tppa4l
'trDurDItp 's-1ccp iaplomtaf . 'ItIBrl
: (Iù tmqPalot )
'9druo.r1 erlg ll iap/omio- iop,Lomiaâ
iaplomt ) -mj '('tu?J 'lEc?rdurl) (i a?lldBcgP
llos uopruc eP aE11 aulJ 8l anb asse;
'gdurorl '1qel1 ellg 'l uaBuelom
ll inpleu tn nelq) i saJnaû nl' enb
'lunb ap 'qt ! inPlaw I -lafr u17-7 w1-Tcnppalol nqei 61 po c
'p9c9.rd np 'un.P ruou : aaP aug ll
'(seJJlJEsep : pnppaloy )
uJes ac lJoul Es) suBrulnsnru saJ?JJ
'acuvlsls?J suus 'aclo; sues lsa
ses ep un IqBJI u:ne 1nb Inlac alqlu?d
'u?JDccDp saub 'nppaln wo qlafr . '("'1neqc11le.p
uoru aun BJIqns lI 17
604
tant qu'il peut). o ur t-getTiq ara cci
- ou : ur t-{yiQin ara Aedrimen, il ne
regarde pas à la déPense.' ma i7a{'
-ik tfual, eu)t d.qeffua-Îk 'yel-IlpiQ l, si
tu n'es pas content, va te taper la tête
contre le mur | . win ur tyaQ teywifut'
-is ur t-gefyiQi lVedd,celui qui ne sait
pas se rnodérer lui-même ne prend pas
beaucoup de ménagements quand il
s'agit des autres (qui n'a pas pitié de
son âme n'aura pitié de Personne).
. tteila ieedmen afriwen at-tyiQ wi-
-IIan d a7umi, un arbre sans feuilles,
cela fait pitié aux moins sensibles
(m.àm.:àunEuropéen).
ttu- ) l,tura|:
sef{uyaQas -ayiQi ll Etre obiet de pitié.
m- | myiQ ;
-amyiQi ll Avoir
ççemyi4in i mfa|en
pitié-l'on de I'autre. . iguiilen !,temyi-
|in gor-ot"n, les orphelins sont Compa-
tissants les uns pour les autres.
yp
v.rut,.tt.
rey-Qallcouvercre,
Yp
lyiQall Flûte, v. 7 y Ç.
YPB
1 eyQeb,' ar. ? t."îrrés par des mots à s'expliquer).
J . 4 . b
iye![eb; ur geyQib-aTi!'dbll Drssrmu- ' mseTdalen rer tesrafL ils se sont en-
ler, escamoter. fl Se cacher en Dou- traînés dans le 'malheur (ils se sont
dant ; bouder; être triste.
YDL
I eyQel;
iye{lel; ur geyQil -ayQal, aneYQuI
ll Abattre, jeter à terre, faire tomber.
. geyQel asefTu i ccetwa, il a abattu
des arbres pour le bois de chauffage
de l'hiver. . iTe$I-ed.ceebanf TemQan'
il en a fait un plat ! (il a abattu le
mois de Châban(8' de l'année lunaire)
sur celui de Ramadan (9"). . tyeQl-it
ddunnit teg-nif - ou : iyeQl-it
luteqt, il est bien déchu ; sés affaires
vont bien mal. . tufiÙ-d,at e7bal| yed'
Ien ig-elman, tu arrives trop tard !
(tu amives au moment où les gens
YD
d'Àt-erbah ont fait tomber les peaux ;
les At erbah, de la tribu des At Wasif'
travaillent le cuir; les peaux vendues,
au marché, sont retournées sur le sol).
. d elæ-edma i t-ÎyeQlen, c'est le tra-
vail qui I'a épuisé. ' iTedl'it febbi; il
est ruiné. c yeQlen lamin-enni, man
wageQ, ils destltuèrent cet amin et en
mirent un autre à sa Place. o Yed,Ien
aQebsi n seËsu d-weksum, laçeffagl
el-Iqahwa d-snql teæbizin, ils ont net-
toyé un plat de couscous à la viande,
une cafetière de café et deux pains.
. geyQel awal m boba-s, getfed win n
tme[[ut-is, il a laissé tomber ce que lui
disait sôn père pour suivre les conseils
de sa femme !
s- | sseyQel;
UesseyQal-aseyQelll Abattre' faire tom-
' win ur gesseyQel ara Tebbi'
l"t.
Ieebd ur as-gezmir ara, celui que Dieu
bénit, il est vain de chercher à lui
nuire (celui que ne fait pas tomber
Dieu, l'homme n'Y Peut rien). ' Ues-
yeQl-ed'igenni yef tmurt' il a aggravé
l:,iJ'iitÏi;nti,;i;'"'"iî:t:r":,lt;
terre).
ms- O mseyQal;
llemseyQalen-amseyQelll Se faire tom-
ber récipr. . mseTdalens awal, ils ont
fini par tout se dire (ils se sont en-
fait tomber mutuellement dans le silo).
n- | nyeQlag;
ge{fenyeQlag -onyeQlag ll Gesticuler.
Etre agité. . ettiuT la ffenyeQlagent,
les arbres sont fortement secoués (par
le vent).
rps
eTile$ ll Isoler. Enrober, v. T t $.
YF
) yef ,' prép. An., souvent réduite à
af/1
'll Sur ; à propos de ; par raPPort à.
Pour; à cause de ; en considération
-lc?.ruollBlucuoc?J,ap autls ua JasrBq ptllleso I latllso- latnlsafr ! ptolsafr
: Jessurqurgl| iatolo- iatn\ : intnltafr : pll/-s ) -s
: ielDl ) 'auna! a.r1g
'?qJosqu 'llerlslp ll
'(er?FJB arlg l|, lntl?w rn
'1enbap 'ql^ : ptlaw
ue nueÀer 1sa ga 9ss118B Inb p) luad I
-a.r as ;nb ç auuopred neyq'iaæaam1
'luB^ra e.ra8ueuta1 uo 'nad
uitecc-1m iatta^I1 gqei o 'rerr
"ttat1
-uopJud ll iot^Io- \tJan rn : iettaJt llos luBl arrEJsassrBlal nl Is 'rnppnwo
'JB ! iat^Ia ) p uaôJa-?tn 4yuow1fr tal fimc paflal1
lrul . 'raÂEd ç acua8lpgu €l ap laur Il
ti.8. 'to1æe1 . 'sdrxal ua sdtual
lal plla\
ep sluered sel B eJrJcg.p sed arlq
'(JerEd?s sa1 .rnod) sJnelBrlrr,uocsap -no.u 'D{IID uayt-hqqa-æt '>11-uo1
luer?ÀFJB puunb anoq BI suep saurerl "4t1o 'pJorrr SnoÂ.
'uDpprrQuafr uap^q
-otDw! la,L o.ro ltlal .tn o
çlep fualBl?.s sll pb JallreÂJns ap arlqno uo.l anb
-qa-p I lynz^t-6ap uautntlasu 1 ,w rnlac lsa.c. fo lrrBruranbeqc suBp un
-JD r 'fûeluâIlenlntu JelllnoqJBq as 'la1
luell ue uo : sluadJes xnep ap eturuoc
-[Fos eS ll uatntlasuo- untntlasueJl
?lluralq.I ep la eIÀ allac ep lsa ue
: uatntl"sw 0 -su ll'sabban-?l o italtal| I t ùlm ! snt^6-
-6ap pm sn!^6-6ap om : uotùtazt u1s
'gguel8uesua 'uau
lnol u.I y un \iaæo|-p 1pn-puunpp o 'JrB.[ ue o]?l
-uop6-6ep 71-utnl,lassafrr'ra1!no<[ eun lsa uoô.reE'oc 'plta,l.1 o-crcbo .
-req 'ralllnog ll uelntlaso- untntl,assafr 'eJllatuo 'ra811Egu 'ypualleuJ '1ru.r1srp
ll
! uatnl,l.ass | -s arlg l[ unllall 'ID|.LD-11tlafr ,tn : pttal!
.JB
: ptla I
'?lunos
'1i.8.
'?Ulnoqreq a4g ll ualntlo- untntlaltan
: ualng ) 'I
t'nal
Nd,r rloÀ 'sexlJJB sal ca^B loldlua.l rnod
'gonb.rnod '6ap frDl-l
ô lonbJnod $e,r
'(arr?JJuoc op '4
la,( c l, IonbJnod
luErlc / 6ap nDf 'IonbJnod tal nco
'enbll?od 'Idure : eJEr) !se,c'1pofrvt-tal .
lua8JlEgp lt i tafr frt.
: gta-Io I ô IsulB nl-sarnald
'i,n4{o
Ionbrnod itntta\ nct)t-t i no
'uollualleu! : acua81139p - 4Bnttay ! t DrHo ?tD . 'lplru ç -
ll' 'cvul
: uqteq 1 o1!a\ ) ô Il-l-BrIUBd ernaq e11anbp tD
- tttn\ olo loQco!-t : no - lQni1
'slânlnlu slJoddBJ nn t 7bam1DoruD o'ruazJ unouan8v.p
sJnal suep slue8llE?u saJluou luos es a8ulga a1 gsod 1sa allanbeyJns âurlloc
'uaz1 unututaôn stafr
sI! 'uasD-JDrfro^qquapt,l.asrz e 'paca.rd e1 tal rtJûto c
np 'rd..rc?r'sg ff 1affasuro- uapll.eswatt 'pald
ç 11.rud1saV'iupn t Qnil : no -
: ltt.lasw O -srz ioft-lo Qnil .'sllJ uos .rnod .rnad u 11
'la1nbug 's-.rurua 'auQJJ
1sa 11 I pnpnfr o
un.p ?qtrrol 1sa11'1ua1sa7 ta.l' p-1ylafrc
rseesseuner à1'pgassa1;:i":tlii: '1u11aâuu;41lppaf ap a?IosnBrua[ luB^ap
-9rd e1'enb'ss 'ru1,q ll latlaso- lot/'assafr luar?ssBd sll'tDnaôu,c|w lppa[ laL unp
: ptless I -pa3 o 'sÂEd np selle^nou sap luer?p
-ueruep snol'rJnurl tal ^yo uosba1s.c
'enEuBI Es snos 'alsal?c
?lrBIc aun.p eluElllrq alnol
cBqBl np eJlleru .rnod a.rad uos ep l!El? arBJes'7auua[7-1e inuu nppa4 sl-
uolluellBn!.p lueruoru, un.p a1r;o.ld 11 -upnt-tal . 'aEBuJnsII 'nBe.I ep ecBJ
'wwnc1 pD's-lo.quq . -rns BI B eluoru 1y 'uowot-t .r1"rt1ltanc
fimc ptolsaQ-lut
'uollue$E.I Jeurnol?p 'a.rre.r,1sgq 'aJlnB.I Jns un1 'nt-lel om . 'ap
ll
909
606 YFR
proque. . di leegudat ilaq at-lyafyeQ
ula d aedaw-ik, au moment des Fêtes
il convient de se donner le baiser ,de
réconciliation. même entre ennemis.
I stey-fe7;
gestey-fi7 -aste.ffeT ll Demander par-
don (à Dieu). Reconnaître ses torts.
Prononcer la formule d'origine ar. :
steyfiT elleh - ou : slafi!' elleh l, ie
demande pardon à Dieu. . win Aes-
tey'fi7en Tef bab-is, gettsamal.t-as, qai
demande pardon à son Maître, celui-ci
lui accorde le pardon.
m- a mTdfaf :
-amyafe7, lemyafTa ll Se
llemyafqen
pardonner. ll Se donner des baisers en
signe de pardon réciproque. o c$s-a
d leid, Imumen ad aemTafal d-winn-.
-is, c'es1 aujourd'hui la Fête, le croyant
s'embrasse avec celui qui lui est
proche.
sm- 0 ssemyafaT ;
gessemyafaTay -asemyofel ll Interve-
nir pour récon.cilier des personnes.
. almî lent-ssemyaf aTent tjiratin f gefyullu / yelyult -ayullu, tuyullin
mlueant, ce n'est qu'après que les voi-
sines les ont fait se récoûcilier qu'elles
s'adressèrent la parole (qu'elles re-
commencèren't à se parler).
) IemyafTa;
ll Baiser ou embrassement de réconci-
liation. ll Cadeau porté à une fille de
la famille à l'occasion de la Fête.
c lwaldin ad awin lemyafTa i lwellif-
-ensen g_g-ass el_Ieid, les parents por-
tent un cadeau de Fête à toutes leurs
filles mariées.
YG
I tayugg-il (ly) ;
tiyugg-a (fy) ll Rassemblement à I'oc-
casion d'une bagarre (hésitation sur
le sens, cf. deuxième ex.). . di TemQan-
-agi acllal n tyugg-a i-gekkren di tod-
dcrf, pendant ce Ramadan, combien
de bagarres ont eu lieu dans le vil-
lage ? . ad iqewwî yebbi tiyegg"a-nn-
uten!, souhait en faveur des saints :
Dieu fortifie vos puissances !
YGD
ayegg-ad ll Cuir, lanière, v. y w d..
VGD
ayeggad rllJoueur de flûte, v. T U q.
YL
1, yel; devant un nom emPrunté à
I'ar. avec I'article I intégré'
il y a assimilation : YeI 1 Ye7.
. yel_Il.tiQ, pour Tef ll?iil,
vers Ie ,mur.
) yul,' devant un nom emprunté à
l'ar. avec ,l'article I intégré'
il y a assimilation :' YUI I
yu7, chez. t yul-Iiiran, chez
les voisins.
YL
lyella ll Récolte (de figues), v. y I t.
YL
ar. y ll
I yuII;
ll Vouloir du mal à ; jalouser, désavan-
tager. . ulamma iyu/.|'igi eemmi, febbl
ur d igi-yull aral,'mon onc'le m'en
veut, mais le bon Dieu m'aime bien
(conte de eeli bu tfeTQast).' ma rtt
Ic-iyult egmÉk acqiq, ur k-gefyullu
l.tedd-enniQen,pour vouloir du 'mal, il
n'y a pas mieux qu'un frère germain
(si ton frère germain ne te Yeut Pâs
de maù, personne d'autre ne t'en
voudra).
lw- a [wayull;
gelwayallug -afwayullu,ll Etre visé par
un 'mauvais vouloir d'autrui, une mau-
vaise intention. . c wer nelwayull am
s yu7 7ebbi, Dieu ,fassequ'il ne nous
en veuil.le pas !
m- O myull;
yefemyull / ge$emyullu-nmTullu ll S'en
vouloir réeiproquement. . m1ullen
ïnebgawen 7-7ebbi s etgunt l-liamee'
les ,mendiants (les hôtes de Dieu) se
jalousent 'les places pour dormir à la
mosquée.
snld suarÀar eu 'ua,rr!rp! ita4nssap-p- "Dluuracv ,msafr Jn 1o/nfr o .aE.roEe1 .lns
-lfrl po papInJJaT DpuD t 'rnl ceÂB
luadJas un rol .rnod luarirap Ir le uIJl
seuJnolal n1 anb snld xna^ eu âl -?d nB âurBJlua.l y1 .a.rreg;e.p JeJrl al
'sa-p!{i 'lnæc
itnrilat-t Bn{11a1-7n orD tD.l Jrolno^ u uol lnol ap saruru nl
-nJt ,tn . 'Je^rprceJ '.racueurruoaog 'apu.retu,Bc uoq un
sB nl puenb
ll enb
'11uada.r. s tilarzD p 1o,l"nfr-p-4o,piQassafr-
'a?pl.p "rr
4J 'ltaÉ
lsa.s Ir ?Euuqc u g'1omo^6-6ap D bilInast-t lw ln6-6es i-lat
1o,l,nfr.'(sed euuar^al eru au JnaIB^ Bs -uwat1\ sp.î. 'pûaDppawo
intsaT nu c
anb) xIJd aI sEd a11a.rEa.râu a[ ,uoq "'saluuq ng 1nb !ou-s!p : .re8.req luara
'l s!-lvzDm -ap uo 'sre8.raq sel ar^rns p
1sa lr.nbsrnd 1o,Lnfr-p nm
'DsIauD p
o 'oq1efr .l.Ir! . '(aJnErJ BI Jns aquol plnJtaft uamDslaun W! nq . .Jluaa
-aJ al BIec 'JrE,1 ua aqcBJc) sacuanb -ap un sglde 1u19 Ial no lal suep JaÂ
-?suoc sal rro,tg.rd suBs 'alqEg1 u1 -norl as : JIue^aC
ll ugplng- plnttan
v Jecuel as sud lnBJ au 1J
'rLr-rupn s pbba '9191 '^I 'd :1o/'n )
Napln-p n'ntua6t s /asns .'(aJÂaqc
EI rns luequolal
7-8
IEcBqc np assaJpB.I
ç sa?nq sa1; a;ud rnb luacouul.l lse.c .(suâE sal snol
'to,lo1 luos
la,l. llr.,lnfr uaccnl- I o11afrpofraa1 . 'lsa
'(Jnæq nB 'lrBua^eJ Isule I! eluluoc lloJc uncBr{c) al?p
llEJpuerr\ar II -ourr eJdoJd uos Jns saJlnB sel sJnolnol
uelq a[ !s) aJuBssrBuuoca.I Bl .rns dorl
aulEeurl uo 'uappaw ^yoft uaq4o 11111
:agduroc sed 1nu; au 17 'taôzam 1 1o,l.nfr
DIIafr uæplD p ppaq FU . .e elp?ur
Itlt ilq plnlJafr rauwll r '.r!uaaa{ ll -oc ap salureld
'(a!UEdeJ) aadnoc. 'uDtilDm RJ luos ec anb srolc
lsa nee.[
nl) ô raruelc?r ap eurad BI sed aIIIBÂ
ualo,/-n . 'lpedar lsa IJ slnd la srnof
'1n,tnf eu BIec anb nl-sroJo '4Teawcabg u enz
lEuIÀ ?lsar 1sa 11 wnfr uucae -uua p ûanlQ . '(Blrlcgqc BI
uta upl?n o 'JâuJlofeJ 'Jlu€dau ç aÂJ.rrc
ll
'esud algl BI onb gn1 rnod enb u Â.u 1r.nb
lrB€.I
pb p1 1re1e.c anb snô.rade seruruos llorc II) nad rs rro^B uo IJBJ^ap lnb
aluluoq un suEp suorlualg.rd sap ualq
snou snou ulJ BI p 'ut^qqaft-J t olJau p '71coc1 ia,L niiabn pa^qqafr
IIBJ BIec,
pbaau lolnu t'E Jrue ua 'ted r!rrl.{ ll
'(rlltap auElsgp anb 1w1 nJlau o1o 771,1.1 o '(ne1q lnod pua:d
1ndrcco,1 es II) i lalrdnl ap essrnr. B[ ap rlros
Jns slnd '1uo.r; e1 :ns 1e1d u a1.rod 't
llorc es U nqai p 1 ottau p n{! .
as Inb uluru u1 ap alsa8 a1 led 9u8!sgp '(asslBJt anb
1sa.u l!.nb lroJc apuolu
luauallanllqBq lsa lDpz u Drn : surEru'
aI lnol 'cuu1q ;næq un) luaual{rqerl.I
seru ap sed e.ra,\nes al au BpBqBr{c
suBp aqcJaqceJ BI e 'sacue.redde xne
u1 11p lnb un '1ndycoo,1 ç assed po.r;
JalJ es sed au '^l1o Ttuasso1-l uappau
uoru enb le aqcgJ eru et Is) sureru saru .Jernlcaluoc
ualpl lDIIaurD JaôzD .
ap JeqcBJJE.l B EJpuer^Jed eu uuulns 'a:
-nru un sBd 'snossep snssap suas lue{u 1orc'res u a4 ll',u 1111In\' ! IE,lo- 11plta fr
-alglduroc eJlleu eru B, se^rJJB nl anb :lur a
'l
la aqcgJ eur al -rs ml-snt66-6ap uap 'Qtngaelaq
4lqacl D;:I Dro uoy1ntla-y n'.t1ttap ia,l.
ep eluoc np : asseJpuleur aun.p, 'uog;
,Dpz u Dm lolnn po',I,au.taô pD uwJnl c -uallBu!,p a.rarsso.rEelnBJ eun.p llp. as)
'(uorpnot np.lâJJa.l llBJ aru
Ir) el$o8?p aqrue! eun Jlual lloJc eulcuJ aun luus
aur 11 ! alqelroddnsul nue^ep lsa.ru Ir -srslBs Eprf BruruaÀ 'inBo p 1117'in2a
'uvifuab p '(aqcJaqcar uo.I
1fry1n,/.nfro '[dwa sulolu
anb 1e!qo un Jns urEru BI âJllatu, lned tilal opt{ Dwuran o "irrns
a1 anb 'ss 'wI{ ll u1pln1 'qtto- 11,ttafr
eu uo puBnb) 6 a111n8reaun : no - 'zrLr'^I 'd
lpil :nr I
ô aJBJ elJed aun nua^ep, cuop lr-lsa
'iUuôassll-l : no - 7X
4Tcnbbaao\-|
plnfr !u?a . '(1os nue,rap lsa II) llBsser
-91u1.11nb ac lnol -Bluar?JJrpul nua^ap '.rnaduro:;
'(rIoIE^ ualr 'efsnlul ol1nlug '7n11n/-wo7 ! n77nlw1
lsa 11 ?eoDla p plnfr . ll
'!pe : n11n'l.wo
snld eu E lul^ ue II) lrua^red âs Ir )
109
'It
60E YL
me ,demânder de I'argent ! ll (lnchoa-
tif.) . guyal gennægas, alors il. lui
dit... . uyaley deg-guççi - ou : di
Imakla, j ene mange plus comme
avant ; je man,que 'maintenan't d'ap-
pétit.
I qq-el: F. lY, 1713, eqqel
iteqq'el / gef[uyal: ur geqq-il -tuqq-
Iin, luqqla (Semble, en tout, concur-
rent d'emplois du précéd.) il[ Devenir.
t geqq-el lebl.zeyd aqe7qa7, ce que
l'on disait impossible s'est réalisé (la
mer est devenueterrain sec).
ff Finir par, en venir à. . geqq-el almi
gelha U?aI,il a fini par faire beau.
ff Repartir. . ebb-den-il u)aman,uyalen
eqq-len, il allait pleuvoir et finalement
il n'est pas tombé une goutte d'eau
(l'eau est arrivée, puis elle est re-
partie).
ff Revenir. . kra nexdem di Iæi7 ur
ay-geqq-il ! mengif-ay Tebbi aæiyl,
pour loute la reconnaissance qu'on
peut attendre, mieux vaut ne compter
que sur Dieu seul !
ff Recommencet. . Aeqq@elar tyiyd.in-
-is, il est retombé dans la misère qu'il
avait connue autrefois.
s- | ssuyol ,'
gessuyalag -asuyali, ,irirft ll Faire re-
venir. Ramener. Faire passer pour. (Ce
verbe dérivé, peu employé, est habi-
tuellement remplacé par le verbe err),
. gessuyal-it armi d amkan-is - ou :
gerra-t armi d. amlcan-is, il I'a fait
revenir à sa place. . gessuyal lman-is
d ameybun, il se rend malheureux ;
il se fait passer pour malheureux.
. AessuTdl tamb-arebt, il a ramené
(dans son foyer; 'la femme qui l'avait
cuittf.
mA- | mguyal;
-amguyal, tumguyalin
lfemguyalen
ll Se faire revenir réciproquement. En
venir à (récipr.). . akken 7ufuengem-
l.taddan, myuyalen s amceççew, les
pacificateurs à peine partis, ils en
vinrent à nouveau aux mains.
ms- O msuyal;
llemsuyalen -emsuyal ll Mm. ss. que le
précéd. . msu1alen i lqub, ils recom-
mencent à se moquer I'un de I'autre,
à se dire leurs dêfauts. . artac Qm
iguzaS : ferrun-ten ffemsuyalen, les
garçons sont comme les poulets, on
les sépare, ils reviennent aussitôt à
leurs disputes. . nniqal fran, msuya-
Ien armi d_din, ils s'étaient arrangés
et sont revenus sur leur 'accord.
YL
1 iyil (vi) ; F. IV, 1719,alil
iyallen (i) ll Bras, membre antérieur.
{l Coudée, longueur de I'avant-bras, du
coude au bout des doigts : sin iyallen
font à peu près un mètre. .ll Force
physique. ll Cotline. c gekkat iyil, il
est fort, batailleur. c d bu yiyff, il est
fort, il ne se taisse pas faire ; - ou '
il est travailleur. . 4Qiy iyil mazal-igi
sebea iyallen, j'ai tissé une coudée, il
ne 'm'en reste plus que sept ! (plai-
sant). r lel.tl.zuiyil i7il, marche en sui-
vant les crêtes. . iTil u-eini, lieu-dit :
plateau séparant Taourirt de Ouaghzen
(4.M.).
ç tiyilt (ti) ;
tîyallin, tiyaltin, tiyilla ll Petit bras.
Petite colline. Top.
Y,L
ar. yagla, T w I
I lyila;
ff Besoin. Nécessité.Urgence. . a t-nal
i tizi I_IyiIûL nous le trouverons au
moment du besoin. . ffuab n teg"nil
l_Iyila, départ à I'improviste ; occa-
sion inattendue de départ.
rL
liyli ff Temps couvert, v. yelti, y I g.
rL
Ieyla ll Cherté de la vie, v. aylag, y I y.
YL
lyul, Iyula, pl. leywal'll Ogre, ogresse,
v.ywI.
VL
ç iylil; F. N, 1728, TeIeIel
 -BI 'd llTlt lp luaât!-tqallanuaw4-l . -Bc xrp 'lmulbal Drc?z
?UEBEB l! lp lr-
a snld eI : no - ô xnalru aI aIIIBÂ -qpl1 o isaqury sap anb s1.ro; snld luos
-BJl xnep snou ap elJenbBJ ,ôle^Icc sll 'aEBdBl np arluJ rnod, ,meJiarwam
lp wa-p! Itleu 7qa1l"afruaw17-7. s uaqoiao uaq1al o '(aJlnp.l a3ueu
'sJnocuoc eI'âsJnoJ BI sellEJ'\qa\Lafr
UoJ snld aI enb) "'1:o; snld np uos
-uawuawp
aæ''"r".."rr;r;;i:i;r -JBr BI '1
7t-55ali Baânm uaqlall u1m .
J' '1sgnbo,ro.rd e sa1
1nb ac luassedap
slrc sal) ualr Jnod llnJq âp dnocneaq
'pgcg.rd a1 'ta4qafr
1sa,c ! t uafrD Bnfrta1 qa1lafr .
anb 'ss 'ut1ty ll qafiaswo- uaqol,l,aswafl 'Jessed?p '.ressudlns 'o.rcure1
ll D6
! qolJ,asut O -srz -6aqn1,la1'oqqa1,I,e1'u1q1aln7,qIeII
'qo1lo- qq,tafr .rn : qollattan
1 qa11el1
'.rnanEuol eru?ru ap sed .JB
luos au sllnu : qa1,LaI
sal le sJnol sa1 'uossnrn-p uoitom uaq
g7Â
-o1trafrw o '(sdnoa sa1 luassudgp sdnor
sa1; luenblldluoc es sarrBJJB sa1 'u1m '((xBroql) salgc
-71fr7|uaqo\,Lafrut .'a8g aurgur eI s?rd
'lpiaq!
7p1-Io7 r. i ruroceJ .eqcgssap
nad ç 1uo st! 'iaw?aM ûnt uqo\,l.afru '171o7^,/'o1-7
lnol lse 11 1o,l.nfr . 3 alyrnb
Jn . 'luaruanbo.rdlcg.r JassBdJns es -oc €J anb a1sa.r au 'ap1,r
'rassudep ag 1r lsa xlou
ll qallafrwo- uaqoyLafruatt apac '171o1^,(o7-7uo-t-o i Dpat pn-tatnl
! qo1J.afrw ) -fru -DJ o 'SfUBJUa.pnal un B luB^Jas nEasoJ
.EJCUTEÀ ep neecJoru lllad ll 'sloq ua lod ln
AS -ad 'a?qcassap apeue.r8 !
ll' 1rn.r; ap aqc
ç raqcJeg3 ll qa1oluto- uaqop,lwatt -as addola.rug
! qoplw ll tot^/-tt : (aù lu4al^,l,ll
) -u1
: (v1'1 g1o1^Io7 Q
'(snId '(acJoc?.I suus 'spa,rno
spuEIE
lue! InI eu eloJed EI) eJIp ç uelr 'sn1ta;qq
itnllaqo B, s?soddo) s?nb
snld a.u II 'e8bu?ru uos suBp ?ulwop -Ipoc?p uou s911uE spuBIE '1o1^La^qq
lse elrrrrroq un s "yoJJan p!-l rn pmv pn1laqo o i sep!À sacrocg.nb lse.u ac
'unora^6-6ap qaybmtaft Dur zoô,to c 'spuulE ep sBl ac 'lol^,lp p
'ncuIB^ 1po-pnpaqo t
aJlg ll qallnmjo- qollomJafr '911J.r8
no aqc?s pUBIE ap addola.rug ll
: qapt'oml | 'ml : (am) qI^ID I
'nBalnoc 'alegr?c ap a311
aun
un.p BddB\rJ a1 1r 'snssap a1 1na 1J.nb 'aIIrBd aun : 'p?ceJd np 'un.p uroN ll
sIoJ eun 'snurla s 71-7maâ so-11atqa1,l,as : (at) tta{il |
-sen lurJD o 'Snssâp aI rJo^V '.rassedgq
'ercule^ qn1l.assafr 'erunBr{c np ra^B ellnq
ll qollo'qayLaso-
! qallass | -s ellec ep llol aI aJ!BJ suoIIE snou '7a1,1afr
s tàbbasu-7 D luu-n.awalu . 'aurneq3, ll
i IeIuI la orJnaq : @Q 1a{1 |
sleeâueru a! Is anb xnelu lsâ.c e8us
-IÀ uol slo e[ g 'i NawDl-y pn I1ôt 'ouBuuossloru uo)
nu qa1lafr 4!-wpn Juù2 otu o '!n[ anb euneqr e[ rassle'J ll 1a11alo- 1111altaft
spuu.rE snld luos sy 'ppab1 y-uaqp,L . :1apal )
'(iauaal p : no)
n-qpll Int anb g8g
snld $e ll 'iaw?al U-qpll : nlosqe 'aEIl raurrod 'alq
'q]1' ac '91;.ro1.r -1eJ erlg 'xnarc eJlg
luaur?Iduoc un larupB ll, 1a$n- pllaltafr
-?dns EI ep lroddBJ eI Jeurudxa rnod :p1r I
'(IrEuf uos ella .rnod assud.rns
sI,!J uos) IJBIU' uos anb (aIIcBJ snJd 'xnaJc âJl-c
no) ernp snld er,r BI IIBJ InI sllJ uos 'arBIEru '91;;;a e4g 'arunBqc ep.
UâÀ
's!-zDPrD so-qp,i'1 s-!.nwa o 'rn[ Jns sQJ -noc arig
ll (t) l4tIp- 1o2tnfr : 717l1Jlan
610
--
quelle de vous marche Ie mieux
ou : le plus vi'te ?
I ley-Iebba; cf. B.
ll Malheur accablant, subit. . teyli-il
Iey-lebba /ell-as, un grand malheur
est tombé sur lui.
YLC
a Tlaccd ; cf . B. ylîca, y I c, balan- btranchesà peau épaisse. c alehham s
çoire
ye[{eylacca ill S'agiter, aller et venir ; gent comprend au coup d'æil ; le sot,
ne pas tenir en place (souventà cause il faut le secouer comme un figuier
de la souffrance).
YLP
ç eyleQ; ar.yI$
iyelleQ / selfeylaQ ; ur geyliS -aTI@,
Iey-IaQ, ely'el{ ll Tromper, décevoir ;
se tromper. c yur-wat wi_yellen iman-
-fs /, que personne ne se trompe ! que
personne ne vienne, après coup, ar-
guer de distraction ou d'erreur.
. leT-Ia{ geyjee, une erreur, cela se
répare. . yel{ey d.i lelpsab,j'ai fait une
erreur de calcul. . yell[en Vûfc- med-
den, ala sidi Tebbi çebl.tanu/, tout le
monde peut se tromper, Dieu seul
ne fait jamais d'erreur !
s- | sseyle{ ,'
gesseylaQ-aseyleQll Tromper, faire se
tromper. . ccitan amcum yesseyleQ-
-iyi di tqallit, le démon impie m'a fait
me tromper dans ,la prière (rituelle).
. gesseyleQ-igidi lel.rsob,il m'a trompé
dans le compte.
tu- | fwayleQ;
yelwaylaQ -afwayleQ ll Etre trompé.
. uccen, abrid lian i_gefwayleQ !, on
ne mly reprendra plus ! (le chacal n'a
été trompé qu'une fois).
ms- ô mseylaQ;
fiemseylaQen -amseyleQll Se tromper
'mutuellement. Se faire tromper réci-
proquement.
) qYeU@: adi.
iyellaQen ; Iayellal, ltyellaQin ll Trom-
peur.
YLB
I lTalea! / lralet ;
ll Trompeur. Qui se trompe.
ç ly-ella;
ll Faute ; erreur.
YLP
I tarlil (tel : ar. y | {, être épais
tiyliQin (pl. rare). rll Variété de figues
til, ungif s elhezz am teylî!, I'intelli-
de taghlit.
YLD
a ayalaq (u) ,' paraît peu connu, et
même contesté. Cf. Wargla :
aylail
iyalaQen (i), iyutaQ (i1 ll Murette de
pierres sèches. . ad Vebdu ibennu ar
fqaTib ad as-aali ll.tiQ alamm" iwala-t
y emmegruri-as-d am-muyalaQ-enni ur
neqeid.ur neseillsas, on se 'met à bâtir
et, quand Ie mur comtmenceà monter,
on le voit s'effondrer comme une mu-
raille de pierres sèches sans fonda-
tions.
I tayala{ (ly) ;
tiyalaQin (17) ll Petit talus. Banc en
terre. Petite barrière qu'on enjambe à
I'entrée d'un sentier ; t. tiseylit, y I g,
YLF
I ey-Ief ,' ar.
iy-ellef / geffey-laf ; ur gey"Iif -aT-lû
ll Etre enfermé en étui. Etre enveloppé.
ll Etre idiot.
) y-ellef ,' ar.
yefy-ellif -ay-ellef ll Mettre dans un
étui ; envelopper, et pass. ll Emmitou-
fler. . ad y-ellfey imeqçuyn-iw, ie vais
emmitouf'ler mes oreilles.
1 tay-laft (le) :
tiy-Iafin (te) ll Cocon ; chrysalide.
ff Fourreau (de sabre). . afeTlellu ad
AeffeT di ley"laft, un papillon va sor-
tir du cocon.
suBp a?qluol lsa aqcnour eun) alBo8 'JalIoc?U '7a11a/'o-
yn1allafr
'ue!J,
I ut777a/-n1
-?p eul snld 'elle 'I,J '.tu
llp aul au 71,l : p77el I
' no - BIar '!I! c '(xnâqc
lzrfr nlen.
-oJ IOS un SUBp Jeqruol Jnod xnel J7t
-noluBr ulEJrel un ?llrnb r€.t) EII/(cs
'xnaEu.rnocaturuoH 'asrc
ua apqiçrEr{3 ep equol eJ 'uapDlsfi ll
-g.rd uolleu8ls?p aun rns suollulJs?q
nq p InIa 'ue.lotLpfr nq p lajtæoji .
'raquroJ 'uyln1 'ulûlt I a,rne1'sn11lourz! c f, euqÂg '(gIA 'd
ll rcn4t 'I '''I la 'H '/c) aJ?qlued gy uasn1.rl3
'frn1Lauo'frn11e/"o-
frnylauafr / npl! ll
'Ê?,Lt '^I 'g : (n) sDIl,tD a
!tj" : yla ,)
s'I -8.
17.8.
'(DDlll : 'uÂs) 'l.ueroutl 'gqcnog
ll
upnllautl1 '1bn1/.ewo1 : uabnllawl
re.rntlJ np eqcuBlq a^?S ll 'arurad5 ll 'lpe : bnllauo
'e.rn11u9âo.r4 'sanEg ap alloc
ll I
'sBJJBqrUg
-?J BI luaua1ulc?ds 's1gru;ap a11oc9gfl
.JB : o11a\ | 'allclJJlp uo11en11g ll 1a1; u1bpalw11
'p?cgJd a1 anb'ss : (eù ûailaluq a
'urq
ff 1a11.rlrzr" ua1polw : ua111,1/.utalt '(lueulJas
:1a1p,tut )
a1 .rud ?ruraJuà lsa I) aJJp?p as lnad
'àJlnB.l ep un.I
luallJ?q au 11 'qrnf B I! /u!u.rl p ba$afr o 'lJeÂ
s1r 'g1ue.red ap .arâap lnal uolas 'ua;u1 -noc lsa sdwal a1 lnq.pJnolne 'n-ssu.qg
-lalwalj 1 urynwalt uælr[o c 'arlnu.I pltp baplafr . 'anbrlnoq reural ç
's1-tnuoQ
ap un.I JalclJ?u?q : rallr?H 'xnEepBc lulurluoc luo.t s?llJolne sel
sep .ra8uuqcg ll tenaluo- uapllalwatt -n1 ya1froq so-bpl1 r 'ssedl 1a ':aururual
'relcnog 'ltCq ualq'po; a.r1g 'ssud
! Topa/'w | -ut ll ll 1a
'.rauuag
' Q t m ll bo1lo- bp/'afr rn : bana'|.!
.JB : bapla I
'qÀ '.rdxa '^) (luEJua,p sBd
ç el?Il,Bred
47.8
llBJnE.u eurgtu-lnl enb ec.red saJlne.p
ç) aÊBllr?q uos rassIBI 1u'1s1r; ep 'lacqdsa.p
sBd lualaJnB,u !nb) seqcord ap rallJ JJlcaIIoc)suy,rg ll
-gq sud au alreqnos ualq ap aruuoq.l utt.L'1;
'p11atromlafr nm n'7a77a/-!r"û D næap! lî
'u u I 'tuouvl'y .' (n) P4a^Io )
uaunul r 'ecuBSslno! ua 'ac1;9u9q ua n7 j'
nôa.r a.r19 : ?lloc?r arls ll lapa,Lnmlo
1 lallaltmtv Tapalomjafr : 1o11a,l.omJafr. ' ( " ' ? n t l l B J ' ? Ë u B r ? P . r l o ^ B .e
Ps n c
: Tapellmt | -mI -xa.s gnb p oluernoc asuod?J) i asual
-Jo.p sud 3 1ualug^uocu!.p sed 'l tll
'('ur?J
luawras âp-r'Ln coln r '(!cnos ap asnBc lsa ecuBs
asopodul JruJnoJ aur luo.rrnod slueJue -sleuuoc EI) lcnos np I1eI as uo 'au1ad
sau enb ac ap sed'alJlJ?u?q eu af anb 'l
BI suup lse IIuB un Puenb fitllD P
nar( assuJ '1 mymot.ro So 'ly1altn
lussn.ûDl o i slcnos ap sBd SIBJel au
1^ddai ô1 po .'saJ?JJ sas assIBI 1uo.nb 'l 'ulol nB allquq
4!-pm I tilllD s)t{ .
ac lnol ap ?l!J?q B II 's.l-urDruBDln
'(u1e.rE uoq nP1nb a1lr; us .rnod slcnos ap dnocnaeq
tol[a-p' w4 7a17a\ . v 17 'pazqaT s-y,1e6Ôtr1t,ln 1-o,luafr o
sBrallocgJ nl anb luapl^? 1sa,c up.rE 'lualu?^uocul 'Icnos ll Gl uatYItr
uoq np sauqs nl !s) asnBc BI lua^ : (n) tpllo )
-!ns slBllns?r saf itel1a,Lp-pl-t D uDqr
'uotnap-y pattazl 'Jal'[oc?J rnod g7x
.tur r
aulad u1 ap rauuop as lnBJ Y'P1aI1 Po
'assnog
uaqttaet ulm .'(L lcerlp lu?puacsap no lf
'ra1c119u?q : ap Jlnof : lol^Iet a
ar?rJ) Jallr?g l[
II9 À1Â
6t2 YLT
le petit-lait). . sani tmal ttejTa i tyelll,
I'arbre tombe du côté oir il penche.
. mî-geyli wezger feumunt tferuin,
qo"nd on n'a p.lus rien à craindre de
quelqu'un, les critiq,ues abondent
(quand .le bæuf est tombé, ,lescouteaux
ne manquent pas). t yeyli Tef tesraîL,
il est engagé dans une sale affaire (il
est tombé dans un gouffre). ' eTli-d
a mlpend a lc-çe7eey /, tqmbe, Mohend,
que je t'assom,me(à qui manifeste des
prétentions, des exigences surfaites).
. teTli teslentdeg_gillulen, tlpuzgiwen
d amlikec, un innocent ou un étranger
paye à ,la place ,d1un coupable (un
frêne est tombé chez les Illoulen (tribu
du nord), et il a touché un Amlikech
(du versant sud)).
. yeyli d.eg-s s teyyit, il le rossa co-
pieusement (il est tombé dessus avec
des coups). . geyli-il fell-i giQ seimi
gemmut baba, ie suis encore tou't dé-
contenancé par tra mort de mon Père
(la nuit est tombée sur moi depuis
que mon père est mort). . geyli'il
lell-as lwel?c, il fut terrifié. c yeyli
gilij-is, son étoile a pâli (son soleil
est tombé). o a-t-An meskin ain_masmi
d-geyli d.î teebbul ggemma-s, il est
complèteFent nuiné (le voici, le pau-
vre, comme quand il est tombé du
ventre de sa mère) . . ileyli lweTq-is,
il n'a plus de forces (son feuillage est
tombé). . eTlint tg-ecrar-is, il n'a plus
de force dans les jambes (ses genoux
sont tombés). . atas aga seù_g-asmi
geyli s lehlak ?, y a-t-il longtemps qu'il
est tombé m.a.lade 7 . teTli llpakuma-s,
il ne commande pl.us.
. ut-elleh rma geyli-gas imensi leeco l,
par Dieu, il n'a rien eu à manger hier
soir !
r- f . sseTli,'
gesseylag -aseyli ll Faire ,o-.5s1. o 3les-
teylî-d. igenni f tmwrt /, il fait tomber
le ciel sur la terre I (se dit de qui
pleure à grands cris ou de qui aggrave
une situation, grossit les choses). o 5
giuten lewteh gesseyli-il Tebea lsefc--
rfn, d'un coup de feu il a abattu
quatre perdrir. . yesseyli-k-id s awal,
il t'a provoqué à parler, il t'a tiré les
vers du nez.
ms- r) mterli :
llemseylin -amseyl| ll Se faire tomber
mutuellement. ' mserlin'd' yel-Ieib, ils
se sont entralnés l'un I'autre vers des
actes inavouables. . nseylin-d s awal,
ils se sont entraînés à s'expliquer.
) aTelIuU @) ;
iyellugen (t) ll Chute' Déposition'
ll Coucher d'un astre.
) aneyluu @\ ;
ll Mm. ss. que le précéd' ll Maladie mys-
térieuse à laquelle sont spécia'lement
exposés .les jeunes mariées, les nou-
velles accouchées,les bébés, les nou-
veaux circoncis.
YLY
I' tirli (tel ;
ll Brouillard d'été. Temps couvert ; so-
leil voilé. . mufafaçet teyli, on profite
de ce qu'il n'y a pas de soleil (pour
rester travailler à la fraîcheur). ' /or'
çet tiyli, gelha i filcfr',profitez du soleil
voilé, c'est le bon moment pour mar-
eher.
YLY
S tiseylit / taseytît (ts) ;
liseyligin (ts) tll Petite barrière mobile
à I'entrée d'un champ, d'un iardin,
qui arrête le petit bétail, I'ompêche
d'entrer. . tiseTlit 7-7ebbi, limite de
Dieu, c'est-à-dire : les interdits mis
par Dieu et qui s'imposent au croyant
fidèle, en temps 'de Ramadan surtout.
Il ne s'agit pas seulement du com-
mandemen'treligieux. Dieu assiste son
fidèle en posant sa main sur ses ,lè-
vres pour I'empêcher d'y porter la
moindre nourriture, ou lui rendre im-
possible un mensonge, un parjure.
c qqimey lelt eggam ur te77iç tseylil
d.eg_g4ni-w,j'ai jeûné trois jours avec
une parfaite exactitude ('la barrière
n'a pas été brisée dans ma bouche).
. ael?d tiseylit r_7ebbi, il a cassé le
jetne (un jetneur de Ramadan : il a
franchi, brisé la barrière de Dieu).
Peut signifier : il a transgresséla vo-
'lonté de Dieu. . tiseyllt l_lwaldln, in-
terdit sous peine de ,malédiction par
-nd?J BI 'sl-t'nua uunlpmiafr 'arlolgnog 'ar?llaJu3 () u1fropal11
nD?l-t ll
'?qcnoq 'g1nru1ssgp '1raÀ
1l'lraotut o fr 1 .L'w : (It) tfrDII?IotI
-noc erlg ll wrunlnmfu- frnutwn,Lomlafr
! uunlnmj | -omj I'1.r.
'(s!urBl un ca^E
IIaIos aI 'reqc pueÀ gnb 'l1lgqcuel rnS
ll u.ltl
sud aqcec eu) etu?ur-alla JBd aluapl^? -tmo/.awg'1rmnyLawoy : uafrlmvùl,awl
'pq
?l!r? eun JeIu ç sed aqclaqc eu '[pe :
1mo1,l.aun )
-ialn s 74nto7 o.w uutnlt rn. '(eqcec
u.1 a8enu un '1ra1os uolu) sloJeJlnB.p .Jar{c
acueqr e1 snld ru,u a! 'Duôlsn Tyulunll
p'ue as nBeq lse rnb ac 't1o,/- ozuafr
my!lil r '(snu speld sal B^ sleru 'x!.td puBr8 ap ! xnalnoc,'raqf,
arn8l; e1 allo^ es Ir) adwoJl tt.s eu lfDaf o ll
: yn,/-1 qD/-I a
auuos.rad srbur 'suorgce sesle^netu sas
Jelnûlsslp .rnod sasnalJnlse suorlnec
'er?qc al^ '?uaq3l
-?Jd sap aJpuard llorc II 'uofrnt s1-ui ll
'Es 'csuur : qlal
-ioit1 p-o.t[afr s!-upn uuntr1 . '(auuarl I
-.ruddu.1 1nb p.relno; un caÂB snoc
-snor uol a.IÂnoc) aIIJUTEJap SaJTBJJB
'ï!-l!puawn 1 epreE sal na!(
sal eur?trr-Io1 apg.r s Il- anb 'eurylsa elnuq ua luauuall as ;nb
-wotjj tuutnl . '(acuur{c Eur sed eJ^noc slrue sap 'i ua71-ztaQ gqqai n 'uaâo1
ou) senoJ sal suBp suolvq sap arllau' -l.osuajjafi ua qlqlg .'lueru€nbo.rd1cg.r
sed sua1.r eu 'û!-plass o,to utwnlt raJ?plsuoc es'raurr1sa,5 lltua fro$oswa tt
Jn o 'ssBd la '.raqcnog 'Jelnrulsslp : frDl,LDsi.,J
1 tl,i.osut O -sur
'JeqcBO 'JlJ^nocal '.r1.rano3 . utura6.{al
'nwwnlD- wwnltefr nwwnl"\afr
/ '(aunq uos ep xlrd âl Joluoru
utu I'te ! wwn,l. I erIBJ R 1gp1das eIIe) ar'?IJ s?rl lsâ eIIa
's!-qzz 'ofûoûr
n1 ll,lassal-lu lauwaQy o
saJleluatulle saaJuap sap xrrd al Ja^
'(xne,{ sas 'boàia1 fro1,LossalDmpcc . 'p?c
llqu^ -Iq uo
-ua prelllnoJq un) saruùBl ep 1ua:I1d -g.rd a1 anb 'ss 'u1q ll .tllilso- âo1,i-ossafr
-IIriaJ es xne^ sas 'wout^,La1 1ua1-nnfr .. .r1,(oss
s!-ullÛ o 'JIlOo uotu, !r{B^ua B assalslJl
e1 'mypt-t tunw^Ie1 p-t1.Lafrr 'âSSroE 'xlrd al reluou alpg 'raqc
ll
-ue 'assalslrI 'prBlllnorq 'arqgugl lf arpua^
'aÊenu ff .tllgsn- y/.ossefr ! frql:nssafr
.'.r1l.rss | -s
'otuputl 'Je "Es 'Jseur .' tuout^,La1|
'ecuBE
'pgcg.rd a1 anb 'ss 'ru1q wlwwa*Itafr
ll -oJJE.I ap lnl:aJluou 'Iol caÂB JalJ
! utautua^,I. I eI llBJ un.nblanb rs
'snio sn-1at fro1.{o
'qt-nat uafro1,l'a ulm c raqc BJelBoc
i
t ' (sdruel '[arc) aJquros '17afr
el EÔ 'InI B, spueJd uarl nl 7s
nad un aJlg ll utnta^Lay- uwa^'lJafr -DII Dm?app ræplap-pl o i-jalnuuay
! wwa^L l Dur r '!nr{,prno[nB eJ?qr lsa epuBI^
nt' BI 'D-ssD unslam froyla o 'xnalc?Jd
'raqc erlg
ll' o1la1- fro1la ! fro1loJlafr
'spdg prelllnorg 'rv 'IBnb eP 'q^ : frDI/-D
I
ll fi I I
: (n) urnl.walL:D )
17^
'(talc)
?SrErIc'xna8Bnu
'Ua^noc ârlg '(9 alou
ll wathaa,Lo- ut1'l.wa,LJafr
uw I'te ! ualual'|. ) 'd 'sesnald sacueÂapâJ sal le
la 0I
'996I 'a) slua.Ied sa1
N-8' augrunB.I "g'C'.{
gI9 ,'[Â
614 YM

tation d'une bonne famille est sauve- I iseTma,' rnasc,pl. s. sg.

gardée par Ia discrétion, le silence. lf Laines teintes. . netkukru iymi d'
-iseyma, nous craignons de faire de la
m- | mTumm: teinture et de tisser des laines teintes.
/
{femyummen {,temyummun -amTum-
mu ll Se couvrir, se protéger récipro- VM
quement. . tagmal gelhan l{emyum' F. IV, 1717, Taim
I qqim ;
mun deg_gir taswiel, des frères en ge{yimi / gelyim / ye,tyama; veqqim
bon accord se protègent dans les mau- -iyimi, tiyimit, tuyimin, tiyimin' ti-
vais moments. yimiutt, tuqqimin, tiqqimin ll Rester.
. qqim, qqimet di lehna y-rebbi ! -
ç lyumm / ly-emm; ou : di sslama 1-7ebbi, restez dans la
ill Couvercle, couverture : ce qui paix de Dieu (formule de salutation
couvre. pour prendre congé). . qqim d-wageQ,
reste de même, réponse à fuh di
| .aTummu(ul ; sslarnc que l'on dit à la personne qui
iyummuten (i) ll Bouchon, couvercle. se retire en disant tura ad 7ul.t'e7!
Couverture. Voile qui couvre, v. la- 'leqqim yef-fatraw-is, elle ne s'est
dimt, d m. pas remariée pour être toute à ses
enfants. . geqqim agen geqqim, il
I tayummul $fl ; resta un moment, . qqim yu7 giman-
liyummutin (ry) ll Petit couvercle. Pe- -ik, ur d.-sel{aweQ fuedd. nnif-ik, ne
tite couverture. t'occupe pas ,des affaires d'autrui et
personne n'aurâ à te faire des re-
proches (reste à tes affaires et per-
YM sonne n'attaquer'a ton honneur). ' Itra
bb-in gelyîmïn d aneggaru, akka gid-
I Tem; F. IV, 7730, eTmou -es {{e7yu, voilà ce qui arrive à ceux
iyemm : aeTma, eymiy, ur yeymi qui arrivent les derniers. . geqqim di
-tiy,min, îymi ll Teindre, et pâss. ttal.teggal, il resta pantois, embarrassé.
ll Souiller, et pass. . abefnus-is AeTma ff Etre assis, s'asseoir. . tDin aeqqimen
s uqal.zwi am_min l_lubey, son bur- tajmaet d.i temqi, af-gefley di temT'ef ;
nous est teint en brun comme s'il était win t-aefîyen d[ tem4i, a f-aeqqim di
en poil de chameau. . Aeyma seg_ lemy'e7, le paresseux qui, jeune en-
_gdim, il est tout barbouillé de sang. core. trarne toute la journée en place
. yeTma-gdT s enneelat d-usellaqeb, il publique sera obligé, dans sa vieil-
nous a salis par ses injures et ses lesse, de qrrrtter son pâys pour gagner
railleries. . Ae.fma imawlan-is, il a fait son pain ; ct'Jui qui délaisse la place
rejaillir son déshonneur sur ses pa- publique dans sa jeunesse s'y assiéra
ren'ts. dans sa vieillesst.. . uin aelTîmin di
tejmaet, imi-s l_lajenrDftrs{- rester trop
) eTmu; F. IV, 1730,efmou longtemps en place publtquc, c'èst
iyemmu ; AeTma, eymiy, ur geymi s'exposer à parler à tort et à travers
-yemmu ll Mm. ss. que Ie précéd. (sa bouche devient un filet à four-
rage). o ml-iyi antla qqimen, a k iniy
ma- | maeymu; Î_facu heddyen, dis-moi otr ils sont
,tfemgeymun: mqeTman ll Se souiller allés s'asseoir,je te dirai de quoi ils
réciproquemenl. . mAeyman s idam- parlent : ils doivent avoir quelque se-
rnen, ils se sont tués (ils se sont réci- cret à se communiquer pour faire ainsi
proquement souillés.de sang). des apartés. . tDin ur nesei taybatt, ur
gelyîmi lajmaet, celui qui n'a pas de
) iymi (gel ; comp4gnie, qu'il ne s'assoie pas en
iyman ll Teinture. Action de teindre. place publique : sans partisans, inu-
Colorant, tile de prendre part à une discussion.
 ('uamnz6?z! : no - uabDbbary '(i
lcâdsar
uamuq! : lglnld llp uo "N'V xnv) uol JnBs 'ar1nB.1un.1 'lrolodap a[ Jns
'saaruroJ aurad rloassE ll€J luos âs slr) SaTJBJJB saurBl
ç se^?J ap sassnog lf
'rB ! uapnutlap I pnut,bl ) -I^ ap B, saurBJJualuos âs s11'1 a-ocnQ
'cnqpbn 'JdrJaJ Jloâsse
oN.r. I uauo,trsaftu, .
aJrEJ aS ll uauolsafrw ! uauto,LsaftwaJf
: tut,Lsanw | -sârz
'sJnalBqJ sasso.rE
'àluBcoJJns rnalBq3
sap luâuroK ll 'Janl âl Jnod
: (n) cowo,l.o I 'tztt
Ior nB luàrBpuâllB.l slI lp p-so-
. JWX -uwn,Ls o 'JoRf a1 .rnod un.nblanb gEuE
-uo B Ir 'ua,Lua-y a p-so-uto,Lsaâ r 'J.)l
-sar slnd au a[ Jotjl nto wn,Ls-1[i1tn .
'urofuaq
' J r q e r J ' u l s s B s s Eu n r â l s o d 'arpuagle
ap a?urnJ 'lmDlt-l nqoqwa,l.o . '?lg.r{ ll
! rallang 'JIoassB a;Jeg ll 1utt,l,sn 'yu1,l.
al luas y 'nqoqutaln s-6ap ta44afr . -,Lasn- wp,Lsafr : fi1tu1,l.safi 1 frown,l.safr
'llgJ âp sJnâde^ 'Bofrcca u nqoquta,Lo .
'a?lBrq .'rur,(s | -s
âursrnc âp srnapo 'slnadurl ll'
: (n\ nqpqwa,tn I
'sId
9N.8.
guel 'sud xna^ âu ng rs ! loru àl-âuuop
'Jauuop a[ oru xna^ n1 gs 'ur,rDDpawlb
'lnuqclpe.p algt 'n6n7 u otu -ba1-p lrrfr-Dmqan ou ! 7-1frt-211 ba\tat-
-,to1 o 'segqcroca 'saalr.r.rlluos sasslnJ +ln û'4ofr-nmqafr Dur o i luapacg.rd
sas anb ac:ud arnald ?q?q al 's!-u!m 'q^ np uolle8au 'a.r11uu.ra11e aun sueq li
-1ut,l.ol luanpla 'ntjafr clcbo . '(xnBru, 'lsenbcal8 sapualBc xne
9.{o,r
-.ruu la attrtrroq) asslnJ llr 1n77u1m1wln7 -uar arla.p 1uru1d as uo puunb) san8rJ
nu,lol'1921 '7y1'g : (nl) Dtu,l.Dt a sap l u J â u u o p âl J[ àuurolnu,l ç 'àqBJV
'acua11ed 'o!!o! 'qnito
w.N E-1jaau t1iæa1-p
fro wlbb . 'âr!BJ ualr au 'arpua11y ll
'(i sdruâl âI€s ap rnol un
'('ld n B ) s a s s à J: s a q a u e g l l 'suu
JIJnoru sBd slBJ aru au 'lnau81a5
'pgrgrd a1 anb 'ss 'ur14 (ar) outnbbas4
ll -nurailqq ssD rlJD bbau-1fr1 rn 'lqqai t)
: (st) tnwubbaso1 | : 'xâ red arBIJ?p 1nb ç lteqnos) ?1?
' ( a l l l a - r ^B [ a p a r ? u d u1a1d ap Ilalos un BJnB r{ 11 '(asuad
'1rout
âI àl aururoJ) aurre.l nolq gs
E I à p a J r o l s r r l r lr p ) i l â r c n B 1 s a e c e l d
Bl ap rnol dl 'npqaun u1w-uto t1i1fr
e1 'l otutlaii rp u,nwDbbasD o 'aal{Ef 'nqai ttl-
'alJJaJ àJ suBl) aJBJd '([unurrxBur nE u1bbafr po Bayututay Drr irrsu
-qqDq pu . '(n b 'tÛlt lÔIu nB '^) arIBJ
oulBznop aun) lBId un.p Jnolne srsse
ua.nb Jlo^Bs sed âu B aJJnoq nR
sa^r^uoc sâp âIqurasug Il (t) nunbbast 'lat un.p aJou
snoJsnoJ np l!E^B Â II
: (n\ nuobba$, a
u1 q '1.rb.r1ottafr lpnm-p ns21as w1b
'salpnb -bati yn1ta1-7 oi/'aw\ !p o 'laanolf e$ l[
-uEJl. âlquasuâ uoq un assed "'saJlolslq
luâruotu '"'ias
'nD?l-I sâp JaluoJEJ âl p lotu as alle rs
suo^B snou Inrl.pJnofnu 4w,t,Llt
'JloosSB.S -sabn J wu.wùbal DUr o 'nâ] aI suBP
.rpD-ssDlulbbau r lnad uo.l 'JâluBtIJ B
'sodâu 'asrssB uo11e15 u.rEruBl srBJàllqno ua nl lùtx
lo lrorpug ll
: (I1) 11w1I17 | âs eIIâ 1s 'ssaul tp 4l-snla BntJal-p
'Duîc 'p aJllaur âS
ll
! so-ut1bbal Dta o
'(lBqc el .rrpue.r8 sed 'rnl Jnod snld alsrxa.u
1ge; au)
ualJ p lllnoqu.u sodal al 'ctctao wn6 ueIJ 'allasneJ BI aJ1EI .rnod PaIs
-ssali .rn 1w1'11.'sodâJ : aslsse uotlels ll -sB.s JI puunb 'uapluu uanp^6-6?p orD
: 1t'; 1ut1l1 ) ?{mafr-p rn 'inp.Ial 1 w1bbafr Drtt lil .
9I9 CI4IÂ
616 YMD

YTID tirect teffali-t tyemmalt ; ilaq'as ad

girid s waman, ad Aefser i uitii, si
çtiy-emdin (tf) ; pl. s. sg. F. IV' 1731' les olives restent trop longtemps en
iyemdan, pl., mm. ss.
tas, elles moisissent ; il faut les laver
ll Pince. Davier.
à l'eau et les étendre au soleil.

YMD
I ay-emlil (u) ,' m. c. ?
' d
s- | zzeymumed; ll Brouillard. ll Souci, inquiétude.
ff Grignoter. Ronger, v. c q m d. afemlil bb-arrow-iw i yi-n7an, c'est
le souci de mes enfants qui me tue.
. ssusem ny ad errey feU-ak ay-emlil-
YMD
-o(ii /, tais-toi, sinon je vais me mettre
) eTmeq; a r . y m Q en colère ! (je vais rrnettre sur toi ma
îyemmeS; ur geymiQ -aymaQ ll Fer- contrariété).
mer (les yeux). ll Décapiter, étêter.
ll Cacher, dissimuler, faire disparaître, YMQ
enlever. . iTem|,-it Tebbi d amei[ul.t,
il est mort en bas âge. ' ftra bb'agen a eymeq ; ar.
t-ieejben iyommQ-it i giman-is akkn a iyemmeq / gelleymaQ i .ur Aeymiq
t-geçç weh,d-es,il ramasse tout ce qui -aymdq, leymiq rll Etre plongé dans ;
'ney-
lui plaît pour pouvoir le manger en être envahi par. ll Etre profond.
.
cachette. i,lid-enni iyemQ-it wuccen, meq i meTya deg_gir eDrid, nous nous
le chacal a fait disparaître ce che- perveftissons tous (nous sommes tous
vreau. plongés dans un ,mauvais chemin).
. aeTmeq werram deg_gwabbu, la
maison est envahie de fumée. ' AeT-
îwa- | fwaymeQ;
ge(waymaQ -a,twaymeQll Etre caché, meq ba{y-itu, je m'ennuie. . lamda
dissimulé. ll Etre décapité, étêté. I_IQaTnmam ujeiiiQ teymeq dtas, la
piscine des galeux est plus profonde
mA- | mgeymaQ; que les autres (llremmam ujejjiQ:
fiemgeymaQen -qmVeTmed ll Se déro- connu mais non situé).
ber réciproquement. . tlemAeTma$en
idrimen, ils se chipent leur argent. s- a sseTmeq ;
aesseTmaq -aseymeq ll Plonger (trans.).
fl Creuser profond. . lehduf-is ssêllne:
YML qen, ses paroles portent loin, sont très
) eymel ,' K. réfléchies (ou : font perdre la tête).
iTemmel / gelleymal; ur geymil -ay-
mal ll Moisir, être moisi. ll Etre en- ms- | mseTmo.q ;
crassé.. teiii| aTfum di txabit ar almii f{emseymaqen -amseymeq ll S'enfoncer
geymel, tu as laissé la gale'tte moisir mutuellement, . mseymaqen deg_gir
dans la jarre. . yemlen iQayTn-isad as ccy-el, ils se sont entraînés dans une
tiniQ d elbie i it-geffay aman !, il a mauvaise affaire.
les pieds si crasseuxqu'on dirait qu'il
achèle 'l'eau. . geymel urul-is, son I leymiq ;
Iyumuq ll Endroit profond ; gouffre.
cæur est pourri, mauvais. . yekcem lyumuq, il est entré dans de
vilaines affaires. . di lebbel lyumuq,
s- ) sseymel ;
gesseymal -aseymel ll Faire moisir. au fond de 'la mer (dans Ia mer pro-
. ennd.a n tmurt-agi yesseyma.Iula d fonde - ot : IeblpeTleymiq).
idyayen, l'humidité de ce sol fait moi-
,{MR
sir même'les pierres.
I tiymeyt / tiy-meyt (/y); F. IY,1732,
I lnyemmalt (ty) ; taymert
ff Moisissure. . azemmur ma ieelfel di tiy-emmotr (tyy ll Coin, angle. ll Coude
'Idtrla 'q/|' a'I 'JUIJ aJtg : 'ssBd
lsa lo -,/'o- z1tu.Lafrrn : zvwlaTlafr 'zautuall
reÂaqcv ll 'rqc1.rug ll 1ula1 ,nuua,l- 'Je 'zaur^Ia : ae^aleJ 'JEl. : zaula
)
y,lafr Jn 'ItuJ.a 'nulafr : nuua,ll
fru,I'.rv lnula I
znt
'sa.rrulour 'JD1lss,rl
N,T i aalsycug
'1 6 ',p6n'tJ''@tDlpur no .Drqpcs s.rJaf
'al?l nual -oftq : 'a 'loq : elller^ ap sluap) lllues
I€ InI et'proccBsep ua
seruruos snou '.rùDllla-p WIau luouua,l -s1d '(u1io,l.way u $otu,l.nù ûp,huat u
-n7 lawbam o 'âJQlua,s 's!-luDuua,Ll 'ss 'urur 'i ysaut,Ln1pmmaqy
Il Tsaulln1 o
'EIac -a û i sluep ep IEur uoq un sarB nl
lp laiian . 1p1 u 1r.nb ralrerl
-uoc alu .rnod luauranbrun 1sa.c 'o-ycau anb 'l lsaw,Lnl gqai xtpnl D . '(luap
-uo tuapæafr lwrD !-p!fr n,Lqô-1 Tuou -Joun Btr sluap sal 'an8uol dorl anÊuBl
-ua/-n1-1 r 'uolfrrp€Jfuo3 'p.roccesgq BI) i ?d,Brlle pruÀ€q 'sout,Ln1 ta-rya2
ll'
: (J,ù luDùu"Iot a -ùaI uolza^,(o sll . '(?l?t e 11 sellanbsel
ca^B sluep) 1EI ep sluap 'Bajjafr s 1
'sesrlgq sap
.rnod sout.lnl . 'lprgug8 ua) tua61 ll snwlnl
algl luauuall as 'luasrpârluoc as slJ 'erleloru 'ysata,Lo1'pEqC 'arlul
'mlncnwl 'pgcgrd el -6nt,'1saiwo1'8t6t 'UI 'g : ysaw,l.n1 )
1p uauouol,ut .
anb 'ss 'rrr4 ll uaupluto- uauouo,l.uaJJ
: uoun,{ut I
sn t
'('rlu!)
'eqco.rd 'allp
1sa uorle.redgs e1 sautua^r"-
-aJluoc as ç luaJuatuluuoc sercossB sap ir"i"",u ll ,t:ii:ir:
puenb 'uasD-rvô bniot qaibafr 'uaunu
-ualwalt D,a uarllrc! e 'orfnu,l un.l arrp 'lnrBdslp lç
la arBur BI suBp Bqruol
-arluoc eg l[ uauua,ttaD- uauDuualwatl 'SJnapuoJ
17'saut,l,afrtpual ia,l ylafr r
! uouua,Lut | -w -o.rd sa1 suup ?qcur arla : allreredslC ll
'(lalr) rrrrnc
'p?c?rd a1 anb -sqo,S lf sotu,Lo- syatLafr Jn : saururalr
'ss 'rrrlt 'g 'X ue '^rp 'ss 'rE ! sawla I
ll uauo,l.n- uaun,l.t ! unun,Ltafr la
'J .8 'ss 'JE ! uaupl I
"B sw-8.
'aJIpa.lluoJ'(uoluldo'uoruassB) rrual '(opuEI^ BI âp uosrElBs
-nos ll Tuouualnl 'uauua,Lp- uruua,l.taft e1 .re.ru.da.rd.rnod 'u11nour np alrnq.p
uu I'.w .! uauual ) ilodsuBJl aI Jnod. lJes) sasuE xnap
NI ap la JnâsJa.l, neÂn1 un.p runur '}neq
s?rl sBd 1a aÊre1 1o4 ll (at1') otntu,(t
'IIæ.P UIIf, r w I 'rv : (am) lrDut^,LD )
II
: ozwa^,|1 ) Ùw^
't!æ.p u!l,J un.p 'Jdura sulour
'uaurDqtasu 'ss 'rult
1ua.r1.rdurocas slr 1 uazora "p?c?rd a1 anb ll Q1 iowua^lt
-^Iafrw .rur o 'l!æ.t ap JauEIIc eg 'auÊts ! (afr) iaut^I1 / iau\ |
aJIBJ aS ll zau^Iafrtuo- uaznw^,lafrwau
! zotu*,lafrw ) -frru 'aJqBIlBsu! | puuurlno8 'jorz
-uta-,|ul nq pnqqaao . '(assaqclJ BI suBp
'au8rs gg; rnl epBJBruBc uos '$.r-ryr.r opnoc nB.nbsn! sBJq a1 e8uold B alla)
-cofi sp-ztaa,(.r . 'Eu1od ap dnoc un.p acuBpuoqe.l suup lse a1na '1iawl17-7
'ap11os
uloseq sed suoÀB.u la IIæ.p dnoc un e .rur.ro s.r-snfo rôa; o lsa aqtuoq
'ozqqappa-q p '7iau,l17-7 '(pJBÊ?
suoue.rdtuoc snou snou lac lOD-zDprD .
-ôour'tzwa ^IIa-e l.lu,oq
ta sutattau 4a-p 1fr uos R lcadsa.r ap anb.reru) aJ?ur-puBJÊ
)p!?u c'autls aJIBJ : IIæ.I ap lau8rl3 ll BI : apllos alËuB,I : uosreu BI ap uloc
ozuta^I1a 'u1zualn1 '1zaw'lo1 'zDw un 'wDrîa^qq . '(sBJq np)
tiaul!
Ltc
618 YN

par ântiphrase pour éviter les mots I aTennav @l ;

malsonnants, porteurs de tmalchance.
. a tuntict ma d i l^1ennuù, d kra
I-Ieml.tibba i trennuQ /, petit cadeau
entre amis, si tu peux enrichir, c'est
un supplément d'amitié que tu four-
nis ! (en reproche à I'adresse de celui
qui n'a rien donné à ses voisins à I'oc-
casion d'une fête ou d'une réjouis-
sance). . S.Selrt-igi, a k-en-eynuy ma
aeTnfr-kven Tebbi l, protégez-moi, vous
n'aurez pas à le regretter, si Dieu sur-
tout y met la main (protégez-moi, je
vous enrichirai si Dieu vous enrichit;
dans le conte de bu sebea yessû-s).
. a k-Ue'lnu Tebbi l, souhait de remer-
ciement, . Aeyna wewren, la farine
est finie.
) eyni;
gelleyni ; Aeyna, eyni'y, .tr geyni
-aynaa, leyni ll Etre enrichi.
iyennagen (i) {l Chanteur.
I taTennaul (t,f) ;
tiyennagin (ty) lll Chanteuse.
I amyennÎ ; ad,j.
imyennan ; lamyennit, timYennatin
ll Chanteur.
I lemyenni ;
Dans f$i1 lemyenni, oiseau chanteur
(perroquet?) (dans les contes).
rN
1 iy,unan (i) ,' ,pl. s. sg.
ll Premier lait d'une vache, brebis, etc.
{l Fromage obtenu en cuisant ce lait.
. snaf lram i d iyunan, le lait des
deux premières traites se nomme
iyunan.

mC-. I mAe.fnu; rN
; mqeTnan -ûmAeTnu.
llemgeynun nney-ni fl Etre ennuyé, v. n T n.
Jf S'enrichir réciproquement, . Iqum n
tura ur lfomyeynun cra, les gens d'au-
jourd'hui ne s'enrichissent pas les uns rNDF
les autres. ) yyendef ,' B.
ge{yendif -ayendef ll Tromper, frus-
I lyani ; trer, voler.
ll Riche.
s- ) syundef;
rN yesyunduf -asyundef / aseyyundef
a Tenni; ar. ff Etre de mauvaise humeur. . deq-
yelyenni ; iyenna -ayenni, Iey-na, Ie.y- _g-dsmi gejwej, gesyundef Tef baba-s
na ll Chanter. ll Proclamer, divulguer. d-gemma-s, depuis son mariage, il est
. mi_gebb-eQ yel_leda, ad ye{yenni de m,auvaisehumeur avec son père et
ala seg_g-agus t_tak-esscrl, une fois sa mère.
aux champs il ne chante que des chan-
sons l,ascives (ses chants n'ont pour rNF
thème qu'à partir de la ceinture vers
I yunfu;
le bas). . Iafunnst-enni gebb-i a {-gez-
gelyunfu ; iTunfa -ayunfu, Iemyunfal
zenz, Ia ge[yenni Aes_s meUAa d,u7u,
il demande. en criant cent douros pour
rllRepousser par dégoût ; avoir en dé-
goût. . yunfay-t, ula d allen seanl afrag,
cette vache qu'il emmène au marché.
il me dégoûteau point que je ne puis
même plus le voir (les yeux même
lw- a lfuyenni;
gelfuyennag; ge,t,tuyenna-a,tuyenni ont une barrière). . bezzafgelyunfu !,
il Etre chanté. . asefru-Aagi ilaq ad
il a la bouche fine: il fait le délicat
gelluyenni, ce poème a besoin d'être (pour des rencontres, des spectacles
chanté. considérés comme réprrgnan'ts,par ex.
Ia vue d'un animal crevé). . tailibt
I ley'na; galc- leswo, aeejmi iyunf a, tout le trou-
'll Chant. ll Air de musique. peau a bu, seul un veau fait Ie dégoûté
 '(etuuloq) noc
luaurasroJc al lrBJ uo'atqrlap.roc e1 ap
np suopual sel'i)JaQura^,lqqwoun,(t . ap!B'.I E 'tnu.Lawn itasq4ap-p p tupunll
'elBIIlruBJ er{cnos aru?Iu ap luos sll plppaas1-1n 'ojjaàn ytn6o7 Ba44nfi lw
'uasua-ut1uo,Ln umtfr . 'seqcuBlq san8rl : njjaàn 1 Qniia pawpeæy-yn lnulewn
ep gl?lJE^ ll 'alerlrureyacuupuacsy ll s . 'seldnosue sal Jns aâBssll aI JexlJ
'IlsnJ ap uoua3 'nuesog .rnod e?sqlln : sIU sep
ll l| Q7 wounll lssne lûaruas
'Eugelsaq : (n) w1uo,l.o I -!oJc eI Jruelureru .rnod, aEessrpJno.l
E
o?srllln : er^?r{c ap s11od ap alleJ epll,
'elrJJa'Euo[ a.r1g ll ruaun.Lo-wnun,Llafr -os le aurJ ar?rlapJo] llr (ù ue.tnulau!
xnelnop ! uaunll. I ! (n) lnu/,awn l_
nNt '[nulawn ca,ru aldnosue.l Jns
'zau nBeq un u rnb 'yjn{ual1 nQ o 'u!} uorlBxlJ ap allaugBqc BI eqcBllB luBu
'zaN -aluleru, '6n66atn
to yua-7n.r6aso7 pa[
le tuol zau neag ll $11 ulinlual1y -ua.Lu4asl-lo DJrll o 'fnu,Lawo a?IaddB
: (J"t) tin[ualq I
aJ?llepJoc BI co^B laxrg ll lnu,trausafr
'zau ! [au.laws | -uts
so.rE un e tnb 'jnfual-nq o 'elqunb '(ogBssll)
-reruer zau 2 zeu solg lnu,Lauo e?l.eddB ar?Ilaproc
ll (! infrlua-I1 BI red ?x!J arlg ll laulawo- !1u,tautlafr
! (n) inlua,Lo )
! {au'laww | -ut
'(zeu nBeq un.p Jelop BI fN,8
ç na.rq anb na B t(,u I!) âllaq lsa eIIa
's?-pllam uailun,l.safr-l 'aEes 'luo8?p al, euuop aq:aq a11ac 'ol
I nqai o
-!^ neeq un 'zau neaq un reuuuoq ll -un,lnttafr Pn-cpQa1 . 'l4o8?p a1 ranb
ia[unl'laso / ialunlso- inlun.lsafr -o,ro.rd : luuluo8?p arlg lli otunlnijafr
! ialun,k Q -s : ntunlnll I
'(a9sJIBr '(anbo.rdlcg:
lBo8?p un luel
-o[ uou aulBluoJ : 'ru?J .' {r.r3.l lD sâp -uessar salla) uol8Bluoc EI ap lned luo
eurBluoJ BI ap JnasJe^ caq âI eululoc) sal,Ia luEunod 1a arpuluur, elu?ru EI ap
'Tuotun,Lut Drr?aut
alqugr8e zau un B I! 'c.r3l lD u qDz sepElBru luos sâIIe
-!un urD ialunLtrafr r 'ÇIurloJuoc ua!{ 'JalJBd as sed
luasùa-tlD1-/{-aluam1fr o
zeu un J!o^a : u11lnbe zau aI Jro^e 'u.r3Dlu pn untun.lta c
lualne^ au sI!
'-, acueu8nda.r anbo.rdrce.r rIo^Y
1 u-r11nbu arlg ll ialunLo- inlun'Llafi ll
raqu? 'ggÊl'III '.{ : ialun'Ll l nlunlun- uotun,Lw : untun/'walt
: ntun,l.ut I
&rN,r
'(Jnæc al
'1durasnld '1 ,(
| - eloJ
'na^I[lt ',fc I ra11rn3 Ql1)ulmo!ua^'(11 .rnod ecueu8ndgJ ap sBd B.u
ll: ol : 'llll - rnæc al) lUoE?P aI luelu
: (Il) tmnlua^lpt I -allanllqBq 1ua.r1dsu11nb sa.rnlcuoluoc
'sau8osaq sap suep Japre.s ep'xa JEd
' 1 d u r as n l d ' m
I l'nlfi'lc 'ecuBuFnd?J ap uorlsenb aJl?
! 1od e,râllrnc ! aqcnol ll Q) uamnlua,l't ll8B(s I!.s
'8 : (n) D{ua^,b a lned au I! rnæc np suollcaJlB sal lues
-slun.nb sua8 a.r1ua 'DsDl DJD
sqlBlu
rN.8. f,n psÛl o '(aJlBsJâÀpB lac ap"tun,Lla\
sap sEJIuos n1 puunb Jaqcnol al sBd
'gq?q nB '1njia?n BJâsO.u siloru sap Jnâ^BI eI) i acu€l
luâullduror
'1wtu n ôôa4 . 'eldnosue.I -Jodrur.p JassoJ eJlBJ el su.l nl '$.r-
[nulawn fro '(uols
ç e8Essll at JexlJ rnod lrBJ uo,nb a1c -snt^6-6ap lossa/ln ntun,Ll-21D .
-noq BI 'lnulaun Qnii .'er?Ilâproc EI -nlloc no glrurluBun.I ep eJluocua.I
aJlleJ uo le xnBesoJsol assBduo'aEBs B sluarueuoduroc sas no suoluldo ses
-slprno.I ?u.Irurâlu uo puenb : sl{J sap .red .ras1.re1n8u1sas lna^ Jnb ç no 'ep)
6I9 IAINÂ
620
1 tayanimt (ty) ;
tiyunam (fy) ll Roseau; pied de roseau.
ll Variété de figues (un peu plus pe-
tites que I'espèce appelée ayanim).
YNZ
a Tunzu:
gefyunzu ; iyunza -a7unzu, Iemyunzat
(fém. pl.). ll Bouder quelqu'un, ne pâs
parler à. . iyunza-gi d aI.terfi, il me
bat froid sans que je sache pourquoi.
. neg-ft|-cl di lqeTn efbe,tac, aqcic
iyunza aemma-s, dans ce quatorzième
siècle, on aurâ tout vu, même un gar-
çon bouder sa mère !
m- t, mTunzu ;
ffemyunzun; myunzdn -amyunzu ll Se
bouder. . mTrrnzan yef_fagn ur nelli
d elmeena, i'ls se boudent pour une
affaire de rien.
YR
I Tef / yer / yel ; prêp. An. souvent
réduità:e7/ar/er,en
passantpar rdr
ff A, vers. . eaaa ye7 da, viens ici.
. iîuh ye7 tmurt, il partit au pays.
) wa Tef wû, l'rJn à ,l'autre, I'un envers
I'autre. . tful.t ar teblpirt, elle alla au
jardin ; yel_lyaba, vers la forêt. . /Ë-
-igi tasekkurt-agi I -
a-f-an Tef-ft,
donne-moi cette perdrix ! - Tiens, je
te la donne (la voici vers toi) !
. arram i yy i t-yebb-i, d aûtram e-e-
emmi-s, la maison vers laquelle il
I'a emmené, c'est la maison de son
oncle. . wi TT ifub ?, vers qui est-il
allé ? . dcu ard gi-d-iqeynen en'-em?,
comment me comparer à toi ?
. agTef / acuyey (1 ag yey, acu Tef).
pourquoi ? . i wagTel, et pourquoi ?
. iwiiel / iwuyeT / iwye7, vers qui ?
Y. i, ag.
I fuf / yul; prép. An. Peut être ré-
duit à u1 / uI, en passant par
eul
ll Chez ; auprès de. Pour, dans la pen-
sée de. . Tuf egmd.i lliy, c'est chez
mon frère que je suis. . ufiy-t yul_
-ltiran, je I'ai trouvé chez les voisins.
YNM
. s Tul ccir i il-gekka, il vient de chez
le maître.
o yur-ek acu twalaQ ?, pour toi, qu'en
penses-tuI o yuf-i tlata gelbiren, j'ai
trois pigeons (chez moi trois pigeons).
Cf. ann. des pron. aff.
fl Prends garde ! Attention I o yur-ele/
yu7-ek aqjun !, attention au chien (v.
-k, p. 387). o yur-uat a ten-tesmes-
xem !, prenez garde de ne les abîmer.
) tDuyuf / uyuT ;
ll Chez qui, chez lequel, laquelle, en
phrase relative et interrogative. . ruin
uuTuf geqqim d eemm-is, celui chez
qui il habite, c'est son oncle paternel.
. ur ufiT i wuyuT ara t-mettley, ie
n'ai trouvé à qui (à quoi) le comparer.
TR
y i 1 { f S a u f; m o i n s ,v . T a r .
byiy / mbyiy ll Sans, v. b y r.
ya.r lf Courir,.v. T tD t.
yi1 lf Courir, Y. T w r.
l7a1 ff Grotte, caverne, Y. T w r.
l7r1 tffAutres. Prochain, v. T U r.
YR
) yef ,' peu empl. F. IV, 1761,efer, v.
infra : ye7, lire.
aeqqaf ; ur iyiT -tayu7î, tiTri ll Appe-
1û. . geyr-igi-ï., il m'a appelé. . t_fq-
gaji di lmeqbeTt ad. egrey lipf, pour
autant, je reviendrais crier dans mon
tombeau !
a eTTet;
iyeTTet; ur geyTit -ayyat, tipi ill Ap-
peler, crier.
I iyyît;
seffi7rit : UuTlat -tiy7i ,ll Appeler,
crier.
s- f ' ssipef ,' F. fV, t765, seqqeret /
sâyerâ.t
gessin'it : AessaTTet-asiyTet jl Appeler
à grands cris. (Dans d'autres régions :
lancer des youyous ; cf. slilew, I w.)
- egqJrBlp EI snJd B.u l! .s!-ïûqqa?l 'suolldac?O'suorsnlll .ser.redruorù
ll
inbba\ r '(cas lse sloq uoul) ecuBqc ap : Jnilel I
sud IB.u a! 'myiolsam inbbafr o .cas
a.r1gff u.rjnbny ,yialoy- inbbafr : jo,ttafr '?dluorl .nô9p e.r1g
'd lf
n4 'lgll'ÂI : iûbb ) lie.Luo- njialuajjafr frnjjaluellafr
I
' : iialu | -u
at'
'luaruanbo.rdrca.r
'uu.ro3,a1 .raduro:1, as
'.r 'a lf ! r1o,racgp ag niinl,uto- unjjnluall
'u a.t b
1a D ! uneia^b1 / uvj^ba1 ll
: iinlu | -ur
.aIocg
'lueualsntu! gdruo.rl
'alocajp assEIJ 'eJnlca.J
ll 1nfrnibay 919
,pitq-
: DfrDibaI !B,J : uelr lnod nua.r slns a[
I -lltA P p-,l.ajinLomJ r 'QrJna[ 'gdruo.r1
'nô?p eJlg niinl:o-
'salacuBqcetu ll frnijn/,nmJafr
: ijnlomj ) -ml
la sesru luatuellenlnlu lueuualdde,s
s1y'11tafroiQa11p uai,l.asw r .fueue[[anf 'secr^Jas ap saEueqc?
-nur raulrasua,g ja,l.sewn- uajo,LsautJ sap ep.uBruap B
ll
! jalsaww II Inb B, xnac snol ?snqB, B Il ,l!-jinll
O _sr^u 'lampatnn '(s?durorl B
tiian-p DpuD o
'aloc?.[ e suoô.re8 snou sdual aI) aJnaq.I .ra1o.r;uoc, nd
sal au8resua
suo^E.u snou '1orj1 lo-iin,L1 o i Ja{ruof
U'7nlolM cDrro iplsafr o .aJr[ errad
'.rauÊrasug '1j,Lasn- essrBl aru lJ l.uEualulBru.la roru ce^B
ll, onnibal in,Lsafr JruaÀ ap srurord lrE^B II larq '1 .rt11-
.' ja,(s ,f -s -iin,l1 un-1-n otnl ',Lnppa po 1ft-ouuafr
'(ta r 'wniQal 'a 'asoqc
'(ô)<rlBIurBC) al nl B !ilab! . Q
lI) Jauraq sJBurB! aJlou lsa slnbcE IEur ualq) i raJJnaI,
e.r.rnod au auuos:ad enb urlBur un lse.c
'tjofrutapp snorr auuar^ au auuos.rad enb : sluu;ua
lp pi'Lafr o ô assulc ue nl-se^ L
serrr'uollualle salIBJ "' luniin,l.ta â-ua ^y
go '4itainbbat DIJtrr DpuD c .olore.I 'toijai;n p uniQal
,s!-ryuunpp 1m yom-in,l.'DmrDl o . i
ç ?IIB sleuru! lsa.u Ir lp 'JauuoIsnI,IJ ! lgnolqg '.rgo,racgp .lacl {
ll t
g
lJafr iawai . 'sreôue.rj aI slrdde E -ruorl 'niin.lo-
'71uni7 ll Toiinlutal niinlJafr
11 1p oiJ.afr r
'(na1q ap alo.rud t
tta,L'tY : jinl I T
BI suep nt B I!) enbrueroc aloc?.I p glIB
1sa 11 lqqai-ia pmo^6-ôap niJafr . 4.8.
'ralptr1? : arrl 'u1i,tn7 'ofroj
ll u1ji-17
-bay fileâ tn 'I1iJa 'ni.,Lafr : inbbafr 'teg 'd 'r
'^I .J
, t b'te't'iaia'ISZI : ial ) I 'r 'acou : eIBrlIurBJal?.{ llt ni,lauoy
u.8. '(m '^ 'maIIsD : 'I/\l.V xnB)
I
sarutual sap aJo[ ap srJc 'sno,tnotr l[
'.rned 'Es 's '1d : upni",L11
|
-ruoJl apuoru a1 '11iialug tliia.lwoy
/
'pÇcQ.rda1 anb 'ss .ru141 'I?l un aII,âddB,yn1la1
ryuunpp r ll 1
utrfrliialwg'71iia,(wo7 :uafr1iia.lw1 li.LI ra6 o '!rc I leddy ll (a71u1m1iJ17
.lpv :
iljalwD ç : (aù û.{tt )
'a1o.rudsed
luall au rnb : edurotl pe ll 'p?c?rd
ulpiinlul '1niin,Luo\ ! uniin,futg e1 anb 'ss 'rutr{ ll Tai,Laso! Tailassaft
,1pe : njjn,lwn ya*bz 'g : nJol,bz 'y'tc
I ! TaiJass I
i lnaduroll âpuou ac '(i asoqc anblanb zelnofe) i srnoces nB
ua loutsa8?lold I a1a allâr ua .rr8no.re 'sue8 sa^BJq: ar.rc
lr.nb ?qcnol aJocua
sed erB.u a[ anb '1 inilal w p 1fr1-pjas sBd sB.I ou nl 'i DJJIlnuJa uluwnaal t
-saf o 'as[edruoJl ar^ e1 'ini,la1 w . : 1aiJ1ssafrDrt lil paputag-1 lozottr c
t7,9
622
ou : il est constipé. . Ueqquî am Vid-
dew, il est maigre comtrne un singe.
. amdn-e fyaTen deg-g'nebdu, I'eau de
cette source tarit en étê. . ar d as-d,-
-mazal aggur i tfunast-a akken a il-da-
rew i lefiyaT, le lait de cette vache ne
tarit qu'un mois avant qu'e'lle vèle.
ff Etre dur, raide, racorni, . aeqquf
uqeTTug-is, il est têtu il n'est
pas intelligent. . teqqul lasa-s, il est
courageux il est ,méchant, sans
pitié. o Ueqquf wul-is f el[-as, il n'a au-
cune pitié pour lui. . i_geqqufen seh-
len i l7u4i, i_Sleqqaqen qeffih iliddi,
il y en a qui semblent durs et que
I'on câsse facilement, d'autres sont
tendres mais Ie bobo pique : la ru-
desse de caractère ne signifie pas
grand-chose : des apparences de dou-
ceur cachent souvent plus de diffi-
cultés, . Aeqquf ufus-is, -ii est avare.
ll Etre raidi ; s'immobiliser dans une
attitude raidie. . ufan-t-îd wel.td-es
î_geqquT am uqejmuT, on I'a trouvé
mort (on 'l'a trouvé étendu raide
comme une bûche). . Ueqquf yef uceb-
caq bb-aman, il restait agrippé (des
mains et des lèvres) à la boîte de fer
otr il buvait (à longs traits).
s- I sfe!' ,'
Aesyaf / yesyaTag -asya7 (wey,ll Durcir
(trans.). Rendre dur, insensible, Faire
sécher. . itii-agi AesTef Uak- ddunnit,
ce soleil dessèche tout. . IeemeT AesTef
lasa-s ye7 lezzgiwin-is, il n'a jamais
cherché à se défendre de ses pairs (il
n'a jâmais endurci son c(Eur à I'égard
des gens de son âge).
)t taTelt ;
l[ Sécheresse.
a aTafaf @) ;
irulof (i) ll Sécheresse ; aridité.
| ûnayuf @) ;
ll Grosse chaleur.
asTal (we) ; F. IV, 1754, eseTir /
a
q.sefir
isyayen (ye) ll Bois ; au sg., bois (ma-
tière), un bout de bois; au pl., du
bois en général; du bois de chauf-
YR
fage. . taTbut bb-esTaf,un plat de bois.
. gir_esyay ur l-fleqqim; gir_serdun
ur l-ddeqqim; Uîr leebd ehdeT ney
eqqim!, mauvais bois, ne le greffe pas;
,mauvaismulet, ne tente pas de le 'ma-
ter ; mauvais individu, parle ou re-
tiens-toi (c'est peine perdue).
1 lasyayt (te) ;
tisyaT (e) ll Petit morceau de bois ser-
vant de marque pour tirer au sort.
Courte-pail'le.Part. . gren lasyaTt yel
tntecTe{|,ils ont tiré au sort pour le
partage de viande. . d oqen, tasyaTl-
-iw teyli, je ne compte plus p,our rien !
(ma marque est tombée). . tcab tes-
yayt-iw, ma chance a vieilli (ma part
a blanchi).
I taseqqryt (ts) ;
tiseqqatr/ tisyay (les) ll Mm. ss. que Ie
précéd.
I asaTuf @) ;
isuTqr (i) l[ Foin I fourrage sec.
I aquTon; adj.
iquyanen; taquyant, tiquyanin ll Sec ;
dur. . iquTanen, période de l'été où
tout est sec.
I'R
1 tiyrit (te) ,' s. pl., cf . kab. : i1'i,
bâton, mot ancien, désuet.
ll Coup ; coups. Cortection. . ad Aay
tiyyit, il va se faire corriger. . atas
i_guy n teyTit, il a reçu beaucoup de
coups.
I tiqqay (lf) ; pl. s. sg. (sg. d'origine :
tiTtit ?).
ll Jeu de lutte à coups de pieds nus.
. ileeeebtïqqa7, il joue à ce jeu. . yee-
ga di tiqqal, il est fatigué de cette
conduite violente (il en a assez des
coups de pieds). . guyal armi t_liq-
qafis, il est revenu à ses mauvaises
manières,.
YR
I TTelTef ,' F. l\1, 1751, lerler
yelyeyyiy -a7elTel ll Aménager une
plate-forme ; être aménagé en plate-
for.me.
 '(coqc al snos) -Qay . 'pqcqtd e1 anb 'ss 'tu1g ll u1i1l11
sellqro sal suBp luar?IncsEq xna^ sas : (!tl titi-tt I
: sprEEEr{ xna sal e ! 's!-uilom lu?q
'âssaJllBru a.rlnod BI ap (JIlceIIoc) Uod
-iia,L .'lol ap lual^ asIrlIBJl BI '(lsarl
-suBrl al suBp (nBa^!u aurgru ap) alnedg
sJaÀ no lsano.I sJa^) sBJpno^ nl qro B^
: los Jnod uncBqc
'rur€ 'sleurJos?p 'i pT alluoc a1ned9 luaqaJBtu sII 'snlusn
-Iap-p frD if-6ass rlllpæal 'baiiac J'au âo*66n^6-6ap i1,Ltfr I 4Il unQQal .
'(âlgc B, algc luâqarBu
qaiia,l 'baitau qlqQn nn 4a-p! WIau . lnb sauuos
'(xna.{) s?slnÀgr ar}? 'arpu!al?.S -rad s.rnalsnld no xnap ap llp as) seJq
ll 'e1nud9,1
'lsano.l sJa^ 'lueqcnoc np uoIl.JâJ eJluoc se.rq 'er,t.rf I JtI! .
-rp BI suep Jallv ll qaiia,b- qliialJan 'serq np arnalJ?dns arl.rud u1 ll ua.ril1
.JB : qaiia'L I EurePaq : Qfr\ i1I1 1 .rt/'1 )
sùA ax
'âlla^nr '?II,IEur?
'1u1ini*'Lay fle D o 'lalnur
i JnaloÀ '1iia,Lutaf1 pqaito o 'lleluf, ll
lEId
ap 'nuaueqc ap sop R ?Iq al .ralrod
: $ia,Lwa1 |
-sue.r1.rnod aqaod alqnop ç a8essll sor8
ue cBS ll @ù utiDiloy I b) ulai"l11 'lgJdd€.P dnocneeq B nssll aI
.JE ! Tini^lol / @ù tiDiIDt I '!"'La1 ntsaft
1uu-uvltayy . i auÊBluour
t.8, e1 p.nbsnf sJuraJll e1 n1 I ?llrllsel?
'J JDrpD s
apue.rÊ s?Jl aun u algd allac
'fQJd
'eJJE3 paq[a : pi-La1aasafr 1pofr-17^7a.nr
-dy ll 'lruurg ll '(atgd aun.p) ?llcp,sulg ll
-eq asso.r' na e ^ I.r.rJqdoJlsBlBc aun
'mliJawn oiitafr .'arJBEBq : ilJaI )
?^!JrE lsa 11
'a1no; ap luauaÀnou : lrnJq PUBJC ll 'cle 'luJe^ '919.tddY
ll
: 1n) mfi't'aun C
t,"r:::ii:*;
u1fr1iiarut1l,uiirr*.!f,"
'(pnoFol{ np
al?J el € ?lueqr laldnoo ! algqdol4 nP 'elueJ
(aauesslBu BI ap) al?J EI lsa.c Inq.pJno[
-oloc 'ello3 'uoplruy 's1ula1
ar?llul{ ll
-nu 'a1oJ g 'a.Io! g 'lquua u ni,tr'awo1-1
'1Qiat Df . 'pnolnotr{J aI : (n\ ûiaID a
o-ssn '1Qiat nâ
'alqqdo.r6 np acuussluu EI ap algJ BI
'Inacull un3nb apleJ
'elqqdo.r6 np âlgJ El 'lqùua u oi,Laut Issne lsa nssll
-n, . '(lEcBqc np acou EI) sdual etu?ur ec 'ua!*qa1 uo niia'\ 1Po-uoltaYl .
'ssed '.rgu.ra11'JaI,I1Burg 'suell 1a
ll
ua a1n1d la llalos
'uaccnqq oi,LauoT . 1a
'i ylnqtauny '(s!ura^ 'agnq) gslpqegur.radut4 a:19 ll
i elal asnarnâq la auuoq '(nssll) ap
'âcol{ '('a1a 'aFuu lQ.rdde.1 ?ssBrrBq?p uou
np?asDl niJauml r ll '919.rdclea4gll oiia'11 : fiialtafr
-IJal?d ap JnoJeJ 'uo1s1cuoa.r1c'a8ug fiialo-
'JB : lial I
-Eru) aIBIITUBJ âl?.{ ll (w77 u1m1i'lawp
Eulelsaq'.r v1
'.ra1addu't ,L'ia,l'À .' (.IIt) oilauo\ )
'JAS!J
AT
-eEle8 a5 ll (arn) ia,Lia,Lsn-illialsafr
.JB ! ia'Ua,Ls | -s
'unl.rodulf
; i luEIIoc i lillll
"."11"1g at
ttQ D o 'sEJq sal snos luBuâlnos aI
ua ?uaruBJ E.I uO la auâJJ un.p ?qurol
'u.rj;I1t-t pl-t-trhqq'tuaqal
1sa 11 t p-!l
-Ial? r 'sBJc{ eI JEd luBualnos eI ua Jau : 'uÂs'uynop,
' "ro";;.i'"i'f::g:
'lcurtslp 'uosletu ep IoS ll (71 ioliafp
-etrre.l sluÀ al',l.1mo-7 o 1i1I17 ,I'aD-so .
'(sulBuec rnod) sBd lllad ç ! a19c ç OJI?
'pairaiVy'gtt '^I' g .' (Jl) yialial1y )
algc luatlcruur sella : u1i1l17-7 TunQ
8G9 BUÂ
624 YRB
a TTuffeb:
gelyuTTub -ayu77eb,tuyuTTbîn ll Voya-
ger âu loin. ll Etre orienté à I'ouest.
f[ Etre dans I'ouest, . neTTuffeb ut
neiii tamurf, nous sommes allés un
peu partout. . win ur neyyuTTebara
ur yel7t ara d. acu i d elmefuna, celui
qui n'a pâs voyâgé ne sait pas ce que
c'est que la misère. . s ani teyyuTTbeQ
ess-as?, où étais-tu donc aujourd'hui ?
. arrdm bu tebburt geyyuTyben,ili'ma
deg-s une maison dont la porte
donne"çç7r^,
sur I'ouest est toujours sombre.
I ty'e77eb; 5' f. ar.
gety-e7yib -aty'ey7eb ll Voyager au
loin. . win ur nety-ey7eb ur ge.zyi
ecemma, qui n'a pas voyagé au loin
manque d'expérience.
s- | syeTTeb;
gesyeTyib -asyeyTeb ll Envoyer au loin.
Marier au loin. . d baba d-gemma i
gi_syeyyben, c'est mon père et ,ma
mère qui m'ont mariée loin du pays.
ç lyeyb:
ll L'ouest ; le coucha11. . yesec ckal
Iyeyb ecceTq lyeyb w eccelq,
il a beaucoup de terres (il possède
de la terre à I'ouest et à I'est). . ITefb
eccefq gef{ali-ed, mm. ss.
ç ImeyTeb ;
ll Le coucher du soleil; le soir. ll Prière
qui se fait à cette heure. . gir iiwaj
om ImeyTeb, el{Iam a-t-an ihegga !, un
mauvais mariage est comme I'heure du
coucher du soleil : les ténèbres sont
proches.
I ly-e7ba;
ly'e7bat, Iey'yabi ll Voyage à I'exté-
rieur; exil. . ly-e7ba d weltma-s el_
-Imut, l'exil est chose très dure (l'exil
est frère de la mort) . . tura.'lT-efQa
g_g-qeyTug-iw, at_leeddi,,l'exil est
mon destin, il faut qu'il se réalise
(l'exil est écrit sur ma tête, il pds-
sera). o Aelwa ly-e7ba d ameqgan, il
a souffert de ù'exil dès sa jeunesse.
1 ayyib;
iyTiben ; tayTibt, tiyyibin,ll Etranger ;
voyageur.
I ay-e7bi ; ad,i.
iy- eTbiyen; tay-erbit, tiy' e7bÎgin ll Oc-
cidental; exposé à'l'ouest. . arîam
ay-e7bi, maison exposéeà l'ouest. ' lc-
Aug-d, giwen d ay-e7bi giwen d aceT'
gi, dans une paire de bæufs de la-
bour, chacun a sa'place qu'on ne peut
changer (l'un est celui de I'ouest, I'au-
tre celui de I'est).
trRB
) ayerrabu;
ll Jeu qui se joue avec des figues
fraîches.
YRBL
) yyeTbel ,' peu empl. ar.
gelyeybil -ayeybel ll Tamiser en frap-
pant des coups vigoureux sur le tamis,
s- | syeybel;
gesyeTbal ill Mm. ss. que le précéd.
. syerbl-it /, donne des coups vigou-
reux à ton tamis !
I ayerbal (u) ; aTefbal: âr.
iyerbalen (i'y / iyeybalen ll Crible à
sable. Grand tamis. . ag'm-eil deg-
_g-yerbal /, chose impossible ! (puise
de l'eau avec un tamis). . ssegrirb
ayeTbal, a t-iiL_deffaari, demande-lui
I'impossible, elle te le fera (fais rouler
un tamis au fond du ravin, elle te le
rapportera; personne serviable, active,
travailleuse). c kra ara s-Îniy a t-icl-
wed ! d ayerbal /, tout ce qu'on lui dit,
il le répète : c'est une passoire !
. aTerbal imceTcey, tamis à gros trous
(pour trier du blé, de .l'orge ; ou pour'
faire le gros couscous (berkoukes).
. dyerbal uqeccef - ou : imqecceT,
tamis moyen (pour faire le couscous,
on le frotte avec ùa main dans ce
tamis). . aTerbal uqqin, tamis fin (sert
pour râmâsser,le couscous terminé).
I tayerbalt (ty) ;
tîyerbalin (tf) ,ll Petit tamis. Tamis.
rRC
I eylec;
iyeTTec ; ur gcyfic -ayTac ll Etre chétif,
malingre. Etre taré.
 'illc?s B alvd EI .uol. 'pnilam nq p pt
lse aruruoq pc
ep snssap el'tDJie,/-nqn l-llrlf . 'elgd -zoP,to . 'alnede epo; 'olnudg asso.rS fl
'Idue nad : pnilo
eun.p aoBJrns BI ap lueweqc?ssac ll Ç
'c 'ru .' (n)
tviialnqt a
'saJnqcuBrurua xnB
'elgd eun.p acBIJns EI reqc?s arJas BI eqor Es 'u1pia^,1.11p J1-buuacl
'9uue1 s1-Tihpuabnl r 'BJnorlcf.l ap ol?J BI ç
ressIB'I ll''nead aun rellrBÂE.1tr ll
eJlg 'reuue; ll laiiaJo- tliia^Itaâ algg apue.r8 BI ap .uolnou np a1nud9.1
'nuuoc 'tincwt
ned lluslnc uo sroJarlne 1p J-uafro-
'taila '72L1 '^I 'd : -^qqas IF plsl-I tni"Lo1 o '(a1nedg.1
llBJBd taiia^,I. )
' mopp
snos noJl eI) allessrB jnila\
tt.8. 'jni"La1 nppa
u j1.lro1 o 'sur{ eI snos
s e 'aJ[r[ouBrurug '(al?q no aululoq)
'('hd 'ss) ed?rr aP
?PIoIu alnudg 'apldorug ll (.rl) ulpia^I17
no ! esso.râ dorl adgr3 ll @fr) ualûJ'1 'acJoJ
: ("m) fiiln O 'pu9i11'ILLI'Ll'9.'pDiJlt
'g'jinilol: Eulelsaq : (at) inilut a
'aqcolc
snos allnc essrudg ad9.t3 ll @t) ulhi.Ill
atx
: @t) ttti,t"Dt a
'lBJ np allerual 'ateg
'ulhi/.lt sa?laddB ll QI.1)uûnpn,L11
: (4) lnDpralq I
sadg:c sep arleJ llt taiialo- tliialJafr
'?lncsrp 'ldtue .'
I '(sanbllseur
tajial
-op slEJ sol JrlJos àJIBJ luoÀ sdureqc
dt.8 '1o1
sap slBJ sal) areld BI aJpuard no
BI âJIEJ lualnâ^ sraÊuel1g sap 'ruDt
'aJnaq.I 'luul -ra^Qe p1m ua'Llnss pD DpaI-I uanDp
P lnol
-suI,I F 'fiJa\ rp o 'oSrr8 e1 ç 'selpno.r -ta,Lt c'lBU ll (l) uafropia.\ 1 uafrop'tal1
n1 pupnb : no - seJpno^ nl aruftuoc Eurelsaq ! opia,Lo / 1n1optal"o I
'Il-bialt 'al{!c BI
.tp o Y suer:l snou 4t.8.
'fiia,L1 'alqlc aruluoc
1nq4au . ?cBId B.I
g 'itialla p lfppaqsan o 'aruQru-a1a.p
'(lleIuIuos
algJluoc a1 sed 11uae.u a1la 'sr-urru.tf .l
pia.l1 t17 Jn o 'Çla{ce rB.[ a[ anb uoll ac) auuosse.l 11,nb le 'lBqc ap llaur
-ualul uol E lse,c 1 ut1-itiall -ruos un.p saruJop n1 anb 'i painiJas
'alelf, ':lsqp "l.a,Ln-p1-t
i uoJ1ua1u1 '1ng -safr-way o 'cocwa66 pni,Lau Basiiay
lp . ll ll
.JB : fiia\ | gqai 01 pl, . 'aIErBtll?I' ua ?qruol lsa I.r
'cpctaa66 pni.'law uapnfr o 'alQJlutuo$
oat 'Uopua 'prno1
lnb en8orq ll ltaurruoS l!
: pni,law I
'(BlnoN eJ?I^l ap
aluoc) sJop af anb alduoc 'arluart uour .'('ru?J) i e{uluos
suep lln:q np aJIBJ sluad.ras 'suold.rocs -se,l II.nb 'p.rno1 lyaruruos el 'i paini"/Las
'spnude.rc spualue n1 puenb 'Iasjja
itls -saâ-t1o pnilaw o '[laruruos ep Jequol
-Qay "mypnqqaa^6-6ap un??al Dl "'uDtrl : Jolouruos ll paini,Laso- pniniJ'assafr
-taz1 l tulmlutpat{1 1' iobia -bwa li 1 it11 : painilass | -s
-sal lw . 'uoldrocs ll @t) ulmrutprlllt
'(sua8 sap 'xe rEd) eJPJos?P ua los
: çlt) twapr$It )
'prnol,
eI rns npual? eJlA ll Irarutuos
'('^Ins a1 anb '1dura
ûtr,p JrruJop ! la11çarrg.t es .rroanod
suloru) uoldrocs ll tll uam1wp,t1/.1 suus Jlrlnroû ll painilo- pniniJaJtafr
uaptliV'?,LLl'Ll'9, : 111waptlll )
'8gtl '^I 'd
4 patia
NOAÂ CIt.t
626
YRF
I ayaTef (u) ,' Destaing : aTerl.
Ghad. : ayerruf
ifuTaf G) ll Meule (de moulin). . aTqet
ufella, la meule volante. . aTa[ef bb--
adda, la meule dormante. r d aTafef l,
se dit de quelqu'un ou ,de quelque
chose de pesant, d'inébranlable, de so-
lide (comme une meule) I ou d'un en-
têté. . d ayaTef! ansi s-gehuta ad
gekk !, il est têtu, il arrivera à ses
fins ! (par ofr il lui plaît, il passera).
YRF
1 tayuTfel {ty) ; ar. yurfa
tiyuyfatin (ty) ll Chambre au premier
étage. Etage. . limmer telhiQ a taerict,
ttr trenu ara fell-am tyuTfel /, si tu
étais suffisante, soupente, l'étage ne
t'aurait pas été ajouté ! (par ex. à une
femme à qui a été adjointe une co-
épouse).
YRG
I lye7fa; af.Trq
ff Très mauvais te,mps. . deg_g-ass
I_-Iye7|a gif-it win izedlen, quand il
fait très ,mauvais dehors. il vaut mieux
rester couché,
YRM
I eyTem; ar.
îye77em / gelleyyam; ur geyfim -ay-
1om rll Dédommager; compenser, don-
ner en compensation. . ImaI metluf !
d d-aeTfem Tebbi si lel.tlal !,le bétail,
ça se remplace : que Dieu compense
par une honnête réussite ! (en condo-
,léancespour la perte d'une bête). . yi-
wen AeTTem aygul s teÇçal, un
honme, un jour, fut obligé de rem-
bourser un âne pour avoir ri ! (à qui
rit sans raison : allusion à I'histoire
de celui qui fut con'traint de payer le
prix d'un âne perdu pour avoir laissé
comprendre par son sourire qu'il
l'avait volé). . win geççan tagazi[
ggiflis ad geçem linn-is, celui qui a
mangé la poule de I'homme des Iflisen
devra don'ner la sienne en compensa-
tion. . ad geyyem agefki-nni gejbed
di yemma-s, il paiera la casse et avec
YRF
usure (il paiera pour ,le lait gue sa
mère lui a fait téter).
a men'um,' vb. de qua.l.
ur meTfum ll Etre dédommagé, rem-
boursé.
s- | sseYrem;
aesseyTam -aseTTem ll Dédommager.
. kra ard s-teççeQ,a"k-t-UesseTfem,c,e
que tu lui auras mangé, il te tre fera
pâyer.
lu)- ç lwayTem ;
yelwayyam ll Etr,e donné en compen-
sation. . yeklcs-cs yebbi taqcict, Aeî-
wayeym-as-ôIweqcic, Dieu lui a pris
sa fille; un garçon lui est venu en
remplacement.
ms- o mseyram:
lfemseyyamen -amseTTemll Se dédom-
mager réciproquement. . ulac lxiT gar-
-asen ; si zik {femseyyqmen, pas de
gratuité entre eux ; de toujours ils ont
l'habitude de se dédom,magermutuel-
lement.
YRM
I felfem ;
ge{y-e77im -ay-e77em, ley-7ama, Iey-
Tamall Percevoir les impôts, les contri-
butions.
) leyyama / ley-7ama;
ll Impôt ; taxe. ll Compensation, tlom-
mageset intérêt.
YRM
a aTfum (ure) ; F. IV, 1758, alroum,
croûte de pain, morceau de
pain.
iy'eyman (i) : pl. peu usité. ll Ga,lette
de pâte cuite non levée. ll Pain en gé-
néral. . d arek-ti ieejnen, gegg-an
t_talpbult bb-eyyum. talpbult-enni, ma
meqq-yet, qqafn-as awqckan. t_tim-
dewueTt, yebb-an deg_guslcir: Aeç-
wotdam s u)ewren ggird.en, n lem-
4in, ujeijig, ubelluQ, n taglast neT n
essmid,pâte pétrie, façonnée ,en forme
de galette. ,Cettegalette, si elle est de
grande dimension, est dite awaclean.
 'JaJJaJEB saqcuBrq s!-unru! bailassafr . 'JeJBEe 'lagno.rgq ll
satllad sap arBdild 'sJern8lJep IIEJ ua 'e.r11e.ruds1parpg
ll bai,l.asp- boiJassafr
essedrns al ar?rJ uol Is 'urlDla\I t pn6 : baiJass ) -s
-uto p-1qqaj 'sni.La1s-Drrrôayt-ttfr ou .
'sra^rpsaJqre.p slu€ld 's:alnEgy
ep 'eurueJ
ll us urpnda.r g 's1-gnjlaw
sduruq3 's:agnÊr; ap slueld ll Tnsni/.al -o7 beiia'Q . '(apuour' np lnoq nu ?Ip
: sniJat ) -?dxe B,l nagq) snld llo^ar aI au uo le
'('S '/r) nued aun suup 11.rud 1sa U 1luunpp u uiabl-p,l 1q
-qai y1-biia,h o 'râssBoJJ ll 'rarpndgg ll
se?sselsellu(I l[ 'lanblde.r ç slueld seu-a:11e.ruds1p arlug ll baiiala- bliialJafr
-na1 ll 's:a;nEIJ seune! ap uopelue14 l!
: baiial )
: sialy I
'(prBInoJ'nssg1) '(nBe.l Jns allolJ J.næo uoruD ralnoc
saEuur;ap
sed lna^ au JnaD uoru le '.ra1uaru;no1
TIUJBCl| 'sra1nÊ1ysaunaf ap re1uu1r4ll
'saiia,l:p- slialtafr atu, ep lo reJnald ap snld slnd ua.u
ugiatrn1 'sialy 'epuo;
a[ : suossrod sel ce^B a8eu aJ
: l" S"iial 1 saiial )
-o.rd .ratu eun suep ?Jqruos te,Î 'l ttutt!
'.r.a.rnddnseP aqcgd -om 1 p-.to.rtnn m!-ln -'b1æ1a-p ûiawl
- : uuw1ps!-p nu!-nurn?D -
-ura.y 1nb alçoJc aun.p UaÂnoc lsa.s $-oï1afr
'bgw,b1-1 iaQqal . '(ô erIBJ
oqoq ac '$nt1 s-6ap ùazra, I lwlo p 1p labial
'rsu1e
iwæatn so-pat sai"Lanluua-clppapo . ç uaIJ snld B .t.u 1rr lsa ua I!.s
'enb s1o.rc nl sJoIB : uosrBJ auuoq eun
'JaIIB ue.s snld 1ua1ne,r au la alJel BI B,
'vmb1 aurruoc agxa1g.rd un erarJJep aqcueJl
luauuodruu.rc as slanbr.rc sa1 1p -a.r as 1nb p) i ?lnoc B uBrJEs ap neal
poilam sailafr o 'aJsoJJ aun.p JIJ^noc 'imila3za
-Bq aI u inqoql baiJuafr .
a5 ll 'sraln8lJ ap ?tuuld '9lue1duroc 'Jalnoc 'Jecuo;ua,s '.ra.rqurog
'?luuld erlg 'râluuldutl,S ll 'rasrllqotu ll bti.Lal
'boi"Io- b1i-Lafr tn : bniJaltafr
-rrrl.S ll siall'soi.Lo- s1i,{afr.tn ! saiia,Ll / baiiall
'JB : bai'La I
! saila )
sul At'.
'z q t ' p 1 q ^ r o l ' ^ ' ( Dmzlzl u nnqqvt
' a n E g p o : t:l
? . Â o u ' ? s s u t l!on . r e d s l ql l I sa111aqu sap uled al) arlc ap
upiiaiwg 'in"iiri*11 : uaniiittu; 1 -,t^t {
.ryi: n"iirt urli
l^.,"jrut.'ii:::,Iii::i;r:"ri;r;":
:1a, I
'adruo:1 'JeJquos laoou €'[ urBd aI) uIBd uos reu8
1nb I a.r1;e.redslp I.IEJ
ar u"'
m6flu;ruji tboiia:ro,,'ri:::;:t :::r":"i.iÏ"i ::?:';;iiiilfr il-:ï; *
i *3
.adruo.r
1,"o ;"'"1i:ii"":' 11::"';3'i{ï"''ïï'i'l:
u1m p
-la ";";' r,ur",- ulm p Dln :.no - I lwl ù11a11 $
pyql e 'olJâtl ff ê
i:
,"Otl"À'i"n"*"
"*;ï ; ;;;;,*i' H"ilÏ:i;:ro,,i'".,ii'fJg,;'j"i;
''#X";;'#"#.'.'::;,
'salduoc
s.rne1:jïîJj :tt"t;?
suBp sâ^ou luos as st!
.
'qD$qal ,p uaDDt
_Is ap aUos eun ce^B ?rBd?Jd sleru
-Iafrut o. 'fueuallonlnu Jâlllnorqrua.s .p9"9iO ali e111111oc ,coltiy u tunjho .
'racuoJuâ,S .auu'J ep nad un
ll'.bailafrtuo- uaboilafruaJt E sa?Igru 1a sagssa.rd
: bDiJ'anw | -nut slnd 'nua.1,R sal-Inc uopJgc ap selgneJ
'uo^"r"1 wnùb o 'âlûorueS eP no
'?lIncIJ 'spuel8 ep no sces
a8.ro.p uos lllad ep
'?Iq ap' 3UIJBI ep
-Jlp BI ap ?uJnol?p E,l I! '.us.ll sn-bial saurnEgl ap 'a3.ro.p
-sarl . '[oc np a8essed nB npJed lsa,s I! 'J.llsn 'a.r.ra1 ap uolgod
aIIBJ lsa eIIg
r?llssac?u suBs 'nJDtul
lrJafl rn'F! lp al suBp lrnc BI uO 'a'puor lsa auroJ ES
Lz,S su.t
62E },RS

a lameffust (tm) ; djura central ; c'est une grotte à sta-

timeyTusin (tm; ll Figuier. . am Icm-ig lactites qui a suggéré ce nom : le
Tebbi l_tamyTust pp-exæam, que Dieu bâton des fiùs de chalne cou,pés.
fasse de toi le figuier de la maison
(souhait à une jeune ,mariée). a tay1ist (te) ;
Iiyyisin (te) ll Frange. ' amendil btr
teyTist, foulard à franges. . aelau bu
rRs leyyisin, couverture de lit à franges.
I TTqfes / TYuffeç ;
gelyuyTus -aTuffes ill Etre raide. Etre rÀs
,mdpropre, répugnant. ll Etre creux (?). S ay'7as (we) ;
. VeTTuffes lqecc-is am_min uçebban, ill Plaque de liège brut qui sert âu
il porte des effets aussi dégoûtants transport, du fumier par ex., v. un ex.
fabriquant de savon, àvb.qn{r.
.qu'un
s- 0 sfa!'lres ,' I tay-7ast (te) ;
UesTuffus-useyTuffesll Salir et rendre ti"ffasin (te) ll Ruche traditionnelle
raide. . ur itekks ara ll.zaJaalamma kabyle, f'aite 'de plaques de liège. . ur
gesyuTTs-if,il ne change un vêtement ge47i l.Leddanta ta,y-7astgeemeTTebbi'
que lorsqu'il est devenu raide de sa- personne ne sait quelle ruche Dieu a
leté. remplie : il y a des saints qu'on
ignore.
I aYell.us (u) ;
iyeTTusen(i) ll Morceau de peau. Dê- rÂ$
chet de cuir ; bout de courroie. Vieiùle sseyleç rl[Déchirer, \. eqTes,q r ç.
peau. . bu iyeTyusen,faiseur de pou- mse1fors S'entredéchirer, v. eqleç,
ll
belles; chiffonnier. . ag uccen bu q r s .
iyeTyusenl,chacal, mangeur de vieilles
peaux ! . geedel ccac d-uye7yus, ûA af.rdç 4l N. vb. d.e qqeTç,v. q r f.
at leyyus ?, c'est le jour et Ia nuit !
(est-ce qu'étoffe fine et vieille ,peau Y R T
sont la même chose ? - Le reste est iyyit ll Appoler à grands cris, v. 7e1,
pour la rime : ô gens des figuiers). T r .

1 ayeTwas (u) ; eWet ll A,ppeler à grands cris, v. ye1,

îyerwasen (i) ll Vieux morceâu de cuir. T1.
Vieux souliers usés.Débrits sur les dé-
pôts d'ordures. . ôu iyeywasen, cltif.- YRT
fonnier. tayyu{ ll Omoplate, v. y r d.

rÀs
I aTfis (we) ; v. B. yersen / yerçen,
7 r s F. IY,1776,1res,égorger
iVisen'(ye) ll Fils de chaîne coupés,
restés sur le métiers après que le tis-
sage achevé art été enlevé. Bouts de
fils; . iffl ggcTTisen,coudée de fil de
chaine : la tisseuseajoute à la longueur
de la chaîne du tiss4gequ'elle prépare
une coudée de chaîne qui sert au mon-
t4ge et qui restera pendante après
qu'elle aura tranché I'ouvrage achevé.
c taeekkazt ggen'isen, top. : grotte
du massif de l'Akouker dans Ie Djur-
YRW
ameV'iw ff F-ête,v. tameTîû, T r.
rRws
ayefwûs Il Vieux souliers, v. ï r s.
YRY
I eWi,' Destalng.
iye77i / gelfeTTag -aylag, aTellug
ll Avoir une fausse couche (femelle
-
d'animal). Venir au rmonde avant
terme (petit d'animal). . aAetki n
tay@ geyTin gelliTqtq am giyi,le ,lait
d'une chèvre après fausse-coucheest
aussi léger que du petit-lait. . keçe
'slJour ap asnaÂB.I '(i
ll (Ir) ullDs$a,(.4 -bUlat 1fr-nuea. .raJua.Iep neJ np so
i (I) 11ossa/-n1| sas a,r.rasgrdneIC enb) gsnccu sed lgos
'l ssat;ll
'slJoru ap rna^Brl (.r) ualrssalg eu IJ.nb '(ecrlsnlul.I 1p s1-uvsl1 gqai saq
l! ùIan-p D . ap so ses aÂBIB
.' (n; lzssalr I nelq) alsnlur uollBsnccB,l ap.ggypsnf919
'sellnsu!.p s?puoul e V'pinql 1p s1-ttos,L1
lqqai patvssafrc
luos es '(nalo ep, uosrEru Bl so seur JecurJ)
sll'luutfleJJ" s ua1os,lafr.w o'saflnsur.p ç
Ja.rJIJnd aur .rnod enbcatr\IE.I p Jall€
repuour.S ll laslafruo- ua1os,l,afruatt
erls?p ef 'gqai-i utoææa^6-6ap m!-uos
: psl?nu ) -âut -,L1
lalgsa-p o lpuuaru r 'uorfrrflfsuoc,
'?ÀBI erlg euuoq ep lse (ella) U 'st-ssaltft .tnz o
ll pslomJo- 1ot/'omJaft '(Iu!J
! pslomt ) -mI lsa lualsar 1n1 1nb so.p nad
aI) ?s-rnd?'IIIIaIa 'al8ruur lsa Ir 'ua.T
'(l.roru BI s?rdB,
luassJBJBddB int s-ôap uautlbbaft-p t uos{.a66ruua
'se.rn1luasap 'sasoui(qcca sap led -i1mc .'g1ua.rudep uar-I ll''uruaal! a.rnl
1nb
lInpBJl es gnb ac) FI .rns 91al 11u19.s -a1 ll 'çruJ ap ne,(op ll 'sO ll @fr) uos,tl
1a.,{u.rzyeEuB.I B,[?p anb g^BI eJoc saiV '9921 '^I 'd j Gfr) sa/-! 1 ssa,l,1|
-ue sud l!e,re.1au uo 'uaÉ'pizasnusafr-
sr
-pl-t lu ua71s,La-7 lDZDtrrc'Uotu un JeÂ
-u1 ff 1us,tr- 1trsÀefr
tn : p**a\ 1 pssa,/,1 's t '^ 'sDt
: 1es,la ) ep lelqnop : ts eruaru 's1<I 1uu; lf sr,t
.IS.T
s,t
'arnl?J eun xna arlue esslBl 'Jnol un gnoJ u p1 'l-so-
11
B aJIBJJBellec : sâIIÊBrJsnua^ep luos -ziel1 .'(t) ossllorugpes rnrr ac anb
sl.rodder s.rna1'.rs.r,t.t
p-uasofr-oI t a7 1'luu- :nod '$n-ûlat
lgeglnol E II.nb lrerlp uo
-Dn?Dpp c' eprezQrr eJnrer.. zai'Laft . 'suadB-lan8un rnq.pJnoJnB
llrfllrï,"f ?sseJp B InI Il
'suorleco.ro.rd sas ep
'l1u^6o7so-zia,Q o-sso 'iloccafr-y
'npual ?ntlleJ
lsa 1 oâo pQco .
'luaruppllosuou Jaluoru
uolgod ac 'nsnllafr 1po-.t1ysn o '(a11sua1 no JelquessB : (asserllBrl uoôe; aun.p)
-sn) npueJ erlg ll 1s1I1
'nsn/-n- osnllafr
et?Id ap sluaru?lg sap .rasodsrp: eE?Jd
! nsn,lJ ) un arpual ll zoiJo- z1i,{afr,tn ! zaiia,Lt
.ra.r.ras'r1a.rja'gLLl'Ll'9. : zei'la Q
s,t
'(ô)
ztt
aIErBql?1ep 'a,rgr ep
lqg ll
: urs1/-1 ) 'salgq sal
lua8uuur anb
'aunl B[ suBp aJlg : la allalllenc s?rdu luelsar gnb seue;
ilJdse.p luesqB sa1 'u1frta{Q\ | 'cle 'slod slllad, ap
arls ll gsli.o- so.\ j so,ttaft / piltan 'sa^al ep aueg 'aÊ!;
'S ll Q1 uaunfrnll
: so/- 1 s1,L l : (n) unfrr?Io a
sl ' (IBru,!uB.p)
luaurapo,ry ll
'ne.{ou lllad '?q?q ap sO ll u17osl.11 : (aml frpiJo )
: Q) ltasls I
'IlBt?q e1
luued slueuauo^B sep
'eluBl
anborro.rdplorl aI 'pur1 froilassafr plut
-slsJed alagg 'ssa,{;66 Dlmq
o 'efuered -trr?sDo '(IBurIuB.p aIIeIuaI E) aqcnoc
ep suell sap xna arlue luo s1g'uasr- -assnBJeun rasnB3 ll li/-aso- ftpilassafr
-tpÛ wslafr uofla c'seslJac ap xnuÂou .' .riJass 0 -s
'Iryw"lqqaq u uosll . '(i so un.nb
ec-llBJas eu) nad sarl seuuop elu nl '(luBtua un
ç) i alsacla111ad
'1our ap rol-adncco 'sse,/-1
!s eur?ru $1- aun,nb sa.u nl 'i fuilap-p 1 âniialo P
629 'ISÂ
630 YSL

ff Suint (au sg.). ' tadut n tyessalt, tTfl ll Pluie bienfaisarlte, v, f U l.

laine en suint (non lavée).
ayeggat ll Compatissant; généreux, v.
I lmeysel ; TAt.
ll Planche sur laquelle on lave le mort.
lyuf ,ffSaint protecteur, v. y w t.
YSMR

I ay'esma7 (u) ,' n. c. Ghad. : 7us- YT

mar, menton.
I vut;
iy'esmaTen (i) ll Mâchoire. gefyu{u / gefyu! -ayu[u, Iemyu$at
ll Etouffer (intr.). ,ll Etre emmitouflé,
) lûT-esmaft (tù ,' Destaing : fcr's-
couvert exagérément.
morl, rmenton.
tiy-esmaTin (fi,) ill ùIâchoire. Menton.
. asmi gi-eudden tay-esmaft, d$s-en I vu tt;
gefyu[{u -ayu{{u, elyu{{ ll Etouffer
tedmet akkn i wen-gehwa /, quand je (trans.). ;ll Emmitoufler. Recouvrir.
serai mort, ce jour-là faites comme
ll Avoir des bouffées de chaleur.
cela vous plaira (quand on m'aura . irutt-ay-d.7ebbi ussan-a,ces jours-ci
attaché la mâchoire). on étouffe de chaleur. . ma ur tyutta!
aru tiyyifin ur fbeyyiient arq, les crê-
rsB pes ne se percent de petits trous que
) eyçeb ; ar. si on a soin de les recouvrir,
iyeggeb; ur aergib -ayçab,Ieyçeb, Ie'y-
çeD ll Etre pressé.ll Forcer, violenter, I f'etti; ar. y { g, 2" 1.
contraindre, et pass. . iyeçb-iai ll.tnl gely-e{!i, iy-elfa -ay-e{{i ll Emmitou-
ad 7ul.tey,je suis contraint de partir, fler. Couvrir.
pressé de partir. . tTeïb-it tawwla, il
a une forte fièvre. . geyçeb iman-is di m- | myutt;
lx-edma, i.I s'épuise au travail. . i7e$- ffemyu{tun -amyu{{i ,ll Se blottir l'un
geb iman-is di ImaIcIa ur d as-nehwi contre I'autre. c ffemyu{fun atn gefyax,
armi gehlek, il s'est rendu malade en ils se pelotonnent com,me des pous-
se forçant pour avaler une nourriture sins.
qui ne lui disait rien.
n- | ny-e!l;
ç meyçub,' vb. de qual. g effeny- e{{ag / gef{eny- e[{i -any' e{{i
ur meyçub ll Etre contraint, forcé , ll Etre étouffé ; avoir des bouffées de
être pressé. chaleur. . ur zmiry ara" ad yulyey al_
ll.temmam eelataXey ffeny-e{{agey, je
lw- | lwaygeb ; ne puis aller au bain maure parce que
geluayçab -a,twayçeb ll Etre ob,ligé, j'y étouffe.
poussé, contraint. Etre pressé. . sem-
mepl-igi lwayçbey, excusezrmoi, je I ley-Qa;
suis pressé. . azger ma yefutayçeb ad rffCouvercle. . ay-as-d lemfi bu leT'$a
VeffeT i weQTef , si on pousse trop le ur nelli leemeT,achète-lui un petit mi-
bæuf au labour, il sort ,du sillon. roir à couvercle qui n'a jamais été ou-
vert (c.-à-d.neuf).
mA- a mgeyçab;
llemgeyçaben -amAeTçeDll Se pres- I lemy-e{{i ;
ser, se contraindre réciproquement. ll Cloche en terre pour la cuisson des
. mgeyçaben ccuTul, ils se sont posé crêpes (tiffifin).
des conditions inacceptables.
YT
VT
ç taya{ (ta\ ; Destaing z taya[l
yit ll Infliger. ll Gratifier, v. T a t. tîye{{en (fr) ill Chèvre. . tiqeiiifin n
 'IEcBqc eA?Id 'essar8g 'pgcg.rd'a1 anb 'ss 'ut1,q
-B ll ll 7npl1 l]
: opIT ) nm,lastnn- unm,lasta : unm,LaswaJl
: nm,Lasu O -sur
'arEO
lli1om'La1
'rB : PI1 )
'Jelo^ s?ulBrlua
E
luos es sg'nBia^44n7 ja.L uom,Lafrwo
'alI'!ruBJ 'IBru nB lueruallanlnu raulurluâ.S lJ
'Po; nm,Lafrttto- uom,l.afrw !unm,LafiuaJl
u1 ap sua8 sap s!^-E-s! a1-sre;
eI slEJ nl '{.I-tuDræam uoy ! nm'lafrw ) -nw
Is lD la,L
pmma.Ll 'Pa1mma.L1ay nu . 'P?c?Jd
'(luaulaJÀ
np aluelrel\ ll;,pmmalp- pmma,Lpfr
-lua.I E, 1.red auua.rd 11.nb lnod la1ue1
: pmma,Q )
a[ suollB snou) snou câ^B eJloq aJ!EJ
'urj1.lss
'laIJ al suEp luoluâJalJecuBl9.s a[ ap JaÂBssa suolle snou .lp
'au{La[ aI
.ragurluda1 'yua6-pap p-qqa.l.p1 yfrop ry4attaft pp zu;l4u nm,l.au-y D .
-zDfo 'sfuBJuasap B alle JBc 'uosleurus nduro.r e 11 an8!; aun .rnod la ?luel 8.I
suEp apllos lsa alu|'ual allal 'sr-flDrJD eIqBIp aI 'unBwaj oÔÔafr7 ! 1 7s1sæaq7
'unilcc 'uolfBl
olsa1 'p*qqa,l"1 o66a1un1tafo 'Juauap 7am1fr ta,L |'om'Lafr o
-11os.re1uu1d'ul.Sll '1d,tuosnld "p?c?rd -uel ua erlnpul '.ra1ua1,ll nmma,L'frnm
-Io- 1m'Lafr tn ',L1mtL'nm,Lafr : nmmaLl
a1 anb 'ss 'tutr^tr
llt 1a^qqalp- 1t*qqa,Lpfr
fr m 'L'.rY : nmla 'l
: P^qqa'Q I
'!lvq ualq ALl
'lro} s?rl aJlg
ll, p^qqa,lo- 1r^qqa,(tafr '.r1o,rnd sud
! 1a^qqaLl 1e,ual'gqaj 1fr1-
1m,l'tu -ijjafl r 'Joeorua '.re8uo14llr'lalEnaae
'ILt-8.
:rroÀ ap :aqcgdurg ll i;aJialn- *liialtan
sjj,t'le : tajjal I
'alo.rJnoJ 'arnlulo3
ll' 1171utpn^66a,1.17 'euIJaJ eI suBp sal'aqorua
: (,Ql 7n^ô6alot I 'f!os ac anb
uatma6-6ap ua1tr-iita,L e
'(lo8le lonb ap alla^nou aunJne snld lle^E.u
'luar?ueuua.l
"ruBJ : JâlJpnBq e sua8 sJI) satuJBP Il la luar?Ios!.I sII
-ua8 sa1 'uapn*06a,lut fD o 'sâJQ!uB[ ua sII +o .rno[ np 'outtuacD^qq inq^æa1
'YuaiBal" u!^QQa-l
gdnocgp rc1 al 'unmpa,I.t p 1'1'auza6 . ljsafr Jn !l.xsp^l)
-ôap 'la,{ou as
'à!JâlrIJJng 'àloJJnoc ! llnl ap alalu . '(auIsInJ) JâqoJug ll
'g8uold orls 'ssud '.ra1os1'1.tucg.1
-B-I 'rInO uapD^66a.q 'Q) uopma,ll ll 1a
ll Ql
B rlual lf $uprn. i;1Plafr tn : SaJia'I1
: (n, PD.66aJ'D a
: SaPIa I
'rlnr al ralllB^
si.t
-BJl : ra^orro3 ll pa^66a,ln- p1^66a,Ltafr
! pa^ôÛal Q 'p I'plll'J3 ' 1 a r , r q q cu 1 ;
'(alquresua sdnoc s.rne1 joloT-l : 'u '('^ap) snocsnoc soJE np
1uo; 'ysaynl1taq
'alqurbsue luBInoJ ua aqcJeru essa.r8o.l
rnb luaqcJutu 1nb saslud -o7 1anat1 op1l oututafr nllltary . '(alec
-ruoc xnep ap) aulBluoJ EI sJa ullu
-rl?p nad atugru-ella 1sa uosru.rudtuoc
-eqc un gÂu.r; luos as le saJluocueJ
'npy ia,L EI : eluall?pu1 auuos.rad aun.p) suolel
luos es aruep,Blu la Jnalsuou sa1 agou8l.tE sno eIIa er?IrJap aqcre'ru
pNqD uapmal 'o71o1-P 1P1s 1o1uafr .
'seloJJnoc sap 'sa.re1ue1sap ladnocgp alle Is la ararssnod EI ap IIBJ a1la'1ue,r
'.ra111e; ppmlo- p1mJ.afrrn : pammal! -ep assud âlle Is : eJ^aqc EI aruruDc
ll 'uvzra^6! 'inqqnl
panoia 'gtll 'ÀI 'd : p"ml" ) 11a11nt p-Dr^Aal out
-sal Dl Jomzal nut : io'lo1 rrD . '(ar^
aLt.8 -?qc ap soqure!) sa.r8leur saqure['irlul
.IÀ\Â
I89
632 YWL
YWL
I yiwel; s . 1 . T w 1 , 3 " f . ç yiweT ;
gefyawal ; iyauel -ayiutel, Iemyawla
ff Se hâter, se dépêcher. c ge[yawal
d.eg-g-meslag, il parle vi1g. o ye[yawal
d.i lmakla, iù tmange vite. . yelyawal
Tef tqita, il a la main leste, yer tres-
salrl, quand il s'agit de faire des bê-
tises, il n'est jamais le dernier. . a|t.i-
wel aTiuel, rapporte beaucoup et sans
tarder (formule de v,æu à un départ
porir un voyâge utilitaire). . tYawel
deg-s lmut, il n'a pas souffert long-
tems. . kra bb-in gelyawalen gekkat-it
uugur, à se trop précipiter, on risque
des faux pas (celui qui se précipite,
I'obstacle le frappe).
ç lemyawla;
ll Hâte. Précipitation ; vitesse. . s lem-
yawln, vite ! . IemTawla, geija-f-id.
cci{an, il n'est pas bon de se hâter (la
précipitation, le diable l'a laissée après
lui).
YWN
s- aseTu)en ll Corde, lien végétal, v.
-qqen, q n.
YWR
) Tar: at.Twr
seçyaf / selyary -aTafi, timuT'i ll Cou-
rir. ll Pénétrer avant dans. ll Se pro-
pager tapidement (nouvelle), o atgaz-
agi Ia gelyay am ueawdiru, cet homme
court comme un cheval.
) vir; al.Tur
UelTif ; iyaç -ayiyi,Iyi7, timuyyi ll Alter
au loin. Courir.
a Tewwef ;
gelyewuiT -arewuer ll Enrer ; vaga-
bonder. . alo ngeutwey af ljiran, elle
est tou ours chez les ulirin"r.
) lyaf ; ar. T u r
lyiran ll Caverne. ll Grotte. Gorge, dé-
filé. Tunnel. Trou, repaire. . lTifan
bb-edrar ur ge4yi lpedd wi ten-izedyen,
on ne sait qui habite les grottes des
montâgnes. . kecment walln-is di I lyut ;
IyiTan, on ne voit plus que les trous leywat ll eui secourt : saint protec-
de ses yeux (par suite d'amaigrisse- teur (aeesscs).Puissance surnaturelle
ment), v. ifri, I r. douée d'une influence particu,lière. Le
'dwR
gefyawaT ; iyauteT-ayiweT ll Placer un
linteau rle porte, et pass.
rws
a yewwes ; ^r. T w s, ss. B.
gelyewwis -ayeuwes ll Foncer, se pré-
cipiter sur sa proie (oiseau). ll Partir,
passerà fond de train (véhicule). . d
elbaz i d,-iyewwsenyef tguzaQalmi Ia
ççewçiwent, c'est sans doute un milan
qui fonce sur les poules pour qu'elles
fassent un tel vacarme.
) yebb-es;
ge{yebb'is -ayebb-es ll Mm. ss. que le
p.récéd.
rws
) iywis ; F. IV, 1751, iyouas
gettiywis ; Auywas -tiywisin ll App"-
ler d'un cri. ll Pousser des eris per-
çants (détresse,douleur).
s- | ssfyares,'
gessiywis : Aessqywes-asiywes ll Faire
crier. o d ayeq i_gessayewsen!!ufan-
-agii, c'est une guêpe qui fait crier ce
bébé.
) tiywisin (li) ; fém. pl.
lf Cris. . gegr-etl tiywisin, il a poussé
des cris perçants.
rws
a tayawsa (lf) ,' lang. rom. : causa.
Destaing : tayawsa
tivawsiwÎn ('r) ll Objet ; chose ; quel-
que chose'
vtr
Y WT
I yebb-et; ar. T wtD t
gefyebb-it -ayebb-et ll Ap'peler, crier.
o yebb-t-as, appelleJe. . win tl-Ael-
beruieen ge{yebb-it-eit si ljamee, le
crieur public appelle de la mosquée.
 .'seesnBu sep JIoÂv '?lpo8?p 'uo111:udstp'ecuesqy
ll1
orlg l[ tutln/.rulat 'ta1frnlo- tn1frnltafr : oq1\ |
'L?,1 'l'9. : plnnll
talQa )
'(Uour (erlou) ap sed
1ua.t
d'IIj. -naru 'puald
âu s11 sal ne!( 'slures sal
'uapjtewl '1qqai ua71-
'lu8I ! ln.ap p 15ôout
-âoqo'Lsafr {r11a$$ o '(xro,r e1 al11elud,
-noJ ua ae[nIuncJE o8leu ap aFoq 'la,/ -slp essBJ
II,nb) i allonu epuor al naI(I
-pa^ee 77nfrIo7 . 'assauy ll @71 pn-I17 enb i ur;-;nSi gqai qol"safr pD o 'erfler
: (at) nnnlq a -slp erled ;1 .rq3Isz 'qolsn- frnqn,Lsafr
.' qr,(s r) -s
.ss 'rurrui '1nfrIaÔ'awn
IssnB lo ! aqdol
-ouIqJ 'slrnos-a,rneqc 'it166 7nfrIo .
ô JaluasqB.s
'(eJpJo.Ir 'a.rl1e.redsrpa.rteg qaftfralo- q1frfraIJafr
P saJlnE saI lue^nos allad ll.
-de.r 1nb un,nblanb ap) allnrl B rlos 'JB : qanâal ç
-se.rd np alrc euV.I 'DTraql tp 1nftIam
Ins,r o '(saug sâI snol alquasue Jarlc 'pgcg.rd a1 anb 'ss 'rul{ qol't : qolJafr
ll:
-JBrrr lrEJ IJc aru?Iu aI) saqcoJdal saru :slr a
-?ru sâI luallJ?tu 'ecBr eur?ul aP luos
'(au9.1
s17'1ofr-It pllnpzan (JJJa > o 's[âlror.rr sâp
?slr?lnEc B uo la epEIBru lsa Jnæq spJBEâr xne luaruâlnas luassleledslp
'Pfr,Lo uPabb
al) ?nbqdde IBru ap?ruar s11 : sed lualnaru eu nârq ap sllue sal
'r?pzam uaPnfr . '(aug.P llatu,ruos) 'uapjtautj 'uaqn'Lt t
! lnup P PSnw
prnol s?rl llelutuos '\nfrIa^qq saBl . ,qo,Lo p uqorinsS r i sat{cord sal arlua
'(aJpJotu ep lsa.c aug.I ap aualuesluld sud aglaru as au eluoluas?u BI enb P
'àoz^.ln p
BI) a1.ra1ues1e1dasrB^nBtu lnuJ?p sed essuy au aurÂrp uollJâlord
pfr,La^qq Dlpicauu o 'âug ll @Q 1ofr*I1 u1 anb I qpqilal .ra6 bniot 111ilafr tn
7nfr,b 'qoJ'tafr Jn JJass uDtnmv r '(luasqe
'asnaxo ce^B .'(arn)
: Eululsaq 1nfrIo I 1sa 1l.rdSauos) uorlsanb BI E, sud 1sa,u
's.r1Daa1qoll o '?^alua arlg 'aJlIBJ
7.LX 1;
-eclslp I tuasqu aJlg ll' go,lo- qollafr
:qnl )
'1a1oeE q f r , L ' . l r -
-RIJ ap 'elBU ap rnanof ll, (!) uabo66al! 9r.8.
sloqlnBq âp
'jpnnnl'g
rnanoJ : (n) PD66aID a 'câs ulllorc ! a11o.r3 u1âofr^It1
ll @1)
'asnru,auroc '1macc17 u npyll . '(salBIJ : (aù tfrDn-lot a
lo sJnoqruBl ca^B) aurJBcerr, puu.t8 p Ii.
'paânm,Layp pqiia s o
iualJ B suoq
luos au luBualurBru ap sluBJua sal '(?uIE ar?rJ uos ap no ar?d uos ap
'1 '(1
Bafrom/"a1 p Drnl u cvrrD . 1nfr auElp 1sa pb s11yun.p lu€IJBd ua 'xa
-Io p : arlp ap enb 11od snld sluur
'tDblI .red 11er1p as) InI ap au31p eJlnB un
eurÂuouÂs) agc?qull un lse.c
-P P . '(nBaJ^eqc eP aJlno) allesnu ?^aI lJos as au anb 1uu,ru sud 1ge.rud,
'all -s!p eu Jnal€^ ap aruruoq un 's-urzfa
ap euos aun au8ls?p aurJal âJ
pa-tq4afr DurwDIp 7nl7 lojJauJafr .tn .
-Âqut ga srùralllv ll 'sadr{1 sluaJ?JJIp 'i
'e1c sues 3 1u11a8ue1qlppef luusslnd g 7n'1.1o
elsrxa ue 11| l.ra,rno uo11r.redp
'aqcue ppaïuotu Wpa! D . '(02 'd 1a g 'd 'ag8
R laloate1d ll,irafromlal / 1lobl/.t -oEBls^I{l '696I 'S'C'.{ '^) sacuB,sslnd
Inr's : nB1I7 ) '7nm,La1-1
sap a?lquassv eul{lqns e1
ot.t 'fuesslnd eI uaÂulqa1 Bu
mpt6p o
-pIS uorled lnod p.r9u9Ê ua luo sagnb
'luasy -sou sal 'allrqB.I 1nb aglosnuur a1 191
ll qnfrfra*I1/ qnfrnl1
: qafrol1 | -ue1 'ecu€sslnd BI lgluel autls?p lour
889 .iI1À,{
634 YYI,F

s- ) sTuglel ; . "1it-ay /, sauve-nous ! (à Dieu). . ay

aesTualuf -asTuglef ll Donner envie de
vomir. . mî tl-aers elqut, iheddT-eil
lcan ala yef -fagen d.-gesy.uglufen, à ta-
ble, il ne parlait plus que de choses
à vous faire vomir.
'dyR
) yif; ar.
ll Sauf ; moins (dans le com'Pte des
heures). . d eleecfa yi7 eecrin, il est
10 heures moins 20.
. b.rif / mbyi7, sans ; v. b y r'
ar. ss. B.
ç IviT :
' ur reddm
fl Les autres. Le prochain.
ara i IyiT agn ur tqebbell ara a k-t-
yerd.em, ne fais pas âux autres ce que
tu n'accepterais pas qu'ils te fassent.
a e T A e f; a r . Y A A r ni
iyegger ; ur aeyaif -aTaaf, le'19a7 ur itef{, il faut se donner du mal
ll Tromper. Séduire.
a yeaaer:
ye{yegyiT -ayeAAef ll Chagriner, pei-
ner. ll Séduire (une femme).
a IeTVaf ,'
ll Chagrin ; peine. ll Ombre ; voile
l''æil. . acu k-gecy'ebn a.g aggur ?
iban af -fudm-ik leygaT - d. ime{!'
ugujîl meskin, mi-gelru gegguni am-
ndl' ! - ros u)er {fiag-ad, a mîmmi,
gella Tebbi d ,aneibay /, qu'est-ce qui
te chagrine, ô Lune ? La peine paraît
sur ton visage - Ce sont les larmes
de I'orphelin quand il pleure sur Ie
seuil de la porte - Patience, n'aie pas
peur, mon petit, Dieu est là pour te pioehe.
soutenir. . guli-gi-il leyyaT yef ti{-iw,
j'ai comme un voile sur l''æil.
YyT
1 yit : àr. T u | ,' v. ci-flessus y u, ,
e t a r . T w t . t l a y z u t i b a w e n , c h a m p d e f è v e s . F r é -
ye$yiti / yelyit ; iyat -ayili, lTif ll In-
fliger, f rap,per de. ll Gratifier. Secourir.
. iyat-i| s sfn fruDbigen'fef ger tugal,
il lui envoya deux coups de poing for-
midables entre les épaules. . ak-iil-iTit
yebbi !, que Dieu te gratifie lui-même !
(rép. à un mendiant qu'on éconduit).
igenni zegzawen - 7ebbi, yit-ed, iba-
wen - aa igenni bu yetran - a 7ebbi,
yit-ed, igran /, ô ciel bleu, ô Dieu, fa-
vorise les fèves ; ô ciel étoilé, visite
les champs semés ! (prières collectives
en temps de sécheresse grave).
1 tyit;
ll Pluie bienfaisante. Bienfait, secours
de Dieu.
I ayegyat;
ll Secourable. Compatissant (Dieu).
c gella Tebbi d ayegyat, (aie con-
fiance). Dieu Ie secourable est là.
YZ
) eTz; F. lY, 1702, eTeh
Aeqqdz: ur iyiz -tayuzi, tuyzin, liyzin,
tiyzi, tîyzit ll Creuser. Fouiller. t nelc--
am tarrawt ggilef, win ur enyiz
pour vivre ; rien sans peine (nous
sornrmes comme Ia progéniture du san-
glier, celui qui ne fouille pas la terre
ne mange pas). . UeTzû-Uas tasraft, il
lui a tendu un piège (il lui a creusé
rJn trou). . Ia geqqaz wawal-enni dg-i,
B. je ne puis oublier cela (cette parole
sur creuse en moi). . Ia aeqqaz akkn a d,-
-gesseQheT tideff, il cherche par tous
les moyens à tirer cette affaire au
clair.
{w- ) fwayez ;
gefwayaz ll Etre creusé.
I tayuzi (tyl ;
lf Creusement. . agelzim n lyuzi,
YZ
a ia.fzut Qe) ;
liy'ezza (tf) 'll Champ, terrain en bor-
du.re de rivière' Terre d'alluvions
quent en top'
v,
| Teqq; F. l, 494, egqe4
iyeqqi / ur iye4q -aTqa7,l7eçç ll Mordre.
Grignoter ; ronger.
. walaT at lareTt la yeq4n ibawen,
 'alB^o 'en8uolqo aurroJ ap
i Jal
'aa.rnsaurgp rnân8uol -noc?,ru B.nb lrB^B.u 1t '1n1 rnod 1te;
aJfS ll alnrcrpF
aun JIo^V ll taz^Iaztaqo- t1z^,Laztaqlafr uarq lsâ3c '1vmo otn Infr-1 .t,n .lùu.l sD-
-J.ozza,Lo 'pÇcÇ.rd a1 anb 'ss 'tu141ll oz
J?q : uollB^lJ
-?p ap axr;9.rd uâIcuu : taz-,I.azraqq ) -za^,11'7pza,l11 'pza,ln- Dzzalr : lzzallafr
: tzzal)
'p9r9.rd
' (lr€lu?ur a1 'uosrer nâ
a1 anb 'ss 'ru4 1r IB.f) I l rBJ
ll taz^Iasn- tozi.assafr '11udduri
ualq lsa.c la npuaÀ IE.I a!
! taz^J.ass ) 's-6ap '1-'Lazuazz
1nb ;næq a1 ,LnIa
'uosluJ na E
'(an8uE{ Es dnocnEâq uapllan luua-Ja0zD r II la
.raqc .raÂud I-IEJ E lnl I! : BssBqc BI Ir
e8uollB I!) sarlnB sap IBIrr np llp Il '1r1ap
lue.r8elJ ua arutua; es sr.rd 1na
's.r-s1;snjn
ln^,Ltssafi .'(1uauala.raura.r; '1s-frap DzJ.an : st-ilt
'i tu1-iuat1 1r puenb lfhatt
i ar^ Bl âEuolord nalc 1p 1q $ s.r-rniiaurJ .t sarynssaf-p-s .trusn-f-â r
-qai taz^,L1ssafrpn . ':a8uo1o.t4 'Ja8uol '.r1und a1 àp llBJ ualq sB n1 'l-sn-it1z
-l\ ll taz^I1so- taznLussan : hz^Llssan -Ia1 . 'uo1lceJsllus 'uosleJ luarJsa uoq
! laz^'ltss ) -s B JapuBrua(I 'un,nblanb ç lue^lJJB
'rlund
Iurrr np lualuoc arlg ll nzza,l-
'(a?rJuru àunrf aun.p lalns nE
in!{autn1 ',Ltz'la 'nz*afr 'n22alt
u,Lafr tn I nzza,Lt
.op aËe11r,lal ca^B, aJq?l?r uollElsaluor m z L'te ! nzla )
àun.p J!ua^nos) i suoJpualr\a.r ,{ snou
i uâlq qa
'1nq,p.rnolne arlesraÀpE.p z-8.
'.tul 'laq.l
sed suo.r;uorual Ju snou !s
-Jâqc sanua^ satuuros snou anb a?snod9 'arcl BI suBp uosrBeFuetugp
aunâl BI JasnJâJ snou lnad au auuos 'niiabn 'uosrea8ueru?(I 'sluap
2nà^'Lo .
-Jad i anÊuol !s an8uB{ EI B saluluaJ 'aJpJoru ap uopcy
'sanua.ruarq sal zaÂos 'i saq)u-sD pn ap lueuarurr9 ll
'.lpD-sso t?nu-l Jn otu mDp?D ! (am) 2oà^'lo )
lnlnu-uo
sa44afr-J-I û ppalt rltrrzafr rtt 'lEru
luoJ
'1mou-t p Dsnu-p ial 717s17 - 'sr-wrJp?al
i sayâ t1z [nI saJqruau sas snol luaznz
-za6l lu plt'i!îI qatliassafr luanyD- -lauts o'('xa JBd 'satrlsrlBrr,nqJ)lnouEd
-ilat pD . '(anÊuol lsa arÀ BI) isdual
IBru rloÀV ll àaà.lauwasn- ?nàlausaâ
al B uo : no - : (aJBuaIu) i EJJa^aJ ! àaà,laws O -tus
'18uo1
as uo ';.ruunppa latlzza^,{ . lsa
o8uosuaur el'apnoc lsa gllrg^ BI) uols 'nprorui a4g ll 2àolnmJJafr
-lJuoJ Ja^B aurJJdxa.s ?lIJ?^ u1 'srno1 : ààalnmJ | -ml
-?p' ap aporuuroJcB.s a8uosuaul aI Is
'!nza^,L qapxlal'1a1tzzam Jlapg . '1anB '(srâJnElJ sal
-uol oqrnoq u1 'an8uul EI sB nl) arlel allrproru lnb aqreq ç rnoq un lsa.c)
àl ap xnâIu slBJaJ nl 'i {-lluJln : no - aJlnpuoJ IE{rr as ap sed aqJadura,u
'Euo1 allg
r1.r-s1;fltzza^l lozzaq . ll tJtz a3g,1 'u11-bauy uaààa\ Dl .l sl-lJDru
-za^It1'u1!yza ^.1n1'u1tlzza In1'7 taz ^Io7 -Dl.s ctmpbD p . '(a^âyua rn1 uo.nb
'laz^,1a7 'tz^Ia1-
ltzza^,1 : t1z^Ilttan gqcgd un 1sa.c 'ar1ne un.p JIBqc Bl
Eulelsag
'1enb ap 'q^ : a
tlz^I! uosIEJ su€s eJpJoru) ?tlc?d un â^alua
'un.nblanb
lnl uo luaulâlsnlul .rauuoÔ
,ùz.r -dnos ç'sa44a1g-sop ! qnuppa p'1l.taQn
p .aapouqa u urns.rla ua2àa,11Trrm .
'(rnapo.I alBqxa ue suou8lo sap
'(aI^ anËuol âun caÀB) 9Êuutu
'i E Inb) Ua^noc?p arlg JBd srnofnol
ar^ àn8uol rp tlBrlnos iTcJ3w iau 'Qofiafr pïqal uaààa'I1
1ru1; alqednot a1
-taf1 1z^Ia1 s e 'aÇJnp I rnanFuol ll
',r!ns nP 'qÀ 'u .' u,rrn r '(saÂQ; sap lalou8uÊ sgssudg.tl
1z*Ia7 )
sal n !B.f) aJnaq.p 1.runb s1e,rnùur un
2.8, ?ssBd !e.J 1 sqrd ap Uotu E[ n^ Ie.f
gzx
 'tzF
636

ç ay-ezfan; adi. I lmeyzel ;

iy-ezfanen ; tay-ezfanl, Iiy-ezfanin ll Vis. ll Yis du pressoir à huile. ll Vile-
' aT'ezfan brequin.
ff Long. Grand de taille.
u/uq voleur (qui a la main longue)'
. at ifeztan'n ufus, voleurs. ç lyezla;
lyezlat ll Gond.

YZL tzL
I tay-zalt (le) ; ar.
a eTzel / ey-zel ; ? ar.
ll Gazelle.lll Belle femme.
iyezzel / iyeçgel / gefleyzal; ur UeTzil
-ayzal, Ieyzil ll Serrer ; visser. ll Bou- ç ley'zala; ar,
cher hermétiquement ; et pass. ll Tenir ll Gazelle.
sévèrement.Rosser.
YZR
I iyzeT (ye) ,' F. IV, 1708, é7ahnr,
I yezzel; vallée.
gefyezzit -ayezzel,llMm. ss. que le prê- iy'ez7an / îy-ezTawen (i) ll Ravin'
céd. . leflantegga ur le{eeggiQ ttr Cours d,eau d,un ravin. . yebb_i_t
tel,temceççaw : telyezzil leebad s lsus-
Ueyzef, le torrent l'a emlrorté. ' ifel'
rni, elle ne. crie ni ne se bagarre, ggeyzeT,fragon (bot.).
fel
mais, sans rien dire, elle met les gens
à bout (comme si elle les perçait d'une I t i y z e T t ;
vrille). tiy-ezTatin / tiyezTatin ll Petit ravin.
 'â q b't 'alodnocJarurod 'fr b't"a11nop
llgqa1b ll 1.rD.r;
'essâI 'fr b't 'allnot u aglno8Jalno3
ll .lD3urs
-I!eIÀ ap ?qrnoc sop eI 8 I! 'rasfial
!s sI- 'fr b 't 'allno8 u a11no8lalno3r
{nÊem Taqqnbbefr.'alodnoczassusud ll .lD;
orrlroJau q{Iqc nB aJrrulsuoc llBx uo3l a
arrb aglosnuur'np llol el'rûc ! uDuq-
-s 1 yua-Tqviia^b1 qazzau o.to 1qqnb1 'uoq ap
,rft o 'uo11uur:o;9p red rpuo.r.re. 'gq 'sJnofnol '1
-Jnoo eJlg ll '1puo.rreelnclluour 'eurgp Jnod rnod uobmfr nbom 1 c
'alodnoc raruJod '(BJa^uJa,l
ll Taqqnbn-TnqqnbJafr
: Taqqnb I sellu,qnos ng anb ac 1e 'e.ranbueru al
do.rtr se nl luop ac : 'ru ç 'ur : JeÂlq ue
'aur9p '?l? ua aÀrssacxe
lueproru pIoJJ un.p
lalodnoc reru.roJ ll Taqqabo-ltqqabtafi rnaleqc aun.p 'xa rud 1u1u1das rnb ç)
qq b 'n : Taqqab ) iarlurluor a1laroldgp B rro^B.p'.Ianbs1.r
sa sud au .rnod aluasaJd uollenlls BI ap
sud sugeld a! au'nhnuuan-p D itnqpacy
'sueÂoul ap uafrn 'nbnfr-4o po B1miay uafro c i nelq
'ecuenl;u1,p 'acelJoc ar19 ep aluruJc BI aJocua 1uo rnb suaE
lunur?p erlg ll
: eJtIBur eJlg ll q?bqabD- qpqabtafr ep nad eI JroÀ E 'apuour np urJ €I
'g 'ss : qabqabb I 1sa,c
'1qqai uapo^ôottafi pDôD unbn 6p
!
".lu
iluunpp u iaræa1 lp p-Dr^Pau . (1 a111,r
sa ua anbuBru eJJol?,t : asEJqdlluB JBd)
'.rauuop
'asrpuerrd 'llnr.il i sJnaIIlB ualq lura^no:1 ua.!
ll ua.ur sed xna^ eu nl Is 'd lurprirnl cDJc
'ulluuJua 'Eue1.' nbbob
I
obnft c '(luac?J lueuarrllBlar uolclp
a - i lnBJ?p a.rru; lua8lu.I n^ !B.f 'laur e1
suBp suosslod ap snld E Â.u I!) i anb
'(i BbBù e, -uu.ru Inb EIac.sed lsa.u ac 'i WnI uy
1u1noE1sed airglua,u narq
enb) i spuBJE xnu e1a1.rrua1.rnod slrg -pam ! Iaipaq'iaQqal W lntil obnfr c
'arBr erl? ! 'ranlueW
-ad sap u  11,nbluâuâsnâJnaq '1 nbo1 1neggp ar1ul ll
'(tt 'd 'lLlbn 'tbnfr : nbvltan
I tDlnôl gqai s:{I4afrram D . uûn1- 1bnfr rn
'etEuua'I?d un '896I 'B'(I'.{) alc?ls :nbo )
np lnq?p nE lroru 'aurssnoql-ng puaq
-on $IIqC .rna1ca1o.rd uos ap arrorugru
o
BI ep uoslBr ua lnouns erq?l?c'eÂqetr
'do1 ua nuuo3 'ss 'Iuru '6 '66a 'qrr 'rr
lV sop aEellrrrso.r8 : ll "{
'nuuoc nad 'u96I '('s.rad ap, 'JIp 'lduroc; rello3
ll u1bbnl
'1nbbn1- ',L1bb 'nbbafr ! nbba11
'rr!rmo, 'S'O'.{ '^ '('loq) .Iau,rquag ll 1bbafr tn
! obboy 1 oboy ) '^Ip 'ss '00o 'lBÊ 'I '9, : nbba I
a a
I
I
i
I
638
) taqubbell Qsl :
tiqubtin (tq) ll Coupole, dôme. Mauso-
lée ,à coupole. ' tatatemt m tqubbeff,
bague ayant un cabochon.
QB
appelé < taqabacl >. ' aqI'I Tul.tey a
d-qebcey cwi{ el-Il.tÎc Î ImaI, je pars
ramasser un peu d'herbe Pour ler
bêtes.

