Sie sind auf Seite 1von 48

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie

Einzelpreis Euro 4,50 PVST 5339 Entgelt bezahlt www.produktion.de 2. Oktober 2018 · Nummer 23

Warum die Montageinsel das Das sind die Highlights der Warum der Laser für die
Transportband ablösen wird Messe Motek 2018 Elektro-Mobilität wichtig ist
Seite 4 Seite 21 Seite 8

Wegbereiter Ohne Digitalisierung keine Zukunft:


Warum jetzt ein ganzheitliches Konzept gefragt ist Seite 12
Bild: Atos

VERLAG-SERVICE ZAHL DER WOCHE IM FOKUS

Heimliche Stars: Sen-


91 016...
Redaktion:
Tel.: (0 81 91) 125-310, Fax: (0 81 91) 125-312
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91) 125-304 soren sind bei der Um-
Leser-Service:
Tel.: (0 81 91) 125-333, Fax: (0 81 91) 125-599 ...Besucher kamen zur setzung von Industrie
AMB 2018 in Stuttgart. 4.0 einfach nicht wegzu-
Für die Messe bedeutete denken. Dies gilt beson-
diese Zahl einen neuen ders für Robotik und
Rekord. Handhabung. Seite 10
schunk.com/equipped-by Motek Stuttgart I Halle 7 I Stand 7218
2 · Newsletter · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23
TOP AKTUELL Highlights auf www.produktion.de
US-Firmen in
Deutschland 1 Daimlers neues US-Werk 2 Die Trends der AMB 2018
in Sorge
PRODUKTION NR. 23, 2018

FRANKFURT (DPA/GP). Große US-


Firmen in Deutschland stellen sich
wegen des Handelskonflikts zwi-

Bild: Daimler

Bild: Dusold
schen den USA und Europa auf
schlechtere Geschäfte ein. „Die
Wirtschaft auf beiden Seiten des
Atlantiks ist verunsichert und
agiert vorsichtiger“, so die Ein- Daimler investierte 500 Mio Dollar in sein neues US-Werk. Der neue 1 553 Aussteller haben auf der AMB 2018 ihre Technologien und
schätzung der Amerikanischen Sprinter läuft dort vom Band. Das erste Modell geht an Amazon. Dienstleistungen präsentiert und die 91 016 Besucher waren begeis-
Handelskammer in Deutschland. Der Handelsriese wird der weltweit größte Sprinter-Kunde. tert. Das sind zehn der innovativsten Produktneuheiten der Messe.
www.produktion.de/daimler-us www.produktion.de/amb2018

Airbus hofft auf 3 Er war der ‚Boss der Bosse‘ 4 Innovative Koreaner
Mega-Deal
PRODUKTION NR. 23, 2018

CN-PEKING (DPA/GP). Der Han-


delsstreit zwischen den USA und

Bild: Hanon Systems


China könnte Airbus laut Insidern
zu einem schon länger erhofften
Bild: agv-bw

Großauftrag verhelfen. Die Air-


bus-Führung um Vorstandschef
Tom Enders wolle bei einem Tref-
fen in Peking für den bereits an-
visierten Deal über 180 Mittelstre- Er hat die Tariflandschaft der deutschen Industrie geprägt, den VfB Der koreanische Klimaanlagen-Hersteller Hanon Systems ist ein
ckenjets werben. Es handelt sich Stuttgart saniert und die Allgaier Werke zum Vorzeigeunterneh- Profi der Innovation. Die digitale Transformation packt das Unter-
dabei um Flieger des Typs A320- men gemacht: Unternehmer und ehemaliger Arbeitgeberpräsident nehmen mit IoT und vorausschauenden Analysen an und setzt da-
neo, berichtet Bloomberg. Dieter Hundt. Ein Porträt. www.produktion.de/hundt bei auf die Dienste von SAP Leonardo. www.produktion.de/hanon

Thyssenkrupp Veranstaltungen
plant Teilung des Der 10. Maschinenbau-Gipfel Von Nachhaltigkeit profitieren
Konzerns
PRODUKTION NR. 23, 2018

ESSEN (DPA/GP). Der Thyssen-


krupp-Vorstand wird dem Auf- Wie Entscheider durch nachhaltiges
Wirtschaften Kosten senken sowie
Bild: McMaster

sichtsrat in einer außerordentli-


chen Sitzung eine Teilung des ihre Marge steigern können, zeigt
Konzerns in zwei Unternehmen das TOP-Industrie-Forum ‚Das
vorschlagen. Die Industriegüter- nachhaltige Unternehmen‘ am
und die Werkstoffgeschäfte sollen 24./25.10. bei Pöppelmann in Lohne
künftig jeweils als eigenständige, Der 10. Deutsche Maschinenbau-Gipfel findet am (Oldenburg). Vorträge kommen u. a.
Bild: Pöppelmann

börsennotierte Gesellschaften 16./17. Oktober in Berlin statt. Die wichtigste Veranstal- von Daimler, Weidmüller, Phoenix
geführt werden. Beide Unterneh- tung für den Maschinenbau beschäftigt sich mit der Contact, Münstermann und
men sollen den Namen Thyssen- politischen Situation sowie mit fachlichen und markt- Prof. Michael Braungart.
krupp weiterführen. orientierten Themen. www.maschinenbau-gipfel.de www.top-industrie-forum.de

SEMINARKALENDER
Institute: Aufschwung Sonderzölle
gegen China in
verliert an Fahrt Kraft getreten
Arbeitssysteme 4.0 Schwächere Exporte und Engpässe in der PRODUKTION NR. 23, 2018
» Mensch-Maschine-Kollaboration in der praktischen Anwendung Produktion wegen fehlender Fachkräfte
CN-PEKING (DPA/GP). Der erbit-
» Wegweiser für eigene Ansätze zu Produkt und Produktion
PRODUKTION NR. 23, 2018 von 2,2 Prozent für das laufende terte Handelskonflikt zwischen
28.–29.11.2018, Graben-Neudorf Jahr und 2,0 Prozent für 2019 ge- den USA und China hat nun offi-
BERLIN (DPA/GP). Der Wirt- rechnet. ziell die nächste Stufe erreicht.
schaftsaufschwung in Deutsch- Über die geänderte Prognose Die drastische Verschärfung trat
land verliert nach Einschätzung hatten zuvor die Partnerzeitungen in Kraft, wonach die USA ins-
Design Thinking der führenden Forschungsinstitu- der ‚Neuen Berliner Redaktions- gesamt die Hälfte aller Waren-
te an Fahrt. gesellschaft‘ berichtet. Als Gründe einfuhren aus China mit Sonder-
» Durchführung eines vollständigen Design-Thinking-Zyklus im Team Die Ökonomen schrauben in für das erwartete geringere Wachs- zöllen belegt.
» Rahmenbedingungen für den pragmatischen Einstieg und eine ihrem Herbstgutachten die Kon- tum nennen die Institute zum Die US-Regierung hatte ent-
erfolgreiche eigene Umsetzung junkturprognosen leicht nach einen schwächere Exporte. Das schieden, Zölle auf chinesische
unten. Für dieses Jahr wird nun- weltwirtschaftliche Klima werde Waren im Volumen von weiteren
» Grundlagen der Zusammenarbeit nach agilen Prinzipien
mehr ein Wirtschaftswachstum rauer, heißt es. 200 Mrd Dollar zu verhängen –
27.-28.11.2018, Nürnberg von 1,7 Prozent erwartet, im nächs- Zum anderen machten sich zu- zusätzlich zu den bereits einge-
ten Jahr ein Plus von 1,9 Prozent. nehmend Engpässe etwa bei Ar- führten Abgaben auf chinesische
Das geht aus dem Gutachten der beitskräften bemerkbar. Die Wirt- Waren im Wert von 50 Milliarden
führenden Wirtschaftsforschungs- schaft beklagt seit Langem einen Dollar. Zusammen ist damit die
institute hervor, das der Deut- Fachkräftemangel. Immer mehr Hälfte aller Importe aus China
Tel. +49 7024 8056 141 schen Presse-Agentur vorliegt. In Initiativen werden gestartet, um betroffen. Die neuen Zölle werden
www.staufen.ag/seminare-p ihrem Frühjahrsgutachten hatten gegen den Mangel an Arbeitskräf- zunächst 10 % betragen, ab 2019
die Forscher noch mit Zuwächsen ten vorzugehen. sollen 25 % erhoben werden.
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Newsletter · 3
WILKS WOCHE
BMW senkt Gewinnprognose
Abgas-Prüfverfahren und teure Rückrufe drücken auf Gewinn
PRODUKTION NR. 23, 2018

MÜNCHEN (DPA/GP). Der Auto-


bauer BMW kappt wegen der Um-
stellung auf das neue Abgas-Prüf- Claus Wilk
verfahren sowie teurer Rückrufe Chefredakteur
seine Gewinnprognose. Die ope-
rative Umsatzrendite im Kernge-
schäft Autobau dürfte in diesem
Jahr unter das eigentliche Ziel von
8 bis 10 Prozent rutschen. Der letzte echte ‚Car-Guy‘
Das teilte der Dax-Konzern in
München mit. Es wäre das erste Dieter Zetsche geht, der Iran-Handel bricht ein, die Windkraft
Mal seit dem Finanzkrisenjahr zieht international an (nur bei uns nicht), Grammer ist füh-
2009, dass BMW die Marke von rungslos und Olaf Scholz will, dass die Autokonzerne die Die-
8 Prozent nicht erreicht. Vor Steu- sel-Nachrüstung selber zahlen und dabei auf keine staatlichen
ern und Zinsen erwartet das Ma- Zuwendungen hoffen dürfen. Da war doch ganz schön was ge-
nagement in der Sparte nun eine
boten, letzte Woche. Die meisten Wellen schlug in der Redakti-
operative Marge von mindestens Dunkle Wolken ziehen über den Vierzylinder genannten Konzernsitz von
7 Prozent. on die Zetsche-Meldung – Business ist eben People-Business.
BMW auf. Der Autobauer muss seine Gewinnprognose senken. Zuletzt war
BMW macht unter anderem zu Tatsächlich haben wir mit Zetsche einen echten Typen am Ru-
dies im Jahre 2009 nötig. Bild: Pixabay
schaffen, dass die Konkurrenz vor der eines Vorzeigekonzerns, keinen Allerweltsmenschen. Turn-
der Einführung des neuen Prüf- schuhe, Jeans und blaues Sakko: Haben wir ihm zu verdanken,
standards für Abgas- und Ver- ten die Münchner mit einer leich- den in Mitleidenschaft gezogen. dass auch zu offiziellen Anlässen die Krawatte im Schrank blei-
brauchswerte (WLTP) zum 1. Sep- ten Steigerung gerechnet. BMW JPMorgan-Autoexperte Jose Asu- ben darf? Doch daran wollen wir ihn ja nicht messen. Was ist
tember in der EU Autos mit dem ist mit seiner Gewinnwarnung mendi rechnet nun mit rund 10
uns bei ‚Produktion‘ haften geblieben? Seine persönliche Wen-
alten Prüfstandard auf den Markt nicht allein im Markt. Rivale Prozent weniger Gewinn je Aktie
geworfen und dabei hohe Rabatte Daimler hatte bereits im Juni sei- als zuvor, wie er in einer ersten de vor fünf Jahren, als niemand mehr an sein Führungsvermö-
gewährt hatte. ne Ziele senken müssen. Auch Reaktion schrieb. gen glaubte. Die Abwicklung Chryslers. Seine Regieanweisun-
Die Angebotsintensität sei un- Zulieferer wie Conti bekommen Die Gewinnwarnung lasse es gen, um Daimler nach der Finanzkrise aus dem Dunkel zu ho-
erwartet hoch, hieß es vom Un- derzeit Gegenwind zu spüren. Am zudem fraglich erscheinen, ob das len. Seine Rolle im Diesel-Skandal. Wir glauben, mit Zetsche
ternehmen. Der Umsatz mit Autos Aktienmarkt kam die BMW-Aktie Unternehmen auch im kommen- geht der letzte große Patriarch, der letzte echte ‚Car-Guy‘, der
dürfte im Gesamtjahr leicht unter unter Druck und verlor zeitwei- den Jahr das Margenziel in der unser Berufsleben um manche Schlagzeile bereicherte.
dem Vorjahr (angepasster Wert se rund 5 Prozent. Auch die Titel Autosparte von 8 bis 10 Prozent
85,7 Mrd Euro) liegen. Bisher hat- von Daimler und Volkswagen wur- erreichen könne.

Grammer-Vorstand tritt zurück Siemens baut ‚nur‘ 2 900


Nach der Übernahme durch den chinesischen Partner Ningbo Jifeng Stellen in Deutschland ab
PRODUKTION NR. 23, 2018 Stellenabbau in der Kraftwerkssparte fällt et-
was geringer aus, als ursprünglich geplant
AMBERG (DPA/GP). Überraschen-
de Wende beim bayerischen Au- PRODUKTION NR. 23, 2018 es hierzulande noch 2 900 Arbeits-
tozulieferer Grammer: Nach der plätze sein. „Der niedriger ausfal-
Übernahme durch den chinesi- MÜNCHEN (DPA/GP). Der Stel- lende Stellenabbau liegt vor allem
schen Partner Ningbo Jifeng zieht lenabbau in der kriselnden Kraft- an der Weiterführung des Stand-
sich der komplette Vorstand aus werkssparte von Siemens fällt ortes in Görlitz und dem Erhalt
dem Unternehmen zurück. etwas geringer aus, als ursprüng- einer Fertigung im Berliner Dyna-
Sowohl der seit 2010 amtieren- lich geplant. 500 der hierzulande mowerk“, hieß es zur Begründung.
de Vorstandschef Hartmut Müller vom Abbau bedrohten Arbeits- Die Einigung war Gewerkschafts-
also auch seine beiden Kollegen plätze sollen erhalten bleiben, angaben zufolge bereits zustande
Gerard Cordonnier (Finanzen) und teilte der Konzern mit. gekommen. Siemens will mit Ein-
Manfred Pretscher (Technik) wol- Bei dem Automobilzulieferer Grammer geht es drunter und drüber. Der kom- Darauf habe sich Siemens nach sparungen von weltweit 500 Mil-
len ihre Ämter niederlegen, teilte plette Vorstand hat sich aus dem Unternehmen zurückgezogen. Die Nachfol- monatelangen Verhandlungen mit lionen Euro die Kraftwerkssparte
das Unternehmen mit rund 13 000 gersuche hat bereits begonnen. Bild: Grammer der Arbeitnehmerseite geeinigt. wieder auf Vordermann bringen.
Mitarbeitern mit. Auf betriebsbedingte Kündigun- Derweil hofft Siemens auf einen
Aufsichtsratschef Klaus Probst blieben. Ende August – nach Ab- fortsetzen können, wie wir es wol- gen wolle Siemens-Chef Joe Kae- Milliardenauftrag für den Wieder-
hat bereits die Nachfolgesuche schluss der Übernahme durch len.“ Grammer habe jetzt einen ser verzichten, hieß es vonseiten aufbau der Energieinfrastruktur
eingeleitet und betonte, dass die Ningbo Jifeng – hatte Müller in Ankerinvestor, der die Pläne des der Gewerkschaft IG Metall. Ur- des vom Anti-Terrorkampf ge-
mit Ningbo geschlossenen Verein- einem Interview noch gesagt: „Es Unternehmens unterstütze und sprünglich wollte Siemens welt- zeichneten Irak. Ziel sei es auch,
barungen mit Garantien für Stand- ist jetzt eine positive Situation beim Ausbau des Geschäfts in weit 6 900 Stellen abbauen, 3 400 den Kampf gegen Korruption zu
orte und Arbeitsplätze erhalten für uns, da wir unsere Strategie China helfe. davon in Deutschland. Nun sollen unterstützen.

Pilz bietet alles, was Sie für die Automation Ihrer Maschinen und
Anlagen brauchen: innovative Komponenten und Systeme, bei
denen Sicherheit und Automation in Hardware und Software
verschmelzen.

Automatisierungslösungen für die Sicherheit von Mensch, Maschine


und Umwelt.

Sicher.
www.pilz.com

Motek Stuttgart
Halle 8, Stand 8116
4 · Trends + Innovationen · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Groß-FTF
transportieren die Karosserie.
Via Hydraulik wird diese gekippt
und erleichtert dem mitfahren-
den Werker die Montage

Warum die Montageinsel das


Transportband ablösen wird

Bild: IFT
Das Transportband gehört zur Automobilproduktion wie die Sonne zu diesem
Sommer. Sollte man meinen. Doch das Band ist für die heutige und vor allem die
künftige Fahrzeugproduktion viel zu unflexibel. Montageinseln, auf denen die
Werker mitfahren, können dieses Problem lösen

DIETMAR POLL Korte. Dadurch werde dem Werker


PRODUKTION NR. 23, 2018 auch nur das Bauteil angereicht,
das er gerade für den nächsten
LANDSBERG. Das Transportband Montageschritt benötigt. Er be-
schien der Fels in der Brandung komme also nicht mehr eine Viel-
zu sein, während sich drumherum zahl von Bauteilen, von denen er
die Welt der Automobilprodukti- sich dann das passende erst raus-
on immer schneller drehte und suchen müsse.
sich so ziemlich alles veränderte. „Mittels Groß-FTF können wir
Doch nun scheint auch das Ende dem Werker das Fahrzeug letztlich
des Transportbands eingeläutet. so präsentieren, dass er die Mon-
In der ‚Arena 2036‘ (s. Kasten) wird tageschritte ergonomisch durch-
nämlich an der Fahrzeugmontage führen kann – obwohl er auf der
der Zukunft gearbeitet. Montageinsel steht. Denn dadurch,
Um von der klassischen Band- dass wir das Fahrzeug kippen und
zur Inselmontage zu wechseln, schwenken können, kann der Wer-
gibt es freilich mehrere Gründe, ker auch ganz einfach Montagetä-
wie David Korte vom Institut für tigkeiten am Unterboden durch-
Fördertechnik und Logistik der führen und er muss keine Über-
Universität Stuttgart erklärt: „Zum kopfmontage mehr durchführen“,
einen nimmt die Vielfalt der An- Der ‚Supermarkt‘: Die Montageinsel fährt samt Werker dorthin. Diesem werden dann die richti- zählt Korte weitere Vorteile auf.
triebsvarianten kontinuierlich zu gen Bauteile gereicht – somit kann er auch keine falschen Teile mehr verbauen. Bild: IFT Ein weiterer großer Unterschied
und zum anderen die Anzahl der zum bisherigen Band sei das The-
Ausstattungsvarianten. Vor allem ma ‚Ausschleusen‘, denn jetzt könn-
im Premium-Segment haben wir Fahrzeuge unterschiedlicher Bau- mitlaufen müssten. Korte weiter: beliebigen Stelle in der Produkti- ten Fahrzeuge bei einer fehlerhaf-
da schon die Losgröße 1 erreicht. art zu montieren“, erläutert Korte. „Das FTF ist omnidirektional in on platziert werden.“ Klassisches ten Produktion sehr einfach aus
Das führt dazu, dass wir am Mon- Auch bei der Flexibilität sieht der Halle unterwegs, das Fahrzeug Einsatzgebiet wäre in diesem Fall der Produktion ausgeschleust
tageband immer weniger Platz zur er Vorteile, denn „wir gewinnen kann angehoben, gekippt und eine feste Montagestation, die von werden. Korte dazu: „Bisher war es
Verfügung haben, weil immer Flexibilität insofern, dass wir nicht seitlich geschwenkt werden, so- dem Groß-FTF angefahren werde. ja bei Fehlmontagen so, dass man
mehr Bauteile bereitgestellt wer- mehr die feste Austaktung brau- dass auch Montage am Unterbo- An dieser Station stehe dieser das Fahrzeug im ungünstigsten Fall
den müssen.“ chen, sondern wir können eine den möglich ist. In einer nächsten Supermarkt und reiche dann dem ganz aufgebaut hat und erst zum
Außerdem wachse die Zahl der gewisse Spreizung erreichen, in- Stufe soll auch eine Drehbewe- Werker die Bauteile, die er gerade Schluss konnte man das Fahrzeug
Derivate immer weiter und der dem wir verschiedene Montage- gung möglich sein und zum Ab- benötigt. „Zum anderen können wieder zurückbauen, um den Feh-
Automobilbauer möchte letztlich bereiche haben, die von dem FTF schluss der Montage noch ein wir aber auch das Material, das ler zu beheben.“
in einer Halle die Flexibilität ha- angefahren werden können.“ So selbstständiges Abladen.“ wir direkt für einen Montage- Interessant ist auch der Sicher-
ben, verschiedene Fahrzeuge zu benötige beispielsweise die Mon- Eine Neuerung gibt es auch, wie schritt brauchen, direkt mittels heitsaspekt, denn „bei der Monta-
bauen. „Das ist mit dem heutigen tage eines Cabriodachs mehr Zeit die Bauteile zum Werker kommen, FTF an das Groß-FTF anliefern. ge gelten noch Normen aus den
Band so nicht mehr realisierbar. als die Montage eines Schiebe- denn „zum einen haben wir den Da können wir ein Bauteil mit späten 90er Jahren. Da galt das
Dafür haben wir das Logistik- und dachs. Aufgrund der Inselmonta- mobilen und dynamischen Super- einem relativ kleinen FTF direkt Fahrzeug nur als sicher, wenn es
Montage-FTF entwickelt, auf dem ge könnten die normalen Limou- markt entwickelt, der aus einem an die Plattform transportieren. stand“, so Korte. Mittlerweile habe
wir das Fahrzeug auch transpor- sinen einfach weitergeführt wer- Regalbediengerät und verfahrba- Somit können wir die Perlenkette da die deutsche Gesetzliche Unfall-
tieren können. Und wir haben die den, ohne dass es hinter der Cab- ren Regalen aufgebaut ist. Dieses aufbrechen und die Sequenzbil- versicherung Empfehlungen aus-
Möglichkeit, auf dem Fahrerlosen riodachmontage zu einem Stau Regalbediengerät kann einfach per dung dann erst am Montageort gesprochen, wie man das realisie-
Transportfahrzeug verschiedene komme oder die Werker am Band Stapler oder Hubwagen an jeder selber durchführen“, berichtet ren könne, auf einem FTF Personen
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Trends + Innovationen · 5

»Wir können die Perlenkette


aufbrechen und die Sequenz-
bildung dann erst am Monta-
geort selber durchführen.«
David Korte
Abteilung Logistik, IFT
Universität Stuttgart

Bild: IFT
Arena 2036
Arena 2036 steht für Active Research Envi- die sich durch ein geringeres Gewicht aus-
ronment for the Next Generation of Auto- zeichnen. Schall- und Wärmedämmung so-
mobiles. Die Zahl 2036 weist auf den zeitli- wie thermische, sensorische und elektri-
Mittels FTF kön- chen Rahmen hin, denn im Jahr 2036 feiert sche Leitungen, die in die Werkstoffe ein-
nen zahlreiche das Automobil seinen 150. Geburtstag. gebunden werden, führen zu weiteren Ge-
Kleinladungsträ- Die Forschungsschwerpunkte der Arena wichts- und Kostenersparnissen.
ger zu der jewei- 2036 liegen in den Bereichen Leichtbau Eine wandlungsfähige Produktion ersetzt
ligen Montagein- und innovative Produktionstechnologie. In zudem die starre Fertigungslinie mit Fließ-
sel navigiert wer- den Leichtbauprojekten werden Bauteile bändern und fixen Arbeitsplätzen. Statt-
den. Bild: IFT
auf der Basis von faserverstärktem Kunst- dessen arbeiten Menschen und Roboter in
stoff (FVK) entwickelt. Darüber hinaus Arbeitsstationen zusammen.
werden metallische Werkstoffe verwendet,

mitzutransportieren – beispiels- Die ersten Anwendungen deu-


weise durch die Pflicht von Beid- ten sich bereits an, wie Korte
fuß- oder Beidhand-Bedienung. verdeutlicht: „Ich war überrascht,
Ein ganz wesentlicher Bestand- dass es viele Firmen auch außer-
teil der fahrerlosen Montageinseln halb des Automobilbaus gibt, die
ist natürlich deren Navigation. auf uns aufmerksam geworden
Dazu beschreibt Korte: „Es gibt sind. Sei es bei Fragestellungen
spurgeführte Navigationslösun- zu Sondermaschinen, Küchen
gen, zudem arbeiten wir mit einem oder hochindividuellen Produk-
SLAM-Verfahren, bei dem ein La- ten. Diese Unternehmen möchten
serscanner genutzt wird, um sich auch ein Stück weit eine Serien-
in der Umgebung zu orientieren. produktion realisieren – aber
Das dritte Verfahren ist ganz neu eben nicht mit einem Band, son-
und basiert auf Ultra Wide Band dern mit Lösungen wie beispiels-
– damit können wir sowohl die weise der Materialbereitstellung
Positionierung als auch die Navi- durch den mobilen Supermarkt.
gation ermöglichen. Somit wissen Vielleicht sehen wir da noch ei- Die Fahrerlosen Transportsysteme spielen eine entschei- Ohne Navigation und Orientierung im Raum wäre das
wir, wo sich das Fahrzeug in der nen ersten Anwendungsfall vor dende Rolle bei der Inselmontage, denn sie sorgen für die ganze Konzept der Inselmontage nicht möglich. Alle
Halle befindet und wir können der Automobilindustrie“, blickt Belieferung der Werker mit den benötigten Bauteilen. selbstfahrenden Objekte können hier miteinander ‚kom-
demzufolge direkt Steuerbefehle Korte in die Zukunft. Bild: IFT munizieren‘. Bild: IFT
an das Fahrzeug geben.“ Bei dieser
Ortungslösung sei auch eine Kom-
munikation zwischen den Kom-
ponenten möglich und somit
könne das Fahrzeug entsprechend

THE SMART
navigiert werden.
Darüberhinaus gibt es noch
weitere Entwicklungsschwerpunk-
te, wie Korte wissen lässt: „Zum
einen arbeiten wir an neuen Si-
cherheitskonzepten, wie man die
CONNECTION
FTF absichern kann, die auch eine
Arbeit auf dem FTF ermöglichen.
Und auch an Konzepten, die eine
Zusammenarbeit dieser unter-
schiedlichen FTF ermöglichen.“
Weiterhin arbeite er noch an
einem neuen Steuerungsansatz, ORDER
PROCESSING
denn „da möchten wir wegkom-
men von der zentralen Steuerung PACKAGING
hin zu einer dezentralen Steue- QUALITY
ASSURANCE
rung“, sagt Korte. Letzlich stehe
PRODUCTION
auch noch die Frage im Raum, wie
das Material an den Montageort
komme. Natürlich dürfe auch das TRACEABILITY
Thema Robotik nicht fehlen, wie
Korte wissen lässt: „An welchen
Stellen macht die Robotik Sinn
und welche Bauteile baut nachher
der Roboter ein?“

Dietmar Poll
betreut die Ressorts
Logistik, Antriebstech- Mit Herz und Verstand begleiten wir Sie durch die vierte industrielle Revolution. Und bieten Ihnen ganzheitliche innovative
nik, Bildverarbeitung & Sensor- und Automatisierungslösungen. Alle Daten vom Sensor bis zur Steuerungsebene durchgängig intelligent zu vernetzen
Sensorik sowie Cloud steigert Ihre Wettbewerbsfähigkeit. Denn Transparenz, Flexibilität und hohe Effizienz sind für Industrie 4.0 entscheidend.
Computing & Security. Besuchen Sie uns auf der Motek, Stuttgart, 08. – 11. Oktober 2018, Halle 5, Stand 5303 oder unter www.balluff.com
dietmar.poll@produktion.de
6 · Trends + Innovationen · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

18%
der Fachbesucher Volle Gänge und
kamen aus 83 Stände auf der AMB:
Ländern zur AMB 91 016 Besucher aus
– damit hat sich das aller Welt strömten
Einzugsgebiet nach Stuttgart, um
sich die Innovationen
vergrößert.
und Weiterentwick-
lungen der 1 553 Aus-
steller anzusehen.

AMB
Bild: Messe Stuttgart
AMB 2018: Von Digitalisierung
und neuen Konzepten
Die diesjährige AMB glänzte nicht nur mit vielen Innovationen und Produktneuheiten,
sondern brach auch alle Rekorde
JULIA DUSOLD
PRODUKTION NR. 23, 2018 brach die diesjährige Ausstellung Geschäftsführung der Landesmes- Fachbesucher umfassend über
für Metallbearbeitung alle Rekor- se Stuttgart. „Gerade im Hinblick spannende Produkte und Lösun-
STUTTGART. Die diesjährige AMB de. „Aussteller, Besucher und die auf die Digitalisierung der Pro- gen informieren. Auch die Aus-
ist die bisher größte und er- Messe Stuttgart sind positiv ge- duktion wurde viel geboten.“ steller in den zehn ausgebuchten
folgreichste ihrer Art gewesen. stimmt, denn die AMB war ein Vom Digital Way über die Show- Hallen zeigten sich zufrieden und
Mit 1 553 Ausstellern auf über voller Erfolg“, schildert Ulrich cases hin zu den Ständen der Aus- sind von dem steigenden Stellen-
120 000 m2 und 91 016 Besuchern Kromer von Baerle, Sprecher der steller – überall konnten sich die wert der AMB überzeugt.

Bild: Dusold

Eine Vielfalt an Maschinen, Digitalisierungs- und Automationslösungen


konnten die Besucher am Stand von DMG erleben. So zum Beispiel die
zweite Generation von Robo2Go – einer flexiblen Roboter-Automati-
onslösung, die den Teaching-Prozess beschleunigt.
Bild: Dusold

Bild: Dusold

Bild: Dusold

Das Werkzeugsystem zum JET-Wirbeln von Horn Mit dem smarten Hydro-Drehnspannfutter iTen- Der Präzisionswerkzeuge-Hersteller Big Kaiser und der Messtechnik-
ist das erste Gewindewirbelwerkzeug mit einer do präsentierten Schunk und das Start-up Tool Spezialist Kistler zeigten ein neues System zur präzisen Messung der
inneren Kühlmittelzufuhr. Es ermöglicht einer- IT den weltweit ersten intelligenten Werkzeug- Zerspankraft, das aus einer Kooperation entstanden ist. Mit dem hoch-
seits besonders hohe Standzeiten dank der di- halter. Er ermöglicht eine Echtzeitprozessüber- präzisen rotierenden Dynamometer mit piezoelektrischem Sensor
rekten Kühlung der Schneiden und andererseits wachung und -regelung unmittelbar am Werk- kombiniert mit einem innovativen Spannzangenfutter können Stand-
bessere Oberflächengüten dank der Verbindung zeug, wobei Geometrie- und Leistungsdaten un- zeiten von Werkzeugen verlängert und gleichzeitig Fertigungskosten
mit einem stabilen Wirbelaggregat. verändert bleiben. gesenkt werden.
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Trends + Innovationen · 7

Bild: Dusold

Bild: Dusold
Großes Interesse zeigten die Besucher an dem Doppelspindler DZ16 W von Chiron, der die präzise Fertigung großer Bei Doosan feierten gleich mehrere Maschinen Weltpremiere, zum Beispiel
Stückzahlen ermöglicht. Grundlegend neu ist die Bauweise mit Fahrportal, womit die Steifigkeit erhöht und folglich die Puma SMX 3100 ST. Das multifunktionale Drehzentrum verfügt über
eine präzisere Bearbeitung erzielt werden kann. Dreh- und Bearbeitungsfunktionen, die es ermöglichen, komplizierte Bear-
Bild: Dusold
beitungen mit unterschiedlichen Formen auszuführen.

Bild: Dusold

Bild: Dusold
Mapal hat innovative Bearbeitungskonzepte für alle Komponenten im Die Hoffmann Group widmete sich unter anderem dem Trend Titan Röhm zeigte mit seinem Drohnengreifer, was künf-
Bereich Elektromobilität entwickelt und diese auf der AMB vorge- – denn das Metall wird auch außerhalb der Luft- und Raumfahrt tig in der innerbetrieblichen Logistik möglich ist.
stellt. Beispielsweise Werkzeuge in Ultraleichtbauweise zur hochpräzi- immer beliebter. Die Werkzeuge Garant Master Titan sind sowohl Der Greifer ermöglicht den mannlosen Transport
sen Bearbeitung der Hauptbohrungen von Statorgehäusen. als Schruppfräser als auch als Schlichtfräser, Torusfräser, Stirnto- von Werkzeugen oder sonstigen Erzeugnissen in
rusfräser und Vollradiusfräser erhältlich und vielseitig einsetzbar. Produktionshallen.

GANZHEITLICHE
LED-LICHTLÖSUNGEN
FÜR DIE INDUSTRIE.
Bild: Messe Stuttgart

Das Top-Thema der AMB in diesem Jahr war die Digitalisierung in der Produktion. Die dazu eingerichtete
Sonderschau ‚Digital Way‘ zeigte Interessierten Möglichkeiten zur Vernetzung in der Fertigung und viel-
fältige intelligente Lösungen.

Stuttgart
08. – 11.10.2018
Halle 4, Stand 4524

Arbeitsplatzleuchten Raumleuchten Maschinenleuchten

Wo gutes Licht benötigt wird, sind Waldmann Leuchten im Einsatz.


Von der Industriehalle über den Arbeitsplatz bis hin zur Maschine:
Bild: Messe Stuttgart

Mit einem Sortiment werden alle Lichtanforderungen abgedeckt.


Den Menschen und dessen Bedürfnisse im Fokus, entwickelt
Waldmann ergonomische und energieeffi ziente Beleuchtungs-
lösungen, die das Wohlbefinden der Nutzer nachhaltig fördern.

Der Fachkräftemangel bewegt die Branche. Um junge Menschen für die Berufe im Maschinenbau zu be-
Herbert Waldmann GmbH & Co.KG
geistern, gab es auf der AMB eine Sonderschau Jugend. Das Highlight war die Abbildung einer Prozessket-
sales.germany@waldmann.com · www.waldmann.com
te. Sie zeigte den jungen Besuchern einen Produktions- und Entstehungsprozess von der Zeichnung bis
zur Montage live vor Ort.
8 · Trends + Innovationen · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Im elektrischen Antriebs-
strang bei Hybrid-, Brenn-
stoffzellen- und Elektrofahr-
zeugen besitzt der Elektro-
Laser motor zentrale Bedeutung.
sind in der Fertigung vielseitig Bild: Martin Lober/KIT

einsetzbar. Bei der Bearbeitung


von Kupfer gibt es aber noch
Hürden zu nehmen

Herausforderung E-Mobility
Der vielseitige, flexible Laser drängt sich im Zusammenhang einer effizienten Produktion im
Bereich Elektromobilität direkt auf. Momentan fehlen aber noch leistungsfähige grüne und
besonders blaue Laser für die Bearbeitung von Kupfer

BARBARA STUMPP Nur der Laser ist


PRODUKTION NR. 23, 2018 schnell genug,
um eine effizien-
LANDSBERG (ILK). Geht es um te Produktion
effiziente Fertigung, schaut man von Elektromo-
meist zuerst auf den Laser. Er ist toren zu ermög-
hochflexibel, kennt keinen Ver- lichen. Bild: Trumpf
schleiß und die Umrüstzeiten sind
vernachlässigbar. Er bietet einen
großen Leistungsbereich, und es
gibt kaum ein Material, das nicht
mit ihm bearbeitbar ist. Nur eine
Lücke klafft hier noch: hoch re-
flektierende Materialien wie Gold,
Messing und speziell Kupfer ab-
sorbieren im Infrarotbereich zu
wenig, um stabile Fügeprozesse
zu garantieren. Für die Elektro-
mobilität benötigt man aber Kup-
fer. Blaue und grüne Laser ausrei-
chender Leistung können diese
Lücke schließen. Bei blauen La-
sern steht dabei der Übergang vom
erprobten Materialsystem GaAs
in das noch nicht so erprobte Sys- sung und damit bessere Ferti- Semiconductors die Koordination. AO-150 ein Star. Es ist der erste
tem InGaN an. gungsqualität bietet. Solche Laser Mit Laserline, DILAS und dem blaue, fasergekoppelte Diodenla-
Materialien wie Kupfer absor- schweißen spritzfrei und besitzen Max-Born-Institut für Nichtline- ser hoher Leistung, mit dem laut
bieren im festen Zustand unter IR eine große Reichweite in Seewas- are Optik und Kurzzeitspektros- Firmenaussage Metall drei bis
oder NIR nur wenig. Bei Licht ser, was die Laserbearbeitung kopie entwickeln sie hier Dioden- zehnmal schneller zu bearbeiten
unter 500 nm Wellenlänge steigt unter Wasser möglich machen laserbarren im Kilowatt-Leis- ist. Dieser Laser arbeitet bei
die Absorption deutlich an. Kup- könnte. tungsbereich, wobei über DILAS 450 nm im Multimodebetrieb mit
fer absorbiert im blauen Spektral- Das Bundesministerium für Bil- die Mutter Coherent mit dabei ist. einer Leistung von rund 150 kW.
bereich etwa 12-mal soviel wie bei dung und Forschung hat deshalb Ein erstes Highlight des Projekts Johannes Stierle, Sales & Marke-
IR-Strahlung, bei Gold ist es hier auch Projekte zu diesem Thema wurde auf der Messe ‚Schweißen ting bei Laser 2000, der den Laser
sogar fast das 40-fache. Das zeigt, konzipiert. Im Projekt ProLasKu und Schneiden‘ 2017 präsentiert: vertreibt: „Hauptanwendungsbe-
dass nur im grünen beziehungs- entwickeln unter der Koordinati- der Prototyp LDM 500-60 blue, reich sind die Gelbmetalle wie
weise blauen Bereich stabile Fü- on von Trumpf Siemens die TU ein blauer Diodenlaser mit 450 nm Kupfer, das Verbinden unter-
geprozesse möglich sind. Weiter München und TEMIC neue (grüne) Wellenlänge und einer Leistung schiedlicher Metalle (Kupfer auf
haben blaue Laser einen 5-mal Lösungen auf Basis des frequenz- von 500 Watt. Aluminium, Kupfer auf Edelstahl)
kleineren Fokuspunkt, was eine verdoppelten Scheibenlasers. Im Auf der letzten Photonics West wie im Bereich Li:Ion-Batterien-
größere Präzision, höhere Auflö- Projekt BlauLas hat Osram Opto Exhibition war Nuburu mit dem Schweißen und e-Mobilität.“
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Trends + Innovationen · 9

Mit dem grünen Laser lässt sich auch Kupfer fügen beziehungsweise im 3D-Druck einsetzen. Der erste käufliche blaue Laser hoher Leistung. Bild: Nuburu
Bild: Trumpf

„Unser Laser ist derzeit der leis-


tungsstärkste Laser im blauen
Bereich auf dem Markt, und wir
planen gegen Ende des Jahres ei-
ne Version mit 500 W. Unser Ent-
wicklungsplan beinhaltet die Er-
höhung der Leistung letztlich auf
mehrere kW“, bestätigt Jean-Mi-
chel Pelaprat, Co-Founder and
Chief Marketing & Sales Officer
von Nuburu.
Wie hoch die Erwartungen hier
sind, zeigt die steigende Nachfra-
ge nach Fertigungsverfahren für
die Elektromobilität. So entfällt
schon heute bei Trumpf jeder
zehnte Euro bei den Automobil-
umsätzen auf die Batterieferti-
gung – Tendenz steigend. „Batte-
rie, Hochleistungselektronik und
elektrischer Antrieb kann nur der

GET
Laser so flexibel und hochproduk-
tiv in Serie herstellen, wie benö-
tigt“, sagte Christian Schmitz, CEO
Laser Technology bei Trumpf.

