Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
latinoamericana
Author(s): Roberto González Echevarría
Reviewed work(s):
Source: Hispania, Vol. 75, No. 4, The Quincentennial of the Columbian Era (Oct., 1992), pp.
875-883
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/343856 .
Accessed: 26/10/2012 10:33
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Hispania.
http://www.jstor.org
Roberto Gonzalez Echevarria, Yale University
La Habana,d6ndedarcon AntonioBachillery
tergiversaci6nque no obstanteIlegaa constituir al pasarpor modo que Jose Martisabia,al llegara
escuelas literariascomo el indigenismo o el Morales,del mismo
Caracas,d6nde encontrarsecon Cecilio Acosta (83-84).
afroantillanismo, pero que como tales son m is
effmerasque definitorias. Laconcienciacontinentalse revelaen lasrecopi-
Lapresenteinvestigaci6nno surgedel vacio, lacionesde ensayosquelos fundadorespublican
porsupuesto,sino de unarelecturay desglosede sobre autoresde diversos paifses,asi como las
la primeragran empresa narrativaque toma antologias-los argentinosincluyena Herediay
como objeto la literaturalatinoamericana:la a Phicidoen sus libros,por ejemplo.Hay hasta
Antologiadepoetas hispanoamericanos(1893), unaantologifa queIlegaa incluirpoetashaitianos
redactadaporMarcelinoMen6ndezy Pelayoen y norteamericanos,en traducci6nespafiola.Su
la tiltimad6cadadel siglo pasado.La pregunta editorfue el argentinoFranciscoLagomaggiore,
formuladaa la venerabley a menudo irritante y se llam6:Americaliteraria;produccionesse-
Antologia fue la siguiente:Zcuiles fueron las lectas en prosa y verso (Buenos Aires, 1883).
fuentesde Men6ndezy Pelayo?3Es decir,iqu6 Perolos fundadoresno son todos ant6logos,los
libros tuvo a su disposici6n el santanderinoal hay tambi6ncriticos, cronistas,periodistas,y
Ilevara cabo su vasta sintesis? El an ilisis de la eruditos.Pero, ademris,tuvieronpredecesores.
bibliotecaamericanade Men6ndezy Pelayo es Antesde quelos queIlamofundadoresformu-
en si una pesquisa interesantisima,por cuanto laranlos conceptosque habiande darinicio a la
revela los contornos del mapa geogrnificoy historiograffa literarialatinoamericana, unaserie
cronol6gico de la difusi6n de la literaturalatinoa- de individuos,queconstituyen en si unasuertede
mericanaduranteel siglo XIX.Tambi6nsacaala tradici6npropia,conservaronla memoriade las
superficielos nombresde los fundadoresy pro- obras escritas durantelos siglos XV, XVI, y
motores de 6sta, con lo cual resulta posible XVII en Am6rica.Es una formidabletradici6n
rebasarlos confines de la bibliotecadel erudito de anticuarios,bibli6filosy bibli6grafosque se
espafiol. extiendehastanuestrosdias. Podriamosmontar
El perfil general de estos fundadoreses el la genealogifade esa tradici6ndiciendoqueva de
siguiente.Eranrominticos,muchosde ellos ar- Antonio de Le6n Pinelo (Perni,fines del XVI-
gentinos, pero tambi6nhay numerososperua- 1660), a NicolkisAntonio(Espafia,1617-1684),
nos, chilenos, venezolanos, y colombianos. a JuanJos6 Eguiaray Eguren(M6xico, 1695-
Cobrano reafirmansu concienciaamericanaal 1763), a Jos6 MarianoBeristainde Souza (M6-
viajar a otros paises latinoamericanoscomo xico, 1756-1817), y mis recientemente a
exiliadoso en el servicio de sus gobiernos,o al AlejandroTapia y Rivera (PuertoRico, 1826-