QB ç aqabac (ul ;
iqubac / iqabacen (i) ll Pioche.
I eqbu; a r . q b w
iqebbu ; geqba, qbiy, ur geqbi -qebbu,
I taqabact (tql ;
aqbau,aqbu ll Rendre convexe'bombé. tiqubac (tq) ll Petite pioche. Binette
(v. fig.).
QB
I aqbab (we) ; I dqbuc (we) :
iqbaqen (ue\ ll Coussinet (chiffon iqbucen (ye1 ll Pot, de terre cuite, à
roulé) pour porter une charge sur la une anse (haut.15 em env.), Pour
tête (aux A. M.. on dit plutôt ace{tiil, I'eau, le lait.
c t d.r.
a tdqbuct (te) ;
QB tiqbucin (le) ll Petit pot. ll Godet.ll Ven-
touse. . Iiqbucin n trisitiË, ampoules
1 iqibib (f) ; ou abat-jour électriques.
fl Clitoris, v. aq'Ial, q l.
QBC
QB
1 qqubec;
I aqabub (u) ; yefqubuc -aqubecll Se transformer en
iqubab (i) ll Bec (d'oiseau, de cafe- fumier (sol) ; donner du terreau.
tière, etc.).
) aq,abuc(u) ;
a taqabubt (tq\ ; iqubac (i) ll Dépotoir. Fumier. ' clo
tiqubab (tql ll Petit bec. Pointe de aqabuc i-gmeqq-yen ! ula d win mt
crayon, d'aiguille. it-iwet wesuar a t-gawi !, à - ou de -
quelqu'un qui se gonfle, qui fait I'im-
QB portant : ce qui est grand, c'est le
fumier ! et encore un éboulementpeut
I aqebqab (u\ ; âr.
iqebqaben (f) ll Sabot de bois ; san- I'emporter ! Y. agudu, g d, fumier.
dale.
1 taqabuct (tù ;
liqubac (1q) ll Petit tas de détritus ;
) taqebqabt (tq\ ;
liqebqabin (rq) ll Mm. ss.que le précéd. petit fumier.
. e s-sen€eytiqebqabîn ukeTmus, ie
vais I'attraper, lui tendre un piège (je QBD
vais lui faire des sabots en raquettes ç e q b e Q/ e q - b e { , ' ar.
de cac'tus). iqebbeS; ur geqbiQ -aqbaQ, IqebQan
lf Prendre, recevoir, encaisser. . Aeq-
QB beQ ayla-s, il a touché sa part ; il n'a
eu que ce qu'il 'mérite. . e win iq-ebb-
qebb'i ll Etre gros et gras, Y. q w.
Qen leyua\, i wa-inek and" î t-terriQ?,
prends garde qu'il ne te soit demandé
QBC des comptes ! (ô toi qui pren,d les vies
I eqbec,' B. (assassin), où as-tu la tienne ?). c geq-
iqebbec : ur geqbic -aqbac ll Fabri- beQ ![7il.ta maççi d idrimen, il a reçu
quer une poterie, Avoir la forme d'un une bonne rossée, mais d'argent, point.
pot (ss. contesté par certains). ll Ra- . a l.teqq kÉ iqebbQen le7wal|, l, par
mâsser de I'herbe avec I'instrument celui qui reçoit les âmes !
-paz o,ol-p ggai inl pqbaut uoyafr o.r4 'aluusreld
bbaQ o . 'se?ldâcca luos suorlrpuoc -ap asoqr : i
?lar?rssor8 ! glacueqcg4 ll
sa1 '711nqbaw q1-jnincc o (i, agg.r8u s1e.r : tqqbat a
-as n1 anb 'aurg 'llp B.l rnb) Jâlnop ua I
gnad uo sgeur 'a.r1o.rc aI ualq xna^ af '<<aqcnour >
; lonb ap I.IE^B Â II srBru
'aJlof luarua.rdo.rd E,l I!
'i plrqam s Dusaur
4Qnii o jlnqbaw unuuafr-4.1d?o
-upJdo.td no arJolrJl?dur; .rna1e.r ca.,r.u lfltqnbl sDr . 'âJpuod?J lnl sed aso.u
'gcnu.xe aJlS 11 rec uoSal RI arruJ rnl Jnod Jallns
99.t3u anlg ll Tnqbaut tn
'1enb ap 'qt : -ul.l ap rnl lsà.c '1-n1itas1yafr iajoupa
lnqbaw I ç
tlaqobl-7 D l^qqafr-pl-l lurlml titau p c
'('xa JBd 's1ue;ua.p ârpeleru ap 'slueur 'sluurllrunq saqcolda.r sap aJred 'luaru
-ararsso.r8 JallnsuJ 'luapndrug 'a1uo.r;
-JBIB luaruargllncrllud sEc sap suBp ll
asnaqcnoccB.l B, sJnocal lua^nos zossB -Jd âJlg ll ttaqpbo- tqaqnbl : QoqobJaâ
'asnaqc : tlaqDb a
luo satutual sal) acnExa.l narq
-nocce.l 'gqai fi-pab1 n7q1b1. '(algq
'a^Jaua.l
BI ep noc al Jns arrrBl BI âp luBrlcuBJl 1nb na e 11,nb
e[ luBuaruord ua '.ra8.roE9.1ap guu,ru aslelBru rJ lsa.r 'uatlqabsafr-1 ! upppas!
alsnt 'rrqay plv,l ap uolnolu al Jns ruua-\Dlqdl p .'luâInqJnl'xna^Jau
JnalsclJ!JcEs a1 .Iud acuouoJd) urBq âJpuag ll ltoqbo 'Qaqbasn- tqoqbassafr
-BJqV.p aaldacJB sB.l nl aruruoc urBru .'qaqDass | -s
Bru ep Bl-aldacce rnauElag I a8ueru 'àr^ EJ suup rrssna.r .rnod
ua arls?p ua ynb 'aur11cg,t Btu 'i .ulq
aJualosul.p lau!luBl un la âcBpnB,l
-Diqan pup.rs .l italqabl-J-s ! uùpqna\-urv
'7yô5afr un't q- ap lnEJ 11 'Q1qtafr iauta1 Qlqbau tn
t-1fr1-pab lqqai p1s n 1m ulm o i â^âl? IBur do.rg lse 1r 'uo5.ru8
s.r-uns{D 'nùrD0Ôaqii o '(sed asreld
âr apuoJuoc nâ.r(I 'i lqqai stassaft-p1-7
aur au IJ.nb ualq sop â[ Jns slaru aI atu
o '1po-clcbam qaqbafr tDzzaq o 'fualos
la alcuo uotu âp leq âl aldacre,!) rnæ'r -ur ârlg '1uau11radur1'9.ta19leut a:19 ll
-aJluoc 8, llBJ P Jnol lsa.c srBru aldâc
-ce,: 'l1mqa7-1fr1p pn t-Inqqaa 't1oæ-æ oQnqbal 'Qnqbn- t4qban .rn ! tlaqqabl
'JE : qaqba I
DprDqDl /"a1qab r (1 a9d9,1 snos lalu
-nos as 'suo11u; 'ss ns0
1nb a1Âqey a.r,rnud
'rrrur '/
tlssa moppas ua1qabl llnDqbD '(Uour BI ap
âD ofrqu . '(1goÔa: aI aJJal e1 'asla,r lualuotu nE sarup
-?p Ialc uol anb ac : g'r1qo ua.rq slns sal âIlranrâr no lloôar tnb; poru u1 ap
e! anb acred slaru,nos aru al : narc aâuv; 'Qomial-1 Boqqab : '.rdxa.1 sue6
p ?sserpE) lua!^ lr aruruor sdual al : Poqqa^b / Boqqab )
arpuerd ep s?E11qoualq setutuos snou 'aJJaruuroJ 'luBldluoJ
'ltp?ob1 nqtafr-p IEJ^ aI lsâ.J
n-NaU 4-gua61
'1uam1fr .raÂed as lrop lnol 'Pqa^b1a p Dnss .
uafro c i alqlsslurpeu! lsa.c '1ue1duoa 'luBlduroc gqcre1q
'lnrJne g,tBd ll
Teqqabl tn ufrn P o ç sed sIeJ
: pqa^b1 )
aI eu 'eurgru-lol Jnod sBd slEJllâIupE.u
nl enb ac 'itofr1m ! DrD wppar-l rn
'Ï1-uotulfr 'lep (sas!puBqcJBru
l.Drp ilaqqabl rn unD . 'lua8re;
-uEru uol : no - aslruallua uo1 eldac ?EBUEd luos as 1a alal{cE luo
'nÔâr no sl.td u
sg'uapoqbafrw uaLn .
-Je,l' \-DpTmal la\qab .'alusBlsnoqlua
',b1æ1a s
uo.nb ac .raâu1.red eg ll uaBoqbafrwail
suBs slBru, nSar u,I 11 4-1qab1 .
'Jacnexg '.raldaccy '.tto,racag : Poqbafrw ) -âu
ll ll l[ ltq
-ba1 'opqbal'pqbn- yqbafr rn : pqqab! ' '(aslJd
'JB : pqba ) 'ç1 led s?ssed
?l? E InI atug uos luos
7So rnb xnac ap uncBqc) s?nl ?l? luo çI
'Qniia
red s?ssBd' luos lnb xnac snol
so-pqabomJafr ua-frssa uDppa?l uldqq
'JelssoJcl) ufi1 q bn1'nu qbnt;tfrirt;#, DJ{ . 'n5âr 's1.rd a.r1g ll Boqbomiaâ
'lpe .'rirqDn I : itaqbnml | -ml
689 lSo
640
digen ur gumis, 1r amezuraru-m ar d
aqcîcl ar d amezwaru-m i d
aqcic !, par lous ceux que Dieu
exauce comme à lui agréables, tous les
purs et sans tache à ses yeux, assuré-
ment ton ,premier enfant sera un gar-
Çon ! o zzgaTa-k meqbulet /, que ta
pieuse visite (et ton offrande) soient
agréées et te portent bonheur !
,w- | lwaqbel;
yelwaqbal ll Etre admis, accepté. . d
aqn ar nefwaqbal!, c'est inad,missible !
mg- C mgeqbal;
{,temgeqbalen ll S'accepter rmutuelle-
ment, . almi mgeqbalen i mgejwaten,
ils s'accordèrent d'abord puis se ma-
rièrent.
n- ) nneqbal;
gelneqbal -aneqbel, aqbal ll Etre
exaucé. .yedea ye7 rebbi genneqbal, il
s'adressa à Dieu et fut exaucé.
îun- | ,t{uneqbel ;
gel,tuneqbal ll Mm. ss. que le précéd.
. k-eltrelT-ak Tebbi d-kra geffuneqba-
len yu7-es /, que Dieu et ses saints
me vengent ,de toi ! (j'en appelle con-
tre toi à Dieu et à tous ceux qu'Il
exauce),
sn- l sneqbal;
gesneqbalay -asneqbel ll Faire agréer.
. gesneqbal-it yer yemsewwqen imeq--
lanen, il l'a fait agréer parmi les
grands qui prennent les décisions.
I qebbel;
gelqebbil -aqebbel ll Orienter vers le
point liturgique dit : Iqebla, et pass.
Orienter. . inselmen m1 ara ne{[Ien
lmegget lqebbilen d,îma aqeffu-s,
quand les m.usulmans enterrent un
'mortl ils disposent toujours la tête
dans Ia direction d,e la qebla.
çut- a lwaqebbel ;
gelwaqebbal -afwaqebbel
ll Etre orienté vers La Mecque (être
sacralisé). c ikeryi l-Ieid mq ur yef-
waqebbl ara ur iiuz ara i lmafcla, si
I'on n'a pas irmmolé le bélier de Ia
Fête, Ia tête vers La Mecque, sa viande
n'est pas Iicite.
QBL
m- ) mqebbal;
lfemqebbalen -amqebbel ll Se faire mq-
'tuellement serment en faisant serment
dans la direction de La Mecque.
. mqebbalen ye7 kra gellan d e.$ellclt
ws ur gerd΀ Dd, ils se firent mutuel-
lement serment de ne pas manquer à
leur parole, en prenant à témoin tous
les saints du lieu.
I qabel; ar., 3' f.
ye{qabal; iqubel -aqabel, Iemqabla
Affronter, faire face. Se présenter.
ll
. neg-rd-d. di gir lqeTn : tame{{ut
tqubl argaz-is yu7 juiilebDi, dans quels
tristes temps vivons-nous pour qu'une
femme ose affronter son m,ari chez le
juge de Faix ! r iqubel deg-s 7ebbi,
yefka-gas i ss i ye.1ç1f,man-fs, par com-
misération, il lui a donné de quoi s'ha-
biller (il a considéré Dieu en lui et
lui a donné de quoi se couvrir). . mo
tqubell dg-i yebbi, je t'en prie ; aie
pitié de moi ; s'il te plaît, pour
l'amour de Dieu.,. . aæam-is ur iqubl
ara i{ij, sa riaison est mal orientée (sa
maison ne reçoit pas le soleil du ma-
tin ; une maison bien orientée a une
porte donnant à I'est). . d netla i-
_Squblen leuld-nsen, c'est lui qui doit
faire face à leur subsistance.
m- | mqabal ;
llemqabalen -amqabel ll Se faire face.
ll Comparaître en justice. . a_nemqa-
bal yel_lmerça i k-gehwan, nous com-
paraîtrons devant le sanctuaire du
saint qui t'agréera.
sm- O ssemqabal ;
gessomqabalay -asemqabel ll Mettre des
ennemis face à face pour s'affronter.
. gessemqabl-iten akkn ad emueefun,
il les fait se rencontrer pour .un par-
don mutuel.
) eqbel / weqbel;
ll Auparavant ; 'd'abord. ;ll Avant de,
avant que. o in-as weqbel i gemma-k,
auparavant avertis ta mère. . qebl ad
Uemmet, avant qu'il ne meure.
I qabel;
ff L'an prochain. . ar qabel, mm. ss.
'luulrnod suoloN > '(re{Bq3 uraIES) snqlrl ap uollergp?Iuoc 'uo;1el9p9g
l!
< nuuocu! lueunlosqB lsa ,(.rarurD eruJel 'uolleldaccy 'sgqlV
ll sap aruruag ll
a1 'a11auuor1lpuJl arnllnc ap a1Âquy e1 'lans?p : (at)
nlqbq / nn^bDt a
Jnod r anb lcl .rau8rlnos ap 1a .ra1euE1s
ep lue!^uoc 11 '1u.rgug8 ue seJeqJeg 'lol-slBl
i sllq{v sap atu(uoq
sap .raped lnod y1pa11oc aruJel ap 'l 'slI{:{V sal zeqc
IqbD /îp rusns . ?IIE
uorllsodslp Jnat ç ne sBd Jro^B.u lues '(p1.r.tru; '6961
1sa 11 t.rgDr s Qnil .
-sIBJBd'srno! sou p.nbsnf 'salfquy sa1 ''g'o'd '^) nqrJl allec suBp 'lua'sal u
'luotuB ue sroJaJlnB
'(m 6 .ru.fu s.ra,r llBuel
snos 'ua(nDau6! 'mDmD6D eIclUB, '^) as lnb 'ugura]q np gqcluw a1'4qba^qq
uamomo0l : luaslp es sII 'pmDmz ap neua[1 . 'Uqbam lD sel : uairu,reEl
rnlec enb lularlsar snld 1sa anbluqla sap agl.rud 11uy pb nqrrl eun.p tuoN ll
sues al luop ';11ca11ocruou un 'snqr.r1 : (am) Uq^bD / UqbD a
sasre^Ip s.rna1 luauErs?p lnb sardoJd
'occorrs ! pns np pnuqc
sruou sal arlno 'luBFnod 1uo s11',.r1lîug 1ua1 ll
-Do1 anrurou as enEuel rnal la 'pfrDqbal : gqa^bn I
'anFuel Jnal suup seruaru-xna.p
luasyp 'eùÂ Jnal ap
'uo1E9.t allaa ap sa1Âqey sa1
luellud
'aJIBuuollclp ec rnerluoq e[ la uorun JnaI ap gllpuoc?J
v1 'a8egeur JnaI ap elrssn?J BI eru?tu
suBp eceld sed.E.u I!'uosluJ ellac Jnod
'sauoqdoqele slnas sa1 red s.rnof sou llEJ np JaJnssB.p uIJB s?lrBru sap
ap sues aruour aI su8p ?,{oldure lse ?uuaq np epJBE BI JaJnssB lrop alurual
-eEBs B['uasua-lluunpp?-p uasua-Htt
'euualcuE s?Jl
luerllaulBuac la enuuoc -pv1 'uasua-[nmtla qa[t1ap-p D u?Ir{Dml
-ug au1âg,ro.p'enbrur{la tuou aJ,'Dmvmz 'uo1sa66 'apgur
sal : anbluqla ruou un.p unoplurly luuaQp qatlalil rlq.rô1 .
'urnfprnfq -e: lua1.rod suJetu sas 'lJeru ràÀnoJl
dqt .red saguErsgp luos
ap lglualq BJaradsâsap 1nb a11acç 1a
np asnauâeluow auluqJ e1 e.nbsnl pns
a?JJo^lp BI ç 'slcuoJ.rrc neâÂnou nE
nB pJou np la'al8nog 1a sÂ11aqallua
's la ?qJreur, rarua:d uos lrEJ 1nb uoô
sgJduoc eJrolrJral aI .ÀIX ne 1ua1ed -rBE nB auuaq np uorl€JrlddB.l aJrBJ
-ncco Inb sa1Âqu1 suorlBlndod se'I
rnod aalrlrq€q lsa rnb aurua;-a8es e1
'(Zt8I ua gllqnd 'I 'l 'nealou 'Dmpp '[om[!a san
$a,r I uvql" s.r-ussu,/.r
-eg "xa rBd '^) BptlITS aul?tu no 'ollo] -n7 uaqnil ilrza3t-t tinqual r'uoyæawn
ç s?u?J, ep
'uar.re8le aJlueJ uos suBP 'bammastuam
1 1 1uuaQ1-1 nubbnl u
suloru nB 'ague.ua11pg141 B[ ap leJollrl
1rulwasn1 uzn[p-1 o1q1b1ap o'auorfBru
np sauEuluour sal luallqeq 1nb e.Iqq : asnaqcnoJce 1 aruura;-a8e5 l[ 1n1q;D1
-.raq anÊuu1ap suorlelndod sa1 au8lsgp 'ss 'ruru 'opqpb'te : o1q1b1)
t! la luaaJlsal as luou ac ap anbtqder8
-o9E agl.rod EI 'pJBl snld '('lÊ 'd 'ell 'Jla 'uollBurnqul.l
-Âqux 't 'g '^) < saJaqrag ) aP al'uÂu
àp 'uorlBlorurul.t âp 'auEurlnsnu eJ?ud
-ou,ts aururoc 1ualo1dtua.l saqEJB sJnal BI ap allanllr uorleluâ1.tg '1ua1.rg ll
-nE sep 'aEy uaÂo1q a1 sqp 'lurpuada3
o7q1b'n : o1qab1 )
'anb1uq1a uo11ec1g1c9ds sues '< snqlJl >
ap .rarura.rd suas aI e 11 ! aqrle aup 'aJ!BJJB
-!Jo.p ruou a3 'a1,{qu4 sÂed 'ql-tqpbwo
lse Jllcatlo' surne nl anb rn1 g lsa.c
al'pfroqbaf l 1.rnwr4 .
'sa1,{quY sa1
ll 'aJIBJJBu uo 'acBJ
tr nttau p o 1nb ç
.JB :1afroqba1Q ua luell as rnb rnlac ! s1,r-ç-s1a .1 lf
: (am) PqDbutD a
'(epnl
'Jnol?p
-?ns?p ue ?qulol aulJal) Elnolqcan9 Iu uollB.lls?tl
'uosfBr srnolnol E sues lrp B.l arrr,1.1'trloqb pr-7-1fr-ouuafrc
sa1 'ppcn61 nlqbu, o
'laldacce l1e; ed rnapud neeq aI 'saù,I 'JauJnol suus 'llo.rp lnol 'l Dpq^b
lM^bol sepfr nq r 'fuBualururu, dnoc nlDq^b o 'floJp lnol : guouralcal;q ll
-nBeq ep 9.touE1 la uarcuE 'ss 'se[ÂqB{ : ogqh / nPq^b I
tt9
642 QBL
écrit le même auteur (en 1974) que'de-
poi, q""rqoes cette aipella.-
"nr,é"r,
tion (amazi., PI. : rÀaziyen'1 iend à
se répandre ; elle commence à être
emptoyée dans des milieux qui I'igno-
(phénomène sensible
""i"rrt-ju.quelà
ctr", t"s leunes générations kabyles)'
Nous assistons vraisem'blablement de
nos jours à la naissanced'un véritable
ethnique générat ,,"o;iù;;;;';'l;;;-
semble des berbéroPnà,,",.
On pourra consulter notre Intro-duc-
tion qui rend compte de la position
que nous avons cru devoir adopter
dans ce dictionnaire à l'égard des néo-
logismesproposésaujourd'hui'par des
Kabyles. Ces mots nouveaux sont à la
fois signes et rmoyen concret d'une
< renaissance> culturelle, surtout lin-
d"n,"" p,v..
quis'observe
guistique,
) aqbagli / aq-bagti (we) :
iânaiugen (ue) / leqbagel ll Kabvle i
un Kabyle.
1 taqbaslil (te) :
tiqbaaliain (te) ll Fém. ai1 11
1q3cea.I
langue kabyle (au sg.). [l L'h.onneul
Ie code de I'honneur (au.sg.).', V,es-
sen taqbaalft, il sait qa_lle.r.kabvlej
ou : il se conduit en vra-i Kalllej
,' lûD
n teqbaalit gesea nni[, aelladd.ed $
inebgi, geleawan winn-is,.ur iteffr-ara
ccada, un vrai Kabyle tient à I'hon-
neur, reçoit ses hôtes avee libéralité'
soutient les siens, ne cra_int.p".:. ,1.:
dire la vérité. . gerdem taqbaylit, il
a reçu avec largesse (aux At ffba-s'
en Petite Kabylie, il boude, fait la
tête, tient rancune). . Iamin, ma geb-
iled ye7 taddart-is, a s-inin medden j
akka kan i t_taqbaglif /, si un amin
s'occupe bien de son village, on dit
cle lui : c'est un homme d'honneur !
. tagi Ic,ani t_Iaqbaglit I, c'est juste !
c'est bien pensé !
QBR
I e q b e T/ e q - b e 7 :
iqebbeT; ur geqbiy -aqba7 ll Suffoquer
(intr.).ll Etre oppressé.ll Etre de mau-
vaise humew. c geqbeT seg_gmella-
uten, les sanglots l'étouffent. . mi d-
-geyli f teslent geqbeT, quand il fut
tombé du frêne, il fut pris de suffica-
tions.. mt arassclinf alelfa,adtl.tekk'
gefnefsa'
Tent bb-dkken ur fqebbeTur
suy, quand les femmes montent un mé-
tier à tisser, elles font très attention
pouf que la nappe de fils ne soit ni
trop serréeni trop làche'
yc- t mgeqbq : -
-amseqber ll se bouder
llemseqboten
1 aq-bay (we) :
,;l Suffocation ; étouffement. Lourdeur
à'estomac.
I leq-be7;
ll Mm. ss. que le précéd.
1 uqbiT : adi'
ïi,i,i7;T{!"îl;"'iiSrii"J;.,oil ij;
est de mauvaise humeur' qui est ren-
fermé, qui ne parle pas).ll Trop foncé
(couleur).
eBR
a qqebrer1 ;
']oq"Ufq
ll Etre gros, cha-
i"tii'fif
Former boule, bosse.
i"i"C i"*"r). ll
liEt"" compliqué (affaire).. deg_g-ok-
'i"n
a"qq"Of e77 wul-is, yibb-ass alam-
ma irÀÀ"i s elqedd, il en a tellement
*"o, .o" le oæui qu'un jour il pour-
Iait bien rmourir subitement.. ss acu
i_geqqeb7e77en dî tbul.r,cict-iw am
nifqiqt,' ié sens.un je ne sais quoi qui
me fait boule dans la gorge, comme
une prune.
S aqebTuTfu) :
ll Bosse, boule. ll Peine lourde qui
étouffe. . geyli geftf-it-id uqeb7u7,il
est tombé et s'estfait une 5ot.g. o yeD-
n-Ula d aqebTuTdeg-gul-is, il revint
portant la peine secrètement dans son
cceur,
QBR
) timeq-be7t (tm) / limeqbeft (lml ;
lîntq'eb7in (tel / IemqabeT / lemqu'
ba.rff Cimetière. . taTawsai f nelqellib
teçça-f tmeqbeTt, la chose que nous
cherchions a disparu (le cimetière l'a
mangée).
 'suoÔJBt ap
P ! onQuo . aJ?ru etutuaJ 'esolncJaqnl vl,cobcabD
'uacrrbefr u
tnil"utot . .sâlllJ ldas ptaQl o'rJr?d?p '.raqcassap as 1p; ;nQ ll
eJlnB.l E auuop lrE^B nar(I la suoô ulcnbcaby :rcvbrabq : uacobcabl
-JBE ldes lrE^B un.J luop saJâJJ xnap '!pe ! cobcabo
'ulclcbel Dtq.s )
lqq?i sDâûAtefr itafrom
'cDJJnm D?qas rnsan uamlli .ualD,rrpm '?qc?ssap
up lal r 'SluBJua sel : JarJrutJs lnad 'uojom
Inol E.l eJpBIBrue1 Tycbcabsafr c
cDrrn 'Id, a'I 'uoÔrBg lf ..rdxa ua : arBJ 'arraf, B[ ,unut
'ld ?qc?ssap E llalos aI
lse (aâ) uoct?b! al .. (Dm) cDrrv -o1 cabcabsafr !$l . 'Jâqcessap a.rreg
ll
lllad cabcabbaso 1 cebcabsv- rnbcabsafr
'c!ill'J i BItrE^l! : @m1 clcbn I ! cabcabs ) -s
JO 'nea.p
anbueur .rud aqcas
-sep luaual?lduoc 'uurulr-gq
lsâ 1os a1
-lor : ârqr'.p) la..,..,osll (lr, -"(#jj opabl 1s ptnw1 cabcabbay o .?r1cgssep
: (btl pncDbDt a arlg ll '1nay nu '1ra1osne uorlrsodxa anE
-uol JBd) raqc?S fl cabcabo- clbcabtafr
'llol np cabcabl'g 1a ccaD 'y
uos lnb aeuruar{r 'tulznat u ! cabcabb 0
JncDbt r 'follrûtoS un Jns allnJlsuoc
'cncnbn 'ulald uerq JA
lse alla t Dùgat .
'cncobp'
lsa neassroq ec 1^qqa7 1poâ- 'glJltuapl
-Dqpn . 'uBd?p np lueluoru nB alroÀ uou nuaslo un.p urog ll
u1 uo puenb aarrEru EI ap arnJJloc .l.ll : (nl mqnbuawo I
-sol u cncDbz r 'ferutuog 'uoqcnde3
lll ll 'altanolv
'(I alou'I8I'd'sarseo4'neagouell suep ll @1, uÊDqnb1.;
'1auuo11Jpu.r1 cncDbv ep uol1d1.rcsap'rr; : (b1, poqnbot a
'auualu
ænbllduoc la alnuq ernJJro3 ll 'ellanolv
-grc allolB3 ll 111 uacncobl ll Q'Suaarynbl
1 cncnbl 'g 'ss 'rB
's : (n, cnrDbD a : (n) soqnbû a
JO . 3s0
'l q b .a ,a1Âqey
ll
snld 'u^s)ar'Id : QaâDqbaùtlfroqbo I
""J"fi":r;;:i-i
! (amy cncbo I .ITgO
'a8pg1ap anbeld alllad ll (btl ulcnccablt
: (bl) tcnccabot ) 'rnalJ ap uolnog ll (bt) u$nqqabq
: (bt\.rnnqqabq a
'saqcqs sallrneJ l! lsra-,(u
'u,ts) at?rl ap nuacrol,\l 'alodnoc
ll Q\ uacnccabl ap aulog ug lf
i (n\ cnocabo I :1qqag^boI
'('u,{s 'lqqae?iar)uolnoq ue
,ua cnc çllo^ Bl
^b! p : no't":r:t*:r""TttËIr": '.r1nouuda.slgluarq EÀ aIIa '1qqeqba1
'ces '1coc^bo1: uacnc^b!
ll upnc^b11 uo-t-n nsta1-p qlib . '(alueld) suoet
'lpe ! coc-bo I
-rnoq sap raruroJ ll '.raqurogl[ 'alodnoc
'(a'e.r.rno; 'salllnâJ) 'arugp Jeuuog
. ll nqaqbo- pqaqbatlafl
qqb'JB : gqcqb )
raqo?s erleg ll caccabn- clccabtafr
: cecJab a ^sa
's?qc?sspuul8 ep arJor?
'q D '^ 'alodnoc Jaru{od
'pn11aqncnbcebo . 'relnâIJ ep sarlr?s ll pqqnbb
'g D 'Â 'alodnoc rarurod
rerrlned ll Taqqab
o"Tirio;;H","J'
ll'Eqcçs
JS0
-8t9
to
644
arxam-im, a m sebeaYeqcicen ?, une
femme n'est jamais totalement cer-
taine de finir sesjours dans sa'maison
(quelte est ta maison, toi qui as sept
fils ?). o qcica wa mcica, v. vb. ddukel'
un ex. d'emploi. Autres mots désignant
le petit garçon, ailleurs en Kabylie :
agîud, pl. ; ig-efdan; aqfuf, iq-fal;
aqryj, iq-7aj ; aewac' iewacen.
a ta.qcict (te) :
tiqcicin (tel / tullas ll Fille. Autres
mots désignant les filles, ailleurs :
talpdagt, til.t'dagin. Petite fille : tagfut,
pl.,z tig-eTilatin; taq7u7t,tiq'lq : taq'
7ujt, tîq-7ai ; taewact, liewacin.
QC
I lqecc ,' coll. ar. ss. B'
' a
ll Affaires ; ustensiles ; rnobilier.
Iqecc-ik /, exclamation de pitié en ma-
nière d'insulte bénigne (expr. voisine :
a nnegr-îkl).
1 aqecciw (u) ;
ll Nom d'unité du Précéd.,Péjor.
a to.qecciwt(q) ;
tiqecciwin (tq) ll Mm. ss' que le pré-
cëd,.. edd.em tiqecciwin-im l, prends
tes frusques ! (renvoi d'une femme).
QC
I qqac,' lang. enf.
gelleqqac / ge[qac -aqqaci, tuqqacin
ff Frapper. . gebba| dadda-k, ur t-ef-
gentil, il
leqqacc ara !, ton frère est
ne faut pas le battre ! ' wnmatezg-ik
a baba ! ur teseiQtut ara fc-geqqacenl,
de quelqu'un à qui Personne n'ose
faire les reproches qu'il mériterait
(chanceux que 'tu es, PâPâ ! tu n'as
personne pour te frapper !).
(Parfbis allongement de 2' rad. : ur
lqacc ara I ur geqqacc ara.l
QC
I qucc ; K. q cc'l
yelquccu / gefqucc -aquccu, Iqucc, tu-
quccin ll Rafler, prendre en totalité.
Etre épuisé, vidé, nettoyé. ll Faire dis-
paraître. . di taggara l-Iexfif i fquc'
cunt tebl.tirin, à la fin de I'automne,
il n'y a plus rien dans les jandins.
oc
. ad. iui-qucc mQ ieelm-it Tebbi deg-
je ne I'ai
-g-exæam-iwl, je t'assure que
pas ! (que Dieu me fasse disparaitre
s'il a jamais mis cela dans ma rmgi-
son !). . ad iqucc Tebbt ac;ram'ik !,
que Dieu anéantisse ta niaison !
a qacc:
gefquccu / gelqucc -aqt cctt, luquccin
ll Mm. ss. que le précéd.
m- a mqacc:
llemquccun
-amquccu rll Ss. récipr. du
,précéd. . mquccen tiblPirin, ils se
sont mutuellement vidé, dévalisé leurs
jardins.
QC
1 qqiqec
gelqiqic : aeqqaqec -aqiqec, iqiqic
ll Epier (par une fente, une ouverture
réduite). ll Etre vif, pétiller (veux).
. Aeqqaqec si ttaq, ur iwala l.tedd s
(ncram, il jeta un coup d',æil à travers
la fenêtre ert ne vit personne dans la
maison.
s- | sqiqec ;
yesqiqic ; Aesqaqec -aseqqiqec ll Mm.
ss. que le précéd.
ç iqiqic (i) :
iqiqicen (i) ll Fente par laquelle on voit
légèrement. ll Blessure.
QCB
I oqeccabi (u) : B.
iqeccuba / iqeccubag / iqeccabiyen
(i) ll Grande tunique d'homme, en
laine, à ,capuchon et rmanches courtes,
généralement rayée, de couleur som-
bre.
I taqeccabit (tq) :
tiqeccuba / tiqeccubag / tiqeccabiatn
ll Mm. ss. que le précéd.
QCBD
) qqecbubed ,' v. le vb. suivant i sqec'
ce{, mm. ss.
gelqecbubuS -aqecbubeQ ll Etre coupé
en menus brins (bois) ; faire des brin-
dilles pour allumer le feu.
 '('cla 'aualod 'urBd) 'allaulq EI ep
Tinpuaboy p-sn-Bnx1 .
n,ocrolu
?ssac rlredll aqcuBur np uaIJ snld enbsaJd elsoJ au
iri),Tii;iX1":,:iii '7ut1z1aô7u
11 luua-snnatn Qacnbbafr c
'loqcuBru
lse EI-InIâc arocua 1a ldas .rns
'ag1a1eEap ned un rn1-adnoc 'runj arxruoq un.nb rn1 lnod snld e.u 1r 's.l-
-,la*qq jtmc sn-utcab . i algl €l raqcur -sntn Qacnbbafr ouulm p n1n'uazaôtafr
-JB,l lle^nod nalq Is i qu'1 4-niiabn g D?qas lp uam1fr p-so-w1bbafr o 'lcJnoc
-qai tuaccabl-W pD . 'acuBIIra^IBur ald -cBJ aJlg 'luaul?l? un,p a,rg.rd a.r1g
-rurs .rud JarsrJoc âI suBp sallassoJc sap 'sulolu ue âJqruau un Jro^B '91do.r1
'nrt^bauua s qnlwalqqatl- -sâ ârlg 'rlacnbo-
lyednoc 11 ll TQacnbbg QncnbJafr
-Q
omitasl1 pa-wlccabteli . '(uIBd np) : Qacnbb )
'Jaqc?rqg 'raqcu.t.tu '.rad
râru'Blug ll
-noC ll 'cugrJ ap aqJuEJq aun.p salllru HJO
-Br sal .re:udgg ll waccabn- wpcabJati
.(tulJt, anb
'^lp 'ss "g'tc ! waccab ) lrlad snld)
sloq ap lo8u; 1;1a4 ll 1b71 ttlBlccnbg
wJa : (b71 jlccnboy I
'auualuerr allolu3 '(saqagq
ll (b71 uptlcabtl sal luaturuelJ
: (bfi 7e11cabn7| -ue 1nb salllpurJq sâ[ luos ac) sarrol
-s1q sapuer8 ap luâuatue salndsrp salll
'
'auuaru -ad sal 'uoi^,laztr uafro,I.iassaô-1 ulfioc
-VJr rltole3 -caby-1 o 'atf!pu!.rS
ll Q) topanl 1 uat11cabtr ll @11 utpnccab4
: (n) ?nrabD ) : (b) joccaboy I
37C0 'gg1u8gpu ap
auuo5dnos uo.nb un.nblanb ap IIæ, sIB^
'alJlpulJg 's.r-J;;
ll 1b11u1mo1cab17 -netrr al rern[uoc lnod lp bDr
: (bù tmqcabq I -cabn . '('p?c?Jd llerlnos np aluur.t
-B^) saqurBl sa1 .rnod arJoJ BI la all-rp
'allrpulJg '4ypnl^6-6ap
ll Q) uarnnlcabt -urrq B[ .rnod alnssec e1
: mnpaæû1 @) mnlcabn ) u.Qrlai 'finccaba^6-ô 1ài17 . '(aqcne8 B,
la olroJp ç xnBecroru xnap sol eUa[
/$'IJA
uo luop alMulrq aun luEssBc ua ?q?q
at ?lollreurua J!o^B sg;de 11p as : I!æ
'xnBocJoru sap luâr^ep allo'âqcgq aun slEÀnBr.u a1 .ra.rn[uoc .rnod âlnurJoJ)
pueJ uo puenb 'ut1o1ca*b4-11o,Lnfr iap 'uoi.tc
olqurp np IIæ.I suup elltpuglq
-pab1 nw inut[abo o 'a{cer{ €l p npuâJ -ca u j11 1p poccabo o 's!o{ ap neac
sroq ap guaur8u.rg ll (bt) ullDlra^bI -.rour 111ad! sloq nua141ll (11 uaitoccabl
: (bl) nnpa,bot ) 's!oq ap neecrotu 'Bgcc4o
'rc0: Eululsaq ! incca^bo / (n) inccabo )
'(sloEBJ saru
'UnoJ dorl ?ssBtu
-u.r gu,f anb sloq uol ?ssBIuEJ sB nl
'111addo.r;, t1ncnb17'yQocnboy : Qocnbl
ll
'!pu : {ro B,l lsa.c) JIoÂB.ru ap laÂessa,p a111
Qncnbn ) -nu1 ',Laitccnbs-p 1 itawp?zp-p lsuD o
'(sloEEJ)
Uoru sloq np .rassuureg ll
. 'asltuaqc Bs
v scunoc 'sloq nuarrr np .radno3
ll' itnccnbsafr
doJl seqcueur sep lJ€J u 1t'71tpas11 uas : pacca^bs ) -s
-so!1 sn-Qccnbsafr . '1.rnoc dorl a.rtug ll
Qaccnbso / llarnbbasD- Qnccnbsafi ac:a
: Qaccnbs | -s
'xnBac
'a1:noc do.r1 -roru s111educ .radno3 ll Bnqnqcabsan
'Qacnbbay ! paqnqcabs | -s
e:nopueE aun nsnoc B lnl II
9r9 Nr0
64{i QCùtE
QCMT
a qqc(:Itle€
, a r , c m €
lletq.'rmï€ : -QqecIneell .Plaisantcr, ba-
dinrr. . yeftlttcntie uid-ek, keçç ler'
riit-l t-lidell J, il vcut simplement plai-
sartlt'r' avct' loi ct tu te forrnalises !
. ttttrgi lu 11e{qecntÎeen yef Tebbi i l'
iil-irelqen, 11tslulrcI,liyila, celui-là qui
51' pt rnrt'I tles plrrisanteries sur I)ieu
qui t'a cré(', rnérite une l)onne volée.
s- O $qectrle(';
yesqcctttie -aqecntee ll Mtn. ss. que le
pr('cétf.. phls (rmpl. . maççi di lumuT
arn-tnigi i g i sqecmieen medden !, on
ne plaisanlt' pas avec ces choses-là.
I liqecntnel (lil :
1l Plrrisrrrrtclip, . yeshel om tiqecmaet,
c'est f:rcile comme une plâisanterie,
c'est un jt'tt.
QCR
âr.
a eqccf / eq'cef :
ge{{eqcnr : ur geqciy -crqctf, ilneqcuf
' lba[a[a wet
ff Etre épftrché, pelé.
neq*t'iy, menyif ud çebrey ari1, une
pornlne de terrc non épluchée, j'aime
rrieux nt'en pâss('r. . UcquceTuqeffu-s
am tebçell, il a utr crânc aussi dénudé
qu'un oignon. ll Déteindre ; Passer
(teirrturc rle tissu). . lliel{an ur ne!!eq-
cflf ere, akken t-IuyeQ a bnadent eyris,
un tissu qui ne déteint pâs, on Peut
I'achcter n'importe quel prix, il n'est
pas cher.
s- a cceqcef / sseqcef :
aecceqcar -ac.eqcer ll Eplucher. . u,a
iletlel, tuu iqcffel, ua llesseqcaT lebçel,
on ne sait plus ott rlonner rle la tête
(l'un roule lc couscous, I'autre ferme
la rlarnrite à couscous. un troisiàrte
i'plucht' les oignons).
ltD- a lwiqcer ;
gelwaqcuy : geluaqcey ll Etre épluché,
pelé.
ms- o ,nseqcar ;
llemseqcoTen ll Se dire rnutuellement
des méchancetés.
a iq'cel (Ue) ;
iq-ecyan (i) ll Peau, écorce (d'orange,
d'arbre, etc.). ll Coquille d'æuf.
ll Croûte d'un bouton.
I tiq*ce7t (te) ;
tiq'ecTitt (tq) ll l[m. ss. que le précérl-
ll Branchages. Ramille. li Bois de chauf-
fage. . ni lufiQ laôersisl, theggÏQ iiq--
celrt, quând la figue est mûre, dis-toi
que I'hiver est proche (prépare le
bois), . atram-û Îseqqef s teq-ce7t,
cette maison a un toit (de tuiles po-
sées sur lit) rle branchages. (Ces bran-
ehages sont posés sur les chevrons.)
1 anteqcuT @) :
o lqut umeq-
fl Farine de glands verts.
cu7 lleffaqag, la nourriture de glands
verts est clifficile à digérer.
QCR
B-
I qeccef / q-ecceY,'
gelqecciT -aqeccef, lemqecTon ll F'e-
vendre au détail, et pass, ll Donner par-
cimonieusement, comme à regret.
. gelqecciT Iæ-eQya di leswaq, il vend
des légumes dans les tnarchés. ' yef-
qecciT-igi-d. giwen 11iwn iniyem, almi
i yi-d.-gessmed tifc-emmicl, il me comp-
tait les figues, mais à Ia fin il m'en
donna une bonne poignée.
ll Faire pâsser le couscous en le frot-
tant à travers le ,gros tamis. ' tayerball
uqeccef, tamis servant à eet usage.
I imq-ecceir ; adj.
imq- eccTen ; lintq- ecceTt, tÎmq- eccTîn
'
ff Percé à gros trous (tarnis). aTerbal
imqecceT, tamis à cotlscous.
a aqecc,ûf Qt) :
iqeccaTen (i) ll Revendeur ; détaillant.
) laqeccafl (tq) :
tiqeccaTin (lq; ll Fém. du précétl.
I qacef ,' âr.
ge{qoca7 ; iqucef -aqacef, lemqacYa
ll Lésiner (sur un prix, une quantité,
un poirls). . ueny,a-l uqacef , il est
d'une avarice, tl'une lésinerie sortlides.
QCR
I aqaciT @) ;
iqaciyen (i) ll Chaussette, bas.
 l
'(er?ldoucrâd
I a;.rodue.1 àlqulp
ap rna8noJ : 'rltto Drrourni "J) aJrill al 'i ù-R$s lqqaj tacbali-l p . .Jaslndxo
t
-aunJ '.rlsaf6 pobb1y . 'nal âp saqrul 'JassBrIJ
ll aocbn- alcbaâ rn ! gactabt I
sap B (alla no) U 'pDDbtTJa-|u1p c'n.t1 .JB
! Eacba )
np s?rd dorl lue;;nerlr âs ua sàlrnp
-o.rd sa.rn1ç.rq ap saqcul 's:n.rânog ll 3Ca
'ld 'ur?J :
1171pnbb4 | 'allraqJoc o1J1a4 (bù
utpmrabn
': ll
(bl) llDorrabot I
'aIBuBsllrP âlralod Rl
ap uossrn] ll 'ernlyq ! uorlesg.ralne3 ll 'saau;xedde sa1 a.rË1eur
JrpeJBur
: upbbttl I .rp un,nbyanQ ll '11.r '.rirrso ua 'xnu.lso.r
r.rà rllràqror rf rur?rl) ll e1 uaptottabl
'[But ep dno.rneotl alreg os '1uatu ! (n) lamcabn I
-anbo.rd1cg.rJolqJq ag ll uapoDDafrtuaJt
7,MJA
: pDbbanw ) -frw
'cb
'(sânEIJ sap a8eqcas ap 'rJabl '^ 'rltsualsn srEÂnRN ll mytcabo
orrB.I rns ?loÀ ?l? B Ir) Jor{cgs ç srs
-lru lrB^B 1r,nb sanFr; sàl ?loÀ u rnl uo f,IJû
'Fnzol u nQiaji tp o 'e[oÂ
TtabbnmJaf 'sBq
'gdurorl '?u.r?q allg '9sr.rg1necarlg
ll ll ua alâl Bl 'sar{JuuJq sal arluJ 'l;rnBr;
pabblmt* pabbomtali : pnbbomjaft a[ suBp âIBcrua^ Bl v ?rlrorrJB lrBlsùr
: pa.bblmt | -mI tnuulp wlbbali '1sni.law1 u unytnlt
F
t6 macctbbarl r 'lrsnJ Jp suùrr{J xnap
ar{cB^ allac luBI)
'1snunt7 lrBJrp uo.l cnb ù-.)lpJBrlrs sùuJoJ sap R
-ua^ aru ua elnoJ B.ru uo u e1q1 'lDpDuzz u.ls
'.raduroll 'lau.rag Jnæq ar .rrD 1pa-npza^qq
1p p-1fr1-upaDD o ll uamlJcDm uamccobb . 'luaJollrnoJq
'ecuBâEua^ Bs no 'rurEJ €s
l^nossB E II -rua.s sââpr sàru'ol?l eur Jns luJJassaJp
'ùmian '(aloJ
1up s1-jnqqany pabbafr . as xnà^.lqJ salrr 'uoll np ânÀ r?[ B
uos g8elnos E II) acuuaÊua,r es 1ru; 'uazl 'lo1om yu 'm-ni
-sllus B IJ 's-DsDl pabbafr . 'raEelnog 1abaa1lnylttafi
ll -gacc maccobDa; o 'a1rcr1raÂB[ e âssâJp
'alrnJ
IBur no'a1rnc sed .ra1sa.r'.rassarp rS ll '1s1rody rassrJarl
'nru p1bbaft Jn
1sa,u ar.ro;od a11ac !0D- rS ll orarr.rDn- macclbbafr : mlccgJafr
-.brza$t . '(sarlelndod suorle.uuu salr
! macc$b I
alqBlJE^uI anhsaJd uolsnlcuor) i ouuop
-.red snou II snou q.nb 1a a111l8 sa1 LIJO
'i gqai nlaafr-,Ln po
nalq 'sleceqc sal 'p .r D '.r 'toËeJ
tllad ll llccttbol
ruûlau 'gqai pabbafr-ua1 o ù?rIDJJn o
'1uenb1d icA
luaurrd np ?8ueru .IroÀB.p
elgrq aru Inb aqrnoq BI IB,! 'uotliabo 'p?J?.ld
o1 anb 'ss 'ut4 ll
pt1al6-6as m-lu.tfr pabbafr o 'pJJnE{J
: (bI) linir"bq I
luaualroJ aJJol?.p uodruBl un.p uoll
-Bcrldde JBd ?lgo ap slurod sa[ luaruàl '(JnàJJ?Jur r.rrellrxuru al suEs) àuualu
-IanllqBr{ eu8los uo 'rD-{nJn s !Js.r, uap -V.fr tllofl ll' Ql ioita^b1 1 uainicabtr
-p?u uapbbaf o 'ssed 1a 1 agalod u1 ap
: (n\ hrjcabn)
elJn3 ll 'apnBqJ assarduror aun .ranb
-IIddE :hay ap salutotl sap a.rre1 l.ras aJa
-;:?lnef, ll opbbn1- p1bbafr ,tn : pabbaTl 'sB[I 'sallossneq]
paDlra '9691 'r11 'g 'p II > : pabb I ll
'1oc .'ipnbt
I
00
'luBJuù.p sBq : ollassnuqr a111a4 (c1;
ll
'pgcgrd
u1lcbatp 7 u1j1cobJ17/ @t\ ùillcDblt
al anb 'ss 'urli ll taccabo- tlccabtaft t1cpby : 'Id'ùrlcbDl : 'g .' (rr)
: taccab ) tj,lcbarq / tjlcbato1 / @l) thcnbq I
Lts oo
648 QD
I uyud; F. IV,1693, oufoud
Trou à cuire la poterie (creusé dans
ll
le sol).
QD
ar. qedtl
) qadd,'
gelqadda / gelqadd 'aqaddi, tuqaddin
ll Suffire, être suffisant. ll
Etre apte'
convenable.
I qidd ;
gelqiddi : iqadd -aqiddi ll Mm. ss. que
le précéd.
S lqedd:
ff Taille ; dimension. . Aesla lqedd' il
a une belle taille ; il est grand. ' Iqedd
annecl bb'ezduz, IeegaQ geyleb agen-
duz, grand comme un battoir, il crie
plus fort qu'un veau (dev.). R. : l-la-
gelzimt, la hachette. ' Yemmut s eI-
qerld (ort g'emmut s ruaddud), il est
mort subitement (debout).
QI)
lqid ll Venottes, r. q U d..
QDC
B'
I eqdec,'
-Ieqdic, uqdac, lu-
iqeddec : ur aeqdic
qedcin ll Servir, aider. ' Aiwet lnawel,
tageQ tqedc-cs-d, I'une fit la cuisine
et I'autre aida la première. ll Accom-
plir 'clesbesognes domestiques. ' iqed'
dec deg-g*eæam n ecciæ, il travaille
chez le chikh comme domestique.
ll Préparer, prendre ses dispositions.
. iqedc-as-tl i tmen'a, il a fait les pré-
paratifs pour la fête. ' iqedc'ed' taluft
i iman-is, on dirait qu'il cherche les
ennuls. . mi-gfuh ad gekfu Tebbi f eII-
-as lfuerk ad as-il geqdec wayeQ, il n'ar-
rive pas à sortir des fêtes de famille
et de tous les tracas qu'elles entraî-
nent (quand Dieu se dispose à mettre
fin pour lui à une fête, il lui en Pré-
pare une autre).
s- | sseqdec ;
gesseqdac ll Faire faire le travail mé-
nager.
) aqeddac (u) ;
iqeddacen (i) ll Domestique ; serviteur.
I taqeddacl (tql ;
tiqed.d.acin (rq) ll Fém. tlu précéd.
I leqdic;
ll Ménage ; travaux ménagers ; aide au
travail ménager. . Ieqdic bb-extam, le
travail tle la maison.
QDT'
I eqdeî :
iqeddef : ur geqdil -uqd.af, Ieqdef
ll Prendre au sérieux ; tenir compte.
Sauter sur une parole, une proposition,
ff Presser, accélérer.
. ulac aqdaf, ne
fais pas attention à ce que i'ai dit;
je n'avais pas I'intention tle tlire cela
pour toi. . win iwimi tenniÇ awal di
nn.egga-k, a k-yeqdef , on dit quelque
chose sans penser à mal et l'autre
saute rlessus. . iqedf -iÊ lpol, il est
tard, tu n'auras pas le temPs - ou :
tu peux te désister. ' eqdef cwi! tisu'
rilin akken at-ilel.tqeQ zik, presse un
peu Ie pas pour pouvoir arriver plus
tôt. r eeni baba-s iqeddf emmf-s ?, un
père refuse-t-il pour tle bon de par-
tlonner à son fils ? . loyawsa-nni i k-
-zzenzeT, rr-igi-f-iit ! Voh ! tura qed-
que
f ey-Ic !, cette chose ie t'ai ventlue,
rends-la moi ! -- ah ! maintenant je
la garde ! (je t'ai pris au 'rnot).
C ameqdaf (u) ;
imeqdaf en (i) ll Pas, foulée. . meqq-Til
imeqdaf n-is, il a de grandes jambes
(ses pas sont grands).
QDT!
S eqdel.t; ar.
iqeddeQ ; ur geqdil.r -aqdal.t ll Dévorer'
consumer.
s- | sseqdelr ,'
gesseqdal.t, -aseqdeft, ll Mm. ss. que le
précéd. . heggit isyaTen i useqd.el.t'
préparez du bois pour le feu.
ç aqadil.t (u) ;
iqud.alT (i) ll Flammes ; incendie. ' d-
qadifu n lmess, brasier.
 'sed
llled ll @t) ulwDppa^blt -saJEoJd ep norl ne s9111enbsas .rnof ua
: (bt) tùrDppa.boy I rnof op prâd Ir 'rlltap n,l. i1ææamJafr
njJau '1opz .ra,l, uawlppabt uappaw .
'pard ap dnoc un Jauuop aJ srBÀ 'dJlrra'woæîo
â[ s wappab . .laluasgr4 ll
'woppabn s ,bgma-t1 D o 'pard ap 'JalepuEru '.raÊ.ruq3 ..raio119uru,s
dno3 ll
'pard 'a?InoJ 'sud 'JâssâJEoJd '1ue,ru,1 âp Jailv .JâsJa^
ll Q) uautnppa^b1
-er1 '"rrqcuu.rg ';tut .ss .rar
: (n) wnppa*ba I ll la JrlcB
-uery
ll otuppabl'tuappabn- wlppabJafr
'p?r?Jd a1 antr 'ss 'ut4 : wappab I
ll (ar) ututlp^bt1
: (a7) 7tu1p^bo7 )
'(allrnb aI Jna^Bs.B[)
sarurEr{c
'ss 'wur 'J r
s sas prad âpJellu.s 1nb alraur un .pu
'/.unsu 'A 'o?qu,etuo'se4 -uaq1 4-Iltayt wapban DrD
tur lpqaul p
Dfn o 'Srcnos âp srJlralrr au a[ ,gotl
];ïr":;ri -waM m-niiabn uapbafr o .Bf-osSBc
'âllral^ do.r1
'allrBl àlli)q aun.[) BJas 'rsu.rB enull lsa aualod aun puunb
Ir '*zia'wapbaP-
-uoJ 'utop^bn ryr iowaln .'luallnsur
lr(s .rmofrpo ùpp lwuraJt! snou snue xnar^ sal 'sasn 's1u;;, ç1go,r
rrrn 'àEB uos
. .rnod puel8 sed lsê.u IJ
'tuop^bo otn snou anb lueuolureru 'uaqtqQafr ;1ofr
,^qqaft Jrr o 'àcuESSIoJJ ll
,ln-uutaôt 'wapbau Dtyau !w! DJnl o
: (2m) urvpabD I 'g8usn 'uarcue 'xnau arlg
Il tutpbo-
's.mo!no1 wlpban rn : unpbaJJafr 1 wappabt
s r n d a p ' s u a r l 'y 'ss 'Jl?
: wapba I
-rru sdru.r; sJl suep 'utlpbaJl.rs : suu6
ll
: wlpbau ) waa
'JarJ?ru al suep ualJuB 'Q b 'Qa111b'^ '?lIEy
un 1 ll tlnlnlpabo
'rurpDu uana?.ual p
1sa.c . '(auuosJad) ÈtoA
aluauruadxa 'lIIlàl^ : (asoqc) xnar^
i ualcuy ll ttltutpbl1 '1tu1pbo7! uawlpbl 'uor1e1rdJcg.rdcaire'elerxue
ca,re
'fpe : wtpbo
) rournoJ '.raqc.raq3 ll laplpabbasD- tal
-nlpabsafi / talolpabsaft :l1111paltsafr
'noJl uos suep
luad : lappabs ) -s
-JJs un .r.rnDn;1eB1rau auuostad ,io,L1-
-1a,1 ,!I7OA
uatzo ppaq uopobtafr .tn r 'p arp
-ua.rd u;l.s 'JânbBllB : luaunlosal Jap
'sloq ua
-roqv ll ruapobn-uapnb! lBId
:i;HU: lnad ll @11 ulQnppabq / @ù ulQnpbq
: (bt) ntnppabo\ 1 1a9 TQnpboT I
'(',ru1 'suoJue.le
'puer8 zassB sloq
snou rsulR) lun^BuaJop 'sreturosep
'trrdlrpabu DIID . '!nq.pJnolnn âEreu ua lBId ll (17 uatlpa^bl / @â) uaQnpbl
'rE : (n) llnppabo 1 @m\ Qnpbo I
ul suel) .tJ.)uRÂB.l) âlqrssodu,r anb
-srJd li-J lr /.rappau uauppab-1 .l ,/.lssae
'1uâtuelqrrroq anbld a1
rrIIlD D-ssDmqqn()sû r '(JIUc ua lsa aJIa
puenb i)sJJÀpJl e1 .ra8uell sues oJâr^rJ ploJJ al 'pltuutas*6-6as srwns4am Qnp
-npbaJfan . 'gdnoc?p a.r1a,p uorsserd
E[ lloro rnb 1nlac anb) uarq B^ lnol
-rur.l rauuoe ll 'auncuqc a?pnoc alllad
lruenb lnopns ra1;ed ep allcuJ lsa.c
'punTali Drù aun(p sâlllq ua sglrqap luos sarqrE.p
ttt y1-utppabl 1aqsafr tpo
unuuafr-s .lol o 'n€âftroc nB Jâdnoo sed scuorl saa'wnli1a161 p TuaQpnpb nliasn
crugur âsslPl As âU allalB8 e11ac 'snru1 gua-p.tpat1 e 'xneâJJoru ua gdnoc
'?Iacrour e4g
ruappabt-1 ù !finn unitrn o '(âJQ!JJB.I ll Qapnpbo- Qnpnpbattafr
sra aInJâJ 11 rn1 '1uu.re.I sJâ^ luâs p pp b'm : Qapnpb I tlapnpb tl
-sJJEo.rdsrra8 sâl) soJlnE sel âruruoJ Jas ÈoA
6r9 N(Io
6l'r0 QDI{

1 unrqeddenr (ure) / Iemqeddent ;

inrqeddrttcrt (ye) ll Chef, rcsponsablt' ;
cclui qui dirige ; préposé. ' antqed'
dem n jeddi ntunç1ellct,le responsable
du trtausoléc du saint ancêtre des At
Mangellat.
QDM
( udent! cf . ts. q(r-
I oqudunt (rr) ,'
rft?rn, binette, raPProchement
si g n i f i c a t i f .
îqudattt (f) il Yisage. ' eddunnil tesea
sebeu iqudartt, la vie changc souvent
(la vitr a st'pt visagcs).
pcclt'r. . tl toirt neqq-yen i-gquileT
ll.tul crtl llezwir s awal, c'est au plus
âgé,au plus respectable,qu'il convient
rle parler le premier. . yas elqailoy
win ïc-iyelben, ad ig Tebbi ur k-qud-
Tent a.ro Imalayekkat /, respecte donc
ceux qui te sont supérieurs, de Peur
que les anges ne te méprisent.
I muquôla7;vb. tle qual.
ur muqoiloTll Etrc honoré, respecté.
m- o mqoilaf ;
glemqailaTen-amqaiTel ll Se respecter
mutuellement.

I luqulunrt (lq) ;
tiqudam (lq) ll Visage. 1 geqiley :
ll Peut-être.
QDMR
ç aqedd,aTQ) :
1 oq"'edntiT @) : Laoust, p. 476 iqeddayen (i) ll Bûchcron ; qui coupe
iq*edrniTen'll Queuc d'un fruit. Pé- du bois.
rloncule tle la figue. V. au mot :
ittiycrtt, rr y nr, figuc. ç imqeddey (Ve\ :
imqecldTen(ye) ll Mm. ss. que le pré-
QDR eéd.
I qeddey ,' ar. pour le 1" ss. seul.
yelqedtliT -aqeddeT ll Détcrrniner, dis- ç leqiteT:
poser (Dieu). . tl ogo i d as-it-iqeddeT ll Respect.
ll Pouvoir, rlestin.
Tebbi I-lealontin a$nti i t-geæIeq di leeb-
bttl gçlemnta-s, il t'st ainsi fait ; il ne
pouvait en arriver âutrement pour lui 1 lqad.eT;
ll Puissant : un des norns divins.
(ainsi en décréta Dieu pour lui quand
. eebd-elqatle!',le serviteur du Puis-
il le créa dans le sein de sâ mère).
sant : prénom masc.
. nta d
ll Couper, débiter du bois.
aqejmuT a-nqeddey, ma d ellerAel ad
I lq'ed7a;
as-nerwel, si c'cst une bûche, on fera
l l P u i s s a n c ed i v i n e .
tles bûchettes ; si c'r'st une ogresse,
on va se défilcr ! (refrain tl'un jeu de QDR
fillettes appelé < tibQirt ggemnw jiôla>
le jardin de I'ogresse du conte popu- 1 qqudey: F. I, 402, seggid.el2
yelquduy -oqud"ef ll Mm. ss. que le suiv.,
laire Yemma Jida).
moins ernpl.
ll Déblatércr sur. Dénigrer. ll tslesser.
. m{tèçi drus î-gqetldeT dg-i, il ne s'est
s- r) sqadel ,'
pas gônê poul me noircir. yesqutluT -aseqqudey ll Boîter, clocher.
ll Sabotcr un travail ; c/. F. IV, 1698, . aqiun tl gir nella aesquduf nbld
roudder ? ssebba /, c'est une sale bête : il prend
des airs misérables pour attendrir le
I qadeT: âr. montle (ce chien n'est pas bon, il boÎte
gefqad,aT; iqud,eT-aqditef,leqdel ll Res- sans motif).
pecter, honorer. . deg_g'ebrid ala win
tquilyeQ iwimi ara tefkeQ liiha ufella, a aquddf (u) ,' adj.
dans un chemin on laissele côté du ta- iqudaTen ; taqudaf| tiqud,alin ll Boi-
lus aux personnes que I'on doit res- teux.
 'sluqce sas
llBJ snd B.u 1nb 1n1ac.! u11 'nB,{nI
ll $ù sopnbg
-Btu uoq ap llBJ as er.lJJBur al) 'ss .I'uru : 1b71Tsnpobol I
'1-ua1nt 'Qaqiia p
Qnqtal lBbau . tn ,m
Dnss . '(JJTRJJB,Ial) urleru al lrBJ uarJ 'rro,uas?r ap ne^nl : esng (l sDpnbl
ll
e.u rnb rnlrJ àJpurBId os lnad I!) prBl 'g 'ss 'sUppD '.ru : (n) snpÛbu a
snld V rJllâruâr sud 1ne; au ll'llosraal
u Qaqi;i;tBbau ,tn fl IilUn . '(nurssnoJl so0
un JalàqJB rnl ap Jalalu, âru sBd xna^
au â[ 'J.]lJRru e1 ap aped u uo puenb '(uou no 'uoJr)
çI sBd srBl?.u af) lu€ualureur sud re.ra1 i !BJIU?q âl a[ 'BIac SIBJ nl Is .i ryD-
-gIrI uJ.ru àu ù[ 'acuàururoJ B aJIBJJB.I -pal,l"asppab po'1ôn1unfrpDl pawpaæf
-lD
lruenb srÂE uor.u apueruop sed E.tu âu rturull o {, Jlupf
'uollo^?p âp aIÀ
uo 'lalinmr4al ,lnjjab-sa p "rtt 'tam!a1 aun B râno,r cA ll sappaDo- slppabJati
'Jl?
yu ,Lai,tpqa Jrl o 'Ji)JnJoJd . 'si)llùldruà 'luEJnoJ nad : sappab
I
srl) 'sùrrBJJpsrp crreC llnpbal'unfrBab1
'njjab- ',trrBb 'opbali : njjabl s(10
lBbali ,ttr
li it b 'tu : ttitba I
'âlr(lns 'JluàIor.\ saJl Jnèlnop aun
ao rltuassrg ll lainipabo- tninipabJafr
'p?r?rd :
lainipabb a
rl
.rnlr 'ss 'u;1 ll jarnpabbaso- fimpabsati ùaao
! iampabs | -s
't)rBIIl(fBq 'cuinipbl nq
'luJruJsni)Â.rùu'al?!xu13 . 'saËu111qegll
'td 'rugJ :
Qù coinipabl I
.)r^rf ràrlJrrtl3 ll iampab* ilmpablali
ttt b 's'Jaolpdli 'B
1t : iampabb ) 'rallrq
-Rg 'rrlr.rnJ '.rournod
IIMUT) ll cninipabsafr
! cainipabs ) -s
'uuulaut! s?lJdde
luos sJrlnr so1 I uor JAQÔ
-pttlttul luâltàddn.s assrI RI àp s-JIJno(l
s J f s u r ? l ) s n u . ) 1 . ) Ju o u s l r J s . ) l ' u D ' , r
.t!b
-1aurt uaso-iDbbatt uussafi p!o, : notpnb
-ltaot11'1tbbaru11'qblt : 'uig 'a1;nog
-ur! uasD-iDbbau 1u1t Drn Fsau ,tn pnli ll
-ral . 'Qulàrrt : 'JluoJ) rssrl Jp JllJrr : (bt) tilppnbq I
-lBrlJ rrt r^uep slJd uou M 'r.lr;aru lns
'Jllno8 B allnot
.)ffEssll un.p rulnrlJ JI) sltJ si)l rul.rBd ll
(l) utttltnblta|1./t / (àti) oorpnbutt .rr(lrrrof .r.rJug il iappnbso- inppnbsati
: (trl ttorl)I)l,b)uN / nmltubtuu I ! iappnbs ) -s
AQÔ 'rlnor ur l[gl) slel?.[ puunb greôuour
-trro:r arnld et'lqllt ltpqa pQ1 1fr1-Infr
'1dru.rsnld
"p9c9.rd xnop sàl :14au inppnblap-p Dl Dmyal ûpq"p-p
.rnb 'ss 'trt6 ll lmpabbasn- finarpabsali '(ËuBs op sâllno8 sap Jaqruol
.'rorpaDs | -s ,lu, .
luassrel s!)urJBu sas) zau np IIBUEIBS
pgcgrrl a1 anb I!'uau.uDp! p st-urvzuvm uainppnbt .
'ss 'ru1{ 'EIrJuà.1
ll gpalto- Dmpabbali ! torpablati 1l,ub r.r;;no8e.s cp ;ury a1i.r
: lmpabb I -lreÂn Brnol)ue8 e1 aurad p't-os1afr linp
-uab1 iappnbbay uoy ùa,{,{D o 'sâJBJ
' ? l g ! x u l ? ' l u ; ) r u a s s J J d [ r Jo a  B J o r l J 'sourJ sàllno8 uâ JaquoJ 'Jellnot
-r.)rl'J ll mvpbÙ- tttlpbaft tn ! mappabt -e1r '.rir11no!lq,g ll iappnbo- inppnblafr
r m P h ' ^ ! mapba Ç .r j b '.rr: : iappnbb I
lAQO aao
052
les bonnes occasions lui passent sous
Ie nez). . açurili iqe{!u, dtluyu tqe[{u,
il faut savoir se contenter de peu car
le peu n'est pas rien (si I'on peut faire
des affaires avec un tlouro, on en fait
aussi avec un sou). . geqQa-il. çgrualp-
-is guyal-ed., il est arrivé à ses fins, et
c'est tout ce qu'il demandc (il s'est
procuré ce qu'il lui fallait, il est re-
venu). . geqd,a-yasTebbi llza, mm. ss'
(Dieu lui a donné d'obtenir satisfac-
tion).
I lqeQyan,' masc. sing.
de vête-
ll Achats. Provisions. Achats
ments.
1 leqQtr;
.
ff Le rlestin. ur tellarraQ ura leqQu'
lu
ne peux empêcher le tlestin de se pro-
tluire.
) Iqaùi;
leqwaQi ll Cadi, juge selon la loi rnu-
sulmane.
QPB
) eqQeb ; K'
iqe{{eb ; w seqQib -aqQab ll Découper
une lanière, un ruban dans une pièce.
ll Pouvoir être apparié avec un objet
de même nature.
1 uqQib (we) ;
peut four-
ll Pièce tle peau de bæuf qui
nir dix paires de mocassins (ce ss.
concret est vieilli ; reste l'idée de faire
la paire). . gemlal weqQib yef egma-s,
ils font la paire.
ll Pôle. ll Pivot. Barre de métal. ar.
qtb.
ll Quelque chose ou quelqu'un de
grand, de fort, puissant. c gebb-eQ d
aqQili, c'est quelqu'un, c'est un cos-
taud. ll Dans le moulin à eau, Pièce
de bois solidaire de l'axe de fer ver-
tical (aseffud) qui transmet le mouve-
ment de la roue à aubes à la meule
volante.
0pN
I aqilun (u) ; B.
iqiQunen (i) ll Tente (de soldat, de fo-
ap
rain, tlifférente de la tente du nomade,
rlu pasteur, acluQ).
I tiqiQunt (tq) ;
ll Nom d'un village des At Wassif.
i
QDR
(u) ; K.
I aq-Qay @e) / aseq-QaY
q t r
i
iq-Qqen (ge\ / iseq-Q-ayenll Troupeau
(bétail). Troupe (de gens, de chiens,
etc.), v. taqeQeit,q 4 e.
lt
I taq-dalt (e) :
tiq-Qa7in (te1 ll Petit trouPeau.
OPRN
I qeQTan: ar.qIrn
f[ Goudron. . gemlal qeQTand-ilfli' ils I
sont aussi amers, aussi désagréables t
I'un que I'autre (le goudron a rencon- I
tré le laurier-rose ; les deux sont sym-
boles d'amertume).
QDYN
lqeQganff Achats,v. eqQu,q Q.
Qp8
ar.q{e
ç eqQee;
iqel{ee ; ur geqQie -aqQae, teq{ie ll Sup-
primer, ,interrompre ; couper' et pass.
' ad aeqÛee Tebbi ççut-ik /, on t'a as-
sez entendu ! (Dieu te retire la faculté
de faire du bruit). ' tebEey asif almi
d anÏda geqQee, j'ai suivi la rivière jus-
qu'au bout. . &rraw l-lelpyam qeQee'n
abrid i warraw l-Ieft,lal, les malhon-
nêtes gens coupent I'herbe sous les
pieds aux gens de bien, les empêchent
de gagner leur vie (les méchants cou-
pent le chemins aux bons). ' a k-qe{-
eey akmoz, je te tiendrai à l'æil ; tu
ne feras pas tout ce que tu veux (ie
te supprimerai la possibilité de te
gratter). c qed,een yemTabQen akmaz,
les marabouts sont toujours disposés
à recevoir des cadeaux (allusion à une
anecdote : un marabout des At Emraw
(eegg'aca), après sa quête faite dans
un village et voyant son voisin 'de
tajmaet porter la main dans son sein
,pour se gratter, crut que le Kabyle
-o[ ap lBrluoc ep ed^J ll 'g11nay '.raqc ':adu.r1lug
ll tapobo- aapnbl : toBobJafr
-uerl ap uorlcu :
?UJJU ar1g,p lrug a1 ll : aapnb I
: e1Bba1 Q
'.rade.r1
1
'a?urrJddns aJl? -lBU 'orpurolag ll aapbapa- e1Bbaysafr
'mfibaunltafr
lnad eu nar( ap alored e1 'rB 'J o0I : eailbals )
.rn lqqai-i 'gssedgp arlg '?ur
lvato o
-r.rddns a4g ll aaBbaunjo- toBbaunJjafr 'alnoJ ep rnadnoJ ap 'puu8'Fq
: tapbaunjt ) -unl ap Ja!l?ur. al arled ll zajjabo- aljjabJafi
: aaijab I
'çI
llos
apuou eI lnol anb 'lurofe.r luarB snol 'nJBdsIp B acuBrJuoc €l
anb s€d luapualle.u sa11e 'pol1.7 mp 'uourDl aajbafr o 'fQod '1dura : 'p?c?rd
-baswan-p rD DrD Tunlo.tJ Jn r 'arpu!o[ a1 enb 'ss 'rutrtr ll sûnan rn : ?aiiabl
-ar as i radu.r11e.r ag ll uaaopDaswatt : gaiba I
: anBbasut 0 -sur
-uoJ s?rl
lsa ?JEJ âl
'(?dnoc 'omqobl eaBbay r 'sfulBs sarlne sâ[ snol
?l? B
U) utluaqc ac rBd .rassed snld lnad au ap allac assBd?p uolssecralu!,p acuEs
vo 'luua-ppqam ?obbauuan . 'so8uos -s1nd es 'npbay s-nfrouza1 o 'xllolru
-uelu sap enb snld llp âu u '?tlr?^ sud e Â,u II 'aug alua8 aI suup '3ap
e1 snlcl 1p eu g 'sa-in,L ttap11 u 1nm -baâ o-1nfr,Lo. 'uos!ÉJeduroc no acuar
-vm tnitbauuaf ; '1ug; 'gu1ur.ragxa a.r1g -Jnruoc elnol aule^ arpuar 'lessudgq
ll
: ?urrrddns erls ll aaBbaun- mBbauJafr 'uBro3 np apnl?.l ?darlcB B Ir
: ?DBbauu ) -u 'gqai-i '(asrnor E[ B
lnmn aapbafr o
'(gnEp sluuJua.p IJ?p) sop uorrr rns lurpuard
!s xlo^ Bl a1 a[ ':ade.rlluJ oru xnad n1 ç '1,l,aq
sud s1e; au : elndslp ap e?pl) UoJ -qn4l D p-1nyfuapbay Dru r 'Jâufrurâf
rs sed aIJc au '41-1ca^Io7 a.ro anBbass 'lnoq B, rlua^ 'arpuloler : JadBrllBU
Il
Jn o 'râslr?ry ll tapbaso- topbassafr '(neâlnoJ sIE^
: eaBbass I
-nBur un ca^E.nb elnJJB uâlq n€alnoc
'sed un ca^E aEJoE BI aqcugJl out uo,nb
luiassed au a['urruaqc
xnallu eulr€,[) uoq ap asoqc anblanb
o[ adnoJ aru la anbo,rord atu un.nb
-Ianb Is 'o.ro ,Llppatt rn plrqn0-ôap tai e.rpue.rd luelne '.raqc .ra,{ud lnEJ Ir.s
'snwp rrn s DlDm uatBabl snw1a s ,tr"a1
-i1bs-$t pD unmqnc-tfr 1m o11afrou c
'JÉB.p '.rassudap roqcgdurg'sâlnor sel -zawur po 1fr1-t1frua.u. '?ITJJB'?srn8rB
'sluBssBd sal) a.r1g 'aug.r; ap sar{cuurq sap ladno3 ll
ll
JeJJEg '(sJnà38^oÀ sàl
'pu€Errq ap' rall?III aI ar-IBJ'sal 'aJIOqB
Jal?JrV lsa ârunlnoJ ruuaIJuB.J
-nor sal Jadno3 ll aaiiùbaso- afifibsefr 'taitbay qrz rr ruu-Dppo?I . '(rarld'saJ
: njjlbs ) -s sud ass1e1aI eu U) era^?s do.t1 1sa 1r
'slauu s-6ap aaBbafi o 'Ja[JBd sBd assrBl
'nBâlnoJ âp 'sn[d
aI eu II '1nmo s-6ap aaitbaft o
atuBl eun erutuoc âulqc? aun B auv lec s!?qo.u nl 'IpmD^qq uù.4 BazBabT .
'elijab o-pfrIa^qq tnttn . '(nssll) apll 'sn1d elsgxa.u
?llr?^ EI
'ttap1y tapbay .
'lnl
sal?JB sal Jro^B : ?[!JJB
-os aJlg l[ 'sa.,'1.1, E raI,J as lnad au uo : rlluaur -8,
'gsrnBru o4g ocuaruruoc u : ?llr?^ e1 snld llp âu II
ll topbo- tfiiab : trpbltlan
'1enb ap 'q.r I r3BD3 'ttapg aapbaâ o 'âfnop uncne - snld B
O
'ryIacc zaBbafr .
,t.u l! no - B Â,u ll
'aJ?JJ uos anb puu.r8 'rlodsa 'snfrn1 so-epa
IssnB lueu lnol ?lg B Inl II
-âlulBru lse II 'ppaD1 1p s-ow6a p-aap -Dr . (i lnoqerutu un lue^âp la11u.r8 as
-nD.r. 'eraEuelu snou aIIa 'odeJlleJ snou snld eurgur lned eu uo : red enb11d9.r
Bplf Brurr.roÀ1s'lÔal-Io pD Dpl[ owuati aI^qBX a1 lonb ç ! aslnoq Bs llBrlcraqc
aaBnbp-p-.lo pD raurûll . 'arpulofag la esoqc anblanb Jauuop InI llelno^
€99 3do
654 Qp6

cation tl'une terre. . tagelzintt l-Ieq- d aqeffuf, il a fait partie du cortège.

' aslen l-leq- , ebb-den iqeffafen, les gens du cor-
@ie,hachette à émonder.
{ie, frêne qui doit être émondé. tège sont arrivés.

1 leqQae: a taqetfaft (tql :

ll Tranchant d'une latne, d'un outil. tiqeffafin (tq) ll Compagne de la ma-
. leqqae n lgelzimt, le tranchant de la riée. Femme faisant partie de la tté-
hachette. légation qui va chercher la mariée.

1 uq{ie; adj. I taquîfeîl (q\ :

uqQieen ; tuqQiel, tuqQiein ll Coupant,
bien affilé. Au fig. : mal élevé.
S uqe{[ae @) ;
iqet[aeen (i) ll Voleur de grancl che-
min ; brigand.
1 taqdiet (te) ;
ll Salaire ; paie. Argent. ll Troupeau.
. s teqdiet-ik i lc-sxedmey, ie t'ai payé
ton travail.
tiquftin (rq) ll Cortège accompagnant
Ia mariée à son domicile. . rnc at-led-
duQ yey liqufAa ?, iras-tu avcc le cor-
tège ?
I taquff e{l QqJ ; ar.
fiquffin Qql il Scourtin tlans lequel
on met Ia pâte d'olives retirée rlu
moulin. Les scourtins sont empilés au
pressoir pour I'extraction rlc I'huile.
V. fie.

a hqeqzit (tq) : S aq-effu (u) : ar.

lîqeQdlyin Uq\ ll Troupeau.
1 asqu{[ae:
isqattaeen (uel ll Coupeur rle route.
ll Grand troupeau.
QF-
I qqetqef ; v.qfU,ar.
aelqefqil -aqefqel, tuqfeqfin ll Trem-
bler; trépigner. S'entrechoquer. . nri-
_gwala açufili ad gefqefqif lell-os am
bu lil.tala, il ne peut pas voir I'argent
sans trépigner comme un hystérique.
. la {qefqifent
luymos-is si tawwla,
la fièvre le fait claquer des rlents.
QF
I qeffef : ar. quff
selqeffif .aqeffef, taqeffaft, ticlufya
ll F'orrner cortè.ge; faire partie d'un
cortège,
s- | sseq/ef ,'
gesseqfif -aseqfef ll Mm. ss. que le pré-
céd., plus empl.
I aqeffol tu) :
iqeffafen (i) ll Cortège qui va cher-
cher et accompagnela fiancée.Homme
faisant partie de ce cortège. . gedda
iq-effa (i) ll Gcnre tle mannt' à pro-
visions ou granrl panier en spartcrie
(alfa, rloum, palmier-nain) qui nc str
transporte pàs. . o fcent-gefk Tebbi s
aîxant bu gecbulu d-iq-effo, que tu
sois 'mariée dans une maison riche
(qui a de grosses réserves rl'huile et
de grain) ! . utin i lint-ikesben lteTna,
fiQel nto yessed iq-effa, qui te possède
est riche, il n'a pas besoin tl'entasser
rles réserves.. isefl-eëlicbula d-iq-effa,
il s'est montré généreux à I'excès (il
a fait tléborder les jarres d'huile et lcs
réserves de grain).
) Iaqeflufi (tq) :
tiqeffalin (lq) ll Manne plus petite que
le précéd.
QFDN
) uqefdan (u) : ar.qft
iqef d.anen (i) ll Caftan ; tunique à man-
ches Longues.
QFL
) eqfel; ar,
iqellel / setteqfal; ur aeqtil -aqfal,
aneqful ll Fermer, boucher ; et pass.
. weqbel Imen'eb i qefflent yafc' tlg.u-
na, les magasinssont'tous'fermésavant
'IIEÂBrl nB eEBJnoc '911p1drl 'assa.rpy - '(eJnlE?Jc Bs
IIEJ B lnl
ll ryniotbay .
: DzDtbeI / @m) zotbo I anb ac JroÀBs 'naJC âc) i naIC uoq
nE lleJ snou-suo.nb 1 a1n1d ap allno8 4
'glguo8 ualq eun snld llo^ eu uo 'ist-pqa3l ,aap
11os 11,nb ac ç.nbsn! ces al allpd ap -æafr-s1 ncD ss lQDfr-,rqqai: .buo-11at iat
gldura.r e g 'zalba1 !.rrrD .nrID p lio4 -ba1 uoruo^qq lù1.1 . 'suerl 1a 'aurgd
-Yacq inÔJaf o 'JrJtlou uarq lsa uol -dns 'glueaue arlg 'arer a4g ll ointbal
'iotbn- i1lbafr .rn : intbaJJan
-noru ar 'luûmvl 1s zatbafr 1pofr-1tta41 . 1 iattabl
'aloc?.I 'pnDibal y 'ss 'Je : iatba )
ç llssn?r v lp zat
-Dalî e 'p[uoÊ'91;ua'so.rE a:19 ll 'tprno8
-?p 'aIIqBq arla ! rrssnag ll 'a1r,r alJu;
aia
'.ra1eq ag ll zotbo- zllbali .trt : zatlab! 'àuB^BrBJ
.JB ll
: z?tba ) 'rB : qtobl I
zto 7Ca
'op1de.rasuep ap .r1y
ll '(luaulal?^ un.l) rrnlalxlal) uolnog ll
: (at) tfrntDtbDt a
(bt\ utqltab! / utpllabl / IDttabil
'JAUUOSSTJJ : nlttab! 1 \\ottabn\ )
arrEJ : rllllessarl alleg l[ frntnlbassafr 'l)?c?rd e1 anb 'ss 'urH
ll
: ltntbas | -s : (n) lnlbauD )
'p?c?rd 41.anb 'ss 'ru1q 'uosslnJ sardu se8uelgur
ll 1a
tltlbù- ltotbati : ltotbajian 1 llllbaJtan Jnade Bl E slrno sournEglla snocsno3 1l
: tfilb a : (aù nDtbDt ç
'ralqturrl : ralolqura.ra 'lulof 'al.ItuJBIr
ll ll la
'llnlbo- nlotbafr JârssnoJsnoJ aJluù JeddBrlca.s ap Jned
lnatotbo1 / natnpan
1 lnlbafr : tlnlballan / nntntballafr -B^ EI âqr?drua lnb nssll aP aPueg ll
'ss 'ruru 'l b 't' : ilntba )
t b : (n, latbas0 / (am) IDtbD a
rro 'Sueruanbllgutraq'luaurasnauE
-ros ?ru'râJ a.rgg ll 1alDomiafr : lotbomiafr
'tt '^'urtrnors
b ll ftallnbo1 : latbst ) -ml
Jia
'aqoJ Bl
'a8u3 Juuol,noq 'r.r!
ll sn/ôa1 ap lueÀàp ù[ rtlJulle no 'la[àJBJq
: slabl a -uro.up! latba o'(uolnoq àJnl
S/b'rn
-u!ùr) rrrureg 'rattuolnotl '.raq.ru11y ll
sJ0 'luâuuo!lsa8uoJ
'Bltuuas
'urosaq âI suEp al xnol BJ 'ptoJJ al 'rnsn, p
?l? -^6-6as 1atbafr . '?dllsuor 1sa 11's.t-inq
srnolnol u 1y'ialbawl p ln4-p !ursp^6-
-6 'a;rad -qa4 Talbag. 'l,uùdllsuoJ sa11epsa1 'ing
o 'âJâSmr apue.râ aun led
-qa?ot ptlabl iawtta o 'sBrE snld ar19
aun .red '.rnaqleru un red g.rno.rdg l| 'r.IIassD, '?uuo!l
u1ilabwtry 'liatbawp ! uaitabwl lnad au I! P Ptbafr .
'lpe : iatbaul -sa8uoc âJtg ll 'sse<l 1a 'lad11suo3 ll
) 'JaJIs
-?p ç JassIBl uùIJ .ru 'lldurocce allq ll
i acuâl
-s!xâ.p sua,'ioru sel alllu.reds!p JIo^ 'Inl ua aJuEIJuoc
'uD.uDl se'pln pl
n1-sassrnd iplxuq Io-nal gqai ial .r1o.resnld lnùd au uo
-bafr pn . (i al?l Bl ap luoIu,asslluB?uB.l -bofr o'acueJd BI Jnod aEBssRdap slal
'niuoil ial
: no i luauâssrluEguB uot) i âuod {!q âp snld a.r,rr19p av vo
-ua.l âIqBrp a1 '1 4-niiabn : no plrqam 1atbafr o 'l!a[os nl) rrtlcnor al
"iolbal
999 ZàO
656 QFT

QFE 1 aqehhay @l ;
K ? iqehhayen (i) ll Tyran ; oppresseur.
I qelfeE;
gelqeffie -aqeffee ll Prendre, arracher
) oqûl.Lfi ; ^dj.
rapidement. " tameîlant ara k-en-iqef' iqahyîyen ; taqahTit, tiqahTigin ll "1v-
feen !, le diable vous emPorte ! (que rannique ; oppressif ; dur.
la mort vous prenne). ' a k'enl-eil'
-yefk Tebbi tamedda ora k'ent-iqef-
a aqhaafi ; ad,i.
/een /, puisse le milan fondre sur vous iqhayTigen; taqhagTit, tiqhayTigin
et vous emporter ! (à la volaille). ll Mm. ss. que le précéd.

QGD QHWY
qegged ll Entraver, \. q g d. ) qqehwi,' K.
gelqehwi / yelqehwog -aqehwi ll Pren-
rlre du café.
QGT'
I qeggel ,' at'. q AV I ar.
I lqahwa,'
gèlqeggil -aqeggel ll Faire la sieste; Ieqhawi ll Café (boisson et boutique).
passer les heures chaudes de la jour-
née ; s'attarder. . inresluiaT lqeggilen ç uqohwi ; acli.
si l.tQac alamma d eiiui, les ouvriers iqahwigen ; taqhauit, tÎqahwigitt
se reposent entre 11 heures et ll Marron ; couleur rle café.
14 heures. . ceggeey-t, nnîy-as uyal-eîI
ôihfih, a-t-an iqeggl-en, ie I'ai envoyé ç aqahwaii (u) :
faire une commission en lui recom- iqahwajigen (i) ll Cafetier.
mandant ,de faire vite et je ne le vois
plus revenir (et il fait la sieste là- OH
bas). 1 qquqel.t,;
gelququb -aquqel.t, ll Resterbouche-bée.
ç aqeggel @\ ; ff Etre sec, ,desséché (sol). . teqquql1'i
ll Sieste. . ûmkan uqeggel, I'endroit tle llitij, elle a été exposée au soleil et
Ia sieste. . ad fuhen s uqeggel, ils ne s'est desséchée.
reviendront que le soir (ils iront avec
la sieste). QII
I qa.qSal.L,'
lang enf.
QHR ll Excrément ; caca.
1 eqheT; ar.
iqehheT; ur geqhiT -aqha7, tuqehyin, QHB
Ieqhey ll Forcer, Accabler, abattre. . a-
1 aqeQbî (a) ,' gross.
sawn-enni iqehheT SSAalt etmen{ac, iqelpbigen (f) ll Homme tlc mauvaise
cette côte épuise même des jeunes conduite.
hommes de <lix-huit ans. . abehri b-
b-ebrid-a geqheT gale- medden, cette I taqel.rbit (tq) ; âr.
fois la grippe a ,mis tout le monde tiqeQbisin (tq) ll Femme de mauvaise
sur le flanc. vie ; putain.

a aqhaf (wè) ; I tiquhbit (tq) ;

ll Tyrannie. Oppression. ll Prostitution.

I leqheT;
QJ
IeqhuT ll Violence ; tyrannie. ll Exagé- I eq-iei;
ration, excès. ll Merveille. . mgefken îq-eiiei ; ur geq-jij -qq-iai ll Etre fané,
kra n tgitwin s leqhuy, ils ont échangé ratatiné (fruit, figue spécialement, lé-
de bons coups. gumes).
-tru!-b! .'(i a8ueu, a[ uarqc a1 anb 'tnanb
t[a
'uerqc ap' sllJ aI) aJ?ru EI
?fo^uar B -oryll usunf{ab!' two!!abor,';:,.ii!:"i
1r,nb sE.rdu slueJue sas .rap.re8 ç.nb e.u
aJ?d eI anb a.rrp Jnod aJ?loc ep selor
-ed'l unlbam 71-55afrun{ba.qq $-.num o '.ranbg1r.rc'atlp?t{
'(sâulg 'reluesleld
ldes ?uuop E lnl naro) Janl ll owl aQ' wa {! abn- w1g ab Jaâ
'aJnp ar^ €I B uarqc
E ellclJJlp'lse eI 's : ua[leb a
'Qnmial naqas
lqqai sDfr-Dytafr unlbn .
'(ualqc ap elup aun B 'e1ua1 WA
I!) a1q1u9d
'oesap-
Uotrr aun B rnb un.nblanb ap 'pgc9-rd
-1 a1 anb 'ss 'urru (Df) ulinptobl1
unlba^qq Qniia p o 'Xtre sal ca^B ll
Japueruap âp alualuoc as y1'1ua11ed1sa : (b7) Tinplnbny )
ualqc aI 'uanam s up?l pD?lsan 'iaqi;it
'uoru
pqai snfr-nqtafr un[bo . '(p fr '1pfro ?Jllour
'.r 1ra11nsu1 rnod 'ioplobo p
?,{oldure I rarsso.r8 B no lroru lse arqre pc
aruruoc lluas loul) ualqf, ll @n) l{D|^br p'ln1 nuu1fr-nj[a11. 'rlJ?d?p âp ureJl
'asnrxa oa^e : (am) un{bo
) ua no ?qc?ssapârqJV ll Q) uaioplnbt
MA r p f 'g '^ : (n) ioplobn I
'nos-addg8 ! a.rury
tara
ll
ulinu{ob11 '1iou[obq : uaiDu{Db! 'âqJassap ùJqJB
'lpe : ioutlobn
I 'ar{cur?Jq ap untoblt
lrlad lnog ll (bl)
'J!Br{J : (bt) latDbpt a
Bs suBp ednoc?p sa1 11.nblrBrlp uo.nb 'ss 'luru 'io,Lsa^qq
[obo .
snos sas ç lueuâllal luâl+ II 'sa44afr-p1- 'â?qJ?ssàp 'a?ssBc
-ul DrD s!{,4n$Ia^6-6ap it1u17-sopo uafr I€ur aqJuEJq : a?s
-sec IBru, âqcuuJq ap Inog ll (t'1 ualobt
-tpin$.r tal. inwnutlabtafr c 'acroJ ce^E
'luarua11clJJlp Jaqcgl : rauuod auo.r1 '647 'd '1snoe1 'tc : (n) lobo I
rlualag
-uBJc aS ll iawnw{abo- inwnw[ablafr f0
: iawnulabb I
'àrsnolB[ .rp snld
tnn
apgssod âs au ll 'u.rur's!,p lnbla^bsafr .
'ar{rgg 'àllâsslBÂ àp 'a.rg1o.r
lrnJq un arrBC ll
's.roq ap nBacroru sorc ap 'a1sno1ufap rauuollrnoq arreg ll la.D
ll (Dr) iofrwa!^b11 -la^bbaso- lnbla^bsafr I Cnbta^bsafr
: (bt, ûnwpbq I
: la^bla^bs | -s
'(a8?rd un
'aJ?rJ.lllrd uos o?urnol
aJpual B Jr^Jàs lnad âu aqcBq aun)
'1eo11abot-t EI alnol 1re.la1od1.t1II 'lnl rns IIæ.I
1no1 .rnod aEB un e f. 17 lp
-unfr iawaal inw[abo o 'apllos ?lues ap sed s1u,re.u a[ rs's-Dt{rô 1p f1^b[a^b
'sloq ap alllg -Jafr po ssom qlan DrD D'l,rIo,ro .Lnssott'
aruruoH ll 'aqc+q assor9
'ruorJ -l Jn JuIutI o 'a!sno[B[ ca^B luaÀnos
ll (l) uainur[abt / iofrua!^b1 'naf rud .ralndlueur '.ra1od1.rtr 'luap e1
: (n) inulabp I ll
snos .ranbe.rX ll !a^bla.bo- .t1^bla^btafi
'1ues : la-bla^bb I
. 'àlreu! 'àltqoultul a.rlg ll
-ed '1r.rno1 ârtA ll iawlabn- ilutlabtafr ra
: iawlabb I
'?ltlenb asJB^nBIuaP
tnta 'aauue allal '/'ua{nl^b1
luos san8l; sa1
'.rnanboq p D-so^66asn uowllul . 'glllunb asle^
ll
ugtllabw11 'TuallabuY : uau!labu1 -neru op sâqr?s san8rg ll (afr) ua[ol-bt
'lpe : ual{abw1 | : (am) !n!^bn )
058 QJN

-im ar leid /, paroles plaisantes adres-
sées au feu qui jette des étincelles :
garde tes chiens pour la fête ! At-
iencls qu'il y ait des grillades à faire !
. aqiun l-Iebl.t'e7, chien de mer'
loutre (?)
a taqiunl (le) ,' avec excuse.
tîq' jan / liq* jalin (le) ll Chiennc-
ll F'emrne légère, criarde.
QJR
ç qejjeT;
selqejjîy -aqeiiey ll F'aire des tiroirs ;
garnir de tiroirs (un meublc).
Ii'
) IeqieT,'
leqiur ll Ti roi r.
QJR
1 qqujjeY :
yelqujjuT -aquiie7, IaquiieTl ll Etre en-
gourdi .par le froid.'ll Etre inerte, indo-
lent. . ma teqquiileQ ur sseUmua ata :
ssired weqbel ffassn-ik s waman ge|-
man. si tu as très froitl aux mains,
ne les chauffe pas au feu d'abord mais
Iave-les à I'eau chaude. ' geqquiieT
yef ccey-I-is, il manque totalement de
cæur à I'ouvrage, Syn. : qurref.
s- ç squjiey:
gesqujjuT -aseqquiieT ll Engourdir par
Ie froid. . d lehlak i t-yesqujiTen, c'est
parce qu'il est malade qu'il a si froid
(la maladie I'a paralysé).
puis regretta et ne donna plus signc
de vie (puis elle déroba le pied).
. taq-eiiiftntsekkurt, pied deperdrix,
geranium lucidum ou molle (bot. T.).
QJW
I qqijjew ; cf. qqiccew, q c u
selqiijiw ; seqqatiew -aqitjew ll Se
gonfler. se boursoufler. Faire saillie.
Etre tendu. . ageddid aeççuf ûrmi
geqqaijew,l'outre est très pleine, bien
gonflée. . cudd-as a/us-is a d-eqqitt-
wen iquTan a s-iwet fissegnit, lie-lui
le bras pour que les veines gonflent et
qu'if lui fasse la piqûre. c qqaiiwenl
tme4luyin-is, elle est éveillée, vive ;
elle écoutebien.
s- 1 sqiiiew:
g esqiiiiw ; yesqatjeut -at.eqqitjeut
ll Tendre, dresser (les oreilles, les
yeux).
Q.rw
s- | sqejwear,' vulg.
gesqejuiw -aseqqeiweu, ,ll Aboyer.
ll Parler abondammenten criant.
Q.IWR
1 qqeiweT;
gelqeiwiy -aqeiwer ll litrc enflé. Etrc
enflé.
ç qqajweT :
ge{qejwiT -aqejweT ll Etre renflé. Etre
précéd,

QJWR
I sûiiaT :
par le froid. . Uen- a oqaiwaT @) ;
ff Engourdissement
ya-gi qajjaT, je suis mort de froid. iqajwaTen (i) ll Dent de fourche. Cro-
chef (c/. akacbar, k c b rl.

QJR QL
ç aq'ejji7 @) ; I aql- ct. muqel
iq-ejjiTen (i) ll Pied ; patte. Jambe
ll Voici. S'emploie avec les affixes rég.
depuis le genou. ll Pied de table, etc. dir. de 1" et ,de 2' personnes; v. An-
nexe des pron., tableau. . aql-iVi / aql-
a taq'eiiift (Iq) ; -i / aql-igi-n me voici (je te ,rejoins).
tiq-ejjiTin (tq) ll Pied ou jambe d'en- . aql-i(c / aql-afc / aql-îlc-id, te voici.
fant. Pied. . lessuter Uelli-s bb-eltma-s, . aql-aT deg-g"yebl ar iri, nous som-
luyal tuk-er taq'ejji7t, elle avait de- mes dans les soucis, les inquiétudes
mandé en mariage la fille de sa s,æur jusqu'au cou.
 .alten-l '(agluBrq?
ll lsa acuBrJ
:7p1baur1 ) -uoJ BIu) luEualurBru, dnocneaq alrs
-9q.J sJeu lnl ce^B Jarcossu.ru s1e11e,f
'ar^ua apuEJE 'nfrfrauu
$1-1bn1ba7 7oln7 u1yo7 se-p1fl
aun.p (a)sud lsa (allè) 's1-1o1bwn
11 p-11 ,l,a4tac po pbluu . 'rellolluq ap assec
sed B.u urald gllrour ç allnq.p uoplq ac
'slU.Bd seru'ruos snou anb srndap 'a.ro
uua p o '(suorsse.rdxâ. ue) a11an1ll
: (n) plbtuD a in1iafr tn iajnænpa pa-pbnlbattafr 712
-za u luua-unplqo o11afr pyqo ppqau-
'noqc un ,qwaiqal-1 -p lwQas r 'fua!Â-fa-BÂ ap 'aJlolelnpuo
71o1 '(ne1d
-^bo1. 'puerrrno8 lsa 1; '11o1-balnq p . luaura^noru un,p 91r8e atlg ll
'luap) raluutg
'nBâsoJep essnodep 'epEIBsap .noqJ ll labnPn- Tnbnlbattafr
'II 'C :1abrybI
ùp ?lrun auq ll 'anbltsnr caq ç al+lJ i, pa4no7a4A6Z
B,l ap aJngaÀno.l luauâl1ar1led eJnlqo
.r0
'p?c?rd
ât
lnb sroq âp uoqcnoq Uled ll 'dolE8 al slrd B al?q
anb 'ss 'ur4 ll @71ur111^b171 u11o1*b17
v1 '1obo1bo lorylal o 'do1e5 ll' uapbolbl
: (at) tIDItubDt )
'X'^ : lobolbo )
'aqrnoq
'?ssaJd
Bl ç lual^ rnl nBa.l 'âr^uâ lJoJ saJl 'ElaV '11obpbo1 : ua1tbyab1
il u11ob1ab11
B âllà 'lDl-DD D?sll o 'alqellesuJ .pueur '!pe : pbpbo
)
-rno8 lsa g'yopam nQ p . 'sr.ro1113ll
'arnur 'rrsa6 'a11an1 '1eur
ff ll @fr) ualr1*bl snld nB lsr slrJ uout'o1n1ba11p
: (am) p1^bn I uD-l-D ltilu . 'aelIEB lsa alla 'aqcgd
-?p es e11a 'op1ba1 rp raplat o 'epnf
'lrB!l sal
1nb acuerg -?rnbuI 'uoJgell8e : luàuesserdurg ll
-uoJ EI srurolduroc luo sII 'ofrfiauu : n1npa1 )
ualbnbuasu o 'luâruarrbo.rdrcal Jal
-uBJq'C '?ssàld
ll labnbuawso- ualnbnbuaswatt
: pbnbuasu a.rgg ff gÂnuua àrlg ll lablabw 11bpbtafi
| -usur
b 1 b'.le't'
'?!lItu :t b I b'>l : b I b'ba1ba'r : pbpbb I *
-!ur allrar^ rnal (?Illô^gr) anruar E Ir 10
'uasn-to6 uo11afr
;
lmDp?Dl labnbuassafi c j
'raluerqg pbnbuaso- pbnbuassafi
'rrur^r(l
'1 I '1o,l.n'^'J!u.)Â.).r
ll ll p^bb ;
! pbnbuass ) -us 7o
'ured-euÊsE '1 D u 'r 'anbsar4ll 1ob1uu
uos 'aae1d es arp.rad ùp ânbsu (alla)
70
lr
'D-rlss s!-tzlqûrat
labnbual . 'srBJ al
J[ anb JnæJâJluoJ ç lsa.c i dnocneaq 'JJqJ BJpua-r.r
allsgq.f 'm-nfrfrauu labnbuay o 'JalueJtl -aJ al âIla ul; BI ç '.rsoqc aun.p eJE^u
i 91uerq9 artg ll labnbun- Tnbnbuattafr sa n1 puunb '1afro1l sDp-P-7D lobbaP
'la6n6u '^ ! pbnbua -u
I 6 | -w oloQl tal BaQQncl .rtu o 'zaJlfros
'sedal np oJnaq.l
sn61 âJnar{,1 ç lnol
'ouJnol alu
lse.c lueualulew'wa,ltta1-1n lobbapta
'asreq.l Bl 'u!J B[ 'aJneq.l
Jlgl Bl JàJuBlBq sed srBJ 7nb1-17bam1p orry o Y
'luatuour
au 'm1-7bat1lzzar! q 'lsrn?il otn 1nbn1 ç Inol i allnsua : pJsl snld
-Dass .rn . 'JâEnoq âJIBJ 'JaluBJq âJJBg un suB(J ll Q, lobb p rn >\ TobbaPto
'raluBrqg :pbb a
ll pbnlbaso- Inbnlbassafr
.' laDnlbass | -s 7a
699
'ro
660
QL
I qil: , ar.qgI
yelqili / velqil : Îqal -aqili, Iemqilat
ll Revenir sur sa parole. Transiger.
Pardonner. Epargner. ' qfl-iyi, consi-
dérons, si tu le veux bien, qu'il n'y a
rien de fait. ' ur velqili l.t'edd, il est
intransigeant ; il n'épargne personne.
. a febbi, qil-d'f, Seigneur, épargne-
nous !
m- a mqil:
lfemqilin ; mqalen ll Se Pardonner.
(l'un envers
ll Annuler une chose
I'autre), . mqalen di lbie, ils ont an-
nulé la vente.
QL
at. qell
I iqlil ,' vb. de qual.
-teqlel,
sefiiqlil : qIiI Iqe\a ll Etre
râre, peu abondant, Peu nombreux.
. qlilit gergazen am nelfa, des hommes
comme lui, il y en â Peu. ' qlil ed-
dwa gessel.tluyen, les remèdes qui gué-
rissent sont rares. ' d elqella n tecril.t't
i-jeççan bibTas, faute de viande
on mange de I'ail sâuvage (c'est la
rareté du morceau de viande qui
mange l'ail sauvage).
I IqeIIa;
ll Rareté ; manque ; pénurie. ll Pau-
vreté. o yebbi ur il-gellak si lqella,
Dieu donne largement et sans risquer
de s'appauvrir. (Dieu ne tire pas ses
dons de la pénurie.) . Iqella ggeriazen,
le manque d'hommes, le peu d'hom-
mes. . IqeIIa l-lefhamû, le manque
tl'intelligence. . a-l-dn di lqella n tez-
mert, elle Est enceinte (manque de
force).
1 qell ;
ff Moiris. c laqenduft-agi teswa qell en
tageQ, cette robe vaut moins que I'au-
tre. . llan yigad geffalèen ktey ney qell,
il y en a qui donnent plus, d'autres
moins. . eecrin n duyu qell fyank,
quatre-vingt-dix-neuf anciens francs
(vingt douros moins un franc).
I aqell;
ff Moindre. . tagi d. aqell n taddart'
c'est la moindre, la dernière du village.
QL
QL
1 aq-cIIaI (u) ; ar.
rll Poterie de fabrication industrielle,
non kabyle, vernissée par divers pro-
cédés : de formes très diverses, telles
que les vaisselles de faîence, porce-
laine, les terres cuites (comme Imelred,
à pied, d'origine algérienne, non ka-
byle, vernis pour la cuisson, de cou-
leur jaune ou verte). ll S'oPPosè à
afeæa7, d'origine kabyle et qui peut
désigner la poterie en général. ' ap1"
uq-eIIaI, village des al rlef (A. M.) :
le Rocher de la Poterie.
S taq'lilt (te) :
tiq-Iilin (te) ll Grande jarre à huile' à
fond pointu ; on la met, traditionnelle-
ment. rlans un angle de la maison, la
pointe calée dans un trou ménagé à
cet effet.
ar.
ç lq-ella;
ll Mesure pour I'huile : 10 litres envi-
ron (faite d'une jarre). Syn. : fatminl'
t m n .
QL
v. B' q ar I
I qal u qal;
Commérage, cancan (express. ar. :
ll
il a dit et il a dit). ' aA uI edd'u
d-uilay-ik di tad.dart n eqqal u qal, ô
mon cæur, va Prudemment dans le
village à histoires. c at tewrirt qal u
qat, kul wa d wi ara t-id, gessefru, les
gens ,de Tawrirt (des A.M.) sont des
rapporteurs, chacun va tout raconter
à son voisin.
) aquli(u);
B.qwI
iquliaen (i; ll Chanson légère.
ar. q w I
I lqul;
ll Mm. ss. que le Précéd.
QL
a qlilu;
[f"tit" centaurée(T. Erathraea cen-
taurium) ; fébrifuge.
 '(sa?ssBd 'snossap snssep suas arl
luos sal?lruaJd t1-qolbausaâ o
sal 'sar?Iurep sel spuâlle) i slpnaf erl -laru,: JeuJnolaJ, os arled ll froqolbausafr
-Bnb sep aurBruas BI spuallB 'l luDppa? : qolbaus | -us
Dzuaull : u1q11b17rD . '(IIJ^B srâ^)
uoslBs ap urJ ua ?rnoqBl e 11'qt1bn za.t .(uo?I?ruEc un aruruoc.esuBqc
Ir) xnelc
-4afr c'(Jar^uB! 'a.rquracgp ua) pJBl âI -yrdec .a1o.red sues elu,uloq un lsajJ
rns nea^nou ap la (aJqolro) uosrBs ap ,Dpl uD qOlbauuafr. .(lol-aurnolar
la
'q.r1Dounuta ',nz
lnq?p ua ?Iues luo s11 proqB<p srop) rr8B(p luE^B srrlc?lJ?r le
-u?ulo uasJ?z o'âJoJUe luasslBu slllad 'qo1bauu,1aqb
sduâl uol uâlq spueJd
sap la (luaplB.I ta) luaIIrB^BJl saluBJua '.rneÂer;
sajja . .euled âpuEr8 aun no
'uDlDl, rt1 uaq11b1 'sD-nat
spuBr8 sas apue.r8 aun ne B aIIâ : ?urnolar lsa.s
uawppal Dzuau! r 'pJBJ a1 .rns na re,f JnæJ ugs ,s-nsO1qo1bauual .'JAsJaÀuaJ
anb lr?qr sllJ uow 'm-Dsrl u qnbD lrr as .raurnolar aS ll qalbauo- qopaulafr
-tuâ o 'fuâtuacuâIuesua JàluJep 'rnoqul ! qnlbauu | -u
'('ata '1ue;ua ! a11ora.r's1rn.r;)
rârurrO ll
'nnbW ! uaq11b1
JIpJBJ ll ulqnbn .srâ^ua.l B, srru arlg
'S 'fpB :
1am\ q11bo | ,qsra.ruar a4gllqapomjafr: qolbomjafr
: qaplmt | -ml
'aqcraqJ
Inb : rnâlâJ
-ng lf u3q11aDw17'yqa11abwg : uaqpabwl '?Eueur
11e,re lr.nb ar lnol lruo^
'lpe : qa11abu1
) e U 'pl-il-qlab1 o55a[i orf e 'lturor\ ll
'apBs
'sÂed sa1 snog
-snBru lua!Àep sduel al'l,ùl pa-q1ab1.
nJnocJEd e ll 'unuml lnyw qapabl . '(âuJnolal as au a11a.nbapJ€E spuaJd
'(al?l Es ap gllgtnbugrl BI eqoraqc I!) 'a1,r e1
lras anb rol) âunuoJ BI ap âIqIs
guaualllnbuuJl JallIE^BJl Jro^nod lnaÀ -sod luaurauJnolal un p asuad '11uq
's-niiabn nuqal q111abtafro1 . 'raqc
V -nos p s!ssn?.r rnb 'a1.r BI ap' lueuallanl
-raqc el ap ulerl ua 1sa arEd vol 'q-Dq -cB salrJord 1nb go1 '1 qalbap-p yD-IIat
-oq q111abtaft-T ûl .'(saslpuuqcretrrr sâl po npoQ 'Iuunpp uapral Ùrot D o
erlua ecuar?JJIp BI sIBJ 1a arugurJtol 'luep?ccns es suoq sal la srnol slB^nBru
red eqc.raqc) asodord a1 a[ anb aslp sa1 I 1e1d eI suBp a11a1e8âun alutuoc
-ueqcJeru BI ca^E slrnpoJd ep aJuâr ',ani-tranqq
euJnolâr as Uos el nnq
-?JJIp BI sarre^ nl la srnalllB rloÀ B^ -Qay un qanabl lluunpq . '(âurnqr ac
'or1a$S
.rp DtlDæural pa67 41-uow1n pI led glnEg;gp lnol lsa Ir) ?runI{JrIâ uarq
eaflab c'(?qcrer{c B.l aruJel uos) rnâq 'pQaq-6-ôas s!-wpnm qalbaô .
ça 1y
-IBru ?À-rrru lse rnl I! 's.tiir4.so-qat pa- 'sdnoc sep nôa.r B 'au1ru aslurr
Ir no
-qnebl . '(u!osaq B lnb In1ac lsa.c al{r -nuru B l! 's!-wpnm qa1bfr . '(1 llnofgr
-:aqc rnb Inlac) ualJ slBrapuBruâp âu 'asJaÀ
srB^ af anb Inâs un.nb sEd lsa.u ac
a! 'ulosaq sud s!E^E ua.u a[ $'unini -alnoq as al?l BIu rs) .rauaurord apuoun
-pafr u1m p uaqnlablap-! o '.rlrnoc.red lll 'a.rp1oc ua zallatu
eI lnol IBJJa^ue3!
'rlolno,r '.ra11eqno5 '.Iaqcraqca.r 'raqc
ll aru sno^ 7s D !Ô1D.a 'uam
-JeqO ll ulqpabn1 'qaPabn- qgablafr -1fr'm-niiabn "LaQiatsa-t
qapan pD rrrrull . 'al?l
: qa11ab I
BI nprad e l!'s-niiabn : no - s!-rnul
qapafr o 'JlruJop .r1o,rnod suBs lrnu
'1ran3;o
BI alnol ?urnoler srns eru el'sait166 'ln.t
'lqn1baut
ce^B 'acueslJJns ca^B aIJBd Ir -ta^6-6as J"aq\1ab it1fr oY4afr ?r{ o 'sBd
'(e.rgne,1 rnod aun.l) sre^ 'npt
iapparll o a1la[a.r etu eu {l-wpn onr qpab
-ua.I 'nnt Jn o 'fn[ B sBd asseJ?lu!.s au lll:'sD-IIat
E salnssneqc sas slru e U
'JeSJo^nâJ
-baw str-uinqqasg o
os1afr 'sJaÀua.l g ll : no - s-ia,L DJD qybafr Jrr r
'rE^uI .'Tqnlbaw
) os 'raurnolar eS ll qalbaun 'qnlbauo
'qn1bo- q1pafr rn : qopall"fr 1 qaPabtr
.JB : qayba I
'('c?rdull)
i uoll€nlls Bs
rauJnolal es essEl naIG '/ so-pat lqqai s7a
I99 s'ro
662 QLB
) aqaleb (u) / Iqaleb,' B.
iqulab (i) ll Moule. ll Produit ,moulé
(pain, savons, etc.).;ll Cuvette en terre,
. aqaleb n eslk-ef / sslc-e7el_lqaleb,
pain de sucre.
I taqalebt (tql ;
tiqulab (tq) ll Petit moule. Cuvette.
QLB
ar.
S lqelb ,'
ll Cæur, v. ul, f.
a aq-ellab (u) ;
ff Ivraie (bot.). ' aq-ellab d. il,rt nezzeh
i Uiger, cette herbe est très mauvaise
dans les champs de céréales.
QLC
a eq'Iec ;
iq-ellec ; ur geq-Iic -aq-Iac ll Gratter
sommairement des légumes.
ç eqlulec,' B.
ge[feqluluc -aqlulec ll Couper en petits
morceaux (légumes,etc.). ll Avoir des
élancements.ll Former des courgettes.
. la uelleqluluc ufus-iw, i'ai des étran-
cements dans la main. . mb-essaetag
at wurar I ag eççiy d eccluc I ommar
wi ll.tazey s gils-iur a.d gefleqluluc l,
écartez-vous.gens de la noce ! Ce que
je mange ce sont des pucerons ! Car
celui que j'atteindrai de ma langue
sera coupé en petits morceaux'(chant).
s- 0 sseqlulec,'
gelseqluluc -aseqlulecll Couper en pe-
tits morceaux. rllBattre, comiger. . /cc
din ggesyaTensseqlulcen-teng_giwen
roass,.tout ce bois, ils I'ont coupé en
un seul jour. . gesseqlulc-it baba-s s
ueekk-az, son père l1a corrigé avec un
bâton.
I qliluc ,' coll. v. B. q I c
ff Courgettes.. tibl.tirt gcik-, d eqliluc,
tout Ie jardin est en courgettes !
) taqliluct (te) ;
tiqlîIucin (le) ll Nom d'un. du précéd.
QLC
ç limcqlellac (tm) ,' fém. pl.
ll Bagatelles. ill Ingrédients divers :
épices, fards, garnitures de robe, etc.
QLD
I qelled; ar.
ge{qeÛid -aqelled ll Imposer. . iqellid'
-iVi-d ad edduy gid.-es, il m1a forcê
d'aller avec lui. o qelledn-as-dlnmellut
ur as-gezmir, on lui a imposé de pren-
'dre femme et il n'a pas de quoi la
faire vivre. . rebbi ur d {alil--gèffci
takna, d'du7u tqeUd-igi-d. zuDrdo, après
toutes précautions prises, se présente
un importun ou un indésirable ! (il
n'y avait pas chez nous de co-épouse
et voilà que le douro m'i,rnposeZou-
bida !).
I qaled;
gefqalad ; iquled. -aqaled, Iqalada
ll Chercher à porter préjudice ; en-
nuyer. . IIiy bri7, mi d,-ausa liag-iw
iquld-igi f_fulac, j'étais bien en paix
quand arriva mon voisin qui ,me tra-
cassapour rien.
QLP
I taqlal (te) ;
tiqlaQin (le) ll Licol ; collier pour les
animaux.
a aql4. @e) : ar'qld?
iqlaQen (ye) tll Licol grossier.
QLH
a qtiteb;
gef{eqliliQ ; geqlalel.L -aqlilel.t,, taqlt-
tepl ll Se trémousser ; frétiller.
s- | sseqlflefr ,'
gesseqlilil.t ; gesseqlalel.z, -aæqlilel,t
ll Faire s'lgiter de douleur. Faire très
mal. Piquer (le froid).
) aqlalal.t; adi.
iqlalal.ten ; ldqlalal.Lt, tiqlalalg.in ll Agité.
ll Excitant.
I aqedlalalp;
iqedlalal.ten ; taqedlalabt, tiqedlalal.tln
lll Mm. ss. que le précéd. t taqcmmuct-
 '?l!dlc?Jd 'Ilerutuos eI luBIaddBJlceds€ un rloÀv
llq?p un la anbnBr
'râloufuos
x!o^ aun rroaY ll campbD- crmpbTan ll uapunlbw wnpunlbetlafr
! campbb ) ut p u 'wappnu'qt 'r ! wapunlb )
cA 70 noN'ra
'uoqcnd'ec
'gssard 111
-ed ll (at) uofturp^b1y'(bù ulunwpblt
srnofnol i lualludurr : gtÉV ll 'rnale1 : bt) 7:unwlabr4 a
-rBy ulbpabw4 'ybapabw1y!uabpabutl
ll
'lpe : ballabun bapabwl I
/ i IBru' B^ 1no3
'srarrua.l u
'spald sap
'eJlnE.Iun.I Ja^Jaua.S'lualu lsa lno;, i rnaqleru lanb ?lgc
np lse uoqcndBc a1'1 uaioil Dpæ?ml D
-anbordlc?r JaEuBr?pag ll uabopabwatt 'uaiinitl s unwyabn p^bbafr . '(ltqDc
: bnl1abw ) -w -cabny 'snuiaqD) luarual? aP uoqcnd
-€f, uaunwlabl '@fr) uDfrul?^b!
'1a1nb ll G)
tanatr
-u1 'gsse.uerqruaerlg ll bollabnuafr -1abo : Eulelsaq 'g .' (n) unwpbo I
: bapabnlj | -ml
NnTa
'?^nuua '?dncco?Jd
'aurnld-apod 'Uaccll u tuo1bal c
arlg 'gsse.rderlg ll ba17ab2o-
b111abpfr 'laur8uquold ap aurru B,)uoferc '*oiiia
'J e9 'rB : ba11abyI u wo1ba\. o 'atuB[Bc '(qapi ap) nBes
-or : aJuc? .rnod 1uarun.r1su1ll1lnur1Dal
'JB
'dnocneaq ernuuâ snou JâJo!I
: uo1bay )
-?ruu3ssud lnal au rnb sdurel ac 'm11afr
pD u!6nfr lQopat .Lo-b71ab1. '!nI zetlr n'ro
luelloJ e8rau BI anb algq un.p gfnuua '1p.rno39p sBd
pa 1y 'plpam saqQafr-p-sD p ! Tpqaul lse.u 11 ; ap.rno8
'i a11anb '1 n,to cyQafr 'tn 1wn1bo P o
71-bpb1 o i sed eEuEr?P al âu {!- 'pgcg.rcl. np 'un.p 'N
- ù D t r r !D r Db r y a b l r n . ' e d n c c o g . r d ' g  n u ll (af) uaunlbl
-ue aJlg '.ra,(nuug ll bapbn- b41ablafr : (om) wnFD I
: bapb ) '(se8lnoc aP sunalJ aP
'?ssard a.rgg 'gfnuue'ednc no salllnal ap) lua8uBur as 1nb serpuel
ll IË
saErl ll .sa?cBl!qrncni,,::
-cog.rd arlg lf Dnlbn- bgbafr rn : b"nab!
:"#;,ï;^Jl É
b I b I
'.relsnssap-p'I b I
I b'^:baÛa 'sâ?cBl.rqrncnc aP sa81l sap rll
o'ra -Irân3 '(suolaur 'saE.rnoc) selloJJBlu s-ap
rauuo(I ll utol-bo' w11^bafr tn ! ua17a^b1
'(elpelBur,BI red) 'g 'ss 'JB ! ua1^ba I
9s1ndg
a.r1gff nfunlbo- olunlbafr : nlunlbattafr w'ra
: nfun1b I
'erlulrlos raÀ aP neauuv ll @ AnUbt
ÎN'IA
: (ù ùaryb! |
sellelq sanEJJ .ritU
'ænj
sel salnol ?Eueur luo xn€aslo sa1
-!em foôôen uaupaunybafr taa.(1u1ot4 . i s?lIE? suet sâP
'1
tal wnp
'I!E^Brl eI rns Uop 17's1-1-'Lacc e^res?rd snou nelq anb QololPabo
'(e.t.Ial
-unlbaltafr o 'snld lnad ue.u 11'.r1osa1 pqaal ln-pat lqqai paanq.t pD .
arlual 1r puenb 1a agulnoJ BI alnol arre .red luos sassal ses 1a alrEe,s aqcnoq
'unpunlbauafr Bs) ualr lI€J au sluu dnocnBaq eIJBd
17 Po llqqawq ba^q
-qaP-lu : ntnllD p ssDm44afr o.ro o,t4 o 11
'otob1 gp s1-4isab11'1t1o1v7pabn7-1 st-
r99 c^ô,'ro
664 QLWC
s- | sgelwec ;
UesqeltDic -aseqqeluec ll Parler haut,
fort et importuner. . gesqelwic fell-
-aney kra gekka giQ, il nous im.por-
tune du bruit qu'il fait en partrant
toute la nuit.
I aqelwac (u) ;
iqelwacen (i) ,ll Bouc. . genna-gas uqel-
wac : tura s etmira AaTc-!, que chacun
se débrouille, tous sont capables de
se débrouiller ! (comme dit le bouc :
maintenant tous ont une barbe !), . d
aqelwac s lamarl-is la iye7q lineq-Iin l,
ce n'est pas l'âge qui excuse ou em-
pêche de faire des bêtises (bouc à
barbe, et pourtant il grignote les fi-
guiers).
I toqelwact (tq) ;
tiqelwacin (lq) ll Jeune chèvre.
QLY
ç eqli ; ar.
iqelli -aqlag, lqelgan ll Faire frire ;
être frit. . Iôa[a{a-I_lqelyan - ou :
geqlin, pommes de terre frites. . ma
ineilh-ak uaQu, qli snat tmellalin deg_
_gudi, un bon remède contre le
rhume : faire frire deux æufs dans
du beurre, . tiAita n eqli w eqleb,
coups rapides, subits (coups de fais
frire et retourne !).
çw- a futaqli ;
ge{waqlag -afwaqli lf Etre frit.
mA- a mgeqli ;
flemgeqlagen -amgeqli ll Faire frire
l'un pour I'autre. . mAeqlin timellalin
deg_gudî, ils se sont frit des æufs au
beurre.
I lmeqli / Imeqla;
lemqali / Imeqlat ll Poêle à frire.
QLY
I qlelli;
gel{eqlelli / sefleqle\ag -aqlelli ll Avoir
une indigestion passagère d'ali,ments
grâs. Etre dérangé. . ççiy tassemt-agi
qlelliy seg-s, je me sens indisposé
d'avoir mangé cette graisse. . g-giwet
teswiet geqleULit ll.t"al,le temps s'est
brouillé subitement.
ll Revenir ; de qq-el (?)
. i ss ara teqqneQ ti[-ik a f-telliil a il-
-yeqlelli si Imelk, il revient du champ
dans un instant (le temps de fermer
l'æil et de l'ouvrir, il va revenir du
champ).
QLZ
aqelluq ff Boule, bosse, v. aqennu?, q
nz.
QLE
ç eqlee; ar.
iqellee / gef{eqlae; ur Aeqlie -aneqlue,
taqlaet, Ieqlie ,ll Arrracher, et pass.
. iqele-as alrag s enneq-ma, il a arra-
ché la haie par malveillance. . ad
geqlee yebbi iQaTyn-fs ssy-a /, Dieu !
qu'il s'en aille ! (que Dieu arrache ses
pieds d'ici). . argaz-agi geqlee galë-
tuymas, c'est un vieillard (cet homme
a eu toutes ses dents arrachées). . a2-
wa î il-iqeleen lebçel ? genna-gas : tin
i deg igugley, teddu-il /, qui a arraché
ces oignons ? - Il suffit, répondit
I'autre, de les empoigner pour qu'ils
s'arrachent tout seuls ! c qeleen iQaTyn_
-iu.r si tikli, à force de marcher, j'ai
Ies pietls en compote.
lf Partir, démarrer. ar. q Il €. . Aeq.le€
ak- lyaci yey din, tout le monde a filé
la-bas. . mazal teqlie tqellaft, le cqr-
tège n'est pas encore parti.
[w- ) lwiqlee / ,twaqlee ;
gelwaqlae ; yelwaqlee .afwaqlee ll Etre
arraché. . kra ??iT iQelli ge{waqlee
ass-c /, tout ce que j'ai planté hier est
arraché aujourd'hui.
mA- a mgeqlae ;
ffemgeqlaeen ll S'entre-amacher. Lutter
corps à corps. . mgeqlaeen luymos, ils
se sont anaché les dents.
m- 1 mqellae;
{{emqellaæn -amqellel ll Se disputer ;
se battre. . mqellalen at ganni d-al
mangellat, un différend s'éleva entre
les At Yanni et les.At Mangellat.
 '('luBJua 'EuBt) rDr{ .(ra-rlt
i rol-sparss€ i
-w!bb o.'slaJnlBu suJosaqsas aJrBJrnod -uBs ap 'leceqc ap) nBasnl{ (!, wDwnbl
uolllsod ua aJllau ùs ll 'suotEl sal rns '0II 'd '1snoe1
JldnorccE.S ll cauwnbo- cnwwnblan : |'/ûnurl0.ôD
: Eu1e1se6 : (nl wnwnbn )
c ww b'g: ulbb'tc ! aawunbb I
na
Jna
'ur I '.r 'a1c
' 'e8bpour -Jac un suup esrssuace14 ll nuobbaso
-ruocc'J
sr'^n'ru,".:lîT-i;i"Jl 'ut I 't'.ra1sag utlbb
ll
'sa8ard sap
na
npuâl luos as s1 'purl.ra;1uacotabaâw . '1 ru b 't"arpuod ap rassâJ
ll'Tarluunbb
'I!æ.p su![c sâp aJIEJ ag 'a1dtu,rs'q^ np
'.rdgc9.r'sg n0
ff aauDalluro- uacoutbafrualJ
: cnutbafrw | -frw
'ut m b'a 'a1dna4 unDl
ll
'9u8loq9
'ùt m
's!-ill so-cutabsafr
ta gddery E.I ll
'Jau8Joqg 'a.rn1noc asre,r ô ';r 'a.rgunlcues'aglosnuygll ruobwal
H-tmafr . l[
-nuru aun aJred 'Jâssro.rg cruuDassaf
ll 'w m b'^ 'rnale^ uu.tD1
ll
,'caurDass | -s
'w m. b'^ 'loIM : auaqc+g tlauobnl
'lJoru
ll
lsa Ir : no _-
'st-itl cawbaT . 'u m b'.r ''pacg.rdâI rultuo3 ;urotr
ltrràp ç llao.l ?urrùJ E II ll
'(aluBJllJIBr?r ru8oseq aun suep)
'w m b'n '.r.rr;;ng rloD
i lulus alqqdo.rd o
'râcBI râsslul às ll
'1
sed lnâ au ulssBcoru a1 iaQojj puu na
v pntpn caubafr pn ,Dnâ . '(suJssec
-oru srs âJBl e lnl IJ) sàr{J0qtuà sep 'ru b m 'wabma'^ '.lrleC uabn
ll
npual B 1n11r 'Bol.rr,r so-cwabt o 'aruoJJ
'ruua-IomJosn NO
lanoJBs ec ^IDfr Jata
-Daâ e 'ssud la '(llæ) Jarurad ll 'ssed 1a
'aEBJJâs un JaJnssB Jnod slâllræ sâp 'alnod
'1oqn1
suep no'snorl sap suBp àllolâpJoJ aun .)p loqut 't1zofr1 u tunbuabn . ll
'lecel un rassud 's11d sap aJrBJ : rar : (n) unbwabrt )
ll
-uorg f[ coubn- clwbaâ tn ! catuwabt
'('xo JBd 'a1nod aun arxrtuoc)
J u I 'Ja,rrla 'qÀ '^r ! :tawba )
'.raro,rgq rzaD
lueruauuolnol8 .ra8ueu lf
JWa -uabbasp- wnbuabsafr 1 wlbwabsafr
! wabuabs | -s
'tpn.rr{Dl E[ a slsss '[IB^Brl
lsâ Ir
uos aJ1BJ ap nârl ne '1eowîay u jn13a1
wo
's1-1^,Laccuaptafr nto
rp aaqutnbbafr 'ogndsJç1
's1SSBùJl'd 'JnâpIBJ Jr^B ll @fi1 uatnllabwl
I 1 pomol o
: (aml svllabup' )
slssB Jrual as '(uâIqJ) JrarJJap uos
rns slsse ârlg ll aaqurnbn- tnqwnbJafr 'râqrurre 'ugng
tqub'.re : taqwnbb I -EUas Inb IItnO ll lf
' sswo
'urletu no 'a1ndn.r.rssu€s lsi) II : 'ElJ
'uoqcy.rEleur oEestr 1t144 'neas
ll ne ! aFgld ne sasl.rd sal?q sâl a8urur [l
'u1to11abg
-nrrr llladff (D1) tuuunby I uyunwnby llap .'a311411 @1l unnpabry
: (bl) ,wnruubnt a 's | @t) tmlpbq I
ti6{i Qlrc
s- i sqrrnltlle(' ,' qentQ-tts i leernl-is otr : yesqenrQ-as
ltesqun:nruc -aseqqunrmec il F'airc s'ac- ussan, il est mort jeune ; ort : il
t roupir. . uesqunrmc-it om !!uf an, il l'a I'a tué jeune.
fait s'accroupil' contmt' un bébé qu'on
rnet sur lt' pot. ç aqemntoQ : arli.
iqemntaQen ; laqenutvrQ, liqemmaQin
QMC ll Qui attrape au vol.
(lq(-
a fiqenùItu(' (rr) ,' v. irrti, nr, ct 1 rrqnri@,' adj.
rrrulrl, q n, uqmi{.(n : luqntit, luqrttiQirt ll F)lr<tit.
iq'enrnmc (i), iqentntucen (i) ll Bouclrt'.
il Ouverture. Encolure. Goulot de bou-
QMH
teille.
) eqmel.t.,' a\ q b tt
a, luqeltrltrut:t (lq) i iqemntel.l,: ur yeqmih <rtlrttoh, leqmo-
tiqemntucin / liq"entntut: (lrl) ll IIm. ss. (contesté;
fr.all Etre Inal élevé, rrtét'hant
que lc précérl. pour eqbel.t).

QMI) s- a ssegrnelù ,'

gesseqmal.t, ll Rentlrc rnécl.rant. rnal
.$- I sseqmunted/ zzeqmunrcd:
érluquer. . yir fycbgo tesseqnrul,t dder'
a esseqmumutl'-aseqmumed ll Grignoter.
yo, mauvaise éducation gâte les en-
Ronger. l{anger sans arrôl.
fants (conlesté ; pour sseqbel.t').
1 z z e y n t n n r c d;
llezzeynunrud -ozeymunred ll llnr. ss' QMR
que le préeéd.
a eqrrrer: ar. ss. tliv.
iqemmey : ur yeqmiy -uqmdf ll Etre
1 uqntuntetl (wel : untunted, nt d,
susceptible.
nlln. ss.
iqrttuntad (ye) ll Petit rat ou souris. ar.
a q'"(mmef ;
l l B é l ) é é v ei l l é . yelq-entmiy -uq*entrne7, leq*ntn1
ll Jouer de I'argent. Risguer ; st' ris-
1 aqrn,omad : adi. quer. . ye{q'"emmir s izuntal, il joue
iqmarnaden ff Pctit. ' ibawert iqttlo-
de grosses somln('s, . ubrid-a a t-iq"-
maden, pctites fè'ves.
emmef eela ôab-e!!eà, cette fois il ris-
que tout (il risque, s't'n rctnettant à la
QMD porte de Dieu).
1 eqnreQ:
iqentmeQ i gef{eqntaQ ; ur geqrttid.-aq' a leq"'nte|:
ntad, oneqntuQ ll Etre étroit ; être ll .Icu de hasard ott I'on j o u e d e I ' a r -
serré. ll Couper trop court, couper. gcnt.
' geqmed wer-
fl Prendre ; dérober.
.ranr-is, il est logé à l'étroit. ' Ietbag- ) aq*mafii @)e) ;
-aji bezzaf qemQen, ces corrles sont iq-mayiigen (ye) ll Qui joue aux jeux
trop sdrrées. . nte d leml.tibba-nni ka.n r l e h a s a r d . P a s s i o n n é p o u r le jeu rlc
uqenrlnut, ras a ,t-neqttre{, s'il ne s'agit hasarrl.
que rl'unc affection du bout tlcs lèvres,
mieux vaut t'n rt'stcr li\. I qanref: ar. ss. B.
ge[qanw7 ; iqumeT -aqantef , lemqamya
I qentnteQ: ll Critiquer. Faire des remontrances,
gelqentniQ -uqentnted ll Rétrécir. <lcs reproches.
Couper.
nr- a mqan-rQl ;
s- | sseqrned ,' -amqamef ll Se contre-
l{emqamaTen
gesseqmaQ -oseqnted ll Rétrécir. . yes- dire. . mqanrafen yef -fagn ur nelli d
 'slalllq ap rssel[ 'uauupatib unlt '(ralEuul?
-batun . '(â3urt rp) aassEr{I 'àqràq.l) .)JrtsJ.)s s^RdtJrurJ no.) .)l .red aqcel
.)lfoq rssorl) 'eqra9 ll Q1 uaunbbautl -lB uo.nb uolnou el) s.)Jlspsap sap B
'Dau
! (nl unbbautn I lrnpuoJ esnrràFuel)apnlrqeq aun
-xlmJali pn syinibal Biaôrua.ô-ôap uau
's Jg.l.l.)s-s.)l Ie ttl
I -bbati yta4t . i (?tgr àrlne.l al)) rlqelg.t
ri srtrrnl'1rtùbn1 1pqta,ht1 o'QJJr5^ suep rràru us ?l?l llurnu rlrod €J ap
'grrr.rr,r '1u1bbn1 : uaurbbrt
ll rrtttlbbnl s?rd lrnl)?.r.|l suel) àrlJellE nErrr J'l
'tpu .'ugbbl l)
i nJ.) JJIJ lnJd .)u rnb tqrle un lsJ.J
' ulu liop^D- ltap s-otuw ati
' s J I Er i Bajja ti 1.ttu6a7
I tp uaubbali lru!à?D o '(s.rlt;a1eur salr
- r t t r B Js r l J J s à u ! u l J r . ) u à ' â u u . ) t l n l ) u o l l .lBd.) luPs-i-rndrul n1ru.r.t r:.J .)rutuJJ Es
-rsodurg '1uuaQ1-1 oubbnl o 'luRss!nd : .rlqrssod surs rJlnv
'(?!l Ù.1 iluurrJ
-Iul rurruor{.1 àrpuàJ pualard }nb rnr) es) JI)uRruruo.rrnb .)ruurJJ ns 1s.r..r'rn1
-IJ?IBur u o r l u à ^ J a l u t : à llrlltnË!B,l rl) z.tqt 's1-1njjaru111-ubba1. (rlforp àl)
'assauror4 '('ur91 '1tle1
turruânoN ll ll Jnæq un .)u.t,uto.)gllBx.),I rllrllR nJlo
-noJ nl) àstru) rrnJJro3'uo1ltsodu1 lj rnb) i uosrBJ Bl B ruâurBJ sàl lJ s?llBx.)
'rrlJulv ' (rp uorl.rp rrrl 'ar11.16
ll ) ll r-àf i){rrfRJ n.r1q .rnb '; snttd{iD p Inq
: oubbnt ) -qauo lqqai udbbati PD . '(sdRd nP arl
e.l nJrc) sled aI .r.r11rnbç r;ruFrsar as
' s a d d e r n .u' . )
lu')r?lldlJgrd 'trnLul
1n.rd iru V lp lqqài l!-ubbati .
rs sluBJu.) sa1 'pltqat-tal tuua-tnttoor 'rùlùllv 'ssed 'rrll 'rrtlJBllv
'.)lloq u.) ll li) ll
ud-uuèI)bnu.u . 'lJnbnd uà ulubbq 'uubbn1- ttrbba[i rn : uabbalt
'âqrrts u.) .r.r1.g tr.rôDnuD- unbbnulali
lf naDàa'91;11
',11.'g tt J.
2 : tt)bbà )
: uabbnww I
NO
'sEdàJ sap r-luroJd luos às sll '.1.)
(GLl 'l 'JùTEtl'J '.r I .r.t11t.r.rnbol.r.r.t
-Jatt uaubbaâu . '.rrl1auold as : luJul "u 'sllnod salt
rs : ^lp 'ss '!À'V xny)
-;rntrordr.rgr r.rEnHu.r,5 ll uaubbanuaJt
oluod u1 al?rre plorJ af inznfill lnut
: uabbafrw | -fru -wnbsafr ilyuutaso o 'Jfuod BI Jl, lgrJe.l
'p9.r9.rd 'ss 'ur6 .ronbo.ror.1 ll 1awutnbb a so- ltttu unbs ati
.r1 .rnb li uubbnl
'ttabbrorJn- .' ,arurrrnôs O -.s
tttbbnotiati : uabbnottali
: trabblotJ ) 'JJ
p Lto(l
'.rs1uro.rd 'uabboottal J[' rrssrJ ll latuttrttbo- ltttuwnbtal
fsr all!J t11a.> ! lamunb I
i tulbb
1Qo-1,t1tba1 . '(sàllàl) sàl JEd 9ll tsa II)
'Dq .Lno
sJàrJur??JJs.t1 led ?IEUPJ]e lsJ JI
-Dlji lp rtabbootJatio 'sltuord rrl'C ll '?!1 '.r.neuuor1.r161
rrll 'uabbnorto- uobbootJafi ij
ll nubbnl 'J
l: .'snlarDD,O
: utltbnorJ | -orJ
swo
'uo.he8 un
'auuorlJodo.rd u.r1q 'uouË1ru 'nRrg
lllrurl(lo Ir.s luluàlltqeq,lr a.ratd .rutr li
.rùlrqJe lnl .)p q{lqr nE sluroJd B I! ttlsnttrtttubtl'isnutourbnl ! uasowotubl
'oloQ1 la$iat-p-l n tttbrt p-ltts DrrI sufr- '[Pe .' sotuntrltn I
-tuu)li_rr.r.r .t so-uÔDali . 'iu11.rurol6 lf
'('x.r red 'nolrq '9q9q;
'anbra14 e'1 11or
' uo uB! rrr .r.r
o1l rr1.ra1.1<l rrn JtIttuoJ uBqJnl un .l1.Iod 1'g fl sarrrnrrù n- sn ru nw b atta ti I
'iiDUtà urt tuo.aill uabbafr . : saurnub )
ll
'(xnoftq s.)l) 'rJnJJ!o.) run) .ra;.ro6 ll swo
'l!æ.1 'llnu Bl
? u t J à Js e d 1 n , u . ) t ' J . ) u t ? U o d t u !s u B s
.flnol rp 'i ttr!-uilom luaubb 1JJoru plti
'sr-Pd ' s , ) s o r l . )s . ) l r . l n s l t t . r s o r l t l o . .s- l l ' D l r t . ) t u p
t tlrlzli tr:t o 1,r 1xna.iI .t.lrrr.t.r.fll
199
668 QN

(Im) : QNCB
I tameqqunt
timeqqunin (tm) ll Botte. Bouquet' Pe- I aqencab
(ul ;
tite Lerbe. Le contenu d'une main' iqencaben (f; ll Bout rle branchc sècht"
. tameqqunl n ennqel, une main de
plants. ' tameqqunl DD-edles, petite QNDR
botte de diss. B'
I aqendul (u) ;
iq'endgaT (i) ll Gandoura : tunique
1 aseywen (u) ; F. IV, 1737, asâYen'
tl'homme sans 'manches ni capuchon,
lien
' win geq' à col ouverl. . win ara gebyun arl
iseywan (i) ll Corde tl'alfa' gel.tseb lel.twage! gellusu iedd.i, yu7-es
qes weztem geffag-ad pla d' aseywen'.
(celui ad gel.r,seb alamma d giwet, ad 11el.t'-
chat êchaudé craint I'eau froide
même une bes : aqenduf d aAal, si on avait
qu'a piqué le serpent craint
voulu faire le compte des habits que
corde). . yessord udm-is s useTu)en' portait grand-père, on aurait compté
il est dénué de Pudeur (il a lavé son jusqu'à un, et iI aurait fallu s'arrêter :
visage avec une corde d'alfa). ' deg-11-'
une gancloura, c'est tout !
qenduy l-tke(fan amellal, ilugnten, d
oN dzuran, ge{ags-it s ety-e11ç1o[bb-eg-
s- | sgonni ,' Iîm t-tahraurotl, dans unt' gandoura
vesqannolJ : uesq\lrlri ll cancaner' d'étoffe blanche, toujours, et solide,
qu'il tenait serrée à la taille par unt'
(i) ; Pl. s' sg. large ceinture de cuir (Ilel.).
)t iqannan
' m iqannalt'
ll Cancans, racontars.
(Iq) ;
i'ancanière. ' tellanti-d. iqannan, elle 1 taqentluçt
' rrr
colportc tles ragots ; cancanière' tiq'endgaT (lq) ll Robtr tle femme'
tebgis ara laqenduyt-is ! am umeQhay !,
elle n'a Pas mis de ceinture, comnlc
0N un nouveau circoncis ! (moquerie ; la
lqartnrt ll l,oi, v. q tD ,t' ja-
robe traditionnelle nt' st' portait
rnais sans t'etnture).
0N{.'
k rn c' Il' QNFI)
at qqunnec ,' v. kktrrltrltec,
rliv'
q ,nnr c ) aqenf ud (u) ,' t'f' ar. qenf ud, ss.
gefquttnue -aqunlTecll Se blottir ; être iqenf urlen (i\ ll Moignon tle grosse
r a m a s s és u r s o i - m ê m e . branche cassée ott coupée, resté sur
t'arbre, ou planté en terre. ll Hom'me
I qltunnec ; vain et inutile.' i l . t ' t t z z - i ! 1ui q e n f n d ,
gelleqnunnuc -Qqltunilec ll Mm' ss' qut: je me suis heurté :'t ct' reste tle
le précéd. ' kull-ass, ad yelleqnunnu<' branche,
jours il va se cam-
$-feygul, tous les
per sur c e t â n e ! ( P laisant).
QNPR
(we) : leqnoQey,pl.,v.qnfr.
I otirtut
îqnucen / iq.-nac (gfe) ll Outre pleine'
. t-IaaletDt lleççufen i d oqnuc, c'est QN.IE
'agl-
I'outre pleine qui s'appelle ainsi.
1 tqeniue (tt) ;
-ay am aeqnac r/i lessirl, nous sommes iqeniueen (Û ll Piton t'ocheux.
comme les sacs au moulin ; tous Y Pas-
sent I'un après l'autrt' Ge tlit souvent
tle la mort).
0Ns
1 oqensis (u) ,'
iqensisen (d; ll Ventre. (iros ventre ;
I taqnuct \Ie) ;
liqnucin (te) ll Petitc outre. , lusconnu aux A. M.
v . n e e n s i sP
 'sàlulod sap JrJUB'J '(sallaulÂùp .lp
ll rpuRg ll '1rnoc àp U.lDDa.sD) rerlua.l
'satuflug.p nal nE) lBqJ nB anFuel es Jns âfrnrlsuoc (ltalinln\l âlnBq arq
-rueqr B[ ;11 asnal:od ârlnod ll Toijuabl
rauuop orleg ll |auunbbasp- 2nuunbsafr
! àauunbs ) -s : oiiuabl )
'.ranb11dxa.1 'ouFe1
sIB^ âf '1eqc ne
',Lawqats-p1-7-4n -uoru BI IJI.p atuluoJ 'elqB^oJJu! a8uos
irnEur:1B| ruuol) |au 'gllrxJoue Jun
-uaru un lrp R I! : no
-unbb .'('Jlà 'èlgd) sàlnoq ua 'xnBâIu
',rDtpn s D-fss rrrD
-nr8 uà a.r11oruag ll 'luqr nE an8 llp B II Tiajuabg pa-
-\mafr .'(luod un 1tu,u 1nb aral^rJ ap
-uEI Bs rauuop : sâllàu!^ap ap nal ne
sud Â.u Ir) uollnlos aun .ra.lnol1 lnad
nrulB^ râno^B.s ll aauunbo- ànuunbtafr
uo âru?lqoJd 1no1 p 'yiajuab17 Psau
arrussol8 'eJrlnog ! âauunbb I 'uo1lergFuxg '?l-rurJou'C
tn fiso JDln o
'a8uosuaur so.rg '1uo4
'naf ll ll @11ionfuabg
ne lau8eg
'allred e1 .rnod s?xrJ slulod sap : (bl\ tjailrabl I
Ielol
ol aJpulallv ll àauua^bo- |ryua^bJafr '1uod allu; | .raqurufug 'tlunoqc np
ll
! àauua^b )
eproc RI rass€d ll iajuabbaso- iliuabsafi
ZNA : iajuabs ) -s
'(JârssnBâg) atuluos ùp âl?q aun Jns
I 1ue1lodru1.1sud sIBJ
au '4-1qqai t o.to ztzuabl tn o i spner gcBld (uBnoqr) JôJuEd alqnop np sasuB
-BJ sal 1uo; 'xna zaqc ap sJoq sIoJ aun sâl su€p assed -rnfi JpJoJ B{ JaJJas
'1nb sa.rgq saJÀnBd ap e d 'zlzuab : l.uarxolcuxâ : 'ssed 1a
'1.renoqc np
1y
-ta ft 1tnuun1lappaqp- 1ut' ntuutacv rmsafr aproc EI rassud ll iatuabn- 'rfiuabJati
'luBEoJJB 'JaIJ 'g'ss'JB : iajuabb )
rn basqDm l1n PD o
aJlg 're!J al arIBJ ll zazuabo- zpuabtafr ttiNo
: zzazuabb )
'rals?I)
ZNA ll 1b11 uYn1lisu1b.t1
: (bù tmDfrsuùry / 1m1frsu1bq I
'.r.re18ap srIIapuBIlJ rp
lldu,ar lsa '(gldoPu
'ag.r1'ua,pal.rod e1 ùp snssJli-nB 'luà^
-nel 'rDlqazl p uainSJ 'o11atn inuutam luBJuà un.P no IJBITI np sllJ un.l)
'.rarsgËnp slulu rnæt np sIlJ
llerlp as
61uu 'ytnqqal u iaPoubal o 'ârlr B[ Jrls
sed lsa.u ac) slIJ JBJÂ uos sed 1sa.u al
â?Jlua.p auod BI a8?lord tnb sa1tn1ap 'ofrsu1bfp 'vso1 u s-tutura P 155out .
ue^nor âr'âuuoôBru tï#;;ï";l '(noJ un 5a.c '.ra1s9Enp asol{r enb
li"
-1anb a:qdsa rnb sreur : Jnæc np aqcoJd
'aro; a1 .rns a.rneld
'1a1|noE B allno8 è^?l 1sa 1nb !n[ lsa.c
-ua.l ùIoJ oI) s.ra8ue.r19 sap rns ralduror
tra xnululnb .rud aurad BI auuop 'saqcord
'dnoc rnod ?suasu! âJl? lnBJ II SJBIU
nel() luâtuacnop a8:aurg uo
slua.red sep Jns alnald uo'Inqqawo p
.rns dnoc sa,rnaldg.p ecuEpuoqu aun
uatuai4-l t ofrsu1b1ônwutom : 1nm ial'
sq.rde'ulmlbbamp-t h-pllarl'uaini 'oso1
-uab1 p tppacc pa-qouan ryqai .'1gq uaqiabB-1 ut7-7 ta,L osol nttal .
'1ra1sg8 âI uou la alJnâq np asro^
nB axlJ al la rJBnor{c np sJâluEd xnap - aJ?ur EI 's11; un - oloJ al lsa.c)
'aluusad asseur Fb
sel allar 1nb ap.ro3 ll
ualq np arpua1u lnad uo,nb seqcord
! 9l11uunb assor0 '(Inq,prno[nB sol!{) 'oso7-1
'1e1ugnô (ll uaioiuabl sâs ap 1sa,c 'nfisu3DP P PÔnw
luac ap spgod ll '(1au.ra1uur rnoure,l 'DsD,
'i j u b 'tu : (n) tniuabo ) ryn u1tta7Ô-1 o 'larsgX
lelurnb : 'Jluoc) rnæo aP ?larnq ll ll
fuD'.tu
'(s
'(aururos ap
JaÀE lueJuouo.rd surelrac) .'Dn$utbl a
àl?q aun .raE.reqc rnod àlqnop raluBd)
rJBnoqJ np s.rarued xnap sal arlar rnb
ti7(l QNZ

I eqenru? lu) ; 0N8

iq-ennaq, iqennuqen (i) ll tsosse.lloule;
a qunne€:
lroulette, grosse bouchée. ' uskaf-enni
ll Rester imnrobilc ; rester <:oi.
guyal tl Qqennu4 - otl : 11eççuy d
iqennu4en lou yeqqunneç). cette bouil-
lie est tottt cn grurneaux. QPR
qepp'ef fl Procurer. v. qebb"e7, q w r.
a aqnu? lut() : '! '
iqna4 ll lltn. ss. que lt' prêcéd IIQ-
lasy-anr aqnu7, tu me dois un gage (je QR
le réclamc un(' grossc bouchée) (?). qqu7, a.i. rlt, rb. ini, rr dire. v. rr.

qqal, a. i tle yer, appr'ler, v. y r.

S tuqttu4l \le) :
ll Mm. ss. que lt' précétl. qqa7, a.i. dc vb. yelr, lire, éturlier" v.
Tr.
QNT
Ieqyalla ll l,eclurr. Classt', v. J, r.
) eqncE , ar.
gelleqnae : ur lleqni€ -aqnae, Ieqnie leq*ran ll Lc Coran, v. I r.
li Se contentcr cle quelque chose tle qqaf, à. i. rle vb. eqquf, êlre sec, v. ;, r.
nrérliocre. rl'insuffisant pour d'autres.
equfan ll Sec, v. y r.
a qet.ne€ :
y e l q e n n i e - ( q e n n e E l l C o n t e n t e r , s a t i s - loseqqar! ll Menu Jnorceau rle llois. v.
'T r.
fairc, rendre heureux. . o k-qenn€ent
Imolallekkal di ljennet J, que les angt's Iiqqar
ll Lutle à cor.rpsdt ;rit'rls rrus, r'.
te voient ht'ttreltx en paradis ! (re- yr.
merciement d'un tnendiant pour une
aurnône). . n (u lleh akken lelqen-
QR
nîeeQ îmeyban aro k-iil-iqennee sÏtli
Tebbi s tueqcit /, de rnême que tu sou- ) qqerqer : F'. IV, 1754. çerrer
q u e Dicu te donnt' llelqerqir -aqelqe! ll Iitre nu, rléserl
lages les miséreux,
g a r ç o n ( r t ' - (terrain). ll Parcourir précipitammenl.
la s a t i s f a c t i o n r l ' a v o i r u n
nrcrciernenl rl'unc rnenrliante). avrrc anxiété; s'enfuir. . kks-eil ta-
murt ur yeqqef qef lell-cs, pas un pa!'s
o ù il ne I'ait cherché avec angoisse.
a tqenne€: . 5'f. ar.
. qqerqeln-as gezjaren mi slon i !!ik-
getqenrtie -utqertrtce, leqnieo ll Satis-
kuk, lcs bæufs le lâehi.rent à toute vi-
faire à peu rlt' quantité, :i peu de frais.
ItsCr. quanrl ils entendi.rent le cou-
. seËsrr rr essnrid lletqettnie, lt' cous-
cou. . irrrak*raQen qTeqyen lerln-Iexla,
< ' o r r sd t s t . r n o u l ed e l l l é e s l n o u r r i s s a n l .
I r . sv o l c u r s o n t f i l é à t r a v t r s c h a m p s .

| :tleqne€ ; 10' f. ar.

s- a sqefqer ;
yesleqnie i 11t'sleqntt -,usleqttee/ asel-
llesqerqir -oseqqefqef ll Effaroucher,
leqnee lj Sc contenter. r ttr gesleqnie t'ffarer ; épouvanter. Rebuter. . acl.tal
aro i_gebyun lefkiQ-as-l /, il n'cst ja- d ubrid i sen-glesqeyqerImal wuccen
nrais satisfail. quoi que lu lui tlonnts. glellott tlirtnu, cornbien rle fois le cha-
cal qui cst par-là a effarouché les
1 leqrtiaa : bêtes !
ll Satisfaction rle peu.
I aqerqaî lu) :
ç dmqennae ; adj. iqeTqoyert(i) ll lindroit scc et pierrerux.
intqennaeett ; lantqennael, litttqennaein . IIu{ uqefqaf, plaine sèche et pier-
li Content rle cc qu'il a. rcuse.
ureuàJ f"-J l! 'i ssDû, rlDl, pn ioiboln -ttap ùilbJafi . '(urrr 's.rururoq sa1 anb
l , . ' l u à u - r . r J n s s p ' l u r u r . ) l n u ]l lC' ( r u r p l s ! p u e l ' a n J a r e 1 r . n b o 1 r n q . 1r p J a l u r n s
-râJrrr rs.{lpue i. jniboln-p'1 inibnln p . i)i^srBI rJJrl .rp |n1d a1; s1e.r8ul luos
'(srJd JJlJ.l) sruruorf s.)l 'pnqtsl ulom 1ifibJa1 pq
ls.)..)
.)utBU.)J rrr.; us '.r3rur.rEruEl t: anlr(lBq -jn1 . '.ruBrs r.ro(l s?Jl lsr.r ;nb grp
lr?q.) Jl) .rrpu.ud .)JrnJ Js Jnd sJnofnol uo 'nJJ JI Jni- 1s;r 11 puenb àtunJa.l)
lrurJ rnrlo^ ,t1
'lajfimJali pn srinibal s.)llnq sclrlrd a1l racldnqJ.r rssrBI arral
t6fin1 uautnuudfi J!)tuD o '.):)r,:Jlsnl(l E Jp lBld un !r^'ua,tn-ônfr D'rD ùaq
u.r .{.u p lJ ùsorl.) àun nl)J.)d rn,[ 'sr-joj -,tta p uaiobb 1nqia1 fii1bJa1 DrD ,w o
-btt1 n1n )DIn 'DtDlll tfrt-Qtti1 . 'uos^n?ur '(lBur no u.)r(l 'Jr.\ es .)l) âno^p uarJ
u l r l ) s à p n l r q B qs J I r s l r r J r s s r l ' s u r o J s . ) l sruuteI R.u ll) ?ru.rJJuJJ JJJIJBJB.) ull
snol lurssleuuor slr 'wana^qq jnibal rf Ir 'J.rp ua uliu p t ruD uttqlafr uafro p
s -?lD p-tr!aqQ o '!ol-rrJRru : rJl?-lnrd r)rzD 's.r-rtrrunpp lp iiÙbl iautal o 'ràrur
'r!uùÀB uol rrpdard '1 -nJ? 'Jr^r?g 'ràJno.) 'rJlurns ll ';ano,ry il
41-frniiabtt l '1ii1bn-
htibal Aa o i snou .)l) uros- .ruu.rrcl n.rtç1 tDiilbtuâl iiobl : liilbJan
'ss '.ll? : iitb
.rnb '1 ioibal lqqai lltr-J"o 1tn o 'ufos luJluJlIrJs^ t,I ,)l .rnod I
u.r-spu;.rd : Jns nàrI uJ Jsotl.) JllJ.) ao
slàur '.rtDf-DsmD.ll r inibal so-n o 'lurrrl
-rssrlnoqv'àpnlrurJ'?lll!q€ts'?lrrnJ '(raus.r 'otu,lo1 : 'ldrua 'qdna)
'rr.rrs"-r.I '.r,r.r.tsâ11'rçs 'rr?r.rràp 'lnl
-aS ll ll lrorpu'g l[ snuy ll 11y uainbiabl
.JE 'inibal
I '.rersso.rF!
@l inbiabo I
ao ao
'JImq.ll Jlutni- n.U .)[ .lns^ as-od JJ.r.)l 'pgJârd 'ru?C
nl) ll Qt) iobiabult
.rp 1e1d ,t1 'ii1h1a p-xtDllat unuDyl-l : (al) tinbiabuDt a
n|lalns tbarpatDt r 'JJJrl ur s1u1d
s a l ) n o s à l l u r J H u rs . ) l ) l ) u o J n l ) ' . r n . ) l B ( 1 , ) '(nBJ.p urosaq sBd B.tl
Bl .)p uorlJn{l snos
' ; . r o s s . uI n b r l l n H 'lPaqD
l l , rnb) pnBdBrr inbiabuo r '(oBas
: ii1b1 | -srnr ap) allrnoua.r8 ',nÔta\u inbiabuo .
'àllrnorrâ.r8 i pnnder3 ll @n) iDbiabwl
'.)JlnB.l 'g : inbiabutn I
ttfr.l .r.)r'roÂr:r.llrrJ .)S ll rtaliûiTbsawJ
i ihbsam O -s'ur
ao
't!p
'llBJ
luà!8.\Il s.)llJ.nb ')J anoÂE fuor- .ls
sallà '.uaprrl uafrD p lam!fr ltt?lu pa- l u r r e À Bs [ ! . n b . ] r t n o l l t t l r p J ! o , \ B Sa p
'uaippaq -rloâ nrn
-tuaiiDbtu . 'rdlrar rrno^E.S ll ('td) ,Di l.relual 1y U ll-i-b
-ia.bsafr o 'JùlJBd àJtEJF 'lloles B,JeqJ
-i1bua1 '1ij1hrun- uaiinbu : ttliilbuau
-rùql ll '(Jà^nor 9 aqcrotlr lnb alnod)
: iilbut | -tu
rrpuod âp râlgrre,s '.rassno1g ll ia^b
-ia^Itbasn- i^nbia^bsafr / i1^bia^bsafr
! ia^bia^bs ) -s
nB slJol s.)s.lJno,lll l l P J rnb (lr.{BrzV
.r8ue.1 ap; Jnàd El ls.),.) 'ldtitiaLul pd- 'eloJBd oun Jad
-frn.tlobsati ,fnf,l . '.rJno^E .)JrBJ: JJIJr?d
-duq.lg Jàsste'l ll 'alpuod ap ralarru.s
.r.fIR.,l ll liilltsn- iiobsah : nÛjiDbsan
: (âlnod) .rassnolE:Ja^noo rp sa.lÀuasap
: iilDs 0 -s
râlsaJIuetr{ ll ia^bia^bn- i1^bia^btali
: ja^bia^bb Ç
'JnOUrll uoù-
luJulJJlBSsJJatl .tqCueda
'JJ[UrB(l) J J q J ?d[UJ.S lnàd tu àJatu ù0
'rEEs
âunjp rnelJ a1 fii1bJa1 DsD' .
-l^ uos Jns llBJBd lJaJJllos E lr.nb aJ
'p?c
'Dlnlt s - 6 à p 7u1ii1bJ'(lnl àp rrrdsueJl -a.rd a1 .rnb 'ss^ ll (bt) uliobiabt
'j!.rl s- (btl tinbiabot a
uJrq JI) lut?sr-IPUUOJJ.I ISJ It
tLc
672
que le jour se lèvcra (en encourage-
ment). . d ulaqfaf-is d elmut / Ieq7a7-
is d elmut, finalement il mourra.
. Ia-qTdl : g_fasmi i7u8, Ia-q7ar-is,
depuis qu'il est parti, on n'a pas dc
ses nouvelles (la négation âr. ? .{na-
lyse ineertaine).
QR
a qqaqer;
Ueçqaqq -aqaqef , liqquya ll Rester in-
terdit, sans réponse. ll Ne pas pouvoir
payer.
QR
) qqaqel;
yelqaqaT : geqquqef -aqaqef ll Courir
après quelqu'un ; poursuivre. ' qqaqf-
-if-id, poursuis-la (pour la ramener ou
pour la frapper).
QR
a eqeffu @) ; cf. Laoust, P. 109'
îq-effa (i) .{illcurs on a aussi aqeffua,
iq'e7yag ll Tête. Il Chef ; personne cons-
tituée en autorité. ll L" u bout >> par
oir est prise et peut être résolue une
question, unt' affaire, un problème :
principe ou voie tle solution. ll Chaton
rle bague, précisément : cabochon.
N.B. - Pour le vocabulaire des tlif-
férentes parties de la tête de I'homme,
le erâne, chevelure, r'isage, etc., voir
la monographie < Corps humain >, H.
Genevois, F.D.B., 1963, pp. 6-11. Ex-
pressions avec emploi du mot dqeffu,
pp.2l-24, Voir un autre vocable, ixef,
sous r /.
. t_tislit-iw i s-gessalayen aqeyTu i
mmf, c'est ma bru qui a monté la tête à
mon fils. . pessalag aqeyTu-yis dei_
_genhi, il se monte la tête jusqu'au
ciel; se dit du fat, de I'orgueilleux.
. Aeqquf uqerTu-gis, il a la tête dure,
c'est un têtu, un obstiné. . uessentel
aqeyTu-gis, il a 'mis sa tête à I'abri,
il a trouvé paix et repos. . aqerru-giw
d afeTQas, ma tête est dépourvue de
cornes (m. à m. : chauve), c'est-à-dire
jc me sais trop faible pour affronter
ce risque - avec le geste d'enlever la
coiffure, en ajoutant : a-f-o tcacit-iw,
QR
voici ma chéchia, vois lnon crâne.
. geyli-il uqeffu-aiû, j'ai la mi.grainc.
. Aes€.aaqefru, il se souvient, rien ntr
lui échappe. . erfif uqe11u-yis, il est
vif, intelligent. . D' uqefTu, tntêlé.
o gerwi uqerTu-gis, iI est troublé (co-
lère, folie, boisson). . sellk dqeffu'
-gik / QebbeT, etc., débrouille-toi. ' otl
iyi-kks qqeff u ?, m'enlèvera-t-il la
tête ? Je n'ai pas peur de lui ! ' eC('
aqeTyu-k / aqe77u-gik / s uqe77u-gik,
insulte bénigne aux A. M. : que tu
meures (mange ta tête). ' oqeffu-llis
l-tarsagl, tête de courge, il oublie
tout ! . d aqeTyu n etqubac, il s'attirera
des coups de hache, c'est ttn rlur !
. d aqeffu n ileewessu, voué au mal-
heur. . aberkan uqeffu, ntéchant, in-
juste, ingrat (noir de tête).
. egen gura deg-g-qeTfu Sedd ttttt
yekks-it, on n'échappe pas au destin
(ce qui est écrit sur la tête. p('rsonn('
ne I'enlève). . ireddem effau uqeTfu-
-yis, il n'en fait qu'à sa tête. ' lrtËarr
at_lerreQ aqe1fu-s d ini, ur gelyul.t' uro'
lui changerais-tu la tête en pierre du
foyer, il n'irait pas. . iles gelkeltiT'
-itent, aqe77u gef{ay-itenl, la languc
parle trop et la tête paie.
. Iimecfet feyyqen-f f iq-e77a, le par-
tage de viande se fait par têt(' (selon
le nombre des membres de chaquc
famille). . aqeTlu n toddarl,le chef du
village, I'amin. . iq-elfa n laddart, les
notables. . d nellat og d. aqeTyu bb'er-
ram, c'est elle qui dirige la maison.
. a Ic-ig Tebbi d aqe11u,'puisses-tu de-
venir quelqu'un d'important, un chef !
. aqeffu bbwawal, I'objet tl'une con-
versation. . ml-ay-il tùra aqeyTu bb-a'
u;al, viens-en donc au fait,. cceT'I-agi,
ilaq ad as-naf aqeffu, il faut que'nous
trouvions une solution à cette affaire.
. ad. as-newqem aqeffu, nous allons
régler la question. . ufi1-os aqeyyu, ie
suis bien en place, j'ai mon affaire,
ma situation. . ut as-guf ara a.qeffu,
il n'arrive pas à joindre les deux
bouts. . kul ci yese" aqer{u, tout a sa
raison rf'êtrp. . yewt-it Ia4 s uqe77u,
la faim I'a frappé à la tête : il a tant
souffert de la faim qu'il ne pourrâ
f 'oublier (comparer : lletvl-il laz s
 'xna âJlua à8EllJ?rl '(allBd Es
JroÀB .t lnàd [r.nb saqcoJd sluaJBd luos ap JnolnB âalnoJua lrBla,s auFr^ ap
sll lo aJnsaur E[ suBp lsa.J 'ualÛiDm ellr.r^ aun.nb .rro.tac:adB.s suus lrnu
-tuaL| I uaqoiDbur uæplD o '(xnErFurEJ BI alnol ?luer{c 11e.re 1nb lou8lsso.l
'acue1slp uâ) aJlnB.[ âp
suall ua un.[ np aJrolslq.J âp) i aqc?s no âlrâ^ sros
âqrord rJfS ll qDiDbutD- uaqûiobwaii a11a.nb'a8e,tnes auF1,r u1 B rJuBrJuoJ
: qojobtu | -ut sed sIEJ au : iou8rssoJ aI lrp aruruoc
'inbbafr DurD mpzîaz owo 'inqt nw
.sBC{
inqiaqzn uauott rn : inbbom ouuafr-
arllau lgluarq B^ aqre^ allal '!pD- -s t u{{r, . 'lou8lssog ll tpm) ùainbbD
-$Dunlt pa-qiabsal o '(sBd suorlduroc
: (nm) inbbn )
I,u snou '?l?,I ?rIJoJddEr B nal()
n.,rard anb lgl snld âÀrJJE âla.l 'sD-nal ao
tùqau rn 'npqauv nqai p-IÛ-qiabsafr .
'auJâl np âqtoJd 'aqJoJd aJlg 'Jaqc
-orddeg 'qaibaso- qoibassan salndn;cs
suessuaÊ
.i,ti;;:t:iii"Ïi
ll qoibo
! qaibass ) -s
-uluur 'i uaQqatB-1 ioinbg ùauppaæ!
ulm p Drv | '(luBIJJrs uo 91adde
'âJJneqc?r as arJal BI snJd u.l nssoq âI llv) as119qenblanb arle;
'aqcordde 'lruunpp nuutaQy
?l?,t snld ?llB tsa y'ininby nq lFa p-sn-itlail .
'urn;.rud ap uocBIJ 'iajtol ua
Tiniobol .
lDurruls lo,Lzam q1ibfijafr lotrrwts .
';qcord a4gll qnibo- qajbafr : qùblJan '(rnaunl) adno'1 '"toll 'uo;re1g
ll ll
'1enb ap 'qt : q1ib1 'âssoq olrlâd
| ll ininby 1 1b11ufiniob1y
: (bt\ tiniobq I
'nal(I
àp ruou nB : lrp uo '.ro8ueur B aJuaru
'sàrlses?p'slçH?O
lf
-ruor uo puenb sqana-ursle uainbb 'aslllos 'otgt *t E âssog ll Q'1tninbt
ll
'7nb1-p : (n\ iniûbD I
tnqiat ia,L uappaur uaqijab
DJD ttrr . '(saqruBf xnâp sel npual?
e 11 'a;;nuqc as rnod na; np
ùa
11,nb
.raqao.rdde.s l.rBJIB.l af) aug8-sues lsa lr 'niiabn àp sJllnulurP sorlnY
'uaiinBl u1s s pààafi 'uaàp2afr pD pl- ll
! Tcniiabn\ 1 @) cniiabn I
-|-Iaqiiab o 'Jar{coJddB.s aJrBd 'Jaqc
-o.rdde,g oqoibal 'qaiiabn- qliiabJafi 'rgru 's1-yniiaby
ll lsa àlJuornJ at
: qaiiab ) D*qqal r û-lslwtxll o i âIÀ u1 aEElo.td
anb 'ut1-\niiabo1 1^ddai ztaql pn .
'191ryo.rd narq
'àuvJJ à [ J a J J n o q ? s s l E Il s J . s I I ' à ? l u o t u
'a11ocg.r
luo uo lnb sJqBJy sùl luos ac al?l Bt B II : no - : urlBur do.t1 1sa
BI : snou lsa3c 'saqcoJd sa1 'a1ua.rud 's1-piiaby intial o 'al{âs ap 'lgq ol)
1y 'fatutuos
op ll8B,s II,s) sJaFu€J]? sâp B, Jna^BJ nBatutuod ll 'alcuoln; ap al?J
es Jauuop arql9.rd Ir srerrr saqJoJd sâs 'al?l alllad
llled ll ugniia*bg'oiia*b17
saruruos snou 'uaqnjzom t-uo'Ji n11a.l7 : (bt\ tniiabol I
'uaqiabp-1 tuôtlau p qDibD o 'JlEJotu
BI aJrBJ Inl àp saq.rord sas ap un.nb '1ua1uo.r
i àsoqJ âtuglu nl 1sa..r
-1anb u ;sa.c '.rapuafr-1 u 1^qqap-pt1 '.rnur al àJluoJ ût?l EI
sed sa.u n1 1s
'u!o{ sed
1sa,u 'blù-pI
1w1m1 qaiban ulm p o Iol-au8oc 41fr-niiabn l?otot? o
at 'pQ1 qaibaft r 'ufol sud 1sa,u .ra,t '(al?l Eru rns sâlnol luorpualÀâr saIIâ)
-ltll'Dmpcc pa-qiaby . 'Euo1 sed 1sa.u 'm1fr-ni
a8ruqc €l € BJpual^al lnol
'ureuur'e11-1a-u.r.VB, rcr.p 'jnm
3ate.r1a1 -iabo s ^tloft luaptrn-p Lt o 'àc!Âras uol
-caun qaibaft unwuaq\a ia.L P.âss . 'al?l Bur âp sns
luâtualn€q a1c9.tddu.[
'Jâ^B 'Euol
?luaJBd âp uarl un Jro^Y -sap-ne lclo^ aI 'IIBJ sa,ur u1 anb ualq
sed erl?.N 'aqco.rd o4g ll nqoibnl 'qni aI 'm!fr-niiabn qluuas n1-o 4tr-i1t1 .
-bo- q1ibafr rn : qoibattan / qaiiabl '(snld
.JE : qaiba I urasuad ,{.u JI sEdal uoq utBqcoJd nB
sta : aJlua^ ne addel; R.I lxreJ êI'mpJatlD
8t9 su0
1i74 QRB

mV- ) mVeqfab ; QRB

-amyeqTeb ll Mm. ss. que
llemgeqyaben a qq-efbebb:
ie précéd. . akken mgeqyaben i mgetL' geîq-elbib / gelq-e7bub -aq-eybeb
malen, c'est dans la mesure où ils sont ff Résonner.
. sel f leb'Iga tefq-eybib,
proches par les liens familiaux qu'ils sel i teqiunt teshettthiw, écoute réson-
s'aiment. ner le fer, écouie la chienne aboyer !
(du conte m sebea tmellalin bb-ezrem,
m- 1 mqeTTab : la femme aux sePt æufs de serPent).
à s'approcher
llemqeTTaben ll Inviter
(du plat). Faire s'avancer-vers. ' ur s- | sq-eybeQQ:
xedmen gesq-e7bub / gesq-e7bib -asq-e7beb /
llemqeyTabn ara. Teî teTbut,
am-makken deg-geætam-ensen, ils ne .aseqq-e7beb ll Faire résonner. l[ Co-
s'invitent pas à se mettre à table' ils gner. fl Faire claquer. ' fl wi d.-aes'
font comme chez eux. q-eTbuben ye7 tebbutt ?, qui fraPPe
à la porte? . Ia sq-efbubenl tuymas'iw
seg-g-semmi{, le froid me fait claquer
a lqe|b
' s elqeTb, de des dents,
lf Proximité ; voisinage.
près. . eqdiy-d' s elqeTb, i'ai fait mes
emplettes tout Près d'ici. QRBZ
'| qqefbez,' B'
1 leqTaba / Ieq'Yaba: gefqeTbiz -aqefbez ll Etre enflé, gonflé.
ll Proximité ; voisinage. ' geqqerbez
lf Etre dur, sec, coriace.
llq.enk-is'si luymest, il a la joue enflée
1 lqiTeb : à cause d'un abcès dentaire. o geqqel-
tquyub ll Proche ; le plus proche. Pa- bez ueebbuQ-iw seg-g-7ul,zani, ie ne
rent proche. ' tI wagt i d elqî7b-ik, sais ce qui me torture pareillement
c'est celui-ci ton plus proche parent' les entrailles (mon ventre est enflé de
quelque maléfice).
) qrib; / aqrib f*
Presque. Sur le point de. Bientôt. ) qqeTbubez ,' fréquent. du Précéd.
. qrib iyi-ten7i, elle m'a presque tuée ! yelqeybubuz -oqeybubez ll Se racornir
. ur qfib ur eela-l.t'al,ni proche ni bien- (par séchage ou congélation).
tôt. ce n'est pas pour maintenant.!
(cl.nniqal,nqIl. s- ) sqeybez ;
Aesqefbiz -asqefbez / aseqqeTbez
' mi ççiT lttaia
1 oqTib; adj. llf Faire enfler. Gonfler.
iqyiben: taqTibt, tiqTibin ll Proche. taqdimt, a gi-tesqeTbez leella-w, quand
. a Wen-ig Tebbi tl iqTiben n sidna je mange quelque chose qui n'est pas
mupemmed, Dieu vous fasse Proches frais, j'ai le ventre qui enfle.
de Notre Seigneur Mohammed ! (sou-
hait aux défunts). 1 aqeTbuz(u) : ar.qrDs
iqeybuzen (i) ll Arçon, monture anté-
rieure de la selle ou du bât. ' aqefbuz
QRB. n tbarda, mm. ss. (v. fig.).
ç aq-7ab (wel cf. ai-7ab, g r b,
mieux attesté (f et non r), ar. ) taqeTbuzt(tq) ;
iq'7aben (ye) ll Sacoche, gibecière. ll Mm. ss. que le précéd.

