Sie sind auf Seite 1von 1483

GOTZ SCHREGLE .

DEUTSCH-ARABISCHES WORTERBUCH
GÖTZSCHREGLE

DEUTSCH -ARABISCHES
WÖRTERBUCH

Unter Mitwirkung von


Fahmi Abu I-FadI, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg
und Kamal Radwan

LlBRAIRIE DU LlBAN MACDONALD & EVANS LTD.


BEIRUT LONDON
Lizenzausgabe der Librairie du Liban für den Vorderen Orient, Mai 1977,
mit Erlaubnis des Verlages Otto Harrassowitz, Wiesbaden, B R D.

tC Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974. 1977


Alle Rechte vorbehalten
Photographische und photomecha!1ische Wiedergabe nur mit
ausdrücklicher Genehmigung des Verlages
Gefördert durch die Stiftung Volkswagenwerk Hannover
Gesamtherstellung : Buchdruckerei Hubert & Co., Göttingen
Printed in Lebanon

c,JlpJ_? ·VJ/.
)&"':'1/i.- "'~'~\.":...tc,;!.l
p-.:,..>-'~~
b/~~J~ · ~J.~j · (j)lf)~ .~~/0'

~~.l-:,7~
"'::';J.J~
Die Erarbeitung und Herausgabe dieses Wörterbuches wurde durch die Stiftung Volks-
wagenwerk und die Kulturabteilung des Auswärtigen Amtes ermöglicht.
Während meiner Tätigkeit am Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesell-
schaft in Beirut förderte dessen Begründer und erster Direktor, Herr Professor Dr_ Hans
Robert Roemer, meine Arbeit am Deutsch-Arabischen Wörterbuch mit der ihm eigenen
Großzügigkeit. Auch der Direktor des Deutschen Orient-Instituts Hamburg, Herr Dr. Ernst
August Messerschmidt, und sein Präsidium unterstützten mich bei der Verwirklichung des
Projektes.
Um das klare Schriftbild erwarben sich die Mitarbeiter der Buchdruckerei Hubert & Co.,
Göttingen, besondere Verdienste.

München, September 1972 Götz Schregle


Benützungshinweise

Das Wörterbuch ist in gleicher Weise für arabische wie für deutsche Benützer bestimmt.
Für erstere werden zahlreiche Begriffe (Dult, Spektabilität) in Definitionen gegeben; letztere
sollen, soweit dies im Rahmen eines Lexikons vom Umfange de8 vorliegenden möglich ist,
durch entsprechende Beispiele und syntaktische Hinweise unter den hierfür geeigneten Stich·
wörtern angeregt werden, die von ihnen zu liefernden Texte in gutes Arabisch zu bringen.
Um Platz zu gewinnen, werden viele deutsche Substantiva auf ·ung nicht eigens auf.
veführt; der arabische Benützer wird solche Hauptwörter mühelos aus den jeweiligen Verben
m'mitteln können, während umgekehrt der deutsche übersetzer sich diese Substantive ebenso
leicht mit Hilfe des" Wehr" durch die entsprechenden Ma?dar-Formen selbst bilden kann.
Aus ähnlichen Erwägungcn werden auch die verschiedenen Bedeutungen von etwa abbrechen
oder abnehmen nicht alle noch einmal unter ihren Substantiven Abbruch bzw. Abnahme
wiederholt. Desgleichen fehlen zusammengesetzte Wörter, deren Bestandteile ihre Bedeutung
unverändert beibehalten (Abgasverwertung, Abendstimmung, Eisenbahnergewerkschaft) und die
als einfache Genitivverbindungen auch für den deutschen übersetzer kein Problem bedeuten.
Gleichlautende Stichwörter, die nach Ursprung und Bedeutung verschieden sind, werden
getrennt aufgeführt und numeriert, z.B.: lAcht (= Achtung); 2Acht (= Achtung). Die Be-
tonung des fettgedruckten deutschen Stichwortes ist durch einen Punkt gekennzeichnet:
{lbmagem, dvrchgehen, durchg~hen.

Das fette Wiederholungszeichen - vertritt das am Anfang eines Wortnestes stehende fett-
gedruckte Stichwort entweder ganz (Abit\lr, -i~nt) oder bis zu seinem senkrechten Quer-
strich (Gran"tle, -trichter). Wiederholungszeichen, die nicht fett gedruckt sind (~), beziehen
sich jeweils auf das innerhalb des Wortnestes zuletzt gegebene fette Stichwort: aIl ... ; -ge-
mein; im ~ en. Ein Kreis über dem Wiederholungszeichen (~, ~) bedeutet Wiederholung des
Stichwortes mit Änderung der Groß- oder Kleinschreibung, z. B.: Aal, ~ glatt; {lbnehmeln, ~ r.
Römische Ziffern unterscheiden die grammatikalischen Kategorien des deutschen Wortes
(z. B. I transitiv, II intransitiv, III reflexiv), arabische Ziffern (1., 2., 3.) die verschiedenen
Bedeutungen eines Stichwortes.
Runde Klammern, soweit sie nicht grammatikalische Hinweise usw. f>nthalten, bieten
Synonyme, z.B.: e. Buch verfassen 4l::f (~ , .;f) :Jf.
Worte oder Wortteile, die in
eckigen Klammern stehen, können hinzugefügt oder weggelassen werden, ohne den Sinn
zu verändern, z. B.: [den Tisch] abdecken oder nichts kann ihn [davon] abhalten, etw. zu tun.
Schräger Querstrich trennt Varianten: e-e Rede / Vorlesung halten i;'; L-: /4lb;- )11 ; sehen
,X.
(j-n/etw.) ,./.
Dem deutschen Substantiv sind, soweit erforderlich, in Klammern die Endungen von
Genitiv Singular und Nominativ Plural beigegeben: Abend (-s, oe). ! bedeutet Umlaut:
Buch (-es, !er); Baum (-es- !e). Findet sich nur eine einzige Endung angegeben, so ist es die
des Plurals: Bilanz (-en).
Benützungshinweise VIII

Alle starken oder schwachen deutschen Verben, die bei ihrer Konjugation irgendwelche
Unregelmäßigkeiten aufweisen, tragen den Vermerk irr. Eine Liste der mit irr. gekenn-
zeichneten [einfachen] Verben findet sich am Schluß des Lexikons. Verben, die mit dem
Hilfsverb sein konstruiert werden, sind mit (s) gekennzeichnet; alle übrigen sind mit dem
Hilf.werb haben (h) zu konstruieren.
Komposita wie abdörren, anstemmen, ausjäten, vorbuchstabieren usw., die verhältnismäßig
selten vorkommen und deren Bedeutung nicht wesentlich von der ihres Grundverbums
abweicht, schlage man dort (dörren, stemmen, jäten, buchstabieren) nach.
Auf die Beigabe einer - für arabische Benützer ohnehin eher störenden - Transkription
des Arabischen wurde verzichtet, da dies den Umfang des Vokabulars um nahezu ein Drittel
vergrößert hätte. Bei der Vokalisation des Arabischen (Angabe des I'räb in bestimmten
Fällen!) wurde berücksichtigt, daß das Wörterbuch auch Benützern mit noch begrenzteren
Arabisch-Kenntnissen dienlich sein soll.
Die alleinstehenden arabischen Verben werden mit ihrem Imperfektvokal (u, a, i) auf-
geführt. Dem arabischen Substantiv werden nicht alle vorkommenden Pluralformen bei-
gegeben, sondern nur die jeweils gebräuchlichsten.
Zum Adjektiv wird, da dies für den deutschen übersetzer besonders wichtig ist, zumeist
auch die arabische Verbalform gegeben: müde .:,t;; , ~ sein/wo a :;.;
Wenn unter Stichwörtern wie allmählich, lassen usw. einzelne Beispiele für die Verwendung
des jeweils angebrachten arabische'l Verbalstammes gegeben werden, so möge der deutsche
Benützer dies als Anregung auffassen, nach Möglichkeit auch in seinem speziellen Falle mit
Verwendung des betreffenden arabischen Verbalstammes zu arbeiten.

i\j)U ~ 4i~ \.;.j~ .;.-.J~ J....~I " 4-i")\:>.~ ..2 1 J ~)I üL..JSJ1 ~\..!.j ~
: *-- :i.LL::..
lAcht (= Ächtung) [ .JYL4J1 ,-!L...- er .JL.rl l ] ;

2Acht (= Aufmerksamkeit, Achtung)


[ülA.::J1 , '-!~]

.).r.=-JI 0..,....J1 .;;......j ;J..ij ':;""';'J ~I 0J..,....J4 .J...4;.J1 ;";W~I 4KJ1 " .r.J1 ~
. {lbmagern, d'Zlrchgehen, durchg~hen

(Abit\lr, -il;lnt) ;J..l5"" ., t.; 1..) d~J ~ 0J..J"'-! .J...4;.J1 4KJ1 .:.r y.f-J ~I .;I~I .... J\&.
(~) ~I .)~I üL.J\&. L.T . (Granll-tle, -trichter) : tl..öJ1 <.S~I .bJ1 ~ <.;* JT
. all ... ; -gemein; im ~en : 4.).....~1 4KJ1 .J..,,-. j ~')J Jl.4.::;I,;>-T iLA.. i...tZ c#
1..) ~I~ .,L-S " iJJ\J1.=-'=l1 t' ~)I 4KJ1.)1)0 ~ (':-, ,t,) .)~I .... J\&. J""; 0} 1..01
. Aal, ,t,glatt; (lbnehme[n, ,t,r :.r.A-l 1 ) ~I 0..,....J4
IX Benützungshin weise

-}!,. ~WSrI ws::JI ~I ~y--:.JI -..A.:,iWI .r.:,...:J ~L.J)I il.;.JSr~ ~I


I transitiv ..l..::..o J..i
11 intransitiv ij ~ J..i
.m reflexiv ~ J..i
~c;~ • ws::JI ~I JL..JI ~ ;,...; ~ (1., 2., 3.) ~)Srl il.;.J~1\ L.1

UJ1 : )\.W , .::.,Ij~~ r--ü ~~ , ~yJ .::.,U;yJ.. r--ü ~ ~.l::.-.JI U"'l;~1 .;..jl5' I~!
~L;1 ~ ~ U"'l;1 ~ '~..,..JI .::.,LJSJI L.1 . ein Buch verfassen 4L:f (:;S- , ,~'i:)
. ~I [;~] ~1 :) [den Tisch] abdecken : -}!,. , ~I;~ ,:,1 ':'J~ 4:-0- .t:...:.....~1 )
1>/0 ;~ ; e-e Rede/Vorlesung halten 4~ r;..:;t....: / )1 : .::.,1j~!;:J1
~ JSWI .1;..11 MJ
. sehen (j-n/etw.)
: 0;-'.} ~ t';..,..J1 r,~ ,y! 0L...W1 ~..,.wl .::.,4~ '.JJrOJl ~ - '::"~.J.J JW~I I'""'~I .J~
-
: (!) .~ d1 r ci'; ~ ;jL.~1 0.r J! ;').J . Abend (-s, -ei
Buch (-es, !er) = Buch (Buches, Bücher)
. Baum (-es, !e) = Baum (Baumes, Bäume)

. Bilanz (-en) : r,1 ~~ ~ , '-I>~ ~~ ':'L...~I r-"" I~JJ


. -..4.:~ J ~ -.;1 ,;....; - cS"'lJ r.i' (1 l:,..-lJ ':'lS' .!Y - JW~I j...iJ1 .J~ irr. :ws-
.j <:l;:...j c?l JW~I L.1 . ~~ .j '~l.!.J1 JWSrI ~ Wl.; ~.Jl4J1 ~ U"'y l4J1 ~~ .jJ
J..i t: ~L.jl ~ JW~ 1 J~J ' (s) 0J""-! .::.,~;j .w (sein) ~I J..i JJ ~L.jl ~
~ . (haben) ~I
JL...::..~I ~~li - clJ vorbuchstabieren, ausjäten, anstemmen, abdörren J!.. ~..,..JI .::.,LJSJI
: 4J->"",,1 ~ 4:-0- ~I ~ .!ll.uJ , J-~I ~.J~ .:r ~ ~L:..... ~ ~J ~
. buchstabieren, jäten, stemmen, dörren
~ ~~ ..\i .!ll~ ,:,Sr , ~')\jl 0J.rJ~ ~rJl .::.,LJSJI Jlaj :üL;! .:r U"'y l4J1 ~I .w
. cr.rJl ~).ÄJl <:~jl -.;1 ~ 'ßo&- , ilil J! .::.,LJSJI
.~w~ U"'y l4J1 ~ ,:,1 (! ~ .::.,~l>- .j ~Ir! :üL;j t:) ~rJl d....KJ1 ~ ~ ,fJj ..\iJ
. ~ .:.;: ~ ~rJl .j '~JJ,;...JI '::"L.)-JI <$J~ ~ L..a.;1
~ cr.rJl I'""'~I L.~ . (u, a, i) .::.,~~~ .~;;. ~I~ .~pl ~rJl JWSrI '::"~.JJ
. ~~ ßSrI ~~ ~~ , ~I ~ !'::" Y .....~
Abkürzungsverzeichnis

a. auch ~i Ei. Elektrizitätswesen, .L.,..)


Abk. Abkürzung .J~I Elektrotechnik,
Elektronik
abs. absolut Jlk..
abstr. abstrakt .:.~
e·m einem ~I 01.)1

adj. adjektivisch ~,~


e·n einen ~I 01.:.1

adt·. adverbial ...:..;; engl . englisch <s~1

Ag. Ägypten e·r einer ~I 01.:.1


J"'2-'j
Agr. Landwirtschaft ~b)
e-s eines ~I 01')1
~
•• A
etw. etwas (Nom. oder
A~'k. Akkusativ ~I ;Jl,.. '<.5" '
Akk. der Sache)
allg. allgemein Lyo-<'
1. ~,.

~ ,;:..:11 ~
Anat. Anatomic I Femininum .........y
Arch. Architektur .JL.......Ji .j I· für J , J.:-')I
Art. Artikel ~r=J1 öl')! lam. familiär ,4,))11 .J.-! ~
Aslr. Astronomie ill..J1~ ,\,;.w~~
At'. Flugwesen .j~ Fin. Geldwesen Yl..
lolg. folgend Jli
b. bei, beim ..t.:.&
",:,,,
Ipl. Femininum Plural .........y
~
Baul. Bautechnik ·WI ~.w
Irz. französisch <s-'L.i.)
bes_ besonders Lya>
.y.)rl
Bial. Biologie ~ Gen. Genitiv ÖW~1 ;Jl,..
But. Botanik üL..:J1 ~ GCO(Jr. Geographie Lil'
-~

l.,..;A>
•. Geal. Geologie ..?.J~I ülÄ.,.1 ~
ca. circa, etwa , J~ Ggs. Gegensatz ~
Chem. Chemie ·W Gr. Grammatik J.&J;
ehr. christlich ~A
griech. griechisch .s'Li!}-'.
Dat. Dativ ...:..,...J4 ~I ;Jl,..
(h) (beim Verbum:) ,W J.&L..... J..i
dem. demonstrativ 0.;\..;1 ,.....1 konstruiert mit ~WI J....4.l1
Dirn. Diminutiv ~ dem H ilfsvC'r!JllJlI
Dip/. Diplomatie <.5"t.-- .!-Ll- , 4"..-1..."l,.;.') "haben"
hist. historisch . Li
~..J
e. ein ~I öl.:.i
}mm. humoristisch :Ul.&..ill
ea. einander l4..., .
.~

e-e eine ~I öl.:.! lmp. Imperativ J"i j...;


Eis. Eisenbahn wesen -'
~L.~ lnd. Indikativ J...-JI j ~)I ;Jl,..
~~.wl Uw...J1
XI Abkürzungsverzeichnis

indet. indeterminiert j:.:... Mal. Malerei f""")1 ~


ln/. Infinitiv J.wz... Ma8ch. Maschinenwesen ~~
lnt. Interjektion .I.l.J1 ...;~ Math. Mathematik ..... ~.)I ~
interr. interrogativ r~1 .b! Med. Medizin ..,..b
intro intransitiv ~~, rj':J Metall. Metallurgie, • ..L.j
.,r..
lp/. Imperfekt tJw.. Hüttenwesen
Ir. Iräq JI.,..JI J Meteor. Meteorologie ~.~I~~I ~
iron. ironisch •i;+:-..)lJ Metr . Metrik ""';J.."..JI ~
irr. unregelmäßig <...J1i ):;.;1) ~l; mil. militärisch ..sß.-s.
(s. Tabelle am J .~l!J1 JW~I Min. Mineralogie w.)WI~
Schluß des (...,....,.. L<.ll ~.~ mißbr. in diesem Sinne U,..:.J.....;-..
Wörterbuches) mißbräuchlich
isl. islamisch U"')l...l verwandt
it. italienisch J~.! Mot. Kraftfahrwesen .:...l);.v
mpl. Masculinum Plural .}"1.. ~
j.d jemand ~-}..j
(Nom. der Person)
Mus. Musik ..r:--.r
j.m jemandem ')\..i/ n Neutrum -4.L-.
~ -
(Dat. der Person) Naul. Schitfahrt ~')\..

j·n jemanden t;')\j Neg. Negation ~


(Akk. der Person) sprachliche
Neol. ..s.,.J -4.~
j.s jemand[e]s ~-}..j . . . Neuhiklung
(Gen. der Person) (ö.iW.~1 4.Jl-) Nom . Nominativ ci) I 4.Jl-
jur. juristisch .;.,;\.; npl. Neutrum Plural J.J.L-. ~
npr. Eigennamc ~f"""1
kalh. katholisch ~.l)
.'Y NUII/. Zahlwort .)~

kaus. kausal ~ n. uno nomcn unitatis '.b-"JI f"""1


Ko. Kochkunst ~I~
kollo Kollektivum ~f"""1 O. ouer Ji
komm. kommerziell .J~ ohs. veraltet JL....:....':JI r-I.-ü
Kamp. Komparativ ~Ij...;! Opt. Optik .:...~.~I~
Konj. Konjunktion ~r/~/J-J • I.)! orth. griechisch.orthodox uS~).,i
konl.:r. konkret örtl. örtlich .;~
~

I. lassen Part. Partikel ...;~ , .I.)i


lat. lateinisch . '':J Pass. Passiv J.w.-U .,r.-j...;
..r->
ling. linguistisch ..syJ pej. pejorativ 4 ,j-o.k-.
lit. literarisch ..s'.)! Perl· Perfekt -r"L.
Phanll. Pharmazie y~
m Masculinum }'1.. philos. philosophisch u.....L;
'11'. machen Phon. Phonetik 4.tylJl .:...1r"~1 ~
Abkürzungsverzeichnis XII

Phot. Photo wesen .r..~ 8pr . sprichwörtlich ji.;


Phys. Physik ~k!1 ~ 8-r seiner ..,..J1.JJ 4-.s:lJ1
- ~
.
Physiol. Physiologie .~~I ~U;. ~ s-s sejnes ~WJ <.SJ..JI.~.
-
- 1

pl. Plural
F-" stud. studentisch; h,-.. J J.......:.-.
pl.comm. gemeinsamer Schülersprache y')\k!1
Plural Subj. Konjunktiv J ~I ~L..
poet- poetisch ..sr-! t;L.ä..J1 j....G.J1
Pol- Politik 4...-t.".... Subst. Substantiv
r-- I
pop. populär 4".-l.o 4.iJ Sup. Superlativ J J}11 <"';..,...JI
po8S. possessiv ~I~] J-.;'J 1 ~I J-.;!
pp. Partizip Passiv J~I r-- I Syr. Syrien l.....Jy<J.
der Vergangenhei t
~l.4.Il Te. Technik 4...-.4:.A
ppr. Partizip Aktiv r-- I
der Gegenwart Tel. Telegraphie, .jy4.,l; , --J~
Präp. Präposition .r:- --Jy>- Fernmeldewesen;
Telephon,
Pron. Pronomen r-- I , öl.l!,~
Fernsprech wesen
[Jr"Y' ]
Telev. Fernsehen .j>,.~
prot. protestantisch ~l;....;.J..r.
The. Theater [.r-'
Psych. Psychologie ~I~
Theol. Theologie ':-'yo')\./I r-h
rell. reflexiv ~ C:' --J~ [J-.;] tr. transitiv .L.:...
U-ts::.ul J-.; ; ~l.4.Il Typ. Druckerei wesen ~l1
reg. regelmäßig .s-" Li
- U. und .J
rel. relativ Jr".,..J 1 r-- I ll.ä. und ähnlich ~. I....J
Rel. Religion .j-!..l üb. übertragen ..sj~
RI· Rundfunk ~I~l
umg. umgangssprachlich 4".-WI Qjl J
Rhet. Rhetorik ~":>4 usw. und so weiter tl l
S. Sache .~ V. von, vom .:r-
8. siehe );;1 Verk. Verkehrswesen .J.J.r'
(8) (beim Verbum:) .l.:.J ..l&L.. J-.; Verw. Verwaltung ö.;l.:>[
konstruiert mit ~WI J...A.11 vgl. vergleiche );;1
dem Hilfsverbum
vulgo vulgär c::).:>
"sein"
8. a. siehe auch ~!)~;I w. werden
8. d. siehe das U.Jl:i..i1 z. zum, zur J
s-e seine ..,..J1.JJ ~I
_ .r.:-P z.B. zum Beispiel )(:..
Sing. Singular .lJ.L. zeitl. zeitlich jl,j
s-m seinem ..,..J1.JJ ~I . 0~.,..JI 1'"1"
- ~ Znol. Z,,<>Jogi,'
s-n seinen ..,..J1.JJ ~I
- ~
. ZS. zusammen L...
Sp. Sport ~I.u,-:,W! zW. zwischen ~
A

'A n: wieder von ~ anfangen ~~j .:r- u ~~ i~1 (L.:) .:r-; ~ nächsten Sonnta.g
"":~I ; wer ~ sagt, muß auch E sagen ,; eWI ~~I.i~ 2;1~!; 3. der Knopf
~~ 01 ~)~!~ t~1 ; das ~ undO ist ~ ~jJI ~!; der Henkel der Tasse
e-r Sache r-"~~ ~I ; er kann nicht ~ ist ~ ~~I .:,~i .::..~!; 4. Hut ~ !
von 0 (E) unterscheiden t~1 .;,~ :J ; : ~ ~ 11 (~~!)~! ; Gewehr ~ ! ['>9 1 C?
t~1 .:r- ; von ~ bis Z ~~T J! ~ji .:r- ; er L:.;~ ; Ba.jonett ~ ! L.,;.;..JI t)!; 5. wir
kennt ihn von ~ bis Z <~.~
't -
,. . :ür' .u~.
..... '" .- " ....
sind vom Wege ~ .jo}J1 (L:..iL.;) ,y liLo;
2A = Ampere (EI.) ~t. weit ~ von ... ,y T~; 6. (The.) Hamlet

'a = Ar m ("->-UI ..,.,L".A..) ~.; A \ ... ~ ~ ("':'I;~ ;) i.~; 7. auf und ~


(= hin und her) ~l:lJ ~L...~ ; auf und ~
2 A : 3 Stück a 20 Piaster ':"1 ~ ~ ~-yJ
gehen u [I';J u I~; (= auf und nieder)
t;~ ~A. . \')); i~;"':' ; auf und ~ schaukeln ~~G ;
3 a• = am: Frankfurt R. Main cY .::...;.,...w:::;1) 8. ~ und zu (an) Lt.;.\ , 0_:;..;:'\J }? .;...; ,
~.ut ;;,. ~~ ~ .:r-; 9. der Preis der Ware ~
A.A. n = Auswärtiges Amt ~);JI ö}jJ 3 Pro:ent Skonto ~ e:-:. ~~I .;J
~_W~I. -- ~I j ~)l}. -
~al 111 (-[e]s, oe) VIg.) .:,~ ~ , .:,t.;J ~biintlerln Ir. (= modifizieren) A ~ j...:. ; (e. Ge-
.lll ; (Syr.) ~f ; (spr.) den ~ beim setz) A J1 ; (= variieren) t;J ; (= anders
A

Schwanz fassen "':';WI .:r- .~~ l~~ machen; z.B. e. Kleid) A;;; ':'ung I..r..~;
~r:'1 ' r.. _.j:'; (...r
t.L..J1 ,. sich ':'en U--... -1':;1. . ., .1:CJ ; ~~ ; J. :! ; .
':'glatt adj. tJ.t; . ~biingstigen: sich - j.ljJ1 ~_ l.;j~.
a.a.O. = am angeführten Orte .;~I J ~barbeiten I Ir. das tägliche Pensum ~ ;";1
.>-tUI . :S-P.I pi cl- ~ L. ; e-e Schuld ~ ~.t.
~ar In (-[e]s, oe) (poet.) ;J pT. .;;J . ~}: ; , ~~; 11 sich - n ;S, a C.L(.
~as n (-es, -e o. Äse:-) • i. :- pT. ~ ; ..:.;; ~biirgenl: sich - (mit j-mfetw.) cl- .1~l,
(koll.; n. uno ö) ; <...:-! pT. ~-! ; (vuTg.) kein ~ jo~~.
fragt mehr nach ihm r ~ _: : t.;J ~\ ; ~bartl (-en) t;i pi. tt;;i; ~ pT . ...:,t;..;j;
(vulg.) faules ~ ~ ; ':'en intro (mit etw.) c-e ~ von ... ~!,j cl- t;,;·
A ); , A ~~ , J ..j;.l ; -geier m r-->-.; Abb. = Abbildung f .;..,.;. .
(koll. ; n. uno ö); -käfer m ~ (kolI. ; ~bb811 m (-[e]8, -) i.i;; i1; :I).;!; ~;
n. 1m. ö, pi. ~L.:-) . .u..:l; ':'en I Ir: (e. Gebäude) i (.t..:. ; (e-e
iI>

ab adv. I. ~ Kairo '~WI .:r-; 2. vom Maschine) n ~ ; (Bodenschätze) i;;':":!


A

Jahre ... ~ ... ;.;....:.L:.:; von heute ~ A; (Kosten) A jij; (Prei~e) ~; C-ll iI>

1 Sehregi.
abbauen 2 abbröckeln

Beamten • ~1; (e-e ehilmische Ver- ",bblasen irr. tr. J. (= wegblasen) • u ~ ;


bindung) • jl..:.; 11 intro (pop.) j~W, 2. (= beenden) die Jagd / den Streik ~

~;; .;:..;:J; -sohle I ~I t Li . ';'\.;J~lj; :,.~JI ...+Jl; das Gefecht ~ ...iJ~f


",bbefehlen irr. Ir. (j-n zu etw.) y • u ;'1 . F~' ; (jam.) e-e Veranstaltung ~ .;Jf
Q.bbefördern Ir . • j. j...;1. ";;'j Z:.. ; 3. (mii.) Gas ~ jUI j..Ü.f.

",bbehalten irr. Ir. den Hut ~ !~ J; '.~~II ~1. ",bbliiUern inlr. (8) (Haut, Verputz) ; : ~ f .

Q.bbcißcn irr. Ir . • a ~; (spr.) da. beißt die ",bblend[en tr. U. abs. (e. Licht) • u ..;-.;..;. ,
Ma.us keinen Faden ab ~ : : '. ; . ~ 1 • I> ~; (b. Auto) ~;..lJ1 ~; .LUcht n
,bbekommen irr. Ir. 1. (= losmachen können) (Auto) (J-ÖI)~I .;...lJ1 ; .Lsehillter m
.~I t]J tu..::..:L 2. (= erhalten) s-n Teil .;lJ1 L~' '
'von etw. ~ .J- ; ~ _,..;'~J; (pop.) er hat IJ,bblitzcll intro (s) (jam.; bei j-m) .J- ~, ~
im Krieg etw. ~ y;,;.J1 J ~i. ~ a; j-n ~ lassen. :. ~::.., YL.:- • u ~,;.
IJbberuf[en irr. Ir. e-n Botschafter ~ ;S~ ",bbrauehen tr . • ~f .
~ (a~); Gott hat ihn ~ ~'.:ill)t:l, JiJ~ .j. ;..:;. ; 11 sieh - u ~i
IJobbrausen I tr.
y~ J! ~I ~~L::-:J; .Lung 1.~4:!. G~ , ~! ; 111 intro (8) (jaIlI.) J.l.1-il
I.\bbestcllien Ir. die Ware wieder ~ ~ ~i lsol":": .
u.t...yl ; die Zeitun~ ~ J J"ir.11 a ~ IJobbrechen irr. I Ir. 1•• i ~, • i;.5'; e-e
.~j.J1 ; .Lung I .).1J1 ·t...·h; !l~)l1 c1J. Blume ~ ;.).j i ..ili; e. Gebäude ~
Q.bbetteln tr. (i-rn etw.) .J- J.=.jlJ4 • a Ju . ~~ i fjj. ; e. Zelt ~ ~ (.;;J) u u;
IJ,bbezahl[en Ir. e-e Schuld ~ .;~ (~) Jj, die Zelte (das Lager) ~ J.-.:.j}; (üb.) e-r
~; ;.A:.; .Lung I ~;, .l...-!,~. Sache die Spitze ~ ; ~ ':'11 ..:;..t a tiJ ; alle
",bblegen irr. I Ir. den Arm ~ t L~I i JJ ; llrücken hinter sich ~ _~,;JI L. a tJai ;
(fam.; = verhindern) u j~ (etw.:~ .));) ; 2. (= beendcn) • ~ 1; die Belagerung ~
1I inlr. (s) nach rechts ~ .:....::--;JI ';"1:, i jL.. ; :;~I1t .)i ; das Gefecht ~ ~.:i.1 ...:..;~ ;
von, der Straße ~ .:r (.J;;"';J) i ~L­ die Verhandlungen ~ -?L...;~LWI a ~ ;

~).JI . 3. (Gr.) e. Wort in Silben ~ J!"~ t.;;


~bbild n (-[e]s, ·er) .~~ pI. J;':' ; er ist das ~u.: ; -I. (abs.) der Redner brach ab :.J;i
~ 8-S Vaters ~J .:r ';':'~I ~ t..,..:..Y' ; ~I ; 11 inlr. (s) ;s::.;~.
.Len Ir .• j. jJ-.;. ; -ung I (absir.) r.~ ; IJobbrernscn tr. U. abs. (Autofahrer)'.~QI j:;i,
(konkr.) .j"':" pI. J~ ; ~~ pi. i;'~ . ~~I~.
",bblnden irr. I Ir. 1. (= losbinden) • u J;. , ,bbrennen irr. I Ir . • J;:'l ; Metalle ~ ..,L
• u .iD; 2. (Med.) e-e i:lchlagader ~ i ~~ ;:';WI ; C. Feuerwerk ~ ~~l.i ,;;,W~ 1t rw ;
'(j4~ ; 11 inlr. (Mörtel) u ~ . Il inlr. (s) J;:""':'L; 8. abgebrannt.
~bblttc I (-n) (vor Gott) J~!; (b. e-m ,bbringcn irr. Ir. j-n von s-m Thema
Menschen) )~! ; ~ leisten (vor Gott für ~~;: .:r '-! ("':';..:Jl) i ~~ ; j-n von s-r
etw.) .J-:'»I ~ ~ : '.:!; (j-m für etw.) J ~GJ Meinung :, '~t .:r • i ":'~.
.:r (J!); .Ln irr. tr. (j-m etw.) J ~St ,bbröekeln intro (8) ,: !' i;; (Börsenkurse)
.:r (J!l. ;..JW .
3 Abend

~bbrueh m (-[e]s, !e) vgl. abbrechen; 1.vA!.~, dicht m.) die Tür - ..::..~I ~ ~l:JI ~T .
i~;~.;~' (= Schaden»);':'; -lei~en I).bdienen tr. s-e Zeit [in der Armee] - ..s~T
"-! ~1, ~J.,;_; - tun (j-m/e-rS.) .:r- aJU , LÄ--;J1 J] ~L .
-.; ~f ; .Lreif adj. (Gebäude) J.).:JI J! J.1, AbdQmlen s (-s, -mina) ~ pl. .:,~; .L1n"
~I~. adj.~.
IJ.bbrühen s. abgebrüht. ~bdraht m (-[e]s, !) ;J.1)...
IJ.bbrummen Ir. (pop.) drei Ja.hre Gefängnis - IJ.bdrängen tr. (j-n von) ,y .~4 • ~i .
~I .j .;.-!f...: ~-i i ~ . "bdrehen I tr. den Hahn - ~~(':'1I eJ:;.) Jrrf ;
IJ.bbuchen tr. e-n Betrag von e-m Konto das [elektrische] Licht - .;."..iJI t.J.f ; das
..,...~I.:r-~i~. Gas - jLJI jiji ; e-m Huhn den Hals -
"bbürsten tr. ~;lJ4 •. -:. ~ -; . ~~1..JI ~ u f;:"; e-n Film - ~f
I).bbüßen tr. e-e sün~ - ; :_~ ~ ,y;S-; e-e ~I ~~~ ; 11 intro (Av.) :"';WI J;":'
Strafe - ~~ -;:L:, i ~ . .1 : :':~.

Ab«; (Abec\l) n 1. (= Alphabet) .~ ...;...Jt, I).bdresehen S. abgedroschen.

~Ä~I; nach dem - [geordnet] """';~\", ~bdruek m I (-[e]s, oe) (e-s Manuskriptes)
;:s~ ~~I ; 2. (üb.; = Grundlagen) j.,...:.i, ~ ; (=: Abzug) ~ pl. ~ ; Probe.L m
~~t.; ; --Schütze m .;; : ~ '. ,:;I~ ~ i .~ ; ~I ö~;':':, 4JJ~ ; 11 (-[e]s, !e) (des Fußes
--Staaten: Argentinien (~}JI), Bra- im Sand»)i pl.);T; Finger.L C!.L...~I ; : :;
silien (-Hj'r.-J 1), Chile (J...,...!); --Waffen 1)l• ..::..t....,;,;; Stcmpel.L, Siegel.L ~I ctlJ.
(= atomare, bakteriologische u. chemische pI. ~.I~.
Waffen) ~~~ ~)~IJ ~~11 ~~I. "bdrüeken I tr. das Gewehr - ~QI J.li.i ;
I).bdämmen tr . • u i::. . e-n Stempel [auf dem Papier] - a p
~bdampr m (-es, !e) (~U) ~ J~ ; [";J;JI ~] ~ ; e-n :Finger auf dem
.Len I Ir .• ~ ; 11 intro (s) =..i~; (Schiff) ; Papier - J.J)\ Je. u ~ ; es drückt mir
~i , tl;1 ; (fam.) U rl) . das Herz ab ~ ,~-: ~ ~ ; j-n zärtlich -
. .;..:;.!, <~~. ~; 11 sich -~!.
.:i;;, • ~l; 11 intro
I).bdanklen I tr . • i 1t

(Monarch) .r~1 .j<- JjG (zugunsten j-s J) ; Abd~lktor 1It (-s, -en) (Ana.t.) .)~ .

(Offizier) LL:JI J?l, ~W; ':"ung f IJ.bdllnkeln tr. das Licht - .J"iJ1 .;.l.:.
Jj..; , ·u..;l ; .r~1 .:r JjL:.i ; ~W , I).bebben intro (h U. s) (Meer) 1t J;"':' ; (Sturm,
....:~IJ!2l. Revolution) a iü .
"bdecklen tr. (= aufdecken) i 2 (etw.,y) ; ~bend m (-s, oe) 1•• L...: pl . • t..:l ; später -
(= zudecken) • J.i ;e. Haus - ::..i.: i t;J :;: :: pI. ~~; (= Vorabend) der - vor
~I ;abs. [den Tisch] - ~;.fl] .i~1 a 2";- der Schlacht 4S;;..JI ;; ~ '. ;; gestern .L
[ö,iJUI , (umg.) ;;.l.J1 i Jl.! ; das Bett - ;:1 ;L.,..;, ;';'.,1~1 ; i : 111; .Ls adv. ~L...: ;
~;JI

,y ,~I a I...~~
.
; (e. Tier) ~ u '-
~; Freitag ~s, freitags .LS~::;jS;L.,..;;
.Ler m t;,'i.;.. am - ',L.,..; , .LJI .j ; des -s ,LJI .j ; [am]
I!>bdiehten Ir. (= wasserdicht m.) e-e Ritze - Freitag ~s ~I ,L...: ; am Heiligen -
~ u ~ ; (.~~ kalfatern) • ..::J; ; (= schall· .);,l,..}1 ~ ; j: i ; e-8 -s r~ .L...:; [um]
Abend 4 abfahren

8 Uhr ~s ',L. S81 ~t.:.JI ; guten -! sind arabisch geschrieben, das vierte _
(Begrüßung) ~I--,L., ~;L. ':iJI .L:.:r, deutsch L.:l ! ~~~~;.s.,; .;s~-y} ~!
(Abschied) 1jL. .:;-u. ; zu j-m guten - ~W~4 ~ ~_SJI ; d~s i~t - billig!; ~)':"
s;Lgen; j-m guten - wünschen~~~ ~C: ~) :G~; - ja! ..k-_i, (= doch; nur
zu - CH~en '-'~ ; eH wurde __ ',UI --i ~l~; nach Neg.) ~ ; - nein!)\S; - natürlich!
der - des Lebens ~I ~~i, ~yJ...:~; t.;..1 ; nun - tJl; oder - ~-i ; 11 ,L Subst. n
(s1Jr.) es iHt noch nicht aller Tage - ; man da gibt es kein - ~L. 'J; ohne Wenn
soll den Tag nicht \'01' dem - loben':;'-:; 'J und - '11Y.- 'JJ J~ ;>J~ , <t'~1 ;»-i ;
2:-:~I, (umg.) ~r~ L. P. ~) jJj 'J BI adv. (= wiederum) tausend und
'Jh-.-C; 2. (poet.; = Okzident) ,-:,;...i; - tausend -.J'JTJ -.J'JT; -malig adj. ~t....:,
-anzug 1/1 ;~I :;j~; -ausgabe t (e-r .J~ ; e. -cI' Versueh .~.~~;..; ; -mals
Zeitung) ~L. ~; -blaU n ;i,_~ adv.~~, ",;1;~; er tat-eR --J:.1. u ~~;
~L: ; -brot n ,G ; -dänullerung t J.:i ; er las das Buch - yL:..S;,.JI -.;~ ;~j; ihn
,L!'lallgadv. S-c..:.:\ ; -!'ssell n ,t.:,; ; ,Lfüll!'nd überkam - Furcht t,j.jJI :;;~ ; er schwieg
.H~ ~, J! Z ; '!. ~
adj. e. -er Film - .:..AI ~::s; aber und - 11.,-~J G1.r- '
~WI J,S; -gebet n (chr.) '-:' J~I ;)(;. , (isl.) 'r ~;;..: ; nein und - nein!? -is-
,-:,.<-L!I;~ ;-g!'sellsehartt'k pi. 0~; )'iS .
; ~ 1 J UL:., pi. -ät; -kleid n ~I.:.,G; ~berglaube m (konkr.) ~~ pi. -ät; (abstr.)
-kleidung f '~I v~; -land n ,-:,..;i ; 0L;WJL, ~~,:!I.
-länder m; ,Lländiseh adj. :,~;i; ,Llieh ."bergläubiseh adj. (Sache) ~~, (Person)
adj. ~L.:; -mahl n (orth.) ';~I ,t.:.:JI , 0L;!).J~ ~.
(katl!.) .:.,~~ , (proi.) ~t..:;)1 ,l!,jl ; j-m das
IJ.berkennen irr. Ir. j-m die bÜrgerlichen
- reichen ~~~I :J}.,; ; das ~, nehmen;
zum - gehen ~~~I j~L:,j , ;-;..J ; -mahl-
Ehrenrechte - ~i:JI J)..;.JI .:,.. , i r;~ .
IJ.bernten Ir. (e. Feld) ~ i/lt ~ .
zeit t ,~ ; -rot n; -röte t ~ ; ";'stern
Aberratil,ln f (Astr., Opl., Bioi.) -.J~~.
111 (= der Planet Venus) .;.j:JI ; -tisch m
,bessen irr. I 11'. deli Teller _ j : t 11 u j?i
,~ ; -veranstaltung t '~L- Ul;. ; -vor-
stellung I ~L. aL:. . :..1f; 1I intro jS~1 ,-,~1.
~benteu[er n (-s, -) .;.:t;.;, ;jjt.;., •.:;.,.1t>.:; Ab!'ssjn[ien n ;; -'~ .:JI l~)l,,) -ier m; ,Lisch
e. - wagen .,;.~ u (Li; ,Lerlieh adj. adj. :.s:-;..;. .
(Mensch) ~t...:; e. -es Leben ; ~_I_:'~ I!-bfäd!'ln Ir. Perlen
'
0:r"li..J~
1 ; -rer 111 ~~ , -.J~~ ,~~ ;
t ' "
."bfllhr[en i'·r. I Ir. den Müll - ;":Wi u jj..; ;
-[r]erill I .~t..,; . (= abnutzen) den Reifen - ~l.1,YI ~1;
~her I Konj . .,;, L.:I, ::,s:...J, ~.sJJ' ~-i ~ , j·m den Fuß - ~) u ';'I~ ; e-e St;eckc -
(= sondern) ti ~ ; .~. - se~l Geburtsort ~L...: a ~ ; 11 inl~. (~) (Zug: Auto) ~~ ,
ist nicht bekannt ::u;.: ..:.~ ':1 ~J; (fi'g.) u (tj ; (Schill') tui , ~i ; (ReisemIer)

ich fragte ihn, - er antwortete nicht )L- ,~I a t~~ ; - VOll ... nach ... ~~\i
~ ~ ~J:.;.it ; das Ergebnis ,~ war, J! ~ ; den Zug - lasscll ~~I;;:' ; (1'01)')
daß ... .:.,i L; _- ~ 1\ ..:..:;LS:.j ; drei BÜchel' j-n - lassen Wt.,:. • 11 ~.! ; (Skilauf) >;.]! ;
I

abfahren 5 Abg.

III sieh - (Reifen) ~i ; "'t f (-en)!l~, ."bflltJem, -rleren Ir. _ ).j , _);..
~ , rY ; t":>Lil ; .,l.: . .bflndJen irr. I Ir. (j-n) • ~~i ; (= entschä-
""bfall m (-es, ~e) 1. (Laub) .1)..:; 2.(= Ge- digen) • .;.;.;. (für e-n Schaden -I;';' ..;.s) ;
fälle; abatr.) )~l ; (= Abhang; konkr.) II sich - (mit etw.) - a.hJ ' - ~} ;
J~ ; der - im Niveau .s.J:.1I"; .1~I; ':'ung f (abstr.) .W~t, ~;...; ; (konkr.;
3. (vom Glauben) (.::..~I ..r) ,)1,Lj) , ,h;':' = "'ungssunune f) J.i! , ~~I ~ .
(.::..~I .r) ; (vom Islam) .~-! ; (von e-r Partei) .bflngem tr. ~/ • .;..:.;.; .
(~~) !l";; , (.:,.) U~ ; (e-r Provinz) ",bftauen intro (a) (Wind) a i~ ; (Börsenkurse)
J~! ; 4• .;.,~; (= überreste) ~l...4i ; i/u ~ , .;.iL.:,j ; (Interesse) i jJ , u .;....u ,
(= Müll) ~L.J ; (= Kehricht) ~L.:.S; u~.

(Papier~)~t....J; (Holz~).~L.!.l ;(Hobel~) ",bfllegen irr. I tr. e-e Strecke - ·Ut...: i)J., ;
;1,1). ; (= Ausschuß) tL::l1 .l.i: pi . .1Li.i II intro (8) (Flugzeug) CU' ;(Passagier) )l,...
t WI ; "'en irr. intro (8) 1. (Laub) u J....i.;. , !;LJ. ; (kreisendes Rad) j..:..j.j! .
(~) cV; 2. (Gelände) .:,.bJ! ; (im Niveau:) .bfließen irr. intro (s) i.s~ , i Jl,... , yLi! ;
sein zweiter Roman fällt gegenüber dem (Kapital) .;.,;.:.; (nach J!l .
ersten ab J.,)l1
~,~,,~ - "~
iJ.,') ~1!.J1 ~~-! ; 3. vom .bßltzen intro (s) (fam.) u~ 0";';";! .
Glauben - .::..~I ..r 1.;) , .::..~I .r u j';": ; ""bflug m (-[e]9, ~e) (Flugzeug) t':>li) ; (Passa-
von e·r Partei - ~.J...:. u ii...J ; (Provinz) gier) .,l.: .
~!; 4. (Unbrauchbares) u J..L; ; (fam.) ""bfIuß m (-SBeS, ~SBe) 1. (= Abfließen) iJ4..r.,
dabei wird etwas für uns - I.l."..r '1_~ :'; ~ iJ-i;.. ; das Wasser hat keinen,.., .s':;";"; )I
.)JI ; 5. (= abnehmen) i ..:.,.:. , i J; , .,.iliJ! ; .W! ; 2. (= -stelle) <Sr.; , ~ ; -graben
6. (Naut.) ~.?I !~I ..; 0;';! . m, -rinne f .j{~ ; -loch n, -rohr n ~)l,,>.
Q.brälllg adj. (Urteil) ~ ; - beurteilen ""bfolge f .J~ , .)W , ~;.; .
(j-n/etw.) ~/. ~] , ~/. ~! . .bfordem Ir. (i-m etw.) .r _u ~,y • .)u.;
",bfangen irr. tr. j-n [unterwegs] - ~ i ~ j-m Rechenschaft,.., • ..;..:..~ .
[~PI ..;] ; j-m die Kunden - J~! .bfragen tl. (j-n) • j L : :;! , • Y&! .
~~j. .bfressen irr. Ir. (= abweiden; Vieh) _ a.jj ;
Q.bfärben intro (Tuch) ~) j.:J! (aufetw. j&); (= zersetzen; Rost) ~ u Jfl ; (üb.) der
(Ag.) j&a~; (üb.))f (aufj-n/etw. j&/";). Kummer frißt ihm das Herz a.b u ~; : !
Q.bfassJen tr. ~ u :;s-, ~ ...::Ji ; (Verse) ~ i;..w ; ~ ~;5:JI.
(e. Protokoll) ~ ~ ; ':'ung 14.:!\;;f, ....:.:!U . ""bfuhr f 1. (= Abtransport) J..ij ; 2. (= Ab-
II-bfaulen intro (8) u J.i:., .:, ; ; ~ . weisung) :; : :"'- , j.!J; (in e-m Disput) rWl ;
II-bfeilsehen tr. (j-m etw.) :J....:.WL. ~ a JL; j-m e-e - erteilen.,~ ~ "'- , • u.L. ; e-e -
.r (~U~). . erleiden:. :;;. .
i!-bfertig!'11 tr. den Reisenden - ~Lil ~i ; Il-bführJen tr. ~-n Verbrecher,.., Jj r..~ u ~lj
das Gepäck - ~~I j& ~ ; (fam.) .;...,:;JI ; Geld,.., (an) J! ~I a e~ (abs.; ;
j-n kurz - • u ~). , 4.iA . i 0;:" . Med.) ~i ; ':'mlttel n ~.
Q.bfeuern tr. das Gewehl' ,.., ~~I jli.l ; l~bfüIlen tr. (etw. in) ..; ~ (a 'sC.) ~ .
e-n Schuß,.., (auf) J~ u.u. .j.l.kl . I Abg. = Abgeordneter m ~,lj •
Abgabe 6 abgehen

~bgabe f (-n) vgl. abgeben 1. (= Abgeben) = Umgang haben) j& ~;;.; , • .}L.. ; (mit
~ ; (des Gepäckes) t.I;.,,:;I_; (e-r Offerte) etw.; =~ etw. tun) • .?~ , . .,., J ~: !! .
~~ ; (e-r Erklärung) .Wj, (""') .':Y~l ; ~bgebr8nJlt pp. 1l. adj. (pop.) ich bin,.., L.Ji
(des Balles; Sp.) .r..~ ; die - der Stimme ~.
[bei der Wahl] ~~...;.; ; 2. (= Gebühr) r;j ~bg~b~üht pp. ~1. adj. (pop.) ~t.:.;.JI ~~
pi. i;'~ ; (= Steuer) ~~ pT. ~~ ; ()~I).
3. (= -stelle) Gepäck~ .::-L;l..~1 ~.:,LS::: ~bgedro8chen pp.1l. adj. (Redewendung) J~.
(~~I) ; Kleider~ ~-DI tl-4~ j.;..; ; ~bgefeimt pp. 1l. adj. J~ , .J~ •

':'nlre! adj. r-]1 F ' ~-<":'J1-...,...!1..:- ;


,jo Q.bgehackt pp. 1l. adj. (Sprechweise, Stil) l:~~~:'
':'npflichtig adj. r':'...JI k:'; , ~~ ~ ~ ':;;;;' .
~~~I. - ~bgehärmt pp. 1l. adj. ~I ,jo j.j.: , i ~ .
~bgang m (-[e]s, ~e) vgl. abgehen; 1. (Zug) ""bgehen irr. (8) I Ir. e-e Strecke,.., ';jL. i ..;.;.;
!l~ , il:-! ; - von der Bühne ,jo U;"';':' 11 intro 1. (Zug)!J;;'; , (Ag.) 1l rw ;(Schiff)
[.;lI; der - von der Schule: (vorzeitig) tGi ,;';i ; (Postsendung) i/u ~.i..,.;, , .1-J ;
4.."..j.il.1 lJ) , (= Absolvierung) 4.."..j.il.1 ci <:~; (The.) von der Bühne - [;'11 ,jo 1l (~;:. ,
2. (= Absatz) c.~ guter -; <: ~~ ; schlechter [;.lI.:.,.. .J;";! ; aus dem Dienst,.., .k-\
- ~G; guten - haben (finden) u ~G ; ~I jj ': 11 J! ; aus dem politischen Leben -
schlechter - haben 11 J...:...S; 3. (= Fehl- ~t.;.J1 J?! ; von der Schule,.., (vorzeitig)
geburt; s. Abortus). ~J.il.1 u !J) , (absolvieren) ..:..~.al ci (~ ;
~bga8 n (-es, oe; meist pi.) ~ jl.i. . 2. (Ware) H ; gut - u i::G ; schlecht,..,
~bgeben irr. I tr. 1. (= abliefern; etw. j-m) u W; 3. vom Wege/von der Wahrheit _
J! • r-L ; das Gepäck - (= in Aufbe- ~1/~-liJ1 .:.,<- i ~l>- ; (üb.) von s·m
wahrung geben) ; ~ ~ :~I t~! (j-m.) ; e-e Weg - 4.Ö:)• .:.,<- J;':'; ; von e-r Forderung
Offerte - '.~ (LI ; s-e Stimme [bei der - .;ü. .:.,<- J;..; ; von s-r Meinung ,.., i J~
Wahl] - (für j-n)J .:.-;"';' ; e-e Meinung - ~t ,j-&- , ~t;:i ; vom Preis ,.., ~
~t (.;~i) ~i , "t~ J;i ; e-e Erklärung - :;;JI ; vonetw. nicht,.., j&':;":'1 , ""' ·1 ~-; ;
(über etw.) ""' tj;. ,.:.,. L~ ~1 ; e-n 4. (= sich ablösen) (Farbe) a ~ , j.:.i! ;
Schuß - ; ~ j~ J..ll.1 ; 2. (= abtreten) e. (Knopf) ~! ; (Rad) ~I ; -6. (= ab·
Amt - ; ~ .~j .:.,<- JjL.;j ; j-m von etw. - zweigen; ein Weg) t~ , ~~.!.r! ; G. (= in
•• ~U , ci • !J)..! , c: • ;: ~ ;! ; die Ware Abzug kommen) ~! ; 7. (= fehlen)
zu e-m niedrigen Preis - ;';L.....a..,JI i t~ it ~ • ];;1 ; es gehen zwei Stühle ab
~j ~. ; e-n Fall an ein anderes Ge· .;>~;s- ~ ; ihm gingen die nötigen
richt - .;).i ~ J! ~~ J~i; 3.e·n Kenntnisse ab <..:./)DI U;JI .;jj~l ; sich
Zeugen - a ~ ; (fam.) er gibt e-n guten nichts,.., lassen r.r.
L!;.:: .:..:..D (J ; 8. (= ab·
Lehrer ab iS L.L...: 0~ ~~ ~ ; e. laufen, verlaufen) i ~L... , i .;/; ; die Sache
komisches Bild - -;;J::.,....j....: ·ö~..,..; ~-i ; ist gut abgegangen (Y~ ;':~I pI,; alles
4. (Sp.) den Ball - (an) J; ;;501~;:' ; ist gut abgegangen r~ l.. j& ~L... ~:.; y-;es
1). (farn.) es wird Schläge - y ~ ; es geht bei keiner Reform ohne Opfer ab ~ ':Y
wird Schelte - ':"';l..;": ; H sich - (mit j-m; 4W ,jo ~~1 ~ ; 9. (Bandwurm) i Jj.j;
abgehen 7 abgewöhnen

der Frau ist die Frucht abgegangen a .;...;.). IJ.bgeschieden pp. 1t. adj. (Ort) ~ ; von dcr
;1;lI. Welt - :,~, ~, J";-:':;; .Lheitj
IJ.bgehetzt pp. u. udj. :'J:,S:.;. . ~j.; .
IJ.bgekämprt pp. u. udj. !l~ . IJ.bgeschlillen pp. u. udj. (Manieren) ...,..~;...; ,
IJ.bgekartet pp. u. udj. e-e - e Sache
'Q- ,,-.
;.i: .:} ...,..l.+: ; .Lhelt I ...,..;t.; , ...,..~ .
.hi.r~. IJ.bgeschlossen pp. u. adj. :.ß ' J~ ; -
IJ.bge~lärt pp. u. udj. ~ pi. ;L.5::.,.:. ; J .:,,? von ... ..r ~;.; J ; .Lheit I j~ :..)~!.
<-oli ; J ~~; : ; .Lheit I ;j~j . IJ.bgeschmackt pp. u. udj. ~ , ~l..i' , .':".J~.
IJ.b~~lagert pp. u. udj. (Wein) ~ ~: . ~ ; .Lbelt I ;jL;..:. , öW .
IJ.bgelauren pp. u. udj. (Wechsel) ~.i.J1 J.:.:': ; IJ.bgeschnitten pp. u. adj. von der Welt - J
c. -er Paß ~"->~ i.A.:. .--,~;! j~; ~WI .r~";.
(Zeitabschnitt) i ~ , ~L. . IJ.bgesehen PI)· - von ... ..rpi (A) ~ ;
IJ.bgelegen pp. u. udj. ~ , u;"'u , ~l..i , ~~ (nach vorangehender Neg.) .q! ~I ; ~ da-
(von..r) . von, daß .:"T .:r- ~ ; - von der Litera-
IJ.bgelegt pp. u. udj. -e Kleider y~ ...,..L."J tur, ... [ ... ..2,] -:,~~I ~ J Gi ; vgl. ab,
(Ji4:) . sehen.
IJ.bgeleitet pp. u. udj. e. -es Wort ; ; ~;: ~. IJ.bgescssen! (mii.) j;.;.; .
IJ.bgelten irr. tr. (j-rn etw.) j&. • (Dt)) ':;"LJi ; IJ.bgesondert pp. u. udj. J;::: ;:-:-!~ j&. , j&.
e-e Verpflichtung - 4~ ->~i . !~ , A.4J1 j&. •
IJ.bgemacbtl pp. u. udj. I· ~ ; ;! ,(umg.)..r'~; IJ.bgeslllumt pp. u. udj. ~ ; .Lhelt I~,
der -e Zcitpunkt ~).I ; "~ j ; :: 'li ::.J)I . ~.
, .
IJ.bgemessen pp. u. adj. (Schritte, Urteil) ':").:; IJ.bgesplelt pp. u. udj. (Schallplatte) ~ ,
(= genau) J--:-i; , .J.~ , F ; .Lbeit I ~.
,:"Wl. IJ.bgestanden pp. 11. udj. (Wasser, Bier) 4"~ ,
IJ.bgeneigt pp. u. adj. (j-rn/e-r S.) ..)J],; ..r:-T.
.:r- ' .:r- ...,..;~ ; j-rn/e-r S. - sein a ~; IJ.bgestumpft pp. u. udj. (Mensch, Gefühl) ~J~
.:r- (i/u ...::,.; , .;.~i) ; ich bin nicht':', ~t.:...:., ,-",t.,.;...~1 ~L;; - sein(~egenetw.)
das zu tun I.l.. J.ji ~~ i~: ", Lii ; .Lheit I .r ~ .;..~ -; .Lhelt I jl.: ,~8l i,l; .
(gegenüber j-rn/e-r S.) J! J,.;.ll i,i; , ...,..;t;! IJ.bgetragen pp. u. udj. (Kleidung) J~ , .;ii ,
,.- _. - , "
..r ' .:r ..).J; . ~J' J-+4-..
IJ.bgenutzt, IJ.bgenützt pp. u. adj. (Kleidung) IJ.bge,,·lnnen irr. tr. (j-rn/e-r S. etw.) j.m [beim
, .- J'
~J',,~'~.
\".i:' Spiel] Geld - .r i~ a bj ; c-r S. die
~bgeordnetle(r) 1/l u.1 -"'i.J'2/...,...J'2 ; (Par- beste Scite - ~j ~i .j&.- ~ j ~ ;:! ;
laments ~) ~l..i pl . ...,..~ ; -enhaus n, e·r S. Geschmack -' r. U:..:.\ , r. 'tG! .
-enkammer I ...,..t;..tJ1 ~ , .:"L..l~ . IJ.bgewogen pp.u.udi. (Meinung, Urteil) ':"Jjy,
IJ.bgerissen pp. u. adj. -e Worte ~ .::..l.$ '-"'.J~~ .
~P ; (Kleidung) ~; , ~ , J-h; . ~bgewöhncn I Ir. (j-rne;;,,'.) .je.. (tDh i -.:.,;;.. ;
~bgesandte(r) 1It ...,.. J.A..:: , .:..,y.;.: , ~; ; der 11 sich etw. - ..r c:ül , .je. u.$; sich das
- Gottes.:iJ1 J";'..i . Rauchen - ~:81 ..r p!, ~~I u ii).
abgezehrt 8 abheben

II-bgezehrt pp. u. adj. ~ pI. -.JL...! ; ~ e-e Vorlesung - 'o;..:.L........: ...ui ; "'ung t
pI. J.:.3 ; cY.~ 1)1. jj.; ; ~ . 1. (= Hinderung) ~ ; (= Verhinderungs-
~bgJanz m (·es, .) (= WiderspiegeJung) grund) ~L.... pI. ~!,-: ; J-!l..& pI. ~!,.S ;
..r~! ; (= Glanz) .JW , ~~ . 2. (= Veranstaltung) ~ul .
~bgJeichen irr. Ir. e. Konto - (= ausgleichen) II-bhandleln Ir.l.e. Thema - ~..,..:.; (2~) j~l:i;
'-:"'L...J\ j ;.r; L.J .J L. ;:,..;.i Z>jlJ • 2, j.m etw. - = abfeiIschen; s.d.; "'Jung t
II-bgJeiten irr. inlr. (a) (an) .:r (jJ))) a J:lj ; (abaIr.) J;l:i , Wt.,.; ; (konkr.) J~ , U~ ;
(üb.) an ihm gleitet alles ab (+) ~.:J~ 'Y ~ pI. .;.,~ ; (e-r Akademie) ;; ~ : i~ ;.)j
~~~ e pl . .:;..\)i .
~bgott 1n (-es, ~er) ~ ; (= Götze) ~ ablill-Dden adv. - kommen i L.; , t. W ; ihm
pT. iGI . ist das Buch - gekommen -:,..~\ i ~: :1 ;
II-bgött.isch _~~. ~; ; j-n - lieben (~;.) 2; - gekommen pp. U. adj. ~, dL.; .
41 , ................... ~bhang 1n (-[e]s, ~e) .;.L...:.....: .
II-b~rabe~ irr.- Ir. (üb.) j-m das Wasser - J;;" II-bhänglen I Ir. e. Bild von der Wand - j;i
~~I.J.\. ~L-..J\ .:r ;~.,.;. (j)i) ; (Ei,~.) e-n Wagen
II-bgrasen Ir. (Üb.)e. Gebiet - (.J?!l j~: ~:! [vom Zug] - .;~\ .je ~~ i j..:J ; (Sp.)
ts"';;;. j-n - i~ u.~ . u ..;;.; ; 11 inlr. irr. (~on
II-bgrenzlen Ir. (etw. von) ,j-' I> ;;.;. ; "'ung t j-mfetw.) 1. (= bedingt sein durch) '-:"' ~ ,
(absIr.) ~~ ; (konkr.) ~ pl . .)Jl;' . j&- .:.J) ; das hängt von den Umständen
~bgrund m (-[e]s, ~e) ;J;.j pI. .)lJ>J; ~ pl . .;:;'; ab -.JJ)zJI j&- 1.lJ> :Jj! , ~J)zJ\ ~~ 11> ;
am Rande des,:", s sein 4..!.-!l.J1 j&- 0)1 ; das hängt nicht von mir ab .;:l";'-t .!.II::' ..;..~ ;
"'tief adj. ~I $" ~ , .;j.JI ~ ; (Meer) 2. (= unterworfen sein; j-m) Jl!J a C:~;
~. - - - 8. (=finanziell nngewiesen sein auf) .:r i J~,
II-bgründig adj. ~;i ~ 'Y , .J}) 'Y • ... yL...: j&- J~ ; -ig adj. (von) '-:"' ~ ,
II-bgucken Ir. [bei] j-m etw. - j • :J.i ; (abs.) j&- ...:.J";:':' ; (= unselbständig) J ~l.;. ,
[inderSchule]vonj-m - .ru}i, .rujii. J t!l; ; -e Gebiete .:;..~;:: .~ ; (Gr.) -er
~bguß 1n (-sses, ~sse) (konkr.) j '-:"'~ .:} Satz (~;.;) ~l; ~ ; "'igkeltt (von)
..,ju; von etw. e-n - machen j I> U ~ 1. (= Bedingtheit durch) '-:"' );.; • j&- ..:J} ;
~u. 2. (= Unselbständigkeit) .: ~ -} .
II-bhaben Ir.etw. - wollen (von) .:r ~:_ ~; u.;.ll.. II-bbämlen S. abgehärmt.
II-bhacken Ir. [..rW~] I> a ~ ; S. abgehackt. II-bbiirten I Ir. (j-n) ;J..,.!.lJ \ j&- • ~ ; 11 slcb-
II-bhalftem Ir. (üb.) j-n • i j~ , • ~i . ;JyUJ\ j&- ~.;.;.; , .)~! .
II-bhaJtlen irr. Ir. 1. (= hindern) j-n von etw. II-bbaspeln Ir. (üb.) e. Gedicht - ~\ u ~
- .r. a e::-:- ' .r • ...:Jj , ~J 4. u J~ ~.
::).; j-n von der Arbeit - ~.r. a Ji! ; II-bhauen I Ir. irr. I> a tw ; II inlr. reg. (s) (pop.)
sich nicht - lassen (von) j~! ; nichts u (G.
kann ihn [davon] - ,j-' dL.... ~ 'Y ; II-bltiiuten Ir. (e. Tier) I> alu tL .
2. (= veranstalten) (w! ; e-e Sitzung -
I> ~bhcblen irr. I Ir. (= hochheben) I> a ~J ;
.~ i ~ ; Unterricht - ,,;,,;.l., L~~ .;~i ; (Geld) I> a ~ ; (abs.; b. Kartenspiel)
abbeben 9 abkommandiel'en

J~)I a tw; (et~. vonetw.; = hervorheben) II-bjagen Ir. e. Pferd - t.:) (~1) ~1 ; j-m
::f rL.i I> ];'1 ; 11 sieh - (vom Boden; etw. - .:r ;;~l1i~ ;L.:..:L . I>

Flugzeug) ~) ; (von/vor etw.; = kon- Abk. = Abkürzung .J0~­


trastieren mit) (L.i 7t.3; ; -"ung t (drs ~bkiimpfrn 8. abgekämpft.
Geldes) .;..: . a,bkanzeln Ir. • ~o; , • , :, ~~ , L;.,;,~ • ~1
i!-bbeften Ir. ~I ci ;. (~) ~; - ~-,.
~bbelfen irr. inlr. e-m Fehler - Li...::. ~1 ; II-bkapsl'ln: sieh - J;; ~ , ..::.s::; ~ .
e-m Mangel - t...i; 7t J...:. ; e-r i:ichwierig- ",bkartrn 8. abgekartet.
keit - ~;...:. JGl ; e-m Übelstand - a ~; Q.bklluf"n Ir. j-m etw. - .:r ~ (t~1) ..s~~ ;
~ ; e-r Beschwerde - ..s~1 .;.:. JGI ; (iiu.) j-m den Schneid - ";L,;!.:r J1L
dem ist nicht abzuhelfen .J eJ\.: ~ ".J; I.i,. . ~1 i (~ ; (üu.) sich jcd~s' W~rt - lassen
II-bbetzen : sicb - ~ (~1) ~f ; 8. ab- ~~a~.
gehetzt. ~bkehr t (von) .:.r ~~l·
~bbilfe t vgl. abhelfen; gegen etw. - schaffen II-bklappern Ir. (pop.) die Geschäfte nach
I> JGl ; dafür gibt es keine - .J [">I-: ~ . etw. - ~ ~~~I .:-UI ~ 1t ).)

i!-bbohl adj. j-m/e-r S. - sein .y ';;;:1 , :f ,y .


.:.r i/li :';'; , .:.r a ~~ . j)bkliirrll 8. abgeklärt.
II-bbolen Ir. (hier) 1>/. 11 1.1 i j1 , (dort) Cl; 1t J~bklats('h 11/ (-es, -e) (Typ.) ~ pl. :::-:.: ;
1>/, ~1; er holte ihn ab '.;;.J..;G;,I.;. 11 ~; (üb.) ,:;.- J_lii .
das Auto holte ihn IIb :....;~1 ;);.JI ~.;.,;:; a,bkll'lIlllwn Ir. (Mcd,) e-e Arier
er holtc ihn am Flugplatz ab )111 ci: 1) : :1 (J~);'uj·
~~ ; j-n/et\\'. - IlIsscn 0 j J.~I . II-bkii~gl'll irr. inlr. (8) (iib.) i :...:. , 1t :-;:.:. ,

abbolzrn
. Ir. dpn Wald - ~WI
. ~ ; den
a '-- a 1~ .
J:0rg - .J~~I .:r P'I'.)~ - IJ.bklopfrn Ir. (Mcd.) j-rn die Brust - a ~

",bborehrll Ir. (Med.) c-n Kranken - i 2 J.'J~ ',j..i...; ; dcn i:ltaub - (von etw.) 11 v..ui
~Ül,,~)I~. .:.r }~I .
j)bhörcn Ir. P. Telpphongespräeh - (= iilwr- ~bknalll'lI Ir. ) ....:JI ",YlJ-, ~/. "';"L...l .
wachen) ';;t.>:. ~I; ; e-n Schüler - ~~ j)bkllips!'11 Ir. das [elekt~i'schel Licht - Wl
:,::; .LJ.:JJ .
:! .-", ~~I.
j~bi n (sllld.) 8. Abitur. l~bkIlÖ)lfrll Ir. ctw. - '.~I; jj 11 Jj ; (pop.) j-m
a,birrrll inlr. (s) (,-on) .:.r (i ;l..-) :'~I; vom etw. - .:r <l:,-!4 • ': ':5'1 .
Wege - J!.)JI .:.r (i ;LJ) i J...: ;vom Cln,uhl'n a,bkniipfl'll Ir. ct,;·. ~ .J.4-! 11 ~ •

- ~.~I .:r 11 J; ; vom Ziel - (Pfeil) i Jll., a,bklllltSI'hl'll Ir. j-n - ~ , 11 ~ •

J.i+J1 ~1 ; (Gedanken) 1t ~.); , a ;'r _


'--
a,bkol'hell Ir_ (z. B. Instrn11\l'ntp) 0L.W~. ~;
Abit ... rn (-s., -p) ~;WI "':'I;~I 0~~; (mifibr_) (l//iS.) ,')~JI j It ;J. .
,--'
er hat d,\s - ~~yJLJI "':'1;]1 ;~~ ~. ; j)bkllllllllllndil'rl'lI Ir. (mir.) j-n zum Küchen-
-it.'lIt 111 ("01' delll Abitur) ci cS"";G ~ dil'l\st - ~l ci :c.:~~. 11 ;'1 : j-n zum
J,L.+:JI ~I , (nach dem Ahitur) i..).; Dipl\st im (;pnpralstah :c.:~ • .,::,8l
~"";LJI "':'1;::01 ;;~ ~ J...:L- . " ~ 11
~
.Jl5"'j
.J-.>; .
Abkomme 10 ablaufen
---------------------------" ""--------

