Sie sind auf Seite 1von 4

C 323/2 EN Official Journal of the European Communities 20.11.

2001

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections


(2001/C 323/02)

Date of adoption of the decision: 2.10.2001 5. support for investments by co-operatives


Member State: United Kingdom Legal basis:
Aid No: N 565/01 Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan inves-
teringen en aan de installatie in de landbouw
Title: Agrimontetary aid — beef and veal sector (second
tranche of ‘premiums’ for 2000) Ministerieel besluit betreffende steun aan de investeringen en
aan de installatie in de landbouw
Objective: To compensate producers for income losses as a
result of the fluctuations in sterling in 1999 DØcret du gouvernement flamand concernant l’aide à l’investis-
Legal basis: Ministerial Decision, Council Regulation (EC) No sement et à l’installation dans le secteur agricole
2799/98 and Commission Regulations (EC) Nos 2808/98 and
DØcret ministØriel concernant l’aide à l’investissement et à
801/2000
l’installation dans le secteur agricole
Budget: GBP 14 666 664 (EUR 23 403 977)
Budget: No budget has been set — budget per year will vary
Aid intensity or amount: depending on the uptake and occurrence of animal and plant
diseases
Suckler cow premium:
Aid intensity or amount: Variable
GBP 3,12 (EUR 4,978665)
Duration: Indefinite
Supplementary premium for suckler cows:
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
GBP 0,70 (EUR 1,117008) dential information has been removed, can be found at
Special premium for male bovines: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
GBP 2,78 (EUR 4,436118) for bulls
GBP 2,12 (EUR 3,382939) for steers
Extensification premium:
Date of adoption of the decision: 10.10.2001
GBP 0,66 (EUR 1,053179) for level 1
Member State: France
GBP 1,31 (EUR 2,090401) for level 2
Aid No: N 386/01
Duration: One-off aid
Title: Renewal of the parafiscal charge for the National
The authentic text(s) of the decision, from which all confi- institute for the improvement of viticulture (ENTAV)
dential information has been removed, can be found at
Objective: To fund R & D and technical assistance measures by
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
ENTAV

Legal basis: DØcret instituant une taxe au profit de l’Établisse-


ment national technique pour l’amØlioration de la viticulture

Date of adoption of the decision: 10.10.2001 Aid intensity or amount: Maximum 100 % of expenditure

Member State: Belgium (Flanders) Duration: 2001-2003


Aid No: N 501/2000 The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at
Title: Support for investments and setting-up in farming
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Objective:
1. support for on-farm investments;
2. support for the setting-up of young farmers;
3. compensations for damages; Date of adoption of the decision: 10.10.2001

4. support for undertakings in financial difficulties; Member State: France


20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 323/3

Aid No: N 381/01 Legal basis:

Title: Aid to improve the quality of pigmeat produced in — Proyecto de orden por la que se establecen ayudas a los
mountain areas cultivadores de tomate en determinados Æmbitos territoria-
les de la región de Murcia
Objective: Extension of this scheme to research the quality of
pigmeat produced in mountain areas — Proyecto de orden de la Consejería de Agricultura, Agua y
Medio Ambiente de la región de Murcia por la que se
Budget: FRF 40 000 000 (approximately EUR 6 million) aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas
para cultivadores de tomate
Aid intensity or amount: Variable
Budget: The maximum budget announced for aid N 252/01 is
Duration: One year ESP 105 million (EUR 631 063). No budget has been fixed for
regional aid N 392/01
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at Aid intensity or amount: A two-point interest-rate reduction
on the rates offered by financial institutions on loans to
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids farmers. In both cases, the repayment period is five years
and the maximum reduced-rate loan is ESP 8 million
(EUR 48 081) per beneficiary farmer and ESP 4 million
(EUR 24 040,5) per hectare. The maximum-interest reduction
provided for, for both the national and the regional aid, is
ESP 280 000/ha
Date of adoption of the decision: 10.10.2001
Duration: Five years
Member State: Spain (Extremadura)
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
Aid No: N 367/01 dential information has been removed, can be found at

Title: Aid for marketing livestock http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Objective: To promove marketing conditions in extensive


farming (sheep-farming, goat-farming, cattle-farming, Iberian
pig-farming and bee-keeping sectors) in Extremadura

Legal basis: Proyecto de decreto de la Consejería de Economía, Date of adoption of the decision: 10.10.2001
Industria y Comercio de Extremadura, por el que se establece
un sistema de ayudas para la mejora de la organización comer- Member State: Germany (Thüringen)
cial en el sector de la ganadería extensiva
Aid No: N 243/01
Budget: ESP 372 million (EUR 2 235 765) per year
Title: Rescue aid for the firm Voigt-Jacob
Aid intensity or amount: Variable — 50 %, 30 % and 12 %
— depending on the type of investment Objective: Enable the firm to remain in business until the
Commission has decided on the restructuring plan to be
Duration: 2000-2006 submitted by the German authorities
The authentic text(s) of the decision, from which all confi- Legal basis: Thüringer Landes-Haushaltsordnung
dential information has been removed, can be found at
Budget: DEM 600 000 (EUR 306 775)
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Aid intensity or amount: One-off loan for a period of six
months. The interest rate is 6,6 %

Duration: Six months

Date of adoption of the decision: 10.10.2001 The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at
Member State: Spain (Murcia)
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Aid No: N 252/01 and N 392/01

