jiran nkɔyɔ

poisson sec. jɛgɛ wusu poisson fumé. jɛgɛ jirannen Verbes minɛ ‘to catch’ ‘attraper’; jiran ‘to fry’
poisson frit.Catégorie : Sauce Ingredients. ‘frire’.
jiran vt. faire frire.

K - k

kari vt. 1 • casser, briser. N'i binna ka bɔ jiri

sanfɛ, i bolo bɛ se ka kari. Si tu tombais
d'un arbre, tu pourrais se casser le bras. A bɛ
ɲini ka kari. Il est sur le point de se casser.
2 • cueillir.Catégorie : Agriculture Verbs.

keninge n. varieté de sorgho.Catégorie : Crops.

Keninge danni n'a tigɛli cɛ bɛ taa kalo
saba ɲɔgɔn na. Il y a trois mois entre les
semailles et le récolte de 'keninge'. Voir : ɲɔ.
kɔ̀gɔ n. sel.Catégorie : Sauce Ingredients. Kɔgɔ
m'a bɔ. Il n'y a pas assez de sel.

M - m

minɛ vt. 1 • attrapper, saisir, prendre. U bɛ jɛgɛ
minɛ. Ils attrappent des poissons. Wari minɛ !
Prends l'argent !
2 • accepter, exaucer. X kan minɛ obéir à X.
3 • traiter. minɛ koɲuman traiter bien,
recevoir bien, accueillir. Nin cɛ bɛ
jurumutɔw minɛ koɲuman ! Cet homme
traite bien les pécheurs ! N'i tɛ seli, u b'i
minɛ kafiri ye. Si tu ne pries pas, ils
penseront que tu es un païen. [Bible: Luka 15.2]
4 • aller bien. Nin dulɔki bɛ i minɛ kosɛbɛ.
Cette chemise te va bien.

N - n

nisɔn n. humeur. A nisɔn ka di. Il est content, gai,

de bonne humeur. I nisɔn man di bi. Mun b'i
la ? Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
nisɔndiya n. joie, allégresse.
vt. réjouir. Morph. : nisɔn‑diya. Ne
nisɔndiyalen don. Je suis content. Je suis
dans la joie. nkɔyɔ n. tomate amère.Catégorie : Sauce
Ingredients, Vegetables.

01/01/2020 1
nɔgɔn sɔn

nɔgɔn adj.pred. facile. O ka nɔgɔn ! Ça c'est facile !
A tun man nɔgɔn. Ce n'était pas facile.
Ɲɔsɛnɛ ka nɔgɔn ni malo ye. Cultiver le mil
est plus facile que de cultiver le riz.
Voir : gɛlɛn ‘difficile’.
nɔgɔya n. 1 • facilité. nɔgɔya la / ni nɔgɔya ye
facilement. Ala k'i se nɔgɔya la ! Que Dieu
fasse que tu arrives facilement !
2 • bon marché. Awa bɛ namasa feere
nɔgɔya la. Awa vend des bananes à bon prix.
Voir : gɛlɛya1 ‘difficulté’.

Ɲ - ɲ

ɲinan n. cette année. a san naani ye ɲinan ye il y a

quatre ans. Voir : san ‘an, année’;
salon ‘l'année passée’.

ɲininka vt. demander, interroger. X ɲininka Y la

demander Y à X. Polisikɛ y'a wele k'a
ɲininka a ka sɛbɛnw na. L'agent de police
l'a appelé et lui a demandé ses papiers. A y'u
ɲininka ko: Aw bɛ taa min ? Il leur a
demandé : "Vous allez où ?" A ɲininka !
Demande-lui ! A ɲininka yala ni a bɛ taa
sugu la bi. Demande-lui s'il va au marché
aujourd'hui.