~bkomme m (-n, on) M; "'n irr. intro (s) -"eplatz m (= Schutt ~) ~ ; .:;~
1. = abirren; S. d.; 2. von etw. ~ (= etw. ..::..4?J 1 ~}-:J- .
aufgeben) ,y ~ ; von e-m Plan ~ i J.\;. ~blage I (-n) (= Depot) .:;jj....: pT. 0~~;
u..::. ,:".s ; von s·r Meinung ~ ~t;;J; t~~ ; (= Registratur) ..::..~I ~ .
von e-r Absicht wieder ~ ~~ ,y i ~J ; Q.blagerln I Ir. (e. Sediment) J> ':';'J ; (Wein)
3. (= sich freimachen können) ~ ~ ; • j..2:; ; 11 intro (8) (Wein) u J,.:.; ; III sich
ich kann nicht ~ J).!..: Lil ; 4. (= starten; - (Sediment) u ~.) ; "'ung I (abstr.)
Av.) tf;f; (8p.) J 1\. ;! ; -n n (-s, -) J~ ~~ , (konkr.) ":"":"'G pT. ~~.i ; 8. ab-
pT. ~~ ; ~ pT. ~% ; J~! ; ~~~ ; gelagert.
-nschaft I ~~~ , J.:J , <-]")1.:. • ~blaß m (-sses, !sse) 1. (von Wasser; vgl. ab-
~bkömmlich adj . ..r.'~ , ~.ß':-;';' . lassen) ~~ ; 2. ohne ~ (= Unterlaß)
~bkratzleisen n "-!.~~I ~; "'en I Ir . t~1 ~J~-' 1~~ L~~ ; 3. (kalh.) ~..;
lL:. , • a .:..;.s-; [sichJ die Schuhe ~
• u ::s:-:j:J1 ...,..,I.WI ; -graben m ..j~ pT. J-!~;
~~~I (a ~) , :. t ; ; 11 intro (s) (vuTg.) -handel m (hist.) .:;WI !lJ:.:, cJ .}~~I .
u':"L.. Q.blassen irr. I Ir. 1. (Wasser) • ..J;";' ; (Dampf)
Q.bkriegen Ir. = abbekommen; 8. d. • t;J ; (e-n Teich) • a (~ , • ~ ;
Q.bkühllen I Ir . • -~). ; (üb.). :JJ ; ,y.j. J,l;.; 2. (= absenden) .j. J.:-) ; 3. (= hinab-
j-s Erregung ~ .;.:~ j;~; 11 sich - (= kühl lassen) • J)l , • Jj:j ; 4. j-m etw. ~ (= ab-
werden) ::.~ ; (= sich erfrischen) ~j treten) ,y J Jjl.i ; j-m e-e Ware billig ~
:..::lJ ; -"ung (intr.; e-s GefÜhls).)p . ~j ~ ~L....;...,.J i t4 ; etw. vom Preis
~bkunrt I (~e) ~f pT. J""':'\ ; edle ~ ..;.;..; ~ .:;.lJ1 C;Jj) ~ ; II inlr. (= auf-
von edler (hoher) ~ ~t pl. ·.~i ; J~ hören) ~;; ; von etw. ~ • u D) , 1: J~
~J ~; von niederer ~ ~~I ~; ,y , ,y u ...::.s- ; von j-m ~ ; 1..._': j.:. .
pT. :t.....;j . Q.blauern Ir. j-nje-e Gelegenheit ~ (~) ~)
Q.bkuppeln tr. (Eis.) e-n Wagen ~ ~; i j...:J ;'.:.;)j •.
.)~I,y. ~b1auf 111 (-es, -) 1. (= Abfließen) ':;4';"';" ,
Q.bkürzlen tr . • ~ ; (zeitlich) !:)JI ;J:: ~ ; .:;~ ; (= AbflußsteIle) ~ , .....;..;..: ;
(= kurz zusammenfassen) • ~jf , • ~ , 2. (= Verstreichen) der ~ der Zeit ~
•~.:.:.:! ; e. Wort ~ ~ ;2! ; den Weg ";')1 (.)J;') ; im ~ der Jahrhunderte ~
~ ~ßJI~! ; -"lIng I (abstr.) ~ ; .).,...:.;JI ~~ ; (= das Ende) der ~ e-s Zeit-
j~(, ~,.)L.....:;-':!; (konkr.) ~y, raumes .~.::; (.LJD .W! ; der ~ der Frist
f i ' ~ ; -"ung8verzeichnis n ..r'~ <-411 (.~~) .~l ; der ~ des Vertrages
"::"~~)lI. -- ~Iöl..: "-!.~_; vor ~ des Jahres "-!.~p
Q.bküssell tr. j·n • ~ , (Äg.) • u";'4 , (8yr.) 81 ; -"en irr. I Ir. die Schuhsohlen ~
• ..ry. ;" j-m die Tränen ~ (~) ,:.~ ; )l~ j.:..jl u ";"I~ ; (pop.) sich die Beine
~4 .;;.;; ; sich gegenseitig ~ J~Li nach etw. ~ ~ J~_ ~-!J ~.;,;." a j.:-
};LI .- . .~.l ; alle Ämter ~ ....;J.\ J!;;;.L:.,: ,y. 1t)~
Q.bladlen irr. I~. (e-e Last) • Jj:.; , • J~f ; [.~ ..,.lJ. cJJ ; j-m den Rang ~ cP ];~,
(e. Fahrzeug) • t> ; (ab8.) J-.:-..:.l,1 JjJ ; ~j. i/I), .:;;:. , • u':;l.i , • u ~ ; sich [gegen-
ablaufen 11 ablenken

seitig] den Rang .)L:..i ; (pop.) j·n satz) - .jJ~1 (j)) t.L ; (b. Karten-
lassen. ,~ ~ ~ .
, w.~ 1t ~; ; II inlr. (,,) spiel) e-e Karte - 4-P.-j .} ~jj Jif ; (aus.)
1. (= abfließen) i ..sr. ' i JL.., ~Li\; das bitte, legen Sie [Ihren Mantel, Hut U. ä.]
Wasser - lassen. UI ~;; ; 2. ( = vergehen; ab!~~ ,jli;;j';~t,~L.tJ;
Zeit, Frist) r;;';I" i ~ ,1t;; ; (= zu II inlr. (Naut.) tDt, ~l ;..t.r 111 (-s,·) (Bot.)
Ende sein) ~! , ~! ; die Zeit des ß (kolI.; n. uno ö) ; ...,.;J pi. ...,.~t ; 8. ab-
Absolutismus ist abgelaufen ~~; ..:.J I.) gelegt.
.)1~)lI; die Uhr ist abgelaufen ~L:JI .::JJ; I)blehnlen Ir. (= abschlagen) .. 11.li ~~, .. u~;;
~ riJ, ; (üb.) s·e Uhr ist abgelaufen .::Ji- (= mißbilligen) .. ~::~, "F~; es-,
~L..-; (Wechsel) J.;.::~ ; 3. (= verla.ufen) etw. zu tun ~t a .;.\ , 51 i ~; ; e-e Ein-
i ~L.. , i ..s;";:' ; die Operation ist gut ab, ladung - ~; ~; ; (abs.) [dankend, höf,
gelaufen:; ~ ~;;II ~ ; 4. (Sp.; = sta.rtcn) IichJ - (z. ß. e-e Ehrung, e-e Einladung)
~! ; S. abgelaufen. ~hl ; (inf.) e·n Richter [wegen Befangen-
I!-blausehen Ir. j·me. Geheimnis - (~)...:;.;; heit] - ~lj.} ~;;~ ; die Verantwortung
~I ~~L,,~.}. _ 8oO,'JJ-"
"-11 j.!..;.; ...:J ~ '11· 1 ':.:~ .
,t'
""""'J, _,:.IJ-"""'.r--"
~blaut rn (·es, oe) (Gr.; = Voka.lwechsel)..k;J -elul ppr. 11. adj. e-c -e Antwort erteilen
..s;i Jl.s~1 ; ..t.end ppr. 11. adj. -e Z;it- (j-m) p~ . ~~f ; ..t.ung I ..,.J; , ;; ;
wörter (~~;; , ~j) ö~L; JWl . J L.S:.::..:l.
__

I!-bleben inlr. (8) 11 ':-L. , ~; ; ..t. n (.s, .) ~bleisten Ir. den Wehrdienst - ~~1 ;~ ..s~l
.::..;: , öl;; . ~PI ; e-e Pflic'ht - 4~ ..s;1 ; e. Ver-
IJ,bleeken Ir . .. a ~ , .. a ~ . sprechen - ~~ (~) J; .
IJ,blegeln I Ir. e·e Last - SI.:....: (lt ~) JJj ; I!-bleitlen Ir. 1. (~~ ablenken) den Fluß - J;':
e. Kleid - (= ausziehen) 4:'; a cF, (=nicht ~ ; 711 ; (Et.) den Strom _ ~QI ~~ ;
mehr tragen) ~:,; (u ')3) J.J.i ; die [a.lte] 2. (etw. von etw. ; = etw. auf etw. zurück-
Haut - (Schlange) ~~ ~ ; die Maske - führen)'...,. .. (k-~::I) -:::'1 . l-j~l.
. - ~_,,,,,,..r "
t~1 a cV; s-e (alle) Scham - ";";a ~ (e. Wort von e-m andern) .:r .. J..::.!l ; s·e
.L:...:.JI , ~ ~:-! ~ ; e·e Gewohnheit - Herkunft - von J[ .: - : ;~ ; ..t.er m (EI.)
;;~ 1t iJ;; ; e-e Prüfung - l;~1 ]L:';'~ ; ~;.: ; ..t.ung I (e-s Flusses) .H~ ; (e·s
e-e Probe von Mut - ~~ pt , .} .;;.! Wortes; abstr.) ';1 • ::'\ , (konkr.) j..;:l.: ; 8.
~~ ; gegen/für j·n Zeugnis - .} a Y abgeleitet.
J/(~) ; dies legt Zeugnis ab von s·m Mut I!-blenklen I Ir. e-n Pfeil von s-r Richtung -
~~ .} 1.1.. (~~) j.t.; ; e. Geständnis - ~WI ,j-S 4 J;; ; e. Schiff von s·m
(über etw.) '-:-' ~l ; e. Bekenntnis - (zu e-r Kurs - 4:.P.-;.:r ~ .J;.JL; j-n -
So) '-:-' ~?~; (ist.) das Glaubensbekennt- (= zerstre~en) • ~~ ,'. J:, , . ~l ; j-n
nis - ~ ; e-II Eid - ~ i ~,r-:-if e. ; von der Arbeit - ~.:r • (~h a P ;
Gelübde - (al/g.) i~ ~lS j& a ~ , (vor j-s Aufmerksamkeit - 4..,;01 i ~;..; ; den
Gott) 1:/11); ; j-Ill Heelwnschaft - (über Verdacht von sich - .j~ ;:in (,. 3;) a-e;
etw.) J< • ..:...:.~ ; e-n Akt - (~) 2; ~ ; (mit.) den Fcind - jwl ~ J;":
.::..t1~1 j i; j~,; (Typ,) den Satz (Schrift- l~.?' ;;~L::] ; (abs,) ";'-!~I t..,.:.;::;.i ;
ablenken 12 abnehmen

11 sich - (= sich zerstreuen) j~ , ~ , (mit j-m über etw.) ~ c:-- J...Jl ; s. ab-
~I; ':'ung I ~-!.:.; ; ..j;"';' ; .Ltil; (= Zer- gemacht.
streuung; abslr.) • ~~ - f, (konkr.).,fJ (koll.) , I/-bmagerln inlr. (s) u ;..:;. , Il ~ , a j~ ;
.":>L: pl. YL..: . ':'ung I J';"; , J;J , J~ . '
I/-blesen irr. Ir. (e-e Rede, e. Instrument),. a D; ~bmarsch 111 (-es, ~e) ~ ; ':'ieren inlr. (s)
(üb.) j-m etw. von den Augen - ,. i ...',~ i } ....
~:r-.
..
I/-bmartem Ir. sein Gehirn - '.J:i ~l , j:.;
~bleugnen Ir. ,. }:If ; s-n Glauben - a ~ ~.
.
~~
,
. I/-bmeldl~n I Ir. j-n bei j-m - .J-i U~.;':1 ;
~blichten Ir. (= photokopieren) ::} :r- u ,l;l s-n Wagen [bei der Behörde] '- J)';';';1
~i)))~. , ~~t;.:. ~t-...:;.I i~ ;~I ; 11 sich - (bei j-m)
I/-blicfcrln Ir. etw. [bei] j-m - J!lJ,. ~ ; ~.J~ li-yJ ~I ; ':'ung I rJ;J.J~ Jt;)
':'ung II'_~ .~ . I/-bmessen irr. Ir. (mit e-m Maßstab) ,. i ;'li ,
I/-blicgl'lI irr. inlr. (s) u ~ , a ..sLi ; 8. abge- (mit e-m Hohlmaß) ,. i je ; 8. abgemessen.
leg('n. abmontieren Ir. ,. 11 .Jj , ,. ..!l.(; .
I/-blöschen Ir. (die Tafel) ,. a ~ . I/-bmühen: sich - (um etw.) J :~ ~t .31.; ,
I/-blöslcn I Ir. 1. (Geklebtes) ,. i t.) ; (e-e ci ;..Jj (~i) ;':;i , ,. Jl., .
Haut),. u/a tL ;das Fleisch vo~Knoc~en I/-bmurksen Ir. (pop.) • a 2.~ .
~ ~I :r- ;Ja.J1 ~;; ; 2. j-n - 'J;.: u j;. ; I/-bnagen Ir. (e-n Knochen),. ~ ; (üb.) de~

j-n durch e-n anderen - .J)Ii j.::. l;~ ~r ; Kummer nagt ihm das Herz ab ;,.,;5:J1 a ~
j·n von s-m Posten ~ ~ .:r • i J;; , ~i.L...;.
;.: .....
" 7~: :r- • ~1 ; die W~~he - .r.;'Ji j~ ~bnahme I (-n) vgl. abnehmen; 1. JWt;~; ;
(~)]]I); sich (einander) bei etw. - ..;..,L;..; t...i-i ; t'L ; ,;..; ; d.i , J-;. ; 2. ; ~1
,. ; 11 sich - (= loslösen) J...:..ij! ; ':'ung I 3. (komm.) bei - größerer Mengen !~ :i::
(= Wach~; abslr.) ..r.;..;.J1 ~~ , (konkr.) ..s;! : ~ ~ (' ; gute - :: ~J ; gute ~ finden
~.t.;J1 ..r;.;....J1 ; (Med.) - der Netzhaut u ~G ; keine (schlechte) ~ finden 11 W;
~IJ~~- 4. t.0~; 5. ~ ; -ingenieur In ..r~
I/-bluchsen Ir. (pop.; j-m etw_) ~~ u l:! i~~~J~~1 ; -prüfung 1.iJ-: J~:l1
iJG'Ji I .
I/-bmachlen Ir. 1. (= losmachen) ,. u .J.j; I/-Imehmlell irr. I Ir. 1. (= herunternehmen)
2. (= erledigen) ,. ~..;\ , ,. c.S~i ; e. Geschäft - ,. J)1 , ,. .3j:i ; (den DN'kel von e-m Topf)
~ i .:Li;. ; ich habe mit ihm noch etw. ,. a tJ~ , ,. i JI.! ; das Tischtuch ~ a ~~
abzumachen (= zu besprechen) ~ c?-~ J.::-ul ; (den Umschlag von e-m Buch)
~,(drohend; = "e.Hühnchen zu ru;fe~l"l ,. i t.) ; (= ausziehen)" a ~ ; s-n Hut -
.:;.,~ .;..;..:. J; e,e S. mit sich selb:~ -, :.~; ~; ~; ; den Schleier ~ (Frau) i -=-;...L
(= allein damit fertig werden)::) ~ ~ [~., .:r] ; die Maske ~ t WI 2~ ; (üb,)
~ , (= allein entscheiden) ~ .J~j j-m die Maske - ~ tWI i ~ ; den
~, ~ ; } ; 3., mit j-m etw. ~ (= vereinbaren) Verband ~ .1L]1 ;.j~ ; j-Ill dip Fesseln ~
~ c: ~! ; ':'ung I J~~; e-e ~ ~reffen ;~ (u j.:.) 11 jj; }~rü('hte ~ :.s-~I i ~;
abnehmen 13 abprotzen

(~= amputieren) _ a ~ , _ u;..:...:! ; das abnQrm adj. ~~ pi. ~I). ; .5:~';; ; "-itft I
Riegel - r.-= :'1\ u)J ; den Bart - i ~ (absir.) ~.1.u. , ..r~1 ~ [.1;';- , (konkr.)
~: ~..:.! ; (Tel.) ~L:..JI
den Hörer - 2; ; ~~ (f .~~) pl. ~~ .
2. j-m e-e Last - ~ ~ i ~ ; j-m e-e ,bnötigen Ir. (j-m etw.) .:" _ ~~ ; j-m e.
Aufgabe - ,y. ~ J;.; ; j-m e-e Arbeit - Lachen - .Jo d.:-lJ1 (.).::l , ~ • ;';';'1
(= sie an j-s Stelle tun) .j-yj ~ ::':'4 ; j-m ~I ; j-m Bewunderung - ;.,~ ~I [.;;!
e-e Horge - 0 .Jo,' (Ll , ~.;s ~~;.; ; - ~ r~)'1 i .,;;; .
.:r ; j-m Resppkt
j-m e-n Eid - • ~ ; j-m e. Versprechen ~bnutz .. n, ,bnützen I Ir. (= verschleißen)
- ~ i~ u IJ ; (farn.) ich nehme ihm s-e _ ,'li; :~! ; 11 sich - a ~ ,a ~ ; S. ab-
Entschuldigung nicht ab :~l; .:kJl 'Y ; j-m genutzt.
e-e Prüfung - • s.;...:..:l ; e-e Prüfung - Abonnlem«:nt n (-s, os) !l0! (e-r Zeitung J
(= durchführen) l;~1 J; ;3. (e-e Ware; .~~) ; -~nt m (·en, -en) !l~ ; "-i"ren
~c kaufen) _ <.S~~ ; (e-e gekaufte Ware) tr. u. refl. (etw./auf etw.) J !3~1 ; ~ iert
- rj":L; (e. Industriee.rzeugnis vor dem sein (auf ctw.) J !3;.:.!L .
Kauf) ..,.......;.lJ1 ~ ,. r.J ::L ; 4. (= weg- ,bonlnlen Ir. (j-n für etw.) JL • .:u~1 , Y.L~-n
nehmen) j-tn etw. - - (t;.;.Jl, i tJJ) u LJ J. ; j-n [als Al:geordneten] ins Parlament
,:..... , (b. Spiel) .:r _ a ~.:; ; j-m für ,e-e - • ylii ; "-ung I (abstr.) ~~! ; ,":"I~! ;
Ware zuviel rGeld] - üYI .;J ~ Ji ; .J; 1Jl. ,J; ; S. Abgeordneter.
(konkr.)
j-m s-e Wallen - ~~.:r' ~~ ; dem ~bort m (-[e]s, oe) (= Abtritt) v-'L-;"",
Feind e-e Stadt wieder - ~~ (;t....:..:!) ~?~ p. •
1 ~:r'- ; ;:::r=:--
I .1' 'I ~
\' .. ,.yo;.., .' .
j:cJ1 .Jo ; 1I intro (= weniger w.) i J; ,u ~ , AbQrt m (-[e]s, oe) S. Abortus; "-i~ren intro
(allmählich) ~U ; (Gedächtnis) 1t ~ ; (Frau) ..::-.l....i:! , -=....;.;J. , ~1 ; -U8 m
(Geschwulst) 1t).J ; (Hochwasser) ilu 1::-i ; (;.1 , .l.U;~ • v-'t;.t .
(Vorräte) ilu ~ ; (e. Druck) i ..l;. ; (Tag, ,bpassen Ir. 1. (j-n/etw., e-e Gelegenheit)
Nacht; = kürzer w.) 1t.;.;.i ; (Mond) ~1 , -I.,~ ~.~!, -I. ,:,...~.;,;; 2. (Te.) - ~1.
1t ~ ; s-e Kräfte nehmen ab (.:+.) :;; • - ijn 1;..; .
:W ~ ; Cl' hat zwei Kilo ab/(enommen ~bpfeifen irr. Ir. u. abs. (8p.; vom Schieds-
.;..,1..~h9 .Jo pi
.;Jj ; (ahs.) [an Ge-
11 richter) )_~ ~\4 JI ~1/-"':"";~! .
wicht] - ~J; It ;.i.i ; -end ppr. U. adj. IJ.bplacken, ~bpla~en-: sich - ~ (~j) ::;.~\ .
Iwi - em Monde .;.JJI ~t....: :L:.:. ; "-er m ~bpriigen I Ir. (etw. auf et\\'.) ~ - a p. ;
(c~ KäufC'r) )~ pi . • 1). ; ß ; (= Ver- 11 sich- ~!.
hmu('hpr) ,I!;: 0: ; keine :, finden (Warp) ~bprall m (-[e]8, oe) (e-s Balll's) ~I~} ; (von
11 .LS, l;;' ~ ~ . Li('ht, I'5trahlen) ..r~! ; "-en intro (s)
f (ge/(en j-n/etw.) (sehwäelH'r)
~IHlei~lIllg 1;) ; ~! ; (üb.) an ihm prallt allps ab
,y. v-'~l ' ,y. ~; , (stärker) .Jo )..,.lj , ~ ;~ , .:A )~ 'Y ; -er m (-s, .)
J ~I.J'; s-e AlmC'igung gpgC'n sie ~I.J' (mil.) <..;0; ~~ pl. ~ljJ .
~ ; dip - r.wiscllC'n ilulC'n ;':';';U ; e-e - ~bprotzl'J1 Ir. 11. ab.~. (mil.) ,y tJ41 i j...J
hahen (hpgen, faRsC'n) gpgpn .:y. ;';~1 . ~~ ; Protzt ab! ~,~I.JI ; (t·ulg.)
,y. a 0-;;.Jo i)j, "1· a ~ß'. ]~.
abpumpen 14 Absatz

Q.bpumpen tr. das Wasser - .:::. ...ll~ ,UI a";:';'::'. Q.brlegeln tr. (e-e T~r) ':;"L:JI ~~; , :;L
Q.bputzen tr. /l a ~ , /l ~ .- - ..,.I)i~ yL:J1 (.;GI) .
Q.bquälen I tr . • i.H, •~L ;sich e. Lächeln - I Q.bring~~ irr. tr. j-m etw. - ,J~ .:r /l u 1;.1
i~)'1 ~ ~ ;.;;.\ ; 11 sIch - yW . ~;u.: rJ~ ; j-m e. Geständnis - tJ-:J!
Q.brackem (fam.) sIch - u.:J'; i 4 . .:r :,1)')1 ; sich etw. - ~ ~ ;;11 .

~braham npr. ~t;l ; (sp.) in -s Schoß ~brIB m (-sses, -sse) (= kurzer Auszug) ;,..:,~,
sitzen ;~ ~ i Jl&. , u/a ~ . ",.;.:..;..; ,-*,,; ; (= kurze Darstellung) ;l;J
.brahmen tr. (den Rahm) /l i 1.!.i . (e-r S . .:rjj) ; kurzer - der Geschichte
• braten irr. tr. (j-m von etw.) J.J~~ •a ~ Ägyptens ~ t..-!t; j ;~ .
.:;. .:.r . Q.brollen I tr. (e. Garn, Tau) /l u dj, /l i;) ;
• braufen: sIch - (mit j-m) c:- !3)."'; . (e-ll Draht) /l a ~ ; 11 intro (8) (Zeit)
.bräumen tr. den Tisch - ;~UI ~ L.. a tJ; . i .;;';:' ; die Ereignisse rollten ab u .:3.(;. .
• breagieren (Psych.) sich - ~ .:.r .;JJ . ":"?~I.
.brechnlen I tr. (= abziehen) a i). Q.brücken I tr. /l ~f ; 11 intro (8) 1. (mit.)
.:r /l (J) . i ;..;.;.) ; 11 intro (mit j-m über (= abmarschieren) i..it.... , D;':'; ; (= ab-
etw.) ~ • .;..:.~ ; miteinander - ~W ; ziehen) u ~ (von.:.r) ; 2. (ü h _) von j-m -
mit j-m - (= sich an j-m rächen) ;. ~ : ;~ • C-1lJ , .:.r ;~j~ ; von e-I' S. - .:r J.:.:i '
.:r ; .Lung I (= Abzug) ~ , (.:,1 ; (mit .:.r ~W .
j-m) y~, ;,;:..~. ~brur m (-[e]s, oe) (= Abberufung) .l&.~! ;
~bl'ede I (-n) etw. in - stellen /l;.s:3f • (komm.) ..)l. ; auf - ~I .:.;.; .
Q.breiblen irr. I tr. /l u .J;. , /l U .J'.;. , /l a r::::. ; Q.brunden tr. (e-e Kante) /l .J;; ; (e-e Zahl)
(e-n Flecken) /l • ". ~; ; 11 sich - (mit dem /l y;"; .
Handtuch) 1;...u ; .Lung I (pop.) • : i ; . abr\lpt adv. ~: ~ -: , -;t;.;' .
~breise I ~,,; , J~~! , ~ ; .Ln intro (s) Q.brüstlen I tr. (>SJI .:r /l/. ;~ ; II intro ~;..;;
a j;..J, j;.;}, ~t.... ; von Ägypten [nach ... ] (>SJI .:r ; .Lung I (~I tjJ .
- [... J!1 ~ (j~~) a i:} . Q.brutsclten inlr. (8) jl;.J3 .
Q.breiBlen irr. I tr. (etw. von) (i tJ, a tll) a C:lJ Abs. = 1. Absatz; 8. d.; 2. Absender .1-;': .
.:r /l ; (e. Wand plakat) /l a C:J~ ; (Früchte) abs. = absolut ~ .
/l i .JJ...; , /l i ~ ; (e. Zelt, Gebäude) Q.bsacken intro (8) (Av.) :l~ ~ j u 1.i.:. ;
/l i t.ii. , /l . ; ; ; ; ; 11 intro (s) (Strick, Knopf, (Naut.) a ::;.;1 .
Verbindung) ~l ; (Geduld[sfaden]) ~bsage I (-n) ~ y!p.- ' ~~ ; j-m e-e -
u t.) , a ~ ; (üb.) "0das reißt ja gar nicht erteilen p4 . YL.:-l ; .Ln Ir. (e-c Ver-
[mehr] ab! F ') J...- I.a; .Lkalenderm
, # 0 ~ ,I •

anstaltung) /l ~1 ; (abs.) j-m - ..iG~ .


~WI • ; • : ; ; S. abgerissen. Q.bsatteln Ir. das Pferd - .j~ (.:,.::.JI J'pi
Q.brennen irr. sich - ~;..: i .;~ . ..,.)ll .
Q.brlcltten tr. (e. wildes Tier; = zähmen, Absatz In (-es, ~e) 1. (= Abschnitt) .~ ;
dressieren) /l .);~ (auf etw. ~) ; e-n Hund/ y~ pi. y!;1 ; ~ pt. J~ ; (e-8 Gesetz-
Falken zur Jagd ~ ; ~ ';,iI/;.lS:J1 ~ artikels) ~ ; ~ pt. ~ ; neuer - !
~I. )...:.JI J;T .:r ; 2. (Schuh ~) ~ pt. yl..f ;
Absatz 15 abschmecken

3. (k·omm.) ~~, ~ ; guter - (1.,"-; ; (e. Flugzeug) " 1...t.i ; (8pr.) den Vogel,...,
- finden L;;' (~) ~J ; keinen - finden ..J~I YL...l ,pI .: ;.; uj~.
;
u ~.:.s- 4. (Treppen~) ~ pT . .l.~ . IJ,bsehinden irr. I Ir. (e. Tier) " ula tL ;11 sich
II-bsaugen tr. (den Teppich) ~~ " . ~ ~; - ~.JI;i.
Q~~I. II-bschirmen Ir. (e. Licht) "11 ~ ; (üb.) j.nl
II-bsehablen tr. " 1t J,;:. , " 1t ~ , I> a .:..;,.s ; etw. vorigegen etw./i-mfj-n ,..., u ~

":'sel n (-s, -) Jlk. , ;jL..S. .y "I. (ilu j.:.) .


II-bsehallien tr. " J-if , " 1t ~ , " a [;.J ; "bschlachten tr. "I. a i:-!1 .
":'ung t .W l ,"";':' . "bschlaglen irr. tr. "a tfJ ; i-rn den Kopf ,...,
II-bschälen tr. " )J . [lassen] ~ i ...;.;.:. ; (e-n Angriff, den
II-bschalten tr. (e. Gerät, e-e Maschine)" ~ ; Feind) "I. (u L) u~.J ; i-rn etw. ,..., ". 21..,
(d~~ Strom) " a ,;J.J ; (abs.; tarn.) .y J,; ..,., j& a s..; , j&" a .;ii ; sein Wasser ,...,
~. u J4 ; ":'szahlung t ~ pl. .1wl .
II-bschiitzen tr. " ~.0 , " ;;:..;. . "bschlägig adj. e-e ,...,e Antwort; e. ,..., er Be·
II-bschauen tr. (j-m etw.) s. abgucken. scheid ..,..a;,; .
~bsehaum m (-8, .) der - der Menschheit II-bschlecken tr. 1>1. (a ~) a ~ .
..,..81 U)l) j~ . II-bschleifen irr. I tr. AU Ji..; ; 1I sich - J,LJ\ ;
II-bseheiden s. abgeschieden. (üb.; Manieren) ..;.t+; , y~ti ; 8. abge-
~bseheu m j~\ , jj.i.3 ; vor j-m/etw. schliffen.
haben (empfinden) ,je ";j...U , "I. ila ..J~ , ~bschleppcn I tr. ,,;.;.;.,;..;. , "a ~, u;;;' ; I>

,je jGl ; ":'I1ch adj. ~ , cf! ' ~ , 11 sich - (umg.) p~ ~ ':"'J:,.; •


~ ; -Iichkeit t (abstr.) ~L.;... , :;jl...:J , ~bschließen irr. I tr. 1. (e-e Tür, e·n Koffer)
(konkr.) •.i..J.; pT. ~t..<.: . " j.Uj , A J,U\ ; 2. (= abtrennen) u;";';-
II-bscheuern Ir. " 11 .:.;. , " ud;.; (= reini- "I. ; 3. (e-n Handel) " i.i..i,; ; mit j·m e-e
gen) " . ~ t; . Wette"'" • ';'1) ; 4. (= beenden) " ~l ,
II-bschicken tr. " J.:~1 , A a ~. " ~j , ,je ~\ ; die Debatte ,..., ..;.~ u 1;
II-bschieben irr. I Ir. (farn.) j-n • ~ , 8uI ; (k·olllnl.) e. Konto,..., (= den
,je p , (stärker) • u ;;1 ; die Verant- Monats-, Jahresabschluß machen) u ~,;
wortung von sich - ~.Jj..:.ll ,je P ; ~L.:JI ; II intro ~1 ; III sich - (inner-
die Schuld auf j-n - j..&. .:;.-;.tJ1 ~j ; lich) ,. J~ :\, ~l; sich von der Welt ,...,
1I intro (8) (pop.) u (G . (JWI J';';l ; -d adj. U. adv. ,j-..L:.:.:'; k1 ,
~bschied 1n (·[e]s, -cl 1. t.b; , ~~ ; von l..L:.:.: , i~1 J ; 8. abgeschlossen.
j-m/etw. - nehmen ; 2. j-m den -
1>1. t.~; ~bschluß 1n (-sses, ~sse) vgl. abschließen;
geben. i j...;.j , • i J;; , . ~1 ; s·n - 1. (= Beendigung) iL..i~ ; etw. zum ,...,
nehmen J~l , ;":"':':l ; -sgelcit n e-rn bringen A r.-;i ; 2. (e-s Vertrages) -Li; ;
Toten das - geben • C;S , ~]~ c;:. . (komm.) e-n ,..., tätigen ';il,;. i ~ ; es kam
II-bschießen irr. tr. (e-e Waffe) " Jl1j ; (e-n zu e-m [Handels-],..., ;:~ ~II":"':;; -prüfung!
Pfeil) " y;';' ; etw. a.uf j-n - j& I> j.U.l; ~~. .J4~·
j-n/e. Tier - cr'L...~L., "I. (a t,;..;.) ;"L...i ; I/-bschmecken tr. " 11 jl~ .
abschminken 16 absetzen

Q.bschminken (The.) sich - .:r- t.L;.~1 JGf ~bschuß m (-sses, ~sse) vgl. abschießen; (e-r
~; ; (Frau) ~~I .:JG~ . Granate, Rakete) J':>li.l ; (e-s Flugzeugs)
Q.bschnallen tr. etw. J.~~ u j':' . J. LO..:I •

Q.bschnelden irr. I tr. I> u ~ , ,. a ti.i ; (den Q.bschüsslg adj. (Gelände) J!l. , .J~ •

Bart) I> i jl;.. ; (= stutzen) I> i ~ ; Q.bschüttcln tr. (den Staub, das Tischtuch)
(mil.; e-n Truppenteil) I> i j...:.J ; j-m das I> .;.t ; (üb.) etw. von sich ~ .:r- ...:Ji.; ;
Wort ~ ~~ ~ ~ , • tkü ; j-m den (j-s Herrschaft) .:r- .;.1;.; , .:r- J;;"; ; s-e
Weg ~ ~)jl ~ t.1J ; (üb.) j-~ die Trägheit ~ 4..:.& j..:SJ1 i .;ili ; e-e Sorge

Ehre ~ ~;.!..:r- a Ju , ~::.!.:r- u h ; von sich ~ ~ ~I cGI • _


11 intro gut ~ a ~ ; schlecht ~ a ~ ; Q.bschwächen tr. (e-n Stoß) I> ~ ; (üb.)
S. abgeschnitten. .:r-II> ::.w .
~bschnitt m (-[e]s, oe) (in e-m Buch) ..,..~ Q.bschwelfen intro (8) (Gedanken) u ~ ; vom
pl . ..,..!,:;l ; ~ pl. J,.,.;J ; .i;j pl. .Q ; (e-r Thema ~ t"...:.;11 .:r (u i.:";:') -.J~~ .
Eintrittskarte) .;rbl ..,$ pl. ..,..L.,.f ; Q.bschwellen irr. intro (8) (Lärm) a t~ ; (Ge-
(mil.; Front~) ;; ~ V~ pl. ~L.:...; ; (Zeit~) schwulst) u JJ .
~ pi . .;.,~ ; der erste ~ sos Lebens Q.bschwenken intro (8) r~ , oWI ~ .
~~~l. Q.bschwören irr. intro (e-r Religion) I> a~ ;
Q.bschnüren Ir. (M ed.) e-e Schlagader ~ uli i..;j (dem Alkohol) .:r dif , I> !i.) . _
u
LL•.r:
-•. Q.bsehlbar adj. in ~ er Zeit !i:i ?- ?:i: c.i ;
Q.bschöpfen tr. I> i ::";.i; den Rahm ~ i J.:!j -en irr. I tr. das Ende e-r S. ~ können
;- r. ~ ~II . ;~I ~~ ::";.!.I;~ 0\ ~f ; es auf j-n/
Q.bschrauben tr. etw. ~ :J;J~~ U dJ . etw. abgesehen haben 1>1. ;Gl , J) i ..i..:J ;
Q.bschrecklen tr. (j-n von etw.) (1.3) ::.,;; 11 inlr. von etw. ~ (== nicht berücksich-
.:r- • ; das Wasser ~ I;t.;' ~UI a J;..;- tigen) .:r)a.:J1 (i -.J;':') a ~ ; (== Ab-
-end ppr. U. adj. (Beispiel) ~G , t~G ; stand nehmen) .:r i J~ , .:r ~l ; 8.

':'ung t J.~:; , ~_;.; . abgesehen.


Q.bschreiblen irr. tr. (== kopieren) I> a ~ , Q.bselts I adv. ~~I ~ , :~ ~ ; ~ stehen
I> U J-ij ; (den Bleistift) /11;:;[ ; etw.
I> (gehen); sich ~ halten (von) .:r ;,;J\ ;
(fam. a. j-n) [als verloren] ~ .II>;:::! 11 .:. Subst_ n (Fußball) jLi .
i~ ; (abs_) von j-m ~ .:r u Jlj ; j-m Q.bsendlen irr. Ir. I> J.~1 ,a ~; ':'er m
[auf e-e Einladung] ~ ;';l::f (...,J)) J ;1,;1 ; J:-; ; 8. Abgesandter.
':'er m t-:'U pi. td ; ~_I) pl. q. Q.bservieren tr. == [den Tisch] abdecken, s.d.;
Q.bschreiten irr. tr. e-e Entfernung ~ i";"ü (pop.) j-n ~ • i ::.,;.:. , • ~f .
r;:.: UL: ; die Front der Ehrenkompanie ,bsetzen I tr. 1. (e-e Last) I> u ~ , I> J) ;
~ ...:,)JI";'';' .;;;:":1 . (e-n Fahrgast) • JjJ ; (j-n, e. Schiff;
~bschrift t (-en) ~ pl. cJ ; ':'lich adv. == an Land setzen) ..,.. u L..; ; 2. (e-n Re-
t.;.,,:j . genten) • JL;l , • i J~ , • J..,::.1 , (den
.bschuppen: sich - (Haut).Ä . Kalifen) • a ~ ; 3. (e-e Ware) I> ::.,~ ,
,bschürfen tr. sich die Haut ~ ,ß.':';'; . I> i t ~ ; 4. (== abziehen) etw. von der
absetzen 17 Abstammung

Steuer ~~I.:". .. i ~ ö. (fam.) ~bsondern I tr. 1. (= abtrennen; j-n/etw.


es wird [für dich] Hiebe - ~~ ; von) .:r .. /. i J~ , .:r .. j. ~)l , ~;
II sich - 1. (Sediment) :;:.;; ; 2. (mii.) !.i...:- ~ .. j. (~); 2. (= ausscheiden;
sich vom Feind - ;:WI .:r ~ i) . z. B. Eiter) .. J.)f ; 1I sich - (Eiter)
~bslcbt 1 (-en) .)~ , ....;.; , (jur.) ~ ; böse j.:...Jl ; sich - (von) (u 6:';' , X}) ;)JI.
(schlechte, schlimme) - (ql) ~I ;. ; .:r ; s. abgesondert.
gute (edle) - (~ ~ ~ 11) ~I .:;.;. ; böse absorbieren tr . .. ~I , .. ~~ .
-en haben (hegen) gegen j-n "-! i W Absorptll)n I (-en) ...,..t.....;1 , '-:-'~
T;' ; ich hatte die -, mit ihm -z~ gehen ~bspalten I Ir . .. 1t J.! ; (üb.) .. i ~
~ ';'~1 ~l ~~ , ~ ~t..LI ':".L.;J ; er 11 sich - (von) .:r ~l .
hatte die Absicht, zu ... ~1 i ..s) , .)5' "bspannen S. abgespannt.
~1 ~ j ; in (mit) der Absicht, zu ... ",bsparen: sich etw. vom Munde ija .:;..;.
~1 ~_ :.i~ , ~1 ~ ~ ; s·e - richten auf :;} .~ j-~~ ~ ~ .
~ -QI i ,ii.; ; es bestand die - j ':"5' ~bspeisen tr. (üb.) j-n mit leeren Worten.
:;~~II (mit lolg. Nom.); .LlIcb adv. T~, "~~5' i.l.,J; • ~f , J~ .:;.,~ .~.
(jur.) T~ ; etw. - tun .. j ~ :; ; adj. ~bspenstlg adj. j-n j-m/e.r S. '" machen
~. .:r • Jy , .:r • :;~ , ~ • :eS1 .
~bsinken I irr. intro (allg.) u 1i:. " i J) ; ~bsperrlen Ir. (e-e Tür) .. Jlil ; (e-e Straße)
(üb.) .:;y;.::G ; (moralisch) ..:..:.t ; 11 Subst. .. u :t , .. iju ;.;;.. ; j-n '" von ~
.L n das - des Niveaus ..s;.:ll j J.,;.±ll . .:r • (a ~) ; .Lgürtel m, .Lkette I, .Lung 1
~bsitzen irr. I tr. s-e Strafe - (i ~) ..s~1 (konkr.) J~ , .J.,;:)' .
;,..:JI j ~;.;. ; 11 intro (s) (vom Reittier) ~bspielen I tr. das Tonband - J;.il ~.,"; ;
.:r j;) ; S. abgesessen. (Sp.; den Ball) .. ~;...: ; 11 sich - u .!,,i.: ,
absoh.Jt I adj. )b ; das - e Regime ~I i ..s;"';;' ; 8. abgespielt.
jl.Q1 ; .;lk.: .:;.,j::..; -e
-es Schweigen ~bspllttern intro (8) J.;..!.!
Freiheit ~~I jll.: ; das -e Ende ~4-i. ~bsprache 1 (-n) JW! mit j-m e-e -
.:;.,~~I ; Ii adv. l;Yi1 ' J~~I ~ ; es treffen (über) ~ c: ::;lJ! .
nützt ihm - nichts t..L I.L. ~.b..: .. ... ') ; ~ ~
~bsprechen irr. I tr. j-m etw. - ~ .. j:.;l ;
er wollte es - tun ~ 01 ')-i a ~T ; er mit j-m etw. - ~ c: jiil ; 11 siCh -
kümmert sich - nicht darum "-! ~ ') (mit j-m über etw.) ~ c: JiJ! .
;...:!l..:..&: ~T
; - nicht! -JS; .LiQ~·1 (ehr.) ~bspringen irr. intro (8) (~) .;J; , i jjj ;
.J1)1 , ~ ; .LIsmus m .)I~! . (Farbe) )ij ; (Ball) .t;} ; (von der fah-
Absolvl~ntm (-en, -en) ~, ~'~, i:~; renden Straßenbahn) .:". u 1; ; (üb.) von
.Lieren tr. 1. (= beenden) e·e Schule '" e-r Partei - ~~ 1t ii;'; .
"':~.L: j 6:.~ ; (e. Programm) .. W ; ~bspruog m (·[e]s, ~e))j .
2. (ehr.) (j-n von s·n Sünden) .:". • u ~ , ~bspulen tr. (e. Garnknäuel) .. u J; , .. u J.: .
.. Ji;..:J ~bspiilen tr. das Geschirr - JI,~I i .}:i .
absl)nderlich adj. ~G pi. ~ID ; ~.ri- ~bstammlen intro (a) .:". .:;W\, .:". :u:;; ,
pi. :~;. J! .: . :;!; .Luog I -,...:J , .hG ; von edler
2 Sehreglc
Abstammung 18 Absturz

(vornehmer) ~I J!.'; ; er ist ara- stimmt sein" .j.:.li , ~ ';'li ; aufeinander


bischer - ~;, ;J-:i., ,jA - ~~ ; s-e - zu- abgestimmt sein J,:.l;j , ';'l:J , ::.J Li ;
rückführen auf Jl ,~ -: ;~ ; .Lungslehre t IJ intro (bei der Wahl) .:...~ ; (im Par-
'l.ä!;~~ ~I ~)o.i . lament) es wurde abgestimmt (über) ~t
~bstand m (-[e]s, ~e) vgl. abstehen; ~t-; , ~ .5tJl ; .Lung t .:...,~ ; <.>1)1 ~1 .
~ ; (zeit!.) .l:.: , .;..;..i ; - halten .w~ Abstin~nz t ..L'..J , ' )~; ; - üben a ~j ,
;JWI ~ ; in Abständen .;iJ1 ~ ;)iJ1 -i ; : .• i'~;; -ler m (-s, -) ~~ pi. ~t;j" .• :~::.
mit - der/das Liebste ~i L./'; ~l ; ,bstoßen irr. I tr. (e-e Mauerecke) ~ i t..LO ;
- nehmen von ,y i J.L; , ,y u .J:S , (die Ecke e-s Buches) ~ "li ,::~ ; (j-n;
,y r-;;.l , ,y d:..:! ; -nahme t (von) = anwidern) • :;S , • .:Jj ; abgestoßen
,y J.,j;. , ,y i~t - werden (sich abgestoßen fühlen) durch
,bstatten tr. j-m B-n Dank - J ßI r.fJ , ,jA jG~ , ,jA j;-~~ ; e-e [alte, sc~lecht
J ~Ä 1L (LJ ; j-m e-n Besu:h - • u~G ; verkäufliche] Ware - ...;~ ,jA .;..L.; ;
j-m s-e Glückwünsche - • u.:.. . (üb.) sich die Hörner - ..::..IU -i ~l
,bstauben tr. u. aba . .:,.,i.JJ1 ;JJ . ,-:,~I ; IJ intro (8) das Boot ist vom Land
,bstechlen irr_ I tr. ~/. a 2.~ ; 11 intr_ (von) (Ufer) abgestoßen ~81 .:,~ "';..i;]:J1 ~l ;
(~) ,y
(-s, -) .~
(jL:.:D .,;;:; , ~
u;.,? .
u j~ ; .Ler m -d ppr. u. adj. e. ' ~ ,.r~ :: .
,bstottern tr. (pop.) (den Preis e-r Ware)
,bstecken tr. ~ :;1:;. , ~ :;;.;. ~ .1.Ul ~ ~ a ~~.
,bstehen irr. intro (a) (von etw.) ,y d.:.:! abstrahieren tr. ,,~~ .
,y ~l ; -d ppr. u. adj. -e Ohren abstr,kt adj. ~~ , .5~ ; (Malh.) -e
~~ .JI~T ; 8. abgestanden. Zahl ~~:ii. .
,bstelgeln i,·r. intro (8) i JjJ ; (vom Pferd) ,bstrelchen irr. tr. (etw. von e-r Summe)
~;.; ; bei j-m/in e-m Hotel - '-:'/ ~ J) ; ,jA"i~.
;
(Gelände) ;.w~ .Lquartler n J2 . ,bstrelflen tr. ,jA ~~ ; s-e Kleider - <.>;.;.;
,bstellien tr. 1. (= absetzen, niederstelIen) ~t.,; ,jA , ~~ a ~ ; die lalte] Haut -
~ u .1.;. , " (~) ~;; 2. (= abdrehen) (S;hlange) ;~ ~ ; (Früchte) ~ i 1) ;
(Gas, Strom) ~ jl.J , " :;;;1 ;
(den Motor) [sich] die Füß~ - ~ ~r ;.; (~) a ~ ;
~ .::J;; 8. (= beseitigen; z.B. Mißstände) die [Asche der] Zigarette - ciw i ~ ;
~ ~l , " .}Jl , " JUI ; 4. (= abkom- .Ler m (-s, -) ;,,;.,.:,,:._ pl. ~L,.; .
mandieren; j-n für/zu etw.) '-:' • u ~ , ,bstreiten irr. tr. ~ ~j .
J • ~~! ; .Lglels n (Eis.) ..::..Gl1.iU_ ~.J ~bstrlch m ([e]s, oe) 1. (= Abzug) ~
;;ltil ; .Lraum m vjJ.; pi. ~~L;..; • pl. i~ ; 2. (Med.) [J._~:": ~] .-. ; •.
,bsterben irr. intro (a) u ':"'L. . ,bstufen tr. " (); : _
~bstleg m (-[e]s, oe) vgl. absteigen; 1. (vom ,bstumpfen tr. " r-D ; (üb.; j-n) • wl
Berg) J.,) ; 2. (= Niedergang, Verfall) 8. abgestumpft.
J~j , .1.~ , .1.u..;l 'JI~l . ~bsturz
. .'
m (-es, !e) 1. (= Steilhang) '-'.r.-
,bstimmlen I tr. (Farben, Instrumente auf- pi . ..J~i ; 2. (Av.) .1).: ; zum - bringen
einander) ~ J-i.,; , ~ j.j ; auf etw. abge- "W .
abstürzen 19 abwarten

.,.bstürzen inlr. (s) u J..i.: , (~) ti~ . .,.btreten irr. I Ir. 1. (Absätze) ,. .• ir; :',1 ;
.,.bsuchen Ir. die ganze Stadt nach j-rn 2. (i-rn etw.) J1,. (Jl-t) u Jij , JjL..:..i
~~I jS-- j .;s. (a ~) ~ . J .:r ; 11 inlr. (8) Ju.:.:! . )= ;;1 ; von

abs\lrdadj.~~;j, ~~, ~. pi der politischen Bühne - t.l".?1 J21


Abszl,lB m (-sses. -sse) (Med.) ~; pl. ~L.; ~btritt m (·s, oe) = Abort; 8. d.
(~pl. -ät. , .,.btrocknen I Ir. ,. Ä . ,. :..t ; sich die
Absz!sse f (-n) (Math.) ~1 11"':'1 Hände - ~~ (~) ..i!J ; 11 inlr. (s)
Abt m (·[e]s •. !e) ;l.J1 ~J" . a . ~ ; III sich - :;):; .
Abt. = AbteHung; S. d. .,.btropfen • .,.btröpfeln inlr. (8) ß ; etw.
.,.btakeln Ir. e. Schilf - ;~/!I j~ i t:.J ; lassen ,..J.; . ,. jj; .
(üb.),.~ • .,.btrotzen Ir. (i·rn etw.) (J; .:,i ,jA ,. a Jli
.,.btasten Ir. JAI. a .;;. • "1. ~ _-::j~ .
Abtl,lll n (-[e]s. oe) (Ei8.) .;."..;J; . (,rg.) .:,~~ .,.btrünnlg adj. (= treulos; e-rn Land, e-rn
pl. ,:,ul,; • (Syr.) ..;;1 pl. ..:,;J. ; -ung I Menschen) J JI.>. , (e·r S.) ~,t;~ JJ;...;
1. (in' e-m Amt) ~ pl. ruf ; ;: :,;. !~ ; (= aufrühreriuch) J ~~ • pi . •L..,.; ;
pi. ~ ; 2. (mil.) (kleinere Einheit) ;j,~ j-rn/e-r S. - werden "1. u ~I.>. • i ~
pl. ~W . (größere Einheit) -.;:f pl. ~L:f ; "1 • • J :~j ~t ; (von e-r Religion)
3. (= Gruppe) .>!.) • .,;~ , ~.".:.;.: • ill . .:r :c;! ' ,. a ~ ; "-er In JI.>. , -t'~ .
.,.btellen tr. (= tei1e~) ,. ~ • ,. r-:J ; (= ab- ...l: . .i3;": .
trennen; etw. von) ,jA ,. i j...:J . .,.btl;n irr. I Ir. ,. pt . ,.;";1 . ,jA u t) ;
.,.btöten tr. ,. .::..L.1 • ,. u .ß . ,. J:.:l . 11 sich - (mit etw.) y 4.JJ (';';1) ~~t .
.,.btragen irr. Ir. (e-n Hügel) ,. JGl . ,. ;'Gl .,.bllrtellen Ir. (j-n) ~ u "F .
(e. Gebäude) ,. i r~ ; die Speisen - a
"-
2; .,.bverlangen Ir. (i-rn etw.) ,jA ,. u ..,:.Jj. •
Y~I (i Jl!) ; (e. Kleidungsstück) ,. ~i . y • .:)u. .
,. ~1 ; (e-e Schuld) ,. ·1.; ::'1 , ,. ,;1; • .,.bwägen reg. u. irr. Ir. s-e Worte '.';.J
,. a e.l ; gegen j-n e-e Dankesschuld - ~>If' (~;.) ; zwei Dinge gegeneinander -
J ~~ i .;.; ; 8. abgetragen. .J - ~ Zl.3\., ; (= bedenken) ,. ~.lj ,
.,.bträglich adj. (i-rn. e-r S.) y ~ ; j-m/e-r j ~ ; 8. abgewogen .
S. - sein y;':'\ . J1 .tJ . .,.bwiilzen Ir. die Verantwortung von sich ,..,
.,.btransportleren Ir. "1. j.:; . "1. u J.t; . (~.Jj..:.il) ~I ,jA ~ ; alle Schuld auf
.,.btrclblen i,·r. Ir. I. e. Pferd - (.!1;l) .:,:.;\ j-n' - .:,-yj ~~ ~ J;Jj1 JS- Jji .
C;J ; 2. die Frucht - (Frau) ~\ I/.bft"andeln tr. ,..r;:.l • ,. JJ.- . j~ ; (ar.)
[':;,~ ;11] ; e-r Frau die Frucht '" ';;';';1 ,. ...:,;:;, .
".l:.:J1 ; 3. der Wind hat da~ Boot abge. .,.bwandern inlr. (s) ~t,. ; (von ... nach ... )
trieben S:';)4 ~~I ..:J;';":;1 ; "-ung I J! ,. (~t,.) J;\&' • J1 ,jA u i.~ .
(Frucht..t-) ~I J,.t.<.:.~ • .,.bwarten Ir. "1. ~ t; : :L ; (e-e Gelegenheit)
.,.btrennen Ir. (etw. von) ,jA ,. (i j..:J) a ~ ; ,. ~) • ,. .:;J.,J ; den Regen - .J \; : :L
(e-n Coupon) ,. a ti.i ; (e-e Provinz von ).11 ~y ;. (abs.; pop.) - und Tee trinken
e-rn Land) .:r ,. a ci:. . i;;";' • JSL '~.
abwärts 20 abwürgen

IJobwärts adv. Jj..:l Jl ; - gehen/fahren IJobwend[en reg. u. irr. I tr. e-e Gefahr -
i J) , .;i;.l~ ; den Berg/Fluß - L~ ; (von) .:r ~ (a ~ , u ~J , a e~) a L~ ;
die Straße führt - l.:-!81 ~~ ; (üb.) es den Blick - von .:r jalJl (J-J) i ...::,;.;. ;
geht mit ihm - ~~; ; vom Hauptmann 11 sich - (von) .:r ~;t , ,je. i JL. , ~
- ~ W0~10J ~. .:r ' .:r J; ; sich von j·m - J :A1 ';bl ,
IJobwaschen irr. tr. ,. i P , ,. a ~; ~ l.;y~ J; , .:r ;~t ; -lg adj. j·n j-m/
. -;;::.
(e. Fenster) ,. ,-.. ~; . e·r S. machen .:r • i ...::,;;, , ."....<..;
~bwasser n (-s, ~) (.~I.;,,:il) ~~I .lJl . .:r • .
IJobwechs[eln I tr. ,. J1.:i , ,. ~ ; 11 intro IJobwerfen irr. tr. (das Pferd den Reiter)
[miteinander] - (in/mit/bei e·r S.) ,. JJI~ , . )1 , . tJ; ; Bomben - auf ~L:iJ1 jif
,./.j/~ ",;:,}. .;,..; ; mit j-m - (in/mit/bei ~ , j;l:iJ4 .. i .jii ; s·e Hemmungen -
e-r S.) ,. t" y";l:i , ~/.j • yjli ; - lassen ~JI~ a- t Ti, ~I a ti; , -;i,:.~1 JGl ;
,.1. J~ ; -elnd ppr. u. adj. ",",J~ ; die Kleider - ~y.: c?- ; ~üb.; Z. B. e-e
adv. Jj.LJ4 ' ~~l...;.j , ~.JL:.: , ",",;8L.., ; Herrschaft) ,. ~l , ~ ;J;:'; ; für j-n
etw. - tun ~/.j/,. Y.J8 ; ':'Iung f etw. - (= j·m etw. einbringen) u .;l...c.
(= Mannigfaltigkeit) t.':;::'; ; (= Zerstreu- "'"' .: r.; ; Gewinn - (Geschäft) a ~.J ,
ung) ~ , ~ ; zur - ~; ; -IWlgS'" ;Jf ; Ertrag - (Boden) .}:1 .
reich adj. t.F ' :~!::: i- j J~ • IJobwerten tr. e·e Währung - ~ ~ Jjj
~bweg m (-[e]s, -e) (üb.) auf -e. geraten JDI ; (üb.; = schlechtmachen) .JA u 1;..
i J.; , i ~L.; ; ':'Ig adj. (Gedanke).:..;l -..;1.!,
__ _..:.:..;
___ .r . jlJ.
Charakter J-y;. ~I tl.! .
.J);; ;f von(= -em
~bwehr
-
Zurückschlagung) :;; , ~; ;
IJobwesen[d adj. ~li. ; (geistig) ~li. , :l,... ,
)::..oJ1 ~.Jl.,; ; - sein i Yli. ; während er ~
(= Verteidigung) t.li~ ; (= Spionage ~ ) wa; ":,,~ .j ; ':'helt f "'"'~ , :<~ ; in -
~;'L.:JI ~ , .::...~WI ;)~l ; (mii.) (jur.) ~lf. .
Panzer~ -=:-~L;'.LJI ~ ; Torpedo~ 4 IJobwlckeln Ir. (e. Garnknäuel) ,. u J-;. ,
";01 ; zur - von ~ lA;~ ; ':'en tr. ,. u .Jj ; (e. Programm) ,. l.b , ,.;.;\ ;
"1' (a ~;) u~.J ; (j·n/etw. von) a ~ (c. Geschäft) ,. ~l .
.:r "1· . IJobwiegen irr. Ir. ,. (~;.) ':"5;
IJobwelchen irr. intro (a) 1. (= abgehen; von) IJobwimmeln Ir. (j-n/etw.) ~ ;...1';:.:
.:r i JL. , .:r "'::';.;J! ; von der Religion - IJobwinken inlr. p4 Jl.,;\ •
~~I ~ u J; , .wl ; vom Weg - i ~~ IJobwirtschaften intro .i;!~!.....
~"
~ .;.Lf , a J.!j
.. .
~~I .:r ; ~üb.) von 8-m Weg - J~ IJob,,-ischen tr. ,. u ~ ; (die Tafel) ,. a ~ ;
~f .:r ' i J..:. ; 2. (= verschieden sein; (den Staub) ,. a ~ ; sich den Mund -
von) .:r .-..F':'! , ,. .:..Jt..: ; voneinander-
~F·
(Meinungen) .:..J~ , . -:.l:;'~ , .:..:,w . ~bwurf 1n (-[e]s, ~e) vgl. abwerfen; .ü!t ;
0_

fbwelden tr. (e-e Wiese) ,. a .;; , ,. .;.J) . .j.Lj ; .;.; .

fbwelsen irr. tr. (e-e Bitte) ,. i .)J; ; (e-n IJobwürgen tr . • u ~ ; den Motor - Jlj
Besucher) • u ~.J ; (den Feind, Angriff) !l.:;...;.i.1 !~ ~ (, -.. ;- ~) ; (e-e Revolution)
"1. (a ~;) u ~.J . ,.-~l.
iI

abzahlen 21 Acht

IJ.bzahllen tr. (e-e Geldsumme) ,. a ~; ; s·e -sgraben m ...:,_____ pi. ..:,)..........: ~r-"
Schulden - -.;.;; ~l: ; ':'ung t ~; ; ~~ ; pi. ':"'-:,L...: .
etw. auf - kaufen k_. ~ :I~ " ..s.;:li . IJ.bzüglieh adv. W ; der Unkosten ~-
IJ.bzählen Ir. ,. U J; , " ~1 ; (abs.; mil.) ~LÖI~.
U ~ ; das Geld abgezählt bereithalten ~bzweiglen I tr. (EI.; Strom) ,. t;; ; (Geld)
elJ. ;;.±.JI J..+.; ; die kann man an den ,. ..:,;; ; 11 inlr. (s) t~ , ,~:!.; , ..tung I
fünf Fingern - 2..L...\ j~~ '1 ;..;.~.;; ;~ ~}3 ; t.~ , '. ~_!.;
ö.l..;-I"JI .~I ; das kannst (konntest) du dir IJ.bzwieken tr. ,. u ..;.;l .
an den fünf Fingern - -":-~ - ~ I..\,. IJ.bzwingen irr. (i-rn etw.) ~~ u 1.::.1
~I ..sl-~ ~~J • -- .:r ,. .
IJ.bzapfen tr. (Wein) .:r ,. t) ; j-m Blut IJ.bzwitsehern intro (8) (pop.) u [L .
• i ..l..4i . AcetllJ.t n (·s, oe) .(ehem.) .:..~ »I, .:..~ ;

IJ.bzehren s. abgezehrt. -911 n (·s, -) 0);. . 0;.) ; -ylfn n (-s,-)


~bzeiehlen n (-s, -) .Jt....: pi . .:..L~ ; -;;.-:;;. ; ~\,kl.
ö;U ; (Ehren ~) iL...~ pi. ~~l ; 0~ ach I Int . •T • ~ , ~ ; - je! -, wie
pi. ~l) ; ':'nen I tr. (etw. nach e-r Vor- sC'hade! .\.j';:':~ , .L:.4f~ , .u:.f ~ ;- wo!
lage) .:r ,. u FJ ; (e·e Vorlage) " u j.i; - was! .;u-; - du meine Güte! i-y;, ~ ;
(= markieren) '" (~) r-j , j&. r-L ; 11 Subst. n mit ~ und Krach ..s~ .i..:U.
.
11 sich - ~ ; ~~1 . (:t;;) ; ~ - und Wehrufe .:..l.o'f, .:..t..Jl .
IJ.bzlehen irr. I tr. 1. ,. a .;.;.:. ; (Wasser) Aeh~t m (·s, -c) :)4 ~ (koll.; n. uno ö) :
" ..:,;....:. , ,. a i.;.J ; j.m die Haut - ~.
:~ u/a CL ; (Rasiermesser) ,. a W , t (üb.) (4 i. ;; , .;.;":) ~;.;
Aeh!lIeslferse
.:r ,. .:;..;..::. ;
,. u .:;..: ; 2. (Truppen von, aus) ~I ; -sehlle t (Anat.) ~)ji. -
3. (= subtrahieren) .:r ,. (a [;1) JJj ; ~chse t (-n) (Te.) .J~ pi. ~JL-..: : .)J
(e·e Zahl) ,. 1i:l ; j-m etw. vom Lohn _ pi. ~W\ ; )~ pi. -ät; (Math.).J~'
~;"'1 .:r ,. ((.b ~ : :!) i ~ ; 11 intro (8) ~ ; sich um die eigene - drehen u Jb
(z. B. Rauch) ~J , u i.~ ; (mii.; ~. Z; J;;' ; (pop.) viel auf der - ~
von e-m Ort) .:r u ~ , ~L . JW;'11 .
IJ.bzielen intro (auf j-n/etw.) J! i i.:.j , ~chsei; (-n) ..:4' pi . ...:,Lff ; ~~ pi. ~I; ;
J! i ..:,:u. , "j. ":'~L . (Üb.) j·n über die - ansehen. J ~: ;'i ,
IJ.bzirkeln tr. etw. genau - " (;r.,:.) i ';'li (~) • ..s)~jL , ~ c.,~L ; etw. unter die '"
(j~.:;..;J ~) .J LS~-;JlJ, . nehmen ,. ~ G ; die - n zucken u jJ.
~bzug m (-s, ~e) vgl. abziehen 1. (= Weg- (i.;W, ~ ~ ~f ~) ~ ; -grube t,
geheni Cj~) .~ • U;. ; 2. (= Abrech- -höhle t ~~ pi. J.~T ; -klappe t :a:.r:L .
nung) ,abstr.) c.:.k ' J.LA..:-l ' J.;2 ' ~ , acht Num. ~L...J ,t ~L...J ; [heute] in -
_0-
2J ; (konkr.) i~ , u.:..L ; (vom Tagen t.r.-\
,oL ,,,~
~ ; ':'er m (·s, -) (Sp.) J.JJj
Lohn) (abstr.) t.\k.~: :L, (konkr.) c1;:' '. ; .__ .:L;.:+) .__ li.: 4:iLJ
( lJ-~.. ~.
v.~_ ___ J

3. (Typ.) ~ pi. c-J ; (Phot.) ö;.p 1 Acht t (= Ächtung; hist.) ;';:1....;- .:r 0L.~1
pi . .J;":' ; 4. (am Gewehr) d.;j , .)l..i~ ; 0)lÄJl .
Acht 22 Adjutant

2 Acht t (= Aufmerksamkeit) a.ußer aller t.:.J!\., ; -boden m ~Gd ~~1 ; -feld m


- lassen; außer ~ lassen (unabsichtlich) = Acker; -smann m "..-}j , t.J~
'-- -
~ ~1 , :r jLi , :r J:t5J ,J! : ~:I; r.l ' -land n = - boden; .Ln Ir. ~ i/u :!:.-~
(absichtlich) :r ~ li ~ 11 (i ~~) a ~ ; (üb.; farn.) u lS, a cJS" , ~! .
sich in ~ nehmen (vor) .:r ..;.j:.\; nimm a. d. = an der: Frankfurt a. d. Oder
dich in ~ vor ... ! .:r)..i,;. ; nimm dich .J~J~I""; ~ ';;.J~I) .
vor dem Hund in - ! J5J\., ~~l ' .J5J1 a. D. = außer Dienst (mii.) ~L , ~~ .
.:;...ts:J1 ; .Lbar adj. ~). pi . ...:,i)i A. D. = Anno Domini (lai.) ... '-'~:,~I ;;..JI c.i
r~~1 ~;.:: ; t!.J pl~ i~; i~ ; (Abk. i)'
~ ; .Le~ I tr. (= ~espekticren) .;:;\ ' ad J!,cta (lat.; zu den Akten) (üb.) etw. -
. r;;' \' ·';';J- ; das Gesetz - 0) ljJl .; G; legen -"':;~I ~ L0- (~) ~~ ,~ u ~­
j·n/etw. gering - '":"' .li. ::\; den Tod ~~ .
für nichts - .;;;l~ ..l.;:.. ::\ ; 11 intro ,~damsaprcl m (Anal.) r~T ":W .
(= achtgeben) auf etw. - (= für ctw. adäquJ!,t adj. ~~ , ~L::. , Jilk. .
Sorge tragen) .:.,i JJ/J! (;j~) ~~ J-it ; addlieren tr. (Zahlen) ~ a F ; (e·e Zahl zu
auf j·n/etw. - (= aufpassen) ~/. jG , e·r andern) Jl ~ ~L.;\ ; .Litil.ln t ~
~ i;j~ ; (= aufmerken, hören auf) AII~ (pop.) - ! LI~; , ll~~1 , :<"':'>\.JI l:"
Jl .: ~: 1\ ; nicht - auf (absichtlich) j·m - sagen • l~~ .
'":"' a ~ L. , (unabsichtlich) :r u ~ ; ~del m (·s, -) (= edle Abstammung) c0 '
ohne ~uf die Kosten zu - ~L.,.;.:.-;i ...:,): , jL..,..j ; (Stand) ...:,i)~1 , ':"~~I ;
--.:."JL5:.2J~ ; .Lgeben, .Lhabcn intro (= vor- (üb.) - des Charakters J-y..;. ~I ~ ;
sichtig sein) .;;.=.: ~ , ~L; - auf/daß: .Lig adj. ~I J!.;' ; J.,; pi. :~ ; J.,...-!
,~. achten; .Llos adj. (gegenüber j-m/etw.) pi. '.~i ; ~). pl~ ...:,i).f; .Ln tr . • -.:,;i.
J! ~ ';J. , :r cl~ , ,y ~'J ; -loslgkelt t ~den ~~ .
(ge~~nüber) '":"' <;~I iJi. , :r Jll , J~t ~der t (·n) (allg.) J~ pi. J~l ; (= Vene)
(mit Gen.); .Lsam adj . .' ~:r: , ~~ , ,t\" , ~!.1 pi. ;~!;1 ; (= Arterie) ':"4~ pi. ~i).;
:;-::. , .. ,: ~: ; -samkelt t ~~ , J; , (Bot.) J~ ; j-m zur - lassen. i .i..:.i ;
.lJ\ , ;'Jt; ; -ung t 1. (= Vorsicht) (üb.) er hat e-e künstlerische - ;;jj '.:i:.:
U""~\ ' ·W~ ; - ! (vor) .:r ~I,L;. , ;~> ; .Llaß m ...:..; , ~~ .
.:r .;.;.: \ ; 2. (= Wertschätzung) J-y.,; ~ , ijdern tr. ~ .3;'; .
i~! ' .J~\ ; j.m - erwei~en (zollen) AdhäslQn t (Phys.) JL..:i\ , i~~ .
. ßt , . fit, . 3:;1 , • ~1 ; in j·s - ad hQc (lat.) ~WI .-41, ; ~~ .
sinken ~ .:r (i Jjj) u J.i:: . adi~u (frz.) s. ade.
f chten tr. (j·n) ':")lÄJl .<;L...: .:r • i f;' ad infinitum adv. (lat.) .J ~L.;_ 'J L. J!
~chterdeck n (Naut.) ;:_! 01\;;': rJ.:. . ~djcktiv n (-s, -e) (Gr.) ~ pi . .;;~
ijchzen intro (über) .:r i t1 , ,jA -.jU . ";";'.1 pi . ...:,L..,..;1 ; ..:..:r pi . .;;;J .
~cker m (-s,~) ß..: pi. J~ ; ~j; pi. b~ ; adjustieren tr. (Te.) ~ i/u J..;.;; , ~ ~j
den - bestellen ';;~~I a ljJ ; -bau m (Ag.) ~ ;...;; .
;.;.~ , uGj ; - und Viehzucl1t t~]:J1 AdjutJ!,nt m (·en, -en) (I/lil.) .:.,~'-""
" ",'
, ~'-"
Adler 23 Agraneform

~dler m (-s, -)..,.:.; pl..;;:; ; '-:"~ pl_.J~ ; Aff!x n (-es, oe) (Gr.)
. :. -" -
J...!..; "-
4..:A...,...'1.J ~L..
-nase f jJl ....A1j • .L.:.~!J JW~~ . - - -
",dUg s. adelig. • AftrQnt m (-s, Os) (frz.) ;~j , ';L..! ; für j-n
Admlr",l m (-s, oe) ~I .r.1 pI. '.!,;i ; -Itlj.t f e. - sein J1 -.L..l .
~I .jL..! ; -stab ~ '-:";.;. .J~.;i •• :;. Afghll-file m (-n, on), ~Isch adj. d.LJj ; die
J)..:~I. - -' Afghanen .JLJ~I ; -Istan n .J~WI .
adoptlleren Ir . • p ; ~ivtoehter f [~] ~frllka n (-s, -) 4)1 ; -ik",ner m,
öl ~ ::: ; ~ivvater m ;;.;:.; . ~Ik",nlsch adj. -;
~;! ~o.aslatlsch adj.
Adr~ssl(ß)buch n .r.-!UI J..:!; ; -e f (-n) -e Konferenz .s~)rl ;:j!)'1 1;;1i1 .
1. (= Anschrift) .J~ pI. ~}.';; ; (üb.) ~fter m .(-s, -) (Anat~) [).ll-';';'; -mieter m
sich an die richtige Adresse w~nden i Jt ~~ "",s.: .
~~I .jA ';"~I ; 2. (= Schreiben) Dank~ AC} f = Aktiengesellschaft; s. d.
jJ yu..;. ; ~Ieren Ir. den Brief - u ~ Ag~nda f (... den) (lat.) .}:i; .
,-:,,~I .Y ~~I ; den Brief an j-n - Ag~nt m (-en, -en) (allg.) ~ pl. ~yW ;
.J ~ .J \.,!l .y ':;"lk;.J1 .:;5 . (Pol.).r.:= ; (= Spion) .r;'~ pl. ~~ ;
adr~tt ~dj. J:.i) , (1-41 ,:,,:..;- ; - sein';";U . (= Ma!iler) .;t....:.:: pl. ~L-:. ; .J...,.;;
Adv~nt m (-s, -) (ehr.) der 1. Advent ~ pl. ~u...:j ; (= Vertreter) M pl. :;AJ] ;
•}.=-:1 1 ; (= - szeit f) ,)~I :~
- J.i .Jl..):J1, . -\Ir f (-en) .Jl5} .
Adv~rb n (-s, oien) (Gr.) --';1 pI. --'.J); ; AgglutlnlatlQn f (Chern., Med.) F. ; ~Iereo
- des Ortes .J\SJI --';1 ; - der Zeit intro ~t ; ~Ierend adj. -e Sprachen
.Jl..jJl --'.:,...1 ; ~I",l, ~I~ll adj. :;;.1; . .~ ,.:j; .:..W .
Advok",t m (-en, -en) (t....:. . - Aggreg",t n (-[e]s, oe) t""':";'; ; -IQo f
Aeroldyn",mik f (Phys~) y~1 :i;J1 ~. ; (Phys.)~:.; -; ; -zustand m (Phys.)
-n",utlk f ~?I ;;'~I . ~; ;]l>o .
Aft",lre f (-n) (frz.; sprich "Affäre") ';'1 AggressllQn f .I~! ; ~Iv adj. :11~~ , :;I.Ii ,
pl . .;;r ; .JG pI . .J.JJ.! ; sich gut aus der -~!Jl;. ; -or In (-s, -en) F ' i""~ .
- ziehen .~I .jA ..;!lI [.J~ u (~ ; Äg!de f unter der - von ... -.!i)t .;..;.; ,
.ju..!:J~ .;J;' :: 1\ t tk:..:L . ...:.S j .
~fte m (-n, on) .)~ pl. ,).J) ; (Syr.) .J"":';; agIeren intro a ~ .
pI. ~t,,; ; ~nartlg adj. mit -er Ge- Agltlatl~n f ~I ö~U! ' ~~ ; -",tor m
schwi~digkeit ~;.: ~ ; -nUebe f .:;..;. (-s, -en) vi':;"':': , Jj~I.r.: ; ~!ereo in Ir.
~ ; -nschande- f ~,;t :;~ . ~~I ßl: - -
Aft~kt m (-s, oe) .J~ , '-:"~! ; (jur.) AgnostizIsmus m (philo8.) ~.;~l '1 .
etw. im - sagen/tun ~l>o j A a 'p/u Jli AgonIe f (-n) i-)...L.JI (J.~\ t...,..1; , tj.jl
C~ ~:I\ . ~iert ad]·. L~
• M '
~.

~iv adj. (Psych.) "J_I~J ; (philos.) .]_~~.


Afflniti$t f (Chern.) ~U_~jt (' ~ ~ ~ü)
,
~
,
.
'

J,;:
~~I , .:..)1
Agr",lte f (-n) .. (:~ pl.
pl_ ~~~ .
J.:.: ' .;G;-L .
~~ ; * .;.~;

:;.~I , ['2~ ; (jur.) .j.t-.: . ~I'",rliscb adj. ~G~ ; ~I'eform [~l


affirmativ adj. ~~! ; (Gr.) ~;., ~Gj .
Ägypten 24 Aktionär

Ägrptlen n (-s, -) ~ ; -er m, ..tisch Akademlie t (-n) ~ r pl. t-_~ ;~ für


adj. J~ ; (üb.) ägyptische Finsternis Sprachen .;? ~ ; -Iker m (-5, -),

~I~ i~' ..tisch adj. ~~ .

Ah! ah~! Int . • ~ ; ~ sagen -.~G . Ak~zie , (-n) (Bot.) c-ll (koll.; n. uno • ,
~hle '(-n) j~ pl. j!~ ; j~ pl. [)i.) ; ~ (koll.; n. uno ö) •
pl. 1;t;..: - ~kka, ~kkon t5:; .
Ahn m (-s o. -en, -en) ~ pl. ~I~l ; ...;.i:. akklimatisieren I tr. AI. -~j ; II sich - -~~ .
pl . ...:,-i:l ; -enreihe " -entafel , 4 AkkQrd m (-es, oe) 1. (Mus.) I':: :'\\ ci )) •
.. - ~ 1\ ; -herr m j;l ~ . .;..,~~I i~~ ; 2. = -arbeit , ~).l: ,
~hndlen tr. (e. Verbrechen) J ~~, J aJ'li ; (~~) ;j).a~ ~ .
..tung , i~~ (e-s Verbrechens J) . akkreditlieren tr. (Dipl.) • ~l ; ak-
,hnleln intro (j.m/e-r S.) (tJw , ~h ~l.! kreditiert werden (bei e-r Regierung) ~i
AI. ; einander (sich) ~ -~L..:i ; -lich adj. .s~ ; ..tiv n (-5, oe) (komm.) [...,.,~]
(j-m/e-r S.) J~ pi. :\.,JJ ; . .,., ~ (':;~I)~~~I.
pl. ~~ ; J t.~wi ; einander ~ ~~; Akkumull~tor m (-s, -en) (EI.) ~; (Syr.)
und ~es (Abk. u.ä.) .!.Il~ ~ l..., ; ~ sein ~i: , (Äg.) ~!u...; ; -atiQ~ , F. '
(j.m/e-r S.): s. ähneln; er sieht s-m Vater ti) ; ..tieren tr. ~ t-';..;. , ~ u f->- .
~ :~l ~ ; (fam.) das sieht ihm ~! akkur~t adj. (Person) I'~ :: , ..,.:;; , ~; ;
..:... ~~I ~ lla. , LW Y' lla. ; er sieht (Sach(') I,k:: , J:: ' ~; , ';;.l: .
ihm- zum Verwechseln ~ ~!.,JI ..j;'; ~ "~kkusativ 11/ (-s, oe) (Ur.) ~I ;JL- ;
';':'"91 ,j-> ; ~ wie adv. ~ , ~ , .} (= ~ objekt) ."; J;äl ; e. Wort in den
;ifl.! (mit 'olg. Gen.); ..tlichkeit' 4 ; ~ Sl'tzen .~ u ~ ; das \\'ort steht
s-e ~ mit ihr t..J :.:;.;t.:..: , ~ ~ ; die im ~ -.;;';:": ~I .
~ zwischen den Kindern ~ ~~~I ~ l.!i' , AkQntozablung t (komm.) ...,.,L:JI .} ""'~ .
~~0~1 ~.
.,
_.0_ .:1.11 . Akribie f J: .
~hnlen tr. U. intro (etw./daß) (u ;::,) u ~ Akrob~t 11/. (-cn, -en) .:;~ pi. -ät o. ~~ ;
:;~/...,., , .:;~ ~ ';':l,:. ; es ahnt mir nichts -ik f ~I);.; .;..,t);' ; ..tisch adj. 'J~ .
Gutes .~ ~ ~~l ; er kann es nur Akt 11/. (-es: oe) 1. ~ pi. J~t ; e. ;., der
~ 8 ~1 :J~ ~ ; s-e Erscheinung läßt Verzweiflung ...,...\ll ;;JL- ; 2. (The.) ~
Stärke ~- ~4 ~ C;~l) .;..~j, u j; pl. J~ ; 3. = Akte, 8. d.; 4. (Mal.)
~I .} ~ ; ::'ung, 1. (= Vorahnung) .:;l..':1\ _~_II
• r' ,,-
0; •
.r..~

~I~ (...,...L.:-p ;;J ; böse ~ ~J pl. iLA~1 ; ~kte f (-n) ::J... pl. -ät; .".....)~ 1'1. -ät; etw.
2. keine ~! ::, ;-1 ~ ; er hat keine [blasse] zu den ~ niegen: 8. ad acta; -ndeekel 1It

~ von ... ,j-> ~~~ , (~~) .s~~ ~ .. --'~ ; -nmappe f iai.:... pi . .k;~
.:::.L- , ...... - ;
~

.r~. -nstück n 4 ~ • :; J;; ; -ntasche f


~bom m (-s, oe) (Bot.) ~ , .:;I.ti.:l . = ~mappe; -~zeichen n ~I ~; .
~bre' (-n) J.: (koll.; n. uno •• pl: ~,t:..:.) ; ~ktlle , (-n) ~ pl. ~ ; e-e ~ zeichnen
~ niesen J,:.:.JI u i.if ; in die ~ n wL.: ;S? ci !J.;J~ ; -iengesellschaft ,
schießen J.::. . ~j . ;
~L.: ~r -lon4r 1n ~L...: •
Aktion 25 aU

Aktlqn f (Militär~, Polizei~) .s;.; ; ~ Aj. ).:1 ; (üb.) • J-Ul -signal n .~ L.; l
pi. J~l ; .Lsunfiiblg adj. jk: . ).';';1 .
aktiv adj. JCJ, ~ , ~ pi. J.~ ; das Al,ska LS:.:':11
-e Heer ~WI ~I ; -e8 Mitglied~ AI~un n ~,~
~~ ; das -e und das passive Wahlrecht Alb~lller, -ler, -~se m d_L)j ; die Albanesen
~?~ ~0~1 jf j.;J1 ; (slud.) - .JL)~I ; -ien y_l}l ; .Lisch adj. ,1~1 .
we;den ~ci.'\" ;;: ~ : ~ J) ~~ ; (Gr.) Q.lbem I adj. (Person) ~ pi. ~~ ; ';':;'1 ,
(Verbum) i P ~ , (= Partizip ak~iv) ~1 , J....ti-: ; (Gered~, Scherz) ...:,Ll: ;
~WI r-=-l ; !-a npl. (komm.) J.,....:.t , -es Gerede.~ ; 11 intro mitj·m - .";::;b.
-::-b~;'; ; -!eren Ir. A 1li ; .Lltij,t f ~lbum n (·s, ·ben) i;if
~t.;.j , ;; ~ ~~ lj , J.l.!J . Alehim!e I (J..:)I .JJ)JI j) .~I .
Aktulalitij.t f (absir.) ~L- , (konkr.) 41 Al~IIPO ~ .
~:~I ; .L~U adj. (= zeitnah) e. - es Alex,ndier npr. ~:ci::.:':I1
a. ; -ria ~.J;S:;':II
.. _ ..
Ereignis i J;JI .;.,:;;' ; e. - es Thema t"":;; ~lge f (·n) (Bol.) .UI ;;~ •• ,: .
~l..:J1 ; (= vordringlich) ~ , t"';';; J~ ; ~lgebra I ;,;JI [r4] ; .Lis~h adj . .};':: .
- sein/werden (Frage, Bedräng~is) a 1): . Alg~rilen )I;.;JI; -er 111, .Lisch adj.- J}~
Ak\lstlik f -::-I~:~~II [~] ; die - e·s ~libi n (·s, ·s) (jur.) j .J~I Ci..;-::"~~
Konzertsaales -::-~~I ..I....!..l? ~ ; ~}.JI .J~ .
.Liseh adj. ~ ; (Person; Ggs. visuell) Alim~nt n (-[e]s, ·e) (jur.) :;,ili .
·~'I.r....,1 '1::: .- Alk,1i n (·s, ·en) (eltem.)';;l..i ; .Lseh adj.
~ -'-"c~ I.J'"
akVt adj. (Krankheit) ~l>o , ~~ ; (Problem) :S).J . -
i*" . ~Ik~hol m (·s, ·e) J;.5- , J;i ; ':"isch lIdj.
Akzeleratl9n f (Ir.) c-'-? ' ti,;~ ; (intr.) "...?:J) ; -es Getränk ~ pl . .J~ ; ~
, <:"
0..." 0 ,

J,;; , t~L.J . pl. ·ät; :rJj ~.JJ..; ; -Ismus m .JL..;~I


Akz",nt m (·s, ·e) 1. (= Betonung) ~ ; -::-~I~.
(= - zeichen) .;; ; 2. (= Aussprache) er All n (·s, .) .JPJI . ,
spricht Arabisch mit ägyptischem - ~ aU I adj. j5"", c:!:- ; - e Bücher ~I j5-.
~ t...-
~~ ~ y';J1 ; er spricht Arabisch (= jegliches Buch) -.;L:f Jf; -? Bücl!er,
mit._deutschem - - ~ ;;~~,;..;.JI rk! die ich gelesen habe ~I ":-1) L..:r- $;
..:;;_ut . ' ~ 'I' - • - ~ 'I
-~ Le ute ~<.-:...J ~ , ~4_.r<.-:...J 0 • • , ,
,
akzept!~bel adj. J~ , .;:;:.,:: ; -Ieren r.+-JS ';'81 ; so wie -e [librige~l Leute
Ir. A/' a J:i ' A t.L:.:~ . ~81 ~LS; -e \\\·It ~CJI in JS ;
~kzidenls n (.dt;'nzien) """;.Jl..& pi. ;'.J~ ; -er W~lt r1W1 ~L.,.';1 JS
j ; -e beide
(philos.) ~~ pi . ..,...;~i .Lti",11 ar/j. .J8':11
, - ; -e Rechte vorbehalten, J),:.JI
- Ut)"
(philo8.) ~.; . .r.;:.: ; - und jeder 1.J"81 jS; - das
Alab,ster m (·s, .) ~1 iL.:.~ Js .!..II~ ; - die Müh~ ~I js; auf
Al,rm m (.s, ·e) )il; blinder - ~~t)" )i~; - e Fälle Jl>o J.f ~ ; ;or - en Dingen
- läuten (schlagen) ~I .;..,Jt; u j~ ; ::J. JS ~ ;-in -er Frühe (~I j
-bereitschaft I .).81 DL- ; .LIeren Ir. »-I ; - eTage i;' jS; - e drei Tage
aU 26 allenthalben

i~l _ii jS ~ ; - e Augenblicke ~ ::;; (= üblich) .s:~ , ~ ~ ; - gebräuchlich


~.:,.;. L; ;n ter - en Umständen -:J I) L..;.: (ü~lich) J~~I dL! ; - sein/werden
....:.J~I ; nach -er Wahrscheinlichkeit ur.;; etw. - einführen (bekanntmachen,
::,1J1 ym ;
~ ohne -e Ursache ~ ~J~ verbreiten, zugänglich machen) ,. ~ ;
...,...;.; , L.. ...,...;.; .)J~ ; - e~ Mögliche (= alle cs herrschte -e Armut )Z~ )iJ1 r.;- ;
iIöglichkeiten) ?,LS:.:l jS; - es mögliche über ihn wurde - geklagt ",;.5JJ1 ,,;~
(= allerlei) tH':. ~Gt ; 11 (8ub8tantit'i8ch ..:... ; im -en ~t....;~1 ~j ~ ':-=~ ~ ,
gebraucht) alle;: Jsjl , rJ. jS; - und +~I ~~I .j ; im -~n - im besond;r~n
jedes A~ j'.kJ1 , ~I) ~.f!. :st ; wer -? L.""':"';:: - L~ ; ':'gem(.\ingut n t ~
.; ; das - .!.lI~ jJ-; - zusammen 1.La. .:.gemf.'iriheit I (als Personen) .J~
.:..ü-; er l~ebt sie über - ~ j5-'1 ~ ':'hf.'i1mittel n ~I~ 8 .~; ':'isl~m In ;
:;:'T ,:; ~i ; - in allem ~I ~ , ~ "':WI ?~~I ,~~I ; _-ji}hrlich adj.
'-"..,..:..;.: ; ... und das ist - ! Ä 1.La. , ($;;' ; adv. ;:...: JS ' ;.: jS .j , 1-;;:.: ;
, I ... ...

~L..i.f I.i,.. ~ , i~~ ; sein ein u~d - J;.l ':'macht I (Gottes) ~~I ;~UJI ; (allg.)
j.<;LlJI ; - schläft ~L; Will ; - rennt ';"J~ ; -mij.chtig adj.' (Gott) r.~1
<.S~ ..,..81 jS;
. -, was gehen kann -mi}hlich adj. ~.J:G ; adv. i: ~!.Ji; ,
, '

.)11 c-H'! ,;. jS; -, was Rang und ~:


1lJL" . SLJi i-JJ
", ",'
. r.· .(G" '. "

Namen hat ";WI ; vor allem einmal J~j - weniger werden ..,.:;JLJ ; - näher-
;. ~ I , :.f!. jS :p. ; vor allem verlasse kommen ~~t.i ; -seitig adj. u. adv. - e
ich mich auf'mich selbst L.. ßl wl Zufriedenheit (l..; .W-! ' jS .:.r .W-!
~ ~ ~1 ; das Schlimmste von allem .,...;,~ ; etw. - betrachten ;:; J) u;hl
~l L. ~..;....fj ; sic ist ihm das Lieb~te (~~I ~5'"" .:.r) .~l.i J...5' .:.r ; -sogleich
von allem~ L.. ~1 ;~ d' ; alle: jS adv. (ob8.) ~~ ; .:.tag m pi i;; ; -tij.g-
..,..01 ; er fragte - J-bl Jt.: ; sie - lich adj. :f~ ; (= gewöhnlich) k:~ ;
~ , I ~; t ;-; ich sagte zu - n, e. - es E;eignis i ~ jS ~~ ~~l- ,
Männern und Frauen Jl..:-.:JI : ~,.:...u (~~~) ~;. ~~~ ; -tags adv. l;.;' ,
!t...;J~; d!ese - (~:r.;~:-:=) (~ ~")1j..; pi rt.{l ; .:.tagsanzug m ~:~ :J~ ;
wir ~ ili ~ : wir"" drei ';}~I ~; -umr~ssend adj. J.:L! , F ; -wissend
sie gingen - ~ ~~ ; sie gingen - adj. (Gott) ~I ; -zu adv. er ist - fleißig
zusammen \miteinander) L..:. ~~ ; -, .)~ ~I ~ d~ Y' ; -zul"iel adv. (8pr.)
die ... .;. jS; das Wohl (Interesse) - r - ist ungesund ~ .11)~1 ; - Fehler
--:WI w.:.il ; III adv. alle: das Geld !lL.~1 ;ß .
ist - jUI ~ ; die Dummen werden alleldem: bei (trotz) - J.5-
(.:.r ~)4) ~
nicht -'::'';'A ")1 ~t.J)1 I.i,.. ; -mal adv. L;I~ ;' ~ wcn;l L.' c.f. ;
a111~bendlich adj. :f:i~ ; adv. :1.-; jS ; ein für - (drohend) ;'~ ?- .:.r '.)1 .h ;
-bekannt adj . .J..,.;l.; ; -d~ adv. (008.) LJ. ; -! t;1 ; -nfl/.lls adv. (= in jedem Falle)
-dieweil Konj. ~.~ ; ':'erb~rmer m (Gott) J~ jS ~ , (= wenn nötig) ;;J~I 4;

~J:.l1 ~ ~t,.;.~1 ; ":'g~genwärtig adj. ~;..; :nth~lben adv . ..)~ J5'.~ , ~5'"" ~l ;
, ~~
, ,

0LS:.: .JS ~ ; -gemein adj. r~ - in der Welt ~~Lo..;J ~~':;I ~~l.!.: ~


allesamt 27 alliieren

-s~mt adv. ~ , 'Jt) ; sie gingen -dings adv. I. (bekräftigend; als Antwort)
~ ~1 ; -zl;it adt'. ~I.) . ~ , t...;J. , ~ , ~ ">lt ; 2. (ein-
AlIl;e f (·n) ;,~1 J~ ~.; J.!.} schränkend) das muß ich - zugeben
Allegorie f (·n) ~ , j~, ;)--;:'L.+, .!..Il~ 0;;1 ~l ~ ~ JWI .L. J ;
all..-in I adj. u. adt'. (= für sich) ~..r1 ' -I;rst adj. der - e Versuch .~~ j~i ;
.)~ , ~; ; ;i..: j&. ;
".. ich - ..s~; ul ; adv. zu- ..s~ ~~4 ; -grijßt adj. mit
:J.i
ßI :Ll;" ; es ist von - er
, .-

('r kam [ganz] - ;~; ~~ ; dies - em Dank


genügt ~ ;i:.; IL. ; [für sich] Bedeutung ~U ~i '0'0. -..J ; -hand adj.

