Sie sind auf Seite 1von 7

Kerstin Wartberg

My First Technique Book


Basic Exercises for Violin with Piano Arrangements by David Andruss

Mein erstes
Technik-
buch
Basisübungen für Violine
mit Klavierarrangements
von David Andruss

Volume 1, Part A:

Fitness Training for the Fourth Finger


Band 1, Teil A:

Fitness-Training für den vierten Finger

Preprint Edition: eBook with Digital Download


English Translation by Mike Hoover

International Music Teachers Exchange


ISTEX MUSIC PUBLIC ATIONS I
PART A / TEIL A
Fitness Training for Fitness-Training für
the Fourth Finger den vierten Finger

Tuning Notes

1-4
Stimmtöne

Your new technique book begins Dein neues Technikheft beginnt mit
with a pizzicato song. einem Zupflied. Hat dir dein Leh-
Has your teacher already placed the rer schon den “Zauberpunkt“ auf das
“high dot” on your fingerboard? Griffbrett geklebt?
It should be placed at the position of Dieser wird an der Stelle der Oktav-
the octave harmonic. Flageolett-Töne angebracht.

Left-hand pizzicato with the 4th finger


5 Linke Hand pizzicato mit dem 4. Finger
Pluck each note using your 4th-finger over Zupfe mit dem 4. Finger am „Zauber-
the “high dot.” The E string should sound punkt“. Die E-Saite soll wie ein Glöck-
like a small bell and continue ringing long chen mit ganz viel Nachklang klingen.
after you have plucked the string.
2 measures piano introduction 2 Takte Klaviervorspiel

    ¡   ¡   ¡
 

 
E string

pizz.

   ¡ ¡ ¡ ¡
       

   ¡   ¡   ¡
 

   E-Saite

4
 = symbol for pizzicato using the left hand  = Zeichen für pizzicato mit der linken Hand
© IMTEX – International Music Teachers EXchange
Swinging Elbow
Armsteuerung

The exercise with the monkey Die Übung mit dem Affen
Always looking for something fun to do, a Der immer zu lustigen Streichen aufge-
mischievous monkey climbs onto your arm legte Affe möchte gerne schaukeln und
and swings along. klettert auf deinen Arm.

Watch how your elbow can Beobachte wie dein Ellenbogen


swing! When you pluck the E schwingen kann! Wenn Du an der
string with your 4th finger, your E-Saite zupfst, wird dein Ellenbo-
elbow will swing far to the left. G string gen recht weit nach links pendeln.
As this girl is demonstrating, Bei der G-Saite kannst du ihn ganz
when you pluck the G string you deutlich auf der rechten Seite se-
will clearly see your elbow as it hen, so wie bei dem Mädchen auf
swings to the right.
The monkey just loves the way
your elbow is swinging back and
forth.
 G-Saite
dem Bild.
Das Äffchen freut sich sehr, wenn
dein Ellenbogen hin und her
schaukelt.

pizz.  D string
  A string   E string
 
Ì Ì Ì Ì  Ì Ì
Ì Ì D-Saite A-Saite E-Saite

     
 Ì Ì  Ì Ì
 Ì Ì

Harp exercise Harfenübung


Now, pluck all four strings, beginning on the G Jetzt werden alle vier Saiten hintereinander ge-
string, by swinging your elbow from right to left. zupft. Beginne immer mit der G-Saite.

       
  ¡    ¡    ÌÌ     ÌÌ     
 ¡¡ ¡¡ 
______

______

Ì Ì
¡ ¡ Ì Ì 5

© IMTEX – International Music Teachers EXchange


The Quick-Change Artist
6 Der Verwandlungskünstler

Your fourth finger becomes an Dein 4. Finger verwandelt


angel. sich in das Fingerengelchen,
It should always hover above the A das während des Liedchens im-
string as you play this short piece. mer über der A-Saite schwebt.

Theme - Thema

2 measures piano introduction 2 Takte Klaviervorspiel

‡            

  ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
 ¡ ¡
‡     
 ¡ ¡ ¡  
¡ ¡ ¡ ¡   
¡ ¡ ¡ ¡   
¡ Ì Ì

Your fourth finger changes into Dein 4. Finger verwandelt


a bird and pecks at the open sich in das Fingervögelchen,
strings with its beak. das mit seinem Schnabel an den
Pluck the accompaniment to this leeren Saiten pickt.
short piece with your left fourth Zupfe die Begleitung des Lied-
finger while singing the melody. chens mit dem 4. Finger der
linken Hand und singe die
Melodie dazu.
Variation 1
     
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
6

© IMTEX – International Music Teachers EXchange


Your fourth finger changes into Dein 4. Finger verwandelt sich
a carpenter and pounds on the in den Fingerhandwerker,
A string with its heavy hammer. der mit seinem schweren Hammer
Tap firmly on the fingerboard with auf die A-Saite schlägt.
the left fourth finger and try to keep Klopfe mit dem 4. Finger der lin-
it round. ken Hand kräftig auf das Griffbrett
und setze den Finger rund auf.

