Sie sind auf Seite 1von 5

16/6/2019 I verbi con preposizioni in tedesco | coLanguage

Verbo + an + accusativo
Verbi Traduzione
denken an pensare a
sich erinnern an ricordarsi di
sich gewöhnen an abituarsi a
glauben an credere a/in
schreiben an scrivere a
sich wenden an ricolgersi a

Verbo + auf + accusativo


Verbi Traduzione
achten auf fare attenzione a
antworten auf rispondere a
auf/passen auf fare attenzione a / badare a
sich beziehen auf riferirsi a
sich konzentrieren auf concentrarsi su
sich freuen auf (usato per il futuro) essere contento di/per - rallegrarsi per
hoffen auf sperare in
Rücksicht nehmen auf avere riguardo per
reagieren auf reagire a
starren auf fissare
sich verlassen auf fare affidamento su
vertrauen auf fidarsi di / confidare in
verzichten auf rinunciare a
sich vorbereiten auf prepararsi per
warten auf aspettare

Verbo + für + accusativo


Verbi Traduzione
sich anmelden für iscriversi a
sich bedanken ringraziare per
sich eignen für essere adatto per
sich entscheiden für decidersi
jm danken für ringraziare per
sich entschuldigen für scusarsi per
halten für tenere per
sich interessieren für interessarsi per
kämpfen für battersi per
sorgen für preoccuparsi di / per
stimmen für votare per

Verbo + gegen + accusativo


Verbo Traduzione
kämpfen gegen battersi contro

Verbo + in + accusativo
https://www.colanguage.com/it/i-verbi-con-preposizioni-tedesco 1/5
16/6/2019 I verbi con preposizioni in tedesco | coLanguage

Verbi Traduzione
ein/greifen in intervenire in
übersetzen in tradurre in
sich verlieben in innamorarsi di
sich verwandeln in trasformasi in

Verbo + über + accusativo


Verbi Traduzione
sich ärgern über arrabbiarsi per
sich auf/regen über agitarsi per
sich beklagen / klagen
lamentarsi per / di
über
berichten über informare su
sich beschweren über lamentarsi per / di
diskutieren über discutere di
essere contento / rallegrarsi per (rivolto al
sich freuen über
passato)
herrschen über comandare su
lachen über ridere di
nach/denken über riflettere su
siegen über vincere
spotten über schernire su
sprechen / reden über parlare di
(er)staunen über spaventarsi per
sich streiten über discutere per
sich unterhalten über conversare
urteilen über giudicare
wachen über sorvegliare
weinen über piangere per
sich wundern über stupirsi per

Verbo + um + accusativo
Verbi Traduzione
sich bemühen um sforzarsi / impegnarsi
sich um die Stelle bewerben fare domanda per un posto di lavoro
bitten um chiedere per avere
gehen um trattarsi di
sich handeln um trattarsi di
kämpfen um battersi / lottare per
sich kümmern um prendersi cura di / occuparsi di
sich sorgen um preoccuparsi di

Lista dei verbi con preposizione + dativo


Verbo + an + dativo
Verbi Traduzione
arbeiten an lavorare a

https://www.colanguage.com/it/i-verbi-con-preposizioni-tedesco 2/5
16/6/2019 I verbi con preposizioni in tedesco | coLanguage

sich an/melden an iscriversi a


erkennen an riconoscere da
erkranken an ammalarsi di
es liegt an dipenda da
fehlen an sbagliare in
hängen an pendere da / essere appeso a
leiden an soffrire di
sich rächen an vendicarsi su
sterben an morire di
teil/nehmen an partecipare a
verzweifeln an disperare di / per
vorbei/gehen an passare
zweifeln an dubitare di

Verbo + auf + dativo


Verbi Traduzione
beruhen auf fondarsi su / basarsi su
bestehen auf insistere su

Verbo + aus + dativo


Verbi Traduzione
bestehen aus consistere in

Verbo + nach + dativo


Verbi Traduzione
sich erkundigen nach informarsi su
fragen nach chiedere di
riechen nach profuma / puzza di
sich sehnen nach desiderare / bramare
schmecken nach sapere di (avere sapore)

Verbo + von + dativo


Verbi Traduzione
ab/hängen von dipendere da
sich ernähren von nutrirsi di
erwarten von aspettarsi da
erzählen von raccontare di
handeln von trattare di
sprechen / reden von parlare di
träumen von sognare di
überzeugen von convincere
verlangen etw. von jm esigere qualcosa da