.;;j;. J.. , ,.)WI


- j&. ; [für sich] - leben I. (= allerlei) es ka.men - Leute -.~

(wohnen) ~:;L, u :.,s.;. ; - sein ~;.i.1~ .:,- ~C; , .J~ .j.L) crwl .:,- ~~1·
~ J ~: , ~ Y: J! u ~ ; j-n - lassen (.jt:....:;~~ .Ji)~1 J..5'; 2. (= ziemlich vi~l)
~~ ~ u 2';' ; - zuständig sein (für er hat mir - Ara.bisch beigebracht ~
etw.); etw. - übernehmen (unternehmen, Y..:.J I .:,- 1:;; ; das ist ja -! (staunend)
tun, besitzen) '-:"' J ~ -- :~ , '-:"' -.)~ ; etw. ~! ;':11.i.a. , (UnwiJlig~.J;; ';j;':\ I.i.a. ,
für sich - haben (nehmen) '-:"' )t:~ ; (anerkenneud) ~ ~l IL. ; "'hl;iligen
er stl'llte es - her ~ _~~ ~~ ~~ ; - zu- n (c~r.) ..:r.:-:-:.~I ~ ~ ; "'h~i1igste n
l'('chtkommen ~_;~; J-~ ::~ ;- handeln u:' I.J~ I ~Jj ; -h~chst adj. es erging - e
;
p~ ~;.u~ e. Zimmer - bewohnen
,0 •
Order '-:"' ifwl ~I u~.J....:. ; -hi,ichstcns
.;~ ;;....ul ; e·e übersetzung - machen adv . ..r.~; =-11 ßi
j&. ; -lei adj. - Späße
~:,lJ 4 ;~L ; mit s·r Meinung - stehen ~I (~L..;1) .:"i)f ; -l'?tzt adj. der
[.:,-]
~i;..: ~';';Jl ; für sich - e. Lied singen - e Besucher .;I;j ~I ; adt·. zu - k1 ,
:.Jj :
--
~ ;~. ~t '~'-::
0,

-. ,- _ ; r-'J' '
,0-::--!J er.
~ L; . ;:~I .r>.'-I J ;' -liebst adj. das Mädchen
~:.i~; IIadv. (= nur) ~; _ des- ;ieht :. -aus J;- ~I ß ; das ~ e ':;:';'1
we~en- ~ 1-4! ' ~..L.;; 1-4! ; s·e Gegen- ~i
.... l.. , (für ihn) 2..,.;
. . l... ':';"1
... ;.
-meist
.
;, C- ~ '" ...... ,
wart - genügt ~~ •.J~ .)~ ; adv. er tat mir am - en leid ßl .J .:.J;:'
nicht - ... - sonder~- ... .;..;J ...,..;i ,jA ; -nijchst adj. in - er Zeit (Zu-
... l' - ;J.:..; ; III Konj. (= aber, 8. d.) kunft) ~WI ~)JI j . ~)II J} 0j I J ;
::r-9 ; "'gang _ (fam.) etw. im -
In tun -n~u[e]st adj. di~ - eu Nacllrichten ~t;1
~ ~:~ ~ (;~) j.i::..:~ ; "'herrschaft f & ~j ....-:1 ; -Qrten, -Qrts adv. ~l5:.: jS j,
; , ~jk: , .)I~~ ; -ig adj. ~J ; für s·n '-:"';";'J- ;-;->J;. Jf J ; -schlimmst adi. das
-en Gebrauch :s~ ;-11 ~~~ ; "'sein n ~ e ;)ll.. ~jf ; -seits adv. ~ ~ J.f .:,- ;
~_;:; .)W.~I, J;.; [für sich] -stehend - beste Grüße! ~.,..;\ .;. 'Jf J! ..s'..-;;'
(~lj. (~_ ; ~:J ~I~ ~li ; -es Haus ~ ('-:"'t-:.~~ .jc!WI Jf
J!l ; "'~~ltskerl m
~ ; (= unverheiratet) (Mann) '-:"';; ~~I ~j: -.: J,;-; ; -w~ltswelshelt f
pi. '-:"'I]:l ; ~;';1 ; (Frau) :4~ pl. '-:"'~ ; ~:'i.
"',·erkauf 111 (koll/m.) den - für e·e Ware Allergj!' t (·n) (Med.) ~QI ;~4~
habcn ~l..i: ~ J jL.:-=~1 j;. .J . Allill}.nz f (·('u) .)L...!~' . ...JL.J" ; die Heilige -
all!'r]b..-stadj. ~":;'~I ~~I; das -eEssen (his!.) _cI"~1 ~I ; sich "'ieren (mitj.m)
~ls-\ ~":";'1 ; das ~e pi JS ? I ; l:' (~!) ....::JW ; Alliierter ~ pl.:w...:.
Allotria 28 als

AlIl)tria npi . .:.; ; ~ treiben a 4 ·.:sl~ ,:; ;_kein anderer - er hat das
Alm I (-en) J.;.JI .j; ,Xr pi. t!; . getan y' .,;~ d~ ~ r1 ; da~ ist nichts
~Imana('h m (-s, oe) • ;.~ pi. ~G ; ("!.r - Lüge 1ii ~! 11. , ::,,! 'it d~ ~ ;
pi. 'I'~:,LZ 3. (prädikativ) er begann - Schreiber
Alml)sen n (-s, -) ...;.{; , • :-:, ; ~ geben 4t)' 1~~; er - Minister Ir.j; ~ y' ;
(allg.) j.t.; . (isi.) }J-, ;t)'.)1 <s~f ; (j-m) ich war -
~o ..
Kind,in Ägypte~ ~ Js
J! ~1 ; (i-rn etw.) '-;-' ~ j..t:.; ; -steuer ~ GI., ; ich habe das Buch ~ Student ge-
I (isi.) ö5} . lesen (~11 li~) ~11 d (; ";"l8 1 ~W ;
~Ioe I (-n) (Bot.) ;.;. . er tat das - Zwanzigjähriger JAJ d~ ~
Alp m (-[e]s,e) (= -drücken) \J";t)', i)~' <.J--!)....JI ~ ci ; das sage ich ~ [dein]
.J.).L..; . Fr;u~d t..,-C
...
<S.J~4
d......- d~ j)f ; i-n -
~Iplen Ipi. J~I J~ ; -in1st m (-en, -en) Kind behandeln; i-n behandeln, - wäre
(Sp.)J~I~ . ere.Kind(~L.ä,~1 a.t.:.) ~:jf ~ .j:~;
Alphab~t n (-[e]s, oe) ~~1 ; nach dem - er bestimmte ihn - s-n Stellvertreter
geordnet .:s~~1 ~;lJL, ; .tisch adj. ~ Lux.: • :;..:;.; ; er betrat die Stadt ~
d~' ;:,~f ; adv. i~~I--"';~4 . Sieger .J. '! : ~ i 1 J~; ~~I j,::; ; sie
Alr;un- m (~[e]s, oe) (Bo;') (l.Ü: - wur~en ~ Sklaven verkauft ~ ~,
als Konj. 1. (zeitl.) t.:.J , t..~ , 2r.:-": ' ~ , ~,;JI; i-n - Dichter ansehen. ;~:;~
~t . I~~ ; ich sah Hasan, - er hereinkam ~l.! ; etw. - gut erachten A .;..:...:.:~ ;

~~ (t..~) L:J L::;. ~J; ich sprach ; er nannte ihn - Beispiel ~ • JS; ,
[gerade] mit Hasan, als [plötzlich] Husain ~~I J,:; ~ .;; , ~~. rD ; er gab
hereinkam ~ 1~1J L.:,;. ::.,;:.i 2 ihm d~ ~ Gefallen ,-;-,L, ,y. A • ~f

j...:l.:; ; -' es ;egn~te, kehrten wir um (~~I ~ ~ , ;tt.;) ~W.I ; tausend


~.,; ).11 Jl.;. Lj ; - er reiste, regnete es Mark - - Bestechung zahlen .:l).. ..:Jf ~~
(= er reiste bei Regenwetter) :).l~ )L... ~)I k ~ ; für ihn genügt - Lektion,
jjl....i ; ich betrat den Garten, - er in -was e; in Europa gesehen hat ,y. ~
.. " 0, '" 0,... 0' , .......
, - - -
Blüte stand (~;. y'J) I,r-;. .JL::.:...,JI .:..L:..> ; ~~Ji ci :..L.;l.! t.. \J"~:iJ1 ; er malte die
- ich [noch] e. kleiner Junge war L.:J Welt - Kugel:;S ~ ~ -~WI r-:; ;
r: ~.: 2S- (rL.:il) ; [gerade] - ich gehen "Die Welt - Wille und Vorstellung"
wollte, kam Ahmad iJ~1 .:.,~) L..~ '~J ;;Gl : ~WI ; die Wahrheit - solche
:"':';'1 ;;...;. ; 2. (b. Komp.) ~ ; er ist d' ~ ,y. ; ;) ":1\ ; sie hatte schwarze
größer ~ ich ~ j).f y' ; mein Haus Mädchen - Dienerschaft ,y. ri.,;:. 4J ~t)'
ist größer - sei~:S •• :: ,y. ;(1 2. ; ~~I <s~~1 ; - Antwort auf ... J ~~l ;
ich habe mehr - d:; ~ ;.SI <s~ ; 4. er schickte mir verschiedene Sachen,
weniger sein - .:.r- u ~ ; mehr sein - - da sind Bücher, Zeitungen, Zeitschriften

.:.r- u ß ' (~).:.r- i ~G ; der Wind ist usw. ~J ;:s- ,y. ~ ;~::: .L)'~ J! ~
heute stär]'.er ~ gestern tf (~I ~~I ... ~I S'.;c;....:J ; 5. er ist zu reich, -
;;',;~I 4-:.- ; mehr - hundert 4 1 ,y. ~l ; daß ...... ~1 ,y. Jlf y' ; ich bin zu alt,
jeder andere - ich <s;). ~LJ~ js-, JS ~ daß . . . . . . ~I ~ .:.,~ L..i1 ; 6. sie
als 29 altersschwach

blickte ihn an, ob sie ihm nicht glaubte B-e -e Religion J>,L:JI ~~ • -er Konto-
:.;~ 'j t.Jt? 41 ':":ja; ; mir ist [so], - stand Ji.L.. ~; ; s-e -en Verdienste r~
ob er mich betrügt Jt? ; er
~~~ ~ ~! ~J;":":; J,~L.. ; sein -er Wunsch
'Z;'- .4::Jw ,. 0. • .J"JJ)/I
':.; •
ob er kr~;k wä~; J- J:q..,..
~ ,,~
sieht aus, - .~I ; die ~en .Jy.u)/I
~; ZJ5"" .} , ~;:. ja: ~ ; j-n be- .Y~ ~ I ; die - en Ägypter .:~....;.J. I : t..:J ;
handeln, - ob ;r
(~ ~5"" J
e~ Kind wäre ~ • }Is
LoS, ~ '.5IS) J4 'Jl ;
:, e Freunde ~,

Zeit ~111 ; in -en Zeiten


.
.;;5 .8 :ü~f ;'die
t...:d ; ~L.. j
- e

nicht - ob ich nicht wollte! rl .;J~ 'j ~L.j:JI ; es ist alles beim ~ en geblieben
(~.J 'j) ;J ; 7. sowohl _.. -
- a~ch ... (~~I; l. ~) ~L- ~ :~I ~ ; er ist
•.. -(2,5;1J) j~ , 1i; ... .;:J ; -bald adv. immer noch der ~e! (J~ L.) J,;. rJ'
f'J'j
r ...'-. , ~L- ,
, f;:; . -dann
. adv. 7J
I
.l!.C.....
'.,. ........ ' ~ <.S~; -ägyptisch adj. ~~ J~ ;
~- ~. -backen adj. (Brot) -=-::~ , (umg.) ~~ ;

Q.lso I adv . .!.lI.lf , ~I 11. ~ ; 11 Konj. -bekannt adj. ("!.~ ,j- 0J;; ; -bewährt
~ .r. ' f~1 ; dann - f~1 ; du willst - adj. (Freund) ~1 pl. :d ; ~ pi . .;:.,LAt ;
nicht-? ~) 'j .iGl ~ I: J ; da bin ich (Methode) ...,..;:.,;; ; ':"elsen n ;;;;. [~~] •
nun - [endlich] in Ägypten! ~ j I..G~ . 4,ji) [~,.G:.] ; -hergebracht adj. J-::i ,
alt adj. 1. (Ggs. jung) .:;.?I '.r.f ' s.:.: ' ..J':11 J~ ; '::hiro ~~I ;..:... ; -klug ~j.
~I j ; -e Frau j"";';' ; -er Mann b! (Kind) /~.s;,JI ~ ~ ; ':"material n
pl. t.;,). ; die -e Mutter j~1 r~1 ; ..:.;s- ; -modisch adj. ("!.:JlI j~1 jI' ,
- sein/wo i Cl..!. , .::,::.JI j ~f ; rW . jl.rfJl ~ ; ':"philologle ~ .;:.,l;..lJl [r4]
wie - bist du? ii~ rs-; er ist 20 Jahre - ~~I ; -~'ertraut adj . ...:s)t: ':"vordem
'S 0J )..; :~ ; e. 20 Jahre ~er Mann mpl . ...:s-:i-~I .
;:r.)...JI ~ j ~; . t.1s .JJA ....:..:- J,.;; ; AltQ.r m (-s, oe) ~1..: pl. r-:I.l.': ~
-- CI " "

er 'war 20 Jahre - 0J Ä;'1I ,r .J ~5"" pl. §y. .


geworden ~
:::..: ; er ist 60 Jahre - t4- ~lter n (-s. -) (= Lcbens~) .r-&' • ~ ;
~I ; der ~e t~1 ; die ~e jY..JI ; (= hohes -) ;.?:, ~;.;.! ; (von Sachen)
(vulg.) mein ~er ~1 ; (vulg.) m-e ~e r~ ; (Wein) ~ , "';b ; in vorgerücktem
~;J ; - und jung -.J~~ )~I . t;.tl ,.." ~I j .:r-:L.J. • ~ ; im - von
.JL;.;J~ ; 2. (Ggs. neu) .>:=j pi. Jl:s: ; ("!.4 14 Jahren ~ ~I;JI ~ j ; ich las das
pl. 'l...J ; (Kleidung)
, -
U;. !.-; .
'""
JL... ;
;:0. •
Buch im - von' 10 J~hren ':;"~I .=.,i;.;
(= nicht frisch; z. B. Nahrungsmittd) <.S~"
;~LJI j
:.r t..;L ;
er kehrte im -
,
r]l1 :;.1 . (umg.) .::...,4 ; -er Haß A von 20 .Tahren zurück ZJJ~ ~J ~;
. - ,..,
J:....l ; das Brot ist ;'e Woche - ~I
~

"-:.... ; er starb im - von 70 Jahren :.J..ß


~111 t;:'~1 ,j- ; (Wein) .;.;; • ~ ; t.1s ~ .:r ('::'t..) ; e. Mann in meinem -
e. fünf Jahrhunderte -es Haus;;' 4. ,J-: J4 j j:;-; ; er hatte e. hohes - er-
~J; ~
" "'0"" 0, t7
.L:... (r-!ü) ; (= altertümlich)
-
;
~icht ~I ~,rW vor ~ s adv. ("!.~I j ;
e. '" es Ha~B .;;1 ~ ; -e Sprachen von (seit) ~ s her ~t..]JI ("!.~ ,j- ; "-n intro (8)
":'~I .;:.,LdJi ; e-e - e Gewohnheit ;;Is i Cl..!. • ::;"i ; -sgenoss'; In ...,..;..;. pl. ...,..1)1 ;
~~ ; 8. (= ehemalig, früher) ~,L.. , ("!.~ ; -sheim n ;j.;.JI t;i; ; ':"sschwach adj. rf,
alterssch wach 30 Amsel

~~ , (üb.; Gebäude) tl2 ; -tum n Amat-:ur m (-s, oe) -!t... pI. ;~ ; ~iJ. pI. ;~ .
(·s, ~er) I. (= Antike) ~~I .J~I ; Amazqne I (-n) ~.Jt.-: ....-~l.i .
2. (= Antiquität) r-'-:J .,]1 pI . .JGT ; Ambitiqn I (meist-pI. -;n) (;1 , tWi ,
,t,tümlich adj. J)! ; -tumsmuseum n ~L.O.: ; große - haben; ambitioniert seiu
ß~I~. L-l.I.ll t:-I., .Jtl .
ij.ltler adj. (Kornp. von alt) er ist - als ich ~mboß m (-sses, -sse) .JI~ pI. ~:L. _
Li: c2 .:,.J! y. ; dein Haus ist - als ~mbra I u. m :;;; .
unseres ~ ,jA ~.Jj ~ ; er ist 5 Jahre ambuill/-nt adj. (Händler) J~;: , J ~ ::: ;
- als ich ~ ~ ~;.;..s:.; der - e ; (Med.) j-n - behandeln ;;yl j • ~~
Sohn ~I- J.~I ; -die- -e Schwester ~!WI ; -atqriseh adj. -e Klinik ;;~
;;,.$:ll .:.J.~I ; - werden S-JI j u/a .;k , ~.Jl> ; ,t,I/-fiZ I (-en) (= bewegliches
::'::'1 , ~I ~~ Flli ; e. '" er Herr j ~~ 1..;:; La;~rett) J ~;:: )~:o; , (= Kranken-
,":-,~I U;..~; -est adj. (Sup. von alt)
der -e Sohn ~ :?)1;~1 .;..;si ; die -e ~meise I (-n)
.
wagen) ...:.t...:)11 ;)_:::. .
J:;
-
(koll.; n. u~. ;, pI. JL-:!) .
Tochter -=-L;JI ..sß.; ,t,estenrat m ~ ~men ~T ; - sagen ;-'1 ; (üb.) zu allem
,- - -
t;.:J1 ; -lieh adj. ~;":.Dt '":-'!t..<.: . ja und ~ sagen !:} JS ~ (Jil.,) :;f
Alternative I (-n) (= die man zu wählen Am-:rika ~~, ; -ne; m, ,t,nisch adj.
hat) ,:;:: ~jlS:.:! ,jA ~IS:.:!; (= vor die :.h,) ; sich ,t,nisieren il;G .
man gestellt is;) ~ ~IJ ~ .J~t . Am~;n ~G .
Altrul!smus m .Jl!.o! , ~I ; ~ ~; ; -Ist m ~mme I (-n) ~;: ; .p pI . .JL:ll
~; {: ,. ~, o-;!.
(-eu, -en) ~ ..r .J'..JA ,_or. ~
t
. -nmärehen n (üb.) ~i)- .
Alum!nium ~- (-s, -) ~;,;...)L Ammonil/-k n (-s, -) (Chern.) .J~~
am (= an dem; vgl. an) 1. wer ist - Spiel? Amnest!e I (-n) (für j-n, j-s) [(~l!) r~] ;;
y ~;:UI ~ ..s.lJ1 .; ; er ist [noch] - Leben .:r ; ,t,ren tr. (j-n) .:r u ~ .
jj;: ~ y. ; Frankfurt", Main -=-.J~I) Ami,ibe I (-n) (Zoo!.) ~j , ~:: .
J.LlI riJ ~; - Tisch ;~UI ~ ; der amqrph adj. (Phys.; = nicht kristallin) :.d
Dienst - Vaterland j)1 L".i.;. ; e. Cafe .J.J.;.; ; (üb.; = gestaltlos) j:.bl ,?.t.:..: .d- .
'" Befreiungsplatz .JI~ ~ ~ ~ a~ortis!eren Ir. (e-e Schuld) -_ dr;:;~ .
.r..J- :1\ ; 2. (b. Zeitangaben) - Morgen/ ~mpell (-n) ~ (~_ pI. ~_L....: .
Abend .LlI/(~1 j ; '" Mittag ~ Amp~re n (EI.) ~f .
.r+.L1 ; - Nachmittag ..,+.lJ1 .i..:..!; - Amphibie I (-n) (Zool.) J.~I ':"I~ ; y~li
nächsten Tag jL:..J1 f.;.;.J1 ; - Sonntag pI. ~~!,i ; -nfahrzeug n (miI.) ~.2 ;).;.:
~~I r>-!. j , ~~I fJ--i; - 5. März (~1..;')~L.. .
»
......JL.. ,jA ...,.....WI j ; '" Sonntag, den Amphitheater n ~)i..: [(.;':';1 .
10. März ......;L.. [.,.+!] ,jA ;;WI j ~~I f;:; Amplit\lde I (-n) (Phys.) ;..:; .
8. (b. Sup.) er ist - J):~I y. ;
größten Amp\ll1e I (-n) (11ed.) ;i.: pI. ).:.. ; ;);.:i
er hat", meisten Verstand SIt ~.ßf y. . Amputlatlqn I (Med.) ~ ,t,!eren tr. ? ' ;
Amalgl/-m n (-s, oe) (Chem.) ~ ; ,t,leren tr. (e. Glied) _ a ~ , _ u? ' _ a ~
• (Jl ; ~~L,~ ;:'~WI i ~> . ~msel I (-n) (ZooI.) .J.J;.:s pi. ~~~ .
Amsterdam 31 anbauen

~msterdam tl.:.~l . j.4.JI ; schwächer - Verstand ~ "':":';f ;


Amt n (-[e]s, ~er) 1. (= Behörde) w.;; ~. Zuviel - Ernst ~I -iL.:- ci J.i)t ;
pi. 2_L..,..; ; .~I.:. pi. ~~~ ; ~ pi. i.ßl ; was ich - Büchern habe ~I ~ J L.. ;
- für Verkehrswesen J;.JI ~ ; - für - [und für] sich adv. ~..L.;: ; die Welt
Bewässerung ';)1 :;;j.:..; ; Post,t, .;J:..; - sich.>-" .~ :;'..r. ~LJI ; 2. (mit Akk.)
~?I ; Auswärtiges - ~~WI .;G~ ; - das (ans) Meer gehen [~L!.] J! ~1
2. (= Stellung, Posten) ~ pI. ~t;.; ; ~I ; e. Brief - dich iif ...,.,lla.;- ; - die
~; pi . ..lJu.; ; j-m e. - übertragen; Arbeit! pi J! ; - die hundert ~ ;(,..3 ;
j-n-in e. - ~inführen (einsetzen) • J; ; - die 30 Jahre alt sein ~')lbl ~L..; ;
j-n sos -es entheben. ;';1 , • i J;; ; 11 adv. von nun - ~~I ..r. ; vom Sonntag
sos - es walten ~; .>;f ; das - e-s - ~~I i~ ,jA i.l~l ; ab und (zu)
Richters bekleiden ~li ...:..1} ; von - s Lt;l. -
w{'gen :;:.; ~ ; "'!eren inlr . ..::.1} ; analQg adj. J-iu..: , J:i~ , ~~ , - sein
"'lieh ad/ ~; ;- -;blatt n :; ~;~I :; ;.,:,-~I ; (zu etw.) ,. j,i'11 , ,. JL. , ,. ~L!. , ,. .;;~ ;
-sbruder In J-:.-.j pi. '..:Lj ; -sgericht n - zu ... .} L~ ; "'!e f (-n) ~u..: ,
..:;;I....;~ ~ ; -sschimmel m (üb.) ;i;~ ; (= - schluß) ..,..\i .
~J~' :;~!"'91 .:;.,I.~~I ~. Analphab-:t ~! (-en, -en) ~-i , jJo~ ; -en-
Amnh:tt n (-[e]s, oe) ~ pi. ~L.f; ...,.,~ turn n ~i . --
pi. ~;.f . Analr~e f (-~) ~ pi. ~W ; "'s!eren Ir.
amüsll1-';t adj . .sJ ' J.:: ' :l: ; "'enu,mt n ,. JL. ; "'tisch adj. .1.~~
(-s, os) ...,.;J pi . •) ; :;:~ 'f ; .,....;J ; sich Aniimle f (Med.) ~J ; il:.JI ); .
-Ieren (mit/bei etw.) ...,., J:.i ' . .,., ~. ~nanas f ..,..t.;t.;1 .
an I Präp. 1. ('mil Dal,) - den Feiertagen Anarchllef (-n) .;.~ ; "'iseh adj. ;$"";'; ;
.)L,;~I ci ; - jedem Tag i~ JS-; - -Ismus m ~~; , ~4~; -Ist"'; (-en,
diesem Abend .. LlI LU. ; -- der Univer- -en) :s~; ::f:4t . ,
sität ~~I ci ; _- der Tür ...,.,~~ ; - dem Anath-:m n (-s, -c) ;.;.j pi . .:;.,L:.J
(am) Wege ~PI ~~ .} ; _ e-m Fluß Anatqm m (-en, -en) (Med.) (;i.: ; -je f
.HJ .} ; - dem (am) Meer [~L!] .} ~~Ir4. -
.;.;..JI ; j-n - der Hand führen -. u ~li I1-nbahnen I Ir. (etw. durch etw.) ...,., J ~,
44 ; er schüttelte ihn - der Schulter . .,., ,. ~1 , . .,., ,. ~ ; 11 sieh -: :-e Ver-
: ~ -f ,jA • u ;... ; was ist [Wahres] - der ständigung bahnt sich an
, 0;
..;...:~I ~
t::.,

Sache? Y; ;.! .: 1\ L.. ; mir gefiel - ihm ~I' =-11.. -


~ ~1 ; - j-m etw. billigen (schön I1-nbandeln, I1-nbändeln inlr. '(mit j-m) Jj~
finden) ci ,. .':;":=:1; - j-m etw. lieben/ (,./· .
verabscheuen,. J Jt~f ;- j-m miß- ~nbau
.
m (-s, -ten) 1. (Agr.) der -
-
von
billigen, daß ... .:,\ ~ J; es ist - ihm, Baumwolle ~I ul;j ; 2. (Arch.) .~
~

~l ~ : r; ; die Fehler _ 11)_0, ... .. .. _ -


zu ... (;J) ihm J-L. ; "'en Ir. 1. (e-e Pflanze) ,. a t-'.J ;
~~ ; j-n/etw. - etw. erkennen i ~;; auf c-m Feld Gerste - ki ~;;.tl tJ5 ;
,jA ,.1. ; schwach - Verstand (~) . !'.:; 2. (ATch.) .~ J! L..:;_ ~L.;.l
anbefehlen 32 Andenken

~nbefehlen irr. Ir. j-m etw. ~ "" • u::;:.1 ; I).nbinden irr. I Ir. (j-nJetw. an) u/i ~;
j-n der Obhut j-B ~ '-:-' • .;..~f ; er hat (~) J! "'j. (u .L!) ; II inlr. mit j-m ~
den Studenten s-rn Kollegen anbefohlen • ~l.,:. , • ';"L.:. ; 8. angebunden.
~UJ~ ~j ~~j , ~l1J1 ~ a,..j ~J ; ~nbliek m (-s, oe) ~ , .:ll.
(= Aussehen) ;
j-n dem Schutz Gottes - '..:;., I • t~';':":1 . (= Anschauen) :c.:;:j~ , ~ , ;.w.~ ;
~beginn m (-[els, -) .~ ; von ~ J~j .:.r (= Aussicht) .)2 ; beim ersten ~ ~
;~I . JJ~I •.u.L.J.1 ; bei ihrem ~ ~j~ ~
~nbehalten ~rr. Ir. den Mantel ~ a ~ ~en Ir. (J)) "'J. u j; , "'J. a W
JJ~I ~~; . I).nblinzeln Ir. (j-n) ~ .J t~l .
anb!,i adv. '-! li..i; , Ä (mil folg. Nom.). I).nbohren Ir. '" u ~ ; (Wurm) '" u ~ .
~nbeißen irr. Ir. (den Apfel) '" i ~ , ~nbraten irr. Ir. ~ '" i eS;:' .
'" a ~ ; (abs.) der Fisch hat angpbisspn I).nbrechen irr. I Ir. (z. B. e-e neue Kiste
(i~GJI) ~! .;.,;...:; ; (üb.) pr hat an-
Zigarren) '" a 2l ; (e. neues Brot) a j~
gebis~en ~I J iJ; , ~I,~ -:.lkJl ; :J.S-f ; 11 intro (s) (Tag) (u (..11) a l~
das Kind ist zum ~ süß ~LS:,: ),:. ~I
~~ r~ , eWJ1 c-;..:.1 ; (Morgen) u C':l
~. et;:;J1 (ji~) ; (Nacht) (~ ,'~1) u ~
~nbelangen Ir. (j-n/etw.) ",/. U ~ ,
ßI.
'-:-' ~I ; was Kairo anbelangt, so ...
I).nbrennen irr. I Ir. '" ~ , '" J..lf ; 11 intro (8)
... ; ;~lÄJl ~ .:.r ; ... , ;~lÄJl cl ; j : : ~1 ; (Speise) i l,L.:. ; etw. - lassen
... ; 'jlÄJ~ ~::..: L-,;, . ! ::-;.
~ ..a.....:- .
~nbellen Ir. (j-n/etw.) ~ a 2 I).nbringl'n irr. Ir. (= herbeibringen) .. ;:.:l ,
~nberaumen tr. (e·n Termin für/auf) ~
"" i ~~ ; (e-n Dank, e-e Klage) '" 'rU;
J '" , J '" -~~ ; (e-e Sitzung) '" .:.1; ; J '" (~) ~;,
etw. auf Sonntag ~ .G..~I rJ-i i .:,,;J,
(= befestigen; etw. an)
J '" -: ~: ; (= anwenden) '" ~l ;
J i~~ .
S. angebracht.
~nbetien Ir. (j-n/etw.) ",/. u ~ ; (üb.) • .:,."ii ,
~bruch m (-[eJs, ~e) l'gl. anbrechen; ~ des
.;~\ ;..;:u,' ~i ; s-e Angebetete :.,:;~ ;
Tages .;J
~er m (-s, -) (üb.) ~ , ~I J 0L8 ;
~ung f .~~ .
I).nbrüllen Ir. (j-n) --P.-.-' J (u C;":;') CL...
(~)" i~.
~betracht In in ~ (e-r S.) ('-:-') J 1~~ ,
~daeht t (-en) ;~~ B-e ~ verrichten
UD J CDlo ) GJi .
~nbetteln Ir. \i-Il, .:.r ":J..L.:;. u ~ (j-n J;..
um etw.) '" • u ~.J . I).ndäehtig adj. j-m ~ lauschen ~ .J ~1
~biedern: sieh - (bei j-m) • jl..; ; (Äg. umg.) ~WI.
ty:J1 .J c-' . I).ndauern intro u rl~ ,~! ; -d ppr. u. adj.
~bieten irr. Ir. (etw. j-m) ~ '" i .;.; ; s-e ~I~ , ~~ ; adv. (= immerfort) Wb ;
Vermittlung ~ clL..-! FlJ ; etw. zum (= immer wieder) :-bJ jS .
Kauf ~ ;..u, '" i .;.; ; j-m s-e Hand ~ ~denken n (-s, -) .)D.G. ; (Reise~) .)Dii
~.i;. .J u L . .).:JI ; zum ~ an . .. J IJ~ .
ander 33 andonnern

Q.nder I adj. ~T pl. 0)~ ; t ..s~j geworden (allg.) !5- ;;..i


i= , (negativ)
pl. ü~.~i ; pl. comm. :r:i ; an -er L...:.: c-:.: . (posil~v) .,;:-T ;~; ~ ;
Stelle ~T ~LS:.: j , ~LS:l1 IL- ..;.; j ; -[er]seits adv . ..s;l ~L; .:" ; -mal adv.
am - en Morgen J_81 L~I j ; e·e - e e. - ..s~\ ~;..-; -nfalls adl' . ... ; 'i~) ;
Geschichte als diese ~I .L- ~ ; m-e -norts, -wärts, -weit adv. IL- ~ j
- en Kollegen Jy:.j ~ ..s~ ; in - en 0LS:J1 ; -weitig adj. - e Hilfe .jA ~~
Dingen t...?- ~;.r j ; auf -der - en Seite ~T ~L:- ; e-e - e Beschäftigung ':;'T Jj .
des Flusses ~I ;& ; von e-r Seite zur ij.ndem I Ir. ~ ~ , ~ JJ-,: ; (e. Gesetz)
- n ~ JJ ..;.;;- .jA ; von e·r Sprache in ~ Ji., ; 11 sich - ~ .
e-e :e übers;tzen ..s;'\ JJ ~ .jA ~;' ; ").T .;.; .y ; irgendwo - :J j
IJ,nders adl'.
in keinem - en Amt .jA ~~ j ~,:.;J ").T 0L(; ; wc; - als er kann das g;sagt
'~I.J.;)I ; er hat keine - en Sorgen als ... habe~? .q~ d~ J~ 0\ _~: '1 ..s.ll\ .; t
.q~ .u r.;. ~ ; die Truppenmassiprungen ! Y' ; wenn - nicht ... (= es sei denn,
hatten keinen - en Sinn als den, zu daß ... ) .,. 11 .ql ; etw. - machen
drohen .q~ ~ .jA ~I .y ~ r.J (= umändern) ~ .;:;J. ; - werden ~ ;
~~I ; e-n Tag um den -n iY- ~ L.j.i"; - sein als .:," ~~; meine Meinung
11 (substantivisch gebraucht) die -[e]n war - als s-e ~t ~~ ..r.-t 05" ;
Menschen ~I , 0,~'11 ; e. -er als er _ aussehen :~ ~ ; - als .-.. ~
~~ ; etwas - es d~ ~ ; unter - ~m (~ .y) (mit tolg. Gen.); - als in
(Abk. u. a.) d~ ;.; ~ ; alles -e l.. jS F;ankreich LJ) j l.. ~ .y ; -, als
~!,..;- ; der eine --der -e J_GI - ~!,Jl ; ich es gewohnt war ~t l.. ;;. .y ; ich
die einen - die - en ~\., - ~I k~n~ nicht - als lachen .qt ~i ~
~'11 ; einer - ein -er !l1~J - IL- ; ~I ; es ist nicht - möglich; es kann
der eine - ein - er - wieder ein - er nicht - ~ ~ ;:'\ I.L. ; wenn es
sein ...:...
:;'1, - !l1~J - \.L. ; ein[e]s nach dem gar nicht - geht ö)J~1 ~ , ~ ~
, - --
-n .:J. ~ .:} ; dies und -es mehr :;;WI ; -art,ig adj. ~ ; -denkend adj.
:i\.:.:-l, \.L. ; ~t:.:t,
ihr und -e der i81 ; ~i;J1 . ,,~:~: ; -wo ad~. ~LSiI IL- ; ; j ;
Minister und - e ~~J Y..i)\ ; jeder - e -wohin adL'. ~T ~LS:: Jj (als :.rl- ' mil
als ich (.s\~) .s~ .;
j.f; etw. -es als tolg. Gen.).
~ 0 4 ,
Worte i")l5j\ :;; ~T ;:} ; er ist nichts anderthQ.lb adj. ~., ~\., ; - Monate ~
- es al; ein Mann j.-;-J ;;. .;.J ; bist du ': o.
o.....<.AJ) •

etwas - es als ... ?" ! ... .q! .;Jf J.- ; er Q.ndeutlen Ir. (etw.) Jj ~t.;.t , '-:" -~ ; (Mal.)
konnte nichts - es tun als ... #~ ~ ~ :l-h I> Jl.; ; e-e Bewegung nur - ~
~r 'ij ; er sagt etw. - es, als er tut - j).! t ö~L!l ' .w..jJ ;
ö"';t.;.~ ~.;:;. 0" ; ~lmg
j.J; -~ \l.. , ~ l.. :;; jA ; schau nicht -~g-swelse adv. L); , c:_~1:: I\.,~ .
auf - e! il~ ja:; ~ ; e-r nach dem ~ n ~ndlchten Ir. (i-rn etw.) .y ~ (..s?~) ~! .
hat das, L~nd verlassen i..w:- \., ~~\ !'sJ Q.ndonnern Ir. (ion) • i ;;; , ...,;-; j u t.;;. ;
AI )..j ; e. Mensch betrügt den - n wie angedonnert dastehen (, ". ~~) "":"";.,-
ttJ~\ ~L.;~\ t~; eristeinganz,-er t;...:.: .
3 Schregle
Andrang 34 Anfechtung

~drang m (-[e]s, :) (= Gedränge) (b-:j~; IJ.nerschaffen pp. U. adj. p


(Med.) Blut~ (.i.JI 0~~ . IJ.nfachen tr. (e. Feuer, e-n Krieg) I> j.:.!l ,
IJ.Ildrehen tr. (Wasser, Gas) I> a ~ ; (elek- I> r';";l , I> ~t ; (Leidenschaften) .:;L:l , I>

trisches Licht) ~~I (.L.;1) ~; ; (pop.) I>~.


"'-'
j-m e-e schlechte Ware ~ ~ • a t..w.:. IJ.nfahren irr. I Ir. 1. (= herbeischaffen)
;;~I . ";.:;..J~
~j ; 2. (j-n e. Auto) • i FJ..::, ;
I>

IJ.Ildrohen tr. (j-m etw.) '-:"' • ~.u. 3. j-n [grob] ~ '-:"' i j u t.;.;.. CL.. ,
lJ.Ilecken intro (8) s-4;";' J'i . , ~J , j)JI .J 111\ ; 11 intro (8) JliJl ,
lJ.Ileignlen: sich - (etw.) .} J;:":L , I> .:11:; ; il~ .
(Kenntnis~e) .} u J..;;. , I> ~ ; ':"ung t ~Iall m (-s, ~e) (e-r Krankheit) ..!~; pi. )J;j ;
.~I , _,li:; . ..;;; ; e. - von Wut ~ (;~~) ;.;; ;
ane~~der adv. ~ vorbeireden G.,;;,,1 ,lJ ':"en irr. I tr. (j-n; = angreifen) u ~

;'';11 ~ ; -fügen tr_ (zwei Dinge) u ~ .} , .} c>~I; 11 intro (8) (z. B. Ertrag,
J! I> ; -geraten irr. intro (8) 4=-ll , ~l ; Erbschaft) ~j':'; ~i .
-h~ngen irr. intro ~ ~ J f :; , IJ.nfällig adj. er ist - für Malaria ~I~I :4
j..:.;l ; -kleben intro .;.:.jl ; -kuppeln tr. 4~yWJ, (~y) .
(zwei Fahrzeuge) '-:"' I> U )..i ; -reihen Ir. ~fang m (-s, ~e) (zeitL) .~ , ,I~I, , J~i ;
I> u ~;: , I> J,.j ; -schlagen irr. intro (= Spitze) U"'~ , J~i ; am/zu - .5~4
(Wellen) ;.1-;; , .:;).Jl ; -stoßen irr. intro ';~I (j~h ; ;~I J~ j ; - der Woche
(Fahrzeuge) (:J...;,l ; (= keinen ~wischen­ t;':' ~ I ~I~ j ; von - an ~;i ,jA ; ganz
raum zwischen sich lassen) j.:..:JI . zulam - ~~ c>~ cS~4 ; die Anfänge (z. B.
AnekdQte t (-n) ö~:1,j pi. J:!,J ; .....:."..:..:.\ e-s Regenten) JI) ; noch in den Anfängen
~f (d.!:LS:.:-) . stehen ~~ j a JG L.. ; ':"en .rr. I Ir.
IJ.nekeln tr. • ~ ; sich angeekelt fühlen ('-:"') I> a iJ.; ; ('-:"') I> j~1 ; IJ intro (z. B.
(durch) ,jA jGl . Vorstellung) j~1 ; mit etw. - ('-:"') j j~ ;
AnemQne t (-n) (Bot.) 0~1 ~ (kolI.; er fing an zu lesen ~ j~ , j a t~
n. uno ö , pi. ~l..Qj) • ö:~1 ; wieder von vorn - ~~l ,jA u ~l&
~erbieten n (-s, -) ~:; pi. ~J:; ; I""~ . .~j ; was soll ich ohne dich -? I~ L...

IJ.nerklannt pp. U. adj. ~ -.:..j..:.: , ~,~ ; ~J.L" j..Jl ; ':"8 adv. = am Anfang;
allgemein ~ (= bekannt) -':"Jr; ; ~er­ -sbuchstabe m J~~I -':"~I ; -serfolg m
maßen adv. LJ~ , "::-i i .1': ; -ennen -e haben ';:~I ~~t, j (a ~) u ~I,j ;

irr. tr. (j-nJetw.) ~ ~l ; (e-e Regierung) -sgrÜDde mpl. J""':'i , ~~t; .


'-:"' "':'?L ; (j-nJetw. als) 1>/, '-:"' "':'';;1 , ~fängler m (-s, -) .:s~ ; ':"lich adj. -~j ,
1>/, I>!. ;:;1; nicht - 1>/, ßi ; -d adj. 'J~f ; adv. ~~\ , J~~I j . -
(= lobend) ~ ; ~e Worte CL ; IJ.nfassen Ir. 1>/. i/'t il:.: , I> ilu;.J ; (üb.)
-swert adj. ~ ; ':"ennung t -':"~L ; j-n hart - .} ~l .
in ~ e-r S. '-:"' (;~1 ;- finden ~i , IJ.nlaulen 8. angefault.
y.,?,:..: '.i ; j-m s-e - aussprechen ~ riJ IJ.nlechtlen irr. Ir. (e. Urteil, Testament)
(~L;.:;.I) '<i~l j (alu) .;J. , ~ ~)~ : ':"ung t 1. (jur.)
Anfechtung 35 angebracht

.;J. 't.1r!. 2. (= Versuchung) ·~t ' .,nlüllen tr. (etw. mit) (...,..,) ,. ,. a ~ ; mit

'~Jl . etw. angefüllt sein ...,.., ~~; S. angefüllt.


.,nfelnden tr. (i·n) • <s~l,., ~gabe f (.n), vgl. angeben; ohne ~ e·s
.,nfertigen Ir. ,. a ~ ; (= produzieren) Grundes .;:~!I (/~) !I~t ~J~ ; er ist
,. a ~ ; (e. Sch:iftstück) ,. (~) C?-' . abgereist ohne ~ s·r [neuen] Adresse )t....
.,nfeuchten tr. ,. u j , ,. ~ , ,. .:;.1; . :...;~ J~ ~J ; nach s·n ~n ~ ~
"Illeuern tr. (= anspornen) • W , •~ , 4.1;'; ; die ~ n (e·s Historikers, Polizei·
J i~. berichts) .;.,~~ ; (= Prahlerei) ohne ~!
.,nflehen tr. (j·n um etw.) ~~ ~")I.i J! t;";:; . )J '1.1 , .-;J '1.1 , ;.; .':"J~ .
~nflug m (·s, ~e) e. ~ von Röte ;~.~.:. ;~ ; .,ngängig adj . .;~ , J;i; ..
e. ~ von Bildung ;.;L.4lJ1 .:,. J:!i . .,ngeb[en irr. I Ir. (= nennen) 101. u j'; ,
.,nlorder[n tr. (etw. von/heil .:,." u .)1 ; ,. <s~j , J! jl!T ; j·n als Zeugen ~ • .;.;
':'ung f .)I. pi. ·ät; an j·n hohe ~en i~l! ; (= bekanntgeben) den Wert e·r
stenen .:,. Ir.:? .)I. . Ware ~ ~l...L.:J1 ~ s,.L.i ; e·e [zoll-
~nfrage f (·n) (über) .:r) ;:;~; (im Par· pflichtige] Ware' ~ '';;~ :.J;f ; (= an·
lament) 'I
(~. , I ' 'I
...,..,~. ; ':'n reg. u. ordnen) ...,.., u;1 : (üb.) den Ton ~ (z. B.
irr. inlr. (bei j·m nach etw.) .:r • ;. ;;:~ , in der Mode) "-:Ji.; Wi , ;;)1 ci ilu .;;; ,
,. · 2;;~ . ;JI -cl ~ (. ',~~) .:..;;; (abs.; = er·
.,nfressell irr. Ir. (Maus) 10 i ).) ; (Wurm) klären, behaupten) .:lt u Jt; , ~'l u ~j ,
,. u )..f ; (Säure) ,. u Jfl . ~i ;~L ; (= denunzieren; j·n bei) i :?
.,nfreunden: sich - (mit j·m) • j;L,.. ; (mit· x,., ~ , x,., ~-yj ~-:' J,ii ; 11 intro [groß]
einander) j;W . ~ ~l , ". Y ~ u uj , ~L, a ~ ;
.,nlügell tr. (etw. an etw./e.r S.) J! ,. -.JL..ol , ':'er m (= Großtuer) '"..1:.; pI. :~;f ;~
. .,. , ,. j;.ii , ~ ,. i ~~ . ~. Z~~ ; (umg.) t~ ; (= Denunziant)
.,nfühlen I tr. ,. ilu .;..:J , ,. a .;; , ,. u ~ ; .:"G , .:;.:.J! ~ ; -erlsch adj . .;l.!j ;
rauh anzufühlen (~I) ~I
. . ;:r.;.
. ; -lieh adj:~, j;:. , i';;'; ; adv. j~ L.f ;
11 sich -: = anzufühlen sein. ~ um zu verhandeln (= unter dem Vor·
.,nführ[en t~. 1. (e. Heer) ,. u ;t; , ,. '~j , wand) ..,;~ulJl ~, ' ..,;~ulJl .,,~ .;,.;.; .
~I ,-,:,1; ~ i ~t.... ; 2. (= erwähnen) ~gebinde n (·s, .) ~~ pl. 4,1.u ; ; ~ ~ ;
"1. u -.J~ ; (= zitieren) (e·n Ausspruoh) pi. 4,lk .
. .,. , .l+~:,:~ , ,. ~~ , ,. ::'j;i , (e·n Ver- .,ngeboren adj. .:s~ , ~ , -:s~; , ;:$j) ;
fasser) .:,. ~~ , .:r u ~ ; e. Argument j.m ~ sein~' (2-) )J ; s.~ ~e D;mm.
~ :~:...~ (J;l) i Jl ; e. Beispiel ~ i y';"'; heit ;;JI. ;JI .:,. ~ ):J L. •
)I!.; ; j.n/etw. als Beispiel ~ (für etw.) ~gebot n (.es, ·e) (konkr.) .~ pi. ·ät;
~ su..:
"1. y';"'; , J ~ ~. y;':' ; ..,;; pl. "';.1; ; (abstr.) t!~ ; ~ und
3. (= zum Narren halten) ~E ~ a ~ Nachfrage ~~ ..,;~I .
pi. ~;~ ~ ; • a t..L.;. ; ':'er m ~ü .,ngebracht pp. U. adj. ~t..:-: , ~L(; ci ,
pi. ~I;J ; ~j pi. :~J ; ':'ungsstricbe -.;; ci ; (= schicklich) ';'1 ; (= zweck·
mpl., ':'ungszeichen n ~I .;.,L...~. ~~ßig) ~ ; "" sein ~;..; ci 51)" -,.
angebracht 36 angenehm

~li ; für j-n ~ sein (etw_ zu tun) i j":J IJ,ngehörlen intr_ (i-m/e-r S.) J (l "J ; (c-r
~! ..,., , ~I ..,., u ~~ ; es ist ~, daß wir ... Familie, Organisation) J! ~! ; der
~! 4 ~ , ~! L" J;! . Familie Soundso - 0J\J ~1 .j!'':'D' ;
~ngebunden pp. u. adj. kurz - sein (mit dem Islam - ~ ~D'; dcr"hancfitischcn
j-m/gegen j-n) ;,-;;:~: ~~! . .:;..~l . iL. ~ 1 -,.:..1: cY ':'D' ,
Richtung - • ;,,:'::' <.S"'}
",ngedeihen: j-m etw. - lassen", • a 1l ' -;li, ~ ~D' ; das gehÖrt der Ver-
'" • J;! . gangenheit an ~UI ';.5 ci 2:.,i;. IL> ;
~ngedenken n (-s, -) ,;D'Ji , ..sJ~ . -ig adj. (j-m/e-r So) J L',~ , J! F.:
~ngefault pp. u. adj. (Obst) ~w , (Holz) ..t.ige(r) Subst. s-e [Familien-]- n ~~i
y,;.. ~~ , J.;1 , ~;; .
I/-ugefüllt pp. u. adj. (mit etw.) (allg.) ..,., J:; ; L~llgeklagte(r) m (jur.) ;.k ;'ul , r': [I
(mit Menschen) ..,., ~~ , ..,., .;..U , 1 ~Ilgel t (-n) (= Tiir~) (Ag.) ~"
..,.,tt. pl. ckL<-.: ; ~ pl. -üt; (Syr.) öJ,; ;
~ngegriflen pp_ 11. adj. (Gesundheit) ~ ; (!ib.) die \reIt aus d(,11 -11 heben i .:...t
von - er Gesundheit "-:~ ci ..,., L.......: ; o cY Li; rJWI ; (!ib.) etw. zwisc~en
(Aussehen) J-l: . Tür und - sag{,I11:>,)..iI.~ ;;~, /l> U Jl,;;
~ngeheiratet pp_ u. adj. die - en Verwandten der [Dreh- und] - punkt p-r i::i. ~
,;~~I ; sein -er Vetter /Jl>-/;-';'/~ J.l ;-,)1 , ö)liJl ,;~ .
~].5 ~l>- ; ihre -e Nichte I~/~ ~ 2 ~ngel t (-n) (zum Fi8chcn) ;~~ pi. ~"L,;, ;
_~]] ~l>-IJl>- . ' .;..::. pI. V""';';: ; -haken m = Angel;
!!-ngeheitert pp. u. adj. ~1,,1.; , Sl,t ~~ . ..t.1l intro ö)~ L.., d..:.:J1 i :;L.,., ; (üb.)
IJ,ngehen irr. I Ir. 1. (i-n um etw_) '" • u ~j , nach j-m/etw. (sich j-n/ctw.) - ~u....;!
er '" :,..:;Jl, er '" 11 .;Jk ; 2. (= 'betreffen) "'I· .
"'I. u .;:.;. , ..,., ;"':':'L ; was geht das dich IJ,ngelegell Jlp. U. (ldj. sich ctw. - E~in lassen
an? ~ I.lI6J diG l.. ~ .!.ll~J iJi l.. ; das geht ~~a~,~~~~,~~;
- , •_
dich nichts an ~ ":J 1.lI6 , 0L.: .!.ll
'.
':so;' ,... .-
.rJ
0 ....

..t.heit t J p;:" ';J~\ ; 0G' pl.. 0Jß ;


:Jl:.: 1'1. ~L..: ; Ministerium für soziale
,
~ (J>~) ; die Leute gehen mich nichts
an (= interessieren mich nicht) '~1 ":J -('n ~~'{I 0J j.!.J1 ö~~-!; es ist nicht
...,..84 ; was mich angeht, so ... L.::1 deine -, zu ... 01 ~L.:
o. ~ 'i . .
er ~
(1-

; -tlieh
... ; Li! ; II inlr. (8) 1. (= geeignet sein) adv. 7~1,,~,.
u/a CL ; (= möglich sein) ~ ~f ; IJ,llgemessen pp. U. (ldj_ (z. B. Belohnung)
(= schicklich sein) u ]~ , i ~ ; (= er- I.' '1' .. ( = scI'
~--.:...... , :..tu--.. , J:'y , {-":--';
.,<",,' k
llC -

träglich sein; Z. B. Verluste) .JL-;-I J:.:l ; lieh) es wäre für ihn -, sich zu ent-
2. (= beginnen) 1~1 ; 3. (Feuer) Pl ; schuldigen ~l ~, (i .)":' , i.r..~) 4;- ~D'
4. gegen etw. - JA ~}_ ,'" ~D'; -d ppr. ~B.i .
U. adj. e. -er Schauspieler ~ ci ~l!. IJ,llg;nehm (ldj. ~ , ~ , );. , ~ ,
J.:::: 1\ ; e. -er Student ..,.,~1 ~ -,...!l!. ~~ ; (Mensch) (r bl ) JfJI ~ ; j-m -
~L...:JI ; er ist e. - er Fünfziger .:JJI ~f sein (= zusagen) ;~ ~I" ; sehr - ! (bC'i
~ er ~"t;J1 . der Vorstellung) ;.::;;.,;: ; ~J :Y;\ .
I
angenommen 37 angriffslustig

,ngenommen pp. u. adj. (= hypothetisch) ,"gewiesen pp. u. adj. auf j-n/etw. - sein
Jj 6:1.;:;1, j&. ~! ; (finanziell) J~ ;
0- , 0_ " ...
~.....; , ~J~ ; adv. "", daß ... 0..11 ..,... ; ,j.o i
~f ;..rtI; ; "", sie hätte das getan L+.A nur auf sich selbst "" sein ~_l~t ~t ,
.!lI~ -::w ; .!lI~ ..::..W yjf ';.rLJ; ; wie ~ j&. G! ; nicht "" sein auf j-n/etw.
allgemein "" ~I ~f j&.. ' .:r- J-i: ci .:> t) .
~ger m (-s, -) .;:;. pi . •t~ . I)ngewöhnen I tr_ (i-rn etw.) (j&.) •• ~ ;
,ngeregt pp. u. adj. e-e ""e Unterhaltung 11 sieh - (etw.) (j&.) • (;t:::!) ;.;.; .
(~)~ ;j~~. ~gewohnhelt I ö;~ pi. -lit, ~!; .
,ngeschrleben pp. u. adj. gut/schlecht "" ,ngewurzelt pp. u. adj. wie "" stehenbleiben
sein ~I '';~;/:;';- ~t) ; er ist gutl ~ts::.;.j u ~ .
schlecht "" ~I~/;~ ; ~X......; . "ngleOen irr. tr. das Kleid sitzt wie ange-
'longesehen pp. u. adj. ~ , r;':;": ; ~; gossen J......;..,L .b..?1 ; ~I ~u....; .b~1
pl_ ~~~ ; ~~.J .11 . l.W
,ngesessen adj. ~ß , J-;":': , ~ ~;.; Angina I (Med.) JL.L , L..i~ ; "" pectoris
~ngesicht n (-s, -er) ~; pi. ~j ; von ~J~I ~lJl.
zu "" (i)) ~y, 4;; ; ~!,,! ; j-m von "nglelchen irr. tr. (etw. an) Jj. ~;; • ~;J
~ zu ~ gegenüberstehen/gegenübertreten .1-.)=!.
-..
• ~~ ; im "" des Todes _..:..,;11 ,LAi. ~ ; ~Ier m (-s, -) ö)...::'.,.';JL
. - ~I ~L.:.,;.
.. .
"-8 Präp. J );..j w, ' J der Tat- r.,w ; "" "nglledern tr. (etw. an)
~

Jl • ur:-; sich
sache, daß .. , .:, I
,ngespannt pp. u. adj. (Beziehungen)
..!..:;.. . )ß ;
etw. ""
Angloiphllie
~ Jl • u ~ .
f ~~I J! ~ ; -phobie I
adv. "" lauschen ..;.~ J5; F~' - b~.·J.
- ~
-
,ngestammt adj . ..::.,;~ . ,ngrelflen irr. tr. 1. (= berühren) • i/u .;.:J ,
~gestellte(r) m J;: , i i!.:":": . 16 a;': ; (= anpacken) (y). i .'1:.;. ;
,ngestrengt pp. u. adj. ~ e Arbei:; ~ ~ 2. (= attackieren) ./. r,l. , j&. u ~ ,
,""; ; adv. "" arbeiten ~~ . j&. .;~~ ; 3. (= in Mitleidenschaft ziehen)
,ngetan pp. u. adj_ 1. (mit etw.; = be- (Säure e. Metall) • u j?f ; (j-n/j-s Nerven
kleidet) ..". ß;.: ; .r,:J (mit folfJ. Akk.); o. Gesundheit) 16/' ...:..;.j! , • ';;1, •.!1;f ;
"" sein mit 16 a .rJ ; 2. (= eingenommen, 4. (Vorräte, e. Kapital) ..J' u j;.f ; 8. an·
entzückt) ~ sein von j-m/etw. 16/' ~l , gegriffen; "-er m (-s, -) ~~ • ~ •
• ~1 ; 3. (= geeignet) dieser Brief war ,ngrenzen intro (an) y 1;. , • ~L.; •
nicht [dazu] "", meine Achtung vor ihm • ';:":J .
zu erhöhen ':;1 y~1 Li. ';'U ~ ~~ ~grlft m (-s, oe) i~ , .r.:;. • ö)~ , .I~l
:J ';.(..~ ~ ~;. ; ," :":l y~1 Ij,.,. :h. ~ (gegen/auf j&.) ; der "" auf die Stadt
:J ,;.r...J] ~~ .
- - - , 0
~~I L;.~ ; e-n - richten/unternehmen
'longe trunken pp. u. adj . .J~ ; in ""ern auf/gegen ~ ; 1:..:. u J.! ; in "" nehmen
Zustand .;;.. ~ l>- ci . (etw.) y u rü , y f~~ , ci a t.). ;
,ngewandt pp. u. adj. (Elektrizität) ;F ; -sftäche f ~I ('*;:) ; i,;; ; "-slustlg
~e Wissenschaften .: ?J.: i);. -, adj. ;;I).~ .
Angst 38 anheisrhig

Angst f (~e) ...:,~ , t.:J ' ~J ; haben ~nhang 1n (-[e]8, ~e) 1. (im Bu~h)
Ä ;
vor C,.) ./. a ":'L,:. ; ich habe -, zu ... 2. (== Anhängerschaft) t Wl , t L):1 ,
~1 ":'L,:.1 ; um i-n/etw. in - sein a ":'L,:. .;L..a11 ; ':'en m. intro (i-m/e-r S.) .j. a C; ,
J.- ; i-rn - machen vor. (":'L,:.I) ..:,~ '-:" .1 ~~; .
,jo ; aus - vor Armut ~~! ;::..::. , ..:,;:. Q.nhänglen I tr. (etw. an) (j.~) '-:" " J-L: ;
; ; ; aus -, daß ... ~i (..:,;;,) ; ::,;. ; (den Hund) • i/u ~~ ,. J.j.: ; (= hin-
keine - ! ..:,;,:: ';} ; mir ist ,.t, und bange zufügen) (zu Jl etw .• ) ~L..;t ; (etw. '-:"
(vor)jich bin in tausend Ängsten (um) zu .) ~~ ; j-m etw. - • ..;.,t.:1[ ; (pop.)
,y/,joi~~ t;: "':'L,:.! ;-hasem,-meierm i-rn e-e Krankheit - '-:'" (.s;~) .s~1 ;
...:,~ , ~~ ; ':'voll adj. ~L,:. , ~ 11 sich - (an) '-:" Ji:i , '-:" .1 ~ :; ; ':'er 111

Li;;' . (-s, -) 1. (== Gefolgsmann) t',1; pi. t~i ;


~ngstligen I tr. (i-n) • ,j..lij , ~ ~f ; i ~~ ; ~..L:..: ; ~ ~L):i , ~~L..Jl ,
g·e

11 sich - (vor) (,jo) a :w ; (um ion) :# üt.;-l ; 2. (Fahrzeug) ~ , .;ß;


,y ; -lieh adj. ~ , ...:,;;.; : ; - auf 3. (Medaillon) .J;il~ , .J;.J~ ; ;j~ t: ~
seinen guten Ruf bedacht ,y "':';;JI ~~ .LJI .;i.;. ,y ; ':'ersehaft f 8 .. Anhang;
~:::'. ; ':'liehkeit f ...:,~ , ~} -ig adj. -er Prozeß (<:L.O.:) .;)z .s';; ;
Q.nhaben irr.tr. 1. (e. Kleidungsstück). a.;,J , gegen j-n e-e Klage - machen (r Lfh a 2;
• .s.G) ; 2. j-m etw. - ~•• a ..;:.; , ,y .s;';'; ; -lieh adj. (an) '-:" J-[;;: ;
,jo aJIJ , • u;; , ('-:") . ~i ; das kann J ~i pi. :t..:..:i ; - sein (an) '-:" ~ ,
mir nichts - .!.ll.L! ~1 ';} , .)~ ';} • ~i ; ':'lichkeit f (an) '-:" ~ ,
I.u. '-:" 'I::~; ':'sel n (-s, -) (üb.) . ; ; , J..~ ,
Q.Dhaften intro (j-mfe-r S.) ./. (j';) .;J.;.
Q.Dhaken tr. (etw. in e-m Buch) ,y ;.1 Q.nhauehen tr. (i-n) .J-yJ ~; ci ~ i).1 ;
~alt m (-[e]s, oe) (= Haltepunkt) ..:....;; I).ngehaucht pp. U. adj. er ist künstlt'ri8ch
... _ _0"'_0

~!,..: ; Festhalt~n)
~

pi. (= Griff zum - ;::; ~;..i .~ .


~ pi. Jl.:.t...: ; (üb.; = -spunkt) ...::.:.. Q.nhäufen I Ir. • r,;s , • a F. ' • .;.~
pi . .)t.:.:.i ; Jd; pi. J~i ; ;j ~.:.. pi. ~ ; • u ~'; 11 sich - t""'; , 11) .
':'en irr. I tr. 1. (e-n Zug, e-e Maschine) Q.nheben irr. I Ir. • a C:J; ; 11 inlr. [zu

" ..:.J; , " "::";;1 ; (den Atem) • u ;.5 , sprechen] - r-:YS:.JI ci 1.L:..;[ , i~~
" d.:..:i ; 2. i-n zu etw. - Jl. a ti; , ~ü.
,y • u .!.;. ; II sich _ (an) '-:" .• 1~:; ;
1lI intro 1. (= stehenbleiben) (~) ...:J; ,
...:.J) ; 2. (= andauern) u r l .) , ;"':;':'L;
~ ..
Q.nheften Ir. (etw. an) '-:" • i ~ , ~1

f.l.nheimeltl Ir. (i-n) ~~, • ß; .


3. um e. Mädchen - ~ u ~ ; um anh~imlfllll('n irr. intro (8) (i-m) J) u JT ;
die Hand e-s Mädchens - ~I .I;: u ;ll. ; -geben irr. Ir., -stellen tr. (i-rn etw.)
':'end ppr.u.adj. ~~ , J .:"" ~~, J • u ii) , J! • e:;~! .
~I.) ; -er Erfolg .);: (~ ; -epunkt m Q.nheiraten 8. ang('heiratet .
...:..;; pi. ~:,.; ; -spunkt m 8. Anhalt. Q.nheischig: sich - machen (etw. zu tun)
anhQ.nd = an Hand; 8. Hand. ~~~
anheitern 39 ankommen
------ -------
Q.nheitern 8. angeheitert. ~Iäger m (-s, -) (jur.) t~ , r ~ :: ; ; öffent-
~nheizen Ir. [den Ofen] - .t;~_1 j.J\ . licher - i-l.o ~L;. •

~errsehen Ir. (j.n) ~J ci u t;.;. " a,nklammern: sich-(anj-nfe-eS.)..,.., "~~;,


~heuern tr. (Naut.) • r' : . : '1 , • ~t.:..:L ci f.. ~ .: .
~nheulen Ir. (j·n) ~ i ..s;:' . ~nklallg 1n (-s, ~e) 1, in diesem Roman
~nhieb 1n auf - ~; J;~ , L':'; . von N. N. finden sich Anklänge an Nagib
~nhöhe t (-n) Ji pi. J.."t ; c:U; ; •: ~; ; MaJ:!fiIi\ .J-_ wL-,. l.;; 0-yJj_ ~~~I •.l.t. ci
:;;',1.; pT. ylJ..! . .1~ ~ ; 2. (= Gefallen) 0~!,
~nhören tr. (j-nfetw.) J! F! , JJlJ .: :;,;\ ; ..,..,'*L ; bei j-m - finden • ~1 .
Jl!J J..:.l ; man hört ihm den Ausländer ~nkleben I Ir. (etw. an) ~" J.,:Jt , ,. J)
~ 0" ,:::. -1 ~ 0 , , -0'
an ~I ....; ~ .J- 0J"! . (..,..,) ~ ; 11 intro (an) ..,.., a ~ , ..,.., J..,:.:it .
~nkleideln I tr . • ~ , • ..,:.)1 ; 11 sich -
Anhydrid n (·s, -e) (ehem.) :}l..
Anilin n (-s, -) ~)I ~ .
'J
~ ~j; , ~~ ..s.G) ; ':'zlmmer n ü .......
- ..
anim~lisch adj. -j~ . ~I.
animierlt'n tr. (j-n zu etw.) ~ • (~) !3;":' ; a,nklopfen intro bei j-m ~~ u j).
-t pp. u. adj. (Stimmung) J.? ; (Trinker) ~nknabbern tr. (Maus) .. ~ .
~~ . ~nknöpfell tr. (etw. an) .. J ,. ~J-l~ iQ
Animositij.t t (gegen) .:r ...:;; , .:r ~~l (..,..,,.) .
~nion n (-s, -cn) (Phys.) 0;;\ ; ~L... .J;1 a,nkniipfen tr. (etw.; a. üb.) ,. i ~ mit
Anis rn (-es, -e) .J;";'4. ' 0;"';.1 . j-m e-e Frcundschaft - • j~L.... ; mit j-m
"f' ~~
a,nkämpfen intro (gegen j-nfetw.) e. Cespräch - • 2:.,~l.- ; mit j-m e-e Ver-
"f. r'D" , ,,/. ";:'..!l.- . bindung - ..,.., j...:.]j ; (Betrachtungen_an
~kara ;~j . etw.) ..,.., ,. Jl ; (abs.) an etw. - ~ J1:" .
~kauf rn (-s, ~e).~ .~~ t~~ ~nkommen irr. inlr. (8) 1. (= eintreffen;
':'en tr . .. .;~! , " t~l- . bei j-mfan e-m Ort) J! d.~) j..:.; , ~;;
~nkt'r 1n (-s, -) ~ pT . ..,..,~j .L...~ J! (~;.) , J! a (4; 2. (= Erfolg haben)
pT. c(~ ; (üb.) der - der Hoffnung J,L:..:" gut - (z. B. Vortrag beim Publikum)
~ ~ I ; vor _ gehen fliegen; - werfen :~ 0~t- , • ~~1 ; (~) .:':t (~) 'd;
(Schiff) u L...~ ; den - lichtcn ~1 , ~j ~ ~; ; 3. (= anwandeln; j-n e. Ge·
-haken In = Anker; ':'n inlr. u L...j" fühl) • ..!JL... , • ~LJ~ . J u ~ ; j-n
-platz In ;..~ pi. I.{'~ ; .~ pi. ~~ hart/schwer - ~ i .:;.; , ~ u .;...;....; ;
~nketten Ir . .. /. (~, ~) J.:.L ; (nur 4. (= wichtig sein) es kommt darauf an,
von Menschen) • ~ . daß . .. (= es ist entscheidend) ~I
~nklage t (-n) (jur.) i~l , .~~l ; gegen .Jl (~I ~) ; es kommt auf_ ih~ an
j-n - erheben ~ .l.o~}!\"', u rLi ; -bank t (= ~s ist von ihm abhängig) ~ :;::; 1 Jt:i ;
i~:i_1 ~ ; .:.U Ir. (j-n c-r 8.) "'" • ~L , ~~l.o ~ ":;~I ~ ; es (das) kommt [ganz]
(""') " ~ J:~L ; 8. Angeklagter; -schrift t darauf an! 0J..;...1J1 ~ ; die Leute,
i~'J'1 ';S-i..: , ..s~l..J1 .....,,~ ; -ver- auf die es ankommt ~~~- .Jt.!J1 ..,..,L....:.i ;
tretung t ~WI "iL.-;J1 j;J~ ..G..;jl ..,..,L-.:.t ; es soll mir auf ('in
ankommen 40 anlegen
---------~-_._--

paar Mark nicht heit) ..:;.~ ; e. - zur Freude ~~


~tsJL. ; es darauf - lassen (.jjG:-) .:;~ .JJ.:,.JI ; aus - sos Geburtstages ?~
;~~ . ~:'~ -:L:<'_; bei diesem - ..:;.LlI •.l.. J ;
~nkömmling m (-s, oe) ~)J , i~\j , ..k~ . beim geringsten - ~ Jj~ , ~~
I/-nkotzen Ir. (j-n) • )j , . ~jJ . yt;. ~ 1 ; j -m - geben zu et~. I> J .;,:,:. ;
I/-nkreiden Ir. j-m etw. [schwer] die politische Lage gibt zur Besorgnis _
J I> ; ,:,yj Y ~ ,jo I> U 1..; . ..;..U.JI Jl ~:G ~L,,;JI ;JWI ; etw. zum
I/-nkündl[ig]en Ir.Cy) (etw.) I> :rL-l - nehmen (für etw./um zu ... ) i ~l
':'igung j (e-r S.) ,y ,:,-Y;~ . J ~.J~ I> ; es besteht kein - zu ...
~unlt j (~e) J""':'~ , i J.;.i . J (.jl~) ~;. ~
I/-nkuppeln Ir. (Eis.; etw. an) (J!) '-:-' I> u).:i . I).nlasseln irr. I tr. 1. den Motor - )~1
I/-nkurbeln Ir. (e-n Motor) )~l , I>
I> J.U !J..;...:JI ; 2. j-n hart (scharf, übel) -
(üb.; die Wirtschaft) I> ~l , I> 1..!.J . • u ~J ; 3. (= anbehalten) d~n Mantel
",n1ächeln Ir. (j-n) J ~~ . - ).JL,JI ~~; a ~-; (= nicht aus-
",n1achen Ir. (j-n) J a ~ . drehen) das Licht - ;JJI u !3) ; 11 sich
~n1age j (-n) vgl. anlegen; 1. (Naturell) -: sich gut - (Sache, Mensch) ~ cr~ ~ ;
.~ pl. ~
-.r~ ,•
:'_,.1 ; e-e - zur
; :; ':'r m (am Auto) !l;.:.ll ~ [~ .
Faulheit j..JJ1 J! j...;.: ; er hat e-e - I/-nläßlich Präp. ;.;:~ .
zum Dickwerden .: : ~Il ~IL...:;I :.L:....; ; ~nlauf m (-[e]s, ~e) (Sp.) (= -strecke)
2. (Park~, Garten~) 'F ; 3. (meisl pl.) Ä ~IU;'{I ;;L.: ; (üb.; zu etw.) J );.;;
(Bauten) ~_t......: ; Fabrik~ J.:L..;; Eisen- (üb.) beim ersten - ~;~ ~~~ ; ':'en irr.
bahn~ ~.~I ~ ,.:.,S ; militärische I Ir. (das Schiff e-n Hafen) J ...:J;J ;
-n ~~ ,.:.,S ; 4. (= Plan) die - .} i:';; ; 11 inlr. (s) 1. (Motor) u )I~ ;
des Romans ~~.?I ..:.,?~ ~) ; die - '" lassen ~bl , I> iJ;;' , ..
I> P ;
des Parkes ~~I ~ ; 5. (= Beilage 2. (Glas) ~l5:i; (G:-j:Jl .} ~~I u 1i: ;
zu e-m Schreiben) .;;; pl. ,::.,L~; ; in der vor Wut rot '" ~.J ßl ; ~ r.s:.1 .
- .,. 0, ~ J;~ (miljolg.Nom.); 6.die ~nlaut m (-[e]s, oe) (Cr.) J )J~I U-;;';\
- des Kapit~ls (~ , ~;.;) .J~l t~·~~1 ~\.
~UI q-t; -vermög;n n ~t.. -.:,.t . - I/-nläuten Ir. (j-n) t.:;..;~ ~ .]..:Jl .
",nlagern Ir. I> U tt-; I> a ~ ; (nur vorn I/-nlegeln I Ir. 1. (= gründen, erbauen) (e·e
Wasser) I> . ; . ; • Stadt) I> i .)...i , I> GI , I> ';"1 ; (e-n
",nlangen I intro (a), (bei j-m/an e-m Ort) Garten) I> Gi ; (e-e Straße) I> U J-.!. ,
J! (;;.) ;;; , J! d~) j..;;, I>/Jl a r~ ; I> l~l ; (e-n Kanal) I> U Ji , I> i ~;
ß Ir. (= betreffen; j-n/ctw.) I>/'u ~ ; (e-e elektrische Leitung) I> ~-; e-e Liste
was mich anlangt\ so '. .. "';'; ul L:l - t1\jU :;5 ; e·n Akt", (über j-n/etw.)

~nlaß m (-sses, ~sse) (objektiv; = Ursache) 4-:--!~ J a ~ ; 2. (Geld) ...:....t; , I>

..,..;.:. pl. ,-:-,L;.! ; (subjektiv; = Beweg- I>~: ~ :1 , J.l! ; wieviel willst du für
: I>

grund) ~~ ...,...;;. ; ~~ pl. ~!ri ; e-n Kühlschrank",? U ~~ ~l ~) rs-


db pl. 21J; ; _tb pl. ,t~; ; (=Gelegen- ~ ~ili) 3. (e. Kleidungsstück) I> .s,ij} ,
anlegen 41 Anmerkung

" a.:"J (e-e Kette, e. Ordensband) j-n e. - haben (j) ,. • u l>.j ; sein
! , .

" j j ~ ; Trauer - ~\.b.l\ L.r~] a ~ ; größtes - ~8\:.iZ.! , ~ JS ; j-m e.


('-n Verband - '';4 a ~ ; e-m Pferd/ - sein ~i i~\ 2;;
~t); sich etw. e.
(üb.) e-m Menschen Zügel (Kandare) - - sein It'.sse~ ":" ~L ; -d ppr. U. adj.
'/" (r.Jl) ~ ; j-m Ketten - • J.:.L ; 1. (Kleid) J- _a~ :1\ !J;':": ; 2. (= benach-
j-m Handschellen - • ß.; 4. an etw. bart) r-:-b , ~~ ; 3. adv. ~ , .:;.:;;.:
Hand - rli ; an etw. mit Hand -
":" u ~ (W;':) (mit lolg. Nom.).
j .J)~
, j kl,... ; an e-e Arbeit die letzte Q.lllocken tr . • i ;,,1; , • .;;1
Hand - j:.iJ\ .)•.! ; ~~\ d~ u rli ~1l1öten tr. (etw. an) ":" ,. u ~ .
~\ j ; an sich selbst Hand - ~\ ; Q.n!ügen irr. tr. (i-n) .} i .;.,Jt .
an e-n Baum die Axt - WI a C:W ; ~nmachel1 tr. 1. (= festmachen) ,. u :L! ,
~üb.) an etw. die Axt - r~\ J~ .!L.:l ,. -.J.; , ,. .: ~: ; (= montieren) ,. ~-;
~ ; 5. [das/mit dem Gewehr] - (auf (e. Bild an der Wand) .} ,. j..l; ;
j-n/etw.) J! y~1 ..;,;';' ; (üb.) es auf (e. Boot) ,. iju ~; ; 2. [ein] Feuer ~
etw. - " i W ; ,. ~.Lf.::\ ; ,. .:i: : ; ; j8\ (J-:.-!I) tJ; ; [das] Licht - tJ;
11 inlr. (Schiff) u l,...'; ; III sich - (mit j.".iJ\ ; 3. (e-n Salat) ,. LI , " ~ .
j-m) • ~l...;. , • ~L; ; .Lplatz m U;': ~nmalen I Ir. ,. a/i/u F ; 11 sich - (farn.;
pi. til; ; .L:."... pi. f>!,..' . Frau)~;~] .
~ßlehßlen J Ir. (etw. an) J! ,. :..::...:1 ; die ~Ilmarsch m (-es, ~e) ;..: ; im - ~ein .;.,~h.
Tür - ;,,~\ (u ~.;) .:;.,~~ ; 11 sich - (an ~nmaßlen :efl. sich e. Recht - Li;. ';~L ,
etw.) (j~) J! ~! , .} tsJ! , J! J:j;\ ~_ ~ :l ~ (~L ; (= sich erdreisten;
(j~) ; (üb.; an j-n/etw.) (JD .} ;: ; 0\ , gegenüber j-m etw.) ":" .} j~l,J.; ; -end
.} ~\ ; .Lung I (an) (J)) -Y ~~! ; ppr. U. adj. (= arrogant) ...;c , Jlu.:: ;
in - aß ... J! i~~! . sich gegen j-n - benehmen .} jLk:\ ;
~nleihe I (-n) ..,;) pi. "';.J) ; bei j-m 1'-1' .Lullg I (e-s Rechtes) ~ ~ ....::.~! ;
- aufnehmen (machen) ,jo ~~! ; j-m (= Dreistigkeit) );..SJ , j~L .
e-e - geben • ';;)1 . ~nrnl'hlll'n I Ir. j-n polizeilich - .r.!~\ ;';'1
~ßleimen Ir. (etw. an etw.) ":" ,. ~j J) .Ji .,J~, ; s-n Sohn an e-r Schule -
,,:,,"; ":""';~ . ...:;.ilt...~ ~~l ;..u. S'1_ r'u ; e. Auto -
~nleitlen Ir. (i-n zu/bei etw.) (j) J! • ~~i ; ~>,J\ ~ -;~Q\ j;.:.. ; (Tel.) e. Gespräch
.Lußg I ~L;~l ; mit (unter) s-r - ~~ .} , - -U LS:.: 11 ;.l.1 ; s-e Forderungen -
":;;kJ
~~ M ~
":";'; • ~_u..: (,1;1) ~ ; Konkurs - :':~t ~! ;
~lIler~en Ir. (e-n Lehrling) • ..:..~; , • 0;:"; , 11 sich - (bci j-m) --'J~, t;':>li ;';';'1 ;
• ~ ; angelernt pp. U. adj. - es Wissen sich zu C-Ill Kurs ~ j !J~it WL. FU
~ .I;;":": -:." L..}:.: V"'~; ; .Lullg I J".l:J ~ )~ t .
~nliegen I irr. inlr. (j-m/e-r S.) ,. ~l..,j ; ~Ilmerklell Ir. ctw. - (= als Bemerkung
" j...:...'1 ; 8. angelegen; 11 .L Suhst. n kundtun) J! ~ , J! ~L;t ; (= rni~ e-rn
(= Wunsch) .~: :i pi. ~L.l ; ~ Vermerk versehen) -Y ;.k ; j-rn etw. -
1'1. ~u..:; (= Sorge) ~ pi. i~ ; an ,. j (1.:.'1) a k.i ; .Lung f (in Büchern)
Anmerkung 42 anpacken

.r.;:.y..,: , ..;; ; (= Randbemerkung) ~l­ wohl anzunehmen, daß ~l :,kJ1 .Y ~~ ;


pl. J.~ ; zu etw. -~n machen; etw. es ist anzunehmen, daß .Ji· Ä ' .~
mit - en versehen .Y :;k . ~1 ; von ihm ist anzunehmen, daß Cl'

~nmeS8en irr. tr. (i.m e·n Anzug) ,. J j...::..i ; einwilligt ~;;. :Jj ~ ; nehmen wir
8. angemessen. einmal an ... ~,1 .))-:J; , ~l ~J;
~nmut I (allg.) ...AlJ , <iu..f , ...:.) , ';1). , nimm einmal an, sie würde kommen ~
<,:-y.; ; (Bewegung) ....r..:. ; (Gesicht) :;;L...; ; J.L t,Jf ; II sich - (j-s/er S.) ..,., ~I ,
(Stimme) Jt..; , ~ ; ':'en tr. das mutet ..,., ~l ; (nur von Personen) "'JJ.!.; u rL;
mich seltsam an .!.lI~ .Jo ~f L...il , L...il ",yIj ; 8. angenommen; ':'lichkeit f ~.
.!.lI~ ~-!.;:'.f ; ':'ig adj. ~, ~, pt. ~_ ; r-d ; die - en des Lebens ~
~f,~;· öt;J1 (,:A;;..1) .
~nnageln tr. (etw. an) .Y ,. ;:.:. . annektieren tr. (e. Land) ...,J! ,. 1t ~ •

~nnähen tr. ,. ~ . Annexiqn I y! ~ ; die - c-s Landes


~nnäher[n I tr. (zwei feindliche Parteien) durch e. anderes "';.\ J! 2)\", ~ .
(/:-1,;:-,~;;;',.;.]..;~) ~~; IIsich- ~nno (lai., Abk. A.; = im Jahre) ... ..:...-,
(an) .Jo ';:'jil ; -nd ppr. u. adj. ~)f ; _ .. ~ cJ .
adv. ~ ..t.llJ1 ~; .Y ' ~~ ; : ;wei Annqnc[e I (-n) "'-Y;l ; ':'!eren Ir. (abs.)
Jahre ';':;'~.Jo y~ L.. ; ':'ung I (tr.) t;-Y;t 1t ~ ; (e. Zimmer) .:r ::,kl .
~)3 ; (intr.; an) .Jo ..,.,~l . annull!eren Ir. ,. ;.if , ,. jl.;1 ; (e. Gesetz)
~ahme I (.n) vgl. annehmen ; -l.....;J : ,. u ~ ; (e-n Vertrag) ,. a ~ .
i~l ; .i1f ; (= Vermutung) j pl. ",;.1 ; Anqde I (-n) (El.) ~~ ..,..L pl . ..,.,L.J..jl
in der -, daß 01 ~;J .Y ; nach aIl· ~ pl. ~L..a.: ; J;.l: pl. j.:.1;'; ; ~)1 .
gemeiner - .J~I .Y ; es besteht Grund ~nöden Ir. (j-n) • rtf, (.Y) • jJ ; er ödet
zu der -, daß 01 jJl J-" ~ mich an _~ r;f i..il .
Ann~)en pl. ~I ~ .Y ~; ~~\.j .;s- . anom!}) adj. -~L.:; , Cs~~) :5:-l} -;; .
~ , 4 - " .. , , .. _

~nnehm[bar adj. J;i: , ~'; -enirr. anonym adj. (Brief) .\....i.:.)l1 0' J.ü ' ~

I tr. 1. (= akzeptieren) ,./. a Jt ; (e-n _~ e:i; ; (Verfassrr) J~ .


Gesetzentwurf) ,. ~1 ; e-e Einladung - Anqph~)es f 4,;oU l ~ :c.;;y..; .
.;;; .;,J ; Vernunft - ._~~ Jl u .;:,~ ; ~nordn[en Ir. 1. (= ordtH'n) ,. ~ , ,.- .:;.,- ,
2. (= künstlich annehmen) (e-n Namen) ,. ~ ; (in e-r Reihe) ,. 1t ..:..; ; (den
,. j::. ;l ; den Namen N. N. - ~ ;.:. Inhalt e-s Buches) ~ l::f ~~ ; 2. (= be-
l;yJ ; e-e Gewohnheit - (WL , ~.;;) ~~l fehlen) ..,., 1t ~1 , ..,., 1,-:1 j:t.:.l ; ':'ung t
;;~ ; die Gestalt e·r Kugel - ~ ~ 1. r-l? ' ~) , ~ ; 2. (= Anweisung)
;)~JI ; e-e andere Farbe - :;..T ."'A :"..J:.1 ' ;1 pl. ~I) ; (e-r !{egierung) .J;~, i;"; ,
';'T t;j .:-:h ; 3. (= übernehmen) (e-e ~)i i y';; ; - en treffen -?~ ..;..L;j
Religion) ,. Äl ; j.n als Sohn/an Kindes ~nol'ganisch adj. <;>~ -;; .
Statt - • ~ ; 4. (= vermuten; etw./ ~norma) adj. ~L.:; , ~l} ';j .
daß) ~1/,. (~ßl , i ~)) u ~ ; (von ~npacken Ir. (j-n/etw.) ('-:"') ~/. Li ; (üb.;
j-m etw./daß) ~1/,. .Jo );:1l ; es ist doch e-e Aufgabe) ..,., Il ru ; etw. richtig ~
anpacken 43 anrufen

::} ~l:..., u ~i ; er weiß, wie man die ~lIrede f (-n)(R/ul.) ~L;..; ; ':'n Ir . • ;J.l.,:. ,
Sache richtig anpackt ji';"; ';'1 ~ ~ r")I5:J~ • ~~4 ; j-n dumm t.")tS" • ;JS
~I ; j-n hart - • (u .L:.l) j..:.~ ~."t.; .
• ~L. _
-, .nreglen Ir. (j-IIJden Geist; ein Stimulans)
IJ.npass!en I Ir_ (= passend machen) " ,-~, "J. ~ , "j. J..t , !Aj. ßl , . ~i ;
" ~ , !A iJu .r..;...; ; (etw. an etw.) jJ; den Appetit _ ;; ~ ~ ill a ~ ; (j-n zu
~ " , .J .;..i jJ;; 11 sich - (j.mJe-r S., etw.) ~ J! ~;1 ; J! • i ~ ; ) ..:1
an j-dJetw.) ~ ~ . V ' ~ ,:. ~ (j ; ~ ~ ; (e-e Unternphmung) " c;.:....;~ ,
':'ung f (Physiol., Bioi.) (inir.) ~ " ~ , J! a~; s. angeregt; ':'Ullg f
;.:;~ ; (Ir.) ~ , • :"~ ; ~sfähig (tdj. (= Hinweis) .~L;~ ':'ungsmitfel n ~
~.xt; .- ~ .
IJ.npfeifen in'. I,.. (Sp.) das Spiel - (Schieds- • nreiben irr. Ir. (P. Strt'ichholz) " tJ';
richter) ~L., ~I ~;:jL (pop.; j-n) (Syr.) " aW.
4) ~;, 4). -~ • .m·eiOen irr. Ir. (t'-n Hundt'rtmarkschein)
IJ.npflanzlen Ir. (e-e Pflanze) " i .;.; ; auf _..,;.;. ci a i~ ; (t'-e nt'ue Packung Ziga·
e-m Feld Reis - iJ~ ~I a tjj ; retten) " (t ~ •

':'ung f (absir.) ..,..;1 , t.;j ; (kank,..) ..,..;:. ~m'eiz In (-ps, -e) ..;..;~ , .~t...:! ' ~~ ,
pi . .r~t;..; ; ":j; pi. t~i;.o'; t.;j pi. t..J~j ; ~~ ; ...ten Ir. (j-n zu etw.) j 0 ~j ,
";G~ . J! -. J;i , Jl • i y1;. , ~ • <»1 .
IJ.npöbeln Ir. (j-n) • u '-" , j~1 J lilii ; .nrempeln Ir. (j-n) 4, . i Fi.;;, .
(c-c Frau) I.::. .;s~ . .nrellllell irr. inlr. (s) mit dem Kopf gegen
~nprall m. (-s, -) (an) ~ rl~l ...:.~t.....: e-e Wand - ~~ .i....1WI i y;;' ; an-
(mil Urn.); ':'"n inlr. (s) !Aj. r.l...>, gerannt kommen 4';"'; i ;~ .
"J. r;L.., . ~nrichte f (-n) .y~ ; ':'n Ir. (das Essen)
.npl·angern Ir. (etw.) ~ 2i ' ~ ~ " ~i , " .:;..+.;:. ; es (das Essen) ist an-
.npreisen irr. Ir. !AJ. a Ci; , " ~ ; (e-c gerichtet (i-+-;':) ~ ß'~I ; Unheil -
Ware) J -~~~ a ~ . i~LJ ..;...: , iJj ; Schaden - 11;";' ;
~nproblc f (-n) ...;~ , (umg.) .....J.r! da hast du ja was [Schönes] angerichtct!
':'ieren Ir. " i ..;.t; , " y~ . t:..=. ..0.:t.:.i iJl ; er richtete unter _ihnen
• npumpen Ir. (pop.) j-n um ctw. ~I~L ein Gemetzel an ~y~ ci -":~II ~i .
V- " , V- " ;'-)1 , V- !A , J;.:l . .nrollen inlr. (s) (pop.) etw. - lassen
• nraten irr. Ir. (j-m etw.) ~ • a ~ " ~L ; (bei Befehlsform) " ~ •
.nrechnen Ir. (j-m etw.) ~.!A Y ,u ~ .nrürhig adj. _~;.;..:. ~ , ~ ";-0;' ; (nur
~ " ; j-m ctw. als Verdicnst - u ~ von Personen) :;;:!II (~) '<>_~~ .
~~ .)-iJ "..r " ; _.}; i~ ;J">'i! " ~l ; .nrürken I Ir. (etw.an) J! " yJ:J ; 11 inlr. (a)
j-m etw. hoch - J • (r;;'l) ~U . (in Richtung auf, gegen) V- ~j;iL , r~
~nrecllt n (-[e]s, -e) (auf etw.) ci ~
- ....
Y"' .
pi. J).:. ; auf ctw. e. - haben " ~l ; ~nrllf m (-8, -I') .\..(j_ pi. -ät; (Tel.) ...:J~
ci~ ~. ~~ (4i;t...-:) ; ':'ell irr. Ir . • <>~l..i ;
anrufen 44 Anschlag

(Tel.) L;.:# ~ j.,.:J~ • (~) ~~L­ I/-nsehau[en 11'. (j-n/etw.) (Jl) ;.J. u ~ ;
(~4-l~) ':"J l.~ : I~ ; j-n um Hilfe - (üb.) er schaut s-e früheren Freunde nicht
..,.. ~~~, ..,.. .!.,~! ; j-n zum Zeugen - mehr an ~t.:J1 ~l.i~i Jl ~ ~ ~ ;
..,.. ,,,,:::[ ; Gott - ~_ u l&.~ • 1'gl. ansehen; -lieh adj. (Schilderung)
",nrühren Ir. 1. (= antasten) ;.J. a ..;..; , I"~ ;: , ~I" , ~ ; I (das Be-
':'ung
;.J. i/u ~ ; 2. (e-n Teig) ;. i ~ , trachten) ;;ij;~ , ';j~ , )a.i ; (= Mei-
;. i ~ ; (Farben) ;. i i.i,:. nung) <st pl. • GI ; ':'ungsmaterial n ~i
ans = an das; s. an. :;.:::."..:..;.....; ; ':'ungsuntel'l'ieht m .y :;":'G~

~ge I (-n) (e-r S.) ..,.. .;~! ' . ,. .W! ' ;:.,~I , 0';';:': :;':::G~ •
.:r .:..-y.;l ; (RI·) ~ , ~I~l ; ':'n I Ir. (j-m ~sehein m (-[e]s, -) ~u. ; es hat den -,
etw.) -:, • ;;'i , ;. · ~< (..,. );. .;Xl ; daß (als ob) ~l k ' ~i ~f J~ i::J; ,
(RI.) t.1~1 ; 11 sieh - (bei j-m) l;~ ;':1 ~i ~lliJl ; dem (allem) - nach ~u. ;
er ist allem - nach arm ~j ~ ~ " ~
.I~~ Rj .•
c:-~ .
.,
~~~ ; -r ~ ~
" 0
111 , ; ( .)

