Angelika Bohn: Foto ohne Namen

- alphabetische Wörterliste - *

A
ab/brechen (bricht ab, brach ab, hat auf/klappen - to open
abgebrochen) - here: to stop talking auf/klären - to solve
ab/brechen (bricht ab, brach ab, hat Aufmerksamkeit, die - attention
abgebrochen) - to break off auf/reißen (reißt auf, riss auf - hat aufgerissen)
ab/drehen - to turn off - to tear open
ab/lehnen - to decline auf/tauchen - to show up
ablehnend - negative Auftrag, der (Aufträge) - assignment
ab/lenken - to distract Augen verdrehen, die - to roll one’s eyes
ab/reißen (reißt ab, riss ab, hat abgerissen) - to Augenbrauen hoch/ziehen, die (zieht hoch,
tear off zog hoch, hat hochgezogen) - to perk one’s
Absatz, der (Absätze) - heel eyebrows
ab/stellen - to switch off Augenpaar, das (-e) - pair of eyes
ab/streiten (streitet ab, stritt ab, hat Augenwinkel, der (-) - corner of the eye
abgestritten) - to deny aus/breiten - to spread
Affäre, die (-n) - love affair aus/drücken - to express
Affentheater, das - charade Ausgabe, die (-n) - issue
ähnlich sehen (sieht, sah, hat gesehen) - to look ausgebrannt - burnt out
similar Ausgerechnet heute! - Today of all days!
Akte, die - file ausnahmsweise - for once
Altenheim, das (-e) - old-age home ausreden lassen (lässt, ließ, hat gelassen) - to let
an den Nagel hängen - to hang something up somebody finish (speaking)
an/fassen - to touch aus/rutschen - to slip
an/feuern - to cheer Aussage, die (-n) - testimony
an/gehen (geht an, ging an, ist angegangen) - aus/sagen - to testify
to turn on außer Atem - out of breath
an/greifen (greift an, griff an, hat angegriffen) - Ausstellung, die (-n) - exhibition
to attack Autobahnraststätte, die (-n) - highway rest area
an/ketten - to chain
an/klopfen - to knock B
an/kündigen - to announce
an/rühren - to touch beachten - to pay attention
an/stoßen (stößt an, stieß an, hat angestoßen) - beauftragen - here: to instruct
to clink glasses befestigen - to attach
Anwalt, der (Anwälte) - lawyer Beifahrersitz, der (-e) - passenger seat
anwesend - present bekannt vorkommen (kommt vor, kam vor , ist
an/zünden - to set fire vorgekommen) - to look familiar
Archivar, der (-e) - archivist bekleckern - to stain
Ärmel, der (-) - sleeve bereits - already
Arschloch, das (Arschlöcher) - asshole Bericht, der (-e) - report
Aschenbecher, der (-) - ashtray berühren - to touch
Atem an/halten, den (hält an, hielt an, hat beschuldigen - to accuse
angehalten) - to hold one’s breath besitzen (besitzt - besaß - hat besessen) - to
auf der richtigen Spur sein - to be on the right own
track besorgt - worried
auf einmal - at once bestechen (besticht, bestach, hat bestochen) -
auf Hochtouren - at full blast to bribe
auf und ab gehen (geht, ging, ist gegangen) - to Bestimmungsort, der (-e) - destination
pace up and down betrachten - to study
1

auf/bewahren - to keep betreten (betritt, betrat, hat betreten) - to enter

Seite

auf/fallen (fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen) - to Betrug, der - here: cheating
notice Beweis, der (-e) - proof
aufgeblasen - inflated beweisen (beweist, bewies, hat bewiesen) - to
aufgeregt - excited prove
auf/heben (hebt auf - hob auf - hat bewundern - to admire
aufgehoben) - to pick up Beziehung, die (-en) - relationship
Biest, das (-er) - beast Erbe, der (-n) - heir
bitten (bittet, bat, hat gebeten) - to ask Ereignis, das (-se) - event
blass - pale erfahren (erfährt, erfuhr, hat erfahren) - to learn
Blick stand/halten, dem (hält stand, hielt erhöhen - to raise
stand, hat standgehalten) - to stare without erleben - here: to go through
blinking erscheinen (erscheint, erschien, ist erschienen)
blinken - to signal - to appear
Blumenstrauß, der (Blumensträuße) - bunch of erschrocken - frightened
flowers erstarrt - frozen
blutend - bleeding erwarten - to expect
brav - well-behaved erwischen - to catch
bremsen - to brake es eilig haben - to be in a hurry
brüllen - to yell es sich anders überlegen - to change one’s mind
Brunnen, der (-) - well etwas auf der Spur sein - to be on the track of
bunte Vogel, der - colorful personality something
etwas wiedergut/machen - to make up for
C something

