Sie sind auf Seite 1von 50

, ,

BOR KALMAN

A MODERN TROMBITAFUvAs
,
TECHNIKAJA

l
-,-..-,J
DIE TECHNIK DES MODERN EN
l
--.I
i TROMPETENBLASENS

H-1370 Budapest· P.O.B. 322 . Telex: 225500


CCJ Copyright 1966 by Editio Musica, Budapest
BOR KALMAN

A MODERN TROMBITAFUvAs
,
TECHNIKAJA

DIE TECHNIK DES MODERN EN


TROMPETENBLASENS

H-1370 Budapest· P.O.B. 322 . Telex: 22 5500


© Copyright 1966 by Editio Musica, Budapest
]
]
J
J
J A mai,
trombitasokkal
modern zeneszerz6k
szemben is sokkal nagyobbak,
k6vetelmenyei
mint
a Die heutigen modernen
heute gegentiber den Trompetern
Komponisten stenen
viel hahere An-
forderungen, als es frilher geschah. Fill' Trompete
J az elmult
intonaci6ju,
nak
id6kben

trombitara,
technikaju
voltak.

amilyenekr6l
Ma mar
es magassagu
a klasszikus
olyan
muveket
nehez

zene-
ir- werden heute Werke yon saleh schwerer Intona-
tion, Technik und Rohe geschrieben, was sich die
klassischen Komponisten nicht hatten triiumen
szerz6k nem is almodhattak.
kannen.
A trombita-oktatasnak a modern k6vetelme- Del' Trompetenunterricht muss sich also den
nyeket figyelembe veve fej16dnie ken, mert a fu- modernen Anspriichen anpassen, da die Unterwei-
vasnak a regi m6dszerrel va16 tanitasa ma mar sungen nach del' alten Methode entsprechen heute
nem latszik megfele16nek. A rezfuv6s oktahlst uj, nicht mehr. Del' Unterricht in del' Blechblasmusik
modern alapokra ken helyezni, mert csak ez biz- muss auf neue rr.oderne Grundlagen aufgebaut
werden, denn nul' dies gewahrleistet, class die Bla-
tosithatja, hogy a fuv6sok a kor igenyeinek meg-
ser den Anforderungen del' Zeit entsprechen.
felelj enek.
Die Gewinnung del' Tonhahe und die Arten
A hang magassaganak es a hangszer kony- des ausgeglichenen Ansatzes versuchte man auf

u nyed megfuvasanak
baltak
meretU,
megva16sitani.
furatu, anyagu
m6dozatait
Voltak,
fuv6kak
tobbfele
akik
uton pr6-
kUlonboz6
alkalmazasaval
verschiedene
mentierten
Weise zu erreichen.
mit Mundstiicken

liche, traditionene gepresste


Einige experi-
yon verschiedenen
Massen, Bohrungen und Stoffen. Das fniher iib-
(forcierte) Anblasen
pr6balkoztak. A regi vagy hagyomanyos szethu-
mit auseinandergezogenen Lippen gab dem Spiel
zott ajku, szoritasos befuvas nem tette k6nnyedde
keine LeichtigkE'it und hinderte die Entwicklung
a jatekot es megakadalyozta a hang magassaganak

u
del' Tonh6he. Andere versuchten das Instrument
fej16deset. Masok a hangszert nyelvilte~ helyett
statt mit Zungenanschlag mit Einblasen yon "Hu",
"Ru" befuvasaval vagy kezerintes nelkill, a hang- odeI' ohne es mit del' Hand zu berilhren, aufge-
szert felakasztva vagy asztalra fektetve pr6baltak hangt odeI' auf einen Tisch gelegt, anzusprechen.

u megsz61altatni.
nem
a hangot
valt be, mert
Az

es bizonytalanna
ily m6don
szintelenne
va16 hanginditas
es er6tlenne
az ajakolast.
tette
Eine derartige Klangerzeugung

del' Ansatz unsicher.


war yon keinen
Erfolg, denn del' Ton wurde farb- unn kraftlos und

u
1m Laufe del' Zeit wurden zahlreihe Versuche
Az alig 150 eves ventil-piston-szerkezetU
gemacht, die Trompeten del' kaum 150 Jahre al-
trombitak korszerusitesere, a hangszer megfele16
t2n Ventil-Piston-Konstcuktion zeitgemass umzu-
hangszinenek, technikajanak es magassaganak biz- gestalten, um dem Instrument Klangfarbe, tech-

u tositasara
tent.
tem az ujat,
kiserleteket
az id6k
Tobb evtizedes
jobbat
magam
folyaman
tanitasom
es k6nnyebbet.
is alkalmaztam,
szamos
alatt
kiserlet
en is keres-
Az emlitett
de az ered-
tor- nische Vollkommenheit
Wahrend meines mehrere
und Tonhohe zu sichel'n.
Jahrzehnte
Untel'ricntem. suchte auch ich nach dem Neueren,
Besseren und Leichteren. Die erwahnten Versuche
dauel'nden

LJ merinyel
szert
nem
keresve,
voltam
az
megelegedve.
osszes modern
A jobb
technikak
m6d-
at-
habe auch ich selbst angewendet,
dem Erfolg nicht zufrieden.
war aber mit
Auf del' Suche nach
einer besseren Methode und nach dem Durchstu-
tanulmanyozasa utan jutottam el a jelenleg hasz-

lJ nalatos
hez.
legjobb, szoritas nelkilli fuvas m6dszer~-
dieren samtliche modern en Techniken,
ich zu del' gegenwartig gebrauchlichen
Methode des nicht gepressten Blasens.
gelangte
besten

Minthogy az alkatnak, a fizikalis egyeni adott- Da del' Kopel'bau, die individuellen, physi-

[J sagoknak a tanulas m6djara befolyasuk van, schen Eigenschaften die ,,\rt cies Lel'nens beein-
o
o ezert helyes ha az 01vas6k e16szor a teljes szove- flussen, ist es ratsam, wenn rlie Leser den voll-
standigen Text aufmerksam durchstudieren und
get figyelmesen attanulmanyozzak, az alapvet6
die verschiedenen individuellen Gegebenheiten be-
jatszasi elveket sajat magukra vonatkoztatva is
rucksichtigend die grundlegenden Prinzipien des

o kialakitjak
boz6
termeszetellenes
-
adottsagait
figyelembeveve
- es igy
jatekm6dt61.
az egyen
mentesUlnek
Utana kezdjek
kUlon-
minden
el a
Spieles auf slch seIber beziehen.
unnaturliche Spiel weise venneiden.
len sie die Ubungen mit dem Mundstuck
So werden sie
Dann erst sol-
begin-

o fuv6kaval
pasztalni
bitajatszas
helyett
va16 gyakorlast.
fogjak a m6dszertan
eddigi faradsagos,
felszabadult, konnyed
Rovid
e16nyeit
id6n

meger6ltet6
fuvas
belUl ta-
es a trom-
munkaja
jon letre.
nen. Bald werden sie die Vorteile
verspuren
petenblasens
und statt des bisher muhsamen
der Methode
Trom-
wird sich ein befreites, lockeres Bla-
sen hera·.lsbilden.

J A MODSZER NEMCSAK
NEM A TOBBI REZFUVO
TROMBITARA,
HANGSZERRE
HA-
IS AL-
PETE,
DIE METHODE 1ST N1CHT NUR FUR TROM-
SONDERN
BLECHINSTRUMENTE
AUCH FUR ALLE
ANZUWENDEN.
UBRIGEN

KALMAZHATO.

]
]
]
]
]
]
J
]
]
]
]

]
Fogastabhizat - Grifftabelle

Termeszetes felhangok (felhangsor) .


Naturtone (Obertonreihe)
b -e-.o ~ #-u -- .Q =
~-- .Q

!
~
a
-e-
~l-o -, 0-' ~o
'
g==--_ ----I--=-===-_-=ij
-~-

jj jj ~ ~

t 2 ~ -e- .0.
If
Ii-e-
~..o..
- = = = = =
..u. It.Q lt~ - -

:==
~ ===_~
-u-
#6 I 6 I=======~ .
I I==<---------=======~

':1...~
2

..D. --
.no. If-e- ..0. -e- _ _

1===-0~ " I " I~~~- ,============-


~
-'l

~ 6
,---,j

-l Kromatikus hangsor - Chromatisehe Tonreihe


.---..,

-1 I
.~

--,
.~
1

-1
-- I
2
3
1
3
2
3
1
3(2 ) 2 a
1
2
3
1
3
2
3

J ~
#.e- #0- :e:
I
#.e- #-e- 0 #0
-1
--- 2
J 30)
e I Ii
2

Jt"1
0

e #0
3 3d)
ij
l #01 0
2 0
(\
3 (~)
KJt@ 0

~ 1
-l 1 2 1 1

---1 SegedfogaHok:
Hilfsgriffe :
2
3
3 2
3
3 3 2
3
3

~ 2 0 1 2
Q
0
#~
2 30)
-e-
I
#-e-
2
ll.
0
-e- /11)
1 Go ij 0 ~o
I I
J 2
3
311
22
1
3
21
32
311
23
121
32
21
3
021
32
311
23
121
32
211
32
3 3 3 3 3 3
J 1
.0. #.0 2 0
.e-
I
n.
2
lI.o.-
0
..e- #~ n
3
#.0.
I
~
3 0
..0..

