SCVK 31

CD Stereo System
Operating Instructions
Model No. SC-VK31
VOLUME
DOWN UP
Before connecting, operating or adjusting this

product, please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
RQT7704-R
EE En Ru G0404CP0
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Table of contents
Dear customer
Safety precautions ................................................... 3
Thank you for purchasing this product. Supplied accessories .............................................. 3
For optimum performance and safety, please read these instructions
carefully. Placement of speakers ............................................ 3
The remote control .................................................. 3
These operating instructions are applicable to the following system.
Set-up ....................................................................... 4
Front panel controls ................................................ 5
System SC-VK31
CDs ........................................................................... 6
Main unit SA-VK31
How discs with MP3 differ from CDs ................... 10
Speakers SB-VK31 The radio: manual tuning ...................................... 12
The radio: preset tuning........................................ 12
Cassettes ................................................................ 13
Sound quality/sound field ..................................... 13
Recording ............................................................... 13
Enjoying karaoke ................................................... 14
Optional antenna connections ............................. 15
External unit connections ..................................... 15
Using an external unit ........................................... 15
Turning the demo function on/off ........................ 16
Convenient functions ............................................ 16
Auto-off function .................................................... 16
Setting the time...................................................... 16
Using the timers .................................................... 17
Troubleshooting guide .......................................... 18
Maintenance ........................................................... 18
Specifications ........................................................ 19
Inside of product
This product may receive radio interference caused by mobile tele-

CAUTION! phones during use. If such interference is apparent, please increase
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. separation between the product and the mobile telephone.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORM-
ANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI-
FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
EXPOSURE. accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOUR- readily operable.
SELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

CLIMATES.
CAUTION!
• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A
BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER
CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL
VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC
SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,
ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER
MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION
VENTS.
• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION
OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,
CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.
• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH
AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS
TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND
THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS
VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.
2
RQT7704
Safety precautions Placement of speakers
Speakers are designed identically so that no left or right channel
Placement orientation is necessary.
Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration. These
conditions can damage the cabinet and other components, thereby
shortening the unit’s service life.
Do not place heavy items on the unit.
Voltage
If irregular coloring occurs on your television
Do not use high voltage power sources. This can overload the unit These speakers are designed to be used close to a television, but the
and cause a fire. picture may be affected with some televisions and set-up combinations.
Do not use a DC power source. Check the source carefully when
setting the unit up on a ship or other place where DC is used. If this occurs, turn the television off for about 30 minutes.
The television’s demagnetizing function should correct the problem. If
it persists, move the speakers further away from the television.
Power cord protection Note
Ensure the AC power cord is connected correctly and not damaged. • Keep your speakers at least 10 mm away from the system for proper
ventilation.
Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock.
Do not pull, bend, or place heavy items on the cord.
• You cannot take the front net off the speakers.
Grasp the plug firmly when unplugging the cord. Pulling the AC
power cord can cause electric shock.
Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric
The remote control
shock.
Batteries
Foreign matter
R6/LR6, AA, UM-3
Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric
shock or malfunction.
Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or
malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the
power supply and contact your dealer.
Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain
flammable gases which can ignite if sprayed into the unit.
• Insert so the poles (+ and –) match those in the remote control.
• Do not use rechargeable type batteries.
Service
Do not:
Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, • mix old and new batteries.
indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not • use different types at the same time.
covered in these instructions occurs, disconnect the AC power cord • heat or expose to flame.
and contact your dealer or an authorized service center. Electric shock
• take apart or short-circuit.
• attempt to recharge alkaline or manganese batteries.
or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled • use batteries if the covering has been peeled off.
or reconstructed by unqualified persons. • keep together with metallic objects such as necklaces.
Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can
Extend operating life by disconnecting the unit from the power source damage items the fluid contacts and may cause a fire.
if it is not to be used for a long time. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any
part of your body.
Remove if the remote control is not going to be used for a long period
Supplied accessories of time. Store in a cool, dark place.
Replace if the unit does not respond to the remote control even when
held close to the front panel.
Please check and identify the supplied accessories.
Use
AC power supply cord ... 1 pc. AM loop antenna ........ 1 pc. Remote control
signal sensor
FM indoor antenna ........ 1 pc. Batteries ................... 2 pcs.

30˚ 30˚
Transmission About 7 meters in front of
window the signal sensor
Video connection Remote control

cable .......................... 1 pc. transmitter .................. 1 pc. Aim at the sensor, avoiding obstacles, at a maximum range of 7
(N2QAJB000117) meters directly in front of the unit.
• Keep the transmission window and the unit’s sensor free from dust.
• Operation can be affected by strong light sources, such as direct
sunlight, and the glass doors on cabinets.
Do not:
• put heavy objects on the remote control.
3
• take the remote control apart.
• spill liquids onto the remote control. RQT7704
Set-up
Connect the AC power supply cord only after all other
connections have been made.
Preparation 4 Video connection cable
Twist and pull off the vinyl tip of the antenna wires and 1. Connect the video connection cable from
speaker cords. the VIDEO OUT terminal of the rear panel of
this unit to the VIDEO IN terminal of the TV.
2. Set the VIDEO OUT switch according to the
television set to be connected.
PAL : When connecting a PAL system TV.
NTSC : When connecting an NTSC system TV.
For details, refer to the operating instructions of TV.
2 AM loop antenna
Stand the antenna up
on its base.
(R) (L)
1 FM indoor antenna
Adhesive tape
Affix where
reception is
best.
5 AC power supply cord 3 Speaker cords

Blue
Connector Black
Appliance inlet Connect the left (L)
Red side in the same way.
Approx. 6 mm Grey
Red (+)
Insertion of connector
Black (–)
Even when the connector is perfectly inserted, depending on
the type of inlet used, the front part of the connector may jut
out as shown in the drawing. 3
However there is no problem using the unit. 2
1
Note Note Blue (–)
The included AC power supply cord is for use with this unit Grey (+)
only. Do not use it with other equipment.
Use only the supplied speakers.
For your reference The combination of the main unit and speakers provide the best
Information you enter into the unit’s memory, except for time, sound. Using other speakers can damage the unit and sound quality
will be negatively affected.
remains intact for up to a week after the AC power supply
cord is disconnected.
Caution
• Use the speakers only with the recommended
system. Failure to do so may lead to damage
to the amplifier and/or the speakers, and may
result in the risk of fire. Consult a qualified
service person if damage has occurred or if
you experience a sudden change in
performance.
• Do not attach these speakers to walls or
ceilings.
4
RQT7704
Front panel controls
Main unit
1 AC supply indicator [AC IN]

This indicator lights when the unit is connected to the AC mains
supply.
2 Standby/on switch [f f/I]
Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In
standby mode, the unit is still consuming a small amount of power.
3 Display
4 Deck select button [DECK 1/2] .............................................. 13
5 Record button [a REC] ......................................................... 14
6 Microphone volume control [MIC VOL] ............................... 14
7 Microphone jacks [MIC 1, 2] .................................................. 14
8 Deck 1 cassette holder ......................................................... 13
9 Disc tray
! CD tray open/close button [c OPEN/CLOSE] ....................... 6
! CD direct play buttons [1–5] .................................................. 6
# Super sound EQ button [SUPER SOUND EQ] .................... 13
$ Built-in sound equalizer button [SOUND EQ] ...................... 13
% Headphones jack [PHONES] ................................................ 16
& Deck 2 cassette holder ......................................................... 13
Center console
( Tuner/band select button [TUNER, BAND] .......................... 12
) CD skip/search/previous/next, VCD slow advance, tape fast-
forward/rewind, tune/preset channel select, time adjust buttons
[g/REW/3, PREV, 4/FF/f, NEXT] ................... 7, 12, 13
DOWN UP
PREV NEXT
~
SELECT
REW FF Display, demonstration button [DISPLAY, –DEMO] ........... 16

TUNER CD
DISPLAY
BAND
PBC
STOP
+ Deck 1 open button [c DECK 1] .......................................... 13
,
DEMO
DECK 1 DECK 2
AUX button [AUX] .................................................................. 15
AUX
TAPE
- Volume control [VOLUME DOWN, UP] ................................. 14
. CD play/pause, select button [:/J CD, SELECT] ................. 6
/ Stop/program clear, PBC on/off button [L STOP, PBC] .... 6, 7, 13
: Deck 2 open button [c DECK 2] .......................................... 13
; Tape play/direction button [; : TAPE] ............................... 13
Remote control
Buttons such as 2 function in exactly the same way as the
buttons on the main unit.
< Sleep timer + Auto off button [SLEEP, –AUTO OFF] .... 16, 17
= Multi screen button [MULTI-SCREEN] ................................... 9
> Disc button [DISC] .................................................................. 7
? Program button [PROGRAM] ..................................... 8, 11, 12
@ Time access button [TIME ACCESS] ..................................... 9
[ Play mode select button [PLAY MODE] ........................ 8, 11-14
\ Repeat button [REPEAT] ........................................................ 7
] On-screen display button [OSD] ............................................ 7
^ Tuner/band select, AUX button [TUNER/AUX] .............. 12, 15
_ CD pause button [J PAUSE] .................................................. 6
{ Zoom button [ZOOM] .............................................................. 7
| CD display button [CD DISP] ........................................... 7, 10
} CD skip/search/previous/next, album skip, preset channel
select, time adjust buttons
[g f, ALBUM , PREV 3 NEXT 4] ....... 7-9, 11, 12, 16
V Shift button [SHIFT]
To use functions labeled in orange:
While pressing [SHIFT], press the corresponding button.
0 Muting button [MUTING] ....................................................... 16
1 Dimmer + Play timer/record timer button
[DIMMER, rPLAY/REC] ................................................... 16, 17
2 Clock/timer button [CLOCK/TIMER] ................................ 16, 17
3 Video index buttons [ V-INDEX ] ................................... 9
Resume play button [RESUME PLAY] ................................... 7
5 Return button [ ] .......................................................... 7, 10
6 Key control buttons [KEYCON, , ] ................................. 15
7 Numbered buttons [X X10, 1–9, 0] .............................. 6-9, 11, 12
8 CD play, select button [: CD, SELECT] ........................... 6-10
9 Karaoke button [KARAOKE] ................................................ 14
! Cursor buttons [8, 9, ;, :]/Enter button [ENTER] .... 7, 10, 11, 13
Echo button [ECHO] ............................................................. 15
# Tape fast-forward/rewind, manual tuning, VCD slow
advance buttons [( ), REW FF] .............................. 7, 12
$ Built-in sound equalizer/manual EQ button
[SOUND EQ, –MANUAL EQ] .................................................. 13 5
RQT7704
CDs
CD selection Basic play
Disc type Logo Indication in these
operating instructions
Video CD
(version 1.1)
VCD 1.1
Operated in the same way as audio
3
CDs, these CDs allow playback of
video pictures as well as sound, but PAUSE
PREV,
they are not equipped with PBC\.
NEXT PBC
Video CD VCD 2.0
(version 2.0) Equipped with PBC\, these CDs allow SELECT
playback of menus on the TV screen SHIFT
REW,
as well as high resolution still pictures. FF
You can use functions described for
video CD version 1.1 by turning VCD 2.0
PBC off (see page 7) You can use menus displayed on the TV screen to control playback
when running interactive software.
CD
CD VCD 2.0 VCD 1.1
Preparation:
MP3
– Turn the television on, select video input with the television input switch.
Discs recorded with MP3
1 Press [c
c OPEN/CLOSE] to open the tray.
\PBC (Playback control) The unit comes on.
PBC is a signal recorded on version 2.0 CDs that enables you to 2 Set a CD in the tray. (Label must face upward.)
control playback. It makes video enjoyment more interesting by allowing To continue loading CDs in the other trays
you to interact with the system via menus, search functions or other Press [1]–[5] to select the required tray and press [c OPEN/
typically computer-like operations. CLOSE] to open the tray.
Do not: Press [c OPEN/CLOSE] to close the tray.
• use irregularly shaped CDs. 3 Press [1]–[5] to select the desired disc.
• attach extra labels and stickers. (Alternatively, you can press [:/J CD] if the current disc is your
• use CDs with labels and stickers desired CD.)
that are coming off or with
xx xxx
xx x
xx x
xx x
Current disc indicator

x
xx
x
xx
XXXX XXXX XXXXX XXXX XX x

x
xx
x xx x xxx xx
x
XXXX XXXX XXXXX xx x

xxxxxxx x xx
XXXX XXXX XXXXX
xxxxxxx
XXXX XXXX
adhesive exuding from under

labels and stickers.
• attach scratch proof covers or
any other kind of accessory.
VCD 1.1 CD
• write anything on the CD.
• clean CDs with liquids. (Wipe The track number and its elapsed playing time are shown.
with a soft, dry cloth.)
VCD 2.0
• use CDs printed with label
The menu screen appears on the TV (with some discs, it may not
printers available on the market.
appear immediately). The menu screens that appear may differ
depending on the disc.
To prevent damage Some software may display the menu screen after animated or
still screens have been played.
Always observe the following points:
• Load only 1 CD on the tray. VCD 2.0
4 Press the numbered buttons on the remote control to
select the menu item.
To select 1–9, press the corresponding numbered button.
To select a two-digit number, press [h10], and then the two numbers
you want.
• Load CDs as shown in the figure. For example:
An adaptor is not needed with 8 cm CDs (singles). Menu item 10 : [h10] ➞ [1] ➞ [0]
Menu item 25 : [h10] ➞ [2] ➞ [5]
XX
XX
X
XX XXXX
XX
A different menu is displayed or animated/still screens are played.
8 cm CD High-precision still screens are also automatically distinguished
X
XX XXXX
XX
XX XXX
XX
XX XXX
XX
XX
X
XX X
X
XX X
XX X XXXXX
XX
XX XX
XX XX
XX XX XX
X
XX
XX X
XX
XX
and played.
XX
XX
XX X XX
XX
X X XX
XX
XX
X
XX
XX XXX
X
XX
XX
XX
X
X
Use the CD Play Mode function’s ALL-DISC mode to play CDs in

XXXXXX XXX XXXXXXX
succession. ( VCD 1.1 CD A page 8) ( MP3 A page 11)
XXXX XX XXXXX
XXXXXXX XXX XXXXXX
XXXXX XX XXXX
XXXX XX XXXXX XXXX XX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX
12 cm CD
XXXXX XX XXXX XXXXX XX XXXX
To stop
XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX
Press [L STOP].
The total number of tracks and total playing time are shown.
• Set the system on a flat, level surface.
• Always unload all CDs before moving the unit. To pause
• Always stop the changer before loading or changing CDs. You VCD 1.1 CD MP3 Main unit: Press [:/J CD] during play.
cannot change CDs while a disc is playing.
VCD 2.0 VCD 1.1 CD MP3 Remote Control: Press [ J PAUSE]
Do not: during play.
• set the unit on top of magazines, inclined surfaces, etc. Press [:/J CD] on the main set or [: CD] on the remote control to
• move the unit while a tray is opening/closing, or when loaded. resume play.
• put anything except a CD in the tray.
“ ” indication
• use cleaning CDs or CDs which are badly warped or cracked.
It indicates current disc has 16 or more tracks.
• disconnect the AC power supply cord from the household AC outlet
during disc changing operation. One touch play
During standby mode and when a CD is loaded, press [:/J CD] or
This unit can play CD-DA (digital audio), MP3 and video CD format [1]–[5].
CD-R and CD-RW that have been finalized (a process that enables The unit comes on and play starts.
players to play CD-R and CD-RW) upon completion of recording.
It may not be able to play some CD-R or CD-RW due to the
6 condition of the recording.
RQT7704
How to work with menus VCD 2.0 DISC [1] – [5]
RESUME PLAY
Menus vary with the software. Press the buttons in response to what
appears on the TV and in accordance with the CD’s instructions.
REPEAT
(Example) OSD
To select a menu Press the numbered buttons on the remote
item control to select the menu item.
X10]
To select track 10 or over, press [X ZOOM
then the two digits.
To move to the Press [NEXT] or [PREV]. , , ,
next/previous item
To make a selection Press [SELECT]. CD DISP
during PBC playback
(Depending on disc)
To return to the Press [SHIFT] + [ ] on the remote control. SHIFT
previous menu
To quit menu play While in stop mode
Press [PBC]. “ PBC OFF” appears on the display.
Direct access play
VCD 1.1 CD MP3
VCD 2.0 VCD 1.1
Remote control only
To advance in While paused
slow motion Hold down [4/FF/f] (Press [) FF] on the
1 Press [DISC] and (within 10 seconds) [1]–[5] to select the
remote control.)
disc.
VCD 1.1 CD MP3