encontrarsetodosen Pads, dondepublicanalgu- 1882), Joaquin Garcia Icazbalceta (Mexico,
nasde sus antologifas y otrasobrasde critica.Los 1825-1894), y Jose Toribio Medina (Chile,
hay diplomiticos, y muchos tienen intereses 1852-1930). Algunos de ellos, como Tapia y
polfticos-lo que en otra 6poca llamarifamos Rivera, son poetas, pero sobre todo son colec-
patri6ticos-, y se preocupanpor la educaci6n cionistas.Perono se tratatampocode una serie
nacional,de la cual la literaturavendriaa formar de impaividosrecopiladoresde libros. En al-
parte.Poreso el empefioen establecerun canon gunos casos, como el de Beristainy Souza, es-
que integre el programade estudios de cada tos anticuariosescribenverdaderasobrasde cri-
pais,y posiblementedel continenteentero.Evo- tica literaria.La BibliothecaHispano-America-
cando a estos fundadores, ha escrito Alejo na Septentrionalde este tiltimo, publicadaen
Carpentieren Tientosy diferencias: 1816,contienesustanciososensayosen lasentra-
das sobreCol6n, Sor Juana,Cort6sy otros.No
Desdelos iniciosdel siglo XIX se observaen ellos una prevaleceen ellos, salvoporsupuestoen Medina
necesidadde buscarseunosa otros;de encon-
apremiante y GarciaIcazbalceta(y apenasen estos), la idea
trarse;de sentirselatirel pulsode unextremoa otrodel de
continente-ymerefiero,desdeluego,a uncontinente que que sus obrasconstituyanun acervode tradi-
tuviesesushiperb6reos enMexico.Asicomoloshumanis- ci6n aut6ctona,sino maisbien una muestrapro-
tas de [la] alta Edad Media se conocian unos a otros, lijade los frutosdel ingenioamericano,aplicado
intercambiandosus manuscritos,sus tratados,por encima a la tareade componerliteraturaen el sentido
de los feudos y de las selvas, sabiendo d6nde un sabio
latinista,un conocedorde Horacio,vivia rodeadode multi-
universaly ahist6ricoque predominahasta el
tudesanalfabetas,nuestrosescritores,apenastomaroncon- Romanticismo.No obstante,las obrasde estos
ciencia de sus nacionalidades-es decir,de su criollismoy individuosponenal alcancede los fundadoresel
de lasvolicionesde ese criollismo-trataronde intercambiar conocimiento imprescindiblepara elaborarun
mensajes, de trabarel coloquio, unidos de antemanopor comienzo, un inicio a su esquema narrativo.
unaunidadde conceptosesenciales. Bien sabiaSarmiento,
878 HISPANIA75 OCTOBER1992
(Buenos Aires, 1889). Por tiltimo,ya en pleno presentadaa concurso,y que fue publicadaen
modernismo,PedroPabloFigueroatodaviada a 1878;la Historiade la literaturaen NuevaGra-
la estampalos Prosistas y poetas de America nada, del colombiano Jos6 Marfa Vergaray
moderna(Bogotai,1891). La tendenciaculmina Vergara,cuya Parte PrimeraabarcaDesde la
con la publicaci6nde "parnasos"de casi todos conquistahasta la independencia(1538-1820)
los paises latinoamericanospor la Editorial (Bogotia,1867); la obra del ecuatorianoJuan
Maucci, de Barcelona,entreaproximadamente Le6n Mera, Ojeada hist6rico-criticasobre la
1910 y 1925. Son colecciones desiguales, de poesia ecuatorianadesde su tpoca mds remota
caricter eminentementecomercial,a veces sin hasta nuestros dias, cuya segunda edici6n se
pr6logosni noticiasbiogrificas.Revelan,eso si, public6en 1893, y que Men6ndezPelayo,en su
cuaintose lleg6 a cotizar la poesia americana Antologiacitaporunaprimeraedici6nqueno he
despu6sdel modernismo,y el impulsoquetoda- podidoencontrar.
