ano ¥ 149 -Baeles 3 SENORAS: ae al a He cerido |cue e1 acto |de promulgacién de la rey] axe otorge| derechos politicos a@ la mijer chttena|esté revestido lace la mayor conda}aud] y que é1/se lleve a czbo| ante vosotres | [ crrseontes ly miembros|de las orgenizaciones femeninas| de nuestro sate} porque aj seliede) une fecha trascendente| para la Democracia de nuestra retrie,| Durante largas décadas|1la amex ha batalledo en cna por aleangar pa plenitud de sus derechos,| & participar| en la vida neotonad con todos los aederes|y ce asnistnten|g. La feliz presencia wuestra/ en cotivideded en que antes/ os estaban negeces, 18 onneesaniyae en e1ias|denostréstete|zieveror el convencimiento}/a los Poderes PubL tops [ae era injus ta) la situacién Kcrindtay ane os fijeban nuestros vsatcos} Sucesivas reformas. propiciadas por el Bjeoutiveo por el Parlamento,) fueron modificando la capacidad caval y social) de la mised para hacer deaaparscey la injusta denied el hombre a que habfa sido malate] aa5. Asi, | infa ttgbianente,| Iuchendo} no hombres, | aistete conquistando| uno a uno os Jeloneg ~~ de un justo reconocimiento cosstto fo os) sentisteis| tra la inconprenstén] el derrotismo de muchos cacerentecad on 189 las che de los olvidosjo las negactones| no mites ore ante euféric aquellas otrasjen que el trinnta consagraba) vues tros legitimos derechos, Jt Pero nietsterg bo que es todavia més grande. TT,4. En medio de la lucha/por vuestros en la batalla diaria| de la existencia/en la cual rented junto a los nombres.) creando riquezas,| prestando| vuestros servicios profesionales,| educando 4 la nactén) no perd{steis/ ese divino adh que embellece _--- _——o le vida humana} vuestra féménidad, ——— $$ Gracias a ona supisteis ser Jen todo cont la compafiera abnegadaly espiri wey el centre en torno del cue] gira el hogar,| célula fundamental |de le Naciin,per| al reconocimiento|que nacfanoa/ de vuestra capacidad) y constotoneo| faltebel lo que os daety la plena igualdad jurtaied y nore] los derechos politicos} Por su corqulsta,| trabajéstets ee ern con la fé de cruzados,J llevando el conveneimientd & todos los sectores porttzcod que era duato| era are bccn y era el otorgerlos ——— Ese nines rub) en que exhibiéd fs Delegucié6n cae la Couferenucie de San Francisco en ss]6. Cuando las senoersctad ovetsestotea seunterod para rehecer el ane sobre un nuevo setacutd que nos coutusead e la Paz rermanente y Universal} cuando iii a para ellg era spaeese Terie] todas las leyes nacionsled e tnarctnnie 3 ot los mismos cpnceptos de le vida la Delegecién Cchilena |e la cual tuve el ronof de formar sere| ae reconocintento} totel e igualitario [= los derechos fundamentales del eee ee hombrefy de la mujer.7. Me cupo la sonra)en le Primera canisiGalas le Conferencie de Sen el que eu sobre los Fines y Principio ae les Neciones vassee| defender pes postulados anand isdoal on la proposieién cnnae] y sostener auf la sesestaa ae todas las naciones sscctednf seconoctasea i igualdad juridice y politica de le mujey y 61 hombre.6. La Carta de las Naciones rane eprobada en la Conferencia de San Francisco,| documento snes ju constatard e2 mis seri y poderoso vetuerad de los pueblos suntoe/s democréticog por la red y el Bienestar sorernien conengn ex le portada de su peciaracts ae Pricasniof que "los pueblos de las Naciones vaidad estén Tesueltos a: Stl "reafirmer la s6fen los derechos fundamenteales del hombre | en "la dignided y el valor de la persona humane ten la igualdad "de derechos de hombres y suisse de les naciones grandes ™ y pequefias"™.Al aprober| nuestro patel 0 Carta de San Francise: eon oral este nuevo statute ae se daba al sauna} en busca de su paz y felicidad, caird contrajo el compromise sora] de ced la situacién tnjustd en que tenfamos relegadd ala mie cuantd se refiere a sus derechos polfticos. Como Deregea| a esa hist6rica Conferencia — LE de las Neciones untdes| tuve le oportunidad de defender EN tence estos principios4{como Presidente de la Ropsblice} ae ee oabe en estos instante el’ Sno de sancionar la ued que EE iguele « le mijer y el hombrq en sus derechos y el ee Tesponsabilidades}en ls vida politica de la Naci6n.lo. veratsta{ por vf que al timer] el 7 decrees, de proauifzab s6n!ae esta 20y| que con tanta | vosotras vslisietty de contata| os haga algunas reflexiones. i Vivimos wore de tngutetated y ongustiog por la suerte del sana y la Gnica formajde liberarnos de ellas)/es la accién inieaiaoie)| sane] de sacrificios pe Se sin uestes | sor el mejoremiento/del sistema dennees <= Gnico stein que hace posibid la zs los pueblo: Aclinteh 7 01 dienestar de los individuos. | en ¥ debemos mona los hombres 108 hombres | con