Grado en Traducción e Interpretación Profesora: Christiane Limbach

4º Curso, Curso 2019-20 Correo electrónico: clim@upo.es

Técnicas de Traducción Inversa C. Alemán Despacho: 14-3-20

Übersetzungsauftrag Text 9

Euer Übersetzerteam bekommt den Auftrag einen Teil des Contrato de

Arrendamiento (siehe Aula Virtual) ins Deutsche übersetzen. Da die Mieterin, euer
Kunde, kein spanisch spricht, braucht sie eine Übersetzung ins Deutsche, um den
Inhalt zu verstehen. Übersetzt werden sollen sowohl der Anfang sowie das Ende
des Vertrages und folgende Klauseln: I, II, III, IV y IX (gelb markiert).

Bitte füllen Sie die Tabelle des Dokuments Textanalyse (siehe Aula Virtual) aus und
führen Sie den Übersetzungsauftrag aus. Speichern Sie die Textanalyse und die
Übersetzung in einem einzigen Dokument ab. Schreiben Sie ebenfalls einen kurzen
Kommentar zu einem übersetzerischen Aspekt und speichern Sie diesem in
demselben Dokument.

Abgabe: Alle Gruppen geben mir ihren Übersetzungsauftrag (inkl. Textanalyse und
Kommentar) einmal als Gruppe über die Aula Virtual und unter Einhaltung der
Abgabgfrist ab.