Sie sind auf Seite 1von 32

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie

Einzelpreis Euro 2,90 PVST 5339 Entgelt bezahlt www.produktion.de 19. Juni 2019 · Nummer 14

So treiben die Chinesen Wie der 3D-Druck den Intelligente Messtechnik


ihre Bahntechnik voran Feinguss verbessert bringt ein Mehr an Transparenz
Seite 4 Seite 15 Seite 22

Mehrblick
Augmented-Reality-Techniken sollen die Produktion
besser machen. Aber sind die Tools reif genug? Seite 6
Bild: BMW

VERLAG-SERVICE ZITIERT IM FOKUS


Leser-Service:
Tel.: (0 81 91) 125-333, Fax: (0 81 91) 125-599 »Mercedes-Benz Cars Metallbearbeitung:
Redaktion:
Tel.: (0 81 91) 125-310, Fax: (0 81 91) 125-312 baut mit der Ein dreischneidiger
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91) 125-304 ‚Factory 56‘ die Wechselkopfbohrer
Automobilproduktion erreicht beim Vollbohren
der Zukunft.« von Kohlenstoffstahl
Rainer Rueß,
erstaunliche Standwege.
Mercedes-Benz Cars Seite 11
schunk.com/equipped-by
2 · Nachrichten · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14
TOP AKTUELL MASCHINENBAU-AKTIEN-INDEX
HIGHLIGHTS
BMW profitiert auf www.produktion.de Nordex profitiert von
von China Spanien-Großauftrag
PRODUKTION NR. 14, 2019
Ingenieursgehälter Aufkeimende Zinssenkungsphanta-
MÜNCHEN (DPA/GP). Im Mai ver- sien verdrängen latente Belastungs-
kaufte der BMW-Konzern von der faktoren wie Handelsstreitigkeiten,
Stammmarke BMW mit 181 888 abkühlende Konjunkturindizes und
Autos 4,6 % mehr als im Vorjah- steigende geopolitische Spannungen
resmonat, wie das Unternehmen
in den Hintergrund. Daher erholten
mitteilte. Besonders die X-Modell-
reihe konnte den Münchnern ei- sich der DAX und Maschinenbau-Ak-
nen kräftigen Schub geben – vor tien-indeX von Produktion und LB-

Bild: Pixabay
allem auch in China, wo BMW den BW deutlich. In einer ansonsten
Volker Stoll ist
neuen X3 seit einigen Monaten nachrichtenarmen Zeit profitierte
Senior Analyst der
auch vor Ort produziert und nicht Nordex von einem Großauftrag für LBBW
mehr importieren muss. einen spanischen Windpark. Auch
Dass Ingenieure gut verdienen, ist allgemein bekannt. Jedoch kön-
Rheinmetall meldete einen bedeutenden Auftragsein-
nen die Gehälter je nach Branche und Beschäftigungsdauer um bis
gang von der Bundeswehr. Die von einem Analysten
Schwache zu 10 000 Euro variieren. Wo Ingenieure am besten verdienen und
wo nicht, zeigt unser Ranking. deutlich gesenkte Gewinnerwartung belastete Vossloh.
Auftragslage
PRODUKTION NR. 14, 2019 5G im Industrieeinsatz Maschinenbau-Aktien-indeX
Name Indexmit- Kurs Kurs Wochen Marktkapi-
glied (EUR) (EUR) perfor- talisierung
FRANKFURT (DPA/GP). Die deut- 06.06. 13.06. mance (in Mio.)
sche Elektroindustrie ist auch (in %)
nach dem ersten Quartal noch AIRBUS (XET) MDAX 118,00 122,56 3,9% 95152
DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 32,50 33,30 2,5% 501
nicht richtig in Schwung gekom-
DEUTZ (XET) SDAX 7,42 8,07 8,7% 975
men. Es gehen weniger Bestellun- DIEBOLD NIXDORF CDAX 60,50 60,50 0,0% 2002
gen ein, auch die Aufträge gehen DMG MORI (XET) CDAX 43,50 44,00 1,1% 3468
zurück. Die preisbereinigte Pro- DUERR (XET) MDAX 31,15 32,60 4,7% 2256
Bild: T-Systems

duktion blieb ebenfalls unter dem GEA GROUP (XET) MDAX 24,81 25,70 3,6% 4639
Vorjahreswert, wie der Branchen- HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,34 1,38 3,2% 420
verband ZVEI berichtet. JENOPTIK N (XET) SDAX 28,25 28,15 -0,4% 1611
JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 26,28 26,80 2,0% 1286
KION GROUP (XET) MDAX 49,74 53,28 7,1% 6292
KOENIG & BAUER (XET) SDAX 34,40 35,02 1,8% 579
Aurubis stellt Warum 5G so wichtig für die Industrie ist und wie sich die deutsche
Wirtschaft aufstellen muss, um international am Ball zu bleiben, er-
KRONES (XET)
LINDE (XET)
SDAX
DAX
69,45 70,90
173,70 179,65
2,1%
3,4%
2240
97508
Chef frei klärt Luz G. Mauch, Senior Vice President Automotive & Manufac-
turing Industries bei T-Systems.
MTU AERO ENGINES (XET)
NORDEX (XET)
MDAX
SDAX
197,90 199,60
12,28 13,25
0,9%
7,9%
10379
1285
NORMA GROUP (XET) MDAX 36,54 36,40 -0,4% 1160
PRODUKTION NR. 14, 2019
OSRAM LICHT (XET) MDAX 25,51 25,94 1,7% 2512

VW-Werke in Deutschland
PFEIFFER VACUUM (XET) SDAX 125,70 129,30 2,9% 1276
HAMBURG (DPA/GP). Der Metall- RATIONAL (XET) SDAX 580,00 602,00 3,8% 6845
konzern Aurubis hat seinen Chef RHEINMETALL (XET) MDAX 99,26 104,45 5,2% 4550
freigestellt. Der Vorstandsvorsit- SALZGITTER (XET) MDAX 23,18 23,53 1,5% 1414
zende Jürgen Schachler sei mit SARTORIUS PREF. (XET) MDAX 172,60 180,30 4,5% 6750
SIEMENS (XET) DAX 103,58 105,18 1,5% 89403
sofortiger Wirkung von seinen
SLM SOLUTION GROUP (XET) CDAX 10,80 10,70 -0,9% 212
Aufgaben entbunden, erklärte das STRATEC (XET) CDAX 62,40 61,20 -1,9% 733
Unternehmen. Das Investitions- THYSSENKRUPP (XET) DAX 11,59 12,08 4,2% 7517
projekt Future Complex Metal- VOSSLOH (XET) SDAX 32,35 31,95 -1,2% 510
lurgy (FCM) sei außerdem ge- WACKER NEUSON (XET) SDAX 20,96 22,50 7,3% 1578
stoppt. Das aktuelle konjunktu- WASHTEC (XET) SDAX 60,60 59,50 -1,8% 832
relle Umfeld werde zudem das
Bild: VW

Ergebnis des dritten Quartals


2018/19 und das Gesamtjahres-
ergebnis belasten, warnte der
Konzern. Zuvor hatte Aurubis Volkswagen, größter Autohersteller der Welt, betreibt allein in
angekündigt, dass Schachler sein Deutschland zehn bedeutende Standorte. Welche Rolle die einzel-
Amt Ende Juni an Roland Harings nen Werke für den VW-Konzern spielen, was sie produzieren und
übergeben werde. wie viele Werker sie beschäftigen, zeigt unsere Bildergalerie.

SEMINARKALENDER Immer mehr


befristete Jobs
LEAN ORDER
PRODUKTION NR. 14, 2019
Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr
FULFILLMENT
NÜRNBERG (DPA/GP). Die Zahl
der befristeten Jobs ist nach Er- Maschinenbau-
kenntnissen von Arbeitsmarkt- Aktien-indeX
23.–27.09 | LIVE BEI AERZEN forschern im Jahr 2018 auf ein DAX 30
www.staufen.ag/DE-183 neues Rekordhoch gestiegen. Ins-
gesamt seien im Vorjahr 3,2 Mil-
lionen oder 8,3 Prozent aller Be-
schäftigten nur zeitlich befristet
beschäftigt gewesen, geht aus
einer am Donnerstag veröffent-
A3-REPORT lichten Studie des Instituts für
Arbeitsmarkt- und Berufsfor-
NACH TOYOTA schung (IAB) hervor. Wie schon
in früheren Jahren „erfolgten
14.–16.10 | LIVE BEI HOLDER mehr als zwei von fünf Einstel-
lungen zunächst auf Basis befris-
www.staufen.ag/DE-60 teter Verträge“, berichtete Studi- Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion
Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Don-
enautor Christian Hohendanner. nerstag. Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert
Den größten Teil davon – nämlich 100, Indexart: Preisindex, Gewichtung: Gleichgewichtung;
Werte, die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor
1,8 Millionen Stellen – machen Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser &
anmeldung@staufen.ag Jobs aus, die Chefs ohne Angaben Electronics sowie Kion Group.
+49 7024 8056 141
von Gründen von vorneherein
befristeten.
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Nachrichten · 3
WILKS WOCHE
Werkzeughersteller feiert Jubiläum
Horn wird 50 und macht sich auf den Weg zur digitalen Fabrik

MICHAEL NALLINGER nologie.Transparent‘ standen, Vertrieb von Softwarelösungen


PRODUKTION NR. 14, 2019 haben sich zu einem internatio- gearbeitet hatte, die Digitalisie-
nalen Branchentreffpunkt entwi- rung des Unternehmens voran-
TÜBINGEN (JD). Was vor 50 Jahren ckelt. Das Tübinger Unternehmen treiben wird, darf als sicher gelten. Claus Wilk
in einer Garage in Metzingen be- konnte während der dreitägigen Dies macht Markus Horn so deut- Chefredakteur
gann, hat sich zu einem weltweit Veranstaltung Anfang Juni über lich: „Eines unserer großen Ziele
tätigen Unternehmen entwickelt. 4 700 Besucher aus 35 Ländern ist es, die gesamte Prozesskette
Die Paul Horn GmbH, die sich begrüßen. Ihnen wurde ein um- vom Kunden über die Produktion
selbst als Technologieführer für
anspruchsvolle Zerspanungsauf-
fangreiches Programm mit Fach-
vorträgen in vier Sprachen oder
bis zurück zum Kunden digital
abzubilden. Dafür realisieren wir Weiter mit Bildung
gaben sieht, erzielte im Jahr 2018 Führungen in drei Werken gebo- ein Projekt nach dem anderen und
einen Umsatz von rund 300 Mio ten. Dabei waren auch Produkte fügen so das Puzzle Stück für Stück Heute möchte ich mit Ihnen die nationale Bildungsstrategie
Euro und ist mit insgesamt 1 500 und Lösungen von über 50 mit- zur digitalen Fabrik zusammen.“ der GroKo reflektieren. Stichwort: Recht auf Weiterbildung,
Mitarbeitern in über 70 Ländern ausstellenden Unternehmen zu Doch auch im technologischen staatlich geförderte Bildungszeiten etc. ...! Aber auch über die
auf allen Kontinenten präsent. besichtigen. Bereich geht man neue Wege. So Kritik des VDMA, dass der Maschinenbau hierbei keine Nach-
Unternehmen aus der Luft- und Lothar Horn sieht den Herstel- ist man vor zwei Jahren in das hilfe braucht. Rund 30 Mrd steckt die deutsche Wirtschaft in
Raumfahrt, Chemie, Medizintech- ler von Hochpräzisionswerkzeu- Thema Additive Fertigungsver-
Weiterbildung und will sich hier nicht in die Suppe spucken
nik, dem Werkzeug- und Formen- gen und Zubehör nicht nur tech- fahren eingestiegen. Für Lothar
bau und der Automobilindustrie nologisch, sondern auch personell Horn gilt es jedoch, zunächst aus- lassen. Nachvollziehbar. Und sicher wissen die Unternehmen
arbeiten mit Werkzeugen von gut für die Zukunft aufgestellt. zumachen, wo und wie man sich viel konkreter, wo der Bildungsschuh drückt. Dennoch habe
Horn. Seit 2017 ist die dritte Horn-Ge- hier am Markt platziert. Auf jeden ich Verständnis für die Position der Politik. Denn: Für ein roh-
„Wir können alles – auch von neration an Bord. Markus Horn Fall müsse der Kunde einen Bene- stoffarmes Land bedeutet Bildung einfach alles. Ich bin mir si-
heute auf morgen liefern“, sagte wurde im März 2018 in die Ge- fit davon haben. Unabhängig da- cher, dass der Maschinen- und Anlagenbau nicht den Anlass
der Geschäftsführer Lothar Horn schäftsführung berufen, zu der von bleiben die Werkzeuge der für die Bildungsstrategie geliefert hat. Aber ich sehe auch,
bei den Jubiläumsfeierlichkeiten seit November mit Matthias Rom- Treiber der wirtschaftlichen Un-
dass wir es uns nicht leisten können, Menschen auf dem Weg
im Rahmen der diesjährigen Horn- mel ein ausgewiesener Fachmann ternehmensentwicklung. Hier hat
Technologietage und spielte damit der Materie gehört. Man habe die man kürzlich in Tschechien in die in die Zukunft im Wissens-Nirvana zu belassen. Insofern emp-
unter anderem auf das umfang- Geschäftsführung schon früher Produktionserweiterung und in finde ich die GroKo-Offensive fast als zu spät. Aber auch klar:
reiche Produktportfolio mit rund erweitern wollen, nur habe das den USA in den Umbau eines Bitte keinen weiteren Bürokratieaufbau in der Sache. Und
25 000 Standardwerkzeugen und Personal gefehlt, sagte Lothar Standorts investiert. Zudem wur- ganz wichtig: keine falschen Anreizsysteme ausprägen sowie
über 150 000 Sonderlösungen an. Horn augenzwinkernd. den 55 Maschinen von DMG Mo- die Unternehmen fördern und mitnehmen. Sicher lässt sich
Die Technologietage, die in die- Dass sein Sohn, der zuvor als ri bestellt, die seit April angeliefert hier ein pragmatischer Kompromiss finden. Was meinen Sie?
sem Jahr unter dem Motto ‚Tech- IT-Berater und im internationalen werden.

Ostwirtschaft wächst langsamer


PRODUKTION NR. 14, 2019 Demnach legt die ostdeutsche
Wirtschaft einschließlich Berlin
HALLE (DPA/GP). Die ostdeutsche dieses Jahr um 0,8 % zu. Im Früh-
Wirtschaft wird nach Schätzungen jahr gingen die Forscher von einem
des Instituts für Wirtschaftsfor- Plus von 1,0 % aus. Ende vorigen
schung in Halle (IWH) weniger Jahres hatten sie 1,4 % Zuwachs
wachsen als erwartet. Die Forscher vorhergesagt. Damit könnte das
korrigierten ihre Prognose erneut Plus im Osten dank Berlin den-
Neben Lothar Horn (Mitte) und Matthias Rommel (rechts) ist seit 2018 auch die dritte Horn-Generation in der nach unten, wie aus dem Sommer- noch höher ausfallen als der Bun-
Geschäftsführung vertreten: Markus Horn (links) treibt vor allem die Digitalisierung bei Horn voran. Bild: Horn konjunkturbericht hervorgeht. desdurchschnitt.

Ende der
Sanktionen?
PRODUKTION NR. 14, 2019
,QQRYDWLRQHQ
FRANKFURT (DPA/GP). Der deut-
sche Maschinenbau warnt vor
negativen Folgen der seiner An-
sicht nach auf dem Rücken der
9DNXXPIRUPPDVFKLQHQVHULHGHU%DXUHLKH7
Wirtschaft ausgetragenen inter-
nationalen Konflikte. Ihm mache
es große Sorgen, „dass die Wirt- 9HUIRUPHQYRQPP$%6LQZHQLJHU
schaft zunehmend in Haftung DOV  6HNXQGHQ DXI GHU
genommen wird, um politische QHXHQWZLFNHOWHQ (LQVWDWLRQHQ7KHUPR
Ziele durchzusetzen, ob es um
IRUPDQODJH7YRQ*HLVV
Russland oder den Iran geht“, sag- 

te der Präsident des Branchenver- 9RUDXVVHW]XQJHQVLQG


bandes VDMA, Carl Martin Wel-  GDVYROOVWlQGLJEHUDUEHLWHWH
cker, der ‚Augsburger Allgemeinen‘.
Er forderte, die Sanktionen gegen  0DVFKLQHQNRQ]HSW
Russland zu überprüfen: „Die po-  GHU(LQVDW]KRFKG\QDPLVFKHU
litischen Auswirkungen der Sank-  6HUYRPRWRUHQ
tionen gegen Russland tendieren  GLHELV]XNU]HUHQ
gegen null, andererseits sind die
Auswirkungen auf das Russland-  0DVFKLQHQ]HLWHQ
geschäft von deutschen Firmen  GLHQHXHQWZLFNHOWHQ+DORJHQVWUDKOHU
immens.“ Nach fünf Jahren Sank-  HLQ=HQWUDOJHEOlVH
tionen müsse überprüft werden,  GLHNRPSDNWHUHXQGVWHLIH
ob diese etwas bewirkt haben,
sagte Welcker: „Wir fordern keine  5DKPHQEDXZHLVH
sofortigen radikalen Aktionen,  NOHLQHUH0DVFKLQHQDEPHVVXQJHQ
sondern eine Bestandsaufnahme.“  EHLJOHLFKHU9HUIRUPIOlFKH 
Auf den ein oder anderen Teil des 

Sanktionspakets könne man hEHU]HXJHQ6LHVLFKVHOEVW


sicher verzichten. Die Sanktionen
hätten die Stellung der deutschen '6H‰ODFKƒ7HO  ƒ)D[  ƒZZZJHLVVWWWFRP
Wirtschaft in Russland ge-
schwächt.
4 · Trends + Innovationen · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Inside CHINA
Die wichtigsten Branchen
Schnell und autonom
– so treibt China die
Bahntechnik voran
Aus China kommt nicht nur der größte Bahntechnik-Konzern der
Teil 12: Bahntechnik Welt. Auch die größten Bahntechnik-Innovationen entstehen dort

THOMAS KIEFER auch bei Qualität und Liefertreue. Entwicklung der Hochgeschwindigkeitsbahn in China 2014 bis 2018
PRODUKTION NR. 14, 2019 Jede Woche verlassen mehrere
komplette Hochgeschwindigkeits- Jahr 2014 2015 2016 2017 2018
LANDSBERG (SUN). Elektromo- züge und S-Bahnen die Werkhal-
in Betrieb genommene Länge
bilität ist in China überwiegend len und gehen ohne große Anlauf- 16.456 19.838 22.980 25.164 29.000
(km)
schienengebunden. In den vergan- probleme in Betrieb. Hauptakteur
Anteil an der Gesamtlänge der
genen fünf Jahren haben sich die dieser Entwicklung ist der größte Bahnstrecken (%) 14,7 16,4 18,5 19,8 22,1
Fahrgastzahlen der chinesischen Bahnkonzern der Welt, die China
Eisenbahnen auf über 2 Milliarden Railway Rolling Stock Corporation Personenbeförderung (Mio) 703,8 961,4 1.221,3 1.752,2 2.001,0
Personen fast verdreifacht. Zwei (CRRC). Zum Konzern gehören 46 Anteil an der gesamten Personen- 30,5 37,9 43,4 56,8 60,4
Drittel der Hochgeschwindigkeits- Gesellschaften, zahlreiche Toch- beförderung der Eisenbahn (%)
strecken der Welt verlaufen im terunternehmen und Produkti- Quelle: National Bureau of Statistics of China (NBS); China Railway Corporation; Berechnungen von Germany Trade & Invest
Reich der Mitte. Eine neue Mag- onswerke in ganz China sowie im
Innerhalb von nur vier Jahren hat China die in Betrieb genommenen Kilometer von Hochgeschwindigkeitsbahnen ver-
netschwebebahn erreicht im Test- Ausland.
doppelt. Im Jahr 2018 waren so schon 22,1 % der chinesischen Bahnstrecken Hochgeschwindigkeitsstrecken.
betrieb 600 Stundenkilometer. Weiterhin verläuft in China
Zehntausende Kilometer S-Bahn auch die schnellste Zugverbindung
werden mit modernen Straßen- der Welt. Mit Geschwindigkeiten Gewicht reduziert und die Ener- zwischen China und Europa rasen rollen Metrozüge aus Changchun
bahnen und Einschienenbahnen von bis zu 350 km/h pendelt der gieeffizienz verbessert werden“, – oder schweben. zwischen Los Angeles und Holly-
zu gigantischen Nahverkehrssys- CRH2 zwischen den Städten Gu- sagt der leitende Ingenieur Qiao CRRC beschäftigt ein gewaltiges wood, wobei die Montage zuneh-
temen vernetzt. Neue Systeme angzhou und Wuhan. Für die 1 068 Feng, der für eine Tochterfirma Heer an gut ausgebildeten Ent- mend in den USA erfolgt und
sind im Probetrieb, wie der ‚Auto- Kilometer braucht er gerade ein- von CRRC arbeitet. Seine neuen wicklern und ist weltweit auf Ein- amerikanische Fachkräfte dafür
nomous Rail RapidTransit‘, eine mal drei Stunden. CRRC arbeitet Züge möchte China verstärkt ex- kaufstour. Die Boge Rubber & in China geschult werden. Auch
Mischung aus Straßenbahn und bereits an der nächsten Genera- portieren. „Da viele Länder Hoch- Plastics aus Damme in Nieder- die Chicago Transport Authority
Bus, die ohne Schienen und Ober- tion von Hochgeschwindigkeits- geschwindigkeitsnetze bauen sachsen und die sächsische Firma hat 846 Wagen bei den Chinesen
leitungen in Smart Citys fahren zügen, die eine Geschwindigkeit wollen, sind sie auch sehr an Un- Cideon wurden von CRRC über- bestellt, ebenso wie Boston für
soll. von bis zu 400 km/h erreichen terstützung aus China interessiert, nommen. Emprendimientos Fer- seine Metro.
Internationale Konzerne sind können. Spätestens 2020 sollen zum Beispiel beim Betrieb, der roviarios S.A. (Emfer) kaufte Chi- In der Türkei und in Kenia mon-
als Zulieferer noch gut im Ge- die Züge einsatzbereit sein. Ausbildung von Personal oder der nas Bahnkonzern in Argentinien. tiert CRRC für den lokalen Markt.
schäft. Aber die chinesischen „Wir werden dabei neue Mate- Instandhaltung“, erklärte Qiao in Noch vor wenigen Jahren sah Erste Lokomotiven werden nach
Bahnkonzerne überholten bereits rialien einsetzen wie zum Beispiel der China Daily. In der Vision sol- die Bahnwelt anders aus. Damals Serbien geliefert, Waggons nach
nicht nur bei der Geschwindigkeit Kohlenstofffaser und Aluminium- len die Superzüge auch auf einer wurden Metrozüge aus Deutsch- London oder 1 000 Metrowagen
und günstigen Preisen, sondern legierungen. Dadurch sollen das ‚neuen eisernen Seidenstraße‘ land nach China verschifft. Jetzt in den Iran. Der Zughersteller ver-

Auf der Messe ‚Rail + Metro‘ in Shanghai werden jedes Jahr


die neuesten Trends aus dem Bereich Bahntechnik präsen-
tiert. Die neuesten Zugmodelle gehören da natürlich dazu.
Bilder: Thomas Kiefer
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Trends + Innovationen · 5

CRRC zeigte auf der Innotrans in Berlin U-Bahnen mit Fenstern, Auf der Innotrans in Berlin hat die Deutsche Bahn erstmals Lo- Chinas Elektrofahrzeug-Gigant BYD baut derzeit eine futuristi-
die als Bildschirm genutzt werden können. komotiven bei CRRC in China geordert. sche Einschienenbahn und zeigte dies auf der ‚Rail + Metro‘.

handelt derzeit mit der privaten 2020 auf den Markt bringen will. bau des chinesischen Bahnver- chinesischen Bahnhersteller CRRC
Westbahn über die Lieferung neu- Gegenwärtige Modelle bringen es kehrs den Markt weiter schnell aus. In zwei Gemeinschaftsunter-
er Fernzüge nach Österreich. In auf bis zu 100 und 160 Kilometer. wachsen lässt. Nicht nur in Zulie- nehmen mit Sitz in Peking und
Wien hat CCCR seine Europazen- Die staatlichen Medien berichten, ferungen für die CRRC-Züge steckt Schanghai sollen Wissen gebün-
trale. Für den privaten tschechi- dass CRRC dafür ausschließlich ausländische Technologie. Das delt, Lieferketten koordiniert und
schen Bahnbetreiber Leo Express, lokale Technologien verwendet. chinesische Joint Venture des ka- Synergien bei der Erschließung Teil 13: Umwelttechnik
der Züge etwa von Prag nach Ber- CRRC Zhuzhou Locomotive hat nadischen Herstellers Bombardier neuer Märkte geschaffen werden,
lin fahren lassen will, baut CRRC außerdem ein völlig neuartiges Inc., Bombardier Sifang (Qingdao) wie Voith am Freitag mitteilte. Der Unsere Serie ‚Inside China‘ ge-
die ersten Regionalzüge, welche Nahverkehrsmittel entwickelt: Transportation Ltd (BST), gab im Voith-Konzern ist schon lange in währt exklusive Einblicke in die
demnächst in Europa ausgeliefert den sogenannten Autonomous Dezember 2018 bekannt, dass es China aktiv und arbeitet auch bis- relevantesten Branchen Chinas.
werden. Rail RapidTransit – kurz ART. Es einen Auftrag in Höhe von 453 her schon mit der China Railway Bisherige Beiträge beschäftigten
In Berlin zeigte CRRC auf der handelt sich dabei um eine Art Millionen US-Dollar für die Liefe- Rolling Stock Corporation (CRRC) sich unter anderem mit dem Ma-
vergangenen ‚Innotrans‘ Diesello- Kreuzung aus Bus und Straßen- rung von 168 Hochgeschwindig- zusammen. Gemeinsam sollen schinenbau, der Robotik und der
komotiven, welche die Deutsche bahn. Das Transportmittel sieht keitszügen an die staatseigene Komponenten für verschiedene Logistik. Aber auch die Militär-
Bahn kaufte. „Wir ordern in China wie eine gewöhnliche Straßen- China Railway Corp (CRC) erhalten Zug- und Bahntypen entwickelt und Medizintechnik haben wir
nicht hauptsächlich wegen des bahn aus, braucht aber weder hat. und gebaut werden. Aber auch an bereits beleuchtet. Im nächsten
Preises. Hier stimmt meist die Schienen noch eine Oberleitung. Und auch der Heidenheimer Komponenten für Windenergie- Teil lesen Sie Wissenswertes über
Qualität, die Technik funktioniert Als Fahrweg benötigt ART ledig- Technologiekonzern Voith baut anlagen oder Kompressoren soll die chinesische Umwelttechnik.
im Betrieb. Und während in lich eine gestrichelte Linie, die auf seine Zusammenarbeit mit dem gemeinsam gearbeitet werden.
Deutschland manchmal Jahre von die Fahrbahn aufgezeichnet wer-
Bestellung bis Lieferung vergehen, den kann. Somit können die Stre-
bekommen sie hier komplette cken wesentlich einfacher und
| AT11-14G |

Züge innerhalb weniger Wochen günstiger festgelegt werden als


geliefert“, erklärte der Leiter des bei einer Straßenbahn oder einer
Shanghaier Einkaufsbüros der
Bahn. „Die Deutsche Bahn kauft
täglich in Region ein“, berichtet
U-Bahn. Der Zug ist mit einer Rei-
he von Sensoren ausgestattet, die
den aufgezeichneten Fahrweg
Schneller und einfacher
Uwe Günther, Einkaufschef der
Bahn.
CRRC kann für sein weltweites
selbstständig erkennen.
Zugleich forciert China die Tech-
nologie selbstfahrender Züge. Über
zur besseren Maschine:
Geschäft von seinem Erfahrungs- mehrere Monate liefen Tests auf
wissen beim schnellen Ausbau des
chinesischen Bahnsystems profi-
der Strecke Beijing-Shenyang.
Schon automatisch werden die
mit XTS
tieren. In Shanghai beispielsweise Strecken Dongguan-Huizhou und
läuft der Metro-Ausbau auf Hoch- Foshan-Zhaoqing in Guangdong
touren. Laut dem im Dezember betrieben, mit Geschwindigkeiten Der XTS-Vorsprung
2018 von der chinesischen Behör- bis zu 200 Kilometern pro Stunde.
de genehmigten Plan für 2018 bis Rechtzeitig zu den Olympischen umlaufende Bewegung
2023 ist der Neu- oder Ausbau von Winterspielen 2022 soll das Sys- flexibles Baukastensystem
neun Linien geplant. Insgesamt tem für die Verbindung Beijing- individuell bewegliche Mover
sollen 286 zusätzliche U-Bahn- Zhangjiakou einsatzfähig sein, bei
Kilometer errichtet werden. Ge- Spitzengeschwindigkeiten von bis
genwärtig verfügt die Stadt laut zu 350 Kilometern pro Stunde.
Shanghai Metro über 16 Linien Doch die Chinesen wollen noch
mit insgesamt 705 U-Bahn-Kilo- schnellere Bahnstrecken realisie-
metern. Laut NDRC sollen es bis ren. Mit einer Reisegeschwindig-
Der Anwendervorteil
2030 15 642 Kilometer und bis keit von 600 km/h soll eine neue
minimierter Footprint
2035 über 2 000 Kilometer sein. Magnetschwebebahn Passagiere
softwarebasierte Formatwechsel
Neben dem U-Bahn-Ausbau ge- in wenigen Jahren zwischen den
verbesserte Verfügbarkeit
winnen Straßenbahnen in Chinas chinesischen Metropolen Peking
erhöhter Ausstoß
Städten an Popularität. In Shang- und Shanghai befördern. Sie soll verkürzte Time-to-Market
hai nahm eine Straßenbahn in die Fahrzeit von Peking nach
Songjiang im Dezember 2018 auf Shanghai gegenüber den heutigen
einer knapp 14 Kilometer langen schienengebundenen Hochge-
Strecke ihren Fahrbetrieb auf. schwindigkeitszügen um gut ein
Weitere sollen noch 2019 folgen. Drittel verringern und damit dem www.beckhoff.de/xts
Bis 2020 soll es sieben Linien ge- Flugzeug Konkurrenz machen. Der
ben. Auf dem Campus des Tele- chinesische Maglev, die Abkür- Weltweit müssen Produkthersteller zunehmend individualisierte Produkte anbieten –
komausrüsters Huawei in Guang- zung für Magnetic Levitation, wird mit Maschinen, die zugleich den Footprint reduzieren und die Produktivität verbessern.
dong pendelt neuerdings eine zwar nicht die Reisegeschwindig- Dies ermöglicht das eXtended Transport System XTS in Kombination mit der PC- und
Straßenbahn zwischen ‚Heidel- keit eines Flugzeuges erreichen.
EtherCAT-basierten Steuerungstechnik. Seine hohe Konstruktionsfreiheit erlaubt neue
berg‘ und ‚Paris‘ sowie den übrigen Rechne man aber die gesamte Zeit
zehn Nachbauten europäischer für die Reise, sei der Maglev Maschinenkonzepte für Transport, Handling und Montage. In der Hygienic-Version aus
Städte. Fast hätte der Schweizer schneller, sagte Ding Sansan, stell- Edelstahl ist das XTS ideal für den Einsatz in der Pharma- und Lebensmittelbranche.
Bauer der Jungfraubahn den Zu- vertretender Chefingenieur bei freie Einbaulage
schlag erhalten, allerdings konnte CRRC. Der 53 Meter lange Proto- kompakte Bauform
er nicht schnell genug liefern, da- typ des Zuges wurde Anfang 2019 frei wählbare Geometrie
her ging der Auftrag an eine loka- in Qingdao im Osten Chinas vor- wenige mechanische Teile und Systemkomponenten
le Firma. gestellt. Ab 2021 soll der Zug in
Künftig könnte es überdies auch Serie gehen.
mehr Transrapid-Projekte mit Der gewaltige Ausbau der Pro-
selbstfahrenden Zügen mit einer duktion und der Produktpalette
Spitzengeschwindigkeit von 200 bei CRRC verdrängt jedoch aus-
Kilometern pro Stunde geben, die ländische Technologie nicht völlig
CRRC Zhuzhou Locomotive bis vom Markt, da der gewaltige Aus-
6 · Trends + Innovationen · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