Title: Aid for tomato growers

Objective: Protective measures and compensation for tomato


growers with holdings in municipalities in certain districts of Date of adoption of the decision: 11.10.2001
the Region of Murcia (Aguilas, Cartagena, Lorca and Mazarrón)
affected by certain organisms harmful to tomatoes Member State: Italy (County of Mantova)
C 323/4 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001

Aid No: N 242/01 Objective: Aid to ecological production

Title: Promotion of marketing and valorisation of agricultural Legal basis: Lovbekendtgłrelse nr. 818 af 3. november 1999,
products ændret ved lov nr. 1267 af 20. december 2000
Objective: Enhancement of the image of the agricultural
Duration: No limitation
productions of the county

Legal basis: Delibera provinciale del 6 aprile 2001 — Legge The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
regionale 4 luglio 1998, n. 11 dential information has been removed, can be found at

Budget: ITL 281 000 000 (EUR 145 124,38) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids


Duration: One year (2001)

The authentic text(s) of the decision, from which all confi-


dential information has been removed, can be found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Date of adoption of the decision: 2.10.2001

Member State: Germany (Baden-Württemberg)

Aid No: N 150/B/01


Date of adoption of the decision: 2.10.2001

Member State: Germany (Sachsen) Title: BSE-related measures in Baden-Württemberg

Aid No: N 239/2000 Objective: To offer compensation for the financial conse-
quences of the BSE crisis. There will be a liquidity aid for
Title: Compensatory payments in water protection areas farmers. The aid will be given in the form of interest
subsidies for loans on the capital markets. Furthermore, to
Objective: The aim of the payments if to arrive at a partial restore consumer confidence, the measure allows farmers to
compensation of the disadvantages which the parties have their feed tested (voluntary). The test only concerns the
concerned experience in water protection areas on the basis presence of MBM in the animal feed
of State-ordered cultivation restrictions
Legal basis:
Legal basis: Verordnung über Schutzbestimmungen und Aus-
gleichsleistungen für erhöhte Aufwendungen der Land- und
Forstwirtschaft in Wasserschutzgebieten Liquiditätsbeihilfen für landwirtschaftliche Unternehmen infolge
der BSE
Budget: DEM 20 500 000 (EUR 10 481 483,56) per year for
2000-2003 Verordnung zur fleischhygienerechtlichen Untersuchung von
geschlachteten Rindern auf BSE vom 1. Dezember 2000, Erlass
Aid intensity or amount: Variable vom 8.12.2000

Duration: Indefinite Budget:


Other information: The German authorities have undertaken
— liquidity aid for farmers: DEM 10 million
to provide a detailed annual report on the implementation of
(EUR 5 112 918,81),
the scheme

The authentic text(s) of the decision, from which all confi- — voluntary feed tests: DEM 14 300 (EUR 7 311,47)
dential information has been removed, can be found at
Aid intensity or amount:
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
— liquidity aid for farmers: an aid will be given of DEM 39,20
(EUR 20,04) per animal on the basis of the average
number of livestock held in 2000. The aid will be given
in the form of interest subsidies for loans on the capital
markets. The amount of the loan is limited to DEM 400
Date of adoption of the decision: 11.10.2001 per animal. The loan and interest subsidy is for a duration
Member State: Denmark of four years; the interest subsidy amounts to 5 % in the
first year, 4 % in the second, 3 % in the third and 2 % in the
Aid No: N 224/01 fourth; the first year is redemption free. A further differ-
entiation is made depending on the situation of the farm,
Title: Extension of the law on administration of the European
Community Regulations regarding the market organisation and — voluntary feed tests: actual test costs (approximately
agricultural products etc. to cover aid on ecological production DEM 100)
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 323/5

Duration: Other information: The Austrian authorities have undertaken


to provide a detailed annual report on the implementation of
— liquidity aid for farmers: until 30 June 2001, the scheme

— voluntary feed tests: (has been repealed in the meantime) The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Date of adoption of the decision: 10.10.2001


Date of adoption of the decision: 2.10.2001
Member State: Spain (Austrias)
Member State: Austria

Aid No: N 114/01 Aid No: N 109/01

Title: Measures related to the BSE crisis Title: Aid for animal health protection groups

Objective: To address the consequences of the BSE crisis and Objective: To permit the efficient planning, organisation,
to stimulate combating of BSE. This will be done through an management and implementation of campaigns to prevent
aid for the treatment and storage costs of certain materials, a and combat certain animal diseases
compensation for income losses of farmers and compensation
for BSE test costs Legal basis: Proyecto de resolución de la Consejería de Medio
Rural y Pesca, del Principado de Asturias, por la que se aprue-
Legal basis: Sonderrichtlinie zur Finanzierung von Maßnah- ban las normas que regirÆn la concesión de subvenciones des-
men in Zusammenhang mit der BSE-Krise zwischen 4.12.2000 tinadas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera para
und 31.5.2001 el aæo 2001

Budget: Budget: ESP 20 million (EUR 120 202)


1. Treatment and storage costs of certain materials: not yet
Aid intensity or amount: Up to 70 % of actual expenditure
known
incurred
2. Compensation of income losses for farmers and tests:
ATS 400 million (EUR 29 069 133,67) Duration: 2001

Aid intensity or amount: Up to 100 % The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at
Duration: Reference period between 4 December 2000 and 31
May 2001 http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids