Sie sind auf Seite 1von 40

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie

Einzelpreis Euro 4,50 PVST 5339 Entgelt bezahlt www.produktion.de 18. Juli 2018 · Nummer 17

Maschinenbau-Duell: Japan im 3 Schritte zum perfekten Weltrekord: Verkabelung der


Ländervergleich mit Deutschland Transportroboter höchsten Windkraftanlage
Seite 6 Seite 10 Seite 14

Möglich-Macher
Der Maschinenbau ist DER Enabler, damit der E-Mobility der Durchbruch gelingt. Das ist eines
der großen Themen auf dem 10. Deutschen Maschinenbau-Gipfel. Mehr dazu auf Seite 12
Bild: Fotolia/ Patrick P. Palej

VERLAG-SERVICE ZAHL DER WOCHE IM FOKUS

Cobots: Ein kollaborie-


138 000...
Redaktion:
Tel.: (0 81 91) 125-310, Fax: (0 81 91) 125-312
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91) 125-304 render Roboter kann nur
Leser-Service:
Tel.: (0 81 91) 125-333, Fax: (0 81 91) 125-599 ... Industrieroboter mit Menschen agieren,
wurden 2017 in China wenn er ‚handzahm‘ ist.
verkauft. Damit ist die Ein Überblick über die
Volksrepublik mit gro- neuen Cobot-Greifer fin-
ßem Abstand die Nr. 1. den Sie auf Seite 4
schunk.com/equipped-by AMB Stuttgart I Halle 1 I Stand 1H20
2 · Newsletter · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17
TOP AKTUELL Highlights auf www.produktion.de
Deutsche
WZM-Hersteller 1 So nutzt Ducati KI und IIOT 2 IDG-Studie: 6 Fakten über KI
in Südkorea
PRODUKTION NR. 17, 2018

KR–BUSAN (GP). 14 deutsche


Werkzeugmaschinenhersteller
waren am 3. Juli 2018 in Busan.

Bild: Pixabay
Bild: Ducati
170 koreanische Kunden, vorrangig
aus der Auto- und Zulieferindust-
rie sowie aus dem Maschinenbau,
nahmen am VDW-Symposium
‚Innovationen in der Fertigungs- Die Rennsport-Ingenieure von Ducati Corse zeigen, was mit ‚Smart Künstliche Intelligenz hält zunehmend Einzug in Unternehmen. Das
technik – Werkzeugmaschinen aus Products‘ machbar ist: Mit voll vernetzten Rennmaschinen, IIOT bringt nicht nur neue Geschäftsmodelle, auch interne Prozesse
Deutschland‘‚ teil. und Machine Learning verkürzen die Experten die Zeit für ‚Renn- können verbessert werden, so die IDG-Studie Machine Learning/
entscheidende‘ Set-ups erheblich. www.produktion.de/ducati Deep Learning 2018. www.produktion.de/IDG

SHW passt 3 MRK-Normen: Was kommt? 4 Gefahr durch China-Koop?


Prognose an
PRODUKTION NR. 17, 2018

AALEN (DPA/WZ). Die SHW AG


muss den Ausblick für das Gesamt-
jahr 2018 anpassen. Eine Überprü-
fung der Zahlen ergab eine Ergeb-

Bild: Pixabay
nisbelastung im ersten Halbjahr
Bild: Pilz

durch Einmaleffekte in Höhe von


insgesamt 7,6 Mio Euro. Jetzt er-
wartet der Konzern einen Jahres-
umsatz zwischen 420 und 440 Mio Update für die Normen im Bereich sichere Robotik: Im Mai 2021 Immer mehr Unternehmen, vom Maschinen- bis zum Autobauer,
Euro. Die operative Geschäftsent- sollen die ‚Roboternormen‘ ISO 10218-1 & 2 in einer neuen Fassung kooperieren mit chinesischen Unternehmen. Schon werden Unken-
wicklung verlief im ersten Halb- veröffentlicht werden. Pilz erklärt, was sich ändern könnte. rufe laut, dies sei eine Gefahr für das Know-how. Was sagen Sie?
jahr in Summe plangemäß. www.produktion.de/MRK-Normen www.produktion.de/chinakoop

Jenoptik rechnet Veranstaltungen


mit Umsatzplus Der 10. Maschinenbau-Gipfel Von Nachhaltigkeit profitieren
durch Zukauf
PRODUKTION NR. 17, 2018

JENA (DPA/WZ). Der Technolo-


giekonzern Jenoptik rechnet nach Wie Entscheider durch nachhaltiges
Bild: McMaster

einer Übernahme in Kanada und Wirtschaften Kosten senken sowie


dank guter Nachfrage mit mehr Image und Wert ihrer Firma steigern
Umsatz im laufenden Jahr als bis- können, zeigt das TOP-Industrie-
her. Die Erlöse dürften 2018 bei Forum ‚Das nachhaltige Unterneh-
805 bis 820 Mio Euro liegen, teil- men‘ am 24./25.10. bei Pöppelmann
te das Unternehmen am Diens- Der 10. Deutsche Maschinenbau-Gipfel findet am in Lohne (Oldenburg). Vorträge
Bild: Pöppelmann

tagabend mit. Bisher war Jenoptik 16./17. Oktober in Berlin statt. Die wichtigste Veranstal- kommen u. a. von Daimler, Weid-
von 790 bis 810 Mio Euro ausge- tung für den Maschinenbau beschäftigt sich mit der müller, Phoenix Contact und
gangen. Analysten rechneten al- politischen Situation sowie mit fachlichen und markt- Prof. Michael Braungart.
lerdings bereits mit 812 Mio Euro. orientierten Themen. www.maschinenbau-gipfel.de www.top-industrie-forum.de

SEMINARKALENDER
Neue Standorte E-Mobility: VW treibt
gegründet
PRODUKTION NR. 17, 2018 China-Offensive voran
Smart Factory vs. Dark Factory | SEW live Wichtiger Produktionsstandort des Konzerns
WEINGARTEN (GP). Mit neuen
» Warum überhaupt I 4.0 und Smart Factory
Niederlassungen in Tschechien
» Maßnahmen zur Prozessoptimierung und erfolgreiche Umsetzungen
und Mexiko setzt Tox Pressotech- PRODUKTION NR. 17, 2018 weiter auszubauen. Ziel ist es laut
» Übertragbarkeit der Leitgedanken für intelligente Fabriken nik seine Internationalisierungs- Mitteilung, mit den chinesischen
unterschiedlichster Branchen Strategie fort. CN–PEKING (GP). Der Volkswagen Partnern die breit angelegte Elek-
13.09.2018 Graben-Neudorf Das Technologie-Unternehmen Konzern baut sein Engagement tro-Offensive der Volksrepublik
war in beiden Ländern bereits in China weiter aus. Im Rahmen sowie den Einsatz neuer Techno-
vertreten, allerdings unter Feder- eines Staatsbesuches des chine- logien voranzutreiben.
führung des deutschen Haupt- sischen Ministerpräsidenten Li China ist der größte Markt für
werks beziehungsweise der Toch- Keqiang bei Bundeskanzlerin An- E-Mobilität. Im Rahmen der um-
Smart Factory – Go or No-Go? tergesellschaft in den USA. gela Merkel unterzeichnete Volks- fassenden Elektrifizierungsoffen-
» Wie Digitalisierung die moderne Geschäftswelt verändert Mit dem Start der neuen 100- wagen mit dem langjährigen Joint sive ‚Roadmap E‘ bereitet sich der
» Vom Kenner zum Könner durch Klarheit im Themendschungel I4.0 prozentigen Tochtergesellschaften Venture Partner FAW sowie mit Volkswagen Konzern nach eigener
» ΖGHQWLȴNDWLRQYRQ$QZHQGXQJVI¦OOHQGHU'LJLWDOLVLHUXQJLPHLJHQHQ
zum 1. Januar 2018 in Mexiko und dem China Intelligent and Con- Aussage darauf vor, im Jahr 2025
Unternehmen
zum 1. Juli 2018 in Tschechien wird nected Vehicles Research Institute rund 1,5 Millionen sogenannte
das weltweite Verkaufs- und Ser- (ICV) Absichtserklärungen in den New Energy Vehicles ausliefern
14.09.2018 Köngen vicenetzwerk nun weiter ausge- Bereichen E-Mobility, Konnek- zu können. Daher plane man, in
baut. Damit ist der Spezialist für tivität, Mobilitätsdienste und den nächsten 7 bis 8 Jahren rund
Antriebs-, Pressen- und Verbin- autonomes Fahren. 40 neue, lokal produzierte rein
dungstechnik in nunmehr 20 Län- Bereits am Tag zuvor hatten die elektrische Fahrzeuge und Plug-in
Tel. +49 7024 8056 141 dern mit eigenen Kompetenz- VW China, JAC und Seat eine Ab- Hybride der Marken VW, Audi,
www.staufen.ag/seminare-p Zentren und Niederlassungen sichtserklärung unterschrieben, Skoda, Seat sowie des neuen JV
präsent. um das E-Mobilitäts-Engagement mit JAC auf den Markt zu bringen.
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Newsletter · 3
WILKS WOCHE
Rockwell: Leichter Auftragsanstieg
Invest in PTC ZVEI: Exporterwartungen geben nach
PRODUKTION NR. 17, 2018
PPRODUKTION NR. 17, 2018 tronikindustrie e. V. (ZVEI) mit.
MÜNCHEN (WZ). PTC und Rock- Die Exporterwartungen haben
well Automation schließen eine FRANKFURT (GK). Der Auftrags- dem ZVEI zufolge im Juni weiter
definitive Vereinbarung für eine eingang der deutschen Elektro- nachgegeben, nachdem sie bereits
strategische Partnerschaft. In die- Claus Wilk industrie ist im Mai im Vergleich im Vormonat leicht rückläufig
sem Rahmen wird Rockwell eine Chefredakteur zum Vorjahr um 0,6 % gestiegen. waren. Auch die allgemeinen Ge-
Kapitalbeteiligung in Höhe von In den beiden Vormonaten war schäftserwartungen gingen etwas
1 Milliarde US-Dollar an PTC über- dieser Wert rückläufig gewesen. zurück. Dagegen fiel die Beurtei-
nehmen und Rockwell-CEO Blake Dabei legten die Bestellungen aus ling der aktuellen Lage günstiger
Moret wird in den Vorstand von
PTC eintreten. Gestatten Sie Eigenwerbung? dem Ausland um 1,1 % zu, diejeni-
gen aus dem Inland blieben un-
aus als im Mai.
Ihre Produktionspläne haben
Die Partnerschaft soll laut PTC- verändert, teilte der Zentralver- die Elektrounternehmen im Juni
Mitteilung die Ressourcen, Tech- Wenn Sie nicht möchten, dass ich Ihnen an dieser Stelle unse- band Elektrotechnik- und Elek- gegenüber Mai per Saldo gesenkt.
nologien, Branchenexpertise und ren Maschinenbau-Gipfel wärmstens ans Herz lege, dann blät-
Marktpräsenz beider Unterneh- tern Sie bitte um. Oder wählen Sie einen anderen Beitrag auf
men nutzen und die technische dieser Seite, bevor Sie sauer auf mich sind. Für alle anderen
Zusammenarbeit zwischen den gibt es hier die Begründungen dafür, warum Sie am 16. und 17.
Organisationen sowie gemeinsame
Oktober unbedingt in Berlin sein müssen:
globale Initiativen zur Marktein-
führung umfassen. 1.) Wir diskutieren die Themen des deutschen Maschinen- und
Es wurde vereinbart, die jewei- Anlagenbaus: den Brexit, China-Strategien, Arbeitswelten der
ligen Technologien für die intelli- Zukunft, Führung und Nachwuchsgewinnung, den Antriebs-
gente Fabrik abzustimmen und strang, Klimaschutz, Machine Learning und mehr.
die PTC-Plattformen ThingWorx 2.) Besser netzwerken als in Berlin geht nicht, denn alle Ma-
IoT, Kepware Industrial Connec- schinenbauer mit Einfluss und Gewicht sind vor Ort, an-
tivity und Vuforia AR mit den
sprechbar und offen auch für Ihre Gedanken.
Plattformen FactoryTalk MES,
FactoryTalk Analytics und Indus- 3.) Politik für Deutschlands Schlüsselindustrie: Wirtschaftsmi-
nister Peter Altmaier und Finanzminister Olaf Scholz erklären
Das Herz der Metall-
trial Automation von Rockwell zu
kombinieren. Die resultierende Ihnen und mir die Welt und was die Politik für Sie und die bearbeitung schlägt
Informationslösung soll es Kun- Branche tut!
den ermöglichen, erhöhte Produk-
tivität und Anlageneffizienz, ver-
Überzeugt? Dann schnell anmelden unter in Stuttgart!
www.maschinenbau-gipfel.de
ringertes Betriebsrisiko und bes-
sere Interoperabilität zu erreichen.

Siemens:
Görlitz weiterhin
unter Dampf
PRODUKTION NR. 17, 2018

GÖRLITZ (DPA/WZ). Das zunächst


von der Schließung bedrohte
Siemens-Werk in Görlitz über-
nimmt zum 1. Oktober die Verant-
wortung für das internationale
Geschäft des Elektrokonzerns mit
Industrie-Dampfturbinen. „Von
unserer Seite her könnte Görlitz
am 1. Oktober 2018 als weltweites
Ya-Qin Zhang, Präsident von Baidu, und Klaus Fröhlich, Mitglied des Vor- Hauptquartier für industrielle
stands von BMW: arbeiten künftig im Bereich automatisiertes Fahren zu- Dampfturbinen starten“, sagte
sammen. Bild: BMW Vorstandschef Joe Kaeser. Vorga-
be für den Standort sei, bis 2020

Automotive: Neue
beim Abschluss neuer Verträge
profitabel zu sein. Nach Kaesers
Angaben macht Siemens im Tur-
binen-Neugeschäft derzeit „deut-

Bündnisse in China lich 3-stellige Millionenverluste“.

Deutsche Exporte
BMW und Audi strecken im Reich der Mitte
ihre Fühler beim autonomen Fahren aus trotzen Trump
PRODUKTION NR. 17, 2018 PRODUKTION NR. 17, 2018
(CDU) und Chinas Premier Li Ke-
MÜNCHEN/BERLIN (DPA-AFX/ qiang in Berlin boten den Rahmen. WIESBADEN (DPA/WZ). Deutsch-
GK). Angesichts des drohenden Sowohl die EU als auch China ha- lands Exporteure haben in den
Handelskonflikts mit den USA ben derzeit im internationalen ersten fünf Monaten 2018 trotz
wollen die deutschen Autobauer Handel Ärger mit US-Präsident der von den USA angeheizten in-
noch tiefere Wurzeln in China Donald Trump, der China mit so- ternationalen Handelskonflikte amb-messe.de
schlagen. BMW und Audi vermel- genannten Strafzöllen belegt hat mehr Waren in alle Welt verkauft.
deten neue Partnerschaften in und der EU bei Autos mit höheren Die Ausfuhren verbesserten sich
ihrem wichtigsten Einzelmarkt, Einfuhrabgaben droht. China hat laut Statistischem Bundesamt um
um beim autonomen Fahren künf- bereits reagiert und die Zölle auf 3,2 % auf 547,4 Mrd Euro. Im Mai NEU:
tig weiter vorne mitzuspielen. Autos aus US-Produktion erhöht, wurde jedoch weniger exportiert
BMW prüft gemeinsame Projekte die EU will sich bei neuen Han- als vor Jahresfrist. Waren im Ge-
mit dem Suchmaschinengiganten delsschranken ebenfalls mit Ge- samtwert von 109,1 Mrd Euro gin-
Baidu, die VW-Tochter Audi und genmaßnahmen wehren. gen ins Ausland, 1,3 % weniger als
der Telekommunikationsausrüster BMW will mit Baidu gemeinsa- 2017. Einen deutlichen Rückgang
Huawei wollen die Vernetzung von me Projekte für autonomes Fahren (minus 6,4 %) gab es im Handel
Autos vorantreiben. Die Politik ausloten. BMW wird auch Mitglied mit Ländern außerhalb der EU. AMB Sonderschau und Kongress
stützt die Kooperationen zwischen im Vorstand von Baidus Plattform Von April auf Mai legten die Aus- „Digitale Wege in der Produktion“
deutscher und chinesischer Indus- Apollo, in dem Standards für Fah- fuhren insgesamt um 1,8 % zu. Die
trie, Regierungskonsultationen rerassistenzsysteme diskutiert Importe stiegen binnen Jahresfrist
zwischen Kanzlerin Angela Merkel werden. um 0,8 % auf 89,4 Mrd Euro.
4 · Trends + Innovationen · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Ergreifend
Bild: Messe München
So packen Cobots in Zukunft
sanft und sicher zu
Ein kollaborierender Roboter kann nur mit Menschen interagieren, wenn auch der zugehörige
Greifer ‚handzahm‘ arbeitet. Die Cobot-Peripherie wurde dennoch lange vernachlässigt.
Auf der Automatica wurden nun vermehrt neue Cobot-Greifer gezeigt. Ein Überblick

3
1

1) Im Greifergeschäft ist Schunk ein alter Hase. Mittlerweile hat das


Familienunternehmen auch eine Serie für Cobots im Programm. Neu
sind universelle Aufsatzfinger mit Wechseleinsätzen aus Kunststoff
für den Greifer Co-act EGP-C. Bild: Schunk

2) Entwickelt wurde der ‚Gecko Gripper‘ von Perception Robotics.


Zum Greifen nutzt er das gleiche Klebesystem wie die Füße eines
Geckos. Die Firma gehört heute zu OnRobot. Bild: OnRobot

3) Weiss Robotics feiert in diesem Jahr ihren 10. Geburtstag. Das


smarte servoelektrische Greifmodul CRG 200 haben die Ludwigsbur-
ger speziell für Cobots entwickelt. Bild: Weiss Robotics
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 5
Susanne Nördinger
4 studierte Lebensmittel-
technologie an der TU
München. Ist Spezialis-
tin für Robotik, Schwei-
ßen und Automation.
susanne.noerdinger@produktion.de

Schaffen Sie
Ordnung
in Ihren Lager- und
4) Das frisch gegründete Unternehmen On- Montagehallen mit
5 Robot stellte auf der Automatica auch den
Cobot-Greifer RG2-FT vor. Er verfügt über in- Palettenrollschienen
tegrierte Kraft-Momenten-Sensoren sowie
einen Näherungssensor, wodurch er auch die von TORWEGGE
Beschaffenheit von Objekten genau erfasst.
Entstanden ist OnRobot im Juni 2018 als
Merger aus den drei Unternehmen OnRobot,
OptoForce und Perception Robotics. Den
Greifer haben OnRobot und Perception Ro-
botics gemeinsam entwickelt. Bild: Nördinger

5) Das kanadische Unternehmen Robotiq hat


sich mittlerweile am Markt für Cobot-Greifer
etabliert. Vor zehn Jahren hat Geschäftsfüh-
rer Samuel Bouchard die Firma mit zwei Kol-
legen gegründet. Auf der Automatica
launchte Robotiq den adaptiven 2-Finger-Ro-
botergreifer Hand-E. Bild: Robotiq

6) Auch Festo hat Cobot-Greifer im Pro-


gramm. Neu sind die adaptiven Greiffinger
DHAS. Sie ermöglichen ein sanftes und flexi-
bles Greifen, mit dem aus der Fischschwanz-
flosse abgeleiteten Fin Ray Effect. Bild: Festo

7) Neu auf der Automatica war nicht nur der


elektrische Vakuumgreifer PR10 von Purple
Robotics, sondern auch das Start-up selbst.
Der Cobot-Greifer benötigt keine externe
Luftversorgung und kann in weniger als 30
Minuten installiert werden. Mit seiner Dop-
pelgrifffunktion kann der PR10 mehrere Teile
in einem einzigen Vorgang verarbeiten. Ge-
gründet wurde das Unternehmen von drei
erfahrenen Robotik-Ingenieuren, die allesamt
als Entwickler bei Cobot-Pionier Universal
Robots gearbeitet haben. Bild: Purple Robotics

6 7
„Besonders schnelle und
einfache Montage mit
unseren Halteklammern“

Sichern Sie sich


gleich unseren
neuen
FÖRDERTECHNIK
Katalog

www.torwegge.de
DUELL DER GIGANTEN
Maschinenbau in Deutschland und Japan
Aufteilung der Maschinenbaubranche 2016
in Deutschland und Japan nach Sparten

Umsatz in Mrd. Euro Anteil in Prozent Anteil in Prozent Umsatz in Mrd. Yen
20,5 16,4 14,8 2055
Werkzeugmaschinen Kältemaschinen
18,1 14,5 14,8 2050
Antriebstechnik (Lager, Getriebe, Zahnräder) Maschinen zur Halbleiter-/Flachbildschirmfertigung

15,8 12,7 8,6 1196


Hebezeuge und Fördermittel Kessel und Turbinen

14,0 11,2 7,1 989


Kälte- und Lüftungstechnik Maschinen zur Metallverarbeitung
Deutschland ist die drittgrößte Maschinenbaunation nach China und den USA. Japan folgt 11,9 9,5 5,0 703
auf Rang vier. Mit über einer Million Mitarbeitern ist die Branche in Deutschland sogar Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen Robotertechnik
die größte Wirtschaftssparte. Die Maschinenbauer beider Länder sind extrem exportori- 11,5 9,2 5,0 696
entiert. Doch beliefern deutsche Betriebe neben Kunden in den USA und China vor allem Pumpen und Kompressoren Kompressoren
Abnehmer in der EU. Ihre japanischen Wettbewerber bedienen die Märkte in Ostasien.
Deren Wirtschaften schwächelten in den vergangenen Jahren. Daher brachen die Orders 10,1 8,0 4,6 639
Armaturen Hebezeuge und Fördermittel
im japanischen Maschinenbau deutlicher ein als bei der deutschen Konkurrenz.
9,6 7,7 3,7 521
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen Nahrungsmittelmaschinen

8,1 6,5 3,4 475


Hydraulische und pneumatische Komponenten Pumpen und Ventilatoren

5,3 4,2 3,0 429


Anzahl der Betriebe im deutschen Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen Antriebstechnik
und japanischen Maschinenbau 3,0 425
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen
3717

6.782 26.224 Quelle: Statista Quelle: GTAI, vorläufige Zahlen


Sonstige Maschinen

im Jahr 2015 im Jahr 2014


Entwicklung der Auftragseingänge im deutschen und japanischen
Quelle: VDMA Quelle: Ministry of Economy, Trade and Industry
Maschinenbau im Jahresvergleich in Prozent

Anmerkung: Die deutsche Betriebszählung erfasst nach Auskunft des VDMA erst Be-
triebe ab 10 Mitarbeitern. Die japanische Betriebszählung erfasst bereits Betriebe ab 4 13
10
Mitarbeitern. Die genannte Zahl enthält aus Gründen der Vergleichbarkeit nur Betriebe
der Sparten „Production Machinery“ und „General-Purpose Machinery“, obwohl Japan
in seiner Statistik teilweise auch in anderen Sparten Betriebe erfasst, die in Deutschland 8
5
zum Maschinenbau zählen.

4,2
0
1
Zahl der Beschäftigten im deutschen -1
k.A.

und japanischen Maschinenbau -5 -2

1,01 Millionen* 859.500 -10


-9,8
2014/2015 2015/2016 2016/2017 2017/2018
im Jahr 2015 im Jahr 2014
Quelle: VDMA Quelle: GTAI

Anteile Deutschlands und Japans


* 2017 waren es 1,03 Millionen Beschäftigte Quelle: Ministry of Economy, Trade and Industry am weltweiten Markt
Quelle: VDMA
für Maschinen im Jahr 2017
Anmerkung: Die deutsche Betriebszählung erfasst nach Auskunft des VDMA erst Betriebe ab
10 Mitarbeitern. Die japanische Betriebszählung erfasst bereits Betriebe ab 4 Mitarbeitern. Die
genannte Zahl enthält aus Gründen der Vergleichbarkeit nur Betriebe der Sparten „Production
Machinery“ und „General-Purpose Machinery“, obwohl Japan in seiner Statistik teilweise auch in
10,7% 9,5%
anderen Sparten Betriebe erfasst, die in Deutschland zum Maschinenbau zählen.
Quelle: VDMA, Schätzungen

Marktvolumen des weltweiten Marktes


Anteil der Wertschöpfung des Maschinenbaus
für Maschinen jeder Art im Jahr 2017
am Bruttoinlandsprodukt Deutschlands beziehungsweise Japans

Im Jahr 2014
2555 Milliarden Euro
Quelle: VDMA, Schätzungen

3,7%
9,45%
Platzierung Deutschlands und Japans in der Rangfolge
der größten Maschinenbaunationen der Welt im Jahr 2017

Platz Platz

3 4
Bruttoinlandsprodukt Bruttoinlandsprodukt
3,879 Billionen USD 4,849 Billionen USD

Quelle: Statista Quelle: GTAI, Ministry of Economy,


Trade and Industry, eigene Berechnungen
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 7

Export und Import Maschinenex- und importe


zwischen Deutschland und Japan

Maschinenimporte aus Japan Maschinenimporte aus Deutschland


(japanische Maschinenexporte) (deutsche Maschinenexporte)

4,747
Mrd. Dollar
2,554
Mrd. Dollar
Anteil der Exporte des deutschen und japanischen Maschinenbaus
an den gesamten Exporten des jeweiligen Landes im Jahr 2017
Quelle: Statistisches Bundesamt

29,5 % 34,9 % Höhe der Forschungs- und


Entwicklungsaufgaben
Quelle: Statistisches Bundesamt Quelle: worldstopexports.com basierend auf Inter- gemessen am Umsatz im deutschen und
national Monetary Fund, World Economic Outlook japanischen Maschinenbau im Jahr 2013*
Database

Exportquote des deutschen und japanischen Maschinenbaus


3,7% 4,6%
Deutschland im Jahr 2016 Japan im Jahr 2017
Gesamter Umsatz der Bran- 261 Mrd. Gesamter Umsatz der Bran- 243 Mrd.
che Euro* che Euro Quelle: VDMA
Davon im Inland 92 Mrd. Euro Davon im Inland 46 Mrd. Euro
Davon im Ausland 169 Mrd. Euro Davon im Ausland 197 Mrd. Euro
Exportquote 64,6 Prozent Exportquote 81,0 Prozent Patentanmeldungen deutscher und japanischer Maschinenbauun-
Quellen für Deutschland: Quellen für Japan: ternehmen am Europäischen Patentamt 2003-2012*
VDMA, Schätzungen, Destatis, VDMA, vorläufige Zahlen, worldstopexports.com
sh. Anmerkung oben basierend auf International Monetary Fund, World
Economic Outlook Database
Land Zahl der Anteil der Anmeldungen
Anmeldungen an allen Anmeldungen
Deutschland 59000 24, 4 %
Wichtigste Exportmärkte
Japan 43500 18,0 %
des deutschen und japanischen Maschinenbaus Quelle: VDMA
* neuere vergleichbare Zahlen sind nicht verfügbar

Deutschland im Jahr 2015 Japan im Jahr 2017

Anteil in Prozent
Italien
Anteil in Prozent
Volksrepublik
China
LUST AUF MEHR?
Schweiz
9,1 30
8,8
Volksrepublik
8,4 China
... mehr
11
18 Taiwan

USA
STORY!
Quelle: VDMA Quelle: GTAI

... mehr
BRISANZ!
Wichtigste Beschaffungsmärkte des
deutschen und japanischen Maschinenbaus

Deutschland im Jahr 2015 Japan im Jahr 2016

... mehr
Anteil an den gesamten Maschinenbauexporten Anteil an den gesamten Maschinenbauexporten
und Umsatz in Mrd. Euro und Umsatz in Mrd. Euro

USA 16,8 USA 29,6

10,8
Volksrepublik
China 16,0 21,4
Volksrepublik
China 29,6 MEINUNG!
10,3 Frankreich 9,8 21,4
6,3 Vereinigtes
4,6 Königreich 7,2 Südkorea 13,5
9,6
4,2 Italien 6,5
8,5 Hongkong 11,8
6,3
Taiwan 8,7

Quelle: VDMA Quelle: worldsrichestcountries.com

WWW.PRODUKTION.DE/MEHR
8 · Trends + Innovationen · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Welche chinesischen Firmen


künftig die Robotik-Branche prägen
Chinesische Hersteller zeigten auf der Automatica ihre neuesten Entwicklungen
bei Cobots, AGVs, Robotergetrieben sowie in der Automatisierung. Derzeit bauen sie ihre Produktion
aus, um die immense Nachfrage nach Robotern in China bewältigen zu können

1 Enjing Ha, Director Brand Promotion


von Siasun Robot & Automation
„Siasun Robot & Automation Co. ist einer der größten Hersteller
von Robotern in China. Das Unternehmen mit Sitz in Shenyang im Nord-
osten von China hat in dem Land die längste Tradition beim Roboterbau.
Die Produkte des Unternehmens werden in mehr als 30 Länder verkauft.
Kunden von Siasun sind beispielsweise BMW und Landrover.
Aktuell zeigen wir unseren Automated Guided Vehicle mit einem kollabo-
rierenden Roboter (siehe Bild), der sich für den Transport von unterschied-
lichen Produkten eignet. Dies ist ein sehr fortschrittliches und wettbe-
werbsfähiges Gerät. Zudem präsentieren wir einen Service-Roboter, der die
Gesichter der Menschen erkennen kann und auf englische Sprache reagiert.
Dies ist ein sehr hoch entwickeltes Gerät auf dem chinesischen Markt. Wir

Bild: Knüpffer
fokussieren uns auch auf das Thema Augmented Reality für eine intelli-
gente Produktion.“
Bild: Knüpffer

Bild: Knüpffer
2 Zhu Lei,
Vice President der HIT Robot Group
„Wir haben aktuell fünf Geschäftsbereiche: Industrieroboter,
Spezialroboter, Serviceroboter, Smart Factory sowie Roboter für die
3 Chu Jianhua, Leader Harmonious
Drive Systems von Leaderdrive
„Zunächst einmal: Wir haben unser Produkt selbst entwickelt,
wir haben unser eigenes Forschungsteam und unsere eigenen Entwurfs-
Unterhaltungsindustrie. Im Bereich Industrieroboter verkaufen wir nicht muster. Und unsere Qualität ist erstklassig. Unsere Getriebe mit einem
nur das vollständige Produkt, sondern auch einzelne Elemente, sodass sehr besonderen P-type Tooth Profile haben wir selbst entwickelt. Dahin-
sich Kunden ihre eigenen Roboter konfigurieren können. Im Bereich ter stehen komplizierte mathematische Modelle. Für diese Entwicklung
Smart Factory bieten wir komplette Lösungen für die Fabrikplanung an, haben wir nahezu eine Dekade benötigt. Aktuell haben wir in China damit
sodass Fabriken künftig effizienter als zuvor arbeiten.“ einen Marktanteil zwischen 60 und 70 Prozent.“
Bild: Knüpffer

Bild: Knüpffer

4 Enquan Zhou, Qinchuan Machine


Tool & Tool Group Corp. (QCMT&T)
„Wir sind die Nummer 3 unter den größten chinesischen Werk-
zeugmaschinenherstellern. Insgesamt haben wir drei Produktbereiche:
5 Eric Cheong, Business Director
von CYG Intelligent Automation (Cygia)
Cygia bietet intelligente Lösungen für die verarbeitende Industrie
an: für die Konsum-Elektronik, für Elektrofahrzeuge, die Halbleiterindustrie
Der erste umfasst die Werkzeugmaschinen – vor allem Zahnradschleif- und die Beleuchtungstechnik. „Unsere Kunden sind weltweite Marktführer
maschinen –, der zweite Komponenten wie Zahnradgetriebe und Gieße- wie Facebook, Microsoft und Google“, sagte Business Director Eric Cheong.
rei-Teile und der dritte intelligente Maschinen. Auf dieser Messe zeigen Auf der Messe zeigte Cygia ein Automated Guided Vehicle, das Gewichte
wir unser Getriebe für Roboter. Eingesetzt wird dieses vor allem bei in von 1,5 bis 6 Tonnen transportieren kann. Das AGV kann eingesetzt werden
China produzierten Robotern.“ im Großhandel, in intelligenten Fabriken und in menschenlosen Häfen.
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 9
PRODUKTION NR. 17, 2018
Die Auslieferung von Industrierobotern in China steigt exponentiell
LANSDBERG. Es habe niemals China ist der Haupttreiber für das Wachstum bei Industrierobotern im Jahr 2017
solch einen dynamischen Anstieg
in einer derartig kurzen Zeitspan- 150 138 Im Jahr 2017 ist die Zahl
ne in irgendeinem anderen Markt der in China ausgelie-
gegeben. Mit diesen Worten be- 120 ferten Industrieroboter
schreibt der ehemalige President +58%
um 58 % auf 138 000
der International Federation of gestiegen. Der Zuwachs

´000 of units
87
90
Robotics (IFR), Joe Gemma, das verläuft derzeit expo-
69
Wachstum der Roboterkäufe in nentiell.
57
China. Die Roboterdichte im Reich 60 +27%
der Mitte erhöhte sich weltweit 37

am dynamischsten. Zwischen 2013 30 23 23


und 2016 stieg diese Dichte von 7 8 6
15

25 Robotern pro 10 000 Mitarbei-


ter auf 68. Derzeit liegt China 0
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
bezüglich der Roboterdichte auf
C Produktion Quelle IFR
Platz 23 weltweit.
Im vergangenen Jahr installier-
ten chinesische Unternehmen
58 % mehr Industrieroboter als
im Vorjahr; das sind 138 000 Ge-
räte. In den zweitgrößten Roboter- de.rs-online.com
markt Südkorea wurden dagegen
nur 40 000 Einheiten geliefert.
Die chinesische Regierung
möchte das Land mithilfe ihres
Planes ‚Made in China 2025‘ von
einem wichtigen Produzenten zu
einer weltweiten Produktions-
macht machen. Dieser Plan sieht
vor, chinesische Roboterhersteller
zu unterstützen und deren Markt-
anteil in China sowie im Ausland
zu erhöhen.
China will seinen Weg gehen
und bis 2020 zu den 10 weltweit
am stärksten automatisierten Na-
tionen gehören. Bis dahin soll die
Roboterdichte auf 150 Roboter pro
10 000 Mitarbeiter ansteigen.
Unterstützt werden die chine-
sischen Roboterhersteller- und
-zulieferer auch von deutschen
Automatisierungsspezialisten. So
vernetzte zum Beispiel Bosch Rex-
roth die Montage von Roboterge-
trieben des Werkzeugmaschinen-
herstellers Qinchuan Machine Tool
& Tool Group (QCMT&T) (siehe
linke Seite) nach Industrie 4.0-Prin-
zipien. Das Projekt umfasste die
Analyse des Wertstroms bis zur
Planung und Inbetriebnahme der
vernetzten Montagelinie. Durch
den modularen Aufbau lässt sich
die Linie mit zusätzlichen Statio-
nen erweitern. Damit kommt das
QCMT&T seinem Ziel näher, die
jährliche Stückzahl von Roboter-
getrieben auf 60 000 zu vervielfa-
chen.

Für mehr Info


Code scannen

„Ich empfehle Ihnen...