In der BMW-Produktionsakademie trai-


niert ein Mitarbeiter Verschraubungen
am Zylinderkopf eines Motors – die AR-
Brille unterstützt ihn dabei, die richtigen
Schrauben auszuwählen. Bild: BMW

AR:
Was noch für den Serieneinsatz fehlt
Während Virtual Reality bereits im Produktionsalltag angekommen ist, sind Augmented- oder Assisted-Reality-
Anwendungen längst noch nicht ausgereift. Diese Hürden gilt es bei AR-Technologien noch zu nehmen

ANNETTE WILD räumt werden. Dann wurden die millimeterpräzise. Diese so ge- te Hand interagiert der Träger der hin zum Management, können
PRODUKTION NR. 14, 2019 geplanten Arbeitsplätze mit Kar- nannte Punktwolke, in die diese VR-Brille mit dem System, kann involviert werden – egal wo auf
tonagen nachgebaut, um die Mon- Daten fließen, dient als Planungs- Geometrien erzeugen, aus der Bi- der Welt sie sich gerade befinden.
LANDSBERG (SUN). Man setzt tage zu simulieren oder Laufwege basis. „Mit den Gestaltungsspiel- bliothek laden, versetzen und Denn das Bild aus der VR-Brille
sich eine Brille auf und steht plötz- zu erarbeiten. Am Abend musste räumen in der VR-Brille haben wir verformen. „Abends haben wir wird auf 2D-Monitore gespiegelt.
lich in einer Werkhalle, die es alles für die Produktion am nächs- die Möglichkeit, eine digitale Kar- nicht nur den aktuellen Stand, Die Handhabung der VR-Tech-
(noch) gar nicht gibt. Bei der ten Tag wieder an seinen Platz tonagensimulation vorzunehmen. sondern auch alle relevanten Zwi- nologie funktioniert laut Schind-
Virtual-Reality-Technologie (VR) zurückgestellt werden.“ So können wir Gitterboxen, Klein- schenstände gespeichert. So kann ler sehr intuitiv. „Ich benötige
wird das Sichtfeld komplett durch Nun wird der Produktionsraum und Großladungsträger, standar- man an bestimmten Punkten je- nicht mehr so viel räumliche Vor-
ein neues, künstliches Bild ersetzt. virtuell abgebildet. Ein hochprä- disierte Bauteile oder Durchlauf- derzeit weiterarbeiten“, sagt stellungskraft oder Expertise, um
Der Nutzer wird zum Akteur, be- ziser 3D-Scanner vermisst die regale interaktiv platzieren.“ Über Schindler. Ein weiterer Vorteil: die Modelle interpretieren zu
wegt sich in der virtuellen Umge- Werkhalle mit ihren Aufbauten Controller für die linke und rech- Alle Beteiligten, vom Werker bis können. Ich sehe die Maschine,
bung, kann bestimmte Punkte die Umgebung und die Wege und
heranzoomen oder Dinge per kann sehr schnell hineinfinden.“
Controller hin- und her bewegen Die Planung könne mit VR insge-
– ohne wirklich vor Ort zu sein. samt robuster und breiter gestal-
Was die Unterhaltungsindustrie tet werden.
längst nutzt, gewinnt auch in der Neben dem tiefen Eintauchen
Industrie immer mehr an Bedeu- in komplett digitale Welten ist
tung. Mit VR-Brillen haben Planer auch das Überlagern real vorhan-
etwa die Möglichkeit, neue Werk- dener Objekte mit digitalen Infor-
hallen oder Prototypen zu entwer- mationen für die Industrie inter-
fen, ohne dass diese vorab gebaut essant. In das eigentliche Sichtfeld
werden müssen. lassen sich Informationen in Form
Bei BMW haben Planer bereits von Grafiken, Bildern, Texten oder
einige Monate vor dem Produkti- Videos einblenden – mithilfe eines
onsstart des ersten neuen BMW Tablets, eines Smartphones oder
3er in München einzelne Arbeits- einer intelligenten Datenbrille. Die
plätze komplett ausgearbeitet – in Datenbrillen verfügen über eine
einer virtuellen Welt. Matthias Durchsichtoptik. Die Umgebung
Schindler, verantwortlich in der wird dabei nicht abgefilmt, son-
BMW Group für das Innovations- dern kann durch die Brille direkt
cluster Virtuelle Planung und In- gesehen und dann mit Informati-
betriebnahme in der Produktion, onen im Blickfeld ergänzt werden.
erklärt: „Früher musste der Be- So lange es sich um eine rein se-
reich, in den die neue Produktion Siemens nutzt Datenbrillen bisher nur als Prototypen in der Produktion. Einer der Use Cases ist die mantische Überlagerung der rea-
einziehen sollte, erst mal leerge- Rüstung von Bestückautomaten in der Elektronikfertigung. Bild: Siemens len Welt mit computergenerierten
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Trends + Innovationen · 7
Zusatzinformationen handelt, verschiedene Geschäftsbereiche erwarten wir uns einen Qualitäts- Brille trägt, auf ihre Daten zugrei-
spricht man von Assisted Reality der Siemens AG in Entwicklung, vorteil, weil bestimmte Prüfschrit- fen darf?“, so Schiefelbein. Die
(unterstützende Realität). Nur Fertigung und Forschung tätig ist. te quittiert werden müssen.“ Träger der Brille müssten sicher
wenn es eine räumlich-zugeord- Für den Einsatz in der Produktion Und warum kommen intelligen- authentifiziert werden.
nete Überlagerung der virtuellen spiele der Arbeits- und Sichtschutz te Datenbrillen dann noch nicht Auch sind gesetzliche Vorgaben
Darstellung mit der Realität gibt, aber eine große Rolle. „Es gibt flächendeckend in der Produktion zur Exportkontrolle zu beachten,
nennt man dies Augmented Rea- hohe Anforderungen an die Brille, zum Einsatz? „Viele Datenbrillen der im Internet-Zeitalter gerade
lity. Für echtes Augmented Reali- damit die Mitarbeiter keine Be- funktionieren gut in abgegrenzten auch Daten unterliegen. Schiefel-
ty braucht man Geräte, die selbst- einträchtigungen wie Haltungs- Räumen für einen bestimmen An- bein weist zudem darauf hin, dass
ständig die Umgebung anhand von oder Augenschäden davontragen.“ wendungsfall.“ In größerem Maß- bisher alle Anbieter von Daten-
Merkmalen wie Kanten oder Glass@Service entwickelt eine stab habe man enorm Aufwand, brillen ihr Produkt und ihre Soft-
Ecken erkennen. Brille, die dem Arbeitsschutz, Tra- den geprobten Fall auf einen an- ware auf Basis von Consumer-
BMW nutzt bereits AR-Brillen, gekomfort und Stromverbrauch deren zu übertragen. „Reale An- Markt-Technologien entwickelt
jedoch bisher ausschließlich für Rechnung tragen soll. „Die übli- wendungsfälle von Datenbrillen, haben. „Diese Produkte sind in
die Qualifizierung. „Auch mit den chen Akkulaufzeiten belaufen sich die in der Fertigung schon umge- der Regel nicht mit den Cyberse-
neuen Techniken, egal ob VR oder im Durchschnitt auf zwei Stunden. setzt werden, gibt es meines Er- curity-Anforderungen von Indus-
AR, versuchen wir, den passenden Unser Akku reicht mindestens achtens nicht oder nur in geringer trie-Unternehmen vereinbar, da
Use Case zu finden und nicht acht Stunden, also eine ganze Anzahl“, sagt Schiefelbein. Für den sie oft veraltete und somit leicht
Technologie um ihrer selbst willen Schicht“, sagt Schiefelbein. Wei- breiten Einsatz gebe es noch ei- angreifbare Betriebssystem-Ver-
einzusetzen“, erklärt Matthias tere Features der Brille: Die Gläser nige Hürden zu nehmen: Wie be- sionen nutzen.“ In den Lizenzver-
Schindler. Die BMW-Mitarbeiter können je nach Dioptrienzahl des kommt man die Konstruktions- trägen werde zudem oft ungehin-
werden mit intelligenten Daten- Fraunhofer-Forscher haben ein Ener- Trägers gewechselt und das Gestell daten auf die Brille? Solche Daten, derter Zugang zu den Daten, etwa
brillen auf ihren speziellen neuen giespardisplay entwickelt, das den kann an die jeweilige Kopfform seien teilweise 20 Jahre alt, lägen auch zu aufgenommen Bildinfor-
Arbeitsinhalt vorbereitet. „Bei Stromverbrauch auf einen Bruchteil angepasst werden. Besonders stolz teilweise nur auf Papier vor oder mationen der Kameras, festge-
unseren Werkern kommt es sehr reduziert. Es soll in Datenbrillen ver- ist Schiefelbein aber darauf, dass als inaktives PDF. Außerdem müs- schrieben. „Hier soll quasi ein
gut an, dass wir neue Medien in baut werden. der Augenabstand individuell ein- sen die Daten laut Schiefelbein Livestream zu essenziellen Pro-
den Trainingsprozess integrieren. Bild: Fraunhofer FEP, Fotografin: Anna Schroll stellbar ist: „Das können die we- sicher in die IT-Landschaft einge- duktionsprozessen legitimiert
Zudem können durch die Videos nigsten Brillen auf dem Markt.“ bunden werden. „Und woher wis- werden“, warnt Schiefelbein von
auf den Brillen mehrere Mitarbei- Die intelligente Datenbrille ist sen sie, dass derjenige, der die Siemens.
ter von derselben Trainingseinheit Mikrodisplays verbrauchen zwi- überdies personalisiert. Das be-
profitieren“, sagt Schindler. schen 50 und 500 Milliwatt Leis- deutet, sie wird angepasst an den
Der Grund, warum intelligente tung, unseres liegt bei circa einem vorhandenen Kenntnisstand des
Datenbrillen in der Industrie bis- Milliwatt.“ Das FEP entwickelt Mitarbeiters. „Ein Mitarbeiter, der »Herkömmliche Mikrodisplays
her meist nur für Trainingszwecke auch Module, die man perspekti- schon 20 Jahre im Betrieb ist, be- verbrauchen zwischen 50 und
verwendet werden, ist, dass die visch auf herkömmliche Brillen nötigt weniger Informationen als
Brillen den Anforderungen an ei- stecken kann. Angedacht für die ein neuer oder ungelernter Mit-
500 Milliwatt Leistung, unseres
ne ganze Arbeitsschicht noch Zukunft ist außerdem eine smar- arbeiter“, so Schiefelbein. liegt bei circa einem Milliwatt.«
nicht genügen. Oftmals lassen te Kontaktlinse. „Es wird bestimmt Bisher wird die Datenbrille noch
Akulaufzeit, Gewicht und Trage- noch zehn Jahre oder länger dau- nicht in der Produktion eingesetzt, Dr. Uwe Vogel,
komfort zu wünschen übrig. Die ern, bis es sie wirklich gibt. Aber sondern stellt lediglich einen Pro- Bereichsleiter Mikrodisplays und Sensorik,
Brillen müssen besser werden, Firmen im Silicon Valley sammeln totyp dar. „Showcases gibt es sehr Fraunhofer FEP
damit ein Arbeiter sie über länge- bereits Kapital dafür ein“, weiß viele am Markt. Wir haben uns
Bild: Fraunhofer FEP, Fotograf: Lösel
re Zeit tragen kann. Vogel. für unsere Brille Use Cases in re-
Das Fraunhofer Institut für Or- Das Fraunhofer FEP arbeitet bei alen Elektronik-Fertigungsumge-
ganische Elektronik, Elektronen- den intelligenten Datenbrillen eng bungen der Siemens AG gesucht“,
strahl- und Plasmatechnik (FEP) mit der Siemens AG Berlin zusam- so Schiefelbein. Zum Einsatz kam
in Dresden arbeitet genau daran. men, und zwar im Verbundprojekt die Brille in einem Lager, bei der »Die Brillen, die es am Markt gibt,
Es entwickelt OLED-Mikrodis- Glass@Service, an dem auch die Rüstung von Bestückautomaten, kommen zum Großteil aus dem
plays und Sensorik als Grundlage Firmen Dioptic, Uvex, Ubimax und in der Montage und bei der Prü-
für intelligente Datenbrillen für die Bundesanstalt für Arbeits- fung von Geräten. Schiefelbein
Consumerbereich und sind nicht
Industrie 4.0, Medizin, Automo- schutz- und Arbeitsmedizin erläutert die Vorteile der intelli- für die Industrie geeignet.«
tive oder Freizeit. Die kompakten (BAuA) beteiligt sind. „Die Brillen, genten Datenbrille: „Arbeitsschrit-
Displays eignen sich besonders die es am Markt gibt, kommen te können so schneller und siche- Frank Schiefelbein,
für den industriellen Einsatz. Dr. zum Großteil aus dem Consumer- rer durchlaufen werden. Dem tätig für verschiedene Geschäftsbereiche
Uwe Vogel, Leiter des Bereichs bereich und sind nicht für die Mitarbeiter wird gezielt gezeigt, der Siemens AG in Entwicklung, Fertigung
Mikrodisplays und Sensorik am Industrie geeignet“, erklärt Dr. wo und was er als nächsten Ar- und Forschung
Bild: privat
Fraunhofer FEP: „Herkömmliche Frank-Peter Schiefelbein, der für beitsschritt zu tun hat. Außerdem

»Mit der VR-Brille ha-


ben wir die Möglichkeit,
eine digitale Kartona-
gensimulation vorzu-
nehmen. So können wir
Gitterboxen, Klein- und
Großladungsträger und
vieles mehr interaktiv
platzieren.«
Matthias Schindler,
BMW Group

INFO:
VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2019
Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.
Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main · GERMANY
Tel.: +49 69 756081-0 · Fax: +49 69 756081-74
Bild: BMW
emo@vdw.de · www.emo-hannover.de
8 · Trends + Innovationen · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Die vernetzte ‚Automotive-Welt‘:


Zulieferer besser integrieren
INTERVIEW: Rainer Rueß, Mercedes-Benz Cars, und Martin Haas, Staufen, zeigen auf, wie sich in der Automobil-
industrie die Fabriken der Zukunft entwickeln und was das für Zulieferer bedeutet

ARNE STUHR, talisierung über die gesamte Wert- gleichzeitig höchste Effizienz. Ein Herr Haas, können da noch alle trofahrzeuge beim gleichen Lie-
PRODUKTION NR. 14, 2019 schöpfungskette hinweg. Vom Beispiel für Flexibilität ist die Pro- Zulieferer mithalten? feranten, wie beispielsweise für
Lieferanten über die Logistik, in duktion unserer künftigen Elekt- Haas: Die deutschen Autoherstel- Sitze oder Head Units, kann fle-
Herr Rueß, Anfang Juli werden Sie unserer eigenen Produktion bis rofahrzeuge der Produkt- und ler dürfen sich nicht nur darauf xibel auf die Kundennachfrage
auf dem BestPractice Day den zur Auslieferung und den Kunden. Technologiemarke EQ. Diese wer- konzentrieren, ihre eigenen Fab- reagiert und zwischen den An-
Kongressteilnehmern berichten, den in die Serienproduktion der riken fit zu machen, sondern müs- triebstechnologien geatmet wer-
wie die Automobilindustrie sich Herr Haas, sind sich alle Unter- bestehenden Werke von Merce- sen dabei helfen, auch die Zulie- den. So entsteht eine erhöhte
aufstellen muss, um auch in einer nehmen der Automobilindustrie ferer auf die automobile Zukunft Planungssicherheit bei den Liefe-
VUCA-Welt eine Zukunft zu ha- über die Dimensionen dieses Um- vorzubereiten. Denn wenn es dort ranten und bei Mercedes-Benz
ben. Wie positioniert sich denn Ihr bruchs im Klaren? hakt, stehen auch bei den OEMs Cars. Der Bereich Einkauf und
Unternehmen in Hinblick auf die Haas: Laut einer Studie betrachten »Mercedes-Benz Cars die Bänder still. Ohne Zweifel müs- Lieferantenqualität unterstützt
Faktroren Volatility (Unbeständig- mehr als 80 Prozent der Unter- sen die Zulieferer aber künftig das Lieferantennetzwerk, sich
keit), Uncertainty (Unsicherheit), nehmen aus der Automobilindus-
baut mit der ‚Factory 56‘ ganz anders arbeiten, um aus ei- flexibel und effizient auf die Zu-
Complexity (Komplexität) und trie die Optimierung und Anpas- die Automobilprodukti- nem analogen ein Hightech-Pro- kunftsfelder auszurichten.
Ambiguity (Mehrdeutigkeit)? sung an neue Anforderungen von on der Zukunft.« dukt zu machen. Gefragt ist eine
Rueß: Unsere Antwort bei Daim- Prozessen und Organisations- Rainer Rueß, Mercedes-Benz viel stärkere Zusammenarbeit mit Herr Rueß, wie viel Anteil an Digi-
ler heißt CASE. Connected, Auto- strukturen als erfolgsentschei- viel mehr Partnern. Und dass die- talisierung steckt denn heute
nomous, Shared & Services, Elec- dend für ihre Zukunft. Sie wissen ser Partner mitunter nicht unbe- schon in der Mercedes-Benz Cars
tric – durch die Verbindung aller also: Besonders die Umstellung dingt auf der Schwäbischen Alb, Produktion?
CASE-Zukunftsfelder wandelt sich auf Elektromobilität ist mit Her- des-Benz Cars integriert. Das ist sondern im Silicon Valley sitzt, Rueß: Mercedes-Benz Cars baut
Daimler vom Automobilhersteller ausforderungen verbunden, die möglich, weil wir weltweit früh- macht die Sache nicht leichter. mit der ‚Factory 56‘ die Automo-
auch hin zum Mobilitätsdienstleis- mit den etablierten Abläufen nicht zeitig in die Flexibilität und tech- Rueß: Voraussetzung für die Ver- bilproduktion der Zukunft. Sie ist
ter und gestaltet ‚Intuitive Mobi- zu stemmen sind. nische Ausstattung mit zukunfts- sorgung unserer flexiblen Produk- durchgängig digital und flexibel
lität‘. Das bedeutet, wir möchten weisenden Industrie 4.0-Lösungen tionswerke, in denen Fahrzeuge – und sie füllt den Begriff ‚grüne
das Leben und die Mobilität un- Herr Rueß, was bedeutet das für investiert haben. Damit können mit Verbrennungsmotor, Hybrid- Produktion‘ mit Leben. So ist die
serer Kunden einfacher machen, die Produktionsplanung bei Daim- wir flexibel und schnell auf Nach- und Elektrofahrzeuge gefertigt Produktionshalle flächendeckend
indem wir ihnen komfortable und ler? frageänderungen in den Märkten werden können, ist ein genauso mit WLAN und einem Mobilfunk-
nutzerfreundliche Produkte und Rueß: Der Schlüssel zum Erfolg reagieren und stellen uns gleich- flexibles Lieferantennetzwerk. netz ausgestattet und kommuni-
Services anbieten. Gleichzeitig in unserer Produktion ist maxi- zeitig optimal auf die Elektromo- Durch Bündelung von Vergabeum- ziert mit ihrer Umgebung. Maschi-
nutzen wir die Chancen der Digi- male Flexibilität, Transparenz und bilität ein. fängen für Verbrenner- und Elek- nen und Anlagen sind miteinander

BestPractice Day
In Führung bleiben
Wer in Führung bleiben will, muss sich bewegen. Am 2. Juli 2019 treffen
sich in Darmstadt auf dem Kongress zum Thema Lean Management
Entscheidungsträger aus Industrie und Wirtschaft sowie renommierte
Experten aus der Wissenschaft. Der Kongress folgt dieses Jahr dem
Leitmotto ‚Lernen. Führen. Wandel gestalten‘. Workshops und Best-
Practice-Touren ergänzen am 3. und 4. Juli die Veranstaltung. Hochkarä-
tige Key-Speaker aus der Lean-, New-Work- und Digitalszene führen
durch das Programm. Mit jährlich mehr als 400 Teilnehmern hat sich
der BestPractice Day als Austauschplattform für Führungskräfte aus
Wirtschaft und Wissenschaft etabliert. Weitere Informationen unter:
www.best-practice-day.com

HÄRTER. STÄRKER.
KÄRCHER.
Kompetenz in allen Bereichen der Industrie:
Die Industriesauger von Kärcher.

Mensch, Anlage und Fahrzeug kommunizieren in der neuen


Fabrik digital miteinander. Smart Devices sollen dabei die
Mitarbeiter unterstützen. Bild: Daimler
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Trends + Innovationen · 9

in der Führungskräfte als Partner


»Wir leisten mit »Unter den Out- und Mentoren agieren, statt auf
der ‚Factory 56‘ performern wird ‚Command & Control‘ zu setzen.
Und das zahlt sich wirtschaftlich
einen Beitrag zur nur noch jedes aus: So wird unter den Outperfor-
Erreichung einer vierte Unterneh- mern nur rund jedes vierte Unter-
nehmen noch traditionell geführt,
CO2-neutralen men traditionell während Unternehmen mit un-
Fabrik.« geführt.« terdurchschnittlicher Rendite
mehrheitlich nach wie vor klas-
Rainer Rueß, Martin Haas, sisch aufgestellt sind. Wer auch
Mercedes-Benz Cars Staufen AG in Zukunft bei den Besten mit-
spielen möchte, ist auf das Wissen
und die Innovationskraft aller
Mitarbeiter angewiesen. Um die-
ses Potenzial heben zu können,
muss die Unternehmenskultur
stimmen.

Herr Rueß, Veränderungen funkti-


onieren also nur, wenn sie von
den Führungskräften und den
Mitarbeitern getragen, ja gelebt
werden. Wie gelingt Ihnen das bei
Mercedes?
Rueß: Schon in unseren bestehen-
den Werken sieht man, dass sich
vieles sichtbar verändert hat: Mo-
derne Gebäude, innovative Tech-
nologien, moderne Arbeitswelten.
Mit der ‚Factory 56‘ gehen wir noch
einen Schritt weiter in Richtung
Arbeit der Zukunft. Zur zukunfts-
Rainer Rueß ist Leiter der weltweiten Produktionsplanung von Mercedes- Martin Haas ist Gründer und CEO der Staufen AG. Der gelernte Maschinen- fähigen Gestaltung der Produkti-
Benz Cars. Bild: Mercedes-Benz Cars bauer machte sich 1992 mit seiner Beratung selbstständig. Bild: Staufen AG
on wollen wir gemeinsam mit dem
Betriebsrat neue, innovative Ar-
beitszeitmodelle entwickeln. Der
vernetzt, ein Teil davon ist Inter- bis hin zur Umsetzung der papier- über eigene Photovoltaikanlagen genen Jahre. Welche Führungskul- Mensch steht dabei im Mittel-
net-of-Things-fähig. Zudem sind losen Fabrik. Und nicht zuletzt auf unserem Dach gewinnen. tur macht ein Unternehmen denn punkt. Ziel ist es, die Erfordernis-
viele digitale Produktionstechno- leisten wir mit der ‚Factory 56‘ agil? se des Unternehmens und der
logien im Einsatz – von Smart auch einen wesentlichen Beitrag Herr Haas, neben Digitalisierung Haas: Schon heute setzen die deut- Mitarbeiter mit tragfähigen und
Devices über Big Data Algorith- zur Erreichung einer CO2-neutra- und Nachhaltigkeit ist Agilität ei- schen Weltmarktführer mehrheit- praktikablen Lösungen in Ein-
men und Künstlicher Intelligenz len Produktion, indem wir Strom nes der Megathemen der vergan- lich auf eine Unternehmenskultur, klang zu bringen.

Das neue Werk


‚Factory 56‘ – moderne
Produktionstechnologien im Serieneinsatz
Die ‚Factory 56‘ wird Anfang der nächsten Dekade in Betrieb genom-
men. Produziert werden Pkw und Elektrofahrzeuge der Ober- und Lu-
xusklasse sowie Robo-Taxis. Dazu gehören unter anderem die neue Ge-
neration der S-Klasse sowie das erste Elektrofahrzeug der Produkt- und
Technologiemarke EQ ‚made in Sindelfingen‘. Für die Baustelle wurden
700 000 m3 Erde bewegt. Die Grundfläche ist 220 000 m2 groß. Das ent-
spricht circa 30 Fußballfeldern. Für die Stahlkonstruktion werden circa
6 400 Tonnen Stahl verbaut – fast so viel wie beim Pariser Eiffelturm.
Das Produktionskonzept soll weltweit neue Maßstäbe im Automobilbau
setzen. Dies umfasst Mensch-Maschinen-Kooperationen und digital un-
terstützte Prozesse inklusive der Arbeitsorganisation sowie Logistik und
Qualitätssicherung.

Von der Metallverarbeitung über die Automobil- und Pharma-


industrie bis hin zum Maschinenbau ist Kärcher die erste Wahl
im Bereich Industriesaugen. Ob flexibel oder fest installiert, für
kleine oder große Mengen, flüssiges oder festes, unproblema-
tisches oder gesundheitsgefährdendes Sauggut. Die Kärcher
Industriesauger-Range bietet immer kompetente Lösungen an.
www.kaercher.de/Industriesaugen

Elektroautos, Self-Driving-Cars oder Fahrzeuge mit


Verbrennungsmotor – in der Factory 56 laufen verschiedene
Modelle auf der gleichen Montagelinie. Bild: Daimler
10 · Praxis · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Entstauber sorgt für staubfreie Luft in der Halle


Mit dem Aeropur-Entstauber Ecomax ist die Halle schnell wieder staubfrei
PRODUKTION NR. 14, 2019 im Einsatz. Das Gerät besitzt eine
Filterleistung von 3 500 Kubikme-
TAMM (SM). Die Friedrich tern Luft pro Stunde. Damit kann
Klumpp GmbH hat ihren Sitz im es Hallen mit bis zu 10 000 Kubik-
Stuttgarter Stadtteil Feuerbach. metern Rauminhalt reinigen. Die
Das Familienunternehmen stellt größere Ausführung, der Ecomax
dort seit fast 100 Jahren Beschich- 100 bewältigt bei einer Luftum-
tungsstoffe für Fußböden und wälz-Leistung von 10 000 Kubik-
Möbel her und vermarktet sie metern pro Stunde Hallen mit
weltweit. „Wir bieten Herstellern einer Größe von bis zu 30 000
von Fertigparkett-, Laminat- und Kubikmetern.
Kunststoffböden Lacke zur Be- Und so funktioniert der Eco-
schichtung der Oberflächen an. max: Ein Ventilator saugt die ver-
Sie verleihen ihren Produkten die schmutzte Hallenluft an. Sie pas-
gewünschten Eigenschaften und siert einen Vor- sowie einen
machen sie zum Beispiel beson- Hauptfilter (Filterklasse F8 oder
ders abrieb-, kratz- oder wasser- höher). Die saubere Luft strömt
fest“, sagt Jan Klepp, Technischer anschließend über drei Austritt-
Leiter bei Klumpp. „Wir kennen stellen unten am Gerät wieder in
uns zudem mit dem Herstellungs- den Raum. Das Herzstück des
prozess von Fußböden sehr gut Der Entstauber läuft sehr zuverlässig und die Beschäftigten freuen sich über die gute Atmosphäre mobilen Entstaubers ist ein Ven-
aus und beraten unsere Kunden an ihrem Arbeitsplatz. Bild: Aeropur tilator mit moderner GreenTech-
auch in Bezug auf die Gestaltung EC-Technologie und Wirkungs-
ihrer Produktion.“ graden von bis zu 90 Prozent.
Für die eigene Herstellung ist schritt öffnen die Beschäftigten gänge am Tag gibt, überwogen die zeigte sich, dass der kompakte Gleichzeitig ist das Gerät energie-
Klumpp daher ebenfalls an- Säcke mit Füllstoffen und schüt- Zeiten, in denen es Pflicht war, Entstauber die Raumluft bereits effizient: Es benötigt lediglich
spruchsvoll. „Wir sind in den letz- ten ihren Inhalt in ein offenes eine Maske zu tragen. „Unsere nach 30 Minuten so weit gereinigt eine Stromleistung von maximal
ten Jahren enorm gewachsen“, Behältnis. Dabei wirbelt viel Staub Beschäftigten schwitzen unter hatte, dass Atemmasken überflüs- 250 Watt (Ecomax 30) oder 750
berichtet Jan Klepp. „Unsere Pro- auf. Neben relativen groben Stof- dem Atemschutz und empfinden sig waren. „Staubablagerungen auf Watt (Ecomax 100). Für den Be-
duktionshalle in Feuerbach wird fen, die bald zu Boden sinken, ihn als unangenehm. Oft setzen dem Boden, auf Maschinen und trieb des mobilen Entstaubers ist
eng. Dadurch ergibt sich eine un- beinhaltet die ‚Staubwolke‘ sehr sie ihre Maske daher einfach ab“, Rohrleitungen, die wir mühsam daher ein herkömmlicher 230-Volt-
günstige Situation bei der Fest- viele feine Partikel. Sie gehören beschreibt Klepp die Problematik. reinigen müssen, sind ebenfalls Wechselstromanschluss ausrei-
stoffzugabe.“ In diesem Arbeits- zu den A-Stäuben, die so heißen, Auf einer Messe nahm Jan weitgehend verschwunden. Diese chend. Ebenfalls wichtig: Die
weil sie alveolengängig sind, in die Klepp einen Flyer der Aeropur Fakten haben uns überzeugt. Wir Grundfläche des Ecomax beträgt
feinen Lungenbläschen vordrin- GmbH aus dem nahe gelegenen entschieden uns, das Gerät zu nur 90 mal 90 Zentimeter. Auch
gen und dort Krankheiten verur- Tamm mit. ‚Staubfreie Hallen‘, kaufen.“ in recht vollen Hallen lässt sich
Auf einen Blick sachen können. lautete das Versprechen auf dem Der Kunde ist zufrieden mit eine solche Anlage daher in der
„Wir haben seit Langem eine Informationsblatt. Das machte ihn seiner Entscheidung. „Der Ent- Regel problemlos unterbringen
Die Firma Klumpp ist auf Fuß- Absaugvorrichtung an der Maschi- neugierig. Er nahm Kontakt auf. stauber läuft sehr zuverlässig und – zumal sie auf Rollen montiert
bodenlacke spezialisiert. Bei ne installiert. Sie erfasst aber nur „Aeropur-Fachleute sahen sich die unsere Beschäftigten freuen sich ist und sich dadurch je nach Be-
einem der Herstellungsschritte einen Teil des Staubs, der durch Situation in unserer Produktion über die gute Atmosphäre an ih- darf sofort umstellen lässt.
schütten Beschäftigte pulver- den Schüttvorgang entsteht“, sagt an und ließen uns einen passen- rem Arbeitsplatz“, sagt Jan Klepp. Fazit: Die neuen, kompakten
förmige Füllstoffe in offene der Technische Leiter. „Der Rest den Ecomax-Entstauber zum Tes- „Für mich ist auch das Signal wich- Entstauber der Aeropur GmbH
Behälter. Feine Stäube breiten verteilte sich im Raum. Die Atmo- ten da“, erklärt der Beschichtungs- tig: Unsere Mitarbeiterinnen und füllen eine Marktlücke: Sie bieten
sich in der Halle aus und hal- sphäre war dadurch so belastet, experte. „Außerdem liehen sie uns Mitarbeiter erleben, dass wir aktiv zuverlässige, mobile und bezahl-
ten sich lange in der Atemluft. dass unsere Beschäftigten Atem- ein Partikelmessgerät – ein guter sind, um Arbeitsbedingungen zu bare Entstaubungstechnik für
Den Kampf dagegen hat masken tragen mussten.“ Erst Service der Aeropur GmbH. So verbessern. Jetzt überlegen wir, Produktions- und Lagerhallen in
Klumpp jetzt gewonnen: Mit nach rund zwei Stunden hatte sich konnten wir den Ecomax mit un- ob wir uns einen weiteren Eco- mittelständischen Unternehmen.
dem Aeropur-Entstauber Eco- der Staub gelegt und die Atmo- terschiedlichen Füllstoffpartikeln max-Entstauber anschaffen, den Das Beispiel macht deutlich, dass
max ist die Halle schnell wie- sphäre war wieder so rein, dass testen und die Partikelkonzent- wir an einem anderen Platz in der das Konzept aufgeht und die Tech-
der staubfrei. sie sie abnehmen konnten. Da es ration in der Luft über einen be- Halle aufstellen.“ Bei der Friedrich nik sich in der Praxis bewährt.
jedoch im Schnitt drei Schüttvor- stimmten Zeitraum messen.“ Es Klumpp GmbH ist ein Ecomax 30 www.aeropur.de