QRB
I taq-eyyabt (tq) :
tiq-e71abin (lq) ll Mausolée ; construc-
tion en I'honneur d'un saint person-
nage. . tiq-e77abin, lieu-dit près de
Ain-el-Hammam (aux al sidi seid).
QRC
âr'
I eq-Tec,'
iq'e7yec; ur geq-7ic'aq-yac ll Grincer
des dents. CouPer avec les dents'
. iq-eTTec ala tuymest si tmel.tl.taql-
-Ieebbuf, ses crâmpes d'estomac le
! gurnr aJlg 'ùueqrBq
ll tlapia^bo- Qpia^bJafi
Q)11zrb'9. : Q a p i a ^ b bI ap san8r; sâl JrllronJ rnod alrura.rlxa
âun B npuâJ neesog ll Q) uacniia^b1
ttoaa
! (n) njja^bo )
i erlnB.I 'alou81.r8
àJJUE aun.l : sapJBJ sal eluuroa 1nb allasur
: âllarrlnes ap .r.rûag ll @n) uacia*bwl
sno^ rp assBJ nalq '1o^6-6ap laq
-qaql pD om 'uacDptabl un gqai 6y : (l) cdi^b"wl a
-ùfi| D o'sapJBc ap aJrBd 'sâlJnoc aurBl
'('r?d) a?sBJ
âp saJqlJ .rnod ap.ru3 ll Q) uacoptabl
algl BI no sadnoJ xna^ùqr sa1 e gnQ ll
: (n) cDprabD )
ulcija^but11'Ttaiia^bw11 ! uaciiabwtr
.!pe : cajjabiul
'(aEBprBc )
np lsa.J aqJJBru Bs) luauJcnop lnol '(àqJBlsnou BI adnoJ
âqrrBrx y'1n1'captabbaso p 'ntfau s- luos Js slr)
'ura,{
-lrylt . 'ràprsJ ll captabbasn- crp.tebsafi luâtuallanlnru slrlErl luos as s1g
-o1cc uacojja*bur .'xnâ^aqJ sal luaru
: caprabs a -s
-anbordrca.r râdnor ag uacniia^bwatt
ll
'(eunJuEJ
ùp t!Jdsè.1 âp gpreJ e rn1 rnb e utuâJ 'arllBqB.l ap
Bs lsa.c) glualud Ps ca^€ ?llrnorq lue^n
augJ} un slnofnol luarIJuBJq? (slBld
B.l lnb auur.al Bs lsa.c 'Jauuatuaq
-o7 sâl luanbllqu; tnb) sJarsrnuâru sal
uacpatbaâ-sp p r s1-Tnjjautol-1 . 'uefija,t
'eulel BI ap JaprBJ sagurnoJ sas assed -J ! ryalsat uaciia^b p n uaia.t
ç -[au1 JâqJuBrq? '.rapuourg
.'rrqre un ll
aga 'Jnpo1 clptabtay ssDoqg fnjj . '.ra1r
-JBJ 'aprer e4g ll cap.tabo- clptabtaû '(< srall
'g -Bcsa ) sep lrBJ luo rnl Inb xnۉslc
i!.tapiab T.taptab )
sap Je^B sednoJ gl? luo xne^âqJ sal
J0ao 'uor1r1gd9.r
luop un.nblanb lue,{o^ ua
'lnàs 'lnàs âp aruJoJ snos '1ue1uesge1dua llp âs)
lour lnl ""1-ptab !-prlam âI spuol '?aqsaq caiia^b .
! sa-ptab sa-pQam : uorssa.rdxa.I sueO i uolnou
'(anlg^ar uarq
'ptab : '71 -ptab ) lsa al?l Bs) urosaq pue.r8
lnàs un B uâ II 's11; uo1 p xnâ^âqc sâl râd
0ao -noc sreJ 's-niiabn os1afruo-1-o : tluut
1 sn-ciia-b . i esseJ8o aun atutuoc
'ss
alâl âun sB nl : xnâ^âqc sa1 radnoc
'vrut'lJuiaibol jupol o '(àtuerl Bl JâIIJ ârlBJ al ut '1pfrta1 uo p1-Eo-1bn 'pac
lnâd uo a11anbe1râ^B) aunoc ourul ll -iia^bp-p n qnj c'xna^aqc sal Jâdnor
: (a1l Tcoioibol ) : xna^oqJ sa1 .radnoc a.rre; I xna^âqJ
sa1 .radnoc arreJ aS lli '(xneasrc sep
'(sroq nurur np 'a.ua1
ca^€) radno3 ll' caiia^bo- cliia^btafù
ap sauurod sap 'xa JEd) xnEacJoru ! caiia.b )
sgrlad sa.r1 ua ledno3 ll cninibassafr
! tainibassa | -s '.ra1ura.rdal aJlnB.l
.radder; ITBIIB lnb rapueuap as B saar
'assBJ
-Jâs sluap sel 1uâIB,{B sI\ 'nJDmzaum
'iaun1
as ellè "a?l-ru ls; JUIBI a11at p Bafrom ua\mafr DJD om omtn sowlnl
p o-jnpv| tainibal . '('rlu! ! au1e1 uacoi^batita o 'sâJftle sel aJluoc saun
'llJ) râsse3
ll ninibn- cninibatlafi sal sluap sal rarJes ll. uacoi^baâuall
: cainib I : cDi^banw ) -frut
Jto 'oJnuâ^noc BI sluap sas caÂB
'aBqla 'luua-fiDl3D
ll 1b7Sulcniiabp ?dnoJ u IEJ al -yoâ cai
: (bI) lrDiidbDt I -^bafr opta,Lo o 'sfuâp sâp JâculJF luoJ
9Lll ÉouO
ri76 QRDH

subir un revers de fortune. ll Retentir, I ls-erÙ; lJ. surt

résonner. . teqq-efdett lebbutt, la leq-yaQi ll Fourrage vert qu'on coupe
porte a claqué. haut (différent de osaytrl, fourragc
sec).
s- 1 sq-e7de|;
yesq-e7dily -aseqq-eydel.t ll Faire reten- I ImeqruQ : coll. B. nteqrû[
tir. Faire résoqner. . lehmufegga n eçÇ- ll Petits gâteaux coupés t'n losanges,
bel? tameddit al-tesq'e7del.t !, ciel servis avec du ,miel.
rouge le matin, le soir ça va résonner
(tonnerre, pluie). ç tameqyu[ (tm) ;
timeqyuQin (trn) ll Nom rl'un. rlu pré-
céd.
0ÀDN
B'
) qqeyden,' tlésuet. 0np$
velqefdin -aqeTden ll Enrouler les tres-
ses de cheveux dans un ruban à la I aqefdaç \u) ; ar. ss. B.
manière des citadines. iqeyQaçen (i) ll Cornet de papit'r. ll Pé-
tard. Fusée.
a aqerdutt (u) ; 8., (le l'italien
iqeriTunen (i; ll Cortlon solide avec le- a tuqelq.açtltql ;
quel on tresse les cheveux. ' ssek'ref tiqeyQaçin (lq) Il Mm. ss. que le précéd.
. taqefdaçt n ccemnta, cornet tle tabac
acebbub-int s uqerilurt, serrc ta tresse
avec le cordon. à priser.

QRD QRF-
I q-ef1ef ,- U'
a eqfe{,' ar. q r q
gefq-e7yif -aq-e77ef, q-effif ll litre t'n-
iqeyyeQ: ur geqyiQ -aqf04, IeqTaQa
gourdi, être contracté par le froid.
ll Mm. ss. que le suiv,

I qerred; I s s u r y e: t
lte{qerriQ -eqeffeq ll F'aire tles rap- llelquyyuf -aquyyef ll Etre engottrdi par
p o r t s ( l é s a v a n t a g e u x .M é t l i r c . le froid ; avoir les crxtrémités, pietls,
mains, engourdies par le froid. . geq'
quyyf-eil deg-g-edfeI eelaxofeT ur gelsi
1 uqeyTaQ(u) ,' adj.
iqeTToQen ; toqeyTa{, IiqeyyaQin ll R"p- ara ssebbaQ,il est arrivé avec les pieds
gelés car il n'avait pas rnis tlt' sou-
porteur ; rnédisant ; calomniateur.
. acu ilJlessulid, ag oqeTTaQ? t-ti- liers (syn. : qujjey).
yeysi rr essebbaQ,qu'as-tu gagné, rap-
porteur ? [,'usurt' rle tes souliers ! I qruref;
gelleqyuyuf-aqyuTef
ll Mm. ss. que lc
ur.qrQ,qr{
précéd. ll Couper, arritcher. . sin i$tt-
I eq*fe|,'
iq-e7yeQ; ur Aeq-rî{ -aq-fa{, tlnteq'- dan i d as teqyuyeflgelzimt, I'hermi-
nette lui a coupé rleux doigts.
1ef ll Couper. ll Empêcher ; faire obs-
tacle,. arrôter brusquement. . iq'ef{-
-eil tajemmaet el-leedro, il coupa un s- | sseqfuref ;
plein filet tl'o4ge verte. . iq-ef{-as
gesseqyurufll Engourrlir {froirl) ll Cou-
per.
aQay, il lui a fait un croc-en-jambe.
. iq'ef d.-as a/us-fs, il I'a empêché
rl'agir. . iq'ef(!,-it yebbÎ rtegl-g-ebrid, I aq-eTfif tu\
il a été arrêté dans la réalisation tle ll Onglée.
ses projets.
QRF'
) aqTaQ (we) ; a lq-erld':"
iq-yaQen (ye) ll Croc-en-jambe. ll Cannelle ("1. cinnamontunt).
 'a?dnoc 'lBur
llBJ Ino
aqJuEJq assoJF : aqJBq : nlleqB cuorJ 'guenb14 'tUtibnl
ll ulQtibnl i uaeljbn
'âJqJB.p aurJBJ âssoJ8'aqcnos âssoJg ll 'Ipe :
'g Qlibn )
: (n\ wniiabo O
'ar1d9 '1.ro; 1
1.uenb
'sâJlnB sèl sâJdB sun sal nJEd.srp -r u nQia
's!-uûImnw! 4 ll 1u n unù!1f,;,,
u' r
luo sluaJBd sàs snol ^avfr 1,:;ï:rr:,i
uauinib . 'àIBE âp sanpJad surBu sal
e y1 'B1.C[a!^6-6ap st-ussoll uawinib . '.ra.rzrrod.Jaluâurd
's?llrugJtxâ xne 'proq âl Jns saJnssEJ
'111ad : luBnbICI rrpurg ll Qaibaso- tloibassaft
sep Jaluas?rd : ?qc?Jq? arlg ll
! Qaibass ) -s
ç lllâd arllBJEdsrp ! xneac.rour s111ad
ua rossEr a5 ff ruajnjDt- wninibajJafr '(lEur
'p?c?Jd np '1uanb9.r; : uainib ltBJ oqoq at) ùsnarâËuBp lsà
I arleJJB.I : Inas lnol sed u.r1.uBlac 'uoll
-uellE 'i '(1
'(âssaËBsrp Wplp Wiiab o 1anl9drad
luap aull assBr B lnl lI) Ja^Iq.p s,{ed un sJa,r Juop a11re1r.nb
arrBI ualr lnad âu 11 '9.to1.tg1gp's1.ttI 'a1q1ugd gl?,1 puet?Jd
Inb Jnlac) i lgl
e 1nI II.nb âJ sues '1pbta1-1 1saw,Ln1 zassB uerq BJpual^ Ja^rq.I : alâ.[ Jnal
p-sD-tuiia^bl .'('urgJ'rardul -
i uop -Bqr ap nad un repoddns^ uelq lnad
-rEr ap âErl €l asFq 1r.nb) i aJllBrBdsrp uo 'l Dmlacca u Hnwl ial Qnjl ùtiiab
âss8J al nr-ro anb '1 ut1-7cnppa,(n7gqai npqaup unuuafr-s 1m . '(salqplrJord
'(i (eplB,r narq 'a1la1u8 'suoq
waiia^b1 pn . luos sll.nb IEIu luoJ sdnoJ sal no
es .rasse'c Inad aluuloq.l Ro B,I) urBd eJnsaru EI suBp lsa,c) uarq àrlBqc ualq
uos lauEe8 rnod alllnorq?p âs uo luop aurre 1nb '4pÈ nD ryqiliab ùil!flD o'lew,
uoôEJ EI allodurl nad ! la119ut ales ap àJIBg 'Jnrlnop Rl àp Jàsnnr ! Iualoy.r
arlg ll '91uau1d do.r1 '9crd9 luaural.ro;
Iu los ep sBd E ^,u ll't nqai uPt-l D
's!-.aniLv uiia^byp dorl lsa uolllnoq at '1ônfr-ùbasn Q1i
D uraptuq D?nft Dp
-iab c ('c1a'ar,rrod 'luourrd) po; '1uenb
-uD .'(luarual? un '?lrru?rlxa aun) Jaqc
-rd a.r1g ll ttaibar ùliiab : 1tlibfi|aâ
-BrJB 'JassBJ ll uaiia^bn- uljia^bJafr '1enb op 'q^ : lllib!
ç
: uaiia^b Q
'(aroJ Bl suBll 'aceur
'assEc lsr 1ruu.1
l[ sloJ aun ?!ld lsâ [I.s : uâu -IJE BI llEJ ltuauua.l) àpuou âl lnol ç
'uaj^ban po
lnB^ eu JaJ ap 19 ac Ba! sed 1ge1dâu asoqc e1 gs aurgur 'rsu1e
-ma?sal'l opuo 'oJJau t1fr p o-utnijaÛn . 'tlailali
'Jassuc a5 'ssed 'a;durog lsa ua II,s Joru .rnod xneltu luBl
1a ll, uoi*bn- qtqrqo 'Qaibafr mopao . 'ùulrâBqc sal
ru1i^bafr tn ! uni-balJan t 'n.ll
;uaiia-b1 BIâc anb sues Uotu 1sc a.rqd lnal
"'o",'lo"r^0, uQlib tn uasl-DqDq uaso-yntutuafr .
-wata,L,.6çrI'^I 'c ) 'xne.{ seru 'elqrsuas snld ap
1e,I anb
waa ùc Jns aqcJBru sre.ru.f 1s anb leur lssne
's1-u11ol-l unt1ttra11
fuoJ eru spald sâur
'ss 'ruru 'lnàbatun '[EIr
[aiia-b . 'uedurÂg ll ù!w-trrv m1-uiioBl 1ft1-uQaib o
: laiia^b I 'pQ1 '(tueJnl
llBJ âru vp;. 1fr1-Qiabl .
-rol sauld? se1 anb snu spald sa1 anlr
îaa
e ^.u Ir) acua1l9dxa,1 llRJ R ue 1nb In1
',',rru, '-*r"*â) '/ dr.r-
-ac anb [!e^Brl âI'?UnrIJJIp e1'aurad
i rnrqlBur uotu I '1toQ troppafr lnpo
-tûlibot D o 'pârârd a1 anb 'ss 'ur6 ll EI lluuuor au "m1s
'[BIU JIoÀR
: (aù ngibtt I uouuasn ppaQ tryibafr Jr o
'ruJJnoS '.r1.ryynos arleg
ll ll lUlibnl
'a,rne.rdg 'Qiab1 'Qoibn- Q1ibafr rtt : Qaiiabl
'1eur .JB : Qaiba )
I JllaÀnou àsre^neru: lnaqlury ll
: (am) lllibD I Èaô
LLS ruuo
678 QRM

a tq.qeTluml (q) : 1 aq-e7maQ; adi.

lîqyumlin (le) ll Bûche ; souche. Cep
de vigne. . lqqeTfumt n tasaft sse17a'
gen-{ d lefl.tem, on fait du charbon
avec les racines du chêne. ' taqeffumt
n sebeatefla?, une bûche Percée de
sept trous ? (dev'). R. : d aqeYYu,la
tête.
iq'eyma4en ; taq-e7ma!, tiq'e7maÇÎn
'll Rogné.Trop court. A qui il'manque
' ta.qenduTt-agi
tuelque chose (péj.).
cette robe est trop courte'
t-taq-e7ma!,
. tuggi-aagi l-taq-e7ma[, Ickesn-cs
ifassn-is, cette marmite est abîmée, il
lui manque les anses.

QRM ORN
âr'
a qquTfem; F. IV,1758, e7tem"! I eqfen,'
gelquTTum -aqufîem ll Rester immo- iqeTyen/ gelleqTan ; ur yeqTin -aqfan,
bile, inerte. ll Rester blotti. ' qquffmeT tiqeTnin, tiqeTnit ll Accoupler, et pass'
pied'
i usemmiQ,je suis resté là, au froid, ll Assimiler, mettre sur le même
pelotonné sur moi-même. ' di lgirra- . sin gezgwn-agi laqen ad qefnen
-nni [qu77umen medden si g.sDepalmi t-taguga, ces deux bæufs feraient une
d elmeçbalj' akkn a tn-id.-içal.t'cwÎ{ eI' bonne paire de labour. ' u\ qelfn ata
qal, pendant cette guerre, les gens sta- azger ye7 weygul, ne mélangeons Pas
tionnaient im,mobiles, du matin jus- les serviettes et les torchons ! (n'at-
qu'à l'heure des lamPes, Pour rece- telle pas le bceuf avec l'âne). ' ur
voir une poignée de grain. t-qe77n dro. Tef warrqw bbudauen l,
ne vâ pas le considérer comme un
malhonnête homme (ne l'assimile pas
QRMB
à un fils de Juif).
leq-7emb ff Chou, v. Iek'7emb, k r nt b.
ma- | mueqro.n:
QRMD
fiemgeqTanen -amqeqfen ll Se mettre
1 qqeymed.,' ar. de front. Nl Se superposer en dimen-
gelqeTmid -aqeTntedll Etre couvert de sions. ll Se mesurer, se tenir tête' ' lee-
tuiles. 'll Etre maigre. mef maeqfdnen leid d-7emQan,il Y a
des choses incompatibles (jamais la
1 lqeTmud,' coll. ar., du grec : ke- fête et le jeûne ne vonl ensemble).
ramis, keramid'oS . Îrgazen lfemgeqTanen akken eedlen,
ff Tuiles. . Iqefmud l-leqbagel, Itiles qui se ressemble s'assemble.
rondes... Iqefmud el-lejniz / Iegliz,
tuiles dites anglaises,à grande écaille. m- a mqafan;
que
llemqaTanen -o.mqafen ll Mm. ss.
I aqeTmud {u) : le précéd. . sin-agi mqafanen ye7 lazz'
iqeTmuden / iq-femuad (ge), Ieq-Ta- la, les deux sont alignés pour faire la
med ff N. d'un. du précéd. ' aqefmud. course.
dzegzdw,tuile pas encore crtile, c aqef-
m'ud bb-eigu alemmas, tuile faîtière I ta$int (tel ;
(de la poutre du milieu). ' aqefmud tiqTinin (te) ll Côté d'un chouari (dou-
bbusu, tuile de la couche inférieure ble panier de bât en sparterie).
en place sur le toit, sur le dos. ' aqef-
mud n fduli, tuile de la couche supé- ORN
rieure, sur le ventre. âF.
C lqeln,'
IeqTun ll Extrémité ; coin. ll Siècle.
QRMD Nom d'un village d.esal ælef (At Man-
I qq-e7meQ,' ar. ? forme intensive gellat).
deq r m?
gefq'e7miQ -aq-eymeQ ll Etre rac- I ageyni; adi.
courci ; être court. . qq'eremQen wQn' iqeTnigen; taqefnit, tiqeTnigin ll Ex-
zarn-is, il a le nez aplati trême, situé au coin, à l'extrême. ll Der-
 '('un.p 'u, 'âJqJB.l JnS AJOJUa
uorll3 llt 1b71utsinbll
: (bt) lsaiobot I slerrr ar4Lrusud an8rg ll (bù upnbiabg
: (bll tcnbiabry a
'aJJàrË uou râlllnrJ erqJB
'saiobl-1 oilan . 'sar?IuB sapeua.r8 'saj '(ô er^?r{c EI ep eqrnoq BI suBp sloJ
-nb1-1 unwuaii o 'Jaurv 'aprcB 'aJÊlE aun ella-luarÀal eqc?s anEl; e1; npua.t
'uo.r113 sed e.ras eu g1g.rd lua8rB.l '1jo.Ln1 u
1sa rnb a3 ll ll'(nf.tat E ?sod 'Qllrnfetu
-do; gy;a.rF uou arqre.l) 11nrg 1no; ll 1ut6-6as cnbiabn 1n,l"nfr-pD o
'g 'ss 'rE luB^R soaquog san8lg ll Q1 cobia*b1
i;aipb : saiobl Q
: (n) cnbiabp a
suÔ 'a.r.ra1.red uosleut Bl srtu B
la salnu
-1ur bulc ?lsal lsa lI 'l urDrrD *21ofrcab
'p?r?rd a1 anb 'ss 'ulù\i (al) ulsiiabutll
ll -iabsafr bafrobpp Dsutax utbbafr c 'te1
: (atl Naiidbutlt a -neg ll cabiabbasn' cabiabsn- clbiabsa fr
! cabiabs | -s
'allalB0 'sedg.rc
'sgureJ
xna.{ sa1 B I! 's!-
sep ll€J uo puenb '1u1d puur8 np
'sr[tu slJnrJ âp oJlnp
Jnolne lnol acue^u.1ç aredg.td uo.l enb -unom Tuacbajb o
a19d ap alnoq âlrlâd ll1 1a11u1s1i,b17 -o.rd sed au : (llnrJ) ?llrnlBtu luB^B Jeq
$.rb'le : (at\ lsli^bDl a -uroJ il ycabiab1y 'cabiabo- cPiabJaâ
c , t b ' t : cabiabb )
'ulBd
ç elgd et ap râlep Jata
-our 'rauuoieg ll saiia^ba- sliia^bJafr
: saiia*b I 'ago.r18ap no13
ll
'JR : ptuai^ba1 )
'luE.lrns a1 enb
'ss 'ru4 7.4NAa
ff suj.Du- s1i^bafr rn : s?iia^b!
! sai-ba I
ep n"nu"oïu"Jf;:iÏâ"i
su0 rnasso.râ
(al^uuqc'slqnuuoc'1og
'(sornop 'L 'tc) 'S .' (n) qauiabo 1 qauiaby I
luac) epuarue.p scue4 sluac bula '(e8Bproc'as
s1.rd u p1 1y 'ofrfrajxa1-1njnp ofrâaw -serl) ?rrâs a.r1g llrqauiabo- qyiablan
p \tr-pabiabsaf . 'raqc?s erlBd 'ra^el : qauiabb I
-ug ll pabiabbasn 'p"biabso- plbiabsafr
! pabiabs Q -s sNEa
'('ldula sqd
'aEu1g
'ltamlelp1 'pgca.rd np 'un.p uIoN
ec gqc?s B lletos al 'nilfr 1 uepbaib ll
'1unu (b) Tunuiaboy I
16o-uB1jjac1. (tr,; cas arlg ll
-9p 'grr1.rdaJlg ll pabiabo- pPiabtafr 'slneqcIUB.P selgJ
ll
: pabiabb I 'u ,t ô'g '11oc: unuiaby )
6 ca.rE np
aava NUÔ
',t 'L 'tt 'ue.ro3e'1ll uoi^bay
apue.,;
aunç .auscs iTÏ"ï i"i$:: NU0
'(1red esleir
ryf : cnboiob 1 laipatl .
-nBru ua srnolnol) e!.nouI 'elqelquas '(ô sarlEloul sasso.r'
-!BJ^ur asoqC ll,'(allâulqrllod'as1ou1q.r
saul npJad e!-s!BrnB) ô eUIaI^ e!-slBres
arquo : zgbVlob cJnl nP) 1 coboiob I '6u1frryiab17 ,lazlab .luaa o 'l8Ïop llled
'a.tle[otu âJQlu
cauaa1 '11uiabo7 Tcapoito1 o
680
0R$
) eqreç; ar.
-aq-
aelleyfas / ge,t,teqTaç: ur geqfiç
7as, liyeyçi ll Etre percé. Etre déchiré,
cassé. . ur geqTiç ugeddid ur enyilen
tDaman, il n'y a encore rien de fait ;
rien de décisif, irrévocable (m. à m. :
I'outre n'est pas percée, ni I'e4u ver-
sée).
qqefç (chevauchement de conjug.,
I
surtout Pour Prétér. né9.)
gelleTl'aç / gefleqraç -aqTo.ç,ay7'aç, ti-
yefçi ll Mm. ss. que le précéd. ' geq-
qefç di leIedeb, c'est un fieffé menteur.
. geqqefç ufus-is, c'est un panier
percé. . Aeqqef$ si lr-edma, il se tue
au travail. . geqqefç ueebbuQ-is, il a
des selles fréquentes et intempestives,
- ou : il souffre cle flatulences (gaz)
incontrôlables.. Aeqqefç igenni, il ne
fait que pleuvoir. ' aeqqefÇ wemrar
gar-asen, les relations sont rompues
entre eux -. ou : ils ne Peuvent Plus
revenir en arrière, ils sont trop en-
g4gés (m. à m. : Ia corde est cassée
entre eux).
s- o sseglre-s;
gesseqfaÇ -aseqfeç ll Déchirer, casser.
,llDépenser.
O sseYire.t
"
aesseyfag -aseTfeç
ll Mm. ss. que le
pr-écéd. . gesyeTç-eil agn îmi ur Aez'
mi.r, il a dépensé ou entrepris plus
qu'il ne pouvait. . ad ig yebbi at-tes-
seyy,açeQat-IrennuQ /, souhait à qui
achète un habit : fasse Dieu que (tu
vives assez) pour en déchirer beau-
coup !
ms- ô nlserfaç ;
llemçey7açen -amseyyeç ll S'entretlé-
chirei.
I tiyeyçi (Iy) :
tiyeTçiwin (17) ll Cassure, déchirure.
I aqfaç (we) ;
ll Cassure, rupture. Fatigue.
I ayyaç (we) ;
ll XIm. ss. que le précétl. . ayr.aç n
lçollil, règles de Ia femme ou perte de
QRS
sâng (m. à m. : rupture rle Prière
canonique). . gejja-f wenat n tVaIIit,
elle n'a pl,us ses règles. . IeIIa s weT-
7aç n t4allit, elle a ses règles ou une
perte de sang (elle ne peut plus prier :
euphémisme.pour nommer I'indispo-
sition elle-même).
ô uq!'i$ ,' adj. ; ct aussi trqlis, sans s
emph.
uqTiçen, tuqliçt, tuqTiçirt ll Percé, dé-
chiré.
0n,5
I ameqqeîçu (u) ,'
imeqqeTça(i) ll Percé. ll Dépensier,ba-'
vard (qui ne garde ,pas les secrets),
,llSottise,maladresse.
0R$
I querre|: âr.
ge{q-e7yiç-ûqefle7 ll Presser la rlétente
d'une arme à feu : tirer d'une arme à
fou.
0Ârs
aq-e7taç ff Cornet rle papier, v. aqeyQoç,
q r q f .
QRW
C oqefwi (u) ,' (ar. : qer.Da, Inesure
de céréales)
iqeTwîgen ll llot grossier aux A. M. à
cause d'un calembour facile avec leq-
lau.ri, reins, testicules. On le remplace
par son syn. : lgielbo, boisseau, double
décalitre.
ç taqeTwit :
ll Dim. du précéd., qui connait le mm.
interdit.
QRWH
s- a sqelwel?; cf. sq-e7del.t,q f d l.t
ll Faire du bruit. . aesqef-
gesqerwil.z
welV lel.twal, il n'y a rien à manger (il
fait retentir les plats (vides)).
QRWJ
) qqeywej,' / variante qq-eywej pos-
sible. B. ss. div.
ge{qeywii -aqeTwej ll Grincer. Craquer.
 'uollInEIY 'prEq
ll (sr) sDDns.rl Jarurap al sJnofnol pualp Ir ,Drn66au
.' (s1) lsab.rs;; I -!l Dwlp enjobta[i . '(sJor{âp raqrnor
ap anb 1sa.c anb ac ecuarJadxo.p ll8s
'9nb1darlg rrrO"*,1rrîo;r::irî!":,
ll Inb (ââBqr?s nu san8l; âp) serBlc ap
sel al allrâ^.rns rnb Inlec lsa(J) i a?sJB
'?l? ua lsa âsoqc eI rs sBJrp etu nl la aJUATJ
luer{Jau snld 1se uord"rocs -adxa.1 slBJ ,oiiaq ta sai)! uaqjja!
al' ilp q au @6-6ap ia 74a sab nssa1 7w apt1,( -6-l
-.rt . 'luuqr?tu arlg '(1ra1osaI .prorJ l4ql! uazinbt ulm p o 'JâffanoJ
ll € sleqJ saJlne.p uarq
aJ) luBnbrd arlg ll sabnsn- snDnFsarl 1e.f : no _
1 srepua11,u,[ anb ac sed lsâ.u ac ,J"agjnb
.' saDnss | -s .(lucuqc un oruruoc
I DfrD p t1ôout c
âId?.ll) addeqc? Inl au uerr ,uaccntu-
i sauroq sal assedap Ir : âJ?JJ -un
uol ç loul un arrp ap ualq slBJeJ nl ninblafr n1 o 'arpuallv 'Jallla^
'i -.rns 'rardg
spql lattafr'4-ou6a jlmc sabba snl c ll tainbo- tainbl ! eoinbtaft
'A
'(sBdar ap soJnop
luer B gnbrd e,1 11; ! nùob I
1 .rassed lluas B.l Ir la uorlnqrJluoc Bs 'rnol
?l? B.ô
'jo7ta1-1 n'inp nfrfraw p q1-sbba al lsa
-f! o 'a.IfnB,p Jâquol ua u,r gnb u .rrones Jnod Uos nB JaJrl luo^
1r.nb 1sa.c
'sulBur sa1 anbJd âErau e[ puenb 's-nw6 sl! 'Dqnuu tlo9p-p n,tn ,m-uatojja^buc
nurafr-p o sabba4 DrD lu latpn o'anb1d pD o 'fJos nB raJrJ ll uaanjja^butaJt
ploJJ al Inq,pJnolne 'v-sso^qq pùl ? J b ' J e ' t J : ?Diia^bw a -ur
sabba1l Dl . 'JIsuaJJou! luâcouur un
'(oJâr^rJ BI
ç uollellrJl uos Jlluas 1ge; rnb 1n1ac JeJJeq
àll!B 'àlIJBJ lsà rsorlJ u1 .tnb l!p !nb
ç : salB8lc xne puard ua.s anbrd 1uo
sadgn8 sa1 anb rnlat'uaà1ïqafr tal tytn rnlac anb; Jàuuop ç sJlasuoc suoq ap
uaààaiom uasbba ul{r? o 'âJpJoru srnofnol 1uo slualadruocul sal ,i tFDm
"l.tafr
: renbld ll osbbnl-, stbbafr rn : sabbalr 1 zaiia*b1 Qnfi âniia pqsafr unuuafr-s
'Eu1ulsaq '(aJocua
! sabba ) .l(n . 1r,r arqd aI luop uoSre8
un B lua^nos luo.ranbueru rnb e.rre;
s0 -rloÀEs al là àcepnB.I llBJ aJ op Uâlnb
-cB I! la sacuelsuocJrc sâp uarq suBp
't ,1,'unj^ba1
'Â : UBJoJ oI suup aqe.re ua,nb aurr.rd .raaeldurar ùI ap ?Frlqo 1sa a.rad uos
npJâd E rnb 1ue;ua un i a.rna,r ap sllJ
-xa.s au nale ap alored e1'uoaja^ba1
un ?lgrJu eru eurruorlsp slrJ un slBruBt)
lp qanap-l UDI tqDbDl s gqai-i
pmD : 929Ë'999I '0I9I 'rDrpatqq lpml i xnâ^ aI enb ac aJrBJap sBJaqJadua.ut
'xâ J€d àalsall€ rnb rol sed 1sa.u ac
'ypttoy u s-twur
!
"lag ep sreIqBJ : ur aaiia^bys
r l E l r a l B r p u o r l E r r u o u o J 4 ' u e l o 3 a 1 l l '(âlnoJ ! iau?al zopta^qq s-lùuur o
aI BrarJEq rn1 1nb auruâJ ap SIIJ
: uoeia-b1 )
un lsa.c '.rassed lnâ^ [r.s) IeJaqcadua
N3UÔ uâ.J rnb lolx lsa.c .rec .ralled rnb e
BJà^noJl JI 'râssed lnJ^ l[.s 'i taiia^b1-
'auBlnq zBE ap rlllalnoq 'zop1-p -p-sn pD Tnjjawy u s-turwa ,Dppa3ô-
'alllàlnog -lrr
Itatiabol . ll 1ag ugeaibg o 'JâSSBdap ;aqagdua 'ra1gr.ry ll
'S : @7) tJaeiabol I unziia ^b1' tliia ^b' ta iia ^bo- tliia ^bta fi
'^rl) 'ss 'Je ! aaiia^b I
3Aa
3to
srJnos la lBqc
aruuroJ luatlla^Jns as s1r 'opja,(n-p JrJ '"r ,t ',r 'osselr 'ornlJa,l
-wata- wp u atoiob waJt r'luaurâ[anJnru lltfrpibat
rollla^rns as '.rap.ru8 ag ll uatoinbwatJ ^ao
: ?Djpbu a -.u
'a1durls'q.r,a1 anb 'ss 'ur141
ll larn
'(arlEru -ia^bbasn'@mttamia:T:mi:::: ^ir,
-o1<IJpred 'rJEe '.raFed .rnod; luaurour :
I89
682 QS

QS I lqis ,'
Prudence. Des-
0 qes$es,' ar. q ss (?) ll Mesure I .valeur. ll garuneT, ll entre
sin, plan. ulac lqis
gelqessis -aqesses,aneqsus.ll Tomber (Pas
amis, on ne lésine Pas de me-
en petits morceaux ; se tlésagréger.
sure entre nous).
0s <) amqissi ,' adj.
0 qass ,' ar. g $. ,' v. kab. lqiçcg imqissigen,' lamqissit, lfmqrssiyin
gelqassa,' iquss -aqassi,lemqassall Te- ll Mesureur ; arpenteur. ll Circonspect'
nir rancune.Tenir compte rigoureux I
ne pas laisser passer une offense. t o QS
lc-id.-iqass Tebbi akken lleggiTed' ey- steqsf ,' B. seqsi, s q s : cf . ^1.
I
Tezq-isI, Dieu te tiendra compte de q s ur,10'f.
la façon dont tu gaspilles ses dons ! gesteqsay; gesteqsa-csleqsf/ asetteqsi
(à quelqu'unqui jette du pain, par ex.).
tllDemander ; questionner' ' ul" i les-
o gebb-Q-igi trnal s agltrs ieeeley ad
teqsiQl, inutile-de poser de question.
iyf_qass, mes bêtes sont allées pacâger . rebbi mi ara d'-gesteqsigeyleb ellusi
dans son champ, je pensaisbien qu'il ge{nadin galc- imuk-an, quand Dieu
m'en tiendrait rigueur. réclame ses droits, il est plus terrible
qu'un huissier qui parcourt le pays.
m- o mqdss,'
llemqassan ll Se tenir mutuellement m- ) mmesleqsi ;
râncune. . aI" iedawen i_geflemqas-
san, il n'y a que des ennemis pour se lmesleqsayen; mmesteqsan ll S'inter-
roger mutuellement. ' mlaley gid-es di
tenir rancune.
ssuq, nemAesteqsa,nous nous sommes
m- o mqasas ; rencontrés au marché et nous somrnes
demandé de nos nouvelles; et nous
llemqasasenll Mm. ss. que le précéd. nous sommes posé des questions'
I lemqassc,'
'
lf Rancune ; vengeance. ulac lemqas- 0s
sa gar-aney, entre nous, pas de jalou- lqus {l Voûte, v. q u, s.
sie, pas de rivalité.
0s
0s a lemqess; ar. q s9
giss ,' v, vb. eqges, ar. g g/ s lemqass ll Grands ciseaux. Cisailles. Sé-
i
gelqissi / gelqiss,' igass ,' -aqissi, lqis cateur.
ll Mesurer (une surface, une distance)'
. qiss lardast teqqimeQ deg-s, n'outre- I timqessin (tm) ;
passe pas tes droits si tu ne veux pas ll Ciseaux.
avoir de démêlés avec les autres (me-
sure un empan èt tiens-t'en là). ' a QSB
k-qissey taqend.uTt,je ferai ton affaire ar.qgD(?)
ç qesseb,'
(je vais te mesurer un habit). ' waqila gelqessib -aqesseb,lleqsib ll Couper
deg-genni i la tefqissiQ,tu'prends teS en pelits morceâux, et 'pass. Tailler
imaginations pour des réalités (on di- des arbres.
rait que lu prends les mesures du
ciel).
OSBD
m- O mqiss,' ) aqesbud.@) ;
; mqdssen -amqissi ,llSe me- iqesbuQen (i7 / iq'esbgaQ ll Gigot ;
{lemqissin
surer réciproquement. . atae flemqis- cuisse ; belle cuisse. . nqesbuq maççi
sin wt ara iyelben wageÇ, les garçons d aceleuQ,une vraie famillê, ce n'est
se mesurent à qui l'emportera sur pas n'importe quoi ! (une cuisse, un
I'autre dans la lutte. gigot, ce n'est pas de la viande molle).
 ' ( s n l e l -qn
fisbn1 snfr-oyQay r i arlolslrl apue.rE
np sallalssB selrled sel :'loq) cIIIq serl aun lrBJ B snou y'yaia^bbaw igs
-ûra 'rapqÛqn ulr|Jssebll . '(arJal ua) -bn1 ,Lo-utpatl o 'uou rro xnaqcg; '1ueur
lEId lllâd : altalssv ll (D1) u.r;nssaD.rl -eu?^g'arnlua^V ll'ureqelqy rnâu8les
: (b1) lpssabn1 | eJloN op erlolslq allaq BI 'utgaiqafr
,ISA nupls u t1sbol:. sa8uuuos.rad slurEs sep
epueFgl EI E a^Jas?J lua^nos la (sJe^
ua ?llBJl lue^nos aJrBJ?llrI aJue8 : a?t
'Jnp Jnæ,c al
-ueqc apua8?'J 'arlolslH
llt @ù ulptsblt
e 1r 'tqnsbauo p s!-ln . 'ar?^?s 'Jn( ll DplSDb 're : (at) jtsbDt a
ulQnsbaug 'lQnsbawnl : uallnsbawt
'I.pu : osa
Qnsbauo )
'luauralca.rrq
'acue.r ! alcy lf
ll : oposb )
uluoQsabg 'tuoùsabol : uauoQsabl
'lpu ! uoQsabo
I 'uorlualu1 '1ng
ll
: pasbal I
'elqB?JâBsgp aUoJ
lâ
x1o.r 'lri3sDn1lcedlDl r 'oauEf, '(luaulld) 'srnellrB rnl àp ulosaq
'Jn(I '1Q1sbn7: uaQlsbn
Uod ll ulQtbnl e uo : Inl Jns sed aldruoc au 'pns
'tpe .'{.rsDn
0 -baut 'ojJau sll,-ilal DrD 1o4t tn o 'fûâru
-a8e8ua un,p 'uog1u1r,rur eun.p 'uor1
'p?c?rd a1 anb 'ss 'ur141 -uelu!
ll aun.p lalqo,I a:19 l[ pnsbaw rn
'Qasba1-
otlosba1 Qlssab : I4sbil|afr 'IBnb ap 'q^ : pnsbaw
a
'1enb ap 'q,r .'{.rsD.r
O
'ara^eqcB
'aEJoE Bl allEJB aJuBr allnq.l 'sdnoc suoq sanblanb nÔa: P!?p
'1ca*Ln1
1p zobbal tqasbay ûro lil llzz o BJnB Iuauue uo1 puuno- la aIqBJo^BJ
'luolo!^ '!filn 'sD-luwaq ualma-
1se lla1os al Qasbafr . luâtuoru aI spuallB
'a?ilIBr? lse xlo es 's!-pa^ID\ Qasba| . -7 1w 'laynso so-psab IFmDp?p o 'es!u
'apru 'Qasbal D(tlacc c 'Jîp
lsa Jâ^rq.I -ord lsa aIIIJ BI '7c1cba7pasbal . '(agu
:næ 'uatlsab1 1n .'iualo!^ 'pog algg ll -Bru B[ rnod lsâ ?lallrnal aI) ârlnE un
'ap,nJ 'rnp aJlS 'Qosbn-
ll DqDsbaI Q1s ç npua^ no slurord ç!?p lsa ralerlce
-bafr tn : itDsbaltafr 7 Qal*ab1 1 Qessabl seJrs?p no solloÀuoc n1 anb ac '7t1sa7
: Qasba ) 'dnoc sle^netu un
I pasban tnppaQo.
És'ô erlBJ ç ?plr?p tsa I! rru.uaql pasbafr .
'(JaJluà
ç uo!lBl!^u! aun ç asuod?r)
sJnallrB JaIIB suo^ap snou Jnq.pJnotnB
i aFJq?lJa euuolor Bl 'sIoJ a.rlne eun suoJallua snou 'pasbau
: no - i sop aI assBc al nalq anb '1 .rn.r o 'ÇcuouâJ B
lt-ssp'i.r3l lp uaùlau-uD
aa^qq uosla6-6ap : no -'- JnJ??6qq 'rlped
11 1a dnua,r lsa arnld BI sIBIu
uDwlasÛ-Dap: no - tntea^ô-Ôap lqqai 'pJqafr'tnlta6o gqai
'uoôBJ ellac eP aquol ç ?plcgp lIBl? I!
tesbafr-y D . o4tan-p lnp'qn| po pasbafr o 'r!os e[
g.nb :nod splod uos snos assBc aqJ
juEJq euntnb nll€J 8 [ 't1lafr-p JeÂ-rJJB.puorluolur.l s-IB^8,['llppaurDt
llulD s- Iafimwp o 'Lapsab .
'rarnd?Jd tJaull
-safr uatsebl-p I AJntD p . 'erdtuor 'Jes -saq ll 'ç ?urlsâp artg ll 'c ?prc?p ârl?
-sEl ll 'aJduroJ as 'JassBr ag ll,frsDu- /;s 'ppba1
: uolluâlur.I .tto,ry ll opsobwal
-baft .tn : tDsballaâ / l"*iabl 1 tassabl 'pnsbauo 'pnsbn- p1sbafr rn :
Passab!
i,,f S D : lasba I .JB : pasba )
"tu
JSO osa
'fnq?p al slndep 'arlnB.I 'uolnoru ap lo8p '!rra4! Jnqsabn1.
ç
'pgc9.rda1anb'ss'ury1 (Dr) ulBnqsabp
lnoq un.p a11anba11a1aJlolslq.l Bluocer ll
1nI aIIe
'Dppom sa
Eaiiaw ! Dilal uùl : jnqsabol I
889
,ISO
684 QSM

QSM entre les deux pouces et les deux mé-

âr. dius joints).
a eqsem;
iqessem / ge{feqsam ; ur geqsim -aq-
satn, lqesma, lq'esma ll Echoir. Etre ) qqsem;
gelqasam; iqusem -uqosen ll Aller au-
destiné, prédestiné, et trans. . aAn ut
devant, à la rencontre de.
neqsim iyelli-il ula deg-gmf, quand
la fatalité s'en mêle, il n'y a rien à
faire ! (ce qui ne doit pas vous reve- 0sNrN
nir vous tombe même de la bouche ; I qsen{ina;
de qui ne peut réussir quelque chose ll Constantint'.
malgré de longs efforts ou plusieurs
tentatives). . iqesm-as febbi tarbizt QST
di fTança, il est obligé de gagner sa taqsil ll Histoire, v. g .s r1.
vie en France. (Dieu lui a destiné le
pain en France.) QSWD
) aqeswad (u) ;
I eq-sem; iqeswaden (i) ll Enjambée. Grande
iq-essem ll Etre coupé, préparé pour
jambe. Jambe . bu iqeswaden, qui a
la cuisson (fèves, haricots). . q-esmen
rle longues jambes. . i$elleq g_geqes-
îbawen, les fèves sont préparées (eou-
uaden, il faisait de grands pas.
pées).

.s- O sseq-senl ,' 0$

gesseq-sam ,ll Préparer des fèves, des lerngeçs ll Granrls oiseaux, v. (I s,
haricots en les coupant. Cueillir des
feuilles de frêne. Couper du four- 0S
rage I lqfpap; ar.
ll Vengeanee.
at lq-esma;
Ieq-sami ll Part ; lot. Parcelle. Part rlu 0'5
rlestin. . tça,1.1,-it-iil
lq'esma gelhan, il
0 lqes.ta,' ar. qrsra
a reçu une bonne part. . akli yqag,
ll Récit, contc.
lq-esma-s qidet, ie le déteste mais je
voudrais ce qu'il a (le nègre-boucher
0,58
est amer, mais la viande qu'il a est
bonne). laqeççab (u) : ar.
iqeçsaben (ù ll Flûte de roseau. Syn :
ajewwaq,
a qessam / qessant l-leTzaq ;
ll Jour du milieu du mois de Chaban
(le Dispensateur des biens) : on dit ) taqeççabt (tq) ;
tiqeççabin (tq) ll Mm. ss. que le précéd.
que, ce jour, Dieu attribue à chacun
la part de biens qu'il recevra durant
I'année. . ass eq-qessam I-Iey4aq 7eb-
0,sÂ
bi iqebbel ddaewat, le jour de Qessam, ) qe|gqr; ar. ss. B.
Dieu exauce les væux. o imensi q- gefqeççiy -aqesçef ll Causer, deviser;
_qessam, le souper de fête de ce jour. passer le temps en conversation. . ur
gelqeççi7 Sedd d-weygul-is, il ne faut
cf. ar. 4' I pas plaisanter avec les imbéciles (per-
a' qessenr;
ge{qessim -aqessem ll Adjurer. ' qes- sonne ne fait la causette avec son
semy-ak f ebbi ji-îAi ad emmtey s laeql- âne). . Ia nefqeççir kan yeff o.c'fcan
-iut !, ie suis asse? agacé comt4e ça, ac-ma-fcan, nous parlions de la pluie
laisse-moi tranquille ! (je t'en prie, et du beau temps.
laisse-moi mourir tranquillement). . mi tqefrfeQ d-giq4an labudd a tn-id-
ll Mesurer (des oignons sur une ficelle, _damseQ, il y a des gens avec qui il
 'Qutapiawl\ : 'u.{s) â^rs 'saunl sallâ^
-sal B[ .rnod aa.r11r;sârpuac ap neg ll -nou xnB allq ap asrJJ aun âJrBJlJop Ir
: (b) TJojjabol ) 'jjabt pn tn66nm '.)S[JJ àun
In1/p-]lu o
Jrqns : Jnâru,nq asre^neru ap arlg ll
'(ar^ B[ arllrJ
ijaby nojjabJan 7 njiabJan I fijabtan
II) arEÀB dorl no I arqras do.r1 1sa p '?tsalle pw : jjab
)
'Iuunpp iajjnbsafr o 'rarJlrl 'rallno8?
arreg ll iajfibbasn- iajjobsafr : iliiQsaft
i0
: iajjlbs ) -s .âUISSBSSB
'9n1 'nnlba.ilDl : ualnlbaul
'(uorlBu8rs?r u1 alnole ff u3lnJDawv
.Ipe !
Â.!) Jassud ua.[u xnallu aurre.[ '9:11r;
lnTbaun' )
'i!æD iqaiÉa p ,l,nuta-j o 'ulssessv
luru {gec np ll ç1 uap17ab1
iljjlbjau nm nmqnby e 'affno8 e al1noÊ : (n\ ppabo I
rotno3 '.ra11noâ9,5ll iajfibn- \iilblafr 'Jl'læc
.JE
: iaiilb a
nB Bsr^ al Ir Jânl o1 lnod 'lnm ia,L
tia *nnbl 'n.Luafr-y.lru o 'ras!,\ ll 'laugur'
'auuo1a11oq -lrc rluâ^a(I ll,ya1nba-1 tnbl : ppbtafr
ll : p1nb I
u1fry ja^b17 'yryja*boy ! uafrluja^b1
'Îpe : ruia^bD a 7Jo
'Jassâlq: JâuruossB: sdnoJ aP
uo1o3 ll
! uaj^ba1I uajbal I .rit : plpbl
ranog ll Uùat'1o7bn-111ttafi
'^Ip 'ss JR : PTba I
Nia
'7m b't'a.rn1u.rnoç
'unolan ll 1nàJ
ll'
.g : Dlfinbl a .La
iia 'aqcJBru np JrJârlcnoq
âp algq
'aJroq op .taqcgd -rruap BI luâualcaJlp alroddul uo 'bnss
'(lrel?q plod
-tua.s lnad au y'qnicc 1s 11itabtr1ulmp-p-po .
ta,L syunutt nto np no atutuoq.l ap) sd.roa np âJnorJaJ
qjiabl tn . '?llr?À?s caÀB slueJuâ sas -u!
a^?I? Il 'symot,n qajjabl o Tasrrf!E!\[ ?llloRtr ll, (bù utnùtïabp / froiÊabg
'sapJoJ sap ce^a (nBâpJBJ un 'aFreqc : 4ii;ab17 )
àun) Jcrnssv ll qajjabo- qlliablan us0
(L)pqb'& : qajjab ) 'paulqv rpls
sit lV sap nearuerl un.p tuou
'fiSba p,1.1
.
'(auEqvqS â[_]a]?J R[
'eqere B a8Buualâd
'aIIr^ ap ugugurgy
aurnlso3ll llualsa;-u-runoFy ç acBJ ur^EJ aI suep
imb'g, :itbt a 'e8e11r,r np snossap ua anlrs .Uui!ÀBJ
ia ap anbrlnoquJeru â1nueJ aun.p aJ?rlau
-1c 'i1ib-nq Wpa!
'do1 ug
/ ilib-nq :
i algl El âp asodslp naIC : it$,b )
'14-niiab^6-6as gqai
fijab1 po o i s!ÂB usô
uos âuuop âur, ou arad uour anb suus
a8ro,p ulerF âp eqJeq aun.p JâssBJJ€q 'Q 6 u ur 'ge11a8ue14
a1cr1le.1e.rd
-?p àtrr sed auraur xnâd au el '1 oqoq- -ns '/t ! 1e11a8ue1q
-u lppaf ç arpap luBqr
nimocwal DIqw lÈàlt lp llijab un suBp aFuBnoI) oldnos la a.re1 ,ur;
pn ,l"attuz Jll o 'ouE uour ep asseJJBq nssll g 'iaiiabl uapotnfr rttrr D r '(ÇÂBl
-?p srns aur al 'Inn,La^6-6ap 'Lnjjab . nssrl) lgJdde uos arpJod 'rrc.rnocceg ll
'ap JassBJJBq?p aS 'Jâ^.8 salduroc
(srnoInol
'c11or.r u1
sap ra189g ll ljjabo- njjabl : fijabJati llles as uo .tp Je^B Jal
i,fr it b'.ru : liiab I -Jed p) aJrEJJprro,le ssd Ju xnarur lnp^
s89
686 QTR

I timqelleTt ; Tebbi d elqawi, awal-is ur gefyu! ara,

ff Filtrée . timefdent timqe[$eyt, eau Dieu est le Fort, sa Parole ne reste
de cendres filtrée. . Iqahwa timqef- pas sanl effet.
{eyt, cafê-filtre (filtre, passoire : /im-
zizdegt,v.zdg). .m. c., v. Qmma, m
a ammaqwa- i
ll Félicitation pour, bravo pour (suivi
QT8 d'un affixe pers.). . ammaqwa-k a
qe{teell Faire le métier de }lrigand, r'. gerninuc, t'esTeeyieeQ /, bravo, cres-
q4E. son, tu t'étales ! (à quelqu'un qui ne
se gêne pas).
qeltie ll Etre aiguisé, v. q 4 €.
QW
QW I qebb-i,' dér. de eqwu ?
q q e w q e w : ge$qebb-i ; iqebb-a -aqebb'i, Iqebb-a,
a
gelqeuqîw -aqewqeù ll Bégayer ; hé- lqebb-an ll Etre gras. Engraisser (intr.)'
. lqebb-a ur geif, ata, Iiehd dm-min
siter à parler, à répondre. . wel?d-es
gras, mais
yefra deg_gul-is d acu ara gini mi_ n tata, on ne peut être Plus
il n'est pas plus fort qu'une tige de
_gebb-eQyey din gelqewqiw, tout seul,
il avait prévu ce qu'il devrait dire, concombre !
quand il arriva là-bas, il se mit à '
bafouiller. s- ) sqebb-i;
gesqebb-ag ; gesqebb-a -aseqqebb-i
ll Faire grossir. Engraisser (trans).
1 aqewqaw ; ad.j. . ma d cwi{-a ara fc-gesqebb-in, a't-an
iqewqawen ; taqewqawt, Iiqewqawin
erniy-ak-t, si c'est ce petit peu qui
ll Bègue.
doit t'engraisser, je te le donne en-
core !
QW
a eqwu; ar q w a
1 aqebb'an; adj.
iqewwu; aeq.Da, qwiT, ur geqwi iqebb-anen / iqebb-aniaen; taqeb-
-qewwu, Ieqwaga ll Etre fort. ll Etre tiqebb-anigin
b-ant, Iiqebb-anin /
nombreux. . qwan at iy'ezzf anen uf us,
ll Gros ; gras.
les voleurs abondent. ll Féliciter (trans. *
ind.). . qwiy-as !, ie le félicite !
QW
. qwiy-am ! gerna tdesseQ, a tin guyen
gir_ergaz /, félicitation pour toi ! Et
tiqwil ll Baguettes de tambour, t. Q
wa.
encore tu ris, toi qui as un mauvais
mari !
QW

) qewwi ;
g.efqeuwi ; iqeuwa -aqetowi ll Renfor- ll Amadou (de frêne). Trabut
polgporus ignurius,
ier. Grossir (un nombre). ll Féliciter.
. mkul giwen gekkat od iqeuuti çseff -
-is, chacun fait tout ce qu'il peut pour QWD
grossir son parti, . qewuay-as i ne{lo ar, ss. div.
isellken annect-enni l_lyoci /, je le fé- ge{loqûad / iqewwed ; ur yequid -aq-
licitc, lui, de s'être chargé de tant de ruad ll Etre tlroit.
monde !
1 qenwed ;
ge[qe uwîd -aqewwed Accouplet'
o Ieqwaga / Iqeutwa ;
(mâte et femelle).
ll
tl F o r c e , A b o n d a n c e E m b o n p o i n t .
ar.
a .
1 lemqud,'
tl Fort. Puissant. Nom sidi ll Qui se laisse conduire ; consentant.
 1
'anûalàJ srr€s 'Jnapnd suBs lsa ollanlcB 'Dwtbl D3safr st-IDmD . 'rnEB^ BI àp B
'lllpstl?u rn .anbl pa-rrI
uorl.Br?u?E Yl oIIâ 'Dur.lDlD?$ol o 'llJJns Inb ac : suors
-r^ord 'uo1lunp,rg 'rnale^
-)[aâ c'â)ueaSug 'uoBer9u?c 'eldned ll fl ll 7ow1b1
w m b'JE :wnb1 ) ur m b'rv : ow1b1 )
'(uosleul Es ap suâË sal Ja^B luEsIBJ 'e8Bssll a1 anb snld E Â,u 'a9u1ru
1g
-uarq eJl? JBd JACuaruuoc llop aJlBnl -Jal lsa (saulel sap) uorlerudgrd e1 'uj
-cuBs un R eSBuIJaI?d ua rallB lnea -jaàn uny pzow '11-44n,[ r 'eure1 e1 ap
'suals sal sJa^ua
rnb) sâqcoJd sal Juos uorleruda.rd BI ?cuaruruoc e a1la 'uroD
'upæram
sJIO^ap s.rarurerd sâl lD 6p -11 s t-opqay . '(alural '4911; 'agplec;
'uDbwal inà1
rlmzafr Po Po uolq-tm . a?JBd?Jd aurul 'n.la.rd Ira^BJl aI Jnod
'cEEuuàl?d àl) ùJlenlrueg 'a91osneq ll aluBslJJnsg111uenbBI : eulBl BI ap uorl
ru m b'Jl".' : utobway I -ereda.r6 ll, 'guuop IIB,rBrl un ç sarles
-sec?u xnu!J?IBIAI '('clà 'aFess11 'a1.r
'loluq : aqruq al-Ilad @11 u4nwbq
ll -auuoôeu) IrEÂBrl un.p uollerudq.ra ll
: (b71 lJawnboT ) : utDbll / @) luDbD a
'sâlnaIu 'uolq
luâuua-r^uoJ as aruruaJ
sap luatuauBc?.I ral8?r ap lauùad allac la ârrrrrloq 1ac '1po-pjiawl-ta zDp
ynb nea B urlnoru np rar^a'I ll 1a1qe.t qam uownbru o 'a.r|tre.l e un.I âJJJJns
-ouoq 'apue.r8) allruteg ll (b) wnfrnb11 uourbut : uiunbwall
ag ff .rtun'Druo-
: (bt\ NranDbtl I ! lwnbut ) -tu
'alqBlnopâr'àl!r!JJlp
lsù 'uoÔEJ aJnlluJnoJ arlua '.raqc nua^eJ
'outofrfrab1 p la
aruuoq lat 4uutr-zop.r'o.
'luauraEnf np rnof al 'rnof JâruJâp aI lsa.rrr uolulued, ac'1po-lnmrasn nblla p-
-1fr1-tuobsafrnBofræa1-puolJayl .ta6 o p
'DurpnnabfIâ ssD o 'àJPJosâP : àllnl'u
Jlua^ar : JalUoJ ll, .turDso- frmanbsafi
-n; ll 'apuoru np ulJ e1 'uorlraunsgg ll
.' urnDs O -s
: D.ilPnbal 1 nwnfrfrab1 |
'pgcg.rd a1 anb 'ss 'ur1l; unb
'(ùEBuuùI?d al sra^ l.red-apuol slaIuJJ) ll
-il'!wDbD- ownbl / nwnblafr 1 lwoblaû
luBuâlulBlrr aSEulJaI?dnB sEd asuad ou :1wob I
'llln-pl 'JâJrod
41-Qnmiia wafrfrab o
-rU 'àr1lèIuàg ll wanfrabn- ulfrfrabJati .(JâIIJ
wmb2utftb'.te : w a f r f r a bI 'raplea 'ra^te1 '.ra1.r1)a8Bssll a1 .rnod
'1.radxg oulBl BI ap suollBrBdgld saslarrlp sa1
'xlrd 'rn1e.r9 a:1eg ll 'uoÔEur âc u saJ^næuBu xnap
sà[ ;rxr; rnb 1nb tn1a3 ll 'uawobJafr-1
'A : (n) wDmmabD I lnsJ I! ! uauDppaat! u.ls
'Çu8BE
',-In3sDùurrr 11uire 1l,nb ac lnol
(aJnsau e1 anP.rad llBJas aur anb ep lnoq ç sanuâ^ luos sesuadap sas
's1-tniiaul t!-urubr 'sossafr-p lry c 'lIB,r
n^Lg.rdsud s!B^E.u af) Jânoqc? sBd sIBs
-uad au a!'IqJI ia.sæ-1fro olo ,lwammab -BJl âc JeJnssB R s€JlJIns nl'i)aLuobl-l
'ûo-1-l"acc . '9 a:r11n5
uD ,la-pùam l[
rn . 'ulosaq IE.[ luop ac 91nc1ecsud 'seda.r un Jnod sEd BJIJJnSau uled un
ru.u â[ 'nto ,Luammab tn .'sluBJuâ sâs '7ua4
7am1fr I Flqtal oto wnblay tn .
1a gn1 .rnod slour .red e8Jo.p salqnol) 'oJlassâJ?u '1uesr;Jns aJlg 'aJ!J
's!'mDJJDm sluul
sroJf ?nqIJllB B rnl uo P '1wobv- Duoblan
nltau tn66nm ! JtqlaQl DlDll su'uwam
-JnS ll uDbil I unbJafr
-mab c 'ranqtrllY 'raurlsa( '.t1o,t9.t4ll w m b J e :wob I
lilammabÛl
'ruammabn- wlmmabJafr ITAA
'!.ï'ut m b'te ! wammab I
'Jeuetu assIBI AS
lr(nb Jnod nBaÀ
'âeuue.I 'PnD.ual
nB saqc?s sanEr; saP euuop
'so*66asn
Jnod suolslrro.rd sa1 aredg.td qlafr po uayqvm! !u!a?n ! uD.tr'L!u!
'(leurrue un rnod)
nw$1 p-16ôa{ r 'splod nP B âlored Bs sofr-1mn e ?llIIcoO
l.89 IATû\O
688 QWN
QWN
ar. tlu grec kanôn
I lqanun;
Ieqwanen ll Loi. Règlement coutumier.
. Iqanun n tadd.art, I'ensemble des rè-
glements coutumiers du village.
QWR
I qeuueT ;
gelqewwiT -aqeu,wef ll Mm. ss. que Ie
suiv.
) qebb-e7;
yefqebb*iy -aqebb-e7 ll Procurer. Pré-
coniser. . tqebb-f-as tme{{ut-is azdl n
ercekba, sa femme lui trouva I'argent
pour le voyage. . kra bb*anda i s-
-qebb-ren ntedden dtlwa,. yebb-d-it,
partout ou on lui a recommandé un re-
mède, il y est allé. . t_tamettut-is i
s-il-iqebb-yen tabeneemmef, c'est sâ
femme qui I'a brouillé avcc sa pa-
renté,
QWR
I oqutiy (we) / aqq*if
iqwiyen (i) iqq-iyen ll Petit jardin,
sous les murs d'un village pour le jar-
rlinage rle quelques légumes (cl tama-
zirt). ll Top. : al.teccad bb-eqwiy, l'oli-
vier sauvage. cle oqwir : <<gardien >>
(aeessvrs), au bas de la colline, versant
nord tle Tawrirt, A.M. Il a disparu
lors de I'aménagement de la grand-
route. Tout ce versant, tlans sa partic
inférieure, se nomme aqwir.
QWS
) qewues ; âr.
yetqeuwis -oqerDwes ll Cintrer., cour-
ber, et pass. . ulamma iqewwes lqedd-
-is mazal-t qeiheil, bien qu'il ait le dos
voûté, il est encore très vigourenx,
O lguq ,'
leqwos ll Art. Arcarle. Voûte: ll L'arcade
sourcilière ; le tour <les yeux maquil-
lés. . limmi m leqwas, sourcil tracé
âvcc un grand arc. . tantettut m leq-
ruas, belle femme, aux beaux sourcils
(poét.).
I aqeuûas (u) ;
iqewuasen (i) 1l Cercle. Cerceau d'en-
fant.
I ameqqausu (u) ;
imeqquwsa. (i) ll Branche rle grenadier
ou d'olivier sâuvage. (Ces branches
servent pour faire des claies, des ber-
ceaux). . f Tewea inteqquwsa i 4e[ten
adni, avec quatre scions rle grenadier
on fabrique une elaie.
QWS
I qa.wsas,' c/, ssus, s
ll Gros ver blane qui se trouve rlans
le tronc rles arbres. . ajenjar-agi AeuI-
-it qawsas, ce figuier de < jenjar >, lc
ver s'y est mis.
QWT
) qewwet,' ar.
11e[qeuwi\ -aqewwel ,ll Alirnenter ;
pourvoir à Ia subsistance rlc.
1 lqut; s. pl.
ll Toute nourriture solide, surtout celle
de base (blé, orue, farineux,.. ; ni les
fruits .ni les friandises). Le manger.
. lqul el_Ile1{, la nourriture inrlispen-
sable, rle base. . lqut 7_7ebbi, le man-
ger simple et traditionnel.
QWY
) eqwi,' K.qwg?
iqeu.tui i Uelleqwag -eqwaA Il Cour-
ber, tordre en arc, en volute, et pâss.
. geewej Aeqwi, il est tout tordu (il
est tordu et courbé).
I tiqwiff (le) ,' ailleurs, At Aissi par
ex. l taqwict
tiqwitin (1e) ll Paire de baguettes du
gros tambour (ttbel ,' elles sont légè-
rement courbées).
1 iqwi (se) ;
ll Grosse.baguette ; grand bâton.
QWY
leqwago lj Force, v. q ,D.
QY
ge{fiqi aiqin ll Couler goutte à goutte.
. aelaw guraden mazal-it Ia ge{liqi,
la couverture s'égoutteencore.
 '(âsoqJ)aJnsaruâuuoq ap 'euuoruod 'urlBJ ap alrc
'1strfrbn1 Ir
-ord uarg ll u3slnôn1 ! uastfrbn 'àn'1p frobobsafr o1
. '(arluâ^ aI suep
'!pe .'s.rfDn
I aJrc rnl luad.ras un) rureJ sJnolnol B
1r'syBnqqat.6-6ap uta.rzam frobobsafi .
'sodo,rd 'raIrO 'rassnolC
ç : uoJgergpolqll ll lbobso- Iiobnbsafr
'Eurelsaq pnbs -s
: osofrbay Q ,rbnbs : |
'aJJnp TA
-9.r 'ranururrq ll safifrabn- s1lifrabtafr .(riub.ir;luauracnop
safrfrab
: ) '9111uunb apue.rE
lnol â^?lua.l srnd
acuuJJJnos BI auuop narq 'urârD
'?r?p ue
-bamq-t lt-srtttr4 'iaBvubal p Dppacc
-our '9.rnsaur aJlS '1rnoc '1rol1a '1r1
ll pa-ynltafr lqqai Wls . i uoslran8 EI no
-ad a.r1g sofrbo-slnbafr tn :.sofrbaJtaft 'âluBsslqclEr;e.l
ll a1n1d u1 no 'xrud u1
s â D '.ru .'s D 'sstD'qÀ '^ : sanba I auuop nalq anb 'l out4aija u Tpbamg
'snssap-rc anb 'ss .ruru
S'(Ô lqqai ?IPn pD o
'altnog ,nbbam17
ll (mll u1fr1bbamp
'w m b '^ 'rar^a.I 'a11rueg : eù qbbam! a
ll ll 1wafrtboy
'utmb't . (aluoc
'allnrrrnù 'uorlca.r.rnsgg nwofrftab1 un.p) âJJal ap llBJ^nocal 3l ollauuoJ
ll ll
-a8:aq BI 'lreqruol lnb EuBs ap a11noE
'ur m b '^'a.r1laureg
ll tuafrnab a n b e q c ' 1 z a f r o a 6 a z n q 7 1 a w i a s s a 1 - J o
'ut1Iafr uawurDp! . 'pgc
Tpbawp
wIa -9rd anb a1 'ss 'uur i a11no9 ll nmbawp
'?lEur 71bww17
sE.I nl : 'ErJ nB : sâllouau sâp snu Eululsaq
: Qt) ttbwlt / 71bbau17 )
B lnl nl 'p1b1 so-itutaDnl . salloua;41 ll
'w b'u1bb'q^ nB ârnu
: plbt I
-Jnol 'Iulu BI âp 'xâ aJJny 'acuBpuoqE
'pr.ec ap uâ sanEIJ sâp nà e  II 'eauue al1ac
?lIuEIp no a8luqc e1 ll
'7tb4 ntta| 'âSSrE{
: npofrbal I lJDzol D-sD^66"sD o
ualr B.u II 'tlbll 1fiafr tn r 'rod
'(snqlJl sarl ua.ur-euuop '1gD.r;UDI p-lnfyt .
xnap Jns no oun Jns JnelBrl.slulrupB.I 'aJnssBJ slns
ap lueuelnall llBl? II 'ar1.{quy ua sreS al : agrud?r lse alrnJ ew '71b17p-tâ1-
-uBJd sal led gpre8 ala B aJlll el luop -1oJ.n1. '(s)alrnJ (sal no) B[ rarudar
crnl arrEuuollcuoJ) pLBc ll pnfrfra^b1 suoIIB snou '7tbt7 .t.rau-p o . llol np
: pafrnb1 ) sallnJ sasnaJqruou âp B uosrBru Jnâl
'llbll-l inïôafr uasua-urDrîD . '(assul
'p?c?rd
âun(p puoJ nB) âssBl âun suBp aJEc
a1 anb 'ss 'rutr{ llt pa66abn- p166abJafr ap a11no8 aun BsJa^ a1la 'ptualn enby
: pa66ab I '(asu.rqd
1p amqobl-y 11bb17pa-ubn1 o
-!lue red) acuupuoqv 'rnlU 'nad serl
ll
i Iol ap 'nad uq 'a.rn1ro1âun.p alrnC 'anb
ll lf
aJ^rl?p aur lr.nQ i aJrnu aru ap sud -uoclanb aplnbrl un.p allnog ll '1snos
ollerùrad al au nar(I anb'1r-pat pqai -sâp-rr '^ :'ldIIIa 'ld Inâs) nmbawll
p a f r f r a b y ED . ' C E I J n B n o ' r d n E ) s a ? J I
: 7tbb11/ çt\ 4bt I
sulBru sâ[ B Ir 'sr-ussDtt so-upafrn?b .
'ssud '.rauruqcua 'raI.I 'pr.Bc raru
1a ll '(sJllnoË s.)l) .lqruol
-ruoN '<< Ir) àJuàurruoe arnld
pr.Bc e[ aJrBc ) prBc ap suorl
v1 'nmqay fr1b1wsa1 Dl . '(luârdrr?r)
-cuoJ sal rlldurag ll pafrnabn- p1âfrabJafr
arpJâd ll 'a11no8 € allno8 ra1no3 ll .rD
pnbtapmb'm : paftfrab I -lruùuasD/ lblwsn- lblwsali 1 frtb1usaft
aIo .' .lD.rrusI -rus
680 SÀO
690 QYS

a ameqvas fu) ; B. 1 aqezdiT @) ;

imeqyasen (i) ll Cercle ; objet de forme
circulaire. ll Bracelet.
I lameqgast (m) ;
IimeqAasin (rm) ll Bracelet Oijou).
QZ
I lqezz,' ar. qezz, lil rle soie
ll Fil résistant (en coton, nylon, etc.).
ll Fil très fin pour Ia chaîne d'un tis-
sage.
QZB
ç qezzeb,' B. ar. ss. B.
gelqezzib -aqezzeb{l Cajoler; flatter.
s- | sqizzeb ;
gesqizzib ; gesqazzeb-aseqqizzeb/ as-
qizzeb ll Cajoler, flatter. ' sqizzeb neT
qqim, tura ge47ad acu-fcem,que tu le
flattes ou non, il sait maintenant à
quoi s'en tenir avec 16i, c qezzeb qez-
zeb mô at-teic, am-mi-sqizzibn i wem-
cic, flatte, flatte, cela ne t'avâncerâ
pas plus que de flatter un chat ! (expr.
ar. : ma taeicl .
iqezdiTen (i) ll Plaque de tôle d'alumi-
nium, de fer blanc. ll Grande marmite
en métal pour chauffer I'eau.
a taqezdift (Iq) ;
tiqezdiyin (rq) ll Pot en aluminium, en
fer blanc. etc.
QZL
I q-eqqel;
gelq-e.z.zil-aq-e??elll Souhaiter un ab-
cès à son adversaire (au ieu). ' q'e?-
4ely-am-ten!, ie te souhaite autant
d'abcès que tu as Perdu de cailloux
(au jeu des cailloux dil ileqqafen).
I aqe?qul (u\ ;
îq-e4lan / iqe74ulen (i) ll Abcès chaud
(parotidite particulièremeht). o guQen
aqeqqul, ur lcem-een\', il a un abcès
chaud, je ne te le souhaite pas (form.
prophylactique de Politesse).
. taqe??ult(tql ;
tiqeqqulin (rq) ll Mm. ss. que le précéd.
. a m-aefk Tebbi taqe44ullI, en ma-
nière d'insulte à un enfant turbulent.

QZM
m- | mqezzab: -B.g zzm?
) qzuzem,' ar.qsm?
llemqezzaben -amqizzebll Se flatter ré- gelleqzuÈumaqzuzem,ll Etre morcelé.
ciproquement.
Etre coupé en petits morceaui' ' ass
DD-ass-c Veqzuzm-aT/, nous avons *
ç aqezzab(u) ; adi. passé toute notre journée à des bri- r*
iqezzaben; taqezzabt,liqezzabin ll Flat-
teur.
coles. ;

I aqzazam; adi.
t
a
QZBL iqzazamen; taqzazamt, tiqzazamin ll En
) qqeqbel: petits morceaux. ' ulmqn iqzazamen' â
gelqeqbîI -aqeqbelll Etre gonflé, enflé. déchet de laine de trame. t;
ll Bouder.
QZM *
I taqe?bult (tq) : ) qazem;
,i'

Iiqe4butin (tq) ll Grosseur,boule qui se j

aelqazqm ; iquzem -aqdzelnll Aborder'
forme sous la peau (furoncle par ex.). affronter. . mi-gerfa ur gezmir lpedd a
l-iqazem, impossible de I'aborder
QZDR quand il est en colère. 'ut telqazamd
1 qqezdey,' ar. (8. q z d r\, q $ it I ara izem s ufus, on n'aborde Pas un
gelqezdiy -aqezdeTll Etamer, et pass. Iion sans arme (avec la mair) . ' wi
Etre anaché par plaque (cheveux)' s-aennan asï| Aeshel, iqazm-it mt ora
. geqqezdeygalc- weksum-is seg-g-iej' gefumel, c'est facile de parler quand
jid, sa peau est pleine de plaques de tout va bien (qui croit la rivière sans
Bale. o leqqezdeTtadu!-agi, cette laine danger, qu'il I'affronte quand elle esi
est mal cardée. en crue).
 'âlqels arqrlrnb? uâ arla 'doJ'$ialia,ttl
1 e1qu1s arlS Il pwbo- pa?b : pttbfltan : 'u,ts) 'uosleru ap IoS ll et) ulponil
'1enb ap 'qit : p1tb1
Q : (b7) ttaaoboy I
'(erral
'(lrri^ô,BJ ap proN nB'sallal€rsec sanb
u, allor JUEIJ uol anb) i apBIEur sdual
-1anb'9u1.rer sarl urerJal : aJ?lllno8 Bl -8uoy
arla n1-sassrnd '1 oeobl 1p w1-s1p1fr
ap ar;;noE ag 4bt7-u-1.tJll JruBIdB âllrB '(i 'a8ueu.r
itajuali lqqai 61 pn . 1os o
ulleru llp es rnb 1n1ac anb 'llblt u
i los nB ?ssàJpEsa,l nl : etnop
yt1 paæab1 'J"aciaQ uainbbafr-s u1m . -JJ rnaqlBru un.p no arpBlEru aun.p
'alqudec
1sa 1g ronb ap zalJaÀ sno^ lâ ruou âl acuouo.rd .rro,te sa.rde sanbrl
sdual al Ja^E acuBJnssB.p nad un sg.rd -ce1,fqdo.rd salnur.roJ) otobl p Jôa i no
1
lle l!.nb zapuallB
'urapæan DJn
rJD p - '! otobl '(1Joôa.r al arJâl
! bnwal .
.uaiIal-p s!-uatrr! pattabl p n Tnlio . EI 'larc al auuop anb aJ) a,rr.r.re gnb
'1sa1nrd9 saru Jns spard sas slru B
ar Jaldecce lnBJ II 'ntnb1 g-paby ry
11,nb lueualureur anb lsa.u ac) rcJaru -ua61 oytafr-p uafrD o '(luBUoduI,I erluJ
ç aslnp?r edr, II,nb rnod gueuelureur lna Inb un,nblanb R : ?lIB 1se ll.u 1nu
ç.nbsnJ erpuâlle nlluJ B ['m!-lrtnry P'L IaJJ aI slBur
'los a[ Jns suoqcrB r.rsnou)
syuiinpg paenbp-1 Drry-, trufD o 'J!u xne8a snol satutuos sr.ou 'Ptûqqan-l
-e1du ':as11u8g 'rasllrqels 'l11qu1g 'ras11
tn pparq gua61 'so-pat nppag ospbl .
-IqBls as i .r11qu19.5ll paatabo- pnaablafr '(1os np
?IsBssEr lsa 11 : âpBIBur ?q?q)
: p?æab a arral .red sJnolnol 1sa 1r 'ranDl omiafr .
'(ô
Ios np luassrBu Inb. sua8 sap B
'1u1d
1se arlnrlsuoc 1IBJB Il no urerrel ,{ 1g.nb ec-lsa) ô aJ?tu eun lâ a:pd un
a1 'nuqafr 6ap luua-uoEtaam patbafr o sed 1re.u rnb un.nblanb
'Iol-esseJpal 'apuou eI II-l-e Â.'1otob1
lnol eIUrIUoclof D?sap-p 1m q1afr !u3a . '(auuop B.I aru
-suall 'uappaur utv Ôla4 wn I!-uDw! rnb â[ eJJal JBd e^norl rE.I af
Ios lsa.c)
paab c i luauasna!.rgs suol.rud '1ueu 'unytafr-p1-t-tfr D?DbIap . 'e.r.rag '1og
! ll
-aluretu 'i IDnD pa?bau-uD DJnf 'âSrS . J B o 'ld 's .'otobl )
-sB lsa uollunlls Bur 'rn.r-susl patbafr .
'a?srllqels '$rurn .ATIS
lse.s aJnlBJadwal e1
-ua1sn grlad un.p l)uod
pæbafr r i Ja.IlrrB{c ap sed anbsr.r au ll @t) upublll
: (a1) gnbpl )
la quoldB.p uarq lsa (a8rBqc €l) : lse
rt lnol srBruJosap 'aJln€.I ep asJnoq 'pârd np a1uu1du1 'iopn
a.r,rned '?lgc un.p aluus a.rrrned 'Frur1 toblo . 'eâBuue^ np slaqc?p 'fr.n1snqq
rn p??bat '1nwTauua| ! Drnl-l lulrD nbln . 'suorssâJdxâ ua rssnu ?,{olduta
'o-frss o11ab1 'a-âss '(osoqr 'p?r?Jd 'ss 'IuW
4oy1al . ay .rnb ll @m) uanb\
aglac rnod a?Jqrlrnbg sed lsa,u uoll : (am) xDbID a
-uâl.ul uoul) ât!s?q.[ : ?plcgp uarq aror
-uâ sBd slns ^,u al 'o-Tcauunt-l m-ûn- 'ua!JnB^ un
-nauu DrD pnba\ tn . '(alqBls lsa aIoJ : "8!J nB : uosrl un.p ?I+Jq uou lnoq
-Bd BI) a?IE?r luBualulB{u lsa asoqr Bl al 'nt'Jsn anbl . 'ace1d ua JalsâJ lnad
'lDmDm p a t b a â D r n l c ' t u n '1u1d a l l g eu allo 'asnâ^Jâu lsa al1a 'w1bba1 ntn
ll
'suBrt 'a1qe1s aJlg I avbl psa1. Jn . '(pâld np snossap âI
le ! 9rq11pb9 ll
pD?bD- ppbaft rn : pa?bal|afr I paanbl ?s!Bq B InI aIIa) suollecrlddns ua â?rlrlu
.JE ! paeba I -nq lsa.s a1la 's.r-juBn sDbl uapnssal .
'I9JJB suBs âEuBr.u' lnb no ! gu.ra;ua.t
a30 aJ?lcBJeJ nB euuosJad :
'EIJ nB : puoJ
'(luBsIBId) sluBJur sa1 .rnod a;uc suus Jaru 'aoby psau tn iaQqal o 'nBâS
i np puoJ al 'unftpqn anDl r 'a1lla1noq
oI sallBg i ?^al lse Jnof aI i oclrocoJ
'i corrDm Bt ap puoJ a1 'a11nq,1ap lgd?p 'llzza u
I le^ddass i ssom llnfr aoDJ 's11nd
. np puoJ a1 'try1-1 anbl .
"mVobl
'(boc
1 nt1b1b e np rrc) 1 oc1.roco3 ll 'npls?U 'aprnbrl un.p g9d9p : puog ll
ll
! nalbù ) ?Db 'Je :nb1 |
3a 3'o
I69 c30
692
s- 0 sseqEed ,'
!)esseqEadll Mettre d'aplomb. Arranger.
I r:qeid,' adj.
uqeiden: tuqeit, tuqddin ll D'aplomb ;
équilibré ; stable. . Tur-em uskir-in-
nal ur gell! ara d uqeid /, attention
à ce plat ! Il n'est pas d'aplomb !
QTD
I lemqaed,a;
ll Endroit plat, nivelé. ll Parole réflé-
chie. sensée.
Q8I)
I lq-eeda;
Iq-eedat ll Naud de roseau. ll Articula-
tion de doigt. ll luk-an ad egreT iman-
-iw di lq'eed" uyanim..., si je me ca-
r:hais d;ns un næud de roseau...
 'uaJûJIDltaâ clcbn Jtp o 'tBru
lse.c fsa.c II.nb ec ç.nbsn! Bralsal 1y
'ô5afr-7 ,to
'slBÀnBur 'l.Èr.rp
lsa I! . 'rrp 'E?r 'JJB w1bbafr pD o 'atuJop, Ir.nb aa u,nbsn!
'uord un.p no aJqII 'sajjafr p
lBl?,I B, ruou un.p lurecreq a1 al rD .Lozznq-l
IÂlns lsa Gr! p / rt p >) ulp / rlp D . '(p alncglred BI no 'rlp ';gu 'uo.rd
no alBulruou esEJqd eun (B llos - un luEÂap erl!€rBdslp, lnod p) '(Jnl
: a u o -nI aI susp) puunb 'anb ec
ç.nbsn1 ll
'1u141's;e.rne1q 'JOE.I B 'q^ Un
luBÀOp p JD
ll
'0t6I 'sapnl? arlBno
'V '!nI
lasseg
'^ : rD6 Eulelsaq : y1 t1
/ | ç JnBs
apuou aI lnol -8,?llld srEJ e! 'i laBo,l"-
u -7 tn ottau rD uappaw ^t1ofr J"ain,l c
'lggl '^I '.{ 'n 'g1dacxa
rD ! ;nug ll
'1 D ',r 'luauour un suuq ll ldnnap"n 'ô!uD JD o 'eJQrÀrJ E[
6 ço,nbsn!
'u '!uD'^ 'sJolu 'e11nsug p.nbsnJ 1BJaÂIJrB.! 'l1sv to ,l.apmo pn .
1e ll 'ultrraqr ne.nbsnf
rrrDJrrur p Jo / tuDurapJD / luow p JD \vr!,!'plJqD .ro ,l"aQni
pD . '(nlcxa gu8lsgp lalqo) ç.nbsnf ll
'ur '!ut '.r 'ç.nbsn1 rD '699l '^I '.{ .'ru 'prz snos
ll 1ut,to 'pùilrmlv 'tJ 'C1 : u un
lu€^ap .'rD 0
'sdrrral8uol
luaJ?rlcJuru s1r'untqQal
,to unQQal rD o '(apJoclr?sru BI ralrerl
u
-nos InI ç) lunJ?p a.red uos JercJaruor '(llp,luo.I
'pwttaii o7o Bomnssaâ-so Inb xnac sra^ Brp
P llrrl as ll -uelÂeJ BIar la "'luaslp slr 'luasrp sl!)
JO o 'eQruof a11a.nb ac p.nbsnf JrJnoc
saglua^ul I.uo sâI 1nb xnac Jns lualu
g llur es a1la'g/-al 1wn pzzoltol rD c
'Dt 'lJ 'a?EuoloJd uollcB aun.p suas -aIBuIJ luequolal serutuolec sel 'utrù
t -ùanl .tn p,l.nfr-p
lm D ""unuu ùDtrù c
eI auuop '!'B.I ç 'q^ un luB^ap JD '(aJ?nunl B[ sJaÂ
Ioru Jnod BJrlJos
aurad BI) rlgos ue sed 1urru1; af 'ouled
3 egddu.ry u 1r.nb allrJ Bru
'/ pmmep-t dnocnBâq a!8.[ anb uarq'7oto7 rD qqsal
lsa.c n"n p JD o i lfrBd
't 1ln4 Ia$-1fi po ,LauQQaw'nutun1n . 'ulp
1sa 1J.nb rur lse.c JJapg-y tn .
-JB[ nB et'1t1Qqa7 .to ipi o 's.ra,r 'y
i rBral eI rnb lour 1sa.c anb aJnJ at ll
'l uawparli DrD )pl?u p rD o i arn! eJ a[ .r .1".t 'ia,l ap
'aJloq BI sBÀ nl '1 uollcnp?r l'uy'd9.td ! ia 1 n / rD a
BamseT-J JD o i arrrf
aI e! 'BJaJ aI I! '/ uapæan-t D p JD . u
'na1q
i nEaslo loc ?nl uelq la 1aq e 1J
red i lpv-rnito p oluafr .to qiia-m . '(seuv sel snol E, lrp as rrc atu?ru a[)
Jllrsod luauJes un lrnpoJlur Jo cEs âru?tll aI suBp a.Illetu E luos snol
'(uBpBru : luele^ as s11'1rr1,,(t 1aynpsafr.tta c
'seuu sal raqrreru erluy rnod
-EU ep sroru à[ ?ssBd Bras puBnb) 1.r3 ll
'!a1u1 ! "'i .uta I
auça! np srorr eI sq.rde 'uoftwai- I
-ia
rn66vm Wpa?! p JD . 'a8ueur IIE.I u
a
u'u
r69
694
mal un garçon qui vole' ' d ir aætdm
Uesean abbu, c'est mauvais une mai-
son qui a de la fumée. ' awal'agi dir'
-it, cette parole est mauvaise. c ddwa'
-gagi diri-Aas, ce remède est mauvais
pour lui. . d.iti win gellawin seg-g-a
uns
TeT ,na, c'est mal de rapporter les
les autres. ' Qmo. d. Ieali ama d
sur
eddiri, que ce soit bon ou matwais.
- soit b; un sYntagme où Yir est
éIément préposé, ou premier élément
de composé. Dans ce cas, les noms
à voyelle non constante perdent ha-
bituellement cette voyelle. ' gir eqcic
gif-it wulac, un mauvais garçon, mieux
vaut ne Pas en avoir, t aYTum ggir
tme{[ut, mi s-icaQ teddm'as taftut !,
quand on fait des bêtises, il faut les
réparer (pain d'une mauvaise ména-
gère, quand elle le laisse brûler elle
prend le couteau pour le gratter). o yir
fles, une mauvaise langue. ' gir fus,
une mauvaise main. . gir awal / gir
t d gir
.urcl, une mauvaise Parole.
erram wanda gezdey leflanÎ, la mai-
son où habite un tel est ,mauvaise.
o gir aebar d.eg-gir keyluc; ab autal
deg-gir qemmuc, mauvaise Poudre
dans une ,mauvaise cartouche, mau-
vaise parole ,dans une mauvaise bou-
che (d'ûn vaurien). ' Yir ussdn, de
mauvais jours.
n dir / n diri (syn. de Uir). o ccey-l
n dir / gir eccy-el, du mauvais tra-
vail. . aqcic-agi d aqcic n dit / d gir
eqcic, ce gârçon est un voyou.-
R dit de quelqu'un qui gagne mais qui
ç ara (wa) ;
ll Pas (particule complétive de nég-).
o ur ?fir ara, ie ne sais Pas.
. ur k-au'f wdra,
ff Rien (( chose).
tu vas bien (ne t'a ,pris chose ?) ' ' ur
ge{raçça deg-g-dra., il ne manque de
rien.
R a effd / o$a; B. arra, P' 373, sous
a ara. / aya / aea / aa,' Particule
modale de I'aor. et de l'a.i.,
en phrase relat. (interr., mise
en relief). l+
ll Que ; qui. Combien !
. d keçç ara
i7al.ten, c'est toi qui partiras, ' ulamek
R
ara I-Uat ri, il ne pourra I'emporter.
. mi e.a d'gak'Î, quand il s'éveillera'
. ru f -fqun cra d-Yessis ufus'im, ma
d agen-nniQen tu{!fa-m d.i bab-im,
pleure sur ce que ta ProPre main
t'attire, pour le reste aie confiance en
Dieu. . amb-a aa tgezmeQ deg-gilu-
dan-ik ?, lequel de tes enfants vou-
drais-tu supprimer ? (lequel de tes
doigts couperais-tu ?). k" ara Yekk
ruass,toute la journée (ce qu'e durera
le jour). ' amek Ta neseulasi an-ney
gemma-t-ney?, comment aurions-nous
le cæur de tuer nos mères ? t ata
tefyely,mt ara twali mmi-s meqq'eY !,
combien elle sera heureuse quand elle
vema son fils devenu grand !
R
ur / uy rll Chez. Rêduction de Yur /
Tul, v. y r.
R
ur / wer : war ; Particule de négation,
v.wf.
R
ara (wa1 ,ffDescendance,'t.{Irrnutt,I w'
R
a tÛa... taru'..; K. ldra, fois
c tara at-tecceT'
Parfois... parfois...
ff
cei, Iara at-teqqe7qe7, parfois I'eau
coule à flots, parfois c'est à sec (se
dépensetout au fur et à mesure).
I turo.; I lut-a, ce moment-ci ; v.
imir-en, m r; cf. A. Basset;
< maintenant >. in bibliogr.
ll Maintenant.
R
r'c,voir?
ill Et maintenant ? Reste à voir ! (sorte
de défi). . d-t-a werçlm di lqaea' e77a
aienwi /, voilà I'ennemi par terre, où
.est-il celui qui va prendre le couteau !
. abrid. e7-7ebbi ssnen-t gaft- medden,
 'eJlnB.[ op un.I
el 'sBd serulu.tu au Inb rol 'e.rJd ueJ
el 'Iau!-paln ! ,i.lr-sÛ rtan 'l?uunilu lnuq s?Jl lueutleld es s1y'ot-te/. ntJafr
-rfr! Jn g D tl-llæl . 'uloseq sBd € Dm c '(i JeÀIq.I op ac-Bras enb '919.1
ua.u IJ ô II-IIBJaJ UO.nb 'DJ.I-SDrurn . ap supld el n| Is) i auled €I luclp
'xna.p ulosaq sBd IB.u el 'Ilr-uasD -nBÀ ue pD sglgpe.rguoa sap .rnod
'Irlosâq sBd 'sa11119a,ap sureld âl nl
lurn o !€ ua.u af ô e!-s!BJe, nl-sural anb
'lompcc
ua.nb'I!J-s twlml / lutnm! ! I1,t-so,wn ls D pv?-tan?rD 'npqaun tel
uolsseJdxe.I suBp luoruûBlou''tnfuoc pntta1 pur o '(lulel1u.ur ellnu un.nb
ep setllseÀ 'qloseq rloÀv ll ht 'o.rt dnoc un.p oJorue .e.rna1d a$ eJlnu
'xe un suBp' Jaquol Jnod JneqlBru un.p
lua^Fs luop
'uaq1al1-t 'Dr!fr1
rJnurnol BI E lulârlseJ loldulg sJos a[ 1 u1y p-nlat
'Jlolnorr 'retule 'ta 'Ligl'^I 'd .' .ra 0 yam1fr tell.ntt . '(BJernald ?qc?ssap
JeIcuoJ eI aw?tu'Ierlnour el puunb)
u o[lnu! slns. e! enb a.rpua1g.rd ap za.r
-essac snoÀ pI snld reJas au e! puunb
'elgJ BI suoJl snoû'JDrn a 'uvinbD
ç lhul p n1n nttafr po lalwut
'(lueulnrlsul suus no corre
Qniu-un o nlD r.asÛ o
'(euualurr EI enb
tglnJd
'esuEp suBs no ce^E) su:rBluep queuel
a.rnald 1nb e.rqur Bl llos ac anb xnelru'
-luq ce^E Jeluuqc luoÀ sII 'totn ue7ma
lnE^ Il) Iour anb 1gp1d ag,uor allac
pD . '(lFu EI lueÀnos etuolord es sasse; 'sap.rad, pb
'nof 1nb lol no 1o1 11os
1nb) sasuup ceÀB al?I : esuuq ll ll ac anb ln€^ xnelw 'Dtuutafr ntta1-1o
'el?J âp,rnoqruBl '(eæl
olum l-Dwtrraâ ntta1-1o tlfruaut.
puw8 'jojo 'pBrIC : @m) ,ntn I Bs Jnod saruJBI sac aJneld 11,nb I'xa
'a"rqloc ap alneld pb
'JesnutiB.s rBd luBJue un
un.nblanb ap) Iund zessu arocue sed
anp; l.ranof a:gug .tulnsr- frotntnssafr
ll 's1-tæafr '(luaurar
lseru I! la,L nt1-u7 p .
.' .ru.rnss O -s -ralue un g lnald
u puEnb) alnald e1
p-sofr-tu1 o 'fuaûrâJf {E
'snou ap asnulB.s Ielc aI Jmau6ay
-nB arlBJ nd 1gu,re.u l!.nb pft€ued JIB
'Ieu-ss1â ,rotntlafr ol l0om .
RI-Inlar un.p ?noÂB B InI û ' no - lsa.rqslur
'sed, 1ua1.rud snou eu lnb sua8 sa1 sas 'liniùaumt sr.fr-
?luocer B InI U
ceÀu sud enof au 'se-p1froto lotnit tn -ru! o '(s[BcBqc sal ca^e alo^9p slBlu
'on 'lJecûoc urr
,nlwatlau-P rn ù!d? o .raEraq eI câ^B eluaruBl es I!) eJ?rrrep
'uo.qulues?rdoreun Jeuuoq '.rasnuu,s -.red
l[ anbelle sncf,r 1a luulap-led 1u1eld
'ranof '1.totn1'.totn' totntlafr 'uouDc
ll uyun1 snoir lnb al1.rcodÂq un lsa.c
Jailc?J as'iia'p'cq? ! totn ) -cnm-p tiafr po 'os4awn-P rtrr PD t
'(slJJns I.[ 'euualtu e1 'aurad Bl Jns
IT
ulJEBqc ap erneld) ?ll!d ua eurgur.lol
'1los uout
'.r r '.r 'lueluadlas ua recuu,ry nls a.rpue.rd al ap ualq slureJ nl
ll 'i sD-Iraurz
rns JlrpuallB.l ep narl le
u '11'utwaql
m!-lur.aaql 1afrom ! wwaql
'xllo/[ xn€ 's1lnc
nJ o IBru JroÂa ua B
'(saJlnB sal Jns sun sel.ra.rna1d
luoJ sa^ xna sa1 J!o^B ue ç.nbsnf BJnaId II
-nardg sel) sar?slul sJnal alqwasue luaJ 's!-uilDm
TuaQta! : ne - lw,-qq !.arD
-na1d xne.rnoqletu suaE se1 '1uafrntssafr nr.r r 'rârlrâta ll liiarul ! u1tn7- nttafr
-uatt ntryg o 'lueueobordlc?r .re.rna1d :nJ a
aJIeJ oS lluafrntssafrutaJJ 1 untssafrwa[l
.'nls$alfuu O -sfur u
'JeJnaId 'r!o^ B^ uo
i aI-sIB, i ualq qg
'!q ceÂa anof '/
llBI aI I! 1g.nb sroi ô aIlcBJ lsa,c anb slp nl 71-wpaæoiio
anbuqc ',r-lînrssafl 'sa-p1fr qa?pfr Drp 4 1aqsafr lpom o i llns aI Inb rloÀBs
neqwt twlw c'.re:na1d E alsar : llBuuoa aI apuolu âI lnol
"t".fr[iïrr_i 'ultrraqc uoq aI 'i uaeoqogafr-1 1m niio
969
696
n'ai pas besoin de tes discours (cette
expression, en voie de fixation, de-
vient pour certains : um-as-ri7-as).
. ril-os, i'en ai besoin. ' wi s-iran?,
qui le réclame 'l ' acu s-trid ?' que
vas-tu en faire? . acu tri| Yu7-es?'
qu'as-tu à faire chez lui ?
R tezgiwin-is d buefif, il est la risée des
F. IV, 1553, err
I err;
yeffana; Aeta., rriy, ur yerri 'larurit,
taruri, lirÎfit, tirÎti, tititin, tinin, tu'
rurin ff Rendre, restituer. ' imi d i1imi
i lyimint di ttaq, fil.tel meqqatr ma ruiv-
-as-tent, puisqu'il les laisse sans en rien
faire dans une niche, ce n'est même
pas la peine que je les lui rende.
. ur d as etiy ara tabTaff-is, ie n'ai
pas encore répondu à sa lettre. ' qnda
leddiQ gella yebbi, sirul-as a k-d-gem
awal, tu trouveras Dieu partout, prêt à
t'aider si tu I'invoques. ' f-facl.tal aa
terreQ effuT-ik a jeQlpa? genna-gas :
f meggat esna !, il ne perd rien Pour
attendre (dans combien de temPs te
verlgeras-tu, Djeha ? - J'ai cent ans
devant moi, répondit-il).
ll Remettre, replacer, renvoyer'
rap-
porter. . terræd ll.tenni deg-g-accatn-
-is, elle n'est Pas restée longtemPs
chez son mari (femme réPudiée ; elle
a rapporté le henné sur ses ongles).
c gsrrd-li aqyal ubeTnus-agi, ce bur-
nous me tient chaud. ' I-tabbutt i
s-Uennan : et-igi, ad errcT lada l,
quand le soir vient,'mieux vaut fermer
sa porte ; invitation à la Prudence
(c'est la 'porte qui dit : ferme-moi,
j'écarterai les mauvaises surprises).
. zzit teltata f elqut, I'huile fait faire
des économies de nourriture. 's gisem
7-7ebbi i d.-geffarra tiye{{en, il a tou-
jours le serment à la bouche mais ne
tient jamais ses engagements (c'est
avec le nom de Dieu qu'il remet ses
chèvres dans le chemin). ' gena-t-id
ecciæ di leqTagayef ucebbub, le maître
I'a renvoyé de l'école à eause de ses
cheveux (longs ou sales).
ff Mettre, placer. . win yenan aqel'
mun ijeeeel l.tedd wer t-id.-iwala, celui
qui rabat son capuchon sur sa figure
se figure que personne ne le voit.
R
. nitenti tekksent ibawen, lfamant ye7
tcekkayt, elles ramassaient les fèves
et les mettaient en sac.
ll Rendre, constituer, faire devenir.
. Aerra iman-is d ahup4i, il fait le
malin. . gema-gi ck-esscr d asawen,
il m'a découragé (il a rendu'irour moi
la descente une montée). ..erranl-et
gens de son âge (les gens de son âge
en font un sujet de moquerie').. Aerra-
-t d ezzbib -- ou : d etmim, il l'a
rossé d'importance (il I'a écrasé).
c gerf iman-is gesleb akkn a s-inin
medden ahlil, il fait I'idiot pour atten-
drir le public (pour que les gens di-
sent : le pauvre !).
ll Se rendre à, se diriger vers. ' ûss-a
rrcn s elmal s amalu, aujourd'hui, ils
sont allés faire paitre leurs bêtes sur
le versant nord.
ll Yomir.
mU- | muerr ;
lfemgerran ; mqerrîtn -cmyerri ll Ss.
récipr. du précéd. . Iqum n tura ur
fiemgenan ara lxiy,les gens d'aujour-
d'hui ne sont pas reconnaissants.
. mverran ccada, ils ont fait échange
de serments. . mgerran-d, effa7, ils se
sont vengésréciproquement,
I tarurit / tiririt (tr) ,' s. pl.
ll Pose ; remise ; restitution ; retour.
. tarurit uzal, fèle des premières cha-
leurs (le premier jour ott I'on rentre
le bétail au milieu de la journée à
cause de la chaleur). . dcetti* n tru'
rit, chiffon servant de coussinet pour
porter une chargp sur la tête. ' tamet-
lut n trurit, femme veuve épouséepar
son beau-frère.
I tirfra (lr) ,' pl. s. sg.
ll Extrémités du sillon (là otr les bæufs
tournent). o tebe-ed,lirûra, suis (les
bæufs et arrange) les bouts des sil-
sons. . tirira-nni teiia tguga, ilaq a
tent-iil-getbeëumenTac, les extrémités
des sillons laisséespar la charrue doi-
vent être arrangées par le piocheur.
. ilaq ad eff?ent lrirc, il faut que les
bouts de sillons soient cassés,piochés.
 '(ât blbipsafr 'qayqafr DrD ,w . 'a.rn1pcg ll
-aculd '.rgs1esa1 xnad ng
ço : uounod (a^!ss!ru) aJ]lal lnoora, ap 'ld
un aruruoc lsa.c lluauua un) aJpuaJd ç 'Dr?t 'ld 'ru?J .' (ll) Drt,
L99l'Ll'4. 0
suo-r1necg.rdap sed E /t.u Il 'lurauua un
rad.e:11e .rnod '1 7-1qqa itltma1 lsuo 'ta.r '(suBrrrsrlBl sap
-nl uD mDpsD o '(a.ruae un.p) uournod aJlnB.I R un.I aJIJC? lrBJ luos as slr)
un sed aqJVI au lerlc un 'jatn1 1 ctc 'znû1a1 p-uotnfrtu e 'sJno!
luarure.s sg
-wam i11ttasyyafr-p,tn r 'uounod
ll u;.rn1 'wDnne
llnq sal snol lueÂrJcg.s sI!
'899I '^I 'd
tnorpt : latnl I uural JD tanfrfra uwal ls untofrwajJ .
'sarllal sap .ra8ueqca !
u luautanbo.rdlcg.r
âJrJc?.S ll ntofruto- uotnfrut :untnfrwatl
'(alcuo : nronu ) -nw
Iu ar?JJ ru
'aJ?d
Iu na B.u !nb) sâuruoq sep JBd '(uosrrgnE ep. e11a1nurB)
e?^al? ?l? sed B.u gnb a11ryaun 'up.r.râ Jrr?n8 ap
.rrodsa.1suep âllelnuB aun aJrrce lrBJ
unqqai tn ycnbo1 . i ?lrlrqesuodsa.r u1 'n\a1l-q ztat4 p-ntnfr o '(1
sno Jns a1lalar al 'l uamua-moJln JD lse.s Ir lucg
'lttta . i ?ltr?À BI sud slp au nl rs ?lrl s€d lros au ac anb : lrp uo : JnoqlBu
-lqesuodsa.r EI Iol 'i pguap- ap a,r11cads.redaun ç ;addeqcg,p .rrod
-p ç llapl -sa un.p ?cuou?.I R asuodgJ ua a^rlBl
rn o,rr 4-!r!n I o '(1.ro; suas ç luau
-lqnp) i laJJâ ue BIâc lrp uo'i ntnfr tam
-Jas) i luere8 agrod ua.ur al '1 m-1,t1fr
o uainbb uappaw r '(1uo.r; uoru Jns
! ppDr? o i afnBJ BI ap alrlrqBsuodsa.r
BI lol ç 'l 4-lllfr I qnupp o 'BrpuâJd lrJcsu! 1sa 1nb ac.u.ressed as 1r; rrld
-ruocce.s lrop a?ullsap Eur 'lppasl pD
rnb Jn1 1sa.c 'auuosJadlâJdoJd Bs ap
e.rarud 17'ua/afr-1uat DrD s-.lJ.rp . '(sop m{zuam, gp otnfr uafrn o '(sallâuuluoJ
uos Bra^nus Il aIIIB 1r.nb pol arrBJJE,p ses ap saqdÂl8orgyq sel raJJJrqoâp ç
's-!r.r aJII nd 11e.rne uo.nb âc lsa.c) JJ^IJJB
lnoped Brarll as II 4allas! pD Dp
-pafr DpuD o 'ap! -s lu!^ar aug.I le sop rnl IIB^âp elac 's;-rlnjjab^6-6ap ntnfr. .
'("'anb
uos rns eEJBqc e1 elroddu ll'!rD3D p llr)? B.ru au narc) isâqc?s
pa-qni1 pfrIo's-1.r1fr t 7wa^44aao7 p-1m sanÊ1; ap. agu8lod aJErBur aun.nb .ra8
-uerrr g Jâ^noJl nd 1u.u e! 'lnq.pJnofne
-qqaâ c'?l11lqesuodsag lli 'alnedg 'nof,
'soq 't gqai
'Id aJlny t-1fr-otnft uout.L1u1 lctuurailAlt
ff (gâ) uamDr! / mDr! :
'(proq nu.nb ncoQ 1 qaiia-m 'D-ssD r 'eJIJcâ âJrad
'ssed 'ilril 'u1..rq
-snl) noJ nu.nbsn! sronos sal suup srns la errrcg llnt17'1mytg
'u!Jnl- ytnfr tn 'rLun 'ntnfr : ntoltafr
'llnc sed
a[ '.u.r JD Taqla-6-6ap rlbo o 'peqg .'n,rp : Eurelsaq ';'nar
Qa.ro: I
1sa.u algalu8 âlla) ep (sproq sal) Jnol
àl 'uamDzfiazl p l$D-tFqQaT u uo.r1 . u
'a1;uo8
lsa âUod BI ap proq al'ttncl
'JIE.I ap B ,{ 'ar?r^
Nnqqat u .lr.r r Ir '('ru'lv xne '1dtua snld 'l p q
-Ir BI ap proq nP 'ytQaqn nnaâ tqu-qq 'MqD p
I m p ' p m p a u r D ' ^ )s e 8 u e q c a
r.rtn t . 'er?Is!l : pJog ll (r/1) uurr red alocr.rEu IrB^EJl âp lurluo3 ll
'noc 'lr? '899I 'AI 'C .' (rf) lr! o .',r.r.r.rrurI
u 'asoqc anblanb ar?dsa luop rnlal
II ç
' m J uoslBJJauuop ap no sluâruras xnBJ ap
'marr, '^'auHr.r .rJr€Jap sBd lurBJc au rnb rnlac e11ad
irp allassor3 ll (tt) DJp? -dB uo 'ôtafr pn aawBafrDro opuv bbaùI
u yntlafr 'inzza lqecc p1ttrttracyyafrlrnrum
pqasl .'au8o8.ra,r sues a1r;o.rdInb 'lJoJ
'(llrJg àlxàl un.p
ùJJua.l snld np glgr np e.r. 1nQ llt l1'rntrlznl
'Id 's .'
àlnosslp ?l? IIBÀB lanbalr suEp) ârlllqd lrnrurv a
un 'eJlne un.p .rauE1o19.1rnod 'arp
-uard a 'u17 'rlruo^ ùp uollcy 'sa.rnssgurol
11u; rnl uo so-pat oiïafr . l!
'au1; dorl arnluc? aun B 'Es 's .' (.r) uoa.r.r,rO
IJ'o.tg tnzzaq
r69
 698

R a rribd,' fém. sg.

' erriba
ff Epouvante. Tristesse. teyli-d
bururu ll Chouette, v' D r' di tl|qa, une grande tristesse est tom-
bée sur toute la maisonnée.
R
r, ouvrir' RB
'lall Clef (rad. d'origine
tasaruf
Seule forme factitive en s est vi- I erbu,'
at. r b U
vante en kab.) ; v. s r. irebbu (pron. fém. : bb) ; gerba, etbiY,
ur gerbi -rebbu, turbin ll Prendre sur
RB ses genoux. Choyer, gâter (un enfant)'
ts' reb- ' cubkeT-k ar t-etbuy
ç rrebrcb ; c|. tewrew,
r tD ] ff Accoucher.
am-migi-inu. je'te jure de le soigner
reb;at.rgb t wi-
gelrebrib -atebreb rl[ Se dégrader' se comme mes Propres enfants'
(de peur) ; dépé- -byan ad iTebbi mmi-s, ut l-irebb ar,a
lés"eréger. Défaillir
. getrebreb di ccelwa' di temqi-s, quand on veut avoir un fils
rir. occcm-is ad
-Aagi, alamma d Tebbr il.z,ud'd' l, sa mai- bien élevé, on ne le gâte pas quand il
*" iitti." Par s'écouler cet hiver, à est petit. . terba'd' æemsaddusin, elle
moins que Dieu n'en Prenne garde ! a accouché cinq fois (fdusfn). ll Sur-
. seg-g-asmi aeçça.ikaruren gefrebrib faire; faire gn prix fantaisiste. ' krc
liwTa-liw7a, depuis qu'il a absorbé des bb-in irebbun esselec-sut gellaf ara
drogues mâgiques, il dépérit tous les tadla tamellall, on ne gagne finalement
(celui qui sur-
jours. . gerrebrcb ellpal, il fait moins rien à enfler ses prix
fait les prix ,de ses marchandises ne
beau. le temPs est couvert.
trouvera pâs une ge.rbeblanche ; dans
s- ) srebreb; cette dernière acception, mm. ss' que
aesrebrib / Uesrebrub -asrebteb / aset- le suiv.).
rebreb ll Abattre, ruiner ; faire tomber'
' limmer a d'-getnu RB
ff Etre très froid. ar.rbg
wedfel, ad Vesrcbreb Valc- iæqmen a: erbi ;
irebbi : gerba -ertba l[ Surfaire ; im-
gehzuzan, s'il neige encore' cela va
r faire tomber toutes les masures
maisons en mauvais état). o testebrcb-
(les poser des prix fantaisistes. 'll Exiger
un taux usuraire.
-it lawwla, la fièvre I'a abattu. ' ibeb' RB
biyen srebriben bnadem, les soucis âr.
I yebbi;
abattent. . Ia srebruben yiysan-iw ge{7ebbi ; iTebba efTebga, aTebbi
seg-g-semmi{, le froid m'a Pénétré
jusqu'aux os. ll Elever, é9uquer. Dresser. Corriger,
infliger une correction. ' t in d-iTebba
Tebbi s yuy-esfi$el ma gella wi t-i7eb'
RB ôan, les bonnes natures n'ont pas be-
ç sTebYeb: soin de dressage (celui qui a reçu
gesTebTub -aseTTebyeb ll Gronder' son éducation de chez Dieu n'a Pâs
Grommeler. t gejia-t Ia gesTebTub tresoin d'être éduquê)'' iTebbaazrem
wel.td.-es,il I'a laissé grommeler tout s iri-s, il a élevé un serPent Pour se
seul.' faire mordre. . mi d-dTebbaQ emmi-k
s efnefæa, a k-d.-yuyal d izem s Qtram
RB - ou ' d. azrem s iri-k, si I'on gâte ses
1 rab: a t , r y b enfants, on le regrette amèrement plus
gefrab -arabi, rriDa [l Se désagréger. tard (si tu élèveston fils dans la fierté
Dépérir. . $s€rry,a-nsengak- trab ur arrogante, il deviendra Pour toi un
gefhim lpedd ansi, tout leur avoir est lion à la maison un serpent
parti en morceaux, Dieu sait comment. sur ton épaule). . emmi-k cceçç'it,
. seg-geasmi lehlek, traD çgifc-s, de- sels-it, Tebbi-t, il faut donner à un
puis qu'elle est malade, elle a beau- garçon Ie vivre et le vêtir, mais ne
coup maigri. pas oublier sa ratio'n de taloches.
'(alla-lsâ rnard '('xâ
ISUIB lsâ âuruoc) anb J B d
-uBru InI au uarr 'ua!q luauelleJrBd Na 'sloq) aErBqc alr1ad ! egssurq alllâd ll
alle 'iDIIat I nqai Dnan uùpID. '(Iol : (rù ptqqarl )
ce^E lros na!( anb) i oculd Bl B, arl?
'aqraE
sad srEJpnoÀ au af i arpurBld ç ualq aun luoJauJoJ
sa nl 'r'Ia-Æfr nqai mn pD . i sBd sa?sseJq arlsnb no srorl 'u1,t1fr ppncr
sJeuuopuEqE.l au II 'rn1 ;ns âlduroJ po 'ntqai ,I.au uoqqatl DIDI1 o 'serq
: B,I lsâ II 'alslxa nâIO i ryqai npafr . sas suep asoqc anblenb elrodde II's-tq
'slul8s sal 'na!c ap -qar6-6ap o.r4 1^qqafr . '(gÀal? u.1 1nb
sua8 sa1 '1qqai 7o . '(fr I ,1.'711,1.asp ulas nB apJoJIJasr|'uassBJnàrc) eluluoq
lout
âI '^) ?llJ?ruls ap lâ ?}?Id ap snld ap un ç aEuBnoI '1 uoqqajl-\ I nqarl
p np lqqai uaQiafr pu . 'agssu.rg ll
sacue8rxa : uEp€ruEU aI luupuad luâru '(aslssE uollrsod ua xnoua8 xnB aJnl
-a1erc9ds 'aI?pU luedo.rc nu saasodurr
'1qqai-ia '(nârq -uraa €[ ap) uo;r8 'uIaS II G) uvqqarl
salrurl sa1 7p|os17 .
ep arlg.l âp lrrJnou âs Ir) augal lr.nb
: ç1 gqatl I
no nad a8ueur la aJ?slru BI suep l-Ios 'a?Àrllnc augqc
'1qqai-i
11.nb ualq aulru, auuoq e y
'(luelpuaur np apuuru ap assnod aunal 'ytrqqaiwll l.t!\ttacll c
untfl W ||ail . '?uFlos uârq âugqc aunal '4qqaiut11
-ap) i nar( ap arnlrrrnou ul'1 ryqai-ia
'(IBurruB)
woajj c '(uolssaJdxâ a11ac er.rc rnb ltosol c'('rugJ nB) acrrrnoN
rarllrueJ '9sro,rl.rddy 'gu8tos uâlg ll
lu€lpuatu a1 led a?puuruap naIC âp
'norq ap alIâJ) augurnB.I '.rq ulfilqqaiuq'11qqaiut17 ! uafrlqqaiwl
lrud e1 'tpe :
-qai-J ult . '(narq âp âlgq,I) luelpuatu nqaiwl )
un 'gqai-j 'rla 'âugurne.I
lQqaul . '11e;
'araud BI : na!( 'gqai-ia 11,nb ac suep
ç gp âI
bbaQl .'(naIC ap uollralord BI) ?^nes sud llssn?r eu p's3-1.,tacc lP Dqrr?
'pqai-i 'afJad 's;-bnsp
rnauuoq.I rras . 'nâIc âp k3qan r ç pua^ 11 .tp
'oloÂue.s
ulas aI 'qqai-i rqqar! .'(nal61 ap e8es nqtt otsafr o II luBlsul un ua
-I^ np asnEc ç aluoq B Ir) uorssBduroa : uaIJ lne^ au lueualureur ep 1ua8re.1
'ua6ln pn prmsal pmln : nqrra ornl
ap
'1qqai-ia uapn6- P
?1? E II 'âJIBJnSI 'âJnsn
-îap?qcnol ua uurlrp! o lgJd ll
oQitasl . '(narq ap a8usl,r aI Jnod) 'apa4
'pqai-ia wapnt-t . (DWIDiDql : 'rluoc) âcuâsqv ll
luauralrnler8 'u 'cs€ur .' nqtta
'nar(I ap urBru €I suBp saruuos snou lqra ap'q,r "Es I
'1qqai-ia snt^6-6ap J'o-1bo . 'enbcatr\l
'assaunaI B[ suBP
u1 'gqai-ia urDrrn o 'u€JoJ a1 'nar6 'vwa\
ep âlorud q'1qqai-ia (lrBJ as) uollecnp?.I 1p oôqait .
lDato c'(lcadsar '(IoJ ap uorsseJord BI allltuoc) arlBs
ap snld anb.ruru Inb uorssaJdxa) Jnau8
-rasuo6 'na1q .rnau8ta5 '3qqaj -seceu 1a aluul.rodrul asogc lsa uorluc
lPIs .
-np?J'npDrc tilp oÔqail o 'uolfecnps ll
'pilIa6D
nfr1qto1'JB : Dôqail a
'qDq slou sal rssnB '^ : nàrc '€96I
'.'t '<<sutittp stuoN > sâl Jnod 'alqIues
"g'o't
'luBIp
no nâro ap sluou saJlnE.p Jnod -uo se,{,ala ?l? luo s11 'unqqaiuta-p 1
-uâru un raÂo^uar rnod i qnul qnii '9,r'a19arlg
uar[][D o'alqtuesua gnbnpg ll
'xa
i tlD-nat gqai qnul pD . lqqahuo- uuqq"iw ! uafrnqqaiwall
rud e.r1p uo : aqBJE,I e saalun.rdura : gqaiu | -w
'suollncol sep
salrBJ salnol suo-IssaJdxa
suup anb ?slllln lsâ.u ({ 1'r'qnii 7 qaii '(anbluoJr : aur?Jlxa.I
'nerc arlp R
/ qan awrcl BI snos) tlDllD ?^oI? uarq) I leul snld lnad au uo ?^aI?
le Jaruuou Jnod ?,toldula lua,tnos snld ?l? B lueJue lac
tl yawtln p
1wp oqqai
aI loru aI lsa.J 'naIC ll ç) ualqqait -ntlaft $o-cgtDo . '?ssarp '9nbnp9 '.a..re19
qq {rE 'pqaio
uelq arlq '?^eI? arlg ll D7qail
'uo.rd : gqai 'tqqainlv-
: 1*dia 1 1-ddai 'urg; I oqqainJJafr : froqqainJJafr
gt : nqainil I ml
669 su
?I)O
. rebbi dg-ent !, c'est toi qui es dans
le besoin ! (se dit à une femme pauvre
qui donne à plus riche qu'elle). ' itt'un
yebbi !, heureusement ! (Dieu a eu pi-
tiê). ' ufiy ft"aca Tebbi /, ie n'ai trouvé
personne, ou rien (j'ai trouvé seule-
ment Dieu). ' seiT l.taca 7ebbi, ie n'ai
personne au monde. ' taqenduft eT-
-yebbi Ëa.n, une robe ordinaire, quel-
conque. o giwen yebbi / Tebbi giwen !,
nous sommes tous égaux ! Il n'Y a Pas
de différences ! C'est la même chose !
(Un seul Dieu, Dieu est unique.) ' yef-
lewqim meAAa iyepp-iten ! uqem katt
giu,ten rebbi !, il fait tles différenccs :
traite tout le monde pareillement ! (il
fait cent dieux; fais-en un seul).
Les expressions qui ont pour suiet le
nom de Dieu sont innombrables. On
remarquera le nombre très important
de celles qui ont recours au verbe eg
pour exprimer un souhait : ad ig
rebbi.,,, Dieu fasse que,.. ; et, au moins
aussi fréquentes, celles qui prennent
Dieu pour le Donateur généreux Par
excellence (v. e|k, / k) ; v. aussi urelz-
l.zed, eefu, efhem, rad, et d'autres,
) tayebbanit (tr) ,' ar. rebbaniga
fl Divin ; de Dieu. . at tfebbanit, les
saints, les gens de bien,
) îmyebb-en; adj.
intTeb b* nen ; timy ebb- ent, ti,nqeb b- ni n
ll Dévot ; croyant dévot.
RB
I ta7but (te) ;
Iiybutin (le) ll Grand plat (en bois ou
en terre) . . tafbut I_IeftiI, plat à rou-
ler le couscous (en bois aux A. M.,
rle frêne ou de micocoulier, tourné
au tour artisanal ; v. fig.), . tafbut
bbttççi, plat dans lequel on 'mange ;
plat à.servir. . g_giwet teybut : akkn
i ILon jmie, ils vivent ensemble, dans
I'indivision (au même plat ; ils font
une seule cuisine).
RB
burebbu ll Qhenille, v. b r b.
RB
I laTbabt (te) ; ar. ss. div.
ll Jeu de tambour très rapide à la fin
RB
d'un air de danse ou en fin de fête.
. ma llaqyib ad ifukk l[bel tisita' ad
iwet Lay-ect taneggarut t-ta7babt,
quand le tambour est sur le point de
finir, it bat un dernier air très rapide.
RB
I arbib (we) ; ar. rabîb, ss. div.
irbiben (ye) ll Fils d'un premier lit,
beau-fils (pour le seconcl conjoint).
]l Personne en surplus. . win ideeeun
i werbib, tef{as-as deg-g'elpbib, qlui
maudit le fils d'un premier lit, récol-
tera la malédiction clans celui qu'il
aime. . teweey deewessu ggerbiben,
terrible est le châtiment de qui est
injuste .envers les enfants tl'un pre-
mier lit rle son conjoint. . Irif seg-
_g-erbib, ulac, la reconnaissance d'un
beau-fils, ça n'existe pas. . tame{lut
m gerbiben, tamazÎrt m gebriden, ta-
reula ag îlpbiben /, la femme qui a des
enfants d'un premier mariage, le
champ traversé par tles sentiers,
fuyez-les, les amis ! .. arbib n tas'rt,
ce n'est pas le vrai fils, mais il est
aimé. . bb-iy-t d arbib, ie I'ai emporté
ou emmené en plus.
I tarbibt (te) ;
tirbibin (le) ll Férn. du précéd. ll Lobe
de I'oreille. ll Grappillon. . teddi$
kan t_tarbibl, tu es allée sans être in-
vitée, en plus. . ,t{aky-as kan larbibt
umeqquy, je fais seulement semblant
de l'écouter ; je ne lui dis ou ne lui
donne que des choses sans impor-
tance.
RBC
tirebbict ll Petite brassée,v. r D.
RBP
amyabeQll Marabout, v. r b l.
tamTabe! ll Femme de famille mara-
boutique,v,rb!.
tiyyubQa ll Dignité maraboutique, v.
rbt.
RBG
I erbeg,' âr. : B.rb g etK,r b q
irebbeg / gefierbag ; ur gerbii -arbag
ll Entraver ; attacher.
 ô (el?l us B.nb errBl ua.u la) -uocualeru anpuuda.r lsa.s nBe.I 'uDur
-rno eJrp lnad uo.I enbslnd luBsnJeJ -om uaQqat r 'Çssec 1sa e11a1uâBI erlnc
ua uou arrp lonbrnod, 'l Dnan Qaqt1fr g 1u1d ac 'runiJa-qq luua-tlysnm Qaq
p lwl DID ltuua tn qaiia-m o sJalfuol
i -tafr . '?rurâJ aJlg '(uorlclpralul.p
-o^ i pJoccE.(I i FO i npualua lse.f,
ll esuJqdllue) npueda.r allg 'gssec allg ll
('6n'f 'luasslssn?J
6Qaq.r.t + 79fr 1nb salndn.rcs sues suaE
: ?sodwoc alnop suBs) : i llaqrln a sel luos ac rnq.pJnolnu '1 uaQqatp-1
ioinbg ù?uppart ulm p Drnl . '('cle
'aJlna.I 'âa^uJB uos ap 'acuussruu Bs ap Jnof)
utr,I snualnos luos as sU 'acueryp Jruâ^nos ua snou BJpnEJ I! : JeJ?d
JBd sluaJed snue^ap luos slr no ;noJ -sord e sou anb
?cuauruoc luo sâJTBJJB
np 'uaQoqtasw 'uaqosouut !lJ/sDa'- 'aIIe 'p1 'ptassa uab
-6ap E ç acg.r8 1sa,c
t 'acr^Jâs aJpual as Jnod sed -bau-s p bo17 'Qaqtau 1 so-pat o '(1ua.r
'uau
lsâ.u âc Is slrue atlg uoq lonb u np no - 6 raldgn8 un - aJBJ nBasro
-Dssn/i.u ialfrnln uaqpqrasu rn ora uaq
un aUEEEe 11; gu8uE uarr.B.u l! 'niry
-lQql .'xnBapËc sep 'suoIlElrcII?J sâp
qoiao-uounlo Qaq.rafr . '(i eJ?ur
ra8ueqcg ll 'ac1,rras arpuar âS 'rauE '1o1 carre glred sud srns au al
çr 1a
-EE a.rleJ ag ff riaglasurn- uatloqtasutalt
IauJal? lnlBs uoru ?JnssB sBd IB.u aJ)
, : tlnq.tasu r) -sru ocuB^B snld s?d srns au la âulad ep
'auEeÊ dnocneâq ?uuop slns au al 'i otawafr
lsa uolnoru un naf ac e D w-pln ,Ltppa tn
'my1iaro1 ,l.aQ1q
'!rræl! 'IJBd oI
Qnqnmtafr 1PD-FaII . -Ja Jn r 'JfssnQJ : SaJIBJJEsauuoq ap
npJad ru.l 'tijnrway 1p ,LaQqatnmt c
'(aJlnB,I .red a.rru; I .ra.rgdsbJd 'JauâBg l1Qaqtta 'Qoq
?ulutop no ecuB^âp -.to- Q1qtafr m:Qoqtattafr / Qaqqatl
erl?) erprad 'guEu8 arlg ll Qoqtnmjafr 'rB : Qaqta I
: Qaq.rnmt | -ml
Èaa
'q .t'1qqai 'n 'uog;eonpg Dôqail
B rr 's.,-unp q";))JT#i1##â ll
",ro
aI ?ssec e a11a.nb ar?ur-allaq €s e arrp
'.t1ysn tlaq.tassa1 yin,l. 9SV
?so sed B.u allâ
-wat I Nlp-p-sD pD pp,^pry. 'sra8uBrl? '('W'V xnE nuuoc snld 'Df
sel Jnod lssnB le uosrBru EI ap xnac -unql '^) Eurod ap dno3 ll Q) ua61qqar1
snol Jnod xna.raug8 ça y 'niiaq p
'utnæxam 'sa1pô : (L) 6nq"4 / @\ ïnqarD a
outafr 7n tlaq.rassa/î .
-UBIJ sal .rnod no a8er.reur uo1 .rnod 'aruJBI
Jâllcrl?J al sua!^ al 'ynjjauo1 laQqa.rs-
âun gsJa^ sed u.u I! 'sdnoc ap ?uuop
-4 D . i aIJUO UOUr 'arre; AIu nl-srBJ 'uamoijawl
u 1n1 uo.nb ac inol caæ
-Jnod anb'acueqc ap na sud ru.u 1nb 's-ôap 6?q
'i '1qqai Tlbbawg-y o1n r1l'ap-p rn
Iorrr !w.aa? n pawpax|-1fr1 4n -qntsaâ Dr.{ o 'fuaûralulnrq ladde-tg ll
'(âsErqdrluB)
Qaqtass-1fr1 rn )plau . 6aqqntnso 6aqqnrsD- înqqntsafr
/
râsser '.raurrag ll 'a.rpuan ll '.ra1uaurr1<I
! Ûaqqnts ) -s
-tuoc 'râllcll?.{ ll 'E rnaquoq rapod 'Jas
-!ro^Bg 'rlqcrrug ll Qaqtasn- Qnqtassafr 'sdnoc ap a?Io^ aÏn .r1o,rac
.'riaq.rass | -s -or : nlleq arlg ll 6aqqnto- ïnqqnttafr
:6aqqnrr .
. (1 lauEeE '.ra1rgo.rd
essEJ nerc ano) i g8nlpv - (aJeqc 'slueIoI^
-ue) ô xnartrr, frp rnb 'lQaqqatt (qoiln
sdnoc sal) râuâssv ll ôaqqato- 61qqattafr
| ûo) nqai - è unuJ-rm o1n :, uorssard
-xe.I suep nuuo3 : '6aqqa,t I
ll Qaqqan- Qlqqa.tJafr
'I 'rY 0gt
eZ : Qaqqa.r )
'aâruJâJ 't!Bl?q np sallBd xne airurlug
lsa ll
âUod El 'Unqqol Qaqtay o 'lûetuesna.tf : oqarra a
702 RBH

RBT
1 enbel.l:
làrba\ / Ierbayel.tll Gain. Chose excel- I eTbe{,' semble être emPloYé sur-
lente. Les bonnes choses. ' timennif- tout. sinon exclusivement, à
ilt at-ttiemmel letbatp alamma geb- I'impératif. ar. ss. div.
b-eQ waggur, la nouvelle accouchée ll Boire (animal à I'abreuvoir).
est nourrie de mets spéciaux et subs-
tantiels pendant un mois. ' teçça ûg- RBT
gur el-Ierbagel.t, mm. t5. o yil embell' I Tebbe{,'
âr'
gebb-Q-ed.,tout ce qui est bon est gelTebbi[ -aTebbe{ ll Attacher, lier'
arrivé.
(we\ ;
ç amTabeQ
I urDiP; adl. imrabQen (Ye) ll Marabout : rnembre
urbi\en ; turbilVt, turbil.t'in ll Porte- d'une fainille qui appartient à la caste
bonheur; chanceux. t aT-iyl awal, ag (ou classe) des maîtres et guides spi-
urbil.t,!, obéis-moi, mignon ! rituels musulmans de Kabylie (qu'il
soit ou non en charge d'imam ou de
'ma-
I amerbuS; a d i . cheikh de village). La qualité de
imerbab / imetbul.ten ; tanterbul?t, li- rabout, ou de maraboute, est hérédi-
merbalq'/ timerbubin ll Bienvenu' Qui taire (v. infra le mot tiTTubQa). Avec
apporte le gain, la chance. Il est em- elle se transmet un pouvoir d'inter-
pioyé en antrphrase pour des m'ala- cession spirituelle auprès de Dieu :
di"t oo des Phénomènesredoutés : lbaTakka. Ce pouvoir peut s'exercer
(convulsions, tuberculose, phlegmon ; collectivement dans certaines circons-
tonnerre, arc-en-ciel,etc.). ' d amer' tances importantes de la vie sociale :
bul.t,weqcic /, souhait à la naissance assemblée de village, par ex. Les ma-
d'un garçon (qu'il apporte la prospé- rabouts y assistent en corps constitué
rité). . twet tmerbul.tt di ll.ta7a,la fou- et prononcent collectivement If wafel.l,
dre est tombée dans la cour' les invocations bénéfiques. Ils sont
présents ordinairement aux enterre-
a imserbel?: adi. ments, y récitent et psalmodient les
imserbal.t'; timserbet1't,timsetbal.t - sourates et chants traditionnels, la
ll Porte-thance, porte-bonheur' ll IIot chahada et les Prières Pour les dé-
Ëmployé par antiPhrase, notamment funts. Ils sont considérés comme non-
pour désigner les ustensiles couverts Kabyles,. mais insérés dans la popu-
àe suie ; imsetbel.t',pour us&ir lim- lation, avec le droit à des égards et
pour fugg'i ou " par
tafeQTeqt, des titres honorifiques spéciaux : sidi,
serbelpt
exemple. ou sf (Ialla, Iall, pour les femmes).
Certaines stipulations du droit cou-
RBK tumier leur sont Propres (mariage,
ek, $ r b k' alliances familiales: honneurs âux en-
s- | sselDeft,' v. 9çe1D
terrements, etc.).
mm. ss.
yesseTbak-aselbek ll Donner un coup Ils furent, dans le Passé, des guides
iigooï"o*. ' gesseTbek s etgelzimt' il et des conseillers sages, écoutés, ar-
maniait la hache. bitres des conflits entre groupes, fa-
milles, villages, tribus ; et tel ou tel
RBL sauva la région qu'il habitait des ra-
fr. tire-boulettes vages de I'anarchie.
I tirbulat,'
(différent de la Leur aristocratie est distincte, et bien
li Lance-Pierres
fronde:ilni, ln) distinguée dans le langage, des hié-
rarchies (et des membres) des confré-
RBN ries religieuses et de leurs cheikhs.
. imlablen l-Ieqbauet ne'y wid bb-ee'
tqebbanit (tr) ll Divin ; de Dieu, v' mara-
Taben d imTabQen s liaddit, les
7ebbi, r b.
'suoSJBt no seIM 'e1uu:unb 'cot,n.qq 'nal aI Jnod
lalJJnos soJC ll (ù uaznqoil
'g 'ss 'JB : (n) znqoio I
Ieu uptrcbal u upqai o 'afuu.renQ lf
u ep 9p9c9:d lse arÂIns lned
'lduroc e1 : uPqei ) zsa
Inb erqruou aP
'a8noJ : elurJolcull
'az.rolenQ
l[ a1uu1d 'wnto1cu1y Dlqnr 'tr'acuu.reg ll
: coJeaqia I
xnB?JluBqS : (rt) Dfrquq a
'aluour uJ
Igt
'ua1e.r1lV BBqrBrI 'epJoqu.l el Bo rBd
'uamusu p I!r14"- 'ss 'ruru '1,1"sa86
?lgc aI lgos anb lanb
-rfJ ! lsuD 'ua1o,r1fr7o ozqaiol o 'lpaJc jaqiawll o 'loS nu.sBd luerl au rnb 1a
-reruf np ?qcruru I lpa.rcrelq ll waqaiol enpuoJ e8lau ap anbsu.r.rnoqalq891 ll
: oqaloy I 11ttaq'7g'1'g : jaqiawp )
'm '!m 'À .'s 's iau
!l .Ifl ca^B
llnJlsuoc as IBUlpro erqruou a'I - '(senbrue.r
's!oJ
-oc seloc? sap sâlluu sap uorlelueba.r;
a.rlenb 'Toiiau nqia : 'rB slurudura
EI) apnl?.I .rud 911u8rp'.rnay srnbcu 1uo
sep ceÂE axeldruoc ue : aamia 1 aaqia
sll : < allBu ap slnoqBrBru ) sal luos
suoôreâ a.rqenb'cDJJDm sâJlnu.p .' slela sal luos ec 'aau8rl .rna1
otqai t 'allunb-l8urir 'uttcga m oaqai c .rud luos a1 pb slnoqeruru sep B Â Il
'sgo; erlenb 'uoptaql Sqai .'al1en$ .l[ 'nftoibay
s uasu-oitqniilt u!-qq '7117ta67
'uuB.I lsa 'urou un.p
ç lc-Inlac u uapqoiwafr uo77 ! Qa*îa u uapqniwE
'rB ! nzmai 'pppDfi .sa8?l
!^Ins lse I!.S 1 vaqai I p u uaBqoiwafi uo11 .
-r^ud
3ga sas 'lnoquJeru ap gyuErq
le l[
: (a) opqnihl )
'lorJ
ll 'anbrlnoqu.rew allluruJ ap ululrrr?J
: (n) eeqnio )
erqruou 'alnoge.ru1q ll (at) uitqoiutt
'lorl : (a7) iaqniwoy I
np arnIIB.I ç rellv 'ragorI ll taqoio-
''(assBd
??mni! 1nqni1 !nmottafr l eoqoilaâ la al-anl
'q 'ss 'JB : ?amDJ nqni
1 I -Bs) secuulsrp sas lap.ruE lnl ce^B lnEJ
'a.rp
3&A I! : lnoqeJeru un aruruoJ 1se.c
-ue8 un 'baQnit s.r-sn/p ,Lo Baqnhuaw-
-tuo '(lnoqEJEur ap o!oJ)
'a.rue1..rudelul? 'oaob1 1o*66aBD .
lsa.s g
'JesslB;;e.s'.ro1e19.5 anbl;1cud luaure.radruaf itaqoiwa^qq
1p ee^qqaint a/Î . ll DsDt . '(gA 'd "plqù Uoru np eEBsI^ al
: ta*qqainJf | -mI
. .rap.ruFa.rlueuuarÀ 'sa1Âqe4 no slnoqeJ
-Bru' 'luorls?p a1 pb slualslssB sal 'la6
'a.r.ra1.red 'oaob1
?IBl? lsa.s 11 1p -6aut1-7a wpn paysafr po'11froqbaw-wo
t!-uu.a! aa*qqei1 o '(:a11gucg I;uI ep) 'uotrqafr utm '1col1 .
'p41sn Baqoiwau-wo
?IIIBollBI ep allruJeru BI ar.uulua '(tU 'd 'Ug6I 'sellr sal
'JesslBJJu,s'1a1u19,5 "g'(I'd la lJoru
taônl ?a^qqaj o ll 'slo,rauag 'H)
'reruelug 'ssud 1a '.ra1dn.rpen$ 'sa1 e1 ?lcadsar snld lnoqBr
ll ll -€ru un no wlleqc a[ eJ?lJrep snol lua8
-1ud aigenb E reqcrel{l llrel.rorrno uluur -uur as (xna1d snuaÂap sprelllal^ sel)
e1 ep .racldet'g ll aa^qqaio- e1^qqaiJafr
.JB
s1uul.rd sol 'el8olo?ql ua spulpnl? sal
: ea^qqai I 'slnoqeJBur sel'Joqutlntll uo11afr
fiaqoi
3ga -utp .lua trDppot ua ærcca .r1!lap ua.r1,t
-tapt 1a^yl1fro11nàwafr-pDqplia uapqni
'p?c?rd a1 anb 'ss 'ru4 uunqoip -lrr! o 'fuâruar-rBllp?r?q luos aI seqBJv
ll 1.t71
: (rI) pnqviûl a sâp xnar uarq no salÂqBy sep slnog
3gu
704 RBE

maççi d ed.dheb sari d quccu {ean i

a eïbaE / e77wae/ IeYbae;
'll Quart. luccen, ces bracelets n'étaient pas d'or
pur mais simplement plaqués d'or.
I laîeweeîl (T, ;
tiyweetin (le) 'll Quart. ItD- a lwayucc / ,t{uyucc ;
ge{wayuccug ,ll Etre arrosé, aspergé.
. tamettut ur nelwaTucc orc s waman
a effabeo.;
eilyabeatll Quart d'un 'double décalitre n e.z4he7 ur te[{ewwil ara deg-g-er-
(cl. amuil, plus empl.). xam,la femme qui n'a pas été aspergée
d'eau de fleurs d'oranger ne restera
I mfawet,' invar. pas lorlgtemps dans son foyer.
ff En quatre. ' ebilu't emTawee,Pal-
tage-le en quatre. m- l, mrucc ;
,tlemTuccun ll S'asperger I'un I'autre,
I amTabei; adi. . mfuccen s waman m bÎr zemzem'
imTabeigen; tamTabeit, limyabeigin ils se portent chance (ils se sont âs-
ll Caré, de forme carrée. pergés l'un I'autre avec l'eau du puits
de Zemzem).
1 aTbee;
iTbieen (?\ ; lafbeet, tiTbiein (?) ll Ani- RC
mal qui a perdu quatre dents de lait' ç tirect (lr) ; Destaing
tirac (ti / tr) 11Tas de céréales ou de
RB8 légumes secs battus (blé, fèves, len-
ar' tilles. etc.). .. ulac tirect ur nesei
ç eyybie,'
(cf. tafsut, ok'erfa, pas de tas de grain sans dé-
ff Jeune herbe. ll Printemps
plus empl.). chet ! (Applications diverses.)

RC
I afebei (u) ; ûtroc (pa) ,' masc. pl. ; v. arew,
ll Culture faite au PrintemPs. |
r w $
ll Garçons ; jeunes garçons (pl. de aq- &
RB8 cic, q c).
I arbae (we) ;
fuebbugae/ irbaeen (Ye; ll GrouPe. RC
I
T
I
I erric ; i
I tarbaet (te) ; l lP l u m e s ; v . r a c .
lirebbuea / tirebbuAae/ tirbaein (tr)
I

T
ll Groupe ; groupe de femmes ; com- RC
pagnie. tayiTuct (tr) ; cf. iyTew ?
)
ll (Eil, le globe oculaire (péj.).
RC
I rucc; ar.rcc a afiTuc
gefTuccu / gelTucc -afuccu, ercecc ll Gros æil saillant. r m uriTuc, la
ll Amoser, asperger. tll Appliquer une femme au gros cil.
teintire, une peinture, etc., et pass.
. w-e!!h ag ac:ik, ar d agn i k-en-ges- RCB
bezgen i y-i71ucen I, ce qui vous est ç recceb ;
arrivé nous atteint également (pâr yefyeccib -aTecceb ll Râper, limer
Dieu, ami, ce qui vous a mouillé nous (bois,bijoux), et pass.
arrose aussi !) . a bTifuc, aUn i ai-
-sbezgen a k-i7ucc /, n'aie pas peur, il tu,- a lwoTceb ;
t'arrivera à toi aussi des mésaven- ge,twaTcabll Etre râpé, lissé. . a/us n
tures ! (Brirouche, ce qui m'a mouillé tgelzimt-enni mazal gefwaTceb, le
t'anosera. Brirouche, personnage de manche de la hachette n'a pas encore
conte populaire). . imeqadsen'enni été lissé.
neasnJ un âcuoJua E Inl II 'ilt tp lb|l 'do.r1
w-riafi. 'renbrder '.ranbr6 '.racuogua
fl ap, slurod burc gnb.reru e .rna1 rnb
':eqc1g
ll æotio- r1ôiafr rn : ia.iralt lJol lrBJ B snou Issne àJlJqJel'pafi
: æaija I -Dzza u Dsuraæuasn-ucai1 : taoccai^6-
-Ûap
np 7ua77-,l.nuo 'snoJf slr1ad sa1
XJU
Jaqcnoq JBd aJuaurruoc B Ir '.rnru np
'saJlnB sap sun sal sal?J sâ[ Jnod,
srr313 'ua7r-w55ai1
lrnpua.I arrEJaJ ap luEÀB
-lsnru xne lua8le.p sud suora-uuop au tomzafr 'BnfrQay I saqq"Io pam!4 pD
snou 'DJD bociafrwaJtatr Jrr o 'bacia ep pqbam o 'at{tcnu} aun.p lnoq al ca^B
'rdlc?r 'sg 'anbr1
f! Daajanwn- uabnciaftwatl nal âp salulod sap 1IBJ as uo
: buciafrw | -nw -BIcs âp no selusllBrlmru âp aJJJnos uo
puunb 'Ja6wam s tuua-uoEtuo tuacia
'ac?rd 'Lun1azz 'na! ne slurod sa1
baIIaW Dur o
BI srur sEd € InI au uo,nb 1uu1asuBp ap .ra1duro3 ll 'sauard selrgad âp, ca^B rnru
J!B.I ualq sud eno! au JneurJnoqruel al un suep snorl sâI Jor{cnog ll, 'na1 ap
'Dqpfl uùIrlD o.rn '(aag4ugod auÊ11
7n44afr-J.tn'pqqapn 1 salulod sâp aJIBd ll
uewltpafr o.tu ubacinmt tn 6p t 1frvm aun.p no lulod un.p) ranbrBtr{ ll utoc
-zul o 'peoe;rd np 'ssud 'sg ll bncinmjaft -io- wlciaâ .tn ! wociallafr 1 utaô|ai1
: bacjDml | _ml .JB ! utacia I
'lsulu 'bncia^qq wJa
?uuop luâEJB.I
ù?aa!Jp! o 'SJnaSuep sap uBqJnl eI suBp '(ô -
arlcrJ sâI uo no sasnasuBp sap luoJJ ?Jqqlgc uâIr !B.u !u
'?!J€ru sBd srns ou at) âuuosJad
eI Jns eÀrlBs BI âp caÀB sacard sal ç
',('a1acca.t
alloc uo ! uoyssa;o.rd ap sJnasuep xnu a.rpual B saldruoc ep IB3u eI
no suarclsnru xnu ac91d e1 reuuoq ll tn ,La[amma[ tn c '?IJBru slBru€f lsa.s
boc.b- blciaâ .rn : bnciaJJafr 1 baccail eu 1y 'pcca.rt .tn lammal1 ln o 6 a19;
'g 'ss 'JB ! bacia ) eun erred 'ralg.{ ll 1tc.tafr tn : p?car!
'lueIuâlnas
Act 'ssardxa ua luu^r^ lrBJBd .' Tacta I
'lueruou 7Jt
.
uoq nE slrd E.I I!'uraciia u Jry^6a7 gp
'satuJBI sap
y-lll"fr o 'fûâurorur uoq aI arpuelle ns luâlllr
'jt! u tlncin o '(ra1u1ns .rnod
e lr'weciia iaqnpl o 'IrolsBcco auuog fl -alnoc?
: wacjja I aurald lros oJlno.I enb 1nu; Ir) B uo.nb
àc ânb Jâuuop lned au uo'tlaccaiP-1
'(ne[ nB) slurod
plppafrn inÔÔafr.p rD o'râlulns rassIBI
sel anbruru Inb lnlef, ll uauoccai1 'ralurns '(seluarg;gtp s?llsuâp ap sap
ll
: (n) wDccaiD I -Inb{ xnap) .ra.rq11tnb9,gll Qocin- Qp
-iafr tn : Qociallan I Qa|Ôai1 I Qaccail
'lBtu ap dnocneaq .JE
lrBJ luos as slr : Qacia I
'uaururup! s uawociafrta . 'taacia ap
'rd,.rc?r 'sg IiJT
fl uraajaâtao- uatuocianwall
! wocjaftw ) -litu 'IIasuoc
' râuuop '.ra111asuo3 paccain- plccailafr.
( ' c l â ' a s o J r l l . r u ' e n b r l t e r . r s ll
'selll,sllBurnqr) srnalnop sal luelllnb aur : paccai I
anb sop al suep nâJ ap salulod saP 'À!ns eI anb
'a?uue
nâal JIo^B sq:de.nb lsa.u ac '*^
anbuqc 'unnazz sa44-1fr DrD mbJwsam ll Pocio- Plci"n '",;::::T
:::
u.racivmlafr outuIvlo 's0*60as0 lnlur c
'elo.rrB^ ep gnb.ruru lnol lsa aEBsIÀ 0Ja
uos'1froztaz1? s s!-upnm êlDfr raaJi,nm
-lafr 'pgcqtd
. np 'ssed 'sg uociomtafr 'p9c9.rd a1 anb 'ss 'rutr{ qoccainmjafr
ll ll1
! utacjoml | -mt : qaccainmt I
90r x3u
706 RCX
clans l'æil. . tful? at-te7çer sin iweq-
uaqn-agi l-Iebçel, elle est allée repi-
quer ces quelques oignons. t and.a
tent-t1eçreQ ad eqqayent /, qu'ils sè-
chent (les figuiers) oir tu les plante-
ras ! . ur geskad qra and" i-gyeççeæ
iQayTn-is, il ne regarde pas où il met
les pieds.
mA- a mvefçar ;
-amAefçer ll S'enfoncer
f{emge7çaxen
I'un I'autre. . maefçaren deg-g-zuliy,
ils se sont enfoncés réciprôquement
dans la boue.
RD
1 rad; at.4"f.,twd
gegrad. -arqdi, Iirad ll Youloir, décréter
(Dieu). . d febbi î-graden, t-tabard"
i_gmalen, armi i y-ewten geQbiben,
c'est Dieu qui l'a voulu, le bât qui a
chaviré : nos amis se sont retournés
contre nous. . irad yebbi fell-as ad
gemmet d"i IeæIa, Dieu a voulu qu'il
meure en pleine campâgne. . ma irad-
-ak yebbi at_bellçeQ eAAa at_tleebed !,
si tu as envie de payer, viens jouer,
. llnh, e!!ah, a leezz-elleh! akka i_grad,
wagi d lirad, ur nukson / (refrain de
chanson), Dieu, Dieu, par sa gloire, il
a voulu ainsi, c'est sa volonté ; nous
ne sommes pas responsables.
1 mrad ;
f{emraden .ll S'en vouloir I'un à I'au-
tre (?).
1 lirad;
ff Volonté (de Dieu). . kul ci s lirad
e7-7ebbi, tout dépend de la volonté de
Dieu.
murdil ll N. pr., v. ann.
RD
1 irid; F. IV, 1566, ircad
yurail -tarda, irid, turadin
gellirid;
. urad.en izenqan, les rues
ff Etre lavé.
ont été lavées (par la pluie). ' achal
aua maççi uradent left,wagei-iw !, il
y a très longtemps que mes effets n'ont
pas été lavés.
s- a ssfred,'
gessirid ; gessared -asired., lardc ll La-
ver. ll Avoir ses règles (fém.;. . ssi-
red, d akli t qqim, d akli I, tu ne chan-
geras jamais (lave-toi, tu es nègre ;
reste sans te laver, tu es nègre). . yes-
sard-eil iman-fs si ddeewa-nni, il a
dégagp sa responsàbilité de l'affaire
en question. . ssardeT-t larda içel.tl.tan,
je lui ai passé un bon savon. . ma
tessirid kul aggur ?, a-t-elle ses règles
tous les mois ?
ms- O msired ;
f{emsiriden; msarden -omsfred ll Se
laver réciproquement. ll S'insulter.
. msarden am ikerciwen, ils se sont
lessivés comme tripaille.
n- ) nired;
ff Etre lavé (mort). . ad ig Tebbi at_
_tnirdeQ /, puisses-tu mourir ! (uni-
que exemple connu).
a tarda (ta) ;
tordiwin (la) ll Lavage ; lessive ; net-
toyage. ll R{gles (fém.). . teçça-Vi tar-
da, je suis fatiguée de laver. . mazal
tebdi tarda, elle n'a pas encore ses
règles.
RD
I ired (si) ; F. IV, 1569, êred
irden @i) / irdawen ll Blé. C'est le pl.
irden qui est normalement utilisé.
L'autre pl., rare, emploi poét. Au sg. :
grain de blé ; petite boule .d'argent
(bijou) ; tatouage en forme de grain
de blé ; grain de beauté. . win Uesêan
irden, yel{eln-as auren on prête à
qui peut rendre (à qui possède du blé,
on prête de la farine). . îrden d. Ir-
den I ifassen, d Tebbi a ten-yegzem l,
si le travail est mal fait, c'est la faute
de I'ouvrier (le blé c'est du blé, donc
bon ; les mains, que Dieu les coupe
si galette ou couscous sont mal faits).
c laratemt m yired, bague portant
une petite boule d'argent ou une petite
pierre, rubis ou autre.
zeflau '.lnau'lag : puBrE snld ne.nb -Df o 'asuep 'aurnol 'alrEe.s .auaurap as
-sn[ gJlad snld np 'ec11snfur.p luolB8?r
;nQ ll u;rjoppaily' TQoppai4 : uaQoppajl
as s11 'slcnos ep s?Âou ! luasnoluf as ,Ipe :
enppajo I
snol gnb seâurs ap uorleJ?u?C 'xnJJnâr.I
-IB!U sac snol R âsuâd ar puunb '.rro,r 'JeEuErle.I
ç .rJllecl
sBd asslEl al eu aJ srBru JueJJnol?.u assIBI al 1r,nb .rnod gunpodurr e,1 1r
srneld sel'l tluua ll-uzail pqaio lunj 'nqia^,|1-pl
Qomiia ta,t" y1-Qpaissafr .
-pss? p tm1nl Dm'woiQal niiaw 1 uat 'resuup arlug jl
Qapiaso- Qlpjassefr
-tel :
tlril lp t iiaw t uabwal" uplq?66 : tlapiass | -s
'ùDna UaIID uawosnfrwatt
lmDJJDl
: 'uDq 'sn1d,
t\lln uapiaâ ptp 1aI !-ilat 1nad ua.u I! .rros ay anb
rn 'uDmlID ,jJau1 Intt o 'fnBJ au 1r,nb Jnol eI luatrrâllel asuadep as g ,4ap1afr
'aÂou ertg 'rrnoJuâ
?lcel'unq snld ll pD llppawt iapQap-p ru ,ssnm DIIafr
'rlrAnocag 'JacuoJuo '.raEuo14
ll wnp o4 Qappail . (6 auuarur BI e ?suup
-io- tulpiafr tn : unpiattafr I wappail sBd se,u 1nb Jo1 'acou e1 B, af-slr2Jas
6 g.tou ar19 -uBp lualuluoc) luâuanoÀap âp zassE
'qapta 'gyg1 '^I 'd '.re : uapia I 9u31oura1 sed se,ur au nl : roru Jns
n0.t sud alduroc au'4 ml-uut1 1p Qlpiau-1n1
p rn ulm o q-niJautl 1p ,l.aQpai otn
'JafrEe,s '.rauatugp ag 'rasueq
'tu p'iUdlpl'^ : (m p {tuz o ll ll
'Qopjo- ttryian rn : rlappail
r 'mapplrs ':/c) ralnof, ùaplil
ll urapp;.ts -s 'g 'ss 'JE : Qapia )
nat
uoa
'LuauenboJd!c?r aJlrul 'pagd ap neauuy
ll pnDpia
-?p ag ff uaprlafrtab uauDptafrwatt 'g 'ss 'JB : trpiia I
! utoptafru | -frut
iotr
'JâJpuoJJâ.s
'aEEJJnoJ
np npls?r aI
a:1u; ! rllour?q ll waptasn- uopnssafr 'luwl
.' ruap.rass | -s IIBI?q nB oJ?IIII ue JâIIIrIIo ! pnp
-r?url nssalu . 'e8BrrnoJ ap nprsgg ll
'sed : pnp.rawl )
suolpuellB.I eu snou anb srolu srrduns at
E snou a8reu e1 'sn-pat ruqau tn pt
-pem law-11at pa-upat1 . 'raqtuol : arl ('lucBqcnB ?ssarpv)
'aslB.|nBtlt
-lBqB,S 'relnorc?.s '.ra.rpuo;;a,5ll roop i uaIJnB^ lsa allnpuoc
-rlr- ualpren tn ! uoptattan / wappar! Bl ânb 1se.c '7 lpii D '41-1outta1 ttfr
.JÙ ! wapta ) p o 'Jnauuot[ suBs oruruoq ! uaunel ll
: piia I
'luâulBJlua.sasuBp lâ Jnoq[ÛBl
'allluruJ Es p âluoq sruuru!
: esuBp 1a aEuugur-anura.r enb lse.u ac
's1-1io1
eçu.rnof BI alnol 'Qaitcc ! lafrDpualan llBI âu e?u uarq aIIIJ aun 1pia7
tt-Xoltan : sabiia-p ltaplit p ssrm nrl iawal gnzl-1 1c1cbo1 . 'al1e1es 111ad
-ilcn Dûl . 'ateu?ur-enruar! uorlulpy ll un,p 'arcolpau uleE un,p 'àuua,tolu
: (!\ ltaplil ) elloc?J aun.p' llp as : dnocnuaq
gu nad ru lgnpord E,u l! '!lu?l 16! rn
'?cuârutuoc u uot1u11Eu,1 1piafr ,tn o 'âÇuuB a1lac asoqc-puu.r'
'lttpila retlqafr o 'uoIlBlrEV 'sasuuq 11npo.rcl sed u.u ulpJB[ at "n-sn^66aso
ll
: ïltpiia 1 Qopiia ) opiay luua-1lylqq .'.ra.rouoqs9q ll 'nad
arlnpo.td ! a11ocg.raIqrBJ aun lauuoq l|
'npiaâ : nppail
nppaj- 1piafr .rn 'I1pia
?JBcE TIoIIITEaI
'lQoppalol o 'ecrld ua sed 1uarl au rnb 'ss e âI .rnod '.ru
U : npia Q
'elltB.s pb aurural 'TQoppaioy Tnliaw aa
LOL nqu
70E RDM

un peu d'amour-propre à les châtier ! RDW

o ççiy selcsu iTedmen yef ddetga bbu-
s- ) sriddeù; v, srldd.em, r d. m
daaen, je me suis donné bien de la
(j'ai mangé gesriddiw; gesrdddeu, -asfiddeut /
peine pour des ingrats
des fils de aserriddew ll Faire couler. Verser.
du couscous noyé Pour
. alln-is Ia sriddiwent lmellawen yef-
Juifs).
_fergaz-is iTul.ten yel_IeesIceT, ses
mU- | mueldam; yeux ne font que pleurer sur son meri
lfemyeTdamen
-amgeTdem l[ Ss. récipr. parti à I'armée. . kra Uekka rr.rss yes-
du précéd. . deg-g-asmi uyen taqcict- riddiw igenni, il n'a fait que pleuvoir
-enni, mgeydamen s iy'eblan, dePuis toute la journée.
qu'ils ont marié ce,tte fille, ils ont été
plongés dans les tracas.
RDX
S timeydemt (tm) ; ) efder; tr.
ll Eau de cendre utilisée pour la les- iTedder ; ur Ueldiæ -aldar, tuTedcln
sive. .- i4u7an n tyiyact d leali-ten i
ll Ecraser ; écraSer par éboulement.
tmeTdemt, les racines de silène sont 'll Faire s'affaisser s'écrouler. Rester
; ll
bonnes pour I'eau de lessive.
petit de taille. fi Etre en contrebas,
être trop bas.
RDMN
ardema.ni ll Ensuite, v. ani, n.
s- | sseldec,'
gesseTdar -aseldex ll Ecraser.
RDQL
ardeqqal ll Plus tard, v. qqal, q l.
ms- ô msefdME;
RDS {lemseTdaxen ll S'écraser récipr.
. mseydaxen s elôungat, ils se sont
) tardast (ta) ; abîrnés à coups de poings.
lurdas ll Empan (mesure entre le pouce
et I'auriculaire tcartés). c tardast uter-
nas, un bon empan (un empau S ameTdar (u) ;
d'homme). ïmeydaxen (i) ll Nasse à rats.

RDW
I rredwi ; cf.ar.rQa
ge{redwi ; gerredwa / gerredwi -ared-
ari Jl Etre garni de voiles, de rideaux.
ll Flotter. ,l[ Danser en faisant voler
Ies robes. . yenedwi wurat /, les dan-
ses vont bon train, il y a de l'am-
biance. . haca leflantegga i f-gerred.-
win akkn ilaq deg_gurdr, une telle a
été lg seule bonne danseuse de la
soirée.
Rp
a rei! / ef{; F. IY, 1575, ere{
ye{yuQu ; ur iyiQ -lu7Qin, alid ll Péter.
. ge{ruQu-il am_min Ueççan ibawen
- ou : tazart, il pète comme s'il avait
mangé des fèves - ou : des figuee
sèches. . kmt ara yerd.em gefTuÇu't'id,
il ne peut pas s'empêcher de faire
savoir à tout le monde toute ce qu'il
fait (tout ce qu'il fait, it le pète).

t- | sredwi ;
Uesredwig / gesredwag -asredwi ) ufi{ (ue) ,' avec excuse
uTiQen (ure1 ll Pet.
ll Faire trembler ; faire bouger ; faire
fnémir.
) tuTit;
S errda,'masc. sg. ff Mm. ss. . tulit umeksa,cocon d'un
endawi ll Tenture. Pièce de tissu of- parasite végétal. Paroles qui n'ont pas
fe'rte en ex-voto à un sanctuaire. de sens (pet de berger).
'?lq np e rnb e; erp,uar
lnad rnb rnlac 'b ,t w ..r. .;rpu1e1,1
ll itgjawn
aprB uo 'apassod 1nb 1n1ac ç algrd
uo 'uarmD uappa.a sn upjjai uap aa
-Jt uo?s-rm o 'aJÀ![ uos glun.rdura re.f
.urJ s?rl nssrtr .IIBI âI
's!-lqDplDt p-IalBai . 'âJÀrI uol roru ll
-a19rd 'ry;-lqDplot p-!n!-Ipja . .ra1un.rd ll
Jns nuad 'Jno,p auerqrualAill loitljja
: Dpilja a
ll
-rug 'ra19.r4ll unftafi 'pitio 'utr1Bainy i Dpl|re
'Tnjjaio-
Ubian rn : ppiaJtan 1 pjjail
'.{ ot
9l,9r '^r : ppia I
'ayqeldacce .a1qeu
7At -âÀuo3'anbg;1ce4'a1dur1s,;uepoururoc
-cy '11Bnituoy
'sluepodull ll utfr1Boiw1y : uafr1Bnju1
luos sluarunloru? '|pu : tilviwo
sas 'ureE uos no : uorpnlrs allaq s?Jl I
âun E Ir 'ia^bbaw s1-qapij . 'a8rlsard 'lueIualuâsu03
'Eueg 'uorlnqulgJ ,
i 91luâgp : sa8eg ll 'ecuussreqo : luatuâno^?( ll Toitjja
q I r 'qapr 'g : q?pii I qapiia I : opiia )
goa
. .âJpuolua.s .JaproJ
'âârc?JddB -rE,S
lsa ll nBiaswo- unBiasut : unBiaswaJJ
alla 'aqcl€rJ aaururosuoc ! aqcas sed I nBjasw O -sur
aÀJasuoc BI au uo I uosles ap urJ âp '(uoq
'âaJcns 'a11our anEr; asso.rF 'nqnpiia lsa pJocJB.p asru
Jsa.s âJIIIuBJ EI IanbâI .rns .radnos a1;
,r lslsîaqDl o 'aprun{ IIBJ II. "Inq,p
alqugr8e lsâ âr^ e1'a11nsuoces uo.nb 1a
-rnofne 'pqnBiia pa-7u11,La rdp-ssp r
'?l? ua '1p1ur-sq.rde,1'Jaru e1 ap. aprocre.s uo puenb 'pp pa-snJtafr'woæ
lual -îam ID unBniw 'Ianlnu
-uoru rnb âanu la ta,l" puawl .
?llpltunH'?llpltunH ll pJoJcB 'uorlcu;sr1es Jauuop as ,a:ru;
oqYi|g : oqnBiia I -sllus aS ll lBniuo- unBniw : ugtoituajl
'saIoJ : lBojut | -ut
- e d . s . r n a 1s u B p l u a u a c n o p l u o ^ Â s l r 'i
'oippaql uaqopiasw o 'oJlne.[ srâ^ua i sarrsgp n1 anb âc aprorcu.l naIC Iq
-qai fiitti1-21 D o 'lnoJ.rns anbrlqnd uors
un.I luaruornop .rr8y ll uaqnBiaswatJ -sncslp ua 'uorlrsodo.rdraun .uo1IBJEIJ
: qopiasu 0 -sru -ap aun lrnporluJ uo ronb .ted, '1qaii-
-1nsoi o x!-rpa l1 s.aa qrii : elnru.ro;
'JalJarrr
BI B, asuoder 'i l$ûil pD . 'âp srrsap
-nq : Jupuryltg ll qaBiaso- qoBiassafr xnB JâpaccB 'aJrBJSrlBs: e uorlJBJsrlEs
: qapiass | -s Jauuoq ll Dliia '1Boio- opnil : lBoiJan
.JB
: $tni )
'xnop un 'qapiafi
1sa,c
'(saprurnq doll 'a11gc ('Jrulu
lozzaq D-zDD.rD.
-n€J BI e 'sarnp do.r1 1a sâqcas dorl -BUn pJOCCE Un âJlUOc aA,IOSrACuBI
luos salla ur'Bru BI B) seldBpB sua,(our -srsar aun rnod) i sgllncrJJrp sap assBJ
sal srBurB[ a^noJl âu aluoloÀ asrB^nEru rnb addnq u1 anb e Â.u 1r 'pJoccE.p lso
EI : no - i JIUos ua.p ua,{our sud e apuoru aI lnol 'uawtbbafr-p 1 qnq.Lo."7o
l[.u 11 'auua.rd Â,s uo,nb uoôu; a11anb 'uappau
^yofr uoiti r i nale sreuuoc
al{odrrrl.u ap 'TuaqBai .ta6utam s 'luata âf : sBd âsrp au slua.red sas B uorlcBJ
-paQ snln s o 'alrcrJJrp snld lsâ âEBnb -sll€s Jauuop ap sud arcnos as au
1nb
-ld?p al 'aplurnq lsâ âaJrB.I rs'pa,l"uasn rnlac anb 'i nq?i J.auss tutfr-s ia,l.frop
'qaBiafr tw ua,l,pn . 'âprru 's!-ulppml 'JrJrroSûoc
1 iazmaft ! rpiau rn ulm r
-nq erlg 'nour 'a.rp,ual arlg qnBiauo
ll ! ç rrgqo ! a.rre;s11ugll lrDfrbaii 'nppai
'qoitio- q1piafr rn : qoBiaJJan 'npiia- rn 'ItBia 'npiafr : nliail
1 qajjail lpi?n
q i r '.rP.' : qapia ) .JB
: nBia I
goa au
ô0r 'ICU
710
on prête de la farine) ' ' win iwimi
tTeiileQ idrimen, at-tuyaleQ deg -gum'
rilcen, prêter de I'atgent, c'est se cher-
cher des ennuis.
s- r) sseldel ,'
gesseyQal -aseyQel ll Prêter. Faire prê-
ter, emprunter au bénéfice d'un autre.
. qrram-agi d aræam gesseTQa.Ien,c'est
une famille qui prête facilement, gé-
néreusement.
lur- ) lwaTSeI;
ll Etre prêté.ll Etre
seluayQal-a{waTQeI
emprunté. . Il.taia d-gefwaTeQlen ila.q
at-tuyal ye7 bab-is, une chose em-
pruntée doit revenir à son proprié-
taire.
mA- | ntyeTQal ;
-amgeyQel ll Se prêter.
llemgeyQalen
. mAefq,akn agn iwmr ut gezmir l.t'edd,
ils se sont prêté plus qu'il n'est pos-
sible d'imaginer. . llemgeTQalen galc'
medden ; l.zacafebbi i-gekf an iman-is,
les gèns se prêtent, tous ; il n'y a que
Dieu à se suffire à lui-même.
ç aTQal (we) ;
iTeQIan (i) ll Prêt ; emprunt. ' ttitæef
i iTeQlan, ne prête plus !
1 are[{al (u) ;
i7e!{alen (i) ll Prêt. Emprunt. ll Prêteur.
Emprunteur. . win ur nezmir i IriT
gerr aye{fal, si on ne peut faire des
cadeaux, ou donner I'aumône, qu'on
paie au moins ses dettes.
S tmettalt (tf) ;
li7el{alin (lr) ll Prêteuse. Emprunteuse.
1 ameTQil (u1 ;
ll Nom du dernier jour,de janvier (jour
prêté par février, suivant la légende,
pour se venger de la vieille). Pour
d'autres, période de sept jours à partir
du 31 janvier du calendrier julien (v.
AennaAer, U n A r, et F.P., 1975, Calen-
drier agraire, p. 28).
RDL
iTeQlen(f) ll Une livre (poids). ll Lâ
moitié d'un tout considéré comme une
RDL
unité. . aTQeIn eccmee,un Paquet de
bougies. . aTQeIn ezzit, la moitié de
[eebga, environ quatre-vingts litres
d'huile.
NF
a nefref ; ar.
gelrefrif -arefref ll Vaciller. Palpiter.
. la telref rif teftilt, at-tetsf, la flamme
de la lampe (de la mèche), vacille,
palpite ; elle va s'éteindre.
RF
I ff eff ef ,' ar.
ae[feffif -a7ef7ef ll Etrc éclatant de
propreté.
a imfelfuf ; adi.
imrelruten; timTefTuft, timTefTufitt
ll Propre ; bien mis, bien habillé.
Rt'
) ertu;
ireffu; gerfa, erfiy, ur gerfi -reffu'
tirfin, urfan ,ll Se fâcher, s'irriter, se
mettre en colère. . ma gerfa ad ye74
akuft uk-erfa /, sa colère nous laissera
indifférents ; ou ,: n'avancera pas les
affaires (s'il se met en colère, il cas-
sera la grossejarre de bale). ' t-tem-
y-ey i ss i-greffu yef-fagn ur nelli d
elmeena, c'est la vieillesse qui le fait
s'irriter de vétilles.
s- O $serfu ,'
Aesserl'aa/ Vesserfua; gesserfa -aser'
fu ll Irriter ; mettre en colère. ' daaem
gesserfug-it emmi-s, son fils le met
toujours en colère. . win sserlon waf-
?a?en AerÉ urfoa yef geb7i4en, celui
que les guêpesont énervé pâssesa co-
Ière sur les cigales.
ms- | mserfu ,'
fiemserfugen; mserfan -amserlu ll S'ir-
riter mutuellement. . mserfan yef-f agn
ur neseiImeenrl,ils se sont irrités mu-
tuellemen't pour ce qui n'en valait pas
la peine, . css-c ad emserfun, azekka
ad emlaein, aujourd'hui ils s'irritent
I'un contre I'autre, demain ils seront
réconciliés. . ul-iw d-eyyag-iw mser-
/,on,mon cæur et'ma raison se contre-
disent.
 'pJoccB.p slru B sâI rnb
('s J 'nsDJJaSD
unruruoc ua alnoJ BI lsa.J 'plJqam uav- : 'Jluo]) 'essrl el ap snssap-nB aurJoJ
-bpiwassafr o 'pJorcu.p a:11oq
ll àal as slrJ sap luauâsroJc al : a^alnos
-Di.il?sÛ- froboloiwassa fr 1 botoiwassa fr
1se 11 puenb râssll R JalJârurnp allq
i batoiwass O -rus _orun'asornp uorlrsod
'aru8eduroc !":urTî::r!:rT
luoJ au
'uaboloiut iawtal
lur la leqc sleurel 'xnode
opialn-p ctrrrrD c'alu8eduroc r1ual ag ll
obntnii'obtoii'batniwn- uabotoiwau aJlua âprErlue(I ap E ,t U +o xnal luos
: botoiut | -w sa8uuaur sIBr^ sâI 'uapotrafiwattan uap
-1m p gnjjawft zDprv . 'luaruallenlnur
'sureru sep 'sa1gesap at11ug raprB,S ll pattaôwn- uapnltafrwatJ
ll
'JaIJIO blliasr 'baliaso- blliassafr : pol.rafrw ) -frw
ll
: batiass ) -s
'aruEed ('?p!B
a.rl?.p uroseq sed aru,u II.nO) i uloseq
-ruoc Bs ua sed un luàuâInas arre; .rnod
âI suup sud lros au yr.nb 'allne un
euuosJad IIBJa^noJl au 1r.nb xnalpo apru rnb Inlar : ?pIE u.l rnb un,nblanb
'ltpnsl
luauallal npuar lsa.s 1 |am1fr ç luBlpuatu ur.P lrBqnos
,l patrtm
uD':FI om uabpil-l DrD tm ow tnttafr -tafr nm o uapttatl urfi . 'aEBInos àrlg
Jn s!-tmu! Dsurassafr ua44n*6-ôap t 'e^aInos ârlg
'ceÀB '.rau8eduroccy ll pat.rnmtn- pottomjafr
?l?!cos eJ!€d ll : patnmt | -mI
'batoio- batn| : botoitafr
obtoiwal
'J 'JE
et : batDi I 'âlurâcuà
'o-1njjaw1 pattaT
'luaruoru un rassâc I raurpc ag lsâ ârururJ a11ac o
ll 'luâsseJ aI saruruoq sa1 enb arpual
botio- b1tiafr .rn ! bDtrallan 7 battail
'ru : balia )
-lB sBd llop au sed aSelnos au nâl(I
anb rnlac 'sl-pqa3t Ôl-p-s I 4n lqqai
Ait '(BJIB.p âproJ âun
UUan rn urm .
'luBruJopua aruruoc ?ssBru€J B3I uo) uoru ?^aIaJ
e.1 uo 'uam,laso p uappaw y-uaplat c
snournq uos ?uuoJJlr{ce y 'sajjaÔ-ttu '?qJnoc 's.r-
's1-snuiaqo r'JâssloJd 1sa 11.nbsloru un lrBJ BIaJ
U-utnlJassafr -uou1 pal.rafr !55Dur D'âDrn66D . 'rellv
'rauuoJJlq] 'JrrnoJ
ll uatntnso- untntnssafr ue.s rrIUBd ll, 'a1u1acua erlg ll
: uatntnss ) -s -as 'raEulnog lf '.rasseruur I la,ralnog ll
'?llorJ pnlr?uD 'potrt- plttaâ rn : pettarl
lnol lse I! 'JB
'uoBla16-6asuatnttafr .'luarua8Bu?ru : pat,ta )
suEs alndluBru a1 uo,nb rnl zâqc lua8 oia
-JB.p luawellal B Â 1y 'uatnttafi sa-inl
'?tulqB 'asslo.r;
tulrpD c '?IncBû âJlg 'uosrBru BI âp sJnOluâ[B sàl
'9uuo;;1qc arlg
ll uatn@D-unlnlnttafr 'utaæra^qq 'proq
'ss 'Iutu tnfrta1 .'proq eI slns
aI Jns aqJJEIu 'luta 'Ier
'ualuatar 'gggl '^I 'd tu.t nqla .
: uatntt I -olll.I 'prog ll pt1.r.ta / toâta1 / Fnral
NCU : tyta I
'JaII!Bl\ cu
-e.r1'.111196
ll unt,n- ulttali rn : ualtar! 'EJaquol ar?Ior
: uatrd a 'unltnm
us '1n1 ca^B leJasnuu.ru a!
Ndu uas{{a-s D
'sa-p! ,l4au qa?pu-rrD o
'l!d?p : ar?IoJ
ll' 1nm1.uat1,rrn / uvlrn
'6 ! '6a!o'^ 'ralo^uâ,S 6a!!1.ts
ll 'ts aI enb
'Ial{rle snld 'Id al : (nm)
9.{tl lsa tYttn I
ttL Odu
712 RFQ

I affiq (we) ; -aragg-et / arigg-et ll Fumer, donner

iTfiqen (ge) ll Compqgnon ; camarade. de la vapeur (aliment, teme, liquide
chaud). . seÉsu ma ur Uetragg-at ara,
I tvliqt (te) ; ur t-itelf cro, si le couscous n'est pas
tiyf iqin (te) ll Fém. du précéd. fumant, il n'en mange Pas.
RFS
) irdgg-en (i) ,' pl. s. sg.
l: eÛes,' B., v, met ûs ll Yapeurs.
irefles ; ur yerfis -arfas, errffs ll Etre
en désordre ; être encombré. RG
a urug,' F. IV, 1586, ourrcg, des-
RFY cendre ?
) erfi; ge{furug / ye{,turag: gutag -turagin
ireffi / yellerfas -arfas ll Etre mêlé ll Etre versé, répan'du. ' zzit'a am
et en mauvais état. Etre écrasé. . la- imel[i uTumi : a-f-an akken (can d-
qecwalt-agi I_IexTif terfi gak-, cetle -durag deg-g-ecbali, cette huile est
corbeille de figues fraîches est en mau- très claire (aussi limpide que du pleur
vais état ; les figues sont tout écrasées de roumi : on vient juste de la verser
( s y n . : e l f e yI,f ù . dans la jarre),

RFY I rrureg;
I elldfua; fr. gelrurug -oruteg ll Etre versé. ll Tom-
ll Raphia. ber en jet continu, en flot.

