Trabajo Temporal Agrícola

Livre travay agrikól tanpórè

RADIACIÓN UV
DE ORIGEN SOLAR
¿La exposición a radiación solar
produce daños?
Sí, la exposición a radiación solar sin protección,
produce efectos dañinos a corto y largo plazo,
principalmente en ojos y piel, que van desde
quemaduras solares, hasta envejecimiento,
cataratas a nivel ocular y tumores malignos de
piel.
1 Evita la exposición directa del sol entre
las 10:00 de la mañana y las 16:00 de la
tarde.
2 Si es posible, toma tu colación entre las
13:00 y las 15:00 hrs. en un lugar con
sombra.
3 Usa protector solar, con factor 30 o más.
Este debe aplicarse 30 minutos antes de
la exposición.
4 Exige elementos de protección personal:
gorro, protector solar, anteojos, ropa ade-
cuada.
5 Bebe abundante líquido para hidratarte.
RADISYON
ULTRAVIOLÈT KE
SOLÈY LA KOZE
Eske lè yon moun ap travay amba gwo
reyon solèy expoze ak anpil maladi?
Wi lè yon travayè expoze anba solèy la san
proteksyon radiasyon solèy la ka kozel anpil
maladi a laveni tankou vyeisman rapid, katarat,
maladi zye po boule ak plizyè tip kansè maleng
nan nivo pol.
1 Evite travay anba solèy san pwoteksyon
ant 10 hrs. nan maten e 4 hrs aprè midi.
2
Si li posib pran poz manje nou vè 1 hrs. e
3 hrs. kote ki gen lonbray.
3
Pase pwoteksyon solèy sou kó faktè 30
lan oubyen plis nou dwe fè sa 30 minit
avan ou ale travay anba solèy la.
4 Egzije pou chèf la ban nou ekipman pè-
sonel pou chak travayè: bón pwoteksyon
solèy “krèm po” linèt, inifóm, espesyal
pou travay nan solèy.
5
Nou dwe bwè anpil dlo pou nou pa dezi-
drate.
Tu empleador te debe informar sobre
los riesgos específicos de exposición
al sol y cómo prevenirlos, y, otorgarte
los elementos de protección personal.

(Artículo 109 a.- del D.S. N° 594/99

del Ministerio de Salud).

Patwon ou an dwe explike ou tout danje

ak risk ki genyen nan travay anba solèy
e koman nan ka prevni yo e bay chak
anployè tout eleman de pwoteksyon ki
apateni a chak anployè.

(Selon atik 109 a del D.S. Nº594/99

di Ministè de la Sante nan peyi Chili)
MUSCULOESQUELÉTICOS

¿Qué daños pueden sufrir las trabajadoras y trabajadores agrícolas?

El riesgo de desarrollar lesiones Musculoesqueléticas puede ser alto si los movimientos demandan
fuerza, son repetitivos, son realizados en posiciones incómodas o no permiten darle reposo suficiente
a los músculos y articulaciones del cuerpo.

En el trabajo agrícola también pueden suceder accidentes que deben prevenirse, por ejemplo, caídas
desde escaleras durante la poda, cosecha y amarre; accidentes al pisar mal en un terreno recién arado,
etc. Estos accidentes pueden provocar lesiones como: esguinces, luxaciones, fracturas, etc.

Estas lesiones se consideran accidentes del trabajo cuando ocurren durante la jornada laboral, así
como en el trayecto de ida o regreso del trabajo.

La responsabilidad de la atención y tratamiento

corresponde a la Mutualidad con la cual tiene convenio
el empleador, y no tiene costo para la trabajadora o
trabajador.

En Chile, de acuerdo a lo establecido en la Ley, el

empleador debe implementar todas las medidas
preventivas y otorgar los elementos necesarios para
proteger la salud de las trabajadoras y trabajadores.
(D.S. 594)
EFÒ MISKILÈ

Ki tip aksidan ak lót domaj travay agrikól yo ka soufri?

Kalite travay sa yo konn fè nou blese pa andan nan

nivo misk nou ak zo nou lè nou fè anpil mouveman.
Ki egzije anpil efó fizik pafwa nou fe mouvman ki pa
apwopye, nou pa pèmet misk nou ak atikilasyon kó
nou repoze sifizaman.