...zum Thema die TOP-Veran-
staltung ‚Automatisierung einer
Halbleiterfabrik‘ bei Infineon
Infineon zeigt seinen Weg von einer
stark manuell geprägten Halbleiter-
fertigung zu einer hochautomatisier- Was wollten Sie werden,
ten Fertigung. Grundlage war dafür
die Standardisierung aller von Ferti-
gungs- und Logistikabläufen. Mehr
als Sie jung waren?
als 170 Robotersysteme be- und ent- Ihre Tatkraft und strategisches Denken haben Sie zum perfekten Einkäufer gemacht. Heute sorgen Sie dafür,
laden heute circa 700 Prozessanla-
gen mit Wafer-Kassetten und sorgen dass in Ihrem Unternehmen alles reibungslos läuft. Damit der Einkauf eine entspannte Angelegenheit ist,
für einen Automatisierungsgrad von unterstützen wir Sie. Uns liegt daran, dass Sie das tun können, was Sie am besten können.
mehr als 90 %.
Termin: 12.09. 2018 Unser umfassendes Sortiment industrieller Wartungs- und Elektronikprodukte kombiniert mit einem erstklassigen
Ort: Dresden,
www.top-online.de/infineon Vertriebsservice machen den Einkauf zu einer denkbar leichten Angelegenheit. Damit Sie die richtigen Produkte
zur richtigen Zeit vorrätig haben.

Gunnar Knüpffer We’re here


ist verantwortlich für
Management, Betriebs-
technik, PMA, Werk-
stoffe und das TOP-
Programm. RS Purchasing Manager zur Optimierung Ihrer Einkaufsprozesse | Lieferung am nächsten Tag | Technischer Support
gunnar.knuepffer@produktion.de
10 · Trends + Innovationen · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

BMW
sieht die Logistik als Herz-
stück des Produktionssystems
und nutzt jetzt statt ‚Fahrerlosem
Transportfahrzeug‘ (FTF) die
nächste Entwicklungsstufe:
Den ‚Smart Transport
Robot‘ (STR)

Bild: BMW Group

3
DIETMAR POLL
PRODUKTION NR. 17, 2018

LANDSBERG. Er war leicht, belast-


bar und effizient und kann mit
Autoteilen beladene ‚Rollunter-
setzer‘ aufnehmen, transportieren
und am Auftragsziel wieder auf
dem Boden abstellen. Jetzt toppt
Schritte zum perfekten
Transportroboter
Das Fraunhofer IML und BMW verbessern ein FTF, das seit zwei Jah-
ren in den Autowerken im Einsatz ist. Die Neuauflage bringt entschei-
dende Verbesserungen mit sich

geben. Das ist hinsichtlich der


Entwicklungszeit in einem Pilot-
projekt viel zu zeitintensiv. Wir
haben damit nicht die Flexibilität
gewonnen, die wir uns zukünftig
erwartet haben.“
Auch für die normale Bedienung
habe BMW jemanden gebraucht,
der Experte auf diesem Gebiet sei.
lung bedienen und selbst einfache
Störungen beheben“, freut sich
Pilstl. Das funktioniere bereits in
dem Pilotprojekt in Regensburg.

2. Das Leitsystem
Die zweite große Veränderung gibt
es laut Pilstl bei der Leitsystem-
Architektur: „Da geht es um das
das so ermöglicht, dass wir dem
STR nur einen Start- und einen
Endpunkt geben und er sich den
Weg dazwischen völlig autonom
sucht. Das ist der Sprung von der
Automatisierung zur Autonomie.
Auch das kann der kurz geschulte
Mitarbeiter anhand einer einfa-
chen grafischen Oberfläche bedie-
er seine eigenen Rekorde und „Wir sind somit zu einer völlig übergeordnete System, das Auf- nen“, freut sich Pilstl über die
glänzt mit neuer Navigation: Denn neuen Steuerung auf ROS-Basis träge verwaltet und weitergibt Anwenderfreundlichkeit.
aus dem ‚Fahrerlosen Transport- – robotics operation system – ge- sowie dem Transportroboter sagt,
fahrzeug‘ (FTF) wird ein ‚Smart wechselt. Da kommt eine modu- wo er als nächstes hinfahren soll. 3. Die Navigation
Transport Robot‘ (STR). Das liegt lare Programmiersprache zum Die Version 1 – V1 – haben wir noch Die dritte deutliche Veränderung
gleich an drei wesentlichen Neu- Einsatz, die auch open source mit einer open TCS-Variante vom beziehe sich auf das Navigations-
erungen, wie Josef Pilstl, Projekt- verwendet. Das ist eine relativ Fraunhofer-Institut betrieben.“ system. Die V1 nutzte für die Na-
leitung Innovationen und Indus- neue Programmiersprache, die Das sei zwar gut gewesen, habe vigation noch ein hybrides Or-
trie 4.0 bei BMW, beschreibt: sehr stark auf Modularität setzt aber das Prinzip der Punkt-zu- tungssystem aus Odometrie und
und schnelle Entwicklungszyklen Punkt-Navigation verfolgt. Dabei Funksendern. „Die neueste Versi-
1. Die Steuerung ermöglicht“, erklärt Pilstl. mussten alle Punkte einzeln ein- on besticht dagegen mit einem
„Ursprünglich hatten wir eine Dazu gebe es auch eine Online- programmiert werden. Gab es umgebungsbasierten Navigations-
Beckhoff-Steuerung im Einsatz. Community, die Wissen gratis zur eine Änderung, habe das viel Auf- konzept. Dadurch sind – im Ge-
Da war es schwierig, die interne Verfügung stelle, was die Entwick- wand nach sich gezogen. gensatz zu anderen FTF – keiner-
Programmierung modular aufzu- lungszeit zusätzlich verkürze. „Mit der neuen Service-Archi- lei künstliche Landmarken oder
setzen. Denn sobald ich etwas „Jetzt kann ein ganz normaler tektur hingegen – jetzt erstmals Bodeninstallationen notwendig“,
ändern wollte, musste ich den Logistik-Mitarbeiter den neuen zu 100 Prozent über die Microsoft erklärt Julian Jakubiak vom Fraun-
kompletten Programm-Code an- STR nach einer simplen Einschu- Azure cloud verfügbar – haben wir hofer-Institut für Materialfluss
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 11
Weitere aktuelle Transportroboter, die erst kürzlich auf der Automatica vorgestellt worden sind

Tünkers: Dem Trend nach mehr Flexibilität in der Fertigung folgend und Knapp: Die autonomen Transportroboter von Knapp über-
auf Anregung von Automobilherstellern, hat Tünkers ein AGV entwi- nehmen den innerbetrieblichen Transport von Behältern und
ckelt. Dieses ist nicht mehr an ein Förderband gebunden, sondern kann Paletten. Die Besonderheit: Die Open Shuttles bewegen sich
sich frei im Raum bewegen. Der Clou dabei: Da es sich um eine Art Bau- ohne optische oder physische Hilfsmittel frei und losgelöst
kastensystem handelt, kann sogar je nach Bedarf auch auf unterschiedli- von vorab geplanten Pfaden im Raum – dies ermöglicht eine
che Navigationssysteme zurückgegriffen werden. Ob per Induktion, op- flexible und jederzeit adaptierbare Routenführung. Sie lassen
tisch, per Magnet, per Laserreflektion, freier Navigation mittels Laser- sich nahtlos in eine bestehende Umgebung integrieren und
scanner und SLAM-Algorithmus, Beacons oder auch outdoor per GPS: bieten maximale Sicherheit in Bezug auf Personen und Inven-
Somit lässt sich wohl für jede Fertigungsstätte eine wunschgerechte Lö- tar. Die Schwarmintelligenz der frei navigierenden Open
sung finden. Tünkers spricht auch davon, dass der Rohkarosseriebau ja Shuttles ermöglicht eine intelligente adaptive Auftragsvertei-
bereits zu 95 % automatisiert ist, durch das AGV nun auch die letzten lung über die komplette Flotte hinweg. Die Fahrzeuge kom-

Bild: Knapp
fünf Prozent automatisiert werden können. munizieren laufend untereinander und verteilen Aufträge fle-
xibel: Dies bringt neue Möglichkeiten, um Fahrrouten und
Fahrzeiten zu optimieren.

Dietmar Poll
betreut die
Ressorts
Logistik, An-
triebstechnik,
Bildverarbei-
Bild: Tünkers

tung & Senso-


rik sowie Cloud
dietmar.poll@ Computing &
produktion.de Security.

MIR: Mobile Industrial Robots (MiR) hat der MiR500 in dynamischen Umgebungen.
den MiR500 auf den Markt gebracht: Der Hindernissen und Menschen weicht er dabei
neue Transportroboter ist größer, stärker selbstständig aus und findet selbstständig
und schneller als seine Vorgänger und er- den schnellsten Weg zum Ziel.
möglicht eine vollautomatisierte Beförde-
rung von Paletten und schweren Gütern.
Mit dem MiR500 erschließen die Dänen
neue Anwendungsbereiche: Durch seine
Nutzlast von 500 kg und seine größere Trag-
fläche kann er unter anderem Paletten mit
Geschwindigkeiten von bis zu 7,2 km/h auto-
matisch aufnehmen, transportieren und
ausliefern. Ausgestattet mit Sensorsyste-
IR
men und Sicherheitssoftware, manövriert :M
Bild

und Logistik IML in Dortmund. halten wir dann eine Lieferung, niere ohne Leitsystem, weil das
Das IML entwickelt zusammen ist es umgehend randvoll. Somit Gerät selbstständig agiere. Es
mit BMW den STR. „Die Kartie- verändert sich auch das Umfeld würde sich maximal nach einem
rung und die Lokalisierung erfolgt für die STR. In diesem Fall können einstellbaren Zeitraum beim Leit-
durch einen sogenannten ‚SLAM wir noch beide Systeme mitein- system melden, wenn es nicht
Algorithmus‘ – Simultaneous Lo- ander kombinieren. Denn die vorbeikommen könne.
calization and Mapping. Dafür SLAM-Navigation hat ja eine Kar- Aber nicht nur im Inneren hat
bewegt sich das Fahrzeug vor In- te des – vielleicht einige Stunden sich seit 2016 einiges getan. „Die
betriebnahme systematisch durch
die gewünschte Umgebung und
zuvor – gefahrenen Weges abge-
speichert. Dieser kann sich natür-
erste Version des Smart Transport
Robots konnte bei einem Eigen-
Collaborative Expert.
erstellt dabei eine Karte von der
zukünftigen Arbeitsumgebung“,
lich durch unterschiedliche Füll-
zustände im Lager verändern“,
gewicht von 135 Kilogramm Lasten
von bis zu 550 Kilogramm bewe- High Speed &
lässt Jakubiak wissen. führt Pilstl weiter aus. gen. Die aktuelle Fassung schafft
es, bei einem Eigengewicht von
120 Kilogramm gleich eine Tonne
Performance.
zu transportieren“, beschreibt Ja-
»Das Gerät soll zukünftig selbst kubiak. Dazu ergänzt Pilstl: „Wir
entscheiden können, ob es aus- haben einen stärkeren Hubmotor TX2 – der leistungsfähigste kollaborative Roboter der Welt
eingebaut, mit dem wir knapp 99 Maximale Flexibilität bei MRK-Einsätzen
weichen soll oder nicht. Es ändert Prozent unserer internen Prozes- Wegweisende SiL3 / PLe Sicherheitsfunktionen
dementsprechend die Route an- se abdecken. 80 Prozent der Pro-
zesse sind unter 500 kg. Der STR Hohe Konnektivität für Industrie 4.0-Anwendungen
hand eines short time SLAM.«
Bild: BMW Group

unterfährt die Container selbst- Geschlossene Bauform für sensitive Umgebungen


Josef Pilstl, ständig mittels Kameratechnolo- Beeindruckende Zuverlässigkeit
Projektleitung Innovationen und gie. Das kann er auch, wenn diese
Industrie 4.0, BMW Group nicht gerade abgestellt sind.“
Darüber hinaus gab es noch ge- Experts in Man and Machine
ringe Änderungen, wie Pilstl dar-
stellt: „Wir haben die Achse weiter
Dazu ergänzt Pilstl: „Von der Um die Route lokal zu optimie- nach hinten verlagert, damit kein www.staubli.com
ursprünglichen Funknavigation ren, wird der sogenannte ‚Time- Schlupf entsteht, wenn das Gerät
mit relativ hohen Infrastruktur- Elastic-Band‘-Ansatz eingesetzt. leer fährt. Zudem ist die V2 knapp
kosten – ein Raster mit zehn mal Dazu erklärt Pilstl: „Das Gerät soll fünf Zentimeter länger als der
zehn Metern ist dazu in den Hal- zukünftig selbst entscheiden kön- Vorgänger.“ Die Breite sei unver-
len mit Funkankern ausgebaut – nen, ob es ausweichen soll oder ändert, da die Transportroboter
wollen wir jetzt sukzessive weg nicht. Die V1 bleibt bei einem ja unter die BMW-internen Roll-
und hin zur Lasernavigation über Hindernis eben einfach stehen. untersetzer fahren müssen, von
das SLAM-Verfahren.“ Allerdings Bei der V2 entscheidet das Gerät denen es zehntausende gebe. Bei
stoße die Lasernavigation mitun- mittels ‚elastic band‘ selbstständig, der V1 wurden noch second-life-
ter auch an ihre Grenzen, klassi- ob es an einem Hindernis vorbei- Batterien des i3 verwendet. „Doch
sches Beispiel dazu sei ein Block- kommt und ändert dementspre- mittlerweile setzen wir auch neue Stäubli Tec-Systems GmbH, Tel. +49 (0) 921 883 0, sales.robot.de@staubli.com

lager. „Dieses kann vormittags nur chend die Route anhand eines i3-Batterie-Module ein, da die
zu einem Drittel gefüllt sein. Er- short time SLAM.“ Das funktio- Nachfrage sehr hoch ist“, so Pilstl.
12 · Trends + Innovationen · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Wie die Elektromobilität den


Maschinenbau verändert
Einer der Megatrends, die den Maschinenbau umtreiben, ist die Elektrifizierung des Antriebs-
strangs. OEMs wie Automobilzulieferer werden für die E-Mobilität andere Maschinen benötigen.
Für den Maschinenbau bietet dieser Wandel große Chancen, aber auch manches Risiko

LEILA HAIDAR der Stadt. „Stickstoffbasierte Um- nungsmotor und Verbesserungen Wittler, den Zusammenhang. Auch positiv. Er glaubt, dass es zahlrei-
PRODUKTION NR. 17, 2018 weltgifte, die es häufig bereits in desselben werden auch langfristig Ver-und Bearbeitungsschritte wie che Autozulieferer schaffen kön-
hoher Konzentration in Städten noch gefragt sein, es kommen hy- Zerspanen fallen dann in einigen nen, vorhandenes Know-how mit
LANDSBERG (GP). „Der Maschi- gibt, forcieren die Entwicklung hin bride Fahrzeuge dazu, die über Fällen sehr reduziert aus. Am Ge- vergleichsweise geringem Aufwand
nenbau ist zentraler Akteur des zu elektrifizierter Mobilität“, so beide Antriebsarten verfügen. triebe lässt sich diese Vereinfachung auf die neuen Fahrgewohnheiten
technologischen Wandels, wenn Schuh. Da spiele die Stromquelle Auch Elektrofahrzeuge werden gut veranschaulichen: Wo bisher zu übertragen. Zumal der Entwick-
es um die Elektrifizierung des An- zunächst einmal eine untergeord- derzeit in den Markt eingeführt bis zu neun Gänge bei Automatik- ler eigener E-Fahrzeuge – je nach
triebsstrangs in Fahrzeugen geht“, nete Rolle. Gefragt sein werden und eine stark steigende Nachfra- fahrzeugen nötig waren, verfügen Anwendung – Fan von Plug-in-
konstatiert Hartmut Rauen, stell- also in naher Zukunft kleine, kos- ge erfahren. Im Jahr 2030 erwarten
vertretender Hauptgeschäftsführer tengünstige E-Fahrzeuge für die wir, dass global etwa jedes sechste
des VDMA. Vom Fahrrad über das Stadt. Mit kleiner Reichweite für Neufahrzeug ein Elektrofahrzeug
Containerschiff bis zum Luftfahr- kurze Strecken im urbanen Raum. ist“, erläutert der Berater mit Prof. Schuh geht von einer Diversifizierung der Mobilität
zeug und natürlich auch der Auto- Das würde für 20 bis 30 Prozent Doktortitel im Ingenieurwesen. aus, sowohl beim Individual- wie beim Massenverkehr
motive Industrie, Rauen sieht der Nutzer ausreichen, so Schuh, Eine große Herausforderung für
seine Schäfchen als ‚Enabler‘ der gleichzeitig Vorstandsvorsitzender Maschinenbau und andere Auto-
Elektromobilität: „Es werden vor der e.GO Mobile AG. „Was die Au- motive-Zulieferer, die zunächst die E-Flitzer meist nur noch über Hybriden ist. Auch hier werde es
allem Maschinenbaulösungen sein, tobauer derzeit entwickeln, wird steigende Komplexität im Verbren- eine Übersetzung. „Da fallen einige in den nächsten Jahren für Ma-
die die Batteriekosten reduzieren, häufig am Bedarf vorbeigehen: Zu nungsmotor zu befriedigen und Zahnräder weg“, konstatiert er. schinenbauer noch einiges zu ver-
Leichtbau ermöglichen oder die schwer, zu groß, zu teuer.“ gleichzeitig neue Produkte und Grundlegend neue Wertschöpfung dienen geben. „Wir müssen von
Produktionstechnologien für Leis- Dass die Branche vor einem deren Herstellung voranzutreiben. wird nur im Bereich der Batterie- der Hypothese Abstand nehmen,
tungselektronik und Elektromo- grundlegenden Wandel steht, sieht Bei einem Elektrofahrzeug fehlen, zelle erbracht. Eine Fertigungsket- dass ein Elektrofahrzeug einen
toren verbessern.“ auch Michael Wittler. Der Manager wie in der Studie ‚Antrieb im Wan- te, die die wegfallenden Anteile Verbrenner in jeder Hinsicht er-
Die Revolution werde kommen bei FEV Consulting glaubt aber, del‘ beschrieben, zwei Drittel der beim Verbrennungsmotor nur teil- setzen muss“, so der Wissenschaft-
und sei auch nicht mehr aufzuhal- dass es sich weniger um eine Re- bisherigen Wertschöpfung rund um weise abfangen kann. „Hier wird ler. Gerade für lange Strecken sei-
ten, bestätigt Günther Schuh, Pro- volution bei der Antriebstechnik den Antrieb. „Der Elektromotor weniger Wert geschaffen, als Roh- en Pkws mit zwei Antrieben, ob
fessor an der RWTH Aachen Uni- als um eine schrittweise Verände- verfügt über weniger und weniger stoff eingesetzt“, erläutert Wittler. parallel oder seriell, ideal.
versity. Der Ingenieur bescheinigt rung hin zum elektrischen An- komplexe Bauteile“, erläutert Mit- Hochschulprofessor Schuh sieht Schuh geht von einer Diversifi-
E-Autos vor allem eine Zukunft in triebsstrang handelt. „Der Verbren- Herausgeber der Studie, Michael die Zukunft des Maschinenbaus zierung der Mobilität aus, sowohl

Fertigung von E-Autos:


E-Autos beziehungsweise
PKWs mit Hybridantrieb
werden künftig immer öf-
ter auf den Straßen zu se-
hen sein. Das hat natürlich
auch Auswirkungen auf die
Produktion bei den OEMs,
was wiederum Folgen für
die Maschinenbauer hat,
die sich diesem Wandel an-
passen müssen.
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Trends + Innovationen · 13
Die Prognosen zeigen, dass die elekt-
Prognose PKW-Absatz Prognose des globalen Fahrzeugeinsatzes1 Prognose der PKW-Antriebstypen rischen Antriebe im Automobil rapi-
im Jahr 2030 Einheiten in Millionen im Jahr 2030 in Millionen Einheiten de an Bedeutung gewinnen. Gleich-
120 32.3 wohl wird der Verbrennungsmotor
Elektrische 100 95
100 100
99 Stop/Start auch in den kommenden Jahren nicht
22% 90
Antriebe mit Verbrennungsmotor
von heute auf morgen von der Bild-
Antriebe 94
91
(inkl. Hybride) Mildhybridantrieb
80 80
64 Hybridantrieb
Progressives Marktwachstum 16.3 15.0
fläche verschwinden.
Millionen 60 Basisszenario
58 Elektrische Antriebe Plug-In-Hybridantrieb
54 (inkl. Brennstoffzelle) Elektroantrieb C Produktion
Moderates Marktwachstum 49
78% 40 Brennstoffzellenantrieb
21 29%
20
7
2% 9% 21%
20
Verbrennungsmotoren 0 Jahr
und Hybride 2017 2020 2025 2030 2040 China USA Europa
Quelle: FEV 1
Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge bis 3.5 Tonnen Gesamtgewicht Quelle: FEV
Quelle: FEV Quelle: FEV

im Bereich des Individual- als auch bauer und andere fertigende Un- Index ein: Regulierung, Technolo- internationale Märkte erschließen heute hauptsächlich die Getriebe-
des Massenverkehrs. Rauen sieht ternehmen im E-Sektor ein Aus- gieverfügbarkeit, Ladeinfrastruk- können.“ Wachstumspotenziale Fertigung beliefert, sollte nun sei-
den Hybrid hierbei als wichtige kommen haben. Glaubt man der turausbau, Verhalten der Industrie, erschließen, die sich nicht vor der nen Kundenkreis so erweitern, dass
Technologie während der Trans- vom VDMA veröffentlichten wirtschaftliche Aspekte sowie Haustür befinden, wird in den er auch den E-Antrieb bedienen
formationsphase vom Verbrenner Studie, sieht es auf dem Automo- Akzeptanz der Elektromobilität. nächsten Jahren gefragt sein. Ver- kann. Das ist nicht nur eine Sache
zum elektrifizierten Antriebs- tivemarkt in den nächsten Jahren Für Europa sagt der Index bereits triebsstrukturen international der Entwickler. Das ist auch Ver-
strang. Die Hybridtechnologie wird gar nicht schlecht aus. Die Wert- für das Jahr 2024 eine gleichwer- aufbauen, internationale Lieferan- triebsaufgabe. Hier ist ein Zugang
je nach Markt und Anwendung schöpfung von Pkw-Antrieben tige Attraktivität von Verbrennern ten finden – Herausforderungen, zu den internationalen Märkten,
vielfach auch als Lösung langfris- aller Typen wird zwischen 2016 und und Elektrofahrzeugen voraus. die den Maschinenbau bald noch auch nach China, gefragt. „Ich se-
tig bestehen können. Die Möglich- 2030 in China, Europa und USA Ausschlaggebend sind ein breites stärker betreffen als ohnehin he den Aufbruch bereits bei Ma-
keit, synthetische CO2-neutrale zusammen jährlich um 1,7 % wach- Modellangebot, praxistaugliche schon. Berater Wittler sieht diese schinenbauern aller Bereiche, vie-
Kraftstoffe herzustellen, macht sen. Bis 2030 wird eine Steigerung Reichweiten sowie der Ausbau der Entwicklungen positiv: „Viele Fir- le haben den Wandel erkannt und
viele Zukunftsszenarien möglich. in der Wertschöpfung für Produk- Ladeinfrastruktur. China erreicht men stellen sich bereits heute ent- die Aufmerksamkeit steigt. Auch
Große Zuwächse auf dem Pkw- tionsprozesse im Bereich der Hy- dieses Niveau aufgrund strenger sprechend auf und werden den die Frage nach Unterstützung ist
Markt sieht er vor allem in China. bride und rein elektrischen Fahr- Umweltauflagen zwei bis drei Jah- Wandel erfolgreich meistern. Ge- da“, beobachtet Wittler. Hilfe be-
Als Bereiter des elektrifizierten zeuge gesehen. Die Batteriezellpro- re früher als Europa. Für die USA rade bei den größeren und breit kommen Firmen beispielsweise
Antriebs betrachtet Schuh nicht duktion erschließt ein zusätzliches wird die gleichwertige Attraktivität aufgestellten Unternehmen mache durch den VDMA sowie in Projek-
nur den Maschinenbau, sondern Wertschöpfungspotenzial von erst im Jahr 2028 erwartet. ich mir keine Sorgen.“ ten mit FEV Consulting. Dies um-
vor allem den Nutzer. „Wir sollten 11,1 Mrd Euro. Auch bei Nutzfahr- „Um den Bedarf dann zu decken, Schwieriger werde es für kleine- fasst nicht nur eine Bestandsauf-
aufhören, Autofahrer erziehen zu zeugen bieten sich Chancen auf müssen Maschinenbauer Produk- re und sehr spezialisierte Betriebe. nahme, sondern es werden kon-
wollen“, sagt er. Stattdessen müs- zusätzliche Wertschöpfung, wenn tionstechnologien entwickeln, um Wer derzeit einige wenige, spezi- krete Handlungsfelder aufgedeckt
sen alternative Lösungen her, die auch in kleinerem Ausmaß als im dann rasch umschalten zu können“, elle Maschinen für Teile im Ver- und kann bis in die Umsetzungs-
so bequem sind, dass Nutzer ihre Pkw-Segment. glaubt Rauen. Risiken dieses Wan- brennungsmotor herstellt, ist von phase hineinreichen. Den betrof-
Emissionsschleuder gerne und Um die Transformation der Mo- dels sieht er vor allem auf der ein- wenigen Geschäftsfeldern abhän- fenen Unternehmen bietet sich in
freiwillig außerhalb der Stadt ste- bilität zu messen, entwickelten die zelbetrieblichen Ebene. „Die bis- gig, muss jetzt möglichst rasch den VDMA-E-Motive-Netzwerken
hen lassen oder ganz darauf ver- Autoren der Studie, den ‚Zero Emis- herigen Märkte lösen sich langfris- seine vorhandenen Kompetenzen zudem die Gelegenheit, an For-
zichten. Erst wenn der Bedarf ge- sion Vehicle Index (ZEV)‘. Mehr als tig auf, Unternehmen müssen erweitern. Ein Werkzeugmaschi- schungsprojekten zur Zukunft der
schaffen ist, werden Maschinen- 40 Parameter fließen in den ZEV- hinreichend schnell neue, vor allem nenhersteller beispielsweise, der Antriebstechnik mitzuwirken.

Antrieb im Wandel – Chancen und Risiken für den Maschinenbau

Am Thema Elektromobilität führt trag investiert werden. Langfristig GmbH, auf dem 10. Deutschen Ma-
für die Industrie kein Weg vorbei. könnten bis zu 1 000 Arbeitsplätze schinenbau Gipfel in Berlin. Mode-
Nahezu alle Automobilhersteller entstehen. riert wird dieses Diskussionsforum
haben mittlerweile zumindest ein Diese Entwicklung hat natürlich auf dem wichtigsten Branchentref-
elektrifiziertes Modell im Portfolio Folgen für den Maschinenbau. Dar- fen des Jahres von Hartmut Rauen,
– Tendenz steigend. Ein weiterer über diskutieren die hochklassigen stellvertretender Hauptgeschäfts- fahren Sie auf dem Branchentref-
Beleg, dass die Elektromobilität Experten Prof. Dr. Günther Schuh, führer des VDMA. fen in Berlin.
auch in Deutschland immer mehr geschäftsführender Direktor, Was schon jetzt Fakt ist: Der Wan- Nehmen Sie teil am 10. Deutschen
an Bedeutung gewinnt: Die chinesi- Werkzeugmaschinenlabor WZL der del hin zur E-Mobility bietet neben Maschinenbau Gipfel! Tickets für
sche Contemporary Amperex Tech- RWTH Aachen, Dr. Michael Wittler, gewissen Risiken den Maschinen- die Veranstaltung, die vom 16. bis
nology (CATL) wird in Thüringen ei- Manager, FEV Consulting GmbH, bauern auch viele neue Chancen. 17. Oktober in Berlin stattfindet, er-
ne der größten Fabriken für Batte- Dr. Ulrich Faß, Manager Emerging Deshalb gilt es für die Unterneh- halten Sie unter www.maschinen-
riezellen in Europa bauen. Zunächst Technologies Europe, Volvo Const- men, jetzt die Weichen zu stellen. bau-gipfel.de/event-info/bu-
solle ein dreistelliger Millionenbe- ruction Equipment Germany Was es dabei zu beachten gilt, er- chung
Bild: e..GO Mobile AG
Bild: FEV Consulting

Bild: VCE Germany


Bild: VDMA

Dr. Michael Wittler, Prof. Dr. Günther Schuh, Hartmut Rauen, Dr. Ulrich Faß,
Manager geschäftsführender Direktor stellv. Hauptgeschäftsführer Manager
FEV Consulting GmbH WZL der RWTH Aachen VDMA Volvo Construction Equipment

Reversierend wiedereinrasten
EAS®-reverse —
freischaltende Sicherheitskupplung
vom Marktführer auch für schwer
zugängliche Antriebssituationen
Bild: Fotolia/ Patrick P. Palej

www.mayr.com Ihr zuverlässiger Partner


14 · Praxis · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17
Die höchste
Windkraftanlage

Weltrekord für
der Welt speist
ab Frühjahr 2018
grünen Strom
ins deutsche

grünen Strom
Stromnetz ein.
Bilder: Lapp

Für die Verkabelung der weltweit höchsten


Windkraftanlagen sorgt die Lapp Gruppe

178
Meter beträgt die
Nabenhöhe der
Windkraftanlage

PRODUKTION NR. 17, 2018 zigartig. In den Sockel des Wind- jahr 2018 ihren Betrieb aufnimmt, Diskrepanzen zwischen Erzeu- gy lieferte die vier Windenergie-
rads – das Aktivbecken – passen wird das System mit 160 000 Ku- gung und Nachfrage im Netz. Das anlagen mit einer Nennleistung
STUTTGART (SM). Die Windkraft- jeweils 7 100 Kubikmeter Wasser. bikmeter Wasser befüllt. „Mit der Umschalten vom Einspeisen ins von jeweils 3,4 Megawatt. Das
anlage in Gaildorf nahe Schwä- In das große Außenbecken, Pas- Wasserbatterie und den Hybrid- Netz auf Speichern oder retour Unternehmen stellt hohe Ansprü-
bisch Hall setzt neue Maßstäbe sivbecken genannt, passen noch türmen machen wir die Windkraft dauert nur 30 Sekunden. Das er- che an die elektrische Ausrüstung,
für die Energiewende. Zum Einsatz einmal 43 000 Kubikmeter. Der als Energiequelle noch attraktiver höht die Flexibilität und sichert auch an die Kabel in der Gondel
kommt ein einzigartiges Speicher- Betonbau ist eine Meisterleistung, und effizienter und stellen gleich- zusätzliche Einnahmequellen, und im Turm. Lapp hat schon in
konzept, die Wasserbatterie. Das es kommen Materialien und Mon- zeitig neue Rekorde auf“, sagt denn die Anlage kann gut bezahl- anderen Anlagen von GE Kabel
bedeutet: Das Windrad wird mit tagetechniken zum Einsatz, die in Josef Knitl, Vorstand der Max Bögl te so genannte Netzdienstleistun- für die Gondeln zugeliefert und
Pumpspeichertechnik kombiniert. dieser Kombination weltweit noch Wind AG. Der Naturstromspeicher gen anbieten, um Instabilitäten ist als Lieferant gelistet. Das Un-
Die Rekordhöhe mit 178 Metern nie verwendet wurden. in Gaildorf treibt das Konzept auf wie Änderungen der Netzfrequenz ternehmen wurde daher von Max
Nabenhöhe wird durch einen Hy- Die ‚Wasserbatterien‘ sind mit die Spitze. Die drei Turbinen im auszugleichen oder Blindleistung Bögl Wind in Gaildorf als Lieferant
bridturm aus Beton (unten) und einem zwei Meter dicken Rohr Tal leisten 16 Megawatt und die bereitzustellen. für die Kabel im Turm angefragt.
Stahl (oben) erzielt, die Turmfun- verbunden, das ins Tal unter dem Kapazität des Speichers beträgt Die Kombination aus Windener- „Wir bekommen von GE ein Las-
damente werden als Wasserspei- Bett des Flusses Kocher und in ein 70 Megawattstunden. Bis zu fünf gie und Pumpspeichertechnik bei tenheft, in dem für jedes Kabel
cher genutzt, wodurch zusätzlich dafür angelegtes Unterbecken Stunden Flaute lassen sich damit diesem Projekt ist besonders he- genau die Spezifikationen wie
40 Meter an Höhe gewonnen wer- führt. Bevor die Anlage im Früh- ausgleichen, aber auch kürzere rausfordernd. GE Renewable Ener- Abmessungen, Temperatur-, Tor-
den. Hier zählt der Meter, denn sions-, Witterungsbeständigkeit
das steigert den Energieertrag. Die und vieles mehr gelistet sind“, sagt
Windkraftanlage wandelt die Andreas Müller, bei Lapp zustän-
Kraft des Windes in 3,4 Megawatt dig für die Windkraftbranche.
elektrische Leistung um, mehr als In einem Container auf der Max Bögl wird das Konzept in
10 Gigawattstunden Energie pro Baustelle warten die letzten Zukunft weltweit vermarkten. Der
Jahr soll das Windrad ernten und Mittelspannungskabel auf Bedarf an Speicherlösungen zur
so etwa 2 500 Vier-Personen-Haus- großen Holztrommeln da- dezentralen Energieerzeugung mit
halte versorgen. Die anderen drei rauf, nach oben in den Turm erneuerbaren Energien ist groß.
Windräder, die in Abständen von gehievt zu werden, wo In- „Wir sind stolz, den Ansprüchen
wenigen hundert Metern wie Spa-
liere auf dem Berg stehen und nur Genau dustriekletterer an Seilen
hängend im Inneren des
von Max Bögl zu entsprechen“,
sagt Michael Bodemer, Vertriebs-
wenige Meter niedriger sind, sind Für jedes Kabel gibt es Turms die Kabel hochziehen leiter Projektgeschäft Deutsch-
baugleich und liefern die gleiche ein eigenes Lastenheft und in einem Gittergerüst land bei Lapp. „Hier geht es um
Leistung und Energie. Errichtet mit Spezifikationen, befestigen. technisch anspruchsvolle Kabel
wurden die Türme mit dem höchs- die Lapp Kabel exakt und Leitungen, gepaart mit einem
ten Mobilkran der Welt – eine einhalten musste sehr hohen Serviceanspruch in
planerische und logistische Meis- Bezug auf Schnitte, Beschriftun-
terleistung des Bauherrn, der Max gen, Etiketten und speziellen Ka-
Bögl Wind AG in Neumarkt in der beltrommeln. Nur wer hier ein
Oberpfalz. Neu ist auch, dass das Rundum-Sorglos-Paket bieten
Unternehmen die Anlage nicht kann, kommt überhaupt in die
nur errichtet, sondern auch be- engere Auswahl.“ Auch bei ande-
treiben wird. ren Projekten von Max Bögl über-
Der Blick auf die riesigen Türme all auf der Welt ist Lapp im Ren-
ist atemberaubend. Der untere Teil nen. Für Lapp ist das eine will-
hat einen deutlich größeren kommene Herausforderung, denn
Durchmesser als der obere Teil das Unternehmen kann die erfor-
des Turmes und steht in einem derlichen Kabel entweder in
riesigen runden Becken. Bei über- Deutschland oder anderen Wer-
schüssigem Windstrom oder ken in Europa fertigen, oder zum
Strom im Netz wird mit dieser Beispiel mit einem Kompetenz-
elektrischen Energie Wasser in die zentrum in Singapur und Ferti-
Höhe und in diese beiden Behälter gungsstandorten in China, Indien
gepumpt. Wird Strom im Netz und Korea punkten. Andreas Mül-
knapp, fällt das Wasser 200 Meter ler: „Auch auf dem asiatischen
tief ins Tal und treibt drei Turbi- Kontinent haben wir genügend
nen von Voith an. Dass in einem Know-how, um große Aufträge für
Bauwerk die Erzeugung erneuer- Windkraftanlagen in bester Qua-
barer Energie und ein Pumpspei- lität beliefern zu können.“
cher kombiniert werden, ist ein- www.lappkabel.de
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Praxis · 15