RF8 s- o ssureg ,'

ç eTlee; ar.
iTeffee / gelleyfae; ur geTfie -tyfae,
aneffu| ll Enlever, et pass. . azrem
mt aro. gejhel Tefeent-ef lmalagekkat,
quand un serpent cherche mécham-
ment à mordre quelqu'un, les anges
le prennent et I'ernportent.
lw- ) fluTf ee / {weffee ;
gelluTfat -ofuyfee ll Etre enlevé;
disparaître subitement. . n cd !!eh at_
_teffuyefeed am_mezrem mt ara gej-
àeI /, plaise à Dieu que tu sois enlevé
comme le serpent qui a abusé de sa
force !
I lwiflee / lwayf ee ;
ge,tuaTfae ; ge{wûlf ee -ayf ae ll Mm. ss.
que 19 précéd.
ç eTyefea;
eTyefeat ll Quantité de tabac absorbée
en une fois : une prise. r azal n eTyefea,
la valeur tl'une prise, une pincée.
RG
I rragg-et / rrigg-et,' Destaing
guggu, fumer.
yefragg-at / yefrigg-it; gerragg-et
Aessurug -dsureg ll Verser, . Aessurg-
-eil Tebbi bi7-is l, il est tombé une
bonne pluie (Dieu a répandu sa bé-
nédiction). r alln-is ssurgenl-eîl lel.t'-
mali, il a versé d'abondantes larmes
(ses yeux ont versé des tonents).
ms- o msureg ;
flemsurugen ll Se verser récipr. . rr?sur-
gen lqahuta, ils se sont servi le café.
I targa Qe) ; Destaing.
tiregwa (fr) ll Canal, fossé d'inigation.
Caniveau. Séguia. ll Ligne de la paume.
. targa bb-eerur, le sillon dorsal entre
les omoplates,
I aregrug (u) ;
iregrugen (i) ll Averse. . ccetwa m
iregrujen, I'hiver aux averses, temps
des averses.
RG
F. II, 643, harget
) argu;
ye{fargu ; yurga -targît, turgin ll Rêver,
voir en songe. . urgaT tarjit, a f-ig
: Tebbi i lecla, Dieu me ,préserve de
voir la réalisation du rêve que j'ai eu
(j'ai eu un rêve, que Dieu le chasse
 '(aulad BI suEp sauruaJ) acuBpuoqB 'reseJc? 'Jâlld
ll paô6arD- p166attafr
ua lualnoc saurJBI sal 'xna sal lue1l'al ! pa66a.t )'
salla puEnb '1111fr'pp.t1frs Tuaptat 1w o
'sapuluru sergldned sal B 'ua1oôlo a9t
IJ
uapnfr. 'ar?rdnBd 'arardned aun.p sIIc . '(p.rou-ernfprn[C)
sap elqruâsua.'I 'IIJ ll (prn) uapPrD
lârJnox np JIssBru np pns luBsJa^ aI
EJ?Id
Jns nqlJl aun.p ruou : uDôJa lD suB(I
-ned,'p6,t1 : Eululseq : (lfr) laôrl ç
! uopn I
'raqcnog JA
ll pDnso- lp,prassan
.' lafrass O ls
'(lroJpua un.p Jalrlar as
lna^
'âlJaÀno acue8lllalul aun Jro^B.p urol au Inb un.nblanb u; sla8l;; ap âluBI
's.r-nniiabn pp.raf o '(anp.rad -uJq ellnq EI rns lnoqap ralsar assBJ
lsa Ir
âqcE^ aun.p 'xa JBd) luE^rns lErIcB(I el nar(I enb 'uafrnpo Jlap.tay tal gqai
rud agsuaduroc ?1? B a1.rad a.rarura-rdu1 papqassafr-y D o 'JmDSrrDl ap 'O'N nE
'lDus s 'uaztrnm âp aâBIIr^ np snossep-nu
ll pl-|y-ûart lnrDmza,al u lios "do;
-sârtl o '(ânbrldruoc as Eô anb luawolu 'luEI+Jq no ?lUJq naI'I ll Jla66aty .
ac ç lsa.c 'a.l,rnocal e1 a8rau e1 puenb 'uIlB,ru
sluur 'e1ra,rno apod aun B Â 1r 'as1.r8 nu.nbsnf lrnu BI alnol luaJnp auâqc
arrâl Bl g1o,ruo.nb luBl) lnald 1gpuenb ap saslerq sa1 'B.rtr IIan DrD -DI tualDi
aJpuleld as sed lnBJ âu 1y 'æauæau -qnJt qloso1 ù u!ôrlt o 'afuapJB asreJq
-ual DrD ptpam 1aôtafr-p1-t DrD #rsn rD 'ssau4 ù ulprll . 'alulal? no 'nal uâ
: Unqqal Dnat luD\raqo|-| ntnb\ 1pm
oslerg 'uoslJ ll uy766a"r17/ @ù ulflrlt
-tau pnEsau r 'Jol{uoc i .trr,rnocag ll
ugf.r.rl 'Eu1e1saq
'(rassed
(ù qârtt 1 iia66atg / I
(a71 itaPtg
luaÀrop salla lo uruaqc np glrurlxo.rd
9t
ç no ulruaqc Jnal Jns selaJJe saruuoq
sap lua^noJ1 rnb saurural âp erJaluBs 'aÀ?U
-IEId) i Jassed ap alqlssodurl 'tnauEge5 ll Qt) Dprtt
'1oc nu
?nrlsqo lsa uruaqr al'i lppa3u nâJDmDt'8ure1saq'a8uos
'116,rpt1o7'ttg 'II 'd : (Dt\ 4DlD1 |
rsuo ,ln ,qqai o 'lzll lp lapran puev t
'(?llo^
1uo,1sa8unu sal puunb lour .rnod
'(a.rocua sed
Ja^eI as IIEIIB Jnot al) snua^Jns luos
aru sJnâqlBru xnBa^nou ap puenb ra.r llo âs âu IBru aI : sJâ^ sJaluJap sap
-oII?ruB.s lrBllB uollBnlls BI 'Durrsn p!- sues) lua^ al JBd aanocas lrBl? ârurc BI
-lyûatl'!-ilal ssum ynfr po qnip-1w . anb s.ro1eâurrura^ ap ?EtroJ lrBl? cuoJl
'?JBc ap a.,lud srns a[ puenb .rreyc sed âl : âJrBJ as lru,rnod EIac lualuluoc
'nmqobl
s!o^ ^.u al ls m!-uilDm lual slBpuBruap âIu a[ lâ EuBs uos IqBJI
-pa.r o 'sa11rarosal lol-aqcnoq la ârrBJ ç E I I : l l e J n â l d u â l r ' q a 1 e 1n e t l p I B . l
'4t-u,/"nà2auty a[ : .rarlnFurs aÀ?J un na ge.! '1nBnm
se n1 anb âc sleJ italBaty
'sSEd 'raur.ra1 y-nzznqJafr srtr! 'snrow
t!-wpar 41-1^,l.acc o 1a t-ntqaâ s-nt
'In|ral 'InOrauD -pa[I - : niiaJj uas-p1fr 4awo ,Lawqam
: raqcnog ll'c1a 'pptra
'lo$rD- sau!-uuruiDpt ?Dpparû p - : nttafr to
11pnâ tn : pBnuafr / pÛ0art
'.{ :1aBn )
Eululsaq '609I '^I qapii I J-IlXtta i Dæal lo0tn 71ôtn7n .
'(â^gJ ua sduâluud' al n^ E
Il) râÂâl
79t
as ep. ?rlqno e 11'lnsto1 oatnfr .'sâ^Brl
-ue sap lre1a,,c enb lnôJedE.s I! url
'('cla'Ja!nE!J ap erpuac BI ap
ç) 9EUBI -€ru, oI 1a pard ap xn€auue sap lIEUod
-?r.u eJocue sed 1sa.u cBqBl âc 'tuu-nw
Ir3nb E^gJ Il llnu BI : auB(I ap a8uos
-wecc tla66arl IDzûu o '('ssed ]e) raEuBI
aI lsa.J i auÊedsg ue xnealgqc sap
-?rrr rnod rernllrJ ll Qa66atr Q166attaâ 'iprpl?cca p pr-l-otnfr tlaqii
luos ac
: Qa66at ) 'lvæpro uabbaâ
UppauDt : 1nfr,('am
'(au8edrxec BI sra^
H9A optnâ 11p.rol-l .
e,tL 'rcu
714
RGL
) urgel (wu) ;
urgalen (pu) ll Figues hâtives' ' mi
bb-an wurgalen l.tedyu-illexTift, quand
sont mûres les figues précoces, c'est
tout de suite la pleine saison.
RGL
1 erriSla; Iang. rom.
erriSlat ll Règle (pour tracer).
I tarigla (tr) ;
tirigliwin (tr) ll Montant vertical du
métier à tisser ; sur ces deux mon-
tants sont fixées les ensouples.
I asergel (u) ;
ll Bouchon ; ce qui empêche un liquide
de couler. Petit barrage sur un canal
d'irrigation (jardin).
RGM
I erjem,' F. IV, 1603 ; K. r j m ?
ireggem ; ur yeryim -argam, rregmat
ff Injurier, insulter. . aI* udau i-|regg-
men z-deffir, il n'y a que les lâches
qui n'osent pas vous injurier en face
(seuls les juifs insultent par-derrière).
. ma regmeT-k, ras l.tesb-igi am keçç l,
si moi aussi je te disais des saletés,
je ne vaudrais pas mieux que toi.
lw- | fu,argem;
ge{warjam ll Etre insulté, injurié.
. ula d ssellan gelwargam z-deffir-es,
même le sultan est critiqué dans son
dos ; ce n'est pas difficile de critiquer
Ies gens en leur absence.
ma- a myergam;
llemg ergamen -amg erg em ll S'insulter.
1 mejmot,'fém. pl.
lf Insultes. . rregmat d awal, tisusaf d
aman !, il ne faut pas trop prendre au
sérieux les insultes (les insultes sont
des paroles, les crachats sont de
l'eau !).
RGLT
gefTeggin -areggem ll Promettre, lais-
RGL
ser espérer. . asrnd weqbel at_tyul1eÇ,
alas i tyeggmeS; tura 'ni treddmei!,
ur teseiQi deg tfeeleQ,quand il s'agis-
sait rpour toi de partir, tu as fait de
belles promesses; maintenant que tu
as trouvé du travail, tu ne tiens pas
parole. . gefTeggim s uQellat ggilem,
il fait des promesses avec un panier
vide !
RGMT
a rrugmet ; cf. rruhmel, r hm
gefrugmut -arugmel ll Retentir.
s- | srugmet ;
Aesrugmul -asrugmel ll Mugir ; rugir.
RGN
ç erjen;
ireggen / geflerjan ; ur Ueryin -argan
ll Etre en caillots, en grumeaux.
RGT
rragg-et ll Donner de la vapeur, \. t 0.
RGY
Destaing
) ergigi;
gellergigi ; gergagi -argigi, largdgagl
lf Trembler. . deg-g-heggan lergagi
taTma ggilef, c'est à la Période de
< alpeggan > que tremble le iarret du
sanglier : il ne faut pas croire I'hiver
fini à cette période. . gelfergigi yef
usu7d.i, c'est un avare (il tremble pour
un sou). . gelfergigi yef ccey-I-is, il
s'énerve sur son travail. . tergagi ççu-
7o-w, i'ai eu bien peur.
s- r) ssergfgi ,'
Uessergagaa ; gessergagi ll Faire trem-
bler.
I
RGZ
| ûuggez ; v. crgaz
yelrugguz -liruggza, druggez ll Agir
d'une manière digne d'un homme. Âgir
en homme.
I tiruggza (ti) / tirrugza;
ll Conduite digne d'un homme, con-
forme à l'honneur viril. Fidélité à sa
parole, à I'accueil, etc. (v. taqbaglil).
 'raE?I doJl 'aprlos sBd 'JIlulBJc 'apltu
lse I!
'tqi '(nss11) -$ aqg rn ! qaqqail
lse.u nssll aa $n-uollattt o ll qoqio- qryi"fr
ra891 a.rlg 'asuaggp sues 'al,rned 'rE : qaqie ]
ll
arts ll 'arqreJeJls ll tlqia : tq\llan
'IBnb ep 'q^ .'Jtvi.r i sHt
'1urod .1ua81p9g
1no1 ua lf
'apBIBtu '7aa66atu4
enurûrp 11 '1r1q1e;ge,sU ?l? B unô6atw17 : ua?6ôalw!
's-!c-lnJj p ']pe ! ea66a.rw1
11.nb slndap taqiafr'qDNaI |
sn-ilat oppaap-1 ,utso^6-6as . 'alle?p
'aIqlBJ arlg 'saJleJJ,Bsardo:d s.rna1 rnod anb
ll /oqtu- llqian tn ! taqqail
.JB
: taqia I sâJlnB sap SaJTBJJBsel Jnod ulos ap
dHa snld 1uo ruou aJ ap sau8lp sarutuorl
sal 'uappau-w lplt tp 15Ôout uasu?-
's.rarnF -lafrnmQa1
1p uaa16fratt uafr1iiaQ1 uazn0
-rJ sal ap . sanFl; 'itaqjia u uwlsæaq -Jt r 'uorsslulo ale8? uolsslururoc 'laf
-17.' @oiiaqa' inlua,I.p qo'lpqQaunqoy -ôa.n p 3a66act . 'acua8ll8eu .red a.r1
: 'xa Jed) JaqJas sBd luoJ as au la loJ -lauo : .raE11E!51ll aa66an- t166atlafr
luâssrJnru slrnJJ sal luop sJarnEIJ ap : ??66ar )
sasJaÀlp s?l?lre^ ll Banoqial I itafrnttria
: paqiia I 3Jt
.sralnE .?IIIIJIÀ
-lJ sàunrf ap a1ue1d ellg 'larnlnog ll Jâ^B âEIJlp lâ apuBruruoc rnb 'asna'
bvqn- blqian .tn : BnqiaJtan / baqqail -Brnoc 'a11.rg.raunuad ll (qr) ulzop.taqg
: paqia I : (qù PDPTaQD\ / lzDPr"qq I
quu
'alquder '1yr1,r'rnaEe.rnor auruog
ll
'p?J?rd nl) 'ur?d
ll Q1y utntuoqqaip : (n) zDoraeD I
: Q7) lrynqttraiol )
'?u!ur?JJe aururog
ll
'(ludsa un .red; : (aù lzpô.rlt )
gllqeq 1sa rnb'l1uale.1 llp?rd 1nb rnlac
'(ariculsnou aun
1sa,c
'ua,Lpazomtafr 'uatoanyJafi ulm p luârual
ynqqain . '(xna1c9.rd sl!asuoc aruruoc -nas sed lsâ.u aJ awûoq3l) eruruoq un
no 'lgua,re,1 âp saculele^eJ eruruoc a.r1grnod saqcelsnou.sep JIoÀB,p sed
seeJaplsuoJ sâIoJBd sap acuouo.rd 1nb llJJns au ll't,,/.a/Ltpc o1o ,55nw zp6to .
aululoq) ep âJIIap un.p slrd 'ourrruo{ un sed lsâ.u ac j aEe.Inoc sues
?p?ssod
'11.rdsa un.p ap?ssod 'Jnâuuoq suBs âtutuoq un lsa.c 'ZDPJDp
ll 11'1uafrluoqqail 'ZDPJD
: (n) ryoqqaio I tilotu t 'uoq aruruoq un lsa.c
'uoI.I ap 'JnalBÂ suEs etuluoq
tlÛxl P'o
'(râllua sd.roc a1; saJqlusru sou rallrnb 'zop.ta t1fr p : l.rBJas a.IrBJluoc aI luop
',buua-woil 'salqenbreurar sâIBJolu s911pnb xnu
.rna,{e.r; alnol suoluas snou
'17ot1-1 zop
-?aI lp laltafr uDqqaiia p 1^1ottau . alrrrr.roq luallecxe un lsa.c
-JD '.rnauubq.p 'xnaEe.Inoc
'arll?p ap s1.rd lsa aqcl,uap a1 'unqqai p c'(a^BJq
-ia oasafr cunlapD . '(alqlsr^ur apuotu 'iroJ) atuluoq un 'zDôrD p o 'lJBll
i lsa.c
' '(a1qrsr.r 'lrBJ arurlrorl : euuroH ll @o uazDarl
âI rud a?llcsns) rnâ,{Brd ll,
-ur arlg un JBd) uolssassod ap ar11gq ll 'assu.r4 'r{a
169 "u "11
'À!p 'ss 'JB 'qa6a.r'6691
: unqqaii I ! sed ne JaqcJutu
'^I 'd ',/a i Eurelsaq : (am) zD1rD a
'Jllulerc puar al
1nb arad uos 'aturuoJ eun
1sa,c'uaqqaisafr-y 1 s-Dqtq p o'JlfuluJc
'aplrull aJpuag '.rnauuoq sues aruruoq un
ll qaqiaso- qoqiassaâ lnuÀ xnanu
! qaqiass | -s '1nliaut1
U-tlt DzôÔnrq l:sou rn zt0rD .
9tL .{HU
716
a urhif ; a<lj.
uyhifen; tuyhift, tuThifin ll Faible ; ma-
Iingre. ll Trop léger (par ex. couver-
ture).
RHJ
ar.
S eThei;
iTehhej ; ur gerhij -ayhai ll Etre in-
toxiqué. Etre épuisé. ll Intoxiquer.
Epuiser. . irehi-it dderr-an, le tabac
lui ruine la santé.. trehi-it tme{{ut-is,
sa femme l'a empoisonné de drogues
mâgiques.
RHM
I erhem; ar.
irehhem ; ur aerhîm -arham, errehma,
errehman. lf Etre maladtf. . aman eI_
_lisan tekksen tehman /, la pluie de
la période de < Ilison > est bonne
pour la santé (enlève l'état de fai-
blesse).
ç rrehma;
ff Faiblesse. . d Ia? i_gteggen nehma,
la faim rend faible.
RHMT
I rruhmet ; v,rrugmet,rgmt
gefruhmut -aruhmet ll Mugir ; gro-
gner. o mi d lawan n tuA?ga, tafunast-
-a d nellat i il-ge{ruhmulen, quand il
est I'heure de la traire. cette vache
appelle elle-même de ses mugisse-
ments. . uin i|ebbTen i 7ebbi, qaTe-it
asmi ana il-getuhmet, un homme peut
avoir beaucoup de patience, mais le
jour où il cormrmenceà grogner, alors,
attention !
s- 0 sruhmet ;
gesruhmut -asenuhmet
ll Mugir.
RIlN
I erhen; ar,
îTehhen; ur aeThin -aThan, eyThen,
rThina ll Hypothéquer. Soumettre à
I'hypothèque. Gager. ll Engager. Lier.
ll Faire attendre ; être tenu en haleine.
. aserril.ti ll Sentir. . Aestah iraggnen
.mi tfehneQ l$aia, amzun tuyeQ-f,
prendre quelque chose en gage équi-
vaut à I'acheter. . armi Aefhen Wer-
Ica i_Sliemmel leôni, ce n'est qu'après
RHF
avoir donné son champ en hypothèque
qu'il a pu terminer sa construction
(cf. ci-après sseThenl. o taferlca iTeh-
nen, amzun tenza, un champ hypo-
théqué est comme vendu, . tafunast
igujilen ur tefnuz ur tTehhen, la vache
des orphelins ne doit être vendue ni
donnée en gage (d'un conte connu).
o yef farrau-is i leThen, c'est pour
ses enfants qu'elle est liée (elle ne peut
se libérer, et son mari la tient).
s- | sse!'àen,'
Aessefhan ll Prêter contre gage (biens
immobiliers). Engager. Hypothéquer.
I eyyhina;
ll GaSe. Objet laissé en caution. Hypo-
thèque.
I ameThun; adj.
imeThan ; t:ameyhunt, timeThon ll Gagé.
Pris en gage ; pris en otage. ll Lié
(moralement). . tame[lut tameyhunt,
femme abandonnée mais liée par mâ-
riage (soit promise et non encore en-
trée dans sa maison, soit abandonnée
pâr son mari).
RH
I rah; ar,tal.tetrwl.t
gefral.r -aril.ti, aral.ti, rril.za ll Sentir ;
exhaler une odeur. . gelraQ nnefs-ls
am_meqjun, son haleine empeste
comme celle d'qn chien. . gefral.t d
eçgnd.n,cela sent le moisi. . win kli1,
Tuf-i Aelfah d eddeeilee, ceux qui ne
me reviennent pas, je ne puis les sen-
tir ,(celui que je déteste, pour moi il
sent la m...) . ur iiai" ara ag-lim-ik
ad fell-ak gefral.t, si tu fais des frais
pour ton bien-être, ne fais pas les
choses à moitié (ne laisse pur'tu peau
t'empester !).
I ril.t :
ge[rib ; iral.z -til.ta, arilpi ll Mm. ss.
que le précéd.
s- | srifr ,'
yesraf;,ag / gesriSig ; gesral.t -asrif;,i,
bb-eæom, il court en approchant de
chez lui (il sent les bonnes odeurs de
la maison).
 ('uBd9p
np aqoJ" ET) i sntd lBrpuar^or au a[
('luBrl,f,)
Inacull al nla^or IErnB.[ puBntr .i Jal 1 g3rudar lsa 1â s.rnof 18ug,r ?ssud B
-Dln-p D rn ,Ilqjja u
F)zDu ljnpuabnt Ireru uos i allaq aIIBJ lsa.s gnb aurure;
I1s1 1w . 'UBdaO .luaureFuuarugq
ll BI rns 'narq .nârq ,l ùn4 wnfr upt
: 1n4iia I -caa o14afr tlnQiia ruur rs qniia
l qnii o
.sa11a1go1
'EuJod i sernred ap anb ap anb
ap sdnoc '1qnt4ija .sorrred
Qnqcca o ! xnofrg fl
ç rnl rns ?quro] 1sa 1r ,nfunela s sD_
'âJJnB un Jns
: anùiia )
tù1la\ o lrol un3p llessrp
-uoq II 'Bafrnm ia,t
Jabss 1s 11ettrajJafr. HT
'râlnes '.rrpuog
ll 1aQ14ato- tlùtlajlafr
'g 'ss 'rB 'J 'Jc .âJarunal{I
: latpqai I ll Çt71u1fr1meajy
"g
'aârJBru .r no j : 1,t7)glmeajnT I
€I JârICJarIJ
'l.lls4
Ilred lsa a8alroc al lmDp-p D ('rnl1ne.p
Ttottabg pqiay .
.arpro.[ rro^aJâr
uâ.p saJreJJ€ saI suBp oJslrurur.s .sed
1nb
luB^B luârua,rnoru aldo.rd uos âp rUBd apJBSâJ e1 au 1nb âc ap adnJco.s rnb
'ulur-p-s o pqbam
lsâ I! s1-unw1 pe auuos.red acJarl aun(p lrp aS) Jaru
-ial1 'JrUBd '.ra8euauap ,.rarlurecgq ô
. ll
-nâru no luarlc nl-sa ,l1mqajn p J"au
ptlin- Tgian tn : pqiajJafi I 1attrt4ajt pnàuo p o 'Jarune]\[ ll 11yuafrmr4aj1
'JB
: 1at4ia ) ,r no j .r g) peajo )
Tria 'p?c?Jd a1 anb'ss
lu1q ll froQ.to-tUJafr
'aurruos ap tn ',(1Qn ,nqtaft : froq.ratJafr
sâlgq sap / lùrlarl
rallrenb a1 'pfivmzza u oqt4aij . .suol frt4t'te : IlUra
-noru xne larl.runb aI .nupl"n
oqeajj .
'âqrreru un,p r;r1ren[ .sâ?rJrlsn[ur suorlenurbur
ll Toqrlajj sas
'g 'ss 'JE salnol JBd aurad âp dnocneaq lreg e
: nqrqail I
rnl II 'r3saâ tn ufrom s qtbolsafr_1
eHa '(lnoq u a8e.rnoc .aurad 1tu
7-otgafr o a1 1sa
'uarq Jnæc aJ) uar.r Jnad r(.u uo .aurad e1
1ro5ar rnb I luellrancry fl
u 1fr1qtqoitu11'
41qtloiLuo1. : u a tigt4ojtul
g.r81uur'otttaT T.tawzq ntpafi n o 'p
f luru
.rpu : alre; '.raura4 ll .nlnour ,9Âorq ârlg
lqeojwo ) 'gurad 'gur.r8uqr ll
ârlg ,netta
ll utetny
.i 'frnr1tn- ,,LtQta ,netafr
I sduralur;d np ànuà^uJrq 1Qtafr tn : neeatl
,ns
-ta1 s nqtlai[r o SnuàÂuarq sa1 za,(os frQ,r'.tv : nQ.ra I
I
'l uaorssln nqtlaiu . i ànuâ^uarg ll Èa
DqDT4rD.trr',re
: lnqt4aiw I
'q fr't
'(i ualq
lnol IrànJJe ua ù^ràsaJ '^ 'sodàJ al âture
rnfl ll grjnjo, / lùljl
ol naIC '1 4a-ss1frnqt4ajw R esuod?r)
1 i1æ7a s 4o-nat gqai qaQjalsaft pn c .ù fr t .^ .sodag
'IIanccB ll nlaojj
uoq arruJ : rrllrânccv ll qarljal
-1aso 'qatTialso- qlQiaTsafi .ù n t .,r ,lasodo.r
1 qottrjalsati ag ll ollnj!
'('re 'J :'luor ap 'J sâlnol
"0[ HT
B alqrssod 'rv^) qalliass I qaqials I
'urngred : rnapo ,pe1,t.t
'(i ./ ll r4afromta1
n u a ^ u a r q J I s r o s {a_
-*1li nqqaiut E âsuod?r) ,; j.rc1 : nt41,t"r I
lc.raru
qaQiaft Ta-ss.lf D . 'IIIIanccE âJlg (ô) rrl 'sJJaJJ .ua;ou
luareluàs as s1r
qnltiv-q1Qiaft*,toïirTlrî -7n p uat4usafrut e .luaruanbordrJa.r
::T"""o ll
rlluas âS ll uaQntsafiw : uaentsafrwalt
BIiA : 1.1!rs?nw | -frw
LIL .IÈU
718 RI.IL
I tayelpl.talit(te) ;
tiTepQulag (le) ll Grantle hotte en ro-
seâux ou en baguettes tl'olivier kf . aq-
ecwal, syn.).
RHM
a efnen,' ar.
iyel.tl.tem; ur geTlpim -ayl.tant, yTel.tma
lf Faire miséricorde (Dieu). , ad veT-
l1.emyebbi kr" i t-iyebban /, que Dieu
fasse miséricorcle à tous ceux qui I'ont
élevé ! (expr. de reconnaissance indi-
recte). . ad geTl.tem Tebbi ula d elqaea-
-nni i yer d.-geyli /, mm. ss. (Dieu
bénisse même la terre qui I'a accueilli
à sa naissance). . Aerl?em wi_fyebbin
lerwan /, qu'il bénisse ceux qui for-
ment des frères (de confrérie) ! (re-
frain de chant). , ûd aelhem yelibi k*
i it-geiian bettu !, être un peu seul,
quelle bénédiction ! (que Dieu récom-
pense I'inventeur de la séparalion).
) nteTSum ,' vb. de qual.
ur mefl.rum ll Faire, ou avoir fait une
heureuse mort. ll Etre mort, disparu.
I steTl.tem ; 10' f. ar.
gesteTttim -asteyl.tem ll Reposer ; se dé-
tenrlre. ff Etre clément. . amu{in-,agi
ass-adi gesteyhem, ce malacle repose
un peu aujourrl'hui. . ccetwa testey-
frem, I'hiver est clément (cette année).
) e77el.tma;
lf Miséricorde finale : le ciel. . amkan-
-ik di yyeSma /, tu mérites le ciel !
. di Tyel.tma r-yebbi i tella /, elle est
très bien, rien ne lui manque ! . ffel.t-
nta y_rebbi s liser maççi s leeçer !, il
faut àgir tlécontracté, non rlans la
contrainte (le ciel se gagne avec
tlouceur et non par effort).
) arnerl.tunt ; arli.
imeyhutnen ; tonteTSurnl, tinteyl.tumin.
ll Défunt. Celui qui jouit de la misé-
ricortle rle Dieu. . abeynus umefl.T,um
nejia-t i lbaTakka, uous gardons le
burnous du défunt pour avoir sa bé-
nédiction.
RIrN
aTul.r"ani
ll Esprit, crise ncrveuse,v. le
motsousrwl.l.
RIrW
oTel.truill Meunier ; v. I l.t.
RJ
) rreirei; âr.
ge{rejrij -ayeiyej ll Rêver continuelle-
ment à. ll Se rér'eiller en sursaut.
) rreirui ;
selTejTaj-a7ej7nj,uTeiyejll Mm. ss. que
le précéd.
RJ
I eriu; ar.
se{7aju / sellayju; aefia, eyjiy, ur
sey ji -timeTjiwt, tuy iin, timeyja ll \1m.
ss. que le suiv.
' ef iu-k ; ef iu-fc-en, attends, attendez
(impératif à affixe pronominal). . el-
jau.r/ attendez ! (impér. à clésinence
ar. au pl. masc. ; et aussi efiut !).
I ariu;
sellaTju / selTaiu; uufia, ufjaT, ut
11u7ja -timeTjiwt, tuTjin, timeyia fr At-
tendre. ff Espérer. . tayjuQ ar d_ted-
dud s urar at_ternuQ eod ayenni, il
faut attendre au moins un commence-
,ment de résultat avant de- se réjouir
(attends d'être à la noce et tu pourras
chanter !), . aql-iAi dm tmengurt mes-
lèint gelTajun wi ere s-tl_d.ger tebburt,
il n'y a rien à attendre ni à espérer
(je suis comme une pauvre femme pri-
vée de tous parents qui attendrait
que quelqu'un apparaisse à la porte).
. am_min gelyaiun tamellalt di lyazi{,
eela ne vaut vraiment pas la peine
rl'attendre pour si peu ! .(ce serait
comme attendre qu'une poule ait
pontlu son ,æuf l). . argaz gelTaiu ta-
me[tul, tùme[[ut ur telyaj argaz, un
homme peut bien attendre qu'une fille
s o i t e n â g e , u n e f e m m e n ' a t t e n < l r ap a s
(adage par quoi les fem'mes s'autori-
sent I'usage tle procérlés magiques).
. Iimmr ola keçç i
lyajuy tili ad eççey
p-app-a /, si je ne comptais que sur
toi, je man,gerais du couscous ! (iron.).
RJ
I eryoi ; H. et L., l, p. 574
fl .Poison: sulfure d'arsenic.
-IOd ap puBqcJeru ap acJaluuoJ'trnznu ':a1;1s1ug
ll unlm- u1[nfr tn : ual[attr
-ta|-g un44ar!-s ! .to*6n 'pt1at! nq ur 'tggl '^I 'd : u"lra a
Tauapal
Div[tt? o 'lJJrod arlg : rlrrno4 ll u.r1rn1 Nfu
'mltlar- ',(tyta 'nytafr : nJplar!
lAran rn
nory;a '1691 'r11 'g ! n21ta ) 'ss 'ruru
'w.t.toiia unjlcc. ?(uEl€S)gprdel a1
)It ll
! uya$ojia / ultoiia I
'sEcBJJ
CA^B JaqrUOl 'xnollr€c
'ârllBqB.S ap sdnoc E sl.uurpuarusa11roô
ll (ô) Ttiil- 4oiinft : 41ii1tlan -or uo.I 4o se8u111,r sap B ,t y'1qqai-i
: I1ii1 |
uamDpqauluaut[fai bdp ! rDppnl pDl! o
'Jaqruol
'sa.r.ra1dsap Jalâf ! ;ap1de1 ll ulut[ainy
'ua{jia 'uflio- w1liafr tn : wa|[ai1
: Ios aI rns luauâprnol ar11eqe,5 ll .JB : utalia I
yai4aio- 41i4aiJan I 4oi4aitaft
: 4oi>1aii ) ilta
'spa1d sa1 .red aeu 'inpn
luauâprnol Jaq lsa aIIo 71pt
-uroJ il 'ranbBJJ ll 2laiqain- yiqaiJan -rDl-l o'spard sa1 .red 9ç ll 1a17 4pt"ro1
'9t9I '^I 'g : piqaii : (am) lpirv a
Tatra I
NA 'âUod BI ap sroq np assBlu BI suep
g11re1'.rnau9;u1 alrod ap puo9 ll 1ni.r"t
'acuacs1d1s9J Jruâ^ sud au aP 'pa1d '1lg.l 'le : p[.t,r )
P
nnto etliaTsau Jn ulm J!
lelu 1sa.c P .
' . r e g l a r 8 a g ' r 1 1 u a d a ra S ' a c u â c s r d r s g J 'ssud 'spuo8 sas Jns olrod eun .ra1
1a
-uory ll 1ol.to- 1gltafr "tn : pltatl / p[îarl
ç JIuâ^ ll za|iaqsn 1 za|iayso- zûiaysaft
'rB 'J | ?a.Ciarya lpka )
"0I
.I
ÎII
'JnarJa aun JrJBd?r ,rll4 .ro 'saîiafr
'ssBd
itol-,La1 o la ! .ra.reda.r : JaJuou 'Iunur?p'n,LrnodgP allg
-ar : JIua^oU ll ta'lio- siliali tn : ntlaitr 'rrpJâd .tn : Qat[ai1
ll Qotio- tlllian
.JB : salia I
L Uo! : ùa{ia )
3nI Èru
'àIqBlJoddnsur nuâ^ap '(iDqnbU 'u,{s) xnal
'bo!.tain p o "']uaJ -log 'llDp[arol : uapp{ar!
lsa.u II $yplnfi ll ulpp[at11
'lpe : pp{ailt
-uoru srl[ù sllqeq sàl snos sàllnpoJl I
-ur : sJluBntrtd sautel8 xnu aqrag ll
: (n) bbllarv a
Atu
, ,,,,,;t;"ri:ltT
'I p r ri ',r, ! .ralrog
{ ll PPIatlQs
'lanbed uâ arllaru
1a 1a114 ll
oblaiia 'bnlin- b{iafr rn : ballail
'(iapnbs 'urçs)râllog 71aplat4
ll
: balia ) 'ppla,to'1ap[attasn pplarsn- 11p{asafr
/
! Tapla.ts) -s
AÎa
'rctlog
'asJo3 un.nb xnarat,r ll laPlan- nq{arlafi
'13in4n porrl '1l.r.r'y ! PPIat.t )
lssnu rnæc at B II uru s!-Inm
'asse[Qtu EI aP ca^B 'IOtU
ualtafr o IaIu
a1 'ass1u.r8BI âp. luelgur .t uà àJJnJ(J 'nal ua aslurfl (.rlr)rral.u.r;
aI aIJTsIBJuo
'lû-bfiazD ia^yssa s
luaw ll
'g
-o7 '1tnasso1 s lpn uappaw uaulfa.t . ! fr'r
'ssed '.ra1crr1 'ssud 1a 'a8uelaur .red ta
la ll
6IZ
 720
vrons : il lui en pourrit plus qu'il
n'en vend ! (Pounait se dire de (ou à
qui) gaspille beaucoup de matériau
pour un rendement de travail mé-
diocre.) ' Iimmer ad iQewwel ugeffur,
qt_lerku yak- ezzerriea, si cette pluie
continue, toutes les semences pourri-
ront en terre. . Ieel eddin imawlan
ggemma-k' seg-g'meitul.r alamma d niais pour me faire avaler des cou-
widak gerkan /, maudits soient les pa-
rents de ta mère, du plus jeune à
ceux qui sont déjà pourris ! . erleant
Iel.twagej-enney sèg-gle,f{an, nos vê-
tements ont besoin d'un lavage sérieux
(nos vêtements sont pourris de crasse).
. aql-aT nerlca !, mm. ss, . gerka uqeT-
ruy-iw si tîlpeTciwin-agi !, je suis
écæuré de tant de duplicité (j'ai la
tête pourrie de ces astuces). o gerka
wul-is fell-i, il me déteste cordiale-
ment en secret. . gerke seg_g-edtim
- ou ' erlean yu7-es gedrimen, 1l est
pourri d'argent. . gerko d[ ddunnit,
il a vécu très longtemps ; il est très
vieux.
) amerku ; adj.
imerka; tamerkut / tamerkul, tîmer-
Ëa ll Pourri. Sale.
ç burliu ;
ll Bois vermoulu. . burku n teslenl,
bois de frêne vermoulu.
RK
I tarikt (ta) ; F. IV, 1623, tarik
tirika (ti) ll Selle de cheval à dossier.
RK
I taTuka(tr) ; B. rakka
liyukwin (lr) ll Quenouille. . c'fus n
t7uka, le pied de la quenouille. . ûr-
gaz u\ nreddem, fk-as taTuka ad AeI-
lem, l'homme doit travailler (à un
homme qui ne travaille. pas, donne
une qu8nouille pour qu'il file).
c lhemm ur tekkis tguga, ur t-ttekkes
f1uka, inutile d'essayer de faire des
écono'mies de bouts de chandelle (la
misère que n'a pu enlever la paire
de bæufs, la quenouille ne I'enlèvera
pas).
RK
RKB
I erkeb ; ar.
irekkeb; ur gerkib -arkob, errekbq
ll Monter (sur une ,monture, dans ou
I
sur un moyen de locomotion). Em-
barquer; et pass. . ur iAi-heççb ara
d aygul akken ad. ak-efkey aerur-iut dd
f ell- os lreIcbeQ, ne me crois pas assez
leuvres (ne me crois pas assez âne
pour que je te donns mon dos à mon-
ler). . svfe.6 yef usef f ud aef Tûn, monte
sur un tisonnier rougi ! (refus à qui
demande indiscrètement de profiter
d'une monture ou d'une voiture).
. ulac win irekben ur il-iris, les hon-
neurs, les succès n'ont qu'un temps
(il n'y a pas de cavalier qui n'ait dû
descendre de monture).
ll Etre promu à une dignité dans le
monde surnaturel ; être doué tempo-
rairement de pouvoirs mystiques. . re-
bein i_grekkben deg_g-ass, Tebein
i_gyellin deg_g-ass - ou . i_ge{rusun,
il y en a quarante par jour qui mon-
tent d'un degré et quarante qui en
descendent (il s'agit des < Gardiens >,
ieessasen). . irekb-it waQu, il a une
crise de démence - ou : il est en
transe (fakir).
. trekb-it tme[{ut-is, c'est sa femme
qui lui donne des ordres. . treft,b-it
Iil.tala, il prend le mors aux dents ;
il s'emballe.
I yekkeb;
yelyekkib -a7ekkeb, Tyekban ll Monter,
remonter un assemblage de pièces et
Bass.
s- | sserk,eb ;
gesserkob,llFaire'monter (sur une mon-
ture, etc.). ll Investir d'une autorité ou
de prestige surnaturel. . tÇbeb Ues-
rekbit f userdun, tameddit ulac ulo
d aygul /,'il avait fait de belles pro-
messes qu'il n'a pas tenues (le matin
il l'a 'fait monter sur un mulet, et
le soir, pas même un âne). . rebbi Ues-
serlèab, Uesrusu, la vi'e est faite de
hauts et de .bas '(Dieu fait rnonter et
fait descendre).
 'p4r'paua.L
o,to p17taâ tn Tiau*,La1 u 1uu-njàn .
'atulec erlg 'alqels aJl'd 'quo6lu.p 'etulec 'a11rnbuu.r1arlg
ll ll ll qruolde.p
arlg ll Anctin- r1tr11iafr,tn : ttra44aj1 a.r1g! srsse ?sod arlg ll pnytauo ,pnq
nuuoc nad lIBrBd ô .X : ùa4ja I *- plrltrâ .rn ! pnEtaJtr^
!O:;l:rî
È)ra
J)I&
'elnetu ! apueg
ll (ag tnyg 'sJnæ xne
euBÀBrec '7tata4V1 1e1d1r1adun Inl
'II '.{ : (at) -sre; 'rrsreld aJral xnaÀ n1 rnb B lnlac
/ tlerlar?t'09g ttay.r! | 'ulpnaul ù lcnttrDl Baubamys v itap
,tlIu -pnql DrD u.rfl . '('urEJ;
1u1dlgad uof; ll
. ? q 9 qâ p p a t d : (at) tcnT"rul I
ltr
-ad'uotnija u 7144ai17o .(sJclelso.r8a1 ura
?rrad B gnb u11aqdro,1 ap pald aI Jsa.c)
1.tol sJnolnol luo slllad sal 'i thfuIll
uaiia,lsap-1 ll!n6n iqlaj.r;-3 r .pard a1anb'ss'rutrAl
T
n "rorr':;:l:;";;::fài
'sed ap anbr€tr\J ! caynyta I
lltad ll ll eù utbuplaht i
: jruiq / hah / eù iptrajn I 'a.r.ra1.red râlno{ al B^ I
II
'ca*tlJafi x/ D o 'JâsSror; 'rauuoqcnog
.(âJ?ur €s
lâ aJad '(aEuII âI
luB^EI uâ) rassnou arrel rnod
uos ?url?rd B Ir) luaurâpuBruruoc al
Jâsserg ll, cny,tn- c1ytafr rn : rallarr
srrd r rnb rnl lsârc : oJrp ç uar.r snld 'g : ca^?Fa / cayra ç
I
luo.u aJaru es 1u a;qd uos .s-nutrzalî-
-p s-Dqtq Bayiafr D-zpDrD . 'alorBd Bl JXÙ
gdnoc e.ur y'1nmo tfrt-Bqa\ r 'âcuBr{c
.p ./J .uoJ
-IBru ap ano! Ir 'itl-bXa\ : no - I'pntÛ
'âcJo,{ pq^ltaii
nssam?ap pa21iafr . 'JâInoJ : rauegr4 ll 6e 11'oq-yaii nssafro ll i
noua8 'JB
pnyiauo 'BnEio- bruiaft rn : pallait : nq^q1aii ) t
'JB É
: paqia I 'p9cg.rd t
a1 anb 'ss 'ruy1 (s1)ulqDyrasll
ll
ûxa : (sù lqDilrasq I
' 1 u 1 d' u o q 'oqcrBru'e.r8aq
'payJassaft
fse lroJpuâ lal 1ôn-untlwo . ll",f?o:;rï î I
'('xâ JBd 'aeuuur aunaf aun,p) uosreru
'p?rgrd a1 anb 'ss 'ur6 (t) ùaqnyraurt
Bs suBp ualq lsa âIIa '$r-urDxJa^ô-Ûap ll I
sr-lrDtrrt paTJassal o 'roJ-aruleJ ./ {r- : 1n1qnvtautn I
-uaurt paqJa$s o 'àru[BJ orlc 'qurolde,p I
' (arnruou
arlg ll
'a11rnbue.rl JâssrB'I 'JâurI€J
'quro1de,1r
""", ""T;1,i::ir*i
ârllâtr{ ll patltaso- pwtrass?li
! paytass | -s 'n u 'nDuraD ',r 1 .rarlurre3 ll u1qyo"r"r
'(JnæJ .ro* ,u"p qurolde.lr ! qa21w.t I
a.r1a lnad au rnb JIoJBd aun Jrp B(ru 'JarJJ?.I
suep pald a1 .rassed
'raraÊrp srnd
II) IouI .rnod taple8 no op luB^B .ra,rno.rd9,1llop lurÉ un Jna^
au af ânb âsorlJ Jnblanb e1 lrp e.ur ynb 'qoq1.tt 1p c1-ioito ta6t po pqbam
g 'm1-ln6-ôap paytafr po 16nfr pmn qaiiaî1-1 D 'qlqLlD uo,tq-tm o '.ra!.r1trll
p-!fr-nuùan o 'rnr[,pJnoln€ arulEc 1sâ : qwlJJa ç
sdtual a1 'n-ssn pq1 pntran . '(lrorp
-ua ârugru un suup a11rnbue.r1;a1sa.r
i InoBs uol
'luaur 'n'qyatta
lnad au Ir) luàruâ^noru ua no lnol eEB,(o^ se n1 f,itmjay .
-ace1d9p ua srnolnol lsè lr 'uDyuram 'a8u.to,r np xr.rd a1 'nqyatta ù
IDZD t
uam16-fr DJD pJplart rn . 'qruoldB.p '(uorlouocol ap uo,{oul led; a8b,{o1 ll
sud 1te19,u a1Êue.p arrard e1 'qazzau : nqyatt I
tzL tryu
722
RKL
ar.
I rekkel;
gefrekkil -arekkel ll Marcotter. ll Filou-
ter, user de subterfuges audacieux'
. ala argaz ge{rekkilen wigiQ i d-
-dejja Aemma-s d argaz, sont seuls
des hommes ceux que les procétlés
n'embarrassent pas (seul I'hornme qui
filoute lcs autres a été fait homme
par sa mère).
ç lferkil;
. IameyTust n el{erliil,
fl Marcottage .
fi,guier obtenu par mârcottage.
1 irkel (se) ;
ireklen (i) / irkalen ll Marcotte.
I arlcil ,'
urkilen ll Mm. ss. que le précéd.
I errkel;
rrkul ll.Coup de pied ; v. gelc/cek,ç k.
RKL
irIcul / irk-el / irkulli / irli'elli ll En'
tièrement ; tous, v. Iô l. . bb-iT-ten-iil
irkul, ie les ai tous amenés. . nuday-l
irlc-eIIi, je l'ai cherché pârtout. . d
arraw n esseltail irk-el, ils sont tous
les enfants du roi- . d keççini irkul
i d essebba /, c'est bien toi qui es en
en cause ! . d keççini irkul /, tiens !
c'est toi ! en personne !
RKL
ç arIcul (we) ;
ll Farine d'orge ou de blé grillé. (On
grille le grain, on I'asperge tl'eau sa-
lée puis on le concasse (d afaay) ; 5s
mange avec de I'huile d'olive et du
sucre.) . arkul Aeweef i weblae ; ma
tuffeet_t s tullga ssimi, a'm-AecTeq,
cette farine est assez difficile à ava-
ler ; si on la mâche sans précaution
par exemple en parlant (la bouche ou-
verte), on avale de travers (elle 'monte
dans le nez), c teçça UI-is deg-g-erkul,
elle est négligente.
RKL
) aruk-al (u) ;
ll Tampon en tissu de soie ou de coton
(pas en laine) chauffé, pour soins (an-
RKI,
cicn). o eqqd-it s uruk'al, chauffe-le
f ortement avcc un tampon d'étoffe
(appliqué au côté : médecinc tradi-
tionnelle des points de côté).
RKM
I erkent,' F. IV, 1630, noukmet
irekkem / Ue{{erkam : ur Uerkim -ar-
Iiam ll Bouillonner. Bouillir. Cuire en
bouillant. c irelcm-ed wasif segmi d'-
-deyli lehwa, le torrent bouillonne
tant il a plu. . simmal tesseelafQ-as
awal, sintntal nef[a irekkem, plus on
lui en dit, plus sa colère monte (plus
tu le bourres tle paroles, plus...). . tan-
rirl d essrnid irekmen deg-g-oman, la
bouillie appelée tal.trirt est de la se-
moule cuite dans I'eau.
s- | serkent;
gesserkamll Faire bouillir. . srelcmey
iceftîQen, j'ai fait bouillir le linge.
1 rkukem;
gel{erlculium -arlôutem ll Etre trempé.
s- 0 sserËulcenl ,'
A esseîkuTçum -aserlculcem ll Tremper.
RKM
âr.
) ruukkent;
ye{rukkum -,arukkem ll Fermenter.
ll Etre encombré. Etre tassé,serré.
RKMJ
s- S syek'ntei ;
gesyek-mii -aserrek-mej ll Froisser.
Donner de mauvais plis. . mi ûa teç-
les tessyek-mij iman-is',quand elle est
couchée,elle froisse ses vêtements.
t
RKMY
I rrek-mi ; ar.rkm
gefrek'mi -drek'mi, lerknem ll Etre en
désordre. ll Etre compliqué. ll Etre ac-
cablé par un fardeau.
ÀrN a
1 eTken; F. IV, 1631, erÉen T
iyekken ; ur aelfcin, -arkaq ll Arrêter.
S'arrêter. Ralentir son allure (surtout
en parlant de bæuf au labour). o limmr
I
!
ur geTlcin gili t-gesfel, s'il ne s'était *
pas arrêté, il I'aurait bousculé dans r
la pente.
'aJJBEeqBI U saJlnB sal
lualrJxâ sal?u -de u a1la 'gsnyto1-1 ryua{1 uabbay .
-uor{Ieru sua8 sal 'Inuuatao s itofr1m 'pgcgrd e[ anb 'ss 'tul{
ll (D]) ulsrrlJpl
uafrgytaws pDqFI rlli r 'ap.rorsfp B[ : (Dù tsDXrDl a
rarues 'Jalrcxg ll lytauso- lin1.rawsafr
'p '1out ac '.r 'pnrlrcu : 'uÂ5
: t1'ratus'O -rus I c
'notu arrrtuoH 'onbrlsnl alepuus';næq
ll
'.,rà,, n"1,ro" ap nBâd ap urssecotrtII (um) uasD)trD
xnapnJ lualel? sualqc sal 'un[^bali 'raur19rd
Iau-6ap u!2l;aww . 'aJluoc alrJra 'sqra 'ltgl 'AI '.{ : (Dm) sÛ?trDI
erlg ff ;a.rarzo- froqtautjafr 1 ptawJaft
! pttaww
sxu
| -w
'JnpuoJ âFrou
'adnos
EI AP aquol Ir 'srxlrnm 7o44afr o1 .
BI ?durarl u uo 'jo^qqac1 n1.tomja1 . 'sdtual oruâru uJ
'9dua.r1 âJlg luoquol rnb a8rau
ll lytnmJali ! linA.tnmjafr
âp lâ rlgJF op 'arn1d ap a8uu191ç ll
: gtg! | -mJ .' (n0?) slryrn O
'(aprour
Ir.nb 'sure.r3ûr 'sallalnoq
rnod uarr{r un) ralrcxg ll frnq.rassafr
uà orl.C ff suryau-s1ytafr rn : silplar!
.' lry.rass | -s
: sa)lJa )
'snou Jns sru
?laf lsâ.s uarqJ al
'unlbam .{au-6ap p-ptJatl'âruruJ^ua,s
'sâlrrndutr,l)
aJIBJJ€.I'Dm?app r{ral o 'anoq B[ suEp ?l?ru ?lq ac uIollau 1r
's^Iarra p uainJJaâ
EJlJl?d al 1r 'adur1gu,1y,s 'J.t1nz^6-6ap luu-uapr! nltail .
'ârJal allal 's.r1a.r
p1tafr-2n 1'lajJafr-y Dlaw.uil o'JorufJ ?{ollau uarq s?Jl e 1r
e1 e,.nb snld a1sa.r eu 1r 'aE?uuo,res -Ja #lD so-s44afr 'tuua-lmlD r 'sploJnd
uos suBp ?J?cBrrI E a8url aI enbsrol '.11;1 -ur1 I saug8or?l?q slucruglg 's1aqcgq ll
-pso ttlo tulbbafr-p-uaso 'uaBfijac1 u1y.r : sInJJà .' s.ry.l.r.ra I
rru o 'f!Bl np suEp sadgrc sap raduarl 'sàuàEoJel
'Jâdnos rnod uarr
1BJ le.l 1ge,ru,(,u 1r -?q no sardoldleur s3uatuela,p aEuul
auruoc'!Xhn^6-Aap jn^qqacnl p-Ilxu
'!suaw! coln 'oJJuoJ alrcxa allg -aur 'ardo.rdluur a.rlg 'assuJJur aJl-J ll
1wa r ll 's'lla,rJa 'sDô{Jtr- s!^IJan Jn : saûIIaJ,
'ssed
1a : suBp aJlnc no JâJarBtu oJrEJ
s { J : sa"Jlra a
: suup raduâJl ârred ll froylo- ry4at1
'tugl '^I 'd ! trttta ) sxu
t{Ja
rxa '(ailnq
'(urB^al no 'aurrn; rnod uosreur BI Jp JIqIs
suBs no ca^B 'eJJlad) aurJBJ ap algd ll -saJcE uror un suEl) JJJBI) suolsl^oJd
'alv,d 'tlcalD B aqrnJJ eI 'lùa#tral u D4ùl o 'fJoJ
'aqJrJ s.r n1 '4t-1un71iatnmbal o 'ape.l
: (e1EruL1; esno8p : (n) lt^?prD a
-€ru ?qJnoJ lsJ IJ sdru.)lEuol srndal)
AJ}IIT 'iofro 'Qiau.I'11
loQcn lunViny tajjan .
'Jnot '(rrBrld) (rl) ulu^qa4t
Inas un ua sasrnd? luJr : 'u,{s) ulol ll
-nJ sar^I^ sal 'ssr;qq.r6-ôap Tnbp -21nfi : (a1) 1ua^qiny 1 7unt1io1 |
'Çss!Bt{ E oEro.l cp xrrd
lrrl?rJafr r N)IU
a1 'u1àue7 u IDzDm p-y4attafr . 'gsrnd?
'râqtuol 'lcnurutglt 'lurlx?IJ
'?u'lurosuoc eJlg
ll lsâ
'rasslug Ja^rq.l .rnb 1rp stdul stedg un Jns Uop
ll174an- frn14attafr 1 114atJafr 'nu4niy
r '\ave'tc : g4att I rnb 'notyat,t ouQal srt-inbbali
Lu '('Idut.r snld 'thBlll
tp ttasJjali rr.rfl .
AJ}IA 'r{r) rurnl alneq srdu.1 1.r1\utmru4nfi1
ll
'(pa1d a1 JlJ^nocar s u B s ) : (rt) DurlDiDt I
aIBpuBs âp aurroJ ua auuaq al anbrld NXU
T,GL ÀxrI
724 RKY

ms- | mserki ; I ifekEa;

lfemserkagen ll Exciter réciproque- iTgekat ll Inclination
ment I'un contre I'autre. . msetkin'tl tuelle,
Tef tben€.emmelf, ils se sont excités à h a u t e u r d e s ' g e n o u x ) .
la discorde vindicative.
RM
RKZ armî / allarmi / almi ll Jusqu'à, v. mf,
m'
ç erliez: ar.
iyekkez / gef{eykaz : ur Aeflciz -afkaz
ll Fieher. Enfoncer. ll Attacher'la ccin-
ture (de tissu) en enfonçant son extré-
mité dans un tour qu'elle fait à la
taille. Arranger sa ceinture. yeykez ti'
gusa deg-gmukan n llisa, il enfonça
des piquets aux points lirmites. . ur
ufîy ara dndd i fekzeT tissegnit-enni,
je ne retrouve plus où j'ai enfoncé
cette aiguille, . Aefkez ak-erzi I_IeQrir,
il est capable de se débrouiller main-
tenant ; il est émancipé (il a mis la
ceinture de soie, ou le bantleau de
soie au front. V. à ce sujct ak-erzi,
k r z).
ll Parler par insinuations malignes,
par sous-entendus piquants. . ala yir
bnadem i'gyekkzen, méchants sont
ceux qui parlent ainsi.
a tallèizt (te) ;
tiTliizin (le) ll Pieu. ll Crosse de fusil.
(de la prière ri'
telle que les mains arrivent à
RM
F. IV, 1638, roummet.
I remmem,'
Ar. rmîm, débris
gelremmim -eremmem ll Morceler, ré-
duire en petits morceaux. Ecraser ;
réduire en pâte. Froisser et pass.
. ala.mme iremment fmossen bbeyTun
ara ten-geçç, il ne peut manger de
pain que la mie broyée en petites
miettes. . s tquTin-enni iremmem
î-Qga IxeII, c'est avec ces râisins qu'il
a écrasés qu'il a fait le vinaigre.
. deg_g-akken gerfa ge{{ef laweyqe{f-
-enni bb-alef iremm"m-if, il était dans
une telle colère qu'il saisit ce billet
de mille francs et le mit en pièces.
I emmim;
ll Pâte obtenue par pilage (amandes,
olives, raisin). l[ Débris. . teqd-il tumu-
bil terra-t d ercmim, I'auto I'a écrasé
et I,a réduit en bouillie. . gerca-t d
errmim, il I'a rossé d'importance.

1 eyTlcuz ; RM
ll Insinuations malignes ; paroles dé-
tournées, piquantes.
m- mfemmi ll Se débattre, lt. r m A.
Iemremma ll Situation embrouillée, v.
RK8 vb.mTemmi,rmU. I
S eTket;
irekkee / gelleTkae; ur geikie -a7kae
.
RM
a rremn d,' 8., corps, mine
T
i
[f S'enfoncer, s'embourbev, gerkee di
tæ-emye[{ bb-aluQ., il s'enfonça dans lf Corps. . tlukk eûemmd-ines, il est
un amas de boue. . gerkee di gir très maigre.
Iruluq, le voilà pris dans une bande
de sinistres individus. RM
a ermu: ar. r m y, ss. div.
1 rekkee; âr. iremmu : Aef md, e7mly, ur Aefml -lem-
gefTekkie -aTekkee ll S'incliner pro- mu, olmag ll Plonger ; immerger; et
fondément. Faire la prostration ri- pass. ll Enfouir, enfoncer, enterrer, et
tuelle. . akken kan gekker ad iTekkee pâss. . awal-agi ladya 7mu-t da I, une
iwerra-gas-il Tebbi kra, il allait s'incli- parole comme celle-là, enfouis-là i.ci !
ner quand, tout à coup, il aperçut (à la finale da / fortement accentuée,
quelque chose. on désigne de l'index le sol à Ia ver-
 'zasse slelual B.u 'tun.t '(Buqal ânb
1t luepodru! sulour
-uralo p st-Bnqqan o '(aurtuoq un .rnod :auurâJe1 ap sluerud se1rud s?UoddE)
'[9d ! aqce,r ';næq; rna8ueur sorg
Jl acu€sslBueun rnod xnBepBSll '1arru:1
ùlunJural!'1tun.twatD7 : uaurnltaal! ep uorlcu) olIBrI ll 'sudag ll (rù urDrlt
puuu.rnoE a.rl? ''g 'Jpe .'urn.rrualD I 'LtgI '^I 'd I
tl].]Jtlt : @ù tuarl
n8 wt
'('Es nu; asreSue.r; en8 '(s J p 'nstapp
-uB.I ll 'pgc9.rd np 'urgd ll Gt) ùgun\t '.r ! ullnour nB JasBJc? F sa^Ilo 'oJrB.I
: (.t7) 71wnio1 | .rns saq.ra8 : saloclJ8b xnE^BJl ua) sIoJ
aun ua 'dnoc un.p sa?lrBJl a.Ila luoÀ
'(ado.r rnb sasoqa ap 91r1uunQ ll Tnnwaiia
-ng.p spuBIE) sauElelpqc lwnin 'arrussolE 'u;I1nog : Dfruajia t|
Bn1
-pqD . i lrBJaJnâId ueedo.rng un aruaru
'i twnip p rmn-lm nr! pD . 'sreSue"rg Jnouuoq.p oIuIIIoq un
'uaado.rng 'qurDil u qDq p r 'alllIUBJ al{Br
luaurolelc?ds ll (t) uanunil $a.a
'g 'ss 'urdrr 'JB (n\ I -ouoq la âuuarcuE aun,p luos sll 'rtur a
rytnio
-ni1 uasn-tomzfl o'le![urel lnauuo11 ll
wù : (.t) 71wnin7 )
'.rrodsg
ll ('ll 't 'Z?, 'd 'a1Âqe>1al8o8els,tul
.' (n) urar.rso 0 '^) 'rnâ[
âp stuarrrglg '696I 'g'c'.{
-EÀ ap sua8 sâl enb (s8uer srnal suBp)
'rarrsap a5
ll luauua.rd au s11 ! u1de1 (ap srnæc) sal
uaurJus,il : u?rl.ltl.lusril 1 uawo.rnswaJt sBd luâssrsloqc au slur€s sâl : âqJa^
! watsw ) -tu -ord a1 suup llp uo 'tutoiia p uDll-lm
'a.raru DID 'lrymD ua,ltqs tn gqai 7o : yfrnt
Es uoô.ru8 -wal p n11a[i c 'rnâleÀ ap euurog ll
un 'ar?d uos srnolnol aJâJaJd aIIIJ 'Jnârll 'âtqra rna.rrS
uog u1 u ll 6
aun 's-Druùûafr wo,tossali ctcbo 's-oqo'q
: rytniia )
rnnJossal 7c1cbn7 . '(arrsgp 1r,nb ac
'unceqc) ''so?s
E r-rlnoqB assBJ aI nayq anb
srno[no1 1ua1,rrud ,{ uo 'asoqc anblanb -od?p luos  Inb sasoqc sâI Jà sru€l
'tuo.tossafr
luaualla?J lna^ uo puBnb e1 a1;odua a1la 'rarlaur aI xnaru â[
uafrom ial lqqai Bamtssafr-yn uam1fr lleuuoc rnb a11ac
'allnæ,p ossaJlr€ur
'anuâ^Jns
lttNur o 1sa arnld EI srBru u1 ç luenb 's-6ap uajlaæ1 pmqayp pq
Jaueurord'os râIlE lIBIno^ g '.rntta6o -ia,t;n 1mn7-1p 'uownilaft nuu4-1 '7uta1
,qqai p-oEtaf iammat4g pn utatossafr o -p?trr0l-l Dur . 'on8ur1slp 'aluaurr.rgd
'JargJ?rd ':asodord as ! ralrsg6
ll ura.l -xa 'alrquq atlg ll ownilafr i i
-.rsD- uraJDssafr ! rl:l,rpsati / untnssafr
: lwoiy )
ralgoE
'ra,tessa 'warD gtpl '^I ',{ 'rasJ^ 'alqrc
'/,1 'qel ua oluB^rr^. 'q^
.lbà e1 raqcnog ll luorv- Drut].J! : lumitafi
ac ap -s ua 'J €I âlnas .' ruaarss | -s 'Je
wt wt
\(uEpBruBJ ap sdural ua 'seda.r 'aJral B[ Bluolu
sâp) uossrnc 1a uorlureda;d 1sa,c '.rros .-âJ.lai{Qsr4p sBJ B Bdnoc sa1 11 ,gqcgs
np allac : olpd ap a8ussrrled lâ aEE^ '1o4o^6-
lue*E4B .3J,?1nE!J sas alutuor
-BI lsa3c 'ullBtu a[ satuuroJ sâp aqcgl -6ap
:1uay-outiafr Qtqacca t tua11-wza61
el 'ldqq?sn p zypp" t DID Uppaul u 'uil*baul
Tuainbba-s tutôas c i aqJes
l.rr?rll :ua\nr?ut-p uDtrrDp utmnlnl tta- a[ uo.nb sed srBrpnoÀ au al
-luewppae 'ùaq|ia u o '(aqcg1
l,rrarlt i sroJ xnap ellrared asoqJ âun aJrp
'URd
eun.p 'IrB^Bi1 un,p; uolpod ll aru, Jrua^ sed au ap ar.rd al e[ : alBJrJ
97,1
726
RMC
a ernlec; ar.
îTemmec ; ur geTnic -trnlac ll Ciller ;
cligner des yeux ; faire signc par un
clin d',æil. ll Etre prir'é de cils (æil).
cf.mrcp
nr- a rrlnlernlec ;
yelmeTmîc -amef mec ll Cligner des
yeux, les yeux étant pleins de larmes'
Etre larmoyants (-veux).
snr- 0 srnefmec :
gesmeyntic ll Cligner tles yeux (par ma-
larlie ou par tic) .. gesmeymics walln'
-is -- ou : smeymicent walln-is, il
clignc des yeux.
) anteymac ; adi.
imeymacen; tameymact, tinteyntacin
ll Qui clignc tles yeux par tic.
RMI)
) ermed ; K . r m s ?
iremmed ; ur germid -arntad ll Cacher'
<lissimuler. . i tremntde{ a lqaea !, ô
terre, que de choses tu caches ! Que
rl'aventures maintenant terminées et
que la mort a effacées de la mémoire
des hommes ! . aaen germed wul'iw
d agn akkn ur tel[amen{,ora /, ce que
mon cæur a supporté, c'est in-
croyable ! . igenni iTeeeetl,lqaea trem-
med, le ciel tonne, la terre cache (de
quelqu'un qui supportc tle grandes
adversités),
RMDL
| rcemdel ,' Chantréaux, I nt d I
yefremdil -arentdel ll Etre peigné à la
< laremdalt >.
s- | Srenrdel ,'
yesremdil ff Peigner à la taremdall.
S taremdalt (r) ;
ll Peigne avec lequel on extrait une
touf,fe tle laine à longues fibres dont
on fera le fil de chaîne (la laine est
retenue pâr un autre peigne fixé au
sol, appelé i.mcet!), . s tremdalt a il-
_dekkseQ tawQuft n tadu{, avec ce
peigne on extrait la touffe de laine à
RMC
filer. . tekkat tremd.alt di tefkerl bbul-
-iw, j'ai de forts battements de cceur ;
au ss. fig. : je suis angoissé.
RMpr!
I TemQan; ar. rantaQan, 9" mois de
I'année lunaire
ll Nom du mois de jeûne rnusulman.
ll Prénom masc. . ass anrezwar" i g
ara bdun wdûd.c yentQan, feypen, le
jour oir les enfants jeûnent pour Ia pre-
mière fois est un jour de joie. o !sed-
deq yemdan i rebbi, elle a fait un
jeûne (supplérnentaire).
RMG
lÙ ermeg ;
iremmeg ; ur geTntig -afndg ll Tonner.
RMH
cf.ar.rmlp
ç rntintel,t :
gefleTmimil.l. ; yermarneQ -almimeh
ll Trépigner.
RMH
I lerm,agelpllerwamel.t ,'p1.,.ar, ss.B.
ll Beaux yeux ; beau visage.Longs cils
et longs sourcils ; beau rl.ez. . tesea
lermagel.t,elle est jolie.
RMJ
1 eymei ;
îTemmej; ur geTmij -afmai ll Bouchon-
ner. Triturer. Froisser.
RML
I eymel; ar.
iyemmel / gelleTntal ; ur geTmil -af mal
ff Enfouir ; recouvrir ; et pass. . adf el
bb-ebrid-a gey.mel adk- timura. cette
fois Ia neige a tout recouvert. r lim-
4in-a yentlent deg_gl.r.uccan, il y a
dans ce grain plus de saletés que
tl'orge. V. autre ex. à \'b. seQheT,Q h r!
C- | sselmel ,'
yesseymal -aseymel ll Enterrer, Recou-
vrir rle terre, de poussière, o p€$-
"1".
seymel wetlf eI lqaea, la neige a recou-
vert le sol.
 '(saIqIBJ) arrauuol
ap sluauap -JEru nE lue^lJre ua s?p .!ID?I-I r:.3loss
-uoJE sep ne E lt .Iflau
II llnu BI efnol bawiafr bnss ial pa^qqeâ uæ[ID . .rar
-ôa1 zlut.tawsal .s.ap
P1fr n44afr ntq t -?dar : I!æ.p dnor un.p .ronb.reuag
-uor0 '(llBl?q aI lualuelelcgds; .rr8nru l[
bawiia 'bowin- b1wiafr rn : baurwajl
'.rauâo.rg 'JB
ll zawtatawaso- ! bawia I
"r::îti*:f, Ana
'xnaÀJeu sluaureuÊor8 slrled '(u!c
ap a.rl
-leur? : rauÊor8 ! lalaututo.rg .sas1.rd -DfrJll)
l! saqnB sal saalBc luos na.four ac
-er sJnarsnld 'guauran8uol lapuo.rg
ç ll rns : nBâ B ullnolu np aulqrnl BI ap
'zaurnrrJrr- zautouuafr : z1utlw.taJtafr rnalou axB.I ap na,{ol4l l[ :a.rq.re.1ep
'p?c?rd np
111e1uenbqt4 ! zauyu.r I np 'un.p .t{
ta lrnrJ ll (.rll uluowwajg
'aurruBJ : (rl) luDtrrtaaiq I
erJc eJluâ^ uotu : no - allrno8
-.reE a.rluaa uout 'm1-jnqqa4 zaw.rrall 'lleJalnoc Eues a1 .apeua.rÊ
ap urBJE un
Dl . 'lIBJsllBs sBd lse.u lr.s au8,or8 II ca^B lIBddeJJ aI uo rs anb eEno.r rs 1sa
'zaunafr pa 'olqafr uanv DrI,
,y!au-s tn a8esr.r, uos 'uaututttpt p baitjajjafr po
'uorl un âurtuoc
2rz o luauâpJnos lr8nJ : no - uataurtpt ua6jau-p n ,uvtutaaj
'utaz1fr tuD zaur,rr?Jr Dl
1y . '(urelurol -ia u obbasn s
t-ja1ma1 our sr-wpn t
eI suBp 'luaruep.rnos; apuo.r8 a.r.rau 'su1e.r8 xneaq ap
'7mau6a7 '.rau8orË luo sapeuaJE sac ,3.r-
-uol e[ zauurarl o1 o -AcD !0D-un.awaii-ia .saJaruË
'rpng '.rapuo.rg eeaql .
: relaururoJ! l[ ll zrrz -sacno[) sapuua.r8 ,zn,ill-l? uouuta jj
-to- znataâ .tn ! znw.rauafi
/ zaurutan 'sar?rue sapeua.r8 'saiob-p utur
: zawta ll -waii .'sârnop sapeua.rÊ ,nytqal-p unw
-tuaii . 'rârpeuârg .1rn.rg .apeua.rg
znt l[
.lloc .. uD.uuajja
'tl tu .t 'rr '1ueu I
-a.re aEesrn Nna
ll'1d'tlawomral / UanDlural
'nBa.rnBl un aruruoJ s)I}Jen
HInt
âp arrBnlcuBs np JnolnB lrBuJnol
'ur rnb luauapuoJF un sII
luarrpualua
J '^ '(sa^rlo 'salea.rac ap âEBllBq) sroJ '1nwoio raôzaLu.-utD nqlaw
! !zzat!-
âun uâ a?lrerl elrluenQ ll onua jja -p DI Jlqzz uDls o 'JalssoJ8 .;rssBur
.r
'so.rg 'uollrJnel ! nua.rne;
rna ff ll uapwojl
'allcIJJIp uorlEnlls ua âllrJ '1ewn.r''s'rpe
ra t''";ii;l;t
Bl *eio )
slur e gnb rc1 1e 'nuwairual p w-p1afr 7nù
uatÔafr taal ! o 'a?llrnorqua uollenlls .luâuoru uoq
'a1gur-a1gd se1 I aâue191q un
ll Nwutaiual '!p?l-I
'g : tu.ilaiwal lJlluq rnoquet aI 11awtg pqJla
I 'luoruoru un alquasua
|mafr t luaJ?f
'(sluâuln8JB'uorssncsrp -sal slr 'ila.aJq ztwl ua44o uwtbb .
'lualuolu uoq un :
rud) arlluq?p aS llr owuahuay 'rutwai luaurou un ll
-wn- frouttuaiwajtafr : Q) 11awtg )
1 lwutahualtafr
uollBclJrs 7na
-s€lc B[ rns uonelrs?U: luutaiut )O;
'a.rnllnc u1 e aldo.rd
-rrlr 'âsnalqes lsa alJal a11ac 'gtuain
p o 'asrral{Es aJral .aJ?Is
'slrnpo.rd suoq 1ôo-p4o
sal âlrns -snod Bl ep awuoc 'ur; do.r1 aIqBS
âp lnol l!o^ uo aqJJBr.u ne 'Dnss .rp ll
: (n) nùaiD I
bawii n11afr . 'lnB^ I!.nb ac aJrp rnod
un.nblanb Jro^ âp lrJJns Inl I 'fnci 'p!
p lu$-p-4 n patqn bautiafr pD o 'asrp 'lpll 'tJ '(Jaru ap 'a.rqrar.r
ap; alqug ll
-ueqcrerrr auuoq e1 9r9dar l1e,re 11'aqc : Tawiia )
LZL znu
728
RMZ
(lésuet. Ar. C/. eymez,
a ermez;
y m z
iremmez ; ur gefmiz -afmaz ll Cligner
de l'æil en manière de signe.
a f mimez,' désuet.
gellermimiz ; Aermamez -oynûntez llSe
trémousser, se tortiller. ,ll Faire des
clins d'yeux répétés.
RMÊ
I ayemmue (u) ;
iTemmueen (i) ll Groupe important (de
personnes, d'habitants, de partisans).
Gros tas. . Ixif ef _febbi tl iTemmueen,
Dieu est riche, puissant, généreux.
(Son bien est fait de quantités innom-
brables).
a, taremmuEt (tr) ;
tiremmuein (tr) l[ Groupe. Tas.
ÀN
or-arri ll .htsqu'ou ; v. nni, n.
ÂN
) urnan,' F. IV, 1645, iron, être
,malade.
yel[urnan / gel,turnun -furnonin ll Etre
sensible. Avoir une sensibilité exa-
cerbée, Etre nerveux. Etre maladif.
. llulan-agi Aurnan sejmi t-te1ya tem-
yayt n jihennama, ce bébé est grognon
depuis que cette vieille d'enfer a jeté
les yeux sur lui. . asegg-as-a urnaney :
sful.tey tewser, cette année je suis tout
détraqué : je sens la vieillesse,
IIN
I ernu,' F.IY,1643, ernou
irennu: Aerna, erniy, ur gerni -rennu,
timerna, timerniwt, tatnerniwt ll Ajou-
ter. ll Continuer. Recommencer. ll Yain-
cre ; dépasser, . ernu-il urin /, et quoi
encore ! (antiphrase iron.). . di ccet-
wa lcull-ec irennu di ssuma, en hiver
tout augmente de prix. . d tl-Aetnu
Tebbi i_Seylebn aga /, on avait encore
bien besoin de cela ! (iron. ; que Dieu
ajoute ce qui surpassera cela). c gerilo
adar fell-asen, il est encore pire
RMZ
qu'eux, en méchanceté, audace, etc.
(il ajoute un cran sur eux) , . emenzu
ike77u ilima win tl-gernan /ell-as, un
aîné déteste généralement son puîné.
. Aerna Tuf-sen weqcic, ils ont eu un
fils (se dit même pour la naissance
de l'aîné). o ernut kt" d Imumnin !, au
secours, braves gens ! . fk-iAi Aelli-k
ternuQ-as leula-s d irden, donne-moi
ta fille et "encore du blé de quoi la
no'umir ! (de qui ou à qui manifeste
des rlésirs, prétentions, ambitions, exa-
gérés et indiscrets). . tizzviwin er-
nant-igi, win meqq-yen, a il-ieeddi !,
les gens de mon âge m'ont battu : un
plus grand, qu'il y vienne ! (de qui
ou à qui abandonne ou néglige une
besogne qu'il pourrait faire pour s'at-
taquer à un travail au-dessus de ses
forces ou de ses compétences). . Imel.r-
no i { Aernan d eççbe7, l'épreuve, ce
qui la vainc, c'est la patience résignée.
lf Seoir ; convenir, Aller bien. o terna
fell-as tbeynust tl-guy, le petit bqr-
nous qu'il a acheté lui va bien,
n- | nnerni;
llefnerni / ge{nernag ; Aennerna -aner-
ni ll Grandir ; s'accroitre ; âugmenter.
. ur gefnernaA ara dî. Iqedd, il ne
grandira plus. . Aennerna d.eg_gul-is,
il augmente dans son estime.
sn- ) snernL;
AesnernûA ; Vesne.rna -asnerni / asen-
nerni ll Augmenter. (trans.) ; renché-
rir. . fteççini at_tesneirniQ yef babo-k,
tu feras mieux que ton père.
I ernu / gernu / yerna,. forme figée
ll Et puis ; et encore ; et.
) timerna (Lml ;
ll Suite, continuation. Supériorité.
Augmentation. . la ge[{,alab timerna,
il demande une augmentation.
) imnerni ;,adi.
imnernan ; timnernit, timnernatin
ll Qui donne accroissement, richesse
(en souhaits).. ag anndr aA imnerni !,
souhait de bon augure pour l'aire à
battre le Arain. . alln-iw d imnernan !,
mes yeux portent bonheur (contre le
mauvais æil).
 'u r 'nùra '^ : snldJns Tmy.rawg 'sloq ap slo8e; sa1 sa1a1
llt
/ltNU srnal Jns guerul.rod sa11e 'luasua-frni
-ia^It1 ta'L n'l.iasn ululrll pa-Jut*QQ o
'a8e^nus neallo4 'Jla 'ru?JJ ap sàllrnrJ àp 'aq;aq.1r
ll
: (o) 1snu,n1 | aErEr{J 'sloq âp loEed ll @t / ll) utulrtl
sNu .' (lr) tu.ul, o
'xnalqecs arlg ! a,rer8 '(awtueJ eun.p a8rBr{c el) a8ro.p
.arrcrJJlp
ârla sauunrD_. '?Iq âp eqre8 assorg ll Qfr) uau1"t1
ll
,:iii::rr: : çn) ut;t )
srlNu NU
'(sBd '1no1 'sud
IIEIIB.U lnq,p.rnofnu.p ?rlJruur puald a1la lrsloqc au Uoru
'lr- 'sâI{râs
al) i rnq.pJnofne 'gqc.reur ar,tned vl '!ù,tll-l 1moua1 lnur! c luor
-ssD6qq bnss Tauuafi o 'aulQreru e1 9nb -as sâllâ puenb uosrulu BI € suoJarJl
-Erl?p s€.ru nl 'uDznpp 1frt-Byauuail o 'luâ]uas
'raceÊe 'ssud '.raror.r sJ[ snou : sârlcuBlq la sâJrou
! .raun1.rodur1 ll 1a -9.rd as salla âruruoc sanÊ1; sa1 asseur
-919p ':anberl?A ll qauuaio- yluuaiJaft
-vt 'uainbb rrJD tltr tuDæra^6-6 nJlau
: qauuai I
-ual D :lurtuDlp s .tnlualn s 'lurlt-l
xNu lJozq UDA Ba-bp .
'uolldâcxa sues
'luaurâr?llua ! xroqc suas
'ar?rue ll lu"tt-t
a8uerg ll '(luBr{c) a1aqdo.r4 al ca^B
.JJ '11oc ! tuaiol luoJ
ô ) -agd s11! g.rnsselsa rnâI IârJ âI : sâtlr
lNU -uBru sJnal caÀB Jnans Jnal Juâlnssi)
sII ulBru EI R saIIIcnBJ sa'I i srnâIBqc
'pJoJJB.p aJlleu as .' .ra8qu.r sap lualuolu a1 sdureqc xne luassed 1nb
-rB.S ll f.iuniwo- un|uniw : u1[uniwaJt sJnauuossrotu sal câÀE JaIIB snou-suors
'.r; -srnd 'rguua-p ryi;u 717pàq uasD-uDq
6 .ra8ue;ru 1[uoitu | -tu
-7a Tauuatl - lplt uamtar ! ruDtu#lal
rNu s uasua-ussDt-? uDr6awl - lural lp
'louFedso uap66abjafr uarqo1lall-p uDpp-tm D' c
salrec ap na1' ll '(8t la 'dd.'xneâsto sap apuaEal
'dsa : npuniia ) 6U
B.I 'tg6I 'S'C'.{) adtnbg ua IrB^Er} cl
(1Nu lsa.c
(ala.I ap
?lnuaq vI'!urll-l npqaun
otloqcc.'(IrB^?Jl ap uorllod run
'l s r 'llasrD; : 'u,{g 'lagnul nllBqB luo sl-r) ?IIrE^Brl ualq luo sII
ll
'JE : puaiia ) '1tt"t17ualfia,l' o 'soÂrlo srp âEBssetuBJ
'Jnuturazn ruJ\ npQa o
aI âcuarJJtlJoc
rINU 'apuocàs âun
?JuaturuoJ luo uJ la
';ntrs-s;;
'cnbrlocuularu'a1sr.r1 o?Eu€J .)un llBJ luo sll sroJl E,
aJlg Dpunr! : frnpùnriali lurll u"ptar pn ua1o,tr'n: !ur! uaptar
ll npuntn- 'âErBI snld
uas-p1ft Dtult lp . 3z.rI; aun
! npunt I '1uo.r; ap
llBJ EIac luacuu^B s.rnarsnld
oNu rs : (luEluour uâ luâtuoJ!BuIpJo) Inoq
nB lros l!.nb âc B,nbsnl lnl lÙpaap
. (s:DJDUI|TU
aanoJl as 1nb aJ lrv! rarJ^no enbeqc
p pjjan ap 'u,ts) snJâr. uos suup 'sa,rr1o.p âlloc?r 'a8elc.rus
(lo ('rla
al?lua.s l! 's-puuarr p tajjafr suYq 'uosslou) alocg8e IrB^BJl ap uotlro4 ll
anblsnurap tte'nuuat'w : ouuatt I (al\ utnlu.tll / ulmlurll / Dmuar!
L U J
'r '^ 'proq 'lr.l ap 'ld 'uDr! 'nura 'pEr?rd 'q,r nP : (al)
lurlt a
NU NU
67,L Aô,NU
730 RNY
RNy
a tametnuat (Im) ;
timernugin (tnr) ,ll Pivot en chêne du
moulin domestique.ll Pièce clebois de
figuier qui obture t" -"ui.
*aversée
dormante ";;;1"1"
o;.-l';;"';;i;;
du moulin à eau.
RP
I fepp-i/ e7p-i / epp-i ; v. febbi,
r ô, et lettre 'P, à sa place
alphabétique.
ff Prononciation féminine <le 7ebbi,
Dieu. chez les Igawawen et leurs voi-
sins At Yiraten, At Yehya (en gros,
tout le versant nord du Djurdjura).
Cependant, les fcmmes de familles
maraboutiques rlisent en général 1ebbi.
RY
I rev; F. IV, 1663,erey
iTeqq / gelleyyag ; Aefyo, e7yiy, ur
geyyi -IimeTyiwt, uyyu ll Brûler. Etre
enflammé. . ad iyey uzegzaw f _qu7an,
les bons paient pour les mauvais (le
vert brûIera sur le sec). . yerya ll.tol,
il fait une chaleur terrible. . Aefya
uefwad-iu, je suis en rage (mes en-
trailles brûlent). . teyya / emmi-s, elle
ne peut se passer de son fils -ou :
elle s'inquiète pour son fils.
s- 0 sselr/ / sleT;
AessefyaA -aseyyi ,ll Faire brûler. En-
flammer. . sfeyn-as taeebbul-is war-
rnru-is, ses enfants Ia font enrager (lui
brûlent le ventre). . Aes.sely-asamaqg-
-is s ubeqqa, d'un soufflet, il lui a mis
la joue en feu. . isyaTen îTqoqen sseT-
yagen izuranen, petites causes, granrls
effets (les menus bouts de bois enflam-
ment lçs gros).
nrs- 0 msefT ;
gellemseyyag / ge,tfentseyya -amseTyi
ll Se brûler réciproquement. ll Briller,
étinceler, rutiler. . mserTen wulaun-
ennsen wa yef _fo, ils enragent I'un
contre I'autre. . msefyen ulawen, ils
se sont fait mutuellement beaucoup tle
Feine. o taqenduyt l_Iqatifa ntbeeeid i
le{{emse7ya, une robe de velours qui
de loin rutile. . la llemseTyant walln-
-is si laç, par la faim il voit trente-six
chandelles'
(wu) ;
,! nul'u d u7vu,
lf]J*Ti"llljllli; ;.i'i-"ot
I timeTyiwt (tm\ ;
ll Brûlure.
I aseTyu(u) ;
ll tsois de chauffage.
sm- 0 smiTyu;
gesmiyyug -tantiTyut ll Crier, pour le
chat, au temps du rut.
I iniyyu;
imiyyan / intiTiuten ll Cri du chat au
temps du rut. ll Période de quatorze
jours (24 aennaAer à 7 furar) ainsi
nommée soit à cause du froid vif qui
brûle tout, soit parce que c'est la sai-
son des amours des chats.
I timiyyut;
timiyyutin ll Mm. ss. que Ie précéd.
RY
ûmefyan ill Saumâtre,v. m r T.
RYB
I eyyeb; ar,
iyeyyeb / iyeqqeb; ur geyyib -a7yab,
aneyyub ll Convoiter, désirer. Préférer.
{l Profiter. . eyyeb, eyyeb !, se dit aux
animaux qui arrivent à l'abreuvoir,
pour les inciter à boire. . nefTeb
ilij iwakkn a il-enfakk ccey-I-enney,
il nous faurlrait bien du soleil pour
terminer notre travail. . ma teTyebQ-
-igi eyga-n a_neffey /, si c'est avec
moi que tu préfères te battre, sortons !
I Imefyub ;
ll Désir.
RYI)
I imeryiyed (f) ,' n. c.
ff Cendresencore chaudes.. imefTiyed
gessebb'ag ak'bal, fifelflin..., dans la
cendre chaudeon cuit du mais, des pi-
 'p?c?Jd a[ anb 'ss 'JelaJ
'urI{ : uauoblbil -u119 ':a1p.rg
ll ùruDDlbill'luublbioy ll 1b1io- boiinli : b1ifittaft
'!pv ! uobùjn
I b.tb,t'b.t c'br q're :bliit )
'p?c?rd a1 anb 'ss 'àâsuùsul oJueqJ aun
'urlt e g 's1-it1a22a blibailafr . 'uorl un.p
ff u.rDnDbahT'lbnbbaig : uabDbbai!
'!pe : bnbbaio xnâJ aruruoc luallaJurl? sl.nb xna,{ sa1
)
suup acJIBru ap luâruallal u y'piaQQg
('untnzo : 'rluo3) 'uJJ * tuaztôÛ plt wD s!-unDm Tuabtibait .
'ùJqrÀ 'pzn blibaitafr
: âruJl\l ll utbobily 'ybnbioy ! uabobil ?serqrua rIB.I
'lpe ! bùin Dl . '?Iqrq B arpurale.p ?Ilqno suor^B
1 bobjn I
snou anb adurel BI lrnu B[ a1no1'nJiau
'xro,l a111adaun gua-n11la1 blibaitay Btfr n44afr ntq .
1r.rd 1r
'st-1ca^,1o1pa-bbinssali e 'nuQf 'aculur 'ra1ârurle 'ra11rrg baibaio- blibailafr
ll
'rallJJg jlso .JB
ârpuag ll bab I bbai : baibaii I
-tso- babinssafr 1 bbalossafr ! blbilssali 0a
! babilss / Itbaips | -s
'sluEJrqJ?p srrc sap Jâs
'âluulllrq sed
1sa.u uorl -snod e luùJlru as sàru,ruâJso1 'auaure
-Bnlrs Bs 's-npQp labtbia . 'aurJ ârnld 'ulmqil
lnJ gssalq aI puEnb TuaTmaI
a1r1ad aun ?qurol lsâ Ir aauJnof EI -ia Qntlautn osnfr-p lur r 'xJoÀ âJnE{
a1no1 'ut11abp 1 uablbi luu-Dmqal p B Jaluatuel as ! rnclnop âp srJc sap
ssnm uplan DJ{ . '(neilsnJ un arutuoJ .rassnod : râlrJ ll Tamlaio- llm,Laitafi
aculul) nolc un aruruoc oJErBru lsa Ir pnolar'tggI '^I 'J ! pm,l,aii
'1p|afr wo blbia . '(aruru dorl a11a1 I
-EF El sBd ar[rB(u uo) i soJlrBJo^ xnE JAl,lt
noJ a[ JaqJuBJl .rnod uoq 1sa.c 'aur; 'uolueru âI snos xnessBJJ lnol lsa Ir
dorl ellaIBE u1 'uamiamJl ss-tfr uap 'i satunli
-pau unilaz 'uablbia utni,(n' o 'àJulru la ?^Bq B ?q?q ac i 1mo,I..ua
'urJ p inôJafr tûo-uolnii o '(.rnans e1 led sas
arlg ll babiaT- bùia ! bùilJtan
-ner lurruruulou) âsserJ .tp suolltg ll
bb t 'te
'1enb ap 'it : b1bi1
) 'JR '1d ! tmnltta
)
At
tutxu
'suu1[p sas
'a;nssJslolq
ll
âp ?ssBrrBq?p lsà II 'nEa.I âp lu?q E
'unu[a1 : (rt\ Dl^,taiq a
lnl qTIqr un.nb srndolt fualll
'troluo rtcJ Dbiafr-p-s 'ssed
!w0 . 1a _'s.{Bduos ap rlJos sleureI lsa.u I!
'rasrcJoxâ 'Jlugg 'aur.reqc un.p Jalop 'unlq 'BJrsroru 'alllnour
| lp p"",uafr r I!
'raurrurl3 'frobio 'nbiia
ll unmbaiia as uroJ uo1 rs Ja-,(jan -lD p n 'tuua-
'nbbai- 'nbiaft ! nbbajl
1biafr .tn',l.tbia -incytrn 4o-6zaq1 Dur . 'lrâIos âI n^aJ
f rbi ' m : nbia ) JIO^B.p IUB^€ SISIOIulnol SUOJaSSnOU
'rsuru anulluoc a1n1d e1 ts 'I,rjgâ iaqBa[i
Aù
pn yaqbam 1a^,Liau-un 'nmqal wl1,D
'uorlralJu.p nad gs gnb |-l*qqat Dru o
'SeJlSslsJoru ap
UaÀnoJ
'o1^Iaioy '1o^I
-rBru r!o^B rnl ap allâr8âr â! : arl? 'JIsroI,f ll ur1^Iai17
?!]ld lrEJ
aru 1r 'so11arfpa-b1itay m-Dsul o 'ppaÇrd -in- p-,(iafr .rn : p^,l.iaiJafr / p^bbai1
a1 anb 'ss 'tutr^l ll ùlin- bnfi : bfiJafr ! p^Iia I
:bti ç 7.8.t
'(1uâIuâssupuallR 's?q?q
'uorsseduroc) nur? arlg
ll' lboio- bailan sâl Jnod xneJââuBp seJl lsa saJpuac
:bni I sal suap nal a1 'untnii t uabamP-
-l
Au pal1,Uaw1 $sarurt I . 'Jlc 'sluâur
18,1 Ou
 732
RQ
a otrquqen (pa) ,' pl. s. sg.
ll Gros yeux (pé1.). . dfquqen n licsi
taeyabt, gros yeux qui sortent (gros
yeux de brebis arabe).
I taTquqin (la) ,' fém. pl.
ll Mm. ss. que le précéd. (néi.).
RQ
Imeyqa ll Bouillon ; v. m r q.
RQM
) erqem; ar.
iTeqqem ; ur geTqim -afqam, anefqunl
jl Dessiner ; colorier. Agrémenter ; et
pass. . Aelqem lel.tguQ bb-eæam-is ar
a.lmi iga deg-sen uccen, il a décoré
les murs de la pièce, il y a même
dessiné des chacals. . gerqem ubeT-
nus-is - orr i feqment lel.twagj-is, il
est riche -
ou : il fait le fier (son
burnous ou ses vêtements sont ornés
de dessins). . di lemeand.a, iTeqm-eil
Iqul, quand on n'est pas seul à table,
les repas sont plus agréables. . eeni
tTeqmeQ ? serais-tu mieux que les
autres ? . ireqm-il Tebbi ur as-yeii.
ûrc, elle est très belle.
s- a ssefqem;
UesseTqdm,llDonner illusion ; faire du
chantage. . sfeqm-as iQudan, attire-le
par de fausses promesses, par <lu ba-
ratin (fais jouer les doigts).
I ercqem;
eff qum (masc.) / eyqumal Çém.)
ll Dessin. Tissage décoré. Sculpture.
I ulqim; adj.
urqimen ; tuTqimt,tuTqimin ll Dessiné;
fleuri. . iQudan-is d uyqimen, il a les
doigts agiles,adroits.
a timefqemt (tm) ;
timeTqmin (lm) ll Chardonneret. (Zool.
carduel.is c,arduelîs.)
) abeyTeqmuc;
ffBariolé,v.brqmc.
RQ
R0s
I eTqes; tr.
iTeqqes ; ur geTqis -afqas, lleTqîs
ff Danser, sauter, se trémousser. . ileq-
qes, a Ic-genju yebbi genju-gaT, am
ufeqqds n essa€ûl, il se trémousse,
Dieu nous préserve !, autant que la
trotteuse d'une montre ! . lc tyeqqes
teebbu{-iw sf laç, j'ai des tiraillements
d'estomac, de faim.
s- o sserqes ,'
Ae$sefqos ll Faire sauter un bébé en le
lançant en l'air (cf. cteddu, c d, à I'an-
nexe des enatd, addenda).
I f qiqes ,' fréquentatif <Ie eTqes
sef[eyqiqis ; aerqaqes -clqiqes ll Se
trémousser, entrer en rlanse. Danser.
gel{erqiqis am ubueemmal, quand il
danse, on dirait un épervier (tant iI
est souple, léger).
s- I sse!'giqes;
gesseyqiqig ll Faire sauter, danser.
ç areqqas (u) ;
iyeqqasen (t) il Qui saute, s'agite.
ll . Trotteuse (aiguille des secondes).
Balancier d'une horloge. ll Appareil
élémentaire du moulin à eau fait
d'une cheville assemblée sur un bâ-
tonnet frotlant sur la rneule volonte ;
cette cheville fixée à l'auget lui com-
munique une vibration qui assure la
descente régulière du grain dans
11æillartl de la meule.
RQ8
I reqqe€; ar.
ge{yeqqie -qeqqe€. ll Raccommoder ;
réparer; arranger. . ireqqe-as-il la-
borda i weygul, il a racheté un in-
digne, il est intervenu pour quelqu'un
qui ne méritait pas tant de peine (il a
raccommodé un bât pour un âne).
c kra tesserseT lehwa, ireqqe-it-id. gi{ij,
Ie soleil a eu vite fait de reclonner
vie à ce que la pluie avait attardé
(tant en a abîmé Ia pluie, le soleil
I'a réparé). . a il-iTeqqee i{i{ucen n
ccetwa, voilà une rentrée qui tombe
bien après les dépenses qu'exige l,hi-
vernage (il bouchera les trous de
I'hiver).
 'aJnBs 'uapo1o1bafr wq
ldas na e aurdul e1
-ralrnBl ap rlurBg ll lassa"rn- Bssatlafr -as unlmal p?-srasl o Jrund al uerq
i
ô lens?p : nuuoc nad lge.red ! pssa.r I eJnus nal( '1ueur1ladtu,r.I'lueqc?ur aI
srBJ nl s '1gqai sras!-p!-rt o 'Baga!1
'(nuuoc nad) (ilasrDr) acnBs-raunBl ap
Du/ . '(argd uolu ap aquol BI suBp no
ru.ruE arlg ll 1ns.lo- 11stafrtn : TostalJafr 'anbca141 e-1 e asodgp aI ât'uarq,aJlo^)
ô lans?p ! nuuoc nad 11u:ud : Iasr? a sed .leraFueur uà,u a[ 'sno,r ap BJpuàr^
TStl gnb ac no : Jâuuop eur zaulnod sno,r
anb a:r ap uarq anbour aw af i oqnq
'(saqJaq xnB snoJsnoc
w n44a2*6-6ap : no - i ml4aur-4e lp
'qntboy BI ap uollrsoduroc BI suep aJl -J.astas '(slrJ
uamu-lcJ . sâs aJarJJap
_ua)
a?rrlruap
r uou",1,1r":ilrir",li]"ll saruJel sâp âsod Ir) JâJnald âp luelq
-was llBJ II : no I .ra.rna1dap alÀue B II
su : no : salIcEJ sarurel srl B Ir 'sl-ullDnqq
inlcat rlttap uamojjautr p-nsntsafi c
'âlBlldBc rnal 'acuaFrlEgu red arpuallu
lrEJ B.I II
-BÀ : '1nu1a-soi 'rdxa,1
: sueq
IBlrdBc : 'ErJ nB : It€l?q nB allred BI ap ?uuop
al?l : 'JB .' sni o B Ir 'rurlD $plsrasr r '(rrn,1 uJ) atqels
su -u1 arqrllnbg ua ?sod el y 'DmDqIa I
'(asod aur rnb 'aaalnos aur
'âJrou l.l-sJas.r o
Iu 1nb auuos.rad) IouI ap Jadncco.s .rnod
âqruelq Iu lsa.u aunrq nead el 'qlrraq auuosJad 1u,u a! 'uastas-ln DJD tm
Jn lnnau Jn SDJD UInSID . 'â?zuoJq uaptat-7ft DrD ,i-ps tn . 'JâsIBde
'aunJq nEad'$DJD urns{D : 'Jdxa.l suBC ' J à r u l B J ' ? l r s u ètm |ur.p JJnurturp : Jàs
. ' S D J DI -gude,s 'râru,Iec ag ll 'la.rgua.r ';aa1.r.ry ll
'àpuoru nE aJll.)ru 'JàqJnoJJB : seq àJl
su
-1ary ll 'ranglsap I .rasodep I a.rpuacsap
'(pntraup : 'rluoc)
arreg ll 'rasod. ll nsr.r;asu 'splsn- s.r"rsaf
assrBq nBosoJ âI câ^€ luBualulBlu assll rn
'w1ua,Ln 'aBBssIl / sJas! Jn .'fnsnrsafr 1 nsntsaft
nsDJJasn s ntnT ilZa . .' saJsa / srass 7 s.ras | -s
np nBoÀIu nB ar.uJoJ as slrJ sap luaur,
-asloJc a1 anb alJos ua âssII BI aJluoc '(à?sod ru aal.rod ru) acuBlJod
âss!BqB rlrqotu nBrsor np uor11so4 ll -rul sues uollsanb oun Jsâ.c 'sptua .tn
'p9c9.rd a1 anb 'ss 'tu141 'arn1d ap ra8uep
ll (l) ùalnsorr"st t^qqau rn tlpstrrDt-t .
.' (n) nsDrrasD O ap sed : arulBr lsâ sduol al 'omqal
otn Ttnxnu tn '1olL1a stafr . 'luBuel
aluâcsaq 'asog ll -ulEru âFEs 1sa uoj:e8 ac ',sJan n-cnbn
.' 1.13).rsn.rr7 t) DJnl . 'aFBIo^ 'JaE?I 1sa 1r 's,t-lDar; n.ru
'(sauroq sal slr.r rn o '(sodar nE Il-lIBl? IJæ uolu
luorâxlJ os salla aurad g) JrruJopua.ru ap aurad €, sleu
I rnodg sap sâJ?Iu sal erlua uolssncsrp -at aÎ 'm1-j1l sral uo)t uary[D c '(aular
'aEelJeu un .rnod alduraxa JEd) suoll
BI ç JUBSSAJpB.S uâ 'IUTBSSâuA .IUBI
-!puoc sJnal 1uâturanbordlcgr luo.rasod
'aÊueqcq -o^ saIIrâqE xnB llp âs) i luoJâsod âs
salla 'DsJpt luasraswa pa .
sâIIo 'loJ o 'Iol-asod '1 Tuasta po'pg1a6o
ûn lueuallânlnru râxlJ as : suolllpuoc
fro 'sta . '(aJlnB,p apuBruap ua l!,nb
sep rasod a5 ll rs.rasruïr#'ïr:i.1 JBruoJsa(I suBp âJocuâ puâcsap lnl
ra8uuur un) âIqeÂorcur lrl?dde un B
' ( s a 1 u 1 e 1 d g 'Bafrnm p-1fr-nuta 1u1fr-4 ntn ,w s1-
-jnqqaty 1p Tnbp um1fr sntta[i lDzDUr o
ap 'salorBd ap) luarllIIBssE.I sarutuâJ 'arulec 'rasod ag
a.r1a 'rourlec ag
ll l[
sa1 anb sduEqr sep grluar aurâd ç 'arpuocsa0 'u.re.rn; '.tsn.r
llEl? Il
'I'J/,]D s,,-luopq 'DpaI
!s sras.l-p ll Tmlstau'11
-D1 'nsn.r.ro- slJl Jn ! sn.tlaft 1 nsntJafl
ùDT uarplD o 'fuEJua un aguue anb
-eqc a1la 'a1e.r aun ourluoc '\fropia,L1 sa.la '69,91'n1 'g :sar/sJa)
B
'sf
wD st,^66as ln?l p-nsnrsal o llad SU
88r
'rsu
 734
1 tarselt (le) ;
ff Laurier-sauce. . tes$un-os medden
tarsell i Imegget di lyeyQ n eyyilpa-s
Uernu semmed, on garnit de laurier la
tombe du rmort à cause de son odeur,
et de plus c'est frais. Syn. : y7end,
qui semble plus courant.
fisL
I antersul ; atneTçul ? Pour Ie 2' ss.,
v.rsl
imersulen; tamersult,timersulinll Ma-
ladif, faible. ll Envoyé ; messager.. o
wer neqqim d amersul di lqaea!, que
nous ne soyons pas longtemps impo-
tents !
RSN
0 ursun ; F. IV, 1672, irsan
yellursun ; gursan,llEtre eicédé ; être
fatigué à I'extrême. . cetkan f_fanaw-
-is, nella Autsan deg_sen,on lui a fait
des plaintes sur ses enfants, et pour-
tant il en est excédé.
RS
i li1$a.;in (te) ll tsalle de plomb (nom
a elçu: âr.rsy
r!'e$,!a ,' ge7çu, eyçiy, ur aerçi -t[1gin,
firçin, 1e5gu ll Enfoncer. Etre enfoncé,
fixé. . yersû-k d eccahed i uçekka, il se
moque de toi en te faisant attendre
pareillement (il t'a planté comme
stèle à un tombeau). . ur d ak-geyç'
ara lag'esl, il ne se soucie pas de ce
que tu fais (il ne t'a pas planté de
piquet). . aefga aqeffu-s di lqaea, il
n'osait ou ne daignait pas regarder (il
fixait le sol). o e7çan iquyan-fs, il est
compétent, puissant (ses racines sont
enfoncées). a km-ig Tebbi t_tag-ejdit
Aefçan di tlemntast bb-exram-im !,
que .tu sois pour ta nouvelle famille
une vraie maîtresse de 'maison ! (Dieu
fasse de toi comme le pilier planté
solidement au milieu rle ta maison !
souhait à ute jeune mariée). . d anr-
sewweq i f i tey;a tagust el_lmeç7uf ,
le système économique de la famille
repose sur celui des homrmes qui font
le marché (c'est sur celui qui fait les
emplettes au marché qu'est fixé le pi-
quet de la dépense).
RSL
o ressi,' ar.rrg
yefyegçi,' i1e.s.sa-a!re.$i I Mm. ss. que
Ie précéd. . lamettut alam,ma tesea
dderga arc feçgi deg_g-ertam-is, ce
n'est que lorsqu'elle a des enfants que
la femme est assurée de stabilité dans
sa maison. c tura i7eçça I ur lezmirQ
ara at_tqelleeQ /, maintenant il est
bien enfoncé : tu ne peux plus I'ar-
racher (au ss. pr. et au ss, fig., par
ex. d'un locataire).
) lmeTça;
lemyoçi / lmeTçot ll. Port. ,ll Place.
ff Sanctuaire. . d amftan i deg genlel
lwali, bnan-as taqubbell ney ljantee ;
t_tinna gellusemntan d elmeTça, un
endroit oir est enterré un saint et sur
lequel on a construit un sanctuaire
est appelé lmeyça.
RS
0 efffûS / af.aÇ (wet* ; ar.
ll Plomb ; balles de plomb (coll.).
o toffd$l (fe) ;
d'un.). . ûsrni ora tedber tmeqwanl,
,dss-enni at_teddez fe!'So.t, : d amyaT
ara f-geddzen ; a l-iwet s tefQîst, tuyal
t_tabla{,' a s-inin i temyayt-is : eellq-
-as-f-id i lboyakka ! nef{at a
f-teflu, a
!-tsenni di lxid, a s-ternu litunsigin,
tame4want gak- d eecya çu7ili I_If etta ;
a s-teelleq deg g'sek'nef ucebbub am-
mar aneylug'; deg at ganni qqayn-as
i was:s-enni d ass n te7çaçt, le jour du
rite du cauris (ancienne pratique
avant le mariage : m. à m., quand on
va écraser le cauris ; c'est en réalité
le plomb qui Ie sera), on aplatit une
balle rle plomb ; c'est le beau-père
qui le fait avec un marteau. On dit
à la belle-mère de la rmettre à la ma-
riée pour Ia bénédiction. Alors elle la
perce, I'enfile et y ajoute un morceau
de corail, un cauris et une pièce d'ar-
gent de dix sous ; elle accroche cela
à la tresse de la mariée pour la pré-
serYer de maux mystérieux. Aux At
Yenni ce jour est appelé Ie Jour de
la balle de plomb.
 'acBld auuoq âun pa-wôai1 :
lwnin ,ilapæan |unfrpa\. t
'a.r1e1es uoq un v U: 'uDqlan qayoii.ne 'qaltato npqau rD i qa7a-ws . 'ssed la
'raxlJ : raplc?p 'JânlBlS waiiia 'uni
-sall .'uolJBnlls I uolsuad ! 1uaura11u.t1 ll
: sluâuraluloddy ll nqlomii 1 qayomii -in- w13iaâ ,tn : wniiatJafr 1 uaïïai1
'JB
q r're : q r
I I l a q p r'^ : qapiia ) III S J : uaiia I
gJa flSu
'saJ-rolslq âtuluoq 'lnlJJ nQ o 'na!q ap elaqdo.rd
B
'aqlo8e; 'lnqra p in55a7 . 'pârrr.rueqory a1aqdo.r6 a1 'qaii-lnioji .
IBru lsa alla
'eJlgdu : 'Q) uaInSDi!
?,{oÀug ll piniia
'luapuad -Inb suoJJrqc 's_agapua4 ll
11 r : pioiia )
'rr? .', t q 'uaynPaq! 'tr : ûFra a
JA i uaIJ lnad
Â.u uo : olllJ aur?IJlenb aun B ârurluaJ
'sJarn8rJap allec 'i o1liiia p : a?qai sr1 gclcbny
'.ra8.ran p-Dural D66atur\tal . 'nlgl lsa lâlnu ac
luauar?rlnJll.rud ll 1nm1unl.tn 'o113ii 'axIJ
snlroq 'lBI : @m) ltn ) æsafr l|D-unprasD o âapl
'luauâlqrls!s?rJI oÂlrJB tnb asoq3
JT ll
: npi;iia I
', r ur '^ : rrnos oytaw1
ll 'ualErrÀ
lY
JT sel 1â IuuBÀ lv sal aJluc luâJaÀâle.s
'ua1o.rtâ
' ( ' c l à ' r u g . p s?llncrJJrp sap tD t luuDn
7n gqai pa-1iafi . 'IIB^EJI nB rnær
'lalnur ap) spuoqE?sn€usluâu?.tcxg ll 'Dutpa^æ1a
'JE np suâs aur a[ rnq,p.rno[nu
I m J sâsncxâca^E .'Tniia I '(ô al?l €l Jas
t p-1frniai1 D-ssD .
JE -sBJ aru JIua^ ap Jlualsqu.l sassrnd au
nl ânb) lolu sJa 91rod lueulalqtlsrs
'sJoul
-?rr! !s nl-sa (l ynat nqai Pfill|ail
'sôJtlfuoûI 'Jal
ap oprrq 'woB1o^qq uaiiia o ,u?d o 'fuâtuàlQ!lSIs?JJI JàJIllE
sap al?l e1 lnod sJoru sues sleureg ll -.ro4 ff upSeta 'piio- Uiiafr tn .'1a$$aj;
'ua11 '.rn 'Es 'cseru : uaiiia I '^Ip 'ss '1 s .r 're
1oc11 : psia / PSia I
NSU
"Su
'sruuàlJue suotltPera
ll 'snd
'1d 'cseur ! wnsiia ) ll
'asncxo caÂB ,'
1nm\ paiio )
'sduràl8uol 'âJnoce
-tsslndap rrlqBl? uoll
-rpBJl aun aqc?rq ua arllBq ap elqBu 'a.rnddns
-a^uoc sed 1sa.u y'sa44au-t o otn bolt 1nb 1n1ac ap lcedsa.r eI JnBs
lâ alJ?runl as nead BI : alIlEIu?Ic Bl
Jn IE s uauniiaw DPPD?I o 'sulfulu 'uanas-lm
cairu nead Es auuollclJ! 1r
sel snol ?JBc np arpua.rd ap a8Bsn,p lsa '7ru12àn1
ocnQ'pnÉinssafr po ^qqafr pD
lr snou zaqc'tlaqii n Qaqis p ,Lau-in,l '.ra.rnddn5
s s.r-.uns{D WIn1/4 pD o ll
Dmqùbl laun|iaw r 'uolflpBrl ap arlg .'pnSjnss | '-s
: ?ururral?l) '9xr; a.rlg ll unÉiau ,tn
'1cnb â[) 'q^ : run$iaut Ô
. 'snd np Jauuoq 'lalnddnS
ll
'alqBIJB^u-r'anualal 1s.rlrnd es 'uaiial pn*io- p$iafr rn : Boi;iaJtafr / itaiiail
: i)aiia I
D|zat sy11nqQo1.'(0t6I ap srlua^
-nos) i eJnllJJnou âp allansualll uoIlBJ <iSu
arlou solr{ burc ç ?xrJ B lr : sreÔ
'qurold âp rnal
-uErd nB (suoÂal) snou ânb) arlolsltl.I
'nar( ap
.rns 'lueqc a.rlou suorueluâ -no3 llugfssau$jg1 t.rrilrnsjo1 : uafr1ifroii1
ruou nR '1 fi,nqq rnfrîDm l nlrl DsLuaî tpu .'r$fi^r$jo O
98r SIH
736
I lemyefba;
ff Dignité, charge, fonction. . eeni
tzemreQ ad igi-testitæ7eQ si lemTefba-
-ru /, crois-tu pouvoir me faire quitter
ma situation? o d bab el_Iem7efba
I_leali, il a de hautes dignités.
RTTT
eytil.t ll Se reposer i \. r A b.
RTK
) ertek,' F. I\, 1675, ertek
îrettek ; ur gertik -artak ll Tomber ;
déchoir. . win ijehlen ad Aerlek, celui
qui abuse de son autorité sera ren-
versé. . tomtunt tertek, la ,galette n'a
pas bien levé (la pâte est tombée),
RTM
a ertem;
irettem / gel{ertam; ur gertim -artûm
ll S'affaisser,s'ébouler.. gertem ukufi,
le contenu de la jarre s'est tassé (le
niveau a baissé).
I ertutem ;
gellertutum -artutem ll Etre mou. Etre
souple (tissu). . seksu, ay t-tTucceQ
ara yertutem, il faut bien asperger
d'eau Ie couscous pour qu'il ait une
bonne consistance.
RTW
s- | ssirferu;
gessirtiw ; gessarteu ll Donner du pus
(ail). Avoir ou produire des muco-
sités. . ssirtiwent walln-is, il a une
ophtalmie purulente.
(li)
ç lirtaw ; fém. pl.
ll Pus donné par les yeux. Chassie. des ,fruits. .
. helkent walln-is llakent lfrlaar, ses
yeux s.ontmaladeset donnent du pus.
Y. tindaut, n d. w.
RTY
I erti,' F. IV, 1673, erli, ss.
iretti -errti ll Etre écrasé, abimé.
RTB
) Telleb; a r . r t b ? zemfin
gefrettib -aret{eb ll Maîtriser ; traiter
avec fermeté.
RTB
RTL
are{{allf Prêt ; emprunt; v. f 4 l.
RTW
I taralliwt,' gross. Cf. F. IV, 1575,
tara{la, branche
ff Queue; v. tazeekulct, mm. ss., terme
poli.
RW
ç îrewrew ; cl. rrebreb
gelrewriw / gerrewriw -areutrew llDê-
périr ; s'affaiblir. ll Tomber d'un coup
(liquide, poudre, grain). . yiDô-ass
kan i_gehlek, yenewreur, il a dépéri
en un seul jour de rmaladie. . adfel-
enni gefka-gas-d Tebbi 4,u i ss i Aer-
rewrew, il est heureusement survenu,
après cette chute de neige, un bon
vent qui a fait qu'elle n'a pas tenu.
. lekks-as asales i tliluct n temda :
rweru)en tDaman yef _febrid, elle en-
leva le bouchon de la mare et I'eau
s'écoula d'un coup.
s- a srewrew ;
gesrewriw ll Vider d'un coup. Affai-
blir. . sreu)reu) auern-agi sî tcekkalt
Ter taAet!, vide eette farine d'un sac
dans I'autre.
RW
erwet ll Etre dépiquê;v. r w t.
RW
a arew; F. IV, 1647
gellarew ; Aurew, ur guriut -drraw,
turwin, marwo. ,ll Enfanter ; âccou-
cher ; mettre bas. Produire, donner
giwen i_gurwen,
limmer
gili t-slaqaben medden, s'il n'y avait
qu'un seul homme à avoir des enfants,
les gens pourraient se moquer (de ses
gestes de tendresse, mais tous ont des
enfants, et cette tendresse - lasq -
est commune. La tendresse paternelle
ose se manifester). . dsmi ard lo.rew
tserdunt /, aux calendes grecques !
(quand la mule aura un petit !). . 11'-
nesEa melna leemey uriwent l,
des oliviers nous en avons. mais ils
n'ont jamais de fruits ! (de qui fait
 : JauâuoJd as anb lrEJ ou I! ,llarrawn -?E ap (1 s1-motto^qq mDrrDm
'DtDi^rat I Jnod)
pmiafi . '?lVE luBJua un Jsa.c DJDtuqq DJDn : uorssaJdxa.l
! sueq
Dmian r 'ofJoS alnol ap srJnos âp sâIsBs Dro '619l '^I 'g : (Dm) Drp I
-sBJ SATUTUOS SnOU .DprtJawt vmjau .
'(assaqJrr Es alul?
Inb xnâIlran8ro '(sed âEuBur
un.p) âuuosJad 1ua11nosuâ.u Ir lâ mJ au aJJal e1 sud allrnoJ au ynb rnlac
E,.nb alrJoJd eu assâqcrJ us .aqcu alla 'ra11Êues ap s1J1ad sap aturuor) ar^r^
lnad l!
'pp?ù cwt rn : st-uDw!fr
1 uny rnod .ralge.tBrl ,lIaI tn zut"ua
lnBJ Il
Dmian 'omiafr Du r 'a[{oJ BI llEJ algl BI rn urm 'la1t66 lmDJrDl uD
'ura1d lugnu c
1sa aJlua^ a1 puenb ,cacttralçafr i sgnbnp? sed 's1rn.r1sursed luos au
pD niiabD cta41 omiaî-ltil . .(naIC s1f i ta\tô6 lmDJrDJ .uD . 'suorlapuBrx
llqBrl ?JsBssBJlsa !nb) rnrlnB rnod -ruoJal ap do.r1 ap luassBl as sluBJua
Jnp 'alslo8? 'alru1r.ro1ne puâJ acual sal 'n66a?l DfrDimal-p lmûrrvl o .JrroS
-nd,ol 'lqqai npæafr unmiafr ulot o .slBuuocal as g^al? uarq alulrloq un.p
'?trlo8?p 'arsessel anb snld '9rn1es
sluuJuâ sal 'unqtay !ID3l-I zopta^qq
aJlg '?rsussur âJlg ll '(u m '^) luDmpl o 'aJQsJr.u BI suup s?^âIg
'(nddai : 'ur?J 'cuouo.rd) nqqai ,u1m lmDrrûl 'ào1-p
sluBJ,uâ JmDrrDl . 'rJnlJu?Eord ll
-iny- 7miaft .tn ',Ltmia 'omiaft : nqqail
m!-lmDrrDI
' ^ I p ' s s ' f r .m t ' t e ! nmia ) : luâruàJrBurpJo sBd llp au
At uo '?lua.IBd ap âtuJâl âruruoJ
'ldtrra
l"d lsaju .' (l?r) lmnttoy )
'(âluoJ
un.p) ô nBà^
ap na sed u.u rnb aIIâc no seq aJllâur i slueJua sa1
.sed zalndsrll
e,r rnb a11ac 'aqculap af anb 1r-1ne; sno^ au 'DmJol o nto 1,LnuJJn . i slueJ
a11anbu1'1pôzaun7-1 lau lmotouol-1 -uâ sâI 'sno^-za^al 'i nmtpl D pa)p[ o
'J.ntq ntn 'Jo[â ap '('Jseru uà alrBJl) 'ure; .;rleaol
,urtmt DluD'o luàr^ ny ll
'sal8urleur
rnb no ';a1a,l u,r rnb aqcu,r aunaf lJ luos sluEJua
: (ut) lmuDuDt I sds 'uaiDpst p s-DmJp7o 'sf uBJuâ xneâ{
âp e ([I) a1la 's-om.rnl Dqpl o .s]uBJ
'sassnod sas auuop B .ùrgos -uâ sJs snof sreuuoJ aI 's-nmtoj
lsà ^yofr
sloclJBq ap aa8ue.r vI',unfrqnna u lfro.t J.auss . 'slueJua I acuupuacsaq
ll
-o7 t,l"wa1 . 'JaÊBlod np luaurJJuauas ('Ës 'rugl; 'lloJ .' (trl) Dmrry |
-ua.p 'ag8ueg
luâuau8rle ll ("r11omyg
: (Dt) fiDrDt ) 'c 'suoj
"r
-JEE 'JDrrD '^ 'Jrutuoq lâJ àp slueJua
'('J 'loq :
IBcErIr ap auÊr^) sa1 'tuua-znfua^qq orDJrD o i sluBJuJ
àuor{Jq 'uaJJnqq DJDJo 'pard nB BI-asoJ satrr g 'i m1-mottn ,îD . '(uorleururJàl
-JE 'aFJnoJ allàJ 'prD, ,to t1-mss '1Bo- -ap aun srnofnol lnBJ II ! n1ost1c,1e
'âuEJ,r ap pard un '1unu[a1
lnosrol . sBd 'Jduro.s aN 'sluâJBd sJnâl B Uod
u DrDl . '(luBr{r) auÊr,r u1 luaJ?nbBllB -dur .red sâllrJ la suoSJBE : 'Id) sluBJ
sâllarâlnes sa1 puenb 'raIr{.p aruuroJ -uS ll
'sUJ uour 'rruru ap 'td âruruor
suâr^nos âIu a[ hDl ppilam pa^qqafr- ?,{oldrug ll
'(.t1tu4tzur anb srcg.rd
-p lw 'lnat4 p unz,rrD ,(.r,/c e 'aÊ.rnoc sulou) luâuâluBJuâ.I ap srnalnop sal
ap lu€Id 'au8rÀ âp pald ll 'aluedur,uE 'mDr .',tl,,lTrîllT,"#"Jl
rD^qq YDtqar
âBlJ 'au8r^ ap rllâssor3 ll @l) Dmy!
: (o7) ntq )
'(ar?d
'srnolnol rnod
luàllJ uos B loru un ?qJvl B lr) rnl ra^B
-oJd ua sluBJua sas ap slueJua sâI
?rlrgJ âJlg.s sarde g11rnb B.l Ir : no
'alad uos B, salorBd ua
anb la 91gr91sodasnarqruou aun âllrru ;uaura,r.u.r8gnb
-BJ allâJ B apJo)cB narq anb 'nJD^qq -uBru B ll 's-DqDq pmo p-sD-otrnfr c
!
DJDn I sFmrrJJDeqq mDJrDm uajllal-1 v '(laJJa.p sâr^rns sretuB!
luos au rnb
'!uu?-,ilDæD gqai suorlrsodsrp sâp aJluou no 'serreurE
1p1s rainilsafr po .
'sJnolnol .rnod 'uor1e.r?u?8 ua uorlBJ?u -Brrrr no seJrlJBJ sassâqJrJ ùP aÊBIEIâ
LTL
738
il est fatigué de se promener.' erwiy
seg_gul, je me contente de ce que j'ai
(mon cæur est comblé); trop tard !
Il aurait fallu se montrer plus em-
pressé (?). . u" yeTwi Qedd irgazen,
on n'a jamais trop tlc garçons ; Ies
hommes, Ies vrais, ne sont jamais trop
nombreux. c 14tipten-ges€onAefwa am-
degger, win ur len-nesei Augad enn-
.ger /, celui qui en a (des enfants), est
rassasié de bousculades et qui n'en a
pas rerloute rle mourir esseulé !
s- O $se!'Uu ,'
aessefwua / yesseTway; Uessefwa
ll Rassasier, combler jusqu'à satura-
tion, rlégoût, . ltessefua-gos odrint, il
l'a comblé d'argent.
nrs- o nrseltDu:
f[entseyuurt / {lentserwaAen ; msef-
wan -omsefroa ll Se rassasier rnutuelle-
ment. ll Se trouver bien ensemble. ll En
avoir assez les uns des autres. . teçça-
-gay ly-eyba, ur nentsefar" ara, I'exil
nous pt'se, nous ne pouvons jouir les
uns <lcs aulres. . ncmsefwa am seks"
ubelluQ, nous en avons assez les uns
tles autres (nous sornmes rassasiés I'un
<le I'autre comme de couscous de
gland).
n A - | m A e fw u ;
llemgerwurt ; mlJefuon ll Mm. ss. que
le précérl.
RW
a uraw (wu) : Destaing; c/. Wargla,
uran
urau)en (ruu) ll IIains jointes ct ten-
dues, paumes en haut. ll Souhaits de
bénédiction (au p1.). . ssendfl urawen,
tendêz les mains. . {lif urawen idri-
men, mieux vaut bénédiction gue ri-
chesse. . gebb'i-il urawen, il a fait
quelqne chose de méritoire.. wi_
_byan ad Aowi urauen ?, qui veut
faire une bonne action ? (mériter Ia
bénédiction).
I turawt ;
turawin ll Mm. ss. que le préeéd pour
main d'enfanf ou empl. iron.
RW
RW
) iyyew ,(gi) ; cf . ittew, t
ll Gros æil (péj.). . m
atrTiwen (11,1d)
yi77ew, femme au gros {eil,
' tDrrl
rl
) elfwa,' masc' sg' ar' r w A
ll Humidité du sol. ' lmal ur ikess ara
$çbeQ' zik ma gella 77wa' le bêtail
tr€ pait pas tôt le matin s'il y a de
I'humidité' \' nneda, n d'
RWI)
I ameywed (ul / imefwed (i) ; ar.
îmTewden(ye) ll Bâtonnet pour mettre
le collyre Qefthull.
RV{4
I rub; ^1.rwb
gelTufuu / gelTuh -er7wafi., tuyuft.in
ll Aller. S'en aller, partir. ll Venir, ar-
river. . yuV d-webrid-ik !, passe ton
chemin. . ilul? wett'ila-wel.zilo, il a pris
tout son temps. . iful? deg-sent, il a
I'esprit ailleurs, il n'est plus présent.
. w-e!!eh ma 7ul.t'ey-l /, par Dieu, ie
n'irai pas là-bas ! . nfuh-eil yef giwn
ufas, c'est le même qui nous a en-
voyés. . ifuh læql-is, il est distrait'
n'est pas à Ia question ; il est fou.
t iyul.t, IeentT-iw, je perdis connais-
sance ; js perdis la tête. ' ifuh wul-is
s anda-nniQen, 7l n'a pas la tête à ce
qu'il f ait (son cæur est pârti ailleurs) '
. ifut? uqeffu-w, j'avais oublié. ' iful!
nnefç deg-g1-eksunt-Îw, j'ai perdu la
moitié (le mon poitls. o i7ul.t nnefç di
Sfufû-.r.,,il m'a fait pitié ; j'ai eu pitié
rle lui. . iful.t di ddurilur yel-Ia ileh,
il est mort sans s'être réveillé (il est
allé tlu sommeil à la chahada).
. ass-(l i7ul.t'-ay d
ll Passer, s'écouler.
a{u, nous n'avons pour ainsi dire rien
fait aujourtl'hui (aujourtl'hui est passé
pour nous en vent). c q ttûdl a sidi
7ebbi, og al.tnin ag ame€zuz, tem4i-w
t7ul.t.d ak-e7fi, deg-g'mÎt7u, doxl uiler-
buz : ffan$a tel.tkem fell-i : waqila
tesea lel.truz /, ô Seigneur Dieu, Clé-
ment très glorieux, ma jeunesse passe
en labeurs tle contrainte. dans le mé-
tro, au fontl d'une sape ! La France
 'Jlf?qc 'âlqleJ dorl gu assBJ
lsà lnb el nalc i rp3aso Qniia-p gqai
'u1^qqafr-7 utfr1uoQni11-1 c
?qgq un,p 1 41uassafr-p1-ur! D o'(luBÂorc un sa nl)
'?q?q un.p llBB,s II puenb â,(oldula acuBqc BI ap sE nl : uolq ap eruruoq un
'ss 'ut1q 'errrtrroq a^BJq un se nl '/ uaunwl-P
lsa urulru?J ar : lf u.rtr.lzoQni11
. : Q7) lluoQniq I Qniia p lla4 .'(uorler?urol8Fu aun,p;
sluellqeq I aug i a1.r ! y.Idsg ll Qomial
'(u 'myua[o'lc1 : ltniia a
!
sac-IJIJJBSsap luBlorulur ua 'slnoqEJErrr
sap Jed sallelnuru sap eJrJJa luBsIEJ uâ 'Jnolar la Jâ1IB un,nb 1sa.u at'u11o,(n7-7
'aEeuualad ua 'sqrlrqc xne 'auad '"nttV 'ued9q
IUBIIB ua Qomiia p . ll ll
sJnocal luBdB ua ?Iâc Ju8ros uo'rsurB : Qom iia )
aâ1; a1 1nb lgrdsa un lsâ.c : rnl ap
'?llru-rluI apuErF
llp uo'a1o:ud B[ assarpelnl uo puenb
sud puod?J au .rnb 'luâsqe âlqtrlas snld EI suep luauuanbg:; luare^âcaJ
rnb rn1a3 'Jrluâs sa1 lnad au lrJdsa as srrue xnap 'uauDssnfrw 'unQnhuatt
uoru : puod?J y1 'ronb:nod apuerxal) uaqlqtqafr u1s r i sosnoJnâq suolsec
Inl uo Is : sauuosJad sâurBUaJ Jelsol -co sal suep Jaluanba.r; snou -BsuoJnu
-?p B, loru as 11 'sed âFuetu uo.u la -lluoc snou anb nalq asse; '1 i1x1 1p nQ
salnl-rJJnou sJurBUaJ .rnod acueuFnd -niuattau-n nqai 6l pD . 'râluanberJ
-?J BI ap a.rno:dg II 'Ja8noq Inâd âu Ir ag 'alu8eduroc âp rallv ll untlniutatt
'saailspc 'apas
luos sulnru sâs sroJJBd : ùniw | -w
-sod 1sa Ir : âlcnr? 'anbo;;ns Ir : âpel
-Eru aI Op?ssod llJdsâ sre^nuur un.nb
i ar^ BI sall.rad
llerlp uO
'uamnltasl p'uaBqoiuafr inl 'Qnii
nl ùnb assuJ nalq anb lqqai
Dqlpt?t p'niofr2a p'rnfrca1 p tunQnin 'Sâlc sa1 nplad u 1r 'n.rns.l1
Qnisafr-w D o
Dmpp 1 runtlnin lyilassafr .' .ru.lu-s 'reJBEg 'arprâd
Qnisafr . ll nnQnisan
n ',l.aup1fr ntn 11^Icafr-p tn iappaqua-s .'rl'njs O -s
D 'lnwqaml ltltmD DrD urm ! : i m-luoq
-nin J-1^ônli .' .rurâ-s D <<à ndtialuDltal 'gqcgdura,
luo ua.I
p1i4a7 n44o ufrD > sDfr-Duuau nw 'btt1
'lam!- la snuâ^Jàluf luos surougl sa1 puenb
-nr.I oJ]l niia41 : o,to lJa|1-t rn raddBJJ aI llelle 1r'uoppoQwafr 1-uatjj
-p!-l DrD I I ufrù lJSn : pml^qtuafr otn 'pm!-t n 'ap
Qnil r lulod a1 lns arlg l[
.uos Jltilzan .rn s,r-ussn,/ruainl.j pmtll '13 sguEedru,occesed se.u nl anb slJoul
: 4aluajtan'enatnptafr 'iaqqabl : syqoq
p unpap-1 uua|la p unzruD 'tunQnin . luos ualquoa) 1 erlgeledstp sle^nod
'sJrau âp onbelle I a1sda1td9,p asu3 nl luâtrralnâs Is 'i btpp"t tn uatlnjp-
-J 'luâErB.l
'luBsI€JIBur luauràlereua8
r 'âJJleJedsrp : rlrnol{ ll
Urdsg ll
'B : gnQnio I ùl) nprad e y 'uafr1pini1 so-uQni .
luvùgr '(JArlEuBsun .rud âaJo,{?p aqraE aun.nb
'(a8€ss!l np nll.rad lssne lsa II) lualutuoJ lIBs au
aurg.l) aEBssll un.p slrJ sàp JuâtuâsroJJ uo.1 nredsgl) lsâ Ir : Jeqcraqc aI aP
a1 'ojjaàn rlniia . i nssll àr rp alloJ rlrlnur 'lapfr o\ïafr DIPù1 wD Qnil .
srns a! '1 gn-uoJtay myQniia weeafr . '(i âun serltrad ua nl 'xnap sB uâ
'Uoru 's1-uoqtuo s rlrnoc
lsà 11 Ba^qqafr tlniia . 1nb rol g) sloJ BI P sar^?!I xnap
'alcadsar al uo.nb .rnod 'pJBIlIar^ '/' qnil-lo pD
sBd lnad au uo tm!fr'tDus
'alqeuuos!r?J sros 'blfrlm uarqDI-I
o tte û c'atp.rad a5
'9.reÊ9'np.rad a.r1g
ll
'(a!^ Bl
n 'ip,Luio fro 41-Qniia rQill o '(?^IJJB lsâ l!.nb
aunuoc asnâIJ?Jd) arâqJ s?rl rJeut BIU 'sd.ua1
'Qniia uo uzrz? D.awafr o '(asnalcerd âlJos uà 'sdural I suâIÀal I
's.red; a,rr.r.re.u
1r.nb luBÀB sdruàlEuol
lsa ar^ Es) gluBs Bs B uo!luàllB llBJ 'sdruol8uol 'Ba^qqaft-p
'aEeugur as
1t
's;-rinjja zlna r 'sS 'ruru ?ssBd lsa.s 11
'a1d 'uutazz n 'uoutzz
'wncutp Iaunm p P-PaPInT
Qniia .'JnàTIIBII ne ano.L
-ntl 'lbvrca Qniia . '('rlr 'alllJ Bl rnod a tlni . '(wezzv uBurIIS) i su€ursll
'rol Jnod) -Bl sa[) alla-l-B âlnop suEs : luall aul
i IJRIIT uoq un .IaJluooua.r
I
6tL fffrl,U
740 RWH
I afwib (we') ;
iTuifuen (ye) ll Ame i vie. r ag-geQTan
d-weywilp.f, que j'ai souffert ! ' ala
win isellmen deg-g-e7wil.L-is ata geg-
ren di lyeTqa-ya /, il faudrait être fou
pour s'exposer ainsi ! (seul celui qui
fait bon marché de sa vie se lancera
dans ce péril).
I taTtuil.t't (Ie) ;
tiywifuin (te) ll Ame ; vie ll Organes
génitaux (masc. et fém. ; euPhém.).
. themmel taywilVt-is, elle est égoiste
(elle aime son âme). ' acu s-buddY
i teywil.tt? buddy-as tasekkurt geqli'n,
qu'est-ce que je souhaite pour moi-
même ? Une fricassée de Perdrix'..
(chant).
1 lerga\,; pI.
{l Vents (poét.).
RWL
) erwel ,' F. IV, 1655, erouel
iregg-el; ur gerwil -ta.rewla, arual
ll Fuir, échapper. Quitter précipitam-
ment. S'écarter de. . ireul-as i baba's,
il a quitté son père en mauvais termes.
. gerwel i tmurt tomcumt, il s'est
expatrié (pour chercher fortune ail-
leurs). . Ia s-iregg-el i lhemm, il fait
tout ce qu'il peut pour éviter les his-
toires. . erutel a u)d, geiia-k wa!,
sauve-toi, un tel, celui-ci t'a dépassé !
(pour dépeindre la précipitation, une
course), . ad as-trewled i mmi ney d
amcum-ik /, tu vas laisser mon fils
tranquille, sinon, gare à toi !
s- | sserurel ,'
yesserwal -aserwel {l Faire fuir. Chas-
ser. . srearlen-[-id, gerbibn-Is, les en-
fants du premier lit l'ont mise à la
porte.
mA- a mgerwal;
{femgerwalen -amAeru)el ll Se sauver,
s'enfuir I'un de I'autre.
ms- i mserwal;
{lemserwalen -amseruel ,llMm. ss. que
le précéd. o gennrt-il gir meslag, mser-
walen yalc- medden, il a répondu gros-
sièrement, tous les présents se sont
sauvés.
a tarewla (tr) ;
ff Fuite. . tizi n lmess ala tarewla i-
_gnefeen, au moment de I'incendie,
seule lâ fuite est utile.
I amerwal (u) ,' adj.
imerwalen; tamerwalt, limerwalin
fl Qui se sauve, s'enfuit. . ilri di til-is
d amerwal, la tache blanche qui est
sur son ceil n'est pas grâve (elle va
disparaitre).
RWMII
Ierwomel.t'flBeau visage a v. Iermaaeb,
rml?
RIVN
) revven: B.
gelrcuwin -arewu)en rll Mélanger ;
brouiller. Enerver.
i m T e b b - e nl l D é v o t ; v . s o u sr ô , p . 7 0 0 .
Iimfebb-ent (te) :
timyebb-nin (le) ll F'ém. du précéd.
V. sous r ô.
RI,vÀ
I drwuri (wa / ue) ;
fl Sureau.(Bot. sambacusnigra,T.)
RI4/S
) errus ;
Ieywasll Semis de jeunes plants (à re-
piquer ou non) (oignon, tomate, per-
sil, salade, ail, piment, o fk-igi
cwi{ l_Ie7was, donne-moi "1ç.7.quelques
plants.
RWT
I erwet / errwet ; Destaing
gef{erwat; ur gerwit / ur gerrwet -ar-
wat -arcwat, Ierutit, errwit ll Etre dépi-
qué, battu (grain). . gerwet weclyen,
gefra ll.tebb,la décision est définitive ;
I'affaire est conclue (l'airée est battue,
et les grains sont séparés). . asa'fuf-
-enni gerwet si ImaI, ce foin a été
piétiné par les bêtes et a perdu toutes
ses graines,
 '? q r 'laqoi '^ : rallorl 'pJBr{cnou un : ollrnoJq
ll aamoi lsa.c : no -
EI eJllâu .rnod pualua f,,s y 'u1^06a.rt
31}d& -lùal urm p IBD-ZûDJD o 'sSBd 1a '.ra1
-gur '.ranurag 'âDmf,D-
'Q .r 'nqr.t.t 'À : surnJJed
ll Qafromtal ll u1mtn1 !*6îar!
'1991 'n1 'g
3nora ! lmta )
tuua
,ÀIvLA
.el?d BI
'uleruap-sgrde 'gqc.reur 'ureru 'a1qru9d
1r1ad a1 lsa a8enbrd?p np sdural
-ep : DfrnamtasJ lsa.c 'Inq,pJno[nB 'pr3l e1 'a11rede1 ap ure.r8 uoq aI JaJBdas
p ullazbnas '7b1mmaso7-1 n4yazo 'ofr rnod a8guue^ la âE?nbrdep luoJ sll
-framtasyya p !|tt-ssu . '(lDpnfr?al) sal?g : salloq sal luoJ?p slnd luârl slr 'luau
-uossrour sar,rlllroq sdl 'lamJasn lclp
xnep sap ell!a^-luu^e.1 ll 7nfrframiasy1
-ua1 jazmey : u11ot-lal qqat11 n.ttafr p
'! m J.re ! anbcalq u1 ç
"?,'fr to uaOpaztzza pn 'uaymatsa po ! ua,l,.pn
aÊeu1ra1adnp sallJ 'lc : ofrframiastl O
ulsla pD uauabba po'uat6aw pD uazDô
-.r!
fuIIII o ua[)orrl 'ld '(Drn) D'nJJD / DmrD
''xe .rud 'rlÀ 'slna11e
ly luepuodsar
'?llrnorq _Joc)serB?J?c
ap aFulluq
-Iua lnol lsa (arrBJJB allac no) IrE^ ;"jrï::i3.;,
-pJl ac 'uafrnm,n p tôo-1*'Lacc . 'uorlq
'lnol np uàrJ Jp urEJJàl âp
-nt1 'uafromtDm nq o 'sluauallrnoJqrua lnoq
: âIqnoJJ ll 'a8ue19i,q ll (prn) uanDmrD 1r1adun rnod lualndslp âs sg'nQiaJ
i (am\ fromn ) u 7c1bbau7laL ua4om.rasur. 'luâlndsrp
as slr luuualuruur 'uarq Jualepuâlua.s
'allrnorq e1 'a11ru8 sl! luB^BJBdne 'ua1omiasur DJnl ual
-out1afrut {Jz o 'slnuua sap Jasnuc as
-ed e1 rauag ll lmnwutasn- fromtautsafr
!.relndsrp ag ff Jam.rasuo- uayomtaswaJJ
: tmrauts I -rzs
: lDmJds.t 0 -sru
'(urBru
B[ câ^B "'ur B[ BrànruàJ II) aJaloc ('arJd n€
ep 'aurrece.r IIot un àJIBJ B^ g '1 snrln asuoda.r alleJ lrJ aJ?loJ uJ luepualard
s unà21 1mtafr pn . '(râlrcxâ sa1 tnod un'ulJ EI V'aJarssnod sues aFelleq un
'a8enbrdgp np UIJ B[ rns sJnæq xnB âJreJ : alqrssodur uorlrpuoJ âun aIIrJ
'uarq zanur us ap a8er.ruûr nB srrur llB,r8 âurrugq ua
?ssarpu) i aIIrEd EI luos e5
-er 'l urllD p qnh 'la-y1mta . '(Ug6I uU : âlopJaue eun.q) i EJpno^ rnb auua.rd
ua uoslBs ap aule8uer; 1 u,t eJ sreur BI 'allu Bl ç luenb 'a8enbrdap al
'a1qno.r1 'i 'i
Jsa uorlenlls vI sDe-ûI tmral . lrBJ as anb 1su1u lsa.c fu-lofr un/"q-
-nm 'pmrnmtap-1
'i 4-y1aft p Dtil n4
i lnol np sud e,r au uJ lmraqqat
'(?luolnB.p -tID rûuuD . 'gnb1d9p a4g ll Tnmnmjafr
lmra! o lnBJap I suorsuas
-srp) snossàp snssâp suos lsâ aEBIII^ : Tam,nmt | -ml
al 'IrDppDl latral c 'aIIânlIqBr{ ?lr^rlrr?
'^lns al anb 'ss 'ur6
uos ssd B.u ar{JJBru o1 'bnss 1m.rafr t lf lnmtajjafr
'('clâ 'JI{ np 'glna1d Jro^e.p) : TamtajJ | -l
?tunJ
'srJJnoq xna sal B
sauuoglsaEuoc I!
's!-uIIDm 'a[{rnor{ as sdrual a1 '(aEPl
lulmra o
'ruua61 p-1mtafr . '("'arn1d e1 .rud '.rna1 -leq âI a.r1u; sua8 sal assrel la 'Jnæo
-Bqr BI JPd) so?ullqE gl? luo san8r; sa1 uour '1gu1d a1 rnb aJ srEJ) suaÊ sa1
't1ixa1 'lnl
1mtafr . E âlal Bs snld B.u 1 u a s 1 pa n b r J a p s u d a d n c c o , l a u ' 1 a m
's.r1Daal 'snld -tassafr pD pqa?l lta : p frn '71-wpar
11 lmtaft . luapualuâ.s
'àpJoJslp e1 'o.rp.ros9p e1
au sll 'uasn-to6 tmJal . 'xnà aJluà 41-iBauu o
'1sa1u9.r9c; ar11eq 'ranb1dgq
alualuasau EI slru e 11 'uasn-trô J-tm arllatr{ ll, ll
'yomto 'lamtasn-
-ralÎ . 'naJ, ua al?l BI sllu B rnl [I : olgl unmalq Tomtassafr
EI ?luorrl B InI U 'niiabo s,,n-lmran . .'lam.rass 0 -s
ItL HÀû\U
742
RWE
lew€a ll Quatre ; v.7ebea, r b e.
efTwat ll Quart i Y. effb,aE,I b e.
laTewee{;ll Quart ; v. r b e.
mlauoeE ll En quatre ; v. r ô e.
,RX
I efru; ar.K.ræretrrw
ireæru ; Aefra, eyriy, ur geyrÎ -7eæu
ll Céder sous le poitls. Devenir lâche.
' oqel[a, iebtl-,as ti jebbaclin, bezzaf
Aefta, tirc les tendeurs du métier à
tisser, le tissa,geest trop lâche (syn. :
efxef).
I effra,' nlasc.
fl Bon marché (v. i!'ris, r r s). . lJuy-
-it-id. s e77ra, il I'a achcté bon marché.
RXC
a errurec; ar. f. cxpr. de eTru
gelleTruruc -afîurec ll Goder ; faire
des plis ; être trop large (vêtement).
. a krib-de-ccin geTxurcer. Tef Imet-
!uI, ssiwQ-as sslant i wi s-t-icl-gebb-in,
teneeyQag uzgitt, a lyut !, ô crêpe de
Chine qui enveloppe la femme en
larges plis, porte lc salut à celui qui
le lui a apporté, et toi, glorieux gar'
dien. intercèdc ! (chant de tlanse
(urar1,
À.f,F
a efref ; ar.
iyexxef / gelleyxaf ; ur yeyxif -a7raf
,ll Se relâcher, se détenclre. ll Ralentir.
Baisser. . yeTref fell-as watan, la ma-
ladie a un peu cédé, il souffre moins.
. zik aettceggie-eil kul aggur, tura ge7-
cel, autrefois il envoyait de I'argent
chaqte mois, maintenant il se re-
lâche.
RXM
ar. rurâm, marbre.
I efr-em,'
iTexr'em / gelfeTfant ; ur geræ-im
-ayæ-am ,ll Recouvrir, revêtir cle mar-
bre, et pass.
I effr-em;
ll Marbre.
RWE
RXS
) erres: ar..rt
yellircis ; ur yeTris -arîas, elfetsan
ll Mm. ss. que les deux suiv., moins
empl.
<) ilcis
selliræis ltufras -a1æisill Mm. ss. que
le suiv.
I ilcis vb. de qual.
gefliyæis ; eyxis -tefîes, e77ra ll Etre
à bon marché ; être de vil prix.
. sselaa rxisen d afrasen, une mar-
chandise qui ne coûte rien ne vaut
rien (c'est de la balayure). o a ;,-4-
_dekker ddeewa 7æiset, I'affaire ne te
coûtera pas cher (peut être ironique
dans I'intonation avec le sens opposé).
. ma. aurew uzemmur at_tiyxis ezzit,
s'il y a beaucoup d'olives, l'huile ne
coûtera pas très cher. . ma icennef,
eii-it, ad yiTris, s'il fait la tête, laisse-
le : il perdra sa morgue (il finira
pas s'estimer moins cher),
a merrus,' vb. de qual.
ur meftus ll Etre méprisé, déprécié.
s- | ssilces ,'
yessfrcis ; Aessalres -asifres, efrcn
rllDévaluer ; déprécier. ll Yendre à bas
Frix. o ssflers-as sselea-kokken a èl-
-gef[uyal yuy-ek, vends-lui à bas prix
ta marchandisepour qu'il te revienne.
. Aesstfres deg-ney, il nous a mâl
reçus ; il nous a méprisés.
RXI'
) eræuri ; àr.ræa;cl.elru
se{leyæuxi / gel,teTæuxîy -a1cuæf ll Go-
der I froncer, faire des plis (élégants
ou non).
RY
' y, 3" 1.
a faq,' ar. r
aeîf aa -a7agi, eff aa ll Com'mander,
gouverner, ,ll Donner avis, conseil.
. il.t,emmel ad iTag s tecaarl-is, il aime
à commander et le fait d'un ton doc-
toral. . iyag-ak lkil-enni k-yessufyen
s iyzey, il t'a donné là un conseil qui
devait t'amener à la catastrophe (au
ravin),
 'dnoc un.p eruBd
'nBe B ullnolu np âulqJnl aP àqnv lsa nBa.[
'e?luap anor alllad ll tal) u1cnfrt11 le a?19 ela B arBru EI ep luaualnoc?.I
: (al) lcDfrrûl a ap arnlaruJal BI 'pyqat-t uDwDm
ulrrnrr 'aputal u ilt I laôrasn s{I4afr .
'sa1fqe1 sàJJJor
1a salrod'?JpuoJJr 'uJnJJa,
lsa.s sa^!lo.p sBl eI
Jns ?ldlnJs alJJâJ un suup llJcsu! JrJ 'salnoq sa1-r1ad
rnta.aazn Jcarll t (6)
-Broc?p JIIoN ll 'seqnu B anoJ : âaluap ua reluasg.rd as no 'laqtuol no 'el1g ll
'dnoc
ànog 'arusguecglç 'a8eua.rEug ll Tncnfrtta un.p Jaqruol : dnoc un.p ?p!^
'S ! cnfrtta I arlg frnttnttafr
ll lrrnrn- 1 lttntlafr
'xnoJ 'qDqIàrn unoraq'16 'I 'J .' r.r.rn.ra I
IIod
'JlJJa Àu
clJJ? o's1!od ap dnocneaq E âlla
'xnà.\àqJ I slrod i saun14
l-ynfr . ll
'11oc .'a;"r.ra 'JIJ^nO.S
I B IUâTUAIuIuOC SUOaE
-Jnoq sJI luol) saJqJB sal JalsB^ap B^
'Sâ?UFIIBuàlq slurl) sâl) e
a19r8 aglac 'uostaâ jnl77
'1uacftfrat s,r-sour,(n; . '(au!^RJ UIEJ 1uu-ltntqam
1t po c raJolr?l?( '(l!BÀ
-Jal un JapJoqB Jnod sulssBJour sap *Enfr fiiniiafr
-BJl un) rercessBtrt ll ilinio- liinitan
?lsnlu B rnl II) a8?Id un npurl € rnl a
'ta1 : ûinii
g 'tnica*ô-l)ap Bollcp sn-cfrftat1 o
-Jrnod?p '.rarun14 ll 'dnoc sIB^nBtu un III
.rareda.r4 'ralsntv ll cafrfiatn- c1frfratJafr
'g 'ss 'JR ! tafrfrat I .M ,DJDT
J
'^ :
JAIT luauârurrursuâ.I) à?EUEU ll Tfittto1
'paJqrd nl) .rllàured IU
ll @17 u1ftnto1
: (nt) lfrnnt I
'p?c?rd nl) 'trI?C
ll 1ag uûniuy
'crdg-:r.rod ap sluenbld 'nnrD^qq : @t) tnniwol a
ulfiitaàg . 'Jrda-rJod ll (Drn) uafrnrD
: Qm) t'inrr, a 'âprJ?p rnb rnlâr : uoJl
lcnrÛl i Eurelsaq
-ed : rhalca.rrp ! 1aq3 ll @fr) uaftniwl
Àu
! (am\ frnhuo )
'xnàrJrJdBS
'lurped '11fi.utwn1 : uatiorlu! '1
ll u1notl.lu11 i apldnls a^rlerlrur âun BIro^ Jafrniy u
'[pe .' I
.l/lo.rrun frniia p lpom .'pgcgrd np '.to[gd 's5 ll
'(suorlenlls allua 'sauuosJàd a.rl : (rt) lanDiDt a
-uâ) uollrullsrq '?lrlBIUEd ll (Jl) o[int11 'uosreru u1 o8rrlp rnb
: (rt) nfrDrÛl )
alla lsa,r 'wnææa-qq froiia p fro TrtJtau
'91r1er1le<l p o '(a1o.red BI 'uo1s
lsa.o alored uy
'DnJJa s uabiat a
. -rc?p Bs uorslcep EI) alnoc? lsa lâ
ca,re aEelred luo sII lsa.c
.< uolsrd > 'àIusllrro^ed '?lIlEIuBd 's1-ptmo p
tl lnol ap aprJ?p (âlIâ) tI IDmn
0 's1-froiia p froiia . 'sed luar^uoc aru
au arEd uoru âl) uolslc?p el'bnat DrD
'lBrURd
luaruaÊnf : 1n^l'sed J!o^B.u Itttafr tn DqDq w frniia .'algl Bs ç.nb
àp) luulqruàs lIeJ arlne,l
'n.r e
I-Iæ un 's1-frniiabn froiia wppaæ1 .
llBI uâ.u 1y
'tfrnq '(sallne.lt anb 'suIBru uà âr1RJJE.Isgld e 'st-sno/n
hafrDt opml fi1 o Ir
'1n1 uolas
xnr!ru !ssnal JIo^R lleJ^Jli s frniia .lnli c 'a!el es u,nb IIBJ ua.u
'1nb '91rdgp ap un,nblanb) i salgl sas R 'ss 'tuu 'rlpii
rnb 'luepuadgpul : no --
arrr?ru nar(I 'i 1frofiafr ofr-gqai P Dln . n Q o ' f r o p 1 g . n ba c l l B J I n b : r r p l r ? p
'âlrIerUBd EI ap râlsaJluBur : IeIUBd 'JaElrIp llBs rnb
7n1ac'frniia u QDQ t
'!nDrD- ofrnr! : 'apu€uruor 'a8grlp 'nqpt
arlS ll Dnrra $wJafr 1nb 1n1a3 ll
'J.t'f.r'JP !!fru I 'sl^V 'luatuapueluruol 'uotstcgq
ll ll ll
,ItI
ttL 3ÀU
744 RYC

montée sur la (tdremmanl> ou moyeu I am1ofti,' adj.

de I'axe ,moteur (v. fig.). Vis; chose im7 alpiy en ; tamTalpit, timT al.tig in ll Mm.
qui sert à obstruer (un lavabo, Par ss. que les précéd.
ex.).
RYII
RYII ruîl.ta ll Parfum, odeur ; Y. r A.
) rcaAel.L; : ar.
gefreygil? -areggel.t ll Se reposer. lergal.t ,ff Vents (poét.) ; v. r w l,t.

1 eTlil.t; 8' f. ar. RYL

gefleytib ; geTtatl -a7til.ti, tuTtalS,in
) erryal ,' B. et esp.
ll Se reposer ; être tranquille. Etre sou- ,fl Réaux (ancienne monnaie). . aeççuf
lagé (après un effort, une maladie, une d ercgal, il est riche.
épreuve) ; être débarrassé d'un poirls.
. wi-iûl.ten aeft'db, wageQ d acu il-ges-
I larualt (te) ;
suli ?. laisser tout aller à vau-l'eau, tirgalin (tr) ll Réal (ancienne mon-
c'est être en paix ; en faire autrement, naie). o nnefç n duTu i t-targalt, un
qu'y gagne-t-on ? . geytal.r imi ge{laæ- réal, c'est la moitié d'un douro.
re7 i ssuq, il n'a plus de soucis : ce
n'est plus lui qui fait les achats. ' Iim- Rvs
mer gemmut ad geTtib meqqa1' i a reAAes,' B. r y s, 2' f. ?
lhemm n ddunnit, s'il meurt, il Y ga- gelreggis -areaAes ll Etre beau, élé-
gnera au moins cette tranquillité de gant.
n'avoir plus les ennuis de cette vie.
Ry8
O steftih;
g est eyli$ig ; g esteTtal.t -astey tily., e77al.za I rdE: àr.raE
gelrae -oraei, emae ll Agir avec indé-
ll Reposer. . gesteTta| deg-s, il est sou- pendance ; faire ses quatre volontés.
lagé de lui. . trctb am tin ur nesei aft,liim, elle n'en
I tTal.ta ; fait qu'à sa tête, comme si elle n'avait
yetraQag -at7al.ti ll Se reposer ; être en ni patron ni maître. . ur irrre uQaT-iw
paix. . ala win gemmuten i-getyal.tan, wala afus-iw, je suis irréprochable (je
il n'y a que les morts à se reposer sais surveiller mon pied et ma main).
vraiment.
1 rie ,'
m- ç mmeryeS; gelrit ; irae -errie ll M-. ss. que le
yelmergiS -amergeh ll Etre desserré, précéd.
Iâche.Avoir du jeu. ll Etre trop grand,
trop vaste. ) rrauet;
ll En vain, pour rien. . iwet di mayea
'nutile. .
I eTyapa; il s'est donné une peine yes-
{l Repos ; calme. . a tn-ig Tebbi n at sufey aebaT di tayee, il a tiré (un
eyTal.ta d-eyTel.tma/, souhait pour des coup de feu) pour rien. . kro içe77e[,
défunts (Dieu les mette parmi ceux qui di nagee, tout ce qu'il dépense I'est
jouissent du repos et de la miséri-
en vain.
coràe !1 . eTfûha o.r effebmd, le repos,
c'est pour le paradis ! RZ
a efTe?,' F. IY, 7678, erre4q
o iriai; adj. selyu4u / gelTuqus / aelfuq /yeffeTqa;
iTilpisen; tirihit, tiTiQiginll Qui se mé-
ur ge77iV -tayu?i, ti74i, tu7qin, timeT-
nage, qui aime le repos. ' d i7il.t'i,
qiwt ll Etre cassé. ll Se casser, être cas-
itteddr iman-is, mm. ss.
sable. ll Perdre son intensité ; tiédir.
. aqbauli am_merleni, menyif ad ge7'
I a7al.tî ; adi.
iTal.tigen ; tafabit, tiTal.tigÎn ll Mm. ss. yeq wala ad geknu, le Kabyle est
que le précéd. comme la bruyère : il aime mieux
-uop a?rlcBllB sBd rnb alnod BI) 'onbuJc aJqJe.I anb alqre; gurod
lsa.u nu
enÂ?Jd lsâ apuatuE : aSBIII^ âI suBp 'àoiiomtay tsua tilall
1sa,c 1 Tabpi .
JalncJrc sBd lue^rop au sâIIruIoÀ sal '?ss€c arlg
ll àaiinmlan : àDiiDmiafr
'ofrfrajæa1ttlat-p
erD zunu tn jtznfrol . : àai4m1 | -m1'
'ssed 'JarIrBllE ';:r1
la rrualag ll zn.r
-Jn 'ulzrnl- zunfr tn 'zatnfr : zanJJafr '(nozno
: zaJD I -IZIJ B, aJTBJJE.IJassBc srB^ aD nozno
-IZIJ ap leunqJrl nB IâddB ârrBJ s!B^
zt ef 'arre;;u al1ac .rnod 'nzz.zn ,zg ia,L
'q b u q'qp'bbaunqu'.r, !1.ra,r-cr6 Dm?app ,Laàia po o 'sQccnS'np u 1nb
ll
'r .ru : sabpàiaw saunaf sap InIaJ 1sa.c ! alduoc snld
I ' s u J r J u B s a p s r , r e . 1' u a r n a
luàll uJ.u uo
'uorasll ap -nwp-1 uafr1ààaut ur6qq ulm ! 7-unZia
919r:en ll
'c 'u .'pbnqZaitual uoi^batun \qÈajl . '?rnFed lsa.s II
7 pbnq2iaw I 'gqaj-i wasl ,àiaft o '(a1o:ed nual sed
'sllDrno^6-6ap
'(sâIrB xnB
assBJ uoJnBJ e.u II àaijafr) 'sllasuor
a[ aluwoc) luBssrndlul lâ Inas slns sas lÀlns sed e.u l! 's!-IDmD nàiafr .
'arugru-rnl Jnod Jesuadâp E nos un
al 'nàiauo lpt6-tuo t-1bn . 'gsrndg
'?ssBJ 'tnëia.rrDt : Dàiaw!
sed E.u g 's,r-unur.rdt 2ian-7 n lpinio
ll n2iau47 '(suleur sal
'lpe : nàiawo ,tsafr tn . ?ssEJ B InI lI)
)
ergoldurargd uosreJ aun guuop B Inl Il
'ùassplt sofr-nèiaft . '(sar.ra1d se1 aslJq
'âEBIIT^
aJuer{J-Bs) âluBuuol? aJuBqc aun B
nB a?^ala lsa,s alndsrp aluâlor^ aun '(leru np
'FDppq .r44afr t 'allreteq 1y'ua,Ln,t"ptnàniJafr s1-iqa22.
Ip Èiaun alrerlnos Inb R) i âl?l EI rns assec a[ al
: aqcnourrecsa : lBqruo3 ll Q) uafrÈiaurl
narq enb 'salleqnos aru nl anb rnaq
: (n) ftiauo I -uoq âI '14-niiab-t gqai Ziafr-y o Bou
-ual;a1-1li1 i1æ1 o'Jaslrq ! a.rduror I .ras
'a.rnsse3
ll -su) tmÈiawy 'u$in\ 'pip '12nio7- 12
ll
: Qut) tmÈiawry | -iafr tn',11àia'o|iafr : n2nitafr
|njJafr 1
'àcuBs 2ta '9291 '^I 'd :àia )
-sl?qos?p 'pmn^qq É41 . i rnâqluru i srdJan8?p 1a .raunl.rodu-rl.ul ap
uoru, g '1 m-12i17 D o 'arnssu3 ll assac 'i sD$saruDfra !-nat utqo ëaiia ,
: (aù Èitt a 'assrd.ran8ap
1r.nb .rnod ualqc nE IJc
'1unlbn frn'2aiia o 'BÀB{as 'âp?q
II lnJ
'suerqc sal à]rJxa 'uol.b1 tinàiaw
1l nea.1 enb s?p 'uas-Srn patossafr 'uDtaDm
-safr c 'aloc?,I y slueJua xnu âlal Bl uaàiia UDA uùplD r 'aQ{uroJ lsâ rnal
aluoru V 'F)tDt lp cDrrD frnàiausafr . -Bqc BI '1o,L|am '{1fin àaiian o 'JâlJBd
'ralrcxg 'al?l BI raluol tr ll frnàiawsafr rnl € acuauuroJal II : al?l EI snld
! àiauts O -urs lI€J Inl au g
'sa-i.tra àaiiali . 'a8lau
BI suBp llBJ ?l? B aEBssBdrarruaJd un
'seJn[JBd 'plpa*ô-6ap
luauanbo.rd nlosn 2aiiaâ o 'Jal[feÀBrf
-!c?r as slr 'DpDæ ua2iafrw .
luos 1p rnod e8e.rnoJ uncnB suâs oru au af 'fl.I-
'(algl BI rns suolBq sap
luâruallanlnu -ussDJt uaZiia . '('ur?J 'Êue1 '1 Uoru slns
?ssBc luos as sl!) snllEq uâlq luos os a[ 'arqd uoru g 'gssec s-rns a! 'arqd 91
s17 'uasu-oiiabl t uazmael ua2iafrw . JâEuBp un lue^âp luauraloJJs.l aurud
'sdnoc sap.raEueqcil -xa uorlerrrelJxà '1 ,l,aynuut oqoq
ll unàianwatl 1nb
! 2iafrw | -nw 'su!âr xne
1 laàiia oeDQ D o IBru E I!
'rnna^6-6ap àaiiafr . 'sud
llorc al au
'uar.r .rnod uo 't1-opocca 2iia7 1 tI-DpDcr 2aiiay .
'co1nl-t uttàtiaut 'rluarlJgp 'Dprtcr
lualluq as s1J . ';. 1 vlroÀ al lp paziiat .
-nds1p as I argleq ag uo2iewt '(alqusser) al8er; 'rà
fl ;àjauro- lsa auâlod a1lac
! àiaww ) -tu -iattan 1po-ioærato o 'ra!{d anb rassuc
9'L
746 RZ

nera une amende) . . gurz-ik uxellaq I uriz (wu) ;

fell-asen, tu es un avare (le Créateur urizen (ura) ll Creux du tronc d'un
t'a lié à tes biens). . gurz-igi s imensi, arbre.
il m'a retenu à souper. . gurz-il win
I-imelken, il n'a jamais pu se décider RZ
(celui qui le possètle I'a retenu).
a aruz (wa) :
ll Bois consumé par une Inaladie qui
lw- | fuirez / luarez ; creuse, ou par les vers. Champignon
gelwaraz ; gelwarez -alwirez ll Etre
noir d'aspect poudreux qui couvre les
lié, retenu, emprisonné. . eecî esnin
tiges végétales ? . Iqahwa-gagi am-
i_ge{warcz di l$ebs, voilà dix ans qu'il
-mdman bb-aruz, ce café ne vaut rien,
est en prison.
il est comme l'eau jaune d'un creux
d'arbre ! (Différent de ccluc, cha-
1 aruuz (wa) ;
. uef si-Aas worruz, rançon.)
ff Lien ; attache.
ses liens sont défaits. . a s-efsin law-
legga amuz, qu'il soit libéré de ce qui RZ
I'empêchait rle réussir (que les saints a erruz: er.
délient ce qui l'attachait) ! ll Riz, céréale.
a azarez (u) ; RZ
izuraz (i) ll Corde. Morceau tle corde.
a errezza; ar. ss. B.
a tazarezl ; yTezzat/ e77zatll Gond (de porte, fe-
tizuraz (tz) ll Petitc cordt' tressée. nêtre).
ll Tresse de cheveux.
RZ
RZ
zzirez ll Courir ; v. z I z. I arzuz (wa) :
îrzuzen (Ae) ll Hanneton. Bourdon ;
RZ faux-bourdon, . laT-fast mi f-gekcem
warzuz, Sesb-if teda !, quand cet in-
a erzu,' B. r z y ,' pour le 1.r ss.; secte entre dans une ruche, elle est
zurpourle2"ss,?
en grand danger.
ire&Au ; yerza, erziy, ur gerzi -re??u,
limerziwt ll Frapper, intéresser. ll Yi-
siter, aller voir, venir voir. . ag fruy, RZ
tugim at_trum ! siwa nekk i terza I afeq lwa) ;
lgita!, que j'ai pleuré, mais vous ne ûfeq7en (ua) ll Guêpe. Frelon. ' gen-
voulez pas pleurer ! Le coup m'atteint bec tussna bb-a7eq4en,il a provoqué
seul. . ur l-iil-gerzi u)acemmo, rien ne le malheur qui lui est amivé (il a ta-
le touche. . amk dfd n-erzuy fell-ak quiné un essaim de guêpes).
a win ur il-nerzi fell-i !, te dois-je de
la reconnaissance ? (Comment te ren-
a alqaq' (wa) ;
drais-je visite, à'toi qui ne ,me visites ûr?aqen (urc) ll Mm. ss. que le précéd.
jamâis !)