Lagersoftware erhöht Produktivität um 25 %


Das Lagerführungssystem LFS.wms managt erfolgreich das Zentrallager von Technolit

PRODUKTION NR. 14, 2019

GROSSENLÜDER (SM). LFS.wms


Auf einen Blick
von Erhardt + Partner verwaltet Diese Zahlen sprechen für sich: Artikeln und einem Warenaus-
bei Technolit neun Mandanten. Rund 21 % weniger Pickfehler, ei- gang von bis zu 2 500 Paketen
Jeder Mandant besitzt eigene Wa- ne Leistungssteigerung von circa und 140 Paletten täglich mit ma-
renbestände, auf die wechselseitig 25 % und eine Erhöhung der Be- ximaler Effizienz, heißt es.
zugegriffen wird. Insbesondere standssicherheit um etwa 30 % – Ziel war es, die Prozesse transpa-
Retouren können nun vereinfacht seit der Einführung des Lager- rent, digital und standardisiert zu
softwaregesteuert abgewickelt führungssystems LFS.wms vor gestalten. Durch den höheren
und dem jeweiligen Eigentümer zwei Jahren managt der Schweiß- Grad an Automatisierung hat
zugeführt werden. Ein weiterer technik- und Werkstattexperte sich als Nebeneffekt zudem die
Vorteil von LFS.wms ist das inte- Technolit sein Zentrallager in Produktivität laut EPG deutlich
grierte Modul für Gefahrstoff- und Großenlüder mit mehr als 50 000 verbessert.
Gefahrguthandling. Chemische
Stoffe platziert die Software bei-
spielsweise so, dass diese den Vor- missionierern per Pick by Voice führt werden. „Unsere Zielvorga-
schriften entsprechend eingela- beladen werden. Zusätzlich zu LFS. ben Transparenz, Digitalisierung
gert und anschließend ADR-kon- wms nutzt Technolit eine weitere und Standardisierung wurden
form transportiert werden. Im Lösung der Ehrhardt + Partner- absolut erfüllt. Durch den Einsatz
Packdialog zeigt das Lagerfüh- Gruppe: Im Einsatz sind sieben von LFS.wms konnten wir unsere
rungssystem zudem alle Gefahr- mobile Arbeitsstationen, die zum Lagerprozesse deutlich optimie-
gutvorgaben an und erleichtert LFS.wms steuert die rund 1,4 Kilometer lange, automatisierte RFID-Behälter- Beispiel in den Außenlägern mit ren. Manuelle Tätigkeiten wurden
den Mitarbeitern an den zwölf fördertechnik, die an ein Fachbodenregallager angeschlossen ist. Bild: E+P
rund 2 000 Palettenstellplätzen reduziert, was sich wiederum po-
Packplätzen auf diese Weise die Verwendung finden. sitiv auf die Bestandssicherheit
Arbeit. Die mobilen Arbeitsstationen ausgewirkt hat“, fasst Sebastian
Darüber hinaus steuert LFS. bahnhöfen. Sie ist an ein Fachbo- Palettenstellplätzen bedient wird. ermöglichen eine flexible Daten- Retzlaff, Prokurist sowie Bereichs-
wms die rund 1,4 Kilometer lange, denregal mit rund 40 000 Plätzen LFS.wms sorgt dafür, dass die Be- erfassung und -abfrage. Außerdem leiter Logistik und Kundenservice
automatisierte RFID-Behälterför- angeschlossen, das von einem hälter an den richtigen Bahnhöfen kann der Etikettendruck unab- bei Technolit, zusammen.
dertechnik mit 16 Kommissionier- Hochregallager mit rund 5 500 ausgeschleust und von den Kom- hängig vom Stromnetz durchge- www.epg.com
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Praxis · 11

Drei Schneiden reduzieren die Bearbeitungszeit


Der Wechselkopfbohrer TTD-Tritan von Mapal bearbeitet Wärmetauscher deutlich effizienter
PRODUKTION NR. 14, 2019 bis dato eingesetzte, zweischnei-
dige Wechselkopfbohrer eines
AALEN (SM). Wärmetauscher Mitbewerbers. Bei der beschrie-
werden in vielen Varianten und benen Vollbohroperation erreicht
in den unterschiedlichsten Indus- der TTD-Tritan einen Standweg
trien eingesetzt. Helfen sie doch, von gut 53 Metern, der zuvor ein-
entstehende Wärme für andere gesetzte Bohrer dagegen nur
Prozesse nutzbar zu machen. Im knapp 28 Meter.
Falle von Rekuperatoren werden Zu dieser deutlichen Steigerung
dabei zwei flüssige oder gasförmi- von 90 % kommt hinzu, dass das
ge Medien unterschiedlicher Tem- Mapal Werkzeug die Vollbohr-
peratur in voneinander getrennte operation in einem Arbeitsgang
Kreisläufe gepumpt. Es findet ein durchführt und für die komplette
Wärmeaustausch statt, ohne dass Der dreischneidige Wechselkopfbohrer TTD-Tritan erreicht das Leistungsniveau seines Pendants Rohrplatte mit 550 Bohrungen nur
sich die Medien vermischen. Zu aus Vollhartmetall. Bild: Mapal 29 min benötigt. Im vorherigen
den Rekuperatoren zählen Rohr- Bearbeitungsprozess dagegen
bündelwärmetauscher, die meist musste pilotiert werden.
aus Metall sind und sich zusam- Mapal wurde in der petrochemi- über seine ausgeprägte Bohrspit- der unterschiedlichen Varianten In die Rohrbündelwärmetau-
mensetzen aus einem Rohrbündel, schen Industrie getestet und über- ze und sorgt für sehr gute Rund- an Rohrplatten jede Durchmes- scher werden neben den beiden
durch das ein Medium geleitet zeugt bei der Bearbeitung einer heit. Dazu ist bei dem Wechsel- servariante in mehreren Längen. frontalen Rohrplatten etwas dün-
wird, und einem Mantelraum mit Rohrplatte aus dem Stand auf kopfsystem das kostenintensive Das durchgängige Programm von ner ausgeführte Zwischenplatten
frontseitiger Rohrplatte, durch das ganzer Linie. Hartmetall auf den Werkzeugkopf Mapal ermöglicht es, alle ge- eingebaut, die dasselbe Bohrbild
ein zweites Medium fließt. Die Werkzeugkopf und Werkzeug- beschränkt, was zu niedrigen wünschten Varianten zur Verfü- aufweisen. Diese Zwischenplatten
frontseitige Rohrplatte weist je halter sind beim TTD-Tritan über Werkzeugkosten auch bei großen gung zu stellen. Kleinere Durch- werden für die Bearbeitung über-
nach Größe des Wärmetauschers eine Hirth-Verzahnung verbun- Durchmessern führt. Das Wech- messer werden zusätzlich mit der einandergestapelt, punktuell ver-
eine Vielzahl an Bohrungen auf. den. Diese Schnittstelle ist leicht selkopfsystem wirkt sich dazu Vollhartmetallausführung bedient. schweißt, gebohrt und anschlie-
Um zu gewährleisten, dass das zu bedienen und besonders stabil, positiv auf die Lagerhaltung aus, Die Rohrplatten des Kunden aus ßend wieder getrennt.
Medium auch an diesem Bauteil- sodass der Bohrer das Leistungs- da die Verschleißteile hauptsäch- Kohlenstoffstahl werden mit dem Mit dem Schneidplattenbohrer
übergang nicht entweicht, werden niveau des Pendants aus Vollhart- lich auf die Bohrköpfe beschränkt TTD-Tritan ins Volle gebohrt. Der QTD mit innovativer, patentierter
an die Bohrungen hohe Anforde- metall erreicht. Zudem garantiert sind: In der Konsequenz reduziert Bohrungsdurchmesser beträgt Pyramidenspitze hat das Unter-
rungen hinsichtlich Positions- sie beste Drehmomentübertra- sich zudem das lagertechnisch 25,6 mm und die Bohrungslänge nehmen Mapal auch für diese
genauigkeit und Maßhaltigkeit gung bei gleichzeitig hoher Wech- gebundene Kapital. 63,5 mm. Dabei arbeitet der TTD- Bearbeitung die optimale Lösung
gestellt. Der dreischneidige Wech- sel- und Rundlaufgenauigkeit. Der In einem konkreten Fall benö- Tritan mit einer um 59 % höheren im Programm.
selkopfbohrer TTD-Tritan von TTD-Tritan zentriert sich optimal tigt der Kunde für die Bearbeitung Vorschubgeschwindigkeit als der www.mapal.com

Kugelgewindetriebe
übertragen 80 kN Ich möchte
HIƤ]LHQWHUDUEHLWHQ
NSK liefert Schwerlast-Kugelgewindetriebe
für Automationware
Conrad ist die
PRODUKTION NR. 14, 2019 (Schließ-)Kraft von bis zu 80 kN
aufbringen und mit einer Ge- Plattform für
mein Business.
IT-MARTELLAGO (SM). 2002 in schwindigkeit von bis 1 m/s ver-
Martellago/Venetien gegründet, fahren. Dabei sollte eine Lebens-
bietet Automationware seinen dauer von minimal zwei Jahren
Kunden im Maschinen- und An- im 24-Stunden-Betrieb sicherge-
lagenbau umfassendes Know-how stellt sein. &RQUDGELHWHWPLU
für die Projektierung der An- NSK entwickelte daraufhin zwei
triebs-, Steuerungs- und Automa- anwendungsspezifische Schwer- 7HFKQLNXQG(OHNWURQLNI¾UPHLQHQ
tisierungstechnik bei anspruchs- last-Kugelgewindetriebe auf der %HGDUIŜDOOHVDXVHLQHU+DQG
vollen mechatronischen Anwen- Basis der HTF-Technologie. Die
dungen. Die elektromechanischen Abkürzung steht für ‚High Tough
=XYHUO¦VVLJHXQGVFKQHOOH
Linearantriebe des Unternehmens Force‘ – ein Name, der die zentra- /LHIHURSWLRQHQ
sind in vielen Fällen eine echte len Eigenschaften dieser Baureihe 3URGXNWHYRQ¾EHU
Alternative zu pneumatischen und treffend wiedergibt. Die HTF-
hydraulischen Achsen. Automati- Kugelgewindetriebe wurden mit I¾KUHQGHQ+HUVWHOOHUQ
onware gilt im Heimatmarkt als dem Ziel entwickelt, den Anwen-
Spezialist für die Entwicklung dern eine Alternative zu hydrau-
neuer Antriebslösungen und lischen Linearantrieben zu bieten.
wandte sich im vergangenen Jahr Sie verfahren mit hohen Ge-
mit einer Anfrage für ein beson- schwindigkeiten (und erlauben
deres Projekt an NSK. somit kurze Zykluszeiten) und
Die Aufgabenstellung lautete: hoher Präzision bei sehr hohen
Entwicklung großer elektrome- Axialkräften. Dabei schafft die
chanischer Aktuatoren für die Geometrie die Voraussetzung für
translatorische Bewegung der eine gleichmäßige Verteilung der
Werkzeuge einer Kunststoffma- auftretenden Kräfte.
schine. Die Zylinder müssen eine www.nskeurope.de

Die Kugelgewinde-
triebe der HTF-Serie
wurden speziell für
lineare Schwerlast-
antriebe entwickelt.
Sie verfahren mit ho-
hen Geschwindigkei-
ten und hoher Präzi-
sion bei sehr hohen
Axialkräften. Bild: NSK (QWGHFNHQ6LHMHW]WDXFK,KUH3ODWWIRUP
conrad.de/business
12 · F + E · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Maschine kompensiert
Abdrängung strombasiert
Eine neue Methode könnte Nachbearbeitung und Ausschuss reduzieren

PRODUKTION NR. 14, 2019 hen wurde in Vorarbeiten gezeigt,


dass anhand des steuerungsinter-
HANNOVER (SM). Spanend gefer- nen Stromsignals auf die Prozess-
tigte Werkstücke weisen oft Form- kräfte zurückgeschlossen werden
abweichungen auf, die sich auf kann. Jedoch waren die vorgestell-
eine prozesskraftinduzierte Ab- ten Ansätze bspw. nicht wartungs-
drängung des Werkzeugs zurück- frei. Dementsprechend besteht
führen lassen. Als Resultat müssen das Ziel des DFG-Transferprojekts
Bauteile kosten- und zeitintensiv ‚Abdrängungskompensation auf
nachgearbeitet oder sogar ent- Basis von Antriebsströmen‘ (Pro-
sorgt werden. Um Formfehler in- jektnummer: 399080398) in einer
folge von Werkzeugabdrängung erstmaligen Umsetzung eines in-
vorzubeugen, existieren nach dustrietauglichen Systems mit
heutigem Stand der Technik ver- dem Anwendungspartner Deckel
schiedene Kompensationsansätze, Maho Seebach GmbH.
wobei zwischen Offline- und Das Bild zeigt den prinzipiellen
Online-Verfahren unterschieden Aufbau des Systems. Die Ströme
wird. Bei Offline-Verfahren wer- und Achsdaten werden aus der
den zuerst die Schnittkräfte an- Maschinensteuerung an einen
hand von Schnittkraftmodellen Industrie-PC übertragen. Hier wird
berechnet. Zusammen mit der die modellbasierte Prozesskraft-
experimentell ermittelten Werk- rekonstruktion durchgeführt.
zeugsteifigkeit wird anschließend Durch die nachfolgende Fusionie-
die Werkzeugabdrängung berech- rung aller Signale (z. B. mittels
net und ein optimiertes NC-Pro- Kalman-Filter) wird zudem eine
gramm erstellt. Dieser Ansatz Steigerung von Genauigkeit und
erfordert allerdings eine aufwen- Robustheit erzielt. Zusätzlich wer-
dige Parametrierung, zudem wer- den Ansätze des maschinellen
den keine zeitvarianten Einflüsse, Lernens berücksichtigt. Um dar-
wie Werkzeugverschleiß oder über hinaus Parameter von zeit-
Temperatur, berücksichtigt. Daher varianten Einflüssen zu aktuali-
ist dieser Ansatz für mittlere und sieren, wird eine prozessbeglei-
kleine Stückzahlen nicht wirt- Das Bild zeigt das Ablaufschema der strombasierten Abdrängungskompensation. tende, sensorlose und autonome
schaftlich anwendbar. Bild: Produktionstechnisches Zentrum Hannover Parameteridentifikation entwi-
Bei Online-Verfahren hingegen ckelt.
werden die Prozesskräfte während Zur Bestimmung der Werkzeug-
der Bearbeitung messtechnisch Lösungsansatz hierfür wurde im Daher besteht weiterhin Bedarf sen aus dem Stromsignal isoliert abdrängung ist neben der Kraft
erfasst. Zusammen mit der ermit- Sonderforschungsbereich (SFB) für eine sensorlose Abdrängungs- und eine hohe Robustheit gegen- auch die Kenntnis über die Ma-
telten Werkzeugsteifigkeit wird 653 der Leibniz Universität Han- kompensation. über zeitvarianten Störeinflüssen schinensteifigkeit (insbesondere
ein entsprechender Korrekturwert nover erarbeitet. Dabei können Vor diesem Hintergrund bietet sichergestellt werden. Verschie- der Werkzeugsteifigkeit) notwen-
berechnet. Als Stellglieder kom- die Prozesskräfte mittels eines mit die strombasierte Abdrängungs- dene Arbeiten (überwiegend im dig. Hierfür werden die im SFB
men die Maschinenachsen oder μ-Dehnungsmessstreifen ausge- kompensation mithilfe von steu- Bereich der Prozessüberwachung) 653 entwickelten Methoden ad-
zusätzliche Aktoren zum Einsatz. statteten Spindelschlittens pro- erungsinternen Signalen einen haben sich bereits mit der Pro- aptiert und übertragen. Durch die
Dieser Ansatz bietet eine hohe zessparallel rekonstrukiert wer- vielversprechenden Lösungsan- zesskraftrekonstruktion beschäf- Kenntnis von Prozesskraft und
Flexibilität und berücksichtigt den. Auf Basis dieser strukturin- satz. Hierbei werden die momen- tigt. In einer Vorarbeit an einem Werkzeugsteifigkeit können ab-
zusätzlich zeitvariante Einflüsse. tegrierten Sensoren und anschlie- tanen Prozesskräfte aus den Strö- Einzelachsprüfstand des Instituts schließend die notwendigen Kor-
Allerdings wird hierzu zusätzliche ßender Kompensation der Werk- men der Antriebe rekonstruiert. für Fertigungstechnik und Werk- rekturwerte berechnet und als
Kraftmesstechnik benötigt. Deren zeugabdrängung wird die Bearbei- Die Herausforderung besteht zeugmaschinen wurden auch erst- Offsets an die Maschinesteuerung
Integration ist stets mit Kosten tungsgenauigkeit eines 5-Achs- dabei in der Abbildung des kom- mals Antriebsströme herangezo- übertragen werden. Für den An-
verbunden und kann sowohl den Fräszentrums um bis zu 80 % plexen Übertragungsverhaltens gen, um beim Fräsen eines gestuf- wender wird zudem eine Applika-
Arbeitsraum als auch Maschinen- gesteigert. Jedoch wurden auch des Antriebssystems, um eine ten Werkstücks eine konstante tion entwickelt, welche eine auf-
struktur beeinträchtigen. Deshalb hier zusätzliche Sensoren einge- hohe Rekonstruktionsgüte zu er- Prozesskraft durch Variation der wandsarme Inbetriebnahme und
ist der Einsatz im industriellen setzt, die eine Integration in die zielen. Störeinflüsse, z. B. in Form Vorschubgeschwindigkeit zu ge- Wartung ermöglicht.
Umfeld oft nicht praktikabel. Ein Maschienstruktur erforderten. von Beschleunigungskräften, müs- währleisten. Aber auch beim Dre- www.ifw.uni-hannover.de

Fügezange verbindet Metall und Kunststoff schneller


Eine vom Fraunhofer IWS entwickelte Zange lässt sich einfach in die Produktion integrieren
PRODUKTION NR. 14, 2019 elle Verbindung zwischen Metall das Metall relativ tief abtragen,
und Kunststoff herstellen. Dabei bis zu hundert Mikrometer, sodass
DRESDEN (SM). Kunststoffe und werden die beiden Materialien der Kunststoff hineinfließen
Metall zu verbinden ist wegen der miteinander verpresst und das kann, dort abkühlt, schrumpft und
unterschiedlichen physikalischen Metall an der Fügestelle mit in- so in dieser Struktur verbleibt.
Eigenschaften der beiden Materi- duktiver Wärme punktuell erhitzt. Dabei entsteht eine sehr stabile
alien eine Herausforderung. Alle Dabei schmilzt der Thermoplast Verbindung“, so Annett Klotzbach
üblichen Verbindungsmöglichkei- partiell, und unmittelbar beim vom Fraunhofer IWS.
ten wie beispielsweise Kleben oder Um die Fügezange im Produk-
Nieten haben ihre Nachteile: Kleb- tionsbetrieb in die vorhandene
stoff braucht einige Zeit zum Aus- Anlagentechnik zu integrieren, ist
härten, sodass sich die Weiterver-
Die Fügezange ist sie modular aufgebaut. So kann
arbeitung verzögert. Beim Nieten modular aufgebaut sie beispielsweise anstelle einer
können Kunststoffe leicht beschä- Punktschweißzange an einem Ro-
digt werden. Außerdem ist sowohl boterarm montiert werden. Die
beim Kleben als auch beim Nieten Erstarren bildet sich ein fester Fügezange kann überall dort zum
zusätzliches Material notwendig, Verbund mit dem Metall. Einsatz kommen, wo Metall und
was die Produktionskosten er- Um die Verbindung aus Metall Kunststoff punktuell verbunden
höht. und Kunststoff stabiler zu gestal- werden sollen, beispielsweise beim
Mit dem in der Fügezange inte- ten, behandeln die Fraunhofer- Karosseriebau in der Automobil-
grierten Heatpresscool-Integrativ- Forscherinnen und -Forscher das industrie oder auch bei Edelstahl-
Verfahren, das am Fraunhofer IWS Metall mit Lasern vor, sodass blenden an Kühlschränken oder
entwickelt wurde, lässt sich inner- Verankerungsstrukturen entste- Geschirrspülern.
halb von Sekunden eine punktu- Die Fügezange verbindet Metall und Kunststoff in Sekunden. Bild: Fraunhofer IWS hen. „Das Besondere ist, dass wir www.fraunhofer.de
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Konstruktion · 13

Leichter Rotor macht KSS-Pumpen werden


Motoren schneller
Faulhaber erweitert sein Schrittmotoren-
Industrie-4.0-tauglich
Portfolio Brinkmann Pumpen stellt innovative Pumpensteuerung Bplogic vor

PRODUKTION NR. 14, 2019 Bauartbedingt ist er auch dafür PRODUKTION NR. 14, 2019
prädestiniert, sehr kleine und prä-
SCHÖNAICH (SM). Nach der Über- zise Schrittbewegungen auszufüh- WERDOHL (SM). Brinkmann
nahme von Dimatech, einem ren. Die Größe der Magnetpole Pumpen steht als Hersteller von
Schweizer Hersteller für Schritt- sowie die Form des magnetischen technisch anspruchsvollen Kühl-
motoren, bietet Faulhaber diesen Kreises sind zudem so ausgelegt, schmierstoffpumpen seit mehr
Motortyp nun auch mit höherer dass sie in Bezug auf die Rotorab- als sechs Jahrzehnten für Qualität:
Leistung und größerer Dynamik messungen ein möglichst hohes Das familiengeführte Unterneh-
an. Von herkömmlichen Motoren Drehmoment erreichen. men aus dem sauerländischen
unterscheidet sich der Scheiben- Mit ihren spezifischen Eigen- Werdohl stellt mit seinen weltweit
magnetmotor vor allem durch den schaften sind diese Schrittmoto- mehr als 300 Mitarbeitern ein
extrem leichten Rotor. Er besteht ren unter anderem für Automati- breites Portfolio von Aggregaten
aus einem mehrpoligen Magneten sierungsanwendungen optimal her, die in der Werkzeugmaschi-
in Form einer Scheibe, der auf der geeignet, in denen kleine Lasten nenindustrie und in der Druck-
Motorwelle montiert ist. Sein ge- sehr schnell zu bewegen sind. Dies maschinen-, Kunststoff- und Ge-
ringes Gewicht minimiert die kommt insbesondere in der Halb- tränkeindustrie zur Anwendung
Rotorträgheit und erlaubt eine leiter- und der Textilindustrie kommen.
Beschleunigung, wie sie in diesen sowie in der Medizintechnik und Nun gibt es eine interessante Mit der neuen Pumpensteuerung Bplogic untermauert Brinkmann Pumpen
Abmessungen mit keiner anderen Robotik häufig vor. Ein zusätzli- Neuentwicklung. Die intelligente seine Innovativität und schärft sein Profil als wissensbasierter Kompetenz-
Technologie erreicht werden kann. cher Vorteil ist das besonders Pumpensteuerung Bplogic erwei- träger. Bild: Brinkmann Pumpen
Damit ist dieser Motortyp be- geringe Gewicht der Motoren. Dies tert das bestehende Angebot an
sonders für Anwendungen geeig- ist vor allem dort wichtig, wo sich Kühlschmierstoffpumpen auf ide-
net, in denen Drehzahl oder Rich- der Motor mit der Last bewegt. ale Weise und stellt zugleich einen Langzeit-Logging (inkl. CSV-Ex- Die Pumpensteuerung Bplogic
tung häufig und schnell wechseln. www.faulhaber.com wichtigen Schritt in Richtung port) und beinhaltet Betriebs- ist in einem modularen Alumini-
Digitalisierung dar. Das innovati- stundenzähler und aktuelle Ver- umgehäuse untergebracht und
ve Gerät wird zwischen Werkzeug- brauchsanzeigen. Das Event-Log- verfügt über ein übersichtliches
maschinen, Pumpen, Filteranlagen ging ermöglicht durch die Klar- 7-Zoll-Touch-Farbdisplay. Die
und andere Komponenten ge- textanzeige eine schnelle Fehler- Montagerichtung der Steuerung
schaltet und passt sich den Sys- lokalisierung. Neben den Basis- ist frei wählbar, der Verdrahtungs-
temumgebungen an, und zwar Anwendungen als Plug-and-Pump- aufwand ist durch Verwendung
unabhängig von den eingesetzten Lösung im Stell- und Regelbetrieb der Standard-M12-Anschlusstech-
Frequenzumrichtern. – hier umfasst der Anwendungs- nik gering. Mittels Software kann
Die entscheidenden Vorteile für bereich die gesamte Bandbreite auch ohne Einsatz eines Volumen-
Nutzer: Mit der Bplogic ist eine vom Zwei-Pumpen-Reihenbetrieb stromsensors aus dem gemesse-
vorausschauende Wartung der bis zum Sechs-Pumpen-Parallel- nen Druck der Volumenstrom
eingesetzten Kühlschmierstoff- betrieb – reguliert die Steuerung ermittelt werden. Die Konnekti-
pumpen möglich. Das Gerät ist in zusätzlich noch das Niveau für vität ist in mehrfacher Hinsicht
der Lage, den Verschleißzustand Rückpumpstationen. Zudem ver- gesichert: Neben optionalen Feld-
von Pumpen zu ermitteln und fügt die Steuerung über erweiter- bus-Verbindungen besteht die
daraus Service-Planungen und te Anwendungsmöglichkeiten: Als Möglichkeit zur Ethernet-basier-
Laufzeitabschätzungen abzulei- smartes Feldgerät kann die Bplo- ten Kommunikation sowie eine
ten. Die Bplogic übernimmt ein gic auch Klappen, Ventile oder optionale Cloud- und WLAN-
Ein Scheibenmagnet-Schrittmotor eignet sich zum Beispiel für den Einsatz in Monitoring aller Betriebsdaten der anderes Equipment überwachen Anbindung mobiler Endgeräte.
der Textilindustrie. Bild: Faulhaber angeschlossenen Pumpen via und steuern. www.brinkmannpumps.de

Einzugskraft von 28 000 N gewährleistet hohe Steifigkeit


Flexibles Single-Spannmodul für die Einzelpalettierung von Schunk

PRODUKTION NR. 14, 2019 oder 270° variieren. Die Verdreh- automatisierten Aufnahme von
sicherung erfolgt über zwei axial Spannpaletten im Format 159 x
LAUFFEN (SM). Das Single-Spann- nachgiebige, aber tangential stei- 159 mm. Optional kann es mit ei-
modul Schunk Vero-S NSE3 138-V4 fe Flexelemente im Spannmodul, nem federbetätigten Konusver-
erhöht die Flexibilität bei Spann- die die Palette positionieren. schluss ausgestattet werden, der
paletten mit nur einem Spannbol- Das Single-Spannmodul verfügt die Wechselschnittstelle des Mo-
zen: Während die Palettenausrich- über einen patentierten Eil- und duls automatisch verriegelt, so-
tung auf herkömmlichen Single- Spannhub und ist Teil des umfang- bald die Palette mit dem Spann-
Spannmodulen mit Verdrehsiche- reichen Schunk Vero-S Baukas- bolzen ausgehoben wird. Ohne
rung fix definiert ist, können tens, der über 1 000 Kombinati- dass sich die Bauhöhe verändert,
Paletten auf dem Vero-S NSE3 onsmöglichkeiten für die effizi- verriegelt er das letzte Einfallstor
138-V4 in 90°-Schritten vertaktet ente Werkstückspannung ermög- des ansonsten bereits komplett Das Single-Spannmodul Vero-S NSE3 138-V4 ist mit einer Verdrehsicherung
werden. So lässt sich die Position licht. Das Standardspannmodul abgedichteten Moduls. ausgestattet, bei der die Palette in 90°-Schritten vertaktet werden kann.
des Palettenaufbaus um 90°, 180° eignet sich zur manuellen oder www.schunk.com Bild: Schunk

CNC-Laserschneiden: 8kW-Laser
Punktgenau von MINI bis XXL Management
System
ISO 9001:2015
ISO 14001:2015
www.tuv.com
ID 0910076028