-1
~
1 0:
33
I
3121
232
13111
232
221
33
I
023121
232
I
1311
23
22
3
021
2
0 3
II

J 3 3 3

""l
-J

J
J
J
~l
--1

~l
--
]
]
]
]
] Az emberek nagy resze altalaban csak a Wd6 Die meisten Menschen beniltzten zum Atmen
nur den oberen Teil der Lunge (pulmo) und lassen
(Pulmo) fels6 reszet hasznalja leveg6vetel celjaira
so einen grossen Teil der Lunge (die rechte Lun-
] es igy lenyegeben
Wd6 harom, a
a Wd6 nagy reszet (a jobboldali
baloldali ket lebenybOl all) ki-
genhafte bestehL aus drei, die linke aus zwei Lap-
pen) unausgewertet. Die gesunde Atmung - vor-
hasznalatlanul hagyja. Egeszsegesen - ami alatt unter wir den Gebrauch der ganzen Lunge zur

] azt ertjilk,
felvetelre
hogy a teljes Wd6t hasznaljuk
es a szensav eltavolitasara -
oxigen-
talan csak
Aufnahme des Sauerstoffes und Abgabe der Koh-
lensaure verstehen - kommt vielleicht nul' bei
den Sportlel'n, Sangern und Blasern vor. Darum
a sporto16k, enekesek es fuv6sok lelegzenek. Mcg konnen wir feststellen, dass das richtige Atmen

] kell allapitanunk,
meg egeszsegilk
hogy
vedelmeben
a fuv6sok
is hasznos.
helyes legzese der Blaser sogar ihrer Gesundheit zutraglich ist.
Der e;'1tscheidenstc Faktor beim Ansprechen
de,; 1nstrumenLes ist die richtige Gesaltung der At-
A hangszer megsz6laltatasanak legdont6bb mung. Der grosste Fehler des frilheren, unrichti-
] tenyez6je
telen
a helyes legzes kialakitasa.
megfuvas egyik legnagyobb
A regi, hely-
hibaja az, hogy
gen Anblascns war, dass man auf die Atmung
wenig Gewicht legte. Nach der modernen Pad ago-
gik ist der Grundstcin des richtigen, lockeren, un-
nem helyezett nagy sulyt a leveg6vetelre. A mo-
forcierten Ansprechens die vorgehende, grilndli-
dern pedag6gia szerint a helyes, konnyed, szoritas- che Schulung im Atemholen. Die frilhere Technik
nelkilli megfuvas alapja a leveg6vetel e16zetes, filhrte zum Pressen del' Lippen. Beim modernen
alapos kigyakorlasa. A regi teehnika az ajakszori- Spiel erreichen wir das leichLe, entsprechende Bla-
sen nicht durch das Pressen der Lippen, sondern
tast segitette e16. A modern jateknal az ajak-
mit Hilfe des Zwerchfclles, hauptsachlich durch
szorltas helyett a rekeszizom segitsegevel f6leg a
die Luftpresse.
1~eg6 nyomasaval erjilk el a konnyed, megfelel6_ Das zum Blasen nolwendige richtige At2m-
jatekot. holen besteht aus drei verschiedenen, aber grund-
A fuvashoz szilkseges helyes legvetel harom legenden Faktoren. Die Aufgabe des ZWERCH-
.~._---. FELLES (diaphragma), welches die Brust- und
killonboz6, 5J,~_J~E~g~.ben. alapvet~ ter:z~z6b~_~l.!:
Bauchhohle vollkommen voneinander lrennt, ist
A REKESZ1ZOM (Diaphragma) - amely a mell- die Regulierung der 1.uft. sowie die Erzeugung
es hasilreget tOkeletesen elvilasztja egymast6l - ihres entsprechenden Druckes. Die ZUNGEN-
feladata a leveg6 szabilyozasa, valamint a leveg6 OBERFLAcHE lenkt und regelt das Ausmass del'
megfele16 nyomasanak e16segitese. ~....B.~~f..:!:-_ Luftsaule. Die AUSB1LDUNG DES ANBLASENS
siehert den entsprechenden Widerstand zum Ton-
. SZ1NT iranyitja es szabalyozza a legoszlop mere-
Vibrato. 1m wesentlichen ergibt die vollkommene
tet. A BEFUV AS1 K1KEPZES a megfele16 ellen- Zusammenarbeit diesel' drei Faktoren die Grund-
allast biztositja a hang-vibrat6hoz. Lenyegeben lage des schonen Tones.
mindharom tenyezo tOkeletes egyilttmukodese Die Bewegungen des Ein- und Ausatmens des
adja meg a szep hanghoz szilkseges alapot. Brustkorbes (thorax) werden durch die gleichzei-
tige Betatigung del' vertebralen Gelenke der zwolf
A mellkas (Thorax) be- es kilelegz6 mozgasait Rippenpaare herbeigefilhrt. Beim Ein- und Aus-
a tizenket borda par vertebralis izilleteinek egy- atmen vel'andert sich der Rauminhalt del' Brust-
ideju mukodese hozza letre. Be- es kilelegzes al- hohle nach dem Langs- Sagittal- und Querdurch-
messer. Die Rauminhaltsveranderung in Sagittal-
kalmaval a mellilreg hosszanti, nyil es harant
und Querrichtung ist cine Folge der Bewegung
atmer6ben valtoztatja terfogatat. A nyil- es harant- des Brustkol'bcs, die Verandel'ung del' Lange nach
iranyu terfogatvaltozas a mellkas mozgasainak, a ist die Folge del' Bewegung des Zwel'chfelles.
hosszanti pedig a rekeszizom mukodesenek kovet- Das Zwerchfell ist eine machtige Muskelplatte.
kezmenye. welche die Bl'ust- und Bauchhohle voneinandel'
A rekeszizom a mell- es hasilreget elvalaszto scheidet. Sie ermi::iglicht es, dass in beiden Kor-
hatalmas izomlemez, mely lehet6ve teszi, hogy perhohlen ein voneinanderunabhangiger, innerer
Druck yon verschiedener Starke entstehen kann.
mindket testuregben egymastol filggetlen es kil-
Das Zwerchfell besteht aus zwei verschiedenen
lonboz6 foku bels6 nyomas alakulhasson ki.
Teilen: dem mittleren Sehnenfeld (centrum ten-
A rekeszizomnak ket elkillonithet6 resze van: a dineum) und dem dieses umgebenden, benach-
k6zeps6 in as mez6 (centrum tendineum) es az ezt barten fleischigen Teil (pars muscularis). Mit dem
korillvev6 kornyeki husos resz (pars muscularis). aus del' inneren Seite des Brustkorbes entspri:1-
genden fleischigen Teil und dessen Fasern haftet
Ezek a mellkas bels6 oldalabOl ered6 husos resz-
er an dem Sehnenfeld an. Beim Einatmen ziehen
szel es rostjaival osszefutva az inas mez6hoz ta-
sich die Fasern des fleischigen Teilei' zusammen,
padnak. Belelegzeskor a husos resz rostjai ossze- was das Sinken del' Zwerchfellrundung und die
huzodnak, ami lesilllyeszti a rekesz domborulatilt Vergri::isserung del' Brusthi::ihle zur Folge hat. (Ab-
es a mellureg megnagyobbodasat hozza letre. bildung 1.) Die Ruckkehr del' Zwerchfellrundung
(1. ABRA.) Az izom domborulatanak el6bbi ma- in die fruhere Lage (Ausatmung) beruht auf del'
Lockerung del' Muskelnfasern und auf dem Ver-
gassagaba valo visszaterese (kilelegzes) az izom
sd:ieben des Bauchhohlendl'uckes nach oben.
rostjainak ellazulasiln es a hasuregi nyomas fel- (Abbildung 2.) Die gleiche Aufgabe kommt auch
tolasan alapszik. (2. ABRA.) Azonos szerepuk van den Bauchmuskeln (musculi abdominis) zu, welche
a hasizmoknak (musculi abdominis), melyek lefele die Rippen nach unten ziehen (Ausatmung) und
huzztk a bordakat (kilelegzes) es el6re hajIftjilk a den Rumpf nach vorne beugen. (Abbildung 3-4.)
Das in del' Bauchwand placierte machtige Muskel-
ti::irzset. (3-4. ABRA.) A hasfalban elhelyezked6
und Fasersystem untel'halt einen gleichmassigen
hatalmas izmos-rostos rendszer egyenletes has-
Druck in del' Bauchhohle (pl'elum abdominale),
uregi nyomast (prelum abdomiale) tart fenn, ami welcher mit den Muskeln des Zwel'chfelles und
a rekeszizom es a medencefenek izmaival lehet6ve des Beckenbodens die Vel'stal'kung del' Bauch-
teszi a haspres fokozasilt. pl'esse el'moglicht.
[J
[J

[J A fu vasnal gyors belelegzest es egyenletes Beim Bl,',sen soll schnelles Einatmen unci
gleichmassiges Ausatmen gei.ibt werden. Zuerst

[J
kilelegzest kell begyakorolni. E16szor a Wd6 als6
reszet kell nyitott torokkal levegovel megt61teni ist del' untere Teil del' Lunge mit geoffneter Kehle,
a hasizmok elengedesevcl. A belelegzett leveg6 durch Entspannung del' Bauchmuskeln, mit Luft
kitagitia a hasat es a hasizmok osszehuzasa biz- zu fullen. Die eingeatmete Luft dehnt den Un-
tositja a fuvashoz szukseges egvenletes leveg6- terleib aus und die Zusammenziehung del' Bauch-

lJ oszlop kifuvasat. A leveg6t minden esetben teljes


'tud6be szivjuk, vagyis ugy szivjuk be. mintha az
az erzesunk lenne. hogy hasunk a leveg6t6l tel-
muskeln
notwendigen
sichert das Ausblasen
gleichartigen Luftsaule.
del' zum Blasen

hen wir in jeden Falle mit voller Lunge ein, d. h.


Die Luft zie-

jesen megfeszul. Ezzel adjuk azt az er6t, amit az- so, dass wir das Geflihl haben, unser Ba .1ch sei l

e16tt ajakpreselessel erWnk el, itt pedig gyomor- yon del' Luftvollstandig g'~t;pannt. Hiemit gebcn
preselessel. Azert latni azt, hogy az arc sok fuv6s- wir Kraft, die wir fruhel' mit Lippenpressen, jetzt
nal mozdulatlan. mert az er6 a gJ:omorb6l jon. aber mit dem Pressen des Magens erreichen. D("s-
halb kann man sehen, dass das Gesicht bei vielen

[J
A leveg6vetel nagy legyen es a leveg6t melyen
szivjuk be. hogy ezaltal a hasizmok is teljesen Blasern unbeweglich bleibt: die Kraft kommt
megfeszUljenek, Ezzel a hasfeszitessel adjuk a namlich aus dem Magerl. Die ;.tmung solI aus-
hanghoz szukseges energiat. giebig sein und die Luft tief eingesogen werden,
um die Bauchmuskeln volkommen zu spannen. Mit
Az eras vagy halk jatekot kizarolag a leg-
diesem Straffen des Unterleibes erzeugen wir die
oszlop szukitesevel._ (keves leveg6). vag;,' szelesite-
zum Klang nutige Energie. Bemuhen wir uns das
sevel (sok levega) ~kezzunk elemi. ezciltal cl-
laute oder leise Spiel ausschlicsslich durch Ver-

u
kerUlhetj uk az eralkodest.
engerung del' Luftsaule (wenig Luft) Goer deren
Az also hangokhoz lassu es laza ajakvibrat6 Aus\\'eitung (viel Luft) zu eneichen und so ::las
szukseges. Minel melyebb a hang. annal nagyobb Pressen zu vermeiden.
az ajaknyilas. Tehat a mely hangokhoz tobb feve-:' Zc\ den tiden Tonen ist ein lan£;sames unci

u 'gore vansz'likseg,
A mely hangokhoz
megtolteni leveg6vel
felfele a rekeszizom
mint a magas

es azt konnyeden
segitsegevel
hangokhoz.
az egesz Wd6reszt kell lazan
behuzva
kifujni. Vigyazni
locken's LipppnvibrRto notwendig
Ton. desta gr;jsser muss die ganze Lunge locker
mit Luft geflillt und durch ein leichtes Einziehen
des Zwerchfelles hinausgeblasen
Je tiefer dCl"

werden. Es ist
kell arra. hogv csak annvi levegat szivjunk be,

LJ
wichtig. nul' so viel Luft einzuatmen. die wir un-
amennyire feltetlen szuksegunk van. nehogy sok bedingt brauchen. damit wir nicht eine zu grosse
leveg6tartalekunk ·legyen. ami karos lehet szerve- Luftreserve aufspeichern. was unseren O~-g;:mi.;-
zetunkre. Figyelni kell arra is. hogy olyan lazan mus schaden kor,nte. Es ist auch darauf zu achten,