Besonderes Maschinenkonzept
erlaubt Drehen und Fräsen
Hetec ist im Bereich der Fräsbearbeitung zu einem treuen Grob-Kunden geworden

PRODUKTION NR. 17, 2018 erfolgreichen Testbearbeitungen


überzeugten schließlich die Hetec-
MINDELHEIM (SM). Hans Rink, Geschäftsleitung, eine G550 zu
Leiter der Vertretung Rink Werk- kaufen. Besonders, da tatsächlich
zeugmaschinen der Firma Grob für das Achsenkonzept das Bearbeiten
die Region Hessen hat es geschafft, tiefer Kavitäten bei guter Späne-
Hetec-Geschäftsführer Friedhelm abfuhr ermöglicht und die Bohr-
Herhaus zu einem Besuch des bearbeitung mit Tiefloch-Bohr-
Grob-Messestands auf der AMB werkzeugen (Ø 8 x 650 mm) pro-
Stuttgart 2010 zu überreden. Zum blemlos dokumentiert werden
damaligen Zeitpunkt stand Fried- konnte.
helm Herhaus der Firma Grob ob Die erste Grob G550 wurde zu-
ihrer Unternehmensgröße eher nächst wie geplant für die Bearbei-
skeptisch gegenüber, da er nicht tung von Modellbauteilen mit
glauben konnte, dass er als regio- komplexen Konturen, hohen Ober-
naler Zulieferer für den Werkzeug-, flächenanforderungen und paral-
Formen- und Maschinenbau von lelem Einbringen von Kühlbohrun-
einem großen weltweit tätigen gen in einer Aufspannung einge-
Maschinenbauunternehmen ernst setzt. In der weiteren Folge erkann-
genommen werden würde. Doch te man bei Hetec schnell das tat-
sollte er bald eines Besseren belehrt sächliche Potenzial der Maschine
werden. Stehen für eine erfolgreiche Partnerschaft (v.l.n.r.): Friedhelm Herhaus (Hetec-Geschäftsführer), für die Bearbeitung im Werkzeug-
So stand er also im Jahr 2010 vor Hans-Hermann Rink (Grob-Vertretung Hessen) und Tom Herhaus (Hetec-Maschinenbediener der und Formenbau. Die hier typischer-
der Grob-Weltpremiere, dem ersten Grob G550). Bild: Martin Daniel, Neunkirchen weise verwendeten hochfesten und
komplett hydraulikfreien, voll durchgehärteten Stähle konnten
CNC-gesteuerten Bearbeitungs- mit der G550 erfolgreich bear-
zentrum. Zu dieser Zeit interes- beitet werden. Besonders
sierten ihn die damaligen Diskus- faszinierte die Hetec-Tech-
sionen über das Für und Wider der
hydraulikfreien Werkzeugmaschi-
Team niker die Möglichkeit, in
der gleichen Aufspan-
der Branchenriese Grob ging
nen nicht. Ihn begeisterte vielmehr nung das komplette
auf nahezu jeden Wunsch von
die horizontale Spindellage der Einbringen der Kühl-
Hetec ein und widerlegte jedes
G550, und dass man mit ihr gleich- und Auswerferbohrung
Vorurteil gegenüber einem
zeitig Fräsen und Bohren konnte, bis zu Werkzeuglängen
Großunternehmen
ohne das Werkstück umspannen von 650 mm.
oder es zu einer Tiefloch-Bohr- Die weitere und beson-
maschine bringen zu müssen. Ein ders enge Zusammenarbeit
wichtiger Aspekt im Werkzeug- zwischen Hetec und Grob, ver-
und Formenbau, aber auch bei bunden mit dem Wunsch im For-
manchen Maschinenbauern, die men- und Werkzeugbau mit typi-
auch tiefe Löcher bohren müssen. scherweise langen Laufzeiten eine
Fräsen und Bohren auf einer Ma- Automatisierung sinnvoll einzu-
schine, das hatte der erfahrene setzen, führte im Jahr 2014 zur
Friedhelm Herhaus in dieser Form Anschaffung einer G350 mit Null-
noch nicht gesehen. Damit war punkt-Spannsystem und einem
zumindest ein erstes Interesse bei Palettensystem, das ein Rüsten von
ihm geweckt. Der Bohrverfahrweg Durch die horizontale Spindellage wird eine optimale Späneabfuhr sowohl beim Bohren als auch Werkstücken bereits außerhalb der
und die Grob-Kinematik, im Prin- bei tiefen Kavitäten gewährleistet. Bild: Martin Daniel, Neunkirchen Maschine ermöglichte. Der Aus-
zip das ganze Maschinenkonzept, tausch der gefertigten und neu
waren für ihn sehr ansprechend. gerüsteten Paletten erfolgte zu-
Friedhelm Herhaus erkann- nächst manuell. Klar war aber auch,
te instinktiv das Potenzial dass ein hauptzeitparalleles Rüsten
der Grob-Maschine. Es folg- der Werkstücke zu einer höheren
ten weitere Gespräche in 8 x 650 Flexibilität und verbesserter Spin-
Mindelheim und in Brei- mm-Tiefbohrwerkzeuge dellaufzeit führen würde.
denbach, lange Telefonate kommen auf der G550 Auf der Grob-Hausmesse 2015
und am Ende war die Idee von Grob problemlos war es dann so weit. Die Hetec-
geboren, ein ‚Phantasie- zum Einsatz Geschäftsführung konnte sich von
Bauteil‘ zu entwickeln, für den Vorzügen einer G550 mit Pa-
dass das Grob-Maschinen- lettenrundspeichersystem (PSS-R)
konzept ohne Um- und Mehr- überzeugen, die sie zeitnah mit
fach-Aufspannungen schnelle Leitrechner anschaffte. Ein beson-
Ergebnisse erzielen sollte. Darüber deres Highlight für sie war die
hinaus bestand die Anforderung, Tatsache, dass trotz der Grob-
auf der Grob-Maschine verschie- Automatisierungslösung dem Ma-
dene Konturen zu bearbeiten. Ein schinenbediener weiterhin eine
weiteres zentrales Thema auf der optimale Einsicht und Zugänglich-
Checkliste war die Späneabfuhr keit zum Arbeitsraum gewährt
bei tiefen Taschen. „Es war beein- werden konnte.
druckend, wie die Grob-Techniker Bereits nach den ersten inten-
uns unterstützten. Schon in dieser Ob CNC-Fräsen, Drahterodieren oder NC-Programmierung, Hetec – mit Firmensitz in Breidenbach siven Kontakten und dem gegen-
ersten Phase der Zusammenarbeit, – steht gerne für neue Kundenprojekte bereit. Bild: Martin Daniel, Neunkirchen seitigem Kennenlernen wichen
als wir noch nicht einmal eine Ma- seitens Hetec die Befürchtungen
schine gekauft hatten, konnten wir einer David-Goliath-Beziehung.
schnell feststellen, dass sich Grob Grob-Bearbeitungszentren ausei- genutzt werden kann, da sich die nenbediener, die in der Anfangs- Früh entwickelte sich eine beider-
sehr wohl und ganz intensiv um nandersetzten, desto mehr erkann- Motorspindel samt Werkzeug kom- und Testzeit zu Schulungszwecken seitige Wertschätzung auf der
seine Neukunden kümmerte, um ten sie die Stärken der Maschinen. plett in den Spindelschacht zurück- in Mindelheim waren, schätzten Suche nach der besten Lösung. Die
mit ihnen nach optimalen Anwen- Zunächst der Vorteil, dass aufgrund zieht und somit ein Drehen und sehr schnell einen weiteren Vorteil Grob-Philosophie ‚Geht nicht –
der-Lösungen zu suchen“, erinnert des speziellen Achsenkonzepts die Schwenken des Maschinentischs der Grob-Maschinen: Die Spindel- gibt’s nicht‘ überzeugte letztend-
sich Friedhelm Herhaus gerne an volle Werkzeuglänge auch bei ma- inklusive Werkstück und Spann- position befindet sich fast auf lich. So ist Grob auf nahezu jeden
diese Zeit. ximaler Werkstückgröße in jeder mittel kollisionsfrei ermöglicht, ist Augenhöhe und gewährleistet so- Kundenwunsch eingegangen und
Je länger und intensiver sich Achsstellung einsetzbar ist. Auch ein entscheidender Pluspunkt. Ein mit eine gute Einsicht auf das Be- hat die eine oder andere Sonder-
Friedhelm Herhaus und seine Tech- dass der Arbeitsraum, dank des für die Hetec-Techniker vollkom- arbeitungswerkzeug. Die bei Grob lösung entwickelt.
niker mit der Technologie der ‚Tunnel‘-Konzepts, vollständig aus- men neuer Aspekt. Die Maschi- in Mindelheim durchgeführten www.grob.de
16 · Unternehmen + Märkte · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Wie sich Firmen wandeln Mapal-Gruppe


Rund 400 Teilnehmer diskutierten beim Best Practice Day 2018
darüber, wie sich eine überdurchschnittliche Rendite erzielen lässt wächst weiter
Der Präzisionswerkzeughersteller steigert den
PRODUKTION NR. 17, 2018
Umsatz und stellt sich für die Zukunft auf
DARMSTADT (GK). Trotz der Di-
gitalisierung aller Lebensbereiche PRODUKTION NR. 17, 2018
steht der persönliche Austausch
von Mensch zu Mensch weiterhin AALEN (SUN). Die international
hoch im Kurs. Dies unterstrich agierende Mapal Gruppe – ein
der diesjährige ‚Best Practice Day‘ Hersteller von Präzisionswerkzeu-
der Unternehmensberatung Stau- gen für die Zerspanung nahezu
fen. Der europäische Lean-Ma- aller Werkstoffe – hat im Ge-
nagement-Kongress, der Anfang schäftsjahr 2017 erneut ein deut-
Juli mit rund 400 Entscheidungs- liches Wachstum erzielt. So stieg
trägern aus Wirtschaft und Wis- Die Teilnehmer des Best Practice Day in Darmstadt brachten sich aktiv in die der konsolidierte Gruppenumsatz
senschaft stattfand, verbuchte Lean-Management-Veranstaltung ein. Bild: Staufen AG
von 575 Millionen Euro im Jahr
einen Teilnehmer-Rekord. 2016 auf 610 Millionen Euro im Dr. Jochen Kress hat die Führung der
Dass der persönliche Dialog kein schnittlicher Rendite haben sich fast vollautomatische Abwicklung Jahr 2017. „Wir sind mit dem Er- Mapal-Gruppe von seinem Vater Dr.
Zeichen für Rückständigkeit, son- laut der Untersuchung bereits des beruflichen E-Mail-Verkehrs gebnis, das wir im vergangenen Dieter Kress übernommen. Bild: Mapal
dern im Gegenteil die wichtigste konsequent dieser Leadership- übernehmen, in den Unternehmen Jahr erzielt haben, sehr zufrieden“,
Voraussetzung für Zukunftsfähig- Philosophie verschrieben. selbst aber wird das Menschliche resümiert Dr. Jochen Kress, Ge- hat Mapal bereits in den vergan-
keit ist, stellte Gastgeber Wilhelm Folgt man dem Zukunftsfor- sogar zunehmen. „Statussymbole schäftsführender Gesellschafter genen Jahren die strategische
Goschy, Vorstand der Staufen AG, scher Lars Thomsen vom Think wie PS-starke Autos oder der Ver- der Mapal Gruppe. Mit dem Um- Ausrichtung des Unternehmens
fest: „Permanenter Austausch und Tank ‚future matters‘, sollten die zicht auf Freizeit zwecks Gehalts- satz ist auch die Mitarbeiterzahl entsprechend angepasst. „Wir ha-
kontinuierliches voneinander Ler- anderen Unternehmen sich an maximierung sind in spätestens gestiegen – von 5 000 im Jahr 2016 ben uns unter anderem frühzeitig
nen sind essenzielle Grundlagen dieser Einstellung ein Beispiel zehn Jahren nicht mehr angesagt. auf insgesamt 5 250 im Jahr 2017. mit dem Thema E-Mobilität aus-
für unternehmerischen Erfolg – nehmen. „Künstliche Intelligenz Unternehmen wandeln sich zu „Natürlich streben wir auch für einandergesetzt“, präzisiert Kress.
heute und in Zukunft.“ Dies belegt wird unser Leben mit der dreifa- Wertegemeinschaften“, ist sich das laufende Jahr Wachstum an“, So habe das Unternehmen die
die in Darmstadt vorgestellte chen Geschwindigkeit verändern, Thomson sicher. Wie Unterneh- sagt Dr. Jochen Kress. Denn alle Kompetenz bei der Bearbeitung
Staufen-Studie ‚Best Strategy wie dies das Internet in den ver- men sich in der Praxis aufstellen Aktivitäten des Unternehmens von Bauteilen des konventionellen
2018‘, für die mehr als 200 deut- gangenen 15 Jahren getan hat“, so und dabei auch Lean Management seien auf ein kontinuierliches und Antriebsstrangs auf die zu zerspa-
sche Weltmarktführer befragt die Mahnung von Thomson. Er einsetzen, um unter diesen Rah- nachhaltiges Wachstum ausge- nenden Bauteile in hybrid oder
wurden. Deren Erfolgsfaktoren befürchtet aber nicht, dass das menbedingungen weiterhin erfolg- richtet. Aus diesem Grund inves- elektrisch angetriebenen Fahrzeu-
sind fast durchgängig ihre offenen ‚mächtige Werkzeug KI‘ den Men- reich zu sein, schilderten hoch- tiert Mapal rund 6% des Umsatzes gen übertragen. Und bietet heute
Führungs- und Unternehmenskul- schen verdrängen wird. Seine Pro- rangige Referenten von Bosch, erneut in Forschung und Entwick- auch für diesen Bereich die Kom-
turen sowie die darauf basierende gnose: Roboter und digitale As- Vattenfall, Otto, Recaro, Schmitz lung. Um die aktuellen Herausfor- plettbearbeitung der zu zerspa-
Wandlungsfähigkeit. Besonders sistenten werden zwar immer Cargobull und der Deutschen derungen wie CO2-Einsparungen nenden Bauteile inklusive aller
Unternehmen mit überdurch- mehr Routinetätigkeiten wie die Bahn. und Digitalisierung zu meistern, Servicedienstleistungen.

Jetzt
ta ndplätze
S
sichern!

SAVE THE DATE: 19. - 22. FEBRUAR 2019 | MESSE FRIEDRICHSHAFEN


TURNING DAYS – Die anwenderorientierte Messe der Drehtechnik.
Erstmalig mit zwei Veranstaltern: verlag moderne industrie & messeladen

WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE UNTER WWW.TURNING-DAYS.DE


18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Unternehmen + Märkte · 17

Neuer Chef für Bystronic


Deutsche Niederlassung unter neuer Geschäftsführung
Marius van der Hoeven hat zum
PRODUKTION NR. 17, 2018 der Hoeven fundierte Branchen- 2013 ein eigenes Ingenieurbüro.
1. April die Geschäftsführung der
kenntnisse mitbringe. Er ist be- „Um den wachsenden Bedürfnis-
Bystronic Deutschland GmbH
HEIMSHEIM (GP). Marius van der reits seit 2013 Geschäftsführer der sen unserer Kunden im Zeitalter
übernommen. Bild: Bystronic
Hoeven hat zum 1. April die Ge- Bystronic Niederlassung Benelux von Industrie 4.0 gerecht zu wer-
schäftsführung der Bystronic und wird diese Tätigkeit neben den, steht für mich die internatio-
Deutschland GmbH übernommen. seiner neuen Rolle als Geschäfts- nale Vernetzung der Märkte im
Damit tritt er die Nachfolge von führer der Bystronic Deutschland Fokus. Ich freue mich, die deut-
Oliver Friz an, der die Niederlas- GmbH beibehalten. sche Niederlassung mit deren Bystronic Kunden dabei, ihre Fer- tens des Unternehmens heißt. Mit
sung die letzten sechs Jahre ge- Vor seiner Tätigkeit für Bystro- leistungsstarken und kompeten- tigung mit Prozesslösungen zu der Geschäftsführung durch Ma-
leitet hat. nic war der gebürtige Niederländer ten Mannschaft weiterhin in der optimieren. rius van der Hoeven werde Bystro-
Das erklärte das Unternehmen in verschiedenen Führungsposi- ersten Liga führen zu dürfen“, sagt Dabei sei die herausragende nic auch in Zukunft ein starker
in einer Pressemitteilung. Weiter tionen in Deutschland sowie der Marius van der Hoeven. Qualität von Beratung und Service und kundennaher Partner für die
heißt es, dass der Maschinenbau- Niederlande tätig. Darüber hinaus Als Anbieter von Lösungen für zentral für die wachsenden Be- industrielle Blechbearbeitung sein,
ingenieur und Betriebswirt van führte Marius van der Hoeven bis die Blechbearbeitung unterstützt dürfnisse der Kunden, wie es sei- heißt es in der Presseerklärung.

Connyun weg, CDO weg: Das ist neu bei Kuka


Der Augsburger Roboter- und Automationsspezialist baut sein IIoT-Geschäft um
SUSANNE NÖRDINGER eine gute Möglichkeit, die Indus-
PRODUKTION NR. 17, 2018 trie-4.0-Kompetenzen in einer
neuen Branche zu entwickeln“,
AUGSBURG. Kuka hat das Start-up fügt die Unternehmenssprecherin
Connyun – eine 100prozentige noch hinzu. Kuka war es außerdem
Tochter des Kuka-Konzerns mit ein Anliegen, dass das junge Team
Fokus auf Cloud-Plattformen – an von Connyun komplett auf Körber
Körber Digital verkauft. Als An- umstellen kann. Dies ist gewähr-
bieter einer Plattform-as-a-Service leistet, da Körber alle Mitarbeiter
(PaaS) Lösung entwickelt Conny- von Connyun übernommen hat,
un Software und Services, mit wie die Unternehmen erklärten.
denen Kunden ihre Logistik- und
Produktionsprozesse optimieren
können. (Mehr zum Verkauf im
Kasten). Mehrheitseigner Midea hat
Dr. Christian Schlögel, den Ku- mit Connyun-Verkauf nichts
ka als absoluten Softwarespezia-
listen mit langjähriger Erfahrung zu tun – Kuka weiter unab-
bei SAP angeheuert hatte, um das hängiges Unternehmen
Digitalgeschäft im Konzern auf-
zubauen und der Connyun maß-
geblich aufgebaut hat, wechselt Connyun galt im Kuka-Konzern
ebenfalls zu Körber. Bei Kuka war auch als Beratungshaus in Sachen
Schlögel zuletzt als CTO und Chief IIoT. Gehen diese Kompetenzen
Digital Officer (CDO) tätig. durch den Verkauf nun verloren?
Der Aufsichtsrat der Körber AG Dies verneint die Kuka-Unterneh-
hat Schlögel mit Wirkung zum menssprecherin und erläutert:
1. September 2018 als CDO zum „Kuka treibt IIoT-Projekte und
Mitglied des Konzernvorstands Raider heißt jetzt Twix, sonst ändert sich nix. Den Slogan aus den 90ern hat man noch im Ohr. Kuka heißt auch -Lösungen und die Entwicklung
der Körber AG bestellt. Dr. Schlö- weiterhin Kuka. Dafür krempelt der Augsburger Automationsspezialist aber sonst gerade so einiges um. Bild: Kuka neuer digitaler Geschäftsmodelle
gel wird im Konzernvorstand die weiter voran und entwickelt ge-
Verantwortung für das Ende 2017 meinsam mit Kunden erste IIoT-
neu gegründete Geschäftsfeld Kör- Bereich IIoT vorgestellt. Daher ist Vielzahl von Kompetenzen auf- 4.0-Kompetenz erweitert hatte. Lösungen. An dieser Strategie hat
ber Digital übernehmen. es nicht sofort nachvollziehbar, gebaut – auch über strategische Jetzt gelte es, laut Kukas Unter- sich nichts geändert. Es geht hier
Schlögel hatte erst im Jahr 2015 warum Kuka das junge Unterneh- Zukäufe von Device Insight und nehmenssprecherin, diese Kom- alleine um eine Bündelung der
bei Kuka gestartet. Connyun war men mit 30 bestens ausgebildeten Visual Components“, teilt eine petenzen zu bündeln und als Un- Kompetenzen, die in den letzten
von dem IIoT-Experten im Jahr digitalen Experten nun wieder Unternehmenssprecherin Produk- ternehmen in diesem Bereich zu Jahren aufgebaut wurde.“
2016 ins Leben gerufen worden. abstößt. tion gegenüber mit. Connyun war fokussieren. Der chinesische Midea-Konzern,
Auf Messen hatte Kuka Connyun „Im Bereich Industrie 4.0 hat somit nicht das einzige IIoT-Start- „Für die Mitarbeiter von Con- dem Kuka mehrheitlich gehört,
stets als Zukunftsprojekt für den Kuka in den letzten Jahren eine up, mit dem Kuka seine Industrie- nyun ist der neue Eigentümer hat laut Kuka nichts mit dem Ver-
kauf von Connyun zu tun. Kuka
wird von Midea weiterhin als un-
abhängiges Unternehmen gese-
Körber übernimmt IIoT-Spezialist Connyun hen, versichert die Unternehmens-
sprecherin. Es gebe eine Investo-
Die Körber AG hat das Start-up lösungen. Connyun konzentriert tierten und digital ausgerichteten renvereinbarung, in der Midea sich
Connyun, einen Spezialisten für sich auf die Bereiche IIoT Cloud Industriekonzern. Connyuns Digi- zur Kuka-Strategie und zum Ma-
das Industrial Internet of Things Software, Connectivity, Big Data tal-Experten werden mit ihrer nagement bekennt.
(IIoT), von Kuka übernommen. Die Technology und Data Science so- Kompetenz in IIoT-Lösungen nicht Wer nach dem Weggang von Dr.
Karlsruher werden Teil des Ge- wie Industry 4.0 Consulting. nur Körber Digital unterstützen, Christian Schlögel neuer Chief
schäftsfelds Körber Digital und von „Die digitale Weiterentwicklung sondern alle unsere Geschäftsfel- Digital Officer bei Kuka wird, ist
einem erfahrenen Management- unseres Konzerns – und insbeson- der – so profitieren unsere Kunden aktuell noch nicht abschließend
team aus beiden Unternehmen ge- dere unserer kundenorientierten letztlich von der gebündelten Kom- geklärt. Produktion informiert Sie,
führt werden. Aktivitäten – wird unseren An- petenz in dedizierten digitalen Pro- sobald die Personalentscheidung
Mit der Übernahme von Connyun spruch auf Marktführerschaft duktangeboten.“ getroffen wurde.
will Körber seine digitale Kompe- durch Technologieführerschaft „Das sind spannende Neuigkeiten Auch nach dem Verkauf von
tenz deutlich stärken. Die Trans- weiter unterstützen, denn unser für Körber Digital und ist eine Connyun treibt Kuka laut eigenen
aktion wurde mit Wirkung zum Ziel ist es, bei unseren Kunden ers- großartige strategische Ergänzung Angaben die Themen IIoT und
29. Juni 2018 abgeschlossen. te Wahl für innovative, technolo- für uns. Wir freuen uns, alle neuen Industrie 4.0 weiter voran. Ein
Das Start-up Connyun wurde 2016 gisch führende und digitale Lösun- Kollegen von Connyun bei Körber weiterer Markt für die Zukunft ist
gegründet und ist Anbieter einer gen zu werden“, betont Stephan Digital begrüßen zu dürfen“, sagt für Kuka die Servicerobotik. Unter
Industry 4.0 ‚Platform as a Service‘ Seifert, Vorstandsvorsitzender der Stefano Di Santo, CEO von Körber dem Namen i-do stellte das Un-
(PaaS)-Lösung. Das Unternehmen Körber AG. Digital. „Diese wertvolle Ergänzung ternehmen auf der Hannover
hilft bei der industriellen Digitali- „Mit Körber Digital und nun dem bedeutet eine Beschleunigung Messe 2018 erstmals eine Konzept-
sierung durch die Kombination von Team von Connyun machen wir ei- unserer digitalen Kompetenz und studie für Serviceroboter vor, die
Produktions-Know-how und IIoT- nen großen Schritt auf dem Weg einen Kapazitätsaufbau im Ge- Dr. Christian Schlögel wurde als als mobile Luftbefeuchter oder
Know-how und kreiert Software- zu einem führenden, kundenorien- schäftsfeld in Berlin.“ CDO zum Mitglied des Konzernvor- Klimaanlagen genutzt werden
stands bei Körber bestellt. Bild: Kuka können.
18 · Mittelstandsfinanzierung · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Das IoT ermöglicht jetzt datenbasierte Kredite


Die Commerzbank bietet als erste deutsche Bank neue datenbasierte Kredite für Firmenkunden an

Das industrielle Internet of Things ist durch die zunehmende


Vernetzung von Maschinen und Anlagen auf dem Vormarsch.
Die Daten können dabei auch für datenbasierte Kredite ge-
nutzt werden. Die Commerzbank hat jetzt zusammen mit dem
renommierten Werkzeugmaschinenbauer Emag ein digitales
Kreditmodell aufgesetzt. Bilder: Emag

Auf einen Blick


● Prototyp des neuartigen Pay-
per-Use-Kredits gemeinsam
mit Werkzeugmaschinen-Her-
steller
● EMAG entwickelt und mit der
KMB Technologie Gesell-
schaft für rationelle Fertigung
umgesetzt
● Tilgungshöhe des Kredits
atmet mit Nutzungsgrad der
Maschine
● Liquiditätsschonung bei
geringerer Auslastung der
Investitionsgüter
● Big Data ermöglicht die
Entwicklung digitaler Finanz-
produkte und -lösungen

PRODUKTION NR. 17, 2018


»Auf dem Weg zur vernetzten Produk- Pay-per-Use-Kredit eines der we- licht uns die Investition in die
nigen Features von Industrie 4.0 neue Maschinengeneration der
FRANKFURT (SM). Die zunehmen- tion müssen viele, oft mentale Hürden dar, die es von der Theorie in die Emag. Durch die flexiblen Til-
de digitale Vernetzung und Auto- überwunden werden. Pay-per-Use ist Praxis geschafft haben. „Auf dem gungsraten passt sich die Liqui-
matisierung von Maschinen im Weg zur vernetzten Produktion ditätsbelastung unserer Produk-
Zeitalter von Industrie 4.0 über das
geprägt durch eine direkte Verbindung müssen viele, oft mentale Hürden tion und damit dem Umsatz an.
Internet of Things (IoT) ermög- von Nutzung, das heißt Umsatz und überwunden werden. Pay-per-Use Wir schaffen es dadurch, unsere
licht es, auf Maschinennutzungs- Ertrag, zu den Kosten der Investition.« ist geprägt durch eine direkte Ver- Gewinnschwelle weiter zu drücken
und Produktionsdaten zuzugrei- bindung von Nutzung, das heißt und erreichen damit eine höhere
fen. Das Internet der Dinge be- Dr. Achim Feinauer, COO der Emag Gruppe Umsatz und Ertrag, zu den Kosten finanzielle Stabilität.“
zeichnet vernetzte Gegenstände, der Investition. Die Vorteile sind Jan-Philipp Gillmann, Bereichs-
die über das Internet selbstständig quasi tagesaktuell im Liquiditäts- vorstand Development & Digita-
miteinander kommunizieren. Da- des Investitionsgutes – dies schont Den Prototyp dieses neuen di- bedarf spürbar und sind ein Anreiz, lisation im Segment Firmenkun-
mit können zum Beispiel Maschi- die Liquidität des Nutzers. Bei gitalen Kreditmodells hat die Industrie 4.0 im praktischen Pro- den der Commerzbank, ergänzt:
nenhersteller und -nutzer den geringerer Auslastung der Ma- Commerzbank gemeinsam mit duktionsalltag real umzusetzen.“ „Mit unserem neuen Pay-per-Use-
Einsatz ihrer Maschinen optimie- schine ist die Tilgungsbelastung dem Werkzeugmaschinen-Her- Durch die Kommunikationsfä- Kredit macht die Commerzbank
ren, Stillstandzeiten minimieren ebenfalls gering, während beim steller Emag GmbH & Co. KG in higkeit unserer Maschinen schaf- im Firmenkundengeschäft einen
und Wartungszyklen individuell Anstieg der Produktion – und da- Salach (Baden-Württemberg) auf- fen wir zusätzlichen Nutzen für weiteren wichtigen Schritt in
auf die Nutzung anpassen. Ziel sind mit steigenden Umsätzen – die gesetzt. Die Vernetzung der Werk- unsere Kunden“, sagt Claus Mai, Richtung Industrie 4.0. Wir freu-
Effizienzgewinne im Einsatz der Tilgungsrate des Pay-per-Use- zeugmaschinen von Emag ermög- CFO der Emag GmbH & Co. KG. en uns, dass unsere langjährigen
Anlagegüter. Die neuen Technolo- Kredits gleichfalls steigt. licht einen detaillierten Einblick „Durch die Zusammenarbeit mit Kunden Emag und KMB diesen
gien ermöglichen ebenfalls neue Dieses innovative Finanzie- in deren Nutzungsablauf – und der Commerzbank und der Ent- mit uns gehen. Die gemeinsam
Geschäftsmodelle wie Pay-per-Use, rungsprodukt für Firmenkunden dadurch die Errechnung der Til- wicklung einer passgenauen Fi- entwickelten neuen Lösungen
Pay-per-Part, Equipment-as-a- wurde innerhalb der Commerzbank gungsrate für den Kredit. Die KMB nanzierung wird dieser Nutzen für sind für uns ein wichtiges neues
Service und andere. gemeinsam von Big-Data-Experten Technologie Gesellschaft für ratio- unsere Kunden weiter erhöht. Es Element in unserer Digitalisie-
Als erstes deutsches Finanz- und dem Segment Firmenkunden nelle Fertigung mbH mit Sitz in freut uns, dass die Commerzbank rungsstrategie. Nach dem vollstän-
institut hat die Commerzbank entwickelt. Die Commerzbank hat- Sachsen-Anhalt setzt diese Ma- hier mit uns als einem der führen- dig digitalisierten Beratungspro-
dafür eine neue datenbasierte te Anfang des Jahres zur zielge- schinen im Automotive-Sektor für den Anbieter von Fertigungssys- zess für Absicherungsprodukte
Kreditlösung entwickelt. Der ‚Pay- richteten Analyse von großen und die Teileproduktion ein. Der bran- temen solche innovativen Wege und dem digitalen Kreditprozess
per-Use-Kredit‘ ist im Kern ein komplexen Datenmengen (Big chentypische Produktionsverlauf gemeinsam geht.“ rollen wir mit dem Pay-per-Use-
Investitionskredit, der sich in sei- Data) und zur Entwicklung digita- spiegelt sich sehr gut im entste- Sven Hartwich, kaufmännischer Kredit im Laufe dieses Jahres nun
ner Rückführung an der Maschi- ler Produkte den neuen Konzern- henden Tilgungsverlauf der Ma- Leiter der KMB Technologie Ge- die nächste Innovation bei Finan-
nennutzung orientiert. Die jewei- bereich Big Data & Advanced Ana- schineninvestition wider. sellschaft für rationelle Fertigung zierungslösungen für den Mittel-
lige Tilgungshöhe errechnet sich lytics unter der Leitung von Kerem Für Dr. Achim Feinauer, COO der mbH, ergänzt: „Der Pay-per-Use- stand aus.“
nach der tatsächlichen Auslastung Tomak gegründet. Emag GmbH & Co. KG, stellt der Kredit der Commerzbank ermög- www.commerzbank.de

www.produktion.de
Finanzierung mit Pep für den Mittelstand Technik und Wirtschaft
für die
Sale & Lease Back Finanzierung deutsche Industrie
für Ihre Investitionskraft
Das Verkaufen und Zurückleasen von gebrauchten Maschinen bringt viele Vorteile:
Kurzfristige Generierung von Liquidität // Steuerliche Absetzbarkeit der Leasingraten //
Verbesserung der Eigenkapitalquote // Pay as you earn – Leasingraten finanzieren sich aus
erwirtschafteten Umsätzen // Keine Einschränkung
bei der Nutzung des Anlagevermögens

Nord Leasing GmbH, ABC-Straße 35, 20354 Hamburg, T +49 40 33 44 155 -111, info@nordleasing.com, www.nordleasing.com
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Mittelstandsfinanzierung · 19

Finetrading schließt Finanzierungslücke


Die Methode ermöglicht auch kleineren Unternehmen die passende Exportfinanzierung
PRODUKTION NR. 17, 2018 die Voraussetzung für das Gelin- kein Kreditinstitut, sondern ein nanzierung erfolgt über das Zah-
gen des Geschäfts, da der dort Handelsunternehmen, das beim lungsziel: Während der Exporteur
LADBERGEN (SM). Die deutsche ansässige Importeur aufgrund Warenexport als Zwischenhändler umgehend sein Geld vom Fine-
Exportwirtschaft eilt von Rekord einer unzureichenden Banken- in das Geschäft eintritt. Der Fine- trader erhält, kann der Auslands-
zu Rekord, doch hinter der Statis- Infrastruktur oft einen erschwer- trader erwirbt die Ware vom Ex- kunde bis zu sechs Monate mit
tik zeigt sich ein differenziertes ten Zugang zu Krediten hat. porteur und veräußert sie im dem Begleichen der Rechnung
Bild. Wer Waren ins Ausland ver- Alternativ zu traditionellen selben Moment an den Auslands- warten. „Die DFT Deutsche Fine-
kauft, steht oft vor der Aufgabe, Bankangeboten existiert mit Fine- kunden weiter. Dieser Vorgang trading AG bietet dieses Finanzie-
seinem Abnehmer eine passende trading heute schon eine mittel- beschränkt sich auf die vertragli- rungsmodell bereits ab 50 000
Einkaufsfinanzierung mit anzu- standstaugliche Lösung für die che Seite des Verkaufs, so dass die Euro an“, so Dirk Oliver Haller von Kleinere Exporteure sind bei Banken
bieten. Gerade beim Export in Finanzierung von Exportgeschäf- Ware wie gewohnt direkt an den der DFT. oft wenig willkommen. Finetrading
Schwellenländer ist dies häufig ten. Der Finetrading-Anbieter ist Empfänger geliefert wird. Die Fi- www.dft-ag.de kann die Lücke schließen. Bild: DFT

Banken sollten
ehrlich sein
KMU-Berater fordern
Unterstützung der
Wirtschaftsverbände
PRODUKTION NR. 17, 2018

KÖLN (SM). „Die Kernaussage


lautet, dass die Kreditinstitute den
Unternehmen auf deren Nachfra-
ge die Gründe für eine Kreditab-
lehnung benennen“, erläutert Carl-
Dietrich Sander, Leiter der Fach-
gruppe Finanzierung-Rating der
KMU-Berater, den Hintergrund
der Kritik des Verbandes. „Es soll-
te eine Selbstverständlichkeit
sein, dass eine Bank oder Spar-
kasse von sich aus, also auf eigene
Initiative, die Gründe für eine
Kreditablehnung ihrem Kunden
erläutert“, fordert Sander.
Dass dies bei weitem nicht der
Fall ist, zeigen laut den KMU-
Beratern die Ergebnisse ihres
‚KMU-Banken-Barometer 2016‘:
Der Aussage „Unsere Bank kom-
muniziert offen die Gründe für
eine Kreditzusage wie Kreditab-
lehnung“ hatten nur 14,1 % der
Unternehmen voll zugestimmt,
während 17,5 % sagten, dass dies
überhaupt nicht zutreffe.
Die KMU-Berater nennen zwei
Gründe, warum sie eine aktive
Kommunikation seitens der Kre-
ditinstitute für selbstverständlich
halten. Zum einen hat das Unter-
nehmen seinem Kreditinstitut
umfangreiche Unterlagen und
Informationen übergeben. Auf
Basis dieser Informationen beur-
teilt die Bank oder Sparkasse die
*Finanzierungspartner sind Geschäsbanken, Sparkassen, Genossenschasbanken und Direktbanken.