",nsamm[elil I Ir. ;. a ~ ; (Heichtümer) ~ ; es hatte den -, als ob die Leute


;. u~;;' , ;. ~~~ ; 11 sieh - ~! , ihm nicht glaubten ~t.S- ~L2...J1 ~I)
~ ~ ; (Geld) Z;~ ; (Menschen) i!:':l , ''':;;~ ; sich den - geben, als ob ;.~
~L ; ':'Iung I (von Menschen) (abstr.) .:..~ ; ':'end ppr. U. adv. ~ L.. .y .
t.~!, (konkr.) t.~!;.;';:";' pl.~L...;.; I/-nschieken: sich - (zu etw./etw. zu tun)
(von Truppen) ..J.;. pl . .,..L:. . J ~ , J t-:.:·[ , J ':;"U
",nsässig adj. ;;.: , ~ü , ~L.. , ~ , ."nsehieben irr. Ir. ;. a 2~ -
~~:.: , (Ggs. nomadisierend) .;~ ; sich ",nsehielen Ir. (j-n) ~ ~A · a CJ
in e-r Stadt - machen ~..; -j ~[ , I/-nschießen irr. I Ir . .;L2...J1 J':>I1.~ • ~~j
~- - -.L·-·I - 11 inlr. angeschossen kommen j u ;.;.;.
~~ .yr- .
~nsatz 1It (-es, ~e) t'gl. ansetzen; 1. (= Be- ~I~.
ginn) • .i! ; 2. (= Veranschlagung) .r..~ ; Q.nschirren Ir. (das Pferd) ~ r-u.
j-m etw. in - bringen .y ;. u ~ ; ~nschlag m (-s, ~e) 1. (mit der Hand) v-.:.i
(Malh.) ~;; 3. (an der Innenseite e-s (e-r Glocke) J; ; (der Wellen ans Ufer)
Topfes) ~G , ~ ; 4. (= Veran- ).S:.i ; (auf dem Klavier) ..,..:J , ~ ;
lagung) ~ü , .,,11 !;:~ ; 5. (= -stück) (Schreibmaschine) ;j~1 J~ -?;.;. ~L::..f
;~.J: ~ ;1. c.4 . ~lSJl ; 2. (= Attentat; auf j-nJetw.)
I/-nsäuern Ir. (Chem.) ;. ~ . ~ .I~L ; 3. (c-s Plakates) .:;....;J ;
I/-nsaugen I Ir. ;. i ili , ;. u .;.;. , ;. ~L ; (= Plakat, Bekanntmachung) ~ ,
11 sieh - .;..:.: L • ':"-Y;l ; 4. (= Kalkulation) .r..~ , ~? ;
I/-nsausen inlr. (s) angesaust kommen .;;J! e-e S. hoch in - bringen ;d ~ ;. f;'; ;
~f JS:" . 5. das Gewehr in - bringen (gegen j-n)
I/-nsehalYlell Ir. [sich] etw. - .y u ~ .j-yj (.;; j) .y C~I a ~ ; Jl;. y;"; ;
;. '. ---h , ;. ;:;1 ; ':'ung I (absir.) .~L , ':'en irr. I Ir. 1. (e. Plakat) ~;r ~j ;
.y J~I; (konkr.) ß . 2. das Klavier - .y (i y~) a ~
I/-nsehalten Ir. (El.) ;. a 2l ' ~ JI.,,1 . )1..:-::1 1 ; die Glocke - ';',;...;JI u j; ; die
Anschlag 45 Anschwemmung

Stunde ~ (Glocke) ;':;0\ ::,kl ; e-n an- ~ , .)i ~ (mit Gen.); im ~ daran
deren Ton ~ ';'T y):~ ~ ; 3. (die ~,~~.
Kosten auf e-e Su~me) '-:-' I> )J , (;.; I!-ns~hmieglen: sich [eng] ~ (an j-n) ..;...:.Jt
'-:-' I> ; 4. (das Gewehr auf j-n) J! I> ~;...; ; j~ :"" ; (Katze) '-:-' ~ ; ':'sam adj.
11 intro 1. (gegen, an etw.) I> r~L.... ; ans Jl.2 .
Ufer ~ (Wellen) ,J-l:G\ ~ ~ ; IJ,nschmieren tr. I> U j.:) ; (pop.) j-n -
2. gut ~ (Essen; [bei] j-m) ~ .>";1 ; • a tJ..,.:. , • :;.\~ , (Äg.) ~ a ~ .
(Arznei) ~L,l.J\ J~ a ~ ; 3. (Hund) IJ,nschnalien I tr. (j-n/etw. an) I>fo ilu 1;;
a~. J! ; 11 sich - ~ ilu ~J; (Av.) (;.;.;.
IJ,nschleichen irr. sich - J-li; (üb.) an- IJ,nschnauzen tr. (j-n) J.;iJ\ :J ilil .
geschlichen kommen ~~ i .1.0:- • IJ,nschneiden irr. tr. (e. Brot) t_k~; J a 1~
IJ,nschließen irr. I tr. 1. (= hinzufügen; z. B. ~\ ; (üb.) e-e Frage ~- Ut.: ~d ;
e-n Kommentar an e-n Ausspruch) ~L..;1 e. Thema ~ ~.;.;- a t), .
.J) J! ~.? , [~, ~) Jl ; 2. (= an· ~nschnitt m (-[e]s, -e) (von e-m Brot) ~\
schalten; e. Gc'rät an e-e Leitung) ~j JJ~\ .
J! I> ; angeschlossen sein an '-:-' pt ; AnschQvis f (pi. Anschoven) .....;.).iT , (Äg.)
11 sich - (an j-nfe-e S., j-mfe-r S.; .;.): .
= folgen) ('-:-') • a ~ , '-:-' J;Jl , a 2 IJ,nschrauben tr. (etw. an) jJ~WL..L
1>;. ; (e-r Organisation) J! , j ;.1=1\ ;
~[ (j 1» •

(e-r Religion, Weltanschauung) I> J-: :;\ ; IJ,nschreiben irr. tr. etw. [an die Wandtafel]
(e:r Partei) J.~ ; sich j-s Meinung ~ ~ 'J~\ ~ I> U :.,.;.s; j-n - u:;S
~I.; a .>1.; , ~t J! ]L..J[ ; (= angrenzen (J)) J 4lb:- ; j-m etw. ~ (Q) u ~
an) '-:-' j..:.J\ ; -d ppr. u. adj. (zeitl.) ~l; , ~ I> ; 8. angeschrieben .
.y:-~ ; s-e ~en Worte ('y:--)J\) c.!8\ ~':>\f; IJ,nschreien irr. Ir. (j-n) ~.J j u t;;. .
adv. ~ l...:-!, ~'j ; daran ~ d~ ;.+ ; ~nschrift f (-en) .J~ pi . .:r.~G ;~
er reiste nach Beirut und ~ nach Da- ":L;~\ .
, -
maskus ji..:~ 0J.d. J! )L. . IJ,nschuldiglen Ir. (j-n e-l" S_) '-:-' • (.-+1l ;
~nschluß m (-sses, ~sse) vgl. anschließen; ':'ung f i~! ;~ pi. ~ .
1. (z. B. an e-e Gasleitung, e. Telephon- IJ,nschüren tr. (den Ofen, Herd) I> ~T .
netz) '-:-' J~! ; (EI.; e-s Gerätes) J:-:..y ; IJ,nschwärzen tr. (j-n bei) .4 '-:-' (c.h) ,}; .
(üb.) ~ suchen ..rL:.J~ j~~\ u .;..li. ; IJ,nschweißen tr. (etw. an) J! I> u ~ .
keinen ~ finden (i~~) i~; a ~ ; IJ,nschweIllen irr. intro (8) (z. B. Füße) (!;
2. (Eis.) ~ nacl~ Kairo [J!l d..:;,J.,...: (~~) ; (Ader) ilu .r2 ; (Bauch) &i: lt ;
~l.4J\ ; wann habe ich in Kairo ~ nach (Stimme) ~ ; (Fluß) i ';U ; ':'ung I
Alcxandric~? J! '~l.4J\ ,jo ~~\ ~~ J. (Med.) i jJ pi. i~~i .
~ <..:;:.):w::.:.'jl
- , ; den ~ nach Alexandrien IJ,nschwemmlen tr. (= ans Ufer schwemmen;
erreichen ~.,,:ö:.:~\ )J.~ -W ; den ~ j-n/etw.) :S+8\ ~ "-! ~1 ; (e-e Ab-
verpassen (a. üb.) -~~\ :Glö ; 3. (= An- lagerung) I> i ~ ; ':'ung f (konkr.) .;.1 ,
nexion) J! -;.-; ; 4. im ~ an... )l ' .:r...r1: .
ansehen 46 anspielen

"nseh!en I irr. tr. (j-n/etw.) (J!) ~/. u ;.; a ~~ ; Fett - a ~ ; Knospen -


sich im Spiegel - <.>:;.; , .j .;,.:j; a <.>l; i-;;' ; Blätter - J~~1 ; 2. (= hinzufügen)
öP'I ; wie ich die Sache ansehe . .. L.S" ein Stück Stoff - (an) Jjl> -.JL..;\ , j.:.~
<.>Ji , ~ .j ; t wenn man die Sache so y ~ (~) ; 3. (= festsetzen) (e-n Termin)
ansieht ö; ~ ~ 11 .L ~ , ~81 .L ,jA I> ;~ , ~ ~ ; (e-e Sitzung) ~ .:J;;
(~.!I) ; wie man die Sache auch ansehen e-n Preis für e-e Ware - ~l....o-:!I ;.;..: ,
mag <f':!"lJ1 ~ ,jA ; er ist abscheulich ";~I ~ ;~ ; 11 intro zu e-r Rede -
anzusehen ~ :~ , ~I ~ .Y' ; i-;SJI .j a t~ ; zum Sprung - ]J .:,; ;
j-m s-e Dummheit/s-n Reichtum - .1,;. 'Y III sich - (Kesselstein) ..;.1:.; ; an dem
?1/;;,y1 ~ ; j-m s-e Intelligenz - Messer sctzte sich der Rost an a .;~
.cDI ..;:t r:) ; man sieht ihm an, daß ... ~I.
01 _.;,1.: (J~) k ; sich etw. - (z. B. ~nsicht f (-en) 1. (= Anblick)).;.2.: C1l1

e-n Film, e·e Stadt) ~ ~l:: , ~ [~ ; Buch zur bestellen J.~ ~l::s:' u ;.lk
etw. mit - (= zugegen sein bei) ~ ul:: , ~WI ; 2. (= Meinung) - <.>t pi . •GT ;
~ u ~ ; etw. nicht mit - können (J meltler - nach; nach meiner - ~~ ,
.JJI <.>;. ~i ~ ; j-n/etw. als (für) etw. <.>,);.,] .j , <.>~ ; ich bin dei -, daß
- ~/. 1>1. ;:-, :~ ; wofür siehst du mich ~f (~t) <.>)i ; was ist deine - über ... ?
[eigentlich] an? r '-J}:ii I~ L.. ; I~ L.. r ... ci <.» I~ L.. ; die -en austauschen
r J.~ ; sieh' mal einer an! ! ~; vgl. :sbI J;t; ; ':-ig adj. j-s/e-r S. - werden
angesehen; 11':- Subst. n (-s, -) 1. (= An, "I. a <.>t , ~/. ~ 'Y ; -skal'te t ;j~
schauen) ;~L..:,; , ~j~ ; 2. (= Geltung) ;.J~ ; -ssache t das ist -! ;':1 IL
(gut u. schlecht) ~ ; gutes - .~ , ·G'11 (....,k)..;:t '-.f:';·
;; -. ~-;. , ~ , ö,;+!. ; (das man bei j-m J!,nsied!eln I tr. (j-n wo) y • j.; ; ~ • j:.:l ;
genießt) .J~~ , i~l; - genießen (bei 11 sich - (an c-m Ort) (y) ci ;.zl ,
j-m) <.>:0 (~i) (;;.i ; bei j-m in hohem ~ .).;:'1 ; ':-ler m J-~ , .J ~.:.: ; ':-Iung f
- stehen 0 .j u ~ ; 3. (= Berück- (abstr.) .JLs:::..:l ' .Jlk:2-L; (konkr.) ::fL..." ,
sichtigung) ohne - der Person ~ .JJ~ J~t.:.: , J-; .
...,...W~I ::.-;..;; -nlich adj. (= beträ~ht~ ~J1sinnen n (-s, -) ~ ; an j-n das
.)~ :J , .:s~; (= stattlich)
lieh) _"-!. stellen, ctw. zu tun ~i ..:.. u .::...li.
~\jj J~ , ~j~1 ~ , ~ pt. ~-L::-l ; ':-ung f J!,nsitzen S. angesessen.
(jur.) in - s·s Alters ~,;..;.~ J! L.W , anst.msten adt·. (= andernfalls) ...• '1) J
~1~!. IJ.nSllann!en Ir. (e. Seil) ~ yJj ; s-n Geist -
"nsetzen I tr. 1. den Becher [an die Lippen] (Jl~) ~J:;, ~ i ; alle Kraft - JS u Jl;'
- y',: ;;11 ~ ..;..tsJl (~) ~j ; den ~~ ; (abs.; = die Pferde an den Wagen)
Spaten '" );J~ 1~! ' );JI .j .a t'); ; "-i;J~ .;.)JI J..1:: ; S. angespannt; ':-ung t
die Leiter an die Wand - J!;J..JI .:;.:;1 (= Anstrengung) ~ , ~~l

~~I ; das Essen - ~ ~ .t~1 C?; J!,nsp<'il'n irr. Ir. ~ u ~ .

~I ; dem Pferd die Sporen - i J:). .t~nspi(ll n (-[e]~, -c) (Sp.) ~\ ~.u ; ":'('n

.:,.,)il ; (mit.) Truppen - I> JXl ; Rost in/I'. 1. (Sp.) ~I


.- n j.L; JI., ~
j~~
anspielen 47 anständig

2. (auf j-n/etw.) Jl Jt.;l , Jl i/u ..;....;) , Arbeit) ~..,..r. Lj Jfo! ; j-s Zeit in -
Jl ~ , Jl (;.1 , J .;;;; ; -ung f .;.; nehmen 8.,; ~ ; j-s Gastfreundschaft
pl. j';~ ; ;~l.!! . in - nehmen .l..:....; ;..:jj "':'~l ; ':'slos
IfJISpinnen irr. I Ir. mit j-m e. Gespräch - adj. t":"~ , t..P , ~ ~..,-;G ; er ist
~ ~~ jbl , • ~~I...- ; n sich -: e. ,.., er Esser ~i j Y. jA"; ':'svoll adj.
zwischen den beiden spinnt sich etwas an (in s-m Lebensstil) .::..l:lPI r.! ; (e. Lehrer
~J 4. ~~ ~-,li . gegenüber s-n Schülern) oA 0w.,1
IfJIspitzen Ir. (den Bleistift) ~ ~; , ~ i .;; . (Lektüre) ...,.. ).:~I ~ , d WI J:!;
~sporn m (-[e]s, -) (zu etw.) .y. L;. , I).nspucken Ir. .y. u';";"; .
Jl ~; , ~4 ; ':'en Ir. 1. (das Pferd) IfdI8pülen 8. anschwemmen.
~ i/u.Po ' ~ u/a ~ ; 2. (üb.; j-n zu IfdI8tachein Ir. (j-n zu etw.) .y. • ~;; ,
etw.) .y. • u;';" , .y. • u ~ , • i ;.:. .y. • il;';' , .y. • u !.;.. ; (j-s Zorn)
(.y.) Jl , Jl . .,. u I~ . ~ ßl, ~ ~.
~prache f (-n) q:;. pl. ~ ; ...,..~ ~talt f (-en) 1. ~ pl . .u~ ; ;"'::'J~
pl. -ät. pI. ~~I~ ; t;L pI. :.r.:-y..; ; .(jur.) ;,:;.;.; ,
IJIUIprechen irr. Ir. 1. (= anreden) • ~L.:. , ~ ,
S..
·, Irren..t- ':'l:;;,L..
-! '
.... ~:;.:
i~~ • ~;4 ; j·n um etw. - ,jo ~ ~! , ~WI ; Lehrerbildungs..t- (~j.L:) ~
~ • u L:-J ; 2. (= gefallen) • ~1 ; .:,):i 1 ; Blinden..t- ,LLf~1 t;L ; höhere
-d ppr. u. adj. ~f '4 . Lehr..t- ~)G ~..i~ ; 2. -en treffen (für
IfJIsprengen inlr. angesprengt kommen (Reiter, ctw.) J '0..f; , J ~; , J ~.L; Li
Pferd) t...:..i i .~ . ~nstand m (-[e]s, !e) 1. (= gutes Benehmen)
I).l1sprillgen irr. I Ir. (i-n) .y. ur..;..;.; (Tier) ...,..;1 , !l)..J1 .;.;. , ~l..) ; 2. an etw.
j u ~ ; n intro (8) (Motor) Z,GJ..lJ1 a r~ ; keinen - nehmen (= nicht beanstanden)
(Äg.) u rli . .y. (~!l ~fil L.. ; keinen - nehmen,
~nspruch m (-s, !e) (den man hat) J.>- etw. zu tun (= nicht zögern) a L... 4
pl. J;':' ; (den man erhebt) ,\;~! ; An- ~i ; -sdame f ~~ ; ':'shalber adv. ;\;1,;
sprüche (die j·d stellt) ~u...: ; große An- ...,..-;~ ; ':'slos adv. (= ohne Schwierig"
sprüche stellen ~l...la,; j .1jl ; - haben keiten) ~~I 0.J~ , ti.L.. ':'.J~ ; (= ohne
~ =-~ .
, .J. .J...>.- .u ~G '.:,.J~ ;
,-
(auf etw.) ~ J......::....! ; s-n Verzögerung) -sregein fpl.
- /s.e Ansprüche geltend machen (auf) !lPI ...,..bT ; -sw~u;au m (hum.) =
~ ~! ; ,.., erheben (auf) ~ ,j~! , ~u. -sdame; ':'swldrig adj . ...,..~~4 ~
(...,..) ~ ; er hat mehr - auf das Haus ...,..1.))1.[ ...:...!~ .
als ich 4. ~ ~ j~l ~ ; e. Verdienst I).nständig I adj. (= wohlerzogen) ...,..& '
für sich in - nehmen ~.;:! ~ ,j;~ ; ...,..J....t; ; (charakterlich) I"!; .; , ~ ,
etw. für sich selbst in - nehmen (= ver- ,:;;.;. j;. .J~ ; (= ehrbar) '-!.} pl. :u) ;
brauchen) ~ ~ ~~; j-n in - ~/ pl. ...:,i)t ; (= keusch) ~ ;
nehmen (e-e Arbeit) 8.,; jß! , • a p ; (= großzügig) (""!..! ' }~ ; (= ansehn-
völlig· in - genommen sein/werden durch lich) "::-!. ~~ 'Y ; e. - es Einkommen
j ~! ; viel Zeit in - nehmen (e-e (~) i~~'; ; 11 adv. (= gehörig)
anständig 48 Anstoß

j-n - verdreschen ~~ 4;"; • i y~ .. ':'bl ; 3. (= unternehmen) .. a ~ ,


j-m - die Meinung sagen (= offen) y u (Li ; Nach~orschungen - (über etw.,

~~ ;;.~ • ~~ , (= grob) ,;-,,~ • i:..;J ; in e-r S.) j j..;~ ; Versuche - :,..';"; ,


:ik~1t I y~t ; ~~l ; 41, . y,lW4 u rw ; Betrachtungen (Er,
~starren tr . .. /. u .;.:.; , (Jj) j J.t..:. ; wägungen, -Pberlegungen) über etw. -
Jj (~~) ~~ a ~ . j J;li , j 'j:j; ; Vergleiche - (zwischen)
ans~tt I Präp. Ji..; , ~L..S:.,; (mit Gen.) ; (.j:-!,J ... .j:-!) ~ .:,;; (~j~) );L; ; 4. es
(.:,..) ~ l.;~ , .:,.. ~-4 ; er - ich l.;~ y geschickt/schlau - J ~I a ~ ; ~\
J.j , L;1 ..:...:J,J y ; 11 Konj. - zu ... ; ;t..; (<s~t) ; ich weiß nicht, wie ich es -
- daß ... ':'1 J-A;; - zu gehen ':'1 Ji; soll ~l ..;;j J;1 '1 L.il ; was hast du
.;.i; , yl..l.J1 .:,.. ~~ ; vgl. statt. da angestellt? ~..:..w I~ L.. ; da hast du
~taunen tr. (j-n) ~~ ...."Jl u )a; (üb.) ja was Schönes angestellt! .:J.L;.1 .JJ!
i-lJ-ll
.. -
L~I .., ~T
"!, : .,~
t;,l;.; 11 sich - 1. (= Schlange stehen)
~stechen irr. tr. das Faß [Bier] - a ~ -.l1.;~ ; 2. (= sich verhalten) a J.-;J ;
0~~1. sich gut - ~! , (y ~ ~ u rLi ;
~tecklen tr. 1. [sich] e-n Ring - t:",J sich geschickt - (bei' e-r S.; (<s~1) ~\
~~I j -~l;J1 (~) , -~l;J1 a .;,J ; j ;,;y..: ; wie der sich bloß anstellt! l~
[sich] e. Abzeichen - ;,;u. .ili; ; 2. (= an- !:.4;1 , ! ~;~ j?f L.. ; 8. Angestellter;
zünden) e. Haus - 4.1 j ~81 r,;..::.t ; -ig adj. ~L.. pi. 0;+: ; ,r1u. pi. )Lk.! ;
[sich] e-e Zigarette - ;,;~ (2,J) J.,ll ; .Lung f (abstr.) rIJL: ',I , w..,t) ; (konkr.)
3. j-n mit e-r Krankheit - Y. <s.,l;1 ; • ; " \;; pi. ~u.; ; e-e - finden ..:..J.; .
sich bei j-m [mit e-r Krankheit] - <si:J'1 r~;.,:.:i , 4; (~) ~-' ._
.:,..; -end ppr.u.adj. (a.üb.; z.B. Lachen) ~nsteuern tr. (Naut.; e-n Hafen) ;..; WI ,
~ ; .Lung I <S,;~ . ~stich m (-[e]s, -) (e-s Fasses [Bier]) ~
~nstehen irr. intro 1. j-m [wohl] - (z. B. +~~I.
feines Benehmen) y i J'1 , • f''1 , • ~L; ; ~nstieg m (-[e]s, oe) vgi. ansteigen; ~.Y'-'" '
2. (Schuld) a ~ , j,;. ;J ; e-e Schuld - ,Li;) .
lassen ';'.iJ1 tJ~ ,)..t ; 3. (= Schlange ,nstieren tr_ (j-n) j ~
stehen; nach etw.) J X! ; 4. nicht -, ~nstifteln tr. (e-e Verschwörung) .. ~~
etw. zu tun (= nicht zögern, keine Be- (j-n zu etw.) j&- • ;..;';' , y • <s~i ,
denken haben) '.:,1 a 4 L.. , j ;~? ;J Jj • a e~ ; .Lr m ~~ • ; : , ...,..;.;..: .
~teigen irr. intro (8) (Weg, Berg) ~W ~nstimmen tr. e. Lied - ; >;~ ~) , a 1-4
~,l..ij u -:)S. ; (Zahl) ;bj[ , ~) ; .l:JJ4 ; e. Jammer- und Wehgeschrei
(Preise) u -yJ. • ..J;.ti~ ~..J!~ u ~~ , t..;;':,J t.,;'S j:.:l.1 ,
anstflle 8. anstatt. .~nstoß 111 (-ps, ~e) (= Stoß) ~~ pi . ..:."L..J......;
~nstellien I tr. 1. (j-n) ·r J ;"~:l , • ~; ; ;":;L.,..; ; (b. Fußball) .....11
. - ,.i;. ; (= Ver-

von/bei j-rn angestellt sein/werden ~t) anlassung, Impuls) ~I~ , ~~ ; den -


.l:.& tJ; ; 2. (e. Gerät; z.B. das Radio) geben (zu etw.) .. ..;.;..: ; bei j-rn - er-
I> a ~ ; (e-e Maschine, e-n Staubsauger) regen .:,i ~I.CI ßl , ; ~ > ',j:; • ~j ;
Anstoß 49 Antichrist

- nehmen an A j;:s:1 , .:r -.t::..:.l ; e. Stein I).ostürmen intro (a) (gegen) ..} u ~ ,
des -es"~ ~ ; "'en irr. intro 1. (a) " r.LA ; angestürmt kommen ~."..:; i ;L:- .
(an j-n/etw.; :=:: stoßen) A/' i ri;, , r;L.,.. Q.DStürzen intro angestürzt kommen u ~
AI. ; 2. (h) (:=:: angrenzen) y ~l ; 8. (h) ~;. J-S; .
mit der ~unge - Ut: ; 4. (h) auf j-B Wohl Q,Dsuchen I intro (bei j-m um etw.) u .)J.
- J ';'l<J1 a r) . A .:r ' " • u L:-..i ; 11 '" Subat. n .)i. ,
l).ostößig adj. •~ , i).; , ~ ~ . .L:-j •
I).nstreben tr. A ~Gi , A i W ; Wissen Antl).rktis f (Geogr.) ~j..;J1 .j:..;.:ll ;;il.:~1 ;
~I u .)i. ; Weisheit - ~I ~~! . ~j..;J1 ~I ;;ä.:~ . - -
Q,Dstreicheln irr. tr. 1. (:=:: bemalen) (mit I).ntasten Ir. (j-n/etw.) AI. i/u.;.:.J , a ..r-
Kalk) A ,). ~! ; (mit ölfarbe) A u .;~ ; AI. ; (üb.) j-s Ehre - ~W-- a (~ ,
die Wand blau - ,:,;lJ~ 1!WI ...,:; ~! ; ~ .:r a Jl,j ; j-s Reehte "'" ~ (~l .
..;~j~1 ; den Zaun grün - .J~I ~,;.; ~teil m (-s, oe) (den man an etw. hat)
~~I ,:,)J~ ; etw. bunt - A ':'.,;J , (mit ..j ~ , ..j ~ , ci ~ , ci .~
Musterung) A u·J.4..j ; 2. (etw. in e-m (.:r) ; (den man an etw. nimmt) i~l ,
B~~h) ~ ;.k ; ~: ~~. Streichholz) A jJi , 'L?!; - am Gewinn (~~~I ci ~I ;
A c}.J ; -r 1n ~ • (:=:: -schein) ~ pl. r+:t ; an etw. ""
I).nstreifen intro (a) (an j-n/etw.) y u ~ • nehmen y ~l , y c?l; an j-s Schmerz
I).nstrenglen I tr. 1. (j-n) • ~i , • ~i , (Leid, Kummer) - nehmen ~~ i JJ- ,
• u .u- ; s-n Geist - ..} ~i ; aD j-s Trauer"", nehmen
~.i...f-,;i ; die ~~
Augen "'" ~I ':;';i ; alle Kraft - u J.i! ~!i-=-l • ).l.! , • ..;1., ; an j-s Glück "'"
~j ..j L. ; 2. e-n Prozeß "'" (gegen j-n) nehmen (~;L.:.) ~;L.:. ci • il~l.! ; j-m an
..} (..s;;) ; ~~ (rlii) a 2j ; _11 sich - etw. - geben ci • iJ)i , ci • ;,.:.:t ; an
~! , u ~ , a i.JS', ~11 jS u J.i; ; etw. "'" haben ci il~l.! , ci \-Al,... ; -nahme f
sich gehörig - ~_~~ jS u jl! ; a. an- i~! ,. ~ ; -schein m ~ pl. r-+:i .
gestrengt; -end adj. ~ , ~;.: , Ant~nne f (-n)(Rf·) ü~ ~-:Äll ':;~I d..;J1 ;
..,...:.; ; (Mensch) J!. w..: ; "'ung f (:=:: Be- J4.~! .
mühung) .)t.P.- 1 , -lJ' , -4;J1 Jl; , ~ Anthologie I (-n) ü\).. ~ :: , üG~ .
pl. tL....,; ; ~ pl. -ät; (:=:: Strapaze) Anthrazit m (-s, oe) .::.....:-::-ir:J~1 ~;
'. ;: pl. yL."..;i ; .;.; pl. yWi ; ";LA~l ; (;$~I ~I t~i .:r tY)· .
körperliche/geistige "'" ji;JI/~1 .)~~ Anthropolgenle I ,:,U1 1 (~h Jli Ä ;
-en machen (unternehmen) ~l , -geographie f ~AI lJ~1 ; "'jd adj.
a<..5"'" • ,:,L.J~~ ~ ; -logje I ,:,l.J~1 [...:a.:.j] Ä ;
~nstrich m (-s, oe) vgl. anstreichen; ,:,;J , ...,...~ ~I., ü)'':>\..J1 r-4 ;
":metrje I ~G~
~ , ':'LA~ ; den politischen Fragen e-n J_L..J~I ~I ~u...: ; -morphismus -m
religiösen - geben ~WI a/iJu ~ (The~l.) ~.
~iJl
. .. ;~.
~ . ~\..,
~
~L..JI
.. - .. - .
~ ~
Ant1lalkohqliker m (-s, -) (.}t..:.:) ~ .d-
~s~urm m (-s, ~e) (gegen, auf) ..} i;";' , A
'J ; :-chambrleren inlr.
;;.JI ; .:,:..;JI ..;.
";';..G . (bei j-m) ~ ~~ ~~ ; -christ -m
4 Schregle
Antichrist 50 antun

(,-:",1l.5::JI) J~lJl ~I ; "-chr!stllch adj. ",ntreffen irr. Ir. "J. a ~ , "J • .):; , ~~
~I 1:.,..; ; "-demokr",tlsch adj. ~L..o....: "J. (~) .
~i)~~_ (1J u.: , ).;t..:.) ; "-faschistisch I!-ßtrelben irr. tr. (e. Tier, e-e Herde; = vor
adj. ~UJI ~ ; -kolonialismus m .:~u.: sich hertreiben) " u ':;L... ; (e. Tier; vom
.;L:.:;.~I ; -kommunist m (~~L....o..:) 2LS:.: Reiter) Ä u/a ~ , " iJu j.J. ; j-n [zur
~;,.bl ; --Libanon In .:.,~ J~
(Geogr.) Eile] - • j;:~:1 ; j-n zu etw. - ;;.~
Q;!JI ; -path!e t (gegen) J ~iß ' ~ •, ~ • D;;' ; j-n zum Studium _
.:r .;)J ; e-e - haben gegen .:r i ).j , ~~~I Jl • u .JL... ; (vom Fluß, Meer)
ÄJ. a ;;-; -PQde 111 (üb.; j-s) J ~Jt..:.: , ~t1J1 ~ "j. (a ().) )JI .
J ~t.:..: , J ./~~ ; "-religlijs adj_ ./,;~ ",ntreten irr. I Ir. e. Amt - ~ J;.; ;
..r.i ...U ; -sem1t m (mißbr.) ~.HJ- i"'t....;.; , ....::.1) ; den Dienst bei j-m - cl u j.:.~
_~I i..; ; "-s~ptlsch adj. (Med.) )..: , .:,,-yj ...;~ , .:,,-yj ~ P4 i~'1 ; die Herr-
~ ; -th~se t ~~t...: ,;...JL:..: . schaft über e. Land - ~~I ~ J;.; ;
antik adj. (hist.) t!-.:li , J.:?j ; (= altertüm- e-e Reise - )t.... , a.:! u rl,; ; e-n Urlaub
lich) .$)1 ; "-e t (hist.) ~-LiJ1 .;~I ; - ;..i~H u i W ; den Heimweg (Rück-
(= antikes Kunstwerk) t!-~ )l pl. ßT . marsch) - ;;JI cl a i.i; , L...:-~ i Ji.i ;
AntilQpe t (-n) ~J o. r~'" pl. i~T ; (Gazelle) e-e Erbschaft - (~.r-) ~';J ; ~L..:,.. ,.1U ;
~pl .• ~ . (üb.) j-s Erbe - • (~;,) Co.;.., ; den Beweis
AntimQn n (-s, -) (ehem.) ':"~1 , ~~ , für etw. - ~ ,)....:,.JI
rl>1 ; 11 intro (8)
ß· (mil.) J"b.;1 ; .;;lhJl J (~) ...:;:;; ;
AntiQchia, AntiQcl}ien '<:ftk;1 . (8p.) gegen j-n - • J),,; .
I!-ntlppen Ir. (j-n) ~ • u).i ; (üb.; etw.; ~ntrleb m (-s, oe) vgl. antreiben; 1. (= Im-
z. B. e-e Frage) _~ ;-:.). .:r " .J~l:i . puls) dl') pl. ~~,) ; t l,) pl. t~,) ; aus eige-
Antlqu",r m (-s, oe) 4.,-liJ1 ~I .r.-li ; -I",t n ~ ~I~", --1" 0-0- ; 2.
nem - (Te.)
~-liJ1 ~I ~_ ~ ; "-isch adj. (Buch) ~, ~ (= -skraft) ,;..,.Ä; ; .yiJl
~. (45";:":;1) 4..>1.:01 .
Antiquitij.t t (-en; meist pl.) )t pl. ßT ; ~ntrinken irr. (farn.) sich einen - a~ ;
(Äg.) ~)I ....;,-"u; pl. 41-", ; (umg.) .;.,~1 . s. angetrunken.
~ntlltz n (-es, ·e) (lit.) ";'j pi. ~~ . ~ntritt 111 (-s, oe) 1'gl. antreten; Je"'). ,
~ntrag m (-[e]s, ~e) (a. jur.) .)i. pi . .;.,\.ß. ; J J;'~ , '-:"' ,I~I_ ' '-:"' rY. ; -srede t
(Parlament) (01 pl. -ät ; Heirats~ ~ ylb:- j;f .
L~jJl ; e-n - stellen (allg.) t;t1. rl..; ; ~ntun irr. tr. (j-m etw.) ('-:"') J • a JJ ;
(Parlament) !-i)1 a (). ; e-m Mädchen j-m Gutes - .)! ';"':i ; j-m Böses -
e·n - machen ~I u ~ , ~ u ~ (-s·~t) t~ • a ~ ; ')l ~L...i ; j-rn Ehre -
~I ; "-en irr. Ir. (j-m etw.) ~ " i ;;.;. ; • rJ"1 , • 1-1 ; j-rn Hchimpf - • ~L>l ;
-sfonnular n ;)...-:-:1 ; -steiler m i~ e-r Frau Gewalt - L> a ~ , t... ': -4--:) ,
..,JJJI ; (Parlament) (~:;I ,":"",:"L.. . ~ -s.i::,;1 ; das kannst du mir doch nicht
II-ntrauen Ir. (e-e Frau e-m Mann) I". ~;j ~ -syJ r~ ~j J;LJI .jA ~ ;
- ! Il..
(. , '-:"') Ir . I~ ~ 01 ~I ;r ~ ; i-rn etwas
antun 51 anweisen

~ (= ctwas Schlimmes) • IS-::,T, y ~1 ; .;..: ; j -m ~, daß ... (= vertraulich mit-


cr hat ihm etwas angetan ;J:; ; da hast t~ilen) 01 ~ .J u i:\.; ; 0\ ~ .;":i ;
du mir ja was Schönes angetan! ~ Li.:- 0'4 y1 ~l ; 11 rell. sich j-m ~ (~J ~j
4.;1 .t.:.,;.'l ';I ~~ j ~) ; sich etwas (j) y ; ..~ J..: • ~! ; -t pp. U. adj.
(ein Leid) ~ ~l ; sich Zwang ~ 4 ~ es Gut ~.,)-' pi. 21')j ; ;.;"l..l pi. -ät.
:....:i; ; das ihm angetane Unrecht ~ IJ,nverwandt adj.; ':'e(r) In (blutsverwandt)
[~J ; sie hat es ihm angetan 8 , :';)1 ; ,-:,,<) pi. :\.;)1 ; (durch Heirat) ~ pi.
ihm haben es die Bücher angetan 2) .)~l; ~pl. ~j.
~\.; ; 8. angetan. - lJ,ovisieren Ir. das Ziel ~ y;';' .
~ntwort f (-en) y~ pi. ;;,,;r.1 ; ;~ pi. ').,,;; ; lJ,owachsen irr. inlr. (8) 1. (= zunehmen)
abschlägigc (ablehnendc, ncgative) (Zahl, Reichtum) ~I,)jl , u ß ,u W;
~,.; pi. c?); ; als (in) ~ auf ... ~~l (Fluß) i';';'t,; ; 2. (z, B. abgerisscner Finger)
(~) J ; j-m ~ geben • ~~l (auf etw. i ~, i yl1, ~.
~ o. ~) ; c-e ~ gebcn ~~l ~~l ; ~nwalt In (-[eJs, ~e) (Rechts~) (t-.: ; (= Be-
j-IU ctw. zur ~ geben y • ~~t ; keine vollmächtigter) ",L0" pi. ~-.A5J ; (üb,; j-sl
~ wissen; um e-e ~ verlegen sein; die e-r S.) ~
dl-t.: ; <,i~ ~ (mit Gen.);
~ schuldig bleiben ~I~ a J~ ; über etw. -skammer f • L.L-.:JI .; ~. , ;; ~ ~ . ,;,
Redc und - stehcn ~ j!.: , ~ '-:"-:'~ ; .r.-- W1 .
(8pr.) keine - ist auch e-c - -:,,):.:11 I).owaodleln Ir. (j-n; z.B. Furcht, Verzweif-
L..;;II ;;,;~ ; ':'en intro auf ctw. - y~l lung) J u ~ , J u .!,,,i;. , • ~t..,.,j ,
(~) ~ ; j-m ~ • y~j , ~ 11 ~,.; ; (J..:) y i j;. ; ihn wandelte Müdigkeit
j-m auf ctw. - (~) ~ • y~j ; j-m (Schlaf) an a ~ , a ~ , a w ; was
auf s-c Fragc - ~~ y~l ; (Iit.) er ant- wandelt dich an? ~ Ä I::, l.. ; ':'lung f e-e
wortetc: " ... " ... 0l (.J~) ~\j y~t ; ~ von Wut/Verzweiflung <..('.~/ ~ ~y ;
... ~~ J\j.!1J::' ~ I~";." ;---:Telegramm 11 e-e ~ von Milde ~} 1 ,j-o :<.:.:J ; e-e ~
(= Telegramm mit bezahlter Rück- von Wahnsinn w~1 ,j-o ~ ; er hat selt-
antwort) J~~I ~ ~;.e- , (= tele- same - cn ~.; -:" ';I ~ .J j.;.;.,; ; es über-
graphisC'he Antwort) ~;. .}&- ";~l . kam ihn e-e mystische ~ JJl1 ~ u ..)11
IJ,nvertraulen I Ir. j-m etw./j-n ~ y Jla ~ ; 0~1 ,j-o •

Jl· (~) Jt; Jl· Jtf; (~D ~l I).nwiirmen Ir . • U~ , • \;~l , ~.• ~ .


(j-n J..: j-m .) ; (j-n • j-m .) JSjl ; ~nwiirter In (-s, oe) (auf e. Amt) J ~;
C'r vcrtrautc s-n Sohn s-r Mutter an jSJf üffiziers~ ;}>~! .h:L..; pi. ..l.L.;:.i. .
::0,,; ~i , .:0~ ~i ~Jl , !:0j J..: ~i ~j ; ~nwartschaft I (auf e. Amt) J ~; .
(= in Ver~ahru_ng gcbcn) t~';:":l (j-m • lJ,owehen Ir. (z. B. der Wind den Flugsand)
ctw .• ), ~ • t~~l ; j-m die Regicrung des • 11 j.i; ;
der Wind hat mich angeweht
Landcs ~ ,)~I j .);'~I ~l4.,; Yl J,il ; o-I~
<Y

ce_ )1 u 2:; .
.
~I ~l4.,; ~';I-'" ; j-m c-c Aufgabc ~ IJ,nweislen irr. Ir. 1. (= instruieren, anleiten;
J1 ~ ~:;.; ; j-m e. Gehcimnis ~ ~1 j-n bei etw_) j • .:0:J , j • ~j, j • ;.1.
Jl ; j-m s-c Gehcimnisse ~ J..: • Äl j • i IS~ ; j-n -, etw. zu tun (= Befehl
anweisen 52 anzeigen

geben) ;)\. u;'l ; 2. (i-m e-e Geldsumme) widert w.; sich durch etw. angewidert
J! - J;;' ; 8_ angewiesen; ':-ung 11. ~Y , fühlen .:r- jU, .
~ , .,)L;~l ' ;'1 pi. ~IJl ; 2. (Geld~) ~nwohner m (-s, -) J~ pi_ ü~ _
~~ ; (ab8.) die ~ von 100 Mark .»..,r; ~nwurf m (-[e]s, !e) 1. (= Bewurf; Baut.)
.;J;t.. ~ ; e-e ~ über/in Höhe von 100 .J.,-;4 , ~ , (Äg.) öÄ ; 2. (= Anschuldi-
Mark ~).. ~ ~~ ; Post~ ;j~ gung) .\...;~! , r~! ; Anwürfe ~I,;.; ,
~-4'; ; J..>.,;JI ü~l , pi . ..:..LiJii . ..:..l!ii.
I)ßw~ndlbar -adj. (~ethode) ':.il.•.::":1 ~ I)ßwurzein 8. angewurzelt_
(: ~)?;) , (J..},=I!l Jt...:::?t! ~1.i ; -en reg. ~nzahll (-, -) ö~ , .,)~ ; e-e ~ von Dörfern
u. irr. Ir. (e. \Vcrkzeug, e-e Methode, e. IS.) ~~ , IS~I .:r- ~~ , (bis zu 10) ~
Wort) - J,::=:! , - ri!"=.:L ; etw. auhtw. IS.,)JI ; e-e ~ [von] Menschen .:r- F.-
~ .Y - ~ ; e-n Namen auf/für j-n/etw. ~ ..,...l.::11 , ..,...01 .:r- ~~ ; e-e ganze ~ von
.y L.:I Jil,i , - _/ • .;..:. ; e. Sprichwort ~ Menschen J.>Ä ,~ ~ ; große ~
~ j;:; :L ; Gewalt ~ (gegen j-n) öp; ':-en Ir_ 20 Mark ~ .::nrL: a 2;
: ~i , • :j'l ; alle Mittel ~ jf Wl G;~ l5:,1... ; -ung 1 ü;~ pi. ~[; -
~L...)I ; 8. angewandt; ':-ung 1 Jt..::...:! , I)ßzapfen Ir. e. Faß [Bier] ~ J....;';I a tl
~ ; etw. in/zur ~ bringen - j.:> :1 ; ö~1 J\;1~ ; (e-e Telephonleitung) u ~l
~ finden; zur ~ gelangen (kommen) lS).i .:r- .~,;; .
J!:: ·.i .; ~ finden (auf j-n/etw.; Gesetz) ~z~ichlen n (-g, -) ~~ , ö~L;l ' J.,!; pi.
.y i IS;:' , .Y iWL ; Gewalt~ JL;l ' ~:?l ; erste ~ e)li" ~t.::.;" , ~7~ ; äußere
•i.J! ; unter ~ von Gewalt [;.; ,Jt;,. ~4 ' ~ ~~ ; ~ der Gesundung ..:..L..~
.~'l4 , 0:;; .:r U; .
5.. .. ..
;; ~ ~I ; ':-nen Ir. [ö..i~1 J&] - U r--:-; .
"nwerben irr. Ir .• (= in Dienst nehmen) ~nzelge 1 (-n) (e-r S.; ab8tr.) y J~l ' r~l
•r j ;';":, , • ~t.:1
; (Pol.; für e-e Partei) ......,& • ~ I
.'\.TU
.',& ~ I'; . (konkr.· =
i'\.T~' ,
Inserat)

7'~ J1 • u ~ , 7'~ J • ~;j ; (mit.) ü~l ; (bei der Polizei) (<.5:0) t~ ; (e-s
~I J1 • u ~ , ~I J • ~;i . Buches; = Rezension) -lii ; die ~ n des
"nwerfen irr. tr. (den Motor, Propeller) Buches yl.;.5::11 ~llJl ~ L.. ; gegen
.:r
- ~bi , - .).E . j-n [bei der Polizei] ~ erstatten ~
~nwesen n (-s, -) ~ pi. t~ ; (Äg.) ~3&: ü~ .:r ~;,JI ; ':-n Ir. (= öffentlich be-
pi. y~ ; ':-d ppr. u. adj. ~~ ; ~ sein kanntmach~n) _ ~t , .:r ~t ; (üb_; =
(bei j-m) o.l:.; u ~ ; bei e-m Ereignis ~ mitteilen, bekanntgeben; j-m etw.) ':';'1
sein _ a ~ , _ u ~ ; ist Ahmad ~? y. '. (y) - • tkl ,_, ~-; j-metw. [durch
r .,),Y...;'; .t:,;. \ j; ; (Rhei.) verehrte ~e! e. Zeichen] ~ ö~L;~4. _ • .,;.;.\ ; (et_w.;
! ~.}:11 jl.:JI ~J ; !;t..:JI -?~ ; ';I~ = e. Beweis/Hinweis sein rur) .Y u j; ,

.;;L... d~f ; -heit 1 )~ , .,)y'-j ; in ~ Jl ~L;I ; (= inserieren) .y :;;1 ; (die


von ... !~_ ' ~~ J , L..l ; in r ~ des Stunde; von der Uhr) _ ~ ; (von e-m
Köni gs .!lW
___ 1 41 ')l;..IS',i;.. <.)':'!·
,'- Meßgerät) _ .01 ; j-n [bei der Polizei] ~
Q.nwidern Ir. (j-n) • j) , .)i ; das widert .y ~;,JI ~; j-n wegen Diebstahls ~
mich an .!lJ.) ":')1 Lil ; von etw. ange- w~ ~~ ~.;JI (';;'1 , ~) erhielt 2-i;
anzeigen 53 apokopieren

es für angezeigt zu gehen .:,..~lJl ~I (= anstößig, unan~tändig) .;..\.;~ ~


-nabteUuog I (e·s Zeitungsverlages) 1'"':"; ü,Ä , ~lj ~)":4 [;t; .
[.~.,.;JI .j:>! J] .;..\.j~~1 ; -nteIl m (e·r /IoDzünde!n t~. (e·e LDmpe) •• wi ,• t/j
Zeitung) .;..\.j~~1 (~) ~ ; -r m (e. Feuer) • :ujt , • ~i ; das Haus -
(Te.; = Anzeig!lgerät)~;': ; (als Name ~I J :,,81 (j.Ji) r~i ; (J~-l) ~\
von Zeitungen) ~ . ).:::J~ ~I ; Räucherwerk - ~~I jli.\ ;
/Ionzetteln tr. e. Komplott (e. Streichholz) • 2~ , (Syr.) • a W;
gegen j·n e·c Verschwörung ~ n iJL.,.. [sich] e·e Zigarette - ~lä.1 (t/J) j.:ii
~~;~. ':'r m ~I.ii , ~'1j .
/IoDzleh!en irr. I tr. 1. (= an/auf sich ziehen; /IoDzwelfeln tr. (etw.) J yl;) , J u ili
a. Magnet) ./. i y~ ; (üb.; c·n Menschen) Aorist m (·es, ·e) (Gr.) uw..: .
• i y~ , •i ~, ~ J • ~ ; den AQrt& I (·ten) (Anat.) ~i , -:;;;'11 ..;~~I .
Blick (die Blicke) ~ 41, foJl i .=...l1 ; ap/lort adj. ~.)\.& ~ , .~WI J} , olJ.) ; (Sache)
(Feuchtigkeit) • ~l , • .:,..~ , • a ~ ; ~). .
2. (e. Kleidungsstück) • a ..r:J ' • .sJ.;) ; Apath!le I IJ"'~ ~I r~ , .;;lJ1 ..;I~,
j·n ~ • ~ , • ~I ; j·m etw. - •• .;)\ , .)~ ; ':'Iseh adj. .L.o~ , .;;lJ1 .ulj ,
• • ~ ; sich ~ ~)\.; .s~) , a ~ , IJ"'~~I f'"'!~.
.sJ.;} ; [sich] die Schuhe - ~.I.i...:- a .J-) ; Aperitif m (·e, ·s) :;~~ tl! ~lj. ß"~ ~ .
/IoDgezogen pp. u. adj. gut ~ r~ ,:;-,;1 ; ~pfel m (·s, !) rL2 (kolI. ; n. uno .); AugA.-
3. (= festmachen; die Zügel, e. Seil) • u .0 ; .;.JI ; (üb.) der - der Zwietracht .;t.:,;
(die Handbremse) • uD, • a .:,..;..:. ; (J.i..;JI) t!;J1 ; ...:J)l;.JI (.;~) ~ ; (8pr.)
;.s:.:f ,• u r'; ,• i/u .1.;; ; ..:,..lf t~ ;
(e·e Schraube) •
4. (= zitieren) (e. Zitat) y j. ~<I ,
in den sauern -
~I t~
beißen;J1
; (8pr.) der - fällt nicht weit
• ::'.;jf ; (e·n Autor) .:r u Jii ; 11 intro vom Stamm -~ W ~~\ "!L; ~ , J~I
(Preise, Börsenkurse) ~t..,..; , ~~I ; IJ"'L.:.:> ; -saft rn r~JI (y!)) ~ ;
(Meteor.) es hat angezogen ~;JI 81 ; -sehimmel m (&) ~i IJ"') ; -slne I
(b. Schachspiel) (~4) Jij~ i~\ ; das (-n) JLi~ (kolI.; n. un. '); -"'cin 11/ ..l,...;
Heer kam angezogen ~ I a ~~ ; -end rL.31 .
ppr. U. adj. ~lj , y::'~ , yl4- ; e. sehr Aphorislmus m '/.-y ~ ; ':'Usch adj.
~er Mann ~I Y~. .}:.j ; ':'er m (= :Ä.
SchuhA.-) :;':'.:' ; ':'uog I y~ , (gegen. Aphrodisiakum n (,8, .ka) ~ , .1)\.j ,
seitig) y~W ; ':'ungskrart I ~!::'l>:" , •L,lJ F ~!J~ , ~ ~ .
y~1 .;; , ~.)~ .) . apodlktlseh adj. (= unwiderleglich) ~L;
~nzug rn (·[e]s, ~e) vgl. anziehen; 1. (= An· C:-'I.:> ; etw. - behaupten y i rk .
marsch) Yl21 , u,;.j ,;;. ; im - sein Apog,um n (Astr.) ~j! .
(e. Heer, Gewitter) yjil ; 2. 4.i.i; pi. JolJ , Apokalrp!se I (ehr.; des Johannes) ~
J;.. pi. Jl;. . ~j}1 ; .:.tisch adj. ~WI ..;.t....;_ ..sJ[ ~ •
/Ionzüglich adj. (= anspielend) r>t ' ~ , ApQkople I (Gr.) .jA ~/~~ -':'L:.
~~ ; (= boshaft) .::.;': , tX'l . t-Li: ~ _";.t...; ; -/lotus In '(Gr.) r~ ; ':'Ieren
apokopieren 54 approximativ

tr. e. Wort (allg.) j.l.;;/~';' i ...:,1.;. abhalten .t..::"i: ~ \S;Li ; 2. (üb.) .I.li ;
~ ~~ ,jA ; e. Verbum - (= in den e-n - an das Volk richten '.1-4 ~.J
Apokopatus setzen) ~I i r~ . '. :~II ~ j;~Y; e-n - an j-s Ver-
apokrrPb adj. (= nicht als echt anerkannt) nunft richten Jl y~ ::,i ~ u ~
~ ~ ~ ; (= zweifelhaft) l.J):i: ~~~ ; -,nt m (-en, -en) (jur.) ....;.[01 ;
~~,;;..:" j ; (= unecht, untergeschoben) -,t m (-en, -en) (jur.) ~~ "";':;bl ;
,j.H...: . -at!on f, (jur.) ...J~l ; ~'eren intro 1.
Apologl"t m (-en, -en) (e-rS.).)~,,y dl~, (jur.) ~.s:! ; 2. an'j-s Vernunft,.., u ~.i

,y r.~ ; ~"tlscb adj. :.s-t-~ , tlj~ ; :J.i; ~ ::,i • ; an das Gewissen der
-,e f (-en) (,y) tlj-? ,.r...? . Menschheit ,.., ~W~I ~ \S.)Li •
Apoplex'e f (Med.) dlj , ~~II .1.) , JÜ . App~ndllx rn (-dizes) 1. (Med.) 4..0~~; .~Ij ,
Apostlas,e f .)I~) , (i8l.) i~! ; -,t m (-en, .);:"il .:,~I ; 2. (in e-m Buch) ~ ;
-en) :i;;: . -clUs f (Med.) ~~iJl ;~I)I y~J .
Ap9stlel m (-s, -) (ehr.) .:s!~ ; J;"~ pi. ~~ ; Appet!t m (-[e]s, oe) ~ ; guten - ! ~
~911scb adj. (ehr.) dY.i . ~, ~; ~ , .~~ .414 ; auf et~.
a posterl9rl (lat.; philo8.) J):.jl ,jA j~ ,.., haben .. ~!, .. ~ ; j-m - machen;
4W1 ;
~ aposterlqrlscb adj. ;~I ..;..;- . j-s - anregen .:,-:Ai ~ a 2-i ; j-m auf
Apostrqpb m (-s, oe) (Gr.: ') ...J1;. 4.:.~ ; etw. - machen Jl ?~! a e'(üb.)
~'eren Ir. e. Wort - ~~ (~) tJ-J <JJ) .. • ".,;J , .J. :,Jj ; j-m den,.., ver-
WSJI ~ .;..1;. ; j-n - (= anreden) derben (auf etw.) ,y .:,-:Ai .;.L u .t: , (üb.)
• ...,..kl> , • ;$. ,y :.;.;.,; i ..::,;;, ; ~anregend adj. ~ ,
Apotb~ke f (-n) ~~ ; -r m (-s, -) 'J';';';' ;:~il[ ~lj ; ~lIcb adj. ~,~-!1, ~ ;
pl. 4hL.,;; . -iosigkelt f ;\Z 11 (.:,1.&) r.i; ; -sblipp-
Apotheqs~ f (= Vergottung) ~t; ; (= Ver- ehen npl. ;;:~::Il v~U , ..:,,~
klärung, Verherrlichung) I'"_~; , ~ . .:.~ .
Appar,t m (-[e]s, oe) (allg.; a. Fernseh.t., applaud'eren inlr. (i-m) J j...L .
Radio.t.) j~ pl. .;"';'1 ; '-JI pl. -ä.t; Appl,us m.(-es, oe) .:;._~ :'; .
Radio.t. ;~I.) , (Neol.) t.4~ pl. -ä.t; Fern- apport,eren tr. (Hund) .. ~1 , .. ;~t ,
.:,;J+, (Neol.) .)91 ; Telephon.t.
seh.t. y i.~ .
':'A ; Rasier.t. jJl.: 4 ; Photo.t. APPOSltlqD f (Gr.) el:i pI. ~.~ ; verstärkende
.r..~ iiT; (üb.) Regierungs.t., Verwal- ,.., ~ ; erklärende - .:, t".;.J 1 ....;.b. ; ver-
tungs.t. ~I .I.)i ; (= Gesamtheit der tretende ,.., J~ .
Hilfsmittel für e-e wissenschaftliche Ar- appretlleren Ir. (e. Gewebe) .. '~ , .. ~j ,
beit) ~L-JI ; kritischer - (e-r Text- .. J+.:. ; ~\lr , ~ , .)I~l ,;.._~; .
edition) y~ pl . ..;~ ; (Tel.) "Am - !" ApproblatlqD f ~j ~.~ , ~.i ":;~l ;
~I Lil - ~ ;' (Tel.) "Bleiben Sie am ~Iert pp. U. adj. (Apotheker) ~';li , (Arzt)
-I" \J'~I
__ • ..r~
1.·I~:!l. j~ .
App"U m (-s, oe) 1. (mii.) .t...::"il .I.li , .I.li approx!~atlv adj. ~.~ ; adv. ~j ~
.)~I , (Äg.) (I,_~::II) rt...:J1 ,I.li : e-n - ~.~.
Aprikose 55 Arbeit

AprikQse f (-n) ~ (koll_; n_un . • ) _ ~I ~\ ; die [in Europa gebräuch-


April m (-[s], -) (Äg.) 1.;1 , (Syr.) .:,~ lichen] ~ en Ziffern (Ggs. römische) (deut-
j-n in den ~ schicke~ ~ls' ...;,.L; i .,;..,if sche Bezeichnung) ~.,,;JI rl;~\'1 , (arabi-
~;j ; .Lscherz m ~.;l ~lf; -wetter n sche Bezeichnung) 4;"11 rl;~~1 ; die
( ":::') ,i;:;
r."-' '. ~
-:l. _ . [bei den Arabern gebräuchlichen] ~ en