2 Select the track with the numbered buttons.
To select track 10 or over, press [X10] then the two digits.
To skip forward/ Press [g/REW/3] (backward) or Play starts from the selected track.
backward [4/FF/f] (forward) during play.
Note
VCD 2.0 VCD 1.1 CD You cannot use this function with 1-RANDOM or A-RANDOM mode.
To search Hold down [g/REW/3] (backward) or
forward/ [4/FF/f] (forward) (Press [( REW] or Television OSD indicators
backward [) FF] on the remote control) during play. (On Screen Display)
Note VCD 2.0 VCD 1.1 MP3
• The search speed increases up to 4 steps. Remote control only
• The slow motion advance speed decreases up to 3 steps. OSD displays the CD operation, mode, and display information on a
• Sound may not be issued during use of the search function when television screen.
video CDs are played in menu operation.
• When slide show-type (continuous changing of still screens) video Press [OSD].
CD software is played in menu operation, fast-forwarding or Every time you press the button:
rewinding of the CD may not be possible. OSD ON ↔ OSD OFF
• During 1-RANDOM or A-RANDOM play (A page 8), you cannot
skip to tracks already played. Note
• During program play, 1-RANDOM or A-RANDOM play (A page 8) OSD indicators differ depending on video CD software.
you can search only within the track.
CD display
Resume play
VCD 1.1 CD
VCD 1.1 CD Remote control only
Remote control only You can display the remaining play time of the current track.
This function allows you to resume CD playback (A page 6) from the Press [CD DISP] during play or pause.
point it was stopped at, even if the unit was turned off. Every time you press the button:
Press [SHIFT] + [RESUME PLAY] in the stop mode. Elapsed play time ↔ Remaining play time
Note Repeat play

Resume does not work if the tray is opened or changed, or during
program, 1-Disc Random or All-Disc Random modes. VCD 1.1 CD MP3
Remote control only
Zoom function Press [REPEAT] during play.
“ ” is displayed.
VCD 2.0 VCD 1.1
Note
Remote control only
You can use repeat mode with program play and CD play mode
Use the zoom function to expand a portion of the picture on your screen. functions.
1 While paused VCD 1.1 CD (A page 8)
Press [ZOOM].
MP3 (A page 11)
The screen will expand a portion of the picture.
2 Press [8, 9, ;, :] to view different portions of the picture. To cancel repeat play
Press [REPEAT] to clear “ ”.
To exit zoom function
Press [ZOOM].
7
RQT7704
CDs
To listen to specific CDs and tracks Program play

(CD Play Mode function) VCD 1.1 CD
You can program up to 24 tracks.
VCD 1.1 CD
Remote control only
Remote control only
: CD] and then [L CLEAR].
Preparation: Press [:
Preparation: Press [: CD] and then [L CLEAR].
1 Press [PROGRAM].
1 Press [PLAY MODE] to select the desired mode. “PGM” appears.
Every time you press the button:
ALL-DISC 1-SONG 1-RANDOM A-RANDOM
2 Press [DISC] and (within 10 seconds) [1]–[5] to select the
disc.
1-DISC
3 Select the tracks with the numbered buttons.
ALL-DISC: Plays all loaded discs in succession from the To select track 10 or over, press [X10] then the two digits.
selected disc to the final disc \. Repeat steps 2 and 3 to program other tracks.
1-SONG: Plays one selected track on the selected disc.
1-RANDOM: Plays one selected disc in random order. 4 Press [: CD] to start play.
A-RANDOM: Plays all loaded discs in random order.
1-DISC: Plays one selected disc.
To exit program mode
(The original display is restored in about 2 seconds.)
Press [PROGRAM] in the stop mode. (You can replay your program
by pressing [PROGRAM] then [: CD].)
Proceed to step 4 when you selected A-RANDOM in step 1.
2 Press [DISC] and (within 10 seconds) [1]–[5] to select the To cancel
disc. Press [L CLEAR] in the stop mode. “CLEAR” is displayed.
The CD starts.
To check program contents
Press [g 3] or [f 4] while “P” is displayed.
3 Only when you selected “1-SONG” in step 1 Every time you press the button, the track number and program order
Select the track with the numbered buttons. are displayed.
To select track 10 or over, press [X10] then the two digits.
Play starts from the selected track. To add to the program
Do steps 2 and 3 while “P” is displayed.
4 Only when you selected “A-RANDOM” in step 1
Press [: CD] to start play.
To stop play
Press [L CLEAR].
When playback ends

The current play mode will be retained.
\ Final disc
For example, if play starts from disc 4, disc 3 will be the “final disc”.
Order of progression: Disc 4 z5 z1z2 z3
8
RQT7704

Multi screen functions
VCD 1.1
Remote control only
To find a particular scene using a video There are two multi-screen modes:
index number DISC MULTI-SCREEN and TRACK MULTI-SCREEN.
VCD 1.1 Disc multi screen

Remote control only This function divides the screen up into several parts and displays the
A particular scene in a track you want to watch can be located by picture from each of the tracks. You can select the track you want
selecting a video index number. from the various pictures on the screen.
Check the user’s manual or other material for information on whether
video CD software contains video index numbers. Preparation:
Make sure OSD is on (A page 7).
Press [SHIFT] + [V-INDEX ( ) or ( )] in the play mode to 1 (While playback is stopped)
select the video index number. Press [SHIFT] + [MULTI-SCREEN].
Play starts at the video index selected. Track 1 will first be played back for a few seconds, then will be
displayed as a still picture. The same will then happen for the
Note following tracks. Up to 9 tracks will be displayed on the screen at
With some discs, it may not be possible to make a video index search a time.
with the motion picture. To display subsequent tracks:
Press [f 4].
To display previous tracks:
To find a particular scene using the Press [g 3].
To cancel the multi-screen mode:
time (TIME ACCESS) Press [L CLEAR].
This function allows you to specify a time in the current track and 2 Press the numbered buttons to select the desired track
begin play from that point. number.
VCD 1.1 CD
That track will start playing. The number of the selected track is
displayed on the unit’s display.
Remote control only
Preparation:
For your reference:
Make sure OSD is on (A page 7). If you press [: CD] or press [SHIFT] + [MULTI-SCREEN] as a track
1 Press the numbered buttons to select the desired track is being displayed as in step 1, that track will start playing.
number. Note
That track will start playing. You cannot use disc multi screen in program, 1-Disc Random and
All-Disc Random modes.
2 Press [SHIFT] + [TIME ACCESS].
The track duration appears on the TV screen. Track multi screen
3 Press the numbered buttons to enter the time of the A track is divided into 9 sections and those sections are shown on the
desired part. multi screen. Playback can then be started from the section of your
Example: choice.
22:40 : [2] ➞ [2] ➞ [4] ➞ [0]
(During playback)
00:25 : [0] ➞ [0] ➞ [2] ➞ [5]
1 Press [SHIFT] + [MULTI-SCREEN].
Play starts from the selected time.
The beginning five second segment of the track is played back,
then the last frame of the segment is displayed on the multi screen.
Note
To cancel the multi-screen mode:
The time to be entered should be a portion of the current track Press [L CLEAR].
time. If, for example, you are playing track 2, and you enter
“0:25”, play begins from 25 seconds into track 2. 2 Press the numbered buttons to select the desired
section of the track.
To cancel this function Playback begins from that section.
Press [SHIFT] + [TIME ACCESS] again.
For your reference:
Note If you press [: CD] or press [SHIFT] + [MULTI-SCREEN] as a track
You cannot use time access in program, 1-Disc Random and All-Disc is being displayed, playback begins from that section.
Random modes. Note
You cannot use track multi screen in program, 1-Disc Random and
All-Disc Random modes.
9
RQT7704

How discs with MP3 differ from CDs
This unit can play MP3 files recorded on CD-R/RW with a computer.
Files are treated as tracks and folders are treated as albums.
This unit can access up to 999 tracks, 195 albums and 20 sessions.
When making MP3 files to play on this unit

Disc format
Discs must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended
formats).
File format
MP3 files must have the extension “.MP3” or “.mp3”.
To play in a certain order Example:

Prefix the folder and file names with 3-digit root CD DISP
numbers in the order you want to play them. 001
Files may not be recorded in numbered order if 001.mp3
the prefixes have different numbers of digits. 002.mp3
003.mp3 SHIFT
For example: 1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3.
However, some writing software may also
cause recording to occur in a different order. 002 Using menus to play MP3 discs
MPEG Layer-3 audio decoding technology 001.mp3
002.mp3
Remote control only
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson 003.mp3
Preparation:
multimedia. 1. Turn the television on, select the video input with the television
input switch.
2. Select the desired disc (A page 6).
Limitations on MP3 play
1 An album list appears.
• This unit is not compatible with packet-write format. ROOT
• When both MP3 and CD-DA data is recorded on the disc over a
number of sessions: 001 ENG POP Album name
002 ENG JAZZ
• If the first session contains MP3 recordings, the unit will play from 003 ENG RNB
the MP3 made in that session till the session before the first CD-DA 004 ENG MUSICAL
005 E N G S O U N D T R AC K
recordings. PA G E 0 1 / 1 2
• If the first session contains CD-DA recordings, the unit will play only
the recordings made in that session. The subsequent sessions will Press [8 , 9] to select an album and press [ENTER].
be ignored.
• Maximum number of displayable characters: 2 A track list appears.
Album/track title: 21 Current album 002 ENG JAZZ
ID3 title/artist name: 24 name
Text data that the unit doesn’t support cannot be displayed. 001 CRY ME A RIVER Track name
002 EAST OF THE SUN
(ID3 is a tag embedded in MP3 track to provide information about 003 I ' V E G OT YO U
the track.) 004 H E AV E N
005 RAINBOW
• You cannot use 1-RANDOM play, A-RANDOM play, search function, PA G E 0 1 / 0 7
and time access function.
• Some MP3 may not be played due to the condition of the disc or Press [8 , 9] to select a track and press [: CD].
recording. Play starts.
• Recordings will not necessarily be played in the order you recorded 002 ENG JAZZ
them. ID3 title name R A I N B OW
JAMES HENSON ID3 artist
001 CRY ME A RIVER name
002 EAST OF THE SUN
File format indicator 003 I ' V E G OT YO U
004 H E AV E N
“.MP3”: Indicates the disc contains MP3 files 005 RAINBOW
PA G E 0 1 / 0 7
To stop play
Press [L CLEAR].
To return to album list while in track list
Press [SHIFT] G [ ].
CD display for MP3

Remote control only
During play or pause
Press [CD DISP] to select a desired CD display mode.
Track Name Album Name
Elapsed Time
If you press the button when the track or album name
is scrolling : The next display will be shown.
ends scrolling : The current display will be shown again.
10
RQT7704
4 4
4
3 SHIFT
CD play mode function for MP3 Program play for MP3

Remote control only You can program up to 24 tracks.
Preparation: Press [: CD] and then [L CLEAR]. Remote control only
Preparation:
1 Press [PLAY MODE] to select the desired mode. 1. Turn the television on, select the video input with the television
Every time you press the button: input switch.
2. Select the desired disc (A page 6)
ALL-DISC → 1-SONG → 1-DISC 3. Press [L CLEAR].
↑
1 An album list appears.
ALL-DISC: Plays all loaded discs in succession from the Press [PROGRAM].
selected disc to the final disc \.
1-SONG: Plays one selected track on the selected disc. 2 Press [8 , 9] to select an album and press [ENTER].
1-DISC: Plays one selected disc.
(The original display is restored in about 2 seconds.) 3 A track list appears.
Press [8 , 9] to select a track and press [ENTER] to
2 Press [DISC] and (within 10 seconds) [1]–[5] to select the add it to the program.
disc. Repeat this step to program other tracks.
The CD starts.
To program from another album
1. Press [SHIFT] + [ ].
3 When you selected “1-SONG” in step 1 2. Do steps 2~3.
Press [SHIFT] µ [ALBUM ( or )] to select the album.
Play starts from the first track of the selected album. 4 Press [: CD] to start play.
4 When you selected “1-SONG” in step 1
To exit program mode
Press [f 4] or [ g 3] to select a track and press Press [PROGRAM] in the stop mode. You can replay your
[: CD]. program by pressing [PROGRAM] then [: CD].
Play starts.
You can do the following while “P” is displayed
To stop play • To check program contents
Press [L CLEAR]. Press [f 4] or [ g 3].
Every time you press the button, the track number and program
When playback ends order are displayed.
The current play mode will be retained in memory until it is changed • To add to the program
even if the unit is turned off. While checking program contents
Press [ENTER].
\ Final disc Do steps 2-3.
For example, if play starts from disc 4, disc 3 will be the “final disc”. • To clear all tracks
Order of progression: Disc 4z5z1z2z3 Press [L CLEAR].
Note Note
You cannot use program mode together with CD Play Mode function. • You cannot program more than one disc for MP3.
• You cannot program CD-DA tracks together with MP3 tracks.
• The program memory is cleared when you change a disc or open
the CD tray.
11
RQT7704
The radio: manual tuning The radio: preset tuning
Remote control only
There are two methods of pre-setting stations.
Automatic presetting : All the stations the tuner can receive are
preset.
Manual presetting : You can select the stations to preset and the
order they are preset in.
Up to 15 stations each can be set in the FM and AM bands.
3 3
1 Press [TUNER, BAND] to select band.

The unit comes on.
FM ↔ AM
2 Press [PLAY MODE] on the remote control to select

“MANUAL”.
MANUAL ↔ PRESET
3 Hold down [ g/REW/3

3] or [4
4/FF/f
f] for a moment
to search for a station.
The frequency stops when it finds a clear station.
To stop during the process, press [g/REW/3] or [4/FF/f].
Under excessive interference, a station may not be found. Preparation:
Press [g/REW/3] or [4/FF/f] repeatedly to tune step-by- Press [TUNER/AUX] to select “FM” or “AM”.
step.
Automatic presetting
“TUNED” is displayed when a radio station is tuned.
“ST” is displayed when a stereo FM broadcast is being received. Do the following once each for FM and AM.
Preparation: Tune to the frequency where pre-setting is to begin.

