1

1
2
 3

KONOHA SHINDEN
(La verdadera historia de Konoha)

RollosNinja
vaporosos

AUTOR: Sho hinata

ARTISTA: Masashi Kishimoto
 4

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena.blogspot.com Original en inglés:

Personajes:
http://kiyoitsukikage.tumblr.com/post/150450006539/i-know-i-know-youve-probably-already-
seen-the
Prólogo:
https://www.reddit.com/r/Naruto/wiki/konoha-shinden#wiki_index
Resto de capítulos:
Página desconocida
55
 6

Personajes
(ver tabla anterior)
 Might Guy: Noble bestia azul de Konoha. (Relación de 'Profesor y
Estudiante' con Lee y Tenten)
 Rock Lee: Genio número 1 del trabajo duro de Konoha. (Relación de
'Profesor y Estudiante' con Guy)
 Tenten: Usuaria número 1 de armas ninjas de Konoha. (Relación de
'Profesor y Estudiante' con Guy)
 Sexto Hokage, Hatake Kakashi: Ex Hokage de la Villa Oculta de la Hoja.
(Relación de 'Profesor y Estudiante' con Naruto)
 Séptimo Hokage, Uzumaki Naruto: Héroe de la Villa Oculta de la Hoja.
(Relación de 'Profesor y Estudiante' con Kakashi y Konohamaru; Relación
de 'Marido y Mujer' con Hinata; Relación de 'Padre e Hijo' con Boruto y
Himawari)
 Uzumaki Hinata: Usuaria del Byakugan, proveniente del Clan Hyūga.
(Relación de 'Marido y Mujer' con Naruto; Relación de 'Madre e Hijo' con
Boruto y Himawari; Relación de 'Profesor y Estudiante' con Kurenai)
 Uzumaki Boruto: Estudiante de la Academia Ninja. (Relación de 'Padre e
Hijo' con Naruto e Hinata)
 Uzumaki Himawari: Hermana menor de Boruto. (Relación de 'Padre e Hijo'
con Naruto e Hinata)
 Sarutobi Mirai: Chūnin de la Villa Oculta de la Hoja. (Relación de 'Padre e
Hijo' con Asuma y Kurenai; Relación de 'Profesor y Estudiante' con
Shikamaru)
 Sarutobi Asuma: Usuario de hojas de chakra. (Relación de 'Padre e Hijo'
con Mirai y Hiruzen; Relación de 'Marido y Mujer' con Kurenai; Relación
de 'Profesor y Estudiante' con Shikamaru, Ino y Chōji)
 Sarutobi Kurenai: Usuaria número 1 de genjutsu de Konoha. (Relación de
'Madre e Hijo' con Mirai; Relación de 'Marido y Mujer' con Asuma,
Relación de 'Profesor y Estudiante' con Shino, Kiba e Hinata)
 Tercer Hokage, Sarutobi Hiruzen: El ninja más fuerte del clan Sarutobi.
(Relación de 'Padre e Hijo' con Asuma; Relación de 'Abuelo y Nieto' con
Konohamaru)
 Sarutobi Konohamaru: Jōnin de la Villa Oculta de la Hoja. (Relación de
'Abuelo y Nieto' con Hiruzen)
 Nara Shikamaru: Asesor del Séptimo Hokage. (Relación de 'Profesor y
Estudiante' con Asuma y Mirai; Relación de 'Marido y Mujer' con Temari;
Relación de 'Padre e Hijo' con Shikadai)
 Nara Temari: La hermana mayor del Quinto Kazekage, Gaara. (Relación de
'Marido y Mujer' con Shikamaru; Relación de 'Madre e Hijo' con Shikadai)
 7

 Nara Shikadai: Estudiante de la Academia Ninja. (Relación de 'Padre e Hijo'

con Shikamaru y Temari)
 Yamanaka Ino: Usuaria del Jutsu Mental. (Relación de 'Profesor y
Estudiante' con Asuma)
 Akimichi Chōji: Usuario del Jutsu: Multi Tamaño. (Relación de
'Profesor y Estudiante' con Asuma)
 8

 Aburame Shino: Usuario de insectos y profesor en la Academía Ninja.

(Relación de 'Profesor y Estudiante' con Kurenai)
 Inuzuka Kiba: Usuario de perro ninja. (Relación de 'Profesor y Estudiante'
con Kurenai)
 Tamaki: Nieta de la Abuela Gata de Sora-ku. (Relación de 'Amante(?)' con
Kiba)
 9

Prologo
Ese día, la Reunión de los Cinco Kages iba a celebrarse en el País del Fuego, en la Villa
Oculta de la Hoja.
Cada uno de los Cinco Grandes Países, respectivamente, tenía representates de cada villa ninja. Ya
que los Kage de cada país venían de visita, estaban envueltos en una atmósfera más pesada de lo
usual.
A la entrada de la villa estaban las Puertas AN; esta era donde se confirmaba la gente que entraba o
salía, y se inspeccionaba su equipaje. Más de lo normal, había un refuerzo más estricto. La seguridad
personal en todo el pueblo se cernía en si había cosas o gente sospechosas.
En la vecindad local, había un férreo muro de seguridad, de modo que nadie con un Henge no
Jutsu1 1, ni un solo ratón, ni un piojo mordaz fuera ignorado. Además, a pesar de que los niños
estaban asistiendo a la Academia, sólo hoy era diferente de lo habitual, por lo que salieron temprano
de las lecciones.
En otras palabras... Había un super alto nivel de alerta en la villa. Era una clase de asunto en la que
estaba involucrada la vigilancia en cada dirección.
Incluso en un mundo pacífico sin conflictos entre villas- No, por el bien de un mundo pacífico, no
deben ser negligentes, y estar atentos contra aquellos que arruinarían tal estado.
Además, este era un mundo sin precedentes en la historia ninja —y no era una exageración— en el
que mantenían relaciones de amistad como nunca. Es más, esta era la situación de la actual Reunión
de los Cinco Kages. No importa la era o país, siempre iba a haber alguien que creara disturbios.
Si algo pasase, sería un problema internacional... No solo un incidente que afectase al prestigio de la
Villa Oculta de la Hoja. Si pasase algo frente a esta fente de tantas otras villas —incluso si era una
panda den niños tontos— sería inexcusable. Incluso si solo dijeran: ‘Pero es algo hecho por los
niños...'
Por supuesto, si hubiera niños entre la gente de otras villas, cada uno dellos probablemente no
debería ser regañado por hacer algo así. No pasaría en su sociedad.
En general, en la Villa Oculta de la Hoja, y desde la perspectiva de aquellos que están en la cumbre,
sería un mal ejemplo hacia las otras villas. En particular con el símbolo de la villa —las sucesivas
generaciones de los Hokage esculpidos en roca— sería una inmensa vergüenza que fuera vandalizada
en este día.
Pero entonces, no debería haber nadie que hiciera algo tan peligroso
Pero si no pasase, sería genial.
En realidad…
Bueno...



Hablando de eso, había dos hombres en la esquina de la villa, que estaban lejos de la vigilancia estricta de
la zona. Desconocido para mucha de la gente de la villa, estos dos estaban progresando en silencio en su
plan secreto.

1 Jutsu de transformación
 10

Había un hombre que tenía su boca con una máscara negra. Con voz suave, preguntó a su compañero:
—… Así que, ¿cómo lo harás?
El hombre a quien preguntó tenía una pierna escayolada y estaba sentado en una silla de ruedas. Este puso
una cara que parecía no tan molesto como debería haber estado. A continuación, respondió. Parecía como
si estuviera metido en el plan secreto.

Los dos procedieron con su plan absolutamente secreto. Eso era...

UN VIAJE A LAS AGUAS TERMALES
Mientras los dos buscaban antes lugares nostálgicos, se divertirían y empaparían en las aguas termales.
Sería una experiencia muy agradable.

En el día de la importante Reunión de los Cinco Kage, procederían con su plan secreto dentro de la
pacífica villa. Cuando se preguntaba sobre ello, había un ambiente aparentemente secreto alrededor de
estos dos que perturbaba la paz por alguna razón. Esa clase de disturbio será restringido sólo a dentro de
esta historia.
El hombre con la máscara tapándole la boca —que estaba reflexionando sobre esto— era Hatake Kakashi.
Como Sexto Hokage, Kakashi ya había gobernado la Villa Oculta de la Hoja. Ahora retirado de sus
obligaciones diarias, le entregó esas obligaciones al Séptimo Hokage, Uzumaki Naruto.
Con la celebración de la Reunión de los Cinco Kages, se establecieron relaciones favorables con los
Kages de las otras villas. Ahora, con Naruto a la cabeza, sería un problema para un veterano como él
mismo abocarse a este tipo de asuntos. Kakashi ahora estaba aprovechando su retiro como Hokage, así
que se propuso un viaje corto con su amigo de la infancia. Naruto había crecido grandemente y había
estado apoyando la villa. Era una historia de cómo estaba siendo presionado a extremos de trabajo duro
con su servicio activo durante su era, no importa lo irrazonable.
El hombre en silla de ruedas que iba a bordo de la propuesta de Kakashi —Su Eterno Rival— era Might
Guy. De repente, una idea le vino a la mente, y preguntó sobre ello una vez llegaron:
—Pero… ¿Puede la antigua generación de Hokage holgazanear fuera de la villa cuando le plazca... sin
permiso? No puedes, ¿cierto?
Bueno, era natural preguntarlo.
Era el anterior Hokage. Estaba en una posición donde no podía ser egoísta. Sería problemático en
situaciones de emergencia si no sabían donde estaba él.
Sin embargo, ya había planeado el escenario junto con Naruto.
—Bueno, por eso hay alguien aquí que fue señalado por Naruto.
El Séptimo Hokage, Uzumaki Naruto, había recomendado que cierta persona fuera su ayudante.
Y así estaban Kakashi y Guy junto con la persona que fue escogida como su ayudante.
Junto con la Reunión de los Cinco Kage, los tres estaban a punto de comenzar una misión secreta absoluta...
un viaje a las aguas termales.
 11

Capitulo 1
lugar sagrado
Yo, Sarutobi Mirai, hincho mi pecho con anticipación.
Porque la misión de hoy es diferente de lo normal.
Porque, normalmente, soy la que escolto al Séptimo, pero esta vez he de ir a otro país como la
asistente del anterior Hokage, Hatake Kakashi-san (y Guy-san).
El contenido de esta misión era aparentemente simple: una pre-inspección para desarrollar
juntos las regiones menos desarrolladas que están en la frontera del País del Fuego y el País del Agua
Caliente –esto es, protegerlas–. Pero para esta misión, sorprendentemente, el Séptimo me ha
recomendado personalmente.
El Séptimo Hokage fue el héroe de la villa que había llevado a la Cuarta Guerra Mundial
Shinobi a su fin.
Y por supuesto, una recomendación del Séptimo no es algo común.
Debe haber sido una persona adecuada para que él mismo me haya recomendado
expresamente como asistente para lograr una importante misión como guardaespaldas. En resumen,
no hay manera de que solo fuera una mera asistente.
Un shinobi es una persona que lee entre líneas.
Quizás era una misión que estaría fácilmente más allá del rango S. Incluso si pretendiera ser
una mera asistente y engañar a los que estén a mi alrededor, debería proteger al Sexto de las manos
de los malvados arriesgando mi vida en caso de que algo pasase. Era probablemente esa clase de
misión.
Así es como se interpreta.
En resumen, el Séptimo me está diciendo que confía en mí única y solamente para realizar
esta altamente peligrosa misión. Por esta razón, estaba llena de anticipación.
El Sexto, quien era el sujeto de mi protección, parecía algo raro, y estaba en una posición
importante, es decir, es el anterior Hokage. Esperaba que hubiera sido probablemente el objetivo de
todos esos tipos malos. Probablemente, su vida sería objetivo de terroristas y terroristas, y luego más
terroristas aun, 300 días al año y 24h al día.
Sin embargo, estaría allí. Era mi tiempo de brillar, ahora que el Séptimo me había
recomendado.
No sería una exageración decir que siempre he servido como guardaespaldas del Séptimo y
proteger era naturalmente mi especialidad, así que siempre que estuviera yo allí, no pondrían un dedo
encima al Sexto (ni a Guy-san). Mejor, si un dedo se acerca a ellos, se lo romperé. Lo desmenuzaré.
Por esta razón, pasé por un duro y estricto entrenamiento.
—Como pensé, puedes proteger al Sexto de tontos terrotistas, Mirai… Solo tú, ’ttebayo.
Estoy segura de que el Séptimo me diría esto.
En esta misión, pretendía trabajar tanto que sorprendería a la gente de la villa, y les mostraría
más que suficiente la fuerza que poseo. ¡Y entonces, alzaría las espectativas del Séptimo!
Antes de irme de casa, junto mis manos ante el retrato de mi fallecido padre, llena de
 12

excitación.
La misión duraría dos o tres días.
Por esta razón, varios días después hablarán sobre las grandes aventuras de Sarutobi Mirai, la
que protegió al anterior Hokage (y Guy-san) hasta el final por su cuenta y noqueó a los malvados
terroristas, en Konoha y en todo el mundo ninja también.
¡La misión que incrementaría el orgullo del Clan Sarutobi incluso aun más, y en la que no
podía fallar en absoluto, empezaba ahora!
Y así, estaba llena hasta el borde de la anticipación, pero…


—Kakashi, el viento se siente bien, ¿no?
—Sep. Que suerte que hubiera tan buen tiempo.
Mientras empujaba la silla de ruedas de Guy-san, el Sexto alzó la mirada al cielo. El día era
soleado y calmado, justo como las expresiones y voces de los dos.
Los estaba siguiendo mientras observaba su intercambio de palabras. Ya que esos dos, que
iban delante de mí, estaban caminando extremadamente calmados, yo estaba yendo con una forma de
andar calmada también.
Estábamos yendo por una carretera tranquila que permitía ver muchas montañas en la
distancia, rodeada por bosque.
Ya que era una carretera con una buena vista, incluso la gente ordinaria como mercaderes y
viajeros la usaban, y tampoco estaba lejor de la Villa Oculta de la Hoja; era una carretera
relativamente segura.
El tranquilo y aburrido paisaje continuó.
—Oh, un pájaro está cantando…
—Sep, es un alcaudón.
La tranquila, cálida e inofensiva charla continuó.
—Hablando de alcaudones, son famosos por empalar a sus presas en leña.
—Te refieres al hecho de que clavan a los insectos que capturan con leña, ¿cierto? Pensando
en ello, ¿no metiste algunas estacas al suelo en cuatro lugares una vez, y te atreviste a hacer flexiones
por encima de ellos?
—Sep, echo de menos eso. Se había convertido en un buen entrenamiento…
Guy-san miró tranquilamente al cielo.
—Porque estaba lejos del suelo. Si hubiera usado toda mi fuerza, me habría caído. Si hubiera
fallado, habría sido realmente doloroso. Por eso es un buen entrenamiento, ¡porque tenía que
esforzarme para no caer a costa de nada!
—Sobre eso, ¿de aquella no habías empezado a hablar sobre hacer flexiones de brazos solo
apoyándote en tus manos, después de hacer flexiones comunes por encima de las apuestas?
—Ahora que lo mencionas, podría haber sucedido… O quizás no… Si no recuerdo mal, me
había irritatado porque sin importar cuántas veces te pidiera que te unieras a mi entrenamiento con
estacas, estabas leyendo despreocupadamente bajo la sombra de un árbol. Y dije: “¡Mírame,
Kakashi!”
—¿Fue esa vez cuando se te fue la mano y te golpeaste el estómago contra la estaca y
 13

vomitaste? Te vi caer sin sentido desde una estaca, tu cuerpo totalmente inclinado, e incluso ahora
recuerdo que parecías la presa de un alcaudón empalado en un leño.
El Sexto escuchó atentamente el canto del alcaudón con una calmada expresión.
—Desde entonces, siempre que oigo un alcaudón cantar, recuerdo a tu figura inconsciente…
—¡Hey, no recuerdes cosas así! ¡Olvídalo! —Guy-san gritó mientras sus mejillas enrojecían
un poco.
Desde que dejamos la Villa Oculta de la Hoja, los dos seguían de este modo.
El Sexto y Guy-san se divertían charlando del pasado mientras paraban aquí y allá por cosas
como lugares famosos en las afueras de las montañas, caminando lentamente.
La misión duraría dos o tres días, y en absoluto habíamos llegado a salir del país, pero me
preguntaba si sería correcto estar con esta paz. Incluso aunque tenía cierta incomodidad, caminaba en
silencio. Si hubiera sido por mí, podría haber ido tan rápido como quisiera, pero una misión de
escolta no funciona así.
Mientras controlaba mi sentimiento de impaciencia, recoloqué la mochila que llevaba a mis
espaldas.
Por cierto, era algo común para todo ninja, no solo para aquellos con obligaciones de escolta
como yo, pero normalmente, cuando se viajan largas distancias, los ninjas se espera que carguen con
un gran equipaje a sus espaldas. Porque cuando llega el momento, sería absurdo para un ninja que
tiene que usar un kunai de repente y arrojar shuriken y formar sellos, tener las manos ocupadas con
equipaje.
Por supuesto, al contrario, hay también gente que lleva el equipaje en sus manos.
Quizás son incluso asesinos que pretenden ser viajeros y no ninjas, y atacarte de repente. Solo
porque las manos de alguien que pase a tu lado vayan ocupadas conel equipaje, no debes tener la
impresión errónea de que no son ninja. Porque el fundamento de un ninja es también asaltar al
oponente por sorpresa.
Naturalmente, nosotros tres vamos vestidos como viajeros ahora, pero…
De acuerdo al Sexto, la actual misión era una de alto secreto, y una aparienia que demuestre
al instante que somos shinobi de Konoha traería problemas. Más con una misión de alto secreto
como esta, con tanta gente moviéndose, y conmigo como única guardaespaldas.
Por esta razón, los tres nos habíamos cambiado a ropa de viajeros, y estábamos caminando
despreocupadaente por esta carretera segura, pero… Pero no obstante…
Demasiado lento…
Suspiré en silencio. Como esperaba, no podía pedir que el Sexto, que se ha retirado de sus
obligaciones, y Guy-san, que iba en silla de ruedas, se movieran más rápido que un joven, pero
cuando veo este paso extremadamente lento, me siento irritado. Eso era solo dar un paseo.
Parecía como si estuviera viendo a una pareja de viejos dando un paseo.
Estaba pensando en cosas así cuando una genuina pareja de ancianos apareció justo ante
nosotros. Venían caminando lentamente hacia nosotros. Ahora que los miraba, parecían una pareja
de buen parecer. Iban con sombreros a juego y una gran mochila, junto con un bastón en sus manos.
Sin embargo, daod que sus piernas y muslos parecían firmes, esos palos fueron probablemente para
escalar montañas.
Diría que la pareja venía de subirla, ya que habían sido bendecidos con un tiempo tan
agradable.
 14

Sin embargo, no podía hacerme la tonta solo porque lucieran como una pareja de ancianitos.
Sus manos estaban ocupadas con los bastones. Pero inclusos los bastones pueden convertirse en
armas. Podían incluso haber insertado una espada en ellos.
Mientras observaba cada movimiento de la pareja, pasaron a nuestro lado.
En cuanto pasaron, la vieja pareja asintió levemente. También el Sexto y Guy-san asintieron
en respuesta. Entonces, lentamente incrementaron la distancia entre nosotros. Sin embargo, no bajé la
escolta a nuestras espaldas. Tenía un ardiente sentimiento de tensión. Una única gota de sudor frío
recorrió mi espina. Luego la distancia entre nosotros y los ancianos aumentó más, y sus figuras se
hicieron más pequeñas. Finalmente, la figura del par que no tenía equipaje desapareció.
—Err… ¿Qué pasa? Tienes una cara que da miedo…
Ante la ansiosa voz del Sexto, de repente volví a mis sentidos.
Aparentemente, mi expresión se había endurecido espontáneamente.
Relajé mi postura, enrojecida. Sin embargo, no podía decir, como se esperaría, “Porque
quizás los ancianos harían un giro inesperado y nos atacarían por la espalda”.
—Ah, no, err, pe-pensé que algún terrorista podría aparecer de repente de entre esos arbustos
de aquí, y estaba en escolta y… ajajajaja…
En la pacífica carretera, solo mi risa seca estaba rompiendo la calma.
El Sexto y Guy-san pusieron una expresión desconcertada. Ah, una extraña atmósfera había
caído sobre nosotros.
En primer lugar, no sabía de qué debería hablar con estos dos, que eran bastante mayores para
ser mi padre. Me pregunté si era porque he sido huérfana de padre desde que nací, o si esta clase de
cosas le pasaba a todo el mundo. De todos modos, había dicho algo raro. En ese momento, mis
mejillas se volvieron rojas.
—¿Los arbustos…? Hmm… No lo creo. Son normales.
El Sexto sonrió. Mientras sentía arder mis orejas, respondí:
—Sí, cierto.
Lo dije casi con una voz que se desvanecía.
Como resultado, sin que la vieja pareja que había pasado se convirtiera en asesinos y nos
mostrara sus colmillos, y sin terroristas saltando de los arbustos que nos rodeaban, con el paisaje que
nunca cambiaba persistentemente, la reminiscente charla de los dos se volvió animada. Yo, quien se
suponía que los vigilaba, simplemente caminaba, todavía aburrida. También Guy-san zumbaba de
buen humor con los pájaros cantores que revoloteaban en el viento, y las horas aburridas pasaban sin
incidentes y en silencio.
Había paz por todas partes.
Realmente no pensé que sería bueno si algo sucediera en particular. En general, una misión
de alto secreto termina cuando los terroristas se enteran y te atacan. Significa jaque mate. Incluso si
los protegía, lo mejor sería que terminara con calma y sin incidentes. Por supuesto que entendí esto.
Lo entendí, pero, sin embargo...
Ese momento, de repente lo pensé.
Seguramente no podría ser como el Séptimo.
No importa cuánto trabajé, no importa cuánto entrené, seguramente no podría desempeñar un
papel tan importante como el del Séptimo. Ese fue un pensamiento, casi una convicción, que había
tenido desde que era niña. Para empezar, el Séptimo tuvo muchos grandes logros que incluso ahora
 15

fueron narrados como leyendas de la generación anterior a la mía. Una cosa como esta
probablemente no tendría nada que ver conmigo.
De todos modos, los tiempos habían cambiado.
En cuanto a mi experiencia en combate, solo había unos tipos que eran alguna clase de
ladrones armados, pobres excusas de ninjas, como oponentes. Honestamente, no eran siquiera eso.
No hay manera de que pierda contra cabezas de chorlito que habían huido de la villa y empleado mal
técnicas que habían empleado para sus deseos egoístas. No importar con cuantos de estos tipos haya
tratado, pobrablemente no sería rival para las aventuras legendarias del Séptimo.
Mis grandes esfuerzos se volvieron nebulosos.
Por esta razón, pensaba en ello a veces. Lo consideraba.
La paz era algo maravilloso. Sin embargo, si había paz constante, y todos estaban felices, y se
convertía en un mundo donde no había chicos malos ni gente en peligro, ¿para qué se convertiría uno
en ninja? ¿Qué haría la gente como yo en esta clase de mundo?
En primer lugar…
¿Por qué me convertí en ninja…?
Pensaba cosas así mientras miraba al escenario absolutamente tranquilo y pacífico.
—¿Por qué me convertí en ninja? ¿Por qué sigo siéndolo incluso ahora…? ¿Por qué? Eso
es, un niño llorón como mi yo de antaño no debería haber estado solo, eso es lo que pienso.
De repente, recordé esas palabras.
Eso era algo que mi primo, Sarutobi Konohamaru, me dijo una vez.
Ya que ambos somos nietos del Tercer Hokage y ambos tenemos cierta familiaridad con el
Séptimo, a menudo veo a Konohamaru. Incluso aunque tiene un buen control del Rasengan, una
técnica que ha pasado a él directamente de manos del Séptimo, y apoya a la villa como un
destacable jōnin, está en la élite que actua como un supervisor del hijo del Séptimo, Boruto-kun, para
mí es como un hermano mayor.
Y durante una trivial conversación con Konohamaru, casualmente le hice esta pregunta.
Si no recuerdo mal, creo que le pregunté algo como que por qué seguía siendo un shinobi tras
pasar un entrenamiento duro y doloroso en los tiempos que corren, cuando había paz. Esa vez, no
tenía un significado en particular, era solo por el flujo de la conversación por alguna razón, y se lo
pregunté solo por curiosidad. Es un leve recuerdo, pero quizás era algo en medio de la historia de que
Konohamaru estaba cooperando en la investigación y desarrollo de una nueva herramienta ninja.
Aparentemente, habían llegado al punto de que cualquiera podría ser fácilmente capaz de usar
técnicas complicadas si usaban dicha herramienta.
Yo había dicho algo como:
—Si es así, no habría nadie que se esforzara y entrenara.
No lo recuerdo exactamente, pero probablemente hice la pregunta de antes en ese punto.
Sin embargo, tras una respuesta aparentemente incómoda, el intrépido perfil de Konohamaru
me dejó una extraña impresión.
Porque me pregunté si mi padre había tenido esa clase de rostro cuando era joven.
Sin embargo, pensándolo ahora, es natural que Konohamaru hubiera respondido así.
Cuando el Tercero —mi abuelo— y luego mi padre murieron, Konohamaru era apenas un
genin, probablemente. Me pregunto si era un estudiante de la Academia.
 16

Esa era seguramente la respuesta de una persona que había derramado lágrimas por su propia
falta de fuerza, de alguien que era aun un niño y que no podía hacer nada ante la muerte de alguien
cercano a él.
Así que, ¿qué hay de mí?
Desde que nací, mi padre no estaba allí. No estaba desde el principio. Era natural. Por esta
razón, no tengo realmente claro el sentimiento de soledad de no tener un padre.
Por supuesto, si tuviera que decir si estoy sola o no, diría que sí.
Pero me pregunto si el significado mundial de “solo” es diferente del mío, quien nunca he
tenido un padre desde el principio, y para la gente que ha perdido a sus padres a mitad del camino.
Si pienso en ello, no es que cuando era niña fuera muy consciente de las familias de mis
amigos comparadas con la mía o cosas así.
Eso fue seguramente gracias a mi amable y a veces estricta madre, y probablemente a la gente
de la villa que cuidó de nosotras.
Sin embargo, por esta razón la respuesta no era la misma para mí —que nunca había perdido
a nadie— que para Konohamaru.
Konohamaru es una persona que ha perdido a alguien. Yo no.
Si es así, ¿por qué me convertí en ninja, y por qué sigo siéndolo? ¿Por qué mis padres lo son?
¿Por qué soy la nieta del Tercer Hokage? ¿O porque soy miembro de un clan que tiene un linaje
ninja? Al final, era porque solo pensaba en eso. Era porque he estado viviendo como una persona que
se convertiría en ninja como algo supuesto cuando creciera. En resumen, ¿eso significaba que solo
estaba yendo por un camino que habían preparado para mí…?
Incluso ahora que estaba tranquilamente caminando enlanzando mi paso con el del Sexto
mientras lo acompañaba como su escolta, y seguía el camino que él hacia, ¿no era completamente lo
mismo?
Entonces me pareció que no tenía algo como una voluntad, un deseo.
Incluso si seguimos avanzando a un paso sosegado, al final acabaremos llegando a algún
lugar, pensé intensamente.


Al final los tres llegamos a una villa.
El sol estaba algo alto aun, pero aparentemente el plan era pasar la noche aquí.
Tenemos una reserva en un hostal, y atravesamos la bulliciosa calle principal. En medio del
tumulto, caminé en silencio al lado del Sexto durante un rato, pero, finalmente, le pregunté sin más:
—Err… ¿Está realmente bien moverse a este ritmo…?
Quizás era natural que estuviéramos buscando por ahí vistas aéreas para inspeccionar, pero
incluso así me molestaba este paso tan lento. Incluso esta villa aun estaba dentro de la jurisdicción
del País del Fuego.
Sin embargo, la despreocupada actitud del Sexto no cambió.
—¿Mh? Sep, está bien, está bien. Mira allá. —El Sexto dijo, y señaló a una cordillera que
estaba a las afueras de la villa—. Si pasas eso, ya estarás en el País del Agua Caliente.
—En-En serio. El País del Agua Caliente… —Murmuré, y me quedé mirando intensamente a
las montañas.
¿Eso significa que ya estamos cerca de la frontera? ¿Y mañana, sobre esta hora, iremos más
 17

allá de la frontera y estaremos al otro lado de esas montañas… en el País del Agua Caliente?, estaba
pensando sin una razón en particular.
Es más…
—O~i, Kakashi, hay un tiro al blanco aquí. ¿Qué dices, vas a jugar o no?
Oímos la voz de Guy-san viniendo desde enfrente nuestra. Su cara apareció desde una tienda
cercana y saludó.
—Hmm… Bueno, probemos.
—¡Oh, qué fácil es influenciarte! ¡Es muy diferente de los viejos tiempos!
—Bueno, es porque me hago viejo. Mi personalidad se ha suavizado, más o menos. —El
Sexto pasó bajo la cortina de la tienda con el puesto del tiro al blanco, mientras se reía ligeramente
con un ‘jajajaja’.
Lo miré en silencio. Ya que estos dos siempre estaban con esa clase de humor, no me sentía
como si estuviera en una misión.
Miré a mis alrdedores con el décimo suspiro de hoy.
El pueblo estaba lleno de gente. Estaba muy ajetreado. ¿Y por qué sentí que estaba
extrañamente lleno de gente joven? O mejor dicho, a excepción de nosotros, había casi solo jóvenes.
Adivinando la atmósfera, probablemente eran parejas, pero ¿por qué...?
Mezclados con los jóvenes, el Sexto y Guy-san charlaban de muy buen humor. A pesar de
que tenían la edad suficiente para saberlo mejor, los dos hombres pasaban de la tristeza a la alegría
cuando lanzaban kunai de madera y bolas de goma.
Para ser honesta, me sentía terriblemente fuera de lugar. Y qué demonios estaba haciendo,
protegiéndolos a sus espaldas... ¿Qué pensaría la gente que nos rodea? Probablemente pensaron que
era algún tipo de reunión. Al menos, probablemente nadie pensó que uno de nosotros era el anterior
Hokage, pero si hubieran podido, yo habría huido por el impulso de querer escapar de este lugar,
abortando la misión de inmediato.
—¡Nuu, otro tiro…!
De inmediato, Guy-san salió de la tienda. También el Sexto, empujando la silla de Guy-san,
siguiéndolo. Me quedé mirando a ambos, que habían salido mucho antes de lo que esperaba.
—¿Eh? E-err… ¿El tiro al blanco…?
—¿Hn? Sep, no dimos ni a uno. —El Sexto respondió con cara sonriente.
Aparentemente no habían conseguido premio alguno. En resumen, la persona que se suponía
era el anterior Hokage no podía conseguir siquiera el premio del tiro al blanco… Estaba demasiado
atónita como para moverme.
—No~, aunque si hubieran sido kunai de verdad, lo habríamos golpeado.
—Sep, qué mal. ¡Sin embargo, fue una buena pelea!
Ante la cara radiante y sonriente de esos dos, la mía no cambió de un pálido fantasmal.
Quiero decir, el anterior Hokage, de todo el mundo, había fallado… No, no había punto en
irritarse por su actuación. O mejor aun, ¿cómo de difícil era el tiro al blanco allí?
—¡Bien entonces, Kakashi, vayamos a la siguiente tienda por otra partida!
—Err, espera un segundo.
Ante la voz de Guy-san, el Sexto sacó su monedero y comprobó su contenido con urgencia.
Ahora, parecía más como mi madre en vez de como el anterior Hokage…
 18

Y, de repente… hubo un grito de júbilo.

Cuando miré, pensando sobre lo que estaba ocurriendo, oí la voz de una joven que estaba
haciendo un ruido de excitación de la anterior tienda de tiro al blanco. Aparentemente, una pareja
había conseguido el premio.
Esa gente lo ha hecho mejor que el anterior Hokage…
Cuando me estremecí levemente ante la pareja que estaba sosteniendo el gran premio
mientras salía de la tienda…
—Oops.
De repente, el Sexto agarró del brazo de un hombre que pasaba junto a él.
—¡¿Eh?!
Cuando él miró alrededor, sorprendido y confuso, el monedero dele Sexto estaba en la mano
del hombre. Era un carterista.
—¿Es así... en una zona turística como esta?
En medio del tráfico, el Sexto suspiró silenciosamente. Incluso si hubiera tratado de huir,
estaba agarrando el brazo del hombre con fuerza y no lo dejó ir. Luego, me dio algunas instrucciones
con voz serena, como si nada hubiera pasado:
—Lo siento, ¿pero llamarás a un escolta de seguridad por mí?
—S-sí, señor. —Respondí con voz nerviosa.
Había sido descuidada. A pesar de que yo era su guardaespaldas, estaba completamente
agotada porque me molestaba el aire relajado de los dos. Pensar que habíamos sido el blanco de un
carterista…
Sin embargo, como se esperaba del Sexto. Como pensé, la reputación del anterior Hokage no
era solo para fardar.
Un momento después, de nuevo, el monedero de Sexto giraba en el aire.
—Ah… —El Sexo soltó un grito idiota. El carterista, que estaba siendo sostenido por su
brazo, soltó una risita.
Al mismo tiempo, otro hombre, que había aparecido repentinamente de la multitud, tomó el
monedero que había tirado y se fue rápidamente. Los carteristas eran dos.
—¡No! Mirai, ¡síguelo!
Cuando Guy-san gritó, comencé a correr.
Seguí al hombre que estaba huyendo, hábilmente abriéndome camino a través de los espacios
entre las personas. Sobre la calle principal, que estaba llena de muchos turistas, tenía una posición
ventajosa. Si lo perdiera de vista incluso una vez, se acabaría.
—¡No puedo dejar que eso pase...!
Rápidamente formé sellos mientras corría. Los movimientos del hombre, que a menudo
comprobaba detrás de él si no lo alcanzaría, se detuvieron de repente.
—A-argh, ¿qué es esto? —Gritó el hombre.
Porque a sus pies, árboles y arbustos habían crecido de repente. Sin detenerse, los árboles y
arbustos se enrollaron lentamente alrededor del cuerpo del hombre, y en un abrir y cerrar de ojos se
vio limitado.
 19

Ilusión Demoníaca: Muerte de Prisión Arbórea2.

Este genjutsu, transmitido en Konoha desde la antigüedad, es una técnica que detiene al
oponente y le muestra una ilusión de árboles y ramas que se enrollan a su alrededor. Si no eres
resistente al mismo, ni siquiera puedes mover un dedo.
Originalmente, fue una técnica inventada en la época del Primer Hokage, Senju Hashirama,
que fue usuario del Elemento Madera y fundador de la Aldea Oculta de la Hoja. Al principio se
usaba para convencer al oponente de que pensara que estaba bajo la influencia de un ninjutsu de tal
elemento.
En resumen, al mostrarle esta ilusión al enemigo, se usaba para asustarlos y hacerles creer si,
quizás, era Senju Hashirama al que se enfrentaban, y si Senju Hashirama estaba en el batallón
enemigo. Como el único usuario del Elemento Madera, el Primer Hokage era bien conocido en todo
el mundo ninja… y este genjutsu nació por su influencia.
Bueno, tenía un leve conocimiento sobre la mayoría de esta historia porque lo oí de mi
madre, pero…
Me acerqué al hombre, caminando lentamente. Cuando estiré la mano, el hombre estiró su
cara y gimió un —Noo—. Su cara se puso pálida mientras la surcaba el sudor frío. Probablemente, ni
siquiera notó que había sido puesto bajo la influencia de un genjutsu.
Recuperé el monedero del Sexto de la mano del hombre, que no podía el más ligero
movimiento.
Finalmente, había sido capaz de hacer una tarea digna de un ‘guardaespaldas’.
Entregué al carterista al cuerpo de seguridad pública de la villa, regresé a donde el Sexto y
Guy-san, e incluso aunque su monedero había sido robado, los dos estaban tranquilos por alguna
razón.
—Nooo, estoy atónito. Había dos.
—Eso es. No me había dado cuenta. ¡Esos tipos eran profesionales!
—Waajaja. —Guy-san rió.
—Jajajaja. —El Sexto lo imitó.
Sentí que era demasiado pronto para relajarse durante mi ausencia, incluso aunque estaba
entregando al carterista al cuerpo de seguridad pública de la villa.
Guy-san estaba alzando sus puños exageradamente.
—Kuu~, sin embargo, he envejecido también. Si hubiera estado en mi primavera, no solo
dos, sino cien o doscientos carteristas no habrían sido gran cosa. ¡Al contrario, les habría enviado
estos puños antes de que pudieran robarme la billetera!
—No, no puedes lanzarle un puñetazo a alguien que no te ha hecho nada aun.
—¡Ooh, es verdad!
Los dos empezaron su conversación desconsiderada de nuevo y rompieron en risas. De algún
modo, me fui enfureciendo gradualmente.

2 La Ilusión Demoníaca: Muerte de Prisión Arbórea (魔幻・樹縛殺, Magen: Jubaku Satsu) es una técnica que hace que
su usuario se acerque al enemigo sin ser detectado. Luego de que el oponente es atrapado, el usuario puede servirse de
esto para atacarle. Uno de los genjutsu que se han transmitido desde la antigüedad en Konoha. El objetivo es
completamente despojado de su movilidad, que ve el espejismo de un árbol enrollándose a su alrededor. Teniendo en
cuenta que el sujeto se mantiene consciente, este jutsu resulta extremadamente eficaz para la recopilación de
información.
 20

—Oh, ¿volviste? —Guy-san, que me había notado, alzó la voz.

Yo alcé la mía hacia el Sexto, que se había girado.
—¡Por favor, ya basta! ¡¿De qué os reís tan tontamente?!
El Sexto y Guy-san estaban atónitos. Pero no me detuve.
—¡Si hubiéramos cometido un solo error, se habría terminado, ¿cierto?! Eso es, seguro que
dejar que el carterista se acercara a vosotros fue un error mío, ¿cierto? Sin embargo, eso no significa
que me haga la ciega por mis errores, pero por favor, sed más cautelosos. ¡Los dos!
Atrayendo las miradas de la gente a mi alrededor ahora que seguía hablando más y más alto
sin pausa, bajé la voz.
—En primer lugar, tomó ventaja de ti porque fuiste muy flojo con él con solo agarrarle del
brazo. Le pasó el monedero a su amigo. Deberías haberle roto el hueso del brazo.
—¡Nunca haría esa clase de cosas sin avisar! No soy Guy.
—¡Oi oi, ni siquiera yo le rompo el brazo a nadie sin avisar!
—¡Bueno, un Elemento Rayo! ¡Usa un Elemento Rayo! ¡Lo habrías aturdido!
—Mhhh, si hubiera usado eso, habríamos destacado muchísimo más. Mira, por ahora, esto es
una misión de alto secreto.
—Bueno…
Seguramente, era algo así. Era justo como el Sexto había dicho. Romper su brazo mientras
estaba restringido habría sido excesivo, y él no podía haber usado un Elemento Rayo, especialmente
ante tantos turistas. Lo entendía. Sin embargo, ¿por qué estaba tan deprimida?
—Además…
Con una cara sonriente, el Sexto señaló a mi mano. Para ser precisa, a su monedero, la cual
estaba en mi mano. Había pensado en devolvérselo y aun lo estaba sosteniendo.
—¿Puedes abrirlo un momento?
Me dijo, y mientras pensaba que era sospechoso, comprobé su interior. Es más, en su interior,
por alguna razón, no había ni billetes ni monedas, solo un trozo de papel.
Cuando pensé ‘¿Qué?’ y traté de abrirlo…
Error: deberías dejar de hacer cosas malas.
Dentro había este mensaje y una ilustración de la caricatura del Sexto.
—En realidad, este monedero es falso.
—¿Eh, en serio? Como se esperaba de ti, Kakashi.
El Sexto y Guy-san rompieron en risas de nuevo.
Pero naturalmente, para mí, no era divertido en absoluto. Bueno, estaba irritada en general.
—Bueno, ahora que mi monedero de repuesto ha regresado, demos una vuelta.
El muy desconocido ‘monedero de repuesto’ hizo que mi corazón diera un brinco. Todavía no
había sido de utilidad como guardaespaldas. Mi irritación empeoró. ¿Por qué estaba tan irritada?
Conmigo misma, porque no hice nada.
—¡Bien, por ahí!
Guy-san señaló a otra tienda, y el Sexto empujó su silla de ruedas. Justo como la otra vez en
la tienda del tiro al blanco, ambos fueron corriendo de nuevo con muchos ánimos, parloteando como
 21

niños. Entonces observé sus espaldas, luciendo abatida.