Bonität des Unternehmens und


entscheidet, ob und unter welchen
Bedingungen sie einen Kredit zur
Verfügung stellt oder nicht. Der
zweite Grund aus Sicht der KMU-
Berater: Ohne eine solche Rück-
meldung hat ein Unternehmen
Weiterdenker wissen, wann sich
keine Chance, die Sichtweise sei-
ner Bank oder Sparkasse selbst-
kritisch in die Analyse der eigenen
Situation einzubeziehen.
Energieeffizienz lohnt. Sofort.
www.kmu-berater.de
Die KfW fördert in- und ausländische Unternehmen und Freiberufler. Im Auftrag der Bundesregierung
unterstützt sie dabei mit dem KfW-Energieeffizienzprogramm Entscheider, die weiterdenken. Denn
die beste Investition ist immer die in die Zukunft. Senken Sie bereits heute Ihre Energiekosten von
morgen, optimieren Sie Produktionsanlagen und -prozesse, verbessern Sie Ihre Wettbewerbsposition
und schonen Sie gleichzeitig die Umwelt – die KfW ist mit maßgeschneiderten Förderungen und flexiblen
Finanzierungen an Ihrer Seite. Weitere Informationen bei Ihrem Finanzierungspartner* oder unter
kfw.de/energieeffizienz

Carl-Dietrich Sander, Leiter der


Fachgruppe Finanzierung-Rating
der KMU-Berater. Bild: KMU-Berater
20 · F + E · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Mobiler Roboter ermöglicht die flexible


Bearbeitung großer Flugzeugteile
Fraunhofer-Forscher haben gemeinsam mit Industriepartnern einen mobilen Roboter entwickelt

PRODUKTION NR. 17, 2018 effekten der Getriebe und eine


verfeinerte Kalibrierung des Robo-
STADE (SM). Kommen heute im ters, die durch einmalige Messun-
Flugzeugbau automatisierte Ma- gen die reale Robotergeometrie
schinen zum Einsatz, sind es in ermittelt und diese bei der Berech-
erster Linie schwere, individuell nung der Bewegung berücksichtigt.
zugeschnittene Portalanlagen, die Weil die Bauteile in der Luft-
sich auf Schienen langsam über fahrt manchmal bis zu 20 Metern
die Bauteile schieben. Die Nach- lang sind, war es wichtig, den neu-
teile: Die Anlagen sind kostspielig, en Roboter mobil zu gestalten.
unflexibel, haben hohe Nebenzei- „Wir haben für den Roboter eine
ten und daher eine geringe Pro- steife Plattform mit drei Antriebs-
duktivität. rädern entwickelt. Dadurch kann
„Unser neuer Roboter kann die er sich in der Produktionshalle
Bauteile selbständig anfahren und frei bewegen und dorthin fahren,
dort alle notwendigen Arbeiten wo er gerade gebraucht wird. So-
ausführen. Messen, kleben, bohren, bald er seine Zielposition erreicht
fräsen – alles ist möglich. Der Ro- hat, zieht er die Räder ein und
boter ist universell einsetzbar und steht stabil“, sagt Böhlmann.
kann sich schnell und flexibel auf Der mobile Roboter bearbeitet das Seitenleitwerk eines Airbus 320. Bild: Fraunhofer IFAM So ermöglichen der mobile Be-
Formabweichungen, Produkt- so- arbeitungsroboter und andere
wie Typveränderungen einstellen“, modular aufgebaute robotische
sagt Dr. Dirk Niermann, Abtei- Anforderungen der Luftfahrt in seitigen Messsystemen ist es uns neuen Roboter direkt an den Ach- Produktionssysteme vom Fraun-
lungsleiter Automatisierung und Sachen Genauigkeit scheiterten, gelungen, den Fehler erheblich zu sen. „So wissen wir immer ganz hofer IFAM eine wandlungsfähige
Produktionstechnik am Fraunho- ist das für den neuen Roboter kein minimieren“, erklärt Christian Böhl- genau, wo die Achsen stehen.“ Auch Fertigung, die nicht mehr statisch
fer-Institut für Fertigungstechnik Problem: Die Abweichungen bei mann, Gruppenleiter Integrierte andere Technologien tragen dazu bestimmte Stationen durchläuft,
und Angewandte Materialfor- der Bearbeitung betragen weniger Produktionssysteme. Während bei bei, dass die Bearbeitungsgenauig- sondern sich flexibel, schnell und
schung IFAM in Stade. Während als einen halben Millimeter. herkömmlichen Industrierobotern keit gesteigert werden konnte. kostengünstig an unterschiedliche
bisher entwickelte Roboter bei „Vor allem durch die Integration die Messtechnik am Motor befes- Dazu gehören die steuerungsseiti- Anforderungen anpasst.
solchen Aufgaben an den hohen von speziell entwickelten abtriebs- tigt ist, befindet sie sich bei dem ge Kompensation von Haftreib- www.ifam.fraunhofer.de

Roboter könnten die Entleerung von Containern beschleunigen


Neues Forschungsprojekt ‚Interaktives Robotiksystem zur Entleerung von Seecontainern‘ (IRiS) gestartet

PRODUKTION NR. 17, 2018 wand und vor allem ohne Program-
mierkenntnisse eingreifen. Und das
BREMEN (SM). 40-Fuß-Standard- losgelöst vom Arbeitsort der Ro-
container sind die häufigsten See- boter von einem Leitstand aus. Das
container weltweit. Mit ihren Risiko kostenintensiver System-
Innenmaßen von rund 12 mal stillstände wird damit minimiert“,
2,3 mal 2,4 Metern haben sie ein sagt Dr.-Ing. Hendrik Thamer,
Ladevolumen von gut 65 Kubik- Leiter des Projektes am BIBA.
metern und eine Nutzlast von In dem Vorhaben ist das BIBA,
zirka 26 Tonnen. Diese Container außer für das Kinematik- und Greif-
zu entleeren, ist eine schwere, system, auch für die Gestaltung des
heute in den Häfen überwiegend Arbeitsplatzes mit der Integration
noch manuelle Arbeit. Künftig soll des operativen Personals verant-
sie mithilfe eines neuartigen Ro- wortlich. Es entwickelt die Inter-
boters erledigt werden. Dazu aktionsmodule auf Basis intuitiver
forscht das BIBA – Bremer Institut und nutzerspezifischer Interak-
für Produktion und Logistik an tionskonzepte sowie das Monito-
der Universität Bremen mit den ringsystem zur Überwachung der
Entwicklungspartnern BLG Han- korrekten Funktionsweise und
delslogistik und Schulz System- Performance der Roboter.
technik aus Bremen und Framos „Die Planung, die Konstruktion,
aus Taufkirchen bei München in die Fertigung der Komponenten
dem neuen Projekt ‚Interaktives und die Inbetriebnahme des Ro-
Robotiksystem zur Entleerung boters werden durch die Abbildung
von Seecontainern‘ (IRiS). Ein großer Teil der im- und exportierten Container wird in Seehäfen wie hier in Bremerhaven entleert in einem digitalen Zwilling beglei-
Das Bundesministerium für Ver- und beladen. Bild: BLG Logistics tet. So können zum Beispiel die
kehr und digitale Infrastruktur Komponenten bereits im Vorfeld
(BMVI) fördert dieses dreijährige simuliert und virtuell getestet wer-
Vorhaben im Rahmen des Pro- Aufgrund hoher Investitionskos- Das Vorhaben dient der Verbes- Als erstes erfolgt die Aufnahme den“, erklärt Dipl.-Ing. Marco
gramms für Innovative Hafentech- ten und Inbetriebnahmezeiten serung der Arbeitsbedingungen der technologischen und mitarbei- Schrader, Automatisierungs- und
nologien (IHATEC) mit 2,2 Millio- sowie der aufwendigen Anpassun- sowie der Effizienz von Umschlag- terspezifischen Anforderungen. Robotikspezialist von Schulz Sys-
nen Euro. Der Gesamtumfang gen nutzen nur wenige Hafenbe- prozessen an Seehäfen. Der in dem Um die Zusammenarbeit mit der temtechnik. Dem Unternehmen
beträgt 3,16 Millionen Euro. Be- treiber die bisher vorhandenen Projekt entwickelte neuartige mo- Maschine möglichst einfach zu obliegen die Entwicklung und der
gleitet wird das Projekt vom Pro- automatischen und halbautoma- bile Roboter soll innerhalb kürzes- gestalten, entwickelt das BIBA Betrieb des digitalen Zwillings.
jektträger TÜV Rheinland, und tischen Robotersysteme. Diese sind ter Zeit ohne große Anpassungen Mensch-Roboter-Interaktions- Durch ihn kann die Forschungs-
Verbundkoordinator ist BLG Han- zudem häufig stationär und relativ in der vorhandenen betrieblichen schnittstellen. Sie werden in einen und Entwicklungsarbeit ressour-
delslogistik. Ein wesentlicher An- groß, was auch die Flexibilität er- Infrastruktur zur Entladung einge- exemplarischen Leitstand inte- censchonend gestaltet werden.
teil der im- und exportierten Con- heblich eingeschränkt. Entspre- setzt werden können. Er wird sich griert. Sind abschließend alle ein- Eine weitere Herausforderung in
tainer wird in Seehäfen entleert chend üben in der Regel noch selbstfahrend zwischen mehreren zelnen Komponenten in ein Ge- dem Projekt ist die Analyse des
und beladen. In den inzwischen immer Menschen diese monotone Toren bewegen und bei fortschrei- samtsystem integriert, erfolgen die Containerinhaltes.
hochtechnisierten Transportket- und körperlich extrem belastende tender Entleerung in den Container Labor- und Feldtests. Projektpartner Framos ist Spe-
ten ist das Entleeren von Contai- Tätigkeit in einem zumeist nicht hineinfahren können sowie über Unterschiedliche Interaktions- zialist der industriellen Bildverar-
nern einer der letzten nicht auto- klimatisierten Umfeld aus. Entla- ein neuartiges Kinematik- und Greif- module ermöglichen eine intuitive beitung. Er entwickelt hochmoder-
matisierten Prozesse, denn hier den sie einen 40-Fuß-Standardcon- system verfügen. Etablierte Metho- Kontrolle und Steuerung eines oder ne Methoden für eine zuverlässi-
fehlt es noch immer an schlanken, tainer, bewegen sie bis zu 1 800 den des maschinellen Lernens er- mehrerer Roboter. „So können die ge Klassifizierung der Packszena-
einfach zu handhabenden, zuver- Kartons mit einem Einzelgewicht möglichen es dem Roboter, verschie- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rien und Analyse des Containe-
lässigen und kostengünstigen von teils bis zu 35, bisweilen sogar dene Packszenarien zu klassifizieren die Roboter überwachen und bei rinhaltes.
technischen Lösungen. mehr Kilogramm. und optimal zu entladen. Störungen schnell mit wenig Auf- www.biba.uni-bremen.de
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Messe-Highlights automatica · 21

Tragbares Exoskelett nutzt passive Federstruktur


Comau präsentierte ein kompaktes, leichtes und tragbares Exoskelett für Arbeiter
PRODUKTION NR. 17, 2018

MÜNCHEN (SM). Comau, Anbieter


Auf einen Blick
von fortschrittlichen Industrieau- Merkmale:
tomatisierungslösungen, stellte ● Entwickelt in enger Zusam-
auf der Automatica mit Mate sein menarbeit mit Fabrikarbei-
erstes innovatives tragbares Exo- tern, die manuelle Tätigkei-
skelett vor. Mate wurde entwi- ten ausüben
ckelt, um die Arbeitsqualität durch ● Natürlich komfortable,
eine kontinuierliche und fort- atmungsaktive Haltungs-
schrittliche Bewegungsunterstüt- struktur
zung sowohl bei repetitiven als ● Kompakte Struktur, die den
auch täglichen Aufgaben auf ef- Mate bietet eine trageleichte, at-
mungsaktive und höchst effektive Bewegungen der oberen
fiziente und höchst ergonomische Extremitäten vollständig
Weise zu verbessern. Haltungsunterstützung, ohne dabei
Batterien, Motoren oder andere und ohne Widerstand oder
Das Mate Fit for Workers-Exo- Fehlausrichtung folgt
skelett nutzt eine fortschrittliche störanfällige Vorrichtungen zu be-
nötigen. Bild: Comau
● Passiver Federmechanis-
passive Federstruktur. Mate bietet mus – kein Risiko eines Bat-
eine trageleichte, atmungsaktive terie- oder Motordefekts,
und höchst effektive Haltungsun- weil das System darauf ver-
terstützung, ohne dabei Batterien, zichtet
Motoren oder andere störanfälli- Tobias Daniel, Vice President zu erreichen, der laut IFR von 2015 ‚intelligenter‘ Industrierobotik im
ge Vorrichtungen zu benötigen. Robotics and Automation Pro- bis 2017 um mehr als 60 % gewach- Rahmen eines vernetzten Produk- Vorteile:
Dank der Partnerschaft zwischen ducts Global Sales & Marketing, sen ist und bis 2020 um schät- tionssystems sind, und spiegelt ● Bis zu 50 % geringere Be-
Comau, Össur, einem führenden meint dazu: „Wir sind extrem stolz zungsweise 25 % pro Jahr weiter damit die Vision des Unterneh- anspruchung bei Teilen der
Unternehmen im Bereich der darauf, diese innovative tragbare anwachsen wird. Wir glauben, dass mens für innovative, offene und Schultermuskulatur
nicht-invasiven Orthopädie, und Technologie entwickelt zu haben. rund ein Drittel der Exoskelett- anwenderfreundliche Technolo- ● Benutzer können einige
Iuvo, einem auf Wearable-Tech- Mate wurde in enger Zusammen- Anwendungen im Industriesektor gien wider. Es ist auch das erste Arbeiten ermüdungsfreier
nologien spezialisierten Spin-off- arbeit mit Fabrikarbeitern entwi- stattfinden werden.“ aus einer Reihe von tragbaren erledigen
Unternehmen des Bioroboics In- ckelt und ist daher eine direkte Mate ist ein wichtiger Bestand- Robotik-Konzepten, das Comau ● Gleichmäßige, ergonomi-
stitute (Scuola Superiore Sant’ Antwort auf deren spezielle Be- teil der Humanufacturing Tech- in Partnerschaft mit Iuvo und sche Bewegungsunterstüt-
Anna), verfügt es zudem über ein dürfnisse. Mit unserem Exoskelett nology-Strategie von Comau, ei- Össur entwickelt und vertreibt. zung steigert die Qualität
kompaktes und ergonomisches können sie dieselben Aufgaben nem Konzept, bei dem Menschen Ein wesentlicher Aspekt der Ko- und Präzision repetitiver
Design. Mate kann jede Bewegung erledigen, aber mit weit weniger die Hauptakteure in der intelli- operation ist der Wunsch, die Tätigkeiten
der Schulter vollständig nachbil- Kraftaufwand. Für Comau ist dies genten Fabrik zusammen mit Zusammenarbeit von Mensch und ● Verbessert die Arbeitsquali-
den und ist dem Körper dabei wie zudem eine außergewöhnliche hochmodernen, digitalen Werk- Maschine voranzubringen. tät des Benutzers
eine ‚zweite Haut‘ angepasst. Gelegenheit, einen globalen Markt zeugen, Basistechnologien und www.comau.com

Sanfter Stopp für Isolations- und Dämpfungsplatten per


Werkstückträger Online-Konfigurator berechnen
Mit den Stoppern der PND-Baureihe baut ACE bietet jetzt die Onlineberechnung von schwingungsisolierenden
Wörner sein Portfolio an Komponenten für und stoßdämpfenden Platten an
die Materialflusssteuerung aus
PRODUKTION NR. 17, 2018
PRODUKTION NR. 17, 2018 eingestellt werden. Der Luftver-
brauch ist etwa 10 % niedriger als LANGENFELD (SM). Die ACE Stoß-
DENKENDORF (SM). Mit den kom- bei vergleichbaren Produkten, was dämpfer GmbH erweitert ihre
plett neu entwickelten, innovati- eine signifikante Energieein- digitalen Angebote. Ab sofort ste-
ven Stoppern der PND-Baureihe sparung ermöglicht. Durch eine hen Konstrukteuren auf der
baut Wörner sein Portfolio an veränderte Krafteinleitung in das Homepage www.ace-ace.de im
Komponenten für die Material- Gerät ist es sehr robust gegen Menü ‚Berechnungen‘ ideale Ar-
flusssteuerung konsequent aus. Restschläge. In Verbindung mit beitshilfen für die Auswahl und
Die Stopper halten Werkstückträ- zahlreichen zusätzlichen Verbes- den Zuschnitt von schwingungs-
ger (zum Beispiel in Montagean- serungen führt das zu einer langen isolierenden und stoßdämpfenden
lagen) an der gewünschten Posi- Lebensdauer – getestet wurde mit Platten aus den SLab-Produktfa-
tion sanft an und geben sie nach 7,5 Mio Zyklen, bei kritischen milien zur Verfügung. Das Lan-
dem jeweiligen Arbeitsschritt zum Komponenten sogar gar bis 30 Mio genfelder Unternehmen baut da-
Weitertransport frei. Zyklen. bei auf seinen Erfahrungen mit
Das integrierte Dämpfungssys- Durch die innovative, paten- ähnlichen Programmen für Stoß-
tem deckt einen großen Gewichts- tierte Produktgestaltung und die dämpfer und Gasfedern auf und
bereich ab, das Dämpfungsvermö- Fokussierung auf wesentliche macht die Kommunikation rund
gen wurde bei gleichem Bauraum Funktionen wird ein ausgezeich- um die Uhr möglich. Wie bei den
um circa 10 % gesteigert. Die netes Preis-Leistungsverhältnis anderen Onlinelösungen setzt ACE
Dämpfkraft kann an der Geräte- erreicht. auf eine optimale Visualisierung,
oberseite bequem und stufenlos www.woerner-gmbh.com die Bedienung ist produktbedingt
noch einfacher gestaltet. Inner-
halb von 1 Minute können Interes-
senten rund um die Uhr selbst Mit den SLab-Konfiguratoren stellt ACE ideale Arbeitshilfen
konfigurieren, welche schwin- für Auswahl und Zuschnitt Schwingungen isolierender
gungsisolierenden und stoßdämp- und Stöße dämpfender Platten im Internet zur Verfügung. Bild: ACE
fenden Slab-Platten sie in einer
beliebigen Form bestellen wollen.
Slab von ACE sind aus einem berechnungen/isolationsmatten- Neben der Konfiguration besteht
viscoelastischen Pur-Werkstoff konfigurator-online.html und auch die Möglichkeit, kundenspe-
gefertigt. Dank des schneidbaren www.ace-ace.de/de/berechnungen/ zifische Zeichnungen für eine
Materials in Plattenform ist eine daempfungsmatten-konfigurator- Anfrage hochzuladen. Aus den
sehr große, kundenspezifische online.html. Angaben der Konfiguration lässt
Auswahl gegeben. SLab isolieren Anwender benötigen für die sich eine DXF-Datei erzeugen, die
Bis zu 30 Mio oder dämpfen Schwingungen und Auswahl ihrer Lösung nur die Ab- direkt an die bei der ACE Stoß-
Zyklen schaffen absorbieren auch stoßartige Be- messungen, die Plattendichte so- dämpfer GmbH stehende Schnei-
die Stopper der lastungen effektiv. Die neue Aus- wie die Anzahl der Löcher und die demaschine gesendet wird. Damit
PND-Baureihe legungs- und Auswahlsoftware ist zur Konstruktion passende Form können die Platten binnen 24
von Wörner. unter zwei verschiedenen Links und können die entsprechenden Stunden geliefert werden.
Bild: Wörner zu erreichen: www.ace-ace.de/de/ Werte in einer Maske eingeben. www.ace.de
22 · Messe-Highlights automatica · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Schnelle 3D-Inspektion direkt in der Fertigung


Der optische 3D-Sensor Qflash-A als effiziente Lösung für automatisierte Qualitätsprüfungen in der Werksumgebung

PRODUKTION NR. 17, 2018 zertifiziert und wird standardmä-


ßig mit der Messsoftware Core-
UK-COBHAM (SM). Qflash-A ist View geliefert.
ein kompaktes 3D-Messsystem „Aufgrund ihres Produktivitäts-
für kleinere Prüfzellen in der potenzials besteht eine hohe
Werksumgebung. Als eine kosten- Nachfrage nach automatischen
effiziente Inspektionslösung mit Prüfsystemen für den Einsatz in
hoher Verarbeitungsgeschwindig- der Werksumgebung. Kleinere
keit bei gleichzeitig geringem Fertigungsbetriebe werden jedoch
Platzbedarf kombiniert der robus- häufig vom Platzbedarf der gro-
te Sensor CMOS-basierte digitale ßen Roboteranlagen abgeschreckt
Bildverarbeitungstechnologie mit oder machen sich Sorgen über die
blauer LED-Beleuchtung in nur Höhe der notwendigen Investi-
einem leichtgewichtigen Gerät, tion“, erklärt Amit Baharal, Pro-
das sich ideal für kleinere Robo- duct Marketing Manager for Auto-
torsysteme oder kollaborative mated Solutions bei Hexagon
Roboter eignet. Dank ultraschnel- Manufacturing Intelligence. „Die
ler Projektions- und Bilderfas- Qflash-A-Lösung bietet dieselben
sungsvorgänge werden Daten Technologiestandards sowie die
präzise und schnell erfasst und Vorteile unserer High-End-Lösun-
das System gleichzeitig vor den gen für die automatische Inspek-
Auswirkungen von Vibrationen tion, wurde aber speziell für den
sowie Veränderungen des Umge- Einsatz mit kleineren Robotern
bungslichts geschützt. Der Qflash- entwickelt, um sowohl den Platz-
A eignet sich daher optimal für Hexagon Manufacturing Intelligence stellte mit dem Qflash-A ein kompaktes automatisches bedarf als auch die Kosten für die
Messaufgaben in der Werksum- Messsystem vor. Bild: Hexagon Prüfzelle zu reduzieren. Um Hoch-
gebung. Der Transport von Teilen geschwindigkeitsmessungen in
für Offline-Messungen im Mess- den Fertigungsablauf zu integrie-
raum entfällt und die Produktivi- bietet der Qflash-A-Sensor hohe Vorbereitung oder Markierungen. dere einen Mehrwert für eine ren, ist Qflash-A insbesondere für
tät wird erhöht. Bildraten und einen großen Dy- Verbesserte Bildauswertung und Reihe von Messanwendungen kleinere Fertigungsbetriebe eine
Aufgrund des integrierten Dy- namikbereich für die rasche und Kantenerkennung gewährleisten bietet, die umfangreiche Punkt- interessante Alternative mit hoher
namic Slide Processing und der genaue Digitalisierung von Frei- die genaue Erfassung von Elemen- wolkendaten erfordern. Qflash-A Investitionsrentabilität.
drei integrierten CMOS-Kameras, formflächen ohne Vorbehandlung, ten, so dass der Sensor insbeson- ist gemäß VDI/VDE-Standards www.hexagon.com

Parallel-Kinematik macht Neue Cobots ermöglichen Über Universal


Robots
Tripod-Roboter schnell noch mehr Anwendungen Universal Robots wurde 2005
von Esben H. Østergaard,
Bahr Modultechnik präsentierte variable Universal Robots bringt die nächste Generation dem heutigen CTO des Un-
Positionierlösungen für Roboter der Cobot-Technologie auf den Markt ternehmens, mitgegründet.
Seine Vision war es, Roboter-
technologie, durch die Ent-
PRODUKTION NR. 17, 2018 Für Pick-&-Place-Aufgaben und PRODUKTION NR. 17, 2018 wicklung leichter, benutzer-
Sortieranwendungen hat der Her- freundlicher sowie preisgüns-
LUHDEN (SM). Bahr Modultech- steller einen wirtschaftlichen, MÜNCHEN (SM). Die kollaborie- tiger und flexibler Industrie-
nik, Hersteller modularer Positio- ausschließlich auf Standardkom- renden Roboter der e-Series sind roboter, die ein sicheres Ar-
niertechnik, präsentierte einen ponenten aufgebauten Tripod- das neue Flaggschiff des Pioniers beiten ermöglichen, allen zu-
Querschnitt seiner umfassenden Roboter LSZ 60 mit bauteilopti- und Markführers für kollaborati- gänglich zu machen. Seit der
Produktpalette. Am Messestand mierter Parallelkinematik kon- ve Robotik und wurden erstmals erste Roboter 2008 auf den
war ein breitgefächertes Spektrum struiert. Ebenfalls zu besichtigen vorgestellt. Die neue Roboter- Markt kam, hat das Unter-
an Lineareinheiten mit unter- war das für den Einsatz in automa- Generation ist das Ergebnis einer nehmen ein beträchtliches
schiedlichen Antriebs- und Füh- tisierten Regalbedien- und Kom- kontinuierlichen Verbesserung der Wachstum erfahren und ver-
rungskonzepten für den variablen missionieranlagen entwickelte wegweisenden Technologie von kauft seine benutzerfreund-
Systemaufbau und die unkompli- Elzu-Flächenportal. Universal Robots. Die e-Series lichen Roboterarme mittler-
zierte Einbindung in Automati- Außerdem stellte Bahr seine zeichnet sich durch technologi- weile weltweit in über 50 Län-
sierungssysteme zu sehen. Sämt- jüngste, flexibel skalierbare Gene- schen Fortschritt aus, der eine dern. Universal Robots, dem
liche Einheiten können mit Mo- ration des Delta-Drucker-Aufbaus größere Vielfalt von Anwendun- Unternehmen Teradyne Inc.
toren und Steuerungselektronik für den großformatigen FFF/FDM- gen sowie deren schnellere und zugehörig, hat seinen Unter-
aller gängigen Hersteller betrieben Druck dreidimensionaler Objekte einfachere Umsetzung ermöglicht. nehmenssitz im dänischen
werden und sind in frei wählbaren vor. Als weitere Highlights erwar- Die Programmierung ist einfacher Odense und verfügt zudem
Längen lieferbar. Überdies zeigte teten die Besucher der Fachmesse als je zuvor und die neuesten ISO- über regionale Niederlassun-
Bahr eine Auswahl Sonderlösun- Automatica neue Hubsysteme zur Sicherheitsnormen sind erfüllt. Die e-Series von Universal Robots bietet gen in vielen Länder weltweit.
gen und Spezialkonstruktionen vertikalen Beförderungen von „Unsere e-Series-Plattform pro- einen integrierten Kraft-Momenten-Sen- Universal Robots erzielte
für die Automatisierung, den 3D- Personen, Lasten und Werkstü- fitiert von unserer langjährigen sor, ein neues Teach Panel mit verbesser- 2016 einen Umsatz von rund
Druck sowie den Personen- und cken. Erfahrung als Marktführer im ter Programmierung und neue Sicher- 90 Mio Euro.
Lastentransport. www.bahr-modultechnik.de Bereich kollaborativer Robotik heitsfunktionen. Bild: Universal Robots
und steht in Verbindung mit un-
serer Produktphilosophie: Wir
wollen die Menschen dazu befä- für den Einsatz in einem noch und die erste Aufgabe zu program-
higen effizienter zu arbeiten und größeren Anwendungsbereich mieren. Eine Kommunikations-
Automatisierung – auf einfache erforderlich sind. schnittstelle am Handgelenk re-
Art und Weise – für wirklich Jeden Eine neu gestaltete, intuitive duziert die Komplexität und Inte-
zugänglich machen“, sagt Jürgen und reaktionsschnelle Benutzer- grationszeit in die Produktions-
von Hollen, Präsident von Univer- oberfläche reduziert die kognitive linie. Gleichzeitig können alle
sal Robots. „Die Technologie hin- Belastung für den Anwender und Gelenke in 2 bis 6 Minuten aus-
ter der e-Series sowie unser ein- beschleunigt die Programment- getauscht werden.
zigartiges Universal Robots+ Öko- wicklung, indem sie den Pro- 17 Sicherheitsfunktionen, ein-
system wird den Anwendern noch grammablauf vereinfacht und die schließlich anpassbarer Nachlauf-
viel mehr Bedienkomfort und Programmierung auf wenige zeit und Bremswege, erleichtern
Flexibilität bieten und ihnen eine Klicks mit einem neuen, leichten die kollaborative Automatisie-
höhere Produktionsleistung er- Teach Panel im Breitbildformat rung. Zertifiziert durch den TÜV
möglichen.“ reduziert. Nord entsprechen alle diese Funk-
Ein am Werkzeugflansch inte- Die e-Series bietet ein hohes tionen den Maschinensicherheits-
Auf der automatica 2018 präsentiert Bahr variabel konfigu- grierter Kraft-Momenten-Sensor Maß an Komfort für Anwender. normen EN ISO 13849-1 und EN
rierbare Positioniertechnik und neu entwickelte Systemlö- verleiht der e-Series die höhere Es dauert nur eine Stunde, um den ISO 10218-1 (Kat. 3 PLd).
sungen für die Automatisierung. Bild: Bahr Präzision und Feinfühligkeit, die Cobot auszupacken, zu montieren www.universal-robots.com
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Messe-Highlights automatica · 23

Schwerlasttische passen sich der Fertigung an


Weiss zeigte eine neue, modulare Generation seiner Schwerlasttische der CR-Baureihe
PRODUKTION NR. 17, 2018

BUCHEN (SM). „Durch das modu-


Auf einen Blick
lare Konzept bestellen Anwender Automatisierungsspezialist
die CR-Schwerlasttische exakt Weiss präsentiert auf der
konfiguriert auf ihre Produktions- Automatica neue Schwerlast-
anforderung und bezahlen nicht tische der CR-Baureihe. Die
für ungenutzte Blindleistung“, neuen Modelle sind modular
betont Daniel Ansmann, Produkt- aufgebaut, feiner abgestuft
manager Rundtische bei der Weiss und können noch genauer an
GmbH. Auf der Automatica prä- die Anwendungen angepasst
sentierte der Automatisierungs- werden. Erstmals stehen meh-
spezialist mit den neuen Rundti- rere Getriebestufen zur Aus-
schen CR700 und CR900 die ers- wahl. Die Mittenöffnung für
ten beiden Modelle einer völlig Kabel- oder Mediendurchfüh-
neuen Familie von Schwerlastti- rungen ist mehr als doppelt so
schen. Die Modelle der Baureihe groß wie früher. Mit der Weiss
sind feiner abgestuft und bieten Application Software W.A.S.
etwa 20 % mehr Drehmoment. So lassen sich die Tische einrich-
können Anwender erstmals zwi- ten und einfach in Betrieb
schen verschiedenen Getriebe- nehmen. So sind sie den flexib-
übersetzungen wählen und die len Produktionsanforderun-
Tische auf die jeweiligen Lasten Die Modelle CR700 und CR900 gibt es in den beiden Ausprägungen ‚Precision‘ und ‚Dynamic‘, gen der Zukunft gewachsen.
hin konfigurieren. Durch diese je nachdem ob der Schwerpunkt auf hoher Präzision oder hoher Dynamik liegt. Bild: Weiss
Konfigurationsmöglichkeiten las-
sen sich Komponenten aufeinan-
der abstimmen und Überdimen- der ‚Dynamic‘-Variante steht die einen horizontalen als auch einen ergeben sich neue Möglichkeiten zialkenntnisse lassen sie sich
sionierungen verhindern. Beschleunigung mit höherer Leis- vertikalen Einsatz. bei der Konzeption der Produk- schnell, einfach und intuitiv in
Die Modelle CR700 und CR900 tungsdichte im Vordergrund. Bei- Neu ist bei der Baureihe auch tionsanlage, denn es lassen sich Betrieb nehmen. Mit der Modula-
gibt es in den beiden Ausprägun- de Baugrößen haben die gleiche die um 230 % deutlich vergrößer- beispielsweise Industrieroboter risierung schafft Weiss die Grund-
gen ‚Precision‘ und ‚Dynamic‘, Höhe. „So sind spätere Produkt- te Mittenöffnung als Durchfüh- platzsparend direkt über dem lage für eine hohe Flexibilität bei
je nachdem ob der Schwerpunkt und Laständerungen bei den Kun- rung für Kabel, Drehdurchführun- Tisch einrichten. sich regelmäßig ändernden Pro-
auf hoher Präzision oder hoher denanforderungen flexibel durch- gen und stehende Aufbauten. Dass Die neuen Schwerlasttische duktionsbedingungen. Dadurch
Dynamik liegt. So verfügt die führbar und ohne Änderung der die Tische dennoch steifer sind, CR700 und CR900 sind mit der können Anwender genau den für
‚Precision‘-Variante über ein vor- Produktionsanlage möglich“, ver- verdanken sie der geometrischen Weiss Application Software W.A.S. ihre jeweilige Anforderung passen-
gespanntes Antriebssystem für sichert Ansmann. Die Getriebe- Optimierung und der Verwendung frei programmierbar. Dabei sind den Schwerlasttisch auswählen.
größtmögliche Genauigkeit bei einheit lässt sich um 90° drehen der Finite-Elemente-Methode die relevanten Einstellungen be- Weitere Modelle sollen folgen.
Taktung und Positionierung. Bei und ermöglicht dadurch sowohl (FEM) bei der Entwicklung. So reits vorparametriert. Ohne Spe- www. weiss-gmbh.de

Ladungsträger handeln Automationsanlagen hautnah


Bauteile sicher und schnell per Virtual Reality erleben
Söhner Kunststofftechnik zeigte Lösungen für Die PIA Holding präsentierte sich als weltweit agierende
automatisiertes Verpackungshandling unabhängige Automatisierungsgruppe