Verbo + vor + dativo


Verbi Traduzione
Achtung haben vor avere rispetto per
https://www.colanguage.com/it/i-verbi-con-preposizioni-tedesco 3/5
16/6/2019 I verbi con preposizioni in tedesco | coLanguage

Angst haben vor avere paura di


fliehen vor fuggire di fronte a
sich fürchten vor aver paura di
warnen vor avvertire / mettere in guardia su

Verbi + zu + dativo
Verbi Traduzione
sich an/melden zu iscriversi a
bei/tragen zu contribuire a
jdn ein/laden zu invitare qualcuno a
führen zu condurre a
gehören zu appartenere a
gratulieren zu complimentarsi / fare gli auguri a
passen zu adattarsi a
jdn überreden zu convicere

Verbo + unter + dativo


Verbo Traduzione
leiden unter risentire di / soffrire di

Verbo + mit + dativo


Verbi Traduzione
anfangen mit iniziare con / a
aufhören mit smettere
sich beschäftigen mit occuparsi di
reden/ sprechen mit parlare con
sich streiten mit litigare con
telefonieren mit telefonare con
sich treffen mit incontrarsi con
sich unterhalten mit conversare con
sich verabreden mit darsi appuntamento con

Verbo + bei + dativo


Verbi Traduzione
sich bei jdm fur etw bedanken ringraziare qualcuno per qualcosa
sich bei jdm über etw beschweren lamentarsi di qualcoda con qualcuno
sich bewerben bei (einer Firma) candidarsi presso (un'azienda di solito)

https://www.colanguage.com/it/i-verbi-con-preposizioni-tedesco 4/5
16/6/2019 I verbi con preposizioni in tedesco | coLanguage

sich entschuldigen bei scusarsi con


sich bei jdm nach etw erkundigen chiedere a qualcuno di qualcosa
helfen bei aiutare con

I verbi con preposizione della domanda e nella risposta


Alcuni verbi prendono una preposizione con la quale introducono il loro complemento.
Esistono due tipi di domanda:
1. la domanda riguardo un essere non animato
2. la domanda riguardo una persona

Domanda riguardo un essere non animato


Nella domanda riguardo un essere non animato, il pronome interrogativo si forma con wo(r) + preposizione (relativa al
verbo).
Nella risposta si riprende semplicemente la preposizione relativa a quel verbo che introduce il complemento.
Esempi:
Woran denkst du? - An meine Zukunft. - A cosa pensi? Al mio futuro.
Wovon hast du geträumt? Von einem gefährlichen Unfall. - Che cosa hai sognato? Un incidente pericoloso.
Worüber beschwert ihr euch? Über das schlechte Wetter. - Di cosa vi lamentate? Del tempo.
Nella risposta, se il complemento non è un essere animato, il complemento può essere sostituito da un pronome
avverbiale che si forma con da(r) + preposizione.
Esempi:
Denkst du an deine Zukunft? Daran will ich nicht denken. - Pensi al tuo futuro? Non ci voglio pensare.
Surfst du gerne? Nein, ich habe Angst davor. - Ti piace fare surf? No, (ne) ho paura.
Wofür interessierst du dich? Für Journalismus? - Ja, ich interessiere mich dafür. - Di cosa ti interessi? Di giornalismo?
Si, mi interessa (di questo).

Wo / da + preposizione che inizia per consonante

Wor / Dar + preposizione che inizia per vocale

Domanda riguardo un essere animato


Quando poniamo una domanda riguardo una persona usiamo la preposizione (relativa al verbo) + il pronome
interrogativo. Nella risposta riprendiamo la preposizione che introduce il complemento.
La risposta può essere un nome proprio, un complemento, un pronome o addirittura una frase subordinata:
Mit wem sprichst du? Mit Peter. - Con chi parli? Con Peter.
Um wen kümmerst du dich? - Um die Kinder von meiner Nachbarin. - Di chi ti prendi cura? Dei bambini della mia vicina di
casa.
Von wem hast du geträumt? - Von dir - Chi hai sognato? Te.
Gli avverbi pronominali introducono anche una frase infinitiva o subordinata:
Wir haben damit aufgehört, Spanisch zu lernen. - Abbiamo smesso di studiare francese.
Ich freue mich darauf, dass du morgen ankommst. - Sono contenta che arrivi domani.
Se omettiamo la preposizione relativa al verbo, la frase non è completa.
Ecco i verbi più importanti con le loro preposizioni e casi. Ora svolgi i nostri esercizi per esercitarti!

https://www.colanguage.com/it/i-verbi-con-preposizioni-tedesco 5/5