(tm) : RZF
ç timerziwt
I Visite. ) erzef ; Destaing
ire4gef / gellerzai ; ur aerzif -arzof,
RZ tarzeft, tire7&af ll Visiter (des parents).
a ruz; Prendre un congé. . tamettut ireAAfen
gefruz -turezza, turzin ll Etre creux la-eQil, fkiy-{ i Eebd-ennçef a f-ges'
(arbre). ' lruz tteifa-gagÎ, ug-adey at- dfll /, une femme qui est toujours en
_teqqdl, cet arbre est devenu creux, visite, ie la confie à Abd-Naser,qu'il
je crains qu'il ne se dessèche. la fasse disparaître !
 i acuallacxa Jed rnas .rnod eqceuJuq sIoJ aun '1uuaôô-ôep
-slrrnou aI 'narq g i bDttau o 'bnà2ai upl.a-p o 1nfr*Iaft ! ùasu-ul 'm!-uout!
D . '(ulÀ!p urou) Jnado,uno4 a1 ll ,Latazzat .lnr . 'JaEuBJJB 'Jesodsr( Jl
: baâàai / (n) buààaiD I 'suorlrsodsrp sâs a.rpuard'Jasodslp
as 'erpular ag ll uazza.tn- wuzattafr
'JU
'suarq ap dorl sruurel u.u
! wazza,t I
uo 'ppaQ 1miafr-1 .tn bàaiia o 'oSSorlr
-ry 'asuq ap saJreluârurlu sacrnos nzt
ll
-sa.I sal : sallocer sal : ner0 JBd sau
-uop ecuallacxa .rud suarq sa.I bnàia1
'b z ,t 'tr: uorluurulcxg.ll -pzan
ll
: bàajia ) JZE
'au!rrrp acuBllra^uarq BI 'eus ll
ap uorsecco no lafqo a4g ll bnàiau ,tn : 1) ô12i1w1 |
'lenb âp 'qt : bnàiaw
I
'sdlualltlJd nu saunef s.rne11
.laE 'H :
sepuu.r8 ap auuop : ('-I la IalsBd
-BluBÂV 'relcrJ?u?q argeg ll ltfiàaitafr
ap ?l?rJu^) antnlptn{q spnsl
: ba22ai I "rotpa^qq
n6n2ieug r 'saltoeap aP dnocneaq
na E Ir 'obnàiawg ?alqassafr . '.raury ll
. 'sllJ un.p aarJrlBrF e.1 nalq
'7n6o2jauo7
v6n2iawlt : D6nàiaw!
sroJ allal 'D-p!rqû ctcbam s gqai p1-J1- '!pe ! n6o2iaruD
-bàai1 c 'saturuoq sap arpualle E ualr )
u.u ecuap!ÂoJd BI ap nSar ualJ B.u 'âlueqc?ru
'iur?Fa.u pqa?l waprafr-s antuel
lnb lnlac ! 'laury
BI B aurrual 'sa466 7uo6o2io7 . ll
o1n uyQam bfiiafr-p rn ulm o.'luorr
-elcreruar ap lruqnos 'lnwQaii gqaj
utuo6o2
i17,**ir#r,
b2aiyy D . '?lqruoc u,1 narq '.tgqaj
;#i:fri
p1-71-bàai1o 'ral{ruoJ 'rlpBdtul 'JaJJ,!l .JAIUB
-etg 'bpàin- bftiafr rn : baàlail
ll b2aiia
.JE aJpuag ll ôaèi1so-ôaZiossafr: âDàirssan
: ba2ia I
.' f.râj;ss 0 -s
Aza
'.ra1.rud sud olulu.u uo
'uo!lBJ9pour câÀB ralrBrl Inl
at llop 'patqom nulsarurwefr-ln 6p2ie r '('c1a
'ourz
1næq aunaf un JâssaJp lnaa rnb 'eJualaddBuI 'el,rq1; JBd) aJ?ure eJnl
-iia s nQpfr-s n 'ttalaen piqassafr pD
-Irrnou B[ a^norl e! 'm-1u6-Ôap 7nb1
uolqafr urm . 'uorlureporu : aurp3 ll
6pàia . '.raur'uâ.r19 ll u16fiin7 I ut6r2i17
: nulziia ) '6aàiat- 6o2ia : ùo2ioilaft / 812i1ltan
lluâj.rEure1sa61 'pnb ap 'q^ : 6l2il a
'?r?poru ârlg '?ruluJ arl.c
ll
u1ziafr ,tn ! uazzail 1 ua22ai1 !zll
! uazia I
'sluaJBd sap
NZA
zâqJ alrsr^ ua awuâd ll @1) toztauly
'('Et;) a1;aq : (uù llnzraury a
ll
' ( a t B r r n o J 'sloq) rËrsqJ i 1anbe4 ll
'alrsr^ B[ luBsIBJua alrodde uo,nb
: outzau I 'toz.tg1
nRàpBJ ll 'a1st,t ll u1m1tza.r11
'saqco.rd :ytaz,n1 |
sas erluoJ algl BI ?luolu luo lnl slalns
'srnol sanblanb
sru,rnBru ep 'sr-u;nru;Dm-p Inuuan-p D
u44o gqai- j uamopaafr p-sD-rrurâzZ?ro rnod ogllirur B.I eJ?tu €s aP alllural
'(le!r np
'srrtol sanblanb
luaqruol s1r.nb sang xne srp e1 's-11omrt-uatzats r
'gEuu.r.ru ualq slns âru a[ puBnb) Brp Jessed ç Jol!ÂuJ ll tazteso- loztessaâ
i
-no^ I!.nb aJ aquol ua 1r.nb 'arn1d e1 ! laztass | -t
L'L
748
I amef?uq; adi.
imeTqaq / imeyquqen; lamef?uqt, ti-
meT4uqin / timeT4aqll Qui apporte le
bonheur; qui est objet de la bienveil-
lance divine (peut s'employer en sou-
haits comme ,amerbulp',oseedi),
a afezg-;
En exclamation : ay ayezg-is/, quelle
chance il a ! . ammalezS-is/, mm. ss.
. aA alezg-ik a baba ! ula wi lc-gew'
len /, bienheureux es-tu,papa qui n'as
personne pour te corriger !
RZW'
timeTziwt lf Cassure; v. efleq, I z.
RZW
timerziwt ll Visite ; v. erzu, r z.
R8
lÙ rreeree; K.
yelTeeTie -afeEfeE ll Pousser rapide-
ment, plantureusement. . Iweîil ûm
umaday, anda t-te44iQ ad ge77ee7ee,le
rosier est comme la ronce : il suffit de
le planter pour qu'il pousse.
R8
a ûeeree,' B.
ye{reerie -aretree ll Crier en pleurant.
. Uerre€reE d ime{[i, il sanglote.
s- O sre€re€ ,'
gesreerie / gesreerue 4serrelre€
ll Braire. Crier en pleurant.
R8
roe rllAgir avec indépendance ; \. I A E.
rie ,' mm. ss. que le précéd., v. r a E.
R8
ç eteu;
ireetu ; gerea, ereiy, ur gerei -turein,
F.ZQ
emeu ll Mugir. Se lamenter à heute
voix. . amltOn-enni d.g ara yemmet
wabeei! s leqlil, ireeeu seg-g-segg-os ar
asegg-as, on entend tous les ans des
gémissements à I'endroit où un meur-
tre a été eommis (c1. anza, n zl .
REC
) ef€ec; K . r e c
iyeesec-ayeac,ll Trembler de peur.
I eTeieec; B .rew c
gelleTeieic : vefEo,ec -aTeieec ,ll Trem-
bler (de colère). Trépigner. ' Ueç-
leTeieic f -f arraut n tmess, c'est un
avare (il trépigne quand il s'agit de
sous : il entre en transes pour les fils
rlu feu : I'argent).
REI)
I efeed ; ar.
i7eæed / gelleTead; ur Aefeid -olettd,
ey7ud., taTeedel,eyyeedeggall Tonner.
ll Etre très enflé.
s- | sseleed,'
gesseTead-asereed ll Tonner. ll Faire
enfler. . rebbî gesseTeedtignewt, Dieu
fait tonner les cieux. . Iehlok yesseTeed
aQaT-iw,la maladie a fait enfler mon
pied.
i
a elfild ; iém. sg.
ll Tonnerre. Coup de tonnerre.
ç eTTeedegga;
jf Gros coup de tonnerre. . tettel$eq
eTTeedegga,le tonnerre a éclaté.
R8N
I amefeun (u) : cl. K. mateûn
ll Epilepsie. . ikecm-it umeTeun, il a
eu une crise d'épilepsie.
: Iol caÀB
'rua-ss3f '{a-ss.ln :
IouI ca^B
- ! u r ' o c u o câ u n ' ? l l l e l u a u r n l l s u l a u n
'nu 'ca,ry
$
ll
i
'.r-ssrf : ex1;;e 'uo.rd un luBÀop qstn (q anb-rpul 'rud I ap uaÂour i
'uy 'dgrd .'s I
t
'rcr saururos
lnb snol
'sno'r s
snou 'Dp Dnaù Dl.lI s . "'suoSJBE
'SIlOu
.coJJom s !fiunT I "'sâûtûIâJ 'a.rad .rna1 'uas1-oqnq .
'ulmnql s lluaûqqaù . 'adnoJE un,P
'âlua.rBd âp sluou sel câÀB uas-l-
no esselc âun.p alllelol e1 11npor1u1ll' " 'q
'(sIIqbY
'Dqnq'lJ'rnol uos lso.c 's-Dq
snos "g'1g
sap lparpua^ np ?qcrBur nB eJlua -nùua p e 'spâ!d s.rna1 'uasza-uiioBl '
s-rns al lanbal ca^B Inlac rEd) i slrJ 'u-ruru Bs 's.l-sn/D e 'SJIIâI '.rna1 ! sas 'es
't 'uasua-
uoru .rud vqb"^qq tawfa1 'bwca4 1 'uos I sa11e.p'In[ a0
'naro J€d Ernf '.rqqaj ll tuasua
s u!fl s . In1 11 'srad
ep euuolo3
s l.l-p{n3l o i ]IIâIIIIaS un llnpoJlul lll ' u o r d et
' 'r,) in,L- nealqel'uuv'/J'srad
1,r I '(Jrssassod)sruou âp 's.rad ';;e .' s- / s.r-
-s'(l p i't) Tttp-z'(,t p'^\ rlllap-s
' ( f ù ' À ) 6 ! u u ? - s ' ( m P ' ^ ) m D P P a - s ' ( It 'Inl snos
'À) '(m '^) Dppom-s : 'dg'td
Dllaln-s p 'sv-mDpp : xna aJlua
'uasP-JDf :
InI f
no '^pB axalduroJ un JaIxJoJ lnad '@rlua) rD6
.rnocl 'sn11a,f.' (snos) m0bp
'(snlæJ '(rns) 'tl9.rd saI ca^E aroldura.S .t
tlaJ :
un câÀB lsa à11a; alulacuo lsa alla '(al?l BI
*
'rs,rpDl s nfia! t '(auuosrad Eru caÀE
B rnâI s?lrd€c?p B sal T
'm1-unutfr rolnEs llBJ II)
s 44au ' 'njiabn 'llp rE
Iorrr) arrr?lrt-1out uasÙ-ïlÛssafr . !n[ âf
'xnap Jns rnof un 'ssPrn s ssD o :o?Û 1 'urElu B[
anb ae Isa,î ! unn p o
-Jno! BI alno1 'ssn-qq lnii s .'r€JÀ lsaic "Lruùa's
'sn/n svfr-DThn o iuar{
'llaptt 'fueJsu! ?uuop E rn1 11 'itæ1 'solle
s o un suep : uorlulldlc so-wpar! o
np lI€J B InI II
-g.rd sues 'pbta1 s o 'sQrd ap 'qiabp s ' 'xna 'sa11a 'xna B, : alla
rnod rnod ç
'luatlla.I?llua 'IÛurtlal s . '(sBJq àl câÀB) 'rn1 1 e11a 'rn1
.rnod rnod ç V ll luaspf
'FI1fr s 'sarqPa s . 'IIEI
âcroJ rBd uas / uas'J
'121tafrns DmqDbl o f, snou / lua,s / luasn ! uasp'fr /
'
nB ?JBc np g àuuolol 'sJad
-rnq ec IIBJ lsâ lonb ua '|o-snuiaqn 'uord nealqel 'uuy 'Jl 'Pul
u t a p r a f r ' r r c D û t s o ' ( s u a I p J E C s J n â I 'IdrltoJ ''s.rad ';;e :snfr- s sD
"srad / /
"g
caÀB suoslBru sal) JnalJoloJd uos E
'uaspssal.t s u?trrDtt! o '(uâ,(our) 'uais-slf
uosreru anbuqc xno caÀB 'rn1 ca'rt
'sapnllqBq sâs uncBqc p 's-DppD?l 's-s.lf
.
'(luaulauâEdIuoJcË) In[ câ^E
'âurqcElu B[ 'sa'p1fr o 'al{â sJaÀ '1n1 sra'l 'sa-j'L / s-
s uam!fr lnrlul o ç ansnoc
'Pnq l '!PD'
lsa âqor aÛac lutcÛtrtl s -ja,( o 'sal1a 'xna I a1la 'rn1 ll ;uas '' uas
-Tinpuabol o 'oJJrlâ{ âp lrsrnpuâ.I aIIa g auuoloJ 'srad'uord
'lpnm s . : Iuou un luB^a(I (B nBolqel
'uuv '/J 'd9ld sqrde
*uqaql
'JCUaJ
'srad ,g 'lauuos.rad 'JJB .' s- / sa )
-?J?r âun no ?ll?uBllnurls aun 'acue1
6'L
750
yis-s, avec lui, avec elle ; gis-ney, avec
nous ; yis-ruen, yis-k-enl, avec vous ;
yrs-sen, yis-senl, âvec eux, avec elles.
. aqcic feTl.tenyis-s, on est content de
la naissance d'un garçon (un garçon,
ils sont contents de lui), . mf el.Lba
gis-wen l, soyez les bienvenus ! R. :
o yiss-ek geyl.reb lci1, que le bien t'ac-
cueille !
c) iss / s wi s / s wag es / s waA
ll Par lequel, avec lequel, avec quoi
(interrogatif ou non). c ieac-iten di
lril i ssi îfen ak- medden, il les a
élevés dans un grand bien-être (il les
a nourris d'un bien-être par'lequel ils
surpassaient tout le monde). . ewren
s waA ara niwley seËsu, la semoule
avec laquelle je ferai le couscous. o lis-
seç1nil s way s i friQiy, I'aiguille avec
laquelle.je suis en train de coudre.
o ibawn i ss ara nseqqi, les fèves avec
lesquelles nous ferons le bouillon du
couscous. . cldwa i ss ora teQluQ, le
remède avec lequel tu guériras. . ar
d az-d,-Aeg-ri i ss aP isew lqahwo
tl-uri ss dra Aettes, il lui restera de
quoi boire le café et de quoi dormir
tranquille. . s waA es i_genya izem?,
avec quoi a-t-il tué le lion ?
rl) i ss I i ss i, i ss ara, conjonct. ll Dès
que, à peine que, lorsque, le temps
que, tant que ; en attendant que. . i ss
eqqne7 ti{-iw lliy-f , yuyal-eîL, le temps
que je fenme l'æil et le rouvre, il est
f€v€DU; . i ss ed-yasa, gufa-d, day tam-
y,frt tOeaat-as aman-enni, à son re-
tour il .trouva encore que la vieille
lui avait changé I'eau. . i ss i eeddan
Ican, uyalen-il waman, le temps qu'ils
traversent et voilà I'eau revenue. . i ss
irulp ad gebru i ImaI deg_g-d.agnin
yeffy-ed, il allait faire sortir le bétail
de l'étable, quand il revint sur ses
pas. . ckkn i s-tenna tgazil : i ss aro
swe.f, Tebbi gella !, comme dit la
poule : le temps que je boive et Dieu
est là pour me protéger ! . i ss ara
kemmlent amennuT a d-nsew lqahwg'
en âttendant qu'ellès aient terminé
leur dispute, buvons le café, . i ss
ara îl-nesteefu, kunuti a d,-duyalem, le
temps de nous reposer. vous serez re-
venus.
S
e) i ss ll Pour cela ; à cause de cela.
. azekka d essuq e._nezzenz aelaw : i
ss i leawazef àt<*agi, demain, c'est le
marché et nous vendrons la couver-
ture : voilà pourquoi je veille si târd.
) rub, i ss i kem-qaleT, va, pour cela
je t'épargne.
f) Pour exprimer le nombre ordinal
(cl. wi, w1 : wi s sin, le deuxiè*rne.
. li s 7ebea, la quatrième. . wi s ilata
d wi s tlufa, le troisième est celui qui
met la brouille (celui en référence à
trois(?) est celui avec soucis), . wi
s telt meyTat la troisiè,me fois.
g) Emploi idiotique quand on met en
relief une phrase nominale dont le
prédicat est un substantif précédé -
ou non - de n. . exlafey lareyt t_tin
i s n ebdq, j'ai choisi I'autre vie puis-
que c'est cellelà qui dure. c ger thuna-
-gagi anta i ss fnek ?, par.mi ces maga- *
sins, lequel est le tien 2 . anwa i d.
wi s ensen ?, lequel est le leur ? . l_
_taya{ ag s inem, maççi d ikerri, c'est
la chèvre qui est à toi, ce n'est pas le
mouton. . amb-û ruc Ï s ennwen?,
lequel est à vous'l . maççi d. wagi i s
bbudm-ik I (1 n_wudm-fft) tu ,mérites
mieux que cela ! (ce n'est pas celui
de ton visage). o limmer a d,-auTal
walbeeQ a gi-d.-i$es, i s d amçum-ik l,'
si quelqu'un revient me toucher, mal- Ë
heur à toi !
s
r) s ,' prép. Lb. I
ll Vers ; dans la direction de ; à. (S'em-
ploie uniquement devant un nom com-
mençant par une voyelle ; syn. de ye1,
v. y r). . rub I arram, va à la maison.
Cf. aussi s (et si) en fin d'article seg,
s g, N.B.
s
ss ll Qui sait ? Qui sait si ; v. rri_ssen .'
isin, s n.
ç
s
sf {f De, venant de par , Y. seg, s gr en
fin d'article.
t
si-sebda / susebda ll Le temps que, v.
sbd..
 '(luEqcnBJ '(anb;sÂqd
'(oJJB8 acroJ EI ap raÀ eI lse) secroJ sel eslndg
ue) ?llluBnb euuoq aun no
-Bq eun suBp) aJquou pUBJE un raq atussll a1'1tautze1 u snssa p otJaàm c
'('cle 'a?qc?s epuulÀ ep 'sgoq ap1 la1 ll
-urol IIESIBJ ue II dnoc anbBl{c ç "".rss.rl
""!ss!l 1aprafr .. snss O
l?blofr po ryp pm|-!w
'âuus aP dnocneaq
po'DrlrID pmP-pu o
'ua,ilumq! '(epEI
?Inoc B ll lss.tt P'4Ia7 .
'JarrunJ ap aqcnoc aun eJJal BI JnS SBJp -uur rarn8-r;, ap erlcgq eun.nb sanlnotu
-ual? nl 'ioq^Iaf1 -Ja^ IssnB luos saquruJ setu) saquBJ sal
.lsstt lzrfDm I baw 'sDJDtu-ur
-bam1-sD . '('cla 'ednoc uo.nb sa1ea.r9c suBp acJoJ ap snld lu,u a!
'Çu!nJ
no aEu.r.rno;
'al.ruEuq aun suup soJ inbbazn un myuiinBS usns e
'S!-tuDtta(n sns.l o 'BJe{ruof sJeÀ
-lBsJe^pB : aluepodtu! ?llluenb eun.p lsa II
'a.rqruou sel JEd ag.r.rnod allnod eun puunb sletu
a9p1.1 anbo,r?) sel uoq un
'2aiiafr DrD
uoq ull ll 'lal,rnoca:1nb no pua19 -uf lges âu uo iltla.rr oJt
p1i2a7 n uasns.t sDfD$Do 's.ra,r sa1 :ed
uo.nb asoqc anblanb aP; eqcno3 ll
'9nbu11e a.r1g 'nsnso- sns11afr
.. (.rt)tsstl o 9u1ur ll snss
srns'JB .'sns <)
'saJnpaÀnoc i aga111'ns s
-nqq uaitljiar.r r i arlcroc as uo lll uos '1
'1 i lnqf, i sno^-zaslel lessa .
IIBI uo arutuoc Basilal s-6ap n p1ssa1
'aqcnoc as Jns 1 algnbuu.rl alsag i acualrs I 1o1-stuall
nsn . '(eJ^nud a1 çIIo^ .J!UBJ?d
âl) ?qcnoc ralsal Y llnp?.: lse ue II -ul.p axlJJnsca,ru uopcef.ralul .'ssa I
'u!As?ta nsn6-Dap uD-J-û o '('Jla 'nBâJ
-rel ap) aqcno] 'aJ?IllI i 111 'ag:edgrd
s
aqcnoc ! 1os a1 rns anpual? ar.ralt1 ll '@ q 'nqNI'JJ) aulluot{ un sBd
Eulelsaq .' (nfi) nsn O
1sa.u aE11sa.rdsuEs aluuoq IJn'znôJD p
'spss,tl ,esau Jn ZDaJD o 'sÇlced
.rJinu
'a?llulsul
1sa.seElau BI : lll -sal la slulBra snol luos anlurBJ allal
'aEu,ru1 uoq un ap sauruoq sa1 'oiiatu sDsstl lD p luul
un 9:ed9.rd e algr8 u1
g1u; u a1n1d u1 'ruPq eP dnoc un Jau -tal lo . 'xna8eJnoc : luIBJc 'glcadsa.r
'a^nBJ un
-uop JBd ?cuaruuoJ e luàÀ a1 '1sn'11a1 alr-Ilrtoq 'soss.l; nq zop,Û .
c?uua?! uolo ptpo'spl1-ossaf Unrqam aunuoo asnanlcadsa.r aluruJc aun a.rrd
'sD- -sul II 'so11/"otaztn wD snssl1 o;sa/î .
pa-lml 'so-p.russall rntta6n pa-tm!
'uo!I ap aE11sa.rd'uaz.t66 sDsstJo 'ecuef
-w,ruanit1 nBom p-tppa3l e 'oQcnoc f!B]
'plpam Pssaâ o '(ar?Illl I-IBJ -sa.rd ! aIIeJnlBu ?llrolne : aE11sal4 ll
aErau e1 U
'Es 's '1d 'Ix?I .'
luop ec 1sa,c
'lua8.re.I '-InI zaqc) aqcrJ 1.r1;snssll 0
'1uaE.re,P dnocneaq e
s?Jl lse p 1r 'pgcgld a1
'nssalâ-! ottau p sa-in,( tut,tpo o '(xnau
'.ls,lsD-sD$.I.' s;s;1af
anb 'ss 'tu1q ll snss;;
-rd? lgua8 np snssap-Jud sâIràlos sal)
nuuoc nad .'s.rs I
npuel? E InI I!) alnlld BI gJop B lnl II
'nzzazn '(Ilaultuos
t JtJltal spll-pssaâ . 'rnaJJal u1 artdsul MnI zaqc 'aur'tua;
J!O^B.p l.uu^u lll :na1 a.reda.rd luo slr) aun,nb alqelnopaJ snld sud lsa.u
unl.roddo sdural ua suorllsodsrp sJnal 11
'.rna1.r91xa.1 'sassaB-.t utDææa^6-Ôap
ç
'afulerc
s1:d luo s1y'uauPouua Pn Pab uD$s? o DID (ô) Dlnuu? tuo oiiaq .rp o
'ssud '1os
1a I ar:a1r1 e1 .ra.rud9l4 l[ BI rarldsul ! e8rlsa.rd nP JIo^V ll
'a.rpua1g 'u.ts
oI J.ns .rasodslp ll u.rss;; sDsslt ',lt$sasnl- s.tssali Jrr j SeSSal.l
-snl 'nsn- .lssaâ Jn ',(!ss 'ossa/î .'nssat! spslt 'sasD '998I
'104I '^I 'd '/r '11I 'd 'nuuoc nad .'sassa O
alJaM 'Ds? .' nssa t) la ùg8I
S
t9L
 752
s 1 ldsin (li) ;
0 usn ,' F. IV, 1797,ousou; aor. et
prét. d'emploi apparemment
périmé.
gellusu (gusa, usiT, ur Ausi) -Iusut,
tuflusin fl Tousser. . iqede asen o d,-
tuf,tusun ula t_tusut /, ils ne peuvent
rien faire de leur propre gré (il ne
leur permet même pas de tousser).
. kra Aekka yid, gef{usu, toute la nuit
il a toussé.
I lusul ,'
ll Toux.
s sang, les proches. ll Courage. . tu$en
i) ûs ,' F. IV, 1794. us
gellas ; gusu, usiy, ur gusi -tusin,
lisin ll Arriver. ll Venir. ll Revenir, ré-
sulter ; se présenter. . gusa-il s Ieç-
lap, il est arrivé au bon moment ; ou :
sa venue a été bénéfique. . a il-Aas
tuass-r,s,.sontour viendra" . mi_geedda
leeçey, u èl-aas liser, après la gêne
viendra la prospérité. . gef{ebder
gusa-il - ou : gas-eil /, quand on parle
du loup... (on en parle, il arrive).
. si ljemea ar ljemea d il-Aas bujemea !,
tous les vendredis, Boudjemâ est là
(d'un importrin qui revient périodi-
quement). . Iqut geffas-ed eylag, T,a
nourriture revient cher. . a ël-aas
gelho, cela sera bien. . gusa-il ell.tal
ulamek, il s'est trouvé que la chose
était impossible. . Auw-il nnig ennha-
ga-w, cela ne me dit rien du tout :
ne me plaît pas du tout ; je n'y peux
rien. . a il-gas di leemr-is eecT esnin,
il doit avoir dans les dix ans. . lusd:
-Vi-d, deg_gul, c'est ce dont j'avais
I'intention (elle m'était venue àans lè
cæur).
s- 0 ${is ,'
UessasaA,' yessrrs -asisi, lusisin ll Faire
venir, Se procurer; gagner. procurer.
. AessasaA-eil megga, itefi mitin, il
dépense plus qu'il ne.gagne (il a un.
revenu de cent, il mange deux cents).
ms- | msfs..
f[emSasagen,. ,nsasen -amsjsi ll Se pro-
curer mutuellement. . .a'tl-emsiselt,'
leafya, ils cherohent ensemble Ia paix.
S
ll Arrivée.
s
si,' abréviation de sidi, ll Monsieur ; v.
sg d .
s
I toso (to),. F. Iy;l7g7,lésa, ventre,
côté maternel. F. III, 1530,
aousa, foie
taswitt (ta) ll Foie. ll Amour maternel,
attachement pour ses enfants (en-
trailles maternelles). ll Tendresse, af-
fection qui unit les parents par le
fasq-s, elle a le foie malade. . ad am-
geQrez yebbi tasa-m /, Dieu te garde
tes enfants ! . fufa-f lasa-s, son cæur
maternel a cleviné. . tetlergigi lasa-s
f ell-as, son c,æur maternel tremble
pour lui. . wi_feTqen tasa d-wag tu-
rew, Iiennet, a medden, Û.te7m-as!, à
qui sépare une mère de ceux qu'elle
a enfantés, le ciel est interdit ! . akkn
i s.Aenno ccir mul.t,end : eeyQey ad
eedley aAn urweT d-wayn ur uriwey,
tugi tasa-w /, comme a dit chikh Mo-
hend : j'ai essayé de traiter également
ceux que j'ai enfantés et ceux que je
n'ai pas mis au monde, mon c,æur s'y
refuse (se dit notamment en parlant
des enfants d'une autre épouse), . 1gm-
lal tasa d-wag turew, se dit du groupe
mère, enfants et petits-enfants rassem-
blés (les entrailles et leurs fruits se
sont retrouvés). . fds ehdey, ur
ffag-ad t ala tasa-w ag-aji daji, tu
t
peux parler en confiance : tous ceux
qui sont ici sont la famille proèhe. r
. leqqaqet tasa-s, il a le cæur sensible;
tendre. o lezza lasa-w, mon fils est
mort ; je suis dans I'angoisse pour mon
enfant (mon ccur est sur Ie gril). . ôu
lasa, douleur causée par la perte d,un
enfant. . gewt-it b,u tasa, il est ,ma-
lade, ou mort, d-e chagrin. . eUAa a
tasa-w ! a tasa gàe;nma-s t, viens, tits
chéri de sa ,mère ! (mots de tendresse
d'lrne mère à son bébé). ..tasa uluml
i
cæur dur, insensible (entrailles d,Eu-
ropéen). . tuqqda n tasa, apaisement r
du coeur par assouvissement d,une
vengeânce (cautérisation du foie).
 'e!pBIEur uo.nb 1n1ec lse.c rualq a1 '1Qnfi uop
BI ç ?uuoqB slns af 'IpNaI 1 .bqnq -p?i! ulm : D-tsD^qq ulm p j;c1 o '(1o1
-9?uI o'?lIIslEJ EI B no alulErluoc aun caÀB loru luaualnas rnq.pJnolnB) snou
ç sEd l!?qo.u Inb rnlec ap sBc âI lse erlua IUIJ lsa.c '/ ua-p! 4\au D-$sD1fD r
'DrD qnqsauua rn utur-tilD '.rlrurop asslBl au
lueJ?JJlp !u uop au eIIa lrnu
c 'B aullsap erl? : ep uosIBJ 'uo6sal tn unô6a1 Jn ssDlrr-luD
$iou 1a rno!
'(nBednorl eI eJlIBd aJleJ
aun JloÀE ! gnboaord a.r1g ll gngsau an B1fr wo .
'IBnb ap 'qt ! qnqsaw I Jnod aEuBJJe ue,s .ra8.raq a1 '.rnof a1 1sa
aululoc) aluasa:d as Ir âruuoc sdur,al a1
'(anauaJ) 'ssom
9?luour erpuoJd lneJ II 'os4awn s4aft-1 u
ârlg ll 'a.rpua.rda.r1ua sulotu np lnBJ o11afrua44o. '(1n1 rnod ?ÀaI lsa.s Jno[
'1u11ns9: lnod 'sup-pg-1 BI (a)!Uos
11 un rluelqo eI) aJ?slul ap lsa (alle) U
'sn-11at$$Dfl '(sgssed
DrD Dtv'iil 1 paqaqqas\-l rlt . 'àunuoJ ,rlnlî o luos sJno!
Bs ap luâuacuaruruoc âI IIEJ B '?cuBI xneaq sal 'rnæc uour) i aJpualle Ë
E,I '?Illul e.1 1nb rulxy no puaqol,\i ualr snld IB.u a! '1 p flv ?I-uvppas T.r-uDs
'uaqaqqasl-s
lsa,c ! iawsa-m puaQn'w -sn . '(?^IJrB lsa rno! uos) uour lse I!
p Ç 'JauuorsBcco 'ranboaor4 'JatuBl 'sl-$sDfl pa^qqaâ . '(slurJ l.uos sJnol
-ua : racuauluto3 ll qeqqasn- q1qqasyyafr sas) Junoru B^ II 's.r-uDssnm ua44nt .
.JB : q a q q a s 'agurnof es guÊuE uâlq B 'lnq.prnol
I I!
-ne 's;-ssu p-Dna14 lpD-ssD . 'Jnof un
ss 'ssnm uamln 'âI^ BI ap
7 sso^qq1ft .
'/1 '.t ralurâp al : Jno[ np ulJ BI 'ssD6qq
s : ralcJES ll .rsnss Jno! 'ssn
f.
oto66n7 o 'aÇuJnof Bl alnol -r1.ryn
J
I ssDm ,pl?fr DD ûI / ssr,m 3lr DI / swm
o44afi DJI . 'lnq.pJnoJnE 'itD-s$D
i JarJBlu as aP àEB.[ sBd IIB^B.u 'oQurno! : rnol
'/'upssnqq / D-ssû o ll (nfi) uDssn
âlla : arqeJl u,1 arad uos
.' (Dm) ssr2 i
g1ait166 I s-DqDq Jnpaxl o '('xa .red
'a1,r es .rau8uE Jnod) auna! do.tl
1sa S
's-turura .
sM uos '1 uussnqq y7ait166
'allol Bs
'lzesuad aI au sno^ enb snld'lIBJBd au 11u; u { agugleru.l
'rs!$stt 'a?uEIBrV
allà.nb snld) aunâ! s?Jl lsâ a1la 'a11e1 l-nnt . ll (,t3; u.tsgss.tl
âun r/'up,ssnqq gpit166 ',o66a7uo1ta1. .' lstss.r,o
'1; s
lnq,plnofnB.p s€d lsa.u IIB^Erl uos)
'il-p-ssunqq
; 9gy;1enbJaIJ^no un lsa.c
'Jârt{ saassgrueJ ele 'fl s 'rnas 'Â : aJroq ap uollcv
155ow s1-1*'l.acco ll llssll
luo salla : Tnq.pJnotnE,p sed luos ou s
san8lJ sar '1uap^bapmt I npil : luafD-
-ssDaqq pôow 1po-ulss.rsæaq.lt. i Inq.p '99-69 'd 'uleurnq sdJo3
-rnofnu.p sed lsa.u ac la aIIcrJJIp lsa a.I 'Eg6I 'S'O'.{ '/3 '(rnæc uol slr
't-o-sslt^QQ
allal eun 155ow s-oiozmal ' -Jnp) i a8ur,noc spua.rd 'i 4-osn7 ialsa c
: iatmal D66aruDIlaI . i Inq,prnoJnu.p '(urdBl ap rnæo) eqcglslfl'tmanQQ DSDJo
'i
sed 1sa.u RIâc l-D-sso@qq 155otu o 'radde.r1 âI Jnod aJlBssacau etuv.p
'1rnu u1 sud acJoJ BI 'a8ernoc a1 'rnæc aI sud rB,u
'unPn el ',l"a1ma-1DJD s ! DsDl DJD ,ttas .rn o.
Uop eu alla Ic-sdua1 sac snol
un60a7 Jn D-uwsnqQ o 'uoslulu El P 'uorl ap Jnæc 'uaz!66 DsDl . 'aEBJnoc
e?Jlua.I Sed 1sa.u alya gc-slnof sac snol np E II : JnæJ np E I! 'ttsr]l Desafr .
'urDrrD s aoulautap-p Jn D-uDssnQQ o 'aFBJ ua sltu B.Iu
'(e?Ilrno[u dorl .rnol un 'î m-ns,l'
1a ll 1fr1-,Liassafr. i arsnolBf ap
eqras lsâ a1la rnof un) rnol un ue lnol elgrq aIIa '/ s-D$Dl itncy . i lueJua un
.rasuadap sud au '.ra1nc1ucJIo^Es lnEJ II e.rp:ad ap ap.re8 el nal6 '1nso1 u nzn0
'1 -6ap
iaqiaqqaT-yo sso'iabiabbaT-yo ssn . gqai tauuafr-uay D . '(sallruJl
'(lEr8ur un,p -ue.p arnlBrq) luBJua uos ap uoru BI
luBIrBd ua) ?Ilqno lsâ
assud 1sa 1nb rnlac : Inq.prnolne lluJ B, a.I?ru aun.p Jnalnop BI 'Dsbl rr ftzrr c
89t SS
754 SB

I sseDôa/ essbab; cl. B. sebba, et collé. Etre inerte, peu actif. ll Ne pas
K. sabab lever (pâte). ll Se tapir. . llufan-aÛi
sebbat ll Cause. Motif ; raison. Occa- d antehzul, yesbeQ fcan, ce bébé est
sion. Prétexle. . Tel sebba i_gella, il maladif, il reste à terre sans bouger.
est irritable ; il est sur le point d'écla- . fistft tesbeQ di tesga, la mariée est là
ter ; il est prêt à se mettre en colère, immobile près du mur face à la porte.
ou à pleurer. . ad ay tejied.? acu n . ass-odi tesbeQ temlunt /, aujourd'hui
essebba?, tu veux nous quitter ? Quelle le pain n'a pas levé. . tayTift n dir
raison as-tu ? IsebbeQ deg-gusleft, une mauvaise
erêpe reste collée au poêlon.
I tasebbiwl (ts) ;
tisebbiwin (ls) ,ll Prétexte ; excuse. r) usùid ,' adj. ;
Cause. uùiQen; tusbit, tusbiQin ll Non levé
(pain). ll Collé. Immobile. . tiTTifin,
I tsabab; nelyummu-tent s lemy-effi, ma ulac
tsagbub ff Mm. ss. que sebba. . d nellal ad eqqiment l-tusDidin, les crêpes
i d etsabab el-Iæiy, c'est elle la cause épaisses se cuisent sous cloche, sinon
de son bien-être. elles ne lèvent pas.

SB 1 sebbeQ; B . s b f
gettsebbiQ -asebbeQ ll Porter la main,
I saô,' ar.syb
getlsab -qsabi, essiD ll Mm. ss. que le appliquer la main à un objet vénéré.
suiv., moins empl. ll Frapper du plat de Ia main.
ff Frapper ; battre. . ma isebb{-as-il
0 $ib; deg_g-eessas n sidt seid w-e{Çaleb a
gettsib ,' isaD -essfô ll Etre indépen- l-gamen, mo ulac ala, s'il touche -
dant. insoumis ; faire ses quatre vo- comme il le lui a demandé - au tom-
lontés. beau de Sidi Said ou Taleb, l'autre le
croira et seulement à cette condition.
SB o g etlsebbiQ deg _g- eerur-is icebbæUas-
-t Tebbi d" aygul, il lui donnait de telles
1 siàD ,' ar. s bD
getlsibbi ; isaôb -asiôDi ll Injurier ; tapes dans le dos qu'on aurait dit qu'il
maudire. . win ara isibben eddin, ad le prenait pour un âne.
ge,tluæe{{i,les biasphémateurs seront
punis d'amende. . isoDD-itjedd u-iedd, sBp
il l'a injurié copieusement dans tous ) ssebbaQ,' coll. B . ç D t
ses ancêtres. ll Chaussures.

SB ç asebbaQfu1 parfois ç
isebbtQen G) ll Chaussure; soulier.
asebb-'i ff Cuisson ; v. ebb-, w.
ll Pied de biche de machine à coudre.
SBD ll Pédale du tour à bois (fabrication
des plats).
1 siseôda/ susebda; cT. K. baad, et
' B. bîdma, pendant que
ç tasebba! (ls) ;
ll En attendant que ; le. temps que. tisebbaQin (fs) ll Chaussure.
. slcerlcer tcifuQ srlseôd" am d,-gefIc
asebbaQ, traîne tes savates tânt que sB{r
Dieu ne t'a pas donné de souliers (s I etsbil?/ etçbil.t,' v. vb. 9 DD I
imt ûra, ag ar d, si leedil, mm. ss., ll Chapelet (marque visible d'affi'lia-
tres employés). iion à une confrérie religieu3e).

SBP sBr
1 esbeQ; I esbek ; cf. ar. s D'lc
isebbeQ,ur gesbiQ -asbaQll Etre fixé, îsebbek ; ur gesbik -asàa.kll Etre,figé ;
 'eIM allal 'aJ?ru allal 'Irqsse 'Ioqsn- hqsafr rn : .laqqasl
: aIIIJ 8I spuard le eraru BI sloÀ 's-nPn Iqi're i l a q s a)
'obqvss ia2 o 'asrnoc ep
ilalo| luau ,rss
-n1 '(luaurlduoc ua eJ?ru) auruag ll
ll
acuBÀap .(.Idua
'JB 'sg.rd edrcrg.red .'uDqoss
lnb : I snld i 1 q 'DUq ',/a) nea.1 rnod eiuas
-?r eô aJrB! epuBJC
'al?d EI €p ll (s1) u.r1oqgas.rl
'^Ip
eUIaÀ. BI 'p!el-p Dqoss . '1uap9c-a;4 ll 'ss 'Dlpqqas 'g ':/r
.'Daqms I
: (sl) lpqqasq )
'IUB^B Ue JaqCJBIU 7SS
: rap?c?Jd ff Dogsu- b1qsafrtn ! baqqasl 'arÀ es ap acrJrJcBs a[ âcuB^B.l
'J3 : baqsa I 'arruluolo^
B luEsrBJ luellequro3 ll
ulqq"swll 'lpqqasurll : ualqqasu!
0es 'rpe : pqqasw!
a
'relJnlurel i a.r1ura6 ll Q1 ualoqqasl
'apuoru el
: (n) Ivqqasn I lnol ap uo111sod
-slp BI E ?ssIBI dueqc 'l.rqssaz o7âo c
'{Dpnaaù quold '(equol aun Jns
91ue1d luaÂnos) snol
ap ernJlns np la alJoJlE ap snolc sap ap uo111sods!p8I B,luos sllnrJ sal luop
ceÀB el-rnsua alld sal uo .' sa.rrou sanu arqrv 'augruny ll 'guuopueqe lalqo ll
-e^ap lualos sa11a.nb ac B.nbsn! aIIBF .. l.rqssa O
ep xlou sal allnq.I suBp arlnr IJBJ
'apuatuB aun
uo ernlural allar aJrBJ rnod) 'aUBF ap
xloN ll 'xne^âqc lnod a.rrou arnlural ll ?EIIJul E rnl uo lonbJnod e1ro,r'aurqqd
-sBIq II 'uojjax-y 1 'ulppa
! o/'qass I ta,L
'(JalJlJcBs
"frol-âl
sBd lna^
Iqqasllan .
'âJnlulad
ll yo,l,tqs au rnæo uorr-r) suâll l,! 'm1-1nm nn
.' a.d.tqss t) 'B
nqasl-t rrr o l!.nb ar lnol luatuâllr
'p9cgd e1 -BJ auuop uoS.ruE ac 's.r-sn/-f-ôap uo1
-pfr uanv Uqqasilafr 1Qo-c1cbo. '(luilu
enb 'ss 'urry ll laqsnmJafr : ,LoqsomJafr -aJ?^?s aul?Iu) .ranbnpa sâI ol) uoq
: J.aqslmJ I '1eu np aJIEJ J.nâl no slueJ
lsâ I! sleru
'àqBJV nuaÀ -ua sas Jâuuopuequ lnad au auuosrad
'u.tqqait-1m nq1afr ûu?aur s-ofrttapp
-ep lse ga .raE1y ç ?^aI? g1g e g'qoi
-an p l'aqsnllafi 'nfrn?1 1p pa-r44aft . ppaQ pqqasl Jn o 'rarJrrJBs : râpres
'anb11sÂur âJpJo un -uq !.rauuopueqv ll pqqasD- pqqasyyafr
ç gE?rEB aJl'C ll 'JR
'?urJoJsuBJl : pqqas )
'q8ueqc a.r1g '1urad a4g .IgS
fl ll J"oqsnJian
: IaqsnjJ | -.ml
'saJlnB sJI sJJÂuJ SUn
'(ur r 'ltuDij 'uamDlnm
lour sJl luàsslJJnp Js sJnæ'J sàl
'SâJftlB sal aJluoJ sun
nB '^) antrllsÂru aJpJo un ç ralllJJB uillDqsafru r
'Jalnrcag 'largtlrap-red saloled sap
ll sal rlcrnp as '.re8!; a3 ll ua4oqsafruatt
ca^B IIBS B.l II) r.Icrlou al rnod luasqe : IDqsafru O -fur
slos nl anb npuâllB e U 'rlttap u
'Suâ!s sal snol '(ô Bt sno^-sôlleJ ânO : 'xô JBd al)uEul
inpqel S ri.r-.tqas.ro lrles
ua 11 'dnoc sre^nuru un llBJ eJlnB.I no -âp uo Inb B, salrqouw! sauuos.rad ap
un.I Is 's1-ioào^yofr,I,aqsafrpn'4n44aso asuod?r i lueqc unrp UIEJJâJ) i a^nBs
',/
um1fr uaprafi otu .'eEBs,{Ed at lrqJuelq snou nâr( 's?ErJ !c!o^ snou Yailas!-
aEgau u1 'ptpam Jt-Iqas1 l.rnurzt ln{u o -,1,n ,qqai 'Iaqsau ,Lo-lbn r 'âlnor uâ
'Jlcrlou 'TIIBS 'aqJnoJ aun.p rrJ^ sr^B.p ?EuBqc B I! : no -- ?l?rJB lsa.s II
ll
-nocag Jl'ssed le '(ur 'L'wa,('^) aulel : no -- lred .rnblanb .ruuÈd ua 9;sa.r
'snssll 'a.rpu1a; 'arpulad 'p.lrqa*ô-liap
Jn€s ll r,(tqss lsa Ir ryaqsan . .'ra8rJ as
cc/ Oss
 /JO SBS

sBs lw- | fwassed ;

-fussda ll Etre tassé. . yef-
I aseDsi (u) ,' B. seDsf gelwassad
utassed wakal-agi armi d ulamek, ce
isebsisen (i) ll Pipe.
sol est tassé, on ne peut plus.
SB? mU- | myussa.d,'
r) sseDl,' âr. llemgussad.en -amgussed ll S'entasser,
ll Samedi. Marché du samedi. se serrer (ss. récipr. et pâss.). . mgus-
sad.en di {umubil, ils se sont entassés
sBrR dans la voiture. . AemAussad usarul
B. lang. rom. deg_g-temmu, le foin se tasse peu à
1 ssbilaT;
ssbi{a7at ll Hôpital. peu dans la cabane à fourrage.

sBw SD
s b.
tasebbiwt ll Prétexte ; v. sseÔÔa, I ssedd ,' ar,
ll Canal, conduite à ciel ouvert. Bief ;
sB8 portion de canal. . sseddn fsirf, canal
ar. qui conduit I'eau au moulin.
I essDee;
essbuefl Lion (v. izem, z m).
SD
SBE amsed ll Pierre à aiguiser ; v. m s d.
O sebEa / sebe, en expressions,ar.
ll Sept. c d essebea,il est 7 heures. SD
. sebea u eecrin, vingt-sept. . sebe ssid / essgedll Seigneur; v. s y d.
euAam,sept jours.
sidi ll Monsieur ; v. s y d.
I asôayei ,' adj.
lasbaAeit ll Né au septième mois. SD
I lasedda (ts).,' v, K, csad
I sebein; tised.win, (ts)
tisedda ll Lionne.
ff Soixante-dix. . sebain n tektabin, Femme forte. o ils aqidan itel{ei!
soixante-dix livres. lf
I' tasedda,la langue douce tête Ia lionne.
ç sbeelac ;
ff Dix-sept. . sbeetoc n teqcicin, dix- SDL
sept filles. r) ssudef ; cf. del, d I
gessudul -asudel, asadel ll Etre muselé
SD de la muselière dite asodel (petit ani-
I essed,' F. IV, 1803, essed mal au sevrage).
itessed ; ur gessid -lussdo ll Tasser'
(ul ;
Appuyer pour enfoncer et pass. . yes- I asadel
(i) ll Bâtonnet qu'on place en
sed wedfel, la neige s'est tassée.. afos isudal
î_gessed wul-ik, ton cæur en entasse travers de la bouche d'un chevreau
pour I'empêcher de
beaucôup (de haine, ressentiment). ou d'un agneau
o itessed owal mi ara iheddeT, il ap- têter.
puie sur ses mots ; il panle lente,ment,
doucemènt. . yessd uqeflu-s, il sait 0 fasadelt (ls) ,'
tisudal (ts) ll Cheville qui retient I'en-
beaucoup de choses; il a une grande
souple du métier à tisser : on I'enlève
expérience (il a une tête bien tassée). pour
. ur Uessid af ubeTnus-o,ce burnous enrouler I'ensouple.
est d'un tissu mal tassé (au peigne
de tissage). . yessedaeebbuQ-is- ou : SDM
tofcerciwl-is;'akerciw-is, il s'est bien asud.emI Action de faire éEputer ; v.
calé l'estomac (argot). ssud,em,d m.
 -aqor ap lualuac?ldlug slns au a] '1 Babppasy-yfrn u44o /'p1a fto
.snournq np luB^a(I l[ .lnpssa 4-ocnQ p pSow o
'nar61 B, elgJd eugur
?porq
.' aapssa I -nB.I 1IEJ 1nb '1qqai 1 laBian uap71a61-
-1
uabppasl u!ftr c 'asnard uorlualur
i arlBJ eun suBp uOp un aJIBd . 'âuoIunB.I
T ualJ u,u 1t.nb lrBJlP uo : aer.ruru, arreg ff oboposs 'bappaso- b1ppasy1afr
'Ia*IcJ DJD b pp *'rc ! bappas I
eun arutuoc slsse ç;l alsal II
ps?fr rn brylt-s o '117sa7wo iaPPasl . 'aârJBru BI
'Bllslsur Â.s lâ lornoqul aI euEeE
'iappasl 'Dap
.rnod nuassno.rl aI ?laqce 1uo s1r
II gÀrrre lgllssne $rn)tl Dùlafr
'pa^qqafr-p ualpl', c 'snos sap assBru€ -ssa p-unBba . 'aalJ€ru ap neassnor; ll
'uaut1.rptr i1p .'Dopssa t)
I! Jalurap uu.1 slndap
-pas1yafrnnafr 1pu1116-fas o '.raspnesgql '(bopssa
'Josseruy 'allqoururr .ralset '.ral.lec
lf : 'qÀ 'u) o?!JBtu.aun.p nBassnoJl âI Jâl
as '.ra11u1su1,gll iappaso- i1ppas77afi -aqcv ll 'acuulJuoc raJrdsul : alguuoq
.rpS're ! iappas I 'IBÂoI arlg
ll bopsn- btpsafr rn : bupssafr
uos D p d ' r e : bapsa I
'âr^ B[ âEuoIIB Aas
e11a snld ap la sa^nard? sal au8rol?
'JnaqIEur aI a^alua auotunu.I ' jautsal i rnal
-B^ ap sauureJ sap 'luDupas
'qafroinw1 taè2a71 luos aJ
ry p166a22a7 outal -n-l 'ulmqll-t !ÔlDw o
'(satuura; sap
'o1ga7 eattajl obnpnss . 'asnar8rlar uorl
a s s a r u r . r dB [ â u a u u J r e . f ' u e u p e n o g o p
-ualur B, apuBJJJO 'auorunY ll lnDopass âEEIIT^ ne.nbsn! aaIIB sros â[ anb uarq)
! nbopvss )
i aurad BI IIBI€^ ua €Iâc SIBIU aelJ
'augrunB uâ -Eru BI JaqcJarlc Jnod uIoI saIIB saru
?uuop -ruos snou '1unupas1 u s-Dllæ'Ip-Il^qq
a4g ll bappa sn' b appasnJo- bnppa sniia fr 'uDùpalnq lab^qq Dwurnln o 'saunual
: bappasnil ) -mI ll
qezlq 'u1F.rur!\ 'trt'Y xnB
'a9nq!rlsIp
luEJnoc 1o1dura,p sBd lsa(u
'uàrcue !'3s 's 'ld .' (st) uoupasl1 |
apuel^ es 1a ag8.ro8a allQ llop al?q EI
: aEBIITÂ nB Jnæq un.P uop 1IBI E II NOS
']taicaw\
lp unlza-t D u44D ra6zD st- '(sIoJ
-upppl,l 1 bappasl . '(sluB^IÀ sal rnod ldâs) .r1ug snld ua.u
'âpuour arlna3l 'i
911.r9dso.rdap aEeF uâ B s?sseJqruâ luos as s1y Toiiau aaqs
âp slunJ?p sa1 .rnod augtunu(l auuop u?uDpn:sul o 'Jualuel[anlnu JasIBq as
'rassErqura.s uaPnswo-ouaunrî*
U) uolleluâlso aldurls BI anb suos ll
-r€J .rnod auuop 'lryunpp xÏ
sarlne.p ll
'giarn1
7o ta,l. rrassa p 7o u 7iaæo1 7o '(paId
'aÇuJnof us .rnod aJnEnB
tal bappasl e
'uJleur np a1ue1d B{ lBJasIBq rnl a[) ?lueqcua
sreÀneru un JJJII Jp uoIsBJJo.l
a1
'euuop rnl âu auuosled ru.ras ua.! 'acUBIIIBJ?p suBs sJnolnol
lâ âpnlrlos 'sl-iDBn
ll?qo.trr Ir.s tnbpl ,l"aunpnss
u1 ap lrnof II 'snld ua ! sarirned xnu
po 'm-1l.qay urappaæ-ln! pD rtuurll o
Jauuop ua lnad It : uarq nP u lnb 1n1 '(Ios eI no '1noE9.1ap arlros BI âslBq B
-ec xnarnâq '1uam1fr tal Qyqqaiyyafrtn
'sa-pqam 'uan11a61-1 Il) aluBrll?p erof aun suEp lsa 17'ntnb1
ryt1ltr ,utali Po 'âl?l B[ rns
bappasl po 'sojo uwlrpl uD?s-!fit D o : no - 7,l,t7nzo1uapnssafr .
'lloJp aI B ua 'uatq uos apre8 arlne.I Jasl€q un a.rad uos B âuuqp Ir surleru
I! 's-Dqpq
'âuglunB sal snol w niiabo unpnssafr
! 1.rud us âp uârq s?Jl lsâ3c 'Jâsree un rauuoq
'inptaut 's-n1frn QaqS* ,to rjag3$ .ls o
arrn aJIuJ lnâ^ un.I ç 'JasIBg 'uapnsn- unpnssaâ
p uluBluu-nm : inlq P
'Drtl uabPPasl ll Tuapnso1
Eulelsaqôsua'J .'uapnss I
u.rfi o '(eugurnB.I sassBJâur'nl anb Jnod
< lcadsa.r uol Jnes > un lol .rnod sud NOS
tel uqs
 758
SDR
I fasedril (ls) ,'
tiseîlrag (ts) ll Chemise d'homme (mo-
dèle européen).
SDR
I essd.eT :
essdul ll Rang, rangée. . qqimen d
essduT,ils se sont assis côte à côte,
par rangées.
I asedday @) ;
iseddaTen (i; ll Grande marche. Trou.
Irrégularité dans un chemin. ' abrid-
-agi geççu7 d ised.dayen,ce chemin
est mauvais, difficile.
I taseddaft (ts) :
tiseddaTin Qs) ll Murette en pierres
sèches.Murette de soutènement.ll Mar-
che. Trottoir.
SDR
l
il taseddarît ff Abri ; v. ddari, d r g.
I SDT
i
saddaf ll Saints ; v. s Y d.
sP
a tasetla (ts) ;
tiseQwa / tiseitwin (ts) ,ll Branchette ;
i rameau d'arbre. ' ulac tasettq ut ihuzz
1
I wilq,u, percorqne n'échappe aux diffi-.
cultés (il n'y a pas de branche qui ne
s o i t s e c o u é ep a r l e v e n t ) , ' a q l - i A i a m
tse[{a gefhuzzu waQu, je suis à la
rnerci des autres (comme une bran-
chg secouée Par le vent). o tkennu
tsetta |-faaen tutew, il faut souffri.r
pour sçs enfants (la branche Plie
sous le poids de ses fruits). ' a m'il-
-Veffc febbi tasefia ara tedd.ati{ !, qtoe
Dieu ie'donne un fils (une branche
qui t'abritera). ' tasetta bb-ezger,
queue de bæuf qui sert de chasse-
mouches. . tasetta bb-eQfag, branche
qui sert comme un goupillon pour as-
perger de bouse les figuiers- ' ttr
flalol ara tase{fa bb-e$fas a s-teQfiQ,
ne le salis pâs par tes Paroles (ne
prends pas une branche Pour I'ast
perger de bouse).
spF
I asadef @\ ;
isuQaf (i) ll Flambeau. ' ma tesea-il
gemma-t-ney d aqcic, a-neddem isu'
Qof a-nenneili ; ma tesea-d, t-taqcict
a-neddem isuQaf a-nyenni I, si notre
mère a un gârçon nous Prenons les
flambeaux et partons en exil ; si elle
a une fille, nous prenons les flam-
beaux et nogs chantons...
SPII
se{[.fffAvoir hontei v.h a.
SDL
ttseQilall Action de raser; v. s f l.
SPR
ll Ressort; verrou' v. q t.
aseQTu
ll Ressort; verrou ; v. 4 r.
taseQTul
sp$
aseQçull Denture ; v. 4 S.
spw
tiseQwa ff Branches ; v. Iase[la, S.Q.
SF
F. IV, 1805 I essef ,'
itessef ,' ur gessif -lussfa, tussfin ll Pré-
senter des échardes prêtes à se déta-
cher (bois) ; être éclaté 0ois) ; se
défaire (natte, tissu). o ttessef tgettilt-
-a imi ur tessid ata nezzeh, cette natte
s'effiloche car elle n'était pas assez
serrée. o yessf elqedd-is, il a une taille
élancée.
issef(!ti) ; Pl. mal attesté. Des-
I
taing, ussi/, mm. ss.
isslen / fsfen (gi) ll Echarde.
SF
) seffef ; ar.
aettseffï -aseffef ll Coudre un galon;
un ruban; être garni de galons, de
rubans.
ç tasfift (te\ ;
ùsfûin (te1 ll Tresse plate de laine à
trois, cinq ou sept bËins. Galon, ruban
 '(?l9c 'au?qc soJt silJ '(seuolu, saqc
np 'p9c9l<I
ep lulod ap sBd IB,u 3l) lol,u ep aJlp -uBJq ep dnocneaq luBÂB :
'lt9l, 'ÇfQc ap '.ro[9d 'uEnB) eu?qc sor5 ll uetnsml
T uelJ E.u uo rÔaP.rn o
'u.tfl.l/s!t-t : psmn I
slulod ap dnocnBeq B aIIa
in55a7 . '?lgc ep lulod ll 1a77ug1ls11 '(euHloc B[ eP eu?qc eÛ
: (eù ltsq a 'unt,Juta6n'rtosot.
JIsBnolv sap aEu111,r
JIs '(r.rft.r '/t) CJ,) DtonÛq snc.ranD '1og
'rnop spuel8 B lra^-eugq3 ll (st) D/ns.r,
'ugura!q-;1sy.1 Eululseq : (Dr) ttÛsDta
sutp asJeÂ?P es le unoruuraEn6-1;es ds
-wJ, ap puecsep lnb nuassln: 'PPeùl- 'le,qcurl (st)
-p 'neass!n\{ ll, /Dsns.t,
,lprit r ll (sr) utJlDsn
.' (Dr) tJ.rsDl O .' (sl) l/Pnsll O
'aa 6 J 'lotu
'J!sBno -6aJr snos 'xa ',r 1 lEqcBrJ ll (.l; rolsns.t
lV xne guuuel.redde! Srssung lY sap .' 1n) ,fasnso 0
nqlrl B{ ap nplÀlpul ll (mll ,tlsomûl
'raloqceJr '.raqce.r3
.' 1n1/;samo t) ll /asnlsu- lnsnlsafr
'pgcg.rd nP '^rr?P .' 'f
,fasnls
'ueir\Bir\€tl sep. aruBd luBslBJ '(aqcnoq BI suBp er{cB.lc
(uollEr?p?J)unrleg ]v sap nqlrl eun.p B InI ll) slueural.roduroc sas a.Irdsul 1t
r u o u ' / . r s o r n f D o ' a . r e . t  l JB I ' J . l s t r p : arrp aJIBJ InI lna^ 11,nb ac lnol eJrp
: 'U('ÂeC) 6:no! 1a 11nu aqc.ruur1nb 'turl s sD-Jsnsl . '(luauellanl
'ssoru-ur p.lll IIBJ InI II
sBqqgtag ep uolgq a1 --rqeq aqceJc uo,1 anb sâlqulqruas sal
uo unQQell sDqq??Pq uI lzDfi!)l?3DJc Jns lse(c) Iol aruruoc suaE sap ca,ru
'sluarrol 'DmqaI-I uattDsl 'sed aurle.u uo 'uap
V lneld ll sed a1lu:1 au uo
p-ue1/.eu. '(a9l.rodua B.I arel^lJ €l) -paut ualnsns t {I-lDllu, .lp o '(aqcnoq
'l
anprad lsa aulad Bru alnol tqtm EI suep u 1r.nb Ianu nP aqceJc eu
'(eeune eun 'ss 'ruur 's-!ru'6-0ap
H^qqan laqllat Dr{ . P auuosJad) luawul
aqcoJccB.s)ualJ ap rJ lreJ au elJodua p p a Q t n s n s s a f r - Pt n o ' ( s e d aqau.Ic
'uuuru.r6Dw^6-0ap
aJ?!^rJ e1 anb 1n1ac e1 au 'uoq aP asoqc anblânb aÀnoJl
'(ra8eu 'xnattu
lnlntlafr llsom Sqqan u.tm . rnb; a11aq do.rl 1sa uo!sBrro.l
sud 11esau lnb .rnod asna.raâueplsâ 'o.ro
sed apuEtuâp au al ofrtsnsS-p.l-
er?!^!J El) s?llncllJlp xnu ra-red?rd as -7 tn 'uap12 uafro untnfr ù.lor o 'JaI{J
lnEJ lI lunzl Pa PrD u.lssau rn ulm ! -u.r3 lf ,fusns.rl'lasnso- /nsnssa/î / lnsnsl
'(la1lpour as sue ar?!ÀIr
iaamaâfso . taTnos
eun asJa^EJlau.auuosJad)aulad suBs 'gg8l '^I 'rI 'J .' /asns 'f
ô s uâ
uelJ B.u uo'61zqafr tn tlso Pqall rlQ
-zefr tn o 'pero ! e.rqrrrrgll (t) ual/psl ds
A?IIBÀ '(aluIaJ
'!pn'!nso '908I'^I'd : @m) tlso I -ua a?ssIBl B,I II.nb âcJed) alulac
ds -ua lIBl? alla,nb .rauElourg1 Jnod -rreru
uos ap aJ?IÀrc BI Jns âJnlulec aun
';s.rpn1 s
.p?c?:d
a1anb''. 'îË,ll ?sod € a1la l+(.tan iaioxopa
s!-z\Pr"*qq wnilas t ultltsll $r?$s?| o
;i,\:,::'i '(liIDllaprt) sa?IIrB^Erl saqcBllB sap
.rud aculd ue aJeld aP snualar sa?!J
'aqJroI '?IgJq sloq -BÀ sJnâInoJ aP (nJDsD) spuor suop
âp lnoq : uosll ! uopuu.rg ll (l) p/nsl -roc ap la eulBl ap (tJlJspt) sa1e1d sas
turBlsec 'T J -sarl âp a?tuùoJ saruuâJ sap allauuoll
'r4nlDt P ! 'lalDl 'tc : (n) ntoso ) -lpBJl ârnlulac'u1l1tsa1 u n6nfro7/ u1t
-.rrls11. '(pJBInoI 'aqo.r) a.rnllure8 ap
ds
760 SF

SF sembler la farine pendant la mouture

I lmesfuf ; B.s rr et à épousseter le moulin domestique
après usage.
ll Couscous très fin (plus fin que Ie
couscous ordinaire)
SFG
Sr.D ssafaga ll Enlèvement rapide i v. afeg,
I seffed; ar,sfld îs.
geltseffid -aseffed ll Embrocher, em-
paler, piquer. ll Pousser,bousculer. . c SFII
ft-seffder s useffud aefyan, attends que
je te tienne ! (je t'embrocherai sur un ) esfeh,' âr.
yettsf ah ; ur Aeslih -asfah, ssfcàa ll Etre
tisonnier rougi). . iseffd-it Tl uçancf
impertinent, mal élevé. ll Etre cor-
n tmess,il le bousculadans le brasier.
rompu, dépravé.
a aseffud @) ;
isefdan / iseffuden (i; ll Tisonnier ; SFL
tige de fer pointue. Epée, baionnette, asfeI ll Offrande ; v. I l.
lance. Tige de fer de section rectangu-
laire qui sert d'axe moteur de la
SFLW
meule volante (moulin à eau).
I asallaw (u) ;
sFp isaflawen (i) ll Fauvette ,à tête noire.
. efqiq am usaflaw, maigre comme
S esfeQ; F. IV, 1806, esfeQ une fauvette. .
Aennq-Aas usaflaw :
isetled ; ur aesfi{ -asfaQ, aneslu{ ll Es-
ur tedduT d-leebd.asellaw /, la fauvette
suyer; frotter. ll Effacer, faire dispa-
dit : je n'irai pas avec un homme
raître. c win iredmen lfi.aia a f-iQ-ges-
mou.
leQ eyy-i /, on me ,fait endosser toutes
les responsabilités ; quand il faut trou-
ver un coupable, on ne le cherche pas
SFN
ailleurs (si quelqu'un fait une bêtise, I ssfinc,' ar.
il I'essuie sur moi) . . esfe| alln-ik l, ssfinal ll Bateau de petites dimensions.
tu ne ,me reconnais pas ? - ou : C f . t a t l u k t ,l l k .
regarde mieux ! (essuie tes yeux). o aaf
igi_sfed ma gexleq ula d asuyîIi di SF.NJ
liib-tw /, que Dieu me fasse dispa-
raître s'il y a un traitre sou dans ma I lesfenj,' coll. , ar.
poche ! . mi e-ra.walin medden taqcict ll Beignets.
mi d,_dekker me44iget berriket, sim-
mal'leffimyuf tseffei!, qqaTn-as : tef- ç tosfenieff (te) ;
tisfenltin (re) ll Nom d'un. du précéd.
febb-a am tadu{ n tmurt, quand on
voit une jeune fille noiraude étant en-
fant, prendre un teint plus clair en I asfanii (we) ;
grandissant, on dit : elle s'améliore isfanjiyen (gey fl Marchand de bei-
comme la laine du pays ! gnets,

I asfaQ @e) ; sF0

ff Essuyage. . timehremt bb-esfaQ, ser-
viette de toilette ; torchon pour es- I seffeq; ar. ss. div.
gettseffiq -aseffeq fl Eclater ;.faire écla-
suyer.
ter. Suffoquer (trens.).
O tasefleç (ts) :
tiseffaQin (ts1 ll Queue de mouton dé- SFÂ
tachée de la toison : elle sert à ras- aæfru [ Poèmc i Y.l ;.
xnarur BI aluBd B[ : âaJluâ.p alJod '(suoIJEd snou
'o44afr-
BI B, acEJ rnelr?lur rnru Il (sl) DmÛaslt luop) l:ror,puâ.I ap luar^otd, 1y
EurElsaC '?lgc -p t nuuafrss . 's?JdE 'allnsua 'la : suq
'D6DsDl '608I '^I 'd : @ù n6sÛt a -RI ap 'seq-çI rud, 'mtuafrssa / ùafrss
'sEq-EI red 'unlDfss
9S I u1t11frss
'lnouBd
',rI'.tnl:6u'6tuu 'EI-âp 'rc-âp 'ofrssa m pâss o 'IcI.p suol
: ur 'ttrrs,, 'lw 'lwl : u I 'uaIW : J 6 -.r.ed 'sua1,r 'ofrss tqniu-D rallla . 'rcr
'ra6 : r red assed 'ûnss lppa? . '!cI red 'rc!.p
I p'.tiltap : m p'mnpp : I p z '(D-dss
'lUpz : / lôp-frss rnod) Dfs$ 1 1pofrss
1 t'o\\ato : p'DppD : rssnE rroÀ
'asoqc âlloc
?luol sdluâlEuol srnd
-o Bs âp EIap-nB 1sa.a anb lres naI(I -ap 'u11uur ac srndap '{aq$S 1s I alrnq
'D-loauuDm s-1,1.qa16tuua s .ro a11ac 91.rodde.r e 1r,nb s^{Bd uos ap
lqqai '1^qqafr-pfl
'snos 'mDppa 1sa,c I lJn,rzl .r$ 1ôo-7122c
oiaafr . 'ap snossap-nu
'fss 's;r1u.r1suou?p
s / mvpp 1 ap ç1ap-ne 'ap snssap-ne / ts e uo
/ 6yua s $ / 6!uu" s / 6!uu? !a.rgr.r sexrJJns sâ[ luB^ap le euuosuoc eun
-;ap '.r1ttap F / riltap z 'riltap $v,^ rBd luPôu.auluroc ruou un luu^a0 'Z
-ap a^llellnceJ lse s ep acuasa.rd e1 'u4'uaYln'tr
'lnq?p nB
: luotrrallal 'ua44v^6-6 1 ua44n*6-6as
acuaûrruocar 'nppnm s Bnpqay paatÊ c 'w '!w '1ursn '!ut '/a I antr
'('ÂpB uorlnrol) snssap-ru4 ll nppnm s srndap '1usn^6-6as / lw-? / lw-pas
'alqul?.I rns'ulunDpn 'u 'ulll
1
opatns . 'au8Bluoru BI snssJl)rJed 'JJ 'luBlsur un B Â
11
'nu111a DuulUo-
/
'rarpa^qq opatns 'srlssâp-Jud
o llDnalns -0zz/ unp-|zz / rl.uulna-0s / uilp-Ûs
'uosJBru BI 'tuoææam
luB^Jp Topz o 'q{Iqc aI zaqc op sguoddBr
!E
'1ue,ru 'lueaap 'lDpz
ls / lDzz / lvpz sa1 al ',Lt^qqa-pl-ut I ærcca u urotra*0-
: a.r1o1e8r1qoâlsaJ âJuâs?.rd us sleru -6as
.'aJ?I^rr e1 led gssed e Ir : no
'au1Ego.p suas uos npJâd Jro^B alqurâs - a.r?r^!r BI ep a^urB Ir '(/.lsDm 0as >)
'sodg.rd sal
.rsl s salue^lns luu,r411 o44afr-p 1 tpn^6-6as r
'(11nu aun
ç,nb
'suluru sal aJlua assrl8 rnb -sn[ lrnu âun.p) sllnu sal sa1no1 'p3 .ru
'a.rg1.tr.rEI ap âlqBs âI arutuoc '6as as11r1nuo
lsù IBru aI (blfr 6as >) it16-6as .
'plafr-p 'I
.r usso/; ta6 rc ttso-qq 1plafr alerllur a11afo,r P ruou un lue^a(I
']llârÂ
u,w wniQal o 11.nb snou zaqa (v
ap lsa.c 'Dqan-pl ,l"au-in'( s o '(f, sJeÀ 'ss 'ruru âl Jro^B
's p no '!s
/ ôas B, JaqcBllBr B, : ls / s 'lp 'tc) ap asnBc
ap suâs a1 1a aur8l.to.I Jns uollells lnad 1nb 6 p / 6ap ç
'slndap : ap lueua^'ap a.rruu181.ro 'aO
-?H'!uoc no 'd?rd) saxalduoc satuqqd ll
'uV 'dgrd : s
-Jou sap JâruJoJ lnâd ,ls no s - '€"N l s / 6 f r/ 0 / 6 1 6 a n l
'rg.rud 9S
1sa II.nb (slndap) suu xnàp B ,{ Ir
'!ni1 6s nfrn ufrnuos : â^rlBIâJ 'sodoJd
'fr '^ : racra4
eun.p al?l ua
'nlosqe roldula ua (J t ll .t/sa
'(!ol r,{s
ap luâr^ ulBur Bru) aqcuBru uorx aJIBJ '"r ',r
Jnod sloq aI auuop se.ur 1nb .Iol lsarc / S : rne8e^o^ ll iatoswo
:' Ja!^rlo.[ B, allaqcBq BI lrp âIlIluoJ uJs
'tua-6zz sn/D .'
Unurwazl 1 7tu1z7a61
'lualuolu' aJ ua oJBJ
Duu?l-s I 7 JI{ID o 'fUotllour ac srndap lse alJnaq
'op n,( s-6?zz i (z) âJouos lual^ap (s) a1 '.rntoso p pJ"nfr Drnt lpn o 'orBr
'luas-f)as 'uas-6as asoq] 'asoqc I 1ua;pg.r8u1ll (;) m/nst
eluBIJJ-rsEI lua^nos
'luad{-Ia9 ',uam-Ûas 'lu'auIBcIp?ur
/ tua^rl-6as
-6as 's-6as ',a'a-68 'I-Ias '1-ôs 'rDlosD '908I '^I 'd
"Lau' : (n\ rDtDsDI
1 4a-6s
'JJB 'srâd 'uoJd un
luB^âp (g ucs
762 SG
écl'airée dans la maison tradition-
nelle ; c'est là qu'on monte le métier
à tisser, qu'on installe la jeune ma-
riée ou le nouveau circoncis le jour
de leur fête, lasga rlésigne plus large-
'ment chacun des deux murs qui re-
lient les murs de pignons. On dit :
lasga ufello, mur opposé à la porte
d'entrée, celui qui a été mentionné
ci-dessus ; tasga bb'add.a, mur dans
lequel s'ouvre la porte. . t-tasga il-
-geslcad Tebbi s tafat n eddunnit-is
s yif ij-is. di lesga i 4e[{ent i.zeQwan ;
deg-s î srusuyn aan i dg i tekkat eI-
Tcimegga d elbaTakka, c'est Ie mur op-
posé à la porte, que Dieu voit à la lu-
mière de ce monde qu'il a créé, celle
de son soleil. C'est contre ce mur
que I'on installe le métier à tisser.
C'est là également que I'on dépose
ôes (provisions et argent) ofr peuvent
se manifester l'abondance et la suf-
fisance miraculeusement prolongée
(H. Genevois, Superstition, I, F'.D.8.,
1968, p. 91). ' 1otn" umuQin, a lamel-
font, tasga umuQin a tame{,tonl, va rlu
côté du malade, ô mort (cri d'une
femme qui avait dit souhaiter mourir
à la place de son fils malade ; un coq
déplumé est jeté dans la chambre, elle
le prend pour la Mort et, dans son af-
folement, s'écrie...) ! ll Côté. c kent
at_tefifed lasga-m, nekk ad. ellfey tas-
gd-.u, prends ton côté et moi le mien
(deux femmes qui tissent âu même
métier). . lasga meIIuI, villagc des
A. M., du groupement des cl Emef u)
essefd,
sGl)
B. s gs il?
gettseggîd. -aseggeil ll Expédier, exécu-
ter rapidement, trop rapidement). ll Li-
bérer. . fftiy-as a yi-il-gexde'm asebbad,
guqm-as-il Tcan snol tmesntarin, iseggil-
igi-il, ie lui avais donné des chaus-
sures à réparer : il s'est débarrassé de
moi en y mettant seulement tleux ou
trois clous. . lel?wal yelhan ttseggiclen,
les bons outils font du travail rapide.
. hare'f : seggd-ivi /, ie suis pnessé :
laisse-moi aller, ou fais vite !
sGp
I esg-eQ,' v. vb. seù, s d ?,' v. aussi
g t A, s-sguttuV, mm. ss.
yesg-aQ / Aessg-a|: ur Aesg-iq -as-
s-aq ll Avaler goulûment ; avaler.
. gessg-aQ elqut am-mezrem, il en'
gloutit comme un serpent. ' gir-wal
ge{ladded di tay'ecl, ur eiliQ a t-lseg--
QeQ wal" a. t-id-Qeggye{, une parole
blessante est aussi pénible à retourner
qu'à admettre (une mauvaise parole
vous reste dans la gorge sans qu'il
soit possible ni de I'avaler ni de la
reieter).
SGT
timseggeft fl Arrne de main ; v. s U f.
SGL
ssfgelf ,' f. dér. rle gell, g l, être
I
plat ?
Aessagell, yessigill -asagell ll Faciliter.
Aplanir. . yessagell-if fell-asen, il a fa-
cilité leurs entreprises. ' a-t gessigell
yebbi fell-ak /, que Dieu te facilite les
choses (que tu aies une vie facile !).
SGL
asgel ll Sans sauce ; v. g l.
SGL
tasaglul ll Entretoise de coffrage à
pisé;v.gl.
SGL
1 tisegg-ilt / 16ssgg-ilt i
ll Poignée : quantité Prise en Plon-
geant la main. ' deggf-as tisegg-ilt n
tentçin i tgazi[, jette une Poignée
d'orge à la poule (svn, lËumco).
SGM
a seggem: B.sqqm
gettseggîm -aseggent ll Rerlresser ; ar-
ranger; disPoser convenablement'
. seggem tocekkaTt-enni, a-l-an etmal,
redresse ce sac : il commence à bas-
culer. . seggem iman-ik, ot : lqedd.-ik
- ou : aqeTyu-k, redresse-toi, tiens-toi
tlroit. . iseggm-as e77ag, il lui a donné
un avis pertinent, il lui a indiqué un
procédé judicieux. . iseggm-ûs tay-es-
 ' r n 3 -ncsnoq '.rassno6 n66aso- .r166as17afr
ll
'Â 'lsaural'noqeun Janbo^oJd ea66as
lJ ! ,teô6as I
X'S urs
'ô s '.t 'uosleur e1 'pa1d np a1ue1d
BI snos s?cqv ll
ep JnaF?luI ln14 ll ofsnl ap 1d 'nmfas.t; : (n) y6ast I
1t{rs u9s
'suB xnâp suBp '(laqDfi '-s ',t ô',r i golopua a.r1g ll .raôssa
'Pqtb '!P
rD) pqDm I ureqcord uv.l uJs
-ug1,rsuoladde.l snou ?ssud uB.I '!pu!l.l
'SuB so[
sn-iobbau uvppd?r sn^66asD o 'u 6 't' I euuel
ll un66aso
'sn^66aso .to
snol 'a9uuu uc oauue.p
'apuu! 'u 0 'tt: ar.rall'I ua.6sa
ll
sDn00es^6-6as r ll Q\ uaso*66as1
suffaào 'Peqp N'S
: sDm66asD Eulelsag (n) sn.6baso I
'll u snos '^ : aIIInETV (.tr) llunass.t,
s9s ll
.ralgl ap 'fru
nuauEu un no nBâJÀaI{J un laqcgdura snos '^ : alIlnËIB .)ssorrJ (lf)
ll tufasst
Jnod arallâ nru ap apo5 ll (s1) u3s.raôs;1 N9S
.' (sr) lsaJfasDl O
'(aÊenu un .rud ?qJRJ lsr lrâlos
'oufrpn
'[EÀeqc un.p 'aug un.p noJ ne assud u1 uoru) àJuEIIJ ap sEd re,u a[ 71-
ug 'a.r1oaÊueu-allâsnl,{ ll (afr) uastaOsl -ptai1 m1-l1i! . '(so8Bnu sal rol âp â19
âllas nalc) i srnâlllalu srnof sap auuop al
-nru 'sratsp' Eurulsaq .' (n) saJltasD O nâ!( ânb '1nu61so ID-Ipt lqqai sa44afr
pD . 'xna8enu 1a1c ! sa8€nu : c8unN ll
surs 'a8unu
l4u6asût : Eululsag
'nuuafp'8gt 'I '.:I 'td 's .' (n) DuôtsD 0
't fr 'r : (a8Bssll) âlloulBq3 ll 7n-t6asn7
'r f 'À i a11a.r.1ue1ç nt6aso 'âl?1.BI Jns
ll IâIc aI rrqruol llBJ
'JauD-
',t 6 't' I snou I!'uart ap asoqc aun Jnod
l.rassaq ll Y^Pasn -pat ryua61 pa-muïossafr Du?aurl psau
'.t 6 't : âlsag tn uafrnt-tal . '(1atc,'sducl) Ua.rnor
ll n^l)1so
atlg ll mau6pn- mauqûssan : mluïlssali
u9s ! mauâlss I
'apod BI p gddul; dnoc N9S
'auElxnap nu,nb
aruQrsloJl nB uouls
'Nnfr-P 'w ô 't : assnod aunal ll !w6a8!
EIlra^?J as au I! I tlvn Pu
Iau uafrqiaw Unqqq ra66as!-s ! lrrlu o t4frs
'acrlsnJ ua argd uos .rau8lssu .rnod
'ua66asw
un.nblanb .rud gssnod lros s11.nb n11e; llorp at-steJ
'ârPJo ua '1ro.rP : uatg
e ll 's-Dqvq nincl ,tu1o uatô6asY1 1 l!-wpar . ll
'Lul : wa66asu )
uappaw P o '!otu ap JâssBJJEqePâs
:nod 'eô ?uuop €.tu I-r : uoq aP asoqc
'ra60as!- 'salrBJ uàrq sJsoLIJ Sap'uatu06?sulr
anblanb ?puEIuâp re rn1 a[
'?EuBrrE ualq : 11u1 uarg ll
-p-!fr ! ra66asD p : lPnm P-$-tIPn 1o^,l,ca1.
'uoqpâ u1m so-Iqafii o 'pJBf 'a1r,r ulu4f.fraswll'1wa60asut17 : uau66asw!
1sa 11
'1oQ1a 'ilmc lPv : waô6asw1 )
snld nâd un B^ Qnil 4l-
-uout1 t66as o 're[rror IIIIBJ R II.nb ?lnc
'(aJtoqJgur el
-snoq uarq Is €.1 II 'qatot0afr qûb tl- ?ssarpar E lnl II)
's1-liotu
-t66as1 o 'JaJrnâ( ll '.ra1Jcu1ll 'la19g 'ra1 lnrrâddn un e.{o,rua B lnl Il
t9t xcs
 764 SHL

SHL s- | essftel ,'

ar.
I eshel;
isehhel / yelleshal: ut Veshil -ashal,
esshala, tusehlin ll Etre facile, aisé'
. taressoft teshel, i-gçeeben d lew-
qama, il n'est pas difficile de mal faire,
mais de bien faire. . geshel eTfav -
otr : ccy-el, voilà qui est facile |'[teT-
Qa yeltan anda tebeed teshel i tukk-e1'
{a, un séchoir situé trop loin est fa-
cile à rlévaliser. t ulac agn ur nes'
hil yef rebbi - otr : kull-ec geshel
yef 7ebbi, pour Dieu rien n'est diffi-
i les choses,
cile. . ssuq ggibb-ass geshel, affo. ssga
d asa.uten/, tromper les gens une fois,
ceia passe, mais gare s'il recommence !
I
(faire alfaire en passant est facile,
reste à voir à I'avenir t); ' wi s-Aen-
nan geshel qeQYan geddm ayfum a
t-gessisen /; si tu crois que c'est facile,
eh bien essaie ! (celui qui pense que
boire du goudron est agréable : celui
qui pense qûe le goudron est facile à
avaler, qu'il Prenne de la galette
et en fasse rles mouillettes !; ' ikerri-
-ga $eshel, ce mouton n'est pas capri-
ciêux. . yeShet wakol imi d,-deswa, le
sol se travaille bien : il Y a eu un
bon arrosage (elle, tamurt, a bien bu).
I ishil; vb. de qual.
gel,tishil ; eshel -teshel ll Etre facile,
aisé.
I sahel ,' 2' f. ar.
yettsahal ; isuhel -asahel ll Partir en
voyâge. ll Faciliter un voyage (Dieu)'
. $Sôe& zik î-gsuhel, il est Parti de
bon matin. . nd isahel azekka, il par-
tira demain. . atan bb-ebtid-a ad
isahel deg-s l.taca ma imene-it 7ebbi,
cette fois la crise doit I'emporter à
moins d'un miiacle. . ad isahel lebbi,
gelli 'tibburo /, Dieu vous donne un
heureux et profitable voyage ! (que
Dieu facilite et qu'il ouvre les portes !
à qui part au marché, en voyage).
I mesftul ,' vb. de qual.
ur meshul ll Etre facile, de commerèe
facile. . ala nekk i_gmeshulen !, i'ai
Ie dos large ; il faut que je sois tou-
jours de bonne composition !
yesshal,' fl Rendre facile. Considérer
comme facile. . eeni d nekk'i tessefu
IeQ !, $i tu m'attaques) cf est que tu
me considères. comme une proie fa-
cile ?
m- | mmeshal;
réciproque-
lmeshalen ll Se faciliter
ment.
mA- . mgeshal ;
llemgeshalen ll Mm. ss. gue le prêcéd.
. mueshalen lecy'al, ils se sont facilité
r) ssftala,'
ll Facilité.
I ashil,' adj.
ushilen : tushilt, lasàilin [l Facile.
) eshel ,' B. shel, plaine
ll En top. ' iTiI m bu-shel, colline der-
rière Ain el Hammam en direction
d'lrzazga, . dA at bu shel, TcuI ci yu7-
wen geshel /, invocation aux saints de
cette colline (route des pèlerins de
Chikh Mohend).
sHv
I eshi ,'
isehhi / gelfeshag -oshay, ashi ll Infli-
ger une correction.
s{t
0 saa,'
gettsalp -asaQ,i, essiQ, tusil.t[n ll Souf-
frit. . agujil d.ima gettsal.z ras ur il-
-ib'eggn acemma, un orphelin est tou-
jours à plaindre, du fait même qu'il
est orphelin (un orphelin souffre tou-
jours, même s'il n'en fait rien voir).
. mul.lend-iw fell-as i sal.teTl, je me
sens capable de tout supporter pour
l'amour de mon fils (mon petit Mo-
hand, c'est pour lui que je souffre
(fém.).
0 si|l;
gettsil.ti ; isah -asil.ti, essilt. ll Mm. ss.
que le précéd.
s'J
I ss,afra,' ar,suI
ll Endroit plat, large, sans arbre ni
 'uBpBr.uBU ua 'aJJol?.p
,/ o llnu EI ep sedag ll
.' jngssa <) uodno3 ll unrlssa / unilsal 1 uoQsal
u Q s 'g'tc ! uaQssa )
'ualqc unrnb
I!À IssnB pual âI nalc
'lno! a1 raugal suBs UBpBIUEU ap slrnu NIiS'
.?JEC
sal alolsal lnb 1n1ec 'unlbaw-wo lqqai
'.ra111.rE .rnod
il-s'rr'aq!'wnànJtafr .tn uailQQasgaâ B, rlolgJg ellsualsn ll
u.ldl r 'uapBIuEU ua LInu EI luEpuad : (n) uDQtl"sD a
ra8unl{ ff jn{ssa 'iaQQaso- ilQQasyyen 'eEBEuBl eP sarual
'Je : iallllas ç
-oI^ sal JBd S?J?cIn luos sJnæc sel
uÉs '1am-.t16-6as ùamDlnm uauQas o 'Jâ!u
-uoluBc aI arIEI B, sJno! sal snol llolos
'rneruJuqc 'rnallelg 'uarclE
ll nB allrrE ll ',plrqa^qq Durpedrl lp hfin
-e1qlf u.rrn{{ asp' 7ttilQa snr,t":îù:l:, 'sâl?q xnu .raEuuur
1 uaQQasl turlp c
i arruJ rnod spuelâ ap 1e1d un e11u8
g 'ua4a! so-11a1 pv ltwl I Pry1aqn
'('1dua '.t119: es '.t1199 'ssud
rlusn uasû-uqas,t .
snld 'uarnrill! 'lc) salrellacros
ll la '.rar;a.r.ro1 ! luauta.rq8gl raIIlrC ll
'1d .' .lnqssa I u.rrjssa 'uoQso- u1Qsafr tn : uaQQasl
: uaQsa I
'xnolller salluEln,r ap sJnæ ua
NIiS
ua8ueqc ! 'u!Ionaw!1-1 oiàafr ualoln
'pa-tQQasl r 'ecuBrl ua '(saulBld sal
lUBd lsa 1r.nb
'nsuojt ial np suBp lsa uoslod uos'auEuluoru BI suEp
elacrosua ualq Is u,1 11
-pafr 1w7o sn-tQQasl . 'uo11u11E1pr1sa.Id aquol a8lau u1; au8eluour u1 .rns .reE
'raurreqc '.ra1ac -Iau p1orl 'pQomssa
e1 'al8eur BI JânblluJd llop 11.nb Is lareJII
-rosug ff .rnrissa 'reùqasD- ltQQas17afr ,rp s.r-ruuas$ 'totpa^ô-0ap lu4an pt
.JB : nQQas ( -pD o 'sassBt[ sa.r.ral ! auIBId ll laQomss
.JB .' larioss l.
uÈs
TIiS
'aqrâq ua durBqc ac
?urlqB 8 a?IoE BI 'dnoJ sIBÀnBu anblanb JaEUBJJB
'sûôam s baQsomtafr 'lJfJrlâu Bp
$o-t61 r
'?culoc '?nbrd 'gse.rca a4gll baQsmiafr luo sl! : lue^ ap dnoc uo JaqcJaqc eI
nua lsa ll 'ùaiDmrcu? t ncD ss .lu3a
: baQslmll -ml 'p-so-1QQas1 o I J!E,p luaruaceldgp el
'rotu
'sJnæ,s-sallaq sas rBd a?sIuB.I .red gl.rodura aJlg IIIIBJ !8.! lue^
-ep ?ssBd lse I! puBnb '1s-nfio^6-6ap
-Âl lsa e?lrBru alleÀnou allac 's.Èu!pnu,
'fnt[.pJnoI ln-I^qqan pbluu 1-7opz TaQQasS-1tu c
^qofr ta-TuabQas o-111s17r 'essal!^ epuerE B ressed : JaIBI?q
-nu anbld plorJ aI 'bat1Qas1 D-ssDôqq 'racuul?.s '.r1puog
plwutaso r 'Qtlua ll pqqaso- TlQQaspan
Is lsa II.nb BIac rnod
'pa1d aI asuJc? B.Iu sJnæq sap un : pQQas I
1sa.c .IÈS
'mfitpn 'r?Dzam
Paziafr $YbQasl .
('Jnaqleru sud âuod au BIec : B[-asEJca 'euled B, aurBJl as el?q eJ^nBd uI
'aJlou al?l B arnlB?JJ)
ô xnBlc?ds : alodruoc uâ u1BJI-aJ?1JJE.IE luqc ac
slualuaEBuaru sâp InI ca^B uo-l-IEJp 'u;1saua sr-uDru! qlQQas1yap-1 qatlQaso
-uard 'ronbrnod 'àuE!p snld 1u '1u1es
'sallne sal aruruoc aruruoq p : 71itab7 lp zajian rôD-clctilD .'rad
snld 1u -rue.r ! .rauge:1 ag qaltQaso- qlQQasyafr
'nssam?aP cDIn ll
un lso.c '1nol sq.rde .JB : qaQtlas )
'11-bQas niiabn unlraqD r 'J!JJJna!.\[
'renbld 'racuro3 'resercg 'boQ eÈs
ll blQssa
-so- b1Qsafr .rn : boQsaltafr 1 baQQasl '(uasDssa3.l
.JB : bailsa I '< sJnelcâloJd > ap acuasg.rd sues 'a's
'91nopar'uas?p llorpua) uollcnJlsuoc
AHS
766
ejjui tI lowan n essl.tuy,à 2 heures du
matin on fait le repas qui précède
I'aube.
SJD
I s e jj e d , ' ar.
yettsejiid -,oseijed ll Se prosterner.
SJN
I seiien;
yetlsejiin -aselien ll Etre faible, sans
force, maladif.
sJ8
I sejiee ,' ar. c ii e
gesseiiie -asejjee ll Etre charltable en-
vers 1 réconforter. ll Féliciter. . isei-
jee igellilen n taddart-it, il a secouru
charitablement les pâuvres de son
village. . seij€en-t akken ad ikemntel,.
ils l'ont félicité pour qu'il continue.
1 ssajaaa / ssajiea:
ll Bonne réputation ; gloire ; honneur.
. ifuTeg ssaliea itubeen amaw en jeddi
mangellat, il profite de la bonne ré-
putation des descendants de Jedtli
Mangellat.
SK
I sselc / ,' interi.
ll Cri pour éloigner Ies moutons, les
faire marcher.
SK
I sekkek,' ar. s kk, monnaie
gettsekkik -asekkek ll Fabriquer de la
fausse monnaie. ll Se mal conduire.
0 aseklcaft (u) ,'
isekkaken (i; ll Fausse monnaie. Fabri-
cation de fausse monnaie. ll \Iauvaise
contluite. . idrimen usekkak, fausse
monnaie. . bu isekkaken, celui qui se
conduit mal ; celui qui fabrique ou
possède de la fausse monnaie.
1 lasekka/<l (ls) ,'
tisekkakin, mm. ss. que Du isekkaken.
<) sseftJca,'
lf Fausse monnaie. . d llir ssekka /,
mauvaise race !
SHR
s(
0 asaËu (u) ,' latin saccus
isuka / isuË'a (i) ll Grand sac (conte-
nance : un quintal de blé). . 11oA ut
bab usalèu, la décision est au riche
(au propriétaire du sac). ' acl.tal isuka
i tceTQem?, cornllien de sacs avez-
vous conclu (pour la dot) ? . tI îsu{c-al,
c'est consirlérable ! o qqenter saku,
ferme le sac ! (histoire du hérisson et
du chacal).
1 lasaÊuf (ts) ,'
tisuk-a (ls) ll Grantl sac de laine à
deux poches en tissage, rlécoré ou
non (pour nrulet, âne ; c/. ccatnti, en
vannerie).
SK
I asuki (u) ; Destain,g isiki
ll Terre en frichc. . llil ct {-Ueii d
asuki wol" a f-gekrez gir-f eIIal.L,mieux
vaut la laisser en friche que de la
donner à un mauvais cultivateur. . lef-
fef deg_giger s asu/<i, elle a'quitté le
champ pour la lancle ! (elle est respon-
sable des bêtises qu'elle'fait).
SK
1 asaka (u) ,'
isuka (f) ll Gué ; endroit raviné ; ébou-
lement. Mot disparu du langage cou-
rânt ; connu tlans le top. : asif usaka,
nom que prend I'oued Djemâa en des-
sous du territoire rles At Yânni. . !ey-
Ii-d lehwa tameq-yant kettyen isuka,
il y a eu de glrantles pluies et beau-
coup d'éboulements. ll. Cas, question
sujet. . asaka n-esscdaqa, anf-as ; tura,
an_ne€.nu asaka-k, laissons la question
cle la charité, et abordons ton cas.
SKI)
1 skud / nteskud i l* cf . F. ll, 742,
koutl
ll Pendant que, le temps que, tant que.
. slcud is-lnteslagey gesserle-eil iman-
-is, tant que je lui parle, il se tient
tranquille.
SKD
1 sfted,' c/. Wargla, nked, regarder
gesskad / geskad : ur Aeskid -askad,
 'esoqc ellac Jnod (saqcrnoJ s.rnalsnld B âqcuBJq) sIoS Il
no euuosJed allec Jnod acuEuEnd?J rurno?lso'tl8l '^I 'd : @m) ,an1ln a
eun !B.l : asoqc allel aJpuaJd sBd au NXS
no aJ!BJ SBd eu Jnod luaulluassaJd
'ottuos 'seglanbgqcgp seda.rc sap no'sa1gd sap
rrn IB.[ 'm1-UnrSaurn l-!60nn o
-rad aun ap?ssod Inb 'acJoJ 'ludsg ll no 'alnouras BI âp llnc u uo a11anbu1
: (n) unlsawD a suep aprnbrl zasse adnog ll Q) uDtttasl
tpFIazD Eugulsaq : 1am1 tol1so I
'tr p z ',bpza 't
"1drua na4
':alrqv11 ua44a*-
ll i JalB^E sBJaJal
..ra8o1 ,ir:l;::rr: nl 'uopJBd sed sapuuurol) rnl âu nl rs
'i
taysan-2t n qoruss utn itqtlpal-s tn
NXS elu o '{oS c1 ;ed saq.rosq€?lg luo slalrs
-s!nJ sùl snol'u:nD1 ualr-lt!àsl udlotu
'pgcg.rd sa1 enb 'ss 'ut1,1 ua1 -utaQ1 uat44afi DJI o 'snssal)-pf JJIIJ
ll
-!zD- uælDzzafr! u1y1zzafr1 uo21o22afr -noJ snou salla sJurrrros lJ uollrnoq
! uaylzz I 'sn-11at
al) nâd un alR^R suo^€ snou
osuau 'qoica^qq ilmJ taysau o 'J.)urlt{
'p9c9.rd a1 anb 'ss 'ut1q 'pnurlJ âJIog 'crro[I
ll : râdB'I ll uulr1ass
'u\azD- ulTzali rn ! uo21zzafr 'utP!dsttl 'tDAsD-
luxlazD t121s,tli .ttt : làIIàsI
! uaTzza ) pneqJ aJlo(l
'ta4za 'ta4sa '^I 'J : taysa I
lq6l
'(e.IIesJt^pB ctuuloJ
?lsàJ J)/s'
-rueur lsa(s y1) ;e,rnolddB.p urol llel?
p.nb .rro,r lIuJ l? II 'ru;$rr;' p sr-lrDul (sosnod?-oc oP sluEJ
pa-ul1assafro 'saQtu8[ sJnal Jns JruâJ os -uJ sal) oruruoJ) âcuol.nJ op suortlJ ui)
ap sâIqBdBc luaros s1r.nb eI ç,nbsnf 'tr.lm.rtIIDl u otDJJDur-
luJpJBH.lJ as s1r
sl)J€EaJ sep tJqe.l R slueJuâ sl!1.)d sal -un
'str-ui1!{abl uapo?lsatiwajj .'luàtuânbo.ttltra.r
apru8 uo 'or1.tquy ua tdI .rapre8ar ag lf pr.lsatrruo- ttapoysatiualJ
Iallan-p Drp tusn p DutwDID uotnii otn : pn[saliw ) -nw
'?l,?Irdord Rs
uaulttss tn pfrnqbal .
's.l-lrntuDl p-su-uqas 'p?r?Jd .r1 anb
rallsl^ IIJ ;nI II
-safi . '(a,lqyua InI al 11 'uo5le8 un JIo^ 'ss 'rul{
ll pal.rso- ltatlossafr : p!21!ssafr
âp ùuuop lnl nàIC onb s?P) sarlnB .'pa21;ss 0
sa1 sg.tdc sun sill sâlelu sluRJua sls
'lIRuuoJ .)I
snol prad a1la'sa44afr-1-srt'c1cbt lqqai Jl)uoru al lnol
'JloÀ a.rru; 'ra:1uotrq
ll 'auuroq 'u!ssau-, rn
uayssafr-p-s !t{r o lJr tm Patls lqD-zDo
'unïsn- u1Tsafr rn : u',lssafi -rD . '(Iol luàtuâlnrs : rl?J uI ç nuâ^
.ru?lassD
'J
i ua\a s uâ sud lsa.u rnb aprBEâr) IoJ JnBs ùtgJ
'ua1?s '?68 'II 'J ô
'r?P 'J ! uaqssa I EI nuo^ lsa apuoul âl lnol
'15a4 n1n
ç
'ni"Laut1 ia,L 'ntt
Nrs Qniua-p rn {û pills o
sBd IB.l ru A[ slEur .Jàrq,l) âtlJJBuI ne
'srnd 'alrnsu-g J-ro^ âl p âr[.)JrtIJ IB.f 'DrD 'Ltln-y tn
ll 'Dnss gp '{!æ,1 âp uIoJ
f s 1pit1 21-Iapyaso
'i.t; u
'6as 't' 'u1t!n s ;' .' u;rlns O np : sJa^BJl ap op.re8ar aur 1r
'sud
liajja s parlsati-p-lti trf o lrurn8r;
N}IS ,{.u ulou uo1 'ar1sl8a.| eI suep ap;e8
-aJ B I! 'o,rÙ Bs1,r7Jn urorrrzza ja,L pay
' s a l l s -srli . 'opJeFàJ al nàt(J '.r.l1o,tatu xna,r
'pai*4n1-1ti
-uâlsn(p stlJos sùlnol sloq âJ F l!€qc nl Is 'pD?/san-p!-tt nl lqqai
'àJQrJJop-JEd
-orccE uo 'p!n111 so-ub111att turr,lsrt o o qnfr-nmqafr Dlu e lrup
'(uaIJuB) 'c1a 'asue B salrruretlr sâlllàd -ru8ar II 'luerlcleur uâ lnol '.t1tlap ial
'Jât{rral{r :
'sâII!âqJoJ 'su1;1noc IJBI{JoJJoBuo Ianb pnqsafr npPaq r PJBEâr
'.rapru8ag
-nB lâ âJlnod aun ç lrepuadsns uo.nb np raqrraq] ll ll pntlsaua'
L9L
768
SKN
s- 0 smettren,'
gesmeskin / gesmiskin ll Faire le pau-
vre, le malheureux. Prendre, avoir un
air misérable.
I meskin; ar.
msakit ; meskint, msakfl ll Pauvre (qui
inspire la pitié ; toujours employé en
incise). . argaz-agi meskin..., cet
homme, le pauvre...
SKN
I isekkin (i) / asekkin @) ar.
' isekker / gelleskar ; ur geskir -aslcat
ff Sabre à lame étroite droite. ixef
usekkin, la pointe du sabre.
SKN
aseknu ll Action de courber ; v. ft t.
SKNF
I taslcenfut (te\ ;
ll ViUase des A. M., at exle'f-
sr(N./
I seknejbir,' B. ar. sikanjaôin, du
persan
ll Gingernbre.
SKR
) eskeT ,' âr.
isekkeT ; ur aeskif -asIcay, ssekTan /
ssiftran ll S'enivrer ; être ivre. ' euh-
dey-k a ccyab ur k-eswiY, Yef-fokka
cl-en'wiy îmt ula d iguzaQ sekTen, tolut
le monde se met à boire : Pour moi,
c'est fini ! (ô vin, je jure de ne plus
te boire et ce qui m'inspire cette belle
résolution c'est que les coqs eux-
mêmés s'enivrent). . sekfey mbla tis-
sif, je ne vois plus ce que je fais (fa-
tigue, énervement; je suis saoul sans
avoir bu). . mulah a 7ebbi, gibD-ass
i il-sek7ey, itelf-ivi baba; vettf-iai-it
Ieimee, ur uyaly ara l, Seigneur Dieu,
je ne me suis enivré qu'une fois et
mon père m'a mis à la porte, puis il
a convoqué une auguste assemblée afin
de me ramener, mais je n'ai pas voulu
revenir.
SKN
s- | esskel ,'
gesslcay; ur Aesslcif ll Enivrer. Endor-
mir par somnifère.
1 ssfË1an ,'
ll Ivresse. .ll Sommeil par sotnnifère.
ll Narcotique, somnifère.
I usekyan / asekTani; adi.
isekTanen / isekTanigen ll Ivre ;
ivrogne.
SKR
I eslcer,' F-. IV, 1816, esker ? Des-
taing, esfter, faire
tasekrawt ll Etre moyen, médiocre
(plutôt bon). Etre en position, quan-
tité, qualité moyenne, assez bonne.
. tesker tun[ict i y-il-efIcan, le cadeau
qu'ils nous ont fait est honnête. ' ues-
Ieer feII-î /, et quoi encore ! pour qui
me prend-on ! (iron.; cela me va !).
c tura, ma gehua-gas i 7ebbi, tesleer
deg_g-eætam-is, pour le moment,
grâces à Dieu, elle ne va pas trop mal
(fém., en parlant d'une fille mariée).
. teslcer i lebb'"i ice[{iQen - ou : yes-
Icer i tebb'i..., elle a emporté un assez
joli trousseall. . yesker eIlVaI, il faiL
assez beau temps.
S uskir (wu) ;
uskiren (rlul l; Plat de terre à cuire
la galette. Poêlon.
I lus(cirt;
lusËirfn ll Petit plat de terre à cuire
la galette.
I frnsfsÉer,' connu mais non couram-
ment empl. aux A. M. ll Poê-
lon de terre à cuire la galette.
I timsislcert ;
ll Ce qui n'est pas bon ni bien : semble
ompl. par antiphrase, paradoxalement,
car usËfr et ses dér. sont, semble-t-il
des euphémismes. . nenna-Aas ,at-tes-
ker leqcict deg-g-eæam-is, geùl.tæil
l_lirnsisËerl /, nous pensions qu'elle
était bien mariée (qu'elle était bien
dans sa maison) ; en fait c'est un
désastre ! (comme on dit en français :
c'est du propre !).
 '(aIrclJJrp aI 'xg.rprad
IIBJ Inb ç) i satûBlu nl anb rnod ralld u1 ap sud s111edsap acue8?l? 'rrn{
-dns a1 lnBJ II erocua la '(aJJnaq nB -4e81u parnrco o 'âruluâ] allof 'ut?J
snocsnoc np) rnelllatu ep B /t l!,nb ec ?lneaq ap uosru.reduoc ap au.ral l[
arJJo,l a! 'lnqai y-opqafr our 71-Ô5a 'a,rroSrade ua.s e11a,nb sues xlJp
'sed suorl -.rad e1 snos sJnæ sal aÂalua II : ?lal
: ppaQn-p lpnm-p il$flas o
-druoc Â,u snou enb s.ro1u acou e[ IIEJ -lqBq,I ap elquoc al'lI4, rn Nnï{asl
'1uqau rn 'Qab
luo sI! nsr/as p-,LvuiapQass . mDppa s uilDllaurlt pa-ryVry .
'(snoJsnoa un) alal BI aJrBJ SB1r.nl -.rq3: algur aI) xlrpJâd ll (s1) u3r-1as;1
'nsyas 'snocsnoJ
BaipaQsaP-P D o ll ,rn{ssr?l Eulelsaq .' (sr) ,rn{TasD, i
'd 'lsnoE'I
84 uxs
'ir .'nsrlas Eulelsaq 'Id 's .' ns{as 0
'sagJ.c
sxs
-ns luos sa.rlod sao 'urfr1i^Easq-l IPD
'aFBIIrdsBE'aUad -sv.t1t17o 'Çrcng ll 'rapcn5 ll u1fr1i^lasp
'(uor :71i^yaso7 )
'a:pnod
NU'IS 'âJcrrs
ue oJcns 'ual(na^qq iapss o ep
'arcn5
'a9u1Êeledse: (L) Dclu0llrn,,ur neacroru 'ia^yssa u 1in[Qoy . ll
.JB ! ia-yssa I
'jÛr!.as1os'(rut{st."lj:Ë,,:Ï;j;";,
uvs
JUXS .JAIJ
'u1ia^4yasug Drnq
'.r '.ra.rry.rss
',r ! B, sa?rrrrâJ sepod
7 .rnaÂ1o,r.rno6
ll ,ru.lrynsa -e!f r 'Çlpnorra^ :
JaIc ç gurag ll u.tj
u)ts
-'rplaswll'yia ^44asum7 ! uaia S14asur1
'lPu : ia^44asruo I
i suopruqc saP alou8r.t8 aIIa srelu
'1 ntyasn1
acnop lsa aIIe i auç.p an8uul '(rassll E rerl?tu) aldnosua.I
zzall ouaauol ,Ln*66ap p 'bm1a7 1 1nfr 'uolld 'alla8
aculd ua 1ua11 rnb uloc
-Iaaqq sap fro. 'uopruqc ap 919tle1 ll -re1 ! nor.ra11 '1enbo1 'apod ap neal
'8I8I '^I 'd : ntyasol )
i, Drlasal -uII aI suep luua8uEua.s '1ec-r1ra,r's1oq
'r ua '(ualcuu) norJa^ ll (s1) u.tjn.r14as31
{ s q'À : allaqcue.rg ll ;alsnqo : (sù ti\^4{aso1 |
'suoaE.rnoq sâ[ snol a11yE sduralugd ap
'(aPqssod â[
aErau u1 'inlpa u toys11 -yofr baiQafr lnb rnlar
'sârnlnoq sal sal.nol
1nsta1 u ptpo . no a1u9E slBÂnetu uos ?ruJal E.I) uoll
gEuBur luo seJ^?qc sal : raFra nB -Iqlqu! asnalr?ls,{tu oun.p arullcr^ luas
a.r11ed auaurua E I! 'toqs11 *qo 7uo5Ô as 11 'ua41arz!-t Ùlm : no - lunQnin
'(la1nE '(xna Jns âaruJal
uajJal"1l : DIIa.q tp os4aâ . 71-i^44as1 o lsa uleû
-rJ ap arnlnoq rallaqcuBJq 'a.râu1d un 'uasD-nat
luaurruElou) Bs) oJB^E un lsa.c
.erq'B.: '(guua;
assnod ar$adj s1-sn,fn ia^44as1 o lsa ceruolsâ
'fi!-
ll,,,il)rilri uolu) lWddB,P sBd suas eur âu ef
-inqqaty ia^44as1 ll 'ssud la (erJeq BI B,
uxs 'JâIc B,) rerurad
ll ia^44aso- it^44as71afr
'xt.rPlad aP dnoc 's ! ia^44as I
-nuâq B ,{ 11'apue1 alloc suup 'tn44asn uxs
wnel ouul-b1iQa^6-0ap . 'x1.rp.ra4 ll
a.re.r ldrua "IIoc .' (n) rn{{asD O .J
>I 'ra-I'.r. 'a1noq ua arllâI{
ll .ra.r1sa
'.rd 'u 'uue '^ '.rd 'p u)ts
"ur?J ll n.ln21s
770
0 aseÉsul (u) ,'
iselcsulen (i) ll Très grande passoire
pour cuire le couscous à la vapeur.
ll Grand récipient percé pour égoutter
I'huile (moulin à olives).
I taseksut / taseksul Us\ ;
lfse&sulfn(ls) ll Passoirepour cuire le
couscous.
sKs
I CsiÉis ,' fr. séquestre
ll Souffrance, situation intolérable, tor-
ture. . ieedda di ssiËis. on I'a fait
beaucoup souffrir, on I'a torturé.
. bed.deTdi ssfËis, je suis dans une si-
tuation inextricable, impossible. . ssi-
lcis bb-a[an, bb-edfel, souffrance cau-
sée par la maladie, par la neige.
sKw
I isËiar ,'
aslciwen (ua; ll Ovaire. Appareil géni-
tal de la femme (peu empl. au sg.).
Trompe utérine, Dr. A;O. Mohand.
. ylin-as waskiwen, prolapsus utérin,
s,
I sell- / seld / send;
En composé, dans sell-iQelli, avant-
hier. c sell-azekka, après-demain.
. sell-ilindi, il y a deux ans.
su
I essel,' F. IV, 1821, esel
ifessel / gessal ; ur Aessil -tussla, tam-
sult ll Mettre des jambières, des chauS-
settes russes.
O tssel (yi) ,'
assalen (ua) 1; Lanières de.chiffons
qui retiennent les sandales appelées
icffa{ (ancien\. . jjwai-is assalen IIan,
isebbaQn ulac, on ne trouve pas un
bon parti pour son mariage (il y a
des lan'ières mais pas de souliers),
1 tilisel ,' F. IV, 1822, Iasselt, lissal,
semelles de cuir ; Destaing,
losilo. fer à cheval
tisila ll Semelle ; sandale d'alfa (dé-
suet),
1 lfsflef (ts) Laoust, p . 2 8 4
tisilin / tisiltin (ts) ll Corps de la
charrue ; age ; v. fig.
SKS
SZ
r) sol ,' ar.t'I
gettsal -asali, ssural ll Demander, inter-
roger. ll Mettre à la question, à la tor-
ture. . sal ul-itc ad ak-imel, tu pré-
tends être animé de bonnes inten'tions
à mon égard ; tu sais bien toi-même
que c'est inexact (interroge ton cæur,
il te donnera le renseignement), . cdl
fell-ak - ou ; a fell-ak isal lxiT I,
merci ! (réponse à : ma bxiT i teIIiQ?,
comment vas-tu ? ; m. à m. : que lç
bien demande de tes nouvelles), . mc
temmuteQ weqbel-iw in-as i eezfaqen
a k-isal deg_g-mur-iur, si tu meurs
avant moi, demande à I'ange Azrail
de t'administrer ma part de question !
(plais.). . gud,en lehlak-enni dg ara s-
-tiniQ isal-it yef eddunnil, il a eu une
maladie ou une crise telle qu'on dirait
qu'Azraîl I'a torturé dès cette vie (se
dit d'une maladie ou d'une infection
qui laisse des traces sur le visage, sur
le corps). . aneimeE-agi ur il-dennei'
maeeQ aro ka tekka tmeddit, a (c'isal
baba-k, tu vas te faire rosser par ton
père pour avoir été absent toute la
soirée alors que tout le monde êtait là.
. isal-iai-d wegris, i'ai failli mourir
de froid.
sal... sol ll Soit... soit ; il ne peut que ;
parfois ; peut-être, . so.l ad i7ul.t sal
cla, peut-être partira-t-il, peut-être que
non. . sal emmuten sal eddren, (je ne
sais même pas) s'ils sont morts ou
vivants.
I musal ,' vb. de qual.
ur musal ll Etre redevabJe, être mis à
contribution. . keÇÇ a seid musaleQ
di lerteaAa : ffeyn-ak-il waman bb--
emdun s azniq, Saïd, tu as une amende
à payer pour avoir laissé se répandre
dans la rue le contenu de votre bassin
d'eaux ménagères.
a meswal ,' vb. de qual.
ur meswal ll M-. ss. que le précéd.
. meswaled di t4allit, tu dois prier.
. meswalet t?allit, la prière est obliga-
toire.
 '?IrBur auna! : DFen lu o 'Jotu-op-âu9.I JarJc pualua
?IrBIll ll @q uÛIsl
'tulBlsac
llsD II puBnb anb aur11c1,rBs al{cgl au [l
'un.nblanb pJour
: ralJeur es
'11 s '.lllns '^ : (afr).llsl I
I tqolqan"qot 91addu
pJBz?I a1ç'iaÛqal lp svm.Lnfrpfrl'am 1
7S
roqal Durumln nw bylaiiar-I rn tqDru"l
'6 '$6q -pqy y1-sbbal Dw . '(?qcJeur rnel âJIBJ
, : âlltuJBru 'ru'Y xnv
'r p 6 'rnpla6v'^ .' s?ssBd?rl sal npualua B Ir) lrour EI ep
! ll.lsDl D rnplaÛD frD
'xâ s1â1op xnap R ?l? B 11 I a.lnaq,P ilenb
: euEoc es uo.nb no algJq as uo
sru^neru un âssud B Ir : sâIlapueqc xls
.lud puenb 'slueuuoslutu sJoru xnap ap -eluaJlrn^ e 11'uabommasuaJt pI ûarDI
a11eJanbsn:q uollBruElcxa ua gfoldurg
'n'V p ! rJ,safr . '(ralllqBq cBtuolsa uos
xne llpralul lotrr : e11ur.re4 ]l
'u 'It 'd '1snou1 ',r pualua I!) alllBual aI rutBJ u1 'm1ôma5
U -tay o1 s1-jnqqaty r n1safr . '(a?sor BI
: 'N'V xnB ?sII-Iln uou 'Id lltsD, O
" Jaquol llBrpuelua II) eulJ luaruarallnc
7S -rlred a11rero,lv, U 'tmplafr otn ,ut opuu
'aJpualddu 'ap .ra1.rud eJp
'l 'ltD '^ 1 'nald I llas.l o
lanbrd ll (st) llalDsp? -ualug ll 'a.rpuelug ll tmoqa'uurl 'ulElt
'tmlqauult- '.111s'o1safr : pasl
'.rapre 'llD 'À : uallnos 're1g 1n; la1nsn 11safrtn
t ll '6191 '11 'g :ps )
lasa
7S
7S
i aEIâu àP luaru?IuJou? 'a1ue191nbu1'aluBssEJJBq
'aElau
E ,t II '1 o1ns.t P PlPam llnf . -rua JrIEJJB 'llanqqacull lIDsrIIDl o 'âJfol
'n1nsn
ep rnassledg âuuoq aun B d 1J -srg ll 'e.rreg;y ll 'uorlsano ll 1a7;pstz.tl
p pa^qqafr ptPo o 'a81au aP âqcnoc : (aù tlDstuDl a
âuuoq eun ?qruol lsd l!'PtPa^qq npsn
p-n,Lafr o '(1os nB sEd e.ttJJe.u Pard 'luBrpuâN '7afromss
ll u.rlfpss
a1 'suupap aqcJEIu uo puenb; assledg : 1afross I
zessB a8lau rp al{tno3 ll tll Dlns;
.' (n) nlnsn Q ' (ârroleSoJralu!.J
7S 'Ir,mssa
ep a8uB.l) ItBJzV,p tuou âJlnB
lrlow o 'ârlolB8orralur : uollsano ll
'r1I s .u ',r '.ra1.re4fiolsaut '1d .'pmss t)
ll
'àlno
ll 'sâlla^nou sa[) lualuallanl
-nr,tl râpuBruap âs ll DlrJ|swar uapswau
.'lusur | -ru
'Jâ[ns
uol ç aloJBd aun npuâlua V,: 'IDmo
ID-nal I.4s o I InI ap .ragud arpual 1p#t""ffi":
rropIr 'bbae1 :"',â:i
-ua nd âlla-l-E lualuruoc 'd s-s!f Dlsal -âpal arlg 'rna1q?p a4g ll loftosnJiafr
'aEBlJBur uol ap .ra1.red : pfrnsnJt | -ml
lurla IurD .
npuelua B uo sÂed np sJoqap ua aru?ru
'4y.tnm[!a 'Brat8 'lpIur
s oqia^I1 lp DIn uDIs o
-uBJl?.1 11 'a1oca.1ç ?lIB sed sa.u nl -s?Jde.IluaurâJJâlua.IB,JalslssB.puou
'i sleur '(aqurol uI Jnod eJ?Ilaurlc nE)
anb puarddB a.rEd uo1 1s bauæafr-y o
'olo e.rrald ap aIIBp aun râlJoddu,p ?suad
B1i"ta1 rn >l-pqDq las! pD rurwll c
'(eJnluu anbuoclanb aP dnoc un -s!p lsa 'sacuuelopuoJsJnel Jalues?Jd
nôar 1uuÂe asoqJ no auuosJad) 1IBJ ç rloÀB.p (SaEBIII^sarlne sâI) rluaÂ
'âIJ nB -grd alo,rua uo.1 anb rn1,ar 'Uppaurol
ualJ lueunlosqB B lnl au BIac :
'Dl!frl DrD
: dnoc eI npuelua sBd E,u ll ! 77aiua7 1p ocoQ'ionat lp DrD F)nosnw
'llBÂBJf uos Jnod âEEJnoc rn 'tzza3ural ia,L uaatïacnttafr Ùlor o
,lsefr Jn o
'rnâllq?p arl? : JloÂe6 ll Tofrosnwtn
lnol alg rnl aluesleldgp aloled aun arp
-ualue.p '!o^Ice1 so-ulaiiet pm-t1fr 1 'IBnb aP 'q,r .'1ulfusnut I
.IS
ILL
772 SL

I tislit (te) ;
tislatin (fe) ll Mariée ; jeune mariée.
{l Belle-fille ; femme par rapport à la
famille de son mari. ll Poupée. c tam-
fclt Vakk- et-teslit d eccy-el iwayez-
niwen I mi il-gekcem mmi-s si tei-
mael ur Ueqri anta i-gQelmen : ad iwet
tamefiut-is? d idrimn i f-iil-gessaw-
Qen I ad iwet gemma-s taezizt ? d
nellat i t-iil-gessnelcren ! gerf ed lel.t-
wal-is i7ulp, ur t-ufin ula d med.den,
belle-mère et belle-fille, c'esl une af-
faire d'ogres : quand le fils rentre
à la maison venant de la taimeel, il ne
sait laquelle a tort; battra-t-il sa
femme ? Elle lui a coûté cher ; bat-
tra-t-il sa mère ? C'est elle qui I'a
élevé. Il prit ses bagages et partit :
et personne ne le retrouva Plus.
SZ
srn- | snrusleb,'
gesmuslub -asemmuslebll Etre capri-
cieux (animal). ll Faire le fou.
O trssetôf (tf) ;
lf Folie. Action inconsidérée.. tit ta-
ïeyqaqt teseaaqay n tfsselDi,l'æil bleu
a un grain de folie.
1 arnesluD,' adj.
imeslob : tameslubt, timeslab ll Fou ;
insensé.
SZB
ar. labîb ?
ç tselbiba;
tselbibat ll Remords ; regret. Dépit.
. guyal di tselbîba, il s'en mordit les
doigts ; il ne savait plus comment en
sortir. . ur lluyaly ara. di tselbiba
d"eg_g-awal d,-enniy, je ne changerai
pas ce que j'ai dit.

essulli ll Se marier ; v. s I Y. SLBD

slebQecff Gazouiller; v. I b Q c.
s,
I lasullc (fs) ,' SLBII
ff Sainfoin d'Espagne. Bot. hedAsarum I sselbalq,a,' B.
coronarium (T.), ll AnguiUe. ll Gros mangeur (pas péj.).

s, SLD
sslesla{l Chaîne ; v. snesl'a,s n s l. setd- ll Entendre ; v. sell-, s l.

SLD
SLB
I aslaQ(we) ;
I esleb ,' ar. islaQen(ye) ll Grande pierre plate usée
iselleb ; ur Ueslib -aslab, lisselbi, tas- par l'érosion (rivière). Y. ablaQ,b I Q,
leDt ll Déraisonner; être insensé.Faire mm. ss.
des sottises.. win iselben a t-gessel.zlu
yebbi, wagQ a l-gemnee Tebbi!, les
I tasla{ (te) ;
fous, Dieu les guérisse et qu'il pré- tislaQin (le) ll Dalle. . tisladin n tei-
serve ceux qui ne le sont Pas ! ' ma moet, dalles du lieu de réunion.
gesleb, ad gesleb Icon f i:mawlan-is !,
je ne vçux pas avoir à souffrir de ses
SLF.
frasques ou de sa stupidité ! (s'il est
sself / sellf ll Caresser; v. ellef, I f.
fou, qu'il aille faire supporter ses
inepties à ceux qui sont chargés de
lui). SLF
I sellef ;
r- <) essleD,' gettse\if -asellel, tisetfi ll Prêter; em-
gesslab / Uesslabav/ Uesslubu/ gess- prunter. . iself-os taguga, il lui a
lubug -aslab, tisselDi ll Affoler. ll Faire prêté une paire de bæufs. . iselll-eil
enrager. . rebbi gesselb-iIc,llpal ma- tfrguga, il s'est fait prêter une paire
zal l, tu es fou et encore jeune ! de ltæufs.
 xnac snol auErBd? -cB 'JelgH 'ra^aqcu '.re1pgdxg ll 'lapte
i sraqc luos al Inb
neIO '/ wvlla! uanDPL-lm !^ddai wal .ra.r11
ll vail?so-,:,r::i:!r:
'd?J : .];"""0-".n
-safr pD . I D].J./.nqa?lç JnEs sros
n l a n b a s s e Jn a ! ( ' 1 B a w Y a s y n q a i 6 l '(soqJnoc uâ auruàJ)
'JnBs
pD o 'râÀrlB$ lâ urBs arlg ll uurrlss i uollBturoJlBrrr ap ?q?q uour raÀrâs?rd 'i
'tur.lsÛ- wlqan rn : urDlsallafr / uanas! la Jau8rBd?,ur auFrep nâlc ânb l.lu
.JE ! wapa I -unppa u Dulurl ls !n!-luau! m-niiabn
')I s 'rE 'ra^
W'IS uny qaii nc u 4a1safr PD . I
-nes : JâuEJBdg ';nes arlg '.raddeqcg ll
'Jna^nES 'alnus 'aJTBJJB(p âJIl i sJnæs-sallaq âp ualq
1nb
'T4apaswDl: u?Inastlr! -uoc sIEs au e[ llu^norl aIIr lo all-lur
rnfl ff u.r411asw11 -BJ,ellâr suep âr^I^ ap g1.toddns e a1la
'l.Pu !
1alPswo ) t
'iulpsmail u DpDPI-pm opvu u luua-
'luâufiuoJ
-uIDærD )lapal c '(alulBJluoc aun B) ,,
'ryn1 t
arllaunos as : rapoddn5 ll unrylass
auodul.u allrB^BJl [l : JJssEJJBqep - s a u o ' 1 4 a p n l ' 4 o I s D -M a f r r n : 4 a l l a s !
'YaÙasw '4a1as 'g7g1 'IU 'J
uâ.s E luauâlnâs el{cJaqc v : 4aPa I
'âlgtl uâ :
ual lD)P!?n . luauepldBu ll x7s
'g 'rBÀuI .'rya1;asru
I
?IlJnorq?p:
'fr f
'rna,rneg b 1',r'gssu.r.requra
ll a8e8uel un rlo^E i .ra1anbe3ll tp6a1s
: 4o1ps I
TO9'IS
uaw:oppa
'aÂude11sa.c'lnq.p.rno|ne' ^æ! '(?rE
'aJ-IBJJE.pJaJ-Il as
iloFaI p p-ssD o ç.nb sud ru uo) urilIr un p sanbrl
's!-11'niiabn l1us In[
aqcraqr àu I! 4o1sa1 uoy '1un{bam
'a8u1ue.ly 'tnteS
srp oÀ?[uârnb 1n1acaurtuor
qnlabJafr o 'a,{-u4 ll ll ll
'(a11s
' 1 ua!n11as1uas1rla14ulw-wD o
:4u1sa1 O -ErBd)
ânbIJll Q) ualnjPs1
'gÂed arlg
/"rTr:lri
ll c7s
'?Ânus ârlg ll 441asniiaft 1 4opasniiafr
: 4apasniJ | -ml '! ',r I uolsecrg /a1nso
ll
t m
'.rapru 'se.rruq '! 't : rruâ^uo3 ll /a1nss
t m
r"rtt ll 4apsn- >tal'l:s! :;Ptwtafr c7S
ïr,n
'(àtulueJ
'à[IrB ua.s
II,nb la Bràp rnæs)rnæs-àrrâq
'uorlcu;st1BSsed
alduoc uos Inl-àuuop
'Qni1
ï4i,/rr,1.yj,i
âuuop âl au sJarJ^no sap un.I 1s '(uarf!ls,l
pD 4-IIIas 'o,to Bt11ila1 Jn ss .l trrDppa luos
'xâ JBd) sâtu
--JrD o 'ÇQcJBruluE} JIo^E.p spatd xne sJnæs xnâp âp slJBrrr sâI
'.rl{.u -IuaJsâI JBdâJ?rJ-nR r",rrr"r|fr
1uur IE.[ !s m1-uiinBl ualflas t
'i rr"rljrri
i nad un ro1-aqcgclgp ilmc 41-uiiopl
{lles o
.'sarlEJJB sas ?IE?r arocua '(surBJraJ
's!-lDdlcal
sud B,u lI 1anas! IDZDUTc 'ss) àp àr?JJ-n€aq arlg ll
'(noc nE al 1nb - luâdJas red glsaluo:r
'Inl
un lue!Ââp a1 11
'1ure un saplB nl
Is) luE^E rassud aP uâ'four
'se'r aI BÀnorl Ir slelu 'Ef?p llelq  arl
lruâuuà un JJIBJ uà.s luàÂnos 1sa,c '(tl-tlldJ."l)
-Jeqrua.p un,nblanb la;t1 't.r,t s uralzD -ne.1 'seq-q1 B^rrr€ Ir puBnb
'I?âlDPPawo 'u!p ial l!-rDmzafr ul-t-Dt
p plnfr-P-4 P Pa417asP- 11-/11as.r
-p '.raÂu4 -nn . '(lanat 1ua.rq;g.rdsulBuâc) arBld
ya . 'sâlduoc sap .ra189.r ll
.xnrrnolnop là ?sold{uB a.r1g ll 'rar919c BI luauâ^runJ arpua:d : JeJUI^g ll
T,LL
 774
I sèIlem; ar,
. yettsellim -asellem ll Saluer. ' ieeddo-îl
ur d.-isellem, d aTumi ney d ineslem?,
quel grossier personnage de passer
ainsi sans saluer ! (il est passé sans
dire bonjour : est-ce un roumi ou un
musulman ?) . ltsellim fell-asen akken
ellan at u)ertam-enwen. dis bonjour à
tout le monde chez toi. ll Abandonner ;
renoncer. . ala win isellmen deg_g-er-
wi|-is ard Aegrcn di lYeTqa-ga!' il
faudrait être fou pour s'exposer ainsi !
(seul celui qui fait bon marché de sa
vie se lancera dans ce péril). ' m' ard
d.-de$dey lidell, at-tsellmeQ ula des-
_g-serwal-ik, si c'était pour de bon,
tu prendrais tous les moyens possi-
bles pour éviter ce danger (quand ce
sera le moment de la réalité, tu aban-
donnerais jusqu'à ton pantalon : tu
perdrais la tête, tu ne saurais plus ce
que tu fais).
ç meslum,' vb. clequal.
ur meslum ll Etre sain et sauf. ll Etre
dépourvu de Sravité (mal). . ad ay-
-iieeeel yebbi y,ak- meslumit si tçeelalt-
-agi il-yùyen /, que Dieu nous épargne
dans ce malheur ! (que Dieu nous
fasse sortir sains et saufs de ce bra-
sier qui vient de s'enflammer).
m- | msalam;
ffemsalamen -antsallem, tomsalmin
ll Se saluer en s'embrassant,
I sslam ,'
sslamal Il Salut ; salutation, . ssdua{-
-asen esslam i_imawlan-ik, n'oublie
pas de saluer tes parents pour moi.
. ruh b-esslama !, au revoir. . l€essla-
md /, salut ! bienvenue ! (v. I e s I m).
I ineslem (i) ;
inselmen (gi / Ve) ll Musulman.
I tineslemt (li / te) :
tinselmin (le) ll Musulmane. La reli-
gion musulmane (au sg,). . di ddewla
tineslemt, sous le pouvoir musulman.
SLM
) salem,' F. IV, 1831, aslim ? ar. ?
ge{salam ; isulem -osalem, ssalma
SI,M
ff Etre infecté. S'infecter. o gebdû-d
l_fimmfsl isulm-as d-aqezzul, cela a
commencé pâr un petit bouton qui a
fini par lui faire un bel abcès.
I tamsalmit (tel ;
,flInfection. . leutt-it temsalmit s iml,
il a une infection dans la bouche.
. tawld n temsalmit, fièvre causéepar
une infection.
I ssalma ,' âr. sâlma, saine et sauve
ll Saine et sauve : mot protecteur, en
exclamation. Euphémisme, pour ssie-
94 la foudre, qu'on ne nomme pas.
busalent ll Maladie des bæufs ; v. D s
lm,
SI,M
laslem (we) ; F. II 596, asoûImeU,
poisson ; Destaing
iselman (i) ll Poisson. . fub ssufy ûs-
Iem i waman /, impossible de changer
ses habitudes ! (va faire sortir un
poisson de I'eau !). . iselman bb-eerur,
colonne vertébrale.
1 taslemt (te) :
tiselmatin (fs) ll Petit poisson.
SLM
I ssellum ,' âr.
ll Echelle. ll Civière pour transporter
les morts.
SLMY
laselmemmagt ll Pendeloque (chèvre);
v. lemmem, I m.
SLllfN
sliman
SZN
I aslen (rue) ,' s. pl., coll.
ll Frêne.
I laslent (e) ;
liselnin (ts) ll N. d'un. du précéd.
. Ijedra n tselnin nejjTen deg-sen li7-
ôufin, dans le tronc des frênes on fait
les grands plats à couscous. . annecl
n teslent!, grand et fort (grand comme
un frêne).
 'ssBd '.ra1gnodgp 'raq.rrocg .r1os ne.nbsnl aIII€ÂBrl lor eI) TaIIIB^
la ll
Dæplssa 'æDI9D- æ1lsafr Jn : ranas! -EJl lrop rl)uoru àI lnol : âJJBSlse I!B^
'rB ! rapa ) -e.r1a1 'sr1r,tt upnssafr llppàwDl-l lwrD
'uellns :
x7s wapxafr uoi1pss r loU ll uaiolss
.' uofla$$ 1 utilass I
'm '^ j snoÂnoÂsâp Jessnod ma1t1s
I ll
i saJpJo sap Jâuuop
tut7s .rnod 1o1 zaqc sud sâ.u nl '1pauiaysay-
-lD
'<< '9u11e1e.t uæp() pt1 J.nfr-t1! I!-wnrra^6-Ôap
elodruâ ) : nolu 'aqcg'I ll 'ra1ua89g
t}ôota .'saJpJo sap Jâuuop
:guug ulmollaslt 'tmDnasq : ùamDnas!
ff '.rau39g 'uailaso- u1i1as77afr
'!pe : mollasn ll oujalss
I ! uajlass ll
u j l s ' l e
'o?luolx BI Ni"S
ç salloul saq
-ruef sàI sernu nl '4t-,ro.tca*61 luamtq!
'ape1eull '(IIBI?q 'âIuluoq) gluBs
pD uamDsûï-fap . '(luesruo8e
x-ro^ ap snld e,u V: 's!-IDmDm orDllas o auuoq ua lsa II 'ua!q aÊueur ll'tba4l
'adnoc EI uo.nb sap auBJ as aqJaq.I anb -sal wD u,l.l-n 'Dmiaf . 'lelE8 lllad un
pneqJ luauallâl lr€J 1r 'uatrutt mgs1ft âruruoc ess11'1Da1,r1sa7 tun ,Lo^fi6a1op .
'1n,Lïamo11afr 'pgc9:d a1 anb 'ss 'rul,{
pn clctqal BaccnQp-p 1w ll (a1; urDl.t1sr1
uùplD*6-bap .
'IIqIEJùBârtg'?uBJ arlg : (at) tbaBqll )
'rauey ag 'tlmilastl 'ulmnas
ll .tm1;asl; 'ass-rI
-n1 '\mapq 'ma1sa\- mnnas : mryfitan
'lenb ap 'qn .'m.t1s.t ga a1e1d ruàId âlllàd Il QO uabnp!
Eu1epa61 O
: @Obaqqt a
AI'IS
07s
'pa,tard
'sa(l?q sap âllauBluoJ BI sloJrrl
e1 anb a1r1ad snld arlnod ll (st) splns.tl -nB
' (s1) ller^norer lnlr asseJc ap aqcno3 l[
lsolusn; I p
,1. 1 '7,Lo,1.1o1
I tu ',L1,L1auN' '!c : (st)
'b 'nôlo'^ 'ruual^ar lnod 1 t,lnlpsDl I
! 11,nb 911xa.1
'snfr-p o q1i
alladcle 'o1ur1uac a.rlnod o '1'a1a 'r.rrun.rd
-,Lam 1 sD-la?ls 'snututalo s0lnsn fro . '.rarsuac;
'JaqJgd àJqJe.l) âuttuol) ll
'p '.L l s.rarpd 'Dpla*6!l JBd srorl
[ 6 I 'tc : (n) 'Lo,tpso )
salnol sanuàlnos : luauaJlBulpJo xnâp I
'ltiaBn t7s
aldruoJ uâ uo : eIBr?lBI arlnod
'âtBJluaJ aJlnod 'sDrxuralD
sDlDsD o
'àJnllol ap arlnod i aqcnoq
$DfD$Do ll (l) sDlnsl 'sed Erpuâluaru y '1 ,La1safr
.' (n) splD.sD O lsa [I 1nto
's1-u,Ln22au1
rn o i Çr{3nor{ ça 1y
s7s unas! ',ibilsat
al\as . '(ônpualuâ s€ nl
'd?r ua',i-aq
'1'l.o- : uollsanb BI ç / las Jns
i snou Jns IIoJP nl-sleJnv gpuoJ rnoquâler) i npualuâ 1te 11.nb
-11at luoilasn p Ôta4 tù3? c '(ualruu) '?qrnoq
aJlp sed inad au uo lglnld
ro.p âr€uuoyu
ll .tou tse II
'i urqnl-l
15ôow la1saÔ-t Lnlso
)l rlirrrrrir"rlllrT p o 'sJnru sal aJluoc anbeld as al1a.nb
'pnnrla1
apos allal ap aquol aEIâu BI
sarrBJJE '(Jna!J?luI.I
J.apasl tuppfr ptpo . ç)
sas Jns JJI?Idura sud ass1e1au uùrq
's-Dùialss suosletu sal lrd?Jc uo,I anb oqcuelq
atrrtrroq un lp Drû .rn 'uautnrrl
'eJrdura "[of[afr a118.re.1 ca^B lsa.c ua,L11as
uoqpfr uraPDuq . : au8qg ll 'ssud
I ilnwnt u IDIPn s o lr Jallls
: Duiaqs a
-nog 'arlnpua ! .r1d9.r3 ll 7,l.npo1 '1Ia1
' p 6 ' p 1 1 1 a b o ' t : (roJ un lsâ Jarleru -sll ',lnqaun ',l.o1sn' ,I.11safrtn ! Ia11as1
1 'In1 'lc
'unjlassa p wuaif I 7 '/'n11oP ,t 1 "A : ,ta1sa I
un B rnb) 'ss 'Iuur
l l r w o ' ( s B r q - ] u B ^ R uos aslEq lr là 115
crt
 776 SLX

n- a nneslar; le rnouton en quartiers. . gezmen

Uelneslar -anesler ll Etre écorché. omeslux akken mfaç,alent leslagee, ils
Tomber en décomposition. Etre usé ont découpé la trête en quartiers.
complètement(tissu).
SM
I ameslur (ul ; osmi ll Quand ; v. mi, m.
imeslax (i) ll Bête égorgée et habillée'
Corps de grande taille. . yebb-eQdeg-
SM
_g-meslux, il est grantl t't fort, bien
bâti. 1 simc,'
Dans sima w-essaea, tout à coup, tout
I tamesluxt (tm) ; d'un coup.
limeslat (tm; ll Mm. ss. que le précéd.
SM
SLY simma / simnwl ll Plus... plus ; v. sous
1 esli,' s m I .
iselli -aslagll Cuire rapidement, saisir
au feu, et pass. SM

SLY I ismulr / usmum; vb. de qual.

F. IV, 1836, ismam, être amer
I ssullf ,' cf. isli, s I
gellismum / ge{{usmum; semmum
gessullug -asulli ll Se marier.
-lesmem, tusmumin, tusemmumin

I lissulyo (li) ,' pl. s. sg. ll Etre aigre. Etre acide.

ff Mariage. . d aseedi d amerbuly lqecc
n tissulga n teslit-ennwen !, que le l, semmem ;
gettsemmim -asemmem ll Rendre aigre,
trousseau de votre mariée soit porte-
bonheur! . timerbuQin lissulya-n- acide.
-n,Den, que ce mariage chez vous soit s- | ssismern ,'
béni ! yessusmuy ; Vessasmem -asisrnem
ff Rendre aigre, acide. c fumaflc tes.
srv susmug IquI, la tomate donne un goût
1 fasilya (ls) ,' ar.sgl? acide à la nourriture. . d el{umalic
lisilyfarin (ls) ll F o s s é ; c a n i v e a u . i l-yesssasemmen, c'est la tomate qui
I'a fait aigrir.
sL8
kesmumi ll Avoir réaction provoquée
) sellee / çellee ar.sle
gettsellit. -asellee ll Acheter. ll Décou- par goût aigre; v. ft s m y.
per. o iselle-eëI di mkul-ci almi tugi
lèresmumi 'll Mm. ss. que le précéd. ;
at-teml.tilped zzagla i ff i il-ïeebba, il
v.krsnry,
a acheté toutes sortes de denrées. si
bien que la bête ne pouvait plus bou-
ger (par ce qu'il avait chargé). . isellee I asentmam ; adi.
isemmamen : tasemmamt, tisemmamin
ikerri akken gemfaçal ueks,urn, il dé-
coupa le.mouton en grands morceaux, ll Aigre, acide.
selon les articulations.
I asemmum (u) ;
I sselea ,' ff Oseille sauvage. Bot. : rumer ace-
sseleal / esslaei ll Marchandise (en gros losa (T.).
ou en quantité importante).
a, tasemmumt (ts) ,'
I leslayee,' masc. pl. ll Mm. ss. que le précéd.
ll Grands morceaux de bête de bou-
cherie coupés selon les articulations. smami ll Frissonner à cause de I'aci-
. gegzem ikerri d leslagee, il a coupé rlité (d'un fruit) ; Y. s m y.
 r/.
i InI ap au8lp i lnl ualq lsâ3c sr-lÛmD 'u.rurs.rl-utlsnfr tn ,utasnfr
! wasofiaâ
p .r s.l-us! . 'eJqalec lsa Iuou uos .s.l_ urasDgggl '^f 'g : uesp 0
-urs!â inqcaur o .rrro\l
ll (1$ uamowsl
: Qfr) uasl I NS
'(uop
'sorualr^
sap
Inb nEe.I ap rol-alJgur) asnarcualrs
luos uoqBlndg.r u1 lua^alua rnb saru oJ?r^rJ e1 u sed aJJ el eu .runsnsu;l.rsu
-ruoler sa1 'lDæBmaJja p
Tununuasntl uawoJt Jr o 'oJref as lIBs 1nb ! xnerc
rrassa u ulmrs{rlnl . '(ptBc JnaD Joqc -uâUS rr.nrrD$ns.lt
'lwnsnsn1 : uaurDsns!
Jnal anlllsuoc ?l? u U,uasD-nat panDb ll
-p p D.rruasnJJafr . .auruoc fpu .'unsnsu I
?J?prsuoc
arlg ll '9n111suocarlg ll .gururou a.rlg ll '(acualcs
yrw?snlÛ- Dwuasnila fr : frowwasnjjaô
e1 anb xnerru lnB^ acw)Irs eJ) lnol
: lwwasnjJ | -ml
anb xnarcard snld lsâ aJrel as JroÂEs
';ussnurnl qa1,l"a1gtsnsnl . .acuagg
'(sâlqrs ll
.' (st) llllsnsDt ,i
-sod srnaqleru sep c.rEE91 u1
ç anb
-o.r9 1nb B,) i xnarnaq sa,rrlcads.rad no '1u.t9u98 'lluunpp urDsns
sluauaue^a sap anb auuorluatu au uo lsa ecualrs dl
-trr?l c 'xnarcualrs arlg 'arlnu.l ep
'1 uoqpfr uafrom ll
! uappaw ut'.l4unaslJo sr^-R-s!^ un.[ aJIBI ag ll uarunsnsuraJl
'lu.r^ sud
lsa.u âc sreur lalns sre^
-neru 'i ! wosnsu | -ut
ap allBrl aI uo uoutr I llaryft
1ôônw ua.\z Qo{uto uapp?u su-uD.rr 'lrnu el
-utas . 'lal aluluoc
?pJBFaJ a.r;a,p sed ùlnol ap sodar ap 9ss-re1sed €.ru eu
allJ?ur âu Ir slBru oluluoq un .rnod sreu 'my|saw,Lnl
-âJd al a! 's-6ap coln ua,l"n 'znnto p luep allal urasnssal liôpw
'(rnalnop) Jaurlec aS
'Jnolq{utr{ s1r; B1n o44afr Dr{ . ll
l-.Lp'tuuas . uos elad 'lralno^
-de 'tnlxaur .lrel
y s-.lurur t sofr-ntuwasl o I!.nb aJ u 1r,nb lsâ.J
'rauuolluatr{ 'aururoc .rar9p1suo3 as lr,s 'urasnssap-1 za11afr1u1o r '(sud
ll ll
'ranlrlsuoc 'reruuroN '.ra1adde luaJlua ,{,u saqcnou sa1
'1ru1 as rnb
ll ! .rau
-ruoN D.rrurast : aqcnoq eun) glrBd nâd JroÀE.p'slBruB!
Il lurtaaso- ltawasnan
.JB àJfaJEaJ au uo 'unztfr nto uuaô5a4-7
: ttuuas Q
Jn uaursnssafr 1u1 . 'acualls aI JapJBE
t4rs : aJrel aS ll ;ursnsn; 'tuasnsu- urnsnssarl
'uollBlntug 'arsnolef luasnos'tt8l 'ÀI '.{ .' urasnss I
: aJ,rug ll
'Id 'lu?J .'
1rJ) rrrus.ll I WS
'luauranbordrJeJ 'saulad sas âqcBc
JasnolBI i B ua Ir lo
'pîûp ial wutnsô-t sojo
ag ll u;us.r1- uataosnfrtu ! uauosofrualt I . '(Euroc
! tuosofrtu | -tu un ârns e 1r ! saurad 's911nc1;;rp;s.rna1
-nor sal salnol âp n^ a ua I!'DnuqIDt
's?llrou?dns saulBual ùp .uurnsl o '(Çcns B.I eJJal EI) nJBdsrp
.rro1e.,lardos ap unpoddo sed 1sa.u luaualâIduoc B Ir : no - aJJal snos
JaJlua nlno^ lrBJnB IJ 'aluoq ap'oaob1
Ir : salJBJ ap naf nB âlrlrqeq.[ uou
'al!nq,p l!-wwnsl o
'(a{Jno{ Es no 'saJ^al
sas
1a urelH al) saÂJasal sàp luos
àc alÂuâ.1 u agg.rd 1nb ac 'iojJoyl- àJns II) ar^uâ.p a^Bq Ir : no - rqBqe
-p rlrpràlu! alsâr 's-,trur : no - st-uJ.l/
q?ailE s rJJrrur 'Dlnqran-p Dtlaab! s Ir
-uaJ! nwwnstraf' . '(luadJas un aruruoc
uappaw uauspTT . 'JIn! ap JâlrEJl rl
ep lrBJ alr^ R, uo 'un,nblanb ralsalep gcns B.l U) 91gso.r9u98ap sa^Jas?r
'u?frDpnl)-6ap sas salnol ?srnd? B ll : cuelq B auEJBs
frBJ sno^ al^ua,I $ H 'JaJ
-yajjan sD-u.ru.luappau uausoll 1 ss 1 e,t II 'watzaw-wô l.r-uaans.r .
-ng 'nututnso- nurutns11afr
ulrn r 'JapBc uos ap xnolBf lsâ ?q?q ff urururnsn1
at 'Qntlauo s-nu6 1p tuasoslTafr rôo- taa,anos 'I€8I '^I 'rI .' ururns I
-uotnii o 'xno[Bf 'xnayrua arlg
l[ uSrusnl ,t/s
LLL
778 SM

On le reconnaît bien là ! (ce qu'il dit Ien medden t_tassemt alc-, il ne faut
c'est lui-même. c'est son nom I tou- pas se fier aux apparences, par ex.
jours en emploi péjor'). 'b-esm-elleh ! à de beaux vêtements (un b,æuf blanc,
m-esm-elleh ! / sm-elleh /, au nom de tout le monde croit qu'il n'est que
Dieu ! (se dit en eommençant une graisse),
action).
SM
r fr.
SM f ssim,c / ssiman,'
ar. ss. B. ll Ciment.
<) sami,'
geltsami ; isuma -asami ll Se mettre
à côté de : aborder ; s'aPProcher de' sff
atteindre'
ll Commencer ; provoquer ; ssumo ll Prix ; v. s ru m.
. tsuma-t-id lmul, il a failli mourir (la
mort I'a effleuré). ' isuma-Ai-d nad'am, SM
j'ai été pris par Ie sommeil. ' lulcon a
I tisemsemt ({s) ,' B'
t-id.-isanti lehlak, eeddan idarrn-is, si lisemsmin (fs) ll Collier ancien.
la maladie l'effleurait, il y passerait
(ses pieds seraient passés) . ' tsumafl-
SMC
iyi-il, tu m'as touché (à la course) ;
ou : tu m'as rattrapé (en taille). ' af el- a, summec ; ar.cms
lah-agi ad isami Içan zerriea d asami, aessummuc -asummec ll Se chauffer
a|-tift lbarakka, ce cultivateur, dès au soleil. . VessummecIIpaI bb-ass-a,
qu'il entreprend de semer' ça réussit' il fait très chaud aujourd'hui (le so-
. fôlis ur t-id.-gettsamÎ, ne[fa ikeTh-it leil est chaud).
d ililf- /, le démon ne l'atteindra Pas
car I'autre le dêteste comme du lau- SMD
rier-rose, esmed'fl Compléter; ,t. med, m d.

nt- | msamÎ ; SMD

llemsamin; msuman -amsarni ll Etre essmid,' B.
I
a côte. Etre de même taille ; de
"Ot" ll Semoule (de blé dur). . ssmid azuran,
même famille. ll Bien aller ensemble ; grosse semoule. . ssmid rqiqen / al-
se convenir. ' di tmeyfa a-tn-an msu- qiqan, semoule fine. . dwren n essmid.,
m,an, à la fête (les proches) se retrou- semoule (m. à m. : farine de semoule).
vent (chant).
SMD
SM
I lemsemmed / Iemsemmen,' coll.,
a essemm ; v . s m n B .
semmat-/ essmum ll Poison. ' ad aerc Crêpes très minces pliées les unes
que ll
Tebbi ssemm-im'ye7 ddaw wakal, dans les autres. . lmakla il.tubb urel-
tu disparaisses ! (qge Dieu mette ton Iaq, d lemsemmed. s elqahwa /, des
poison sous terre). ' d. essmum bb-ed- crêpes avec du café, noumiture extra !
fel !, c'est le froid Pénétrant de la
neige ! Autre ex. sous s l.t l, ssal.t'el'
) timsem,mdin (tel ;
plaine.
lf Nom d'un. du précéd. . timsemd.in
âr. sut remso, dei paquets de crêpes for-
I ssmayem ,' Pl. més cle cinq crêpes pliées ensemble.
Période de la canicule (commence
ll
au 23 juillet et dure quarante jours).
SMP
SM 1 ismid,' vb. de qual.; F. IV, 1835,
tasemt (ta1 / tassemt ; F. IV, 1835, ismaQ
I
ésîm, graisse fondue ge{fismid ; semmed,-tesmeil, tasmuQi,
ff Graisse animale.
' azger amellol yil- tisemmQi, tusemmQin, tÎsemmQit, ti-
froii weppa4 Druur.ls o.to Tqqa! tn lai -aJ sal snou : salnBI sou snou-euuop
-Dbb-s Dunu!$ o 'a[nced uos
! e asuad -J€d 'Jnau8les ,i uapuau Drnl ,bec
eIIe snld le uosleru es suep pard pua.rd -c?u D-ra,l.D-quwis 'gqai o o .oJfJnâûr
e{utrral e1 snld 'st-11nzzaa1rD urrurur?æ un lruJauuopled au auuosJad 'pafrom
-lal-p lowwls's1-tuoææa^6-6 s1-u1i1! 'roJÂ
1 jjapuoy ppatl Qlwutasnan rn o
-!abg Tnjjautl porlrassal-/) o -rI : JauuopuEqV
lDtuurls ll
'resncxa : Jeuuop
'(sasoqc -rud 'tlawuaso-
Qp pualue uo snld lIÀ uo snld) ll tlotussa Qluuasnafr
.JB
I a111aledasoqc npualua sreruef E.u uo ! qawwas )
'll?sua tlplttau Dwuls r 'Ç]Qlua snld ua
snld ep lsa II 'st-Rniiabn jo,ttafr put HNS
-ur.ls o "'Slrld "'sn1d ! snld ua snld aq '1
ll w 3',r 'san8J; sap alloc
Jlsualur.I p glns rnb -?r BI âp lnq?A
Il 11ituaso1 / tlbwasu
'q^ *rt .' Durwts
/ puuas I ptuutls I
.INS '(aqcIBrJ
nBâ.I ap aJroq llBJ B Inl
'acuea8uair es rlduroc
Ir) aqcuE^âJ Bs
'(JunoII'I ap -cB B IJ '11e;s11esu,1 11 'uaBo.awas!
luB^€ uopJBd JepuBruap
ap luel? eunlnoc B1 '.ralnssel rnod u D r u Ds D - ( n $ s a f.r' i l r z s q ' ^ ' a u r s r l e u r
aunuoc : aJ^!À B AJoJua sB nl 'a!^ ap -nqt 'itoutwas-ne c '(splorJ srnof sal)
uopJEd) uop.rud apuBruap rnb 1n1ac p Jar^uE[-âJqruaJapue sJnof azJolBnb ap
'uapouwasl 'plorg
esuod?J 'i lJapnl u qDl[ss . 'uople4 ll oporr?d o 'sleJJ l[
! tlnussa ) ulBowwasly'joutuasoy :uaBDurwasr
'[pB .'fiorawaso
I
'pgcg:d a1
'xnalJrJ 'j1tawas1 n{ o 'plolJ a.f
anb 'ss 'ur41 ll {nuustuo- uaQotuosuatl ll
! tlounsw I
: (st) iluwasq a
'ploJJ 'pltuurasD
IIBI l!
i alndslp alrlad p 'ârnferadual asseq 'plorJ a-I
'sacuua8ua,r r ll
aun uùs!tsJ alrog snld e ep
: (n) plwwasn I
sallJnoru sâI Jasncxa p lua^IJJB sua8
sa1 'ltlnjcawo ,trnuuatuo fttt poz-t11aæn 'rnaqclBrl BI
'uappau yuay-uaQowwaswaJt ç
Boipaw dureqc ne suor! snou 'Burus.rl rp DpaI-
-tf r 'luàruJIIânlntu JâsnJxà.s 'rauuop -p 'Jnaeclerl
Qniu-n o ll (ll) Éprzs.rl
-.red ag ll Qauwasuo- uaQowwasutaJj
: (n1) fiinwsq )
! ùpwuasru ) -w
'r!p
' ( i B I â r -lorJâJ
arleg ll pawsnssafr .' B.rrzs.tssarl
1re; u tnb Jnlal E uopJBd uos âsnJâJ .' paurs.tss t) -s
nagq anb) i aJJBssBruIrE^BJl un !cro^
'iDn-D[DllI uawpau u1m '(i sBrrp
1 Qawnsl-so
p Jam D . '(luBJnoul un ç) suol sou -loJJaJ al nl la sBJJnoru nl) lJorrr Bl
luauenboJdlc?J snou-suouuopled',(at1 u asuad '1paB1ws17-7o itayuutaT-7n .
'apleJ 's.roqap
-wDs-?D po 1fr1-Qutosr 'ppcerd a1 anb lnol llerpuel^âp 1r l31op
'ss 'rutr{
ll Qawnso- Qawnsl ! t4outos1yafr un slellaur n1 ys anb plorJ Is IIBJ II
'Je 'J 't : 'iw?z6an po '41-poBo pa.t6a7
1,il llrtlt
Qawos | -s
pawwas uilItlon0-Oap o 'fJolrr lsa II 'sl-
'(âpuoJord JaIu B[ suBP aJl -uurwDp! llitwutas . '(:1p1o.r;ar a's .ra;
-ua slns .e[) aJTEJJRasnalnaqlBlu allaJ aI sed asslBl au) pnuqc lsa II.nb luul
'B1uts!ft p rD
suBp ?JuBI srns aul af'sl?J?lul saldoJd ral aI arll€q lnBJ Il lDzzn
saru B rasuad sues'Dtru,(a1-1 iaQqal DJo o|Dei Jfl o 'aJQnF luo eû saJI€J
Iauca4 'myuout16-6aP laQuuas . -JB sal i 91ga11ce,p anbueur eqcreru
'(ellâ,p a1 'bnssa ilawwas o
'fnof ap anbou
?l?l e 1r.nb lIBl nP ace.r8
II'BJ InI arâru Bs elutuoJ) JnæJ uoq as 1r i ?selq lsa 11 's.r1nm Bauutas t
'plorJ 'tp7tt 'r!p!oJJe.t
âp ?uuoprud E lnl II 's-uauan P Bai lrEJ ll itawwas o
-Jaft 1qtafrn un so-Qtuwast o i suofJaJF aS 'plorJ rro^V 'prorJ arlg ll ugpuruas
6LL
780
uqeflu-s, plus je lui rlis de ne Pas
polissonner, Plus il fait à sa tête'
SML
ssunrmel ff Importuner ; v. mntel, n
SML
(i) ,'
1 fsemlel
ll Arbuste à fleurs blanches dont le
bois à moelle très développée est re-
cherché par les enfants pour fabriquer
des pistolets à bouche. Sureau ?
SMN
âr'
) semmen,'
gettsemmin -asenrnten ll Façonner'
faire cuire la pâtisserie appelée lem-
semmen.
Iemsemmen / lentsentnted ll Crêpes' v'
s m d .
SMN
ssimen ll Faire croire ; v. amen, m It'
SMN
ss'imûn ll Ciment ; v. s nl.
SMR
I semmef ,'
gettsemmiT -asemmef 'll Clouer' Enfon-
cer. Fixer ; et pass' ' isemmef uqeffu-
-s, il est inintelligent. ' isemmef wed-
lâssée'
leI deg-g-ebrid, la neige est
durcie sur la route. ' lsemmef argaz'
-is s lefutuz, ur ixeddm acemma ma ut
si bien ensorcelé
f-Îcaw7 arc, elle a
son mari avec des moyens magiques
qu'il ne fait plus rien sans lui deman-
der atis. ' tsemmf-it zzagla yel-ll.ziQ'
sa bête lui a coincé une jambe contre
un mur. ' semmfen-lc-id s yir- esselea'
terna le^71a,on t'a trompé en te ven-
dant cette saleté, et Pas qu'un Peu !
(ils t'ont cloué avec cette mauvaise
marchandise, et le prix fort en plus !)'
) asemmaT (u) ;
isemmcyen (f) lf Maréchal-ferrant'
" Chapelet de viande ou de beignets'
SML
I antesmaf (u) :
imesmayen (i) ll Clou ; pointe. ll Carac-
tère rl'imprimerie. ' geqquT am-mes-
may, il est maigre comme un clou'
. tamettut-a lewl amesmaT d.eg-g-qe7-
l'
1us, cette femme a fait son Propre
malheur. . ef çiT amesmdr di llul.t, win
inelqen ad geglu s efful.L /, défense de
parler ! , (dans un jeu d'enfants, j'ai
planté un clou dans la planche, celui
qui parle y perdra I'esprit Imourra])'
SMR
I s$urnnter,' F. lll, 1223, asammer
aessummur -osulnmer ll Etre exposé au
soleil. . amkan aessumren telluqqut
deg-s eççaba, les récoltes sont toujours
plus belles dans les terrains exposés
au soleil.
) asammer (u) ; Destaing dssammer
isummar (i) ll Versant exposé au soleil.
. tal" usammer, fontaine réputée pour
ses propriétés magiques (au sud-ouest
rle Waghzen, A.M.). ' dl usammer,
tribu de la fédération des At Yiraten.
. summer, village des At Yetsouragh.
SMR
a tismert {te) ;
tismar / tisemrin (te) ll Arrière-train
âr' d'un bovidé. Au sg. peut s'employer
pour les personnes, tle même que le
suivant.
I ismer (ge) ;
ll Postérieur du corps humain.
' slanl
ismer, elles ont de bonnes fesses (qua-
lité).
SMR
I ssirnra / ,'
ll En exclamation de colère, d'impa-
tience (à peu près le même emploi que
o lhemm l\. . awi-d, akl( a ssfmra,
donne-moi ça, espèce d'emplâtre !
sMRps
ll Piège ; v. m r { s.
tasmeTQast
sMs
asemmasu ll Pièce de la charrue ; Y.
m s'
 rulcrJba, 'suo.l
ll"D o 'sel[rJ xnap lDus ap esnec E reuuosslrg ll 1unws17afr
-rBE xnap 'cûrrnm uls . 'xnat ll tDus or8lB orlg 'ur s 'ulnrus! 'tc : lllJnws )
'ù!ssa't?8I '^I '.{ .'u.rs 0
loues rrs
NS
't 'lt 't, : acuar?J?.rd
';;u 'uo.rd nBaIqBl 's 'À ll 1t1ftwaso
le
!'s.red ';;e 'uo.rd 'xne y ll qasp- / uas- ,{rts
NS '?cuoJ
'csuur ruou9.r4 Ua no nalq'uaæwaaasl moz6azo o 'aec
ll -uoJ âlural ap a.rlq onrussa- raurtaasr
'.rd'u ll
'uuu '^ 'urequ.rqy.p sIlJ oI '1geurs1 æ s ur 'uasut 't : rauts )
ll
! lttousafr / I!?Dws x/4rs
.I3NS
'ungodutr : apcgqul
ll
'(urJ suEs sluaur : DiDtrrss a
-alnEnu sap luos ac 1a '11a1osne 1a
'.raun1.rodur1 .sasrEpBJ
aJqruo.I R saJJel sâp B II) assac suBs sap
aJIO DiD.uss 'jawwasn-
1u1e1d as Ir la mEJ rn1 1r,nb âc lnol ll ilwutaqyafr
'g 'ss 'i ru s 'rB jautwa9 jautwas I
e ll 'n?luuasD p D,nrp Du3au|Jaarr I
-urÛsn' nIDrrrD qas4afr o 'fuauratnur!\t ll
iwS
! ntnautaso I
'JâIIrAJO.p
loJcas
. '(ralnBlur 'Dlurnq u nupuql 'uosrJpnE
'sesuâd n1 as1ue3 513; r âp lrBr{llos
leqc ât âsslel, '1 i1r7-p/. w-Dlurnsol tqqai pattati po
.
'Jnæc uour soJlnB sâI aJIp assrBl 'ulssnoc
9) l.rallralg
's1op ll (s1; urmrililnslt
anb ac srBJ 'n?rlusafr po cnwo BaC
-[at'F
: (sl) Dlwurnsol 1 4unsq I
frD t!-wpar 41-iBauu o 'alnulru
sed B.u leqc âI 'ctJwam frnsttnsafrtn o 'al?l BI snos aJllaur aur
'(lBqc) ralnBIII E asoqc anb
ll ntlwuaso- frnanusali -1anb
roru-auvop 'pwwnsD UDA p-!n!-
!mm!p3?urs : EUIEI -fJ . '(al?l El snos arllau B JollraJo
-sa(I .' ln3rrus : 'lÀ'v xne .' nalurs I
Jnod sed spua.rd aur au) i alrcgqrur un
3WS Jnod sed spuâJd. âru au 'Baywnssay-
-lnl pD olurnsul-l nn qi;taQ-1frr p rn o
'JalIns
'uorldnJroJ uI spuallB JalllaJo
-ur '.ra1.rnfu1 ll tautwasn- tnauasyyafr lac rns
: oJrel ua urasodgp al uo 'algt csnârc
: sawwas a -?rd '1itnqtay
g s-ia,( pn lroln lrilwnss
'uaslas-A o uazû?a '(.rc11rc.ro
'1 s '^ : ra8noq
lBrlc aI llBJpualua taætr fro o
tas
'3atasaft- .rnod e 1r,nb 1.ue8.re.Ilsa.c) aqJrJ luâur
11,nb re891 Is Iraturuos aI B Il
-sn pD clc.aam pmn^qwafr ow 's1-s81fr
-esuarurur lsâ Ir 'la.uunssô-! rulJpv
'eulJ âlllaro.l p o 'Ja{[!aro .rnod rasrlrln 'rro.ry ll
snssal uaq4n^6-0ap o
'e1no auuoq eun JroÀV 'lelnocg uqlatansnl'laururnsD- lnurutnssafr
ll ll 'ù88I '^I ! Tautwnss I
?aurss? '?DursD -?l,Jdsan f,n : ?aùlurast lat,Jnos
.JB ! nwsa I "{ .LWS
3r{s ' (luaururBlou saEElxBur
'w s 'wuies'^ : alncluuJ e'1 ruafnruss rnod) asnalpruârlug ll (s1) u.ljnsuras;;
l[
: (a) Tioswasn1 )
nlws
'?uuossIJJ 'JOrIrqoIu.
-IuI luâEe : ralpno3 ll 111 uaiosutasl
gu ua.! '.rgs sarl uoJllc .un .rarq eEuuru
'Ilwnws 'ilpfl J S T I ' S ' J B ! (n) iosutasn I
IB.f Qossabn uilp
'('xe red
1155 . lrnJJ un.p) ?llplre.I &s/4s
782
uI gebQan yef sin, gebya lTsen gebYa
lfr.usin/, il court deux lièvres à la
fois; ou il ne sait pas se décider (ô
c'æur partagé en deux : il veut Ahsène
et il veut Lhoussine).
SN
sani ll Vers où ? ; v. ani, n.
SN
I isin,'
ge{fisin; Ausdn.llEtre trempé dans un
un liquide (huile, sauce). . mr ana Vi'
sin weyyum di zzit, ge{fuyal t-tabza-
zagt, si on met de la'galette dans.de
l'huile, cela devient ce qu'on appelle
tabzazagt.
s- f , ssisen,'
yesstisin; Aessasen-asisen ll Tremper
légèrement un aliment (galette, fi-
gue; etc.) dans de I'huile, du bouil-
lon, etc.
SN
senni ff Empiler ; \. n A.
SN
F. IV, 1840, f.Cnan?
1 iinin,'
gellisinin: Uusnan -usnan ? ll Etre an-
goissé, triste.
SN
1 fssin / isin F. IV, 1837,essen
yellissin ; Aessen, ur gessin -lamuss-
ni / tamusni, lussnin ll Connaître ; sa-
voir. ll S'y connaître en, savoir faire.
. taaazit n at belqasem giwen webrid
i tessen, la poule des At Belqasem ne
connait qu'un chemin (d'un importun
qui revient quémander à intervalles
réguliers ou souvent). ' gessen çgurab,
il est de .bon sens, de bon conseil.
. issin iman-ik /, sois raisonnable !
. Aessen amk ara gelft,u, il sait s'Y
prendre ; il est juste. . aessen akkn
ato aeçç ayTum, il sait s'y. prendre
pour son intêtêt (il sait comment mân-
ger la galette). . gessen ur yessin, il
se croit malin - ou : sans manquer
de connaissances, on ne peut pas dire
que ce soit un maître (il sait et il ne
SN
sait pas). . ur ssiny ara tay-ect-agi,
je ne connais pas cet air-là, . Uir bna-
dem am'gir elqut : mTcul Uiwen Yessn-
-fl, personne ne se trompe sur un mau-
vais sujet. . n ce !!eh a gi-tissineQ ala
di hi7, j'espère bien que nous nous
entendrons parfaitement ; que tu n'au-
ras qu'à te féliciter de m'avoir ren-
contré. . mo. vebTa ad iyulp, yessn
abrid !, s'il veut s'en aller, qu'il s'en
aille ! (il connait le chemin). . heddef
i win wer Ë-nessin /, j'ai quelques rai-
sons de me méfier (parle à qui ne
te connaît Dâs). r ala win geruan iman-
-is yessen i-gesseæsa7en /, il n'y a que
les gens qui se donnent comme bien
informés à faire des bêtises. . ala ta-
qemmuct imi gessen, c'est une mouche
du coche (il ne sait que parler).
. yessn-os i ccey-I-is, il s'y connaît
à son travail.
1 rui-ssen / ss / cc (réduction et as-
similation)
' wi-ssen wi
ff Qui sait ? Peut-être.
f-yukren, savoir qui I'a volé (/ ss uri
' ar- teggalleQ ar cc acu
f-gukren).
s-redmey armi gi-k7al, tu jurerais
que je lui ai fait Dieu sait quoi, pour
qu'il me déteste. . ss qmek ellan, ie me
demande comment ils vont ; comment
vont-ils? . s amk okka?, comment
cela se fait-il ? . ss anida gella tura?,
qui sait otr il est maintenant ; oir
est-il maintenant ?
îw- ) fwissen;
gelwassen ll Etre connu.
mA- a m7ussan;
,t,temgussanen
-amyussen ll Se connai-
tre. Faire connaissance mutuelle.
. maussaney d-lamin-ensen, j'ai fait
connaissance avec leur amin. c l1aca
di tizi l-lfeyl1, i fiemgussanen, ils ne
s'invitent que pour les occasions heu-
reuses.
I lamtssni (!^l t tamusni;
timusniwin (tm1 ll Connaissance.
Science, savoir. . lcmussni d ayilif ' on
se fait du sohci, ou on souffre pour
ses amis (la connaissance est cause
de soucis).
 'Ja^nddB.s -?u?q ap acJnos 'esna!fiIal uoIlIpBJl,
un auuop lnb : Jalduoc
'el!r nB 'uoplper;
fnad uo Inb rns Intaf, ll (?fr) uapùuas.a! BI p ?llrulroJuo3 l[
: (am) PauuasurD O lJB .'ouunss O
'aE?Is ap relsso( 'mddy NS
ll
'! (n) pauuasD
a 'p9c9.td e1 anb 'ss 'run
ll (sr) unmuuasll
: (st, tuDuuesol a
'eJlnB.I aun.1
1uaÂugg.s
'.ra8ly p'uaumrtafr uapDu
suosluru se1 'uolxalJ?r ce^B
-uns.û nfro21 1p o 'JossEfrrâ.$ ll 'a:1ne,1
lrnpuoc ,t.s 1nb Inlec a8?s '(seuld? ç)
erluoc un,1 .ra.rtndde,g uapouunswatl
ll âII"lJJlp epuoru ec'pbaay s unppal! I !
: Puuunsw ) .ta ulm oqlaâ 'uauDuuas! w p
lluunpp .
'luunbld ! euldg uauvuuas!
'gEuo11u '1r1 ne sru ll (ll
luaruâlnas lsâ(s lr luaP
sud lsa.s ou II 'uDt p?uuas!
'o.ro s1iiafr 'uts? '0t8I '^I '.{ : 1n1 uouuaso I
Jn o '(uos!BJ Jauuop sBd lna^ au uo
NS
luop aulBqnE eun lualÀ no.p âpuEruap
'dgr)
Inb B, aÀIsEÀ? 1 suosode.r snou 's '^ : uollepuod urs.ts; 'sos11
'.tqqaj I ll
snou anb Inas naI(I ;ns lsa,c
'slssa :a1sa.r sed NS
ta,L uoy pauuasu .
xnad au af 'gdndde sop aI sBd r€,u '<
a[ Is 'DrD I1wùJ rn mFlnrsam Drn i lJop 1nb luqc aI sed allreÀa.u)
'1 sadgn8 ap plu un sud aulnbel
pauuas! rn our . '(gÂndde lsa.s II Inb
eu '/ Dussnl ato frn;1nssa-pJn . 'âqcnJ
Jns) ?plE luo.l Inb sluaJBd-xnEaq sap
aun suep'sed luos au sâ[Ia puenb se1
?Ânorl v 1r'pauuast i,L 1's1-uo1nB1olnfr
'suerl -I!aqe,p no i sadgn8ap pIN ll u;m3ussnl
oJtau . la ! arpua1g.s : raloc
-ce.s ':aÂndde,S ll pauuaso- pruuasyyafr . .'nussn; | '
pus'JB ! pauuas I NS
oNs '('ru'V xnu jJattnbo1l
'1 s '11as'^ : âlnocg -puas sâ^!lo ç ullnolll np u!ilnocs : suolE
ll -?r saulelJac ug ll 'pgcg.Id a1 anb 1r1ad
oNs snld) egp ua ulJJno3 ll (at) uttDus.r,
: (at) lltustt )
'sâsnoqre sep
llo^ 11Puenb
noJ '11os un 'nua ullnotu nP alurgl;
lual^ap 11,nb lanb'1uu;ua ç ll
'nBnm utac4afr-l D 'nus.rs,t nPmQ-lttr 'BJIB ue ulJJnoc puert ll (an) uous;
'cobam '!.'opaufi
lyli n,Lqafr ua44D. c .lu$.I : BIEJBIy1
'ralsnoqJB ! asnoqly '^I 'd .' (af) 0
srynqro : lofl lf : uur/s?l '0?8I tust
âurulsag .' (.1) nusls.r o
NS
NS
'g 6 s 'som^6
'ss 'tutu 'unussa 'tg '4Dusa
t Wnu -6aso ô sâ?uue.P ualqtuoc
-fall o 'alqrldacsns arluou as Ir 'lsa I! u loQco o 'suB oZûo 'Dusa-u cnPQa .
,unùssa l.pappollan't".l::iji; 'suu sloJl 'utusa-11a1 e 'eÇuuf ll u.tus
T sa?uue sap aldruoc o[ Jnod
'JB suollcnJlsuoc ua : 'JB .' rus t)
NS
NS
'aruJoJ e1 rnod
'uny ouunss ,l'autpaæ-y 'a'u5 '.rrorr
aJrBJ al sle,r af 1
r, . 'uollclp?u?q BI Jnod nad un ua -Bs np 'aJua1.r9dra.1 ap e 1nQ '1ue,rug ll
-spue.rda.r '91sessur sa nl Is aurgru 'ou urmÛusnl/dll'lûDusnurDl : uamr,usnra!
-unss ! !1mc nuta 'p1miay sDr o 'uo!fc!p 'fpE (s$ no s caÀ? : mousnuP I
882 CNS
784 SND

coup de main ll Individu ou groupe 1 tasennayt (ts) ; B.