Colakiste, die (-n) - crate of coke F

D Fahne, die (-n) - here: smell of alcohol

Fall, der (Fälle) - case
Daran besteht kein Zweifel. - There is no doubt Falte, die (-n) - wrinkle
about it. Fassade, die (-n) - facade
Das liegt nicht in unseren Händen. - It’s not in Faust, die (Fäuste) - fist
our hands. Fäuste ballen, die - to clench one’s fists
Datei, die (-en) - file Faustschlag, der (Faustschläge) - punch
Däumchen drehen - to twiddle one’s thumbs fehlte jede Spur - there was no trace
Decke, die (-n) - ceiling feilen - to polish
Die Fragen können Sie sich sparen. - Don’t Feldweg, der (-e) - dirt pathway
bother aksing that. fette Strafe, die (-n) - severe punishment
Dieb, der (-e) - thief feuern - to fire
drohen - to threaten Fingernagel, der (Fingernägel) - fingernail
Druck, der - pressure Fleck, der (-en) - stain
Du bist dran! - It’s your turn fluchen - to curse
Duft, der (Düfte) - here: aroma flüstern - to whisper
durch/stehen (steht durch, stand durch, hat Fotos schießen (schießt, schoss, hat
durchgestanden) - to get through geschossen) - to take pictures
frei/geben (gibt frei, gab frei, hat freigegeben) -
E to release
frostig - cold
ehemalig - former fünfte Rad am Wagen, das - the third wheel
Eifersucht, die - jealousy fürchten - to be afraid
eifersüchtig - jealous Fußtritt, der (-e) - kick
Einblick, der (-e) - insight
Eindruck, der (Eindrücke) - impression G
eine Schraube locker haben - to have a screw
loose Gabel, die (-n) - hook (telephone)
einen Schritt voraus sein - to be one step ahead gähnen - to yawn
ein/fallen (fällt ein, fiel ein, ist eingefallen) - to Galerist, der (-en) - gallery owner
come to mind Gang, der (Gänge) - corridor
ein/holen - to catch up Gänsehaut, die - goosebumps
ein/schenken - to pour gebeugt - bent
ein/schlagen (schlägt ein, schlug ein, hat Gedächtnis, das - memory
eingeschlagen) - here: to shake hands Geduld, die - patience
Eisdiele, die (-n) - ice-cream parlor Gefängnis, das (-se) - prison
eisig - icecold gefolgt von - followed by
2

endgültig - once and for all geheim halten (hält, hielt, hat gehalten) - to
Seite