Me pregunto si esta persona fue realmente Hokage…
Esta duda apareció instintivamente.
Esta persona, tan despreocupada, con un paso lento, parecía como si no estuviera pensando en
nada, e incluso falló en el tiro al blanco; por encima de todo, su monedero —aunque falso— había
sido robado. Y a pesar de esto, reía tontamente todo el tiempo, pareciendo completamente increíble:
¿era realmente adecuado para la gran labor de un Hokage?
El Hokage es un shinobi especial, la élite de la villa. No podía ser una persona así, que toma
fotos de recuerdo mezclado junto con una multitud de jóvenes con un humor tan alegre… ¡Menudo
idiota!
—¡¿Qué estáis haciendo?!
Enrojecida, arranqué al Sexto y Guy-san de un grupo de jóvenes. Mi corazón se había
convertido en una campana de alarma. Era un lugar peligroso. En ese momento, se abrió un breve
espacio entre nosotros, y fue un error indigno que un guarda estuviera rodeado de muchos extraños.
Y me estremecía si pensaba que algunos jóvenes podrían haber estallado con una explosión. En este
tiempo, Sexto y Guy-san habrían perdido la vida.
—Po-por favor, no os vayáis por ahí por vuestra cuenta…
Dejé colgar la cabeza mientras soltaba el aire. Cuando la alcé, Guy-san estaba ante mí,
sonriendo con sus blancos dientes.
O mejor dicho, solo estaba Guy-san.
—¡Whaaaah, ¿Sexto?!
Tras un rato, una extraña voz vino desde el fondo de mi estómago. Más que eso, lo había
llamado ‘Sexto’. A pesar del hecho de que tenía que llamarlo ‘Kakashi-san’ante otra gente, por
seguridad.
Nunca había esperado que en un solo día mi orgullo como guardaespaldas hubiera sido tan
dañado. Miré frenéticamente a mi alrededor. Es más, la figura del Sexto estaba un poco más
adelante.
El Sexto, quien estaba merodeando por el camino, por alguna razón había puesto sus manos
en un árbol cerca de la carretera y tenía los ojos húmedos. Y estaba murmurando incesantemente:
—¿Quizás este es ‘ese árbol’…?
Y demás.
—Pe-Perdone, esto…
Ante esta ambigua y extraña escena, fui tomada por sorpresa.
Guy-san, que se estaba acercando a mí en su silla de ruedas, sonrió calmadamente.
—Siempre está diciendo que quería venir aquí. Hasta ahora, siempre había estado ocupado y
nunca hizo realidad su sueño.
—Eh, ¿venir… aquí?
Seguramente, antes de que hubiera crecido lo suficiente como para entenderlo, el Sexto había
estado trabajando a muerte con papeleo del tamaño de una montaña como Hokage. Quizás no había
tenido ni unas vacaciones dignas de su nombre en las que pudiera viajar lejos.
Sin embargo, no importa cómo lo mire, este lugar no parecía nada más que un mero camino.
—¡Ooh, no me digas que esta es ‘esa tienda’, que este lugar donde estoy es ‘esa carretera’…!
 22

El Sexto había lanzado un grito de júbilo mientras sus ojos brillaban, mirando alrededor sin
descanso. Era completamente como un niño en una tienda de juguetes. Me preguntaba si no era
extraño que el Sexto, que siempre había estado teniendo esa impresión de evadirse del mundo,
estuviera exponiendo su alegría a tal punto.
¿Qué demonios había en este lugar que fascinaba al Sexto a este punto…?
—Finalmente… finalmente, mi largo sueño se ha hecho realidad… ¡Ahora estoy en ‘ese
lugar’, en el sagrado lugar del ‘Paraíso de la Seducción’! —El Sexto alzó ambas manos al cielo, y
emitió un grito de júbilo.
—Seducción… Eh, ¿qué? —Pregunté a Guy-san sin pensar.
—‘Paraíso de la Seducción’… El libro favorito de Kakashi desde su juventud. —Guy-san
murmuró, y en sus mejillas, por alguna razón, había un rastro de lágrimas—. Tu sueño… ¡Tu sueño
finalmente se hizo realidad, Kakashi…!
Guy-san estaba sollozando, y el Sexto había alzado sus puños como si estuviera lanzando un
grito de guerra triunfal.
¿Qué? No entendía ese subidón. Entonces, ¿qué? Un libro con un estúpido título.
Seguramente la persona que lo escribió era estúpido también.
Me preguntaba qué clase de libro era… Me preguntaba si el hecho de que sintiera a tantos
jóvenes cerca fuera por este no sé que la seducción…
Entonces, el Sexto murmuró como si hubiera digerido este júbilo:
—Esta es la ubicación de donde hicieron la película…
Incluso hicieron una versión cinematográfica.
Me preguntaba si no era que, quizás, solo el título era raro, sino que el contenido del libro era
increíblemente útil. ¿Fui demasiado injusta al judgarlo por el título? De todos modos, era un libro
que el Sexto adoraba leer cuando era joven. Seguramente era algo muy secreto.
—Está bien si yo también lo leo, ¿no?
—¿Eh? —Guy-san me miró, emitiendo una voz histérica. Ya que me estaba mirando
fijamente a la cara, me sentí algo incómoda.
—¿Qu-Qué?
—¡Para ti, es demasiado pronto…! —Guy-san declaró categóricamente. Su figura era como
la de un profesor. Uno que poner la teoría en práctica solo diciendo ‘Mira y aprende’ sin enseñar
directamente a su estudiante.
Sin embargo, no me rendí.
—Bu-Bueno, su contenido al menos…
Cuando insistí en esto con mirada seria, Guy-san frunció el ceño y puso una cara sombría.
—Su contenido… contenido… —Guy-san pensó, y entonces de repente cubrió su cara con
las manos—. ¡Aaah, no puedo decírtelo! ¡Simplemente no puedo! —Guy-san sacudió su cabeza
como una chiquilla, diciendo ‘No puede ser, no puede ser’ mientras su cara se volvía roja hasta las
orejas.
Qué pasa con él…
Ante la inesperada reacción de Guy-san, quedé completamente decepcionada. De cualquier
manera, estaba en medio de una misión ahora. Ya me ocuparía del libro después de regresar a casa.
Cuando hice esta resolución dentro de mí, Guy-san estaba sosteniendo la copia de un libro.
 23

—¡¿Esto es…?!
—Si vas a leer algo, espero que leas este libro. ¡Es “¡Libérate, juventud! 24h de ejercicios de
sangre sangre” que yo mismo he supervisado! ¡Y también hay un vídeo en que puedes ejercitarte
conmigo! —Dijo, y me entregó ellibro sin siquiera escucharme. O mejor dicho, medio me forzó a
cogerlo.
En la portada había una imagen de Guy-san alzando el pulgar con su cara sonriente. Entonces
Guy-san continuó, con la misma expresión facial y pose representada en la portada del libro.
—En este libro, están escritos los métodos de ejercicio que inventé y perfeccioné estando
inválido. Ha sido pensando para que incluso la gente mayor con piernas y cintura frágiles puedan
ejercitarse sin problema. Leyendo este libro, y ejercitándose durante 24h conmigo gracias al cercano
vídeo de entrenamiento, ¡todos se volverán saludables en un parpadeo en sus propios hogares!
¿Qué…? Si no retiran de inmediato este libro, la gente mayor morirá.
Aun sostenía el libro, atónita, cuando el Sexto regresó, satisfecho por el lugar sagrado.
—Aah, este libro… Quiero decir, el que estás sosteniendo… —Mirando al libro, que ya era
sofocante solo por la portada, el Sexto puso una expresión cansada—. Veinticuatro horas… Eso es
francamente imposible…
—¡No es verdad! ¡Lee estaba muy excitado con este libro e incluso dijo “¡Empezaré este
entrenamiento hoy mismo!”!
Oh, no… Tenían que darse prisa aún más para retirar este libro extremadamente peligroso de
la venta. Toda la vida de Lee-san a partir de ahora estaría completamente dedicada al ejercicio.
—No, mira, eso es porque ese chico sufrió un entrenamiento especial…
—¡¿Qué demonios sabrás tú de mi alumno?!
Me quedé mirando el intercambio bullicioso de los dos, pacíficamente. Sus francos
argumentos verbales, que fueron posibles precisamente porque entendían los sentimientos del otro y
que habían sido amigos durante largos años, fueron agradables incluso desde el punto de vista de un
extraño. En la figura del Sexto que trataba a Guy-san a la ligera, mis rasgos se suavizaron
instintivamente.
De alguna manera, siempre están con este humor.
Entonces, mientras observaba sus figuras, me di cuenta de que estaba pensando en mi padre.
Tanto el Sexto como Guy-san deberían tener la edad de mi padre.
Si mi padre siguiera vivo, ¿qué clase de sensación daría? ¿Sería un altanero como Guy-san?
¿O un despreocupado y seguro como el Sexto? Incluso si juntaba mis manos ante él cada noche, no
podría saber cómo era su voz y carácter solo por un retrato.
Si la gente que conoció a mi padre viera su retrato, probablemente recordarían momentos
valiosos, pero yo no tení ningún recuerdo con mi padre. Nunca supe de primera mano qué forma
tenía mi padre de hablar, con qué tipo de voz hablaba.
—¡Vale, si es así, volvamos al hostal y pongamos mis orgullosos ejercicos en prácticaaaaa!
—Mmh, no, estoy bien como estoy.
—¡Mierda, no tienes el humor correcto! Como se esperaba de mi rival…
El intercambio despreocupado entre el Sexto y Guy-san aun continuaba.
—Veinticuatro horas de arduo entrenamiento en las aguas termales tan esperadas… No es lo
que realmente quería… —ElSexto dijo, y empujó la silla de Guy-san. Aparentemente se estaban
dirigiendo hacia el hostal. El sol ya se había puesto, y la luz escarlata que quedaba en el cielo
 24

occidental se mezclaba con el negro de la noche.

Seguí en silencio a los dos. Ese día había sido agitado, pero era porque yo había sido su
escolta. Me habían asignado la custodia directa por el Séptimo.
—En serio… las tan esperadas aguas termales serán unas esperadas vacaciones.
Gradualmente, nuestros alrededores se oscurecieron. Ante las líneas de tiendas, la luz de las
linternas de papel estaban brillando.
—… Eh. —Mi voz se escapó de mis labios inconscientemente. Sin embargo, mi voz fue
ahogada por el tumulto del pueblo.
—En serio, mira que eres seria. De todos modos, si no hubiera aparecido en una misión en
papel, nunca habríamos sido capaces de dejar la villa así.
Ante las palabras que Guy-san había dicho sin razón alguna, mis pies se detuvieron.
Vacaciones. En papel. Estoy segura de que lo dijo.
En resumen, esto solo era turismo. Y este lugar, incluso si lo llamaban inspección, era solo un
lugar a donde querían venir. Yo era realmente solo una asistente, era imposible que hiciera una
acción meritoria como escolta, en el mejor de los casos, solo me habían llevado porque me
necesitaban en los papeles oficiales para el viaje del anterior Hokage...
De todo lo que se apresuró dentro de mi cabeza, solo una cosa pensé al principio.
Séptimo, ¿por qué yo…?
¿Por qué me dejó a mí, de todos sus escoltas, irme en el día más importante de la reunión de
los Cinco Kage? ¿Por qué estaba en un lugar como este en vez de estar al lado del Séptimo? ¿Había
sido excluida por mi inexperiencia…?
El Sexto y Guy-san seguían avanzando. Me quedé mirando sus espaldas, aturdida.


Noche.
En una habitación de la posada de aguas termales, el Sexto y Guy-san estaban cenando. Las
figuras de esos dos vestidos con yukata parecían completamente a gusto. O mejor, lejos de estar a
gusto, parecía que el Sexto estaba algo distraído. Como de costumbre, tuve la vaga impresión que me
hizo dudar del hecho de que él era el anterior Hokage.
Guy-san era Guy-san, tenía un apetito extremadamente grande, y él era como yo lo veía.
Estaba mirando sus dos figuras a través de binoculares.
En este momento, estaba fuera de la posada, sobre un árbol que estaba en el jardín. Rechacé
la cena, y decidí dentro de mí que los protegería a los dos, que estaban dentro de su habitación, desde
aquí. Incluso si se tratara de una mera fiesta, incluso si fuera una visita turística con el pretexto de
una misión, entonces cumpliré esta misión hasta el final, como me plazca.
El asistente de una visita turística, en resumen, si esos dos pudieran incluso terminar su
agradable visita y regresar a Konoha sin problemas, estaba bien. En ese caso, no había necesidad de
cenar con ellos, y tampoco era necesario quedarse en la habitación contigua a la de ellos. Me
pregunté si era suficiente con que las cosas que tenía que hacer fueran cosas como organizar tanta
comida como fuera posible y hacer una reserva en la posada, y luego mirarlos desde lejos de esta
manera.
De todos modos, mis obligaciones terminarán mañana o pasado mañana. Era aburrido, pero
era algo que podía soportar. Entonces todo se acabaría. Esta misión inútil también.
 25

Me apoyé en el tronco y suspiré. El vapor que se elevaba de aquí y allá en el pueblo fue
absorbido por el cielo de la tarde mientras era iluminado por lámparas que salían de las casas. Yo,
que estaba pensando en hacer turismo por alguna razón, hice que mi cuerpo temblara de repente. La
noche había caído, y me he enfriado un poco.
En serio, ¿qué hago haciendo algo como esto…?
En los binoculares, Guy-san estaba hinchándose las mejillas con una tempura3 de aspecto
apetecible.
¿Qué? Esta escena sin sentido…
Grooowll, mi estómago rugió.
Busqué una ‘píldora del soldado’ y la comí, retorciéndome. Sabía como de costumbre. En
lugar de estar familiarizada con eso, era un sabor del que estaba bastante cansada. Sin embargo,
estaba agradecida de poder tener una comida con la que estaba familiarizada en caso de emergencia.
Porque en una misión estricta, o en tierra desconocida, podría estabilizar mi alma sintiendo en mi
boca un sabor conocido.
De alguna manera, incluso ahora estaba en una situación estricta y desconocida, aunque era
algo que me hubiera gustado comer en una misión que se pareciera mucho más a una misión
adecuada.
Cuando miré a través de los binoculares, Guy-san, quien se había comido todo el tempura que
había en su plato, estaba extendiendo sus palillos al plato del Sexto. Luego, le robó el tempura.
—Increíble…
¿Qué pasa con estos viejos? No es que fueran como niños. Pero no me sorprendió solo por
eso. Fue el Sexto: él no reaccionó en absoluto. A pesar de que era su comida, al parecer, ni siquiera
se había dado cuenta de que su tempura estaba desapareciendo de su plato, mientras miraba
distraídamente al espacio. ¿No era el único adorno que había en el de los palillos y el tazón?
—Qué aburrido... —Murmuré instintivamente.
Habiendo estado cerca de él todo el día, me decepcionaba el Sexto.
En cualquier caso, era completamente diferente de cómo lo había imaginado. Era
extremadamente diferente del Séptimo. Pensé que era una persona mucho más espléndida, increíble.
¿Pero era eso realmente verdad? Me decepcionó una cosa así. Fue realmente una decepción.
Una vez más, verifiqué la condición del Sexto, quien estaba espaciado. Para empezar, ¿cómo
una persona con sus labios cubiertos por una máscara pretende comer? Ahora que lo pienso, nunca lo
había visto sin su máscara en el camino, ni una sola vez. ¿Qué tipo de cara en la tierra tenía él...?
Lo observé atentamente, conteniendo la respiración con un trago. Entonces, mis ojos y los
ojos del Sexto se encontraron.
—Te resfriarás, ¿sabes? —Me preguntó el Sexto.
—Por favor, ignórame. Solo estoy vigilando. —Respondí con una mirada agria. No, espera.
Ahora, ¿cómo esa voz...?
Me di la vuelta, desconcertada. La figura del Sexto ya no estaba en los binoculares.
—Pero no puedo comer si me preocupa que estés aquí así...
En la parte superior del árbol detrás de mí, estaba la figura del Sexto, que estaba hablando
con un tono tranquilo.

3 La tempura se refiere a la fritura rápida japonesa, en especial a los mariscos y verduras.

 26

—N-no es posible... ¡Qué rápido...!

Abrí y cerré la boca como si me estuviera asfixiando. Por el shock excesivo, las palabras no
salieron bien. Luego, después de una pausa, el sudor repentinamente salió de mi cuerpo. A pesar de
que me afectó la noche fresca y mi cuerpo estaba frío.
No era normal que me rodeara por detrás sin siquiera darme cuenta. Podría haber dicho que
era imposible. Pero a pesar de esto, el Sexto estaba parado allí con un aire despreocupado como hasta
hace poco.
—¿Por qué llegaste tan rápido aquí, mientras que no te importó que tu tempura fuera robada?
—¿Tempura?
Ante esas palabras, que finalmente habían salido de mi boca después de haber recuperado un
poco la compostura, el Sexto inclinó su cabeza.
Entonces…
—Aah, siempre me ha disgustado la tempura. Bueno, eso también fue hace mucho tiempo,
pero Guy siempre me la ha estado comiendo. Ese tipo se la come, incluso si le dijera que podría tener
un dolor de estómago fuerte hoy en día debido a su edad. —Respondió mientras miraba por la
ventana de la posada a Guy-san, que estaba dentro de la habitación.
—¿Es… así?
Era natural que los dos no se preocuparan por la desaparición de su tempura. En resumen, lo
había entendido mal.
—Aparte de eso, tenías hambre, ¿verdad? ¿Qué tal si cenas con nosotros ahora?
Como el Sexto lo había preguntado con una cara sonriente, reaccioné sin pensar.
—…Bueno. ¡En cualquier caso, solo soy una asistente!
Yo había dicho esas cosas, subrayando la palabra "solo". Había dicho expresamente esas
cosas. Sabía que estaba siendo absolutamente infantil, y me cansé. Sin embargo, cuando pensé que
no podía ser una escolta justa y escueta, y al final fui inútil, mi verdadero sentimiento fue que mi
espalda había estado expuesta antes de que me diera cuenta, y había sido un día terrible...
En ese momento, el Sexto levantó la vista hacia el cielo y agarró al haori4 que llevaba encima
del yukata. Entonces, dijo una cosa en voz baja:
—Como hijo del Hokage, me pregunto cómo se sintió él...
Una cosa así, sin ninguna conexión lógica.
—¿A qué vino eso tan de repente? ¿Estás hablando de Boruto-kun? —Respondí, aún con
mirada hosca, pensando que de repente había evitado la discusión.
—No, estoy hablando de tu padre.
—... ¿Eh?
Los árboles hacían mucho ruido por la brisa nocturna.
—Cuando te miro, recuerdo al joven Asuma. Eres la imagen de su torpeza.
La imagen de mi padre... Extrañamente contenta por esto, en lugar de haber sido llamada
torpe, me quedé mirando fijamente al Sexto.
—Asuma…

4 El Haori (羽織) es una chaqueta tradicional japonesa que cae a la altura de la cadera o los muslos.
 27

En silencio, el Sexto comenzó a hablar.

—Era alto. Y luego, después de que su voz cambió, se convirtió en una voz agradable y
austera. Era bastante popular entre las chicas. ¡Oh! Él no lo notó mucho.
—... ¿Qué hay de que sea el hijo del Hokage? —Yo, que estaba escuchando, pensando que se
había convertido en una conversación seria, exclamé instintivamente.
—Sí, eso es, eso es. Mmh, bueno... He escuchado que muchas cosas pasaron. Que él estaba
en desacuerdo con su padre y tal. Y estaban las expectativas y la fuerte presión de quienes lo
rodeaban.
Esta conversación fue más dura de lo que pensaba.
—Tal vez fue debido a su rebelión hacia su padre que dejó el pueblo por un tiempo. Sin
embargo, cuando regresó pudo quitarse la máscara. De alguna manera, él estaba más relajado que
antes. Desde entonces, me pregunto si es por eso que su relación padre-hijo se estableció sin rigidez.
—El Sexto sonrió, mirándome—. Bueno, ahora estoy teniendo esta conversación porque estabas
rígida, como Asuma cuando era joven. Creo que deberías estar mucho más relajada.
—Relajada…
—Sí. Ser diligente está bien, pero no te arriesgues demasiado. Incluso a Naruto le preocupa
eso. Él dice que es un desperdicio de tu verdadera fuerza. Curiosamente, cuando pones demasiado
peso en los hombros, incluso las cosas que deberían salir bien resultan mal.
—El Séptimo… dijo una cosa así...
Eso es lo que siempre le había preocupado. ¿Por qué, en el día de la reunión de los Cinco
Kage, me había dejado expresamente fuera de sus escoltas? Porque él se preocupaba por mí.
—Así es...
Aún apoyada en el tronco, abracé mis rodillas. Pensé que a él no le importaban las cosas
como los simples deberes de escolta. Pero estaba equivocada. El Séptimo me miraba atentamente.
—Además, aunque dije que era un día festivo o algo así, incluso una misión de alto secreto es
una misión de pleno derecho. Tenemos que hacerlo como viajeros, y no como shinobi de Konoha. Si
nos miras con binoculares, extrañamente rígida como un escolta, nos descubrirán.
—¿E-eran mis ojos realmente tan agudos?
—Sí. Para ser franco, eran los ojos de un animal carnívoro que apunta a una presa.
Ni siquiera era un shinobi. Planeé contenerme, pero me habían descubierto.
Cuando el Sexto y Guy-san, incluso cuando tenían más ánimo de lo que necesitaban, lo
hacían para fingir que eran viajeros… Ni siquiera lo noté. Entonces, en este caso…
Entonces, me acordé de algo.
—Entonces, el hecho de que no pudisteis obtener el premio en el tiro al blanco fue a
propósito, para fingir que sois simples viajeros...
En el momento en que pregunté esto, la cara del Sexto se oscureció.
—No... Eso fue accidental...
—¿Realmente no lo golpeasteis?
—No, no podría ser franco contigo. Hablé con Guy, y cuando dije algo como "Consigamos el
premio más grande aquí como un regalo sorpresa", fue más difícil de lo que pensé y todo salió mal.
Fue inútil. Pensar que dos ancianos pensarían en eso… —El Sexto sonrió levemente, y continuó—:
Sin embargo, solo puedo decirte esto. El hecho de que Guy y yo pudimos reírnos en paz y divertirnos
 28

hoy, Mirai, fue porque estabas aquí, nuestra especialista en escolta. —Me dijo con una cara
sonriente, como siempre hacía. Seguramente, esas palabras no fueron demasiado casuales para el
Sexto. Probablemente era así con cualquiera.
Sin embargo, no fue lo mismo para mí.
Con estas palabras casuales, todas las cosas que había hecho hoy habían sido recompensadas
en un instante.
Esas palabras fueron cálidas al igual que una fuente termal.
—Mañana, me relajaré un poco más y, sin embargo, ¡seré tu escolta con todas mis fuerzas...!
—Respondí avergonzada.
Sería espontánea como el Sexto y Guy-san mientras fingiera ser un simple asistente.
Sin embargo, cuando pensé esto, sentí que era una pena.
—Sin embargo, eso es malo.
La misión duraría dos, tres días. Aunque seguramente podría aprender muchas, muchas más
cosas gracias al comportamiento informal y relajado del Sexto y Guy-san, esta misión terminaría
demasiado pronto. Ahora tenía un sentimiento de pesar por el hecho de que pensé, antes, que lo
soportaría porque la misión iba a terminar pronto...
Francamente le di voz a lo que estaba pensando.
—En uno o dos días, ya habrá terminado. Esta misión...
—¡Eh! —Exclamó el Sexto, e hizo una expresión dudosa.
—¿Qué?
—Err… Pensé que te informaron que la misión iba a durar “veinte días”...
A sus palabras, mi mente se congeló.
—Aah, tal vez, escuchaste "dos días" en lugar de "veinte días" o... ¿verdad...? —El Sexto me
dijo, y cuando intenté recordar con mucho cuidado, calmándome, me di cuenta demasiado bien.
—¡Aaaargh, ¿me confundí?! —Grité instintivamente, hasta el final de mi ingenio.
Seguramente estaba escrito "veinte días" en los documentos. Sin embargo, por alguna razón,
la impresión del número "dos" fue más fuerte, y luego, después de arreglar mi equipaje y juntar mis
manos frente al retrato de mi padre, le dije a mi madre "Estaré fuera dos o tres días". Y yo había
malinterpretado completamente "dos días". Gracias a esto, también la mochila que cargaba estaba
mal. Llevaba un equipaje para cuatro, cinco días como mucho.
—Mmm, eres así. Ese tipo de niños que parecen serios, pero son inesperadamente
espontáneos. Jajaja. —El Sexto se rió con suavidad.
Extremadamente avergonzada, mis mejillas se volvieron carmesí en un momento.
—¡N-no! ¡Fue un accidente! ¡Fue realmente un accidente!
Como lo he negado frenéticamente, mi voz se elevó hasta el cielo nocturno junto con el vapor
parpadeante.
En cualquier caso, tal como lo deseaba (?), este viaje duraría un poco más....
 29

Capitulo 2
fESTIVAL EXTRAÑO
Me gustan los mapas. Especialmente, cuando la topografía representada en los mapas y el paisaje
real coinciden con precisión. Porque creo que incluso la persona que hizo ese mapa una vez había
visto el mismo escenario, igual que yo ahora, y me emociono.
También ese día, desplegé el mapa y comprobé la situación a mi alrededor. Traté de comparar
el mapa con el lugar de muchas montañas en la distancia, y la posición de un arroyo que fluye.
Todo el escenario que se extendía delante de mis ojos y el mapa que sostenía en mis manos
coincidían exactamente pulgada a pulgada. El mapa era extremadamente preciso. Seguramente, una
persona hábil lo había dibujado. Me pareció que la persona que había dibujado este mapa, alguien
cuya cara y nombre no conocía, a diferencia de un mapa como este, me guiaba a través del tiempo y
me conmovió profundamente. Esta única hoja de mapa que tenía en mis manos eran las huellas de
una persona que había caminado por caminos sin mapas, y la cristalización de sus dificultades,
dejada atrás para las personas que vendrían después.
Incluso me gustaría añadir nuevos escritos en un mapa como este.
Los lugares de las fuentes que no aparecen en un mapa, y la información sobre las carreteras
que están cerradas por deslizamientos de tierra o algo así.
Mejoraría los mapas para los que siguen. La nueva información que anotaría probablemente
sería actualizada de nuevo por la mano de otra persona y seguiría siendo revivida.
Aunque solo un poco, sentí que podía dejar atrás una prueba de que existía.
Algún día, las cosas que anoté pueden ser útiles para alguien.
No era nada más que una sola hoja de un mapa, pensé, pero por alguna razón me hizo feliz.
El mapa detallado de los alrededores de la frontera del país era una cosa preciosa. Sin
importar cuán pacíficos fueran estos tiempos, los shinobis no podían vagar por las fronteras del país
como gustaban, y también una gran cantidad de información de los mapas se había vuelto
inevitablemente obsoleta.
Esta misión fue una inspección de las áreas subdesarrolladas cerca de la frontera del país. Por
supuesto, teníamos que actualizar los mapas de las afueras. Teníamos que informar los resultados de
nuestra investigación en ambos países, el País del Fuego y el País del Agua Caliente, y compartir
nuestros mapas.
Naturalmente, desde el punto de vista de una persona que estaba planeando algo malvado,
información geográfica detallada de las áreas cercanas a las fronteras del país era algo que deseaban
desesperadamente. Mi información mejorada podría ser usada para lastimar a alguien. Esto no podría
suceder en absoluto. No quiero que sean útiles para las personas malvadas.
Sin embargo, el anterior Hokage viajaba junto a mí en esta misión para que eso no sucediera.
Probablemente, nunca se hubieran imaginado que el anterior Hokage en persona hubiera
llegado incluso cerca del País del Agua Caliente, ni siquiera en sus sueños. Porque ni siquiera yo
hubiera imaginado en mis sueños, hace solo unos días, que el anterior Hokage hubiera considerado
algo como esto y hecho una misión de inspección.
Este no fue un mero viaje de placer. De ninguna manera.
 30

—¿Está todo bien? —Me preguntó el anterior Hokage, el Sexto.

—Todo parece estar bien a lo largo del camino. —Respondí, el mapa aún desplegado.
En este momento, estábamos caminando por una antigua carretera que estaba en el área cerca
de la frontera del País del Fuego y el País del Agua Caliente. Dado que su ancho era estrecho y poco
elegante, hoy en día se utilizaba otra carretera, que había sido construida nuevamente. Por esta razón,
por supuesto, no había nadie en la antigua carretera, excepto nosotros. Sin embargo, por nuestro
deber de mejorar el mapa, nos aventuramos a caminar incluso en este tipo de lugar.
—Bien. El mapa es viejo, así que estaba un poco preocupado. —El Sexto dijo sin que
pareciera que estuviera preocupado, al contrario, aún con su expresión bastante tranquila. Luego,
avanzó mientras empujaba la silla de ruedas de Guy-san.
La vieja carretera continuó como si se abriera camino a través de la superficie desnuda de la
montaña. Si lo mirabas desde arriba, un río corría por el fondo del valle. El paisaje era
extraordinariamente bonito, pero no había vallas ni nada. Si te faltara el equilibrio una vez, caerías de
cabeza. La carretera era estrecha, y simplemente no se podía continuar por la noche o con mal
tiempo. El hecho de que este camino no se utilizara hoy en día fue probablemente debido a esto.
Sin embargo, por suerte ahora estaba soleado, y también la vista sin obstrucciones era
favorable.
Como no había viajeros, seguramente ni siquiera había bandidos al acecho. Al contrario, fue
un camino seguro para nosotros.
Además, como se podría esperar del hecho de que se usó como una autopista en el pasado, el
suelo bajo nuestros pies se había mantenido perfectamente. El pavimento de piedra, que
probablemente se extendió prolijamente en el pasado, aquí y allá se había agrietado, se desprendió, e
incluso si la hierba había crecido salvajemente de entre las brechas, era más cómoda que cortar
imprudentemente las montañas por mucho.
—¿Podemos descansar un poco? —Comenzó el Sexto, después de que hubiéramos avanzado
un rato—. El clima es bueno, y no es un viaje apresurado.
Para ser honesta, estuve agradecida por esta propuesta.
Incluso ahora, en esta misión de inspección, mi papel era ser la guardaespaldas del Sexto y
Guy-san, pero incluso si los estaba vigilando, lo que podía hacer, además, era adaptarme a la
situación del momento, tomando la iniciativa.
De todos modos, yo era la única shinobi en servicio activo. En resumen, también era mi deber
explorar mi entorno para actualizar la información de los mapas y, por supuesto, como hace un
tiempo, antes de la investigación también tenía que estar atenta como escolta, y mientras revisaba la
carretera y la topografía, también nos aseguraba el suministro de agua y alimentos, por si acaso. E
incluso si decía que estaba vigilando al Sexto y Guy-san, no quería decir que siempre estuviera a su
lado: tenía que moverme saltando por aquí y por allá, sorprendentemente ocupada.
E incluso esto era natural, pero para reducir la posición de las fuentes que aún no aparecían
en los mapas, tuve que caminar por los lugares reales, que parecían rutas que normalmente las
personas no usaban, probablemente siendo el primer ser humano que caminó sobre ellos... y fue
extremadamente difícil de hacer.
Yo, que había estado caminando continuamente desde la mañana, me detuve, doblando el
mapa.
—Claro, estoy un poco cansada. —Dije, y me estiré. Fue un buen momento para un descanso.
—Mirai, no debes agotarte tanto. Deberías tener mucha más fuerza física. —Guy-san me dijo
mientras estaba estirando los brazos. Guy-san siempre fue positivo.
 31

Incluso esas palabras no fueron una crítica, sino una fuerte exhortación de ánimo.
—¡No sería una exageración decir que la fuerza física es lo más importante para un shinobi...!
—Continuó Guy-san, mirando el verde en la distancia—. Tal vez debido a la edad, estoy perdiendo
fuerza física año tras año...
De repente se había convertido en una conversación dolorosa. Sin detenerse, Guy-san
comenzó a agarrar sus puños.
—¡Día tras día, pensé que si seguía entrenando mucho más cuando era joven...! —Se quejó
Guy-san, y el Sexto murmuró, con una expresión de cansancio:
—No, si hubieras entrenado más que eso, habrías muerto…
¿Qué tipo de entrenamiento hizo?, me pregunté, pero no quería adivinar demasiado.
—Bueno, en todo caso, tener fuerza física es mejor que no tenerla. Mirai, todavía eres joven.
A partir de ahora, mejorarás mucho, mucho más. ¡Mejora especialmente tu fuerza física!
Fue exactamente así. La fuerza física es necesaria. Asentí, y el Sexto me susurró al oído:
—Guy es en parte un monstruo de fuerza física, así que está bien si solo escuchas la mitad de
lo que dice.
—¡Kakashi! ¡¡Te escuché!!
Al principio había una atmósfera incómoda, tal vez debido a la diferencia de edad entre
nosotros, pero ahora pensaba que me estaba acostumbrando mucho a esto.
—Bueno, la fuerza física es importante, pero como pensé, la fuerza espiritual es lo que más
cuenta al final. Jajaja. —El Sexto se rió.
—¡Al final no tiene sentido tener fuerza espiritual sin tener fuerza física! —Contestó Guy-san,
y se rió con ganas.
—Todos entrenamos, así que es bastante natural que tengamos fuerza física, ¿verdad? La
fuerza física es un estándar entre otros para un shinobi. Es por eso que creo que es la fortaleza
espiritual, por supuesto. —El Sexto dijo sonriendo.
—Tener fuerza espiritual es un rasgo de shinobi. ¡Por eso es fuerza física de seguro! ¡Si
descuidas la base, entonces al infierno con la fuerza espiritual! Creo que debes ser consciente y forjar
tu fuerza física. —Dijo Guy-san, sonriendo también.
Tanto el Sexto como Guy-san hablaban en voz baja, pero no pude evitarlo: siento que había
algo diferente al ambiente habitual de hace un tiempo.
—De acuerdo, Mirai. ¿Qué piensas? —Me preguntó Guy-san con una cara sonriente.
—¿Qué preguntas…?
—Bueno, por supuesto, estábamos hablando de cuál es más importante: la fuerza física o la
espiritual. ¿Verdad, Kakashi?
—Cierto. Supongamos que tienes que elegir uno de los dos. —El Sexto asintió con una
sonrisa.
No sabía por qué, pero empecé a sudar frío mientras esos dos me miraban con una cara
sonriente. Por alguna razón, sentí el aire extrañamente pesado. Se había convertido en sofocante. ¿A
qué vino esto? No podía soportarlo. No tuve tiempo de dudar más. Tragué y les di la respuesta que
parecía audazmente la mejor.
—Err, ambos son importantes-
—No puedes decir eso.
 32

Ese momento, fui interrumpida por el Sexto.

—Sí. Una de las dos.
Guy-san sonrió gentilmente. No había forma de salir de eso.
¿Fuerza física? ¿O fuerza espiritual? ¿Cuál demonios debería elegir?
Sin embargo, en esta situación, incluso si escogiera una de las dos, ciertamente se convertiría
en una relación de dos contra uno. Fue el efecto negativo de un grupo de tres personas. En un grupo
de tres, cosas como estas pasaban a veces. La posición de "tercera rueda" es el ejemplo más extremo.
Cuando estaba preocupada por lo que era mejor elegir entre los dos, el Sexto habló.
—Uh-oh, si no nos vamos pronto, oscurecerá.
—Oh, es cierto. Tenemos que salir de esta montaña rápidamente.
—Bueno entonces, con esto termina nuestro descanso.
Cuando los dos comenzaron a preparar su equipaje alegremente, instintivamente solté un
largo suspiro de alivio.
—Si llegamos a una ciudad de paso, primero que nada ¡una fuente termal!
—Sí, sí. Estoy bastante sudado.
Antes de que me diera cuenta, habíamos vuelto a la atmósfera relajada habitual. Me salvé...
Finalmente me habían liberado de esta doble elección irracional. Incluso si lo digo yo misma,
creo que lo soporté bien. Como era de esperar de mí. Incluso si me hubieran empujado a una opción
absurda, demostré que podía soportarlo. "Un shinobi es una persona que perdura", ¿verdad?
Entonces, incluso si hubiera evitado esta discusión de esta manera, e incluso si la situación se hubiera
calmado, si tan solo pudiéramos llegar silenciosamente a la ciudad...
—Bueno, entonces, la respuesta dala después de que lleguemos a una posada.
Los dos sonrieron. ¿Significaba que todavía tenía que aguantar?


Salimos de la montaña y muchos turistas aparecieron frente a nosotros, quienes finalmente habíamos
llegado a una ciudad. En términos de estructura, no era una ciudad grande, pero estaba llena de gente.
—Extraño... Escuché que era una ciudad mucho más tranquila, pero... —Dijo el Sexto con voz
dudosa.
—Oye, no habrá ninguna habitación, ¿verdad...?
A juzgar por el aspecto de la ciudad, que estaba repleta de mucha gente, la reserva de una
cama hoy probablemente sería inútil, sin siquiera preguntar. Tal vez, todas las posadas no tenían
vacante.
—Parece que hay un festival.
Guy-san señaló un cartel en la parte delantera de una tienda.
En él, junto con el carácter "festival" escrito en letras grandes, se dibujaron, uno al lado del
otro, una máscara con un motivo de perros y otra con un motivo de gatos. Parecía que mucha gente
esperaba con indiferencia este festival.
—Un festival, de hecho... —Murmuró el Sexto, mirando a su alrededor. También vigilé
atentamente lo que me rodeaba. Por supuesto, para mantener la escolta. Observé bruscamente las
miradas, las expresiones, los movimientos de la gente que caminaba por la carretera. Sin ser notada,
completamente suave.
 33

—En cualquier caso, esas máscaras son inusuales. —Dijo el Sexto descuidadamente.
Seguramente, entre la gente que pasaba, había mucha gente que llevaba la máscara dibujada
en el cartel. Probablemente eran participantes del festival.
Los niños que corrían y jugaban la llevaban puesta en la cara, pero también los adultos
caminaban poniéndola en la frente o detrás de la cabeza, o en los brazos o las cinturas. A pesar de
que la forma de usarla cambió de acuerdo con el gusto de cada uno, de alguna manera dieron la
impresión de que los ninja se protegían la frente.
Luego, las personas que llevaban máscaras para perros conversaban amistosamente con
quienes usaban la misma máscara para perros, y por supuesto, las personas que llevaban máscaras
para gatos caminaban alegremente junto con sus compañeros con la misma máscara. Tenía la
sensación de que los que llevaban la misma máscara eran amigos.
—¿Qué tipo de festival es este?
Cuando miré de cerca, incluso los empleados de las tiendas que nos rodeaban llevaban una de
las dos máscaras, un perro o un gato, según la tienda. Era natural, porque era un festival de toda la
ciudad, pero lo extraño era que el nombre de este festival, que se suponía que era el punto principal,
no estaba escrito en ninguna parte de los carteles.
En ese momento, el Sexto bajó el volumen de su voz mientras examinaba su entorno por
alguna razón:
—Este es el llamado "Festival Perro-Gato"... No, también se llama "Festival Gato-Perro"...
—¿Qué?
—Mmm, la forma de llamarlo cambia dependiendo de las personas...
—¿...?
Ante la vaga respuesta, Guy-san inclinó la cabeza y comenzó a hablar.
—Esta ciudad es un poco especial... Mirai, presta atención a la línea debajo de tus pies.
La línea bajo mis pies… En la calle principal donde estaba parada, una línea recta que dividía
la calle exactamente en dos había sido dibujada.
Al principio, me pregunté si era el lado derecho o el izquierdo del pasaje, o una regla
semejante, pero cuando miré a los transeúntes que caminaban como les placía, realmente no parecía
así. Como no estaba claro, no había prestado especial atención, pero...
—Cierto. ¿Tal vez sea para este festival?
—No. Esa es la frontera del país.
—¿La frontera del país?
Nunca hubiera pensado que en la calle principal, atestada de gente, existía la frontera entre el
País del Fuego y el País del Agua Caliente. O, mejor dicho, ¿terminabas cruzando la línea de la
frontera del país y entrabas y salías de forma continua simplemente dando un paseo o yendo de
compras?
—Este es un lugar inusualmente curioso. La ciudad donde está la frontera del país.
El País del Fuego está en el lado derecho de la línea. Asimismo, en el lado izquierdo está el
País del Agua Caliente.
Ante las palabras del Sexto, observé atentamente la frontera del país. La línea dibujada bajo
mis pies. Solo dando un paso desde aquí, estaría en otro país. No es que el olor del aire y el color de
la tierra hayan cambiado, sino que fue otro país. Fue una sensación bastante extraña.
 34

—¿No se confunden los ciudadanos por esto?