familial, agrégé à un clan (tareTTubt), tisennaTin (ls) ll Hameçon. ll Poittçon.
sans y être lié par le sang. ff Maladie. Malédiction. . fleiy-ak tasen-
naTt di ggula-k / - ou : di ççepQa-k!,
imprécation.
SNDO
1 asenduq (u) ; B. s n d. g ou : SNSZ
s n d q
isendaaq (i1 ll Grand coffrè de bois,
I ssensel,' a r . s l s l
yessensil -asensel ll Enchaîner ; atta-
à couvercle. monté sur quatre pieds,
cher. . ssneslen-l at iyewdon, les gen-
et à devant très décoré en bas-relief
darmes lui ont mis les menottes (les
sculpté en plein bois, ou de marquete- gens à courroies I'ont enchaînê). ' ma
rie simple (ancien). On Y met vête-
tselbeQ yul.t a Ic-essneslen imawlan-ik !,
ments de fête, bijoux, etc' Coffre. qi tu es fou, va demander à tes parents
Malle. Caisse. . esenduq n |eslit, le
de t'attacher !
coffre de la mariée. . asenduq n ett-
mana, le fonds de solidarité.
m- ) msensal ;
-amsensel ll S'enchaîner
f{emsensalen
1 tasend.uqt (ts) ; récipr.
tisenduqin / tisendvaq (ts) ll Boîte.
Coffret. 'msens.el,' invar.
l
ll Enchaîné. . bb-in-t-iil msensel, ils
I'onf amené enchaîné,
SNDR

I ssnoder ,' pl. s. sg. B. s n d r B. s n I

I ssnesla / sslesla,'
ll Piles ; choses empilées (fourrage, sncsel ll Chaîne.
couvertures, linge). ll Incisives bien
régulières. . isenna-tent d esnailer, il
I asensul (u) ,'
.Ies a arrangées en piles régulières, ll Epine dorsale. . asensul bb-eerur,
bien droites. . adtel isenna d esnacler, mm. ss.
la neige s'est accumulée.
SNTR
sN.r ) snitra,' ar.
ll Instrument de musique à cordes, de
1 ssanul ,' fabrication locale, du genre cithare ru-
ll Anis. Bot. NrgeIIo saliua. T. dimentaire, jouée avec un plectre de
roseau.
sNJ0
ssaniaq / ttsaniaq; peu empl.,
sNrv
)
lang. ésotérique des confré- r) ssenti ,' f. dér. ?, v. F. l[l, 7427,
ries sent
. .gessentag -asenti (u) il Erciter. . aes-
ll Etendard. Emblème, signe. mÉul
ttsanjaq eylag, e}laqueétendard a son senti-d.dg-i aqjun, il a excité le chien
prestige. . wi-nnan ttsanjaq ud,erwic contre moi. . gessenti-il dg-es baba-s,
am_mi_nnan ailerwic s giman-is, qui il a monté Ia tête à son père contre
dit étendard de l'< Inspiré ) dit lui.
l'< Inspiré > lui-même, . a bab en
Itsanjaq aeqwdn, ô saint puissant I sNw
O ssni&ta,' B.
ssniurol ll Plateau de service.
SNR
lw- ) {fusenneT,' ât. I ssing,a,' B. s n w
ge{lusennay-tasennotrtll Etre pris ssinycl l[ Plateau de service (moins
moralement), Etre attrapé. empl. que le précéd.).
 '181opnp
erIBJ : Jlluelag I basbaso- bpbassafr .raqcorda.ral ç ualJ nl-se.u
'1
.'DasDass t} sau8lsgp1nb 1o1 4a-in,l. ualo.Lssaâ-u7
'pnBn s ualn,lssafr Ùlor D o
os' loQco 1fr1-7w
'euE1sargug ll plso- pn
11l.safr ! 1o.Lssafr
: Pl'sa I
'u b 'uabb'.r i u;1u,pep.ro3ll uamlaso
N/lt,ts ",Îs
'q"Pa 'q snos 'xe âJlnB
'ut L'outlas! 'Â : Jnalnoc aP saulel
'À '(preuEoJuqc aI 1sa.c 'cue1q 1sa rnb
sap atuluoc s?IoIrBq sluedras sap E sed zaIJ snoÀ
'saJn| lnlac) i sacua:udde xne
f, 1y 'omlesl um uPwJ?zt uDlf e au'1.r,(s.t p'uaQqacp-fro . i sauEo'r
-ulac sep assall uo Jnalnoc ap saulBl -Eqc xnu rnolneÀ 'l senDJPI nq $s1
'ullltslt uas-s3f lunss?r{ Dm
sal ce^€ rnolnE^..,lrff];li
rir .'p:eusorBqc
-Ies1 c'srnalnoc srnalsnld ep saupl ll I
'Es 's 'Id : nmlasl I
111
rs
ll,ts
'(1 '1uano1
.J ,JE 11-1-anbueu InI anb
'al1;o'rd ua 1nb
sua8 sa1 anb rnlac -ruc
snos '^ !s1.rcspuur8 ç -raladdy ll la.tJ.tss xnaJnaq
'apuour ec ua uolleJ?plsuoc
JU,lS BI) suarq sep pue.I8 snld e1 lsa uoIlBJ
'uapp?ur
-?p!suoc u1 '; ua$$nr.t1 nco P
'aunY '.ra11dna4 'nu
ll uai44ac ulm I i ua*int1-l I ulm
'c 'u .' (am) tltiai'so tl -unppa u ,las1 .'uerq ua.nb âlla,p aIJBd
'uaqnil-Pl-l 7 fls1ff-fi DID c
JSu,ts au uo
'uo11u1ndgr auuoq ap arutuoJ w.
'uolfrJpplsuoo : rnauuoH
"las1fr ll
't I 'r I a111ud-a1rno3
ll lio/'sn1 rn|jaluuloTo
'ld 's .'
0n\ Iasl I
't tL 'iobb 'À : slog ll iolso
'alqBJouoq uorlJB aun aJIEd 'JelrJ?Iu
u'ts '""11"9141 lasr- 'Losnfr ! \s1lteft
,r"1-q ll
'w I 'ual '^ : salulâl saure'I oulasl : ' t 3 s ' rI
ll 1"Lms'tu'
w,,,s ts
'fr ,1.'r: âr?rrruq âlllad 71yLas17
BIE.psIJc : st.r3 ll
7 ll
.I '.5 .'lnlnss I
'[)rE!Jc 1uuq3 'u3 ll
'uoIluâl,lE.I
'au8r5 .' 1n; n,(nsn 0
JarIllB no ralâdde .rnod alsa8 [Jr
! (am\ 1o,l.so ) 'uosIBJ SUBS
'sn1d a1.rud au 1a xna saP sau8ls luâ^nos là essâc suus 1u1e1d as âIIa
: no - sre8raq sa1 lud ?lsBÀ?P uâlq
sanblenb anb a.r1e; snld lnad au Ir 'uamD$law!
uos Jns aluatuBl os alla
'bajuafr-p o nuwnÔïafr 'ua\\om s uoY '(alualorÀ
uo55 i-o1ftnl- l nlns71a7 .
pa-1n,lssafr . 'aJpuaJdruoc Jnod (pJBE pual
-eJ rln.p 'auÊ1s un.p no) alsâE un.p uotu aun.p xnarl SâI Jns l,rnu BI
'ulaglafr uoy st-1las1 ' -ua uo.nb xnâJ atuluoJ sIJc sâp B lJ)
IJJns B 1n1 g a.rqn8nl uoSe; aun,p âIJc Ir
'1 ozuout-
'(alse8 eI IIBJ rnb auuos.rad u1 s'ra'r -wo '(?IJc B
n'Lnsllaf . IBcErIc uos)
s?uJnol aJoJua luos s131ops1o'r1'auE1s 's!-u?cnm
oluBuuolo aJuBqJ aun € II
-?p uo.I anb auuos.rad e1 sla'l nPual '.re1uauru1 eS
'Jonbou as no Jalc rns3 r 'JIIuQB ll "la:
15a xepu!.I rs slew -?Jrro^ '.ra1.r3 ll 1n,(nss 'n{'nso- n.Lnsl1afr
-?rd?p .rnod l8rop np luauallanllqeq ''Ins t)
I mm s'g
au8rsgP uO ô lol sra^ s?urnol luos
sflop ap uarquoc lotu-srp) i ârugru-rol
ts
98t
786
un bruit retentissant. ll Parler fort ;
faire beaucoup de bruit. ll Donner des
élancements(douleur, mal).
s0
O sag,' s aa q'l
gettsaq -asaqi, essiq ll Mm. ss. que le
suiv.
O siq ''
gettsiq,' isoq -essiq ll Etre inondé, sub- pluie. o leyli-d. ssaqga.si lqeTmud, d,es
mergé. ll Avoir une hém,orragie. . mi
qQey ad ig Tebbi tsaq /, après moi le
déluge ! (une fois que j'aurai fait s0
moudre mon grain, le moulin peut
bien être emporté par la crue !). . lsaq isfqan (i; ll Os long de la patte (bétail).
leebbu{-iw, j'ai la diarrhée. . isdq . asaq m bu-zelluf, patte du houton
igenni, il ne fait que pleuvoir. . istre grillé. . d. m isiqan, elle a de grandes
weqcic-a s lekdeb, ce garçon ment pattes maigres (ironie).
comme il parle, . tamettut-enni lsaq
g_g-asmi il-gerna Tuf-es ellulan, la
femme a des hémorragies depuis
qu'elle a eu son bébé.
I bu-siq;
ll Grosse diarrhée.
s0
I seqqi; ar.sqy
gettseqqi ; iseqqa -aseqqi, tuseqqin
ll Arroser de bouillon I servir le cous-
cous, et Fâss. r auml ur nelluneqbal
am_min gettseqq[n deg_g-yerbal, nn
discours impertinent, des raisons qui
ne tiennent pas debout valent un boui-
lon de couscousversé dans un tamis !
. s lekd.eb i ttseqqin, ils sont tous
menteurs (dans cette maison-là on ar-
rose le couscous avec du ,mensonge).
. nella d illu ur d.-nettseqqi,il n'est
bon à rien (c'est une louche qul ne
peut servir).
fl Arrbser, mouiller, et pass. ll Etre
étamé. ll Etre aimanté. ll Immuniser
contre le poison, la morsure de ser-
pents (par la récitation de sourates).
. iseqqa-VaT-d.7ebbialmi aql-ay a_nel-
mu l, il tombe tellement de pluie que
nous commençonsà mariner ! . iseq(
usu, il a mouillé son lit. . iseqqa Imus-
agi, iiebbd uzzal, ce couteau est ai-
manté, il attire les petits morceaux
de fer.
SQ
lw- a ftuseqqi;
geffuseqqa ll Etre arrosé (de bouillon).
I aseqqi (u) ;
iseqqilen (i) ll Bouillon de couscous.
I ssaqya;
ssruaqi ll Gouttière ; gouttes qui tom-
bent (d'un toit, d'un chéneau). Ché-
neau. . ssdqya l_lehwa, gouttes de
gouttes tombent du toit.
I asaq (u) ; a r . s d q
s0
ssuq ff Marchê ; v. s w q.
s0p
) sqe{; ar. s q f, v. ss. B.
iseqqeQ; ur gesqiQ -asqa{ ll Convoi-
ter ; être gourmand de: ll Etre mort-né.
ll Etre contrarié, mécontent, déçu.
. iseqqed am tin gefiiniten, il lui faut
tout ce qu'il voit : on dirait une femme
enceinte. . nesqeq seg_g-semmiQ,ee
froid nous enlève tous nos moyens.
o gesfeTlp-ita t-gawi ad ilpewweç,olmi
gendem gesqeQ,il I'avait tout réjoui
en lui promettant de I'emmener se
promener : il ne I'a pas fait et main-
tenant il est tout désolé.
s- O essqe{;
gessqaS-asqo{ ll Donner envie ; faire
envie. Décevoir.
1 essqeQ;
ll Gourmandise ; convoitise.
ç aseqqaQ; adj.
iseqqaQen; taseqqat, tiseqqaQin
ll Gourm,and.Envieux,
I aseqdiQ @) ;
ff Envie ; convoitise. . d cm useqdiil,
c'est une gourmande.
 's b 'sebb 'a ! p.ruq lsaDls.tl
. .'eqnE.I ep uorlElnd?J BI ret?lord ll
! luauranbo.rdgcg.r (agnu1 '1nu;9p) ral s0s
-nûFslp ag ff Jassnâuro- ueiossnftwatt
! inssnfrw ) -frtu 't I 't ! nu lerl;
lros l| iabbcs
'(i e9E91o.rdrFnoru assBJ el ne!G) eIpBI 'tl
'a ! e11pd-alrno3 TioIsoT Tlobbeso1
-uur anâuo1 eun .red aEe.rnolue uo1 p ll /
aE:eqc p sed slos au n1 anb : no - u0s'
I uoglegndg.r euuoq aun luuJnotu ua
sara nl arl,b '1 fiain1saw lqqai lauyuty 't ,/-'r i seÀ!Âuocep aIcJeJ nuobbaso
ll
D o 'Ç{cuc '9Eg1o.td arlS ll in1saw tn nas
'1unb ep 'q,r .' jnlsau I
'!Jqv
i JnedruoJl epuolu ac ua lolu 'apeÀnoc e?Jlua allled ll @t\ ulptbasg
-a^Jas?Jd 's1aJo.rdsaru alJuoc a[ 1nb ç : (aù illbsnt I
lnlaf, g'1 ini,La1 u p 1fr1-Biassal'inut
-n1 tLoppam .tal utm D . '(loul-spueJd '(ilJalua 'nuuoc
'neIO) 1sa Â
no lolu-aqc€c i Jnauuoqs?P alqod aI 'puaqory no Puaqol{ IS)
'1
a1 anb Uoru BI lne^ xnelu 7fr1-s44a ruBurruBH-lgulv la
'w'v sap
ilrJnoBJ
,tu .rrÎ,r-jss 'nqai o . '(un.nblanb rns a.r1ua 'p3.e5 1pIS rv sep 'ulqoiia^bg
raqruol ap enbsg.r Jnâuuoqs?P un no ap ar?Ilaulc ne ?r?u? r.rqu '< eP.ru8
uoSdnos un puenb llp as) i selnBJ sel -eÀnes u1 ep enbllrod >. aI 'ouotuo]la
'elJa1 o '17ot1o fro
eqcuc i loru-aJÂnoc u tlbso . 'lJatjnlo| a?'tuluou aEBl?,P
'qnâeal jass : no -
I tro4o âo 1fr1-issat ecggd aun lueÀnos a1.Iod,f.tDsn'eJnalJ
'luarrralca.rJoc snld lol-suall'l;r!-uour! -?lul rnoc EI R luBuaw aue^noc e?Jl
'arlnoc BI â[Ia 'auuos.rad u
issa . lrp -uglluatpb"st / @n) uetlbsl l uotbasl
el au rc-âllac !s : eJlnB aun JBd an^ .JB : (n) tpbasD / (am) tpsn I
'J.r-jssa;
ale B lrBlo^ ynb eururay aun
'ppatl 'pa-
I pmD3l rn out ! itafro1 J-atn7 i loru Jns
-t4n1 TnijawDJ o 'sBd luelro^?p eu ue sagssed luos Inb sar?slru sâp alquoc
'luBJÀnoc ua :aEg1o.ld : JlJÀnoJ 'JâE?l aI lsa.c 's11; uour llBJ E.ru anb âc
'i ynat uvppa3! Dtnn
-o.rd '.raqce3 ll rjssnl- i1ssafr tn.' jassa;3 P Ttabbaswg-1
! iessa I 'lwua u o7tfr17o 'âl!BI aI 'elquroc a1
J l s ' J E ll
:ytabbasw1y I
us
'xnBesor ep puoJBId
'leladeqc rnal rns
lua^ 'salrnl ep arnlloJ'lIoI
ll tnbsal 1 tnbsal
-!lce.s suleur s:na1 'q.lqs1a-p liias11afr .JE : tabssa )
'(olnB) Jalrd 'JaIEl?p
pD luasuua-snrfi?.
:rlJno3 ll iasiaso- fisias11afr / ilsiassaft i esoqc
'taztazz 't' .'iasiass 'o allac rBd uorlunlrs Bru E elqtuoc al
JIJnOc 't z
sltrr B Ir'i tfnm s p-1fr1-lbbast.'(llol
us un arIBJ Jnod arlnod aun,P sed 11;,;ns
'suoa81d au I!) Inas.lnol ar^ ss sed ilBJ au uo
sal rasseqr,lnod P3 ll ',rDtæD nn
tgbbasyyaf an solusn um1fr .
:lrJas I 'ç alquoc aI eJllery ll 'ssed 1a '11o1un.p
'tabbaso-
JIJ^noJ ll tabssa tpbaspafr
t Jrras luBslp ua . J B : tabbes :l
suoâtld sel JassBqJll las.raso-.r.ts-rassa/1
J0S
.' .ras.rassI
us 'nBednoJl : (suâIqc eP) elnaur
: (suaE ap) adnoJJ, ll (11 uaitP^bas1
'D.s ';DDas',r l nuaugq3ll Dlr:j; 'r : ( n ) i n P ^ b e s oI
b b'ioB-bn'!c
udos
L8L US
788
n- a nnestûf ;
Ueînestal -lassla ll Etre caché, protégé
ll Etre comect, habillé avec décence.
c gezqa gennestaT,il est toujours pro-
têgê - ou : toujours correct. . Aen-
nestay,ur t-gellif ara leeskey,il a été
protégé, les soldats ne I'ont pas pris,
. tessef{-iai : tacriQt-im at_tenneslær!,
merci d'avoir sauvé mon honneur !
(que l'honneur de tes enfantssoit aussi
s a u f ! )) .
O tussfû,'
ll Protection de la réputation ; hon-
neur,
I amassal ,' adj.
imassuyen; tamassarl,limassarin ll Qui
couvre, cache, garde le secret, I'hon-
neur. . lmut tamassall, la mort qui dé-
livre. . amassaf d 7ebbi, le protec-
teur. c'est Dieu.
I tamassayt (tm) ;
timassayin (lm) 1 Vêtement (sorte de
sarouel) taillé dans le linceul, et dont
on revêt le défunt. . di lek'fen Aella
ugertil, tella tmassayt d-uqendu7, le
linceul se composed'une pièce droite
(rectangulaire),d'un sarouel et d'une
sorte de gandoura (on y ajoute un
turban).
I amestaf :
tamestaytll Protecteur.
) asettaT@) ; âr.
ll Le Protecteur (nom de Dieu). ll Pro-
tecteur. . aU asettaf, ajebbaT,a rcbbi
keçç d amassaf/, protecteur, soutien,
ô Dieu, c'est Toi qui couvres notre
honneur ! . asettaf el_Ieegub, ce qui
couvre des causes de déshonneur. Ie
tombeau.
ç lmesseT;
ll Lieu caché ; lieux d'aisances.
I mesrar,' vb. de qual.
ur mesrar ll Etre plaisant, agréable.
. mesratet tqenduTt-aji, cette robe a
du chic.
: crétion ; on pose la cuiller avant d,être
I amercr,' adj.
Imetraren ; tamesrail, timesrarin
fl Plaisant, charmant. Agréable.
SR
I amserri / imserri ; adi.
imserrigen; lamsetit, timsenigin
ff Mm. ss. (Iue le précéd. . udem im-
serri, visage sympathique.
I s.$eÛ,'
lesrcr ,ll Charme, grâce. ll Honneur,
considération ; bénédiction. Réputa-
tion. Aisance, le nécessaire. ll Secret.
c ras t_taberkant, lesea sserr, bien
qu'elle soit brune, elle a du chârme.
. yella zzuen ur nesÉ ara sserr, il y
a des beautés sans charme. . gellili
sserr di lehduy, deg_gud.em, deg_g-al-
len, di tyenjuyt, dî lqedd..., on peut
avoir du charme dans ses paroles,
dans son visage, dans les yeux, le nez,
la taille... . sser-is, ekks-it effr-it, d
Aemmq-s /, elle est aussi gracieuse que
sa mère. . sserr ma drus, ma gegg-et
mes$us /, agréable quand il y a peu ;
fade quand c'est trop ! (de qui parle
trop, taquine trop). . m sebea lesrar !,
femme très jolie, beauté parfaite !
. lmumen xos ur gesei ara cci, meeni
tella f ell-as ll.te7ma, tella f ell-as lbryak-
ka tabaQntt : agagi i d esserr, quel-
qu'un d'honnête, même pauvre mais
qui jouit de la considération et de la
bénédiction, c'est cela < sserr >. o tella
t8u7i meena gella sserr y_7ebbi, \l y a
eu des dégâts (grêle, vent, etc.), maiS
il reste quand même un peu de ré-
colte. r lfif ssen tiserfin, mieux vaut
la protection de Dieu que la gr:ande
richesse (que des silos). . ad ig Tebbi
sserr .f, que Dieu donne sa protection,
sa bénédiction. On peut ajouter ; ala
deg_g'aman d-gesyayenl, même en
les choses les plus ordinaires (pour
I'eau et Ie bois). . ur aT-Aefliy ara
sserr 7_rebbi, nous n'avons jamais
manqué du nécessaire. . ma fnayent
deg_g-erxam, ad gekkes Tebbi fell-
-asent esser., si elles se disputent,
elles,perdront leur réputation, o rudn
ara iTu$en yu7 wageQ ur itekks arq
sserr f teTbut : Aesrusu7 tijy.elt weq-
bel ad Aerwu, quand on va manger
chez les autres, il faut garder Ia dis-
tout à fait rassasié.
. ur
leawad ara aloo"I-a|i d esserr, ne
répète pas cette parole, c,est un secret.
 'Dmqal UID s!-unDm 'sacJoJsaf ep
sepnBqc ç arneld ll /o l1-.ts1sso
'Jalnoc JasslBI '.Ielnoc elleg "I!-uqmow!sBd aIIIBÀEJ1au 'a1Inbue.r1
snssap-nB
lunJJas .
'JenUJB 'luaurtuupuoqu Jelnoc : Jalnoc ned un alsal '{rJJaurz?l ôluues oJD
: Jaluadres 'JaqcJBI,\I l[ n.r.las- n.t.ras.t wppat ,rn 41-uout1frt ilmc J;-as.rss.
R r s g .9111p:buer1ep llnol 1y 'so-lpt pqai
''g8I '^I 'd 'snuuoc luos JasDssarlo '('xa JBd
'?lIBJleJ un) JInoJ
le 'JasodoJ aS 'elllnbuB.r1 'xlud
.qÀ 'u aI la 'luI.I slnes .' (ô) nrsa a rallJoJd
ua arlg ll .ras;sr- .rasl,ssaâ.' r.rs.lssa/î
us .' .raslss | -s
'sâIu?Iu
'^rns eI anb
sa1 sed luos au eJlgu BI le aJ^rÀ
't1yt1t1 'ss 'urIN ll .ràs.llsn-rasulsan .' r.lsltsan
ap uoSe; na1 1ô5nu ,Lauu-ol1s
-8?-p uasu:DJ.l$$ o 'tuBtutua[{ Ie UIY -u 6.rsff t ôrsts .'Ja$!0 ts
'ruuuruatll-pl Drlssa
lrBrl un.p u11111 'pgcg.rdsa1enb
'a11np
p fi-ymafr o 'ârÂr ap a.rglueur 'ss 'IuN 'rls.r- : ,t1s1tlafr
-uo3 '(Iu^eqc un,p arnIIB) ?Iqruv ll ll .rasp'1unb rDsn
ll eP 'q,r ."r;s.l t)
..pr]ss I
'p?c?rd a1 enb
'JaLIcJ€tu ap narl nE sJnoc nl 'ss 'rul41 '.ras31'.r3s.r-
.rosnll : .t1s1llafr
: Iol caÀE sud sIE^ au e!'p;.l3s11al bnA
ll
...l.rsg0
-Qa77oto ,w : qa-P!fr Drû lLnPPal rn .
'el?qcei1-uo.nb xlJd anblanb 'aJ?qc 'x1ud
E 'e111nbue.r1 ue arlg ll .t.ts.l
';as
sud lsa.u eIqIuB.l u,r 1nb a19q aun ,tas11'tosl- .r1snâ..rn nsottafr
-pia palnl-t ua44o u1.r1sl.1aân1frozz o ;ï#jr.
'all^ âqcruru '.reUV 'alqtuB.l reIIV
ll ll no nuuoc ned 'J s li 'JE ! ;;lsn I
'n.r.tss- JDs! .'.t1s77afr
.r.r1$D 1 1t1s17afr
.r Æ s '.re ,'.r,rsO us
us' 'lrsnJ np sloq ua
'uosleur ap uBId '871 'tt 'tnt6o
lr,rd ll
i ralMerl.s ronb ep 1a guaurelqug.tEu aJ^noc lnb
'uorl.lua tu gt't ap alneq
'i
ar,rr,r ronb ap 1re 11,nb Jrassa u Dq{rl 'a8.ru1 zasse allanbueg ll 'aJq8elg ll
-o1 'tas1[1a p!?wûl gqai Ytafr-s o . .' .r.r.rssa I
'(uorluJ?prsuoc el 'snld ua 'la acuep
-uoqe.I ?uuop E lnl nalq) ueu ap anb '?Iquloc
-ueru âu p 'au1ad âp dnocneaq Jauuop el ll 'rarrasw! P .tnss snfroEtafr c
es sues '.r.rass sof-putafr lasg Tqqai 'luepuoqe ! uorsn;o:d
V ll trarrasu.ftl
'rlnof ua rnod suâ^our
sofr-nEtafr o '[pe .'.la.r.rasur; O
'1o1-aslue8lg
sal spua.rd i ?lIIIInb 'aJIBl
-uBJl B[ uoq lso(c '1 w1-iwat1a / J1-.ls.tss
oqpfr o i aJQIuo uol âruruoc -uaurglddns eEBl? un a.Ip.r1suo3 ll 's11s
1 nsl
'i w-llll wD -nJ ap sossorc sâp .renbl.rqug ll 'uotsn;
a^rns al arl?-ualq aI anb
6l pD o 'aQlrBIu aunâf -o.rd caae laplg ll r?rrasv- rurasnan
ru!-rs.rl nqai
'i rasll gqai 'g 'ss 'JB : nttas I
aun E lluqnos 1tÔassafr-p-
-trr û o'sa1q1u9dSluauoru sap sE.rduno US
'a1.r es ap urJ BI srnof suoq ap essed
ç '?ssBd
'.ras.r1 p-sDfr'nJûDdn o 'a.Ifp-xûartu ualq lsa.s lnol
Il 'ecuesle 'sdural aurgru
I a.rlg-uagq : ?Ur?dsord ll ! aqcod B[ la luBJua,l
: tas11l. uâ nue^ lse lnol 'Jrass lp P-oPpaft .
'anb1lo1uure aqcod 'uorlniia u uass .
'aluBruJBqc
'sodâr aP JIno[ B^
I! lsâ
'spuBJE luos sluBJua sas anb luBuâl alla : no - lercas sa1 rapreE llEs âIIa
'f,Jassaura p o'aIIlurBJ BI ap slâJcâs sal
fr
-ureru'JasJf,sa po's1-mottom 11i^bbaw
'(Jas!l 'u.ts) alloÂ?p a1la'uu.oræa*qq rrass ,Lntnssa1.
oJtr! o &)-uasÛn'!J^0ass :
'el-âqcec 'lalcos tn 'y-nqla 'JJassa .
sluâJBd Sâl B sodal la xIBd a.rnco.rd
68l, US
 790
larmes (ses yeux coulent comme la
pluie). . Ia iserru u)ezrem, le serpent
avance à sa manière, c taeebbu{-is la
' tserru ala idim, ses selles contiennent
du sang en abond.ance 1 aI" içmi, sont
Iiquides ; ala Imut, glaireuses. o lod-
dart ak- gebb-Q-if lex-bq, lcul azniq
la il-ise*u, tout le village en a eu
vent : chaque ruelle déverse les
curieux,
I osaru (u) ,'
isura (i) ll Tresse ronde formée de
quatre, six ou huit fils de laine tres-
sés sur la quenouille ; ces tresses en-
trent dans la confection des cein-
tures appelées tis/ilin, s / ll Ceinture
fine. Ganse décorative. . esaru gerna
| _fammas-is, cette petite ceinture
âvantâge sa taille. . Iqedd-is amzun d
osor!!, personne ,grande, bien propor-
tionnée. . 'macahu, rebbi a f-gesselhu,
af-geedel amzun d asaru..., mon conte,
Dieu fasse qu'il soit beau et qu'il s'al-
longe comme la tresse de laine... (for-
mule pour commencer un conte mer-
veilleux). Cf. Bel. l, 472.
c i wasmi ara il_daseQ a lmut, eq4ley
di tesga am_saru - imeezzan la d,-el-
fasen, Ieul liyilt la il_dsenu - ma d.
baba geçbe7 meskin, Aemma taezizt la
tefru, et quand tu arriveras, ô mort,
tu me trouveras étendu dans la mai-
son comme une tresse ; les gens vien-
nent faire les condoléances, de tous
côtés ils affluent ; mon pauvre père
reste ferme ; ma mère chérie pleure.
SR
I tascruf (ts) F. IV, lbbl, ar,
ouvrir ; 1552, osaru, clef
Irsura (ts) ll Clef.
SR
I isrfr,' F. IV, 18b6, asrir ?
ge{lisrir; Ausrar -csrfri, tnsrarfn
ll Etre
dégagé, libre (local, ciel).
.
SR
nnusru i nnisri ll Diminuer ; v. n $ f.
sÀ
I sarf; invar.
ll Sans mélange ; à l'état pur. . d crnel-
SR
lal sari, tout blanc, du blanc uni.
. d ird.en scri, ce n'est que du blé,
entièrement du blé.
I amsari,' adj.
imsarigen; tamsarit, timsariyin ll Man-
gé seul, sans mélange. 'll Constitué
d'une seule chose,
SR
1 lisri (ti) ; c/. Huyghe : tas de
' claies, de planches ; ce ss.
paraît perdu
lisra (ti) lf Mauvaise affaire, grave,
embrouillée ; situation pénible. . iTedl-
-ed, fell-as tisri, il I'a accusé d'une
chose qu'il n'a pas faite. . ar. s.$em-
faf ara fell-ay tfsri /, ne nous en fais
pas une grande histoire ! , taqcict-agi
l_lfsri wer nef ri /, cette fille est insup-
portable, je ne sais comment m'y
prendre avec elle. . d keçç i_gnejteen
lisrf, tu cherches toi-même des his-
toires. o UesEefq-as tisri, il a esquivé
une explication en lui racontant des
histoires à dormir debout.
SR
1 fissirt / tassirt (tes) / tasirt / ti-
sirl (ls) ,. F. fV, 1851, tasirt
lissyar (tes1 1 tisgar (te) ll Moulin à
grain. ll Dent molaire. . tossfrl bb-eæ-
ou : lasirl ufus, moulin domes-
tique. . Lassfrl bb-aman, moulin à eau.
o l_lossirl /, c'est un moulin ! (de quel-
qu'un qui parle beaucoup, qui ra-
bâche). . md try t4id tsirt, in-as ma a
d,-geyli tDewren ?, pour avoir un ré-
sultat, il faut faire le nécessaire( si le
moulin ne moud pas, dis.m.oi si la fa-
rine tombera !). r anida bb-Qen uta-
man a_newqem tissirt, on s'arrangera
de Ia situation (où il y a de I'eau, on
fera un moulin). . nek-ni am giçid.
Tef tessirt, chacun son tour, Ia mort
nous prendra tous (comme les sacs de
grain à moudre au moulin).
I asir,' empl. rare ; c/. Huyghe
ll Augrnentatif péjoratif du précéd.
. anf-aT i usir I d aUad i_Sezzwer
ell.tal !, laisse-nous trânquilles
ton moulin, c'est ce que je te dis qui
avec
passe d'abord (réponse d,un mari en
colère).
 -Ilnorqrua 'recula.r1ua'.reno11ll tn.rsauo
rBd a?srloquÂsl assaqcl.re1 enb uollEr ,!tas17'LlaJsp'P,rso' tn : lerr?s,
-?plsuoc BI lne'À xnalru 'u,t!as;; lrass lYsaâ
'(a11,r1a dnocneaq e8uuÛ Il) -S : te;sa I
!1fruaw r 'ltoJln| qe1lafr o 'rlorf
â.r;yno' un lsa.c .{us
'u1l'ras1;
.r.t- n*.tto" aEuuur 11 ltaq '
.et?Id 'essog ll 'o11S ll (sl) ull'rastl 'epuoÛ np ulJ
Eululsaq : Qt) tlursrl ' EI EJes ac 'u.ra1ue;ueelntu BI Puenb
'iluunpp taÔua\-\o 'lunPtes1 m?J
dts
-Dl DrD 1trrs0r 'elnn ll (st) utlDnpras.l,
'enbu.r1u1q
'uolgq Euol
ll G) uatorsau! .' (s1) SznP'rasul t)
: (n) tnrsawD a
's 'sa{
dus {
'q nB 'xa aJlnB '^ '(lualuocBJ sulru
'agquruJuaalrled'sed lllad'acuulslp -aqc sâI iâ luo,r slolntu sal) salllaro
's!p nl anb
allled ll 'su4 ll (sl) u1t1tns17/ tornsll sap luo sufiuaqc sal
'un44aQ uvPtaql 'un{
.' (sr) t/IrnsDt 0 ec -B uollue14u
-Qa1uofrptas.r o 'fa[n]\[ II (l) uofpra$l
'a?qul'[ua'sud
Puer0.,lrj,)/ff{iî Eurulsaq : (n) unqrasD a
NOIIS
'?ÂaI?
'aBp 'u p'u!p!
1sa ua xlrd al's!-IDznm tatnssafr .
'jarzaal 'À : luâurluepuoqe ralno3 ll wapplls
ue ?cuE^B 1sa 11 lp tarnssan .
'(sarlcord ses
ç s.IaEue.r1g sap ar?J woas
-g.rd pb ap) i raIIB lt,p alqedecu! llp
'seeq 'sa.rnÂu: B a.rnl
as 1g 'u;o1 sud lsa,u àJ Is S-IEIU
-ruvfua sapue.rÊ ap llBJ 11 '1a[el1 pue:E -Ja^noc 'uapois-nm nq moPo o 'aJnrtBJ
un.p llÊB.s 11,s
',t1wzafr nm qaibafr : ereg ff (Dm) uapDisD / (afr) uaPlisl
luns
'tntnssafr pa?qan luDs r 'sQcxa,l p : (am) PilsD a
'urnutgxeut un B Jor{cno1 ! .rassa.rEo.t4ll
's€d spuBJE Ë JarIcJBIu i sagqurefua
ous
'uotu un arutuoJ
sepuer8 ap arlet l| /a.lnso- lntnssafr IOSeI Jns npuâl? lsa
'81çI '^I '.{ .'la.rnss 0 'p66awl uo ntobl 're^
tatnos [ lP Parsan .
dus -ala.I ,os .rlolnod sues JâqIuoI 'âlrqoru
-ur1 'a:.ra1 ç npual? arlg ll lmDpresvl
'rr?lInpv
'u1ptasnl 'putsn- p1.rsafr Jn : palJas!
'(auruoq) allnpuor as!B^nBru a( ll 'g'pasa 'Aç8I '^I 'd : Petsa I
: (afr) tarrasw! )
ous
'sBJJsqtuà.I suB[) atII?Iu-IOtU silu slns
'uoôeur ne sa.r.re1dsal Jas
aru a! 'm3-uDra!fr I ttlrraslt .Latabam .
'luBInoJ pnæN 'pnæN ll (s;) utl;.tras;1 -su4 ll '1agec 'eq1) 9111uunbua 'lueureE
a -rEI r!^JaS ll (slq.rass) !qt?su' froqtassafr
: (sù tlyras,it / tlyrasil
'JJ ! gtas I
J!^Jâs
'aP.roc'uoP.roc'ltttnD
'W'y xne aloldura uO _- 1 suoÔ.re8
sus
'1uarna1d uoslBtu Bl eP suoJÀ
sap auuop el nâI(I anb'sa111; ap elr?s
'u1cnbay u
allac s?Jde ta.rso rilD-Ipt -aqc ldas sal 'aIM eun.p âcuussleu
'uoproc nP arrel
gqai'TappaQ! PD . e1 p 'utoææanqq ùlmlJsul wqas Tuntt
-ncJlc aun JaÂu ?l.uas?Jd 1sa.s ?q?q aI '1cnba1 '(âilunJua) asJaÂ
IDll DrD rau . 'lr.russo1ulo
'lars?m ilr-i)uùafr o 'lBc!l!{ruo uop.ro3 ll -EJl aun atutuoJ JIou lsâ 11
'I{'Y xnB 'asJa^EJl :ellBl
u\rlraqo p \a-bbafr.
snol .red sltrrpe uou : (am\ tDJsD a ! uo.r,raq3 ff 1n1) u.tm3lsDl / u!fltlrtcssu,
'asru .' (o1) u.rossol I
'ssud ':a1 us
ca,re 'u1os ca^B JaqJBJ ll 1e
t6L
 792
des silos bien remplis). . a k-Uetk iles,
def lir geyzo-yak tasraf t, il semble
d'accord et par-derrière il se trahit
(il te donne sa langue et par-derrière,
il te creuse une fosse).
snE
I serreb,' trans. ind.
getlsemilp -aserceft. ll Lâcher, laisser
aller ou agir, et pass. ll Permettre.
ll Ouvrir, déboucher. ll Faciliter, être
facilité. Fonctionner librement, . ser-
rehn-os i tmeltut-enni i7ul.ten, cette
femme qui a quitté le dom,icile conju-
gal, est définitivement répudiée. . iser-
rel.t i tay-ect-is, il cria de toute sa voix.
. i_gelyiQi cci ala ruin i sn-isenl.ten,
c'est seulement celui qui a dû payer
qui regrette la perte. o bezzaf kilser-
rifueQ i ufus-ik /, tu dépenses beaucoup
trop ! . serrehn-as-d, si leesfte1, il est
libéré du service militaire, c serrhen
ifassn-is i lt-edma, il s'est fait la
main ; il est devenu habile. . edd.u mq
at_tedduQ, senhen iQa77n-iw /, main-
tenant tu peux presser Ie pas, mes
pieds s'habituent. o isenel.t, webrid
alamma t_taddart-enney, la route est
libre, ou facile, jusqu'à notre village,
lut- llluserrefu;
ge{fuserual.t
-aserrehll Etre lâché.Etre
libre. Etre permis. . geflusenefi,s-
-wadda s-ufella, iI a la diarrhée et il
vomit.
m- | mseÛal] ;
fiemserral.ten -amserrelT ll Se libérer
réciproquement. ll Etre libéré ; être
libérable,
n- ) nnesral|, ;
gefnesral.tff Se détendre. . nnesraeen
iQoyTn'-iw, je me suis détendu. dé-
gourdi les jam,bes.
ç etsrilp / ellfih ;
ff Permission ; congé. . gebb-i ffril.r,, .SRN
il a un congé.
0 imserreh; adi,
imserrlpen ; timserrelpt, timserrl.tin
ff Libre, laissé libre. . tiq-enduq tim-
ænl.tîn, robes à manches kimono.
SRF
) aserl.tan (u) ;
iserpanen (i) ll Beau cheval.
sR./
I serrei; ar.
gettserrij -aserrej ll Seller (d'une selle
arabe ou européenne).
ar.
sÂ"I
I oseyTaj (u) ; B. srîrja, dévidoir
carré pour la soie
iseTTajen(iy ll Grand écheveau. . mi_
_geççuf ge4Qi, a t_twet ger i/assn-is
d aseyyaj, a s-teg eyyul.t iwakkn ur
ireTTebcra, quand un fuseau est plein,
la femme le dévide en écheveau et
elle croise le fil pour qu'il ne s,em-
trrouille pas (elle lui fait une < âme >).
SRJ
I aseyyati;
ff Variété d'olivier à gros fr-uil. . azem-
mur ase77aii, mm. ss.
) aserraji (u) ;
isercaiigen (i) ll Fabricant de selles
et de bâts.
sR"r
1i ascril (u) ,. âr. .t à r l; B. s à r j
isurai / isariien (i) ll Bassin, ab.reu-
voir. ll Top. : Iiemea n essaril, gros
village des At Frawsen (ant. Bida
Municipium\.
sÀM
l', esrem ;
iserrem ; ur gesrim -asram ll Liquéfier.
Donner la diarrhée. . Ueçça ti1uTin ti-
semmamin, serment-eff-id,,il a mangé
des raisins verts qui lui ont donné
la diarrhée.
SRM
ssfrem ff Désirer ; v. sous tiremt, r m.
a essran; v, vb. esseT1
ll Gîte. . ufan ssran-rs, ils ont trouvé
son refuge, sa cache. c d nelfa ag d
essTan-iw,c'est chez lui que je trouve
mon glte.
 'er?ur-puBr8EIt 'uopluud
ll ffrg) olnrnras! / ualvmras!
q 'DqDq'^ : ?luered ep 'u .' 41as I 'S : (n) Pmrast a
'seIIrJ eluBxlos ?iles
'u1cpbay u ufijas o 'afuuxrog lt 'pgcg.rd a1 anb 'ss 'rult
: ulttas I ll (s1; u.tpr;.ras1;
.' (st) llDrJasDt 0
'seUIJ 'u1c1cba7
ldas 'xnalanbol
ntlas . 'suu x-rs 'urysa jias . 'xlS ll 'ualDqas!-nq . 'sanbol ua no sglsnfe
: ilas / ouas I 'luapuad rnb sl1qeg
leur ll (l) ualDtJas.l
JS : 1n1 pltaso )
TJUS
(al?l ap IBru un.p
.ra8elnosaI Jnod) sulBtu xnap sas aJlua 'aguod
e?rJos lueualroJ âl?l BI luarl Inl II ap salJ?s sloJl auuop B a[[a 'âInod
: no - lueruernp au?ru aI g'nijab-tal 'Plrnsl
allac ?laqcB 1u,f anb slnclap
sD-lrrs!o 'sâfrJofnBsap sa.rdne?cuoJua Dtplt p-Dr.Ial 1po-j1znân1 'La,l.n lwso^6-
'Dlm"pp ia'L so-u1ose uot[ -6as
luo.I sII i ofto-u-o o 'âJpuod lglualq E^ aIIe
ep rnod replc?p es lrulno^ e1n1du1 'tn1tnso1
oqqafi o 'Eueg '1dua
ll çn1d
'iDmq?l .p?c?rd
lueuelnas ls ! fleai l.rsl-p-s e1anb.,, .iT"ll
D o 'âCuBfslsu!ca^B 1a luaurasoda1.red ;il,;:::'i
'pmo*6-6ap '(1os al su€p
17 l1snafi o
acuoJue.I nal(,) JnaqlBru nBeÂnou un 's1uap9c9.td
r^JJJB Jnl I! 'JrJorl?ure.srp lulod âl sol no e1 enb âxas a.rlne un.p lueJua
Jns lsa uollBnl-rsBs ânb sroJ sal selnol 'nposo
un apJoJcE rnl nalq anb 'qqai
'otnb1-pl gqai 71s1-s û 'st-uout! nfrQafi pppaql-s D o 'â|uod aun aredgld a1la
po Qnip-1w . 'lualuauoJ arPurarlg 'epJnol 'nJ.rusn oqqaiT
'lapte '.ra,rr1cy 'seq 1sa alnod a1lac
'9.r.ras.r1ua;
ll ll '1uvfroàn1-1 'aluod aun.p
$n-fizonn7 o
uâ lnBr{ ep Jassnodal ! racuo;ua.r ! .rac sJnæ sap alquasua.I ! a1uo4 ll (l) DlJnsl
-uoJug ll .rltsD-trs! : tlsilan 1 g1s17aâ .' (n) nl.rnsn I
.'lls t)
'p?r?rd a1 anb
J S 'ss 'trrtr{
ff z;1ansn1- lrrnssal : nryrnssal
.' rlJnss rO
epJE^Bq
a:gE9tu aIIIr! 'glqal w ?nlls o 'aQsllr '(sua8 saunaf sap B, : aEBI
aruruaJ : âJercros 'ar?E?I,\l ll y1afroysa -11^ al suep) xnea^nou sluauradnor8
'nes 's
I c sap 'sapaloc sâllâ^nou ap aJ1EJap sed
'aJlv!JBcB JIue^â( zasslulJ ua.u snoÀ 'i wnuuat\ utannlJns
-sal Dl o 'soss€[J sap 'sa1.ro89lBJsap
ùrtg ll l?naso- 1177as11aâ
a.rreg ll '(alnod) saluod âp au?s eun JaJ
: pilas / pilas aS -ed9.r4 ff u31;nsnl- oqnssal : frnlrnssal
.'n;.rnss O
JUS
'uoslurueltàq : nualpq3
ll
's J 'sra '.r i. laso4
ll s.ras
,{US sus
'Ualr nuaq s?Jl un.p 'susa tao moz
-6azD p o 'lrâ neeq un.p 'a.rnp.ran ll
nurn?n . T#il"J"i?i:;
tpmrasDt 'A
: alloln3 ff 1s11ulnmras!, / ulPûr?sll '' s;'rsa t)
.' (s1) llorn.raso; I sus
754 ST

sr S?F
I uslu (wu) ; I settef ,' B.
ll Fil de chaîne (manufacturé générale- gettsettif -asettef ll Empiler; mettre
ment ; ct ided). en tas. ll Alranger ; mettre en ordre.
fl S'entasser; être entassê.. ifuh ad
ST isettef asa1ul deg_g-Iemmu, il est allé
r) sul ,' An. fém. pl. corresp, mâsc. : empiler du foin dans le grenier à four-
at, v. t,' F. III, 1440, chêt rage. . isettf-ay-il b-edma bb-aggur i
pour le sg v. Da et m. Tou- temn eygan, il nous a donné pour
jours suivi d'une détermina- huit jours le travail d'un mois. . adlel
tion. gettsettif-eil yef egma-s, une chute de
ll Les femmes de ; les choses à ; les neige recoutre la couche précédente.
propriétaires de. . sul taddart, les
femmes du village. . sul lerurirl, Ies STHL
femmes de Taourirt. . tiqeccubau sut stiftef Mériter v. h I.
ll ;
tqelmunin, les petites cachabiasà ca-
puchons. . sut i?ei!,wan, fes bonnes
STHZ
tisseuses (celles des métiers). . sul
lecy-al, les bonnes travailleuses. stehzi NlNégliger ; v. h z.

s? s?a
setl.ti ll Avoir honte i v. h U.
1 tisila (ls) ,' fém. pl. du sg. Iafunasl,
/ n s. F. IV, 1797, lisila
ll .Vaches. STK
I lemsetka; B. ; grec
) tistan (te) ; ll Mastic tiré du lentisque.
ll Mm. ss. que le précéd.
srN
s?'
I tistent Qe\ ; F. IV, 1904, tislenl,
ô asqlu (u) ,' alène
isuta (i) ll Génération. Couvée. . rsulc-
tiselnin (tey ll Poinçon.
-nni galè- il-Iuley, mmuten, tous les
gens de ma génération sont morts.
s"R
r) lasaluf (ls) ,' sufer ll Demander ; v. f r.
lfsula (ls) ll Mm. ss. que Ie précéd.
. akkn i t_tisuta, ils sont de même amsuler ll Solliciter ; v. I r.
promotion, de même couvée, de même
génération. . taUazit-agi tesmed tasa- s?sF
luf, cette poule a eu une bonne ponte. sfuse/ ll Crachoter; v. suse/, s /.

ST srw
I ssuslf ,' B. a estew; B .' s l ?
ff Tissu léger. . abeTnus n ssusli, bur- isettew geflestaw / aesstaw ; ur Ues-
nous très fin, de luxe, tunisien. tiw -aslau, tusetwîn ll Se ceindre de
façon à protéger les reins ; mettre la
S?F timel.tremt bb-estaw. . tilawin I-Ieq-
I sùu/n ,' f. dér. ? ar, u f g 1 F. f, bagel mt ara kkrent ad effyent sanl
295, af, avoir le temps n kra sstawent timel.tremt ul?elles,
gestufug ; gestufa -aseltufu ll Avoir le quand les femmes kabyles sortent de
temps. ll Pouvoir ? . ur stùfay ara, d Ieur maison, elles se ceignent de l'es-
iyimi t fyimîy, je n'ai pas le te,rnps, pèce de jupe appelée timel.tremt ulpel-
je ne fais. que rester assis (plais.). Ies (terme utilisé plutôt que bb-cstawl ,
 'reqcuBJq?
I aquBru op uolsnJul eun alroq BÂ '.rapuourg
'1 'gso:.ru'a.r1g
ll ll
'reser erI€X es | .resul
lcfrnuteut itemscf p .
'(Jr{ 'cequl) relund 'aJrog u.tmsnl es : rasBg ll o1fiias11'pJ|aso- 1fiias11cfl
ll ll
'l.lts!t- ',L1tns'nmsaf .'ssal! 'ÂIp 'ss 'JB : pjjai I
lmsan Jn / tailas
nose 'Zl8l 'ÀI 'g !mes I 7iS
ns 'e1y.rcodÂq: gsng
ll
'alsnf u1fr1tftojs11'11lfrnjso1
: uafr1tfroJs1
i lcuxa 1se,3 i ualq 1sa.3 ll
Dms-Dmg'Je .'Prnsirms O a1g.r '/;fs ap ''g : 1-/.ânJjso)
,ts 'uÂu11iu.
âp narl-Jeqc '(JII?S) aIIlÀ l]
'Is 'g1dac : fijjassa I
!s JnBs
-xe '"l'.u Dûl!$ r 'sasrl?q sap R sJnof cis'
-nol lua^IJJB ua dorl luaFed 1nb xnac
'(saJlII xrp uoJrÂ
snol ri pmnulafr 6aP 1 inal Dmls f)mt
'g1dacxg -ua) allnq.p arnsel{ ll (s) frocnjjas4
ualnînss?fr u!6qq oûl s . lf
.JE
'aqEÂn11 ',r : (sù
'q.I 'd?rd .'um.rs I lorrj aI llcpijasq I
/rs 'seruIuoq
ezlas 'uazp6ta06 cojjas o 'ozrog ll
'ouas 'r : coJJasI
1 sa8up.ruiruqsurEÀ sas JaEIIJU! 1 s
snou ç uoslBlu BI R ?tuJaJua sud a1sa.r
'sdural nueq aP nad 3jS
au xne! a1 anb
'ifrnJnisafr ,lauo-
un salluJ '.rnau8rag 'p s ',r 'al1eqcue.rg (sr) DiiasDl
ll
-IIal rn iolwam latpn pn u44o 7ot17-1
nq1a palt gqai n . '?llllqnlo^ ca^B is
.ralred : relanbe3 ll ûeiiasn- frninisafr 'slruBl al
: liDis I
suBp alsar ?Iq aI la aquol aJnlqlJc
ris vl 'u!r^|a-p n uapr! 'ut1.la Po uafro1
-sn o 'arn[{!rc BI sIIuBl np aquol
'.1 j S 'r' : âu,srlBurnqg jaissa lsa
ll Inb ac
'uafrnysn p 'rossa^4D
P Pq
uis -ta,Ln ottafr uafro .'slaqr?p 'aln1q1l3 ll
'Id .' (nrn) uafroqn
)
'.r1osel 'n;!p
-?sne u srrlrf r 'xne^aqc sâI Jadnoc ap 'reIqIJJ
ll glsgsr- ltspssaf' .'fltslssa/Î
'laser ap uollcv 'xneÀaqc ap edno3 ' ll .' .r1s,rss | -s
: oppas11 )
'p?c?rd a1 anb 'tl '*lt
'(eqrBq BI ll fnlsn .rn
'1unb ap
aJlnB.I ç un.1 gdnoc luos âs slr) ardoJd 'q^ ap 'Enluoc ap o8llsaÀ ! fro7ln I
--rnoruB JneI ap gqcrBlu uoq llBJ luo
'fuâua[[ânf
sII 'uasu-Drlrug ua1oiiasu o 'slluul nE gssud '91qua allg
ll
-nru reser a5 ll Jaiiasruo- uapiiaswaii nD$D- frD$nn : fr11s1iiafr 1 fro1sol|afr
: pjjasw | -ut
'p9cgrd e1 ÀJS
'ur4
anb 'ss ll lafiasomio- loiiasnmJafr '(ua-rrue'gg 'd 'xnu9.tluuqf,)
: pjjasoml )
aUIBI ua ?ssll, âIu'tuoq.p uoIBlu€d
'(aqc€lsnoIu '(rsDs$aqDl 'Jr)
?q?q ap eqrnoS
'uta'Lo1cc
aI ?sEJ E 1nI uo) ?lnor u.I uo
'(xhaÀaqc)
s>uptiasntJ o 'psEJ arlg
'anb1u91EÂq aJnl:rurB0
s?dnoc arlg ll piiasntn- TniiasnJiafr
: pjjasnJt | -ml : (am\ mr{-s0 )
796 SW
(refus de donner à boire à qui de-
mande indiscrètement). ' d ameIIaI
am izimer, itess aman am-mezget,
blanc comme un agneâu, il boit de
I'eau autant qu'un bæuf ? (dev'). R, :
d arelc-ti, la pâte. . tailibt teswa, aeei-
mi iyunf a, tout le monde f ait ainsi, s'en
contente, mais lui ne Peut faire
comme tout le monde (tout le trou-
peau a bu, le veau seul fait le dégoûté).
. wi_byan ljennet a l-yekcem isew
qeQyan d-ilili, il faut se donner de la
peine pour arriver à un résultat (si
I'on veut entrer au paradis, il faut
boire du goudron et du laurie-rose).
. swiT af -fudem am tiæsi, win igi-
-xedeen a t-gerdee Tebbi !, j'ai agi
avec simplicité, bonne foi ; si quel-
qu'un me trompe, que Dieu le punisse !
(j'ai bu à même la source comme une
brebis...). . aeswa deg-gmi n ieddi-s,
il parle, ou raisonne, agit comrme son
grand-père (il a bu de la bouche rle
son grand-père).
s- ô sser, ,'
aessuaa ; ur ssiwen / ur sspen -lissit
ll Donner à boire. Abreuver. ll Arroser'
. ye.ssur-as tibl.tirt-is, il lui a arrosé
son jardin. . win ur f-nessuag, ur
f-necceççag, baed-as ammar and" i k-
-ge{nal, attention à ceux qui ne
font aucune générosité ! (celui qui
n'abreuve ni ne nourrit, éloigne-toi de
lui de crainte qu'il ne t'atteigne par
quelques endroit). . dnqaf, an?af, a
Tebbi ssw-if-id, ar a4ûl l, ô Anzar, ô
Dieu. fais-la boire (la terre) jusqu'aux
racines ! (chant pour demander la
pluie en temps de grande sécheresse).
I lissit (li) ;
ff Action de boire. . eman n lissft, eau
potable.
sw
ar, s u, y
I eswu:
îsewwu ; Uesatd, swiy, ur yesrui -lus-
win, ssuma,czat ll Valoir. Eire appré-
cié. ff Etre précieux, utile. . eb-edma-
-k ur leswi ara tiqeffilt, voilà un tra-
vail à recommencer (ton travail ne
vaut pas un bouton). o ,ctas fs-lesua
lgumit, son français lui sert beaucoup;
il se trouve bicn de savoir le français'
. Ueswa yey eddewla, il est écouté en
haut lieu.
sw
I saari ; ar. 3' f., s w U
yessaroi / yessawag / gessuwug ; isu'
wd -asawi ll Egaliser ; aplanir.
m- | msawi;
{femsawin; msuwan -qmsawi ll Etre
bien assorti. ll Etre bien arranSé.
. mkul giwen ileQl.tu d-win d-gemsu-
ura, qui se ressemble s'assemble(cha-
cun va avec celui avec qui il est
assorti).
sm- O semsawi;
gessemsdwaa ; uessemsuwa-asemsaui
ll Aplanir. ll Mettre en ordre ; ranger,
classer. Mettre chacun ou chaque
chose à sa place.
SE/C
timsewwect/ timsebb-ectll Plat d'æufs
et semoule,v. c w c.
I
SIT/D
S eswed : a t , s w w d
isewwed ; ur yeswïd -aswad, esswod
ll Brunir (intr. et trans.). ll Changer de
couleur, d'aspect.ll Etre noir, noircir.
. yeswed wexram-agi, acl.l,alaga maç-
çi gesley /, l'intérieur de cette mai-
son est noircie de fumée : il y a trop
longtemps que les crépissagesn'ont
pas été refaits. Y. çe[[ef, s { f .
s- | essured,'
gessw,odfl Noircir. Souiller. . itii aess-
wad, le soleil brunit la peau.
) esswad ;
ff Noir ; foncé. . guli-t essarcd, il a
noirci, bruni.
slvp'
siwaQ / sî.weQ/ saweQ ll Quand, dès
que, après que ; v. ssiweQ, ut Q.
swL
I asutel; F. III. l4E4 êsouel
Dans le top. anu bb-eswel, Iieu-dit
dans le Djurdjura central, gouffre.
 'auuosJad ceÂB 'luuauualop ';uara
'lot atuuroc -Dsnl-l D/Îss . 'p?r?.rd e1 anb 'ss 'tu1q
acJeruruoc ap lIBJnB.u .uo lf
'uabommasrua : (sl) Namnsot )
lIEl? apuoru oI lnol gs
pp rrro uplntl rn ueppau ^qnfr ôôaq
'eJlnB.I Ca^B un.I 'lua^Bualop 'JIua^B.l
UIO J,aW\I o ?qCJBIu
arlud ll bemmaswo- uabommasuatt p 'uamos-l Dnss / uamDsD p o1lss o
! bommasu | -tu '(lua8uBur al saluacsap sel la
selgc saD s?llnrJJJrp ap dnornEeq B II
'unJsa^rl!-p uaumDs! 'a.rnp ar^
'lnopBd nad un apuoqe8u.l, 'a8uuaut 7-uoÔ5 .
'atutua; BI B I! 'uamosp p s!-lluùnpp . '(prBl
uos âp JadnJco,s aP natl ne
a11ac'b1mmas11a7o-pijawDJ o 'sarlolsftl snld gal rassB.l ap aJ?ud BI âp rllrBd E,
'uamost p iainel 'fnEI{ ua er'uam
sap ?rlllg lse.s II
's-nttab^ô-ôap bam ts o
-0t?8! o i al-alllnorq?p '?EUBJJB sB nl -nso p Qni o 'lnE{ ua çllo^ al'uamosn
anb ac '1J-jn.tla1 fiabmmasT. uafro . I uD-l-D o 'aQfuoru : algl ll Q) uaumDsl
'ànEB^Ip : (n) uamDsn )
'arll?p 'uaâoiwaz bammasl . '?IIq
'aluoIII 'uamDssafr
1r ulruaqa aa D-ptJQD o
-no s!E^B,[ 'm-niiabn : no - m1-iutatl 'aluepuecs€ aluâd ua a.r1g 'laluo1q
'$!- ll
bammasl o 'aso{c arlne R asued I! uamDso 'uampo- aamnssafr : Ùlmlssafr
-ybaa1bammas! . '(uoluâtu el snos Inâs
unoD '409t 'III 'd .'zam;ss I
lnol aqJBq BI JasBJ âs ap JâÂ?ssa lsa.c
1aÊBIII^ un.p la8pnq aI rrual) rnæo N,4{S
ap g1a1eâ ep JaldaccE.l lnad âu uo.I 'aglcgrdde nad'luepualard sues
anb acuapn.rd a11a1aun apueluap Inb 'x!Jd
âEJBqc aun lsej)'ytnuol uapiiasyyafr a1111'utamosuro !?sau tn 7c1cbo1o
un asodord rnb gn1a3ll @fi) uawmnswl
ulw-uD lroppot p ta,l. uablmmaslpn
'(?qcJBul nB Jau8BduroccB,p : (am) uamDs.uD O
ù!fi. o
'd?J
lualual?Jcsrpu! apuBruap Inb ç 'sâIqBru
! a.rq11aur1c nB) i ar?rrr-pue.r8 utu lâ aJ?d
-rlsaur luos soJI^Jas sas 'rutnss .lasa/î
-puBJE uoru s?lIB luos (lo -BIgtlrrBur nB
.rn s;-j.rr1 o 'x[Jd ll utnmsal / lownss
saIIIE nl anb '1filas-p lppal uabmmas
'sulosaq .'nrznss I
luos Pabmmasl-1n qaii Dr rr c
sal snol E lloÀrnod Ir : âIlrIuBJ u1 .rnod 'JAUUOp
sluqbe sal no 'aqcluut âI IIBJ 1nb rn1 'taw
ysa,c 'ttlDrxam 1o la,( uablmmasgap-1 lnad 1r.nb xrrd sa1 asodoJd g
p o 'rro^Jnod 'arpualdall -zafr 1ur1 ufrnm s wamDs! o '(x!Jd uog
ll
"|lau
-ug ll 'arruy;B 'arlrJuur a.r1eg ll '?qrrelu JâpuBurap -B luJlB5uâIuruoc s?ssBd?Jl
'bammasp- 'tiaæ
nB Jâ1IV ff Dnssa b1mmas1yafr sa[) i rassBd  IIIIBJ uarq sE nl
.JB
-DI lD p!4|-uawmos o 'srBruu! JalaqcB
! bammas I
suBs sJnolnol luepuBqJJeur 1nb xnaa
aturs op JrB.I su.w nl 'ualnu Jn uaurnmDsl
-7aâ uapl^ô-6as n1trbnmJJarl . '.rapueqc
'(r^Br €.I uuÛu a1; aprd -.reu ! xJ.rd un rasodord ll ounss 'wom
-ssa'uttumlsn1'taamDsD- uomos1yafr
-uJ la allqns uolu aun na v lr 'IuDm
'J 'JB : wamns I
-lst 4-wppat o 'uelrt{ ll (sl; u.runm.rs;l et
(sr) tuDfltsDl I wLts
N/ttS 'I m 'pmD ',r ! ryllrnoq arreg
l| lafi.lss
'a8Bqr?s nE senEIJ ap uaJpJBE
7ftts
ap (xnagd sep no 'a.rq.re un Jns 'Jnal 'l s 'lDs '^ : alqe^apal arlg
ll pmsau
-nBq ue arlBq luaÂnos) allnH ll ualilrmss
's 'l s 'lps 'ir I a.rroluEo.ualuy
ll lÛûss?
N.tls 7^rs
O.{,\s
r98 S}YQ
O $$uq ,'
Ieswaq ff Marché. c giwen waefab Uee'
mef ssuq /, on n'entend que lui ! (un
seul Arabe suffit à remplir le marché
de ses cris). . Ueemer ssuq deg-g-qe7-
- ou :
7ug-iw /, j'ai très mal à la tête
la tête pleine de soucis. ' attam-is d
essuq ay-e7bt aceTqi /, tout le monde
entre chez lui, il est envahi (sa mai-
son est un marché d'Occident et
d'Orient). . ssuq-fft, ad yey-s teffyeQ l,
à tes risques et périls (tes affaires,
que tu y sois pris !). . ad ig Tebbi
ssuq-ik deg-gciwi-k, anda tTul.teQ a
k-geyli /, que tes affaires ne réussis-
sent pas ! (que ton marché soit dans
ton giron et qu'il t'échapPe où que
tu ailles.!).
a lasuqeç, (Is) ;
' ssuq-û(ii l-lasu-
ll Péjor. du précéd.
qefi ! ssuq a-t-a g-uqeyTug-iw /, dis ce
que tu veux, moi je ne suis Pas duPe !
(ton affaire est mauvaise ; la bonne
solution est dans ma tête).
| nmsewweq (we) ;
îmsewwqen (ye) ll Celui qui fait le
marché ; approvisionneur. t zdin, d
baba-t-sen i d amsewweq, ils vivent
dans I'indivision et le père assure les
achats. . a wi-lweQl.tiden atellaq
iwel.t l.td-it deg -g emsew wqen - abeeQ
gerkeb taserdunt mi-gerna llebsa c/fi-
f en - abeeQ gusa-tl d aeari gerns imef-
{ulb" a t-\,e7çen /, s'il y a de quoi être
étonné (ô j'aimerais glorifier le Créa-
teur ; se serait...), c'est bien à propos
des gens du m,arché : I'un monte une
mule, vêtu de fins vêtements, I'autre
revient les mains vides, et encore des
créanciers le pressent,
1 tàmsewweqt (tm) ;
timsewwqin ll Vagabonde ; coureuse
(femme qui va au marché, ce qui est
contraire à la coutume). . ur flali, ara
awal i temsewwqin /, n'écoute pas ces
coureuses, ces feames de rien !
I tasewwiqt (ts) ,'
ll ùlarché qui a lieu la veille de leid,
chacune des deux grandes fêtes.
I asuqi,' adj.
isuqiyen ; lasuqit, lisuqfyin ll Fait en
série, quelconque ; de confection (vê-
tements). . Ifetta iasuqit, bijoux faits
en séries.
sIryvs
a swaues,' ( s wW es,' v. sous E,
c.p.750etÎ/aV
ll Avec quoi, avec lequel ; Par quoi,
par lequel; par quoi, par lequel. 'ula
swayes, il n'y a pas de quoi (réponse
à un merci).
sw8
I ssosd,' ar.
sswagee ll Heure. ll Montre ; horloge.
. acl?al ssalo, quelle heure est-il ?
o snd, ssruayee i il-aeqqim, il est resté
deux heures. . sso€a ssaea yelfawÇ'ed',
il vient de temps en temps.
) taswiet (Ie) ;
tiswiein (fe) ll Moment ; instant. ' Ëul
taswiet s-sarief-is (s tesroiet-fs), chaque
chose en son temps (chaque moment
avec son moment),
sx
asaci ll Généreux ; v. s f, y.
sxB
I esreb ; ar.
iseæreb ; ur gesæib -asrab, essccb ll Fa-
briquer de ùa pâte aromatique au
girofle pour colliers. Enfiler des perles
de cette pâte.
I es$rdb ,'
ll Clous ou pâte de girofle enfilés en
colliers (pour jeune mariée spéciale-
ment).
sxc
I esîec ; v,ctc
iserrec ; ur gesric -o.srac ll Etonner,
ébahir, et pass. . tella tidelî Vesîacen,
la vérité est quelquefois ahurissante
d'invraisemblance. . Uesxec am bu tyi-
yit ur neVyi ansi s-il-dekka, il resta
hébété comme un homme qui a reçu
un coup sans le voir venir.
 'l eun.p 'uolllund
i IcI sualÀ npss?
'JnaqlBru un.p 'nBgU un.p erullclÀ eJlg
JJ? o 'aJÀQrlcâun Jaladdu .lnod r:3 ll
.'; foss O '?rntlJ?p : gqcgE erlg ll itnxsct,lr tn
'qa .'Pnosaru I
IS lunb ap
'slrnJI ap
'augrunB.I I-IEI Inb ! 1ul9q11! xna.t ?trBqc lse
'mo.ttoû s v-ryryuta|qqatfi1
-?u?C n u1frpos11 'Ur,DsDt ! uafr1tos1 Jelslrec ec
' f p e . ' 3 c o s u0 paæsa1-o 'rloJ apuoru un l!B^B Â I!
'1 uo11ap-1 -
PvIT-P fiaæssa P : no
'lEr?qII 'xnar?u?Ea.r1g nr 'âJfsBsÇP un lse (al?r8 no
ll fioæso p o
-sol'!frDrsl'r.froîssa- frousa: frnxsoJtaâ 'aE1auno; 'a1n1del1ac 'ytntqam'ptpam
m t s'JB
'lenb ap 'q,r .'lfuæsnI paææas1 ol : Dmqal paætas1 Irf o i seÇnb
-soru ldas sIIoru?P a[ 'sud 11und a1
Àxs
âu nalq s 'aautomfa1 naqas trappnq-s n
'sauuos.rad xlp aP UBd EI '(sgsoqd:oure1
DrD blrsafr-p!-A rn o,n .
'Dicat ua55 o,to -?tu saturuoq sap luos !nb) sa8uls xnE
sg:d u ll Tozo Pa-i^x
-rai! c 1 a11ad sl -E luaEJE,I suossEluEJ eg811gu1 e 11,nb asnalulurou8l uo1l1und
'l uDaql
snou enb za.rn8l; snoÀ sno^'1 uafr1pins1 arrlgt-t.tB[ rrqns assBJ al naI(I
i1^ææasq1au-p1 ia^ræaso p wapa[1 . parsafr-p ua44o lqqaj paæsafr-py-y o .
'?llluEnb ePue.r' ua ra^norl : luau '(sluarBd srnal luallnsul 1nb;
-a8.re1 .rairalet4 ll ia^æxaso- it^ææasnan s?luorJJa sJuBJue.p uollBJ?u?E aun.p
'uasua-uolûow!
! ia^rxas I a8lg;e snou nal11
uxs uau66al1 unb1a s gqai p-In'itros! o
'assârer{c?s u1 ap sgÊI11J8 B,I!oÀ snou
'acl,rJas a J p u a J ,jnjn,Ln s lqqa j p-,Ln-pæas1o '('ssBd
'rour .rnod 'iar
el ç JlslBId s1u.rne.J ne. a1uanbg.r; anblloqladÂq uorldecce)
'rls!€ld un 'rund '9811;;8 arlg 'ra811;;e
tas4 ! ô5e4 P m-Dfrfrauua . g8.reqc ll
'1our 'i '.ra8e,rur '.ra8ecceg 'neqtl
lour-slel .rnod lpua8 slos ;-jI ! .raErgul ll ll
'ssed 1a 'luaura1q 'i)arss?
lqqei iaærastpl'U o o un.p .r-rund I r1un4 ll jcassa
-BroÂEJ raullaul iaææaso- 'itoxso-
ll lææas11afr i4rsafr rn : Barssafr 1 Baræas1
: iaræas I ics'.ru lbarsa )
'sJalrua luaualqBJo^u1 raurlcul'91.tOd
dxs
arlg llioæsn- i1æsan .In : ioæsattafr 'u!Jap?u.al JIo^ sed 1na,r au 11
ô'S : iarsa I
1a sqlEo.td sap luauaslouJnos IIBI alp
uxs -eluru Bs Jolurap ue,1 slndep 'qgii"
'(i iaà1 po ouun66afr s'6aq Pnæ
rnaqlBur 'Jlr^noJcep eI
-næsan 1pu1116-0as . "ID14Ial la
'Iu B,
un 1sa lnq.p.rnoJne.p -rno! aJ : alo^ lualuÂu.1 lnb xnac 1ua1u1aslenb
'ru) eI?Jt a11ac 'a8e.ro 1ac 'uuEe.rno 1ac 'ua.r
Jlo^Bs ç sdrual8uol eqrràqr 11
'1
enb eqdo.Ilselec a11enb oiæ1ssap 1pn- -4nfr-1 uaplm iaqpassafr-p !,rrID pnrnî
-ssDogg ssr1 o 'luâûrllgqc : TnaIIIBW ll -sa/î . '(aIÀ aJlnB.I ap salgq xnB Jauuop
..oJæ.rssO âs arlBJ sal ç,nbsnJ aTIBJJBrnal suep
'p?c?rd 'ss 'ur4 gcuuEluuur B atualslorl elqBr?slu aU
a1 anb ll seJlnB xnap sep Notu u1 .red aâurtuJel
fiaxslmlo- Patsomlafr ! itoæsomiafr
I'Ios au aJ-IBJJB.Ianb assac 1u xltid 1u ne
'1iarn1-p umoQ
u.u uod1.r; atrr?lsloJl e1
'anbllseuroP urlnoru un -qaul I uaytasu lurrt uasuu-Dol3?pp
?qoJ?P '(aIP
tp urnctno DtÛll s lm p?rntsan .
11u,ru1nb enuol BI arund 919 B aluruoc
';.r;sso; uaillnfr JeI -BIBru) s?rtord sep aJled ll '1ueualq.lc
gund suo,re,l snou
-s1p .ralgnbug fl 'laugcuur ! luaruaslou
-lafr paæsntleâ ùey4ow-un 1t-itæasu .
'uolllund -.rnos .ran81.r1uI\ paænræaso- pnlcnuss?fr
JBd ?soqdrourBl?u , aJJl 'r?P '1
'1und a.r1g paæsnJo 'itoæso' potsniJafr ô s ua Paxnæs I
ll -!
: baæsnllI mI oxs
800 SY

sr I sidnc,'
précède le nom des
tsya / ssuagi ll D'ici, par ici ; v. se.q, ll Notre Seigneur;
prophètesou des compagnonsdu Pro-
sg.
phète : sidna mul.temmed,sidna musa,
SY sidna eisa,sidna eli, etc.

a usag / usug ; svl-

yellusuy ; Ausou -usay, tusaAin ll Etre
sarclé.
0 usay ,' vb. de qual.
ur usay ll Mm. ss. que le précéd.
0 usûg (tuu) ;
ll Sarclage; binage.
s- 1 ssusi ,'
yessrsuy -csusi ll Sarcler.
sv
I seAui;
gellseggi; isegga -aseygi ll Décider,
décréter.
sv
0 sseg/yc,' K.
sseygat ll Faute ; péché.
svD
ar.surd
1 seggeil ;
yettseggid, / gesseggiil -asegged., es-
syadc ll Traiter en grand seigneur.
A'ppeler Monsieur (sidi). Prendre des
airs de seigneur.
I ssid / sseqd;
ssvad / Iesgad ll Seigneur ; maître ;
Excellence.
) saddul ,' pl. s. sg.
ll Les saints.
I sidi / Ei : conesp. iêm. : lalla / Ia
sgadi ll Monsieur. .ll Monseigneur, nom
de Dieu. . gefka-d sidt ur icult, Dieu
a donné sans avarice (Pour le mal
comme pour le bien). . sidi 7ebbi,
Dieu, mon Seigneur Dieu. . at sidi
raid, hameau près de Ain el Hammam,
habité par la famille de ce nom.
On fait précéder de ce titre sous sa
forme abrégée si les prénoms masc.
dans les fam,illes marabouliques : sf
yidir, si 77acid, sieur Idir, sieur Ra-
chid...
) seggef ; âr.
yettseggif -aseggef, tusegyfin ll Forcer,
contraindre, . ur k-iseAvef l.tedd ar
t_teççeQ aAn ur d. ak-nehwi, personne
ne te force à manger ce qui ne te
plait pas. . d ba.ba-s i t-iseAAfen f eff-
urop, c'est son père qui I'a obligé à
partir.
I museygef ,' vb. _de qual.
ur museAllef ll Etre obligé, contraint
I aseVAaf @) ;
ll Contrainte.
I timseggeft (tem) ;
timseggf in ll Arme de main, pour
frapper < de taille.>, de la forme et
de la dimension approximative d'un
cimeterre, en bois dur, avec un re-
bord tranchant, en angle aigu, terri-
blement contondant (différent de lah-
raurl, simple gourdin, ou battoir).
I tiessif,' < Zi essif, ar. : avec le
sabre
SYI/N
ssyihin ll De là-bas, par là-bas ; v. seg,
sg.
svfl
I seqgel.t ; âr.
gettseggil.z -asegyelp ll Vagabonder ;
voyager au loin. Se démener, se don-
ner de Ia peine. . gettseggifu di lqah-
wa Tef tageQ, Ia æeîIma la geilma, il va
d'un café à I'autre, sans travail ni be-
sogne. c fell-awen i la netlsegqil.L iil
ed-tDass, limmr ala nelc-ni tifettilt-en-
nel teshel, c'est pour vous que nous
nous donnons continuellement tant de
mouvement : si nous étions seuls, no-
tre cuisine serait bien vite faite !
ç amsagel.t ; ad,i.
imsayl.ten ; tamsaueht, limsayizin ll Oi-
sif; vagabond.
 'ùDi 'acuapn.rd caau 'assalryod caÀB 'nsspfs
lsa.c srBrrr seIoJBd salqBrure.p v lr
-nbu p s!-F p Dw 'uDmtIqD slr D?san . s . 'salaqdold sap luar^ snou acuap
'(I!elos np -nrd e1 'ûnfraquDl 'x!Bd
?l9r e[ la erqruo.I ap algc aI .r$ DsDâss r
B II) lnouBd nad un surarral sap B Ir BI llluBJBE acuapn.rd u1 'ofrtot1 uaut
'JaurraDsD '(ulpJBl ru uos
nIDaaDD?safr. -itay nsnliss . '< DsDfss > a11adde.salrnp
-IBru Iu B.u II) 'ss 'Iuru 'unut o7 iopp -uoc ellec : Jnecnop ca^B puodaJ'apnJ
tl !?s?n Jn . '(J!B.I ua JnoqBI ap seeu aIoJBd aun e, '1nb 'alqloc BI red Jal
-Jno! aluaJl la JaIu ap sa.IBlcaq luâc -Jodurâ sBd assrEl as au 'uorluJepuod
B I!) i narl Iu nâJ suEs 'xnaJnaqlBru ce^B 1ISBrnb 'luussrludu-roc 'xnagcuals
aJÂnBd un lsa.J 'luuaÔ-ôap Jn6ôD6qq 'a111nbuur1 aruruoq un 'rsufssa sr-urs;
DzrafrDl'iaQqay p < iojôaj > -Dfrnautt? sauylpofr-1|4tt : uDp!àD Tomo o,t,tottaâ
-saâ . '(:a8ueul lonb ap luauralnas sed uDinbû lDmpm | : uDtrnm DJo uarr
1a .ra8uetu aJrEJ as ronb ap B II) âJ?nE' -^66a2-so tn 'pbaay s nppat! s1-1o^,lca1
BJalrJoJd âu âunpoJ u1 tnb B aJB^E 'lussnwÛl uD?
lp ! ounutla\ uotsafr
un lsa.J 'ÔÔafrn.to unD DID 155ow 'uaÔ -safr 'pbta1 upssaâ wapDuq . 'assaEeg
ll
-Ôafr-l nJn nssafr o'uaIJ luo.u lnb xnaJ 'assalllod 'ar1uuro1d1q 'acuapn:4
ll ll ll
€ auuop ua 11.nb 1a
'a,t.rasuoc JnâI âI 'g 'ss 'JB 'rlt
la s rn s .'rsrfss I
nayq anb 'ua1q np luo lnb xnar ';,rq
-qai UPn-p-s o PafrDm 'lqqai wnpsafr-s 'ar1euloldrp ce^B'lueura8eugur
tt uotsafr u.ro? e 'Jp alaur 'e.rad aJlg ll ca^B ralrerl 're8eu?tr,1l
ll
'latup3 osofss
ll
'rap?ssod '.r1o.r,y 'ul:snl 'safrDs0- safrns1
ll 7mpsaw11 / sanos! : sÛnosnafr
'pâD3ss- 'Itss 'nssafr : næast
1tsafr tn .,satrps O
'g 'ss 'f 3 s'JE .'nasa I
'rârulE3
3S ll safrliaso-: slnnasilan
'Js .lsafrfras 1Ù
'do1 ua
luanb?rJ "Id nV
'(1u1d urerral ua
11npo.td lsa.s luaual
srs
-noq? un) alqlssodurl nrc llurne uo(nb
'JnalnoJ-lu€,re I .ra8essetrry
asor{c aun 'air1.r.rulnol 'Dpnl tp æofrsam ll ualfi'osrz,r
n44afr . 'arrBJ ?sslBl lsâ.s II : "EIJ : (am\ rannsurD )
nB : ?Uodrr-raB.I luâtualnoqgl'xofrsam urs
y!^qq?n o 'fuauâ[no{g il (an) uaænfrsr
: (am\ æofrso ) 'rrdranEgp arre; I .t1d
'snossâp -.ran8gq li '1os a1 râfnssa la ra^e[ : nee
llB^noJl
apuu.r8 B Ja^B'I ll baâfraso- b1frfras11aâ
as 1nb âEBItr^ al llu€?ue u a1la 'au8e1 'D3s'/a 'g
-uoru 6Ds ! bafrfras )
B I s u E p a l l n p o J d l s à . s J t l J u E I e ^ B
run 'sD-rnDpp luu?-UDppa| o1xafr 0rs
-pa^6-6 lalpam pa-r6ôas1 o 'noJ nuaÂap "to.t
's.rJDa31ta66as1 o 'uluallJ af Jns
lse II '6 s 'fras '^ : B,IJ€d 'çI eC puuafrss
ll
'puqo s rapqvqn
?lnoq? lsa.s snlul a1
pa-r66ast o 'JJ[no{Ç,s i luauralnoqg un NTS
'xa66asn- æ166as77afr
ranbouro.r4 ll ænfsn
'8166
! ra06as ) 1nfrIo
: '1dura snld 'uÂS 's1.rnos-a.rneq3ll
'p?c?rd a1 anb 'ss
.'lnlfoss I
'urlt 'ænfrsn'p1so- rosl t,î:r":
fl cgss .IAS
'(sa8uos 'l s 'lDs '^ : luerpualt lafossa
ll
-ualu sal snos aJpuoJJa.s II) Jnelualu
'qapyal 'JaJp 'l s 'lDs ',r ! .rna11qgpe4g pfrnsntt
?IJarJ un 1se,c lp æDsl o ll
-uolJa.s : râlnoq?.S ll ænfrsn- æns77afr
'l s 'lDs '.r ! .rnellqgp allg ll lollosnur
c â s 'g .'ærrs I
xÀs 7ÀS
r08 3S
802
tout (il a une langue douce mais son
cæur est <lur). ' Vesla aqemmuc maççi
ines, iI lui échappe des paroles qu'il
ne voudrait Pas avoir dites ; il dit
' olo
beaucoup tle mal des autres.
yebbi i-gesea, il n'a absolument rien ;
il a tout perdu (sauf Dieu). ' AesEa
ççifa, il est beau ; c'est un bel homme'
. AesEarTag deg-g'fus-fs, c'est lui qui
commantle. . Aesea s76 gini, c'est un
homme d'expérience, instruit (il a de
quoi tlire). c ieddi mangellat gesett
Iberhan anteq'7an, Jeddi Mangellat a
cle prestigieux pouvoirs. ' gesea lba-
yakka ufus-is, c'est un homme digne
de toute confiance (appelons-le par ex'
pour mesurer, faire un partage). ' ar-
gtz ur nesei am ççetlr. tif-if lalla m'
ara d-dcebbel.t !, un homme sans pa-
role. mit'ux vâut une femme bien ha-
billêe. . amorezS-ik a baba ur tesdQ
ui k-gekkaten /, je ne peux contretlire
(plus âgé que moi, Plus haut Placé) ;
heureux es-tu, pèrc. tle ne recevoir de
coups de personne ! (tu n'as pas qui
se permettrait de te fraPPer). ' ur
teseiQacu l[tty, ie n'ai rien oublié du
tout. . seiy giwet ell.t'ajo gid-ek, i'au-
rais une question à régler avec toi.
. gesea-il lefiubat, il a tles enfants ter-
riblement méchants, mal élevés. ' o
wer {-iit-deseu uln t-tayal-iw /, je ne
voudrais pas que même ma chèvre
en ait une pareille ! (fillc lai<le, mé-
chante).
o ssr(Igo,'
sseayal ll Possession. Richessc.
I osoei a d j .
isadgen tasaeit, tisaeigin ll Riche.
s8
o ssd€a
ll Heure montre ; v. s u, s.
s8D
ar. s e d
I eseed;
iseeeed; ur yeseid -osead, aneseud
ll Rendre heureux. ll Complimenter ;
porter des compliments à. ' ad Ael-
$em Tebbi timezwura, Yesæd tineg-
gura!, que Dieu pardonne ce qui a
précédé, et donne succès à ce qui
suivra.
ST
1 meseud,'vb. de qual.
ur meseud.ll Etre cause de bonheur,
de chance.
mA- a mqesead;
llemgeseaden -amgeseedll Se féliciter
réciproquement.
1 msaead ;
-amsaeed ll Se faciliter
l{emsaeaden
mutuellement les choses ; être en bons
rapports de voisinage.
1 msueed :
-amsueed ll Mm. ss. que le
llemsueuden
précéd.
I ssead ,'
Ieseud / leseud, ll Gain, richesse' ll Bon-
heur. chance. ' eddu d-uQebbal at-
-tayeQ di l{ebl-is, eddu d-useedi at-
-tayeQ df sseed-is, va avec le musi-
cien et tu battras du tambour ; va
avec l'homme de bien et tu lui res-
sembleras. . eqqn-as esseeil imi d'-
-drella aqeTTug-im /, sois heureuse de
la naissance de ta fille puisque tu as
la vie sauve t ' ad ig Tebbi at-tawi
afzim n esseeil yid-es /, souhait à la
naissance d'une petite fille ou à une
mariée (fasse Dieu qu'elle apporte une
broche porte-bonheur avec elle).' urin
gel[sen, ge[[es sseeil-is,pour celui qui
rlort, la chance dort aussi. t d esseeiT-is
i-gxeddmen fel!-as !, il a de la chance
sans trop se fatiguer (c'est sa chance
qui travaille pour lui). ' o sseed-fs/,
quelle chance il a !
at ttseada,' nom d'un village de'des
la
I
tribu des At Attaf, au sud
At Mangellat. (Une légende
fait, de son ancêtre, un des-
cendant de Jeddi Mangellat.)
I aseidiw;
taseidiwt jl Individu de ce village. Ap-
partenant à ce village.
I aseedi ,' adj.
iseedigen ; taseedit, tiseedigin ll Heu-
reux; béni, favorisé de Dieu. Riche.
Porte-bonheur. ' d [-ig Tebbi t-taseedlt
bb-esram-ennwen!, qu'elle apporte
à ta famille chance, richesse !
 'Jnau-xrc
ll 'stnar.rgdns ses B
?sI'D?sa|'tJ ! cnjtass ) uorlcEJ
-srl€s auuop rnb 1n1ac lsa ruou aJ ap
ciss eu8lp aururoql'uaq1a,l,1-l ulm uatwDs
-77afr u1m p zDqrD o 'aEJo.p uos np .raE
'ss 'ruru '71bmso1 'aqcnlanbo3
lnsn, . ll -uBru aruruoc lsâ.J sluaJBd ses srrunos
E
b e.'b1tto 'tc : 71btoso7) arl? sBd au 'u11co uaJtap urur-.rrD
uQpml 'prBI
ô3s toznsllau rn urdqq DJ{ .
-IIal^ un oJrpaJluoc ap anb .raue8 es
'.raÂo1dura,1
ap Jlr^g '41-iiajJ
lneÀ xnarw lp sor q1-ttos in,L
uô | alueuuosleu '1rd9p ap 'araloc ap -uID o 'JIâ{o 'sltunos aJlg 'aJlpaJluoJ
uorluruultx.J ll Ttlnqtauo1'aos'Dsra ^60l sed eu '.ra.,lnorddy ll 'lau8edurocqpr'aJ.r
'n, 'nurlnss '^ : ârusrruaqdna un -1ng 'r/uassa'tatosn-
I s ll laans! : totosllafr
.red gceldurer lua^nos 1o141 'arpnog e1 'g 'ss ''J €t 'JB
ll ! laaos )
nbppi
'.re .'S :ra,le sro;.red d3s
?lou .' nôarss I
035 "'gnb ro1 xnarnâq ""u!m D lrpa3
-$DlrrDo "'rnb lnlac xnaJnaq ""utm I)az
'àJlnB.l sàJdB
un.l -sourû '(Jlluruelcxa)
c lxnalnaquarg ll
luauuJl^ s1J I lua,rrns âs sre^neu a[ la ! 1 patsowo I
uoq al 'uasnua-p l Dqnùua s 'uapnswl
p iiacta-p jrrl . 'uou8edruo3 Il 'agut '(slunJ?p xnE
lrBqnos) i xnarnaquelq
: âruÊEdruoJ ;uor1 'au8edruoJcB 'lrns sal Jâ^B âllâru sno^ narq anb 'i opozns
'tta?Ds.a"i 'ârof 'lnaquog
rnQ ll ur,/aoswlt 7n u lqqai 6!-u^X D o ll
,:ri:rfi:rrï .'DpD3nss1 opoanss I
'lsJ.I 'lsàno.l 'aJlnod eun
ç aJlnB.l ç âJrl
âun.l uou!s 1 sa11aa.rlua sâluBrlrJuoJ alnâs à^alnos 1nb epr,gg atqltg'sa-ptlam
âJl? lua.rlop sJnæs-sallrq sa,'biatc ial sDlDsDlrdptaJr Dpr3s nuutati o 'J!,ssene
q qia^Il-pl paqqaly Dl rlp ua up4 lV xnP suqqv lv.p aEBIIT^np a?J?u?^
'Tuatntnsuatt unq1afr u1Bnu17 . 'uos alulvs aun.p rxoN ll 'ruCl urou9.r4 ll
-leru B[ ç,nbsnf Jau8€duroJoe.ru suar^
'uroxrD JD 'fuull
tosDsur?u-n u-ofrfra o
-rJuoc luaruenbo.rdrca.r aJlg ll 'aruEud '.rd 'u 'uue ',r
-ruor Jruâl ag ll /aausurn- uatotnsutatl 'sruouerd 'opnzsaut'pn?sarur 'ruQ] u-tou
! lneosur | -tu -yd'i.1paas4 o 'cseurruoug.rd'tpaass.
 801

.t
sB sur la soupente, crois-tu donc que ie
.O sseb.seD vais le manger à ta place ? . i$ubô
;
gegçeDçiD-açcbçebll Chasser un chat lac{ac yerbal, il a dégringolé com,me un
(en disant Sçeb/). tamis qui roule. . içubb yel-lmelk ad
Uessefqed, il est descendu au chamP
donner un coup d'æil. . yiDb-ass f
!
1 ggeb-/,'
I
ll Cri pour éloigner un chat. çubbey s alVTiq s aeeyqub bb-egni m-
!
I _meslel.t, ufiy ll.teila mm eTfqum lbel-
{ SB lac i din tezree : rriy-tent-id s aqelmun,
s enneaaa, ulah aqa7ee... 7ebbi, kra
$ O taD '' ar. ss. 8,, -s ur D
gettçaba 1 gettçab -eçpaD,cll Etre pros-
iæeddmen ti|i, ur t-ejjai, ad iwennee t,
F père,. productif ; donner une belle ré-
je suis descendu, il nly a pas long-
temps, dans un fourré du côté de I'oli-
cotté., :'tla,â lemlel.t /, voilà une abon-
vette d'Agouni Mesleh, j'ai trouvé qua-
danôe ,iiqi nè servira pas à grand
torze æufs qu'avait pondus une per-
chose ! (le sel a bien produit !). ' iger
drix bariolée et les ai mis dans mon
isaben ur gezmir wi a.ra t-geffren, on
capuchon, en toute confiance, sans me
ne peut cacher un chamP qui raP-
méfier de quiconque... Seigneur, un
porte (à qui se,plaint quand il devrait
homme capâble de telles méchancetés,
se réjouir, affecte de déprécier une
ne permetS' pas qu'il puisse jamais
bonne aubaine). . di leîsut i beddunt
faire quelque chose de bon ! (plainte
ttçabent tqula!', au printemps il y a
portée par un homme de Ouaghzen au
toujours une recrudescence de vilaines
conseil de T_aourirt contre son voleur).
histoires.
s- I .sSuDÔ
;
1 .99côa ,' geççubbug -açubbu ll Faire descendre.
.
ll Récolte abondante. ur îlamen ççaba
ar t-terwet, ne crie pas < bonne ré- I lemçebb; ar. ss. div.
colte > avant qu'elle ne soit faite.. tef' Iemçebben lf Auget du moulin à eau :
ban -sçaDa g_gemyi, la bonne récolte versoir en bois qui fait passer le grain
se discerne dans I'herbe qui pousse, de la trémie dans l'æillard de la meule
supérieure. Fig.
0 Imd$iôd,'
Imuçibat / lmuçageb ll Malheur. Obsta- $Bp
cle. Calamité. eçbeQll Etre inerte; v. s b {.
.5B ,5Bp
I tuôD; açebbaQ ; v. s D {.
ll Chaussure
gettçubbu -açubbu, htçubbin ll Descen-
dre. ll Se rendre à un endroit situé ,58I.'
plus bas. ll Baisser (prix). . subb-eil I eçbel.t; ar.
a. win en teerict, eeni d nekk ara k- içebbçl.t; ur yeçbiV -otbab ll Se trouver
t- geççen?, descends,toi qui te caches en tel ou tel état, le matin. ll Se trou-
 i elle^raru allanb np 1ue1.rud ue) ulluur ac 'r-riqaSi .
'aeelJ u.1 'ellexe 'anbyuouec a.rqr.rdaun.p ruoN 'uttun
: arlp Jnod 1nb 1n1ac ll ll
llos U.nb
'1 uebpæ1-J bqlaxo uoQqat .
l .' ?iaq$Sa 0
'sasoqc sa1nr1
i esuarurul nalq g 'acuerJuoc sed alr.raur
ap JnalB?JO g '?ll€xa sros n5 anb
'1 au -EI-InIoJ : JaIJ?ru as lnBÀ xnanu 'leJ
i ?lluxa lros 11,nb wlitosl tloii n yuoQ
-QaS 1 bopaæo fro q-uoQqai '1 nuoQqai -J€ suEs spladBqc sep JeuaJEâ un.nb
gqei 'l qaiia uvfiqai : '.ru '.rdxa ug ll -1enb 11o,r uo.I Is 'uoutol taitbafr : 41-
! uoQqas 1 unQqaï | -uout1 taiob 'uo1pae1 o1q uaQrqqa{1yafr
'sarnarradns sa,trs u1m p1tn7 pur o (3 ca,re.nb lglnld t
ca,rB ''ss ec ua) laladBqc un lauarEg ll
-Icu! xnap sa1 'qgqu$rual . :"É".1o o""q 'eJnEnB uoq ap eJluoc
un 'xnaÂo! âEBsI^ un u II 'Qoqiautp
-ueJ ap ulletu ac lrBJ sed B.u 1I 'D-
p syl/Jpn o 'sca{ slnalsnld ç 'aual
-{qa$$ o.ro Qqqaiyp rn o 'Jnâ{[Eur enb
-od ua eIFq p adruul 'ullltJay nq Qoq
-1anb ç oJpuellu.s lnad uo 'urleur uoq
_sau1 t
. .Jalrepu'qc '7t-uotu1
"o*"h\T:::jr*T ap aJ^?II un aJluocual uo.I Is
niob pymat-tal BaQqqaST ntn Dp 1
'1a1aduq3
ll $sD o '(JaqJnoc as EJeuJnolal ll 'lla^
: r4qsl / 1ryqsila / ryqiip I -?r uos s?p erluocueJ al I!.s) albHt
-Bdurfs sed 1sa rnl eu nl 'saitr s 1o,l.nfr
'uolslcuocJlr ap
'a8el.ruru ap 'âlag ap po 4n-nal Qaqqaiyp D rwwn . 'orn8ne
no ecuussreu ap uoq ap lafqo un urlEru a[ rarluocueu
'nqat ua
uleruapuol 'cnba^qq {aqr$$ '(ulleur al) a8es?rd 'âJnEn€ .Iarta
!iacnnital-p 'ptt1-p ll
Qqo33 Qqoi;i; Qqoi* ulQqqa|nl'Qnqïia'Qa qqaio- Q1qqa'Ê77a fr
: 'xe JEd llp uo : etgJ eP uPruaPual ll : llaqqaï a
.. {aqui$ t)
'(i 'suE
lol ca^B.nb 1g1n1dnalq
caÀB erÀno.s ûIlEru eI anb) ô l9l Is azrâJl rloÀB llop U ô rIo^B uatq 1l-1nad
Jaungodrul.Iu JIua^ sud âu Jnod alqeur âEV lanb 'Dusa u cojiap Qaq3afr-P
-!B zessu nl-slerâs 'rID-IIat p1ou gqai o 4 s1-jutatl 1p 't1aq*afr-p o.to ToQco o
'luo^ aur
/ rjnqs$ . 1 lqqai / {nq$i : ErlP uo
'Jasueduoc .Inod : aJnEnB sru^neru ap 'pa1d uoru E 'p-
luos saJnssnuqc sac
?lg B ulleur np arluocuar âlqlure:d u1 -tfr1-uQaqi; $n-upnqqasl o 'fc! lolsfatu
puenb agssnod uollurualcxe 'l D-sso^qq 'lpDp uû?t pa-Qqai o 'orl u1 lreplad
'utpnaul- 'IIæ.I
rlnq$$ . '(sJnæ la slauErâq II suup dnoc a1 nÔar ]!BÀB lr.s
-l iuatsaù sâcou sap u11eur .ralurard 'pltappafi
lqt ill u nwurnur tal n14fr1
aI a?lreur u1 p slua.red sas ep neape3 ll Qlqiap-p-so p raluluil .'(snoJsnor
'e?uJno[ BI ap luaruau?^? no âlcu JaIIU ap lBId un Jns a:n11u.ruE ap saulnE
-e.rd I urleur np arluocua.r arqgual4 ll -?I sâp aruruoc RI lsa II) ar!BJJB.I ç
'Es :
{nq$tia I ra8uellg ?lsar lsa 'UBce,I E, luâll âs It
';nqjat
'a?urlu1,1i'upBN | 1ua:qggpul lueualulol 1sa 1t
ll (Sr) utft?iqa*tt '(tlorpua uoq
.' (Sr) ,.r?iqaSD, O tal iozqal wn pa-Qqa*1 .
eI lse.c 'a.rnor1 as €Iec no) IEE? lsa.u
'('JE.I ap) Jnoluoq 'au8el
elac 'ùD?ltilD p Qaqiap-p DpùD .
'i1æ1a '(?iaq$$ '1laqi!6-0"s -uotrr BI rns aÂnoJl as aEBII!^ ac'Qaq
ùoq* .rs
1 Qaqii;a 6p 1 QaqSS;p : salualurrlnbg
-i;ap-p 1 lntpat-l Durr!-trapput o 'lnoQ
'rdxe : ynBur aI slndap) -ap B^norl as 11 's.l-ujârBt I pa-t1qaS1.
i sdlual aP
'(ullBru a1 sud BrJa^ eu Ir : apBIEur)
uelqruoc slus au a! slndap a19d9: e1 a[
'unpodurl o '1Qaqii1- 'nn
enb ac-1sa,nb llnu €I sed e:essud au Y Qqqa
-6ap 'sDssaulo -S;-p .rn . '(assa.rud 'acua.Ë11E9uled
lainbbd-pil DI nct p
lîu . '(uolsecco eun gnbueur e rnb ç no ullBru nB âro^uar 1nb ç asuod?r) i ull
'p.ru1 snld -Bru ep .r1orr sed au nl-sesslnd 'l bazl
E laluer 1nb ç) utleu e1 1p;
'(lu€I -qaip-p ram D o 'p rallB 'l1ua,ruo3 ll
âs ?qrruru a1'Qaqtia P Dnss .
-rEd lâlns ne lrodder:ud 1uasg.Id:no[ 'alllaru es ':a1sod aS 'gnl!s eJle 'JaÀ
s08
806
sBr(
| ç e b b e k ; / ç e b b ' e k?
gettçebbik -açebbek ll Frapper bruta-
lement.
SBN
| çebben ; ar. pour le 2' ss.
gettçebbin -açebben ll Se gâter; s'ava-
rier. ll Devenir comme du savon (gras
e t s a l e ) ,.
ar.
1 çç,abun,'
Savon. . l
tal.t.iuf n eççabun,
ççwoben ff
un morceau de savon. un savon.
1 açebbon (u\ :
içebbanen (i; ll Marchand ou fabricant
ile savon,
,sBNv'
I açebbengul ,' adj.
taçepbengult ll Espagnol. . lalunast ta-
çebbenault, vache mahonaise.
SBR
I eçbey,' âr. S Ô r
içebbey / se{feçbay ; ur aeçbif -eççbe7,
taçebrawt, I,osbeft ll Patienter ; rece-
voir les événements de la main rle
Dieu. Se résigner ; attenrlre avec pa-
tience. . i_8effayen irgazen, gernu
çebbTen /, quel malheur tout de même !
Que ne tloit-on pas endurer ! (avec un
soupir ; que rle malheurs éprouvent
les hommes et encore ils patientent).
. im,awlan çeb7en, imeezzan k-ef7en !,
les parents du défunt étaient résignés,
ce sont les porteurs de condoléances
qui se sont mis à blasphémer ! (à qui
ou de qui affecte I'indignation, l'im-
patience contre un coup du sont qui ne
I'atteint pas personnellement). o gejia-
-11i weltd-i Ia lruy Aeggumma ad geç-
be7 wul-iw, il m'a laissé seul en pleurs tient ; résigné.
et mon cæur ne peut se consoler (Sli-
man Azem). ' eçbef at-teççeQ i-gebb--
an, tout vient à point à qui sait at-
tendre (patiente un peu et tu man-
geras ce qui est cuit). r Imumen inti
gelzeq Tebbi leeqel zdat leml.tani, zdat timçebb7în (te) ll Consolatrice.
llufa, ur as-lressl ara nneAUa, içebbe7,
le croyant à qui Dieu a donrié I'intelli-
gence ne s'aigrit pas devant les épeu- çibôus ,'
ves et les malheurs : il patiente.
SBK
1 sebbeT ;
gettçebbi7-açebbe7,eççbe1 ll Consoler ;
exciter à la patience, à la résignation'
Offrir tles condoléances. ' a Ic-içebbef
Tebbi f ell-as /, Dieu te console de sa
perte ! (à qui a perdu quelque chos'e).
. s urfn eezizen i ttçebbiTey tasa-w !,
heureusement, j'ai des compensations
à mes peines (fém. ; ie me console
avec tles êtres chers). ' a wer teseumt
aAn i dg ara k-ent-iil'eltçebbiTen !,
merci ! (puissiez-vous n'avoir jamais
besoin de condoléances ! RéP. à :
amendey ma tçebTeml ?, votre deuil,
votre peine vous sont-ils moins pé-
nibles ?).
O ef.'bef ,'
(attitude qui
ll Patience, résignation
' eÇçbeyd ah-
caractérise le croyant).
bib ey-7ebbi, la patience est l'amie
rle Dieu. . d eççbef aa d eddwu
I-lmepna, la patience est le remède
aux épreuves. . ola ççbe1 i tent-iren-
nun, seule la patience aura le dessus.
. a m-il-atazen Tebbi $çbef 'dm-makken
i m-d.-yuzen leqQa !, que Dieu te donne
la patience comme il t'a donné
l'épeuve (condoléances).' geflca,gi-îl
yebbi ççbey f imawlan-iar, Dieu m'a
dotrné la force de supporter la sépa-
ration tle mes parents, de m'éloigner
rl'eux. . eççbe7 izebbeT, lasusmi txed-
dem leqheT, Dieu venge au centuPle
celui qui patiente et se tait (la pa-
tience fait du bon travail et le silence
a une action efficace). ' ula d eçgDe1
t-tawont, qui sait patienter a le suf-
fisant (à celui qui se contente de ce
qu'il a : la résignation - conduit
-- au contentement).
aussi
I açeb1i ,' adj.
içebTigen; toçebyit, tiçebTiyin ll Pa-
1 imçebbe7 @e) ;
imçebbyen (ye) ll Consolateur.
q timçebbeTt Qe') :
,s8s
'
fl Troglottyte (oiseau). siDbusitebe'Ît
 'J p r'^ '?tllnor arlS
! ulperg ll japt$a lelqo.l arlg ll pnpiaut tn
'1enbap 'q,r .'pnpSaur
I
'r p s '^ : rallBlsul,g jappa$
ll
'?IIrnor
uos e:19 ll pzp$ria'papial- plpid : plp|ûian
'1enb ap 'q,r : pgp$.r I
'asser.ral
ll {np$$a
: ùapiia I 'a1rEe.r;'a.rE
-IBru lsa 17'uns]{tam pl,psnâ e 'Çll!no.r
'JrJÂno3 'a8e19un.p 'aJqurBqceun,p
arlg ll pnp$$a- popinfr : pnpSnttan
puo;e1d aI eJrud I Qa.ppai;o- tl1ppaÊyan .'pnp$n O
ti J s'.tu : llappaï a
'sed aurra;
rioS au a11e.nbuyea rnod lsà.r I s?ll!noJ
agrod allal ap spuo8 sa1 'pJ"ry-
-7o
( ô ) ' a u l o q c B r t r ' ( p u B q o l ^ l luos
'o'v 'J(I) elssBr.lc: xna;l sap etpuleW 1^6oJla7! t | "frn p'gD-trnqq"I
ll u Tozzaiia Tuapappai r 'p1!nor aJttr ll
'g'ss "; '.re .' (Sr)IIPDSD' I
"g p o p $ $ a ' p . r p $ $ a ' p a p p a S o -p . 1 p p a i 1 1 a n
.{os 9pDs
'm p 3 '.re 1e pp $ 'g : pappai I
'ur z 'Luez!'^ : 'cseur uouârd ll '"olf ll os
pn$'g : p g $ $ at )
' (sanblEeur salar.rdold sas
os lnod aglndg.r âuleluoJ) râIutu€sno BIBJ
'Jaurwnsn plD/l
E Ja^BI as â?IIB lse âlla
'guepuodar tn1
lnb slt?JBqJ saJlne.l, '1vt
1p s1-uns,Lt aaqqaÉp-p o t1ni7 .
no oqc?.I pualua uo alJJ IBJBqJ un un ?rluâ lsâ +o allsuâlsn.l sto; ldas
'(saJlenl
puenb 'npii 1mnuafr uaccn . ra^EI lnBJ g 'loiiatu eaqsa patqqaÊ1-l
-JOru se?llla^ xn€ 'xa JBd) sJnæqJ 'nea
o bn11 opia'h- utac1afr nyng .
xnop ue lualuuqc s1g ?p$Sa ulmnJt . apuu.r8 B Ja^B'I
'sloJ sJnârsnld Ja^E'I
'oqc? ca^B 's1o;
lueqJ ! guralle lueqf, ll ldas .ra.re1 ll zaqqaio- tlqqaÊpafr
DpÉ'X : n P $ i aO 3 q s ' J R : nqqai I
'uJrq luàIu 3Ss
-IJ setrr?od sac 'uopnSur 1pofr-wtas1 . '?q?s
'rarulg 'pJoccu.p aJlg 'ràlqr.uàssal ag
ll
ll
'ss'JB : unfrqa*Ê)
lpa$uru- uopniu 1 un'pn*ut : utpoiutatt "{rl)
.'lposur O -ul NÀgS
'âlqtus 'snssap-rJ '^ : apJoJ assorg
ll
-ser -rn[ g '3-upn$.r o 'p ralQIuâssag ll l m q
lpoio- npn$3 : lpuinan 1 froPoi1yafr $ ',r : qmoqqasD le .' (n) nlfrnqqaso )
D p S 'X .';PuS O
7^ss
(rs 'eller
'aJJOU JnAInOJ -rJ essoJc 'aproJ '(âËrBqc âun reqrBl
'a11tnog -lB rnocl) erÀuuqJ ap aproJ asso.tg ll
ap '1ue8re,1 ap uorlep,{xg ll ll 'd '/t
I p.rp$ia 1 popiia I nopsD 'ZI0I 'III : I m
q s 'g : qmÙqqas / (n) ntmvqqa$r t)
'(ces
lsa sloq Thrss
uos) i eJuBqJ auncnB luerulEJ^ E(u
's.l- '(uou8lur 'a1f polFoJl al '!lull\)
tI : xnaJnaqluur e.r,rned un lsa,c 1sa
-iolsam inbbafr : uapnPtawP-r utm P . 'ss 'u.rru 's1frItn p yaam-snqq$ r 'nEaslo
'rnaqleru np 'g11ure1ec€I ep aroJd el 'Jrassa
1r1ad rloJ un lsâ al^pol8orl aI
808
,5D8
| çeddee; ar.
11ettçeddie -a$eddeE ll Agacer, importu-
ner. Tourmenter. r içeddee iman-is ad
as-tiniQ t_tarabit ara t-id-içapen !, il
se donne autant de mal pour cette af-
faire que s'il devait en retirer un lré-
sor en pot !
ç amçeddee ; adi.
imseddeen; tamçeddeel, -timçedd.ein
.
ll Importun, taquin I qui agace. rufn
ireddnten imceççiwen d a,mçeddee,
celui qui fait toujours tles bagarres
est un importun.
,5p
1 egçe{;
iteççeQ ; ur seççiQ -tuççda, içi{ ll Etre
enragé. Etre comme enragé, furieux.
. ma leççQeQ, eçteq kan Yef imawlan-
-ik /, Si tu es enragé, que ceux qui sont
chargés de toi te supportent | ' seg-
_g-,asmi i yas-gèfwakkes eryay, Ae$çeq
am-ntin aeççan tacriSt bb-eqjun, tle-
puis qu'il n'a plus d'ordres à donner
il est d'une humeur massacrante : on
dirait qu'il a mangé du chien !
a tuss4a;
ll RaSe (maladie).
1 cmgu{; adj.
imgaQ; tamçul, tamçul, limçad ll En-
ragé.
'5p
O $uq; F . I , 2 5 3 , s e h e Q ,e t a Q u , Q
gettçuQu -çu{u, ççu{al ll Souffler sur.
. i$ut-etl waQu axf afan, il fait un petit
vent pas méchant. . argaz-agi gettgu-
d.u-tent, cet homme-là s'y entend pour
envenimer les choses. . içut-a:k baba-k
ye7 gi'mi almi theddyeQ lehdur-is, ttr
retiens bien les leçons que ton père te
donne (ton père t'a soufflé dans la
bouche si bien que tu parles comme
lui).. . a s-tiniQ içuQ dek-k wezrem aI-
mi akka tug-iQ al_tauid iri !, on dirait
qu'un serpent t'a soufflé dessus, que
tu ne veux pas engraisser ! e a Ic-îçuQ
at_tedduQ di nnefs, s'il te soufflait seu-
Iement dessus, tu irais au tapis (telle-
ment il est fort).
sD6
r) agudu ,'
ll Souffle ou expiration : rite d'expul-
sion du mal (v. asfel et F.D.B., 1964,
Valeur du sang, p. 75).
.5pF
eç$el ,' F. IV, 1932,ou4qaf; Ghad.
I
ezQef
içe{{ef / selleçdaf ; ur seçQif -açQaf
ll Etre noir. Etre noirâtre.
I f.t4f/ ,' vb. de qual.
lte{fiçQif ; ,et@ / eçQif -teç{ef ll Etre
noir, noirâtre. . a d.-Ueyliugeffur imi
çel[af igenni, il va pleuvoir : le ciel
est noir. . getliç$i| wudm-is am_min
Aensan di lkuca l_Iefl.tem, son visage
devient tout noir : on dirait qu'il a
passéla nuit dans un four à charbon,
c simmal geffali-gas essem simmal
Aelliçdiî wudm-is, son visage devient
violacé à mesure que le poison le
gagne,
| çeftef ;
settçetlif -açe{lef ll Noircir ll Rendre
odieux, désagréable.. ad ay-içe(lef
yebbi leq-mey gak- d-gir lel.rwagej,
que Dieu nous dégoûte de toute bois-
son fermentée et de toute passion
perverse !
I açe{[af; adj.
içel{afen; taçe{[aft, tiçellafin 'l[ Noir.
ff Grave. . Iehfant d açel[af, a tarwa I
yu7-wal wi i k-en-gefyuTTun/, atten-
tion, mes enfants ! le bien mal acquis
est chose grave ! que personne ne
vous leurre !
I bu-çettaf;
ll Petits pucerons noirs qui se mettent
dans les légumes, les arbres fruitiers,
la vigne. . mi ara ieum wagu, ad gili
bu-se![af, après le brouillard il y a
des pucerons. . al.rbdcur t-yekkat ara
bu-çeltaf, les pois sauvagesne sont
pas atteints par les pucerons ! (sens
voisin de : mauvaise graine est tôt
levée).
'5pE
çeilbi I Avoir honte , v. h U.
 'âr?!laJB3 'omoliia- 'Ittta 'oliafr : ntlail
fl (sr) u.rfDJlas.r, liafr .tn
: Gù ttulta|Dl ç n /S're :ntiaI
'?lIc
cs
-erga '911:E9lur : glnu,{ol 'alalauuog 'Qtlai 'l i
ll
.'omolS$ r) snos 'À) ârlII.{ ll Ilred ll Gt) ugillailt
: ($1) 1gl/a$o; I
'91nuÂo1
'rnaqcuelq
'(?luoul aEEssIl
: glalguuog ll : e1a.rdo.r4 ll
un suBp) aulBqc ap SIIJ ep adde51 ll
.'rl$$a O 'sadnoJ8 ua
luallau as
'sellap sas .ra189.t.rnod sluelrd se1',f,/a$$a
uawnbmaJtollnàutl .
lua8re.p nad un 'slped ua es!ÀIp lsa aEBII!Àe1 'tnt|a1
raufuE ap .raÂessa aIIB lsa g 's-oqnTij p Dbqat UDppDt o 'seruref saruaru sal
'srno{Bl sas rurJ E
ItDSap o Qnil r I! .rud luaruuEls?p as rnb 'sa.rar.r.ranâ 1a
's-Dzranq p-olni1 . 'Je.{ollaN 'rrEIJ nB
sanbrlrlod 'sanE!1xnap ua .requa s,tud
JerlJ 'raÀeqcy ll 3/oÉu- ntn*1 '1toi11aft np uolsl^rp eun.p alBcoI uorlBsrlB?r
..3/DS O BI luel? arlne.l lo un.I '//aS$ xnap ua
?sr^!p lualuallâuuolllpBrl llElg atÂq8{
'aluoru a.rn1u.r9dura1e1 anb âEEII!Âa[ : seq-ua,p g.tud '1neq-ua.p
'oppn^qq 'DIIaln '1uaur
aJnsaru E, lrcJlulrg.s argqdsourle.l to'rj1 11.wd //aSS r
-adnorg 'anEI'I 'IUBd 'lnliia
ll lnli:a1
illaÊnefr lDunaÉ ssnm n.auraùl pu : llaiia I
-ru!$ r 'secuBJnssB saur s-ud 1e.[ ! lueur
-asnauEros ?uâlasual srns aru aî. 'IDnD 'sFuu.r
p-Iollai; o 'luru uos âp ?qcuc uarr E rnl ua erllau : raEuEU ll lallaio- lltlainan
au urcep?trr e1 's,t-4opa1 p Slqiia pl- 'rB : I
'lûapuuruap laltai
-l-Dllo*l o al al slr aruruoc
'Jaqco.rda.r a1 JS
luetuJas alaJd ç uaIJ
se.u nl 1s 'uaso-pn66 5l!-upta! ftollaiT 'par?rd a1 enb 'ss 'rutr{ tmBa|o-
llt
Dur r .'sQfarndtu!,p gl?ru ?Iq aJ BÂol
-leu 's^4atta lmBai$afr :ft1mBaÊiafr I fromBaiïafr
Il p uainSSaâ luua-uaprt : . r m p a $ $i
'laÂo11eu aS 'qtat
otta*1 c 'JrcJrulc?.s ll
-guuoq 'ecuercsuoc carre .rapu4 ':r8y '(1uaruâsnaJnol
'ra^ollaN -l'lop BJaIIIBJII aI âJlua,t uos anbs.rol
ll llaio- ntta$1 : lllaiilan
: 4tas I anb e.ra.rlual au Ir) ar.rr,l lnod uatr
snld e.rnu.u II puBnb anb u.rpuar.,lar
'(ràqr au 11 's1-fnqqael p-nmBa9|at DururDlo
-oJdal oto nwlaufafr-p rn o 'patd np a1ue1d
lnl ç ualJ B.u aJuârcsuoc Bs
'na!( ap xna xne ardo.rd BI snos secqB un.p lJaJJnos luâuâIqrJ
lsa Jnb Inlac) -Jal IB.[ lrnu E[ a1no1 ',r.rfas.6-6as m!-
luaruasnalcuarcsuoc .trEu ç laJEaJ ap -inpn frmBai;Ê;an nIIafr DrI o 'letrr
fin
srBruel B.u uo 's1-7nm rytfr-p-s J Dln s.l- aJIBJ .: xnaJnolnoP sluoluacuEl? sap
-qoq ial uol*afr u.r/[ o 'ôfQuuoq lueual 'fromfiaSiaâ
rauuoc ll gBain- nmBa*iafr
-!BJJEd errlrr.roq un lsa.J 'uot*safr znô,n ...rmpa$S O
p r 'Ja\[coJda.r as -B ualJ u.u p '1o;
'ltdS
auuoq ap lsa I! 's-Dfrnauu D/Sal . 'er?qr
doJl slBurBJ lsa.u aJrEIc alrnq aun 'nuesllted u4japi17
ll 1a17
'ias!æia paln1-l ua44o uvtiaft
71zza . : (s) ttaftaioT)
'rlulc 'pQ1 otiafr . '?,{ollru
lsa sd,rual aI
'agssed 'yua61 'lBl?tu âp 'neag
lsa la.rc a1 lsa asJâ^B.I 1ua1drcgg ll lnp$$a
luua-ltntzal Dppaa7 tu6-6ap c 1js'.re :pBti;a I
"liefr
'JrBIc 'lau 'a.rdo.rd 'rnd arlg .rds
ll nli$a
608 .{s
810 sF

a tu$effil Qr\ ; 1 taçeffaTt ($ ;

ftçeffîsin (fl) ll Filtre. ll Clan (c/' rac. tiçeflayin (ts) ll Sifflet.
çefI ef).
SFR
,SF ) ,afel; ar.s fr
0 ççi/c ,' ar. w Ç I ; v. vb. eurçef' settçafa7 ; içuley -agafe7,eç9fe1ll Vova-
rr$f ger ; partir. . mi-gçuft obrid a d.'ges-
ssilat ll Aspect.Beauté,belle appa- sis cmeic bb-aggur, en un seul voyage
rence. . ççifa bb'ekbcl, à I'aspect de il amasse de quoi vivre Pendant un
maïs, ressemblant au mais ' çgifa' s- mois. . ad ig yebbi at-tçaf7eQ egçfe|n
-uf eII" i d.-d.erna, la beauté n'est pas ebda !, puisses-tu faire le voyage dont
I'essentiel (elle s'ajoute par-dessus). on De revient pas ! o abrid'a çuf1en
iQoyTn-is,il va mourir (cette fois ses
SF pieds ont pris le déPart).
1 oçe/çaf (u) ; âr.
içefçafen (i) ll PeuPlit'r ; saule. a amçafel (we) ;
imçuf.a7 (ge) ll Voyageur.
.5FE
,5FW
S eçfefu; ar. et ss. B.
içeff eh ; ur yeçfil.t -aSfa|t, ll Etre usé -sçfaura,ll Honnêteté ; v. $ f.
(fer de monture). ll Se cliver (roche) ;
être dur. SGD
seggedll Chasser; v. S yy d.
I açfih (we) ;
isfil.ten (ae) ll Front proéminent.
$GM
ff Pierre, rocaille. . Ieda-Aagi d açfil1,
ce champ est pierreux. çeggemff RedresserI v. s gg m.

1 taçfil.rt(te) ; SGN
fi!/ilùin (te) ll Fer à cheval. ll Boucle | $eggen;
(de ceinture, de soulier). gettçeggin-dçeggenll Frapper de coups
sur la nuque. ll a k-Îçeggen baba-k m"
SFN ur ît-d.l1,ucc!orc, ton père te battra si
a e$fen; ar. s f n, ss. B. tu ne rapportes pas d'herbe. ll Trom-
içeffen ; ur ae$fin -oçfon ll Etre dé- pe, < rouler >. . çeggnen-lc-id s lel1-
goûté (pâr satiété ou délicatesse). megga, on t'a fait acheter là de la
. ikerri-Aagi turaAeçfen, maççi am zÎk, viande malade,
ce mouton fait le dégoûté maintenant :
il ne mange plus n'importe quoi. ^5GE
I seggee,' âr. ï qq e ?
SFR yettçeggie -a eggeell Importuner, tra-
| çeî|er; ar.
casser.
seltçeffî1.-açeffey ll Siffler. ll Appeler
en sr'fflant. . ad. içeffef dek-k wez-
rem !, qte les serpents te poursuivent
$a
de leurs sifflements ! (réprobation à O SSeFSefù ,'
qui se permet de sif'fler - ce qui est
yeççehçip-açe}çel.tll Darder sesrâyons
(soleil) ; s'exposer au soleil,
considéré comme une incongruité, de
mauvais augure).. . Ia ttçeffifen ime7'
j'ai des bourdonnements ,5E
luyn-iw,
dans les oreilles ; et j'ai peur de mal I saF; ap. ; lt[ ss. b.
entendre, de ne pas très bien com- gettça| -açapi ll Echoir, arriver à, être
prendre. . la tet$effiT teebbu{-is si Ia4, dévolu. . ar le-iil-dçalV ennuba, at-
la faim le tenaille. tends que ce soit ton tour. o teTiuQ ar
-Itct lDrIl"I n'eâ rn s-Dwwafr-p s-Dq0q '?luBs
I
uqaryI"sl loÔJo o'spard ap sdnoc sap : DltAaSSa I
ranuop : JanU ll r1aryryaio-t11q4ai77afr
'11 oltQoi 'd?r)
'g 'rs '1ry t '.ru
1ar1;1a$I ç i lcrelu
't '(sapllos sud
luos
>rs nqai ftttaêftl D .
au sasBq sas) llp 11.nb ac aJroJc sBd
's.r-susl o.to Jlr o 'rBJÂ
'uar.reqeg lnad au uo
ll "QQai1
's1-1omom
iQaio1! u efr lmo.tQa lsa llp 11.nb ac mttlai! .
u 1â7mo iQas11'71alo i1 'epBIBru no : alulecua Na âurual alla3
,'lpe : lmDilla$p 0 'otn '(?lues
oQQa|y tn 1ôo-lnjjauD1 .
'BrBqBS 'Uas?C ua saruruos snou anb sdulal8uol
ll
..oj{a$S I lssne sapeleru sud suoÂos au snou anb
: apBIBru un .rnod ller{nos ap alnurJoJ)
uÉs i elues âp sallac enb san8uol Issne
'.r r1 s 'a sed luaros eu alpBI€Iu ep sapo1.tgd
sal a!À arlou suup enb i oQQaSu? lcau
: uBpBurBU ue llnu ap sedag ll in{$$a -uo uapou f,?ût D c'.ra11Euesun.nb 1.to;
'taqn wo oQQail r 'ralJlf
'.1 rj s ',r : (uBpBur lssnu lsa V
-JoJ '?lues BI rauuo( ll; 'e1qe1u.r'ap11os
-EU) llnu u1 luepuad reEuEIt ll iaattaï '91uus âuuoq ua eJlg 'lutoduoq
e.r1g ll ll
t,is -ua.I ep JIo^B : xna.rnoEl,r 'go; arlg l[
nQQaSi;a '1QQailt nQQail : lllllaïtpfr
'suB
llnq-xlp riri S ':e : QQai I
ap sua! sauna[ sa1'cniuau1 qo{$Sa . És
..'ap xna3 "'luo lnb suaE sa1 .'suag ll
: qyilÉiia I 'rnd
lsa lelc aI +o (l!nu no) Jnof
'nQiia u ssa . '?EBÊ?p '.r1e1c sOrual
's?ssed sdual sap ll
'alEqdord np .'n{$$a 0
slulus sal le sor?q sa'1 ll
uouEeduro3 ll (11 uafrgQa*1 1 nqnQnii i llnrl?p B aqcuBl
'.tu : 1n7gQai;o I -eire,1 anb a8ellta aJ a,Iuuroc assBJ sno^
{ ri $
naIC ânb 'l ptpa^qq ypfr't'ay orlia1 1,top
'.ralgnbuc '.raur -po7-7gqai laatafuu^y D . '?qcerru llos
-.rogut,5 ll qaQo*o- qaQnil : qn{oi1lafi
Ir,nb ac ç,nbsnf JaIcuoJ âc JâIIIE^€JI
qasoQ ep 'qlul?ru : qatln| | srerr af 'f,Llùi putwûlv so-pat 'I.aymapn
aris tôn-,(rpotuo o i sdBd np sâssleredslp
nl anb 'i Unw, p gqai nqiafr-21 n .
'anbrluaqlnu : tell '6 m tl ap 'qlel?w) la8e,re.r 'la1su.r.9q
ll
ll
'aEenu suus t.rlelc al
: qlQvs I lsa lerc
'lmau6al nQia1 . '9Eeâ9p 'rre1c a.rlg
ll
'tQÉafr
(cptt nri$$a- ruiafr ,tn 'ItQÊ:a : nltqail
'qapbal : 'rluo]) 'a1er.r alo.red 'ùttai;!;a m Q *'tu : nùsa )
'{{ai$a
u ltaru . 'lueEru alqellr?^ np ris
'/
u oiJall o i la.rÀ lse.c QQaiSa P .
'?llr?^ 'anbrluaqlne 'e1qe1r:9rr '1eJ^
ll '{ s ',r ! r-u;;nog ùti / ttoi;
ll
É'S
i oABJg 1 tclary ll
: 11tQQoÊ) 1 laddu.r; aI ap arllaurad as rnod 1n1 ç
'ipm!-t o p1-71-Qni1.
1sa 1r.nb ar-lsa
('a.r.ra.r uos esod 1nb 1a '(uosrBur aun Jallo^uoJ ap luB^e
arloq âp 1uar,r 1nb 1nlac ç luatutuelou auBqBJ eun JIo^B.p spuallB) suo!lIq
-rue sas 'sJ!s?p sâs JâIEaJ JroÀes lnBJ
flp aS) i ?luus Bl V i lcral{ i o,rulg ll 'utwæo
: lnQQoi ) 17 Batwaitl Jpplam tloifg-A
812 SK
-qs, un homme qui manque de respect
et d'affection pour ses' père et mère
n'a droit à aucune confiance.
SZ
ar. ss, div.
1 gellf;
gettçelli ; içella -a.;ellf ll Parler ; pren-
dre la parole. . i$ella-il s roidak i ss
i lmeny,on medden, il commença Par
des paroles méchantes, violentes (il
prit la parole pour dire des choses
qui amènent les gens à s'entretuer).
. sellf yef -f in k-id,-ixelqen, parlons
d'autrc chose (parle de celui qui t'a
créé). ll Prier ; v. qqall, e l, prier.
I IemçeIIa:
ll Placc bien dégagée oir se fait la
prière communc aux grandes fêtes.
,5L
I tneççéI; a r , ' t l
getneççil -atneççel ll Faire souche;
prendre racine; être ancien, o get'
neççel dinna, ur walty ara a il-guyal,
il est établi là-bas, je ne pense pas
qu'il reviendra.
I IaçeI;
ll Origine ; souche familiale. Nom de
famille. . axram eI_IaçeI d a4ekka, la
maison d'origine, c'est la tombe.
I aneçli ,' adj.
ineçIigen ; taneçIit, tineçIigin ll Origi-
nel. ll De noble origine ; d'origine'
. geffy-it wi-Ilan d aneçIi,
fl Véritable.
ikecm-Ît wi ut neel[eb, le véritable
fondateur est parti et un qui n'a rien
fait a pris sa place. ' t-taneçIil gelhan
i t-iit gefTcan d aneçIi, c'est à cause de
sa noble origine qu'il est racê, ' Ihed-
7a |aneçIit maççi t-tin d-esnuUa& tura,
la façon traditionnelle de parler n'est
pas irlventée aujourd'hui (ce qui est
ancien est de meilleure qualité).
$LB
I eçleb ; cf . eçneb,mm. ss'
içelleb ; ur veçIib -açlcb ll Etre attaqué
par les vers I être véreux. ll Etre in-
fecté. . seg-g-asmi d.-deyli lgerra, ger-
nn-aas-tl uTamac, teçIeb galc- lyella,
après cette pluie qu'a suivie la chaleur,
toutes les figues ont pris des vers.
. ad as-liniQ yeçIeb uqe77u-k, on le
croirait atteint de la teigne (à voir
tomber les cheveux). ll Proliférer' Ger-
mer. . geçleb lebçel, I'oignon en cha-
pelets (secs) germe.
,5LB
| çelleb,' ar.
yeltçellib -açellebll Crucifier.
1 sslib;
ll Croix.
SLBs
I açefDue(u) ,' cf ' ar, ç I e, être
chauve
içelbueen(i) ll Crâne. Crâne chauve.
. bu-çelbue, le chauve, I'homme au
crâne chauve et proéminent.
0 fd.telôu€t(t$) ;
tiçelbuein(lg) 1lCrâne de bébé'
FLH
âr.
1 eçIel.t ;
içeIIeI.t / gelleçIab ; ur yeçIil.t -Ieglal.t,
tuçellin, açIalr. ll Etre utile, profitable.
ll Avantager, accommoder. ll Castrer et
pâss. . ur i|-geffak yebbi agn ut neçIil.t'
ara, Dieu ne fait rien d'inutile, ou sans
dessein. . a lt-aeçlel.t' 1ebDi, formule
de remerciement. ' ikerri l-leid m" ur
geçIiQ ara ur iiuz ara, le mouton de
la Fête n'est ùicite que s'il est castré.
m- | mçalap;
-amçalel.t, lem.;alfr.a ll Se
{lemçalaQen
pardonner mutuellement. Se réconci-
lier. Tomber d'accord.
sm- ô semçolel,t :
gessemçalal1 -asemçalel.t ll Faire se ré-
concilier.
leçIal.t : a r . $ l l V e t s I Q
1
ll Ce qui est bon, bien, utile. ,llArmes.
. a it-aefk Tebbi leçIaL I, que Dieu
donne la bonne solution. ' d leçIal?l,
c'est assezbon ! C'est aussi bien ! Fi-
nalement, c'est bien !
1 ççalpc;
ççwalel.tll Ustensile ; affaire.
 'qwz ':e1rd1c9.rdag ll ryaurzaio- 41ururai4efr
'lqurnm'^'uld ap auIBrC'da1y.pu14 ll : 4awwai I
.JB .' jaqnu$S 0
)rns
usNs 'Jtmz 'qL snos 'xa aJl
'0,InJJ) aJqJB.[ .rns .rr.r.rnod j xna.r .nB '^'asoqc aIIâq eun lsa aJnua^noc
-?À arlg ff qou$u- qgiafr tn ! qauuait
a11ac 'uu3i'a p 1pn-mnyeo r (i,) acueqc
q I I 'tc ! qaui;a I no ?uul uoc 'arssn?J no auuoq saJl
osoqc : luauâInas '.rdxa ua nuuo3 ll
sNs 'e9' 'd
'ernoeqc aJrEuuoJl
'uIoI ap sIB^nBru
luas "qe4 ".re
'ppqw umrS3'a '(uo11ca;ur -c1q 'aq8Ân11 'L i ù m $ '.ru .' rzpi$ I
Il 2ptlan e
eun .red allnpoJd) rnapo asrB^nu4 lll ws
uu s 'JB .'unu$sa o 'le,topn.r'JaddBJg'lualulual
NS -or,r .ra1e[a.r 're1a1
ll eapaîo- a171ai77afr
'iloJ-arJJoc '.tug$$au bnpuaso o '(a.rn1 : aa71a! )
-Eu ep uolsrcg.rd sues) prnol iYl?ilI Il 3"s
u fr i ,frfr1u 'ujts.À:IoUll
-lS 'X : aluo; ';u3S aq8dng : tu.t$S O uujla$S
NS Ni?S
'luero^?p
lrl?ddu
. 'sulos slllad
un ru.f 'rc-sJnof sac 'Dltlvurla t D-uDs
xnB erllau aI ap alllnul : Ilgq ualq -sn gqai p-1ft1-jpaô1o 'ufpJu! uour Jns
s:no[no1 lsa aJE?u un 'lrupllS$ ru.raf
'sulos luâuJeqce.s xneaqJoc sa1'm1-7,t1Qqa1
otu 'uacæafrtf{D o suoq : suto5 ll 'ârluoc
tal uamlttaÛg lqqai pa-fi1a51
: DuûfrSSa a JouJBqcE.s'.ra11cxgll japin- fipai11an
'(lueulelcrawar ap âlnluroJ) i a8?l9rd ils',r : iana* )
'lrefÇ{ uos itS
el nal( 'l nqai un$;-1 D o
ep ulos pua.rd 11 's!-luwl nunipafr . 'a8eg1,r ac € lueuaped
'ra8g1o.r4 ';auErog
ll ap ulos e.rpua:d ll -de 'uu11a5 lv.p npr^rpu1
'nunin- unil1aQ ll 7uo11ainqn7
ouofri$a 1 nuni1yafr ! uo11aônqo .)
u f i S ' J B ..un$ I
'(ua.4À8,!|BEI)
NS 'uo11ai
JasnÀ nq lV sap eEu11r.l lp suBC
:uoq rlu.e;. 'aprlos allg l! 'râuuos?r : uo71aÉ Q
a.rgu;I reuuos?U ll ua$ua$a-ul$ua$Saâ N7s
.'ua$ua$$O
'(lrlzzaurvl rssnB
NS ?leddB) acJa'tuulocnp
uruu .ra1ur1ed ap rEIEg l, (at) uttnaiwl
'qlBqc-nog lv sap aEBIII^ : (wù tltaÉaw! |
: 'do1 'tatuoût$ o 'JârEurtr\Ill aaurnmSs '('cle 'âJ?,{n.rqap 'ur:eruor ap)
'rE -'PauaS$at)
sa8ueqcuu.rqap IBI€g ll:'pn\ uaQ1aiwl
3rtrs ri I S "g 'r : (ù Uafijaw! |
',r I sasrepe; sep arrq
I ru s ll iautulai 'uollurllcuocg.r i elualug
ll
inS : oQlttÊ'.laa1 )
'acuBJC ua 'scue.r; 'l r1 q snos '^ : xnelr?lsÂu slures
?^nBs lsa.s Ir
'uafrpQaq1 .'csBtu 'urouatd.'Qa1
algu 18u1.rarqd uos ç 91o,r.r1o,rusqlde Qo1llai
'oiuoit ial uas-s1fr 's-nqDq -ni$'Es a1 'saEuuuosrad s1u1us'slutug
4aullrai1 ! ll
.JE
tolo ultcae ta4nfr o'slcJnoccBJ sBJq F
'obbaqn s su-ryrzruaS1. '.ro,p 'yd : rtDII"S u1Q17nÉl^urQloi;i I
InI rns Bquol 11 7 1
8I8
814 SNDE
$NDr-r
| ïsendeb:
yettçendil.t, -açendel.z ll Durer ; rester
longtemps dans le même état, avec la
même occupation. ,ll Frapper, cogner.
. gesçendelp i Aitii, il resta longtemps
au soleil.
I mçendal.t;
-amçendel.t' ll Se cogner
ffemçendal.ten
mutuellement, Se boxer.
ç açendufu(u) ;
ll Haut de la tête.Front proéminent.
.SNF
I fsenf ,' ar.
Ieçnaf .ll Espèce, genre. Couleur, qua-
lité. Apparence.
$N.s'
I çpençal,' B.
ll Argile.
sNr
a çennet; B . p o u r n 9 3 ( K . ) le froid a formé des glaçons. . içe77e7
gettçennit -agennet ll Ecouter. . çennl-
-ed ye7 dc /, écoute ici ! . m' ara s-
-theddTeQ î bnadem ur ak-il-igennt ara,
clmf ss acu gellan deg_gul-Îs, quand
on parle à quelqu'un et qu'il ne vous
écoute pas, c'est qu'il rumine quelque
chose rlans son cceur. . haca lmuçen-
lin /,.sauf ton respect ! (sauf le respect
rle ceux qui écoutent).
O .ssenti,'
geççenlay-açenfîll Produire en pri-
meur. ll Prendre,profiter de en pre-
mier. . mi il_d.eççenfi, çgenfin gid-es !,
les tout premiers fruits, ils se jettent
dêssus. . des-s i il-yeççen[i ujeiiiQ, il a
été le premier à avoir la gale.
1 taientit (lç) ;
liçen{igin (lp1 ll Moment des premières
figues. Y. tisemQit, s m 4, mm. ss.
sN8
a erne'; âr. SR
içennee; ur yeçnie -û]ÇnaE, taçnaet, eç- I a$ef / aser;
-rened ll Confectionner, fabriquer. yelfaçe7: uuçel, ui yuçi1 -fugin ll Man-
fl Dessiner, ébaucher. c yesnee deg-s quer de ; perdre. . guç7 aksum - ou :
!rccen, il a réussi là-dedansune mer- gusr aksum, il a maigri.
veille (un chacal), . aesneé tstoiTa
m_baba-s di tesga,il a mis une photo
de son pèrc au mur face à la porte.
o etsen€d,'
e.sgenea!rffMétier. c bab n eççenead es-
sel{an, quand on a un métier, on se
débrouille partout.
o e.s.tanee,'
eç.ganaein
ll Artisan.
a lmeçnul;
fl Statue. . geiia-t d elmeçnue, il l'a
planté là (il l'a abandonnécomme une
statue).
$0
SSeqSeqll Retentir; v. sseqseg, s g.
,SR
| ,errel; ar.
geilçeyyi7 -açeff eT .ll Se glacer ; vergla-
cer. . içe77e7 wedfel am Imileq, la
neige a glacé, on dirait uue pierre à
aiguiser, . içe77e7 wegris d icemcaTen,
wul-is fell-as, son cæur est plein de
haine (de glace) envers lui,
) eççerr :
ll Crevasses,gerçures produites par le
froid. . gekkr-as e$$erc,elle (il) a des
crevasses.
SR
0 .sqr; ar.syr
gettça7 -aça1i ll Arriver, advenir. . l.a!.
yid-i am bu-Ifetna ney win ur nellî di
leeql-is, deg_g-akken ma,ççi d. Uiwet
lell-i, ie me croirais facilement être
en querelle ou m,ême avoir perdu la
tête, 'tellement je suis débordé !
ô sf!' ,'
settçi7; ilq -açûf ll Mm. ss. que le
précéd. . i_gebTun igil' - oa : i-geb-
yun iça7, advienni que pburra !
F. IY, 1E47,aser
-Bqc : uuro,] np lesJaÀ 'ecpgdus ep plBurrolu
ll ($j) uujn$31
r /n s'rB : (sil llain,Dt I Bl npual B 1nI II 's.r-lja$S svfr-DAtefr
JUs : no - tia*ia sofr-o.trari . 'aIBuuoI{ ll
: liaiia )
'(sJour un no - aqcnoq 'alBuuoru
B[ aJrBJ aJ!BJ
Bur ç aplrq aun arllaru slul a! )alre1 'a:pg 'sosuad?p
eru s!E^ al 'm-1w1â .r ru.rii$ J"a.ro-p ll sep arIEJ 'rasuadgq ll
'tjaiia
D . '(aJnluou ap) aplrfl l[ lrrz.rj$$a tniiaw1 : taiia9n- tlii:a'igafr
.JE : taiias i
: otuliiia Q
'(lrBJuerq uos B srnoc Buuop nero anb)
.{us
'reÂud lnol lnBJ
Jro^nald B, lrtu es 1r,nb senolc aurad I!
E luarEl? arnllol EI ap suor^eqc sal '$tinio p p r,r'tl r 'lu.rÇuÇEua aprnbll
's.r-j.ræ1 'apuuout anuaur I esluôuu.ty
I ee?i p-n.rqafr pu?al waiia9l lueE.ry ll
unq ua\Io r 'apue B[ arras rn1 argd orBuuoruâuuaIcuE 'nos ll (t) uafr1pini1
uos 's:pqDq \t-wjjail o 'ouB rrn ç âpIJq 'tBll : 1n; .tltjnin I
aun rassed Jrolno^ ap anb olllnJ rssn€ ous
lsa ulBq un sud JIo^B suBs aunaf un
Jacuaruuroc'1nfr.l'o uawiiail utut-tuo 'puoJBld np slEJ sai
'lacnccafr .tn uawoânfr u.rût . '('clâ 'uârl
snol ralo8u!:8gp alre;' nd l!€rnE BIec
un 'no1c un red) Jrllâfnssv ll,'aprrq aun enb lueururalor^ Is a1.Iod u1 enbelc 11
arllau 'raprrg ll uaiiai;o- taûia*ypfr '/aDss Unq
.JB
ls uafropia,\ u1yla-p lup
: wajiaÊ;') -qa| . 'llnrq câ^B
le luau
1 YaqiaS$a/î
'lacuel 'seael; carre
r4rus -tua1olÀ .rassnod ll
'.raquro;
ârlluqe.s ll 4aqia*o- qoqiaïSaâ
. T J s
4qr'Taqrass'À ryaqjai$ O
snos 'À I nua,reqcg puerl ll @7 [oiiaïn xsts
'allâs BI srru B '1e,raq.r .:
IJ r fi S'^
'mtpmntn ?lnueq : aurrod ll ojn$$ O
aI ?qcuureq e 1r 1 taiiaïl t
's;rleledgrd sep arlpJ ':aledgld a5 ll us
'slEuJBq un arllotr/t
ll [aiia|n- fgiaipan 'a1lrernru:
{ r $ uedurag ll iomia1
'lattas 'qra. J s 'rB : [aiia'É l' J/lIS'JB
lUs us
'rnalnl 'sasuadgp sap g8ruq3 'sarrgduralur xnB s?sodxa'Uâ^noc?p
ll ll
'iniiain t uatatbb .
: laiiainwl I E s?lsar luos slr
'âssaJl?p apuer8 aun suEp luos
'(Jaâu€Jl?.I B
Ior un.nb sÂed s?IIIJJB sa1 'in$ja$n ! uappaq I!-uDm
np no,{o^ un lnB^ xnallu) .ra8uurla -raf o 'Ç{ncr;;rp apue.rE ! lnuua soJt ll
un E allrJ I?s rJuuol) sed gne; au 1r 'plorJ
la lualorÂ
'oqia^Iy-p unjlass Df)m
lrnwl u laiia* 'rR .''Es 'cseur .' (n) iDSiaSD O
lua^ :
-tut ttfruau . râlsuàde(I ll 'luatuauuols
-1.ro:dde,1 ep 'sasuadap sap g8.ruq3 ll us
ulliiai;u1y'Tlajiaiwoy : uatiia*ut1 'b
'lpB .' (alT) q 'obbaqo'.t : ag1r9
l[
taiiaïul / @m) laiiaiwn I : (n) j.r$jaiz I
'seluBJ us
-noJ sasuadap sâl .tnod âJressoceu
a1 alsnf Jnol suouERE snou 'lniïautn '1d 'srad '11ioin : '1enb ap 'qrr
"f, "19.rd 'p9c9.td a1 anb
s1b1 unq pa-frnsnssau . 'JaEuErIc Jnod ap '!uoc ap sa8rgsan
'ss 'rul\i 'ulio$nr : Joi,ellafr
areuuo4 '9suad9p luaE.ry 'asuad96 l[ ll il$l ipinft
'ldlue nad : ilil
: tniiaw\ I tniiauo Q O
9I8
816 sRr
pitre du Coran. . dkl<4 i t_tdçu7eff, a $etDueb;
il a bien parlé (c'est comme une sou- gettçewwib -açewweb ll Coni,ger; di-
rate coranique) ! riger,

$Rl I meçuub,' vb. de qual.

ur meçwub ll Etre droit, juste. . left-
a çerret; du7-ik meçwubit, tu as parlé avec jus-
gett;e77it -açe77elll Etre agacé (dent). tesse.
ll Etre détraqué ; ne plus fonctionner.
a meÇwab,'vb. de qual.
sR6 ur meçwab ll Mm. ss. que le précéd.
. Iuftan i t-eçyiy, a s-hedyey akken
) erret; ar,
içe77ee; ur Ae.çfiE-açla', ane.que ll As- messçwabQa llpal, si je le voyais, je
sommer, étourdir, et pass. . di tmurt- lui dirais ses quatre vérités (je lui
-enu)en, win gemmuten tinm-as geç- parlerais comme tu Ie demandes, ô
!Fes,vous n'êtes pas crédules ! (chez moment!).
vous, pour un mort vous parlez
d'étourdissement). I e|ruab ;
ll Sagesse; ce qui est raisonnable,
sensé, calme, logique. . inetq-eil s
1 eçyie,'
ff Evanouissement; coma. . armi t_tura çywdb, il a parlé avec sagesse,. hed-
il vient de se réveiller
i il-yuki si ç.91æ, dTey eççwab gesmeeyiq; ziy d sebb"
de son évanouissement. i f ge{qelib, je parle avec sagesseet
il fait semblantde ne pas comprendre;
c'est un prétexte qu'il cherche. . wagi
) Imeyyue;
d" eççwab/, voilà qui est raisonnable !
ll Bête non abattue rituellement (syn. :
amuyQus,Iiif a).
I aguiD ,' adj.
uçwiben; tuçwibt, tuçwtbin ll Droit,
ST raisonnable ; sensé, logique.
0 ffut; ar.çrul
ll Voix. Son, bruit. Echo. . ad geqQee I agurayDf,' adj.
yebbi ççut-ik /, que Dieu supprime ta içwagbiyen; taçwagbit, tiçwagbigin
voix ! (imprécation). ll Mm. ss. que le précéd. i
I

,5rF $wG I

à 1 , S W W q
I
ç çewDeg ; I
çettel ll Noircir ; v. sous , qf. yettçewwig -açewweg ll C o n d u i r e , e m -
mener,
çTL
çe!{el ll Raser ; v. s p I. $wR
| $euwef ; ar.
,$r gettçewwi7 -açewloef ll Photograpfier,
| çetter; et pass. Se faire photographier. ll Ga-
gettçe{li7 -açe{!e7ll Faire mal. Donner gner, amasser (de I'ar, $ u; r). . agen
des élancements douloureux. d,-içewwgf .wass geçç-it gi{, il vit au
jour le iour (ee que gagne le jour, la
I eççtef / ecstef; nuit le man,ge).
ll Rhumatisme. Douleurs.
o sslr!'d
.5wB "
ççu1al ll Forme corporelle. Beauté cor-
ç eçweb,' ar. porelle (humaine). o tesaa ggu1a, elle
içewweb ; ur AeÇwib -açwab, eççwab est belle. . texsef eg.tafd-s, il (elle) a
ll Etre droit, juste. Convenir. mauvaise mine.
 '(slurJopua xnB
e1 1nb urleur aI lsa.c
'D 3 i snos aDesssa'À : erpnod ll oDa3$Sa rnaqleu ! 1r1.rud9.t
'raIqIE oI) arneq auuoq ap a.rpua'rd
0sS
Â,s lnEJ 11 '1uasiiafr uoqlaul 711Qo
'P?c?rd a1 anb 'ss : uabia!-lI riaq$lioPrfss
;;ffi"rir]l
eaôg'lunqteyr,t":1i::"7
.tIrWfl ù]urrC
rness'r{o..
.rnaqced' fr"\u "
.AI!CIJJIP oi;Ë:{i T
l
'rnp 'No.{ ll u.rqresnl'rqtaSn!! uaqpin '(ser8Qu
'fpu .'q3a$nI
sal alnolrJ Ir) ?qcrEtu uoq ç apuErÂBI I
ap JloÀE .rnod s.rnofnol eIIInoJq?p as
'erIcIIJtp erPuall ll qattain-,ir:T::r': 'uo14o p1Ô6a377afr
1po-zoQ
a,rroroq 1ac
-JD o 'JâfSaJeplrBJ es uo'uosIBJ aJpual
'uaPPau
-ua sud lnaÀ au uo Puenb
'(Iol Jnod rnp
uap66a*-7 o ppnqq plrqam 1 ual'ttafr
âu îf '(seJ^ql1 slnofnol e^?r rnessBr{c
slns e!) Iolu arluoc 1131s1n3d u!fl .
'tp-Ila! IeFai o '(uosueqc ap urBrJaJ) un) âr?lcBrEc aI lual?^?r suo-rlBdnc
€,tu lcl aeuaruB E.lu -co?rd sal 'lDtn! npnJlafr uafrop u-ap16
i IssnB Jnp ?l?'lnau8lag 'a1q-tu9dsrns- 'la1
inn steru
.rn1ac -iatgafr u.lol . 'Jadtuo.rl 11
"rauleg 'laqc96
àr uasossefr-p'1fr
1m qatiafr 5lD-nat -sa19p 'auluq ep ar^Insrno4 ll
"i'i 'a11c1;;rp 'a1q1u 'pa66a*n- p16Ôaïgafr
Iaqtef'3p.rs o o 'âÀErE '"".t"q3
ll opoâS$a
're : Pa6ôa* |
-gC ntlg ll qoa$u- qPSafrtn : qal?ai! pr fâ $
.rB : qaaia ).
o.{s
g3s
'q$'^
'aJreuuol ep rEIJg ll 'oq1inur1ap '1d i srneqlery ll qanûnw1
.. (n) 3aS3aSD0 sÀs
aJrauuol ap llnrq '(74 alou 'l?,1 'd 'IBcEqO
aI ap uEIuoU aI
'f96I "g'(t'd) nuuoc
un câÀt ?lBIc? € la ?qulol lse lBId-
''ruB (saJllluc?p-salqnop0I 'q
.DDa.r$suo ge{gaflj,aâ 'pqaBn p-4'Lafr ' oàa
'eJJeuuol ap dnoc ap'uo1so1dxa.p llnrq ,g 'g) âsrcardurlglrcudec ap arnsal{ ll
'"q,r.lag 'g 'tl 'e'm S '.ru : (aù 1arm6o10.
ll nsaaf'o- alsaa*yafr
""1"g .' ra$rai$ 0 s/lts
3s 'I r m'^ : ass-runefll foimû
'u S 'un$ ',t i su1o5ll ounf3$a ,tu/lrs
NTS 'aur9l
-ueg ll 'arqdu.rEoloqd i e8eurl ll 1oj3m$11
'Islotu er'l? : ?Uplrunq,I : DiImSn I
'Pofrio-
'nBe.I JBd ?lEE a.rlg ll Plfs$a 'anblqd
: P1frûanrn :bÛnilallafr 1 Bafrfraf1
-e.rEoloqd ddY..
Fa.re 'î
rrs l-,!'r,,#fifr
418 OsS
818

T a-tn-i / a-tn-in / a-tn-ih / a-tn-id /

a-tn-ah / a-tn-an / a-tn-ad lf Les voici,
O t-t < d-t ,' transformation Phoné- les voilà (masc.).
tique de la particule prédica-
tive d, devant t fém. (initiale ætent-i / a-tent-ih / q-tent-in / a-tent-
de n. ou de pron.). -id / a-tent-ah / a-tent-an / a-tent-ad
. t-tamet[ut, c'est une femme, ,ll Les voici, les voilà (fém.). Nuances
l-t < d-t, transformation phonétique de ss. et d'empl. délicatesà préciser.
de la prép. d (v. d) devant t fém. (ini- Y. la série parallèle : lu- sous à.
tiale de nom ou de pron.). . tedda
t-temyayl-is, elle partit avec sa belle- ç a-t-aga; a-l-wa;
mère, a-tn-aya; a-tn iai : a-tent-aga; a-tent-
-iyf ll Le voilà, la voilà, les voilà ; les
T voilà qui viennent. Y. ha-t-aqa, sous ft.
O -(t)t,' pron. pers. aff. de vb. rég.
dir..3" pers. masc.sg. ; v. ann. T
tableau pron, fa ff Celle-ci.Fém. de wa; v. w.
ll Le. . ibeddl-it, il I'a changé. . red-
mey-t, je l'ai fait. ti ll Expr. du nombre ordinal fém., v.
arù et s.
-(i)ten,' pron. pers. aff. de vb. rég.
dir. 3" pers. masc. pI. T
lf Les. . ekks-iten effr-iten, ils se res- I tli / pfc ,' réduction de Pfif
semblent comm'e frères (enlève-les, Dans
ffiæi1 / fla-rir, mieux vaut : v.
cache-les). . a s-tn-iil-gawi, il les lui sous if 1. . ttïxif aeebbasal.t7u7wala
apportera. meAqq di leeTuy,mieux vaut un homme
-(r)f ; pron. pers. aff. rég. dir. de de bien que cent vauriens (v. abfuT,
.
vb. 3" pers. fém. sg. h r).
ll l,a. . a heqq win d-win ma d.d.iy-[,
je jure par tous les saints (par celui-ci T
et celui-ci encore) que je n'irai pas ! O -t-; épenthétique avec les pron.
pers, aff. des noms de pa-
-(i)tent,' pron. pers. aff. de vb. rég.
renté, et de certaines prép.,
dir. 3u pers. fém. pl. comme h,aca, ddaw, au pl.
ll Les. . gefka-ten.t,il les a données. seulement.
On retrouve cette série de pron. dans . baba-t-sen,leur père. . haca-t-k-ent,
les < présentatifs > suivants : sauf votre respect. . ddawa-l-neT, art-
dessous de nous.
I a-t-o. / a-t-an,' complexe présen-
tatif. T
ll Le voici, Ie voilà.
I eltu,' F. IV, 1907 itooa
a-l-a / a-l-an ll La voici, la voilà. iteflu -tatut, tuf{ln, tîmellawt ll Oublier.
 'bpQaua s 'pgcgrd a1 anb 'ss 'tul{ 't ullitry-
11.nbslndap lqqai qn1nfr nat!
gqai-i tunæxa^6-6 p>Lnfr-p llusD^ll- :na I
-ôas
o 'p?c?Jd a1 anb 'ss 'ur1,çll u3q
-nql 'u!qr4n1'nqn1o- qDFn : qnyntjan '(rnoqBl nB
: qntn ) sJnæq sal rnod) suq ua 'lnuq ua Jes
-se6 ur;.11nt 'Dl"qnl- ,tn : pnat!
fl 7171afr
'lo^gp
aJg'JnâÀJaJ ca^B :pna a
uo18r1a.ru1 .ranb11u.r4
ll nqnii- nqnJlan J
q m ?'re :qu ç
'r1qng '('Es
SJ ll
sap oruruoc lueroldtua sel dnoJneaq
'JArJBru
| '1d aruuloc IcI s?lou) u1jj4 1 uljnl
'û11a u Di{ail o 'Ja[Jpru np arg1,1 ll 'qÀ tuou :
il|q t 1o717n7o7|
1 m 1're : tnlla I
'luauranbo.rdlc?r JoIIqno,g njjanuto
J ll
y nlJnnun- unjjafrwaJJ 1 unjjnfrwajj
'(uo?I?urBc np : njjafrw 1 Jtnnw | -nw
?EuBur B lr) sr^B.p
luauâllanulluoc a8ueqc U'DtDt nôôafr c
'(sarlne no â3roÊ e1 ;nod uolleEgru '?llqno
1sa dnoc aI .(s?llnrIJJIp
-nJ) ep?ural aruruoc uoâleruBc aJ asrllln sas op) .raFud luapualue slueJBd sas
uo spmpp ! DlDl p-utmDll . 'uo919ue3 l[ anb sdural a1 'uro1 nB eerJeru auruaJ
's : (Dù DlDt I e1 'o71fr7tJawway p41 Ioft pD .s!-uDl
-mDu! uaq Drt s 1 'Tguoiiaqpl . '(?IItI
J. -no lsa lrnrq uos) Inl ap ;eped snld
pualue.u 's,r-ssaq1
uo 'grlqno
'(saue^no saurned sal
luapual Jtawuafr.
aJlS ll jjawn- nojjawlafi / nliawian
1nb xnec; sluur.rd sal snol ap uorssec
-Jalur.I Jed. 'i uamtJnm p-p uamDJÛafr : ttautwa | -w
lp u DfrItù?af o i eÂQJ un suep uou 1a 'auuos.rad
Jno! urald ue eurre.l anb 1n1aa .t1or1 âr,lqno.ulJoru,BI 'ppaù nltat
Jn lnllll o '(a8Jo,l aJarJqno 1r 'a11red
i saqcB^ sap Inlac uou la slulBs sâp
errnaq np la8uelg i salllaqu sep rnlac ap ErlEE,s MuBnb âI-âddBrJ) sâsnâr
-?uo suorlelrcrllos sâp e raddeqcg 1sa.c
uou la slures sap laltu np .ra8uuur
'asoqc ap nad .rnod Japac ap JasnJâJ
arrs?p â[) i Jeqc lsa.u rnb rnlac xnaÂ
'u12w17 nJtan pa 'urtpl-ta,t
sal'u ap Jro^ la aJJal BI ep suarq sel Jblma .
'0t alBuollBu alnor BI ap
anb 1g1n1d'narq ep suop sal rJo^arar urrnoBJ
slerpno^ el '1 otouy tp 111out 1oz^0-ôp ç JuBluoru unuaqc np luJurâqcuBJq
-ura.I ç uoradg '.rr;ue1 rzrl '(luBrnp
uaz!æa utm unià-1m o .Louuaw 14ts7
u pSnw '1qqai 7o u luawvl uoôô-1m sJnol ldes ?qcJeur âl luâJurl satutuâJ
o ,Louuatu . '(DtpIDrDq) <<aruaq ecuEs sal {lo JIJBB'I !zI.L ap ar.lrrBur) i Jauq
'1 t7lawwafr-
-s!nd ) EI Ap sJnâssassod 'salJeJJuoS -no,p sâJd sBd srns au a[
-p* unJJafr ulm 'rilsal-t !z! ua Dnss .
sap serqruau s?lllul arlua anbr.relosg
'<anbr1s,(ur> aEBEUBIeI uolas 's1a.rn1uu '(Brellqno.l alla 'ârasrur Bl arJqno)
-Jns seJl?.p saelquassB sep saJqruau ar?slrrr El B dorl sed asuod au'njjali-y
'slulus 's.rnar.radns arls D wuraql njja . i nâJ eI suep ureru
ll gqai 7a .
Es lrBJeIIqno ue uo.nb neaq ls lsa.c
s l r o r u s a 1 ' e 1 a p 'ssawt
lp 41-sn!o BnJJaTotn !! t nfnrt1â
.nB.I ap sue8 sal 'ûaæq p o '(1u11a8uu1q p o 'solQc{ sal erroq arIBJ ap BJarlqno
o p s M s a l ) l B I l a E u B I t ra p _ n q r J t B I a p 'lsâ 'ptu1 otn
l! II aruruoc luerJnosur
sueE sel 'lDnaÛùDw JD o 'sfed np sua$ fromssafr-p tn ntlafr pn 'o11ap-1
latol
sal rrJnurl-ID o 'uosrBrrr BI ap sua8 .Ia p . 'snournq uos arpua.rd àp
?llq
sel 'ratæam fD o 'ap sll.{ 'ap suap lf -no B 'snuiaqo t^qqaâ ,rn
'Ins Ir ga pald 1y
, s njjaft ntlau 'tw1pt om{al c 6 secl 1uar1q
'Id 'ru?J.'n snos 'ir 'n '8s 'uy
o -no.l au s11's1uug,uesel la rd 4!-mDJJDm
J nn untta-t1 tn ow iapuaurD o 'aJlfatue
6I8
820
est revenu du Pèlerinage, il pratique
la dévotion.
C lluba;
,ll Piété; dévotion; fidélité à la reli-
gion et à ses obligations rlluelles
(prière, aumône, pèlerinage, etc.).
. lura d amTaf n elfuba, il ,est main-
tenant un vieillard dévot. . tyaQ-igi
lluba n temqi, ur /miry, a medden, a {-
-refdey ; ma refdey-,t, d ajju ??dgen ;
nua iiiy-l d eddnub fell-i !, oh ! que
me pèse la pratique religieuse à l'âge
adolescent ! Je ne puis, ô gens qui
m'écoutez, en soulever le poids ; si
je m'y essaie, c'est un bois pesant e't
si je la délaisse, c'est péché pour moi !
(chant).
a atubi (u) ; non employé au fém.
itubigen (i) ,ff Dévot. . atubi d. eb-
nadem ireddmen ddin-is, le dévot est
celui qui est fidèle à sa religion.
?BN
I tabana / taôani (ta) ; ar.t, b n,
paille ?
ll Turban (généralement jaune, orné de
fleurs dans le tissage). . rul.L a bu
tabadi !, va, homme au turban !
(chant).
TBR
I itbir (ge) ; Destaing alDfr
îtbiren (Ve) ll Pigeon domestique.
. ççiT g_g-eksum-iw am getbir, je suis
maigre ; je m'épuise ; je supporte,
souffre (je mange ma propre chair
comme le pigeon). . la leqq-dey kan
ussan-inr am getbir, je vois la mort
s'approcher 0e glane mes jours un à
un comme le pigeon). . acimi geQeef
getbir ? gelwali Imut ger walln-is,
pourquoi le pigeon est-il maigre ?
parce. qu'il a la mort devant les yeux
(croyance populaire). ll Symbole de
beauté. . qqcic-a d itbir, ce garçon est
beau !
TBR
) tube7,' F. IV, 1882, tôber, du latin
october
ll Octobre (du calendrier agricole so-
laire ; peu empl.).
TB
TBR
tebyayi ll Période de giboulées ; v. b r.
?BRN
S fbernu,' lang. rom.
fbaren,{l Taverne. Cabaret.
TBT
) etbet,' ar.
ilebbet / gelletbat; ur vetbit -atbdt
Jl Etre assuré, certain. Prendie, tenir,
être affermi. Assurer. affermir. . c
Ic'en-iieeeel Tebbi d imyi itebtenl, Dieu
fasse que vous soyez comme des se-
mailles dont la croissance est assurée !
(souhait de falfil1a en conseil de vil-
lage). e d win s-ennrtn medden ad
Aenger i_gtebten mbla amdegger, ce
garçon que I'on disait ne pas devoir
vivre a fait son chemin (c'est celui
que I'on prévoyait comme le plus fra-
gile qui a tenu avec Ie moins de
peine). . ma itebt-it e!!eh, al.zyiq-enni
galc- e77iy-t d azemmur, ce coin de
broussailles, je l'ai planté en entier
pour avoir des oliviers, si Dieu leur
donne vie.
I tebbet,' ar.
geltebbit / gettebbit -atebbet ll Affer-
mir. Rassurer. Faire se souvenir.
t tebbt iman-ik leeql-ik - ou :
aqeyTug-ik, rappelle-toi bien!. a Ë-
-itebbel yebbi f eccada d-eTyel.tmrt!,
que Dieu te fasse souvenir au moment
opportun de la profession de foi et du
ciel ! (souhait en remerciement à
qui rappelle opportunément quelque
chose). . a u)er Tc-îtebbet yebbî yef
muft,emmed yyaçul e!!eh, puisses-tu ne
pas te rappeler le nom du Prophète
à l'heure de ta rnort ! (à qui a négligé
ou oublié de rappeler quelque chose).
I metbut,' vb. de qual.
ur metbut ll Etre assuré, affermi.
tw- a {{utebbet;
gel{utebbat-atebbetll Etre certifié, as-
suré. . taferlca-nniteffutebbt-eiti-r*u,
ce champ m'appartient, c'est certain,
connu (est certifié comme mien).
 'seulÂIp sesseruoJd xnB adlc uelqc ac puBnb'niiafi DrD bob?ssan-su
-llred '!qqai-i opqoawal p rn 'Ftom saqnl! .w 1po-unlbo o 'lu?[
Issnu InI la
-11u s11,nb Bo 'slueJue ses uollcaloJd
1p NIajJafr otlau p Dln saqvl Dutafr t 'ua{
'luaurop8g : rssne le i luaurelsnl
Es ep au8Bduroccu 1e11a8uewIppaf
ll -ni
! aaqoT ) DrD Dpuoûqq ot4 ial sr-mp.rro ?tq'l
-\a[i Tope0unw lppa[ . 'aJ^Insrnod :aJÀ
-InS 'nqn\n- saqnry : toqo\|afr
'luaru ll l3aqtpt
: nqny I
-eJlne no 'opuo.r 'alopuu.re; ua 'al1ne.1
sq.rde un.1 rrrnoc B, alslsuor mb na1 ll 'uled aP aqqcnoq
: (a) \zaqn1uo| |
aun sarde JrJnoc Jnod suoÀB snou anb
'rrq".r"tu sues u.rnopuu8
1.,à1 1rn,"
('wqu €I 'xilq] "" a.Illalu snou B.' uarJ
'9961 '.ra81g'anbr8eurl€tu e'I : latu aun : sop o[ Jns
snld aurgur suo^B.u snou luBualulBru
-rudsaq 'f 'tD 'sJuBJua sas snol p.rad
'aEg seq ua la : apuel^ sues sudar âP sed IIB^B
e11a 'wqnjt J1-anqn77a1r ,{.u I! : slnuq do.r1 xlrd aP uorlsanb
sluuJua sal JJr?d 1p; 1nb luBslBJIBtu sBd l!El?.u II 'sauuoq lualBl? se?u
apgâ ap apos : < ecrrlnc?srâd > B'I ll -uB sal puunb. 'uni,{P sDqDilau lailb
: ntqoJl I -bau - 'taourptal Dlqu linquabPl -
unfrtas pa-utlbbau ûJnI - utn$lD olqur
'saJlne sa1 sg.rdu sun sal sIUBd Dl?lowl cDIn - uromsal urssau Jn -
'uatoqlasw urDmsal uazt.taÛ-,L .l llrrsD r
'sullnotu sal
luos sll (ro l.!Bs au uo luas
'a{IuoJ BI suep sl^lns
uVq! Jn o luos as suep u1e.r8 ap nad un laPueurgnb ç
'oJÂlrls 'uU el q 'lul^ ua '.rufssrt Drpulan
sl\ 'liaq*baur\ ia,L uaznql?slrr o 11
'ScuEJJ sluac bulc
ag ff,rzqlasurt / ?aqpsurv- uaanq\aswaii lwto 7ot41atl-3qan o
:.3nqpsw 0 -srz âJocua slop InI al'ninp Dnfrau s p-lfr!
-3vqûlpn'IDzoru o 'aflos ap lnol arIBJ aI
'.r1o,rap nu radduqce
'],rT!',â cuop lnu^ xnârur
'Drnl iobbaw
lnad au uo n-wP?æ
'^*.:::T,l
'Ut-?qary ùa?qal!-T 1 ufro o 'aPuB!Â
'.raqco:d 'u1 ap .ralaqce lnBJ II 'saurn391sa1 sarde
'run$Iam '!nb
-aJ aru € ualJ se.u nl 'patqaTsay-1fr1 fu-nqn1|afr niBa^æ1 o
'DIpm
Dln o 'JIra[Eqc op sduel al auuât^âJ auodru-I.u IIBJ^tns uolnou aJ
-uaw r 'Q}p!xue
'?ssed 3ûqDnafr 16ofr-1tta{.I
anb e.rpua11e lnBJ II lsa luatu 'ar^lnsrno6 'a.r,r1ng
-o[u aI'(arÀ?qc BI ç) raluas?Jd B cnoq ca^E rerlrJaq3 ll
'aaqlasn '(arBr sarl alqtuâs ?aqqall 'lv) lsaqlol
ap sBd B l(,u I!.s 7bam1 P-12 '?nqlauo 'nq\n-
-zafr otuwnio'nitom i-oppatl nuplutatl 1 ?lqqn rn : 3DqDlPn
.JB :|aqra a
'orllrBs
compbD cDIn drr o lsa aJ^?IIc
'elle s?rdE sar?JJ 3gJ
el 'iD,Wt saqQssal .
's.r-ulvwlD p-?aQpssal c
sap ne € aIIa
'!nI rns glgnbua 'oiiafi so-J.zaq 'algJ ap saclpul
ry,1
-J?ss o 'e8lau BI suBp eJÀ?rI np secBJl sep l!B^B f. 11 'oiJau\ u Tnqua p-uau
'PlPa*6-6aP 'sauuelcuB salunlnoc sal'sllasuoc
sel l^!ns e l[ 1n1mam 1 -DQ r
'(allauraJ) 'uau4Pb1
oiia$1 .so-eaqlossafr c allIIBs sal suoJÀIns snou tnsll
'.reqco.rdag 'a:ir1ns arrcg '('xa Jed 'e8rou BI 'sdulel
arlS ll llr ll ?aqpu D o
'arÀInsrnod I a.r,r1nsllaaq\aso- ?Dqpssan sIB^nEIu aI) seclpur sâP IIBÀE Â II
'ûq|la .tamzzafr-P I
.' aaq;ass | -s JoIq s?p ilPi)l .
'acuEJnssv'a.rruj ap aJ?luEIu'apnllqEH
'saclpuI'luatuassluaÀv'acuouuY ll
i saJlnE
'1d 'csuur: Tnqtta I
sel s?JdB sun sel aJlIBJEdslp sno^-zars
-s1nd '1 Dm 3aqPI PD om gqaj 6Yum
'JeEBJnocua.s : slrasuoc sâp
D . '(alsrd us arP:ad sed BJaJ FI eu)
lnEJ?p ue arlleu e1 ç sleutuf llssn?r reuuop ag ll Taqqalun- uaTnqqa1walt
au aJlnE.I 'assBqc uâ oJ^?II un srJd u :ynqqa1w | -tu
IZ8 3gr
822 TD

TD TH
tid / tiden / tidok ll Celles qui, que ; o frifti; ar.tyh
fém. de wid, v. w d. yettahag / gettihig / Vettihi; gettnha
-atihi, ttiha ll Ridiculiser. Se moquer
TF de.
) tleltet ; B.
Vetteîti| -ateftef {l Tâtonner, chercher I ttiha;
,ff Moquerie. . s lin n ettiha, en mo-
à tâtons, avec des mouvements désor-
donnés, et pass. l[ Tripoter, et pâss. querie, par manière de moquerie.
ll Dire des 'fadaises.
TH
s- ç steftef ; a lah lah I ; interj.
yesteftif -asetteftef ll Mm. ss. que le ,ll Va;t-en ! (à un chien).
précéd.
THN
THF tahinll Celle là-bas ; fém de wahin; v.
I tfuh,' interj. whn.
ll Fi ! (dédain, dégoût). . ûuh zzeg-m
a taga, pp-an ibawen, fi (de toi) arti- TII
chaut, les fèves sont mûres : dans I'ai- selfi rffAvoir honte ; v. b V.
sance, on dédaigne ce qu'on appré-
cigit dans la pénurie .(anecdote THF
connue).
1 etQef ; B.
itel.tlpef / seffetl.nf ; ur setbif -qthal,
TFTT
ttelpfa ll Etre beau. Etre bien. {l Faire
lleffub,' coll. ar. tatfah avec soin ; bien faire. . tl.temmel at-
ff Pom,mes.Pommiers ; v. tadeffaQ,t,d _tetlVef ccey-I-is, elle aime faire soi-
t 1L. gneusement son travail.