Laser auch für die


Batterieproduktion

Nur der Laser schafft in rund


einer Minute alle Schweißungen
eines Elektromotors. Kernkompo-
nente des E-Motors ist die Wick-
lung der Spule. Bei der sogenann-
ten Hairpin-Technologie schießt
CON
NEC
eine Druckluftpistole einen recht-
eckigen Kupferdraht, geformt ähn-
lich wie eine Haarnadel, in eine
Nut am Rand des Motors. Anschlie-
ßend werden die Drähte ineinan-
der verdreht und per Laser ge-
schweißt. So lässt sich der Stator
eines Elektromotors in Taktzeiten
herstellen, vergleichbar mit denen

TED
eines Verbrennungsmotors. Des-
halb fördert das Land Baden-Würt-
temberg das Projekt ‚Anlagentech-
nik für Fertigung von Statoren mit
Hairpin-Technologie – AnStaHa‘,
Anlagen mit Forschern des KIT Einfach
Institut für Produktionstechnik anfangen
und der Fraunhofer Projektgruppe
Neue Antriebssysteme (NAS).
Auch in der Batterieproduktion Schrittweise
für Elektrofahrzeuge werden Laser anpassen
eingesetzt. Die Batterien aus meh-
reren Schichten hauchdünner Komplett
Kupfer- und Alufolien, zugeschnit- vernetzt
ten mit dem Laser, werden mit
flüssigem Elektrolyt gefüllt und
mit dem Deckel verschweißt. Die-
se Schweißungen müssen absolut
dicht sein, denn sonst besteht

EUROBLECH 2018
Brand- und Verletzungsgefahr.
Von der Batteriezelle über das
Batteriemodul hin zum Batterie-
pack übernimmt der Laser sämt-
liche Schweißvorgänge. Dies zeigt, 2 3. – 2 6. O K T O B E R 2 0 1 8
dass eine kosteneffiziente E-Mo-
bilität ohne Lasereinsatz, speziell
mit dem blauer Laser hoher Leis-
tung, überhaupt nicht möglich ist.
10 · Trends + Innovationen · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Der Bosch Sensortec BME680 ist ein


Umgebungssensor für Luftfeuchtig-
keit, Druck, Temperatur und Luftgü-
te mit digitaler I2C/TWI- und SPI-
Schnittstelle.
Bild: Bosch

Die heimlichen Stars des IoT


Intelligente Sensoren sind fit, flexibel und funktional. Sie interagieren mühelos auf und
zwischen unterschiedlichsten Plattformen und sind mobil integrierbar. Soweit die Trends –
Langzeit-Praxistauglichkeit vorbehalten

CHRISTIANE ENGELHARDT
PRODUKTION NR. 23, 2018

LANDSBERG (ILK). „Ohne ihre


vielen kleinen, fast unsichtbaren
Helfer wären Industrie 4.0 und
IoT nie über das Stadium einer
spannenden Vision hinausgekom- Sensoren
men“, beschreibt Professor Chris- sind für die Umsetzung von In-
toph Kutter, Direktor beim Fraun- dustrie 4.0 einfach nicht wegzu-
hofer EMFT (Einrichtung für denken. Man denke nur an Robo-
Mikrosysteme und Festkörper- tik und Handhabungstechnik
Technologien) in München, ein-
drucksvoll die Bedeutung von
Sensoren in intelligenten, ver-
Bild: Sick

netzten Umgebungen. Deren


Hauptaufgaben im Industrial
Internet: Systeme mit Daten für Bauform, Befestigungskonzept, Schaltpunktgenauigkeit und Anschlussleitung – der magnetische
umfangreiche Anwendungen spei- Zylindersensor MZCG wurde konsequent für den Einsatz in der Robotik und Handhabungstechnik
sen; Erschütterungen und Tem- ausgelegt.
peraturen messen und regeln, um
die Funktionstüchtigkeit von
Anlagen zu sichern; Daten für
Predictive-Maintenance-Anwen- sortechnik 2017/18‘ des Instituts Dank sogenannter ‚Netproxy- Grunde beliebig viele Geräte an-
dungen übermitteln, um nur ei- für Wissenschaftliche Veröffent- Technologie‘ gibt es eine Applika- steuern (Signalbündelung) oder
nige zu nennen. lichungen (IWV). tions-/Kommunikationsschnitt- aber ein spezifischer Sensor wer-
Fest steht: Sensoreigenschaf- In der Praxis kann dies zum stelle, die Daten aus einer Vielzahl de von verschiedenen PCs über
ten, die Gesamtsysteme steuern Beispiel bedeuten, Sensor-und von Sensoriksystemen protokoll- das gesamte lokale Netzwerk an-
und stabilisieren helfen, werden Messtechnik mit Embedded-Mo- unabhängig generieren und über- gesprochen (Signalverteilung).
immer wichtiger. Deshalb muss dulen mit IoT-Funktionen auszu- mitteln kann. Als weitere Trends macht der
Sensor- und Messtechnik aus statten, die eine Datenübertra- Um herkömmliche Sensoren AMA Verband für Sensorik und
Sicht des Digital Engineering mit gung „vom Sensor direkt in die bereits im Einsatz befindlicher Messtechnik in seiner Studie
unterschiedlichsten Systemkom- Cloud“ (industr.com) ermöglichen. Geräte aber überhaupt erstmal via ‚Sensor-Technologien 2022‘ die
ponenten und -verbünden kom- Ein Beispiel ist netICIOT aus dem Ethernet in die industrielle Kom- – Achtung, langer Satz! – „physi-
patibel sein. Entsprechend gehen Hause Hilscher, das neben Real- munikation einbinden zu können, kalische und chemische Situati-
viele Neuentwicklungen in die Time-Ethernet-Funktionen über gibt es mit dem Ethernet-Adapter onserkennung aus Sensorfusion
Richtung „vom Sensor hin zum einen integrierten OPC-UA-Server VKSI0297 eine neue Lösung von und Mustererkennung sowie
Sensorsystem, um die zunehmen- (Open Platform Communications ifp Electronic, die laut Hersteller Strategien zur Sensor-Selbstüber-
de Komplexität beherrschen zu Unified Architecure) sowie einen eine einfache Nachrüstung ermög- wachung, -Rekonfiguration und
können“, so Christoph Kutter im MQTT-Client (Message Queuing licht: Damit ließen sich von nur -Selbstadaption“ aus. Kurz: fit,
Jahresmagazin ‚Mess- und Sen- Telemetry Transport) verfügt. einem PC über das Netzwerk im flexibel, funktional.
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Trends + Innovationen · 11

Der Sicherheitsschal-
ter CES-C07 liefert
prozessrelevante Para-
meter in Echtzeit. In-
formationen zur prä-
ventiven Wartung sind
damit garantiert. Die
Sensoren messen rele-
vante Umgebungspa-
rameter und signalisie-
ren rechtzeitig, bevor
ein Ausfall der Ma-
schine droht. Der Ethernet-Adapter VKSI0297 wandelt das
Bild: Euchner
serielle Datensignal in ein Ethernet-Signal
Das Sensorsystem PLOC2D wird zur (RS232 / LAN). Bild: IPF electronic

2D-Objektlokalisierung eingesetzt.
Ein Lokalisierungsalgorithmus er-
möglicht es, auch bewegte Teile auf
einem Transportband zu erfassen
und dem Roboter die Zugriffskoordi-
naten bereitzustellen. Bild: Sick

Der miniaturisierte chemische


Gassensor Bosch BME680, der
flüchtige organische Verbindun-
gen bis in den ppm-Bereich er-
kennt, dürfte in dieser Liga der
Alleskönner spielen. Schließlich
wurde er ja auch gerade erst für
den AMA Innovationspreis 2018
nominiert. Die Jury meint: „Er ist
weltweit das erste integrierte 4-in-
1-Sensormodul mit MEMS Gas-
sensor (Micro Electro Mechanical
System). Im Bereich der CE- und
IoT-Anwendungen (Consumer

%UXPPHQ
Electronics und Internet of
Things) wurde damit eine neue
Mess größe erschlossen.“ Die
Bosch-Entwicklung kombiniert
vier Sensoren in einem Gehäuse
und soll durch eine interne Kom-
pensation und Kalibrierung der
Gas-, Druck-, Temperatur- und

LVWHLQIDFK
Feuchtigkeitssensoren vielfältige
Umweltmessungen ermöglichen,
und zwar vorrangig auf mobilen
Endgeräten: „Unser integrierter
Umweltsensor erlaubt es unseren
Kunden, sich mit ihren Mobilge-
räten zu differenzieren“, sagt dazu
etwa Stefan Finkbeiner, CEO bei
Bosch Sensortec: „Durch die hohe
Genauigkeit, den geringen Ener-
giebedarf und das winzige Gehäu-
se können Entwickler effizient und
kostengünstig neue Funktionali-
täten in ihre Produkte integrieren.“
Bei aller Euphorie ob der posi-
tiven Geschäftsaussichten jedoch
darf nicht vergessen werden, dass
derzeit ein Paradigmenwechsel
stattfindet, der herkömmliche
Geschäftsmodelle unsanft aus den
Angeln heben könnte. So mahnen
etwa die Wissenschaftler Andreas
Schütze vom Lehrstuhl für Mess-
technik an der Universität des
:HLOZLUGHQ0RWRUGHU
Saarlandes und Nikolai Helwig
vom Zentrum für Mechatronik
:LUWVFKDIWDP/DXIHQKDOWHQ
und Automatisierungstechnik in
Saarbrücken in einem Beitrag im
,Q'HXWVFKODQGXQGDQ
Fachmagazin ‚Technisches Mes-
sen‘, dass Google bereits heute aus
6WDQGRUWHQZHOWZHLW
den Bewegungsdaten der Mobil-
telefone verlässliche Verkehrsda-
ten weit aktueller und präziser
liefere als klassische Verkehrs-
überwachungssysteme mit dedi-
zierten Sensoren. Ähnliche Effek-
te, so die Autoren, seien unter
Umständen künftig für Umwelt-
daten zu erwarten, wenn Gassen-
soren in großen Stückzahlen in
Mobiltelefone integriert würden.
Herausforderungen wie diesen
müsse sich die Branche stellen,
um „nicht eines Tages festzustel-
len, dass neue Standards nicht
VSDUNDVVHGH
mehr von GMA, DKE und AMA,
sondern vom Silicon Valley aus
gesetzt werden.“
12 · Trends + Innovation · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Immer häufiger trifft auf dem Shop-Floor


eine Welt der quasi Echtzeit-Kommuni-
kation mit extrem kurzen Taktzyklen auf
eine Business-Welt mit vergleichsweise
langen Taktzyklen. Bild: Atos

Die Welle reiten oder untergehen


Nur wenn Unternehmen ihre differenzierten Geschäftsprozesse erkennen und die Digitalisierung vorantreiben,
können sie mit innovativen Geschäftsmodellen erfolgreich am Markt bestehen

OTTO GEISLER Lage, die anstehenden Anforde- fordert hierfür eine enge Trans-
PRODUKTION NR. 23, 2018 rungen umzusetzen“, so Stieber. parenz bzw. Abstimmung zwi-
»Unternehmen, die die digitale „Nach der ersten Welle der Digi- schen den funktionalen Verant-
LANDSBERG (ILK). Von einem Transformation gemeistert talisierung kommen weitere, viel- wortlichen mit der IT-Seite. „Meist
idealen Zustand der IT sind noch leicht noch größere Wellen. Und ist eine schnelle Umsetzung wich-
haben, werden Marktanteile
Bild: Dimension Data Austria

viele produzierende Unternehmen wer die Welle nicht reitet, wird tiger als die Frage nach der geeig-
weit entfernt. Hinzu kommt, dass zurückerobern. Sie verfügen von ihr begraben werden.“ Wett- neten Architektur“, so Schertler.
die Kundenanforderungen an die über eine lange Tradition.« bewerbsvorteile entstehen heute „Zuerst muss man aber das Fun-
Systeme noch schneller wachsen, für Stieber in der Industrie 4.0 aus dament richtig bauen. Nicht selten
als sich die Systeme in den Unter- Jürgen Horak, kundenspezifischen Lösungen, die wird dafür kaum Zeit oder Budget
nehmen entwickeln. Aber die be- CEO Dimension zeitnah zur Verfügung (Time to bereitgestellt.“
stehende IT ist häufig nur bedingt Data Austria Market) gestellt und kosteneffi- Das alte Modell, indem der Fach-
flexibel und in die gesamte IT- zient abgedeckt werden. bereich eine Spezifikation erstellt
Landschaft kaum vollumfänglich Für eine zielführende Transfor- und sie an die IT zur Abarbeitung
integrierbar. Das heißt, die Inte- mation in ein digitalisiertes In- weitergibt, ist gemäß Schertler für
grationslösungen sind oft auf eine dustrie 4.0 zu begehen. „Darüber des Kunden, was produziert wer- dustrieunternehmen muss eben- die digitale Transformation unge-
Domäne beschränkt und erlauben hinaus hat die Variantenvielfalt den soll. Das bedeutet, der Kunde falls die Aufbauorganisation be- eignet. Er empfiehlt eher, mit ei-
keinen unternehmensweiten Da- durch die komplexer gewordenen akzeptiert immer weniger Produk- rücksichtigt werden. Oftmals wird ner weniger umfassenden Spezi-
tenaustausch bzw. domänen- und Kundenwünsche stark zugenom- te, die rein vom Engineering ge- die IT in solche I 4.0-Maßnahmen fikation zu arbeiten und dafür
anwendungsübergreifende Pro- men“, betont Michael Schertler, plant wurden. Zudem werden die viel zu spät eingebunden. Das mehr Mitarbeiter – wenn möglich,
zessdefinitionen. „So entstand Partner und Industrieexperte bei produzierenden Unternehmen heißt, bei den Vorüberlegungen auch den Kunden – in das Projekt
über Jahre hinweg eine hochspe- Bain & Company in München. vielfach noch von Mitbewerbern werden die IT-Systeme häufig einzubinden. Dazu müssen die
zialisierte Landschaft, die sich im „Gleichzeitig werden immer kür- getrieben, die schon längst umge- nicht richtig bewertet. Schertler Teilnehmer auch zwingend mit
Wesentlichen in den Dimensionen zere Vorläufe in der gesamten dacht haben. So können heute die
Produktion, Engineering und Wertschöpfungskette gefordert, Wettbewerber plötzlich auch aus
Supply-Chain widerspiegelte und um die Lagerbestände so gering fremden Branchen auftauchen,
die Systeme in Silos packte“, er- wie möglich zu halten.“ Aufgrund die vor allem mit diesen beschrie-
klärt Thilo Stieber, Head of Ma- der immer kürzer werdenden Re- benen digitalen Altlasten gar nicht »Es werden immer kürzere
nufacturing, Retail and Transport aktionszeiten im Bestellwesen zu kämpfen haben. Auf diese Wei- Vorläufe in der gesamten Wert-
Market bei der Atos AG. „Nicht zu müssen die Prozesse ebenfalls se verbleiben Marktpositionen
vergessen: Diese Vorgehensweise schneller, flexibler und effektiver sehr vage und Leading-Positionen
schöpfungskette gefordert, um
war eine Zeit lang sehr erfolgreich werden. Dafür werden zukunfts- können ebenso schnell wieder die Lagerbestände möglichst
Bild: Bain & Company

und brachte wichtige Mehrwerte.“ weisende IT-Systeme benötigt, verloren gehen. niedrig zu halten.«
Jedoch die Inflexibilität und welche die Losgröße 1 anstreben. „Die Diskussion um die Indus-
zunehmende Komplexität der Sys- Wir erinnern uns: Noch vor ei- trie 4.0 hat die Awareness der In- Michael Schertler,
teme zählen zu den Haupthinder- nigen Jahren dominierte der BtoB- dustrie auf allen Ebenen erfasst, Industrieexperte
nissen, um die Transformation in Kunde die Produktion. Heute jedoch sind die meisten Unter- Bain & Company
die neue Welt der vernetzten In- bestimmt häufig schon der Kunde nehmen noch nicht dazu in der
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Trends + Innovation · 13
einer gewissen Entscheidungsbe- Bereiche IT, OT und IoT. Ähnlich
fugnis ausgestattet werden. Dies sieht es auch Florian Sackmann
ist für ihn ganz wichtig, damit von Itelligence, indem er für den
solche IT-Projekte im vollen Um- Prozess der Digitalisierung kleine,
fang durchschlagen können. schlanke Anwendungsfälle favo-
Florian Sackmann, Geschäfts- risiert. „Wir weisen unseren Kun-
leitung Business-Unit Deutsch- den mit kleinen Demos und Sze-
land, Itelligence AG, fordert sogar narien den Weg“, so Sackmann.
eine Abkehr von den klassischen „Dafür modellieren wir mit greif-
Fachbereichen wie zum Beispiel baren digitalen Prozessen einen
Einkauf oder Vertrieb. Die Auf- Business-Case. Zudem denken wir
bauorganisation sollte dagegen mit dem Kunden zum Beispiel
prozessorientiert strukturiert über eine Erweiterung des Port-
werden. Und diese Unternehmens- folios bzw. digitale Simulationen

»In unseren Projekten werden


die Teams nach Kern-Szenarien
ausgerichtet. Das fördert die
Bereitschaft, den neuen Geist im
Unternehmen auch zu leben.«
Bild: Itelligence AG

Florian Sackmann,
Geschäftsleitung Deutschland
Itelligence AG

struktur muss sich dann in dem als Added Value nach. Viele Un-
IT-System widerspiegeln. „In un- ternehmen sind leider noch viel
seren Projekten werden die Teams zu konservativ gegenüber den Die Hardware ist kein Problem: Schnelle und flexible Automatisierungslösungen sind bereits erhältlich. Jetzt ist es an
ebenfalls nach Kern-Szenarien neuen möglichen Geschäftsmo- der Software, das Maximum an Produktivität zu erzielen. Dazu ist auch ein neues Denken gefragt.
ausgerichtet“, unterstreicht Sack- dellen eingestellt.“ Bild: Intelligence Image
mann. „Das fördert die Bereit- Für ein schlankes Einsteigerpro-
schaft, später den neuen Geist im jekt verbindet Itelligence als SAP- jederzeit je nach Bedarf vergrö- der Applikationsebene verbindet.“ die Digitalisierung ihres Ge-
Unternehmen auch zu leben.“ Berater natürlich eine SAP-Platt- ßern. Die Anwender sollen sich laut Bain schäftsmodells vorantreiben, ihre
Heute trifft auf dem Shop-Floor form mit Micro-Services in der Im Gegensatz dazu setzen die & Company folgende Fragen stel- IT-Architektur modernisiert und
eine Welt der quasi Echtzeit-Kom- Cloud. Wobei die Micro-Services, Experten bei Bain & Company len: Welche Lösungen werden für Arbeitsprozesse in einem hohen
munikation mit extrem kurzen das heißt die Aufspaltung kom- nicht auf die These, erst verschie- die nächsten Jahre gebraucht? Maß automatisiert haben, in den
Taktzyklen auf eine Business- plexer Anwendungen in einzelne dene kleinere Pilotprojekte auf Was ist die richtige Architektur nächsten Jahren die Chance er-
Welt, in der vergleichsweise län- Bestandteile, bei großem Daten- den Weg zu bringen und dann dafür? Im Prinzip geht es darum, halten, verloren gegangene Markt-
gere Zyklen an der Tagesordnung volumen noch mit Data-Streaming sukzessive zu einem größeren Bild eine Architektur zu schaffen, die anteile wieder zurückzugewinnen,
sind. Diese beiden Welten sinnvoll verbunden werden können. Da zu gelangen. Dann wäre Architek- über ein optimales Maß an Flexi- die ihnen von digitalen Start-ups
zu verbinden, gehört zu den gro- meist nur klar definierte Konstel- tur für die IT-Berater von Bain bilität verfügt. Diese Entschei- weggenommen wurden: „Wir ge-
ßen Herausforderungen auf dem lationen relevant sind, werden die eine sogenannte Resultante. „Wir dung hinsichtlich einer Architek- hen davon aus, dass eine Reihe
Weg zu einer Industrie 4.0. Je nach Daten schon bei den Micro-Ser- sehen daher eine IT der zwei Ge- tur ist für viele Unternehmen von Playern, die die digitale Trans-
den besonderen Anforderungen vices gezielt gefiltert. Auf dieser schwindigkeiten kritisch“, so nicht so einfach. Oftmals entschei- formation gemeistert haben,
vor Ort bieten sich unterschied- Basis werden dann Events und Schertler. „Das heißt, Alt und Neu den sich Kunden für kurzfristige Marktanteile zurückerobern wer-
liche Konzepte an. Für Stieber von Aktionen kreiert, die in das ERP laufen parallel nebeneinander. Wir Lösungen, die dann langfristig den, weil sie über eine lange Tra-
Atos sind drei wesentliche ent- und Unternehmen als auch beim glauben, es ist sinnvoller, eine nicht flexibel genug sind. dition, mehr Glaubwürdigkeit,
scheidende Bausteine zu kombi- Kunden einfließen können. Solche skalierbare IT-Architektur zu ent- Jürgen Horak, CEO Dimension einen etablierten Kundenstamm
nieren: traditionelle Lösungen, IT-Projekte beginnen bei Itelli- werfen, indem man die Backend- Data Austria, glaubt, dass jedoch und Assets verfügen, die sich auch
Industrial-IoT-Lösungen sowie Big gence im Kleinen und lassen sich Systeme über Micro-Services mit etablierte Unternehmen, die nun in Zukunft bewähren werden.“
Data, Analytics und vieles mehr.
„Industrial-IoT-Lösungen sehen
wir am Anfang einer digitalen
Entwicklung“, sagt Stieber. „Wenn
der Kunde dann einmal durch die-
se IoT-Lösungen den Shopfloor
mit der Cloud verbunden hat,
dann kann er die Daten auch mit
anderen Abteilungen und Berei-
Entdecken Sie ebm-papst.
chen sowie mit Lieferanten und
Kunden teilen.“
Intelligente Antriebslösungen für die Industrie auf
Neben einem Proof-of-Concept- entdecken.ebmpapst.com/antriebstechnik
Konzept für große I 4.0-Projekte
beginnt Atos häufig mit eher klei-
neren Projekten. Das heißt, einige
Linien oder Maschinen im Werk
durch eine IoT-Lösung zu verbin-
den. In einem nächsten Schritt
wird der erzielte Mehrwert be-
trachtet und beurteilt. In der Fol-
ge kann darauf aufgebaut und das
Projekt ausgeweitet werden. „Wir
verfolgen hier nicht den Ansatz,
eine skalierbare Cloud-Plattforn
als IoT-Lösung zu suchen, sondern
mit dem Kunden erstmal ein de-
finiertes Problem zu lösen“, so
Stieber. Die Roadmap setzt bei
Atos immer bei der Maturity des
Kunden an. Und das kann von
Unternehmen und Land zu Land
sehr differieren. Der Projektablauf
ist jedoch meist gleich: Use-Case-
Ermittlung, Use-Case-Evaluierung
bis hin zur Umsetzung in Form
eines Proof-of-Concepts. Überle-
gungen hinsichtlich einer Securi-
ty-Strategie werden erst nach
einer Use-Case-Ermittlung ange-
stellt und umfassen immer die
14 · Praxis · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Robustes Transportsystem bewegt Lasten


Koenig & Bauer setzt auf das Unterflurkettensystem von Dematic
PRODUKTION NR. 23, 2018 nicht nur durch seine Leistungs- Das Unterflurkettensystem prozess hinweg eingetreten.
stärke: Etow ist außerdem für den kommt in der Produktionshalle Schnell haben wir unsere Durch-
HEUSENSTAMM (SM). „Mit der Transport von schwer durch den in Radebeul zum Einsatz. Etow laufzeiten signifikant gesenkt und
Umstellung auf eine getaktete Produktionsprozess zu bewegen- besteht aus einem 40 m langen die Produktivität deutlich gestei-
Fließmontage haben wir einen den Lasten geeignet und kann Kanal mit einer umlaufenden Ket- gert“, sagt Rehm. Als direkte Fol-
Paradigmenwechsel bei der Mon- individuell an die spezifische Um- te, die eine Höchstlast von bis 120 t ge aus der Durchlaufzeitverkür-
tage unserer Aggregate vollzogen. gebung angepasst werden. Darü- trägt. Damit können bis zu zwölf zung hat Koenig & Bauer Sheetfed
Dematic hat uns dafür die passen- ber hinaus ist das System dank Einheiten der bis zehn Tonnen so auch die Bestände an der Linie
de Materialflusslösung geliefert“, langlebiger Komponenten war- wiegenden Aggregate gleichzeitig reduziert und bindet dadurch we- Die Dematic GmbH hat bei dem
sagt Dr. Markus Rehm, Leiter tungsarm. Die Dauerschmierung bewegt werden. „Mit der Unter- niger Kapital. „Auch unsere Kun- Druckmaschinenhersteller Koenig &
Arbeitsvorbereitung Montage der der Kette durch den Antrieb re- flurkettenförderanlage ist eine den profitieren von kürzeren Bauer Sheetfed AG & Co. KG ihr Unter-
Koenig & Bauer Sheetfed AG & Co. duziert die Wartung auf wenige messbare Qualitätssteigerung Lieferzeiten“, sagt Rehm. flurkettensystem Etow – Embedded
KG. Überzeugt hat das System Eingriffe pro Jahr. über den gesamten Produktions- www.dematic.com towline systems installiert. Bild: Dematic

Flexpod Enginee-
ring Workspace
von NetApp er-
leichtert sowohl
das IT-Manage-
ment als auch
das standort-
übergreifende
Zusammenarbei-
ten. Bild: Netapp

CAD/CAM-Arbeitsplätze
gehen in die Cloud
Das Unternehmen Zambelli profitiert von dem System Flexpod Engineering
Workspace von Netapp

PRODUKTION NR. 23, 2018 tiger Grund für uns, eine Virtualisie- Standort – auf einen gemeinsamen Da-
rungslösung einzuführen“, beantwortet tenpool zu, wobei alle stets denselben
GRAFENAU (SM). Ist die traditionelle Michael Plöchinger, Leiter IT bei der aktuellen Stand haben. Die verteilten
CAD-Workstation noch zeitgemäß? Die Zambelli Dienstleistungs GmbH, die Teams können parallel Ressourcen ab-
Frage stellte sich das metallverarbei- Eingangsfrage. Ziel war es nun, eine rufen, da der High-End-Cisco-Server und
tende Unternehmen Zambelli, das sich effiziente Basis zu schaffen, um Planung die NVIDIA-GRID-Grafik immer genug
mit Dachentwässerungsartikeln, Regal- und Ausführung von Bauwerken mit Leistung für hochkomplexe Bearbei-
anlagen und Metalldachsystemen welt- Software zu modernisieren. tungs- und Konvertierungsaufgaben
weit einen Namen gemacht hat. Erst Das Anforderungsprofil führte schnell bereitstellen. Vertriebs-, Marketing- und
recht beschäftigte das Thema die Toch- zum FlexPod Engineering Workspace Service-Mitarbeiter haben jetzt mobil
terfirma Zambelli Dienstleistungs des IT- und Datenmanagementspezia- Zugang zu aktuellen Informationen.
GmbH, die ein internes Rechenzentrum listen NetApp. Diese Lösung ist eine Die sensiblen Engineering- und De-
für die Produktionsstandorte und eine Plattform für 3D-VDI-Lösungen (Virtu- sign-Daten bleiben im Rechenzentrum,
Private Cloud betreibt. Sie stellt den al Desktop Infrastructure) und bietet wo sie in einer sicheren Umgebung lie-
IT-Service für 340 IT-Nutzer bereit, von eine flexible Ressourcennutzung. Dieser gen. Durch die zentralisierte Datenhal-
denen viele in weltweit verteilten Pro- technologische Ansatz basiert auf einer tung gibt es keine redundanten Kopien
jektbüros oder im Homeoffice arbeiten. konvergenten FlexPod-Infrastruktur mehr auf externen Geräten. So reduziert
Für CAD/CAM-Anwendungen setzten mit NetApp Datenmanagement, Cisco sich das Risiko, dass wertvolle Unter-
die Mitarbeiter viele dezentrale Systeme UCS Server, Nexus Netzwerkkompo- nehmensgeheimnisse in fremde Hände
ein – darunter AutoCAD, HiCAD und nenten und der Grafikvirtualisierung gelangen könnten.
Creo sowie CAM-Systeme von AMADA NVIDIA GRID. Diese Kombination ist Nach und nach will die Zambelli
und Trumpf. Jedoch waren Wartungs- für den Einsatz von CAD/CAM-Program- Dienstleistungs GmbH alle CAD- und
prozesse wie Installation, Updates, Sync- men optimiert, die eine hohe Grafik- und CAM-Systeme in die neue FlexPod-
und Backup-Jobs für diese verteilte Rechenleistung benötigen. Umgebung überführen. Mittlerweile ist
Infrastruktur aufwendig. Auch die Si- Der interne IT-Dienstleister stellt bei bereits ein zweiter UCS-Server im Ein-
cherheitsfrage bereitete Kopfzerbre- Zambelli einen Teil der 3D-CAD-Soft- satz. „Unsere Entscheidung hat sich als
chen: Denn sensible Entwicklungsdaten ware nun zentral über die eigene Cloud richtig erwiesen. Die Performance eines
mussten hin- und hergeschickt werden für die Mitarbeiter an allen Standorten FlexPod Engineering Workspace steht
und lagen verstreut auf verschiedenen zur Verfügung. Die IT-Experten richten unserer traditionellen CAD-Worksta-
Rechnern ab. virtuelle Arbeitsplätze schnell und un- tion, mit maximaler Ausstattung und
„Gerade junge Mitarbeiter erwarten kompliziert ganz nach Bedarf ein und lokalen Zeichnungen, in nichts nach. In
heute, dass sie jederzeit flexibel von binden externe Entwicklungspartner Teilbereichen ist sie sogar schneller“,
mobilen Endgeräten ortsunabhängig innerhalb von kürzester Zeit an. Pro- resümiert Michael Plöchinger.
arbeiten können. Auch das war ein wich- jektteams greifen – unabhängig vom www.zambelli.de
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Praxis · 15

Cloud-basierte PLM-Strategie bietet Grundlage für Wachstum


Das Medizintechnik-Unternehmen Dräger setzt auf die Aras-PLM-Plattform
PRODUKTION NR. 23, 2018 me ab und verbindet mehr als Anforderungen an eine PLM- flexibel an die Anforderungen von
2 500 Anwender. Dräger wird so Plattform fest. Außerdem erarbei- Dräger angepasst werden konnte.
MÜNCHEN (SM). Aras, Anbieter die unternehmensweite Sichtbar- tete Dräger einen Plan zur Ein- Auch erlaubte sie eine einfache
von Open-Product-Lifecycle- keit seiner Produktdaten sicher- führung eines Systems, das alle Migration der Daten aus den bei-
Management(PLM)-Software für stellen. Produktdaten und Prozesse ver- den bestehenden PLM-Systemen.
Unternehmen, berichtet, dass sich Um die Wertschöpfung im Un- einheitlichen und die bisher ver- Darüber hinaus spielte der Aras-
der internationale Anbieter für ternehmen zu steigern und seine wendeten Programme ersetzen Partner Minerva eine wichtige
Medizin- und Sicherheitstechnik Marktposition weiter auszubauen, sollte. Rolle: Die vorkonfigurierten Lö-
Dräger für den Einsatz der Aras- setzte Dräger auch auf die Ein- Für die beiden Geschäftsberei- sungen zur Erstellung von Design- Durch den Einsatz der Aras-PLM-
PLM-Plattform entschieden hat. führung eines neuen PLM-Sys- che Medical und Safety hatte Drä- History-Dateien, speziell für me- Plattform kann Dräger die techno-
Das hochmoderne PLM-System tems. Im eigens dafür ins Leben ger bisher getrennte PLM-Instan- dizinische Geräte, ergänzten das logische Grundlage für die digitale
wird bei Dräger in der Cloud ge- gerufenen PACE-Programm legte zen betrieben. Die Wahl fiel auf Angebot von Aras passgenau. Transformation des Unternehmens
hostet. Es löst dabei die Altsyste- das Unternehmen die spezifischen die Aras-PLM-Plattform, weil sie www.aras.com schaffen. Bild: Dräger

Fahrzeugbausatz ist sehr


reparaturfreundlich
MOTEK 2018
8. – 11. Oktober
Halle 7, Stand 7306

Der Fahrzeugbauer Adam optimiert Durchlaufzeiten und


Ertragssituation mit Varioframe von Elting
PRODUKTION NR. 23, 2018

ISSELBURG (SM). Nicolas Adam


denkt die Dinge gerne vom Ende
her. Für den Leiter Vertrieb der
Karosseriebau Adam GmbH heißt
das, bei Nutzfahrzeugaufbauten
nicht nur die wirtschaftliche Tei-
lebeschaffung und Montage bis
zur Auslieferung im Blick zu ha-
ben, sondern auch für den Repa-
raturfall optimal aufgestellt zu
sein. Adam setzt daher auf den
modularen Fahrzeugbausatz Va-
rioframe, mit dem er bei einem Dank Schraub-
Unfall beschädigte Portale in ei- bauweise bleibt
nem Arbeitsgang austauschen bei Einsatz des
kann: „Wenn das Fahrzeug nach Varioframe der
einem Schaden schnell wieder auf Oberflächen-
der Straße ist und Geld verdient, schutz erhalten.
ist mein Kunde zufrieden“, sagt Bild: Variosolutions
Adam.
Im Ladungsalltag kann jederzeit
Unvorhergesehenes geschehen:
Schnell ist eine Unterführung
falsch eingeschätzt oder ein Bela-
dungsfehler passiert. Für den Spe-
diteur fällt dann mit dem Nutz-
fahrzeug das wichtigste Investiti- Bei Wettbewerbsbausätzen habe dens seines Kunden, die für die
onsgut aus. Bei der Karosseriebau Adam das komplette Portal zerle- Bestimmung und Bestellung des
Adam GmbH mit Sitz im saarlän-
dischen Überherrn hat sich der
gen müssen. Beim Heraustrennen
der beschädigten Teile mit der Flex
neuen Portals hilfreich sind. We-
nige Tage später erhält der Fahr-
Collaborative Expert.
Fahrzeugbausatz Varioframe von
Elting nicht nur bei der Erstmon-
sei zudem die Oberflächenbe-
schichtung in Mitleidenschaft
zeugbauer die vormontierte Bau-
gruppe in industrieller Qualität. High Speed &
tage, sondern auch im Reparatur- gezogen worden. Das anschließen- „Sobald die Teile hier sind, kann
fall von Nutzfahrzeugaufbauten
bewährt. „Dank modularer
de Einschweißen neuer Teile er-
fordert viel Erfahrung, damit sich
ich wesentlich zügiger reparieren,
als wenn ich das beschädigte Por-
Performance.
Schraubbauweise kann ich das keine Verzüge und Materialver- tal erst heraustrennen, neue Ein-
betroffene Portal nach Ausbau des änderungen ergeben. Häufig ver- zelteile einpassen, einzelne Fahr-
Bodens eins zu eins austauschen, zögern hier Nacharbeiten den zeugbereiche abdecken und lackie- TX2 – der leistungsfähigste kollaborative Roboter der Welt
ohne den Korrosionsschutz anzu- Gesamtprozess. ren müsste“, sagt Adam. Damit Maximale Flexibilität bei MRK-Einsätzen
tasten. Ich bekomme die Baugrup- Im digitalen Zeitalter erhält senkt der Unternehmer nicht nur Wegweisende SiL3 / PLe Sicherheitsfunktionen
pen sogar schon in der gewünsch- Adam oft direkt vom Unfallort die Durchlaufzeit für Reparaturen
ten Farbe geliefert“, sagt Adam. Smartphone-Fotos des Unfallscha- zur Freude seiner Kunden, son- Hohe Konnektivität für Industrie 4.0-Anwendungen
dern verbessert auch die Auslas- Geschlossene Bauform für sensitive Umgebungen
tung seiner Werkstattkapazitäten Beeindruckende Zuverlässigkeit
Über Elting Geräte- und Apparatebau und damit die betriebliche Er-
tragssituation.
Die Elting Geräte- und Apparatebau GmbH & Co. KG ist Hersteller von Dass der Varioframe-Bausatz in Experts in Man and Machine
Fahrzeugbaukomponenten und Ladungssicherungssystemen für die der Anschaffung nicht der güns-
Transport- und Logistikbranche sowie von metallischen Halbzeugen für tigste ist, ficht Adam nicht an:
Industrie und Handwerk. Das Unternehmen verfügt über 80 Jahre Er- „Über die gesamte Lebenszeit ei- www.staubli.com
fahrung in der Metallbearbeitung. In der Auftragsfertigung deckt Elting nes Nutzfahrzeugaufbaus rechnet
von der Planung über Zuschnitt und Umformung bis hin zu Schweiß- sich die Investition“, sagt Adam.
baugruppe und Endmontage alle Schritte der CNC-Blechverarbeitung Denn mit einem soliden und re-
ab. Eine weitere Kernkompetenz ist die Fertigung groß dimensionierter paraturfreundlichen Nutzfahrzeug
Rohr- und Profil-Laserteile in Stahl, Edelstahl und Aluminium. Mit Ferti- kann sich der Fuhrunternehmer
gungsdimensionen von bis zu 408 mm Durchmesser bzw. 300 x 300 mm auf sein Kerngeschäft konzentrie-
auf 15 m Länge gehört die 3D-Rohrlaseranlage der Elting Geräte- und ren. Mit hochwertigen Reparatu-
Apparatebau GmbH & Co. KG zu den größten Anlagen Europas. Dabei ren bei niedrigen Durchlaufzeiten
ist Elting fertigungstechnisch für mittlere bis große Losgrößen ausge- kann sich die Karosseriebau Adam
legt. Das Familienunternehmen produziert ausschließlich in Deutsch- GmbH zudem als verlässlicher
land an den beiden Standorten Isselburg und Bocholt im Münsterland Partner im After-Sales-Geschäft Stäubli Tec-Systems GmbH, Tel. +49 (0) 921 883 0, sales.robot.de@staubli.com

und beschäftigt rund 70 Mitarbeiter. positionieren.


www.variosolutions.de
16 · Unternehmen + Märkte · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Roland Bent leitet die Robotik für Menschen


‚Zukunft der Mobilität‘
Nationale Plattform ‚Zukunft der Mobilität‘
mit Handicap
setzt auf CTO von Phoenix Contact Ein Forschungsprojekt von Bosch, Fraunhofer und ISAK fördert Inklusion.
PRODUKTION NR. 23, 2018
Dabei übernehmen Roboter monotone und belastende Tätigkeiten
FRANKFURT A.M. (PD) Roland PRODUKTION NR. 23, 2018 Boschs automa-
Bent hat die Leitung der Arbeits- tischer Produkti-
gruppe 6 ‚Standardisierung, Nor- STUTTGART (PD). Der Einzug von onsassistent un-
mung, Zertifizierung und Zulas- Robotern in Produktionshallen terstützt die
sung‘ in der neuen Nationalen ist in vollem Gange. Arbeitsum- Mitarbeiterin.
Plattform ‚Zukunft der Mobilität‘ gebung und -inhalte ändern sich. Bild: Bosch
(NPM) übernommen. Bent ist Vor- Wie Roboter speziell Menschen
sitzender der vom VDE getragenen mit Handicap attraktive Arbeit
Normungsorganisation DKE Deut- und Teilhabe ermöglichen, unter-
sche Kommission Elektrotechnik sucht ein Forschungsprojekt von
Elektronik Informationstechnik Bosch.
in DIN und VDE (VDE|DKE) und Bosch arbeitet bei diesem Pro-
CTO von Phoenix Contact. Er war jekt namens AQUIAS (Arbeitsqua-
bereits in der ‚Nationalen Platt- Rolant Bent kümmert sich auch in lität durch individuell angepasste
form Elektromobilität‘ stellvertre- neuer Funktion weiter um Fortschrit- Arbeitsteilung zwischen Service- am Tag eine Handhebelpresse zu ren Aufgaben, wie die Vorberei-
tender Vorsitzender der Arbeits- te in der Elektromobilität. Bild: VDE robotern und schwer-/nichtbehin- bedienen, um filigrane Teile mit- tung der Arbeitsschritte oder die
gruppe 4 ‚Standardisierung, Nor- derten Produktionsmitarbeitern) einander zu verpressen, über- Qualitätskontrolle, verbleiben
mung und Zertifizierung‘. In dieser Zudem werden neue Themen wie mit dem Fraunhofer-Institut für nimmt diese monotone und kör- beim Menschen und sichern so
Funktion war er maßgeblich betei- ‚Vernetztes Fahren‘, ‚Automatisier- Arbeitswirtschaft und Organisa- perlich belastende Aufgabe heute den Erhalt abwechslungsreicher
ligt an der erfolgreichen nationa- tes Fahren‘ oder ‚Intermodale Mo- tion IAO, dem Fraunhofer-Institut der Roboter. Der Mitarbeiter wird Tätigkeiten“, bilanziert David Kre-
len und internationalen Ausgestal- bilitätskonzepte‘ in den Fokus für Produktionstechnik und Au- entlastet und kann sich auf die mer vom Fraunhofer IAO, der das
tung eines Normen- und Standar- genommen. Die Arbeitsgruppe 6 tomatisierung IPA und der ISAK abschließende Qualitätskontrolle Projekt koordiniert. Menschen
disierungsrahmens für den Markt- soll dazu auch Normungs- und GmbH zusammen. Gefördert wird konzentrieren. mit Handicap erhalten so eine
hochlauf der Elektromobilität. Zertifizierungsbedarfe aufgreifen, die Initiative vom Bundesminis- Im Rahmen des Projekts sei es berufliche Perspektive und die
Mit der nun erfolgten Übernah- Standardisierungsstrategien und terium für Bildung und Forschung. gelungen, die Qualität der Arbeit Möglichkeit zur Teilhabe an der
me des Vorsitzes der NPM-Arbeits- Roadmaps festlegen, die entspre- Die AQUIAS-Initiatoren setzen zu verbessern, teilte Bosch in einer Produktion.
gruppe 6 werden die ursprüngli- chende Umsetzung überwachen APAS, den automatischen Produk- Pressemitteilung mit. Anstrengen- Damit die Robotik-Technologie
chen Aktivitäten der ehemaligen und die internationale Abstim- tionsassistenten von Bosch, bei de Tätigkeiten fallen weg, dafür bei der ISAK GmbH eingesetzt
Arbeitsgruppe 4 weitergeführt. mung hierzu fördern. der ISAK GmbH ein; einem Un- entsteht Freiraum für hochwerti- werden konnte, hat Bosch den
ternehmen, in dem Schwerbehin- gere Aufgaben und den zwischen- Arbeitsplatz speziell auf die Fer-
derte mit unterschiedlichen, teils menschlichen Austausch. tigungsumgebung sowie die un-
erheblichen Leistungseinschrän- „Wir haben erreicht, dass aus- terschiedlichen Bedürfnisse der

IN JEDEM
kungen arbeiten. schließlich für den Menschen Mitarbeiter angepasst. Dabei galt
Zum Einsatz kommt APAS in körperlich und psychisch belas- es, Schnittstellen zwischen
der Sanitärmontage. Hatte der tende Aufgaben vom Roboter Mensch und Maschine neu zu

UNTERNEHMEN
Mitarbeiter zuvor bis zu 8 000 Mal übernommen werden. Alle ande- konfigurieren.