LJ
fUjjunk, amennyire ez csak lehetseges. Minel ma- so loc:zcl zu blasen, als moglich. J e hoher wir uns
gasabbra emelkedunk. a rekeszizomnak annal in- erheben. desto grosser muss del' nRch innen Ul1d
~abb be-.~ felfele .~~16 n;,'omast kell alkal- oben gerichtete Druck des Zwerchfelles sein. Zu
maznia. A kozeps6 hangokhoz kevesebb mennyi- den mittleren Tonen braucht man ein kleineres

LJ segu leveg6, de valamivel


seges. Itt is a leveg6t
rekeszizom segitsegevel
nagyobb nyomas szuk-
befele szivjuk,
felfele iranyulo
majd
nagyobb
a
Mass an Luft. aber etwas mehr Dl·uck. Auch hier
ziehen wir die Luft ein, und blasen sie dann mit
Hllfe des Zwerchfdles mit aufwarts gericht.et2ffi
starkE::rem Druck aus. Zu den hohen Tonen ist eine

u nyomassal
kis ajaknyilas
fujjuk ki. A magas hangokhoz
szukseges. amelven keresztUl keve-
sebb leveg6 tud keresztUlmen~i.
szerepet a rekeszizom
egesz

Itt a legnagyobb
vegzi. mert a beszivott le-
ganz kleine Lippenoffnung
nigere Luft durchlasst.
notig. welche nul' we-
Hier spielt das Zwerchfell
die grosste Rolle, weil die eingesogene
grc'ssen nach innen und oben gerichtetem
Luft mit
Druck
vegot nagy be- es felfele iranyulo szoritassal kell
ai.lsgeblasen werden muss. Die Luftsaule ist im-
kifujni. A leveg6szint mindig mas ponton van. mer von verschiedener Hone. was die Erzeugulig
ami megkonnyiti a magas har.gok kepzeset. del' hohen Tone erlcichtert.
Azt kutatva. mi helyesebb. orran vagy szajon Auf die Frage. ob es rich tiger sei. durch die
kereszWl lelegezni. figyelembe kell venni azt. Nase Goer durch den Mund zu atmen. mussen wir
hagy az orr szur6berendezes es nehez vele tort- beachten. dass die Nase ein Filtrierorgan ist. und
masodperc alatt mely lelegzetet venni. Ezert he- es erschwert. in dem Bruchteil einer Sekunde tief
lJ::~~.e~b a szajszegleten keres.z,tUl._is .. J~JegzeteL Atem zu nehmen. Deshalb ist es besser, auch
venni. durch die Mundwinkeln zu atmen.
J
A hangszert lehet61eg vizszintes iranyban, ki- Das Instrument halten wir womoglich in wag-

J zar61ag
tartjuk.
a bal kez huvelyk- es mutat6
(5. ABRA.) A bal kez tObbi ujja tetszes
ujjaival rechter Lage, ausschliesslich mit dem Daumen und
Zeigefinger
ubrigen
del' linken Hand. (Abbildung 5.) Die
Finger del' linken Hand konnen nach
szerint helyezkedik e1. J obbkezunket konnyeden
j helyezzuk el a hangszeren.
lentyuket jobbkezunkkel
Tekintve, hogy a bil-
nyomjuk Ie, a jobb kez
Belieben gehalten werden. Unsere
legen wir nul' leicht auf das Instrument.
rechte Hand

die Ventile mit del' r"echten Hand beUitigen, kann


Da wir

nem tarthatja a hangszert, mert ezaltal ujjai meg- die rechte Hand das Instrument nicht halten, weil
dadurch die Finger angespannt und in ihrer Be-
feszUlnek, ami megakadalyozza konnyed mozga-
weglichkeit gehindert wiirden. Das Halten mit del'
suka t. J obb kez tal'tas kizar61ag szordin6 csere rechten Hand ist ausschliesslich im Falle Sordino-
eseten lehetseges, de csak a csere idejere, utana wechsels erlaubt, aber nul' fur die Zeit des Wech-
ismet a bal kez veszi at a tartast. A billentyuket sels, nachher iibernimmt wieder die linke Hand
das Instrument. Die Ventile greifen wir mit den
a jobb kez konnyeden behajlitott ujjainak vegevel
Spitzen del' leicht eingezogenen Fingern del' rech-
mozgatjuk, ahol a tapintoerzek a legjobban ki- ten Hand: das Tastgeflihl jst namlich in den Fin-
fej16dott. Az ujjakat nem szabad a billentyukr61
] fugg61egesen felemelni vagy az ujj kozeps6 resze-
vel lenyomni, mert ez megfesziti az izmokat es
gerspitzen am mei."ten entwickelt. Die Finger diir-
fen yon den Ventilen nicht senkrecht aufgehoben
odeI' mit dem mittleren Teil niedergedriickt wer-
den, weil dies die Muskeln anspannt und die Be-
ezaltal akadalyozza gyors mozgasukat. Az elso

J billentyut,
a mutat6-,
bilIentyut
amelyik legkozelebb esik a fuv6kahoz,
a masodikat
pedig agyurusujjunkkal
a kozeps6-, a harmadik
nyomjuk Ie.
weglichkeit del' Finger verringert.
til, welches dem MundstD.ck am nachsten
greifen wit mit dem Zeigefinger,
dem Mittelfinger
Das erste Ven-
liegt,
das zweite mit
und das dritte mit dem Ring-

J A huvelyk-, es kisujj csak tamasztekul helyezked- finger. Del' Daumen und del' kleine Finger durfen
nul' als Stutze auf das Instrument gelegt werden.
hetik el a hangszeren. A billentyuket gyorsan es
Die Ventile muss en schnell und leicht niederge-
konnyeden kell lenyomni es felengedni a szukse- driickt und losgelassen werden, solange es die
ges hang id6tartamanak idejere. Dauer des Tones erfordert.
.MiEgilc.~rI'L ~.~n
.. J.o£e.,k~gIlL h()gL a~le.\,~go:. Wir mussen uns immer bestreben.
weichen del' Luftsaule frei den Weg zu sichern.
dem Ent-
oszlop eltavozasanak szabad utat biztositsunk.
Zu diesem Zweck halten wir unseren Kopf etwas
;E;.zert fejunket egy kisse hatrahuzzuk es ebber: __~
J helyzetben alig._~szr~~_~~~
a_l:at~~~zott
..!.C?.:.n_:lorehaj!juk. Ebben
hel~f_zl?~E.en ..-~ ~~9..~_~~1~~0_~~.rE:i ~
nach ruck warts und senken ihn in diesel' Lage
ein wenig und kaum merklich nach vorn. In diesel'
zuruckgezogenen Stellung lockert sich die Kehle
und - was noch wichtiger ist - auch die Zunge
~~g~n.~e~~~ .._f_?n to~a bb ?<l.I?xe~~J.~.~9..nr:-y'~del1._!Tl()-:-_ bewegt sich leichter, denn auch sie wird locker.
J zog, mert azis laz,!:.)esz. Az osszeszoritott
a~ely .-':z e16Lehajt()ttf~j!a_rt~~~61 a~~<:lik,.~ nyel·v.._
torok. Eine zusammengepresste
del' vorgebeugten
Kehle, welche eine Folge
Kopfhaltung ist, behindert auch
!110zgasat is gatolja. Gyors jateknal a torok kisse die Bewegung del' Zunge. Beim schnellen Spiel

J megfeszulhet, de ne~zorulh<3.t
torokkal jats~~~~_~ __.r.:y~lv i~_1:.e]es«:n
ossze. Ha laza
l.ell':~'3..!-is_..
dad die Kehle ein wenig gespannt. doch nicht zu-
zammengepresst werden. Wenn wir mit lockerer
Kehle spielen, wird auch die Zunge aufgelockert
sokkal gyorsabb jatekra kepes. Ha osszeszoritott und zu viel rascherem Spiel befahigt. Spielen wir

J torokkal jatszunk, a nyelv merev es gyors jatekra


keptelen, a hang viszont preselt es szintelen. Ene-
.----
aber mit zusammengepresster Kehle, wird die
Zunge steif und zu schnellen Spiel unfahig, del'
Ton aber klingt gepresst und farblos. Bei San-
keseknel megfigyelhetjuk, hogy enekles kozben gern !cbnnen wir beobachten, dass sie wahrend

J fejuket kisse hatrahuzzak,


Az emlitett
ezaltal torkuk kinyilik.
peldab61 is megallapithatjuk, hogy
des Singens den Kopf ein wenig nach ruckwal'ts
haben, wodurch sich ihre Kehle bffnet. Aus dem
angefUhrten Rei.spiel geht hervor, dass das Vor-
az e16re hajtott fejtartas mindenkeppen me1l6- beugen des Kopfes unbedingt zu vermeiden is!,
] zendo, mert ez megti:iri a legoszlop egyenesseget. \-veil dies die gerade Linie del' Luftsale bricht.
J
A fuvashoz szukseges vibrat6t ugy .erjuk el, Das zum Blasen notwendige Vibrato erreichen wir
hogy a befujt levegooszlop elore tolja, a k6rk6ros auf folgende Weise: die eingeblasene Luftsaule
(del' Atemdruck) schiebt die Lippen nach vorne,
es sugar as rostokb6l all6 mimikai izmok pedig
die aus kreisrunden und strahlenformigen Fasern
visszatartjak az ajkakat. Ez az osszehangolt ellen-
bestehenden mimischen Muskeln aber halten diese
alIas lehetove teszi ajkaink szabalyos rezgeset, zuruck. Diesel' im Einklang stehende Wlderstand
vibrat6jat. ermoglicht die regelmassigen Lippenschwingungen,
Az ajkak k6zt kialakult kis nyilas a levego- das Vibrato.
nyomas kovetkezteben kitagul vagy osszeszukUl; Die enstehende kleine Lippenoffnung dehnt
oder verengt sich infolge des Atemdrucke5, was
ez lehetove teszi a megfelelo mely vagy magas
die Erreichnung del' entsprechenden hohen oder
hangok elereset. A nyilas meretben valtozhatik, tiefen Tone ermoglicht. Die Offnung dad sich nul'
de formajaban nem. del' Dimension, nicht aber del' Form nach ver-
A helyes vibrat6 eleresehez ajanlatos egy andern.
fuv6kaperemet ene a celra atalakitani, vagy i~et Zul' Erlangung eines einwandfreien Vibratos
ist es ratsam, einen Mundstuckrand zu diesen
kesziteni, mert igy tukor elatt jal lathatjuk az Zweck umzugestalten oder herzustellen. VOl' einen
esetleges hibakat. A tokeletes ajaknyilas elerese- Spiegel k6nnen wir die eventuellen Fehler gut se-
hez nyelvutes nelkUl fUjjunk levegaoszlopot zum- hen. Zur Erreichung del' richtigen Lippenoffnung
mogve a fuv6perembe. (6. ABRA) blasen wir die Luftsaule summend, ohne Zun-