—Una vez, los residentes del País del Fuego fueron aquellos que tenían sus hogares en la
mitad del País del Fuego. Los residentes del País del Agua Caliente eran los que tenían sus hogares
en la mitad del País del Agua Caliente. Y en caso de que el edificio se extendiera a lo largo de la
frontera con el país, tenían que decidir en qué país eran residentes a juzgar por la posición de la
entrada o el porcentaje del área del lote, pero eso se resolvió básicamente con las negociaciones de
los documentos oficiales de una vez por todas: las personas de esta ciudad eran simplemente
"residentes de esta ciudad".
—Sin embargo, solo en este día la situación es diferente. —Guy-san, quien asintió con
aprobación ante las palabras del Sexto, continuó, haciendo una mueca inusualmente seria—. Hay dos
antiguas fuentes termales en esta ciudad, que se extienden a lo largo de la frontera con el país. Una se
llama la "Terma del Perro”. Y la otra es la "Termal del Gato".
Guy-san comenzó a contar una leyenda que se transmitió en esta ciudad.
Esta es la historia de antes de que este lugar se convirtiera en una ciudad, de cuando era una
aldea.
Dijeron que un perro, que había aparecido repentinamente de la nada, estaba cavando en el
suelo con un joven de la aldea. En el lugar donde el joven había cavado, una fuente termal había
brotado. Gracias a la fuente termal, el pueblo donde se reunía la gente se expandió y pronto se
convirtió en una ciudad.
La gente de la aldea estaba agradecida con el perro.
—Ese perro era seguramente un mensajero del Dios Perro.
Por ello usaban una máscara que representaba al Dios Perro como un encanto después de eso,
y llamaron a esa fuente termal "Terma del Perro"...
Por otro lado, también está esta otra historia.
Del mismo modo, es una historia de antes de que este lugar se hubiera convertido en una
ciudad, de cuando era una aldea.
Un gato, que había aparecido de la nada, había estado llamando sin cesar a un joven de la
aldea en cierto lugar. En el lugar donde el joven había intentado cavar, pensando que era extraño, una
fuente termal había brotado. Gracias a la fuente termal, el pueblo donde se reunía la gente se
expandió y pronto se convirtió en una ciudad.
La gente de la aldea estaba agradecida con el gato:
—Ese gato era seguramente un mensajero del Dios Gato.
Por eso usaban una máscara que representaba al Dios Gato como un encanto después de eso,
y llamaron a esa fuente termal "Terma del Gato"...
—E-espera un segundo. Prácticamente son la misma historia, ¿no es cierto? —Exclamé
sorprendida después de que Guy-san me contase las leyendas que se transmitieron en esa ciudad.
Ahora me sorprendió este pueblo tanto por la frontera del país como por las leyendas.
—Las dos fuentes termales tienen dos leyendas similares... Al final, un antagonismo violento
surgió entre quienes viven en este lugar debido a esto. Era una disputa que se refería a cuál de las
historias era verdadera, y cuál era el dios legítimo de la ciudad: el Dios Perro o el Dios Gato. A
medida que pasaba el tiempo, la disputa cambió de forma y, antes de que se dieran cuenta, se
convirtió en un festival. ¡Y hoy, casualmente, debe ser el día del festival, que tiene lugar una vez al
año...!
Al escuchar la historia del origen de la ciudad y la historia del festival de Guy-san, recordé
 35

que el Sexto había hablado ambiguamente sobre el nombre del festival hace algún tiempo.
"Festival Perro-Gato" y "Festival Gato-Perro".
Probablemente, los residentes de la facción del Dios Perro quienes llevaban la máscara del
perro lo llamaban "Festival Perro-Gato", y por el contrario, los de la facción del Dios Gato que
llevaban la máscara del gato lo llamaban "Festival Gato-Perro".
Era natural que el Sexto hubiera bajado el volumen de su voz, prestando atención a los ojos
que lo rodeaban.
Dependiendo de cómo llamaras al festival, estaba claro a qué facción pertenecías. En
resumen, quiere decir que la otra facción estaría automáticamente en tu contra.
—Ya lo dije antes, pero habían resuelto el asunto utilizando el sentido de valor de que todos
los residentes aquí, en lugar de ser personas de tal o cual país, son "residentes de esta ciudad". No se
adhieren a la frontera del país. Esta es la característica de esta ciudad, que se ha criado en el
antagonismo de los perros o gatos.
Mientras escuchaba al Sexto, reflexioné.
El hecho de que tal asunto hubiera desembocado en un antagonismo entre perro y gatos
parecía como una historia improbable si pensabas en ellos en general, pero seguramente era así en
esta ciudad única.
Por ejemplo, si la casa a tu derecha estaba al otro lado de la línea fronteriza, estaría en otro
país, a pesar de estar muy cerca. Además la gente que vivía en ella pertenecería a otro país. Sin
embargo, la gente era de la misma facción que tú. Así que tendrías una relación de amistad con ellos.
Por otro lado, si la casa estaba a tu izquierda habría gente de tu mismo país. Pero ellos eran de la
facción opuesta.
Durante el festival que se celebraba una vez al año, los otros estarían en tu contra, pero
normalmente irías con ellos, ayudándoos. Así que podías tener una relación de amistad con ellos.
Suponiendo por la historia del Sexto y Guy-san, me preguntaba si el establecimiento de toda
la ciudad no nacería con un sentimiento así.
—¡Oh! Parece que los residentes siempre hacen las cosas así, pero he oído que el día del
festival son extremadamente agresivos entre sí. Además, en los últimos años, las facciones de perros
y gatos de todo el mundo, que oyeron rumores de este festival, se reúnen aquí.
—Por algo así, esta gente…
Esta era la razón por la que había tanta gente en una ciudad no tan grande. Era por las
facciones de todo el mundo que venían a esta ciudad, solo por este día.
—Por encima, este festival es llamado también el “Festival de las Riñas”. —Guy-san añadió,
y el Sexto asintió.
—Aquel en el que los hombres fuertes que usan nada más que un taparrabos forman los
santuarios portátiles de un perro enorme y un gato enorme se chocan mientras emiten un grito de
guerra. Es cosa famosa de la que todos han oído hablar al menos una vez.
Era la primera vez en mi vida que oía sobre esta ceremonia. No podía decir que no supiera
qué hacer.
—Aparentemente, hay un montón de heridos cada año.
—Eso es, si el número de personas se incrementa tanto…
Los dos miraron calmadamente a la gente que tomaba parte del festival.
—Debe ser cosa del destino que viniéramos accidentalmente justo el día del festival. Kakashi,
 36

¿qué tal si vamos a ver a los portadores del santuario, ya que tenemos la oportunidad?
—Oh, vale.
Al final, acabó sugiriendo eso.
Sin embargo, como su asistente y escolta, honestamente habría preferido que no fueran a ver
un festival tan peligroso como este de cerca. Puesto que había demasiada gente, demasiada para que
pudiera tenerlos vigilados. Y lejos de querer la ayuda de un gato, necesitaba la ayuda de un bien
entrenado perro ninja.
—Esto es un poco… —… peligroso, por favor parad. En cuanto traté de decirlo, fui
interrumpida por la voz de Guy-san.
—¡Ooh, mira, Kakashi! ¡Las facciones de los perros y los gatos ya están lanzándose fuegos
artificiales aquí y allá!
Atraída por su voz, también miré a mi alrededor sin querer. Cerca de la línea fronteriza del
país, el enfrentamiento entre las facciones ya había comenzado. Con una postura imponente, no se
movieron una pulgada. No había solo gente. Antes de que me diera cuenta, también perros y gatos se
habían reunido a nuestro alrededor.
En la conmoción, el gruñido de los perros se mezcló con el ruido de la multitud. A veces,
resonaban los gritos agudos de los gatos. Pronto los santuarios portátiles probablemente los
seguirían. La ciudad ya estaba envuelta en una atmósfera febril, y entre las facciones enfrentadas, el
aire estaba lleno hasta el borde de una tensión que parecía la calma antes de una tormenta.
Luego…
—… ¡¿Eh?! —Exclamé, percibiendo la figura de alguien familiar en el margen de mi campo
de visión—. ¡¿Kiba-san?! ¡¿Tamaki-san?!
Se estaban enfrentando cerca de la línea fronteriza. Conocía muy bien a esos dos, desde que
era niña.
—¡¿Mirai?! ¡¿Qué haces aquí?!
Kiba-san, que me había notado, ensanchó los ojos. Era un lugar poco afortunado para una
reunion. Probablemente, incluso yo estaba poniendo la misma cara. Él, que tenía una salvaja
apariencia, repeinado hacia atrás y su perilla, fue uno de los mejores usuarios de perros ninja en
Konoha, y uno de los alumnos de mi madre. Me alegro de ver una cara conocida, así que corrí hacia
Kiba-san.
—Estoy aquí por casualidad en una misión.
—Oh, así que es una coincidencia. Ah, hola, Sex... Maestro Kakashi, Maestro Guy.
Cuando notó al Sexto y Guy-san, quienes estaban detrás de mí, Kiba-san hizo una reverencia
aduladora mientras sonreía un poco incómodamente. Estar a punto de llamarlo "Sexto" y corregirse a
sí mismo, nervioso, era algo típico de Kiba-san. En un lugar lleno de gente como este, no podía
llamarlo "Sexto" o "Hokage-sama". Porque nunca sabes quién está escuchando.
—¿Estais los dos de viaje de vacaciones?
A diferencia de mí, el Sexto estaba tranquilo, no particularmente sorprendido. Me pregunté si
era la sabiduría lo que lo hacía muy preparado.
—Ah, no, bueno... eso es correcto, pero...
—Oi oi Kakashi, ¿no estamos entrometiéndonos?
—No, es eso... —Con un tono bastante evasivo, Kiba-san le dio a Tamaki-san una mirada
fugaz. En ese momento, Tamaki-san se dio la vuelta con un “Humph”, cruzándose de brazos.
 37

—Err, no es mal momento, ¿verdad…? —Ante el aturdimiento del Sexto, Kiba-san respondió
con expresión ncómoda.
—A lo largo de la frontera del país, existen estas cosas llamadas "Terma del Perro" y "Terma
del Gato", ¿verdad? Bueno, estábamos teniendo una pequeña disputa sobre cuál iríamos primero...
—¡¿Eh?! ¡¿Por una cosa así?! —Probablemente imaginando que era algo mucho más serio, la
voz del corazón del Sexto había escapado de su boca.
—No podéis hacer así. ¿Por qué no vais cada uno al que más os guste?
—No, porque vinimos aquí expresamente para eso... Después de que vinimos hasta aquí para
el festival...
A sugerencia de Guy-san, Kiba-san respondió con una sonrisa amarga. Seguramente había la
distancia desde la aldea hasta la frontera del país en sí misma. El hecho de que hubieran venido
expresamente aquí era una historia solitaria.
Está bien. Hablando de venir expresamente aquí…
—Akamaru, ese es mi chico. Se las arregló para venir aquí. —Con un "Muy bien, está bien",
acarició suavemente a Akamaru, haciéndolo ronronear. Akamaru era un perro considerablemente
viejo: cuando nací ya era un perro adulto. Recuerdo que cuando era niña a menudo jugaba conmigo.
Hoy en día he oído que, tal vez debido a su edad, sus piernas y lomo se han debilitado y
duerme en su casa todo el día, pero es como uno esperaría de un perro ninja. A menudo había ido a
lugares tan lejanos.
Lo cepillé suavemente mientras pensaba con calma cosas como esas, y un cachorro corrió
sobre mí agitando su cola. Este cachorro rojo, que parecía un pequeño Akamaru, era un perro ninja
de la siguiente generación que se haría cargo de las técnicas de Akamaru. Cuando cepillé al cachorro
como lo hice con Akamaru, la voz de Tamaki-san hizo eco:
—Si todavía te quejas a pesar del hecho de que decidimos ir a la "Terma del Gato" con la
regla de la mayoría, no eres un hombre de verdad.
—La regla de la mayoría, dices… ¡Eso es si incluyes a los gatos! —Kiba-san, quien estaba
hablando en un tono diferente que cuando estaba hablando con el Sexto y Guy-san, levantó una voz
de protesta.
Tamaki-san era una hermosa mujer con cabello sedoso, y era famosa por su afición a los
gatos. Incluso ahora, no estaba claro si se habían extraviado o qué, pero muchos gatos estaban
reunidos alrededor de Tamaki-san.
Al parecer, los dos habían decidido si entrar en la "Terma del Perro" o en la "Terma del Gato"
con la regla de la mayoría. En este caso, parecía que Tamaki-san estaba diciendo que ella había
ganado, incluyendo también el número de gatos que había traído. Probablemente el asunto se había
vuelto extremadamente complicado, pero ¿por qué terminaron en la discusión ambigua de usar la
regla de la mayoría en una situación de uno a uno para empezar? Fue un misterio.
Entonces, si la condición era que incluyeran también a los perros y los gatos en la regla,
¿Kiba-san no notó el hecho de que definitivamente perdería antes de que comenzaran, a juzgar por la
diferencia de la cantidad de perros y gatos que ambos habían traído? ¿Había tantas cosas que no
entendía sobre las peleas entre parejas adultas?
—En realidad, ya te dije antes que si es así, entonces está bien la “Terma del Gato”, ¿no?
—Pero no estoy feliz si vienes a regañadientes.
—¿Eh? ¡No iba a regañadientes!
La pelea entre Kiba-san y Tamaki-san empezó de nuevo. Probablemente habían estado
 38

peleando así desde antes de que llegáramos. Extrañamente, la disputa entre las dos facciones se había
iniciado hoy, justo como el festival que se estaba llevando a cabo en este lugar.
En el fondo, había una estatua de un perro que emitía agua caliente de su boca, superpuesta a
la figura de Kiba-san.
También al lado de Tamaki-san estaba la estatua de un gato que emitía agua caliente de su
boca.
A primera vista, las dos estatuas parecían fuentes, pero un vapor espeso se elevaba tanto del
agua caliente que brotaba de su boca como del agua caliente que se acumulaba al sentir las estatuas.
Parecía que, de alguna manera, el agua caliente que se emitía tenía una temperatura bastante alta. El
agua que fluía abundantemente de las estatuas alcanzó una temperatura moderada mientras pasaba
por las tuberías desde aquí, y se suministró en varios lugares de la ciudad como fuentes termales.
Las dos estatuas fueron probablemente las reproducciones de dos leyendas que se transmiten
en la ciudad. Las estatuas estaban completamente separadas por un muro que se había construido
entre ellas, y la "Terma del Perro" y la "Terma del Gato" nunca se encontraron.
La escena era como si estuviera simbolizando a esos dos en este momento.
—¡Aah, basta! ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! —Dijo Kiba-san con una voz en aumento—. Si
eso significa tanto para ti, decidámoslo de nuevo con la ley de la mayoría. Por supuesto, solo con
gente esta vez. Así, no habrá problemas futuros troubles. —Informó a Tamaki-san.
—Te quejarás en todo caso, sin importar qué resultado salga, ¿cierto?
—No lo haré. Porque ganaré esta vez. ¡Maestro Kakashi! Maestro Kakashi, estás en la
facción de los perros, ¿cierto?
El Sexto, al que la fuerza de la conversación lo señaló de repente en mitad de la riña,
respondió, algo confuso:
—Ah, sep. Si me preguntaran por cuál, porque también soy un usuario de perros ninja.
—¡Bien! Entonces, es la “Terma del Perro”. —Kiba-san dijo, y tiró del Sexto. Parecía que
nos habíamos involucrado en la regla de la mayoría de esos dos.
Entonces la regla había empezado y pronto se convirtió en un dos contra uno, y Tamaki-san
hinchó las mejillas, insatisfecha con el resultado. Sin embargo, Guy-san ya se había movido.
—¡Si Kakashi va por esa facción, yo voy por la “Terma del Gato”! —Guy-san se alineó con
Tamaki-san, moviendo habilidosamente su silla de ruedas—. ¡Francamente, no me importa en
absoluto vuestra pelea de enamorados! Pero Kakashi y yo somos eternos rivales. ¡Siempre me meteré
en el camino de Kakashi!
Este en serio dice lo que piensa…
Me quedé mirando a Guy-san, que estaba gritando animadamente al Sexto, medio asombrado.
Sin embargo, de algún modo, con él la regla de la mayoría se había convertido en dos contra
dos. Tamaki-san se regocijaba, saltando arriba y abajo, y Kiba-san tenía una expresión de
incomodidad.
Entonces…
Sus miradas se centraron en mí.
Kiba-san y Tamaki-san, e inclus el Sexto y Guy-san, me estaban mirando fijamente.
—¿E-eh…? No me digáis… —Farfullé, y Kiba-san me sonrió.
—Mirai, estás en la facción del perro, ¿no?
 39

—Oh, a Mirai-chan siempre le gustaron los gatos desde niña, ¿cierto? ¿Cierto? —También
Tamaki-san me sonrió gentilmente.
Esa escena era un déjà vu.
Ese era el efecto negativo de un grupo de cinco personas. Otra vez me había convertido en la
última persona.
—Mirai ha estado jugando con Akamaru durante años, ¿cierto? ¡No puede ser una amante de
los gatos!
—¡Pero Mirai-chan a menudo jugaba con los gato de mi casa también!
—¿Eeh? ¡Pero ha estado jugando con Akamaru desde mucho antes!
—Pero los recuerdos de cuando jugaba con mis gatos son más impresionantes, ¿cierto, Mirai-
chan?
La pelea entre Kiba-san y Tamaki-san empezó de nuevo. Es más, esta vez era una pelea
conmigo en el medio. Porque la facción que yo escogiera daría la victoria de acuerdo a la regla de la
mayoría. ¡Sin embargo, un papel tan importante como ese era demasiada responsibilidad para mí…!
Nerviosa, traté de sugerirles algo a esos dos.
—Err, me gustan ambos…
—¡No puedes decir eso! —Gritaron lo mismo casi en sincronía. ¿Por qué actuaban así a pesar
de ser tan amigables…?
Qué mal… pensé mientras ponía una sonrisa tensa.
Perros o gatos. ¿Qué demonios escogería? Sin embargo, incluso si escogía a uno de ellos,
seguramente heriría al que no escogiera. Tanto Kiba-san como Tamaki-san eran adultos que habían
estado cuidándome desde que era niña. Simplemente no podía escoger a uno de ellos.
—Hey, Mirai. Te lo ruego. Estás con la facción del perro, ¿cierto? Por favor, di la facción del
perro. —Al final, Kiba-san empezó a urgirme. De algún modo, incluso yo sentía los ojos llorosos.
—Eeh… Por qué algo así…
—Te lo ruego… Como hija de Maestra Kurenai, necesito que estés en la facción del perro…
Por supuesto, desde el punto de vista de Kiba-san, que era un usuario de perros ninja, un
estudiante de mi madre, y que había estado cuidándome desde que nací, era natural que quisiera que
yo fuera una amante de los perros.
Ante las palabras de Kiba-san, recordé un evento de mi infancia.


Es la historia de Shino-san, quien también era estudiante de mi madre justo como Kiba-san.
Ese día era mi cumpleaños. Ya que fue hace tanto tiempo, no recuerdo qué edad tenía, pero
que incluso antes de que entrara en la Academia. Incluso ahora hay enciclopedias ilustradas en la
librería de mi habitación, pero ese día Shino-san me había dado uno como regalo de cumpleaños.
—También hay enciclopedias ilustradas de animales, el tiempo o georgrafía. Si los lees,
aprenderás un montón de cosas buenas. Y mi consejo es también una enciclopedia ilustrada de
insectos. Porque yo…
Esa vez, mis ojos brillaron ante la visión de las enciclopedias ilustradas que iban cayendo
ante mis ojos uno tras otro.
—¡Lo leeré!
 40

De entre los otros, había una de animales que había atraído a mi yo infantil. Pasé las páginas,
justo como si estuviera en un sueño, en el cual era arrastrada a la ecología de diversos animales, y al
final había una página llamada “Seres humanos y sus amigos animales”. Allí habían insertado un
montón de fotos de todas las especies de perros y gatos.
—Este se parece a Akamaru.
Señalé a una imagen de un perro, y Shino-san asintió amablemente.
—Es verdad. Es como Akamaru. También está el cómo hacerse amigo de un perro. Sin
embargo, hay un montón de perros en esta villa aparte de Akamaru. Por eso me gustaría
recomendarte que leyeras este libro ilustrado de insectos primero. Porque en esta hay insectos
inusualmente raros que no puedes ver en la villa-
—¡Los gatos también son lindos!
—Cierto. Los gatos son lindos. También son animales así. Sin embargo, esta enciclopedia
ilustrada de insectos-
—Su pelaje es tan mullido~
—También hay insectos a los que les crece pelaje. Si lees una enciclopedia de insectos como
esta-
Recuerdo que a mi lado, mientras miraba la enciclopedia ilustrada de animales como si fuera
a devorarlo, Shino-san estaba ofreciéndome incesantemente la enciclopedia ilustrada de insectos.
Pensándolo bien, incluso aunque él dijo que era un conjunto de enciclopedias ilustradas, Shino-san
quería darme una sobre insectos. Llevar un conjunto de enciclopedias ilustradas incluyendo una
sobre insectos era muy típico de Shino-san. Probablemente Shino-san, como usuario de insectos,
quería que me convirtiera en una fanática de los insectos, justo como Kiba-san ahora.
Si pensaba en eso, incluso aunque era una niña, por alguna razón me siento algo culpable por
preferir la enciclopedia ilustrada de animales. Seguramente, lo había hecho sentirse triste…
Estaba pensando en esas cosas ante Kiba-san, quien me rogaba que me tornara hacia la
facción del perro.
Por cierto, esas enciclopedias ilustradas también habían sido la razón por la que nació mi
gusto hacia los mapas. Los mapas del mundo que fueron mostrados en la enciclopedia ilustrada
fueron los primeros. Para mí, que no había salido de la villa ni entrara aun en la Academía, las
enciclopedias ilustradas y los mapas eran lo más importantes que me conectaban con el mundo
exterior.
Me quedaba mirando a los mapas del mundo casi a diario sin cansarme, alpunto de que me
maravillaba al pensarlo ahora. Aparte de los mapas y las enciclopedias ilustradas, también me
gustaba leer.
Mirando los mapas, me emocionó el mundo, que aún no había visto, y mirando la
enciclopedia ilustrada mi corazón a veces se aceleraba, mientras soñaba despierta sobre cuándo me
encontraría con la verdad. Pero nunca me hubiera imaginado que me convertiría en la última en una
regla de mayoría en una ciudad que estaba justo por encima de la frontera con el país…


—La “Terma del Perro” está bien. No importa lo que digan, la historia es diferente. El episodio del
perro que escava junto con el humano es cálido. La “Terma del Perro” calienta tanto tu cuerpo como
tu corazón, ¿no estáis de acuerdo?
—¿Qué? Es una copia barata de la “Terma del Gato”. La “Terma del Gato” es absolutamente
mejor que eso. ¡Es el lugar original, fijísimo, porque es un misterioso lugar en donde el gato que
 41

hacía señas enseñó la posición de la fuente termal!

La situación en la que estaba entre la facción del perro y la del gato –entre Kiba-san y
Tamaki-san– continuó. No era el momento de recordar la historia de la facción de los bichos- Quiero
decir, la de los insectos.
—¿Por qué dices que el gato hacia señas? ¡No hay manera de que un gato haga algo como
señalar la posición de una terma!
—Si dices eso, ¿qué hay del perro escavador? Los perros no escavan cosas como aguas
termales. Los perros hacen agujeros y entierran huesos. Y aun así estoy atónita de que hayan
plagiado por completo la leyenda de la “Terma del Gato”. —Tamaki-san suspiró abiertamente, y
sacudió la cabeza con un “Ay, dios”.
Por otro lado, Kiba-san apretó los dientes, mostrando sus agudos caninos.
—¡Tch, grrr, no haces más que decir “palgio, plagio” todo el rato! ¡Fuistéis vosotros,
bastardos gatos, los que plagiastéis la leyenda de la “Terma del Perro”! ¡Esos gatos ladrones!
—¡¿Ga-Gatos ladrones?! ¡Qué maleducado! ¡Discúlpate! ¡Discúlpate a todos los gatos!
—¿Por qué debería disculparme a todos los gatos? Para empezar, siempre estás…
Entonces, en ese momento…
—¡Oooooooooooohh!
… Un grito de guerra se alzó junto con un estruendoso sonido que parecía reverberar hasta el
fondo de mi estómago. En la parte central de la ciudad, los santuarios portátiles se acercaban por la
calle principal.
Las miradas de todas las personas que estaban en ese lugar se enfocaron en el mismo lugar.
Ante nuestros ojos, una gran cantidad de hombres llevaban los santuarios portátiles sobre sus
hombros. Era una escena increíble de hombres musculosos que llevaban máscaras y nada más que un
taparrabos que golpeaban los santuarios portátiles del perro y el gato uno contra el otro. Fue mucho
más intenso de lo que había imaginado al escuchar la historia del Sexto. Los vítores de las personas
que nos rodean se mezclaron con los rugidos de los transportistas. Cada vez que los santuarios
chocaban violentamente, los perros ladraban de alguna manera, y los gatos maullaban como si
estuvieran en celo. Al final, los rugidos de enojo comenzaron a mezclarse con los vítores, y en un
instante todo el pueblo quedó envuelto en una atmósfera ruidosa.
La gente marchaba junto con los santuarios portátiles. Era completamente como una ola de
personas. Entre los santuarios, la facción del perro y la del gato que se habían reunido de todo el
mundo comenzaron a empujar y empujar. Eso seguramente fue el "Festival del perro-gato", o
"Festival del gato-perro", que se había transmitido en esta ciudad desde la antigüedad.
Mientras tanto, algunos hombres musculosos que llevaban una máscara de perro que estaban
a nuestro lado, miembros de la facción del perro, comenzaron a moverse por alguna razón. Parecía
que de alguna manera estaban asomando intermitentemente a nuestra situación.
Poco después, uno de los hombres se nos acercó.
—¡Perdona, ¿eres quizás el famoso Kiba-san, el usuario de perros ninja, que se dice ha estado
a punto de convertirse en Hokage?!
Incluso si parpadease por el repentino desarrollo, Kiba-san asintió de inmediato.
—Ah, sep. Eso es, pero qué demonios…
—¡Ooooooh! —Los hombres alzaron un rugido de júbilo. Esos hombres serios, que llevaban
una máscara de perro y chaquetas de cuero con la piel desnuda, se emocionaron como niñas frente a
su actor favorito.
 42

—¡Qué bien, es él en persona! ¡El verdadero Kiba-san! ¡Ese Kiba-san, quien se dice que es la
persona más fuerte en su generación de usuarios de perros ninja!
—¡Ese Kiba-san, quien se dice que está bien informado sobre cada curso de caminata en el
país y completamente estricto como un demonio hacia los dueños que maltratan a sus mascotas!
—¡Ese Kiba-san, que se dice que ama demasiado a los perros y que comenzó a vender su
comida original para perros! ¡Dicen que Kiba-san lo prueba solo!
Los hombres de la facción del perro comenzaron a alabar a Kiba-san por unanimidad.
Tenía la sensación de que a medida que avanzaban hacia la segunda mitad, la calidad de los
rumores disminuía considerablemente, pero de todos modos parecía que los hombres admiraban
mucho a Kiba-san. Al principio, Kiba-san se sorprendió frente a esos hombres, pero inmediatamente
cuando me pregunté qué pensaba él...
—¡Eso es, soy Kibaaaaaaaa!
… Apretó el puño con fuerza y comenzó a aullar hacia el cielo.
Probablemente estaba de buen humor porque era inesperadamente famoso. Al grito de Kiba-
san, también las otras personas de la facción del perro que se habían reunido alrededor de nosotros
emitieron un “¡Uooooo!”
—¡Es Kiba-san! ¡Kiba-san vino aquí!
—¡Si Kiba-san está aquí, tenemos la fuerza de cien personas!
—¡Uooo, aplasta la facción del gato! ¡Como pensé, los perros son el número uno!
Ante la aparición de Kiba-san, la gente de la facción del perro estaba cada vez más
emocionada.
—Muy bien, enseñémosles a la gente de la facción del gato lo increíbles que son los perros.
Un coro de "¡Kiba-san!" se levantó cerca de nosotros, y Kiba-san fue levantado por los
hombres.
—¡Moveros, moveros, moveroooooos! ¡Hacedle paso a Kiba-saaaaaan!
—¡Soy Kibaaaaaa!
Kiba-san, que se había convertido en un santuario portátil, comenzó a desfilar por la ciudad.
Los hombres gritaron enojados gritos.
—¡Los de la facción del gato, despejad el camino! ¡Él es Kiba-san!
—¡Eso es! ¡Soy Kibaaaaaa!
Luego, también la facción del gato comenzó a moverse, por una razón diferente de la facción
del perro excitada.
—¿Quién…?
—¿Quién es ese?
—¡¿No es así, es realmente él?!
Como tenían diversos grados de entusiasmo, la confrontación de las facciones continuó.
—¡Come mierda, facción del gato! —Gritaron los hombres que levantaban a Kiba-san
reuniendo todas sus voces.
También Kiba-san, que parecía estar muy contento de haber sido levantado como un
santuario portátil, gritó uniéndose a los hombres.
 43

—¡Eso es, come mierda, egoísta facción del gato!

Sin embargo, un momento después, claramente oí una vez entre el alboroto.
—Como pensaba, no estamos hechos el uno para el otro…
Fue Tamaki-san quién había murmurado esto, suspirando. Tenía una cara triste.
Como yo, alguien más había oído la voz de Tamaki-san.
Kiba-san fue tomado por sorpresa. Sin embargo, ya que estaban siendo apartados por la gente
en su frenesí salvaje, la distancia entre Kiba-san y Tamaki-san se amplió más y más. Fuimos
tragados por completo por la marabunta de gente que avanzaba junto con los santuarios portátiles.
—¡Tamaki…! No, yo… —Kiba-san seguía frenéticamente a Tamaki-san con los ojos. Sin
embargo, los salvajes perros y la facción del gato los separaban sin piedad—. ¡Mierda, ¿por qué
acabó así?! ¡Solo quería estar contigo…!
Comenzó el violento choque de los santuarios portátiles. El sonido de los tambores y las
voces de las personas hicieron vibrar el aire. El grito de dolor de Kiba-san fue borrado por el tumulto
del festival. Probablemente, la voz de Kiba-san no había llegado a Tamaki-san. El movimiento
ondulatorio de las facciones, que parecía tan grande que una sola persona no podía hacer nada contra
ello, estaba tratando de dividir a los dos con toda su fuerza. La facción del perro, o la facción del
gato. Lo que yo —que no podía elegir cuál de los dos, incluso con la regla de la mayoría— tenía que
hacer ahora era…
—¡Kakashi-san, por aquí!
Escabulléndome por la marabunta de gente a mi alrededor, empecé a moverme hacia el
Sexto. Me encargué de que el Sexto, que estaba atrapado entre las facciones, se escudara en un lugar
seguro. En realidad, también estaba preocupada por Kiba-san y Tamaki-san, pero había una cosa que
tenía que hacer. ¡Tenía que proteger al Sexto…!
Es lo que tenía que hacer ahora.
Sin aire, me escabullí fuera de la multitud sin pararme siquiera a coger aire. Los santuarios
portátiles estaban lejos. También Kiba-san, que había sido arrastrado con ellos, se había alejado, sin
ser capaz de pelear contracorriente.
Era como una batalla.
No era la talla de un festival.
Miré detrás de mí, a esa escena, estupefacta, mientras recuperaba el aliento.
Las dos leyendas que se transmitieron en este pueblo. El antagonismo entre el perro y el gato
que se extendió durante largos años. El festival de las riñas que continuó incluso ahora.
Kiba-san era como la hoja de un árbol que flotaba y se lanzaba en medio del flujo del gran río
de la historia, que se hacía girar continuamente de esta manera. Probablemente el mismo Kiba-san no
podría hacer nada al respecto. Desde el principio se decidió que las cosas eran así: no importa cuánto
lo quisieras, los perros no se acostumbran a los gatos y los gatos no se acostumbran a los perros...
Seguramente, había raras excepciones como él.
Y yo, que no podía decidir por cuál de los dos, no podía hacer nada incluso allí.
Colgué la cabeza y el Sexto me preguntó en voz baja:
—Estás preocupado por esos dos, ¿verdad?
—Pero yo…
—Estoy bien, ¿por qué no te vas? —El Sexto sonrió dulcemente.
 44

Sin embargo, ¿qué podría hacer en esta situación?

La ola de personas que llenó todo el camino no llevaba a Kiba-san ni al otro lado. Cuando
grité, mi voz se desvaneció de inmediato.
Con eso, el enorme movimiento ondulatorio de las facciones no se detuvieron. No pudo parar.
—¿Cómo puedo hacerlo…?
—¿Recuerdas cuando llegaron los santuarios portátiles? La conversación se detuvo de
inmediato, y las miradas de todos los que estaban en ese lugar se enfocaron en el mismo lugar,
¿verdad? Deberías hacer una cosa así.
Al igual que los santuarios portátiles, seguramente, la disputa de Kiba-san y Tamaki-san se
había detenido en ese momento. Todos nosotros, y también las otras personas que estaban en ese
lugar, miramos los santuarios portátiles simultáneamente. Sin embargo, ¿qué podría hacer algo así...?
Estaba perpleja, así que el Sexto me susurró en voz baja al oído:
—Algo que es un perro, y también un gato. Algo como esto existe, ¿verdad?
—Ya veo, eso es...
Ante las palabras del Sexto, mis ojos brillaron.
Interesante. Si es así, tal vez podría detener el alboroto de este lugar, tal vez incluso el
movimiento ondulatorio de la gran historia.
—Puedes hacerlo. ¿Verdad, Mirai?
—¡Sí, señor!
Entonces, me precipité. Mi cuerpo era ligero. El hecho de haber sido atormentada por un
sentimiento de impotencia no hacía mucho, ahora parecía una mentira.
Entonces, la voz del Sexto me llegó por detrás.
—Ah, cierto, ¿podrías buscar a Guy mientras estás en eso?
—Ah…
Cierto. Me había olvidado completamente que Guy-san se había quedado atrás en la ola de
personas. Sin embargo, lo encontré de inmediato. Porque el alboroto se había calmado en poco
tiempo.
Lo primero que tenía que hacer era reunir las miradas de todos como con los santuarios
portátiles.
Noté un mechero que había caído. Probablemente alguien lo había dejado caer en el caos.
Justo lo que necesitaba. Lo encendí y lo tiré con todas mis fuerzas.
El mechero pasó bajo los pies de la gente mientras giraba, deslizándose en el suelo. Al final,
el mechero pasó por delante de los santuarios portátiles y la ola de personas, y golpeó el imponente
muro que separaba la "Terma del Perro" y la "Terma del Gato". Entonces, formé sellos sin demora.
—¡Elemento Fuego: Pedernal Yagura 5!
Entonces, la pequeña llama que se encendió en el mechero se convirtió inmediatamente en
una columna de fuego.
—Wah, ¿qué es esto?

5El Elemento Fuego: Pedernal Yagura (火遁・火打ち矢倉, Katon: Yagura) es una técnica que produce y provoca que
una pequeña chispa estalle en un pilar de fuego.
 45

—¡Llamad a los bomberos!

Todas las miradas de las personas que estaban en ese lugar se concentraron en las llamas que
habían aparecido de repente.
Pedernal Yagura: una técnica que hizo que una pequeña chispa explotara en una columna de
fuego. Esencialmente, es un jutsu que atrapa al enemigo con la guardia baja con una pequeña llama,
o les hace evitar la llama pequeña, y luego instantáneamente hace que la llama sea más grande para
asombro del enemigo, pero esta vez se convirtió en el imán de la atención de todos.
Me enloquezco con otros sellos.
Entonces, una enorme máscara emergió de las llamas. Era exactamente como si la media
máscara que llevaba la facción del perro y la media que llevaba la facción del gato se hubieran
fusionado.
Ante la aparición de una enorme máscara que era mitad perro y mitad gato, ambas facciones
quedaron igualmente sorprendidas. Los gritos se levantaron de aquí y allá, y en el lugar donde
luchaban entre sí, ya no había nadie.
—¡¿Qué es este monstruo?! —La voz de Guy-san resonó. Como su voz era fuerte, me ayudó
a saber su paradero.
Por supuesto, esa enorme máscara no era un monstruo, sino algo que había hecho con un
genjutsu. Usé las llamas como pantalla y proyecté mi genjutsu sobre ellas.
—¡¿Qué demonios...?!
Un último empujón a la agitada multitud.
<<¡Niños, detened esta lucha inútil...! >>
Tarareé con una voz seca mientras formaba sellos, y mi voz fue emitida por la enorme
máscara. Se convirtió en una voz profunda diferente a la mía, similar a un trueno, y también hizo
temblar los edificios cercanos.
La atmósfera, que podría simplemente confundirse con un campo de batalla, cambió por
completo, y ahora todo a mi alrededor se calló de repente. Todos contuvieron el aliento con un trago,
y observaron atentamente la imagen de la máscara que flotaba cerca de la pared que separaba la
"Terma del Perro" y la "Terma del gato”.
Un último empujón… un mensaje divino.
Desde el principio, las dos leyendas que se transmitieron en esta ciudad estaban
profundamente conectadas con un fondo de antagonismo entre perros y gatos, lo que continuó
durante largos años. La historia de que el perro, que era un mensajero del Dios Perro, había
encontrado la fuente termal, y la historia de que el gato, que era un mensajero del Dios Gato, había
encontrado una fuente termal. Estaban peleando por cuál era la legítima y verdadera deidad escolta
de este lugar, así que sería bueno si no hubiera un pretexto para pelear.
En resumen, esto significaba que con la aparición de una criatura sobrenatural que era mitad
perro y mitad gato justo entre las dos fuentes termales, se les daría el mensaje divino de que tanto las
leyendas como las deidades escoltas, la del perro y la del gato, si fueran legítimas, detendría la
disputa de ambas partes.
Lo que necesitaba para lograr esto era una tercera deidad ficticia creada por un genjutsu.
A partir de la insinuación del Sexto, había inventado esta enorme deidad enmascarada.
Era una deidad inventada apresuradamente, pero si era el mensaje divino de un dios que tenía
cara de perro y de gato, seguramente las dos facciones, toda la gente que se encontraba en ese lugar
debían prestarle oído obedientemente.
 46

—¿Po-Podrías ser el tercer dios que protege este lugar, "Garro-sama"?

—¿Eres de verdad?
Eso estuvo cerca. Casi había dicho un remate sin pensarlo.
<<… Sep.>>
Un ciudadano me había preguntado eso, y cuando respondió con la voz del dios, todo el
mundo empezó a emocionarse.
—La tercera deidad…
— El que dijeron que podía o no podía tener razón entre las dos fuentes...
—Era real...
—Que diablos fue eso…
Instintivamente, cambié mi mirada hacia el Sexto. Cuando nuestros ojos se encontraron, el
Sexto, que tenía los brazos cruzados, asintió levemente. Probablemente, el Sexto conocía desde el
principio la historia de la tercera deidad... Si fue así, aunque pensé que debería haberme dicho esto
desde el principio, me concentré en continuar con el mensaje divino. En realidad, era justo si existía
la historia de una tercera deidad. Podía detener la inútil pelea entre el perro y la facción del gato de
inmediato, encontrar a Guy-san mientras estaba en eso e incluso empaparme de una fuente termal
rápidamente. Demasiadas cosas habían sucedido hoy.
Y, ese momento...
En mi campo de visión, algo saltó.
Era Guy-san.
—¡Eeeeh! —Grité instintivamente, todavía formando sellos.
Por alguna razón, Guy-san (en silla de ruedas y todo) había saltado en línea recta hacia la
enorme máscara.
<<¡¿Eeeeh?!>>
La enorme máscara gritó con una voz profunda. Los edificios a mi alrededor temblaron,
traqueteando. Los que habían sido sorprendidos por el repentino rugido del dios también gritaban. De
repente, todos entraron en pánico.
—¡Tú monstruo, planeas destruir el festival! ¡No permitiré tal cosa! —Gritó Guy-san, y se
lanzó hacia la enorme máscara.
No entendía en absoluto cómo las cosas habían resultado así.
Delante de mis ojos, antes de que pudiera siquiera pensar, estaba la figura de Guy-san girando
en el aire. En primer lugar, ni siquiera sabía cómo había saltado. ¿Qué era esa persona? ¿Por qué iba
hacia mí, cuando el mensaje divino había hecho el truco? ¿Qué es esta audacia? ¡De todos modos,
todo fue un desastre por eso!
Cuando Guy-san caía violentamente, yo también grité.
—¡Alto, Guy-saaaaaaan!
—¡Nuoooo! ¡Entrada dinámica!
Guy-san extendió su pierna izquierda frente a él, y se precipitó como un meteoro. La patada
de Guy-san no golpeó, aunque iba directamente hacia la máscara. Eso fue porque era solo un
genjutsu que yo había creado.
<<¡Detente, Gwaai-swaannnnn!>>
 47

La enorme máscara gritó y desapareció, desmoronándose desgraciadamente. Guy-san había

desaparecido detrás de la pantalla de llamas que estaba detrás de ella.
—¡Huh, oooh maldita seaaaa! —Escuché los gritos de Guy-san.
Era obvio. Porque se había deslizado a través del genjutsu, y se sumergió en la pantalla de
llamas. Entonces también esta pantalla desapareció de una vez por todas como si nada hubiera
pasado. Todas mis energías concentradas fueron perturbadas por un movimiento inesperado cerca de
Guy-san.
Desde el lugar donde Guy-san había aterrizado, escuché un estallido. ¡Boom! ¡Twitch!
¡Blam! Y otros sonidos siniestros de algo rompiéndose. Sin embargo, una gran cantidad de vapor y
una nube de polvo envolvían los alrededores, y no podía ver nada.
—¿G-Guy-san...?
Cuando finalmente el vapor y la nube de polvo se despejaron, allí...
La estatua del perro que emitía agua caliente, y la estatua del gato que también emitía agua
caliente, estaban construidas una al lado de la otra. La escena invariante de esta ciudad. No, era
diferente. La pared que estaba entre las dos estatuas se había derrumbado en pedazos. Junto a él, un
Guy-san ligeramente quemado estaba tirado entre los restos. Al parecer, estaba agotado.
Guy-san, que se había convertido en una forma que se había deslizado a través del genjutsu y
saltado a las llamas, había clavado su patada en la pared que separaba la "Terma del Perro" y la
"Terma del Gato", que estaban detrás de esta. Los sonidos de ruptura de hace un momento fueron los
sonidos de la patada golpeando la pared, que se agrietó y se derrumbó.
A pesar del hecho de que todavía estaban una junto a la otra, las estatuas del perro y el gato,
que nunca se podían ver porque estaban obstruidas por la pared, ahora estaban enfrentadas.
Y eso no fue lo único que había cambiado.
—Oi, eso es...
Una voz de sorpresa se levantó de las personas que miraban la pared desmoronada,
estupefactos.
—¡La "Terma del Perro" y la "Terma del Gato" se convirtieron en una...!
La pared fue destruida, y el agua caliente que brotaba de ambas estatuas se estaba mezclando.
—Las dos aguas termales, que nunca se han encontrado...
—No me digas que la pared fue destruida...
La gente a mi alrededor se agitó, y estallé en un sudor frío. No solo el mensaje divino había
ido mal, sino que el muro que había estado separando las dos estatuas durante largos años había sido
destruido. Además, la causa directa del muro destruido fue Guy-san, un forastero. Me pregunté qué
pensaría la gente del pueblo al ver esto. ¿Acaso la facción del perro y la facción del gato, que se
estaban divirtiendo al final del festival de riñas, realmente aprobarían esto?
Mientras pensaba estas cosas, no podía dejar de temblar, incluso si no hacía frío.
—El mensaje divino… —Murmuró alguien, suspirando.
—El mensaje divino... —Murmuró alguien más en la conmoción.
—¡Era un mensaje divino de "Garro-sama"...!
Las voces de la multitud se hicieron cada vez más fuertes.
—Las dos fuentes termales, que no deben haberse encontrado, se convirtieron en una. ¡Este
es el mensaje divino!
 48

—¡Siendo incapaz de ser indiferente ante la inútil lucha entre las facciones del perro y del
gato, "Garro-sama" vino aquí y nos visitó!
—¡Deberíamos unir manos como estas termas, y desarrollar la ciudad!
—¡Uoooooo! —La gente gritó excitada.
No eran las figuras de la facción del perro ni de la facción del gato ya. Ante el muro
destruido, solo había un gran lazo que iba más allá de las facciones; es decir, la gente que amaba a
esta ciudad y a las termas… Todo básicamente se resolvió con el hecho de que las personas de esta
ciudad eran simplemente "residentes de esta ciudad".
Fue tal como había dicho el Sexto. Reflexioné sobre el peso y el significado de estas palabras
nuevamente.
Un pueblo dividido por la frontera del país.
Un país que era diferente de los documentos escritos.
Y la facción del perro y la facción del gato que se peleaban en cada oportunidad.
Sin embargo, a los residentes de esta ciudad les encantó esta ciudad en la que vivían desde el
fondo de sus corazones, estaban orgullosos de ella y tenían muy buenas relaciones con todos.
—Bueno, creo que al final todo salió bien. —Dijo el Sexto, que había venido a mi lado sin
que lo notara, y sonrió.
—Sí, pero fracasé...
No podría estar feliz por eso, honestamente. Incluso si hubiera ocurrido una situación
inesperada, no cambiaba el hecho de que había perdido mi concentración y disuelto accidentalmente
mi genjutsu. ¿Qué hubiera pasado si hubiera sido una verdadera pelea...? Sentí que había mostrado
claramente mi inmadurez.
—Mmh, fracaso... No lo creo. Mira.
Cuando miré, motivada por el Sexto, Kiba-san y Tamaki-san se habían reunido de nuevo,
separados de la multitud. Kiba-san se estaba disculpando frenéticamente. Y Tamaki-san estaba
sonriendo amargamente ante la aparición de Kiba-san. No había ni siquiera un átomo de la atmósfera
sombría que estaba entre ellos hace algún tiempo. Al parecer, lograron hacer las paces.
—¡Oh, Mirai! —Kiba-san, quien había notado mi mirada, se reunió con Tamaki-san—.
Sabes, lamento haberte preocupado... Después de esto, estábamos pensando en ir a la fuente termal.
No deberíamos haber discutido sobre qué tipo va primero. —Kiba-san, que estaba sonriendo
avergonzado, bajó un poco el tono de su voz—. Gracias, Mirai. —Dijo, mostrando sus dientes
blancos.
Kiba-san se había dado cuenta de que el genjutsu de la enorme máscara era cosa mía.
Seguramente no podría engañar a un estudiante de mi madre.
Nos despedimos y miré la espalda de Kiba-san y Tamaki-san mientras se alejaban.
Siguiéndolos, los perros y los gatos (incluido Akamaru) caminaban juntos.
Ya no se veían las imágenes de las facciones del perro y del gato. Incluso si los opuestos se
atraen, quizás tarde o temprano llegue el día en que puedan entenderse entre sí. Es terriblemente
difícil, pero seguramente no es imposible.
De todos modos, sus personalidades eran exactamente como las del Sexto y Guy-san, que
eran buenos amigos y que iban a hacer un viaje termal juntos de esta manera...
—Seguramente es él, ¡el hombre oscuro que pudo venir como el mensajero de Garro-sama!
—¡Ooh! ¡El hombre oscuro que observa el espacio justo entre las estatuas! ¡El buen hombre
 49

que ha quedado negro!