STECKT EIN IIoT: VW setzt auf OPC UA


NOCH BESSERES. Die OPC Foundation begrüßt Volkswagen als 600. Mitglied. Der
Automobilhersteller sieht dies als ‚natürlichen Schritt‘
Mit langjähriger Erfahrung und unserem einzigarti- PRODUKTION NR. 23, 2018 Stefan Hoppe,
gen Beratungsansatz befähigen wir Organisationen Vizepräsident
US-SCOTTSDALE (PD). Als sechs- der OPC Founda-
und Mitarbeiter eine Verbesserungskultur nachhaltig
hundertstes Mitglied ist Volkswa- tion (li.), begrüßt
im Unternehmen zu etablieren. gen jetzt Teil der OPC Foundation. Michael Schwei-
www.staufen.ag Dieser Schritt von VW bestätigt ger, Account &
die wachsende Nachfrage nach Demand Mana-
IIoT Interoperabilität basierend ger bei Volkswa-
auf OPC UA sowie dessen hohe gen, als neues
Akzeptanz bei Betreibern und Mitglied bei der
Endbenutzern. OPC Foundation.
Bild: OPC
Die OPC Foundation begrüßt
Volkswagen, den größten deut-
schen Automobilhersteller, als
7UH΍HQ6LHXQVDXIGHP Mitglied der OPC Foundation.

MASCHINENBAU GIPFEL
Zudem freut sich die OPC Foun-
dation, ein Rekord-Mitglieder-
6WDQG wachstum bekannt zu geben, der Anfang des Trends, der sich Volkswagen schließt sich einer
:LUIUHXHQXQVDXIΖKUHKontaktaufnahme wobei Volkswagen das sechshun- in den kommenden Jahren weiter Vielzahl weiterer Marktführer in
dertste (600) aktive Mitglied der entwickeln wird.“ verschiedenen Endkundenmärk-
OPC Foundation ist. Michael Schweiger, Account & ten wie LG CNS, Samsung und
Stefan Hoppe, Vizepräsident der Demand Manager bei Volkswagen, Miele an, die OPC UA in ihren Be-
OPC Foundation, antwortete auf kommentierte den Beitritt zur trieben einführen, um das Poten-
die Frage nach der positiven Mit- OPC Foundation: „Mit OPC UA im zial und die Vorteile, die Indust-
gliederentwicklung der Organisa- Kern von Industie 4.0 ist es ein rie 4.0 und IIoT versprechen, in
tion: „Es ist erfreulich, dass die natürlicher Schritt, die OPC UA- konkrete Ergebnisse umzusetzen.
Wilhelm Goschy Ulrich P. Hermani Mitgliederzahl mit Volkswagen als Technologie zu übernehmen und Die OPC Foundation ist eine
Mitglied des Vorstands 6HQLRU$GYLVRU einer der weltweit führenden Au- ihr Potenzial in unseren Fabriken gemeinnützige internationale
tomobilhersteller auf neue Größen voll auszuschöpfen. Die Mitglied- Standardisierungsorganisation,
wächst. Die treibende Kraft ist schaft in der OPC Foundation die sich der Entwicklung und Pfle-
hier sicherlich die breite Popula- garantiert uns frühzeitige Infor- ge von Spezifikationen, Techno-
rität von Industrie 4.0 und IIoT mationen zu den kommenden logien und deren Zertifizierungen
und der zentralen Rolle von Schlüsseltechnologien wie zum widmet, um einen plattformüber-
OPC UA in allen Anwendungen, Beispiel den OPC UA-Companion- greifenden, herstellerneutralen,
die eine offene und sichere Daten- Spezifikationen, die gesicherte sicheren und zuverlässigen Infor-
Interoperabilität benötigen. Das und standardisierte Informatio- mationsaustausch von eingebet-
Wachstum der Mitgliederzahlen nen und Schnittstellen für Be- teten Geräten bis in die Cloud zu
welches wir jetzt erleben, ist nur triebsmittel bereitstellen.“ gewährleisten.
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Unternehmen + Märkte · 17

Maßgeschneiderte
Finanzierungslösungen
Maschinenhersteller Mazak und akf bank vereinbaren umfassende
Kooperation im Finanzierungsbereich
PRODUKTION NR. 23, 2018 Die Akteure der
Vereinbarung
Beim 3DMP-Verfahren von Gefertec wird ein feiner Draht per Lichtbogen zu WUPPERTAL (JD). Nach intensiven (v.l.n.r.): Jürgen
kompletten Bauteilen verschweißt. Der 3-D-Druck mit Draht ist deutlich Gesprächen und Verhandlungen Janz (Direktor
schneller als andere Druckverfahren mit Metallpulver. Bild: Emag tritt auf der diesjährigen AMB in Absatzfinanzie-
Stuttgart die für die Mazak-Kunden rung akf bank),
ausgesprochen attraktive Ko- Martin Engels
operationsvereinbarung ‚Mazak (CEO Mazak
Emag investiert in Smooth Finance – in partnership
with akf‘ in Kraft.
Deutschland),
Dr. Frank Henes
Mazak, einer der bedeutendsten (Vorsitzender
Metall-3D-Druck Hersteller von Dreh- und Fräs-
maschinen, Laserschneidmaschi-
der Geschäfts-
führung akf
Die additive Fertigung mit Metallwerkstoffen nen sowie auf Konnektivität ba- bank). Bild: akf bank
sierenden Maschinensteuerungen,
gehört nun zum Portfolio der Emag Gruppe legt die Themen Finanzierung und
Leasing in die Hände der akf bank titionsentscheidungen sowohl bei So muss auch unser Finanzierungs-
PRODUKTION NR. 23, 2018 Einsatz. Jetzt gilt es, die Techno- aus Wuppertal. Diese bietet den Anwendern als auch bei Herstel- partner exakt zu unseren Werten
logie weltweit zu vermarkten. Kunden von Mazak maßgeschnei- lern sehr geschätzt werden. und unserer Umgangskultur pas-
SALACH (JD). Emag hat eine Min- Dabei agiert Gefertec weiterhin derte Finanzierungslösungen für Mazak setzt auf diese Kompe- sen, was bei der akf bank absolut
derheitsbeteiligung am Berliner als eigenständiges Unternehmen, ihre Investitionen in die betrieb- tenzen und sieht in der akf bank der Fall ist. Wir nennen diese Part-
Unternehmen Gefertec erworben, das aber auf die weltweiten Ver- liche Maschinen- und Anlagentech- einen vertrauensvollen Partner für nerschaft ‚Mazak Smooth Finance
das die Entwicklung des neuen triebs- und Service-Ressourcen der nik. die eigenen Kunden. Geschäftsfüh- – in partnership with akf‘, die für
Industriestandards 3DMP (3D Emag Gruppe zurückgreifen kann. Die akf bank ist nicht nur als rer Martin Engels dazu: „Wir pfle- unsere Kunden ausschließlich an-
Metal Print) vorantreibt. Der Aus- Das breite Portfolio von Emag Finanzdienstleister gut aufgestellt, gen und leben mit unseren Kunden genehme Seiten hat und ein großes
gangswerkstoff ist dabei ein feiner stellt dabei eine ideale Vertriebs- sondern verfügt auch über weit- einen nur bei uns anzutreffenden Qualitäts- und Leistungsspektrum
Draht, der per Lichtbogen Lage basis dar, da die per 3D-Druck reichende Markt-, Branchen- und Umgang: kooperativ, herzlich, at- bietet. Wir freuen uns auf Jahre
für Lage zu einem kompletten hergestellten Bauteile spanend detaillierte Technologiekenntnisse, mosphärisch überzeugend und auf guter Zusammenarbeit zum Nut-
Bauteil verschweißt wird. So ent- nachbearbeitet werden – hier kön- die bei der Begleitung von Inves- einem breiten Konsens basierend. zen unserer Kunden.“
stehen beliebige geometrische nen Gefertec und Emag zukünftig
Formen. Der Gesamtprozess ist ganzheitliche Lösungen anbieten.
schneller als bei anderen 3D- Nicht zuletzt steht die Entwick-
Druckverfahren, die auf Metall- lung von neuen 3DMP-Maschinen
pulver als Ausgangswerkstoff im Fokus der Kooperation, wobei
setzen. Außerdem sind die Werk-
stoffkosten niedriger und das
die Weiterentwicklung der Kern-
technologie komplett bei Gefertec
ÖLFLEX ® CONNECT
eingesetzte Material wird kom- verbleibt. Zudem wollen beide
plett ausgenutzt. Unternehmen Synergien im Be- KABELKONFEKTION MIT
Der Zeitpunkt für die Koopera- reich der Prozessentwicklung,
tion ist ideal: Erste 3DMP-Maschi- Programmierung und Datenauf-
ERFOLGS-GEN
nen sind bereits im industriellen bereitung nutzen.

Mensch Mitarbeiter!
Magdalene Münstermann spricht auf dem
TOP-Industrie-Forum über CSR
MANFRED GODEK Die Prokuristin
PRODUKTION NR. 23, 2018 des Sonderanla-
genbauers Bernd
TELTGE. Ob Corporate-Social-Re- Münstermann
sponsibility-Programme (CSR) referiert über
Ausdruck einer sozialen Grundhal- Corporate Social
tung sind oder ob sie nur der Be- Responsibility
schleunigung von Arbeitsleistung (CSR) und Öf-
oder als PR-Show gegenüber Sta- fentlichkeitsar-
keholdern dienen, lässt sich disku- beit.
tieren. Im konkreten Fall sprechen Bild: Münstermann
alle Indizien für die Initiatorin. Im
Kalender von Magdalena Münster- wird das, was Münstermann vor-
mann stehen zahlreiche Anlässe trägt, in ihrem Unternehmen mit
weitab vom mer- rund 250 Mitarbeitern bereits 1:1
kantilen Aktionsra- umgesetzt. Die Wertschätzung des
dius. Ihre Botschaf- humanen Kapitals habe die Ent-
ten: „Wir sehen wicklung der Firma maßgeblich
unsere Mitarbeiter nicht als reine befördert. Drittens ist Bildung es-
Arbeitskräfte an, sondern nehmen senziell. „Bildung für alle – nicht
sie ganzheitlich in den Blick. Flexi- unbedingt Abitur für alle“, war die
ble Arbeitszeiten gehen zum Bei- Gründungsidee des ‚Telgter Modells‘
spiel auf individuelle familiäre für eine Kooperation zwischen
Bedürfnisse und Freizeitaktivitäten Schulen und Unternehmen. Die
ein.“ Zweitens: „Familienfreundlich- Initiatorin Münstermann wurde
keit ist eine Haltung. Zu ihr gehören 2013 mit dem Bundesverdienst- Viele Möglichkeiten, eine Lösung: ÖLFLEX® CONNECT. Von Standard-Kabelkonfektion, über
Verständnis, Achtsamkeit und Be- kreuz ausgezeichnet. Servo-Lösungen für extrem schnelle Anwendungen bis hin zu hochkomplexen Energieführungsketten.
reitschaft, sich einzulassen.“ Die Zeitung ‚Produktion‘ und der Mit unserer Entwicklungskompetenz begleiten wir Sie Schritt für Schritt. www.lappkabel.de
Vorträge von Münstermann sto- Kunststoffverarbeiter Pöppelmann
ßen auf großes Interesse. Denn laden am 24./25. Oktober zum TOP-
auch heute noch bestehen CSR- Industrie-Forum ‚Das nachhaltige
Konzepte in vielen Unternehmen Unternehmen: Zwischen Ökonomie Besuchen Sie uns auf der Motek,
zumeist aus Vortragscharts oder und Ökologie‘ nach Lohne ein. Wei- Stuttgart, 08.-11.10.2018, Halle 8, Stand 8117
sie bleiben bereits auf den Pla- tere Informationen und Anmeldung
nungsebenen stecken. Dagegen unter: www.top-industrie-forum.de
18 · F + E · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Metalle verbinden ohne Schweißen Auf einen Blick


Schweißen ist noch immer die
Kieler Prototyp für neue Verbindungstechnik wurde auf Hannover Messe präsentiert Standardtechnik, um Metalle
miteinander zu verbinden. Doch
PRODUKTION NR. 23, 2018 raturen können das Material in der das aufwendige Verfahren unter
sogenannten Wärmeeinflusszone Der Flansch aus Aluminium hält fest an hohen Temperaturen ist nicht
KIEL (SM). Schweißen ist noch allerdings strukturell verziehen der Aluminiumwand. Bild: Siekmann, CAU überall einsetzbar. Eine flexible
immer die Standardtechnik, um sowie optisch verändern. Auch er- Alternative zu herkömmlichen
Metalle miteinander zu verbinden. fordern sie besondere Sicherheits- Schweiß- und Klebeverfahren
Doch das aufwendige Verfahren vorkehrungen und entsprechend hat jetzt ein Forschungsteam
unter hohen Temperaturen ist qualifiziertes Personal. Das Verfah- der Arbeitsgruppe ‚Funktionale
nicht überall einsetzbar. Eine fle- ren der CAU-Forschungsgruppe um Nanomaterialien‘ der Christian-
xible Alternative zu herkömmli- Professor Rainer Adelung schont Albrechts-Universität zu Kiel
chen Schweiß- und Klebeverfahren dagegen nicht nur die zu verbin- (CAU) gemeinsam mit der Kie-
hat jetzt ein Forschungsteam der denden Materialien. Es lässt sich ler Phi-Stone AG entwickelt. Ba-
Arbeitsgruppe ‚Funktionale Nano- auch einfacher und flexibler an- sierend auf einem speziellen
materialien‘ der Christian-Alb- wenden, selbst an schwer zugäng- Ätzverfahren lassen sich damit
rechts-Universität zu Kiel (CAU) lichen Stellen wie in Ecken oder Aluminium und Aluminiumle-
gemeinsam mit der Kieler Phi- kopfüber an der Decke. Bereits in gierungen sowohl miteinander
Stone AG entwickelt. wenigen Minuten lassen sich so als auch mit Kunststoffen dau-
Basierend auf einem speziellen Metalle untereinander, aber auch erhaft stabil verbinden.
Ätzverfahren lassen sich damit mit unterschiedlichen Kunststoffen
Aluminium und Aluminiumlegie- fest verbinden.
rungen sowohl miteinander als Anwendungsgebiete sieht das
auch mit Kunststoffen dauerhaft Team zum Beispiel im Schiff-, Flug- delte und gestrichene Oberflächen auf Mikrometerebene eine feine, Paulowicz, Vorstand der Phi-Stone
stabil verbinden. Auf der Hanno- zeug oder Fahrzeugbau. Besonders zerstören. Unser Verfahren dagegen quaderförmige Widerhakenstruk- AG. Adelung ergänzt: „Das Nano-
ver Messe (23.–27. April) präsen- gut geeignet sei das Verfahren, um funktioniert bei Raumtemperatur tur entsteht. Werden zwei so be- scale-Sculpturing-Verfahren eröff-
tieren sie den Prototypen einer Bauteile nachträglich in schon be- ohne besondere Schutzvorkehrun- handelte Oberflächen mittels Kle- net damit völlig neue Möglichkei-
mobilen Fügestation. Unter Ein- stehenden Konstruktionen anzu- gen“, sagt Adelung. ber ineinander verhakt, entsteht ten in der Fügetechnik, aber auch
beziehung der Kundenseite wollen bringen, zum Beispiel im Innen- Um Metalle verbinden zu kön- eine nur sehr schwer lösbare Ver- ganz neuartige Werkstoffkombi-
sie ihn zukünftig in Serienherstel- raum von Schiffen oder Autos, nen, raut das Kieler Forschungs- bindung. nationen wie Aluminium mit Kup-
lung produzieren. beschreibt Adelung denkbare Ein- team bei seinem ‚Nanoscale Sculp- „Wenn etwas bricht, dann höchs- fer oder mit Silikon. Das könnte
Beim Schweißen werden Bautei- satzmöglichkeiten. „Die hohen turing‘-Verfahren die Oberfläche tens der Kleber an sich oder das zum Beispiel für die Medizintech-
le lokal miteinander verschmolzen. Temperaturen beim Schweißen mit einem elektrochemischen Material selbst, nicht aber die Ver- nik interessant sein.“
Die dafür nötigen hohen Tempe- können zum Beispiel bereits behan- Ätzverfahren präzise auf, sodass bindungsstelle“, betont Ingo www.uni-kiel.de

Erweiterte Realität hilft beim Bauen von Flugzeugtanks


Ein Assistenzsystem unterstützt Techniker beim Fertigen und Warten von Flugzeugtanks
PRODUKTION NR. 23, 2018 Lagerraum die benötigten Bautei-
le zu finden sind. Dieses erkennt
KARLSRUHE (SM). Bei Augmen- die Brille ebenfalls anhand vorab
ted-Reality-Anwendungen (AR) eingelernter Marker. „Wir vernet-
liefern ein Tablet, Smartphone oder zen das eigentliche Arbeiten am
eine spezielle Videobrille, auch Tank mit der Lokalisierung von
Head-Mounted Display genannt, Objekten und können so ein Ge-
zusätzliche Informationen zur Re- samtkonzept erstellen“, sagt Chris-
alität. Virtuelle Inhalte vermischen tian Tesch.
sich auf dem Display mit der ech- Alle für dieses Konzept erforder-
ten Welt. In der Industrie gewinnt lichen Berechnungen finden direkt
die Technik immer mehr an Be- in der Brille statt. Zusätzliche In-
deutung: „Wir entwickeln eine formationen über den Tankzu-
Software, die dabei hilft, Flugzeug- stand, den Arbeitsfortschritt oder
tanks zu bauen und zu warten. Sie den Lagerbestand der Bauteile
soll die Flexibilität der Mitarbeiter erhält sie über eine externe Daten-
erhöhen, den Arbeitsablauf be- bank, sodass die Nutzer immer auf
schleunigen und die Prozesse ver- dem aktuellsten Stand sind. Über
netzen und optimieren“, sagt Chris- Das Display in der Brille zeigt dem Monteur genaue Positionen und Arbeitsschritte an. Bild: Markus Breig, KIT Gesten- und Sprachsteuerung kön-
tian Tesch vom Institut für Anth- nen sie die AR-Brille bedienen.
ropomatik und Robotik des KIT, Die Forscher entwickeln das Sys-
Lehrstuhl für Intelligente Sensor- Technikerinnen und Techniker erledigenden Arbeitsschritte im ein transparentes 3D-Computer- tem nicht nur für AR-Brillen: „Vie-
Aktor-Systeme (ISAS, Leitung Prof. bislang durch eine kleine Öffnung Sichtfeld der Techniker an, die so modell vom Inneren des Tanks le Menschen besitzen heute ein
Uwe D. Hanebeck). in die Tanks einsteigen. Bei der die Hände frei haben, um Bauteile projiziert – so können Techniker Smartphone oder ein Tablet. Des-
Viele Verkehrsflugzeuge sind Montage von Bauteilen benötigen anzubringen oder zu reparieren“, auch von außerhalb in den ge- halb soll unsere Software in Zu-
zunächst nicht für lange Flüge sie oft jedoch beide Hände, doch so Tesch. Die Brille ist mit Kameras schlossenen Tank blicken, die Kon- kunft auch mit Smartphones funk-
ausgerüstet, der Treibstofftank gerade neue Arbeitskräfte brau- ausgestattet. Über diese scannt der struktion im Detail nachvollziehen tionieren“, sagt Dr. Antonio Zea,
ist zu klein. Damit sie dennoch chen gleichzeitig auch eine Bau- Nutzer vorab spezielle Marker am und sich Schritt für Schritt anleiten der am Institut für Anthropomatik
lange Strecken zurücklegen kön- anleitung. Tank, die beispielsweise den ge- lassen, wie etwa ein Rohr zu mon- und Robotik die Entwicklung der
nen, werden zusätzliche Tanks „Die Augmented-Reality-Brille nauen Standort und die Größe des tieren ist. Außerdem zeigt die Bril- Software für mobile Endgeräte
benötigt, die regelmäßig gewartet – momentan nutzen wir die Holo- Tanks an die Brille übermitteln. le anhand eingeblendeter Markie- betreut.
werden müssen. Dazu müssen die Lens von Microsoft – zeigt die zu Auf den ‚echten‘ Tank wird dann rungen auf dem Boden an, wo im www.kit.edu

Auf einen Blick


Unsere Messeschwerpunkte In der Augmented Reality oder
erweiterten Realität vermischen
sich virtuelle Inhalte und ‚echte‘
SCHRAUB- UND Welt. Wissenschaftlerinnen und
VERBINDUNGSTECHNIK
c Neuheit: patentierte Schlauch- Wissenschaftler des Karlsruher
MIT AUTOMATISCHER Instituts für Technologie (KIT)
zuführung ohne Transportluft 37. Motek ZUFÜHRUNG entwickeln auf Basis dieser
c Schraubautomaten für die 08.-11. Oktober 2018 Technologie ein Assistenzsys-
Mensch-Roboter-Kollaboration Stuttgart tem, das Technikerinnen und
Techniker beim Fertigen und
Warten von Flugzeugtanks un-
Besuchen Sie uns in Halle 5, Stand 5313 terstützt. Diese Tanks sind
schwer zugänglich und kom-
plex. Das System wird gerade in
STÖGER AUTOMATION GmbH · Gewerbering am Brand 1 · 82549 Königsdorf · T: +49 8179 99767 0 · info@stoeger.com www.stoeger.com der Industrie erprobt.
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · F + E · 19

3D-Druck ermöglicht leichtere Auf einen Blick


Wie lassen sich Bauteile für

Bauteile für Nutzfahrzeuge


Nutzfahrzeuge derartig gestal-
ten, dass sie möglichst leicht
und langlebig sind? Wie lässt
sich der Komfort für den Fah-
rer erhöhen, um etwa die Ar-
Neuer Professor entwickelt effizientere und leichtere Bauteile mit 3D-Metall-Drucker beit von Kran- oder Bagger-
Fahrern zu verbessern? Mit
PRODUKTION NR. 23, 2018 diesen Fragen befasst sich Pro-
fessor Dr. Roman Teutsch in
KAISERSLAUTERN (SM). Von voll seiner Forschung. Seit Kurzem
funktionsfähigen Prototypentei- leitet er den neu ausgerichte-
len für die frühe Entwicklungs- ten Lehrstuhl für Konstruktion
phase über Ersatzteile bis hin zu in Maschinenbau und Fahr-
ultraleichten Komponenten für zeugtechnik (ehemals Konst-
die Formel 1 – immer mehr Unter- ruktion im Maschinen- und
nehmen setzen bei ihrer Produk- Apparatebau, KIMA) an der
tion auf 3D-Druck: Im Jahr 2015 Technischen Universität Kai-
bezifferte sich der weltweite Um- serslautern (TUK). Das Team
satz solcher Produkte bereits auf um Teutsch setzt in seiner Ar-
circa 1,9 Mrd Euro. Laut einer Stu- beit unter anderem auf einen
die der Strategieberatung ‚PwC 3D-Metall-Drucker, um etwa
Strategy&‘ wird er sich bis 2030 neue komplexe Bauteile in
auf 22,5 Mrd Euro beinahe ver- einem Stück herzustellen.
zehnfachen.
Auch auf dem Kaiserslauterer
Campus kommt die Technik zum
Einsatz. Die Kaiserslauterer Inge-
nieure um Professor Teutsch etwa Professor Dr. Roman Teutsch nutzt
nutzen sie, um Bauteile für Nutz- konsequent die Möglichkeiten der
fahrzeuge, wie Lkw, Bagger oder Additiven Fertigung für Nutzfahr-
Gabelstapler, zu entwickeln. Das zeugbauteile. Bild: TUK/Thomas Koziel

Verfahren bietet ihnen dabei die


Möglichkeit, Teile derart zu ge-
stalten, dass sie beispielsweise auch größere Bauteile für Nutz- beln oder die Blattrippen vieler er. „Es gibt viele gesetzliche Grenz- Darüber hinaus ist Professor
langlebig und gleichzeitig leichter fahrzeuge an einem Stück herstel- Pflanzen, welche eine tragende werte für die körperliche Belas- Teutsch in der Lehre tätig und
sind. „Vor allem für die Auto- len“, sagt Teutsch. Das Besondere Struktur ausbilden. „Solche bio- tung in solchen Fahrzeugen.“ In bietet Veranstaltungen an, die sich
mobilindustrie sind solche Ver- dabei: „Der Drucker ermöglicht es nischen Formen lassen sich dank einem Schaufelbagger kann es unter anderem der Konstruktion
fahren interessant“, sagt Professor uns, Teile anzufertigen, die eine der heutigen Technik viel einfa- mitunter zu starken Stößen kom- sowie der (Nutz-)Fahrzeugtechnik
Teutsch, der zuvor lange Jahre für große Komplexität wie zum Bei- cher herstellen“, fährt der Profes- men, die auf Dauer die Muskulatur widmen. Auch hat er die Leitung
die Nutzfahrzeugsparte des Auto- spiel filigrane Gitterstrukturen sor fort. Für die Forschung sind ermüden und zu Verspannungen des internationalen Masterstudi-
konzerns Daimler gearbeitet hat, aufweisen“, so Teutsch, der sich sie interessant, weil sich auf diese führen können. „Hier möchten wir engangs ‚Commercial Vehicle
zuletzt für drei Jahre im brasilia- schon lange damit beschäftigt, wie Weise effizientere Bauteile gestal- neue, auch aktive Systeme entwi- Technology‘ übernommen, bei
nischen Werk in São Bernado do sich die Effizienz von Nutzfahr- ten lassen. Darüber hinaus eignet ckeln, die dem Fahrer mehr Kom- dem der Fachbereich Maschinen-
Campo. „Viele Bauteile, die in si- zeugen verbessern lässt. „Auch sich die Technik auch für die Pro- fort bieten und ihn durch gezielte bau und Verfahrenstechnik eng
cherheitsrelevanten Bereichen erlaubt uns die Technik, bei der duktion von Ersatzteilen, wenn Automatisierung der Arbeitsab- mit der Informatik sowie der Elek-
zum Einsatz kommen, unterliegen Konstruktion einfacher Verbesse- zum Beispiel die Werkzeuge des läufe weiter entlasten. Durch den trotechnik und Informationstech-
strengen Vorgaben. Sie müssen rungen zu berücksichtigen, bei- ursprünglichen Bauteils verschlis- höheren Automatisierungsgrad nik zusammenarbeitet. Teutsch
über die Lebensspanne des Fahr- spielsweise um Gewicht einzuspa- sen sind. und eine kontinuierliche Rück- möchte in diesem Zusammenhang
zeugs halten.“ ren oder lastgerechtere Strukturen Ein weiteres Forschungsfeld, mit meldung an den Fahrer zu seinem die Graduate School ‚Commercial
Der 3D-Drucker auf dem Kai- herzustellen.“ dem sich Professor Teutsch künf- Fahrverhalten ließe sich etwa auch Vehicle Technology‘ weiter aus-
serslauterer Campus besitzt einen Zum Vorbild nehmen sich die tig näher befassen möchte, ist der der Energie- und Kraftstoffver- bauen, um eine internationale
relativ großen Bauraum von 27,5 x Forscher am Lehrstuhl auch die Komfort für den Fahrer. „Nutz- brauch deutlich reduzieren“, führt Studentenschaft anzusprechen.
27,5 x 42 cm. „Damit lassen sich Natur, etwa Übergänge in Astga- fahrzeuge sind Arbeitsplätze“, sagt der Professor aus. www.uni-kl.de

Schnellere
Transistoren
PRODUKTION NR. 23, 2018

VILLIGEN (SM). Von einem neu-


artigen Leistungstransistor aus
Galliumnitrid verspricht sich die Smarte und Digitale Automation
Elektronikindustrie erhebliche Nürnberg, 27. – 29.11.2018
Vorteile gegenüber derzeit einge-
setzten Hochfrequenztransisto-
ren. Doch noch sind eine Vielzahl
grundlegender Eigenschaften des
Materials unbekannt. Forschende
am Paul Scherrer Institut PSI ha-
ben nun erstmals den Elektronen
im angesagten Transistor beim
Fließen zugeschaut. Sie nutzten
Answers for automation
dafür die weltweit leistungsfähigs- Es gibt Aufgaben, die uns vor neue Herausforderungen stellen.
te Quelle für weiches Röntgenlicht
Treffen Sie Experten für eine zukunftsweisende Automation.
an der Synchrotron Lichtquelle
Schweiz SLS des PSI. Das Experi- Finden Sie im direkten Gespräch konkrete Lösungen für Ihr
ment führten die PSI-Forschenden Unternehmen.
zusammen mit Kollegen aus Russ-
land und Rumänien durch. Ihr Ihre kostenlose Eintrittskarte: Code 1812301064ADE1
Ergebnis: Wenn man den Gallium- sps-messe.de/tickets
nitrid-Transistor im Hochspan-
nungsbetrieb untersucht, bewegen
sich die Elektronen in bestimmte
Richtungen effizienter. Diese Er-
kenntnis wird helfen, schnellere
und leistungsfähigere Transisto-
ren zu entwickeln – eine Grund-
voraussetzung für die Umstellung
auf den kommenden 5G-Standard.
psi.ch
20 · F + E · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Datenbrille erleichtert das Packen deutlich


Ein digitaler Assistent unterstützt Mitarbeiter individuell beim Verpacken
PRODUKTION NR. 23, 2018 künftig auch andere Datenbrillen
einbinden.
PRIEN (SM). Immer Das digitale Assistenzsystem ist
mehr Menschen be- eine von vielen technologischen
stellen Waren im In- Innovationen mit dem Schwer-
ternet – der Online- Auf einen Blick punkt Mensch-Technik-Interak-
Handel boomt. Beim Die Digitalisierung der Indust- tion – insbesondere für den Be-
Versand achten die rie wird oftmals in einem reich der Handels- und Produkti-
Lagerarbeiter darauf, Atemzug mit dem Wegfall von onslogistik – denen sich die For-
dass möglichst viele Arbeitsplätzen genannt. Viele scher des Fraunhofer IML im
Pakete auf eine Pa- Menschen fürchten, ihre Ar- Innovationslabor Hybride Dienst-
lette passen. Auf die- beit durch intelligente Techno- leistungen in der Logistik widmen.
se Weise sind weniger logien wie Augmented Reality Ziel ist es, eine sozial vernetzte
Lkw für den Trans- zu verlieren. Dass digitale As- Industrie zu realisieren, die Soci-
port erforderlich – sistenzsysteme Mitarbeiter al Networked Industry, die den
die Umwelt wird ge- durchaus entlasten können, Gegenentwurf zur ‚menschenlee-
schont. Datenbrillen demonstrieren Fraunhofer- ren Fabrik‘ darstellt.
unterstützen die Forscher am Beispiel einer Auf der MS Wissenschaft ver-
Mitarbeiter mit vir- Lösung für die Logistik. setzte das Exponat des Fraunhofer
tuellen Zusatzinfor- IML den Besucher in die Rolle eines
mationen beim Pa- Verpackers. Er erhält eine Daten-
cken. Die Technolo- brille, mit der er Kartons auf einer
gie dahinter nennt sich ‚Augmen- Palette platziert. Ziel hierbei ist,
ted Reality‘. Einen solchen digita- die Kartons bestmöglich zu vertei-
len Assistenten, der Mitarbeiter len und dabei wenig Volumen zu
individuell beim Verpacken un- verbrauchen. Der Besucher bekam
terstützt, haben Forscher am über die Datenbrille in Form drei-
Fraunhofer-Institut für Material- dimensionaler Hologramme ange-
fluss und Logistik IML konzipiert. Digitale Assistenten erleichtern dem Mitarbeiter das Packen und Bestücken der Paletten. zeigt, welchen Karton er als nächs-
Über kontextsensitive Einblen- Bild: Fraunhofer IML tes greifen und wo der Karton auf
dungen erhält der Lagerarbeiter der Palette platziert werden soll.
genau die Informationen, die er Das Exponat sollte zur Diskussion
benötigt. Er erfährt, wie die Kartons Hololens – besteht aus zwei Dis- malen Packen unterstützt. „Das ist darauf haben wir den Fokus gelegt. anregen, wie digitale Technologien
angeordnet werden müssen und plays, die das reale Bild um virtu- nicht trivial, beispielsweise muss Beispielsweise kann der Lagerar- in der Industrie 4.0 eingesetzt wer-
wie die Paletten optimalerweise elle Informationen ergänzen. Die darauf geachtet werden, dass der beiter sein Erfahrungswissen ein- den können, welche Spielräume
zusammengestellt werden sollen. Software wurde am IML entwickelt. Abstand zwischen den einzelnen bringen, er muss sich nicht skla- die Mitarbeiter in ihrer Arbeit ha-
Bei dem Augmented-Reality-Sys- Sie berechnet das Packschema so- Paketen gering gehalten wird“, sagt visch an die vorgeschlagenen Pack- ben und wie industrielle Arbeit am
tem handelt es sich um eine Kom- wie die Palettierung, eine Prüfrou- Benedikt Mättig, Wissenschaftler schemata halten.“ Derzeit wird das Beispiel der Lagerwirtschaft berei-
bination aus Hard- und Software: tine kontrolliert das Ergebnis. Der am Fraunhofer IML. „Mensch und System industrietauglich gemacht, chert werden kann.
Die Datenbrille – eine Microsoft Mitarbeiter wird somit beim opti- Maschine sollen sich ergänzen, Mättig und seine Kollegen wollen www.iml.fraunhofer.de

Neues Produktionskonzept für Solarmodule senkt Kosten


Forscher haben Linienkonzepte für die flexible Massenfertigung von BIPV-Modulen entwickelt

PRODUKTION NR. 23, 2018

FREIBURG (SM). Die Photovoltaik


Auf einen Blick
ist ein wichtiger Grundpfeiler der Bauwerkintegrierte Photovol-
Energiewende, für deren Umset- taik (BIPV) stellt hohe Anfor-
zung die derzeit installierte Solar- derungen an das Design von
stromkapazität um ein Mehrfaches Solarmodulen: ästhetische
ausgebaut werden muss. Häuser Ansprüche und Gestaltungs-
spielen dabei eine wichtige Rolle, spielraum sind hier ebenso
da theoretisch die ökonomisch wichtig wie eine hohe Modul-
nutzbare Fläche an Gebäudehüllen effizienz. Aktuell besteht in
das Bedarfspotenzial für den PV- der Herstellung häufig noch
Zubau sogar übersteigt. Schmid ein Zielkonflikt zwischen indi-
und das Fraunhofer ISE prüften in viduellem anspruchsvollen De-
einem gemeinsamen, durch das sign, hoher Modulleistung und
Bundesministerium für Wirtschaft niedrigen Modulkosten. Im
und Energie geförderten Projekt, Projekt BIPV-Fab analysierten
die gestalterischen Beschränkun- der Anlagenhersteller Schmid
gen sowie die bestehenden Nor- und das Fraunhofer-Institut
men, Gesetze und technischen für Solare Energiesysteme ISE
Regelungen für bauwerkintegrier- daher die Möglichkeiten, indi-
te Photovoltaik. Gleichzeitig be- viduell angepasste Module in
werteten sie die jeweiligen Auswir- Serienfertigung herzustellen.
kungen auf das Moduldesign. Das Mit den entwickelten Produk-
Fraunhofer ISE analysierte den tionskonzepten können die
Gebäudebestand und die damit Kosten für bauwerkintegrierte
verbundenen Marktpotenziale. Photovoltaik um 35 % gesenkt
„Mögliche Einsatzgebiete für indi- Die Kombination verschiedener Materialien erlaubt vielfältige Gestaltungsvarianten bei Photovoltaik- werden.
viduell gestaltete Module sind Modulen. Bild: Fraunhofer ISE
beispielsweise die großflächigen
Fassaden von Bürogebäuden“, sagt
Max Mittag, Wissenschaftler am stationen ausgestattet und kön- Variation der Solarzellenmatrix. die die großen Potenziale belegen. hige BIPV-Produktion, die es
Fraunhofer ISE. nen so flexibel auf veränderte Die Produktionslinien ermögli- „Unsere Ergebnisse zeigen, dass die schafft, den verschiedenen Ansprü-
Basierend auf den Marktpoten- Modulaufbauten reagieren. Die chen so eine kostensparende Se- Kombination von Serienfertigung chen von Architekten, Modulpro-
zialen und den gestalterischen Konzeption der Anlagen berück- rienfertigung und bieten gleich- und Individualisierbarkeit sich duzenten und Systemintegratoren
Anforderungen haben Fraunhofer sichtigt von vornherein die durch zeitig Freiräume hinsichtlich der nicht ausschließt und wir die Kos- gerecht zu werden, ist damit mög-
ISE und Schmid zwei neue maß- die Gebäudeintegration notwen- Gestaltung der BIPV-Module. ten gegenüber einer üblichen BIPV- lich.“ Das gemeinsam von Schmid
geschneiderte Linienkonzepte für digen Anpassungen des Modul- Innerhalb des einjährigen Pro- Manufakturfertigung um durch- und Fraunhofer ISE entwickelte
die flexible Massenfertigung von formats, der farblichen Gestaltung jekts mit Fokus auf industrielle schnittlich 35 Prozent reduzieren BIPV-Produktionskonzept steht
BIPV-Modulen entwickelt. Die von Glas und Einkapselungsma- Anwendbarkeit wurden für alle können“, so Stefan Sellner, Projekt- interessierten Partnern jetzt zur
Produktionslinien sind beispiels- terialien, die Verwendung von entwickelten Produktionslösungen leiter bei Schmid. „Eine flexible, Verfügung.
weise mit zusätzlichen Übergabe- Gläsern größerer Dicke oder die Kostenkalkulationen durchgeführt, aber gleichzeitig wettbewerbsfä- www.ise.fraunhofer.de
Digitalisierung für KMU
Die Praxisveranstaltung mit konkreten Lösungen
und Tools zur direkten Umsetzung

Jetzt
Ti c ke t
r n !
siche

✔ Praxis statt Theorie


Erleben Sie Best-Practice-Fälle aus dem
Praxisalltag der KMU
✔ Anpacken statt Abwarten
Nutzen Sie handfeste Modelle, Möglichkeiten
und Tools zur direkten Umsetzung
✔ Gemeinsam statt allein
Vernetzen Sie sich und nehmen Sie wertvolle
Impulse für Ihr Unternehmen mit

20. – 21. November 2018


CNC Outlet Center, Olching
Eine Veranstaltung von:

Alle Infos unter www.zukunft-fertigung.de


22 · Messe-Special: Motek · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Kollege Roboter schenkt das Bier ein


Der Weißbier einschenkende Roboter Paulii ist die Attraktion auf dem Kuka Messestand
PRODUKTION NR. 23, 2018 botern werden, desto wichtiger
sind intuitive Bedienoberflächen.
AUGSBURG (SM). Von MRK- und Deshalb hat Kuka das Smartpad,
Pick-and-Place-Anwendungen das als Bediengerät für alle Kuka
über Ready2_use-Zellen bis hin Roboter mit der Steuerung KR C4
zur intuitiven Bedienung mit dem zum Einsatz kommt, nun weiter-
neuen smartPAD und der Vernet- entwickelt. Das neue Smartpad
zung der Fertigungswelt: Auf dem wird ab 2019 die alte Generation
Kuka Stand können sich Messe- ablösen. Wegen seines ergono-
besucher einen Eindruck von der misch gestalteten Designs ist es
großen Kuka Produktbandbreite leicht zu handhaben. Neueste Soft-
verschaffen. Der Weißbier ein- und Hardware sorgen für eine
schenkende Roboter Paulii ist optimale Leistungsfähigkeit. Zu-
eine der wohl meist fotografierten dem verfügt das neue Bedienpanel
und gefilmten Kuka Applikationen über ein kapazitives Touch-Dis-
überhaupt. In diesem Jahr wird er play, das so sensibel wie bei einem
zum Blickfang auf dem Messe- Smartphone reagiert.
stand auf der Motek. Mit dem Da Megatrends wie Digitalisie-
Einsatz des LBR iiwa demonstriert rung und Vernetzung eine immer
Kuka auf unterhaltsame Art und wichtigere Rolle spielen, zeigt
Weise die Möglichkeiten der sen- Kuka die cloudbasierten Software-
sitiven Robotik und der Mensch- Der Weißbier einschenkende Roboter Paulii ist eine der wohl meist fotografierten und gefilmten Ku- Plattformen Kuka Connect und
Roboter-Kollaboration. Im Zusam- ka Applikationen überhaupt. Bild: Kuka
Kuka Smartproduction. Mit Kuka
menspiel mit einem menschlichen Connect können Kunden überall
Kollegen erledigt der Schank- steht aus einem Förderband, über zelteile, greift sie zuverlässig auf in der Elektronikbranche aus. Ge- und jederzeit auf die Daten ihrer
Roboter alle notwendigen Schrit- das Kleinteile – zum Beispiel aus und sortiert sie präzise ein. meinsam mit dem Partner Dürr Kuka Roboter zugreifen und diese
te: Flasche greifen, öffnen und dem Elektronikbereich – einer Mit Ready2_fasten_micro bie- hat Kuka zudem das Paket Rea- analysieren. Kuka Smartproduc-
Weißbier gekonnt einschenken. Rüttelplatte zugeführt werden. tet Kuka Herstellern von Klein- dy2_spray für den automatisier- tion ermöglicht es, ganze Produk-
Gemeinsam mit dem System- Dort werden die Teile so lange teilen und filigranen Produkten ten Lackauftrag mit einem kom- tionslinie mit der digitalen Welt
partner Flexfactory präsentiert geschüttelt, bis sie auf einer Ebe- eine Lösung für die roboterge- pakten Roboter entwickelt. Der zu verbinden. Die Software berei-
Kuka eine ‚anyfeeder‘- Zelle, die ne gleichmäßig nebeneinander- stützte Montage von Mikroschrau- Roboter stammt von Kuka, Dürr tet die Daten aller prozessrelevan-
auf Pick-and-Place-Aufgaben viel- liegen. In Kombination mit einem ben. Das flexible und leicht zu steuert die Technik für den Lack- ten Maschinen auf.
fältiger unsortierter Industriebau- Kamerasystem erkennt der Kuka integrierende Komplettpaket auftrag bei. Je differenzierter die www.kuka.com
teile ausgelegt ist. Die Zelle be- Kleinroboter KR 3 Agilus die Ein- spielt seine Stärken insbesondere Fähigkeiten von (Industrie-)Ro- Halle 7, Stand 7214

