Sie sind auf Seite 1von 50
% Dargaud prasentiert ZEICHNUNGEN: MORRIS TEXT: BOB DE GROOT UCKY LUKE Band 33 LOCKY LUKE Der einarmige Bandit ZEICHNUNGEN: MORRIS TEXT: BOB DE GROOT DELTA VERLAG GMBH - STUTTGART In folgenden Landern erscheint LUCKY LUKE in der jeweiligen Landessprache: AUSTRALIEN: Hodder Dargaud, 2 Apollo Place, Lane Cove, New South Wales 2066, Australien BELGIEN: Dargaud Benelux, 3rue Kindermans, 1050 Brssel, Belgien BRASILIEN: Livraria Martins Fontens, Rua Conselheiro Romalho 330/340, Sao Paulo BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Delta Verlag GmbH, Postfach 1215, 7000 Stuttgart 1 DANEMARK: AIS Interpresse, Krogshojvej 32, 2880 Bagsvaerd, Danemark FINLAND: Otava, Uudenmaankatu 8 ~ 12, Helsinki, Finland FRANKREICH: Dargaud Editeur S.A., 12, rue Blaise-Pascal, 92 200 Neuilly-sur-Seine GROSSBRITANNIEN: Hodder Dargaud, Mill Road, Dunton Green, Sevenoaks, Kent TN13 2X HOLLAND: Dargaud Benelux, 3 rue Kindermans, 1050 BrOssel, Belgien \Vertrieb: Van Ditmar b.v., Oostelijke Handelskade 11, 1019 BL Amsterdam HONG KONG: Hodder Dargaud, clo United Publishers Book Services, Stanhope House, 7th Floor, ‘734 King’s Road, Hongkong INDIEN (Hindu): Gowarsons Publishers Private Ltd., Gulab House, Mayapuri, Neu Delhi 110064 INDONESIEN: PT Indira, Jalan Sam Ratulangi 37, Djakarta Pusat ISLAND: Fjolvi HF, Njorvasund 15 a, Reijkjavik, Island ISRAEL: Dahlia Pelled Publishers, 5 Hamekoubalim Street, Herzeli ITALIEN: Bonelli-Dargaud, Via M. Buonarroti 38, 20145 Malland JUGOSLAWIEN: Nip Forum, Vojvode Misica 13, 2100 Novi Sad, Jugosiawien NEUSEELAND: Hodder Dargaud, PO Box 3858, Auckland 1, Neuseeland NORWEGEN: Semic Nordisk Forlag A/S, P.6. 6320 Etterrstad, 0604 Oslo 6 OSTERREICH Delta Verlag GmbH, Postfach 1215, 7000 Stuttgart 1 PORTUGAL: Meriberica, Av. Alvares Cabral 84-1° Dto, 1296 Lissabon SCHWEDEN: Bonniers Juniorforlag AB, Kammakargatan 9 a, Stockholm ‘SCHWEIZ: Delta Verlag GmbH, Postfach 1215, 7000 Stuttgart 1 Vertrieb: Interpress Dargaud S.A., En Boudron B, CH-1052 Le Mont-Lausanne: ‘SPANIEN: Grijalbo-Dargaud, S.A., Deu y Mata 98—102, Barcelona 29, Spanien ‘SUDAFRIKA: Hodder Dargaud, PO Box 32213, Braamfontein Centre, Braamfontein 2017, Johannesburg ‘SUDAMERIKA: Grijalbo-Dargaud S.A., Deu y Mata 98—102, Barcelona 23, Spanien UNGARN: Nip Forum, Vojvode Misica 1 ~ 3, 2100 Novi Sad, Jugoslawien USA + KANADA: Dargaud Publishing International Ltd.,2 Lafayette Court, Greenwhich, Conn, 06830, USA 46447 Verlag: DELTA Vorlagegeselschatt mit besctvankter Hatung ‘AnschnttPostach 12,7000 Stuttgart ert ERAPAVERLAG Gai Arocha Postlach 121, 700 Sttga + rauegebor Adal Kabatok eersettung: Gosrun Penndor MA Redanton” Ado Kabatek Druek ung Versrbitung: Hon Proos & Co, Turmhout. Gegruct in Belgien SOAAGAUDSA, EDITEUN Pare 1061 ~ "von Morns und ae Groot {BDELTAVVeriagsgesclischatt mi besehvankterMaltng, Stiga 1082 acnaruck 1986 In den Vororten von East Saginaw in Michigan geht die Sonne genauso auf wie anders ‘wo auch, und auf der Farm der Familie Caille begriBt der Hahn den neuen Tag ge nauso wie anderswo