J Ha tulsok ajakmozgast,
ajakfeszUlest alkalmazunk,
merev ajkat vagy
keves, vagy semmi le-
genanschlag in den Mundstuckrand.
Bei. Ubermasslger
angespannten
Lippenbewegung,
(Abbildung 6.)
steifen oder
Lippen kann nul' wenig oder gar
vega nem tud athaladni a nyilason. Ha a kellett- . keine Luft durch die Offnung dringen. 1st die

nel nagyobb nyilast hasznalunk, a levega ugy ha- OUnung grosser als notig, so stromt die Luft
lad at az ajkak kozt, hogy nem tud vibralni es durch die Lippen, ohne vibrieren zu konnen. In
igy egyik esetben sem tudunk zumm6gni. beiden Fallen ist ein S'J.mmen unmoglich.
Az ajaknyilas merete valtoz6. Magas fekvesu, Die Dimension del' Lippenoffnung ist verschie-
den. Zu hohen, weichen Tonen sallen wir gebrau-
lagy hangokhoz: kis nyilas. Alacsony fekvesu,
chen: eine kleine Offnung; zu tiefen, lauten To-
hangos hangokhoz: nagy nyilas. Felfele halad6 nen: eine grosse Offnung; zu aufwarts schl'eiten-
crescendo hangokhoz: nem valtoz6 nyilas, inkcibb dem Crescendo: keine veranderte OUnung, son-
a levega gyorsasaganak emelese. Lefele halad6 dern beschleunigten Atemdruck; zu abwarts
crescendo hangokhoz: nyilcis nagyobbitas. Felfele schreitenden Crescendo-Tonen: Erweiterung del'
halad6 decrescendo hangokhoz: nyilas 6sszehuz8.s. Offnung; zu aufwarts schreitenden Decrescendo-
Tonen: kaum veranderte Offnung, sondern einen
Lefele halad6 decrescendo hangokhoz: alig valtoz6
(massiverr::n) langsamen Atemdruck von gr6sseren
nyilas, inkabb nagyobb t6megu lassu levegooszlo- Ausmass. Das richtige Verhaltnis del' Luftsaule
pot hasznaljunk. A levegooszlop es az ajaknyilas und del' Lippenoffnung muss man individuell ein-
helyes arany;H egyenenkent kell kigyakorolni. studieren.
J
J

j
Az ajakolas (Ansatz) kerdesevel kapcsolatban Den Ansatz betreffend, wurden schon viele
Methoden verwendet. Nach del' einen Meinung,
mar sokfele modszer keriilt eloterbe. Egyesek
soll man das Mundstiick so an die Lippen (labium)

J szerint
elhelyezni,
ajkon
a fuvokat

tobb
hogy
legyen.
ugy
a felso
Masok
ken
ajkon
az ajkakon

szerint
kevesebb,
a felson
(Labium)
az also
tobb,
setzen, dass auf die Oberlippe mehr, auf die Un-
terlippe weniger entfalle; nach einer anderen An-
sicht, auf die Oberlippe mehr als auf die Unter-
mint az alson, vagy pedig fele-fele. Tekintve, hogy lippe oder aber iiberall genau die Halfte. In An-

J az emberek
egyeb
testi
adottsagai
kUlonbsegei
- nem
-
egyformak,
ajak, fogak
altalanos
es betracht del' verschiedenen Korpereigenschaften
del' Menschen - Lippen, Zahne und iibrigen Ge-
gebenheiten - kann man keine allgemeine Regel
szabalyt alkalmazni nem lehet.
aufstellen.
A helyes fuvoka-elhelyezesnel figyelembe kell Beim richi.igen Ansatz muss die Stellung del'
venni a fogak (Dentes) allasat. A fuvoka belso pe- Zahne (dentes) beriicksichtigt werden. Del' innere
remreszenek mindig a fogakon kell nyugodnia es Kesselrand des Mundstiickes muss immer auf den

J sohasem
akar a
a foghuson
felsoajkat
(Gingiva).
hasznaljuk
Akar
ajakolasra,
az also-,
ezt a
Zahnen aufliegen und nie dem Zahnfleisch
giva). Ob wir nun die Ober- oder die Unterlippe
zum Ansatz gebrauchen,
(gin-

diese Regel sollen wir


szabalyt mindig tartsuk be. A fogakat nem szabad
immer befolgen. Die Zahne sollen nicht zusam-

J osszezarni,
aramlasat
zest a 7. ABRA,
mert
a hangszerbe.
ez akadalyozza
A helyes
a helytelent
a lev ego
fuvoka-elhelye-
a 8. ABRA mu-
be-
mengebissen werden, weil dies das Eindringen der
Luft in das Instrument verhindert. Das richtige
Ansetzen des Mundstiickes zeigt die 7. Abbildung,
tatja. das falsche die 8. Ab'oildung.
J
J -~- -~--~-

J __Grrm __ __CmID ~ __

o Az ajkak
a szajszeglet
keskenyednek.
heto legjobban
a kozeps6 reszen a legszelesebbek
(angulus
Ezert
kozepre
oris)
igyekezziink
fele

helyezni,
fokozatosan
a fuvokat
mert
a le-
az ajkak
es
el-
Die Lippen sind in del' Mitte am breitesten
und verschmalern sich allmahlich gegen die Mund-
winkel (angulus oris). Deshalb bemiihen wir uns,
das Mundstiick soviel als moglich an die lVlitte
del' Lippen anzusetzen,' weil hier das vollkom-
kozepso reszen alakulhaL ki a legtokeletesebb ajak- menste Lippenvibrato entstehen kann. Naturlich
vibrato. Termeszetesen ez a fogak elhelyezkedese kann dies del' Stellung del' Zahne wegen auch ein
miatt modosulhat egy kisse oldalra is. Az ajako- wenig seitlich verschoben werden. Del' Ansatz

o lasnak

ban
mindig segitenie
hogy ezaltal a levego az ajkakon
haladjon a hangszerbe.
kell a levego tovabbitasat,

A
megfelel6
szajszegletek
irany-
a
muss immer dazu beitragen, die Luft weiterzube-
fordern, damit diese - durch die Lippen gehend
.- in entsprechender
gelange Die Mundwinkel
Richtung in das Instrument
schmiegen sich an die

J fogakra helyezkednek es a fogak hajlata a Zahne, die Beugung del' Zahne wieder schiebt
J
szajszegletet enyhen el6rehozza, ezaltal kicsit diese sanft nach vorne, wodurch sie ein \venig

J osszegyur6dnek,
el6remennek, hogy
rancosodnak.
talalkozzanak
Az ajkak
a fuv6ka
kicsit
pere-
zusammengedrilckt,
werden
gefaltet werden.
ein bisschen vorge":choben,
Rand des Mundstiickes erreichen.
Die Lippen
dass sie den
(Denken wir
mevel. (Gondoljunk az ,,0" beW kimondasara.) an das Aussprechen des Buchstabens ,,0".) (Ab-

J (9. ABRA.)

cularis
Vigyazni
oris)
kell nehogy
es ajakfeket
az ajakizmokat
(Frenulum ling,we)
(Orbi-
le-
bildung 9.)
Geben wir acht, dass wir die Lippenmuskeln
(orbicularis oris) und die Lippenbremse (fremu-
lum lingaue) nicht niederpressen, weil dies die

J szoritsuk,
dagad. Dagadt
mert

s ez igen megneheziti
ezaltal
ajkak
ajkunk
tulpreselest
a jatekot
begyullad
eredmenyeznek
es kitartast.
es be-

Ilyen
Entziinrlung

Ubermassiges
und das Anschwellen
Folge hat. Geschwollene
der Lippen ZUf
Lippen verursachen
Pressen, welches das Spiel und die
ein

Ausdauer sehr beeintrachtigen. In diesem Fall

J esetben

kak
azonnal
A lagy reszekb6l
legfontosabb
javitsuk ki a hibat
a1l6, nagyon
szabalya: NEM
es pihenjiink.
mozgekony
A FUVOKAT
aj-
verbessern
uns aus.
wir sogleir:h den Fehler

Die wichtigste Regel fur die fleischigen,


und ,ruhen

sehr
beweglichen Lippen ist: MAN SOLL NICHT DAS

J
KELL AZ AJKAKHOZ SZORITANI. HANEM AZ MUNDSTUCK AN DIE LIP:PEN, SONDERN DIE
AJKAKA T A FUVOKAHOZ. LIPPEN AN DAS MUNDSTOCK PRESSEN.

J
J

n
U

Az ajkakat nem szabad a fuv6ka kelyhebe Die Lippen diirfen nicht in den Kessel des
beledugni - csiicsoriteni -, mert ilyenkor az aj- Mundstiickes hineingEdruckt werden, weil dann
kak a fuv6ka-nyilas rezg6 eleve valnak, ami meg- diese den schwingenden Rand der Mundstuck6if-
:1ung bilden, was eine Brechung des Lippenvibra-
tori az ajakvibrat6t. Ebben az esetben nem az
tos zur Folge hat. In diesem Fall wird nicht die
egesz leveg6t valtoztattuk at rezgesse es ezert az
ganze Luft in Sehwingungen versetzt, deshalb ist
ily m6don keletkezett hang vastag, durva es szin- der erzeugte Ton dick, grob und farblos. (Abbil-
telen lesz. (10. ABRA.) Ez ugy kerUlhet6 el, hogy dung 10.) Dies ist dacturf'h zu vermeiden, da,ss wir
az ajkakat egy kisse visszahuzzuk a fogakhoz. en- die Lippen ein bisschen gegen die Zahne zurilek-
zidwn. woclurch ein Mundspit:,:en unmoglich wil'd.