a priQri (lat,; phi/os.) .y ..LI . :,. . J~ Ziffern (Ggs. europäische) (deutsche Be-
J):JI ; apriQrisch adj. ~.i.; , #.ti - zeichnung) ~,;JI rli;~1 • (arabische Be-
Apropos (frz.) ~~ ,}'~ .y (mit Gen.). zeichnung) (~,,;JI) ~41 rl;J~1 ; die ~e
Aquäd\lkt n (-[e]s, oe) (hist.) J} ~t.. <.5':";"'; Liga ~,;JI J)jl ~~ , ~,;.rl ~~I ;
),,8. die ~ eH alb insel ,-:,,;JI .j,,;.:. [y] ; ~es
Aquar~ll n (-s, oe) (Mal.) ~t.. .:,~t .~~ pl. Meer -411 ~ ; ~ er Meerbusen ,;:.;JI
.JY'"" • ;..:.\11 ;' die ~ e Wüste (in Ägypten)
AqulJ.rium n (-s, ·ien) (kleines) v"~ .k1..J ~;.bl ,~I ; .Lischsprechend ppr. u.
QWI ,l,,;.'~1 ; (großes Schau~) ~~ adj. ,)Ljj~. ~L; ; die ~en Völker ~l
~WI ,l.;\q . ')L.iJ1 , ,)t..,;.}~ .:,,,iI,.81 ; ..Lis!eren tr. y~
ÄqulJ.tor m (-s, -) ,~~I ~ ; .LiIJ.I adj. "I. ; sich ~ Y~ , y';:":! ; -Ist m J}: .;
:;~! ; -ilJ.lafrika n
~~~I ~.)! . ~1,)1 ~,,;JI :WJI .j ~ ; -!sUk f
Aquavit m (-[e]s, -) .,..:;.JI ..:,... ty . ~1~1 4-f.i;.9 ~",.JI .jJl' y:..; , .:..L...I.).:iJ1
Äquilibrist In J,;;JI .y ~ .:,~ . 4.;J1
ÄquinQkti~m n (-s, oien) (Astr.) JJ!I JI~l ~rarat m der [Berg] ~ ..:;.-\,;; 1;. .
.J~~' Aramijler In, .Lisch adj. (hist.) :.s-I] ; das ~e
äquivall~nt adj. ~.K:
, J~t....: ; .L~nt n ~I)~I 811. .
(Gegenwert) J!...
JL:..:\ ; (Ausgleich,
pi. ArlJ.mco f (= Arab American Oil Company)
Entschädigung) J.i;, v"Y ; -~nz f (ehem.) ~;:~I ~,;.rl ':":;.)1 i') .
~ts::;. ~rbeit f (-en) ~ pi. JGI , ~ pl. JWI ;
Ar n (-s, oe) 2;'r ~ . öffentliche ~en (~~) ~Is JW! ;
Ära f (Ären) 1. (= Zeitabschnitt, Zeitalter) Ministerium für Öffentliche ,., en ')jJ
~ pl . .J~ ; ~ pt. ,);; ;

41;; pi. J;~ ; ~~I JW\q ; (= Tätigkeit; z.B. e-;
2. (= Zeitrechnung) ~~l; • Organisation) JL..,;\ ; (= ,.,sleistung;
~rabler In (·s, -) ;je';' (umg.);:-,'; :;! ; die ~ z.B. e-r Maschine) ;ju, ; (= Beschäfti-
,-:,;JI ; Wüsten~ (= Beduine) ~~\ gung) .i;~; ; meine derzeitige ~ u~i;:;
pi. ,-:,~i; -erhengstm (d,);) j.,....-I .:,~; '.:,~I ; (= Machart) ~, .~.:., ~~ ;
-ertum n 4.i.J~ ; -~ske (-n) ..,j~j/~ i dieses Kästchen ist e-e eingelegte ~ lEin ..
~,;...JI j\)J1 .y (pi . .;~ , "'::'",\":'3) ; .Lia lege~ ~ JJ~I I.i". ; dieser Tisch ist
Felix ;..i_~':JI y,;J1 ~~ , .;..;,JI ; -ien n e-e saubere ~ ü,,.E ~~ .~WI • .i".
,-:,,;...JI ,)~ ; .Lisch adj. ~,; ; die ~en (. ;_~;) ; harte (schwere) ~ jf', L~; e.
Schriftsteller y",.J1
. ~~;~I ; die .~e Sprache; schweres Stück ~ ~ ~ ; e-e saure ~
das ~e ~,;.rl :WJI, ,)Ljjl ~ ; gut ~/e. (~; ,.r..;' • ~) JI,; j.:.& ; (= Gewerbe)
gutes ~ sprechcn ö~ ~;JJ .~ , ~ pi. ~ ; die Tischlerei ist e-e saubere
Arbeit 56 Arbeitshaus

~ :o...w..; ~ ;~~I (wissenschaftliche) schaftIer) " ~l,., , (j)" a ~ ; über etw.


t~;' pi. ~~ ; ~ pi. c.~ ; ;;"1.;) ; ~ (Doktorand) (j) " a ~ , er u .:;s,
schriftliche - (bei e·m Examen) 4JL....; pi. " tll,., ; hart (schwer) - i .L:-J u i" ;
j;L...~ ; ~ pi. c.~ ; ~JJ,'I ; diese 'Ab. gegen j-n ,., '-;-' ~Kjl J" a ~ ; gut -
handlung ist e·e gründliche - 4JL...)1 .,i." :..L (~~i) .:,.:..,.:j ; j-n/etw. ,., lassen JL
(~~ ~) (it.:.:..: ; dem Doktoranden e·e - "I. ; nicht,., a J.b ' ~ ; Tag U. Nacht
geben L,,""';'y • ~"! ; der Doktorand hat ,., .;4?!4 JVI ~~ ; sich zu Tode -
s-e ~ abgegeben zJ),i r.t ; der Tag P4 ~ u cW ; bei diesem Wetter
der - (= 1. Mai) JQI ~ ; ich habe viel arbeitet es sich gut ~ '-:":" t:..: .Y.J I I.i... ;
~ A' JZj <S~ IL;- J.Ä l;! ; j-m -
, -er m (-s, -) J..l,., pi. J~ ; J.ol.; pi. 4.W ;
geben • rj :':':'! , • ~ ; j-m - ver- 6L,., pi. tG ; - der Stirn; geistiger -
schaffen • Jt:: ; j-m etw. in - geben # ;- der Faust ~ I.; ; 4 4 ~ ,:;. ;
f:J; -!-4 • ~; - haben (= nicht ,.e, slos - für grobe Arbeiten ~ ; -erbewegung f
sein) (~J) ~ '.~ , (= zu tun haben) ~t.:.:J1 i',;J1 ; -erklasse f Jt.:.:J1 ~ ;
~;.l..: -:,ti; in - sein (Mensch) l.J;; -:,lS" -erpartei f J ü I '-;-'~ ; -erpriester m
(\..4;":"':':') , (Sache) sill ..:..;.; -:,lS" ; in - '~I,; ~ ~ ; -erschaff f ~WI -01 ;
stehen ~ ~4 ; bei der - sein (= in der -ersiedlung f JL:.J I ~L-.: ; -erwohlfahrt f
Fabrik/im Büro sein) j/~1
-:,lS" j JL:.JI 4!.I,;~ ; -geber m pi ,-:-",:,L,., ,
~I ; [gerade] bei der - sein '1;1.: ~lS"; r:';';'::' ~ ; -nehmer m J..l,., ; ~i pi.
ganz bei der Is-r - sein ~ j " j; ,;\ ; ;Ir.=-i ; r.iz..:..:.: ; .Lsam adj. ~ , ~ ,
ohne ~ sein a ~ , jt.:; ; zur - gehen pi J<:.r.\.:..: ; -samtn pi ~;
--;--'1.),
pi ,)1 a ~~ ; an die - gehen u r\,j das Internation~le - (in Genf) d
p~; an die - , 'PI J!; s-r - nach- ~..iiJl pi ; -sanzug m pi <.yLoJ '
gehen :.1.; Ci[j ; s-e - tun ~.I ~:! u r\,j ; ,\,j~)1 ;J.yl ; -saufteilullg f pi r-. ;; ;
e-e ~ leisten )I.;; <s~i ; gute - leisten -sbedingungen fpl. pi .1J ) ; -sbe-

:.L (.;ij , ';;1) ~~j ; schlechte - leisten sehaffung f ~ ; -sbescheinigung f


~ .L...! ; sich an die - machen j a t~ pi ö~4-!, pi ,-:-",:,L,., .:r- .;i)l ; -sein-
pi , ~!~ :~ u r\,j ; sich viel - machen heit f (Phys.) J81 • .i,;.J ; -seinkommen n
~ , .;~ a J.,.; ; - suchen; sich nach ~ j ; -seinsatz m ~ ; -seinsteIlung f
,., umsehen'~ u .:,.ll. ; keine - finden pi ~ ; -seinteilwlg j ( P ) i'-?~;
~ ~ ;J ; die - einstellen (= nach pi ; .Lsfähig adj. pi J<: .;:,\,j ; .Lsfrei
.4rl:-~it~schluß) pi ';1 , (= abbrechen) adj. ,., er Tag JbJI iY. ;' .Lsfreudig adj.
pi (~.J) ~;j , (= streiken) y~j J.:.J!. ~ ; -sgallg m ~~ , j;';': ;
[Pi er] , (Maschinc) jk...; , er -.::J; -sgebiet n (üb.) pi C,;l~ , ~) J~ ;
pi ; die - niederlegen (= streiken) -sgemeinschaft f (als [Studien-]Gruppe)
[J...JI er] ..,:.';;i ; .Len I Ir. etw. - ~ ~;.~~ [;WWI .:r-] ;;;~ , (als Organi-
".a ~ ; etw. gut - ~ (.;ii) ~~j ; sation) w~~1 :;>:.;. , ~;L,j ...:.:..;: ;
11 intro (Mensch, Maschine) J,:jl , a ~ ; -sgerieht n pi ~ ; -sgesctz n
(Motor) u).) ; an etw. ,., '-;-' ~!, (Wissen- J..JI w;\,j pi. ~W ; -StUHlS n ~ 1)/'
Arbeitshaus 57 arg

j..;t.::..:; -shypothese f (~);1, ~)) c0Wl u'jl, (= ~skleidung) pi


,
(...,.,t;) <.).-;')1,.;;
"

~ ; -sinvalide m pi J ...,.,~ ; -szimmer n ~, ~I ~J.


-skarnerad m ~j pl. ;~j ; -skommando n arch~lisch adj. r-!.~ ,.& Jl e;) eS) i
~ F ~ ;;j); -skraft f cY .~~I (9·....;. ; ':'jsmus m r~~ (ö~~) ws-
pi ; die Arbeitskräfte 4LWI 41 ; QI~, ~~wf.
Arbeitskräftemangel <.S~.\rl Cj~) ~ Archäol9gle m ß~I r-!~ ; -je f ß'}I Ä;
~ WI ; -skreis m (= Studiengruppe) ':'isch adj. ~es Institut ß'}I ~ ;
Zs)1 ;
<J").cl! 4.;\k ~ ; -slager pi ~ ; Deutsches ~ es Institut :s-!LJ~I ~!I
-sleistung f (e-s Menschen, e-r Maschine) ßW. , "
(absir.) ö~jj , jlb , (konkr.) pi J~ , ~rche f (-n) die Noahs ry (.:,~:).!.lli .
~, <: LI ; -slohn m •.;,. i ;':'slos adj. 0.J~ Archip~l m (-s, -) ..I~JI .jA ~~ .
~ , :J ~ '1 ; ~ e(r) m Jb~ , ~ ; Archit~kt m (-en, -en) .:s!~ <J"~ ; ':'9nisch
-~enunterstützung f ~ uG; J~ ; adj. :5-1t....:... ; -\Ir f .)....~JI ;) , Zs~~1 :;;1 ,
~ enversicherung f , \k.,.J I ~ .y"..\;
;J - - ; Jt.,.J1 :) , ,l~1 ;,.::.:;. .
-slosigkeit f :..r ~, ~ ; -smarkt m Jy Archjv n (-s, oe) uU;~, u~, ~~l
-, ',-

~WI 4 1 , ~.J ~WI <.S_":':'jl c0~ ; -~r ~ (·s, -~) uU;~JI ~i pl. :U
-smoral f pi J;":';I ; -snachweis m ~~''jl J J; .
~ , ~y ; -sorganisation f Inter- Are~l n (-s, oe) [~I;'jl] ~~ , ~ .
nationale ~ ;Q.;iJl pi .:t:: ; -spferd n Ar~na f (-nen) ..:,l;. , ül.t;.; , ..I~ , <.,:.L.., .
(üb.) JW ; -splatz m (.jK.; ,).:) J.,.:,...: arg I adj. 1. (= schlimm) .r..):. pl. )):1 ;
pi ; -srecht n pi ~W ; ':'sreich adj. ~:.; ; ~(.5-?...J ; ,-v sein/wo U iL.. , a ~~; ;
e. ~es Leben P4 (~) ;;11- öL;- ; e'- ~er Fehler (~) .r.f'~ ; e. ~er
-sruhe f ~, .j~l ; ':'sscheu adj. J;S, Säufer 2, ~I ...,.,;1: cY ~..l.:; e. ~er
~cl ; -sschutz m JUI ";\..ö) ulb~l Schurke .r!./ ; e. ~er Lügner r1 ...,.,Ilf ;
).;JI .jA ; -sstätte f pi (~) 0K.: , das ist zu - ~! ~ I.L. ; :;::.:.; '1 I.L.
!
(= Betrieb) F ' ~ ; -stag m ry. :.i~1 ; ):.;11 ~lb J~ I.L. ; nichts ~eß
J..:JI ; -stagung f;..;J; ; -steilung f t!;"; denken.":' J ~ '1 ; der ~ e ü1h: fll ;
pi ; -stier n (fam.) J\jj ; -stisch m im -en liegen.:,;,i; , ~l ; [immer] ärger
(e-s Handwerkers) ~I öi ~ , .!.C , werden (Schmerzen) ~I , (Sturm) i ~\... ,
(e-s Gelehrten) ~ ; -suche f ,y ~ (Regen). ~I ; es. wird immer ärger mit
J.:.JI , pi ~ ; ':'sunfähig adj. !.)\..ö.d ihm [:;i!] ;,.:..;, , ~I- :;.; ; ärger denn je
j."..:J1 cY ; -snrhiiltnis n ~ ; in e-m ~ :;.;..:. L:.._ (LI) ßi ; im ärgsten Falle cY
~i('hen a ~ , 01, ...:;.1) ; -svermitt- (.j)jJl) u'jWI !,;,1 ; ö~.J.).JI :co ; die
lung f ~ ; -svermögen n .~:J , jlb ; ä~gsten Schmerzen ausstehen DI -~t
-syertmg m pi ...:; ; -sweise f ~j. rl''jl ; ärgsten Bedarf haben an -~~ J ;:;15'
J...-JI (...,.,.,.cij ; ':'swillig adj. ~ -u.; ; J! ';"WI ; zu meinem/s-m/ihrem ärgsten
-SZ(·it j ",UI (~I,.: , u\..öjl) .:J; , (Syr.) Bedauern ~''jl -L.J.~ ; das Ärgste vpr-
P 'JjJ I -:J) ; wühr(,lld der ~ J..:J I -, LJi hüten ,:J..II5'-t); a ~ -; 2. (= sehr) I~ ,
:t,LJJ ; das iHt ~ li('lJ [\-011 dir 1 ~kl I.L.
arg 58 arm

~I Js-- [d:.] ; man hat ihn ~ geschlagen c)A ; -nis n (-sses, -sse) (absir.) .1.L.t ;
~L; ~..;.J. (:,.,~) ;;~ ; das Buch hat mir (konkr.) .IL.~I ~ , .L,..;:..:.'11 ~ ;
~ gefallen I~.u.~ ~~! Yl:.SJ1 ~l ; (= Skandal) ~ pi. ~W ; öffentliches
11 ~ Subsi. n (= Bosheit, Falschheit) - rWI ([1.;:'.'11) .t;;'11 ; e. - sein; -
~, (01) ~I '..,.:.., ;J~ ; er ist ohne erregen ,t;; ~I J\;1 ; - nehmen (an e-r S.)
~; es ist' kein ~ an ihm .......;;;:.::
~ I"
:J'I ; ' ':;1
M _ , "
.. ii.~: :! , .. ß! ; zum - Anlaß geben
01 ;..; ; ~
. - '"
'1,) ~ 0,)~ >" ; an j-ml
- - . " -
O~::':'1I) ,~'11 ~ .
e-r S. kein ~ finden /0 ~ 0-' I;i ~;::;. ;J Argum~nt n (-[e]s, oe) ~ pi. ~ ; ~~
t;} J ; J~;' ~ ~ ; ~Iist I (jur.) ~ pi. ;J.)j ; 01...':'; pi. ~J; ; stichhaltiges
Jt.,:;~ , (~I) pi ;;. ; -listig adj, ([durch~]schlagendes, starkes) ~
~I;:;, Jt.;;..:; -los adj. (= ohne Arg- (~I.)) ~L; , rl: JJ'; , ~~ 01...; ;
wohn, 'gutgläubig) (~I) .~..r'J1 0, schwaches - (4~_~ ':') ~~ ~; -atiQnl
ql ~ ".~ J J:.!. ~ ; (= ohne Arg, ~I; stark_in der - 4~":"11 .5) ; ~ieren
ha.rmlos) \ _,:': ; [':'L... pi. ~II.:. ; d inlr. ~L.- , JE , .;.; .
-:'~ ; ~losigkeit I ~I ;L;-;,G , ~I.L:. ; ~riler m (-s, -); ~sch adj. :Si .
~wohn m ili , ;Y.~ , .:,,~~! ' ~ ; gegen Aristokrl!-t m (-en, -en) ~;:, pi. ...:.1)1
j-n ~ schöpfen (hegen) J ':"lj} , u .Jj -je I ("':'1)''11) Jtl5'~1 4 , ~i);...:) ,
J ; j-n mit ~ erfüllen. d.:: , • :"'1) ; ...:.i):''1~ 0t;.:"''11 ; ~isch adj, ;}oi):..:.)
-wöhnen Ir. (etw./daß) J :"'lj~!, J ud.;; ~ ; - es Benehmen ~ .iJ):. , .!.1).:
-wöhnisch adj . .!.1l5:j , 08; ; ~ sein .L..k.:J1 -e Erscheir~ung ~ ~~
(hinsichtlich j-s/e-r S.) J ylj} ; ~ er Jtl5'~1 .
Blick (;.) ~ ~);j . AristQteles npr."k.:) , ~lkh:.)
Argentinien'2':'~1 , Arithm~tlik I yY'1 r1 ;
~isch adj. ~L.- ;
~rger m (-s, .) (den man empfindet) ~ (Malh.) -es Mittel:l,L.:J1 ~~I
~ , ~t..::.:l , ~j ; (den man
r~ , (.5~:WI) .
bereitet) .. ~t , J.5::;' , ~ w..: ; über j-n/ Arki!-den Ipl. (Areh.) +11Y. .
etw. - empfinden 0-'/ ~ a ~ , 1l:l! ~rktlis I (-, -) (Geogr.) .~I ~I
.:,.. ; j-rn - bereiten • ..;...::Jt , • 1~j , ~~I , ;}l....3J1 ~I :;;6:,; ~isch adj .
• ~j ; mit ihm habe ich lauter (nichts J~:: .
als) - .i.bl ~l . .:. . ~j '1 ; ~lich adj. arm adj. (Ggs. reich) ~ pi. :~ ; j;:' ;
(Person) ~~ , j;~ , 0~j , ~.w.:.: , (= vom Schicksal benachteiligt) ~ pi.
~ ; adv. vP~~ ; (Sache) ~ , :r-s-t...: ; - sein/werden u ); , ~! ,
~ , ~; ; - sein/werden (über j-n/ .:;tl ; j-n - machen.)jl ; - er Hund
etw., auf j-n/etw.) ':"'/0i; ~ a ~ ~ ~I5' ; - er Sünder [~ ..:;.;~:
.:.; , 0-' 1l:ll, y ;~~ i
:;L.-. , ~ a ~ , ~)I Jl ; (pop.) -er Schlucker, -er
0-' a ~J ; ~n I Ir . • 1~1
, . ~t , Teufel ~4 pi. ;L...;'; ; - an Geist J..,t
• j:. L.-. ; (= necken) • ~I.; , • ~L;; ; J.iJ I , ~ ; - am Beutel, krank am
11 sich - (über j-n/etw.) 0-' 1l:l\ , a ~ Herzen ~ ~; , ~ &,!j ;- und
.:} 0-'/0-:JJ ~ , 0-' ~I , ~~ reich ,W~ ,W~I ; du Armster! ! ~;
Armenhaus 59 Arroganz

':'enhaus n,!;JJI 'L;1 , .:r.';~1 ~i:. m ül~ pi. -ät; (vulg.) du ~! (Äg.)
,!;JJI (~~!) ~~~ ; -selig
':'enpftege , ! (~) J~';' .:.:;\ ; -reif m 4.:.;.~ pi.
adj. (= arm; z.B. Behausung) t-"~ , ~~ ; -voll m e. ~ Holz/Bücher ~ L.
~I~; (=verachtenswert; Person) .5,JJ; 01.J~ .;; ~I/~I .:r üL.i~1 ; e. -
~pl. ;t.:..,;.j ;~pl.;~; (= kläg- Getreide (Gras, Klee).;l .
lich; z.B. Argument) ~~ ...;.,:. , ülo; Armatvr , (-en) (Te., meist pi.; = Aus·
~ ; ':'ut f;"; , jL; ,j~ , J~l ; ':'ut8- rüstungsstücke, -teile) r),1 ,c>~~1 ,d~ ;
zeu.~nis n sich e. ~ ausstellen r~ .:.Jj -enbrett n ~WI ;;;.j.i , (Äg.) ~\; .
';.J"" . Arm~e , (-n) ~ pi. if~ ; -korps n ;t;.;
Arm m (-[e]s, oe) (Ober- o. Unter":") ~L.... pi. pi. j!W ; ~) pi. J) .
~~ ; (Unter":") tl.J~ pi. &~l ; (Ober":") ~rmel -m (-s, -; t pl.- rw-i ; die ~ auf-
.w; pi . .:>\.;.,.;j ; (e-s Sessels) .l:..:.. pi. '..tjt....; ; krempeln (hochkrempeln) :"':w-j ~ ;
(e-s Leuchters) tl.J~ , t) ; Hebel":" (Te.) (üb.) :WI ~L.... .y P ; (8pr.) etw. aus
~I.J tl.A ; Fluß":" V pi. t;) ; Meeres":" dem ~ schütteln ÜJ~ !:.; ~ ~1
~ , (li!.) ~I ü~ ; (üb.) der ~ des u.ki/Jlo~l; -aufs~hlag m (~l.-) ~
Gesetzes ü;lA.JI ;JJ:.. ; (üb.) er hat den ;J:!I ; -kanal m (Geogr.) cr:WI .,. ,:. ; .
längeren ~ I'~;; bj>" , wh \5)1>" ; Arm~nlien ';'~':JII .:>~ ; -ier m ::f-jI ; die
~ in ~ .t1.J~_ ~ I.J~ ; sie lag in s-n ~ en ~ ';'j'.yl ; ':'Isch adj. ~~j .
01.J~ ~ .:;..; t.); sie lagen sich [beide] in den armieren tr. " ~; ::s:,;;;...rl .:>L:.J4" ~ .
~ eil t...;;,;t.,.; ; ich sah ihn mit e-r Frau im ~ ArQma n (-s, -s u. -ta) (= Wohlgeruch) ~I.J
.. 1;1 J~ ~I.J~ .jj ""J :':;.1j; i;n mit offenen ~ pi. ~~j ; (= Duftstoff) ~W ;w,~
~ en aufnehmen ) <: :~~ ~~ • J.;l; ; ~ .~I.J';I~.
~rrak m (-s, ·e u. os)
~~ :~ • J-;LJ ; '":-' ~; ; • :HLJ J)o
(,":-,l.-)JL) 0w;.\r~ ; j-m in delt ~ fallen Arrang[em~nt n (-s, os) 1. (= übereinkunft) ,
• a ~ ; (üb.) dem Schicksal in den ~ fallen JW! ; mit i-m e. ~ treffen t:' .:al ;I
,WI u 3..1; j-m unter die ~e greifen. J..J,~, 2. (= Anordnung) ~), I.-i?~; ; Blumen":"
• ~~1 , • .i;L.... , (.~) ~Jjj .J.j ; i-n in die .J~)I (~) ~; ':'ieren I tr. " ~;,
~ e nehmen (schließen) • :;;;:.;.! , u .L;.1 " ~, " ~ ; die Sache läßt sich ~
ü~':JI4 • ; e. Kind auf den ~ nehmen ~ :-l;ö:; ~. ~ ~ I.i... ; 1I sich - (mit i-rn)
~I.J~ cY A i ~ ; (üb_) i-n auf den ~ t:'~! ; (mit e-rn Gegner) t:' eJ~ .
nehmen '":-' J.SI , ,":-,1;;:":1 , (Ä·g.) a ~ Arr~st In (-s, oe) (mii., s!ud.) ~ ,;.;.;.
J-" ; etw. unter den ~ nehmen/unter ~ bekommen .;.; ; -~nt 11! (-en, -en)
dem ~ tragen " ~t ; (üb.) sich i-rn in V"';';':' pi. ~t.....: .
I die -e werfen J ~;.L, J ~_ ;'! ~j ; arretieren Ir. (= verhaften) cY i ~ ,
(üb.) die -e frei haben ..j~1 ~;;- ~~; cY ~I .)i i .
-band n)y pl.;y; ojY!pl'~JL....j ; -band- arrivierlen intro (s) o':'';J o~ Jl (~.l J.,;.; ;
uhr , ~ :u L.... ; -bind~ , tl;~ -E~l;:; , ~~ ,:,te(r) In ;)~j .
t1ylJI cY :,L. ; -brust', (his!.) ,jA ty aITog~n[t adj.;.s::;.: , r~::: , V"'j.;:: , ~l;:;
V"'iß':JIl ; -lehne t ~ pi. ~~ ; -leuchter ~\tl ;,:,z t :L:.~, ;~;.f,~, ~t.,.; •
Arsch 60 Arthritis

Arsch m (-[e]s, ~e) (vulg_) c..:..1 pl_ .t::..:l V"'~l ; heimtückische - ~~~ ; fesselnde
~J; ; ö~ pl. ~L.L; ; (vulg.) ~ pt - ~~~ ; (= Wesen) ~) ; europäisr-he
1; l.j.1 ; -backe f c..:.. ~ 1 ~ pi . .i4 . - ~-~.JI'11 ~jjl.; arabische - 4.!.J;J1 ;
Ars~n n (-s, -) (ehem.) ~~]JI ~ ; -!d n deutsche - ~L.j''11 ;;: ..,kJl ; er ist von
(-[e]s, oe) J_;"";~j ; -ik n (-s, -) ~;~ ; guter - .)iJ1 ~ Y' ; 'das ist so (doch)
-salz n ~;~ ~ . - 8-e - ! ::;), c.I' • .t. ; das ist nicht s-e
Arsen,l n (-s, oe) :;':'1:.''11).) , ~L...) ; (hiat.; -~ 0-' .!lJ::' ~ ; 3. (= Art u. Weise)
= mit Werkstätten) ~~I ;b . ~~ pi. ~!). ; ~ pi. .kL..:1 ; YrL-i
Art t (-en) 1. (= Gattung) Ü pi. t~i ; pi. ~L...1 ; die - zu gehen ~ ; die - zu
y;';' pi. y.J;J. ; 0} pi. 01".i1 ; ~ pi. sitzen ~ ; Todes~ 4i..... ; die moderne
.jGI ; (= Gestalt) j.b pi. JLS:!i ; - zu tanz~n ~)i j ~~I y).::'11 ; s-e
(= Rasse) ~ pl. crL;1 ; von dieser - - zu tanzen ~)I j ~). ; (= feine
(tP 1) ~I I.t. 0-' ; e-e - von Baum- Lebens~) y~j , y~t; ; auf diese - und
wolle jJJ i tl;r 0-' t; ;e-e - Baumwollo Weise ,~I , j~l;JI , ~;JI) UI I.t. j&
ukiJ ~ ~ -; er wurde e-e - von ... U~I , J~I ; .~)I .L j& ; nach
(= ähnlich wie) !:J:- ~ (~i) ijl..... ; sie (in der) - von... '~J) ~ j&
wurden zu e-r - von Klienten (= gleich- (.,;-:.; , ,~ , ~~ , J~ , 4l)t,; ; in dcr
bedeutend mit) J~I ~~ ~l ; - wie L.. ~ j& ; auf welche -?
e-e seltsame - von Mensch ~; (~) e; Y ~)- ,~i j& ; auf verschiedenerlei -
cr LJ1 0-' ; der Schönste s-r - 0-' ~'11 :; ; k: :J 1 J~ ~ ; das ist doch keine - !
~; ; einzig in s-r - ~; j -l,>-j , -4.) Was ist denn das für e-e - ! ~~j ~ I.t.;
~4 j ; e. Mann meine;/s-r - /J!-._.kJ ~ ~ I.t. L. ; ! ~~l 'iyl L. ; ~"':-i
~, ; Nachrichten dieser - • .i.... ~ ! ~:.)~'; ~eigen adj. ~; ; ':'en intro '(8)
J~"ll ; Schulen von dreierlei - ~)~ nach j-m - • ~L:: , • 'yL. , J! i D ;
t~l ~)\} j& ; Bücher aller - j& ~ gut geartet [~I, ;j;)~'I] ..,.:;1; ':'fremd
'~~r c.;.~1 ; Leute aller - .t,jA crli:1I adj.';:'T ty ,jA ; ':"ig adj. u.JJ pl . .jlhJ ;
01".i~~ .j~"ll; Tücken aller '- 0-' k ~); pi. :t;); ; y~;': ; yif; ; - sein
0;..J~ Y.J~I jS"; alle ~en von Speisen u .iiJ , (gegen j-n) • ...:J.'1 ; seid -,
rL.tJ1 0-' ~t;i : ...:.J.\rl 0-' ':;I".il , -.:,;.:. Kinder! ! ~'1) 4 (~l;.:) ~~; ~.J;
,r t....hJ 1 ; alle/die verschiedensten - en von -igkelt t .j.) , ;J!); , ;J1.l:J ; y:,\ ;
:'I".i~ JLS:!1 ; aus der - schlagen u ~~
,jA ':"verwandt adj. (mit) J ...,...;~ , (mitein-
~~li .:r ' ~l .:r u ~;;- ; - läßt nicht ander) ...,...;~ ; -verwandtschaft / ~~ ;
von - crL;~ J~I ; 2. (= Wesen, Natur) ~~.
angeborene (natürliche) - ~.:, .:j, , Art~rlle
f (-n) 04~ pi. ~'< ; -enver-
~ ; (= Charakter) ~ ; (~ Temp~ra­ kalkung t (Med.) ~WJI ~ ; -itis f
ment, Gemüts~) 1:::~ ; (= Ursprung) (Med.) ~i).J1 yL;..J! ; -osklerQse t
j..:,t ; von göttlicher ~ ~'11 ~i .:r ; (Med.) = - enverkalkung.
großzügige - r~; edle - .j~ , r}' art",siseh adj. -er Brunnen ~)";~l Ä
~'11 ; offene - ;;;.~ ; ehrliche - Arthritis / (J!rd.) J...>WI yLJI .
Artikel 61 assortieren
--------------------------~--~---

Artikel m (-s, -) 1. (komm_) ~ p1. ~ Ask'.llse t ~j, . .J;;, d!:;; -t m (-en, .en)
~ La., pi. e~ ; kosmetische - r;1,1 ..u.1j pl, .:>t,;j ; ~L pl . .!1L..:J ; ..,:-;:: ;
J_;=II (:;Iy) ; Büro,.t, ~I ü~~1 ; ,:,tisch adj. (Mensch) ~L , ~Ij , . ;, 7. ~:; ;

2. (Zeitungs,.t,) JLQ..;, 4.lt..-..: ; 3. (Gesetzes,.t,) -es Leben ~j , .!l.:J , . );; ; ~es Ge-
,~L. pi. ~~ ; ~ pl . .:>';; ; 4. (Gr.) der be- sicht 0-:-L :u;.':'.
stimmte - ~;~JI (..,,;;,) .1.:>1 ; der uno I).sozial adj. ~I ,y. [,;l.,.:. .
bestimmte - ~I .I.:>-i . ASP'.lkt 111 (-[ e Js, -e) ~ L pl. [I; ; "";'j pl.
Artikullati(,ln t:J.j , ~ , JJ:t; (= -sstelle) ....;.jl ; unter diesem - ~ 1 1.1. cY
[~ ; ':'ieren Ir. (e. Wort, c-n Laut) (A~~I) .
~ i jbi , ~ ill . Asphl).lt m (-[eJs, oe) ..:J~ , .::...L...:l , ß ;
Artillel'lie t ~..L. ; -ist 1n (-en, -en) ~~ . ':'jeren Ir. /0 ~j , /0 U~..! ,)•.<.14/0 P. ;
ArtisclH,)cke f (-n) ..,.;:;; pl. ~I).. . -straße t ..,,,....;..,;; J-l.j .
Artist m (-en, -on) 0~ pl. 0L~ ; -ik t Asphyxie t (Med.) .;\01 .
:.;WI :)11 ; ':'isch adj. d~ . Aspirl~nt 112 (-en, -en) ~;, J;": ; -atiQn t
Arz~~i t (-en) ,~~ pl. ;;;-1~1 ; j-~ o-e - geben 1. (= Ehrgeiz) [".:.t , ~-; (= Bestre-

• eS}.:> ; :~~ • ~1 ; e-e - [cin-Jnehmen bung) ~ ; ~ pi. LLQ..; ; ~ pI.


',~.:> J)..:i ; -buch n ;;,;,,:;:.rl ~) ~l;f ; c.tb.: ; große ~en haben tLJ:'11 C:-:'~ ~L)
-kunde t ~-1-;'11 ~j ::,.; ; -kUlHlige(r) 1n (~lk.J1 , ~l4JI) ; 2. (Phon.) ,4.JI"" ~I
;)_~ pl. J-?~ ; -miitel = Arznei. ;U~.,;~'11 "'J~I J .
Arzt m (-es, ~e) ~ pi. ',\.':bI; zum - gehen Asselmr~nz f (-en) ~i.; .
~I ~ i .;:,/- .
cY Ass\,ssor 112 (-s, -en) (jUT.) Gerichts,.t, ci'L;
~rztlin t (-nen) ;;:_b pl. -ät; ':'\ich I/r/i. ~ ; ~L: ; Studien,.t, 1,,_!:OII JJ :s~ v-~.l,;
sirh - beraten lassen ~I .,;CI ; - [ZS~81 .
verordnet ~I er 4:! J;.\.; . Assiglnll-nt m (-en, -en) (fin.) J~I ; -nll-t m
As n (Assos, Asse) (b. Kartenspiel) v-1pl. -ät. (-en, -en) ~I. J;,;....JI .
Asb\,st In (-eR, oe) ~~ .r!.~ . Assimillati(,ln t ~, ~, [L.;l; ~W,
"~sch:(' t (-n) .:>L.~ ; e-e Stadt in ~ legen ";L.::j , JL ' [L.~! ; (Gr., Phon.) rli;l '
~.-IA j;.l ; in ~ehutt und ~ liegen 2,L) ~L:::...: ; ':'jeren tr. ~ , ~ , ~~1 ; (Gr.,
i.:>L..,;; Friedcs-r ~! :JJI ~..!; -enbahnt Phon.; etw. an etw.) J /0 ~~-i , ~ /0 ~l.:! ;
(Sp.) JL:JI 01.t;.; ; -enbcchl'l' m :; ;;;:! sich - (c-r S.) J r.;:";l • /0 4:,U , t: ~W ;
pi. ,--~L.. , (..fg.) ~Ub ; -crmittwoch In sich den Arabern/dem Westen/den Ameri-
(thr.) .:>1...)1 ,L.:;~1 ; ,:,rahl adj. (Cesicht) kanern - iJ;'l/y;:':I/':"~) .
.:..11 , ~ ; ':'grall ar/j. -s.:>L.'; . Assistl-:nt 11/ (-en, -en) ~ , ~L..: ; -~nz t
ijSPIl intro (Wild) u jS'i , a ci'; . :8}....: , ö~ L.: ; --:nzarzt rn ~ L..: ~ ;
as\,ptis('h ar/j. ~ ,.r+k.: . ':'iel'en intro (j-m) • ~L... .
_\sijl).t 111, ':'I).tisch adi. ZS";T ; -en t;.T ; der Assonll-nz t (Rhet.) , v-L::) ~lÄ..Il er ty
_\si()-afrikanische Blo~k ;;';-'
. r---'~I ;J;,$JI (~ .
assortiel'en Ir. (koll/II/.) /0 :;..:; , "
,. :.;;, ,. ~ .
Assoziation 62 ,\temzug
.. _ - - _ . ------
1 (komm.) .0)..':..i ; Gedanken~
Assozi[atlQn (= die Raumfahrt selbst) .WI J) ;
()5:;~1, JL...JI) ;'~I cl:1~ ; .Llel'ell: -physik 1.0-;ji:J1 ':"'1, Ä .
sich ~ irjL:;.; ; -lerte(l') 11'/, .!.L,,} pi. Asrl n (-s, oe) (konkr.) eS),; pl.-!l;. ; 'L;L; pi.
'.lS';':; . ~')\.; ; (abstr.) .~1 , '~l ; Obdach-
AssulJ.1l 0~1 ; ~ -Staudamm (der alte) losen~ ~~Ji,:J1 (eS':'\.;) t;L ; politisches ~
.:,1,:-1 .:,9- , (der neue) JWI .t:.J1 . :5:'~ ·01 ; i-n um ~ bitten; bei i-rn
AS8\lr (hist.) ~):T , ~ suchen Jl W! , y u ~':1 , Jl eS} ;
Assrr[er m (hist.) ;$I);T ; -len (als Land) i-rn ~ gewähren. eS} , ~':1 • a Jt '
J.,..!I .)~ , (als Reich) J.,..!I 4.i";~ , .:,)..,,~'JI ; • j~i ,
-lolQge m :S~~I .h;J1 J ~ ~~ ; Asymmetr[le I (.,l~~JI , ;l1.S31) eS-!~1 r~;
.Llsch adj. ;S:,~I , .Llsch adj. (.1LS:i.:, ~-?L2.)J~p.,
Ast m (-es, ~e) t} pi. u) ; (im Holz) • .J.;, asynd~tlsch
"
adj. (Gr.) ~ er
. Relativsatz
pi. ~ ; (= Buckel) ~.i;:. ; (sp.) sich e-n ~-
~ lachen ~I c>.o u 2>L.., ~ß.:,...ill~ Atell~r n (-s, os) ;:).:l pi . ..:;.,t..;.:J;1; (e·s
~I ; .Llrel adj. (Holz) !,ii; ':'J.i.t ; Künstlers) rC)f ~ ; Film~ .r..~1 ).)
-loch n ~I J ~ ; .Lreln ad;. (~b.) :;~I ; -lest n Jl ~GJI 4..l...L;.
-j,~ , _~ j\J ') ; -werk n t} . L~.:;;~I ,
~sta m (Abk.; = Allgemeiner Studenten- ~tem m (-s, -) ~ pi. V"LAJ! ; außer ~ sein
Ausschuß) 4W1 ~J;"; .~ - (kommen) a ~,a 4 ; [einmal tief] ~
AstlJ.rte npr. ~J~ • holen ~ u,L:..j, [~] ~ ; ~ holen
-
~ster I (-n) (Bot.) j...:.l :;:;711 ~.~ ~ ~ (~1 , ~;':1
,"
, '~j . (= ausruhen) ,
Ästh~t m (-en, -en) JL...;JI ~ ; .Llsch adj. :..:L4JI ; i-n in ~ halten (= beschäftigen)
(Person) JL...;JI ~ ; ~er Anblick ~ • j.tj , (= in Spannung, Ungewißheit)
~ ; ~er Sinn JL..;l[ ~ ; -Ik 1 ~ ~~i)., ; den ~ anhalten :..:\.~l ..J.:...:j ,
JL-;JI . ~ i ~ , (üb.).:;.wl ~i.:, .Y i-n :::tt ;
~sthma n (-s, -) (Med.) ;)1 [.1.)] , ~ außer ~ bringen ~.• a ~ , • Wj ;
v ~:~II ; -t1ker m ;,~. y~ ; .Ltisch adj. (üb.) i-rn den ~ rauben (a u ,l;.j 2J)
~e Beschwerden ~I ~ , :';Li;i ~ ; nach ~ ringen a 4, a ~ ;
Astigmatismus 111 (Opt.) ~J~') - wieder zu ~ kommen ~~ a ~ , :S)..:l
ästimieren tr. ~:'.;; ~ ./. j.t; , • r;":'l - :.;LAJi ; ihm stockte der ~ ~ F! ,
astrlJ.I adj. ~ , ~.;..; , ;ß'ß; .Llelb m ~J~ ,. i.Yl ; -beschwerden Ipl. ~
(Okkultismus) ~J;JI ~I . ~I ; -gerät n u ~::1! (~~ t~ ;
Astro[llJ.b[ium] n (-s, -bien) (Astr.) y'))..:.1 ; -geruch 1n ~I ~J.' ~ , ~ ; .Llos
-IQge m rt.;; , I~': , ft ; -Iogie I adj. ~I t)J.; , ~~ , 4 ;~ sein
~,~~'; ; .LIQgisch adj. ~-7''; ; -nQm 11'1, a~, a ~ ;-notl u ;::'fI ~; -pause I
.!lDJ 1 ~ ~ ; -nom ie I .!.lllJ 1 Ä ;.LnQmisch u ;::: , ~~l ; .LI'aubend ppr, u. adj.
adj. :hli ; -photographie 1 r;'iJl.r..~ ; (üb.) LJ~ ~ ; -schutzapparllt rn =~
-nlJ.ut m .WI~t;; -nlJ.utik I (= Wissen- ~ gerät; -technik 1 v ~: =11 .y .)..: ·'1 ;
schaft von der Raumfahrt) .WI ~J ~; , -wege mpl. (Anat.) u ~:=fI eS~~ ; -zug m
Atemzug 63 Attacbe
---- ----- ~----~~--~-~-----

~ pl. ,-,",~1 ; bis zum lctztcn ~ J.;- ;$r,J1 ; 3. (üb.) ~ , J~, y. ; in e-r ~
~''11 t;J1 , L--,-~II ~ J;- ; e. r.P 1 der Freundschaft ~3j r ci , ~ ci
tiefer -~ ~ ~ ; -(üb.) -in e-m ~ ~ ;;j1~1 ; in e-r ~ der Armut .;,.;J ~ ci ,
t~l. )..jl ~ ci ; ':'Isch adj. 'J~ , Zs-F ;
Atiu'!sjmlls 111 JJl, .)~'11 r~ ; -t m (-en, (RI·) ~e Störungen i:r.- d);l; ; (Av.)
-en) JJI _.).;.~ ~ . schlechte ~e Bedingungen ~I .;I.)~ .
Ath~n l;1 ; (spr.) Eulen nach ~ tragen AtQJl n (-s, -e) (Geogr.) .j~;'; ~';'.~ , ~j>
~ ci;}11 d Lf I~ . _ ~~.;.;-. --
;~thl'r 111 (-s, -) -1. (~ "Himmelsluft") ~i ; AtQm n (-s, oe) .~~ ; ':'I!-r adj. :s~~; ~e Waffen
2. (ChclII.) ..!L;1 J,;L... , ~-l ; ':'isch adj. ~~lll ~'JI ; -batterie I S. ~ reaktor;
~~ , :S~j ; (üb.) (c zart) ~ , (0= -bau m .)JI (~;) ,L:., ; -bombe f ~
durchgeistigt) ~.J~ ; (ChcliI.; z.ll. Öl) :.:;~ ; ~ nversuche y_';'; i:~~ c;.,W ;
..!L;:b ; -kri{'g 111 ..J'll c;.,~Y cY ""~ ; -brenner m S. ~ reakt~r; -e~ergie f -;;jlb
-w{'Ilpn Ipl. (Phys.) --,"/11 c::J,.:i . (~.J;) ~~~ ; -explosion I (fr.) :,~~ ~ ,
Äthi?pii{'n ~;il ' ~I [.)")G] ; -er 111 (intr.) :S~~ ..!~! ; ':'getrieben pp. u.
~ pi. j~l ; ':'seh adj. -j;;.. . adj. :S~~ ;--gewicht n :s~l!l .jj;J1 ; ':'is!eren
_~ -;; _ - , o. ,,- t_
Athl~t 111 (-en, -en) (== Wettkämpfer) ,-:-,:'1 tr. d..!~ Jl /b ~ ; -ismus m ~.r_ ---,..ol.
~L,c" (= Kraftmensch) rJl:S~ ~~ ; .)!1 J) <} JS';
';yJl ~l.; (hist.)
-ik f Leicht,.:., ~ ~L,..! ""L..i1 ; .)).11 ; -kcrn m [.~.bl] .~ ; -kraft I
Schwer":" cS.Ji!1 ""Wl ; ':'isch adj. (Mensch) s. ~energie; -kraftwerk n J.?-~ ~
~I :S-t . _., ._., . cS;'1 Jl ':;.bl ;;jlh.ll ; -krieg- m ",,~I
AtJ~ntiik iIl (-s, -) (~'11) r ' 1 l ~I ; ';'~IJ 1 ; -lehre I 8. ~ theorie; -meiler rn
~pakt 111 (Pol.) (.uL.,.; , :;~) ~ s. ~reaktor; -nummerI (.).lJI) ~)I
ß ' l l ; [Kord-]Atlantikpakt-Organisation ~~.bl ; -physik I .~iJl ~ ~ ;
(Abk. Nato) ft''11 ~U :;l;.,.. ..J;;;.: ; -reaktor rn :s~~ (.0;:) F ; -spal-
':'isch adj. ~f , ftl ; ":"er Ozean tung I .~.bl ,.- _: ,"; ; -spektrum n u.;Q1
= Atlantik. ~~.bl ; -strahlung I ~~~ tWl ; -struk-
.'~tJas 111 1. (- O. -88(,S, -sse o. Atlanten; = tur I 8. ~ bau; -theorie I <:)JI ~);J 1 ;
Kartenwerk) [:;1)-;-] ~1 pi. ~lbl ; -verkettung I .~IJI ~1) ; -versuch m
2. (- 0_ -8ses, -sse; Seidengewebe) "r..~ ;U~.J).JI ;;';~I pi. y).~ ; -volumen n
~l ; 3. (-, -; Ocogr.) ~1 j~. - .:sj.bl ~I ; -waffen- Ipl. ~~.bl ;,;;L\q ;
Il-tm:en tr. u. intro (.) ~ ; seInver ~ ~ -wärmt' I ~~~ .)~; -zahll 8. ~ nummer;
<U~ ; kräftig ~ ;;.;;;.:., ~ ; ':'lIl1g f -zeitalter n -cS~.b1 ~I ; -zerfall rn ,.:: ;;
c.rL ; künstliche ~ -::,0 L..." ~ ; :S~~ ; -zertriimmt'rung I s. ~ spaltung.
':'lIl1gsorgane npl. u ~;"II ,L;;l ; ':'lIngs- .\troph!e I (-n) (1ffed.) ..!~
"--
S)"stPlIl n ~I ..!~ ; ':'ullgswerkzl'uge n ätsch Inf. y ~ Jl4b'J1 ~ JL4; d....lS)
J)l. S. ~ungs()rgan('. (:t;~1 .

Atmosphijl';c I 1. (=c Lufthiilk) ,~ ,y, ; ,.Htach~ JIl (-s, os) (Dipl.) Ä ; Handl'ls":"
2. ([,hYB.; Ab!.,. Atm ~c ~endruck)~1 i ;S)~ ~ ; Kultur":" ~Li ~ ;
Attacbe 64 Audienz

Marine~ Militär~ ()~?l') ; sei es ~ nur für e-e halbe


-:S~ ; Presse~ ~ ~ . Stunde ~L..- ~)J J.;- ; er nahm das
Att~ckle f (.on) ~ , r"";";' , ~,;, , .~li Buch, ohne ~ nur zu frauen -:"l:SJ1 ~i
Reiter ,0, -.;- pI . .JJ'}' ; (Med.) Herz~ ~; (jL. iJ,,) ~~ ,:,,,~ ; ich h:be si~ g~sehen,
~ , .)iJ1 vP~! ; e-e ~ reiten (gegen) und du ~ dJ.\) ~~ 4Äi.; tJ ; 2;~ \J
cY u j', .j. ~t.. , cY Jlii , ~ u ~ t.. t.;.;J; ; ich habe sie gesehen, und du doch
cY ; "'!eren tr_ cY u ~ , .j. ~t.. . ~! ~J.; ~1 ~i.; Li ; du hast mich
~ttentlat n (-[e]s, .oe) (auf j-njetw.) .I~l nic~t gesehen und ich dich '" nicht j) ;J
cY ; e. ~ verüben (auf) cY ..s~l ; -äter ir) ;JJ ; :;:''tl L~i.; ;J ; aber wi;d er
m(-s, -)~_ ~ [wirklich] kommen? ~ Ja ~"
Att~st n (-es, .oe) .~~ ; ärztliches ~ .~43 ~ r:j;_~:'] ; ... aber bist du denn ~
~ ; "'Ieren tr. (j-m etw.) ...,., J a Y, glücklich? ~ ~ .:.,::;\ Ja ::,s:J., ; willst du
(schriftlich) ...,., i~~ oll u ~. es denn ~ wirklich tun? dJ ~ ;.).:..:. Ja
Attraktli9n f (-en) (= Zugnummer, z. B. e-s ~ ;; .. ..:. ; hier ist es aber ~ [wirklich]
Varieteprogramms) ~~ ~.L: ~ schön! ! ~ JL....;JI y ~ ~l ; es ist aber
~~I ; (üb.; = Glanzstück) ;;L.~ ~ Zeit! ! L....:J d)1 j ~ fJ ; mir bleibt
~I ; "'!v adj . ...,.,~L.:- , ...,.,11;. , .;L; . aber ~ [sc~on] gar nichts erspart! c-?: . ; '1
Attr~ppe f (.on) j.i pI . • ~i ; ~ pI . • L):l dJ~ .:r)5'4 .;.:-~. :) ~~I ; der Kandidat
~ jb pI. Jt.s::!i . wußte aber ~ rein gar nichts! :';,; ;J
Attribl,lt n (-[e]s, .oe) 1. (Gr.) .::..:; pI. u;'; ~-yi,l ::) ~i ~I ; was [imm;r] du
~ pI. u~ ; 2. (Kunst) ~l> pI. ~~ ; tust, das tue ich ~ ~\ ~ ~ ; wenn
;
~ ;;.; pI. j;~ "'iv adj. (Gr.) ~; . er etwas sagt, so tut er es ~ ~ J\.ö 1~1 ;
~tzen tr. (Vogel s-e Jungen) • ;.15, • ~i . wer die Krankheit nicht kennt, kennt ~

~tzlen tr. 4i.~1S" .~l..t f:} _~ 0 ..J~ JI) ; nicht das Heilmittel '1 ~I':;:JI ~;!. '1 .;
(Med.) [~-!l..J" .~l..t] • i ..sß; "'druck m .~1J1 ~ [immer] .; jS' ; wann
:';.; ; wer
[~"L..,f .~~]~ ; -end ppr. u. adj."IS"; ~ [immer] I.. j.:. ; wo es ~ sei ~
"'k~lk m (~;.l) ~.r-';" ; "'mittel n' .~1.. 0\) (t...:.;;..) ; wohin ich ~ schaue, ich sehe
~JIS"; "'wasser n (ehem.) (' i~ll) )':.11 ,I... nichts als Wasser il.. ':11..s':'! '1 ~j tJ.;;. ;
au Int .•T. wohin du ~ gehst, ich gehe mit dir ~i
Aubergine f (.on) 0W~L . d:.: ~;l ';.1;- ; wie groß ~ immer ihre
auch Konj. u. adv. ~_i , ~..lf, j!...J~ Zahl sein mag ~~~ c.;5:;) ß t....;.: ; was
~ er; er ~ ~.t y , ').'J I y ; ode; ,:.. ) ; du ~ sagst, ich glaube dir nicht .:..u t....;;
[und] wenn ~; ~ wenn ~l" ,)" ; sowohl .ili~·l '1 (j.i;) ; was ich ~ vergessen mag
er als ~ ich [L..;.1] y" Li ; nicht nur ich, - dich vergesse ich nicht! ir t...:i "1 ~\ I.. ;
sondern ~ er ~i y ::,s:J[,,] ~ Li .::....:J ; welcher Nation sie ~ angehören mögen
man sagt ~ [~.iJ jli.; ; ~ nicht ein ein- • -~;;
~ -
0~1 ~_
--
ziger -4-~ '1" ; wozu ~ ! ! I~ l..!, ~I.) '1 Audi~nz f (-en) (bei j-m) , ~~) ~~
! dJ.lJ_ ; ~ gut! ! ~~ ! L ! L:;b ; w~:,~.;! (J).: ; j-m ~ geben, j-m [eine]
das ~ noch! !~.i 1.i.A,,; ! <.$', :;::. I.. 1.i.A ~ gewähren, j-n in ~ empfangen. 1\.ö ;
Audienz 65 auf

vor j-m in - erscheinen, von j-m in - - den Flugplatz )6.J 1 Jl ;- das Gericht
empfangen werden, bei j-m e-e - haben ~\ J\ ; - den Markt J.,..J\ Jl ; -
• j;ü ; • ~~ , uJ'J eS.L;. .:;.; u y.; ; die Party :J....i.:J\ J\ ; - e-n Ausflug (e-e
j-n um e-e - bitten u~ ~L;;.; J ~-~L:l ; Reise) gehen ;U;-! (J) J\ u ci:~ ; - B-e
u~ ~~ u ~ ; ich bat ihn um e-e - Uhr schauen ~L. J\ u ~ ; - j-n
~~. 01 oe:... ~ ; -saal m, -zimmer n schießen j& .:,O\.;lf,i ; - die Erde fallen
Jw.:;~1 ~L; . ~~~I j& u .w..:. ; - die Welt kommen
Auditf)rium n (-s, oien) (= Hörsaal) ~ L; :u; ; er kam - mich zu (W!) i .l.:-
üL,j,L....: ; - Maximum ü~t.......:J1 ~L; -sy.:; ; e. Fenster - den Garten .!J Q
-s;5J1 ; (= Zuhörerschaft) u~1 ~~\ j& (JJ;.) .j~ ; - Besuch da
~ue f (-n) (poet.) r;' pt. [J'; . sein (i;lj) ö~L.~ J u ~ ; - Befehl
l~uerhahn m (-s, !e) (Zool.) ~..:~JI .:,... ty handeln ;~L..~ a :w ,-;~I i:: ; - B-n
ü~LJI J ~ c.rr l . Befehl {hin] .;.i .:r ' .;t,; - meinen
auf I Präp. 1. (mit Dativ) J; , J ; (= ober- Rat ~ j& •• ~; - s-n Wunsch ~
halb) j~ ; - dem Tisch .~WI j& ; - 4.; , 4j j& '1J ) ; - Anforderung/
oder unter dem Tisch ~ ~-i .~WI ci;; ; Anfrage .)t.J\ ~ ;- Rechnung (Ggs.
- dem Berg Q 1 j& ; - dem Feld Barzahlung) y~\ j& ; - s-e Kosten
~I J ; - der Insel ö";"'~1 J ; - dem (~~;;;) ~L.:- j& , (Syr.) ~ j& ; -
Flugplatz ).6.J1 J ; -dem Gericht J Grund ...... ',:':'1 ' [~lJ cr'L.i j& ; -
~I ; - dem Markt J~I J ; - der s-e alten Tage ~~ J ;- jeden Fall
Party ~I J ; - dem Meer ~I J ; ~l- Jf j& ; - den ersten Blick .:,...) _J;''1.
- hoher See ~I ~j J ; - dem Tep- :.fo (~;l ; er erfaßte die Lage - e·n Blick
pich ausrutschen .~~I J u ~ ; - der ~ ~ J., }J;.; .:,... ~ W\ .!1~;1 ; er leerte das
Erde (= auf dem Erdboden) ~j'-1l j; , Glas - e-n Zug ~.i..:-~ ~; .;.kJl a y):
(= auf Erden) ~WI J , ~iJl J ; - der (~~~ ..:;. j&) ; - Anhieb ~j J;~ ; :. .,
Stelle (= sofort) '1l- ; - dem Weg (= auf einmal (= plötzlich) "iW , ~ ,-(Ggs. -
der Straße) ~PI j& , (= unterwegs) J mehrere Male) :~J., (~~) :'; j& ; -s
~. !kJl , ~). J ; (üb.) - dem schnellsten neue 'fe ~; er hat s-e Aufgabe - s beste
~

Wege ~ L. e;:~ ;-
s-m Zimmer gelöst .rV.';";' ~ u rL; ; j& Ä:-J., -s~l
_~~ J ; - d~m Klavier spielen a ~ ~j q.-:.;-l ; - ein Wort! ~ j ~ jA
;WI j& ; - der Reise ~I (J) -.81 ; ~ d:.: ; - mein Wort! ! i0 -s~j ~ ;
- der Jagd ~I J ; ich sah ihn - der - meine Ehre! ! ~;::. ~ ; - kurze Zeit
Flucht (Y-!~~J) 4-1~ ~.i.~ ;- der Suche .~j ~.t.J ;- e-n Augenblick! , lli.:.i
sein (nach j-m/etw.) ./. u ;.il. ; er ist - ! ~.:,... ; - immer ~'~I J~; - JTl"~gen!
dem rechten Ohr taub ~~\rl )),1 .Y' .cJ\ Jl ; er ist - morgen eingeladen.Y'
~I ; er ist - e-m Auge blind ~.;1.Y' ; (Jl':;;L ; es ist Viertel - vier [Uhr]~t.:J1
2. (mit Akk.) J; , J! ; - den Tisch j& l;~ '11 ~DI ; es geht ~ 8 Uhr u .::.:;J
.~WI ; - den Berg ~I j& ; - das ~t!.J\ .:,... i;t.:J\ ; den Preis - 20 Mark
Feld ~I Jl ; - die Insel .~~I Jl ; schätzen ls}L. u-'.~
-. ;. ..r-'
-. - :-1\ J- ~ " - gut

r. Sehregle
Buf 66 aufbeißen

Glück ~J~I ';':i j..; ; bis ~ weiteres I!-ufarbeiten Ir. (Rückstände) .;;1, • ~ ;
. -'1 ~ __10:; ~~.. :: - .,
y> __ ~
2.L.....hi J.........,
-;:, ::- ~ (e. Material) • ~l , .... li;=:! (=
\oS.).l , (= vorläufig) UJ.; ; bis ~ weiteren wiederherstellen) • .;~ , .. ~i .
Befehl';'!;1 ..;~ ~ ; er kam pünktlich I!-ufatmen inlr. (üb.) [erleichtert] ~

~ die Minute Lw ~WI ,:,YI J i ;~ ; ~I~I.


~ Regen folgt Sonnenschein ~I j;'; I!-ufbahl'ell Ir. (e-n Toten) j;: • (~.l ~.J
)..JI ~; Generation ~ Generation ~ ~I.
~ ~ ; Brief ~ Brief senden ~ lh:f- j:..;1 ~ufbau 111 (-[e]s, -ten) 1. (= Errichtung,
:';'~I >4; Schlag ~ Schlag t~1 ':'J-4 ' Schaffung) (e-s Gebäudes) '4 ' <..;L;;l '
J\.tJI j..; , ~;.; ; all~ bis :. einen- ~ J_J;; , ~ , ~;; ; (e-r Verwaltung,
r.u;~ IJ.& L.. ; ~~ 'll ~; 1 Pfund Fleisch Organisation) ,t...::...:l ' u-::-::t , ~L;;l ; (e-r
~ den Kopf der Bevölkerung .:,... Jb~ Existenz) ~ ; 2. (= t>truktur) (des
~ J5:! ~I ; ~ diese Weise I.l,.. j..; menschlichen Körpers) ~ , .4 ; (e-r
J.:.iII ; ~ e-e Entfernung von
10 Metern Verwaltung, Organisation) r-~:;' ; (e-s
;t::.:! ~~ \oS~ j..; ; ~ arabisch clJI J Romans) ~ , I'Y; , ~ ; (ehem.)
~;JI, (umg.) ~,;.J4; e. Kampf ~ Leben ~j , ,4 ; 3. (= Gebäude) ·4Pl. 0.1 ;
und Tod öL,,;JI} ü>JI j..; t1r:- ; was hat J.;..; pl. .:, t.,..; ; 4. (= Karosserie) j5:;;. pt.
es mit ihm ~ sich? ~ ~ L.. ~ ;;:-i L.. ; Jf~ ; ":'~n I Ir. (e. Haus) .. i ~ ; .. ~~ ,
das hat nichts ~ sich ~ ~. ~ I.l,.. , .. i'L;;l ; (e. großes Gebäude) .. 9 ; (e-e
~ ~ I.l,.. ; 11 adL·. die Tür ist ~ ,-:-,L,JI Stadt) .. ~ ; (e. Zelt) .. u ~ ; (e-e
'(.,:l;; mein Vater ist schon ~ 1t rL;; Maschine) • ~ ; (e-c Organisation, Ver-
r~1 ,jA <.S'J (j:,;~= :)) ; Augen ~! ! ~! ; waltung) ..L.;l , .. :;:.i ; [sich] c-e Existenz
~ und ab (= hin und her) L~.G ~L.~ , ~ (~) ~ts::..; ~_ ::1 u j..;. ; (üb.) auf-
~L.~-, ~, L4~lJ ~L)l; ~ und ab gehen gebaut sein (auf etw.; beruhen) j;: u L;;,
c r
i '~J a ~~ , U ,:1.)-, tt I~ , ~ ~ j..; ~\ , j..; ~ ; 11 rell. sich vor j-rn ~
4t..~ ; (= auf und nieder) '1-,)-, i,:,;"';' .:,~ rL..I (~) .::..;; , (lilit. lU/li.) ~.J ...:..;;
(Ü,;;') ; ~ und ab schaukl'11l ~~\j ; .:,J1J rL..i ~L) ; ":'eml ppr. 11. adj. (,= posi-
(üb.; = Auf und Nieder) das ~ und Ab tiv, helfend) .L::! ; -schule I <'y)..wl ,jA Cy
e-s Volkes ;:->! v-"~~~ tL.ä;~~1 ~I; ; ~;81 .
sein Leben war e. ewiges ~ und Ab I!-ufbiiumell: sich - (Pfprd) i j u ~ ; ( iib. ;
;" ,i_ '0__" _
~ß (~jl;) y~.\.j J ...;~ .::...;l); im ~ gegen j-n(etw.) .. j. i ~ , j..; ~;:.;, u ~
~nd Ab ~jt; , '-:-':4B ; ~ und davon .;~ ;;;\1 ~ , .:,J1J
j..; ~l.bJI ~ u ~ .
gehen "::';.äJ! , u CIJ , (j-m) • J:)~ ; ~! I!-ufbauschen Ir. (etw.) .. ß, J (24) J~
(= laßt uns gehen!) 4 ~ , 4 (~)) ~ , ::} ~.J ; (spr.) :Q ~I ,jA u:,L:. .
(= los, geh'!) ! ~~l , (c= los, tu' das!) l!-ufbegehl"PIl inlr. (gl'gl'n j-njctw.) cY u ß ,
.J:.;! ;J ; ~ zum Gpbet! ö~1 j..; .:? ; j;: ö~ ~I , j..; i.u..tJ G,I?I ~?l .
von klein ~ ~~,jA ; 111 Konj. ~ -daß I!-ufbehaltcn irr. Ir. d(,lI Hut ~ ~I ~i
(= damit; obs.) :l, ~ , ~ , ~''i.. . ~ , ~ij j..; , ~I L~ a j1 .
Si ~.~ ;~ daß nicht .J4 . l!-ufbeißell irr. Ir. (e-e Kuß) .:,L:..\Y4." i;:..s-.
aufbekommen 67 allflleeken

l1-ufbekommen irr. tr. 1. ich kann die Tür IJ.ufbrauchen Ir . .. j~o<! , .. "jj~: :1 ; etw.
nicht - yl,J1 ~ t-~: ':1 '1 ; 2. die Schüle~ völlig "" ::)? j& i Ji , .. "'::';';":1
haben viel - :Q;':' '?~~ ~~I ~I aufgebraucht sein/werden a ~ .
",- .~ ---
ö~ • c;;J i.8[ , i tl... ,
IJ.ufbrausen intro (8)
l1-ufb;reiten Ir . .. '~ , .. ~ , .. ~i . u ß , ~)~ u ß ; -d ppr. U. adj. (Person)
lJurbessem Ir. j-s Gehaltfj-m das Gehalt ~I ~.r, il... ,;~.
(\~ .;; (;1) , ;;.;.) a ~.; . Q,ufbrechen irr. I tr. (e-e Tür) .. i -;.s-, a ~
11-,""lewahr!en Ir: (etw.) .. a ~ , y \';;<1 ; .;ir~ .. ; (e. Siegel) .. ,u )J ; 11 inlr. (8)
etw. kühl "" .).)~ ,:,~. .
~
J .. a iu;:. ; "-ungf
~
1. (Wunde, Knospe) ~ , 2. (= 2L! ;
~ ; j-m etw. zur "" übergeben sich auf den Weg machen) i':'L... , a j..:; ,.
.. • t~;:":) , .. • t~ji ; "-ungsort m, "-ungs- j.:.:;) , ir~ .
raum m t~;:":': , ,::..Lit..''11 y ,:,ts:; . Q,ufbringen irr. Ir. 1. (= öffnen können) das
l1-ufbleten irr. Ir. (mil.) j-n zum Kriegsdienst Schloß "" Jiill ~ t lk..:) ; 2. (= verfügen
"" • ~ ; e. Heer"" .. -4, " i/u :...L.:.
; über) das [nötige] Geld"" j& u ~ ;
alle Kräfte "" u.:.j J L. § u j~ , js- ~ Truppen"" .. ~ , .. -4 ; mit j-rn Geduld
:1) ; alle Mit;~l "" j( (rj;":":j) j.;:: :) "" ,:, -:JJ j& u;;:":' ; [genug] Mut "", um
J!L...)I ; j-n als Zeugen "" y ~ !::! , etw. zu tun j& r. ; .~ die Zeit für etw.
1.\Jol! • (ti ; e. Brautpaar "" ~';,y j;i "" J Gi,; (~-')),) ; 3. e-e neue Sitte "";
<::~) J <?:.;J..! ; vgl. Aufgebot. etw. neu"" .. t~! , .. ~J':'~! , .. ~~ ;
l1-ufblnden irr. 11'. 1. (= öffnen; e-n Knoten, 4. j-n "" (= in Wut bringen) • 1lii ,
e. Paket) .. u .J; , .. u .t- ; 2. (= hoch- • ,~ :'11 , • ~~f , • ~I...l ; aufgebracht sein/
binden) [sich] die Haare"" (Frau) .. a C}'; ; werden a ~
. , ~
101 , 2.u- tt .::.:.li ;
, ~

3. (pop.) j-m e-n Bären "" _~ ylf 5. (NauI.) e. Schiff "" .y i ~ ; 6. e.


~I.l~. Kind"" • J-j .
l1-ufblähen I Ir. .. t:=-j, .. jJ...:; ; 11 sich - ~ufbruchm (-s, ~e) vgl. aufbrechen; .;..:. ,
~l , ~ , (üb.) j.1~ , -;:,s:; , u ~ .!J':;';'; , kJ ; (üb.; z.B. e-r Nation) rt.,.; ,
~..l? , (Truthahn) ~! . ..,..~!,~.
l1-ufblasen irr. I tr. (die Backen, den Ballon) l1-ufbrühen Ir. (den Kaffee, Tee) .. a ~ ,
.!.HJ4." (a~i:) u ~ ; 11 sich - (üb.):;S::; ; (= ziehen lassen) .. a ~•.
8. aufgeblasen. Q-ufbügcln tr . .. i ..s}' .
- .,
l1-ufbleiben irr. inll'. (8) 1. (Tür) ~;L a :;.; ; Q-ufbürdcn Ir. (j-rn etw.) ... ~ , .. ~I
2. [die Nacht über] "" [j;lJI] a ~ ; ich ,:,~ ~~ y ,:,~ ~l) ~
.y ' sich
bleibe noch auf ~ A.:i , Ü:;,!~~.: ~i . etw. "" :~ ;~ ~ .
I1-lIrblicken inlr. (von e-m Buch, c-r Arbeit) Q.llfdeckcn Ir. 1. (= enthüllen) .. ,~.d! .
~);i~ ~~ ;·(üb.)zuj-m "" y ~i,. r;':'!' (,y)" i 2 , (t~I, ;~I) y~JI i, -;.i(
q.ufblitzen inlr. (Licht) u J; , (~) ~j ; ,y , ,y (';1.:..;11) r~JJI ((I)) a ~J ; die
(Gedanke) .4.)l,.., u ~ . Polizei hat das Verbrechen aufgedeckt
l1-ufblühen inlr. (8) (Blume) ::.;~) , ~ ; ~.. ~ I\'~
~ v- 41; tll i
'.)-J ," Ü(·, die Prüfun0a hat
(üb.; z.B. e. Mädchen) t..1~ (~irt;;. die Unwissenheit des Kandidaten auf·
aufdecken 68 Auferweckung

gedeckt ~I ~ er ,).••=:-:~I .)..:.1 -prallen intro (8) (Autos, Meinungen)


s-e Karten ~ (b. Kartenspiel) a ~ yjU; , r~t.,...; ; -schichten Ir... u .i...i.i ,
ö~WI ~ JI))l1 , (üb.) ~I.)ji er i .J,.,!.f ; u';'\'1 J';; ~ .. ~j , ~L,:..: a 2-' ;
2. (abs.; den Tisch) ~~WI ~ . -stoBen intro (8), -treffen intro (8) (= sich
Ij.ufdonnern s. aufgedonnert. begegnen) .)-:JJ , ~tZ , (feindlich) .!.i~W ,
Ij..Ifdrängen Ir. j-m e. Geschenk ~ ~ .':';'i ~\ , (Autos) (.)L.,...; , YJw.; ; (Meinungen)
~~ J;i , :.:.~ J;i • r)i ; s~ch j-rn ~ ~jW ,yjL.;.; ; -türmen tr ... u ~j ; sich
(= aufdringlich sein) ~ Jj1; ; mir ~ (Wolken) jSl) , ~~ .
drängte sich der Gedanke auf, daß ... ~ufellthalt ~ (-[e]s, oe) ~t;l ' ~ , ~ ,
i . (""~~~L'-"
(Eis.) ....:J) ; der Zug hat 20 Minuten ~
':'u~cY~'
I}.uldrehen tr. (e-n Hahn) .. a ~ . ~; ::r...r4 J~I ..:J.Ä ; ohne ~ ~-,-4
I}.ufdringllcb adj. 'J~ , ~ ; ~ sein I ~) ; s-n ~ in Amman nehmen; in
werden Ä . Amman ~ nehmen (für lange Zeit) -rt;i
~ufdruck In (-[e]s, oe) (abstr.) ~ , (konkr.) ..:,~, (für kurze Zeit) ..:,~ i J) ;-sdauerf
t;b ; .Len Ir. (etw. auf etw.) ~ .. a ~ . ~t;~1 ö? , (Eis.) ()1.?~1) ....J~I ö? ;
I}.ufdrücken Ir. (z.B. e. Furunkcl) .. i ~ , -sentschädlgung f ~ j..\.i ; -serlaubnls {,
~ a .1i.:; ; (die Feder b. Schreiben) -genehmigung f ~t;~4 ~~ ; -sort m
~I ~ a .b..;;, ; den Stempel auf das ~t;~1 (~) j.;..; , ~ , ~ , ..:,ts:.;
Papier ~ .;.1)1 ~ i ~ , ~ -~L;JI a ~ J..ClI.
.;.i,;JI ; (üb.) j-m/e-r S. seinen Stempel I}.uferlegen tr. (j-m etw.) (e-e Last) ... J,.::..;. ,
~~ "I· a t,l. . ..:,)lJ ~~ ~ .. ~i, (e-e Pflicht) i .)-)
I}.ufdunsen s. aufgedunsen. ~ .. : ~ .. ~ , (e-e Aufgabe) ... ~,
aufcinl}.nder adv. 1. (= übereinander) i~~ (e-e Strafe) y • ..;.;~ , y ~ u ~ ,
;."9 I j} ; er legte die Bücher ~ C?j (e-e Steuer) ~ ~.~ i .)-) ; j-m e-e
~I j~ ~ ~I ; 2. (= hinter- Verpflichtung ~ ~ i~ u .L:.i ; j-m
einander) ;:'~I ~ i~~ ; die Prüfungen [als Pflicht] ~, etw. zu tun ~ i ~
folgten di~ht ~ ); i~~ ..:..-U...:;':'YI .:J~ ::,~, ~.~ :).; ~;i ; j-m auferlegt sein
;:."91; 3. (= gegenseitig) ~ achten .;JIJ ~ (~.l ~.J ; sich etw. [als Pflicht, als
.)"91 ~J.,.:..i ; ~ schauen ~I) , u ja; Aufgabe] ~ y r;.i! , .. ~ ~ ~ji ;
AI J~ ~ ; ~ schießen ';'1) sich Zwang ~ ~, ...:Js::; ; sich keinen
..,...G.~4 ; sie habcn [beide] e-e Wut ~ Zwang ~
t~ :;,. _ I
I\.Y· (;~ .:.;..a; , u ~i
;:'-'YI ~ ~';';'i a ~ , L,..;;~ ; ~ wirken C-!.-t>".
(Chem.) ~lAi , (zwei Menschen) ~~i)i I}.uferstehlen irr. intro (8) [von den Toten] ~

;011 J ;.Lfolge f .)W , ~8 , .)~~ , u rt; , ~ ; (poet.) aus S-t Asche wieder~
~~ , ~ ; -folgen intro (s) ~W , 4,;.~b ~W ; ':'ung f ~l.i. ' ~ ,J)..: ;
28 , ~j~ , J~ ; -folgend ppr. U. adj. Tag der ~ (J).,tJl , ~~I) ~I r..;! •
~L..:..:, ~~,.)-!~, ~~ ;adu. ~~4, I}.uferwecklen tr. (j-n von den Toten) • t.;.i,
J~I ~ , 1...;8 ; -legen tr . .. u .i.Jz:i , öYJI J~ • ~~l , ~t i~1 .)~l , (Gott)
.. :wt , ~I J;I ~ .. (~) C:J-j ; • a ~ , • u ß ; ':'ung f ~ .
aufessl'n 69 auffrisehen
,
,,"ufessen irr. Ir. etw. 'JS- ~ u J5i , i )1 I),uffinden irr. Ir. (= finden) .. /_ (~) ~j ,
J5'~4 ~~ j>o . j>o up ; (= entdecken) .. 0 ~~:f1 ; nicht
,,"uffiideln tI·. (Perlen) .. .;..:.; , .. i ~ . aufzufinden, nicht auffindbar ~; ", ,.:.;1
,,"uffahrlen irr. I Ir. (e-e Straße) .. c.:..Li .,)~;; .
(e-e Asphalt-, Pftasterstraße) .. ;:s- ; e. ,,"uffisehen Ir. (üb.; j-n/etw.) .. /- (~.l ~j ,
Geschütz - ~J ~~I ~j ; 11 inlr. j>o u j.;. ; (um!!.; e-e Frau) t.. -,)u...;.\ .
(s) (= emporfahren) vor Schreck - u li, Q,ufflaekern inlr_ (8) (Licht) yl;,i; , a .5;
i~ ; (üb.) zornig - ~l, u);, i ~t.. , u ~J , (um!!.) u ~~ ; (Feuer) ~;1 ,
~ u jl,; ; aus dem Schlaf - ~ Jl,;i , a Zs"; ; (lii.: Augen; z.B. vor Haß) 0" j',: ;1
'öl;; \;;::;1 ; zum (gen) Himmel - (ehr.) iÄ ~~ , ~ J ~\ j.::J1 ; (üb.;
,L...::JI J! a ~ , (isl.) ,L...::JI J\ i t:;: ; Zorn, Leidenschaft) 8) , (= wieder -)
(= ankommen; Auto) (~.l J..;.,:; ; (Ge- ,)~.

schütz) ~i ; (e. Auto auf e. anderes) ,,"ufflammen inlr. (8) (Licht) a ~ , u \..:...:. ;
" r~L. ; (e. Schiff auf Grund) ~;! ; (Leidenschaft) F-l; ,i ~t.., ujt; ; (Feuer)
-end ppr. U. adj. (~\) ~\ C!-..; , o:A, rJ.-;t, d!.
~\ :;t..,.. ,}l,; , dL.. , y~ ; ~t f (zum Q,ufßattern inlr. (s) i ju. , :')~ .
Himmel) (ehr.) ,).,.;..:. , (isl.) r~ ; (der Q,uffleeh~en irr. Ir. (e-n Zopf, Strang) .. u j;. ,
Wagen; = Anfahrt, Eintreffen) J~j .. u.!1 .
(konkr.; = Rampe) ~j pI. ~jj Jl _u Is~ ,
I),ufforderln Ir. (j-n zu etw.) (J)
(= Zugang; z.B. zur Autobahn) ~.t; Jl- .;~! , ,:J wi Jt u ~ ; j-n zum
,,"utralIen irr. inlr. (8) j-m - (= ins Auge Tanze - ~)i J~ - u Is~ ; j-n zur Zahlung
fallen) ;.:,6 i .:..J ; (abs.) JU:"'\ i ~ ; - ~1J4 - -;Ju. , ~.b\ ..:.... u ..;.li. ; er
(= merkwürdig erscheinen) es fiel mir auf, forderte ihn auf einzusteigen Jt _ u Is~
- - .. I
daß ... ~i ?~i , 0i y;;;'1 , (schwächer) y);JI ; j-n - zu kommen (= einladen)
;jf .:.~", ; [unangenehm] - :;~~I ~; _ .;2] , (= vorladen) _ ~! ; e.
-dppr.u. adj . .A ~,"':-!.), ~. Fahrzeug zum Halten - .....::.;;:..:! ; ~ung f
~uffälIig adj.)ä.! 4 ' ~; , ~ ; ( = Einladung) ö';; , (= Forderung)
adv. ":;I).,~. .)1. ; Zahlungs~ ~l1! ).Lt .
,,"uffangen irr. tr. (e-n Ball) .. a ~ ; (Wasser; ,,"ufforstlen Ir. (e-n Landstrich, e-n Wald)
in/mit e-m Gefäß) .. a F ; (e. Wort) .. .,;J; , .)W\r~ .. i ..,;;~ '; ~ung f
.. ~L , .. a e:-::- ; (e-n Funkspruch) ~ .
.. lli! . Q,uffressen irr. Ir. j-n/etw. [mit Haut und
I),uffasslen Ir. (etw.) .. iJ~~l , .. a -~ , a ~ Haaren] ,... .. /_ ~1 , ~~T .y .. /- u j5i ;
Jl ; ieh fasse die S. so auf, daß ... ~ (üb.; z.ll. die Schulden c. Vermögen)
~-i ;:",1 I~ J , ::J ~j:.J\ \4.1 ~.);t ; .. j):.:1 .
etw. als etw. - .... ;":;1 ; ~ung f (absir.) ,,"uffrlsehen I Ir. (etw.) .. ~~ , .. ~i ;
r-+! ' .!.J1.)~l ; (konkr.; = Meinung) .... lj pi. (Kenntnisse) .. )'"2! , .. ~~ ; j-s Ge-
,I) ; r~ pi. 'i""'"L<.,; ; ~uJlgsgabe f [gute, dächtnis [wieder] - _ -;-~, (~~~) ~j
leichte] - ~ , ~ , ,t)~ . wi ~)'I~ ; 11 intro (lIIeleor.) es hat auf-
auffl'ischen 70 aufgeben

gefrischt (~) J.:,l; ~ u ~ ; III sich- .:r ~ ;


2. (= Preisgabe; e-r S.) ..0~ ;
-~';J, ~l· .:r Jj8 ; (e-r Stadt) ~ ; die - e-s
I/-lIfführ!en I Ir. 1. (= errichten; e-n Bau) Amtes (~~) ~ .:.,... ,~)l1 , J~I
. - ." - - - - -
A i ~ , A ~ , A -r1ii ; 2. (= spielen; ~~I ; die - e-s Geschäftes .j-JJ.l
e. Theaterstück) I> ~ , I> a ~ ; (e-n J,;..JI ; 3. (e-s Briefes) JL...~l ; (des Reise-
Film) I> i ,;;-.; , '" )~l , I> r1 ; (e. Musik· gepäcks) JL...~l1 ~ ; -ngebiet n ~
stück) Ai:'';, F.i;, I> A i';'~ ; 8. (= an· pi (ö~l,) , .:,I~) ; -nheft n ;:;~
führen, erwähnen; j-n auf e-r Liste, e-n u~~1 ; -ort m (JL...~~I) I')" ~I\ J;:. .
Posten in e-r Rechnung) j "'I. j.;.~-i ; q,ufgabeln 11'. (/am.; j-n/etw.) "'I. (~.l ~..:;,
einzeln - (j-n/etw.) .~ "I. u ß; , cY u ? , (umg.) • i d) , • :,~l .
~4 1>1. :0 , 1>1. 11 :'r- ; die Teil- ~ufgang m (-[e]8, ~e) vgl. aufgehclI; 1. (e-s
nehmer- namentlich - J5' -~PI -~ Gestirns) c}b , .)~ , b; ; (nur Sonne)
~~ ~~; II sich- a ~, a cW, i}.... , .jJ): ; 2. (= Treppe) rL .
11 -0.L , ~~ ; sich gut/schlecht - ~lIfgeben irr. Ir. 1. (j-m etw.) cY '" i .;;) ,
(~~I) ,~i/;';'l ; (/am.) sich -
:S-);.. (...,..,) I> • ~, ...,.., J\ a ~ , ...,.., •
:;.1 ; 11

(= sich schlecht benehmen) -,l.J JS dem Schüler etw. - ~~ ~I ~,


~;L... ~I , (= e-e tlzene m.) '.:;lJ ß ,oß
1t ~~ • ~-i ; j·m e. Problem [zur Lösung]
~~;; , ~L.. i ~L.. ; sich wie e. Verrückter - ~ ..Jl r~ ; j·m e. HätscI - 11 c:J1,
- .:,~I .::.,~ .::.,~ ; sich kindisch - ;11 ~. ~-i .:,ot.i 0-' ; 2. (= preisgeben)
~Li\1! ~~ .::.,~ ; ':'ung t 1. ,~ , '" u .J) , .:r u $ , I> U ~ , .:r CEl ,
J_; ~i , ~L;l ; 2. (The.) (absir.) ~ , .:r cW ; (e-e tltadt) I> jJ.l , '" ~ ; (e-e
(konkr.) :;=_1,,::; ; zur - gelangen (kommen) schlechte Gewohnheit) .:r (~!) ~ 8 ;
J3:.: ; e-c gelungene - ~ L.; :;\:. :; • die Belagerung - ).~I u ~ ; die
I/-uffüll!en Ir. (e-e Flasche) '" a -.~ , I> 'e; ; Politik - ~L,..;JI J;;l ; die Politik der
(Vorräte) .. ß, '" ßj , '" a '.,A; ; (e-n Drohungen - ..u.~1 ~~ 11.J) ; s-c
Teich/Kanal; mit Erde zuschütten) tlteJlung - ~ J;;l , ;: ;__kj 11 iJ) ;

I> t r,).) • e. Recht - ~ .:r Jj8 ; das Rauchen


,~ufgabe t (-n) vgl. aufgeben; 1. (die j-~ zu - ~:81 .:r ~j ; sein Ueschäft - .)11
erfüllen, zu lösen hat) ~~ , ~.);:~ , :l;.,: ; das Studium - ;;":"1.)~I.:r ~l ;
~ pI. r~; (= Sendung, Mission) -;JL...~ ; die tluehe - 2:,;..j1 n .J) ; e-n Gedanken
Verwaltungsaufgaben ~),)l JGl ; e-e - - ö):; .:r (i J,i;) ~ ; das Spielen
erfüllen (4~) ~.);.t ~~j ; sich etw. zur (= Glücksspiel) - )--~I ~ .:r ~j ;
~ m. ~ • a ~ , ~ ~ Ja ~;i ; [das Spiel] ~ (= verloren geben; resi-
j-m etw. zur - machen (...,..,) I> • ~, gnieren) w;+1! ~l ; (8p.) [den Kampf]
cY I> ~~-i , ...,.., Jl a ~ ; sie hai die -, ~ ~I ; -,-n Geist - ~.)L.J [.J]I ;..t:j ,
auf ihn aufzupassen :..:J~ ~ , ~~ .:.,... (';;'.J~) :..:..1.; a ~~ ; e-n Patienten -
~~ .:J ; Schul~ (= Hausaufgabe; meist vf!.; 0-' a ~ ; die Hoffnung - i ~
pI.; Schularbeiten) :;-? ~ ~ , (= schrift- J.t,rl (a CW) ; die Hoffnung auf j-n/et\\'.
liche Prüfungsaufgabe) ;:S.r..~ . .:,~l ~. 0-' a ~. ; 3. e-Il Brief - ~~ j.;:..~l ;
aufgeben 71 aufgetakelt

e. Telegramm J) ; das Gepäck ~ "Geht auf!" (Wenn man bei der Bezahlung
Jl,...~t! • rL . auf die Rückgabe von Restgeld verzichtet)
~ufgeblasen pp. u. adj. ~:~; ,;,s:;;. , ~t...:..: , ! .!lJ .jL,J\ ; (üb.) s·e Rechnung ging auf
V""~': ; ~ sein &8! , ;s::.; , iJoW , ~.:,li L. j!;..; .
.Y~ ; ~helt f ßj , ~W , ;l,;.J.l, ~ufgeklärt pp. U. adj. (Person, Bevölkerung,
~I.u- ;;Jj . Geist) ,).:: .: ,J;:'; ; ~helt f J~ .
~ufgebot n (·[e]s, ·e) vgl. aufbieten; 1. (mil.) ~ufgekratzt pp. u. adj. ~ pl. :I~ ; r'; ;
.J.;.; allgemeines ~ J.:;=II
(abstr.) I.~, .kL-J1
• , .j\..- <J' . .

-rWI (~I) ; (konkr.) .J.;. pl. ;,,,.!.;. ; ~urgeld n (·[e]s, ·er) (Fin.; = Agio) .;,;iJ1
~ ;;", :;.:.11 4..;".,.4J\ t.....:.'J1 ~\ , •••
~ pl.;,~ ; das letzte ~ .x~~I~T, . . .... ..!J... . . .r.!
0-'~\11 0;~WI; 2. (vor der Eheschlie· ,,"urgelegt pp. u. adj. zu etw. ~ sein Jl i jL. ;
ßung) ~~;n j F ~ '4,,; .:r 0~~1 J d~ ~~ ; gut ~ sein [~ .-I.:s ;
~ufgedonnert pp. u. adj. (~ . schlecht ~ sein r~ .-I.:s ..;..;i ; zum
~ufgedunsen pp. u. adj. Jä~ . Scherzen ~ ~ I~ .
~ufgehen irr. intro (8) 1. (Gestirn) u tu- ' ,,"ufgeräumt pp. u. adj. 1. (Zimmer, Schreib-
a A1 , u t;. , (nur Sonne) u J,): , J;!i ; tisch) ~,~, ~;; 2. (üb.; Mensch)
, •. ,.. JI> JI"
2. (Teig);;;"; ,;';";'1 ; 3. (= sich öffnen) !.J-+'.ff' . . .
(Abszeß, Wunde) ~! ; (Blüte, Knospe) lJoufgeregt pp. u. adj. (= beunruhigt) .;!i ,
~ ; (Saat) u ~,u .:..:,.;, a;fl;, u d1 ; .;t j ; (= nervös; vor der Prüfung)
(Samenkorn) u ~ ; (Vorhang) ~ , ~ , -..:.,;;.;; ; (= verwirrt; bei der

~! ; (= sich öffnen lassen) (Fenster) Prüfung) yj.,J...: ,~I ..;;.i:; (= erregt)


L !:' . ~ ~ein a -"1: •. "::;'; • .,:.'t:. ~I .
~! , (Knoten) J;.jl , .Jl:l ; (üb.) das ~ , ~ , -~- , . ....,-..-# ,
Herz ging mir auf ~ (~) ~1, i.)J! ~!.
<.S!~ ; (üb.) ihm gingen die Augen auf ~ufgeschlossen pp. u. adj. (für etw.) (für
(für/über etw./j·n) j; '.W 4 ," ,;,=~ , Musik, Schönheit) J ~.s
.
, J .;~~.. ;~
'
01 fr...,:. i .J~;j ; (üb.) ihm ging e. Licht auf (für neue Ideen, Anregungen) ':;;':/1 t:"~
(über) ~j/. a ~ , ~i/ • .!.ij;i , .u ~l er ist für alles Schöne ~ jt....;ll J;l:.i
()/;\II) , ~ j ;~I ~L;i ; ihm ist er ist für neue Ideen ~ .:,l,Sj~1 ~
aufgegangen, daß,., ~) J ~! ,a~ i~~\ ; sich e·r S. (e·m Gedanken, e·m
~) , ~i .J~;i ; 4. (in e·r S.) j ~l', Plan) gegenüber ~ zeigen!.i4·. a J;i
j ~.:iJ1 ,j ~! ,j a j,) ; ganz in s·m ~).

Kummer ~ ~ :..Li.! , ~ j J,:.';:':! ; das lJoufgeschmlssen pp. u. adj. (pop.) da sind wir
Haus ging in Flammen auf " ..;.~l; schön ~ ! (~W.) !i? j ~i ~
~I j ~o.\ (':;"';j..;I) , ä:l: ~\ ~i ,,"ufgeschossell pp. u. adj. [hoch] ~ J..j. pl.
)JI 0-' ; (üb.) in Rauch/Dunst ~ ,)..;j , JI"l:> .
<:!.?I c: a ~~ , ~~ a ~~ ; (Mystik; ~urgeschwemmt pp. u. adj. ~;; .

vom Individuum) ja:.;' , j JL.<i ; ,,"ufgesessen! (mil.) ! ~! ; i~ ~I


o. ( atk.) 3 in 9 geht auf .. ~.wl ~..:.,; ! ;,!,.;J\ .
r .:.:WI j; , r ;,.:lJ1 j; ;:. '!II .. ~.wl A. ; ~urgetakelt pp. lt.
-.,
adj. [~, (Frau) ~;:.. .
--
aufgcwcckt 72 aufheben

~ufgcweckt pp. u. adj. J~l- pi. JIl.,:. ; J.!~ zögern) WU/:ilit..;.).1 ; er hielt den Ver-
l:, r; ;~ L.. ; '"J~ 1'1. "L:f~i ; .0.".i; . breeher auf, bis die Polizei kam iL..:l
~ufgeworfcn pp. u. adj. - e Lippen habend ..r:1~1 u;k- J.;. r~1 (u j~ , .)1) ;
..;,~:; 7. 11 .i:.._!~ . (c= hemmen, yerlangsamen) die Arbeit -
~ufgießcll irr. Ir. (etw. auf etw.) ~ " 11 ~ ; ß..bl (~; ,:).i , jy, -~i) j1; ; laß' dich
den Tee - (= ziehen lassen) " a ~ ; nicht - ! ! d.:.l; ~~ ':1 ; ! dib'! ':1 ;
(abs.) j·m - ~_t.; ~~ J 11 ~ • 11 sich - (an e-m Ort; = verweilen) y rt. ;-i ,
~ufglicdcrn I Ir. " ;...:..; , " ~ ; 11 sich - y 1t ~ ; (üb.) sich bei e-m Thema -

(in) J~"'::';; , Jl ~l , Jt ~ . ~;. J ~1 ; (üb.) sich bei (mit) der


~ufgrabcn irr. tr. (die Erde) " i P . Schilderung e-r S. - ~..; J (~i) Ju;!
~ufgrcifen irr. tr. (e-n Geflohenen) ~ f:;:' ; sich mit Kleinigkeiten _ .• 1c ;;

j.& i ; e-n Gedanken - (~i , ';::;1) ~1 üy~4 ; sich über j-n/etw. - ,,/. ~ ,
'ö)::; . ,,/. u r~ , . ..;,L:1) . _
aufgrf,md ... ~ ; s. Grund. I!-ufhänglen Ir. 1. etw. an etw. - ~"jI; ;
~ufguß 1n (-sses, !sse) vgl. aufgießen; (abstr.) die Wäsche [zum Trocknen] - u ß
~ , (kankr.) t;2. , ~ ; -tierchen npl. 1;11 , . '._ !~-lL 1;11 :,1 ; aufgehängt
(Zool.) üt:;.:W . sein (an) y.;r:.; ; 2. i-n - (= durch den
~lIfhab('n irr. Ir. 1. (= etw. tragen) e-n Hut - Strang hinrichten) • u j.;j ; (pop.) i-rn
q a ~ ; er hat s-e Brille' auf C:i-:' etw. - " • ~ ; j-m e-e [minderwertige]
~ ~ ;j)fo.; (~.) ; 2. (= geöffnet Ware - :UL.a.,JI J • (u .ft) a t~ ; j-m
halten; z.B. das Fenster) (~!) u .!J) e-e Lüge - ~ i";'lS'; ':'cr In (-s, -) ~Ji .
~~ .iJ~1 ; er hat s-n Mund auf w ~ufhauen Ir. (den Boden) " i J'; , " u JS.j.
r;':"; ; der Laden hat bis sieben phr auf ~ufhäuflen I Ir. " a~ , "urs;, "r}' ;
',L ~L..:JI :UL..:JI Jl r;J:. ~I ; 11 sich - rs-W , ~ ; ':'ung f (Ir.) ~,
3. (Hchüler) etw. - :J~ .;.,~ ~ , ....:..rs- ~j:; , (inir.) ~1) , ~ .
9;'; ~~ . - I!-ufhcblen irr. I tr. 1. (= hochheben) " a C}~ ,
~ufhackcn Ir. (den Boden) " i j'; , " u J:.S:.i . (vom Boden) " u .1üJ ; 2. (= aufbewahren)
~ufhakcn tr. das Kleid - ,I.:>:;JI Äl1:..: u.J; . " a ~ , y .kl:..:.1 ; (= reservieren;
~ufhalsell tr. (j-m etw.) wyJ -~~ ~ " .)i! , etw. für j-n)J" u~ ; 3. (= außer Kraft
" • j.:;. , y w~ ~t) ~ . setzen) (e-n Befehl) " ~l , " J.ii ; die
~ufhaltcn irr. I Ir. 1. (= geöffnet halten) die Beschlagnahme - ~I (JUI) u J; ;
Tür - ~~ yl,JI a ~ ; die Hand - (jur.; e. Urteil) " u ~ ; (e. Verbot)
J~ ;~ u.t ; 2. (= zum Stehen bringen; " a C}j ; die Belagerung - :.,t....-JI u ~ ;
j-n/etw.) ,,/ • ...::J:, , ,,/. ~~1 , (e-e Maschine) die Sitzung - ~I a C}~ ; die Tafel -
" :;J..; ; den Verkehr - _..!,,;,JI ~.;; a ~ ; jS'':J1 ';i ; (Malh.) e·n Bruch - J";;'
(e-n Fliehenden) • a ~ , • u L ; die :;.5:JI ; einander (sich gegenseitig) - )8,
Blutung - ~.?I ~ji ; (= zurück· ;:.'\q~.;"t; W;~l Jk;i; (e. Koranvers den
halten) e·e Karawane/e-n Besucher - andern) " a ~ ; aufgehoben pp. u. adj.
(= ihren/s-n Aufbruch/Weggang. ver· 1. bei i-rn gut - sein ~ :,t~ ::,IS'
aufheben aufkliiren

w~ (~,~J'j) ; er ist bei mir gut - :'-\ ~1 fertig sein mit; z.B. e-r Arbeit) • #1 ,
~GI .;..;.1 ; 2. (8pr,) aufgeschoben ist nicht ~ ~! ; zu rauchcn - (= die Zigarette
- -,W11 ~ ':I ~b ; 11 Subst. n von ausmachen) ~L<PI Ur , (= das Rauchen
etw. viel ~ s machen (= sehr loben) :)\.;:1 aufgeben) ~:..::JI .:r ~l ; zu zahlen -
::) J~_. • a [~ .• -~ , (= viel Getue ~lJI .:r ...:J; ; die Wunde hörte auf zu
m.) J J~I ßl ; er tat das ohne viel ~ s bluten rlJI (~]) ...:J; ; nicht - zu ...
(~) .4.i. ~~ cJJ~ .!1J~ :w ;~ung f cf';, ~ (~I lA, a Jlj ~ , a ~ lA) a [ ; ~ ;
.k.J . .tl- .
., .'
J~l
.'
,WI,,' ;01'1 ..! :
.)I'~
• er hörte nicht auf zu singen ~, j; ~ ;
~ufheiterln ~ Ir. (j.n) ._ u;';' , • ~r, • ~j , hör' auf damit! ! I.t.. .:r ~! ; 2. (Regen)
• C') , • ~, .:r ;.J ; 11 sich - (Gesicht) ~! ; (Wind, Sturm) a i jj. , u ::}:.:.. ;
,1...:.) ,~":: :! , ~j a ~ ; (Wetter, (Schmerz) u ~s:..:. ; (Hitze) i ~ , u 1i.:. ;
Himmel) ~I u L-..;, , ;UI u ~ ; (Sorgen) ~I , ~I , [,;]1 ; (Musik)
~ung f 1. (Ir.; j-s) ~.;; , :;:!'; ; 2. (inir. ; u .::..5:..;. , ~! ; (Schießereien, Zwischen-
Meteor.) ~ , ,I..<.,.; ,y...;. . fälle) u ~ , ~! ; der Gesang hörte
II-ufhelfen irr. inlr. j-m - (e-m Gefallenen) auf ;~I F! ; sein Gesang hörte auf
r~1 j.& • .i;L... ; (üb.) • u .t;.; , • ~i , ~~I .:r ~! ; der Gesang hörte nicht auf
• ::,~i , • i:i . ~ ~: . ; ; ~I j; ;J ; da hört sich doch alles
I!-ufhellen I Ir. (e-e unklare S.) .).;\ , .. ::'~1 , auf! JL..;;.I ~ ':I I.t.. ; in Geldsachen
.. ~j , .. ~) , .. ck ; 11 inlr. (Wetter) hört [sich] die Gemütlichkeit auf! jS'
~I u L......P ; 111 sich - (e-e S.) ~I , ! jWI '1l :;} .
i 0~ , J;J! ; (Gesicht) ~j ~Li ; II-ufjagen Ir. (das Wild) 4+ ,jA " ~ ,

(Himmel) u t..<.,;, • .. ,ÄI, .. u ~). ; (üb.; j-n) F · Cbl!


I!oufhetzen Ir. (j-n/e-e Volksmenge; :tu etw./ ';:'T.
gegenj-n) j.& .. j. o~-t , Ji, ~~) ~ , I!oufjammern inlr. u rL; , J;1 , J);
~~j~:} j.& • j;;.. . I!oufjauchzen intr., I!oufjubeln inlr. j1 , i i:L.
I!-ufholen Ir. U. abs. (Sp. u. üb.; den Rück- ~.
stand zu j-m) w~ .;;" 4. :JWI ~ . l~ufk~uf 1/1 (-[e]8, ~e) 4L,f4 !~~;, ;1"..:: ;
II-ufhol'chen inlr. _~~i ~) , [~] ..:,;.;! ; ~en Ir. ~,_ .L: l!.:J; -: ;'1 . '
_ <.Sr--'_

(üb.) er ließ - (= erweckte Interesse) ~ufkeimen inlr. (8) (üb.; Z. B. Hoffnung)


-) Lb~1 i c..J , t'L..:\rl :.;j-:
.~ , (~j)
.. J'li J.\rl ~ t,LJ a.:,.+i;; in s-m Herzen keimte
rWI rG~1 , (= erregte Aufsehen) i tl.:' Zuneigung zu ihr auf 4-:Jl1: ..ß J u t,..:; .

~. ~\lfklappen Ir. (e. Buch, e. Messer, e-Il Liege-


II-ufhiiren inlr. 1. (mit etw.jetw. zu tun) stuhl) • a 2-' .
( - einstellen, abbrechen; Z. B. c-c Arbeit) II-ufklal'en inlr. es klarte auf ~I n ~ ,
.:r ..:.J; , .:r ~! ; er hörtc auf zu arbeitcn rL-J1 ~! .
pi .:r ~; ; er hörtc auf zu sprcchen ~\lrklärlen
I Ir. 1. (etw.; = erkunden, auf-
r-ßJI .:r ~! ; (-= aufgeben, sich ab- hellen) .. ~-' , .. ~) , er) .. i ~ ;
gcwöhnen; Z. B. das Rauchen) .:r 11 $ , (mil.; a. abs.).~!, I>~! ; 2. (j-n
.:r Lj;j , • u ,J) ; (o~ Schluß machen
"
mit, über etw.) J • ~y,,, • (r:Ji) ~, J .. ~j ,
aufklären 74 Auflage

,y • dL! ; die Mutter hat ihre Tochter I> a ~ ; keinen Zweifel ..,., I. .JA ~
aufgeklärt ;~_ :7'!1.i;~1 4?~ r~1 ~) ; ~ d!.lJ. ; 3. (= entdeckt W.; e. Be-
, (~) ~j ,
s. aufgeklärt; 11 sich - i ~4 tr;g, e-e Lüge) ~l, ,-·,·:fi ; 4. (= ge-
~! ; die S. hat sich aufgeklärt ~! wachsen sein) (Sp.) gegen j-n - J 11_.jl);
;.:,r 1 ; das Mißverständnis hat sich auf. o. (= haften; zu sorgen haben für)
geklärt ~L.81 ;;. u jlj ; (Himmel, Wetter) für j-n - müssen. u Jl; , ,y ~i , u rl.;
u u..;, ; ':'er m (mil.) .je, ~ ; .j;JJ _.i, 4; ich habe für ihn aufzukommen
':'ung t (e-r S.) ~Y , .y ....;.i) ; (j.s) ~~ ;:;~; ; für die Kosten - j1$::;
H J; , t-:Abl ; (die man sucht) öj~l ; ~!t.-.:J4 ' ~LS31 (a ~E) i ~;;. ; für
(hiat.) U.s::J~f\ , J.,j.JI]~"';'; ; (mil.) e-n Schaden - !~ .y .;.Ji ; 11 ,:, Subst. n
.j~! , t~! ; j-n üb~r etw. um (e-s Kranken) .\..4..? ; (e-r Dynastie) r~ ;
- bitten I> • ~;:.;.! , <j;JJ er' I~ l<\ (e-r Sitte, Gewohnheit) J';'; , ~~! ;
!:} .y ; ':'ungsflugzeug n .j L;.~':"~f\ ö)u. das Steuer~ ~~I .:r ~I , .)~!
(t~~I). ~!,...i.JI.
~ulklauben Ir. .. u 1:J , .. ~ F . ~urkratzen Ir. I> i J:.i,;. , .. u .)~ ; 8. auf-
~ulkleben tr. (etw. auf) y .. .;,:.ji , ,y .. :i) . gekratzt.
~ufknacken Ir. (e-e Nuß) I> i ß ; (e-n Geld· ~ufkrempeln Ir. (die Ärmel) I> ~ •

schrank) I> i ß , ö;iJ4 I> a_~ . Ij.ulkreuzen intro (8) (Naul. U. üb.) a » ,
~ufknöplen Ir. (e· n Knopf) I> u.!1 ; (e. Kleid) u~.

~X;i u.Jj . Ij.ufkriegen tr. (fam.) 8. aufbekommen.


~urknoten tr. (e-n Knoten) I> u.J;, I> U J;.. ; Ij.ufkündigen tr. j-m den Dienst - ~!
(etw.) :.;~ (.J;..) .J; . ~~ ~~ l~ ; j-m den Gehorsam -
~ulknüpfen Ir. 1. (etw.) 8. aufknoten; 2. (j-n) .j-,(; ;;u. a ~ , .j~ ~\hJI ~ , u J.!

"u~ . ~~ ;;tWl ~ ; j-m den Vertrag -


~ulkochen I Ir. (etw.) '~t; I> i .} ; 11 intro ~")\j ~-' 4. illl a ~; j-m die Freund-
i .} ; etw. - lassen ~ I> a ~ . schaft- • &1.; , • u # , (u :w) u .0)
~ulkommen irr. I inlr. (s) 1. (= hoch· .ji; ~I,w; .
kommen) ~} ; j-n neben sich - I. U .0) IJ.unachen inlr. [laut] - ~.
~~ e;; G~ ; j-n nicht - I. U L ,,"ufladen irr. Ir. 1. e-n Wagen - ~; ~ ,
.j~ j-l..! ~PI , . Ji';'; , • i r-tlö ; von [y] ~~ a -)l: ; etw. auf e·n Wagen -
e-r Krankheit [wieder] - ~ , JW , ~.:..&,y j.;;.; 2. (üb.; j-metw.) 1>. ~,
I>

.I":IJ j:;W ; 2. (:= auftauchen) ~e. .j)IJ ~l; ,y I> ~i , y .j)IJ ~l) JZ ;
Brauch, e-e Sitte) ~i , .!..~i , 1:-~1 , sich etw. - :;); .~ ~; 3. (El.; etw.
"'-' , i ~
-t_,,:·.·i - ; (e. Gerücht) i -tU: , U ~ ; mit) y I> (a 'i;) a ~ ; (üb.; von Per·
(e-e Frage) i ~ , a ~ , i .;.~ ; (Miß- sonen) mit Energie aufgeladen sein \8[
verständnis) U ~~ , (~) Ci; , U ~ ; (~r-.:. ' ~;;) lkt.;.; .
(Sturm) ~ a l.ii ; es kam keine fruhlichc ~lIflage t (-n) vgl. auflegen; 1. (e-s Buches)
Stimmung auf .10~1 .:r [-,~.Ä. ~ ~ ; die Höhe der - ;;;1.:JI ~I .)~ ;
[~I ::,.;.;] ; etw. nicht - lassen wie groß (stark) ist di.!l - des Buches?
Auflage 75 auflösen

~ '7'~1 ,jA ..:..+ ~ ;s; ~ :;::.kJI ~.ii L. ; ;';;WI ~I; e-c Schallplatte ~ ~~~
das Bu~h hat e-c ~ von 5000 tltück ~ ~i)..:i ; leg' [mir] doch bitte e-e schöne
?;..:J ~'YT C '7'~1 I.L. .:r; 3_, unver- Platte auf! ,jA ~ ~!,..i:.i ~
änderte ~ [~ ~A] <481 ~I ; 4_, ver- ! ~; 2, c_ Buch ~ ~L:f u ß ; e. -Bu~h
besserte und erwciterte ~ , ~1)1 ;;;:tJI neu ~ yL:f ~ ~i.&i ; 8. aufgelegt.
'•.i.';-, ~ ; die ~ ist vcrgriffen a ü:Lo.; I!-uflehnlen: sich - (gegen j-n/etw.) i ~
:;;:tJl, y~1 ~ ; (e-r Zeitung; = ~ ziffer) • /. , j.<o ~~ , j.<o u j\.: ; ':'ung f •..;; ,
(':'.;~I..).i& ; 2, (= Abgabe) ~? pI. ~I.,.j.; 0~'
t=-j pI. ryj ; 3. (jur.) (von seiten e-s Ge- I!-uflesen irr. Ir_ (etw.) • u .i,ij ; (Schiff-
richtes) .;1 pI. ~~i ; (Privatrecht) ~; brüchige) • J.,S! ; (farn_; j-n) • (~) :U::-j ,
pI. 4L...J ; j-m etw. zur ~ machen i,.;3! j.<ou).<o.
j.<o • , '7' • u:;.1 , '7' • ';;'j ; j-m ~n I!-ufleucbten intro u j; , a tJ ' u L.:. .
machen \1-,.) _~ ~i . I!-ufliegen irr. intro (8) 1. (auf etw.) u .;..:;
I!-uflassen irr. tr. 1. (= offen lassen; e-e Tür) j.<o ; 2. [öffentlich] ~ (zur Besichtigung,
~~ y~1 ~l ; 2. (= flicgen lassen; allgemeinen Benützung) ..;.; .
Brieftauben, e-n Ballon) • ;r. , • jli,i ; I!-uflockern tr. (die Erde) • u ßJ, a ~
3. (= aufbehalten) den Hut ~ WI ~j ~y:..). ; (üb_; Z. B. den Unterricht) • t;; ,
~i~ j.<o ; 4. (jur_; e_ Grundstück j-m) .~-
~;)J !~ er (Jj\;,;) 4 u jii cW ' I!-uflodcrn intro (8) (Flamme) Pi , Ft ;
Jl."t.A; , •• & ; 5. (Bergbau; c-e Grube) (Fcucr) )..:JI ~ (u ~) ~} .
• u .J) , • u.& . I!-uflöslen I tr. (e-n Knoten) • u J;.. , u .ili"
I!-uflauern intro (i-rn) • . ) ) , • .i....:;,), ~; • ; (e. Rätsel) • u j..:.. ; (etw. in e-r Flüssig-
J, Ju~. keit; Z. B. Tabletten) j • (y~~) ";"I~i
~uflaur m (-[e ]s, ~e) 1. (= Mcnschen ~ ) (Chem.) • JL:. ; (das Parlament) • u j;. ;
<.Y'lJI t~! , [<.Y'81] ~ ; 2. (Ko.) rL.k (jur_; e. Vertragsverhältnis) • u ~ ;
0J-'" " r.. (c- ' .
• :11 . -'.-(.: ~II.!J..,'
-",..r-:I_tb.l.)..r
,c II
.:r ; (e-e Gcsellschaft, Firma) • u J;. , (e-e
':'cn intro (8) 1. (Schulden. Zinsen) !1) , staatsfcindliche Organisation) • ~, ;
)Ki' , J.!.1) ; 2. (Naut.) (auf den Grund) (feindliche Truppen, Ansammlungen von
j-b) , (auf e-e Mine) '7' r:J,...;,j , • r.:.L... . Demonstranten) ~ ~ ; (e-e Ehe)
I!-uflcbcn intro (8) [wieder] ~ (Mensch) C~) .ii;, (J.ii) ~I , Jll. ; (e. Reich [in
~! ; (üb.; z. B. altes Brauchtum) ~W , s-e Bestandteile]) • ~ , • -~ , • C;; ,
~L,;JI ~l u ü~i.& , :c;~ .J i ~~; ctw_ a.:J: ~ ; (Malh.) e-n Bruch ~ J~
wieder ~ lassen. L;-i , • ~) ,• ~~ . .:,..:s:JI ; (Gr_; e-n Satz) • jL , • y;:i ;
I!-ufleeken tr . • a ~ , • a ~ . aufgelöst pp_ u_ adj. (Haar) J..-~ ,
I!-uflegen Ir. 1. (etw. auf etw.) (~.l 2:' .0Ä ; mit ~em Haar (J..:-';':"':':)-.0~
j.<o • ; [sich] Rougc ~ (Frau) ~) ;.Jjl ; in Tränen ~ .!)~ ~;;. ; er kam
~j ; j-m e-e Stcuer ~ j.<o ~.~ i vo") ; [ganz] ~ zu mir, J.lyl ~\.j) W4 .;;~
(Tel.) den Hörer ~ ~L:..:JI 2'J ; (Tel.) ((;,;.:: ; 11 sich - J;JI , &1 ; (= zt'r-
"Der Teilnehmer hat aufgelegt!" ~j gehen) u yl~ ; (Chem.) Jt;.; ; (= sich
auflösen 76 Aufnahme

zerteilen; z.B. e. Reich) rz ' ·W trachten (beobachten, prüfen) j ~ ,


.:. ': ;; , ~ .~::;.; ; sich in RauchfDunst j );j\ (.;;~) ~i ; "-samkeit I (= Auf-
~ -h ; (üb.) sich in Nichts ~ a ~~ passen, Konzentration) c.W[, • L,:i! ; (die
[L.?\ t\J;\ , ~.?\ (:' a ~~ ; "-ung I man j-mfe-r S. widmet) rGI , ,G! ,
i. tr. (e·s Rätsels) J.:- ; 2. intro die ~ des c..\ß1 ; (= Höflichkeit) y;; , y~t; ,
Reiches ;JjlJ\ J.:J .-::;.;; (üb.; = Nieder- yifi ; (= Wachsamkeit) V"~I ; j-mf
gang, Zersetzung, Verfall) .ku.,...;1 , J~I , e-r S. [seine] - widmen (schenken, zollen)
.:>W. y .?!, y ~!, y ~ß! ; j-s ~ erregen
l10ufmachlen I tr. 1. (= öffnen) • a 2-' ; w':>l.i ß .~ ;jo :1 ; die [allgemeine] - auf
(abs.) j-m ~ J [yl,Jl] a ~ ; (e-n Brief) sich lenken (ziehen) ."lli.i~1 .t..;.,: ~l) ,
• 11 ~ , • a 2-' ; (= lösen; z.B. e-n J\b~1 i c...J ; j-s - auf etw.fj-n lenken
Knoten) • u .JJ , • u ~ ; (= eröffnen, Jl ~ß -::...jf, Jl. ~ ; j-s - in Anspruch
gründen; e-e Firma, e. Geschäft) • a 2-' ' nehmen wyJ dj Ji.:;. ; s-e - auf etw.
• ~i , • \.::..;\ ; 2. e-e Nachricht (auf der richten (konzentrieren) J :J 4 ~i , a ~
ersten Seite e-r Zeitung) groß ~ u ~ ~ ~ , Jl ~~ i ..:.li , Jl w ~j ;
..d ~J~ ~ ; 11 sich - 1. (= auf- j-rn -en erweisen. JIJ , y ~! .
brechen) a j;.j , J;.;} ; 2. (= sich auf- l10ufmöbeln tr. (farn.; j-n) • .bl.; , • ~j ,
putzen) [~ , (-;;; ; aufgemacht pp. U. .~.
adj. (= aufgeputzt) [~ , r~ ; "-ung I l1oufmontieren Ir. (etw_ auf) J.<: • ~-­
(e-r Ware) ..,.;~\ (~.),) q ; präch- l1oufmuck[s]en intro (gegen) J.<: ';;;;1 ,~I
tige - (= Gepränge) ~i , ~ ; [gute] (J) y W)\ fjj; .
- des Buches yl;S:J\ ~jj ; (e-r Dame) l10ufmuntern tr. (j-n) (= aufheitern) .y- ~,
~~ , (= make-up) "';'>J\ (~)) ~ . • ~t , ~}' ~ JI), • J.: ; (= ermutigen;
~ufmarsch m (-es, ~e) (mil.) ~ ; (= Pa- zu etw.) J.<: • ~ , • ~i , • .1J:.j .
rade) ...,... J;.:.:,! , ...,...~ ; "-ieren intr. (s) (zu l10ufnähen tr. (etw. auf) J.<: • ~ .
e-r Kundgebung) J.b.:.l ; die Truppen - ~ufnahme I (-n) vgl. aufnehmen; 1. (= Emp-
lassen. u ~ . fang) J;;, JI.i<1 ; (= Asyl) ,J,;.l ; e-m
l10ufmerklen intro (auf j-nfetw.) (J) J\ Ä! , Flüchtling - gewähren • (j~-l) <..>.,;1; gast-
(Jl) J ~4 ~\ , J\ .:. ;:i\, (= hinhören) liche (gute, herzliche, freundliche) ~

(J!) J (.:....;..:;\) ~i ; -sam adj. (= kon- ojt..t;. , y ~) ; j-m e-e herzliche -


zentriert, die Ohren spitzend) ~ , .,s ; bereiten y a ~,y ßI, y ~j ;
(höflich, zuvorkommend) ;::'y , y4: gute - finden (Buch) ~i , ~;,j .J~L...
(gegenüber j.m J); (= wachsam) V"~ ; L.;..; (e-s Funkspruches) .kl.i:.l\ ; (in e-e
adv. ~ L,;:14 ;- lauschen (zuhören) ~i , Schule; = Zulassung) y .;W~, J~ ,
~i ;- sein ;':':':1 ; gegen j-n (gegenüber JL,:.~l ; (in e-e Organisation) J\ r!....,ajl ,
j-m) ~ sein • JIJ ; j-n auf etw. ~ y .;L..::i! ; (in die Armee) ~ ; (in e.
machen J\ ~ß i .:...J , Jl • ~
(..::..Ji) Register, e-e Liste; =~ Eintragung) <:IJ;l,
(J.<:) , J.<: • u j; ; auf j-nfetw. ~ werden ~ , Cr.-1.ij , ~ ; 2. (o~ Beginn) die
.f • .b. '1 , (JD J ~ ; j-nfetw. - oe- ~ des Htudiums ~IJ.:u1 j U)JI ; (,= An-
Aufnahme 77 aufnehmen
,
knüpfung) die - von Verbindungpn JL..4! ' lassen) J • ~~ , • a Jt ; y ~ ; j-n
üt;)lJI (~) ~t;! ; 3. die - e-s Kredites in das Krankenhaus - ~I • jj.~i ;
uPl)] ; 4. (Phot.) (konkr.) :;~:.:j ö";""";' j-n in die Armee - • 4 ; j-n in e-e
(~i);») pi. Jj..:. ; (abstr.; j-s, e-s Motivs) Organisation - y ~ • a J.,; ; in e-e
.r..~, ~J"":' (i,l4:iD 1,;.1; Filmaufnahmen Organisation aufgenommen werden .;;.J\
.1~ ~~.,...;..; ; von j-m/etw. e-e - y , J! ~! ; etw. in e. Buch/die Tages-
~achen' "I • .:,~ , ~~"..:. (lli!) u .L:.l ordn~ng - ~;~ J/yt:.f J " (j;:.;-I) (,:,;1
J ~~~/<}.J.j ; 5. (topographisch) ~ , Jt,.;~1 ; e. Buch in e-n Katalog - .y
(= Vermessung) ~ ; (= Registrierung) J" (i:j;i, j.;..:., .:,]';) ; (= fassen; von
J __: ~ , ~ , (= Inventarisicrung) .)/.- , e-m Gefäß) " (~) e.,; ; etw. [geistig] -
~~ ; die - auf Tonband ~ ; (= erfassen) " .J..;;i , " ~;:..:.! ; etw. in
-antrag m (in e-e Schule) J~}11 ~ , sich - (= sich zu eigen machen; z_ B. die
(in e-e Organisation) r~'11 ~ ; Gedanken e-s Philosophen) y ? ;_(mit
-fähigkeit t (e-s Behälters) ;;;..:. , y~! ; dem Gehör; = aufschnappen) " .;t ;
(geistig) ..0IJ~~1 ö'; , yt...,..:..:] ; -gebühr t (e-n Gedanken; = aufgreifen) " a J;i ;
(r4}11) .;W}11 ~..; ; -gerät n (= Ton- (ehem.; = absorbieren) " ~] , "y~ ;
bandgerät) F ' ~I jLP,. ; -gesuch 2. (= beginnen) e-e Tätigkeit - a t)
n 8. - antrag; -leiter m (Film) .r!.~ F J , F i.i:.;1 , ~ a i-i; ; mit j,m
.r..~1 ; -prüfung t J~I w~1 . Kontakt (Verbindung) - y J.,.:a;! ; mit
II-ufnehmen irr. tr_ 1. (= aufhehen, hoch- e-m Land diplomatische Beziehungen -
nehmen) etw. [vom Boden] - " rt ~~ , j;; c:' ~1..~~1 .,;:..t;~1 (rlii) i ~ ;
" u..kÄ.1 ; (= empfangen; e-n Gast. j -11 als den Handel mit j-m - c:' ~L; ; den
Gast) • Ji::1 , • ...:,w,1 , ~ i..;~ j)l Handel mit Teppicher. - J ~j~1 a i.i.;
;,r.; ; (e-n Flüchtling; = ihm Asyl ge- .)t.;.:JI ; den Kampf mit j-m/etw_ (gegen
währen\ • <.S) ; (Schiffbrüchige) , jJ:.:1! ; j-n/eiw.) - "I. y':'~ , "I. ~l5"; es mit
j-n gastlich - y a ~ , • i <.S) , r..ff j-m - [können] (= j-m gewachsen, eben-
8l,-.P ; j-n freundlich (gut) - y ':"';:'j ; bürtig sein) • <.S,:,L... , • <.S':;~ , • tJW , ::,l5"
etw. gut - (z. B. e. Buch, e-Il Vortrag) J I~ ; er konnte es mit s-m Vater an
:J;; ~l , ,,~!; gut aufgenommen Schlauheit - öjL+JI J ~ 41 &w, , Ä iJ
werden ~ 'J;J "':'~L.,.. ; e-e Rede kühl ~ ;j~ ~l .:r ; etw. wieder - " ,. .:.':;\,:...:.] ;
;'~ WJJI J.t; ; etw. übel - (= miß- den Faden der Erzählung wieder -
billigen) " r:;: :! , (= als Kränkung emp- ~.~ ~l:.! ; 3. e-n Kredit - .).;;] ,
finden) (~_ I)..;,) ...r ~~~ ,,~! ; sie hat W) i ~ ; e-n Kredit [in Höhe] von
s-n Scherz übel aufgenommen j; :";.0.T 2000 Mark - ; 2000 Mark als Darlehen -
cl;
.- '
. d ~I
. . (e-e Nachricht·,
~,
~~l.. ~! [~] ~ß! ; 4. (= photogra-
= zur Kenntnis nehmen) " ~t; ; (e-n phieren) "I. j~ , J i";"';' ill! ; e-e Hand-
Funkspruch) " ..i:.-ii! , " J i~ :] ; (e. Tele- schrift mit Mikrofilm - j; ~~ j;;'
gramm) " J;: :] ; e. Diktat - l.. u .:.4' ~.~ ; 5. (e. Gelände; topographisch)
~ ~. ; j-n in e-e Schule - (= zu- " ili , (= vermessen) " a ~ ; (die
aufnehmen 78 aufräumen

Warenbestände; = inventarisieren) u ~..;. Q.ufpfropfen tr, (etw. auf etw.) j; .. ~ .


.. , .. /) ; j-s Personalien - ~ :;.t..; Q.ufpieken tr. (e. Korn) .. u )l , .. u .1.ii
<_.J.! ; e-e Aussage ~ ..J')IJ j~1 u 1;.1 ; j~4 ; (c. Ei) jl.44!4 .. a ~ .
von etw_ e. Protokoll ~ (j~) u ~ Q.ufplatzen intro (8) (Naht) .:,~ , (Frucht)
y ~ ; etw. [auf Tonband) ~ .. ~ Fl.
[~~ .J:u~ j;] . Q.ufplustern: sich - (Vogel) Ä! ; (üb.)
Q.ufnötlgen tr. (j-m etw.) j;;/J.:; • 1')1 ~! ,rtL..i·
:;} , :;) ~;;IP j; .;";'1 . Q.ufpolieren tr . .. u j.i;. .
Q.ufoktroyieren = aufnötigen. Q.ufprägen tr_ (etw. e-r S./auf etw.) .. a ~
Q.ufopferln I Ir. (j-n/etw.) y ~ ; 11 sieb - j; ; (auf e-e Münze) -Y .. u ~ .
~ _;:~ ~ ; sich für j-n/etw. ~ ISjji ~ufprall 1n (-[e]s, oe) (auf) (Hur senkrecht)
(~. 1=;) ~~ .. I. (lS::cill , J ~. ;:1 .;:..-;. -Y c!-J" , -Y .k~ , (auch seitlich) i.:;l...a.:
~;}-/~i; ~ ; ":'ung f etw. mit ~ (= Hin- ~.:;: , y rl~! ; ":'en intro (8) (auf j-nl
gabe) tun J JW , J ~J..il , J ~l . etw.) -Y C}; , -Y u .ki.:. ;
(~) i r. . . . .
Q.ufpacken tr. (j-m etw.) ... j:;. . "I· , "I· 'r~L,., , y r:J..,;,! .
Q.ufpassen intro 1. (= aufmerksam sein, Z. B. Q.ufprobieren tr. (e·n Hut) .. y':;'
in der Schule) Ä! , ,: :JI ; scharf ~ Q.ufprotzen tr. U. abs. (mil.) Ce. Geschütz]
~~ ~ ~! ; auf die Worte des Lehrers 9.~ ~-4JI (i J..:.;) i 4J .
:: rl;':l\' r~ (';";'1, ,: 'a'il) Äl ; Q.ufpumpen tr. (e-n Ball, Reifen) .. u ~ ,
2. (= vorsichtig sein) a':'~ , ';';;l; paß' .1>fJ4" a \j.; ; (pop.) sich - ~! , ~W ,
auf! aufgepaßt! ! ";';":l , ! !I.,t;. , J" ~.
!. (.;_:', ; paß' auf den Hund auf! (= hüte Q.ufputsehen tr. (die Volksmenge) .. ).;i ,
dich vor ihm!) ! ~I .:,1.,;.! , ~.;;.! .. 6:u.i ; (die Nerven) .. & .
! ..,.KJI ~ ; 3. auf j-n/etw. - (= be~uf­ ~urputz m (-es, ") ~) , J~~ ; ":'en tr. (j-nl
sichtigen) "I. ';;Ij , "I· .i'lj , y fi! ; etw.) "I. :;'5 , "I. ~ ; sich - J)
paß' [gut] auf den Hund auf! (= be- [.J+:-' .
hüte in gut!) ! ..)5::JI t1j , ! ~I ~Ij; Q.ufquellen irr. intro (8) ,WI J.:..:! , ~t.; .
bitte passen Sie auf mein Gepäck auf! Q.ufrarren I tr. ~~ .. a ~j; II sich _' i.,i::;,
! ,;jl ~i ~ ?i .;.;.:.i ; scharf ~ auf (~~) ~i) ~~.:! ; er raffte sich auf zu
(= eifersüchtig wachen über) j; i::,1; , gehen; er raffte sich auf und ging k ~
j; .hl~ . ~L
Q.ufpeitsehen tr. (j-n/j·s Leidenschaft) • ..;;.';":' , Q.ufragen intro ~) , u j.:.: ; (Gebäude;
"I. (u."1 , "I. ~~i , • ~ , "I· JJi , = hoch sein) a ? .
"I. ~~ ; die Nerven,.. (durch starken Q.ufrappein: sich [wieder]
Kaffee) y~~1 ~ . ':;L.<.:..:! , jt;'r .
Q.ufpflanzen tr. (e"e Fahne; = in den Boden Q.ufrauhen tr. (e-e Fläche) .. :;.;.
stecken) .. u ~ , .. "):;., .. 'rlil ; (das Q.ufriiumlen Ir. (das Zimmer, den Schreib-
Bajonett auf das Gewehr) (j;) J .. ~ ; tisch) .. jJ;; , ..
~j ; (s-e Sachen; = weg-
(farn.) sich vor j.m ~ ~~ ~ (~)..:;.Jj . räumen) .. jl) , .. a tij; (üb.) mit etw. ~
aufräumen 79 aufrichten

::;; ~b a ~ , • ~l , • JI) , .y i ~ ; über etw., wegen e-r S.) J Z~ u ':':'li


er räumte mit dem Schwert unter ihnen (.:r) ; reg' dich nicht auf! ! .j~j~ 0~ ,
auf ~li~ J ,.j,~.:J\ J.:,;! ; die Artillerie ! ~ ~ , !"-J. ;i .y ~ ; 8. aufgeregt;
räum~ unter ihnen auf ~~\ i/u ~ -end ppr. u. adj. (= erregend) ~ ,
~-.?1 (s:; ~ ; 8. aufgeräumt; ..tungs- ~ ; (= fesselnd, spannend, interessant)
arbeiten 'pl, .:...W'::": J\ 4.iljl, (= Beseiti- )J.: ; ..tung f (= Unruhe, Besorgnis) ..;li ,
gung von Trümmern) ...,...l.4.i~1 c}J . Y~! ; (= Tumult, Erregung) ~ ,
.,.ufreehnlen tr, e-e Schuld gegen e-e andere ~ .j~ ; e. Ereignis, das ganz Syrien in ~

J~~. ~~ 0WLiJ\ i.i:f ; .Lung , (jur.) versetzte (brachte) 4::,;' ':"':lil l;~~
~~. ~~~.
,,"ufreeht adj. (= aufgerichtet) ~li pl, r'; ,,"ufrelben irr. I tr, 1. (= aufscheuern; die
~ ; ~~ ; (= rechtschaffen) I"-~": , Haut) • u.J;. ; 2. (feindliche Truppen)
~ , J~t..... ; ~ stehen; sich ~ [hin]- • a j..;...:. , • j.i\ , • dL.\ ; 11 sich - (vor
stellen/halten (~) ~j ; ,~ ;,:;! ; u rli ; Kummer, durch Arbeit) ~ ~! ,
~ sitzen ~~ i ~ ; j-n/etw. ~ stellen a ~ , ~~t u .u ;-d ppr. u. adj. (e-e
•/. . .:. ;.,; , •/. rt.;\ ;~ handeln rLA.:.:! , Tätigkeit) '. ~!; ,~ , ~ .
~1; -erhalten irr. Ir. Ruheu. Ordnung ~ ,,"ufreihen. tr, • .;Jj, • u ~ ; (Perlen) i ;JJ
rW\ :;. ~I u ~t..... ; den Frieden ~ .y .1J~ • , A ~ , • ~ •

(.>l.:.J\ ; den Status quo ~ 41)\ ilL.J\ ~t ; ,,"ulreißen irr. I tr, (e·m Tier den Bauch)
(mil.) die Verbindung ~ J~~I ~ .hl~ ; • u j;.! , • u .j.! , • i j;; ; (e·n Briefum-
e-e Behau.{ltung/Meinung ~ J..:.& a ~ , schlag) • u .)J , • a 2' ; (e-e Naht)
y /1 ~ ;; , .y ~! ; ..terhaltung f (jur.) • u ~ ; (e-e Bluse) .. ~ • a 2' ; sich
unter ~ dieser Bedingung I..i.. !lÄ.i C::' die Hand ~ ;.4, a i..;;;' ; (die Erde) i j.).
.k)J\ , .k)J\ I~ .1;~ ~\ C::' • • ; (e·e Straße) • i ~ ; (das Pflaster)
,,"ufreeken: sl.eh - u .:;...! . • ß, • a C:li ; die Tür ~ (= weit) a 2'
,,"ufreglen I tr, (j·n) (= beunruhigen) • jlii ; (~~ .y) .r5-I 'y ;'t.,J\ , (= plötzlich)
(= nervös machen; z. B. starker Kaffee) (~W) ~ ;.0\ 2l ; den Mund ~ a i:?
~L,..;i (ßh ?- ; (= j-m auf die Nerven ~~I .y W , ~\j a jj ; die Augen [w~it]
gehen/fallen) • .;;.w., .y ~l ; (= wütend ~ q ~ ; 11 intro (8) (Naht) .:;;:z ,
machen) • ~! , • 1t;! , • fo! ; ..:,]1i ; (Hände von der Kälte) )l; , j.8 ,
(= erregen; a. sexuell) • Jt;! , • 15)t ; , '.1;; .
11 sieh - (über j-n/etw.) (= sich erregen, ,,"ufreizen tr, (j.n zu etw.) (= aufwiegeln)
ereifern) f ~ ',:. ~/.::y.; .y (u jt;) i ~u. ; .y • .!3J.=. , .y • .;./- , .y • .)\ ; (= in
~~ .:r/.:.: y.; .y o.WJ! ; er hat sich über Wut bringen, provozieren) • i,t;l , • ßl ,
diese Nachricht aufgeregt • (ß\) [u.l • ~i , • ;..si ; (sexuell) (JUj) ~
;.,;J\ I..i.. ; (= in Unruhe sein/versetzt ~-i; i;+.!/G~ ; • <S)i .
werdcn) a ~ ; (= sich entrüsten, empört ,,"ufriehtlen I tr, (e-n Pfahl, Gedenkstein)
sein) .:r i,U! , ~~ .:r/.:.:-i; .y a ~ , • 11 ~ , • ~~: , • (li! ; (e-c Fahne;
.:r Jiw.; ; (= toben, außer sich ge~aten; = in den Boden stecken) .;t ; (e-e ge-
aufrichten 80 aufscheuchen

knickte Pflanze) • t J-i,; , • rL;\ (e-e (= l~evolte, Aufstand) .~y , ~ ,


Mauer, e_ Gebäude) • i ~ ; • rL;! , ~t..;..; , w~ , .)~ , ~ pi . .? _
• \];.;\ ; (e_ Regime) • L\ , • rL;l , • ~l : ,"urrühr!en Ir. (den Bodensatz) • ~ ; (üb.)
i-n [moralisch] ~ • ~j , w~ Jl ~1.&1 [die Erinnerung an] Vergangenes [wieder]
~. ~:: ~ , (= trösten) • CS=-~ , (= er- ~ ~~ eS)'~ (;.t;.) ~ ; ':"er m (= Auf-
mutigen) • ~ ; 11 sich - (Getreide nach wiegler) ..?~,.!1;;'-;, (~~I) ~\~,
dem Sturm) JZ! ; (Sitzender) J.:c! ; (= Aufständischer) ~I.& pi . • L.,..; ; ;L:
(Stehender) ': ;':;1 ; -ig adj_ (Person) pi. J~ ; .:.;:;';; -erisch adj . .5!;! ; cr.'1.&
~I (r-+) eiL.:., ;;':;"~I ~ , ~ , pi. • ~ ; ~ es Element .5J~ .r2J:. , ;..::..;,
~ , :i:l .... ; (Gefühl) ~ ; (Wort, :~;; .
Rat) ~~ ; ~ sein (mit i-m, gegen ion) II-ufrunden tr. (e-e Zahl, Geldsumme) ~\
J .;J;.1 ; j-n ~ lieben ~I ... J ~1 , (~)i.)~(~).
w~ .:;:...:. j ~1 ; ':"igkeitj .~~I ,:;.;., ,"ufrüstlen I tr .• j~ ~ ; 11 intro ~ ;
~oIi! ; ~~ , ~~! _ - ':"ungj ~; cL.
~ufriß m (-sses, -sse) (Arch_) (~) tlb.! ,"ufl'ütteln tr_ (j-n; aus dem Schlaf) • ~i
~i~ , ~:.,.:; F - J+l4; (üb.) ~jjj ,jA • a ~, .:r • 1:i;i
,"ufrollen I tr_ 1. (= entrollen) • u ~ , ~t;. .
• a ~ ; (e-n Teppich) • u ~ , • i J) ; ,"ufsagen Ir. 1. e-ejs-e Lektion N (~) u ~
(e. Kabel, Wollknäuel) • u di ; e-e Frage \.-.::;111 ; j-m e. Gedicht ~ ~ • .il;.;l ;
~ ~L:; ß\ , .1,~ ~ ;Jl:.: (~J) a i), 2. j-m den Dienst - -:J~ l~ ':';'i
WI ; e-n Fallje-e Angelegenheit [noch ...;.;..t.,:. ; j-m den Gehorsam - L,..; u Ji
einmal] ~ .U .~
~. ~I.&·i ; 2. (= zu- .;,~ ~lb , J ~I.&~~~ ~lhJI f~ J;i ;
sammenrollen) • u JJ , • i eS). ; (die j-m die Freundschaft ~ • u iI) cbt; ,
Ärmel) • ~ ; (mil_) e-e feindliche Stellung ~-jJ ;';I~.
~ ~ G',-, '0-~ ,jA ~.i..:JI p;'; ~ t... ; 11 sich q.ufsammeln tr. (etw.) • u .k.4.f ; (Schiff-
- (Schlange) -..:.J\ _ brüchige) • ~! .
,"ufrücken intro (s) 1. (mii.) "':'~I u P ; J!.ufsässig adj. ~ pi. ~ ; olit...: ; c.,.:..;. .
(z.B. im Kino) i;.!WI ~LWI a lj; ; ~ufsatz m (-es, ~e) v(]l. aufsetzen; 1. =~
2. (üb.) .)i) . ,.;. I. (..:.1\ ~ :i·/1.~;;,:/.:f;·/ •.. -) 2.s
• <f' er c ~ - . :r 15:""' .
~ufruf m (-s, oe) ,I-li ; (= Proklamation) ~I; 2. (wissenschaftliche Abhandlung)
w-kl, ; ~ zum Gebet ).J ; ':"en irr. Ir. ;JL..~ pi. ~L...i ; (Zeitungs~) JLA.; , ;JL.L.; ;
(j-n; a. b. Gericht) (~) • eS;\'; ; j-n (Schul~) ;;t..:;.;l t~;:, (als Schulstunde)
namentlich - ~4' eS~\.; ; j-n zu etw. ~ ,t..:;.;I.[~] .
J) • u I.&~ , 01 w u .)l. ; zum Gebet ~ ,"ufsaugen Ir . • ~ , • ~l , • .:;..;i.i .
~~l ; (Banknoten) • ~l , ~ }.:Läl .;Ji , ,"ufscharren Ir. (die Erde) • u J.SJ .
:i~1 ,jA • a ..;.;..:., . q.ufschauen intro fol a ~j ; (üb.; zu j-m)
~ufruhr m (-s, oe) (= Erregung, Tumult, y ~i , • f;':;'l .
Geschrei) ~ , ~ , w~ , .k.J , ,"ufscheuchen Ir. (das Wild) ~ .:r. ~,
~; (poet.; des Herzens) wl..Ql;. ,j~! ; • .ßl, • u ~). .
aufscheuern 81 Aufschub

,ufscheuem tr. (die Haut) • u .!J,;. ~ • u.;) , (y) • • ~i ; über etw. ~


,ufschichten tr . • u ";'J , • i ~ , c?J erhalten ~ 2tl , y ~i , y ~i ;
<i.1 -."
.' .,~
~.
.
'-.-
(~.l. j-n um über etw. bitten • ~;..:.[
,ufschieben irr. tr. 1. (e-e Schiebetür) a 2' (.) .y. , (.) .y. • ;;,,: :l , w~ ,:.r i,.i;·[
• ; 2. (e-e Angelegenheit) .;'i , • ~l , ~:) <.r ; ..Lreich adj. ~L)', ~~ ,
• ..::,;.:. , • \~j .
,ufschießen irr. intro (8) (= rasch wachsen)
+, öd
,ufschmeißen 8.
41'1,) ~ .
aufgeschmissen.
~~ u L..i ; 8. aufgeschossen; (= auf- ,ufschnallen tr. (etw. auf etw.) ~ • i/u i..;~ .
springen) ~~ ;;.~:;I . ,ufschnappen I Ir . • a ~ ; (üb.) • iliL ,.
~ufschlag m (-[e]s, ~e) 1. (= Aufprall) r~ , . ft ;II intro (s) (Kofferschloß, Taschen-
y~ , (nur von fallenden Körpern) t'J ; messer) ~I .
der _ ~ auf dieEr~e v""~~1 ~.)L,.,..; , ,ufschneidlen irr. I tr. (= öffnen) • a ~
"""~~4 rl~~1 , .y}jl ~ c:iJI ; 2. (auf ~4 ' (e-e Melone) • .:;:J ; (= in
e-n Preis, e-e Gebühr) .,;.JI Jl"::'t....a..: ~ Stücke zerteilen) • ~ ; II intro U? ;
~~I ; 3. (am Jaekett O. Mantel; = Re- "'er m (-s, -) )1.; .
vers) L,wWI) d-'~Il j~. ; Ärmel~ ~ ,ufschnellen intro (8) ~~ U ~
~I ; Hosen~ w)1:J1 ~ ; 4. Augen~ ~ufschnitt m (-[ e ]s, -) 1. (= Aufschneiderei)
~I c!J ;
"'en irr. I tr. 1. (e. Ei, e-e Nuß) .,;.; ; 2. kalter ~ .)..iWI ~I ,:.r ~~ •
;:S; 2. e. Gerüst ~ (u ~) rt.;i
• i ,u(schnüren Ir. (etw.) ~~..i (u .ili) u J;. .
~~ ; e. Zelt ~ ~ (i -.;.,,;..;,) u ~ ; ,ufschrauben Ir_ (= losschrauben) u .J.i
P- ; (mil.) sein Lager ~ ~ ; (üb.) s-e ~:} .1;JJY-i ; (= festschrauben; etw. auf
Zelte/s-n Wohnsitz in Aleppo ~ ~[ etw.) ~ j;,J.J)IiJ~ • (~) 0·
~ (rt.;i , i Jj) ; 3. (e. Buch, e-e Seite) ,ufschrecken I Ir . • -u ~ ,• t)l ; 11 intro
• a ~ ; die Augen ~ (= öffnen) a ~ (8) a t) , i;; , ~! .
~ , (kokett) q a ~.i ; 4. (die Ärmel) ~ufschrei m (-s, oe) ~~, ~ ; "'en m.
• .;..! ; 5. (e-n Betrag auf e-n Preis) "::'wi intro ~;.... u 2:.~ ,~ i rL,., .
Jl. ; e-e Lache ~ ~,~I J ß"j' ; ,ufschreiben irr. Ir. (= notieren) • u .:;s ,
11 intro (8) (auf etw.) ~ (~) cJJ , r.)L,., (= registrieren) • 4 ,• ~;~ ,• ~ ;
• , y r.ik.,;,l ; -zünder m (mil.) Granate j-n ~ ''':';1 J~ ; (kumm.) j-m etw. ~

mit ~ J~~I ~r 4..ili. . w~ [yL.:-] ~ • 4 ; (kom~.) etw. -


,ufschließen irr. I tr_ die Tür ~ Jji a ~ lassen ~ .;.!JI ~. J d U \ J~ u ~
yWI ; 11 intro (mit.) -':'~I u ~ ; 8. yL....:J1 .
aufgeschlossen. ~ufschrift f (-en) vgl. aufschreiben; (allg.)
~ufschlitzen tr. (den Bauch) • u j j , • u Jj ; y;5:.; , ~L:f ; (= Titel, Adresse) w~ pi.
(e-n Briefumschlag) • u ;;; , • a ~ . ~..J ~ ; (= Inschrift) cri pi. -y~ ; <';t;f;
,ufschluchzen intro i ~
-: ': ;. -.i Schild mit ~ 8,'1 .
........ '~
.LG4· ,~ufsc~ub m ~-[e]s, ~e) rgl. aufschieben; (Ir.)
~ufschluß m (-sses, ~sse) j-m über etw. ~ ~t;, ~'Li, ~~, '~~l; (= gewährte
geben J • ;;; , J • ~~i , y • ? ' Frist) a;.; ; Zahl ungs ~ ~ll.[ a;.; ; für
6 Schregle
Aufschub 82 aufspielen

etw. um - bitten • .k-t:.! • ~~ werfen) • -,);.:. ; 11 inlr. (Flugzeug) i/IL .;..:.i


j-n um - [e-r S.] bitten [.] , J.' =:~ ~}~I; III refl. sich im Bett - J u J...i
j-m - gewähren, J.+.;i ; die S. duldet .r..,;JI .
(leidet) keinen - ~ ;~I . "ufseufzen intro [tief] - ,I~I ~
lJ.ufschürfen Ir. (die Haut) • i J.i.;. ~ufsicht f (-, -) vgl. aufsehen; (über etw.)
~ufschürzen Ir. (den Hock) • a 2..; ':;I.ö; , ~~,..; , cY ..;.1)[ ; über j-n/etw.
lJ.ufschütteln Ir. (das Federbett) • u JJ,; . die - haben/führen cY -.J,)i , ./, ..)1; ;
lJ.ufschütten Ir. Sand - (= auf e-n Haufen -srat m jj.Jb~1 ~ .
schütten) • u Äi ' • ~~ , • r~; e-n ~ufsitzen irr. inlr. I (h) (Te.; auf etw.) u .:.:J
Damm - It. rl'-i , u L . cY ' cY 0'; im Bett - .r..".jl J u .:(:; ;
lJ.ufschwatzen Ir. j-m e-e Ware - .J die Nacht über - [J:UI] a- ~ ; 11 (8)
~.:WI.~ ~~. 1. (Reiter) ;~~ a P;;";'] ~! 0 '
- •• t.

lJ.ufschweißen Ir. (e-n Geldschrank) • u --.A.> ,)I".;.JI ; 8. au~gesessen; 2. (fam.) [mit e-r
rWJI";~ . 'C,i- ~),; J (~) ~- ; j·n - lassen
S.] -
lJ.ufschwemmen s. aufgeschwemmt. ~i ~, ~ j;.;.
,,"ufsehwingen irr. sieh - (üb.; zu etw.) ~ lJ.ufspalten I Ir. (etw.) • ;...:; , J.!~ • jJ
UD J . I,)~ ; die Krafte des Gegners - ..:...::..;
~ufschwung m (-[e]s, ~e) vgl. aufschwingen; ~.wl j:2: (J)) ; 11 sich - ~I , ~! ,
(des Handels, der Wirtschaft) .;~~ , J~ ; (= sich verzweigen) ~ , .-. ~~; .
;t..:>3!, .~) , [~.J
; (e-s Volkes, Staates) "ufspannen tr. e. Seil - ',)jJ .~ u ~
~ , t~) . r~ ; (den sich e. Mensch (~.uJ) e-e [neue] Saite - c,;.,; c);
innerlich gibt) ).,:..; ; (der Phantasie) ~jj.J ; (den Regenschirm) • a ~ ; (das
~ , .jl-;':' ; j-m/e-r S. - verleihen Zelt) • u ~ , • i y~ ; (Mal,; die
y a ~,y u t.....::., (dem Handel). tl..;; Leinwand) • u .:ij , • u ~ ; (das Segel)
e-n - nehmen ~} , ~) , ~.~ u ~ . • u~,.a~,.u~.

,ufsehlen I irr. intro ~j.; a C!"; ; (üb.) ,zu j-m ,ufsparen Ir. ~sichJ etw. [für später] - .hA;
- , r;';'! ; II '" Subsi. n ~j , ~t; ; - I> a, .';"~I, I> ~;;~; (üb.; z.B. e-e Ant-
erregen J\k~1 i d , r~~1 ~ 0l5' wort) 1>';:' i .
rW1, .jW~ ~l)..::·';. ; "';r m (-s, -) ~~ ,ufspeichern I;. (('tw.) • :;.~! ,• u ~,;. ,
..;.)..:, ~~. I> ~;;. ; (Wasser) I> U 0~ ; (Strom)
"urs~tzen I Ir. 1. das Essen - ~-~I (~) ~-' • F. ' • U -IJ ' (Syr.) • ~~! (üb.;
);JI cY ; den Hut - ~i..; cY WI c!-;, Kräfte) • ~ .
~I (a~) .s:G} ; den Turban - -~ , ,ufsperren Ir. die Tür ~ yUI j.<J a e
~i.; cY ~~I 2-' ; s-~ Brille - ~; den Mund - ~ lj a ~ , cY ~ a ~
~ cY ;.Jl1:1I ; (e-e Miene) • WI ; e-e .,r:.T ; (fnm.) ~
Mund U. Xase -
finstere Miene - ~ ~ ; e-e heitere -~Z ; sperr' dl'ine Ohren auf! ! ~j ,
Miene - ~j ~ ;.'.: :~ ; 2. (e-n Schriftsatz) I).lIfspielen I Ir. U. abs. für j-n - ; j-m eins -
(= abfassen, formulieren) • ~i , • j~ , L~ ~ßj , ;~;;_~y ~ ~~ i ..::,,; ; zum
• u .;.s-, • 'e:.;i ; (= ins Upreine ent· Tanz - ~)J ~~I i .::J; ; 11 sich-
aufspielen 83 aufstellen

(= angeben) ~W ,;si ; sich als Held '" ,ufstauen tr. (das Wasser) AU':';;. A U~ .
jh; ~4jÄlbj, ~I~ a~, J;+1; ~ufsteehen irr. Ir. (e-e Blase) A uJi, A U lb ,
JWl y;! . A (~);;;.
~urspießen Ir. (j-njetw.) (e. Stück Fleisch ,ufstecken Ir. 1. (etw. auf etw.; Z. B. Kerzen
mit der Gabel) ;J';tJ~ A u ~I ; (e-n auf den Christbaum) j& A (~) ~; ,

Schmetterling mit e-r Nadel) A a c}j j& A (~ , -}j-, U ~) ~t;; (b. Nähen)
...,..;;.:lJ4, ...,..;;.iJI
j& AU";";';; (e. Stier den A ~ ; [sich] das Haar '" (Frau) a C}..i
Torero) ~) j& ~..i-, • a ~ ; (j-n mit ...,....,.;~.:lJ~ ~-' :;Jjl; (üb.) j-m e. Licht '"
dem Bajonett) ;;';..;.,:..J4 • a ~ ; (= pfäh- (üb~r et~.) J A ~~! , y .':';;i , A • ~I_ ;
len) • .;~;.:. . 2. etw. '" (= aufgeben) A u.J) , U .3S

~ursplittern I Ir. ~.I.l:;j JlJ (~) .;s A .:r ' .:r ~l , .:r tki! ; [es] _'" (= resi-
[3~ :~ij ; (üb.) A clJ ,A ~ , A ~ , gnieren) ~!, L~I .:,.. (.;.:l;;J ~ .
A ~ ; 11 sich - ;.:5:;'! , ,::; ~; ; (üb.) ,ufstehen irr. int~. I (8) U rLi , a ~ ;
~ , J~ , ri! ; (= sich verzweigen) früh", u.h,~ ; gegen j-n '" j& U rLi,
t~ , .:
:2:.; . j& U ß , j& ~~ ; 11 (h) die Tür steht
~ufsprengen Ir. (e-e Tür, e. Schloß) A a ~ auf rß yWI.
ö;iJ4 ' j.2JI i ß . ,ufsteigen irr. intro (8) (auf e-n Berg) A :;r:..; ,
,ufsprleßen irr. intro (8) U ..:.::,; , a~ . A a ~ , A uja ~ , A a :;; ; (e. Berg,
~ufspringen irr. intro (8) 1. (= hochspringen) Gelände; = ansteigen) ~ L..i , ~) ;
~~ (u ~) ,Jan , ~~ U fLi , (Ball) (Gestirn) U dk ; (Flugzeug, Ballon)
66;; ; 2. auf den fahrenden Zug'" a 0 ~) , i ju, ; .(auf e. Reittier) A a ~,
~L.. >,,-, j~1 ; 3. (Tür) ~! ; (Naht) (~~) A ~! ; (auf e. Fahrrad, Motor-
j~ ; 4. (Hände, Lippen) :;1l; ,Ä , rad) A a 0 ; (Rauch, Dampf; Luft-
, :.;: ;; . blasen im Wasser) .i;W ,.;u..; ; (üb.) in
,ufspritzen inlr. (8) ~ , .~
~ufsprudeln intro (8) U jli .
. - U ß j-m '" (Verdacht) ~~ i ~ ; (üb.; =
Karriere m.) J) , ~) , ~j! ; [bis] zum
~ufspulen tr. (Garn) A U Jj . Minister '" ~j; ~l , Jl (~) J..;;
,ufspüren tr. (c. Tier, e-n Dieb) (~) U .;.; .jlj~1 ~;;. -
(~w.: ,:.~~(~) :~~:{'~ ~)j . ,ufstellen I tr. (e. Standbild; = aufrichten)
,ufstaeheln tr. (j-n zu etw.) • (.J~) .;.;.:. A rLiI , ...:J;;
A (e-n Fernsehapparat, e-e
j& ; (j-s Leidenschaft) A ~ , A ~ , Falle) A (~) ~j ; (e-n Tisch; = hin-
Ajt.:i, A ~i. stellen) A ~J ; (e-n Schrank, e. Bett;
,ufstampfen intro ';"~~I (i i..;.) i y.r# = aus mehreren Teilen zusammensetzen)
~!i . A .:,.5::,-, .. U ~ ; (e-e Maschine; = Dlon-
~ufstand m (-[e]s, ~e) • ..i;; ~ pl. ~ tieren) A ~ ; (e. Zelt) A U ~ , .:;..;.:;.

0~;.)~· A i; (e. Geschütz; = in Stellung. bringen)


~ufständlsch adj. ~Is pl. ö~ .)~ APi, .. rLii ; (die Figuren auf dem Schach-
;1.; pl . .)~ . brett) A U ~j ; e-e [umgefallene} Figur
~ufstapeln tr. A U ""';j , A i ~ [wieder1 '" A rLi! , A -r;i ; e-e Rechnung
aufstellen 84 aufteilen

- 4L-..: ~ ; e. Verzeichnis/e.e Liste - ,"ufstrelfen tr. (e. Kleidungsstück) • a (}; ;


L!liu ~; e. Verzeichnis der Bücher - (die Ärmel) • ~ .
[~.:.tli j] ~I (:y) ~ ; e·e Behauptung ~urstrlch 7n (-[e]s, oe) vgl. aufstreichen;
- .}5! ; e·e lügnerische Behauptung - Brot~ ;i.J1 ö~ j; ~; L. .
4~l) :1.&~1 ril , 4~l) ~1.&~1 .;~! ; e. Pro· ,ufstülpen Ir. (den Hut) • a ~ ; (die Hut-
gramm - C:-:;l.i; a J..; ; die Tagesordnung krempe) JI> a ~j ; (die Ärmel) .;J ;
- Jt,.;)'1 jj~ ~ -; e. Prinzip - u .:,.:. aufgestülpt pp. U. adj. e-e - e Nase habend
i~ ; e·n Rekord - ~Y Wj 'j.;..:. ; ~t.
e. Heer - ~ 4 ; das Heer zur ,ufstützen I tr. (etw. auf etw.) (~~) ~
Schlacht - J;;JI (:,.;~)ß:j ; die Solda- j; • ; 11 sich - (auf j-n/etw.) j; ls:.''[ ,
ten in Reih' und Glied - ;;..,;JI u ~ ; Jl~!·
e·n Posten/e-e Wache - L;;. rlil ; j-n Q.ufsuchen Ir. (j-n) Jla ~~ , • u r1 , •i.l;j ,
als Kandidaten für etw. - J • ~j ; • u jlj ; (e-n Ort) UD • i ~ , • u),i ,
(Sp.) j-n - • ).:.;'j , • -,;; ; 11 sich - • u r1 .
(~) ...::..;; , (= sich postieren) ~IJ ; sich Q.uftakeln I Ir. (Naul.; e. Schiff) • ~ ; 11
in Reih' und Glied - JJ...:.L. sich - t~ , ::;) , ~.?I j 2~ ; 8. auf-
~urstleg 7n (.[e]s, oe) vgl. aufsteigen; der - getakelt.
auf den Berg .;i:.; ; ~I (.:>y.:.,) t.,ll; ~uftakt 7n (-[e]a, oe) (üb.) ,.:;.; • J~j ,
(e-s Volkes) ......~ , ~ , ,LÄ,~) , rY ; ~.:Li: ; das ist/war [nur, erst] der -
(beruflich) P , t~} . (8;'.) jJ 41 j;l .
,"ufstöbern Ir. (das Wild) ~:~;:: .:r- • u ~). ; Q.uftanken Ir. (e. Auto, Flugzeug) • .tl
(farn.; etw.) • (~.l .L:=-' . <Y..P4 .
,"ufstocken Ir. das Haus - -.;.T G;; i ~ ,uftauchen intro (8) (aus dem Wasser) u L..i.b ;
~I j; ; das Kapitel - • ).f\ • i ~I,i . (vor j-m; Person) J a ~ , J u I-,-! , u tI1.
,"ufstöhnen inlr. i () , -~'t; j; ; (Problem, Schwierigkeit; vor j·m)
I,\ufstören tr. (j-n aus s-r Ruhe) • jiii , ß. J a i). , J u .!:..,.i,:. • J i ..;.~ ; (neu, un-
• , •
-,,.
~JI • erwartet) i ~ ; (Gelegenheit) a ~ ;
,"ufstoßen irr. I Ir. die Tür [mit dem Fuß] wieder - (was man verloren geglaubt
- ~~ yWI a (:I':' ; 11 intro 1. (8) auf hatte) ~j, ~2'
j-n/etw. - ./. r.:.L., , y r~j ; mir ist ,uftauen I tr. (das Eis, den Schnee) • y~~ ;
etw. Seltsames aufgestoßen (u 6.:i;.) ~! 11 inlr. (8) (Eis, Schnee) u ";"1:' ; (üb.;
~.; :~ J. ; 2. (h) (= rülpsen) t.t;.; , Mensch) r%J1 j ~! .
~. ,urteilen I tr. das Land in Distrikte
,"ufstreben inlr. (Gebäude, Baum) ~~! , (rL...il) -?LW~ Jl ~~I ~ ; das Land
u ~ , u ')\;. , (nur Gebäude) a p ~n (unter) die Bauern - .:;.; ~~'11 ~
(Mensch) L~I ~~ ~l); (Volk) i W ~)(1J1 , j; • j~ ; das Vermögen unter
J)JI (~Gf) . die Erben - ';j)l:;; JWI (OJ) ~ ; die
,"ufstrelchen irr. Ir. (z. B. :Butter auf das Arbeit auf die Studenten - J.::.l1 (r-:J) tjJ
Brot) j; • (~) 2-' . ~I j; ; sein Leben/s-e Zeit zwischen
aufteilen 85 Aultrltt
I -.~ >~.)y
~-.
Beruf u. Familie v---. . - ':':;l5'"
:0L.- ~.l;.• wl .::..L'::.9
~ ~ ,"ufgetrieben pp. u. adj.
•;.~!., 0)1 ; (in zwei gleiche Teile) (Leib) t~ .
• ;..L.j ; etw. unter sich ,.., • ~LA...,; ,"uftrennen tr. e. Kleidungsstück ,.., ~
aufgeteilt sein/werden in... JI ~! (,.Y ......," ~~
" ';'Y _, u J;
11 sich - ~! , '-. ';.;.; , t~ (in JI)· ,"uftreten I, irr. intro (8) 1. (mit dem Fuß)
~uftisdl('n tr. (j·m etw.) • • r-;..ri , u ..;.1:. , (~.l ~; ; leise ,.., ~1),1 cY i ~
y D~. ~L.,...1 ; laut,.., y:;';';; 2. (= sich verhalten)
~uftrag 111 (-[e]s, ~e) 1. (= Befehl, Anweisung) energisch ,.., +~ a ~/::,~ , .;..+...hl
;1 pi. ~!.,1
; ~; pi. Y.L.; ; ~ lJ.,L;;.; ; als He;r ..:, ~t".:.~1 ::,~ ::,~ ;
(= Aufgabe, Fu~ktion) ~::,;l , 4 ; gegen j-n ,.., (= Front machen) • rjli ,
2. (komm.) .)i. , ([1, , ~; ; e. ,.., auf • :t;t; ; • ~~ ; 3. (= sich zeigen; Schwie-
20 Schreibtische c,;s:; .::r.A -luy;1 ; rigkeiten; Krankheiten; Risse in der
e·n ,.., ausführen (= e·n Befehl) '[.:1 JJ:.; , Wand) u~,l;., a.,rl1, (~) ~;, u ~ ;
(= e-e Bestellung) ;;~ (;;;1) ~r11 ; j-m die Krankheit trat in verschiedenen For-
den,.., geben (erteilen), etw. zu tun ~ men auf [; ;f:':'] ~~1 J,~I 0l5'" ;
'-:"' • , '-:"' Jt a ~ , ;) ..,Jl (~) j~; , 4. (The.) er trat als König auf ~\ ~ ,
(= den Befehl) y • u;.1 ; den ,.., be- ~I.)~~ u rlö, ~I~j~ a ~ ; er trat
kommen (erhalten), etw. zu tun y ~ , in diesem Akt zweimal auf .;;;; a ,;.ci;
'-:"' ~l~', y) ; [bei] j-m etw. in ,.., ~I I.l. j ; er trat in diesem Stück auf
geben (= zur Herstellung; z. B. e-n ;;~)_: :el\ • .l. j (]t) a ~ , j ~j;) J
Schreibtisch)::) ~ ~la ~ ; ich habe ;;~} _: 0 ~II • .l. ; (= e-e Vorstellung geben)
den "", Sie zu ve~haften C)',;l.) :J5:.; \,.;1 lli.;:. t.;1 ; die Sängerin trat zum ersten
iL.k ~~ ; in j-s ,.., kommel) :r i ;~ Male öffentlich auf ..!~I ;~~;;I\ ~!.,

.:y _. ", , /.~


. ;GGl., u
'l., / u.)\j !,,;
f'""', ·t I
I
U
.~ er.:
'-;', }~ ~~~ ; :~ ~;~ l1. 2J. ; in e-m Prozeß
~cn irr. tr. 1. das Essen ,.., (F.t) tJ'; als Zeuge ,.., ~ j a -4.! ; 11 "" Subst.
.~WI cY rL.t.JI ; 2. e-e Farbe/e-n Lack auf n 1. <.y';'; ; 2. .j";';'; ; gu te; ,.., ?1)...::J \ :;.;. ;
etw. ,.., y • u c;..; , y • u ,y.:. ; (pop.) er hat e. gewandtes ,.., .:s-:~! ~..!y ;
dick,.., (= übertreiben)::) u...,;,J j ti~, 3. 0J1:. ,.)~ , vi~ ;4. (e-s Schauspielers)
(= angeben) u? ; 3. (e. Kleidungsstück) p ; sein - als Hamlet war e. großer
.11 ; 4.j-m etw. ,.., y.:JS-, y. u;,l, Erfolg ~ .)j; j a ~ .
'-:"' Jl a ~ ; er hat' mir Grüße an dich ~uftrleb m (-s, --e) 1. (PhY8.) ~)I .,;i ; (üb.)
aufgetragen Ä:.l\ L.)l.. ~ dl~. j-m/e-r S. ,.., verleihen y a ~ , ./. i:.1 ,
-~I ~·L:. (dem Handel) • i';-j ; durch diesen Erfolg
i ' - r-::--"
l!-lIrtrrffcll irr. intro (8) (auf etw.; Geschoß) hat er neuen ,.., bekommen I.l. ~

J~ (~) ~..; ,• i r.i.:, , • r~L. . [WI ; 2. der,.., an Rindern [auf dem


~lIftrcibcn irr. Ir. 1. (= aufblähen) • u ~, Vieh markt] ~))I ...,.;~ ; der Alm,t,
• ~.J , • ~ , (Hefe den Teig) • u ß ; J WI
., '.O~ I -lI
"~if..~
JI.~
:-'1 .'- .
"y
2. (pop.; = beschaffen) cY u J.-;.;- , ~; ~urtritt m (-s, oe) vgl. auftreten; (The.)
• (~.) ; alles, was er ,.., konnte l.. Jr 3. Akt, 1.,.., .;...)81 ~I ~ J;~I -4l-JI .
auftrocknen 86 aufwickeln

l1ouftrocknen I Ir . • ~, (mit e·m Lappen; ihm ~ rlli , (= mit dem Kranken)


= aufwischen) • JI..;i , • a ~ ; n inlr. ~'.': '? ~.tZ , .1 ":11 j}W ; vorn Haupt-
(s) a , :.~; . mann ~ J) W 0~1 ~~ ~ ; .Lent·
l10uftrurnpfen inlr. (gegell j-n) eY Ju.;;! , wicklung I (= Fortschritt) ;1; , p ;
I;:':: ;t u ~j , eY ~! . (von Preisen, Börsenkursen) t~;! .
l10uftun irr. I Ir . • a 2J ; (fam_) den Mund ~ufwasch m (-[e]s, -) 01 ~
..;11 J~lJl
~r.k ; 11 sich - ~ , ~! . ~ ; (pop.) das ist [für mich] ein ~
, • r.t' ; n sich -
jJuftürmcn I Ir . • J.~ '•.i.:-~ 1j~ .!.1J~ r)i Li1 ; "-en irr. inlr.
r~ , .;..k; ; (Wolken) jSl) ; (Wogen) ~~)I1 i j..:l .
(.i.-Ji. l10ufwecken Ir_ (i-n [aus dem Schlaf]) hl;.l
l10ufwaehen inlr. (s) f:. ;:: ;! , jL;1 , ju:.;! , [r,;;JI .;,..] • (";L;1 , 4) ; 8. aufgeweckt.
u~. l10ufwclchen I Ir . • <.5). , ~-! ~ a ~
l10ufwachsen irr. inlr_ (s) a W, J), i ~ . 11 inlr. (.~) a [,l-! ~i .
-sf '
l10ufwalllen inlr. (s) (Wasser) u:JL; ; (Zorn) l10ufweincn inlr . • ~~ ~i, ~,
u:JL;, i J~ ,i ~t. ,ujl.; ; .Lung 1 0 1J) , 4.
0 1J) , 0~ , 0~ ; e-e ~ von Zorn l10ufweisen irr. Ir. er weist viele }<'ehler auf
" ;.~ i!; . '2y"';;' (~) ~ ; er hat große Leistungen
~ufw'and m (-[e]s, -) t'fJl. aufwenden; (an aufzuweisen fr-.f ~~.~ .
Geld, Zeit) .j~ , .;L4Jl ; (an Mühe) J.1! , l10ufwendlen reg. u. irr. Ir. Geld ~ (für etw.)
.j;";' ; großen ~ treiben r.J~ ~ i JI; , eY JL..J\ (i .,::,~) ~1 ; Zeit ~ (für)

. . J JI; , J..:. J
~L;J.J . j )
schädigung I J.::<I\ J~ .
JI; ; -sent· J ci)1
etw.) (J)
(i .,::,~) a
J ;~ (u
P ; Mühe ~ (auf
Jl;) i .,::,;; ; .Lung
l10ufwärmen Ir. (das Essen) • ;;..:. ; (üb.) e·e I (inir.) .j~ , .;L4Jl, J.1! ; (konkr.; meisl
alte Geschichte wieder (noch einmal) ~ pl.: ~ en) .;:...lÄ.li , ~-!L.a..: , ~ts::; ; große
J j~1 (~~) :,1;1 . -en m. (für etw.) eY [".;f ~L. ~ .
~ufwartlefrau I [.:..;.;JI ~ ':J ..;11] ~I~ , I).ufwerfen irr. I Ir. e-n Hügel rli1 ~ ~
&,

~~L.:. ; .Len inlr. bei Tisch ~ ~I r~ ; (yi)JI .;,.. ~j5) ; die Erde ~ yi)JI r.t' ;
den Gästen ~ 2t;.iJI iJu r~ eY u rli , (e-n Wall) • i ~ , • rlii , • Wi ; e-n
.j;JJI ~..t.;. ; j-m mit e-r Tasse Kaffee ~ Damm ~ u .t:. ; e-e Frage ~. :J~ a r). ,
:.HJ ~~ .J rii ; (üb.) j-rn mit e-r :J~ .:;\,;1 , J.~ eY :Jt:; (2j) a vr.
Neuigkeit ~ ~~ ~ • ~1 ; -ung I ~I ; s. aufgeworfen; 11 rell. sich als
1. = Aufwartefrau; 2. (= Anstandsbesuch) (zum) Führer ~ ~;; , ~l;jJI ~~! ; (zum
.j~1 '':;4~ ; bei j-m die ~ machen Propheten) ~ , '.;bl .}:3! ; (zum
• i/u r:i.J- ; j-m s-e ~ machen • u .J\j Richter) u F (über j-nJetw. eY)' • i -i-j
.j~,. M ; (zum Kritiker) r~Li ~ <;.; .
l10ufwiirts adt,. J; Jl , j;1 Jl ; ~ gehenJ l1o~fwerten Ir. (etw.) ::} W (a 2j) ..vi ;
fahren a ~ ; den Berg ~ r~L.,., ,J (üb.; j-n) (~U .;,..) ;.:;U j;i .
.:Iy.Jv1 ; den Fluß ~ .~I ;.:.; ; die Straße l10ufwlckeln Ir. (e-e Schnur, e. Garn) • u.jj ;
führt ~ t/lJI ~~ ; (üb.) es gi~g mit (e. Paket) • u .ill , • a e.
aufwiegeln 87 Aufzug

,ufwieg[eln Ir. j·n - .} • (ii;;' , c?/-) jt;\ • ~.J'; ,• u :.;s; (Telev.; e-e Sendung)
(.)~\) 0~\ ; j-n zu etw./gegen j.n - • ~ ; ":"ung f (absir.) J_";; , 0J.~.A; ;
.} • (jt.:i , .)1) C?;;", .} ~~L. ~~1 ; (konkr.; meist pl.) ~g..i.: pi. -ät; uu;;'')I; ,
":"ler m (-s, -) (~~\) ~\ ~ , ..?p , ul}'.G .
.!.1~ , ci+.: . ,!-ufzelgen Ir. (j-m etw.) J • ~ji , J • .;; ,
lJ.uhviegen irr. Ir. 1. (etw. mit etw.) .:r c?y J.ai:').
'-:'" , '-:'" • i <.5~ ; i·m etw. mit Gold - ,!-ufzlehen irr. I Ir. 1. (e-n Anker; = hoch-
c;.~ !:} ~j.J C;~ foi ; diese Tat ist ziehen) • a t'~ ; (e-e Flagge) • u.ß ,
nicht mit Gold aufzuwiegen '1 ~\ I.i.. • a t'J ; (Wasser; = ansaugen) • 11 ~;
~~.~ ~. ; 2. (= ausgleichen, wett- (den Vorhang) • a ~ , (The.) • a t'J ,
machen) • j~ls, • <.5.JL.., • \SJ~ , • ~J~ ; • a i::J ; (die Schleuse, Schublade) • ~ ;
s-e Tugenden wiegen s-e Fehler auf :"';L..:.;. (c-c Schleife) • u J; , • u J;. ; (die Uhr)
.u t.:;:. <.5J LJ . • II \l. ; (Perlen) • .;.:; , • ~ ; e-e neue
;~ ~ ; " -, -, --
~uhvind 111 (·es, ·c) (Av.) .~L...;.; :Jy. JL;; Saite [auf e-m Musikinstrument]
lJ.ufwinden irr. Ir . •j:;J~. a (}; . ~.bJ r~.~ [,;j .:Ai ; (üb.) andere Saiten
lJ,ufwirbeln I Ir. (Blätter, Staub) • ~~i , - (gegenüber j.rn) .} ,;8 ; (= auf-
• )b-i , • ii;;' , (nur v. Staub) i .;.;. kleben, aufspannen; z. B. e-e Landkarte
...;.,i)J\ (.;;i) ; (üb.) [viel] Staub - jt.:l auf Leinwand) ';'W .} • i J) , • .:k
rW\ .:,1)\ , ~.~\ j~ ~\) ; II inlr. (s) u:~ ; (e-e Stickerei auf den Rahmen)
1t j~ , i )_b . • 11 .iJ: ; (e-e Veranstaltung) • rt.;! ,
lJ.ulwischen Ir. (den Boden) • a F ' ...:;J;.; • II ~ ; (e. Unternchmcn) • ~! , ';":'1
• ; (verschüttete Milch) ~~_. JI) , • , • Ft.;1 ; c-c Veranstaltung [ganz] groß
.~. - ;; ~ ;. :.J.1;.. rlii ; c-n Fall politisch -
,ufwühlen Ir. (das Schwein den Boden) ~t..,.. ~ ''';~ a/i/u
"" ' , 'I- ~I '
p ; 2. (e. Kind)
• ~ ; der Wind wühlte das Meer auf • J; , • W ; (Tiere, Pflanzen) • Jj ;
~\ ~~1 ~)\ a c..:..;~ ; (üb.) j-n [inner- 3. j-n - (= vcralbcrn, verulken) a ~
lich] - • ~ , iJ.J.~ W~ ",,;)1 , ii;;' ~~i • , (.:,..) '-:'" II ~ , y ;~! ,
::~ ; 1; . .} a ~ ; II inlr. (s) (Wache) u ~
,ufzählen Ir. (Geld) • 1t l:.; ; (j-s Verdienste) ~!j:; jJ.:..:~ ; (Wolken, Gewitter) ..;~! .
• 11)'; , • ,;l; , • 11 :;,;.. ; (die Mitglieder ~ufzischen inlr. (Dampf) i ~ , i J.1. ;
e·s Kabinetts) r-'" J:..:- ' r-'" 11 -.;-; , r-'" ,;,ti . (Wasserstrahl) ~ .
lJ.ufzäumen Ir. (e. ~eitpferd) ,. [;;~ • ~ ; r~ufzucht f v(/l. aufziehcn; ~:,.;
(e. Zugtier) • ~ ; (8pr.) das Pferd beim ,!-ufzucken in Ir. (Mensch) :c.;jl , ~) ;
Schwanz - 0~\ ~ C~\ <.5;ll . (Blitz) i/n ~ , 11 .j; ; ~L...:J\ -::l;1 .
~ufzl'h~('il Ir. (Vorräte, e. V('rmögen) ~I r~lIfzllg III (-[e]s, ~c) 1'(/1. aufziehcn; 1. (The.)
" , • .i ;.'; :l , • "':';:;1 ; j·s Kräfte - J..:J pi. J~ ; 2. (= Fa.hrstuhl) ~
0~ <.5) (...:,;:..:!) .i~~:;! ... ~j , • dh1 . ]Jl. ~ l...U ; (für Lasten) ~~ pi. 2~ ;
lJ,ufzl'ichn[en Ir. (= zeiehn('n) A 11 r-'J . 3. ( -e Bekleidung) .yl,.! ; 4~ (= Umzug,
• ili ; (= niederschreiben), A :c:.; Prozession) ~y pi. .;s~ .
aufzwingen 88 Auge

.ufzwingen irr. tr. (j-rn etw.) I> r)\, ;';1 j-n/etw. im - haben (= meinen) i :i.,;,.i
.Y • ; j·rn s·n Willen - ~ i ~) 1>/, , 1>/, i ~ , (= beobachten, beauf-
';;';I.)! ; aufgezwungen pp. u. adj . .:s.)~! . sichtigen) 1>/, ~I.) , 1>/, .b. ~ , --:'.)1
~uglapfel m ~I [ill..:]; (8pr.) j-n/etw. wie .Y ; j-s Wohl im - haben (~I) .;.:;!
s-n - hüten ~:':;1 ~ .hll>. , 1>/, .1l>.1 ~,~~'~~aL
" ; ~- - . "u
.
~ ,

~ [~ ; -e n (·s, ·n) ~ pi. 0;; 1t. e. - auf etw. haben/werfen (= es haben


~1 -; (= Sehkraft) ~ ; gute - n haben wollen) j a ~.J ; er hatte e. - auf das
(= gut sehen) ~I .:s) y ; schlechte -11 Mädchen geworfen ~ j ~I u c..L.:. ,
haben (= schlecht sehen) ~I ~ ~ :>;1 , ~ a ~J-; etw. im :.. behalten
(= Blick) er hat falsche - n :c:.,.; :Jß ; (= beachten) 1>.1;.~, I> ;1.),:J~).ii
j-n mit den -n der Liebe betrachten Jl ; j-n/etw. im - behalten (= beob·
~I iß ~l u ß ; (im Holz) • .Jl achten) 1>/, ';';1.) , ./. k- ~ , .Y --:'.)'i ;
pi. ~ ; (des Würfels)';)i ;J"i; pi. ~ ; etw. ins - fassen (= in Erwägung
das geistige (innere) - .~I ; das ziehen) ~ l:.;j;';'; 1 , (= als Ziel ver-
des Gesetzes 0)lÄll (.~~ , ~) JJ.:- ; in folgen) • i ~ ; j-n für etw. ins - fassen
s-n - n (= s-r Meinung nach) .ß j , J • ~~ ; die - n auf etw. richten (= es
~~ , ~i~ j ; vor s-n - n ~j J, ~ abgesehen haben auf) I> i ~ , ..::,~!
_q , ~~li (~) rL..t , ...:... ;i~ .Y ; • , :..;~ I> fl ~ ; ctw. vor -n führen
o

das geschah vor s-n -n -!-.l.E (u~) ~l.;:; I> ~j , .Y .;.;. , .Y u j~ ; j-m etw. vor
vor aller - n Lt , ~~ , 0-' cS"i; .Y - II führen (~ beweisen) .Y .J .;.;. ,
jS:JI ; dieser Vorfall steht mir noch klar .Y • u J.; , (= zeigen) .Y • 21-i ,~1
vor - n iS 6.i,JI l..i..o ';-;1 ; mit eigenen J I> , J I> ~) ; j·m etw. vor -n halten
- n ~i...i ~ ; er sah es mit eigenen - n (.Y) Jl • ~ , Jl 0~);.J i c..lJ ; sieh
~~l.;: , ~.ls; , "._l:! ;i} , .;JI ..si~ '.i} ; etw. vor - n halten' Jj ~~ ).il , ..: ~:j!
- in - (~>!) i-)' c...:-j .-~~ ; j-m Jl , Jl ~ ; halte dir stets vor - n,
- in - gegenüberstehen/gegenübertreten daß . . . . . . ~j ~ ~ ; j-m in die -n
• ~~ ; sich - in - gegenübersh'hen fallen 0 ~ ~ ~i ; in die - n fallend
(gegenübertreten) ~~ ; j-m etw. unter .)1b~1 ~ ; die -n auf sich ziehen
vier -n sagen (= anvertrauen) Jll> ~1 ; ),bt,rl ~! ; in die -n springen a~
mit j-m unter vier -n verhandeln ~JL; r-.,.J.~ , 1:~~1 Jf ~~ ; in die -n
:.L.:- .Y • (6:)l>.) für etw. haben
,,_ .. -
; e. - springend ~ l1; , :.r. ' ~~ ; dieses Buch
(= etwas verstehen von ... ) j .j;.; .J , sticht mir ins - (= gefällt mir) I..\.
I> .J~;l , I> a ~ , (Ästhet) I> jJi ; er .C:~
(cS~
.- · i .. :
. 0 _
,., w:J1
- •• ' ~ '-'-",,-=,.l ~ y - _ ,
hatte nur -n für sie ~ ~jo} :,~ ~ , (~. ich möchte es gerne haben) pi
sJ)1 :J), 4,,11 u j.; ; etw. im - haben y~1 l..i..o -01 ; ins - gehen (= schief-
(= e-n Fremdkörper) cS1;" ~ j , (= es gehen) i':;"'~ ; j-n/etw. nicht aus den - n
abgesehen haben auf) I> -.J.i.fi..:! , a ~ (dpm -) lassen .:r ~ß :,~ ;J , ;';1.)
(~I.i , ~.) ~~ I> , (= beaehten, be- 1>/, ; von j-m kein - lassen ~l u )oj
denken) Jl ~L ).ii , I> ~~ , I> .jl.) ; ~I ~ß ; er ist mir [ganz] aus deli -n
Auge 89 äugen

gekommen; ich habe ihn aus den ~ n ver- vor Dunkelheit die Hand nicht vor den
loren ~J ~ ~I ..·.J...~l ; j-m die -n sehen ~~ r~1 '::'1,); e. wachsames
~n öffnen (für etw.) ::} -:JI..I+ • ~ , - auf j-n haben • ~I..I ; s-e - n überall
" • ~ , J" ~~~ ; ihm gi.ngen die ~n haben ::} J5' Jl Ä! ; soweit das -
auf (für etw.) ~.}JI ~ ~! , "~ , reicht ~I ~.L; J; ,).:11 ; ; J; ; große
" a ~ , " .J~~ ; mit offenen ~ n [;.1..: - n habend ~t ; große - n machen
~I (~) ; mit offenen ~n dureh die ~~ .;L:..; ; j-m [schöne] -n machen
'Velt gehen JS' J! (,,::; ~WI j J;';'; (e. Mann e-r Frau) L,] ~ , ~ Jjt; ,
:J;;' L. ; er schläft mit offenen ~ n Y' (e·e Frau dem Mann) ~);:; y~ .::JJ~
(~I .),>!.;;, ~L...) ~t;, ~ '1 , ,:.... :;. '1 4:,Jl ; j-n mit den -n verschlingen (ver-
die ~ n offenhalten (= aufpassen) ~! , zehren) (~::~;) .~ • r-+=-i! ; j-m unter
(= vorsichtig sein) .;.;;.! ; mach' /sperr' die - n treten • ~L; , • -..:-~ , ~ u ~
deine ~ n auf! ! +! ; ! .;.;.;! ; die ~n ..,:.i;, ; geh' mir aus den ~ n! ! i..;.i ;
weit aufreißen «.iLL,;.! ~ ~~ , a e:.i ! .j~1 ; komm' mir nicht wieder (mehr)
~~I J! ~ ; mitgeschlossenen - n vor '(unter) die -nt .!11) ~l ~) '1 ,
.';':1\
~~
.~:. die ~n schließen ....,.----
.~ ! ~t.; ~; ~ '1J j~! ; (üb.) j-m Sand
o ; [für immer] die - n schließen in die - n streuen ~L.)i u ~~ ;q j
11 c.L. ; die ~ n vor (gegenüber) e-r f:l. mit e-m blauen ~ davonkommen ;.l;L...
verschließen .y- ~ (~1) ~ ; e. u WJ .h.:JI ; die Familie steht (r,uht) auf
~ /beide - n zudrücken (bei e-r S.) zwei ~n ~)I ~I J; L,]L.\ ;;''11 ~ ;
.y- ~W , j .J;L...; ; ich habe [heute er vernahm das mit e-m lachenden und
nacht] kein - zugetan ~ jl; tI e-m weinenden - :";";'L ~I 1.1. :";)1 ;
(r;JI ~) r~1 ~ -s}JI j~. rJ ; ; mit bloßem (unbewafl'netem) - .;J~_
~I • .1. ~ J ~. jJ ; etw. mit s-m ö~~1 ; sich nach j-m die -n aussehen
geistigen [vor sieh] sehen :J~ (aus dem Kopf sehen) ~l J; • fo!
-,).11 ~ ~.;! ; ieh sehe die S. mit .....:..;,JI .:r- ; sich die - n ausweinen (aus dem
anderen -n an als du (..s'.i~) ..sß ' ~~::~. Kopf weinen) ~t.s::.;JI ß! ; da blieb kein ~
(i1;i) .J)j .y- ; ich sehe die S. jetzt mit troeken :~ ÜJ~ 2.;; ~ ;.J ; ich traute
ganz anderen - n an ~-!) ~i;':"~ meinen - n ~icht, als ich ihn sah ~
;'11 j (-s)ii; der Gefahr/den Tatsachen c.;'\'j L.~ ~ ji.;,\ ; s-e ~ n waren
ins - sehen ;; .. ;JI/...;bJI ~~ ; er konnte größer als sein Magen r \..Q\ .:r- u iJ
mir nicht in die - n sehen (= infolge :J{"l tlk.:1 ~ ßI , (umg.) ~ß ~ ;
schlechten Gewissens / aus Scham) r.J (mil.) -n rechts/links! ~W/L.,......:,
"0' ' -

~/.Z; _~ :}1':'wI ~ ; er hat ihr !);.;I ; - um -, Zahn um Zahn :;,.J\


zu tief in die - n gesehen 8 , :.;;;....:, ;:,.:.J~ 0--:Jb ~4 ; (spr.) aus den ~n,
~l , ~~ j ti; ; ich kann vor Müdig- a~s -de~ Sinn :r ~ ~\ .y- ~\
keit nicht aus den - n sehen :: -.:~ 1..;1 ~\.
I~ ; ihm sieht die Schlauheit aus den ~ugleln intro (mit j-m) ~ ~ i ~ -en
'~il
- n ~\.A
I
<U ~ .:r- -'~. ; mau konnte intro (Wild) u ~ .
Augenarzt 90 Aureole

~ug.. nlarzt rn 0;,.:.JI .....J., ; -blick m 4b:i mengewachsene -n habend ~)j t :L;) ;
pl . .::..lbJ ; in dies~~ ~ ~UI.~ j , die -n zusammenziehen [~i..>-] ~ ,
~
... ~ - '
..01~
- - '.-'
.c:;f i!1.) 11 8-·
~ I ' ,. - ,
ich i ~ • u ~ , ;~ ; -dienere i t .:;L ,
habe ihn im ~ [noch] gesehen (= soeben ·4--! ; -entzündung t .;;JI ,-;-,~I , ~.i ;
noch) J...!i L ~t ; ich komme im ~! ..tfällig adj. ~ U;, , ~ , L":"'~ ; -fehler m
(= sof~rt) :y~ • JWI j • L} • ~ ; im ~I j ~ pi. ,-;-,';; ; -glas n Ob.; ;
(in e·m) ~ (= im Nu) (~).) ~;; ";' j -heilkunde t ü~1 .:;:..1, ; -höhe t lSj...:.:
.;; • ~i j • .....,;.;JI ~ j ; er hatte das );,jl ; -höhle t [.;:,.JIJ ~ ; ..tkrank adj .
im ~ getan ("= i~ Nu) .:w L. 0l:;':' ~I ~.; ; -licht n ~ ; j-n des -s
.!lJ.) ; er muß jeden ~ kommen l/t;.:. berauben ~I -;.:;, ...:... u c).:. , • ;-..; ;
loS.;.i Jl ~i 0- ; [auf] e-n ~. bitte! -lid n ~ pi. 0~ u. 0u.;r ; -maß n
! "-1) ;,; 0- ~i ; das genügt für den ~ e. gutes '" haben .)~\t~ j~\rl ..;1;
(LiJ.:) ~~ ~ I~ ; für ~e s:-lbJ ; ~ rr.~ ; [frei] nach '" ~I J!.~ j ;
er ist für e-n ~ hinausgegangen (= für -merk n sein - auf etw. richten ?!
e. Weilchen) (;;~;~) ;;; i:;J- ; für e-n '-;-' . '-;-' r;.;! , (J) J\ :.J,-! ~t ; -pulver n
kurzen ~ (.....,;.;JI) _J;JI.~ ~ j:;i ; im (üb.; z.B. zu kleiner Druck) ~~ ~ ;
ersten ~ JJ~I (j;)I) ;;.h,:.ln j ; im aller- -schein m 1. (= äußerer Anschein) der
letzten ~ 41;;j r=-f - trügt! ~1,bJ4 ).:; ';} ; c-e S. nach dem
. -- j ; er hat nicht e-n
gezögert (-?- ~),) ~j ;~A iJ ; im - beurteilen ~ lkJl ~ ~:.; j.& u;.s:;. ;
~ der Gefahr )..WI ~ • ..,b..JI ?3 ~ j ; 2. (= das Anschauen) der - lehrt (zeigt),
es war e. denkwürdiger ~ ';} l.:.l;. ~t) daß ...... ~t öJ.;.l:...J1 0- (~ ~~) J~ ; etw.
~ ; in dem ~. wo er hereinkam ~ in - nehmen I> ~L.;: , I> .;.~ ; sich durch
.Y-~ ; der ~ ist gekommen, wo ... den - von etw. überzeugen ~~~ p!
.. . ~~ ci)1 i 0~ ~
; den günstig[st]en <)JI ; ..tscheinlleh adj. u. adv. 1. s. augen-
abwarten ;:,.:.:: :! . ..:J)I (~!. ~j) ~ fällig; 2. s-e ~e Absicht besteht darin,
~ÜI ; er hat bisweilen lichte ~ e zu .. , ... :,sI - J..l;!. L. j.& - ;~ ;
Lt.,;f j..ä.:.;: ; e. vom ~ geborener (ein- -schirm m ~I ~ ; -schminke f· ß ;
gegebene-r) Gedanke ~L.... ~~; t~ ; -spiegel rn (Med.) ~I J~I , iG~
..&.bliekllch I adj. die -e (= gegenwärtige) ~I ; -stern m, -trost m (= Liebling)
Lage (ö~WI) ~I)I ;JWI ; die ~e Re- ~I ö) ; -weide t ~I .~ ; e-e -
gierung ~WI :;':~I ; e-e -e (= plötz- sein (für j-n) ~ ~j ; -weite t ~I lS,i; ,
liche) Eingebung ~UI J?l.,:. • ~j r~~ );.jl .;;..; ; -wimper f y~ 111. ,-;-,1";\ ;
~ L.... ; die Lage erfordert e-e ~ e (= so- .;:.~ pI. ';:y~ ;
-zahn rn (Anal.) ,-;-,1,.; pi.
I ~. • k
fortige) Entscheidung ~ ~WI ~
I . ' I,.
,-;-,"";1 ; -zeuge m .0':-': ~c.:: ; -Zl\ID ero
()I~:: ";. 4~=,;) ~~; IIadv. 1. (=sofort) n ö).:l , ~ --:,j.JI .
.)~I j.& • JWI j , ~~ • Gi , ~~ ; Aug\lst In (-s. --) (Äg.) ~t , (Syr.) yl
2. (= jetzt. gerade) ;:'~I • 9_~ ; -braue f AuktlQn f (-en) .)1;. ~ ~; -I!-tor rn J-{:;.
(-. on) ~~ pI. ~'Y ; e-e Frau mit ,~ula f (-Ien) .::..';}~ ~I ~\j .

schönen [gewölbten] ~n :t.;j ; zusam- Aureqle f (-n) ;Ju. .


aUI 91 aus

aus I Präp. (mit Dativ) 1. - dem Hausej- ..,.!f ,y ; - der Ferne .~ ,jA , ~ ,y ;
Basra kommen .~I ,jAj.::..:;JI ,jA i ~~; ~eh' mir - dem Weg! ! j..J. ,y ~!
- dem Zimmer gehen -.~I (JJli) :'~l&; ! ;; ";')i ! ';~lj ; geh' ~ir - den
er ging - dem Zimmer auf den Flur Augen! ! ~ ,jA ~~! ; (apr.) - den
~~I JI i~1 :'::'l&; - dem Bett seinj Augen, -
'-
dem Sinn ~ ;JI ,y ~I
.
steigen JI.r<JI (.;~lj , ~;l&) u ilj ; - ...,.J.4J1 ,y ; - vollem Halse lachen :;;:':1
dem Fenste; schauen .!J~I ,jA u-;6 ~I .} , ~ ; - vollem Halse
e-m Teller essen i.k (,jA) j u j5'1 schreien ~~ ~i4 u ~;:.. ; 2. e. Kleid
e-m Glas trinken [:J (,jA) j a y~ - Wolle ~.,..;, w. y~ ; e-e Kuppel -
Tunis [gebürtig] sein ~; ~l) -; - Gold .~~ ~ ; e. Stuhl - Holz ~}'
"
:s;..;- ; -
dem Krieg zurück sein y;;.JI ,jA i CI:-':; ; der Mensch besteht - Leib u.
e. Brief - Beirut ü.J~ ,jA ;JL-J ; j-m - S~ele L.J~.J ~ ,jA wt...:~1 ~ ; 3. sie
s-r Verlegenheit helfen ~;;. j • ~ L- , tat es' - Liebe zu ihm .J ~ .!.U.l ~
..:;~ ,jA • lil ; - allen Schwierigkeiten (~I ~I~) ; - Furcht G~ , .j~I,jA.
i;eraus sein ü4~1 jf J<: .:,L ; - der ~;,;. ~ ; - Verehrung rl~~ ,y ,
Mode sein :';;; u .: ff,,! ; -
wurde Abscheu ~Ij' ~ J~
s-r Liebe
, .~ 1;;[
.
GI)'I ; - FreudeJ.J;.:I ,
wohnheit };WI
.-
M ;-
I~;;" ; -
Höflichkeit,jA
Ge-

~ ~ ; - Freunden wurden Feindc ~~I (~ J.,) y4 ; - Spaß ~ J<:


.~I~ JI' ~I~I .::J;':"; ; was ist
.geworden? y ;Jl>. ~j .::;j ~ - ihm ~ l5:.lJI ; -,:, diese~ Grunde ~i i-4J. ;
~ I~ t.. ; - mehr als e·m Grunde ..;:.:. ,jA ß~ ,
- dem Plan wurde nichts ~JI j1:.--~ ;J ; JA" '7'~~- ; - Mangel ;n Gelegenheit
:-:. . ~-r "'bsicht wurde nichts h4 ;J ~;.iJI [L.: r~; ich ersehe - s-m
• ..l.Ai ; was ist - s-r Absicht geworden? Brief, d~ß .. '- ~L-~ ,j-o (~j) :;;';1
y :~ w.1J1 t.. ~ ;~ w.~ll~ L..; ~l ; - s·m Verhalten geht hervor,
- dem Arabischen übersetzen ,jA ~.:,; daß ... J<: ~~ j~ , §).:. ,jA J~
~/JI ; er las uns - 1001 Nacht vor ~i; 11 adv. 1. er ist - (= nicht zu
;J.;J.J :.4f ~l (,jA) j (t.:;,.k) tJ a t) ; - Hause) ~.)..,.,;.;.: ; ; y , u i~ ; nachts
den Erfahrungen anderer lernen ~u:..:.! - sein a;"': ; - sein (Feuer) a ..:...!..4k
.~ (0;":') YJW ,jA ; - hundert wurde
~ ; - - - - , 0' ••
JlJI , ).JI '::,t~.b! , (Lampe, Licht) t.i;L
einer gewählt ~t..,jA ~'-' (~I) ~I ; [~I ; Lieht - ! ~;:lI ~l ! das Spiel
einer - ihrer Mitte (~) ;. {i ,jA ~ I.J ; ist -- ~I c$~L ; die Schulstunde ist -
e. Satz - s-r Rede SbJ. ,jA ~ ; e. ~I ." .-- ~I ; die Schule ist - ";';1
Mädchen - gutem Hause ,jA (Ob) ~ :s:-~.l.JI r>.,1\ ; und damit ....,! ! r~'-' '
r""'-! ~ ; e. Mann - dem Volk ,jA J.:-.J (umg.) ! '-'P~.J ; mit dem Reichtum des
--.J.JI;
. .
e. Geschütz - dem Ersten Welt- Landes war es - .)~I ;~; a ~~ ;
kri~g J}JI ~WI y;..JI ,jA ~~ , ~~ - und vorbei sein .:,t? -!=~
j ~j ; es
J-.J t;1 ..:JUI ,-,'- 11 JI ~... • . - .
-_ .J-7"' • ~ c.:.r.. , ist - mit ihm (;~t) ;,J; ~ , _~
e. Märchen - uralten Zeiten ,jA 4t~ ~Li..J1 ; mit s-r Freude war es - 1t?
~.tiJI J~I; - der Nähe y'; ,y , ;~.J;': ; zwischen ihnen ist es - ~l ~
aus 92 ausbleiben

~J 4. .:;.\11 , (zwischen ihnen beiden) lJ.usbeißen irr. Ir. sich e-n Zahn - ;S
\ ~~:; L. j5- ~l ; auf Vergnügungen - ..:..:: i ; (üb.) sich an etw. die Zähne
sein ~I:il! ~l Ä. '1
; auf s-n Vorteil - - _~~I ~i; ;J; ~J.!I ;.;; r-1.
sein ~~: ~:: J '1! ß..
'1 ; darauf - sein, I> ~l ; (e. !fau~) I> r.=.;
lJ.usbessern tr.
etw. zu tun ~ ~l ~.i...:J ; 2. von hier - (Kleidung; = flicken) " c;~ ; (Strümpfe;
~ .:,.. ; von mir - ! ~I; IJ , ~~-i '1 .= stopfen) " a .~~ , " u ~j ; e-n Fehler _
dJ~ j; ; 3. bei j-m ein und - gehen th,;. (~ , ~1) .J~I~ .
14 . u ) j ; nicht mehr - noch .ein ~usbeutle I (-, -) ;;~:; pi. ~_t;:; ; ':'en tr.
wissen .;1 J a':;~, ~i_~1 41, ... -..k~; (Bodenschätze) " r)..:.:l , " JZ.l ; (j-n)
':'-~~I-; , t.:JI ~ i -:;ll..,.; ; III ,:, Subsi. • J-ZL. .:,. ;~I , .)..: .
n (Sp.) der Ball ist im - [.;1.>. .}:ll lJ.usbezahlen Ir. etw. - :JS- a ,;;~ .
..;..iJ1 . - lJ.usbiegen irr. intro (s) nach rechts/links
IJ.usarbeiten I Ir. e-n Entwurf - (~.l tJ..; ~~I/~I ';I~ i JL. .
~ ; (e-n Vortrag) I> ~-i , I> ~ ; e-n lJ.usbietell irr. tr. (Waren) ;JJ " i ~y
Gegenstand weiter - (t=-J) ~/~ q.usbildlen I Ir. (e-n Lehrer) • [;;:. ; (mii.;
(t;.,...;;) s.:.:; ; 11 rell. sich [körperlich] Rekruten) • y~; , • ~; ; j-n Jn etw. -
- :;.i!
'"
~- ::,~ .
'" ~
J • i:~ , (t~eoretisch) " • ~ , (pra~­
q.usarten inlr. (s) (in etw.) .y..:,.i.:i , u ~ tisch) J • (y~;) ::,~ ; s-n Geist - ~
.y. , .y. J.;l . :.ii; (~~ , -s1) ; e-e "Fähigkeit - ;.:,
- ... _-
IJ.usatmen I Ir. (die Luft) I> cr-W 11 inlr. :;I~I ; sie läßt ihre Stimme - ..;.;~
- .:0:-:
cr-W . .41 j; (.~~) ; 11 sich - (in e-r Kunst)
1

lJ.usbaden Ir. (pop.) er mußte die S. ~ (j;) J (y~.\;) ~.;:.; ; (Gedanke);::;'l ;


;\11 ~Iy . ':'er m (-s, -) (mii.) y~~ ; ':'ung I ~;.; ;
lJ.usbaggern Ir. (den Hafen, Fluß) I> ~ ':--!..,,~ , 0!.;; ; ~ ; militärische -
i"1ß:Il>, . :SPI ~.,,~I.
lJ.usbalancieren Ir. (zwei Dinge) - :;.; ~}, ,"usbitten irr. tr. sich etw. von j-m - u ~~

&.:-?.J • " ~l ; ich bitte mir Ruhe aus!


• , .:,.. I>

~usbau m (-[e ]s, -) vgl. ausbauen; ':'en Ir. ! ';PI ~1 ! C;):..: .


1. den Motor - (a ~ , u J:) u J; lJ.usblasen irr. tr. (e-~ Kerze) ~~_" t1i ;
.~~I .:r iJ~l; 2. das Dach[ge- (den Hochofen) I> 'LJ,i , " ~ ; (Raucher
schoß] <. ;':'11 ,:;.; c...s::..:.: i ~ ; den Rauch) " u ~ ; (üb.) j-m das Lebens-
(mii.; e-e Stellung) I> -s~, I> ~ ; licht - • u j:j .
(üb.; e-e Machtstellung) I> t=--" -sJ-j lJ.usbleib('n I irr. inlr. (s) (Post, Briefträger)
", ~; (das Eisenbahnnetz) ~-'
" i -.~ L. ,~ ~ ; (Regen) j;' ;J ;
", " u L ; (e-e Straße) I> ~, (geladener Gast) [.;~I .y] . -j;;.; ; die
1>-4.- Strafe wird, [für dich] nicht - -:';t...{;,
q.usbedingen irr. Ir. (jur.) y~1 ~ j,:.;...:. ; das konnte [ja] nicht -
sich bei j-m etw. - I> W;:' .!.1J~ ~l) ; er blieb den
(),::: 11.:,..)
ganzen Abend [über] aus ~~t.;.JI J a ~;
Ausbleiben 93 Ausbund

11 ,:, Subsi. n er bat, sein - zu entschul· _~I.A u ~ ; die Hände - (b. islami-
digen ~ ,y ~b 1 ; das - der Hilfe schen Gebet) ~I,; u ~ ; (e-n Duft)
• .i,;L.:.]1 r.i,; . • uß ; (üb.) s-e Erinnerungen vor j·m
~usblick rn (-[e]8, -e) von hier aus hat man - J • r~ ; 11 sich - ßl ; (Feuer)
e-n schönen - ~);:.:.JI LA 0-- ; (üb.) "-
u r (Krankheit) ~ ; (Nachricht)
der - in die Zukunft ~I Jl);jl . i tL..; , i \Sr' ; (Unwissenheit) u G ;
~usblühen inlr. (Blumen) u J.~ , ~l (e-e Religion) i tL..; , ~1 ; (Einfluß)
; ) ~~. cJl ; in s-m Herzen breitete sich Zweifel
aus Lb ~ 'ef ; (Duft) a ~, t~ ,
~usbluten inlr. (Wunde) i ' - (Kase)
~

~PI ~I (Mensch) ... .) 0;; a Jf ; (Ebene) ~l ; (üb.; Redner über


~usgeblutet J'P' 1/. adj. (üb.; Land) e-n Gegenstand) J ~l .
j/: ~usbrennen irr. I Ir. (Med.) • i \Sj) ; (Sonne
~usbohren Ir. (den Zahn) 0:JI u ........u die Erde) • ~ ; 11 inlr. (s) (Feuer)
~usbomben s. ausgebombt. '\.bI, 1t G. , 1l :t.:;. ; das Haus ist [völlig]
,~usbooten Ir. (üb.; j-n). ~1,. Jt;l ausgebrannt.';; ,i;; I~j 4,1 ~l ;
!
~usborgen Ir. sich von j-m etw. - ~t.,.;;;1 s. ausgebrannt.
~Ilsbringen irr. Ir. e-n Trinkspruch. (Toast)
0-- • .
~usbrechen Irr. I Ir. 1. j-m e-n Zahn - auf j-n - ; j-s Gesundheit - a ~-!};,
''':'- i .;..5" ; 2. (= erbrechen, ausspeien) .üL 0, ~ (j--&) J Y~
• i ~t; , ••~ , • tfol ; 11 inlr. (s) ;J~ .
1. (Zahn).;..s:::.;! ; (Vulkan)~! , u ß ; ~usbruch m (-[e]s, ~e) vgl. ausbrechen;
(FeUl'r) 11 ~ , i ~ , J.:..!l ; (Krieg) 1. (e-s Vulkans) ,;~! , ül,;) ; (e-s Krie-
a ~ , y.;,J1 01~_ ~ , c?J u .;.,).) ges) y~ ; (e-r Revolution) r~ ; (der
y,;;:JI ; (Pest) 1/ ~ , U ~J,;. , (~) C?-' ; Freude) r,;..1JI W'; pT . .;.,W; ; (des
(Krankhpit) a ~ ; (Revolution) u rt; , Lachens) .)~1; Wut,.:., (~~~) ~~~
Pl ; (Gelächter) ~ ; 2. (Verbrecher) .~ ; 2. (Wein) 0~, ~,;.
[ö;.;J~] ~I ,:r i ) ; (Raubtier) i ) ~usbrüten Ir. (Eier) ~I u ~ , u .lÖ,;
~I 0-' ; 3. er brach in Schweiß aus; ~I j<o ; (üb.; e-n Gedanken) • t~: '
ihm brach der Schweiß aus C;~ ~ ; • ~j ,ö}:! ,y Z~ ~ ; e-n Ent·
in Lachen K-l,; ~! , ," ~i(,;l schluß - ;!I~ u i;;' ; etw. gegen j-n -
~ ; in e. schallendes Gelächter - J.;~, J" ~.
~LS..! ~ ~l ; in Tränen - i c.JL... ~usbuchtung t (des Meeres) ~ pi. ü~;
~;.~ ; in lautes Weinen - ,~l) ~l (mii.; e,r Frontlinie) ~I ;.; .
·LS:)4 (~l ; in lautes Schimpfen ~usbuddeln Ir. (pop.) • i ~ .
~1.J~IJ~.J..:l. ~usbügeln Ir. (e-e Hose, Falte) • i \S;S-
~usbreiten I Ir. (Wäsche) • u ß ,• u ~ ; (üb.) e-n Fehler - lb. (iJ).G) ~ .
(e-n Teppich) • u J;) ; in e-m Zimmer ~usbund rn (-[e]s, ~e) er ist e. [wahrer] -
Teppiche - y ~~I u J;) ; (üb.; e·e ,:r ~ ~~ j<o y
von Gelehrsamkeit
Macht, Religion) • u.ß ; die Arme - ~I ; er ist e. - •von Schande ~l
AU8bund 94 auseinanderbrechen
- .;.
.y. ~I
~.

~ ~ ; sie ist e. von - Güte .? leihen) (e-m Gefühl) 1>;.1.1 , ,


~I~.j. .y. ~ ; zum - bringen (s-e Meinung)
Q.usbürgem tr. (j-n) :.' _ ,'~ 0-' • i
" . r~ y J~t , I> <s~t , .y. ~ , (s-n Dank) r:t;
4usbürsten tr_ I> .)") • '.j::.:: ; etw. klar (deutlich) zum - brin-
~usdauerl (-, -) .:..W , ö;~ , ~JI.t..: , .J.; , gen .y. ~l , .y. ~~t ; zum - gelangen
.;...-. , ölii , yh , (b. Disput) ~I J)., ; (kommen) ~ , ~I ; s·n - finden (in)
etw. mit - betreiben cY a yl; , 'r':'l.:> a ~ , .j <s~ ; als (zum) - s-r Unzu-
cY ; ~nd ppr. u. adj. YJ';; ; ~I J,..,f.; friedenheit ,,;WJ r~ .y. ~ ; mit dem
bei e-r S_ - sein cY a .:;..1; , cY i ~ - - des Dankes)iu ( ~1-4l ) I~~l ; 3. der
Q.usdehnlen I tr_ (Phys.) I> u :t: ; (e. Gummi- - sos Gesichtes ....;,; ~t,.; ; e. Gedicht
band) I> U .h.; , I> U ~ ; (s-n Einfluß, den mit - vortrage~' ~ . ~t5' ;..EJI a t)
Handel, die Grenzen) I> t=-J ; (zeitl. ; den ~ ; 11 (-, oe) (Typ.) ~\ r~l ; ~en Ir.
Urlaub) I> JU.l , I> ur.; (e-e Reise bis) e. Buch - yl;5J\ t1. ~l ; ~sgewandt adj.
Jl I> J.:.IJ ; 11 sich - (Phys) ~.:L::;.; uLlJ \ ~ , ö.J~\ .;lk , J~I v+ ;
(Stadt, Industrie) /~~I ';lh; (2.!) ~I ~slos adj. (Gesicht) <;';":;1. ; ~svoll adj.
~~I ; (zeitl.; Sitzung) U Ju. ; (die Gel· (Rede, Gesicht) ~I -SJ;'~'; -sweise I
tung e-8 Gesetzes) u;;t.Ä..f~ ~I i <S~ ((:A5:JI) ~\ y,.,tl. .
(auf cY); 8. ausgedehnt; ~ung I (= Aus- Q.usdrücklen I Ir. 1. (den Eiter, den Schwamm,
maß) <S~ ,)~, ~ ; (ir.) ~;; ; (intr.) die Zitrone) I> i ~ ; 2. (R-e Gedanken,
.:>1.";[ , t~! ; ~wlgskoefflzlent m (Phys.) s-e Freude) .y. ~j , .y.;; ; (s-e Mei-
.:>4:11 ~t.....:. nung) ~!.i~ J~t ; (s-n Unwillen) ~l
","usdenken irr. tr. [sich] etw. - I> t~~ , ~;~I ; das ist nicht mit Worten auszu-
I> l.ijl ; (= erdichten, erfinden) I> :;.E;l ; drücken ~~I ~ i/a ~ ; 11 rell. sich
(= sich vorstellen) I> ~ , I> j~ ; sich gewandt - ~ ~ ~ , j~;;' ; sich
Ausreden (Entschuldigungen) j..:.:::[ unklar - ~)l.5' U ~ ; wie er sich aus-
)~~I ; nicht auszudenken ~~~ 'Y drückte •.,.".,:; ~ cY ; anders ausgedrückt
JUI. <s~i <öj~, ~I !_?~ ; -lieh adj. -e
4usdeuten tr. (etw.) I> ~ , I> a i~ , Erlaubnis ~~ u1[ ; adv. er hat es -
" j~i , • ;; . gesagt (~.~) ~IJ 'J Li .
4usdlenen intro [~j:.:.:JI] i.~1 ~I ; 8. auselnQ.nder adv. zwei Wörter - schreiben
ausgedient. .u ~:j .0;:: ~ ',:' !( :,.;s-; zwei Schüler -
4usdörren tr. I> Ä , ...::....t ; S. ausgedörrt.
I> setzen ,~l:~ ~ j); die b~iden Schwe-
,usdrehen tr. (das Licht) I> Ut ; (das Gas) stern sind 3 Jahre - .;.:~ \11 ~ j~1
I> Jji . .d~ ~~ , ?>*t 0i ~I ;J:i
,usdreschen irr. tr. (Getreide) I> U ..;...:;; • .:..1';"; ; _ ! ! I)~ ; -bersten irr. intro (8)
~usdruck m vgl. ausdrücken; I (-s, !e) (Schiff) ~ ,~~ ; (Bombe) ~ ,
1. (= Redewendung) ö~~ ; ~ pl. ~t,.; ; ~\ ; (Sack) j;.J , :J;Z ; -brechen irr.
technischer - ~ ~ ; bildlicher - I Ir. (h) I> i :;S ; 11 intro (8) (Holz)
j~ ; 2. (= Äußerung) - geben (ver- ~l; (Gestell) ~, ;:S:;; (Reich)
auselnanderbreehen 95 ausfallen

:u~lJl j..:.! 2;; -bringen irr. Ir. ( Lie· ken) >u..; ; -treiben irr. tr. -jagen;
bende) I. ~:._-! i ~ ; (Verbündete) J~ -ziehen irr. tr . • ur..
~ ; -fahren irr. inlr. (8) (Menschen- ~userkoren pp. U. adj. (poet.) ..,.;.:.:... ,
menge) j;1j , ~ & ; ; -fallen irr. ~,.)~.
intro (8) (Reich) ;..:.z ; -falten tr. (Land- ~lIserlesell pp. U. adj. (Person) .)t::J.:.
karte. Tuch) • u ~ , • a ~ ; -fIi('g('1I (Sache) jt.:.:: , ~ , ~ ; -e Gesell-
irr. intro (8) >u..; , j1.k..:.! ; -gehen irr. schaft ...,....01 .:,.. ~ ; -er Geschmack
intro (8) (Menschen) :;~ , ~l ; man ~ Jj~ ; (Speise) -4.~ , YI.1.J 1] L. ;
ging auseinander (nach e-r Geselligkeit, -er Wein ~J , ...;,-},;., .
Sitzung) ~I (J~)~! ; (Liebendp; ~lIsersehen irr. Ir. (j-n für etw.) ~

= sich trennen) ~! , w~l 11 ~ J. (~).


':';''11 ; (Verlobung) ~:~I\ .::JJ ; (Mensch; ~lIs('n\'iihlen Ir. (j-n/etw. ais/für etw.) j~l
= dick w.) a ~ ; ihre Meinungen dar- J ./. (~! , .: ~:;j); "die Auserwählte
über gingen auseinander <?i) j I~:';'! [sos Herzens]" 4iJ 1 :~I\ , ";;;..JI .
..!lJ':' J~ , J..3. ~I~ ..!lJ':' j I;";'~ ; ~lIsessen irr. tr. die Schüssel - Jf u j)l
e-e S., über die die Meinungen - :;':1 .;tJI j L. ; (üb.; etw.) ~~ ~I~ .}.:.;.; .
~ ,'.I:.:.i ; -halten irr. tr. (zwei Dinge) 1~lIsfahrlen irr. I tr. (e-n Kranken, e. Baby)
:;;J - :;; (~) J~ ; -jagen Ir. (Trup- 9,;& j • .) ; (etw.; = verteilen) t3j.
pen, Demonstranten) ~ j~, ;., i:! ~ ; • ; (e.n Weg) [')J~I .~] • (~) ~ ;
-klaffen inlr. (h 11. 8) (Wunne) [.;;! . 11 intro (8) (= spazierenfahren) ;,;::;
~! ; -kommen irr. inlr. (~) j~ ; (üb.; [~I ~;'/'jr.;.. j] ; (Flotte) ~l ,
= sich entfremden) ~W , I:":; ü~L ~i ; (Zug) ~I .:,.. .)~I u t~ J:;'ts ,
~ t,,;JI ; -laufen irr. inlr, (8) (Menschen. ~bJI .)~I (.jj\j) ; (Bergleute) u i.~
Tiere) j~ ; (Anhängerschaft) ~! ; FJI .:,.. ; .:.t I (-en) vgl. ausfahren;
(Linien) ,i,; W ; -leben rell. (Eheleute) (abstr.) ~J;';' ; tyJl ' )~l ; (Ort) ~~
~ W ; -legen Ir. (= zerlegen) • ..0.S::; ; pl. ~~l;.,.; ; (= Ausflug) ~ , u";'; ,
(üb.) j-m etw. - C~) ~ji ; -neh-
J. (a Jy'- , .~ J..:." .
men irr. tr . • u .D.; , • ~ ; -reißen .~usfllllll! (-[e] s, ~e) vgl. ausfallen; 1. (= Weg-
irr. I Ir . • j';"; , • U ~ ; (üb.; Liebende) fall) (e·r Einnahme, e-s Buchstaben)
I ••':; i ~ ; 11 intro (8) :;;.:.; ; -rüek('n .1~ ; (e-s Kunden) ~ , ~ ; (mil.)
tr. (Stühle) ~ ~I .y. ~:t ~i ; -setzen Ausfälle)t...,;. ; 2. (der Ernte; = Ergeb-
I tr. (j-m etw.) Js: • i ~/- , (a i.?) ~) nis) J~ ; 3. (b. Fechten) r~ ;
J • ; 11 rell. sich mit j-m - (c= streiten, (mil.) .~t...:JI "~WI r~ ; ':'en irr.
debattieren) • jJ~ , • J;~ , • Jjl..i ; ir/tr. (s) 1. (Samenkörner, Zähne, Haare)
sich mit e-m Problem - • ~\.; , j ~ ; 11 ~ , (~) ~j ; 2. (Schulstunde)
(lit.) sich mit der Welt - t;;iJI ..0~ ~i ; (.h.; Motor) ~ ; 3. die Prüfung
3/-J ; ':'setzung I (die man mit j-m hat) ist gut / schlecht ausgefallen ;; ;_~;
)~ , J.:t.; ; -sprengen Ir. ~ j~ ; -.:.;.;./.~ 0t...;.~1 ; die Photographie ist
-stieben irr. intro (8) (Leute) j~ ; (Fun- gut ausgefallen ;;j_~~ ij~1 ~~ ; die
ausfallen 96 ausführen
-:;.--
Ernte ist sehr schlecht ausgefallen 11 [~ (unternehmen) .;.:.> , ~ ; -sort m
~I ~ ~ J J~I ; sein Anteil ist .;:.:.; ; ~usflügler m (-s, -) .~ .
klein ausgefallen .~ :. _ -::! i..~ , u J.;.: ~usfluß 1Il (-sses, ~sse) t·gl. ausfließen;
~ ~ tY ; das Urteil ist zu s-n 1. (!rIed.) (abstr.) jI)) , (konkr.) j~ ;
Gunsten ausgefallen J ~I u ~~ 2. (üb.) ~ ; 3. (= ~stelle) ~ pi.
~L.." ; 4. (b. Fechten) u r.. ; ~end ~La.:.
ppr. u. adj. (= aggressiv) ~ ~ , (= be- I!-usfolgen Ir. (obs.) j.m etw. ~ jJ .. ~
I(>idigend) ~L:: , ~L... '.~;': ; gegen j-n J! .
~ w. J ~LI i Jj , J~I .J ilil ; s. I!-usforschen Ir. (e-n Sachverhalt) a ~
ausgefallen; -straße t [)..;.1 rL.. ~), er) .. , .y a
- -;
~ ; (e. Geheimnis)
[~~ 0-- . .y ~ ; j-s Meinung ~ ( ~;':'I ) ;;J
l!-usfäIlig s. ausfallend. ~i~ ; j-n über etw. ~ (.y) ... 1-.1::',) ,
I!-usfechten irr. Ir. e-e S. '.5- J .u. ~ .y .;;"=:).
e·n Streit (Kampf) ~ '-;-' u rl; ; .. o~l ,!-usfragen Ir. (j-n nach etw.) .y • a Jt ,
I).usfegen tr. (e. Zimmer) .. u ~ . (.y) ... ~I.
I!-usfeilen Ir. (üb.; e-n Text) .. ~ , .. .:,.,t . I!-usfressen irr. Ir. e-n Napf ~ j) u jS"f
I!-usfertig[en Ir. (e-e Urkunde) .. J~ , C?~ ,~~I J l.. ; (üb.) (>r hat etw_ ausgefressen
.. (~J ; ((>-n Paß) .. .:i.i.:,1 ; ausgefertigt W~ ~.t:i .
in ... am... . .. J .. , '-;-' I~~ ; ~ung t ~usfuhr t (-en) (absir.) .r..~ ; (konkr.;
(abstr.) ~.J , .r.~ ; (konkr.) e-~ Ur- = ~ artikel, ~ güter, - waren) d.)~t..::.JI ,
kunde in einfaeherjdoppelter ~ o~WI (c!WI) d-;JI ; Ein- u. Ausfuhr
0~j~~I.J L.:.: .w ;.s. (abstr.) .r.~\" ~I~~I , (konkr.) ül~))1
I!-usfindig adj. j-njetw. ~ m. (~) ~.J d.)~L;J\., ; -genehmigung t f.~; W~,
.. j. ,tY u:;'; . .r..~4 ~~ ; -händle~ -m .)~
I!-usflil'gen irr. intro (s) (Vog(>l) i.:ilb ; (üb.) -land n .~~ ~">4. .
t -" . I!-usführ[bar adj. (Ware) f.~! ~L; , )~
l).usfließen irr. inlr. (s) i <.S~, JL... (Unternehmung) (:.1:.). :~_:;.:i ~
u [./- _ (Befehl) ~~ ~ ; -en ;r. 1. (j--n; z.
~usflucht I (~e) (= Ausweg; a. üb.) ~ , Spaziergang) ~ ~;i , "-t J~ , (abends)
'-;-'~ , [j..: ; (= Ausrede, Vorwand) o-*, J ~l ; (den Hund) ~ u i~
.t: pi. J4 ; ..;; pi. ~ ; (= Ent- ...;; Jt ; 2. (= exportieren) .. .:iL ;
schuldigungsgrund) .)l;, pi. )~I ; (= 3. (e-n Plan, e-e Absicht) .. jl;: , .. l1;- .
Kniff, List) ~ pi. J...:. ; Ausflüchte .. ;;1 ; (e·e Arbeit) '-;-' u -rL; ; (e-e Tat,
J)~jJ\., .jj]1 ; Ausflüchte gebrauchen Operation) .. a ~ , .. <.S~i ; (e. Ver-
1. ~I , ~! ; 2_ ~:Sl ; ).JI ~ , brechen) .. .::..5:;) ; (e-n Beschluß) J1.:.
j.c,\rl J;.;.11; 3. je:.;.l ; nach Ausflüch- .. ; (e-n Befehl) .. 11;-, ;'l-!.;:J! ; (e-e
ten suchen ~~ . Bewegung) .. <.S~i , .. i ji -, '-;-' u rL; ;
~u8flug m (-[e]s, ~e) ö'; pi . •'; ~ (e-e Bestellung) (,li, (~) J1.:. , ~.).J
pi. ~ ; :Jy'- ; .~;J;..) e-n ~ m. ~)b ~~ ; (e. Werkstück) .. a ~ ;
ausführen 97 ausgedehnt

den Bau der Brücke - ~I ~~ u jo'" , heute - r~1 (~) .~~! ;;";~\..;JI ~ ;
~I (j"'1 ) i ~ ; (isi.; das Gebet) <.S~1 die Soldaten haben - ~~ ~~I
I> ; das gottesdienstliche Zeremoniell - [J;:' ; 3. (meist pi.; = ausgehende Post)
~.~I :,;L.JJI ;''''1 ; e. Thema näher (wei- .J~L,.;;JI "",?I ; 4. (= Ende) ~ , ql&
ter) - G,~; ~ , ,y -j;!SJI ~ w_\.,:. , ;U:~ , (e-s Abenteuers) <.:i.;
.e"';;; ; 4. (abs.; Redner) u j", , 1t ~ günstiger (guter, glücklicher) - L~
~'" (2:.,1;:.;) ; -lieh adj. (Schilderung) e-n guten - nrhmen j~ ~! ; e-n
~ , -J- ~;; , ~ , ~ ; wh'. schlechten - nehmen JWI ..y Jl <.S~1 ;
J- !';:'I\ ~j cY ' ~ , ;:-,4-=-h ; - re- der - des Jahrhunderts -:,~I .r>-I) ;
den (von/übrr rtw.) j .;;, l!1 , 11 ~ (Metr.; e-s Verses) :Q'" pl. ';'I~J; (= Er-
j r;!SJI , .. J~! ; rtw. - brsehrribrn gpbnis; :.B. der Wahlen) .~ .. :~; -spunkt
~j j jU,1 ; ~lichkeit t ~l!l ' ~; 1/1 (ärtl.) Li.:..' , (..0~I) ,1-0~1 -:,ts::;;
~ung j 1. (e-r S.) '-:-' ~ , '-:-' jl,! ; (üb.) (;UI..wI) ..:;~~I ~ , .J~ • iJ..:.; ;
2. (= Machart) ~ ; 3. (e-R Hrdlw\'s; (e-r Hrvo!tc) ." :~': ; -sstellungen jpl.
meist pt.) J) , j-ß. (mit.) j ~I c:'_l y .
~usfüllen tr. (e. Loch) .. i r:)~ , .. ([ ':X,: ; ~usgeben irr. I Ir. 1. (e-e \\' are) I> -~ ;

(e. Formular; j-n c. Gl'fühl) "I. ':x,: ;


(t (-- vertrilen) I> tj; ; (Befehir, Bank-
e-e Lücke - (~I)) '.;J u L ; j-s Platz notpn) I> ~~i ; (Fahrkarten) I> i ..:,;;, ;
(Stelle) - (= j-n vl'rtreten) ~L u ~ , (Essen) .. i/u .:,;, ; 2. (Geld für etw.)
:':'l:4..; 1t r'" , ['~L:.] ~ 1t ~L.; ; Soll Platz cY .. (~i) i 0~ ; viel (pop. einen) -
(Posten, s-e Stelle) gut (voll) - ur'" ~I ~i ; 3. er gab das Mädchen für
Jw
-_ -., ~
~-
__ -_ ~ , _·~1
v -
I_·.,L
cY'
,,'::>1
.., s-e Schwestpr aus :.:..,:\ ~I j~! :1
~ l.. , :.:;ts::; ~ ; s-e Zeit mit etw.
-
':."
'-:-' 'ci; ';A,;' ; die Arbeit füllt ihn
. sich als (für e-n) Arzt - ::
sieh als (für) j-n - y;lj
_y, ':;'4 ~\.l:,;
~~ _~ ~ J;..:.]I
ganz aus ~j jJ .~:.~! ~\ , ~~ IIinlr. (= Ertrag geben) ~1 , ;Ji
~; Y pi , (= befriedigt ihn) ~;, ~i ; (= ausreichen) i ß ; III sich -
~. ~~ j5'u jl;.
I/ousfüttern tr. (e. Kleidungsstück) ~ ~usgebonibt pp. u. adj. er ist - :j~ r~
I> • ~LiJ4 .
~usgabe f (-n) vIIi. ausgeben; 1. _I"; • I/ousgebrannt pp. u. adj. (Krater) ":'~b:: ;
r-::-- '
~.!Y ; )~l ; . j~ ; 2. (e-s Buches) (üb.; Herz) JJ~ ; s-e Kehle ist
~ ; 3. (meist pi.; = verausgabtes Geld) [vor Durst] wie ~4.:r-- ,;. -,i.!
~-,i~ , ~ts:; ; Einnahmen u. -n r. WI.
[~IJ Jl~1 , .j~1" (.)hJl ) .)1.r..~1 ; ~usgebul't f (-en) e-e - s-r Phantasie
große - n haben (machen) y~ ~i ~~ ~j.
~~,~I ~i. I/ousgedehnt pp. u. adj. (Ländereien) ~IJ '
,~usgang m (-[e]s, ~e) Vill. ausgehen; 1. ,-:-,4 ~L.;; , ~ • .j1).~1 ~I';': , C":'IJ
[J)..ll ; ~~ pi. C:'~ ; verbotener - J~I , ~ ; (Einfluß) <.S.wl ~ ; (Wüste)
t~ ~J.:,;..JI ; 2. das Dienstmädchen hat ~. ,~~\rl ~.
7 Schregle
ausgedient 98 ausgerechnet

~usgedient adj. -er [Berufs.]Soldat ~~ ~~I I~/.~I; (üb.; = s-n Ursprung


-L-:u..:...:; (üb.; Kleidungsstück) ~~ , haben in)_ Jl i Ci:-j, ,jA W!, u ~
J.+4; ; (Werkzeug) ~ , f'"!.~ . .:,.. , .:,.. :J; ; die Gefahr ging von ihm
~usgedörrt pp. u. adj. ~~. , :,~ . aus ..:.& ~I j~ , w;;;.JI W!
~usgefallen adj. (Idee) Su , .s.)l; ;; -:'end ppr. u. adj. - e Post J~L..;JI -.u.?1 ;
(Wort) ~.;, J~~I ~ .. - im -en 20. Jahrhundert _,:;~I ~I) j
~usgegliehen pp. u. adj. (Charakter) ,:;;.:. :r..~1 ; adv. - von ... -Y :4 ; -uni-
(Person) 0-'.j~ , J~ ; (Klima) J~ form f = - anzug.
(Sp.) J~t...:..:- ; -:'helt f (innere) 4~ , ~usgchungcrt pp. u. adj. d~ . ~l;;';' .
JI~! , ,:;I)! . ~usgekocht pp. u. adj. (üb.) ~I.)

~usgch[anzug 11! (mil.) ([-,).lI) ~I ;J-i;" ; ~) pl. ~~j ; J~L- pi. JIL
-:'en irr. intro (s) 1. (= weggehen) u i.~ , .!.l~:: .
~I J::'li ; (abends) [~WI j a ~ ; ~usgelassen pp. u. adj. <:-:*' ' 'C-!'-' 'C~
mit j-m - [-,).lI j • (~!) a ~ ; ~u8geleiert 8. ausleiern.
bei j-m ein- und - (aus- und eingehen) ~usgemacht pp. u. adj. das ist e-e -e Sache
1:..2 • u ~ Ij ; frei (straffrei, straflos) - ~ ~ ';~ I~ ; e-e -e Tatsache
.:,JL.,; ;J ; bei e-r S. leer - ;'1 ,jA i.~ ~ ~j '1 ;;;_~.:. ; -er Lügner ylif
041 ~ ; 2. (= enden) ui! ; gut - ~i ; -er Lump.)~ ~ ; l'. -er Blöd-
sinn ~UI ~ .
.r~- ~! ; schlecht (schlimm, übel) -
:~ -sÄ! , ~tJI !;... J~ <.S~i ; das Wort ~usgcmergelt 8. ausmergeln.
geht auf e-n Konsonanten aus ß ~usgcnommen I pp. u. adv. alle waren da, -
-?~ ~I ; 3. (Feuer) u ~ , 'w;j"! ; Mahmud I~;":": UL-/~l ';"01 u ~
(Lampe, Licht, Zigarre) ~! ; 4. (Haare) (~;..,:..; ;)./<.S>--: ' •.);..;:.. I~ [l..]) ; du -
u .1.i..: , .wt....; ; (Farbe) a ~ ; ä. (i-rn; ~~4 ; die Anwesenden - !~4
= erschöpft sein) (Kraft, Geld, Waren, 0'.~WI (I"': l..) ; 11 Konj. ich werde all~in
Vorräte, Gesprächsstoff) a ~ , (= weni- reisen, - du begleitest mich <.S~j ~L...L
ger werden; Vorräte) i jJ ; ihm ging die 2~ I~l 'IU ~W ;J (0l) I~l .
Geduld aus ~~ 4 ; ihm ging der Atem ~usgepicht pp. u. adj. (üb.) :~ -'~ , '-:<'~ ,
(die Luft) aus ~ ~! ; 6. auf etw. - ~U pI. Ju;.!: ; e-e - e Kehle habend
• ~I) , • i ~ ; er ging darauf aus, mich ~.~.
zu ärgern ..s:wJl i ~ , ,..( :a:; :) ;~I; ; ~usgeprägt pp. u. adj. (Persönlichkeit, Ge-
7. (= s-n Ausgang nehmen von) (e-e sichtszüge, Eigenschaft) j.,!4 ; (Gefühl)
Straße von e-m Platz) ,jA i~! , t.~ :)L- , ~.; ; (Gegensatz) :)L- , -4!.~ ; (Ge-
.:,.. ; (Licht von e-r Lampe, Duft von e-r schmack) V"'~ , ..,:.\.,:. , ~ •
Blume) .:,.. Wl , .:,.. u ~~ ; die Reise ~usgercchnct pp. u. adv. - ich! .:..1114 l.ii ;
ging von ar-Riyäd aus .:,.. öl;.)1 a d ~ - jetzt! ül114 .:J)\ I~ j ; ... und
~ 4.;1 ; der Befehl ging vom Minister [das] - in Kairo! .:..1114 .~L&JI j., ,
aus .r.\~)1 .:,.. .:;.\11 u ~~ ; (üb.) von e-r .~l.A.JI j .;.;..\11 -Y" , .~~\ j- ~ '1., :
Erwägung/Voraussetzung -d .~ -Y .,L.., (= unglücklicherweise) -'.;.J\ !~ ; er
ausgerechnet 99 ausgleichen

begegnete [leiderJ - s-m Lehrer! ~ ~usgezehrt 8_ auszehren.


~d- 0--'; ;J:: 1t; .b.JI . ~usgezeichnet pp. u. adj. 1. (= vorzüglich)
~usgerelft adj. (a_ üb.) ~L; (Werk, Per- .Jt::.:.: , ~L; , ~ ; (Person) ~ ;
sönlichkeit) J:.l5"', J:.~ . (Sache) ~ , C'-~, ~ ,~L;; (Dichter)
~usgeschlossen pp. u. adj_ (= unmöglich) ~ , t~ ; (Schüler)- J~ ; (Charakter)
Jt.-.: , ~ , wG ~ ; - ! ! I~j ~L; , ~ ; (Essen) .L.:U ; e. - er Gesell-
niemande~ (kci;el~) - fG:.1 .,J--,:U, schafter (~) t.;4 0~ ; (am Brie/-
es ist -, daß -.. ~j ~.JI C... ~ 8chluß) mit -er Hochachtung )1--, t:'
es ist nicht -, daß _ .. 0\ pi ..:r- rl~~1 , rl~~1 ~L; J~ I) ~i ; ~es
~l ~. 'J (mit Subj.). -leisten u - jL; , j~ • :.L ~L:-! ; -!
~usgeschnittell pp. 11. adj. (Kleid)
..
':';
';.J-U , ! t:.:..;. , ! ~ , ! JJI ; adv. er hat mir
J)JI c:- I--, . - gefallen 1:U.~ ~~l ~l ; 2. -e
",,;s:.;
0#. '-_" •• -,-

~usgeschriebell pp_ 11. adj. - e Handschrift Waren 4# ~ ~.


(~) ""C .h,:. . It-usgiebig I adj. von etw. -en Gebrauch m.
~usgesprochell pp. u. adj_ - es Interesse ;)1--, ~~LA.;I w ~~l ; (üb.) e-e -e
(an) ("") .J~L rG! ; e-e -e Dummheit Quelle Cr.)) )1--, J.J...,;,..; ; 11 adv. etw. -
~L; ~;,t; ; s-e Worte stehen in -ern studieren ~I--, ~IJ~" u ";.J~ ;- essen
Gegensatz zu s-n Taten ,y ';:'-:AS-. '''I~:'; I~ u Jfi ; es hat - geregnet J)
~I--, l;~1 ~ ; adv. er ist - dumm }~I~ .:,h.JI , .:,hjl i Jh. .
J:\ :J! ; ! 4Ll L. . ll-usgießlell irr. Ir. 1. (den Eimer) 11
Il-usgestalten Ir. (etw.) .. J.j , .. ~ ,~ .. ; (das Wasser über j-n/etw.) (.]1.,.,1)
.. ; den Raum zu e-m Festsaal - i ~ cY ;WI ; (üb.) der Vollmond goß sein
J~?4 ~tS:.; Jl ~~I , ~~I (~) J;j licht über die Stadt aus ~I u
-_ _ _ _
:,..:i
1 _.,

~ ; e. Thema weiter - I';:; 1e:-:~ _-!~ ~.~I ; 2. das Feuer - .;UI L4kI
(~".,;;~) G;.:; ~ . ,Wlt ; 3. e_ Loch/e-e Ritze mit etw. -
~usgestoßelle(r) m ~;:..: '-'- .. a '-:L ; e-e Form - .:.Jl4JI
.- a '-:L ;
Il-usgesucht pp. u. adj . .;~ , ~ , .Je:.:: , ':'ung / (chr.) die - des Heiligen Geistes
.;~L; ; -e Freunde .\j~~1 .:r ö~1 , I.Y'~I L--'~ J--,) .
!t;~\rl ) ..~ ; von -er Höflichkeit --'~ .~usgleich m (-[eJs, oe) .;;; ; -4.~ ; ~.;;;
.;~L;
. :-:-,~j ; -e Speisen
...
~
(~)
-
;1..0- ~j;
-
der [Kriegs-JLasten (";jl;') J~L...:
- es Pech ;.:,.:1 ~ ; adv. e-e - dumme )~ \11 ; (= Ersatz; konkr_) J-4 ; (komm.)
Antwort ~WI (;;;.~) ~ j ""I~ zum (als) - Ihrer Rechnung I:"'.~
~usgetreten 8. austreten. ~y ; zum - dafür .!olE,y ~;.; ;
It-usgetrockllet pp. 11. adj. ..r', ~ , :, L:- (Sp.; = -streIfer, -stor) J~~I .jJ.j. ;
a.usgewachsen ad,·. ~Lj c:.,
'"IL ·L
~ . ,
'1 :2'
~ 1·yl_ ausgleichen; ':'en irr. I Ir_ (die Un-
;bl (r[; , ~l5) ; e. -er junger Mann ebenheiten e-r Straße) .. <S;': ; die Ge-
~L; .:;,t; . hälter - c>W~1 ~ (~I--,) <sJL... , <sJL...
It-usgewogen pp. u. adj. von _ em Urteil ~ t:' ~ ,?l)~\ ; den Haus-
<Si) vW ; (Urteil) 0.Jj~ . halt - ; die Einnahmen u. Ausgaben ~
ausgleichen 100 aushängen
----------

0~\, .:>I--",~I :;..; cS.:,L... ; das Konto I!-ushalten I irr. tr. 1. (= überdauern, stand-
':;"L~I cS~..:. ; (Lasten) .. J~~ , .. ~)J ; halten) (e-c Kiste den Transport) ~
(e-e Rechnung) .. ~~ ; die Differenz ~ J21, C)..jl) j..tJI ,tJi ~S::.::; ~; dieser
.j)JI JI) ; die Verluste ~ ,j&- ;;~ Stoffhältvielau8~1 .;L..iJI I..L. j~;.;.;,
~WI ; (Gegensätze) .. JI) , .. a C}; ; )l,.j, .;L..iJI I..L. ~ ; e-n VergleichJe-e
e-e Last durch e-e andere ~ (J~ ~) 0J1J Priifung ~ I~~!I~).Ä'; ~ ; (fam.) er
~ ;;; ; die mangelnde Begabung durch kann allerhand ~ ; er kann schon was
Fleiß ~ ~:'~~ _.;l5'; J-t; ,j&- ;;~ ; (e-n Stoß) ~ ~I (~.l. j.~:~ ; ;.4
j-m e-e Gefälligkeit ~ ~ .J u ~; ; ...:.:, l.4.J1 ~.;; ; (= ertragen, erdulden; e-n
(e-n Streit) .. cS;':' ; (abs.) zwischen zwei Schmerz, Strapazen) .. p! ' .. Ju.i ,
[streitenden] Parteien (~i)~; .. ~l5', .. r':'\j , .. ~\j , .. J~ , i:;';'
_~.; ;;; ; 11 sich ~ (Gegensätze) j&- ; ich haltc s-c dummen Reden nicht aus
J~L.i ; s. ausgeglichen; ':"end ppr. u. adj. t~WI ;':")\.f ~i ~; ich kann es vor Kälte
~e Gerechtigkeit (~..;.;.) ;C;~t...: jl~ ; nicht ~ :);,JI I..L. ~i '1 ; ich kann es
-ssport In~~ G ~I ~~ ~L;~. vor Hunger nicht mehr ~ I..L. jJ.i ~i ;J
I!-usgleiten irr. intro (8) aJi Jj , a ~5 , t~1 , tY.JI I..L. j&- ~I tY'" ~-i ;J;
jJ)!, u;'; . es ist nicht mit ihm auszuhalten; ich halte
I!-usgrablen irr. tr. etw: ~ );.14 .. [;';":l ; es in s-r Gesellschaft nicht aus ~i '1
(Altertümer) ,j&- :,...;iJ ; (e-n Toten; = ex- :..:.:J~ , ~~. ; er hielt es [vor Un-
humieren) • u J.; ; (üb.; Erinnerungen, geduld] nicht ~ehr aus ;;..;. ~ ; das ist
e-c alte Verordnung) .. u ~ ; abs. (Ar- ja nicht auszuhalten! ; das halte ich nicht
chäologe) i':;;' ,;L:I ,j&- ~ ; ':"ung t aus! cS~;';' '1 ; die Hitze ist ja nicht
(abstr.).);. , (konkr.) ~;..:. ; ~ en durch- auszuhalten! .)roJl • ..L. ~u,; ~ ; 2. e-e
führen i';": . Geliebte ~ ~;.:..; j&- ..wi ;
(e. Unter-
I!-usgrelflen irr. intro [tüchtig] ~ (Pferd) nehmen) j&- i .:;,.;..;, ; 3. die Sängerin hält
).jl J t;'l ; -end ppr. U. adj. ~ er den Ton lange aus eH), ~ (::1\ ;
Schritt ~\, ö# . 11 intro (= ausharren) i ~ ; er hält
~usguck m (-s, oe), -posten m ~;: pi. nirgends lange aus wts:.." J ~;:.; ~ ;
- .
~I; ; ~\j~1 .:,ts:.." ; .~-;..; ;S-;:. 111 .:.. Bubst. n es ist mit ihm nicht zum
~usguß m (-88es, ~sse) vgi. ausgießen; (in ~ h. ~ , j~. '1 .
der Küche) ~)4 ; (an der Kanne) j;; I!-ushandeln tr. (mit j-m e-n Preis) • f':'L...
pi.~I; . j&- , J • ~lj .
I!-ushacken tr. (e. Auge) .. u.;ii ; (spr.) e-e IJ.ushiindigen tr. (i-rn etw.) (J!J J .. ;.L ,
Krähe hackt der andern kein Auge aus ... JJl.i ; sich von j-rn etw. - lassen
.:J5:J1..:.kJ1
. . ~
~ -- ~ . .:r .. ;.L , ,jA .. JJLi .
,"ushaken I tr. (e-e Tür, e. Fenster) a ~ ~u8hang m (-[e]s, ~e) (am Schwarzen Brett)
.. , .. a C:i~ ; (e-n Verschlu~) .. u .ill .:,~l .
11 intro (8) (Reißverschluß) ~! , ~! ~u8hänglebogen m (Typ.) ;WI
111 sieh - (Tür, Fensterladen) ~l . ~J':'; ; ':"en tr. 1. (e-e Tür, e. Fenster)
aushängen 101 auskennen

I " a ~ ; 2. (e-~ Fahne) " :,1 , " a c!.J ; ,!-ushelfen irr. intro j·m - 4 ~L.., • 0jl& ;
(e_ Plakat) " 2;I;, ; (e-e Ware zum Ver- j-m mit Geld - y • ~i , " • ,j,i.: ; sie
kauf) " ~ , " i ..;,:; ; -eschild n (üb.) half [vorübergehend/vertretungsweise] im
j-n/etw. als - benützen "I· r~1 Laden aus ~Y/~~ 0L?ill j ,.. ii<l
~l&~ . . . . .:r -
,!-usharrcn intr_ u ...\......p , i ~ , j ßl ~ushilfle I (-n) t·gl. aushelfen; als - tätig
;..;, ; (bei e-r S.) ~ (-,I.) , ~ ;.t; , sein; zur - da sein i"~L...: a ~ ; (Per-
~ i;::" , ~ a ~i; ; auf s-m Platz - son) ~~\>. ; .Lsweise adv. (vertretungs-
.";its:.; j I~L,., a ~ - weise für j-n) .:r ~~ ; (zeitweilig) Gi; .
,!-ushauchen tr. (Blume e-n Duft) " ~ , ,!-ushöh1len Ir_ (e-e Frucht) " ~~ ; (e-n
" i';1;--; ~ 4r;r C· <(fr U ~ Ci-\' FelSen) " a ~'; (e-n S"tamm) " u ß';
;.)\ .:r-; (üb.) sein Leben (s-e Seele) (üb_; das Fieber j-n) • ~ , • S';' ;
- ~~\q ;,;.Lij i Li , .;...81 r-L .Lung I (absir.) ...:.....~ ; (konkr_) .j~
a: ,• ,
pl . .jl~i .
J':' ~ ~.

:.",..:.}l1 , r~1 rJJ\ .:..Al.! . -


,!-ushauen reg. u. irr. tr. (e-n Felsen) a ~ l.1usholen I Ir. j,n über etw. - .:r • '::':.~: :! ,
" , " a .:..;:.:; ; (e-e Jnschrift) " a ~ , (.:r) " • ;j:: :l ; 11 inlr. mit der Handl
" u ~ ; (e-n Wald) " ...:J:.:. , .:r- j!i dem Stock [zum Schlag] - I~II a ~j
~W\ d~l ; (pop.) j-n - ~ j411 [y~] W\ ; zum Sprung - .t.:..:l
4';"'; , (mit dem Stock) ~ j41l )il.! ();.; , .;.t) ; (üb.; Redner) weit ,..:,
L.a:J~. ~.f 4.:~ a l~ .
,!-usheben irr. Ir. (e-n Stein, Baum) a ~ ,!-ushorehen Ir. j-n über etw. - • ~.:;.: :l
" , " ~l ; (e-e Tür) " a a di ' " e:ij ; .:r ' (.:r) " • ;.1:: :! .
(Erde) " i;k- , a .:..;J ; (e-n Graben) ,!-ushungem Ir. (e-e belagerte Stadt) tY.
" i P ; (mil.) Stellungen - .;~ , (>,...:'-::~I JlI ~ " ; s_ ausgehungert.
j~L;.;. i p ; sich den Arm - ~l Q.ushusten Ir. den Schleim - JL...!:J4. ~ .
';;I.J~ (~!l ; e. Vogelnest - u 1:.i IJ.usJäten Ir. (das Unkraut) " a di ; (den
.).J\ .:r- ~I~I/AI ; (mil.) e-n Posten - Garten) ~I
,
.:r- " (. ~;).)J . .
~ i ~ ; die Polizei hat das Ver- IJ.uskämmen Ir. (das Haar) " i:.r- ' " .kL .
brechernest ausgehoben)'~ ~~\ ~b IJ.uskaufen Ir. den [ganzen] Laden - IS~I
;.!:i~ ;':';..1 ~~\ ; (Soldaten, Trup- 0t?ill j l.. J5' .
pen) "I. 4 . Q.uskehren tr. (das Zimmer) " u ..;...5 -
,!-usheeken Ir. (etw. gegen j-n) J " ~, Q.uskennen irr_ rell. sich in e-r S_ (auf e-m
J " u .JI.- ; (e-n Plan, e-e Verschwörung) Gebiet) gut - j ur:;.; , j (L,; , i .:,:;
,'_:;- ,..-
,,;; ; (Lügen) " .;s::! ; Listen - .Äl " ; sich auf s-m Gebiet gut - \!.&J 0u
)L;>- , J~! . 4.i;1.. j ; er kennt sich aus! (= ihn kann
,!-usheilen I Ir. (e-e Krankheit, Wunde) ~all nicht hereinlegen) ! ~·4 ~ .JI'
,r/.-I:I.) 6:~ ~i , .r:;'/:b ~i ~ ! ~\ :;1 .JI' ; sich in e-r Stadt - ..:.;;
11 inlr. (8) (Krankheit, Wunde) ~ ~~\ ~ , (sehr gut) !wt Jf i ..:.,;
(Wunde) r8l . ~.~I , ~I.)J ~\j ~~\ ..:.,; ; sich
auskennen 102 auskundschalten

im Leben ~ '3;;J iL,..JI .D~ ; (üb.) er :c.:J~1 ; mit j-m nicht (schlecht) ~
kannte sich nicht mehr aus ;i_,,:,1\ 41 , w~ ([I;.) ~ (':";'1;:-) ~ ~I; ':J ,
_.;1 J a':;~ . W~ t::' ;"?' -~; ':J ; man kann schlecht mit
~u8kemen tr. die Datteln ~ (D;'i) t) ihm ~ jlh;, ':J ; 2. mit s-m Gchalt ~
_~I \Sy , \S]JI .:r ~I ...:.i; . :.:,;; , i ß, ~~ .;.::.:! ; ohne j-nf
I!ousklammem tr. (etw.) ~ ,. (~) 2Pj e-e s_ ~ können .y. ~!, J..i: J ::'L)
~; , (üb.) ~_~ ,. (?j , ..,ll ~I L.. . .y. ; nicht ohne j-nfe-e S. ~ können
,~usklang m (-[e]s, ~e) vgl. ausklingen; .y. J1: ,J L.. , .y. LsY .~. ':J ; 3. j-m ~
;U.~ . (= entkommen).:r (u ..;..:;;) i~ ; (pop.:
I!ousklauben Ir. (die guten Teile; = aus- = entgleiten) .:r .:. j ;;! ; 11 ,:, Subst.
lesen) ,. fi! , ,. ~l ; (die schlechten n 1. mit ihm ist kein ~ (:bI ~ >" ,
Teile; = ausscheiden) ,. ,j-.:=':! . '.J';;' ';~. ; 2• .;:L...: , Jj~ ; sein ~
~uskleiden I Ir. 1. (= entkleiden; j-n) I.S~ haben (bei e-r Tä.tigkeit) .:r i .}~ ,
, , ~')\..; .:r • ~~ ; 2. (= verkleiden) .:r ~ ; sein gutes ~ haben J;.~
das Zimmer mit Holz ~ ::,I J 1;- fl -?L); ein knappes haben. i ß
~4 ~~I ; 11 sIch - ~~ a ~ , ~~ 'J;.~ .
\Sr' . I!ouskömmlich adj. ~ es Gehalt
l.\Usklingen ir~. intro (Ton) ..:..~I ~j ~! ; .jL) .

(Lied) 0~1 ;.;,; ~! ; (üb.; in etw.) I!ouskosten tr. das Leben (die Freuden des
,-;-,~!. Le~ens) ~ 'WI -?I'ü u .JI~, ~
I!ousklinken tr. (etw.) ,. .;lbi . W.:tJI -?I~ , ö~1 ~~ ,j ;:~:! ; Jf
I!ousklopflen tr. (den Teppich) ,. ~ ; (die Bitternis ~ (öL,..JI ~),;) ;,~i:l1 u jl~ .
Pfeife) [.lL..]1 .:r] ,. (t~ , ~) .)..1 ; ,,"uskramen Ir. (pop.) (die Schublade) t,')
':'er m • :zr! pi. ~L:..,; • ,. ; (alte Geschichten) ,. 11 J;.:.i , ~~;
l!ouskJügeln tr. (e-e Lösung für e. Problem) -öL,..J1 4J ; (Neuigkeiten) ,. tl!l , tl~1
s
J>.~ Cr.S::,l;) ):,.; ~
- .. - •
ili;.DI u J.:- . ,. , ,. 11";:"; ; (pej.) s-e Gelehrsamkeit ~

I!ousknelfen irr. intro (s) (pop.) i ~ , u y':;; . Iß :-;"L:..: JS' j J: ~l


I!ousknipsen tr. (das elektrische Licht) ,. \~j . I!ouskratzlen I tr. (e-e Inschrift) ,. JI) ; die
I!ousknobeln tr. (= auswürfeln ; etw.) tp! Schüssel [mit dem Löffel] ~ ,. u iI;.
~ ; (üb.; = austüfteln) e-e [schwierige] ;~:i '-'4. ; j-m die Augen ~ ([~l) a .~
Lösung für e. Problem ~ äs:::.i: u J;. _~ ; 11 intro (8) (pop.) U y/, , i ~
J'; ~ . ':'ung f (Mcd.) ~I .~!:~ .
I!ousknocken tr. (Sp.; j-n) ~~I. ..;.;...; "uskriechen irr. in/I'. (s) 8. ausschlüpfen.
(ä.",. L.QJ I) ~ I.4JI • IJ.uskugeln Ir. sich den Arm ~ (~!) ~!
I!ouskocben tr. (Med.; Instrumente) ,. -=-
~ ~IJ~ .
S. ausgekocht. auskult!eren tr. (Med.; j-n) ~ i .jJj'"
IJ.uskommen I irr. intro (s) 1. mit j-m [gut] 4& Ü4. .
.' u; .-;J ~.- :.:.:; (j-.t..,;) - - -'I
r-" u ~J _.' <JA ~- I!ouskundschaften tr. (mii.; etw.) ~i
t::' ' man kann mit ihm gut ~ ~ >" ,. , ,. (ih<i.
Auskunft 103 auslaufen

~uskunft { (~e) .;)- pi . .;t;.i ; r~! ~.;W\ J.,jl ; -sreise I .)-.A,J\ [-:,G:- 4l,:..1
Auskünfte ul..~; (= ~sbüro, ~8stelle) ct.iJl) ; -svertretung{ [--,-W\ J 4llSJ .
ul..ß~1 ~ ; j·n um ~ bitten (über ~usländler rn (-s, -) ~i pi . .:,...;.~l ; -er-
j-n/etw.); bei j-rn e-e ~ über j-n/etw. kolonie {[~i] ~~ ; ':'jsch adj. ~i,
einholen (er) ~ • {J':-':! , er • ;:':'.[ , ;:?-.;G:- ; (Pflanze; = exotisch) ,-:-,;t.;.; ;
er .:r ~I ; j·m [e-e] ~ geben (über) di~ -~en Professoren ~~i)ll •• .L:L....~I •
'-:-' .;;.1 , .Y • ~i ; über etw. ~ er- ~uslangen intro er langt damit aus; das
halten '-:-' ~i ; j-rn die ~ verweigern langt ihm aus .!lJ:' ~ .
.0~ .;L.q er p! ; -~i {, -sbüro n, ~uslaß m (-sses, ~sse) vgl. auslassen; '-:-'~
-sstelle {ul..~~1 Ä . p~J\ ; [~ pl. r~~ ; .l..S pi.
~uskuppebl Ir. u. aha. (Mol.) [~ a ~ '..i.;t.:...: •
~~\. ~uslas8len irr. I Ir. I. (= wegla,ssen) (ab-
~uskurieren Ir. (e·e Krankheit, e-n Kranken) sichtlich) ~ i .J.l;. , ~ ..bi:l , ~ j:;i ,
.f"-!.;/ci';.. ~ ~ ~~ 1 , ~.; /C.;;.. .).1:1 . ~ u .!.i; , (versehentlich) ~ j..Ji , j:;i
~uslllchen tr. (i-n) .Y a ~ ; (pop.) laß ~ ; 2. (e-n Saum, e. Kleidungsstück)
dieh [mit deiner Ansicht] nicht ~! ~ j~ ; 3. s-n Zorn (s-e Wut) an j-rnl
".I~ :J);; l.. ! <.5~ I~ j; . .Y
etw. ~ ~,;,~ r~ u ~ , .:;.......
~usladlen irr. I tr. 1. (den Waggon, das .Y ~ , ~: ;";1 L; ~/. a ~ ;
Schiff) ~ t') ; (Waren) ~ t~, ~ j)i ; (s-e Rache) .:r
t
'';~ u .1;.1 ,
__ ..
.:r a
I.

::,t; ,
r-~
i.o -. -
(Soldaten) j)l ; (= ausschiffen) - - -0

.:r (~[) J~! ; 4. (Butter) ~ ~ ;


::JI Jl ~/. j)i ; 2. den [eingeladenen] o. an e·rn Fahrrad die Luft ~ r~ a ~
(;ast wieder ~ 0~ .;;; J i ~ ~ , ~~! ;L;.J\ , ~\ ~I;' ~ ; (pop.; = los-
.J ; 11 intro (Areh.) u~; ; -end ppr. U. lassen) den Strick ~ j;.J\ (i YL....) u .!.i; ,
adj. er redete mit [weit] ~en Gesten (= locker 1.) j;.J\ ~~i , .u u .!.i;
t~; 0\:, s>1.;L.;;l ..;~ I~ u ~ ; ~\ ; 11 refl. sich [des langen U. breiten]
::'ullg { (Areh.) jJ) , ,;.; . fiber j.n/etw. ~ J ~i , J .:,.::i.i ,
.~uslllge f (-11) vgi. auslegen; 1. (= Schau- er r-:AS::J\ J j.::.]...:l ; sich über j-n/etw.
fenster) ~,.;..J\ .!JQ pl. Ätl); ~ (~ äußern) er ~ , er ~~
2. (= Ausgaben; meist pl.) u~ , J ,,-,i~ J~i ; 8. ausgelassen; ':'ung t
~K;, ~.!~. (= '\V~glassung) ...:,1:. , .1.L.L:l, Jwl '
~uslllnd n (-[ e ]s, -) ;;~,;;~ I (J.,;iJ\) .)-.A,J\ ; im JLJl ; (= Äußerung; meist pi.) J) ,
~ [.!W\ J , (~\ , .)-.A,JI) _.)y~~\ ~).>- ; (}S, ~~ ':'ungszeichen n ~)I;
im In- U. ~ ~.;G:-J .)-.A,J\ J.::.I.) ; im ~ ~1;.
lebpn UW1 J i J~ , ,-:-,)l! ; ins ~ ~uslauf rn (-[e]8, ~e) vgi. auslaufen; 1. (e-r
re'ist,tl C.;W\ Jl )L.... ; Waren aus dem ~ Flotte) .;~l ' t~l ; 2. [s-n] ~ haben
~i 2La..i , [--,WI .:r ~ ; -samt n (Hund) <.5& L) .J ,. :~~\ ; ':'en irr.
0~\11...::.S::..; -sangelegenheiten {pl. I inlr. (8) 1. (Flotte) ~i , tul ; (Sp.)
~ ~W\ 0J;.iJ\ -sdeutsche(r) m d.wl ~\ 0\~ .:r u ~~ , ;..;.W\ J~t; ;
I .-.,

(<:::,W\ J ~) '-:-'~ ; -srnarkt 1Il 2. (Wasser) y~! , y~ , i <.$;';:' , i JL.... ;


auslaufen 104 auslogierl'n

das Gefäß läuft aus '.WI (yp) u ~ ~usleiern I Ir. (e·e Schraube, e. Gewinde)
.L;~I 0-' ; 3. (Schallplatte, Tonband) Jt...:..:;.~JI .. ßt •.. il~::! ; 11 sich - (Ge-
~I..!j:) ~j ; (üb.) - in (= enden in/mit) wehrlauf, Schraube) .dL.. ;l ~i
..,., u;:';l ; 11 sieh - (Mensch) !3~ u rl.; Jt...:.;.?'-! ; ~usgeleiert pp. U. adj. (üb.)

r.)i.: ; (Tier) G.-!~ .:...::..1 ~i . ~


,~usliillfer m (-s, -) (e·s Gebirges) ;i. i:- ~usielhe f (-, on) (in e-r Bibliothek) .jts.::.;
J+:.lI J~ ~~ ~;: ~ ~~ ; (e·s .~~~ ; "'n irr. Ir. (j-m ctw.) •• :.,~i ,
Gewitters) ~WI ,jA .~~I ~ljJI . (Geld) •• ...:J...; , •• ~)i ; (etw. gegen
~uslaugen Ir. (üb.; den Boden) ~~)il ~~i , Bezahlung) .;:'i ; [sich] von j-m etw.
";';~~I (.:.1;.:1) ~.L;i . - 0-' • ~t..;;1 , (Geld) 0-' • ,'Ai: ;1 .
~uslaut m (-[e]s, ·e) (ling.) Ji o.?';- f :r:- 0-' • .;;ß! .
~.L5JI .j ,45";;' ; "'en intro (auf) ~! ~uslernen intro ( ± ) ~W; 'iJi . a;..:;. 'iJ'i
..,.,. ('):=11 ; (pop.) man lernt nie aus (spr.)

~usleben I Ir. sein Leben - ~;.; r.;i , u ~ t.:.J:;


'_ ~
<, 'Li
YJ u
:. ,- i<"~"
'. L...i~1
• '-'>--I., J-' ..J~
~G.i ;.;,~_ ; 11 intro u ":"l.. ; III sIeh - <~ .rl: cS~ , '1l ~I .jA ~) 1...J
~lf c.t.; .t,,;.J4 ~ , (sexuell) ~1 ~.
~I~ .j. ~uslese f (-, on) 1. (konkr.) e-e - deutscher
~usleeken Ir. • a ~ , • a ~ Dichtung 0-' (.:..1.;;'::; , .:..\ ö(,:;'.) .:..I).:;":

~usleeren Ir. • V ' • t)i , • ~ .:I.W~I ~I ; e·e - von berühmten


~usleglen Ir. 1. (Waren Z. Verkauf) i ~-; Gelehrten ~L...WI ~t...::..: .jA (.~)-:0J
~ • ; (e. Kabel) • a ..;..;..;. ; (e-n Köder) fW,:JI ~t.,..:. ; (Wein) ...:,-y.;. , ~ J ;
• (~) i:?j ; (e. Netz, e-e Sehlinge für 2. (absir.) .~! , ..,.,4! , .~l ; e-e -
j-n) J • (u ~) u ~ ; (lIlil.; Minen) halten (treffen) ß! , ~ ~:;l , ~1 ;
• ~j , • u ..;...;.; , • rI.;i ; 2. den Boden (Biol.) natürliche - :s·3" ..,.,~~I ;
mit Marmor - ';~4 ~~~I 11;; (e-e "'n irr. tr. 1. (= aussuchen; j.n/etw. aus)
Tischplatte mit Elfenbein) ..,., •.~ ; (e. .jA . / . (:.,01, ~!l ß1 ; 2. das Buch
Gefäß mit Diamanten) ..,., • ?J ; (das - ':"<'t:s;JI ;:IA '~i .
Zimmer mit Teppiehen) ..,., • i/u .)) ~uslleferln tr. (j-n/etw. j.m) (J) Jl·/· r-L ;
3. j-m e-e Geldsumme - • • ~)i , (üb.) j-m [ganz und gar] ausgeliefert sein

• • ...::J..:i ; für j-n e-e Geldsumme - .jyJ ~) es:,).; ::,lf , ~J ~ ::,lf


..:,JIJ .:r '.Jj,i w.;..; a C:i; ; 4. (e·n Text) .jyJ ; "'ung t (e-r Ware, e-s Verbrechers)
.,;.; , • a r.~ ; (e-n Traum) .;.;. , J~i ~.
• ; etw. falsch - ~.:siJl ~ ~L..i , 'u;;.i ~usllegen irr. intro (z. Verkauf, Z. Benüt-
• .}:JI ~ .j ; j-s (j-m s-e) Güte als zung) .;.:.; .
schwäche - ~ .jyJ ~;:;! ; "'er- ~uslobung t (jur.) ;;j~ , ~ •
kran m !:-IJ~ J~ ·t.u~ ':"1.> ~IJ ~uslöffeln tr. die Suppe -(u §I) a ..,.,y.

,t.IJ~ . ;;;:i, J4 ~)JI , (üb.) ~ ~I"i Ä .


~U!jleiden irr. intro [.:..~~] :..::ii ~! , ~uslogieren tr. (i-n) ~ • (u ~~) ~~i
u ":"l.. • ..J;";
auslöschen 105 Ausmaß

,,"uslöschen I tr. (das Licht) .. t.J;! (das s-e Besitzungen machten ganze Dörfer
Feuer) .. Ur , .. .i:..,:.\ ; (Geschriebenes) aus ..sj)4 ti ~t"...;
.::.:ilS" ; was doch die
.. uL.....:, .. i;.u., . a~, .. i.;..J., Zeit ausmacht! ! ~t..) ~i:~.~ t.. ~-! t.. ;
.. u ~ ; (üb.; e·e Erinnerung) .. u L.....: , j·m nichts ~ (= ihn unberührt 1.) ;J
.. i ..;...:1. , .. Jlj , ~LLJ\ J..~ ;L; u ~ lf\.... ~ ..J~. ; das macht mir nichts aus
_0t;..:!\., ; 11 inlr. (s) (Licht) .~! ; (Feuer) dJ~ ~l '1 , [dJ::'] ~ '1 , ;.,; '1
'~!,u~. dJ::. Lr' j~ ; das macht mir gar nichts aus!
,,"uslosen tr. (j-n/etw.) ~ tr'l . (1',16'.) ~~ I.i.. ~. '1 ; E<S macht ihm
',,"uslöslen tr. 1. (c-n Gefangcnen) ..s~ nichts aus, das zu tun (= es ist ein leich-
J~ • ; (e. Pfand) .. ;..L , .. u .Jj ; tes für ihn) ~ ;;;. ;-j I.t.. , dJ::. j.;.l;.
2. e-n Schuß ~ .)1..;)\ ~ a L , iikf .;;i< ~J; , j _~ -~.>f.i. ; w~s macht es
';"L.,.,) ; (Bombc) .. ..ki.:i ; 3. (I'. Gc- schon aus, wenn ... ! 0! -r~ '1 ; was
fühl, Interessc) .. ~~i , .. .f.i.l ; (e-c Wir- macht das schon aus! (~;J.J\ t..) •..!;;. ~i
kung) .. .:;..: ; (ctw.; = zur Folgc haben) ~ dJ::' J ; was macht dir das schon aus?!
Jl ..s~i , J~ u ~ , ~;I..!; .. ~ ; Widcr- ~ I.i.. Lr' ,.-([~ I::. t..; so tun, als ob e-ID
hall ~ ~J~ ~.:u:.i ; bei j-m Gelächter ~ die S. nichts ausmacht 4.i~'l4
.- - - -
,;u..; ,
• iL:...,;1 ; bei j·m Bewunderung )tJ\ r~;'~ ; 4. (= vereinbaren) etw.
• ";"';';i , ;,~ y~l ~;; ~lS", dj -~ J., ~! ; e. Rendezvous ~ ci.;
,",,~~I e
y .c.... (~) ; e-n Tumult ~ I~; (~) ; den Streit unter sich
~~ j~i ; ausgelöst W. (durch) ~ I:.:~! ~jL:.J1 J I~ ; 5. (Naut.;
Lr" Lr' ÄI ; ':'ef 111 (-s, -) (am sichtcn) .. ~ '1 , .. a ..si.,; ; (mii.; j-s
Gcwehr) ~ , .)L;~ ; (am Photoapparat) Standort fcststellen) :..iLS: i -.::,; ; 8.

[L::.1.. . ausgemacht.
,,"usloten Ir. (dic Tiefe; a. üb.) • ilu;';' . ,,"usmahlen Ir. (das Korn) .. a ~
,,"uslülten Ir. (e-n Raum) .. ,,"usmalen Ir. (e. Zimmer) .. ~ ; (e-e Zeich-
•~I. nung) .. 2,~ ; (üb.) c·c Geschichte breit~
,~uslug 1It (-[e]s, -) ""';;y pl. ~Iy 0LS: u..;.j J JI.11 , ..,; ~1 ; ctw. in dcn
(~JLJI) ;W1....,j1 ; ':'en intro (nach j-ml schönsten Farben ~ Ll,;,; .. (~) ~j
etw.) "I. ~~ . 4;': ; sich etw. [in s-r Phantasic] ~
,,"usmachen Ir. 1. (Kartoffeln) Lr' .. ~';'i ..~~, .. ~.
~~~I ; (Küsse, Erbsen) .. ~ ; (Austern) ,,"usmären Ir. etw .
.. a ~ ; 2. (das Feuer) .. 'Li,i , .. ~l ; .:r ~~ J ~
(das Licht) .. tkl ; 3. ( erg('\)en, be- ~usmarsrh 111 (-es, ~e) (lIIil.) ~ , O~
tragen) das macht [zusammen] 20 !\[ark ':'iercll intro (8) i ~\.... .
aus 15"}.. ~Ä [~] I.i.. ~. , ~ ~lIsmaß n (-es, oe) ryl. ausmessen; ..s~ ,
15")__ .Y~ & I.i.. Lr' ; der Preis dl's )..i. ,..!~ ; das ~ der Gefahr j.i.J\ ..s~
- .. die ~c <\tos Platzes J~:'J\ (.)~i) ü\....LA..:;
Buchcs macht 5 Piaster aus (~) ..sJL...,:.
-YJ) ~ & ,""lSJ\ ~ ; die Fe~ien i in geringem ~ ~ , t.. ~ Jl ; in großem
lIlaehen 3 Monate aus ~l :';oC. ~)-':" ~I ; (starkem) ~ I~ I~ ; in größtem
Ausmaß 106 auspacken