PRODUKTION NR. 17, 2018 PRODUKTION NR. 17, 2018 trie-4.0-Lösungen Rechnung, die kräftemangels setzt man seit
eine Steuerung, Überwachung und vielen Jahren auf Ausbildung.
SCHWAIGERN (SM). Egal ob teil- BAD NEUSTADT (SM). Auf der Optimierung der gesamten Pro- Etwa zehn Prozent der Belegschaft
automatisiertes oder vollautoma- Automatica 2018 präsentierte sich duktionskette ermöglichen. Die sind Azubis, auf die, die entspre-
tisiertes Handling, die speziell die ‚neue PIA‘ zum ersten Mal im globale Ausrichtung erlaubt Res- chende Eignung vorausgesetzt, die
entwickelten Ladungsträger wer- neuen Design als eigenständige sourcenverteilung und die flexible Übernahme in ein unbefristetes
den auf die jeweiligen Anforde- Firmengruppe. Drei Maschinen- Steuerung von Produktion und Arbeitsverhältnis wartet. Von qua-
rungen abgestimmt und mit ent- exponate demonstrierten beispiel- Service. Und die Gruppe wächst. lifizierten Ausbildern gezielt ge-
sprechenden Handlingsfunktio- haft die Bandbreite des Leistungs- Derzeit wird an jedem PIA-Stand- fördert und gefordert, werden die
nen ausgestattet. Die Ladungsträ- spektrums: Die PIA-CGM für ort gebaut. Neue Montagehallen Berufsanfänger bereits von An-
ger garantierten eine hochpräzise schnelltaktende Anwendungen, und Büroflächen entstehen in fang an in die Projektarbeit mit
Bestückung oder Entnahme der eine Roboterzelle aus dem Auto- Amberg, Graz und Evansville, in eingebunden. Um den Kompetenz-
Bauteile, optimale Laufeigenschaf- motive-Safety-Bereich und ein Bad Neustadt an der Saale wird vorsprung zu erhalten, baut man
ten auf Förderbändern sowie Auf der Automatica präsentierte Söh- universelles Pressenmodul. Zu- der neue Konzernsitz errichtet. in der PIA-Gruppe auf Weiterbil-
höchste Stabilität in der Stapel- ner Kunststofftechnik ein Ladungs- kunftsweisende Anwendungen im Dazu wird überall in fast allen dung. Neben der Möglichkeit, in
bildung und beim Transport. Auf trägersystem für das vollautomati- Rahmen von Industrie 4.0 mit den Bereichen Personal gesucht, um den ausländischen Niederlassun-
der Automatica 2018 zeigt Söhner sierte Handling von Zylinderköpfen. PIA-eigenen Softwarelösungen die Produktionskapazität zu er- gen zu arbeiten, bietet das Unter-
Kunststofftechnik unter anderem Bild: Söhner
piaDynamics und piaOptimum höhen. Vor allem in der Soft- nehmen seinen Beschäftigten den
eine vollautomatisierbare Lade- nahmen hier wichtigen Raum ein. wareentwicklung sind qualifizier- Besuch von Fachseminaren oder
einheit für Zylinderköpfe. Das brauchselemente wie Öle, VCI- Die Messebesucher erhielten zu- te Bewerber jederzeit hoch will- Technikkursen in an.
Besondere: Dank eines durchdach- Kapseln, VCI-Folien oder Rost- dem die Gelegenheit, mittels Vir- kommen. Angesichts des Fach- www.piagroup.com
ten Konzepts und hochpräziser schutzpapiere funktioniert. tual Reality verschiedene Auto-
Aufnahmekonturen lassen sich Dabei werden feinste Kupfer- mationsanlagen hautnah und in
Zylinderköpfe für 3-, 4- und 6-Zy- partikel dauerhaft in die Poly- Echtzeit erleben zu können.
linder-Motoren universell im glei- mermatrix eingebettet und Die PIA Automation bietet als
chen Ladungsträger transportie- dienen als Opfermaterial für die Systemlieferant Lösungen für die
ren und vollautomatisiert hand- korrosiven Bestandteile der die Automatisierung von sehr kleinen
haben. Des Weiteren stellt der Bauteile umgebenden Atmo- bis zu sehr großen Teilen an. Das
Spezialist für Transportverpa- sphäre. Somit wird der Ladungs- bedeutet ein verbessertes, um-
ckungen Lösungsansätze zu fol- träger selbst zum Korrosions- fassendes Produkt- und Leistungs-
genden Themen vor: schutzmittel. Idealer Einsatz angebot für die Kunden aus Auto-
● Korrosionsschutz und Automa- auch in Umgebungen mit ESD- mobil-, Industrie- und Konsum-
tisierung: Ladungsträger mit Anforderungen. güterindustrie, sowie dem Medi-
VCI-Schutz bieten metallischen ● ESD-Verpackungen: Ladungs- zin- und Pharmabereich. Das
Bauteilen einen sicheren Schutz träger aus speziellen leitfähigen Spektrum reicht vom manuellen
vor Korrosion, Weißrost und oder antistatischen Kunststof- Montagearbeitsplatz bis zur voll-
Grünspan. fen schützen empfindliche elek- automatischen Produktionsanla-
● Intercept-Korrosionsschutz: tronische Komponenten vor ge. Den Trends zur Digitalisierung Die PIA Automation bietet als Systemlieferant Lösungen
Neuartiger Korrosionsschutz, elektrostatischer Entladung. und Vernetzung des Fertigungs- für die Automatisierung von sehr kleinen bis zu sehr großen
welcher ohne zusätzliche Ver- www.soehner.de prozesses trägt man mit Indus- Teilen an. Bild: PIA
Fu tu re
Future
IINT
N TERI
ERIOR
OR
Summit
Summit
E ine Veranstaltung vo n
Eine Ve ranstaltung vo n

16+1
Nach 16 Jahren Fachkonferenz Automobil Interieur kommt nun zum

ersten Mal derFuture INTERIOR Summit


20. & 21. November 2018 | Legendenhalle Motorworld in Böblingen

Was Sie erwartet:


✔ Speaker aus dem C-Level Management Jetzt d
l y B i r
✔ Exklusive Werksbesichtigung bei Bertrandt Ear t s
✔ Mercedes präsentiert ein brandneues Modell Ti c ke
h e r n !
sic
Alle Infos unter www.future-interior-summit.de
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Konstruktion · 25

Antriebsregler versorgen 4 Achsen mit Strom


Stöber bietet mit der Generation 6 maßgeschneiderte Reglerlösungen für jede Antriebsaufgabe
PRODUKTION NR. 17, 2018 Anwendungen mit zwei bis vier
Achsen, wie sie insbesondere in
PFORZHEIM (SM). Mit der neuen der Robotik vorkommen. Zum
Auf einen Blick
Generation 6 von Stöber hat der Einsatz kommt die Baureihe auch Mit den Antriebsreglern der
Konstrukteur sowohl für leis- in Kombination mit dem neuen 6. Generation bietet Stöber die
tungsstarke Systeme und hoch- LeanMotor von Stöber – zum Bei- passende Antwort auf die
effiziente Multiachs-Anwendun- spiel für energieeffiziente Trans- komplexer werdenden Anfor-
gen als auch für kompakte Mo- portsysteme. Dabei arbeitet der derungen und Funktionen in
dule immer den passenden An- innovative Motor mit dem SC6 der Automatisierungstechnik
triebsregler parat. Die hochdy- komplett encoderlos. Der kompakte und im Maschinenbau. Neu im
namischen Baureihen erreichen Ansteuern lässt sich der Lean- Antriebsregler Programm ist das Stand-Alone-
kurze Ausregelzeiten bei schnel- Motor auch mit dem SI6. Konzi- SC6 ergänzt Gerät SC6, welches aufgrund
len Sollwertänderungen und piert als Antriebsregler in Anreih- nun die Gene- seiner integrierten Leistungs-
Lastsprüngen. Zudem setzen sie technik ist dieser genauso breit ration 6 und versorgung und schmalen Bau-
bei der Sicherheit auf die Funk- und kompakt wie der SC6. Als eignet sich für weise besonders kompakte
tion STO (Safe Torque Off), sind Einzel- oder Doppelachsregler ist Anwendungen und wirtschaftliche Applika-
nach EN 13849-1 im höchsten er jedoch mit einem Ausgangs- mit zwei bis tionskonzepte mit bis zu vier
Performance-Level e (Kat. 4) zer- nennstrom bis 50 Ampere erhält- vier Achsen. Achsen ermöglicht. Konstruk-
Bild: Stöber
tifiziert und können ohne zykli- lich. Die einzelnen Geräte werden teure können damit nun auf
sche Funktionstests genutzt über Quick DC-Link-Module sehr drei Baureihen von Stöber zu-
werden. Neu im Programm ist schnell und einfach miteinander greifen, diese untereinander
der 45 Millimeter breite Antriebs- und mit dem zentralen Versor- kombinieren und so jede denk-
regler SC6 mit integrierter Leis- gungsmodul PS6 verbunden. Mit bare Aufgabe und ganz unter-
tungsversorgung. Erhältlich ist dem Konzept der Anreihtechnik schiedliche Anwendungen rea-
dieser als Einzel- oder Doppel- werden Aufgaben mit mehr als satz. Sowohl der LeanMotor, der mittels Hiperface DSL als One lisieren. Neben dem neuen SC6
achsregler mit einem Ausgangs- vier Achsen wie in Verpackungs- aufgrund seines encoderlosen Cable Solution mit den An- gehören dazu der Anreih-An-
nennstrom bis 19 Ampere. Das anlagen wirtschaftlich gelöst. In Designs mit nur einem Kabel für triebsreglern SI6 und SC6 be- triebsregler SI6 sowie der flexi-
kompakte Stand-Alone-Gerät der Regel kommt dabei eine über- den Betrieb auskommt, als auch trieben werden. ble Alleskönner SD6.
eignet sich für antriebsbasierte geordnete Steuerung zum Ein- Synchron-Servomotoren können www.stoeber.de

Vakuum leistungsstark und energieeffizient erzeugen


Komplett neue Baureihen von Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen hat Busch Vakuumpumpen und Systeme
jetzt auf den Markt gebracht
PRODUKTION NR. 17, 2018 worden, beruhen aber auf der be- Jahrzehnten in vielen industriellen Energiesparmotor IE3 ist direkt system, im offenen oder geschlos-
währten Flüssigkeitsring-Vakuum- Prozessen etablierte Technik zu angeflanscht. Das neue Dichtungs- senen Flüssigkeitskreislauf betrie-
MAULBURG (SM). Die neuen Va- technologie. Mit diesen neuen optimieren und äußerst leistungs- konzept mit mechanischen Wel- ben werden. Durch die hohe
kuumpumpen vom Typ Dolphin Vakuumpumpen ist es Busch ge- starke und dabei energieeffiziente lenringdichtungen, je nach Förder- Dampf- und Partikelverträglichkeit
LM/LT sind völlig neu konzipiert lungen, eine bestehende und seit Vakuumerzeuger zu entwickeln. medium in Viton oder FFKM, ga- sind die äußerst robusten Vaku-
Dolphin LM sind einstufige Va- rantiert eine hohe Lebensdauer. umerzeuger für das Absaugen von
kuumpumpen für den Grobvaku- Das Flügelrad ist standardmäßig feuchten Gasen oder Dämpfen
umbereich von Atmosphäre bis aus Edelstahl. Eine Edelstahl-Aus- geeignet. Sie sind deshalb prädes-
130 hPa (mbar) Enddruck. Dolphin führung des Gehäuses ist optional tiniert für den Einsatz in Prozessen
LT sind zweistufig ausgeführt und erhältlich. in der Verfahrenstechnik, der Che-
decken den Vakuumbereich von Als Betriebsflüssigkeit wird nor- mie und Pharmazie, der Lebens-
Atmosphärendruck bis 33 hPa malerweise Wasser oder eine mit mitteltechnik, bei der Erdölgewin-
(mbar) ab. Insgesamt sind 13 dem Prozessmedium kompatible nung und -verarbeitung, der Kunst-
Baugrößen erhältlich, sodass eine Flüssigkeit verwendet. Ethylengly- stoffverarbeitung, der Holzimprä-
exakte Abstimmung auf jeden Pro- kol, Mineralöle oder organische gnierung und -trocknung sowie für
zess möglich ist. Dolphin LM/LT Lösungsmittel können ebenso viele andere industrielle Anwen-
Vakuumpumpen sind modular eingesetzt werden, wie bereits im dungen. Dolphin LM/LT Vakuum-
aufgebaut und haben integrierte Prozess Verwendung findende pumpen sind in Baugrößen von 80
Strömungskanäle. Dadurch sind Flüssigkeiten. Dolphin LM/LT bis 900 Kubikmetern Saugvermö-
Zwei neue Baureihen von Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen mit sie äußerst kompakt und benöti- Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen gen pro Stunde erhältlich.
insgesamt 13 Baugrößen hat Busch auf den Markt gebracht. Bild: Busch gen keinen Grundrahmen. Der können im einfachen Durchlauf- www.buschvacuum.com

Zwei Werkzeugaufnahmen machen Motorspindel schneller


Die neue Sycotec Hochfrequenz-Motorspindel 50100 AC-duo spart Zeit und steigert die Produktivität
PRODUKTION NR. 17, 2018 trieroboter installieren. Die Leis-
tungsdaten der SycoTec Motor-
LEUTKIRCH (SM). Dank ihrer bei- spindel 50100 AC-duo versprechen
den Werkzeugaufnahmen führt ausgezeichnete Arbeitsergebnisse
die Sycotec 50100 AC-Duo zwei beim Einsatz im Werkzeug- und
unterschiedliche Bearbeitungs- Sondermaschinenbau sowie in
schritte schnell und ohne Werk- Anwendungen der Automotive-
zeugwechsel aus. Bohrungen un- oder Luftfahrtindustrie: Der
terschiedlicher Durchmesser oder 3-Phasen-Asynchronmotor im
Fräsen und anschließendes Schlei- sensorlosen Betrieb stellt eine
fen eines Werkstücks – ein Leich- beachtliche S1-Leistung von 3 kW
tes für die Motorspindel 50100 bereit, erreicht bis zu 1 Nm Dreh-
AC-duo. Schnell lässt sich das moment und das bei einer Höchst-
zweite Werkzeug in Position dre- drehzahl von 50 000 min-1.
hen, und die nächste Bearbeitung Damit im Hochleistungsbetrieb
kann starten. Da die Werkzeuge alles rund und nicht heiß läuft, ist
in präzisen ER16-Haltersystemen eine leistungsfähige Wasserküh-
fixiert sind, zeichnet sich die Mo- lung für das Motorelement und
torspindel durch die von SycoTec die Kugellager im Gehäuse inte-
gewohnte hohe Präzision aus. griert. Sogar für die Kühlung des Die neue Werkzeugaufnahme Sycotec 50100 erhöht die Produktivität durch
Übrigens lässt sie sich mit Hilfe Werkzeugs ist gesorgt. zwei Werkzeugaufnahmen. Einsatzfelder gibt es in vielen Branchen. Geeignet
eines Adapters leicht auf Indus- www.sycotec.eu ist sie auch für Roboteranwendungen. Bild: Sycotec
26 · Top Technik: Fertigung · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Schlankere Düsen beschleunigen Spritzguss


Heißkanalspezialist HRSflow macht das Spritzgießen schneller und komfortabler
PRODUKTION NR. 17, 2018 Full Compact Regular men. Die von HRSflow entwickel-
ten Pressure Blocks tragen zur
IT-SAN POLO DI PIAVE (SM). Zwei Erfüllung beider Bedingungen bei.
kürzlich zur Serienreife gebrachte Dabei wirken diese aus zwei spe-
Entwicklungen des italienischen ziellen Werkstoffen mit geringer
Heißkanalspezialisten HRSflow thermischer Leitfähigkeit herge-
machen das Spritzgießen qualita- stellten Druckplatten zweifach.
tiv hochwertiger Formteile noch Auf beiden Seiten des Heißkanal-
komfortabler und sicherer, heißt verteilers positioniert, erhöhen
es. Während die neuen Full Com- sie in erster Linie die Steifigkeit
pact Nozzles deutlich geringere der Aufspannplatte, so dass diese
Nestabstände ermöglichen, sorgen sich unter Last weniger verformt.
die ebenfalls neuen, als Pressure Das Ergebnis sind Formteile mit
Blocks bezeichneten Druckplatten konstanter Dicke innerhalb engs-
für eine signifikante Versteifung ter Toleranzen und ohne Gratbil-
des Werkzeugs und zugleich für dung. Zudem verhindern sie die
ein optimales Temperaturprofil Wärmeübertragung zwischen
über das gesamte Heißkanalsys- Verteiler und Aufspannplatte, was
tem. die Temperaturverteilung im
Bei den neuen Full Compact Die Full Compact Nozzles haben Heißkanal signifikant vergleich-
Nozzles ist es HRSflow gelungen, einen Ventilsitzdurchmesser von mäßigt. Ohne das Temperaturpro-
alle Heizelemente des bisherigen Die neuen, als Pressure Blocks bezeichneten Druckplatten von HRSflow 28 mm über die gesamte Länge – fil zu beeinflussen, lassen sich die
Standard-Pa-Typs (Einschraub- bestehen aus Materialien mit sehr geringer thermischer Leitfähigkeit. 5 mm weniger als die entsprechende Druckplatten an frei wählbarer
düsen für Schussgewichte bis Bild: HRSflow Standard-Düse. Bild: HRSflow Position zwischen Heißkanalsys-
200 g) in einer vom Ventilsitz aus- tem und Werkzeug anordnen (je-
gehend durchgehend schlanken gen von 75 mm bis 450 mm können spritzen von Formteilen und für Eine hohe Plattensteifigkeit und doch nicht über der Heizung). Je
Silhouette mit nur 28 mm Durch- sie mit einer oder zwei Heizzonen alle Düsen-Konfigurationen (Tor- die Sicherung eines optimalen nach Kundenwunsch sind sie mit
messer unterzubringen, 5 mm ausgerüstet werden. Sie sind zu- pedo, Free Flow und Nadelver- Temperaturprofils im Heißka- oder ohne Justierplatte und mit
weniger als bei der herkömmlichen dem als Classic Line oder auf schluss). Ihr maximaler Arbeits- nalsystem sind Schlüsselelemen- Dicken von 20 mm (240 °C maxi-
Ausführung. Nadelspitze und End- Wunsch auch in Fail-safe-Ausfüh- druck beträgt 1 800 bar. te für die Formteilqualität. Ist male Verteilertemperatur, 50 °C
ring der neuen Einschraubdüsen rung mit zwei Heizsystemen und Typische Anwendungen sind dieses Profil ungleichmäßig, kann maximale Werkzeugtemperatur)
sind unverändert. Mit Innenboh- zwei Thermoelementen erhältlich. kleine, kompliziert geformte Tei- es zu nicht ausbalancierter Fließ- oder 30 mm (300 °C/100 °C) erhält-
rungsdurchmessern von 6 mm, Die Full Compact Nozzles eignen le, wie Lautsprechergitter für den frontausbreitung, Verzug und lich.
8 mm und 10 mm sowie Düsenlän- sich auch für das rückwärtige An- Kfz-Innenraum. Oberflächenmarkierungen kom- www.hrsflow.com

Kettenräder aus dem 3D-Druck


lassen E-Bikes in Zukunft flüstern
Hochleistungskunststoffe von igus ersetzen erfolgreich
metallische Lösungen im elektrischen Fahrrad

PRODUKTION NR. 17, 2018 bei einem Gewicht von rund drei te sich Lars Hartmann an den 3D-
Kilo bei gleichzeitig geringeren Druckservice von igus. Er schick-
KÖLN (SM). Die Wachstumsraten Motorengeräuschen während der te die CAD-Daten des gewünsch-
beim Verkauf von E-Bikes sind Fahrt. E-Bike Tüftler wie Lars ten Kettenrads an Igus und erhielt
seit Jahren hoch – so wurden 2016 Hartmann aus Reichshof geben innerhalb weniger Tage die indi-
allein in Deutschland 605 000 E- sich damit jedoch nicht zufrieden. viduell gefertigte Sonderlösung. Die neuen umfangsgesinterten Wende-
Bikes verkauft, was einem Plus Ihm war die zu hohe Geräusch- Für den Hobbybastler die perfek- schneidplatten des Typs LNMU in der be-
von 13 % entspricht. Um als An- kulisse der Fahrradkette ein Dorn te Lösung: „Der Standard-Ritzel währten Geometrie L55T ergänzen das
triebshersteller auf dem Markt im Auge. Ein metallisches Ketten- aus Metall erzeugte hohe Laufge- Walter Wendeschneidplattenprogramm für
mitwachsen zu können, sind per- rad fungierte hier als Umlenkrol- räusche. Ich habe ihn abgezeichnet Walter Blaxx Fräswerkzeuge. Bild: Walter AG

manente Weiterentwicklungen le an der Kette, damit diese nicht und bei igus aus iglidur I3 drucken
notwendig. mit dem Gestell kollidiert. Jedoch lassen“, erklärt der Tüftler. „Der
Daher sind die Motoren für das
E-Bike-Modelljahr 2018 um rund
verursachte das Kettenrad aus
Metall immense Laufgeräusche.
Weg zum Teil war einfach und
schnell. Mit dem 3D-Druckservice
4 Schneiden sichern
25 % kleiner als deren Vorgänger, Auf der Suche nach Abhilfe wand- konnten die entsprechenden Da-
ten als Step-Datei hochgeladen,
das Material ausgewählt und die
Rundlaufgenauigkeit
gewünschte Menge bestellt wer- Umfangsgesinterte Typen komplettieren das
den.“ Die Kettenräder befinden
sich seit zwei Monaten in zwei
Walter Blaxx Sortiment
Rädern im Einsatz – und die Ge-
räuschkulisse sei deutlich mini- PRODUKTION NR. 17, 2018 sowie in den Tigertec Silver Sorten
miert, freut sich Hartmann. WKP25S, WK45S und WKK25 auf
Das eingesetzte Material igli- TÜBINGEN (SM). Seit ihrer Ein- den Markt.
dur I3 bietet sich auch für den führung zur AMB 2012 haben sich Wie die bisherigen, geschliffe-
industriellen und kleinserienmä- die umfangsgeschliffenen Walter nen LNHU-Wendeschneidplatten
ßigen Einsatz an. Es besticht mit Wendeschneidplatten des Typs besitzen auch ihre umfangsgesin-
seinen guten Verschleißwerten LNHU in unterschiedlichen Fräs- terten Pendants jeweils 4 Schnei-
sowie hoher Festigkeit und wird anwendungen bewährt. Einsetzbar den und zeigen beim Einsatz in
mittels Selektiven Lasersinterns in tangentialen Walter Blaxx Eck- Walter Blaxx Fräsern eine hohe
(SLS) verarbeitet. Darüber hinaus fräsern F5041, F5141 und F5241, Rund- und Planlaufgenauigkeit.
sind die gefertigten Teile direkt ebenso wie in Igel-Fräsern und Als weitere Merkmale nennt der
einsetzbar. Im Testlabor bei igus einstellbaren Kassettenfräsern, Tübinger Hersteller den weichen
wurden Gleitlager aus dem Werk- wurden sie sukzessive zur System- Schnitt, dank gedrallter Schneid-
stoff bereits mit den bisher gän- wendeplatte ausgebaut. Jetzt er- kanten, hohe Vorschübe und ex-
gigsten Materialien für das Selek- gänzt die Walter AG sie durch akte 90° Anstellwinkel. Hinzu
tive Lasersintern verglichen. So- eine neue, gesinterte Variante. kommt eine sehr hohe Prozess-
wohl in der Schwenk- und der Diese zeichnet sich, so Walter, sicherheit, aufgrund der tangen-
Rotations- als auch der linearen vor allem durch ihre Wirtschaft- tialen Anordnung der Platten im
Verschleißteile wie Kettenräder schnell online bestellt: igus Bewegung waren die Teile min- lichkeit aus. Die neuen LNMU- Fräser. Nicht zuletzt aber die ho-
Website besuchen, 3D-Druckservice aufrufen, CAD Datei destens dreimal abriebfester als Wendeschneidplatten mit L55T- he Wirtschaftlichkeit des gesin-
hochladen, Material und Stückzahl auswählen und schmier- Standardmaterialien. Geometrie kommen zunächst in terten Wendeschneidplattentyps.
freies gedrucktes Sonderteil schnell erhalten. Bild: igus www.igus.de der Tigertec Gold Sorte WKP35G www.walter-tools.com
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Energie · 27

Ladestation ermöglicht
200 km Reichweite
ABB treibt die Elektromobilität mit
350-kW-Hochleistungs-Ladesystem voran

PRODUKTION NR. 17, 2018 unserer Philosophie ist es, inno-


vative und energieeffiziente Lö-
HANNOVER (SM). Die Zahl von sungen an der Grenze des tech-
Elektrofahrzeugen steigt und nisch machbaren zu schaffen, die
steigt – und damit auch der Bedarf flexibel skalierbar entsprechend
an leistungsstarken und energie- der Kundenwünsche sind.“
Mit dem Battery Laser System BLS 500 lassen sich sowohl Rundzellen als auch verschieden geform- effizienten Ladestationen. Auf der Um die Leistungsfähigkeit zu
te Battery Cans und Pouch-Zellen mit hoher Festigkeit verschweißen. Bild: Manz
Hannover Messe führt ABB das erhöhen, können die Ladekabel
Hochleistungs-Ladesystem Terra gekühlt werden. Durch die redun-
HP mit Ladeleistungen von bis zu dant ausgelegte Energieversor-

Batterieproduktionslinie 350 kW kommerziell in den Markt


ein. Die Ladezeit für eine Reich-
weite von 200 km beträgt damit
nur etwa acht Minuten.
gung bietet Terra HP ein Höchst-
maß an Ausfallsicherheit. Zudem
sind die Ladesäulen über das
cloud-basierte Angebot der ABB

für die E-Mobilität Ideal für den Einsatz an Auto-


bahnraststätten und Tankstellen
kann Terra HP sowohl Elektro-
AbilityTMConnected Services je-
derzeit mit dem Back Office ver-
bunden. ABB AbilityTMConnected
Die Manz AG hat einen Auftrag für eine Standard-Produktionslinie fahrzeuge mit 400-V- als auch mit Services bieten unter anderem
800-V-Batterie mit voller Leistung Ferndiagnose und drahtlose Über-
zur Herstellung von Batteriezellen erhalten aufladen. In der als Doppel-Lade- tragung von Software-Updates.
station ausgelegten Variante kön- Damit lassen sich Ausfallzeiten
PRODUKTION NR. 17, 2018 Die ideal aufeinander abgestimm- nen entweder zwei Elektrofahr- minimieren und die laufenden
ten Prozesse, vom Rollenmaterial zeuge gleichzeitig mit jeweils Kosten für Infrastruktur- und
REUTLINGEN (SM). Die Manz AG, bis zum komplett assemblierten 150 kW oder ein Fahrzeug allein Flottenbetreiber niedrig halten.
weltweit agierender Hightech- und geprüften Zellenstapel, stellen mit 350 kW aufgeladen werden. Für Anwender hält der Terra HP
Maschinenbauer, hat im Ge- im Vergleich zur klassischen In- Nach der Erstinstallation können ein intuitiv einfach zu bedienen-
schäftsbereich Energy Storage von sellösung eine gleichbleibend ho- weitere Ladepunkte hinzugefügt des Touchscreen-Display bereit,
einem europäischen Kunden einen he Produktqualität sicher. Um werden, was den Ausbau bei wach- über das auch verschiedene Zah-
Auftrag für eine Standard-Produk- eventuell entstandenen Ausschuss sendem Bedarf erleichtert. lungsplattformen und Bezahlmög-
tionslinie zur Herstellung von während der Produktion direkt Anlässlich der Markteinführung lichkeiten genutzt werden kön-
laminierten Li-Ion-Pouch-Batte- ausschleusen zu können um so sagte Frank Mühlon, bei ABB ver- nen. ABB bietet seit 2010 Ladein-
riezellen und deren Batteriemo- eine Weiterverarbeitung des feh- antwortlich für das globale Ge- frastruktur-Lösungen zur Förde-
dule erhalten. Diese werden bei lerhaften Materials zu verhindern, schäft mit Elektromobilitäts-In- rung der nachhaltigen Mobilität
Elektro-Gabelstaplern, fahrerlosen wurde nach jedem relevanten frastruktur: „Wir sind entschlos- an und hat bislang weltweit über
Transportsystemen sowie der sta- Prozessschritt eine Qualitätsmes- sen, den Ausbau der Ladeinfra- 6 500 cloud-basierte DC-Schnell-
tionären Energiespeicherung zum sung integriert. Für alle in der struktur für Elektroautos global lader für Pkw und Nutzfahrzeuge
Einsatz kommen. Das Auftrags- Zelle verbauten Materialien wird voranzutreiben, und so für eine installiert.
volumen liegt im unteren zwei- durch die Komplettverkettung der sauberere Umwelt zu sorgen. Kern www.abb.com
stelligen Millionen-Euro-Bereich. Produktionslinie eine 100 %ige
Umsatz- und ertragswirksam wird Rückverfolgbarkeit garantiert.
der Auftrag in den Geschäftsjah- Dadurch erfüllt Manz alle Vorga-
ren 2018 und 2019. ben europäischer und nordame-
Die Produktionslinie besteht rikanischer OEMs.
aus einer Vielzahl von standardi- Bestandteil der Standard-Produk- Eckhard Hörner-Marass, Vor-
sierten Einzelmaschinen und Mo- tionslinie zur Herstellung von lami- standsvorsitzender der Manz AG,
dulen aus dem Produktportfolio nierten Li-Ion-Pouch-Batteriezellen: kommentiert: „Wir freuen uns
von Manz, die gemäß kundenspe- Die Highspeed-Notching-Plattform sehr, dass wir einen weiteren Neu-
zifischen Anforderungen und von Manz. Bild: Manz
kunden von unserer Expertise
Prozessen intelligent miteinander überzeugen konnten. Das Thema
verkettet werden. So kommt im Elektromobilität gewinnt nun zu-
Bereich der Zellherstellung die im Diese wurde seit Markteinführung nehmend an Fahrt – nicht nur in
letzten Jahr neu entwickelte bereits mehrfach erfolgreich bei den großen Massenmärkten son-
Notching-Anlage zum Einsatz, die Kunden aus den Branchen Power dern auch in einzelnen Nischen-
mit dem höchsten Durchsatz der Tools und Automotive installiert. märkten. Gerade mit unseren
Branche auch den höchsten Ma- Mit ihren mehr als 30 Jahren Neuentwicklungen im Bereich der
terialnutzungsgrad erzielt. Bei der Erfahrung in der Produktionstech- standardisierten Einzelanlagen
vollautomatisierten Montage der nologie für Batteriezellen und und Module können wir einen
einzelnen Pouch-Zellen zu einem -module konnte Manz insbeson- wesentlichen Beitrag zur Weiter-
Batteriemodul setzt Manz zum dere mit Hinblick auf Produktqua- entwicklung der Technologie leis-
Verschweißen der Zellen einmal lität und -sicherheit der auf ihren ten. Die erste europäische Mas-
mehr auf das flexible Battery La- Anlagen hergestellten Endproduk- senproduktionslinie für mittlere
ser System BLS 500, eine für un- te überzeugen. So sorgt etwa die und große Pouch-Zellen, die wir
terschiedliche Laser-Applikatio- Assemblierung von Kathode, Ano- nun mit unseren Anlagen ausstat-
nen konzipierte Plattform zur de und Separator durch Laminie- ten, ist dabei ein wichtiger Schritt.“ Der innovative Technologieanbieter ABB sorgt mit der Hochleistungslade-
Fertigung von Li-Ion-Batterien. rung für höchste Zellsicherheit. www.manz.com station Terra HP für mehr Reichweite. Bild: ABB

www.produktion.de
Technik und Wirtschaft
BHKW-Kompaktmodule 500 kW-Klasse

für die
deutsche Industrie
50 bis 550 kWel 50 kW-Klasse
kompakt · effizient · zuverlässig

SOKRATHERM GmbH
Energie- und Wärmetechnik
Milchstraße 12
D-32120 Hiddenhausen
Blockheizkraftwerke
Tel. 0 52 21.96 21- 0
Fax 0 52 21.96 21-34 40 Jahre
Kompetenz in KWK
info@sokratherm.de
www.sokratherm.de
28 · Top Technik: Energie · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Blockheizkraftwerke amortisieren sich schnell


Die Energie- und Wärmeerzeugung per Blockheizkraftwerk macht für viele Industriebetriebe Sinn

PRODUKTION NR. 17, 2018 lastung steigt die Umlage konti-


Zum Unternehmen nuierlich an. Die Einigung soll in
HIDDENHAUSEN (SM). Im Block- den kommenden Monaten durch
heizkraftwerk (BHKW) erzeugt Sokratherm ist seit über 40 Jah- Änderungen in den einschlägigen
ein von einem Gasmotor angetrie- ren ein führender Hersteller von Gesetzen (insb. EEG und KWKG)
bener Generator Strom. Die dabei kompakten Blockheizkraftwer- rechtswirksam werden.
gleichzeitig anfallende Wärme ken, die nach dem hocheffizien- Aufgrund der absehbaren Nach-
wird durch ein System von Wär- ten Prinzip der Kraft-Wärme fragesteigerung bei Inkrafttreten
metauschern ausgekoppelt, so Kopplung aus Erdgas, Klärgas des Gesetzes empfiehlt Sokra-
dass sie als Heiz- und Prozesswär- oder Biogas Strom und Wärme therm, Hersteller von BHKW-
me beispielsweise für die Behei- erzeugen. Inzwischen wurden Kompaktmodulen im Leistungs-
zung von Galvanikbecken genutzt über 1 600 BHKW-Kompaktmo- bereich 50-550 kW, frühzeitig mit
werden kann. Mit entsprechen- dule im Leistungsbereich 50 bis der Planung möglicher Projekte
dem Zubehör sind ebenfalls die 550 kW an namhafte Kunden zu beginnen. Ein für viele Betrie-
Erzeugung von Netzersatzstrom, geliefert. Sie sorgen in Produk- be interessanter BHKW-Typ ist
Kälte oder Dampf sowie die Er- tionsbetrieben, Krankenhäu- das auf der Hannover Messe 2018
hitzung von Thermoöl möglich. sern, Schwimmbädern und vorgestellte, neuentwickelte
Insgesamt arbeiten BHKW- Wohnsiedlungen für eine um- BHKW-Kompaktmodul GG 132.
Anlagen bei Betrieb mit Erdgas weltschonende Energiever- Dieses erreicht einen herausra-
mit rund 90 % Gesamtwirkungs- sorgung. Im Vergleich zur kon- genden Gesamtwirkungsgrad von
grad deutlich effizienter und ventionellen Strom- und Wär- 92,5 %, der bei Brennwertnutzung
schadstoffärmer, als zentrale meerzeugung sparen sie bis zu noch weiter gesteigert werden
Kraftwerke ohne Wärmeauskopp- 60 % CO2 ein. Darüber hinaus kann. Mit gleichem Motor und
lung. Neben der Eigenwirtschaft- Moderne Blockheizkraftwerke sind eine saubere und oftmals günstige Alter- benötigen sie ca. 30 % weniger vergleichbaren Wirkungsgraden
lichkeit durch die Wärmegut- native zur Strom- und Wärmeerzeugung. Hier die BHKW-Kompaktmodule Primärenergie. ist auch das BHKW-Kompaktmo-
schrift wird ihr Ausbau daher GG 132 und GG 100 von Sokratherm. Bild: Sokratherm dul GG 100 verfügbar. Es ist mit
insbesondere durch Zuschläge aus einer Nennleistung von 100 kW
dem KWK-Gesetz, aber auch durch elektrisch (164 kW thermisch) be-
verschiedene Erleichterungen bei und Agilent Technologies Strom ten der EU-Kommission schlag- (BMWi) endlich eine Einigung mit sonders für den Einsatz in Objek-
Steuern und Abgaben gefördert. und Wärme, teilweise auch Kälte, artig von zuvor 40 auf 100 % der der EU-Kommission bekannt ge- ten mit hohem Eigenstrombedarf
Aufgrund der mit ca. 3 bis 6 Dampf und Netzersatzstrom. angehoben. Für einen Industrie- geben: Bis zu einer BHKW-Anla- wie Industriebetriebe geeignet, da
Jahren guten Amortisationszeiten In den ersten Monaten des Jah- betrieb, der beispielsweise jährlich gengröße von 1 000 kWel. wird die bis 100 kW Anlagenleistung auch
haben sich in den vergangenen res 2018 erlebten jedoch alle Be- 2 Mio kWh BHKW-Strom erzeugt Belastung rückwirkend zum der vor Ort verbrauchte BHKW-
Jahren zahlreiche Industriebetrie- treiber eines BHKW mit Inbetrieb- und selbst verbraucht, bedeutet 1.1.2018 wieder auf 40 % der EEG- Strom über einen KWK-Zuschlag
be für diese wirtschaftliche und nahmedatum nach dem 1.8.2014 dies eine jährliche Mehrbelastung Umlage reduziert. Gleiches gilt für gefördert wird.
umweltschonende Investition eine unangenehme Überraschung: von über 80 000 Euro. Zahlreiche Anlagen über 10 MWel. und Neu- So wie die anderen BHKW-Ty-
entschieden. Sokratherm Block- Die mit dem EEG 2014 eingeführ- neue BHKW-Projekte, insbeson- anlagen in der stromintensiven pen von Sokratherm sind diese
heizkraftwerke unterschiedlichs- te, ohnehin fragwürdige EEG- dere im kostensensiblen Indus- Industrie. Für die übrigen Neuan- mit einem robusten Industrie-PC
ter Leistung und Ausstattung Umlagebelastung auf den vom triebereich, wurden daraufhin ‚auf lagen gelten 40 % EEG-Umlage, ausgestattet, der vor Ort intuitiv
erzeugen beispielsweise bei Proc- eigenen BHKW erzeugten und vor Eis gelegt‘. sofern diese weniger als 3 500 per Touchpanel bedient werden
ter & Gamble, Niederegger Marzi- Ort verbrauchten Strom wurde zu Im Mai diesen Jahres hat das Vollbenutzungsstunden im Jahr kann.
pan, Rohde, Hettich, Früh Kölsch Jahresbeginn durch ein Einschrei- Bundeswirtschaftsministerium in Betrieb sind. Bei höherer Aus- www.sokratherm.de