Stoßdämpfer online konfigurieren


ACE Stoßdämpfer legt das Augenmerk auf digitale Neuheiten

PRODUKTION NR. 23, 2018 über den YouTube Channel an. schen Innen- und Außendienst
Somit erleichtern wir Anwendern nicht verzichten möchten, ist die
LANGENFELD (SM). Analog zum auch über die neuen Kommuni- persönliche Beratung und Hilfe-
Anfassen und digital erlebbar: Die kations- und Vertriebskanäle die stellung bei der Berechnung und
MultiPro 3G ACE Stoßdämpfer GmbH präsen- Arbeit und stellen gleichzeitig Bestellung sowohl am Messestand
tiert Highlights aus ihrem vielfäl- Wachstumsmöglichkeiten für un- oder am Telefon wie auch bei Kon-
Ein System für Schraub- und Press- tigen Produkt- und Serviceportfo- ser Unternehmen und unsere sultationen vor Ort selbstver-
lio. Dazu gehören in Halle 5 auf Mitarbeiter sicher.“ ständlich weiterhin gegeben.
anwendungen in der Montage. dem Stand 5223 neben den klassi- Für Kunden, die auf den bishe- www.ace-ace.de
schen Angeboten aus den Berei- rigen Service durch den techni- Halle 5, Stand 5223
chen Dämpfungs- und Schwin-
gungstechnik, Geschwindigkeits-
regulierung und Sicherheitspro-
dukte auch immer mehr Online-
Tools. Diese dienen dazu, dass
Kunden schnell und vor allem rund
um die Uhr Produkte berechnen
und bestellen können. Die Pro-
gramme für Industriestoßdämpfer,
Gasfedern sowie für SLAB-Dämp-
fungs- und Isolationsmatten sind
auf der Homepage www.ace-ace.de
leicht zu finden. Im Menü ‚Berech-
nungen‘ hat das Langenfelder Un-
ternehmen darauf geachtet, dass
alle Tools selbsterklärend sind.
ACE unternimmt mit dem er-
weiterten digitalen Angebot den
nächsten Schritt hin zur End-to-
Individuell end-Digitalisierung und zur wei-
teren Prozessoptimierung für alle
zugeschnittene Kunden. Auf der Messe in Stuttgart
informiert ACE die Besucher aus
Technik für fehlerfreie erster Hand über die Funktionen
Verbindungen. der auf der Homepage zu nutzen-
den Programme mit ihren einfach
zu bedienenden Interfaces. Auch
über deren Potenzial hinsichtlich
weiterer Entwicklungen, wie z. B.
des Online-Shops und zusätzlicher
Besuchen Sie uns auf der Motek in Halle 5 – Stand 5230 neuer Kanäle im digitalen Handel,
– die internationale Fachmesse für Produktions- und Montage- ist bei ACE mehr zu erfahren.
automatisierung in Stuttgart vom 08. - 11. Oktober 2018 Global Marketing Direktor An-
dré Weßling fügt hinzu: „Wir bie- Mit den SLAB-Konfiguratoren stehen Anwendern von A
DSM Messtechnik GmbH Telefon +49 7361 5717 0 ten unseren Kunden auf diesem wie Auswahl bis Z wie Zuschnitt ideale Arbeitshilfen zur
Dieselstraße 16 info@dsm-messtechnik.de Weg eine zunehmende Zahl von Verfügung, um die für ihre Anforderung am besten geeigne-
73431 Aalen, Deutschland www.dsm-messtechnik.de Lösungen, Services und ebenfalls te Schwingungen isolierende und Stöße dämpfende Platte
Anwenderinformationen wie z. B. im Internet zu ermitteln und zu bestellen. Bild: ACE Stpßdämpfer
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Messe-Special: Motek · 23

Energiekette versorgt Roboter mit Strom und Daten


Die Plane-chain von Igus sorgt für eine kompakte Energie- und Datenversorgung
PRODUKTION NR. 23, 2018 Datenversorgung gefragt. Für Die konvexe Wannenform der bei Portalrobotern einfach unter
höchste Ausfallsicherheit in An- Rinne lässt die E-kette der Serie der Decke befestigen.
KÖLN (SM). Ein Blick in die mo- wendungen mit hohen Geschwin- E6 sicher in zwei vertieften Kanä- Auf Kundenwunsch ist die
derne Produktion zeigt: Ohne digkeiten und Zykluszahlen hat len verfahren. Die Edelstahlrinne Plane-chain auch komplett einge-
Roboter geht es nicht. Insbeson- Igus jetzt mit der Plane-chain ein sorgt mit ihrem geringen Reibfak- haust erhältlich, womit die Be-
dere in der Automobilindustrie neuartiges Energiekettensystem tor für eine lange Lebensdauer der triebssicherheit deutlich erhöht
sind sie anzutreffen. Sei es als für die Automatisierung entwi- Kette. Zur zusätzlichen Geräusch- wird. Neben den Einsatzmöglich-
Linear-, Portal- oder Industrierobo- ckelt. In dem neuen Konzept wird dämmung des Systems kann eine keiten der Plane-chain für die
ter, der auf der 7. Achse verfährt. eine Energiekette flach auf der spezielle Kunststoff-Dämmschicht Automatisierung, eignet sich das
Auf engstem Raum und bei langen Seite liegend in einer Spezial- auf der Rinnenaußenseite zum neue Konzept auch für die Ener- Die Plane-chain: neues sicheres Ener-
Verfahrwegen müssen sie stets Rinne geführt. Der Vorteil hierbei: Einsatz kommen. Dank der leich- giezuführung auf Kranen. giekettensystem mit konvexer Spezi-
zuverlässig und schnell arbeiten. der Konstrukteur spart durch die ten Komponenten lässt sich die www.igus.de al-Rinne für schnelle Geschwindigkei-
Hier sind eine sichere Energie- und geringe Bauhöhe Platz. E-Ketten-Lösung beispielsweise Halle 4, Stand 4320 ten in der Automatisierung. Bild: Igus

Schnüffellecksuchgerät auch
für Anfänger leicht zu handeln WERKZEUGWECHSLER
Das XL3000flex von Inficon für die flexible Schnüffellecksuche SCHNELL, PRÄZISE
PRODUKTION NR. 23, 2018 UND ZUVERLÄSSIG
KÖLN (SM). Der XL3000flex von
Inficon ist der Schnüffellecksu-
cher, der unter Produktionsbe-
dingungen die höchste Zuverläs- Handlingsgewicht bis 1.250 kg
sigkeit aufweist. Das Gerät eignet
sich für raue Produktionsumge- Einfache Montage
bungen, erlaubt hohe Prozess-
geschwindigkeiten und detektiert Universell einsetzbar
Lecks selbst bei einem erhöhten
Prüfgasuntergrund. Für Bediener,
die wenig Erfahrung bei der
Schnüffellecksuche haben, ist die
Inficon-High-Flow-Technologie
ein entscheidender Vorteil. Denn
der hohe Gasfluss vermeidet Pro-
bleme, wenn ein Bediener die
Schnüffelspitze mit zu hohem
Abstand oder zu hoher Geschwin-
digkeit über ein Prüfteil führt. Hoher Gasfluss macht das Schnüffellecksuchgerät auch für
Viele herkömmliche Schnüffel- unerfahrene Bediener ideal. Bild: Inficon
lecksuchgeräte saugen Gas aber
mit lediglich 60 sccm an. Be-
trägt der Abstand der Schnüf- Größe die Grenzleckrate über- Schnüffellecksuche zu realisieren.
felspitze vom Prüfteil 6 mm, wer- steigt, die für die Prüfung definiert Bei solch einem dynamischen Ro-
den bei einem solch niedrigen wurde, triggert dies Audioalarme boterschnüffeln bewegt ein Robo-
Gasfluss beispielsweise Lecks von im Basisgerät und im Handgriff terarm die Schnüffelspitze über
1·10-3 mbar·l/s (die Größenordnung der Schnüffelspitze. Gleichzeitig die zu prüfenden Teile. Auch für
von Öllecks) selbst dann nicht beginnen LEDs in der Schnüffel- dieses Einsatzszenario ist die In-
erkannt, wenn die Schnüffelspit- spitze zu blinken, das Display im ficon-High-Flow-Technologie un-
ze völlig statisch über der Leck- Handgriff wechselt die Farbe von verzichtbar. Denn die Schnüffel-
stelle verharrt. Dagegen erkennt Grün zu Rot, und der Handgriff sonde braucht beim Roboter-
der neue XL3000flex mit seinem selbst beginnt zu vibrieren. Für schnüffeln einen gewissen Sicher-
Gasfluss von 3 000 sccm diese den Audioalarm sind sogar ver- heitsabstand zur Oberfläche des
Lecks in 6 mm Abstand sogar noch schiedene Signaltöne einstellbar, Prüfteils, schon um etwaige Bau-
bei Scangeschwindigkeiten von um Verwechslungen mit benach- teiltoleranzen auszugleichen. Hier
10 cm/s zu 100 Prozent. Ein hoher barten Schnüffellecksuchstatio- gilt dasselbe wie bei der manuellen
Gasfluss ist für die Zuverlässigkeit nen zu vermeiden. Schnüffellecksuche: Dank des ho- Motek
einer dynamischen Schnüffelleck- Durch Feldbus-Schnittstellen hen Gasflusses von 3 000 sccm Halle 7
suche entscheidend. macht es Inficon leicht, das neue erkennt das Gerät beim Roboter- Stand 7120
Um den Bediener im manuellen Gerät in industrielle Applikationen schnüffeln Lecks von 1·10-3 mbar·l/s 08.–11.10.2018
Lecksuchprozess optimal zu un- wie etwa in eine statistische Pro- in 6 mm Abstand auch noch bei
terstützen, hat Inficon den XL- zesskontrolle zu integrieren. Auch Vorschubgeschwindigkeiten von
3000flex mit vier redundanten eine Anbindung an übergeordne- 10 cm/s zu 100 Prozent – während
Alarmen für gleich drei verschie- te Qualitätssysteme wird so mög- Schnüffellecksucher mit nur Höhere Flexibilität in Produktion und Montage.
dene Sinne ausgestattet: Gehör, lich. Nicht zuletzt gestatten es die 60 sccm hier völlig versagen.
Für schnelle und präzise Greifer- und Werkzeugwechsel an Robotern
Tastsinn und Augen. Detektiert Feldbus-Schnittstellen, mit dem www.inficonautomotive.com
oder Portalen bietet IPR mit der TK-Serie eine umfassende Baureihe an
der XL3000flex ein Leck, dessen XL3000flex eine automatisierte Halle 3, Stand 3321 automatischen Werkzeugwechselsystemen. Unsere Systeme lassen
sich für Ihre individuellen Applikationen ausstatten und das mit ver-
schiedenen Modulen für Medien-, Signal- und Energieübertragung.
Auf einen Blick Erfahren Sie mehr: www.iprworldwide.com
Die Inficon GmbH aus Köln, einer gasen liegt die kleinste nachweis- am Markt gibt: 3 000 sccm. Darum
der weltweit führenden Hersteller bare Leckrate bei 1·10-7 mbar·l/s. lässt sich die Schnüffelspitze so-
von Instrumenten für die Dicht- Durch den neuen flexiblen gar in einiger Entfernung und mit
heitsprüfung, zeigt auf der Motek Schnüffellecksucher können An- höherer Geschwindigkeit über das
ein neues Produkt für die industri- wender also immer das Prüfgas Prüfteil führen. Der Vorteil: So er-
elle Schnüffellecksuche: den XL- nutzen, das für sie am einfachsten zielen auch unerfahrene Bediener
3000flex. Der neue Schnüffelleck- und zu den niedrigsten Kosten be- mit dem XL3000flex zuverlässige IPR – Intelligente Peripherien
sucher von Inficon ist das erste schaffbar ist. Zudem hat Inficon Ergebnisse. Ein weiterer Vorzug für Roboter GmbH
Gerät, das Lecks mit Formiergas den neuen XL3000flex mit der In- des hohen Gasflusses ist es, dass Jakob-Dieffenbacher-Str. 4/2 · 75031 Eppingen
(95 % Stickstoff und 5 % Wasser- ficon-High-Flow-Technologie aus- erst so eine automatische, dyna- T +49 7262 9239-100 · F +49 7262 9239-400
info@iprworldwide.com
stoff) genauso exakt nachweist gestattet – das Gerät arbeitet mit mische Schnüffellecksuche per
www.iprworldwide.com
wie mit Helium. Mit beiden Prüf- dem höchsten Gasfluss, den es Roboterarm möglich wird.
24 · Messe-Special: Motek · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Offensive für mehr Hochzeiten


im Antriebsstrang Auf einen Blick
Ringspann baut sein Portfolio an nicht schaltbaren Wellenkupplungen massiv aus Ringspann baut sein Portfolio
an nicht schaltbaren Wellen-
PRODUKTION NR. 23, 2018 kupplungen massiv aus. Mit
einer groß angelegten Pro-
BAD HOMBURG (SM). Kaum ein duktoffensive im Bereich der
Monat vergeht, ohne dass Ring- Wellenkupplungen startet das
spann die Umsetzung der nächsten Unternehmen in die zweite
Etappe seiner Entwicklung zum Jahreshälfte 2018. Die Aufnah-
One-Stopp-Supplier für hochwer- me fünf komplett neuer Kupp-
tige Komponenten der Antriebs- lungstypen und die Ergänzung
technik vermelden kann, heißt es. zahlreicher bestehender Bau-
Vor wenigen Tagen erst gab die reihen kommt einer massiven
Unternehmenssparte Bremsen und Erweiterung des Gesamtpro-
Kupplungen die massive Erweite- gramms gleich. Konstrukteu-
rung ihres Angebots an nicht ren und Produktentwicklern
schaltbaren Wellenkupplungen der industriellen Antriebstech-
bekannt. Dazu muss man wissen, nik bietet der Vollsortimenter
dass sich Ringspann schon seit damit noch mehr Möglichkei-
über 60 Jahren mit der Entwick- ten zur Realisierung sicherer,
lung und Herstellung von unter leistungsstarker und bau-
Last schaltbaren Sicherheits- und raumoptimierter Verbindun-
Anlaufkupplungen beschäftigt. gen zwischen Wellen, Moto-
„Die nun realisierte Ausweitung ren, Getrieben und Maschinen.
des Sortiments ist allerdings bis- Erstmals öffentlich gezeigt
lang einzigartig in der Geschichte Neue Wellenkupplungen: Durch die Aufnahme fünf neuer Kupplungstypen und die Ergänzung zahlreicher bestehen- werden die neuen Kupplungen
des Unternehmens“, betont Spar- der Baureihen bietet Ringspann den Konstrukteuren der industriellen Antriebstechnik noch mehr Möglichkeiten zur auf der diesjährigen Motek.
tenleiter Franz Eisele. Lag nämlich Realisierung leistungsstarker Verbindungen zwischen Wellen, Motoren, Getrieben und Maschinen. Bild: Ringspann
der Fokus des Ringspann-Portfo-
lios in diesem Bereich bislang vor-
rangig auf Flansch-, Ausgleichs- Über alle acht Baureihen hinweg Anlagen- und Maschinenbauer – gen für drehstarre Verbindungen; vermissen; hier werden wir aber
und Konus-Spannkupplungen, so deckt das nun verfügbare Ring- etwa alle jene in Fluid- und Ver- die Stahlband-Kupplungen für an- bald nachlegen“, sagt Spartenchef
vergrößert sich die Gesamtauswahl spann-Spektrum an Wellenkupp- fahrenstechnik, Rohstoffindustrie fangs drehelastische und später Franz Eisele.
durch die aktuelle Produktoffen- lungen Nenndrehmomente von und Stahlerzeugung.“ drehstarre Verbindungen; und die Was für die Freiläufe, Bremsen,
sive um fünf komplett neue Bau- 2,0 bis 1 299 500 Nm ab. Das be- Einen vollständigen Überblick Bolzen- und Klauenkupplungen für Welle-Nabe-Verbindungen, Über-
typen. Das heißt konkret: Lieferbar deutet zugleich, dass Einkäufern über das neue Ringspann-Portfolio drehelastische Wellenverbindun- lastkupplungen, Spannzeuge und
sind ab sofort auch Zahnkupplun- und Konstrukteuren aller nur an Wellenkupplungen bietet der gen. „Für Anwendungsfälle, bei Druck-Zug-Kabelsysteme von
gen, Stahlband-Kupplungen, La- denkbaren Industriezweige und frisch aufgelegte Produktkatalog denen das Drehmoment ohne Ringspann gilt, darf der Kunde
mellenkupplungen sowie Bolzen- Branchen ein Vollsortiment an 2018/2019, der auf der Website des Phasenversatz drehsteif übertra- auch im Bereich Wellenkupplun-
kupplungen und Klauenkupplun- nicht schaltbaren Wellenkupplun- Unternehmens (www.ringspann. gen wird, die Wellenverlagerungen gen erwarten: Über die im Katalog
gen. „Mit dieser Bandbreite er- gen für Anwendungen in fast je- de) zum kostenfreien Download aber ausgeglichen werden sollen, gezeigten Standardausführungen
streckt sich unser Angebot nun dem Bereich der Antriebstechnik zur Verfügung steht. Hier sind al- bieten wir ebenso die passende hinaus sind jederzeit kundenspe-
insgesamt über acht Baureihen, zur Verfügung steht. Franz Eisele le Kupplungstypen und -varianten Kupplung wie für Applikationen, zifische Modifikationen realisier-
die fast alle technisch relevanten erläutert dazu: „Von unserem kom- nach Bauart und Einsatzgebiet in denen durch Elastomere eine bar, mit denen sich die Serien-
Typen an starren, drehstarren und plettierten Kupplungsangebot sortiert, beschrieben und abgebil- definierte Torsionssteifigkeit si- kupplungen auch an ausgefallene
drehelastischen Wellenkupplungen profitieren nicht nur unsere bis- det: Die Konus-Spannkupplungen chergestellt werden muss. Kenner und spezielle Anwendungen an-
abdecken, die derzeit in der indus- herigen Kernzielgruppen in För- und Tru-Line-Flanschkupplungen der Materie werden bei uns viel- passen lassen.
triellen Antriebstechnik benötigt dertechnik, Kran- und Getriebe- für starre Verbindungen; die Zahn-, leicht noch den Bautyp der hoch- www.ringspann.de
werden“, sagt Franz Eisele. bau, sondern auch viele andere Lamellen- und Ausgleichskupplun- elastischen Elastomerkupplung Halle 8, Stand 8416

Scharnierbandförderer E-M-M-A Kugelgelenk schafft neue Freiheitsgrade


Fördern. Zuführen. Verketten. Die Produktfamilie der Solid Clamp Rohrverbinder aus Aluminium
von Rose+Krieger erhält Zuwachs
Schnelle und kostengünstige Verkettungslösung
Realisierung von komplexen Streckenverläufen PRODUKTION NR. 23, 2018

Flexibel an Kundenanforderungen anpassbar MINDEN (SM). Ab sofort sind


Fuß-, Muffen- und Gelenkklemm-
stücke der Baugröße 30 auch mit
integriertem Kugelgelenk liefer-
bar. Zudem ergänzt ein Muffen-
klemmstück mit Doppelkugel das
Portfolio. Die Kugelgelenke sind
für Belastungen bis 37 Nm (sta-
tisch) ausgelegt. Angeschlossene
Anwendungen sind um 60° frei
schwenkbar und um 360° frei Die Aluminium-Rohrverbinder mit Kugelgelenk aus der Solid-Clamp-Baureihe
drehbar. Damit bieten die neuen bieten deutlich mehr Freiheitsgrade bei der Konstruktion als herkömmliche
Rohrverbinder mit Kugelgelenk Gelenkverbinder. Bild: Rose+Krieger
deutlich mehr Freiheitsgrade bei
der Konstruktion als herkömmli-
che Gelenkverbinder. die Nachfolgerin der bewährten kompensiert, wurden denen der
Eine entsprechende Oberflä- Copas-Achse von RK Rose+Krieger. EP(X) Produktreihe angepasst.
chenbeschichtung des Kugelge- Die EP(X) II KG eignet sich für das Dies gestattet die beliebige Kom-
lenks sorgt dabei für eine hoch- dynamische Verfahren und präzi- bination mit anderen Achsen und
feste Klemmung. Für die flexible se Positionieren mittlerer bis ho- dem gesamten Zubehör der Serie.
Halle 3 Stand 3324 Anbindung verfügen die Klemm- her Lasten in beliebiger Einbau- Optional kann die neue Linear-
08.-11. Okt. 2018 Stuttgart
stücke über eine Universalan- lage im Dauerbetrieb. Die Verstel- einheit in der Version EP(X) II KG
schlussplatte. lung erfolgt bevorzugt mit Servo- Protect mit einem Faltenbalg zum
Neu ist auch die Doppelwellen- motoren. Dabei lassen sich nahe- Schutz der Achse ausgestattet
linearachse mit Kugelgewindetrieb zu alle Typen der unterschiedlichs- werden. Sie erreicht damit die
EP(X) II KG. Diese hochpräzise ten Hersteller adaptieren. Schutzart IP40.
www.mk-group.com Lineareinheit mit geschliffenen Die Funktionsmaße der neuen www.rk-rose-krieger.com
Vollwellen und Kugelbüchsen ist Einheit, die hohe Biegemomente Halle 4, Stand 4410/4411
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Messe-Special: Motek · 25

Laserbeschriftungssysteme erhöhen Flexibilität


Auf der Motek präsentiert die Mobil-Mark GmbH ihre Gesamtlösungen für mobile Laserbeschriftungssysteme
PRODUKTION NR. 23, 2018 Das Zubehörprogamm wurde höchstmögliche Flexibilität im
exakt für die Mobil-Mark Laser- Einsatz. Vor Kurzem hat Mobil-
ULM (SM). Mit dem Mobil-Mark systeme entwickelt und gewähr- Mark das Portfolio um ein fahr-
Quasar hat der Laserspezialist ei- leistet gleichermaßen sichere wie bares Stativ für den einfachen
nen leistungsstarken mobilen Fa- einfache Arbeitsprozesse sowie Transport des Lasersystems für
serlaser für die präzise, dauerhafte die mobile aber dennoch prozess-
Beschriftung von Hartmetallen im sichere Beschriftung erweitert. Faserlaser Mo-
Portfolio. Der Laser wird in drei Auf einen Blick Das bis zu 1,5 m ausfahrbare Stativ bil-Mark Quasar
verschiedenen Ausführungen mit verfügt über vier feststellbare Rol- ermöglicht die
Leistungsstärken von 20, 30 und Die Laser von Mobil-Mark so- len, die Höhenverstellung erfolgt Beschriftung von
60 Watt angeboten. Der Gravur- wie umfangreiches Zubehör er- entlang der vertikalen und hori- Hartmetallen.
prozess lässt sich damit deutlich möglichen Unternehmen, die zontalen Achse durch eine Kurbel. Bild: Mobil-Mark
verkürzen und durch die variabel Teilebeschriftung optimal in ih- Für die Lasermarkierung lässt sich
einstellbare Pulswiederholfrequenz ren Produktionsprozess zu in- der Laserkopf an einer dafür vor-
von 1 bis 400 kHz exakt an die je- tegrieren und dadurch Produk- gesehenen Halterung fixieren und
weilige Beschriftungsaufgabe an- tionszeiten sowie Logistikauf- dort manuell im 90°-Winkel
passen – ob Anlassmarkierung, wand in der Groß- und Kleinse- schwenken sowie feststellen. Ne-
Auftragsverfahren oder Tiefengra- rienfertigung deutlich zu ver- ben dem neuen Stativ bietet Mo-
vur. Der Strahldurchmesser beträgt kürzen. Im Mittelpunkt der bil-Mark unter anderem einen
bei einem 100-mm-Objektiv 20 μm, Messepräsentation steht der Vertikalständer für den stationä-
sodass sich auch filigrane Kenn- Faserlaser Mobil-Mark Quasar. ren Einsatz seines Lasersystems
zeichnungen exakt ausführen las- Darüber hinaus stellt Mobil- an. Der darin fixierte Laserkopf
sen. Mobil-Mark passt den Quasar Mark sein Zubehörprogramm wird mit einer manuellen Schnell-
nach Kundenanforderungen indi- vor – darunter ein neues, fahr- verstellung oder elektrisch hoch
viduell an, beispielsweise mit grö- bares Stativ, mit dem sich der und runter geführt. Darüber hin-
ßeren Objektiven, Aufsätzen, Hal- Laser einfach zum gewünsch- aus ist ein Knick-Arm-Handling-
terungen und vielen weiteren ten Einsatzort transportieren system verfübar, welches die
Features. Für hohe Anforderungen lässt. Für Einsatzbereiche mit Handhabung des Lasers erleich-
an korrosionsbeständige Edelstahl- besonderen Anforderungen an tert und etwaige Positionierungs-
gravuren, wie beispielsweise in der die Lasermarkierung entwickelt sowie Haltefehler, die zu Quali-
Pharma- und Lebensmittelbranche Mobil-Mark kundenindividuelle tätseinbußen der Markierung
erforderlich, kann zudem der Mar- Lösungen und zeigt zusätzliche führen können, minimiert.
kierprozess unter Schutzgasatmo- Möglichkeiten auf. www.mobil-mark.de
sphäre vorgenommen werden. Halle 5, Stand 5006

Online-Tool erleichtert
UNSERE
Auswahl und Orientierung
Mit dem Online-Tool ‚Antriebsauslegung‘ sind

e-Series.
komplizierte Berechnungen Vergangenheit
BESUCHEN
PRODUKTION NR. 23, 2018 es gegenüber der bekannten SIE UNS
BRUCHSAL (SM). SEW-Eurodrive
Workbench eine starke Vereinfa-
chung für den Anwender dar. Zur
AUF DER MOTEK!
erleichtert Kunden und Interes- umfassenden und detaillierten Weltweit #1 unter den Halle 7
senten die Auslegung von Getrie-
bemotoren mithilfe des Online-
Beratung kann man in jedem
Schritt das Fachwissen eines Ex-
kollaborierenden Stand 7301

Werkzeugs ‚Antriebsauslegung‘. perten anfordern. Die Antriebs- Robotern.


Schon mit wenigen Daten und auslegung ist rund um die Uhr
Angaben zur Applikation erhalten online verfügbar und man kann
die Anwender passende Antriebs- sie ohne Registrierung direkt nut-
Schnell einzurichten
empfehlungen. zen. Durch einen dynamischen
Die Webanwendung dient der grafischen Aufbau des Tools lässt
Schnelle
ersten Orientierung, welcher Ge- es sich auf mobilen Endgeräten Automatisierung
triebemotor für den betreffenden ebenso gut verwenden wie auf
Einsatzfall der passende sein kann. Desktop-PCs. Die Online-Produkt-
Sie ermöglicht die erste Ausle- auslegung basiert auf der Kunden- Einfach zu
gung, um ein Gefühl für die benö- applikation. Sie umfasst eine Aus- programmieren
tigte Größe zu bekommen. Und wahl klassischer Applikationen
schließlich kann man überprüfen, wie Hubwerk, Fahrwagen, Dreh-
wie sich geänderte Applikations- tisch, Rollenbahn, Kettenförderer
daten auf die Belastung der An- und Gutförderer im Bereich der Sicher &
triebstechnik auswirken. Intralogistik. Das Tool berücksich- kollaborativ
Das Tool hat eine einfache und tigt die Motorenreihe der IE3- Flexibel
intuitiv bedienbare Benutzerober- Asynchronmotoren DRN.
fläche. In der Produkt- und Ser- www.sew-eurodrive.de
vicewelt von SEW-Eurodrive stellt Halle 8, Stand 8220

Technische Ein-
käufer, Projekt-
ingenieure und
Konstrukteure
können mit der
Antriebsausle- Einfach Automatisieren: Optimieren und expandieren denen die Produktivität erheblich gesteigert werden
gung schnell Sie Ihren Betrieb mit der e-Series von Universal Robots. kann – für jede Unternehmensgröße, Branche oder
prüfen, welche Die neue Cobot-Generation ist das Ergebnis jahrelanger Anwendung. Finden Sie heraus, was die e-Series alles
Getriebemoto- Innovation und kontinuierlicher Verbesserungen, mit für Sie leisten kann!
ren für den Ein-
satzfall geeignet
sind und wie sich Erleben Sie jetzt die e-Series auf
geänderte Appli- universal-robots.com/de/e-series
kationsdaten
auswirken.
Bild: SEW-Eurodrive
26 · Messe-Special: Motek · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Stellwände schaffen Ruhe am Arbeitsplatz


Otto Kind bietet akustisch hochwirksame Akustikstellwände für viele Umgebungen an

die Schallbrücken verhindern.


PRODUKTION NR. 23, 2018 Darüber hinaus stehen vorgefer- konstruktion ist mit bis zu 500
tigte Meeting Points mit Stehtisch Kilogramm belastbar.
GUMMERSBACH (SM). Auf dem zur Verfügung, die in null Komma Fast schon als Klassiker gelten
Motek-Stand der Otto Kind GmbH nichts zu lärmgeschützten Bespre- die ergonomischen Arbeitsplatz-
& Co. KG ist das unscheinbarste chungs- und Nachdenkzonen für systeme von Ottok Kind. Neu in
Exponat zugleich das erlebens- die Mitarbeiter und Führungskräf- der Serie multi sind die vergleichs-
werteste. Das Otto-Kind-Akustik- te werden. weise kleinen und leichten Mo-
U. Hier kann der Besucher sitzen Ein weiteres Highlight, dessen delle multi4easy. Sie sind mecha-
und störenden Lärm ausblenden, Nutzen sofort erkennbar wird, ist nisch oder elektronisch zwischen
sich von der Geräuschkulisse der der Digital Locker. Dieser elekt- 690 und 1 070 Millimeter höhen-
Messehallen erholen, entspannt ronisch gesteuerte Fächerschrank verstellbar und mit bis zu 200  Ki-
nachdenken und sein aktuelles eignet sich perfekt als Ausgabe- logramm belastbar. Das An-
Erleben gedanklich auf Industrie-, system zum Beispiel für Werkzeu- schlussprofil am hinteren Tisch-
Montage- oder Logistikarbeits- ge und andere Arbeitsmittel oder rahmen erlaubt zudem die Mon-
plätze im Unternehmen übertra- als Aufbewahrungseinheit für tage eines Aufbausatzes bis 1 250
gen. Immer in dem Bewusstsein, persönliche Utensilien der Mitar- Millimeter Höhe. „Otto Kind hat
dass Lärm der ganz starke Effek- beiter. Der via Internet und IOS- sich schon vor Jahren der Philo-
tivitäts- und Konzentrations- oder Android-App gesteuerte sophie des Kaizen verschrieben
Killer ist und sogar Herz-Kreislauf- Digital Locker ist multifunktional und im Zuge des Qualitätsmanage-
Erkrankungen begünstigt. zu nutzen, zeichnet sich durch ments kontinuierliche Verbesse-
Die Arbeitsplatzspezialisten aus intuitive Benutzerführung aus und rungsprozesse eingeführt“, erklärt
Gummersbach verfügen inzwi- ist ausgesprochen energieeffizi- Vertriebsleiter Holger Schmalz die
schen über eine beachtliche Range ent. Bei der Entwicklung und Op- regelmäßigen Neuerungen im Pro-
akustisch hochwirksamer Akus- timierung standen die ebenfalls gramm des Unternehmens. „Ver-
tikstellwände. Die für diesen von Otto Kind hergestellten, er- besserungen, wie wir sie für uns
Zweck entwickelten Dämmstoffe folgreichen Abholsysteme für in unserem Hause realisieren,
Das neue Arbeitsplatzsystem
schützen in nahezu allen Fre- Kunden des Einzelhandels Pate. wollen wir auch unseren Kunden
von Otto Kind, Multi4easy,
quenzbereichen der Produktion. Ergänzt werden diese Exponate ermöglichen. Da haben wir noch
wird in zwei Varianten erst-
Außerdem auch in den für Büro- durch die neue Werkbank Pro Ea- einige starke Entwicklungen ak-
malig auf der Motek in Stutt-
akustik typischen. Komplettiert sy Typ 102 mit insgesamt sieben tuell in der Pipeline“, legt er nach.
gart vorgestellt. Bild: Otto Kind
werden die Wände durch Boden- Schubladen mit Vollauszug und www.otto-kind.de
verankerungen und Sockelbleche, einem Ablagefach. Die Stahlblech- Halle 4, Stand 4520

Lösbare Etiketten ermöglichen neues Kanban-System


Das Unternehmen Otto Roth präsentiert ein effizientes C-Teile-Management

PRODUKTION NR. 23, 2018 höht die Versorgungssicherheit Eine weitere Spezialität von
für die Produktion. Auf der Motek Otto Roth sind Rohrverbindungs-
STUTTGART (SM). Das Produkt- präsentiert Otto Roth auch sein teile. Seine ersten Schritte mach-
portfolio von Otto Roth umfasst neues Kanban-Konzept. Dieses te Firmengründer Otto Roth vor
mehr als 100 000 verschiedene basiert auf lösbaren Etiketten, die mehr als 100 Jahren mit dem Ver-
Artikel – darunter Schrauben und nicht fest mit dem Ladungsträger kauf von Heizungsrohrschellen.
Zubehör, Fittings, Flansche und verbunden sind. Die neutralen Dieses Sortiment hat das Unter-
Dübel, aber auch Holzverbinder Behälter werden von Otto Roth nehmen konsequent erweitert und
und Werkzeuge. Das macht den befüllt, etikettiert und angeliefert. ausgebaut und bietet heute mehr
Händler seit vielen Jahren zum Sind die Teile aufgebraucht, scannt als 12 000 verschiedene Rohrver-
kompetenten Partner quer durch der Benutzer das Etikett mit dem bindungselemente in fast allen
sämtliche Branchen in Industrie Otto Roth Kanban-Smartphone gängigen Abmessungen und Werk-
und Handwerk, heißt es. und übermittelt dadurch sofort stoffen. Darüber hinaus sind auch
Zu den Stärken von Otto Roth eine erneute Bestellung. Diese individuelle Lösungen nach Zeich-
gehört auch ein umfangreiches wird umgehend bereitgestellt, der nung oder in Sonderwerkstoffen
C-Teile-Management, das die Be- Abtransport der leeren Behälter auf Wunsch problemlos möglich. Auf Wunsch übernimmt Otto Roth bei der Kanban-Lieferung auch die Regal-
schaffungsabläufe verbessert und erfolgt zu einem späteren Zeit- Neben einem enormen Wissens- befüllung. Die Mitarbeiter kümmern sich um die Nachbefüllung und Sauber-
auf individuelle Anforderungen punkt. Im Vergleich zum klassi- schatz in diesem Produktbereich keit der Regale genau wie um die Abholung leerer Behälter. Bild: Otto Roth
abgestimmt ist. Der Spezialist schen Kanban sparen Kunden verfügt Otto Roth auch über ein
übernimmt unter anderem die damit deutlich Zeit und sind noch erprobtes Lieferantennetzwerk.
zuverlässige und effiziente Teile- flexibler bei schwankendem Be- Eine hohe Lagerverfügbarkeit so- falls im Rahmen eines Kanban- empfindlichen Komponenten
versorgung mit behälterbasierten darf. Bestellmengen lassen sich wie eine schnelle und zuverlässige Modells erhältlich. Selbst sensib- zuverlässig beim Transport, damit
Kanban-Modellen – von der Be- mit dem Otto Roth Kanban-Smart- Lieferung zeichnen das Handels- le und aufwendige Zeichnungstei- diese unbeschädigt und einsatz-
füllung bis hin zur Anlieferung, phone jederzeit ganz einfach än- haus aus, heißt es. le liefert Otto Roth bei Bedarf auf bereit beim Kunden ankommen.
Abholung und Nachbestellung. dern und den aktuellen Bedürf- Die Rohrverbindungsteile von diese Weise: Eine spezielle, sorg- www.ottoroth.de
Das reduziert die Kosten und er- nissen anpassen. Otto Roth sind auf Wunsch eben- fältige Verpackung schützt die Halle 8, Stand 8204

www.produktion.de
Technik und Wirtschaft
für die
deutsche Industrie
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Messe-Special: Motek · 27

Praktisches Planungstool für


Messehighlights am Tor-
wegge-Stand sind die FTS
Torsten und Wewo Move,
der Schiebewagen Xetto
und die Mini-Schwerlast-
Röllchenschienen. Konstrukteure geht online
Schmersal zeigt auf der Motek 2018 den neuen PSC1-Konfigurator

PRODUKTION NR. 23, 2018

Bild: Torwegge
WUPPERTAL (SM). Schmersal
zeigt auf der Motek 2018 in Stutt-
gart ein praktisches Planungstool:
Maschinenhersteller und Maschi-

Schiebewagen entlastet nenbetreiber können jetzt nach


ihren individuellen Anforderun-
gen ein sicheres Steuerungssystem
die Mitarbeiter für ihre Anlagen einfach und
schnell konfigurieren – mit dem
PSC1-Konfigurator von Schmersal,
Torwegge präsentiert den Schiebewagen Xetto ein 7 x 24 Stunden verfügbares
Online-Tool. Der PSC1-Konfigura-
PRODUKTION NR. 23, 2018 dertechnik-Spezialist seit Kurzem tor ist selbsterklärend, einfach zu
verkauft. Mit dem Belade- und handhaben und liefert in nur we- Mit dem PSC1-Konfigurator kann jeder Nutzer schnell und einfach sein indi-
BIELEFELD (SM). „Es gibt viele Transportsystem lassen sich Las- nigen Minuten eine aussagekräf- viduelles sicheres Steuerungssystem zusammenstellen. Bild: Schmersal