Nan travay agrikól yo gen yon seri de aksidan nou ka

prevni tankou, sot tonbe sou lechèl pandan la rekól
pandan wap mare plizye pakèt fri, nou ka met pye
nou nan tè mouye ki fè raboure eksetera.aksidan sa yo
ka koze blesi ak lót tip frakti gràv.

Blesi sa yo konsidere kóm aksidan laboral lè yo prodwi

nan pandan jounen travay oubyen sou wout pou ou al
travay oubyen lè anplwayè ak anplwayèz la fè aksidan
nan wout lè lap tounen lakay li.

Responsabilite pou anplwayè ki blese a jwenn swen

sou kont Mutual oubyen lopital kote patwon an afilye
a anployè.

A pa gen poul depanse yon santim poul pran la swenyaj

nan peyi Chili, an ako avèk lwa ki etabli yo,patwon an
dwe pran tout mezi ki nesesè pou prevni aksidan e bay
anployè ekipman pou proteje vi ak sante anployè ak
anployèz yo.(D.S.594).
PLAGUICIDAS PESTISID

¿Qué son los Plaguicidas? Kisa yon pestisid ye?

Los Plaguicidas son productos tóxicos que se usan
en la casa y en el campo para eliminar plagas y
enfermedades. Estos productos pueden causar
daño a la salud de las personas y al medio am-
biente.
Pestisid se tout prodwi toksik ke yo itilize nan
teren plantasyon pou anpeche plè ak lót maladi
tonbe sou plant yo. Pwodwi sa yo kapab koze anpil
domaj a sante moun ak anvironman.

El plaguicida puede ingresar a Pestisid yo ka antre nan kó nou

nuestro cuerpo a través de: a pati de:

Los ojos Li ka rantre nan zye nou

La respiración Nan lè ke nou respire
Al consumir alimentos Lè nou manje nouriti ki
contaminados kontamine
La piel Po nou
Los principales síntomas de
intoxicación por plaguicidas son:
dolor abdominal, nauseas, mareos, dolor
de cabeza, vómitos, visión borrosa,
sudoración y picazón.
¿Sabías que?
Las personas que no usan ni aplican pla-
guicidas NO deben exponerse a ellos, ya
que pueden sufrir intoxicaciones:
Al no respetar el período de REINGRESO.
1
Esto es cuando se entra antes de tiempo a
un lugar en que se aplicó el producto y éste
aún está activo.
2 Al no respetar el periodo de CARENCIA, o
sea cuando se consume o se cosecha fruta
y verduras, en las que se aplicó el producto
y éste aún está activo.
3 Por la DERIVA, que es el desplazamiento en
el aire de la nube de plaguicida hacia un
lugar no deseado.
4 Es obligación de tu empleador informar
a sus trabajadores y trabajadoras de los
riesgos del plaguicida. Art. 21 del D.S. 40
(“Obligación de informar”), además de en-
tregar los elementos de protección perso-
nal adecuados.
Principal sintóm siy de entoksikasyon
pa pestisid yo se: do fè màl, vomisman,
soulay, ak etoudisman, tèt fè mal, wè
troub ”problèm vizyon” anvi vomi wap
swe anpil epi ków ap pikew.
Eskew te konn sa?
Mounn ki pa itilize pestisid e ki pap apli-
kel nan jadin pa dwe expoze yo a li menm
paske yo ka entoksike:
1 Si o upa respekte peryód tan pou efè pesti-
sid ou al antre nan jadin an avan lè pandan
pwodwi a aktif.
2 Si nou pa respekte peryód pou efè pwodwi
pestisid lan pase epi ou al rekólte fri ak
legume ki genyen pestisid la aktif nan yo
toujoù.
3
Answit, pestisid la propaje nan lè e li ka rive
entoksite yon zón ke nou pat swete aplike
prodwi a.
4 Se yon obligasyon pou patwon enfomè tra-
vayè ak travayèz yo de tout kalite risk ke
pestisid yo prezante. Selon Atik 21 del D.S.
40 “obligation pou enfóme” an plis ke yo
dwe bay travayè ak travayèz.
DERECHO A SALUD
Si trabajas por temporadas (por ciclos o en forma
intermitente), bajo dependencia y cotizas el 7%
para la salud en Fonasa, durante 4 meses o 60
días, TIENES DERECHO a recibir atenciones y
tratamientos de salud en consultorios, hospitales
y clínicas públicas o privadas en convenio.