If noise is excessive in FM
Hold down [PROGRAM] until the frequency changes.
Remote control only The tuner presets all the stations it can receive into the channels in
Hold down [PLAY MODE] to display “MONO”. ascending order. When finished, the last station memorized is tuned in.
Monaural sound is selected and noise reduces when reception is
weak.
Hold down [PLAY MODE] again to cancel the mode.
“MONO” is also cancelled if the frequency is changed.
Manual presetting
Pre-set the stations one at a time.
1 Press [PROGRAM] then press [( REW] or [) FF] to tune
to the desired station.
2 Press [PROGRAM] then press [g 3] or [f 4] to select
a channel.
3 Press [PROGRAM].
The station occupying a channel is erased if another station is preset
in that channel.
Selecting channels
Press the numbered buttons to select the channel.
To enter channel 10 or over, press [>10], then the two digits.
OR
1 Press [PLAY MODE] to select “PRESET”.
2 Press [g 3] or [f 4] to select the channel.
12
RQT7704
Cassettes Sound quality/sound field
DECK 1/2
Using the built-in sound equalizer
HEAVY (sound quality) : Adds punch to rock.
SOFT (sound quality) : For background music.
CLEAR (sound quality): Clarifies higher sounds.
DISCO (sound field) : Produces sound with the same kind of
lengthy reverberations heard at a disco.
1 4 LIVE (sound field) : Makes vocals more alive.
HALL (sound field) : Adds an expansiveness to the sound to
You can use either deck 1 or deck 2 for tape playback. produce the atmosphere of a great concert
hall.
Use normal position tapes.
High position and metal position tapes can be played, but the unit will Press [SOUND EQ] to select a setting.
not be able to do full justice to the characteristics of these tapes. Each time you press the button:
HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL
1 Press [; : TAPE].
The unit comes on. EQ-OFF
If a cassette was loaded, play starts automatically (One touch play). (cancelled)
Note
2 Press [c DECK 1] or [c DECK 2] and insert the cassette.
Insert with the side to be played You cannot use the built-in sound equalizer together with “MANUAL
Front side EQ”.
facing towards you and the
exposed tape facing down.
Close the holder by hand. Enhancing the sound quality
3 Press and hold [PLAY MODE] on the You can enhance the bass and treble effect of the sound.
remote control to select the reverse mode.
Every time you press and hold the button: Press [S.SOUND EQ] (Main unit: [SUPER SOUND EQ]).
The button light comes on.
Press the button again to cancel.
The button light goes out.
: One side is played. Note
: Both sides are played. You cannot use “SUPER SOUND EQ” together with the built-in sound
: Both sides are played repeatedly until [L STOP] is pressed. equalizer/“MANUAL EQ”.
To listen to 2 tapes consecutively

Load a tape into each deck and select “ ”. Both tapes will be
played repeatedly until [L STOP] is pressed.
Recording
4 Press [; : TAPE] to start playback.
Every time you press the button: ; R ↔ F : 2
F : : The forward (front side) will play.
; R : The reverse side will play. 4
To stop tape playback
1
Press [L STOP].
To fast-forward or rewind
Press [4/FF/f] (fast-forward) or [g/REW/3] (rewind).
To select between loaded decks Selection of tapes for recording
Press [DECK 1/2] (remote control: [PLAY MODE]). Use normal position tapes.
High position and metal position tapes can be used, but this unit will
Note not be able to record or erase them correctly.
• Tape playback is momentarily interrupted if you open the other deck.
• Tapes exceeding 100 minutes are thin and can break or get caught Preparation:
in the mechanism. Wind up the leader tape so recording can begin immediately.
• Tape slack can get caught up in the mechanism and should be
1 Press [c DECK 2] and insert the cassette to be recorded.
taken up before the tape is played.
• Endless tapes can get caught up in the deck’s moving parts if used Insert with the side to be recorded facing towards you and the
incorrectly. Use tapes appropriate to this unit’s auto-reverse mechanism. exposed tape facing down.
The tape direction is automatically set to “F :”.
To record on the reverse side
Sound quality/sound field Press [; : TAPE] twice, then press [L STOP].
Adjusting the bass and treble with 2 Press and hold [PLAY MODE] on the remote control to
select the reverse mode.
manual equalizer Every time you press and hold the button:
1 Hold down [–MANUAL EQ] until

“MANUAL EQ” is displayed.
: One side only records.
2 Press [;, :] to select “BASS” , : Both sides record (forward A reverse).
“MID” or “TREBL”. “ ” is automatically changed to “ ” when [a REC] is
pressed.
3 While displaying “BASS”, “MID” or
3 Select source to be recorded.
“TREBL” Radio recording:
Press [8, 9] to adjust the level Tune in the station. (A page 12)
(-3 to +3). S.SOUND EQ CD recording:
1 Insert the CD(s) you want to record.
1 Press [:/J CD] and then [L STOP].
13
SOUND EQ
(Continued on next page) RQT7704
Recording Enjoying karaoke
2 Prepare the desired CD recording mode. Preparation:
Remote control only 1. Turn the television on, select the video input with the television
• To record programmed tracks (A do steps 1–3 on page 8 input switch.
for VCD 1.1 CD : “Program play” or steps 1–3 on page 11 2. Select the desired disc (A page 6)
for MP3 : “Program play for MP3”).
• To record specific CDs/tracks 1 Lower the volume with [MIC VOL], then connect the
1. For VCD 1.1 CD , do steps 1 to 2 on page 8: “To listen microphone(s) (not included).
to specific CDs and tracks (CD Play Mode function)”. Plug type: 3.5 mm monaural
Ensure CD is stopped.
For MP3 , do steps 1 to 2 on page 11: “CD play mode 2 Press [KARAOKE] on the remote control to select the
function for MP3”. voice mode.
2. Only for MP3 1-SONG mode: Press [SHIFT] µ [ALBUM Every time you press the button:
( or )] to select the album.
3. Only for VCD 1.1 CD MP3 1-SONG mode: Press [g V.MUTE MONO L MONO R
3] or [f 4] to select the track.
(off)
Tape-to-tape recording:
Voice mode selection
1 Press [; : TAPE] and then [L STOP].
If you want to play with the karaoke function, check first whether
2 Press [c DECK 1] and insert the cassette you want to record.
or not your software is formatted for karaoke and then select the
4 Press [a REC] to start recording. voice mode as indicated below.
_: Appropriate
To stop recording
a: For practice, etc.
Press [L STOP].
If the tape finishes before the CD Soft- KARAOKE
The CD continues playing. Press [L STOP] to stop it. ware Non-
Video CDs /
Voice Stereo KARAOKE
Reducing noise when recording AM Sound multiplex
(Tape, CD)
Remote control only modes (Tape, CD)
Hold down [PLAY MODE] while recording.
a a
Every time you hold down the button: BP1 ↔ BP2 (off) (Background \ (For singing
Choose the setting with the least noise. music+Voice) along)
Note
V.MUTE — — \
• Changes to volume and sound/field quality do not affect recording.
• You cannot open deck 1 while recording. _
• You cannot fast-forward or rewind one deck while recording with MONO L (Background — —
the other. music)
• When recording an AM broadcast, sound is momentarily interrupted
when you start and stop the recording. a
• While recording in reverse mode, if a track is cut off in the MONO R (Voice) — —
middle at the end of the front side, it is re-recorded from the
beginning, on the reverse side.
Note
At the end of the reverse side, recording stops and the current track
will be interrupted. A bar is indicated in the above table when the voice mode is least
effective. It is better to avoid using the mode in such cases.
Erasure prevention Side A V.MUTE function:

Use a screwdriver or similar The voice portion of the track is blocked out but not the back-
object to break out the tab. ground music.
Tab for side B Tab for side A You need software recorded in stereo sound if you want to use
the voice mute function. Voice and/or static may be reproduced
To re-record on a protected cassette with the following types of software.
Cover the hole with adhesive tape. • Software recorded monaural
• Classical music, or works performed by a limited number of
To erase a tape instruments
1. Disconnect the microphones. • Chorus works or duets
Adhesive tape
2. Press [; : TAPE] and then [L STOP].
3. Insert the recorded tape into deck 2. 3 Start the source (CD, etc.).
Ensure there is no tape in deck 1.
4. Press and hold [PLAY MODE] on the remote control to select
reverse mode.
4 Adjust volume with [VOLUME] and [MIC VOL] and sing
5. Press [a REC].
along.
To cancel karaoke
Press [KARAOKE] on the remote control to select “(off)” mode.
Enjoying karaoke Note
• If strange noise (squealing or howling) is emitted during use, move
the microphone further away from the speakers, or turn down the
REC microphone volume.
• When you are not using the microphone, disconnect it from the
1 4 MIC jack, and turn down the microphone volume level to MIN.
• Sound quality and sound field can be adjusted when using karaoke
4 ECHO
but recording will not be affected.
SHIFT
You can enjoy karaoke while watching the TV screen which displays
14 the motion picture and words of a song.
RQT7704
Enjoying karaoke Optional antenna connections
Changing the key AM outdoor antenna

This function is available only when the “CD” input source is selected. AM outdoor antenna (not included)
Remote control only
5 -12 m
1 Press [SHIFT] + [KEYCON].
2 To raise the key by a halftone:

Press [SHIFT] + [ ]. 1
AM loop
(–7 to +7) antenna
2
To lower the key by a halftone: (included)
Press [SHIFT] + [ ].
(+7 to –7)
To cancel the key control function Run a piece of vinyl wire horizontally across a window or other
Press [SHIFT] + [KEYCON] once again. convenient location.
Leave the loop antenna connected.
Using the echo effect Note
Disconnect the outdoor antenna when the unit is not in use.
Remote control only Do not use the outdoor antenna during a lightning storm.
Press [ECHO].
ECHO 1 ECHO 2 ECHO 3 ECHO 4 External unit connections
OFF Rear panel of this unit Rear panel of this unit
(L)
To record your “karaoke” performance AUX
R L
R L
Preparations:
(R) AUDIO
(L) OUT
• Do steps 1 and 2 on page 13: “Recording”. LINE
OUT
• Do steps 1 and 2 on page 14: “Enjoying karaoke”. (R) (L)
R L (R)
• When singing along with CDs

Insert the desired discs (A page 6).
AUDIO IN
• When singing along with tape
Insert the desired tape into deck 1. (A page 13).
Analog player
Press [a REC] and start karaoke performance. (not included) VCR (not included)
To stop recording • An analog player with a built-in phono equalizer can be connected.
Press [L STOP]. • A video cassette recorder (VCR), or other recording equipment, can
also be connected.
Note • For details, refer to the instruction manual of the units which are to
be connected.
• To playback the recorded tape, be sure to press [KARAOKE] on • When units other than those described above are to be connected,
the remote control to select the “(off)” mode. please consult your audio dealer.
• You cannot play or record karaoke with radio backing.
To record your voice

Using an external unit
Preparation: Do steps 1 and 2 on page 13: “Recording”.
1. First, lower volume with [MIC VOL], then connect the microphone(s).
2. Press [a REC] to start recording.
3. Speak through the microphone and adjust volume with [VOLUME]
and [MIC VOL].
Optional antenna connections REC

Use outdoor antenna if radio reception is poor.
AUX
FM outdoor antenna
FM outdoor antenna Listening/Recording an external source

(not included)
(See above for external unit connection)
1. Press [AUX].
The unit comes on.
75∞ coaxial cable (not included) 2. For listening : Proceed to step 3.
For recording : Press [aREC] (recording starts).
3. Start playback from the external source. (For details, refer to the
external unit’s instruction manual.)
• Disconnect the FM indoor antenna.

Recording to an external unit
• The antenna should be installed by a competent technician.
1. Turn on the VCR or other recording equipment and make all
necessary settings.
2. Start recording on the VCR (or other recording equipment) and
then start playing the source to be recorded.
15
RQT7704
Turning the demo function on/off Auto-off function
Remote control only
AUTO OFF
When the unit is first plugged in, a demonstration of its functions may
be shown on the display.
If the demo setting is off, you can show a demonstration by selecting
“DEMO ON”.
Press and hold [–DEMO].

The display changes each time the button is held down.
NO DEMO (off) ↔ DEMO ON (on) When CD or tape is selected as the source
To save power, the unit turns off if it is left unused for ten minutes.
While in the standby mode, select “NO DEMO” to reduce power
This function does not work if the source is tuner or AUX.
consumption.
Hold down [–AUTO OFF].
Note
“AUTO OFF” is shown on the display.
DEMO function cannot be turned on when Dimmer is on.
The setting is maintained even if the unit is turned off.
If you select tuner or AUX as the source, “AUTO OFF” goes out. It
Convenient functions comes on again when you select CD or tape.
To cancel
Hold down [–AUTO OFF] again.
Setting the time

Remote control only
DISPLAY
PHONES
SHIFT
To dim the display panel

Remote control only
Press [SHIFT] + [DIMMER].
The display is dimmed and the indicators are turned off.
(The AC supply indicator remains on.)
Press [SHIFT] o [DIMMER] again to restore the display.
Switching displays
This is a 24-hour clock.
Press [DISPLAY] to select the desired spectrum analyzer.
1 Switch on the unit.
Normal Peak hold Aurora
(OFF) 2 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.
CLOCK PLAY REC
To mute the volume
Previous display
Remote control only
Press [MUTING]. 3 (within 7 seconds or so)
Press the button again to cancel. Press [g 3] or [f 4] to set the time.
“MUTING” goes out.
To cancel from the unit, turn [VOLUME] to minimum (--dB), then raise 4 Press [CLOCK/TIMER] to finish setting the time.
it to the required level. The display will return to whatever was displayed before you set
Muting is also cancelled when the unit is turned off. the time.
Using headphones (not included) To display the time

Press [CLOCK/TIMER] once when the unit is on or at standby mode.
Reduce the volume level and connect the headphones to the The time is shown for about 5 seconds.
[PHONES] jack.
Plug type: 3.5 mm stereo Note
Reset the clock regularly to maintain accuracy.
Note
16 Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage.
RQT7704
Using the timers
To cancel the timer

Press [rPLAY/REC] to clear the timer indicator from the display.
(The timer comes on at the set time everyday if the timer is on.)
To change the settings (when the unit is on)

To change the play/record times
Do steps 1, 2, 3 and 5.
To change the source or volume
1. Press [rPLAY/REC] to clear the timer indicator from the display.
2. Make changes to the source or volume.
3. Do steps 4 to 5.
To change the timer

Press [rPLAY/REC] to select the desired timer.
Every time the button is pressed:
PLAY REC
(off)
To check the settings

Press [CLOCK/TIMER] while the unit is on to select “rPLAY” or
Using the play/record timer “rREC”.
The settings are shown in the following order:
Remote control only
Play timer: start time→finish time→source→volume
You can set the timer to come on at a certain time to wake you up
Record timer: start time→finish time→source
(play timer) or to record a radio station or from the aux source (record
To check the settings while the unit is off, press [CLOCK/TIMER]
timer).
twice.
The play and record timers cannot be used together.
Preparations: If you use the unit after the timers are set
After using, check that the correct tape/CD are loaded before turning
• Turn the unit on and set the clock (A page 16). the unit off.
• For the play timer, prepare the desired music source (tape/CD/
radio/aux), and set the volume.
Notes
• For the record timer, check the cassette’s erasure prevention tabs
(A page 14) and insert the tape in deck 2 (A page 13). Tune to the • If you turn the unit off and on again while a timer is functioning, the
radio station (A page 12) or select the aux source (A page 15). finish time setting will not be activated.
• If you selected AUX as the source, when the timer comes on, the
1 Press [CLOCK/TIMER] to select the timer function. unit turns on and engages “AUX” as the source. If you want to
playback or record from a connected unit, set that unit’s timer to the
same time. (See the connected unit’s instruction manual.)
CLOCK PLAY REC
Previous display Using the sleep timer
rPLAY: to set the play timer
rREC: to set the record timer Remote control only
This timer turns the unit off after a set time.
2 ON time setting
1 (Within 8 seconds or so) While enjoying the desired source:
Press [f 4] or [g 3] to set the start time. Press [SLEEP] to select the time (minutes).
2 Press [CLOCK/TIMER]. Every time you press the button:
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF
3 OFF time setting
1 Press [f 4] or [g 3] to set the finish time.
2 Press [CLOCK/TIMER].
The start and finish times are now set. To cancel the sleep timer
Press [SLEEP] to select “SLEEP OFF”.
4 Press [rPLAY/REC] to display the timer indicator. To confirm the remaining time
Every time you press the button: Press [SLEEP] once.
PLAY REC The remaining time is shown for about 5 seconds.
(off)
To change the setting
rPLAY: to turn the play timer on Press [SLEEP] to select the new setting.
rREC: to turn the record timer on
(The indicator doesn’t appear if the start and finish times or the You can use the sleep timer in combination with the play/record timer.
clock hasn’t been set.) Make sure the unit is off before the play/record timer’s start time.
5 Press [f
f] to turn the unit off. Note
The unit must be off for the timers to operate. The sleep timer will be turned off when you start recording from a CD.
• Play timer: Play will start in the set condition at the set time
with volume increasing gradually to the set level.
• Record timer: The unit comes on 30 seconds before the set
time with the volume muted.
17
RQT7704
Troubleshooting guide
Before requesting service, make the checks below. If you can’t fix the system as described below, or if something not listed here occurs, refer to the
enclosed directory to locate an Authorized Service Center convenient to you or contact your dealer.
Reference pages are shown as black circled numbers ^.
Common Problems
Although the unit is in Turn off the demo function. ^
standby mode, the display If you set the clock, demo function will be turned off automatically. ^
lights up and changes
continuously.
No sound. Turn the volume up.
Sound stops. Switch off the unit, determine and correct the cause, then switch the unit on. Causes include shorting of
the positive and negative speaker wires, straining of the speakers through excessive volume or power,
and using the unit in a hot environment.
Sound is unfixed, reversed or Check the speaker connections. 4
comes from one speaker
only.
Humming heard during play. An AC power supply cord or fluorescent light is near the cables. Keep other appliances and cords away
from this unit’s cables.
“ERROR” is displayed. Incorrect operation performed. Read the instructions and try again.
“– –:– –” appears on the You plugged the AC power supply cord in for the first time or there was a power failure recently. Set the
display at standby mode. time. ^
“F61” is displayed. Check and correct the speaker cord connections. 4
If this does not fix the problem, there is a power supply problem. Consult the dealer.
Listening to the radio

