Hydrauliksymbole En-De Neu

LWE – Technical Training / Technische Schulung Version 01
HYDRAULIC SYMBOLS
The given hydraulic symbols are just an extract of the entire list of hydraulic symbols. Here only a list
of the most used hydraulic symbols and their compositions is provided.
All hydraulic symbols according to DIN /ISO 1219.
HYDRAULISCHE SYMBOLE
Die hier aufgeführten hydraulischen Symbole sind nur ein Auszug aus den vorhandenen und beziehen
sich auf die im Unternehmen gebrauchten Baugruppen.
Die Symbole wurden aus der DIN / ISO 1219 übernommen.
page 1 of 24
LIST OF CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS

1 Kinds of actuators / Betätigungsarten ......................................................................................... 3
2 Main symbols / Grundsymbole ..................................................................................................... 4
3 measuring instruments / Anzeigegeräte...................................................................................... 7
4 electric sensors, switches / Elektrische Sensoren, Schalter .................................................... 7
5 oil filter / Ölfilter.............................................................................................................................. 8
6 Oil cooler / Ölkühler ....................................................................................................................... 9
7 pressure relief and reducing valves / Druckbegrenzung, Druckreduzierung........................ 10
8 Hydraulic valves for general use / allgemeine hydraulische Ventile ...................................... 11
9 Cylinders / Zylinder ...................................................................................................................... 14
10 pumps / Pumpen....................................................................................................................... 15
11 motors / Motoren ...................................................................................................................... 19
12 brakes / Bremsen...................................................................................................................... 20
13 Indication of LIEBHERR / LIEBHERR Bezeichnung:............................................................. 21
14 Indication of Rexroth / Rexroth Bezeichnung: ...................................................................... 23
page 2 of 24
1 KINDS OF ACTUATORS / BETÄTIGUNGSARTEN
Pneumatic Pneumatisch
Muskelkraft
Manual allgemein
general
Muskelkraft
Manual
Pedal
Pedal
Hydraulic Hydraulisch
Mechanisch
Mechanical
Feder
spring forced
Mechanisch
Mechanical
Taster
push-button
Mechanical Mechanisch
joined push-button Rollhebel
Electrical Elektrisch
Electrical hydraulic Elektrohydraulisch
page 3 of 24
2 MAIN SYMBOLS / GRUNDSYMBOLE
Check valve, non return

Rückschlagventil
valve
Non return valve Rückschlagventil

spring loaded federvorgespannt
A
Pilot operated check valve
Entsperrbares
(releasable return check
Rückschlagventil
Z valve)
B
Non return valve with Rückschlagventil

adjustable flow restriction mit einstellbarer Drosselung
Flow control valve - nozzle Drosselventil

adjustable einstellbar
Orifice Düse
Shut off valve Absperrventil

manual operated manuell betätigt
3-way change over valve 3-Wege-Umschaltventil

control lever Steuerhebel

ball valve closed Kugelhahn geschlossen
ball valve open Kugelhahn offen
page 4 of 24
Tank Tank
Control line Steuerleitung
Arbeitsleitung,
Main line
Rücklaufleitung, Zuführung
Line connection Leitungsverbindung
Distribution block Verteilerblock
Hydraulische
Hydraulic swivel connector
Drehdurchführung
Quick release coupling Schnellkupplung
WV Shuttle valve Wechselventil
Cartridge valve Cartridge-Wegventil

2/2-way valve, hydraulically 2/2-Wegventil, hydraulisch
operated betätigt
7
BAR
Pressure accumulator Druckspeicher
page 5 of 24
A B
Mengenteiler
Flow divider
(Stromteilerventil)
C
compensation tank Ausgleichsbehälter
Nozzle and non-return valve Düsen- / Rückschlagventil-

combination Kombination
0,8
F
1,0 Düsen- / Filter-

Nozzle and filter combination
Kombination
page 6 of 24
3 MEASURING INSTRUMENTS / ANZEIGEGERÄTE
Pressure gauge connection Anschluss für Druckmessgerät

point (Manometer)
M6
Pressure gauge Druckmessgerät, Manometer
4 ELECTRIC SENSORS, SWITCHES / ELEKTRISCHE