—¡Construyamos una estatua del hombre oscuro aquí!
El júbilo se alzó entre los ciudadanos. Guy-san, que había perdido la conciencia por el
impacto que había destruido el muro, había sido rodeado por los ciudadanos antes que fuera yo
consciente de ello, y había sido alzado.
Por supuesto, ahora que ya no había muro, las estatuas del perro y del gato se habían
convertido en un nuevo punto turístico, pero ahora resultó que construirían una estatua del hombre
oscuro entre las estatuas del perro y del gato en lugar del muro. Si no lo evitamos a toda costa, o
mejor dicho, si no lo llevamos a casa rápidamente.
—Vamos, Kakashi-san.
Junto con el Sexto, fui junto a un confuso Guy-san.
Nuestros alrededores estaban llenos de turistas. Incluso esta ciudad relativamente pequeña no
podía evitar aglomerarse de gente en un día así.
—Ah.
Esa vez, recordé algo que había olvidado hasta entonces. Y en cuanto lo recordé, sentí que
todo mi cuerpo palidecía.
—Pensando en ello, ¿qué haremos con el hospedaje de hoy…?
Había demasiado tráfico. Sin siquiera una reserva, es normal que no habría vacante alguna.
Hoy una reserva en un lugar masificado era desesperanzador.
—Eh, qui-quizás, ¿acampar…? ¿Llegamos a esto? Algo así…
Estaba al final de mi ingenio por los demasiados eventos.
Había sido un día intenso. Mi cuerpo, que había estado corriendo desde la mañana y estaba
agotado, necesitaba una fuente termal y un colchón suave. Sin embargo, parecía que mi deseo no se
haría realidad.
Hice una mueca, pero el Sexto, que había estado viajando conmigo, no estaba perturbado.
—Mmh, acampar… ¡Bien! Si tenemos fuerza física y espiritual, lo haremos de algún modo.
—Con una relajada atmósfera como siempre, se rio con un despreocupado “Jajaja”.
—¡Incluso una hoguera es refrescante si aclaras tu mente! ¡Lo que necesitamos es fuerza
física y espiritual! —Volviendo a sus sentidos, el quemado Guy-san empezó a gritar cosas de ese
estilo.
Antes de ser consciente de ello, también estos dos se habían entendido como las facciones de
perros y gatos. Sin embargo…
Fuerza física y espiritual.
Esas palabras eran alguna clase de déjà vu. O mejor, esas palabras eran completamente un
déjà vu.
Yo, que me estaba sintiendo irritada por tantos déjà vu, grité más allá de mis pulmones:
—¡Por supuesto que necesitaremos ambas! ¡Basta!
 50

capitulo 3
HOTEL FANTASMA
El País del Agua Caliente.
Un pequeño país que colinda con el País del Fuego, en donde está la Villa Oculta de la Hoja.
Un país donde, justo como el nombre dice, las aguas termales surjen por doquier.
Un país cuya principal actividad es el turismo, y que florece gracias a la bendición de sus
ricos recursos naturales.
Un país que tiene una villa shinobi llamada Villa Oculta de las Aguas termales, pero que
insiste en que es pacífico.
Y…
El país donde nació el hombre que mató a mi padre.


—Haa~, se empapa mi cuerpo agotado… —Murmuré débilmente mientras me rodeaba la fangosa
agua caliente, blanca pura como la nieve, e inhalaba con todo mi pecho el indescriptible aroma típico
de las aguas termales.
La voz de mi corazón se había escapado accidentalmente cuando me di cuenta de que estaba
relajándome en la calidez que me rodeaba. No podía expresar con palabras la genialidad de las aguas
termales, en donde la gente no solo desnuda sus cuerpos, sino incluso sus corazones tan pronto como
entran.
—Hey, te llamarán “vieja”.
Sin más, esas palabras me respondieron a mis espaldas. Sin embargo, también la dueña de la
voz se hundió en el agua caliente, y gruñó algo similar —“¡Ku~, penetra en todo mi cuerpo~!”— en
un voz incluso más alta que la mía. Cuando me la quedé mirando, muda, la dueña de la voz – Tenten-
san– puso una cara incómoda.
—¡Ajajajajaja, como pensaba, lo dije por accidente! Pero... —Tenten-san dijo, estirando los
brazos—. El hecho es que no puedo resistirme a esta sensación de libertad.
Bajo el cielo azul sin nubes, Tenten-san sonrió irónicamente. Infectada por eso, también
sonreí. El toque suave del agua caliente, el aire libre que enfriaba mis hombros calientes y la suave
brisa que me rozaba el pelo eran agradables. Seguramente, una sensación de libertad como esa fue el
mayor encanto de un baño al aire libre.
Tenten-san y yo estábamos en un baño al aire libre de una antigua posada en el País del Agua
Caliente. Tal vez porque el sol todavía estaba alto, no había otras personas además de nosotras, y era
una situación reservada. El hecho de que tuviéramos una fuente de flujo libre para nosotras fue una
experiencia personal bastante lujosa, una bendición de la Madre Naturaleza.
En el balneario de esta antigua posada no solo había una fuente fangosa de color blanco
lechoso, sino que también brotaban diferentes tipos de aguas termales, diferentes tanto por la
apariencia como por la calidad del agua, como aguas termales negras como la tinta, del color marrón
rojizo de la tierra, del refrescante color verde del bambú, etcétera.
Incluso en el País del Fuego había balnearios con un ambiente similar, pero este era el País
 51

del Agua Caliente, otro país.

Como pensé, aquí y allá, cerca de la frontera del país, y luego, después de cruzarla, los usos y
costumbres desconocidos que me hicieron sentir que estaba en un país extranjero se convirtieron en
la regla.
Uno de ellos era la costumbre llamada "beber agua de manantial".
Aparentemente, en el País del Agua Caliente todos bebían regularmente el agua de las termas.
Por esta razón, aquí y allá se crearon muchas cosas llamadas "lugares para beber agua de manantial",
sin importar de qué fuente fuera; también vendían agua embotellada de la fuente que se dispensaba
como bebida. En los restaurantes tenían esta forma de cocinar en la que hervían la carne en el agua
de las aguas termales y, si ibas al hospital, te decían: "Solo bebe el agua de esas fuentes termales por
un día", en lugar de darte medicinas
Por cierto, hablando de aguas termales, no es que fuera saludable beber el agua de ninguna de
ellas, había algunas que se podía beber mucho y algunas que no. Aparentemente, también había
aguas termales en las que era bueno para tu cuerpo cuando te sumergías en general, pero su
componente era demasiado fuerte y se convertiría en veneno si bebieras el agua directamente.
Además, naturalmente te haría daño si bebieras demasiada agua, incluso la de las aguas
termales que puedes beber. Al igual que con los medicamentos, también cuando tomabas agua de
manantial tenías que seguir las dosis y las reglas de uso. Y había médicos expertos (llamados
"médicos de termas") característicos de este país, que tenían un conocimiento completo de la
composición de cada fuente termal e hicieron este tipo de verificación. Existen antídotos contra el
azufre, que es uno de los componentes que a menudo se incluyen en las aguas termales, y clases que
se imparten en la Academia, pero me sorprendió el hecho de que la costumbre de beber agua de
manantial se haya arraigado de esta manera incluso en el mundo de la medicina, la ciencia, e incluso
hay especialistas médicos. Por supuesto, probablemente dependía de la enfermedad, pero el hecho de
que los médicos curaran con aguas termales sin medicamentos era una sabiduría típica de este país,
que se había relacionado con aguas termales desde la antigüedad.
Para mí, quien pensó que las aguas termales eran solo cosas en las que te empapabas, había
sido un nuevo descubrimiento. Incluso si estamos considerando lo mismo, el punto de vista cambia si
el país cambia. También la forma de pensar.
También en el País del Fuego se bebe agua termal, pero ir allí expresamente para beberla no
es popular, y no es que haya establecimientos para beber agua de manantial aquí y allá como en el
País del Agua Caliente. Por supuesto, beber agua de manantial no es algo importante en este sentido
en el País del Fuego.
Es natural, pero pensé que cuanto más me alejara de la Villa Oculta de la Hoja, más se verían
mundos que aún no había visto, y me emocioné. Pensé desde el fondo de mi corazón que cuando me
encontrara con nuevos escenarios, nuevos puntos de vista, una nueva forma de pensar como esta, me
alegraría estar viajando.
Bueno, hablando de la razón por la que me sumergí en una fuente termal con Tenten-san en
un lugar así, tan lejos del pueblo, estaba relacionado principalmente con esa mala interpretación mía.
Debía acompañarlos como asistente en una misión para inspeccionar las áreas no
desarrolladas que estaban cerca de la frontera del país, pero había entendido mal el número de días de
la misión como "dos días" en lugar de "veinte días". Por esta razón, resultó que la cantidad de
herramientas de equipo que llevaba no era suficiente, y me enviaron un equipaje suplementario de
Konoha a toda prisa. Y Tenten-san fue quien llevó el equipaje desde Konoha hasta aquí.
Tenten-san es especialista en el manejo de herramientas ninja, y además de eso, tiene una
buena figura natural y es una kunoichi con estilo. Dicen que era una estudiante de Guy-san, pero la
relación profesor-alumno entre Tenten-san, que siempre muestra una apariencia serena, y Guy-san,
 52

que tiene una sangre muy caliente, parece una combinación extraña. También el Sexto y Guy-san
eran así, pero el hecho de que los dos, que parecían tan poco aptos para el otro a primera vista, se
llevaran sorprendentemente bien era un misterio.
Así que, gracias de nuevo Tenten-san.
—Tenten-san, muchas gracias por lo de hoy. Por mí, hiciste un camino a un lugar tan lejano...
—Venga, no tienes que disculparte. Ya te lo dije: solo me detuve a hacer un tour de un día a
las termas mientras estaba en ello. Mejor, supongo que quiero agradecerte porque así tenía una
excusa para salir y escapar a una espléndida terma como esta. —Tenten-san dijo, y sonrió.
Tenten-san estaría de vacaciones a partir de hoy.
Aparentemente, tienes que remitir un anuncio cuando viajas y te hospedas fuera de la villa
durante las vacaciones, pero Tenten había solicitado ir a una fuente termal en su próximo día libre
desde hace tiempo. Mientras tanto, cuando había oído de la posibilidad de que alguien me trajera
algo de equipaje a una terma, Tenten-san, que ansiaba con ir a una, fue designada, con la condición
de que estaría de vacaciones mientras me entregaba el equipaje.
Aparentemente le habría llevado al menos dos días traérmelo desde casa y llegar aquí, pero
ella vino bastante rauda, así que en dos días ya había cruzado la frontera del país. Fue también rápida
en entenderlo mientras el agua caliente de la terma envolvía todo su cuerpo. En serio, no era partido
para Tenten-san.
—Bueno, mi mam- Ah, mi madre, ¿qué dijo…?
—“Esa niña, parece increíble, pero es un poco descuidada ya que es joven”. Eso dijo mientras
sonreía, ¿pero…?
—Uuh… Me regañará cuando vuelva a casa…
Mirándome, ya con los hombros caídos, Tenten-san se rió.
—Venga, estarás bien.
—Eso espero, pero… —Suspiré.
Honestamente, la atmósfera se tornó pesada.
Tenten-san me había dicho que quería agradecerme, porque había podido llegar a una fuente
termal, pero la verdad era que había estado preocupada por mi culpa. Además rompí cualquier récord
al confundir "veinte días" con "dos días".
La pregunta era cómo lo tomaría mi madre. Tenten-san dijo que se había reído, pero que
había reaccionado con una sonrisa porque estaba frente a otras personas; ¿qué haría realmente
cuando volviera a casa...? Aah, espantoso. No quería volver a la aldea. Quería permanecer sumergida
en la fuente termal por el resto de mi vida. Quería sumergirme en esa agua caliente que se
consideraba buena para una piel hermosa. Quería sumergirme en ella porque también se consideraba
que era bueno para prevenir daños a la piel relacionados con el sol.
Mi madre es extremadamente aterradora cuando está enojada. Tenía miedo hasta el punto de
que no quería salir de la fuente termal.
—Si haces algo malo, ¡genjutsu! —Fue la frase favorita de mi madre.
—¡Genjutsu, nooooo! —Solía decir de niña cuando lo escuchaba, y siempre estallaba en
lágrimas.
Sin embargo, esa vez lloré porque temía el tono de voz fuerte de mi madre enojada: nunca me
puso bajo un genjutsu de verdad por supuesto. O más bien, cuando lo pienso normalmente, era
imposible que lo hiciera, pero a menudo me regañaba así. Parece que en otras familias dicen "Si
 53

haces algo malo, vendrá el fantasma", pero desafortunadamente nunca creí en cosas como "el
fantasma" cuando era niña, y no le tenía miedo en absoluto, así que parece que terminó diciendo
cosas así, como último recurso, incluso si ella era mi madre.
Por cierto, después de eso, cuando entré en la Academia, casualmente le pedí a mi madre que
lo hiciera para mis estudios de genjutsu.
—De acuerdo. —También mi madre había aceptado de inmediato con un tono suave.
Sin embargo, tal vez porque era niña, no recuerdo demasiado sobre el punto principal del
genjutsu. Cuando me obligo a recordarlo, no sé por qué, pero todo mi cuerpo comienza a temblar y
sudar profusamente, mi respiración se vuelve errática y sale espuma de mi boca, así que me detengo.
... Me fui por las ramas, pero de todos modos, mamá es mejor cuando no la hago enojar.
—¡No, ella no estaba realmente enojada! ¡Está bien! —Me animó Tenten-san, probablemente
estaba poniendo una cara muy seria—. Además, ya te lo dije hace un rato, ¡pero te estoy agradecida!
—Dijo Tenten-san, y sacó un kunai de la nada con un humo blanco. Como se esperaba de una
usuaria de herramientas ninja. Ahora que lo pienso, Tenten-san también destacó en el ninjutsu del
espacio-tiempo—. Oye, mira esto.
—¿Qué es?
Lo que Tenten-san sostenía en su mano era un kunai común que a menudo veía. Sin embargo,
Tenten-san estaba mostrando el kunai con una expresión llena de confianza.
—Este es un kunai de uso de fuentes termales que hice. Me preguntaba si debería venderlo en
mi tienda la próxima vez.
Naturalmente, Tenten-san, que era una usuaria de herramientas de ninja, adora estas armas
hasta el punto de que recoge todas las herramientas ninja de todo el mundo como un pasatiempo.
Además, su afición se desarrolló tanto que incluso abrió una tienda de pleno derecho. Pero en esta
época pacífica, las armas de los ninjas no se venden bien, y al parecer siempre está vacía.
—No importa cómo lo mires, parece un kunai normal... ¡Pero en realidad es uno maravilloso
que nunca se oxida, incluso si lo usas en una fuente termal! ¿Qué te parece? Se venderá bien,
¿verdad? ¡Mira! —Dijo Tenten-san con una expresión de orgullo, el kunai en una mano.
Aparentemente, Tenten-san quería poner en práctica este kunai, que ella misma había
desarrollado, en una fuente termal. Es por eso que había solicitado un día libre en una fuente termal.
Sin embargo, no entendí bien el significado de lo que Tenten-san me había dicho.
—Err, ¿por qué demonios querría usarlo en una fuente termal...?
De acuerdo con Tenten-san, seguramente hubo un significado profundo, pero no entendí la
situación en la que usaría un kunai en una fuente termal, no importa cuánto lo intentara.
—Eso es porque, si tienes este kunai, puedes llevarlo incluso mientras te estás bañando en
una fuente termal como esta. ¡Porque no se oxida! —Respondió Tenten-san, hinchándose el pecho.
—Pero normalmente no es que vayas a pelear mientras te estás bañando en una fuente termal,
¿verdad? —Intenté una pregunta extremadamente honesta que probablemente todos hubieran
pensado de inmediato. Probablemente, de ahí en adelante, me diría el significado profundo de un
kunai de uso de fuentes termales, según Tenten-san.Sin embargo…
—Sep, pensando en ello, tienes razón… —Tenten-san puso una cara sombría—. ¿Por qué
creé algo así…? —Dijo, y empezó a mirar atónita al agua fangosa y blanca.
No hubo una razón profunda. Era absolutamente inútil. Su tienda cerraría, y ella había
mostrado su pasión por la investigación.
 54

La gente lo llama "espaciamiento".

—¡Ah, pero! —Sin embargo, la cara de Tenten-san se aclaró de repente—. Si llevas un kunai
como este en una fuente termal, te verías terriblemente sexy, ¿verdad?
Lejos de lo profundo, ella comenzó a hablar de cosas terriblemente superficiales.
—Espera un minuto, no entiendo muy bien, pero...
—Eh, si miras esto desde el punto de vista de un hombre, seguramente pensará que te ves
sexy...
—No soy un hombre, así que no lo entiendo bien, pero...
Lo lamenté mucho por Tenten-san, que hablaba alegremente, pero la imagen de alguien que
llevara un kunai en una fuente termal completamente desnuda no me pareció más que graciosa.
—Como pensé, es inútil...
Probablemente por mi respuesta dudosa, Tenten-san comenzó a sentirse abatida nuevamente.
Bueno, ¿la situación se había vuelto del revés, como hace algún tiempo?
—Me doy por vencida…
Tal como estaba, la tienda de herramientas ninja de Tenten-san, que estaba completamente
sin clientes, incluso en circunstancias normales, iría a la bancarrota. Si no hiciera algo...
Estaba mirando al kunai de Tenten-san mientras pensaba frenéticamente. Entonces, tuve una
idea.
—¡Eso es! Tenten-san, no es un "kunai de uso de fuentes termales", ¿qué tal venderlo como
un "kunai que nunca se oxida, sin importar cuán duras sean las circunstancias"?
—Parece áspero, pero por lo general ya hay kunai así... Y esto está destinado a ser usado en
una fuente termal, no importa cuánto luches. Porque se oxidará de inmediato en las duras
condiciones fuera de la fuente termal... —Tenten-san suspiró profundamente, y parecía demasiado
triste.
¿Qué tengo que hacer? No podría pensar en ninguna otra forma de usarlo normalmente. ¿Por
qué ella creó algo así? No sabía qué debería decirle. Si su tienda de hubiera quebrado, Tenten-san
habría vivido mientras tuviera un gran inventario en su casa. Tenía la sensación de que no habría sido
muy diferente a la de ahora, pero ella habría vivido aún más rodeada de herramientas ninja.
En ese momento, Tenten-san murmuró, todavía mirando al espacio:
—Como pensé, debería preguntarle al Sexto o Maestro Guy, no a ti, Mirai-chan... Debería
preguntarles si un kunai en una fuente termal es sexy...
—Por favor, ¡no! ¡Estarían avergonzados! —Dije de inmediato, y Tenten-san se echó a reír.
—Pff, jeje… ¡Ajajajaja!
Estaba más avergonzada por Tenten-san, que de repente se había echado a reír.
—¿Q-qué es lo que pasa?
—Ajajaja, porque tu respuesta fue muy apresurada. Además, cuando recuerdo los rostros
avergonzados del Sexto y Maestro Guy, jaja, cuando lo dijiste con esa mirada seria, ¡es demasiado
gracioso!
Tenten-san hizo que su alegre voz resonara a nuestro alrededor, sosteniendo sus costados.
Parecía mentira que hace un momento se sentía deprimida, con un kunai que no sabía usar en sus
manos.
 55

—Ah... Sin embargo, me alegro. —Dijo Tenten-san después de una breve pausa, respirando
hondo y limpiando una lágrima con el dedo—. Realmente, estaba un poco preocupada.
—¿Preocupada? ¿Por el kunai de uso de fuentes termales?
—¡Esta bien! Hice algo así como hobby desde el principio, en realidad ya estoy
completamente satisfecha con eso porque pude probarlo de esta manera. ¿No es así? —Tenten-san
continuó—. Me alegra saber que te llevas bien con Maestro Guy, Mirai-chan. Escucha, Maestro Guy
es un poco fastidioso. Me preguntaba si no te llevarías bien, pero entendiste perfectamente el carácter
de Maestro Guy, Mirai-chan, y adivinaste perfectamente su reacción, así que estoy feliz y eso es
gracioso...
Al decir esto, Tenten-san se echó a reír de nuevo.
Al parecer, Tenten-san siempre se había preocupado por lo que debía hacer si Guy-san y yo
no nos estábamos llevando bien hasta esta posada. Seguramente había muchas chicas que no
entendían el humor y el carácter de Guy-san, y si no era así, además había una diferencia de edad.
Como su ex alumna, era natural que Tenten-san estuviera preocupada. Sin embargo, cuando
comprendió que me estaba llevando bien con Guy-san, dejando de lado el hecho de si entendía su
estado de ánimo o no, ella había estallado en risa sin querer porque se sentía aliviada.
Tenten-san se cruzó de brazos y asintió con frecuencia mientras decía cosas como "No, me
alegro de que no te disguste Maestro Guy." Incluso cuando ella dijo esto y aquello, entendí cuánto
amaba Tenten-san a Guy-san, y de alguna manera también hice una mueca.
—Bueno, ¿cómo está Maestro Guy? Ese hombre… se deja llevar fácilmente mientras habla,
así que tienes que ser un hombre recto de todos modos, y al final no puedes soportarlo más, ¿verdad?
Tenten-san comenzó a hablar de cosas así con sus ojos brillantes. Brillaban como o incluso
más que cuando hablaba de su tienda de herramientas ninja. Al parecer, no podía evitar hablar de
Guy-san.
Pude entender terriblemente bien este sentimiento. No estaba tan familiarizada con él como
Tenten-san, pero al viajar con él por un corto tiempo hubo un montón de cosas que quería decir sobre
Guy-san. Quería hablar con alguien que pudiera entender esto. Quería compartirlo.
Guy-san tenía algo que me dio esta impresión. Más aún si se tratara de Tenten-san, que había
estado entrenando y yendo en misión junto con él, y ha estado cerca de él como maestro y estudiante
desde que era niña. ¿Cómo debería decirlo? Ya no era el único hombre recto. Quería que alguien me
rescatara, por favor. No podría pelear contra un oponente tan fuerte yo sola. Un hombre recto no
podía seguirle el paso. Es ese tipo de sentimiento.
Después de eso, Tenten-san y yo nos emocionamos al hablar de Guy-san.
—Entonces, cuando me di cuenta, saltó de repente. ¡Y luego, al grito de "¡Monstruo!”, se
lanzó a mi genjutsu! —Hablé una y otra vez mientras agitaba mi leche embotellada en el vestuario.
La discusión de Guy-san en el baño abierto había continuado tanto que me emocioné y me
puse tan roja como una langosta. Incluso cuando volvimos al vestuario, ambas mareadas, seguí
hablando así.
—Ah, entiendo… Justo como si la escena se desarrollara ante mis ojos… —Tenten-san
murmuró con seriedad mientras abanicaba su cara enrojecida agitando ambas manos. Por cierto,
Tenten-san había bebido ansiosamente su leche embotellada justo después de que la compramos—.
Ese hombre, siempre es así, ¿sabes? Porque siempre salta así sin pensar.
—Aún así, también me asusté por completo debido a ese desarrollo inesperado. Cuando grité
"¡Detenteeeee!" instintivamente, el genjutsu se disolvió, y fue un shock, honestamente. Nunca
hubiera imaginado que el genjutsu se disolvería por eso. Realmente fue la primera vez en mi vida.
 56

Luego, incluso bebí el resto de la leche de un trago. La leche fría se sentía agradable en mi
cuerpo caliente.
—Sin embargo, ¿qué fue eso, valentía al borde de la extrañeza? Fue increíble.
Cuando pensé en Guy-san, que solía decir "Hay una cosa que aprendí en mi vida: no hay un
final para el entrenamiento" y seguía entrenando su cuerpo incluso ahora a pesar de que no era un
ninja en servicio activo, sentía un sentimiento de respeto hacia él. Probablemente es una persona que
actúa en lugar de hablar, un hombre orgulloso que no puede mostrarse avergonzado frente a sus
antiguos alumnos, como su modelo a seguir.
Sin embargo, sorprendentemente, el punto de vista de Tenten-san era un poco diferente.
—Uhmmm… Increíble valentía, dices. Bueno, estoy de acuerdo, pero... —Tenten-san bajó la
voz, como si me estuviera contando un secreto—. Me pregunto si Maestro Guy no es un cobarde, de
verdad.
—¡¿Eeeh?! ¡Imposible!
—Entre tú y yo, al permanecer con él durante largos años, involuntariamente llegué a pensar
que sí, pero no es un cobarde de por medio, ¿sabes? Como ves, creo que es una persona que tiene un
coraje terrible. Sin embargo, en algunos aspectos, también es un gato asustado.
En el silencioso vestidor sin otras personas, Tenten-san continuó:
—Maestro Guy siempre está alegre hasta el punto de ser molesto e posadaecesariamente
fastidioso, y cuando algo sucede, se lanza a tomar la iniciativa por sí mismo, ¿verdad? Cuando era
niña, lo reconocí como "Una persona así", pero cuando me convertí en adulta llegué a la misma edad
de Maestro Guy en aquellos días, así que por alguna razón llegué a pensar así.
—¿Que es realmente un cobarde?
A mi pregunta, Tenten-san asintió.
Por cierto, por "Maestro Guy en esos días", Tenten-san hablaba de cuando era niña, cuando se
graduó de la Academia y fue asignada al equipo de Guy-san, por lo que es probable que Guy-san
todavía estuviera en sus veinte.
Guy-san en sus veinte años... No podía imaginármelo bien. ¿Se veía joven, tenía el cabello
largo y actuaba todo resuelto?
Como si mi poder de imaginación hubiera llegado a su límite, Tenten-san comenzó a hablar
de nuevo:
—Cada vez que sucedía algo, Maestro Guy siempre nos mostraba su pose de buen chico con
una sonrisa y nos alentaba, pero seguramente incluso Maestro Guy tenía miedo. Bueno, es un
humano, así que por supuesto pensó "No", y no quería hacerlo, pero aun así se me ocurrió que,
siendo un maestro, lo dijo en voz alta a propósito, para que no lo hiciera. No nos hacia sentir
ansiosos: no importa si fue aterrador, doloroso y difícil, él avanzó y avanzó sin mostrar ni un poco.
—Dijo Tenten-san y sonrió con amabilidad.
Esa historia me hizo pensar que estaba bien. Seguramente fue como ella había dicho.
No es que un maestro sea un maestro desde el principio.
Eso es algo que se puede decir no solo de Guy-san, sino de todos.
Seguramente, nadie es valiente desde el principio. Las personas se vuelven valientes por
primera vez cuando muestran su valentía por el bien de ellos, o mejor dicho, por el bien de alguien.
Al menos, Guy-san siempre ha actuado así.
—... Sin embargo, si es así, como pensé es una persona increíble, ¿no es así?
 57

Ante estas pocas palabras que dejé salir sin querer, Tenten-san sonrió ampliamente.
—Está bien. Maestro Guy es increíble. ¡Imposiblemente increíble! —Tenten-san sonrió,
pareciendo complacida.
De repente pensé que había visto esa cara incluso hace algún tiempo, en el baño abierto.
Cuando hablábamos de Guy-san, Tenten-san siempre lo hacía con una sonrisa de satisfacción.
—En esos días, cuando llegué a la misma edad que Maestro Guy, me preguntaba si me
sentiría más como una niña que con el viejo Maestro Guy. Tal vez incluso ahora me siento como tal.
—Dijo Tenten-san y sonrió con amargura, pero todavía no entendía bien sus sentimientos.
En el futuro, cuando llegue a la edad de la actual Tenten-san, ¿Qué pensaré de mí? ¿Pensaré
que la actual Tenten-san se sentía más adulta que yo? O…
—Ah, sin embargo, me pregunto si Maestro Guy tiene miedo a los fantasmas.
—¿No estábamos hablando ahora del hecho de que es un gato asustadizo…?
De algún, la cómoda historia y la atmósfera se esfumaron en un momento.
—No, realmente. Ese hombre tuvo una gran reacción, ¿cierto? Incluso para alguien así,
incluso en un escenario donde otra gente esté un poco asustada, ¿no se siente como si él hubiera
levantado un escándalo? Incluso si es una historia característica desde el principio, ¿es un gato
asustadizo o no?
—Bueno, seguramente tuve ese tipo de impresión, pero...
—Entonces, "el Taijutsu no tiene ningún efecto contra los fantasmas, por lo que es inútil".
Parece algo que diría, ¿verdad?
—Ah, eso parece algo que definitivamente diría.
No hay razón para temer algo mientras puedas golpearlo. Pero no hay nada que puedas hacer
si no puedes golpearlo. Por eso tenía miedo. Por alguna razón, esa era probablemente una forma de
pensar típica de Guy-san.
O más bien, ahora estaba al tanto de eso, pero incluso si no estaba muy familiarizada con él
mientras viajábamos juntos, un pensamiento similar al de Guy-san se estaba formando dentro de mí.
Esto era mucho más aterrador que las fantasmas.
—Si esta situación continúa, seguramente me volveré como Lee-san...
En serio estaba pensando cosas así.Un poder de influencia inútilmente fuerte. Como pensé,
Guy-san era una persona increíble.


Cuando salí del vestuario con Tenten-san, vestida con un lindo yukata con un patrón de shuriken, vi
la espalda del Sexto, que llevaba uno similar. Por alguna razón, él estaba haciendo una llamada
telefónica.
—¿Qué?
Tenten-san inclinó un poco la cabeza, pero no logró captar sus palabras porque él estaba
charlando en voz baja.
—Ah, Maestro Guy está allí.
Tenten-san manchó hacia Guy-san. Pensé que estaba en su habitación, pero vagaba sin rumbo
con una apariencia ociosa. Como parecía que la llamada telefónica del Sexto no había terminado,
seguí a Tenten-san por el momento.
 58

—Maestro Guy, ¿qué estás haciendo?

—Oh, oooh, ¿Tenten?
Guy-san iba y venía delante de la tienda de recuerdos sin hacer nada, pero en cuanto levantó
la voz, su rostro se iluminó de repente.
—Ya que llegaste hasta esta posada, por favor, relájate en tu habitación...
Sin embargo, cuando Tenten-san le dijo esto, por alguna razón, Guy-san se puso nervioso.
—No, bueno, estaba pensando en ir a un lugar para beber agua termal. —Dijo Guy-san
mientras sonreía con ganas. Sin embargo, por alguna razón, parecía extraño. Se sentía diferente de lo
habitual. Sin embargo, aparte de eso...
—Ya fuimos a un lugar para beber agua termal hace poco tiempo, ¿no es así? No podemos
hacerlo de nuevo. Una taza al día es suficiente. —Le advertí a Guy-san, que había empezado a hablar
de ir a un lugar para beber agua termal de repente.
Antes de llegar a la posada, ya habíamos bebido en un lugar para beber agua termal. Si bebe
demasiada a la vez, podría dar los efectos opuestos. "Debe beber solo una taza al día", decía
claramente una advertencia por escrito.
—Ah, aah, cierto, cierto. Noo, estaba un poco libre...
—Por favor, no ignores las reglas de uso y las dosis solo porque tienes tiempo libre.
Estaba completamente asombrada, pero parecía que Tenten-san estaba pensando. Ella sonrió
complacientemente como una niña traviesa, y comenzó a hablar:
—Hey, Maestro Guy. ¿No es que tienes miedo de estar solo en tu habitación? Esta posada
tiene bastante historia. Tienes miedo de que algo pueda pasar…
Su forma de hablar era como si estuviera mirando a un niño pequeño con una mirada
complacida.
—No seas ridícula. ¿Qué quieres decir con "algo"? No es como si fuera un niño. —Guy-san
hizo una expresión indignada. Fue una reacción natural.
Sin embargo, esta posada tenía bastante historia, como se esperaba de algo llamado "tienda
vieja", y el edificio era antiguo. Había lugares, como la recepción y el baño público, que habían sido
renovados aquí y allá, pero las habitaciones del Sexto y Guy-san eran una habitación separada para
invitados con una estructura antigua, en el pasillo. Si hubiera estado solo en un lugar tranquilo, sin
los otros huéspedes, en los que los empleados rara vez venían, dejando a un lado las fantasmas y
otras cosas similares, tal vez me hubiera sentido impotente.
En realidad, el Sexto se había ido para hacer una llamada telefónica, y Guy-san se había
quedado solo por un tiempo. Probablemente había salido corriendo de la habitación porque había
demasiado silencio.
Tal vez su habitación estaba sorprendentemente solitaria...
Me quedé mirando a Guy-san, pensando en qué decir. Al mismo tiempo, pensé que también
el hecho de no poder estar quieto solo era típico de Guy-san.
Por cierto, la habitación de invitados estaba muy lejos, pero me había aventurado a elegir una
habitación así. Habían confiado en mí para la parte de la posada, y les había asignado una habitación
lejana sin gente alrededor. Naturalmente, como su asistente, hice arreglos para una posada, y como
su escolta, reservé una habitación.
No quería decir que me hubiera ido a la terma con Tenten-san absolutamente descuidada.
Un cuarto donde hospedarse es algo sencillo para un escolta. Era lo más básico de lo básico.
 59

Un cuarto donde un grupo de turistas se está alojando era irrazonable, y habríamos

molestados si un número indefinido de gente hubiera estado por el pasillo delante de la habitación.
Y por supuesto, había comprobado el interior del mismo previamente.
¿Qué sucedía fuera de la ventana? ¿No había algo fuera de lugar en el mobiliario o el
equipamiento de las provisiones? ¿Había monstruos ocultos sobre el techo? ¿Había yukata con lindos
patrones o no…?
Había comprobado todo lo posible.
Necesitaba comprobar indirectamente y saber de corazón también las caras y el número de
empleados e invitados que se quedaban en la posada. Si las caras irreconocibles aumentaban, tenía
que ser cauta.
Es más, tuve que posponer la hora de mi baño.
Mientras me bañara y fuera a cama, era fácil pillarme por sorpresa. Es el momento en que
tienes que estar más atento. Por esta razón, no quería decir que me tomara despreocupadamente un
baño al mismo tiempo que los objetivos objeto de mi escolta, por supuesto. Es más, si algo ocurría
accidentalmente a los objetivos mientras me bañaba, Terminaría corriendo completamente desnuda
sin siquiera tener ningún equipo. Entonces, seguro que necesitaría inventar el uso de kunai de
Tenten-san. Era básicamente una situación poco probable.
Ese día, el Sexto me había encantado con las palabras "Estaré vigilando a Guy para que
puedas ir", y antes me había bañado, pero podría llamarlo un tratamiento especial.
En una misión normal, lejos de posponer el momento de bañarme, no habría podido bañarme
en primer lugar. Habría terminado la misión cubierta de sudor y barro, y habría tomado un baño solo
después de regresar a la aldea. Si se compara con eso, el hecho de que hubiera aguas termales en la
tierra de la misión y que incluso pudiera bañarme fue como un sueño.
Por el contrario, si me hubieran dicho esta condición antes de mi partida, probablemente
hubiera dudado en aceptarla, temiendo que hubiera algo detrás, o más bien que el patrón se hubiera
convertido en una pesadilla.
La maravillosa combinación del contenido suelto de la misión, que era casi un día festivo, y
el hecho de que el que daba instrucciones era el Sexto —aún más suelto—, me brindó el buen trato
que difícilmente podría haber pensado normalmente; es decir, podría descansar en una fuente termal
de esta manera.
Expresé mi agradecimiento a la espalda del Sexto, que estaba al teléfono.
Gracias al Sexto, pude entrar en una fuente termal incluso ese día. Podría dormir en un
colchón cálido. No había manera de dormir al aire libre. Muchas gracias. Muchas gracias…
—Eh, ¿qué?
Mientras unía mis manos con los ojos cerrados, el Sexto, quien había terminado su llamada
telefónica, se me había acercado sin ser visto. Nuevamente le agradecí nuevamente al Sexto, quien
estaba desconcertado por el hecho de que estaba orando frente a él.
—Muchas gracias.
—Mh. ¿Eh? ¿Qué quieres decir…?
—Fui capaz de ir a una fuente termal.
—Ah sí... ¿Eh?
Traté de preguntarle al Sexto, que había inclinado su cabeza en contemplación, qué le
preocupaba.
 60

—Err, la llamada telefónica… ¿quién era? Si era un mensaje programado, más tarde...
—Oh, era de Naruto.
—¿Del Séptimo? ¿Tal vez es un estado de emergencia...?
Como nunca había imaginado que hablaba por teléfono con el Séptimo, levanté la voz con
sorpresa. Cerré la boca, entrando en pánico, y revisé mis alrededores. Parecía que nadie lo había
notado en particular.
Bajando mi tono de voz, continué.
—¿Tenemos que volver?
El hecho de que estuviera hablando por teléfono con el Séptimo significaba que algo
importante había sucedido. Dependiendo de la situación, podríamos haber regresado al pueblo de
inmediato.
Sin embargo, la expresión del Sexto no era diferente de lo usual.
—No, no es nada especial. Fue una llamada telefónica para saber cómo nos iba. Además,
incluso si algo hubiera sucedido, no necesita preocuparse más de lo necesario. Al final, todos mis
alumnos son confiables. —El Sexto respondió, todavía sonriendo. Solo para revisar un poco, solo
con ver esta situación, no se veía como una situación en la que el Hokage anterior tuviera que
regresar.
Me relajé. Luego me sentí un poco avergonzada, pero había otra cosa que quería preguntar.
Mis ojos instintivamente vagaron alrededor. No podía mirar directamente a la cara del Sexto.
—E-err, por cierto, ¿el Séptimo dijo, bueno, algunas palabras de aliento, acerca de mí...?
—¿Mh? No hablamos de nosotros aquí en particular. ¡Bueno! Supongo que él confía en
nosotros. Jajaja. —Se rió el sexto. Mirando la apariencia del Sexto, Tenten-san suspiró.
—Ah... Es así...
Aunque lo había esperado un poco, la conversación terminó drásticamente.
—Bueno, si ya volvisteis, ¿podemos ir al baño también? —Dijo el Sexto, y comenzó a
empujar la silla de ruedas de Guy-san.
—Kakashi, ¿podemos jugar al ping-pong antes del baño? ¡Vine aquí solo por esto! —Guy-
san comenzó a hablar mientras imitaba un swing de práctica.
¿Qué hay de la conversación acerca de ir a un lugar para beber agua termal? Me quedé
mirando a los dos, que iban hacia el centro de juego.
Entonces, de repente...
—Oye, algo divertido vino a mi mente, pero... —Tenten-san me susurró al oído.
Susurrando, mi oreja me hacía cosquillas.
—Después de esto... cuando vuelvan... yo... ¿Qué te parece? Suena divertido, ¿no? —Tenten-
san me hizo una propuesta y sonrió inocentemente.
—Pero, un fantasma tan obvio...
—Ssh… —Tenten-san puso su dedo índice delante de sus labios.
Por supuesto, para que el Sexto y Guy-san no nos escucharan. Tenten-san quería jugarle una
mala pasada a Guy-san cuando regresara de la fuente termal más tarde.
—Bueno, entonces haré los arreglos, así que por favor gana algo de tiempo con el ping-pong
o lo que sea.
 61

—Ah, espera un segundo...

—Mirai, perdona, pero ¿podrías ser el árbitro?
—¡Ah, sí!
En el transcurso del tiempo en que mi atención fue captada por la llamada de Guy-san,
Tenten-san desapareció rápidamente. Ella había ido a buscar ropa para su truco.
—Sin siquiera disfrazarse, ya es como un fantasma en términos de desaparición...
Pensé en Tenten-san cuando noté que había desaparecido.
Entonces, parecía que Tenten-san quería asustar a Guy-san disfrazándose de fantasma. Pensé
que no era como si él fuera un niño, pero como ella había desaparecido en el momento en que estaba
a punto de decir lo que quería, no pude evitarlo. Además de eso, se veía feliz con una cara tan
inocente...
¿Por qué los estudiantes de Guy-san tienen esa sensación...?
También Lee-san se veía así, pero ¿por qué tienen este entusiasmo un tanto extraño? O... no
sé cómo expresarlo, pero en todo caso, ¿por qué actúan así?
—Ellos son fuertes... Equipo Guy...
Estaba pensando en estas cosas distraídamente.
Luego, traté de imaginarme de nuevo a Guy-san cuando él tenía unos veinte años. Sin el pelo
largo, tal vez- no, seguramente no sería diferente de ahora, con el mismo peinado.Guy-san era ese
tipo de persona.
—¡Kakashi, no te detengas! —La voz de Guy-san hizo eco en el centro del juego. No había
otras personas además de nosotros, y en el centro de juegos de aspecto desértico solo había una mesa
de billar además de la mesa de ping-pong.
El Sexto y Guy-san estaban enfrentados, con la mesa de ping-pong entre ellos, una paleta de
ping-pong en una mano. Estaba sentada cerca de una silla con la tela rota. Como el árbitro de esos
dos, ya que habían decidido tener un enfrentamiento de ping-pong, sudarían antes de ir a la fuente
termal.
Guy-san hizo un swing de práctica como si estuviera cortando el aire.
—¡Humf, humph, buen ritmo! ¡Comienza cuando quieras! Hoy seguro que yo-
Luego…
¡Dong!
La pelota de ping-pong rebotó en el lado de Guy-san, haciendo un sonido satisfactorio. Sin
parar, la pelota de ping-pong cayó al suelo. Por supuesto, el Sexto fue el que había marcado.
—Ah, ese es otro punto.
Como dije mientras perseguía la pelota de ping-pong rodante, Guy-san gritó:
—¡Tú, apuntar en medio de un swing de práctica es injusto!
—No, dijiste "cuando quieras"...
—¡Hey, el partido empieza ahora!
Guy-san era tan bullicioso como siempre. ¿Estaría este Guy-san realmente sorprendido por
una broma fantasmal pueril? En lugar de sorprenderse, ¿normalmente no se enojaría?
Si él también se enoja con el cómplice, estaré en problemas...
 62

Mientras pensaba en estas cosas, el partido continuó.

Los gritos de Guy-san de "No" o "Vamos" se mezclaban con el sonido satisfactorio de la
pelota de ping-pong que rebota. Finalmente, la partida comenzó de verdad.
La pelota de ping-pong voló rápido ante mis ojos. Ninguno de los dos dio un paso atrás, y el
violento intercambio de golpes continuó. Ninguno de ellos anotó un punto.
Tenten-san me había pedido que comprara tiempo hasta que ella pudiera preparar la broma
del fantasma, pero no había necesidad de ganar tanto tiempo.
Un fantasma...
Mientras miraba distraídamente el combate, de repente recordé una cosa.