J nek
szunik.
kovetkezteben

Vigyazni kell arra


a csilcsoritesi

is, hogy
lehetoseg

az ajkakat
meg-

derek-
Es ist auch darallf zu aehten, dass die Lippen
im rechten Winkel Cluf dC!1 schwingenden
strom gehalten und nieht nach rilckwarts
Luft-
gebogen
wE"rden. Die nach ir:nem schief geriehteten Lippen

J szogben
dilljenek
mindig
tartsuk
hatrafele.
osszeszorulnak.
a mozg6
mert
ha
legaramlathoz
a befele
erosebben
ferditett
es ne fer-
ajkak
jatszunk es
werden beim lauten Spiel immer
presst und dadurch jene kleine bffnung.
zur Luftpresse notwendig ist, praktisch
zusammenge-
'''''elehe
verschlos-
ezaltal az a kis nyilas, ami a levegonyomashoz sen. Die Lippen darf man nie - wie beim Laeheln

J szilkseges,
has em szabad
gyakorlatilag
hatrafele
elzar6dik.
huzni, mintha
Az ajkakat
mosolyog-
so- - nach rilckwarts
Lippen die mimisehen
entgegengesetzte
ziehen, da die Dehnung

Richtung
Muskeln des Gesiehtes in
zieht und hiemit die
del'

mi.nk, mert az ajkak nyujtasa az arc mimikai


Betatigung diesel' Muskeln aussehaltet. (Abbil-
izmait ellenkezo ininyba huzza es ezaltal kikap- dung 11.)
esolja az izmok mukodeset. (11. ABRA.) Wenn wir uns in h6he,"e Lagen erheben, sol-
len die Lippen eine Stellung einnehmen, bei wel-
.~_ mag~sa b_?_-!.ek:':::.~~~_~Il:l.~lk~c:l.u.~~.:.._
oss~,:_.

J kell huzni
~onnyeden
'?ajlekonyabb,
az ajkakat_,~ ugY2_ hogy.~az als6 ajkat
felemeljilk. Az als6 ajak rugalmasabb,
mozgekonyabb es belso reszet ki-be
cher die Unterlippe
ist elastischer,
sanft hinaufgezogcn
schmiegsamer: bewegllcher
befahigt. ihren inneren Teil heraus unci hinein zu
ist. Diese
und

cewcgen. Je tiefer del' Ton. desto mehr milssen


tudj a mozga tnL Minel. melye b b a hanfL...<mnaUob"-.. die Muskeln gelockert. und je hoher del' Ton,
ba~ kell la.Eta~~~~m<Jkat ..~_mlQeLmag.'l~ab~_~_ desto mehr zusarnmengezogen werden. Die rieh-
tige Stellung del' Lippen muss immer mit del' Ta-
hang, annal jobban kell osszehuzni az izmokat.
tigkeit des Zwerchfeiles un:i del' Zunge im Ein-
A helyes szajtartas.nak mindig egyiltt kell_mu=-.

J kodnie a rekeszizommal
Akadnak olyanok
es a nyelvvel.
is, akiknek az ajka es fogai
klang stehen.
Es gibt auch Spieler.
schen den Lippen und Zahnen
bei welchen 5ieh zwi-
ein kldner Ll\ft-
kozt egy kis legparna keletkezik, ami minimallsra polster bUdet. del' die Mogllchkeit des Press ens auf

J esokkenti
a magas
a szoritas
hangok
lehetoseget
kifejleszteset,
es er6sen
valamint
novell
a farad-
ein Minimum beschrankt
hohen Tone, sowie das milhelose
und die Erzeugung

stigt, jedoch den Ton diinn werden lasst. Bei an-


Spiel begiln-
del'

sagmentes jatekot, de vekonnya teszi a hangot. deren wi2der ist die Mundhohle zu klein, weshalb
E16fordulnak olyan jatekosok is. akiknek szaj- sie das Gesicht aufblasen. Auf Lichtbildern konnen
ilrege tul kicsi es ezert arcukat f2!fujjak. FenykE- wir Blaser sehen - hauptsahlich Neger -, die
pen lathatunk - f61eg negereket -. akik latvanyos- dasselbe tun, urn Aufsehen zu erregen. Bei auf-
geblahten Backen \Vird durch das Fehlen der Mit-
sagb61 szinten ezt teszik. ~lfujt~~~9]_~.J_eJ;~~_k:
hilfe des Luftsackes und der Mundwinkel die
e~~zajsze~ete~~!?~1olY~_~!2a.k:._.b.ianE ..~ ..gy,Q.rs_. schnelle Zungebetatigung und das Lippenvibrato
n.lel vmukodest._~~z .. ~ akrezg~!....r:.r:..~~kadalyozzCl_ verhindert OdeI' sehr erschwert. In diesem Falle
vagy nagyon megneheziti. Ilyen esetben az arc kann von den rnimischen Muskeln des Gesichtes
rr:imikai izmai kozill csak ~pofaizIIloJ..ibuccinatol') nul' del' Backelln,ctskel (buccinator) zum Auspres-
sen del' in del' Mundhohe aufgespeicherten Luft
h~.:'~nj.lhatjak a _~~j_~J:.egb.e.!1-.!~l.J:1.aln12':.9..!!
~e~eg6_
verwendet werden. da die gewaltige Luftpresse
kipreseleskor, mer_t..a hat,::1~as_1E:V'eg6pr~s..,az arc
J t~bbi_!~l12..a~n.2'c
.mukodeset. rugalmassagat
6rzeset gyak.,orlaJilag telj esen lehetetlenne
es eUen-
teszi.
die Wirksamkeit.
rigen Gesichtsmuskeln
macht.
Elastizitat und Kontrolle del' ilb-
praktisch ganz unmoglich

10.

J
J
o
o
o
o
o
[J A szaj fenekerol kiemelkedo nyelv (lingua) Die aus dem Rachengrund entspringende
laposan elterUlo, meglehet6sen szeles, nyalkahal'- Zunge (lingua) ist ein £laches, ziemlich breites.
tyaval fedett izmos szerv, amelyen hatat es alapot, vcm einer Schleimhaut bedecktes Muskelorgan, an
szelt, csucsot es tovet kUlonboztetUnk meg, Ha welchem wir Rucken und Grund, Rand, Spitze

o nyelvunket nyugodtan es szabadon tartjuk,


kUl, hogJ:: a nyelv harantcsikolt
anel-
izmait megfeszit-
iU~) akkor az az erzesunk, h()gyQy~lvunk.J;3.aba-
und Wurzel unterscheiden. Wenn
Zunge irei und ruhig halten, ohne die Quermus-
keln anzuspannen,
wir unsel'e

dann haben wir das Gefi.ihl,


unsere Zunge schwebe irei in del' Mundhohle (ca-
don lebeg a szajuregben (cavum oris), anelkUl, vum oris), ohne auch nul' einen Zahn zu beri.ihren.
[] hogy barmely fogunkat erintene.
A tiszta zenei hang inditasahoz konnyu - fe-
Zur Erzeugung des reinen, rnusikalischen
Klanges braucht man eine lockere, nicht gespannte
Zungenspitze (apex linguae). Unsere Zungenspitze
szitesnelki.ili - nyelvhegyre (apex linguae) . ..Y.§lL
bewegt sich aus ihrer normalen Ruhestell1mg an
szukseg~!}~._tly'elvunk hegye norma,Lmheno_hely-
den am niichsten gelegenen Punkt, wo die Ziihne
zeteb6l a szaj legkozelebbi pontjan halad, ahol a und das Zahnfleisch sich beruhren. Man achte
fogak es a foghus tala)~oznak. Vigyazni kell arra, darauf, dass die Zunge bei del' Erzeugung zu
!logy azonos hangcsoportu hangokhoz mindig gleichen Tongl'uppen gehorender Tone immer die-
ugyanazt a helyet erintse a nyelv, mert maskent selbe Stelle beluhre, weil die Tone sonst nicht
a hangok nem lesznek egyenletesek. A nyelvmoz- gleichmassig erklingen. Die Zungenbewegullg soIl
@st olyan rovidre vegyuk~m.e..!1F"'yi~. csak tud- so kul'z wie moglich sein, dann lassen wir die
:lunge schnell und leicht fallen. Die kul'ze Zun-
J juk es utana hagyjuk

inkabb fel-le tortenjek,


leesni gyorsan es konnye-
~g._.A.gy'qrs nyel Y..!Il9~~_nem~6re:h3. tI02..!1~!!!
a szajon keresztUlj ovo le-
genbewegung geschehe nicht nach vorn und ruck-
warts, sondern besser nach oben unci unten, den
dul'ch den Mund kommenden Luftstrom kreuzend .
.veg6t~~~~GY~-;'~~~~~iv_
o hegye leallitja
elinditja.
A nyelvmozgast
az elozo hangot

gyakoroljuk
es a kovetkez6t

olyan gyors
Bei schneller Zungenbewegung
spitze den iruheren
folgenden <'\n.
Die Zungenbewegung
lasst die Zungen-
Ton fallen und schleift den

sollen wir in so l'aschen


i.itemben, amilyenre csak kepesek vagyunk, mert Tempo uben, wie wir nul' konnen. Bei schneller
a gyors nyelv~ozgasnal nem merUlhet fel hiba: Zungenbewegung konnen wir keinen Fehler ma-
chen, da wil' gezwungen sind, unsere Zunge voll-
ugyanis igy kenytelenek vagyunk nyelvu~~~!. tel-
kommen locker zu halten und die Quel'muske1n
jesen konnyeden mozgatni es nem tudjuk a nyelv
del' Zunge nicht anspannen konnen. Diese Zungen-
harantcsikolt izmait megfeszitenL Ezt a nyelv- bewegung mussen wir nach und nach verlangsa-
mozgast fokozatosan lassitsuk Ie, de vigyazzunk men, doch achten wir dabei auch dal'aui, dass die
arra is, hogy a nyelvnek ugyanolyan konnyeden Zunge sich mit ebensolcher Leichtigkeit bewege,
kell mozogni, mint a gyors nyelvmozgaskor. Csak wie bei schnellen Tempo. MundsWck odeI' Instru-
alapos gyakorlas utan hasznaljunk fuv6kat vagy ment verwenden wir erst nach gl'undlichen Dben.
hangszert. Das Zwerchfell darf nicht ilberanstl'engt, uber-
massig zusammengezogen oder angespannt werden.
A rekeszizmot nem szabad tuler61tetni, ossze- Bei· richtiger Zungenbewegung darf man keine
hUzl}i.y;:tgy ._rp.~g~eszitel}~H~lyes nyelvmozgas ese- Gesichts- oder Kehlkopfbewegung wahrnehmen.
ten arc- vagv gegemozgast ~e; '~~;b;'d~~1.~~~_ Wenn sich unser Adamsapfel (pl'orninenta laryn-
H.3.~~~damcsutkan~ (prominentia laryngeal mozog. gea) bewegt, i3t das eis Zeichen, dass sich nicht
ez azt jelenti, hogy nem a nyelvunk hegye, hanem unsere Zungenspitze, sondern unser ruckwartiger
.9c.. ha ts6 nyel vtestU~k_ (corpus linguae) mozog, am1.' Zungenkol'per (corpus linguae) bewegt, wodurch
lassitja a sebesseget es a haggot vekonnya, szin-- das Tempo verlangsamt und del' Ton dunn und
farblos wil'd. Die Zunge stellt sich als Ventil dar
!,elenne teszi. A nyelv szelepk~~t mUk6dik~-;-';-
und spielt bei del' Regulierung del' Luft die wich-
legfontosabb szerepet viszi a leveg6 szabalyoza.s~ tigste Rolle. Die Beugung del' Zunge untel'sti.itzt
ban. A nyel v megh.illlit~a a rekeszizom b.o_·l_e_·
r_k_ez~_ das Zusammenpressen del' von unten ankommenden