SENSOREN, SCHALTER
Druckumformer
P Pressure transducer
wandelt Druck in Strom- oder
= pressure to current or voltage
Spannungssignal
Pressure switch
Counterweight Druckschalter Ballastierung
>15 BAR
with electric change over mit Umschaltkontakt
contact
page 7 of 24
5 OIL FILTER / ÖLFILTER
Oil filter Ölfilter

with electric change over mit elektr. Differenzdruckschalter
contact to show if filter is dirty zur Verschmutzungsanzeige

with electric change over mit elektr. Differenzdruckschalter
contact to show if filter is dirty zur Verschmutzungsanzeige mit
with security bypass Sicherheits-Bypass
Ölfilter
Oil filter mit mech.
with security bypass valve and Differenzdruckanzeiger zur
mechanic pollution indicatior Verschmutzungsanzeige und
Sicherheits-Bypass
page 8 of 24
6 OIL COOLER / ÖLKÜHLER
Oil cooler Ölkühler
Oil cooler Ölkühler

air cooled by fan Luftkühlung mit Ventilator
Oil cooler-pump unit Ölkühler-Pumpen-Einheit

driven from an electric motor über Elektromotor angetrieben
page 9 of 24
7 PRESSURE RELIEF AND REDUCING VALVES /

DRUCKBEGRENZUNG, DRUCKREDUZIERUNG
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve direkt gesteuert, fest
direct controlled, fixed voreingestellt
Pressure relief valve Druckbegrenzungsventil

direct controlled, adjustable direkt gesteuert, einstellbar
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
einstellbar und hydraulisch
pilot operated, adjustable
betätigt mit Vorsteuerkolben
Pressure reducing valve Druckreduzierventil

adjustable einstellbar

adjustable and electrically elektrisch verstellbar mit
controlled with release outlet Entlastungsöffnung

manually controlled with mechanisch betätigt mit
release outlet Entlastungsöffnung
3-way pressure balance 3-Wege Druckwaage

0,6
Proportional valve Proportionalventil

hydraulically controlled, hydraulisch gesteuert,
spring loaded federvorgespannt
page 10 of 24
8 HYDRAULIC VALVES FOR GENERAL USE /

ALLGEMEINE HYDRAULISCHE VENTILE
4/2-way valve 4/2-Wegeventil

electrically controlled, spring elektrisch angesteuert und
loaded federvorgespannt

hydraulically controlled, spring hydraulisch angesteuert und

manually controlled, spring manuell angesteuert und

2/2-Wegeventil
2/2-way valve
elektrisch angesteuert und
electrically controlled, spring
federvorgespannt, mit
loaded
Ventilsitzdichtung
3/3-Wegeventil
3/3-way valve hydraulisch angesteuert,
hydraulically controlled Mittelposition in unbestätigtem
Zustand
page 11 of 24

4/3-way valve, servo control 4/3-Wege Proportionalventil

valve „Servoventil“
Foot brake Fußbremse

2.1
1.1 5.1
Proportionalventil Fußbremse
proportional valve slewing Drehwerk
P
gear electrical controlled, elektrisch angesteuert und
A spring loaded
T federvorgespannt
Lowering brake valve Senkbremsventil

hydraulically controlled 2/2 way hydr. Angesteuertes 2/2-
valve wit restriction / brake Wegeventil mit Drossel / Brems
function Funktion
page 12 of 24
0,6
D2
ZD2
0,45
Double lowering brake Slewing gear - CINDY
0,5
BY2 combi-slewing gear
MB2
MB1
0,5 Doppel-Senkbremse Drehwerk - CINDY

BY1 Kombi-Drehwerk
D1
ZD1
0,45
0,6
Control lever – slowing gear, tele

4 3 2 1
P1 T P2
Kreuzsteuerhebel - Drehwerk, Tele

a
Control lever- Hoist gear, luffing gear

4 3 2 1
P2 T P1
Kreuzsteuerhebel - Hubwerk, Wippwerk
a
page 13 of 24
9 CYLINDERS / ZYLINDER
Double acting cylinder Doppelt wirkender Zylinder
Single acting cylinder Einfach wirkender Zylinder

with spring forced retraction Rückhub durch Feder
Single acting cylinder Einfach wirkender Zylinder

with spring forced retraction, Rückhub durch Feder – Einsatz
used on holding brakes bei Feststellbremsen
Superstructure interlocking Zylinder

cylinder Drehbühnenarretierung
Luffing cylinder with

Wippzylinder mit Senkbremse
lowering brake
Telescopic cylinder of a Telezylinder eines

hydromechanic telescoping hydromechanischen
system with twin block and Teleskopiersystem mit 2-fach
tackle Flaschenzug (Seilausleger)
single step, double acting Einstufiger, doppelt wirkender
cylinder Zylinder
TELESKOP
X M
TELE
60
R
217
Telescopic cylinder with Telezylinder mit
K2
double lowering brake, tele- Doppelsenkbremsventil,
K1
and gripper interlocking Zangen- und Televerbolzung
A B
A
ZANGE =A+A
-Y40
C
page 14 of 24
10 PUMPS / PUMPEN
Pump Pumpe
constant delivery and one flow einseitig drehend/fördernd mit
direction festem Verdrängervolumen
Hand pump Handpumpe