(stärkstem) - .~~; ~i Jt ; in e-m y,;.. . .. ; alle mit ~ von ihm '1t jS:J\
-, das ...... 1S.lJ1.,?1lJ4; '" ~1 ~A; y , (~I~ l..) ~Iy ~ ; jeden Tag,
er wunderte sieh darüber in e-m -, das mit ~ von Freitag ;::;1\ ':i! rY- j5-; sie
ihn wütend machte ~ .!lJ.i! ~ kamen alle ohne ~ ~i !.h.:r I.J;~'
~i. ~,;.;~ I.J;~ , ~~i -~.Jlt ~ ~~ ;
.usmauem tr. (den Brunnen) 01.J~ ...2- alle bis auf e-e ~ I~I.J ':ll ~; -efall
,hJ\ . m .L.l:;.l , ~I':: '; :Jl- ; -ezustand m
q,usmergeln tr. (j-n) • J-,:.:l , • ';"";1 , ~1 ~~I rLC \11 ; ':'slos adv. (~ , )1.;) 0.J-4
• , • J;' ; .usgemel'gelt pp. 1/. adj. :t:.:.;1 ; ':'sweise adv. ;~l : 9Ui.:! .-
(Mensch) ~ pl. ;~ ; ~ pi. :~; !~~I_~~.
J."'; pi. '.~~ ; ..;...;.;. ; IS~I .!.1~ ~usnebmlen irr. I Ir. 1. Eierjjunge Vögel
(Boden) y.t;.: , J.-,:..: , ~;l . ~; e. Nest - tl~ljAI (u ~i) ~':';'i
- - .
~usmerzen tr. (e-n Druckfehler) • JI) , J.JI .jA ; (die Gans, den Fisch) • ~ ;
• ~ ; (üb.; e-n Fehler) • .!.3~.t.:l , (üb.) j-n [b. Spiel] - .jA a 2"; ; 2. (= e-e