Ansatzpunkte, um die Ergonomie ten bis zu 250 kg bewegen, ein- und tige Planungsgrundlage für Kon-
in Produktion und Montage zu ausladen sowie über eine Hydrau- strukteure. Er steht ab sofort als sandt werden, um ein auf den User protokolle wählbar: Profinet, Pro-
verbessern. Wir können Unter- lik anheben. „Mit Xetto kann eine Webversion unter diesem Link zugeschnittenes Angebot einzu- finet Profisafe, EtherCAT, Ether-
nehmen überall dort unterstützen, einzelne Person schwere Güter zum Download zur Verfügung: holen. Damit ermöglicht der PSC1- CAT FSOE, Profibus, Profibus
wo Dinge bewegt werden“, sagt bequem allein aus einem Fahrzeug www.psc1.de. Auch über eine iOS/ Konfigurator eine einfachere Be- ProfiSafe und Ethernet IP.
Uwe Eschment, CEO der Torweg- laden und bewegen“, sagt Esch- Android App kann der Konfigu- auftragung und schnellere Bear- Darüber hinaus steht dem An-
ge GmbH & Co. KG. Auf der Motek ment. Der Einsatz des Schiebewa- rator bequem auf iPads/Touch- beitungszeiten. wender optional eine SD-Speicher-
präsentiert der Anbieter von Int- gens spart Personal und Zeit und pads genutzt werden. Das sichere Steuerungssystem karte zur Verfügung, mit der ein-
ralogistiklösungen Räder, Rollen, fördert zudem die Gesundheit der Ausgehend von einer Auswahl PSC1 erlaubt die Anpassung der mal erstellte Programme gesichert
Förderanlagen und Transportsys- Mitarbeiter. Interessierte können von Sicherheitssensoren und Si- Sicherheitsfunktionen von Ma- werden können. Damit ist zum
teme. Erstmals zeigt Torwegge auf auf der Messe nicht nur live ver- cherheitsausgängen wählt dieses schinen an die unterschiedlichsten Beispiel bei einem Austausch der
einer Messe seine leichtläufigen folgen, wie das Gerät Ladung aus Planungstool automatisch die Anwendungsfälle per Baukasten- Hardware eine Neuprogrammie-
Mini-Schwerlast-Röllchenschie- einem Kofferraum holt, sondern (preislich) optimale PSC1-Sicher- prinzip. Kernkomponenten dieses rung nicht mehr erforderlich. Im
nen. Die Förderelemente bestehen es auch direkt erwerben. heitssteuerung von Schmersal aus Steuerungssystems sind frei pro- PSC1-Konfigurator ist zudem die
aus verzinkten Blechschienen, die Ebenfalls seit Kurzem bei Tor- und zeigt außerdem an, wie viel grammierbare Kompaktsteuerun- Planung eines Sicherheitssystems
mit brünierten Stahlröllchen oder wegge erhältlich ist das fahrerlose Platz die jeweils konfigurierte gen (PSC1-C-10/100), für die IO- für eine weitere Maschine bzw.
Spurkranzröllchen bestückt sind. Transportsystem (FTS) Wewo Baugruppe auf der Hutschiene Erweiterungsmodule zur sicheren ein dezentrales Automatisierungs-
„Es handelt sich dabei um ausfall- Move des niederländischen Un- beansprucht. Gleichzeitig gene- Signalverarbeitung von diversen konzept möglich.
sichere Komponenten, mit denen ternehmens Wewo Europe B.V. Für riert der PSC1-Konfigurator eine Sicherheitsschaltern zur Verfü- Über die Funktion ‚Topologie‘
sich Güter absolut präzise fördern das FTS besitzt Torwegge in Stückliste mit Artikelbezeichnung, gung stehen. Über ein universelles wird im Konfigurator visualisiert,
und positionieren lassen“, sagt Deutschland das Alleinvertriebs- Materialnummer und Details zu Kommunikationsinterface kann wie die Steuerungssysteme der
Eschment. Auf Wunsch lassen sich recht. „Das System Wewo Move den Geräten. der Anwender einfach per Soft- beiden Maschinen miteinander
die Schienen per Halteklammern ist eine sinnvolle Ergänzung un- Diese Stückliste ist mit dem ware verschiedene Feldbusproto- verbunden sind. Der PSC1-Konfi-
an gängigen Montageprofilen an- seres Produktportfolios: Damit Online-Katalog von Schmersal kolle auswählen und einstellen, gurator ist in folgenden Sprachen
bringen, was Messebesucher selbst können wir unseren Kunden zu- verlinkt, sodass bei Bedarf zusätz- heißt es dazu von Schmersal. verfügbar: Deutsch, Englisch,
ausprobieren können. sätzlich zu Torsten auch eine noch liche Informationen zu den Gerä- Mit ein und derselben Hardware Französisch, Spanisch, Italienisch,
Eine weitere Neuheit ist der kompaktere Lösung anbieten“, ten abgerufen werden können. Die kann damit eine Verbindung zu Portugiesisch, Japanisch und Chi-
Schiebewagen Xetto aus dem Hau- sagt Eschment. Stückliste kann im Excel- oder allen gängigen Feldbussystemen nesisch
se Hoerbiger Automotive Kom- www.torwegge.de PDF-Format gespeichert und di- aufgebaut werden. Im PSC1-Kon- www.schmersal.com
fortsysteme GmbH, den der För- Halle 7, Stand 7518 rekt per E-Mail an Schmersal ver- figurator sind folgende Feldbus- Halle 7, Stand 7103

Werkerführung
fit für I 4.0
PRODUKTION NR. 23, 2018

LÜNEBURG (SM). LAP präsentiert


mit Assembly Pro eine Lösung für
die Werkerführung in der Indus-
trie 4.0. Assembly Pro ist ein la-
serbasiertes Werker-Assistenzsys-
Ergonomie für
tem, das Werker in manuellen
Montageprozessen effektiv un-
Industriearbeitsplätze
terstützt. Gleich zwei Demonst- Besuchen Sie uns auf der Motek in Halle 4, Stand 4512
rationen können Besucher am www.suspa.com
LAP Stand live erleben: eine Laser-
Assistenz für den Schaltschrank-
bau und eine ‚Pick-by-Laser‘-An-
wendung für variantenreiche
Fertigungsprozesse. Besonders
kleine und mittlere Unternehmen
mit überwiegend kundenindivi-
dueller Fertigung können mit dem
System deutliche Effizienzpoten-
ziale heben. „Im Schaltschrankbau
beträgt der Prozesskostenanteil
bis zu 80 Prozent. Mit einem la-
serbasierten Montage-Assistenz-
system lässt sich der Zeitaufwand
bei Tätigkeiten wie Bestücken und
Verdrahten um bis zu 30 Prozent
reduzieren“, erklärt Steffen Gärt-
ner, Produktmanager für Assem-
bly Pro bei LAP.
www.lap-laser.com
Halle 6, Stand 6333
28 · Messe-Special: Fakuma · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

POM heißt der Hoffnungsträger


der Kunststoffexperten
Barlog Plastics zeigt mit Kebaform XFA besonders robuste POM-Copolymer-Typen

PRODUKTION NR. 23, 2018 auch auf die Kundenanforderun-


gen speziell zugeschnittene Lö-
OVERATH (SM). Die neue Pro- sungen verfügbar.
duktgruppe Kebaform XFA von Ob in Natur, eingefärbt oder
Barlog Plastics weist neben her- modifiziert erweist sich Kebaform
vorragenden mechanischen Eigen- XFA als sehr unempfindlich bei
schaften eine sehr hohe thermi- der Verarbeitung und erfüllt damit
sche Stabilität auf. Die emissions- aktuelle Formaldehydgrenzwerte,
armen POM-Kunststoffe eignen auch bei ungünstigen Verarbei-
sich besonders für den Einsatz in tungsbedingungen (Temperaturen
der Automobilindustrie. bis 220 °C, bei einer Verweildauer
Polyoxymethylen, Polyacetal von mehreren Minuten). So wird
oder Polyformaldehyd, kurz POM, beispielsweise die Kundenspezi-
zeichnet sich durch ein hervorra- fikation von maximal 2,0 ppm
gendes mechanisches Verhalten, (mg/kg) gemäß VDA 275 realisiert.
gute Gleit- bzw. Reibeigenschaften Gerade bei sichtbaren Kunststoff-
und eine hohe Medienbeständig- teilen im Automobilinnenraum
keit aus. Unter Werkstoffspezia- ist diese Eigenschaft wichtig, da
listen ist dieser technische Kunst- somit eine Einfärbung von Bau-
stoff daher schon lange als All- teilen aus Kebaform XFA passend
roundtalent in der Automobilwelt zum restlichen Interieur problem-
bekannt, insbesondere für den los möglich ist. Auch die Anfor-
Einsatz im Fahrzeug-Innenraum. derungen an das Geruchsverhalten
Ob als Zahnrad, Gleitelement, gemäß VDA 270 werden erfüllt.
Griff, Schalter, Abdeckung oder Die emissionsarmen POM-Kunststoffe eignen sich besonders für den Einsatz in der Laut Hersteller führt das Mate-
Gehäuse, POM zählt in diesem Automobilindustrie. Bild: Barlog rial außerdem zu einem reduzier-
Bereich als hervorragende Wahl. ten Wartungsaufwand in Form
Einziges Manko: Wird der Werk- und Verschleißeigenschaften wird len, die dank einer speziellen tät auf und erfüllt die steigenden von weniger Ablagerungen auf der
stoff Temperaturen oberhalb der zunehmend Wert auf ein günsti- Werkstoffrezeptur, einem verbes- Anforderungen der Automobilin- Spritzgusswerkzeug-Oberfläche.
empfohlenen Richtwerte ausge- ges Emissionsverhalten gelegt. serten Stabilisatorsystem, opti- dustrie. Es eignet sich insbeson- Es bietet damit, neben der deut-
setzt, können während oder nach „Barlog Plastics, als Spezialist für mierten Endgruppen und einer dere für mechanisch belastete lichen Emissionsreduzierung, das
der Verarbeitung erhöhte Form- innovative Kunststoffe, hat sich darauf abgestimmten Verfahrens- Funktionsteile im Automobilin- Potenzial zur Produktivitätsstei-
aldehyd-Emissionen als Abbau- daher zum Ziel gesetzt diese Emis- technik die Formaldehyd-Emissi- nenraum mit geringen Emissions- gerung. Interne Versuche haben
produkt auftreten. sionen weitestgehend zu reduzie- onswerte auf ein Minimum redu- grenzwerten. Das Kebaform XFA ergeben, dass der Reinigungsauf-
Der Einsatz von Funktionsteilen ren und die POM-Kunststoffe im ziert“, sagt Robert Konnerth, Basis-Sortiment umfasst dabei wand bei normalen Verarbeitungs-
im Fahrzeuginnenraum stellt ho- Hinblick auf ihre Schwachstelle Produktmanager Kebaform XFA unverstärkte POM-Copolymer bedingungen, im Vergleich zu
he Anforderungen an die verwen- Temperaturempfindlichkeit zu bei der Barlog Plastics GmbH aus Typen mit unterschiedlichen Vis- herkömmlichem POM, um das
deten Materialien – neben wach- optimieren. Auf der diesjährigen Overath. kositäten (MFR: 6,5–45 g/10 min), 1,5-Fache minimiert werden kann.
senden Ansprüchen an Festigkeit, Fakuma werden wir mit Kebaform Kebaform XFA weist eine be- schlagzäh-modifizierte sowie UV- www.barlog.de
Zähigkeit, Dimensionsstabilität XFA eine Produktgruppe vorstel- sonders hohe thermische Stabili- stabilisierte Typen. Dabei sind Halle A3, Stand 3209

Kunststoff-Metall-Verbund verbessert die Materialeigenschaften


Durch Ergänzung von Glasfasern erreicht der Kunststoff PA 6 die Materialeigenschaften von PA 6.6

PRODUKTION NR. 23, 2018 Metall-Verbund. Das hieraus her- und/oder biobasierte Kunststoffe
vorgegangene Akromid PST unter der Marke M·Vera. Um den
NIEDERZISSEN (SM). Die Neuent- schafft zum Beispiel im Verbund gesetzlichen Anforderungen unter
wicklung der Akro-Plastic im Hin- mit Edelstahl eine Zug-Scherfes- anderem in Frankreich und Itali-
blick auf eine PA-6.6-Substitution tigkeiten von deutlich über en Rechnung zu tragen, bietet
heißt Akromid B+. Mit 50 % Glas- 50 MPa. „Wir haben nach intensi- Bio-Fed Compounds mit einem
fasern verstärkt, erreicht dieses ver Weiterentwicklung dieser entsprechend hohen Anteil an
Compound konditioniert und bei Compounds inzwischen eine her- erneuerbaren Rohstoffen (bioba-
80 °C die gleichen Festigkeiten wie vorragende Haftung zu Alumini- sierter Kohlenstoffgehalt über
ein konditioniertes PA 6.6 GF50 um. Diese liegt bei über 30 MPa 40 %) und variablen ‚End-of-Life‘-
(115 MPa Bruchspannung). Auch bei einer Überlappungsfläche von Szenarien wie OK Compost Indus-
die Steifigkeit des konditionierten 12,5 x 25 mm. Bei einigen Alumini- trial, OK Compost HOME und OK
Werkstoffes ist nahezu auf dem um-Varianten kommt es bei Zug- Biodegradable SOIL, die auf der
Niveau von PA 6.6. „Unsere neue Scher-Versuchen zum Bruch im Fakuma auch dem deutschspra-
polymermodifizierte PA-6-Type Aluminium und nicht in der Haft- chigen Fachpublikum präsentiert
liegt preislich zwischen PA 6.6 und fläche“, erläutert Cyprian Gole- werden.
PA 6 und eröffnet somit ein er- biewski, Leiter Anwendungstech- Die ebenfalls in Niederzissen
hebliches Sparpotenzial“, so Thilo nik bei Akro-Plastic. ansässige Firma AF-Color ist als
Stier, Leiter Innovation und Ver- Als Alternative zu hydrolyse- weitere Zweigniederlassung der
trieb bei Akro-Plastic. stabilisiertem Polyamid stellt der Akro-Plastic der Spezialist für
Ein Portfolio mit 30 bis 50 % Compoundeur mit Akromid A3 Farb- und Additivmasterbatches.
glasfaserverstärkten Akromid-B+- GF 30 4 L black (4678) einen neu- Sie informiert die Besucher der
Compounds steht zur Bemuste- en Werkstoff mit hervorragenden Messe Fakuma über neue chemi-
rung bereit, eine Type mit 60 % mechanischen Eigenschaften und sche Treibmittel zur Anwendung
Glasfasern folgt in Kürze. „Erste Hydrolysebeständigkeit vor. Das in dünnwandigen Verpackungs-
Bauteile aus dem neuen Werkstoff Blend aus PA 6.6 und PP bietet anwendungen, die im Mehr-
und komplettierte Materialwerte hervorragende Hydrolyseeigen- schichtproduktionsverfahren her-
wie Alterung und Konditionierung schaften. Der Anteil von PA 6.6 gestellt werden, beziehungswei-
werden wir den Messebesuchern ist hier deutlich reduziert und der se in technisch-konstruktiven
auf unserem Stand vorstellen“, Werkstoff ist zudem dichteopti- Anwendungen zum Einsatz kom-
ergänzt Stier. miert und bietet so zusätzlich men. Außerdem stellt AF-Color
Bereits seit geraumer Zeit be- einen Gewichtsvorteil. sein neues Additivportfolio für
steht mit der Firma Plasmatrat Bio-FED, eine Zweigniederlas- PET-Verpackungsanwendungen
eine Entwicklungspartnerschaft Zug-Scherprobekörper nach DIN EN 1465; Akromid B3 GF 30 PST mit Alumi- sung der Akro-Plastic GmbH mit vor.
hinsichtlich einer Materialent- nium 6016; Bruch im Aluminium, Druck-Scherprüfung nach ISO 19095-3. Sitz in Köln, produziert und ver- www.akro-plastic.com
wicklung in Bezug auf Kunststoff- Bild: Akro-Plastic marktet biologisch abbaubare Halle B2, Stand 2209
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Messe-Special: Fakuma · 29

Zerkleinerungsmühle schafft 900 kg/h


Getecha hat sich zu einem der führenden Anbieter ganzer Wiederverwertungslinien entwickelt

PRODUKTION NR. 23, 2018 Blasformbetrieben – dafür steht Getecha-Ge-


das B im Produktnamen. Burkhard schäftsführer
ASCHAFFENBURG (SM). „Die kun- Vogel erläutert die technischen Burkhard Vogel:
denspezifische Individualisierung Besonderheiten dieses Exponats: „Die kundenspe-
ist inzwischen zum zentralen The- „Auf Wunsch der Kunden wurde zifische Individu-
ma unserer Arbeit in Engineering diese Schneidmühle mit einem alisierung ist un-
und Entwicklung geworden. Auf stärken Antrieb (jetzt 7,5 kW), ei- ser zentrales
der diesjährigen Fakuma zeigen nem segmentierten Gussrotor mit Thema.“
wir anhand aktueller Zerkleine- 3 x 2 Rotormessern in versetzter
rungsmühlen, wie solche maßge- Anordnung sowie einem supertan-
schneiderten Lösungen in der gentialen Gehäuseeinlauf ausge- dem, dass sich diese Mühle zu-
Praxis aussehen können“, sagt rüstet. Damit ist sie perfekt aus- sätzlich mit einem zweiten, seit-
Burkhard Vogel, Geschäftsführer gestattet für das Zerkleinern lich befestigten Bypass-Trichter
von Getecha. Dazu präsentiert der großvolumiger Blasformteile wie für das Zuführen von Rohren und
Aschaffenburger Anlagenbauer etwa 5-Liter-Flaschen.“ Die im Profilen sowie mit einem dritten
seine Sauberraum-Mühle GRS 180 Trichter integrierten Lüfter be- Bypass-Trichter für die Aufgabe
und GRS 300. Diese schlank kon- wirken einen zusätzlichen Luft- von Plattenmaterial hochrüsten
struierten Beistell- und Zentral- strom im Mahlraum und sorgen lässt. So ausgestattet, kann eine
mühlen sind ausgelegt für den dafür, dass die Spritzlappen ge- einzige RS 45090 das Arbeitsauf-
Einsatz in kunststofftechnischen schlossen bleiben und kein rück- kommen von drei kleineren Müh-
Produktionslinien, die erhöhten spritzendes Mahlgut austreten len abdecken. Grundlage für diese
Anforderungen an die Sauberkeit kann. Leistungsfähigkeit ist neben der
und Hygiene unterliegen. Sie zer- Als weithin sichtbaren Blickfang robusten Statik der Mühle ihr
kleinern bis zu 35 kg (GRS 180) präsentiert Getecha die Zentral- kraftvoller 5-Messer-Rotor und der
bzw. 80 kg (GRS 300) Material pro mühle RS 45090. Diese mächtige Einsatz von zwei Statormessern
Stunde und setzen dank integrier- Standardmaschine eignet sich für im Mahlraum. Maßstäbe setzt
ter Absaugtechnik und spezieller Leistungsstark und leise: Die Zentralmühle 45090 für Durch- Durchsätze von bis zu 900 kg/h diese Mühle nicht zuletzt auch bei
dichtungstechnischer Maßnah- sätze von bis zu 900 kg/h gehört zu den diesjährigen High- und arbeitet mit einem Mahlge- der Instandhaltung: Eine hydrau-
men kaum Partikel frei (< 1,0 μm). lights auf dem Fakuma-Messestand von Getecha. häuse, das sich durch eine sehr lische Öffnungsmechanik sorgt
Die GRS 180 (Typ A 5.10.9) weist Bilder: Getecha wirksame Schalldämmung aus- für den problemlosen Zugriff auf
dank ihrer Niedrigbauweise eine zeichnet. Trotz der zusätzlichen Trichter und Siebschwinge, und
Gesamthöhe von nur 1 050 mm auf Dämmung baut sie aber – dank eine elektrisch überwachte Rotor-
und lässt sich leicht unter Ausfall- Ebenfalls mit dieser flexiblen sierte Systemumgebung eines ihres nach oben verlegten und ins verriegelung gewährleistet maxi-
schächte, Separiertrommeln oder Schleusenfunktion ausgestattet Kunden“, betont Burkhard Vogel. Gehäuse integrierten Antriebs – male Sicherheit beim routinemä-
große Spritzgießmaschinen posi- ist der Trichter der GRS 180 (Typ Das gleiche gilt auch für die drit- kompakt und beansprucht nur ßigen Messerwechsel.
tionieren. Konstruktive Grundla- A 00246) auf dem Fakuma-Stand te Repräsentantin dieser Roto- wenig Stellfläche. In Friedrichs- Der Aschaffenburger Anlagen-
ge für dieses innovative Mühlen- von Getecha. Hier kann die Be- Schneider-Baureihe, die Getecha hafen zeigt Getecha die RS 45090 bauer zeigt auf der diesjährigen
design ist unter anderem ein ex- schickung beispielsweise mit ei- auf der Fakuma zeigt: Eine GRS mit einer rückseitig angebrachten Fakuma wieder seine Lösungen
trem flacher Spezialtrichter, in nem Angusspicker aus dem Port- 300 (Typ A 00169) für Material- Einzugsvorrichtung aus zwei ge- für die automatisierte Entnahme-
dem eine Doppelschieber-Auto- folio von Getecha erfolgen. Der durchsätze (Angüsse, Kleinteile) genläufig rotierenden Walzen zum technik. Ausgestellt wird diesmal
matik für das rückspritzfreie Ein- Aufgabeprozess inklusive der von bis zu 80 kg pro Stunde. Einziehen von Vollfolien, Stanz- unter anderem der schnelle An-
schleusen von Angüssen und Res- Schleusenfunktion wird in diesem Für deutlich höhere Stunden- gittern und Randstreifen. „Das gusspicker GETpick 500 für An-
ten sorgt. Dabei kann die Schleu- Fall von einer übergeordneten durchsätze von bis zu 160 kg kon- bedeutet, dass der Kunde sowohl güsse mit Gewichten von bis zu
senfunktion über einen Knebel- Steuerung geregelt. „Dieses Expo- zipiert ist die RS 2404 B1, die auf Folie vom Abwickelbock der Müh- 250 g. Damit lassen sich Entnah-
taster und eine integrierte Easy- nat auf unserem Messestand ist dem Messestand von Getecha zu le als auch Fehlteile über den mezyklen von weniger als 1,5 sec
Steuerung bedarfsgerecht in drei also zugleich ein anschauliches sehen ist. Hierbei handelt sich um Trichter zuführen kann“, erklärt realisieren.
verschiedenen Zyklus-Varianten Beispiel für die Integration einer eine Trichtermühle, die speziell Burkhard Vogel. Auf der Fakuma www.getecha.de
ausgeführt werden. Trichtermühle in die automati- abgestimmt ist auf den Einsatz in erfahren die Messebesucher zu- Halle A3, Stand 3210

Genauso gut
wie ...,
aber viel
günstiger!

Seitenkanalverdichter
Top Qualität
zu fairen Preisen
www.skv-tec.de

www.produktion.de
Technik und Wirtschaft
für die
deutsche Industrie

Besuchen Sie uns: Fakuma Halle A 1 Stand 1435


30 · Messe-Special: Fakuma · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Infrarot-Strahler erreicht auch Kanten und Ecken


Heraeus präsentiert eine Neuentwicklung für kleinste Kanten und Grate von Kunststoffteilen
PRODUKTION NR. 23, 2018 Ränder und sehr kleine Flächen
gezielt erwärmt, was für die Kunst- Auf einen Blick
KLEINOSTHEIM (SM). Autoinnen- stoffverarbeitung echte Vorteile
verkleidungen müssen sitzen, die bringt. Gehäuseteile, Abdeckun- Heraeus Noblelight zeigt auf
Behälter für Bremsflüssigkeit oder gen, Ansaugrohre oder Deckel aus der Messe Fakuma in Fried-
Wischwasser dicht sein und das Kunststoff werden häufig im richshafen im Oktober den
Lenkrad darf keine scharfen Gra- Spritzgießverfahren hergestellt. Punktlicht-Infrarot-Strahler, die
te aufweisen. Diese Kunststofftei- Dabei ist das Entstehen von neueste Entwicklung im Bereich
le werden dafür vernietet, ver- scharfkantigen Graten, beispiels- konturangepasste Infrarot-
schweißt oder entgratet. Kontur- weise an der Werkzeugtrennebe- Strahler. Der Strahler überträgt
angepasste Infrarot-Strahler erle- ne, nicht immer zu verhindern. Wärme genau und gezielt auf
digen das auch an schwierigen Vor allem bei kompliziert geform- kleinste Flächen, ohne kompli-
Ecken und Kanten zuverlässig. Ein ten Teilen kann die Entfernung zierte Reflektorsysteme oder
neu entwickelter Punktlichtstrah- der Grate vor der Weiterverarbei- aufwendige Sicherheitsvorkeh-
ler von Heraeus Noblelight über- tung oder der Beschichtung eine rungen. Damit ist der Strahler
trägt Wärme gezielt auch auf echte Herausforderung sein. optimal geeignet für das auto-
schwer zugängliche Stellen, mit Infrarot-Strahler aus Quarzglas matisierte Entgraten, Nieten
einem Durchmesser von nur 5 mm. können dem Verlauf von Kanten oder Schweißen von Kunst-
Besonders schwierige Prozesse oder Graten nachgeformt werden stoffteilen. Infrarot-Wärme ge-
werden so automatisierbar, das und schmelzen so exakt nur den nau auf den Punkt, im Takt mit
reduziert im Gegensatz zu manu- Infrarot-Strahler aus Quarzglas können dem Verlauf von Kanten oder Graten Grat ab, ohne dabei das eigentliche dem Prozess, minimiert Aus-
ellen Methoden spürbar den Aus- exakt nachgeformt werden, der Punktlichtstrahler richtet Wärme sogar auf Werkstück zu beschädigen. Damit schuss und verbessert die Qua-
schuss. den Punkt. Bild: Heraeus Noblelight sind sie vielen konventionellen lität.
Der Punktlicht-Strahler liefert Methoden überlegen, denn das
bis zu 500 kW/m2 und kann diese manuelle Entfernen, etwa mit
Leistung auf Flächen von nur zugänglichen Stellen. Die Strahler des Prozesses auf genau den Punkt speziellen Messern oder durch den dann durch einfaches Zusammen-
5 mm Durchmesser richten. Dafür reagieren sehr schnell auf Steuer- gerichtet, der Wärme braucht. Einsatz von Gasflammen, produ- drücken etwa zu Behältern für
benötigt der Strahler keine Linsen befehle und lassen sich so gut mit Punktgenaue Erwärmung verhin- ziert keine gleichförmigen Ergeb- Wischwasser oder Bremsflüssig-
oder komplizierte Reflektorsys- robotergestützten Abläufen ver- dert Hitzeschäden in der Umge- nisse und kostet Zeit. keit verbunden.
teme wie konventionelle Strahler binden. Die eigentliche Wärme- bung, empfindliche Elektronik Durch die kontaktfreie Infrarot- Im Gegensatz zum Kontakt-
und auch keine aufwendigen Si- quelle besteht aus einem kurzwel- oder beschichtete Oberflächen Erwärmung können Kunststoff- schweißen mit heißen Platten
cherheitsvorkehrungen wie La- ligen Infrarot-Strahler mit QRC- werden geschont. teile ohne zusätzlichen Kleber bleibt kein Material an der Wär-
serquellen. Damit ist der Punkt- Beschichtung, die den Austritt der Allen konturangepassten Strah- oder andere Hilfsmittel verbunden mequelle hängen, der Erwär-
licht-Strahler optimal geeignet für Infrarot-Strahlung nur in ein lern gemeinsam ist die ihre Aus- werden. Die Infrarot-Strahlung mungsschritt erfolgt im Sekun-
das Entgraten, Vernieten oder Quarzrohr ermöglicht, das als richtung in Form, Größe und schmilzt in kurzer Zeit eine dün- dentakt jederzeit reproduzierbar.
Schweißen von Kunststoffteilen Lichtleiter fungiert. Dieser Licht- Spektrum auf den gewünschten ne Oberflächenschicht der Kunst- www.heraeus-noblelight.com
an besonders engen und schwer leiter wird je nach den Vorgaben Prozess. So werden Kanten, Ecken, stoffeinzelteile. Diese werden Halle B1, Stand 1121

Modulare Industrie 4.0-Lösungen schaffen mehr Transparenz


Bei der Kistler Gruppe steht vor allem die Modularität der Verfahren im Vordergrund
PRODUKTION NR. 23, 2018 prozesse zu digitalisieren. Auch
ältere Maschinen lassen sich an
CH-WINTERTHUR (SM). Die kon- das MES anbinden – entweder
sequente Digitalisierung der Fer- über SPS oder Leitrechnerschnitt-
tigung und ihrer Prozesse steht stelle.
in der kunststoffverarbeitenden Mit dem Zukauf der IOS GmbH,
Industrie weiterhin im Vorder- die seit Juni 2018 als Kistler Aa-
grund. Die Kistler Gruppe bietet chen GmbH firmiert, hat die Kist-
seit vielen Jahren speziell für die ler Gruppe ihre Industrie 4.0-Kom-
Spritzgießproduktion entwickel- petenzen konsequent weiter aus-
te Lösungen an, die Prozesse di- gebaut. Das von IOS entwickelte
gital steuern und überwachen. Das MES eignet sich insbesondere für
Ergebnis: höhere Produktqualität den Einsatz in der kunststoffver-
und Wirtschaftlichkeit in der Fer- arbeitenden Industrie. Hier kann
tigung. Auf der diesjährigen Fa- Kistler auf die Erfahrung zahlrei-
kuma präsentieren die Schweizer cher installierter Systeme zurück-
Messtechnikexperten den Messe- greifen: „Unser Ziel ist es, unseren
besuchern gleich zwei modulare Kunden alles aus einer Hand zu
und hochflexible Lösungen: das bieten, was sie für maximale Wirt-
weiterentwickelte Prozessüber- schaftlichkeit und Transparenz in
wachungssystem ComoNeo sowie der Fertigung benötigen“, unter-
Das modulare und multifunktionale Prozessüberwachungssystem ComoNeo von Kistler ermöglicht
das Manufacturing Execution streicht Dr. Oliver Schnerr, Head
eine individuelle und ganzheitliche Optimierung der Spritzgießfertigung. Bild: Kistler Gruppe
System (MES) in der Einsteiger- of Sales bei der Kistler Gruppe in
und Vollversion. der Schweiz. „Mit der Integration
Industrie 4.0 beginnt bei Kistler unseres langjährigen Partners IOS
im Herzen der Fertigungsanlagen: zusammenstellen können. „Das re für Hersteller hochwertiger selbst über Umfang und Tiefe sei- in die Kistler Gruppe bieten wir
bei den Sensoren. Diese messen multifunktionale Prozessüberwa- Bauteile im sicherheitskritischen ner Lösung. Im Mittelpunkt steht über 25 Jahre Erfahrung in pro-
und analysieren den Werkzeugin- chungssystem ComoNeo bildet die oder medizintechnischen Bereich die intuitive Bedienerführung, die duktionsnaher Software – vom
nendruck beim Spritzgießen. Für Grundlage für eine intelligente hat Kistler jetzt die Software Sta- den Mitarbeitern den Schritt in Sensor bis hin zur Produktions-
die Überwachung der Prozesse Spritzgießfertigung mit optimalen sa QC als praktisches Instrument die Industrie 4.0 erleichtert. Weil planung.“
sorgt das eigenentwickelte System Ergebnissen hinsichtlich Pro- in ComoNeo integriert. Diese be- die Produktionsprozesse konti- So erhalten kunststoffverarbei-
rechnet auf Basis von Messwerten nuierlich erfasst und überwacht tende Unternehmen bei Kistler
und statistischen Analysen die werden, können Störungen jetzt eine wirkungsvolle Kombination
Qualität der gefertigten Bauteile schneller erkannt und entspre- aus Applikations- und IT-wissen,
Industrie 4.0 beginnt bei Kistler im Herzen der voraus und bewertet sie innerhalb chend entgegengewirkt werden. heißt es dazu. Die Systeme von
Fertigungsanlagen: bei den Sensoren der Toleranzgrenzen. Neben der Maschinen- und Be- Kistler eignen sich darüber hinaus
Auch das MES von Kistler ist triebsdatenerfassung sind die auch für die Optimierung zahlrei-
modular aufgebaut. Unterschied- Funktionsmodule Fertigungspla- cher weiterer industrieller Prozes-
ComoNeo. In der Version 3.0 ste- duktqualität und Kosteneffizienz“, liche, miteinander kombinierbare nung, Instandhaltungsmanage- se wie etwa dem Pressen, Drehen,
hen Anwendern insgesamt sieben so Dr. Robert Vaculik, Leiter des Module sorgen für maximale ment und ERP-Link frei wählbar. Stanzen, Extrudieren, Schweißen
verschiedene Funktionen zur Ver- Geschäftsfelds Plastics bei Kistler. Transparenz in der vernetzten Module wie die Chargenrückver- sowie der effizienten Montage von
fügung, die sie entsprechend ih- Dank der Modularität können sich Spritzgießproduktion. Ob in der folgung oder die arbeitsplatzbe- Bauteilen.
rem Bedarf für Assistenz, Moni- Anwender je nach Know-how un- Einsteiger- oder in der Vollversion: zogene Personalzeiterfassung er- www.kistler.com
toring, Regelung und Vorhersagen terstützen zu lassen. Insbesonde- Jeder Anwender entscheidet möglichen es, weitere Fertigungs- Halle A3, Stand 3104
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Messe-Special: Fakuma · 31

Einbauzylinder kommen mit wenig Platz aus


Formenbauer dürfen sich am Meusburger-Messestand von vielen Neuheiten überzeugen
PRODUKTION NR. 23, 2018 – Wissen besser integrieren – ist mit dem Thema Digitalisierung
eine einfache, pragmatische Me- auseinander. Segoni bietet als
AT-WOLFURT (SM). Neben inno- thode des Wissensmanagements, jüngstes Mitglied der Meusburger
vativen Produkten wie dem Ein- die auf über 25 Jahren Entwick- Gruppe ERP/PPS-Software-Lösun-
bauzylinder für kleinste Einbau- lungsgeschichte und Erfahrung gen zur effizienten Produktions-
räume oder auch der kleinsten bei der Firma Meusburger basiert. planung für Betriebe mit indivi-
einbaufertigen Schiebereinheit am Sie verknüpft Mensch, Organisa- dueller Fertigungsstruktur aus den
Markt präsentiert Meusburger tion und Technik und kann bran- Bereichen Werkzeug-, Formen-
unter anderem umfangreiche Er-
weiterungen aus Edelstahl spezi-
ell für Anwendungen in der Rein-
raumtechnologie. In der neuge-
Segoni bietet als jüngstes Mitglied der Gruppe
schaffenen Präsentationsecke ERP/PPS-Lösungen zur effizienten Produktionsplanung
dürfen sich Besucher auf kurze
Impuls-Vorträge zu spannenden
Themen freuen, heißt es. Aber chenunabhängig für jedes Unter- und Maschinenbau. Das genau auf
auch die bewährten Meusburger nehmen adaptiert werden. Die die Anforderungen der Kunden
Klassiker werden nicht fehlen. Experten von WBI beraten Inte- abgestimmte Produkt- und Dienst-
Zum Beispiel das multifunktiona- Die Meusburger Gruppe präsentiert Neues und Bewährtes auf der Fakuma ressierte gerne über das Komplett- leistungsangebot ermöglicht eine
le Spannsystem H 1000, das durch 2018. Bild: Meusburger
paket zum einfachen Managen rasche Einführung und einen ef-
präzises und wiederholgenaues von Wissen, bestehend aus der fizienten Betrieb zur digitalen
Aufspannen von Formplatten im WBI-Methode, der dazugehörigen Abbildung der Geschäftsprozesse.
μ-Bereich für höchste Effizienz mit kundenspezifischen Lösungen innovativer Technik und platzspa- Software und dem Inhalt. Sie be- Segoni PPMS beinhaltet als voll-
sorgt. Oder auch der Montagetisch durch Verkürzung der Zyklus- rendem Design. Neben intelligen- gleiten Kunden auf Wunsch vom stufige ERP-Lösung alles rund um
H 4062, der mit einer Vielzahl von zeiten, schnelle Farbwechsel, ten Funktionen wie Smart Power Projektstart bis hin zur Umset- Kalkulation, Termin- und Kapazi-
Luftdüsen ein leichtes Bewegen Maßhaltigkeit, Anspritzung von Limitation (SPL) und Moldcheck zung im eigenen Unternehmen. tätsplanung, Einkauf sowie Ver-
der Werkzeughälften möglich schwer zugänglichen Teilen, kür- sind auch bewährte Features in- Neu und erstmals auf der Messe rechnung und Verwaltung. Am
macht. zeste Verschlusszeiten und gerin- tegriert. Der übersichtlich gestal- präsentiert wird auch die zweite Meusburger-Stand präsentiert der
Innovative Lösungen rund um ge Nestabstände. In der Regeltech- tete Multitouchscreen lässt sich und erweiterte Auflage des Buches Hersteller live die aktuelle Soft-
den Spritzguss präsentiert der nik wird auch die hochzonige besonders einfach und intuitiv ‚Unternehmensführung mit Wis- ware-Version und informiert über
Heißkanal- und Regeltechnikher- Variante des Profitemp+ Heißka- bedienen. sensmanagement‘ von Guntram den Nutzen und die Möglichkeiten
steller PSG am Stand nebenan. Im nalreglers mit von der Partie sein. Ebenfalls am Stand von Meus- Meusburger. des Systems.
Bereich Heißkanal überzeugt das Diese Variante verfügt über bis zu burger vor Ort ist ein Team des Selbstverständlich setzt sich die www.meusburger.com
Unternehmen seit über 50 Jahren 192 Regelzonen und punktet mit WBI Wissensmanagement. WBI Meusburger Gruppe sich vermehrt Halle A2, Stand 2313 und 2317

Schnell zur Form per THE FACTORY AUTOMATION COMPANY

CAD/CAM-System
Open Mind präsentiert zwei Highlights der
CAD/CAM-Suite Hypermill Perfektes automatisiertes Spritzgießen
PRODUKTION NR. 23, 2018 mit der neuen FANUC ROBOSHOT α-S450iA
WESSLING (SM). Bis zu 90 % Zeit-
ersparnis beim Schlichten, bis zu
75 % Zeitersparnis beim Schrup-
pen, kein Vorbohren notwendig
– die drei voneinander unabhän-
gigen Module von Hypermill Maxx
Machining spielen ihre Stärken in
der jeweiligen Fertigungsphase
laut Anbieter Open Mind voll aus.
High-Performance-Cutting (HPC) Formeinsatz für eine Computermaus:
mit dem Schruppmodul ermög- Fräsen einer Freiformfläche mit
licht die einfache Bearbeitung von Hypermill Maxx Machining und ei-
spiralförmigen und trochoidalen nem Tonnenfräser. Bild: Open Mind
Werkzeugbahnen. Neben der 2D-
und 3D-Bearbeitung bietet Open
Mind auch die 5-Achs-Simultan- werkzeug mit einer Vorneigung
bearbeitung an. Werkzeuge und in Laufrichtung und mittels einer
Maschinen werden durch Gleich- zweiten Anstellung werden Kolli-
lauf geschont. Vorschubgeschwin- sionen mit der Bohrungswand Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
digkeit und Materialabtrag errei- verhindert. Selbst nicht über Mit- Messe Friedrichshafen
chen Höchstwerte. te schneidende Fräser sind zum 16. - 20.10.2018
Halle B3, Stand 3211
Mit dem Schlichtmodul sind Öffnen tiefer Kavitäten in der
nicht nur größere Zeilensprünge Lage. Hohe Spanvolumen werden
möglich, sondern gerade für sicher, schnell und effizient abge-
schwer zugängliche Bereiche ste- tragen und so der Fräser geschont.
hen effiziente und sichere Das HyperCAD-S-Elektroden-
Schlichtstrategien zur Verfügung. modul kommt beim Senkerodie- FANUC ROBOSHOT
Eine extrem reduzierte Bearbei- ren von Solid- und Flächenmodel- HO C HP RÄZ I S E R E L E K T RI S C HE R S P RI T Z G U SS

tungszeit sowie lange Werkzeug- len zum Einsatz. In der Konstruk-


standzeiten bei hoher Oberflä- tion wird der Prozess durch das • maximale Präzision
chengüte machen das Modul Modul zu einem großen Teil zeit- • bewährte Zuverlässigkeit
insbesondere im Werkzeug- und und kostensparend automatisiert. • exzellente Wiederholgenauigkeit
Formenbau, in der Luft- und Nach der Auswahl der zu erodie- • optimale Prozesssteuerung
Raumfahrt- sowie in der Automo- renden Flächen auf der Bauteil- • extrem kurze Zykluszeiten
bilindustrie zur perfekten Lösung geometrie erstellt das Modul Elek-
beim Schlichten von Ebenen und troden, bei denen sich die Elekt-
Freiformflächen. rodenfläche optimal anpasst und
Durch schnelles Eintauchen ist sowohl Rohling als auch Halter
beim 5-Achs-helikalen Bohren mit automatisch abgeleitet worden
dem Hypermill Maxx Machining- sind. WWW.FANUC.DE

Modul keinerlei Vorbohren not- www.openmind-tech.com


wendig. Hier arbeitet das Fräs- Halle A1, Stand 1112
32 · Messe-Special: Fakuma · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Schaumdichtung widersteht jedem Wetter


Hohe Dichtigkeit wegen geringer Wasseraufnahme der Closed-Cell-PU-Schaumdichtung von Sonderhoff

PRODUKTION NR. 23, 2018 entfällt. Der Materialwechsel ist


einfacher, weil für den CC-Schäum-
KÖLN (SM). Der Kunststoffbran- prozess keine Material-Zirkulati-
che geht es gut, die Investitions- on notwendig ist. Das vereinfacht
bereitschaft der Branche in neue und beschleunigt mögliche Pro-
Maschinen bleibt hoch und die zessanpassungen, heißt es dazu
Fachmesse Fakuma wächst weiter, von Sonderhoff.
so berichteten einhellig die Medi- Aufgrund der nochmal gestei-
en. Davon will auch Sonderhoff gerten Wirtschaftlichkeit der FIP-
profitieren und präsentiert die CC-Technologie werden dem au-
Vorteile der neuen FIP-CC-Tech- tomatisierten Dichtungsschäu-
nologie auf der Fakuma vom 16. men neue Anwendungsfelder er-
bis 20 Oktober 2018. FIP CC kom- schlossen, ist man bei Sonderhoff
biniert die hohe Wasserdichtigkeit überzeugt.
der Silikon-Welt und die attrakti- www.sonderhoff.com
ven Materialkosten der Polyure- Die Fermapor-CC-Dichtung Halle A5, Stand 5109
than-Welt. aus Polyurethan ist sehr ro-
Die für das neue FIP-CC-Auf- bust und auch eiswasser-
schäumverfahren entwickelte fest. Bild: Sonderhoff

Dosieranlage DM 402 CC wird am


Auf einen Blick
Sonderhoff Stand live vorgeführt. Der Maschinen- und Dich-
Es werden damit die sehr feinzel- tungsspezialist Sonderhoff, seit
ligen, überwiegend geschlossen- Juli 2017 Teil der Henkel AG &
zelligen PU Weichschaumdichtun- Co. KGaA, stellt die FIP-CC-Tech-
gen Fermapor CC dosiert. Sie nologie (Formed-In-Place
machen mit einer leicht glänzen- Closed-Cell) in den Fokus. Neu
den Oberfläche auch optisch einen ist, dass der CC-Schaum durch
sehr wertigen Eindruck. Sonder- das physikalische Schäumen
hoff wird auf dem Messestand bereits mit der Dosierung in
außerdem mit einem Dauertest seiner fast vollständigen Dich-
für Wasserdichtigkeit die geringe tungsdimension auf das Bauteil
Wasseraufnahme der CC-Schaum- kommt. Deswegen ist FIP CC
dichtung demonstrieren. insbesondere für 3D-Anwen-
Die Fermapor-CC-Schaumdich- dungen und eine prozessnahe
tungen sind bei Raumtemperatur Qualitätskontrolle geeignet. Die
vernetzende 2-K-Systeme auf PU- neue überwiegend geschlos-
Basis, die ohne Ofen oder Feuch- che, etwa durch Einrisse, verän- Applikationsprozess mit der neu- auftrag prüfen, ob die Dichtung senzellige Schaumdichtung Fer-
te aushärten. Sie stellen eine deut- dert sich die Wasseraufnahme nur en Dosieranlage DM 402 CC folgt in gleichbleibender Höhe über die mapor CC auf PU-Basis ist von
lich kostengünstigere Alternative geringfügig. Die Polyurethan-ba- dem bekannten FIPFG- Verfahren ganze Bauteilkontur appliziert Sonderhoff besonders für An-
gegenüber 1K- und Silikon-Anwen- sierten Fermapor-CC-Schaumdich- (Formed-In-Place Foam Gasket), wurde. Fermapor CC ist deswegen wendungen mit hohen Anfor-
dungen dar. Anders als vergleich- tungen sind sehr witterungsfest das in vielen Industriebranchen besonders für 3D-Anwendungen derungen an die Wasserdichtig-
bare gemischtzellige Dichtungen und bei Wassertemperaturen bis der Produktionsstandard für das und eine prozessnahe Qualitäts- keit entwickelt worden. Die
benötigt die CC-Schaumdichtung 1 °C auch eiswasserfest. Abdichten von Bauteilen ist. Neu kontrolle geeignet. Dichtung härtet ohne Ofen
eine geringere Verpressung bei Fermapor-CC-PU-Schaum erfüllt ist, dass durch physikalisches Zudem lassen sich Schaumdich- oder Feuchte aus und schließt
gleicher Dichtleistung. Eine ro- die Reach / EG-Verordnung 1907/ Schäumen der CC-Schaum bereits te und Härte im laufenden Prozess die Lücke zwischen den eher
buste, montagefeste Oberfläche 2006 und RoHS und wird für das mit der Dosierung in seiner fast über die Maschinenparameter hochpreisigen Silikonschäumen
der CC-Schaumdichtung hält mög- Abdichten von Bauteilen in der vollständigen Dichtungsdimensi- einstellen. Die DM 402 CC hat und den günstigeren gemischt-
lichen mechanischen Belastungen Regel bei Temperaturen von -40 on auf das Bauteil aufgetragen eine deutlich kürzere Einrichte- zelligen PU-Schaumdichtungen,
im Teilehandling stand. Selbst bis +80 °C, kurzfristig sogar bis wird. Dadurch kann der Anwender zeit, weil die klassische Luftbela- heißt es.
nach Beschädigung der Oberflä- +160 °C, eingesetzt.Der FIP-CC- unmittelbar nach dem Dichtungs- dung über die Vorratsbehälter

Aktuator
Klare Worte – macht flexibel

Starke Meinungen!
PRODUKTION NR. 23, 2018

HANAU (SM). In diesem Jahr zeigt


Windsor mit drei Exponaten auf
Das liberal-konservative Meinungsmagazin der Fakuma eine ausgefallene un-
ternehmerische Vielfalt: Mit der
SD300SV von FCS baut Windsor
sein servohydraulisches Maschi-
nenangebot weiter aus. Ihr gegen-
über arbeitet eine vollelektrische
Das monatliche Meinungsmagazin mit J100ADS-Maschine von JSW mit
namhaften, unabhängigen Autoren einem Akuator-Werkzeug für
Medical-Device-Anwendungen.
Als besonderes Highlight stellt
Drei Ausgaben für nur 15 € oder zwölf Ausgaben Windsor auf der Fakuma ein be-
achtenswertes Eigenprodukt aus:
für 84 € immer mit zwei Tagen Lesevorsprung* das PxP73 ist eine autarke Spritz-
einheit, die individuellen Anpas-
sungen der Spritzgießmaschine
an die Mehrkomponenten-Anfor-
derungen kaum noch Grenzen
setzt. Selbstverständlich sind die
Bestellen Sie jetzt!
AKTUELLE
Windsor-Exponate mit den An-
forderungen von Industrie 4.0 bzw.