I
I

J
legaramlas osszenyomasat segiti. Minel iveltebben Luftstromung. Je grosser del' Bogen, je mehr wir
die Zunge biegen, desto schneller vibrieren die
tartjuk a nyelvet, annal gyorsabban rezegnek az
Lippen, wenn die Zungenspitze die Luft heraus-
ajkak, amikor a nyelv hegye kiengedi_a !eveg§t._
lasst.
Mindig gondoljunk arra, hogy a nyelv tulaj- Denken wir immer daran, dass die Zunge ein
donkeppen izom, az izom pedig
.
gyakorla t .altaI
.
Muskel ist und dass del' Muskel durch di-= Ubung
edzodik. A nyelvet tehat edzeni kell, hogy min- erstarkt. Die Zunge muss also gestahlt werden,
den kovetelmenynek megfeleljen, a legat6t es damit sie allen Anforderungen entspricht, Legato
und Staccato mit inbegriffen. Vergessen wir auch
staccat6t is beleertve. Ne feledkezzlink meg arr61
nicht, dass die Zungenubungen nicht nul' die
sem, hogy a nyelvgyakorlatok nemcsak a gyorsa-
Schnelligkeit berbeifUhren. Mit dem Mundsttick
sagot szolgaljak. Fuv6kaval vagy hangszerrel a oder mit dem Instrument muss man das Staccato
staccat6t eloszor lass an kell inditani, majd kesobb erst langsam erzeugen, spater dann allmahlich be-
fokozatosan felgyorsitani. schleunigen.
A helyes hangi~ditas a staccato, tenuto es Die ricntige Tonerzeugung in Staccato, Tenuto
und in anderen Formen geschieht mit dem Buch-
mas formakban a "T" e~,D" betuvel val6 inditas ..
steben "T" und "D". Dies geschieht indem WJr
Ez ugy tortenik. hogy a nvelv h~g:ytt a fogsor die Zungenspitze an die 'innere Seite del' Zahn-
bels6 oldalahoz, magasan vag:'! melJ'ebben helyez.::. reihe hoher odeI' tiefel' anlegen, ja nach demo in
zuk el. aszerint, hogy mi~fekvesben akarunk welcher Lage wil' spiElen wollen. Sobald die Zunge
fUr die Zeit del' Dauer des Tones sieh in ihre
jatszani. Amint a nyelv visszahuz6dik pihen6 hely-
Ruhestellung zuruckzieht, stosst die Luftsaule her-
zetebe. a hang tartamanak idejere, a legoszlop
VOl' und erzeugt das Lippenvibrato zu dem ge-
el6retcr es el6idezi az ajakvibrat6t a kivant hang- wunsch ten Ton. Zu jeden Ton ist nul' eine Zun-
hoz. Minden hanghoz csak egy nyelvmozdulatot genbewegung auszufUhren. weil del' mit del' zwei-

J kell elvegezni. mert a masodik nyelvmozdulattal


levagott hang zeneietlen. Tehat nem kell a hang
ten Bewegung abgeschnittene Ton keinen Wohl-
laut besitzt. Wir durfen aiso das Ende des Tones
nieht mit unserel' Zunge absehneiden. Riehtig ist
veget nyelvunkkel lezarni. HeLyes. a "T" inditas, die El'zeugung mit "T", unriehtig mit "TAT".
] de helytelen a "TaT".
- A nyeiv helyzet~' a szajuregben szabalyozza a
Die Lage del' Zunge in del' Mundh6hle reguliert
das Ausmass und die Riehtung del' Luftsaule. Del'
legoszlop meretet es iranyat. A kivant hang erte- Wert und die Dauer des gewunschten Tones wird
von del' Lange und Gesehwindigkeit del' Zungen-

J ket es hosszusagat
_sege hatarozza .me~~
_szintng~o..I.osan
a nyelvmozgas hossza es sebes-

eg~asba
nyelvr:~~_es~.~~~~szizo~-
kell.!uz6dnie, mert h.~
bewegung bestimmt. Die AI'belt del' Zunge und
die del' Luftpresse muss en eng miteinander verb un-
den sein, damit del' Ton nicht ungleiehmcissig und
har:g farblos werde.

J ..kZ ne.rrLti)rtenik
~sz az eredmenye.
m~g,_.szir.!.~~~egyenI6tlen

Az inditas utan a hang szinben es er6ben ne


Nach del' Tonerzeugung soll sich die Klang-
farbe und Starke des Tones nicht verandern,
dies nicht eigens vorgesehrieben
wenn
wird. Erzeugen
y al!()z~~,J1.~.S:§~.~n:e kUl.o!2..J.~!~~s..r.:incs..:.-Sohas~_ wir den Ton nie mit del' zwischen den Zahnen und

J ~nditsuk a hangot a fog_ak vagy ajkak kozti nyelv-


vel. h~nem a fogsor .!2?-0gul. Ha az emlitett sza-
Lippen befindlichen
halb del' Zahnreihe.
Anweisungen befolgen,
Zunge, sondern immel' inner-
Wenn wir die empfohlenen
wird del' Stil un seres Spie-
balyokat magunkeva tesszuk, tokeletes jatekstilust
les vollkommen sein.
kapunk. Gewohnen wir Ui,S an, die Tonerzeugung zu-
Szoktassuk magunkat ana. hogy az inditast erst mit del' Luftpresse, mit dem Stemmen des
kezdjuk rekeszizom tamasztassal es csak azutan Zwerehfelles und dann e,st mit del' Zunge zu be-
r.!.yel,!veI:..E_Cl.5~a.]{_Clr:yelv ~~IEe!.ere....ug..relunk_az_ ginnen. Wenn wir bei der Tonerzeugung nul' auf
die Lage del' Zunge achten, ohne die Luftpresse
indi tasr:.a~ rek..:szizo~_~am~szta_s.::. __ ::~~~~~ ~.
zu betatigen, so siehert dies allein nicht d&s
e~:~~agaban nem_1Jiz~o.sitj~ a hang(}_k aranyossa- Gleiehmass del' Tone. Beim Orehesterspiel ist das
gilt. A zenekari sz6lamokban nagyobbreszt legat6t Legatospiel vorwiegend, deshalb ist bei den Dbun·-
jatszunk. ezert fokozottabb sulyt kell helyezni a gen auf das Staeeatospiel hoheres Gewicht zu
gyakorlasnal a staccato jatekra. legen.
Zur Erreiehung del' versehiedenen Tonhohen
A.. ...kiiJiinboz6__ bangmaga~§g 31~e~e.~~_le15-
ist bei del' Tonerzeugung die riehtige Lage und
fontosabb resze a helye~. nYt:.lye.lh~y~es.... e~-hasz_-:, del' entspl'echende Gebrauch del' Zunge am wieh-
nalat az inditasnal. tigsten.
--_._----_.-
:~ .~~I':..Ulbe.~Ulaz egz,:"onalas _E-t~.~e~=l.~_-,=--~~.J'._ Zur Erreichung des riehtigen Zungenge-
~al1gokhoz ~elye~~lvinditas eleresehez a brauches muss man die Tone van dem einmalge-
strichenen "E" herab zu den tiefen Tonen mit del'
J aa" sz6taggal ...k.ell_ ~.flCl.ngol\:.at Ineg;;zi>lal~a tnL_
Silbe "Taa" anblasen. Dies ist deshalb wichtig,
E.z9~eJ:.t.JSl!}t.os..:..
me~ jgL~!::.Y.e}'1.laposan ~_~IJT..~'::-. weil die Zunge in der Mundhohle dadurch in eine
kJ::.dik.~l_a. __;;.z.~.t~r_e}Il::Jerl.:.._~s
.. .igL_~~~.egiti~ _mel~_ flaehe Stellung gerat, wodurch das Einstromen
lJ
del' zu den tiefen Tonen notwendigen gross en
[J hangokhoz
-aramlas:H
szukseges
a fuv6kaba.
~_.. _~--
. sen fellazul es kinyili~
nagy~nyisegu
-
A "Taa"
a torok
leve~b~~_
inditasnal
es szajureg.
telje-
A re-.
Menge von Luft in das MundstUck
wird. Mit dem Beginn "Taa" wird die Kehle und
erleichtert

die Mundhohle vollkommen 3ufgelockert und geoff-


keszizom es a nyelv helyzetenE~k_ t~j~~~n Qssz=... net. Die Stellung des Zwerchfelles und del' Zunge
[J hangban keU lennie,
~el~~ke~z~zo~J1_elY:z;~!~!. kivan. A "Taa"
tehat a mely nyelvhelyze.L
sz6ta~ __
mussen miteinander
men; eine tiefe Zungenlage
vollkommen ubereinstim-
fordert also eine tiefe
Lage des Zwerchfelles. Mit del' Silbe "Taa" bringt
nal a nyelvszint a fuv6ka kelyhenekkozepere vi:szi
die Zungenoberflache die Luftsaule in die Mitte
a levegaoszlopot, vagyis a fuv6ka kel.Yhenek J.eg-. des MundstUckkessels. also an seinen tiefsten
. ~bbp~;';tjara. (12. ABRA.) Punkt. (Abbildung 12.)