Zertifiziert nach
ISO 9001 und ISO 14001
Werkseigene PK
IHR PARTNER FÜR
© AdobeStock-201581385

nach EN 1090
INTELLIGENTE BE- UND Mat.-Kennz.
ENTLADESYSTEME nach RL 2014/68/EU

Wir schneiden Edelstahl bis 50 mm, Qualitätsstähle und Aluminium bis 25 mm, Kupfer und Messing bis 10 mm Dicke
Über Jahre
SAMSYS GmbH XXL-Fasen- & XXL-Rohrschneiden bis 12 m Länge | CNC-ABKANTEN bis 4 m /320 t | Einzelteile, Kleinteile, Prototypen
Obere Schanzenstr. 1-7 | 55232 Alzey/GERMANY Erfahrung in Metall
Tel.: +49 (0) 6731 / 99 89 95-0
Fax: +49 (0) 6731 / 548 796 4 Flexibilität ist
www.samsys.eu Schages GmbH & Co.KG · CNC-Lasertechnik Krefeld · info@schages.de · www.schages.de unsere Stärke
14 · Top Technik: Konstruktion · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Gleichstrommotoren Rastbolzen erleichtern


effizient antreiben
Aerotech stellt neue Antriebsregler vor
Positionieraufgaben
Ruland bietet Rastbolzen für unterschiedlichste Anwendungen an
PRODUKTION NR. 14, 2019
PRODUKTION NR. 14, 2019
FÜRTH (SM). Aerotech, Hersteller stärke von 30 A. Alle Antriebsva- Miniraster und in einer Vielzahl
leistungsstarker Motion-Control- rianten sind mit der Automatisie- BERLIN (SM). Rastbolzen sind von metrischen und zölligen Ge-
und Positioniersysteme, trumpft rungs-Plattform A3200 kompati- federbelastete Vorrichtungen zur windeabmessungen erhältlich.
laut eigenen Angaben mit zwei bel, die den Hyperwire-Antriebs- einfachen Verriegelung von Ma- Miniraster besitzen einen kürze-
einachsigen Hochleistungs-Steu- bus verwendet. Die digitale Strom- schinenelementen im Rahmen ren Gewindekörper als Standard-
erungen auf: den digitalen XC4- und Positionsregelschleife gewähr- einer einstellbaren Positionierung. Rastbolzen und sind dadurch für
und XC4e-PWM. Sie sind zum leistet ein Höchstmaß an Positi- Durch die Federkraft wird der Anwendungen mit dünnwandigen
Antreiben von bürstenbehafteten onier- und Gleichlaufgenauigkeit, Raststift des Rastbolzens in eine Blechen geeignet, berichtet das
oder bürstenlosen Gleichstrom- eine Regelbandbreite von bis zu Aufnahmebohrung gedrückt und Unternehmen Ruland. Für dick-
motoren sowie für Tauchspulak- 20 kHz , die Verarbeitung digitaler kann dort verbleiben. Hierdurch wandige Elemente sind die Stan-
toren und Schrittmotoren geeig- und analoger Ein- und Ausgänge, werden zwei oder mehrere Anla- dard-Rastbolzen mit langen Ge-
net. Ein besonderes Feature neben Datenerfassung, Prozesssteuerung genelemente in einer bestimmten windekörpern die beste Lösung.
den positionssynchronisierten und Encoder-Interpolation in Stellung zueinander ausgerichtet Dank einer Kontermutter können
Ausgängen (PSO) ist dabei das Echtzeit. oder fixiert. Die Rastbolzen von Standard-Rastbolzen auch bei
Hyperwire-Faseroptik-Interface. Zu den Standardfunktionen Ruland verfügen über einen Zug- Anwendungen mit dünnwandigen
Die digitalen XC4 und XC4e zählen Safe Torque Off (STO) (Re- knopf, der den oberen Bereich des Blechen eingesetzt werden. Durch
PWM-Antriebsregler (PWM-Puls- duzierung des Antriebsmoment Bolzenkörpers teilweise um- Miniraster von Ruland sind verfügbar Drehen der Kontermutter entlang
weitenmodulation) sind leistungs- bei Wartungsarbeiten), ein Daten- schließt. Dies sorgt für Schutz vor in metrischen und zölligen Gewinde- des Gewindekörpers kann der Be-
starke, einachsige Motorantriebs- Array mit über 4 (XC4) bzw. 16 eintretenden Verunreinigungen abmessungen. Bild: Ruland
diener die Gewindelänge einstellen
regler von Aerotech mit einer Millionen (XC4e) 32-Bit-Elemen- und somit für eine beständige und den Rastbolzen für Anwen-
Betriebsspannung von bis zu ten, digitale und analoge I/Os, Leistung und erhöhte Lebensdau- durch den Bediener bewegt wer-
340 VDC und einer Spitzenstrom- ein- (XC4) oder mehrachsige er. Rastbolzen werden zum Bei- den. Somit wird eine fälschliche
(XC4e) positionssynchronisierte spiel in Industrieanwendungen oder durch Vibrationen verursach- Die Rastbolzen sind mit
Ausgänge (PSO), spezielle Eingän- für Positionier- und Halteaufgaben te unabsichtliche Rückkehr in die
ge zur Referenzierung und Begren- eingesetzt, in medizinischen Ge- ausgezogene Raststiftposition vielen Gewinden erhältlich
zung des Verfahrwegs und eine räten zur Höhenregulierung und verhindert. Mit diesem Produkt-
verbesserte Stromüberwachung. bei Maschinen-Schutztüren zur merkmal werden Störfälle in Si- dungen unterschiedlichster Ab-
Rechteck-, Sinus- und Absolut- Vermeidung eines unbeabsichtig- tuationen mit hoher Hebelwir- messungen anpassen. Sämtliche
Encodersignale können verarbei- ten Öffnens. kung vermieden. Rastbolzen ohne Rastbolzen von Ruland sind
tet werden. Die maximale Ein- Rastbolzen sind mit oder ohne Rastsperre sind für Anwendungen RoHS3- und Reach-konform, be-
gangsfrequenz für Rechteck-En- Rastsperre verfügbar. Versionen konzipiert, in denen der Raststift richtet das Unternehmen.
codersignale liegt für beide Vari- mit Rastsperre sind für Anwen- nicht in einer eingezogenen Posi- Ruland bezieht die Rastbolzen
anten bei 40 Millionen Impulsen dungen bestimmt, bei denen der tion verbleiben muss. Der Stift von J. W. Winco. Sie sind eine Er-
pro Sekunde. Mit der Zusatzfunk- Raststift in einer festen Position wird eingezogen, sobald die Spit- weiterung von Rulands Produkt-
tion MX1 kann der Antriebsregler eingezogen bleiben soll. Hierzu ze gegen ein Gegenstück gedrückt programm an Maschinenkompo-
XC4 sinusförmige Encodersignale wird der Knopf nach dem Einzie- wird. Er löst sich, sobald er in einer nenten. Dazu gehören CNC-Werk-
mit bis zu 14 Bit (16 384-fach) in- hen des Stiftes um 90° gedreht; Aufnahmebohrung Platz findet. zeugträgerprofile, Passfederstan-
terpolieren. Für den XC4e stehen der Bolzenkörper verfügt oben Durch Hochziehen des Knopfes gen, Vibrationsdämpfer, verstell-
optional die Zusatzfunktionen über eine passende und entgegen- kann der Raststift ebenfalls ein- bare Klemmhebel und modulare
MX2 und MX3 zur Verfügung, die gesetzt angeordnete Rastkerbe, gezogen werden. Hierdurch kann Befestigungskomponenten. Um-
Innovationsgetrieben: Aerotech hat eine Interpolation von 16 Bit und um den Rastbolzen in dieser Po- der Bediener eine gewünschte fassende Produktspezifikationen
die zwei neuen digitalen PWM An- die Verarbeitung von 2 Encoder- sition zu halten. Wird der Knopf Position manuell auswählen. und 3D-CAD-Modelle sind auf
triebe XC4 und XC4e entwickelt. signalen ermöglichen. gedreht und die Rastsperre ge- Die Rastbolzen von Ruland sind ruland.com erhältlich.
Bild: Aerotech www.aerotechgmbh.de setzt, kann der Bolzen nur noch in Standardausführung oder als www.ruland.com

Programmierbare Motorsteuerung
bietet eine besonders hohe Leistung
Hohe Performance bei kompakter Bauform zeichnet die CL4-E aus
PRODUKTION NR. 14, 2019 Modbus RTU gesteuert, aber auch von Motoren gegenüber reinen
für den Stand-alone-Betrieb pro- PI-Reglern deutlich verbessern.
FELDKIRCHEN (SM). Die CL4-E grammiert werden, beispielsweise Zusätzliche Sicherheit für die To-
von Nanotec eignet sich für bürs- zur Ansteuerung über digitale und leranzen von 48-V-Batteriepacks
tenlose DC-Motoren ebenso wie analoge Eingänge. und Netzteilen ist durch die Be-
für Schrittmotoren und weist eine Die CL4-E ist für die feldorien- triebsspannung von 58 V gegeben.
Spitzenleistung von 1 050 W auf. tierte Regelung ausgelegt – über Die kostenfreie Software Plug&
Der Nennstrom dieser Steuerung Encoder, Hall-Sensoren oder sen- Drive Studio von Nanotec ermög-
beträgt 6 A, zusätzliche Kühlkör- sorlos. Durch die Geschwindig- licht ein einfaches Parametrieren
per sind nicht erforderlich. keits- und Beschleunigungsvor- und Programmieren der Steue-
Der Motion-Controller kann steuerung lassen sich das Füh- rung. Die CL4-E ist eine programmierbare Motorsteuerung mit hoher Leistung.
über die Feldbusse CANopen und rungsverhalten und die Dynamik www.nanotec.de Bild: Nanotec

Jobware, da hab´ ich den Job her. www.produktion.de


Technik und Wirtschaft
Service Techniker/Service Inge- Mitarbeiter (m/w/d) Technischer für die
nieur (m/w/d) Support
Berlin Seebach deutsche Industrie
Jobware-ID 009982836 Jobware-ID 010301822

Elektroniker für Automatisierungs-


Produktionsleiter (m/w/d)
technik (m/w/d)
Zittau
Salzgitter
Jobware-ID 010366877
Jobware-ID 010301219

Teamleitung Herstellung (m/w/d) Produktionsassistenz (m/w)


Hannover St. Gallen (Schweiz)
Jobware-ID 010235030 Jobware-ID 010258776

&KGUGWPFXKGNGYGKVGTGCVVTCMVKXG5VGNNGPCPIGDQVGőPFGP5KG Geben Sie einfach die Jobware-ID in die Suchmaske ein und
unter jobware.de, der Jobbörse an Ihrer Seite. lesen Sie die komplette Stellenanzeige. Viel Erfolg!
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Fertigung · 15

3D-Drucklösung verbessert den Feinguss


Der Projet MJP 2500 IC von 3D Systems senkt den Aufwand für die Werkzeugherstellung

PRODUKTION NR. 14, 2019

US-ROCK HILL (SM). 3D Systems


stellt den Projet MJP 2500 IC vor,
eine 3D-Drucklösung für Feinguss-
spezialisten, mit der Realwax-
Modelle in wesentlich kürzerer
Zeit und zu günstigeren Kosten 3D-gedruckte Gussmodelle aus RealWax-Material für ein Laufrad, ohne Trä-
als bei einer herkömmlichen Mo- germaterial, bereit für eine direkte Verwendung im Gießprozess.
dellherstellung produziert werden
können. Aufbauend auf dem um-
fangreichen Know-how von 3D
Systems und einem einzigartigen
Workflow, der Software, Hard-
ware, Werkstoffe und Dienstleis-
tungen umfasst, verändert diese
digitale Lösung für Gießereien
einen jahrhundertealten Herstel-
lungsprozess von Grund auf – und
ermöglicht dadurch nicht nur ei-
ne Senkung von Zeit- und Kosten-
aufwand, sondern schafft auch
neue Möglichkeiten für die Her-
In kürzester Zeit vom Wachs über die Formschale bis zum gegossenen Bau-
stellung völlig neuer Teile. Im 3D-Druck hergestelltes Laufrad aus VisiJet M2 ICast 100 % Wachs, herge-
teil mit dem Projet MJP 2500 IC und RealWax-Werkstoffen von 3D Systems.
Die typische Herstellungszeit stellt auf dem Projet MJP 2500 IC mit Ausschmelz-Wachsträgern. Bilder: 3D Systems
für ein 3D-gedrucktes Wachsmo-
dell beträgt nur einige Stunden
oder weniger; es werden keine Zeit net sich der Projet MJP 2500 IC „Die mit dem Projet MJP 2500 derholbarkeit bei engen Toleran- 2500 IC macht nicht nur spritz-
und kein Geld für den Spritzguss- zur Abdeckung unterschiedlicher IC hergestellten Wachsmodelle zen. Designiterationen und De- gegossene Werkzeuge überflüssig,
prozess verschwendet, wie dies Fertigungsanforderungen von der sind unvergleichlich. Wir können signoptimierung können damit sondern kann potenziell auch
bei der Herstellung konventionel- anfänglichen iterativen Design- Teile herstellen, die wir früher mit bei komplexen Teilen schnell und eine Verbesserung der Funktiona-
ler Wachsmodelle der Fall ist. Die phase über eine Brückenfertigung konventionellen Wachsspritzguss- günstig durchgeführt werden. lität der gegossenen Teile bei
Kostensenkungen für die Erstmo- bis hin zur Kleinserienherstellung. verfahren nicht herstellen konn- „Entsprechend der Strategie von gleichzeitiger Senkung des Bau-
delle können bei Berücksichtigung Die Arbeit in einem digitalen ten. Darüber hinaus hat uns die 3D Systems, mit optimierten Lö- teilgewichts ermöglichen – beides
der Kosten konventioneller Spritz- Workflow bietet umfassende De- hohe Qualität, Oberflächengüte sungen für die additive Fertigung sind kritische Faktoren für die
gusswerkzeuge erheblich sein. Ein signflexibilität; weitere Vorteile und Präzision der Teile ermöglicht, zu einem grundlegenden Wandel Verbesserung der Wirtschaftlich-
von Mueller Additive Manufactu- sind eine optimierte Topologie der einen größeren Teil unserer Pro- in der Fertigungstechnik beizu- keit eines Werkstücks“, sagt Mike
ring Solutions durchgeführter Wachsmodelle, geringes Gewicht duktion auf dieses Produkt um- tragen, ist der Projet MJP 2500 Stanicek, Vice President, Produkt-
Kostenvergleich zeigte zum Bei- und die Konsolidierung von Bau- zustellen. Dank der Komplexität IC insbesondere für eine Verbes- management Kunststoffe bei 3D
spiel, dass ein Modell für einen teilen. Die Designdateien werden der Teile, die wir jetzt herstellen serung der Wirtschaftlichkeit und Systems. „Mit dieser Lösung kön-
mechanischen Nocken 6 050 USD mithilfe der 3D-Sprint-Software können, können wir unseren Kun- Funktionalität bei der Produktion nen Auftragsgießereien potenziell
kostete, während die Kosten für für den 3D-Druck vorbereitet und den außerdem neue Funktionali- von Feingussmodellen und der einen höheren Preis erzielen, weil
ein entsprechendes 3D-gedrucktes verwaltet. Die Modelle werden in täten anbieten“, meint Al Hinchey, damit hergestellten Teile konzi- Teile nicht mehr innerhalb von
Modell weniger als 25 USD betru- Visijet M2 ICast, einem 100 %igen Manager 3D-Druck bei Invest piert. Nach Angaben von Mueller Wochen, sondern innerhalb von
gen – wobei als Durchlaufzeit le- Wachsmaterial, gefertigt, welches Cast, Inc. Additive Manufacturing Solutions Tagen verfügbar sind. Der ProJet
diglich die kurze Zeit berücksich- die gleichen Schmelz- und Aus- Die Multijet Printing (MJP)- kann der Markt für Feingusstech- MJP 2500 IC ist deshalb eine ech-
tigt werden muss, die es dauert, brenneigenschaften wie standard- Drucktechnologie von 3D Systems nik weltweit auf fast 14 Mrd USD te Revolution in allen Branchen,
das Modell zu drucken. mäßige Gießwachse aufweist und gewährleistet glatte Oberflächen, beziffert werden, wozu auch Teile in denen der Feinguss eingesetzt
Als ideale Lösung für die Her- sich nahtlos in vorhandene Ab- präzise Kanten und feine Details für Luftfahrttechnik und Auto- wird.“
stellung von Metallgussteilen eig- läufe in Gießereien einfügt. mit hoher Genauigkeit und Wie- mobilbau gehören. Der Projet MJP www.3dsystems.comm

Weltrekord aus dem 3D-Drucker


Heraeus präsentiert ein 2 kg schweres Zahnrad aus Metall
WIR BEARBEITEN
PRODUKTION NR. 14, 2019
JEDE OBERFLÄCHE ...
HANAU (SM). Das von Heraeus
3D-gedruckte Zahnrad stellt die
bisherigen Ergebnisse in den
Schatten: Zwei Kilogramm bringt
das additiv gefertigte kompakte
Bauteil auf die Waage. Bisher wa-
ren aufgrund der erforderlichen
hohen Abkühlraten von meist
über 1 000 K/s nur kleine Teile aus
amorphen Metallen herstellbar.
50 % Material- und damit Ge-
wichtseinsparung erreichen die
Material- und Prozessexperten
dadurch, dass sie bei der Entwick- Ein Mitarbeiter entnimmt das weltgrößte 3D-amorphe Metallbauteil aus dem ... MIT ERFOLG!
lung des amorphen Zahnrads 3D-Drucker. Bild: Heraeus
gleichzeitig seine Topologie opti- Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

miert haben. Heraeus hat jetzt die


bestehenden Grenzen der Technik talle und klassische Legierungen. Zudem besitzen sie weichmagne-
hinsichtlich Größe und Komple- Sie vereinen Eigenschaften in ei- tische Eigenschaften und sind
xität neu definiert und revoluti- nem Material, die sich üblicher- deshalb leicht zu magnetisieren
25.-29.06.2019 25.-27.06.2019
oniert damit die Designmöglich- weise ausschließen: extreme Här- und entmagnetisieren. Mit dieser Düsseldorf Erfurt
keiten, beispielsweise in der Au- te und Druckfestigkeit bei glei- Kombination von Eigenschaften Halle: 16 Halle: 2
tomatisierungsbranche und in der chermaßen hoher Elastizität. Sie sind amorphe Metalle Stahl, Titan Stand: G40 Stand: 511

Robotik. Den Weltrekord reali- zeichnen sich entsprechend durch und vielen anderen Werkstoffen
sierte Heraeus mit einem handels- eine gute Korrosionsbeständig- überlegen. Die hochpräzise
üblichen Laserschmelzdrucker. keit, hervorragende Verschleiß- schichtweise Herstellung mit Spe- *OHLWVFKOL΍WHFKQLN_6WUDKOWHFKQLN_(QJLQHHULQJ_8PZHOWWHFKQLN
Amorphe Metalle weisen eine festigkeit und eine hohe Streck- zialwerkstoffen von Heraeus senkt www.rosler.com
5¸VOHU2EHUȵ¦FKHQWHFKQLN*PE+_9RUVWDGW_8QWHUPHU]EDFK_*HUPDQ\
ungeordnete, nicht kristalline grenze in Kombination mit der auch den Materialverbrauch. 7HO_)D[_LQIR#URVOHUFRP_ZZZURVOHUFRP

Struktur auf, anders als reine Me- Elastizität von Polymeren aus. www.heraeus.com
16 · Top Technik: Umform- und Lasertechnik · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Vollelektrik minimiert Leerlaufzeiten


Die G-Electro Cut von Boschert ist die erste vollelektrische Tafelschere am Markt
PRODUKTION NR. 14, 2019 dert es nach vorn in eine Wanne
oder zurück auf den Maschinen-
LÖRRACH-HAUINGEN (SM). Die tisch. Damit gewinnt der Anwen-
wirtschaftlichste Möglichkeit zur der Flexibilität im Produktions-
Blechverarbeitung mit geraden prozess und er kann nachgelager-
Schnitten ist eine Tafelschere. Sie te Arbeitsschritte besser anbin-
kombiniert reproduzierbar gute den. Zudem lassen sich mit diesem
Schnittqualität und hohe Produk- System, in Kombination mit dem
tivität mit geringen Investitions- einstellbaren Schneidwinkel, auch
kosten. kleinere und dünnere Blechstrei-
Das gilt auch für Boscherts G- fen nahezu verdrehungsfrei
Electro Cut. Doch die kulissenge- schneiden.
führte Blechschere hat einen ent- Die G-Electro-Serie besteht aus
scheidenden Vorteil gegenüber drei Modellen, der G-Electro Cut
ihren hydraulischen Kolleginnen: 2004, der G-Electro Cut 3006 und
Sie ist mit ihrem vollelektrischen der G-Electro Cut 4006. Die Ma-
Antriebskonzept aus einem AC- schinen setzen 2000 bis maximal
Servomotor mit Riementrieben 4000 mm lange Schnitte in bis zu
derzeit einmalig auf dem Markt, 4 beziehungsweise 6 mm starke
berichtet das Unternehmen. Stahlbleche oder 2 bis 4 mm star-
Der Motor der G-Electro Cut ken Edelstahl. Über einen über-
arbeitet nur, wenn die Schere ei- Boscherts G-Electro Cut mit ihrem vollelektrischen Antriebskonzept aus AC-Servomotor mit Rie- sichtlich gestalteten 10,4-Zoll-
nen Hub auslöst, und spart so bis mentrieben ist derzeit einmalig auf dem Markt. Die Kraft des Elektromotors lässt sich sehr effizient Farb-Touchscreen wählt der Be-
zu 50 % Energie im Vergleich zu einsetzen und spart so bis zu 50 % Energie im Vergleich zu konventionellen Systemen. diener zwischen unterschiedlichen
Bild: Boschert
hydraulischen Scheren. So kann Schnittprogrammen, startet den
der Anwender mehrere Tausend (Halb-)Automatikmodus und pro-
Euro Energiekosten pro Jahr ein- dern. Die elektrische Variante Schnitten pro Minute rechnen und bis 2°), der Material und Blechdi- grammiert die gewünschten
sparen. eliminiert zudem Einschränkun- seine Produktion entsprechend cke berücksichtigt und für saube- Schnittlängen. Die Steuereinheit
Auch bei Schnittgeschwindig- gen wie Verweil- und Umschalt- steigern. re und präzise Schnitte sorgt. übernimmt die Schnittspaltver-
keit und Produktivität hat die G- zeiten oder die systembedingte Neben dem Antrieb trägt die Boscherts innovative Blech- stellung und berechnet anhand
Electro Cut die Nase vorn. Denn Trägheit. Das Ergebnis sind hö- G-Electro Cut weitere clevere Fea- Hochhalte-Vorrichtung schleust des Materials und der Blechdicke
anders als hydraulische Antriebe here Schnittgeschwindigkeiten tures unter ihrem blauen Blech- das geschnittene Blechteil wahl- automatisch den optimalen
kann ihr Servomotor Richtung und kürzere Schneidzyklen. Der kleid – etwa den automatisch weise wie bei konventionellen Schneidwinkel.
und Geschwindigkeit sofort än- Anwender kann mit bis zu 40 einstellbaren Schneidwinkel (0,5° Scheren nach hinten aus, beför- www.boschert.de

Bleche, Rohre und Profile mit nur einer Anlage bearbeiten


Microstep-Spezialanlagen bieten einen hohen Automatisierungsgrad

PRODUKTION NR. 14, 2019 einheiten erweitert werden. Die


Genauigkeit des Schneidergebnis-
BAD WÖRISHOFEN (SM). Die ses wird durch ein innovatives
Standardkonfiguration einer kom- System gewährleistet: Die Rohr-
binierten Blech-Rohrschneidan- schneidvorrichtung dreht das
lage von Microstep besteht aus Profil in Position, ein am Portal
einem Schneidtisch für Bleche und installierter Laserscanner erfasst
einem separaten Kanal für die die Oberflächengeometrie im
Rohrpositionierung, der entlang Schneidbereich des Werkstücks.
der Längsseite des Tisches ange- Die 3D-CAM-Software mCAM er-
ordnet ist. Die zu bearbeitenden rechnet auf dieser Grundlage die
Rohre werden in einer Rohr- produktionsbedingten Abwei-
schneidvorrichtung eingespannt, chungen des Halbzeugs zur Ideal-
die sich an einem Ende des Kanals kontur, und kompensiert dann die
befindet. Der Schneidprozess Abweichungen über eine An-
kombiniert mehrere Schritte: Die passung der Schneidparameter
mit dem Portal synchronisierte und Schneidpfade, was zu einer
Rohrschneidvorrichtung dreht das signifikanten Verbesserung der
Werkstück präzise in die passen- Schnittqualität führt.
de Position, um es mit den 2D- und Zusätzlich zum Schneiden von
3D-Werkzeugen bearbeiten zu offenen Profilen können Profile-
können. Zum Einspannen von cut-Anlagen auch mit weiteren
Polygonprofilen oder Bögen kön- Schneidzonen, z. B. zum Bearbei-
nen spezielle Adapter an die Rohr- ten von Hohlprofilen (Schneiden
schneidevorrichtung angebracht mit einer Rohrschneidvorrichtung
werden. Zum Schneiden von Be- Microstep hat eine Vielzahl von Lösungen für die hochpräzise 3D-Bearbeitung von Rohren, Profilen wie bei einer Pipecut) oder einem
hälterböden kann ein separater und Trägern entwickelt – einschließlich vollautomatischer Materialbehandlung. Es gibt multifunkti- Brennschneidtisch zur Blechbe-
Schneidtisch an einem Ende der onale Anlagen oder reine Rohr- oder Profilschneidanlagen wie hier im Bild die Profilecut. Bild: Microstep arbeitung wie auf einer Standard-
Schneidanlage integriert werden. Flachbettmaschine, kombiniert
Für Anwendungen in der Stahl- werden – alle am Portal integrier-
bauindustrie entwickelte Micro- cut. Beide Systeme sind modular filen hat Microstep eine Baureihe ten Schneidwerkzeuge können
step auch Anlagen, die beispiels- aufgebaut, können somit für spe- mit einer speziellen 3D-Kinematik somit für Bleche, Rohre und Pro-
weise speziell zum Schneiden von zielle Anforderungen der Kunden entwickelt – die Profilecut –, wel- file verwendet werden.
Auf einen Blick Baustahlprofilen oder aber auf das konfiguriert werden. Die Pipecut, che den Schneidbrenner über dem Dieses Konzept macht die Pro-
Neben Standard-Blechbear- automatisierte Schneiden und die für Bearbeitungslängen von Profil positioniert. Während des filecut zu einer der vielseitigsten
beitungsmaschinen bietet Mi- Bohren von Flanschteilen spezia- 3 m, 6 m oder 12 m ausgelegt wer- Schneidvorgangs ist das zu bear- Schneidlösungen für Stahlkonst-
crostep eine außergewöhnli- lisiert sind. Diese Maschinen kön- den kann, ist in der Lage, Rohre beitende Profil bewegungslos, ruktionen auf dem Markt. Zur
che Vielfalt an Anlagen für die nen in verschiedenen Ausführun- mit Durchmessern von 50 mm bis während sich ein 3D-Schneidkopf, Automatisierung des Materialflus-
Bearbeitung von 3D-Objekten gen geliefert werden, je nach Art 800 mm zu verarbeiten. Die ma- der Rotator ‚Pantograph‘, mit einer ses – egal ob Bleche, Hohlprofile
in verschiedensten Formen. Zu und Größe des verarbeiteten Ma- ximale Wandstärke beträgt beim einseitigen Neigfähigkeit von 120° oder offene Profile – bietet Mi-
den 3D-Objekten zählen un- terials oder den Anforderungen Plasmaschneiden 50 mm und beim sowohl in Längs- als auch in Quer- crostep Lösungen mit speziellen
terschiedlich große kreisförmi- an die Automatisierung der Ma- autogenen Brennschneiden bis richtung um das Profil bewegt. Fördersystemen und Greifarmen.
ge, quadratische und recht- terialzuführung und/oder Teile- zu 100 mm. CPcut-Maschinen kön- Die Profilecut kann zudem um Zudem können auch Technologien
eckige Hohlprofile (Durchmes- ausgabe. nen große Rohre sogar mit Durch- eine Werkzeugstation zum Boh- zur Überprüfung der geschnitte-
ser von 30 mm bis 2 000 mm), Als reine CNC-Maschinen zur messern bis zu 2 000 mm verar- ren, Senken und Gewinden (Bohr- nen Bauteile oder eine Anbindung
Rundrohre, Behälterböden Bearbeitung von Rohren und Pro- beiten. löcher bis ∅ 40 mm) inklusive au- an ein Maschinenverwaltungssys-
und Winkelstücke. filen entwickelte Microstep die Zum Schneiden von offenen tomatischem Werkzeugwechsler tem realisiert werden.
Schneidanlagen Pipecut und CP- Profilen wie I-, H-, U- oder L-Pro- oder um verschiedene Markier- www.microstep-europa.de
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Umform- und Lasertechnik · 17

Durchbruch für neues Verfahren bei Laseroptiken


Limo präsentiert ein Verfahren, das die Massenproduktion von Linsen in höchster Präzision ermöglicht

PRODUKTION NR. 14, 2019

DORTMUND (SM). FAC-Linsen für


Lasersysteme sind eine zentrale
Komponente für viele innovative
Technologien. Sie werden bereits
in der Luft- und Raumfahrt, Me-
dizintechnik, Photovoltaik, Dis-
playfertigung und der Material-
bearbeitung eingesetzt. Die zu
erwartenden Stückzahlen werden
durch die Verwendung in der ad-
ditiven Fertigung (3D-Druck) und
für Lidar-Systeme (Laserbasieren-
des ‚Light Detection and Ranging‘)
nochmals erheblich steigen. Die
Lidar-Systeme zum autonomen
Fahren sind eine besonders sicher-
heitsrelevante Komponente und
werden zudem in einer rauen Um-
gebung eingesetzt. Sie erfordern
neben einer hohen Qualität auch
einen sicheren und langzeitstabi-
len Betrieb. Diese Anforderungen
können ausschließlich von Laser- Limo ist weltweit der einzige Hersteller,
systemen mit High-End-Glasmi- der FAC-Linsen aus Glas auf Wafern von
krooptiken erfüllt werden. 140 x 140 mm produzieren kann. Bild: Limo
Die wichtigste Komponente für
die Qualität der Systeme ist die
‚Fast-Axis-Kollimator‘-Linse (FAC- beweisen, dass sie für die Größen- verhindern. Außerdem treten bei nauigkeit von wenigen Nanome-
Linse). Die Linse wird aus hoch- ordnung von mehreren 10 oder größeren Glasflächen beim Erwär- tern abgetragen werden. Zusätz-
wertigem Glas hergestellt und hat 100 Millionen Stück in gleichblei- men Temperaturschwankungen
Auf einen Blick lich werden die Linsen in einem
eine azylindrische Oberfläche. Die bend hoher optischer Qualität zu auf, die nur mit höchstem pro- Die Limo GmbH, Hersteller abschließenden Prozess noch-
zur Zeit verfügbaren Herstellungs- attraktiven Preisen fertigen kön- zesstechnischen Aufwand mini- hochpräziser Mikrooptiken für mals endpoliert. Die hochwerti-
verfahren müssen allerdings noch nen. Limo ist es jetzt gelungen, miert werden können. Durch die- Lasersysteme, hat bei der Her- ge Oberflächenqualität wird
das Verfahren zur Herstellung der se Einschränkungen hat das ‚hei- stellung von FAC-Linsen für al- durch eine flächige Politur er-
FAC-Linsen in der geforderten ße‘ Herstellungsverfahren bei le Arten von diodengepump- reicht. Durch diese Politur wer-
Qualität großserientauglich zu Großserien etliche Nachteile und ten Laserquellen einen verfah- den die Glasoberflächen noch-
machen. ist nur bedingt skalierbar. renstechnischen Durchbruch mals langlebiger und stabiler. Mit
FAC-Linsen für Sin- Die Limo GmbH produziert die Das Besondere an dem Limo- erzielt. Dem Unternehmen aus dem Hochpräzisions-Schleifpro-
gle Emitter Dioden FAC-Linsen auf Wafer-Basis, so- Verfahren ist die Herstellung der Dortmund ist es gelungen, die zess erreicht Limo für die FAC-
dass mehrere Tausend Linsen aus Glaslinsen bei Raumtemperatur. Fertigung der Linsen in höchs- Linsen Leistungskennwerte an
‚Fast-Axis-Kollimator‘-Linsen hochwertigen Gläsern in einem Das Unternehmen konnte die ter Präzision massentauglich der Grenze der physikalischen
(FAC-Linsen) werden haupt- Schritt gefertigt werden. Die He- Wafer-Größe erhöhen und gleich- zu machen. Machbarkeit.
sächlich für Single Emitter Di- rausforderungen bei der Massen- zeitig die Zykluszeit pro Wafer auf Die Verarbeitung der 140-mm-
oden eingesetzt. Die Linsen fertigung von sehr komplexen unter 60 Minuten senken. Der Glas-Wafer erfolgt im 24/7-Be-
sind auf eine kleine Strahlbrei- Glasoptiken liegen in der Verar- Vorteil des ‚kalten‘ Verfahrens: trieb. Dafür wurde der Maschi-
te (Kollimationsbreite) designt beitung großer Wafer-Flächen bei Durch die Verarbeitung der Gläser Schleifprozess entwickelt. Das ist nenpark auf das größere Format
und damit optimiert für die unverändert hoher Präzision. Der bei Raumtemperatur ist eine hö- weltweit einmalig“, berichtet Dirk umgerüstet und die Fertigungs-
Materialbearbeitung und für Dortmunder Hersteller hat mit here Fertigungsgeschwindigkeit Hauschild, Chief Marketing Of- kapazität erhöht. Schon jetzt
Pumpanwendungen von Dio- einer Wafer-Größe von 140 x für die Qualität der Linsen unkri- ficer (CMO) bei der Limo GmbH. können pro Jahr bis zu 3 Mio
denlasern. 140 mm jetzt den Durchbruch für tisch. Limo ist weltweit der einzi- Mit den von Limo entwickelten FAC-Linsen gefertigt werden, das
Die FAC-Linsen von Limo wie ein Verfahren mit sehr großen ge Hersteller, der dieses Verfahren Kaltschleif- und Polierverfahren Ziel für 2019 ist die Herstellung
die FAC 300 erreichen Leis- Stückzahlen erreicht. LIMO hat in der Großserienproduktion be- für Arrays von Zylinderlinsen wer- von über 5 Mio FAC-Linsen. Die
tungswerte an der Grenze zur nach eigenen Angaben die nächst- herrscht. den bei einer Wafer-Kantenlänge Kapazität soll bis zum Jahr 2020
physikalischen Machbarkeit: größere Wafer-Generation bereits „Wir sind in der Lage, 140 mm von 140 mm in einem Durchgang nochmals auf über 10 Mio Linsen
● Standard-Brennweite von in der Vorbereitung. große und noch größere Wafer- bis zu 20 Tausend Linsen gleich- pro Jahr erhöht werden. „Durch
≤ 160 μm bis 3000 μm Bei den bisher üblichen Glas- Glasscheiben spannungsfrei in zeitig verarbeitet. Das Verfahren die Verarbeitung der Glas-Wafer
● Beschichtung (VIS bis FIR) molding-Pressverfahren werden Großserien zu verarbeiten. Dafür ermöglicht die freie Auswahl von bei Raumtemperatur ist der Fer-
mit geringer Absorption die Glaslinsen bei hohen Tempe- stellen wir alle Werkzeuge und fast refraktiven azylindrischen Lin- tigungsprozess gut beherrschbar
● geringe Restdivergenz mit raturen von zirka 600 bis 800 °C alle Maschinen für den Fertigungs- senformen, das können sowohl und wir können die hohe Quali-
hohem Leistungseinschluss verarbeitet. Für eine hohe optische prozess selbst her. So erreichen symmetrische und asymmetrische tät zuverlässig garantieren. Die
● Hochbrechungsindex-Ma- Güte der Linsen dürfen die Gläser wir eine maximale Flexibilität bei als auch wellenförmige oder nicht- Kapazität werden wir nach Be-
terialien (> 1,8) allerdings nur langsam erhitzt und den Geometrien und beim Design periodische optische Elemente darf weiter erhöhen“, fasst Dirk
● Transmission > 99 % über abgekühlt werden. Insbesondere der Linsen. Für die extrem hohe sein. Bogs, Chief Operating Officer
ein breites Spektrum (z. B. der Kühlprozess muss präzise ein- Qualität der Linsen in der Groß- Dabei müssen in einem Schleif- (COO), den erreichten Ferti-
770–1 070 nm) gestellt werden, um unerwünsch- serienproduktion haben wir einen prozess bis zu mehrere Millimeter gungsstandard zusammen.
te Spannungen im Material zu automatisierten Hochpräzisions- der Glasoberfläche mit einer Ge- www.limo.de