with shut off valve mit Entlastungsventil
A4VG Rexroth Pump

variable axial piston pump in swash-plate design for
closed circuits, delivery in both directions, electrically
controlled with internal pressure relief and pressure
cut off valve
A4VG Rexroth Pumpe

beidseitig fördernde elektrisch angesteuerte variable
Axialkolbenpumpe in Schrägscheibenbauart mit
interner Überdrucksicherung und
Druckabschneidung, für geschlossene Kreisläufe
A10VO-DFR1 / series 31 Rexroth Pump

open circuits, delivery in one flow direction,
hydraulically (X) controlled, with flow control valve
and pressure relief valve. Includes two slewing angle
adjusting cylinder.
A10VO-DFR1 / Baureihe 31 Rexroth Pumpe

einseitig fördernde, hydraulisch angesteuerte
(Anschluss X) variable Axialkolbenpumpe in
Schrägscheibenbauart mit Förderstromregler- und
Druckbegrenzungsventil, für offene Kreisläufe.
Besitzt zwei Schwenkwinkel-Verstellzylinder.
page 15 of 24
A10VO-DFR1 / series 52 Rexroth Pump

open circuits, delivery in one flow direction, with flow
control valve and pressure relief valve. Includes one
slewing angle adjusting cylinder.
A10VO-DFR1 / Baureihe 52 Rexroth Pumpe

einseitig fördernde, variable Axialkolbenpumpe in
Schrägscheibenbauart mit Förderstromregler- und
Druckbegrenzungsventil, für offene Kreisläufe.
Besitzt einen Schwenkwinkel-Verstellzylinder.
A10VO-ED Rexroth Pump

with electro-hydraulic pressure control
A10VO-ED Rexroth Pumpe

einseitig fördernde, variable Axialkolbenpumpe in
Schrägscheibenbauart mit elektro-hydraulischer
Druckregelung, für offene Kreisläufe
M A G T 2 A11VO-EP Rexroth Pump

340 BAR electrically controlled
=F+F3
-Y105
-A4
A11VO-EP Rexroth Pumpe

Vgmax
einseitig fördernde, elektrisch angesteuerte variable
Axialkolbenpumpe in Schrägscheibenbauart, für
offene Kreisläufe
S M1
page 16 of 24
A11VO-DRG Rexroth Pump

hydraulically controlled (remote-controlled pressure
regulator)
A11VO-DRG Rexroth Pumpe

einseitig fördernde, hydraulisch angesteuerte
(ferngesteuerter Druckregler) variable
Axialkolbenpumpe in Schrägscheibenbauart, für
offene Kreisläufe
A20VLO Rexroth Pump

electrically controlled with integrated feed pump
A20VLO Rexroth Pumpe

einseitig fördernde elektrisch angesteuerte variable
integrierter Speisepumpe (Ladepumpe,) für offene
Kreisläufe
A XA
LPV 125 Liebherr Pump
360 hydraulically controlled with internal pressure cut off
valve
LPV 125 Liebherr Pumpe

einseitig fördernde hydraulisch angesteuerte variable
S L Axialkolbenpumpe in Schrägscheibenbauart, mit
interner Druckabschneidung für offene Kreisläufe
page 17 of 24
LPVD Liebherr Pump

variable axial piston double pump in swash-plate
design for open circuits, delivery in one flow
direction, electrically controlled
LPVD Liebherr Pumpe

Doppel-Axialkolbenpumpe in Schrägscheibenbauart,
für offene Kreisläufe
DPVG Liebherr Pump

closed circuits, delivery in both directions, electrically
controlled with internal pressure relief and pressure
cut off valve
DPVG Liebherr Pumpe

beidseitig fördernde elektrisch angesteuerte variable
interner Überdrucksicherung und
Druckabschneidung, für geschlossene Kreisläufe
DPVO Liebherr Pump

electrically controlled with internal pressure cut off
valve
DPVO Liebherr Pumpe

interner Druckabschneidung, für offene Kreisläufe
page 18 of 24
11 MOTORS / MOTOREN
Motor Motor
for both directions and beidseitig drehend mit
leak oil outlet Leckölanschluss
Electric motor Elektromotor
Rexroth A2FM-Motor
axial piston motor in bent-axis design, constant
displacement for both directions, with internal pressure
limitation for closed and open circuits
Rexroth A2FM-Motor
Axialkolbenmotor in Schrägachsenbauart, beidseitig
drehender mit interner Überdrucksicherung für
geschlossenen und offene Kreisläufe
Rexroth A6VM-EP Motor