Az egyvonalas F -tal felfele korUlbelUl a ket- Von dem einmalgestrichenen .,F" aufw~\rts
vonalas E-ig a kozephangok konnyed eleresehez a beilaufig bis zum zweimalgestrichenen "E" sol1en
wir zur leichten Erreichung del' mittleren Tone
"Tuu" sz6tagg.al s~~~ltassuk meLa-.-h':l.!:!.gok<l.~'Hi:...
:nit del' Silbe "Tuu" ansprechen. Hier ist die Lage
a nyelv magasabban hel~zkedik el a szajuregben, del' Zunge in del' Mundhohle hoher, als bei den
mint a mely ~ang~!<~a}.u A rekeszizmot enyhen. tie fen Tonen. Das Zwerchfell sol1 sanft nach innen
be~ele kell_~L':~i.l- J11.Cljdfe1!~le ~yomni. _"'" rekesz- gezogen, dann nach aufwarts gedruckt werden.
Die Lage des Zwerchfelles und del' Zunge muss
izom es a nyelv helyzetenek itt is teljesen ossz-
auch hier vollkommen ubereinstimmen. Bei lautem
hangban kell lennie. Hangos jateknal a rekesz-
Spiel kann das Zwerchfell mehr angespannt wer-
izom jobban megfeszUlhet, de szin!kTle~ nem ~~11 den, seine gleiche Bohe sol1 sich aber nicht ver-
.megvaltoznia. A "Tuu" sz6tagnal a nyelvszint a andern. Mit del' Silbe "Tuu" befordert die Zun-
. fuv6ka kozepere - a peremnyilas es a belsa furat,_ genoberflache die Luftsaule in die Mitte des
10zti res~!:le .-= .viszi al.e.vegaoszlopQLG3. ABRA.)
Mundstuckes, in den Teil zwischen die RandoEf-
nung und die innere Bohrung. (Abbildung 13.)
KorUlbelUl a ketvonalas F-t6l felfele ._~-,
a ma-
Von dem zweigestrichenen "F" aufwarts sol-
gas hangok konny~d_~eres.eh~,Tii'~sz_~!ag.:: len wir zur leichten Erreichung del' Hohe die Tone
gal kell a han~~t m~gsz6laltatni. Itt a ny,,~v mit del' Silbe "Tii" ansprechen. Hier nimmt die
magasan helyezkedik el a szajuregbenes ~zal.tal Zunge in del' Mundhohle eine hohe Lage ein une:
lasst dadurch fUr die Luftsaule eine kleinere Off-
kisebb nyilast is erec:i£!l.enyez a leveg60szlopnak.
nung. Die Lage del' Zunge und des Zwerchfelles
A rekeszizom es a nyelv h~lyzetenek itt is telj~~_ muss auch hier vollstandig im Einklang sein. Das
o~s~~~ngban ke~~.~eEEit:::A rekeszizmot er6sen be- Zwerchfell sol1 stark nach innen gezogen, dann
fele kell huzni, majdfe}f~l~ szoritanL.~_~g~s .. nach aufwarts gepresst werden. Bei den hohen
Tonen ist die Lippenoffnung kleineI'; deshalb ist
hangoknal_ aZ.. ~iak:I1,yil.as kiseb!:l.L,ezer.t. na.~z()~b le~
ein grosserer Dr'uck del' Luft notig. Mit del' Silbe
.v.:..g6:r:~.?~assz~kseges: A "T~i':_sz.~~~~r:a1 a nyelv~ ,Tii" bringt die Zungeoberflache die Luftsaule
szint a fuv6ka kelyhenek majdnem a peremnyila- fast an die RandOffnung des lVIundstuckes. (Abbil-
_s~I~.?~y~~zi a leveg60szlopot. (14. ABRA1'=--' - dung 14.)
Wenn wir tiefe, mittlere und hohe Tone im
Ha~gat6b8;.r:..j~ts:z:ul2~_als6, .!<ozep ~s magas
Legato spielen, dann verwenden wir bei del' An-
hangoka t. ak~<:l~._a:Z:.~Il.9i!~.~,
Taa:-uu-~G_~g-y .!o~ sprache die Silben "Taa-uu-ii", odeI' umgekehrt:
ditv~n:_8;.g!lsLkozep es als6 hangoknal "Tii-l~u-Cla" bei hohen, mittleren und tiefen Tonen "Tii-
sz6tagot hasznaljunk. uu-aa".
J
A magas vagy mely hangok megsz6lalasanak
J alapjait lenyegeben
saga vagy melysege
a fuv6ka
adja meg.
kelyhenek
A multban
magas-
kiser-
Die Grundsatze del' Anspr&che de!' hohen odeI'
tiefen Tone weEdell im wesentlichen von der Hobe
odel' Tiefe des Mundstllckkesscls
in del' Verangenheit
bestimmt. Auch
gab cs Ver-suche solcher Art
leteztek rug6s es csavaros fuv6kaval, de ezek nem

J
mit federnden und geschraubten Mundstiicken
valtak be a g;yakorlatban. Az a regi m6dszer, doch sie bewahrten sich in del' Praxis nicht. Di~
amely igy magyarazta.a hangindit;ist: "gondold alte Methode, welche die Ansprache mit dem Fol-
genden ·.erklarte: "Denke, dass du auf del' Zun-
azt, hogy a nyelved hegyen egy kis papir van es
] ait k5pd ki", helytelen nyelvmozgast eredme-
genspltze ein kleinE's P"pier hast und das spucke
nus", bewil'kt eine falsche Zungenbewegung,
die Zunge zwischen die Zahne und die Lippen ge-
weil
nyez, mert a nyelv a fogak es ajkak k5ze kerUl,
rat. Dies bringt eine gespannte Zunge, schwerfal-
ami feszitett nyelvet, nehezkes jatekot, szoritast
] es termeszetesen szintelenhangot eredmenyezett.
liges Spiel, Pressen
sen Ton.
und natiirlich einen farblo,-

]
]
DAS ANSETZEN DES MUNDSTDCKES
] A FUVOKANAK AZ AJKAKON
BILLENTESE
VALO
AN DIE LIPPEN

] A fuv6ka
fuv6kanak az egyik
- hangszer
ajakr61
- billentes
a. masik ajakra
alapja
t5r-
a Die Grundlage des Ansatz-Systems
stUckes - ,sowie des Instrumentes -
des Mund-
ist die
Verlegung des Mundstilckes von einer Lippe zur
ten6 helyezese. Ezt ugy ertjilk, hogy a hangszert
anderen. Dies ist so zu verstehen, dass wir das
] megbillentjilk,
szert szabad
megd5ntjilk.
mozgatni, nem
Mindig
pedig
csak a hang-
a fejet. A fej
Instrument
das Instrument
kippen, neigen. Man darf immer nul'
und niemals den Kopf bewegen.
mozgatasnal a torok osszehuz6dik es ezaltal a Bei del' Bewegung del' Kopfes wird die Kehle zu-
nyelvt6nel feszultseg keletkezik, ami meggatolja sammengepresst, wodurch bei del' Zungenwurzel
eine Spannung entsteht, welche das feeie Einstro-
a leveg6 szabad bearamlasat. Az ankapocsnak
men del' Luft verhindert. Auch die Kiefer mussen
yegig kovetnie ken a billentest, ugy hogy a jat-
dem Kippen folgen, so dass die Grundlage jeder-
szasi alapot mindig fenn ken tartani. zeit beibehalten werden solI.
A billentes nem m6dosit a jatek alapozason Das Kippen verandert nichts an del' Grund-
vagy az ajakolason, hanem csak eszkoz arra, hogy lage des Spieles odeI' an dem Ansatz, sondern
az enyhe szoritast az egyik ajakr61 a masikra he- c1ient nul' als Mittel, dass del' sanfte Druck von
lyezzilk at, es hogy kozvetlenill vezesse a legosz- einer Lippe auf die andere verlegt, sowie die
Luftsaule unmittelbar uber den Vibrierpunkt in
lopot a vibral6 ponton at a fuv6kaba. A billen-
das MundstUck geleitet wird. Das Kippen muss
tesnek parosulnia ken a szajszegletek akci6javal,
mit del' Aktion der Mundwinkel im Einklang sein,
de ugy, hogy az egyik sohasem dolgozhatik a so dass das Eine nie unabhangig von dem An-
masikt61 filggetlenill. A billentes megakadalyozza deren arbeiten kann. Das Kippen verhindert die
a verszegeny, eltorzult hang kialakulasi lehet6se- M5glichkeit del' Entstehung eines blutarmen,
get, egesz terjedelmeben nyilt, telt hangzast ad, enstellten Tones, sichert einen in seinem ganzen
Umfang reinen vollen Klang, gleichmassige Klang-
egyforma hangszint es konnyed, halk vagy hangos
farbe und lockeres, leises odeI' lautes Spiel.
jatekot eredmenyez.
Das Kippen muss sehr geringfilgig sein. Bis
A billentesnek nagyon minimalisnak kell len- wir uns an das richtige Kippen gewohnen,
nie. Amig meg nem szoktuk a helyes billentest, mussen wir darauf achten, dass die Bewegung
addig is vigyazni ken arra, nehogy nagy legyen keine grosse seL Das Dberkippen kann zu dem
a mozgas. A tulbillentes e16idezheti a fuv6ka el- Verrutschen des Mundstilckes fuhren und muss
csuszasat es ezert azonnal abba ken hagyni. Ha daher sofort korrigiert werden. Wenn wir das
richtige Kippen schon beherrschen, so \\Iil'd diese
mar elegend6 tapasztalatunk van a helyes bill en-
Bewegung vermindert und gleichsam kaum merk-
tesr61, akkor ez a mozgas lecsokken, szinte nem bar. Das Kippen entwickelt die vollkol11mene
is hHhat6. A billentes kifejleszti az arc es a szaj- Elastizitat der Gesichts- und Mundwinkelmusku-
szegletek izomzatanak tokeletes rugalmassagat. latur.
J::er

] ,rt Az emberek testi adottsagai ki.ilOnboz6ek, Die korperlichen Merkmale del' Menschen sind
verschieden, deshalb kann man keine einzige

j~n-
ezert
egyforman
billenteset
egyetlen m6dszert
alkalmazni.
az ajkak, fogak
sem
A hangszer
lehet mindenkire
le- vagy felfele
es az allkapocs hely-
Methode allgemein an alle anwenden.
und Niederkippen
Beri.icksichtigung
des Instrumentes
Das Auf-
geschieht mit
del' Lage del' Lippen, Zanne und
~l~e zetet61 tesszi.ik fUgg6ve. Kiefer.