Noise is heard. Use an outdoor antenna. %
The stereo indicator flickers
or doesn’t light.
Sound is distorted.
A beat sound is heard. Turn the TV off or separate it from the unit.
A low hum is heard during Separate the antenna from other cables and cords.
AM broadcasts.
When there is a television set nearby

The picture on the TV The location and orientation of the antenna are incorrect. If you are using an indoor antenna, change to
disappears or stripes an outdoor antenna.
appear on the screen. The TV antenna wire is too close to the unit. Separate the antenna wire of the TV set from the unit.
Using the cassette deck
Poor quality sound. Clean the heads. See below
Recording is not possible. If the erasure prevention tabs have been removed, cover the holes with adhesive tape. $
Playing discs
The display is wrong or play The disc may be upside down. 6
won’t start. Wipe the disc.
There is a loss of picture Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.
information or the picture is Condensation may have formed inside the unit due to a sudden change in temperature. Wait about an hour
distorted. for it to clear and try again.
The total number of tracks The disc may be scratched, or its data may be defective. Replace the disc.
displayed differs each time
the same disc is inserted.
Unusual sound is heard.
CD-RW cannot be read. The disc was incompletely formatted. Use the recording equipment to fully format the disc before recording.
“TAKE OUT/DISC” appears There is a problem with the disc mechanism. (A power failure may have occurred.)
on the display. The tray will open automatically. Remove the disc from the tray, and after ensuring there is no disc in the tray,
close it. The unit will make the disc changing noises for a few moments and then it should operate normally.
Picture is smaller than screen. It is possible that the setting of the video format selector of the unit’s rear panel does not agree with the TV.
Picture appears too wide. Set the video format selector on the unit’s rear panel to the appropriate position. 4
Picture appears in Note
monochrome. Depending on the TV set used, the picture may shrink vertically and black bars may appear both at the top
and bottom of the screen. This is not an indication of malfunction.
The picture of the video CD The video connection cable is not connected. Connect the video connection cable. 4
does not appear on TV. The TV is not set to video input mode. Set the TV to video input mode.
Remote control
Remote control doesn’t Check if the batteries are inserted correctly. 3
work. Replace the batteries if they are worn.
Maintenance
If the surfaces are dirty For a cleaner, crisper sound
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. Clean the heads regularly to assure good quality playback and
• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. recording.
18 • Before using a chemically treated cloth, read the instructions that Use a cleaning tape (not included).
RQT7704 came with the cloth carefully.
Specifications
AMPLIFIER SECTION CASSETTE DECK SECTION SPEAKER SECTION
RMS power output Track system 4 track, 2 channel Type
THD 10% both channel driven Heads 2 way, 2 speaker system (Bass reflex)
1 kHz (Low channel) Record/playback Solid permalloy head Speaker(s)
75 W per channel (6 Ω) Erasure Double gap ferrite head Woofer 16 cm cone type
10 kHz (High channel) Motor DC servo motor Tweeter 6 cm cone type
75 W per channel (6 Ω) Recording system AC bias 100 kHz Impedance
Total Bi-Amp power Erasing system AC erase 100 kHz HIGH 6Ω
150 W per channel Tape speed 4.8 cm/s LOW 6Ω
Phone jack Overall frequency response Input power (IEC)
Terminal Stereo, 3.5 mm jack (+3 dB, –6 dB at DECK OUT) HIGH 75 W (MAX)
Aux NORMAL (TYPE I) 35 Hz – 14 kHz LOW 75 W (MAX)
Input sensitivity 250 mV S/N 50 dB (A-weighted) Output sound pressure level
Input impedance 13.3 kΩ Wow and flutter 0.18% (WRMS) 85 dB/W (1.0 m)
Mic jack Fast forward and rewind time Cross over frequency 3 kHz
Sensitivity 0.7 mV, 680 Ω Approx. 120 seconds with Frequency range 39 Hz–21 kHz (–16 dB)
Terminal Mono, 3.5 mm jack C-60 cassette tape 52 Hz–20 kHz (–10 dB)
(2 system) Dimensions (WxHxD) 220 x 330 x 237 mm
CD SECTION Mass 3.4 kg
FM TUNER SECTION Discs played [8 cm or 12 cm]
Frequency range (1) CD-Audio (CD-DA) GENERAL
87.50 – 108.00 MHz (50 kHz steps) (2) Video CD Power supply AC 230–240 V, 50 Hz
Sensitivity 1.8 ØV (IHF) (3) CD-R/RW (CD-DA, Video CD, Power consumption 251 W
S/N 26 dB 1.5 ØV MP3 formatted disc) Dimensions (WxHxD) 250 x 330 x 358 mm
Antenna terminal(s) 75 Ω (unbalanced) (4) MP3 Mass 7.9 kg
Sampling frequency 44.1 kHz
AM TUNER SECTION Decoding 16 bit linear Power consumption in standby mode:
Frequency range Pickup 0.85 W
522 – 1629 kHz (9 kHz steps) Beam source/wavelength
Sensitivity Semiconductor laser/780 nm Note:
S/N 20 dB (at 999 kHz) 560 ØV/m Number of channels Stereo 1. Specifications are subject to change
Frequency response without notice.
20 Hz–20 kHz (+1, –2 dB) Mass and dimensions are approximate.
Wow and flutter Below measurable limit 2. Total harmonic distortion is measured by
Digital filter 8 fs the digital spectrum analyzer.
D/A converter MASH (1 bit DAC) 3. HIGH stands for High Frequency.
Video LOW stands for Low Frequency.
Video signal system
PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Output level
Composite video, 1 Vp-p, 75 Ω
Terminal Pin jack (1 system)
MP3
Bit rate 32 kbps – 320 kbps
Sampling frequency
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
19
RQT7704
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
20
RQT7704
CD-cÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡
àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Model No. SC-VK31
VOLUME
DOWN UP
èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌËeÏ, pa·oÚoÈ ËÎË

Â„ÛÎËÓ‚ÍoÈ ‰aÌÌo„o ‡ÔÔ‡‡Úa Ôpo˜ÚËÚe,
ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ëÓı‡ÌËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
RQT7704-R
EE En Ru G0404CP0

ëÓ‰ÂpÊ‡ÌËÂ
ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ åÂp˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................... 3
ÅÎ‡„Ó‰‡pËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èpËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔpËÌ‡‰ÎeÊÌÓÒÚË ............................ 3
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó p‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ ......................... 3
˝ÚÛ ËÌÒÚpÛÍˆË˛. èÛÎ¸Ú ÑÛ .................................................................... 3
ùÚ‡ ËÌÒÚpÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpËÏÂÌËÏ‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ .................................................................. 4
ÒËÒÚÂÏ‡Ï. Op„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ............. 5
ÑËÒÍË CD ................................................................... 6
ëËÒÚÂÏ‡ SC-VK31
ä‡Í ‰ËÒÍË MP3 ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ CD ........ 10
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú SA-VK31
P‡‰ËÓ: Û˜Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ..................................... 12
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË SB-VK31 P‡‰ËÓ: ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ .................. 12
ä‡ÒÒÂÚ˚ ................................................................... 13
ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡/Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ........................... 13
á‡ÔËÒ¸...................................................................... 13
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ...................................... 14
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÌÚÂÌÌ ......... 15
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................. 15
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................... 15
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ..................................................... 16
èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ................................................ 16
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl .............. 16
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚pÂÏÂÌË ............................................... 16
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂo‚ .................................... 17
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔoËcÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛
ÌÂËcÔpa‚ÌocÚeÈ .................................................. 18
ìıÓ‰ ......................................................................... 18
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË .............................. 19
ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‡‰ËÓ ÔÓÏÂıË,

èPEÑéëTEPEÜEçàE! Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ÏË. ÖÒÎË Ú‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË
Ç ùíéå ìëíêéâëíÇÖ àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê. fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ÏË, Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
èêàåÖçÖçàÖ êÖÉìãàêéÇéä à çÄëíêéÖä, éíãàóçõï éí ÏÂÊ‰Û ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.
çàÜÖéèàëÄççõï, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì
ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.
çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì à çÖ èêéàáÇéÑàíÖ êÖåéçí é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌÓ ÓÍÓÎÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ëÄåà—ãìóòÖ èéêìóàíú ùíé äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ ÒÂÚÂ‚‡fl ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸
ëèÖñàÄãàëíì. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ! ùTOT AèèÄêÄí èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç

• çÖ ëãÖÑìÖí ìëíÄçÄÇãàÇÄíú àãà êÄáåÖôÄíú
äãàåÄíÖ ëêÖÑçÖâ èéãéëõ.
ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí Ç äçàÜçéå òäÄîì, ÇëíêéÖççéå
òäÄîì àãà ÑêìÉéå éÉêÄçàóÖççéå èêéëíêÄçëíÇÖ
Ñãü íéÉé, óíéÅõ ëéïêÄçàíú ìëãéÇàü ïéêéòÖâ
ÇÖçíàãüñàà. ìÑéëíéÇÖêúíÖëú, óíé òíéêõ à ÑêìÉàÖ èpËÏep Ï‡pÍËÓ‚ÍË: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø
èéÑéÅçõÖ èêÖÑåÖíõ çÖ èêÖèüíëíÇìûí çéêåÄãúçéâ
ÇÖçíàãüñàà Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü êàëäÄ èé- ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓ‰‡: 3-ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ—„Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
êÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå àãà ÇéáçàäçéÇÖçàü (1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);
èéÜÄêÄ à3-3Ä èÖêÖÉêÖÇÄ. 4-˚È ÒËÏ‚ÓÎ—ÏÂÒflˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(A–flÌ‚‡¸, B–ÙÂ‚‡Î¸, ..., L–‰ÂÍ‡·¸)
• çÖ áÄäêõÇÄâíÖ ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü
ÄèèÄêÄíÄ ÉÄáÖíÄåà, ëäÄíÖêíüåà, òíéêÄåà à ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
èéÑéÅçõåà èêÖÑåÖíÄåà. Ï‡ÍËÓ‚ÍË: á‡‰Ìflfl, ÌËÊÌflfl ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂÎ¸
• çÖ êÄáåÖôÄâíÖ çÄ ÄèèÄêÄí àëíéóçàäà éíäêõíéÉé ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èãÄåÖçà, íÄäàÖ, äÄä ÉéêüôàÖ ëÇÖóà.
• ÇõÅêÄëõÇÄâíÖ ÅÄíÄêÖà Ç åìëéê, ìóàíõÇÄü éïêÄçì
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ. ÑÎfl êÓÒÒËË
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ô. 2 ÒÚ. 5
îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ ÇéáçàäçéÇÖçàü èéÜÄêÄ,
Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå àãà èéÇêÖÜÑÖçàü
ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”
àáÑÖãàü çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí
ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü, ÇãÄÉà, ÅêõáÉ àãà äÄèÖãú, à çÖ
ëíÄÇúíÖ çÄ ÄèèÄêÄí èêÖÑåÖíõ, çÄèéãçÖççõÖ
ÑÎfl PoccËË
ÜàÑäéëíüåà, íÄäàÖ, äÄä ÇÄáõ.
àHîOPMAñàü O CEPíàîàKAñàà
å‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ àÌ‰‡ÒÚË‡Î äÓ., ãÚ‰. èPOÑìKñàà
BZ02
1006 ä‡‰ÓÏ‡, éÒ‡Í‡, üÔÓÌËfl
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ëËÌ„‡ÔÛÂ
2 ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË: ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË
RQT7704
åÂp˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç‡Ï ÌÂÚ
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ÎÂ‚˚È ËÎË Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÔÔ‡p‡Ú Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp, ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ‚Ë·p‡ˆËÈ. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚pÂ‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ë ‰pÛ„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓÍp‡ÚË‚ ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ÒpÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.
çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
ç‡ÔpflÊÂÌËÂ
ÖÒÎË Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ì‡Û¯ËÎ‡Ò¸ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜‡
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl. èË ˝ÚÓÏ Ñ‡ÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl
‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„ÛÁÍ‡ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓÊ‡p‡. ‡·ÓÚ˚ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÌÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ì‡ ÒÛ‰‡ı ËÎË ‚ ‰pÛ„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ. Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ.
îÛÌÍˆËfl ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
èpÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛp‡ ÔÓ·ÎÂÏÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. èÎÓıÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ èpËÏÂ˜‡ÌËÂ
Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛp‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ •ÑÂÊËÚÂ Ç‡¯Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ\Í‡ÈÌÂÈ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ ÚflÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ ÏÂÂ 10 ÏÏ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. •Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌflÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÂÚÍÛ Ò „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èpË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛp‡ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË Ç˚
·Û‰ÂÚÂ ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚpË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ ÏÓÍp˚ÏË pÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË èÛÎ¸Ú ÑÛ
Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Å‡Ú‡ÂÈÍË
èÓÒÚÓpÓÌÌËÂ ÔpÂ‰ÏÂÚ˚
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. R6/LR6, AA, UM-3
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
çÂ p‡ÒÔ˚ÎflÈÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡p‡Ú Ë ‚ÌÛÚ¸ ÌÂ„Ó ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚. éÌË
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú „Ó˛˜ËÂ „‡Á˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„yÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸Òfl ÔË
‡ÒÔ˚ÎÂÌËË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú. • ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ˛Ò‡ (+ Ë –) ·˚ÎË ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì˚ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ
Ñì.
êÂÏÓÌÚ • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔÂÂÁ‡flÊ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.
çÂ:
çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ. • ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ÖÒÎË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ, ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÔÓÍ‡Á‡ÎÒfl • ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.
‰˚Ï, ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Î˛·‡fl ‰Û„‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ • Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ.
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó • ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.
ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È • Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ËÎË Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. EÒÎË ÂÏÓÌÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡, Â„Ó ‡Á·ÓÍ‡ ËÎË • ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÒÌflÚ‡ Ì‡ÛÊÌ‡fl Ó·ÓÎÓ˜Í‡.
ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, • ‰ÂÊËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ, Ò
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÊÂÂÎ¸ÂÏ.
çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍaÏË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ
‡ÔÔ‡p‡Ú‡. ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ìa ÔÂ‰ÏÂÚ˚
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸, ÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ Â„Ó ÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂeÍ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ça¯eÏy ‰ËÎey.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÎ‡
Ú˘aÚeÎ¸Ìo ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
ì‰‡ÎËÚÂ, ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó
èpËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔpËÌ‡‰ÎeÊÌÓÒÚË ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ï‡ÌËÚÂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
á‡ÏÂÌËÚÂ, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,
‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ë‰ÂÌÚËÙË ˆËpÛÈÚÂ
Ì‡ÎË˜ËÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı ÔpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ëÂÌÒÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ
ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ê‡ÏÓ˜Ì‡fl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì
ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ........ 1 ¯Ú. Äå-‡ÌÚÂÌÌ‡ ............... 1 ¯Ú.
ÇÌÛÚpÂÌÌflfl Å‡Ú‡ÂÈÍË
óå-‡ÌÚÂÌÌ‡ .................. 1 ¯Ú. ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ................. 2 ¯Ú. 30˚ 30˚
éÍÌÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 7 ÏÂÚÓ‚
ÔÂÂ‰ ÒÂÌÒÓÓÏ ÒË„Ì‡Î‡
ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ èÛÎ¸Ú Ñì ................... 1 ¯Ú. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓ, ËÁ·Â„‡fl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ, Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl .................. 1 ¯Ú. (N2QAJB000117) ‡ÒÒÚÓflÌËfl 7 ÏÂÚÓ‚ ÔflÏÓ ÔÂÂ‰ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
• ëÓı‡ÌflÈÚÂ ÓÍÌÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl Ë ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÁ‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ÏË.
• îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛
ÒËÎ¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔflÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ë
ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰‚ÂÂˆ ¯Í‡ÙÓ‚.
çÂ:
• ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì.
3
• ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì.
• ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì. RQT7704
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌËÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ
ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡
4 ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl
1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ëfl ‚Ë‰ÂÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ
ëÍÛÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂıÌËÂ ÍÓÌˆ˚ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflˆËË Ò ‡Á˙ÂÏ‡ VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˝ÚÓ„Ó
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡ÌÚÂÌÌ Ë ¯ÌÛÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO IN Ì‡ íÇ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VIDEO OUT ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÏÓ„Ó
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
PAL : äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl íÇ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL.
NTSC : äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl íÇ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC.
2 ê‡ÏÓ˜Ì‡fl Äå-‡ÌÚÂÌÌ‡ éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË íÇ.
‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.
(R) (L)
1 ÇÌÛÚÂÌÌflfl óå-‡ÌÚÂÌÌ‡
äÎÂÈÍ‡fl ÎÂÌÚ‡
èËÍÂÔËÚÂ
‡ÌÚÂÌÌÛ ÍÎÂÈÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó
ÔËÂÏ‡.
5 ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 3 òÌÛ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÉÓÎÛ·ÓÈ
ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ óÂÌ˚È èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Å˚ÚÓ‚‡fl ÓÁÂÚÍ‡ ä‡ÒÌ˚È ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ
Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ.
èË·ÎËÁ. 6 ÏÏ ëÂ˚È
ä‡ÒÌ˚È (+)
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎfl óÂÌ˚È (–)