Modulare Laserdioden-Treiber
MKT Systemtechnik präsentiert die Baureihe DT-Vitro
PRODUKTION NR. 14, 2019 konfigurieren, das sich von laser- mit 6 kW angesteuert werden,
medizinischen Anwendungen der lassen sich beispielsweise 10 DT- Ein Laser –
BÜNDE (SM). Die neuen Laserdi- Vitrektomie, der Dermatologie Vitro Module zu einem Treiber grenzenlose Einsatzmöglichkeiten.
oden-Treiber der Baureihe DT- und der Zahnheilkunde bis zum der Größe 70 x 200 x 30 mm verei-
Vitro von MKT Systemtechnik industriellen Laserschneiden oder nen. Zur Minimierung des Rippel-
ermöglichen es durch ihren mo- -schweißen erstreckt. stroms werden die Einzelmodule
dularen Aufbau, die zur Verfügung Mit einer Baugröße von phasenverschoben getaktet. Eine
gestellte Gesamtleistung durch 70 x 30 x 20 mm und einer Aus- Innovation bieten DT-Vitro-Trei-
Kombination mehrerer Module gangsleistung von 600 W (20 V/ ber durch ihre unmittelbare Posi-
einfach und ohne maßgeblichen 30 A) zeichnen sich Treiber durch tionierung an der Diode. Da die
Einfluss auf die Leistungsdichte eine hohe Leistungsdichte von entfallende Verkabelung die In-
anzupassen. Auf diese Weise las- rund 14 W/cm3 aus, ihr Wirkungs- duktivität minimiert, werden Zer- Mobil Integrierbar Automatisierbar
sen sich Versorgungseinheiten für grad beträgt ≥ 96 %. Soll ein störungen der Diode vermieden.
www.mobil-mark.de
ein breites Applikationsspektrum Schneidlaser für den CW-Betrieb www.mkt-sys.de
LASERSCHNEIDEN OHNE KOMPROMISSE.
PLUS AUTOMATION FÜR HÖCHSTE PERFORMANCE.
MEHR BYSTRONIC GEHT NICHT.
bestchoicedeal.bystronic.com
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Umform- und Lasertechnik · 19

Kapselung macht Wasserstrahlschneiden sauber


Mit der StM Cube feiert die erste komplett gekapselte Wasserstrahl-Schneidanlage Premiere
PRODUKTION NR. 14, 2019 keit und hohen Bedienkomfort
getrimmt. Alle konstruktiven Bau-
AT-EBEN (SM). Bisher standen teile und Schrauben bestehen aus
viele Industriezweige in puncto verschleißfestem Edelstahl oder
Wasserstrahl-Technologie vor ei- Aluminium. Charakteristisch sind
nem Dilemma: Das allerorts boo- die glatten Seitenwände mit ver-
mende Kaltschneidverfahren eig- deckten Linearführungen ohne
net sich zwar per se ideal für Faltenbälge und einem in den
hochsensible Fertigungsbereiche, Achsen mitgeführten Hochdruck-
auf der anderen Seite erfüllen die rohr. Der volldigitale Antrieb be-
Produktionsbedingungen nicht steht aus einem bürstenlosen
den hohen Sauberkeits-Anspruch. AC-Servomotor mit mehrachsiger
Genau dieses Problem löst StM CNC-Steuerung von NUM oder
jetzt mit seiner Produktneuheit Eckelmann. Eine automatische
‚StM Cube‘, der branchenweit ers- Höhenabtastung ermöglicht zu-
ten vollständig gekapselten Was- sammen mit dem Kollisions- und
serstrahl-Schneidanlage mit einer Spritzschutz ein sicheres Arbeiten.
Breite bis zu 2 m. StM-Anlagen können standard-
Dieses neuartige Modell im StM mäßig markieren, und der Positi-
Produktsortiment ist sowohl für onslaser ermöglicht eine komfor-
den Reinwasser- als auch für den Die neue StM Cube bietet Spritzschutz, Lärmdämmung und noch mehr Sicherheit. Bild: STM table Einrichtung des Werkstü-
Abrasivbereich – unter oder über ckes. Der Arbeitsbereich im offe-
Wasser – einsetzbar und in den nen Zustand ist von einer Seite
Größen 1 x 1 m, 1 x 1,5 m und 1 x 2 m mechanik und in der Hartmetall- Ausführung. Das gilt demnach Abrasiv-Kleinteilserien attraktiv. und bis zur Hälfte zugänglich, d. h.
erhältlich. Der gesamte Arbeits- verarbeitung. auch für die gefragtesten Features Das gilt umso mehr, da die Basis- die Anlage kann uneingeschränkt
bereich ist durch eine automati- Der Arbeitsbereich der gekap- wie Mehrkopfbetrieb, Bohrspin- ausführung auch bei geringem von oben beladen werden.
sche Leichtbau-Haube geschützt, selten Anlage ist dennoch von del, Höhenabtastung, Winkelfeh- Budget einen Einstieg in die Was- Die dazugehörige Software läuft
die über das zentrale StM-Bedien- oben bis zur Hälfte geöffnet, d. h. lerausgleich-Schneidkopf bis hin serstrahl-Fertigung ermöglicht. auf MS-Windows und erfordert
pult gesteuert wird. Damit gewähr- die Anlage kann uneingeschränkt zum Kollisionsschutz. Einziger Nach oben hin sind die Grenzen keine spezifischen CNC- oder
leistet die ‚StM Cube‘ ein Maxi- von oben beladen werden. Die Wermutstropfen: Die Haubenkon- – bis auf die limitierte Breite des EDV-Kenntnisse. Als Mensch-
mum an Sicherheit, 100 % Spritz- bewährten Vorzüge des StM Bau- struktion kann nicht nachgerüstet Schneidtisches – nahezu offen. Maschine-Interface fungiert ein
schutz sowie bis zu 20 % Lärm- kastensystems stehen Anwendern werden. Die erste Anlagengenera- Denn die ‚StM Cube‘ kann sowohl Standard-PC, der direkt mit dem
dämmung. Sie ist die ideale Beset- ebenfalls offen: Wie alle StM Was- tion ist bereits bei Unternehmen anspruchsvolle 2D- als auch fünf- Schneidsystem kommuniziert.
zung für Arbeitsumfelder, die serstrahl-Schneidanlagen kann wie der norddeutschen Inkutec achsige 3D-Schnitte erstellen. Sie Über die intuitive Benutzerober-
nicht kontaminiert werden dürfen, auch diese Anlage im Hinblick auf GmbH, einem Hersteller von Ste- arbeitet nicht nur emissionsarm, fläche und softwaregenerierte
das heißt sie bietet vor allem Vor- die Leistungsmerkmale nach Be- rilisationscontainern für medizi- sondern zeichnet sich auch durch Strategievorschläge lassen sich
teile in der mechanischen Ferti- darf konfiguriert sowie jederzeit nische Produkte, erfolgreich im einen äußerst geringen Strom-, alle Schneidparamater schnell und
gung sowie in den Bereichen für um- oder aufgerüstet werden. Das Einsatz. Wasser- und Druckluftverbrauch einfach definieren. Zudem lassen
Forschungs- und Bildungseinrich- Spektrum reicht von einer Basis- Die StM Cube ist vor allem für aus. Die Konstruktion an sich ist sich dxf-Files direkt importieren.
tungen, Medizintechnik, Mikro- ausstattung bis zur Premium- Reinwasseranwendungen und bis ins Detail auf Wirtschaftlich- www.stm.at

Metalldrucktechnik ermöglicht nahtlose Rundungen


Helmut Rübsamen realisiert Blechformteile für Oberflächen- und Fluidtechnik
PRODUKTION NR. 14, 2019
Weitwurfdüsen aus verzinktem bei einem Austausch muss jedes
BAD MARIENBERG (SM). Vollau- und eloxiertem Stahlblech, VA- Mal die gesamte Lackieranlage
tomatisierte Wasserlackier- und Stahl- und Aluminiumblech sowie runter gefahren werden. Im Hau-
Beschichtungskabinen gehören in in vielen verschiedenen Durch- se Rübsamen kennt man diese
Automobilindustrie, Fahrzeug- messern. Den Anforderungen der Anforderungen nur zu gut, zumal
technik und Möbelbau zu den Kunden entsprechend handelt es sie den Vorgaben aus der Absaug-,
unverzichtbaren Prozessstufen sich dabei um einteilige Elemente Filter- und Klimatechnik sehr ähn-
der Produktion. Häufig sind in oder mehrteilige Baugruppen mit lich sind. Die Anlagenbauer dieser
diesen Anlagen starre oder beweg- beweglichen An- oder Aufsätzen, Branchen gehören ebenfalls zu den
liche Ausblasdüsen eingebracht, die der Lenkung des Luftstroms Abnehmern der rotationssymme-
die eine Lenkung und Verteilung dienen. Eine weitere Variante sind trischen Blechformteile aus Bad
erwärmter Luftströme ermögli- Ausblasdüsen mit schräg ange- Marienberg. Hier sind die Dimen-
chen. Das ist sowohl für die Aus- schweißten Flanschen zur einfa- sionen allerdings deutlich größer:
bringung des Wasseranteils wich- chen Montage in den Lackieran- Durchmesser von bis 2 000 mm
tig als auch für die Trocknung der lagen. Dank seiner Kompetenzen und Wanddicken von bis zu 15 mm
lackierten Oberflächen. Diese in Konstruktion, Umformtechnik sind keine Seltenheit.
auch als Weitwurfdüsen bezeich- und Schweißtechnik ist Helmut Helmut Rübsamen verfügt über
neten Komponenten fertigt Hel- Rübsamen in der Lage, nahezu viele Qualitätssicherungs- und
mut Rübsamen in der Metall- jede Formgebung oder Befesti- Technik-Zertifikate. Darunter
drücktechnik auf modernen CNC- gungsart zu realisieren. auch die Zertifizierungen nach
Maschinen. Die Anlagenbauer Bei der Herstellung der Weit- DIN EN ISO 50001 und DIN EN
profitieren dabei von den zahlrei- Für die Anlagenbauer in Lackier- und Beschichtungstechnik fertigt Helmut wurfdüsen für die Oberflächen- ISO 3834-3, die das Unternehmen
chen Vorzügen dieses Kaltum- Rübsamen hochwertige Weitwurfdüsen in verschiedenen Durchmessern aus technik sind eine Vielzahl anwen- als Schweißer-Fachbetrieb und für
form-Verfahrens. Denn das Me- verzinktem Stahlblech sowie VA-Stahl- und Aluminiumblech. dungsorientierter Qualitätskrite- die Herstellung sicherheitsrele-
talldrücken ist nicht nur die ide- Bild: Rübsamen rien zu berücksichtigen. Dazu vanter Bauteile wie etwa Druck-
ale Lösung für die präzise Produk- gehören beispielsweise strenge und Reaktionsbehälter für die
tion rotationssymmetrischer und kleiner und mittlerer Serien. Ein wichtsoptimierter Leichtbau-Kon- Anforderungen an die Tempera- Chemie- und Verfahrenstechnik
vollkommen nahtloser Formteile weiterer Pluspunkt des Verfah- struktionen unterstützt. turbeständigkeit, die Dichtigkeit auszeichnen. Weiter ist Rübsamen
aus Stahl (oder Edelstahl), sondern rens: Die Bauteile lassen sich re- Für den Einsatz in den Wasser- sowie die Korrosionsbeständig- auch nach DIN ISO 9001 und nach
erlaubt auch die energieeffiziente lativ dünnwandig ausführen, was lackier- und Beschichtungsanla- keit. Ebenso wichtig ist die dau- der AEO zertifiziert.
und wirtschaftliche Herstellung wiederum die Realisierung ge- gen fertigt Helmut Rübsamen die erhafte Funktionssicherheit, denn www.helmut-ruebsamen.de

Entscheider lesen
Produktion
Technik und Wirtschaft
für die deutsche Industrie
20 · Top Technik: Betriebstechnik · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Neigetechnik schafft mehr Sicherheit


Mit dem Nivello-Leiterschuh von Günzburger Steigtechnik stehen Leitern sicher
PRODUKTION NR. 14, 2019 Nivello-Leiterschuhen, mit denen alle Flächen eignet, bietet die
wir unsere Leitern seitdem aus- Günzburger Steigtechnik auch
GÜNZBURG (SM). Ein Höchstmaß gestattet haben“, betont Ferdinand eine Nivello-Fußplatte mit deut-
an Arbeitssicherheit und dabei die Munk, Geschäftsführer der Günz- lich geringerer Härte an. Diese
Möglichkeit, besonders flexibel burger Steigtechnik GmbH. „Mit eignet sich besonders für glatte
auf unterschiedlichste Anforde- der Ausweitung der Ausgleichs- und rutschige Untergründe und
rungen zu reagieren: Nicht weni- funktionalität auf zwei Neige- garantiert selbst in sehr an-
ger als das bietet die neue Gene- Achsen gelingt es uns mit der spruchsvollen Arbeitsbereichen
ration des Nivello-Leiterschuhs zweiten Generation jetzt, die eine hohe Rutschfestigkeit. Spe-
der Günzburger Steigtechnik. Stand- und Arbeitssicherheit für ziell für den Einsatz auf Gitterros-
Dank einer neuen, patentierten die Anwender noch weiter zu er- ten hat der Qualitätshersteller
2-Achsen-Neigungstechnik im in- höhen. Aber auch ein Plus an Fle- darüber hinaus eine Fußplatte
tegrierten Gelenk sorgt die Inno- xibilität war uns wichtig. Das er- entwickelt, die eine rund 25-fach
vation des Qualitätsherstellers aus reichen wir mit den wechselbaren größere Auflagefläche als her-
Bayern für eine optimale vollflä- Fußplatten. Auch von der in den kömmliche Leiterschuhe aufweist.
chige Bodenauflage und damit Leiterschuh integrierten Anstell- Das speziell auf Gitterroste abge-
hohe Standsicherheit. Denn der winkel-Kontrolle profitieren die stimmte Profil sorgt dabei für
neue Nivello der Günzburger Steig- Anwender. Ich freue mich, dass eine besonders hohe Standsicher-
technik ist mit seiner neuen Ge- wir ihnen mit der neuen Nivello- heit auf offenen Profilen.
lenkkonstruktion der erste Lei- Generation eine ganze Reihe an „Sicherheit ist bei uns keine
terschuh überhaupt, der kleinere weiteren Mehrwerten bieten kön- Option, sondern Standard. Daher
Bodenunebenheiten nicht nur in Der neue Leiterschuh der Günzburger Steigtechnik besticht mit patentierter nen“, so Munk weiter. ist es für uns selbstverständlich,
zwei, sondern sogar in vier Rich- 2-Achsen-Neigungstechnik im Gelenk und dem neuen Konzept der wechsel- Ein großes Plus in Bezug auf die dass auch der Nivello-Leiterschuh
tungen ausgleichen kann. Neu ist baren Fußplatten. Bild: Günzburger Steigtechnik
Anwenderfreundlichkeit bietet die der zweiten Generation bei uns
auch das Konzept der wechselba- Günzburger Steigtechnik mit dem ab sofort zur Standardausstattung
ren Fußplatten, die der Anwender schuh zeigt über die integrierte mit Nivello-Leiterschuh sind künf- neuen Wechselkonzept bei den zählt – ohne Mehrpreis. Mit ihren
schnell austauschen kann. Winkelkontrolle dem Anwender tig mit der neuen Nivello-Version unterschiedlichen geriffelten Fuß- zahlreichen Mehrwerten wird un-
Dadurch lassen sich die Leitern stets den korrekten Anstellwinkel ausgestattet, ohne Mehrpreis. platten, die sich einfach und sere Neuheit also einmal mehr
der Günzburger Steigtechnik mit der Leiter an, und die geriffelte „Mit der Nivello-Technologie schnell auswechseln lassen. Sie unserem Anspruch gerecht, ‚Steig-
der neuen Nivello-Modellgenera- Auflagefläche der Fußplatten haben wir vor über zehn Jahren sind in unterschiedlichen Größen technik mit Grips‘ zu entwickeln.
tion ideal an unterschiedliche dient automatisch als Verschleiß- auf Anhieb eine neue Benchmark und Shorehärten verfügbar und Nichts anderes dürfen die Anwen-
Untergründe anpassen und flexi- indikator. Der Nivello-Leiterschuh in Bezug auf Standsicherheit von können erstmals auch elektrisch der von uns als Qualitätshersteller
bel für verschiedenste Einsatzbe- zählt wie bisher zur Standardaus- Leitern gesetzt. Dass der Nivello ableitfähig geliefert werden. mit Innovations- und Führungs-
reiche vorbereiten. Weitere Plus- stattung der Günzburger Steig- ein echter Volltreffer ist, zeigt sich Während sich die Standard- anspruch erwarten“, so Munk.
punkte: Der neue Nivello-Leiter- technik, das bedeutet: Alle Leitern an den weit über zwei Millionen Fußplatte mit Shorehärte 85 für www.steigtechnik.de

Druckbandfilter erzielt hohe Hartschaumeinlagen


Durchsatzquoten schaffen Ordnung
Leiblein bietet die passende Filtertechnik bei geringen Hoffmann bietet Freiformflächen für
Feststoffbelastungen und feinen Partikeln Werkzeugkoffer und Schubladen

PRODUKTION NR. 14, 2019 PRODUKTION NR. 14, 2019 fer und Schubladen ein Kinder-
spiel. Und so geht’s: Werkzeuge
HARDHEIM (SM). Der Druckband- MÜNCHEN (SM). Die Hoffmann auf die Scanunterlage legen; Foto
filter zeigt seine Qualitäten bereits Group hat ihren bewährten Ser- per Smartphone oder Digitalka-
konsequent bei vielen Anwen- vice Eform für die Online-Konfi- mera machen, am PC nachbear-
dungsfällen. Gegenüber hydrosta- guration von Hartschaumeinlagen beiten, fertig. Alternativ dazu
tisch arbeitenden Filtern wird im um die Funktionalität ‚Freiform- kann der Anwender seinen
Filterprozess ein höherer Druck flächen‘ erweitert. Damit können Schaum komplett am PC konfi-
aufgebaut, was sowohl eine höhe- die Kunden individuelle Hart- gurieren, indem er die umfangrei-
re Durchsatzleistung sowie bes- schaumeinlagen gestalten, bei che Datenbank mit 14 000 vorin-
sere Entwässerung erbringt. So- denen die Werkzeuge nicht nur stallierten Werkzeugen und
wohl in der Kühlschmierstoffrei- strikt getrennt neben-, sondern 30 000 Werkzeugkonturen aus der
nigung beim Schleifen und Hoh- teilweise auch übereinander lie- Zerspanungs- und Spanntechnik
nen, in der Ölaufbereitung, in der gen. Auf diese Weise lassen sich nutzt. Speziell in Werkzeugkoffern
Kombination mit Anschwemmfil- im Werkzeugkoffer und in der ist Stauraum jedoch so kostbar,
terdomen zur Entwässerung/Ent- Schublade deutlich mehr Werk- dass jeder Millimeter zählt. Aus
ölung ist der Druckbandfilter, kurz zeuge gut sortiert unterbringen. diesem Grund hat die Hoffmann
DBF, im Einsatz. Aber auch bei Eine neue XXL-Scanunterlage im Group ihren Eform Service um die
der Filtration von Kühlwasser, der Format 1000 x 400 mm ermöglicht Funktionalität ‚Freiformflächen‘
Hochleistungs-Filteranlage für hohe Durchsatzleistungen, der Leiblein-
Feinfiltration von Waschwasser es, selbst für sehr große Werkzeu- ergänzt. Dadurch kann beispiels-
Druckbandfilter. Bild: Leiblein
oder der Prozesswasseraufberei- ge Hartschaumeinlagen herzustel- weise eine Frästasche erstellt wer-
tung generell hat sich das Leiblein len, um sie komfortabel zu ver- den, bei der die Schneide einer
Filtersystem bewährt. Durchflusswiderstandes bei dich- Filterband zum Einsatz kommen, stauen. Feile über dem Blatt einer Feinsä-
Die spezielle Filtertechnik ope- ter werdendem Filterkuchen unterstützt zusätzlich eine Bürs- Mit dem Eform-Hartschaum- ge positioniert ist – das bringt
riert mit Endlos-Filtergeweben aus nimmt der Gegendruck in der Fil- te und Spülvorrichtung die Rei- Konfigurator von der Hoffmann Ordnung und deutlich mehr Werk-
Kunststoff oder Filtervliesen, die terkammer zu, bis ein erreichter nigung. Bei dem sogenannten Group ist das Erstellen von Hart- zeuge in den Koffer.
individuell ausgelegt sind. Um die Grenzwert (Enddruck) die Beschi- Klappbandfilter – einer kleineren schaumeinlagen für Werkzeugkof- www.hoffmann-group.com
schon hohe Filtergüte zu steigern, ckung mit Schmutzwasser unter- Variante des Druckbandfilters für
kann der DBF zum Beispiel noch bricht und eine Regeneration bis zu 60 m3/h Durchsatz – erfolgt
zusätzlich mit Zellulose ange- einleitet. Mittels Druckluft erfolgt das Regenerieren, indem die ge-
schwemmt werden. das Herauspressen der verbliebe- samte Oberkammer angehoben
Das Filterprinzip folgt einem nen Flüssigkeit aus dem Filtersys- wird.
einfachen, dabei sehr wirksamen tem. Für den anschließenden Trotz der hohen Durchsatzleis-
Ablauf. Ob als eigenständiges Fortgang der Regeneration öffnen tung bei der Druckfiltrierung ist
Kompaktgerät oder in Verbindung sich seitliche Klappen, um das dieses Filtersystem nach Aussagen
mit einer Zentralanlage, stets er- Band mit Filterkuchen herausfah- des Herstellers äußerst wartungs-
reicht das gepumpte Schmutzwas- ren zu lassen. Nach Abstreifen des arm, da Bedieneingriffe entfallen.
ser die Oberkammer, breitet sich Schmutzes gelangt das Band als Zu Testzwecken und Pilotversu-
auf der gesamten Filterfläche aus, sauberes Band auf der anderen chen stehen Geräte aus dem Leib-
setzt den Schmutz auf dem Fil- Seite wieder herein. lein-Mietpark zur Verfügung, die
terband oder -vlies ab, um dann Mit Schließen der Klappen setzt sich gemäß der Aufgabenstellung
als Filtrat in die Unterkammer sich der Filterprozess automatisch anpassen lassen. Eform-Hartschaumeinlagen gibt es in vier Stärken und sechs Grundfarben.
abzufließen. Mit Anstieg des fort. Sollte ein Endlosband als www.leiblein.de Bild: Hoffmann
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Betriebstechnik · 21

Industriereiniger bildet weniger Schaum


Kärcher hat die Rezeptur der Floorpro-Serie verbessert

PRODUKTION NR. 14, 2019 Fußböden, beispielsweise in Kauf- tung einer größeren Fläche als Verwendung auf Reinigungsgerä-
häusern, öffentlichen Einrichtun- bisher. Gleichzeitig wurde die ten. Bei einer Scheuersaugmaschi-
WINNENDEN (SM). Kärcher hat gen oder Produktions- und Lager- Anwendersicherheit entscheidend ne kann der Schmutzwassertank
die Rezeptur seines Reinigungs- hallen. verbessert. Das Ergebnis ist eine dank reduzierter Schaumbildung
mittels RM 69 verbessert. Zusam- Der verbesserte Industriereini- niedrigere Gefahreneinstufung: wesentlich mehr Inhalt fassen.
men mit der Schutz-Dispersion ger RM 69 ist schnell wirksam und Dank der neuen Rezeptur wird Daraus resultiert eine Zeiterspar-
Extra RM 782, dem Intensiv- duftet angenehm frisch. Er ent- RM 69 jetzt in GHS 07 klassifiziert nis von bis zu 30 % bei der An-
Grundreiniger Extra RM 752 und fernt mühelos auch hartnäckige (bisher GHS 05) und gilt bei Haut- wendung.
dem Reifen- und Abriebspuren- Fett-, Öl-, Ruß- und Mineralver- kontakt nicht als ätzend. Angeboten wird RM 69 wie bis-
entferner RM 776 bildet es die schmutzungen. Dabei ist er spar- Ein weiterer Vorteil für die täg- her schon in Kunststoff-Gebinden, Der Floorpro Industrial Cleaner
Floorpro-Serie. Die kraftvolle Lö- sam im Verbrauch. Der Einsatz liche Praxis: RM 69 bildet mit wahlweise mit 2, 5, 10, 20, 200 oder RM 69 ist mit neuer Rezeptur kraft-
sung eignet sich für den täglichen einer vergleichbaren Menge er- neuer Rezeptur weniger Schaum. 1000 l Inhalt. voll und zugleich sparsamer im Ver-
Unterhalt von stark strapazierten möglicht die gründliche Bearbei- Wichtig ist das vor allem bei der www.kaercher.com brauch als bisher. Bild: Kärcher

Absaugung wird bezuschusst


Investitionen in moderne Absauganlagen werden staatlich gefördert
PRODUKTION NR. 14, 2019 Das Hallenlüftungs-
system Filtower zur
SENDEN (SM). In den Arbeitsschutz zu Erfassung von
investieren ist in vielen Unternehmen Staub, Schweiß-
ein unbeliebter Kostenfaktor. Investi- rauch oder Ölnebel
tionsmittel werden häufig zuerst einmal ist aufgrund seiner
in Kapazitätserweiterungen gesteckt. hocheffizienten
Mit dem neuen Förderprogramm ‚Ener- Querschnittstech-
gieeffizienz und Prozesswärme aus Er- nologien förder-
neuerbaren Energien in der Wirtschaft‘ fähig.
Bild: Esta
schafft das Bundesministerium für
Wirtschaft und Energie zusätzliche An-
reize in diesem Bereich. Die seit Jahres-
beginn neu aufgelegte Förderung richtet
sich an Unternehmen aller Branchen
und Größen. Sie ist bewusst technolo- erungstechnik, können Anwender einen für Schweißrauch, Ölnebel oder Staub
gieoffen gestaltet, um den Betrieben staatlichen Zuschuss von bis zu 40 % wurden in der Vergangenheit auch maß-
bei der Umsetzung einer passenden der förderfähigen Investitionssumme geschneiderte Anlagensysteme staatlich
Lösung die nötige Freiheit zu geben. erhalten“. Die maximale Förderung be- gefördert. Die Auslegung erfolgt dabei
Von hocheffizienten Standardkom- trägt zehn Mio Euro pro Antragsteller durch firmeneigene Projektingenieure,
ponenten bis zu komplexen Systemlö- oder Projekt. die die Absauganlage auf die jeweilige
sungen sind alle Maßnahmen förderfä- Das neue Programm wird vom Bun- Anwendung und die branchenspezifi-
hig, die die Strom- oder Wärmeeffizienz desamt für Wirtschaft und Ausfuhrkon- schen Anforderungen zuschneiden.
deutlich erhöhen und den Energiever- trolle (BAFA) und von der Kreditanstalt Durch die Komponentenbauweise kön-
brauch senken. Darunter fallen auch für Wiederaufbau (KfW) umgesetzt. nen die Absaugsysteme jederzeit nach
Investitionen in Absauganlagen, die mit „Wir haben schon mit dem Vorgänger- Bedarf erweitert werden. Die Module
hocheffizienten Querschnittstechnolo- Förderprogramm sehr viele positive – wie Filtereinheiten, Ventilatoren, Rohr-
gien ausgestattet sind. So wie im Fall Erfahrungen gesammelt und gemeinsam system, Erfassungs- und Austragsele-
der Esta Apparatebau GmbH & Co. KG mit unseren Kunden Energieeinspa- mente – lassen sich ebenso einfach und
aus Senden bei Neu-Ulm in Bayern, ei- rungskonzepte bei der BAFA eingereicht. schnell austauschen. Dadurch bleiben
nem führenden Hersteller für Absaug- In den allermeisten Fällen wurden un- Anwender flexibel und können auf pro-
technik. Geschäftsführer Philipp Rau- sere Anträge bewilligt. Die Abwicklung duktionsbedingte Veränderungen zügig
nitschke erklärt die Sachlage: „Durch dort ist zügig, so erhalten unsere Kunden reagieren. Von der Planung bis zur Um-
den Einsatz hocheffizienter Module in schnell eine gute Kalkulationsgrundla- setzung und zum anschließenden Ser-
unseren stationären Absauganlagen, ge“, erklärt Raunitschke. vice- und Wartungspaket bietet Esta
zum Beispiel bestimmte Ventilatoren, Neben Standardanlagen wie dem Fil- seinen Kunden alles aus einer Hand.
Motoren, Frequenzumrichter und Steu- terturm, einem Hallenlüftungssystem www.esta.com