AUSGABE
Euromap 77 kompatibel.
per Telefon: 040 / 8080 530 66 oder Gezeigt wird die SD300SV, eine

IM HANDEL
servohydraulische Maschine –
www.tichyseinblick.de/abo 3 000 kN Schließkraft – mit einem
Werkzeug von Kiranda aus der
Türkei.
www.windsor-gmbh.de
Halle A7, Stand 7207
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Messe-Special: Fakuma · 33

Initiative bringt geschlossenen www.produktion.de


Technik und Wirtschaft

Materialkreislauf voran für die


deutsche Industrie

Pöppelmann Kapsto stößt mit namhaften Partnern nachhaltige Projekte an

PRODUKTION NR. 23, 2018 Abdichten mit LSR: Pöppelmann K-Tech


erweitert Leistungsspektrum um effizi-
LOHNE (SM). Das sind die Messe-High- entes 2K-Verfahren für höchste Dichtig-
lights der verschiedenen Divisionen der keits- und Temperaturanforderungen.
Bild: Pöppelmann
Pöppelmann Unternehmensgruppe: Die
Initiative Pöppelmann Blue bündelt
unternehmensweit alle Aktivitäten, die
sich für einen geschlossenen Material-
kreislauf von Kunststoffprodukten en-
gagieren und demonstriert am Beispiel
der Division Pöppelmann Kapsto, wie
mit namhaften Partnern nachhaltige
Projekte angestoßen wurden. Pöppel-
mann K-Tech, Entwickler technischer
Kunststofflösungen unter anderem für
die Automobilindustrie, erweitert mit innovativen Recyclingmaterial Pöppel- tische, einstufige Prozess überzeugt
dem neu aufgenommenen 2K-LSR- mann Blue bezieht. Die Stopfen und außerdem bei hohen Stückzahlen durch
Verfahren sein Leistungsspektrum im Kappen werden nach Gebrauch dem eine hohe Wirtschaftlichkeit. Die LSR-
Bereich der Kunststoffabdichtungen. Recyclingprozess wieder zugeführt und Technologie eignet sich dank ihrer zu-
Darüber hinaus präsentiert die Division vollständig wiederverwertet. So ist der verlässigen Schutzfunktion vor Feuch-
mit Protectors4connectors einen On- geschlossene Rohstoffkreislauf gewähr- tigkeit, Chemikalien und sowie hohen
lineshop, mit dem Kunden in kürzester leitet. Interessenten haben die Möglich- und tiefen Temperaturen für Branchen
Zeit an Schutzsysteme und Befesti- keit, sich auf der Fakuma von den ver- wie Automotive, Elektronik, Elektrik,
gungselemente aus Kunststoff gelangen. tretenen Pöppelmann-Divisionen zu Energie, Haushalt und mehr. GERÄTE UND
Ein Messeschwerpunkt des Kunst- verschiedenen Kooperationsmöglich- Der Wettbewerbsfaktor Zeit spielt in SERVICE
stoffspezialisten ist die breit angelegte keiten im Rahmen von Pöppelmann Blue der Automobilbranche und vielen wei-
Initiative Pöppelmann Blue. Darunter zu informieren. teren eine entscheidende Rolle, wenn
bündelt die Gruppe unternehmensweit Für Bauteile mit sehr hohen Dichtig- es darum geht, bei Neuentwicklungen
zahlreiche Projekte, die sich für eine keits- und Temperaturanforderungen die Nase vorn zu haben. Den Mehrwert
durchgängige Kreislaufwirtschaft en- bietet Pöppelmann K-Tech jetzt auch Schnelligkeit liefert Pöppelmann K-Tech
gagieren. Ein wichtiger Bestandteil der die Spritzgießverarbeitung im 2-Kom- mit Protectors4connectors, einem um-
Nachhaltigkeitsstrategie ist dabei die ponenten-Verfahren von Zweikompo- fangreichen Sortiment an Kunststoff-
Verwendung von Recyclingmaterial. Die nenten-Flüssigsilikonkautschuken (Li- Schutzsystemen wie Zubehörteile für
Divisionen Pöppelmann K-Tech, Pöp- quid Silicone Rubber LSR) an. Bei dem Leitungssätze zum Schutz und zur Be-
pelmann Kapsto und Pöppelmann Fa- Prozess wird zunächst eine Hartkom- festigung für Stecker, Wellrohre und
mac informieren am Messestand zu ponente (Thermoplast) gespritzt, dann Leitungen. Denn diese können sofort, ANALYSEN UND
spannenden Neuentwicklungen und folgt die Weichkomponente (LSR). Das unkompliziert und von überall online SCHULUNG
vielversprechenden Kooperationen, die Verfahren ermöglicht ein sicheres Ab- im Webshop www.protectors4connec-
einen geschlossenen Materialkreislauf dichten und erlaubt gleichzeitig die tors.de bestellt werden. Eine anwender-
zum Ziel haben und die Initiative Pöp- Überbrückung von hohen Toleranzen. freundliche Suchfunktion mit unter- ADAPTIONEN UND
pelmann Blue weiter vorantreiben. So Das LSR weist exzellente Eigenschaften schiedlichen Filtermöglichkeiten hilft AUTOMATION
präsentiert Pöppelmann Kapsto sein im Druckverformungstest auf, zeichnet bei der schnellen Auswahl der passenden
Pilotprojekt mit dem Landmaschinen- sich durch gute Witterungs-, Alterungs- Produkte.
hersteller Grimme, der seine Kapsto- und UV-Beständigkeit sowie durch Ge- www.poeppelmann.com
Schutzelemente zukünftig aus dem ruchsneutralität aus. Der vollautoma- Halle 5, Stand B5-5107

Elektrische Greifkomponenten für den


Kunststoffspritzguss liegen im Trend
ASS Maschinenbau präsentiert auf der Fakuma zahlreiche
Produktneuheiten für den Roboterhandbaukasten
DICHTHEITSPRÜFUNG MIT SYSTEM
PRODUKTION NR. 23, 2018
Stellvertretend für al-
DAS GANZE IM BLICK
OVERATH (SM). Der Elektro-Trend le Greifzangen die
macht auch bei Greiferteilen nicht halt. GRZ 25 EP, CS, I mit
Unsere Komplettlösung für Ihre
Highlight im ASS Roboterhandbaukas- beschichteter EP-
Greifbacke und An- Dichtheits- und Funktionsprüfung
ten auf der Fakuma sind elektrisch ge-
steuerte Greiflösungen: Der elektrische gusskontrolle, elektri- – Machbarkeitsuntersuchungen
Parallelgreifer PGR-E und der elektri- scher Parallelgreifer – Messfähigkeitsanalyse
sche Nadelgreifer NGR-E. Beide Greifer PGR-E und elektri-
– Mess- und Automationskonzeption
bestechen durch frei programmierbare scher Nadelgreifer
NGR-E (v.l.n.r.). – Schulung und Know-How-Transfer
Einstellungen für die Positionierung der
Greifbacken beziehungsweise die Ein- Bild: ASS Maschinenbau – vollständiges Geräteprogramm
stichtiefe der Nadeln. Sie ermöglichen – Adaptionen, Automation und anwen-
so präzise und variable Einstellmöglich- dungsspezifische Anpassungen
keiten in höchstem Maße. Bei der Bau- und einer gleichzeitig benötigten An- Die Klemmstücke sind hochwertig blau – System-Implementierung
reihe der doppeltwirkenden, pneuma- wesenheitskontrolle an. eloxiert und verfügen über umfassende
tischen ASS Parallelgreifer PGR-P wer- Für das Greifen von Teilen und die Skalen, um den Greifer einzustellen. – schneller Service und Kalibrierung
den weitere Baugrößen vorgestellt, die Angussentnahme werden unter anderem ASS stellt auch neue Greifarme,
als Außen- und Innengreifer eingesetzt weitere Ausführungen von Nadelgreifern Klemmstücke, Befestigungen für die Besuchen Sie uns auf der Fakuma 2018,
werden können. und Greifzangen, wie zum Beispiel eine Plattenbauweise, Anschlagstücke und Halle A4, Stand 4308.
Im Sortiment der pneumatischen extra breite Greiffläche mit Abfrage, Anbindungen für Hubeinheiten vor, um
Greifzangen sind in allen Baugrößen präsentiert. Ergänzt werden die Greif- eine größtmögliche Flexibilität im Grei-
Greifzangen beziehungsweise Backen- elemente um Angussabwerfer für schwer ferbau zu gewährleisten. Die neuen
paare mit einer abdruckarmen, rutsch- handhabbare Bauteile, Verlängerungs- Greiferteile fügen sich nahtlos in den ZELTWANGER Dichtheits- und Funktionsprüfsysteme GmbH
hemmenden EP-Greifbacke und einer anbindungen für Greifzangen und NPN Roboterhandbaukasten ein und können Maltschachstr. 32 | 72144 Dußlingen, Germany |
Angusskontrolle verfügbar. Die Kombi- Varianten der Greifzangen. mit den bestehenden ASS Komponenten Tel: +49 7072 92897-501 | Fax: +49 7072 92897-555 |
nation der beiden Greifbacken bietet Speziell für Sensorik und Aufgaben, kombiniert werden. dichtheit@zeltwanger.de | www.zeltwanger.de

sich besonders bei der Entnahme von die reproduzierbar sein müssen, ist die www.ass-automation.com
Bauteilen mit empfindlicher Sichtseite Baureihe Blue Scale entwickelt worden. Halle B2, Stand 2005
34 · Top Technik: Konstruktion · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Feldbus macht Motoren schneller


Die Nanotec NP5 ist eine Plug-&-Play-Lösung für Motoren

PRODUKTION NR. 23, 2018 6 A feldorientiert mit Encoder, lich ist der Controller in der Pro-
über Hallsensoren oder sensorlos grammiersprache NanoJ V2 pro-
FELDKIRCHEN (SM). Die Nanotec regeln. Neben der Positions-, Dreh- grammierbar, sodass zeitkritische
NP5 eignet sich sowohl für bürs- zahl- und Drehmomentregelung Teilaufgaben unabhängig von der
tenlose DC-Motoren als auch für stehen auch Betriebsmodi mit Feldbuskommunikation direkt in
Schrittmotoren und kann mittels zyklischer Sollwertvorgabe für den der Steuerung ausgeführt werden
eines PCI-Express-Steckers in ei- interpolierten Betrieb mehrerer können. Die Nanotec NP5
ne kundenspezifische Platine in- Achsen zur Verfügung. Die NP5 ist mit 6 digitalen Ein- eignet sich sowohl
tegriert werden. Vor allem für Für die Parametrierung und und Ausgängen, 2 A/D-Wandlern, für bürstenlose DC-
Mehrachsanwendungen sind so Programmierung bietet Nanotec 2 Encodereingängen und einem Motoren als auch
kompakte und kostengünstige die kostenlose Software Plug & Bremsenausgang ausgestattet. Zur für Schrittmotoren.
Bild: Nanotec
Lösungen möglich, die den Ver- Drive Studio an. Die Anbindung Evaluierung sind Einachs-Mother-
kabelungsaufwand reduzieren. an eine übergeordnete Steuerung boards für verschiedene Feldbus-
Die neue Steuerung kann Mo- erfolgt über SPI, EtherCAT, Mod- se verfügbar.
toren bis zu einem Nennstrom von bus RTU oder CANopen. Zusätz- www.nanotec.de

Hydraulikaggregate decken
viele Anwendungen ab
Hydropneu stellt neue Aggregate-Baureihen vor

PRODUKTION NR. 23, 2018


Bei Norelem erhalten Konstrukteure ab sofort Sicherheits-
schalter in 16 verschiedenen Ausführungen. Bild: Norelem OSTFILDERN (SM). Hydraulikag-
gregate versorgen hydraulische
Anlagen mit der benötigten Ener-
Scharnierschalter lässt gie und steuern ihre Funktionen.
Die Hydropneu GmbH in Ostfil-
dern hat nun aus ihrer langjähri-
sich leicht montieren gen Erfahrung heraus zwei Aggre-
gate-Baureihen entwickelt, die
Norelem bietet flexible und einfach zu vielseitig einsetzbar sind.
Die standardisierte Kompakt-
montierende Komponenten aggregate-Baureihe (Baureihe KA)
mit fünf Baugrößen deckt bereits
PRODUKTION NR. 23, 2018 stellen. Die robuste Konstruktion viele der üblichen Anwendungen
gewährleistet eine lange Lebens- ab. Durch den modularen Aufbau
MARKGRÖNINGEN (SM). Bei No- dauer. und zahlreiche Zusatzoptionen
relem erhalten Konstrukteure ab Im Vergleich zu herkömmlichen können die Aggregate schnell und
sofort Sicherheitsschalter in 16 Sicherheitsschaltern fügen sich kostengünstig an benutzerspezi-
verschiedenen Ausführungen. Ne- die Scharnierschalter von Norelem fische Anforderungen angepasst
ben der Standardversion ist eine optimal in die Umgebung ein und werden.
Ausführung mit langer Scharnier- sorgen dadurch für ein anspre- Welche der fünf Baugrößen ein Die standardisierte Kompaktaggregate-Baureihe (Baureihe KA) mit fünf
hälfte erhältlich, die sich beson- chendes Maschinendesign. Darü- Kunde benötigt und welche Zu- Baugrößen deckt bereits viele der üblichen Anwendungen ab. Bild: Hydropneu
ders für den Einsatz an transpa- ber hinaus bieten die Schaltelele- satzoptionen sinnvoll sind, legen
renten Schutztüren eignet. Die mente einen hohen Schutz, sodass die Ingenieure gemeinsam mit
Schalter sind wahlweise mit einem Manipulationen weitestgehend dem Kunden im Rahmen der Pro- Der Grundaufbau aus einem oder Temperaturüberwachung
Leitungs- oder Steckeranschluss ausgeschlossen werden. jektierung fest. Dabei werden Behälter mit aufgebauter Motor- mittels elektrischer Signalgeber
verfügbar. Einsatzgebiete sind der Sonder- wichtige Faktoren wie die ge- Pumpeneinheit und einer Grund- eingebaut werden. Eine aktive
Die neuen Sicherheits-Schar- maschinenbau, die Elektroindus- wünschte Funktion des Aggregats, ausstattung, wie zum Beispiel Kühlung oder eine Tankheizung
nierschalter ermöglichen die Über- trie und die Automatisierungs- die benötigte Fördermenge, der Ölstandsanzeige und Manometer, sorgen für einen störungsfreien
wachung von drehbar gelagerten technik. Eine Montagehilfe er- benötigte Betriebsdruck, die ge- bildet dabei die Basis jedes Aggre- Betrieb des Aggregats bei unter-
Schutztüren, -klappen und -hau- leichtert dabei das Ausrichten an forderte Antriebsleistung, äußere gats. Durch eine flexible Anzahl schiedlichen Umgebungsbedin-
ben. Die Stellungsüberwachung Türen und Pfosten. So lassen sich Bedingungen am Aufstellort, an Ventilplätzen kann beispiels- gungen. Weitere Sonderausfüh-
der Schutzeinrichtungen erfolgt die Schaltelemente in Kombina- Platzverhältnisse, Montagebedin- weise sehr einfach eine Anpassung rungen wie zum Beispiel ‚Atex-
dabei direkt im Scharnier, der tion mit gängigen Aluminiumpro- gungen, Sicherheitsanforderungen an die Anzahl der zu betreibenden Ausführung‘ oder integrierte
Schaltwinkel lässt sich über den filen schnell montieren. und viele weitere Faktoren berück- Verbraucher vorgenommen wer- Speicherschaltungen sind möglich.
gesamten Arbeitsbereich frei ein- www.norelem.de sichtigt. den. Ebenso kann eine Füllstands- www.hydropneu.de

igus dry-tech ... schmierfrei Lagern leicht gemacht ...


® ®

Neues Getriebe
Wechseln Sie jetzt das Lager für 50 Nm
PRODUKTION NR. 23, 2018

Metallische Verbundgleitlager ersetzen BARGTEHEIDE (SM). Mit den


durch spritzgegossene Kunststofflager. zweistufigen Nordbloc.1 Kegelrad-
Mit iglidur Polymer-Gleitlagern Kosten
®

getrieben hat Nord Drivesystems


reduzieren und die Technik verbessern. leistungsstarke, washdown-opti-
Hochleistungskunststoff-Gleitlager mit berechenbarer Schmiermittelfrei, leicht und verschleiß- mierte Aluminiumantriebe für
Lebensdauer. Online passendes Gleitlager finden und fest für Ihre bewegte Anwendung. hygienekritische Anwendungen
berechnen: igus.de/iglidur-Experte auf den Markt gebracht. Jetzt er-
Video "Erfolg mit iglidur – weitert der Antriebsspezialist
®

20 Beispiele unserer Kunden" seine erfolgreiche Baureihe um


unter igus.de/lagerwechsel kleinere Getriebe mit einem Dreh-
moment von 50 Nm und bietet
damit eine effiziente Alternative
zu Schneckengetrieben, zum Bei-
und sparen Sie 40% der Kosten spiel für kleine Förderbänder. Die
neue Baureihe verfügt über Leis-
igus GmbH Tel. 02203-9649-145 info@igus.de
®
plastics for longer life
®
tungen von 0,12 bis 1,10 kW.
www.nord.com
Besuchen Sie uns: Motek, Stuttgart – Halle 4 Stand 4320 | SPS IPC Drives, Nürnberg – Halle 4 Stand 310
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Top Technik: Fertigung · 35

Funktionelle Bauteile schnell


per 3D-Druck erstellen
RS Components hat neuen Ultimaker S5 für professionellen 3D-Druck im Angebot

PRODUKTION NR. 23, 2018

MÖRFELDEN-WALLDORF (SM).
Bei RS Components (RS), der Han-
delsmarke der Electrocomponents
plc, einem globalen Multi-Chan-
nel-Distributor, ist der neueste
3D-Drucker von Ultimaker ver-
fügbar. Der Ultimaker S5 zielt auf
das professionelle Segment des
Marktes ab. Der Drucker erfüllt
die technischen Anforderungen
von der Erstellung von Prototypen
bis hin zu industriellen Kompo-
nenten und Teilen für den End-
verbraucher. Zu den herausragen-
den Merkmalen des Ultimaker S5
gehören laut RS Components die
Eignung für den Dauerbetrieb
Der Ultimaker S5 ist eine zuverlässige Lösung zum Drucken von funktionalen Prototypen über Fer-
sowie sein großes Bauvolumen.
tigungswerkzeuge bis hin zu Endprodukten. Bild: RS
Hinzu kommt die erweiterte Kon-
nektivität, Doppelextrusion, ein
offenes Filamentsystem und die
Möglichkeit, mit einer Vielzahl Der Drucker zeichnet sich durch wacht den Materialfluss und sorgt chen die Verwendung nahezu aller
von Materialien, einschließlich niedrige Gesamtbetriebskosten für eine perfekte erste Schicht. Industriefilamente durch den
Filamenten von Drittanbietern, aus und wurde für die Verwendung Schwankungen in der Oberflä- Drucker.
zu drucken. durch mehrere Benutzer entwi- chenbeschaffenheit der Druck- Der S5 bietet mit bis zu 140 °C
Der Ultimaker S5 vereint den ckelt. Der Ultimaker S5 arbeitet platten werden ausgeglichen und auch eine ausreichend hohe Bau-
ganzheitlichen Ultimaker 360- mit leisen Schrittmotortreibern Fehler während des Druckprozes- plattform-Temperatur, wie sie für
Grad-Ansatz mit der Integration und ist somit ideal für den Einsatz ses automatisch korrigiert. Das die Verarbeitung von Materialien
von Hardware, Software und Ma- in Büro- oder Atelierumgebungen Resultat sind qualitativ hochwer- wie PC erforderlich ist. Neben der
terialien. Dies führt zu einer ein- geeignet. Ein weiteres Schlüssel- tige Teile. standardmäßigen Glasbauplatte
fach zu bedienenden und äußerst element ist die offene und flexi- Der Drucker wurde entwickelt, des Druckers können die Kunden
zuverlässigen Fertigungslösung, ble Plattform des Druckers, die es um eine breite Palette von Mate- auch eine widerstandsfähigere
heißt es dazu seitens RS Compo- den Anwendern ermöglicht, die rialien von PLA und Tough PLA Bauplatte aus Aluminium wählen.
nents. Der Drucker ist vollständig Drucker auf ihre bestehenden bis hin zu komplexeren Kunststof- Dadurch eignet sich der Drucker
auf die Bedürfnisse von Ingenieu- Prozesse hin auszurichten, um fen wie Nylon, Polycarbonaten besonders für den Bau von sehr
ren, Konstrukteuren oder Spezi- einen hocheffizienten Workflow (PC) und sogar Verbundmateria- großen Objekten aus technischen
alisten in vielen verschiedenen zu schaffen. lien zu verwenden. Auch andere Materialien wie ABS oder PC.
Bereichen von der Architektur bis Zu den wichtigsten Merkmalen weit verbreitete Materialien wie Der Ultimaker S5 ist ab sofort

federnshop.com
Auswählen, bestellen, berechnen, anfragen und informieren
zur Medizin hin ausgerichtet. Au- gehören weiterhin das Bauvolu- ABS, CPE, CPE +, TPU 95A, PP und bei RS erhältlich und ergänzt das
ßerdem erfüllt er laut RS Compo- men des Druckers von 330 x 240 PVA sind einsetzbar. Ultimakers umfangreiche Sortiment des Dis-
nents die Anforderungen, die x 300 mm, mit dem größere Ob- umfassendes Know-how in Bezug tributors an 3D-Druckern für das
Universitäten und andere akade- jekte bedruckt werden können, auf Materialien und die Verwen- Rapid-Prototyping und die Her-
mische Einrichtungen an solche und das aktive Mehrtisch-Nivel- dung der weltweit führenden stellung von Einzelteilen.
Geräte stellen. liersystem des Geräts. Dies über- Cura-3D-Drucksoftware ermögli- de.rs-online.com

Smarter Universal-Werkstückträger für Nutzentrenner


Magnoplate von Schunk ist ein Universal-Werkstückträger für tausende Baugruppen

PRODUKTION NR. 23, 2018 sition der Trägerstifte fest. Nun


kommt der Fräskopf ins Spiel, in
ST. GEORGEN (SM). Schunk Elec- den allerdings kein Fräser, sondern
tronic Solutions hat Magnoplate eine Setzhülse eingespannt ist.
entwickelt – einen Universal- Magnoplate be- Mit dieser Setzhülse greift der
Werkstückträger für Nutzentren- steht aus einer Trä- Fräskopf die magnetischen Stifte,
ner, der magnetische Trägerstifte gerplatte, magneti- die entlang des Trägerplatten-
mit einem Fräskopf auf einer schen Trägerstif- rands in Magazinen lagern, und
Trägerplatte anordnet. So entste- ten und einer Com- positioniert sie auf der Trägerplat-
hen schnell Halterungen für neue puter-Aided-De- te. So entsteht Schritt für Schritt
Baugruppen. Der Vorteil für An- sign-(CAD)-Soft- innerhalb von zwei Minuten der
wender: Sie beginnen schneller ware. Bild: Schunk
passende Werkstückträger und
mit neuen Aufträgen, ohne die die Nutzentrennung kann begin-
aufwendige Herstellung passender nen. „Die Herstellung eines klas-
Werkstückträger abwarten zu sischen Werkzeugträgers dauert
müssen. Besonders Electronic- hingegen oftmals mehrere Wo-
Manufacturing-Services-(EMS)- chen und senkt die Reaktionsfä-
Dienstleister mit hoher Produkt- higkeit des Unternehmens“, sagt
varianz profitieren von dieser Ehmer. Mit Magnoplate seien An-
Automation. Denn sie sind mit wender aber nicht nur reaktions-
der Herausforderung konfrontiert, schneller. „Sie sparen auch die
für die Hersteller von Handys, Anschaffungs-, Lager- und In-
Druckern und Computern jeden „Mit Magnoplate lassen sich weltweit etabliert hat. Magnoplate standhaltungskosten für klassi-
Monat tausende Baugruppen zu auch Kleinstserien schnell und besteht aus einer Trägerplatte, sche Werkstückträger. Entspre-
bearbeiten. „Dabei geht der Trend wirtschaftlich fertigen.“ Zu den magnetischen Trägerstiften und chend schnell amortisiert sich die (+49) 07123 960-192
im Zeitalter individualisierter Pro- Anwendern des Systems, das auf einer Computer-Aided-Design- Investition.“ Kompatibel ist das
dukte zu kleineren Losgrößen. Das dem Markt bislang einzigartig ist, (CAD)-Software. Bei einem neuen System mit allen Nutzentrennern federnshop.com
erhöht den Druck auf die Unter- zählt die Zollner Elektronik AG Auftrag lädt ein Mitarbeiter die von Schunk Electronic Solutions. Info
nehmen“, erklärt Jochen Ehmer, aus Zandt in Bayern, die sich als CAD-Daten der Baugruppe in die Erhältlich sind zudem kundenspe- Katalog Berechnung Anfrage Blog
Geschäftsführer der Schunk Elec- Mechatronikdienstleister unter Software des Nutzentrenners und zifische Stiftgeometrien.
tronic Solutions. den Top 15 der EMS-Dienstleister legt anschließend virtuell die Po- www.schunk.com
36 · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Kleine Schritte erleichtern die Integration


von Maschinenpark und MES
Aunex unterstützt Vernetzung vorhandener Produktionsanlagen zur prozessorientierten Datengewinnung

PRODUKTION NR. 23, 2018 der Maschine erfolgt über die Pro- tigten Informationen mithilfe
fibus DP-Schnittstelle und einen kleiner Steuerungen und geeigne-
SCHWERIN (SM). Als Instrumen- Netlink Pro Compact der Firma ter IO-Klemmen auch selbst ge-
te zur Überwachung und Steue- Helmholz. Dadurch wird ein Netz- neriert werden.
rung von Effizienz und Qualität werkzugang geschaffen, um die Aunex unterstützt die Maschi-
sind Manufacturing Execution Maschine mit dem IT-Netzwerk nenanbindung an MES-Lösungen
Systems (MES) in der Fertigungs- und vorerst Punkt zu Punkt mit von der ersten Planung bis hin zur
industrie mittlerweile fest etab- einem PC zu verbinden. Mit einer Inbetriebnahme, inklusive der
liert. MES-Lösungen bilden aber geeigneten Software lassen sich Ausrichtung vorhandener Infra-
auch eine wichtige Ausgangsbasis nun die Daten über das RFC- strukturen auf künftige Anforde-
zur Realisierung von IIoT- und 1006-Protokoll aus der Steuerung rungen wie cloudbasierte Anwen-
Smart-Factory-Konzepten, was auslesen und vorerst in einer dungen oder IIoT-Projekte unter-
jüngst auch während der Hanno- Excel-Datei speichern. Welche schiedlichster Art.
ver Messe 2018 anhand zahlreicher Daten benötigt werden, muss der www.aunex.de
Praxisbeispiele dokumentiert Nachrüstung einer Ethernet- MES-Hersteller zusammen mit
wurde. Schnittstelle für MPI/DP-ba- dem Anlagenbetreiber im Einzel-
Hinter den gewachsenen Struk- sierte Steuerungen. Bild: Helmholz fall festlegen.
turen vorhandener Fertigungsan- Nach diesem Muster kann Ma-
Auf einen Blick
lagen verbergen sich in der Regel schine um Maschine mit geeigne- Höchste Effizienz, fortlaufend
jedoch unterschiedliche Maschi- gen Realisierung solcher Vorhaben alisierung von Automatisierungs- ten Gateways und Lösungen an- optimierte Kosten und dauer-
nen- und SPS-Lieferanten sowie abhält. Die grundsätzlich notwen- lösungen begleitet. Konkretes gebunden werden. Die erfassten hafte Wettbewerbsvorteile:
vielfältige Übertragungsstandards dige Aufgabe wird dadurch aller- Beispiel aus der Praxis: Eine an- Daten werden über die Excel- Konzepte wie IIoT oder Smart
und Feldbusse, die nicht ohne dings nur aufgeschoben und kei- zubindende Maschine ist mit einer Datei kontrolliert, welche später Factory versprechen der Ferti-
Weiteres miteinander vernetzt neswegs erleichtert. Siemens S7-315 SPS ausgestattet, als Basis zur Anbindung des MES gungsindustrie ungeahnte
werden können. Planung und Vor- Statt umfangreiche Ressourcen besitzt jedoch keine Ethernet- (beispielsweise über OPC UA oder Fortschritte, die aber nur über
bereitung der Maschinenanbin- für die Maschinenanbindung zur Schnittstelle. Stückzahlen und eine Datenbank) dient. Falls bei eine möglichst umfassende In-
dung an ein MES können sich Datengewinnung einzusetzen, Betriebszustände werden auf dem älteren oder sehr einfachen Ma- tegration von Maschinenpark
schnell zu einem zeit- und kosten- bieten sich als Alternative oft klei- Bedienpanel visualisiert, das über schinen eine SPS oder andere und digitalisierten Geschäfts-
aufwendigen Projekt entwickeln, nere Einzelschritte an, die Aunex die MPI-Schnittstelle mit der SPS Komponenten zum Auslesen der prozessen erreicht werden.
was viele Anwender von der zügi- als erfahrener Partner in der Re- verbunden ist. Die Ankopplung Daten fehlen, können die benö-

Basler stellt neue ace U Kamera vor,


die als einzige im Markt einen 1:1-Er-

OBERFLÄCHENINSPEKTION
satz von Kameras mit Sonys CCD-
Sensor ICX618 ermöglicht. Bild: Basler

MIT STREIFENLICHTPROJEKTION

surfaceCONTROL
Neue CCD-Kamera liefert bis zu
für matte Oberflächen
ƒ Erkennung unterschiedlichster
130 Bilder in der Sekunde
Oberflächenformfehler Basler präsentiert mit dem U-Kameramodell einen
ƒ Objektive Bewertung der Abweichungen 1:1-Ersatz für CCD-Kameras mit Sonys ICX618-Sensor
(iO-/niO-Entscheidung)
ƒ Farbliche Visualisierung der Fehler PRODUKTION NR. 23, 2018 kamera im Markt vor, die die glei- sung. Dabei profitiert die Kamera
auf dem Bauteil durch Rückprojektion chen Eigenschaften des Modells von der hervorragenden Bildqua-
AHRENSBURG (SM). Kameraher- mit ICX618-Sensor aufweist. lität der CMOS-Sensoren aus So-
steller Basler präsentiert ein neu- Mithilfe des neuen, patentierten nys zweiter Pregius-Generation.
es ace-U-Kameramodell, das erst- Algorithmus von Basler lassen sich Deshalb können Anwender den
reflectCONTROL malig einen 1:1-Austausch von die Sensoreigenschaften des Sony optischen Aufbau beziehungswei-
für spiegelnde Oberflächen älteren CCD-Kameras mit Sonys
beliebtem ICX618-Sensor ermög-
ICX618 1:1 wiedergeben, ohne dabei
die EMVA-Werte der Kamera zu
se das System beibehalten und so
Kosten reduzieren. Gleichzeitig
ƒ Schnelle und hochauflösende Messung licht. Das Modell ist erhältlich als verfälschen. So verhält sich die wird durch die Austauschkamera
ƒ Ausführung zur Defekterkennung Monochrom-Kamera mit GigE- neue ace U (A640-121gm) in opti- die Langzeitverfügbarkeit sicher-
oder 3D-Rekonstruktion Schnittstelle, bietet VGA-Auflö- scher Hinsicht exakt wie die auf gestellt.
sung und liefert bis zu 130 Bilder
ƒ Erprobte Technologie sowohl zur in der Sekunde.
Offline-Inspektion als auch zur Die Abkündigung des im Markt
Integration in die Fertigungslinie sehr beliebten Sony CCD-Sensors Die Kamera profitiert von der hervorragenden Bildqualität
ƒ Roboterausführung zur Inspektion ICX618 stellt viele Anwender vor der CMOS-Sensoren aus Sonys neuer Pregius-Generation
komplexer Teile Herausforderungen, da es für Ka-
meras mit diesem Sensor bislang
keine gleichwertige Alternative dem CCD-Sensor ICX618 basieren- Die Pylon Camera Software Sui-
Besuchen Sie uns gibt. Um Kunden den Wechsel von de ace classic acA640-120gm. Bei te von Basler gewährleistet eine
VISION
Halle 1 / Stand 1B07 CCD auf CMOS zu erleichtern und identischen Belichtungsszenarien schnelle und einfache Integration
gerade für diesen häufig einge- liefert die neue ace U vergleich- der ace U. Design-in Samples die-
setzten Sensor eine schlanke Lö- bare Grauwerte, im identischen ses Modells sind sind bereits er-
Tel. +49 8542 1680 | www.micro-epsilon.de sung bieten zu können, stellt Arbeitsabstand denselben Bild- hältlich.
Basler nun die erste 1:1-Austausch- ausschnitt und die gleiche Auflö- www.baslerweb.com
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · 37

Singleboard-Computer bekommt ein Update


Das langzeitverfügbare Raspberry Pi 3 B+ Modul ist jetzt in Janz-Tec-Rechnern erhältlich
PRODUKTION NR. 23, 2018
protocol support profile) unter- häusen über eine Reihe zusätzli-
PADERBORN (SM). Der laut An- stützt, welches den Paketaus- cher Schnittstellen: vier USB-2.0-
bieter Janz Tec mit Abstand be- tausch über IPv6-Pakete ermög- Schnittstellen, einen Netzwerk-
liebteste Singleboard-Computer licht. Kleine und leistungsschwa- und einen HDMI-Port zum An-
Raspberry Pi hat ein Update be- che Geräte, wie Sensoren und schluss eines Monitors, eine seri-
kommen. Obwohl ursprünglich Aktoren, können nun direkt über elle Schnittstelle (wahlweise RS485
nicht für den industriellen Einsatz das Internet mit IoT-Clouddiens- oder RS232), vier digitale Ein- und
spezifiziert, finden Raspberry-Pi- ten kommunizieren. Die CPU ist Ausgänge, eine batteriegestützte
basierte Rechner inzwischen häu- in einer optimierten Variante mit Echtzeituhr sowie eine optoent-
fig Verwendung in der Industrie. Taktraten von 4 x 1,4 GHz statt koppelte CAN-Schnittstelle. Der
Jetzt hat die Raspberry Pi Foun- 4 x 1,2 GHz (RPI 3B) verbaut. 7-Zoll-Panel-PC emVIEW-7/RPI3+
dation hier mit der Einführung „Bei allen unseren Devices ha- enthält die Elektronik des Embed-
des Raspberry Pi 3 B+ Modul nach- ben wir den Einsatz in zukunfts- ded-PCs emPC-A/RPI3+, der zu-
gelegt. Die Wünsche professionel- gerichteten IoT-Projekten im sammen mit einem 7"-Display in
ler Nutzer nach einer schnelleren Fokus. Daher freuen wir uns, die einem stabilen Metallgehäuse zu
CPU, Dual-Band-Wireless-LAN Die bewährten Janz-Tec-Industrie-Computer auf Raspberry Pi Basis sind jetzt
preisgünstigen Raspberry Pi Sys- einem Gerät kombiniert wurde.
und Langzeitverfügbarkeit wur- auch mit dem neuen langzeitverfügbaren Raspberry Pi 3 B+ Modul erhältlich.
teme noch besser für den indust- Er bietet die passende Grafikper-
den erfüllt, heißt es dazu von Janz Damit bieten der Embedded-PC emPC-A/RPI3+ und der 7"-Panel-PC em-
riellen Einsatz ausstatten zu kön- formance für kleinere Visualisie-
Tec. Daher ist das neue Modul ab View-7/RPI3+ weitere Pluspunkte für den Einsatz in der Industrie. Bild: Janz Tec
nen. Ergänzt mit weiteren Lösun- rungen und Bedienstellen.
sofort auch in Janz Tecs beiden gen aus unserem IoT-Ecosystem, Der PCAP-Touchscreen mit
langjährig bewährten Systemen, von der Integration bis hin zum Glasoberfläche verfügt über eine
dem Embedded PC. Durchsatz durch die interne USB- Das bereits weltweit vorzertifi- sicheren Betrieb, bleiben beim Auflösung von 800 x 480 px. Me-
Die für den professionellen Ge- 2.0-Anbindung auf 300 MBit/s zierte WLAN-Modul kann schnell professionellen Einsatz keine chanisch sind sowohl eine Monta-
brauch herausragende Neuerung reellen Durchsatz begrenzt ist, in eigene Projekte und Produkte Wünsche offen“, erläutert Dr. Mar- ge auf Hutschiene als auch Vesa-
ist die Fertigungsgarantie der 3B+ bieten beide Embedded-Rechner integriert werden. Das eingesetz- kus von Detten, Systems Enginee- Bohrungen vorgesehen. Standard-
Module bis 2023, heißt es. Damit so eine dreifach schnellere Netz- te Bluetooth 4.2 verbessert die ring Leiter der Janz Tec AG. mäßig wird auf beiden Systemen
lassen sich beide Embedded-Sys- werkanbindung gegenüber den Geschwindigkeit für Bluetooth LE. Die weitere Ausstattung der ein minimales Raspbian-Linux
teme von Janz Tec speziell in der Vorgängern auf Raspberry Pi 3B Gegenüber den Vorgängermodel- Systeme emPC-A/RPI3+ und em- installiert, das alle vorhandenen
Serienfertigung langfristiger ein- Modul Basis. Mit dem WLAN- len können die Daten-Pakete so VIiew-7/RPI3+ ist unverändert. So Schnittstellen unterstützt. Bei
planen. Weiterer Pluspunkt beim Standard IEEE 802.11ac unterstüt- zweieinhalbmal schneller ver- ist das CPU-Modul um ein Netzteil Bedarf kann eine Codesys-Lauf-
Einsatz für industrielle IoT-Pro- zen beide Systeme neuerdings schickt werden und bis zu zehnmal ergänzt, das einen Anschluss über zeitumgebung vorinstalliert wer-
jekte ist die neue Gigabit-Ether- nicht nur das 2,4- sondern auch mehr Daten enthalten. Zudem 24 V ermöglicht. Die Industrie-PCs den.
net-Unterstützung. Auch wenn der das 5-GHz-Band. wird das Protokoll IPSP (Internet verfügen mit ihren stabilen Ge- www.janztec.com