variable axial piston motor in bent-axis design, electrically
controlled (by a proportional solenoid valve - Trimot) for
B T2 M1
closed circuits
300 BAR
-Y42
Rexroth A6VM-EP Motor
variabler Axialkolbenmotor in Schrägachsenbauart für
A T G
beide Drehrichtungen, elektrisch angesteuert (über ein
Proportional-Magnetventil - Trimot) für geschlossene
Kreisläufe
LIEBHER DMVD Motor

Liebherr double variable-displacement motor for open and
closed circuits.
The double motor consists of two axial piston motors in
swash-plate design with differential consumption.
LIEBHERR DMVD Motor

Liebherr Doppel-Verstellmotor für offene und geschlossene
Kreisläufe.
Der Doppelmotor besteht aus 2 Axialkolbenmotoren in
Schrägscheibenbauart mit unterschiedlichen
Schluckvolumen.
G:\Komponenten\OBERWAGEN\OW10 - Kranhydraulik\Symbole\Hydrauliksymbole_EN-DE_neu.doc Seite 19 von 24

12 BRAKES / BREMSEN
Multiple disk brake

Lamellenbremse
spring loaded and hydraulically
hydraulisch entlastet, mit
released, holds the motor in
Ölmotor
stand still position
Wet- Multiple disk brake Nass-Lamellenbremse

13 INDICATION OF LIEBHERR / LIEBHERR

BEZEICHNUNG:
LIEBHERR hydraulic pumps / LIEBHERR Hydraulikpumpen:
LPF: LIEBHERR; pump; constant flow (fixed)

LIEBHERR; Pumpe; Konstant (fix)
LPV: LIEBHERR; pump; variable

LIEBHERR; Pumpe; Verstellbar
LPVD: LIEBHERR; pump; variable; double

LIEBHERR; Pumpe; Verstellbar; Doppel
DPVO: Size; pump; variable; for open circuits

Baureihe; Pumpe; Verstellpumpe; Offener Kreislauf
DPVD: Size; pump; variable; double for closed circuits

Baureihe; Pumpe; Verstellpumpe; Doppelpumpe-Geschlossener Kreislauf
DPVP: Size; pump; variable; parallel-pump for open circuits

Baureihe; Pumpe; Verstellpumpe; Parallelpumpe-Offener Kreislauf
LIEBHERR hydraulic motors / LIEBHERR Hydraulikmotoren:
DMVA: Size, motor, variable, attachment motor

Baureihe; Motor; Verstellmotor; Anbaumotor
DMVE: Size, motor, variable, assembly motor

Baureihe; Motor; Verstellmotor; Einbaumotor
DMFA: Size, motor, constant flow (fixed), attachment motor

Baureihe; Motor, Konstantmotor (fix), Anbaumotor
DMFE: Size, motor, constant flow (fixed), assembly motor

Baureihe; Motor, Konstantmotor (fix), Einbaumotor
DMVD: Size, motor, variable, double-motor

Baureihe; Motor; Verstellmotor; Doppelmotor
Short cuts of LIEBHERR regulator units / Reglerabkürzungen LIEBHERR:
EL: electrical displacement with proportional solenoid

Elektronische Verstellung mit Proportionalmagnet
SD: hydraulic displacement, pilot pressure-related

Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig
HD: hydraulic displacement, high pressure-related

Hydraulische Verstellung, hochdruckabhängig
DA: pressure cut off

Druckabschneidung
LS: load sensing

Load Sensing
LR: power controller

Leistungsregler
DR: pressure controller

Druckregler
LV: power displacement

Leistungsverstellung
SL: summated power regulator

Summenleistungsregler
LB: power limitation

Leistungsbegrenzung
DZ: speed related

Drehzahlabhängig

14 INDICATION OF REXROTH / REXROTH

BEZEICHNUNG:
Rexroth hydraulic pumps / Rexroth Hydraulikpumpen:
A4VG: axial-piston pump; version; adjustable; closed circuit

Axialkolbenpumpe; Ausführung; Verstellbar; Geschlossener Kreislauf
A10VO: axial-piston pump; version; adjustable; open circuit