Alle Informationen immer im Blick


Item präsentiert einen neuen Tablet-Halter und Tablet-Arm
PRODUKTION NR. 14, 2019 fünf Gelenken. Dabei ergeben sich durch
den Doppelschwenkarm und die weite-
SOLINGEN (SM). So haben Mitarbeiter ren Friktionsgelenke zusätzliche Frei-
am industriellen Arbeitsplatz stets alles heitsgrade. Die gewünschte Position ist
im Blick – mit den neuen Item Produk- somit noch besser erreichbar. Bei beiden
ten Tablet-Arm 8 und Tablet-Halter 8 Varianten lässt sich das Tablet indivi-
lassen sich mobile Geräte einfach an duell neigen und um 360° drehen. So
der gewünschten Stelle positionieren, hat der Nutzer stets den perfekten Blick
beliebig neigen und um 360° drehen. auf den Monitor und kann innerhalb
Ob stationär am Arbeitsplatz oder an kürzester Zeit zwischen Quer- und Hoch-
mobilen Transportwagen – durch die format wechseln.
Systemnut 8 bieten sich zahlreiche Be- Der neue Tablethalter lässt sich beliebig Durch die Klemmvorrichtung sind
festigungsmöglichkeiten. Um eine si- neigen und drehen. So hat der Nutzer stets Tablets unterschiedlicher Größe einfach
chere Fixierung, aber auch schnelle den perfekten Blick auf den Monitor. montierbar. Dabei erleichtert das syn-
Entnahme zu gewährleisten, verfügen Bild: Item
chrone Öffnen der Klemmung die Be-
die Halterungen der neuen Komponen- festigung und Entnahme der mobilen
ten über stabile Klemmvorrichtungen eine Informationsbereitstellung an un- Geräte. Eine Federmechanik sorgt für
für Gehäusegrößen zwischen 7 und terschiedlichen Stellen möglich – egal die zuverlässige Arretierung und ver-
13 Zoll. Mit dem neuen Tablet-Arm 8 ob stationär oder mobil, beispielsweise hindert so ein Verrutschen. Zum Schutz
und dem Tablet-Halter 8 richten Mit- an Materialwagen. vor einem Zugriff durch Unbefugte ver-
arbeiter ihren Arbeitsplatz optimal nach Zur Positionierung der mobilen Gerä- fügen die neuen Komponenten darüber
den individuellen Anforderungen ein. te wählt der Nutzer zwischen dem neu- hinaus über eine mechanische Entnah-
Durch die horizontale oder vertikale en Item Tablet-Halter 8 mit drei Gelen- mesicherung.
Adaption an die Systemnut 8 ist dabei ken und dem Item Tablet-Arm 8 mit www.item24.de
22 · Top Technik: Betriebstechnik · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Intelligente Messtechnik schafft


mehr Transparenz
Beko bietet Lösungen für optimale Druckluftqualität

PRODUKTION NR. 14, 2019 fen“, so Norbert Strack. Darüber Technologies eine Neuheit vor:
hinaus hat Beko Technologies Der warmregenerierende Adsorp-
NEUSS (SM). Unter dem Motto seine Lösung rund um die Beko- tionstrockner Everdry ist ab sofort
‚Druckluftaufbereitung ohne kat-Katalysetechnik erweitert. Das mit der neuen Option Sorbead
Kompromisse – effizient, intelli- Aufbereitungsverfahren eignet ECO lieferbar. Durch Einsatz eines
gent, verlässlich‘ präsentiert die sich für hochsensible Anwendun- speziellen Trockenmittels benö-
Beko Technologies GmbH maß- gen wie der Lebensmittel- oder tigt er eine niedrigere Desorpti-
geschneiderte Systemlösungen für Pharmaproduktion. onstemperatur. Mit einem um 10
optimale Druckluftqualität. Neben Es realisiert eine konstant öl- bis 15 % gesenkten Energiever-
Neuheiten im Bereich Mess- und freie Druckluft mit einem maxi- brauch ist der Trockner in der
Katalysetechnik legt das Neusser malen Restölgehalt von kaum neuen Version noch effizienter
Unternehmen den Fokus auf in- messbaren 0,001 mg/m3. Mit dem als zuvor, heißt es.
dividuelle Anforderungen und Bekokat CC-018 wird ein kleiner Mit diesem umfangreichen Lö-
Bedürfnisse von Produzenten un- Bekokat für Durchflussleistungen sungsangebot präsentiert sich
terschiedlicher Branchen. „Mit von maximal 18 m3 vorgestellt. Das Beko Technologies als verlässli-
flexiblen Lösungen sorgen wir Gerät eignet sich zum Beispiel für cher Partner für die gesamte Ket-
dafür, dass diese immer mit der Labore als Einstieg in die Kataly- te der Druckluftaufbereitung in-
für ihren Prozess passenden setechnik, wenn absolut ölfreie klusive einer zukunftsweisenden
Druckluftqualität arbeiten“, sagt Die mobile Messeinheit Metpoint MCA macht das Druckluft bei einem kleinen Vo- Digitalisierung.
Norbert Strack, einer der beiden Monitoring der Druckluftqualität noch komfortab- lumenstrom direkt an der Endan- Strack: „Prozesssicherheit und
Geschäftsführer der Beko Tech- ler möglich. Bild: Beko wendung erzeugt werden soll. Ressourceneffizienz sind die gro-
nologies GmbH. „In vielen Branchen kommt es ßen Herausforderungen für In-
Mit dem Metpoint MEQ, ein bietet das Unternehmen eine wei- BDL Datenlogger. Optional kön- bei der Druckluft auf höchstmög- dustrieunternehmen. Darüber
Gerät zum Erfassen und Virtuali- tere Lösung mit digitalen Vernet- nen Partikelzähler und Sensorik liche Reinheit an, um einer Kon- hinaus gewinnt die Digitalisierung
sieren von Daten, präsentiert der zungsmöglichkeiten an. zur Erfassung von Durchfluss, tamination des Produktes zum der Produktionswelt zunehmend
Spezialist für die Aufbereitung Eine Neuheit im Bereich Mess- Drucktaupunkt und Betriebsdruck Beispiel mit Restöldampf vorzu- an Bedeutung. Mit über 35 Jahren
und das Management von Druck- technik ist auch der Metpoint ergänzt werden. „Unser Ziel ist es, beugen. Daher haben wir für öl- Erfahrung in der Druckluftaufbe-
luft und Druckgas eine Produkt- MCA, eine kleine mobile Messein- Druckluftanwendungen durch freie Druckluft bei uns im Unter- reitung beraten wir unsere Kun-
neuerung, die Anwendern zeit- heit. Sie basiert auf dem Messsys- unsere Messtechniklösungen noch nehmen ein eigenes Kompetenz- den mit voller Herstellerkompe-
und ortsunabhängig die volle tem zur Erfassung von Restölge- transparenter zu machen und Pro- feld geschaffen“, sagt Norbert tenz – auch im Hinblick auf die
Kontrolle über ihre Anlagen- und halt Metpoint OCV Compact in duktionsleiter zu befähigen, fun- Strack. Auch im Bereich der digitale Zukunft.“
Kompressordaten erlaubt. Damit Verbindung mit einem Metpoint diertere Entscheidungen zu tref- Drucklufttrocknung stellt Beko www.beko-technologies.com

Kleines Tragsystem verbessert Sortimentskästen


Ergonomie für die Mitarbeiter werden jetzt noch besser
Das CS-480 B.flex von Bernstein lässt sich flexibel einsetzen Licefa präsentiert seine neue Generation an
Sortimentskästen
PRODUKTION NR. 14, 2019 zudem das Durchführen von Ka- en – auch, wenn die Anforderun-
beln und Leitungen sowie ein gen komplexer und anspruchsvol-
PORTA WESTFALICA (SM). An- Adaptieren auf das Bernstein ler sind“, erläutert Kerstin Zahn, PRODUKTION NR. 14, 2019
bindungen von Steuergehäusen Tragsystem CS-3000 für höhere Projekt- und Branchenmanagerin
oder IPCs, die an Decken, Wänden Belastungen. der Bernstein AG die Vorteile des BAD SALZUFLEN (SM). Die Sor-
oder auf dem Boden montiert sind, Das CS-480 B.flex fügt sich als neuen Produkts. timentskästen zählen zu den
sind oft einfacher und ergonomi- Basis-Komponente besonders Den Aspekt der Ergonomie for- Produkt-Highlights im Verpa-
scher zu positionieren, wenn der wirtschaftlich in bereits vorhan- ciert Bernstein mit weiteren neu- ckungskatalog 2019 – obwohl sie
Anwender sie schnell nach seinem dene Tragsystemfamilien der en und bewährten Produkten für schon länger zum Programm ge-
individuellen Bedarf drehen kann. Bernstein AG ein. „Es ist so flexi- die Industrie noch weiter. Denn hören. Licefa hat sie einem De-
Für die Realisierung dieser Her- bel, dass wir besonders einfache feste Bewegungsabläufe, uniforme sign-Relaunch unterzogen. Erhält-
ausforderung eignet sich das CS- Anwendungen mit ihm allein lösen Arbeitsplätze und starre Bedien- lich in Blau mit transparentem
480 B.flex als Kupplung. Darüber können. Zugleich bietet sich die elemente, die von Mitarbeitern Deckel, erscheinen sie zeitgemäß
hinaus ist es als wahlweise fixier- Möglichkeit, mit weiteren Bern- gezwungene und unnatürliche und warten mit einer Topqualität
ter oder drehbarer Standfuß ein- stein Systemen wie dem CS-3000 Arbeitshaltungen abverlangen, auf. In ihrer schwarzen ESD-Aus-
setzbar. Das Rundrohr ermöglicht auf dem CS-480 B.flex aufzubau- sind zunehmend ein Relikt ver- führung sind sie auch einsetzbar
gangener Zeiten. Der Bediener für sensibles leitfähiges Material.
einer Maschine sollte die Möglich- Die Sortimentskästen sind sta- ‚Aus Alt mach Neu‘: Unter diesem
keit haben, das Arbeitsumfeld an pelbar und ausgestattet mit einem Motto präsentiert Licefa seine neue
seine individuellen Körpermaße, stabilen Schiebeverschluss. Pas- Generation an Sortimentskästen.
Körperkräfte und Anforderungen send dazu gibt es zwölf neue tief- Bild: Licefa
anpassen zu können. gezogene Standardeinsätze mit
Die Bernstein AG legt daher, verschiedener Fächeranzahl. Kun-
neben der einwandfreien Funkti- denspezifische Einlagen – ob Im Verpackungskatalog 2019
onalität seiner Lösungen, bei der Schaumstoff oder Tiefziehen – finden technische Einkäufer viele
Entwicklung von Neuprodukten sind auf Anfrage erhältlich. Der praktische, sichere und präsenta-
besonderes Augenmerk auf die Kunde kann zwischen den drei tionsstarke Verpackungslösungen.
Ergonomie nach DIN ISO 33402-2. Höhen flach (16 mm), mittel Als Vollsortimenter, Branchenspe-
„Unsere Tragsysteme wie etwa das (38 mm) und hoch (60 mm) wäh- zialist und Systemlieferant entwi-
CS-4000 Next erleichtern das Be- len. Die Sortimentskästen sind ckelt Licefa komplette Verpa-
dienen und Beobachten von Ma- insbesondere als Service- und ckungskonzepte aus einer Hand.
schinen und Anlagen. Denn egal, Ersatzteil-Set für Kleinteile aller Licefa verfügt über ein großes
ob stehen, drehen, winkeln, nei- Art geeignet, zum Beispiel für die Standardprogramm an unter-
gen, hängen oder in der Höhe Branchen Dental, Elektronik, Fein- schiedlichen Größen und eine
verstellen: Bedienplätze bilden die mechanik, Optik und Akustik. Die kundenspezifische Fertigungstie-
Schnittstelle zwischen Mensch Einsatzgebiete sind äußerst viel- fe mit Sonderfarben und Sieb-
und Maschine. Sie sollten ergono- seitig. So eignen sie sich zum Bei- druck. Hinzu kommt ein breites
misch so angepasst sein, dass der spiel als Service-Kit für Kleinwerk- Sortiment an Rund-, Rechteck-
Anbindungen von Steuergehäusen oder IPCs, die an De- jeweilige Anwender sie ermü- zeuge, als Präsentations-Set für und Membrandosen, Sortiments-
cken, Wänden oder auf dem Boden montiert sind, sind oft dungs- und belastungsfrei bedie- Brillengestelle oder als Multifunk- kästen, Koffern mit Einlagen und
einfacher und ergonomischer zu positionieren, wenn der nen kann“, fasst Kerstin Zahn die tionsbox für Dentallabore. Muster Ausstattung, Strong Cases, Trans-
Anwender sie schnell nach seinem individuellen Bedarf dre- Anforderungen zusammen. können kostenlos angefordert port- und Lagerkästen.
hen kann – dabei hilft das CS-480 B.flex. Bild: Bernstein www.bernstein.eu werden. www.licefa.de
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Betriebstechnik · 23

Kühlgeräte kommen
künftig ohne Wartung aus
Diese neuen Schaltschrank-Kühlgeräte von Elmeko eignen sich
besonders für sensible Anwendungen
PRODUKTION NR. 14, 2019

LIEBENSCHEID (SM). Elmeko ge- Für die elektrische Verbindungstechnik eignen sich die professionellen Werk-
hört zu den führenden Herstellern zeuge von Wago. Bild: Wago
moderner Peltier-Kühlgeräte, die
umweltfreundlich und lageunab-
hängig ohne Kompressor und
Kühlmittel arbeiten, heißt es. Abmantelwerkzeug
Nach demselben thermoelektri-
schen Prinzip funktioniert das
Entfeuchtungsgerät PSE 30, mit
senkt die Fehlerquote
dem sich die Luft in Gehäusen Eine neue Abisolierzange von Wago
wirksam entfeuchten lässt.
Wird an die integrierten Peltier- vereint mehrere Funktionen
Elemente der Elmeko-Peltier-
Geräte eine Gleichspannung an- PRODUKTION NR. 14, 2019 16 mm2 jetzt nur noch ein Werk-
gelegt, so kühlt eine Seite ab, zeug notwendig. Die Quickstrip
während sich gleichzeitig die ge- MINDEN (SM). Abmanteln, Ab- Vario arbeitet äußerst präzise.
genüberliegende Seite erwärmt. Die kompakten Elmeko-Kühlgeräte (30 bis 300 W Kühlleistung) im Edelstahl- isolieren, Crimpen und Messen Daher sind keine Spleißschutz-
So lässt sich die Abwärme aus dem gehäuse mit Schutzarten bis IP67 arbeiten lageunabhängig, energiesparend – für alle Arbeiten in der Ge- maßnahmen notwendig.
Schaltschrank sicher nach außen und wartungsarm. Bild: Elmeko bäudeinstallation und im Schalt- Die beiden Crimpwerkzeuge
führen. Durch Umpolung der schrankbau brauchen Profis Ar- Variocrimp 4 und 16 ergänzen das
Peltier-Elemente werden die Ge- allen Gerätegrößen sowie weitere kompakten Entfeuchtungsgeräte- beitsgeräte, auf die sie sich auch neue Werkzeugprogramm. Sie
räte zu Schaltschrank-Heizungen, Detailüberarbeitungen. Die PK- Serie PSE 30 bietet Elmeko Ab- in kritischen Situationen kompro- bringen die Aderendhülsen in ei-
was in vielen Anwendungen zu- Geräte im Edelstahlgehäuse halten hilfe. misslos verlassen können. Die ne quadratische Form und ermög-
sätzliche Heizgeräte überflüssig dicht sogar beim Untertauchen Das PSE 30 lässt sich in einen neuen Wago Werkzeuge überzeu- lichen so ein schnelles An- und
macht. bis 1 m Wassertiefe. Aufgrund ih- Ausschnitt von 135 x 85 mm an gen mit ihrer bewährten Qualität, Abklemmen der Leitungen. Die
Die Elmeko-Kühlgeräte der PK- res energiesparenden und lageun- beliebiger Stelle der Gehäusewand heißt es. Sie seien funktional und neuen Werkzeuge crimpen die
Serie gibt es mit Kühlleistungen abhängigen Betriebs lassen sie montieren und benötigt eine Ein- ergonomisch durchdacht. Aderendhülsen gasdicht und
von 30 bis 280 W. Sie arbeiten an sich auch in mobilen Anwendun- bautiefe von nur 90 mm. Das Ge- Wago stellt fünf neue Abman- schaffen so die Basis für einen
24 VDC bei Umgebungstempera- gen einsetzen. Neben Outdoor- rät arbeitet an 24 VDC mit einer telwerkzeuge vor: Hierzu gehören sicheren elektrischen Anschluss.
turen von -20 °C bis +60 °C. Das zugelassenen Typen gibt es auch Leistungsaufnahme von um die ein Universal-Entmanteler, ein Professionelle Spannungsprüfer
PK 300-PS gibt es auch für 100– eine Hygiene-Variante für den 50 W und wiegt ganze 1,6 kg. Für Innendosenentmanteler sowie ein gehören heute zur Grundausstat-
240 VAC. Das 30-W-Gerät misst Einsatz in der Lebensmittel-, Phar- den rein stationären Betrieb ist Datenkabelentmanteler. Die neu- tung einer jeden Elektrofachkraft.
ganze 112 x 160 mm bei Einbautiefe ma- und Medizintechnik. Ver- das PSE 30 mit offener Konden- en Werkzeuge manteln zum Bei- Wago hat zwei neue Spannungs-
von 70 mm. Beim leistungsstarken schiedene Temperaturregler ste- satwanne vorgesehen mit 47 W spiel Sensorleitungen ohne Be- prüfer entwickelt: eine Ausfüh-
300-W-Typ sind es 330 x 333 mm hen für unterschiedliche Anfor- Leistungsaufnahme und 1,2 kg schädigung der Einzeladern zügig rung mit LED- und eine mit LCD-
bei einer Einbautiefe von 90 mm. derungen zur Verfügung. Gewicht. Das PSE 30 L mit inte- und sicher ab. Dabei sind sie in- Anzeige. Beide Varianten arbeiten
Die PK-Serie ist nach UL für den Wenn Schaltschränke und Ge- griertem Lüfter ist mobiltauglich tuitiv und einfach zu bedienen. im Messbereich bis AC 1 000 V und
US-Markt und Kanada internati- häuse klimatisiert werden, kann bei senkrechter Montage und Bei der Abisolierzange Quickstrip DC 1 400 V. Sie ermöglichen eine
onal zugelassen. sich dort schnell unliebsame wiegt 1,4 kg. Der Anschluss erfolgt Vario hat Wago exzellente De- komfortable Einhandprüfung
Die hohe Schutzart IP67 erreicht Feuchte bilden, die zu Korrosion, in der Regel über Zugfeder- tailarbeit geleistet. So ist zum durch Arretierung der beiden
Elmeko durch neue Dichtungen Störungen und Ausfällen von elek- klemmen. Abisolieren von Leitern im Quer- Handhaben.
und vergossene Außenlüfter bei trischen Systemen führen. Mit der www.elmeko.de schnittsbereich von 0,03 bis www.wago.com

Hybrid-Technik spart Energie 2HBGDQGDHSR +HBGSUNQGĖMFD


Die e+ Kühlgeräte von Rittal speziell für anspruchsvolle hrung
ahre Erfa
Umgebungen ermöglichen Kühlen ohne Korrosionsgefahr über 60 J Sicherheit
für Ihre
LQQRYDWLYH6LFKHUKHLWVWHFKQLN
PRODUKTION NR. 14, 2019
ZHOWZHLWHU.XQGHQXQG
Blue e+ Kühlgeräte 9HUWULHEVVHUYLFH
HERBORN (SM). Die neuen Edel-
von Rittal in Edel-
stahl-Varianten der Blue e+ Kühl- LQGLYLGXHOOH.XQGHQOÓVXQJHQ
stahl ab Lager.
geräteserie wurden speziell für Bild: Rittal
anspruchsvolle Umgebungsbedin-
gungen entwickelt. Durch das ”JUR¼H5HLFKZHLWHELVP
Edelstahlgehäuse eignen sie sich ”LQWHJULHUWHV6FKDOWJHUÁW
”SURJUDPPLHUEDUH$XVEOHQGIXQNWLRQ
für Anwendungen, bei denen es ”PRQWDJHIUHXQGOLFKNRPSDNWH%DXIRUP Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0
auf einen hohen Korrosionsschutz ”,QQRYDWLRQV$QQHUNHQQXQJVWUÁJHU Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50
ankommt. Typische Beispiele hier-  GHV/DQGHV%DGHQ:ÙUWWHPEHUJ LQIR#ĺHVVOHUGH
für sind etwa die Nahrungs- und
Genussmittelindustrie, wo häufig
VVV kDRRKDQ CD
gereinigt werden muss, sowie die
Prozessindustrie. Die Kühlgeräte
in der Edelstahlversion, welche Kompressor notwendig ist, ist der herkömmlichen Kompressor-
die Schutzart IP55 erfüllen, sind Energieverbrauch sehr gering. Die Kühlgerät ein. Mit der Mehrspan-
jetzt serienmäßig ab Lager liefer- zusätzliche Kompressor-Kühlung nungsfähigkeit lassen sich die
bar. Sie arbeiten, wie die bisheri- arbeitet nur, wenn eine größere Kühlgeräte problemlos weltweit
gen Blue e+ Geräte auch, mit der Kälteleistung benötigt wird. Da bei allen üblichen Netzspannun-
besonders energieeffizienten alle Komponenten der Kompres- gen betreiben. Innovativ & Revolutionär Weltneuheit!
Hybrid-Technik und sind mit fünf sor-Kühlung drehzahlgeregelt Die intuitive Bedienung erfolgt
verschiedenen Kälteleistungen sind, ist auch deren Betrieb sehr komfortabel über ein modernes
von 1,6 kW bis 5,8 kW erhältlich. energieeffizient. Zusätzlich ist die Touchdisplay, auf dem die grund-
Die Hybridtechnik besteht aus Temperatur-Hysterese sehr klein, legenden Einstellungen durchge-
einer Kombination aus Heat Pipe was zu einer längeren Lebensdau- führt und Statusmeldungen ange- Dampfsauger von beam Keimfreie Reinigung
für Industrie und Gewerbe. durch Trockendampf
und herkömmlicher Kompressor- er der installierten Komponenten zeigt werden. Neben der Bedie-
und UVC-Licht.
Technologie. In vielen Fällen, etwa im Schaltschrank beiträgt. Insge- nung direkt am Kühlgerät ist eine
wenn die Außentemperatur ver- samt sparen die Blue e+ Geräte je Smartphone-App verfügbar, die Revolutionäres Reinigen durch
4 Keimfreie Reinigung 4 Luftwäsche Überzeugen Sie sich persönlich bei einem
gleichsweise niedrig ist, bietet die nach Umgebungsbedingungen und eine fast identische Bedienerober- 4 Hygienisch rein 4 100% natürlich kostenlosen Vorführtermin:
Heat Pipe ausreichend Kälteleis- Anwendung durchschnittlich 75 % fläche bietet. 4 HACCP-zertifiziert 4 93% Wasserersparnis 08337.7400-21 4 www.beam.de
tung. Da für deren Betrieb kein Energie im Vergleich zu einem www.rittal.de
24 · Top Technik: Personen- und Anlagenschutz · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Nur Originalersatzteile bringen Sicherheit


Bei Rauch- und Wärmeabzugsgeräten sollten nur originale Verschleißteile verwendet werden
PRODUKTION NR. 14, 2019 In jedem Fall zu beachten sind
auch die Einbaubedingungen von
DETMOLD (SM). Rauch- und Wär- Ersatzkomponenten, zum Beispiel
meabzugsanlagen (RWA) sind für den Öffnungsantrieb. Hierbei
unerlässliche Komponenten des sind u. a. die Befestigung am Auf-
Brandschutzes. Äußere Einflüsse setzkranz und an der Abdeckung,
wie Wind und Schmutz, aber auch die Ausfahrlänge und -zeit sowie
bauseitige Emissionen und Ver- die Ausreißfestigkeit relevant.
schmutzungen können ihre Funk- Diese müssen identisch zum Ori-
tion jedoch beeinträchtigen. Des- ginal sein. Ebenso auch die ‚inne-
halb ist eine regelmäßige Wartung ren Werte‘, also die Stromaufnah-
unverzichtbar. Warum bei War- me, die Selbsthemmungen und das
tung und Reparaturen von natür- Verhalten bei Vibrationen.
lichen Rauch- und Wärmeabzugs- Die Eignung kann nur durch
geräten (NRWG) nur Originaler- Komplettprüfungen mit dem je-
satz- und Verschleißteile einge- weiligen NRWG festgestellt wer-
setzt werden sollten, erklärt der den. Nur wenn Originalersatztei-
Fachverband Tageslicht und le des eingebauten NRWG verwen-
Rauchschutz e.V. (FVLR). det werden, sind eine hohe Funk-
NRWG werden mit all ihren tionssicherheit gewährleistet und
Komponenten einer Eignungsprü- die grundsätzliche Eignung nach-
fung unterzogen. Alle Einzelteile gewiesen.
müssen den Anforderungen der Eine regelmäßige Wartung der Rauch- und Wärmeabzugsanlagen ist wichtig. Ist der Austausch ei- Der FVLR erfasste 2018 Daten
Überprüfung standhalten. Darü- ner Komponente nötig, sollte auf Originalersatzteile geachtet werden. Bild: FVLR zu den gewarteten NRWG seiner
ber hinaus wird die Produktion Mitglieder. 98,98 % davon waren
der zum FVLR zugehörigen Her- funktionstüchtig. Im Vergleich
steller regelmäßig durch eine no- prüft und für das jeweilige Geräte häufig zum Auslösen von RWA wenigen Sekunden erfolgt, dürfen hierzu zeigten sich im Baurechts-
tifizierte Prüfstelle überprüft. Bei als geeignet befunden wurden. verwendet werden. Diese spei- die Druckgaspatronen und die report 2016 des Verbands der TÜV
einer Reparatur oder beim Aus- Ansonsten erlischt der Eignungs- chern große Mengen komprimier- Entnahmeeinrichtung nicht ver- e.V. bei 32,5 % aller geprüften An-
tausch von Verschleiß- oder Ver- nachweis des eingebauten NRWG. tes Gas unter hohem Druck. eisen. Wichtig ist auch das Ein- lagen geringfügige und bei 22,9 %
brauchsteilen gewährleisten Ori- Damit können auch die Bauge- Dabei müssen einige Punkte halten der Anschlussbedingungen. wesentliche Mängel in den Wie-
ginalersatzteile die Funktionssi- nehmigung des Gebäudes, die beachtet werden: Die Füllmenge Gewinde und Einbaulängen sowie derholungsprüfungen. Die Fehler-
cherheit eines Rauch- und Wär- Betriebserlaubnis oder der Versi- und der Fülldruck müssen auf das passende Ausführungen zur An- quote steigt also, wenn die Repa-
meabzugsgerätes. Andere Kom- cherungsschutz wegfallen. NRWG und die zu erwartende stechnadel des NRWG müssen ratur nicht mit Originalersatztei-
ponenten dürfen nur dann einge- Warum hochwertige Ersatztei- Umgebungstemperatur exakt ab- beachtet werden. Produkte aus len durch qualifizierte Fachfirmen
baut werden, wenn auch diese le wichtig sind, zeigt sich beispiels- gestimmt sein. Da bei einer Aus- dem Haushaltswarenbereich er- stattfindet.
gemeinsam mit dem NRWG ge- weise an Druckgaspatronen, die lösung die Öffnung schlagartig in füllen diese Anforderungen nicht. www.fvlr.de

Signalsäule visualisiert Prozesszustände eindeutig


Die neuen Signalsäulen Modlight Pro von Murr Elektronik überzeugen durch eine besonders intensive Lichtausbeute

PRODUKTION NR. 14, 2019 tun. Beispielsweise können die komplett zusammengestellte Si- ausgewählt. Das ermöglicht eine
bauliche Umgebung oder die gnalsäulen. klare Unterscheidung, wenn sich
OPPENWEILER (SM). Signalanla- Lichtsituation das visuelle Erken- Durch den Einsatz von innova- mehrere Maschinen in einer Hal-
gen müssen Routineprozesse nen erschweren. In diesem Fall ist tiver und energiesparender LED- le befinden. Auch die Lautstärke
ebenso wie unplanmäßige oder eine akustische Signalisierung Technologie entfällt der Austausch kann variabel gewählt werden.
sogar unvorhergesehene Ereignis- eine Notwendigkeit, da sie eine von Glühlampen. Die LEDs haben Angesichts einer maximalen Laut-
se bis hin zur Gefahrensituation andere Sinneswahrnehmung beim eine sehr hohe Lebensdauer und stärke von 90 dB ist sichergestellt,
visualisieren. Diese Signale müs- Empfänger anspricht. strahlen mindestens 40 000 Stun- dass die akustischen Signale auch
sen so eindeutig sein, dass sie auch Die neuen Murr-Elektronik-Si- den mit voller Leuchtkraft. Auch in lauter Umgebung deutlich wahr-
in Situationen intuitiv erkannt gnalsäulen der Baureihe Modlight danach reduziert sich die Inten- genommen werden.
werden, in denen sich die Mitar- Pro mit einem Durchmesser von sität nur minimal und für das Durch ihre geschlossene Bau-
beiter in der Maschinenhalle unter 50 oder 70 mm können je nach menschliche Auge kaum wahr- weise sind die Modlight-Pro-Sig-
Anspannung oder Stress befinden. Bedarf aus bis zu fünf Farb- nehmbar. Damit sind die Säulen nalsäulen dicht gemäß Schutzart
Stand der Technik ist dabei der elementen individuell zusammen- über die gesamte Betriebsdauer IP65. Umfangreiche Zulassungen
Einsatz von Signalsäulen. Dabei gestellt werden. Ergänzend zu den einer Maschine wartungsfrei. Das und die Unempfindlichkeit gegen
ist es notwendig, jene Farben zu oben genannten Farben Rot und spart Zeit und Kosten. Die im Vibrationen ermöglichen den
verwenden, die Menschen ohne- Grün sind diese auch in Gelb, Blau Vergleich zum Vorgängermodel weltweiten Einsatz und eröffnen
hin mit bestimmten Situationen und Klar verfügbar. Sie können weiter optimierte Anordnung des vielfältige Einsatzmöglichkeiten,
assoziieren. Ein einfaches Beispiel zur Signalisierung von Prozesszu- Reflexionssystems sorgt dafür, im industriellen Sektor und dar-
ist die Fußgängerampel: Grün ständen beispielsweise nach den dass Prozesszustände auch aus über hinaus. So eignen sich die
steht für ‚gehen‘, bei Rot heißt es Vorgaben der Maschinennorm größter Entfernung gut zu erken- Signalsäulen zum Beispiel auch
‚stehen‘. Analog kann jeder Ma- (IEC 60204-1) genutzt werden. nen sind. für die Gebäudeautomatisierung.
schinenbediener erkennen, dass Die Farbelemente werden über Für die akustische Signalisie- Die Signalsäulen sind mit einem
sich Maschinen mit grünem Sig- einen Bajonettverschluss werk- rung kann ein Buzzer-Modul ein- steckbaren M12-Anschluss erhält-
nalstatus im ‚Normalzustand‘ be- zeuglos miteinander verbunden, gebunden werden. Es wird als lich. Eine Besonderheit ist der
finden und bei Rot von Gefahr das gelingt in kürzester Zeit. Die Abschlussbauteil auf die Modlight Magnetfuß, mit dem die Säule
auszugehen ist. praktischen Anschlussklemmen Pro aufgesetzt und ersetzt damit schnell montiert und für den
Die rein visuelle Signalisierung sind farbcodiert und repräsentie- den Deckel des Basis-Elements. Transport auch vorübergehend
reicht unter bestimmten Konstel- Die Farbelemente der Signalsäulen ren die Farbe des Leuchtelements. Die Summerstruktur des Buzzers demontiert werden kann. Durch
lationen nicht, um den Maschi- werden über einen Bajonettan- Das reduziert die Gefahr von Feh- ist so ausgelegt, dass er in allen die rundum glatte Oberfläche kön-
nenbediener zu informieren und schluss ohne Werkzeug mit einem lern beim Zusammenbau. Häufig Richtungen gut zu hören ist. Mit nen die Säulen sehr einfach gerei-
damit den ersten Schritt zur Re- Handgriff verbunden. eingesetzte Farbkombinationen einem Dip-Schalter wird für jede nigt werden.
duzierung der Stillstandszeit zu Bild: Murr Elektronik der Modlight Pro gibt es auch als Signalsäule einer von vier Tönen www.murrelektronik.com

Entscheider lesen
Produktion
Technik und Wirtschaft
HA LLT ECH MFB für die deutsche Industrie

Faltenbälge - Schutzabdeckungen - Abstreifer - Rutschkupplungen - Energieführungsketten


19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Personen- und Anlagenschutz · 25