Expertise – Passion – Automation

Mit dem TwinCAT IoT Communicator und der IoT Communicator App lässt
sich mit mobilen Endgeräten komfortabel und sicher auf Prozessdaten zu-
greifen. Bild: Beckhoff

Prozessdaten einfach auf


mobile Geräte übertragen
Der Twincat IoT Communicator erleichtert
die Kommunikation mit mobilen Devices
PRODUKTION NR. 23, 2018 oder in einem lokalen Netzwerk
fungiert. Die hohe Sicherheit der
VERL (SM). Der Twincat IoT Com- Kommunikation wird durch die Flexible Networker
municator von Beckhoff verbindet bewährte TLS-Verschlüsselung
die Twincat-Steuerung über eine (bis zu Version 1.2) garantiert. SMC Ventilinsel New SY und
sichere TLS-Verschlüsselung di- Auf dem mobilen Endgerät wer- Feldbussystem EX600
rekt mit einem Messaging-Dienst. den die übermittelten Prozessda-
Mit der zugehörigen IoT Commu- ten über die IoT Communicator
nicator App werden die Prozess- App angezeigt, die sowohl für das Als ganzheitlicher Automatisierungspartner mit hoher Fertigungstiefe bieten wir Ihnen
daten auf dem mobilen Endgerät Betriebssystem iOS als auch für
– sei es Smartphone oder Tablet Android verfügbar ist. In die App zahlreiche lagerhaltige Standardprodukte – schnell verfügbar und zuverlässig geliefert.
– übersichtlich dargestellt. Alarme ist ein QR-Code-Scanner integ-
Präzise Ansteuerung pneumatischer Aktoren in vernetzten Fertigungsprozessen und
werden per Push-Nachricht auf riert, um die Eingabe der Zugangs-
das Gerät gesendet. daten zum Broker und des jewei- zuverlässige Rückführung Ihrer Prozessdaten:
Für den Austausch der Daten ligen Nutzers zu vereinfachen.  KRKH'XUFKÁXVVOHLVWXQJ
nutzt der Twincat 3 IoT Commu- Der Twincat IoT Communicator
nicator das Publish-/Subscribe- bietet Vorteile durch die gegen-  YLHOH$QVFKOXVVRSWLRQHQ
Verfahren. Es sind keine speziellen über herkömmlichen E-Mails und  GLJLWDOHXQGDQDORJH(LQXQG$XVJDQJVPRGXOH
Firewall-Einstellungen notwendig, SMS vereinfachte Kommunikati-
was die Integration in ein beste- on per Push-Nachrichten. So wer-  8QWHUVWW]XQJDOOHUJlQJLJHQ3URWRNROOHZLH
hendes IT-Netzwerk vereinfacht. den beispielsweise auch Live-
Der Informationsaustausch er- Daten, -Variablen und -Zustände
folgt über einen Message Broker, sichtbar. Damit ist er eine opti-
der das standardisierte Protokoll male Ergänzung für Twincat IoT
Motek | Halle 8, Stand 8312
MQTT nutzt und als zentraler und Twincat Analytics.
ZZZVPFGH &203$0(' | Halle 8b, Stand H04
Messaging-Dienst in einer Cloud www.beckhoff.de
38 · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

PRODUKTIONSPLANUNG PRODUKTIONSSTEUERUNG Neue Ethernet-Technologie


kommt mit einer Ader aus
Single Pair Ethernet: Gremien entscheiden sich für Steckgesicht
der Technologiegruppe Harting
PRODUKTION NR. 23, 2018

ESPELKAMP (SM). Harting treibt


die Entwicklung bei der Standar-
disierung der neuen Technologie

Bereits heute
Single Pair Ethernet (SPE) voran.
Nun haben sich internationale

Industrie 4.0
Standardisierungsgremien in ei-
nem mehrstufigen Auswahlpro-
6FKRQMHW]WEHȴQGHWVLFK zess für ein SPE-Steckgesicht der
36,6RIWZDUHEHLP(OHNWURIDKU Technologiegruppe entschieden.
]HXJKHUVWHOOHUH*20RELOH$* „Diese Entscheidung freut uns.
LPSURGXNWLYHQ(LQVDW] Damit haben auch die Entwickler
'LHLQWHJULHUWH(53XQG0(6 von neuen Geräten oder von Sen-
/¸VXQJELHWHWGLHQRWZHQGLJH sor/Aktor-Technik Planungssi- Single-Pair-Steckverbinder-Portfolio in IP20 und IP65/67 in M8-Außenmaßen
$JLOLW¦WXQG)OH[LELOLW¦WI¾UGLH cherheit“, sagt Ralf Klein, Ge- von Harting (PCB-Buchse und Kabelstecker). Bild: Harting

)HUWLJXQJGHU=XNXQIW schäftsführer Harting Electronics.


Single Pair Ethernet ist eine
» www.psi-automotive-industry.de neue Ethernet-Technologie, die gen. Die Ausrüstung von einfachen Wahl haben sich zwei Steckgesich-
nur noch ein Adernpaar (anstelle Sensoren oder Kameras, Lese- und ter durchgesetzt:
von vier Paaren) zur Übertragung Identifizierungsgeräten und Ähn- ● für die Gebäudeverkabelung das
von Daten und Power benötigt. lichem mit Ethernet-Schnittstel- Steckgesicht nach IEC 63171-1:
Diese aus der Automobilindustrie len unterstützt die Umsetzung von dieses Steckgesicht basiert auf
getriebene Technik gewinnt zu- Integrated Industry und IIoT. dem Vorschlag der Firma
Software für Versorger und Industrie nehmend auch in der Automati- Voraussetzung für den großflä- CommScope;
sierungstechnik an Bedeutung chigen Einsatz und somit für die ● für die Industrie und industrie-
und wird dort gezielt weiterent- erfolgreiche Vermarktung der SPE- nahe Anwendungen das Steck-
wickelt. Aufgrund ihrer Einfach- Technologie ist die durchgängige gesicht nach IEC 61076-3-125:

FMSC Sicherheitssteuerung
PRGXODUXQGNRQĺJXULHUEDU
hrung
heit und der damit verbundenen
Reduzierung von Gewicht, Platz-
bedarf und Installationsaufwand
Kompatibilität von Geräten, Ka-
beln und Steckverbindern. Das
wird über die internationale Stan-
dieses Steckgesicht basiert auf
dem Vorschlag von Harting.
Auf Basis dieses Steckgesichts
ahre Erfa
über 6 0 J Sicherheit wird dieser Technik eine große dardisierung sichergestellt (ISO/ bereitet Harting ein umfassendes
für Ihre Zukunft in der Industrie, in der IEC und IEEE). Für die Verkabe- Produktportfolio für die Industrie
LQQRYDWLYH6LFKHUKHLWVWHFKQLN
Automatisierungstechnik und lung und die Auswahl normierter vor. Die Technologie war in den

NEU
unter anderem in der Bahnbran- SPE-Steckgesichter gab es seit vergangenen zwei Jahren in enger
ZHOWZHLWHU.XQGHQXQG che vorausgesagt. Anfang des Jahres einen über ISO/ Abstimmung mit Kunden voran-
9HUWULHEVVHUYLFH
Mit SPE ist es jetzt auch mög- IEC international aufgesetzten getrieben worden. So wurden die
LQGLYLGXHOOH.XQGHQOÓVXQJHQ lich, die Digitalisierung, d. h. Auswahlprozess, an dem sich über SPE-Steckverbinderkonzepte auf
durchgängige IP-basierte Kommu- 20 nationale Expertengremien der SPS 2016 vorgestellt.
nikation, in die Feldebene zu tra- beteiligten. Im Ergebnis dieser www.harting.com
”HLQIDFKVWH3URJUDPPLHUXQJ
”NÙU]HVWH5HDNWLRQV]HLWHQ
”2QOLQH'LDJQRVH
”HUZHLWHUEDUPLWELV]X0RGXOHQ
”ELV]X$FKVHQÙEHUZDFKEDU
Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0
Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50
LQIR#ĺHVVOHUGH
Neue Software-Lizenz ermöglicht die
VVV kDRRKDQ CD
Ansteuerung mehrerer Kameras
Eyevision ermöglicht den parallelen Betrieb mehrerer Kameras
und unterschiedlicher Prüfprogramme
PRODUKTION NR. 23, 2018

KARLSRUHE (SM). Ein Lizenz, und


trotzdem mehrere Prüfprogram-
LÄUFT SUPER. me und unterschiedliche Kameras
betreiben, ist jetzt möglich mit
der neuesten Eyevision-Version.
Anwender können nun mit dem
Multi-Instance-Support der Bild-
verarbeitungssoftware so viele
08. - 11. Oktober 2018 Kameras und unterschiedliche
Besuchen Sie uns in Stuttgart Prüfprogramme betreiben, wie der
Halle 3 | Stand 3110 PC hergibt. Dabei spielt es keine
Rolle, ob Kameras verschiedener
KRANE FÜR Hersteller, welche Schnittstelle
oder ob Graubild- oder Farbsensor
Eyevision: Mehrere Kameras, unterschiedliche Prüfpro-
LEICHTLAUF UND verwendet wird. Mischen kann,
wer mischen will. Im Detail gibt gramme, zur selben Zeit. Bild: Eyevision

es mehrere Remote Server, und


ERGONOMIE. einen Remote Client. Von diesem
Remote Client kann sich der An-
verschlossen ist. Die zweite Ka-
mera könnte sich ansehen, ob das
Diese unterstützt nebenbei auch
noch diverse Kommunikations-
wender mit den einzelnen Eye- Label korrekt sitzt, die dritte Ka- protokolle wie z. B. Modbus, Pro-
eepos one vision-Instanzen (= Remote Ser-
vern) verbinden und diese einzeln
mera, ob die Farben stimmen, und
die vierte den Barcode lesen. Da-
finet, Profibut, EtherNet-IP und
viele mehr. Derzeit ist es auch
nano bis 75kg konfigurieren. Das heißt, dass auf zu wird es in Zukunft auch möglich möglich, über nur einen einzigen
Der Aluminium System- einzelnen Instanzen verschiedene sein, in der selben Manier 3D- Befehl in der Software Universal-
baukasten bis 2.000 kg. Prüfprogramme laufen können. Sensoren darunter zu mischen. Robots-Roboter anzusteuern. Dies
carbon bis 100kg
Zum Beispiel kann eine kom- Dann kann auch noch eine 3D- funktioniert so einfach wie die
plette Prüfanlage mit nur einer Inspektion mit der gleichen Eye- gesamte grafische Benutzerober-
move Hubachsen Eyevision-Lizenz mit mehreren vision-Lizenz stattfinden. fläche, die über die Drag-and-
Prüfprogrammen, laufen. Die ers- Denn EVT bietet komplette Drop-Funktion zum Programmie-
www.eepos.de base Mediensäulen te Kamera könnte z. B. prüfen, ob Bildverarbeitungslösungen, basie- ren der Prüfprogramme verfügt.
die Verpackung ordnungsgemäß rend auf der Eyevision Software. www.evt-web.com
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · 39

Funksensorik übermittelt Abfragepositionen


AMF präsentiert eine neue drahtlose Kommunikationstechnologie für die Fertigung

PRODUKTION NR. 23, 2018 rend mit 2,4 GHz über Bluetooth te, mannlose Fertigung. Passendes
Low Energy (BLE 4.0) übertragen. Zubehör erweitert die Möglich-
FELLBACH (SM). „Mit unserer Die Reichweite beträgt mindes- keiten. So kann ein WLAN-Router
neuen Funksensorik und der tens zehn Meter, Antennenver- angeschlossen werden, um mittels
drahtlosen Signalübertragung längerungen erweitern die Über- Tablet auf die webbasierte Benut-
schaffen Anwender die Basis für tragungsstrecke. zeroberfläche des Gateways zuzu-
mannlose Schichten“, betont Erik Die Sender-Units gibt es in zwei greifen. Ein Pairingstick aktiviert
Laubengeiger, Vertriebsleiter der Baugrößen mit Batterien für bis den Verbindungsmodus der Sen-
Andreas Maier GmbH & Co. KG. zu 1,5 oder bis zu fünf Jahren Lauf- der-Units, Antennenverlängerun-
Die neue AMF-Funksensorik ist zeit. Der Eingang empfängt ka- gen und Ersatzbatterien mit Flach-
eine drahtlose Kommunikations- belgebunden die Signale der Sen- dichtung gehören ebenso zum
technologie für Fertigungsumge- soren, die es bis Schutzart IP67 Sortiment des Herstellers.
bungen, die damit vollautomati- für raue Umgebungen gibt. Das www.amf.de
siert und mannlos betrieben wer- können Mikroschalter im Kunst-
den können. Das Set aus Gateway, stoffgehäuse mit Mini-Hubtaster
Sender-Units und Mikroschaltern sein oder Reedschalter als Zylin- Auf einen Blick
sowie WLAN-Router und weite- dersensor für T-Nut Zylinder. Die
rem Zubehör überträgt abgefrag- Sensoren erfassen beispielsweise Neu im Sortiment der Andreas
te Positionen drahtlos, störungs- Ringmagnete im Zylinderkolben, Maier GmbH & Co. KG (AMF)
frei und energiesparend über ermitteln die Griffpositionen von ist die AMF-Funksensorik. Da-
Bluetooth-Low-Energy-4.0-Tech- Robotergreifern, detektieren Po- mit bietet AMF eine drahtlose
nologie an die Maschinensteue- sitionen von Werkstücken oder Kommunikationstechnologie
rung oder auf Tablets. stellen Schließpositionen von für Fertigungsumgebungen.
Schnittstelle ist ein Gateway, Spann-systemen fest. Darüber Das Set aus Gateway, Sender-
das die Funksignale der Sender- hinaus bietet AMF kabellose Funk- Units und Mikroschaltern über-
Units drahtlos empfängt, über- Druckschalter zur Drucküberwa- trägt abgefragte Positionen
wacht, visualisiert und an die chung hydraulischer Spannkreise. drahtlos über Bluetooth-Low-
Maschinensteuerung weitergibt. Weitergegeben werden die Signa- Energy-4.0-Technologie an die
Es verfügt über acht drahtlose le drahtlos an das Gateway. Maschinensteuerung. Die Lö-
Eingänge und acht potenzialfreie Mit der AMF-Funksensorik sung schafft die Basis für die
Relaisausgänge. Das Funksignal Neu: AMF-Funksensorik für eine drahtlose Kommunikationstechnologie in schaffen Anwender die Voraus- vollautomatisierte Fertigung.
wird störungsfrei und energiespa- Fertigungsumgebungen. Bild: AMF setzung für eine vollautomatisier-

Das neue Release


des EnsensoSDK
2.2 ermöglicht in
Verbindung mit
den Ensenso-3D-
Kameras von IDS
unter anderem
eine GPU-basier-
te Bildverarbei-
tung. Bild: IDS

Software-Update macht
3D-Bildverarbeitung flink
EnsensoSDK beschleunigt Prozesse durch
GPU-basierte Bildverarbeitung
PRODUKTION NR. 23, 2018 on ist speziell mit Nvidia Grafik-
prozessoren nutzbar. Die zusätz-
OBERSULM (SM). Die modularen liche Rechenkapazität des Grafik-
Ensenso Stereokameras ermögli- prozessors beschleunigt die Ver-
chen 3D-Vision- und Robot-Vision- arbeitungsprozesse – abhängig
Anwendungen, die nicht nur mit von der Parametrierung – etwa
Blick auf Präzision überzeugen, um das Fünffache.
sondern auch hinsichtlich Wirt- IDS führt zudem den ‚NxProfi-
schaftlichkeit und Schnelligkeit. ler‘ ein – dieser stellt beispielswei-
Neben je zwei Kameras mit CMOS- se die verschiedenen NxLib-Akti-
Sensoren und einem Projektor zur onen grafisch dar und ermöglicht
exakten Erfassung von Objekten es, Abläufe zu beurteilen und zu
via 3D-Punktewolke bietet der optimieren. Zudem können An-
Hersteller dazu auch ein entspre- wender mit NxLib nun sog. ‚File-
chend leistungsfähiges Software Cameras‘ erzeugen. Das bedeutet,
Development Kit (SDK) an. dass sie auf Basis von bereits ge-
Die Verarbeitung von 3D-Daten speicherten NxLib-Bildern ‚virtu-
war bislang beispielsweise aus- elle‘ Ensenso-Kameras erstellen
schließlich CPU-basiert möglich. und Daten damit offline (weiter-)
Mit der neuen Version 2.2 des bearbeiten können. Das Ensen-
Software Development Kits kann soSDK 2.2 steht ab sofort zum
das Stereo-Matching nun auch Download bereit.
GPU-basiert erfolgen; die Funkti- www.ids-imaging.de
40 · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23
CC-Link IE Field
Netzwerk ermöglicht hohe Datenrate Basic ermöglicht
die einfache An-
Mitsubishi Electric setzt auf das Protokoll CC-Link IE Field Basic bindung von Au-
tomatisierungs-
PRODUKTION NR. 23, 2018 Vorteile der Vernetzung auch für günstige Implementierungskosten komponenten.
kleinere Applikationen und Ins- einen Entwicklungsanreiz für die Bild: Mitsubishi

RATINGEN (SM). Das offene In- tallationen nahe am Feldgerät. Gerätepartner.


dustrial-Ethernet-Protokoll CC- Netzwerke in der Automatisie- Mit Produkten der Steuerungs-
Link IE unterstützt Gigabit-Da- rung leben von der Anzahl und serien MELSEC iQ-R, iQ-F, Q und Unternehmensebene herstellen. software GX Works2 oder GX
tenraten. Das jüngste Mitglied Vielfalt der angebotenen Kompo- L unterstützt Mitsubishi Electric Hierdurch können separate Netz- Works3 einfach einzurichten und
dieser Netzwerkfamilie, CC-Link nenten. Dabei greifen die Vortei- CC-Link IEFB, um die Vernetzung werkmodule entfallen und Platz- erleichtern die Wartung durch
IE Field Basic, ermöglicht die An- le der Transparenz und Vernet- in der Produktion voranzutreiben. bedarf sowie Hardwarekosten Überwachung der Betriebs- und
bindung von Automatisierungs- zung auch bei kleinen Systemen, Über ihren Ethernet-Port können reduziert werden. Kommunikationszustände der
komponenten über den 100-MBit- die keine Hochgeschwindigkeits- diese CPU-Module als Master- Unternehmensweite Lösungen, Geräte im Netzwerk. Dadurch för-
Ethernet-Port ohne Hardware- steuerung erfordern. Indem CC- Station für die einfachen Indust- die auf speicherprogrammierba- dert Mitsubishi Electric offene
Modifikationen. Mit kompatiblen Link IE Field Basic (IEFB) die riegeräte wie Sensoren und Akto- ren Steuerungen (SPSen) von Mit- CC-Link-Netzwerke und die Gerä-
Produkten und Lösungen er- zyklische Kommunikation per ren eingesetzt werden, während subishi Electric aufbauen, sind mit teentwicklung durch Dritte.
schließt Mitsubishi Electric die Software realisiert, bietet es durch sie zugleich die Verbindung zur der hauseigenen Programmier- de3a.mitsubishielectric.com

Neuer Controller bietet Neuer Controller verknüpft


viele IIoT-Funktionen
Groov Epic von Opto22 eignet sich laut Hy- Steuerung und Information
Line vor allem für industrielle Anwendungen Omron hat einen neuen Maschinenautomationscontroller der
NX1-Serie entwickelt
PRODUKTION NR. 23, 2018
PRODUKTION NR. 23, 2018 einer Breite von 66 mm unterge-
UNTERHACHING (SM). Das neue bracht. Diese Konnektivität er-
Groov-Epic-System fasst I/Os, DORTMUND (SM). Die Hersteller möglicht den Einsatz von IT an
Steuerung, Datenverarbeitung, treiben jetzt die Visualisierung Fertigungsstandorten sowie eine
Visualisierung, Datenaustausch von Maschinen- und Prozesssta- einfache und sichere Verbindung
und Cloud-Anbindung für das IIoT tus, die vorausschauende Instand- mit Host-IT-Systemen. Das Daten-
(Industrial IoT) in einem einzigen haltung zur Verhinderung von bankverbindungsmodell*3 kann
System zusammen. Mit der Kom- Ausfallzeiten sowie andere Ansät- Fertigungsdaten direkt in Daten-
bination aus neu konzipierten Der Groov Epic eignet sich beson- ze zur Informationsnutzung vor- banken speichern, ohne PC oder
intelligenten I/Os, integriertem ders für Prozess-, Maschinen- und an, um die Produktivität weiter Middleware verwenden zu müs-
Linux Echtzeit-Controller, Gate- Anlagensteuerungen. Bild: Hy-Line zu steigern. Es ist zwar notwendig, sen, wodurch eine zuverlässige
way-Funktionen und einem inte- Informationen schnell und sicher Nachverfolgbarkeit aller Produk-
grierten Display punktet Groov zwischen Fertigungsstätten und te in Echtzeit gewährleistet ist
Epic als praxiserprobtes, indust- Groov Epic ermöglicht das Er- Host-IT-Systemen zu teilen, doch und die Qualitätskontrolle ver-
rielles Hardware-Design mit mo- stellen und Anzeigen von HMIs, die Hochgeschwindigkeitsverar- NX1-Maschinenautomationscontrol- bessert wird.
dernen, offenen Software-Schnitt- Trends und Ereignissen für jedes beitung einer großen Datenmen- ler von Omron. Bild: Omron
In Verbindung mit der NX-
stellen. Automatisierungsingeni- mobile Gerät oder Webbrowser. ge durch einen Controller erhöht HAD4-Hochgeschwindigkeits-
eure können damit vorhandene Die Ergebnisse sind auch lokal auf die Steuerzykluszeiten, wodurch Analogeingangsbaugruppe kann
Systeme anbinden, Prozesse steu- dem integrierten Touchscreen Produktivitätsverbesserungen festgelegten Zykluszeit sammelt die NX1-Serie für Prüfungen durch
ern, Maschinen automatisieren, darstellbar. Über die integrierte verhindert werden. Zudem sind – dank der einzigartigen Mehr- Hochgeschwindigkeitsabtastung
mit Web-Services verbinden, HDMI-Schnittstelle lässt sich ein einerseits hohe Geschwindigkei- kerntechnologie von Omron, die von Analogdaten eingesetzt wer-
Mesh-Netzwerke erstellen, Daten externes Display anschließen. ten und Präzision für industrielle Maschinensteuerung und gleich- den, wozu zuvor spezielle Prüf-
erfassen, veröffentlichen und dort Ein weiteres Highlight ist die Netzwerke an Fertigungsstandor- zeitig die Durchführung von maschinen erforderlich waren. Bei
visualisieren, wo sie gebraucht Node-RED-Flow-basierte Entwick- ten erforderlich. Andererseits ist Hochgeschwindigkeits-Datenver- Anschluss einer NX-SL5-Sicher-
werden – lokal, dezentral und in lungsumgebung und Laufzeit für jedoch ein hohes Sicherheitsni- arbeitungsaufgaben ermöglicht. heits-CPU-Baugruppe integriert
der Cloud. Die Fähigkeit, Daten Edge-Datenverarbeitung und veau für die Verbindung mit Host- Dieser Controller kann die gesam- die NX1-Serie die Sicherheitssteu-
einfach auszutauschen und dort -Kommunikation. Dank Ignition IT-Systemen unerlässlich. Dies melten Daten an das Host-IT- erung von Fertigungslinien und
zu verwenden, wo sie benötigt Edge von Inductive Automation stellt ein großes Hindernis für die System senden, während gleich- Maschinen. Durch die Integration
werden, eröffnet Möglichkeiten, mit Treibern für Allen-Bradley, Interkonnektivität von Netzwer- zeitig die Steuerleistung aufrecht- von Sicherheits- und modulari-
die Automatisierungsingenieure Siemens und weiteren lassen sich ken dar. erhalten wird. Drei industrielle sierten Sicherheitssteuerungspro-
bisher nicht hatten. gängige SPSen einbinden. Das Vor diesem Hintergrund hat Ethernet-Ports – EtherNet/IP- und grammen erübrigt sich eine Neu-
Groov Epic verfügt über ein MQTT/Sparkplug-Protokoll er- Omron die NX1-Serie so konzi- EtherCAT-Ports – sowie eine programmierung bei Veränderung
hochauflösendes integriertes möglicht effiziente industrielle piert, dass sie synchronisierte OPC UA-Serverschnittstelle für des Fertigungslinien-Layouts,
Touch Display, welches zum Kon- Publish-/Subscribe-Kommunika- Daten von am Controller montier- IIoT für industrielle Automations- sodass eine flexible Produktion
figurieren, Kommissionieren und tion. ten Sensoren, Servomotoren und und Informationstechnologie sind und Sicherheit erzielt werden.
Testen verwendet wird. www.hy-line.de Modulen innerhalb der gleichen in einem kompakten Gehäuse mit www.industrial.omron.de

Chassis spart
viel Platz
100 bis 20.000 Nm - 10 bis 2.000 kW PRODUKTION NR. 23, 2018

UK-CLACTON-ON-SEA(SM). Picke-
ring Interfaces, ein Anbieter mo-
dularer Signalschalt- und Simula-
tionsprodukte für den elektroni-
schen Test und die Verifikation,
veröffentlicht ein neues, modula-
res 6-Slot-USB/LXI-Chassis. Mit
nur 1-HE Einschubhöhe sind
Schaltapplikationen mit sehr ge-
ringem Platzbedarf möglich.
Es können bis zu sechs 3-HE-
Pickering-PXI-Module aus einer
Auswahl von über 1 000 unter-
schiedlichen Produkten wie Mat-
rizen, Multiplexer, Relaiskarten,
HF-Schaltern, programmierbaren
Widerstandskarten und Fehler-
www.oswald.de simulationseinheiten gewählt
werden.
www.pickeringtest.com
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · 41

CPU-Einheit eignet sich für NEU

komplexe Steuerungen Die kompakte Zugriffsverwaltung.


Neueste Prozessoren machen die CP 731 von Sigmatek schnell Das neue Electronic-Key-System
EKS mit USB
PRODUKTION NR. 23, 2018 zess und es wertet die Maschine
optisch auf. Zwei bunte sowie zwei X Mit USB-Schnittstelle und integrierter
LANDAU (SM). Die neue CPU- dimmbare weiße Leuchtdioden- Elektronik
Einheit CP 731 überzeugt laut Streifen können individuell ange- X Geringe Einbautiefe für beengte
Anbieter Sigmatek mit einem steuert werden. Das ermöglicht Platzverhältnisse
leistungsstarken Intel Atom E3827 sowohl eine visuelle Darstellung X Geschlossene Bauform für
Dual-Core-Prozessor und ist somit von Prozessen und Maschinenzu-
Hygienebereiche
ideal geeignet für komplexe Steu- ständen als auch eine genau ab-
erungs-, Regelungs- und Motion- gestimmte Ausleuchtung. X Kunststoff mit hoher
Control-Aufgaben. Dank der ge- Beide RGB-Leuchtbänder mit Medienbeständigkeit
ringen Verlustleistung ist ein jeweils maximal 512 Pixel-LEDs X Schutzart IP65, IP67,
Betrieb ohne Lüfter möglich. eröffnen zahlreiche farbliche IP69K
Im Standard integriert sind ein Leuchteffekte, beispielsweise um
interner 512-kByte-SRAM, Sigmateks CP 731 ist eine flexible den Materialfluss zu visualisieren
2-GByte-DDR3L-Arbeitsspeicher CPU für komplexe Automatisie- oder Störmeldungen schnell ab-
sowie eine microSD Karte rungsaufgaben. Bild: Sigmatek zulesen. Zur Versorgung liegt eine
(1 GByte). Zahlreiche Schnittstellen +5-V-Spannung an. Per Applikati-
wie 2x Ethernet, 2x VARAN, 1x onssoftware ist die Datenbreite
CAN, 1x USB 3.0 und 1x USB 2.0 pakte I/O-Module direkt über die der Leuchtdioden direkt aus der
(Micro-USB Typ B) sind leicht zu- seitliche Bus-Schnittstelle ange- SPS in vier Stufen bis zu 24 bit
MOTEK Stuttgart
gänglich angeordnet. schlossen werden können. steuerbar. Die weißen, dimmbaren
8.-11.10.‘18 · Halle 6 / Stand 6101
Viel Flexibilität für Applikati- Das OPC UA-Protokoll garan- LED-Stränge können auch an en-
onstasks bietet Sigmateks CP 731 tiert plattformunabhängige Kom- gen Stellen platzsparend ange- EUCHNER GMBH + CO. KG
durch zwei Echtzeit-Ethernet munikation zwischen CP 731 und bracht werden, etwa in Maschi- 70771 Leinfelden-Echterdingen

Varan-Manager, die parallel be- außenliegenden Teilnehmern. nen-Innenräumen. Eine Hellig-


trieben werden können. Somit Weiters stehen Echtzeituhr, zwei keitssteuerung durch Pulsweiten- SICHERHEITSTECHNIK FÜR MENSCH UND MASCHINE WWW.EUCHNER.DE
lässt sich bei anspruchsvollen Temperatursensoren (CPU und modulation (Pulsbreite 0–100 %,
Automatisierungsaufgaben die Schnittstellen) sowie LEDs zum Änderung in 1-%-Schritten) ge-
Buslast individuell auf zwei Strän- Ablesen des aktuellen CPU-Status stattet eine exakt abgestimmte
ge verteilen, wodurch eine schnel- direkt am Gerät zur Verfügung. Ausleuchtung bei einem frei wähl-
lere Abarbeitung erreicht wird. Es
sind sogar unterschiedliche Takt-
Die Projektierung und Program-
mierung erfolgt wie bei allen
baren PWM-Frequenzbereich von
100 Hz bis 2 kHz. Der Betrieb er- creating machine vision
zeiten möglich. Der Anwender Sigmatek-Automatisierungskom- folgt mit einer +24-V-Spannung, Besuchen Sie uns
kann einzelne Applikationsteile ponenten mit dem Engineering der maximale Summenstrom be- Stand 1 H 35
via Software gezielt einem Core- Tool Lasal. trägt 4-A. Alle vier LED-Streifen
und einem Varan-Manager zuwei- Dagegen dient das LED-Modul sind gegen Kurzschluss und Über-
sen. Eine perfekte Kombination PL 221 zur Visualisierung des Ma- last geschützt, die externe +24-V- Beleuchtung
bildet die leistungsfähige Hut- schinenstatus. Mit dem Pixel- Spannungsversorgung wird auf
schienen-CPU-Einheit mit dem LED-Modul kommt Farbe und Unterspannung überwacht.
S-DIAS-System, dessen hochkom- Helligkeit in den Produktionspro- www.sigmatek-automation.com
Kamera-
System
Optik

IoT-Plattform schafft mehr Überblick Ein abgestimmtes System von


Bildverarbeitungs-Komponenten.
www.vision-control.com
Anlagen zur Pulverbeschichtung, zum Kleben und Dichten sowie zur
Nasslackierung lassen sich intelligent überwachen
PRODUKTION NR. 23, 2018

MARKDORF (SM). Wagner Indus-


trial Solutions hat jüngst seine STEIGERN SIE
neue Internet-of-Things-Lösung DIE EFFIZIENZ
vorgestellt. Über die webbasierte
IoT-Plattform lassen sich Anlagen IHRER MATERIAL-
zur Pulverbeschichtung, zum Kle- FLÜSSE DURCH
ben und Dichten sowie zur Nass-
lackierung intelligent überwachen. AUTOMATISIERUNG
Die Plattform ist über PC, Tablet
oder Smartphone erreichbar und
Mit der IoT-Plattform werden Optimierungspotenziale
ermöglicht von überall einen ge-
schnell offensichtlich und der Erfolg der ergriffenen Maß-
sicherten Zugriff auf die eigenen
nahmen lässt sich leicht nachverfolgen. Bild: Wagner
Produktionsdaten. „Wer die Platt-
form einsetzt, erhöht die Trans-
parenz und Prozesssicherheit in form bietet übersichtlich visuali- der Ausgangspunkt für ein detail-
seiner industriellen Beschichtung. sierte Kennzahlen, ein Live-Pro- liertes, visuell aufbereitetes Re-
Ausfälle können minimiert und duktivitätsmonitoring, Informa- porting für jede integrierte Anla-
damit die Produktivität gesteigert tionen zum Austausch von Ersatz- ge. Daten wie Beschichtungszeit,
werden. Der Betreiber ist ständig teilen, Bedienungsanleitungen mit Anzahl der beschichteten Teile
in engem Kontakt mit seinen An- Ersatzteilliste und eine Schnitt- oder Förderstrecke werden im
lagen und immer top-informiert“, stelle zum Fernwartungsservice Minutentakt aktualisiert, sodass
erklärt Mario Oesterle, Senior von Wagner. Dafür stellen die ein Live-Monitoring möglich ist.
Product Manager Automation & Steuerungen und Sensoren in den Dazu werden als Referenzwerte
Sensoric bei Wagner. Wagner-Produkten die Rohdaten die Messwerte der letzten 365 Ta- “Die Leute haben
oft Angst vor neuen
Industrieunternehmen stehen zur Verfügung. Sie werden über ge herangezogen. Die Auswertung Dingen, aber heutzutage Rocla bietet eine ganze Reihe an FTS
vor der Herausforderung, ständig eine sichere VPN-Verbindung an kann über frei wählbare Zeiträume sagt jeder, dass sie die Lösungen für verschiedenste Applikations-
Produktivität, Qualität und Kos- die IoT-Plattform übermittelt und als Grafik angezeigt werden, zum felder mit verbesserte Sicherheit und
AGVs nicht weggeben geringere Betriebskosten. Die AGVs von
ten verbessern zu müssen. Vor- für die dortige Anzeige grafisch Beispiel auch pro Schicht. Von der würden.” Rocla sind eine nachhaltige, flexible und
Marko Palosaari, sichere Lösung mit kurzen Liefer- und
aussetzung dafür sind genaue aufbereitet. hohen Transparenz und der ein- ROI-Zeiten. Für Sie bedeutet dies zum einen
Betriebsleiter, verbesserte Effizienz und zum anderen
Produktionsdaten und ein laufen- Bereits die Startseite der Wag- fachen Bedienung profitieren alle Valio Haapavesi zuverlässigere Logistikabläufe.
des Monitoring, möglichst von ner IoT-Plattform bietet dem Be- am Produktionsprozess Beteilig-
überall und zu jeder Zeit. Diese treiber einen Überblick über alle ten – vom Bediener bis hin zum Weitere Informationen
Tel. +358 20 778 1332 - agv@rocla.com
liefert nun die neue IoT-Lösung seine Linien und die wichtigsten Top-Manager. www.rocla-agv.com
von Wagner. Die Internetplatt- Produktivitätskennzahlen. Sie ist www.wagner-group.com
42 · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Neue Grafikterminals steigern die Produktivität


speziell in kleineren Anlagen deutlich
Panelview-5310-Grafikterminals von Rockwell Automation bieten Bedienerschnittstelle für Anlagenbauer

PRODUKTION NR. 23, 2018 gen sowie eigene Grafiken anlegen.


Diese Objekte lassen sich dann
DÜSSELDORF (SM). Maschinen- nahtlos in Logix-Add-on-Befehle
und Anlagenbauer machen sich und verschiedene benutzerdefi-
zur Steigerung der Produktivität nierte Datentypen einbinden.
in großen Anlagen bereits eine Emulationsfunktionen ermög-
enge Vernetzung von Bediener- lichen den Technikern zudem, die
schnittstellen und Steuerungen Projekte innerhalb der Entwick-
zunutze. Mit den neuen Allen- lungsumgebung zu testen. Da-
Bradley-Grafikterminals der Pa- durch sind weder Produktionsun-
nelview-5310-Familie von Rockwell terbrechungen noch Panelview-
Automation lassen sich die Vor- 5000-Hardware erforderlich, falls
teile derartiger Integrationen auch Änderungen vorgenommen wer-
für kleinere Anwendungen um- den müssen. Über VNC-Schnitt-
setzen. Die Panelview-5310-Gra- stellen können die Bediener den
fikterminals bieten die gleiche Betrieb außerdem mittels Smart-
Benutzerfreundlichkeit und lassen phone, Tablet oder Computer
sich ebenso gut in die Logix- Die neuen Grafikterminals von Rockwell Automation sind mit Anzeigen als 7-, 9- und 12-Zoll-Ausfüh- fernüberwachen, berichtet das
5000-Steuerungen einbinden wie rung erhältlich. Demnächst soll eine 6-Zoll-Variante dazukommen. Bild: Rockwell Automation Unternehmen. Verlaufsdaten und
die Terminals der Panelview- Trends sowie Funktionen zur Da-
5500-Reihe. Im Gegensatz dazu tenprotokollierung erleichtern
sind sie jedoch auf Anlagen mit ihnen darüber hinaus eine Fehler-
bis zu 50 Bedienerschnittstellen richten“, erläutert Ashkan Ashou- der Zeitaufwand für die Konfigu- Steuerung kommunizieren, wer- behebung direkt über die Bedien-
ausgelegt, wobei die Anzeigen als riha, Solution Architect Integrated ration einsparen lässt.“ den Ausfallzeiten minimiert und felder. Zur schnelleren Wiederher-
7-Zoll-, 9-Zoll- und 12-Zoll-Ausfüh- Architecture & Connected bei Aufgrund der besseren Vernet- die Produktivität erhöht. Weiter- stellung von Daten und zur Pro-
rungen erhältlich sind. Für 2018 Rockwell Automation. „Auf diese zung können Unternehmen zu- hin bieten die Grafikterminals der jektaktualisierung ohne Einsatz
ist zudem eine Version mit 6 Zoll Weise lassen sich Konstruktions-, dem anstatt unhandlicher fest- Panelview-5310-Reihe folgende von Studio 5000 View Designer
geplant. Betriebs- und Wartungsaufgaben verdrahteter Schalter schnell Vorteile: In der intuitiven Ent- ist es zudem einfach möglich, Pro-
„Mit der Panelview-5310-Familie effizienter gestalten. Regleralarme ansprechende Tippschalter ein- wicklungsumgebung Studio 5000 jekte direkt von Wechselmedien
können Techniker auch in kleine- können beispielsweise ohne das bauen. Indem die zur Selbstdiag- können Anwender zur Reduzie- in die Panelview-5310-Grafikter-
ren Anlagen ein nahtlos vernetz- Erstellen von HMI-Tags wieder- nose programmierten Schalter in rung des Zeitaufwands wiederver- minals zu laden.
tes Automatisierungssystem ein- verwendet werden, wodurch sich E/A-Geschwindigkeit mit der wendbare Übersichten und Anzei- www.rockwellautomation.de

Mastergerät erlaubt Nutzung von Profinet-Schnittstelle


Industrielle Messwerterfassung und -analyse gewährleistet der Profimessage D von Delphin
PRODUKTION NR. 23, 2018 Über ein Display ist es möglich, stellen. Die Modularität von Pro-
wichtige Konfigurationsdaten und fimessage D basiert auf Master-
BERGISCH GLADBACH (SM). Die Messwerte vor Ort und ohne PC und Slave-Geräten. Diese können
Delphin Technology AG bietet mit abzulesen. mit bis zu zwei I/O-Modulen be-
Profimessage D ein neues Mas- Durch den Einsatz einer leis- stückt werden. Die Slave-Geräte
tergerät der bewährten Message- tungsfähigeren Prozessortechnik können dezentral verteilt, und von
Geräteserie an. Die Message-Serie stehen im neuen Profimessage-D- einem Master-Gerät gesteuert,
steht seit vielen Jahren für Zuver- Gerät genügend Ressourcen zur angeordnet werden. Eine große
lässigkeit und Flexibilität in der Verfügung, um Anwendungen Anzahl von I/O-Modulen ermög-
industriellen Messwerterfassung rund um das Thema ‚Industrial licht die Anpassung an die unter-
und Analyse. Ab sofort können Analytics‘ zu realisieren. Analyse- schiedlichen Sensortypen und die
die Anwender mit Profimessage funktionen – die sich sehr intuitiv erforderliche Kanalzahl. Die I/O-
Markenzeichen der Profimessage D-Geräte sind die universell ein-
D eine Profinet-Schnittstelle nut- einrichten und nutzen lassen – Module verfügen über 8 bis 24
setzbaren Sensoreingänge, eine hohe Datensicherheit und die viel-
zen und über OPC UA-Server/Cli- ermöglichen es den Anwendern, analoge oder digitale Ein- und
fältigen Schnittstellen. Bild: Delphin
ent mit Fremdsystemen kommu- noch einfacher ihre Daten zu ver- Ausgänge. Jeder einzelne Eingang
nizieren. Optional ist für Profi- rechnen, zu analysieren und zu kann, je nach eingesetztem I/O-
message D eine WLAN-Schnitt- banken übertragen werden. Mit IoT-Device dar. Die Anwender monitoren. Markenzeichen der Modul, individuell für die Messung
stelle lieferbar. den umfangreichen Signalverar- haben so optimale Voraussetzun- Profimessage-D-Geräte sind die von mV, mA, Pt100(0) und Ther-
Beliebige Messwerte können mit beitungsfunktionen, Schnittstel- gen, ihre Maschinen-, Anlagen- universell einsetzbaren Sensor- moelementen konfiguriert wer-
Profimessage D erfasst, analysiert len und der ausgereiften Mess- oder Prüfstandsdaten intelligent eingänge, eine hohe Datensicher- den, heißt es.
und automatisch zu Cloud-Daten- technik stellt das Gerät ein ideales zu verarbeiten und zu übertragen. heit und die vielfältigen Schnitt- www.delphin.de

I4.0-taugliche
Steckverbinder
YOU
APP YOUR
PRODUKTION NR. 23, 2018

DECIDE MÖRFELDEN-WALLDORF (SM).