Ente, die (-n) - duck keep secret

entfernen - to remove Geheimfach, das (Geheimfächer) - secret
entführen - to kidnap compartment
Entschlossenheit, die - determination gelangen zu - to get to
enttäuscht - disappointed Gemälde, das (-) - painting
gemeinsame Sache machen - to make common I
cause
genervt - irritated Ich kann nichts dafür. - I can’t help it.
Genie, das (s) - genius im Geld schwimmen (schwimmt, schwamm, ist
geraten (gerät, geriet, ist geraten) - to get into geschwommen) - to be filthy rich
geräumig - spacious im selben Boot sitzen (sitzt, saß, hat gesessen) -
Geräusch, das (-e) - noise to be in the same boat
Gericht, das (-e) - court im Unrecht sein (ist, war, ist gewesen) - to be in
geschickt - clever the wrong
geschminkt - made-up in eine Sackgasse geraten (gerät, geriet, ist
Gesellschaft, die - company geraten) - to reach an impasse
Gesichtsmerkmal, das (-e) - facial feature in Erfüllung gehen (gehen, ging, ist gegangen)
gespannt - curious - to come true
gestrig - yesterday’s in Gedanken versunken (versinkt, versank, ist
glänzend - shiny versunken) - lost in thought
gläserne Gebäude, das (-) - the glass building Informationen aus erster Hand - first-hand
Glasscheibe, die (-n) - glass pane information
glatt - slippery Informationstafel, die (-n) - information board
Glatze, die (-n) - bald head Inschrift, die (-en) - inscription
greifen nach (greift, griff, hat gegriffen) - to Ironie, die - irony
reach for ironisch - ironic
Griff, der (-e) - handle ist die Hölle los - here: to be packed
grinsen - to grin
Grinsen, das - grin J
Großraumbüro, das (-s) - open-plan office
gutgläubig - naive Ja, klar! - Yeah, right!
jemandem auf der Tasche liegen (liegt, lag, hat
H gelegen) - to live off somebody’s money
jemandem aus dem Weg gehen (geht, ging, ist
Haarsträhne, die (-n) - strand of hair gegangen) - to avoid somebody
hallen - to echo jemandem das Wasser reichen können - to be
halten für (hält, hielt, hat gehalten) - to take for able to top somebody
Halteverbot, das (-e) - no stopping zone jemandem die Hand reichen - to extend one’s
Handgelenk, das (-e) - wrist hand to somebody,
hartnäckig - persistent jemandem über den Weg laufen (läuft, lief, ist
hauen - to slam gelaufen) - to cross somebody’s path
heiser - hoarse jemandem zu/zwinkern - to wink at somebody
Heizung, die (-en) - heater jemanden für dumm verkaufen - to take
Held, der (-en) - hero somebody for a fool
heraus/finden (findet heraus, fand heraus, hat jemanden im Stich lassen (lässt, ließ, hat
herausgefunden) - to find out gelassen) - to let somebody down
heraus/fischen - to pull out jemanden mustern - to look somebody over
herausfordernd - challenging(ly jemanden nicht zu Wort kommen lassen (lässt,
herein/stürzen - to dash (into a room) ließ, hat gelassen) - to not let somebody get a
herum/kauen - to chew on word in
herunter/fahren (fährt herunter, fuhr herunter, Jetzt reicht’s! - That’s enough!
hat heruntergefahren) - to shut down
Heulsuse, die (-n) - crybaby K
Hexe, die (-n) - witch
Hintergrund, der (Hintergründe) - background Kampfsport, der (Kampfsportarten) - martial arts
hinunter/beugen - to bend down Käseblatt, das (Käseblätter) - cheesy newspaper
hinzu/fügen - to add Katz und Maus spielen - to play a cat-and-mouse
hoch pokern - to take a big risk game
Hochzeitsgesellschaft, die (-en) - wedding party kaum merklich - hardly noticeable
Hocker, der (-) - stool Kegel, der (-) - here: pin
Hohlraum, der (Hohlräume) - empty space Keine Widerrede! - Don’t object!
Hörer, der (-) - receiver kippen - to tip over
3

Hülle, die (-n) - case Kläger, der (-) - plaintiff

Seite

humpeln - to limp Klamotten, die (Pl.) - clothes

Hundegebell, das - barking of dogs klauen - to steal
hupen - to honk kleben - to stick
Hypothek, die (-en) - mortgage klingen, als ob - to sound as if
klopfen - here: to beat
Kloß, der (Klöße) - lump Mülltonne, die (-n) - garbage can
knallen - here: to bang murmeln - to mutter
knapp - tight Muttermal, das (-e) - mole
knarren - to creak
knurren - to growl N
Konto sperren lassen, das (lässt, ließ, hat
gelassen) - to block the account nachdenklich - thoughtful
krachen - to crash nach/machen - to imitate
Krähe, die (-n) - crow Nase voll haben von, die - to be sick of
kramen - to rummage around Nasenspitze, die (-n) - tip of one’s nose
Krankheitsvertretung, die (-en) - sick leave Neugierde, die - curiosity
replacement nicht mehr alle Tassen im Schrank haben - to
kratzen - to scratch be not right in the head
Kratzer, der (-) - scratch nicht mehr ganz sauber sein - to be bonkers
kreisen - to circle nicht von schlechten Eltern sein - to not be bad
kritzeln - to scribble nicken - to nod
Krümel, der (-) - crumb niesen - to sneeze
kündigen - to resign nüchtern - sober
kürzen - to shorten Nur über meine Leiche! - Over my dead body!