TFTR TJ
ç trlallar (u) ; ar. d f t r, et tdftâr, I ettdi; at lûi
mm. ss. ll Couronne (syn. plus empl. : faeeg-
i{aflaren (le) ll Registre. Cahier. çcàl).

I hlafrart (te) ; TJL

tiloflarin (i) ll Reeistre. Cahier.
I f{eiial,' B. tajjâ\, cf. an daiiâl
TG ll Petits êtres légendaires qui vivent
sous terre. . sebea ad utaren deg_g--
faff [f Celle-ci ; fém. de wagi; v. ura, mudd, sept de ces petits êtres pour-
w. raient jouer dans un gobelet. . dsrd
ana lenger ddunnit, lfejjal a d-cfin r-
TG -eddaw tmurt, quand lle monde finira,
I flulegga; ar. lûliy,c, ss. B. ces peti'ts êtres monteront de dessous
ll Sulfate de cuivre. la terre.

TGD TJR
tiggad fl Celles qui ; fém. d.e wiggad;
l. ettjey ; attjr
v.ugd.. yettjaT ; ur yettjeT / ur gettitT -ttia7d,
Iettjqa ll Faire commerce ; trafiquer.
rGÀI
tagini ll Celle-ci ; fém. de wajini ; v. 1 ttojeT / ttajer:
wa, w, tejiaT fl Marchand; commerçant.
 '/ 'acuur;uo3
ù sa?ler{cBnl-sB sepuEq ap ualqruoc suoÂB nqai t 1o4jap. lf
'1,pa[np-p :7o4ta1 |
! uil1ll,t u PQco o'(1uaur
-elolllBrurua.I ?ssIBI E alla) snld a1o1
-IIEtuIue.Ieu aIIa 'ulllnl sD-s{{a} o 'Çfol 'eJlnE.I Jns
-IIBur?p u.I eIIe 'epuBq B[ ?^alue B lnl un.1.ra1duro3ll ya1jafrwo-uap4JafrwaJl
all3 'ilDltnt.srr-srpla]r '(sepueq 'sa8uul : pYtafru | -frw
'seqcnoc) loflIuru nB Uas
1nb ac 1no3,
'lollleru eI eqculle Inb epuug urynt
ll i sBJJBqIuaIaq un suup ?ssIBI
: (u) ttollot I B.ur snos sa1 ?!Juoc.s!B^u.[ Inb B, InI
-oc'uabtmmae6-6ap$-o[tan'u?ut!rp!
'?loII!8tuula erocua layqalt
I t I ulm r'aJlJor e[ JesslBI
'u.r1JJnt 'refo[[!Eru
1se g lp ll-tuzuw r 1n1 .rnod InI ua ecuelJuoc ep zassu E
-rrre se8ull sal 'o1lJn1 u ial 71-14aJlan . 'elllnbuurl
-B luaÂJes -rnb 11'1unz^æey
uai4jjacl o 'fnewofolllururug ll .r11.red xnad el 'uosreut B[ -eepas essIBI
: P i l"n11"t
|ry | e1 e[ puenb 'm1-7nm\a4tan'tuDrta^6-
-6
I\t[ Dur r 'Ja!Juo3 ll 'ecuu1;uoc
'pt1io '7o47a1
i Ioc aI Jessed u,r 11.nb rloÀB : raIJ eS ll uq4alJny
'snou.rnq uos suBp
llBJlp uo ?ddola.r 'p4ial- p4jafr n 1 Ta4iien n : pyltafr
-ue Inol lsa I! '.rppaalDrD !z!l lp blult- lrn
-s o 'snuiaq^6-6ap TaJlniwafr . '?IUl 'p1lam'^l ''le '; : plia 7 pylta )
"8
-rolue aJlg ll TaJJnlruv lnJinJwaiiafr .I}IJ
: pJJntw | -mlut
'p?c?Jd 'r1 'r !
{ lrud a.rpuaq ll Pnall
aI
enb 'ss 'ur4 ff lolfnnuo- pilnfrwaiiafi }IJ.
:1otfnfrw ) '4m
'a?IIInorquraelnol 'pppm '.t ! a.rluoc ra^nddu.S ll ltplrtl
'^yofr NJ
lse eulul e11ec 1atlnftuay $o-
-lnwt . '(sluadres 'sM) Jelllnorqrue.s
'essllnocaun sueP gssed
!.racu1ue.5 ll 'gpnorqute arl? : ?ddol '[enoJBs
-eÀue arlg ll pJlnfruo' TnJJnfrwaiiafr uopJoS ueIcuB.I ep uoprof, ll
'rB 'Es 'urgy : oWall )
: Pllnnw ) 'frw {ry I
XJ
'(epBIBru) asnalgd an8uul BI E II
':a1.reds sed eÀuJu.u '(eluoc un.p) EJAS ArU âu UOIJ
no eIIlnoIBq 1r I! ?^IJJB
's!-sLtnpjtan .'pd np rnolnu eurnol 'saueÀ salllnal sep za.{o.{ InI snoÀ !s
'nuuatl 'le1 'eJqJB lac (.r1o,r;za.rpuar^sno^ puenb
11 IDûu*6-6?P PJlay1 . 'DrDm 'uamDz6az!
-JEd lne^ 11puenb aIIlnoJBqg'iappaql ,Lnfr-1fr1 rn uom
'(rololl!€wue.ur -1tto oesa1p1-Jla-1wotny' $ofr-oi[a11 ia/'
tuo ]u Tomo 1al|a71.
'arqrY
feuu?!À n1 anb lnod gqgq un snld TwaBmop-p uD !.il o llt in[ye
o.tnloc'te
'aryl : Dilail )
rlns au e!) i erlBJ ç 1u.! anb ac sres aJ
't tlJ
talllat-1fr D urlrlu /'1pa fro uotniia
p 1ô5ow o 'SrlouJrl{ uos suBP EInoJ 'r/|
-ue.s II 'snuiaq^6-0ap s!-uow! 1uafr .
'ssud '^ : qIJBIBS: rolluurnof
la
'.ra1o1l1uruura: relnorug ll ll' (n) ia!4sawn
qpnl'11oliot'oûlnt- PJlan n : Piiayl '1uuô
't681 '^r 'd : pita I
l?tt? -raurruoc : pueqcrstr\l ll (ù uaiD[Pwl
7J :. (n) in{purv I
'alrnJ
ll
: n1117| i gqcJeru nB snue^ sed luos'au'
.IJ slurB sel : slurB aJlue lualleJl ês saJIeI
-JB sal 'Drp uabammas-P rn uaqnqt
. 'ecuBlluoc ep eurual oun 'uaq1qQa0-6apnio!4a . 'ac.rau.ruro3ll
çap
'p4la1 vra
P c'neIC ua acuelJuoc : oiolya )
868
824 TL

I amellal ; adi. TLS

imellalen ; tameffalt, time,t,talin tellis ff Faiblesse des yeux ; v. butellit,
ll Boueux, lourd de boue. . ass-d(ii ur b t l s .
nessusuy ara : d amef,tal, .zqagwakal,
aujourd'hui nous ne sarclerons pas : TLT
les racines sont enveloppées de boue
et la.terre est lourde. c leççuyeQd ) tellet ; ar.
geltellit -atellet ll Tripler, et pass. Aug-
imellalen bb-akal, tu es tout crotté.
menter, renchérir. ll Divorcer irrémé-
I diablement (en prononçant trois fois
TLB
la formule de divorce). . limmr ot_
tnlaba ll Tissage de laine ; v. I D.
_tuyaleQ ye7-s ad ak-itellet lecy'al, si
tu I'attaques de nouveau, il te le fera
TLF payer trois fois plus cher. . briyam,
I eilef ,' F. III, 997, ellel, répudier. tellfey-Icem n tlata fi tlatn, je te répu-
itellef / gettellif ; ur Vetlit -ailaf, Iellef, die pour de bon, comme si je I'avais
ettell, etteUan, etc. ll Chasser ; expul- dit trois fois.
ser; répudier. ll Pousser,jeter. r ftelf-
-it 7ebbi.di 77ag-is,il a agi d'une ma-
| ilata / telt ;
nière insensêe.. itelf-it Tebbi di leeql- ff Trois. . ilata wendc, trois garçons.
-is, il a perdu Ia raison. . nella Aellay, t tlata,3 heures (du cadran). . ççlala/
Uemma-s tettellif, sa mère ne peut assn efflata, mardi; marché du mardi.
s'entendre avec aucune bru (il prend Dans les emprunts ar. z telt echu7,
des femmes et sa mère les chasse). trois mois, c telt euaam, trois jours,
. itelf-it elleh eTTel.zmanyef eddaw . telt meffat trois fois.
webrid, il a capoté dans le ravin (le
Dieu miséricordieux I'a jeté en bas de
I lfett;
la route. ll Tiers.
lw- | Iwiilef : ) tamtaltit (te) ;
gefwatlaf ; gelutatlef ll Etre chassé.
ff Tiers. . zzit, asegg-as-afkan-f t_tam-
n- | nneilaf; taltit ur as-utin arc /, cette année ils
gefnetlaf -anetlef ll Etre chassé.ll S'éga- auraient donné la récolte d'olives au
(pre-
rer. . gennetlaf d.i yyag-is, il agit tiers, et ils n'ont pas trouvé !
. neur). . tdwwla. tamtaltit, fièvre tierce.
comme un fou. genneilaf eTyag-is,
mm. ss,
| ilatin;
TLMN ll Trente.

) ttelmimun; a tlettqc;
rllBryone (les baies rouges frottées sur Treize.
ll
les joues leur donnent une couleur
roqge ; v. el.tmimuc,h m c).
TLW
TLY I ttelwa; ar. ss. B.
telley,' F. IV, 1902, ll Marc de café.
) teleTteley"l
geflelliy -atelley ll Etre inintelligent.
. win itellyen ehdeT ney qqîm, Tuf-es TLYH
essuma.giwet, parler à un sot ou ne ) ttelseb;
Iui rien dire, pour lui c'est le même yettelyil.z -atelgelp {l Errer ; ,aller et
prix. venir.

I imtelleT ; adi. I atelgal.ti Qt) ;

imtellyen; timtelleyt, timTellyin ll ln- itelgaf;,igen (i) ll Vagabond. Qui ne fait
intelligent, qui a la tête dure. qu'aller et venir, voyager; qui n'a pas
-DA eIIe : euuercuu erBuuo4 'dowlnm o4as y17at un1lau
ll unw1a1 llepn-t
's : uawtJa I Dur o 'saJQJJsuBsxneJnal{ eJl? Iu sluep
suus sasoqc seuuoq ap .reEuuurlnad
'llnq-xlo
ll eu uo 's-otu1oJDm q?zzaul Jn 'souf
! cnjuawy ) -Ln1tom Qaq.t.r1Jôafrrn . 'sar?rJ selt ll
'sfu1,r-arlenQ Dw llD
ll '?,rVI 'lII'd : (tII 6 't 'otu6a
! u1frunw1 | 'Es) 'ld : (Dm) DwrfrD
/ (Dm) ou\o )
'(sruErJ
WJ
auelcuB alFur e.rlenb no) sornoli sluac
'JB slunJdura ug '(auIBI ap elolad eun.p 'nssll ap
Tgnq'ofrfral;r uauq :
'seJnar{ g ,ofruotul acard aun,p I slrnr; ap ellreqJoc 'âllel
o
'suoôJBt 'cnilDa Dfruowl . 'lInH
lrnq ll -BE 'snocsnoc ep llp as) aurElua uou
.JB 's!-ruDurla
: uawl 1 nfrunwy I ! .ra11ua ue s Jdxe.I suEO
NM urtu I 'Jv : utowla I
'(anlleqc '81; I,TJ
'À) erurEr{c ep uoruJJ ll @fr) uaunull ; sed luo ue,u rnb xnac ç a.rnco.rd
uoutl1 'tuauoual'$l : (am) unwp I uâ lr,nb la luo ua 1nb xnal ap suarq
NWJ sal â^Jasuoc narq anb 'i Alafr-p-so pD
'w111-snpn urnsali u.lo?. '(saJ?rJ
Bafrom
'p ùr,snos 'À : âruaruauuos 'slrJ) sJaqc
luos âl rnb xnac a^Jesuoc
-.rad u1 : Jarlue âJl?,p lrBJ a1 ll'pnuu1y al nalû '1tuo-pat uaztaa u1m 1^ddai
'.lrlt!-w D r 'Jôrnp a.rre; '.ra8uolord
Il
0wJ '('Idula nad 'l?Jd nB suorlElls?q)
.lur.4t-
'(sJneq trrut! :fr1tu11Jafr / lwlllaft 7 w1ytan
-IEru sel snol lroôa.r alla : allnq âp :wlt I
llol un eruruocaErel'uarq âp âruuoq.I WJ
ep e11ecle aIIInETBun aruuror esso.r8
1sa agdurg.lap el?l BI) suoE sa^BJq '.ra1no.rq u ..ra8ueur
ô râssuruv ll
sâI Jns luaquol saÀneida sal 'nur B JeJuaruruo3 ll tuawutayn- wtutwa1lafr
4uap llcDcl u lc?urm s1-frniiabo uaw nuuoc snld'urauual'tJ : wawuay I
-nwl :,1!u6as$.1,u lcauuD s!-frniiabv
'(elnau €I suep aue.p elleqc M
l$pzl .
-Bc) ullBru sBd lse.u rnb un.nblanb '(âlrurlsrpul uoôBJ ep)
ar?Ioc
ap 'n.aw?160-6ap lnnh^qq o,l,ttny c ua '1g.r.rusuus ralrud ll. 'en8uel ap lnBJ
'ellnq BI ap
llol al 'nuwaln llcDcvl o -?p un .rro,re ! tatvzag
ll uaywayyaso
'a111ud 'eEBJrnoJ
E, p allnH ll Q) owwary / ualwapD- wngualsafr 1 w1gwa2sefr
'ggg '1snou1
I'u, : @) nuwap I ! waguals | -s
WJ
'alcu!lsIpuI
'.r snos ',r 1 a.rgrs11
: qtSC ll (Dù Dunt 1sa alo.red es
's!-lpmDm ut1uayyaft
t
' (?.{BE?q'9111nopa:q eEBEUBI)lcullslpul
WJ
a4gll tuaqwaln! wllwanafr 1 w11wa1laft
'saJaJJ sâru
'm1-u1ow7or 'âsrÀrp sel leJ?lur.l luEl
lltr
-rnod le seJe,{ luos sy'ual-opqafr pnq
-qceo 'ua1outrv p ualvwtu . 'sa.rg:g 'pgcg.rdnp 'ur?d (a1)u1â1Qonp717
l[ ll
u 6'pwoe ep : eù nqDnlapt a
'Id .' (Dn) ualourlfro (om) uaTow\o )
/ 'elnor ue srnolnol lse I!
'uoy 's.r-upm
nt1t1a11
il s?Ilxa luos as saJ?JJ i puoqe8e,run lsa.c
'[rBÂBJlnB
ldos saru loru âp asnec e.nb rEJÀlr-lsa -1n I 1Qofrp1op r tgot ap
928
826
lait 5 sous. . ellmen bu eecTq pièce
(ancienne) de dix sous. . a Tebbi sel-
Iem eetman! gezzenz taya! s tlala
Ietman, UuT-d aueddid-is s remsa let-
man ! ô Dieu, sauve Othman (ce pau-
vre homme), il vend la chèvre quinze
sous et il achète la peau pour vingt-
cinq (d'un conte).
l tatmint (te) :
titminin (le) {l Mesure pour I'huile (en-
viron 20 litres. D'après H. et L., I, 577,
vaudrait un 'peu moins de 9 t).
TMR
I etmeT,' âr'
itemmey ; ur getmiT -atma7, ettmif
ll Etre gorgé de suc (fruit). ll Donner
des fruits abondants (arbre).
a temmef ;
geltemmiT / gettemmiT / ge!{emmi7
-atemmeT ll Récolter (des fruits) ; ra-
masser (une récolte).
a eîlmel ; coll. ar.
ff Dattes. . tef,tatew tezdagt ef{me7 :
ttejTa tetbee aqaT-is, chaque arbre
donne selon son esPèce (le Palmier
donne des dattes ; chaque arbre suit
sa racine : poésie).
I atemliw (u) ;
ll Une datte.
itemTiwen (i) ll N. d'un' du précéd. :
I tatemTiwt (tt't :
titemTiwin (It) ll Petite datte ; datte
mal venue.
1 l[em7a;
ll Production abondante, récolte (de
fruits). . {fem7a 7-7ebbî, récolte don
de Diçu. . rr sserscf aralfemyaî-leb-
ôf, n'abîme pas la récolte.
rN
tin / tinna ll Celle qui, que ; fém. de
win'; v. w n.
rN
I lîna;1 sett-na..(enar. dialect.) :
Notreùame ?
Dans lfna faQma, dame Fatma, la fille
TMN
vénérée du prophète Mohammed. On
dit plus souveÉt : IIa. faQma.
TN
| etnin / elnryen,- er.
I Deux (empl. restreint : quand ou
compte). c tnaunw eecTin,vingt-deux;
v. sin, s n.. Ietnauen/ assl_Ielnagen,
lundi, . ssuq l-letnagen, marché du
lundi.
I cfnf ,' adj.
itnigen ; tatnit, titniyin ll Animal (mu-
let, âne) qui a perdu deux dents de
lait.
I e{nac;
ff Douze. . ettnac, midi.
?NF
tanata ff Temps de sommeil I v. n f .
?'NFC
lnefcic,ll Caprice i Y.l c.
?NFX
fnefta ff Suffisance ; v. n f c.
TN./À
tnejTa ff Bassine ; v. [nejya, t n i r.
rNI(S
{nakis ll Malheur ; v, n Ic s.
rNs
I lunes ;
ll Tunis, ville capitale.
I alunsi,' adj.
itunsîgen ; tatunsit, filunsiyin ll Tuni-
sien. l[ Corail taillé en long et percé
pour être enfilé à un collier. . dzra.t
bu ttunsit, collier garni d'un corail.
?N,5r'
lnaçfa llMoitié ; v. n S f.
TYN
I atayan / a{ayan (u) : turc; v. La'
coste, Sabres
iliyanen (i) .ll Yatagan, sabre courbe
(courbure inverse de celle du cime-
terre).
 i urlBru np elrol?.I âruruoc saIIFq nl 'na!e g '1q-Ia.ryaww 'y-IapQ gqai
anb '/ Qaqii;a u yyafr un Baacatcayyn D o '(a8ueur a1 11 'alpueur l!,nb ec
gqai 61 pD o 'sellofÇ.p aarnolua aunl ! luerpuaur ap Jarl?Iu un 1sa.c; au8e8
BJ eûlrloc elleq lse alle 'uorpfr ulzz 11,nbec 1no1a8uuur II : eJ?slur ap Jell
'(rnof ulald -gut '71-ô5aft la1wwali-p
lw rn66vw-tûD ùarynl . -i
uafrn : nqai-
ua sallol? sep nÀ B II) sellapuBqcxls $qau1 nwpaûæla p o i lrreru ef R
-aluarl n B Ir '1|frob 1nz^6-6ap uo.r11 sed lsa.u IJ augrune.Ised epuuulep el
i
DlDOtr c 'eEuBsoI ap eruJoJ ua uop au II '/ n.tn tgwwafr-pl-U Jn r 'Jofnrtrd
-Broc?p op JIloI4l ll 'gæ,t Jns aqcuelq -rug 'Japuerugnb l;alpuaq
ll .rc1uuro
aqreJ, ff 'erssy 'etlolg ll Qq uarl; 'lmlrpwull- rlluwafr .tn ! o.r|autlafr
'UI6I '^I 'S 'eId
lrtD : @fr)lrtl I
-urls 'J 'lrlrJl un Jnod eruuroc
TJ
?lreJl lsa'E?u'l?rd a1 ! nywuta ) -ut
'.r : iajiajt'^ : ral?d ia{a17
] ll 'elqrssoduI.I apuBru
UJ -ep 1nI 11 '1oQnw1 su-.r;nssaâr 'sl!J
'assal assorl (1yuatngtall uos .rnod eIM Es BpuBruâp Ir .s-lu/ur
ll 'ralrJlllos ':ep
esncxa celrB .' 1n1tnyap ) 1 s-111afrtalnssafr .
-uer.uaq '1nt1nswa1'ta1nso- ,tn1nssafr
ll
'no[u .' .laJnss | -s
le sor8 a.Ile : luElnp
-uo 'enbsul; aJlS ll relralv- .t1gtallafr
'JE 'lrBreuuop
: r"uail | InJ
gnb ç eugurnB.Irapuuruep EIIB Ir .ual
AJ -taft-p-s DrD nJtafr po
tm Qn\ . .alM
.adduE aunaf e1 .rns sa11reôuurJ ep uorsnlcuoc
ue eJpuaJd 'eJlnu InI .rnod un,nblenb ep arqJtd u1 gcuouo.rd 1uo s1; .lg1
.rapueua(
sg.rdu.runo3 l[ g.lu.rlo-rurlnn :.tot1ntJafr -1am7ta,t otttiiph uatjja o ll
'arqud eun recuouord ll TmltJlawg
:.rDJtD )
'TmotJtaumy 'ntijnl- .t1jjafr n : nJJay1
AJ n77a '1161 '^I 'd : .tatj )
'Jnal
TJ
-Iclgos '.rnapuuruanQll @n) uarqsurl
: (?m) talnswn I 'nEapJEJ
so.r8 un eruruoc pJnol lse.c ,n1^batta
'aluBrpual{
ll (ul) uuollowl1 uo frnààa . 'luesad nBeprBJ : a8.ruq3 ll
: 1w/) T.roJJouDt I : o1*bajj I
.ruE
rpuer{tr,l"fu 'Jnæc uoq uol âp
eJnsaru el E augtu
-nB eun snou-sreJ ,do.r1 .rud JeEuBJ?p
"Tiriiji ï e1 sed 11op eu elac ys 'B1mua\ uafro Io-
'gltcrpua1q
ll -yt 'oboposs ,Iv-ilat o.to
: Q7171t7autw17| 11b7a7rn etrr c
'alqrugd arlg 'pJnot aJlg
ll lnb1aun
'Jorpuâru E, '7ob7o- pbyafr m :pbyaJlafr / pbbaq
'oltn1 .JB
'glrcrpuetrq : pbTa )
llrrrar as 11 1 1o,l,nfr. l[
luaIuelcurl .IAJ,
-s1puy'1d 'Es âuwoc '1dura
lâ
'qrlu xnap sac ! o,tJn1 u1ttn1 '.t c b 't : sellessnBq3 jtcobj
luos I | ll
'arpuotu a4g AJAJ
ll nTwomJafr
: .rayw1mt | _ml 'q
t ,Dqnll .^ : (eJBr .ldura)
'seldnosua sap JelunJdrue BIIB ?l?ld : uorlo^?p : na!( ep e1ure.l3 ll
e11a'ueûoô6at! rala.uap-p o QnjT . frbl'æ :DbntlI
'aJlddns ue.l a[
I lol ep s?Jd elpuaur a[ A.t
L7,g
E28 TR
. ur thun tmellut-aji tesea itri /, dom- almi geflu tamrart, il I'a presque tué
mage que cette femme ait une tache (il I'a tellement battu qu'il en a oublié
sur l'æil ! (cette femme ne mérite pas la corde - 59s5-s1[endu : pour le
d'avoir une tache sur I'ceil). pendre).

TR
) îlar,' B.!ât;K.l'r
'
fiqd n Vengeance.Vendetta. melmi
temiQ el[o7-ik, a iefufua?gennægas af
meggat esna!, la vengeancene s'ou-
blie pas ! (combien de temps gardes-
tu ta vengeance à rendre, Djeha ? Il
répondit : cent âns !). . achal ellaçat
gerra !, combien de vengeances a-t-il
rendu !
TR
ll Abandon; misère.. gerwa l[e7k, il
ç lateT; ar.'!r
lataT NlTrâce, marque de pas. ll Pied
de bas. . ksiT taglult ebb'Qey yel-latey'
j'ai tricoté la jambe, j'en suis au pied.
TR
Iuter lll Prière surérogatoire ; v. w t r.
TR
I titar,' pl. s. sg. F. IY, 1913, tiftîr,
pl. s. sg.
ff Fourreau. c gufa. wemger lilar-is, qui
se ressemble s'assemble (la faucille a
trouvé son founeau).
TRK
I etrek,' er.
iterrek; ur getrik -atrak ll Laisser,
abandonner et pass. . aAn icerken Ael-
rek, bien d'association,bien délaissé.
. getrek iman-is, il ne se soigne pas ;
'
ne fait pas attention *t t"o16. o get-
rek tamurt-is, il laisse ses terres en
friche.
I llerk / ,t,teyk;
est abandonné.
I abok / atfak (we) ;
ll Négligence.
ar. ss. B.
I ttrika;
Ilrikat ll Biens immobiliers. Richesse.
. ieeqd-asbaba-s ttrika-s, son père lui
a légué ses biens. . win VesEanttrika,
w f-vef[awi s aqekka, qui a des biens
ne" les emporte pas dans la tombe.
o lefhama am ttrika, qlil iwmi f-geffca.,
I'intelligence comme la richesse : peu
nombreux ceux qui en ont.

TRBG
I ametyuk ; adi.
lrebga ff Education ; v. rebbi, r b. imetTuken ; tametfukt, timetTukin
ll Abandonné, délaissé.
TRBQ
I ateybuq (u) ; TRK
iteybuqen (i; ll Bidon.
1 fierka;
,llPeste; épidémie.
TRD
1 Imetred ; B . t r d
TRK
lemtured 'll Plat à pied ; coupe. . aten-
qiq el_lmetred, le pied de la coupe. I tteylc- ,' âr.
ff Turc. . ddewla n etteyk', le régime
a tdmetfet Qm) ; turc ; le temps des Turcs.
Iimterdin (te) ll Petit plat à pied.
I ateylc-i ; ad,i.
TRTT tteyk-igen; tateTk-it, titeTk-igin ll Turc.
tîril.r ll Permission ; v. s r.lt. ff Bel homme, de belle taille. . teTlc-eg-
ga, prénom fém.
TRK
TRK
a etlek; F. IY, 1914, etrek
IteTTek; ur Uetlik -at7ok, etteTkan, I atliku (we) ;
anetTuk {l Battre, ;rnalmener. . iterk'it itrileuten (ye; ll Tricot, pu[-over.
 '< 'Dp!! ntuutafr
1 àai aIIIJ Es ca^B lsa alldq
-& > llp uo,1 gnb B uelqc un llp llur -€X ua a.rdo.rd ruou uos JEd anuuoc
-nE uo 'goc 1u11es 11'/ àaiia un[bam 1 ossa.rEo.l 'plql '^ 'urlncsBur a.rEo.1
itlult-s o u?rltluur-uro malmayafr . anb sa1Âqe4 saluoa sal suep egnboag
'9,{y.r;;a'g.rnadea:19 'u;e1 as : rallnq 'tII 'd 'essa.rEo
l! lue^nos snld 1sa allg
-1eqI erpuodg.rlonb rro^Bs au : auuol? oqr?a qns 'anb11Â1euu alqul 'II 'N'f,
'lrprelul ralsag 'À 'slauuorldecxe sec '< sassa.rÊO
ll malmalo- m17ma77afr .rssne
ntût'gi ! malmag I Seuuoq > sap p ecuer?J?J auuop 1nb
'Agg 'gUt 'WI 'd 'alsoce1 '^ 'e8er{d
A J -odo.rqlue lsa ollg '< ?llpuocgJ-rlue.I
'gnau-x1q a1uasg.rda.r> Inb la <<a8e^n€s eeJnaru
ll -ap arurual BI > '< auuaJ--rlue.I > lsa
: coiwsa1 |
a1le ! aruuroq,l u enbege.s a1la ! aldq
'rJp-1Eu1a-arlenfl -u4 assa.rÊo.11sa,3 'assa.r8g ll lopfrta11
ll eluBqc?tu a?J
.. u.l3sal i 'lnnrDl .' Êu1u1saq ! u z 'l m
'À ''suur a1 .rnod : pfr.tatf
's.rnoI I 7afrn77 |
'urvfrfr? 3sal : 'JE TTVJ
tnau lunrdure ug
'suoSrBE 'cDJJDm u?sal
Jnau o 'JnaN ll
.JB
'(gssBd np ocuBsslBuuoc) arlolsrH
:'rasal a ll
.JE
3SJ
xtr
't s (n '^ | :na8.re1 2as77171
ll1 'anbulcal? alnod
'3 s fi '^ I eErel nB aJlg aas11aw -rue '?/rlrs.ul u lqttnt . '911c1.r1caa1g
ll ll
'rJ :2gllslrl 1 tltsltg I
'a s m 'Eassam',r ! rr8relg aasl;.rss
ll )ISUJ
3SJ . (B^q8À
lY
'b sep nqlrl BI ap IEIIantrlv sâp nBaruBq
! u s'boluoss'^ : prepuelg ll,bnluos1 'se.rno81
no saJno8y) 'eJnluolu suEs
0rNsJ Inas un 9ss1e1sud e.u 11's-ra11e^Ec sâp
'arpnod e1 .ralled
snol luos slu€Jue sas
'9s11urn1ep
ll arluJ llus 1nb 'sa.rno8y.p e,{qetr lnauÊ
u1frynt1aw1\'llznrlaravt : uanûnrlau! -rasuotr\Ig 'snf,ralo P $la@ tn um1fr
'!pe ! yntpun I 'uannuu! p sl.mDr,to 'sa\n1tafrpni
dXD
,DqI nq o 'satn6n 'np!À
1p1sD o
'ual8rn.rgqc un,p "frQafr
Inlec aruruoc âIqls -Ipul : oruruoH ll ',totqla ll (l) uasDJratl
-uesu! Jnæc uos 'qlqjJa u u!u- 's ! (n) sn'ttap I
-,nD lsa
s!-lnm 1zntpfr. . 'olqlsuasur 'rnp
"acuussleu ep anb e.r1nu
suJ
erls ll Inlac
sÂed un,p ua,{ollc aruuoc llJcsu! aJl? 'u r '^ | op uollrod ll lu.rll
'9sr1e.rn1eu eJlS ll uûnrlnl 'tlzwlault IIE^Brl
'!zwlv- Dznrlan / yntpft : yn.rpJJafr NUJ
'rJ : gntl I
?sIIEJnlBu : '81n1 'sessa; sesso.tg
ll
I.ZAJ '[d 'csBI{'w t
1
'(essaJto3p '.re ! asncxe caau : (!) uawlwra\! |
salllero) <<Jnelq ap enEuBI > edÂ1 n&J
np uou8ldurvqc'pfrta11 u ua'l.nà|aug c
'ecuBpuecsB uos suEp ossaJto aun 8 'Ja^o
snalq xna/ç xnu aulruoq.l'l?frJail p .bào -1nd lped '1oc1.r1 u4nyi47
191a4ll 1a71
Infr uepo^qq bniuazo o 'o{nu outtuafr : (a) ltnyilo| |
628
830 TWB
TWB TWR
I ellwab ; ar, tawâb I etwer,' F. IV, 1909, etouer 2
ll Mérite (auprès de Dieu).
' Récom- itewwer ; ur getwir -atuar ll Etre
pense. Action méritoire. . tellen med- coincé, enfoncé fortement. . tewrent
clen Iwetda i llwab, mauger des choses tu44al rleg_g-qejnut7, les coins sont
données en offrancles est méritoire. bloqués dans la bûche.
. etlf-as afus i u<1e7yal-inna, d ellwab
f ell-ak, prends la rnain de cet âYeugle, s- ô sselauer ,'
c'est une bonne action. c win Vebb-i gessetwar -aselwer ll Coincer ; enfon-
Tebbi d-webrid, ellwab d elf e7Q, poar cer fortemerll. c fil.tel ma testewrem
celui que Dieu éclaire, les bonnes ac- tu4qal, ne rendez pas la situation im-
tions sont comme obligatoircs. . awen' possible (inutile que vous bloquiez les
-yefk yebbi ffruab-is / - ou : lfwab coins).
bb-in gentmulen !, formules de condo-
léances : Dieu fasse revenir sur yous TX
le mérite clu défunt - ou : je vous
I ttextex ;
souhaite la grâcc tlue au mérite de ye{teætir / Aettertiæ / gettextuæ -at,ec-
celui qui est mort. ler ll Bouillonner. ll Etre très chaud.
ll Etre grave (affaire). ll Déraisonner.
TWL
s- | stext.ex;
I elwel ;
itewwel / yelletwul ; ur yetutil -at-
yestettur -astexter / asettexteæ
wal, ettwal,a ll Etrc adroit, habile . ll Etre ll Bouillonner (liquide épais). ll Bouillir
habitné ; convenir. . tuin itetulen gif de colère. ,ll Frapper jusqu'au sang.
. gestxetr-it ubel.tri, il a une forte
win ijehilen, rnieux vaut ôtre adroit
que fricn musclé. . okt talbut inti yet- grippe.
wel, il est toujours là pour manger
(il n'est bon qu'à manger). . getwel ms- 0 mest,extar;'
g_g-exrant-ogii, il est habitué à cette {mestextaxen -amesterteæ ll Se battre
maison. o gelwel i werxam, il mène violemment, se battre jusqu'au sang.
bien la maison.
ç atextur (u) ; cf. adàxduæ,d r
iterturen (f) ll Lieu encaissé, étroit,
TWL sombre. Ravin profond. ll Gros, lourd.
I metwal; Lb. B. : men twâI, mm.
ss. TXD
ll Vers, dans la direction de ; clu côté etxed ll Etre pris ; v. r d.
de. . melwal ifii, dans Ia direction du
soleil. . Imegget bern-as udnt-is mel- TXL
wal lqebla, tourne le visage du mort
I lîil;
dans la direction de I'Est.
ff Expr. de supplicatiorl. . fcil-ek l, ie
t'en supplie 1 . fril ppudm-ik /, mm.
TWL, ss. (lang. fém.). ' lril wt u nlS.ubb
'
ar. w l Vanî-iVi ! wumi riy i ulaei-inek /, que
I flawil ,'
qui ne m'aime pas me laisse
ff Soutien ; aide. rebbi d bab n e{l.a- celui
.
uril, Dieu vient en aide. . a il-ig Tebbi tranquille ! Je n'ai pas besoin que tu
parles ! (Poésie; mis pour lxil wl
lfqwil /, que Dieu vienne au secours! me
. exdem llawil i uqeTTuy-im,mets ta ur igi-n$ubb).
tête à I'abri, fais le nécessairepour
toi-même. . eentmi-s iga-gas ffawil TXR
armi t-id,-gessufeyd arjaz, son oncle ttixxeT S'éloigner i v. wexxcl, w r r.
ff
a pris soin de lui jusqu'à ce qu'il soit
devenu un homme. stbæey ll Retirer ; urtr.
 'u€d?p np rno! aI roxr, suollB snou 'auEsIJ 'qqr
ll t
| .rg:ud Jnod snoÀ-zapueJun e.rpua.rd n p t ' f J : nDpII 7 frnp1 )
suollB snou 'Qniu nn ,wyaut pneott
'.J'
wabmau-p r 'eSSouroJd ! sno,r-zapuaglf
'ÂIp 'ss 'p fi ?'re : pnznlt I 'noJl un J€d ?lq uos
0sJ 'uap,rt pofr
ntn?Jal
lnol prad cBs cJ
'no;1 un r€d arpuudg:
'q s '^ ! et:uqc ! luarua8.req3 oQqaau
ll 1pn-7io44acq ll
'a.rp.ra4 g7n77asa-frn11npafr.
os rassltl ll
0g3J . ' . r J 1 n 1 s| - s
'UoJ ralJ3 'arterg
ll 'cBs
?el3?nasD-?n??a1s?n/ 34?a$afr
! eapa1s | -s np noJl un JEd lros ?Iq a1'7io44ac7
'(sal8?r?c ap cBs
tp p-t{']tntl uapt! o
'alqel.roddnsul nue^âp 1sa 1a nda.r un.p 'xe JBd) noJl un .rud a.rpuBda.Ias
'eâueur B âug.I 'aayeayyafr
1sâ,s Dmian la rJlros ll nplo- frn1n11afi1 frry1n1tali
oïôafr 1nfr,loo 'fualnc[Jn] a;19 fl 'tand .'lllnll 0
: slu^neur Jrluas ll eapaqo- a4ta17afr
TJ
? p '?dp?app'tr : njeajl / tapa11 |
3J 'slorl sal snol Bsrarrual sol I! 'DlDl,
'aqJrr srns e[ p ua1-lJJati. '(slrqel{ sap seq np rnol
'm!-uDp,aln -nB âurnol uollr!p?lBLu BI) anrnoJua
4ut1afr o 'âlBuuo{u-alrod ll '1tns uollclp
u p z's.'(al) B.I uo Is 'a11guuo,nb 4o
-?luru BI 'ntopQal-p 1!Ja77nssamtap .
lluDpzalry / @) ruDpzaio 1 wopàagt '('ru?J) a.r11u.rudsrp
i nl-sâsslnd 'iYnwl
WAZJ m\ppa ia,L ut1-utpn 1;Idai fiJan Po .
'aurnol B aunpoJ €s 'sollara lluunpp
. 'nEa.p lnBJ?p B 'eJJârdaun no
alqes np ca^E alr€J allanlrJ uollnlqY ll p-lllat r 'nal o[ lns e11c1u8BI âuJno]
'unlrn4la '.rcsra,tuag
uttu fr 'utnwuo[Io7'te ! unutfrnt I nnqùry ;JJa . ll
'-, '.tgu.:.toq 'lnolnu lap
llnp?r arqg ll
wIJ -ç,1 '.raurno;, ':au:no1 arre; I râurnol
lf
'Bn as ! ;au.rno;, ll u1iin1 'n'niin1- fiJa11
ap 'ru?J :flta I
lit panoy
qT.J, TJ
832
To
T toutes ,Ies calomnies tombent sur moi
ette{ ll Téter; v. t a!.
T . tit-iw, i'ai I'intention. . ma tit-ik a
ttt (ti) : pl. allen, v. sous I, rêfê-
I . waqila til-ensen i wagn en dir, sans
rences. F. I, 253, tff ,' fém. au
sg. et au pl.
allen (wa) ll CEil. ll Petit trou rond.
Orifice. ll Point de jaillissement d'une
source. ll Attention ; intention. ll (Eil
admiratif (qui peut provoquer le mal
dans la personne ou 'l'objet admiré
sans malignité volontaire) ; et æil en-
vieux, redoutable (dont on se protège
par des procédés divers : gestes,pâ-
roles, antiphrases,etc.).
. eîk tit-ik, regarde bien, fais atten-
tion. . d.î tuqqna n lil, en un clin
d'æil. . s lif, au jugé, au coup d'æil ;
de (ses) propres yeux. . zzenz-igi kan
s tit lihel lmizan, vends-moi cela au
jugé, inutile de peser. . d nekk s gi'
man-iw i t-iwalan, s lif, je I'ai vu moi-
même, de mes yeux. . s ti!-aii ara
geçç wakal, vu de mes propres yeux
(de cet ,æil que mangera la terre).
c gefhem s tif, il comprend d'un coup
d'cei'I. . a,qcic-agi vesserser, Iakin i
wudm em baba-s ti! twala tayeQtruga,
ce garçon m'a manqué gravement,
mais'à cause de son père je ferme les
yeux (un ,æil a vu et l'autre n'ose
dire).
. hemmleT-t am mummu n ti!, ie
I'aime comme la prunelle de mon æil.
. ala tit i f-ieem7en, elle n'a de beau
que les yeux. . ,a.nnaT ! a ti{-enni ara
t-iwalin / ô jour bienheureux où il me
sera donné de le voir t (fém.). ' ççiY
ti! el-Ieid, je n'ai pas de ehance !
(j'ai mangé l'æil du mouton de la
Fête ; croyance pop.).
il'_doseQ, si tu as l'intention de venir,
doute ont-ils de mauvaises intentions.
o tesea lff - ou : leggar s lif, son
æil envieux est redoutable - ou bien :
elle est sensible à l'æil malveillant.
. emmat ti[, par crainte de l'æil en-
vieux. . aqcic-agi tegr-it til, un æil
néfaste a touché cet enfant. . tuy-it s
lif, elle l'a atteint de son coup d'æil
o at_te74eQ fell-as til, tu vas le pré-
server ou le guérir du coup d'æil nui-
sible (par des paroles ou des pra-
tiques).
. tit n tissegnit, le trou, le chas d'une
aiguille. . tit n tsekkurt, durillon (æil
de perdrix).
. gerfed s ruclln-is, il regarda, il leva
les yeux. . al.l,bib mi_gudr i wallen,
gella kra deg_gulawen, quand un ami
baisse les yeux (évite de regarder
I'autre), c'est qu'il y a quelque chose
(entre eux) dans les cæurs. . ssfder i
walln-im mi il-gusa wergaz-im, baisse
les yeux en présence de ton mari (à
une jeune mariée). . e??avit wallen, il
y a un froid, on ne se regarde plus
ou à peine (les yeux sont lourds).
. s uecedl bb-allen, en faisant les gros
yeux : sévérité, autorité, insolence
(avec l'éclat des yeux allumés), . seumt
afrag ag allen, ayez de Ia retenue dans
vos regards ! (les < limites > des yeux
sont les paupières). . dTa deg_g-ass+
d asawen, allen seanl afrag l, et donc
à partir d'aujourd'hui. c'est fini entre
no JnoqrrrElnp luBnof luElnq,ruBuarcrs '('fâd) uercrsnq 'lnoquel ap
ll
-nI l 'Jnoqruut ap rnanof ll ç7 uapqqapl esrn8ua adel uo lanbal.rnsenbuoclanb
: (n) pqqabD a allsualsn no ep!^ uoplg ll Q) uaqnjqajl
'm!- : (n) qnjqaJn I
'urIBJ s?rl
lv,:
-pnqqat;ô-6ap Taqjja lDrplaft o '(.rnoq 'l!ruq np a.rre; ! .rauE
-ur?l un.p aIIIBI EI ap lsa a1a1eur anb -q
'pqii" ll qalqajjaso I qajqajso-qnjqajsaft
!cloÂ) elel BI E IBru sqrl ye,[ : qajqais | -s
u lJaùuD myfrniiabn ofD o 'sJoJcas
sel an8ln^rp a1le'a.rlua eIIâ lo 1no1.red
1 go! np 11u.r
: eJ?uruoc aun lse.c 'sylqaii pml-lp -as ac '1 tlnu o qajqajjaft o '(( ouuos )
'raacl?l ial umæxp o '(e.rasuep rnb
nad un lsa II '/ qalqajjan . 'apod EI B
Jnod rnoquel a1 sadde.rl n11 -ra1.rud gu8oc B uo '1.tnqqay pa-qlaqtayo 'ss€d
aJ!BJ E seqcJeqc n1 'uaQBacl DrD .tm 'g19dg.t'p.rnos llnJq un a.rre; ! .rauE
1a
! pqii" pa7o44a7 arl . '(rnoqruel np sur -oJ ll qaiqajn- qfiqajjan / qfiqajjan
-enoJnl le JneulrnoqruBl aI ceÂBEÀ) sa 'r€ : qajqajj I
n1 pb lerlp al a[ 1a saluuq n] Inb roru
-s1p'pqjja itaTmay-yopqqaBn-p nppa o si
'xnuad xnap ç rnoqruul.puurg ll pqiia 'j tu '1njjawo, '^ : ('t?d) âIuruad nilni
: Pqiia ) ll
'1dua suroru i
'ss 'rul{
"p?r?Jd e1 anb ll yqqajiJan 'c j'r. i
IIæ lllad ll 7cnj1jo7
: pqqaj I
('b .t
(i sBq-çI 'uabnbin 'm 'ma.tt1 'Jr) '(U-puod?r
t
cuop aurJnoqu€ù) i xna^ al anb ac 'sualur sa1 anb sorÊ snld xna sep B
's.rno!no1aluuqc 'i Duulp II
Ierel e! lq!
pqq?b .'(rauunoqurel ap erâruuru i Jnæq nB uolluallB srBJ : puaqoN E,llp
uo) i loul suBs ralllnoJq?p as lned U
Bs B rnaurJnoqruul enb€qc) lBllns?r
: no - sllasuoJ ap ulosaq sud 1u,u ef
aru?ruaI eJpulallu Jnod lse,c rs suafour 'alru; u re,f anb ac sr€s at '1 uam$jo
sas ep no sapoql?ul sas ap ârqll
'pqqaJjan uilpID p pqqapu tfr1-to^6nfr : sDfr-nuuan I ûpzo puaQw
lsa uncuqc
'JnoqtuEl aJ oJllBq : raurJnoq n 4-in,L : sDn-Duuan . 'xne soJâ
lnNw c xnv 'uamlijnû ne c 'au8.roq 'majfifr
-rlruI ff pqqaBo- pqqajJafr 1 llqqaBJan
nq . '('!?d) Ire) sorg ll tnm) uamfijo
t q I'r8 : pqqap I
: QO maiil a
,Igt
'(<<
'salndslp IIæ.p dnoc ) eI alluoc uorlerr.raserd
ap alnurroJ) I essrpuer8 n,r luo s11,nb
suus sg:udgs luos as s1g 'jafnrp m
'?rE uoq ap ac anb : (sluedras sôp ulua^ np le
TotîaqnjJa s uebnlpafrw .
'Jaloæ1am 1oùôaqnjJas '.rdxa,1 sueq Iræ srEÀnBru np aloplluB eluBld) anJ
BI arutrroc luaros xna sa1 anb '11utau
7 pq1frfrol'n : p66aqnjj). -uan pD yuniàa ufrn '1wnmn p w!-ullu o
9g'r i xna,{ sal arlua rnaquoq-auod aqcorq
eun alrodde a11a.nb: ârlleu ap lua!^
ewruad ynb a11rg a1r1ad eun ç lleqnos '/ s.l-
.'u!cep?." T
r\rrltirnTi#ro -ulpm n6 ptassa u .alzto lmDp-p D o
'JnolualE âIqrsrÀ enpuâle.I alnol
'ulcep?ru 'uaIIDm '(snld
frpqqaii / oqqaii Wlzza-p uaJ[\D o luân8
qq i'ra : qglla ) -unslp eu xna sal lo) urol s?rl s?rl
'uallDm '(1ueuE1a1
si Tuatjiab rn Dpun .
-1u xna sal uozlJoq.I 'an,r
+o) ç,nbsnl
'q fr
t't 'uapnm
! elgo:rEep noIJ ll qûia BI âp allurrl e1 e Tuatfiab oP
gJ -uD . '(alrurrl eun luo xna,{ sal) i snou
r88 lSi
834 TBL
de la flûte. (Autrefois métier méprisé.) TB8
. Iebnak uQebbal, grosses joues bouf- eQbee; ar.|' b e
ç
fies (joues de joueur de flûte). ' ycl iQebbee/ geÇlabae; ur geQbie -a4bac,
axram at-tbedd fell-as am uQebbal, aneQbue,ttbee ll Cacheter, estampiller.
elle entre chez tout le monde (elle s'ar- Imprimer et pass.ll Fixer, déterminer.
rête devant chaque maison comme un
f, Egaliser; être égalisé.I Etre en ac-
musicien ambulant). ôord avec ; être en bons termes. o lelc-
wayeQ-enni ilaq a d-Qebeen yel-lqa-
) taqebbûIt (till ; ged,, il faut que ces pièces soient tim-
'
ll Fém. du précéd., Pêi, kemm t-ta- brées au bureau du caïd.
Qebbalt/, tu n'es bonne qu'à t'amuser, t mkul giwen d agen geQbeebb'eksum
qu'à courir.
ara gawi, chacun recevra les parts de
viande qu'il aura fixées. t ttabaeen
TBL tiyeTyeTtweqbel Q s-erten llir, on éga-
ç {tabla; lang. rom. lise le sol de la 'maison avant de
{wabel / ttablat ll Table. mettre Ia chaux. ' macahu, Tebbi a
f-aesselhu, a f-veQbee am-saflt l, mon
TBQ conte, Dieu fasse qu'il soit beau et
a tebbeq,' â 1 ' bien fait (éSalisé) comme une tresse
ge[{ebbiq -o[ebbeq ll Plier, et pass. Te laine ! (formule de début de
conte). c geilbeegakn d medd.en,il esl
I Qebbeq; en bons termes avec tout le monde.
-aQebbeq ll Mm. ss. que le
iettebbiq
précéd. n- | nneQbae;
gelneS.bae-aneQbeell Dtre bien aplani
I e t t b e q ; (sol). ll Etre accommodant. Etre en
tidOaq / IeQbuq / ettbuq ll Corbeille' bons termes. . Aers genneQbae,il a
bon caractère (il est calme et accom-
I ltabeq; modant).
ll Côte ; côtelette ; viande de
tiw'abeq
poitrine iboucherie). ' ttabq ubefdî, 1 l l a b e e ;
la région des côtes. e helkeT d'i [{wa' [{wabee ll Sceau ; cachet. ll Moule.
'
beq ibeTdigen,j'ai mal aux côtes' alc' ff Marque (sur bétail) . ' timeqaasin'
sum n e[lwabeq / ![wabeq bb'eksum' -qqi Auqm-asentl[abee, il a poinçonné
côtelettes,. css n e[lwabeq leqrus,nom ces bracelets. . Uuqem [{abee Î teilibt'
du septième iours après un mariage' -is, il a marqué son trouPeau'

TBR 1 lem{abea;
r'
{eb1a7i ll Période de giboulées ; v. b rllImprimerie.

TBY a ettbiea.
B' e{fbagee ll Caractère. Tempérament.
I t[absa,' ' te$geq
ll Pisé (type de construction et maté- f[ Bon caractère ; patience.
il ne supporte rien (son ca'
riau : ârgile moulée, et séchée au ttbisd-s,
soleil). Mur en Pisé' ' Iaiuy n e{{abga, ractère est étroit). c {lbiea-s t-tab'
brique de pisé. runt : cwil kan at-terwi, il se fâche
pour un rien (son caractère est comme
une petite mare qu'un rien trouble).
a taàabit (ld) ; s. pl.
' . ves€attbiea,il a bon caractère.' teru-
ll Pisé ; mur en Fisé. aebna s etQabil,
il a construit en pisé. ' tatuluct n tda' see {{biea-s, at-tcerkeQ gid's a?ekka'
partagerait
Dif, trou laissé dans un mur Par un il a si bon caractère qu'on
' (tamaddazt) la tombe avec lui. t ltbiea-s d lexTif'
bâton de coffrage. azduz
n tQabit, dame à Piler le Pisé. eddem Ican at-teççe{ l, il est bon et
-.lur 'l warzam 'aJffEt[
r 'SU€ sloJl llBI luo.Iu salnsnBqc At-itilan o E alsar
sec 'lQD-upDqqaq ualil-\fr ! ulusa-tpt . JnaI eu 1g.nb snld al?l uo neaa a1 '.t,{.t p
'a?qcnoccB u?frnpuass 1 1wlaen baiiaû-t .r.D^ônfr.
'(nBad BI
B.I Inb ellel eun $ep'u?tiiafr-t 1o66a7 la sal8uo sal eJlua ereru Bs R
-uDItoI p r 'snoÀ Jnod uorlBr?prsuoc ue ?l?l B II,nb IIEI e[ urpuer II) IIE^Brl ep
nuelor slns alu aI',Il-wpnm 1frytiiafr o gnl Na II r no - eJflJBur aI JaJnpua
'xne ca^B allasnuc B[ assEJ a! enb EÂ II 'uns{am-p lacctfr nb s-otuwafr
nIIBJ 8 l!'IomD s u-$l-utaiia .'(aqcgl p ttaiiafr 1uu-1ytafto Ulafr-p D r 'roc
aI lr.nb ':aqruol ap lalc âI ârlcgdlua
-nS 'Jel?I ll n|iiny blfian rn : p?ijary
'966 'III 'J : baji:a I
Inb InI lsa.c Is) i alqBsuedslpu! luatu babp
-nlosqB ' no - alqlrral !s sBd alorc ai
es eu II.nb : Jned sBd lrBJ alu eu II
'1 ntqafr-p-so pD '!uua6t uatiiap-l otlau 'a.rEqcdo.r1sleure! lsa.u selllero sel
p Dtrr c '(1noq sor8 a[ rBd eedBrllB assarp gb algq aun 'Tastiia BaInT-l
E.I II) sBd aprs8ar âI au lnb ec UIBIU uùpIn uauccnjjafr n1frozzo 'seIIIâro sâI
ue puaJd Ir : no - luatIIoIII srB^n€ru rassarq ll' 'gra '91ga,rgarlg ll 'ra1uro4
snld nB aJTBJJB.Iep .radncco,s lual^ 'assarp arlg
ll uaccnjo- unccnjjaâ
't?rnz '(a{ûB[ c u j'cauunJj'lc : uaccnjj I
U lsuD pt-lt-tiian e
EI aulBJl lnb no alcBlsqo un ralnBs v
N?,1
alls?q Inb B, aIreluEsIEId) i aIIcJBur lâ
uoluaru a1 red lol-adeJllB
'roquol ap '('Jua 'EtrBD 'nor1
'i 11p ll, lllad ll
rnâd sB nl Is tsnùpt 41-7nwn7 p tai : cniini )
-ja 'i41la7-p itapoôn1 Dut . 'uorlrsoddo
'Élm?4 sP,liian . 'ulBtu BI '(llol eI
llBJ B II luacrad
nuel B Inl II : nd B I!.nb luBl ?p!B B.I Ir 1nb 1u.r ap xne^ slrled) slueÔlad 1a
'snlo r 'râsrr\ 'râJnp 'r1ua1
so-tiJaâ ll fl srlou xnâ s1t1ad 'rlaDssun11at11ftop
'.raqcgdura '.r1ua1ag '.tts1us 'alpuel4
ll ll -ia,l1 u ulcn|o1 . 'IIæ lrlâd ll u1cniiafiy
'rlua1, '(are.r 't 'v)
fl toiJotlan tmDl : pnilaiot )
-iawvt'1m1 tiaw1y'utliitt'ttliitt't! liint '('urEJ)
'u!!iint 'oliinr lûian rn : tDiDllan IIêo lllad ll
'99G'r't : laiia I 'norl glad
laiia ll @) upnint4 1 urcnfufi1
!i : Q) Tcninjot / tcnfiiry |
'a?l?r 'erlBlncrlc eJnue^no
ll ! no.rg, ll colnll I uacninfi / uacnJlil
: oPii|l] )
: (n\ cniniD / cnllln I
'luB^IÂ uos ap gcns 'gs1ndg
'snoJl sap
'tappafr '?srndg
9l? B II baiinmiaâ . '.rardg 'norl un .red .rap
aJr?:?r?rats ll Paiinmrîfririr"rrTl|â no un arleg ll
-.reEag ll'catniiaso 7 caJniso' cntnlsaâ
: calnls | -s
'(sassoJ8 'a:q.re.1lns
luos salJa '(e?rred ulBtu BI B Ir)
sdulalEuol sâ?lsar) Jar^rlo.I :ed sa1.t ?crad reru
-sd un 1sa.c 's.t-sn,/ncaJnJlafr r 'saflw
-Jnou uJrq luos Je^lq.p sa;rr1o sa1';.rnut
-uaz1 11-ilnjnssal !mracD rnuttaazp . ap snorl ap ?Ilalsuoc lse snouJnq uos
'jlawn1 1s s.r-snujaqn.qofr cainJiafr .
'rlrrnoN 'ralrellv
ll painsn-. BntnssaT 'gno.rg 'gc.rad ârlg ll cainio- cnJnitafr
ltt : calnll )
'(au!s!nc es ap .ra8ueur N,
ep ?uuop llelg,l II,s s1Ê1opsa1 s1e.r
'(âr?lÂIr EI
-aqc?I al nl) asnalcll?p luetualqenbretu ç.nbsn! el-euluJl
-ar aulslnc es '1 tp-tmpnbl -ue) râpuBruep InI lnol lned uo '/ fsD
lsa tattllatt
so-11atpo 'p1tqo p155a7-7 lttt
'sy1nb1: ,to i,ltnzz 's-oetrqlJr (1 a8ueur le spuard
'(acns B.l luad.rasaI) arÊIuursa nl anb : seqclBrl san8lJ sap elutuoc) alqB!^ras
i
988
836 TF

-gIuI wezyal, ur ge{fafaf ata wedfel, TF

dès que le temps s'est un" peu ré- ar'
) tteftef ,'
chauffé, la neige ne tient pas. ' lasek- geltef{if -a[eftef ll Ecumer (de'colère,
kurt tamezworut twalai!, ellef deg-s, d'épilepsie). ll Etre pressé.
la première perdrix que tu verras'
vise-la. TFR
, tettef addud, elle est en couches' | fulfer,' B'
. ettel iberdan-ik ssgagi, déguerpir ge[{effiy -afu|f ef ll Passer la croupièr'e
' ur aeddeaait
d'ici (prends ta route). o gettf-as lel- à une bête de somme.
met,. il a réuni sur son cas un conseil ur ge{{effi7, il ne peut rien faire ou
(il ne passe pas
d'hommes sâges,de marabouts' ' Aettf- décider de lui-même
-il t-tarewlao il détala en vitesse. plus le poitrail que la, croupière).
c ge{[f-af [[l'am deg-g'ebrid, la nuit
nous a pris en route. ' ge[lef b-edma, ) ettfer;
e.ççfu7 (harnais qui tient
ll Croupière
il a trouvé du travail. ' ettfey tubfdr, passant sous la Queue). ' tr6'
le bât en
j'ai reçu une lettre. ' ge{[ef deg-s, il
rikt ur lesei dra ltfuf ; t-tabarda i-
y .tient. selle n'a pas de crou-
-gesean {!fu7, la
pièr'e, c'est le bât qui en â une.
îw- a lwif[ef /,twattef ;
ue,wattaf ; selwa[[ef -a{wit{ef , tu[{fa TG
o am-
ll Etre pris, attrapé' Etre retenu.
cîc gennumen tuggi d uIaqTaTad gef- I tas;
ui[{ef ,le chat habitué à voler dans la aettdg{t / vettag -a{aii ll Atteindre au
maxirÀum. Etre supérieur. ' acbali-
marmite, à la fin se fera Prendre' grosse
. fwat{efy-en ye7 imensi, on m'a te- aagi itàg, cette jarre est plus
que les autres.
tenu à souper. ' azger gefwaf{af deg-
-gnmeç4uy argaz d"eg-giles, le bæuf
se prend par I'oreille, mais I'homme TGL
par la langue. | {teglelli; cf. F. I, 435, zeggelel-
leh / zeggelelli
ge[legleilag ; ge[{egle\a -ateglelli
mg- | mvuttaf ; (choc, émo-
-amgu{lef,lattfa fi Se te- ll Etre étourdi, assommé
ffemgu![ofen insolation).
nir réciproquement. ll S'échanger' tion.
. mAuttaln cfus, ils se tiennent la
| [teglelli ;
main. r mg.ul{afen tigelzgam, ils se yelleglellag -a[egle\i ll Mm. ss' que le
sont battus à couP de hachettes'
précéd.
. mauttaf en lci1, ils ont des relations
d'échanges de cadeaux. ' mvuttafen
I ttaslal ; cf . B. t S Il, délirer
d.Î bi7, ils se rendent se.rvice; ils ll Malaise. Indigestion. Méningite (Dr'
échangentdes cadeaux. A.O. Mohand). ll Tournis du mouton'
. geççd ll.tic gewt-it {laglal, il a mangé
1 tu[{fa; et a été malade (bétail).
asso- de I'herbe
ll Action de prendre. I Prise en
ciation (à moitié, au tiers ou autre-
TH
ment).
Ittehteh :
anattaf (u) ; ye![eh{ih -a[eh{eh 'll Croître tout en
I démesurée.
iiat[af en (i) ll Mm. ss' que le suiv', plus longueur. Avoir une taille
empl.
THR
ç tanallalt (ln) ; l[ha7a ll Circoncision ; v. { ft r.
tin4talin (tn) ll Bouton-pression' Epin-
(vers midi);
gle à linge. Anneau de pendentif, etc' el{huy ll Prière canonique
(chose qui sert à tenir). v . i ! h r .
 (ô luBlnB llBJ II-l-€ ua Ionbrnod .auB.[ -BS 'el?d opuuJc BI p
?Iouturl uo1,nory ll
slBrrt 'nocnoc np rJc a[ luBpualua ua 'seclJJrcBS
sep
lnJue lsa.s Jnoq el) i eJlnB un.p ald âl?.il BI :nod gloruwr uolnotu
-ruaxa.I JBd luarueJ?prsuocul Jâur€Jluâ 'ofrfr1Qnp 'n : Dôîarlil
'dDuran t n66aùti I
?ssrul lsa.s ll ia,l"âo 1nfr.,l.am1
'Ducca s raôz?m 'rsrnoc 'al?g BI ep
4a44njjan o
BI luauua:d sJnæq sâl anb àÂrJJB uolnou al alotlllul uo.nb luaruorrr âJ a
nocnoc a1 puenb \sd,c ,ualDôzafr ua4n4 pep 'n66aQjj uappaw unnaz ! oQjJa u
.;4nii I IryIfii safr-p rp o '(locrlanboc; uoorDl o'a?uIlBIu B[ ap aacuu^e arnag ll
Jlnoued?.S ll 'lnocnoc np rrr âI luepual nttrnp'm : oQjja I
-ua ua) rlnJuâ.S
ll 4a44njo- 4n4tlnjjan ^Èi
'ss 'ruur 1l :4a44njj
Wt l''l I
'r s 'lrlsslt 'it : (aueu
)Ii
-ncrrr ap uorlullelsur) urlnotr\lll punQnJi
'pacg.rda1anb 'ss 'ur1q 'ru?l:nvnaDji
ll 'rr?
yajyajjaso-'qnjyajsafr I 211j21ajsafr .. ,4.
: tlajtlajs | -s NHT'
'eyrcgqur erl.g
' a a n b o l s r pô u r r l J u t uà p ll
lrnJq un '(xnelnop'ss) oÀrlBrlrur.p .ranbueur
aJled 'cel-rrl aJreg ll pjyajo- ttlyajjafi
'.rlp'ss'{1{3'rB :
: al?l BI oJpJad ll uaQQaJo- urQQajjan
Vajqajj I 'ÀIp 'ss 'rB : uaQQaj I
NT,
NIii
' b ! " r : nBosro,p
?t?lrB^ ll battaj 'fi
Q j'r : ?Ioruruluolno4 ll n66aQj
0ri gITi
'ùurrureÀ
'te ll Tnlnlojj 'ss 'utur 'qnq
!{ b : hî|i / D{D|ji / loiii I
-qrunini u rorzD . 'senbolapuadsa111
ri -ad sasnarqruouB rârlloc un,p uo51 ll
'(Iralos 6 uou8rur lsa 1r1ad1no1
e1 'qoqqafr ttnili > : QnqqlQnjnj I
a[ aluluoc alqrsr^ npuar) i alro^gp lros
leru ap lrBJ B lr,nb ac anb
'1 t1fifr wn rïsHi
so-pat gqai uèb6aqt-l n . (L a.r1g1nad 'aunâf .lrlad
sâsdllc? xne uorsnlM sapeIBru sroJJBd lnol
: lllad ll uylnjnjg '\t1ojnjo\ : uaQoJnjl
luos aunl àurâId BI lù lràIos al aul?ul) 'fpu :
salrclJJrp sluatuou sâp B âpuolll aI lnol 6Qnj[awo'lc Unlnit I Qojnjn I
'1 uauitoJl
lrlzyta [il p op . i (urEd Hi
np JaEuBur aJrEJ snou B srBsrJJns nl
'eJnluoru
rs) alnld BI rssnB lnBI Ir sruui uoq lse
'i wni.Lo asrB^nBtu aun eruruoc lruuaq U ,Dlnpzz
IJâIos âI Bafrnï1acca7 rauwll
'{!alog t1fr wn QatQajsan . 'roJaJrco^ 'rau3
t hit frp bt4at t o ll (1n) ua!fi1 'erl€rg 'rruuag
:Qr)hitl ll rqajQajso- QnjeaJsafr
: qaillais | -s
ti
Ei
'(snou aJlua 'lùl un .rnod
la
loru Jno.d lsa aurlcr^ €l) uorlBlorulur.I 1 ladder; alu ap uorl,ual
-ul.[ suup loru Jns agg.rodlsa.s (àJJoJ
lrey gnb Inlar red aacuouo.rd apuBJJ
-Jo.p rlnurroJ 'luDItàI- suBs âIuluoq un.p 1r8e,s Ir) ùIlâIaIu
.uorlurl urip -rual allac 'l$aIIDt tlnjjaytfrt po
-p ytn6 nuyn66arli . 'al?d BI âp uorl 1-j,La
-Blorilur.I :nod e.redard suo,re.1 snou pa-rôal . '('slBld no urluBJuâ EuBI)
'n6ïaQj 'aelorurur ârurl râddeJg ll urun'jjny 'ruoiio- qnjjalJan
1 p1-1-n66aqu .
-cI^ llp lsâ al?d €[ ap uoJnour aI'D6 : ùoii I
-6ar1jj so-inbbau pn1-1 uril{! o'acrJrrr
Hi
838 TK
s- | sfukkek,'
geslukkuk -ase{lukkekll Faire s'enfuir
(les bceufs). . ttikkuk gesfukkuk elntal,
le coucotraffole les bêtes.. acu t-ges'
{ukkekn akkagi ? qu'est-ce qui le fait
s'enfuir ainsi ?
1 likkuk;
tikkukat ll Coucou (oiseau). . aennt-
-gas likkuk .' dss n esbeetacdi meyyes
nf ur n-usiy ara., heggit ameksa i gez-
garn-enwen /, pour dire qu'une chose
est sûre, certaine (le coucou dit : le
17 mars, si je ne suis pas arrivé, pré-
parez le berger pour vos bæufs, car,
au pacage, ils seront tranquilles).
. ijeiiisen n likkuk, petite centaurée
(bot. T. Dalerianella2).
TKY
I ttukki; fr. < toqué >
gellukkus / se{lukkug ll Etre toqué;
avoir le cerveau dérangé, . argaz Aet-
{ukki, kunwi Ia s-leffaym awal !, il
est à moitié fou et vous l'écoutez !
TL
lful lf I-ongueur; v. t w l.
TL
| {ellel ; c|. Qellel, Q I; ar. Q lI
sel{e\il / sette\il -a$eIIeI ll Faire des
sottises ; agir inconsidérément. I sim-
nral telfinyuTeQ simmal te{{eIIiIeQ I'
plus tu grandis, plus tu fais tle sot-
tises !
ç e{llalet;
' ntaz*I
lf Sottises. Actes inconsidérés.
geeAi di ![IaIa!, il n'en a pas encore
assez de faire des sottises !
TL
ttellala ll Parapluie; \. 4 I.
TLB
I eQleb; ar,{lb
iQelleb / ge{{alab; ur yedlib -aQlab,
l{aliba, IaQIebt, e{[elb, e{{alib, etc.
ll Demander, réclamer ; chercher.
. win Aettalaben zzaged gelfaf nnaqes,
on risque de tout perdre à vouloir
trop gagner (qui demande plus trouve
moins). . e$Ieb ?qehr-ik, tente ta
chance !
| $aleb;
geftalab ; iQuleb -aQaleb ll Demander'
solliciter, prier. o aseedi ge[lalab di
sidi 7ebbi, le juste s'adresseà Dieu.
S meQlub,' vb. de qual.
ur meQlubll Etre redevable.' meQlubit
di d.d.u7ul-lfi.eqq, ils doivent verser
un douro de droit.
ltD- a lwîQleb / lwaQleb ;
g e{waQlab; g elwaQleb -afiwaQlebll Efte
demandé ; être sollicité. ' meltûgn
aga i d-defwaQleb teqcict-agi, voici
deux fois que cette fille a été deman-
dée en mariage.
mU- lmgeQlab:
lfemgeQlaben -amgeQleb ll Se deman-
tler réciproquement.
I tilaba;
lllabat ll Dette.
) amettalbu (u) ;
ime!{ulba (i) ll Débiteur. ll Créancier.
. win tt-gebb-in {{Iaba, d win i d.
ame{[albu, celui qui a des dettes est
débiteur. . win aessebran, d ame[lal'
àu, celui qui donne à crédit est créân-
cier. .',cd æellçeyamefialbu i yi-lfala'
sen, je vais payer le créancier à qui je
rlois.
1 aneSlab (u) ;
ineSlaben (i) ll Demandeur. . aneQlab
ad gefwiqbel, celui qui demande est
exaucé.
S t[aleb;
{lulball Maître ou étudiant en sciences
religieuses.
TLF
) ttullef ,' F. l, 271, QelefQetef?
get{u\uf .rtlullef ll Invectiver.
TT,M
0 llullem; a r , Q l m
ge[{u\um -a{ullem, e{[lam, aQullem
ll Etre obscur, être mal éclairé. ll Sem-
bler morne, triste. . seg-g-akken ge!-
lullem llpal, mî LegreQaQaT-ik ad geq'
qim, il fait tellement sombre qu'on ne
 '?l?l 'luauranbo.rdlcg.r
-ue arlg 'ernp el?l EI JIo^y '1a1o.redy reqcgl ag
ll ll baypafrum- uabn1fiaftweJl
'91rd1c9.rduo1 un rns ! bn1Bafrw | -frut
lcullsrpul arlg
acuouo:d aJlS ll wajuajo- utlJwajjafr
: wajwaJj ) 'erqrl erl? ! gqcglar erlg
ll bn1jaut tn
'1enb ap 'q.r : bnyjaw
wi I
'anâqcg '(aIqru?d
ll tt1oBway
: salBaul I s?Jl IIB^EJI'aFussl1 un,p aEussrpJno.IB
sa?dncco sa.rurual sap ll8e.s g ! "'sud
'IBr?uâE
I€l 1ua3uo11e,seu saqurBl sJnal) sarprno8ue
-ol eI rnal-sle1 'qnsQay *ynti uasn-t1yaj c
'(sdnoc sal Jâluou luos sella Is elu?Iu saquruf srnal sBd
JrBJB snou Ir) snou lua8uolluju salp
'uazqqnpp sur
luas
erlua lg^BJEEB,S eJruJJB.I anb Jnod -ua-uiioittr nw uabplaii rr o 'ourIUoJ ES
'n1tfr17.Ln-t11afi . 'âEBla
fnol lrBJ e y q l p n d g " re g ' s y 1 n j j a u u t ! b a û ) a n . ' . l
ua sacqrd sop uosreru Bs E ?lnole B 'aJrBJ sassrel al nl
'ugntin.L1 s st-utûrram t sn-tapajl . ep BJosnqB uo !s
11 'uappau uaÔÔa-t1D '{lt-uDur!n 1 pab\aii
'reluorrl arred 'râÀâlg
lltallajo- ttpajjaâ 'sn-bpB o 'SSBd 'lac
: ea11aj I Dru o 'af-ar{cg1 1a
-.ro.r1p '.ralpnAEU ll 'e, racuouar 'o.r11aur
'puoq -?p âS 'ssed 'aJpuât? 'laÂo1d9q
u n llRJ luà!R^E srnoJ ll l'a ll
'bafinbpp 'râr{c91 'c1a 'b11iia 'bpii 'bolito- b11
sa1 'sa1nu1u xnap ur lous lP ll
bnss za1jafr . 'aJllBq as ç lleSuauruoJ -Bafr tn : bplaiian / boftaJtan 7 bapitl
uo '1n1 zeqc 'anb nBaluq a1 lns patd a1 b 1 i ' n : balBa Q
'J.nUUatUn tUnt
aloJua sBd I!B^R.U 1t
-ram lD uDpq lw inqoql-\al tt1iafr 1oz Ati
-DUr r 'JàJuo1qll anljn- tt1iafr ,tn ! aapait
'.1
'(UEl?q)
ll : tafia I ltnpo.td arocuâ
sed B.u 1nb ellaruag ll (u1) utun1iauy
37i 'tc (uù
|u411ajuoloqE^nH \wryiauo| |
.UâII w7i
-e11
ll u;rrurr
pilt' fr
tuo 7or,
.1ra ;T;i;i" i 'Lu p',r I alqedno3 nwpjjaua
I ll
.AIIBtI 'tu ',r ! alsnlu1 waTojj
II I B ll
: unn1ajj I 'til
I p'.r ! 1"ro; ll wtail
NA'Ii
's '^
n'Ii
I rtr : s171ajj
'(aul?od) JassBd ^
lnad au aalFnF 'saqJoJd sâlnol
luos sarq?u?l sal
-lB eun 'elllnEre (.p norl un ) eruruor
: alncsnda.rcaI ewtuoc lse a8ur.ruursr€Â
aJJâssaJ lsa Jnæc uotu 'obpjj 1ppaa1 -neru un 'o66aq1uo-1-nwoyjja 'qai,{aw1
-7n
nutunfrÛal 'l!uôassll tuu Inm D-J-Do
'(aÊRssll nE) alrnq 'aalltn8ty wn fnmlt .r.râ. '91pncsqo ! sarqqugl ll
ll ll ûnû 'Es 'csuur : wnlJia
: Dblaii I Ç
'rncsqo aJpuag
'xrol aurald u ll utapnBso-wn11nBsafr
'pa^Ln1 u blajja s o 'rr?!d €I ap puoJ al .'rua;1nps<) -s
'Dtisal u
lnol aJ^noc alnfJâ^noJ allac
blajja s lPp-mDI?D. 'aJlnB.I ç lnoq un.p 'sJeqJ saJle se1 srl.red
'bpjja p DurwDp b1aj7 p r 'âpJoc Bl
luos enb srndap elslJl lsa uosr€ru BI
ap rnanEuol e1 'tnttua^qq bpji c 'g1rut. 'uazrzia u1m .ael
Qnil lw0as utrîam
-?Jlxg ll 'luauoroldaq ll 'rnan8uol ll -1nJjaft o '(a1se.r.{ Il 'pald uol sacuu^E
: b1aji Ç nl ls) pald eI lalu uorl +o sBd llo^
840 TM
s- a stemïem; TM8
gestemtum/ ges{em{im-ase![em{em I eEmeÊ.; ar,fme
ll Parler de façon précipitée, indis- iQemmee / geffeQmae / ge{lamae; ur
tincte et forte. geQmie -oQmae, ellmee, fa{meel ll Es-
pérer ; escompter. ll Convoiter. ' dem'
I alem{ami ; adi. eey di yebbi maççi d.i leebd, mon
i{em{amigen ; Ialem[amit, ti[emlami- espoir est en Dieu, pas dans les
yin ff Grand, gros et criard. o akli hommes. . drgdz gefiammae di 7ebbi,
a[em[anti, grand nègre criard (et en- tame{lut tel{ammae deg -g' emsewweq'
têté). la femme doit tout attendre de son
mari (si l'homme espère en Dieu, la
TMB femme espère en celui qui fait le mar-
(u) gross. ché). o ge{lammae lfaAda ula di t4ee'
ç alembib ,'
ilembiben(i) rllGrosselèvre. kukt bbuccen /, c'est un malin capable
de profiter de tout (il tirerait profit
d'une queue de chacal). ' gettammae
TMBL uyiQ di Imegget, il espère tirer du
I llembel ; c f , B . n b I sang rl'une pierre (il attend un pet
'll
se{lembil -o[embel ll Etre enflé. Etre d'un mort). . win AettammaEen sen-
en colère. nîg ll.teqq-is geffeg-rag di nndama, on
perd souvent tout à vouloir trop ga-
s - ) s [ e m b e l; gner (qui convoite au-delà de son droit
geslentbil JfMm. ss. que le précéd. finit dans le regret). . ucen ge{fammae
deg_g-ely-em, les petits sont jaloux
TMBL des grands (le chacal convoite un pro-
fr. automobile fit dans le chameau).
| {umubil;
lumubilat rll Automobile.
) meqmul,' vb. de qual.
ur meQmue ll Etre espéré, escompté.
TMN
l{amen fl Répondant:, v, Q m n. s- O sse4mes ,'
yesseQmae -aseQmee ll Faire espérer.
fimana tlfProtection ; v. Q nt n, Donner envie. . ur igi-ssed,mae ara dm
ellufan, ne me berce pâs d'espoir
{emmina lf Plat sucré ; v. Q m n.
comme un enfant.

TMS
ms- O mseQmae;
I temmes / Qemmes,' ar. .Ûm s -amseQmee ll S'envier
ge[{emmis -otemmes ll Etre bouché, lfemseQmaeen
réciproquement. ll Se donner mutuel-
stupide. Etre entêté; s'entêter. Etre
lement espoir. . mseq,ma€en ad em'
distrait, pas à la question. jawaien, ils espèrent se marier ou ma-
rier leurs enfants I'un avec I'autre.
TMT.
lume[ / {une{ ll Mite ; v. m f. ) etlmee ;
ll Convoitise.
TMTC
| lumalac / {uma{ic ; coll. B. a ttdmee:
ll Tomates (pieds et fruits). f{amein ll Envieux ; cupide; qui con-
voite.
I tatumatict (til ;
ti[umalacin (lt) ll Nom d'un. du pré-
- ç aQemmae: adi.
céd.. iQemmaeen; taQemmoet, tiQemmaein
ll Envieux.
erlg ll icJJajo- itliailen 'u ,1
/ ifiiajtan 1'lr
'Àrp 'ss'Ju : JalieJi I 'usEBlBÂ : eJqES
ll @) uolnjo 1 uo,l.1jo
ti N.s.i
'dnocneaq 'i w 'r : a1q41
ll faunj
sed ouuop ua lnl au "nbbojia s n,n qnJ
-la-p-co Jn o 'se[oJed ap dorl 'se1o.red itti
op acuepuoqv 'IDmD*qq obboji r 'dnoc
'p?c?Jd a1 anb 'ss 'tu4
-nuag '?llluunb apuu.rE I acuupuoqy
{} ll Q) ua4lualt
acu€p : (n) 4luain )
-troqv 'p6ôq orIEÂnH : DbbDii a
'neJ nB
.r^ lnb
'aJrBJJ€(I aursseq opuerg 'uorpnurl3 ll Tnitaui
luassrsso.r8 'S
sll 'Dm?app ualbbnis o 'selJJos sel luaJ oiîlauy l nitauj I.
-?texa slr 'dorl luagos s1y 'illlabn uay
ATN,T
-bbnjs r 'do.r1 1ua1.red s11 'oippaql ua1
-bbnjs o'reJ?EBxa 1 .raluaur8nu i lag;r1d 'epEssnBru
lsa
-uty ll pbniiaso 1 labbnjsn- Tnbbnjsafr. '!uua6! '.lapnog
sdural eJ 7a6uajjafr . ll
! Tabbnjs | -s '91;ua 'gguoE arlg ppuajjan
ll lapuajn-
'agsn 'anpJad aunuoJ JaJaprsuoc EI : Taouajj )
lned uo
'sauuosrad s:narsnld ap uorl 79Ni
-?Jcslp 1a uorlysodslp BI ç asoqr aun
'|nututal 'u 'couy '^ :
llo uo puBnb h-qsatl'so-pal 7 IpIl[ ll coujja
snln pbbnilafr nsmo,Ln1 B{n1 yt .
.xnâJq JNJ
-ruou erlg 'pbbnjo-
ll nbojj Tnbbnjjafi '?IIIa^g ';r,r a.r1g '(sa1laro)
' 'I 'Ja{eqJ ll
\LV Jassarp eS ll cauunjo- cnuunjjafr
't ! 'U8g 'I 'g .'lnf.t Eu1e1
7o61 u c j 'uaccnjl'lc
-seq .'I 6 '7a^66a 'qe{ '^ : Tabbnjj I : cauunJj I
3Ne
rai
'u it 'uaito'^ : aIpBIBIJ :
'l b m '^ : ral?rre.S
ll labbllj ll 1om1uoln
ioi NJ
'b 't' : muug Drjf
it ll i rnru nE algl BI ro1-adu1'1ue1uoc
sud se.u n1 Is 'i bl{t-pl 41-frniiabo
0i ualua js 'o.to itQlilay rn our e 'Jârb
't -oq3 'reuuos?r eJIBd ll '.rauuos : rauuos
I'^ ! acuepuoqy ll nbbojj -gg ll uajuajlasn 1 uajuajso- unjuaJsafr
ai ! uaJuajs | -s
'b m 'eIIraro.p
i ' , r : a r l g u a gl l D n j j
'sluaûauuoprnoq sep 1e,l'm1-,Lnà2awn
0i
unjuajjafr Dl . '(rnoqruel un arutuoc
a1le; apuer8 auuos?J eJluoÀ uos) ?tuBru do.r1 e 1r
ep lsa U 'sl-ppabt nJ"jafr . 'dtueqc 'pqji wo' s1-Bnqqaen unjuajjafr o 'rnru
eI suBp alnBq dorl la aqJaq,l 'ratrn aI aJluoc Jeuuos?J BÀ algl e1 'ader1
oljafr .'eIIrEl epuurEap arlg ll 'gueEo.r -le.l a[ ç 'itgQ1-pl 4-niiabn uajuajjafr
-.re '.ra1; eJlS ll nfroljja 'frn,l.jo- o,l.jafr po y-ia,l J.a"t44a-u D rw,an r 'Jauuop
.rn 'o,LJafr/ llj"n : nvllajlan 1 ilIaj1 -.rnoq ! rauuos?U ll uajuajn- unJuajjafr
.JB 'x : uajuajj )
Itt NJ
842 TR

fourbu, épuisé, usé. Etre crevé (sac)' TRC

Faire
ll Péter. Faire des pétarades. 1 !!e7ci / tteTci,' du Persanterci
L""o"oop de bruit. ' reddmeT almi Dans ifetfel n elleTci, poivron dour
jusqu'à épuise- (syn. : ilelf el l-Iel.tlu). Poivrons ou
tteftfef /, j'ai travaillé
ment. . aQellaege!le7[e7 welqae-is, le autres légumes confits au vinaigre.
fond de ce couffin a craqué.
TRCQ
s- a steftet; B.
I tatefca.qt (tt\ ;
ses{e7{uy -ase[{e7{e7ll Péter. ll Ba- ti{eTcaqin (1.û)ll Allumette.
fouiller (vulg.).
TRD
) aleftuf (u) ,' avec excuse ar'
I ettlad,'
i{e7luyen (t) ll Pet sonore (euphém. :
,renna-t-iil), " Guerre. ll Cris, tlisPutes.

TRPQ
TR ^t.trts
)ftefeeq;
nfel ff Jeter à tere ; v. n I r. gelleririq -atefdeq ll Eclater; se briser
avec fracas. ll Atteindre, parvenir'
TR ,llEclater, s'ouvrir' ' tamellalt-ik te[[e7-
ntery lEtrebas(marade) Qr. ff'*;l;*:ti1i'ft.lJl"fiiri.i"ii:1
; v.Qey7,
Qr. ti"ti3i"tlÏ
tterr,rort ; v.derr, Hî$J"n"ît:;i "t"*5
nte77i Etre pressé par le besoin; v. la cendre, pour conjurer un malaise'
ll
Qru7i, Q r. une maladie). ' lba{ud-ik ur gelleTQiq
ara !, ta poudre n'éclatera pas ! (à un
ttfufa ll Besoin ; v. Q7uyi,I t. fanfaron qui se vante très haut). ' yef-
o
tef$eS t-taQça,il éclata de rire' Uef-
tefÙiq am zzalamiQ' il ne peut rester
TR
'agabonrr
omen[a7ll Qr. :iffi:iH.'.:',fii;;i:":i",1"_Tî,.T]l
; v. nnemQaT,
rR 1î"'#:,':Ï:"trïffil -i'ii.it:;
ttir || oiseau ; v. t a r. a cassé dans la toiture de sa maison ;
fig. : il est mort.
ttifa llMalheur ; v. t g t. . mazal lTeQqen irulaf-enni, les bour-
geons ne sont Pas encore ouverts.
TRBQ . uqmey. tÎbçelt d-ezzit i timmist akkn
B . at-telleTQeq, pour le faire mûrir, j'ai
1. fie7beq;
ye{leTbiq -a{eybeqll Etre bosselé. mis sur I'abcès de I'oignon avec de
I'huile. . dsmi ara d.-gelleTQeqigenni,
a nectiq ifij, quand il commencera à
I atefbuq (u) ; pleuvoir pour de bon, nous apprécie-
i[eybuqen (i) ll Récipient pour I'eau
(en zinc). rons le soleil. . içubb letla lerla almi
ge{leyQeqs asif, il descendit à travers
champs et finit par atteindre la ri-
) tqtetbuqt UD ; vière. . tettefqeq-iuÎ tesfi, j'ai un
ti{eTbuqin(tÉ)ll Mm. ss.que le préôéd.
point de côté.

TRC s- | stefileq;
| {[u7yec; ct. {funnec, t n c ses[eyQiq -asel[e7Qeql[ Faire éclater.
gel[u7yuc-a[u77ecll Dresserles oreil-
les, et pass.,||Dtre vif, alerte. tabusleTQaqtll Pétard; v. D s t t iI q.
 'l Drt 'sBIetEIt['ll1 tttioiue
i lolpl,I sBd SIBJ au Inwieis ll t
Jn'o 'fueru?J?plsuocul JeIrBd i pneE : @) qe4a.aD t Qailaut I
-!u erfg 'pwiaist- puiatsafr
ll lawiaJo
! puiajs 'seJJEC
| -s Ue uop
-rec eI a^rllnc uo 'lQoijit p 1m1ppaloy
'('!9d)
tualnd uxilappar .
'san8rJ ap serBlc sal asod
-.roc ! puu.r8 erlS llwiajjan
ll lawiajo- -?p uo,I qro rloqc?s '1.tozo1u oQiaJt .
: Tawiaji ) 'suoprBr ap '7m1ppal7 u oQialj c
?rr€c
TnEi sanEr; ap Jror{c?s Jnod no aJnlInJ
'luelue^El 'en8ur.tag 'aduro4 rnod lBId ulerral ap atlacred ll Wniii
E erlod ll 'ÀIp 'ss 'g : Ditiali I
's : Dqurniii
'alBld
enai allal
-se 'Q1iBn pqapo . '?lul? do.rg, '1e14
'a1g:d;a1.u1 'a8.re1 'tùtibnl
ll Tounuilaijj ll u1Q1iitn1 : uaQlipn
: uowlaijj I 'ipu :
Qgiitn )
' (1u;anb11dxa.uraI a11anbu1 'ss 'ruru 'u1-J1-t1iiaj1
o
oa^B) Jenb!1dxa,ru xnâ^ af rs anEuBI '(acueJg ua tn1 rnod
aun !e.f 'J.aulaij DJD $s .r salr ,{.lrs . 91e19
'(lrnu '.rnof g1g u sdurel aI) acuerg ua no; sdural
llnperl aru 1g np alJed
un ?lsôr 1sa 11
'n$uuj/ tp ua-sn-Qiiajl
.
-rnl ef) uorlsanb BI .R lnol np sed lsa.u 'llllBq aI
g'it1fr 'ssnt-tal. I!'ollaq B[ luaJ
ta,L p-ût-tultiajjafr -IJ sII '4-gla,(t 'uaQjiaj r '(naf nE a^rs
sa-Liappaq. 'arpuâJdruoc sed lna^ au
'uaqtafr. po -1c9p elped) a1aq BI arlug ll 'pgcar<I
Ir sluru ?nbrldxa 1e 1n1 ef
pnâ 'so-ItualiajJ o 'ranbrldxg 'ar1np al anb 'ss 'ru6 ll llaiiajn- tUiiaiiafr
-BrJ ll wa[iaJo- rultiajjafr 1 utiliajJafr : ttaiiai )
tu I .r q'.tv : ualiajj ) 'arru; do.r1 sed assrel a1 au
wlEi
i lol-assaruBJ la auuarl sl ap lol
'un,nblanb 'uo!l -olualuoJ'ace1d ep 1uu1 sud spua.Id au
lsa Ir 'q!-uotrr! sural 'uamtfr
-Bnlrs auuoq aun B Ir lueualuruur 'i s-nf, I 1o,l,n : loplo I!-
-uDur! PrD rljiaB ,tn o 'ra,{o1d9p '.ra1e19
-gioj| yaâqza Drnt . '(slules sâp Jnâ^EJ 'arpualg 'QniBauo 'ùttiûan
ua lrBr{nos) i ecuallacxa.p g:Eap ello,r ll TmoQiaitoT
rn:lliiaiian 7 QoiBaJlafr 1 Qaiiapl
reluow assBJ nelq anb 'i uamu-otlinjj
Q.rj'tu : ttaiba I
gqai 1pee1pD . '(slules sap ârr{crer
-?Iq) ?lutlp 'Euug 'ar8aq
ll Tollioji Èai
: Dctivll )
'er{cJBru
"t ,t b 't i .ra1u.reqll nliojjauu
aun 'JâIIBO
-sa.p ar{cretrI ll 1a71ultiajty 1 uûnij11 'l .t 't' ! 'prcg
b 911tu9rga ll liajta
: (a) JatiaJoy / lalnijol I
't .t 'n !
'ralpcsg b 1reca,1B,orlg ll tlinll / taiinij
'saqcruru âp elqurasug ll
't .t 'n :
: lnippa t lniiia I b ?lgc ep erlla4 llt laijeJj
'luelu tai
-alual rourruaqf, ll .taiiajp- lliiaJjan
'(fgg'd'1 'nua1oue111
! ,t p'sv : ! r p'.Caiiap'tc : taiiaj I
saulBl sep Jlou uâ eJnlural u1 rnod
Îvi ?sUIln (essBlod ep elEruEllq) srnel
'a?uuEl auuoq aun Jauuop -rodloc sal r€d npueÀ lnrq arlle;, ll
lnl s!€^ al : iDpiail
'l lnuueun oQlijj layta-s u . 'sdno3 ll
riri'g a
's : Dûuili a ùAv,l
844 TRML
. ger cu,it d-w@as, n'exagérons Pas
I a[e7mul (u) ; '
ileTmulen (f) ll Homme sâns finesse, (entre un peu et beaucoup). d alas l,
sans à-propos. c'est toujours autant !

TRMY r,5
) ttmmi; ffeç ll Dormir ; v. 4 S.
yelfaTmi -a[aymi ll Etre broussailleux ;
être enchevêtré. utfis ll Endormi ; Y. 4 f.

rRNv îs
| {lu7ni,' fr. tourner ar' ! s
I ttas,'
gelluynug / getluYnug / ge{{uYnag Pot.
-a{u7ni ll Renier sa religion en passant
ffisan ll
à une autre ; avoir des manières de
renégat (manque de piété, dureté de
TW
ceur).' . ge[{u7ni wul-is, il n'a pas de | !{ew[ew;
cæur. ge[!ew[iw -a$ewleut ll Gargouiller'
Faire un bruit de gargouillis, borbor-
I am[uyni ; atli. rygmes.ll Bégayer; ne savoir que dire.
imlernigen ; tam[u7nit, timluynigin
ll Renégat. Tw
i{lew ll Gros æil ; v. tit, t.
TRQ
1 tLmiqa; ar. {arîqa
Tw
!{ayiqat ll < \roie > spirituelle oir des
a ttawd; B. lâuta
eroyants s'engagent par affiliation
ll Casserole. Non admis par tous ; cer-
sous la conduite d'un cheikh, deve-
nant ainsi irunigen, tiæunigin, lex' tains disent : takasrunt,' v. aussi :
uan. Confrérie religieuse. . et[|ey di çsdul, s { l.
llariqa n eccix, je suis la voie du
maître de confrérie. ) tatawall Ue) ;
Ii{auatin (le) ll Casserole.
rRs
I û1tarus(u) ; B, [â7tts TWI.I
ifulas (i; ll Petit chien. ) [ewwefi,; K.twb
ge{lewwil.r -a[eutwel4' ll Errer ; vaga-
rRws bonder. ll Faire dévier. ll Prolonger.
. guy-it ell.tal Ia gefqeddiT, i[ewwl9-as
I l{e7wes;
gef[eywis / ge{{eylDis -a{e7wesll Flai- Tebbi tigita iSuz aQay-is' il était en
rer (au ss. fig.) ; chercher une piste ; train de couper du bois, le couP a
fouiller en faisant du bruit. dévié et il s'est blessé le pied. ' od
ak-i{ewwel.t yebbi di leemy-ik I, que
Dieu prolonge tes iours !
s- a stetwes; / s[e7wez?
ges{eTtuisll Mm. ss. que le précéd. :
chercher avec agitation et bruit en TWL
mettant tout sens dessus dessous. l{ewwel; at.ÇwI
ye{lewutil -a{ew'wel ll Mm. ss' que les
rs deux vb. suiv., rnoins emPl'
I atas (wa) ;
' @as t-gyul.t'en I Q e w w e l ;
ff Beaucoup. ll Trop.
dsegg-as-euzemmur, cette année il y selQewwil / geQQeuwil / ge{{euturil
a eu beaucouP d'olives de Perdues. -aSewwel ll Mm. ss. que le suiv.
 : n'lnojj ) 'r î m 'iaææam'a I ra11,rnQ iaæujj
lll
iri ax,i
'uoud 'sam
'pgc?rd
-vjuæntto.'ur?J ruou?rd 'uou4
a1 anb 'ss 'rutr{ llt cafrfraBn- c1frfraBlafr lf ll
caJE : 'JE : sampi I
: cafrfraB )
sLri
'auod BI
R I.IBU 'aqclN 'all?ual algâd
-a1 as rnb uârqc nB snocsnoc ap a?qc ll 1a17uglmBg
-noq aun Elo! II 'Nnqqat ial. unlbam 1 : (aD ûlmbq I
nstlas u tp",Iht sn-cfrfrai1 . 'ralâ[ : râc 'sarlaual xnâp
-uE.I
ll c.afrfra1n-ctfrfrajjafr 7 clnfrajjan E Inb âJqnleqt 'uobtmj uB ur ltrrDr
c fr j'tv : califraj ) -rD] o 'oJnJJa^nosuBs norl i aqcrrrqll
JIi l'âurecn.I 'arlguag ll unbfij 1 uoblmi
'rB : bDii I
'(lalunib : 'u,,ls) o1;o.r1Êap no13
ll Ani
aferuoJe'q fr j'tn : qlii
'(ranqul?r rnod sdural nP
I)uaJd
'pjja s sllla,
i sduâl nBaq U) ra,t€d B, aprBl nalg
aI luacuouue sll,nb suoJ?dsa - ?Irc -tan gqai . 'llnu BI alnol 'B166 lnjj s
'.rarq'iqaiioc u qnfrjja
l u o s l € c B r { rs e 1 8166 pjjo 'âârn( 'rnan8uol ll
s - uauDccnm ua,Lns .r11ap,r. i lagc :Pii )
aI suorfo^ snou onb .rnod sduag neaq 'JaJnl)
np snou-âuuop 'nâIC 'i tmaù0yDmu D
qonjia p-ID-Ul gqai o . 'sduel neag ll orIBJ : ra8uolly ll nnlnBsn- nnlnt)safr
'Es 'cseur : qonjja .'lnps | -s
)
i ' (Ie^aqc uos aJJaJ
'saIuruoq
'.r1.rnoc.rud
11,nb ç a1no.r enÊuo1 aun
sâI I,IBJ 1nb ac ç11o,t 'a.rtelrlrlu âcrÀ
B rnb rnlac) âIIoIJJIp 1a an8uol au8os
-râs â[ 1a uosl.rd e1 'uazop.tg p-uaq1fr
-eq aun Jnod suollnecard sas sa1no1
-fraji iaysatl-p sqarll e 'Jât{c suloru'Erp
a.rpua.rd lnEJ II 'mtpnan iawwasl p1,r
-ua^ EI a1 11 '.re1Of1ural-assrËI 'Dutnssa
-qam 7nit1!w! ulm o '(an8uol 1sa ar,r u1)
u lpb s t[afr-p1-t-4o 'qafrfrafi p rD sD- '.lnad sBd atu,u
-/uu o '.rr.r4Lurarleg ll 'rar9q119q ll 'rrr i suoJJa^al snou snou
'l
-411gll qafrnapn- qlnnajjaft I q1frnaJtafr nùunpp pfi1'po^ôolJ rn.'an8uol lsa
'JB agu.rnof e1 'ssum p|l . 'lalnp i Euol
: qafrnaj I
a.rg ll un1nB1 'n1nBo- Tnptan 1 nppJan
gI'r : llnbl
'?ssBd 'uoslBru BI
B. ?pJBl
lsa eJ?rru
-nl ep uofer un '1ntq u nfrjj Dppa?t . -lE lsa.s 1y 'ruoæxa^6-0ap ua-1^qqaB1 c
'aJ?lurnl ap uo,{ug 'rnonT 'a;q1urn1 lll
'ace1d Bs sdural8uol sed epru8 au
pfr1it '.tu : ofr1jj 1 nnnij 1 onija I no : so xnar ap sed 1re; au âlâuuoq
etrrtrroq.I 'o,n 1t*qqajjay-sn tn nD?l-I
Ii zoptn . ran8uol do.rl 1sa sal?q sal
Jaqcelle B r^Jas € snoÀ rnb apJoJ BI
luauraprdu.r '1nw1 taaubbaT Oap l rDruram
la^qqafl
'dnor un.p JapI^
lltfijnjjaso- nnjjnjsafr 'pJBf '1ut11p^qqap1 .
tvzzaq o 1sa g
.'riinis 0 -$ 'algq alpc rrllrarÀ '.lt
9ss1u1do.r1 sB nl
-nfr-nfrcnut11 so-j1a^qqapJr'Jâpr€llB.s
'(epFbII 'u1erEap ces; 'raEuolo.rd ag 'âuo1 'g8uo1
! raple; llr
dnoc un.p ?prÀ ertg ll $inio- ânjjnjiafr -1u 'g8uo1o.rd oJlS ll '.raâuo11e ! .ra8uol
: fiinii ) -otqll p^qqapo- p^qqajjafr / p^qqaptafr
Ii ! p^qqap I
çt8 d^J
846 TYF
TYF
ar.
1 çfasfa;
l{asfat ill Génération.ll Société.Groupe.
. ttaAfa n zlk, la société d'autrefois,
I'ancienne génération.
TYH
) ttauha,' ar.
{lagh.at ll Conduite honteuse. Honte.
. d etlaaha fell-as, la honte est sur
Iui. . ssakkesT-as-dttautpa, i'ai décou-
vert sa mauvaise conduite.
TYR
ar.
I teuaer:
ge{[egyi7 -a{eyge7 lll Faire s'envoler.
ll Faire monter. ll Eloigner, écarter.
. i{egg7'ay yebbi ccey-l-enne7, nous
n'âvons plus la tête au travail ; - ou :
ce n'est plus le moment de Penser au
travail. . tetegaf-iai ccey-I-iw, elle m'a
empêché de faire mon travail. 'içeqaf-
-as aqefTu-s f imawlan-is, il lui a
monté la tête contre ses Parents.
. ifeggeT $sumo n tfunast-ik il te la
fait chère. ta vache I Y. af eg, f g.
I t ti r ;
IeQguy ill ,Oiseau ; la gent ailée. (Empl.
poét.; cf. af7ux,I r x.\' û ttt ur
f{afeg ur !rus, qqim kan akka!, ôt
oiseau, ne t'envole ni te pose ! Reste
ainsi ! (à qui demande une chose im-
possible,ou est dans une situation im-
possible.) . taqsit I-IeQgu7, poème de
la Légende des Oiseaux, v. F.D'B',
1 9 6 4 ,n " 8 3 .
1 ttigsaya;
t{issaTat ll Avion.
S a{esyay fu) ;
ileggaTen (i) lll Pilote d'avion.
ar. : mauvais augure
1 {li7a;
Malheur grave causé par un acte in-
ll
terdit. Interdit sous peine de malheur.
. ttifa leweey i tukksa, I.a îlya ma d
gil d ettift tameq-yanl am tin n teslit,
n ellufan : ur f-tqe!{eeQ ars aldmma
tebb-eQ aîrorn e7-7ebbi. ma d gil d
elliya lamejluft,t, nezmer a f-enqabel,
s etmezla. cette sorte de malédiction
est difficile à neutraliser, surtout si
elle est importante, touchant Par
exemple une mariée, un nouveau-né.
On ne saurait I'abolir qu'en allant à
La Mecque. Pour les interdits moin'
dres, on peut y faire ,face,par le rite
sacrificiel (immolation).
Tz
s- | sfe4lel:
yes{eq{u4-as{ez{ezll Péter. ll Bafouiller
(vulg.). . ges{e7{u4 am-meyuul deg-
-g-sawen, il pétarade comme un âne
qui monte une côte. o gesteq{u4 kan
di lehduy, il bafouille quand il parle.
I tteAq,' avec excuse ; c/. F. fV'
1 9 2 7 , [ i z z ;a r . t U z
Cul derrière. . ttez?-elc a eemmi
ll ;
aennauer I teffyed ur texdimQ acem-
ma !, ton c..., oncle Innayer, tu es parti
sans avoir rien fait ! dit lâ chèvre (ou
la vieillel qui avait trouvé le mois
de janvier doux.
Ta
I tlee;
ite{lee ; ur gel{ie -tul[ea" lu{[ein, ane{-
fue ll Poursuivre d'insistances ; impor-
tuner. ff Tenir à. . mi slan s ell.zata
yu7-ek, a k-efieen alamma nYan'\,
quand on sait que vous avez quelque
chose on vous harcèle jusqu'à ce que
ce soit démoli. . tte-it Ican di tqen-
duyt-enni, ad guyal a m-f-aefk, impor-
tune-le pour cette robe, il finira par
te la donner,
TE
1 t[ee[ee;
gel[eelie-atee{eell Sentir très fort.
Puer. . Ia yef{eefie ur gezmir lpedd ad
geqqim ar t_tama-s, il sent si mau-
vais que personne ne peut rester à
côté de lui,
T8
{laea ll Soumission1 v. d.ue,4 w e.
T8F
tteefanfl Maigreuri v. al e l.
 'J t snos 'yiam1o'^ 'euotunu lS 'puailun puaQw !s . 'ruou eI ci) B
aun a.redg.rdr'1.toutrun.p grrgl u pb sdroo luBsIEJ'?E!J lel?:I E no se.rdo.rd
'Dp??ml pmlu! tiarDg unPtnfr sruou sal suep enb elsrxe.u 'Es a'I
lnlec
ù!û c 'lunJgp un 'e1ap-nu,Iap un ll ' t ' t p ' t J ' a p n q y l u 1' a p
r u 'tt ! 1iaæop I suai sa1'ap xnec ayguEls 'Id aI : lueÂ
-1,r snld lsa.u sues ac ''Es nY 'ap un
'(ulsoH ep sl!J) 'ap 'ep allruuy
1n1ac BI ap 'ep slrg ll 1o
'6o 'no'noo
ulsnoqleno puaqoq \11qc a1'ulsnQlam 1tn
puaQnw ttcro c'puâqn ep sIlJ 'puaqnî '07?I 'UI 'd 'Es 'csuur : -m 1 'n I
'pgcg.rds1 anb 'ss 'rul
I lltcrmaajsafr IBru lrBI oru) I€tu IIBJ aru ernllJrnou
! cameajs | -s osrBÀneruu1 ap .ra8ueut ',ocQau\ t166
'slcnos ep
DI?lDruI1fi-uaait o 'ourod ap
'.raged ap JoleJJB.l assrnd opEIBru oJpuag ll 'a.r1nu 'pw a;reg ll
ùu uo.I anb uosleru u1 ç.nb e f,u 11 nutljj 'uwito- unBafr rn ! uattaitt
'uoluna.r ep : uatb I
: loru un sed srp au n1
aceld u1 p'litaclmaajjay 1 worraP-Ûap
'^Ins a[ anb 'ss
DID : IDnD v,ro ito4yntlap-p tn l?Dw
'urry 'uoaio- untafr tn ! uaæai1
-!at lp . 1(?q?q) re1Ûnoze8 ! re11ru1:3 ff uaenio
'lroJ ralrud 'rag3 .JÉ : uaaj I
ll cameain- ctrmtaijafr
! camtajj ) N3i
JfuI?i 'saqcqs sanE1l
'e,rur8 anblloc : rJluâ^ nP atPePtrq sâI1eq ap JIBqc EI 'Uozpl u ouaaJi c
ll 'ss 'ruru 'nuzajia 's!d?
: nuafiJ Q P uainlS .
xneeq ap e 'neaq lsâ ?Iq ac "owzaii
'sflnrJ ap rlBqc alleq
'apEIBIu npuâr B(I uD?s rôD-uapJ! o
'uaua 'sugald uarq sule:E : alrlenb auuoq aq ll
rnb .ragq 9Suùur e 1r.nb ac 1sa.c
-eabyt i 1paB1nôJafr Tnbp P r 'pÇcp:d : nuaail )
a1 anb 'ss 'rutrN lll uptaiian 1 untaptafr 'âJnlIJJnou €I ap auglu
! uattaj / uaenB I
-nE.I luepuutuap pb sluulpuatu sap 1ad
'acual -dv '1 uluunl./{l o 'qqai-i urD3iJ r 'esE{
'(nslas '/c; snocsno3
-srxe.[ euuoslodura,ur sllJ uolu 'lur'ru ep erntlrrnop ll ll
g1-ueaBl . '(1fr1-utaB1 tnod. 1fr1-uzaiJ wptoi'lr- : uoaji I
: aJnllJJnou eslB^nEru ap JaEuBur al n3i,
Lt8 3lô,3.i
E18
w w
I ut ; marque d'état d'annexion d'un
nom masc. cornmençant par
Q , U
. gehmel wasif ,;l,a rivière a débordé.
. yur wergaz, chez I'hom,me. . s ulul
geçfan, avec un c,ceur sâns rancune,
ww : aboutit habituellement à bb-,
parfois à kt ou à gg- : hewwel ) heb-
D-el, tourmenter, agacer (cf. articles
bb- et n). . gekkat a.i., ( yewwat (v.
wet, u) f, frapper). . agg-a{, n. vb, (
awwaQ $. aweQ, ur Ç, atteindre).
w / u / wa,' conjonction de coor-
a
dination ou prép. ar. emprun-
tée telle quelle à I'arabe dans
des expressions et locutions
ou parfois utilisée en kabyle
par analogie).
l lE t ;
qal u qal, on dit et on ,dit, ùes on-dit.
kqda wa fcada, cf . ^k d, ainsi et ainsi,
etc. sima w essdEct,tout d'un coup.
ssya ., essya, de-ci de-là, cf. seg, s g.
utalakin / ulakin / ulakagen, mais.
1a... 1a,,. wala, ûi... ni... ni...
utelleh, par Dieu.
weqbel, avant que, c|. q b I.
w ç uti / wu i l* masc. sg. s. fém., s. pl.
O wa ; particule d'apostrophe, lang,
masc.
ll ô. c toa mezAdn /, ô Mezyan ! . wa
srnfna /, ô Smina !
L
a -iw / -w ; pron. aff. de nom,
1n' pers. sg. V. ann. tableau
pron. aff.
ff Mon, rrnâ,ûl€S. . ism-iu, mon nom.
. d ennuba-u, c'est ,mon tour.
w
I w0. / wagi / wagini / wagikana;
pron. démonstr.
uti / wigi / wigini / wigikana ; ta /
tagi / tagini / tagika.na, ti / tigi I
tigini / tigikann ll Celui-ci (proche),
ceux-ci ; celle-ci, celles-ci. . d ennuba
bb-agi, c'est le tour de celui-ci. . fadi
d.-iqublen, t_tamya7t, celle-ci qui fait
face, c'est une vieille femme. . wa itell
wa, I'un mange rl'autre. . mkul wo,
chacun. . wa-nniSen geqqim i usem-
mi{, I'autre resta au froid.
w
I wi ; masc. s. pl.
ti (fém.), suivi de s et d'un nom de
nombre cardinal rend le nombre or-
dinal. . ass a.ri s remsû, le cinquième
jour. . ti s tlata, la troisième. c d en-
nuba bb-î s sin, c'est ùe tour du se-
cond. . wi s meTtagen, la seconde fois.
Au lieu de uri s, on peut avoir : a;e
s / wu s / bu s (non admis par tous) :
. ssis-iyi-d t4m.ellalt di bu s sebea
igenwan, 'procure-moi un æuf du
septième ciel.
w
Pron. indéfini relatif, inter-
'rogatif, exclamatif ; toujours
suivi d'un participe ou d'une
phrase relative.
 'suaI^nos
i raqcnol el sEd ErpnoÀ
eu uoru, el 'i tnwl lcvmp-a D : aluotu arr,ra[ luop ec lnol lso.c '/' Itlc tutml
no - i sur?rrr satll ep sEJrlJos nl anb ufrn p o 'JIlo6 Bru lse aqoJ BI euuoP
Ial Jeqcnol el sBd rBJpnoÀ eu slxoru se.n1 1nb R erurual u1 'nw11amp linp
sep Jne^€[ eI 'snssep equiol al e[ ls -uabDl i4yta1 rynm-1 gua-ynjjeua7 .
'1 m1-snt^6-6ap
Tossa'lnpvml-Ao y-ia,l" 'llpD-
ô aqor allac euuop nl-sB lnb p
IaQni-u n Jwurrl o 'sfJoIIt sap seda.r ua -tinpuabq Bgtay lwnm-t . 'lnb Y lÏl
alJaJJo eplrer^ aI JaEuBru' ap JnaJJoq *J
B uo 'l?66aur-p rxnf.)P ulcnmt o 'sP-d. :!u!Lu-! / lwn,a / nl,l-! / nuln
ed€JllB,I eu uo 'oIBE EI ap Jned sBd B.u O
/ !w-n / 1:ar-l/ lwnm-! / lulm!
uo.[ Is 'DrD Baliaul-x rn Dro Bncnml-1
rn our btl.ta[n r 'J[eJJot[ ca^B rInJ : sellâuuolllsode.rd suorl
| .ralnopag ll pnmn- Dcnm! : lcoû|afr -lsodtuoc ua 'gr1u1arno JlleBorrâlul
:pom I
J^l t ?uarua n1-se 1nb
'4la-p!fr
'a1eod b!-qqap-p lm . L lol ca.l,BBJr
'11baut1 '112 Inb 'd rya-plli unppafr rtro tm o i Jalc
BI' suep alueqc allnq,I 1p
-Z? CAûCA@S?J 'OJIIIIIJIIIU nBeSSInJ OI
BI gpodulo u rnb '; lntnsoy u!*qqap-
o -g
't1som ctmcamsan Dl . 'aldurls 'q^ al / ô J n . t n s o 1u h q q - l m . ô rUEd lsa
ynb '4uattrni! c ô (BIâo) 11p e.1 1nb
onb 'ss 'wW ll ramcamst- ctmcamsafr 'iuvuùan-urDn {n
! camcams | -s lm / 4uouuafr-tu 1m c
'(ârnilo^ Bs no el?q es sud
llnpuor âu
i snld suall Â,u af gnb 1n1acap a8:r€qc) sosoqc sâp.rneleÂ
'9;ec un ouuard a[ ânb 1nEJ 'omqnb
II u1 sud lrus au Ir : âldruoc aJpual ua.s
-p t mtr-\nm pa-rlmcamlaf . '(eluBs suus sanbsrr sep puard Il '(iaqquau
-s1lgdde uou aursrnc aun.p alcupads rn >) iatlquatr rnqq nôqa{J .
!^ee i
nE acueu8ndgJ) i âIorâssec BI suBP
'aluetc ua i aJrI Jro^Bs
Jâ[OssIJpualuJ.I uo la lBqJ sleJpno^ a! anb '1 ia,L1 po zrauss-rm D .
eI ?nl luo sII 'ctmcamlafr-p n1 nmoii 'i uatwaz-tm D .
'clcurv uDIz nïuDit 'a[noc i acJol u1 a[-1e.u anb
tp .rp r lnb
nBa.p 'arnlrJJ ap llnrq un arre; ! .ra1 i sM rnod rJoÀE,l srBrpno^ ef ânb i qo
'i s-ltilwa p upesafr-A ror D c '(BJJa^
-11g9d'.ra1rcl9r) camcamo- clmcamJaft
ll
.JE : camcam ) BI -rnb lnlac g) i rro^ BI sle^nod a[ rs
'i D 'luaruallauuos
ctur i qo uoilan-J lar c
-rad 'gour ap lsa Inb ac rnod 'uDqc-rfr
'(llBr{nos srBÀnBlrr no uoq) !^QQ 44aù . 'âUOduII nad 'obc-tm c
!su-Ie
'sue xnap suep 'arlg-1nad
s.rnoJnol slos nl anb '.r1o,rus e '(ùatrssaft
W >)
'i
le uB un s.uBp uaryp tollafr-pl-wl uass-tm o '!ou-a[-aueuru 'sa,rnorl n;
'sue xnap suuq
D Pqrlm-p laQDb o ll anb 1n1ac 'p!-yg-lmD bllnl ry o '(e:,ryr
: IaqDm ,to 1 Taqnm I Inb Inlac .red poru âI acBldural II.nb)
'rgl lueJua âùlne un euuop sno^ naIO anb
'1uat1p1fr DrD
tm s gqai taSuafr-p o .
.q .,r '.r4rurârlg 'l!nc a4g ^qqa '(?$Id
ll '1ra
llBJ II lnb B, sed u ,t.u 1r 1nb
1 'rn1
Inlac op SIIJ aD e.rad' uos u 1r rec
'rnb caay ep ?IlId €.u auuosrad '1uurl1,r lsa aJad
ll, el 's-DqDq npafr 'Bol7
p r'^ : pnUnm ) luop sIIJ el ,m
DIn uarpp-!@qq s-!ww . 'r!s nali ua
'rruB uos oJllau a1 .rnod ouuosJâd È ,t.u II 'iDi
lsa ?3oI E Ir
'sl-qlqUo -ba1 uaOys lm DIn o 'eÂroe 1r.nb 'e.r1oq
lnb zeqc etuluoq.l P Psuafr
'rnasr 'mas! pp unJ,q-
Jnlnm zopto o ô ulosaq sB nl luop lneÀ Inb rnlac
'ipafomQay -l?ûr
ac nl-suJeÀno.r1 1nb zeqa o 'ouuâ11 g.nb '.rrua,r 1na,r 1nb rn1
'!nb zaq3 -ac 'pa-snfr 'sDfr-p D un,l,q-1m . ô InQ lll
uafrn itato1 DrD in,Lnm o lll
t I'inl 't : inl,nm I 'anbuoclnb I anb gnlac 'rnb InIaf,
ll
6r8 3r[
850 WC

wc imaison, iù avait arraché des lambeaur

de croûte.
1 auecwac ; adi.
lwecwacen ; taweculacl, tiwecuacin
suda- w- ) fluweccem;
l'gelfuweccam
! Trop c;larr ('lait). (Personne) à -dweccem ll Etre tatoué.
iion abondante.' auetki n tfunast-agi
d awecwac,le lait de cette vache est W'CNF
trop clair, trop léger. ' t-tawecwact
B'
n tidi, elle transpire beaucoup (par I wacnaf / acnaf ,'
ll Sfnapis aruensis (bot. T), comestible
tempérament émotionnable, timide,
(des temps de 'disette ou 'de pénurie).
craintif).
Cette identification corrige acnaf, c
WCKN nl.
I awackan (u) ; WD
iwackanen (i) ll Belle grande galette
entière (non levée). ' awackan bb-ey- wid / widen / widak,ll Ceux-là, ceux
qui ; v. win, w n.
!rum, mm. ss. . çÇil il1,edr uwaclcan
d iyil-iw i gi-t-gefkan, c'est par mon
travail que je gagne ce que je rmange WD
(j'ai rrnangé un morceau de galette, I weddi;
c'est mon bras qui me I'a donné). gelueddi : iweddo. -aweddi [l Baisser
(tr.). S'abaisser.' fteçç teïlallaQ taVal'
1 tawackant (tw) : lit-enni bb-agad ge[weddin iq'e77a'
tiwackanin (trll ll Mm' ss. que le pré- -nsen yel-Iyelb, toi, le souci de prier
céd.' rituellem'ent ne t'atteint pas (tu fais la
prière à la façon de ceux qui cour-
WCL
bent la tête vers l'Occident). t a win
ç lwacul ; ye7 uedday lumu7, tesseTQ-igidi m
lemb-acel ll Famille, composéede tous ten'u7 !, ô celui à qui je confie 'mes
'ceux ,qui vivent sous le même toit.
projets, préserve-moi en ce monde
. lwacul d wigad gak- tezdi teTbut, trom'peu,r !
ceux que le Plat commun rassemble
(y compris les familiers qui habitent wadda ll D'en bas. v. wad.da, adda,
dans la maison, ouvriers, domestiques sous d nr.
etc.) consti'tuent la famille, ce qu'on
nomme lwqcul.. d lwacul ameqq-7on' WDB
c'est une famille nornbreuse. \. tafa- I weddeb ; ar.' iI b
mtlt, f m I. gelweddib -aweddeb ll Affliger, éprou-
ver par ,la souffrance. ll Corriger, pu-
WCIû nir, et ,pass. . iuteddb-ilc Tebbi am
a weccem,' â r . sidna aub, tu as autant d'éPreuves
Aelweccim -o.weccem l[ Tatouer ; {nar- que e saint homme Job ! ' tweddeb
quer par incision. ll Blesser (par en- eççuTd-tDseg-guzu n to.sa,'dans 'tous
taille, inctsion). ll Déchi'queter, ara- ces chagrins 'de famille, ma santé se
cher par,places (ss. contesté i cf . wer- mine (fém.).
rem\ . iweccm ffcssn-is okkn a d'-gef'
mektaa leml.zani ieeddan /ell-as, il se lw- a lluweddeb ;
fit des tatou4ges aux mains (soit par ge[fuwedd.ab ll Etre très éprouvé ;
brûlure volontaire avec une cigarette, souff'rir beaucoup.
soit en ,recourant à un professionnel)
pour se rappeler toujours les 'avanies wDc
qu'il avait endurées. t gebb-i-d tarbizt I ewdec ;
si ssuq, almi d ilîtom iweccm'il-id iwedd.ec / gelletDdac ; ur gewdic 'aw-
gdTc',il rapportait un pain du marché, dnc ll Etre courtaud, avec embon-
et tout le long du chemin jusqu'à la point.
'(ulnur,lxEur 'ss 'reueluTelu '.Iaru1qy 'a:p
uos ç eqcnol lualrol eI) ll
'rurrr 's!-ppaQy-1aI -red : re8rl8gp l[ jappam* ilppamtaâ
tlsnm pa-qqaâ .
'(s?llul?rlxe sal lulallB € elrurl BI) uIoI 'rB : iapPam )
snld J?IIB lua,rnad au suolssecuoc sal UAilr
'acua11ud u1 'sr1g; ial ppaQl
Ba^qqafr .
'JelrEru es 'u m 'rrrm'l 'ç1-xna5
ç eEg.p lsa ll ,tonm
'lDm!!a u yg ia,l '('1os
U ita^qqafr e )IOftL
aI lulalle ?lgc uos Puenb) rallre^?r
e1 .rloanod rnod xlp B a.rllâur, as lnEJ ?BOE
'u!^r1ossa-p!-t t urlqo
II lrop 11 puunb ap snld B.u oJnlrJJnou allac 'oQpamy
ùappaw Pica? ùabDI otob\a s-1Piaq1 'tqoE uoq
H-Illat go-ynb1 . ! .rna.reg l[
pa^qqep-yr . '(aJlnE.I s€d eqcnol au '^rp 'ss 'rB : Dtlpamt a
IIJ un) eJIEJâr B, lsa lnol I alp.tosglr
ue lsa 1no1 's-nut6a b!^qqafr .rn 8rc7 c Èqn
'(arrel BI
E sBd aqcnol au la lalc 'alnod ap
nE sEd sulaltrE.u eD ?ssBJJBque s?Jl 'a111ucap 'xr.rp:ad ap pIN
'patbl nlom ll 111ualpaml
slns a( luuaô1 "I .Laïhqq
'.ranbu11y 'lurod : (am) lapmD )
rn o 'p a.rpuard ua,s ll
'la,rtl.tu '.r1uarr.re4
p erlg 'rIua^aq1 ll 'lxnara8uep s.rnofnol a8ussud '1oc
'arpuragv 'ulÙ^qQnt 'in^fr .
ll u$mmny nB SIIJ uour 91a[ p 1nb !oul) i ra8trep
-6o- p1*qqafr tn 'Ba^qqafr : BamnJlafr
'9911 'III '.ù ac e asodxa JroÀB.I ap no .alqrssod
Pnoo : pamo Q
-ur1 uôrssluruoc allac slrJ uoru u, aJIBJ
dt^ lrBJ JrO^B.p sInS A[ anb asnaJnaqlBur
'i
'p?c?rd a1 anb 'ss 'rul{ !z!l ! lwwa uatppam! IIau 1 1 oututafr
ll uatopo*qwaJl D lzrzsDl nutwafr D o i se{cadep n1 enb
: ?Dprraqur I
snou lsa.c 'eIqB?JEBs?p aJTBJJBaun no
'xnerpB sap aJIBJ ag uatopnmutaJt uorssrru,uror aun rnod 'l
ll itatlppamJay 1
: npomw ) -ut ,rrûqau p uaiaaml u.frn s o'(saJnd xnB
uosrBru BI) i uoslJd BI B, rllnoqB essBJ
'(s?rdE âl nelg enb '; uoprnl! nq ial gqai
'raqce3 'ra,{o,rug
nad, potu lsa Ir la) xnalpe sas arreJ lnl tappamyy r2 . ll ll
'.re1ef '.rassno4
lIBuâ^ I!(s âruruoc s.{ed ne nuaÀ lse Ir ll lappamn- tppamtaft
'Unwal sapnm! po pa-Qni1o 's!oJ aJQru : tappam I
-rap BI rnod.rro,r ! nalpu at1qllaapoml
'?apomv- ?apnq! ?aqnm! : ?DPPmlan iai^
/
.JB : aapom ) 'lap8
1qa4 ll (m1luppamp
s(tl : (at) p?pmq )
'raluo.r;;e 'acu; ..r11od p ges rnb
1e1
e.rge; ! raluas?rd ll tappamo- tlppamtafr -vE 'frozwa^qq capmD o 'eJlou aJnlulel
.x 3AM EI resurc? ç Ues 1nb lapE 'o,Lqas u
capmp . 'ar?IÂu ap lap8 un 'JlsD-qq
'aurnqlsod aIIId ll @ù upQm! capûD o '(uorr,tua Eulod np .rna,sso.r8
: 1a9 7a1pmo7| BI ep) lap8 ! noIIIBJ ll' (l\ u"cp?ml
: (am) capmn I
'etunqlsod spg f! (af; ua?!Pm!
: (am) tlpmo ) 'epuarxB.p scuBJJ
'nfrfraJ
'arunqlsod luac unceqc R ea8qyul tnol y
-ral -p 4uoil 1ofrftaw s pt-ul!-cppam! c
sM arl? ! e.rqd uos aP Uoru u1 sE-rde 'BJessoJ a1 a.rEd uol JIos ac 'l l-pg
arlIBN ll ?DpmD-elPmaâ rn : 3?PPam! -Dq cappam!-Ual-ï D llppaurDl o 'ied
'o4pnm 'w : eaPma I -de.r;
lgdgp 1 Jeuossy ll cappamo- cyppamtafr..
SOlttl : ceppam Q
r98 d,tl
852
. tebb'ed twe[[uf t s iref bb.esyalr, rnm.
ss. (la fourmi a atteint I'extrémité du
bois). ' tebb'eQ ffidi s iyes, mm. ss.
(la blessure du bât a atteint I'os).
c gebb'eQ la4 s onda ur t-tjebbeT ta-
want, la faim a atteint le point où la
satiété ne pourrait réparer ses méfaits.
. yebb'eQ yel_Iebyi-s, il est arrivé 5
ses fins. . gebb'eQ uqefru-s yey lcacit,
il est bien fier maintenan! js1 tête ,lui
arrive à la chéchia): c gebb_-Q-if ler--
bal, elle a appris la nouvelle.. aeb-
.'
bQ-ihm-id woQu-inem /, ta colère. -
outacrise -, t" p""oi i"i-à*u"" Ti"ï,"'ii;,"Jltii ;:'"in;;'lï
ifassn-iw /, je I'attraperai,"i,
! .:'-.;"
. sebb-eQ
d arsaz,'.a a*eintfâee fl:"Ji:ffiJ;ti""i'*"'ï;:fi:"r,"I:i
d'homme ; ou : il peut se débrouiller
tout seul maintenant;;-rli;rr ;;;-
rageux maintenan't. . gebb-eQ d eTyulp,
c'est maintenant un homme capable.
. gebb'eQ d arkas, il est méprisable
(iron. : ar&as, savate, au lieu de ar-
Qaz : homme). . lebb-ed armi d aj-
matn tenyel, ,le succès était là, ce fut
un échec ! (c'était presque plein à ras
bords et tout s'est renversé). o gebb-eQ
d ennefç el_leebd !, allez vous y frot-
t'er ! (le voilà une moitié d'homme I
antiphrase iron.).
. gebb-eQ lesfeni, la pâte des beignets
est à point pour la cuisson. . ebb-$ent
tzerriein-agi, ces graines sont à point
de maturité pour être cueillies.
. mi cl-Aebb-eQ gesyi tban tefsut,
quand les vautours reviennent, le prin-
temps est là. . ur bb-iQey n da wala
n atug-emma{, je suis un malheureux
isolé, incompris ; ou je ne veux pas
prendre part à vos quere,lles de partis
(je ne suis ni d'ici
r
face). gebb-Q-ed, ".i .d.t,g*1..9':"
rrllt.tt-.._,^.tlTij
il va mourir ; il est mort. . Aebb-ei!,
deg-gPmeslur,it est
"""o"r."i-iii
teint la taille d'une bête àe b;";h";i" "rl
écorchée).
. ur
{fawQ ara win ur lc-iil-nebb-iQ,
ne t'en prends pas à qui ne t'a riei
dit.. melmf Ic-ebb-Qèn?, quand t'ont-
ils attaqué ? . mi ara Icm-id,_daweQ,
cetki i aemma-s, quand elle t'atta-
quera, ,plains-toi à sa mère. . . ala
nefla i gi-d-gel,tawden, c'est toujours
lui ,qui m'attaque.
Wp
s- | ssiroe{ ,.
gessawaQ ; Vessaued -asiwed, ll Faire
parvenir. ll porter; mener; rejoind,re.
fl Atteindre. ll Attaquer. . gessawQ-it
armi d atrdm, il I'accompagna jus-
qu'à la maison. . ssarod.er-t-in, je suis
arrivé à temps pour .le rejointlre,
. ssalr{eT-t yef ccree, je l,ai assigné
en justice. . gessawQ_as ler-bay, il lui
rapporta la nouvelle. . gessaueQ, il
avait l'âge de mourir. . ur ssawaey
ara tamed.d.il, ie ne pourrai tenir jus-
:
î,
Y'.w.
*" disputer ! (me rejoindront
:o.:t
rcr''
WD
| siwaQ / siweQ / saweQ ; Ï* Gram-
maticalisation du vb. précéd.
'll Quand, dès que, une fois que, après
que. ' mq siweQ, mm. ss. ' siwe| teb'
b-eQ, à peine arrivée...
lw- | lwiweq ;
ge,twawaQ; getwaweQ -afwiweQ, ag-
s'a{ ll Etre attaqué ; être provoqué.
ll Arriver, se trouver (malaisément,
avec difficulté).. aa d,-gen{iq aradrml
gefwaweQ, il ne parle que s'il y est
contraint. . anda telwawQeQ ssefy ec-
ceey-agi, a k-in-awQey, où que tu te
trouves dans Ia difficutté, brûle ce
poil et je te rejoindrai (d,,un conte).
mA_ | myaueQ ;
mgebb-Qen -amgawed
llemgawQen;
i1's,uttrqo."réciproquement. . Iliran
:, -
irlc-el' on se fait tou-
!l::'"*q""
jours
quelque tort en'tre vo'isins.
O msiwet;
T:- -amsiweQ
f,femsawaQen ; msawQen
ll S'assigner en justice' ll Se faire par-
venir réciproquement quelque chose.
' lfemsawaQen Tef widn en dir, ils
fininent par se 'disputer. ' ttemsawa-
Qent tibTatin, el'les écha4gent des let-
tres ; elles s'écrivent.
 ',/ t s ',r ! sdureleI J!o^V eII[À aun '4 1-ncn p : 'cqn nap,rrq 'Dilal
ll n/nls 'pnal D,rBauu : cDIn
gLl lnwl : cDln lr.rssJl
ssarjl .'opafr poIT : tamln lutptrrD! o
's?c?( 'rrrrrnog
ll (rnll u{njjam1\ 1 u1lpam17
ll'
: Dttamt a : (mù ilniiamvt I
's?a?(I '(slurrnoJ sal etul'Iloc uoslBru BI
ç
ll
: (n) ltlamo a assac suus âUoddu Ir) oIIIUTBJBs ç.nb
âsuad au g 'lniiamn urt trrDætD s urnl
'(e8euuoslad pa-bDmvssaâ o i sltu.InoJ sâp âurtuoc
lules un
'1
.rnod no assa111odap''tu?qdna lolduta) i apuou np B Â 17 tniiamo P 1 Pn,L1
rlrnotr{ll,lllamlo-nllampfr: nDtpmpn wn?r c'slrrrrnod ll tniiaml / 0) uatlaûl
:|tlaml a ilniiD?t
'Iga 'I '.{ 'IIoc : (n)
tniiamD a
'.rpno4 ioLr
ll,
llamo- nttaml : frntt?mlafr/ rttamlafr
fr t m'æ :illam ç 'neasnl 111ad
dftr un ce^€ auIBrIc BI aIIJ uo la alllnou
-anb e1 B aurel aP lânbud un oxrJ uo
'uolsEJco JBd JaJluoc 'llbàat s ua11au-ln 'n4ni7 1 nlsnqq TlnB
-ua.r ! p.reseq .red ra.tnor; 'lauuolsecco -mog nppnSÔauo 'olllnouanlr e1 R a?x!J
arlg fl 1;/omn1'1!nmo- D'tDm!: lomJafr âuIB.I 'euIB[ ap lanbe4 ll bù ullnbmq
'J .t 'fl :#tm I : (a) ltnPmo| |
dtul 'input 'tc 'a111nouanbe1
'(sualqr ap uollBnlls aun suBp) lnod.au1e1ap suodurel sap .ra.red9.r4 lf
?}!Brl
-IBru lse 11 'xna.rnaqleu s?Jl 1sa 1r 'unf lnBmn- l1Bmafrtn : taBBamt 7 taiiaml
'Eutulsaq
-nba66 nitnut1 lp uD-l-D . 'sBq-çI ?lgc iinPnl
'au1e1'1!no!tat'0,9U'I 'd : tabma ç
ec ap lsa 1r 'ouu1-aaitnul lp ur>l-D c
'llorpue p1 'uqt sapnw o 'tlorpuf,
l[ raLl
t i) m'ra :3abnwl 1 taitnw )
'jm
sAhl ',r 'u1qpen6 sop arleul8ltg
ll lBnmn
'suou8eduroc sa ant)
'i m 't"auP14
'saJlne lltnBnl
al! rssnu JaI{JJBru nlno^ e II
sel aruruoc aJIEJ ap JafBssa nlno^ P Ir Aftr
'sl-i,oanppaurr tI44 ?apnm.l o 'suolfB[nd
-luEru xnB sBd al?Jd as au aqcas do:1
'ss 'ruru 'niln1 sn-isat! . 'âIIâs
apjoc aun 'oto tnPomtaâ tn iobbafr EI ç ?l? B eIIa : no - ?u!rn E allâ
'JatUJoJuOC 'n|n1 n2ia7 . '?follâ'u lsa.s
II : no -
rcJO rul JDJUID o 'JaIuJOJuoJ
as 'rap93 ll eapomo- aapnml : mitomtaft : ?larnd ap, tel? uâ lsa y'opap-1 nBnl
am j'tu!amB'aamnB'tc :nPom ) s o 'suoffn[qe sapue.r8 sa1 'uni^baum
3Ail,
nBnl o 'rarrd .rnod a1;r.rndas uo'uapn2
pn nBnl ualvll . '(slârnluu sulosaq
'(lrurnoJ âp aIIIBI aun sal lIBJsrlBsrIo^B s?rde)-saurlu! sall
-.red sap a8eirel: sâllânllJ suotlnlqy lf
B eturual ollac) sallorl? doJl saqcuBq
'|lniiam| :nbq I
sal € aruual allac u lstJur
-urpt-l lpo-tnlj.aw'Jl o 'arQllfrurnoJ aun
'sallânllr suollnlqB sal
'ullbamt u DP1,/fqDI-I: 'U ôac-lsâ.nb
: equol ap sEd B Â,u II 1a 1.rnau  uo
arlug lf nBny oitBamçafr : turPBampfr
'llnrq 'm : i)t)amy )
: ullnotu ap ssd la ?Iq nP € ,{ I'r , it m
ap sBd lâ apuou np, E lt 1r : anbrun thr
 854
WFN
qwutan lf Puisse... 1 a wi gufan !, v.
ar,1.
WFQ
I weffeq; ar.
ge{weffiq -aweff eq ll Cbncilier, mettre
d'accord. . ad aT-iweffeq yebbi am
iQudan, uta gelidl wa !, qae Dieu nous
mette d'accord à la façon des doigts
de la main qui s'aident les uns les
autres.
) wafeq; ar.
gelwafaq; iwuf eq -awaf eq, Iuf eq llEtre
d'accord avec ; avoir mêmes goûts,
mêmes idées. ll Se réconcilier avec.
m- | mwafaq;
llemwafaqen -amwaf eq,ll Mm. ss. que
le suiv.
ç mô'afaq;
-amb-afeq
lfemb-afaqen ll Se mettre
d'accord ; être d'accord. . ula d imensî
mo ur mb-afaqn ard^ at u)ettam, ur
il-geffas ara ?id, même en de petites
choses i.l faut s'entendre et se consul-
ter (même pour le souper, si les gens
de la famille ne se sont pas mis d'ac-
cord, il n'est pas bon;. . nemb-ofaq
an_nay laferIea-gaji jmie nekk d-wat-
matn-iul, nous nous sommes mis d,ac-
'mes. frères et moi pour acheter ce
champ ensemble,
sm- 0 semb-afaq
gessemb-afaq -asemb-afeq
ll Se soute-
nir mutuellement. S'unir. . e T-Aes-
semb-af aq rebbi di lrir /, que nous
soyons unis ! que nous nous enten-
dions bien !
I ler4b-afqa;
{l Soutien rnutuel
) fiufiq / ttultq;
ll Ensemble.,ll
En'tente.
ll Confédération. (geffawfas 2) ;
Villages ou fractions régis par un
même règlement coutumier (lÉanun)
et administrés par un même amin (c/.
Boulifa, p. 538; H. et L., I, p. 2g8).
t a y-gejeel Tebbi si
flufiq el_lmum-
nrn /, que Dieu nous mette au nombre
WFN
des croyants! . d ameezul, yelfey
llufiq n taddart, il est mis à part, il
ne fait plus partie du village.
I bfeq;
ll Bonne entente. . d luleq ig_gQemnen
lecy-al, la bonne entente est la condi-
tion des réalisations.
) amb'afeq (we) ;
imb-af qen / imbufaq (ye) ll Aide ; sou-
tien; personne qui aide. .. amb-afeq
el_læi7, celui qui donne de bons con-
seils ; ou qui vient en aide dans une
occasion difficile.
I lamb-afeqt (te) ;
timb-afqin (te) ll Fém. du précéd. ;
personne conciliante, sociable,
WFR
I weffeT ; ar.
sefweffiT -aweffey ll Mettre de côté ;
économiser ; épargner. c mi lweffyeQ
ll.taia ad ok-d,_dini dneam, mettre une
chose de côté ,c'est le moyen de la
retrouver quand on en a besoin
(quand tu ,mets une chose de côté,
elle te dira me voiei). . lweffiTen
medden css-c f uzekka, azekka i u1ek-
ka, il faut penser à l'avenir .sans ou-
blier I'au-delà (les gens mettent de
côté aujourd'hui pour demain, demain
pour le tombeau).
a lulef ,' sg. s. pI.
,ll Provisions ; réserves. Epargne. . ej-
mee luf ey, fais des provisions (en vue
d'hôtes imprévus). . lulel inebjausen,
mm. ss. c win ur iteffey lufeT ur d-
-ge{{eg-ruq ara di leo1, qui a toujours
des provisions n'a jamais de hon,te à
essuyer.
WFY
| (iwlag) ,' vb. tle qual. cf . ajfag,
i l u
eufav
'-Iewfaaa
ll Etre
gros, corpulent (peu empl. et unique-
ment au prét.).
I awfagan,' adj.,-peu empl.
iwfaganen ; tautfagant, tiwfaganin
ll Gras, replet.
 'ÂIns al ânb 'loÀBu un 'qtapa u 7t1Û6amn7o 'pQcÇ:d
'ss 'rul{ a1 enb 'ss 'trrry'leÀEN fl (m71 .to66emg
ll qoqmo- qllmafr rn : qaqqaml
'ÀIp 'ss 'JB : qaqma I : (mù Y!6ôemo7 |
gH^ 'esnasso es,Âqd
-yd.V 'salg6Û rrtîafiD . '(tB^eqc 'aug)
'asllloÀuoc'ecue1s1sul ceÀB apJBEaJ
ananb e1 ep lneq el'Xn7??zn tt00amo t
e11a'ua\1om s lqmal gnJfa| o 'rfB[J nB '(uou8lo 'utnre) eqpq 'auozlqr : (eu?qc
's?rd nad '!qm?I s UDA 'xn€asor) eulcBr essorg
P ?IIB slns al ll Q) rD66aml
'alEnaau
lelma o '(?En[ n€ : 'xa .red : (n) t166amo l -
'lqmal s UDA
un R) lol luB^ep llorp B^
'uo11oarI11 'a8e1g,r aI su€p
nUp e 'uolfeturxo.rddy ll InI ep anb.snld
: y1ma1 | 'lrupput
a1.red au uo.nb uarq Is IIBJ B E
'aJ{Q[
'JIUBd op eu8rs .rp sl-rus! r?66am! yan 7o44afr o
-âc arpuag l[ :aq1nq un JaturoJ ! eqpq
lrBJ B.ru 1r pp p-!ft-Dqqaml ' un arlnpord .r166amtafr
l\ n60amo-
ranol no aJloq E arllau
'luaEJB erloÀ"LaQni
: nôôam )
sno^ ap aepr.I sIBruBl .r1o,re.u sno,r
-zaysslnd 'iatu-ba1 ia'L npm 71ssp ia'L a9i
p1lgo gqai lqqam!-uamn P raol D o 'm 'nm '^ :
'Iarc-ua-cru.I Ic-rnIaJ ll 1u1Pnm
flop np rorluoul ap uâIq
'inàua^qq N9llr
sud lsa.u 11 7gsa7 ia.L pnitn
'(anJnocrud'l!E.I
s trlqqaml-lm r! p . 'Jassucerl:racu8y ll 7aô6amo-p66amlafr
II,nb aJ ç.nbsriJ aro BI ?nblpul B InI : p6ôam )
pb nalq lsâ.3) 'Inas lnol uluaqr uos
'iatasafr 79tu|
IIEJ B Il lurlo pyqD ubqqam!'
-sn[i tr nqai P . 'au8rs alre; !.rar1 'alqrssodurgar,r
-uoru I renbrpul'luarua^IlBrurxoJddB
BI luâpual In[ sluâJed sas 'st-rrrprnurl
.ranb1pu1-ll'lqqamn- Dqqam! : ytrttramJa â
yuapoam . 'oruoEB.I E lsa Ir ilnul
'a : y1ttramI 'R a8ruqc 'rlrJJnos
7t-l66am7. E arlg
,HA ârred.raue} ll ta66am"_
,ti:f;#u:
.Vq'Â:naJ0p
'(algJJB(s 'euç un p apueruluoc uo
dnoc un.p llnrq aI arreg ll qd^$Ia^qq II
puenb 's7.rru1ar.rdords.rna1oruruoc luos
Hil.
sal?q sal) rârrl uarr lnad au uo luop
'sa11ac'a11ac'xnac saJlne.p 1a uolllsoduroc auuoq ep sua8
sap u  I'tapman pn 41-ynfrIat-tal
: (alq!sl^ sleur ?u8lol?) sBq'çI Inla3 ll 'uo1mnwr utD
Baqqqaul 1w lourl uro o
ouû[lqlt / IDplq! / uapltlll:Duu!q!l '(aulJlrod BI suBp elarJB.s aIIa) arpuao
DuÛrllqDl
/ nuulqDl / ulq4t / ulqpl / -sap sed lnJ^ au a1la 'a.rn1g.rnou ap
/ lqÛt : DtrùIlqlm / 40p!q!m / uaplUlm o?Jallrnc eun âEueur eî ts'uatotnpa6-
'Jlsuotu?P 'uoJd : 'c1a 'u3t1- -ôap
la|mat-1ft o 7nb7-1a 77a*I{17 I15Ô
-Dm > : Puulqlm / ouulqom 1 '{noqap rlual eS '.te19l.re.5
1u . ll ,fup
unllm / ulrym / DunillqDm 1 ntrom I -mo. ttrpmafrrn : tppmaltafr / ta66aml
HfuI ! b m'n :taqmaa
d9tul
'suollualu! saI luB^Ins
'arusgclldaasno alno(I i cuop suoIIV ll 'p 6 ',popl
.ur'elcxâ !lqnmmo ) ',r I 'tu?J j pDplm
1nb çI-xne3 ll pDQtt
a9hl
i nl-sâsuad 1 alqlssod se4 3 Po qY ll
'ruelcxa :lqnm I 'm 'Dm'ir 'rc-rn1a3
ll ûnm
HfiI 9A
 856
I wehheb ;
gefwehhib -awehheb, lwehhbat, ftew-
àiô 11Diriger, inspirer, conduire.
I lwehba;
lwehbat ll Inspiration (divine).. s
Iwehba n sidi yebbi, sous I'inspiration
de Dieu.
WHD
wthiden tll Ceux-là i v. w h.
uihidak ll Ceux-là i v. w h.
WHK
wohikana ll Celuilà ; ,{. w h.
WHM
I ewhem; ar.
iwehhem / gellewham / ge!,tewhim;
ur geuhim -awham, tuwehmin, Iweh-
mû, tiwehmi, anewhum, Iewhim, ta-
w ehmautt, Iewhama, ti w ehmit,llS'éton-
ner ; rester ébahi.
I twehhem / ffewhem ;
get,wehhim -ttwehhem ll Etre étonné.
s- | sseruftem,'
gessewham -asewhem {l Etonner.
Eme,rveiller.
I luehma;
Iwehmat / lewhagem ll Etonnement.
Merveille. c tebb-i-t lwehma. i,l a été
très étonné.
I awehham,' adi.
iwehhamen ; ta.wehhamt, tiwèhhomin
ll Abasourdi. Qui reste bouche bée.
WHN
wahin ll Celui l,à-bas; v. w h.
WHN
ç lwihna; ar. ss. B.
lwihnat ll Crampe. . tewt-igi lwihna,
j'ai une crampe.
WHRH
a wahfuhu; < utah 7ul.tu!, ah !
sauvez-vous! ar.
ff Sauve-qui-peut! ; dispersion. . ilpedr-
-ed, - otl i gekkr-ed wahTul.tu, il se
produisit un ,sauverqui-peut. . turq. d
WHB
wahTulTu:,maintenant, c'est la disper-
sion; chacun part de son côté.
WHRN
I wehyen;
ll Oran, chef-lieu 'de lvilaya.
wH
I weSl.ti; ar.
-awefuft.i
gefwel.tfui
; iweful.ta ll Avertir ;
indiquer ; montrer. Révéler (le sujet
est toujours Dieu ou un messager de
Dieu : avertissement mystérieux, en
rêve ou autrement). . iwebh,a-gi-d,
Tebbi sliy i wawal ggemma, j'ai cru
entendre la voix de ma mère. . iruelz-
Qa-gi-il yebbi di lnola, Dieu 6'2 ,rron-
tré dans mon sommell. . iuell,l.ta-Ai-d,
Tebbi urjay. j'ai vu en rêve. . wahin
gelweQbi-gas-d. yebbi : d ad.erwic,
c'est un derviche, il reçoit des com-
munications de Dieu. . wehl?i-aasen
tilisa, fixe-leur le ràglqment (indique-
leulles limites).
w4c
) ewpec ; ar.
iweQf,ec / gel{ew$ac ; ur yewl.tic -au-
l.tac, Iwel.tc ll Avoir peur de se trouver
seul, Craindre, redouter. o utin ur new-
l.tic ara izem iyul.t, Tef-s a f-ilaei que
celui qui n'a pas peur du lion aille
lui faire la causette ! (à un fanfaron).
t gewl.tec a il-UeIIi ula t_tabburt, il
a tellement peur (la nuit) qu'il n'ose-
rait même pas ouvrir la porte.
. a well,c-i toel.tc-i !
iian-igi wel.td-i l,
oh ! que j'ai peur, peur,! trls m'ont
laissé seul ! (mis dans la bouche du
mort qui se trouve seul dans la tombe
après I'enterrement),
I wel.tl.tec ;
gelweQfuic -aweful.tec ll Mm. ss. que le
précéd.
ç twel.tpec :
getwettbic -atwel.tttec ll Avoir peur,
être craintif, effrayé (de la solitude
spécialement). o getwel.tl.tec lf il, ernu-îl
egma-$ /, l'éléphant souffre de Ia soli-
tude, ajoute-lui un tompagnon (d'une
anecdote connue à Tunis et en Ka-
bylie). . twel.tl,cen-t, .ils ont peur 'de
ùui.
 'anb!un sel lueluenberJ le seurald saqcod 1uo
nâIC ep ecuBssrnd €I ep 'Jnapu€J8 sun sal : au8BdrIIBc e1 ap sueE sep
BI ap uoll€lsâJruEru oun luB^âp uoll ualq lsa.c euuol? erl? Ionb ap E f II.s
-BruElrxe) i nâIC I '?r!rupB slos nl anb 'l ua|iaq-y o oqpjjawl nu.tafr pn inp
'l D \r-pilmalf o 'uorferrurp!' l[ -uab-6-ôap n|l1lary patqo - : uac!r?a6-
lqq?i -6
: pfimatt I Drulp oîzafr 'tnïôafr syq$1 Pazqn
- : uatlo11at6-6ap y7-pQQaml gqai
'alqIuasua
patqQaml pn un'J.q-1m o 'râuuoJo,g 'JâJ
suoJâEBlrBd snou 'pn1nm1 bailau-n . -IupV 'narq âp acuussrnd e1 'rnapuer8
'alqtrrasuâ suorr snou 'plùDml nqlau-
BI rarlrupv ll paQQamn- ptQQamJafr
-o
o '(un.nb IIBJ au tnb; alqurasug lf : patltlam I
: ptllport I
'lnâs
'sa?Iosr 'uap 'saicca
luos suosrBru sac 1sa 1nb rnlâc B, rnaqlutu y-opafr
-ruml p rJuut-ùutDær,r . 'anb-run slJJ un uapqaml u!/n e 'lnoS a.r19
'91osr arlg
ll
e 1 'pylmo s-.lruru nssafr e '91osr ! 1na5 pylmal 'pnQmn- py4mafr rn : pallqam!
'anbru11 'irumnt : uapy4ml .JB
ll ulplùmlt : patlma )
'fpu : pytrmn
)
a/fhl
.lnàs
'(Jur?od un.p) nBasro.l ap rnæs 'a,rt1
sJnolnol $â Ir 'JJaIJBJBJ uos sud sreu
-uoc au a! 'uDA sa-pt1t4a6qq: atlqjj o.to -urerJ 'â,rrlurerc allazeF S '4iia u s-Dur
Jurss-sn Jrr o 'Jro.\BSJI tloli àu èuuos -\am 71tt1amo1'\1.tQamvi JràzràzrJ D o
'(?l?rcos BI 'xnar
-.rad 'snou aJlua lsa.c 'Iau-paQqa^qq llnJ Inb) rʀ^nBS
uoy frnlsawrt p . 'aJdoJd lsa snou rnb -na4 rrgf;a{ amq'ncùamn1 ! uafrnQamt
ll
'!pe : mlcQamo
anEuBI e1 'J,au-patpla*qq 1frn1sawny o I ltt4amn I
'slnas salla no xna '\uas-patlQam 'uas-
'àlnJg 'âEB^nBs aleg
-paQQam I slnas sno,r '3ua-ry-patqttram ll cnqma1
'uam-paQQa : cQaml )
tt ! slnas snou m
'sa-pqam"l'au-par4t7a
! lnas 1o1
: Inas allâ no rnl
'wa-pQam'ya-pQam I j;::J"t,
lnas 1our,'!-pLtam
: 'sJed ';;e
'uo.rd sâl câ^B : pas fi-nôôafr.
rroru s-rnsa:.'cQaml
ll -os!.I 'epnlllos u1 red âasnec) .rna,{erg ll
: -paqtlam I -pllam I
. : cQamy )
'(uBrpBc np) ârnar{ 'opQaml c
1 'lueIIIenboJdIJaJ rnâd
u m ft'uam1fr'6
'seJnaq xnap uo.rr^ua BJaqcJBru g 'eaft ârrBJ aS ll caQmasum- ùarptlmasuall
: cnqmasu I -sur
-Dmss? lousa paùDm'nt0afr pD c 'àzldo
'unqas n paQnm o "'sroJf
lâ âluuxros 'aJln€.I ap un.I rai{nuue,5.ll
'xnop 'un 'uts 'pallnm o 'uoJ
""nlo4 :";::*ti
-I^ug ll '(âu?s ua luelduroc ua; uq l|
'suolllpJoru
! paQnm 1 patlnm I snou
'seqco.rd sâru{uos snou puenb
snou
'p9c9rd a1 anb 'ss 'ru41
l[ sluur 'sa.r1nesâp sun sel suo,{nuuâ snou
'Inâs arlg plQQampfr
ll paQtlamp- snou'sguEJola sautuos snou puenb'clr.r
: patlQaml I -JaEIUrau qDinbuau pt ! cntLQa^qwau
pD3Dquau lul . 'aJlnE(I âp un,I Ja,tnu
' (ô Inas lnol lsurB nl-sleJ -uâ.S ll caQQa^qwo- uacnQtla*qwalt
'd?U)
anb : epueruap rnb y i ??rc B :cntlqa*qur | -u
.
Ir.nb ec lnol aJrBJ nd rrolu ç nar0 anb
ri ,t.u 11.nb aJrp eru ap uleJl ue srns 'Jnad ârled
ll' clùma$afr
al '1ba1æaâ-p Dû1, gqai lapnqrqamt ! caQmap )
Df r 'JnoJJBd ap luassaJd sal sJercuaeJc
'Jnâd arred
sâ[ le sop al Jns EJnopuBE aun.nb ll caQmasn- coQmassafr
l.uo.u saJlnu.p : sJar{cnoq sap sIBl? ! caQmass ) -s
198
858 WHL
WHL
I ewl.tel ,' ar.
iuteQQel; ur gewQil -awfual, lwel.t'la,
etc. ll Etre embarrassé, pris, entravé,
embourbé. . iwehl-eîI deg-giwet ez-
zqUla d elnjageb deg-s l, il s'est em-
barrassé d'une bête qui lui en fera
voir de toutes les couleurs. . iuehl-as
uqefquc, il est bien embarrassé(une
figue à peine for:mée lui est restée
dans le gosier). o gewQel werlul di
lgiQa, la situation se complique (la sa-
live est restée dans la flûte).
) lwehld;
ll Situation inextricable. Embarras sé-
rieux.
WHR
a ûahrir ;
ff Coquelicot (la plante). . wahrir ggi-
gron, petits coquelicots des champs
de blé. . m1 ara gejiujjeg walpfir,
ge{futkft-ed.
iil.tbuQ,les fleurs de coque-
licot s'appelant djihbôd (plante et
fleur ont des noms différents).
WJ
) tiwjit (te) ; empl. rare au pl.
tiwjigin (te) ll Pommette. . liujit-is
t_tazegg'ayt am elweTd,sespommettes
sont rouges comme des roses.
WJ
I utwejwej ;
ge{wejwii .aweiwej ll Crisser, faire un
bruit aigu, diffus; bruit de friture, de
gazouillisd'oiseau,de gargouillement,..
. la lwejwijen iqeyman-fs, ses intes-
tins font des borborygmes.
s- | stltejwei';
lesweiwij -asewweiwel ll Mm. ss. que
le précéd. . t_tibbulin i la yeswejui-
ien ezzit, ce sont les beignetsqui font
grésiller I'huile.
WJB
ç eutjeb; ar.
iueiieb ; ur gewjib -awiab ll Conve-
nir ; falloir.
I weijeb ;
gelwejjib -aweijeb ll Célébrer la fête
saisonnière dite awejjeb. . îebea Uez-
Saren d-ueejmi i ss i tweiieb tad.dail-
-enney, nous avons tué quatre bæufs
et un veau pour la fête des premiers
labours.
ç wajeb;
gelwaiab ; iwuieb -awajeb, Iwaieb,
Iewiab, Iwaiab {l Répondre ; répliquer.
ll Etre jugé, subir le jugement (défunt) ;
n. vb. : Iemb'aiba. . ur i-gefeautad
ara eeqfdUen lemb-aiba, j'ai souffert
ou j'ai subi une peine aussi forte que
celle du jugement (l'Ange Azrail ne me
réitérera pas I'interrogatoire). iwuib-
-as i ee77agen, il lui a répondu, parlé
avec audace (il a répondu à Azrail).
. elhan wid s i l-iwujeb, il lui a ré-
pondu correctement, gentiment.
I lewiab / Iwiiob ; sg.
rl[ Réponse. . ass el_lwiiab, ile jour du
jugément tlernier.
) lusajeb;
,ll Le devoir, ce qui doit être fait. . d
eluoib-ik, a wr ak-ibarek !, tu n'as
fait que ton devoir, tu n'as pas à être
récompensé !
) autejjeb (u) ;
iwejliben (f) ll Période et cérémonies
traditionnelles du commencement des
labours. (Mm. ss. au qg. et au pl.)
wJt)
) ewjed; a.r. ss. B.
iweijed ; ur gewjid -awiad, tuueidin,
luejdan, tiweidi, lwajed ll Etre prêt,
rlisponible. Exister. . eççeff yuy-es d.i-
ma Aewjed, il a toujours le mot pour
répondre (Ia monnaie chez lui est
toujours prête). . ur ëI-Uewjirl wora ag
alerqi, il n'y a rien pour le moment,
mon brave (rép. à un mendiant).
. aAen tebyam Tuf-es Aewied, il est
prêt à tout, guerre ou paix, contesta-
tions ou concessions (ce que vous lui
demanderez est à votre disposition).
. ur Aeujid ara lqut mi d,-usan ineb-
gawen, yef _f aga i sen-d,-nessebb- lqah-
wa, le ,mangern'était pas prêt quand
les invités sont arrivés, on leur a donc
fai,t chauffer le café.
'ep Jalcnos as ! p. ecuul.todur,I.I ap ('ll ut p u I m'À) '(orEÀB un.P llP
'comlabn
raqcelv ll m{no- e{mafr tn : aa!(am1 as) ?rlsBJ cnoq âP alncpsel
'^Ip 'ss 'JB 'ÇJfsec
! n{ma ) h.t.tamot o IBIuluB.p alncpsal [[
'(puEqolI 'o'v 'ro alrqcro 'il|tamt
3rtul u 6nzzo o
'a[ncrfsef
ll utitlllamY
'a^res?J cairu '1dua : (mù ilîlamq a
'eno! ua oJl
1a141
fl .t/rarnr- o![am1 / {{aml : {lamtan 'erlno.I ap sroll allllEs
t r q{ m ' r e ! illam I
luoJ Inb (ar?llua nead aun,P alle;
Itutl orlno.l âp salled ll 'aru.rag ll uaBûtam1
: .(n) bl.t.Camv I
'sluatrrelllrurnoJ sap ru,! 'it.C.tamûr AhyL
-,(nf 'guaruellllurnoJ, i 1uaura11rno1ieq3ll
'(alla
: it.t.tamI
zaqc JâJluâr nd lre.re.u 1a slua.rud
v1A4
sas zar{J alrsl^ ue 1re19 a11a.nb srole
'? [ m'^ : ?a[ma tnod ! balma a8rau u1 red asr.rd ?æ lle,ru gnb aurute;
âun.p aJlolslq) I sau8lad sas ?uuop
ara lle tulplvm anb rsrpuallu.f i lue^
-!ns sloru aI ru sJBtu,uâ-âllsl^ua JJIIR
'iiacu11 w.tP[nm
'(sâl.lssn?r ua no sàsrllos snld au ap a.rn[ a!
ua) lrEJ S!Eur,B!B.u auuosJad ânb aJ ;a61 p rD : no 'ljacwg tulplnm nto
'sa-in,L utm-P sai"Law-u
e.ra; uoôru8 ac 'aI^ elgrd rn1 nar( Is tû1 tn sa
't ppa{t 'sâu8rad p aqrag
$ian-p tn ufrn llafr-p D'!pD-xlc 7!az.t17 'Lapttrn3 . lf
-bam 1 sn-1[.tamyDtu .'('ur?J) i src€uaur a?rJlluepr uou 'loq : urlplDm I
s3l ep uollBsrlB?J EI JroÀ âp aJllau iloînl
-.rad.a1 Jnod) ân8uol zossB sed lros eu
er,r u1 anb '1pltamy-uo p JaoI D c'JaE 'p 6'ttp[a*ôg't I r a t 1 t 4 l l tt ! p [ a m !
-uoloJd as ! .ra.rn6 ll Taffamo- ltt.Camtafr !
: Talfam ) a1^l
t{'tlol'tc'1!,'tu
'I tnl
'oqcg 'nal
s' puenbr'aÊue.,,
ç rerd;iiiil'tË:;
ep dno3 ll qntmal [.,u 1y 'patoml DrD uiln-p Jn o ']QJd
: qn$ma1 ) a^noJl as 1nb ac ! gredg.rd1sarnb a3 ll
: pafnm1 )
'l(Ies np aulllor âp âlarr El
'Tqassa u 'acou BI .rnod 'Pj
11oô.rade uo tçtrll pa-q[[am 1g.rd.6a 1no1
-lat . '?sodxe aJlg 'ecal ua alqlsr^ eJl? -Iauy 1 lrc InA patmassafr. '(luauarc
'acu1 ua erlg
ll qa{tamp- tnllamlan -râruâr ap lrBqnos) 1 n.trnodgp ne srrd
: qa![am1 ) sed slos au la lnBJ I!,nb â'c sare n1 anb
asseJ naI(I 'l Baiiarua1-1o pab gqai
'sâcuB9l pafmassafi-p-I D . '1grd arlg lf 'rared
-opuoc sap a.rreg l[ 'saqcordaJ' sap -?rd aS '.raredg.r4ll palmaso- potmassafr
'raluelro 'ra1uo.t;;u ! ecu; : palmass ) -s
a.rrug ll ll
e.rpg ll qalnmo-qa.tnml 'p?c?rd
:ii:iU{ sa1 anb 'ss 'tuII llt p1.tnwtn
'1enb ap 'qr ! pûnw )
'(lros) alqeJo,rel e:19 llr 'pgcgrd a1 enb 'ss 'ru4 tn
'(nal B, arure eun.p) lastl 'Jeluorl li Pnlnw
ll 'I€nb ap 'q^ !
-JV 'eceJ e.rpg ll qa$amo- t11f.tamtafr
Pn{nu
'JB : qaliam I 'alqruodslp '1g.Ida.r1gll pn(ma'u tn
'1unbap 'q.r : Pn[maw I
HÎhI
 860 wJ8
'll Gêner, embarrasser ; importer à. . ur
yew jie ara di Aemma-s, il ne se soucie
pas de savoir sa mère près de lui ou
absente (bébé), . i_gwejieen di U.Lûia
ala utîn i tn-ideleen, ne se soucie d'une
chose que celui qui a déboursé. . ur
li-iil-ewjieen ara u)artac, ma nnuyen
ad uyalen ad emlaein, laisse donc les
enfants, ils se réconcilieront quand ils
se seront bien battus. . tweie-ik teqit
gejmee egma-k, ne{[a-nni giwen-en-
uen !, qa'est-ce que cela peut te faire
que ton frère ait la bourse ? Pour vous
c'est la même chose !
I lewjee,' B.
leutjue ll Douleurs de ventre ; douleu,rs
avant I'accouchement. Coliques. ll Ma-
ladie d'âne grave : coliques violentes,
tranchées (?).
WK
I utekki,' âr. w k g, et K. ul k'
gefwekki, iwekka. -awekki, tuwekkitt
,ll Pousser ; appuyer. ll Se pencher ;
pencher vers. . d ir win ara tl-ieeddin
zdat win iwekka.n ad ge44all, il n'est
pas convenable de passer devant quel-
qu'un qui s'est mis en posture de
prière. . ul-iw iwekka yef ççenla-w,
je me suis mis de bon cæur à ce
métier.
I ttekki; 8" f. ar.
geltekkag ; gettekka -ot,ekki, tutekkin
ll S'appuyer sur ou contre. Pousser.
Aggraver. ll S'allonger. ll Compter sur.
. ala wîn gellan deg_g'qekka i_|hen-
nan g.ettekka, seul celui qui est dans
i..
la tombe est en paix, bien allongé
T.: (poème). . tekkaT tig-ecrar-iw, ie suis
'd'aplomb su,r mes jambes, je suis cer-
tain de cela et j'ai de solides raisons
pour le tenir, . gettekka-yas almi t-bu-
.gan, il a fait tout ce qu'il a pu pour
qu'on le condamne.
m- | mtekki ;
llemtekkin /,tfemtekkagen ; mtekkan
-amt.ekki ll Lutter corps-à-corps. Se
pousser. ll S'appiryer I'un sur I'autre.
WK
tauekka ll v. wkw .
WKD
I wekked; ar.wkdet'kd
sefuekkid -awekked ll Insister. ll Don-
ner procuration à ; ,mandater, dépê-
cher. . ad elwekkidey fweççiy i ineg-
gura mm.alt-osen : at tewrirt heffon
zeebaQ : ur yenjim Sedd latT-ensen I
- mengif ,at_teeddiQ aqbu, uald ût_
_teeddiQ tajmaet-ensen ! - ma teed.-
daQ teddu qelleb ma ulac a k-sersen
ablaQ gersen!, je n'insisterai jamais
assez sur cette recommandation :
transmettez-la aux suivants : les gens
de Taourirt parviennent toujours à
leurs fins et personne ne peut les
imiter. Mieux vaut passer par Aqbou
que de traverser leur place d'assem-
blée : si vous y passez, retournez-
vous de temps en temps tout en mar-
chant : ils pourraient bien vous avoir
chargé d'une dalle de belle taille ! (Un
étranger étant passé un jour par la
place d'assemblée de Taourirt et,
s'étant reposé un instant, repartit
char,gé, sans Ie savoir, d'une dalle de
pierre. Aqbu : nom tl'une parcelùe,
sud-est de - Taourirt).
. ma t_taybut i tjeeleQ a
l-iit-eççey,
ful.t uekkdey-k !, si tu crois qu'il
s'agit pour moi rle ,manger un bon
plat, vas-y à ma place, je te délègue.
WKD
toukud ll Avec qui ; v. k d et ui, ut.
WKL
I toekkel ; ar.
gelwekkil -awekkel, Iewkala Faire
ll
fonction de tuteur, d'intendant, de res-
ponsable. ,lj Charger, mandater. ll Con-
fier ; abandonner. . neg-ra-il di lqum
gefwekkilen tamel[ut-is ye7 kra bb-a-
gen iwimi tezmer, au jour d'aujour-
rl'hui, on laisse faire aux femmes tout
ce dont elles veulent bien se charger I
. ala yey teTbut i yi-tefwekkileQ l, tu
ne me cèdes priorité que pour le man-
ger parce que tu sais bien que je te
laisserai ta part ! (il n'y a que pour
le plat que tu me donnes procuration).
. iwekkl-iUi baba-k f ell-ak /, tu vas
voir comment je vais te traite,r ! (ton
père m'a donné pouvoir sur toi).
-ls?( ll u\mmnl- Immafr rn : ID'mman âuuop InI uo 'uoslBlu âun suBl) àAIJ
'?JOUFI UOU-rS 'lJns?p -JB âIIà puEnO 'luàuEBduroJJB.Isà?J sàI
'Q,\ aI suBp 'sauls1o,r suorF'g.tsal suep '1na,r a1la
lrEJEd slBru "{ 1a
'W-'f JBd a^alal : pmma ) qro auâruruà sa1 'sa11a.p cdnJJo.s Inb
taIIBO
'I arurual àIlrar^ aun Juo saulBu sa?J sàJ
/vl 'i p,Ltapsau-pl-tt D ,Lu ury4n
i1o,Ln1-p
'âllIJ ap ru uo5re8 ap a^norl : sn-yuainbb llDm!-lual n uacninisafr
o1 1m npafr Dur : tpuDtniia wn 71fr12àau
sed 1e.u at, 'lctrbvt Dpm Jlrbo ,Lltn 'ùarlqpn
uaiDbban pnôô11 ua,Lop luull
Jn o 'Jalld ap cnb loJnld luasseJ sâI,{q
uo 1uaôtnjJ pmy! ! trroxæa^6-ôap ull
-€I scl 'arq.{nrq B[ aruuroJ 'unurla pD
-1lJafr uafrn pa7r! pa-ryainbb ! ulmp4l
DIDdn lrD,iaJJ fuapaw-uto pfroqbal c
'na16 anb \'uas-ia,L 7unin22 : st-ulpImal-1 TniJau
1o1n1d sauruoq sa1 ]uauF 'trtDæ
-r€rc sll 'gqai npm pqatl uapo^ônJJ . llll DrD 0p y 7c1.ttrt7 uayta-s D
'(laJEàJ un cJ.\€ Jâ^eI as âP anb
-ram uamtfr ia.I. 1117-7n ! sa-p1frlunpp?l
'Drnu4 ial nttrnija1 : Dmqan-s !ùns lual-
IJnOS un CA^BJIIUJOpUâ.SlnB^ xnâIU) -1mnJjay : uaurDptassali-yuay 1 1in,Luan1
ralla.r8ar R sud Jro^€.u Jnod sdtuâl
'otuopua-p uàJII lunæas ulMmll o ' S U o s f B t l Is a u I B U a J
uos arpuard lnRJ ll
-lm ep 'souuos.tad seurel.rac op âJ?TIIUIBJ
'uatq
ûIDû ln$n-p uasii-tm /1Ji . 'c11ru1a111ads?J1,âp c?C (al) ullqmll
'anb 'sed uou 'IN ll
ng ll lgtnld ll 1e ll : (at\ tUImDt a
pI Dm 're : . n 1 n mI
,I1A
i SIBJ
'i
n1 anb aJ op uloru?l lsa nùlq {i-
'lolu-aiiuBtrl o 'ldut.r suroru
i âsIrolnE ,{.1 à[ -lplora p lqqai In-Iûi
'ss 'tutrù '1uepua1
: lrBsrp InI_ II 'lnl ap llBqurol ra^ un slBlu, '^lns e1 anb ll
puenb : qo1 rnau8làs np aluoJBr uo,nb -uI 'arreJJE.p ?8rEtl3 lf (a[i1 ttàltyml
'JnsJ uoru
cJ auruoJ â.\IJJB lSà.1 [! : (aot) IrymD a
yof i tuo-,L1a1pr4t-6pa JJa : so-ùtn mI
ttu : uoYQa lo qnn '(rrrEJJE.p
-Iaml s-ôap nalq-P ?ErBqJ
'p9c 'o?t-
Dupls tup p fin q-p1fr nipay JÔa1 . uoru sà nl) ùJuPIJuoJ sIBJ rJ à[
-ard np 'un.p uroN ll @1) ugry4amg -1:.ImaI p'r J.T.r.y. ?Erntlf, ll
'a{ ").rreJJP.l)
Dtul4n0l : iiur€lsr(I : JJ^ : 1n1ma1 |
--rynonT'g4y1 '111'g : (m]) n1yamDt I
'l ,y 'À : rruelJuo3
, ll tu'rtirt
' s . r ' ) . \. ) l ) . ) u l . ) l d l s , ) J l ) u n l . \
' l { l ' À
,r11ar'orr,r1r1.rotn lrruJdMÔn-Luns4n .
')^a^rn'I 'ruItu.l.)À 'sla,1 : arlne.I rns un(I .r:r1druo3 ll ln4ianw
ll ç) uampqaml
'lloJ .' (n) mq4amn
I
.l '.\ i .r.rr; .rg
{ I ll trrtil"
tul)Itul
'?JBpuBtu Jl]'c'.)[(lt?s-
'u 'uaIID',\
I : rnb rnog ll ua)Pqol! -uodsa.r ;r1'g lf 1aryryamnin-p44amniiari
N>IAI : p44amnjj | -mi
';rin"-
; 413n.;,te suorP 'ss 'rury
-uâJ cl sllou uouls 'ua-1-e.t : luâslp al ânb ll pryamlo- lpllàorqn
: p44am1 |
rnl sâll€ 'nol1 un JEd JIo^ sJI E âtIJ
-.raqc un,nblitnb rg 'sâq?q sap àurruoc
' ( à r I E S J à , r P B .JI P ) , r I ^ \ 8 l
sa111edluos sroJ sa:r anb luasJp sulEl
'j;tu
-JoJ 'suoaÊId sap oruuoJ luJIo^uà.s llJJnoJJPJ nJIO €, JJJIàtuJJ u.r,s
s a I I J s l o J J B d ' s J I I J z à q J a s s e da s l n b a c -ta1 1p so'Luassafi gqai-i pl)[amD o 'ss
'ràllnsuoJ 'utu'gqai t t1-,La144am . '(1 a8ua,r aur
lnol luasrp JnaI saâJ sa'I 'nùlq
sâl luauuâl^ sâtuluâJ sâI lâ sâ?J sâs 1 1 . n b: n p u a l u à - s n o s ç .)lJuoJ Jl
'inqai
câ^€ luap as aIIe lo aluàdnos âun a[.) ilol u oJeF 4ti-,LP44am .
'Inô,
I98
ri62 WL
rer vivement ; rêver à ; être absorbé
par le souvenir de, Ia pensée de. Y.
mmel, m l, qui a le mm. ss.
WL
I auel ;
yellawel : Aebb*el ; ur Aebb-il -Iuw'
Ifn fl Bouillir, êtrc très chaud. . aman
gebb-len, eau bouillie. . la f{awlen
uaman-is, il va mourir (l'eau pour
laver son carlavre est en train de
bouiltir). .'Ia le{lawel ddunnil ,' il fait
unc chalt'ur atroct'.
I ssirrel ;
llessauci : lJessuwel -rtsiwel ll Fairt
bouif lir. . nrû lessawel{-as anton t
ubeTnus, od yeyy, si tu chauffcs trop
I'eau poul lavcr lt' burnous, il scra
abimé.
WL
s- | sfurel / ssitucl; F'. III, 1478,
sioul
isarunl ; isawel -asituel ll Àppcler.
Dire. ll Résonner, retentir. . mo tstttul-
-ed terbizt ad yul.tey, si je dois y aller
pour gagner mon pain, j'irai (si mon
pain m'appelle, je partirai) . . siutel
tideff, tlis la vérité. . Iewieh-agi isu-
tuel. cette cartouche a bien résonné.
n- | msiuel;
{femsawalen / msawalen; nrsawlert
-amsiuel ll S'appeler réciproquement.
I awal (wa) ; F. lII, 7477,aouâI
awalen (uc) ll Parole ; mot ; phrase.
fl Proverbe, dicton. . ieefq-iai utawal,
je me suis trompé ; j'ai oublié ce que
je voulais dire. . geTqa awal-iru, il n'a
pas suivi mes conseils. . ieedda owal-
-iur, il'n'a pas tenu compte de mon
avis. . gelluyal deg_g-awal, il ne tient
pas sa parole. t geIIa deg_g-awal,
comme on dit; cela se rlit, . f _fawal,
par exemple. . iberren deg_g-awal, il
tourne le sens I il.ressasse toujours la
.même chose. . gukr-igi,rrrual, il m'en
a touché un mot. . gukr-îgi deg_g-a-
wal, il a changé d'avis ; il est revenu
sur ce qu'il avait dit. . beddel awal !,
parlons d'autre chose ! Change cle
conversation. . lcemmel owilI-ik, d. a-
meq'yan /, continue ce que tu disais,
c'était important (politesse pour s'ex-
cuser tl'avoir interrompu\, . kkes7-ant
awal, rriy-am tament /, mm, empl. que
le précéd. ; fém. (le t'ai enlevé la pa-
role et te rends du miel). . uldmmg
awal-int eezï2, clit une femme à une
autre; bien que ta parole soit appré-
ciée, c'est-à-dire : excuse-moi de t'in-
terrompre. . Ieirul.t teqqden l.tellun,
gir_ual Aeqqoz irennu, la blessure
guérit mais la parole blessante conti-
nue à creuser : une insulte ne s'oublie
pas. . urirr ifut lqut, yin-as ççiy ; wirt
ifut wautal, gin-as sliy, il faut faire
contre nrauvaise fortune bon c{eur
(quand il n'y a plus rle nourriture, on
tlit j'ai mangé ; quanrl la parole est
passée,on rlit j'ai enten<lu).
. tl eccT-el d-wawal, c'cst un travail
<[ont on parlera ! (avec une parole) ;
c'cst rfn beau travail ! . t_taqenduft d-
-wawol /, c'est unt' robe ravissante !
(rlont on parlera). . ou)al nta. geIIa
degl_11u1-ik tntelke{_.t, nti il-gef f ey
imelk-ik, la parole encore rlans le
c{Êurs, on en est ,maître ; rnais la pa-
role sortie est ton maîtrc.
a tdwolt (ta) ;
'll Parole.
ll Formule du rlivorce, < la
parolc >. . Iaualt nt_betru, mm. ss.
(parole tle répudiation). . s$usem nf
a m- il-iniy tawalt-ennî, tais-toi, sinon
je te prononce la formule (de répu-
diation). . at-tawalt, faiseurs d'his-
toires, critiques. . at_tewrirt d at_ta-
ualt, teggen leib i tmellall, les gens
de Taourirt sont faiseurs cl'histoires ;
'même à un .æuf ils trouvent des dé-
fauts !
WL
mb-iuel ll Bouger;v. b w L
WL
I welli,' ar. w I A
yelutelli ; iwella -awelli ll Retourner ;
revenir. . ma gebya yebbi a_nwelli-n
edduyt iL-iteddun, s'il plaît à Dieu, nous
1' retournerons la semaine prochaine.
. nnon-ôI iqele-eil elbabuy, neQmee a
 'allâu 'en EI ç ?sodxa a;19 ll .r1omp- n1a'mqall
-rp 'aloorJq 'eluesr;;nsur a.rnlrr.rnou 'r1 : ilDml a
-Dml u rnDl o '(sluBJua.p nât) a11au;q ll'
'n1om 'algJ BI .rnod erpnu; our
6uot 'tno1 11,nb âJ Jnol
-D, : Euplsâ(I '/c : (mù DIDmq I ep alduroc al sr€J aÎ 'ni,I,au1 1 uawob-
-rfr
.IfuI ûrD nco p J.tlomj nI . 6 ç1-sdural
ac ap.nl-sasuad enb 'ilPp-tDlll lp bDI
'àr^?rg (at)ulmnmDl -Dml nJD . 'âJdUrOJaJpuAJ eur xnad af
ll anb 1uelne .' asuad â[ anb ec sarde.p
Eulelsaq : DImq / @t) Dlmmq I ',LDpm ua44nl-
I r (1 .rna,re; ra^B
'I 'srolv)
/yl ?pJBFâr u.l naro lnq,prnofne
ô rolu âl) urosaq snld sB.u nJ i rau
' ( s a l u a J B d x n B u o s r B u r , E Ià s s r B l ) uarq
çIro^ af i ryqai p!-11-p'IDm!D-sst)
i saunaf xn€ oculd assral soalarder ru3a . '(xnalnaqlBur un u'opeleur un e
saqoJ xnB allrar^ 'i ullDlmDwl ! wD'.^ 'aluraJuJ àruruJJ Aun B) âIqEJo^€J
i lre'
-æo .t$a 'ùlmDfi w D liDJ.ruDJ D' o 'uoS un.p clrru8a.ral nâr0 anb'1 pqai 11om1-
-IBru BI ap sauurâJ sdl'raDrraaqq lItlDI -pl-Lwl rr' . 'aJ€IÊ EI su€l) JJpJREàr Jl
-mDurlt o 'ÇJuâJBd €I ap satulual sr-I
ll xnâd nl '1tuta1 ia,L 4!-uutu! ,û)m sD,L.
'ld .' (rul) ut7n1mnru4 ) '(eJJôÀ
snou lr lù nJrq suoJJà^ snou) sâssed
'(sarrel?udo.rd sa1 enb
1te1gqa1 luos srno! sre^neru sJI : no - JrBIJ
ualq IssnB : lJed âsrB^nBtu ua lua^nos snld suor.ra,r ,{ snou '(oâulnllB JJarru
llp as) eu8rasua àuI?uI EI B Juos snol -nI BI no 'JlràÀno. 1sa alrod BI anb)
'uDImDur! tuD 'sàJfelâJJd 'ynm1-p-,I"n 'tqqai
IDwp luD o ]ueuJlurBur llDatu-
-.D
-o.rd 'slnassasso4 ll 'saJlll?I,{ 's-fuared ll Drnl . '(JasuBp sgssudgrl sJI n^
n l B Ir) lroru BI âp sàrd ?lg E I! : ornâq,l)
'JB : Dtuutan p DqDq 'uattrjjat
m 'n1nu lrenb sru,rneru un assed e y
'Es : 'ld : (t) uDlmDtu!
no 'q 'qDq : a D1 |iaxpl lD Dpm! . '(sàlrol? srp n^ E
'sr-
7tu| Ir) sallàpuBrlJ xrs-al.urJl.l'r B uâ II
-u1p*b-bap uÙ.Ilr DlDmr . '(InI JUR^âI)
'nâIC 'Du-Dlnru . '.rneub'ra5 sed 1ro.,r.âu Ir) llr?J lg.nb ar sed lIRs
ll 3sd-lDpzntn '(àuuàrs
'rE ! nynut I It: ,1umtafrJn .
"u
u1 sed 1à nBJruBrIJ aJlne.I ap ossoq
'I/ BI lloÀ n€aruBr{J a1; sardord suals sàl
anb sa.rlne sal) slneJâp sal luaurallJ€J
'p 3 'pD? snld 11o,r uo 'sau.t-u.t; o.ro tn
'Â : uoslur ayo; 's-ûur6d u "1omtafr
snld y ll pot-1p'm n lJnlaol ynmJafr tua^,L1o .
'ualJ slo^ f,.,u aI 'ytaîg ,l.o1omtn o 'JâL[
.JIOA -rlsà : rrJ?plsuoJ : râsuâd ll 'rap;e8ar
snou ap sdual a1 suode snou anb nad :.rron ll ullnmry '!IDnD- DIIIm! : tpmJafi
un alsal '1|n*qwau-n DJnJ u/.lbD o 'sl^ :ynm )
-R-SI^luos Srnal sàl la sdlu€qc sou 'uDl
.I/A
-DÂquta ,Lauu-nltayp uasu-DFrl . 'âJl
-ne.l un.l Jro^ às I acn; alre; as ';apre8
t 'JaIIe
-ar aSI ltoûquD-uptDnqlu lIop Ir +o sIPtuBf
,"rrrf:fri"ll lles âu uo : lnog.rud nad un B uâ I!
's1uru sap 'ilpm! DrD lrus it1i2a1 tn
a1 anb nasali uaqlqt4 o '(BnoBlg I{noJJaZ al)
'ss 'uI{ ! ulyomwatJ
uDù)mur "rrns lu€qJ) sâsoqc sap JnoJor al spuallE.t
ll lpmwn-
! gomw | -tu 'aânl B.I narq 'acueqJ v.vt 'lnam!'p
tn 'Ln[oiJ o1 'tqqai y-n'tuafr myiqaàà .
'JunI E[ ap no 'luauuâr^âJ sJna8b.{o sou ânb suoJ
l!âIos np ararrunl
'HntDt -?dsa snou la âlnoJ uo lI8Ja n€alBq
u1 ç agsodxa s?rl lsa Jnor arlo^
,J!z!l q?zz?tr Dlnmlat u?muu-DiD.ql . uninb lrp B snou uo'uaôrurutl uilpm'p
-IÀ\
t98
864 WL