Axialkolbenpumpe; Ausführung; Verstellbar; Offener Kreislauf

A11VLO: axial-piston pump; version; adjustable; charging pump, open circuit

Axialkolbenpumpe; Ausführung; Verstellbar; Ladepumpe; Offener Kreislauf

A20VLO: axial-piston pump; version; adjustable; charging pump, open circuit

Axialkolbenpumpe; Ausführung; Verstellbar; Ladepumpe; Offener Kreislauf
Rexroth hydraulic pumps / Rexroth Hydraulikmotoren:
A2FM: axial piston machine bent-axis design; version; fixed displacement; motor
Axialkolbenmaschine Schrägachsenbauart; Ausführung; Konstant; Motor
A6VM: axial piston machine bent-axis design; version; adjustable; motor

Axialkolbenmaschine Schrägachsenbauart; Ausführung; Verstellbar; Motor
A10FM: axial piston machine bent-axis design; version; fixed displacement; motor
Axialkolbenmaschine Schrägscheibenbauart; Ausführung; Konstant; Motor

Short cuts of Rexroth regulator units / Reglerabkürzungen Rexroth:
HD: hydraulic control, pilot pressure-related

Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig
HW: hydraulic control, mechanical servo

Hydraulische Verstellung, wegabhängig
DA: hydraulic control, speed related

Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig
DG: hydraulic control, direct operated

Hydraulische Verstellung, direkt gesteuert
EZ: electrical two-position control with switching solenoid

Elektrische Zweipunktverstellung mit Schaltmagnet
EP: electrical control with proportional solenoid

Elektrische Verstellung mit Proportionalmagnet
DR: pressure regulator

Druckregler
DRG: Pressure-remote control

Druckregler; ferngesteuert
DFR: Pressure- and flow control

Druck- und Förderstromregler

Hydrauliksymbole En-De Neu

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hydrauliksymbole En-De Neu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LWE – Technical Training / Technische Schulung Version 01

LIST OF CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS

1 KINDS OF ACTUATORS / BETÄTIGUNGSARTEN

Electrical hydraulic Elektrohydraulisch

2 MAIN SYMBOLS / GRUNDSYMBOLE

Check valve, non return

Non return valve Rückschlagventil

Non return valve with Rückschlagventil

Flow control valve - nozzle Drosselventil

Shut off valve Absperrventil

3-way change over valve 3-Wege-Umschaltventil

control lever Steuerhebel

ball valve closed Kugelhahn geschlossen

ball valve open Kugelhahn offen

Control line Steuerleitung

Line connection Leitungsverbindung

Distribution block Verteilerblock

Quick release coupling Schnellkupplung

WV Shuttle valve Wechselventil

Cartridge valve Cartridge-Wegventil

compensation tank Ausgleichsbehälter

Nozzle and non-return valve Düsen- / Rückschlagventil-

1,0 Düsen- / Filter-

3 MEASURING INSTRUMENTS / ANZEIGEGERÄTE

Pressure gauge connection Anschluss für Druckmessgerät

4 ELECTRIC SENSORS, SWITCHES / ELEKTRISCHE

5 OIL FILTER / ÖLFILTER

Oil filter Ölfilter

Oil filter Ölfilter

Oil filter Ölfilter

6 OIL COOLER / ÖLKÜHLER

Oil cooler Ölkühler

Oil cooler Ölkühler

Oil cooler-pump unit Ölkühler-Pumpen-Einheit

7 PRESSURE RELIEF AND REDUCING VALVES /

Pressure relief valve Druckbegrenzungsventil

Pressure reducing valve Druckreduzierventil

Pressure reducing valve Druckreduzierventil

Pressure reducing valve Druckreduzierventil

3-way pressure balance 3-Wege Druckwaage

Proportional valve Proportionalventil

8 HYDRAULIC VALVES FOR GENERAL USE /

4/2-way valve 4/2-Wegeventil

4/2-way valve 4/2-Wegeventil

3/2-way valve 3/2-Wegeventil

3/2-way valve 3/2-Wegeventil

4/3-way valve 4/3-Wegeventil

4/3-way valve, servo control 4/3-Wege Proportionalventil

Foot brake Fußbremse

Lowering brake valve Senkbremsventil

0,5 Doppel-Senkbremse Drehwerk - CINDY

Control lever – slowing gear, tele

Kreuzsteuerhebel - Drehwerk, Tele

Control lever- Hoist gear, luffing gear

Double acting cylinder Doppelt wirkender Zylinder

Single acting cylinder Einfach wirkender Zylinder

Single acting cylinder Einfach wirkender Zylinder

Superstructure interlocking Zylinder

Luffing cylinder with

Telescopic cylinder of a Telezylinder eines

Hand pump Handpumpe

A4VG Rexroth Pump

A4VG Rexroth Pumpe