L O

laut - here: according to offenbar - obviously

lautlos - silent Ölpfütze, die (-n) - puddle of oil
Lautsprecher, der (-) - loudspeaker
Leb wohl! - Good bye! P
lehnen - to lean
Leidenschaft, die (-en) - passion packen - here: to grab
leuchtend - bright Pappbecher, der (-) - paper cup
Litfasssäule, die (-n) - advertising pillar Parklücke, die (-n) - parking space
lockig - curly Parkverbot, das (-e) - no-parking zone
löffeln - to spoon up pellen - to peel
löschen - to delete Pendel, das (-) - pendulum
los/lassen (lässt los, ließ los, hat losgelassen) - Pickel, der (-) - pimple
to let go platt - wiped out (tired)
los/werden (wird lost, wurde los, ist Platz schaffen (schafft, schuf, hat geschaffen)
losgeworden) - to get rid of - to make room
Luft holen - to take a breath pleite gehen (geht, ging, ist gegangen) - to go
Lüge, die (-n) - lie broke
Postbote, der (-n) - mailman
M prozessieren - to process
pusten - to blow
Mag der Bessere gewinnen! - May the best one
win! R
Mangoschorle, die (-n) - mango juice mixed with
sparkling water Rache, die - revenge
Mappe, die (-n) - folder ran/gehen (geht ran, ging ran, ist
Meinst du das ernst? - Are you being serious? rangegangen) - to answer (the phone)
Metallzaun, der (Metallzäune) - metal fence rasen - to race
mies - here: disgusting räumen - to clear
misstrauen - to mistrust Raus mit der Sprache! - Spit it out!
misstrauisch - suspicious(ly) Recherche, die (-n) - research
Mist! - Darn! recherchieren - to investigate
mit Absicht - on purpose rechnen mit - here: to expect
mit dem Schwanz wedeln - to wag the tail Regenbogen, der (-) - rainbow
mit den Augen rollen - to roll one’s eyes reiben (reibt, rieb, hat gerieben) - to rub
mit den Schultern zucken - to shrug one’s
4