auch Kikeri klickt Bruder! Kikeriki klick! a Adie! Scart du deh ie, oa Kikriki Klfck! : focan? Dabs insane ori Wie oft hab’ ich euch schon gesagt, da8 ich als Pastorentochter solche Aus- driicke in meinem Hause niemals dulde! a . : r > Hatte jemand die Gite, uu Py eri ‘worum's hier geht? Esgeht um unsren) Ze iliac a. Blechhahn, Pat ( = a : Bs ny Na, Jungs! Ist Und ob! Wir holen den Ich wiinsch’ euch kein heut nicht euer/ Senator und fihren ihm Glick, das bringt nur Un- grofer den Apparat vor. Der aftnet slick! ich sag nur.. uns dann Tur und Tor! Tag? Nun, meine jungen Freunde! Eure mechani sche Minzmaschine ist also endlich fertig? 4Ja, Senator! ‘Adolphe und ich sind sehr zufrie iden damit. Was hast dudenn, Ma? Z [a= — [-) Legt mal einen Zahn zu, ich bin schon wT ae a = " e i eae < ‘Aber ich bitte Sie, rhur keine Umstan: de! Widmen Sie sich ruhig Ihren Pflichten! Hier entlang, bitte, Sena- Sagen Sie mir schnell, wie es funktioniert! Ganz einfach! Sie wahlen eine oder mehrere Farben, indem Sie jeweils 25 Cent in den entsprechenden Schlitz werfer 7 Senator! Hier ist unser Baby. Darf \— ich Ihnen ,,Black Cat” vorstellen? [sie zienen diesen Hebel,und die Scheibe er rotiert. Wenn sie anhalt bei der Farbe ie von itnen definiert, dann erhalten [Sie den Einsatz ganz enorm multipliziert. lUnd die Kiste musiziert! ‘Natirlich nur, um mal eine Vorsteliung von der Sache zu bekommen! Juchuuuuh! ‘Also, Arthur und ich haben vor, den Apparat erst mal in ein paar Stadten bei den Spielern zu testen, bevor wir Serie herstelien. ‘Andererseits brauchen Sie fir | a diese Tour eine Eskorte. Ich tf firchte, es kOnnte unterwegs fa P.c|_ “‘Schwieriakeiten geben! ‘| ch wile jemanden de fr diese Aufoabe wie geschaften ware, falls er nicht gerade wie- Vz der hinter den Daltons her ist, um sie ins Ge- fangnis zu schaffen. Lucky Luke! Ich werde ihm sofort ein Telegramm schicken! Hoffen wir, da® er auch mitmacht, denn ohne ihn wird das eine soca _/ Da ist Post 4 tir dich cowboy! Te 55 g ye le” ew oo ei eu ELL TOWN) / Exbittet mich, ihn wegen Jetzt ist es aus Genaut Dann’ (einer wicntigen Sache auf. mit der Erholung, ( woll’ wic mal NG usuchen, Cowboy! nt a HOTEL ie © J IF 5 _ a Ich trabe! Du machst es dir Ich hab’ eine Idee. Wie Hahaha! Du wie Ublich auf meinem Rucken wirfein es aus, Der Ver- ) "ra'wie, bequem, soviel ich wei! Tierer rage den Gewin) faln,“Jotiy Wa "'m a poor lonesome cowhorse t's nur \ Na gut, einverstanden! Ich ota (and a long way from hom 9, Cow: jube, ich muB dir mal] boy! _/’ wieder eine Lehre erteilen! be anne du haben! 7 Teas daraut ——————— Gane ichtig. NY leh meine nur, Mister Lake ist won! nich Hor Sento gin Lassmsie ne ien) gine ren ri Obrstioven. ta wir Lucky Cake, er il "Se er sei mude, well er dan ganzenYap son sagt, er hatt Te Pferd getragen habe.. : Und for aut 2u wishera vor Lachen, Jolly Jumper! Gru dich, Sam! GiB dich, Luke! ich weit ja nicht, wo du die Wie geht’, alter) _Nimm Platz, du Warfeltricks gelernt hast, Knabe: sienst mide ais! aber das ist echt ‘Also, es handelt gemein.. sich. Lund