Variation 2
‡    ‡   
 ¡ ¡ ¡ 
” ” ” ”  
” ”
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
tap, tap, tap, tap tap, tap
‡    ‡¡     
  
” ” ” ”  
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
tap, tap, tap, tap
Your fourth finger is now much Dein 4. Finger verwandelt sich
stronger! zum Schluß in einen Finger,
Stop before playing the fourth finger der durch das vorangegangene
and be careful to place it roundly Training schon viel kräftiger ge-
on the A string. Does it look right? worden ist.
Now you can continue playing. Stoppe anfangs vor dem 4.Finger
und setze ihn rund auf die A-Saite.
Sitzt er gut? Dann kannst Du wei-
Variations 3+4 ter spielen.
‡    STOP!         STOP!  
 ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
¡ ¡ ¡ ¡     ¡ ¡ ¡ ¡    
‡    STOP!          
¡ ¡ ¡     ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì
¡ Ì
‡            
 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
¡ ¡
‡     
   
¡ ¡ ¡ ¡    
¡ ¡ ¡ ¡  
¡ ¡ ¡ ¡ Ì Ì
7

© IMTEX – International Music Teachers EXchange


Harmonic or “Flute-Tone” Exercise
Flageolett- oder Flötentonübung

In order to play your “flute-tones” beau- So wird dein Flötenton schön klingen:
tifully:
• Rest your 4th finger over the high dot and • Lege deinen 4. Finger am Zauberpunkt ganz
touch the string as gently as possible. You zart auf die Saite. Sie sollte sich nicht bewegen,
should not see the string move when you wenn du sie berührst.
touch it. • Streiche ganz nahe am Steg.
• Bow close to the bridge.

1 = symbol for harmonic or flute tone 1 = Zeichen für Flageolett oder Flötenton

‡ † ‡
  †
1 1
G_____________ D_____________

‡ ‡
 †  †

A_____________ E_____________

“Flute-tones” and open strings in sequence „Flötentöne“ und leere Saiten im Wechsel

‡  ‡ 
     
A  
string / Saite
 ¡ ¡
‡  ‡ 
D       

string / Saite
¡ ¡
‡  ‡ 
   
G   

string / Saite
8
¡ ¡
© IMTEX – International Music Teachers EXchange
Song of the Angels
Das Lied der Engel 7 8

Pluck the chords with the 4th finger as you Zupfe die Akkorde mit dem 4. Finger und ver-
swing your arm in a flowing movement. binde das Zupfen mit einer schwingenden Arm-
bewegung.
4 measures piano introduction 4 Takte Klaviervorspiel

          

 
  Ì Ì
Ì
 pizz.   
 Ì ÌÌ   ÌÌ   ÌÌ  
ÌÌ  
______
______

______

______
Ì ÌÌ ÌÌ ÌÌ
‡  ‡ 
      
¡ ¡
arco D
‡  ‡ 
     

¡ ¡
A
‡  ‡ ‡
     

¡ ¡ 
D G
Later in this book you will learn many pieces In einem anderen Teil des Technik-Buches wirst
to practice shifting. One of these is a very du viele Lagenwechsel-Stücke kennenlernen.
peaceful song and is called Evening Sunset Eines davon ist auch ein sehr ruhiges Stück und
at the Lake. The Song of the Angels and trägt den Namen Abendstimmung am See. Bei-
the Evening Sunset at the Lake are part- de Stücke, das Lied der Engel und die Abend-
ner songs, meaning that they can actually be stimmung, passen sehr gut zusammen und kön-
played together. If you pay careful attention nen sogar gleichzeitig gespielt werden.
to the piano accompaniment while playing the Wenn du beim Engelslied genau auf die Klavier-
Song of the Angels you will hear the beautiful stimme achtest, kannst du die wunderschöne Me-
melody of Evening Sunset at the Lake. lodie des Lagenwechsel-Stückes hören.
9

© IMTEX – International Music Teachers EXchange