Renovierungsarbeiten, die (Pl.) - renovation

shoulders
Seite

work
mit Kusshand - gladly Revier, das (-e) - police station
Mitleid haben mit jemandem (haben, hatte, hat riechen (riecht, roch, hat gerochen) - to smell
gehabt) - to feel sorry for somebody Riegel, der (-) - bar
mitleidig - compassionate(ly) Rippe, die (-n) - rib
Modeschmuck, der - costume jewelry Rollo, das (-s) - shutter
Motorhaube, die (-n) - hood
Rotkäppchen - Little Red Riding Hood sich knien - to kneel
rücken - to move sich lohnen - to pay off
rühren - to stir sich los/reißen (reißt los, riss los, hat
ruinieren - to ruin losgerissen) - to pull away
rülpsen - to burp sich lustig machen über - to make fun of
sich melden - to get in touch
S sich Mühe geben (gibt, gab, hat gegeben) - to
try hard
Säule, die (-n) - pillar sich richten auf - to turn towards
Schatulle, die (-n) - casket sich strecken - to stretch
Schaufenster, das (-) - shop window sich stützen auf - to lean on
Scherbe, die (-n) - shard sich täuschen - to be wrong
schief singen (singt, sang, hat gesungen) - to sich um/drehen - to turn around
sing out of tune sich um/sehen (sieht, sah, hat gesehen) - to
schief/legen - to tilt look around
Schienbein, das (-e) - shin sich verlaufen (verläuft, verlief, hat verlaufen) -
Schild, das (-er) - sign to get lost
schimpfen - to scold sich verschlucken - to choke
Schlafmütze, die (-n) - sleepyhead sich wehren - to defend oneself
schlechte Gewissen, das - bad conscience sich zum Teufel scheren - to go to hell
schlucken - to swallow sich zurück/lehnen - to sit back
Schlüsselloch, das (Schlüssellöcher) - keyhole Sicherheitsdienst, der - security
schnarchen - to snore Sicht, die - view
Schoß, der - lap skeptisch - skeptical
Schublade, die (-n) - drawer sobald - as soon as
Schürze, die (-n) - apron Sommersprosse, die (-n) - freckle
schützen - to protect sowieso - anyway
schwanger - pregnant Spaghettiträger, der (-) - spaghetti strap
schwanken - to stagger spannen - here: to insert
schweigen (schweigt, schwieg, hat speichern - to save
geschwiegen) - to be silent spinnen (spinnt, spann, hat gesponnen) - to be
Schweiß, der - sweat crazy
schwitzen - to sweat Spitze, die (-n) - point
schwören - to swear Sportskanone, die (-n) - sporting ace
sein wahres Gesicht zeigen - to show one’s true spritzen - here: to inject
colors Spülbecken, das (-) - sink
selbstverständlich - of course spüren - to feel
seltsam - strange Stammtisch, der (-e) - regulars‘ table
senil - senile Standort, der (-e) - here: position
senken - to lower stapfen - to tramp
seufzen - to sigh starren - to stare
sich ab/schnallen - to unfasten Staub, der - dust
sich an/schnallen - to buckle up staubig - dusty
sich auf die Zehenspitzen stellen - to stand on steigern - to increase
tiptoe Stier, der (-e) - bull
sich auf/regen - to get upse Stirn runzeln, die - to frown
sich aus dem Staub machen - here: to slide away Stirn, die (-en) - forehead
sich befinden (befindet sich, befand sich, hat stöhnen - to groan
sich befunden) - here: to be stolpern - to trip
sich begegnen - to meet stören - to bother
sich beruhigen - to calm down Störung, die (-en) - here: disruption
sich bohren - to pierce into streicheln - to pet
sich bücken - to bend down streichen (streicht, strich, hat gestrichen) -
sich etwas gönnen - to treat oneself to something here: to paint
sich etwas leisten können - to be able to afford streichen - here: to place
something streichen - here: to spread
sich etwas schnappen - to grab something Stufe, die (-n) - step
5

sich fest/halten (hält fest, hielt fest, hat stürzen - to fall

Seite

festgehalten) - to hold on summen - to hum

sich in Acht nehmen (nimmt, nahm, hat
genommen) - to be careful
sich jemandem zu/wenden (wendet zu,
wandte zu, hat zugewandt) - to turn towards
somebody
 T vergehen - to pass by
verhungern - to starve
Tabak, der - tobacco verlegen - embarrassed
Telefonleitung, die (-en) - phone line verletzen - to hurt
Theke, die (-n) - counter Verlobungsring, der (-e) - engagement ring
tippen - here: to tap vermeiden (vermeidet, vermied, hat vermieden)
tippen - here: to type - to avoid
Tisch decken, den - to set the table vermeintlich - supposed
Tischplatte, die (-n) - tabletop Vermögen, das - fortune
Todesanzeige, die (-n) - obituary vernünftig - reasonable
Ton, der (Töne) - sound veröffentlichen - to publish
treu - faithful Verrat, der - betrayal
trommeln - to drum verschmiert - smudged
tropfen - to drip verschränkt - interlocked
Türbogen, der (-) - archway verschränkte Arme - crossed arms
verschwenden - to waste
U verspannt - tense
versperren - to block
Übelkeit, die - nausea Verständnis, das - understanding
überfallen (überfällt, überfiel, hat überfallen) - verstummen - to fall quiet
to rob verteilen - to distribute
überleben - to survive vertrauen - to trust
überprüfen - to check vertraut - familiar
überreden - to persuade verursachen - to cause
übersehen (übersieht, übersah, hat übersehen) - verwandt - related
to overlook Verwandte, der (-n) - relative
Überzeugen Sie sich selbst. - See for yourself. verwaschen - washed out
überzeugend - convincing verwöhnt - spoiled
üblich - usual Verzierung, die (-en) - ornament
übrigens - by the way Viktualienmarkt, der - famous market in Munich
um genau zu sein - to be precise Volltrottel, der (-) - moron
umarmen - to hug Volontär, der (-e) - newspaper apprentice
ums Leben kommen (kommt, kam, ist vorausgesetzt - provided
gekommen) - to lose one’s life Vorhang, der (Vorhänge) - curtain
um/schließen (umschließt, umschloss, hat vor/schieben (schiebt vor, schob vor, hat
umschlossen) - to clasp vorgeschoben) - here: to slide
umso besser - all the better Vorteil, der (-e) - advantage
unangenehm - unpleasant
undeutlich - here: barely W
unfähig - incompetent
ungewöhnlich - unusual(ly) Wachleute, die (Pl.) - security guards
unheimlich - creepy wählen - here: to dial
unschuldig - innocent Wandfarbe, die (-n) - wall paint
unter diesen Umständen - under these Wange, die (-n) - cheek
circumstances warnen - to warn
unter einer Bedingung - on one condition Warnung, die (-en) - warning
unterbrechen (unterbricht, unterbrach, hat Was geht hier vor? - What’s going on here?
unterbrochen) - to interrupt Was konnte es schaden? - What harm could it do?
unzuverlässig - unreliable Was Sie nicht sagen! - No kidding!
uralt - ancient Waschlappen, der (-) - here: wimp
weg/wischen - to wipe away
V weit aufgerissene Augen - eyes opened wide
Welpe, der (-n) - puppy
Veganer, der (-) - vegan Wer zum Geier ...? - Who the heck ...?
Veranda, die (-en) - porch Wertsachen, die (Pl.) - valuables
verändern - to change wetten - to bet
Wie du mir, so ich dir! - Tit for tat!
6