da habe ich an dich Gedacht und dich gebeten herzukommen, Einerseits, Sam, weilt du sehr gut, daf ich gegen jede Art von Glucks- : it|_ | ~-2ndererseits, wenn Arthur und Adolph Jolly, zum letzten Mal: Hor auf mit} | pogdererselte. wean Arthur und Adolp! dem unverschamten Gewieher, oder| | To" er em unv tmen snd: Karman se nicht aan ich striegel dich nach Noten! $0 aetahriche Relse mechen lassen, Ao sage ich: Einverstanden! Adolphe und Arthur YHerzlichen Dank, ‘aa Gestatten Sie, da& ich thnen Caille.. Lucky Luke! _)da8 Sie mitma a ‘die Hand schittle... = ‘chen, Lucky Luke! i oi ie \ a = — bau, den Sinn und Zweck unseres Lebens, Z ys ein groRer Augenblick ist! < Za Fir mich ebenso! Alles klar! Morgen in aller Frihe brechen wir aut! Jolly, zieh ‘dich ant Es Kiar, heute ist Montag, tnd da hab’ ich immer alle Hande voll 2u tun! Ja, bist du denn schon auf, Ma? Alles fertig? SW ( Dann VORWARTS Mal RSCH! Juchhu! Ha, Bolzen! Hia, Feder! Es ist das erste Mal, da sie von daheim fort sind aja, Mat Die erste Etappe heist Yellow City. In einer knappen Stunde mi&- ‘ten wir dort sein! Yellow City ist ehrlich ge- sagt keine Spieler Stadt. Aber es gibt doch genug Poker Spie- ler, da man die Manzmaschine ruhig mal testen ( = Der zustandige Senator heifst Jonathan Fishstick. Den missen wir aufsuchen, damit er uns bei den Einwohnern gut Gold? Wir haben kein Gold! ey ess [amr es) 2». Ge ‘0.K, Raumen wir den ‘Stamm we Dann geht’s weiter! gh ; CEES ‘\ Unsinn, Arthur! peas (OO ay 3 “iti, Hululululu! =~ Hululutulu! _/ Lu... Lu... Luke! Wa... was ist das? Deshalb werden sie auch egelmatiig angegriffen! Warden Sie mich bitte einen Augenblick ent: schuldigen? Wer hier so querschieRen? Sieg! Sie treten den Riickzug an! Danke, Luke! ‘Auf Wieder. Ohne Sié war's um \ sehn, Oberst! mein Kommando geschehent BS = voriber ist Ich bin gar nicht bose, daB ‘Wo geht's bitte zur Woh- ‘nung von Senator Fish- tick? Mr. Luke und die Bridder Caille? Jaja, ich weil Bescheid. La sie es! | (lon kommen Sie mit) ( Emmar?? : Corb konamsnm JK Sema? YL | preres Taee len kene die sas ot. Sewerden son en, was in dem Donnersaloon alles los ist! William! Vier Kamillentee, bitte! Wir ha- ben Gaste! Kamillentee, Dominospiel... und de I ‘méchten thre Meinung 2u einem Apparat horen, Diese Herren n sie erfunden haben, ich rechne mit Ihrer freundlichen Unter- stitzung! Jetzt verstehe ich gar nichts mehr! Vor kaum zwei Wochen gab’s hier noch die heiesten Pokerrunden und die wildesten Schiagereien! Bloody Mary noch mal, was ist denn hier los? ‘Emma ist} | Und wer ist los! ‘hun eigentlich dé bei fas Glicksspiel, neben- Vor allem ist sie die Prasidentin der Frauenliga gegen ist sie auch noch meine Frau... BRS Was wollen die Frem- den hier, Jonathan? Emma, mein sides ‘Taubchen! Ganz ruhig, Schatzchent! Sie wol- len nur, da8 wir hier einen Apparat ‘usprobieren, der... nun ja... SozU- sagen eine Maschine... ah. di... Eine Gliicksspielmaschine! Zz Man spielt nur mit 25- Cent-Stiicken, mein Engel- ‘Wir werden. \ ween des Satans! 