Bauwerkintegrierte Solarmodule günstig produzieren


Neue Produktionskonzepte können die Kosten für bauwerkinterne Photovoltaik reduzieren

PRODUKTION NR. 17, 2018


Auf einen Blick
FREIBURG (SM). Die Photovoltaik
ist ein wichtiger Grundpfeiler der Bauwerkintegrierte Photovol-
Energiewende, für deren Umset- taik (BIPV) stellt hohe Anforde-
zung die derzeit installierte Solar- rungen an das Design von So-
stromkapazität um ein Mehrfa- larmodulen: Ästhetische An-
ches ausgebaut werden muss. sprüche und Gestaltungsspiel-
Häuser spielen dabei eine wichti- raum sind hier ebenso wichtig
ge Rolle, da theoretisch die öko- wie eine hohe Moduleffizienz.
nomisch nutzbare Fläche an Ge- Aktuell besteht in der Herstel-
bäudehüllen das Bedarfspotenzial lung häufig noch ein Zielkonflikt
für den PV-Zubau sogar übersteigt. zwischen individuellem an-
Das Unternehmen Schmid und spruchsvollem Design, hoher
das Fraunhofer ISE prüften in Modulleistung und niedrigen
einem gemeinsamen, durch das Modulkosten. Im Projekt BIPV-
Bundesministerium für Wirt- Fab analysierten der Anlagen-
schaft und Energie geförderten hersteller Schmid und das
Projekt, die gestalterischen Be- Fraunhofer-Institut für Solare
schränkungen sowie die bestehen- Energiesysteme ISE daher neue
den Normen, Gesetze und techni- Die Kombination verschiedener Materialien erlaubt vielfältige Gestaltungs- Möglichkeiten.
schen Regelungen für bauwerkin- varianten bei Photovoltaik-Modulen. Bild: Fraunhofer ISE
tegrierte Photovoltaik. Gleichzei-
tig bewerteten sie die jeweiligen die flexible Massenfertigung von Die Produktionslinien ermögli- einer üblichen BIPV-Manufaktur-
Auswirkungen auf das Modulde- BIPV-Modulen entwickelt. Die chen so eine kostensparende Se- fertigung um durchschnittlich
sign. Das Fraunhofer ISE analy- Produktionslinien sind beispiels- rienfertigung und bieten gleich- 35 Prozent reduzieren können“, so
sierte den Gebäudebestand und weise mit zusätzlichen Übergabe- zeitig Freiräume hinsichtlich der Stefan Sellner, Projektleiter bei
die damit verbundenen Marktpo- stationen ausgestattet und kön- Gestaltung der BIPV-Module. Schmid. „Eine flexible, aber gleich-
tenziale. „Mögliche Einsatzgebie- nen so flexibel auf veränderte Innerhalb des einjährigen Pro- zeitig wettbewerbsfähige BIPV-
te für individuell gestaltete Mo- Modulaufbauten reagieren. Die jekts mit Fokus auf industrielle Produktion, die es schafft, den
dule sind beispielsweise die groß- Konzeption der Anlagen berück- Anwendbarkeit wurden für alle verschiedenen Ansprüchen von
flächigen Fassaden von Büroge- sichtigt von vornherein die durch entwickelten Produktionslösun- Architekten, Modulproduzenten
bäuden“, sagt Max Mittag, Wis- die Gebäudeintegration notwen- gen Kostenkalkulationen durch- und Systemintegratoren gerecht
senschaftler am Fraunhofer ISE. digen Anpassungen des Modul- geführt, die die großen Potenzia- zu werden, ist damit möglich.“ Das
Basierend auf den Marktpoten- formats, der farblichen Gestaltung le belegen. „Unsere Ergebnisse gemeinsam von Schmid und dem
zialen und den gestalterischen von Glas und Einkapselungsma- zeigen, dass die Kombination von ISE entwickelte BIPV-Produktions-
Anforderungen haben Fraunhofer terialien, die Verwendung von Serienfertigung und Individuali- konzept steht interessierten Part-
ISE und Schmid zwei neue maß- Gläsern größerer Dicke oder die sierbarkeit sich nicht ausschließt nern jetzt zur Verfügung.
geschneiderte Linienkonzepte für Variation der Solarzellenmatrix. und wir die Kosten gegenüber www.ise.fraunhofer.de
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Spanende Fertigung · 29
Das neue Hydrau-
Hydraulik macht Spannfutter schnell likspannfutter Co-
rochuck 935 stellt
Sandvik Coromant präsentiert das Corochuck 935 den besten Schutz
gegen Werkzeug-
PRODUKTION NR. 17, 2018 Multitask-Drehfräsmaschinen jeder Seite (Stützpunkte). Dieses auszug bereit und
entwickelt und deckt gängige Ma- Konzept garantiert eine dauerhaf- ermöglicht immer
DÜSSELDORF (SM). Mit sicheren schinenschnittstellen ab. te, wiederholgenaue Spannkraft wieder schnelle,
Aufspannungen können Ferti- „Das Konstruktionsprinzip, das für bestmöglichen Schutz gegen starre und sichere
gungsunternehmen problemlos hinter dem hohen Sicherheits- Werkzeugauszug sowie für opti- Aufspannungen.
Bild: Sandvik
anspruchsvolle Drehbearbeitun- niveau von Corochuck 935 steht, male Dämpfungseigenschaften.“
gen durchführen, auch solche mit basiert auf der Stützpunkt-Tech- Ein weiterer Vorteil des neuen
großen Überhängen. Corochuck nologie“, erklärt Åke Axner, Global Spannfutters ist der Einsatz der gen, bei denen ein in der Spann- gen, die den Einsatz einer Hoch-
935 von Sandvik Coromant ermög- Product Manager für Machine EasyFix-Spannaufnahmen, womit aufnahme montierter Federbolzen druckkühlung erfordern. Darüber
licht eine Spannlänge von vier Mal Integration bei Sandvik Coromant. die korrekte Mittenhöhe einge- in eine Nut in der Bohrstange hinaus bietet EasyFix eine exzel-
dem Bohrstangendurchmesser. „Eine dünne, gelötete Membran stellt und die Rüstzeit deutlich einrastet und für eine korrekte lente Schneidwirkung und eine
Das neue Hydraulikspannfutter mit optimierter Spannfunktion reduziert werden kann. Die Easy- Mittenhöhe sorgt. Die metallische verbesserte Standzeit der Wende-
wurde für den Einsatz auf Dreh- erzeugt durch Ausdehnung zwei Fix-Spannaufnahmen sind eine Abdichtung ermöglicht zudem schneidplatte.
maschinen, Drehzentren und spezifische Spannbereiche auf Lösung für zylindrische Bohrstan- gute Leistungen bei Anwendun- www.sandvik.coromant.com

Trotz sekundenschnellem Werkzeug- oder Geometriewechsel überzeugt das XHeadClamp-System von WNT mit
einer sehr hohen Wiederholgenauigkeit und Stabilität. Bild: WNT

Extrem kurze Rüstzeiten


beim Langdrehen
Mit dem XheadClamp-System ist ein Schneiden- oder Geometrie-
wechsel innerhalb weniger Sekunden möglich

PRODUKTION NR. 17, 2018 selzeiten so stark reduziert, dass tern“, betont der Spezialist für
eine maximale Zeiteinsparung in Drehwerkzeuge. So wäre das Sys-
KEMPTEN (SM). XheadClamp von der Weiterbearbeitung des Werk- tem nicht nur für verschiedene
WNT ist ein speziell für Langdreh- stückes nach dem Schneidenwech- Wendeschneidplattendimensio-
maschinen entwickeltes System, sel ermöglicht wird. Darüber hi- nen ausgelegt, auch könne man
mit einer modularen Schnittstel- naus überzeugt es durch seine sehr innerhalb der gleichen Systemgrö-
le. Unterteilt in einen umfangsge- hohe Wiederholgenauigkeit und ße jegliche andere Wendeplatten-
schliffenen Vierkantschaft und Stabilität“, erklärt Dirk Martin, geometrie einsetzen – egal ob sie
einem passenden Kopf ermöglicht Produktmanager bei WNT. „Die rechts- oder linksseitig ausgerich-
das System einen schnellen Aus- schnelle sowie sichere Handha- tet werden müsste. Darüber hi-
tausch des Kopfs, der mit verschie- bung aber vor allem die enorme naus bietet WNT eine breite Aus-
denen Geometrien an Wende- Flexibilität des Systems, wird si- wahl an Wendeplatten an, die für
schneidplatten bestückt werden cherlich jeden Anwender begeis- die Bearbeitung vieler Werkstof-
kann. Vor allem das einfache fe, wie zum Beispiel Stahl und
Handling überzeugt: In der Regel Nichteisenmetalle aber auch Su-
muss lediglich eine einzige Schrau- perlegierungen wie Titan oder
be geöffnet werden, um den zu Auf einen Blick Inconel, optimal geeignet sind.
wechselnden Kopf zu entfernen Bislang ist das XheadClamp-
und einen neuen einzusetzen. Na- Die ‚Werkzeugauswahl fürs System noch ohne Kühlmittelzu-
hezu ohne Korrekturen kann an- Langdrehen‘, der neue Spezial- fuhr, doch diese soll noch in die-
schließend bereits das nächste katalog von WNT, beinhaltet sem Jahr eingeführt werden. „In
Bauteil bearbeitet werden. Das über 11 000 Qualitätswerkzeu- puncto Entwicklungstechnologie
schafft höchste Effektivität an der ge speziell für Langdrehauto- und Übergabemöglichkeiten sind
Maschine. Ist eine Änderung des maten, darunter rund 5 000 wir schon sehr weit fortgeschrit-
Bauteils erforderlich oder muss ganz neue Produkte. Eines da- ten, sodass wir damit rechnen, mit
ein neues Bauteil gerüstet werden, von ist das XHeadClamp-Sys- einem optimierten System mit
erfolgt dies mit einem geringen tem, mit dem ein Schneiden- zielgerichteter Kühlung an den
Rüstaufwand bei höchster Mon- oder Geometriewechsel inner- Markt zu gehen“, verrät Dirk Mar-
tagesicherheit. Denn: Das System halb weniger Sekunden mög- tin. „Dadurch haben wir die Mög-
wurde so konzipiert, dass ein fal- lich ist. Mit diesem cleveren lichkeit die Performance noch ein
sches Montieren des Kopfes völlig Wechselkopfsystem werden weiteres Mal anzuheben“. Nach
unmöglich ist. Maschinenstillstandszeiten si- Angaben des Produktmanagers
„Mit dem XheadClamp haben gnifikant reduziert und somit wären beide Schnittstellen unter-
wir ein erstklassiges System ent- Kosten gesenkt. einander kompatibel.
wickelt, das die Werkzeugwech- www.wnt.com
30 · Top Technik: Spanende Fertigung · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Bis 30xD in zähem Stahl und Gusseisen


prozesssicher und schnell bohren
Beschichtete Vollhartmetallbohrer Aquadrill Ex Oil-Hole long mit Führungsfasen und IKZ
fertigen schnell und zuverlässig genaue Bohrungen

PRODUKTION NR. 17, 2018 Nuten aus den Bohrungen heraus-


geführt.
KREFELD (SM). Im Werkzeugbau, Verglichen mit Werkzeugen von
in der Motoren- und der Getrie- Wettbewerbern erreichen die Tief-
befertigung sind zahlreiche be- lochbohrer von Nachi durch diese
sonders tiefe und schlanke Boh- Kombination herausragender
rungen in zähe und harte Werk- Merkmale bis zu 30 % größere
stoffe einzubringen. Bisher waren Standmengen beziehungsweise
dazu meist spezielle, einlippige längere Standzeiten. Zu exakt
Tieflochbohrer erforderlich. Diese fluchtenden, geraden Bohrungen
Bearbeitung erweist sich aller- tragen doppelte Führungsfasen
dings als unwirtschaftlich, da sie über die gesamte Nutlänge bei.
nicht in die üblichen Bearbei- Für höchste Prozesssicherheit und
tungsprozesse auf Bearbeitungs- Genauigkeit gibt es von Nachi
zentren integrierbar ist. sorgfältig abgestimmte Pilotboh-
Deutlich besser dagegen arbei- rer mit 150 ° Spitzenwinkel und
ten Fertigungsbetriebe mit den einen um jeweils 0,03 mm gegen-
Tieflochbohrern Aquadrill Ex Oil- über dem Nenn-Bohrungsdurch-
Hole long von der Nachi Europe Prozesssicher, produktiv und wirtschaftlich bis 30xD tief bohren: Die be- messer größeren Durchmesser.
GmbH, Krefeld. Für besonders schichteten VHM-Tieflochbohrer Aquadrill Ex Oil-Hole long eignen sich vor- Somit eignen sich die VHM-Tief-
guten Spänebruch verfügen die teilhaft für die Serienfertigung von Ölbohrungen in Kurbelwellen. Bild: Nachi
lochbohrer Aquadrill Ex Oil-Hole
spiralisierten, zweischneidigen long speziell zum prozesssicheren,
VHM-Bohrer über spezielle wirtschaftlichen Fertigen von bei-
Schneiden- und Spitzengeomet- durch die spiralisierten Nuten. So Ausspänen bei 100 bis 150 m/min spielsweise Ölbohrungen in Kur-
rien und 140 ° Spitzenwinkel. Ge- erreichen die Tieflochbohrer von Schnitt- und 0,10 bis 0,20 mm pro belwellen bei Fahrzeugherstellern
gen hohe thermische Beanspru- Nachi auch in Werkzeugstahl, in Umdrehung Vorschubgeschwin- und deren Zulieferbetrieben.
chung und Verschleiß sind diese höher kohlenstoffhaltigen Stäh- digkeit. Dies gelingt prozesssicher Das Standardprogramm umfasst
mit einer mehrlagigen Beschich- len, zum Beispiel C50, in Gusseisen mit Kühlemulsionen und mit Min- beschichtete VHM-Tieflochbohrer
tung aus Titan-Aluminium- und in zähharten, korrosionsbe- dermengenschmierung (MMS) für 10 und 15xD ab 1 bis 12 mm,
Chromoxiden bestens geschützt. ständigen Werkstoffen (beispiels- durch die inneren Kühlkanäle. für 20xD ab 1 bis 10 mm sowie für
Zudem sorgt die glatte Oberfläche weise 1.4301) lange Standzeiten. Zuverlässig werden die kurz bre- 25 und 30xD ab 1 bis 8 mm Durch-
der Beschichtung für einen aus- Problemlos arbeiten sie bis 30xD chenden Späne auch bei 30xD messer, gestuft um 0,1 mm.
gezeichneten Spänetransport tief ohne mehrfaches Lüften zum Bohrtiefe durch die spiralisierten www.nachi.de

KSS: Kooperation von Branchenriesen


soll zu besseren Prozessen führen
Oemeta und Mazak sind ‚Preferred Partner‘ für
Kühlschmierstoffe und Maschinen
PRODUKTION NR. 17, 2018 Durch die eng betreute Steue- oder besonderen Anforderungen
rung und Überwachung der ein- an den Kühlschmierstoff umfas- Der 5-Achs-Spanner Garant Xpent ist jetzt mit einer Mittelbacke erhältlich.
UETERSEN (SM). Oemeta und gesetzten Produkte seitens Oeme- send unterstützt und beraten Bild: Hoffmann Group

Mazak in Deutschland geben ihre ta können Zerspanungsprozesse werden. Mögliche Themen sind
Technologiepartnerschaft für den für Mazak-Kunden bereits vor die Filtration und Wiederaufbe-
Bereich Kühlschmierstoffe und
Maschinen bekannt. Unter dem
Auslieferung der Maschinen hin-
sichtlich Kühlung und Schmierung
reitung des Kühlschmierstoffes
sowie die Optimierung von Zeit-
Ein Spanner schafft zwei
gemeinsamen Logo ‚Preferred
Partner‘ leistet Oemeta anwen-
dungstechnische Unterstützung
optimiert werden. Die daraus ge-
wonnenen Erfahrungswerte kön-
nen beide Partner außerdem gut
spanvolumen oder die Erreichung
von stabilen Prozessen und langen
Standzeiten der Flüssigkeiten.
Werkstücke gleichzeitig
in den vier Mazak Technologie- für zukünftige Technologie- und Beide Firmen planen hierzu einen Neue Mittelbacke ermöglicht effizientere
zentren in Göppingen, Düsseldorf, Verfahrensentwicklung nutzen. engen Informationsaustausch in-
München und Leipzig sowie bei Ziel ist ein optimales Zusammen- nerhalb ihrer Mitarbeiter auf tech-
Spannstrategien für mehr Produktivität
Messeauftritten. Mazak setzt da- spiel von Maschine, Werkzeug und nischer und vertrieblicher Ebene,
für moderne Kühlschmierstoffe Kühlschmiertechnologie. Zudem heißt es. PRODUKTION NR. 17, 2018 Zubehör für die Baugrößen 0 und
von Oemeta ein. können Kunden bei Problemen www.oemeta.com 1S und in Kürze für die Baugrößen
MÜNCHEN (SM). Die Hoffmann 1 und 2 erhältlich ist. Das beste-
Group hat ein neues Modul für hende Programm an Vorsatzleis-
ihren 5-Achs-Spanner Garant ten mit jeweils zwei Spannstufen
Xpent auf den Markt gebracht. ist mit der neuen Mittelbacke voll
Mit der neuen Mittelbacke, die kompatibel.
Durch eine eng be- optional auf die Basisschiene ge- Der Garant Xpent hat eine
treute Steuerung setzt werden kann, ist es möglich, Spannkraft von bis zu 40 kN bei
und Überwachung mit nur einem Spanner zwei Werk- 90 Nm Drehmoment und ist in drei
der eingesetzten stücke zu spannen und in einem unterschiedlichen Höhen und zwei
Produkte seitens einzigen Arbeitsgang zu bearbei- Breiten verfügbar. Basisschienen
Oemeta können Zer- ten. Dadurch lassen sich effizien- gibt es mit 360 bis 1 050 Millime-
spanungsprozesse tere Spannstrategien umsetzen tern Länge. Die neue Baugröße 1S
für Mazak-Kunden und messbare Produktivitätsge- wurde speziell für 3- und 5-Achs-
bereits vor Ausliefe- winne erzielen. Maschinen mit kleinem Spindel-
rung der Maschinen Der Garant Xpent ist nach dem kasten entwickelt.
hinsichtlich Kühlung Baukastensystem konzipiert. Die hohe Flexibilität und Pro-
und Schmierung Spannmodule, Basisschiene und duktqualität des Garant Xpent hat
optimiert werden. Spindel können individuell zusam- sich am Markt herumgesprochen,
Bild: Oemeta mengestellt, die konvexen Spann- heißt es. Für seine Funktionalität
module um 180 Grad gedreht wer- und sein ansprechendes Design
den. Ein weiteres Plus an Flexibi- wurde der Spanner mit dem IF
lität bietet die neu entwickelte Design Award 2018 ausgezeichnet.
Mittelbacke, die ab sofort als www.hoffmann-group.com
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Spanende Fertigung · 31

Mikroprofile effizient schleifen


Die Mikro-Profilschleifmaschine UPZ 210Li II von Okamoto schleift kleinste Profile prozesssicher
PRODUKTION NR. 17, 2018 keit und Zeitersparnis ist die UPZ
210Li II mit einem automatisier-
LANGEN (SM). Schnell, genau und ten Messsystem mit integrierter
Auf einen Blick
wirtschaftlich – all diese zentralen Kompensationsfunktion ausge- Beim Schleifen kleiner Profile
Anforderungen hat Okamoto mit rüstet. kommt es auf absolute Genau-
den Anlagen aus der UPZ 210Li Durch spezielle Scheibenflan- igkeit an. Dazu stellt Okamoto
II-Serie gelöst, denn insbesondere sche für kleine Schleifscheiben- als enger Partner der industri-
beim Schleifen von Mikroprofilen durchmesser können Profilaus- ellen Metallbearbeitung abra-
münzt die Anlagenkonzeption läufe etwa von Schnittstempeln sive Lösungen bereit. So bei-
ihre technischen Vorteile in sehr mit Ø 15 mm geschliffen werden. spielsweise die Mikro-Profil-
gute Maß- und Konturtreue um. Die Stempelschleifeinrichtung ist schleifmaschine UPZ 210Li II
Dank eines speziellen Gussverfah- sowohl parallel zur Tischachse als bzw. die UPZ210Li II-2. Mit
rens des Maschinenbetts ist die auch in jedem Winkel einsetzbar. ihnen lassen sich kleinste Pro-
UPZ 210Li II mit ihren 5,7 Tonnen Neben dem Rollenabrichter zum file prozesssicher herstellen.
Gewicht auch bei den sehr hohen Formen und Abrichten mit Direkt-
Verfahrgeschwindigkeiten resis- antrieb und zum Erzeugen von
tent gegen Vibrationen und kleinsten Radien stellt ein Zwil-
Schwingungen. Neben dem zwei- lingsrollenabrichter eine beson- es mitunter zeitintensiver Ab-
fach verstärkten Maschinenbett dere Option dar. Mit ihm können richt- und Auswuchtzyklen sowie
liegen die Längs- und Querachse unter anderem definierte Schei- ein jeweiliges Neubestimmen des
auf gleicher Ebene, was wesentlich benbreiten und extra scharfe Nullpunkts. Das entfällt bei der
zur mechanischen Stabilität und Schleifscheiben sowie Stege von Double Eagle.“ Unterschiedliche
Dämpfung der Maschine beiträgt. Die UPZ 210 Li II-2 ‚Double Eagle‘ ist ausgerüstet mit zwei Schleifspindeln. 0,05 mm Breite und 4 mm Tiefe Schleifscheiben (Schruppen/
Die Vollumhausung schützt vor Damit entfällt die Notwendigkeit zum Scheibenwechsel beim Vor- und Fertig- wiederholbar abgerichtet werden. Schlichten, V-Form) für Vor- und
äußeren Einflüssen. schleifen. Bild: Okamoto
Ein besonderer Sprinter ist die Fertigschleifen ermöglichen we-
Zur ultraschnellen Bewegung in UPZ 210 Li II-2 ‚Double Eagle‘. Sie sentlich genauere Eckenradien bei
allen drei Achsen setzt Okamoto Zusätzlich reduziert sich die Be- Schulterflächen sowie Radien in ist ausgerüstet mit zwei Schleif- verkürzter Bearbeitungszeit.
Linearmotor-Technologie ein. arbeitungszeit, da der Schleifer großer Präzision schleifbar. Auch spindeln. Damit entfällt die Not- Thomas Loscher: „Auf der UPZ
Hochgenaues Umsteuern ist so kontinuierlich zustellen kann – ist das Schleifen von ein- oder wendigkeit zum Scheibenwechsel 210Li II-2 lassen sich 30 mm klei-
auch bei schnellster Oszillation und nicht erst schrittweise am beidseitig geschlossenen Profilen beim Vor- und Fertigschleifen. ne Schleifscheiben mit Spindel-
möglich. Mit der UPZ 210 Li II Umsteuerungspunkt. noch genauer möglich, da alle Um- Thomas Loscher, Technical Ma- drehzahlen von 40 000-1 einset-
lassen sich Tischgeschwindigkei- Dank des schwenkbaren Schleif- steuerpunkte der X-Achse per nager bei Okamoto: „Bei der Ver- zen. Das ermöglicht Auslaufradien
ten mit 50 m/min und bis zu spindelkopfs um ± 3° sind unter Steuerungssoftware übernommen wendung von automatisierten von 15 mm.“
250 Doppelhübe/min realisieren. anderem auch rechtwinklige werden. Für noch mehr Genauig- Schleifscheibenwechslern bedarf www.okamoto-europe.de

Werkstückauswurf
Wenn zwischen Ihnen und uns mehr entsteht:
schnell per Gasdruck Das ist der MAPAL Effekt.
Stuttgart
Klein, preiswert und effektiv ist das System 18. - 22. September 2018
Halle 1 | Stand D10
Vario Flex von Hainbuch

Wir
Sie
PRODUKTION NR. 17, 2018 Maschine benötigt. Diese Auto-
matisierung erhöht die Prozess-
MARBACH (SM). Anwendern, die sicherheit und reduziert Taktzei-
Meter setzen neue Standards
die Mini-Baureihe oder die bishe- ten. Der Vario Flex Werkstückaus- in Sachen Wirtschaftlich-
rigen Toplus oder Spanntop Futter werfer ist außerdem noch als machen keit und Standzeit.
von Hainbuch im Einsatz haben, Grundanschlag für den Spül- oder
bietet der Spannmittelhersteller Luftanlagekontrollanschluss ein-
wollen Ihre Vorbearbeitung
jetzt eine weitere Arbeitserleich- setzbar. Hierzu wird die Gasdruck-
um Längen verbessern.
terung, die zudem Zeit und Kosten feder entfernt und eine Medien-
sparen soll. Zu den Werkstückan- zuleitung angeschlossen. Der
schlagsystemen Vario Part und optionale werkstückspezifische
Vario Quick, die es bereits im Anschlag mit Spül- und Luftan-
Portfolio gibt, gesellt sich eine lagebohrung kann so direkt auf
dritte Variante, und zwar das Vario diese flexible Schnittstelle mon-
Flex. Mit dem Gasdruck-Werk- tiert werden.
stückauswerfer wird das bearbei- Mit den standardisierten Werk-
tete Werkstück automatisch aus stückanschlägen lässt sich wert-
dem Spannmittel ausgestoßen. volle Zeit bei der Arbeitsvorbe-
Der Gasdruck-Werkstückaus- reitung sparen, die Rüstzeiten
werfer kann flexibel in seiner Tie- reduzieren sich drastisch, und der
fe durch einen geschickten Anwender hat den passenden An-
Klemm mechanismus verstellt schlag immer gleich zur Hand. Ob
werden. Genauso wie es das Werk- Vario Part oder Vario Quick ist
stück oder der Teilefänger in der dabei reine Geschmackssache. Für
präzises und steifes Spannen emp-
fiehlt Hainbuch das Vario Part
System. Es funktioniert nach dem-
selben Prinzip wie ein Endmaß-
kasten und lässt sich in 1-mm-
Schritten mit Präzisionsscheiben
in der Höhe abstimmen.
Mit einem Planlauf von weniger
als 0,02 mm am werkstückberüh-
renden Anschlagteil ist Vario Part
ideal für die Fertigteilbearbeitung.
Die Vario-Quick-Variante ist da-
gegen für schnelles, flexibles Span-
nen gedacht. Sie arbeitet mit ei-
nem präzisen Trapezgewinde, über
das sich die Einfuttertiefe schnell Entdecken Sie jetzt Werkzeug- und Service-Lösungen, die Sie vorwärts bringen:
Der Gasdruck-Werkstückauswerfer verstellen lässt. Eine halbe Um- www.mapal.com | Ihr Technologiepartner in der Zerspanung
dient zum automatischen Auswerfen drehung entspricht dabei axial
des Werkstückes aus dem Spann- 1 mm.
futter. Bild: Hainbuch www.hainbuch.com
32 · Top Technik: Spanende Fertigung · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Multifunktionsfräser
bietet ruhigen Lauf
Iscar stellt den neuen Multifunktionsfräser
Tor 6 Mill vor

PRODUKTION NR. 17, 2018 Zusätzlich zu diesen Wende-


schneidplatten mit den gängigen
ETTLINGEN (SM). Für einen gro- Eckenradien zum Abzeilen sind
ßen Anwendungsbereich hat der auch weitere WSP zum 90-Grad-
Präzisionswerkzeughersteller Is- Eckfräsen, zum Planfräsen und
car im Rahmen seiner weltweiten Anfasen mit 45 Grad sowie zum
Produktkampagne unter der Be- Hochvorschubfräsen erhältlich.
zeichnung Logiq den neuen Mul- Für alle Typen von Wendeschneid-
tifunktionsfräser Tor 6 Mill ent- platten genügt ein Grundhalter.
wickelt. Er eignet sich besonders Dies spart dem Anwender spürbar
für den Einsatz im Maschinen-, Kosten. Die Platten sind radial
Werkzeug- und Formenbau sowie eingebettet und ermöglichen da-
zur Bearbeitung von Turbinen- durch einen ruhigen Lauf und
schaufeln. Für den Fräser stehen stabile Bearbeitungen. Die WSP
Wendeschneidplatten in vier ver- eignen sich für das Schruppen und
Hedelius bringt mit der Forte-65-Baureihe das erfolgreiche Acura- schiedenen Typen zur Verfügung. Schlichten und erlauben Zustel-
Konzept auch als 3-Achs-Variante an den Markt. Bild: Hedelius Anwender erzielen damit wirt- lungen bis vier Millimeter sowie
schaftliche Prozesse und eine ho- Vorschübe bis 1,2 mm pro Minute.
he Flexibilität, heißt es dazu aus Die Fräser besitzen eine zielge-
dem Hause Iscar. richtete Kühlmittelzufuhr zu jeder

BAZ bietet große Achswege Iscar bietet das Werkzeug in den


Varianten TR6 ER als Schaftfräser
mit Durchmessern von 16 bis
32 mm, in TR6 ER-M als Schaft-
einzelnen Schneidkante. Dadurch
werden Werkzeug und Werkstück
optimal direkt in der Schnittzone
gekühlt. Dies verbessert die Stand-

auf engstem Raum fräser mit spezieller Flexfit-


Schnittstelle und Durchmessern
20 bis 32 mm, sowie in TR6 FR als
zeit deutlich. Die Platten besitzen
einen leicht positiven Spanwinkel
für einen besonders weichen
Die Forte 65 Single 700 von Hedelius bietet neue Möglichkeiten Planfräser in den Durchmessern Schnitt.
40, 42, 50, 52, 63, 66 und 80 mm Der Grundkörper ist beschichtet
für alle Zerspaner mit Platzproblemen an. Die Neuentwicklung spielt und poliert – die Späne fließen
ihre Stärken insbesondere beim dadurch ungehindert ab. Darüber
lich, bei der kleineren Variante gänzt werden. Der Maschinenauf- Taschen-, Plan- und Konturfräsen, hinaus werden Korrosion und Ver-
PRODUKTION NR. 17, 2018 immerhin noch bis zu 1 200 kg. bau basiert ebenfalls auf dem be- Abzeilen sowie im Dreh- und Eck- schleiß minimiert. Die Tor 6 Mill-
Die kompakten 3-Achs-Bearbei- währten Acura-Konzept. Hydrau- fräsen aus. Normale und tiefe Wendeschneidplatten sind aus
MEPPEN (SM). Bei den erst im tungszentren versprechen höchs- lik, Pneumatik, Zentralschmie- Kavitäten entstehen damit in den neuesten und hoch wider-
vergangenen Herbst in den Markt te Präzision. Diese basiert auf der rung, Schaltschrank und Kühlag- hoher Oberflächenqualität. standsfähigen Sumotec-Schneid-
eingeführten Bearbeitungszentren speziellen Maschinenkonstruk- gregate sind in die Maschinenver- Iscar bietet doppel- und einsei- stoffsorten gefertigt. Dies stellt
der Forte-65-Baureihe handelt es tion, insbesondere der Y-Achse kleidung integriert und von der tige Wendeschneidplatten (WSP) eine hohe Produktivität durch
sich um 3-Achs-Bearbeitungszent- und der vertikalen Z-Achse. Der rechten Maschinenseite wartungs- mit drei bis sechs Schneidkanten lange Einsatzzeiten sicher.
ren mit großen Verfahrwegen bei Abstand der Hauptspindel zu den freundlich zugänglich. und Eckenradien von 0,5 bis 3 mm. www.iscar.de
sehr kompakter Bauweise. Die Führungen der Y-Achse und Z- Für die perfekte Sicht auf das
kleinere Variante Forte 65 Single Achse ist über den gesamten Ver- Bauteil sind die Maschinen mit
700 mit Verfahrwegen von 700 x fahrbereich konstant. Die massiv großer Sichtscheibe ausgestattet,
650 x 600 mm (x/y/z) bietet viel verrippten Vorschubschlitten aus so hat der Anwender die Bearbei-
Leistung und Präzision auf einer Grauguss reduzieren zudem ent- tung immer im Blick. Die Tisch-
Grundfläche von 2 725 x 2 850 mm. stehende Vibrationen. Die Z-Ach- höhe ist mit 845 mm auf die Er-
Ergänzt wird sie durch die Forte se ist zum Schutz vor Wärmeein- gonomie der Bediener abgestimmt.
65 Single 1320 mit größerem X- strahlung und Zugluft verkleidet. Für einen optimalen Spänefall ist
Verfahrweg von 1 320 mm bei glei- So wird der Wärmegang reduziert der Arbeitsraum mit senkrechten
chen Y- und Z-Werten. Der Platz- und das Bearbeitungsergebnis Edelstahllamellen verkleidet und
bedarf bleibt mit einer Grundflä- nochmals genauer. Direkte Mess- der Maschinentisch von groß-
che von 3 185 x 2 850 mm immer systeme an allen Achsen tragen zügigen Freiräumen umgeben. Die
noch sehr gering. Beide Maschinen ebenfalls zur hohen Genauigkeit vollständige Kapselung gewähr-
eignen sich durch die hohe Stabi- der Forte-65-Baureihe bei. leistet ein sauberes Arbeitsumfeld,
lität und Leistung für den Werk- Weiteres Highlight der 3-Achs- dennoch ist eine uneingeschränk-
zeug- und Formenbau, genauso Fräsmaschinen ist das von vorne te Kranbeladung möglich. Die
wie den allgemeinen Maschinen- hauptzeitparallel zu bedienende Forte 65 Single 700 und Forte 65
bau und die Lohnfertigung. 65-fach-Werkzeugmagazin im Single 1320 sind serienmäßig mit
Bei den beiden Typen der Forte- Standard. Such- und Rüstzeiten einer Heidenhain TNC 640 Steu-
65-Baureihe greift Hedelius auf von Werkzeugen werden so deut- erung mit 19"-Monitor und Voll-
das bewährte Konzept der Acura- lich reduziert, heißt es dazu von tatstatur inkl. Eilgangpotentio-
Maschinen zurück. Statt eines Hedelius. Wie bei allen Hedelius- meter ausgerüstet. Optional steht
Dreh-Schwenktisches aber mit Bearbeitungszentren können auch eine Sinumerik 840D Solutionline
festem Maschinentisch. In der die Maschinen der Forte-Baureihe ebenfalls mit 19"-Monitor zur Ver- Iscar hat den neuen Multifunktionsfräser Tor 6 Mill für ein großes
größeren Ausführung sind so Auf- um ein Standby-Magazin mit bis fügung. Anwendungsgebiet auf den Markt gebracht. Bild: Iscar
spanngewichte bis 2 000 kg mög- zu 190 zusätzlichen Plätzen er- www.hedelius.de