subi] coe so que no “mon aus, vive el 2 sistema sesertie] en la inmensa sayor'e] de las —_—_—_———————— Naciones. |== Falte de compreneita [ae parte de unos) carencia de sonstos1 idea) para apreciar los peligrop y siiaca infatigables|de los enemigos de le oemerscin,] snoapectaed pare sobreponerse| a la intransigencial] y al cxsten]y atses sd10 fea interés comin,| estén oreanad el enoonoterto fr le sesenperane| en muchos espiritus. Eq en este desconcierto|y en esa aecesversaad donde claven sus garras| los enemigos de le sumer los que pretenden deueruiia) pare astiatece sus aabictoned 0 sus apetitos de =|12. Los partidos poLsttood en los cuales los nombres ee serupeh asoraed 8 sus principios septrstuatea| y por nodiq de los cundes| ejercitan sus derechos otaadancal acces ten| sin auae madures reflextones| de parte de dirigent y ssstetcor] zoe scordad sus i. procedintentod ea las aoventsedes) que crea un mundo conmistonno, que ha vivid] una generaci$n eater bajo el peso de ouoessvas guerras implacables | eparad| eatonced en los yerzof cometidos por ; ~ sata nuestra organizaci6n democr4tica de parts v) enotanndofioe sentinientos/y las aoe solanentd que vuestro primes] y fundamental asver,| de shors en eaeianteles nejored nuestra Daacerve a de sus verso y llenando los | que ella presenta.13. For otra parte la inoorporeotSalae la ssie| en le vida politica szttenl a de stenizicasl wanda un cambio fundamental en el tratd hacia las clases desvalidas. ad ——_ La mujer{ dotada por la naturaresa| ae una fine séefe {oh thaa| social, movida) por su instinto de hacer el vsco] se ve desde le ternura) al sacrificio [eee jeré la que en cetisviv| ogre darters a de la politica an ation ste esos dos noted gue deghifadn geen al hombre@ y hacen ilusoriss __ las soluciones| justas de los problemas del pacbio} el frio egoieno|materialis de los wa que mibntees aba }rseoee| nee | més duros}e impermeables son/al sufrimientojo a la miseria, la explotaci6n demagégicq de los otros eet snveresanae ross zor solucionar los problemas del pusdio| porque}més interes! ggultos destgntor) naatonerto en y agitado descontento perpetuo r que jamfs se14. La mijer chitena| sracasaré|en la vida se si llega |. sontagtarse| con las miserias de nuestra pottttoo,| ° “4 por pretender saponer] hegemonfas o intransigencias see) imita’ al sombrel en la ubtlizeoisn}ae armas tan reiiides b sus sentimientos naturales,j/que debe de todo vicio de la ‘ coaesremanesanensnies conservarlos|siempre puros| politica masculina.15. Tengo selon gue su set feb, | ou sentido ereador,jsus atributos fisicos,}le harén siempre rencotont | a aemeeenniaael contra el Bote} cue exqoe a los eapiritus| y engendra la sensei 1a Wufedeta, ue ongal] pare explotar y everints| el odio y el desoantento, | como hombre, tal | vays 4 herirjesa incorregible — oe vanidad nuestra, cuando me atrevo a afirmar{ sin 4nimo de a adulo,j que le mujer ovina ound que sea su ozteen | ee tendr§é siempre} una Se posiciéo seeiei,| ereencia o eT sensibilidad superiorja la del hombre, para dar soluciones a los problemas del pueblo \ nannnad y justa:16. Je En este corona ee Hen cota) no podrfa q —— rentte an vonena}e}ue mfs devote adniracisafe le mujer ne OSS oamnlee — chilena J que strtento] toto mi corazén de gobernante| y — conreseraa} que en esta permanente) y agoteadors lucha que — ue on cote sormnente] y egstedore 1uchal vengo manteniendo tensznentd contra el Beotens| y la Monfafess,)as espirite se_eord @ una nueva ee que la mee [u pleno a sus derechos soveranoe,} ha de venir a mi oyun para uaa 25) la politica ontlong] ¥ aorte|un sentido m4s profundojy sincero de rravernsasa PE de Justi sa] y de sensibilided _ Grande es)por esto) vwestra responsabilidad len los soieator| uo of saonsortid a le vide polf{tica nacional.17. Mucho diste4 le septoiicale través de cien ate de colaboraci6n sttenotosa)y abnegada, Mucho vf que shora podéis aor] le clara ud de vuestros derechos portion Joprsensia te otro norte] que el bien de nuestro puebio|s eepeciainente] de le mujer seohgeatsn ja que en el hechg no s6lo cotsaizend le carga de su —__— en . maternidad|sino que es|1la verdadera vict: de la — am injusticis socia at oss, |soste este instante,Jciudadanos/de le rer mes element l jon la plenitud de los derechos polfticos Repiblica, eel la capacidad necesariaf pera ejercerlos/y para veri en los actos deotetvod ae la vide nacional.. -15- Ta De vuestra actuacién|depender4 en adantes fa a | eran parte,{la felicidad de nuestro oust], le —— consort] versecctomnsent] nuestra Denooracia. Estoy wor] que ue vosotree| sebréid hocer oumplt hacer cumplido woaoy a le responssiAlidad hist6rica]que adquirf{s en — estos momentos.