—¿Crees que existen los fantasmas?
Cuando pasé los Exámenes a Chūnin, hice esta pregunta.
Hablamos de ello cuando había juntado mis manos ante la tumba de mi padre, y le conté
sobre mi éxito. No es como si pensara en ello profundamente, pero las palabras escaparon de mi boca
casi instintivamente.
—Cómo debería decirlo…
A mi pregunta, la respuesta llegó a mis espaldas.
—Bueno, en realidad, yo casi morí, pero no fui tan lejos como para convertirme en fantasma.
Probablemente existan, quizás no. Sustancialmente, cuando la gente habla de fantasmas, siempre es
así, ¿cierto?
Usualmente, la historia de que “él casi había muerto” vino mezclada con una amarga sonrisa.
Con una ligera manera de hablar, como si no fuera nada.
En mi época, que no conocía la guerra, era un sentimiento casi imposible. Esas eran palabras
de un eco que solo se podían escuchar en una época lejana, como en un cuento.
—... Sin embargo, creo que no existen.
Me di la vuelta, sonriendo.
—Si existieran las fantasmas, papá podría venir a mi encuentro al menos una vez, ¿no es
así?
Eso era algo que había pensado cuando tuve la edad suficiente.
Si existían fantasmas, ¿lo era mi padre ahora y qué estaba haciendo? ¿Por qué no vino, se
encontró conmigo y con mamá? ¿Hubo alguna razón por la que no pudo venir a vernos?
No, no fue así.
Las cosas como las fantasmas no existen desde el principio.
Es sencillo. Si una persona muere, es el fin. Es por eso que mi padre no regresa. No importa
cuánto espere, no importa cuánto lo desee, nunca volverá. No hay vuelta atrás.
Mientras miraba con ojos fríos a mis compañeros de clase que se emocionaban con las
historias fantásticas, siempre estaba pensando en estas cosas. Parecía estúpido decir "Whaa whaa,
eek eek" por algo que no podía existir.
—No puedes verlo con tus ojos pero, sorprendentemente, él regresó a tu encuentro.
Incluso entendí que esas eran palabras de mero consuelo. Sin embargo, yo...
 63

—Si no puedo verlo, no tiene sentido...

Al menos un vistazo, pensé. Especialmente en un día como ese, en el que había logrado algo.
—Fuiste capaz de convertirte en chūnin, así que quisiste decírselo personalmente...
Entonces, quise que me diera unas palabras de halago.
Estaba frente a su tumba, que había visitado muchas veces desde que era niña, pero nunca me
había vuelto sentimental hasta ese día.
—Lo siento... hoy me siento un poco fuera...
Sonreí torpemente, y de repente me dio una cosa.
—¡¿Esto es…?!
Era una hoja de chakra combinada con un nudillo de latón que usas para ponerlo en tu puño.
Fue un artículo hecho a medida hecho con un metal raro que actuaba de acuerdo con el chakra del
usuario.
—Maestro, tú...
—Está bien. Y también fue de tu padre. —Dijo mi maestro, y asintió en silencio. Como si
dijera "tómalo"—. No sé si los fantasmas existen o no, pero creo que las almas son inmortales...
Puse la hoja de chakra en mi puño y traté de agarrarla con fuerza. Era una herramienta ninja
sin refinar que brillaba tenuemente. Probablemente fue solo otra arma desde el punto de vista de una
persona que no lo sabía, pero para mí era diferente.
Era el recuerdo de mi padre, una cosa que mi maestro había heredado. Fue algo significativo.
Mi maestro había dicho que las almas son inmortales.
Cuando era niño, él había sido alumno de mi padre, y cuando finalmente se convirtió en
adulto, se convirtió en mi maestro. Mi maestro había sido entrenado por mi padre, y ahora él me
entrenó a mí.
Y entonces…
La existencia de mi padre, que mi maestro había heredado, ahora estaba en mis manos. Ahora
que lo pensaba, mi maestro siempre me había estado protegiendo en lugar de mi padre.
Cuando pensé en esto, el hecho de que los fantasmas no existieran no me parecía nada
especial. Porque, en lugar de eso, podía sentir la respiración de mi padre, el alma de mi padre, mucho
más cerca de mí.
—Siempre he estado soñando con este día... Por fin, he podido entregártelo... —Mi maestro
sonrió gentilmente—. Lo diste todo, Mirai. Felicidades por aprobar el examen.
Si mi padre hubiera estado en su lugar, estoy segura de que me habría dicho las mismas
cosas.
Apreté firmemente las hojas de chakra, que fueron mi regalo por aprobar el examen.
—… Sí. —Mi voz era ronca. Tenía mi espalda todavía girada hacia mi maestro—. Por favor,
cuídame.
Incluso si fueran lágrimas de alegría, no quería que mi maestro me viera llorar. No podía
hacerlo preocuparse por mí para siempre y protegerme más. De ahora en adelante…
—¡Me convertiré en una gran ninja, así podrás relajarte y observarme, maestro…!
De algún modo, con la voluntad heredada en mi mano, quería que viera mi espalda mientras
avanzaba.
 64

Creía que era lo menos que podía hacer a cambio, por mi maestro…


Snap, la pelota de ping-pong golpea la red. Ante ese sonido, regreso a mis sentidos.
Y en el momento en que volví, mis mejillas se sonrojaron.
De alguna manera, siento que dije algo bastante embarazoso...
Era una sensación bastante espeluznante. Justo ahora, había recordado el día en que me
convertí en un chūnin.
—Jaja... Bien, por hoy... Detengámonos aquí... —Dijo Guy-san, tambaleándose y goteando
de sudor, como si las palabras hubieran sido exprimidas de su garganta.
—Mirai, ¿cuál de nosotros ganó...?
Incluso si estaba mirando a Guy-san, quien estaba jadeando sin aliento, mis ojos vagaban por
el espacio.
—Ah... Err... Perdón... estaba perdida en mis pensamientos...
—¿Quéeee? —Gritó Guy-san, sus hombros aún caídos, abatido.
Ya que recordé mi pasado distraídamente, no había prestado mucha atención, pero
probablemente había sido un digno combate mortal. Aparentemente, cuando le dije que no sabía la
puntuación, perdió todas sus energías de una sola vez.
—¿Cuál... cuál demonios ganó...? —Guy-san ya no tenía su vitalidad habitual en su voz. Hice
una cosa inexcusable.
Sin embargo, el Sexto estaba tranquilo, como se esperaba de él.
—En cualquier caso, por una diferencia de un punto, la victoria es mía, creo. —Dijo, y
sonrió.
Había estado contando los puntos por sí mismo.
—Lo que sea. Llamémoslo un empate por hoy... —Guy-san murmuró con una mirada
decepcionada.
—No, por un punto de diferencia, yo...
—Kakashi, vamos al baño... —Dijo Guy-san, y se dirigió hacia el gran baño público, abatido.
—Guy, en cualquier caso, yo…
—¡Nuu, es un empate...! ¡Guu ~, muy mal...!
—¿No lo estás haciendo a propósito, tal vez?
—… ¡Es un empate!
Siguiendo a Guy-san, que estaba haciendo hincapié en la palabra "empate" en exceso,
también el Sexto fue al gran baño público.
—Bueno, hasta luego, nos vemos. —El Sexto me dijo mientras miraba por encima de su
hombro.
Asentí en silencio. Tenía la intención de esperarlos aún sentada en la silla frente al gran baño
público hasta que regresaran. En el momento en que estaba a punto de escoltar a esos dos y dejar el
centro de juego también... Bam, una palmada en los hombros.
Ahora que el Sexto y Guy-san se habían ido, no debería haber nadie más en el centro de
juego.
 65

Me di la vuelta con calma, y una mujer manchada de sangre estaba de pie delante de mis ojos,
vestida de blanco.
—Ah, hiciste los arreglos.
Suspiré aliviada, mirando su figura.
—Me alegra que lo hayas hecho a tiempo. En este momento, han ido a la fuente termal.
A diferencia de mí, que estaba sonriendo aliviada, el rostro de la mujer frente a mí se volvió
severo.
—Espera, ¿qué es esto? ¿No estás asustada?
—No, pero me habías dicho que te disfrazarías de fantasma, ¿verdad?
—Por eso: si una persona está detrás de ti sin previo aviso, normalmente deberías estar
asustada, ¿verdad? —La mujer manchada de sangre —Tenten-san, que llevaba maquillaje con palos
de sangre— gritó, más asustada que yo.
—Incluso si me dices que no parece normal...
Era tan impensable como uno podría esperar. A pesar de que, por mi parte, estaba más
asustada por la asustada Tenten-san que por el hecho de que ella se había disfrazado de fantasma...
Como no me gusta que me malinterpreten, le dije con anticipación que no era que mi reacción fuera
débil.
—Pero no estaba asustada porque eras tú, Tenten-san, ¿sabes? Porque me habías informado
sobre la broma del fantasma y lo supe.
—¡E-eso es correcto! ¡Ah, bueno, seguramente es así! Pero aún así, si una persona que no
fuera yo hubiera estado manchada de sangre frente a ti, seguramente estarías asustada, ¿verdad?
—Por supuesto, habría reaccionado adecuadamente. Hubiera preguntado: "¿Estás bien?
Vamos al hospital". Por supuesto, no la habría dejado sola.
—¿Qué pasa con esta mentalidad? Estos jóvenes escoltas son estupendos hoy en día...
Por alguna razón, Tenten-san comenzó a sentir la brecha entre nuestras generaciones.
—No es eso, ¿no deberías decir "¡Un fantasma!"?
—No, porque las fantasmas no existen. —Declaré rotundamente, y Tenten-san puso cara de
tristeza.
—Los niños son increíbles hoy en día... Nunca me hubiera imaginado que pensaría en cosas
como "los jóvenes en estos días"... ¿Es así, pensé eso? Ahaa, estoy pensando otra vez que he
envejecido... —Tenten-san suspiró profundamente. Por alguna razón, el ambiente en la habitación se
hizo pesado.
Sentí que la situación actual era realmente más fantasmal que hace un tiempo...
Sin embargo, incluso si lo pensara, no podría decírselo.
—Por cierto, ¿qué harás cuando esos dos vuelvan?
Tenten-san se sentía deprimida, así que mencioné el tema de la broma. Aunque pensé que era
un truco infantil la primera vez que escuché sobre la broma, pero ahora me convertí en la instigadora,
y fui yo quien lo esperaba.
Me doy por vencida. Pues bien, como pensé, soy cómplice.
A pesar de que estaba pensando así, no pude contener mi emoción. Mi corazón estaba
latiendo violentamente.
 66

Seguramente, ahora mis ojos brillaban intensamente.

Naturalmente, era lo mismo para Tenten-san. Una maliciosa sonrisa estaba flotando en su
rostro lleno de sangre… Sangre seca, para ser precisos.
—Espera y mira. ¡Haré que los escalofríos de Maestro Guy hagan eco en toda la posada! —
Tenten-san apretó con firmeza el puño. Su cara estaba llena de sangre seca y determinación.
Probablemente, pretendía asustar a Guy-san más de lo que no pudo conmigo.
Tenten-san me contó el plan de la broma, y finalmente el momento se acercaba…

La broma que Tenten-san había planeado era extraordinariamente simple.

—Cuanto más simple, mejor. —Tenten-san me dijo.
En primer lugar, como actuamos rápidamente, ni siquiera temíamos que Guy-san nos notara.
Además, cuanto más hubiésemos tratado de hacer una cosa elaborada, más inevitablemente se
hubiera podido hacer, y tuve el temor de que Guy-san, que inesperadamente es una persona de
percepción rápida, pueda verlo fácilmente.
—Incluso si él es viejo, todavía es Maestro Guy6. —Dijo Tenten-san. Por supuesto, entendí lo
que significaba esa expresión, pero me pregunté si también esa broma haría que su ex maestro
envejeciera.
Por esta razón, no tuvimos más remedio que jugar con una simple y explosiva broma. De
todos modos, también estaba el Sexto cerca de él. Tomar demasiado tiempo no era un buen plan.
Nuestra estrategia fue así: me uniría a los dos después de regresar del baño público y les
sugeriría que regresaran a su habitación. Cuando llegaran a un pasillo separado sin nadie más a su
alrededor, Tenten-san aparecía y lo asustaría.
Eso fue todo. Verdaderamente simple.
Por cierto, mientras íbamos del baño público al pasillo, agregaría que Tenten-san había
regresado a su propia habitación antes de descansar. Ese era mi deber.
Entonces, finalmente los dos volvieron del baño público.
—No, pero la partida de hace un tiempo fue decepcionante. Un empate…
—Guy, técnicamente, por un punto yo…
Les sugerí que los dos, que todavía estaban discutiendo de un lado a otro, volvieran a su
habitación. Además, también les dije que Tenten-san ya había regresado a su habitación para
descansar. Ninguno de ellos mostró ningún canto de sospecha. No había razón para sospechar desde
el principio. Éxito.
Seguí al Sexto, que estaba empujando la silla de ruedas de Guy-san.
La habitación separada se acercaba. El pasillo que conducía a la habitación estaba sombrío y
desierto. Tranquilo. Lo único que se podía escuchar era el débil sonido de nuestros pasos y el sonido
de las ruedas de la silla de ruedas de Guy-san.
Bien, ¿de dónde vendrá ella?
El momento adecuado probablemente vendrá pronto. Mientras trataba de no sonreír, seguí
luciendo una expresión de ignorancia fingida.

6 ‘Guy’ significa chico, así que lo que intenta decir Tenten es que aunque ya tenga sus años, Guy
sigue siendo joven.
 67

Aah, Guy-san, por favor, perdona a tu guardia que puede apreciar las bromas. Me disculpé
por adelantado dentro de mi cabeza. Sin embargo, realmente me encanta el hecho de que voy a ver a
la persona que caerá en el truco. Por esta razón, solo por esta broma, no te protegeré.
Pero Guy-san. Quiero que te quedes por debajo de mis expectativas. Te quiero, Guy-san,
para mostrarle a Tenten-san que eres un hombre que no le teme a los fantasmas. Por el contrario,
quiero que sorprendas a Tenten-san sin gritar siquiera.
—¡¿Nuwhaaaaaaaa?! —Gritó Guy-san.
Aah, es inútil… Incluso yo, que no creía en fantasmas, habría temblado si hubiera sido
asaltada sin saberlo.
De repente, una sangrienta Tenten-san estaba colgando boca abajo ante los ojos de Guy-san,
que era empujado en su silla de ruedas por el Sexto e iba hacia la habitación. Incluso aunque ella dijo
que era simple, colgarse boca abajo era una manera de asustar característica de los estudiantes de
Guy-san, que son famosos por el taijutsu.
Guy-san, que estaba cara a cara con una Tenten-san de maquillaje fantasmal —a un nivel
súper pálido—, dejó caer hacia atrás la cabeza, aun temblando, y no pudo dar un paso atrás, ya que el
Sexto era quien empujaba la silla. Por esta razón acabó retorciendo su cuerpo de forma antinatural, y
se golpeó la nuca con toda su fuerza contra un pilar cercano. Como resultado, se desmayó, con
espuma saliéndole de la boca.
—Hey, ¿ves? ¡La broma fue todo un éxito!
Ante la figura de Guy-san, Tenten-san aterrizó, cortando las cuerdas que la mantenían boca
abajo mientras se regocijaba.
—¿Qué? Fue una buena reacción, ¿cierto? —Tenten-san sonrió orgullosamente, girándose
hacia mí. Aah, ella había revelado el hecho de que era su cómplica.
—Esperad, vosotras dos…
El Sexto estaba atónito. Por cierto, no se había movido ni un milímetro por el ataque sorpresa
de Tenten-san. Aunque estaba de pie tras Guy-san, ese fue un perfecto ataque sorpresa. Tenten-san
había dicho que cuanto más posadaecesariamente ruidoso era el tipo, como Guy-san, más grande
sería la reacción, y seguramente fue así. De todos modos, no podía imaginar la figura del Sexto
chillando y asustándose.
—No deberías enseñarle malicia a los jóvenes. Debes intentar convertirte en un ejemplo
mucho mejor.
—S-Sí, prestaré atención a partir de ahora-
Ante la leve respuesta de Tenten-san, el Sexto soltó un suspiro.
—Dios mío… Incluso bajo circunstancias normales Guy es demasiado sensible… —Mientras
murmuraba esto, llevó a Guy-san, desmayado, empujando su silla de ruedas.
—Bueno, en este caso, si hubiéramos hecho una broma más elaborada, podría haber acabado
peor. —Tenten-san murmuró mientras veía irse al Sexto y a Guy-san. Era una maliciosa mujer.
Tenten-san empezó a sonreír de nuevo como un niño travieso—. Por ejemplo, ¿no sería divertido si
se colocaran muchos amuletos sin ninguna razón en particular, como en el otro lado de la puerta
corrediza? ¿Cómo se verán después de que regresen a su habitación?
Hay una ley inviolable de las bromas. Dice que en cuento pierdes la atención, pretendiendo
que todo se acabó, es más fácil que te pillen. Sin embargo, en este caso, le hice algo malo a Tenten-
san.
Me disculpé nerviosamente.
 68

—Lo siento, los arranqué accidentalmente.

—¿Eh…? —Tenten-san, que estaba sonriendo, puso una cara seria de repente.
Saqué un paquete de papeles de mi bolsillo pectoral, y se los entregué a Tenten-san. Parecían
de un tipo viejo que no había visto antes.
—Ya que estaban puestos de modo aleatorio, los saqué…
—¡Eh, espera, ¿quéee?! ¡¿Los cogiste?! ¡¿Por qué?!
La cara de Tenten-san, que había tomado los amuletos, se puso aun más pálida. Por alguna
razón, ahora parecía aun más fantasmal que antes.
Por cierto, arrancar los amuletos fue lo primero que hice tan pronto como llegué a la posada.
Fue cuando comprobé si no había algo raro en la habitación. Era el cuarto donde el Sexto se
quedaría. No debería haber habido nada. No parecían papeles explosivos, pero eran unos papeles
extraños fijados a las paredes. No entendí muy bien para qué se usaban, pero probablemente, como
escolta, tenía que arrancarlos, obviamente.
—Pero si era para asustar a esos dos, habría sido mejor no arrancarlos, ¿cierto?
—¡No, esos son cosas que no deberías quitar! —Tenten-san aulló con una aterrada expresión,
en contraste con la mía, que me estaba riendo.
—¡Qu-Qué hago…! Tengo miedo, pero…
Mirando a Tenten-san, que estaba temblando, me cuenta gradualmente también.
—Aah, es eso. ¿Amuletos para fantasmas?
—¡Y por qué los arrancaste! ¡Jeez!
Tenten-san, a pesar de que llevaba un maquillaje de fantasma y ropas ensangrentadas, temía
las maldiciones de los fantasmas. Era una persona diferente.
—Err, Tenten-san, los fantasmas no existen. En cuanto a los amuletos que quité
accidentalmente, está bien porque me disculparé después con el personal de la posada. —Le dije a la
aterrada Tenten-san, y volvimos a nuestro cuarto.


Al día siguiente.
Aunque de alguna manera tuve una sensación de lavado, tal vez porque el cansancio del viaje
había aparecido repentinamente, o porque me había bañado por mucho tiempo ayer, recibí la mañana
como de costumbre, como si nada hubiera cambiado. Por supuesto, no es que durante la noche hayan
aparecido fantasmas o algo así, y me dormí de inmediato. Al parecer, Tenten-san, que estaba
asustada por un rato, se quedó dormida de inmediato, tal vez porque también estaba cansada.
—Pues eso, te dije que los fantasmas y cosas así no existen, ¿verdad?
Fácilmente hice algunos ejercicios de flexión mientras respiraba el aire refrescante de la
mañana y el olor de las aguas termales con todo mi pecho. Estiré mis brazos, y mi cuello y hombros
crujieron. Como pensé, parecía que había aparecido el cansancio de la fuente termal.
—Sin embargo, si me hubieran ordenado dormir en la habitación donde estaban colocados los
amuletos, sería imposible para mí, ¿sabes? —Me dijo Tenten-san en voz baja.
Por supuesto, ya que la habitación con los papeles pegados era donde se alojaban el Sexto y
Guy-san, no era nuestra habitación. Sin embargo, aunque le pregunté al Sexto de forma indirecta,
aparentemente había dormido profundamente y había puesto cara de indiferencia. Como pensé, los
fantasmas no existen.
 69

Sin embargo, solo Guy-san tenía una cara como si estuviera a punto de morir, con sombras
oscuras debajo de sus ojos. Parecía que la broma de Tenten-san había sido súper efectiva, aunque
fuera por una noche.
—Yo... lo vi... —Murmuró, susurrando.
Aparentemente, era cierto lo que Tenten-san había dicho, que Guy-san podría ser realmente
un cobarde. No pude evitar pensar que el varonil Guy-san tenía ese lado. Probablemente, todos
tienen algo a lo que son débiles, pero aun así, terminar así por una simple broma... ¿No es esto un
verdadero gato asustado?
—Bueno, err... Bueno, entonces, me voy a mi tour de vacaciones en las termas.
Decidimos separarnos de Tenten-san frente a la posada. Nuestra misión de inspección aún
continuaba.
—Intentaré explorar las posibilidades de mi uso de kunai en este país por un tiempo más. —
Dijo Tenten-san, y alzó un pulgar. Ella no se había rendido todavía. Como era de esperar de un
estudiante de Guy-san. Ya se parecía a él incluso en la pose.
—Espero que se venda bien.
Mientras dije estas palabras sobre el manto de azúcar y demás, nos separamos de Tenten-san.
Por cierto, después de eso, Tenten-san trabajó en los kunai de uso en fuentes termales, pero al
final resultó ser un gran éxito entre la gente malvada y las celebridades de cada país como una
herramienta de autoprotección elegante para usar mientras te bañas. Aparentemente, el hecho de que
era fácil de entender derrotó su apariencia áspera, que no era diferente del kunai común: pues era
fácil de manejar y de que normalmente se oxida bajo las duras circunstancias fuera de las aguas
termales.
La solicitud vino de gente con escolta, que querían tener un arma en caso de que algo
sucediera. A pesar de los que los protegían- no, exactamente por los que los protegían, no habían
pensado tan lejos. El hecho es que nunca se sabe lo que podría pasar en el mundo.
Bueno, habíamos dejado a Tenten-san y volvimos a nuestro viaje de observación…
—Guy ha estado preocupado desde ayer…
Recibí este aviso del Sexto. Su tono incluía una leve amargura, como si estuviera implicando
que fue debido a nuestra estúpida broma del fantasma.
Guy-san estaba temblando y tenía la cara pálida. Y seguía diciendo “Lo vi” sin cesar.
Ante los ojos de Guy-san, Tenten-san probablemente había lucido como un verdadero
fantasma.
Guy-san con una expresión oscura durante toda la mañana. El Sexto mudo.
Ya que Tenten-san, que era la creadora de la broma para bien o para mal, no estaba allí, la
atmósfera se volvió bastante incómoda. Tuve que hacer algo. Era mi deber como su asistente.
—Err, Guy-san. —Tímidamente traté de iniciar una conversación—. Lo siento por lo de ayer.
Fue una broma de Tenten-san.
Ya que Guy-san estaba demasiado asustado, a regañadientes revelé el truco. La única que
revelaría el truco y sería regañada, era yo. Al final, todos mis esfuerzos fueron en vano.
Sin embargo, unas palabras inesperadas vinieron de la boca de Guy-san.
—Mirai, ¿de qué demonios estás hablando…? —Me preguntó con cara seria.
—No, err, ayer, fue solo una broma. Estoy diciendo que la que se dejó caer del techo era
realmente Tenten-san disfrazada de fantasma…
 70

—Al que vi era un fantasma guerrero con armadura, ¿sabes? Además, era un hombre, no
importa como lo mires…
—… ¿Eh?
En un momento, mi cabeza quedó en blanco. No había entendido bien lo que Guy-san estaba
diciendo.
—Era una figura aterradora… Un guerrero con armadura ensangretado… —Guy-san empezó
a narrar los eventos de la última noche mientras temblaba—. Ante mí, que no podía quedarme
dormido, un tipo apareció. Era ligeramente transparente, y en cuanto lo miré, entendí que no
pertenecía a este mundo. Al momento siguiente, mi cuerpo se congeló, y no pude moverme.
Tampoco me salía la voz. Solo podía oír la respiración tranquila de Kakashi, que estaba durmiendo a
mi lado. Se quedó en nuestro cuarto durante un rato, y se deslizó a través de la ventana, y se fue. Lo
seguí frenéticamente solo moviendo los ojos. Se escabulló a través de la pared del edificio principal,
y Mirai… desapareció en la habitación donde tú y Tenten estabais durmiendo…
Mientras escuchaba la historia de Guy-san, por alguna razón mi condición física empeoró.
Pensando en ello, mi cuerpo había estado raro desde la mañana. Probablemente había sido mi
imaginación, pero sentía mis hombros particularmente pesados…
—Seguramente me asusté por la broma de Tenten, pero era linda comparada con el guerrero
de anoche. También el hacer bromas con los jóvenes está bien, es parte de la juventud, ¿no?
Probablemente fue por eso por lo que no pudo dormir. Guy-san sonrió con una cara poco
cálida. O mejor aun, Guy-san estaba diciendo que entendiera la broma de Tenten-san, y que había
visto a un guerrero con armadura –algo más aparte de Tenten-san– y por encima que había visto a
ese tipo, que parecía medio transparente, deslizándose por una pared y entrando a donde estaba
durmiendo yo…
Esta mañana, cuando me disculpé por sacar los amuletos cuando dejamos la posada, todo el
personal de la misma se puso pálido. Me preguntaron cosas como “¿Estáis todos bien?” o “¿Sucedió
algo?” mientras se asustaban. Yo no creía en fantasmas, así que respondí “No pasó anda en
particular” con un leve humor, y sonreí. Pero eso…
Todo mi cuerpo palideció a la vez.
Esa fue la razón por la que Guy-san era reluctante a permanecer en su cuarto solo.
Cuando propuso dejar el cuarto al punto de seguir al Sexto, que estaba haciendo una llamada
telefónica, en ese momento, ya había una presencia maligna allí… Porque yo, que había comprobado
sus habitaciones justo antes, había arrancado los amuletos sin pernsarlo, conducida por mi sentido de
obligación como su escolta…
—¡Como pensaba, eso pasó por arrancarlos…!
Entonces, empecé a temblar junto a Guy-san. De algún modo, mis hombros se sintieron más
pesados que antes. ¿Qué podía hacer? No podía volver atrás…
Y entonces…
—¿Qué pasa con vosotros? Tenéis unas caras sombrías, ¿Sabéis? Jajaja. —El Sexto se rió.
Había dicho estas palabras con un humor diferente del normal. Para mí y Guy-san, que estábamos
aterrados, su voz era tan calmada que parecía fuera de lugar.
Qué miedo…
No estaba hablando sobre fantasmas.
El Sexto, que no se perturbaba sin importar qué sucediera, daba miedo. Increíble.
Cuando vi al Sexto riendo incluso más despreocupadamente, con Guy-san y yo pálidos ante
 71

sus ojos, el hecho de que no entendiera bien lo del guerrero ya no era importante.
En su lugar, era el Sexto el que había estado durmiendo profundamente hasta la mañana en
una habitación donde habitaba un guerrero con armadura. ¿Y por qué reaccionaba tan
calmadamente? ¿Cómo podía sonreír tan amablemente?
La extremadamente relajada atmósfera del Sexto estaba gradualmente despintando el horror
del lugar. Y al parecer, incluso las personas más relajadas sienten pánico en algún momento.
Mirando al Sexto, que sonreía despreocupadamente, no pensé que iba a tener la piel de
gallina por la historia antes mencionada del guerrero blindado.
Este es… el Sexto Hokage…
Tragué, cubierta de sudor frío.
Mientras temía a la monstruosa fuerza mental del anterior Hokage, nuestro viaje continuó.
 72

Capitulo 4
Gran roca
— Una montaña… —Guy-san dijo.
—Aah, a montaña… —El Sexto continuó.
—Una montaña… ¿no?… —Murmuré también.
Los tres estábamos inmóviles, estupefactos, mientras mirábamos hacia arriba hasta que nos
dolían los cuellos.
Porque el objeto que estaba frente a nuestros ojos era una cosa que se parecía a una montaña,
no importa cómo lo mires. Pero esa cosa, tan grande que parecía que llegaba al cielo, no era una
montaña, sino una roca.
Y, originalmente, no estaba allí.
—¿Qué hacemos…? —Pregunté, y el Sexto se rascó la cabeza, preocupado.
—¿Qué hacmos…?
Como era de esperar, tampoco el Sexto tenía ni idea. O mejor, le había preguntado de todos
modos, pero en cuanto lancé una mirada pude decir vagamente que ya estábamos en una situación en
la que no podíamos hacer nada.
—En serio, esto es…
Volví a mirar hacia la enorme roca con forma de montaña que se elevaba sobre nosotros ante
nuestros ojos.
La terma a la que pretendíamos ir estaba debajo...


La historia comenzó un poco antes.
Nos dirigíamos hacia un pueblo en la falda de una montaña que estaba en la frontera del País
del Agua Caliente. Era un lugar rodeado de muchas montañas cercanas, tan difícil de alcanzar que
podría describirlo como una isla solitaria de la tierra. En cuanto a las razones por las que habíamos
ido a aquí, también tuvimos el pretexto de hacer un mapa, que era parte de la misión de observar las
áreas cercanas a la frontera del país, pero, más que nada fue porque habíamos escuchado que en este
pueblo había una terma con buena reputación, especialmente dentro del País del Agua Caliente.
En el País del Agua Caliente, donde se podían encontrar varias aguas termales, la terma de
esta aldea, conocida por pocas personas, fue tratada como secreta porque era muy difícil de alcanzar,
solo conocida por unos pocos. Quiero visitarla al menos una vez, si hay una carretera que lleva a ella.
El Sexto, que había obtenido dicha información en una ciudad que habíamos visitado antes, había
decidido pasar por el camino con su apariencia relajada habitual, cambiando nuestro horario con
flexibilidad.
Si bien también hubo la historia del desarrollo de áreas subdesarrolladas cerca de la frontera
del país en colaboración con el País del Agua Caliente, si muchas personas dijeron que era un buen
lugar, seguramente deberíamos ir a verlo.
—Tenemos que hacer una parada allí, incluso si tenemos que reescribir el mapa de nuestro
viaje. —El Sexto había decidido.
 73

La distancia a ese pueblo no era relajante, a diferencia de la apariencia del Sexto, sino que era
extremadamente severa como se rumoreaba, pero aunque nos habíamos agotado por completo,
finalmente llegamos.
Y allí estaba la enorme roca antes mencionada.
La primera en notar que había algo extraño fui yo, que estaba mirando el mapa como de
costumbre.
—¿…?
Había comparado el mapa con el escenario actual. Sentí que había algo diferente. Incluso si el
mapa era viejo, había oído que el cartógrafo era habilidoso, y siempre había sido preciso, pero
cuando llegamos de repente se tornó extraño.
—Hay algo que parece como una montaña, en el lugar donde está marcada la terma.
En el mapa, donde la topografía y la información de la villa estaban anotadas, habían dejado
una nota, “Patata”, y una marca de una terma. Aparentemente, las patatas eran la especialidad local
de esta villa, y por el hecho de que sus campos estaban esparcidos por los alrededores, pude entender
el significado de la anotaión, pero…
Sin embargo, no podía entender bien el principal punto de la marca de la terma. No solo el
símbolo había sido escrito en un lugar improbable, y la topografía de nuestros alrededores no casaba
con el mapa, pero tampoco había señal de terma alguna.
—Mmh, porque es un mapa antiguo… —El Sexto dijo, y llamó a una anciana que estaba
trabajando en una granja cercana—. Disculpe. Perdone por interrumpirla mientras está trabajando,
pero ¿en qué parte está la terma…?
Sin embargo, justo cuando dijo la palabra “terma”, la anciana sacudió la cabeza.
—¿Terma? Aja, nada bueno, nada bueno. Ha sido completamente enterrada.
—¿Eh?
—Ha sido aplastada por la roca. —Respondió en alto, como si su audición fuera algo mala.
De acuerdo con la historia de la anciana, hubo un gran deslizamiento de tierra hace un mes.
Esa fue la causa, y la famosa terma secreta de la villa había sido sellada por una enorme roca que se
había deslizado de una montaña cercana, y había sido enterrada.
Fuimos hacia el lugar con la anciana, quien amablemente nos mostró el camino. Era
exactamente el lugar donde la marca de la terma había sido puesta en el mapa. Este no se equivocaba.
Y la gran roca surgió ante nuestros ojos. Era tan grande que debería describirla como ‘montaña’ en
lugar de ‘roca’. Era natural que nosotros tres, cuando alzamos la mirada, la hubiéramos llamado
montaña.
Ella había dicho que esa enorme roca se había deslizado de la cima de la montaña junto con
el deslizamiento de tierra, pero mejor dicho, ¿no fue la montaña en sí? Era una masa de rocas tan
enorme que me hacia pensar eso.
En la pendiente cercana, también estaban las ruinas que habían sido excavadas
profundamente. Comparándolo con el mapa, la apariencia de la montaña ha cambiado mucho. Las
crueles cicatrices dejadas en la superficie de la misma indicaban que había habido un gran impacto
en este lugar.
Aparentemente, debido a este deslizamiento de tierra, el complejo termal y los edificios
cercanos se habían dañado, pero afortunadamente no hubo víctimas. Eso fue realmente bueno.
Simplemente resultó así tal vez porque la población era la de una pequeña villa desde el principio.
Aun así, no podría llamarlo más que un milagro. Los alrededores de la enorme roca estaban en un
 74

estado tan lamentable.

Me quedé mirando a los rastros de destrucción causados por el deslizamiento y la gran roca.
Aparentemente, como era cosa de hace un mes, la tierra y la arena de los alrededores ya
habían sido limpiadas por los aldeanos en cierta medida. Pero aún así, los efectos secundarios de la
calamidad quedaron vívidamente. En medio de esto, la enorme roca. Estaba allí inmóvil, todavía
aplastando la terma oculta, el orgullo de la villa. No pudo ser removida por las manos de los
aldeanos, y había quedada consagrada por encima de la terma durante un mes.
—¿Qué hay del País del Agua Caliente? —Preguntó el Sexto a la anciana.
—Somos una villa en la falda de una montaña, ya sabes. Así que incluso venir aquí es
problemático. —Dijo la anciana y señaló. Miramos, y varios hombres estaban sentados frente a una
casa privada en medio de algunas construcciones, y estaban teniendo una pelea por beber a pesar de
que era de día.
Los que estaban sentados en troncos nuevos —que eran material para la construcción—
probablemente eran trabajadores. Los protectores frontales estaban atados en la cabeza de varias
personas que eran amables charlando con ellos. Eran ninja de la Villa Oculta de las Aguas Termales.
—Incluso si algunas personas vinieran, nosotros estamos un poco limitados. No se puede
evitar. —Con una voz amarga, la anciana negó con la cabeza.
Además de los carpinteros en la villa, habían llegado varios ninjas de Yugakure7 enviados por
el País del Agua Caliente, pero aun así fue como enfriar una piedra caliente con una gota de agua,
dijo. A menos que hicieran algo con la enorme roca, la villa no podría completar su reconstrucción.
Sin embargo, no tenían suficiente mano de obra, y posiblemente no podían quitar la enorme roca.
—Ngh, siento mucho escuchar eso. Si yo fuera diez años más joven, podría romper una roca
así... —Guy-san apretó su puño, luciendo realmente frustrado.
—Di lo que quieras, pero es imposible... —Dijo el Sexto, y puso su mano sobre la superficie
de la roca—. Esto no es una mera roca. Probablemente contiene metal. —El Sexto concluyó después
de cepillar y golpear la superficie de la roca.
Aparentemente, el tema era tan difícil que no podía compararse con las rocas que había por
allí. Dijo que una cosa así estaba enterrada en la cima de la montaña, o tal vez bajo tierra, y se había
deslizado junto con la tierra y la arena.
De repente, la palabra "meteorito" flotó en mi mente.
Como sucedió algo antes de que tuviera la edad suficiente para entenderlo, no lo recuerdo
bien, pero me dijeron que meteoritos habían caído incesantemente en Konoha una vez. Había sido
una calamidad sin precedentes. Bajo el mando del Sexto, la villa evitó la destrucción, pero me
pregunté si en la cima desierta de una montaña o en una tierra salvaje, los meteoritos que habían
caído esa vez todavía estaban allí. Una cosa así había llegado a la población después de diez años por
alguna razón...
Por alguna razón, estaba pensando en estas cosas. Por supuesto, no era nada más que una
conjetura, pero...
Ese momento…
—Oi, ¿viajeros? ¡Venida acá!
El grupo que estaba bebiendo a plena luz del día agitó las manos en nuestra dirección.
—Es una villa vacía, pero ¿qué os parece? Venid y tomad un trago. —Con un aire alegre, los

7 Villa Oculta de las Aguas Termales

 75

hombres tendieron una botella de sake.

El Sexto y Guy-san intercambiaron miradas.
—Por el momento, escuchemos lo que dicen.
—Cierto. Solo miraremos a nuestro alrededor, si insistes.
Después de inclinarse ligeramente ante la anciana, los dos se unieron a la pelea de beber
apresuradamente. También incliné la cabeza hacia la anciana y los seguí.
—Oh, oye, señorita. Seguramente te convertirás en una mujer tremendamente hermosa. —
Los hombres me miraron y dijeron con entusiasmo, con la cara roja por el alcohol.
Me pregunté por cuánto tiempo habían estado bebiendo. A pesar de que estaban en su puerta,
apestaban a licor considerablemente. Tanto que quise fruncir el ceño, pellizcándome la nariz, pero
como estaba contenta por haberme llamado bonita, francamente, decidí quedarme con una cara
tranquila y alegre.
—Bien, bien. Gracias por preguntar…
El Sexto tomó una taza de sake, sentándose. También Guy-san tomó tranquilamente una.
Aunque eran ninjas de Yugakure, no revelamos nuestra posición social en un lugar como
este, por supuesto, y fingíamos ser simples viajeros. Fue un viaje relajante, pero estábamos allí en
una misión.
—Después de que os molestasteis en venir hasta aquí. La terma terminó así...
—Bueno, “bébelo”, dicen... pero, ¿cómo vas a beber eso?
Naturalmente, todos se preguntaban acerca del Sexto, quien se ocultaba la boca. También me
preguntaba sobre eso. Sin embargo, la taza de sake que sostenía el Sexto ya estaba vacía antes de que
nos diéramos cuenta...
—¿E-eh? ¿Cómo diablos lo hiciste? Seguramente estaba lleno antes... —Los borrachos
parpadeaban con sorpresa. Sin embargo…
—¡Bueno, no importa! ¡Eres un buen bebedor! ¡Vamos, otra taza!
Con este ambiente, volvieron a tomar su bebida.
Probablemente los borrachos hubieran sido así sin importar de qué país vengamos, pero la
visión de aquellos hombres adultos que bebían y se divertían en sus puertas se sentía relativamente
singular. Porque mi madre, en lo que se refiere a bebidas excesivamente fuertes, probablemente
nunca haría una escena así, incluso si se emborrachara. No, sería absurdo beber y hacer una escena
completamente solo para empezar.
—¿Qué hay de la reconstrucción? —Preguntó el Sexto en voz baja.
—No, me rindo. Es imposible. Imposible. —Respondió un ninja de Yugakure mientras
gesticulaba exageradamente, con la cara roja—. Aún si nos han dicho "haced algo con ese tipo de
cosas", no sé si es una roca o una montaña.
—Sí, sí. Eliminamos incluso la tierra y la arena, e hicimos lo que podíamos hacer.
—Entonces, hoy también nuestro trabajo mutuo ha llegado al momento de hacer una pausa y
tener una pausa es bueno, así que aquí estamos.
—Aún si trabajamos con sudor, no hay terma. En este caso, no hay otra cosa que hacer sino
beber.
Los trabajadores tragaron su sake mientras reían animadamente. "No terma ⇒ bebamos": era
una teoría perfecta.
 76

—Geez... Esos tipos del medio no entienden nada. Imponernos cosas solo porque este es un
lugar remoto… Les habíamos dicho que no queríamos ir porque está lejos. —Un ninja de Yugakure
comenzó a quejarse. Con esos "chicos del medio", probablemente estaba hablando del centro del País
del Agua Caliente, en lugar de la Villa Oculta de las Aguas Termales.
—Lo entenderás si vienes aquí a ver, le dije. ¿Qué esperan que hagamos con ese tipo de roca
enorme? ¡Enviadnos mucha más gente, bastardos!
Probablemente, se sentían considerablemente descontentos. Incluso si nos quedábamos en
silencio, la conversación procedía por su propia cuenta.
—Para empeorar las cosas, no sé si por bandidos o qué, pero dicen que chicas han sido
secuestradas en una villa cercana.
—Son chicas de la misma edad de esta pequeña señorita. ¿Cuántos eran esta vez?
—¿Qué?
De repente, convirtiéndome en el centro de atención, me sorprendí. Además de eso, había
dejado salir una voz extraña. En cuanto a mí, estaba bebiendo poco a poco el agua que estaba
conteniendo, aburrida.
El ninja de Yugakure continuó, bebiendo poco a poco su sake:
—Así que, ya ves, la vida de las personas está en peligro, ¿verdad? Por supuesto, esos tipos
tienen prioridad.
—Cierto. Es por eso que ni siquiera hay refuerzos de Yugakure en nuestro lugar.
—Si es así, ¿no sería preferible pedir refuerzos incluso a Konoha? —Dijo uno de ellos, y el
otro ninja se echó a reír a la vez.
—¿Venir hasta la falda de una montaña como esta cruzando la frontera del país? No, no.
Ellos no vendrían.
Vinimos, pero no lo dije.
—Bueno, aunque se molestaran en venir a un país con nosotros, al principio solo enviarían
subalternos sin mucha jurisdicción para inspeccionar formalmente.
El que está sentado a tu lado y que viene a inspeccionar es el Hokage anterior, pero tampoco
dije eso.
Incluso esos tipos probablemente nunca habrían imaginado en sus sueños que el Hokage
anterior estaba bebiendo sake con ellos. Porque era una personalidad que ni siquiera debería estar allí
en general.
Como el nombre de Konoha había salido durante la discusión, examiné indirectamente la
apariencia del Sexto. Escuchaba la historia en silencio con una expresión compuesta. ¿En qué estaba
pensando?
Uno de los ninjas estuvo de acuerdo, con una sonrisa amarga.
—Jajaja, eso seguro. No tiene sentido si envían aquí a tipos como nosotros.
—O más bien, incluso si un usuario notable del Elemento Tierra viniera aquí, solo él no sería
lo suficientemente fuerte, ¿verdad?
—Cierto. Tan grande como es, no hay manera de hacerlo... —Un profundo suspiro se mezcló
con sus quejas. Seguramente era un hecho que no había manera de hacerlo.
Sin embargo, era natural que estuvieran insatisfechos, pero a pesar de eso, no se suponía que
debieran beber sake frente a su puerta... A pesar de que estaban bebiendo de buena gana, los
trabajadores estaban reparando los edificios que se habían derrumbado con una cosa u otra, por lo
 77

que no podía estar de acuerdo con el hecho de que incluso los ninja en medio de una misión se
habían unido a ellos con la teoría "No podemos hacerlo ⇒ bebamos ”.
Si solo se había estado removiendo la tierra y la arena, incluso los aldeanos podrían haberlo
hecho. ¿No habían sido enviados aquí para hacer las cosas que los aldeanos no podían hacer? Si no
fuera así, no sé por qué los hicieron ninja...
En secreto los miré, gruñendo.
Los ninja de la Villa Oculta de las Aguas Termales tenían un bajo nivel de habilidad. Había
oído hablar de eso. Por supuesto, solo mirando a ese grupo de mal humor, no pensé que todos los
ninja fueran así, pero seguramente parecía que prácticamente posponían, o cruzaban sus brazos, ante
la enorme roca de esta villa.
Dicen que el País del Agua Caliente es un país pacífico, y aparentemente tiene la tendencia de
odiar extremada o obstinadamente el tener un poder militar, y este tipo de inclinación y disposición
es realmente evidente incluso hacia las villas ocultas.
Claro, amar la paz es algo maravilloso. Sin embargo, ¿no eran conscientes de que la paz no es
algo que está vagamente ahí, sino algo que tienes que construir, comprender y proteger? ¿Ni siquiera
los ninja de la Villa Oculta de las Aguas Termales se sometieron a un entrenamiento doloroso y duro
para esto? Me pregunté si ya habían olvidado que existía el tiempo presente porque los ninja del
mundo habían luchado arriesgando su vida por la paz durante la Cuarta Guerra Mundial Shinobi.
No entendía bien las circunstancias de los otros países y las otras villas, por lo que no era una
cosa que pudiera decir como regla general, pero eso me hizo pensar.
Una vez, mi padre, que amaba la paz, había sido asesinado por un hombre que había
entrenado en la Villa Oculta en la terma. Aparentemente, cuando se enfrentó con mi padre, el hombre
del sombrero ya se había convertido en un ninja renegado, pero me pregunté qué pensaba él mientras
vivía en este país y se entrenó en esta villa.
Había estado pensando accidentalmente estas cosas por un momento, cuando estaba
caminando en este país.
Cuando vi a los niños que corrían felices y el hermoso paisaje de una zona de turismo llena
de tiendas.
Cuando esperaba una especialidad local, pero tenía un sabor cuestionable cuando intenté
comerla.
O al final del día, cuando cerraba los ojos mientras escuchaba atentamente el escenario
nocturno.
En momentos casuales como estos, por alguna razón, de repente lo pensé.
E incluso ahora, en este círculo de hombres que bebían sake, estaba pensando en estas cosas.
Incluso si se quejaran de esto y de lo otro, la forma de beber de esos hombres de buen humor
continuó como de costumbre.
La cara del Sexto no había cambiado de color todavía, pero a diferencia de él, Guy-san estaba
borracho, su cara de un rojo intenso. Esperaba que no hablara demasiado mientras estaba así, pero
dado que incluso los otros que lo escuchaban estaban bastante borrachos, estaba bien. Yo, que no
tenía nada de qué hablar en particular, no podía hacer nada más que sonreír forzosamente mientras
tomaba mi agua poco a poco. Estaba tan aburrida... De repente, mis ojos se volvieron hacia la
enorme roca.
—¿Aburrida? —El Sexto preguntó de repente.
—Sí. Ah, lo siento…
 78

Ya que estaba distraída, había respondido con franqueza sin pensar.