Nutzen Sie CelsiStrip®


alle möglichen
Temperatur-Etikette
dokumentiert
Maximalwerte durch

Einspar-
Dauerschwärzung
im Bereich von

N OVA M E T 9 0 0 B potentiale?
+40 bis +260°C
GRATIS Musterset von
celsi@spirig.com
SPA R SA M | SAU B E R | SI CH E R Kostenloser Versand ab Bestellwert
EUR 200 (verzollt, exkl.MwSt) www.celsi.com
Kühlschmierstoff der neuesten Generation
• hervorragendes Ablaufverhalten
• hohe Waschaktivität Entscheider lesen
• bor- und formaldehydfrei
Produktion
Seitenkanalverdichter
Technik und Wirtschaft
Top Qualität für die deutsche Industrie
zu fairen Preisen
Oemeta Chemische Werke GmbH www.oemeta.com www.skv-tec.de
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Spanende Fertigung · 33

Spannplatte meldet den Zustand


Über die Status-
anzeige (hier
grün) wird der
Schunk hat das Spannsystem Magnos weiterentwickelt Spannzustand
von Schunk
PRODUKTION NR. 17, 2018 bereitgestellt wird. Zusätzlich kabels können sowohl kleine Ma- Magnos Qua-
bringt Schunk eine modular auf- gnetspannplatten mit 4-PIN-Ste- dratpolplatten
LAUFFEN (SM). Um den Bedien- gebaute Steuereinheit auf den ckern als auch große Magnet- signalisiert.
Bild: Schunk
komfort weiter zu erhöhen, sind Markt, die Anwendern ein Höchst- spannplatten mit 7-PIN-Steckern
sämtliche Schunk Magnos Qua- maß an Flexibilität und Bedien- angesteuert werden. Ausgestattet
dratpolplatten ab sofort standard- komfort ermöglicht, heißt es. mit Steckverbindern lassen sich
mäßig mit einer Statusanzeige Die Schunk Magnos KEH plus sämtliche Kabel schnell und ein-
ausgestattet. Diese signalisiert eignet sich universell für sämtliche fach tauschen. Zudem ist es mög- Magnetspannplatte möglich. Hier- durch die ebenfalls modular auf-
permanent den aktuellen Spann- Schunk Quadrat- und Radialpol- lich, freie Steckplätze jederzeit mit für wird der jeweilige Spannzu- gebaute Handfernbedienung
zustand, auch wenn die Magnet- platten. Je nach Basisvariante weiteren Magnetspannplatten zu stand über ein PLC-Interface an Schunk Magnos Habe-S plus. Die-
spannplatte von der Steuerung können ein, zwei, vier oder acht belegen. Um die Prozesssicherheit die übergeordnete Anlagensteue- se ermöglicht eine individuelle
abgekoppelt wurde und mit ge- Magnetspannplatten gleichzeitig in automatisierten Anwendungen rung übertragen. Ansteuerung der einzelnen Ma-
spanntem Werkstück beispiels- angesteuert werden. Über die Aus- zu gewährleisten, ist eine detail- Komplettiert wird die Schunk gnetspannplatten
weise in einem Palettenspeicher wahl des passenden Verbindungs- lierte Abfrage jeder einzelnen Magnos KEH plus Steuereinheit www.schunk.com

Dieses Vertikal-BAZ bietet Internationale Ausstellung


für Metallbearbeitung
großen Arbeitsraum 18.-22.09.2018 Messe Stuttgart
Besuchen Sie uns in Halle 1 - Stand F30!
Die neue DMC 1850 V von DMG Mori füllt die Lücke zwischen der
kleineren DMC 1450 V und den DMF Fahrständermaschinen
PRODUKTION NR. 17, 2018 ISCAR CHESS LINES
MILL
Profilfräser
DMG Mori positio-
BIELEFELD (SM). Die DMC V Bau- niert die neue DMC
reihe überzeugt in der Vertikalbe- 1850 V zwischen den
arbeitung seit vielen Jahren mit

Radius Master
kleineren Schwester-
einer stabilen Maschinenbauwei- modellen und den
se, einem innovativen Kühlkon- größeren DMF Fahr-
zept und einem Baukasten, der ständermaschinen.
Lösungen für die Präzisionsbear- Bild: DMG Mori
beitung und Schwerzerspanung
bietet, heißt es. Diese Vorteile hat
DMG Mori auch bei der Entwick- detaillierten Marktanalyse, haben Produktivität der DMC 1850 V.
lung der DMC 1850 V umgesetzt wir es mit gezielten Optimierun- Zusätzlich zur Inlinemaster Spin-
und weiter verbessert. „Die Ma- gen geschafft, die unterschiedli- del im Standard umfasst das Sor-
schine überzeugt durch eine enor- chen Anforderungen im Bereich timent genaue Spindeln mit Dreh-
me Stabilität und Steifigkeit, wel- der Vertikalbearbeitung im Ma- zahlen von bis zu 40 000 min-1 und
che aufgrund des einteiligen Ma- schinenkonzept der DMC 1850 V Powermaster Spindeln für die
schinenbettes aus Grauguss er- zu vereinen“, erklärt Markus Schwerzerspanung mit bis zu
reicht wird“, so Markus Rehm, Rehm. Dadurch sei die Maschine 288 Nm Drehmoment. Die Aus-
Geschäftsführer der Deckel Maho im 3- und 4-Achs-Bereich äußerst führungen der Master-Spindeln
Seebach GmbH. Weiterhin beste- flexibel einsetzbar. sind ab der zweiten Jahreshälfte
che die DMC 1850 V durch eine Mit der DMC 1850 V reagiert in 2019 verfügbar. Auf die Master
hohe mechanische Präzision, die DMG Mori auf die Marktanforde- Spindeln gibt DMG Mori eine Ge-
sich in den erzielbaren Genauig- rungen nach einem Vertikalbear- währleistung von 36 Monaten –
keiten am Werkstück widerspieg- beitungszentrum mit großem unabhängig von der Laufleistung.
le. Das Resultat ist eine Kreisform- Arbeitsraum und hoher Tischbe- In der Standardausführung
genauigkeit von unter 5 μm in ladung. Die Verfahrwege liegen bietet die DMC 1850 V Platz für
allen drei Ebenen sowie ein höhe- bei 1 850 x 700 x 550 mm in X-, Y- 20 Werkzeuge. Optionale größere 6

res Zerspanvolumen von 20 %. Der und Z-Richtung, während der Magazine kommen auf bis zu
große X-Achsen-Verfahrweg von 2 160 x 750 mm große Tisch Werk- 120 Plätze. Die maximale Werk-
1 850 mm positioniert die DMC stücke von bis zu 3 000 kg auf- zeuglänge beträgt 400 mm. Den
1850 V genau zwischen den klei- nimmt. Mit einer Türöffnung von Werkzeugwechsler hat DMG Mo-
neren Schwestermaschinen der 1 967 mm und einer Entfernung ri zur Vermeidung von Kollisions-
DMC V Baureihe und der größeren der Türöffnung zur Tischmitte punkten und zum Schutz vor 4
DMF-Baureihe. Das neue Verti- von lediglich 677 mm ist der Ar- Spänen außerhalb des Arbeitsbe-
kalbearbeitungszentrum erlaubt beitsbereich ergonomisch gestal- reichs angebracht. 35° steile Schrä-
damit einen vielseitigen Einsatz tet und leicht zugänglich. gen im Maschinenbett, in Kombi-
im Maschinenbau, Werkzeug- und Eine hohe Spindelvielfalt für nation mit Späneförderer und 1

Formenbau und Aerospace. jeden Anwendungsbereich, Eilgän- Arbeitsraumspülung gewährleis-


Unterschiedliche Branchen er- ge von 42 m/min und eine Be- ten eine zuverlässige Späneent- 2
fordern individuelle Maschinen- schleunigung von 5 m/s2 in allen sorgung. Optional ist eine Bett-
lösungen. „Auf der Basis einer Achsen unterstützen die hohe spülung verfügbar, die den Spä- Doppelseitige Wendeschneidplatten
netransport weiter verbessert. mit 6 runden Schneiden
Aufgrund der direkt angetrie-

6
benen sowie beidseitig gelagerten
Kugelgewindetriebe in allen Ach-
sen erreicht die DMC 1850 V über-
zeugende Oberflächengüten. Di-
TOR MILL
PROFILING
rekte Absolut-Wegmesssysteme
im Standard tragen zur Präzision Radial-Profil-
ebenso bei wie das innovative Wendeschneidplatten
Kühlkonzept zum Schutz gegen
thermische Einflüsse. Die Kühl- für den Werkzeug- und Formenbau
maßnahmen beinhalten die Küh- sowie allgemeine Anwendungen
lung des Motors sowie des Spin-
delflansches der Arbeitsspindel,

INTELLIGENTLY
DUSTRY 4.0
die Kühlung des Lagerbocks der
Kugelgewindetriebsmutter der Y- MACHINING
und Z-Achse, die Mantelkühlung
der Antriebsmotoren sowie der
Form einer Fußmatte für den Kugelgewindetrieb-Lagerflansche
Werkzeug- und Formenbau. der X-/Y- und Z-Achse. w w w. i s c a r. d e
Bild: DMG Mori www.dmgmori.com
34 · Top Technik: Robotik · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Die neue Scara-Baureihe TS2 ist jetzt modular aufgebaut und Jüngst präsentierte Stäubli die Modelle der neuen Sechs- Mit den Optionen HE und H1 wird der Fast Picker TP80
verfügt erstmals über die Stäubli eigene JCS-Antriebstechnik. achser-Baureihen TX2 in Stericlean-Ausführung. He zum perfekten Highspeed-Roboter für Verpackungs-
Bild: Stäubli Bild: Stäubli
applikationen unter Reinraumbedingungen. Bild: Stäubli

Hohlwellenantriebe machen 4-Achser schnell


Die neue Scara-Baureihe TS2 von Stäubli ermöglicht besonders kurze Zykluszeiten
PRODUKTION NR. 17, 2018
pakte, geschlossene Design mit samt vier Mitgliedern, namentlich hochdynamischen Verpackungs- Die H1-Option steht für den
BAYREUTH (SM). Mit der neuen innenliegenden Medien- und Ver- TS2-40, TS2-60, TS2-80 und TS2- zyklen bei, die mit dem mensch- Einsatz von lebensmittelverträg-
Scara-Baureihe TS2 dringt Stäubli sorgungsleitungen: kein außen- 100. Mit letzterem erweitert lichen Auge aufgrund ihrer extre- lichem Öl. Die Besonderheit dabei:
in eine bis dato unerreichte Leis- liegendes Kabelpaket und damit Stäubli die Vorgängerbaureihe, die men Geschwindigkeit im Detail Im Gegensatz zu Wettbewerbs-
tungsklasse vor, heißt es. Die keine Störkonturen, keine Fehler- Reichweiten von 400 bis 800 Mil- nicht mehr wahrzunehmen sind. produkten, bei denen die Verwen-
Neuentwicklung der Vierachser quellen und keine unnötigen Par- limeter abdeckte um einen großen Möglich macht diesen techno- dung von Ölen der Klasse NSF H1
mit patentierter JCS-Antriebs- tikelemissionen. Ein komplett Vierachser mit beeindruckendem logischen Quantensprung eine mit signifikanten Leistungsein-
technik ermögliche kürzeste Zy- abgedichtetes Gehäuse, die Pino- Arbeitsradius von 1 000 Millime- Fast-picker-Sonderausführung, die schränkungen einhergeht, lässt
kluszeiten sowie ein wegweisendes le oben optional mit einem Deckel sich der TP80 weiterhin mit un-
Hygienedesign, das neue Einsatz- geschützt und mit Spezialschrau- verminderter Performance betrie-
möglichkeiten in sensitiven Um- ben verschraubt, die Anschlüsse In einer Demozelle konnte der TP80 durch seine Dynamik ben. In der Demozelle präsentier-
gebungen erschließen soll. auf Wunsch unter dem Roboter- te Stäubli jüngst seine neueste
Die von Grund auf neu kon- fuß verborgen, Toträume konse- überzeugen und schaffte problemlos 200 Picks/min Entwicklung. In dieser Zelle de-
struierten Scara-Roboterarme quent vermieden – so geht Hygie- monstrierte Stäubli die besonders
sind jetzt modular aufgebaut und nedesign laut Stäubli heute. hohe Dynamik des TP80, der 200
verfügen erstmals über eigenent- Wie es heißt, ist Stäubli in den tern. Insgesamt sind die neuen ab sofort erhältlich ist. Mit den Picks pro Minute problemlos rea-
wickelte Hohlwellenantriebe, die Life-Science-Bereichen unange- Scaras erheblich kompakter als Optionen HE und H1 wird der be- lisieren konnte.
bereits bei den Sechsachsern Maß- fochtener Marktführer und will ihre Vorgänger und kommen mit kannte Vierachser zum perfekten Die Stericlean-Varianten der
stäbe setzen. Diese Antriebstech- diese Position mit den neuen Sca- einem deutlich geringeren Raum- Highspeed-Roboter für Verpa- Stäubli Sechsachser gelten in der
nik ist der Schlüssel für den enor- ras weiter ausbauen. Die Roboter bedarf aus. ckungsapplikationen unter Rein- Pharmabranche seit vielen Jahren
men Performancezugewinn der sollen bereits kurz nach Markt- Mit einer wegweisenden High- raumbedingungen. HE steht dabei als Referenz für Einsätze in asep-
TS2-Vierachser und der Schlüssel einführung in modifizierten Son- Speed-Zelle, die in enger Koope- für Humid Environment und tischen Umgebungen, heißt es
für ein einzigartiges Reinraum- derausführungen für Pharma-, ration mit dem Bremer Anlagen- kennzeichnet die Modelle, die für dazu von Stäubli. Diese Roboter-
design, bei dem außenliegende Medical- und Food-Einsätze be- bauer Emkon und dem Sensorspe- den Einsatz unter Spritzwasser- generation machte im Bereich Life
Leitungen endgültig der Vergan- reitstehen. Sie sollen gerade im zialisten Sick entstand, will Stäub- beaufschlagung modifiziert sind. Science den Weg frei für wegwei-
genheit angehören. Bereich Life Science neue Einsatz- li belegen, wie produktiv, effizient Dank einiger konstruktiver Maß- sende Automatisierungslösungen
Tatsächlich machen die neuen möglichkeiten unter strengsten und schnell die Verpackung von nahmen sind diese Roboter in der und trug entscheidend zum Ein-
Roboter die Unterschiede zu den Hygiene- oder Reinraumanforde- Pharmazeutika heute sein kann. Lage, intensive Reinigungspro- zug der Robotik in sensitive Be-
Vorgängern auf den ersten Blick rungen erschließen. Die neue Ro- Eine innovative 3D-Bildverarbei- zedere dauerhaft störungsfrei zu reiche bei.
deutlich. Was auffällt, ist das kom- boterfamilie besteht aus insge- tung trägt entscheidend zu den durchlaufen. www.stäubli.com

Komplettanlage beschleunigt das Entgraten und Finishen


Die Lösung von Indat Robotics arbeitet auch bei kleinen Losgrößen wirtschaftlich

PRODUKTION NR. 17, 2018 die in Modulbauweise ausgeführt im Bohrungsverschnitt entgratet. Unterbrechung des Prozesses.
sind und sich einfach an indivi- Nach Ablage der Welle auf ent- Anschließend wird das Werkstück
GINSHEIM-GUSTAVSBURG (SM). duelle Anforderungen anpassen sprechenden Prismen, erfolgt das in die zweite Zelle verbracht, wo
Das Entgraten ist ein elementarer und in bestehende Fertigungs- Aufspannen und Zentrieren über das Finishing stattfindet. Mit un-
Prozess bei der Herstellung ein- linien integrieren lassen. einen Reit- und Spindelstock. Bei- terschiedlichen Fräs- und Bürst-
baufertiger Kurbelwellen für Pkw Alle Baueinheiten der Zellen – de sind jeweils über einen Servo- werkzeugen verrundet der Robo-
und Lkw. Er ist in puncto Präzi- vom Aufnahmetisch bis zum Ro- antrieb genau positionierbar. ter hier die Ölbohrungen und
sion besonders anspruchsvoll, boter – sind auf einer Plattform Die radiale Ausrichtung über- entfernt die Grate an den Wucht-
gängige Verfahren sind daher montiert und vollständig einge- nimmt eine Ausrichteinheit, die bohrungen. Die exakte Position
meist mit hohen Investitionen haust. Die beiden Zellen belegen das erste Hublager der Kurbel- der Ölbohrungen am Pleuel-und
verbunden und wenig flexibel. jeweils nur 12 qm Produktionsflä- welle in die Nullgradposition Hauptlager wird mit Hilfe einer
Indat Robotics hat jetzt eine che und können beispielsweise bringt. Ein Rotationsantrieb dreht Kamera ermittelt. So kann deren
Roboter-gestützte Komplettlö- über ein Ladeportal verkettet und dann die Welle in die jeweilige präzises Verrunden mit einer Ge-
sung für das Entgraten und Fini- über eine Dachluke automatisch Position zum Entgraten, die vom nauigkeit von +/- 0,1 mm sicher-
shen der Kurbelwellen entwickelt, beladen werden. Zusätzlich ist Roboter mit entsprechenden gestellt werden.
die eine hohe Wiederholgenauig- eine manuelle Beladung mittels Werkzeugen durchführt wird. Ein Alle Werkzeuge sind als Dop-
keit erzielt und auch bei kleinen Hebezeug möglich. Bearbeitet automatisches Wechselsystem pelsatz in einem Werkzeugregal
Losgrößen wirtschaftlich arbeitet. werden können Kurbelwellen bis sorgt für einen schnellen und pro- deponiert. Verschlissene Werk-
Gerade das besonders anspruchs- zu einer Wellenlänge von 1 200 mm zessrelevanten Austausch der zeuge können auch hier ohne
volle Verrunden der Ölbohrungen und einem Gewicht von 150 kg. In unterschiedlichen Entgratwerk- Prozessunterbrechung ausge-
am Pleuel- und Hauptlager wird der ersten Zelle werden die Wan- zeuge. Ein integrierter Rüstplatz, schleust und ersetzt werden. Nach
Komplettanlage für das Entgraten
dabei von einem Roboter über- gen im Schnittauslauf, die beim der von außen zugänglich ist, er- diesem Prozess ist das Werkstück
und Finishen von Pkw- und Lkw-Kur-
nommen. Die Lösung besteht aus vorangehenden Dreh-Fräsprozess laubt zudem den Wechsel der einbaubereit.
belwellen. Bild: Indat
zwei getrennten Roboterzellen, entstehen, und die Ölbohrungen verschlissenen Werkzeuge ohne www.indat.net
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Robotik · 35

Kombiniert die Stärken


von Mensch und Ma-
schine: Der Apas assis-
tant auf Basis eines Ku-
ka-Roboters unterstützt
sicher und hochpräzise
bei einer Vielfalt von
Arbeitsaufgaben.
Bild: Rexroth

MRK-Roboter bietet Mit Hilfe eines Roboters lassen sich Magnetbaugruppen bei Goudsmit Magnetics jetzt schnell und

Präzision und Reichweite effizient herstellen. Bild: Goudsmit

Bosch Rexroth stellt einen kollaborativen


Roboter auf Kuka-Basis vor Magnetbaugruppen per
PRODUKTION NR. 17, 2018

LOHR (SM). Industrie 4.0 als Kom-


te Sicherheitskonzept erlaubt es
dem Apas assistant, seine Arbeits-
geschwindigkeit situationsbezo-
Roboter schnell erstellen
plettlösung: Der neue Apas assis- gen anzupassen. Ein Roboter bei Goudsmit Magnetics vereinfacht den Prozess,
tant bringt alles mit, um die eige- Der Apas assistant auf Kuka- liefert höhere Effizienz und weniger Ausfälle
ne Produktion schon heute fit für Basis kann sowohl im kollaborie-
die Zukunft zu machen. Mit einer renden Betrieb oder als Stand-
hohen Reichweite von 1 100 mm alone-Variante eingesetzt werden. PRODUKTION NR. 17, 2018 in der Prozessbenennung: Magnete immer im magnetisier-
und einer maximalen Traglast von Dank der bewährten Kuka-Pro- RobofrOK, mit einem Roboter- ten Zustand angeliefert bekommt,
10 kg unterstützt er bei einer Viel- grammierung kann auf bestehen- NL-WAALRE (SM). Der kürzlich frosch als Symbol, steht für ‚First muss er diese zunächst trennen.
zahl von Arbeitsaufgaben oder des Know-how zurückgegriffen bei Goudsmit Magnetics in Betrieb Run Okay‘, etwas, dass zum Bei- Anschließend muss jedes Magnet-
übernimmt selbstständig mono- und Handhabungsaufgaben in genommene Roboter vereinfacht spiel in der Automobilindustrie segment auf eine Welle gesetzt
tone oder ergonomisch ungüns- kürzester Zeit umgesetzt werden. den Produktionsprozess von Ma- sehr wichtig ist. Hier wird ein und in Position gehalten werden,
tige Tätigkeiten hochpräzise und Zusätzlich punktet der Apas as- gnetbaugruppen. Derartige Ma- Ausschuss von 0-PPM (0 parts per bis der Kleber ausgehärtet ist,
wirtschaftlich. Im Sinne einer sistant mit der weitverbreiteten gnete werden unter anderem in million) angestrebt. Die durch den woraufhin der nächste Magnet
zukunftsweisenden Mensch-Ro- SPS-Schnittstelle mxAutomation, der Automobil-, High-Tech-, Luft- RobofrOK-Prozess hergestellten geklebt werden muss. Dies ist ein
boter-Kollaboration steht dabei die eine unkomplizierte Anbin- fahrt- und Medizinindustrie ein- Baugruppen sind unter anderem sehr arbeitsintensiver Prozess und
die Sicherheit an erster Stelle. dung an die vorhandene System- gesetzt. Außerdem erhöht das Magnetgreifer, aber auch Magnet- jeder weitere Magnet bekommt
Möglich wird dies durch ein inno- umgebung ermöglicht. Ein weite- Lean-Verfahren, das Goudsmit spulen, verklebte Magnetsegmen- einen größeren Widerstand. Je
vatives Bosch-Sicherheitskonzept. rer Pluspunkt: die frei wählbare gleichzeitig einsetzt, die Qualitäts- te oder Sandwich-Systeme für den mehr Magnete, desto stärker wird
Wie alle Apas-Robotersysteme Steuerung in Form der KRC 4 sicherung der Magnetbaugruppen High-Tech- und Automobilmarkt. das Gesamtpaket. Goudsmit ver-
verfügt auch der Apas assistant compact (IP20) bzw. KRC 4 small- und vermeidet Verschwendung. Für Magnetkomponenten verfügt arbeitet zuerst die Magnete und
über eine speziell entwickelte Sen- size-2 (IP54). Somit können An- Das bedeutet eine höhere Effizienz Goudsmit über Zertifizierungen die Magnetisierung erfolgt an-
sorhaut, welche die Schlüsseltech- wender, angepasst an die Gege- und weniger Ausfall. Der Roboter nach ISO 9001:2008, ISO/TS schließend im Prozess. Ein För-
nologie für eine sichere Mensch- benheiten ihrer bestehenden vermeidet darüber hinaus Proble- 16949:2009 und AS 9100C und das derband führt die Segmente zu
Roboter-Kollaboration darstellt. Anlage, selbst entscheiden, ob die me, die ein Hersteller bei der Zu- Unternehmen ist bestrebt, diese und der Roboter nimmt sie vom
Wenn ein Mitarbeiter dem Apas Steuerung im vorhandenen Schalt- sammenstellung eines Magnetsys- Zertifizierungen auch für die Pro- Band. Anschließend wird das
assistant zu nahe kommt, stoppt schrank oder extern platziert wird. tems bewältigen muss, wie zum duktionsumgebung zu erreichen. Magnetsegment an einer Kamera
dieser sofort – noch bevor sich Der Apas assistant vereint Ei- Beispiel das Verkleben magneti- Auch dies ist für die genannten entlang geführt, um festzustellen,
Mensch und Roboter berühren. genschaften wie hohe Reichweite, sierter Teile. Ein weiterer Vorteil Industrien wichtig. dass keine Brüche oder Risse er-
Erst wenn der Mensch den Nah- große Traglast, optimierte Wie- besteht darin, dass Goudsmit be- Ein Stellantrieb ist so eine Ma- kennbar sind und wird weiter zur
bereich des Roboters wieder ver- derholgenauigkeit und Kuka-Tech- reits in einem frühen Prozesssta- gnetbaugruppe, die ein Produzent Magnetisierungsspule geleitet.
lassen hat, nimmt der Apas assis- nologie zu einem einzigartigen dium über das am besten geeig- selbst zusammenbauen kann, was Danach legt der Roboter die Seg-
tant seine Arbeit selbstständig Gesamtpaket. Damit schafft er die nete Produktionsverfahren für das ein Roboter jedoch effizienter und mente einzeln in die Werkzeug-
wieder auf. Und zwar an der Stel- besten Voraussetzungen, um vor- jeweilige Magnetsystem verfügt. besser kann. Ein Stellantrieb be- einheit, wo sie zusammengesetzt
le, an der er zuvor gestoppt hat. handene Prozessstrukturen zu Der Produktionsprozess ist in steht aus einer Reihe von Neodym- und verklebt werden. Der Roboter
Zusätzlich wechselt der Produk- optimieren, die Effizienz zu stei- Schritte aufgeteilt, die jeweils be- Magnetsegmenten (Nd-Fe-B), die ist nicht an ein bestimmtes Ma-
tionsassistent beim Betreten des gern und langfristig die gesamte stimmten Qualitätsanforderungen auf eine Welle geklebt werden gnetformat gebunden und da-
Nahbereichs automatisch auf ein Produktivität zu verbessern. genügen und zu 100 % in Ordnung müssen. Dies ist von Hand mög- durch flexibel.
geringeres Tempo. Dieses gestuf- www.boschrexroth.com sein müssen. Das zeigt sich auch lich, aber da der Produzent die www.goudsmitmagnets.com

robolink ... Low-Cost-Roboter

Bauen Kaufen
Haltesysteme
für Roboter oder
PRODUKTION NR. 17, 2018

OPPENWEILER (SM). Das Murr- robolink D Gelenkroboter-Baukasten


®

plastik Haltesystem FHS besteht Günstige, leichte und modulare Low Cost Auto-
mation mit schmierfreien Schneckengetrieben. Als
aus zwei verschiedenen Grund-
einzelne Komponenten oder fertiges System mit
körpern plus einem Klettband in und ohne Steuerung erhältlich. Online konfigurieren
unterschiedlichen Längen und und simulieren mit dem robolink Designer. Neu:
®

lässt sich für drei verschiedene robolink DCi – Elektromechanischer 5 DOF Arm mit
®

Befestigungsarten FHS-SH, FHS- integrierter Elektronik und Steuerung ab 5.237 Euro.


UHE und FHS-C einsetzen. Das www.igus.de/robolink
flexible Haltersystem mit System- Besuchen Sie uns: SMM, Hamburg – Halle B6
halter (FHS-SH) ist geeignet zum Stand 322 | InnoTrans, Berlin – Halle 12 Stand 106
Führen und Stabilisieren von klei-
plastics for longer life
®

nen Energiezuführungen und für


geringe bis mittlere Verfahrge-
schwindigkeiten sowie für glei- Neu: Integrierte Steuerung
tende oder feste Montage am
Kabelschutzschlauch. Tel. 02203-9649-409 info@igus.de
www.murrplastik.de
Besuchen Sie uns: SMM, Hamburg – Halle B6 Stand 322 | InnoTrans, Berlin – Halle 12 Stand 106
36 · Top Technik: Automatisierung · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Zuschnittcenter beschleunigt Schaltschrankbau


Rittal Automation Systems bietet neue und weiterentwickelte Maschinen und Werkzeuge an

PRODUKTION NR. 17, 2018 Tischgeräte für das Schneiden,


Biegen und Stanzen von Strom-
WETZLAR (SM). Das Zuschneiden schienen mit externer Hydraulik-
von Tragschienen und Kabelka- versorgung. Die Mobilversion, die
nälen auf die richtige Länge ist mit Rollen für den flexiblen Ein-
eine Arbeit, die in vielen Werk- satz in der Werkstatt gedacht ist,
stätten noch per Hand durchge- mit bereits integrierter Hydrau-
führt wird. Die notwendige Schie- likpumpe. Zur Versorgung ist nur
nenlänge wird auf der Montage- ein einfacher 230-V-Netzanschluss
platte gemessen, anschließend notwendig. Beide Versionen kön-
wird die Tragschiene auf die pas- nen Schienen mit einer Breite bis
sende Länge geschnitten. Eine zu 120 mm und einer Stärke bis zu
Beschriftung der Schiene, um sie 12 mm bearbeiten. Rundlöcher
zu einem Schaltschrank und ggf. lassen sich in den Größen 6,6 mm
einer Position im Schaltschrank bis 21,5 mm stanzen. Bei Lang-
zuordnen zu können, geschieht löchern sind maximale Breiten bis
– wenn überhaupt – mit einem zu 21 mm und Längen bis zu 18 mm
Filzstift. Mit dem Zuschnittcenter möglich. Stempel und Matrizen
Secarex AC 15 von Rittal lassen für Rund- und Langlöcher sind in
sich diese Arbeiten deutlich ein- Im Schaltanlagenbau ist trotz automatisierter Lösungen immer noch viel Handarbeit üblich. Um auch diese Arbeiten verschiedenen Größen als Zubehör
facher, schneller und effizienter automatisiert oder teilautomatisiert erledigen zu können, bietet Rittal Automation Systems neue und weiterent- erhältlich.
durchführen. Ein automatischer wickelte Maschinen und Werkzeuge an. Bild: Rittal Die Maschinen zum Bearbeiten
Längenanschlag sorgt für pass- von Tragschienen, Kabelkanälen
genaue Schienen. und Stromschienen sind die idea-
Die Bedienung des Zuschnitt- Das Zuschnittcenter berechnet, können. Mit dem Zuschnittcenter werden. Neben dem Ablängen sind le Ergänzung für die teilautoma-
centers erfolgt komfortabel über wenn mehrere Schienen benötigt lassen sich DIN-Tragschienen, C- dabei oft noch weitere Arbeits- tisierte Fertigung im Schaltanla-
einen Industrie-PC mit Tastatur werden, die optimale Stückelung, Schienen und Kabelkanäle in allen schritte wie Biegen oder das Stan- genbau. Sie machen viele Arbeiten,
und Trackball. Besonders effizient so dass der Verschnitt minimiert gängigen Größen ablängen. zen von Löchern notwendig. Die- die bisher manuell durchgeführt
ist das Ablängen von Schienen, wird. Dabei beschriftet der inte- Kupferschienen, die in Schalt- se Arbeiten lassen sich schnell und werden mussten, einfacher und
wenn die Maße direkt aus der grierte Etikettendrucker zusätz- anlagen zur Stromverteilung oder sicher mit der Stanz- und Biege- steigern dadurch die Effizienz. In
Aufbauplanung, die sich zum Bei- lich die fertigen Schienen, so dass als Sammelschienen verwendet maschine CW 120 (Copper Work- der Folge sinken die Kosten, und
spiel in Eplan Pro Panel durchfüh- sie bei der anschließenden Mon- werden, müssen in der Elektro- station) durchführen. Diese gibt die Qualität wird verbessert.
ren lassen, übernommen werden. tage einfach zugeordnet werden werkstatt ebenfalls bearbeitet es in zwei Versionen: Stationäre www.rittal.de

IIoT-Gateway ermöglicht
Predictive Maintenance
HMS Industrial Networks präsentiert den
innovativen Router Ewon Flexy 205

PRODUKTION NR. 17, 2018 Schaltschrank verbaut werden


kann“, so Jon Jacobsen, Marketing
KARLSRUHE (SM). Der Router Manager für die Business Unit
Ewon 205 Flexy ist ein vielseitiges Ewon. „In Verbindung mit zahl-
Gateway für Industrie 4.0/IIoT reichen Erweiterungskarten und
und wurde als Router für den Fern- der Kompatibilität mit führenden
zugriff speziell für Maschinen- SPS-Herstellern eignet sich das
bauer konzipiert. Neben dem IIoT-Gateway ideal für den Ma-
Fernzugriff über VPN mit dem schinen- und Anlagenbau.“
Fernwartungsportal Ewon Talk2M Für die Weiterverarbeitung der
ermöglicht dieser Router Alarm- gesammelten Maschinendaten
mangement, Erfassung von Ma- kooperieren HMS und Ewon mit
schinendaten sowie Aufzeichnung führenden IIoT-Softwarepartnern,
historischer Daten. Zudem können um schlüsselfertige, sichere und
mithilfe des Routers wichtige leistungsfähige IIoT-Lösungen
Kennzahlen (KPIs) für die Analy- bereitzustellen.
DREHER DES se und vorausschauende Wartung www.hms-networks.de
erhoben werden.
+ JAHRES 2018 Abgesehen von diesen fünf
Funktionen bietet der Router
durch eine Vielzahl von Erweite-
rungskarten flexible Anschluss-
präsentieren den Wettbewerb möglichkeiten. Standardmäßig
mit Ethernet-Anschluss ausgestat-
„Dreher des Jahres 2018“ tet, können bei Bedarf noch zwei
zusätzliche Erweiterungskarten
Am 20. September auf der AMB in Stuttgart. Bewerben Sie sich jetzt! (z. B. für WLAN, LTE, MPI, seriell
etc.) eingesteckt werden. Darüber
Unterlagen: www.mazakeu.de/dreherdesjahres und www.fertigung.de hinaus ist die Datenintegration
in eigene Systeme oder Cloud-
Mit freundlicher Unterstützung von Plattformen mittels Programmier-
schnittstellen (APIs) möglich.
®
Auch die HTTPS-Skripterstellung
RUCKNER oder MQTT sind Optionen, um
nur einige der unterstützten Pro-
tokolle zu nennen.
„Über den reinen Fernzugriff
hinaus, geht der Trend im Maschi-
nenbau dahin, sich mit Maschi-
nendaten neue Geschäftsmodelle
zu erschließen. Gleichzeitig muss
DA S FAC H M AG A Z I N F Ü R D I E M E TA L L B E A R B E I T U N G
ein IIoT-Gateway über einen kom- Der Router Ewon Flexy 205 dient als
pakten Formfaktor verfügen, da- IIoT-Gateway und sichere Lösung für
mit es platzsparend in einem den Fernzugriff. Bild: HMS
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Top Technik: Software und IT · 37