• iJ).ti , • ~i ; (e-e Unsitte) • ~l , Ausnahme m.) .j. J..SI ; j-n von Il-r
• u t.-"; , • JI) , (lit.) :aL j..:.,t:.":l , f-iteuerjvom Heeresdienst - .jA • ';;:i ;
~~I,) a ~ 11 reiZ. dcr Teppich nimmt sich hier gut
I!-usmessen irr. tr. (etw.) • i ..;.~ ; (Land) aus ~t.:..:J ~j:J\ I..i... ~:l~\ ~t.;.;
• a F ; (die Tiefe des Meeres) .. iju;';;' . [~i_..,::. ; das Schloß nimmt sich hier selt-
~usmlsten tr. (den Stall) • ~ ; (üb.) ctw. sam aus :;IS:.J\ I..i... ~\ ~4 ":J ; sich
- 'IS~)I .jA 4
1i ~ . - wic ....... ~iS (u I~) a ~ ; -end
• usmöblieren Ir. (e-e Wohnung) • iju .)) . ppr. 1l. adj. e-e Frau von - er Schönheit
.usmünden inlr. (Fluß in e. Meer) 1l ~ •.J,)l.i ~~ ":'1:, .i~!, ~ J-; .i~!
J ; (Straße in e-n Platz) (y) Jl ~l ~t....;J\ , ~~~\ .jA ~li J .1;1 ; adv. das
(üb.)y ~l . Wetter war - gut ~ ~\ :;LS
• usmüozen Ir. (Gold, Silber) • 1l J.:.. I~ ; sie hat mir gut gefallen
.1!l\j~1J\ .jA ä:; (a F) i .;.,;..; I~.~ ~~! ,/:;~l ; sie ist - schön
(üb.) sein Wissen ~ ~l.. 0s: .jA i ..;..:.f. ~\ .~)y .f ; S. ausgenommen.
IJ.usmustem Ir. (j-n) .jA • (.i::: :ll ~l .usnutzen, .usnützen Ir. (c-n Vorteil, die
~PI :<:~\ (e. Pferd, Gewehr) Konjunktur) (y) .jA ~l , .jA :,~I ,
• j:~::l . • ~! ; die Gelegenheit - (~I) ~l
,,"usnahmle I (-n) vgl. ausnehmen; (absir.) L,;lJ1 ; aUe [s-e] Möglichkeiten _ .J ~:, :\
.t±;.l ;. (konkr.) ~ ,
.L.J..;.! ; (Gr.) ~j J l.. j5-; die Maschine voll - /~!
~l..! pl. ~I~ ; ...,..~\ .:r ,,}~ ; e-e ~ ~l5' C.I~!I'J~I ~~I r.i:"':! ; s-e
bilden (sein) [...,..~\ .:r] iju .e , 0l5' Zeit gut - ~L; ;.;t..t;.1 ~j .jA .;u:;.1
'.G;:I ; bei j-mje-r S. e-e ~ m. J.,S! s-e Zeit schlecht - ~L.J. -:J}\ tt.,.;i
• j. ; (8pr.) keine R;egel ohne ~; die ~ (pej.) j-n - • Js! , . .:,L .
bestätigt die Regel ~I".! !~~ ~ ; mit .uspacken tr. (die Koffer, e-e Kiste) • V;
- von... ':i~... , I~... , ISY,... , (e. Paket) • u J;. , • u ili , • a ~ ;
auspacken 107 ausrechnen