—No, está bien. Estás preocupada por la enorme roca, ¿verdad? No importa si dejas tu lugar.
—Pero…
—Está bien, yo vigilo a Guy. —El Sexto sonrió.
Decidí aprovechar sus palabras.
—Si es así, voy a mirar un poco la enorme roca. —Dije, y me levanté.
Libre de ese aire que apestaba a licor, me dirigí hacia la enorme roca, respirando
profundamente. Cuando me acercaba a ella, las cavidades y las grietas de la roca se aclaraban.
Cuanto más la miraba, más grande parecía la roca. De repente, el hecho de que una cosa como esa se
hubiera deslizado era increíble. ¿Qué tipo de impacto había sido?
Caminé lentamente en paralelo a la enorme roca. La terma fue enterrada debajo. Y a menos
que hicieran algo con esta enorme roca, la villa nunca volvería a su estado original.
Traté de poner mis manos sobre la roca, como lo había hecho el Sexto. La enorme roca estaba
cubierta de musgo aquí y allá, y la hierba había crecido sobre ella. Incluso si hubiera pensado esto y
lo otro sobre los ninja de Yugakure, ni siquiera podría romper esta roca. Incluso si hubiera pensado
con orgullo sobre esto y aquello, incluso no pude hacer nada en la práctica.
En ese caso, realmente no podría criticar a otras personas.
No se trataba solo de los ninja de Yugakure. También fue sobre Shikadai.


Hace solo unos días, le estaba haciendo compañía en su entrenamiento.
Conozco a Shikadai, que es el hijo de mi maestro, desde que nació.
Dado que también he estado entrenando con mi maestro, de inmediato se convirtió en una
relación cercana entre hermano y hermana. Y cuando Shikadai ingresó en la Academia, he ido a
supervisar su entrenamiento en lugar de mi maestro, quien se desempeña como asesor del Séptimo y
siempre está ocupado.
Aun así, Shikadai es una persona que tiende a encontrar las cosas muy molestas, y en general
no lo intenta en serio… hasta el punto de que siempre que le hago compañía en su entrenamiento,
tengo que regañarlo incluso diez o veinte veces seguidas. Además, la verdad es que cuando desvío
mis ojos, él desaparece y, para empeorar las cosas, es descarado, considerando su edad. Increíble.
Incluso ese día, por enésima vez, suspiré profundamente ante Shikadai, que no estaba
intentando seriamente su entrenamiento de shuriken, pensando que era un problema.
—Mira... para ya con todos tus "problemas, problemas”. En el mundo, también hay cosas
que debes hacer incluso si es problemático. ¿Entendido? —Le dije a Shikadai, cruzando mis brazos
con una cara severa. Sin embargo, el propio Shikadai estaba saliendo por una tangente con un aire
distraído—. ¡Shikadai, contesta! —Levanté involuntariamente la voz, irritada.
Entonces, Shikadai murmuró, suspirando mientras miraba hacia otro lado.
—Qué molesta... Eres como mi madre... —Dijo, haciendo una cara que se parecía a mi
maestro de alguna manera. Era su imagen viva, tanto por su vestimenta como su peinado. Su
apariencia extrañamente me hizo enojar de nuevo.
—¡No tengo edad suficiente para ser madre! ¡Aun soy joven!
—Sí, sí, lo entendí.
—¡La respuesta es “sí”!
 79

—Sí⁓
Ante esa respuesta tan despectiva, suspiré de nuevo, reprimiendo mi fuerza de voluntad de
gritar sin pensar.
Shikadai comenzó a lanzar sus shuriken a regañadientes. Me pregunté desde cuándo se volvió
así, a pesar de que cuando era un niño era mucho más lindo...
Sin embargo, aparentemente Shikadai era secretamente popular entre las chicas de la
Academia porque se veía así. Probablemente el hecho de que tuviera un aire compuesto y maduro
entre los chicos de su clase, y la sensación de que tenía la actitud, un poco cínica, de considerar todo
problemático, fue asombroso, genial y encantador para las chicas de su generación. Pero quería decir
en voz alta: “Chicas, despertad. No debeis elegir a un tipo tan descarado. Si se queda como está,
seguramente se convertirá en un simple adulto rebelde, un bueno para nada, que piensa que las cosas
son problemáticas”.
Por eso, estoy aquí para asegurarme de que no se volverá así. Tengo que hacerlo entrenar
constantemente en lugar de mi ocupado maestro. Tengo que transmitir las técnicas que he aprendido
de mi maestro a Shikadai. Esa es mi misión.
Por este motivo, debo hacerme mucho más adulta. Reprimí mi ira. Debo entrenar mi cuerpo
con amabilidad y suavidad hasta el punto de escupir sangre, para nunca volverme emocional...
Junto con esta decisión, apreté firmemente mi puño.
Tengo que mostrarle el camino...
Observé a Shikadai así durante un rato, y de repente una voz que venía desde atrás me llamó.
—¿Cómo te va, Mirai?
—¡Ah, Shikamaru-maestro!
Cuando me di la vuelta, estaba mi maestro, que había venido por detrás sin ser visto. Estaba
parado a la sombra de un árbol, con los brazos cruzados. Mi maestro parado en la luz del sol que se
filtraba a través de los árboles: realmente era una escena digna de una foto. La fuerza del puño que
estaba agarrando disminuyó.
Shikadai, que estaba mirando esa apariencia mía, murmuró de nuevo.
—Tch... Cambiando de repente tu tono justo cuando vino papá...
Sin embargo, no me perdí esas palabras.
—¡¿Eh?! ¡Lánzalos en silencio!
Shikadai me miró con extrema furia, y reanudó su entrenamiento a toda prisa. Me preocupaba
que realmente se convirtiera en una persona inteligente, pero que revolviera todo.
Si dice otra cosa burlona, lo agarraré del cabello para que se vea como la punta de un pincel
de escritura, lo arrastraré y lo derribaré, pensé mientras miraba la nuca de Shikadai.
Entonces, me di cuenta de que accidentalmente había alzado mi voz frente a mi maestro.
Mientras mis mejillas se pusieron rojas, pensé: Hagamos algo con respecto a la mala atmósfera de
este lugar, y aclaré mi garganta un poco. Mi aclaración de la garganta no pudo evitar parecer forzada.
Porque fue forzada.
—Cogh... Err, el entrenamiento está bien.
—Ci-Cierto... Perdón por interrumpir. —Mi maestro mostró una expresión complicada.
Gracioso. Pero todavía incómodo. ¿Qué tenía que hacer?
Sin embargo, no tuvo efecto en mi tos falsa, pero era cierto que el entrenamiento estaba bien.
 80

Miré al shuriken que Shikadai había lanzado. Los shuriken, que habían volado girando de
manera ejemplar, habían golpeado el centro muerto del objetivo. Un bonito sonido hizo eco en
nuestro entorno.
Shikadai se dio la vuelta y sonrió como si quisiera decir "Mira lo que hice". Su rostro
sonriente parecía el de su madre, en lugar de mi maestro. Probablemente también fue la sensación de
que quería mostrarle a su padre su punto fuerte que lo había encendido. Era una estupidez total.
Incluso si consideraba las cosas problemáticas, Shikadai era un tipo decidido cuando quería.
Es por eso que fue aún más decepcionante que tuviera una disposición problemática.
Porque aunque él era bueno ahora, incluso si lo hubiera logrado de alguna manera solo con la
intuición de su disposición posadaata, era cierto que al final tendría algunas dificultades, como lo era
ahora.
Se había acordado que Shikadai se sometería pronto a la prueba de graduación de la
Academia. La graduación probablemente se había organizado de modo que se diera cuenta
extremadamente bien de que no sería más que un comienzo a partir de ese punto en adelante. Es
exactamente por eso que quería enseñarle por adelantado las cosas que me habían enseñado. Me
pregunté si el hecho de que no quisiera que él probara ninguna de las dificultades que probé yo no
fuera por amor paternal, sino fraternal. Al mismo tiempo, también pensé que a menos que lo supiera
de primera mano, no sería capaz de llegar a la edad adulta.
Era un sentimiento complejo. Aunque, había una cosa que podía decir en cualquier caso.
—Incluso si está bien, me gustaría que se dedicara mucho más a su entrenamiento.
—Cierto. Todavía le falta disciplina.
Mi maestro sonrió. Mientras lo hacía, miró a Shikadai, pareciendo divertido. También el
hecho de que mi maestro pudiera venir y comprobar la situación de la formación de Shikadai de esta
manera fue seguramente porque se las había arreglado para encontrar un poco de tiempo libre para sí
mismo. De lo contrario, mi maestro no habría podido estar presente en su entrenamiento. Estaba muy
ocupado.
Por lo general, mi maestro corre por aquí y por allá como asesor del Séptimo.
El Séptimo está tan ocupado que siempre trabaja con los Clones de Sombras, pero me
preguntaba si, en cierto sentido, podrías decir que mi maestro, que apoya al Séptimo desde el fondo,
estaba aún más ocupado que el Séptimo.
Sin embargo, mi maestro es apto para su trabajo no solo porque es excelente, sino también
porque es honesto y trabajador. Y me pregunto por qué Shikadai, quien es hijo de mi maestro, creció
con una personalidad tan perezosa.
A pesar de que es la viva imagen de él...
Mi maestro y Shikadai. Cada vez que miraba a esos dos, me preguntaba por qué.
—Por favor, regañalo también, maestro. Cuando está entrenando, nunca abre la boca sin
decir "problemático". En serio, ¿a quién se parece...?
—A-aah, ¿a quién se parece...? Jajajajajaja... —Por alguna razón, mi maestro puso una
sonrisa agridulce. Esa vez, parecía algo indefenso, a diferencia de lo habitual. Como pensé, tuve que
transmitir la importancia del entrenamiento a partir de ese momento. Si no lo hiciera, Shikadai
seguramente se convertiría en un adulto bueno para nada que bebe a plena luz del día y no dice nada
más que "molesto" cuando abre la boca.


Apreté mi puño de nuevo.
 81

Falta de disciplina…
Estaba pensando distraídamente mientras miraba hacia la enorme roca.
Mira lo que sucede cuando le dices a otras personas "entrenamiento, entrenamiento".
No importa cuánto apretase mi puño, en este momento no tenía suficiente poder para hacer
algo con esta enorme roca. Me pregunté si sería capaz de hacer algo sobre esta enorme roca antes o
después, si seguí entrenando desde ese momento.
En la distancia, la amable anciana de hace un tiempo estaba trabajando en su granja. Incluso
mientras los hombres estaban bebiendo, la anciana siempre estaba trabajando.
Sin embargo, no podía quejarme de los hombres. Ya habían hecho lo que podían hacer por sí
mismos. Incluso el hecho de que nos invitaron a una ronda de copas probablemente fue porque
querían que los viajeros, que venían a la villa sin ir a la terma, les gustara esta villa aunque sea un
poco. Ninguno de ellos era mala persona. Podría decirlo muy bien de cada una de sus palabras.
Sin embargo…
Me acordé de la cara de la anciana que decía "Incluso si algunas personas vinieran, somos
poco hábiles. No se puede evitar” mientras miraba a los ninja de Yugakure.
"Tarde o temprano" no era bueno. Si no hiciera algo al respecto de inmediato, la villa no
podría revivir.
Sin embargo, no pude romper la roca. Tal vez sería imposible incluso para un chico de 20
años con una técnica secreta de algún tipo. Para empezar, una técnica secreta de algún tipo tenía
menos probabilidades aun de aparecer que romper la roca. El Sexto estaba tan relajado que era poco
probable que lo hiciera. Yo estaba acorralada.
Con esto, no entendí para qué pretendíamos ser ninja.
Ahora, ¿qué son los ninjas, si no pueden ayudar a una anciana con problemas delante de sus
ojos? ¿No hemos soportado un entrenamiento severo para convertirnos en la fuerza de personas
como esta?
Sin embargo, esa era la verdad. No pude hacer nada.
Me quedé perpleja frente a la enorme roca, cuando...
—Incluso si simplemente destruyéramos la roca, quedarían algunos fragmentos grandes... —
Dijo el Sexto mientras se acercaba—. Incluso si lo moviéramos a otro lugar, lo pasaríamos mal. Sería
casi imposible para pocas personas como estas. Por otro lado, si utilizáramos un poder tan grande
que lo destruyera en pedazos muy pequeños, seguramente causaríamos daños en las áreas
circundantes. —Dijo, mirando hacia la enorme roca con ojos adormecidos.
Ante las palabras del Sexto, me di cuenta una vez más que hacer algo con la enorme roca era
imposible.
Era un país extranjero después de todo. No había nada que hacer. Fue así.
Colgué la cabeza, todavía no del todo satisfecha.
—Es imposible, claro... Esta villa siempre será así...
—No, hay otra manera.
Ante estas pocas palabras imprevistas, miré fijamente al Sexto. Con una sonrisa diferente a la
habitual, el Sexto me dijo:
—En la práctica, hay un ninja que llegó a la frontera en una misión. En este momento, se ha
puesto en contacto con nosotros.
 82

—¡En este caso…!

—Vendrá mañana a esta hora.
En el momento en que escuché estas palabras, sentí como si todo se hubiera vuelto brillante
frente a mis ojos. De alguna manera, el Sexto había llamado a un ninja que podía lidiar con la
enorme roca. Había estado pensando en esta enorme roca durante todo el combate de beber. Había
estado pensando en ello más seriamente que yo, por mucho.
Había sido idiota. Era imposible que el Sexto hiciera algo como abandonar solo porque no
podía hacerlo.
El sol se estaba poniendo, y la sombra proyectada por la enorme roca estaba a punto de cubrir
la villa por completo, cada vez más pronunciada.
A la sombra, sonreí con alivio.
Mañana. Mañana, la terma secreta de esta villa resucitaría.
—Ah, ahora que lo pienso, ¿qué hay de Guy-san?
Miré hacia los hombres que hacían bromas, y Guy-san estaba durmiendo en una posición que
casi lo hizo caer de su silla de ruedas. A su alrededor, también los hombres dormían juntos en un
grupo, roncando.
—Ya que todos se durmieron, tengo algo de tiempo libre... —El Sexto, que generalmente
tenía ojos somnolientos, se quejaba inusualmente.


Así, al día siguiente. Seguí esperando a nuestro ayudante, inquieta.
La noche anterior había estado excesivamente emocionada y no había podido dormir lo
suficiente, pero poco después, cuando llegó la mañana, de repente me quedé callada y, por el
contrario, me sentí incómoda.
El Sexto había usado la expresión "un ninja que llegó a la frontera en una misión". No fue ni
"algunos ninjas" ni "un equipo". Así que significaba que el que vendría como nuestro ayudante sería
solo uno.
Revisé rápidamente la apariencia del Sexto.
—Uuh... Ay... Me duele como si mi cabeza se partiera en dos... ¿Por qué...? —Guy-san gimió
mientras sostenía su cabeza con ambas manos, y el Sexto se unió a los hombres para beber
nuevamente junto con él. Incluso ese día, parecía que los ninja de Yugakure no estaban haciendo
nada en particular, y estaban saliendo, aparentemente libres. Ese día, estaban tomando una pelea con
cartas en una mano.
—A quién llamó el Sexto, me pregunto...
Cuando me perdí el momento adecuado para preguntar esto, la pelea por beber continuó y el
tiempo pasó.
En este momento, estaba pensando en el ninja que venía hacia esa villa. ¿Realmente había un
ninja que podía hacer algo con la enorme roca él solo? El único que sabía que parecía que podía
hacer algo así era el Séptimo. Sin embargo, era poco probable que fuera él, ya que tenía que quedarse
en la villa como Hokage. Estaba tan ocupado que era poco probable que enviara un Clon de
Sombra.
En ese caso, tal vez el ninja que se acercaba casualmente debido a una misión, el que era tan
fuerte que podía compararse con el Séptimo, era el que vagaba por el mundo por el bien de Konoha,
el legendario...
 83

En ese momento, una silueta apareció en la entrada de la villa.

La villa estaba en los recovecos de una remota montaña. Ahora que no estaba la terma, el
orgullo de la villa, se podría decir que el que pasaba expresamente por este lugar en este momento
era probablemente el ninja que había recibido el mensaje del Sexto.
Observé la silueta, conteniendo la respiración.
Con una manera tranquila de caminar, un hombre entró en la villa. Llevaba una capa, parecía
como si estuviera acostumbrado a viajar, y se dirigió directamente hacia la roca. Una figura masiva,
rasgos suaves y una bolsa en su mano izquierda.
Entonces, él seguramente era...
—¿Chōji-san?
Era completamente diferente de la persona que había imaginado.
—Ah, Mirai-chan.
Chōji-san, quien me había notado, levantó su mano. En su mano, sostenía una patata a medio
comer. Aparentemente, él había estado caminando mientras comía.
Cerca, los hombres que se divertían con las cartas alzaban la voz.
—¡Muy bien, uno de los InoShikaChō!
Los hombres comenzaron a agitarse a la vez. Como de costumbre, seguían bebiendo sake al
frente de su puerta.
—Humph, aquí vamos. Sí, hoy hace calor... —Chōji-san se quitó la capa y se limpió el sudor
mientras se sentaba pesadamente al pie de la enorme roca—. Así es, la sombra me salvará. —Dijo, y
terminó de comer el resto de su bolsa de patatas fritas. Luego, sacó una nueva y comenzó a comerla
de inmediato. Esta vez tenía un sabor diferente. En la figura de Chōji-san, la ansiedad que había
estado sintiendo desde la mañana aumentó de inmediato.
Claro, sabía que Chōji-san era el mejor amigo de mi maestro, y de Ino-san de la floristería. A
los tres se les llamó el trío "InoShikaChō" del que Konoha estaba orgullosa, pero...
—Toma una también, Mirai-chan. —Chōji-san me entregó otro paquete que sacó de su bolso
con una sonrisa.
—Ah, gracias…
Lo tomé, perpleja. Me lo había ofrecido con una cara sonriente, y lo abrí. Me pregunté si no
era solo un padre de buen humor.
Acerca de Chōji-san, incluso desde que era niño sabía que él era el mejor amigo de mi
maestro, pero nunca tuve la impresión de que fuera una persona ingeniosa que completara
activamente sus misiones. En lugar de eso, tuve la impresión de que era un padre amable y amante de
su hija, a quien a menudo veía cuando comían juntos.
No podía imaginarme a Chōji-san haciendo algo con esa enorme roca solo.
Nunca había escuchado que él fuera un usuario del Elemento Tierra, e incluso si utilizaba el
Baika no Jutsu8, una técnica secreta con la que amplías tu cuerpo, que Chōji-san, del clan Akimichi,
había heredado, me pregunté si este enorme roca de aspecto metálico no era todavía demasiado para

8 Jutsu: Multi Tamaño ( 倍 化 の 術 , Baika no Jutsu) es un Jutsu Secreto transmitido en el Clan

Akimichi en el que se expande el estómago del usuario. Este jutsu aumenta el tamaño corporal del
usuario mediante el uso de la energía de los alimentos que ingirió con anterioridad (conversión de las
calorías en chakra). Los miembros del Clan Akimichi tienden a comer alimentos que engordan y
tienen grandes físicos a fin de apoyar esta técnica.
 84

él.
Sin embargo, el Sexto había dicho que había otra manera, además de aplastarla.
—Chōji-san, es una roca enorme, pero...
—Sí. Hay un terma debajo de eso, ¿verdad? Tenemos que restaurarlo de inmediato. —Chōji-
san respondió alegremente—. En primer lugar, intentaré empujarla.
—¿Eh?
—¿Mm? Lo empujaré, ¿qué hay de malo en eso?
¿Tratar de triturarla? ¿Freírla contra la corteza?9 No… ¿empujarla? ¡¿Empujarla?!
Me sorprendió esa inesperada sugerencia.
Seguramente, si no pudieras romperla, podrías eliminarla empujándola. Sencillo. Sin
embargo, era demasiado simple, y aparentemente había mucha gente en este mundo que podía hacer
algo así. Pero Chōji-san fue quien se movió y empujó una roca tan grande que llegó a las nubes.
—¡¿Puedes hacerlo?!
—Mmh, si no lo intento, no estoy seguro, pero intentaré dar lo mejor de mí. —Chōji-san
respondió con una actitud extremadamente optimista. Me pregunté si realmente estaba bien.
Acto seguido, la voz del Sexto nos llamó:
—Lo siento por hacerte venir a un lugar como este.
A pesar de mi ansiedad, el Sexto, que había aparecido, era su yo habitual. Aparentemente,
incluso ese día los hombres lo habían hecho beber, pero el color de su cara no había cambiado nada.
—Estabas muy lejos, ¿verdad? Sí, esta es una patata al vapor. Está caliente, así que tened
cuidado. —El Sexto agradeció a Chōji-san, sonriendo. Él había venido a darme a mí y a Chōji-san
una patata al vapor, cosechadas en la villa.
En el País del Agua Caliente, cultivaron productos agrícolas aprovechando el calor terrestre.
Sus patatas son extremadamente famosas, y son llamadas "patatas geotérmicas" por la gente local.
No importa a qué destino vaya, seguramente verá un plato de patatas geotérmicas, que se cuecen al
vapor con las aguas termales. Era lo mismo incluso en esta pequeña villa.
—¡E-eso es una patata geotérmica! ¡No sería una exageración decir que vine a comer eso! —
Con una sonrisa entre dientes, Chōji-san mordió la patata humeante.
A pesar de que estaba comiendo patatas fritas, todavía eran patatas. Me pregunté si no estaba
cansado de ellas. O más bien, tuve la sensación de que él había dicho que había venido a comerlas,
pero, la roca...
Estaba temblando entre la patata geotérmica que me habían entregado con la mano derecha y
la bolsa de papas fritas que me habían ofrecido con la mano izquierda, y el Sexto me llamó
suavemente:
—¡Bien entonces! Todo está bien. Mantén la calma, espera y verás.
Luego, el Sexto volvió al lado de Guy-san.
Entonces, Guy-san, que parecía que todavía sufría de la resaca, de repente comenzó a temblar
con convulsiones mientras sostenía su boca. Los hombres que lo rodeaban estaban ruidosos por otra
razón.

9Hay un juego de palabras en el texto original. Chōji dice que va a empujar (osu) la roca, y Mirai
por un momento malentiende eso como “vinagre” (osu).
 85

Esos tipos de allá lucen terrible…

Mientras miraba a esa escena, sorprendida, Chōji-san comió completamente la patata que le
habían ofrecido. Quizás porque estaba lleno tras comer, se humedeció la garganta con el agua que
llevaba consigo.
—Vale…
Tap, Chōji-san golpeó sus rodillas. Finalmente había llegado el momento de que empujara la
enorme roca.
—Comamos el segundo recurso.
Y Chōji-san estiró la mano hacia otra bolsa de patatas. Era una persona con la que no
quedaba claro cuando acababa su comida y comenzaba su aperitivo.
Trabajando duro en una misión… Observé a Chōji-san no haciendo eso y comiendo sus
patatas fritas.
Mientras tanto, acabé de comerme también mi patata geotérmica, y ya que no tenía nada que
hacer fui al punto de comerme las patatas fritas que me dieran antes. Pasó un tiempo extraño, en el
que comía patatas fritas mientras observaba a una persona que comía con entusiasmo patatas fritas.
Entonces, la mano de Chōji-san finalmente se detuvo. Había terminado de comer todos los
paquetes de patatas fritas que estaban apretados en su bolsa. O mejor dicho, de alguna manera la
bolsa en sí era solo un paquete grande... Sin embargo, con eso comenzó su trabajo de hacer algo
sobre la enorme roca al fin.
Le di una mirada de anticipación, pero Chōji-san inmediatamente puso cara de desanimado.
—Lo siento, pero como estoy ahora, tengo pocas calorías...
—¡Eeh!
Había comido mucho, y aún así no era suficiente.
—Parece que podré hacer algo con un poco más... Las calorías de otra bolsa de papas fritas...
Ah. —Chōji-san miró fijamente la bolsa en mis manos. Le mostré la bolsa a cambio. Ya había
comido su contenido—. Esto... ya no hay más...
—¡Lo siento! No, pero, Chōji-san, me lo habías dado...
—Si, tienes razón. Pero, ¿qué hacemos ahora? Quiero comer patatas fritas... Humph. —
Chōji-san suspiró.
Chōji-san es un ninja que usa una técnica especial que consume una gran cantidad de
calorías. Aparentemente, para empujar la enorme roca que se alzaba frente a nuestros ojos,
necesitaba comer un poco más de patatas fritas. No había patatas al vapor, y necesitábamos patatas
fritas, que contienen aceite, a cualquier costo.
Sin embargo, el problema era que se trataba de una villa en los rincones de una montaña
remota que podía compararse incluso con una isla solitaria de la tierra. No vendían cosas como
patatas fritas. Podríamos comprarlas si hubiésemos bajado a la ciudad más cercana, pero habría
tomado mucho tiempo. Para cuando Chōji-san regresara a la villa, su estómago probablemente se
vaciaría. Entonces, ¿qué teníamos que hacer?
¿Tal vez discutirlo con el Sexto? No, o si no...
Delante de mí, vacilante, alguien sostenía una patata. Era la anciana de ayer.
—Hay muchas patatas.
Aparentemente, la anciana había estado observando a Chōji-san comer sus patatas fritas
continuamente, y había venido aquí, preocupada. Probablemente parecía que su estómago estaba
 86

bastante vacío.
—¿Está todo bien?
A instancias de la anciana, que asintió con una sonrisa, tomé la patata.
Entonces, al mismo tiempo tomé una decisión.
Si la enorme roca no pudiera ser destruida, la habríamos quitado empujándola. Era simple.
En ese caso, si no pudiéramos comprar patatas fritas, ¿qué deberíamos hacer? Teníamos que
hacerlas nosotros mismos.
Yo, que había tomado prestada la cocina de la anciana con su favor, estaba mirando la patata,
rígida. Porque incluso si hubiera pensado hacer patatas fritas, al pensarlo, las había comido cuando
las compré, pero nunca las había hecho. Nunca había pensado que, para empezar, trataría de hacer
algunas por mi cuenta. Hasta entonces, pensé que venderlas era normal. Pensé que eran cosas que
recibías de inmediato, siempre y cuando tuvieras dinero. Sin embargo, las patatas fritas alineadas en
las tiendas no existirían desde el principio si no hubiera personas que cultivaran patatas con el sudor
de sus cejas como la anciana. Luego, por supuesto, si no hubiera alguien que los procesara, las
patatas no se convertirían en patatas fritas.
Era obvio, pero pensé nuevamente que alguien las había hecho en mi lugar hasta ese
momento. Si nadie lo hiciera, incluso las cosas más naturales del mundo serían imposibles.
Ahora, tenía que hacer por mí misma algo que alguien había hecho naturalmente por mí.
No obstante, seguramente las patatas fritas no debían ser un producto que necesitara un
procedimiento complejo. En resumen, tuve que freír las patatas finamente picadas. No tuve más
remedio que administrarlo de alguna manera, haciendo un uso gratuito de la información que poseía.
No había un “más tarde”, tenía que hacerlo "ahora". Me preparé, y agarré un cuchillo de talla.
En primer lugar, pelé una patata lavada.
Luego, corté la patata, finamente delgada y tan uniformemente como pude.
Y luego, la parte resbaladiza de la sección transversal, si recuerdo bien, se llama almidón o
algo así. Lo tiré al agua y lo refiné. Probablemente estaba bien reemplazar el agua dos, tres veces.
Cuando sacudí bien la humedad de las patatas, finalmente las puse en el aceite. Al principio,
el fuego bajo estaba bien. Pongo suavemente la patata finamente picada, rebanada tras rebanada.
Entonces, la espuma comenzó a elevarse desde el borde de la patata finamente picada. Las frío con
cuidado, mientras las movía con los palillos para que no se pegaran entre sí.
Escuché un sonido ligero y delicioso, característico de la comida frita. Fue un buen sonido.
Seguí friendo las patatas, distraídamente. Al final, cuando tomaron un poco de color, las freí
y las sequé con un fuego fuerte. Saqué las patatas del aceite, y las sacudí.
Cuando puse la sal mientras las patatas que había sacado se estaban enfriando...
—¡Lo hice…!
Una montaña de patatas fritas se alzaba sobre la bandeja frente a mis ojos.
—¡Hice demasiadas...!
Había preparado ingredientes extras porque temía cometer algún error, pero freír cosas era
más entretenido de lo que había pensado, y al final seguí friendo una tras otra. Nunca habría pensado
que sería capaz de hacerlas bien desde el inicio, pero de todos modos, era un gran éxito.
Agradecí a la anciana, y cuando llevé las patatas fritas a Chōji-san, los hombres que estaban
bebiendo se reunieron a mi alrededor, quizás atraídos por el aroma.
 87

—¿Qué es esto?
—Oh, lucen sabrosas…
—Ahora me apetecía un aperitivo.
Varios hombres empezaron a decir cosas como esas.
—Err, chicos, me alegro, pero…
Considerando la situación, normalmente no podría habérselas ofrecido, pero de todos modos
había hecho demasiadas. Era justo. Sostuve en alto la montaña de patatas fritas. Como niños, los
hombres estiraron las manos felizmente hacia las patatas fritas uno tras otro.
—Quizás porque están más fritas de lo normal, son más sabrosas que las que compráis-
—Su sabor simple es bueno. El sake combina.
—Las patatas de esta villa hacen patatas fritas inesperadamente buenas, ¿no?
Los hombres comieron las patatas fritas mientras decían "sabroso, sabroso" a la vez.
Por otro lado, también Chōji-san no estaba perdiendo.
—Gracias, Mirai-chan. Son deliciosas.
Mientras decía estas cosas amables, inmediatamente se metió una gran cantidad de patatas
fritas en la boca. Probablemente, nunca había visto una imagen semejante que se correspondiera
exactamente con el sonido imitativo "munch-munch". Tal vez, el hecho de que las manos se
extendieran desde todas direcciones y las patatas fritas frente a sus ojos disminuyeran había
encendido el apetito de Chōji-san.
Con una forma de comer que no parecía la de una persona que ya había comido muchos
paquetes de la misma cosa, Chōji-san disminuyó la cantidad en un instante. En un instante, ya no
quedó nada.
—Yum. —Chōji-san puso la última patata que quedaba en la bandeja en su boca, y la saboreó
lentamente—. El sabor de la patata se expande en toda la boca... —Chōji-san hizo una expresión de
satisfacción mientras asentía, con los ojos cerrados. Más bien, ¿fue justo que yo hubiera hecho
demasiadas? Resultó que casi no eran suficientes.
—Sí. Si es así, parece que puedo ir. Cuidado, todos, retroceded.
Chōji-san se puso de pie y se volvió hacia la enorme roca mientras estiraba sus hombros
ligeramente.
—¡Está bien, aquí voy!
Chōji-san levantó un rugido psicológico, y al mismo tiempo un humo blanco lo envolvió por
todas partes como si hubiera ocurrido una explosión. Inmediatamente después, la tierra tembló. Algo
enorme pisó firmemente en el suelo. Una persona gigante apareció de repente desde el interior del
humo blanco.
Chōji-san, que se había vuelto enorme, se enfrentó a la enorme roca que se alzaba en lo alto
del cielo. Era como una competencia de fuerza entre un hombre y una roca enormes. Una visión
mítica se desarrolló ante mis ojos.
Voces de conmoción se alzaron de los hombres que se habían reunido a mi alrededor.
Probablemente habían notado aquí por primera vez que Chōji-san y nosotros no éramos simples
viajeros, sino ninjas. También la gente de la villa, incluida la anciana, salió corriendo de sus casas de
inmediato con curiosidad.
—¡Oooooooh!
 88

El grito de guerra de Chōji-san resonó en la villa. En su espalda, el poder del chakra se había
reunido tanto que era visible, y habían aparecido hermosas alas, como las de una mariposa.
—Asombroso... Hermoso... —Murmuré cuando las noté.
Era la primera vez en mi vida que veía a Chōji-san de esa manera. Este fue el poder del
famoso clan Akimichi, que se dice que es el escudo entre las armas de Konoha, todopoderoso tanto
para la ofensiva como para la defensa.
Sin embargo, la enorme roca todavía no había hecho el menor temblor.
—¡Mirai-chan ...!
Desde un punto remoto sobre mi cabeza, la voz de Chōji-san se derramó sobre mí. Era como
si su voz saliera de su garganta, tal vez porque estaba poniendo su cuerpo y su alma en empujar la
enorme roca.
—¿No quedan... algunas patatas fritas...?
—¡Aún no había suficiente! —Grité sin pensar. ¿Todavía no tenía suficientes calorías,
incluso si le di las patatas fritas de las que pensé que había hecho demasiado? Aún así, la enorme
roca era inflexible.
—¡Un poco más... un poco más...! —La voz tensa de Chōji-san resonó a nuestro alrededor.
¿Ha sido una mala decisión compartir las patatas fritas con todos, pensando que eran
demasiadas? Sin embargo, ya no pude hacer nada al respecto.
Y en ese momento...
—¡Nuuooooo, lo empujaré tambiéeeeeeen! —Guy-san, que había saltado de repente,
comenzó a empujar la enorme roca—. ¡Poder completooooooo! —Gritó Guy-san.
Tal vez porque se emborrachó durante dos días, el color de su cara era muy malo. Aun así,
Guy-san no dejó de presionar. Arreglando su silla de ruedas, vertió toda su fuerza en sus brazos.
—Oi…
—… Sí.
Viendo a Guy-san así, los ninja de Yugakure lo siguieron.
—¡También lo empujaremos! ¡Te mostraremos la fuerza de los ninja de Yugakure!
—¡No dejaremos que unos extraños nos superen! ¿Estoy en lo cierto?
Diciendo esto, se alinearon al lado de Guy-san. Cara a cara con la figura de Guy-san, que
había tomado la iniciativa, parecía que de repente se habían puesto sobrios.
—¡Recuperaremos esta villa, esta terma! —Gritaron los de Yugakure.
De ahí en adelante, todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
Siguiendo a los ninja de Yugakure, todos los trabajadores y los aldeanos se apresuraron hacia
la enorme roca a la vez.
—¡Todo el mundo a la vez, empujaaaaaaad!
—¡Uooooooooo!
A los pies de Chōji-san, todos pusieron su fuerza para aferrarse a la enorme roca.
—Bueno, después de tanto tiempo, también me pondré serio.
El Sexto se dirigió relajadamente hacia la enorme roca, y yo también lo seguí.
Ante la enorme roca, los rugidos y los vítores volaban de entre la gente reunida.
 89

—¡Heyyy! ¡No vamos a perder!

—¡Dad lo mejooooooor!
—¡Casi estamos!
Mientras estaba rodeada de muchas voces, también empecé a empujar la enorme roca,
uniéndome al círculo.
Entonces, llegó el momento.
Con un rugido que sacudió la tierra, la enorme roca se movió lentamente. Justo después la
enorme roca cedió un poco. La fuerza de todos se convirtió en uno, y la gran roca se deslizó
ligeramente. Chōji-san la empujaba directamente, tomando postura.
Mientras los aldeanos, que empujaban con toda su fuerza, colapsaron hacia adelante, la terma
surgió de debajo de los pies de Chōji-san. La terma, que fue aplastada bajo la enorme roca, ahora fue
restaurada. Mientras una lluvia termal caía sobre ellos, todos gritaban alegres.
Gente que se abrazó, gente que rompió a llorar, gente que comenzó a rezar uniendo sus
manos hacia la terma... un arco iris formado por la lluvia cálida se extendía sobre las cabezas de esa
gente.
Esta visión, tan feliz que parecía el final feliz de un cuento en la medida en que es demasiado
bueno para ser verdad y casi te echarías a reír instintivamente, se estaba extendiendo frente a mí.
Frente a la enorme roca removida, junto a la terma, Chōji-san, quien había regresado a su
tamaño normal, se dejó caer al suelo. Tal vez porque había consumido una gran cantidad de calorías,
había adelgazado más allá del reconocimiento.
Mis ojos y los de Chōji-san se encontraron. Ante la figura de Chōji-san, quien estaba
sosteniendo su estómago incluso si él estaba sonriendo, instintivamente hice una sonrisa amarga.
Más tarde, le pediré a la anciana que me deje usar su cocina de nuevo, pensé.
La próxima vez, prepararía muchas más patatas fritas para Chōji-san, que tenía hambre. No
habría una ayuda tan grande como una montaña, sino una ayuda tan grande como la enorme roca.
No importa cuánto lo busques en todo el mundo, un terma en la base de una roca tan enorme
no está en ninguna parte más que aquí.
Cerca de allí, los ninjas de Yugakure estaban teniendo este tipo de conversación con los
aldeanos.
—Esa roca, si la miras bien, parece una patata, ¿verdad? Cerca de la roca, venderemos patatas
tomadas de los campos cercanos. También otras villas tienen patatas al vapor, entonces, ¿qué hay de
las patatas fritas?
Aparentemente, habían comenzado inmediatamente a hacer planes de reconstrucción. Esa
impresión fue completamente diferente de cuando estaban enfurruñados y bebiendo sake. Estaban
discutiendo sobre qué era lo mejor que podían hacer para que los turistas regresaran a la villa, con los
ojos encendidos.
—Uuh... Todavía me duele la cabeza... Es un día terrible...
El Sexto llegó, uniéndose a un gruñido de Guy-san. El Sexto lucía una cara pálida, en
contraste con Guy-san, cansado por la embriaguez de dos días.
—Me alegro de que todo haya terminado bien.
El Sexto miró a los ninja de Yugakure y sonrió.
—Es bastante bonito algo como esto.
 90

Sonreí también mientras miraba a los aldeanos que se regocijaban.