via teniael movimientopo6ticoquelos fundado- El sesgo historicistade estos librosacad6mi-
res iniciarony promovieroncon sus antologifas. cos parece oponerse al "presentismo"de las
Apartede las antologifasaparecenlibros de antologifas.Muchas de las primeras,asi como
critica o cr6nica literariasobre los escritores algunas de las tempranascr6nicas literarias,
latinoamericanos, escritosporotroslatinoameri- constituyenmanifiestospo6ticos americanistas
canos,lo cualempiezaa demostrarel espesor de porque recogen textos de poetas de diversos
la tradici6n.Porejemplo,el chilenoMiguelLuis paises latinoamericanos,pero tambi6nporque
Amunnitegui, publicaen 1882 una Vidade Don abarcancasiexclusivamenteel perifodo posterior
AndresBello (Santiagode Chile).Entrelos m is a la independecia,o al comienzo de los movi-
representativosde esta tendenciase encuentran mientosindependentistas. Resultaclaroque una
los del colombianoJos6 MarfaTorresCaicedo, de las ideas implicitasen estos libroses que la
Ensayosbiogrdficosy de critica literariasobre literaturalatinoamericana empiezacon la ruptu-
los principalespoetas y literatoshispanoa-ame- rapolitica,y el nacimientode las nacioneslibres.
ricanos (Paris,1863-68)en tresvolimenes; del Pero, naturalmente, desde la perspectiva
venezolanoRufinoBlanco-FombonasusAuto- historicistapropiade estosrominticos,semejan-
res americanosjuzgadospor los espaioles (Pa- te tomade posici6nno podiasino constituiruna
ris, 1913); del chileno J.V. Lastarria, sus petici6nde principio.iDe d6ndesurgiaesa nue-
Recuerdosliterarios;datosparala historialite- va literatura,cuiles eran sus antecedentes?La
raria de la America espafiola i del progreso obsesi6ncon lo colonialde los librosacad6micos
intelectualen Chile,2ndaed. (Santiagode Chile, sugeriaunarespuesta,si bien problemitica.
1885); del mexicano FranciscoSosa, la colec- JuanMarfaGuti6rrez,que cabe en todas las
ci6n de ensayosEscritoresy poetas sud-ameri- subcategoriasde fundador,inclusivela de anti-
canos (M6xico, 1890), donde ya se habla y cuario,se plante6,porlo menosimplicitamente,
discute con sus predecesores;y del argentino la preguntasobrelos origenesde la nuevalitera-
MartinGarciaMerou,sus entretenidasy revela- tura,lo cual lo llev6 a considerarel papelde las
doras Confidencias literarias (Buenos Aires, letras coloniales en la historiade la literatura
1893). latinoamericana,con todos los problemasque
Tambi6n aparecieron obras de m is empaque esto suscita,tantoen el planoliterariocomo en el
acad6mico,como las del chileno Diego Barros politico.BeatrizSarloha estudiadoliicidamente
Arana,cuyaproyectadaBibliothecaamericana. las complicacionesa las que se enfrent6Guti6-
Collection d'ouvrages inedits ou rares sur rrezal estudiarla literaturacolonial.Ant6logo,
I'Ame'riquequiso publicarobras de los siglos Guti6rrezfue tambi6ncriticoe historiador,como
XVI y XVII; las muchasdel mexicanoJoaquin su compatriotay maestroEstebanEcheverria,
GarciaIcazbalceta,como sustraduccionesde los los cubanosAntonioBachillery Moralesy Do-
diilogos latinos de Francisco Cervantes de mingo del Monte,ademis de los criticosacad6-
Salazar,y su estudiosobre Francisco Terrazas micos antes mencionados.En mayor o menor
y otros poetas del siglo XVI;los Informespre- grado,con mis o menos concienciametodol6-
sentados al decano de la Facultad de Huma- gica, estos individuos (algunos de los cuales
nidadessobre la Historiade la literaturacolo- apenasdejaronhuellaen la historiaque ayuda-
nial de Chile (1541-1810), por GregorioVictor rona forjar)intentarondarrespuestaa la pregun-
Amuniteguiy B. VicufiaMackenna,quesonuna ta sobreel principiou origende la literaturacu-
criticade la Historiade la literaturacolonial de ya existenciaproclamaban.