(s-e Sachen) '~_~I\ .:r .. i~l (e-e lJ.us~umpen Ir. (das Wasser) (ila 2)) a .:;..,;.,:.
Ware) ~)J\ .:r .. i~l ; abs_ (pop-; = er- ~~ -.W\ ; (e-n Teich, Keller) i:>
J;J , i
zählen) u ~ ; ordentlich - :;!, :"~\4 .. (t,';) ; (Med.) j-m den Magen
~\~ ~J) <s~j - - [At. ·~:r~] wf.; i~ (üb.; j-n/e. t) ;
lJ.uspeitschen tr_ (j-n) • i ~ , • i y~ Pferd) "I. ~i , "I. ~i_, "I • .;;) .
J.~4 . lJ.uspunkten Ir. (Sp., j-n) ~) • i ~
lJ.uspfeiren irr. tr. (j-n/etw.) j& 1:"'5"::': ~ . J.itJL,; C.~.
lJ.uspflanzen tr. (e-e Pflanze) 4-:-~] .. a 2i lJ.uspusten 8. ausblasen.
[.;.T wts::; J . lJ.usputzen Ir. (den Ofen, das Gewehr) ~
I _ ,,-
!lJ.usplchen Ir. (e. Faß) .. ':':"';j ; s. ausgepicht. .. ; (die Zahnlücken) .. ~ ; (Bäume)
Ausp!zlen npl. (üb.) 1. die - für das Vor- . r? ; (die Kerze) ~ (u ;.i) u 1)
haben sind günstig (gut)/ungünstig ;:: ;: 1\ •
(schlecht) ~~/;;J4 h ;.'-1\ ~I.,i, lJ.usquartieren Ir. (j-n) .:r • (u ~).) [.:;\
~4 ; 2. unter j-s - (= Schutz) ..:...:.; ~? .
w~ - (~) ~~, (= Oberaufsicht) lJ.usquetschen Ir. (e-e Zitrone) .. i ;.;.;
w~ (~I.)!) ~.l&->. ::...;.; . (pop.) j·n - w~ j& J\~\ ß\ .
lJ.usplaudern Ir. (e. Geheimnis) .. ~i • lJ.usradiel'en Ir. (Geschriebenes) .. u ~ ,
y u (4. .. (I ~ ; (üb.; e-e Stadt) t..)i JI) ,
lJ.usplündern Ir. j-n (j-s Taschen) - u .;.L- ~L..,; i .;..:k .
• , (:i l..) • a ..;+i ; (e. Land, e-e Stadt) lJ.usrangleren tr. (etw.) .. .:i::: :\ .
~ ~lj .. a ~ , (,LJ ~ .. u rl..,.. ; lJ.usrasten inlr. i:1';":'[ , ~I)\ ~ 11 ~i
(die Bevölkerung) ~l.. ;.:.;~ . Ä.~ a ~.
lJ.uspolstern Ir. (e-n Wagen) .. ~ ; (et\\'. lJ.usrauben, lJ.usräubern 8. ausplündeI'n.
mit etw.; = ausstopfen) y .. 1t t..;;. . lJ.usräuchern tr. (e. Faß) ~~~ .. ~
lJ.usposaunen Ir. (üb.; etw.) .. tL;;j , .. tl~i , (den Fuchs) ~B~ .. 11 :;), •

.. u.r.;. lJ.usraufen Ir. (das Unkraut) .. a ~ , ~l


lJ.uspowern (pop.) 8. ausplündern. .. ; (üb.) sich [vor Wut] die Haare -
lJ.usprägen I Ir. (GoidISilber zu Münzen) ~y .;;';
.. u J.:., .:r ä;,;, (a F) i';:";"; ; 11 sich lJ.usriiumen Ir. (den Schrank, das Zimmer)
- (üb.; in etw.) J (a..rl1) u I~ ; 8. aus- .. ~ , .. ~j ; (die Grube; = leeren)
geprägt. i) , (die Abortgrube) .. a ~ ;
.. ila
lJ.uspressen Ir. (die Zitrone) .. i ~ ; (den (den Kanal; = reinigen) .. ~ ; (üb.;
Saft) .. ~':;'i , .. i r= ; (üb.; das Mißverständnisse) .. .)1) , .. a tt..i .
Volk) j& ~ , j& a W , .. ~) lUsrechnen Ir. (e-n Betrag) .. u ..;..:.;. ;
~1~4· (-.~ addieren) .. CI F ; (~ suhtrahie-
lJ.usproblen, -Ieren Ir. (etw.) .. y /.' , J~L,. ren) .. a i:). ; (= multiplizieren) i y";";
<jJ\ ~;..; . .. ; (= dividieren) .. i ~ ; (e-e Rechen-
~u!lpurr m (-[e]s, -ei, -rohr n (Mol.) .~;'l.. aufgabe) .. u ~ ; (üb.) sich etw. -
r~W\ (~;,;i) . können .. u , .. -~.i; ; das hättest
ausrechnen 108 ausrotten

du dir aber ~ können! 0-' I~ ::'lf er hat sich bei dieser Arbeit kein Bein
J;..JI ; s. ausgerechnet. ausgerissen J:.JI I~ J :..:....;:; .' i.:;' ~ ;
~usrecken Ir. (den Arm) " u
.-
.l..o 11 in.lr. (8) 1. (Knopfloch) dil ; 2. (pop.)
l~usrede f (-n) (= Entschuldigung) .;.l& pl. l...;,fl.; i :; , G.,L. ji.61 ; ':"cr 111 (-s, -)
)..t:i ; (= Vorwand) ;;4 pl. J1: ; ~ )) , ..,.,.;L.
pl. ~ ; faule ~n \;;~. ~) ;
;;;'1-, )~i ~usreiten irr. in.lr. (s) •.J+-" (6::: ~.:s
- n gebrauchen ~.sl ; j.:,:1 , ~I ; nach ~~Iy' .
e-r ~ suchen 1~1 ~ ; er hat immer ~usrenkl'n Ir. sich den Fuß ~ ~l
e-e ~; er ist nie um e-e ~ verlegen '1 .J;.'" (~D ; (üb.) sich den Hals ~
)~\II ~.~ :j;:' , .j~, ;..t.::. ; ~ n ~1);! .
ersinnen )~\II (~) ~l; ':"nllr.j-m ~usrichten I Ir. 1. (Pfähle) .y I> a ~
etw. ~ ,y. • i ..:.-";";' ; das lassc ieh mir ~ ~ ; (lIIil.; e. Glied, die Soldaten)
nicht ~ .!lJ ~ ,.'\ ~ : ;1 I..;! , .y ~\ Li '~~I/, ~ ~II <s~L- ; e-e Hochzeit ~ /~j
.!lJ~ ; 11 inlr. ;':)1.) ~f ; laß mich [doch] C~I rL;i ; e. Bankett ~ rJ~l ; 2. j-m
~! ! ~Li '1 ; 111 sich - (mit etw.) ctw. '" ~ 0;';'1 , • 0 ~ , A 0 ~i
..,., ~~I ; ..,., j.:;1 , ..,., ~l . (,y. , ..,.,) ; j-m ~ lassen, daß ... J..:)
~usr('gn('n inlr. es hat ausgen>gnet ~l ~1 ..,Jl ; richte ihm e-n schönen Gruß von
,j.,J1 . mir aus! ! r~1 (;t) ~U! , J. ~
~usr('ich('n in Ir. j-m (für j-n) ~ • i ß, ! ..;r,; ; 3. mit Geld kann man bei ihm viel
. ;ii ; für etw. ~ (Stoff für e. Kleid) ~ ~WI ~Iy; ~I ...:.... Jt,: ; cr konnte
J i ß, (der Platz für etw.) J tJl ; nichts ~ ~L.....:.; J ~ ;J , a ~ , l..
(I/bs.; ~ reichlich vorhanden spin) 0lf ;lb, jL; ; er kann nichts gegen sie
1t

1:"1-, ; er reicht mit dem Geld aus ~ ~ .J l' '1 ; .e. Wille, gcgen den man
JWI ; sein Verstand reicht dafür"nicht aus nichts ~ kann ;j '1 ~~IA, ~. '1 ~;IA
.!lJ ~ ~ ~ J.~ :.:~. '1 ; s-c Kraft reichte WjL...: ; 11 sieh - (lIIil.) ~ .y ~l
dazu nicht aus .!lJ~ H ~;iJ1 :;j;i , .~ .
.!lJ~ ~ ,y. i';";; ; -d ppr. u. adj. ~usritt 111 (-[ e ]s, -c)
(= genügend) ...;..lf, (= zufriedenstellend) .)I~I.

~;.: ; \'011 ";'1.) . )1-, ; ~ scin = aus- ~usringen irr. I Ir. (die Wäsche) I> i ~

reichen. 11 inlr. ~ ~I ~ ;.L , u ':::'l.. .


~usrl'ifen inlr. (s) a ~ ; etw. ~ lassen ~lIsroden Ir. (Pflanzcn) I> C:8! ;.(dcll Wald)
(a. üb.) " ~1 ; s. ausgereift. .;~~I ü' ~WI ~~ , (J':,;CI) a ~
~usreise ! (-n)';": die ~ aus Algpripn ;;:WI~~l.
;I~I 0-' [J)JI ; ~~I
-erlaubnis! ~usrollell Ir. (dpn Teig) A i .)~ ; (dcn Tep-
[<:::",WI JU AL_ ; ':"n inlr. (8) )L.... ; pich) I> i .)) , " u .h:...; ; (das Kabel,
aus Kuweit ~ ':";.>5::Ji (j). , ~~I.i) u ..0';; Seil) I> a ~ , I> i ~)
-visum n [J~I .;"'::i.; . ~lIsrotten Ir. (Unkraut) I> cB1 , " jl) ,
~usrcißlen irr. I Ir. (e·n Straueh, Zahn, ('. 0-' ::'WI/Pl ~ ; (üb.; e. Volk)
Haar) " a ~ ; (e-e Feder) I> i ~ ; (]l0p.) I> 1t G....; , " ~L:I , " illil , " ~~1 , ;:;\
ausrotten 109 ausschalten

.. ; (e. übel) .. JI) , .. j....:..LI iJ,usrutschen inlr. (s) ali jj , a .jJj , j.i;.;; ;
~ i ~; etw. ein für allemal (mit (üb.) mir rutschte die Zun~e a.us jj
• __ t _ _ _1 _•
Stumpf u. Stiel) "":';U ~L:...:.! , ~~ (u W ,u.hi.:., u~)
'.':"1.;, a ~. ~uSSBBt / (-en) .;1; , )lt .
l10uSrücken intro (s) (mii.) i :.,L... , '[~ l10ussäen Ir . .. u ~l; .
u ; mit e-m Heer ~ ~ j i::.;;' ; ~ussag[e / (-n) (a. jur.) J~ pi. JI)l ; Zeu-
(pop.; = davonlaufen) ;J,~! gen~ .~4J; (Gr.; = Prädikat) ~I ,
L;.;u. . 2.:J1 ; (üb.; e-s Kunstwerkes) ·b·'
.r.-'.
_~usruf m (-[e]s, oe) .I~ ; e. ~ der Freude falsche ~ '":-'~t) J;; ; eidliche - J;;
[~'11 ü;";' ; e. ~ der Verwunderung ~ (I: - ;~) ~ ; (jur.) [s-el -n machen
"=" ~-.:JI ;;4~ ; e. ~ der Angst ;;.:.:.:. :Ji)1 (~1) <5~1 , (als Zeuge) a Y
(tj,Jl) 0~1 (~;..;.) ; ~en irr. I tr. (e-e (gegen j-n ~ , zugunsten j·s J); (jur.)
\Vare zum Verkauf, e-n verlorenen Gegen- die ~ verweigern ~.;tJJl u ;.:.r, ~!
stand) ~ <5~l.i ; etw. [öffentlich] ~ (= be- J~I er ; nach - des Zeugen Jl; W-
kanntgeben) lassen er .)::1 ; j-n zum ~WI ; -eform / (Gr.) ,":-,I~l ':"'::JL..
König ~ Cq.: ~ <5~l.i ; die Republik ~ tJ.W1 _~I ; ~en Ir. (etw. über j.njetw.)
~!~\ .);1 ; 11 intro er rief aus: "Wie er .. u Jl; ; -, daß ... ~l Jl; ; (abs.;
seltsam!" « ! .~ 4.» : Sl.!l; i [L.. ; er yor Gericht) ~I)l (~l) cS.;,l , (als Zeuge)
rief aus: "Es lebe der Präsident!" i ~ a ~ -esatz m (Gr.) ~~~l ~
~) _.~ ; -er In (-s, -) ?L:..: ; -ung / (;;t;;.) .
(e-r Ware) ~ .I.;,L:..: ; -ungswort n (Gr.) ~ussatz m (-es, -) rl-L;- den haben
.1.lJ\ 0;;' ; -ungszeichen n )'01 ~~ . r~ .
lJ,usruhen I Ir. (die Beine, Augen, <len Geist) iJ,ussätzig adj. rl;.l (f '.L.1; , pi. ri;),
.. -2~ ; 11 intro O. re/I. [\.;~! , [I)...:) , p.L;.: .
r.-:.-:!
t;;" __

(von etw . ..:,..) ; [sich] etwas iJ,ussaufen irr. Ir. (etw.) .J) a '":-'.;:- •
~~ a ~ , _o;.IJI ..;;;.,. u .1;.1 iJ,ussaugen irr. Ir. (den Saft, die Frucht;
j)DJjJ"JJj>JeJJ J7- /FCDC.T») .; j ~ _ D&9 DJft, oJe W».noe) .i fV ~ , ~}
l1ousrüst[en I tr. (e. Heer) .. k , .. ~ .. ; (e-n Knochen) .. u 1...;j; ; (üb.; c.
.. .).;,1 ; (e-e Flotte; = bauen) .. 81 , Land) .. ~i , .. ~J ; (üb.; J-n) ~1:.i
.. j.P.. ; (j-njetw. mit etw.; = versehen) c.ll:.s; :.5"")J c...:J .
'":-' .. j. ~;J , '":-' .. j. ::i...i , (mit Lebens- ~usschabung s. Auskra.tzung.
mitteln) '":-' "I. ~y , '":-' .. j. ~JJ , (= be- l1ouSscha.cht[en Ir. (e-n Brunnen, e-e Grube)
waffnen) .. .. j. ct:. ; 11 sich - (mit etw.) .. i P ; ~ungsa.rbelten /pl..);.J1 JGl .
'":-' ~J;; ; '":-' .:,~ ; ~ung / (abstr.) ~ , iJ,usschälen Ir. (Mandeln usw.) .. iju ß ;
•~ , .;,I~l ; '~l ; ~ ; (konkr.; (den Knochen) ~I ..:,.. .. [~-i .
= ~ sgegenstände) t~ pi. ~l ; .,1; ; iJ,usschalt[en Ir. (das Licht) .. 't.J,i ; (e-n Ap-
ül:t.;.,; ; ülJ~1 ; Heeres~ (ü~) rhJ parat) j~1 er J~I
a ~ , J~I ~1 ;
~I ; Kriegs~ ~~ .;,1.;; ; Büro~ (üb.; j.njj-s Einfluß; = beseitigen) ~l
~I ül_.~l; Jagd~ ~I (üIJ~l) .,l;. ..j. , .. JI) , .. j. ;:, ; (etw.; = beiseite
ausscbalten HO ausscblagen

1., unberücksichtigt 1.) ,. (~.l ~.J lI-uB8cberen I irr. tr. j-m den Nacken ~

L:-;L.:- , ~l .~ ~: i;' r-1 ; (= über- .jyJ W i .;.r;. ;


11 reg. intro (s) (Naut.)
flüssig m.) ~~ ~ '.:,lJI a k ·I("'Z:II,·~/'·'I·
~V'~..r
u ~~.
'"

~l ' ,. ~ ; Ler m (EI.) L~ II-usscblcken tr. (e-n Boten) • ~) , • a ~;


pi. ~~. nach j-m ~ 0yJ ~ J J;..~l , J.:)
~u!l8Cbank m (-[e]s, !e) vgl. aUB8chenken; GyJ ~ ; (mii.) j-n auf Kundschaft ~
(abstr.) [.;~I] ~ ; (= Schankstätte) (t':J'~..:-?l!) ~ •a ~ .
iil- ,.;4 . lI-usscbleßen irr. tr. 1. j-m e. Auge - a ~
lI-u!l8Cbarren Ir. (etw.) ~4 ,. i~l ; ~t.....)4 4 ; 2. (schlechte Ware)
(stud.; j-n) l:r~:=': ...,:..~~4 ~~ u J;. ,. j~::":'! ; 3. (das Brot) .j.;lJI i.).l .
,jA ,.

.j~ cV . II-ussllblffen I tr. (Truppen).:;,;JI Jl,. J)


I~usscbau I nach j-m/etw. ~ halten (= er- 11 sich -;.JI Jl i J;;_
wartend) "1. ~) ; (nach etw.; = su- .:;;t , • t) ,
chend) ,:r .;..i , ,:r fi ; Len intro
1. (nach) "1' .:;J) ; 2. (= aussehen) er
.
lI-u!l8Cblmpfen Ir. (j-n) •
~.
Ij.UB8Cblacbten tr. (e. Tier) ~ ,. ~ ; (e.
schaute traurig aus :Gtf (u 1-4) a ~ altes Auto) ~ t.. 4-:... u ~l, ,. u.ili ;
.j-!.~ ; (pop.) wie schaut's aus1 ..::ß' (üb.) etw. propagandistisch '~!
~ JWI. ~~4! ,. (.lS)) .
lj.u!l8Cbaufeln tr. (e. Loch) ,. i p ; (den lj.u!l8Cblafen irr. I Ir. s-n Rausch - a rL;
Sand) ,. u ..2,~ . ):.:JI ,jA ~ ; r~4 AI .:r- Jt;l ;
lj.uB8Cbeldlen irr. I tr. 1. (= absondern) 11 intro U. rell. r;JI ,jA a ~ .
• j)i ; 2. (= aussortieren) ,. .i ~:: :! ; ~uB8Cblag m (-[e]s, !e) vgl. aUB8chlagen;
11 intro (s) (aus e-m Amt) JL.&:...:! ; (aus 1. (des Pendels, der Magnetnadel) ~:t;~ ;
e-r Firma) ,jA u ~~ , ,. u .iJ) , ,. jjli ; (üb.) die Stimme des Vorsitzenden
(Sp.) aus e-m Wettbewerb - u [:';:' gab den - ~~I .:..~ .:,w
.;j:tJI ,jA ; bei e-r Erbschaft - ,jA r;- ~; , ~) .=..y.;. (i ~) i ~ ;
c.1~1
; diese Möglichkeit scheidet aus 2. ;~"J , ~ßl; (an e-r
(Med.)
~l ~ '1 ; ._ !t..G~1 •.L.. , Wand) ~..;, ;;; Len irr. I tr. 1. j-m
.,,~~I i-!~ ~K:~I •.L.. ; III e-n Zahn - ~ i :;S, (e. Auge)
,.t, Subst. n (.J;"':' , ;Li)..;, 4.i~! ; ~ a 'W; (Gold, glühendes Eisen)
.jt..~ ; Lung I (Med.) (abstr.) jI)l , j~.-!. ,. (~) a ~ , ,. u jj. ; (üb.)
(konkr.) j;1;; Lungskämpfe mpl. (Sp.) dllo! schlägt dem Faß den Boden aus!
Lungsstolfe mpl . ~'.tJ.JI ~\j [.J"] I,l,. , (spr.) _~ ~ I~l
.:;.,~ , .:;.,\j~ ; (= Exkremente) ! .:..!..; t.. ~~ ; 2. (das Zimmer mit
.:;.,~)..: . Tapeten, e-e Schachtel mit Papier) j;j
lI-uB8Cbelten irr. tr. (j-n) ; J":' j • u J":' j , ,. , .;j)4 ,. j) ; (den Wagen mit Tuch)
• ~i, • ~j. ..;L..iJ4,. (~) ~ ; 8. (= zurückweisen;
llj.uB8Cbenken tr. (= ausgießen) ,. u ~ ; e. Angebot, Geschenk) ~ u .;J~ , a J,i
(Alkohol; = verkaufen) ,. i t4 . ,. ; 11 intro (h) 1. (Pferd, Esel) (mit 8·m
ausschlagen III ausschöpfen

Bein) u ~.J , (mit allen vieren) ~ ,.;J ~J; ...,;)\ Jl; 11 adv, ~.? 0J~' ~
(Magnetnadel, Pendel) yJ.;~ ; (Zeiger an (nachgestellt); er lebt ~ für s-e Arbeit '1

der Waage) ..0;:; ; (Zünglein an der ~ 'il ~ , ~ t).:,; ; etw. -


Waage) i Jl.. ; 2. (Wand, Feuchtigkeit) gelten lassen l!) 11 f:;' jt a ) .
.b;W\ (a ~~) i ü;; ; 3. (Räume) ~lIsschlüpfen inlr. (8) C. Kücken ist [aus
.:;~) , ~\ ; 4. (8) zum Guten ~ ~[ dem Ei] ausgeschlüpft ~\ i ~ ,
r~J ~ ; zum Bösen ~ :.:.~ '::":;L) ;; ;'::11 0-' (D~\) 0~\ u ~,;;. , ~)
.~ ;J.lI, ~~\ Jt Jl .:.:~\ u Jf; die ~;'::II (~)1).
S. ist zu B-m Heil (Vorteil)/Unheil (Nach- ~lIsschlllß 1/1 (-sses, ~sse) vgl. ausschließen;
teil) ausgesehlagen <L-l~ ;.'':;1\ ~[ (aus e-m Vl'rein) ...,}. , ""~l ' ;;]\,;1 ; mit
•.)~I ; ':'gebend adj. (= entscheidend) von . . . . . . ~J,) , ... ~L:3.;4 ; unter
~\j , r--:'L.- ; die ~ e Stimme (b. e·r - der Öffentlichkeit :c.-;..c ~ J .
Abstimmung) ci-;,J\ ü ~\ . ~usschmelzen irr. Ir. (Fett) .. ~ ; (Eisen)
~usschleimen: sich ~ ~ ; (üb.) l.. ~~j /6 a ~ ; (Metalle aus dl'm Gestein)
..,;.,b; . '. '_IL.,,, --~ :'\ .
__ . <J. ......--, c:Y'-",
~usschließlen irr. I Ir. j-n [aus dem Zimmerl ~usschmieren Ir. (die Ritzen mit Lehm)
Haus] ~ wJli ~J~ yL,J\ ~1 ; (üb.) j-n y /6 a 'Jl: ; (pop.; j-n) • a t~ , P .
.11

aus dem Verein ~ .;~\ 0-' • i r':';' ~lIsschmücken Ir. (e-n Raum) /6. :;5 , k
;;~::~\ 0-" (~t~)" ~i, JI';i) [';'1 /6 , .. ;:..;. ; (die Decke mit Malereien)
j-n von der 8itzung ~ (= nicht zu- ..;~~. \ ~~ ~I\ J-;. , (u J:.i:) . j / - j
lassen) J"...:....., 0-') t~ ~\ c:r- • a ~ \ :, ~ "11 (üb.; C-l' Geschichte) /6 j;J ,
(~\ ; j-n aus der Sitzung ~ (~ ,. 2.5 , ,. .;:;
hinausweisen) w' • (~~1 , ~l) u ~), ,,"usschnauben: sich - alu ~ .b...:j
(t~ ':;1\ 0-') :W.;J\ ; j-nfetw. ~ (= aus- ,,"usschnaufen: sich - ~-1 a ~ , ~ ,
nehmen) "I. ~\ ; j-n von e-m Privileg [1;':[ .
- ;.; 0-' • i r;;' ; (Sp.; = disqualifi- I).usschneiden irr. Ir. (Figuren aus Papier,
zieren) • :i~:;;j ; (e-e Möglichkeit) j::~:! e-n Artikel aus der Zeitung) 0-' ,. u .;..; ;
.. ; das eine schließt das andere nicht aus (e-n Baum) • ;.lJ ; 8. ausgeschnitten .
~ '1\ 0-' G.i;.i ~. ':;I , G~j ';')...:'; ':;I ~usschnitt 1n (-[e]s, -e) vgl. ausschneiden;
:';;1 1 '.,': ::':'1\ '.c''' '1:~ :c":
~ C:',~c-:-~,~~ (aus e-r Zeitung) :w.W ; (Math.) t~ ;
~ ; einander - ~~L,j , ~G , (aus e-m Bild) .;..;.. pl . •1";1 ; (aus e-m
JG ; 11 sich - (von e-r Bewegung, e-m Buch) .';;';' ; (aus e-m [kommenden]
Spiel) J .Jß. ~ ; sich [gegenseitig] - Film) .~L;:l ; e. - aus dem Alltagsleben
~~t..,; , ~G , JG ; 8, ausgeschlossen; von Rabat J ~,;;J\ .~\ 0-' [~,,:;
-lieh I adj, sein - es Recht (Vorrecht) ,1,l.)\ ; (am Kleid) .~;; .
..
'~J
~ ~ .... ~

~ ; (komm.) die -e Vertretung I).usschöpfen Ir. (das Becken, das Wasser)


für e-e Ware haben .-4J_ ~)\ ~.Jl\ y ,. ila [) , ,. ~ • ,. t) ; (die Suppe)
~ L.a.J\ ; dies ist sein - es Ziel :.;~ r.a • u ::';' ; (üb.; e. literarisches Werk,
~ ; s-e - e Vorliebe für Rosen, :.l;.: e-e wissenschaftliche Quelle, e. Thema)
ausschöpfen 112 aussehen

• "':';:":'1 ; alle Möglichkeiten j-ci.'.~ '·1 (üb.) sich vor Lachen - 0-' ~I
~j J l.. j5-. ~I.
~usschotell Ir. (Bohnen) • )i . ~usschwärmen inlr. (8) (Bienen) ;i. [h;
~usschreiblell irr. I Ir. 1. j-m e-e Rechnung .;.:;! ; (mii.) .;.:;! .
~ .w~ y~ _u .;s- ;
j-m e-n Scheck - ~usschwatz(,1\ Ir. (c. Ceheimnis) • J:if ,
w-JJJ ~ (~~) ~1 ; (etw. aus e-m '-;-' u cl; .
Buch, e-r Partitur) w-- • u ~ ; e-n ~usschweiflend ppr. u. adj. (Lebenswandel)
[anderen] Autor - .y u J.;ü ; 2. (c-e ~L.; , ~L.; ,.;"1.:> ; -er Lebenswandel
offene Stelle) .y ::,hl ; (e-e öffentliche ~ , ..!~ , .}~~ ; e. -es Leben führen
Arbeit) ~UI J .~ a i:), , a ~ i/u ~ , 1l';"; , U ~ , J ~!
.p ~..;J~ ; (e-n Wettbewerb) .y J;ol ul~1 ; (Phantasie) (allg.; = grenzenlos)
~L..: , 4~ r:Jj ; c-e Anleihe - i:), .J .t;. ':I , (~ wollüstig) d_l~ ; ':'ung I
~;.iJI r+:1 (~';';1) ; 3. den Namen - .J~ , ~ , D~~~.
~L) r- ':11 :;s- ; 11 rell. der Schrift- ~usschweig('n irr. sich - u ..::.s::..;, , a J1;
steller hat sich ausgeschrieben l... ~I tSL..
.- , ~ . ' :r-1 ' ~.. ; ; ~• t _i.. r-
:1 ;
~~ , :.....:..Jj ~;S;, :W.~ j~ ':I (über etw.) J ':'"Il; ~I r.;il.
8. ausgpschripben; ':'ung I (.y) w~l ~usschwenken I tr. (e. Glas) _WJ~] • i J..:l
~L: . [w;\..... ; 11 intro (8) (mii.) nach reehts/
~usschreien irr. l Ir. (Waren) .y <.>~L; links - J~\/~I Jl :.A~I ~ ,
(e-n Redner) .y ~ , [I~lt - ~L.; Jt....;JI/~\ Jl ~I
11 sich - ~ JS' w-- u t;.;. . ~usschwillgell irr. intro (Pendel) ,,"~.i; r.;l;
~usschr('itlen irr. I Ir. das Zimmer i .;.t> (Saite) ~~ ~l .
.'>wlt ~~I ; 11 intro (8) tüchtig ~usschwitzen I Ir. (Wände die Feuchtigkeit,
(wacker, rüstig) - ~ I;: i )..... , Krug das Wasser, Bäume das Harz)
~~ c:.~ , Pi J (u i.) t;"l ; ':'ung • a ~~ , '-;-' n ~ ; e. Getränk [wieder]
I (mei81 pi.) :;:.;:, -I~l , ~ j~l - • n j; ; 11 intro (Feuchtigkeit, Harz)
i;;,n~,n~.
~usschuß m (-sses, ~sse) 1. (= Komitee) I).uss('gnen Ir. (ehr.) j-n - _ iJ~l;
~ pl. -ät n. w~ ; 2. (= -ware) ~usschen I irr. intro I, nach j-m/etw.
~~ , tL.:....:.JI h.L ; 3. (Med.; • /_ .:)) ; 2, u I~ , n At ; sie sieht an-
-stelle) ~I w-- ;;;ibJ\ r:)..; . ziphend aus ~L.; LA~ , (~) J.Q
~usschütteln Ir. (etw.) • .;.L . '~L.; ; das sicht lächerlich aus fo 1.1.
~usschütten I Ir. (e-e Flüssigkeit) • u '-:'-'" ~ ; gut (= schön) - u .;.;. ,
Dividende ~ (l;~~1 t J;; (üb.) j-m sein 1l k, ~ I~ ; gut(= gesund) - I~
Herz - w~ J~ :..;;;. u l52: , .y .;Ji ~I ~ ; schlecht (= krank) - I~
<.>.>5=..tJl." ~ ; (8pr.) das Kind mit dem -~.; ~\s' , (l?~) <.>.;iJ\ ~I.;. I~ ;
Bade - • <5" u~
C:-" ~',G/_';' - i.-.;::\
- hübsch - n ~1 ; kriegerisch - ß .J
~~ ,w eL /!:)- j...& ~I J t!l; , j.";;' ; sein Gesicht sieht länglich aus ~ J
.;-.!;J o~ ./0 u iJ;'; ; I1 rell. ~ ; pr sah noch jung aus :G\s- I~
aussehen 113 lluBen
---------------------------------------------------------
yL)JI wt...,;~ j ; er sah älter aus, als er als ob (wenn) ... "0 '.:sls" (a...;..f1i.) u I..t; ,
war ? Lr' ;tl !-t.; ; das Fleisch sieht _.. 'ttS:, ~i ; es sieht [so] aus, als
appetitlich aus ~I LS':;':'; er sieht nach ob . .. ::J ß.l! ~ ; es sah so aus, als
nichts (nach nicht viel) aus j~ '1 ~~ wollte er sich die S. noch einmal [anders]
0;' I. I~' -01 '~i.)..L; '~I:~ überlegen -?~j.Jlf I-t.; ; so siehst du aus!
:t,..)' ~ , ~ ~ .J ... , ~.

~Y <.5~ d - :,ji.) ; der Anzug soll nach (= das würde dir so passen!) Ih ! 0 f
°etw. ~ 'i
:.j.LJI _:7 ; <-: 0.) .-:- ! ~~) L. ; ihr seht mir danach aus!
_.~w~w~

C&;\1\ j~1 ,:. ~i; ':'1) ~ ; wie j-d/~tw. = ich traue euch das niemals zu!) ~
~ 1>/0 (~L;:) <):1 , ... iJ I-t.; ; er si~ht ! I~j .!..LI~ j<> .::r-~:li ; sie wußte nicht,
aus wie ein Inder ~~ ~ .J , J:L; wie es in ihm aussah 0'~ J L.."j1 ;J ;
~~ '~j j<> ~.:..+6 , ~~I ~~ .J ; 11 tr. sich die Augen nach j-m - G~ ~)
die Sonne sah aus wie e-e Scheibe u .:;..;. '1 1~-l2: L); ; III..:. Subat. n (allg.) ß ,
L.:,) ~ : t 11 ; dieser Stein sieht wie Mar- ~, 0;-.." jb, ö~.,.;.; (e-rPerson)
mor aus (= ist es aber nicht) Ih..,.l;.;, 4Jk ; ~~ , ;:;-. ; (e-r S.) ~ ,
;.,; '.,';l5-~1 ; dieser Stein sieht naeh ~U:.,;. ; (Gga. Inneres) ~tl; ; gutes (= hüb·
Marmor aus (= könnte wohl Marmor sches) - (e-r Person) J~ , 4ilil , ~W,
sein) ;~lf ~I Ih ..,~ , Ih fo ,I..,; , (e-r S.) :;;;j ; gutes (= gesundes)
;';:JI .:,c ~I ; es sieht nach Regen aus; - ~ , ~L., ; blühendes - ~;j,
es sicht aus, als ob es regnen wollte ß yL,.!.JI ö~ ; sein seltsames - ~I';
~ ~ ~I ; es. sicht nicht danach aus ":j~~ ; ihr Gesicht hat das ~ des Mon-
(= ist unwahrscheinlich) ~ '1 ; es des ~lf ~.J ; j-n/etw. nach dem
sicht mir nicht danach aus .!..LI~ .).1 '1 ; (s-m) ~ beurteilen o~~ ~ u ~
wie sieht sie aus? ~ ~ L. ; wie muß (o-",tl; Lr') ; s-m ~ nach muß er sehr
dieses Lexikon ~ (,~, beschaffen sein)? r~i~h sein I~ ~ ''';15' ..,~ ; er hat ganz
~ ~I Ih ~ 0):;. ~1 A. l.. ; wie das - danac-h! ~ y.& j~. L. Ih ; sie
sieht es mit dir aus? (= wie geht es dir?) gab sich das ~ e-r Dame (..:,,~I)) ..:,,~u.;
~ c.liL- ~ ; ... und wie sieht es mit dir ö~ ~ts-; e-r S. das - von etw. geben
aus? (= und was gedenkst du zu tun?) :~ ;:.: '? I.!;.! (i ~) u W-- ; -d ppr. u.
~ Cj\ <.5) I~ L..., ... ; wie sieht es damit adj. gut - ß.JI ~ ; i""':"'; pi. ~t....:..j 0

aus? ~ ;~I Ih j ~ I~ l.. ; wie siehst du ..uBen adv. der Becher ist - u. innen ver-
[denn] bloß aus?! ~ ;,;JI l.. - r)l:. 4. ; goldet ~..L: ~I.l.., ,::,.,5:JI r~~ y,,5:J1 ,
~ ilJ ~~ I~ l.. ; '" aber wie sieht die 'p'-1.lJ1" c:.::~WI Lr' ~..L: , ~,1; y,,5:J1
Wahrheit (Wirklichkeit) aus? ~j L..., .•• 8:-4J 1~lJ:, ; - am/innen im Becher ist
~ yl~1 ; ~ ;;_!.:.JI L..., ... ; die S. sieht e. Fleck ~ y):J1 J/ j<> ; die Tür geht
gut (günstig) aus; es sieht gut damit aus nach - auf c:.::",WI ~ yL,JI ~ ; der
rl~ L. j<> (iiWI) ~\rl ; mit s-n Plänen Duft kommt von - ~I ~IJI ~~
sieht es schlecht aus .:r i~ .:h0 t::",WI Lr' ; ich kenne das Schloß nur von
j. (=11 ; mit Obst sieht es [zur Zeit] '~.,,~ ~l ~I Lr' "':';1 '1 ; e-e von
schlecht aus ~UJI J ~ji .:J~ ; -, an ihn herantretende S. ~ --1~ • ..; ;
8 Schregl~
außen 114 außer

von - sieht das Haus sehr schön aus ~I [-.:L:. ; ":'welt / ~:-,WI r-lWI ;
-,
~
~ w\ ·-.e
__ . .rt=" ,~.,!
w\·'
V"' ~
~ w\
_. ., ":'winkel m (Math.) ~"L:. :l!.Jlj .
von - sieht die S. ganz einfach aus ~ussenden irr. Ir. (j-njetw.) I<oj. j..:) , a ~
)4.:. ;.\r\ J~ ; nach - [hin] \~Ll;, , I<oj. ; (Licht, Strahlen) 1<0 21 ; die Rose
~tW\ ~ , ~tW\ j , G.~Ll;" l.. J; sendet den Duft aus ~\ ~I)I J ;.=;
J~ ; e_ Haus, das nach - e. Laden .);)\ .:r , ~\ ~I)\ -~;)\ Ä -
u. im Innern e-e Kneipe war ;~Ll;, ~ ~ußer I Präp. 1. (= außerhalb) i:-.:L:. (mit
~~ ~Lu ii~ ; er ist nur auf die Gen.); - dem Hause essen i~L:. u j?f
[hin] bedacht ~ ':I
Wirkung nach - ~\ ; - Landes sein .)-:,y\ i-.:L:. ~L)
~llWlt .q!; nach - [hin] ist er e. Ehren- (1:::.,!W\ j) ; - Landes gehen (reisen»)t....
mann (~~~4) V"~~4 ;;~ ; nach 1:::-!W\ Jl ; der Kranke ist wieder - Bett
- hin (= zum ScBein) fastet er ~~. J:1.;ÄlI J..>..;J\ ~~t; ; - [aller] Gefahr
r~4 ; die weiter - liegenden Stadt- sein - [)JJI' .:r] ~L j ~L), (= die
viertel 4i:,.-:W\ ..r:-I""'; ; - befindlich Gefahr ist vorüber) ~I u ":"L; ; der
::S::,l.:. ; ":'amt n ~:-,WI ö)j." ; ":'an- Kranke ist jetzt - Gefahr ~ ~l
sicht f ~.,!WI .:r ß ; ":'aufnahmen Ipl. ~.; ; - j-s Reichweite (a. üb.) ~
(Film) (konkr.) ~.,!l.:. ~L:..; , (abstr.) ~~ ,y. , ;~ ..."Jl ~ ':I ; - Sichtweite
~::-,WI .»UI (.1.Z.1) ..».~ ; ":'bczil'k II! ßJ\ ..s..t.: ,y. ~ ; - Dienst sein (allg.)
~ L; pi. Cl""'; ; ":'bordmotor 1n .!J~ ...:~ ~i..: ~ , (= im Ruhestand) ~L)
..;~j~4. j.;;..: ; ":'dienst m (z.B. e·s ":~I i-'.L:. , j.:..:J1 Jpl , ~lZ , 1--:-1
Beamten) ~\ ~-'L..,:.. ...:~\; (;nil.) ..;L....J\ Jl ; Hauptmann - Dienst (Abk.
ili\ ~.,!L:. ~~\ ~ ":'fläche f ~I a.D.) ~l.4.:.: ü~ ; die Fabrik ist
~~W\ ; ":'handel m ~:-,WI ö~~1 Betrieb .;li: ~I ; die Maschine ist -
":'linie /. (Sp.) ~ ~~UI QI, Betrieb ;;1t:: ;J~I ; e-e Maschine -
.::..~\rl .0. ; ":'minlster ~::-,WI J"'-!J ;
m Betrieb (Tätigkeit) setzen 1<0 ~ ; die
der indische - ~4\ ~"U\ ,,»,XJ ; Münze ist - Kurs ;J:.:J\ -:.:ji ; Bank-
":'ministerium n ~~L;.jl ö)j." ; noten - Kurs setzen j..:La\ (~1) J,n
.Lpolitik / ;; ~ -r"U\ ~t,.;JI; ":'posten .;Ql.. ~I-,~'lt ; e. Gesetz - Kraft setzen
m (mil.) ;; ~ !L..l ;U.jJ pi. ~; G)t; ~i ; - Gebrauch kommen (Ge-
"'seite / ~ ~W\ ~l.:J\ pi. ~!Iy'- ; (a. wohnheit) ~i ; e. Schiff - Dienst
üb.) ~Ll;, pi. ~I~ ; (= rechte Seite; e-s stellen 1<0 ~ ; j-n/e. Geschütz - Gefecht
Stoffes) ~j , (e-s Kleidungsstückes) setzen y~\ J; !~t; -;';'.1<0/, a ~ ; die
.~~ ; .Lseiter m (der Gesellschaft) J;':': , Stadt - Strom setzen ,y. ~~\ a ~
~ , ~ J; ~ ; (Sp.) .!Jß ~.~I ; - Tritt kommen (geraten)
~L..:/.I).~ j !.,+.L ;.l ; ":'stände mpl. :';I~ .::.G~! , ~\ j ~;:j; ; j-n -
..J .;1\ ü;iJ\ ; .Lstehende(r) ppr_ u. Subst. der Rei?e darannehmen • ~! , a J:i
~~ , dt-:: ~ ; ":'stelle f t) pi. D); ~~~~ (;4.) ~ ~1 ,p. ; - der [Sprech.)
(Polizei) ~ pi. ~ ; .Lstürmer 111 (Sp.) Zeit kommen JI.;' ·,':11 .::J~;;; j i ~~ ;
r..,.;..tJ\ c:4- ; .Ltemperatur f .)...;J\ ~~:; das steht - Frage '(Zw~ifel) ';.1 I.l.
außer 115 iußer

~ (JI~ , &) .;...;:~ '1 ; etw. ~ allen Kind .:.s:~;l J.4 ; (jur.) ~cr Verkehr
Zweifel setzen J -:D ~! .0;:;;. ;J ; ~ Jj ; -europäisch adj. die ~ en Staaten
jeder Diskussion (~) ~ .t).:i': ~ ~ _<i;J~1 ;.l j~iJI; -gerichtlich adj. ~t..a.:,;
vor Wut ~ sich sein (geraten) j~i .$ ; -gewöhnlich adj. cS.)L" ;l , ~
~)J' ~ .1.~!, .:..:1.; a ~ , (vor ~)l , .;~t.; ; ~ sein u ji ; adv. j,;t
Freude) ([.)lI Lr') t;..) i jlb ; j-n ~ sich ~~WI ; -halb I Präp. t~\> ; vlll. außer;
bringen ~ C-:AJ ~-i ; 2. (= ausgenom- innerhalb o. ~ des Spielfeldes ~I.) J
men) I"; [l:..] • ~ [L..] ,;l . <.Sr ' '1l ; ~!\> J ji ~I ; ~ der Stadt ~~\>
(= zusätzlich zu) J<o ~j~ , .:r )I.J.; • ~.:WI ; ~ der Stadt wohnen J u ~
~l ;;jL;.~4, ~~ ~l, ~_~, ~1"..1JI ; ~des Büros ~JI ~~\> ; ~
Jl I..L.J ; ~ dir habe ich keinen Freund der Bürostunden pi ..:..L;~l ;;. J ; das
Cji "_I:' ~ ~ <.S ~
-]1.~<Y.._ __ ~
-'I; er ist liegt ~ meiner Kompetenz ~m jl.i;. '1
der Älteste in der Klasse ~ mir .Y' ~~I J ; II adv . .[.;WI J ; nach ~
<.S~ ~ ~1;5'r ; alle ~ einem [~WI J! ; -ordentlich adj. vgl. ~ ge-
(Ii-IJ / ~~ .q1l f-cIJ <.S~ ;...JJ; wöhnlich; (= hervorragend) J!lj , ~ ,
niemand ~ ihr u I~ .L;.! .. , '1 ; J.!L. ; ~e Sitzung, 4J-,!lb) ~~~ ;; -i~
wer ~ mir? ~ <.S~ . ; ; 11 Konj. ~ daß (~;WI j) ; ~er Haushalt[splan] ~I~
(wenn) ... I~l ~l ; wir reisen morgen ab, ~WI ; ~erProfessor ~L: ~L::..:.i ; -t-es
-- " -
~ daß (wenn) es regnet I~ )L:..: '.h leisten (auf e-m Gebiet) J (jJii) u jlj ,
;L.,jl ..:..~f I~l ; wir gehen täglich spa- J ]~ , J u p ; adv. !';WI j";; •
zieren, ~ bei Regen (~ wenn es regnet) 4!.W! , 11;- ; sein Zorn war ~ groß ii.i
...k.JI r~! I-l& L..
- .i;;. js- ~J:;" ; er hat :.' ~~ 0lS' L.. ; ~ gebildet sein J<o ::'lS'
mir niemals geholfen, ~ damals. als mein ~t..<!JI .y. ~ ~l..:- , ;j~1 Lr' 0lS'
Vater starb J 'il ~I I~i ~~L;. ;J .w~ ; e-e :.. gefährliche S. 1: ~ ~i
<.S~!J ..tij ~l- ; ':'~chtlassung j (unab- }~."kJJI ; -planmiißlg adj. (Eis.)
J ~;. '1
sichtlich) Jt...:.[ , .:r ~L.;.; • (absichtlich) ~IYJI J~1; ; ~erProfessor yB ~t..:.:\,
Jt.A1[ , .:r pi (...:,~) ~ ; unter ~ 4 1 (-:,\> ~t.:.:.i ; -stQ,nd adv. j-n ~
von ... .:r pi (~ , _A) ~;.;.." ; setzen, etw. zu tun ,y. • ~i ; -st~nde
-amtllch adj. ~.J .:,.;l ; -beruflich adj. adj. (etw. zu tun) .:r ~L" ; ~ sein, etw.
u. adv. (.- ~).;j) ~ ......;~ ; -dem adv.
-- - -- - -
~
zu tun .:r i/a ~ ; wir waren ~ zu
.!lJ~ Jl ~L:..14. ' .!lJ~ J<o i.J~ , ~ kommen .;~I .y. ~ ;J . 2::' -j ;J
.!lJ~ .:r , I..L. I"; L.. , .!lJ~ j,;J , Jl ,:,,,.J.,:JI ; sich ~ sehe,n, etw. zu tun rJ
.!lJ~ 'i~' (=ferner);J; ... J I..L., I..L. J<o ~~:ti: ~ .y. ~4 .
~) Jl, ~! ~ (am Satzanjang); Jl~! ijußer adj. (= außen befindlich) ~:,\> ;
0i .!lJ~ , 01 .!lJ~ J<o ~~ ; '" und [was] (= äußerlich) :s~ 1J:, , ~ ; ~ e Merk-
~ [noch]? f.!lJ.) ~.J ; -dienstlich adj. u. male ~ lli:. ; ~ e Erscheinung fo pI.
adv. (= privat) ~j;l , ;;~ a:" tJI ~;
.. - - - ----
~lli:.; die ~en Umstände ~-:,WI .jJjJl,
(= außerhalb der Dienststunden) d J (= die materiellen, finanziellen Gegeben-
~) 'pI -?L;) ; -ehelich adj: ~es heiten) (~WI) ~~WI tL.:..~\'1 ; ~e Ver-
äußer 116 Äußerste(s)

letzung .:s~ ll;. r/.- ; die ~ en Stadtviertel draußen liegend) ...:,~ pi. "':'1';1 ; -er
<..?" I~I ; die ~ en Angelegenheiten [des Grad <S~\ ;;";).1\ , ~y , ~ ; -e
Staates] ~ !WI ÜJ;.i!1 ; ':-e(s) n (al/g.) Grenze ~ , ~~ , (~\q) ~'JI .i,:J\,
~,ß, ~, '.J~ ; vgl. Aussehen; ~~ ; bis zur -en Grenze ~4;J\ ~ Jt,
(Ggs. Inneres) ~LQI ; von elegantem ~n ~ ~1 Jt, .;J~I ;,:J\ Jl; ~e Vor-
~ j ~i ; das ~ des Schlo~ses ~I sicht <'y~)'1 ü-' ~.P\ , ,-,:"I~ ~I ~; ;
[.JW1 ü-' ; s·m ~n nach ;); J~. t.. ~ mit -er Vorsicht c.('1~ ~I .....--~: 1 ' ~~
~~ ; das ~ (= die Äußcrlichkeiten) .-l!lj ; in - er Armut leben ;L!f j i .}~
~ lh.JI ; er hält auf sein ~ s A ~. ; : ;1\.
..r-v-'
: C': t..
U'" u~.
,.;.l: .~~. :,~ .'
' .. L- ~ I",;' V'"
Minister des ~ n ~ ""WI Y..!J ; -lieh adj. e-c Methodc von - er Einfachheit j ~. ..f
;:s~ ll;. ; (= oberflächlich) ~ ; ~ e ~~\ ~l&. ; im -en Norden ~i j
Verletzung ;S~ll;. r~ ; (Med.) c-e Arznei ~GJ\ ; am -en Ende der Straße j
für den ~ en Gebrauch ü-' J-. ',~' :. :I J; t.J.8\ ~f ; der -e (= letzte) Termin
~ LWI ; s-e Frömmigkeit ist nur - ~ ~ ..) ~ . :,.,:. r ; der - e (= niedrigste) Preis
<s~~ ; adv. G~ll;. , 1~l1; , ~LQI j ; er .w-J (~i) ;."":J ; das -e (= höchste)
ist nur - grob ~ ~LWI .:r ::Ii,i~ ; Angebot [füre-e Ware] ~Wz.J..! .~ cY 1 ;
das Paket war ~ unversehrt .)~I u 1-4 in s-r Verzweiflung griff er zu den - en
~ '.,';t5' ; e. Mann, der ~ voller Würde, (= letzten) Mitteln Jt a W ~;li. ;j~ j
innerlich aber verkommen ist ~~ J;.~ ~L...)\ (~h ~T; im -en (=schlimm-
r:,1JI 4 lu ~1j)1 ; ':-Iiehkeit I (meist pi.) sten) [Not·]Fali <s;JJ\ ~.JJ);J\ ~ ;
~ pl.~1.6 ; ..:;.,~ ; an -en hängen ':-ste(s) n ;G.~ , ~~., ~ ; sein -s tun
~lh.J4 .,"(',-; ; -st I adv. ~lJ.! , :U:~-, ~_.tP.- ~f u Jil ; das -, was er tun
I~ ; - groß :;SI ; - lang .)):1 ; sie ist kann (ist, daß er ... ) (~ , ~~) ~i
- ' schön Jt..,;JI .::' j <.5J>, -.
- . .s+--' J>
....
t..G üi 'J:j_ ~. t.. , ) ~~ <s.JL.:J ; bis
Jt....;J\ j ; - intelligent sein ~~ ~15" zum -n ~ ~I Jl, <S~\ ~).LJ.;es
.15"..u\ j , t~~ ~:,15"~ ; er ist - fleißig auf das (aufs) - ankommen 1.; es zum - n
\~~I 0.h t.. i::f y ; er war - be- kommen 1.; es bis zum - n treiben; das
gierig (zu ... ) (j) ~}I ~.~ 2,15"; das ist - riskieren (wagen) t.. ~;~ (..J).~);'~
- kompliziert .J_~:~I\ j5":tt:. I,).. ; die '~ ; zum - n schreiten; bis zum - 11
Methode ist - einfach j ~~ ~)JI gehen .1;iJ\ ~.~ Jl i jl.... ; es kam zum
~L.:,J\ ; er war - gerührt I~L ~15" - n (= zur Katastrophe) (c.:i;) -:J'..L,:.
)8\ ~~ ; sie sind - verschieden ~.>-4:::. i.)l5J\ ; das - (= alles) versuchcn y;':'
~~ ~I ~ ; es freut mich - \~J;': ..;~ J.!L..)\ jf , ~j j t.. js- J~~ ; auf
14- I~;- die S. ist - wichtig ~ ;\'1 das (aufs) - (= Schlimmste) gefaßt sein
~W! ; 11 adj. ~i I <S;.,:,J pi. ,-,:"lji ; ~J;1J\ 1.,;..:.1 ~; ; das - (= Schlimmste)
aufs (auf das) - e erschrecken ..;.:.;) verhindern ~~I5J\ t)j a c:.:. ; er bringt
yW~!,1 JS- ; er hat sich bis zum -en mich [no,eh] zum - n (= zur Verzweif-
;ng~strengt ~~~ ~i u Ji; , js- Ji; lung) ..r"t.;J\ ~ Jt ~~ ; 20 Mark
~j J t.. ; -er Teil (= am weitesten sind (ist) das -, was ich bezahle t.. ~I
ÄuOerste(s) 117 aussiedeln

(5).. 0.J? .zJ;j ; -stenfalls adv. ~ richt; = ausfallen 1.) .. )ii ; (die Hin-

I (~~~:.JI) lS~1 _ö;.J~1 . richtung; = aufschieben) .. t;.~1 , • .,).1 ,


ij.uOer[n I Ir. 1. (= sagen; etw.) • u Jt; , ..~ i ; (jur.; die Strafe zur Bewährung)
• ~ , y ~~ , y i .J;UJ , y i ~ , ~I 1";'; .j,j) ; (jur.; das Verfahren)
2. (= zum Ausdruck bringen) ,y.):i ; .. ).; ; die Zahlungen - ~~I ,y. ..:J; ;
,y. --;:,;'i , .. lS~f ''-:-' i:;:" ; s-e Meinung 5. an j-m/c-r S. etw. - (auszusetzen
- :u.i~ J~j , ~i~
(i~1 , ~.i..:..j) lS~j ; haben) .. /. u r'.l , ./. ~~ , .. /. ~ ,
offcn s-e Meinung - ~.1~ a R. ; e-n ,)l4.;j'.l1 ~L .. /. u ~i ; d.aran ist etwas
Widcrspruch (Protest) - GI"'; I .);1 , auszusetzen ~ (.!.l~) ~ ; nichts aus-
.;;.;! ; e-n 'Vunsch - :.:J~ (lS~l) .:,.J,1 ; zusetzen haben an J UW ~j l.. ;
s-n Unwillen - ~~~1.,rl11 ; 11 sich - d.aran ist nichts auszusetzen ~L '.I
1. (= sich aussprechen) sich über j-n/ _~ ; 11 intro (Atem, Puls) ...::J'; ; (Motor)
zu e-r 1:;. - .;)/.:.;-:A; J ~i~ J~j ; sich ..:;.;y- , j.h:.; ; (Strom) :;.Li-1 ; mit dt'r
'-
günstig/ungünstig über j-n - ~ ::..~ Arbcit - .. Jk , .. ...:J~i ; 111 sich -
'"A/~ ; er äußerte sich dahin, daß ... (e-r Gefahr, j-s Blicken, j-s Spott) .;;~
~l Jt; ; 2. (= zum Ausdruck kommen) J ; -end ppr. u_ adj. (~off:; ; ':'ling In

s-e Anständigkeit äußerte sich in diesem ~ pi. ;~.


Verhalten J :....;,~l (a Ab , ~) lSr; ,~ussieht f (-en) die - auf den See fo
....:.~I l..\.a ; s-e Krankheit äußprte sich ~;;.JI ; e. Zimmer mit - auf den St'e
durch Fieber ~ ~).;. ~~; ,n -. ~) ö~1 ~ ~ .;; ; (üb.) die - in die
~.; ,y.; ':'lIng f 1. (abstr.) ,y. ~ ; Zukunft ~I J~ ~I ; die - en für
.I~l, '-:-' ·'.l~l ; .:.;Ll ' ",Wl ; ,lie Zukunft (~t:.:.;. , )2: , ..;-~) ~~~~.l..
'._0, ' _'i.
2. (konkr.) (= Ausspruch) J:"; pi. JI)!; J...ä=...:..JI ~ ; die - auf Erfolg J J. '.11
(= Bemerkung) a~, ~-.L ; <:~I ; in s-m Beruf gute - eil haben ;~
s·e - en :J;; , :...:.otf; die - en s-s ~ J ö,4 V"") ; ihm steht (er hat)
Unwillens ~~I ~~ . e-e Stelle in -; er hat - nuf e-e Stelle
~lIssetz[en I Ir. 1. (e. Boot, Truppen) Jji ~.J ~ ~~I J J:i .J ; j-m etw. in
.. ; (jur.; e. [neugeborenes] Kind) u ..0) - stellenJ • ~i ; e-e Arbeit in - neh-
• ; 2. (e-n Preis für etw., j-m P. Gehalt) men .. i :t.,;;J; ':'slos adj. (Sache) ,P '.I
J .. ~ , J .. ::,1;. ; 3. j-n/etw. e-r S. - ~ ; es ist - Jt......:JI ~ ; (Bewerber)
J .. / • .;;~ , J L~ .. /. a ~ ; j-n/etw. .J Joi Joi ~; -sort
'.I, 111, -splatz
der Sonne - .. /. ~ ; j-n dcr größten 111, -spunkt :/1 (~J;I) ~\ uLS::.: ;
Qual - yl.i..J1 ;y • u rL.. ; e-r 1:;. aus- ':'sl'l'lch /ldj. (Sache) <:~~ ~ , j.$.
gpsptzt. spin J Jo~ ; J :...;; 0l) ; den ~ ~ ~ ; (Bewerber um e-e
I:;chikancn dt's Ht'rrsehers ausgesctzt sein JI.~
Stellung) .J ~?- J-,..-i ~~_
~ '11'

~L,JI _~ G~ ~l) ; 4. dic ärztliche ~,;JI ~ ; -sturm m [~ ]ll.


Bphandlung auf (für) t'inigc Zpit - [1;1 .
(== unterbrt'chcn) L.. }.LJ [':>I:JI a ~ ; ~ussle(lcln Ir. (j-n aus) ,y. • j;i , • i;:.i
(dic Arbt'it) .. ~ , • ...:J) ; (den, l'ntcr- .;,.0 , .;,.0 • ~! , .jA • j.;: ~ .
aussinnen 118 aussprechen

lIoussinnen irr. tr. • t~! , • ~! . !:1-!. J ,o.)J ; (üb.) j-n ~ • ~I ; (üb.)


lIoussöhnlen I Ir. j·n mit j·m ~ ::,.;i ~j j-n gegen e-n andcrn ~ •..:,~ ~ ~~j
~T:, ..:,~ ; zwei [streitendc] Pcrsonen/ ;.:.T:, ; (üb.) er hat [s-e Rolle] ausgespielt
Partei;n miteinander ~ I
~
'.-.': ~-
- ..
~J' ~ J L. j5- tJ1 •.t.:.&_';';;J
\ ~o:; [L.] ~i; 11 I'r{l. sich [mitein- j :.- L. .
.>-4J.
ander] ~ ~!, I:~-':; L. u~;
dL..a.i, I!-usspinnen irr. Ir. (den Faden) .. ~ J.;
sichmitj·m ~ • t:' ~L..a.i ; (üb.) 2L..., (üb.) e-n Gedanken [weiter] ~h ~L; ,
sich mit dem Schicksal ~ .)~ 4a ~j , .Pl J ~I Ju,j .
--
~,~ ~) 'y~j ; ':'ung t ~
~ ;;;
(a (jur.) ; I!-usspionieren Ir. (etw.) j& ~
die der Lcutc (= untereinandcr) "~ussprache t (-n) l'gl. aussprechen; 1. (= Ar-
<.Y'0l ~t.,..; , (,= durch c-n Drittcn) tikulation) ..;.b , :;k]\ ~.j , JJ:l; (e-s
~ dic ~
<.Y' GI 0' -
er--!
: 1\;
_ .:
~J--'
mit ihr Wortes/Buchstabens y); die ~ des 'Ain
~w..: ; s·e ~ mit ihr \..G.[ .c.;JL.a.,; . ~~ ~I ; die ~ des Arabischen ~.~
lIoussondern Ir. (die guten Stücke; = aus- ~;JI dJl j.l ; e-e reine (deutliche) :..,
wählen) • .: :':;1 , • );;;1 , • ß! ; ~IJ .;b ; c-e gu~e/schlechte ~ des
(die schlechten Stücke; wegtun) Arabischen haben ;;jJI jiJ ~. ':J / ~~j
.. j:~: :1 . ~;,JI ; e-e fehlerlose ~ des Arabischen
lIoussortieren 8. aussondern. haben ~\ ~j ; e-e fehlerhafte ~
lIousspiihen I Ir. (etw.) (mit.) • ~1 . haben ;;;Sj ~l-! J ; e-e syrische/deutsche
.. ~! ; (durch Spionage) j.&. ';0';'; ~ de_s Arabischen haben ;~~ ~.;J\ ~
11 inlr. (nach j.m/etw.) ./ • .:,J) . ~wi ~ / :u:!~ ; (fam.) e-e feuchte
lIousspannen I Ir. (e. Tuch, Xetz) • a 2 haben ..::...... .t...:JI ;LJj ..
"-u.-! 1t-.!.;
J-

• u i; , • uD; [die Pferde) ~ • 11 ~ 2. (= Unterredung) -:"".~ pt. ~,)L-i


;C;.;JI .:r ; (fall/.) j·m s·e Freundin ~ J~L.-: ; (im Parlament) 8t.:..: ; heftige
;,~ ~.~ (JL..::..:I) <$)1 ; (e. Blatt aus ~ JI~ , )y:- , '~JL.-: ; mit j-m e-e ~
der Schreibmaschine) .:r • (u l.:-i) r.:.;.1 ; haben • ~:)L- ; mit j-m e-e klärende
11 inlr. [I).:! • ~! , rL;} (von etw. (offene) ~ haben ~