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 3
2
é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË 1
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)
ëÂ˚È (+)
èpËÏÂ˜‡ÌËÂ
èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â „pÓÏÍÓ‚ÓpËÚÂÎË.
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó Ò ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ·Û‰ÂÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
ä Ç‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌË˛
àÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ‚‚Â‰ÂÚÂ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Á‡ èpÂ‰ÓÒÚÂpÂÊÂÌËÂ
ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË, ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ‰ÂÎË • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË
ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ò pÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ÚÓÍ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚpÂ·Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë/ËÎË
„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ë ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡pÛ. ÖÒÎË ÔpÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÓ‚pÂÊ‰ÂÌËÂ,
ËÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ı‡p‡ÍÚÂp‡ p‡·ÓÚ˚, ÔpÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò
Í‚‡ÎËÙËˆËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂp‚ËÒÌ˚Ï
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.
• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡
ÒÚÂÌ‡ı ËÎË ÔÓÚÓÎÍÂ.
4
RQT7704
ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡p‡Ú
1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓÚÓ ÚÓÍ‡ [AC IN]
ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ.
2 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl standby/on [f f/I]
ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ pÂÊËÏ‡
“‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ” ‚ pÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. Ç pÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl
‡ÔÔ‡‡Ú ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÔÓÚpÂ·ÎflÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó
˝ÎÂÍÚpÓ˝ÌÂp„ËË.
3 ÑËÒÔÎÂÈ
4 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË [DECK 1/2] ................................................ 13
5 äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË [[ REC] ............................................................... 14
6 êÂ„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ [MIC VOL] .......................... 14
7 ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ [MIC 1, 2] ................................................... 14
8 ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ ‰ÂÍË 1 .......................................................... 13
9 ÑËÒÍÓ‚˚È ÎÓÚÓÍ
! äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl CD
[c OPEN/CLOSE] ............................................................................ 6
! äÌÓÔÍË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ [1 –5] ....................... 6
# äÌÓÔÍ‡ ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
[SUPER SOUND EQ] ..................................................................... 13
$ äÌÓÔÍ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ [SOUND EQ] .. 13
% ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ [PHONES] .................................................... 16
& ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpÊ‡ÚÂÎ¸ ‰ÂÍË 2 .......................................................... 13
ñÂÌÚp‡Î¸Ì‡fl ÍÓÌÒÓÎ¸
( äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Óp‡ Ú˛ÌÂp‡/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ [TUNER, BAND] ............... 12
) äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒÍ‡/ÔÓËÒÍ‡/ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ CD,
Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl VCD, ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚
ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Ì‡ÒÚÓÈÍË/‚˚·Ó‡
DOWN UP
ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
PREV SELECT NEXT
[ g/REW/3, PREV, 4/FF/ f, NEXT] ........................... 7, 12, 13
~ äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÔÎÂfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË [DISPLAY, –DEMO] .............. 16
REW FF
TUNER CD
PBC
+ äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍp˚ÚËfl ‰ÂÍË 1 [c DECK 1] ....................................... 13

BAND
DISPLAY STOP
DEMO
DECK 1 DECK 2 , äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Óp‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ [AUX] ............................ 15

AUX
TAPE
- êÂ„ÛÎflÚÓp „pÓÏÍÓÒÚË [VOLUME DOWN, UP] ............................ 14
. äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚ CD, ‚˚·Ó‡
[ :/ J CD, SELECT] .......................................................................... 6
/ äÌÓÔÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Ó˜Ë˘ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ PBC [ L STOP, PBC] ....................... 6, 7, 13
: äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍp˚ÚËfl ‰ÂÍË 2 [c DECK 2] ....................................... 13
; äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚/Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl [; : TAPE] ..... 13
èÛÎ¸Ú Ñì
í‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË, Í‡Í 2 ‡·ÓÚ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
< äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ + ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl [SLEEP, –AUTO OFF] .............................................. 16, 17
= äÌÓÔÍ‡ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ [MULTI-SCREEN] .................. 9
> äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÍ‡ [DISC] ...................................................................... 7
? äÌÓÔÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl [PROGRAM] ........................ 8, 11, 12
@ äÌÓÔÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË [TIME ACCESS] ............................ 9
[ äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
[PLAY MODE] ........................................................................ 8, 11-14
\ äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ [REPEAT] ............................................................ 7
] äÌÓÔÍ‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl [OSD] ............................................... 7
^ äÌÓÔÍ‡ Ú˛ÌÂ‡/‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
AUX [TUNER/AUX] ................................................................... 12, 15
_ äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚ CD [J PAUSE] ....................................................... 6
{ äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ [ZOOM] ................................................... 7
| äÌÓÔÍ‡ ‰ËÒÔÎÂfl CD [CD DISP] ............................................... 7, 10
} äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒÍ‡/ÔÓËÒÍ‡/ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ CD,
ÔÓÔÛÒÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
[g f, ALBUM , PREV 3 NEXT 4] .......... 7-9, 11, 12, 16
V äÌÓÔÍ‡ Ò‰‚Ë„‡ [SHIFT]
ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï:
ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT], Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
0 äÌÓÔÍ‡ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ [MUTING] ...................................... 16
1 äÌÓÔÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl + ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË
[DIMMER, rPLAY/REC] ........................................................... 16, 17
2 äÌÓÔÍ‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ [CLOCK/TIMER] .............................. 16, 17
3 äÌÓÔÍË ‚Ë‰ÂÓ ËÌ‰ÂÍÒÓ‚ [ V-INDEX ] .................................. 9
äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl [RESUME PLAY] ... 7
5 äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ [ ] ........................................................... 7, 10
6 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ [KEYCON, , ] .............. 15
7 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [X X10, 1–9, 0] ..................................... 6-9, 11, 12
8 äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl CD, ‚˚·Ó‡
[ : CD, SELECT] ......................................................................... 6-10
9 äÌÓÔÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ [KARAOKE] ....................................................... 14
! äÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡ [8, 9, ;, :]/äÌÓÔÍ‡
‚‚Ó‰‡ [ENTER] .............................................................. 7, 10, 11, 13
äÌÓÔÍ‡ ˝ıÓ [ECHO] ...................................................................... 15
# äÌÓÔÍË ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl VCD [( ), REW FF] ............................... 7, 12
$ äÌÓÔÍ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡/Û˜ÌÓ„Ó 5
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ [SOUND EQ, –MANUAL EQ] .................................. 13 RQT7704
ÑËÒÍË ëD
Ç˚·Ó CD éÒÌÓ‚ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
íËÔ ‰ËÒÍ‡ ãÓ„ÓÚËÔ é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ ‚
ËÌÒÚÛÍˆËË
3
Video CD VCD 1.1
(‚ÂÒËfl 1.1) ùÚË ‰ËÒÍË CD ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú Ú‡ÍÊÂ,
Í‡Í ‡Û‰ËÓ CD, Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Ú‡Í Ë Á‚ÛÍ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÓÌË ÌÂ ËÏÂ˛Ú
ÙÛÌÍˆËË PBC\.
Video CD VCD 2.0
(‚ÂÒËfl 2.0) REW,
ùÚË ‰ËÒÍË CD ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ PBC\ Ë FF
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ
Í‡Í ÏÂÌ˛, Ú‡Í Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â VCD 2.0
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛, ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰Îfl Video CD ‚ÂÒËË 1.1, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.
ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÒÏ. ÒÚ. 7)
VCD 2.0 VCD 1.1
CD
CD èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
MP3 ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
–
ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ åê3 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [c OPEN/CLOSE], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ.
\êÇë (äÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl) ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
îÛÌÍˆËfl PBC – ˝ÚÓ ÒË„Ì‡Î, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍË CD ‚ÂÒËË 2.0,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ùÚÓ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ CD ‚ ÎÓÚÓÍ. (ùÚËÍÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·‡˘ÂÌ‡
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ‚Ë‰ÂÓ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‚Âı.)
‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡ Ë ‰Û„ËÂ ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡„ÛÁÍË CD ‚ ‰Û„ËÂ ÎÓÚÍË
ÓÔÂ‡ˆËË, ı‡‡ÍÚÂÌ˚Â ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [1] – [5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÎÓÚÓÍ, Ë
çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [c OPEN/CLOSE], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ.
• ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÍ‡ÏË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ c OPEN/CLOSE] ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ÎÓÚÍ‡.
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚.
• ÔËÍÎÂË‚‡Ú¸ ÎË¯ÌËÂ ˝ÚËÍÂÚÍË Ë 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [1] – [5], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ì‡ÍÎÂÈÍË. ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
•
xx xxx
(àÎË ÊÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [ :/ J CD], ÂÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ

xx x
xx x
xx x
x
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÍ‡ÏË Ò
xx
x
xx
XXXX XXXX XXXXX XXXX XX x

x
xx
x xx x xxx xx
x
XXXX XXXX XXXXX xx x

xxxxxxx x xx
XXXX XXXX XXXXX
xxxxxxx
XXXX XXXX
ÓÚÒÚ‡˛˘ËÏË ˝ÚËÍÂÚÍ‡ÏË Ë ‰ËÒÍÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï CD.)

Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ËÎË Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ
ËÁ-ÔÓ‰ ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÌaÍÎeÈÍË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡
ÍÎÂÂÏ.
• ÔËÍÂÔÎflÚ¸ Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÂ ÓÚ
ˆ‡‡ÔËÌ ÔÓÍ˚ÚËfl ËÎË ‰Û„ËÂ
ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡.
• ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı. VCD 1.1 CD
• ˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl
ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. (èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË
ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
• ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ÒÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò ËÏÂ˛˘ËıÒfl Ì‡ ˚ÌÍÂ VCD 2.0
˝ÚËÍÂÚÍ‡ÏË.
ç‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ (Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÌÂ Ò‡ÁÛ). èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˝Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛,
óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡.
ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: çÂÍÓÚÓÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸
˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓÒÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÎË
• á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÚÓÎ¸ÍÓ 1 CD.
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚.
VCD 2.0
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 1–9, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ˆËÙÓÈ.
• á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË CD Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [>10], ‡
ÑÎfl 8-ÒÏ ‰ËÒÍÓ‚ CD (ÒËÌ„ÎÓ‚) ‡‰‡ÔÚÂ ÌÂ ÌÛÊÂÌ. Á‡ÚÂÏ ‰‚‡ ÌÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ç‡Ï ÌÛÊÌ˚.
ç‡ÔËÏÂ:
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 10 : [>10] ➞ [1] ➞ [0]
XX
XX
X
XX XXXX
XX
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 25 : [>10] ➞ [2] ➞ [5]
8 ÒÏ CD
X
XX XXXX
XX
XX XXX
XX
XX XXX
XX
Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÂ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

XX
X
XX X
X
XX X
XX X XXXXX
XX
XX XX
XX XX
XX XX XX
X
XX
XX X
XX
XX
XX
XX
XX X XX
XX
X X XX
XX
XX
X
XX
XX XXX
X
XX X
‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â/ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˝Í‡Ì˚.
XX
XX
X
ùÍ‡Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl

Ú‡ÍÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.
XXXXXX XXX XXXXXXX
XXXX XX XXXXX
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ ALL-DISC ÙÛÌÍˆËË ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

XXXXXXX XXX XXXXXX
XXXXX XX XXXX
12 ÒÏ CD
XXXX XX XXXXX XXXX XX XXXXX
XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX
XXXXX XX XXXX XXXXX XX XXXX
XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX
CD, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ CD ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ. ( VCD 1.1 CD