5 S = we La@t uns wie aus einem Munde das Glicksspiel verdammen! Weg mit dem ‘maschinierlichen Langfinger, diesem ‘einarmigen Banditen” “One-armed bandit — dieser Ausdruck ging darauthin in die Geschichte ein. Ich wilnsche, da man mir er klart, wie diese Teufelsma- Schine funktioniert! Einige Erklarungen spater ca Alle Neune! Gewonnen! _4 lees Nein owas! >| Und alos toll Masche hitten wit ‘einae fli fasan! Ich wirde thhnen gern diese Maschine abkaufen und sie im Vereinslokal von unserer Liga der Frauen gegen... ah... ‘ur das Glicksspiel auf- stellen Hoch lebe die Priisidentin! Naja, man kann wirklich nicht sagen, A Mir nach, 4 William, eine Lokal daf éuer Spiel Trilbsinn verbreitet. meine Damen! J) | > 3 unde, wenn ich bit- ten darf! ‘wir wrinken HUNTER- ») Joi "Senator! Senator! So sagen MASTER, weil. Sie doch wast Produkt- Jau! Morgen frih akzeptanz ) “kOnnen wir uns wie WB | ‘gut, was, der auf den Weg Luke? ‘machen! / 4 NN Und Sie wol- Ten uns die Maschine irklich nicht ver~ kaufen? 4° = ‘Schade! Aber seien Sie ver: sichert, Sie sind uns in Yellow \ Stone immer aufs herzlichste _/ willkommen! Wir werden immer ein paar Groschen fr thr Ma: schinchen in Reserve habent Jetzt gehts nach Poker Guleh in Nebraskal Ein vielversprechender TTI ‘Abstecher! gm\ Die Stadt hat nicht mehr als 500 \\ Einwohner. Aber es gibt keine ande- _} Fe, wo 20 viele Spieler pro Quad Yard 2u finden He, Luke! Mu man denn \- 6 repariert ist? abersstzer 4 \ Vach, tatsichlich! ch VSS =. war ganz in Gedanken...)~ > % > Keine Sorge, bei solchen Tuftlern wie uns ist das ‘schnell behoben! BY den Anschein er ARR wecken, als woilte ich Ihnen Vorwirfe machen, aber Sie ha- A) \ ‘ben sich geringtigig \Merspatet! Tia, uns ist unterwegs ein Rad gebrochen, . und die provisorische Reparatur brauchte ) _ * Stop! Es wird Nacht! Wir etwas Zeit! y= lagern hier! Tja, und jetzt hoffe ich nur, da® Ihnen Bohnen mit TomatensoBel Das ist nouvelle cuisine! Da machen Sie sich mal keine Ge- are none = die harten Schlafgewohnheiten der Cow- boys ebenso gut bekommen. Das Ge- setz des Westens in uns und den ge- Die Reise geht weiter. Ich reite voraus, Jungs. Ich erkunde den Weg! Hande hoch! Das istein Obertal //( Kein Zweifell Hier sind wir ‘am richtigen Ort! Poker Gulch ist ein Ort, der offensichtlich unter dem Stern des Gliicksspiels steht... ‘Sieben? Mit) Zwei Bier und ein \\ Gute Idee! ‘Das Spiel ist ja un- FaB Teer fir Tisch) Alles auf die vollstandig! Nur 68 Nummer 181 18! Karten! Ich kriege 10 Dollar! 10 Dollar drauf wetten, a8 es gleich an fangt Zu gieBen! Wo kann ich Senator spat kommt! Ich heiBe Lucky Luke, und das Die Erfinder des neuen Spiel sind die Brider Adolphe und Arthur ‘automaten? Call, die Herzlich willkommen! 