—A pesar del hecho de que los países, las situaciones, los negocios, las edades y los géneros
están desconectados, en el momento en que empujamos la roca, los sentimientos de todos fueron
seguramente uno. Creo que es la razón por la cual la roca se movió. Eso es genial.
La escala podría haber sido diferente, pero de repente me pregunté si la Cuarta Guerra
Mundial Ninja, donde lucharon como la Fuerza Aliada Shinobi por primera vez en la historia, no
había tenido esa atmósfera.
Una villa que había perdido su terma secreta y sin turistas.
No odiaron la enorme roca que fue su causa, sino que buscaron una solución para convivir
con ella.
Enorme roca y terma.
Era una combinación extraña, pero al final también esta enorme roca probablemente
terminará siendo aceptada por muchas personas como el símbolo de la villa. Así era mejor, en lugar
de dejarlo como el doloroso recuerdo de una catástrofe.
—Haremos que las patatas fritas de estilo y sabor simples sean una especialidad...
—No, de estilo rural: esto es solo un área rural ordinaria.
—¡¿Área rural?! Bastardo, ¿te estás burlando de nuestra villa?
—N-no, si es así, ¿qué hay de nombrar a esta enorme roca "pataroca" y convertirla en una
mascota...?
Escuchando la ardiente discusión entre los de Yugakure y los aldeanos, actualicé la
información del mapa en mis manos. Debajo de la marca terma y "Patata", agregué una nueva nota.
“Enorme roca de la terma”. “Patatas fritas”.
Por favor, que se convierta en una villa amada por mucha gente.
Mientras hice este deseo, me uní a los demás también.
 91

Capitulo 5
Divinidad
Las linternas colgantes iluminaban débilente la oscuridad de la noche. Lo único que podía oír
era el murmullo de las aguas termales que sugían del manantial. Junto con ese sonido, el vapor
danzaba bajo la leve luz.
Cuando miré hacia arriba, siguiendo el vapor, el cielo estrellado se extendía muy por encima
de mi cabeza. Me entregué a la cálida terma, observé las estrellas que flotaban en el cielo oscuro y
caí en una sensación maravillosa, como si mi propio cuerpo se convirtiera en uno con la noche. Mis
manos y pies se fueron adormeciendo gradualmente, y esta sensación se extendió a mis brazos y
piernas, y al final, la silueta de todo mi cuerpo se volvió borrosa. En el silencio, lo único que se
reflejaba en mis ojos era el brillante cielo estrellado. Parecía que mi alma sola, que había sido
liberada de mi cuerpo, se deslizaba hacia el mar de estrellas, y antes de que me diera cuenta, me
envolvió una agradable sensación de soledad.
El baño al aire libre, sola, me enseñó que la soledad no era la soledad.
Me empapé de una terma que había brotado copiosamente desde mucho antes de nacer,
admiraba las estrellas de la noche que brillaban al otro lado del cielo, y no pude evitar pensar que allí
había diferentes tipos de soledad.
Existe la soledad dolorosa y amarga, y la soledad relajante que puedes disfrutar porque estás
solo.
Esa luz de las estrellas que estábamos viendo era la de algunos años, cien años, o quizás cien
millones de años antes. Había escuchado eso de mi maestro una vez. Aparentemente, incluso la luz
del sol que estamos viendo es la de ocho minutos antes. Entre las estrellas y el sol y yo, hay una
distancia que toma mucho tiempo, incluso si se avanza a la velocidad de la luz. Una distancia eterna
y lejana. Sin embargo, no es infinito. Si la luz sigue avanzando, también hay una distancia a la que
llega, tarde o temprano. Entonces, lo presenciamos en el momento presente.
En un momento así, estaba pensando en la soledad de las estrellas, que siguen brillando en la
oscuridad. Estaba pensando en mi propia soledad, mientras las miraba yo sola. Entonces, estaba
pensando en las personas que habían admirado el cielo nocturno de este modo en este lugar como yo,
algunos años, cientos de años, o tal vez mucho antes.
Si las estrellas y las aguas termales tuvieran algo como recuerdos, me gustaría poder saber
qué tipo de personas eran. Seguramente me habría convertido en una buena amiga de esas personas.
Instintivamente, soñé con cosas así.
—Mirai-san, tienes un pelo precioso. —Me dijeron, suspirando.
Yo, que estaba mirando ausente el cielo estrellado, me quedé confusa de repente.
—Eh, ¿en-en serio? Sin embargo, es completamente indomable, y me da problemas desde
niña… Jajaja. —Repliqué con una amarga sonrisa.
Me había ido al baño al aire libre con idea de estar un buen rato mientras un montón de gente
estaba durmiendo, pero ese día no estaba sola.
—¡De ningún modo! No me molestan los rizos en absoluto. Mejor aun, te sentarían mejor si
 92

los dejaras crecer, ¿no? —La voz sorprendida replicó justo a mi lado.
—Sí, bueno... no lo sé... —Respondí vagamente mientras tocaba mi cabello con una mano
húmeda. Como mi peinado se veía como el de mi madre, si creciera por mucho más tiempo, se vería
como el de mi madre cuando era joven, pero me pregunté si realmente me convendría dejarlos crecer
más que eso. No podía imaginármelo con claridad porque nunca había crecido tanto, pero si era más
largo que eso, cuando entrase en un terma como esta, sería molesto… Pensé involuntariamente como
Shikadai.
Porque la chica delante de mí, Tatsumi-chan, se había atado el cabello para entrar en la terma.
Al parecer no puede ni desatarse el cabello cuando lo lava, y tiene que dedicar tiempo incluso
a secarse el cabello. Probablemente necesites mucho tiempo para domarlo, pero...
—Creo que me convendría, pero...
Sentí pena por Tatsumi-chan, pero cuando pensé en esa sensación bastante difícil de decir
cuando tu cabello mojado se extendía en la nuca de tu cuello y tu espalda, me pareció que mi peinado
era agradable como era ahora. En primer lugar, no era adecuado para mí, una kunoichi hábil tanto en
la moda como en el entrenamiento. Los de mi edad no me decían continuamente "que linda" solo por
presumir.
Sin embargo, eso fue solo entre yo y Tatsumi-chan. Porque si eres un ninja, simplemente no
te presentas con las personas que acabas de conocer. Por lo tanto, me había reunido con Tatsumi-
chan en este terma justo ahora.
Las dos habíamos aparecido en esta terma con el propósito de apuntar a una hora en la que la
gente durmiera. Probablemente hay personas que piensan igual en cualquier parte del mundo, pero el
hecho de que inesperadamente nos hubiéramos encontrado el mismo día, en el mismo lugar y al
mismo tiempo, tal vez hubiera estado un poco predestinado.
Era una persona con gustos similares que también disfrutaba de la soledad. También podrías
llamarla una camarada con quien podrías compartir tu propio tiempo secreto. Éramos de la misma
edad, e inmediatamente abrimos nuestros corazones la una a la otra.
O, más bien, fue una conversación extraña porque las dos, que nos habíamos conocido por
casualidad en el baño al aire libre por la noche, permanecimos en silencio sin decir una palabra.
Como era de esperar, fue incómodo.
Cuando dije que estaba de viaje, Tatsumi-chan respondió que era lo mismo para ella. Había
perdido a su madre, que era su único pariente de sangre, solo unos días antes debido a una
enfermedad. Ahora, ella había regresado a la terma a la que su madre dijo que quería ir cuando estaba
viva como un tributo para ella. Como era de esperar, viajaba llevándose el espíritu de su madre. Y, al
mismo tiempo, probablemente también hubo un final, y un enfrentamiento, hacia el alma misma, en
respuesta al hecho de que ella había perdido a su único pariente de sangre. También estaba el hecho
de que la cara que mostraba a veces parecía desaparecer ligeramente en algún lugar, y cuando
escuché que había perdido a su madre, pude entender por qué.
Seguramente cualquiera haría esa cara si perdiera a una persona cercana.
—Haa, está bien la terma de noche… —Tatsumi-chan cerró los ojos, como si se sintiera bien.
Sus hombros blancos y delgados me llamaron la atención. Esa niña no era un ninja, sin duda. Pensé
algo así sin ninguna razón en particular. Ella nunca se lastimaría en una misión peligrosa, ni moriría.
Era una niña bastante normal, que nació y creció en casa.
Aunque estamos en una época pacífica, el peligro es una parte indispensable de una misión.
Es triste, pero hay personas que pierden a sus familiares por eso. Estoy viviendo en un mundo como
este.
Sin embargo, incluso si no son ninjas y no han estado en una guerra, la gente muere por
 93

accidentes o enfermedades. O tal vez por muerte natural. Esa era la verdad del mundo y de la vida
humana. Es natural.
Era algo tan natural, y ella, que era una niña bastante común, se había convertido en una
persona sin un solo pariente en el mundo. Era un pensamiento intolerable.
Sin embargo, la verdad es que no es más que un evento que todos los seres vivos enfrentan
tarde o temprano.
Tanto la terma que fluye como las estrellas que brillan en el cielo nocturno estaban
naturalmente allí. Sin embargo, ni ellas son eternos. Si pensara en los milagros que podrían encontrar
por casualidad aquí y ahora, la gente viviría el tiempo presente con todas sus fuerzas, tratando cada
instante con gran cuidado.
—¿Mañana a dónde vas? —Llamé a Tatsumi-chan, que tenía los ojos cerrados. Estaba
preocupada por ella, que había dicho que pensaba en cruzar el país, apuntando al mar por el
momento.
Eso también se debió a que en la aldea de la enorme roca a la que habíamos llegado hace
unos días, los ninja de Yugakure me habían contado sobre el incidente que estaba ocurriendo
últimamente: estaban secuestrando a niñas cerca de la frontera del país. Sin embargo, al parecer,
Tatsumi-chan no había escuchado ese rumor y ella respondió ella en tono ligero:
—Mañana, cruzaré l montaña.
—¿No es peligroso? ¿No hay bandidos o algo?
Cuando le pregunté esto, Tatsumi-chan parecía estar pensando en eso.
—Mmh, incluso si lo llamas camino de montaña, hay muchos, además de mí, que vienen aquí
para hacer turismo, y como se espera de esta época, no hay cosas como bandidos, ¿verdad? —
Tatsumi-chan me dijo, y estuve de acuerdo en que seguramente fue así.
En un lugar donde había mucho tráfico de turistas, era poco probable que dejaran a
individuos sin ley como bandidos en general.
El País del Agua Caliente, un país que pretende convertirse en un lugar de turismo, es
especialmente famoso por su buen orden público. Por supuesto, los carteristas que apuntan a turistas
y criminales asquerosos de fraude no han desaparecido después de todo, pero dicen que gracias al
esfuerzo continuo de los ninja de Yugakure, incluso aquellos han ido disminuyendo año tras año.
Entonces, ¿qué demonios son estos secuestros que están investigando los ninja de
Yugakure…?
Me pregunté si no era gran cosa, ya que ni siquiera parecían molestos por eso. La forma en
que hablaban parecía como si estuvieran investigando sin desperdiciar hombres por la cosa en sí,
pero ¿qué estaba pasando...?
Estaba pensando en estas cosas mientras miraba distraídamente el vapor.
—En este país, el orden público está bien, por lo que una joven que viaja sola puede relajarse.
—Tatsumi-chan hizo una sonrisa inocente.
Justo cuando pensé que no podría volver a ver su cara al día siguiente, tuve un sentimiento
egoísta. Irónicamente, también hay un momento en que incluso la soledad pacífica cuando estás solo
se echa a perder cuando te conviertes en dos. Fue una pena, a pesar de que finalmente me había
reunido con una chica de mi misma edad para hablar. Ojalá hubiera podido viajar con ella. Si tan
solo hubiéramos podido ir juntas por el camino…
Sin embargo, era imposible.
—Mañana cruzarás la montaña... dijiste. ¿Pero en realidad no es hoy? Ojalá pudiéramos
 94

charlar mucho más, pero será mejor que nos vayamos a la cama pronto. —Traté de decir en tono
suave a propósito, para que ella no entendiera mi sentimiento de renuencia.
Si hubiéramos salido del vestuario, lo único que quedaría habría sido regresar cada una a su
habitación y dormir. Probablemente, ya no habría podido encontrarme con su cara. Porque si llegara
la mañana, yo tendría mi propio viaje, y ella el suyo.
—…Voy ahora.
No pude evitar dejar mi sentimiento de apego. Me puse de pie para dirigirme hacia el
vestuario.
Ese momento…
El agua hizo un ruido de salpicaduras.
Cuando me levanté, Tatsumi-chan me agarró de la muñeca.
—Err, ¿Tatsumi-chan...?
Tatsumi-chan me miraba con una mirada que parecía como si se estuviera aferrando a mí.
—... Lo siento, Mirai-san. Te he dicho una mentira.
—¿...?
Incluso si estaba perpleja, cuando hundí mi cuerpo en el agua caliente de nuevo con un
chapoteo, la mano de Tatsumi-chan me dejó.
—La historia de que visito las termas en memoria de mi madre era diferente, realmente...
Después de un momento, Tatsumi-chan me miró fijamente como si estuviera decidiendo algo.
Entonces…
—Mirai-san... ¿conoces esa terma en la que puedes encontrarte con los muertos?
Estas palabras completamente inesperadas brotaron de sus labios.
—¿Cómo…?
Yo, que temblaba por su pregunta que nunca había imaginado, la miraba fijamente, en
silencio.
—Estaba pensando en ir allí después de esto.
No pude entender bien el significado de las cosas que Tatsumi-chan estaba diciendo. Pero…
—Encuentrarse con los muertos... es imposible. —Dije, murmurando.
Tatsumi-chan me estaba mirando fijamente. También yo la estaba mirando fijamente. Solo mi
figura se reflejaba en los ojos de Tatsumi-chan.
—Puedes, en este país. Y estoy viajando por este motivo. En cualquier caso, solo una vez
más, quiero ver a mi madre, incluso una mirada está bien... —Ella dijo estas cosas como si su voz
estuviera saliendo de su garganta.
Sin embargo, ¿qué quería decir Tatsumi-chan en primer lugar? Algo como conocer a los
muertos era posible...
—Antes de que yo naciera, hubo una guerra. Una gran guerra que involucró al mundo. La
Cuarta Guerra Mundial Ninja... ¿lo sabes?
Asentí levemente, en silencio.
—Al parecer, durante esta guerra, muchas personas que murieron regresaron a este mundo y
pelearon. Dado que aparecieron los muertos, no significa que eso sea absolutamente imposible.
 95

Eso era algo de lo que incluso yo había oído hablar. Si recuerdo correctamente, fue un jutsu
prohibido que convocó a los muertos en este mundo con un sacrificio. Era un jutsu asqueroso que
jugaba con las almas de los muertos que dormían pacíficamente. Dicen que durante la Cuarta Guerra
Mundial Ninja, el enemigo había manipulado y resucitado a algunas personas que se habían hecho
famosas por su largo servicio militar y héroes del pasado con este jutsu. Cual era su nombre...
De todos modos, había una lógica incluso en las cosas que ella estaba diciendo. Este tipo de
jutsu existió una vez. También había ocurrido que los muertos se habían mostrado en este mundo. En
este caso, también la historia de la terma donde puedes encontrarte con los muertos…
—¿No tienes a nadie, Mirai-san?
—¿Eh...?
—Una persona que quieras ver a cualquier costo...
Tatsumi-chan se acercó, y yo retrocedí. Pero como todavía estaba inmersa en la terma,
inmediatamente me di cuenta de que no tenía a dónde ir. Como para escapar de los ojos claros de
Tatsumi-chan, aparté mis ojos.
Tal vez me sentía mareada. Mi cuerpo estaba caliente. Estaba fuera de mí, un poco. Mis
pensamientos no estaban bien en orden. Una persona que quería ver. Un encuentro con una persona
muerta. Si realmente existiera algo así, entonces yo...
—Si pudiera encontrarme con... mi difunto padre... —Dije antes de saberlo.
El interior de mi boca estaba seco. Me dolía la garganta como si algo estuviera atrapado en
ella.
—Me alegro. A decir verdad, me inquietaba ir sola. —Tal vez por alivio, Tatsumi-chan
sonrió gentilmente—. Vamos juntas. Porque solo tienes una posibilidad durante la noche.
Después de esto, Tatsumi-chan intentaba irse hacia la terma en la que puedes encontrarte con
los muertos. Al parecer, el lugar no estaba lejos. Y solo tenías una oportunidad durante la noche. Para
mí, sólo ahora...
Mientras miraba la espalda de Tatsumi-chan, que se había levantado con entusiasmo y se
había dirigido al vestidor, me humedecí la garganta dolorida. ¿Alguna vez he dudado? Este tipo de
pensamiento brotó.
Tanto el Sexto como Guy-san ya estaban durmiendo. Como de costumbre, también había
inspeccionado su habitación de antemano. No había pergaminos para los fantasmas. Entre los
empleados y los otros invitados de la posada, no había nadie sospechoso.
Nueva agua caliente fluía incesantemente del manantial. Las estrellas seguían brillando, y la
noche tranquila no estaba por terminar. Si volviera antes de la mañana... incluso yo, solo una vez...
El hecho de que estuviera temblando así no era más que una apariencia externa. Porque
dentro de mí ya había encontrado una solución. Todo lo que quedaba era solo dar un paso adelante.


Yo, que me había cambiado la ropa por mi atuendo de viaje habitual y me había escapado de la
posada con Tatsumi-chan, estaba caminando por la ciudad en medio de la noche. Como era de
esperar, no había otras personas a nuestro lado, y también las tiendas estaban cerradas. Observé
nuestros alrededores mientras sentía el aire fresco de la noche con mi piel después de bañarme.
La visión diurna de la ciudad atestada de gente parecía falsa. Por el contrario, parecía que la
soledad brillaba tanto como la vivacidad. Eventualmente, un escenario diferente del día estaba
obligado a aparecer.
 96

Banderas descoloridas. Letreros oxidados. Puestos dañados. A la luz del día, eran cosas que
no te interesaban en particular en el floreciente centro de la ciudad. Cuando los miré, tuve la
sensación de que todos se habían quedado dormidos y nos habían dejado solas en un mundo desierto
donde no había una sola persona despierta.
—Vamos a ir a un lugar para beber agua de manantial.
En un lugar en las afueras de la ciudad que habíamos encontrado, Tatsumi-chan, que estaba
caminando frente a mí, se dio la vuelta. Al parecer, ella había decidido tomar la carretera de montaña
frente a ella. Tenía sed, por lo que quería beber agua termal.
—Por favor, usa esta botella. —Dijo ella, y me entregó una botella nueva. Era para ser usada
exclusivamente en un lugar para beber agua termal.
En el País del Agua Caliente había un uso higiénico de beber poco a poco mientras se
caminaba por las aguas termales empleando esta botella. A menudo me había dado cuenta de
personas que paseaban por los parques públicos del vecindario, con la botella colgada del cuello. Los
imitamos también, cogimos el agua y la llevamos con nosotros.
En el lugar desértico para beber agua termal, se proporcionaba agua de manantial como
siempre, como en la mañana. Cuando terminamos de llenarla hasta que estuviera llena,
inmediatamente intentamos beberla con la pajita incluida en la tapa. Me pregunté si había un
componente de hierro en ella. No sé cómo describirlo: el sabor no era agradable ni desagradable,
pero es algo que se puede beber si es por salud. Por cierto, había una pajita incluida en esta botella,
pero fue hecha a propósito para que pudieras beber solo una pequeña cantidad. El estómago se altera
si bebes agua termal con componentes fuertes a la vez, por lo que está hecho para que la bebas
manteniéndola en la boca lentamente.
Mientras tomábamos el agua poco a poco, comenzamos a avanzar por el camino oscuro de la
montaña. Aunque había la luz de las estrellas, la montaña en la noche era oscura de todos modos. Sin
embargo, Tatsumi-chan caminaba sin vacilar. El largo cabello de Tatsumi-chan, que había atado en
la terma, se balanceaba lentamente frente a mis ojos. Se tambaleaba como si estuviera invitando a
venir allí.
—Un poco más lejos.
De repente, Tatsumi-chan estaba sin aliento. Fue porque de la carretera para ascender a la
montaña, el suelo debajo de nuestros pies se ha vuelto malo de repente. La seguí mientras escuchaba
el leve sonido del "haa haa" de su respiración. Me pregunté si ella había venido a inspeccionar el
lugar una vez. En la oscuridad, no se había perdido en absoluto.
Entonces, me pregunté cuánto tiempo había pasado: cuando el agua termal de la botella se
había quedado por la mitad, Tatsumi-chan se detuvo. En la pendiente frente a nuestros ojos, había
aparecido una oscuridad notablemente profunda. Era una cueva.
—¡Aquí…!
Tatsumi-chan se secó el sudor mientras recuperaba el aliento. Me pregunté si realmente había
una terma donde podrías encontrarte con los muertos en un lugar como ese. Seguramente parecía un
lugar donde la gente no se acercaba, pero...
Puse un pie en la cueva junto con Tatsumi-chan. El cabello húmedo, aún diferente del aire de
la noche, aunque agradablemente fresco, se pegaba a mi piel.
Seguramente, proceder de este modo en la oscuridad, donde la luz de las estrellas no nos
alcanza, es peligroso...
Cuando pensé esto, Tatsumi-chan encendió una vela. La tenue luz comenzó a iluminar el
interior de la cueva ligeramente.
 97

—Es mejor que nada. —Mientras se reía con un jeje, Tatsumi-chan buscó un candelero
portátil.
Guiadas por la pequeña luz de la vela frente a nosotros, avanzamos cada vez más hacia
adentro. Si realmente hubiera una terma en la que pudieras encontrarte con los muertos más adelante,
la luz de una vela se vería como un alma que se dirigía hacia el otro mundo. Tal vez las personas,
cuando mueren, van al otro mundo pasando por un lugar como este. Estaba de repente pensando
cosas como estas.
Continuamos así durante un tiempo, cuando apareció una luz tenue al final del camino. ¿Era
la terma? Seguimos caminando dentro de la cueva oscura, y cuando finalmente se pudo ver luz
delante de nuestros ojos, parecía como si realmente hubiéramos ido al otro mundo. Cuanto más
avanzábamos, más se acercaba la luz. Y luego, llegamos a un espacio abierto.
Y, en ese momento, yo, que había dejado de caminar, detuve a Tatsumi-chan con mi brazo,
que estaba a mi lado.
—Espera. ¡Hay alguien aquí...!
De pronto, ocultándonos a la sombra de una roca cercana, examiné la situación.
En ese lugar, que era como una enorme cueva, muchas velas estaban alineadas una al lado de
la otra, y muchas personas estaban reunidas. Probablemente, eran al menos veinte personas. No era
normal que tantas personas se hubieran reunido dentro de una caverna
Estábamos en la oscuridad de la noche. Sin embargo, lo que realmente me sorprendió no fue
la gente, sino su apariencia.
Todas las personas que se encontraban en ese lugar vestían ropas que parecían mortajas, que
las ocultaban completamente de pies a cabeza, y tenían un paño colgado delante de sus caras. Con
eso, no podría decir ni su figura ni su género, por no hablar de sus expresiones.
¿Por qué todos ocultaron sus rostros? Tuve una sensación extremadamente desagradable. En
la tela que ocultaba su rostro, se dibujó un patrón desconocido, un triángulo dentro de un círculo.
—¿No parece... que todos están participando en una ceremonia...? —Murmuré, bajando la
voz.
Solo había una persona en el grupo que vestía ropa de un color diferente, y parecía una
reunión donde este personaje iba a jugar un papel central, pero...
Iluminadas por las velas, las sombras que se extendían desde el misterioso grupo parpadeaban
lentamente en las paredes de la caverna. Era un espacio amplio, pero gracias a esas velas su aspecto
interior era bien visible. Aparentemente, la terma donde podías encontrarte con los muertos no estaba
allí.
Tengo que volver sobre mis pasos, me dijo el instinto dentro de mí. Sin embargo…
De repente, Tatsumi-chan salió de la sombra de la roca.
—¡¿Tatsumi-chan...?!
—Está bien. —Dijo Tatsumi-chan, y alineó la vela de su candelabro portátil con las otras
velas—. Ellos son todos amigos.
Tatsumi-chan se dio la vuelta y sonrió.
Entonces, el personaje principal que vestía la ropa de un color diferente nos notó.
—Tatsumi-san, llegaste justo al lugar correcto. —Una voz suave. Era un hombre. Su rostro
no era visible debido a la tela con el triángulo y el círculo dibujados en él, pero por el tono de su voz
y su forma de hablar, parecía un hombre joven.
 98

—Ryūki-sama.
Tatsumi-chan se precipitó sobre el hombre: Ryūki.
—Como prometí, he traído a una nueva amiga.
—Me alegro. Creo que es hora de comenzar la ceremonia.
Los dos hablaban como si fueran amigos íntimos. Como no entendía lo que estaba pasando,
estaba rodeada por el misterioso grupo. Le eché un vistazo rápido a la apariencia de sus espaldas. La
gente se interponía en mi camino y podían aparecer en cualquier momento.
—Tatsumi-chan, ¿qué diablos…?
Cuando le pregunté esto, Tatsumi-chan respondió con una mirada emocionada:
—Cuando él dice una oración a una terma, Ryūki-sama puede cumplir cualquier milagro.
Incluso puede convertir una terma ordinaria en cualquier lugar en una que pueda curar cualquier tipo
de enfermedad, o en una que pueda comunicarse con los muertos. Incluso podré ver a mi madre
después de esto. —Dijo ella, sus ojos brillaban.
—Usando el poder de este milagro, llevaré al mundo a un curso mejor... Ese es mi sueño.
Dicho esto, Ryūki abrió los dos brazos. No pude ver su expresión debido a la tela, pero
probablemente estaba sonriendo. Entonces, Ryūki continuó con una voz tranquila:
—Sin embargo, tengo muchos compañeros para este propósito. Porque tengo que actuar
pasando por el país. Por esta razón, decidí hacer que Tatsumi-san me presentara a una de sus amigas.
Se refería a mí.
Tatsumi-chan se reuniría con su madre fallecida gracias al poder de este milagro, por lo que
le dijeron que también trajera a una amiga cuando ella asistiera a la reunión. Eso, o algo así...
Cuando fruncí el ceño, Ryūki buscó la botella para beber agua termal de un lugar que parecía
un simple altar. También alrededor del altar se dibujó la misma figura del triángulo dentro de un
círculo como en la tela en su cara.
—Desde hoy, tú también eres uno de nuestros amigos. Bueno, en primer lugar, vamos a llevar
a cabo el ritual de inscripción. Bebe el agua de esta terma milagrosa a la que ofrecí una oración, por
favor. Para que te beneficies... —Me entregó la botella con un gesto extremadamente exagerado.
—Haa, gracias...
Con una respuesta poco entusiasta, llevé la botella que había tomado a mis labios…
No lo tomé. Un momento después, quité la tapa de la botella y tiré el contenido.
—¡¿Qué?!
Todos a mi alrededor se movieron. Sin embargo, tiré también la botella, despreocupada.
—¡¿Mirai-san...?! —Me llamó Tatsumi-chan, sorprendida.
Yo, que estaba mirando el suelo húmedo y luego cambié mi mirada hacia Ryūki, dije con una
sonrisa:
—Aah, lo siento. Por cierto, esa cosa que llamaste milagrosa, ¿era un somnífero para dormir?
En un segundo, todos a mi alrededor se callaron. Un pequeño “¿Eh?” escapó de la boca de
Tatsumi-chan. Sentí como si pudiera escuchar a Ryūki chasquear su lengua.
Ryūki, que había retrocedido sin una palabra, hizo un movimiento mientras me señalaba con
la barbilla, y los tipos a mi alrededor se abalanzaron sobre mí de inmediato. Mis brazos se posaron
detrás de mi espalda, y me presionaron hacia la izquierda y hacia la derecha.
 99

—Ryūki-sama, ¿qué significa...? ¡Por favor, soltad a Mirai-san...!

Con una mirada de soslayo a una desconcertada Tatsumi-chan, Ryūki murmuró, como si lo
estuviera escupiendo:
—Cuando pensé que había reunido suficientes sacrificios, en el último momento has traído a
una chica particularmente astuta... —La suave voz de hace un tiempo cambió por completo, y se
convirtió en el tono de voz que uno tiene cuando piensa que está solo—. Sin embargo, ya no puede
escapar. ¡Comenzaré la ceremonia inmediatamente! —Su voz tenía el aire de un joven compuesto y
bueno, pero que ahora parecía una bestia.
Sin embargo, no importa cuánto aúlle una bestia salvaje, es insignificante para mí.
Las personas que me estaban sujetando giraron en el aire.
—¡¿Qué?! —La voz histérica de Ryūki resonó a través de la cueva.
¿Por qué estaban de repente girando en el aire? Por supuesto porque los había lanzado.
Cuando desaté las restricciones, los había lanzado con un golpe, pero eran personas
completamente normales. No parecía que hubieran recibido algún tipo de entrenamiento. Pero
mientras los observaba, rodando por el suelo y gimiendo de dolor, no sentía ninguna simpatía por
ellos.
Porque había una cosa que quería preguntar.
—Más bien, dijiste "He reunido suficientes sacrificios", ¿verdad? ¡Déjame escuchar esta
historia en detalle!
Yo, que me había quitado la ropa de viaje y ahora estaba en mi atuendo de misión, advertí a
las personas que me rodeaban con una mirada fulminante.
—¡Todos, no os movais! Sois los criminales de los secuestros que han ocurrido cerca de la
frontera del país, ¿verdad?
—¡Este chaleco...! —Gritó Ryūki, retrocediendo—. ¡Mierdaaaaaaa! ¡Eres un ninja de
Konoha, ¿no?! —Ryūki chocó contra el altar detrás de él, y se distanció de mí, nervioso—. ¡Mierda,
mierda, mierda! ¡Tonta! ¿Por qué trajiste a esta chica contigo?
Ryūki estaba descaradamente nervioso. Las voces de conmoción se levantaron también del
grupo que me rodeaba.
—Lo siento, no te lo dije, Tatsumi-chan. Soy un ninja. —Sonreí hacia Tatsumi-chan, quien
estaba abriendo mucho los ojos mientras se cubría la boca con las manos—. Bueno entonces... —Yo,
que había intimidado a la gente a mi alrededor otra vez con una mirada estrecha, le pregunté a
Ryūki—: ¿Están bien las personas que secuestraste? ¿Qué estás planeando?
Entonces, Ryūki se echó a reír en voz baja, como si hubiera recuperado un poco la
compostura.
—Jajaja... ¿Qué ... qué, dices? Ya te lo dije antes. Gobernaré el mundo y...
—¿Por esta razón, los sacrificios...?
—Está bien. Los necesito para obtener un inmenso poder de influencia contra el mundo, sin
estar atado por nadie, sin obstáculos en mi camino... ¡Esa es la ceremonia y la inmortalidad del
cuerpo! Ahora, me convertiré en un ser similar a una divinidad que trasciende incluso la verdad de la
vida humana, ¡y gobernará este mundo!
Ese hombre decía tonterías haciendo que se sepa qué tipo de cara tenía. Parecía una pena que
tuviera la cara oculta por la tela.
Aun así, un momento después, un aplauso estalló en la cueva, que se había quedado en
 100

silencio como la muerte. Fue debido a los compañeros de Ryūki que estaban a mi alrededor. En ese
momento, me estremecí, como uno esperaría.
Mientras tanto, Tatsumi-chan, que probablemente había recibido un shock más grande que
yo, levantó la voz con calma, incluso si ella estaba de pie todavía aturdida:
—Una cosa así... En ese caso, el hecho de que ayudarás a las personas que padecen una
enfermedad con tu poder milagroso...
—¡Por supuesto eran un montón de mentiras! ¡Necesito dinero para gestionar la
organización! Es inevitable. ¡Seguramente, también las personas que sufren de una enfermedad lo
entenderán! Además… —Continuó Ryūki, sonriendo con un tinte de auto-burla—: Incluso las
personas con un corazón débil son rentables. Gente así tienen un campo de visión extremadamente
estrecho. Es por eso que cuelgo falsas esperanzas frente a sus ojos. Es gracioso cómo se ven cuando
los muerden frenéticamente. Bueno, aferrarse a una esperanza fácil y ser engañado es peor.
Sin mirarla, Ryūki, quien finalmente había revelado su técnica criminal, anunció en voz alta:
—¡Ya estoy lleno de dinero! ¡Todo lo que queda es un cuerpo inmortal! ¡Con eso, podré
convertirme en un ser perfecto!
Con Ryūki parado frente a ella así, Tatsumi-chan estaba llorando.
—Entonces, ¿también cuando dijiste que me harías ver a mi madre era una mentira...? —
Mientras derramaba lágrimas en grandes gotas, Tatsumi-chan se acercó más a Ryūki—. ¡Por qué
dijiste tal mentira...!
Sin embargo, lo que salió de la boca de Ryūki fueron palabras inesperadas:
—¿Tu madre? Oh, eso era cierto.
—... ¿Eh? —Tatsumi-chan miró a Ryūki mientras olfateaba y secaba sus lágrimas.
La voz de Ryūki había vuelto de nuevo a la calma tras la burla. La forma en que había
cambiado tanto era incluso extraña, pero en sus palabras, que fueron como un ataque sorpresa, el
desconcierto llegó antes que la inquietud.
—Hay una cosa que no te he dicho, Tatsumi-chan. Son palabras que hemos estado atesorando
durante bastante tiempo, cosas que podríamos llamar nuestra doctrina.
Mientras decía eso, Ryūki levantó su mano lentamente.
También Tatsumi-chan involuntariamente miró hacia la mano que estaba levantada delante de
sus ojos.
Lo que era visible en sus esposas era...
—"Matarás a tu prójimo".
Era una cuchilla. Una pequeña guadaña estaba agarrada en la mano de Ryūki.
—¡Esta es nuestra enseñanza, la de los jashinistas! Como prometí, ¡te haré unirte a tu madre
en el otro mundo!
—¡Tatsumi-chan!
Pateando el suelo, me abrí paso entre los dos.
Mientras sostenía a Tatsumi-chan en mis brazos, la guadaña que Ryūki había girado hacia
abajo perforó mi hombro derecho muy profundamente. Pero me alejé de Ryūki junto con Tatsumi-
chan sin inmutarme.
—¡Ku…!
Mi sangre salpicó alrededor. Desde el punto de la guadaña que Ryūki sostenía, la sangre
 101

escarlata caía en gotas.

Tatsumi-chan tragó saliva.
—Mirai-san, yo…
—Todo está bien. Está bien, así que mantente cerca de mí. —Le dije brevemente, e
inmediatamente me di la vuelta para enfrentar a Ryūki. Algo como una herida en mi hombro derecho
era trivial. Había algo mucho más importante que eso.
> Tú... ¿qué dijiste hace un momento...?
Miré a Ryūki, mi respiración errática.
—¿Jashinista… dijiste…?
Ese fue el nombre que apareció en un determinado documento de alto secreto que no debería
haber leído. Era un documento que al que había echado un vistazo en el archivo desierto de la
habitación de Hokage. Este es un nombre que nunca olvidaré. Por supuesto, si me hubieran
descubierto, no me hubiera salido con la mía. Si me hubieran encontrado, me habrían arrestado, e
incluso existía la posibilidad de que me hubieran matado, si me hubiera equivocado. Sin embargo,
tenía razones para leer este documento a cualquier costo…


"Akatsuki".
Este fue el título del documento de mi atención.
Busqué en los innumerables archivos uno tras otro. Hojeé los documentos minuciosamente
escritos. Entonces, encontré cierta cuenta, y detuve mi mano.

Sarutobi Asuma: muerto en acción

Por un rato, miré a esos caracteres. Curiosamente, mi cabeza estaba más clara de lo habitual.
Mientras desconfiaba de mi entorno, leí la información con diligencia, apresuradamente.
“Jashinista”... esa fue la palabra que apareció en el documento referente a mi padre. Era lo
mismo de una organización religiosa radical que adoraba a una divinidad llamada Jashin-sama y
consideraba un asesinato justo.
Sin embargo, todo lo que pude entender fue que esta realidad estaba envuelta en muchos
misterios, y parecía que esta nueva religión nació en el País del Agua Caliente. En el documento,
también estaba el relato de una investigación adicional, pero terminó sin haber podido encontrar ni
un miembro de este movimiento religioso, por no mencionar su ubicación. Entonces, al final del
documento, había escrito "es posible el fruto de una conjetura" por el encargado de la investigación.
La única cosa que entendí era que el hombre que había matado a mi padre era un miembro
celoso de esta religión. Estaba allí para conocer a ese hombre en detalle.
Restringiendo mis sentimientos impetuosos, volteé las páginas del documento. El nombre del
hombre era...
En ese momento, sentí la presencia de una persona, y cerré el documento a toda prisa.
Alguien se acercaba a la habitación.
Mierda…
Quería ver un poco más, pero no sirvió de nada. Ser atrapado aquí hubiera significado causar
 102

problemas para el Séptimo, y entristecer a mi madre.

Poniendo todos los documentos como estaban antes, salí silenciosamente de la habitación.
Si lo pienso, ese fue el primer día de mi vida que me atreví a hacer algo como romper las
reglas.


La cueva fue envuelta por el silencio por un corto tiempo.
Miré de nuevo al hombre que tenía delante.
El hombre frente a mí, Ryūki, seguramente había afirmado ser un jashinista. En ese caso,
también pude entender la historia de la ceremonia con la que obtendría un cuerpo inmortal usando
sacrificios. No era una tontería, pero de repente se había convertido en un verdadero juramento.
Porque también se dijo que el hombre que mencioné antes, que una vez había pertenecido a
"Akatsuki", tenía un cuerpo inmortal.
—¿De verdad…? ¿De verdad dijiste que eres un seguidor del jashinismo...?
Cuando le pregunté esto, Ryūki murmuró mientras se preparaba para usar su guadaña.
—Por tu forma de hablar, sabes sobre nosotros, ¿cierto...? Aah, en realidad eres Konoha... En
este caso, sabes sobre ese hombre, ¿verdad? —Con una mirada como si hubiera entendido algo,
Ryūki levantó la voz—. Vosotros, Konoha… no solo esa detestable Konoha sino también este país,
no entendisteis nada acerca de ese hombre. El mundo llama a ese hombre "el demonio del asesinato
que nació en la Villa Oculta de las Aguas Termales", ¡pero quiero decir en voz alta que es un gran
error...!
Ese hombre, estaba hablando del hombre que apareció en los documentos de "Akatsuki".
—Oh, sí, antes de hablar sobre ese hombre, hablemos sobre el pueblo de Yugakure de este
país. ¿Sabes cómo el mundo llama a la Villa Oculta de las Aguas Termales?
—¿...?
Cuando me quedé callada ante esa pregunta, cuyo significado no pude entender bien, Ryūki
respondió en voz baja:
—"El pueblo escondido en las aguas termales".
Ante esas palabras, recordé algo.
El bajo nivel de competencia de los ninja de la Villa Oculta de las Aguas Termales. Solo unos
días antes, seguramente había recordado palabras como esas.
—Este país, y este pueblo, gritan “paz, paz” como si fuera la única cosa tonta que saben.
Como resultado, promovieron el desarme y el País del Agua Caliente se volvió pacífico... o eso
parece. Sin embargo, eso es sólo una simulación. Si algo sucediera, intentarían escapar, examinarían
las expresiones de los otros países, confiarían en otras aldeas y no podrían hacer nada por sí mismos.
Bajo el nombre de pacifismo, todavía somos un país eternamente débil y pequeño. En un pueblo que
está totalmente inmerso en aguas tibias como esta, ese hombre sufrió solo en un valle de irritación y
sensación de crisis inminente. —Con un tono de voz lleno de rabia, Ryūki continuó—: Lo que ayudó
a ese hombre, que tenía tanto dolor, fue Jashin-sama y la religión del jashinismo. Ese hombre, que
fue liberado de esa maldición llamada "paz" y adquirió un cuerpo inmortal, siguió luchando por este
país solo. Para otorgar la misma irritación y sensación de crisis inminente que la propia a cada
persona. Al hacerlo, trató de gobernar este país, y el mundo.
Solo la voz de Ryūki resonaba en la cueva. A pesar de que había muchas personas además de
él a su alrededor, ni siquiera podía escuchar su respiración. Parecían cadáveres de pie. A diferencia
 103

del caluroso discurso de Ryūki, un aire agradable y fresco me rodeaba.

—Ese hombre no era un simple demonio del asesinato. Luchando, matando… era la figura
ideal de toda la existencia de este mundo, y ese gran hombre lo encarnó. Pero también sus esfuerzos
fueron infructuosos, y hoy en día la maldición de la paz se está extendiendo en el mundo. Todos
decidieron activamente empaparse en agua tibia. ¿Por qué? Porque nadie entendía la verdadera figura
de ese hombre. Sin embargo, solo yo lo conozco. No hay nadie que entienda a ese hombre como yo.
Es por eso que heredé su voluntad. Obtendré un poder abrumador ante el que todos se postrarán, ¡y
gobernaré el mundo!
—Y por esta razón necesitas un cuerpo inmortal...
—Exactamente. Obtendré el mismo cuerpo que ese hombre y difundiré las enseñanzas de
Jashin-sama al mundo.
—No puede ser que un tipo sombrío como tú pueda gobernar el mundo. —Dije,
interrumpiendo el discurso de Ryūki, y los seguidores a mi alrededor, que habían estado callados
hasta entonces, comenzaron a moverse.
—Qué… —Ryūki estaba sin palabras.
Lo miré directamente.
—Los tipos que hablan de paz dieron a luz de manera irresponsable a una persona como tú.
Lo siento... Sin embargo, eres demasiado peligroso. Solo aquellos que tienen lo mismo y pensaron
como tú lo reconocerán, asociándose solo con personas así. Extremadamente estricto con otras
personas, completamente indulgente contigo mismo y con tus compañeros, por tus propios objetivos,
afirmas incluso el asesinato y la violencia por cualquier medio. ¿Realmente crees que habrá personas
que querrán vivir en el mundo y en el país que una persona así idealiza?
A primera vista, el País del Agua Caliente era pacífico y con un buen orden público, pero la
oscuridad de este país era más profunda de lo que pensaba. Yo no tuve ningún problema en contra de
ellos, y la situación no iba a cambiar y calmarse de inmediato. Sin embargo, simplemente no podía
pasar por alto la mala intención que estaba clara ante mis ojos.
—De ahora en adelante, seguramente harás a mucha gente infeliz...
Me até firmemente el protector de la frente de Konoha y...
—No te dejaré hacer tu debut en el mundo. ¡Antes de que lo hagas, te aplastaré aquí y
ahora...! —Declaré.
—Kuku... Jajajajaja... ¿Realmente lo crees? Esta es mi línea. —Ryūki soltó una carcajada—.
¡Mira tu situación! ¡Eres superada en número! Incluso si dices que eres un ninja, ¿realmente crees
que podrás ir sola contra nosotros como tu oponente mientras estás protegiendo esa carga?
Como si estuvieran actuando en respuesta a la voz de Ryūki, todos los miembros de la
organización a mi alrededor tomaron su pequeña guadaña en sus manos de inmediato. Con un
movimiento lento, nos rodearon a Tatsumi-chan y a mí.
—¡Mirai-san ...!
Mientras protegía a una Tatsumi-chan en pánico con mi espalda, puse mis hojas de chakra en
ambas manos.
—Si esos tipos usan armas, tampoco puedo ser gentil.
Apreté firmemente las hojas de chakra, que brillaban tenuemente, y me preparé.
—Aún así, no cambia el hecho de que eres un sacrificio. Sin embargo, ya he terminado de
capturarte viva... ¡Te mataré doscientos mil veces!
 104

Mientras Ryūki aullaba, los miembros de la organización religiosa levantaron sus guadañas
sobre sus cabezas y se abalanzaron sobre nosotras.
Saqué mis puños hacia la punta de la guadaña que se estaba moviendo hacia abajo frente a
mis ojos.
Mientras agarraba mis hojas de chakra así, siempre recordaba las palabras de mi maestro.


—Escucha, Mirai. —Mi maestro me dijo, que se estaba preparando para usar las cuchillas de
chakra—. Imagina la transformación de la naturaleza del viento como dividir el chakra en dos y
frotar esas partes. Justo como si estuvieras afilando los dos chakras de manera fina y aguda. Bueno,
eso es todo un conocimiento de segunda mano sin embargo. —Dijo mi maestro, y sonrió.
A mis pies, había una sombra que se extendía desde los pies de mi maestro. Fue el punto
fuerte de mi maestro, el Kagemane no Jutsu.
—Te estoy enseñando todas las técnicas de Asuma, las que he visto hasta ahora... Aun así, no
tengo talento en el taijutsu. No tienes más remedio que aprender taijutsu de esta manera, ¿estás
lista?
—Por supuesto. —Respondí, y mi cuerpo comenzó a moverse por su propia cuenta, con el
mismo movimiento que mi maestro.
Me enseñaron el mismo movimiento repetidamente muchas veces. Lentamente, hizo que las
técnicas penetraran en mi cuerpo una por una. Eran todas las cosas de las que mi maestro una vez fue
testigo. La forma en que mi padre luchó.
—Bueno entonces, vierte tu chakra en ellos. ¿Qué hay de entrar en una pelea real pronto?