Geräteschalter bietet thermischen Überstromschutz


Mit der TA35-Serie offeriert Schurter eine vielseitige Generation von Geräteschutzschaltern
PRODUKTION NR. 14, 2019 gesetzt sind, geeignet macht. Die lung. Weitere typische Anwen-
Schaltwippe kann mit oder ohne dungsbereiche sind Generatoren,
CH-LUZERN (SM). Der TA35 bietet Beleuchtung in sechs Farben mit Reinigungsgeräte, Laborgeräte für
sowohl die Funktion eines Gerä- Standard-Bedruckungen oder kun- den chemischen und medizini- Die TA35-Serie ist
teschalters als auch einen thermi- denspezifischen Symbolen gelie- schen Einsatz oder Maschinen. in 1-, 2- oder 3-Pol-
schen Überstromschutz. Es sind fert werden Die Schalter sind für Alleinstellungsmerkmale: Versionen erhält-
fein abgestufte Nennströme von eine effiziente Schnappmontage ● Einzigartiges UL-Rating von lich und über-
0,05 A bis 20 A für 1- und 2-polige, in Plattendicken von 1 bis 4 mm 277 VAC zeugt durch ihr
von 0,05 A bis 12 A für 3-polige konzipiert und mit Steckanschlüs- ● Feinabgestufte Nennströme kompaktes und
Schutzschalter lieferbar. Eine op- sen 6,3 x 0,8 mm bestückt. ● Hohe Konfigurierbarkeit (Wip- ansprechendes
tionale Schutzhaube bietet einen Anwendungen für die TA35 mit penfarbe, Beschriftung, Beleuch- Design. Bild: Schurter
IP65-Schutz, der den Schalter für ihrem erhöhten Rating sind ins- tung)
den Einsatz in rauen Umgebungen, besondere die kommerzielle Be- ● IP65 mit optionaler Haube
die Staub und Spritzwasser aus- leuchtung und die Stromvertei- www.schurter.com

Innovative
Elektronischer Verschluss ermöglicht Steigtechnik

neue Einsatzmöglichkeiten
Mit dem Ecam Safety von Emka haben Unbefugte keine Chance

PRODUKTION NR. 14, 2019 dert den Zutritt zum Gefahrenbe- flexible, kostengünstige und ein-
reich, ermöglicht aber den siche- fach zu integrierende Lösung.
VELBERT (SM). Der Ecam von ren Zugang, sobald eine Gefähr- Der Ecam Safety ist unkompli-
Emka besteht aus einem Zungen- dung ausgeschlossen ist. ziert nachrüstbar und kann auch
verschluss, der durch eine spezi- Der Zulassung vorausgegangen in ELM-Systeme (ELM = Electro-
elle elektronische Ansteuerung ist ein Baumuster-Prüfverfahren nic Locking and Monitoring) ein-
(zum Beispiel über die Maschinen- durch den TÜV Rheinland, u. a. gebunden werden, um sämtliche
steuerung oder auch mittels eines auf Basis der EN ISO 14119:2013. Zugriffe auf die Sekunde genau NEU. INNOVATIV. SICHER.
externen Kartenlesers und einer Beim Ecam Safety handelt sich zu registrieren und nachzuweisen. Ein Plus an Arbeitssicherheit:
ID-Karte) betätigt werden kann. nun um eine Variante, bei der u. a. Letzteres dient der dokumentier-
Der nivello®-Leiterschuh der
So haben Unbefugte keine Chan- die Sensorelemente redundant ten Zugriffskontrolle und Schrank-
ce, die entsprechende Tür bzw. ausgeführt sind. Damit erreicht überwachung, um von zentraler neuen Generation perfektioniert
Klappe zu öffnen. Vor allem für sie das in der Maschinenrichtlinie Stelle aus einsehen zu können, dank seiner 2-Achsen-
den Bereich Maschinenbau hat vorgeschriebene Performance- wann welche Person Zugriff auf Neigetechnik im Gelenk die
Emka sein bewährtes Verschluss- Level d nach EN 13849. Das Per- einen Schrank hatte. Der Ecam vollflächige Bodenauflage, mit
System zum Ecam Safety weiter- formance-Level ist ein Maß für Safety kann unmittelbar in den der integrierten Anstellwinkel-
entwickelt, indem die Experten die Zuverlässigkeit einer Sicher- Sicherheitskreis einer Maschine Kontrolle sieht der Anwender,
verschiedene sicherheitsrelevan- heitsfunktion. eingebunden werden. So ist z. B.
Der neue elektronisch ansteuerbare ob die Leiter sicher steht.
te Komponenten ergänzt haben. Der Ecam Safety kann als Ver- eine Öffnung erst möglich, wenn
Konzipiert hat Emka das Produkt Verschluss Ecam Safety: eine TÜV- riegelungseinrichtung Bauart 1 die Maschine stromlos geschaltet Ein Plus an Flexibilität:
vor allem für trennende Schutz- zertifizierte Variante, bei der u. a. die (Positionsschalter) im Maschinen- wurde oder ein entsprechender
integrierten Sensorelemente redun- Dank des neuen Konzepts mit
einrichtungen an Maschinen. Das und Anlagenbau eingesetzt wer- Steuerimpuls ausgelöst wurde.
dant ausgeführt sind. Bild: Emka wechselbaren Fußplatten
bedeutet, der Ecam Safety verhin- den und bietet den Kunden eine www.emka.com
können Sie Ihre Leitern jetzt
besonders einfach und stets
optimal an verschiedene
Fallenverschlüsse bauen sehr kompakt Untergründe anpassen.

Die Serie GN 936 von Ganter ist absolut manipulationssicher


PRODUKTION NR. 14, 2019 farblich angepasstem und subtil
strukturiertem Kunststoff pro-
FURTWANGEN (SM). Sie sind duziert. Eine breite, umlaufende
kompakt, universell nutzbar und Fase lässt den Fallenverschluss
manipulationssicher: Die Fallen- elegant und leicht erscheinen,
Die neue nivello® -Generation
verschlüsse GN 936 von Ganter ebenso der formal akzentuierte
dienen als aufgesetzte Verriege- Auslöse-Griff. Das kompakte zählt bei uns zur Standard-
lung, vornehmlich im Anlagenbau. Normelement ist in drei Versionen ausstattung. Das bedeutet:
Weil sie Türen, Klappen oder an- verfügbar: als nicht abschließbare Voller Mehrwert – ohne
dere Zugänge zu Arbeitsräumen, Variante ganz ohne Schloss, als
Mehrpreis !
Automatisierungszonen und Ma- Variante mit einheitlichem, gleich-
schineneinhausungen beim Ein- schließendem Schloss bzw. mit Wir bieten Ihnen 15 Jahre
unterschiedlicher Schlüsselausle- Qualitätsgarantie auf unsere
gung.
Produkte „Made in Germany“.
Neben der Robustheit spielte
Fallenverschlüsse sind die bei der Entwicklung auch die Ma- Fordern Sie umfassende
erste Wahl, wenn es schnell Funktional prä- nipulationssicherheit eine zent- Unterlagen an ! Unser Partner
sentieren sich rale Rolle: Falle und Klinke greifen ist der Fachhandel.
und einfach gehen soll die neuen Fal- versetzt und so positioniert inei-
lenverschlüsse nander, dass unberechtigtes Öff-
GN 936 von nen von vornherein verhindert
schnappen selbstständig verrie- Ganter. Bild: Ganter wird. Auch die von vorne oder
geln, sind Fallenverschlüsse immer hinten durchführbare Montage
dann die erste Wahl, wenn es folgt Sicherheitsaspekten. Im ge-
schnell und einfach gehen soll. schlossenen Zustand ist der Fal-
Die neuen Fallenverschlüsse die Möglichkeit der Anbindung zwischen Rahmen und Tür leicht lenverschluss nicht demontierbar,
werden aufgesetzt angebracht und von der Rückseite. Zur Befestigung justierbar. die Befestigungspunkte bleiben
lassen sich sehr variabel von der können Zylinderschrauben, Sechs- Das Gehäuse besteht, ebenso unter Kunststoff-Abdeckungen GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH
Bedienseite her auf Profilsyste- kantschrauben sowie Sechskant- wie die Schlossmechanik, aus ro- verborgen, die sich allein bei ge- D-89312 Günzburg
men unterschiedlicher Quer- muttern jeweils in der Gewinde- bustem Zink-Druckguss, erhältlich öffnetem Fallenverschluss abneh- Phone +49 (0) 82 21 / 36 16 - 01
schnitte und natürlich auch auf größe M6 verwendet werden. mit schwarzer oder silberfarbener men lassen. Erst dann ist der Zu- E-Mail info@ steigtechnik.de
glatten Anbauflächen befestigen. Dank der Langloch-Auslegung Beschichtung. Falle und Abde- gang zu den Verschraubungen frei. www.steigtechnik.de
Für Letztere besteht zusätzlich sind unterschiedliche Spaltmaße ckungen wiederum werden aus www.ganter-griff.de
26 · Top Technik: Automatisierung · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Sensor macht Machine Kamera liefert hohe Auflösung


Vision noch schneller Mit der Boost präsentiert Basler eine neue Kamera

Sony Semiconductor Solutions hat sein PRODUKTION NR. 14, 2019


Boost Kamera mit Basler
Sensor-Portfolio erneut erweitert CXP-12-Schnittstellen-
AHRENSBURG (SM). Mit der Bas-
karte und CXP-12-Kabel.
ler Boost Serie erweitert Basler als Bild: Basler
PRODUKTION NR. 14, 2019 einer der ersten Kamerahersteller
auf dem Markt sein Portfolio um
TAUFKIRCHEN (SM). Der Sony eine Kamera mit Coaxpress 2.0
IMX392 kommt mit einem Bild- Standard und moderner CMOS-
format von 1/2,3 Zoll und einer Sensortechnologie. Die Kamera
Sensorgröße von 1 920 (h) x 1 200 liefert hohe Auflösungen und ho-
(v) aktiven Pixeln. Die Pixelgröße he Bildraten über eine Kabellänge
beträgt 3,45 μm und der Sensor von bis zu 40 m. Darüber hinaus
ist sowohl in Farbe wie auch als bietet Basler eine Kombination
monochrome Version erhältlich. Der IMX392 mit Sonys Pregius Glo- aus Kamera und passender
Framos vertreibt die Sensoren und bal Shutter-Technologie bietet 2,3 Schnittstellenkarte aus einer
bietet zusätzlich jede benötigte Megapixel und läuft mit Bildraten Hand in Form des Basler Boost
Unterstützung für die Integration von 167 fps. Bild: Framos
Bundles an. schaft zu bieten hat: wahlweise für den Kunden eine einfache Bild-
in Vision-Applikationen. Dank des zukünftigen Coax- ein Sony IMX253- oder IMX255- erfassungslösung aus einer Hand
Sibel Yorulmaz-Cokugur, Sen- gen sogar verbessern, indem sie press 2.0 Standards (abgekürzt Sensor sorgt für Auflösungen von darstellt. Mit der Pylon Camera
sorexpertin bei Framos, sagt: „Ne- die verschiedenen Auslesemodi CXP 2.0) erreichen die Basler 12 bzw. 9 Megapixel bei maximalen Software Suite von Basler werden
ben der hohen Geschwindigkeit des Sensors nutzen, wie beispiels- Boost Kameras über ein einziges Bildraten von 68 fps bzw. 93 fps. sowohl Kamera als auch Schnitt-
bietet der Sony Pregius IMX392 weise 2x2 vertikales FD-Binning. CXP-Kabel eine maximale Band- Die CXP 2.0-Schnittstelle erfor- stellenkarte adressiert und die
auch eine hervorragende Bildqua- Damit ermöglicht der Sensor laut breite von bis zu 12,5 Gbps. Durch dert eine passende Schnittstellen- Integration in die Anwendung
lität. Die hohen Werte für Emp- Framos das Zusammenfassen be- genaues Triggern über das CXP- karte im PC. So wird der Prozessor wird so noch einfacher.
findlichkeit und Sättigung werden nachbarter Pixel, um ein ‚Super- Kabel entfällt die Notwendigkeit des PCs (CPU) nicht durch die Die Basler Boost besticht laut
durch niedrigen Dunkelstrom und pixel‘ zu erhalten, welches bei eines separaten I/O-Kabels, sodass Bilddatenübertragung blockiert, dem Hersteller mit kompakten
niedriges PLS ergänzt, die aufge- schlechten Lichtverhältnissen in Kombination mit Power-over- sondern steht in vollem Umfang Abmessungen von 80 x 80 x 45 mm
nommenen Bilder erreichen einen hilft. CXP (PoCXP) eine Ein-Kabel-Lö- für die Bildverarbeitungsanwen- und enthält einen digitalen In-
großen Dynamikumfang. Für Ma- Der Sensor ist mit einem sung möglich ist. Dies führt zu dung zur Verfügung. Aus diesem put sowie 2 GPIO-Ports. Auch die
chine-Vision-Projekte bietet die- 8/10/12-Bit-A/D-Wandler ausge- deutlichen Kosteneinsparungen. Grund bietet Basler die eigens bekannten Basler Features, wie
ser Sensor Qualität und Geschwin- stattet und die Bilddaten werden Diese Weiterentwicklung der designte Basler CXP-12-Schnitt- zum Beispiel die Bildoptimierung
digkeit zu einem günstigen Preis.“ über eine Sub-LVDS-Schnittstelle Schnittstellentechnologie kombi- stellenkarte an. Kombiniert mit PGI, sind bei der Kamera verfüg-
Vision-Ingenieure können die übertragen. niert Basler mit dem Besten, was der Basler Boost Kamera bildet bar.
Bildqualität in ihren Anwendun- www.framos.com die aktuelle CMOS-Sensorland- sie das Basler Boost Bundle, das www.baslerweb.com

Industrie-Steckverbinder
bauen sehr kompakt
Robuste Panasonic Industry Europe Steckverbinder jetzt bei RS

PRODUKTION NR. 14, 2019 denen die Kontakte eng zusam- einer Vielzahl digitaler Geräte, sind
menstehen und auf die ‚Tough- die FPC- und FFC-Steckverbinder
MÖRFELDEN-WALLDORF (SM). Contact‘-Technologie des Herstel- von Panasonic für eine lange Le-
RS Components (RS), die Han- lers aufbauen. Zu den Neueinfüh- bensdauer und zuverlässige Leis-
delsmarke der Electrocomponents rungen gehören Flachsteckverbin- tung ausgelegt. Die Steckverbinder
plc, ein globaler Multi-Channel- der (FPC) und solche für flexible bestehen aus einem Stück und Schukat nimmt die innovativen RPM-
Distributor, hat 40 neuen Pana- Flachkabel (FFC). Hinzu kommen haben eine rückseitige Verriege- Module von Recom für DC/DC-Wand-
sonic-Steckverbinder ins Sorti- sowie Board-to-Board-Typen und lung. Sie eignen sich besonders ler mit DOSA-Grundfläche neu ins
ment aufgenommen. Sie eignen Board-zu-FPC-Ausführungen. für Geräte mit niedrigem Profil Produktportfolio auf. Bild: Schukat
sich für den Einsatz in der Indus- Die ultraflachen Steckverbinder oder für Fälle, wenn das Design
trieelektronik und in Anwendun- eignen sich ideal für Anwendun- das horizontale Einführen von
gen, die sich an Endverbraucher gen, bei denen der Platzbedarf Flexkabeln erfordert. Die Pitch-
wenden. eine große Rolle spielt. Gleichzei- Typen, die sich im Umgebungs-
Um die hohen Anforderungen
bei der Montage und Fertigung
tig bieten sie eine hervorragende
Stoß- und Vibrationsfestigkeit.
temperaturbereich von -55 bis
+85 °C betreiben lassen, umfassen
Diese Power-Module
von elektronischen Geräten zu
erfüllen, müssen die Steckverbin-
der so kompakt wie möglich sein
Darüber hinaus zeichnet die
Steckverbinder eine hohe Toleranz
gegenüber Verdrehen und Stürzen
0,2, 0,3, 0,4 und 0,5-mm-Typen mit
Steckhöhen von 0,6 bis 1,8 mm.
Zur Serie der Board-to-Board-
sind besonders flach
und maximale Zuverlässigkeit aus. Hinzu kommt eine hohe Be- Steckverbinder gehören Sockel Die Module von Recom bieten einen
gewährleisten. Um diese Anforde- ständigkeit gegen Staub, Fremd- mit robusten Kontaktstrukten für
rungen zu erfüllen, hat Panasonic körper und korrosive Gase. eine hohe Zuverlässigkeit. Damit
hohen Wirkungsgrad
Steckverbinder entwickelt, bei Konzipiert für den Einsatz in eignet sich diese Reihe ideal für
Anwendungen, bei denen Platz- PRODUKTION NR. 14, 2019 Layouts. Die RPM-Module sorgen
mangel dazu führt, dass Leiter- für eine gute Ableitung der Wär-
platten gestapelt oder Module auf MONHEIM (SM). Schukat nimmt me von der Platine, sodass der
einem Motherboard montiert die innovativen RPM-Module von 6-A-Typ bei Volllast über 800 W/
werden. Dies ermöglicht parallele Recom für DC/DC-Wandler mit in3 bei bis zu 90 °C Umgebungs-
Verbindungen zwischen Leiter- DOSA-Grundfläche neu ins Pro- temperatur liefert.
platten zur Eins-zu-Eins-Signal- duktportfolio auf. Sie eignen sich Durch eine Massefläche in der
übertragung. ideal für Applikationen, bei denen Leiterplatte sowie das Metallge-
Die Board-to-FPC-Steckverbin- nur wenig Platz zur Verfügung häuse gewährleistet das Modul
der werden häufig für kleine Mo- steht. Mit ihrem niedrigen Profil eine 6-seitige Abschirmung und
dule und zum Verbinden von fle- von 3,75 mm Höhe bieten sie einen damit eine hervorragende EMV-
xiblen und starren Leiterplatten sehr hohen Wirkungsgrad von bis Performance. Die RPM-Serie
verwendet. Beide Serien bieten zu 99 % und eine der höchsten ‚ Made in Europa‘ verfügt über
Pitches von 0,35, 0,4 und 0,5 mm Leistungsdichten auf dem Markt. bereits integrierte Eingangs- und
und Passhöhen von 0,6 bis 9 mm. Zur Wahl stehen Module mit Ausgangskondensatoren, arbeitet
Die elektrischen Eigenschaften skalierbaren 1, 2, 3 und 6 A in je ohne zusätzliche Komponenten
umfassen einen maximalen Ver- derselben Bauform, wobei das 6-A- und wird in einem Land-Grid-
sorgungsstrom von 5 A und einen Modul eine um mindestens 50 % Array-Paket geliefert. Die RPM-
maximalen Signalstrom von 1 A höhere Leistungsdichte als ver- Module von Recom sind ab sofort
bzw. 0,5 A pro Pin. gleichbare Produkte besitzt – dank bei Schukat ab Lager erhältlich.
Die kompakten Modelle eignen sich für Einsatz in Industrieanlagen. Bild: RS www.rs-online.com neuer ICs und Multi-Layer-PCB- www.schukat.com
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Automatisierung · 27

Push-Pull-Steckverbinder
sollen Standard werden
Yamaichi Electronics arbeitet mit TE Connectivity zusammen

PRODUKTION NR. 14, 2019

MÜNCHEN (SM). „Yamaichi pro-


duziert hochleistungsfähige Ver-
bindungslösungen für den Einsatz
in anspruchsvollen industriellen Raspberry Pi HAT-Modul mit zwei Ausgängen für analoge
Anwendungen“, sagt Monika Ku- Spannungen und acht digitalen I/O-Kanälen.
klok, Director Product Manage- Bild: Measurement Computing

ment & Engineering Industrial


Communication and Power bei TE
Connectivity. „Das Unternehmen
hat eine interessante und effizi-
Embedded-Messsysteme
ente Technologie für M12-Push-
Pull-Steckverbinder entwickelt,
und wir möchten dazu beitragen,
Die Zusammenarbeit von Yamaichi und TE dient der Etablierung von Yamai-
chis Design mit Innenverriegelung als allgemeiner Standard im Rahmen der
schnell realisieren
diese Technologie als Standard im IEC. Bild: Yamaichi Das Raspberry Pi HAT-Modul von MCC
Markt zu etablieren.“
Die technologische Zusammen- hat zwei Analogausgänge
arbeit der beiden Unternehmen in A-, B- und D-Kodierung sind abmessungen wie bei Standard-
wird in den kommenden Monaten bereits verfügbar. Das Portfolio versionen mit Schraubverschluss PRODUKTION NR. 14, 2019 Die HAT-Module (Hardware
zur Einführung eines umfassenden wird demnächst um feldkonfek- benötigt. Ein weiterer Vorteil ist Attached on Top) von MCC ermög-
Portfolios der Steckverbinder füh- tionierbare Versionen und zusätz- die Integration der Steckverbinder BIETIGHEIM-BISSINGEN (SM). Mit lichen eine schnelle Realisierung
ren. Umspritzte Steckverbinder liche Kodierungen erweitert. in das Gehäuse von Geräten, Ver- dem Modul MCC 152 erweitert professioneller Messtechnik-Em-
Der Markt für M12-Steckverbin- teilerboxen etc. Measurement Computing (MCC) bedded-Systeme auf Basis des
der mit Push-Pull-Schnittstelle ist seine Produktreihe der Messtech- populären Raspberry Pi Single-
Auf einen Blick derzeit fragmentiert, da die De- nik-HATs für den Raspberry Pi um Board-Computers. Das MCC 152
signs der Hersteller nicht kompa- ein weiteres Modell. Die Erweite- wird einfach auf die 40-polige
Yamaichi Electronics (Yamai- tibel sind. Die Zusammenarbeit Integration in IEC-Standard rungskarte bietet zwei analoge GPIO-Steckerleiste des Raspberry
chi) arbeitet mit TE Connectivi- von Yamaichi und TE dient der ist die Zielvorgabe Ausgänge für Spannungen bis Pi gesteckt. Die maximale Ausga-
ty (TE) zusamme, um ein neues Etablierung von Yamaichis Design 5  Volt mit 12 Bit Auflösung. Au- berate der beiden analogen Aus-
Design mit Innenverriegelung mit Innenverriegelung als allge- ßerdem stehen acht digitale I/O- gänge beträgt 5 kS/s. Die acht
für metrische M12-Push-Pull- meiner Standard im Rahmen der „Der Markt benötigt einen Stan- Kanäle zur Verfügung. Mitgeliefert digitalen I/O-Kanäle können bit-
Rundsteckverbinder zu entwi- IEC. Yamaichi hat im vergangenen dard für M12-Push-Pull-Steckver- werden Open Source Bibliotheken weise als Ein- oder Ausgang kon-
ckeln und im Markt zu etablie- Jahr seinen Vorschlag für den binder, damit er sich auf bewähr- und umfangreiche Beispiele für figuriert werden.
ren. Diese Steckverbinder wer- Standard vorgelegt. Ein wichtiger te Technologien verlassen und die C/C++ und Python. Bis zu acht Das Modul ist mit allen aktuel-
den in verschiedenen industri- Vorteil des Designs von Yamaichi Time-to-Market neuer Produkte unterschiedliche HAT-Module von len Raspberry Pi Modellen getes-
ellen Anwendungen eingesetzt. besteht darin, dass es mit Stan- durch Push-Pull-Technologie mit MCC können auf einem Raspber- tet und für mehrere Linux-Distri-
Ziel der beiden Unternehmen dard-M12-Steckverbindern kom- Innenverriegelung verkürzt wer- ry Pi übereinander kombiniert butionen verifiziert, darunter
ist die Aufnahme dieses De- patibel ist. den kann“, sagt Christoph Prem, werden. So entstehen beispiels- Raspbian, der populärsten Distri-
signs in einen neuen IEC-Stan- Darüber hinaus ermöglicht der Sales & Marketing Director bei weise in Verbindung mit der Mess- bution auf Raspberry Pi Compu-
dard für M12-Steckverbinder Push-Pull-Verriegelungsmechanis- Yamaichi Electronics. „Deshalb karte MCC 118, die mit acht Ana- tern. Die umfangreiche Dokumen-
mit Push-Pull-Innenverriege- mus ein schnelles sowie sicheres sollte dieses Design in einen IEC- logeingängen aufwartet, flexible tation erlaubt eine zeitsparende
lung. Verriegeln und Entriegeln. Dabei Standard integriert werden.“ Embedded-Lösungen für Indust- Konfiguration und Integration.
werden lediglich dieselben Außen- www.yamaichi.eu rie 4.0- und IoT-Applikationen. www.mccdaq.de

Anwender profitieren Mini-SPS bietet Anwendern


von 4 Onboard-Kanälen zusätzliche Möglichkeiten
Das VN1530 von Vector ist ein 6-kanaliges Die PR200 hat acht zusätzliche digitale Ein- und Ausgänge
Netzwerk-Interface
PRODUKTION NR. 14, 2019

PRODUKTION NR. 14, 2019 HANNOVER (SM). Von Hausau-


tomation bis Industrieanwen-
STUTTGART (SM). Mit dem dung: Mit der Kleinsteuerung
VN1530 stellt Vector sein neuestes PR200 bietet die Akytec GmbH
Netzwerk-Interface vor. Der An- ein programmierbares Relais für
wender profitiert von 4 Onboard- den universellen Einsatz. Nun hat
Kanälen sowie 2 zusätzlich flexibel das Unternehmen aus Hannover
nutzbaren Piggybacks. Damit ein Modul zur Erweiterung auf
erhält der Anwender vielfältige den Markt gebracht, das den
Kanalkombinationen für die Bus- Handlungsspielraum seiner Mini-
anbindung an CAN (FD), LIN, K- SPS vergrößert. Bis zu zwei PRM-Erweiterungsmodule können an die Klein-
Das VN1530 lässt sich mit
Line und Sent. Das VN1530 ist ein Das Erweiterungsmodul PRM steuerung PR200 von Akytec angeschlossen werden.
mehreren Geräten und Bild: Akytec
6-kanaliges Netzwerk-Interface für anderen Bussystemen ist eine Ergänzung zur 2014 ent-
den Zugriff auf CAN- und LIN- synchronisieren. wickelten Kleinsteuerung PR200
Netzwerke über die PCIe-Schnitt- Bild: Vector von Akytec. Es besitzt die gleiche
stelle. Damit wird das Interface Leistungsfähigkeit wie das Basis- kann. Dank Bauform und Tiefe matisierungssystemen in der
der Nachfrage nach mehreren steht zusätzlich eine Transport- gerät und bietet jeweils acht zu- kann jedes PRM-Modul nicht nur Wohnungs- und Kommunalwirt-
Kanälen gerecht und das beson- protokollbeschleunigung zur Ver- sätzliche digitale Ein- und Aus- in einem Schaltschrank, sondern schaft, in der Landwirtschaft und
ders an Prüfständen, Prüf-PCs und fügung. Entwickler können mit gänge, wobei bis zu zwei Erweite- auch in einem E-Verteiler montiert in verschiedenen Bereichen der
im Rack-Einsatz. dem VN1530 unter anderem auch rungen verbaut werden können. werden. Über einen internen Bus Industrie.
Das VN1530 verfügt über alle erweiterte LIN-Stresstests durch- Dadurch vergrößert sich das Po- wird es mit dem Basisgerät PR200 Für 2019 hat Akytec weitere
zur Analyse, Simulation und Test führen, beispielsweis für LIN tenzial an steuerbaren Prozessen. verbunden. Erweiterungsmodule für die
von Steuergeräten, Sensoren und 2.1-Konformitätstests. Für Anwen- Abhängig von der Versorgungs- Die effiziente Kleinsteuerung PR200 angekündigt, unter ande-
Gateways notwendigen Funktio- der mehrerer Geräte bietet das spannung ist das PRM mit 24 VDC PR200 wurde im Jahr 2014 von rem mit analogen Ein- und Aus-
nen. Diese ermöglichen unter an- VN1530 den Vorteil, dass es mit oder 230 VAC erhältlich. Das Gerät der Akytec GmbH entwickelt und gängen, um die Kleinsteuerung
derem umfangreiche Restbussi- mehreren Geräten und anderen verfügt über ein kompaktes Ge- als günstige Alternative zur SPS den Bedürfnissen der Kunden und
mulationen, präzises Messen der Bussystemen synchronisiert wer- häuse, das ohne Werkzeug unkom- erfolgreich am Markt etabliert. Ihr ihren unterschiedlichen Projekten
Kommunikationsdaten, End-of- den kann. pliziert auf einer 35-mm-DIN- Einsatz bietet sich vor allem an noch besser anpassen zu können.
Line-Tests und Flashen. Für CAN www.vector.de Hutschiene installiert werden für die Administration von Auto- www.akytec.de
BERLIN 15.-16. Oktober 2019

11. DEUTSCHER

E MASCHINENBAU-GIPFEL
N RA M E
M U-
R O G TU R
P RU K
ST

DER LEITKONGRESS DES MASCHINEN-


UND ANLAGENBAUS
Die Trendthemen Digitalisierung, Märkte & Handel und Mobilität rücken in
parallelen Programmreihen in Ihren Fokus, Experten liefern exklusives Know-
how, moderierte Thementische ermöglichen zielgerichtetes Netzwerken
und Start-ups pitchen mit innovativen Ideen. Gestalten Sie Ihr individuelles
Kongressprogramm und bringen Sie Fachkollegen mit, um das gesamte
Wissenspotenzial auszuschöpfen.