10 Doar darauf]_ | Sehetreunaicn, aber ien | | Heute nacht sind Sie meine Gaste dal’ man Sie ungeduldig erwartet! bin kein Spieler! lorgen frih dberlegen wir dann, wie wir coo emai = Uren Apparat hier am besten unter- Te] bese rent Bitte nach Ihnen! Erst die Asse! Und schlie@lich noch der treue Max. PaGt auch nicht schlecht in die Familie! Ich zieh’ mich nur kurz um, dann kénnen wir 2U Abend essen, Mein Herzblatt hat wieder alle ihre Trimpfe ‘ausgespielt. Fiinf Dollar, da ich cher Fertig bin als = vg.) Sieich decke Wes aitt’s ich die Kar- jenn? ‘ten auf! £ t Wissen Sie, wenn Besuch dat verdoppelt meine Frau ee Eins. Nein, danke! Poker Gulch ist Ich mul leider wunon ane pasent Spielersac, Jolly! Worauf ich gewet Hahaha! Gute Nacht, tet hatte, Cowboy! | | Gute Nacht, ‘Jolly! ‘Cowboy! ‘Am nachsten Morgen. we Flinf Dollar drat mien TO Wieso sieben?] da die Fremden nicht\_"°PL gf Und immer nur \ sind Smit einem Wr : od von hier sind! Pfui Teufel! Du ini schummelst ia] genummis hur noch mehr ale ester. ich => ie a He PENG! T PFN or PEN! ‘ch wette meine Stiefel, |_ “at ei ever” Jel pel 4} | Ruhe! i Diese Herren hier haben einen Spielautomaten erfunden lund wollen gern wissen, was Sie davon halten. Treten Sie ruhig paher! 0 Anschauen kostet gry» nichts! Was willst du eigentlich, Fremder! Glaubst du wirklich, wir brauchen einen Automate zum Schummeln?, 4Jau, ich schummle jotzt schon seit sechzig Jahren und hab’ dafir noch nie einen Automaten ge bbraucht, Jungchen! Pine prahit auch noch damit, falsch 2u spielen! Bravol So let's recht! Wenn das so ist, mach’ ich nicht ‘mehr mit. Ich hab’ genug von dieser verriickten Stadt! Schlagt euch alleine durch! Ich gehe! Zehn Dollar drauf, a8 der Fremde sauer ist! ‘Aber Luke! Sie kénnen uns doch jetzt nicht im Stich lassen! Wir brauchen Sie doch! ‘Luke! Seien Sie doch ver- ninftig! ‘Verniinftig! Das Wort hab’ ich ge- sucht! Wie war's, wenn wir der unter: ‘gehenden Sonne entgegenreiten wir- den, wir beide, und du dabei singen ‘wiirdest, da du ein armer ein- samer Cowboy bist? Epes A ; Sieben ver Bice, Luk! eben) Se ate ee ‘Adolphe hat recht, Jolly! ich habe mein Wort gegeben, ich mu8 ihnen helfen... r Tne Bottle ‘Also Leute, ihr sollt ja nur mal den Drei Sechsen, bei /piark Jock Da- Sie. sie héren mir nicht Automaten dusprobieren und sagen, meinem Revolver! ( ett et ee ‘ial mehr 2u! was ihr davon haltet — sonst nichts! evar dar? oS 8 asd a 2 e 3} \ EX i 5) * i $96 Lassen Sie mich nur machen, Senator. Und jetzt machte ich den sehen, der keine Lust hat, den Automaten auszuprobieren! ich hatte kein Kleingek Also gut. mal seh, 25 Cents ‘auf Grint Black Jack \ pansstl! ; im Pott! —_} PRASSEL: Und jetzt nochmal auf Blau! »\ |( ch sete alles auf Blau! Gena. alles auf Blau! He, wirdest du vielleicht auch ‘mal die anderen ran- Le F lassen? 4 Bei dem Blatt? Das reize ich aus! Willst du’s co wissen?! or x Gladys! Der Sprepe! i Scie Das war ein Reinfall! Tut i Maschine hat Cs) S Die wird einschla- ( gen wie ein Donner- ich bin der Besitzer vom ,,Twenty One". So- bald ich einen Augenblick | frei bin, geb’ ich bei Ihnen eine Bestellung iber zehn von Ihren Apparaten Hast du das gehért, Double-Six? Wenn diese Automaten eingefilhrt werden, ist es das sichere > alle Bets Wer soll denn dann noch die Karten- vvogel rupfen, wenn sie sich selber schon von so einer raffinierten Maschine rupfen lassen? iy Dieser unlautere Wettbewerb muB im Keim erstickt