SENSOR®! RS hat die Harting PushPull V4-
WHAT’S Serie von Steckverbindern ab La-
ger verfügbar. Die Produktreihe
zielt auf eine breite Palette von
! industriellen Anwendungen. Die
LIVE ERLEBEN! industrielle PushPull-Produktrei-
VISION, Stuttgart: he deckt die gesamte Bandbreite
Halle 1, Stand 1F72 der Übertragung von Daten über
Signale bis hin zu Leistung ab.
Gleichzeitig bietet die Serie ein
hohes Maß an modularer Flexibi-
lität. Dadurch sind die Steckver-
binder ideal für die Anforderungen
– Die Vision App-basierte Plattform von IDS. www.ids-nxt.de einer Industrie 4.0-Umgebung
geeignet.
de.rs-online.com
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Top Technik: Automatisierung - Industrie 4.0 · 43

Modul erleichtert Cloud-Anbindung


Das Kommunikationsmodul Pro Com von Weidmüller lässt sich schnell aufstecken
PRODUKTION NR. 23, 2018
integrierte O-Ring-Mosfet-Tech-
DETMOLD (SM). Mit dem auf- nologie von Protop ermöglicht die
steckbaren Kommunikationsmo- direkte Parallelschaltung von
dul Pro Com ermöglicht Weidmül- Stromversorgungen, bei gleichzei-
ler erstmalig eine durchgängige tiger Reduzierung der Verlustleis-
Kommunikation von der Feldebe- tung. Bisher eingesetzte Dioden-
ne bis zur Cloud. Pro Com kann oder Redundanzmodule sind nicht
zur Erfassung von produkt- und mehr notwendig.
zustandsorientierten Daten auf Mit dem Ziel einer möglichst
die Stromversorgung Protop auf- schnellen Integration aller Geräte
gesteckt werden. Die Daten lassen sowie der einfachen Übertragung
sich anschließend an eine über- in die Cloud hat Weidmüller seine
geordnete Steuerung übertragen High-End-Stromversorgung Pro-
und letztendlich in einer Cloud top für die Anforderungen von
auswerten. Die daraus resultie- morgen aufgerüstet. Per Retrofit,
renden Rückschlüsse können allen das Kommunikationsmodul Pro
relevanten Netzwerkteilnehmern Weidmüller Kommunikationsmodul Pro Com: Mit dem aufsteckbaren Kom- Com wird einfach auf die Protop-
zur Verfügung gestellt werden. Das munikationsmodul Pro Com ermöglicht Weidmüller erstmalig eine durchgän- Stromversorgung gesteckt, erhält
versetzt Anlagenbetreiber erst- gige Kommunikation von der Feldebene bis zur Cloud. Bild: Weidmüller der Anwender eine Schnittstelle
malig in die Lage, neuartige Diens- zwischen der Feldebene, den IT-
te zur Optimierung und Diagnose Systemen und einer Cloud. Es
ihrer Produktionsprozesse oder zukunftsfähige Industrie 4.0-Lö- lässigen Auslösung von Leitungs- entstehen neue Möglichkeiten,
für das Energiemanagement auf- sungen. Protop stellt eine Strom- schutzschaltern und kraftvollem mit smarten Analyseverfahren
zubauen, einfach gesagt: Maschi- versorgung für höchste Ansprüche Motorstart. Hohe Wirkungsgrade einen Mehrwert aus Maschinen-
nendaten lassen sich in Mehrwert dar – laut Weidmüller leistungs- und lange Lebensdauer sparen und Produktionsdaten zu gewin-
überführen. stark, effizient und innovativ. Die Energie und Kosten. Eine signifi- nen, um den Anlagenbetrieb
Weidmüller will damit den Stromversorgung ist im High-End- kante Erhöhung der Anlagenver- schneller, flexibler und effizienter
Grundstein für durchgängig ver- Bereich angesiedelt. fügbarkeit erfolgt durch den Auf- zu gestalten. Der Anwender legt
netzte Produktionsanlagen legen. Dank der neuen DCL-Techno- bau von Redundanzen (n+1-Red- so den Grundstein für Prozessop-
Mit der Verbindung aus Automa- logie (DCL = dynamic current li- undanz), einer Parallelschaltung timierungen durch Condition Mo-
tisierung und Digitalisierung of- miting) bietet Protop einen sehr von Stromversorgungen mit Dio- nitoring und Fernsteuerbarkeit.
feriert Weidmüller schon heute guten Dynamikbereich zur zuver- den- oder Redundanzmodul. Die www.weidmueller.com

8,5-Megapixel-Sensor
sichert hohe Auflösung
Sony stellt zwei neue 4K-Blockkameras mit
30-fachem optischen Zoom vor

PRODUKTION NR. 23, 2018


FLEXIBEL
TAUFKIRCHEN (SM). Die neuen
UND PRODUKTIV
industriellen 4K-Kamerablöcke AB LOSGRÖSSE 1
von Sony, der FCB-ER8530 und
FCB-ER8550, bieten QFHD-Video- Erleben Sie Desoutter 4.0: Die digitale
auflösung mit einem hinterleuch- Vernetzung von Werkzeugen und
teten 8,5-Megapixel-Sensor und =XEHK|UHUODXEW,KQHQHLQHÁH[LEOH
sorgen für hervorragende Klarheit
und produktive Montage ab
und Detailgenauigkeit in Überwa-
chungsanwendungen, für Video- Neu bei Framos: Sony stellt zwei Losgröße 1. Mit unserer Software
Konferenzen, E-Learning und neue 4K-Blockkameras mit 30-fa- Pivotware steuern und überwachen
Content-Kreation in voller 4K- chem optischen Zoom vor. Bild: Framos Sie Ihren Prozess – mit Werker-
Qualität. Die sehr kompakten Assistenz und Qualitätssicherung.
Kameras bieten eine elektronische
Bildstabilisierung, verbesserte „Sowohl der FCB-ER8530 als auch
Performance bei Nacht und bis zu der FCB-ER8550 eröffnen viele
30-fach äquivalenten optischen neue Möglichkeiten für hervorra-
Zoom (bei Verwendung der ‚Super gende Videoaufnahmen in ver-
Resolution Zoom‘-Funktion). Sie schiedensten Branchen. Der FCB-
sind beim globalen Imaging-Ex- ER8550 bietet eine präzise exter-
perten Framos erhältlich. ne Synchronisierungsfunktion für
Die hohe Bildqualität beider unterschiedlichste Kamerakonfi-
Kamerablöcke basiert auf einem gurationen in AR-, VR- und Sport-
1/2,5"-Sony-Exmor-R-CMOS-Sen- sowie Broadcasting-Anwendun-
sor mit 3 840 x 2160 QFHD-Auflö- gen. Außerdem kann die Bildauf-
sung und wird durch erstklassige nahme leicht mit extern gesteu-
Sony-Bildverarbeitung und -Ob- erten Lichtquellen synchronisiert
jektive ergänzt. Beide Modelle und eingesetzt werden. Obwohl
bieten eine elektronische Bildsta- dieses Produkt in erster Linie für
bilisierung, um Artefakte durch Überwachungs- und Verkehrs-
anhaltendes Schütteln oder Vib- Applikationen gedacht war, pro-
rationen in bewegten Anwendun- fitieren innovative Anwendungen
gen zu vermeiden. Eine optionale und neue Technologien wie 3D-
Tag-/Nacht-Funktion ermöglicht Bildgebung in der Medizin oder
einen 24/7-Betrieb unter verschie- 3D-Modellierung, AR/VR-Systeme
denen Lichtverhältnissen mit sowie Sport und Broadcasting von
verbesserter Performance. Kunden den umfangreichen Funktionen
können aus acht Video-Ausgabe- dieser Kamerablöcke.“
formaten von HD bis zu 4K über Die beiden Produkte können ab
eine HDMI-1.4b-Industriestan- sofort bezogen werden und ver- Desoutter GmbH | Edmund-Seng-Straße 3-5 | D-63477 Maintal
dard-Schnittstelle wählen. fügen über die Super-Resolution-
Tel. +49 (0) 6181 411-0 | desoutter.gmbh@desouttertools.com | www.desoutter.de
Darren Bessette, Category Ma- Zoom-Technologie von Sony.
nager Devices bei Framos, sagt: www.framos.com
BERLIN 16.-17. Oktober 2018

DER LEITKONGRESS
DES MASCHINENBAUS
L L :
S T ode CA
L A s c
i o n
Akt ER18
L3S

WIR MACHEN ZUKUNFT


2 TAGE VERNETZEN , VORDENKEN , VERÄNDERN
Diese und weitere hochkarätige Sprecher erwarten Sie:

Ingo Lewerendt Dr. Anna-Katharina Dr. Karl Brauner Dr. Roland Busch Prof. Dr. Gunther Olesch
Head of Strategic Wittenstein Deputy Director- Chief Technology Geschäftsführer,
Business Develop- Mitglied des Vorstands, General, World Trade Officer and Member of Phoenix Contact
ment, Basler AG WITTENSTEIN SE Organization - WTO, the Managing Board, GmbH Co. KG
Genf, Schweiz Siemens AG

Alle Themen und Tickets unter:


www.maschinenbau-gipfel.de
Eine Veranstaltung der Partner
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion · Top Technik: Software und IT · 45

Programm schafft 25 000 Variablen pro Sekunde


Mit der aktuellen Version der Software Zenon 8.00 und Zenon Analyzer 3.20 präsentiert Copa-Data
neue Versionen seiner Automatisierungs- und Reporting-Software für Industrieunternehmen

PRODUKTION NR. 23, 2018 dargestellt werden. Eine Lösung


für die chargenbasierte Produkti-
OTTOBRUNN (SM). Beim diesjäh- on in verschiedenen Branchen ist
rigen Release von Zenon stehen Zenon Batch Control. Sein intel-
neben modul- und branchenspe- ligenter Aufbau und die nahtlose
zifischen Erweiterungen insbe- Integration in Zenon als Prozess-
sondere fundamentale Anpassun- leitsystem sorgen für schnelle
gen der Produktinfrastruktur im Implementierung und effiziente
Mittelpunkt. Dadurch profitieren Validierung. Mit Zenon 8.00 kön-
Zenon-Kunden künftig von einer nen Vorlagenrezepte nun automa-
besseren Performance in den Be- tisch freigegeben werden. Ein
reichen Datenverteilung, Netz- Rezept kann zudem in einem ex-
werk und Redundanz sowie zyk- ternen Programm erstellt, dann
lische Archivierung. Zum Beispiel automatisch importiert und an
schafft Zenon 8.00 dank optimier- die Produktion weitergegeben
ter Datenverteilung zwischen werden. Das ermöglicht einen
Treiber und Runtime mehr als durchgängig automatisierten
10 000 Variablenänderungen pro Workflow. Zusätzlich wurde die
Sekunde in einem Bild. Durch Touch-Bedienung für Batch-Re-
Multi-Threading ist die Netzwerk- zepte verbessert.
Redundanz um bis zu 50 % per- Zenon 8.00 bringt auch wesent-
formanter und in der zyklischen liche Neuerungen für das Schicht-
Archivierung können in Stress- management. Prozessdaten in der
tests 250 000 Variablen pro Se- Alarmmeldeliste, der Chronologi-
kunde geschrieben werden. schen Ereignisliste oder auch in
Zenon ist ein Software-System von Copa-Data für die industrielle Automatisierung und die Ener-
Die Weiterentwicklungen an der Trends und Reports können jetzt
giebranche. Maschinen und Anlagen werden gesteuert, überwacht und optimiert. Bild: Copa-Data
Basis von Zenon sind zudem nach Schichten gefiltert werden.
Grundlage für eine neue Lizenzie- So sind aussagekräftige Produk-
rung, die das Lizenzmanagement tionsanalysen auch mit Einbezie-
für Kunden flexibler, schneller und den Markt“, erklärt Reinhard stellungen von Archivdaten kön- Gruppen und Einheiten. Variablen, hung von Schichtdaten möglich,
übersichtlicher macht. Zenon- Mayr, Head of Product Manage- nen schneller und intuitiver pro- Rezepte, Funktionen und Archive was vor allem in großen Produk-
Anwender verwalten ihre Soft- ment bei Copa-Data. jektiert werden und der Projektant und weitere Meta-Informationen tionsanlagen im Schichtbetrieb
ware-Lizenzen künftig selbststän- Mit dem Extended-Trend-Mo- wird beim Erstellen ansprechen- können projektübergreifend die- hilfreich sein kann.
diger und profitieren dank auto- dul in Zenon werden erfasste Wer- der Diagramme bestmöglich un- sen Anlagengruppen zugeordnet Der Zenon Process Recorder
matisierter, digitaler Abläufe von te grafisch in Kurvenform darge- terstützt. Anwender erhalten noch werden. Das ermöglicht die Da- bietet die Möglichkeit, Fehler und
mehr Flexibilität und Zeiterspar- stellt. Es zeigt sowohl historisch einfacher passgenaue und rele- tenmodellierung sowohl in der Störungen nachträglich nachvoll-
nis, heißt es dazu. aufgezeichnete Daten als auch vante Informationen. Für einen Entwicklungs- als auch in der ziehbar zu analysieren. Er ergänzt
„Mit unseren kurzen Release- Online-Daten, die nicht gespei- schnel leren Überblick können Anwenderumgebung. Somit bietet bekannte Zenon-Tools für eine
Zyklen unterstützen wir die Inno- chert werden. Projektersteller und Variablen jetzt nativ per ‚Drag & das Modul einen optimalen Über- noch genauere Fehleranalyse. Mit
vationsfähigkeit unserer Kunden. Anwender profitieren mit Zenon Drop‘ in das Diagrammfenster blick über den Status des einge- Zenon 8.00 lässt sich nun die Evo-
Die steigenden Datenmengen aus 8.00 von höherer Benutzerfreund- gezogen werden. Ergänzende In- setzten Equipments. lution eines Projekts nachvollzie-
der digitalen Transformation der lichkeit aufgrund vieler Neuerun- formationen zu einem bestimm- In Zenon 8.00 wurde das Modul hen. Etwaige Abweichungen zum
Industrie verlangen nach zuver- gen und Optimierungen im Ex- ten Wert liefert ein konfigurier- Industrial Maintenance Manager aktuellen Zustand werden in den
lässigen Anwendungen. Durch die tended Trend. Effizienzsteigerun- bares Popup-Fenster, das den nun umfangreich mit der Anla- Listen des Replay-Modus hervor-
agile Software-Entwicklung und gen finden sich im Engineering Trend wiedergibt. genmodellierung verknüpft. Ma- gehoben. So können verschiedene
Design Thinking garantieren wir zum Beispiel durch die Indexsub- Die Anlagenmodellierung in schinen- und Wartungsdaten Projektentwicklungsstufen in ei-
die stetige Weiterentwicklung von stituierung, eine Form des objekt- Zenon organisiert ein physikalisch werden so noch einfacher verwal- nem Tool durchgängig analysiert
Zenon und bringen zeitnah ver- orientierten Projektierens, von vorhandenes System in beliebig tet. Serviceintervalle können kom- werden.
lässliche neue Technologien auf Kurvenvariablen. Grafische Dar- viele hierarchisch strukturierte fortabel geplant und übersichtlich www.copadata.com

Neue App überwacht Maschinen rund um die Uhr


Vecoplan unterstützt mit Service-App weltweit und rund um die Uhr

PRODUKTION NR. 23, 2018 ten Daten der Maschinenkompo-


nenten wie Füllstände, Drehzah-
BAD MARIENBERG (SM). Damit len, Betriebsstunden, Antriebe
Maschinen bei Störungen schnell und Stromverbrauch auf dem
wieder im Einsatz sind, hat die Smartphone oder Tablet ange-
Vecoplan AG den ‚Live-Service‘ zeigt. So hat der zuständige
entwickelt: Mit diesem in der Werksleiter stets den Überblick
Branche einmaligen Industrie 4.0- über alle Funktionen der Anlage,
Wartungs-Tool erhalten Anwender kann sie überwachen und recht-
sofort Online-Unterstützung. Ve- zeitig eingreifen. Zudem sind über
coplan hat dieses Service-Tool nun die App wichtige Dokumente wie
um eine App erweitert. Damit die Betriebsanleitung abrufbar.
können Kunden schnell, unkom- Die Anwendung lässt sich auch
pliziert und direkt über ihre mo- ohne das Live-Service-Paket nut-
bilen Endgeräte mit dem Service- zen. Damit sind Kunden in der
Team in Kontakt treten – weltweit komfortablen Situation, bei Stö-
und rund um die Uhr. Dies stellt rungen im Betrieb sofort aktiv zu
eine hohe Verfügbarkeit aller An- werden. Die App bietet in diesem
lagen sicher, und Kunden haben Fall die Möglichkeiten, online zu
mit dem Maschinenbauer aus dem kommunizieren, detaillierte An-
Westerwald einen zuverlässigen gaben zur vorliegenden Störung
Partner an ihrer Seite. anzugeben sowie Fotos direkt
Die neue App ist Teil des Live- hochzuladen. Damit ist das Ser-
Service-Pakets und lässt sich für vice-Team gut informiert und
Betriebssysteme iOS und Andro- kann unmittelbar handeln. Der
id kostenlos herunterladen. Nach Anwender erhält nach Auslösen
einer Freigabe können Kunden seiner Anfrage unverzüglich die
jederzeit eine Anfrage auslösen. Mit der neuen App von Vecoplan kann der Anwender schnell, unkompliziert Information über Bearbeitung und
Durch die Verknüpfung mit dem und direkt über sein Smartphone mit dem Service-Team in Kontakt treten. Bearbeitungsdauer.
Live-Service werden alle relevan- Bild: Vecoplan www.vecoplan.de
46 · Technik-Know-how · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23

Induktives Erwärmen
reduziert die Taktzeit
Schnell und präzise: Laut dem Salacher Werkzeugmaschinenbauer Emag ist das induktive
Erwärmen auf dem Vormarsch

PRODUKTION NR. 23, 2018

SALACH (SM). Schweiß- oder Fü-


geprozesse stellen gerade im Au-
tomobilbau eine besondere Her-
ausforderung dar, denn es müssen
riesige Stückzahlen mit minimaler
Taktzeit und ohne unzulässige
Veränderung im Werkstoffgefüge
bearbeitet werden – die induktive
Erwärmung ist deshalb häufig ein
unverzichtbarer Bestandteil des
verketteten Gesamtprozesses:
Mithilfe der Technologie lässt sich
das Bauteil sehr schnell auf die
für den Prozess benötigte Bear-
beitungstemperatur bringen. Un-
mittelbar danach startet der
Hauptprozess. Allerdings darf es
dabei nie zu einer Überhitzung
am Bauteil kommen, die mit einer
Härtereduktion, einer Oxidation
oder einem unzulässigen Verzug
einhergehen kann.

Mit der Induktion lassen sich metallische


Eine typische Anwendung für die Induktionstechnologie von Eldec: Der Kranz muss auf eine Temperatur von
Bauteile sehr schnell auf die benötigte mindestens 200 bis höchstens 370 Grad Celsius erwärmt werden. Bild: Emag
Bearbeitungstemperatur bringen

Welche Vorteile in diesem Zu- und höchstens 370 Grad Celsius bauen, testen, umbauen und so
sammenhang die LF-Generatoren zu erwärmen – und das mit mög- weiter. Die Ergebnisse lassen sich
(Low Frequency) von Emag Eldec lichst kleiner Taktzeit und hoher qualitativ sehr gut in die Praxis
Auf einen Blick
eröffnen, verdeutlicht ein aktuel- Prozesssicherheit. Dafür haben übertragen und machen hier auch Schneller, präziser, sparsamer
les Anwendungsbeispiel aus dem die Experten mithilfe einer nume- sehr deutlich, welche Vorteile die – auf dieser Basis hat das in-
Eldec Technologiezentrum: Ziel rischen Berechnung die induktive LF-Technologie eröffnet“, erklärt duktive Erwärmen viele An-
war es hier, einen einfachen Kranz Erwärmung mit einer niedrigen Dr. Dirk Schlesselmann, stellver- wendungsbereiche erobert.
(ähnlich einem Gangrad) auf eine Frequenz sowie mit einer typi- tretender Bereichsleiter F&E An- Zum Beispiel bei Erwärmungs-
Temperatur von mindestens 200 schen Mittelfrequenz verglei- wendungstechnik bei Eldec. „Die prozessen vor dem Schweißen
chend untersucht. Die Ergebnisse niedrigen Frequenzen erwärmen und Fügen, beim Aushärten
sind eindeutig: schneller im Volumen, weil das von Kleber oder Vorerwärmen
beim Imprägnieren mit Harz
spielt das Verfahren seine ty-
pischen Stärken wie die einfa-
Spezielle Generatoren haben einen Wirkungsgrad che Prozessintegration und
von mehr als 90 % und sichern schnelle Abläufe hohe Produktivität sowie den
niedrigen Energieverbrauch
aus. Die Experten von Emag
● Bei Einsatz einer niedrigen Fre- Magnetfeld tiefer in das Bauteil Eldec kennen diese Vorteile
quenz von 2 kHz und einer eindringt. Deswegen können wir sehr genau: Seit mehr als 30
Prozess-dauer von fünf Sekun- die Taktzeit im Vergleich zur Mit- Jahren entwickelt das Unter-
den zeigt sich das gewünschte telfrequenz deutlich reduzieren. nehmen hochwertige und ro-
Wärmebild von mindestens Außerdem ist es leichter, im ge- buste Generatoren für das in-
200  Grad Celsius überall im wünschten Temperatur-Prozess- duktive Erwärmen. Aktuell er-
Kranz (siehe Abbildung). fenster zu bleiben und die Gefahr weitern die Spezialisten ihr
● Kommt eine Mittelfrequenz von von Überhitzungen geht zurück. Portfolio um die Low-Frequen-
12,5 kHz zum Einsatz, muss die Nicht zuletzt sind die auftreten- cy-Technik (LF). Konkrete An-
zulässige Maximaltemperatur den Temperaturgradienten klei- wendungsbeispiele machen
auf 420 Grad Celsius ansteigen. ner. Und das bedeutet letztlich, dabei deutlich: Der gesamte
Sonst wird innerhalb der ange- dass die Gefahr einer Rissbildung Prozess profitiert von kürze-
strebten fünf Sekunden keine am Bauteil kleiner ist.“ Vor diesem ren Taktzeiten und einer höhe-
Mindesttemperatur von 200 Hintergrund bieten die Indukti- ren Reproduzierbarkeit.
Grad überall im Kranz erreicht. onsspezialisten von Emag Eldec
Die höhere Maximaltemperatur bereits ein breites Generatoren-
ist dabei unzulässig. Portfolio mit LF-Technologie an
● Alternativ kann bei Einsatz von (Leistung: 50 bis 500 kW, Fre- Unsere LF-Generatoren sorgen
Mittelfrequenzen auch die Pro- quenzbereich: 2 bis 8 kHz). Ihr dann aber nicht nur für schnelle-
zessdauer erhöht werden. Es ist denkbarer Anwendungsbereich re Abläufe, sondern operieren
dann allerdings eine Erwär- ist groß: Zum Beispiel beim Vor- auch mit hoher Prozesssicherheit.
mungszeit von 8,5 Sekunden erwärmen für das Schweißen von Außerdem punkten die Geräte mit
nötig, um die gewünschte Tem- Getrieberädern, Fügen von Stato- Spitzentechnologie. Sie nutzen die
peraturverteilung (ohne Über- ren in Elektromotorengehäusen, robuste und etablierte IGBT-Tran-
schreiten der Maximaltempe- Imprägnieren von Statoren oder sistortechnik, haben einen Wir-
ratur) zu erreichen. Anlassen nach dem Härten sorgt kungsgrad von mehr als 90 Pro-
„Numerische Berechnungen nut- die Technologie für große Anwen- zent und ihre Energie wird präzi-
zen wir, um Prozesse genauer und dungsvorteile. „Im Prinzip kann se dosiert. Diese Vorteile wollen
schneller auszulegen, als dies per LF überall dort Sinn machen, wo wir ab sofort auch im LF-Bereich
Dr. Dirk Schlesselmann, stellvertretender Bereichsleiter ‚Trial-and-Error‘ möglich wäre – eine Erwärmung im Volumen mit gezielt in den Markt einbringen.“
F&E Anwendungstechnik bei Eldec. Bild: Emag also etwa zunächst einen Induktor niedrigen Taktzeiten erfolgen soll. www.emag.com
Veranstaltungen · 47
g
2. Oktober 2018 · Nr. 23 · Produktion ·

ü h r un
er k sf
X L - W
X
Mit
CO2-Koordinator und
Referent Ralf Münter:
„Im Rahmen der TOP-In-
dustriepraxis-Veranstal-
tungen möchten wir an-
hand ausgewählter Pra-
xis-Beispiele und Vor-
träge durch die Exper-
ten vor Ort unser geleb- 24. & 25. Oktober 2018 | Pöppelmann, Lohne
tes und erfolgreiches

Das nachhaltige Unternehmen:


Energiemanagement
vorstellen.“ Bild: Bosch

Zwischen Ökonomie und Ökologie

Wie Bosch den Energieverbrauch


um mehr als die Hälfte senkt
Ein Werksrundgang stellt das erfolgreiche Energiemanagement bei
Bosch Feuerbach in den Mittelpunkt €

PRODUKTION NR. 23, 2018 ISO 50001 zertifiziert ist“, sagt Teilnehmern des Praxisseminars
CO2-Koordinator und Referent wird eindrucksvoll demonstriert,
STUTTGART-FEUERBACH (TBÖ). Ralf Münter, Bosch. Bei ganzheit- wie eine detaillierte Erfassung und
Das auf die Fertigung von Diesel- licher Betrachtung des Wert- Visualisierung von Verbräuchen
einspritzpumpen spezialisierte stroms lernen die Teilnehmer der und deren präzise zeitliche Zuord-
Feuerbacher Werk von Bosch hat TOP-Veranstaltung ‚Wettbewerbs- nung zu einzelnen Betriebspro-
durch das zertifizierte Energie- vorteil durch energieeffiziente zessen mittels eines Energiemo-
t
Jetz n!
managementsystem (EnMS) nach Fertigung‘ das Energiemanage- nitoringssystems auf Maschinen-
DIN EN ISO 50001 und sein kon- mentsystem kennen, mit dessen und Hallenebene als wichtige
e
sequentes und systematisches
Vorgehen den Energieverbrauch
Hilfe der Energieverbrauch im
Feuerbacher Bosch-Werk um die
Grundlage für die Identifizierung
der Optimierungspotenziale die-
anmeld
seit 2007 um mehr als 50 % redu- Häfte reduziert wurde. nen. „Energieverantwortliche aus
ziert. Als Teil der TOP-Indust- „Die Sensibilisierung der Mit- dem Fertigungsbereich arbeiten
riepraxis-Veranstaltung ‚Wettbe- arbeiter spielt eine wichtige Rolle hier eng mit dem Maschinenein-
werbsvorteil durch energieeffizi- beim Erreichen von Energiespar- steller und Prozessexperten zu-
ente Fertigung‘ erleben die maxi- zielen. Ein Beispiel ist unsere sammen“, so Münter.
mal 15 Teilnehmer in einem zwei- Energie-Erlebnis-Welt. Hier wird Die Teilnehmer (maximal 15!)
einhalbstündigen Rundgang an
verschiedenen Stationen das
den Teilnehmern unserer TOP-
Industriepraxis-Veranstaltung
der TOP-Industriepraxis-Veran-
staltung ‚Wettbewerbsvorteil
Machen Sie jetzt Nachhaltigkeit zum
EnMS in der Praxis. „Im Rahmen
von TOP-Best-Practice möchten
Energie interaktiv erlebbar ge-
macht“, sagt Bosch-CO2-Koordi-
durch energieeffiziente Fertigung‘
am 21.11.2018 bei Bosch Feuerbach
Vorteil für Ihr Unternehmen!
wir anhand ausgewählter Praxis- nator Münter. Mit motivierten können dabei auch auf die über
Beispiele und Vorträge durch die Mitarbeitern konnte Bosch so hundertjährige Geschichte des
Experten vor Ort unser gelebtes zahlreiche Energieeinsparprojek- Werks zurückblicken.
und erfolgreiches Energiemanage-
ment vorstellen, das nach DIN EN
te an Maschinen, Anlagen und
Einrichtungen umsetzen. Den
Anmeldung unter:
www.top-online.de/bosch www.top-industrie-forum.de

Practice-Card. Sie gilt für das lau- sieben Anmeldungen Ihres Unter- Gastgeber
fende Kalenderjahr für alle Beschäf- nehmens zu TOP-Best-Practice-
TOP-Best-Practice-Ver-
tigten eines Unternehmens oder anstaltungen in 2018
Veranstaltungen in 2018
hat hat
sichsich
der
Der günstige Weg zur Standorts und ist nicht auf einzelne Jahrespreis
der Jahrespreis
bereits
bereits
amortisiert.
amortisiert.
Zu-
Weiterbildung Mitarbeiter begrenzt. Pro Veran- dem reduzieren
Zudem reduzieren
SieSie
Ihren
Ihren
Ver-
Ver-
Eine Veranstaltungskooperation von
staltung können bis zu drei Mitar- waltungsaufwand, da Sie nur eine
Sie wollen die TOP-Veranstaltun- beiter teilnehmen. Preis: 2 900 Euro Rechnung pro Jahr erhalten.
gen möglichst umfassend nutzen? (limitiertes Angebot). Wo gibt’s die? Bestellen per E-Mail
Am besten mit der TOP-Best- Warum lohnt sich das? Bei mehr als an events@top-online.de!

REDAKTION (08191-125-310) Anzeigenverkauf: Vertriebsleitung: Hermann Weixler Anschrift für Verlag, verantwortlichen lichung in der Zeitschrift, die Verwertung in di-
Chefredakteur: Claus Wilk (verantwortlich) Klaus Peter Egger -497, Christina Karge -224, Erscheinungsweise: Redakteur und verantwortlichen gitalisierter Form im Wege der Vervielfältigung
Martina Lechner -231, Florian Swoboda -844, 30x/Jahr, 57. Jahrgang Anzeigenleiter: und Verbreitung z. B. auf CD-ROM oder Inter-
Stellv. Chefredakteurin: Gerald Zasche -337 net wird das Einverständnis vorausgesetzt.
ISSN: 0344-6166
Susanne Nördinger (sun) -493 E-Mail: anzeigen@produktion.de Mitglied der Informations- Bankverbindungen:
Chef vom Dienst Online: Sekretariat: gemeinschaft zur Feststellung Hypo- Vereinsbank München
Gabriel Pankow (gp) -413 Tel. 08191/125-370 der Verbreitung von IBAN DE76 7002 0270 0015 7644 74
Redaktion (Print und Online): Anzeigenverwaltung: Werbeträgern e.V.
verlag moderne industrie GmbH BIC HYVEDEMMXXX
Julia Dusold (jd) -359, Claudia Polzer -323 VERLAG (08191-125-0)
Gunnar Knüpffer (gk) -107, E-Mail: claudia.polzer@mi-verlag.de Justus-von- Liebig-Str. 1 Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Geschäftsführung:
Karoline Kopp (kko) -696, VERTRIEB (08191-125-0) Fabian Müller 86899 Landsberg; Italien:
Sebastian Moser (sm) -443 Abonnement: Verlagsleitung: Fax: 0 81 91/125 - 444 Casiraghi Pubblicità Internazionale
Dietmar Poll (pd) -695, http://www.produktion.de/abo/ Stefan Waldeisen E-Mail: journals@mi-verlag.de Via Cardano 81, 22100 Como
E-Mail: redaktion@produktion.de Bezugspreis Jahresabonnement: Leitung Digitale Produkte: Internet: www.mi-fachzeitschriften.de Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380
Inland 120,00 Euro (zzgl. 22,00 Euro Versand Lorenz Zehetbauer E-Mail: info@casiraghi.info
Sekretariat: Handelsregister-Nr./Amtsgericht:
& MwSt. = 152,38 Euro), Ausland 120,00 Euro Leitung Zentrale Herstellung:
Tel. 08191/125-310, -442 (zzgl. 44,00 Euro Versand & MwSt. = 175,92 HRB 22121 Augsburg Datenschutz:
Hermann Weixler
Fax: 08191/125-312 Euro), Einzelverkaufspreis 4,50 Euro Bedingungen für Anzeigen und Redaktion: Ihre Angaben werden von uns für die Vertrags-
Herstellung:
E-Mail: sekretariat@produktion.de (inkl. MwSt. & zzgl. Versand), Thekla Licht -284 Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 57 abwicklung und für interne Marktforschung
Internet: www.produktion.de Der Studentenrabatt beträgt 35% gespeichert, verarbeitet und genutzt und um
Art Director: gültig seit 1. 10. 2017
Kündigungsfrist: Jürgen Claus von uns und per Post von unseren Kooperati-
Content Manager Online: Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum onspartnern über Produkte und Dienstleistun-
Guido Kruschke -780 Layout:
Monatsende. Andrea de Paly, Vera Fassbender nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zuge- gen informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht
ANZEIGEN (08191-125-370) Abonnement- und Leserservice: Carmen Häfelein sandte Manuskripte, Bildmaterial und Zuschrif- mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit
Anzeigenleitung: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de. Tel.: +49(0) Druck: ten wird keinerlei Gewähr übernommen; für Wirkung für die Zukunft unter leserservice@
Matthias Pioro 8191/125-333, Fax: +49(0) 8191/125-599 westermann druck GmbH, Braunschweig die vollständige oder teilweise Veröffent- mi-verlag.de widersprechen.
48 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 2. Oktober 2018 · Nr. 23
MASCHINENBAU-AKTIEN-INDEX

Stefan Maichl ist Maschinenbau-Aktien-indeX


Senior Analyst der LBBW Name Indexmit- Kurs Kurs Wochen Marktkapi-
glied (EUR) (EUR) perfor- talisierung
20.09. 27.09. mance (in Mio.)
(in %)
AIRBUS (XET) MDAX 106,40 108,82 2,3% 84476
DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 36,20 35,85 -1,0% 539
DEUTZ (XET) SDAX 7,63 7,64 0,1% 923
DIEBOLD NIXDORF SDAX 56,60 56,60 0,0% 1873

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr DMG MORI (XET)


DUERR (XET)
SDAX
MDAX
44,90
40,11
44,65
39,03
-0,6%
-2,7%
3519
2701
GEA GROUP (XET) MDAX 32,95 31,25 -5,2% 5640

BMW-Zahlen
920 920
Maschinenbau- HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 2,38 2,32 -2,4% 647

900
Aktien-indeX 900
JENOPTIK (XET) TecDAX 32,18 31,60 -1,8% 1809
JUNGHEINRICH PFS. (XET) MDAX 32,64 32,96 1,0% 1582

belasten Zulieferer
DAX 30
880 880 KION GROUP (XET) MDAX 54,02 53,66 -0,7% 6337
KOENIG & BAUER (XET) SDAX 55,10 50,75 -7,9% 839
860 860 KRONES (XET) MDAX 97,55 89,95 -7,8% 2842
Der Herbstanfang fiel am deutschen Aktien- LINDE (XET) DAX 176,75 178,50 1,0% 33153
840 840
MTU AERO ENGINES (XET) MDAX 192,00 196,20 2,2% 10202
markt turbulent aus. Während sich der DAX
NORDEX (XET) TecDAX 9,18 9,11 -0,8% 883
leicht im Plus hielt, verlor der Maschinenbau- 820 820
NORMA GROUP (XET) MDAX 57,65 54,00 -6,3% 1721
Aktien-indeX von Produktion und LBBW 1,7 %. 800 800 OSRAM LICHT (XET) MDAX 39,21 34,49 -12,0% 3611
PFEIFFER VACUUM (XET) TecDAX 129,50 126,90 -2,0% 1252
Allgemeine Belastungsfaktoren waren die
780 780 RATIONAL (XET) SDAX 642,50 635,50 -1,1% 7226
Haushaltsdebatte in Italien und sich eintrü- RHEINMETALL (XET) MDAX 91,40 90,48 -1,0% 3941
bende Konjunkturerwartungen. Im Schlepptau 760
Okt Nov Dez Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug Sep
760
SALZGITTER (XET) MDAX 41,56 43,50 4,7% 2614
2017 2018 SARTORIUS PREF. (XET) TecDAX 142,60 140,00 -1,8% 5242
der Gewinnwarnung von BMW verloren die
SIEMENS (XET) DAX 110,08 111,50 1,3% 94775
Automobilzulieferaktien Osram und Norma SLM SOLUTION GROUP (XET) TecDAX 21,40 21,25 -0,7% 382
Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion
deutlich. Zweifel an den Jahreszielen führten Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Don- STRATEC BIOMEDICAL (XET) TecDAX 68,10 65,00 -4,6% 778
nerstag. Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert
zu Kursverlusten bei Krones, der GEA Group 100, Indexart: Preisindex, Gewichtung: Gleichgewichtung;
THYSSENKRUPP (XET) DAX 20,32 22,06 8,6% 13733
VOSSLOH (XET) SDAX 49,45 46,05 -6,9% 735
und Koenig & Bauer. Aufspaltungspläne beflü- Werte, die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor
WACKER NEUSON (XET) SDAX 22,74 22,24 -2,2% 1560
Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser &
gelten dagegen die Aktie von Thyssenkrupp. Electronics sowie Kion Group. WASHTEC (XET) SDAX 77,40 76,00 -1,8% 1062

 hat die Produktion über die bestehenden Automatisierungs-


lösungen hinaus weiterentwickelt. Wir nennen diese neue Stufe,
die vom intelligenten Zusammenspiel von Cobots, smarten Maschinen
und Connectivity lebt, Industrial Intelligence 4.0 – kurz iintelligence 4.0.
MOTEK in Stuttgart, 08. – 11. Oktober 2018, Halle 7, Stand 7214
EuroBLECH in Hannover, 23. – 26. Oktober 2018, Halle 13, Stand C174

www.kuka.com

LUST AUF MEHR?


... mehr ... mehr ... mehr
STORY! BRISANZ! MEINUNG!

WWW.PRODUKTION.DE/MEHR