A ÒÚ. 8) ( MP3 A ÒÚ. 11)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË CD. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡
• ÇÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜ÂÌ‰ÊÂ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L STOP].
ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒÍË CD. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒÍË CD ‚Ó ‚ÂÏfl
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÎÌÓÂ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ:
ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚
• ç‡ ÒÚÓÔÍÛ ÊÛÌ‡ÎÓ‚, Ì‡ÍÎÓÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë Ú.‰.
• ëËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl/Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÎÓÚÍ‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÌ VCD 1.1 CD MP3 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡p‡Ú: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
Á‡„ÛÊÂÌ. Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ :/ J CD].
• äÓÏÂ CD, ‚ ÎÓÚÓÍ. VCD 2.0 VCD 1.1 CD MP3 èÛÎ¸Ú Ñì:ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
• óËÒÚfl˘ËÂ CD ËÎË CD, ÍÓÚÓ˚Â ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛÚ˚. Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ J PAUSE].
• ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ :/ J CD] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÏÂÌ˚ CD. [ : CD] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ÙÓÏ‡Ú‡ àÌ‰ËÍ‡ˆËfl “ ”
CD-DA (ˆËÙÓ‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ), MP3 Ë Video CD, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚Â¯ÂÌ˚ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ 16 ËÎË ·ÓÎÂÂ ‰ÓÓÊÂÍ.
(ÔÓˆÂÒÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ
CD-R Ë CD-RW) ÔË Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË. Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ CD, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [:/ J CD]
6 éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ËÎË [1] – [5].
RQT7704
CD-R ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË. ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
ä‡Í ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÏÂÌ˛ VCD 2.0
åÂÌ˛ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ, Ë ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË CD.
(ç‡ÔËÏÂ)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì,
ÏÂÌ˛ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 10 Ë ‚˚¯Â,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [>10], ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.
, , ,
ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Í ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [NEXT] ËÎË [PREV].
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚Ó ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SELECT].
‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
PBC
(á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡)
`
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [ ] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ Ñì. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCD 1.1 CD MP3
ÏÂÌ˛ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PBC]. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “ PBC OFF”. íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
VCD 2.0 VCD 1.1 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISC] Ë (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰) ÍÌÓÔÍÛ
[1]–[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
ÑÎfl Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚
Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [4/FF/ f] (ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.
ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl [ ) FF] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.)
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 10 Ë ‚˚¯Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [>10], ‡
VCD 1.1 CD MP3 Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎfl ÔÓÔÛÒÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ g/REW/3] (‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [4/FF/ f] (‚ ÔflÏÓÏ èËÏÂ˜‡ÌËÂ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÂÊËÏ‡ı
ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1 ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó
VCD 2.0 VCD 1.1 CD
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚.
ÑÎfl ÔÓËÒÍ‡ ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ g/REW/3] (‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [4/FF/f] (‚ ÔflÏÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) (ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [( REW] ËÎË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ˝Í‡ÌÌ˚ı
[ ) FF] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
‰ËÒÔÎÂÂ‚ (OSD)
èËÏÂ˜‡ÌËÂ VCD 2.0 VCD 1.1 MP3
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó 4 ¯‡„Ó‚. íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
• ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl ‰Ó 3 ¯‡„Ó‚.
• á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ËÒÔÛÒÍ‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËË ùÍ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÓÔÂ‡ˆËË CD, Ó
ÔÓËÒÍ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÓÔÂ‡ˆËflı ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ËÒÍË Video CD. ÂÊËÏÂ Ë Ó ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
• äÓ„‰‡ ‚ ÓÔÂ‡ˆËflı ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Video CD ÚËÔ‡ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ (ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OSD].
ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚), ·˚ÒÚÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË CD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. OSD ON (‚ÍÎ.) ↔ OSD OFF (‚˚ÍÎ.)
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1-RANDOM ËÎË A-RANDOM
(A ÒÚ. 8) Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÔÛÒÍ Í ‰ÓÓÊÍ‡Ï, èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÍÓÚÓ˚Â ÛÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂÂ‚ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Video CD.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1-RANDOM ËÎË A-RANDOM (A ÒÚ. 8) Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË.
ÑËÒÔÎÂÈ CD
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl VCD 1.1 CD
VCD 1.1 CD íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
(A ÒÚ. 6) Ò ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Â„Ó, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË
‡ÔÔ‡‡Ú ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [CD DISP] ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [RESUME PLAY] ‚ ÂÊËÏÂ ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
↔
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
îÛÌÍˆËfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÎÓÚÓÍ ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë ‚ ÂÊËÏ‡ı
ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1 ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚. VCD 1.1 CD MP3
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
îÛÌÍˆËfl Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [REPEAT] ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.
VCD 2.0 VCD 1.1 Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “ ”.
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì èËÏÂ˜‡ÌËÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ˝Í‡ÌÂ. ÙÛÌÍˆËflÏË ÂÊËÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë ÂÊËÏ‡
1 Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl CD.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ZOOM]. VCD 1.1 CD (A ÒÚ. 8)
ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Û‚ÂÎË˜ËÚÒfl. MP3 (A ÒÚ. 11)
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [8,9, ;, :], ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
‡ÁÎË˜Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [REPEAT], ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “ ”.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ 7
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ZOOM]. RQT7704
ÑËÒÍË CD
ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı CD èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ë ‰ÓÓÊÂÍ (îÛÌÍˆËfl ÂÊËÏ‡ VCD 1.1 CD
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl CD) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
VCD 1.1 CD íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ : CD], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [ L CLEAR].
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [: CD] , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [L CLEAR]. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM].
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “PGM”.
ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISC] Ë (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰) ÍÌÓÔÍÛ
ALL-DISC 1-SONG 1-RANDOM A-RANDOM [1] –[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
1-DISC 3 Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ·ÓÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ALL-DISC: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ÍÌÓÔÍÛ [>10], a Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.
‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰Ó èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 2 Ë 3, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ \. ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË.
1-SONG: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
1-RANDOM: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [: CD], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‰ËÒÍ‡ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
A-RANDOM: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
1-DISC: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM] ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰ËÒÍ‡. ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ç‡¯Û ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], ‡
(èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [ : CD].)
ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.)
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 4, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ A-RANDOM ‚ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L CLEAR] ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÔÛÌÍÚÂ 1. Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “CLEAR”.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISC] Ë (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰) ÍÌÓÔÍÛ
[1] –[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ g 3] ËÎË [ f 4], ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “P”.
3 íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ “1-SONG” ‚ ÔÛÌÍÚÂ 1 ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ‰ÓÓÊÍË Ë ÌÓÏÂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 10 ËÎË ·ÓÎ¸¯Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [X10],
‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚. óÚÓ·˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 2 Ë 3, ÔÓÍ‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl
“MP3”.
4 íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ “A-RANDOM” ‚ ÔÛÌÍÚÂ 1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [: CD], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L CLEAR].
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl
íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.
\ èÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÍ
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ‰ËÒÍ‡ 4, ÚÓ ‰ËÒÍ 3
·Û‰ÂÚ “ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ‰ËÒÍÓÏ”.
èÓfl‰ÓÍ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl: ÑËÒÍ 4 z5 z1z2 z3
8
RQT7704
åÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË
VCD 1.1
óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ, íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡:
ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÌÓÏÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÌ‰ÂÍÒ‡ DISC MULTI-SCREEN (ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰ËÒÍ‡) Ë TRACK
MULTI-SCREEN (ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰ÓÓÊÍË).
VCD 1.1
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì åÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰ËÒÍ‡
éÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡fl ÒˆÂÌ‡ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÎËÚ ˝Í‡Ì Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡È‰ÂÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ ËÌ‰ÂÍÒ‡. ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛
èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË ‰Û„ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ç‡Ï ‰ÓÓÊÍÛ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Video CD ÌÓÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ ËÌ‰ÂÍÒ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝Í‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (A ÒÚ. 7).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [V-INDEX ( ) ËÎË ( )] ‚ 1 (äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ)
ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ‚Ë‰ÂÓ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [MULTI-SCREEN].
ËÌ‰ÂÍÒ‡. ÑÓÓÊÍ‡ 1 ÒÌ‡˜‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ËÌ‰ÂÍÒ‡. ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡ Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.X íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ Á‡ÚÂÏ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
‰ÓÓÊÍ‡ÏË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Ó 9
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ óÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÓÓÊÍË:
‚Ë‰ÂÓ ËÌ‰ÂÍÒ‡ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ f 4].
óÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ ‰ÓÓÊÍË:
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [g 3].
óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ, óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ:
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L CLEAR].
ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‚ÂÏfl (TIME ACCESS)
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ Ë ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ÑÓÓÊÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
VCD 1.1 CD
ä Ç‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌË˛:
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ : CD] ËÎË Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] +
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: [MULTI-SCREEN], ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 1 ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÓÊÍ‡, ÚÓ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝Í‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (A ÒÚ. 7). ˝Ú‡ ‰ÓÓÊÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰ËÒÍ‡ ‚
ÑÓÓÊÍ‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1 ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı
‰ËÒÍÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [TIME ACCESS].
ÇÂÏfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÓÓÊÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ.
åÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰ÓÓÊÍË
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl ÑÓÓÊÍ‡ ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ì‡ 9 ˜‡ÒÚÂÈ Ë ˝ÚË ˜‡ÒÚË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡
ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl
ç‡ÔËÏÂ: Ò ˜‡ÒÚË ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.
22:40 : [2] ➞ [2] ➞ [4] ➞ [0]
00:25 : [0] ➞ [0] ➞ [2] ➞ [5] (ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [MULTI-SCREEN].
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚Â ÔflÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰ÓÓÊÍË,
èËÏÂ˜‡ÌËÂ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ Ì‡
ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Ç‚Ó‰ËÏÓÂ ‚ÂÏfl ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‚ÂÏÂÌË óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ:
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ÖÒÎË, Ì‡ÔËÏÂ, Ç˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L CLEAR].
‰ÓÓÊÍÛ 2 Ë ‚‚Ó‰ËÚÂ “0:25”, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò
25 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰ÓÓÊÍË 2. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ
ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÓÊÍË.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [TIME ACCESS].
ä Ç‡¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌË˛:
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ : CD] ËÎË Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] +
[MULTI-SCREEN], ÍÓ„‰‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÓÊÍ‡, ÚÓ
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË.
ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1 ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı èËÏÂ˜‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰ÓÓÊÍË ‚
ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1 ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı 9
‰ËÒÍÓ‚. RQT7704
ä‡Í ‰ËÒÍË MP3 ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ CD
ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/CD-RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
î‡ÈÎ˚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒfl Í‡Í ‰ÓÓÊÍË, Ë Ô‡ÔÍË

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒfl Í‡Í ‡Î¸·ÓÏ˚.
ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í 999 ‰ÓÓÊÍ‡Ï,
195 ‡Î¸·ÓÏ‡Ï Ë 20 ÒÂÒÒËflÏ Á‡ÔËÒË.
äÓ„‰‡ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ
îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡
ÑËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡ÚÛ ISO9660 ÛÓ‚ÂÌ¸ 1 ËÎË 2
(Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚).
îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡
CD DISP
î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ åê3 ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.MP3” ËÎË
“.mp3”.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ç‡ÔËÏÂ:

root SHIFT
ÔÓfl‰ÍÂ
èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ËÏÂÌ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ 001
3-ÁÌ‡˜Ì˚Â ÌÓÏÂ‡ (ÔÂÙËÍÒ˚) ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, 001.mp3
‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. 002.mp3
003.mp3
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰Îfl
î‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÌÓÏÂÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ åê3
ÔÓfl‰ÍÂ, ÂÒÎË ÔÂÙËÍÒ˚ ËÏÂ˛Ú ‡ÁÌÓÂ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˆËÙ. íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ç‡ÔËÏÂ: 1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3. 002
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:
é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓÓÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ
001.mp3 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ 002.mp3 ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. 003.mp3
2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ (A ÒÚ. 6).
ãËˆÂÌÁËfl Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
Á‚ÛÍ‡ MPEG Layer-3 ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ÓÚ
1 èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚.
ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Fraunhofer IIS Ë Thomson multimedia. ROOT
001 ENG POP ç‡Á‚‡ÌËÂ

002 ENG JAZZ
é„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 003 ENG RNB
‡Î¸·ÓÏ‡
004 ENG MUSICAL
• ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ô‡ÍÂÚÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Á‡ÔËÒË. 005 E N G S O U N D T R AC K

PA G E 0 1 / 1 2
• äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚Â Ó·ÓËı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3 Ë CD-DA Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍ
Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÒÒËÈ Á‡ÔËÒË:
• ÖÒÎË ÔÂ‚‡fl ÒÂÒÒËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [8 , 9], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ, Ë
MP3, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡˜ËÌ‡fl Ò Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER].
ÙÓÏ‡Ú‡ MP3, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÈ ÒÂÒÒËË, Ë ‰Ó
ÒÂÒÒËË ÔÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ CD-DA. 2 èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÓÊÂÍ.
• ÖÒÎË ÔÂ‚‡fl ÒÂÒÒËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ 002 ENG JAZZ
CD-DA, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Á‡ÔËÒË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÈ ÒÂÒÒËË. èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ 001 CRY ME A RIVER ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÒÂÒÒËË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„ÌÓËÓ‚‡Ì˚. 002 EAST OF THE SUN
‰ÓÓÊÍË
• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÏ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
003
004
I ' V E G OT YO U
H E AV E N
ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡/‰ÓÓÊÍË: 21 005 RAINBOW
àÏfl ‡ÚËÒÚ‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ID3: 24 PA G E 0 1 / 0 7
íÂÍÒÚÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òfl. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [8 , 9], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, Ë
(ID3 – ˝ÚÓ ÚÂ„, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÓÊÍÛ MP3, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ : CD].
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÍÂ.) ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó
002 ENG JAZZ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 1 ‰ËÒÍ‡, ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ç‡Á‚‡ÌËÂ R A I N B OW
‰ËÒÍÓ‚, ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ JAMES HENSON àÏfl
• çÂÍÓÚÓ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ åê3 ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ID3 001 CRY ME A RIVER ‡ÚËÒÚ‡ ID3
002 EAST OF THE SUN
ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË. 003 I ' V E G OT YO U
• á‡ÔËÒË ÌÂ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ 004
005
H E AV E N
RAINBOW
ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË Ëı. PA G E 0 1 / 0 7
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÓÏ‡Ú‡ Ù‡ÈÎ‡ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

“.MP3”: ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L CLEAR].
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰ÓÓÊÂÍ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [ ].
ÑËÒÔÎÂÈ CD ‰Îfl MP3

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [CD DISP], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl CD.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ËÏfl ‡ÚËÒÚ‡

ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒfl : ÅÛ‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ.
10 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÍÛ˜Ë‚‡Ú¸Òfl : ëÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ
RQT7704 ‰ËÒÔÎÂÈ.
4 4
4
3 SHIFT
îÛÌÍˆËË ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

CD ‰Îfl åê3 ‰Îfl MP3
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [: CD], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [ L CLEAR]. íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ. ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: 2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ (A ÒÚ. 6)
ALL-DISC → 1-SONG → 1-DISC 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L CLEAR].
↑
1 èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚.
ALL-DISC: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM].
‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰Ó
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ \. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [8
8 , 9], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ, Ë
1-SONG: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER].
‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
1-DISC: êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó 3 èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÓÊÂÍ.
‰ËÒÍ‡. 8 , 9], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, Ë
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [8
(èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.)
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÂÂ ‚
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISC] Ë (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰) ÍÌÓÔÍÛ
‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË.
[1] –[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD. óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Î¸·ÓÏ
1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [ ].
3 ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ “1-SONG” ‚ ÔÛÌÍÚÂ 1 2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 2 ~ 3.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT] + [ALBUM ( ËÎË )], ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ. 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [: CD], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
‡Î¸·ÓÏ‡.
4 äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ “1-SONG” ‚ ÔÛÌÍÚÂ 1 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM] ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ f 4] ËÎË [ g 3], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ç‡¯Û ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], ‡
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [: CD]. Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [ : CD].
ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÍ‡
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “P”
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L CLEAR]. • óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ f 4] ËÎË [ g 3].
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl
íÂÍÛ˘ÂÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÌÓÏÂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú • óÚÓ·˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÍË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER].
\ èÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÍ Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 2-3.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ò ‰ËÒÍ‡ 4, ÚÓ ‰ËÒÍ 3 • óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË
·Û‰ÂÚ “ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ‰ËÒÍÓÏ”. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L CLEAR].
èÓfl‰ÓÍ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl: ÑËÒÍ 4 z5 z1z2 z3
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó CD ‰Îfl
ÙÓÏ‡Ú‡ MP3.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl CD. • Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú CD-DA ‚ÏÂÒÚÂ Ò
‰ÓÓÊÍ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3. 11
• è‡ÏflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÏÂÌflÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÎË
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ÎÓÚÓÍ CD. RQT7704
P‡‰ËÓ: ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl
P‡‰ËÓ: Û˜Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌˆËÈ.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl : èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸
Ú˛ÌÂ.
êÛ˜Ì‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ : åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆËË Ë
Ëı ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3 3
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå Ë Äå ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 15
ÒÚ‡ÌˆËÈ.
PROGRAM
PLAY MODE
TUNER/
AUX
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TUNER, BAND], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
FM ↔ AM
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ “MANUAL”.
MANUAL ↔ PRESET
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ÍÌÓÔÍÛ

[g/REW/3] ËÎË [4/FF/f], ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TUNER/AUX] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “FM” ËÎË “AM”.
àÁÏÂÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ì‡È‰ÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËfl Ò
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï ÔËÂÏÓÏ.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ g/REW/3] Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ËÎË [4/FF/ f]. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl óM- Ë ÄM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.
Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒËÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂı ÒÚ‡ÌˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ Ì‡È‰ÂÌ‡.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÍÌÓÔÍÛ [ g/REW/3] ËÎË [4/FF/ f], èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ú˛ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚÒfl ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ. Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èpË ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍÂ Ì‡ p‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Á‡„Óp‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM] ÔÓÍ‡ ÌÂ
“TUNED”. Ì‡˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ˜‡ÒÚÓÚ‡.
èpË ÔpËÂÏÂ óå-ÒÚÂpÂÓÔpÓ„p‡ÏÏ˚ „ÓpËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “ST”. í˛ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌˆËÈ,
ÍÓÚÓ˚Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸, Ì‡ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
ÖÒÎË ‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ÒËÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚
‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “MONO”.
Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ÔÓÏÂıË ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒfl,
ÂÒÎË ÔËÂÏ ÒÎ‡·˚È. êÛ˜Ì‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.
êÂÊËÏ “MONO” Ú‡ÍÊÂ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[ g REW] ËÎË [ f FF] ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[ g 3] ËÎË [ f 4] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM].
ÖÒÎË Ì‡ Í‡Ì‡Î ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËfl, ÚÓ
ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÒÚ‡ÌˆËfl ÒÚË‡ÂÚÒfl.
Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Í‡Ì‡Î‡ ÌÓÏÂ 10 ËÎË ·ÓÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [X10], ‡
Á‡ÚÂÏ ‰‚Â ˆËÙ˚.
àãà
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
“PRESET”.
12 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ g 3 ] ËÎË [ f 4 ], ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î.
RQT7704
ä‡ÒÒÂÚ˚ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡/Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ
DECK 1/2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
HEAVY (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡) : ÑÓ·‡‚ÎflÂÚ ˝ÌÂ„ËË ÓÍÛ.
SOFT (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡) : àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl
ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
1 4 CLEAR (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡) : ÑÂÎ‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÂ Á‚ÛÍË ·ÓÎÂÂ ˜ËÒÚ˚ÏË.
DISCO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ) : Ç˚‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Í‡ÒÒÂÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‰ÂÍÛ Â‚Â·‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚È ı‡‡ÍÚÂÂÌ ‰Îfl
1, ÎË·Ó ‰ÂÍÛ 2. ‰ËÒÍÓÚÂÍË.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “normal”. LIVE (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ) : ÑÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÍ‡Î ·ÓÎÂÂ ÊË‚˚Ï.
ä‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “high” Ë “metal” ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú HALL (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ) : ÑÓ·‡‚ÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ¯ËÓÚÛ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÚËı Í‡ÒÒÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ Ó„ÓÏÌÓ„Ó ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó
ÏÂÂ. Á‡Î‡.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [; : TAPE]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SOUND EQ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
ÖÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ). HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [c DECK 1] ËÎË [c DECK 2] Ë EQ-OFF