—¡Golondrina voladora 10!
En el momento en que mi hoja de chakra entró en contacto con la punta de la guadaña…
Slash, se cortó la punta de la guadaña como si hubiera cortado un poco de tofu. Ese fue el jutsu
Golondrina voladora, que convirtió el chakra en un alto grado de condensación en una cuchilla.
Esta técnica, que a mi padre le gustaba y usaba, no solo aumentaba el poder de matar y herir
del arma, sino que también podía cambiar el alcance del ataque actuando de acuerdo con el control
del chakra. Se podría crear una hoja de luz extensible al combinar la cantidad de chakra con la hoja,
con lo que se vuelve fácil de manipular.
Volé alrededor, cambiando hábilmente la longitud de la hoja, y al momento siguiente las
guadañas que los miembros estaban blandiendo se convirtieron en meros palos. Las partes cortadas
de las cuchillas cayeron al suelo mientras emitían un chasquido. Al mismo tiempo, también los
miembros de la organización religiosa se derrumbaron uno tras otro.
—No puede ser… —Ryūki, que estaba frente al altar, murmuró, atónito.

10 Golondrina Voladora ( 飛 燕 Hien) se utiliza con un Flujo de Chakra. Esta técnica requiere de un arma blanca,
alimentada con chakra, con la que el ninja aumenta la longitud y la densidad de su cuchilla para atacar a un enemigo
desde varios metros fuera del alcance del arma verdadera. Al ver la hoja, el oponente puede juzgar mal la distancia que
necesita para moverse para evitar un corte y con esta técnica todavía se puede cortar ya que el enemigo no puede ver
el chakra que sale de las armas sin una especie de visión superior, incluso si se las arregla para evitar la hoja. Las
cuchillas de mayor chakra son fuertes y lo suficientemente filosas para atravesar una roca sólida o cortar a través del
hierro. Esta técnica funciona mejor con chakra elemental, sobre todo con el de viento por su habilidad superior para
cortar.
 105

Aunque dije que estaba rodeada, los que me enfrentaban directamente eran, en el mejor de los
casos, nueve o diez personas. Incluso si estaban usando armas, eran amateurs. No significaba que
iban a usar técnicas, o que iban a atacarme con un ataque de cooperación. No sería derrotada por un
enemigo de este nivel.
—Ryūki…
Me volví hacia Ryūki de nuevo.
—Estabas diciendo esto y aquello acerca de que estoy sola... No subestimes a un ninja.
Cuando apunté con mi hoja de chakra revestida con la Golondrina Voladora hacia él, Ryūki
levantó un pequeño grito detrás de su cara.
A mi alrededor, estaban los miembros de la organización religiosa que se habían caído y
gemían. Los otros que quedaban solo me vieron a cierta distancia, como si hubieran perdido su
espíritu de lucha, sin moverse.
—Se acabó. ¡Te arresto...!
Me moví lentamente hacia Ryūki.
En ese momento, las piernas de Ryūki cedieron ante el miedo.
—¡Uwaaaaa! ¡N-no vengas...! ¡Mierdaaaa! En un lugar como este yo, yo... Mi cuerpo
inmortal gracias a la ceremonia... Los sacrificios para eso... ¡Uuuwaaaaaaaa! —Ryūki retrocedió
mientras gritaba, pero de repente gritó a los miembros de la organización que estaban en la
habitación—: ¡Traed los sacrificios de inmediato! ¡Los mataré a todos! ¡Ya no me importa! ¡Será una
masacre!
 106

Esas eran probablemente palabras que estaba diciendo sin pensarlo, en confusión. Fue un
discurso completamente ilógico. Sin embargo, fue la verdadera naturaleza de ese hombre, y el único
efecto de esas palabras fue, al menos, que me detuviera.
—¡Maldición…!
Cuando vieron que me sorprendí, los miembros corrieron hacia un pasaje que estaba dentro
de la cueva. Al otro lado, las chicas que habían sido secuestradas como sacrificios fueron detenidas.
Al ver mi reacción, Ryūki se echó a reír de inmediato.
—Eso es, no te muevas. Ellas son rehénes. ¡Si te mueves, mataré a los rehénes! Jajajaja, eso
está bien. Esta es la guía de Jashin-sama. ¡El fruto de nuestro credo habitual! —Ryūki se puso de pie
con dificultad, jadeando—. Si quieres salvar a los rehénes, conviértete en sacrificio en silencio...
—Eres un villano completamente cliché. Incluso si voy en silencio, matarás a todas de todos
modos, ¿verdad?
—Es bastante obvio, ¿no es así? Sin embargo, mataré a los rehénes si te mueves.
¿Qué tenía que hacer? Mi corazón se convirtió en una campana de alarma.
No seas impaciente. Si arrestas a Ryūki, los miembros de la organización religiosa son
capaces de matar a los rehenes en un alboroto. Sin embargo, incluso si no me muevo, Ryūki
realizará la ceremonia de todos modos...
Incluso si fingía estar tranquila, me faltaban las buenas ideas. En un momento así, ¿qué haría
si fuera mi maestro? Si hubiera sido mi padre. Konohamaru, o el Séptimo. El Sexto y Guy-san...
Mis pensamientos no estaban en orden. Muy malo…
En ese momento…
—¡Guah!
Oí una voz que venía desde el interior de la cueva.
—¡Uah!
Una voz, otra vez. Junto con la voz, podía escuchar el sonido de personas colapsando.
—¡Ryūki-samaaaa!
—Q-qué... ¿qué pasa?
Uno de los miembros de la organización religiosa corrió hacia él apresuradamente.
—De repente, un hombre temerariamente fuerte... ¡¿Uh?!
Un sonido eléctrico que lastima mis oídos. El miembro de la organización religiosa colapsó
en el lugar, fibrilando.
El que estaba detrás de él era...
—¡¿Kakashi-san?!
Era el Sexto, con la punta de sus dedos envuelta en una corriente eléctrica de color blanco
azulado.
—Aah, el hombre temerariamente fuerte no soy yo.
El Sexto señaló hacia el interior de la cueva con su actitud habitual al margen del mundo.
Desde allí, pude escuchar los gritos de los miembros de la organización y los rugidos de Guy-san.
Cada vez que los vigorosos gritos entusiastas de Guy-san resonaban, los gritos de los miembros de la
organización religiosa hacían eco.
 107

—¿Q-qué son estos movimientos?

—¡Ayudaaaaaaagh!
—¡¿Qué está pasando?! ¿Qué está pasando, bwahaaaaaaaaa?
—¡Imposible! ¿Este tipo de bestia extraña, nunca la he visto, hihiihiiiiin?
—¡Uuwaaaa muuuuuuum! ¡¿Ngyaaaaaaa?!
Desde el interior del pasaje, podía escuchar voces que sonaban como gritos de agonía.
—Qué movimientos está haciendo Guy-san con su silla de ruedas...
Escuché esas voces misteriosas, estremeciéndome, y al final no hubo un solo sonido. En ese
momento, Guy-san apareció inmediatamente desde el interior del pasaje, en su silla de ruedas.
—¡Kakashi, las rehénes están a salvo! —Guy-san sonrió, levantando su pulgar. Su pose de
buen chico era bastante tranquilizadora.
—¡Sí, confío en ti para controlar a los enemigos uno tras otro! —El Sexto respondió alzando
el pulgar como él.
—¡Déjamelo a mí! —La voz de Guy-san resonó dentro de la cueva.
Aliviada por el hecho de que se confirmó la seguridad de los rehenes, le pregunté al Sexto:
—Kakashi-san, ¿qué estás haciendo en un lugar como este...?
—Porque… estaba preocupado porque habías dejado la posada en medio de la noche. Si solo
hubieras ido de viaje con una amiga, no me habría importado en particular, pero aún así era extraño
que salieras de la ciudad y penetraras en la montaña.
Él estaba tan seguro como si me hubiera visto penetrar en la montaña de repente en la
oscuridad de la noche. Me pregunté si no me había seguido con un Kage Bunshin o un perro ninja
que había convocado. No me había dado cuenta.
—Oh, lo siento. Parece que me estoy volviendo más propenso a preocuparme a medida que
envejezco... —Dijo el Sexto en tono de disculpa, pero gracias a él pude escapar de esa situación
desesperada. Tuve que decirle sobre los talismanes a cambio.
—No, me has salvado. Lo siento, me escabullí por mi propia cuenta...
Bang, el altar hizo un ruido chocante. Ryūki, que había tratado de escapar, se había topado
con eso.
—Kakashi-san, te voy a dejar esta niña.
Dejando a Tatsumi-chan hacia el Sexto, me preparé para usar mis hojas de chakra de nuevo.
—¡Ryūki, estás arrestando...!
—¡Hiii, no te acerques!
Me acerqué a Ryūki, quien gritó torpemente tratando de usar el altar como escudo.
Entonces, un momento después...
El grito de Ryūki se convirtió en una risa.
—¡Jajajaja, caíste! ¡Que linda, viniste dentro de mi rango! Si se le dice a la gente que no
venga, ¡seguramente querrán venir! —Dijo Ryūki en voz alta, levantando los brazos como si
estuviera mirando hacia el cielo—. ¡Desde aquí comenzaré el ritual!
—¡¿...?!?
Cuando miré a mi alrededor, a mis pies, alrededor del altar, estaba la figura mencionada de un
 108

triángulo dibujado dentro de un círculo. Ryūki y yo estábamos parados juntos dentro de la figura
—¡Los gritos, y esa figura torpe, fueron una trampa para hacer que te acercaras...!
Cuando me di cuenta, Ryūki ya se había movido.
—¡Idiota! ¡Bajaste la guardia! ¡Te acercaste descuidadamente a mí y ahora perderás!
Mientras gritaba así, Ryūki tomó una forma humana que estaba decorando el altar. Era áspera
pero de alguna manera extraña hecha de una bolsa de yute. La forma humana colgaba su cabeza de
los hilos que se extendían desde la punta de los dedos de Ryūki.
En un momento, me puse en guardia como si fuera un títere, pero lo que se extendían desde la
punta de sus dedos eran hilos normales y físicos. Ryūki, que no era un ninja, para empezar no podía
usar técnicas de títeres. Él, quien sostenía la forma humana en una mano y la pequeña guadaña en la
otra, asumió una postura relajada.
—Por tu culpa, todo es un desastre... Gracias a ti, antes de obtener un cuerpo inmortal,
terminé haciendo otro ritual... Todo está arruinado, a pesar de que lo había preparado con gran
cuidado... —Mientras lo decía, Ryūki lamió el borde de su guadaña. Allí, un líquido rojo brillante, mi
sangre de cuando la había clavado en mi hombro, se pegaba a ella—. ¡Por favor, prestame tu poder,
Jashin-sama! ¡Voy a otorgar tu castigo divino a estos chicos!
—¿Qué diablos...?
Abrí mis ojos de par en par. Los hilos que cuelgan de la punta de los dedos de Ryūki se tiñen
lentamente en un rojo oscuro. Parecía como si la sangre estuviera empapada en ellos, pasando de la
punta de sus dedos a la forma humana. Luego, cuando los hilos se volvieron completamente de color
rojo oscuro, la forma humana de la bolsa de yute levantó su cabeza. En la cabeza, un golpeteo
desagradable similar a un cráneo apareció.
—¿Qué es este jutsu...?
Era una técnica que nunca había visto. Cualquier jutsu tiene su propio linaje, pero lo extraño
es que ni siquiera podía entender de qué corriente venía.
—¡Mirai, vete! —Gritó el Sexto. Fue la primera vez que escucho al Sexto con una voz tan
frenética.
—¡Es demasiado tarde! ¡Ya estás maldita! —Gritó Ryūki, como para borrar la voz del
Sexto—: Jutsu de Maldición: Controlando la Sangre Poseída de la Muerte 11.
De repente, no podía moverme, como si mis pies estuvieran pegados al suelo.
—Este no es un ninjutsu... ¿un jutsu de maldición dijiste...?
—¡Este es el poder de Jashin-sama que lanza una maldición usando la sangre del oponente!
¡Ahora tú y esta forma humana estáis completamente unidas! ¡Y este jutsu no se disipa incluso si
mueres! En resumen, incluso si te conviertes en un cadáver, ¡eres mi títere!
Cuando Ryūki movió las puntas de sus dedos, las piernas de la forma humana cedieron con
un golpe.

11 El Jutsu de Maldición: Controlando la Sangre Poseída de la Muerte (呪術・死司憑血, Jujutsu: Shiji Hyōketsu)
es una técnica usada por Hidan como método para matar a sus oponentes por medio de la religión de Jashin. En
primer lugar, Hidan hace todo lo posible para extraer la sangre de su oponente e ingerirla. Después de eso, su piel se
vuelve negra con manchas blancas que le hacen parecer un esqueleto, un símbolo absoluto de la muerte. A
continuación, dibuja el símbolo de Jashin en el suelo con sangre y se pone en el centro. Este acto sirve como enlace
entre él y su víctima. Una vez que su ritual de sacrificio se ha llevado a cabo, la víctima está vinculada con Hidan. La
técnica puede revertirse si éste es forzado a salir del círculo. Cualquier tipo de lesión que Hidan se inflige a sí mismo (o
el daño que le infligieron) también afecta a su víctima.
 109

Entonces, también mi cuerpo se hundió en el lugar por su propia cuenta.

—¡¿Uh...?!
No importa cuánto luchase, no podía usar mi cuerpo como quería.
—Si puedo, no quiero usar esta técnica... porque no puedo usarla si no acumulo suficiente
poder... Gracias a ti, la ceremonia para obtener un cuerpo inmortal se convirtió en algo muy lejano...
Sin embargo, por el bien de mi sueño, terminasteis aquí... No dejaré que nadie... se interponga en mi
camino... —La respiración de Ryūki se volvió gradualmente más pesada—... ¡Mujer, te mataré
primero...! ¡Entonces mataré a esos dos que te están manipulando! ¡Y por fin, mataré al hombre con
la cara sofocante que está dentro! Con eso, mis planes no van a fallar... Esperaré la próxima
oportunidad y apuntaré a un cuerpo inmortal de nuevo... ¡No hay problema...!
Mientras hacía un sonido de respiración de aspecto doloroso, Ryūki levantó su guadaña sobre
su cabeza. Luego lo bajó de una vez, apuntando a la figura humana coja. La guadaña fue empujada
profundamente sobre el pecho de la misma.
En ese momento, mi cuerpo tuvo una convulsión con una contracción repentina.
—Co-Cough…
Una gran cantidad de sangre comenzó a desbordar de mi boca. Me derrumbé en el lugar
mientras derramaba sangre.
—Fu... Jaja... Jajajajajaja, lo hice... Los otros tres se fueron... ¡Los voy a matar...!
Cuando Ryūki movió las puntas de sus dedos, la forma humana, que se había derrumbado en
el lugar, se puso de pie. Al mismo tiempo yo, cubierta de sangre, también me puse de pie. Ese era de
seguro un jutsu de maldición que no se disipó aunque muriera.
—¡Entonces, mata a esos doooos!
Ryūki envió la forma humana hacia el Sexto y Tatsumi-chan. Sin embargo, yo no me moví.
—¿Qué…?
Ryūki movió frenéticamente la figura humana. Sin embargo, no reaccioné en absoluto. O más
bien, no es que no haya reaccionado. Porque, para empezar, no me había atrapado en la técnica de
Ryūki.
Por esta razón, obviamente no había tosido sangre de mi boca; de hecho, no había herida en
mi hombro.
Viéndome así, el Sexto sonrió.
—No me digas que ya había sido atrapado en tu genjutsu...
—Q-que tonto...
Sonreí hacia Ryūki, que estaba nervioso.
—¿A qué sabía el agua termal?
—A-aah... ¿No fue... sangre...?
Ryūki lentamente miró hacia la forma humana.
La muñeca en las manos de Ryūki estaba colgando su cabeza, como la había visto la primera
vez. No había un patrón de cráneo en su cabeza, ni hilos de color rojo oscuro. Era un simple títere. Y
la cosa gruesa que se pegaba a la guadaña que Ryūki sostenía no era sangre, sino mera agua. Era la
que había recogido con Tatsumi-chan mientras veníamos aquí.
—Sabía muy bien que él activa sus técnicas usando sangre. —Con orgullo le dije al Sexto,
quien me había elogiado—. En cuanto oí “Jashinismo”, recordé la frase del documento que dice:
 110

“usan una técnica desconocida usando la sangre como intermediaria”. Por eso pretendí escupir
sangre a propósito, solo para estar segura.
Diciendo eso, saqué la botella para beber agua termal que había recibido de Tatsumi-chan. En
la botella había rastros de cuando la guadaña había penetrado en ella profundamente, y toda el agua
se había desbordado.
—No puede ser… Estoy seguro de que te atravesé el hombro… —Ryūki murmuro
incoherente, sacudiéndose.
Claro, la guadaña de Ryūki había sido girada hacia abajo sobre mi hombro. Sin embargo, esa
vez, cuando intentaba proteger a Tatsumi-chan y a mí, se abrió paso entre los dos y detuve el golpe
de la guadaña con la botella que sostenía con una mano. Lo que había salpicado no era sangre, sino
agua. También lo que se había pegado a la guadaña. Debido a mi genjutsu instantáneo, fingí que era
sangre. Y Ryūki vio la ilusión de la guadaña perforando mi hombro y la sangre esparciéndose
alrededor.
Naturalmente, Ryūki, quien no era un ninja propiamente dicho, ni siquiera podía perforar mi
chaleco, que tenía fibras especiales entrelazadas, atacándome con su guadaña de esa manera, pero...
Aun así, había preparado trampas y cartas de triunfo a propósito. Eso también fue algo que
aprendí de mi maestro.
—En ese caso, el sabor de la sangre… —Ryūki, que aun seguía hablando, fue tomado por
sorpresa—. El agua termal… ¡¿No me digas que contenía un componente de hierro…?! —Ryūki
gimió, luciendo disgustado.
Dado que el sentido del gusto de las personas es sorprendentemente vago, muchas veces
depende del sentido de la vista y el olfato.
Al ver la imagen de la herida y el líquido rojo atascado en su guadaña, en la lengua de Ryūki,
quien estaba completamente convencido de que era sangre, el componente de hierro incluido en el
agua terma se sentía como el sabor de la sangre verdadera.
—Bueno, entonces ¿qué hago ahora…?
Cuando yo di un paso adelante, Ryūki retrocedió otro.
—Si aun tienes alguna carta o trampa, es mejor que las saques rápido…
Otro paso. Los hilos conectados a la marioneta cayeron de las manos de Ryūki. Incluso si yo
lo había atrapado, nada había cambiado para ese hombre. No había tenido suficientes experiencias
dolorosas. A partir de ahora, probablemente odiaría el mundo eternamente, y seguiría teniendo malas
aspiraciones.
No sabía si podía deshacerme de él completamente o no, pero tuve que manejar el hecho de
que era inútil para él, sin importar lo que hiciera. Pero incluso entonces, había una raíz del mal en el
futuro.
—Hey, escúchame bien… —Paso a paso, me acerqué a Ryūki—. A partir de ahora,
seguramente traerás tristeza a alguien de nuevo. Sin embargo, cada vez que planees algo, bloquearé
tu camino. No importa cuántos trucos juegues, siempre estaré un montón de pasos por delante.
¡Nunca te dejaré hacer lo que te plazca…!
Y finalmente, estaba ante los ojos de Ryūki.
—¡Uuwaaaaaaa!
Esta vez, Ryūki tembló de verdad. Era la voz de una persona asustada hasta la médula.
El viento se arremolinaba con mi puño –la hoja de chakra que sostenía– como su centro.
 111

A pesar de que estábamos dentro de la cueva, la atmósfera a mi alrededor era ruidosa. Al

final, este viento envolvió todo mi brazo.
Las técnicas del Elemento Viento eran algo que me enseñó la esposa de mi maestro, Temari-
san.


Temari-san, hija del anterior Kazekage así como la hermana mayor del actual Kazekage –en
resumen, una princesa de la Villa Oculta de la Arena– es también una usuaria del Elemento Viento,
al punto de que fue una de las mejores durante la guerra.
—Bueno, luego viene el Elemento Viento, pero no hay manera de que yo solo pueda con esto.
Asi que…
Ante la sugerencia de mi maestro, acordó con Temari-san que ella me enseñaría sobre el
Elemento Viento, pero… Temari-san era una profesora extremdamente dura.
—No puede ser que explique una cosa así con palabras. Aprende con tu cuerpo. —Temari-
san dijo abruptamente, y agitó el abanico que sostenía una sola vez. Es más, un repentino viento fue
creado, y mi cuerpo se revolvió en medio del aire en un parpadeo. Sin embargo, caí de inmediato.
Caí miserablemente al suelo.
Aprendí con mi cuerpo. Seguramente hay un montón de cosas que no puedes entender si solo
las explican con palabras, tal como el transporte del cuerpo y la sensación de una técnica, pero aun
así los planes de entrenamiento de esta pareja casada son los mismos.
Desde ese día, cada vez que me entrenaba me agitaba el abanico plegable de Temari-san y
terminaba girando en el aire.
Cuando ella estaba en silencio, Temari-san causaba una impresión hermosa pero un poco
aterradora. Sin embargo, después de que dejarme impresionada, siempre me mostraba su
extremadamente rara sonrisa inocente.
Esa fue la sonrisa que Shikadai heredó.
Mientras sufría ese repentino viento de Temari-san muchas veces de esa manera, llegué a
pensar por qué mi maestro se había casado con una mujer tan aterradora. Luego, cuando pensé en
cosas como esas, la sensación del Elemento Viento penetró en todo mi cuerpo más que suficiente.


Mientras recordaba los días de ese querido entrenamiento, centré el chakra en mi brazo.
Para ser honesta, no quería volver por segunda vez. Descartando pensamientos ociosos, solo
me centré.
Esta técnica, que tenía en su base el Kamaitachi no Jutsu12 que utiliza Temari-san, toma
forma con la imagen del Rasengan del Séptimo y Konohamaru. La compresión, mantener el chakra
en el puño y hacerlo girar, es difícil, pero usé una cosa similar en todo mi brazo con la cuchilla que
estaba agarrando con fuerza como un punto cardinal.
Me había cubierto el brazo con un tifón, por así decirlo. Y este tifón era una espada giratoria
de viento. Trazo, excavo y perforo. Mi jutsu fue tanto un ataque sorprendente como un ataque de
roce.
Y su nombre es...

12 El Jutsu: Hoz Comadreja (カマイタチの術, Kamaitachi no Jutsu) es una técnica de naturaleza tipo
viento que permite crear potentes ráfagas de viento cortante.
 112

—Elemento Viento: ¡Golpe Torbellino! 13

Conduje mi puño al estómago de Ryūki. En ese momento, el viento que estaba cubriendo mi
brazo atravesó su cuerpo.
Ryūki, que había sido agitado y arrastrado por el viento repentino, chocó contra la pared de la
cueva y se derrumbó. Por supuesto, no lo maté. Él simplemente no podía moverse. Ya que había
venido seriamente a hacer lo impensable de conducir una hoja de viento a Ryūki, que no era un ninja,
esa vez solo dejé la onda de choque sin perforarlo. Al igual que Temari-san durante mi
entrenamiento en el pasado...
Rápidamente contuve a Ryūki, que se había caído.
—Uh, ah... yo... en un lugar como este... No. Yo, como ese hombre... —Ryūki gimió de
dolor. Incluso si había sido acorralado hasta este punto, su fuerte tenacidad no había desaparecido
todavía. Eso era algo a lo que incluso podrías llamarle rencor. Sin embargo…
—¿Ryūki dijiste? Es un nombre irónico... —Dijo el Sexto en voz baja, mirando hacia abajo al
Ryūki sobrio—. Tu nombre significa "dragón", pero ni siquiera puedes convertirte en una "torre".
Nunca.
La respiración pesada de Ryūki fue lo único que resonó silenciosamente dentro de la cueva.
Incluso si él apretaba sus puños temblando, luciendo tranquilo y temblando, los puños de Ryūki solo
agarraban el espacio vacío. Ryūki guardó silencio, y no dijo nada más después.
En ese instante, sentí que podía escuchar el sonido de la mente de Ryūki rompiéndose.
—No tenemos más remedio que dejar el resto a Yugakure y el País del Agua Caliente. —Dijo
el Sexto, e inmovilizó rápido a los otros miembros de la organización religiosa que se había
derrumbado a nuestro alrededor—. Haré que mis perros ninja vayan hacia la Villa Oculta de las
Aguas Termales. Ellos vendrán de inmediato.
Me sorprendió la excesiva bondad de su planificación.
—¿Ya te pusiste en contacto con ellos? Cualquiera que sean las circunstancias, ¿no sería
demasiado pronto?
Cuando le pregunté esto demasiado sorprendida, el Sexto sonrió como de costumbre.
—La verdad es que es porque esta misión también fue para investigar sus movimientos. —El
Sexto me dijo sin vacilar mientras señalaba a Ryūki y los miembros de la organización religiosa.
Esta misión, que consiste en inspeccionar las áreas subdesarrolladas cerca de la frontera del
país mientras se encuentra de vacaciones. Sin embargo, su objetivo real era investigar al grupo
religioso no identificado que se llama a sí mismo “jashinismo” al mismo tiempo.
Nos movimos para aclarar la verdad del grupo religioso, siendo una cooperación entre la
Villa Oculta de la Hoja y la Villa Oculta de las Aguas Termales.
—Hice que Kiba, Tenten y Chōji recopilen información en cada lugar, fingiendo hacer
simplemente turismo por esta razón. Nos encontramos con todos en el camino, ¿verdad? —Dijo sin
vacilar, sonriendo.
Claro, habíamos visto a Kiba-san, Tenten-san y Chōji-san. Pero eso era necesario, no solo
accidental. Tanto al hacer una parada aquí y allá en áreas de turismo llenas de gente, como salir a
tomar ese trago, fue todo para reunir información...

13 El Elemento Viento: Golpe Torbellino ( 風 遁 ・ 旋 風 拳 , Fūton: Senpūken) es una técnica creada por Mirai
Sarutobi, quien modeló los movimientos del viento del Jutsu: Hoz Comadreja de Temari y la forma general del
Rasengan.
 113

En resumen, esta misión era de ir de vacaciones, inspeccionando y recopilando información,

todo de una vez...
Cuanto más lo pensaba, más explotaba mi cabeza.
—Por qué me pasa esto a mí…
—El oponente era una misteriosa organización religiosa cuya condición actual no podía ser
entendida. No sabíamos dónde estaban sus miembros. Ni su cuartel general. Por eso necesitábamos
reunir información pretendiendo ser gente ordinaria.
—Podrías habérmelo dicho, ¿no?
—No, porque tu misión era protegernos hasta el final, y no reunir información. Además,
alguien tenía que examinar las áreas en desarrollo y hacer mapas.
Ahora que lo mencionaba, era seguramente como él decía. Kiba-san, Tenten-san y Chōji-san
habían estado reuniendo información bajo la guía del Sexto.
—No, pero, incluso así…
Cuando insistí una vez más, el Sexto sonrió débilmente.
—Seguramente también estaba preocupado. Sin embargo, si te lo hubiera dicho, podrías
haberte comportado mostrando tu cautela aún más, poniendo ojos de depredador y buscando a los
miembros, inconscientemente...
¡No habría hecho tal cosa! Pero no dije eso. Porque incluso pensé que habría hecho eso.
De todos modos, no es que hubiera recopilado información, incluso si me lo hubieran pedido.
Por supuesto, incluso podría decir que me alegré de haber podido concentrarme en otra misión sin
saberlo. Tal vez fue porque no conocía esta historia que pude penetrar en el escondite del grupo
religioso de esa manera.
Había obtenido una cosa que no esperaba sin dificultad, y no conseguí fácilmente lo que
esperaba. Las personas que naturalmente tienen algo que alguien más espera desde el fondo de su
corazón no pueden darse cuenta de su verdadero valor. También Ryūki seguramente había vivido así
su vida. De repente pensé en algo así.
—¡Bien! Eras la persona adecuada en el lugar correcto en esta misión. En cualquier caso, a
pesar de tus logros, ha ido bien. Jajaja. —El Sexto se rió.

Cuando Ryūki y los demás fueron capturados por los ninja de Yugakure que habían venido, ya era de
mañana. También las chicas secuestradas habían sido rescatadas, y el asunto estaba resuelto.
Al final, cosas como las condiciones reales y los miembros del grupo religioso probablemente
se aclararán con una investigación adicional.
—Kuu~ El sol de la mañana me pica los ojos... ¡Es la primavera de la juventud! —Guy-san
levantó su voz cuando salimos de la cueva. Los ninja de Yugakure lo habían capturado como
enemigo y había sido arrestado, pero también era típico de la primavera de la juventud.
Imitando a Guy-san, que respiraba profundamente, también disfruté del aire fresco de la
mañana. Tal vez porque el aire dentro de la cueva estaba estancado, se sentía bien. No había podido
dormir ni un poco, pero ahora mis ojos estaban completamente despiertos.
Luego llamé a Tatsumi-chan, quien hasta entonces había estado agachando su cabeza en
vergüenza.
—Tatsumi-chan, ¿qué pasa?
—Yo... te he engañado involuntariamente, Mirai-san... ¿Cómo puedo disculparme...? —La
 114

voz que salió de Tatsumi-chan pareció desaparecer. Tatsumi-chan estaba lamentando el hecho de que
me había contado sobre el terma en el que podías encontrarte con los muertos y me había traído a la
cueva.
Sin embargo…
—Hey. —Dije, y busqué y mostré a Tatsumi-chan la botella para beber el agua termal que
había recibido de ella. En la botella claramente estaba el corte de cuando la protegí de la guadaña de
Ryūki—. Después de que me la dieras... Lo siento. Debería disculparme. —Dije, y sonreí. Tal vez, si
no hubiera tenido el agua termal, no hubiera podido usar la trampa de Ryuki contra él. Para mí, esa
botella había sido como un salvavidas—. Además, también te han engañado, Tatsumi-chan. No te
preocupes
—Pero yo…
Transmití cierto sentimiento a Tatsumi-chan, quien levantó la cara mientras mostraba
lágrimas.
—He estado preocupada recientemente... ¿Qué es un ninja? ¿Para qué me convertí en uno?
¿Por qué había estado entrenando duro y dolorosamente hasta ahora? Y varias cosas, no lo entendía...
—Mientras lo decía, involuntariamente hice una sonrisa amarga—. Sin embargo, de repente pensé
esto cuando estaba luchando mientras te protegía con mi espalda, Tatsumi-chan. "Seguramente he
estado entrenando para un momento como este. Me he convertido en un ninja para esto". —Miré
directamente a Tatsumi-chan—... Me alegré de poder luchar. Me alegré de tener poder. Me alegré de
poder proteger a un amigo. Esa vez, pensé estas cosas desde el fondo de mi corazón.
—Un amigo…
—Cuando entras en una terma junto a alguien y miras hacia el cielo estrellado, eso también es
amistad.
Las dos pensábamos casualmente en las mismas cosas, y nos habíamos encontrado al mismo
tiempo, en el mismo lugar. Y hablamos, entrando en una terma. Compartimos nuestros sentimientos
mientras contemplábamos el cielo estrellado. Si eso no fuera un amigo, ¿qué demonios podrías
llamar “amigo”?
—Creo que las aguas termales son lugares donde todos se vuelven felices. Nosotras, que nos
conocimos en un lugar como ese, somos compañeras que podemos compartir la misma felicidad. Eso
es amistad. —Dije, y Tatsumi-chan asintió mientras se limpiaba las lágrimas.
¿Por qué pretendía ser un ninja? ¿Por qué me convertí en un ninja?
Era demasiado obvio, a veces simplemente no estaba claro, pero lo sabía en el fondo.
Inconscientemente me había dado cuenta dentro de mí. Siempre había sabido la respuesta.
Quería proteger el futuro de alguien.
Y proteger el futuro de alguien significaba proteger el presente de alguien.
El presente de alguien es el futuro que mi padre quería proteger.
Estoy viviendo en este tipo de mundo, en este tipo de época.
El sentimiento que mi padre confió a mi maestro, al igual que mi maestro me lo confió a mí.
Yo también le encomendaré al futuro, a la próxima generación, este sentimiento. Por eso me convertí
en un ninja.
Soy una hoja que se arremolina en el viento. Transmitiré el azul del cielo a las hojas jóvenes
que brotarán. Transmitiré la amplitud del mundo. Este es mi objetivo.
—Yo... yo creo que voy a dejar de mirar al pasado... —Una sonrisa volvió a las mejillas
húmedas de Tatsumi-chan—. Cuando regrese a mi villa y realice un servicio memorial apropiado
 115

para mi madre, miraré al futuro.

La luz se estaba filtrando entre las rendijas entre los árboles, iluminando gentilmente a
Tatsumi-chan.
Pensé que también el futuro era algo que estaba esperándola allá a donde fuera, seguramente
convirtiéndose en algo más tierno y brillante como la luz del sol que se filtraba a través de los
árboles.
—Bueno, entonces, ¿volvemos a la posada con el resto?
Empezamos a descender la montaña con un sentimiento de calma. También el camino de la
montaña, una vez oscura, estaba completamente iluminado, y la carretera era más visible. Era un
camino de montaña relativamente problemático cuando tenías que ascender, pero no era gran cosa
bajo la luz del sol.
—Verdad. Por cierto, Mirai. —El Sexto dijo como si hubiera recordado algo.
—¿Sí? —Yo, que estaba descendiendo el camino bajo el refrescante aire, me giré, sonriendo.
—Estabas hablando sobre el documento del Jashinismo y demás, pero husmear en eso está
prohibido…
Mi corazón casi se salió. En un instante, mi cara perdió todo su color.
Pensando en ello, tuve el presentimiento de que había hablado con orgullo sobre haber leído
ese documento mientras luchaba...
Tuve problemas para respirar. No podía respirar. El sudor frío era terrible. Mi cuerpo estaba
temblando. De alguna manera, parecía que también el camino de la montaña frente a mis ojos era
terriblemente inaccesible. Estos síntomas fueron seguramente una técnica de maldición de algún tipo.
—Auh, ah... E-eso... cough... Eso... auh...
Cuando me puse nerviosa, el Sexto de repente adoptó un tono exagerado.
—Aah, ahora que lo pienso, ya había autorizado su lectura hace mucho tiempo.
—... ¿Eh?
—... Solo en caso de que algo suceda, es algo así, ¿de acuerdo? —Dijo el Sexto en voz baja, y
sonrió. Tenía la sensación de que había vislumbrado la tolerancia del Hokage anterior.
—Nuuh, como es de esperar, descender una montaña con una silla de ruedas es intenso...
¡Pero no me rendiré...! —Allá, escuché la voz de Guy-san diciendo cosas así—. ¡Si es así, desde ese
acantilado de allí, de una vez...!
Corrí hacia Guy-san a toda prisa, que había empezado a hablar de cosas absurdas y
peligrosas.
—¡Yo te ayudaré!
—Oh, lo siento.
Descendí la montaña mientras empujaba la silla de ruedas de Guy-san. Todos estábamos
goteando con el sudor de la mañana.
Guy-san levantó su alegre voz mientras señalaba hacia la ciudad como si estuviera tomando
el mando de un navio en una batalla.
—Tengo razón, cuando regresemos, ¡tomemos un baño matutino con todos!
—Eh, ¿un baño mixto?
Ante mi repentina respuesta, el Sexto suspiró.
 116

—No hay modo, haremos algo así...

Al escuchar eso, Tatsumi-chan comenzó a reírse.
Al ver la cara sonriente de Tatsumi-chan así, también sonreí alegremente.
Cuando regresemos a la posada, volveré inmediatamente a la terma junto con Tatsumi-chan.
Bajo el sol, seguramente esta vez la conversación se volvería mucho más animada que antes.
Porque entre nosotros no hubo más mentiras y secretos.
 117

Epilogo
En cierta esquina de la posada…
Hatake Kakashi estaba solo ante el teléfono.
Los contactos programados con la villa eran responsabilidad de Sarutobi Mirai, quien viajaba
con él como su guardia, pero ese día las circunstancias fueron diferentes de las habituales. Mientras
le informaba que la misión había concluido de manera segura, Kakashi tenía una razón por la cual
tuvo que hacer la llamada por sí mismo.
—Sí... Ya estamos en el País del Fuego. Pronto volveremos a casa. —Kakashi le dijo su
posición real, y casualmente comprobó si no había gente a su alrededor—... Entonces, ¿cómo fue el
otro asunto? —Preguntó en voz baja.
El que estaba al otro lado del teléfono era el Séptimo Hokage, Uzumaki Naruto.
—Así es... Sasuke y Sakura. Eso salió bien. También Sarada estaba encantada.
De lo que estaban hablando era el objeto de la llamada telefónica urgente que había recibido
en la posada, algún tiempo antes.
—Entonces, esos niños... Sí, Kabuto... Sí, está bien. Él lo apreciará. —El tono de voz de
Kakashi se había vuelto un poco más suave—. Qué bueno que todo haya terminado bien... Sep, Mirai
lo hizo bien.
Kakashi sonrió mientras escuchaba atentamente la voz de Naruto, que podía oír desde el otro
lado del teléfono.
—Está bien. Últimamente se ha sentido así. Sé muy bien que estabas preocupado.
Luego, volvió a su tono serio de nuevo.
—Vago odio hacia los terroristas. Sentido de justicia demasiado fuerte. Personalidad
fuertemente diligente y no flexible… Seguramente todo esto era arriesgado. Sé que estabas
preocupado y me la enviaste. De todos modos, eso se debe a que has estado observando mucho este
tipo de cosas desde que era una niña...
Mientras decía eso, Kakashi sonrió espontáneamente.
—Sin embargo, fue un miedo absurdo. Ella esta bien. También lo sabías en el fondo,
¿verdad?
Al escuchar la respuesta de Naruto, Kakashi hizo una sonrisa amarga de nuevo.
—Tú... Eres más propenso a preocuparte que antes... ¡Bien! Yo también. Jajaja —Se rió
alzando su voz instintivamente—. Es mutuo, te convertiste en la familia de todos en la villa. Sé como
te sientes. Por supuesto, ser un poco propenso a preocuparse resulta bien. Cuando es importante, si
puedes decidir con precisión debido a eso...
Y, ese momento...
Kakashi notó que un hombre en una silla de ruedas venía desde el otro lado del corredor. Era
su mejor amigo, Might Guy.
Ante la aparición de Guy, quien debe haberlo estado esperando en la entrada de la posada
antes, Kakashi decidió terminar la llamada con Naruto allí. En breve le comunicó el resto del tema.
—… Muy bien, pronto partiremos hacia casa… Sep, encantado de hablar contigo…
Tras unas pocas palabras de Naruto, una pequeña sonrisa se le escapó a Kakashi.
 118

—No, fueron unas buenas vacaciones.

Kakashi se giró, acabando la llamada tranquilamente, y preguntó abruptamente a Guy:
—¿Qué pasa?
—Bueno, si el sol se pone antes de que volvamos a la villa, Mirai se enfadará… —Diciendo
eso, Guy puso una cara de preocupación—. Por mí, sería mejor si nos quedamos una noche más,
pero…
Ante las palabras de Guy, Kakashi asintió.
—Sep. También las termas de nuestra villa serán buenas después de tanto… ¿Quieres ir?
—Pero Mirai… —Guy caviló, cruzándose de brazos.
A este ritmo, mientras ella estaba esperando a que acabara la llamada, quizás Mirai se pondría
excesivamente nerviosa. Kakashi pensó en algo así.
—¿Tanto duró mi llamada?
—Bueno, sí. Al punto de que Mirai empezó a reescribir el mapa de carreteras sin decir
palabra.
—¿Tanto se enfadó…?
Mientras decía eso, los dos regresaron a donde Mirai.
Kakashi y Guy estaban yendo por el pasillo uno al lado del otro.
—… En realidad, lo está haciendo bien. —Guy murmuró, suspirando, tras un breve silencio.
Por supuesto, estaba hablando de Mirai.
—Sep… —Kakashi responidó, sonriente.
Entonces, empezaron a hablar sin razón alguna.
Porque al ver la figura de Mirai, Kakashi tuvo un pensamiento: quien se había enfrentado
extrañamente cara a cara con un enemigo al que uno podría llamar su propio destino en el País del
Agua Caliente.
—... El hombre llamado Ryūki fue arrestado, pero parece que cada vez que conocía a una
persona que había perdido a una persona que sufría de una enfermedad incurable o al que le
falleciera un pariente, les quitaba su dinero con palabras engañosas...
—Una cosa tan atroz... e incluso Mirai...
—Tal vez... Sin embargo, si me hubieran dicho que había una fuente termal que podría curar
cualquier tipo de lesión, mi corazón también habría dudado, pensé...
Ante las palabras de Kakashi, Guy se echó a reír a carcajadas.
—¿Todavía te preocupas por mi? ¿Cuántos años han pasado desde eso?
A diferencia de Guy, que se reía a carcajadas, Kakashi todavía tenía una cara dócil.
Sin embargo, si hubiera una fuente termal que pudiera curar tu pierna, yo...
—Kakashi, olvídalo… —Guy continuó, mirando directamente delante de él—. Aun sigo
vivo. Puedo hablar contigo. Es suficiente. ¿Qué son una o dos piernas, después de todo? En cambio,
siempre estarás a mi lado, ¿verdad? Eso es lo que más deseo. —Guy hizo una mueca amable.
Al verlo, también Kakashi asintió en voz baja.
Entonces…
—Kakashi-san, Guy-san, ¿qué estáis haciendo? Hoy no volveremos a casa a este ritmo,
 119

¿sabeis? —Mirai, quien estaba mirando las figuras de Kakashi y Guy, esperando, los llamó—. ¿Qué
tengo que hacer? La noche caerá en nuestro camino de regreso, ¿sabeis?
Urgido por su tono severo, los ojos de Kakashi vagaron alrededor.
—Mmh, es verdad, pero podríamos detenernos otra noche en una ciudad de camino hoy, o
algo así... —Respondió él, apartando los ojos como para escapar de la mirada de Mirai, que lo estaba
mirando fijamente.
Luego…
—Vale, hagámoslo. ¿Nos lo tomaremos con calma?
Dicho eso, Mirai abrió el mapa de carreteras que mostraba restos de ser reescrito. En él, ya
había escrito el plan de detenerse en una posada esa noche, y llegar a Konoha la tarde del día
después.
—Contactaré luego con la villa.
Mientras decía eso, Mirai mostró una gentil sonrisa.
Ante esa apariencia de Mirai, también Kakashi instintivamente puso una cara sonriente.
—Bueno, te encargo nuestra guardia también.
—Eso es. ¡Estamos en una misión hasta que regresemos a la villa! —Guy apretó su puño con
firmeza.
—¡Dejádmelo a mí, por favor! Es mi especialidad. —Mirai respondió, aun sonriente.
Apuntando a su ciudad natal al otro lado del vapor, el viaje de los tres continuó una noche
más.