Alle Themen und Details unter:


www.maschinenbau-gipfel.de
Eine Veranstaltung von
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Top Technik: Software und IT · 29

Schnittansichten eröffnen den Blick ins Innere des Bauteils


Bobcad-Freecad von Datacad bietet eine breite Funktionspalette und ist frei erhältlich
PRODUKTION NR. 14, 2019 wünschte Geometrien schnell er- Durch integrierte Im- und Ex-
stellt. Die integrierte Formbib- portschnittstellen können CAD-
BAD KREUZNACH (SM). Die Da- liothek mit 40 anpassbaren, vor- Dateien aus gängigen CAD-Syste-
tacad Software und Service GmbH programmierten, häufig verwen- men direkt in Bobcad-Freecad
informiert über die kostenlos er- deten Formen beschleunigt die geöffnet und bearbeitet oder an
hältliche CAD-Software Bobcad- 2D-Erstellung enorm. Umfangrei- andere Systeme zur Weiterverar-
Freecad. Mit Bobcad-Freecad steht che Werkzeuge für Bemaßungen beitung übergeben werden.
eine Software zur Verfügung, die unterstützen die klare Kommuni- Bobcad-Freecad kann einfach
das Entwerfen und Bearbeiten von kation von Zeichnungsdaten. zu einem leistungsstarken CAD/
2D- und 3D-Modellen stark ver- Durch die Möglichkeit, Texte zu CAM-System erweitert werden.
einfacht. vektorisieren, können diese zum Module für Fräsen, Drehen, Dreh-
Bobcad-Freecad bietet eine brei- Gravieren auf Volumen und Flä- Fräsen, Laser-, Plasma- & Wasser-
te Funktionspalette für die Draht- chen verwendet werden. Schnitt- strahlschneiden, Drahterodieren,
modell-, Flächen- und Volumener- ansichten durch 3D-Modelle er- Router und Bearbeitungssimula- Interessenten, die Bobcad-Freecad kostenlos nutzen möchten,
stellung. Mithilfe dynamischer öffnen den Blick ins Innere des tion sind kostengünstig erhältlich. können das Programm herunterladen und eine Lizenz erhalten.
Zeichnungsfunktionen sind ge- Modells. www.datacad.de Bild: Datacad

Softwaremanager verschafft Überblick


in der Produktion
Der Proxia RSS-Manager gewährleistet eine bedarfsgerechte Kommunikation in der Fertigung

PRODUKTION NR. 14, 2019 termintreue und werden mit ent-


sprechend höherer Priorität in die
EBERSBERG (SM). Der neue Proxia Produktion gegeben. Um über
RSS-Manager steht für ‚Really alle, mit einem bestimmten Auf-
Simple Syndication in Production‘, trag in Verbindung stehenden und
also die wirklich einfache und ak- vordefinierten Veränderungen
tive Verbreitung von Informatio- (Störungen) informiert zu werden,
nen und Statusmeldungen in der bietet das Proxia MES den RSS-
Produktion. Dabei handelt es sich Manager an. Wird ein RSS-Feed
um eine moderne Technologie im mit einem konkreten Auftrag ver-
Proxia MES-System, die es erlaubt, knüpft, erhalten alle Abonnenten
bestimmte Informationen als RSS- des Feeds zeitnah die entsprechen-
Feed zu abonnieren. Durch ein den Informationen zu den defi-
solches Abonnement wird der nierten Feed-Events. So können
Verantwortliche automatisch in- die entsprechenden Stellen und
formiert, wenn bestimmte Status- Personen direkt informiert wer-
meldungen, zum Beispiel beim Der Proxia RSS-Manager ist auf beliebigen Endgeräten in allen Webbrowsern lauffähig den, wenn sich im Kontext des
Auftrag an Maschinen, im Lager und kann in marktübliche Mail-Systeme integriert werden. Bild: Proxia Auftrages Änderungen ergeben
oder bei Mitarbeitern, aktualisiert und Maßnahmen ab- und einge-
werden. Um die entsprechenden leitet werden.
Zielpersonen über konkrete Än- (Really Simple Syndication) erwei- nauso verwendet werden wie in kann: Für die Produktion wurde Der Proxia RSS-Manager hat es
derungen, beispielsweise Störun- tert das MES-Nachrichtensystem den Unternehmen vorhandene eine neue Maschine angeschafft, sich zur Aufgabe gemacht, beliebig
gen eines Auftrags oder einer um die Funktionalität, eigene RSS- Mail-Clients, um diese Nachrich- die z. B. eine oder mehrere alte viele ‚Wächter‘ zu verwalten, wel-
Maschine, zeitnah informieren zu Feeds auf Grundlage von Ereig- ten zu verarbeiten. Durch die Un- ersetzen, oder ein neues Pro- che die digitalen Zwillinge ihrer
können, eignet sich dieses System nissen in der Produktion erstellen terstützung von MS Outlook, IBM duktspektrum erschließen soll. Maschinen und Aufträge ständig
hervorragend. Im Kontext des In- zu können. Aufgrund definierter Notes oder Mozilla Thunderbird Oder eine Anlage wurde als ‚Eng- im Auge behalten. Da jeder Benut-
formationssystems in der Produk- Ereignisse werden RSS-Nachrich- können auch Disziplinen in den pass-Maschine‘ ermittelt und/oder zer seine ‚Wächter‘ anders kondi-
tion müssen Informationen ten automatisch versendet. Unternehmen von den im MES- hat zudem einen sehr hohen Stun- tionieren kann, ist es möglich
schnell und zielgerichtet trans- Diese ‚News-Feeds‘ können in System bereitgestellten Informa- densatz, weshalb ihr erhöhtes bedürfnisgerechte Nachrichten für
portiert und entsprechende Maß- allen MES-Applikationen der tionen profitieren, ohne zusätzli- Augenmerk gilt: Bei allen Verän- jeden Benutzer zu generieren.
nahmen eingeleitet werden. Vor- Proxia Software AG abonniert und che Software einsetzen zu müssen. derungen an diesen Maschinen, Durch die Vorgehensweise, Infor-
teil ist weiterhin, dass bestehende angezeigt werden. Da es sich bei Als ideale Applikation für ver- die entsprechend einer vorher mationen bedarfsgesteuert zu den
Kommunikationsstrukturen im ‚RSS‘ um einen internationalen antwortliche Meister, Produk- getroffenen Definition als negativ Konsumenten zu leiten, lässt sich
System nachempfunden werden Standard in der Informationstech- tions-, Werks- oder Betriebsleiter gelten, sollen zeitnah alle wichti- auch zukünftig die immer weiter
können. Da sich jeder interessier- nologie handelt, stehen darüber sorgt der Proxia RSS-Manager gen und am Prozess beteiligten zunehmende Datendichte bewäl-
te Benutzer die entsprechenden hinaus viele weitere Anwendun- automatisiert für zuverlässige In- Personen informiert werden. Liegt tigen. Anwender können diese
Feeds abonnieren kann, entstehen gen zur Verfügung, um die Kurz- formationen, z. B. über Material- beispielsweise eine Störung der Wächter als kleine Helfer in die
aber möglicherweise auch völlig nachrichten zu verarbeiten. So mangel, Qualitätsprobleme, War- Maschine vor, können zeitnah und digitale Produktion schicken, um
neue Kommunikationskanäle und können beispielweise aktuelle tungstermine & Instandhaltungs- parallel Meister, Instandhaltung, mit zusätzlichen Augen und Ohren
damit verbunden auch neue Syn- Browser, wie MS Edge, Mozilla zyklen, Maschinenstörungen, Fertigungsplanung und Produk- dichter am Geschehen zu sein.
ergien. Der Proxia RSS-Manager Firefox oder Google Chrome, ge- OEE-Abweichungen, Auftrags-/ tionsleitung informiert werden. www.proxia.com
Lieferverzüge oder Personaleng- Diese Information geht dann di-
pässe. Der Empfänger erhält nur rekt aus der Proxia-MES-Software
die für ihn relevanten Informati- heraus und löst die bestehende
onen, also nur Feeds, die wirklich sequenzielle Informationskette
Auf einen Blick
wichtig für die Bewältigung seiner mit den unterschiedlichen Eska- Stets über den aktuellen Status
Aufgaben sind. RSS vereinfacht lationsstufen (z. B. Bediener ruft in der Fertigung informiert sein,
insbesondere die Beobachtung Meister, Meister ruft Instandhal- ist ein wichtiges Ziel von Pro-
einer Vielzahl unterschiedlicher tung, Meister gibt Fertigungspla- duktionsunternehmen. Der
Ressourcen und Quellen, wie z. B. nung Bescheid und Fertigungspla- Proxia RSS-Manager (Really
Maschinen, Anlagen, Prozessin- nung leitet Information an Pro- Simple Syndication) erweitert
formationen oder Mitarbeiter, bei duktionsleitung weiter) ab. Maß- das Nachrichtensystem, um die
denen es zu Änderungen kommt, nahmen können dementspre- Funktionalität ‚Eigene RSS-
über deren Aktualisierung der chend abgeleitet und schneller Feeds‘ auf Grundlage von Vor-
Verantwortliche aber für ein ra- eingeleitet werden. kommnissen in der Produktion
sches Maßnahmenmanagement Oder aber: Auf dem Tisch der erstellen zu können. So können
informiert sein muss. Fertigungsplanung liegt ein Auf- Mitarbeiter zeitnah über defi-
Ob eine neue Maschine, Eng- trag mit priorisierter Ausführung nierte Ereignisse, wie Störungen
pass-Anlage oder der berühmte und direkter Order der Geschäfts- einer Maschine oder eines Auf-
Der Proxia RSS-Manager liefert schnell, automatisch und in Echtzeit in Form Eilauftrag aus der Chefetage – die- führung, ein sog. ‚Chefauftrag‘. trages, informiert werden und
von RSS-Feeds Informationen über den aktuellen Status in der Fertigung. se Beispiele zeigen, wie funktionell Solche Aufträge besitzen meist Maßnahmen einleiten.
Bild: Proxia und essenziell ein RSS-Feed sein höhere Ansprüche an die Liefer-
30 · Technik-Know-how · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14

Trilobularer Gewindequerschnitt
verbessert die Furchperformance
Bei gewindefurchenden Schrauben kommt den Oberflächensystemen eine entscheidende Rolle zu

ANNEDORE BOSE-MUNDE Die Taptite 2000


PRODUKTION NR. 14, 2019 als neuestes
Produkt der
FORCHTENBERG (SM). Gewinde- Taptite-Familie
furchende Schrauben sind Schrau- weist eine sehr
ben, die sich beim Einschrauben gute Furchper-
in ein vorgebohrtes oder gegosse- formance auf.
nes Kernloch durch eine spezielle Sie zeichnet sich
Gewindegeometrie ihr Gegenge- durch ein Radi-
winde spanlos selbst formen. Des- usprofil aus,
halb wirken sie als kraftschlüssi- welches das
ges Verbindungselement mit der Fließen des
Zusatzfunktion einer formschlüs- Mutternwerk-
sigen Verliersicherung. Die stoffes in Rich-
Schrauben werden in Durchgangs- tung des
löchern und sehr häufig in gegos- Schraubenge-
senen Kernlöchern in Aluminium- windekerns er-
druckguss und manchmal auch in leichtert.
Bild: Arnold Umform-
Magnesium- oder Zinkdruckguss technik
angewendet. Um in der Praxis
eine sichere Montage zu realisie-
ren, stützen sich Fachleute auf die
DIN 267 Teil 30. Die Norm defi-
niert die mechanischen Eigen-
schaften von metrischen gewin-
defurchenden Schrauben der
Festigkeitsklasse 10.9. Diese um-
fassen das Mindestbruchmoment,
Einschraub- beziehungsweise
Furchmomente in dafür vorgese- 2000 als neuestes Produkt der sich in der Regel auf die Basisober- jedoch festgestellt, dass die Sau-
hene spezielle Prüfplatten mit Taptite-Familie eine sehr gute fläche und den Korrosionsschutz berkeitsprozesse oft auch uner-
genau definierten Löchern Furchperformance auf. Sie zeich- beziehen. Wir definieren dann wünschte Einflüsse auf das Ober-
sowie Zugbruchkräfte. net sich durch ein Radiusprofil entsprechend die notwendige flächensystem haben, weil Gleit-
Außerdem wird die aus, welches das Fließen des Mut- Gleitbeschichtung für die Schrau- mittel und Versiegelung teilweise
Fu r c h z o n e d e r ternwerkstoffes in Richtung des be. Diese ist bei einer vorspanno- wieder abgetragen werden“, sagt

10.9
Diese
Schraube festge-
legt. Zudem ist das
Verhältnis bezie-
Schraubengewindekerns erleich-
tert. Dadurch entstehen weniger
Reibung und ein niedrigeres
rientierten Auslegung von gefüg-
ten Metallkomponenten wichtig“,
so Jakob.
Jakob.
Eine weitere Herausforderung
seien kleine Schrauben unter M6
Festigkeitsklasse hungsweise die Furchmoment“, erklärt Jakob. Hinsichtlich der Oberflächen- mit hohen Korrosionsanforderun-
müssen die Kompatibilität Die trilobularen Taptite-Schrau- systeme gibt es Richtwerte nach gen. Hier wird häufig Zink-Nickel
zur metrischen ben gibt es seit über 30 Jahren auf VDA, die sich auf den Korrosions- als Beschichtung verwendet, wel-
Schrauben erfüllen Schraube festge- dem Markt. Grundsätzliches Ziel schutz und die Reibwerte für me- ches für die Weiterverarbeitung
legt. Das heißt: Das dieses trilobularen, leicht dreiecki- trische Schrauben beziehen. Die- besser geeignet ist. Dieses er-
gefurchte Mutternge- gen Querschnittes ist es, die se können zwar nicht direkt auf schwert jedoch mitunter den
winde muss eine han- Furchmomente zu reduzieren, um gewindefurchende Schrauben Furchprozess.
delsübliche metrische einen stabilen Montageprozess zu übertragen werden, dienen jedoch Auch die Definition der Vor-
Schraube aufnehmen können. gewährleisten. Dabei wird eine als Orientierung. Ergänzend dazu spannkraft erfordert viel Fach-
Neben dieser DIN gibt es spezi- große Differenz zwischen Furch- – und für gewindefurchende kompetenz. Während die Anfor-
elle Unternehmensnormen, bei- und Anziehmoment sowie ein Schrauben auch funktionsrelevant derungen und Berechnunsgme-
spielsweise von Magna, Ford, der ausreichender Abstand zwischen – ist in der Regel die Gleitbeschich- thoden zur Vorspannkraftdefini-
BMW Group oder Bosch. Diese Anziehmoment zum Versagens- tung. Explizit darauf verwiesen tion bei metrischen Schrauben
definieren oft höhere Anforde- moment (Überdrehmoment oder wird auch in der DIN 267 Teil 30. klar definiert sind, ist bei den
rungen für bestimmte Anwendun- Schraubenbruchmoment) ange- Wichtig ist dabei, das gesamte furchenden Schrauben dagegen
gen. Um als Zulieferer darauf re- strebt. Oberflächensystem und die Bau- nur die Prüfplatte und das Furch-
agieren zu können, sind genaue Für die gewindefurchenden gruppe genau aufeinander abzu- moment in die Prüfplatte spezi-
Kenntnisse des gesamten Schrau- Schrauben gibt es ein breites An- stimmen, also die Schraubengeo- fiziert. Um eine kostenoptimierte
benverbundes erforderlich. wendungsfeld. Häufig werden sie metrie an sich und die optimale Metalldirektverschraubung für die
Thomas Jakob ist Leiter Pro- für Leichtmetallanwendungen Abstimmung mit dem Gegenbau- spezifische Kundenanwendung zu
duct-Engineering bei der Arnol genutzt, also in Aluminium oder teil. Zudem müssen die Basisober- realisieren, arbeiten die Exper-
Umformtechnik GmbH & Co. KG Aluminiumdruckguss, anderen fläche und die Korrosionsschutz- ten von Arnold Umform-
in Forchtenberg. Er kennt sowohl Leichtmetallen, Magnesiumdruck- anforderungen entsprechend technik von Beginn an
die Kundenanforderungen als guss, aber auch in Massivstahl- umgesetzt sein. In der Regel wird eng mit den Kunden
auch die möglichen Verbindungs- verschraubungen. Beispiele für dies durch eine Zink-, Zink-Nickel- zusammen. Dabei
lösungen zur Realisierung. den Einsatz gewindefurchender oder Zinklamellenbeschichtung gilt es, eine Reihe
„Gewindefurchende Schrauben Schrauben sind Getriebe- und realisiert. von Eckdaten zu M6
werden primär bei Leichtmetallen Sensorverschraubungen, Befesti- „Das gesamte Oberflächensys- beachten. Prin- Bei kleineren Schrauben unter
eingesetzt. Dabei weist die Taptite gungen im Motorenbereich, Be- tem im Zusammenspiel ist für die zipiell muss ge- M6 wird häufig Zink-Nickel als
festigungsplatinen, Aktuatoren Vorspannkraft wichtig, sowohl die prüft werden, ob Beschichtung verwendet
oder Pumpen. Basis- und Gleitbeschichtung als für die anvisierte
Wenn jedoch beispielsweise im auch die Versiegelung“, unter- Verbindung mit
Auf einen Blick Bereich der gehobenen Kunden- streicht Jakob. Gute Ergebnisse Blick auf die erfor-
anforderungen mit niedrigeren haben die Experten der Arnold derlichen Vorspann-
Gerade im Leichtbau werden Furchmomenten gearbeitet wer- Umformtechnik beispielsweise kräfte überhaupt eine
häufig gewindefurchende den soll, spielt auch das Oberflä- mit einer Taptite 2000 und einer gewindefurchende Schraube
Schrauben eingesetzt. Um Pro- chensystem eine entscheidende Zinklamellen-Beschichtung plus eingesetzt werden kann.
zesssicherheit in der Montage Rolle. Versiegelung plus Gleitmittelbe- Ein weiterer Punkt ist natürlich
und verlässliche Funktionalität Auf der Oberfläche der Schrau- schichtung erreicht. der zur Verfügung stehende Bau-
für die Baugruppe sicherzustel- be selbst ist meist eine Basisbe- „Wir haben sehr viele Oberflä- raum und damit zusammenhän-
len, ist bei der Auslegung der schichtung aufgetragen, die den chensysteme untersucht und kön- gend die mögliche Einschraubtie-
Verbindungslösung neben dem Korrosionsschutz sicherstellen nen auf dieser Basis für verschie- fe. Je nach geplanter Anwendung
Schraubendesign eine genaue soll, in der Regel eine Zink-, Zink- dene Anwendungen konkrete können dann entsprechende Um-
Definition des Oberflächensys- Nickel- oder Zinklamellenbe- Umsetzungsempfehlungen geben. setzungsempfehlungen gegeben
tems erforderlich. schichtung. „OEMs haben Vor- Auch die technische Sauberkeit werden.
schriften für Oberflächen, welche haben wir dabei beleuchtet, hier www.arnold-fastening.com
19. Juni 2019 · Nr. 14 · Produktion · Technik-Know-how · 31

Mit CO2-Schnee trocken und


rückstandsfrei reinigen
Steigende Sauberkeitsanforderungen stabil und wirtschaftlich erfüllen

PRODUKTION NR. 14, 2019

DITZINGEN (SM). Ob Automobil-


und Zulieferindustrie, Fein- und
Mikromechanik, Medizintechnik,
Mechatronik, Elektronik oder an-
dere Industriebereiche, die Anfor-
derungen an die Teilereinigung
verändern sich durch aktuelle
Trends. Dazu zählen zunehmend
kleinere und komplexere Bauteile
und Komponenten. Kürzere Pro-
duktlebenszyklen, geringere
Stückzahlen bis hin zur Losgröße
eins, der Einsatz neuer Werkstof- Links: Mit der CO2-Schneestrahltechnologie lassen sich
fe und Materialkombinationen, definierte Bauteilbereiche gezielt, trocken und rück-
beispielsweise für den Leichtbau, standsfrei reinigen, beispielsweise vor oder nach Laser-
und neue beziehungsweise verän- schweißprozessen.
derte Fertigungsprozesse. Elekt-
romobilität, autonomes Fahren Oben: Die CO2-Schneestrahlreinigung ermöglicht die
und die Auslegung von Produkti- trockene und schonende Entfernung von Partikeln nach
onsumgebungen entsprechend der Laser-Direktstrukturierung von MID. Bilder: ACP
Industrie 4.0 sind weitere Entwick-
lungen, die Auswirkungen auf die auf Überschallgeschwindigkeit unreinigungen weggeströmt und findlicher Sensoren abzureinigen. lendioxid sowie Strahlzeit werden
Teilereinigung haben. Sei es, dass beschleunigt. Diese patentierte gemeinsam mit dem in den gas- Für diese Anwendung wurde eine durch Reinigungsversuche im
sich Werkstoffkombination oder Technologie sorgt für eine homo- förmigen Zustand sublimierten hermetisch geschlossene Reini- Technikum von ACP exakt auf die
Oberflächenstrukturen nicht für gene Reinigungsleistung – auch CO2 aus der Reinigungszelle ab- gungszelle konzipiert, die in einen jeweilige Applikation, die Materi-
eine nasschemische Reinigung bei großflächigeren Anwendungen gesaugt. Die Werkstücke sind nach Sauberraum integriert und mit aleigenschaften sowie die abzu-
eignen, nur bestimmte Bauteilbe- mit mehreren Düsen. der Reinigung trocken und kön- einer Filter-Fan-Unit für die Rein- reinigenden Kontaminationen
reiche wie beispielsweise Klebe-, Trifft der gut fokussierbare, nen sofort weiterverarbeitet be- luftversorgung ausgestattet ist. abgestimmt. Sie können als Rei-
Schweiß- oder Dichtflächen einen minus 78,5 °C kalte Schnee-Druck- ziehungsweise verpackt werden. Eingesetzt wird das Quattroclean- nigungsprogramme in der Anla-
definierten Sauberkeitsgrad er- luftstrahl auf die zu reinigende Die Quattroclean Schneestrahl- System auch für die fertigungsin- gensteuerung hinterlegt werden.
fordern oder die Reinigung bei Oberfläche auf, kommt es zu einer technologie hat sich bei sehr un- tegrierte Reinigung von Motor- Systeme in Reinraumausführung
montierten Komponenten erfolgt. Kombination aus thermischem, terschiedlichen Anwendungen in kolben vor der optischen Vermes- lassen sich entsprechend der Auf-
Für diese Anwendungsfälle bie- mechanischem, Sublimations- und verschiedenen Branchen bewährt. sung der Mantelflächen. Das gabenstellung mit einem lokalen
tet die ACP – advanced clean pro- Lösemitteleffekt. Durch diese vier so ist das Reinigungssystem bei- Teilehandling erfolgt durch einen Reinraumsystem realisieren.
duction GmbH mit der Quattro- Wirkmechanismen entfernt das spielsweise bereits seit mehreren Roboter. Das System arbeitet im www.acp-micron.com
clean Schneestrahltechnologie Quattroclean-System filmische Jahren im Einsatz, um Ablations- One-Piece-Flow des Produkti-
eine prozesssichere und wirt- Kontaminationen, beispielsweise rückständen bei der Herstellung onssystems mit einer Reini-
schaftliche Lösung. Das skalier- von spritzgegossenen Schaltungs- gungsleistung von 11 cm2/sek. Auf einen Blick
bare Reinigungssystem lässt sich trägern (MID) mit der LDS-Tech- Im Stanzbereich ermöglicht ein
einfach an unterschiedliche Bau- nologie abzureinigen. Gegenüber quasi manuelles System die Ab- Durch Trends wie Elektromobili-
teilgeometrien für eine selektive Auch fein strukturierte und der herkömmlichen Reinigung, reinigung der Fertigungsrück- tät, Leichtbau, Miniaturisierung,
oder ganzflächige Behandlung empfindliche Oberflächen beispielsweise mit Ultraschall oder stände von den Stanzbändern und Industrie 4.0 ergeben sich
anpassen. Wasserhochdruck, bietet das direkt nach dem Stanzen. Diese auch für die industrielle Bauteil-
Reinigungsmedium bei diesem schonend behandeln Quattroclean-System den Vorteil, Einzelteilreinigung ersetzt die reinigung neue Aufgabenstellun-
umweltneutralen Verfahren ist – dass die aufgerauten Laserstruk- sonst übliche nasschemische gen. Mit der Quattroclean
im Gegensatz zu Trockeneis – flüs- turen gleichzeitig eingeebnet wer- Reinigung. Schneestrahlreinigung bietet
siges Kohlendioxid, das als Neben- Reste von Kühlschmiermitteln, den, was zu einer einfacheren Durch sein modulares Kon- ACP eine Lösung, mit der sich
produkt bei chemischen Prozessen Bearbeitungsölen, Polierpasten, Aufbau- und Verbindungstechnik zept ermöglicht das Quattro- viele unterschiedliche Reini-
und der Energiegewinnung aus Trennmitteln und Silikonen, sowie beiträgt. Die Entfernung von La- clean-System der ACP die einfa- gungsaufgaben stabil, reprodu-
Biomasse entsteht. Es ist prak- partikuläre Verunreinigungen wie serrückständen ist auch die Rei- che und platzsparende Anpas- zierbar und kosteneffizient erfül-
tisch unbegrenzt haltbar und wird Späne, Staub und Abrieb zuver- nigungsaufgabe bei einer Anwen- sung an kundenspezifische len lassen. Zu den Vorteilen der
in Flaschen oder Tanks bereitge- lässig und reproduzierbar. Da die dung in der Batterieherstellung. Aufgaben. So lassen sich manu- trockenen, rückstandsfreien und
stellt. Reinigung durch den nicht brenn- Dabei sind Rückstände aus der elle und teilautomatisierte Rei- umweltneutralen Reinigungs-
Das flüssige CO2 wird durch die baren, nicht korrosiven und un- Laserbearbeitung von Zellen, die nigungssysteme ebenso realisie- technologie zählen individuelle
verschleißfreie Zweistoffring- giftigen CO2-Schnee materialscho- zu einem Kurzschluss führen ren wie vollautomatische Lösun- Anpassbarkeit, geringer Platzbe-
Düse des ACP-Systems geleitet nend erfolgt, können auch emp- könnten, gezielt und prozesssicher gen, inklusive Integration in darf, einfache Automatisierbar-
und entspannt beim Austritt zu findliche und fein strukturierte zu entfernen. Ein Sensorhersteller bestehende Fertigungs-, Monta- keit sowie Integration in Ferti-
feinen CO2-Kristallen. Sie werden Oberflächen behandelt werden. nutzt die Schneestrahltechnologie ge- und Verpackungslinien. Alle gungslinien, Industrie 4.0-Pro-
durch einen ringförmigen Druck- Durch die aerodynamische Kraft von ACP, um Partikel vor dem Prozessparameter wie Volumen- duktionen und Reinräume.
luft-Mantelstrahl gebündelt und des Strahls werden abgelöste Ver- Verpacken beschädigungsemp- ströme für Druckluft und Koh-

REDAKTION (08191-125-310) Anzeigenverkauf: Vertriebsleitung: Hermann Weixler Anschrift für Verlag, verantwortlichen lichung in der Zeitschrift, die Verwertung in di-
Chefredakteur: Claus Wilk (verantwortlich) Klaus Peter Egger -497, Christina Karge -224, Erscheinungsweise: Redakteur und verantwortlichen gitalisierter Form im Wege der Vervielfältigung
Martina Lechner -231, Florian Swoboda -844, 30x/Jahr, 58. Jahrgang Anzeigenleiter: und Verbreitung z. B. auf CD-ROM oder Inter-
Stellv. Chefredakteurin: Gerald Zasche -337 net wird das Einverständnis vorausgesetzt.
ISSN: 0344-6166
Susanne Nördinger (sun) -493 E-Mail: anzeigen@produktion.de Mitglied der Informations- Bankverbindungen:
Chef vom Dienst Online: Sekretariat: gemeinschaft zur Feststellung Hypo- Vereinsbank München
Gabriel Pankow (gp) -413 Tel. 08191/125-370 der Verbreitung von IBAN DE76 7002 0270 0015 7644 74
Anzeigenverwaltung: Werbeträgern e.V.
Redaktion (Print und Online): BIC HYVEDEMMXXX
Regine Russek -338 verlag moderne industrie GmbH
Julia Dusold (jd) -359, VERLAG (08191-125-0)
E-Mail: regine.russek@mi-verlag.de Justus-von- Liebig-Str. 1 Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Karoline Kopp (kko) -696, Geschäftsführung:
VERTRIEB (08191-125-0) Fabian Müller 86899 Landsberg; Italien:
Sebastian Moser (sm) -443 Fax: 0 81 91/125 -444 Casiraghi Pubblicità Internazionale
Abonnement: Verlagsleitung:
Dietmar Poll (pd) -695, E-Mail: journals@mi-verlag.de Via Cardano 81, 22100 Como
http://www.produktion.de/abo/ Stefan Waldeisen
E-Mail: redaktion@produktion.de Bezugspreis Jahresabonnement: Internet: www.mi-fachzeitschriften.de Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380
Leitung Digitale Produkte:
Sekretariat: Inland 120,00 Euro (zzgl. 22,00 Euro Versand Lorenz Zehetbauer E-Mail: info@casiraghi.info
Handelsregister-Nr./Amtsgericht:
Tel. 08191/125-310, -442 & MwSt. = 152,38 Euro), Ausland 120,00 Euro Leitung Zentrale Herstellung:
(zzgl. 44,00 Euro Versand & MwSt. = 175,92 HRB 22121 Augsburg Datenschutz:
Fax: 08191/125-312 Hermann Weixler
Euro), Einzelverkaufspreis 4,50 Euro Bedingungen für Anzeigen und Redaktion: Ihre Angaben werden von uns für die Vertrags-
E-Mail: sekretariat@produktion.de Herstellung:
(inkl. MwSt. & zzgl. Versand), Thekla Licht -284 Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 58 abwicklung und für interne Marktforschung
Internet: www.produktion.de Der Studentenrabatt beträgt 35% gespeichert, verarbeitet und genutzt und um
Art Director: gültig seit 1. 10. 2018
Content Manager Online: Kündigungsfrist: Jürgen Claus von uns und per Post von unseren Kooperati-
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung onspartnern über Produkte und Dienstleistun-
Guido Kruschke -780 Layout:
Monatsende. Andrea de Paly, Vera Fassbender nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zuge- gen informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht
ANZEIGEN (08191-125-370) Carmen Häfelein sandte Manuskripte, Bildmaterial und Zuschrif- mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit
Abonnement- und Leserservice:
Anzeigenleitung: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de. Tel.: +49(0) Druck: ten wird keinerlei Gewähr übernommen; für Wirkung für die Zukunft unter leserservice@
Matthias Pioro 8191/125-333, Fax: +49(0) 8191/125-599 westermann druck GmbH, Braunschweig die vollständige oder teilweise Veröffent- mi-verlag.de widersprechen.
32 · Das Interview · Produktion · 19. Juni 2019 · Nr. 14
– Anzeige –

AUF EIN WORT MIT... : JARO ZELTWANGER

Innovation aus Innovationsführer im Bereich


der Automation. Wir bieten bes-
te Automationslösungen für ein
fe, andererseits entwickeln wir
tagtäglich digitale Lösungen und
Anwendungen für unsere Kun-
Freude an Technik breit angelegtes Prozess-Spekt-
rum und unterschiedlichste Au-
den. Beispielsweise wollen wir
in unseren Geräten mithilfe von
tomationstiefen: vom Laser- OPC UA eine intuitive Schnitt-
INTERVIEW: Es ist der Anspruch von Zelt- schweißen und -beschriften über stelle bieten, die jeder versteht
wanger, Technologieführer in seinen Bran- die Montage bis hin zur Dicht- und die auch ohne Programmier-
heits- und Funktionsprüfung. kenntnisse genutzt werden kann.
chen zu sein. Doch Innovation entsteht nicht Letztere setzen wir im Zeltwan-
von selbst – Technologie braucht Freiheit. ger-Verbund mit unserer Zelt- Finden Sie geeignete Mitarbei-
wanger Dichtheits- und Funkti- ter, um wettbewerbsfähig zu
onsprüfsysteme GmbH um. Wir sein?
IRIS LINDNER Systemlösungen zu entwickeln. Jaro Zeltwanger, Geschäftsbe- sind produktbezogener Sys- Hochqualifizierte und motivier-
PRODUKTION NR. 14, 2019 Unser Erfolgsrezept dabei: Au- reichsleiter Zeltwanger Automati- temanbieter für die Automo- te Mitarbeiter zu finden, stellt
ßerordentliche Qualität, hohe on. Bild: Zeltwanger Automation
bilbranche und nutzen den ak- auch uns vor Herausforderun-
Was macht Zeltwanger als mittel- Eigenverantwortung unserer Mit- tuellen Wandel als Chance, um gen. Wir haben es jedoch ge-
ständisches Unternehmen so er- arbeiter und Konzentration auf unsere Innovationskraft nach- schafft, über ein konsequentes
folgreich? unsere Kernkompetenzen, -pro- haltig zu stärken. Employer Branding uns als at-
Flache Hierarchien, schlanke zesse und -technologien. Aktuell
Vita traktiven Arbeitgeber in der
Strukturen und schnelle Ent- entwickeln wir modulare Platt- Welchen Einfluss hat die digitale Region und Branche zu positio-
scheidungsprozesse schaffen die formen und Konzepte für eine Jaro Zeltwanger Transformation in Ihrem Unter- nieren. Unsere Mitarbeiter er-
Flexibilität, proaktiv auf Markt- höhere Standardisierung bei un- Seit 1. Januar 2019 Geschäfts- nehmen? halten den Freiraum und die
veränderungen und Kundenbe- seren Produkten und Leistungen. bereichsleitung der Zeltwanger Wir befinden uns in einem lau- Verantwortung für ihre Entschei-
dürfnisse einzugehen. Der ver- Automation GmbH, zuvor leite- fenden Prozess, sowohl in der dungen und Ideen. Wir suchen
antwortungsvolle Umgang mit Welchen Veränderungen und He- te er nach seinem Studium die Rolle als Anwender als auch in Menschen, die etwas bewegen
Mitarbeitern, Kunden und Ge- rausforderungen sehen Sie sich Auslandsgesellschaften der der Rolle als Integrator. Einer- wollen und mit uns gemeinsam
schäftspartnern erlaubt es uns, aktuell gegenübergestellt? Zeltwanger Gruppe in den USA seits haben Tools und Prozesse innovative Produkte und neue
hochspezialisierte und innovati- Derzeit arbeiten wir an der Pro- und Tschechien. wie ERP- und CRM-Systeme Technologien entwickeln, dafür
ve Produkte sowie ganzheitliche filschärfung als Technologie- und Einfluss auf die internen Abläu- steht Zeltwanger.

LUST AUF MEHR?


... mehr ... mehr ... mehr
STORY! BRISANZ! MEINUNG!

WWW.PRODUKTION.DE/MEHR