norma UNE-EN

N ISO 12241

españolla
Octubre 2010

TÍTULO Aislam
miento térmico para equipos de edificaciión e instalaciones
industtriales

do de cálculo
Métod

(ISO 12241:2008)
1

Thermal insulation
i for building equipment and industrial installations. Calculaation rules (ISO 12241:2008).

Isolation thermique
t des équipements de bâtiments et des installations industrielles. Méthodes de calcul
(ISO 122441:2008).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN ISO 12241:2008,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 12241:2008.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 12241:11999.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN

N 92 Aislamiento térmico
cuya Seecretaría desempeña ANDIMAT.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12241

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 45592:2010
53 Páginas

© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 32

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PROLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 9

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9

3 TÉRMINOS, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS ................................................................... 9

3.1 Términos y definiciones ......................................................................................................... 9
3.2 Definición de símbolos.......................................................................................................... 10
3.3 Subíndices ............................................................................................................................. 11

4 MÉTODOS DE CÁLCULO PARA LA TRANSMISIÓN DE CALOR .......................... 11

4.1 Ecuaciones fundamentales para la transmisión de calor .................................................. 11
4.2 Temperatura superficial ...................................................................................................... 23
4.3 Prevención de la condensación superficial ......................................................................... 26
4.4 Determinación del flujo de calor total para paredes planas, tuberías y esferas.............. 26

5 CÁLCULO DE LA VARIACIÓN DE TEMPERATURA EN TUBERÍAS,

DEPÓSITOS Y CONTENEDORES ................................................................................... 26
5.1 Variación de temperatura longitudinal en una tubería .................................................... 26
5.2 Variación de temperatura y tiempos de enfriamiento en tuberías,
depósitos y contenedores ...................................................................................................... 26

6 CÁLCULO DE LOS TIEMPOS DE ENFRIAMIENTO Y CONGELACIÓN

DE LÍQUIDOS EN REPOSO ............................................................................................. 26
6.1 Cálculo del tiempo de enfriamiento para un espesor dado de aislamiento
para evitar la congelación de agua en una tubería ............................................................ 26
6.2 Cálculo del tiempo de congelación del agua en una tubería ............................................. 26

7 DETERMINACIÓN DE LA INFLUENCIA DE PUENTES TÉRMICOS ..................... 26

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 26
7.2 Cálculo de los términos de corrección para superficies planas ........................................ 26
7.3 Cálculo de los términos de corrección para tuberías ........................................................ 26

8 TUBERÍAS ENTERRADAS ............................................................................................... 26

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 26
8.2 Cálculo de las pérdidas de calor (línea simple) sin canales ............................................... 26
8.3 Otros casos ............................................................................................................................ 26

ANEXO A (Normativo) PUENTES TÉRMICOS EN EL AISLAMIENTO DE UNA

TUBERÍA ................................................................................................. 26

ANEXO B (Informativo) PUENTES TÉRMICOS DE SECCIÓN TRANSVERSAL

APROXIMADAMENTE CONSTANTE ............................................... 26
B.1 Generalidades ....................................................................................................................... 26
B.2 Superficie frontal aislada o sin aislar.................................................................................. 26
B.3 Estructura de anclaje ........................................................................................................... 26
B.4 Superficie frontal de elementos tiene buen contacto térmico con los soportes
metálicos no aislados ............................................................................................................ 26

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12241

 ANEXO C (Informativo) EJEMPLOS .............................................................................................. 26
C.1 Cálculo de espesores de aislamiento necesarios para una pared de doble capa
de un horno ........................................................................................................................... 26
C.2 Densidad del flujo de calor y temperatura superficial de una tubería aislada ............... 26
C.3 Caída de temperatura en una tubería ................................................................................ 26
C.4 Caída de temperatura de un depósito ................................................................................. 26
C.5 Tiempos de enfriamiento y congelación de una tubería .................................................... 26
C.6 Tuberías enterradas ............................................................................................................. 26
C.7 Espesor de aislamiento necesario para evitar la condensación superficial...................... 26

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 26

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional proporciona métodos de cálculo de las propiedades relacionadas con la transferencia de calor
de equipos de edificación e instalaciones industriales, sobre todo bajo condiciones de estado estacionario. Esta norma
internacional también aborda un tratamiento simplificado de puentes térmicos.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan son indispensables para la aplicación de este documento. Para referencias
fechadas será de aplicación sólo la edición citada. Para referencias sin fecha será de aplicación la última edición del
documento de referencia (incluyendo cualquier modificación).

ISO 7345 Aislamiento térmico. Magnitudes físicas y definiciones.

ISO 9346 Comportamiento higrotérmico de los edificios y de los materiales de construcción. Magnitudes físicas para la
transferencia de masa. Vocabulario.

ISO 10211 Puentes térmicos en edificación. Cálculo de flujos de calor y temperaturas superficiales. Parte 1: Métodos
generales.

ISO 13787 Productos aislantes térmicos para equipamiento de edificios e instalaciones industriales. Determinación de
la conductividad térmica declarada.

ISO 23993 Aislamiento térmico para equipamiento de la edificación y las instalaciones industriales. Conductividad
térmica. Determinación de los valores de diseño

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 12241