werden. Jetzt sind wir dran, Double-Six! Hii? Wenn Sie jetzt fertig sind { mit Sprechen, méchte ich gern \ mal an dem Kasten da driben Idiot! Gar hast du v @ileg wieder unig, Giadysl Wir konnen den Spiegel wieder reinbringen! Wir miissen um jeden Preis verhindern, a8 sie mit ihrem Automaten weiterreisen. Wenn sie die Stadt verlassen haben, miissen Sie durch den English Pass Dort lauern wir ihnen am besten auf Ich geh’ ans Ende der ‘Schlucht und blockiere den ‘Aber Sie selbst haben doch gesaat, ) aon Boot ieBen, was sich be- fie kann so ein Blédian ich soll auf alles schieRen, was sich b Win tem soi 7 Vorsien it aie Mutter der Porzellankatel Machen wi ber resem Heaven, sand thread! Dein] [ GebrilihatdiePrerdevertreben,| | sagen Sie, Boss, hu Males! Konnten wi nicht tal tauschen? ae GALOPPEL! GALOPPEL! oe 'Na und? Das hier sind doch nur ungebildete ee ===) Zwei typische Faille von Schizophrenie, mein Lieber. ‘Was halten Sie davon? Ich glaub’, ich hab” ein Hufeisen ver- Boss! Schiitemih ganz ther Diagnose | | as et Mar: ‘an, werter Kollege! Die Kranken tum wirst du haben den Anschein der Gleichgiltig- | | langsamer keit gegeniber ihrer Umwelt, isolieren | [>> sich von der AuSenwelt und zichen sich in eine Scheinwelt 2urick. Sie sind auf eA ‘cine gewisse Art ,verrickt unter ihrem| ‘Skalp", wenn Sie mir ostatten, diese twa simple Metapher zu ver Gleich kommen wir in eine Stadt! LA itte sehr, wo kann man denn hier in der Da beheben wir das. tadt einen frischen Mann... ah... ein frisches Pferd kriegen? WT, 201, warum haben wi, 7” el shwindenden Einnahmen | [ Auerdem it Jong gespd und da denn nur ein einziges Plers? / heittes, dle Ausgeben mir deine Gesundhel eat “ Kérzen.” ‘Derum! ‘opfere ich mich fir dich und mache den Weg 24 Plerd. Das ist nett) oss! Ich hab’ in der Stadt gehért, da Lucky] [~ Am besten, wir fahren mit der Luke und die Brider mit dem Apparat, Eisenbahn dorthin. rach Gambling Town fahren wollen. ‘Wir missen das unbedingt verhindernt Simm, Bond = Pai eT Pri rin Ich kenne kurz vor Gambling Town direkt auf ihrem Weg ein Platzchen, wie geschaffen fur einen Hinter: halt, Vy Sind wir bald da, Y "3 Boss? Prffl A Y sae Ich wird’ gern anhalten und ein bi8chen grasen, Boss. Keine Zeit! Wir missen vor ihnen ankommen, um ihnen eine Falle zu stellen! ‘Also, wenn Sie ‘mich fragen, mir tun die Hufe weh! Da du auch immer maulen In dem Augenblick, wo sie oben auf der Bricke sind, jagen wir sie in die Luft. Der Spielautomat kommt rie nach Gambling Town! Hahaha! Ich auch niche mit mei nen geschwollenen Hufen! # [” Die Sprengladung sitzt. Jetzt ‘missen wir nur noch die Ziind- schnur anziinden. Sher des tregetd Goch DoubleSix... oder? ‘Aber noch sind wir nicht in Gambling Town. Na bitte, Luke. Sie hatten doch Befiirchtungen wegen der beiden Banditen, die uns am English Pass aufgelauert haben. Sie scheinen sich geirrt 2u haben, denn bis jetzt hat sich keiner mehr blicken lassen. Ich an ihrer Stelle hatte mir auch einen iinstigeren Ort ausgesucht als die Ebe- gerade durchquert ‘Adolphe! Ich hab’ Angst! ne, die wir