FONASA te garantiza: cotizaciones

Acceso para ti y para tus cargas familiares

1
(autorizadas o reconocidas), a todos los
beneficios de salud por los 12 meses
siguientes, a contar de la última cotización
realizada. Sólo debes acumular 60 días
o 4 meses de cotizaciones continuas o
discontinuas durante los últimos 12 meses.
Mantención de todos los beneficios, aún
2
cuando recibas complementariamente el
subsidio único familiar, seguro de desem-
pleo, subsidio de cesantía o alguna pensión
asistencial.
RECUERDA: Para que Fonasa siga
garantizando tu derecho a la salud
luego de quedar sin trabajo, ya
sea por termino de temporada, por
término de contrato o despido,
debes dirigirte a cualquier sucursal
de Fonasa y presentar tus planillas
de cotizaciones donde acumules
al menos 60 días o 4 meses de
cotizaciones durante los últimos 12
meses.
 DWA A SANTE
Si wap travay de fason tanporè oubyen pa sezon
epi patrón an peye 7% kotizasyon FONASA pou ou
ka gen aksè a swen sante pandan 4 mwa oubyen
60 jou , ou gen dwa pou recevwa swen ak trètman
medikal nan sant de sante,lopital ak klinik piblik
ou prive ki gen akó ak asirans sante ou a.

cotizaciones
Men kisa FONASA garantiw:

1 FONASA bay akse a swen sante a ou menm

SONJE: Pou fonasa kontinye garanti
dwaw a swen sante aprew ta fin pèdi
travay ou kit se yon travay tanpórè,
nan ka kontra ou ta fini oubyen yo ta
revokew, ou dwe ale rapid nan nenpót
biwo Fonasa epi prezante papye ki
montre ke ou te peye kotizasyon
pandan pou pi piti 60 jou o 4 mwa
pandan 12 denye mwa yo.
travayè e ak tout manm fanmiw mou`n
ou mete sou responsabilitew, ak tout lót
benefis ki gen rapó ak la sante pou 12
prochen mwa yo a pati de denye kotizasyon
ou te peye. Selman ou dwe reyini kotizasyon
60 jou oubyen 4 mwa de yon fason ou yon
lót pandan 12 denye mwa yo.
Men kóman ou mentni benefis yo, lew
2
resevwa yon alokasyon ”èd ekonomik”
pou fanmiw, asirans pou lew pèdi travay
“chomaj” oubyen nenpót lót tip de pansyon
dèd sosyal.
RIESGOS
PSICOSOCIALES
EN EL TRABAJO
¿Qué son los riesgos
psicosociales en el trabajo?
Los riesgos psicosociales son deficiencias en el
diseño, la organización y la gestión del trabajo,
que tienen la capacidad de afectar el bienestar y
la salud de los trabajadores y trabajadoras.
¿Por qué se deben evaluar los
riesgos psicosociales en el trabajo?
Porque las características que
adopta una organización (empresa
o institución), puede tener efectos
sobre la salud física y mental de
sus trabajadores y trabajadoras.
RISK PSIKOSOSYAL
NAN TRAVAY
Kisa ki risk psikososyal nan
travay?
Risk psikososyal yo se yon sót de malèz ke tra-
vayè a ka soufri nan travay akóz de movèz ógani-
zasyon ak gesyon konpayi kotel ap travay la, tout
sa ki ka an peche anplwayè ak anplwayèz la founi
yon bon randman nan kalite travay lap fè a.
Poukisa yo dwe evalye risk
psikososyal nan travay?
Paske karakteristik ke yon óga-
nisazyon, entrepriz oubyen in-
titisyon kote anploye a ap tra-
vay tout kalite efè negatif li ka
genyen sou sante fizik ak mantal
travayè ak travayèz yo.
¿Es obligación de las empresas y Eskew se yon obligasyon pou
organizaciones medir su nivel de antrepriz ak oganizasyon yo
riesgo psicosocial? mezire nivo risk psikososyal yo?

TODAS LAS EMPRESAS U TOUT ANTREPRIZ AK

ORGANIZACIONES DEBEN ÓGANIZASYON KOTE MOUNN
MEDIR SU NIVEL DE RIESGO AP TRAVAY DWE MEZIRE RISK
PSICOSOCIAL. PSIKOSOSYAL YO.

Riesgo de exposición - Risk pou yo expoze

Riesgo Medio Riesgo Alto Nivel 1 Riesgo Alto Nivel 2 Riesgo Alto Nivel 3
Modere Wo Wo Anpil Trè Wo
 ¿Qué pasa si mi empleador no está ¿Quién fiscaliza el cumplimiento del
dispuesto a realizar la evaluación Protocolo de Vigilancia de Riesgos
de riesgo psicosocial? Psicosociales?