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl èÂÂ‰Ìflfl èËÏÂ˜‡ÌËÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ·˚Î‡ ÒÚÓÓÌ‡ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ
Ó·‡˘ÂÌ‡ Í Ç‡Ï, Ë ÓÚÍ˚Ú‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Û˜Ì˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ “MANUAL EQ”.
ÎÂÌÚ˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚ÌËÁ.
á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÛÍÓÈ.
ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE] Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Â‚ÂÒÌ˚È ÂÊËÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒËÎËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Á‚ÛÍ‡.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [S.SOUND EQ] (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú:
[SUPER SOUND EQ]).
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰Ì‡ ÒÚÓÓÌ‡. èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚.
: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [ L STOP]. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ “SUPER
SOUND EQ” ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ/Û˜Ì˚Ï
óÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ 2 ÎÂÌÚ˚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ “MANUAL EQ”.
á‡„ÛÁËÚÂ ÎÂÌÚÛ ‚ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÍÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ “ ”.
é·Â ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [ L STOP].
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [; : TAPE], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
á‡ÔËÒ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: ; R ↔ F :
F : : ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÚÓÓÌ‡ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
(ÔÂÂ‰Ìflfl ÒÚÓÓÌ‡).
; R : ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÚÓÓÌ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L STOP].
ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [4/FF/ f] (ÛÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ ÔflÏÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [ g/REW/3] (ÛÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ Ç˚·Ó Í‡ÒÒÂÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË). àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “normal”.
ä‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “high” Ë “metal” ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÊ‰Û Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÍ‡ÏË ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÚË‡Ú¸ Ëı.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DECK 1/2] (ÔÛÎ¸Ú Ñì: [PLAY MODE]).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ èÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„Î‡
• ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰Û„Û˛ ‰ÂÍÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.
Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.
• ãÂÌÚ˚, ‚ÂÏfl ‚ocÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 100 ÏËÌÛÚ, 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [c DECK 2] Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡
ÚÓÌÍËÂ Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ. ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
• èÓ‚ËÒ‡˛˘‡fl ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ, ÂÂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÚflÌÛÚ¸ ÔÂÂ‰ ‚ocÔÓËÁ‚e‰eÌËeÏ. ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ Í Ç‡Ï, Ë ÓÚÍ˚Ú‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡
• ÅÂÒÍÓÌÂ˜Ì˚Â ÎÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚflı ‚ÌËÁ.
‰ÂÍË, ÂÒÎË ÓÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÌÚ˚, ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ “F :”.
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ‰Îfl ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ‡‚ÚÓ-Â‚ÂÒ‡ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [; : TAPE], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ [ L STOP].
ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡/Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE] Ì‡
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Â‚ÂÒÌ˚È ÂÊËÏ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[–MANUAL EQ] ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl : á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ÒÚÓÓÌ‡.
“MANUAL EQ”. , : á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ (ÔÂÂ‰Ìflfl A Ó·‡ÚÌ‡fl).
êÂÊËÏ “ ” ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ ÂÊËÏ “ ”, ÍÓ„‰‡
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [;, :], ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡ [[ REC].
‚˚·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “BASS”,
“MID” ËÎË “TREBL”. 3 Ç˚·ÂËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓ:
3 äÓ„‰‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ (A ÒÚ. 12).
“BASS”, “MID” ËÎË “TREBL” á‡ÔËÒ¸ CD:
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [8, 9], S.SOUND EQ 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ(Ë), ÍÓÚÓ˚È(Â) Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ :/ J CD], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [ L STOP]. 13
ÛÓ‚ÂÌ¸ (ÓÚ -3 ‰Ó +3). SOUND EQ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ) RQT7704
á‡ÔËÒ¸ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ
2 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË CD. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
• óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
(A ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1–3 Ì‡ ÒÚ. 8 ‰Îfl 2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ (A ÒÚ. 6).
VCD 1.1 CD : ‡Á‰ÂÎ “èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ”
ËÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1–3 Ì‡ ÒÚ. 11 ‰Îfl 1 ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
MP3 : ‡Á‰ÂÎ “èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Îfl MP3”). Â„ÛÎflÚÓ‡ [MIC VOL], Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
• óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË CD/‰ÓÓÊÍË ÏËÍÓÙÓÌ(˚) (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒfl(˛ÚÒfl)).
1. ÑÎfl VCD 1.1 CD ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1–2 íËÔ ‡Á˙ÂÏ‡: 3,5 ÏÏ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ
Ì‡ ÒÚ. 8: ‡Á‰ÂÎ “ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
CD Ë ‰ÓÓÊÂÍ (îÛÌÍˆËfl ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÍÌÓÔÍÛ [KARAOKE] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚
CD)”. ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ CD ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
ÑÎfl MP3 ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1–2 Ì‡
ÒÚ. 11: ‡Á‰ÂÎ “îÛÌÍˆËË ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl V.MUTE MONO L MONO R
CD ‰Îfl åê3”.
2. íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl MP3 1-SONG: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] +
[ ALBUM ( ËÎË )], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÔÂÌËfl
3. íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÂÊËÏ‡ VCD 1.1 CD MP3 1-SONG: ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ g 3] ËÎË [ f 4], ˜ÚÓ·˚ Í‡‡ÓÍÂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÓ ÎË Ç‡¯Â
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ. ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îfl Í‡‡ÓÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
á‡ÔËÒ¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ: ÂÊËÏ ÔÂÌËfl, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [; : TAPE], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [ L STOP]. _ : èÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [c DECK 1] Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛
Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. a : ÑÎfl ÚÂÌËÓ‚ÍË Ë Ú.‰.
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [a REC], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. èÓ„‡ÏÏÌÓÂ äÄêÄéäÖ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Video CD/ ÌÂ-
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [L STOP]. ëÚÂÂÓ äÄêÄéäÖ
êÂÊËÏ˚ ëÎÓÊÌ˚È Á‚ÛÍ (ãÂÌÚ‡, CD)
ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl CD ÔÂÌËfl (ãÂÌÚ‡, CD)
ÑËÒÍ CD ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[L STOP], ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó. a a
(‚˚ÍÎ.) (îÓÌÓ‚‡fl _ (ÑÎfl ÔÂÌËfl
ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ¯ÛÏ‡ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ Äå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÏÛÁ˚Í‡ + ÉÓÎÓÒ) ‚ÏÂÒÚÂ)
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE]. V.MUTE – – _
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: BP1 ↔ BP2
Ç˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ¯ÛÏÓÏ. _
MONO L (îÓÌÓ‚‡fl – –
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡)
• àÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡/ÔÓÎfl ÌÂ ‚ÎËfl˛Ú
Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. a
• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰ÂÍÛ 1 ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. MONO R (ÉÓÎÓÒ) – –
• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ‰ÂÍÂ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„Û˛.
• èË Á‡ÔËÒË AM ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËfl Á‚ÛÍ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl, èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒË. èÓ˜ÂÍ ‚ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÊËÏ
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ Â‚ÂÒË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ , ÂÒÎË ‰ÓÓÊÍ‡ ‚ ÔÂÌËfl Ì‡ËÏÂÌÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ.Y Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÎÛ˜¯Â ËÁ·Â„‡Ú¸
ÒÂÂ‰ËÌÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÌˆÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÚÓ ‰ÓÓÊÍ‡
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËÏ‡.
Ç ÍÓÌˆÂ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë ÚÂÍÛ˘‡fl
‰ÓÓÊÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚‡Ì‡. îÛÌÍˆËfl V.MUTE:
ó‡ÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË Ò „ÓÎÓÒÓÏ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl, ÌÓ ÙÓÌÓ‚‡fl ÏÛÁ˚Í‡
èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÚË‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ËÎË ëÚÓÓÌ‡ Ä Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÚÂÂÓ ÂÊËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÓÚÎÓÏËÚ¸ ÎÂÔÂÒÚÓÍ. ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡. ÉÓÎÓÒ Ë/ËÎË ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÏÂıË ÏÓ„ÛÚ
ãÂÔÂÒÚÓÍ ‰Îfl ãÂÔÂÒÚÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÚËÔ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÒÚÓÓÌ˚ B ÒÚÓÓÌ˚ Ä Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl.
• èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ ÂÊËÏÂ
á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. • äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡ ËÎË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ËÒÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò
ÑÎfl ÒÚË‡ÌËfl Í‡ÒÒÂÚ˚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ˚. • ïÓÓ‚ÓÂ ÔÂÌËÂ ËÎË ‰Û˝Ú˚
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [; : TAPE], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
[ L STOP]. äÎÂÈÍ‡fl 3 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (CD Ë Ú.‰.).
3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ 2. ÎÂÌÚ‡
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰ÂÍÂ 1 ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚. 4 èÓ‰Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
4. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, Â„ÛÎflÚÓÓ‚ [VOLUME] Ë [MIC VOL] Ë ÔÓÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Â‚ÂÒÌ˚È ÂÊËÏ.
5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [[ REC].
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [KARAOKE] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
“(‚˚ÍÎ.)”.
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ
REC • ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌÌ˚È ¯ÛÏ (Ò‚ËÒÚ
ËÎË Á‡‚˚‚‡ÌËfl), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË
1 4 ÏËÍÓÙÓÌ‡.
• äÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰‡
4 ECHO
MIC Ë ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl
SHIFT MIN.
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ÏÓ„ÛÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ Í‡‡ÓÍÂ, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËfl
Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
14 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl Í‡‡ÓÍÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ˝Í‡Ì‡
RQT7704 íÇ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË.
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÌÚÂÌÌ
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ç‡ÛÊÌ‡fl Aå-‡ÌÚÂÌÌ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ç‡ÛÊÌ‡fl AM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚˚·‡Ì “CD”.
5 -12 m
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [KEYCON].
2 óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÚÓÌ‡: 1
P‡ÏÓ˜Ìafl
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [ ]. AM-‡ÌÚÂÌÌa
2
(ÓÚ –7 ‰Ó +7) (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÚÓÌ‡:
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [ ].
(ÓÚ +7 ‰Ó –7)
èÓÚflÌËÚÂ ÓÚÂÁÓÍ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚‰ÓÎ¸ ÓÍÌ‡ ËÎË ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [KEYCON]. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ˝ı‡ éÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ECHO].
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡
á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ˝ÚÓ„Ó á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ˝ÚÓ„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ç‡¯Â ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ “Í‡‡ÓÍÂ”
R L (L)
AUX
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: R L
(R) AUDIO
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ. 13:Y ê‡Á‰ÂÎ “á‡ÔËÒ¸”. (L) OUT
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ. 14:Y ê‡Á‰ÂÎ LINE
OUT
“èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ”. R L (R)
• äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÂÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD (R) (L)
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ‰ËÒÍË (A ÒÚ. 6).
• äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÂÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÎÂÌÚÓÈ AUDIO IN
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ 1. (A ÒÚ. 13).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [[
[ REC] Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ. (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒfl) Çäå (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒfl)
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ • åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ L STOP]. ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÙÓÌÓ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ.
• í‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ
ËÎË ‰Û„ÓÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ • éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [KARAOKE] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl.
ÂÊËÏ “(‚˚ÍÎ.)”. • äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â,
• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò Ç‡¯ËÏ ‡Û‰ËÓ ‰ËÎÂÓÏ.
‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‡‰ËÓ.
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ç‡¯ „ÓÎÓÒ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ. 13:Y ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ê‡Á‰ÂÎ “á‡ÔËÒ¸”.
1. ëÌ‡˜‡Î‡ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡
[MIC VOL], Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ(˚).
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [[ REC], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
3. ÉÓ‚ÓËÚÂ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ Ë ÔÓ‰Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓÓ‚ [VOLUME] Ë [MIC VOL].
REC
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÌÚÂÌÌ AUX
ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÎÓıÓÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
ç‡ÛÊÌ‡fl óå-‡ÌÚÂÌÌ‡
(ëÏ. ‚˚¯Â ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡)
ç‡ÛÊÌ‡fl óM-‡ÌÚÂÌÌ‡ 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [AUX].
(ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl) ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
2. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ : Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 3.
á‡ÔËÒ¸ : ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [[ REC] (Ì‡˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸).
3. ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.
(ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.)
äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ 75 éÏ
(ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Çäå ËÎË ‰Û„ÓÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ óM-‡ÌÚÂÌÌÛ. 2. ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Çäå (ËÎË ‰Û„ÓÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ
• ÄÌÚÂÌÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, 15
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ. ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl. RQT7704
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔËÚ‡ÌËfl
AUTO OFF
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÒfl Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÔÂ‚˚È ‡Á,

ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl Â„Ó ÙÛÌÍˆËÈ.
ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ‚˚·‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DEMO ON”.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [–DEMO].
ÑËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡.
NO DEMO (‚˚ÍÎ.) ↔ DEMO ON (‚ÍÎ.)
Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “NO DEMO”, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÖÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡Ì CD ËÎË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl. Í‡ÒÒÂÚ‡
ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÚÓ Ò ˆÂÎ¸˛
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÓÌ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.
îÛÌÍˆËfl DEMO ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl – Ú˛ÌÂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÙÛÌÍˆËfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl. AUX, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [–AUTO OFF].
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “AUTO OFF”.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ Ú˛ÌÂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “AUTO OFF” „‡ÒÌÂÚ. éÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ CD ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚
ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [–AUTO OFF].
DISPLAY ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚pÂÏÂÌË

PHONES íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
SHIFT
óÚÓ·˚ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ Ô‡ÌÂÎË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [DIMMER].
üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï.)
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT] + [DIMMER] Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸
‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÔÂÊÌÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂÂ‚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ ÒÔÂÍÚ‡. ó‡Ò˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚pÂÏfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.
1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [CLOCK/TIMER] Ë ‚˚·ÂpËÚÂ ÂÊËÏ
“CLOCK”.
óÚÓ·˚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ:
CLOCK PLAY REC
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MUTING].
ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË.
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ “MUTING” ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. 3 (Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 7 ÒÂÍÛÌ‰)
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ [VOLUME] ‰Ó ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ g 3] ËÎË [ f 4], ˜ÚÓ·˚
ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl (--‰Å), Á‡ÚÂÏ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ Â„Ó ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
ÛÓ‚Ìfl.
èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [CLOCK/TIMER], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸
‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚pÂÏÂÌË.
ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂpÌÂÚÒfl Í ÚÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÍÓÚÓp‡fl ·˚Î‡ ‚˚Ò‚Â˜ÂÌ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚pÂÏÂÌË.
(ÌÂ ÔËÎ‡„‡˛ÚÒfl)
óÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ‚ÂÏfl
ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÓÎÓ‚Ì˚Â ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [CLOCK/TIMER] Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ
ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û [PHONES]. ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl.
íËÔ ‡Á˙ÂÏ‡: 3,5 ÏÏ, ÒÚÂÂÓ ÇÂÏfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.
èpËÏeãÌËe èËÏÂ˜‡ÌËÂ
16 óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÎÛı, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ êÂ„ÛÎflÌÓ ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜‡Ò˚ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó
„oÎo‚Ì˚e ÚeÎeÙoÌ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
RQT7704
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂo‚
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [rPLAY/REC] ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
(ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ÓÌ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl
Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸.)
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ)