Chile, de Jos6 ToribioMedina,que habia sido Como es natural,pensaren la existenciade
880 HISPANIA75 OCTOBER1992
0 NOTAS A. Franck,1862.
I El presente ensayo surgi6 al Campra,Riosalba."Lasantologiashispanoamericanasdel
intentarescribir una siglo XIX: proyectoliterarioy proyectopolitico."Ca-
introducci6na la CambridgeHistory of Latin American sa de las Americas no. 162 (1987): 37-46.
Literature, que redacto y organizo en colaboraci6n con Diecknmann,Herbert."EstheticTheory and Criticismin
EnriquePupo-Walker.Debo a mi colega y amigomuchoen theEnlightenment:SomeExamplesofModemTrends."
la elaboraci6n de las ideas aquifcontenidas, asi como a Introductionto Modernity.Austin:UT Press, 1965.63-
Georgina Dopico-Black, que me ha asistido tanto en la 105.
investigaci6ncomo en la mismaredacci6n.Es probableque Gonzilez Echevarria,Roberto."ReflexionessobreEspejo
muchasde estas piginas vuelvan a apareceren la mencio- de paciencia." Nueva Revista de Filologia Hispdnica
nada History, aunque deben verse aquf como Work-in- (Colegio de Mexico) 35.3 (1987): 571-90.
Progress en el mejorde los casos. Gonzilez-Stephan,Beatriz.La historiografialiterariadel
2 Debo no pocas de mis ideasen este pirrafoy en el resto liberalismohispanoamericano.La Habana:Casade las
del ensayo al trabajode HerbertDieckmanncitado en la Americas, 1987.
bibliograffa. Gutierrez,Juan Maria, ed. America poetica. Coleccidn
3La irritaci6nla provocael patemalismode Menendez escojida de composicionesen verso, escritaspor ame-
y Pelayo, y su capacidadparadenigrar(por ejemplo, dice ricanos en el presente siglo. Valparaiso:Imprentadel
que Plicido escribe "disparatessonoros").Tambi6n,por Mercurio,1846.
supuesto,de su ampulosaret6rica.No obstante,la Antolo- , ed. Arauco domado. Compuesto por el Licen-
gia es un trago amargo (y largo) que los hispanoameri- ciado Pedrode Ofia.Valparaiso:Europea,1849.
canistas no podemos rechazar. , Escritores coloniales americanos. ed., pr6lo-
4 Paramaisdetalles sobre este proceso, ver mi trabajo go y notas de GregorioWeinberg.Buenos Aires: Rai-
sobre Espejo de paciencia. gal, 1957. 345-80.
5 La colecci6n se llam6 Bibliotheca americana. Medina,Jose Toribio.Historia de la literaturacolonial de
Collectiond'ouvragesindditsou raressur l'Amdrique,y la Chile. Santiagode Chile, 1878.
public6 la LibrairieA. Franck,de Paris. Menendez y Pelayo, Marcelino. Antologia de poetas
hispanoamericanos.Publicada por la Real Academia
M OBRAS CITADAS Espaihola.Tomo I. Mixico y America Central. Ma-
drid: Est. Tipogrifico "Sucesores de Rivadeneyra,"
AndersonImbert,Enrique.Historiade la literaturahispa- 1893.
noamericana.Mexico-BuenosAires:Fondode Cultura Ross, Kathleen."'Alborotoy motinde Mexico': unanoche
Econ6mica, 1965. (primeraedici6n de 1954). tristecriolla."Hispanic Review 56 (1988): 181-90.
Barros Arana, Diego, ed. Puren inddmito.Poema por el Sarlo Sabajanes,Beatriz.Juan Maria Gutidrrez:historia-
Capitin FernandoAlvarezde Toledo,publicadobajola dor y critico de nuestra literatura. Buenos Aires:
direcci6nde don Diego BarkrosArana.Paris:Librarie Exuela, 1967. 78-106.