verbergen (verbirgt, verbarg, hat verborgen) - to

wie ein Wasserfall reden - to talk a mile a minute
Seite

hide
Verdammt! - Damn! Wimper, die (-n) - eyelash
verdienen - here: to deserve Windschutzscheibe, die (-n) - windshield
verfolgen - to chase wirken - to appear
vergangen (vergeht, verging, ist vergangen) - wischen - to wipe
past Wo du recht hast, hast du recht. - When you’re
right, you’re right.
wöchentlich - weekly
wortlos - without a word
Wut, die - rage

zäh - here: tough

Zähne zusammen/beißen, die (beißt
zusammen, biss zusammen, hat
zusammengebissen) - to clench one’s teeth
Zärtlichkeit, die (-en) - tenderness
Zaubereiministerium, das
(Zaubereiministerien) - Ministry of Magic
Zeichen, das (-) - sign
zerbrechen (zerbricht, zerbrach, hat
zerbrochen) - to break
zerbrechlich - fragile
zerstören - to destroy
Zettel, der (-n) - note
Zeuge, der (-n) - witness
ziellos - aimless(ly)
zitieren - to cite
zittern - to tremble
zögern - to hesitate
Zorn, der - anger
zu bunt werden (wird, wurde, ist geworden) - to
be too stupid
zu/binden (bindet, band, hat gebunden) - to tie
Zufall, der (Zufälle) - coincidence
zufällig - by any chance
Zugang, der (Zugänge) - access
zu/geben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben) - to
admit
zum Punkt kommen (kommt, kam, ist
gekommen) - to get to the point
zumindest - at least
Zündschloss, das (Zündschlösser) - ignition
zu/prosten - to raise one’s glass
zurück/ziehen (zieht, zog, hat gezogen) - to
retract
zusammen/falten - to fold
zusammen/gerollt - rolled-up
zusammen/stoßen (stößt, stieß, sind gestoßen)
- to collide
zusammen/zucken - to jerk
zu/schlagen (schlägt zu, schlug zu, hat
zugeschlagen) - to slam shut
zu/winken - to wave at
zweifeln - to doubt
zwicken - to pinch
zwitschern - to chirp

* Unregelmäßige Verben sind im Präsens, Präteritum und Perfekt dekliniert, trennbare Verben haben einen
Schrägstrich (/). Pluralformen sind nur angegeben, wenn sie in der allgemeinen Sprache benutzt werden.
7
Seite