WL Iel-zmala iwimi ,ora tualf eQ, tu ne seras

jamais bon à rien (tu Pourras tout
? ?
I weIIiU,' rare ; lang. ancien Poét juste apprendre le métier de porte-
ll De bon matin. ' sawleY jeddi man-
- cudd lea- faix).
ç1ellat, a tal.t'zamt ufîlali !
Iam tezwirQ-asen tasebl.tit deg weIIiU ;
1 twellef ; 5' f, ar. B. ss, div.
-- ne€ro. ieddi mangellal, and'a ddiy
getwelif ll Etre extrêmment âgé. Etre
eddu-d. aid-i !, j'ai appelé Jeddi Man-
très vieux (chose). . getuellif : ges-
gella't : ceinture de cuir fin, attache
semyag-ed. eççbeb iqellee tameddit, il
le drapeau et passe tlevant les autres
est presque centenaire : des dents lui
de bon matin à I'aube ! Nous t'en
poussent le matin et le soir elles tom-
prions, Jedtli Mangellat, où que j'aille'
'; taçeb- bent (croyance pop.).
viens avec moi ! (Au lieu de
l.tit deg wellift, on peut avoir : tof eitit
s- r) ssulef ,'
di taf rori\ .
gessuluf -asulef ll Convenir ; falloir.
Etre bon. convenable.
WL
1 IwiI; B. wgl. | ,asulef (u) ;
' gefka-
ll Dispute. Bagarre. lf Occasion ; bonne occasion.
-Icm-iil usulef , j'ai eu I'occasion de te
rendre (ce que tu m'avais fait : I'oc-
WLB
casion t'a donnée. t'a livrée). ' akm-id,-
lewleb lf Vis ; v. Iluleb,I b. geffc yebbi deg-ç1-sulef, je t'attraperai
quanrl j'en aurai I'occasion ! Je me
WLD vengerai de toi !
B'
I lmulud,'
ll Fête rle la naissance tlu'P'rophète WLF
Mohammed, Prénom masc. : Mouloud. ) ewlellef ;
geflewle\if -awlellef 'll Tornber pesam-
a ulidi; I ulîd-i B'
men't ; tomber en rebondissant.
Dans I'expr. tl'or. ar. : o ulidi, mon
fils, mon ami (familier)'
WLG
B. Ieutlegga ll Personne tlu sexe féminin ;
I watdin / waldi,'
Dans I'expr. tl'or. ar. : AeTl?em waldi- v,û1.
-&, merci (qu'Il fasse miséricorde à tes
parents). WLH
1 welleh ; ar, ss, tliv. B. 5' f. ?
WLF lle{we\ih -awelleh ll Diriger, guider,
) uellef ,' B. conseiller. . ad ay-iwelleh Tebbi ye7
ge{tDellif -awellef , Iewlef ll Durer, res- wagen llelhan /, que Dieu nous dirige
ter (par accoutumance). S'habituer dans la voie du bien ! (réProbation
. tizinpa tibeTTanigin ur lwellif ent en entendant. parler ou au spectacle
arc, les essaims d'i,m,portation ne s'ac- rl'un acte répréhensible'). ' maççi d
climatent pas. . argaz l-Iea.Ii ur d as- amennuy i {nayen medden llufanat, d
-tef{wellif cra, les braves gens ne res- awelleh i sen-lwellihen, il ne faut pas
tent pâs longtemPs (en vie ou en brutaliser 'les petits enfants mais leur
place). rlonner de bons conseils. ' taqluga ur
nel.tyit arur nezzeh, ilaq-as win ara s-
B. -gefwellihen, si une paire de bceufs
S walef ,'
sefwolaf ; iwulef -awalef ll Etre habi- n'est pas encore bien dressée au la-
tué. accoutumê.. iwulef uqeffu i lem- bour, il faut quelqu'un pour les guider
lpa.ni,i'ai I'habitude de la rmisère.' ala et les entraîner.
 'rn.)lr.)loJd .aJqruos
lures : lules ll (lnppDs
'u.{s) urJill}rrlt 'sapampfi .a.rquros
/ uafrtlm)p 7 nfrfia7mn1 Jsr sdual a1 1n{1 .
: (n) ymap / lpal ) arlg ll '(.rrorlur 'xnâ,{) Eqnorl '9111no.rq
'rc;ncsqo aJlS 'Inolq? a.r1g
ll ll uos
'!ll)ûl un E J9rJuoJ
lsJ uorlr?Jlsrurlu 'ulsnamlq -pml
'sailamlD- slnampn
-pB.l luol) lu.rru.rlludaq ll tr[uJ.rm1 O : sanaml a
'Dfipltm âun,p olqcsuodsar '(sarltrqd sap ?qrosqe ru.f anb
'tâJ9rd 'rrurlnos JIu 'asuJJap Btu ùJp 'uosleur uut e
ii lreJrp uo lroddu.r .red
-uard rno<I .rr-ruos.radlp.u J[ 'tporp p srJJnJsqo luos as xna^ soul) JarlcBl?p
ppatq ,l.1ts.rx . '('JlJ 'J.rnJ^\ ,rp '.rurrua;y ua,ru .rnod sar111qd sâp Jaqrosqe lrBJ
ap) rnrlJJlord '.rna1n;
ll tttlilpml lrB^E.ur uo.I -rs oruluoc aIIiluBJ Btu ap
: t7um1 | sua8 sal Jalsal?p u s1.rd sgns aut al ,uat
-n.ro41 J,tôô itlult-s o 'mt-unæra!-!a,1"
.l7IvL
m!-ulpm luasnalma o 'rndur[ 'gÊuelgut
'sJalrp 'ld 'ur orl? : sIc?JduI erlg ! .rru1c sed a.r1a.u
I .s li snos
'Â '(ùsoqJ i)un.p no auuoslad àun.p) ! .rrc.rncsqo,g ll sa71a1mo- sryya1malJafr
,i s I 'slll : Eurelsaq 'rlc
i ollrarnd lrEJ ç lnol lsa àllr lfrlla ! sapalma )
h-srya i s-Dtunaot p .'àlqplqtu.)s aun sTLl
'.)llraJo.tr)
lBJJ^no.rl u),I rs ar{rJaqJ rt
alcno(l un np.rad re.f 's-aur;1am ,l"aln 'uorl8uu8ap uorl
pn ou ,(t1totti'7bry1at71fr1-t1ni1. 'Qa li -ErutuelJur aun gnbo.rro.rd e al,rgr; ap
'oufia 'sy JJred Jun,p : ùIqBIq uolnoq dI 'salmD ioiQawn p-sn-,l.tns
l)uoJJs
-rurs rsor.[J 'rnæs (€I{) -saft o '(puBqolt 'O'v 'r(I) gnElE atlu
ll ll Dulassan
'S'N 'q 'nqnq 'tc .'D.ulsr -9py 'uorl8treg
ll uassalml 7 Q) uaslaml
'1d 'nwlln : FurRlsàC : Dtu ! (am) salmn )
'Ç,tjl 'III 'd 'r 'u ! nru11am
tdyto )
'âurB.I
n.L'[1 ;rp suorl8uu8 xne sJnalnop sap lanbo.r
'(JroJrtrt) I U J J I JJI;)
-ord ! aure.1 ap suorlEue8 xnB sJnalnol)
' s . r 1 1 r r B r r',r
: (sdrurl) lr.rrnoJ ,rr1.r : st.?ld sâf) JroÀV ff snlmo- sllmali rn : san"mr
-ruor
i l r . f I r . ) s< 1 o
' s t 1 1 aj j , t ( D
urDlii suBO sslrn'g : salma )
s l l ' t l : stllajj I S'IfuI
' s l l q ' À ' 'it I ot 'A ' 'Tqoqcaq
lr ru J nl Q r q t7
: ?lrJ9J '.)1.r.\ ul .)l) ,)ss,)l(lilrdll sl/tr? llq -qaQa1 't 'xnurulue sa1 ;nod l1nol.rns
.)rrrurorl(l))alnJrlsal ll (arll u1bo11am17
' . r t l r r r B ul s . ) l ) I n o [ ( l J
L m
e,u U: 'tUllàl s (rtbullt) tlit-s11;tot1s,t{i o I b
'fl Jp 'rllPlâur : (ml)
tbDllamq a
'pg.r9.rd ,)l .rnb 'ss 'urit
l{ s.r11.rrl
- ? ) ' s à l l à o r l s D -s r l l ) t n l s , r l i / s r n t r r t ) 4 s à I i A'I/[
.'s.)/lr(lr?s s,t11s1or,t1s
7 ) 'lnoq nB,nbsnl
'uDtltrrD p lr.awDlt)
' . l p u ; ' . r 1 u d . ) . r l ) u J t I uoq lsa urrui)r{J aI
'.ro18n.rre : rnlol(l'C 'rrrrlruosst? : rnJ plJq)m ualnm! r 'uftuB aruruoc uâIq
ll 'ulwDl p wavm! . '(luâuâ^
-sqo rrl)urU sa11a1or.rsu- Irr?ral Ir
ll stlldloldssà[i -.319rd
a1 .rnod luar.r,uoc Inb allrer^ Bl
.' s.r1l.r1arass| -s
lsr.J) rruBpualur.I âp âI9r eI luaJ^ar
'.rlutI anb J.rqur-a11âqEI ç lsâ.a 'Ds{{nl .r uaul
ls.r.râns-
-rÀ uos 's,r-lulrn(ll s)nàlmal! o 'rno[r{Q -lnmQ-l yio,Ltuo1-1r 'fnBJ [r,nb âc lnEJ IJ
'ualnm! uaulnm! uân' . '91dupu 'a1qeu
n a d u n s r n s J [ ' 1 . r us e d s l o À J u J ] ' m y
-unnil t t r à s l l à l m à 1 . ( r H n s l . \ ). t 1 e d. r r l g l l
-J^uoJ 'uoq orlg 'TIoIIEJ 'rrua,ruo3 ll
'(rlrsuJlsn '1u.rura1.3,r; 'lJu wpmp 'tualnmn- walnm! : urDpmT?fr
?^BI IRru 'g
sed 'alqrrorl a.r1'gll sa1la1map- sn1 lmal! ! uapm I
: sapalmal ) wrhl
ç98
 .WLY
866

ar, waligga lèvemcnts sur les réserves Pour en

I lewlegllu; fént. sg.
' Iewlegga ur faire profiter une fille mariée. ' fulù
ll F-emrne; jeune fille.
yel tezyiuin-int, a tin iwimi tn-id-
llekkat l.t,edd de11-s,on nc r l o i t p a s s c
lnoqucr rle la fcntme. -{wentntisent deg-gciwi !, va donc
trouver lt's filles de ton âge, toi qui
te laisscs ficelcr <le la ..' dans le 'pan
1 towelli{ (ttrt) ;
tiutelliuirt / Iiwellititt (Iur; 11Proche de ta robe t . enda gedda a d-iwem'
parcnte ; ft'mme tlc la parenté. Femme. ntes nylc-s am uee{lor, otr qu'il aille, il
. di leid nr enle{f ara' tiwellillin-ett' nc laissc pas sa part aux autrcs (il ra-
neT, aLrnroment tle la Fête, notts n'ou- rnasse son bien, ses affaires, commc
hlions pas tros nit\ccs ott cousincs ma- run colrlorteur).
riécs ct qui n'ont plus lcurs parents
( p o u r l c u t ' p o t ' l c l l e s c a t l t ' a u xt l ' u s l g c ) . a (ltucrllrntls ( u ) , ' s ) ' n . û y e n l t l l r i s , v .
. tagi t-lawelli{ n taddarl, c'cst unc /< nr s .
fillc dc notrc fatnillc Inariée <lans Ic i n e m m u s e n (i) ll Paquct ; ballot ;
villagc. . tauellil enr lenrqel ur le4yi churge.
rtndo ure il-degbel.t', comlnc lc grain
rl'orgc, unc fillc nc sait ialnais où cllc I luutentnutst / lntottmrnttsl (ltu) ,-
totnlrcra, où cllc sct'a mariéc. ' lell.zett liurenrnrrrsin (lrul ll Nouct ; pctit pa-
Iutellif ur yebban turrlntrt-s, malheu- rluet noué.
lt'nst'll fillc qui n'a pas tlc flt'res.
wM7'
wLl' I towemntall @D) ;
nrenwolo ll Quclconquc ; \'. sous tr? tl liwentntolitt (lru) ll Génissc.
ro I.
r.i'l'
intatulan ll Parcnt ; Y. .u l.
at -awen / wert,' pron. aff. <le vb.,
ruali ll Regarder ; v. tu l. rég. in<1. 2" pers' masc. Pl.
Fém. ok'enl .' v. Ann. tableau
pron. aff.
WI,8R
fl A vous, rle vous, pour vous' ' nni'r-
tawekayt ll Déshonneur ; v. s r. -awen, je vous ai dit. . geflia-gawen,
il vous a. rlonné. . d outn i uten-êl-eb-
WM b'iy, c'est tout ce que je vous ai aP-
iwimi ll A qui ; Y. wi, tD. porté.
S'emploie avec les prép, ; v. le mm.
WM tableau. . otrrs deg-wen, beaucouP
rl'entre vous. . eal-Iri7 f ell-awen, bon-
a uamma : ar, tDa'amnta jour à vous.
ll Tandis que. Cependant ; mais.
WN
WMN
I wirt / ruinna ; ï*
tûemhten ff Etre amin ; Y. Qmen, n7 n' toitl / tuitlen / uutl / widak ;
tin / Iinna ;
WMS Iitl/tiden/tidak

a wemmes,' v. ekntes, plus empl. ll Celui qui, celui que. Celui-là. L'autre.
gelruenntis -,au)entnTes ll Faire un Ceux qui, celrx que. Ceux Ià. Celle qui,
nouet ; ficeler à I'intérieur d'une en- celle que. Çelle-là. Celles qui, celles
q u e ; c e l l e s - l à .L e s a u t r e s .
veloppe. ll Ramasser, serrer. . tontettut
. winn-itu, le micn. . Iin-nwen, la
llelwenntisen i aelli-s 11el.tyemf ell-as
uexrant-is, elle est indigne tle sa mai- vôtrc. . ula tl win, même cela I yerra-
son la fem'me qui opère cle petits pré- yos ruinna, I'autrc lui répondit. ' ie\-
 'sursnoJ ses oluanbarJ 'sJr?rJ àp -taDxæDo 'aJuepuoc{8,1anb xred BI lns^
II
'ualDurlD DJD
sBd B.U IJ Or.uruOJ ASafr xnalrrr 'luDmDInuqal lltl o'(m ,t'nmi
Jn 's-llDmra s sruuamlan o 'àJuas?Jd o[) 'q^ 'u aruruoJ ?s!lgq) 'glgltes ll
aJlou JBd ?JnssEJ Jllu.)s Js u 'Dpm!- âls€ssBr a.Ila'uanoal ap 'q^
-p-,1,ltu ,Lau-stli sauuamqafi o 'JJuàSoJd 'u'luDnoal'90I 'u 'd
1 n 1 11 u n m 4 |
'gl?rJos
aun rBd ?Ê?loJd rrluâs aS
N1t{
ua âJla JaUIV 'lnils arla sBd a{ 'âuE
-BdLuoJJEàJlg
ll saurrrmln- stuuamqalî - '(âunlcua.I âwuoc) pJnol
! sauuaotq I
sa.r1 '7uam; ruD r 'SâÀr[o sal JàSBJJa
'(nBJJ B, lle,uas Inb arJâld assoJc 'atunlcug ll
-Joq aJJard assoJ8
ne âqeq uos luBllàu ua a[utuaJ) 'lunoqal 'UIg 'II '.{ : (ml)
aruEedtuoc luùuucrl al sà8uv sal luamDl a
anb 1a xred ur srop 'i pllanDprul luas '(JrurÊrl[ùlur.p)
-uDm-?I o qali nc u 'I-truqal p sajja . lual aJl'J'luesad
'prnot arlg 'uam(nn 'unm
'Jau8edruoJJE : B Jrufit?druocrtua; jl rs ll u1mmn1
-mD- utnqqati rn 'ua*qqali : uamnlJafi
-u\mruàl 'sàtrDmD- sàunmt : suttumJali
! uamn I
su.'JE l s a u n m)
N,4{
SN,\\
'anbodâ :
'sJJd 1uauotrç ll
'nJl( '3s uo a1rer1'.re '1d : uoatnl
)
xna.{ 'u.r,(r)rrlor!l uàllD o "'f JJ.\
'unrq 'uorLe ur : .rsr.rardurr JnJInoJ N t
aun,q ll ttt,l.ltrtotl1' pLnutmnl ! ua,Lnutott
J !orr 'p 6 'pDpl rssn€ '^ '(nrrq rnod
',(uu srrue srp) sluarud s.rqcord a1l anb
là Jr€lJ spii xn.r.t xnn
-lnoD 'rûl 'III 'd : 'tl)n : J.uutrnu
I srruE slEJ,\ ap .lne xnalu
'uabtbcl p
xN,4{ uollali 4np1m lqqai I qDqqat ltliuatu o
' ( s ? : \ r 1 9â l ? s u o À €
'xnJi sJ[ ' . ) n u J . \ snou slanbsay JJ^B xnaJ) cssJunâ[
l u o J J s s r B ( ll J ',to)luasutau-ppnm
- u . ) r q : l u J u r J l n à s J U o J I I ) s J n æ s - s J [ [ J ( [ cl) suouâEdruoJ sou
'(sulBur, srnrl rl) gFuBur
scl Jnb sr[)ue] 'lu?sua-ùdllDm ludrpnpll / plot JDJrD .
Dqùairu utlDlrlfiauofirl /tDlultrDûr . i RJ rB.f onb sdnoJ sJp luar[rlnos lsà.J)
ru,u c[ 'saJJ
lrsJ SR rnl rnb rol i)ularu J|) ftrol ]s^.r,.r sdnoo s;rp anb xn.r.p n5:u
'iûIID uaurpar!-s -uoJrrJJ re.[ onb xnJJ snol 'uasua-uas
! M.trùl p l;DÙDor.
'uoIl.Jsoddo .tun !uot1r-rttofstlt.run .rnfi -sotô-$ap J"IJJ t 7û,1.17DID'J.arônulua-p
-JEI,{ 'SrBUr I luepu;d.r3 'Jnb ;-II)uRJ ll pnqq Drr[ . P!^QQ DrI / ll!ûqq DrI .
'ba.r; surour 'furrr '(uorlrund tsl
-lul)ûl Js^snBlo : fiDtrùDol 7 finunor I '.lcueaHue,rR[ 'nàr(I ap âllcc) Jno]JJ ua
9N,1{ oJI)urclJB lnod rnb luârullvrlJ nB uorl
-uapu 'lojolJay gqai-i urJ o '(narq ap
'u nl s '.\ : rtg:) r-l11oc;
su;rF sJ^eJq 'lluld sno,r Ir.s auoru
ll uaorusrr -nB,I 'i ululunlul rt qqai-i rrr, . '(aulur
'u m s '^ : .I.rluol,t rraarrs.s -Jâl âEessrl âl luednoJ ua cJrolBluBcur
ll
clnurroJ) i aragod o1 rnb rp 1r âssll
N.'11 l?.1 rnb e1t 1t;ord, nB 'assnodal BIac
'iuas\alÏ-l n ul^qq 'uDbàafr-t
lâ cdnoc
'luarluâ 'lccr âlnofB
lnb ul^qq i tapalï Jattac . la
xnal snol ç JâEuEuI ts ouuop Inb no BlâJ sl)uàrd : sra^Erl s lo Uol -8,aJJBd
'um ,lnu.ta-p-n u1m
! ualq aFueur uo.l no 'ture; es R âEueut' Inb un,nblânb ap
'luomo1 7r ÙrDtrD o '(ânbsalrnq âluor un(p) Jnru
uo.I +o uoslBru lajja t
'(assaqcrJ 'xnJ zaqJ) asnaJ
1a xred np a13ue.1'rrualE ElsâJ aJlnB,I la lll
-naq alllru€! 'iluDmot Dtrqal 'uasua' -r€d Rqof( 'tiaw,Ltt tajtan ug Qnil nQ
298 À.IÀ\
868 wNs
m- a nrtDo'nes;
llemwansen -anlu)anes ll Se tenir mu-
luellement compagnie.
I nb-anas / mwunas ;
ffemb-anasen -Ientb-ansa ll llm. ss. que
It' précérf. . iTat-iVi-il sitli yebbi s utïd
ukud ara mh-onusey ddunnit-iut alant-
ma d .asrtti ara ntnttey, l)ieu rne gra-
tific rlt. g(.ns âvec qui jc pourrai pas-
ser m:l vie jusqu'au rnornent de mou-
rir (souhait).
I lentb-anso / Ientwonsa;
ll Cornpagnie; farniliarité.
I lroens ;
j l C o r r r p a g n i c .. plcfk<tnt-il Tebbi lwens!,
Dicu fasse qut' t u n c s o i s j a m a i s s e u l e !
(qu'il te rlonnt' un fils. un gcnrlre, un
bon voisirr...).
I ttrtth* e tttre.s (tue) ,'
itttb*ettrtsen (.ye) Il Compagnon : celui
qui tient conrpagnic, grât'e :ruqucl orr
n'cst pas scul.
) luntb'r'rttresl(lc),'
Iinrb-enttsitt tfe) ll Fém. du précétl,
ryNs
I aruni.s (rue) ,' parait très pcu connir.
I P c n r l a n t s< l ' o r c i l l e s .
1 lfruirrc.sl (fuu) ; très peu conrul.
lia;ina.s (/ur; 11Pcnrlants rl'oreilles (s1'n.
pltrs t'nrpl. : Ioeelluqt).
w');z
at lewenza (tw) / tag"enza ,'Destaing :
igettzi, front ; Wargla : ta'
wenza, touffe de cheveux au
'
sommet du crâne
liwenziwin (tw\ / lig*enziutin ll Mèche
de eheveux. Haie rlans lcs cheveux, au
milieu du front. Glabelle (Dr. A.O. l!o-
hand) : espace compris entre les sour-
cils. Front (considéré comme I'endroit
où est inscrit le destin). ll Destin ;
ehance. . t_tawenza-s i s-t-id-gebb-in,
il (elfel a (fe la chance. . yura-gas di
twenut-s, c'était écrit dans sa destinée
(réussite ou malheur) . . tebb-i-d. adf el
di twenza-s, cette petite fille en nais-
sant nous a apporté la neige (plaisant).
. a-l-ig Tebbi t_tawenza taseedit !,
qu'il soit heureux dans sa vie ! (sou-
hait à une naissance). c gir twenza a
l-ibaeeed yebbi f ell-ay /, que Dieu
éloigne rlc nous la malchance ! . tf efT-
-as ttuenza-s, il ne réussit pas (son
front est vide, ricn n'y est écrit).
. tmecq,as llêftrrrta:s tatoenzd ar zdat
t.lle a rle la chance, elle réussit (sa
mi're lui a peigné sa mèche en avant).
. a!J' alnfabeQ, i k-ugadey at_teryecl !
tessenlaled tiwenziwin bb-in ur nebyi
uageQ!, ô marabout, combien j'ai
peur pour toi que tu aies à brûler !
Tu fais, par tes sortilèges, des unions
rle gens qui ne se veulent pas ! . la-
oenza n errbel.t, visage qui attire bon-
heur et chancc (Bel.)-
IYNs
'Àr, n w €, ss. cliv.
a tDenne€;
yeluennie -awenneE ll S'appliquer à,
fairc avec .application, avec soin, et
pâss. . iwenne-ak tigita, il t'a bien
joué ! . iwennee tttnezduyt, il s'est fait
constrtrire une jolie maison . mi twen-
neeQ ccey-l-ik ur k-il-geqqay ara aA
aqeffu-w /, exécuter proprement une
besogne du premier coup, c'est éviter
des regrets, Ia peine d'avoir à recom-
mencer (quand tu soignes un travail,
il ne tc tlira pas : ô ma tête !).
a awennee(u) :
ll Ileauté, fini d'un travail. Ordre, ar-
rangement,
WYR
wuyuf ll Chez qui ; v. wt, w.
WY
) wweTweT; B. ss. div.
yelweyuiy / ye{weywuy -aweyweT
ll Résonner; produire un son sem-
blable à un mugissement.
WY
| (swiyey'll ;
yeswiyiy l[ Se lamenter en criânt.
Connu uniquement dans l'expr. suiv, :
 'liln 'surreqrua.I suup 'lnoqap
ll I ùabbaml . r1ua1 ag ll tabbamo-tlbbamJafr
aJlS ]l 'ure^ ua oJpualtv ll 'ç gsodxe .J€
: tabbam I
artg ll l41bmajt 't1abbamn- t4lbbamJafr
'Àrp 'ss 'JE : ttrabbam )
caA
H0Ar ' n b ' 7 1 b 1 '^
7 : âllnorJ ll 1fibamg I
'(aluâllB uoru assBJ e rnb rc-a11ac aLr
l.sa.c) aluallB an8uol aun sa.rde a1lr; 'sapBIEs
âllac na ry,!'ntbaml uoàiafr-p-1ll I lPDt- op sâIIrnaJ sanblanb
-l 'oilnlcca u u a b n m b a ml .'suouElo.p
o I a]uâ]lB ânFuol a11acasrrq 'nerq
o : assâJarlJasan8uol aun sarde arnld sessnod sanblanb '1a3qa1-1 uabnm
-bamt .'âssnod aunal
ap apueruàp '1otbam1 pa-2ia '1qqai o . ll Q) uabnmbaml
'uorlBls BI : anbcal{ u1 e a8eurral?d np ! (n) bnmbamn )
alrg ll 'a1ua1p an8uoJ : csned : lglry ll
'(arJoJ ap sed E.u
: ntbaml I Ir Jâ ?luour
uopJEJ ap âErl aun lreJlp uo) alrâErJ
' 'bnbnu-uto
'nBa le EuoI lsa awtuoq 1ac
B, urlnotu np âIrrr9Jl BI luauuarlnos bambammafr 1PD-ZDP.ID . 'âllrel apuu.r8
3sroq ap 1a a.rEreu ârlg ll 'al8ruur 'guras
Inb (xnap E ua ,{ Ir) suor,\âqc -rr€Ic
ap sâc?rd ll 'a1pa,uns 1nS ll 'uarq un,p rassno4 ll bambamn- blmbamJafr
'rIo^B un.p âluer?) : bambamm a
ll (m7) ullnbbamg
: (mt) ttDbbàmu I aLr
'rllàutluâs '(aÊBIIr^ n€a^nou un)
luàurar€d?s illgtl
'rnalfâng 'rarrosgrA
ll ll ç1 uatobbaml ,{ uo la 'uazq8erqç ap ruou np urBJ
: (n) lÛbbamD ç -Jal un BJoqcB ug '1t1ad dorl nua.,lap
LrBl? IElr^ acedsa.l I 1r1;nou; ç srall
-renb bulc lrB^B ,{ 1r 'sro;ar1ne 'uas-pat4
-ry ll !ab1tj,r,-t,bb:i::; .iir;ir"J:; -tlam uouq 'uaz.Lum sb.as! Dsbaqla uJ"n
e're.l ap ââ^rJ?l) "pgcgrd 'pQ1 balipafr 1o,lnfi ! Uumal rp purap!
aldurs 'J BI rp 'r?p 'J : tabb$s a -s '1uua-ryn o 'JrlJnosf alt
osurar rrDII
ursro,t ('do1) 1u11a8ue6lV sap a8ettt,l ll
'JIEurlsJluI uorsnlJJo.p no --
: uaz.Lom I
'uog1ud11suocâp oJJJnosdf 'D,l"ltnt r6p
'rulJrl.[) uollualal aun re.{ 'ass;.rFo 'ptita|1 : 'ur?.{ 'arÊo,p àJIolsrtl
labboiiay o
'DsDl u uDtrrDm ybp uatbboii . '('xa 'mtuz'Lnmn
'ur.r8etle '.rnad inqncnwoT . i€JaÊuBIil
.red 'luernotu un.p "c1o al Ir l!o^ âl U, (s) : or8o un 1sa arad
JEd) JàlrEd snld lnad ou U'pmnm s-6ap 'tofr-p7-wq1 D 'uaz
uout '5ôafr-tuar! D
'uo!lErldsar ap s?llnrrJ
tabbnjjafi . -,LDm p DeDe o 'a;EO ll Q1
.uamryz,tu'mt
UaZn/tD
-JIp sap e 1y'slauua s-frap labbojjafr o
'ad11suo:rarlg 'nualaJ'?le.r.re arlg'ral
ll 'âurulsaq : uaz,LDm fu) mpz,Lomn I
I
-?rJa.S ll labbfiu- tabbniian : tùbliian
: labb4i a NZ.r.Ll
'669 'd : rnaqIBII
i sa(u nl anb xnot,t snld sed spua.r ll ,ilomng
'i "t" "toml'^
al au la llorp cuop roJ-suaIJ pll .8./yl
-Ial rn io,Lwn p 4!-uDurl n,ro ,,t.rou tn
'U-ppabl 'âIururJ arlne âun '(aqrâ^ np
tabbam o
aqcrârlr rrBur uol onb e;ery ç (ô pâId alduroc pua.r rnlr uollecrldxe ! .ra1.rc
Inâs un Jns) lnoqap sulrrlad sa1 red ç laul âs II i rnaqlBrrr uour g : llp
'qajjarl Dl uaurzoôrD 'n,(nslafr nppan my1pbmnyp : inb
llernf âl uo([ ls lr 1
otoiot 1p uatbbaml |o[tat41a s ynfifrau -Daf) lulod uâ lBrrrualq lsa alâl BI rns
-ulo pD uDlln! o 'JâssaJpâr ! lassarq ll dnoJ un lroôa: rnb 'J"r{"tmsafrnppaq
'pa1d 'JâssaJp es
lnas un Jns rluâl âS po ,Lll.uaut^6-6apualnfr- lual ! ulm .
698 H0À\
870
est resté au soleil. . weqql.reT anlk ara
îedmey, je suis là à me demantler qne
faire.
WQL
I waqil,rt,' ar. wa qîlu
ll Peut-ôtre.
WQM
a eurqem / uqem ; âr. q tD It7
(rnétath. ?)
1ye[{eutqont/ ple,tlewqint / yelluqant ;
ur yeutqim -euqaln, tuueqntirt, Ieu;-
qurtta, tiweqnû, Iewqim, Ioueqntuwt,
ctc. ll Faire ; fairc fairc. ll }lcttre ;
fairc rncttrt'. ll Prcntlre, e ngagcr. ll Etrc
lron, convcnable, atlapté, jusle. . qeto-
qen tameTfo s ttftrs, il a fait unc fêtt'
sans lnusicit'ns ; il n'a pt'atiqut'rnt'nt
ricrr fait. . uqnr-ûs Ientlelt i ljifu-k !,
tn pcux garrlcr ça ! Je nt' vcux rien
rccevoir rlc toi ! (salc ta charognc).
. ye{lewqim cocru.ul 11cr tttetlden, 7l
rnet fa brouille partout.. iueqnt-eiJ
eddwa i uqerru-s, iI s'est fait rncttrc du
rernèrle à Ia têtc. . iweqnt-etl af ellal.t,
il a pris un Dcrgcr. . geuqent elhal,
lleuqenl / Uuqent, ça va, entcndu !
. Iehdur-ik aDeqnTen,ce que tu rlis est
justc. . Uewqem ntedregl-alletr,il a agi
e n caclrette. . Aeurqent eccekk i ginmn-
-is, il a attiré sur lui les soupçons.
. iveqn-os-il eccix tabburt, le chikh
lui a proposé une solution, suggéré un
procérlé, un expérlient. . u)eqnlen
ddunnit. ils se sont bien débrouillés.
. Aeu)qenl arxam, il a fondé un foyer.
. teuqent d.dunnit deg_11'emant-is,
elle est restée chez son mari. en bon
ménage. . Ief{ewqint taneQgaft ger
warrou-is d-gerbibn-is, elle traite
mieux ses enfants que ceux rlu pre-
mier lit (elle a du parti-pris entre ses
enfants et...), o ccibt, ennaT gel{euqim
essenrn?i taddart, ce vilain vieux em-
poisonne tout le monde dans le villa,ge
(ccibt ennay, ar. dial. : vieux tl'enfer.)
. ur l{uqim ara limuhbelt f ell-aney !,
ne viens pas nous imposer tes ca-
priees !
a weqqem ;
lyelweqqint -dweqqen ll Améliorer.
WQH
Bien agir. . ma ueqqmey ll.temilu llehl
ma sresfey, slafiy elleh /, si j'ai bien
parlé, Dieu soit loué ! Si je me suis
trornpé, Dieu me partlonnc ! (formule
de conclusion d'unc intervention en
assemblée).
s- a ssewqenl ;
Aessewqam -aseu)qenl ll Faire bien,
justc.
I letoqant ,' nlasc.
ll Bonnc conrluite; rlroiturc. Travail
bien fait. . erdetrt lewqant, fais ce qne
tu rlois, mets ton c(Fur au travail.
I lewqonttr,' férn.
lewqonml ll I'lm. ss. qur: le précéd.
. ,a rtt-tl-llefk Tebbi Ieutqanm /, Dieu
fassc guc cc que tu as entlt'pris soit
réussi !
I atDeqqeltr; adj.
irueqqanten ; tuueqqontt, [iweqqantin
ll Qui rnet la paix, qui arrangc. ll Chc-
villc du méticr à tisser (au fénr.).
. eiwrt-iui di Iu!{Ia n tiddî, ç1r-igi-d.
Iaueqqaml, airlc-moi à enroulcr le tis-
s a g c , m e t s l a c h c v i l l c q u i f i x c I ' en -
souple inférieurc.
I utuqint ,' adj.
uwqimen ; tuwqintt, tutuqirt'tirt ll Bon,
tlroit, ex:rct,
wQ7'
I ewqet,' âr. ss. K.
iweqqet / gelfewqat ; ur geuqît -aw-
qal 1l Organiser. Dresser un horaire.
Chronométrer.
I ltueqt,' ,masc. sg.
Ietuqot (fém. pl.). ll Moment. Saison.
ll Heures tles prières canoniques (au
pl.). . .od 7alley Ieuqal, je ferai toutes
les prières, Ies cliverses prières.
wQ8
a ewqe€.; ar.
iweqqee / ge{lewqae / gelfauqae ; ur
lyeu,tqie-owqaE, Iweqeo lj Tomber dans,
êtrc pris, êtrc embarrassé, entravé.
. AewqeE weygul di tx-emyef , il s'est
 'uord un.p no tuou un.ll auoQnduto.r:rn
i rrpuBurJ[) 'I
31 B UàrJ SrI?UlE[ Jre.U Jf Jllb IJIJ n€ 1sa',rnap al)gc?Jd'aqlal el onbsro'I
'i taot p . : âsruro lsJ DJDc/\lJelduIoJ clnJIIJEd 8'I
IBIC Ia-in,l. ùrDtrll rral-rlit
'(luJro^ s11,nb ;t xn.r.i xnt, s^Ed àlç).u 'snd nlltnÂnJl Ju 'DJt)
ll
n.rrq anb; i snd ernJul ru ('xJ rtd) mlprafi .rrt 1 e11rr:,rt:rlII
'.ualrran : âtlJ
'11unià uanD udllDol
]ueJuù 1ar ;rnb ! -g1 sud lsr.s cu 1t 'lzu ltali .rn 'aqtrtl
sqyali taot ts . (i tty/'rt JDln : B'x; rud 'oltati 'xa rtd '(latutu! 'qlrb
ls.r(s Ir
'.:ss.r111od.tp asuoda.t; snd s;tn u.r.u 'lDzDtu'Ttuttaot'iaunal',/.r)'o-9tt'19rd
'i
n1 anb pnzsal J?ot D o i sed JUUJL\ nl) Jur.?rll nE J un.p uollJcsttr.I JlrssJJ
-aJ .)u 1r,nb
'11,(ntri-p Jaot lr . '('!i?u
-au Jn alnlrlred e1 's;qr.l,r al) sJnblil
trRqnos) "';u .rnQ ll 'roe la,re "'JanI D - o l o t l d J o u l s J S s n l J s J uJ n l J J . ) . t n o d -
'Eatt s^;;rt1n1do 'nttatt 'tn
! snd u.r.x1:ruJàs àu 1t
uil 'ô-âu ep ;1n.tr1re4 '.la
s;snrtld ll 'xJ Jt?d ';1su.l1ur,1ap ro1dura,1'q.B{ ttJ
'l?JJtlJ
: rdot (tI olrssJJâu JnlnJ np uollPB?u llI
'?.\rJJR -vJ rs lI 'nlrali pD 'xr rEd "roe.l rP
'qn{ oI 's1e5un.t; n1r
'u,tu 'f-Ip UJIJ IB r^rns Pl)' osrllln
snd 1s;,u 1t ,stt/Î-;r n r 'onb s'IolE -
'Ututuaco J.1uua-s n o 'uolft?] Jlru-u JI JJInpI?Jl "rnod
ilrl Ju J[
-uJrJo.p alnlrl.rud Jun llo 'JJE 'UOJd Un : sEJ xnJl) uJ âqJJÀ np âuraql 3I
rnd o1n;rl.ttcI e1 'rp aJEdas ls^J J({JJ^ .rns JJuJnIJuI aun € Jn âlnJIlJBd JIJJJ
'rt '(J lr/
cI JnbsJol JD rl) .)l(ltssod ttot1.rn1ra.t
'tJJDru '/J) 'u'ru
i)qJJ^ ;1 sarde alnld
'(rJlnn.l e sed a1:ud au
'Dl rEd aalalduto.l Jue rurllrnllqcq
aun.l) âJudlrs ur luJtI?qJJnul sJllr "tleq
-JJ.\ .)st3.ttld u.r ttorlnligu Jl) Jll-lJIlJI?d
1 ippaql tn o7 TunqQal Dl . i sud rer;1 n .ttt (y
-Jodurr,l ru Jf .nJI(I tvd ',tr't^qqa-1.rn I
'snd "'')\
qiia ot : slJuo.) snld a1I1s un.l) sulos 11
'anlosqu Jno
-rq srl rnod lto snld '39u
'g 'zzçI 'III 'd :rèot rn a
aun aulJdxr uo.l Jnb sto; anbcq3 1* / il /
'er1:rord au ru ErnoqPI cu 'tptruafi ,ttt
tl Ù/
':tJIàn 'rciàl.l rnd saIJJJJB
Jn . n 1 luos
sJrlnJasuoJ sa({.IJ^
xnJp ;rtlbsro'1 '6 'ttoll€nlls
'âl]àrIJoId i)srR.\llEUI tt.r 1u;tu;rnbordlla; àJllJtu Js
ru '.lq.lord 1u
:ârlnû.I ulr.I JrJuIoJ tSll uattbmasruaJJ
1ud au Ir) àrlJold àun JJI)uJJd à[) uàIq
'ltuûpbDl-t ! gnbotasut | -sttr
El)rr?!i Js lr Dl uIlzIaDD P Dl
'(;9nbnp9 n,1 rnb rnlr.) snd
tfijali ,m o 's€J.Ie(l
sB(u nl) uoIlRJnl)? tlos IIPJ I?(u ruuos
-ttd'uoqqai1-J '(ùlsIxJ.LI -rur.l sr.n?l)crllrl,{ ll 'r;.ruo;u'g Il 'ràsIlrq
1ot itpsal rn o
-orrrrrrl ll '.r;ruro3 ll zabotaso-aobmassa[i
II rJnos uolu u àIqruJssJJ rnb âJ) JnJLI
- l B r u u o r u E J I q n J E d u I o J l ù ^ ù 6 uu à r J ' r l l a l i .'aabrnassi -s
'(JrlosuoJ
rn ot!-ruuaqla uDq)ap-! .
e[ rnod un,nblanb B ,{,u II) uotlrùJJlt.l) ss 'urur 'llDllatul
nJd un Ja^R JJlIeJl n1 lnod JuuosJâd uas-fiaptabotaT.'?l?IxuB.l'rltlàllI'.I
'ïlJ
B l,u Ir 'uazzagtssa[i-7 pJD ,ot t11ali 'rtt o supll :snJJn([uJ.I sut?l)lsJ [! :
'DJDot '71n11aur1
'urr.r ùp altludel
JSJ.U àllJ ! Jrru nE I ;rrpuod lnrd alnod z1
'âJuBlJodtul aunJtlll
-zàl Jrl . '(JJnOl) .rlOred àun un(nblànt) s-t)ap tabataT .
'Du?arul Drn
urru .rrie1 3u) âIorBd ruuo({ ilun BJII) âqJEllR.u 1r 'anbout uâ.s II
'uÙplzD ttbotaysrt Jn o'ÇÂrnbsa lsJ.s apuotu
JnJI au auuosJâd lomn uaottti
'([ slrd €6] au àsoqJ 'luorual
iobbafr-uasn Jn o aI lnol 'DlmaJJ jt-tbam1 .
'1,DJp'ft| -oJJr?un lnâ ri Ir ',lalii-nqng Jr-tbaort o
aun.nb ac-lsr) ô uarq s€À nl
'QÂrroJl uàrJ 'Dttl '!lurod ap sdnoc sùP nc u ,{ Ir 'rntlÎ
Ittfr-l!tn eut o lt?.u a[
-uaco ,Ltln Jn : ('ls(lns uà ?llPrl .)tu?ul -unqn Jt-tbaûr1 . '(rârqJnoq un sunl)
-n-ll DJD slJdtrloJ ,{) 'E9u a1r a{nJIJ ?({ulol lsà :)uB.l) Jruos uc,s snld 1tlad
-JBd aJlnB Jun.p no rurJal)ur suJs nR au JJ ilsnJJqRJSOJII?JJR eun suBp slul
I/8
872
a wer..., avec verbe à I'intensif. ll Même
si, quand bien même. . a u)er d.-deq-
qafem ct_temmteQ, même si vous di-
siez que je vais mourir, . .D-e!!h a uter
d-gefmeslag, ma geçça-f /, quoi qu'il
dise ou fasse, je ne lui donnerai pas !
(quand bien même il parlerait, il
ne la mangera pas). . tehfem lell-i
ma mb'awley ssAagi, a wer d,_tle{la-
wim meggs am kunwi /, que ma femme
me soit interdite si je bouge d'ici,
même si vous veniez à cent !
wer-ead ll Pas encore (syn. plus empl. :
mazal).
wer-jiin / wer-jin ll Jarnais, absolu-
rnent jamais (dans le passé). . qun
ot_Iqe7 werjin teqyi, elle alla voir
quelque chose qu'elle n'avait jamais
vu (énigme ; R. : !!ufan, un nouveau-
né), o o1o Tebbi werjjin neetiy, Dieu
seul n'a jamais péché.
war ; en composition avec un subst.
ll Dépourvu de, sans. . laq d war ime.z-
4uTen, la faim n'a pas d'oreilles. . arar
leæçem, sans bon sens. . war isem,
I'annulaire (celui qui n'a pas de nom).
. uar tagmaf, ur gelyimi ara tojmad,
qui n'a pas (le frère ne peut tenir à
la tajmad . u)er ennfee ad yemmet
axir !, I'inutile, mieux vaut qu'il
meure !
WR
I wûeruel;
ge{werwir -au)etwer ll Maigrir déme-
surément. Fonrlre. Se vider. ll Bruire.
o yehlek gibb-ass Aewweru)er, un jour
de maladie a suffi pour I'amaigrir.
. s usigna d-waQu i_ge{werwir wedf eL
un temps couvert avec du vent fait
fonrlre la neige. . tacekkaft-enni tefla,
werwren iniyman-nni, le sac est percé
et les figues se sont vidées.,, . la
{uterwiren izeTman-iw, j'ai les intes-
tins qui murmurent.
s- ) swerwer ;
aesweruir ll Yider.
WR
K'
a awefwef ,'
lf Girêpier, oiseau (v. agamun, U m n).
WR
WR
I werri ; B , w r g
ge{werri ; iwerra -awetri 'll Montrer.
. werri-Aa.T-il ennican n esselea-k,
fais-nous donc voir un échantillon de
ta marchandise. . Aelwerrî-gdk yebbi,
du moins c'est ainsi que tu te figures
la chose !
WR
) awri (we) ; ss.pl. Laoust,p. 483,
484,T. 249
ll Alfa. Sparte (bot. T. : stipa tenacis-
simo). . llandin autri s ellazuq i gef-
lar, oî fait des pièges à oiseaux avec
rle I'alfa et de la ghr, c aruac am-
_mewri, mo ur geddÎ2, ur iberrn ara,
les enfants ont besoin de correction
(ils sont comme I'alfa : s'il n'est pas
battu, il ne se tord pas pour faire des
eorrles, ou pour le travailler).
WR
a war,' désuet; Mzab : ruar, lion
wiran (?) ll Connuseulement
en top. :
ag-ni bb-ar, terrains sous I'hôpital de
Ouaghzen, non loin de Timedouin :
le plateau du Lion (?).
WR
) aurir (tue) ;
iwriren (Ae) ll Hauteur de terrain ;
mamelon ; éperon. Fréquent en top.
. awrir, village des A. M., des At Amer
Oussaid.
) tawrirt (te) ; F. III, 1526, taourirl,
tas conique ; Destaing : lau-
rirl, colline
tiwririn / tiwrarin / tawrarin (te)
ll Mm. ss. que le précéd. et mm. empl.
. tawrirt n at mangellal, appelé aussi
tawrirt en teqdit, la colline de la
Chienne (v. H. Genevois, Un village
kabyle, Taourirt, F.D.B., 1962, B. II
f. 3). V. au Dictionnaire les art. iga-
u)dLlen, g u, et m,angellat, m n g l.
. tawrarin, lieu-dit près de Agemmun
fzem. sur la route tle Larba Nat Yira-
ten à Ain el-Hemmam. . a-t-an di
tewrarin, il est arrivé à Taourarin
. ta.Drirl mimun, village au centre des
At Yanni.
 'asoJ JnâInoc
€.I II +O uosrBru BI p aurual Bs assrBl
aq ll ufilpiaml 'Upiamq : uanlpiam! 'pJocces?p un Jns 'gnb 91.ruu.raururog ll
'fpe : lpiamo I ! (am) qaw^etxD I
'pgc9.rd np 'un.p uroN '(b 'Tbatnuwnl 'druoc; ogcro^lp
ll (ml) ullpiam! I u
: (m) Jlapiamq I sed lso.u 1nb 1a I€Shluor alJJrr.uop al
'asnarÊr1a.reIJ?JJuoc eun ?UInb E rnb aurured fl' (a71 qntnquly
: (aù naro*eurot a
B, uoIlBrpJJB,p olcV ll 'ragsog 'asog ll
'rB : piaml Q '(6t-I 'd 'Dqrû*qwal
'696I '^) uollBrpnder suBs
'duruqc uos ap "g'('d IBE
-nluor allclurop np atutual e1 led uop
JnolnB sJarsoJ ap eIBr{ aun BluEId I! -ueqy 'p8nfuoc elrcrruop np pedgq ll
'6ntta^qq
ljajja tiajla s-Dlæalpaiiaml . : oqn-gwa1 )
's.rnalnoJ sap eJp
i âJnaq auuoq u1 ç
'(JrUBd 'rout
-uard B, sacueluluoc nl 'i Yartq
1*ddai Iou-srBJ rns
t 'I!-wpnm pliiamtafr Dl npqafr . Jlo^nod enblanb sB nl rs) IoIu rns
'sralsor ap relueld 'asor âlural aun ualr xnâd au nl 'Jn!-qt1ms '1ft1-B.rau
ll
a:pua.rd : rrsog ll, paiiamn- pliiamtafr -zal D,rr . 'sasnod? saunal sa1 ;Jlled
')I : paiiam I tull;;_lslt qDromssan
luua'
lrEJ xnal^ ac
-in,trwn o 'uo!|ErpndgJ suBS 'asnoda,1
aùtuL 'IEEn[uor
ap UEd?p âI .ranbo,ro.r4
'(i s^Bd np slurBs sal snol B, uoll âIrcluop np aurual e1 .ra,to,ruag ll
-o^?p EI luuu8la; ua Ja.{oJ nB auorune,I qallmmasD- qatomssafr ! qotomssafr
! qatlms | -s
IIJ ua eIIa : nal al suep apleEau .red
?qulol alllar^ E[ ap arJnaq al aturuoJ 'saJuEJluolua.I sùp
lrEJ
: arp.rad es e,r rnb asoqc aun.p apuerJ
-Jo.p aEnJralqns) sBd allJ?ru a1 au rnb IIBÀB InI 11,nb ac.rud 911ynbe,1 sllJ uos
',(nuùafr-l
'lerËul 1tu1 sn-11at s-r.aura earnm! t
un.nblanb E un ç urrq np llBJ 'sJall sap no un ca.Le lalns np pJoc
uo puenb 'ununyl t fu-bppasT : liv,Lwal -ces?p un.p alrns eI ç luatualu.rgugE
u pnrDml unz . 'lno8ru€tr àp crd âI Jns 'anbuoclanb
lloJpua un no alrcnuop
agsod a31au ap àInoq : '[duà 'ruut'1jnl)
un JallrnQ ll 'lauruoq; laqcnocgq ll
-ua| ta,L uastafr lalpa^qq lcDrD'tnDJD c
i aprB uâ rnl
aJJnaq ap alnoq âun.p ?uuoJnoc alnolu -s1os 'na1q o : slueJua sâs çl lu€ssIBI
-as aulJ ap snorsnoJ : ?q?q un F luâIu
ua a11red lsâ âlla .'i s!-un?l W lll ûeai
-IIduroJ 'i pnqq pDrDml nutal ta,L pttu
n s!-mDrrD n'l[a1 qatnm] o 'uolfEfpnd
-ssa u nsJ/aso . '1dua snld "p9c9ld a1 -er suus lu8nluo:r alrcrruop a1 ;a11rnb
anb 'ss 'rrlw ll (rnr) rrlrr.rnmll / cDrnm\
!s1ua;ed sas zaqJ JauJnolâU llulq.tnmnl
: (ml) lrDrDmq a 'DqrD^qual'qatnmo- qarnml ! qonmtay
'aa1a1od'alloI
')I :qanm I
'JuBIq ô'J "t
lurrl ne lsa auruaJ
allac ri cDrDmDp n-ynjjauoy o '(a{cord SIIAA
BI 'luur âI lna^ rnb rnod : alJnâq
'IurnoJ un
ap alnoq aun B Â 11 'uarq al lna^ llos ac anb
Inb rnod) alrJ?ru 11.nb ac allocer unc uarq JJJpuallB,l ap JaÂBssalnod el11a1
-BrIc 'cvqDbn oIIafr 'iiacca un,l"qali allol aun JauJnol JnI sre^ aL 'turniD
ulm : cDrDmn opaâ
'hr1 uo,Lqafr utm . p Dnafr sp,æ sJ-ln uauuat4tssafr-p DrD
'a81au ap : arrnaq âp alnog JJniqoT .Laqiiam-s D o
'rrroS câ^B ral
ll 111cotnml
! (n\ conmo I -nr?xa ! :au8rog ll qaiiamn- qtrjiamJafr
: qaiiam I
JAtul
stM
'aJBU '(IBrlrrue; adnorE âI suBp snld
'r q '^ : alro4
lualEl-rqBq.u slr.nb osoddns EIâa) alllur ll NnqqDt
-e1 ardo.rd,€s suep alluar la 'eel{elsur AM
il8
874 WRI)

WRD comme un beau diable (il se tortille

lemb'ured ll Fontaine à laquelle on se comme un boyau sur le foyer).
lave pour guérir, v. sous b r d,
wfiNl'
IYR,TN I wweynenni ;
werjjitt ll Jamais ; v. wer, tD r. geltueynenni -aueynenni ll Se tortiller.
-nrre torelu, dévié, mal aligné.
WRK
WRY
I werrek ;
yelwerrik -auerrek ll Regorger ; abon- I iu)riT,' vb tle qual., F. IV, 1662,
tler. Etre Plein. inouay
llelliwTiy ; weffay -teuyey, tawTeyt
WRM ll Etre jaune ; jaunir. Etre pâle, livide.
ge[werrint -awerreln ll Pincer en tour- . uin ateççan ad gÎwyiy, win yesroben
nant ; arracher en pinçant. Reprendre ttd yizuliy /, que celui qui 'mange de-
vivcmcnt ; faire souffrir. vienne pâle et que celui qui sent de-
vienne rouge ! (plaisant : quand une
bonne ocleur de cuisine éveille une
tu- ) l{uwetent ;
gel{uuerranr ll Etre pincé en tournant. grande envie de mangcr mais qu'on
. tax-bizt-agi lelluuetrem : wi-bbin n'y est pas invité).
deg-s lalq'intt?, ce pain a été déchi-
queté ; qui en a Pris un morceau ? s- ) ssiwYey ;
gessitoyiy ; Aessowfey -asiwTey ll Faire
jaunir ; faire pâlir. Devenir jaune ou
WRM
pâle.
1 auerni (u') :
' a t-ig Tebbi tl
fl Rue (plante, T. rutn) . ) ssewrey ;
awernti ! ad gejjujiull ad gefnerni !' aesseufaT ll Mm. ss. que le précéd. r d
qu'il soit comme la ruc : qu'il fleurisse Ir'elea i t-gesweyyen, è'est la peur qui
et ,granclisse! (souhait contre le mau- I'a rendu livide.
vais <ril).
s- ô sserr!'iyey / zzewyiTey ;
WRM aessewraray ; aessewrareT -dsewlflrey
tiwerntin (ttu) ; le sg. Iawrentl 2 ll Pâlir (uniquement du soleil pâlissant
a qui se couche). . asewfafey ggilii, so-
tlouteux
leil pâlissant à son coucher.
ll Amygdales.
I awfaT,' adj.
WFÀ iwyayen; tawyayt, tiwTryin ll Jaune.
1 awren (we) : Destaing ; aggtren ; Pâle. . iu.tyayen, période de l'été où les
Ghad. : abern champs commencent à jaunir.
iwernan (i) ll Farine ; semoule fine ;
tout ce.qui est moulu 1i1, ' gella o ç1I,DraT,' avec f
weùtren n essmid, eu)ren I-If arina, ,ll Jaunisse. . gu(Ien ÇawfaT, il a un
au)ren n tentqin, il y a ,la se,moule fine, ictère.
la farine rle blé, la farine d'orge. ll Pl.
peu empl., sens de grossc quantité. WRQ
I ueffeq ; ar.
I4/,RNp ge[we77tq aweff eq ll Se séparer,
a wef nenned ; dér. express. cle nneQ, s'écailler sous forme de feuilles, de
n Q croûtes. ,ll Faire qne série de levées
gefweynenniQ -aweTnenne@ ll Se tor- successives aux cartes. ll Feuilleter,
tiller. S'entortiller. . gelweynenniQ rmanipuler comme des feuilles. ll For-
ûm_me?fem di lkanun, il se débat mer à la main une feuille de crè'pe.
 'luâIuaÊ 't m 'tom',r 1a:relnuuy uras.t-lum
ll
-JBrIc un lc-r 'pa-bsamt .
?rp?dxa Ê u ,tSU/tt
'rllred arred 'rarp?dxg 'bns
ll nbsaml
-mp- blsman tn : bosmaJJafr bassamt 'salue.redde
I luos a1 1nb
'Je
! basma ) xnac snol ap asodruocos allrurBJBl 'u!l
0sdr -lllan-tt I ulm p 1l-trlml r 'a11Jure;
e1 ll
asBr{durasuEs J : Ulmt a
'u s 'u.rssl '^ : aJl?-lnad
l[ uass-.rrn 'ra111.r99
ll
NS,tr ! Toiiaml / @) piiamD I
'aJpuJd 'a8elpag
ll
-sns sàI .rnod alqurasua sârlJBllB slrB.p : Dp)jmal / tjam\ |
no suou'lo.pranb'd..
llrr:irlr"irri;::
I .aJln€.I ap un.l JârlrJ
-?q aJlg ll uaToin*qwajj I uagniomwatl
'(Ir€ 'uouFlo) slanbBd ua ! lojo^qw / Wiomu | -w
'salloq uâ ràr.I ll uassamo- wtssamJafr 'p?c?rd e1 anb 'ss 'rutr{
! utassam ) ll TnimamJan
: pimomJ I
'b
1 e'boltauto'S '?ltJ?r{ ùrl-d
' ( l r B ' u o u E I o ) s l a n b u du a ' s a ; 1 o qu a a r 1 ll lnionjjafi
allg ll ruusmr- wtsmafr"rn ! wnsmaJiafr
: pimajJ ) -mt
: wasma I 's-ud
lnol
nshl B.u [I : luuÀr^ uotu ap g1lnod9p u,ur
',l"atpp gfrt-yiam1 . .allr?lsod sues
1r
'/s rrrnour ap 'aur?u-lnl rnod lu àllJur
'1loso1 'r.: au?qJ sorg :BJ Bs ap sua8 sa1 ;nod 'alreqnos au
ll Q)m) uatDsmn 1u
: (Dm) tJosmD a II : Int or?lrrap Jass.rBIua.p anb a8ul
-!J?r{,p JJo^âJar snld sed alruqnos au
dS.,l1
arrrtrroq al?uuoq lregled a1 'l pimajtali
'ss 'ruru 'nsmo1 s nilauol Jam p yaimafr Jam D n3?apt ù?Luflurl t
'JalIrâH
uabmafr o 'alca{{oc ca^B al?J apuer8 ll'cp'nyoimawy'n1nima1'pi
-ma1 '1nimo'yiamp- lûmati ,tn : piiaml
aun llBJ B Ir 'ùsflDt wabmafr o 'SUoll
.JB
âp âlrrllor câ^B alag ll (o) uglsmol : pima I
allanuuB acuR^àl)aJ .LAM
'asnolt 'AtgI 'III '.iI 'Jr :
1o11nsmol )
'od,g.rJ
s/lt
y âlgd rp allrnad ll @71 ufiin^qu1y
'sluaurâlllruJnoJ sap JroÀE ! Tbajo*qwp 7 Tbain*qun1 )
'sDfisa/??l p!-l-Dpqafr
ç acuàruruoJ Ir . 'âllalntuE
'luJr.urssrpJno8uà : s l u à r u rlJltuJnoJ ll
.rnod a11.rcgâllrnâJ 'ztaQ1-p llabiamol .
! somsaml ) '.ra1ded ap alllnad ll (mll ul\biamy
'sluatuatllrurnoJ sap ra^
: (mù llabiamq I
-no.rdg soatsaml'sa m samp'- slm sam fr
ll Ja ' ua8rB)
( l laIIIg'JaldEd
s q l d e - 1 c' z m ' z a m
cp allrnrd ll @) u4biam17 1 upiamll
-zam '^ ! '^rrp 'ss (6) 're : samsamm )
: (al) lbliffiDt I
sd{
'aqJaq
'J or 'ram',r I a.rocua se4ll pw-tam : xnel?F?^ ap salllnal 1 aÊelgnag ll
asaa : biaml )
9t8 Os.n
876 WSQ

a lwesqd; rttanl d effewsirat, les calomnies sont

ll Chargement (de camion, de bateau).
Bagages qu'on emporte.
wsR
I frusir ,' vb. de qual. F. III, 1468,
iouhar / ouechcher
yel{iwsir ; wesser -tewser, tuwessrin,
tiwessert ,ll Etre vieux, âgé ; être dé-
crépit.
s- | sseruser,'
gessewsirll Rendre vieux.
I tewser ;
,llVieillissement, usure des forces d'un
être vivant (personne,animal, plante.
Pour un objet, v. q d m).
I lewser ;
ll Vieillesse.
a auessur,' adj,
iwessuren ; tawessurt, tiwessurin
ll Vieux, âgé, usé.
a awesran,' adj.
iuesranen ; taluesrdnt, tiwesranin
ll Mm. ss. que le précéd.
wsx
I ewseî; ar.
iueçset, ur gewsix -awsar ll .Etre mal-
propre, sale.
'll wesser ;
yelwessiæ-ewesser ll Salir. ll Déshono-
rer. ff Aller à la selle. . awi-t ad iwes-
seæ,emmènele bébé faire ses besoins. -tewsee
. gelfaqqef, achal aga ur iuesser, il
est coristipé, depuis longtemps il n'a
pas été à la selle.
I tuesser ;
yet.we.ssir-atwesser ll Etre sale, mal-
propre. . IqinsAa s-ufella tecbeS,
zdaxel tetwesser, le gésier est beau
à I'extérieur et sale dedans.
I leutsex;
ll Saletés
des choses déshonorantes.
ws8
ar.
) ewsee ;
iweççee / gelfewsae ; ur aewsie 4rrDsaa,
Iewsee, litlsee ll Etre vaste, ample. ll Etre
au large, à l'aise. . ma teylÎ{ tewsee
lqaea, si tu tombes il y a de la place
par terre ! (à un Poltron). ' mo ttr
tefTîl.tm ara AewseE u)etrdm m-bo.ba,
si vous n'êtes pas contents de moi, la
maison de mon père est assez grande.
. tewsee ddunnit, on se reverra ! (le
monde est vaste). . Aewsel arul-fs, il a
de la patience, il supporte ; ou il n'est
pas difficile pour la nourriture. c gêw-
see lr@y-is, il est facile de caractère.
o tetasee {[biea-s, mm. ss. . win iwes'
een deg-g-erram d agen lcan i d eI-
jennet, être au large dans une maison
assez grande, c'est le paradis.
) wesses ;
gefwessie -au)esset ll Elargir. ll S'écar-
ter, laisser place. ll Prendre un élan.
. wesseet c.DiAa a lyaci deg-g'ebrid !,
retirez-vous tous du chemin, faites
place! . iutessee fetl-as s leekk-azt,
Iimmer t-il.tuz tili t-genya, après avoir
pris son élan, il lui assena un tel coup
de bâton que s'il I'avait atteint, il I'au-
rait tué. . gelwessie am-mezger af el.t'Ii,
il fonce comme un taureau.
I fr.usie ,' vb. de q'ual.
gelliwsie / gelfeutsae; eutsie / ewsee
ll Btre vaste, large, ample,
s- ô sseluses ,'
gessewsie -aseu)see ll Elargir, agrandir.
. ssewse| ba[y-ik /, supporte, patiente
(élargis ton esprit). . d l-aessewsee
Tebbi f ell-ay /, que Dieu hous facilite
les choses; ou que nous n'ayons pas
à subir de punition dans la tombe !
(que Dieu élargisse pour nous la situa-
'nous
tion ; ou qu'il mette au lârge
dans la tombe).

1 flewsira I ssilfsee,' dér. de 8" f. ar.

llewsirat ll Mauvaise réputation. Dés- yessilfsfe-asittseell Mm. ss. que le pié-
honneur. o tukksiwin n esserr f{usem- céd., peu empl.
 'llp B
'p?c?rd al .ss .ru141 1nI a1 uo,nb 1sa.c
anb ll tafrn$ma1 'asoqc anblanb
11p lueJua lrlad un
Q) : DtÉrmal ) puenb 'nÉSamnuafr lurp 'Drrl 1u1fr-po.ro
'âJpJo un 'suorlupuBruruoc
'(aEBsIÂ $r uvtnii .
-ar sap 'sgasuoc sap rud gssnod, orlS
l[
uos lrBJ -B lnol slo aD InI l1eJ ç 1no1 g*amnJo-
'sr-,lfnsmajt n|iamnjJafr : frniiamnjjafr
.a?es
1sa.c ^Eofr *n1nm . : $iamnjJ ) -mj
-11 'a8eurl 'a1qdu.rFo1oq4
ll laftoimajj
: nhimall I 'a3.ro.1 ap JalaqcB.p
?EJEqr
'apBIBru e; 11 'u1àut17 malnfr-p-s o 1-nc*am1 .
lsa
'uaBnfr. i saJ?JJ sâl luos ac assnod luo.[ Inb
1r.nlr sgndop a.rEruur saJl lsa y xnâJ anb J+s aJl? xnad n1 'adde.r; a1
'aJEIBur s?rl.
lrup ulysaut tai;Samnjtan . '/ ualDulp p uniiamtr-l
arlg 'grqdeJEoloqd a4gll ltrrauua un !s 1
ll tnii;amnjjafr pmlrJ ! p Dur mDp?p .'(JàpuBururocal
: ta|Samnil | -ml
ç gnFgley lsâ,s II) rapuululuoca.r .rnod
'(l-rEJB.l nar0 salorud sa1gu8.rtdg sed e,u V'$Samlan
Juaruuoc) n^ slBru 'suollBp
-B[ arocua IBrl aû â[ '?q?q tnal'1qqai nfraafr . 'ra8rBqc : JaIIIasuoJ
-uururuocar sâp ârIBJ ! .rapueunuocag ll
laSiaml-1 ! ILun J4tàa-g iauttal uasua nfrn*ma1 'l$Samn- 'o$$am.r : $Samtali
-untnii. '(sa8ù1s sal ârrp-E-lsâ,c 'auFu1
-uoru EI ap xnac ap al?poIII al Jns aurs fr i m'te :3$SarnO
-sap 4.1 near() ?lnËâq aun sros n1 anb Silt
anrp sed lnad au uo'rllrpà^qq uaprur-
-uto
gqai 21.t-/$Sam,r o 'âcrreJd ua arad '(IpIlu-s?rdB,I ap sarnaq
I sra^)
JnaI p sl,1urgod sJnal ra,{o^ua ;nod ja$ual ep âr?Ird Bl ap urou a.r1ny ll
quuJua sac rârqder8'o1oqd 1.ry 11 'n$ : tasnml I
-uoit ia,L uas-l-Dqp'q 1 tafrnimal 3a66acl
pD lrrIID luùa-ctt.rro taiiaml . 'lrâdsu ' 1 u a r l e d ' 1 1 . r d s a . pa E J B ' I ' n p u a l ?
'aurroJ rauuo(I '1t otm S '/c; .rarqd 'a8re1 'irrcmnl : ua3wmn
ll ll u1t1smn1
-u.r8oloqd âJrEJ : rarqder8oloqd i .rau 'fpe .'a.rsrnn I
-1ssaq 'taiiamn-
ll otÉmajl t7|ÉamJan
: lassam) '(rr?lcBr8c ap rna8rel) alroddns
'nzlqiia u
rnb '1uar1ed 'a.rq1ce.recuoq
.a'Bsr^ nsflll o 'lacedsa,p sed suo^B.u snou)
s98o1 luauralrorl? dorl, saturuos snou
n'âqu. "r"^vile.:1ffil"":il"J'
-se 'auuo1 rlo,ry ll otlSmal 'tnimn- t1i '3aslill DJD Jn o '[EJlrt aaedsg
-mafr .?sau
rn : tnSmaJtan / PSSaml / taïSaml 'acedsa pue;E 'arqr1 acudsg 'rnaF.ru1
.JB ll
: taïma I : zas7711Q
JS,{.1
'(asnes
'p?J?rd ;r1 anb 'ss 'u-ry4
ll1 -srl âJrqeq aun ç luaurlduroc) i larc
: olioimal I aI suep a8r€l nB EJas sulssop xnuaq
, èp arIBJ.lles Inb uI€Iu BI'louQaii
'au31suo3 ?aqpw! pD urnbiia ua,l"ntnssafr-p
lp
'arpro-uoIIB
pue*."'"'*,
I oliuïij,,*
T i:'J,; T""t;n,itï
;:il:H:t ;ï:-r,T
: 3?snaw a
I sapre8 sas
'rrB.I ap
Jns llos arrEsJè^pB.l anb 'p.rorcu.p srtu 1gu 1r.nb
'itu$rn lio rnod nad un sno^-zeJressap 'yQaqn
luos âs srr?rJ sap puenb
'uÉta^qw rrrû 'Jea
ID-IIal nuqa Lw ualDru n$ pD u44n ofrframJ lo?DSS?-errrc
-fD o 'suollBpue[UuloJâJ sap alte; a5 ll -uoJ rnod râlnrâU 'rasradsrp eS 'reJ
ll
;S$a.qrun- uoiia^qw : u$ia^quaJJ -rassap ag ll aassa.gun- uatnssa*qwall
.'lS$a.nur I $ia^qu | -tu : tossa*qw | -ù
LL8 .{SA\
878 wsF
1 taweçgaft (twl ; Souffler (vent). ll Pratiquer (sport, art,
tiweççafin (tu) ;; Appareil photogra- métier, artifice). Jouer de. ' 11k-ewtey
phique. tigita bb-eqjun di [[Iam, je te jouerai
un méchant tour (je t'enverrai un coup
WFL de chien dans I'obscttrité). ' eut a

I ewçet . _, ^.,_-T: i:,ï#::{"ï.,#iu'J:'J;,i1.o,ï;ïi:

iuessel; ur aewçil*1j:,ll-ot]ltiq:,1:
l-Àrinaire,
":;-,;-_;' Kaci rboudrarène,
- d'Àgou-
agrandir. Ajouter; rabouter.ll Aitler
(en aioutant) et pass.:.-JÀ;'; J.ô;il ni Teslent' _ : - s'encourager
pour ,-::^_ malgré
Ia--maigreurtles recettes\' ' akken k-
tseddrit i s-d-dusa, ri'r"àrir*àr;ri
unepièce
ajoure à'1,"*::::1,'l:l;;liij,f;lT,i;'i"'L$f;iJl
Ïi [l|:ili
qu'ellelui aille''"'"',!'-!..!l!,u','^i:!: i--ron.,i
' : ; ' " ttr sekkat,ur veffukku'on ne
D i l , D i e u n ' a r i e n à t ' a j o u t e r! ( à u
- ,ni "c
p e u t c o: m
_ ip- ,t"e' r. : s' _uïr_ ,l"u-i''. . i l n e f a i t n i
personne disgrâciéenri- À"rr."
bien ni mal (il n'attaqueni n'achève)'
l'impertinence, de la tJ.rr"r"""", i" i" ' e-tDtazrenTs aqerru' va droit au but'
méchanceté). . cwit Ài"*"ttï'r..çl-
_eitegnta_s,
u,,-o-"îi ir::::-t i,i:i ï,iï.,,!ti1TÏl,]",,':iJ"ffii:
frère arrivait (s'ajoutait à nous). . Ins
une peine inutile (il a frappé en I'air)'
ur îc-geîcfiaro t"rtoç-ii, ï-""içrt,""i '- i.wet f eil-Î' ir s'est mis tle mon côté'
ta paie ne te surrit ;; " ;;;i;;;;- ' iwet edg-i, il s'est mis contre moi,
rons'
il a tlit tlu mal de moi ; il s'est,moqué

) a w a ç u l ( u ) ; r l e r r i o i . . a b r i d t e k kIea propriétaire
l t g - e t s a peut
, u n labourer
s e n -
iwaçulen (i; ll Morceau ; rallonge ; rac- ^;i- o""
)lï de servitutle : un chemin que
cord.. raqenduTt^i*o'ç"t,i,;il i:i "" frappe) ' tewt-il
le soc ts'erso' l'arbre
rongée. . kemml-iai t;;;;;, ;;";;;-
a été frappé par Ia foudre (par uq soc
moi un morceau.
rle feu ; pour ssieqa, par euphémisme).

l t a w a s u l t ( t t t t ) ; ' r e b b i u r g e k kt"t*
a t arien
r a ssans
e l b raison'
a l e l ' 'D igeut-ik
e u
tiwaçulin (fnr) ll Mm. ss. que le précétl. l^",
rebbi' tu tléraisonnes (Dieu t'a frappé)'
ll Jeûne surérogatoir" ;;;;"ttr;.-;;;
arasezeer
ur seççi
::;-:;ïi.l::i ,, ;"i; iîi;iJt"iT,J'l3t';;,::JTJiJ.:
au?am t'dtDo|ult' quand--par.colè-re il
. Ieeqaqr-asi gewt-iten u)ailu, ces
refuse de manger on dit : il fait un
jeûne supplémentaire. épices sont éventées' ' dsemmii! m"
ur iwit atd s-uqeffu ad iuel s-iQa77en,

} l e u ç e l ; . s i l e f r o i d n e I'hiver,
v i e nil t vient
p a sà la
â ufind (s'il
é b ne
u frappe
t d e
Iewçuljl Morceau.
pâs avec la tête il frappe avec les
pie<ls). ' ussan-û læ-edma yu7-sen tek'
WT kat deg_giQ deg_g'ass, à cette époque,
1' -wat,' aff. pers.,2" pers. masc. pl. ils travaillent nuit et jour.-. twet teed-
Fém. : -utamt da di ccey-l-is, elle a fait son travail
ff \rous, rlans yu7-utal /, attention ! at- rapidement. . la Uekkat s tizi, a Tebbi
tentioh à r'ous ! et, au fém. : Tuf - senger at eisi /, quand le vent chasse
-wamt ! la neige fondante : le vent la fait filer
à I'horizontale, Seigneur détruisez Ies
WT At-Àissi | . tI krq i_gewten leeca l,
qu'est-ce qtr'il est tombé hier soir !
I wet '. F.. III, 1533, ,aout
' sekkot-etl waQu ssga w-à'ss'1tra,levent
gekkat ; ur iwit -ttuU'o,^iu*ti* if-"?-
soufflait de tous les côtés'
ratif à intention.*p."rriu" : eiuwet-!).
' gekkat tibuTeiqella, il faisait des ca-
ff Frapper, battre, donner cles coups.
brioles. . yekkat tirgalin, il gagne
ff Etre en action. Tomber (pluie, neige).
'(JnelJ?lxa,I -Bur saunef Iu l.uos âu Inb sarulual sâ'I
P aplur$ lse slBtu suels sal 'raÂo; np saJpuâr sel luaplÀ sl!.s no
Jns auE?J rnb auruoq un,p) s.roqap u1d
aI luellau
-BI la uos-Ieru ÉI E uoII 'oiiaq 1p p1mn lnoF?.p alo8r.r u1 suep pard
'urlææa^qq ùraz! o 'âlr UnoJ Ir 'urdu1 slljs 'lrnu ap luâUos sII.s âlpul€tu allac
'1nymatu-un tom srcuoJJrc sal la
un aurtuoc afloJl [I E s?sodxa snld luos'sâgqcnocc€
salla^
-oitafr o7 r 'ârÂerl i u1du1 l\ @$ P7m1 sâaIJEru saunal sal
: (am) FtmD ) -nou sâ'I 'Uoru EI p luadduqcg nod sarl
iltm' i Eulelseg
'1Jltr I uosrer u1 a.rp.rad I1eJ Int la asserJal aI
âJ^?rJ BI : luâtualual l.rnaur ua (s11'td
.al?d -sâ
slBÀnBtu sal JEd) gdtle.r; ele B rnb
EI ap uotrnotu np anpuoJ assturg lf rnlar'Diraw-1inæ yzaut'u1frlttguaut,
: 47am1| lrt--t ,Lru ullDlsll-t !Ô\Du sDæua\maf
TPM,JE
-!an pn6617 Tunp uaitluu ulmDl!-l nP
,IJAI
! pa,L1 tuautfn ,Lau !'lynznl uastat 'Lau
'lue?suâIg'alqeua'tuo3 tntl
l l p16-6ap ua,L!! n'ut $n-4nga1-1
'8. ! 11o^9tu ) n17afr ! ! uauDlraur!-p ultoqal-l urfr
llgmw
-1t!guatu11-t : lPDfr-qyil rs uarDsuas
'uaIJ srelrr uorllsodslp JJlo^
ll€J .au -sifr pn71fifr oiæatu finæ : pbtal sn-'(nins
anb ârr'uas Puar
E IIP as rnb In[âc 'uoynm-tfr -sa1 'o1mm4 n-rPqah : Piiauiafr uay
sno,r 1nb Inlac lnuÀ xnarlur -mallali DrD utm o '(sunouafp op sdnoc
! u!^QQ itæ unPm-1\ ulm . '(sdnoc 'nlFq arlg :
9d
srp rBd) âPBIBru arlg
xn'B anof u1 aJPuâl lnEJ II) raullr -oà.ry arls ll ountr,r*iiT,iii,r'în:r:,
-u1.s ç.nb snld u ,t.u II 'a"rlBssâc?ulsa
asoqc aun.nb ?PIJ?P e c11qnd al Puunb
'Dnnt uappaur '(ualq
! îafrnun Xlassan'DlDm!
'àIqBuaÀuoJ op âsoqJ
uDuua ufro o uour àl) sroq ùlal u1 ura8uetu rnb 1te1
anblanb âr-rnJlsuoc arru; .rnod sa11oi -aq a1 adde.rJ) i ull?rrâl uotu âp sâl?q
'1nq,prnolne '11 '1
saruuros sàp ln€J 11 salus sal JIUos sIBJ m-n1fro*6-6as
-Dsl-I yeat Bnuqal-p urypm! PpDA-Dm t sD-lfit? o
'uIlBIu a:r aPed 4-niiabrt uaïïafr DJD lotttl
npDA uDIDm D-ssD . 'a?unqrur 'Ytttraqnno
- llBJpnBJ lsa âlla
e[ anb 'n11e1l1erne II : no - 'tueurruB[{-Ia-uly
'n-qqa$$ ,br1ni pn !fr-PlDm! o 'J!uâÀ nitom il-tmafr o
1r un.p BIIJ 17'unwwaQ\-p'l' o't1s
-uoc 'rIoIIBd ll gnmn- Dpol! : 111nmlafr) ç llBrl
-sa p l1-lorafr o 'fnBr{ s?rl râluâurBl âs
frtm'g. :qnm ) 't41ibt no
1 xna.naqc sJI JàqJBJJ€.s B^ II
'(?qJnol E dnoJ a[ onb rnàu - rnptaïD Pm! pD . 'uo11:ra[urâun llJ
'ra''ted rnod
-?luI,I ç $a.c) lu?uapuolo'td ?ssalq Ù -rnl Ir 'rtufasslT so-ymafr .
'nzta1 '(9qcno1 e âqcod EI ç uleur B{ llur 1Y'ia71aæ1Pn
17 ! ppp rD Dryn! o
all arJJnos Inb syqltrPl Pm! o 'dote8 aI srrd 11e're
1r,nb 1n1ac luralle dnoc
dnoc a1 nôa.r e rnb rnlac 1sa.c u.trn al?q et '1obnybo]D\flal o'err€JJ€.p rarrl
'dno3 "(n; '[àilàs!-pl-
tzrat Dt!frlt . ll $1) u1m71n11 a1 .rnod a1qlssodur1,1EràJ II
'III '.{ : @ù Dl!frll a -A DJo utl1t) tam! pD . 'âlqlssod uoru
?pno?t'8tçI 'm1-pnq[aut1 J"a\ma pn '
JfuI lnol rBrâJ at
'ur^ ap slod se1 JâldàJJB rnod JaIJd
'1otta!11 '?lnq
'salurod sàp luaJu€l as sallà '3nu sed 11e; as âu [r 7n44afr '
'ni^bauu 'fuâ'tu'
-ua lualD,qluaftwaii r 'pÇcQrd a1 anlt € lâlntrr a1 l!-lmal o
'ss'urN.ll' 7a^qutafrruo- ua\o^quafrutaJt -anbr;-ruFeur ?uuop E a8ro.I 'u1àutay 1p
'sulBlu sap luBllBq
: 1n^qutafru I ofrfratu1211 laml o
'.1.111a '(:a;
'lueuranbo.rdrcg'r'rad ua lualuBqJ sa11a rualllDpl o
'qlnq- ua7n44afruaJl e1 adde.r; Ir) xnâÊRrnoc lsa II : lJoJ lsa
-de.r; a5 ll lpmwn 'pzzn 'râqrraqr âI -B l-rtu
ll 7o44afr .
âs Ir ',/D11JDrD opun q111ablafr'l ,"1*
'luatuaJ
'uruJ'D?Diia*b ualma o 'fJoS llB luar?Jll
-u.r snld sluru salulàllu aJl? Issne luaÀ 'lua8Je,p dnocneaq
-nâd sa?qJnoccB lueluruacâJ ru saârJ s11';jo,tsul u?!ot? c
6r8
 880 WTL

ç lawult (te\ : WTF

tiwtal (te) ll Lapine ; hase. o w e f t u f ( u ) l l F o u r m i s , c o l l . ,v . w 4 1 .

WTTI towe{luft ll Fourmi, v..w 4 1.

a awtem (&re),'grossier,ntieux empl.
au fém.
iwelman (?) ll Testicule. ll t{alforrna-
t i o n r l e s t e s t i c u l e s( ? ) .
) lawtemt (fe) ,. empl. avec réserve.
liwetntîn (ftu) ll Testicule.
WTR
) Iewter / Iuter; ar. w t r
ll Prière surérogatoirequi se fait après
laico ,' se compose d'une seule pros-
tration tf. nnafila, n f D.
wT
I we{ti ar,to{'et t s . w l a
selwelli iwet[a -awe![i jl Niveler.
Aplanir.
) tluQ^a
yetluQa ll Etre plat (terrain).
1 IuQa;
ll Plaine. B a s pays. Endroit plat.
I a.u,taQi a t l j . e t h n i q u e
iwadigen; tawaQit, IiuaQigin ll Des
Ouadhia; habitant des Ouadhia, nom
de tribu, de I'ancienne confédération
des At Setlka. . Ifi,edd iwaQigen, nom
du centre administratif des Ouadhia
qui s'est construit à la place rle I'an-
cien marché.
wTz
ç tiwe!4it (w) ; Destaing : tauellit
tiwe{qa (to) ll Os de la cheville. ll Bas
rlela patte(animal).
wT8
1 we{[ee; àr.wqE
gelueltie -aue![ee ll Aplanir, niveler ;
étaler, et pass. ll Allonger, étendre. Etre
allongé sans force. . leflani AuTd
okal ge{nernag dî lbie bb*akal... qqafn-
as gefweltie, un tel a acheté de Ia terre
et en achète encore : on dit qu'il
s'étale, qu'il se met à I'aise. . gefwel-
lie i laxeyt-is, il se prépare une autre
vie heureuse, à I'aise (en faisant I'au-
mône, des fondations pieuses, etc.).
. twette-it Intut, la mort I'a rendu
inerte.
wÏ.i)
I eured ; àr. ss. B.
iwerxed ; ur gewæid -awrad, lwerda
ll Etre endommagé.
1 uteixed;
lletweræid -auexæed ll Enclom,mager.
I lwexèLa;
ll Malheur ; rlommage. . a lwerd" i$a-
ren !, ô malheur qui anive !
WXM

wT I euîem ; ar. ss. B,

iueæxem / gel[ewram ; ur gewxim
I iwetl Qi) : F. III, 7465, aouoQ -awram ll Etre infecté. Etre infect,
iwet[en (f) ll Lente. ll Point blanc dans sale.
un tissage pas assez tassé (les fils de
chaîne apparaissent). ll Plaie gangré- I weæem:
neuse qui peut faire tomber les orteils. llelwexxin -au)emern ll Infecter. Salir.
. twerxemQ-ay lqut s isus/an, ta nour-
wT riture nous dégoûte : tu as craché de-
rlans, . iwemm iman-is, il se néglige ;
Q lwelutot,' Boulifa. 484 il se 'tient sale.
ff Vermine. il CEufs de fourrrÉs. o gek-
ker lue{wall, les vers se sont mis
I auernti,' adj.
(plaie,viande). iweæmigen ; tawermit, tinexmigin
 'pnqqan p-l^QQat o 'fuâuroru uoq
nB
a^rJrB srns aÎ ',Nnqqal w nqai p-ln-t^q i ulur
-Çaâ 'fuaruâJJâlua.I
o B acuasq€ uos âl) -âqc sre^nerrr a1 a111nb 'arnfuoc ua,1
uosrEJ auuoq aun auuop B | .tpiuat al'1 pltq-t1fi 1jaæætjj'ry-nfrfram ' E. u r s
iatr o.tn tppall rn ss ! plrqD p-t^Qeafr o sâxrJJEsâc ca^a luauanblun aÂo1du,a
'(euodruâ.} a?qrrBrp BI) a?qrrBrp BI
uogle.rrlddns ,)l) àruJùI 'uag
ll u-nfrtiam
su nl'Pliiaqn : no - IDaruraTln U-tnq
-Qafr o '(uollcrp?IBur el 'nssamsap .a.s
: y-nfrfram I
'aIrB uol snos salJod 8I nl) BIac
i sBd ^tu\
slBJ eu '141-nat1â orÛppa j-bl^qqat .
'(?Uodulâ u,l aslllo^uoc BD rlodsa
i i qo : uollBruElrxg ll
xnBd i Inas lnol lrEJr BIac anb srBfoJc :1 from I
nl 'aawjia xt-l^qqan . '(luourB ua
guodulâ B.l aJarÂlr BI) i ecuB^B snld ,Àllr
sEd i uarq BIro^ ol 'uampsn p tpnm '(.xa JBd .ar.ra1
'olfssâceu BI JBd assnod ap luatrralqruaJl
l-l^QQafr o no a1n1d sardB) s?uBJa luos as sJnru
?l? B II I uorlulrdrcgrd B[ rBd râuod
-rua essrBl lsa(s II 'Dioiùat T!^QQ?I . sac 'uainææa^qw 1po-itnfrqa1 . .1uaure1
'(elqJsuaq?rdar alcB un no alrnpuor -Iânlnru JauuopuBqB.s : aJlnE.I ap un.[
âun luB^noJddesgp ua) i âlroJp aro^ EI ralrec?.S ll jaææa*qwn- uajnræa*qwaJl
suBp apln8 snou nalq ar$ 'l plrqam- ! joæxa^qw | _w
-p pD . '(L râEBu sBd
lqqai !mDn-*û
s-rBs âu Inb rol 'alarrrlJ EI JasJa^BJl R 'Jârrleg 'ra11rnb
arreg ll
9uar.u€ B,l Inb âc-lsa,nb) t xnanlduos iaærljjasw iaææojsafr ! hær1jsafr
-?rd 'assnod B.l '6 uo-qqato p
Inb ilpu : i a æ æ 1 j s| ' - s
rn ulm D 'fiso itatpazl-yo u6qqafr-y
nrp . '(aJuoJ aun E 'augdaqne,l ap ç '('su€Jl)
'lgua8 un B âqJoJJcBrs âJJodrua eJarÀ
JassnodaU ll iaææamsn- inræamsafr
-r: e1 anb rnlac) Bo auodulr,u InddB
! iaææams| -s
âr{cJaqc uo sâeJedsasap suorlenlrs sal
su€p ',tppDru^6-ôap : no - wturpa6- 'râIIB
-Oap uâ.s I rau8ro19.g .la11rne u.rj
ll
: no - nzzazd6-6ap op lnjotlan
'I!âtutuos ap aquol -ææ1jn7'iaææfin- iarrnjjafr ! ittrfijaft
tlsom 1-qqafr urm .
'wopDu 'Enluoc ap 'J sâlnol B,
ll l-l^qqaft'(âauodula B.l n€a.l
'ecuuy;uoc BI) o I q B I B ^e l u B r r E ^ ! i a æ x g 1 I i a æ r f i j )
lrp?rc ap snld 1 luuri
-alulBru acuBrJuoc ep snld 'uDtilpm
'Joqc suroru dnoJnuaq pua^
l-u!^ee uDrrrDl c
'(rol ca^R narû,alJod as
'snjom
-ruâ sBd sB.u nl) Sed era.\r.rd atu at IIEI?q âI ?l? ua s ptal pa-hæ
snJal uol : rol suas uorq rEJaIIrnoJq?p -æamJafr npqau^6-6ap o 'âJorJJB uo
eJf
eur aJ '1 rla-plfr lqqai prD Bt^qqa\ .tn . -Jaru âs uâIq luâIlrna.t .raFueu ap IUIJ
'agad es ap no 'lrudap uos ap no rporu 'rlttap ia,L
1uo rnb xnac anb iaæramt
Bs ap alqBlosuocul srns al 'my1baa1 po unôJafr ù.1{r?o .JUânururlp srnb[ sa1
: no - m!-ln i no - mriutal !*qqafr . 'tr0ssnm p-uairxarù . 'llp?p .lt û,
'(ralo8urr8gp lsa.s IJ
IIBJ B,I uorsrr?p Bs) -o^6-6ap jaæram1 o 'âJrfeJ as Iralos al
lssn?J sBd B.u lr3s alnBJ Bs âp uârq : no : spnoc snld luos stno! sa1 '/..rj.rt1
lse.a s s1-froija f!ûqqafr .
.'qa.rù6o 'JassaJ iaææamt o 'uolssaJ8al ua aJJa I .ranurur,
ll -rq 'argrr.rB ua rarrlâU '(.Jlur) Jalnc
'Jrue^uo] 'ralrod '.ra1.roddng '.rrua1 ll
ll ll, -aE 'iaææamn- i1ææamtafr
.uo3 ll 'JaUoddBJ 'relrodde ! .rauaruu"r ll ilaræamny
'rauaury 'rauauura ':al.rodurg 'a.rp r î m ' g l a r æ . ' r v ! iatæam I
ll ll
-uerd 'eJlnpuoc 'ralJod ll ul^qq! 'u!*q TXftI
-qq 'u!mq 'fro^60o- !^qqan : lmntlan
'69rl'IU 'd ' :1mn I
lnov
Ltul 1nb ac aurre1nb : lu'uand?r"''"iJti
r88 ÀÀ\
882
elle est revenue enceinte. ' tebb'i-il
arbib, elle avait un enfant du premier
lit. . aDruri, Iehwa, tafukt gebb-i-it
u)uccen tamel[ul, grêle, pluie, soleil,
ce sont les noces du chacal (pluie et
soleil en ,même temps). . d awal i
d,-geflauin waged,, je ne sais comment
on est venu à en parler (c'est une pa-
role qui a amené une autre). ' d ecc-
y-el i gi-d.-gebb-in, je viens pour af-
faire. . tebb-iQ-il odfel di twenza-k,
ton arrivée nous amène la neige (tu as
âpporté la neige sur ton front),
. Iacekkaft-a xemsa lgelbat i le{lawi,
ce sac contient cinq doubles tléca-
litres. . eeni ur k-id-gebb'i ara web-
rid?, ce chemin n'est Pas assezlarge
pour toi '! c qlilit tebbura ara k-gauin
akkn at-teeddiQ deg-s /, il n'y a pas
beaucoup dc portes qui seraient assez
'te laisser passer !
larges pour
. bb-iy eddeTk-is, ie I'ai supporté ; il
a fallu que je porte ses peines avec les
miennes. . auti-aas i temyayt, supporte
la vieille. c d lelcdeb ur lfawin ara idu-
ror, c'est un peu gros comme men-
songe ! (c'est un mensonge que les
montagnes ne porteraient pas). e ûft-
ken i d,_debb'i, ce serait bien ainsi;
voilà ce qu'il faut.
. awi a.wi a lehwa tisekk-rin di tleT-
lpa î Ia ffawint al.til.t'a!, cesse, cesse, ô
pluie : voilà les perdrix dans le jardin
de cardons qui mènent joYeux ta-
page ! (chanson d'enfants pour faire
cesser la pluie),
. gebb-i lea7, il a fait là une action
déshonorante ; il a eu tort. ' bb-iT-as
tud.agt - ou ' tÎhudit, je n'ai Pas ré-
pondu à ses insinuâtions ; i'ai fait la
sourde oreille (je lui ai fait une <<iui-
verie >). . gebb-i-t wemrir, le voilà
daris de beaux draps I ' atDi-Ai-il lluya
a lel,tbeq-inu /, chante-moi la chanson
< O mon basilic >. . bb-iy-il taÏat s
wud.em, je n'ai pas pu fermer l''æil de
la nuit (j'ai namené la lumière avec
le visage) . . rrr zmilT ara a k-n-iniy
melmi : bb-iy kan s lewhi, je ne Puis
te dire exactement quand cela s'est
passé, je ne peux le dire qu'à Peu
près. o gebb-i ddnub n tfilellest UenTa,
il subit les conséquences de la sottise
WY
qu'il a commise en tuant une hiron-
delle. . [!sey, ziy yebbi ur Aettis ara,
amzun akken Aebb-i-Ai-d. Tebbi 7ul.t'e'y
yel-Ihii, en dormant j'ai fait le rêve
que j'allais au pèlerinags. o gebb-i-gi-
-it 7ebbi.,., Dieu m'emmena... (en com-
mençant à raconter un rêve). o bb-in-
-tl ak- s leqyaT bb-emam, ils conn'ais-
sent tous les recoins, tous les secrets
de la maison. . ur gebb-i ata iri, il
n'engraisse pas; il ne profite Pâs'
. auti-il kan - oû i awi-il afion - etl ;
awi-îI ad irulp, ad thenniy, si seule-
ment il ,partait, je serais tranquille !
s- | suarui,'
lleswdwag -tsewwawi ll Procurer
ll Etre cause, occasion. ll Faire porter
à un autre. . geswawi-Aas lhemm, iI
lui fail supporter de la misère. ' tes'
oaui lehwo, Ia pluie a cessé.
mv- a mAdwi :
llemgawin; mAebbuin -dmYû.rri ll Se
supporter. Se porter mutuellement'
. nellemaawÎ awal bb-aY-gar-aneY,
nous supportons mutuellement les pa-
roles les uns des autres. c llemgawin
lri1, ils échangent les cadeaux à I'oc-
casion des fêtes.
srn- O smawi ;
Aesmo.waa ll Etre arrêté, s'arrêter
(pluie). . si ççbep ur tesma.wi lehwa,
depuis ce matin la pluie n'a pas cessé.
. segmÎ gemmut emmi-s ur smawint
walln-is, depuis la ,mort de son fils,
elle ne cesse de pleurer.
aggwaa ,' n. vb. de owi. ll Transport ;
v.ga.
wvD
wageQ fl Un autre ) v. A i!.
WYL
a waAel ,' t
o f-
1 Même ; tandis que ; alors que.
_|wee7en d. anejyuQ usayuf wdael ta'
megrd teshel, ce qui est pénible, c'est
de couper le fourrage tandis que Ia
moisson est facile.
 'luanururp sJnoI sal lnq,PrnolnE
Je^rq ua 'urssnm uapzmlJJoollaJc rp o. nuuocul'zÛn!'zln'q^'âqF/çnH
'(rroÀE(L '9II 'd 'z m 'g't : ( m t ) l z 1 t r : . l )l
7
'lrrdsa,p
lnod au euuosJ,ad ?tIJ z/
-B^rÀ BI'a111e1ap lJnoa anblonb) uIIEur
'ppaq 'aIIIrnoq
lse Ir sreIr.Dpuer8 sed 1sa,u 11
t1wzafr-s tn piaQQlT Pqabt P lûzam ua llnJ âs ?tq ap âlnoruas asso.r8
DrnurDln o 'SJJnOJ do.r1 .anb sFuol nad BI 'lJgmnT-y y-uafrn-qqas uaptp0
un sllqBq sap ralrod'ap âIqBua^uoc UDZûI! t '(a?lBs) ârrnaq np ca^E 1!BI
'Ezmlt-tu np no nBâ([ âp sur?p uDzû! cs^v allvl
snld 1sa U eIDm ulapDuq D ID-
-y1al fiz^I17-7o ttfruau DsQafi o 'rnanÊ assludg ôrllrnoq âp lEId ll @l\ ulqm!]
-uol ep ranurrur11 'Unoc arlg ll 71zzam : (aù thzmbt a
-i 'pzmnl 'pzmay- 1!zz?m : PzmliJafr
'Pr161 'ured ap sallolu
Tnozza6 'wni,La*qq rZfiro o '(slrq?p sâI eroc
'?T? ''I 'g "pnb aP 'qA : Yzml I
-1d rnb nuâsro.I lsa,c) sallnpB sal luasrp
7ZlA anb ac lual?dgr 1a 1uadu.r11e, sluBJue
sa1 'uozm1 uaB*ba1p-1 ænito p o 'saÇS
.
eilnr -sEcuoc sâI89J?J '(sIrq?p 13 elnoIuas
-â6as urn.aaqluosfr,tttrp'loq) suosslour assoJ8) uorlBr?clo s?rdB slurBl aI suBp
'wp*qq znp.zD{tt c
sap au?qlues,{.rqc a1sa.r rnb âc : anlnoul luaura.rarsso.râ
'p snos '7tnw7 u uappDt!'^ 'suloJ sap
/ aulre; ! âlnorurs âssor) ll (afr1 unzml
'1rrna1; aqcueq
uosles EI anbsard 1sa.c : (am\ tzmD a
-oro.I pu€nb 'in,Losn Bnitaun unmDl p
zftr
qlib znpzom 6atfnf[ap-1tu . '('8) nar
-Dp!a Dadfrpqd no ('1oq) eqcueqo.rg \\ 'xnBâc
'g ! znpmm ) -rour slr1ad ua aallB Jsa uâ,s aâuJnol
e1 'utzomzamtl-l D-ssDûqq ssDfi salnl
zaza -lafr . 'neorr.oru lrlad ll Gù uzDmzamll
: (ml) tznmzamol )
'(puuqoll 'O'V 'JO) srsor.'{6ll 'ceruol
-sa,p s.rnarFrB'suollelJnrg 'SrO.l'uag \\ 'nàd B,
'Ês 'cseur :
Pom ) n a d , 'z o m z a m Dz D û t z ? o t D c ' u t e J 8u n ' n â d I
I
t,t"1,
zhr s?rJll'n'âJrour
ïrlr,"J;::iTT ii
'âlO ZfuI
ll (l) uamlzzaol!
'zzDm 'Je : (n) mlzzamv I
a,:o
'lp.rnoEua allg
ZfuI ! luauralSur.rnoJ un.p n.rnocrud arlg ll
zamzaegD- zDmza6qlafr / zlmzaaQlafr
'p?c?rd np 'ur?d (m1) ulmlznmg
ll : zamzaiqq I
: (ml) lmqÙmq a
'^rns cI anb 'ss 'ur14
ll
'lz!mll zamzamù- zDmzamTan / zlmzamJafr
plorJ aI
aun ç apre rnb ll Q1 uamlzoml
: (n) mFûmD a JBd luâ{uessyp.rnoFua'àlànno
'gtgl 'III '.tI 'Jc : (ap?Iuar)
'zamzam 'Pvt15 : zamzamor a
'(IIB^BJI nB ru xnaJa8uep a8essed ranbld
nB Iu a^norl aI au uo) Inl ap urosâq zA
e uo puenb srBIuE[ a^noJl âI au uo 'lnoffâurutr aP s?Jd
'lzlml '(apre
! oI lzlt I "1 Batnttal-y rn .
'a.rt1ra11oc ?nlIs sep nEâruBq un.p utop ll
suus Jrsllegr p allJIJJIp
':no1al ap aEJBqc : UF7afrDmI p11sPfrom I
eqcgl aun .rnod ç)
a1rnlu.rEla aJlelneunuruoc ap1e.rlug ll TSJtr'tltr
r88
 884 wzL
s- ç ssiwzel / zziwzel ; ç lmizan;
gessiutzil ; gessawzel -asiwzel ll Rac- lmizanat ll Balance ; instrument Aà -"-
courcir. Faire court, petit. sure. 'ff Raison. . eeddan di lmizan, ils
ont été pesés ; ils ont été bien réflé-
I ssewzel / zzewzel ; chis, examinés. . tiççinatin-agi fla-
gessewzal -asewzel ll Mm. ss. que le wint lmizan, ces oranges sont grosses,
précéd. . tessewzel taqenduTt-is, elle il y en a peu
Four le poids (elles font
a fait s a robe courte. . tessewzelajus, pencher Ia balance). t ula d lel1,du7-is
elle a raccourci sa ceinture. . tesseut- s elmi2an, il fait très attention à ce
zel aqe{{a, elle a fait .le tissage trop qu'il dit ; il parle peu. . yes€a Imizan
corrrt, trop peïit. r a k-gesseutzetyebbi bb-awal, il mesure ses paroles. t a s-ef-
di leemeT/, que Dieu raccourcisse ta key lmizan-is /, je lui donnerai son
vie ! compte ! (coups, punition). . oA asmt
ara temft,asab lemeaqab uzzal ad guyal
I lewzel ; d am,an, - sseggat d-elly,asanat ad
ll Raccourcissement. egrent di Imizon, - dss-en tafukt at_
_tedwel, ad icib toi_Ilan d. ameqgan !,
I awèzlan,' adj. le jour du jugement dernier, le fer
iwezlanen ; tAwezlant. tiutezlanin fondra comme de l'eau ; péchés et
il Court ; petit de taille. bonnes (Euyres seront mis dans la ba-
lance ; ce jour-là le soleil changera
l, ewzen,' ar. de direction et le jeune aura les che-
iweVgen ; ur gewzin -awzan ,ll peser, veux qui blanchissent,
mesurer, et pass. . q wer f-gewzen yeb-
bî fell-aney /, que Dieu ne nous me-
sure pas ses largesses ! (quand on Dèse I lamuzunt (tm) ; B. mftzûna, sou
timuzunin (lrn) ll Ancienne pièce de
ou qu'on voit peser quelque chose).
dix centimes en bronze, symbole de
. iwezn-as lehduy, il ne lui a pas mâ-
somme dérisoire.
ché les mots (il lui a pesé les paroles).
. wèqbel ail_dne{qeQ ewzen acv era
il_dinIQ, avant de parler, il faut réflé- wzR
chir à ce que I'on va dire. . ur ew- I awzir (we) ; B. w z r, u)ezîra,
zinn ara lehduT îl-genna, ce qu,il a dit .mm. ss.
rnanquait de bon sens. . argaz-enni ll Bande de terrain non labouré. Par-
Aewzen, tebb'Q-eîl teqbaglit almi d celle d'un champ labouré oubliée par.
yuy-es tebd,ed.,il a parlé sagement, on la charrue. . al,e77atgeqa anida gegja
ne pourrait être plus hautement animé awzir, je sais d'où me vient le coup ;
des bonnes traditions kabyles (le sa- ou je connais mon erreur (te bæuf
voir-vivre kabyle est arrivé et s,est bien dressé sait où il a laissé un en-
tenu chez lui). droit non labouré).

a mewzun,' vb. de qual. wzR

ur meu)zun,ll Etre mesuré ; être digne.
objet de réflexion. . imeslavren d,-Aen- I lewzir ;
na rnewzunit a{as, qlilit ajad ara if eh- ll Vizir. Ministre.
men lmeena-.nsen, ses paroles sont si
pondérées que bien ,peu en pourraient wz8
extraire toute la richesse. I ewzee; ar.
iusezzee/ Aellewzae; ur gewzie -aut-
a luteznû; zae, lewziea'll Eparpiller.
ll Pesée. Paquet pesé (fourrage, paille).
. lwezna n cemmd, pincée de tabac,
) uezzee;
ou mesure de tabac à priser (syn. gefwezzie -qwezzee,ll Eparpiller ; ré-
plus empl. i ff eîeû). pandre, et pass. ll Eclater. o mï twez-
-Jrp snld $a ll 'lm!àiawl ! uafps '!s!sn .3 .À
'Jalcadsal oJrBJ as 'ss 'tu1q
! uaham uawlJp! . : 'p?c?rd sa1 anb ll / n?n
'e.rpu1e.rc aJIBJ âS 'aJ?lcBJ€c âp oIIclJ .nw
'p?c?rC aI anb 'ss 'IuN
-JIp erlg 'a1q1u9d '.Inp ! e1.rcg;1lpaJlg ll ll utsnt-
Bmnfr rn 'J"pmn 'ogmnfr : ntmnJlati
oinamal 'iotmn- hEma[i ,ti : iattaml
.JB ! iatma I : ngmv a
asLl '(erllBd 'ra8
lrBJ II
-raq aI lnad anb 1ue1 'enbo.rc ua II IBc
'Jlrnoru ep -Fqc aI gnad anb luul) suaÂour sas snol
luBÀE uosl€ur BI ç nolpB 1rp
'runcoo poenmtafr r 'tlorp€ 't1-s4afr Dstlaurn
I.r xna^ sap ap rasn rro^Es lnBJ I!
erlq '\1-ààatr1uaccnm oemafr-t
ll pazomo- pasnm! ! pwomJafr oemafr-j ua4qo
' r B ' ] e $ ' 3 p m ! paanm I 'acllrr,as e"rt'-ue.t Jnod
uùlJ[t c ?cBId
uelq lsa II : no - : augulnE,I erlyt
o3/ttl 'ilæt osmafl o
rnod oqclJ zâssB lsa ll
'JloÀnod 'eP egPod
'e1?1 Jnod algl 'apuel;;o ellac arrBJ el ll P arlg I ç gsod
'upnl'
'taæ1fr-s 'opaaml .xa arlg ll 'a.rprrça11y ll rctam
E a8BEua.ur al taæ1 1p 'Dgm?n mmoftafi
'(slues?rd Bmafr Jn ',luBma :
4n-Iuabb t-1bn c luos lnlr
Ln3m'Jv lntma I
rnac .rnod lse apuBJJJo,D ?Ilqno lsa
'uaipatl-6gq BNL
uo 'luasqe lsa uo puenb
Dp?aml o 'asrald apuBrJJo ll lpotmal
'Idurâ snld
: optamy I
,'p?c?rd a1 enb 'tt 'ïr[rt;t#:rir":
'sarurel ua
lnol luo^ uo.s sy'fitaut1
p?aml ! t1-uo.tt r 'ulfsap eI '?llssac?u BI '(?q?q)
lna^ aI IsurB
'Dï)rD utlqa?-l p?aml p .
'ulosaq eI suBp 'p3aml r18e.r '.ra.rna14ll nmnmn- tlmtamJafr
lsa lI \1-liian . 'g 'ss 'JB
'unsaq '?l!ssar?u onbuBur ! ulosag : samsamma
: ll
: p?aml / FamI ) '?z
'a^rlo^ apuErJJo ua q '^ : (âpFb11 un1 orPuEd?U ll taù,aq
Jnæq
'rap
un sguro.rd u 1r '1F9nE sIrJ uos ls ',t ! gsradsrp e4g
ll aazzntg
2 z r q
-zn pa3?am! $-!utu o1t[afr ow . 'saEB^
.nBs sâlaq ap B^?r 1 'ntnu\ 1p cnt4ma\ '1uas.redslp as s11 'sPue;E
gqai p-so-p?iofitr c 'nal nB ?ullsâp lse 'ua?Dzza-outa
luos saJ?JJ saq puenb
'ssarul 'sgllldJncl?
nprol sloq un ! Pa3?am! !!m?n po 11i.bbaut tu ualn.alP .
jp,l"so t 'ssed la 'a.r11aruo.rd'.reu8lssu 'rnad ep s1.rd 'suolnoru sal
luos as
'.rau11saq 'n€adnoJl aI suBp aJJua lsa IBcBqc aI
ll patta mo' pta mp- ppta mJafr
: paæam I ' uamzza 6qur'71aBabo7
lnq lp uarotpm
'.ra1
uacJn(n pa-wcaY! . 'JasJâdsrp as
'ç -11d.re
?urlsap a*qwn-
de,sll tazz
arls ll pD?mt- pnmafr tn ! PntmaJtah r::':fr:-Tr-1J
.JB ! patma I
'(i saIIrBJl
03tul -uâ sâl Brasradslp Inb qulold) 1 allod
-rrro.l alqerp a1 enb 'lrl!-ppmlD ua?z
'âEBIIT^
-zam! DJn io|iia .'(npued?J 1sa.s'.lnad
ar ap npr^Ipul un ll (rnr) luoglDmnl rp 'âJluaÀ uolu) âIqIJJal Jnao aun !E.l
: (n) uDFDmD I 'l '(Pued
tnq F mtr-jnqqaa| ?azzaml o
-aJ as nuàluoJ el luop esoqc anblanb
'aEBIIr^ ac eP sluBllquq sal : JBrP
ùsJa^uar uo puunb l1p es) 1 epuedar as
-nog lY sap a8ei[I/r ',uvq?Dm ll, suB(I ualq aI anb '1 i1r1 sazzamlq D q 'rna{
: unqtnm I -uoq-a1.rod un lsa ?JEc np lallrdludg
'uaybbnlJafr-p n,rc iPla
NS3,4t P nmtlob1 taz
988 u3À\
886
ficile de gagner de I'argent que de le
ilépenser. o ddeeea l_lualdin teweef,
c'est chose pénible que d'encourir Ia
malédiction de ses pârents. . tewEel
tqemmuct-is, c'est une mauvaise lan-
gne, . AeueeT wel.tbib ma geffu-Ie, on
admet difficilement I'ingratitude d'un
àmi. . AetDEefleII-i, c'est rlifficile pour
moi. . AewEef mi erq il-iger bnad.em
fell-ak aqn ur terdimQ ,cra, il est
désagréable de se voir accuser de
griefs illusoires. r llif argoz iwetyen
walg taIIesI, mieux vaut un hontme
exigeant qu'un faiblard. . bnad.em
iuteeyen Auy-il a4df seg-gizem, un
homme qui se fait craindre est de la
race du lion. . bnadem iwetTen ur
le{menniQ ara at_teqqimed, gid-es ula
ddqiqa, on évite de rester, ne fût-ce
qu'une minute, avec un homme de
rnauvais caractère.
I iweiy ,' vb. de qual.
gelfweiy ; eweef -teweef, IeweaTa
fl M-. ss. que Ie précéd. . a mimmi
Iehbus weeyit l, fiston, on n'est pas
bien dans les prisons ! (plaisant;
pour désapprouver une décision per-
verse).
wËR
s- a ssew€er
;
AessewEaf / gesseweayag -asewEef
ll Manqucr d'ardeur au travail. ll Trou-
ver pénible, appréhender. . taqcict-
-aii tesseueef tardL icelliQen, cette
fille n'aime pas faire la lessive
. sseweeley tamyaTt-inna a s-eflcey
yelli, je redoute d'imposer à ma fille
cette vieille comme belle-mère,
I ssioeel ;
gessiweiT ; gessdtD€er -asiweey ll Ren-
rlre méchant, difficile. . ssiweel dq-
iun-agi ma tebyiQ arl yefeassa, rends
ce chien méchant si tu veux qu'il de-
vienne un bon gardien.
I leweaTa ;
ll Méchanceté. Colère. Caractère diffi-
cile.
I letoeuy ,' masc. pl,
ll Difficultés , choses difficiles.
I uuteiT ,' adj.
uweiyen; tuweiTt, tuweiyin ll Difficile,
Fort de caractère.
a amaEwafu; adj.
imaeLouya ; tamaewafut, timoeutuTa
ll D'hu'meur difficile.
 'âJBrE€.P alurod -a^ serar^rr sap luenlJuoc ne 11p-nag ll
ll
'cla 'nealet 'elloJJ : (Dù le.nr,æDlI
: erIcJoJ? Inb
gnb no algerE 1nb esoqf, ll' (ù uacoqqarl 'JrÀasog 'qrrl:r.ot
: @\ cPqqaæD a llu1n1ænæ17'fpu ! uafr1ænæ1
.'wntp I
i reuEIlErEg.P ossâc 'pgcg.rcl 'un.p 'N (tr) uryænrll
np
o 'sarnu8llur8g
ll
,i uacDqæD nyinq ll : @) JJaænny I
'Id 'csBur : (Dm) ÙacnqrD a
'srâqr?d 'saqcg4 ll
'arJal €I euled
ç aqcJoc? 11 : 'taqcold .JB 'IIoc : rnrl a
'co,luP 'caq
ç1 sed lsa.u âc P !55Dw
- q a æ P - l c D q æ Dp . ' ( s â g u E l l B r 8 g e s a 1
x
'?llp-Iunq.l
leqc el) sacoc?rd seln1d ap 'pgcg.rd a1 anb 'ss 'rutrt
'sa9111pua; ll @ù ulrqwll
âp uollce.I snos luos sanFl; : (aù tæPumt I
sac 'ctcutam lùat!-cqar! D'ulsrstaq
-.r, . '(nalq no '141c a1 .rau8rle:89 sed
i lrB^€rl ac ?loqBs
ser.rnod au nl) i sud a11o.L9.t al au : no e.ur II '11pnfr-owpa^æM æ1rwn 1fr1-
_- I alqrssodrur.I rasllu?r sed spua19ld -upar! r i Jna{lBtu uofi i rneqlBul lanb
eu'11qqai: no - 1Pua61 on Pcaq iJnar{lelu,
'1mtætrtuo fn . '.rnaq1ew
-qarp-p rn . 'J.lu3!le.r89i .ra;;u3 ll arq puur8 un ?^rrre lsa 1Y'æ1æwam oiPafr .
-æt c1qrafr tn : cnqraltafr 1 caqqaxl 'luâprJce ! rnaqlelq ll (rnl uartrurt
cq.tæ'!c lg'ss're !caqta) : (am) rlruD .
3gx X
'(saqJnJJ saa sueP lua8 I ales 1sa.3ll
'JurEuEI :
-JE,p sacqld sâI luarusodâJluâ surBl Prp I
-rac sloJerlne) sâIuouoc? sâp llBJ E x
'aqcg '3Iqncny ozsafr . '(1uuetr
1g 1sa 11
lV sap aâe111,r; fPBfPBH Ia lrlrnoBl I uo5reÊ lanb
'dof, 'âlrnq.I rnod '1Qo-c1cbo' trD c i luelrnod i loJ BK
ap ruou arlne : ll
aqcruc ! a.rral ua orrul' ll p71 nnqnrll luor €['uoIlBlBlsuor
i u a l q q g : e l ? I r € r'a1xa1uoc
: (rt\ nqDrq a BI 'luatuâuuo19,1 aI la uol
fr q æ'Jù '1ueru!.rdxa uolluurelcxg
eI lue^Ins fl
SX '^
â c snos 'glt 'g
'r€ !
: p pn lErP Proâ / lxrD / l/'D I
' q â æ ' t t ! . r a 1 . r o , t ul . r a n o q c g l l
:qot I
x
gx 'Pæn
i spuârd i sualJ ll Tutaxo
JrIBJ?d
'Pnxfl)lufsu.'eIqPBnO -ru!.p sacuaulsgP ca,le ',tu 7 ! ro I
'11sseng x
sep aJlnB.I lY sap aun.l lueu
r88
 888
I ixebbic (i) ;
irebbicen (i) ll Esratignure. ll Epingle,
agrafe (ce qui accroche). . bebbic n
tefzimt, pointe d'agrafe, de broche.
xBp
I exbeQ; ar. ss. div. æ b I
ixebbeQ; ur getbiQ arb@ ll Eparpil-
ler en grattant. Gratter ; picorer en
grattant. . agudu-Aa xebQent-ef gak-
tguzaQ, les poules ont mis ce fumier
sens dessus dessous.
I erbibeQ; ar.rb{
seflerbibiQ; serbabeQ -arbibeQ ll Se
débattre sur le sol. Se démener ; faire
des,mouvements désordonnés, . mr ora.
temzel lmacga tefferbibiQ, quand on
égorge une bête, elle se 766u1,. gelru
ge,tfexbibid am bu tjenniwt, il crie et
se débat com,me un épileptique.
'vb. de qual.
ç merbuQ,'
ur meæbuQ ll Etre atteint d'un mal.
Etre atteint de folie. . merbui! Ieeql-is,
il perd la tête.
I axbul. (we) ;
irbuQen (ge) ll Trou ; temier.
I tarbu[ (te) ;
tixbuQin (te) ll Trou. Trou dans un
mur servant de cachette, . zedYey tax-
ramt amzun t_taæbul, j'habite une mâi-
son qui est comme un trou.
I leæbu{;
lerbageQ / leæbagel. ll Ruses ; mani-
' gances. Vilenies. . meqq-fit lerbu[-is,
il (elle) en fait de belles ! . geeqel ler-
bu{ umeddaÉ-l-fs, il reconnut Ies ma-
nigances rle son compagnon.
ç arbabaQ.,' adj.
bbabaQen ; tarbaba{, tiæbabaQin
ll Enervé ; qui ne peut tenir tranquille.
XBL
I rebbel; âr.
gelxebbil -axebbel ll Etre embrouillé,
hirsute (chevelure). ll Prendre, enlever,
le couscous délicatement, en ramas-
sant des deux mains ensemble (et non
pas avec une cuiller) : ne se dii que
du couscous. o iæebbel-eelaAen ut itelt,
XBC
il s'est servi plus qu'il ne peut manger.
. rebbel seËsu.brassele couscousren-
versé du couscoussier.
XBL
rebb-el ff Tenir de sa mère ; v. x w I.
XBR
) t-ebbe7; ar.
gefr-ebbiy / gefx-ebb-iy -ar-ebbe7,
Ieæ-bay ll Annoncer ; faire savoir ;
donner des nouvelles. Informer. . f-
x-ebbe7 atmatn-is ûsmi Uezwei, il a
annoncé son mariage à ses frères.
. mazal ur d ay-ôl-ir-ebby ara, il n'a
pas encore écrit pour donner de ses
nouvelles.
lw- | {fuxebbey ;
gelturebbaT -arebbef ll Etre inforrné,
mis au courant.
) Ier-bty;
lex-ba7at ll Nouvelle. Connaissance (re-
çue ou transmise). Information. . er-
riy-d s ler-bay, je me suis rendu
compte. . bb-iy-d s leæ-ba7, mm. ss.
. ass-a(ii ccwi-t, gerra-il s lex'bar, il va
mieux aujourd'hui, il a repris connais-
sance, . bb-iy-am-d leæ-botr, ie t'ai
donné des nouvelles ; je t'ai mise au
courânt.
) axbiy (we) ;
ixbiyen (ye) ll Mm. ss. que le précéd.
) tix-ebbiyin (tr) ;
ll Racontars ; cancans. . bu tr-ebbifin,
cancanier.
I ar-bayji (we) ;
ix-bayjigen (ye) ,ll Colporteur de nou-
velles ; espion ; mouchard. Informa-
teur.
XBT
) exbet,' B, eæmet, x m t
irebbet ; ur Aeæbit -axbat ll Se tapir,
se blottir. . rain ur nwit uzzal a s-inin
medden gexbet, win gewten uzzal a
s-inin medden gejhel, de celui qui ne
cherche pas à faire étalage de sa force
on dit facilement qu'il se dérobe ;
mais de celui qui montre du cour,age,
on dit qu'il abuse de sa force.
 '.rauted as, arreg
l[
'oue'lllrfr"T:::x,î
lemlcta$- Tamocæassafr ! pmlcxa.ssafr
! pmtrcæass | -s
JX
'ecuBssIBuuoc aJpJad
'.r;urlog
'JIIIIBJ?C'sâcJoJ ep lnoq ll
ç arlg ll lnmoc uûnrænl 'ncnæp- cnæJafr / ncnrtafi
+a1 'yam1cn- pmocrali :4m1cæaJjafr 'uoJr no ';ua 'Eue1 ! cnææ
|
fr.cI'tu ! pmlcæ )
JX
JùAJX
'('ur9J
' ( e l n ! ' c B s a p a û o l ) a.rarsso.r8aJJolS ll 'EuB[) t!æ : arlp ap suorsucro.p sed
: (n) upc!æD I
sere.u nl anb '1 uaclæ6-0ap Bnasa1tam
'ecuBslJJnsca^E D o i sBd e^rrrE.u EIac ano 1 sreruel ll
'esselBcll?p suus a1.rud 'auocxal s cfræ'g uolleruelcxe:1c1æ |
1y
iappatll r i sert[-p-sJârJ sel a.rre; sed
eu ep suos-IBJsauuoq ap luo rnb xnac -r.r1'g,rE""A?
aJlg ll rrrr'r;i#:"::;:l
.rnapnd sues sed allrer au '1 uattaBsafr-21
xnalnop : c1x I
p o 'assepnlr
! puDc.æar
iliï.J:::|fl JX
'su1os s1r1ad '.ra8uelnog
llt ç) uazoqqa^æl
xnB erllau eI ap alllnul : qgq uâIq : (n) mqqa^æo I
srnolriol 1sa ar8qu un'1nunfrii nutafr
'EIJ 'À'?tgc ep ruc
ntu 'uacæaô..rf{Do 'sâJBcrI?pnad sa.r?Iu 4 ç g ap guec 1e1d
-Bru 'acrol JeJ : nBa B uIInOIu np saqnE ç anoJ BI
sap lro,re '.relssor8 erlg ll
Bs ep râsnqy
'$Vq uarq '1ro; arlg ap ax€.I ap poddng ll 'urcd ap eqcru
ll
: 'pacg.rd np .un.p 'tt ll (al) ul4le^rll
ouDcïal 'rrDcæD- ulcæafr Jn : uaÔÔaær
'g 'ss 'JB ! uacra ) ! (a) Tztq-rny I
N'X .e11a1eE
'ur t J.'taniJo'^ '(ra8uelnoq ap uru4
'pgcg.rd 'ur4 lf
a1 anb'ss ll (tt) ulmDpaîll ! zqa^æ1 |
: (4) tmDParq a
.(al9d)
1 ua1: lnod salduloc aru nl Je^âT 'elJua a4gll zaqqnxo- znqqnæJafr
'l mDpart p $yBqasQal flr?? o'a.r81uru 'JluI ! zaqqnær
I
'mqcaro p 'ânbuoc
sa.Jl lsa a1la 1oJ.n7.
-1anb sgrqgq 'e1lpulrg lli ç) uamnlcaæ1 'ocJaruruoc ap upd np âJIBJ
! moycabo / (n) mnlcaæo ) !.ra8uulnog ll zaqqa*æo- zgqqa*æJafr
'rB ! zaqqa*æ |
hl'r3x
'('xa JBd 'asnesuep 'luair a1 suep aJq
zgx
-rE) racuBlBq ag ll pctauo- \oc*rauJafr 'ttqæ
L D 'g 'À ! yvc-rauu | -u 't ! jnqæay âp 'Id I sasng pann'qæa1
ll
.IJX
OTgX
. .aqcgt doll nss11ap lsa Ir 'cBs .p?c?rd a1 anb
ec suEp auIrBJ BI, ap arllau xnad au .ss .rutr{tr ':;eDr4 : uaBeDr!
'HqcarDt-y 'uatmn s-ia,l pauay-1o ll uglqoæp
nl 'tpg : aJBr 'Id,o,a !
71qoæo I
'Çssef
DrD i)rluzat n fin-1in41arDJ o
'trqcaæo ttjia2n . '(âEBssIl) al11el1 ! 1o;
nad aâess-rq
'xneg
erlrg'I ll u1fr1qcaæ17
'Hqcatq luafr1qca4 âsrBÀnBIu ap I el,r.rcodfq 'gsnr ll
'fpe :lqcarDl
iqæ'n :7aqoæ71
gcx Jgx
688 Jl&3X
890 XCWT
) Iexcauat,' fém. pl.
o tadist
ff Défaillance ; pâmoison.
usegg-as-a kkatenl-el leæcawat, pen-
dant cette grossesse, elle a eu des ma-
laises.
xc8
a, xecceE;
gelreccie -arecceE ll S'affoler ; exagé-
rer; âggraver par des cris. . dcimi
becceeS dnnect-a îmi ur lè-geqyift, ara
afas /, pourquoi tant de cris et tant
d'histoires puisqu'il ne t'a presque
rien fait !
XD
I etæed; ar.' t d XDJ
iteræed / gef{etxad; ur getæid-atrad æilija; v. xlija, x I j.
ll Etre pris, attrapé ; être embarrassé;
être atteint gravement.. tetred dat.wa
garasen, ils sont pris ense'mbledans XDM
une affaire difficile.
XD
I timxeddell ttml ' ar.
timæeddlin (lm) ll Coussin. ll Coussinet
des panneaux de bât ou de selle. V. fig.
bàt. tabarda.
XDC
| æxudec;
gelxuduc -arudec ll Former une gousse.
ll Etre petit, court de taille.
I areddac (u) :
ireddacen (i) ll Cosse ; gousse. . ibawn
ureddac, fèves vertes en cosses.
I taredda.ct / tar-eddact (Iæ) ;
tix-edd,acin (fr) ll Mm. ss. que le pré-
cé<1,. kemnt a gelli, a tar-eddact iba-
wen ! - asmi iluIeQ baba-m gessadr i
wallen, t_tura inti meqqyeQ, a_
_neçç adrim d urquen /, toi ma fille,
petite gousse de fève, quand tu es née,
ton père était triste (il a baissé les
yeux) ; mais maintenant que tu es
grande, nous aurons de I'argent à
pleines mains (berc€use). . kemm a
yelli, a tar-eddact umenzu - asrni
tluled gers ell.tif d-uyunzu; - nta t_
_lura imi meqq'yeQ, - o_necyeQ a-
drim d-usaku, toi ma fille, petite
gousse de début de saison, quand tu
naquis ce fut chagrin et tr,istesse ;
mais maintenant que tu es grande,
nous exigerons argent et sac de blé
(pour ta dot ; berceuse).
XDC
) aradec (u) ;
irud.ac (i; ll Cafard (blatte), insecte.
I taradect (tr) ;
tirudac (/c) ll Mm. ss. que le précéd.
. taqcict-enni am lradect, cette fille
est noiraude comme blatte.
I exdent,' ar.
ireddem / geflexdam ; ur Aerdim -a*
dam, Ir*edma, Iredma ll Faire. Agir.
ll Travailler. ll Permettre la réalisa-
tion ; rendre possible. ,ll Commettre'
ll Fonctionner. ll Servir ; se soumettre.
. akken tredmeQ, iguzaQ eylagit, il
faudra y mettre le prix ; ce sera dif-
ficile (de quelque façon que tu t'Y
prennes, les coqs sont chers). . akken
txedmeQ lweqt-agi, a k-inin ûcimi, quoi
qu'on fasse, il faut s'attendre à devoir
fournir des explications, ou encourir
des reprochss. . gerdent dd.unnit-Îs
wel.td-es,'il vit tout seul. . yerdem ttu-
mert-is, il fait son possible. t mi tæed-
nted agen gellan tlek_k, agen-nniQen
myelpba s- likci 7_yebbî, quand on a
fait son possible, on peut dire ,ad-
vienne que pourrâ ! . gexdem Imej-
hud.-is, il a fait tout son possible.
. ak* aAen gellan deg-g-f,us-is, iredm-
-if, il a fait tout ce qui était en son
pouvoir. . arl rednteT agaSî nnig enn-
h,aga-w, jc ferai cela à contrecæur.
. ireddent IyeTQ-is, il agit à sa guise.
. aven gerdem waQu a t-teyyem leh-
run, il y aura autant de jours de pluie
qu'il y'a eu tle jours de vent, . ayen
txednteQ at_teççeQ deg-s, on subit les
conséquences de ses actes (ce que tu
as fait, tu t'en nourriras). . ur erdimn
 'p?c?Jd 'ur?d 'syfiniiabn o
np ll @1\u1tu1Pr11 'lsulB I ruail ùaro lualbuPar!
: (afl 7u1Pxo7 | lsa ua II.s âlnBJ aJlo^ lsa.c
'uawpan-t t uamua-frojia P r'suo1l
'uerq ap alultlorl -Bsrls?J sap uorllpuoc €[ lsâ alualua
'4rl-l wlprD p o 'eÀBlosf, '9Âo1dulg auuoq e1'P*,Lca1uauqP?rÔ-! batnl P .
'Jnal€^ ua sdlueqc
'Jnâll^râs : rârr^no
ll @n) ualulpîI
sâ1. ârllau .rnod lne; 11,nb sulq sap
! (am) ulpxn I 'DIîaI ualuppar0-t ufi)ærD p .
luos aJ
' u r r ? r uB I l l E J à s 1 1 ' 1 u e 1 1 r e , r e .ut 1a ' s . t - .
'âsnoIIIE^BJl
-sntn qtt.tasy1afrouls 'wappar! oluJS o
'er?Ir^no : eluu^râS ll @1) ulwoppa^xy '(nBo,I âP llBrllBq 1nb ln1ac anb 1e1
: (rt\ twDppa^rq I -Ins?J àp luBln€ cà^B âlllP^€rl II) uau
rnod aur.rd a1l dnocneaq auuop os Il
'rnellleÀErl : ralr^no 'uotuo uafinpuassafr urut-wn uappax! o
ll (1\ uauto'ppa*r1
: (n) utDppa*îD ) '(àrlne,l no rnof un snld rauâe8 aP)
r1odsa.1 sreurel sulotu n€ prad au uo
'suaF sleur dnocneaq sud a.r19-1nodâUEEFau
'sofrn1ni
sec ap IIe^Erl np ?rnore srns a[ Ju uo aqurnof BI € Jàllru^€t1 p
-ua-bn1næ7-7 wafrop^ra1 tp p-,l.atÔat6 o -jab1 tn 'i1aqqat1 rn ssp'(n s uawppat!
'aJrut âp '.ra11re,tur1ap uollJV 'IrBÀ ulol o '(rarl8ues un ârlIIxoJ) AtuJOU?
'laryfr trrD waP
-eq"ll uafrop^æa1 '1wnp*ral / pupa&I auFosJq aun 1E({€ I
-par! o 'luàuIàuJBtlJ€ JJÀP 'a;rrat3 ca'tB
: nwpa^x1 |
a I I I € ^ r ? r l1 ; . ' q a i l a 1 s r u " p p a r ! . ' s d { u a l
'st'Bia'|1
'luuualuleur Jârur€.s Jnod sroJâJl uos pua.rd Ir JaIITEÀErl tnod
'ulos ca^E lIe^BJl ac sI€J
-nu uarq ep llPJ sBd luos âs au slr lp Luappax! o
'iaituua s 1pn-1"r.Lacc uapra o'âu!ad
'Drn, ualDraQaftua 'lnBJ
PP uæpID 412 iyæ1 u1 sud Ir aturuoc
I.sJ(u âJ uouls
Dtn uwtpraftw tn o 'LUoPr aP anbo:d
allre,\EJl'ia,Lfrn1n )DIn o.u tu?6frasut
-lc?r 'sS ll waptafrwn- uawnptafrutatl 'sâJJoJ saul sJlnol âP JaI
Iuapxa o
: umqæaftw | -âw -IIE^Brl sru,r e[ '41tu22a s 'Laupar pn .
'(rn1 arluoc ratl8
'gnbrrq
-uBs aI IIEJ u Il) luâuasnaldoc ?ssor
-EJ 'IIBJ arlg rzapromiw wopxomiafr '/al.r . 'assar?luI
ll E.I II s-6ap uapîaR
: wapromf | -ml 'nqai-
Inclec suus 1ru; 1r,nb âr lrBJ lI
-ia 'ss 'urlur 'u.li
Biala ! wapparl .
'(â?uuB au?rsrorl Es suPP lsâ -iayns
II) 1p Dlû, : sâsrl?q sap anb IIBJ au
'u.lusa 'inssar*6-6ap uoy uappax! o 'nl[Bl
sgssed suE xnep B 1I 77a7s 1^6- II
-6ap 'uatlnssafr
tuopæassafro7 .'elrqezoru oJ^næ'.p IIBJnB I! aurtuoJ sed sl8B.u n1
-ururu BI ap aloldua alrquzotu un 'tqo2 uafrD^ô-6ap nn Bwlpæa7 .rn r i sâs[]Qt[
'1
-urD ufirpæassafr 1qo|uv o 'aJlJaruno$ sap anb sIBJ au q itawPPaæy 1 nS
'reIIlR^Erl arleg -iabbaw^6-6ap DIo o 'esln8 Es P llBJ B
ll uaptasv- uPpæassaft
's.r-,/.rq1a-s utapxafr o 'âJ!ÀJaS un loru
.'uaprass O -s 1r
-spuar 'n66azwa1 !fr!-Lupar r i arfBlJB
'rn1 :ed r,rras uol lBrâJ ol âf i 41-1*,Lacclautpaæ-4
-s'e lse epuoru, el J!^Jas 1na,r 1nb sruu D e i a{far{ âun llI?J B ue.ul 11 1um1nto7
'gduro.r1 e.1 p 'J-su-
'na1q 1:as rnb 1n1ac âp ecrÂJâs nB lsâ tfr1-:llpax1 o '!r{Brl
'nuunpp -upaît o '(anoq EI ep luâI^ap al BIac
e!^ E[ '.utapæassa7-7 n Tollau
'uârq np llRJ se nl
uawpar! ulm : LuaPæal-l n lluunqp PuBnb) uarq aI Jnod
'gqai uawpar! ulm r 'snld aqJJEIu au IBr,l.ral lua^nos puâJ Sno uo,l'irwx! '(so
aJluotu uur
'n.ru wpparl Jrt ût'lltDSS c p p,Lnn.r1 o hrl BawPaxT .rdr r
's1ua.rud sel .rnod luarud slueJue sal lulalle E rnal aruld e1 puunb anb
sa1 'ofrtapp Sapaq-1 P ulpIDmI uawpat ulac llBJ luo.u slr) glrssar?u aur?Jlxe
uafro c
'al?l BI Jns lueualuleur âquol aun .red sassnod anb lsuru IEB luo.u slr
'sa,h s
-eJ InI e5 anb lrEJ luauâIlal P ua Ir lplfi ba^qqay-uas twlo tÔofrn
I68 wox
892
xDs
1 tbidest (tr) ; B. c d s
tiæidas (tc) 'll Astuce ; rouerie. . Du
tæidas, rusé, astucieux.
XDW,C
s- ) sxedwec; cf.axadec,rdc I tareddaet (trl ;
gesredwîc -asexredwec ll Faire du tireddaein (fc) ll Traitresse.
bruit comme un rat qui grignote, un
oiseau que se débat. . Ia gesæedwic xp
uradec,.on entend le cafard grignoter. | æ u 4 , '
xD8
ç erdee; ar.
iæeddee; ur aerdie -aædae,.lerdee, leæ-
dee ll Trahir. Tromper. Décevoir. . rufn
Aerwan geædee yebbi, I'abondance
conduit à I'oubli de Dieu. . su)iy Tef -
_ludem am liæsi ; win i gi_redeen a
t-gexdee yebbi t, se dit quand on boit
à même une source : que Dieu punisse
celui qui aurait empoisonné I'eau (je
bois comme ,la brebis la face vers la
terre ; qui m'a trahi, Dieu le tra-
hisse !). c gekker ad gali, irede-it
ImeQIee, geyli-d,, il montait, 'rnais
l'échelle ayant cédé, il est tombé'
. tag'ella d-Iemlefu æeddeen, les gens
vous trahissent, sans respect pour les
lois de l'hospitalité (pain et se'l sont
trahis), . dla utinn-ik ara k-iæedeen,
on n'est jamais trahi que par les siens.
. qxeddae l-ljay-ines, i-gerdee d aæ-
ram-ines, manquer à ses voisins c'est
se faire tort à soi_même. . genna_k
ad edduy, taggara yerd.ee, il avait dit
qu'il viendrait et, finalement, il a
changé d'avis. o yu7-k a mmi qd i-tred-
eeQl, ne va pas me trahir ! (prends
garde, mon fils, de me trahir).
lw- | {wiædee;
ge,twaqdae ; ge,twardee -Ieæilee ll Etre
trarr'i. . seg_g-asmi yefutaxdee, 'ur gef-
tamn ara, parce qu'il a été trahi, il
ne fait plus confiance.
mA- | mgeædae;
llemgerdoeen -amgeædee ll Se trahir
réeiproquement.
m$- O mserdd.e;
llemserdaeen -amseædee ll Mm. ss. que
le précéd.
XDS
ç leæilee;
ll Trahison.
I ateddae (u) ;
iredd.aeen (i) ,ll Traitre.
ar. r w Q
sefæuQu / ge{ruQ -aæuQu, lcu{ ll Tenir
compte de. . ar iruQ ara di baba-s
utala dl aemma-s, il ne tient compte
de personne, ni de son père, ni de sa
mère.
| æuQi,' inv.
ll Et pourtant. . tudi nniy-am ! acimi
teeddaQ a.wal-iw ?, et pourtant je
t'avais avertie ! Pourquoi m'as-tu déso-
béi ! . ah æuQi maççi akka /, et pour-
tant je ne m'attendais pas à cela ! -
ou bien : mais voyons ! Pas comme
cela !
xD
ri@ ff Coudre; v. æ g 4.
lriQ, IeæguQll Fils, v. * U 4.
xp
I eæQu,' B, æ t V
irel{u; geæda, erQiy, ur yerQi -tur-
{in. ll Renoncer à. S'éloignér, se désin-
téresser de. . nekk eæQiy!, ie ne suis
pour rien là-dedans ! . ur as-rel{un
ara il.tebbiyen, il n'arrive pas à s'af-
franchir de soucis de toutes sortes.
. getQai gîr_brid, il se refuse à suivre
des procédés déconsidérés; à tenir
une mauvaise conduite. . gexQat, im-
possible! Nenni !
) æali;
ll Absolument pas ! Pas du tout ! ll Ja-
mais, ll Non concerné ; qui ne con-
cerne pas. . rali mexta / 4a meæla,
rarement.
I tara{it;
ll'Rarement.
 'IOur 'ltleæg'ntojral'yoljaæ1'oljarl'untjarl
Jnod nJBdsrp IIE^€ Ir 'dnoc un.p lnol 'tnBæn-
t1Bæaân : tnpraJtafr I taTjat1
'mru11om .teô gqai 'aJflBJ
Tottaæ! o t j æ'tu : laBn I
-Bdslp arlBg 'luauolrqns gÂalua arla
I a.rlgu.rudsrq
tox
ll iltaæn-Dtta4 : ltarJan *
: illaæ a 'p?c?rd 'uad I
rrp ll Qtg ulqoBxaug
'(nalO :i : (ut) lqùbrauol ) t
lalns) âJlrBr
-edslp aJIBd '?Àaluâ arlâ I ar11u.rud 'sJarl un rnod aÊer.r
-s;q ll tlolcr- otæafr: frntæaljan/ ilkæl
-Etu un.p ân^ ua alulual Jun JIo,\ B^
âtæ'te :llra a
no ar{crâqc pb 1n1a3 ll Q) uaqDbraul
.4X : (n) qDi)rauD )
't m æ'a ! xnarna4 .uors
ll tnænwo
-nlcuoo EI JUB^B 'a1gnbua,1 'xroqc a1
'l m r',r 1 rna4
ll /nr1 'e1q1 '[EfuorurJJuru
Taqbam n6ôaqnBnl o
't m æ',r ! .rnadrgo,ry ulassep un suep algnbug ll Tnb6aqnBral
ll /næ ! nÛôaqnBxal I
8X
'aapuBruap sBd B.I au uo sleu '1an1
'aurn8!1 -ua^? aEBIJBUTun .rnod allrJ âllal rro^
ll lioB*æa1
: nifia*q ) nua^ Jsa uo 'uaqlaB-prJ n ntn u1n,Ln
-p rn ,u?aw '16n-7c1cba7qaBrnmJal .
tdx 'aFBIJBur np ân^ ua râllsr^ ârlg
ll
qaBæomJo- qaBænmjay : qnBrnmjaT
'sâ?IJBru saunaf. xnu
lnolJns luanbel : qaBrlmt | -ml
-ge.s 1nb sa1ug8 ep elJos '<<saasnodg.p
sâsnaloÀ > 'saftnita1-1 lojjaæ / safrai 'srnuua sal
-ea7-1 Tntnjjaq :' 'lBtp 'JB 'Jdxâ.I su€c
orugur-lnl JaqJJaqc 9ll€ lsa Ir 'sr-uDru
: tojjar / totniiaq a -lfr 1 Tomcoc pa-qpaæ1 . '(alllJ EI arp
-ua.rd serrnod n1 1e aJ?ru BI .rns salanb
'pgcg.rd a1 anb 'ss
-uo sâp srBJ) ar?ru-allaq EI ap Issne
'ut177
ll u1lnBæaug' 7tnBæauq : ua tDlrau! puadgp xnarnâq aÊ€lretu un no : aIIrJ
'[pe :
tDbnuo I allal ârarrr a1a1 's-,t11ar1Ba,Lo1 's-ow
-wan qapra o i nld B JnaI au aun sed
'Jnalo^ un aruruoc alrodura you e1 '7lnj
: saIIrJ ap dnocn€aq 9r9dar luo sâIIa
-Jaxny-1 lnur! c 'âsrlrt,qns '11srus'aqorap '1 q1lta7-7ua7tn 1amtfr p op 'coppaô
rnQ ll urlnf jarg 'ltnjjarDt : ualDliart
'[pB : (n) .loijaæo pa-ryaqBar o 'Jn€J II arutuoc sud Jsa.u
) anÀ uâ se n1 anb a1lr; aunaf e1'ToJtau-
-rln p Baqjjaæy n1 luua-yc1cbDJ o 'r!s
'slJduroc
1re 1r,nb .rnod -loqf, 'raIIIBlap 'ra^resqg ll 'un,nblanb
'4-tBar! pmD
lorrr un arrp ap llJJns II Jnod a?auBrJ aun Jrsroqc ! luluour
pguap-p lrz .
'(arutua; ap uo11ucgrd
-IJluru ulassap Ûn suep alanbua aun
-?p) i luoJal.rodrua,l rnb <<saasnode.p
'1 ualPaæ1 orrEJ aJrBJ no orrEd ll qnBxo "o66aqnit
sasneloÀ > sal luerua^rÀ -ray qlfiæaft tn : qnBæatlafi I qaiiaæ1
-ra1 DrD safrnjaal-1 Tolujjar1 o 'uluru €{
q j r '.t'e : qaBn I
snos equol 1n1 rnb âc lnol asllrlqns I!
'tapæafr-| n nenfr uafrn o '(agrgptsuoc no sqx
eJ?qc luâuâJ?llncrlJed auuos.rad aun.p
'sâlulal saurEl sap
s?c?p np Jlua^nos nE no eJuouuE.I
'pur
B,) i uoFcullslp suEs 1su1e aqce.uu 1nb luessll Inb saruruâJ sâI Juos sa.re.I
'1o44o ury1 -,l"as1uajja2l nitæau| IUDII . 'nâd : sun
lrotr{ ellac âI+rq narq enb
uatJJeæ17n'w1gqai baiQafr pD o 'r!s!€s -sanblan(1 ll 'tutll nbrewil : '1d 'ur9g
'Id 'csuur : oBxaul I
re^elug '.rade.r11e'.ras1g1qng ll 7m1ljan1
868 dx
894 XF

XF a-t-a da 'yu7-i !, c'est moi qu'il faut

al, relf consulter, tu ne peux rien faire sans
I icfil ; moi ! (ô toi qui tires sur la corde,
gellirfif : uuælaf -Ixef f a ll S'activer, se
c'est moi qui tiens le bout). ' irf
presser.
usegg'as, le début de I'année. ' irl
umeslay, le sens de la conversation.
I ixfif ,' vb. de qual. . taqsit-agi ur teset ara iæef, cette his-
gellirfil ; erfil -beffa ll Etre prompt,
'tête. . ut s-Ututi
agile, léger. . ur erlilit arc /, vous n'al- toire n'a ni queue ni
lez pas vite en besogne ! . erfil es- ara irf î ddunnit-îs, il ne sait com'
'
seme-is,il a I'oreille fine. rfif et f eII- ment sortir de ses difficultés. ' fæl
.as tsurift, il a la démarche rapide. en tezgi, feuilles médicinales recueil-
. exfil am gizi mr art gel.t'mu lfual, il lies dans les forêts, les maquis. ' irf
est aussi rapide qu'une mouche aux usammer, toponyms, hameau des At
jours de bonne chaleur. . eæfil yfds-is, Khelef, A. M. (le sommet exposé au
il a le sommeil léger. ' exlil uqeffu-s, s o l e i l ) .
. a jeddi mangellat, nekk id-ek iref s
il est intelligent.
giref !, grand-père Mangellat, si tu
s- r) ssicfef ,' me donnes un fils, je t'of,frirai une
gessirfif ; aessarfef ll Rendre léger, bête ! (moi avec toi. une tête Pour
rapide. ll Eclaircir (un semis). une tête). . bTiT a il-ayey taqcict-
-enni s yfcf-fs neT s winn-iw, je
ç ssireff ; veux à tout prix épouser cette
yessarffay ; gessaxeff ll Mm. ss. que le fille (au prix de sa tête ou de la
précéd. . ssir// awal !, dis I'essentiel! mienne) . . al_teçç icl-is, elle va ,mou-
. ssireff cwil aQay-inr,fais vite ! . leb- rir. . teqqaz-itent g-gixf-is, elle est
çel-aji ssic//-if m' arq- t-teq4uQ, êcarte cause de son propre malheur. . oy
les oignons en les plantant. . ssice//- ixf-iw tegguni ImuI ar ne[QebbiT î qa-
-as-il i lleftqgi, éclaircis le semis de bel, ô ma tête que la mort attentl, nous
navets. faisons des projets 'pour l'ânnée pro-
chainel. ziT a aenlmo, d elmelVna
ç lreffa; i_guran deg_girf-înu !, ô maman,
lf Vivacité ; rapidité. . cceT-I-agi c'est une épreuve à laquelle je ne puis
redm-it s ebeffa, fais ce travail rapi- rien ! (qui est écri'te sur ,ma tête).
dement.t gemmut s elæef fa, il est mort . a theddef am gixf gekksen, elle parle
très vite. comme si elle avait perrlu la tête
(comme une tête qu'on vient de
I axfifan / arfafan; adj. couper),
iæfifanen: taûifant, firfffonin ll Léger,
vif, nerveux. . aqu aûafnn, un petit ç tixfe{f (li) ; pl. non usité.
vent léger. ff Petite pointe. Petite tête. . ad iherz
f epp'i tixf e{f-is /, que Dieu le garde en
ç lerfaf ,' ar. vie ! . tirf ell nt_medden, la poche des
ll Beignetstrès légers. eaux (chorion) . o teyli-d, tixf ell m-
'eaux est ou-
XF _medden, la poche des
verte (rlébut de I'accouchement).
I ixef fui) ; F. IV, 1700, éyef
arfîwen (w,a1 / iæfiwen ll Tête. Som- S fixfefi Qi) :
met.'ff Extrémité ; pointe. . irf en tul- tixeffin ll Piège à glu tendu sur la
muff, la cime de I'orme, . irf en tis- neige, ou sur un tas de fumier.
segnit, el_lmus, pointe d'aiguille, de
couleau. . ieefq-iai wawal, a-t-a f giæf xFD
ggils-iw, j'ai oublié lg ,mot, il est sur I lerf eQ ;
le bout de ma langue. . gebb-ed, ar lerfaQ ll Morceau de ficelle, de fil. Fil
gixef bbussan-is, il est à la fin de ses de collicr. . lerfeQ bb-emrar, useTu)en,
jours. . a uin îjebbden amr,ar, irf-is morceau de corde.
 'ua1
'uas?q, 'aplrr 'uâs?p llorpug ll -pæw ulm / uanaqau ulm'|!nava,n
: 11oæ1) : '1enb ap 'q '[uoc 1uauale8g ?loN
'nea^Jac nP g8ue.r
'auuosrad B Â,u 'l.lu
II -?p lsa g 'sl-1bat1rp Plæauwalî o 'âJol
-unpp oqal r '(sal.rad 'sqcgP; uosrBlu -oc âlualol^ aun suÉp erlg ll 'nua,uac
€l apl^ narq anb : uorlucg.rdull'i4l- np g8uergp a4g ll Talxaun- ppawtafr
-utoræD tqqai n1xafr pD . '(suas uoq ap
'slJasop frIr'!
aprÀ alu?tu-Ios aJlg lsa.c Juos -1a1r'!c ô â?^rr?P '1 ! lalxautu | -tu
sdureqc sa1 anb aJrp) ?^Jàsqour no Inos
'au8BdluBc
eJlp as sleuref lnad au uo
'n1æafr opal
e1 p 'ojJau nYt uolxaÔ-t
unuuafr-s lfi .
'anbllnoq EI
P lual,\
asl*^n€û ;;l:i:;
apârrsilT:1,:Xt1
'tnuntl| Dlral o 'âplÀ lsa àg ! P æ 1 a æ|
au auuos.rad
asrnoq vu'myilitat DIraI o 'JJasep aJl) 7X
-uar 'repr6 ll 'uasgp 'a1rt,r arlg ll llrtt
'n11ax- 'lt1æa 'npafr. : nnatl '(ànr BI sueP
luano! rnb sluu;
+rafr tn
I t'JÊ
:npa I -ua sâI rlos aI .raladdu .rnod '1ues1e1d;
'sed u ua,u Inb
.IX i un asnâJJ ue ILnb
'nor1 un e '1it-z,Lafr
i âIIrB .t 1,nb 1nb
'ntn
,tsau-t rn urm 1 J1-Pmon il[^ættl
'ellâtunlle aun'itwnluzza 't'1ni
'8nor 'Eu '^ unssafr ulot o 'a1e11d1cco gltttvt
ù npnaæDt o 'uoJJâr! ll -ia u j1l*ro1 . '(a1e1douro.Isnos norl)
'11e:1 ap â]gq eI aP noc a[ raJPBJua
allassle(I 'inilay mDPPa u iû ^tn1 .
luauuel^ 1o Enot nP rnâssIBd?.I J.uasJaÀ 'noJl lllâd 1 nor; ll trll u!b(^r!
-ur1 1nb sloq ep sàlII^aqJ ll 'arnlutal : 1a1\ fit*rn1 |
'a18ulda,p
ap âlcnoq âp uolllprv 1uu't
-ras aurd,'d ll @l\ lûilat4 / utlDllarll '(nor1 uos ap adnc
: @ù llllt?rul .a -Jo.s unJBqJ) ?lluJà1o uos aredgrd unc
-eqt 's1-B1tæam-p7a^'Lcafruamtfi ln$ur o
'uolllprE B aqJorq
'xnarc 1 q1r.re:rI no:; ll (afi) uaBl!^æ1
lllnaænq wplo .'aIEuIdg ll '(f.t
"q" : (am\ B1l*tn I
-uu1d '69 'd 'xnearlueqS 'Jr) ernlulaJ
aun red allrel BI e 1a lua8re.p salnqrJ 'puoJ
sap :ed salnedg xne nuàlal urulrx?J -ord a.rlg 'xneJr arlg ll Bnf-ru- itll^rafr
'(anb11
luarualaÀ ap acqrd sroJarlnY n : Pol^xallan / Paeb^x1 1 Batta^æ1
-sauop a8Essrl) saJnÂBJ f no aqcuElq : palpa I
'âurBIâP arnlrâÀno3
! r:l r:;X::,i am
'JâcuoJ?c '(rgsrlBJol aleld) râlraJ
'raqcorqtug '.ra;e:Ey -u1,s 1 arpuala.S ll 1a66axo- p66axJafr
ll 1apæn- p11arlafr
'.lE : Tayar ) :7a66ax I
i7 li æ'tu'
'Iex
7X
'q fr r 'l.: rlo^èrâC ll qaô6aæ
nol a1 lruy gnQ ll
'llnqawtl : ualnryau! s9x
ufin1raw11
'[PB ! )
Ppaun
B fr x'it1x'r 1 rna11rel ll Pnôôaxo
i âr^ned aI 9 : luaslp d9X
'i
suàE sa1 anb :nod noJ n€ enol Û l]l
-Qn uappau 7llur-s D u44o plxatasafr ' 'J 'À '!a4 '1d 'sa19a uamltæo
r aP ll
.norâra.rrcs
ll
"",Ti:r:;J:"i*:i, Ll.,{x
968 1X
896
I leæla;
Iexlawi ll Campagne. Champs. o !ês-
sufy-i{ febbi i leæla, c'est une folle
errante (Dieu la fait sortir dans la
campagne). c yur-k at-tyilleQ di leæIa
ag ensiy /, je sais ce qui se passe chez
moi ! (ne pense pas que j'aie passé
la nuit dans les champs). . ifuh ledn
lerla, il pâssâ par les champs.
I belwa;
. belwa
ll Retraite. Endroit solitaire.
bb-emkacef , la retraite du devin.
I imexli,' âdj.
imerligen ; timeæIit, timerligin ll Dê-
pensier ; prodigue. . o limerlit n ta-
dul, a tin gezzuzurn ulman ! a timer-
Iit n tkufit, a tin itegg-en iy-eyman !,
gaspilleuse de laine qui file trop gros !
Gaspilleuse de farine qui ne sait faire
que de la galette : à qui gaspille ou
travaille n'importe comment.
XL
I xelli ; ar.
gelæelli ; bella -atelli ll Laisser ; né-
gliger. t læella-t-id. Isakrort, il a été
épargné (la mésaventure I'a négligé).
. awi-il-kan imi d.-irella aqeffua-im !,
I'essentiel est que tu ne sois pas morte
à la naissance (l'essentiel est qu'il t'ait
laissé ta tête : encouragement après
une naissance difficile).
orelli-6dd., à plus forte raison I
ed.
XL
ralî, rwali ll Mon oncle maternel ; v.
r w l .
colli ll Ma tante maternelle ; v, r ut I.
XL
I lxell / IæeId,' ar.
ll Vinaigre (de jus de raisin).
XL
læil ll Cavalerie ; v. æ y l.
XL
fcff ll Supplication ; v. t t I.
XL
XL
aæIuI (we) ; avec excuse ; Des-
I
taing : ,aclul
lf Morve ; humeurs du nez.
' a ulidi
keççini ur leqTiQ atd ! mazal arlul
deg-g-qeyTuy-ik, mon petit tu ne sais
pas ! Tu es encore jeune ! (tu as en-
core ces humeurs dans la tête ; tu es
encore un petit morveux).
I tMIuIt (te) ; avec excuse
ll M-. ss. que le précéd.
. tarlult n
ennbi, tixlulin n'ennbi, narcisse (bot.).
XL
orelæal ff Anneau de pied ; v. arercal,
x r r l .
XLD
Ireld ll Vinaigre ; v. IxeII, r L
XIrD
ç axaled (u) ;
lf Variété de raisin noir. . ti7urin ura'
Ied, 'mm. ss.
XLD
I eæIeQ; ar.rl{
iæelleQ / gel{edaQ ; ur serliQ -axl@.,
turelQin (plus souvent : rellen, et
même gerlef). ll Etre mélan,gé. Mélan-
ger ; mêler. . gerleQ wuccen d-wulli,
les bons sont toujours mélangés aux
mauvais (le chacal et les brebis sont
ensemble). . gerleQ di leeql-is, il dê-
raisonne.
s- | sseæleQ;
gesserlaQ -aseæled ll lfélanger. ll Man-
ger avec un accompagnement (liquide
ou autre). . iniyntan serlaQen-ten med.-
den s giyi ney s gil:kil, on mange les
figues sèches avec du petit lait ou du
caillé.
I axaluQ @) ;
ll Farine faite d'un mélange de gland
et d'orge. ll ltauvaise farine. . seËsu-
-Aagi, uxaluQ !, ce couscous ne vaut
rien ! (fait de mauvaise farine, ou de
glancl et d'orge).
'Dtunss 'cseur '.rd 'u'lnlxaw
lp uattntrrû r 'alc{el{tlrassrp
'(uollBlosuoc ap
erl? : rar?JJrqll lalorwn- uatnlorwatt
: tDprlu / tDttrÆw | -w aruJoJ ua luagoldura,s salnruJoJ xnap
sol) i luârEldrua: as prad uo.nb salgq