ɲɔ n. mil, sorgho.Catégorie : Crops. Verbes dan

‘to sow’ ‘semer’; tigɛ ‘to harvest, cut’
‘récolter, couper’; gɔsi ‘to thresh’ ‘battre’;
fyɛ ‘to winnow’ ‘vanner’; susu ‘to pound’
‘piler’; folon ‘to pound to remove the chaff’
‘piler pour enlever le son’; bunte ‘to pound
into flour’ ‘piler pour réduire en farine’; si6
‘to grind’ ‘moudre’. Voir : saɲɔ; keninge.

Ɔ - ɔ

ɔ̀wɔ inter. oui. Voir : ayi ‘non’.

S - s

sǎn n. an, année. I si ye san joli ye ? Quel âge
as-tu ? Ne si ye san bisaba ni fila ye. J'ai
32 ans. san nata / san wɛrɛ l'année
prochaine. san o san chaque année. a san
saba ye ɲinan ye il y a trois ans. Ne b'a fɛ
ka san saba kɛ yan. Je voudrais passer trois
ans ici. san kuuru bɛɛ pendant toute l'année.
san 200 sani Yesu ka bange 200 av. J.-C.
Ala ka san wɛrɛ jira an na ! Que Dieu nous
montre encore une année !
Voir : salon ‘l'année passée’; ɲinan ‘cette
année’.
salon n. l'an dernier. Voir : san ‘an, année’;
ɲinan ‘cette année’.
saɲɔ n. petit mil.Catégorie : Crops. Voir : ɲɔ.
sɔn vt. 1 • offrir, gratifier.
2 • offrir un sacrifice à. boli sɔn offrir un
sacrifice à un fétiche. jiri sɔn offrir un
sacrifice à un arbre. suw sɔn offrir un
sacrifice aux morts.
3 • arroser.Catégorie : Agriculture Verbs.

2 01/01/2020
sùsu wagati

sùsu vt. piler. Ne bɛ ɲɔ susu. Je pile le mil. X da Voir : folon ‘piler pour enlever le son’;
susu donner un baiser à bunte ‘piler pour réduire en farine’.
X.Catégorie : Cooking Verbs.

T - t

tamati n. tomate. Source : français. Verbes turu ‘to

transplant’ ‘transplanter’; sɔn ‘to water’
‘arroser’; kari ‘to pick’
‘cueillir’.Catégorie : Sauce Ingredients,
Vegetables.

tigɛ vt. 1 • rompre, couper. kiri tigɛ juger. nkalon

tigɛ mentir. sun tigɛ rompre le
jeûne.Catégorie : Cooking Verbs. tùfa n. brique. Syn : biriki. tufa gɔsi/bɔ fabriquer
des briques.
2 • récolter. Ɲɔ, gan ni bɛnɛ bɛ tigɛ. On
coupe le mil, le gombo et le sésame (quand on turu vt. 1 • planter. jiri turu planter un arbre.
les récolte).Catégorie : Agriculture Verbs.
3 • traverser. sira tigɛ traverser la route. ba
tigɛ traverser le fleuve.

2 • replanter,
transplanter.Catégorie : Agriculture Verbs.

W - w

waati n. moment, temps. waati ni waati de temps en

temps. waati dɔ la quelquefois, parfois. waati
caman souvent. waati jumɛn ? quand ? à
quelle heure ? Waati sera. L'heure est
arrivée (ex. pour partir). Waati jumɛn b'i
bolo ? Quelle heure est-il ? waati tɛmɛnnen,
sisan, waati nata le passé, le présent,
l'avenir. Waati tɛ n bolo. Je n'ai pas le temps.
A tora Segu ka waati jan kɛ. Il a duré
longtemps à Ségou. o waati kɔnɔ pendant ce
temps-là. Variante : wagati.
wagati n. moment, temps. Voir entrée principale : waati.
wagati ni wagati de temps en temps. wagati
dɔ la quelquefois, parfois. nin wagati la
maintenant, en ce moment.

01/01/2020 3