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 1, 2, 3 Ë 5.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÎË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
1. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
[rPLAY/REC].
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÎË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
3. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ 4 Ë 5.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [rPLAY/REC], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ú‡ÈÏÂ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡:
PLAY REC
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [CLOCK/TIMER], ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ “rPLAY” ËÎË “rREC”.
íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ í‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl:
‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ Ç‡Ò, (Ú‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl), ËÎË Ì‡ ‚ÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl → ‚ÂÏfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl → ËÒÚÓ˜ÌËÍ → „ÓÏÍÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË). í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË:
í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË Ë Ú‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl → ‚ÂÏfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl → ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚ÏÂÒÚÂ. äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰‚‡Ê‰˚
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [CLOCK/TIMER].
• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚ (A ÒÚ. 16). ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
• ÑÎfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (Í‡ÒÒÂÚ‡/CD/‡‰ËÓ/‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ) Ë èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. Á‡„ÛÊÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl Í‡ÒÒÂÚ‡/‰ËÒÍ CD.
• ÑÎfl Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl
(A ÒÚ. 14) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ 2 (A ÒÚ. 13). ç‡ÒÚÓÈÚÂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ
‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛ (A ÒÚ. 12) ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (A
ÒÚ. 15). • ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÎË aÔÔaaÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ Ú‡ÈÏÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË oÍoÌãÌËfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [CLOCK/TIMER] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡. • ÖÒÎË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚·‡ÌÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ë
CLOCK PLAY REC ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡.
ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸ Ò
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó aÔÔaaÚa, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ú‡ÈÏÂ Ì‡ ÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓÂ ‚ÂÏfl. (ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
rPLAY : ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó aÔÔaaÚa).
rREC : ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡
1 (Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 8 ÒÂÍÛÌ‰)
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ f 4] ËÎË [ g 3], ˜ÚÓ·˚ íÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [CLOCK/TIMER]. ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl èË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË [ f 4] ËÎË [ g 3], ˜ÚÓ·˚ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SLEEP], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl. (ÏËÌÛÚ˚).
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [CLOCK/TIMER]. ä‡Ê‰˚È ‡Á, Ío„‰a Ç˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌÓÔÍy:
ëÂÈ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [rPLAY/REC] ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ: óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡
PLAY REC ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SLEEP], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ “SLEEP OFF”.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ [SLEEP].
rPLAY : ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl OcÚa‚¯eecfl ‚peÏfl Ôofl‚ËÚcfl ÔpËÏepÌo Ìa 5 ÒÂÍÛÌ‰.
rREC : ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË
(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÂÏfl óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ˜‡Ò˚.) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SLEEP], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [f
f] ‰Îfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÑÎfl ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË.
• í‡ÈÏÂ : ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË Ì‡˜ÌÂÚ ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl Ò ÔÎ‡‚ÌÓ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÈ ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ CD.
• í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË : ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl Á‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò
ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. 17
RQT7704
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔoËcÍy Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËcÔpa‚ÌocÚÂÈ
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÓ‚ÂÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Í‡Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ, ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚ ÔÂÂ˜ÌÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Û‰Ó·Ì˚È ‰Îfl Ç‡Ò ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ËÁ
ÔpËÎoÊeÌÌo„o cÔËcÍa, ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ˆËÙ‡ÏË ‚ ˜ÂÌ˚ı ÍÛÊÍ‡ı ^.
é·˘ËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ïÓÚfl ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË. ^
ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl, ‰ËÒÔÎÂÈ ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ^
„ÓËÚ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

á‚ÛÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú. èË˜ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú
Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ËÁ-Á‡ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ „Ófl˜ÂÏ ÓÍÛÊÂÌËË.
á‚ÛÍ ÌÂ ycÚoÈ˜Ë‚˚È, èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „poÏÍo„o‚opËÚeÎeÈ. 4
Â‚ÂÒËÓ‚‡Ì ËÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ
ËÁ Ó‰Ìo„o „poÏÍo„o‚opËÚeÎfl.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÎ˚¯ÌÓ ëÂÚÂ‚˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ‡fl Î‡ÏÔ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË Í‡·ÂÎÂÈ. ì·ÂËÚÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‚Ó‰‡
„Û‰ÂÌËÂ. ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Í‡·ÂÎÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔapaÚa.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ “ERROR”. Ç˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÌÂÍÓÂÍÚÌ‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡.
Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ç˚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Í ÒÂÚË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ÌÂ‰‡‚ÌÓ ·˚Î c·oÈ ÔËÚaÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏfl. ^
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “– –:– –”.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ “F61”. èÓ‚Â¸ÚÂ Ë ËÒÔ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰coe‰ËÌeÌËe ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „poÏÍo„o‚opËÚeÎeÈ. 4
ÖÒÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, ÔË˜ËÌ‡ ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ÔËÚ‡ÌËfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÚÒfl ¯ÛÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. %
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÂÓ ÏË„‡ÂÚ
ËÎË ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ.
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡˛ÚÒfl ·ËÂÌËfl. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÔoÏecÚËÚe Â„Ó Ôo‰aÎ¸¯e ÓÚ ‡ÔÔapaÚa.
èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËfl ‚ èoÏecÚËÚe ‡ÌÚÂÌÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ëı Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
Äå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl
ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË.
äÓ„‰‡ ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚. ÖÒÎË B˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ Ì‡ÛÊÌÓÈ.
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÎÓÒ˚. èÓ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í aÔÔapaÚy. ê‡ÁÌÂÒËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
Ë ‡ÔÔapaÚ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. é˜ËÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍË. ÒÏ. ÌËÊÂ
á‡ÔËÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÖÒÎË ÎÂÔÂÒÚÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl ·˚ÎË y‰aÎeÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. $
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ. 6
ÌÂ‚ÂÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÎË èÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl. á‡ÏÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌ ËÎË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È.
ç‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÔÓÚÂfl ‰‡ÌÌ˚ı ÇÌÛÚË ‡ÔÔapaÚa ÏÓ„ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÂÁÍÓÈ ÒÏÂÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÍ‡ ÓÌ ËÒÔ‡ËÚÒfl, Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌÓ‚‡.
ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.
èÓÎÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì, ËÎË Â„Ó ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ.
‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡
‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÚ ÊÂ Ò‡Ï˚È ‰ËÒÍ.
ëÎ˚¯ËÚÒfl ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ.
CD-RW ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ì. ÑËÒÍ ·˚Î ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛.
àÌ‰ËÍ‡ˆËfl “TAKE OUT/DISC” ëÎÛ˜ËÎ‡Ò¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ò ‰ËÒÍÓ‚˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ. (åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl.)
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ãÓÚÓÍ ÓÚÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ì‰‡ÎËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡, Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó.
ÄÔÔ‡‡Ú ËÁ‰‡ÒÚ ¯ÛÏ ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ ˝Í‡Ì. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ‚Ë‰ÂÓ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì‡ Ò íÇ.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ¯ËÓÍÓÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 4
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÌÓıÓÏÌÓÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÚflÌÛÚÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Ë
˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Í‡Í Ò‚ÂıÛ, Ú‡Í Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡. ùÚÓ ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Video CD ÌÂ ä‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. 4
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ. íÇ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ íÇ ‚ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡.
èÛÎ¸Ú ‰Û
èÛÎ¸Ú ‰Û ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÂÍ. 3
á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚.
ìıÓ‰
ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„flÁÌÂÌ˚ ÑÎfl ˜ËÒÚÓ„Ó ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ êÂ„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó
ÚÍ‡Ì¸. Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÔËÚ, àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ÎÂÌÚÛ (ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl).
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ·ÂÌÁËÌ.
18 • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÍ‡ÌË, ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚÓÈ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ
RQT7704 Ó·‡·ÓÚÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÌÂÈ.
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Åãéä ìëàãàíÖãü Åãéä äÄëëÖíçéâ ÑÖäà ÄäìëíàóÖëäÄü ëàëíÖåA
ëÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜Ì‡fl ‚˚ıÓ‰Ì‡fl ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÓÊÂÍ íËÔ 2-ÔÓÎÓÒÌ‡fl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4 ‰ÓÓÊÍË, 2 Í‡Ì‡Î‡ (ë ÓÚ‡ÊÂÌËÂÏ ·‡Ò‡)
èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10% ÉÓÎÓ‚ÍË ÉpoÏÍo„o‚opËÚeÎ¸(ÎË)
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ Ó·‡ Í‡Ì‡Î‡ á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ çËÁÍoãcÚoÚÌ˚È
1 ÍÉˆ (çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î) ÉÓÎÓ‚Í‡ ËÁ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÂÏ‡ÎÎÓfl „poÏÍo„o‚opËÚeÎ¸
75 ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î (6 éÏ) ëÚË‡ÌËÂ îeppËÚo‚afl „oÎo‚Ía 16 ÒÏ, ÍoÌË˜ecÍo„o ÚËÔa
10 ÍÉˆ (Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î) c ‰‚yÏfl ÁaÁopaÏË Ç˚coÍoãcÚoÚÌ˚È
75 ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î (6 éÏ) åÓÚÓ ëÂ‚ÓÏÓÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ „poÏÍo„o‚opËÚeÎ¸
é·˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ëËÒÚÂÏ‡ ÁaÔËcË 6 ÒÏ, ÍoÌË˜ecÍo„o ÚËÔa
ÛÒËÎËÚÂÎfl 150 ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î áaÔËç ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ 100 ÍÉˆ àÏÔÂ‰‡ÌÒ
ÉÌÂÁ‰Ó „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚË‡ÌËfl HIGH 6 éÏ
ê‡Á˙ÂÏ ëÚÂÂÓ, „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ëÚË‡ÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ 100 ÍÉˆ LOW 6 éÏ
Aux (‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ 4,8 ÒÏ/Ò ÇıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (IEC)
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰‡ 250 ÏÇ ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ HIGH 75 ÇÚ (å‡ÍÒ.)
àÏÔÂ‰‡ÌÒ ‚ıÓ‰‡ 13,3 ÍéÏ (+3 ‰Å, –6 ‰Å Ì‡ DECK OUT) LOW 75 ÇÚ (å‡ÍÒ.)
B˚xo‰ÌoÈ ypo‚eÌ¸ Á‚yÍo‚o„o ‰a‚ÎeÌËfl
ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡ NORMAL (ÚËÔ I) 35 Éˆ – 14 ÍÉˆ
85 ‰Å/ÇÚ (1,0 Ï)
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 0,7 ÏÇ, 680 éÏ ë/ò 50 ‰Å (cpe‰Ìe ‚Á‚Â¯.)
ó‡ÒÚÓÚa paÁ‰eÎeÌËfl 3 ÍÉˆ
ê‡Á˙ÂÏ åÓÌÓ, „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ÑÂÚÓÌ‡ˆËfl 0,18% (WRMS) ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 39 Éˆ–21 ÍÉˆ (–16 ‰Å)
(2 ÒËÒÚÂÏ˚) ÇpeÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË 52 Éˆ–20 ÍÉˆ (–10 ‰Å)
‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 220 x 330 x 237 ÏÏ
Åãéä óå-íûçÖêÄ èË·ÎËÁ. 120 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl å‡ÒÒ‡ 3,4 Í„
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ ë-60
87,50 – 108,00 MÉˆ (Ò ¯‡„ÓÏ 50 ÍÉˆ)
Åãéä èêéàÉêõÇÄíÖãü
éÅôàÖ èÄêÄåÖíêõ
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 1,8 ÏÍÇ (IHF)
äéåèÄäí-ÑàëäéÇ ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
ëË„Ì‡Î/¯ÛÏ 26 ‰Å 1,5 ÏÍÇ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË 50 Éˆ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 230–240 Ç
ÄÌÚÂÌÌ˚È(˚e) ‡Á˙ÂÏ(Ï˚)
[8 ÒÏ ËÎË 12 ÒÏ] èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 251 ÇÚ
75 éÏ (ÌÂÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚È)
(1) CD-Audio (CD-DA) ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 250 x 330 x 358 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ 7,9 Í„
Åãéä AM-íûçÖêÄ (2) Video CD
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (3) CD-R/RW (îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍË
CD-DA, Video CD, MP3) ùÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ
522 – 1629 ÍÉˆ (Ò ¯‡„ÓÏ 9 ÍÉˆ)
(4) MP3 ÓÊË‰‡ÌËfl: 0,85 ÇÚ
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
ë/ò 20 ‰Å (ÔpË 999 ÍÉˆ) 560 ÏÍÇ/Ï ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍÉˆ
ÑÂÍÓ‰Â ãËÌÂÈÌ˚È 16-‡Áfl‰Ì˚È èËÏÂ˜‡ÌËfl:
á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎ¸ 1. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl/ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ/780 ÌÏ å‡ÒÒ‡ Ë ‡ÁÏÂ˚ ‰‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ.
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ ëÚÂÂÓ 2. èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ËÁÏÂflÎÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
20 Éˆ–20 ÍÉˆ (+1, –2 ‰Å) ‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÒÔÂÍÚ‡.
ÑÂÚÓÌ‡ˆËfl 3. HIGH ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
çËÊÂ ËÁÏÂflÂÏÓ„Ó ÔÂ‰ÂÎ‡ LOW ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ñËÙÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú 8 ÙÒÂÍ
ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸
MASH (1-‡Áfl‰Ì˚È ñÄè)
ÇË‰ÂÓ
ëËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡
PAL625/50, PAL525/60, NTSC
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸
äÓÏÔÓÁËÚÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓ, 1 Vp-p, 75 éÏ
ê‡Á˙ÂÏ
òÚ˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ (1 ÒËÒÚÂÏ‡)
MP3
ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
32 Í·ËÚ/Ò – 320 Í·ËÚ/Ò
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË
32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ
19
RQT7704
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
20
RQT7704

SCVK 31

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SCVK 31

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CD Stereo System

Model No. SC-VK31

Before connecting, operating or adjusting this

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

This product may receive radio interference caused by mobile tele-

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

FM indoor antenna ........ 1 pc. Batteries ................... 2 pcs.

Video connection Remote control

5 AC power supply cord 3 Speaker cords

Note Note Blue (–)

1 AC supply indicator [AC IN]

REW FF Display, demonstration button [DISPLAY, –DEMO] ........... 16

Current disc indicator

XXXX XXXX XXXXX XXXX XX x

XXXX XXXX XXXXX xx x

adhesive exuding from under

Use the CD Play Mode function’s ALL-DISC mode to play CDs in

XXXX XX XXXXX XXXX XX XXXXX

VCD 1.1 CD MP3

Note Repeat play

To listen to specific CDs and tracks Program play

When playback ends

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

VCD 1.1 Disc multi screen

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

When making MP3 files to play on this unit

To play in a certain order Example:

CD display for MP3

CD play mode function for MP3 Program play for MP3

1 Press [TUNER, BAND] to select band.

2 Press [PLAY MODE] on the remote control to select

3 Hold down [ g/REW/3

Preparation: Tune to the frequency where pre-setting is to begin.

To listen to 2 tapes consecutively

1 Hold down [–MANUAL EQ] until

Erasure prevention Side A V.MUTE function:

Changing the key AM outdoor antenna

2 To raise the key by a halftone:

• When singing along with CDs

To record your voice

Optional antenna connections REC

FM outdoor antenna Listening/Recording an external source

• Disconnect the FM indoor antenna.

Press and hold [–DEMO].

Setting the time

To dim the display panel

Using headphones (not included) To display the time

To cancel the timer

To change the settings (when the unit is on)

To change the timer

To check the settings

Listening to the radio

When there is a television set nearby

Model No. SC-VK31

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌËeÏ, pa·oÚoÈ ËÎË

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‡‰ËÓ ÔÓÏÂıË,

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ! ùTOT AèèÄêÄí èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç

5 ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 3 òÌÛ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ óÂÌ˚È (–)

+ äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍp˚ÚËﬂ ‰ÂÍË 1 [c DECK 1] ....................................... 13

DECK 1 DECK 2 , äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Óp‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ [AUX] ............................ 15

(àÎË ÊÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [ :/ J CD], ÂÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