El trabajador o trabajadora puede informar esta

situación ante el comité paritario, departamento La SEREMI de Salud pre-
sentes en cada una de
de prevención, Organismo Administrador de la SEREMI las regiones del país.
Ley 16.744 o ante la SEREMI de Salud respectiva.

Ministerio de Salud

¿Cómo puedo medir los riesgos

psicosociales en el trabajo?

La medición de riesgo psicosocial se debe realizar

a través del Cuestionario SUSESO/ISTAS21, cuya
finalidad es recabar información sobre la exposi-
ción a factores de riesgo, con el fin de planificar
las medidas preventivas y de mitigación nece-
sarias para evitar o disminuir sus efectos sobre
la salud de los trabajadores y las trabajadoras.
 Kisa ki ka rive si patwon yo pa ta vle Kiyès ki plase pou fè kontwol
evalye risk psikososyal yo? jidisye sou protokól vijilans risk
psikososyal?

Travayè yo dwe infome sa devan komite parite

ou ki responsab pou regle sa, oubyen depatman Se SEREMI ki responsab
tout sa ki gen pou we
prevansyon, ak oganizasyon ki administre sa selon SEREMI ak la sante biwo sa yo
lwa 16.744 oubyen devan SEREMI ki la pou regle
tout sa ki gen pou we ak sante. nan tout región nan peyi
Ministerio de Salud Chili.

KOMAN MWEN KA MEZIRE RISK

PSIKOSOSYAL NAN TRAVAY?

Nou kapab mezire nivo risk psikososyal a travè

kesyon ki rele SUSESO/ISTAS 21, ki gen pou
misyon rekolte tout enfomasyon sou tout fóm
danje ak risk ke travayè ak travayèz yo expoze,
nan entansyon pou planifye mezi de prevansyon
yo nan bi pou redwi oubyen pou diminye efè ke
faktè de risk sa ka genyen sou sante travayè ak
travayèz yo.
 ¿Qué hacer en caso de accidente
laboral o de trayecto?

Informa a tu empleador, quien debe

coordinar el traslado y/o rescate a la
Mutualidad correspondiente.

“Los accidentes del trabajo y enfermedades profesionales están

cubiertas por el seguro contra riesgos de accidentes del trabajo
y enfermedades profesionales” (Ley 16.744).

Es responsabilidad de tu empleador informarte a que mutualidad

u organismo administrador de la Ley te encuentras adherido.

INFORMACIÓN

Denuncia Accidentes Laborales al número 600 420 0022

Salud Responde MINSAL 600 360 7777
 Kisann dwe fè nan ka aksidan nan
travay oubyen nan chemen lew pral
travay e lè wap tounen lakay ou?

Enfome a patwon li men’m ki dwe

ógonize deplasman blese a nan lopital
“mutuel” li patwon an afilye a.

Tout aksidan yon travayè fè nan travay lè ak tout kalite maladi

li ta soufri ki ta gen rapó ak travay ke lap fè li dwe benefisye
de asirans risk ak aksidan laboral selon (Lwa 16.744).

Se obligasyon tout patwon pou enfome travayè ak travayèz

li yo nan ki lopital mutual li afilye.

INFOMASYONT

Nou dwe denonse aksidan laboral “aksidan nan travay”

Nan numero sa: 600 420 0022
Sante Reponn MINSAL 600 360 7777
Si tienes problemas de salud Si ou soufri yon maladi ki gen pou we ak kalite
derivados de tu trabajo, travay wap fe, enfomew, e egzije tout dwa kew
infórmate y exige tus derechos. genyen kom travaye.
Tienes “Derecho A Saber” Ou “Den Dwa Pou Konnen” (Art. 21 del D.S.40).
(Art. 21 del D.S.40) NB Si ou gen pwoblèm sante ki gen pou we ak
kalite travay wap fe nan yon konpayi, al pran
enfomasyon epi egzije pou tout dwa ou yo
respekte. Men atik ki pale de dwa travayè
(Art.21 del D.S.40)

Trabajo Temporal Agrícola - Livre travay agrikól tanpórè

Mayor información de Normativas en Salud Ocupacional / Meye enfomasyon nómatif sou sante:
www.minsal.cl/salud-ocupacional/
Ministerio de Salud