Simulationen in Echtzeit für bessere Produkte


Ansys Discovery optimiert digitale Untersuchungen während der Produktentwicklung

PRODUKTION NR. 17, 2018 untersuchen und die Auswirkun- liefert sofortige Ergebnisse – eng
gen ihrer Änderungen in soforti- verknüpft mit direkter Geometrie-
OTTERFING (TBÖ). Ansys präsen- gen Aktualisierungen ansehen, modellierung, um interaktive
tiert mit Ansys Discovery Live heißt es weiter. Design-Analysen und schnelle
eine Simulationstechnologie, die Ansys hat nach eigenen Anga- Produktinnovationen zu ermög-
laut Hersteller die Geschwindig- ben enormen Forschungs- und lichen.
keit und die Benutzerfreundlich- Entwicklungsaufwand investiert,
keit der Simulation revolutioniert. um eine neue Simulationstechno-
Damit können Produktentwickler logie auf der Basis der massiven
erstmalig Designvariationen di- Fähigkeiten zur Parallelberech- Im Zeitalter von Industrie
rekt während der Konstruktion nung von Grafikprozessoren 4.0 ist Simulation eine der
überprüfen und erhalten sofort (GPU) zu entwickeln. NVIDIA-
Simulationsergebnisse, heißt es. Grafikprozessoren verleihen Fä-
wichtigsten Engineering-
Dadurch entstehen in kürzerer higkeiten zum Supercomputing. Technologien überhaupt
Zeit bessere Produkte mit höherer In Verbindung mit der innovativen
Sicherheit und Wirtschaftlichkeit, Simulationstechnologie von Dis-
so Ansys. Seit dem erfolgreichen Pre-Launch von Ansys Discovery Live im September covery Live werden Ergebnisse
„Ansys verfolgt mit Pervasive 2017 kann die Testversion bis zum Ende diesen Jahres kostenlos auf der An- mehrere tausendmal schneller „Mit der Technologie von Dis-
Engineering Simulation das Ziel, sys-Website heruntergeladen werden. So kann jeder die innovativen Features berechnet als mit konventionellen covery Live kann jeder Ingenieur
dass jeder Ingenieur alle einfachen von Discovery Live selbst kennenlernen. Bild: Ansys Methoden. Hinzu kommt eine Simulationen in Echtzeit durch-
wie komplexen Produkte von mor- intuitive Bedienung, die gerade führen. Durch die Anwender-
gen im gesamten Produkt-Lebens- den Anwendern die Analysen er- freundlichkeit führt dies zu ech-
zyklus mit Simulationstechnologie Im Zeitalter von Industrie 4.0, werkzeuge direkt im Konstruk- leichtert, die keine Simulations- tem digitalen Experimentieren
optimieren kann. Einen großen Elektromobilität und generativer tionsprozess zu nutzen. Experten sind. und damit besseren Produkten in
Teil dieser Vision erfüllt Ansys Fertigungstechniken ist Simula- Anstatt Tage, Wochen oder Mo- Discovery Live eignet sich für kürzerer Entwicklungszeit“, so
Discovery Live“, sagt Thomas Zan- tion eine der wichtigsten Engi- nate für Erstellung und Auswer- strömungsmechanische sowie Thomas Zanzinger. „Dies wird die
zinger, Geschäftsführer von Ansys neering-Technologien überhaupt. tung digitaler Prototypen in her- strukturmechanische und ther- Produktentwicklung grundlegend
Germany. „Ansys Discovery Live Allerdings überprüfen hauptsäch- kömmlichen Lösungen zu verbrau- mische Simulationsanwendungen. verändern. Der bekannte Entwick-
stellt einen Durchbruch in Ge- lich Spezialisten damit besonders chen, können die Anwender von So können Konstrukteure mit lungsprozess wird umgekehrt: In
schwindigkeit und Anwender- komplizierte Projekte im Enginee- Discovery Live die Auswirkungen Entwicklungsideen experimentie- Zukunft steht die Simulation nicht
freundlichkeit bei der Enginee- ring-Bereich. Ansys erweitert nun ihrer Konstruktionsänderungen ren und interaktiv die Auswirkun- mehr am Ende, sondern am Be-
ring-Simulation dar. Damit kön- die Anwenderbasis der Pervasive sofort überprüfen. Sie können gen von einfachen und komplexen ginn. Rückrufaktionen von Pro-
nen wirklich alle Konstrukteure Engineering Simulation und er- früher im Designprozess ‚Was- Änderungen auf die Performanz dukten gehören damit der Ver-
und Ingenieure jederzeit digitale möglicht jedem Ingenieur, die wäre-wenn-Fragen‘ stellen, damit des Produktes untersuchen. Die gangenheit an.“
Analysen durchführen.“ leistungsstarken Simulations- schnell tausende von Alternativen Umgebung von Discovery Live www.ansys.com

Diese Software steigert Produktivität beim Werkzeugschleifen


Num hat eine neue Version seiner Werkzeugschleifsoftware auf den Markt gebracht

PRODUKTION NR. 17, 2018 zusammen mit dem fertig geschlif- Die 3D-Simulationsfunktionen Software eine automatische Op-
fenen Werkzeug aus. Dieses Add- von Numroto Version 4.0 wurden timierung der Vorschubgeschwin-
HOLZMADEN (SM). Für Kugel- on wurde in der neusten Version ebenfalls weiter verbessert. Kühl- digkeit, ohne dass zusätzliche
und Eckradius-Werkzeuge kann erweitert: Nun wird die Geometrie mittelkanäle im 3D-Rohteil wer- Hardware montiert werden muss.
in Numroto neu ein Drallsprung der Schleifscheiben und Schleif- den automatisch angezeigt, und Dadurch lässt sich die Produkti-
zwischen dem Ende des Radius scheibenpakete, die zum Fertigen Benutzer können nun DXF-Ver- vität bestimmter Schleifprozesse
und dem Mantelanfang program- des Werkzeugs erforderlich sind, gleichsprofile erstellen. Es gibt äusserst kostengünstig steigern.
miert werden. Hierdurch lässt sich in der Zeichnung angezeigt und einen neuen Messmodus mit Ras- Die Numroto Software wurde
der Stirnspanraum immer bis zum automatisch vermasst. Diese terfunktionen. Darüber hinaus erstmals im Jahr 1987 eingeführt
Mantelanfang schleifen, wodurch Zeichnung kann direkt zum Zu- kann die programmierte Vor- und ist die erste Wahl vieler füh-
ein verzerrungsfreier Radius ent- sammensetzen der Scheibenpa- schubgeschwindigkeit in der 3D- render Hersteller von Werkzeug-
steht. Numroto Draw, das Zeich- kete genutzt werden. Dieses Kon- Simulation dargestellt werden. schleif-Maschinen, heißt es. Mit Num hat eine neue,
nungs- und Dokumentationstool zept sorgt für Zeitersparnis, weil Im Weiteren dürfte die Unter- ihr lassen sich Werkzeuge wie bemerkenswerte
der Software, erstellt aus den für die Scheibenpaket-Zeichnungen stützung für adaptives Schleifen Schaftfräser, Bohrer, Stufenboh- Version seiner be-
das Schleifwerkzeug verwendeten nicht mehr in der Konstruktions- für Benutzer von hochwertigen rer, Formfräser usw. herstellen und kannten Werkzeug-
Geometriedaten automatisch eine abteilung erstellt werden müssen. Werkzeugschleifmaschinen at- nachschärfen. Weltweit sind über schleifsoftware
einfache Zeichnung. Dies ist insbesondere für Unter- traktiv sein. Durch eine kontinu- 5 500 Maschinen mit Numroto im Numroto auf den
Viele Numroto-Benutzer liefern nehmen mit zahlreichen kleineren ierliche Überwachung der Schleif- Einsatz. Markt gebracht.
Bild: Num
ihren Kunden diese Zeichnung Fertigungsserien von Vorteil. spindelleistung ermöglicht die www.num.com

Onlineshops und Kataloge – Infos jetzt direkt anfordern!


BALLUFF HAHN+KOLB LEE
Bequem online bestellen Die Produktvielfalt steigt LEE – Innovation
Bestellen Sie online im Balluff Wa- Das HAHN+KOLB Sortiment mit in Miniatur
renkorb: Neben attraktiven, trans- über 70 000 Artikeln präsentiert
THE LEE COMPANY bietet hoch
parenten Preisen profitieren Sie sich erstmals in drei thematisch ge-
präzise hydraulische Miniaturkom-
von Schnelligkeit und Effizienz. Alle trennten Katalogen. Die Aufteilung
ponenten für Luft- und Raumfahrt,
Bestellungen über den Online-Wa- - Zerspanung + Spanntechnik -
Automotive, industrielle Mikro-
renkorb erhalten einen Rabatt von Werkzeuge - Betriebseinrichtung +
Fluidik, Dosier- und Beschriftungs-
2 %. Überzeugen Sie sich selbst. Maschinen - verspricht noch mehr
technik sowie Medizintechnik.
Übersichtlichkeit.
Balluff GmbH HAHN+KOLB Werkzeuge GmbH LEE Hydraulische
Schurwaldstraße 9 Schlieffenstraße 40 Miniaturkomponenten
73765 Neuhausen a.d.F. 71636 Ludwigsburg Am Limespark 2, 65843 Sulzbach
Tel.: 07158 173-0 Tel./Fax.: 0800 9813- 188 /-189 Tel./Fax: 06196/77369-0, -69
www.balluff.com balluff@balluff.de www.hahn-kolb.de info@hahn-kolb.de www.lee.de info@lee.de
38 · Technik-Know-how · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17

Cloud Computing ist Treiber der Industrie 4.0


Lösungen von OVH helfen dabei, Kunden sehr individuell anzusprechen

PRODUKTION NR. 17, 2018 chen. So bekommt die IT immer


mehr die Rolle des Innovations-
BERGISCH GLADBACH (SM). trei bers im Unternehmen und
Cloud Computing hat ein enormes beschäftigt sich zunehmend mit
Potenzial für die Wirtschaft: Sta- dem Thema der Service-Innovatio-
tista schätzt, dass sich der Umsatz nen. Gerade diese Innovationsfä-
mit Cloud Computing im B2B- higkeit ist heutzutage Schlüssel-
Bereich in Deutschland im Jahr faktor für ein Überleben am Markt.
2020 auf rund 31,5 Milliarden Cloud-Anbieter wie OVH bieten
Euro belaufen wird. Dementspre- verschiedene Modelle (Public-,
chend wollen Unternehmen nicht Private-, Hybrid- oder Multi-
den Anschluss verpassen. Daher Cloud) für unterschiedliche Be-
werden laut einer Studie von Intel dürfnisse an. Die Public Cloud
Security in den nächsten 15 Mo- bietet mit ‚Ressourcen on demand‘
naten auch 80 % der IT-Budgets eine hochskalierbare Infrastruktur
deutscher Firmen in Cloud-Lösun- mit garantierten Ressourcen und
gen investiert. Kostentransparenz. Bei einer Pri-
Mega-Trends wie Industrie 4.0 vate Cloud Lösung wird die Ska-
wären ohne die Cloud nicht vor- lierbarkeit der Cloud mit 100 %
stellbar. Im Zentrum dieser vierten dedizierter Hardware verbunden.
industriellen Revolution stehen Gigantisches Wachstum: Innerhalb von nur vier Jahren wird die Anzahl vernetzter Geräte auf 28 Mrd ansteigen. Der Cloud-Provider OVH bietet
‚Smart Factories‘. Die neuen digi- Treiber des Wachstums ist das Internet of Things. Bild: OVH nicht nur ‚Managed Services‘, son-
talen Systeme sollen eine mög- dern tauscht z. B. Teile auch pro-
lichst vernetzte Produktion er- weder eine Verarbeitung noch tory Daten aus der Qualitätser- aktiv aus, d. h. ohne, dass der
möglichen. Smart Factories sind intelligente Auswertung dieser fassung an die digitale Entwick- Kunde aktiv werden muss. Ob
ortsungebunden und bestehen aus gewonnenen Daten möglich. lung senden, so dass hier neue Private oder Public Cloud, das
dezentralen, vernetzten Produk- Intelligent ausgewertete Daten speziell angepasste Teile erstellt Abrechnungsmodell ist transpa-
tionsumgebungen mit unter- sind jedoch wertvolle Bestandtei- werden können. Die Vernetzung rent: Firmen zahlen nur das, was
schiedlichen Komponenten und le jeder Unternehmensstrategie von Kunden in Verbindung mit sie auch tatsächlich genutzt ha-
jeweils eigenen Datenquellen. und können insbesondere dabei sensorgestützter Datenerhebung ben.
Diese Datenquellen können über helfen, Produktionsabläufe zu ermöglicht synchronisierte Pla- Ericsson prognostiziert in sei-
statische IT- bzw. Server-Lösungen optimieren. Wenn beispielsweise nung inklusive optimierter dyna- nem Mobility Report von 2016
allerdings nicht ausreichend be- Sensoren und Aktoren mit dem mischer Lieferungsprozesse – alles einen weltweiten Anstieg vernetz-
dient werden. Des Weiteren ent- Enterprise Resource Planning Sys- auf Basis kognitiver Daten. Auf ter Geräte auf 28 Milliarden in-
stehen durch die Vernetzung von tem (ERP) des Unternehmens diese Weise ergibt sich für Her- nerhalb von vier Jahren. Dieses
Sensoren, Mess- und Steueraggre- verbunden sind, kann die Kons- steller die Möglichkeit, mit der Wachstum wird vor allem durch
gaten sowie Aktoren an Anlagen truktion von Werkstücken auto- Nachproduktion von Teilen früh- das Internet of Things (IoT) an-
und Maschinen riesige Datenmen- matisch angestoßen werden, so- zeitig zu beginnen und die Stück- getrieben. Die Heterogenität der
gen. Laut IDC soll sich die Daten- bald eine Bestellung eingeht. zahlen so exakt an den Bedarf einzelnen Services und Devices
menge bis 2025 auf 163 Zetabyte Wie das funktioniert? Status- anzupassen. bringt natürlich auch komplexere
verzehnfachen. Ohne hochskalier- Dr. Jens Zeyer, Marketing & PR Exe- sowie Bewegungsdaten aus dem Eine gezielte Auswertung der Anforderungen mit sich – sowohl
bare und flexibel an die individu- cutive bei OVH Germany, glaubt an Shop-Floor müssen in Echtzeit im Kundendaten ist ebenfalls mög- an die Infrastrukturen als auch
ellen Geschäftsanforderungen viele neue Chancen, die die Cloud- ERP-System verfügbar sein. Da- lich. Cloud-Lösungen helfen dabei, an die zuständigen Entwickler.
anpassbare Cloud-Lösungen ist Lösungen bringen. Bild: OVH rüber hinaus kann die Smart Fac- Kunden sehr individuell anzuspre- www.aopr.de

Schlagfertige Motorspindel meistert Crash bis zu 100 kN


Jakob Antriebstechnik hat ein mechanisches Motorspindelschutzsystem für Werkzeugmaschinen entwickelt

PRODUKTION NR. 17, 2018 te. Die Federn wirken dabei ent-
gegen der Auslenkrichtung und
KLEINWALLSTADT (SM). Fehler ermöglichen es der Motorspindel
passieren auch im Maschinenbau um einen vorher definierten Win-
immer wieder. Damit solche bei kel auszuschwenken. Gegen
der spanenden Bearbeitung in Schmutz, Schmierstoffe und Spä-
Werkzeugmaschinen nicht ne ist das System geschützt.
zwangsläufig zu erheblichen Schä- In den Flanschen verbaute Nä-
den an Motorspindeln, Spindella- herungsschalter erfassen perma-
gern und anderen sensiblen Kom- nent die Auflagesituation der
ponenten führen, hat Jakob An- Flansche und senden im Kollisions-
triebstechnik das Motorspindel- fall ein Not-Aus-Signal an die
schutzsystem MS3 entwickelt. Maschinensteuerung, wodurch die
Eine Vielzahl von Ursachen kann Ein Crash ist der Albtraum eines jeden Maschinenbedieners. Mit Achsen der Werkzeugmaschine
für Kollisionen im Maschinen- dem neuen Motorspindelschutzsystem von Jakob Antriebstech- abgebremst werden. Im Anschluss
raum verantwortlich sein. Neben nik lassen sich die Folgen mildern. Bild: Jakob Antriebstechnik kann die Motorspindel vom Kol-
Programmierfehlern, falsch defi- lisionsort frei fahren. Durch die
nierten Werkzeugen, nicht berück- Druckkraft der Federn und die
sichtigten Störkonturen kann tition. Der Einbau kann sich aber bedingt Maßnahmen wie Abbrem- einem Crash und Austausch des selbstzentrierende Trennstellen-
auch unbeabsichtigtes Verfahren bereits nach einer massiven Kol- sen, Reversieren und Stillstand beschädigten Werkzeuges in der ausführung richtet sich das Sys-
in Eilgeschwindigkeiten zu mas- lision mehr als amortisiert haben, der Vorschubachsen der Werk- Regel den weiteren Einsatz der tem zuverlässig und genau (Ge-
siven Einschlägen führen. Das denn alleine die Instandsetzung zeugmaschine zur Crashverhin- Maschine. nauigkeit < 0,01 mm) wieder auf
Problem bleibt unabhängig von von Werkzeugmaschinen und den derung einleiten kann. Das System Beim Überschreiten der Haft- seinen Ursprung aus, die Spindel
Ursache das Gleiche: Kraftspitzen darin verbauten höherwertigen wird vom Hersteller auf den je- kraft an der Trennstelle bewirkt muss auch nach einem Unfall
von bis zu 100 kN, die auf Spin- Spindeln nach einer schwerwie- weiligen Anwendungsfall ange- das Magnetsystem eine unmittel- nicht neu justiert werden, die
dellager und andere Komponenten genden Kollision verschlingt passt: So müssen Haltekraft der bare Trennung der werkzeugma- Bearbeitung kann zeitnah fort-
wirken. schnell einen fünfstelligen Betrag; Magnete sowie Geometrie des schinen- und motorspindelseitig gesetzt werden.
Gebrochene Werkzeuge oder ganz zu schweigen von den Kosten Systems an die Motorspindel an- installierten Flansche. Mit dem Das Institut für Produktions-
zerstörte Werkzeugaufnahmen die ein wochenlanger Stillstand gepasst werden. Ablösen des motorspindelseitigen management, Technologie und
sind in einem solchen Fall aber einer Produktionsmaschine mit Durch das ausgeklügelte Perma- Flansches und zunehmendem Werkzeugmaschinen (PTW) der
sicherlich noch leichter zu ver- sich bringt. nentmagnetsystem und die daraus Luftspalt nimmt die Magnetkraft Technischen Universität Darm-
kraften, als ernsthafte Schäden Mechanische Schutzsysteme, zu folgende Beweglichkeit kann MS3 rapide ab. Nach der Trennung stadt hat das System in einer Re-
an der Motorspindel, oder Defor- denen auch das MS3 von Jakob gleichermaßen auf axiale als auch übernehmen radial angeordnete ferenzanwendung in einer Fräs-
mationen am Maschinenrahmen. zählt, entfalten ihre Wirkung noch auf radiale Kollisionen reagieren. und maschinenseitig verankerte maschine verbaut. Nach Abspra-
Zugegeben, die Anschaffung eines bevor die Maschinensteuerung Gleichzeitig gewährleistet das Sys- Druckfederelemente die Abstüt- che können Interessenten das MS3
MS3-Systems ist zunächst eine über elektronische Prozessüber- tem eine hohe Steifigkeit bei der zung und die schwimmende Füh- dort begutachten.
nicht sonderlich günstige Inves- wachungssysteme reaktionszeit- Bearbeitung und ermöglicht nach rung des Flansches der Motorsei- www.jakobantriebstechnik.de
18. Juli 2018 · Nr. 17 · Produktion · Veranstaltungen · 39

Führungskräfte präsentieren
ihre Erfolgsmodelle
inkl.
!
Werksbesuch
nur 390,-

zzgl. MwSt.
Live & direkt:
Weidmüller setzt auch in der eigenen Produktion zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, der Flexibilität, der Pro-
zesssicherheit sowie der Transparenz auf digitale Technologien. Ein Teil davon ist das Energiemanagementsystem.
Bild: Weidmüller
Industrie 4.0
Technisches Energiemanagement für
mehr Produktivität bei Weidmüller Dienstag, 25. September 2018
Eine TOP-Best-Practice-Veranstaltung rückt die Energiedaten Bedeutung der Energiedaten für die Digitalisie-
für die Digitalisierung in den Fokus rung und Effizienzsteigerung der Produktion
Weidmüller Gruppe, Detmold
PRODUKTION NR. 17, 2018 ring in der Praxis – in der eigenen auch in der eigenen Produktion
Produktionshalle in Detmold. Auf zur Steigerung der Wettbewerbs- Individualisierte, hochflexible und sich selbst steuernde
DETMOLD (TBÖ). Als Vordenker Basis der bisher erhobenen Daten fähigkeit, der Flexibilität, der Pro-
Fertigungseinheiten erscheinen im Licht von Industrie 4.0 als
und Wegbereiter bietet Weidmül- werden seitdem sukzessive Aus- zesssicherheit sowie der Transpa-
ler schon heute konkrete Lösun- wertungstools aufgebaut, die da- renz auf digitale Technologien, Zukunftsvision. Als Vordenker und Wegbereiter bietet Weid-
gen an, mit denen produzierende bei helfen, Lastspitzen zu opti- berichtet Piekarzewitz weiter. müller allerdings schon heute konkrete Lösungen an, mit
Unternehmen das Industrial In- mieren, unnötigen Stand-by-Be- Durch kollaborative Robotik, dem denen produzierende Unternehmen das Industrial Internet
ternet of Things und die sichere trieb zu vermeiden, den optimalen Einsatz von Augmented Reality of Things und die sichere Steuerung der Produktion aus der
Steuerung der Produktion aus der Wartungszeitpunkt zu finden und und auch automatisierten Prozes- Cloud für sich realisieren können.
Cloud für sich realisieren können so die Produktivität zu steigern, sen wolle man die Effizienz stei-
– konsequent gedachte Digitali- sagt Michael Piekarzewitz, Refe- gern und Verschwendungen mi- t Industrie 4.0
sierung und Vernetzung auch für rent und Leiter Energiemanage- nimieren. „Ein Teil davon ist unser t Digitalisierung und Vernetzung
den bereits bestehenden Maschi- ment bei Weidmüller. Energiemanagementsystem.“ t Energieeffizienz
nenpark. Die thematisch dazu Auf der TOP-Best-Practice-Ver- Den Teilnehmern der TOP-Best-
passende TOP-Best-Practice-Ver- anstaltung zeigen die Weidmüller- Practice-Veranstaltung – mit
Erfahren Sie, wie Sie mit Energiedaten die Effizienz der
anstaltung ‚Bedeutung der Ener- Experten an praxisnahen Beispie- Werksführung – werden praxis-
giedaten für die Digitalisierung len aus der Produktion auf, was nahe Beispiele aus der Produktion Produktion steigern!
und Effizienzsteigerung der Pro- Digitalisierung für Ihr Unterneh- demonstriert, wie etwa Industrial-
duktion‘ am 25. September 2018 men bedeutet, dazu Michael Pie- Connectivity-Lösungen und In-
in Detmold richtet sich an Werk- karzewitz: „Bei Weidmüller nutzen dustrial Analytics die Fertigung Weitere TOP-Veranstaltungen im September:
leiter, Produktionsleiter, Produk- wir die Digitalisierung sowohl als Schritt für Schritt verändern. Bei
tionsverantwortliche, Energiebe- Anbieter als auch als Anwender der Transformation greifen Hard-
auftrage, IT-Fachleute, Lean-Ma- und verfolgen eine duale Strategie. ware, Data Analytics und Beratung Donnerstag, 20. September 2018
nager und Digitalisierungsexper- Das bedeutet, dass wir auf der ineinander. „Denn der wohl wich- Erhöhung des Kundennutzens durch Digitalisierung im
ten. einen Seite unsere Kunden mit tigste Trend ist, dass die Themen Auftragsprozess
„Mit dem Aufbau eines techni- unseren Produkten und Lösungen Digitalisierung und Automation HORA Holter Regelarmaturen GmbH & Co. KG,
schen Energiemanagement-Sys- dabei unterstützen, die digitale zusammenwachsen“, sagt Micha- Schloß Holte-Stukenbrock
tems wurde 2009 die Grundlagen Transformation in ihren Unter- el Piekarzewitz.
geschaffen, seit 2011 bewährt sich nehmen umzusetzen.“ Auf der Anmeldung unter: Donnerstag, 27. September 2018
das intelligente Energiemonito- anderen Seite setzt Weidmüller www.top-online.de/weidmueller Fehlzeiten reduzieren und Mitarbeiter motivieren
Briegert + Hochgeschurtz Partnerschaft,
Leinfelden-Echterdingen

Practice-Card. Sie gilt für das lau- sieben Anmeldungen Ihres Unter-
fende Kalenderjahr für alle Beschäf- nehmens zu TOP-Best-Practice-
TOP-Best-Practice-Ver-
tigten eines Unternehmens oder anstaltungen in 2018
Veranstaltungen in 2018
hat hat
sichsich
der
Der günstige Weg zur
Weiterbildung
Standorts und ist nicht auf einzelne
Mitarbeiter begrenzt. Pro Veran-
Jahrespreis
der Jahrespreis
bereits
dem reduzieren
Zudem
bereits
reduzieren
amortisiert.
SieSie
amortisiert.
Ihren
Ihren
Ver-
Ver-
Zu-
www.top-online.de
staltung können bis zu drei Mitar- waltungsaufwand, da Sie nur eine Eine Veranstaltungsreihe von
Sie wollen die TOP-Veranstaltun- beiter teilnehmen. Preis: 2 900 Euro Rechnung pro Jahr erhalten.
gen möglichst umfassend nutzen? (limitiertes Angebot). Wo gibt’s die? Bestellen per E-Mail
Am besten mit der TOP-Best- Warum lohnt sich das? Bei mehr als an events@top-online.de!

REDAKTION (08191-125-310) Anzeigenverkauf: Erscheinungsweise: Anschrift für Verlag, verantwortlichen lichung in der Zeitschrift, die Verwertung in di-
Chefredakteur: Claus Wilk (verantwortlich) Klaus Peter Egger -497, Christina Karge -224, 30x/Jahr, 57. Jahrgang Redakteur und verantwortlichen gitalisierter Form im Wege der Vervielfältigung
Martina Lechner -231, Gerald Zasche -337 ISSN: 0344-6166 Anzeigenleiter: und Verbreitung z. B. auf CD-ROM oder Inter-
Chef vom Dienst Print: E-Mail: anzeigen@produktion.de net wird das Einverständnis vorausgesetzt.
Susanne Nördinger (sun) -493 Mitglied der Informations-
Sekretariat: gemeinschaft zur Feststellung Bankverbindungen:
Chef vom Dienst Online: Tel. 08191/125-370 der Verbreitung von Hypo- Vereinsbank München
Stefan Weinzierl (wz) -359 Anzeigenverwaltung: Werbeträgern e.V. IBAN DE76 7002 0270 0015 7644 74
Claudia Polzer -323
E-Mail: claudia.polzer@mi-verlag.de VERLAG (08191-125-0) verlag moderne industrie GmbH
BIC HYVEDEMMXXX
Redaktion (Print und Online):
Geschäftsführung: Justus-von- Liebig-Str. 1 Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Gabriel Pankow (gp) -413, Gunnar Knüpffer VERTRIEB (08191-125-0) Fabian Müller
(gk) -107, Karoline Kopp (kko) -696, Sebastian Abonnement: 86899 Landsberg; Italien:
http://www.produktion.de/abo/ Verlagsleitung: Fax: 0 81 91/125 - 444 Casiraghi Pubblicità Internazionale
Moser (sm) -443 Dietmar Poll (pd) -695, Stefan Waldeisen
E-Mail: redaktion@produktion.de Bezugspreis Jahresabonnement: E-Mail: journals@mi-verlag.de Via Cardano 81, 22100 Como
Inland 120,00 Euro (zzgl. 22,00 Euro Versand Leitung Digitale Produkte: Internet: www.mi-fachzeitschriften.de Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380
& MwSt. = 152,38 Euro), Ausland 120,00 Euro Lorenz Zehetbauer
Handelsregister-Nr./Amtsgericht: E-Mail: info@casiraghi.info
Sekretariat: (zzgl. 44,00 Euro Versand & MwSt. = 175,92 Leitung Zentrale Herstellung:
Tel. 08191/125-310, -442 Euro), Einzelverkaufspreis 4,50 Euro Hermann Weixler HRB 22121 Augsburg Datenschutz:
Fax: 08191/125-312 (inkl. MwSt. & zzgl. Versand), Herstellung: Bedingungen für Anzeigen und Redaktion: Ihre Angaben werden von uns für die Vertrags-
Der Studentenrabatt beträgt 35% Thekla Licht -284 abwicklung und für interne Marktforschung
E-Mail: sekretariat@produktion.de Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 57
Internet: www.produktion.de Kündigungsfrist: Art Director: gespeichert, verarbeitet und genutzt und um
gültig seit 1. 10. 2017
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum Jürgen Claus von uns und per Post von unseren Kooperati-
Content Manager Online: Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung
Layout: onspartnern über Produkte und Dienstleistun-
Guido Kruschke -780 nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zuge-
Abonnement- und Leserservice: Andrea de Paly, Vera Fassbender gen informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht
ANZEIGEN (08191-125-370) E-Mail: leserservice@mi-verlag.de. Tel.: +49(0) Carmen Häfelein sandte Manuskripte, Bildmaterial und Zuschrif- mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit
Anzeigenleitung: 8191/125-333, Fax: +49(0) 8191/125-599 Druck: ten wird keinerlei Gewähr übernommen; für Wirkung für die Zukunft unter leserservice@
Matthias Pioro Vertriebsleitung: Hermann Weixler westermann druck GmbH, Braunschweig die vollständige oder teilweise Veröffent- mi-verlag.de widersprechen.
40 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 18. Juli 2018 · Nr. 17
MASCHINENBAU-AKTIEN-INDEX

Volker Stoll, Senior Maschinenbau-Aktien-indeX


Analyst der LBBW Name Indexmit- Kurs Kurs Wochen Marktkapi-
glied (EUR) (EUR) perfor- talisierung
05.07. 12.07. mance (in Mio.)
(in %)
AIRBUS (XET) MDAX 97,70 105,18 7,7% 81651
DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 34,80 34,55 -0,7% 520
DEUTZ (XET) SDAX 6,79 7,06 4,0% 853
DIEBOLD NIXDORF SDAX 57,00 57,40 0,7% 1899

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr DMG MORI (XET)


DUERR (XET)
SDAX
MDAX
45,30
38,62
45,95
37,97
1,4%
-1,7%
3622
2628
GEA GROUP (XET) MDAX 27,07 28,60 5,7% 5162

Airbus profitiert von 900 900


HEIDELBERGER DRUCK (XET)
JENOPTIK (XET)
JUNGHEINRICH PFS. (XET)
SDAX
TecDAX
MDAX
2,37
31,16
30,24
2,28
31,96
31,14
-3,7%
2,6%
3,0%
636
1829
1495

Großauftrag 850 850


KION GROUP (XET)
KOENIG & BAUER (XET)
KRONES (XET)
MDAX
SDAX
MDAX
63,30
61,70
62,00
60,50
109,60 113,60
-2,1%
-1,9%
3,6%
7322
1000
3589
Die anstehende Berichtssaison zum zweiten LINDE (XET) DAX 181,40 178,85 -1,4% 33218
MTU AERO ENGINES (XET) MDAX 159,40 164,60 3,3% 8559
Quartal lässt Hoffnung aufkeimen und drängt 800 800
NORDEX (XET) TecDAX 9,63 9,74 1,2% 945
den Zollstreit in den Hintergrund. Insgesamt NORMA GROUP (XET) MDAX 57,25 56,70 -1,0% 1807
werden gute Zwischenberichte erwartet. Der Maschinenbau- OSRAM LICHT (XET) MDAX 34,65 33,18 -4,2% 3474
750 750
DAX tendierte daher mit + 0,2 % seitwärts. Der Aktien-indeX PFEIFFER VACUUM (XET) TecDAX 136,20 136,50 0,2% 1347
DAX 30 RATIONAL (XET) SDAX 542,00 578,00 6,6% 6572
Maschinenbau-Aktien-indeX von Produktion RHEINMETALL (XET) MDAX 95,88 100,35 4,7% 4371
und LBBW reagierte mit einem Plus von 1,1 % 700
Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan Feb Mrz Apr Mai Jun
700 SALZGITTER (XET) MDAX 38,82 38,33 -1,3% 2304
positiver. Airbus profitierte von einem Groß- 2017 2018 SARTORIUS PREF. (XET) TecDAX 134,10 141,90 5,8% 5313
SIEMENS (XET) DAX 114,70 116,44 1,5% 98974
auftrag und einem freundlichen Analysten- SLM SOLUTION GROUP (XET) TecDAX 32,10 31,55 -1,7% 567
Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion
kommentar. Eine Investoren-Roadshow von Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Don- STRATEC BIOMEDICAL (XET) TecDAX 67,10 69,80 4,0% 835
nerstag. Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert
Sartorius in Nordamerika und Schweden wur- 100, Indexart: Preisindex, Gewichtung: Gleichgewichtung;
THYSSENKRUPP (XET) DAX 21,49 20,90 -2,7% 13011
VOSSLOH (XET) SDAX 41,70 43,55 4,4% 695
de gut aufgenommen. Die Wachstumspläne Werte, die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor
WACKER NEUSON (XET) SDAX 21,18 21,08 -0,5% 1479
Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser &
des Unternehmens überzeugten. Electronics sowie Kion Group. WASHTEC (XET) SDAX 72,50 68,80 -5,1% 962

LUST AUF MEHR?


... mehr ... mehr ... mehr
STORY! BRISANZ! MEINUNG!

WWW.PRODUKTION.DE/MEHR