J~ A
helyzeteben
legtobb ember
az als6 ajka
allkapcsanak
a fels6 ala zar6dik.
terlllesz"etes
N 01'-
Bei den meisten Menschen steht - bei nati.ir-
licher Lage del' Kiefer die Unterlippe mit del' Ober-
lippe in einer Linie. Bei normalen Biss (morsus)
li.o- malis harapas (Morsus) eseten a fels6 fogak szin-
steht die obere Zahnreihe auch weiter nach vorne

J ten e16bbre allnak


fogakra.
fele intonalva
Ebben az
minden
es ezaltal
esetben
esetben
rafekszenek
a magasabb
LEFELE
az als6
hangok
kell bil-
und deckt die untere. In diesem Falle muss das
Instrument bei del' Intonation in del' Richtung
gegen die hohen Tone in jedem Falle abwarts
lenteni a hangszert, mert az ajkak vibra16 pontja gekippt werden, weil del' Vibrationspunkt del'

J lefele
hangoknal
engedi ki a legoszlopot.
a fels6 ajkon tortenik
Az als6 es kozep-
az ajakolas, az
Lippen die Luftsaule nach unten herauslasst.
den tiefen und mittleren Tonen geschieht
Kippen mit del' Oberlippe, die Unterlippe
Bei
das
ist nul'
als6 ajak csak kontroll. (15., 16. ABRA.) A magas
die Kontrolle (Abbildung 15-16.); bei den hohen
J hangoknal az als6 ajakra kell helyezni az ajako-
last es a fels6 ajak lesz a kontroll. (17. ABRA.)
mit del' Unterlippe
Kontrolle. (Abbildung 17.)
und die .Oberlippe ist die

J
~~~
r-Lr

J :.
das

n.
I'

~u-

~
..
:zel

J en
~er-
0-

~
J
d-
rn
von

jt~
'ein,

ri~: Ritkabban
valakinek
e16fordulhat olyan eset is, hogy
a fogsora termeszetes helyzeteben ele-
Seltener ist del' Fall, dass bei jemand
Zahnreihe in nattirlicher Stellung yon Anfgang bis
die

~n, zu Ende vollstandig li.ickenlos schliesst. In diesem


jet61 vegig egymasrakapcso16dik, zar6dik. Ilyen Falle muss man grilndlich nach dem Vibrier-
-:zen
esetben alaposan meg kell vizsgalni a vibralasi punkt suchen, denn es ist schwer zu entscheiden,

0:::
:-:en,
pontot, mert nehez eldonteni, hogy lefele vagy fel-
fele megy-e a leveg6osz1op. Beszeltessi.ik az illet6t
es ebb61 megallapithatjuk a legoszlop mozgasanak
ob die Luftsaule aufwarts odeI' abwarts geht. Las-
sen wir den Betreffenden sprechen, daraus konnen
wir dies feststellen. Del' Sicherheit halber lassen
wir ihn noch ein einmalgestrichenes "F" spielen,
[l~~
:1USS
le- vagy felfele
ert jatszassunk
va16 iranyat. A biztonsag kedve-
meg vele egy egyvonalas F-et,
dann nach abwarts kippend ein zweimalgestl'iche-
nes "D" odeI' "F", dann ein einmalgestrichenes
utana lefele billentve egy ketvonalas D-t vagy "F" und aufwarts kippend ein zweimalgestriche-
das F -et. Utana egy egyvonalas F -et es felfele bil- nes "D" odeI' "F". Die gewi.inschte gute Hich tung
[]~~~
-:ene
lentve egy ketvonalas D-t vagy F-et. Az a he1yes
irany, amikor a ketvonalas D vagy F konnyeden
erkennt man an del' grossel'en Lockel'heit,
heit und Klangkl'aft des zweimalgestrichenen
Rein-
"D"
es cseng6 tiszta hangon sz61al meg. odeI' "F".
J
J
Azok ilkiknek - allkapcsuk termeszetes hely- Es gibt Menschen, deren Unterlippe - bei

J zeteben - az als6 ajkuk


ele, az als6 fogaik szinten
e16reugrik a fels6 ajkuk
e16bbre allnak es ezaltal
nattirlicher Stellung del' Kiefer - weiter hervor-
ragt als die Oberlippe, die untere Zahnreihe eben-
falls hervorsteht und sich dadurch uber die obere
rafekszenek a fels6 fogakra. Ebben az esetben a Zahnreihe schliesst. In diesem Falle muss bei del'

J magasabb
FELFELE
hangok
kell
fele intonalva
billenteni a
minden
hangszert,
esetben
mert az
Intonation in del' Richtung
Tone auf dem Instrument
gegen die hoheren
jedenfalls nach auf-
warts gekippt werden, weil del' Vibrierpunkt del'
ajkak vibra16 pontja felfele engedi ki a legoszlo- Lippen die Luftsaule nach oben ausstromen lasst.

J pot. (18., 19., 20. ABRA.) (Abbildung 18-19-20.)

J
J
J
J
J
J
J Ide tartoznak
csa normal
jatsz6 helyzetben
helyzetben
meg azok is, akiknek
enyhen
az allkap-
hatrahuz6dik,
e16bbre jon. Az ilyen allkapocs
de
Hierher gehoren auch noch jene, bei welchen
die Kiefer in normaler Stellung gelinde zuruck-
springen, beim Spiel aber vorwarts riicken. Die
Zahne eines solchen Kiefers sind in normaler

J
fogai normal helyzetben hatra, jatsz6 helyzetben Stellung zuruckgezogen, beim Spiel nach vorn
elore huz6dnak. gerilckt.
A hangszert billentesnel mindig konnyeden es Halten wir das Instrument beim Kippen im-
mer leicht und locker. Bei den Lippen darf jeder-
lazan tartsuk. Mindig csak a legminimalisabb
rl··
~
szoritast szabad az ajkaknal alkalmazni. Legato
zeit nul' del' minimalste Druck ausgeubt werden.
Beim Legatospiel solI del' Druck noch geringer
jatek eseteben meg kevesebb legyen a szoritas, sein, da eine noch grossere Biegsamkeit notig ist.
mert nagyobb hajlekonysagra van szukseg. Vi- Andererseits muss man beim Legatospiel ein
szont legat6nal nagyobb billentest kell alkalmazni, starkeres Kippen anwenden, weil man dadurch
mert ezaltal segitjuk a legoszlop iranyat a helyes mithilft, dass die Richtung del' Luftsaule die
nyelvszint elereseben. A tulbillentesnel az all- richtige Zungenflache erreiche. Beim Dberkippen
wird del' Kiefer locker und die Lippen dehnen
kapocs laza lesz es az ajkak szetterjednek. A szet-
sich aus. Die gedenhten Lippen fUhren zum Dber-
terjesztett ajkak kovetkezmenye: tulszoritas, ami
pressen, was Mudigkeit verursacht und die Erzeu-
faradekonysagot eredmenyez es akadalyozza a
gung del' hohen Tone erschwert. Del' Kiefer muss
magas hangok megsz6laltatasanak elosegiteset. auch immer del' Bewegung des Kippens folgen,
Az allkapocsnak is mindig kovetnie kell a bill en- da die Grundlage des Spieles jederzeit beibehalten
test, mert a jatszasi ala pot mindig meg kell tar- werden muss. Das Kippen verandert also die
tani. Tehat a billentes nem m6dositja a jatek- Grundlage des Spieles keineswegs, sondern hat die
alapot, csak az a feladata, hogy az enyhe szori- Aufgabe, den sanften Druck yon del' einen Lippe
tast az egyik ajakr6l a masikra vezesse at. auf die andere zu ubertragen.
J
]
J
J
] Ez a tema sok vita targya a fuvosoknal. Dieses Thema ist bei Blasern der Anlass von
vielen Debatten. Die Frage kann man nicht end-
A kerdest veglegesen eldonteni nem lehet, mert
gUltig entscheiden, weil jedes Lager seine eigene
mindket tabor a sajatjat hiszi a legjobbnak. EIso-

J sorban
nal mindket
tisztazni kell
ajkunknak
azt, hogy
nedvesnek
a vibralasi
kell lennie.
pont-
Anschauung fur die beste halt. Zuerst muss man
damit im reinen sein, dass beide Lippen bei dem
Vibrationspunkt feucht sein mussen.
Szaraz vagy nedves jatszas alatt azt ertjuk, Unter trockenem und feuchtem Spiel verste-

] hogy a fuvoka
zasanal az ajkak
peremenek
szarazak-e
es az ajkaknak
vagy nedvesek.
talalko-
A sza-
hen wir, ob die Lippen bei ihrer Beruhrung
dem MundstUckrand trocken oder feueht sind. Die
mit

Spieler mit trockenen Lippen dulden unter dem


raz ajkuak a fuvoka pereme alatt semmi nedvcs-
MundstUckrand keine Feuchtigkeit und entfer-
seget nem tlirnek es ezert a legkisebb nedvesse- nen auch die kleinste so fort. Die Spieler mit
get is azonnal eltavolitjak. A nedves ajkuak a feuchten Lippen hingegen spielen mit ganz durch-
fuvoka pereme alatt teljesen ataztatva huzodo, tranktem MundstUckrand ohne jegliches ziehende,
tapa do vagy raga do erzes nelkUl jatszanak es ez- haftende oder klebrige GefUhl. wobei das Mund-
] altal a fuvoka forogni is kepes az ajkakon. Elo-
stUck an den Lippen in drehende
geraten kann. Es gibt auch Personen, die infolge
Bewegung

fordulnak olyan egyenek is, akik kUlonos fogazat eigenartiger Form des Gebisses. der Lippen oder
vagy kulonos ajak, illetve allkapoes-forma kovet- des Kiefers mit feuchter Oberlippe und trockener
] kezteben
nedvesen,
a felso ajkukon
vagy a felso ajkukon
szarazon, az also ajkukon
nedvesen, az also
Unterlippe, oder umgekehrt
Die Spieler mit trockenen
spielen.
Lippen sind der
Meinung, dass das MundstUck ohne zu rutsehen
ajkukon szarazon jatszanak.
an den Lippen haften bleibt, was dem Spieler

J dot
A szaraz
v6ka esuszkalas
ad a jatekosnak,
ajkuak
nelkUl erinti
azt tartjak,

hogy ajkait
hogy
az ajkakat,
a
igy a fu-
ami mo-
fuv6kahoz
ermoglicht. dass er seine Lippen an das MundstUck
- und nicht an seine Zahne - pressen kann, wo-
durch auch fur die oberen Tone ein entsprechen-

j~ ~er
- nem a fogahoz
hangokhoz is megfelelo
- szorithassa
ajakolast
es ezaltal
tudnak
a felso
biztosi-
der Ansatz gesiehert ist. Wenn wir das MundstUck
mit trokenen Lippen beruhren,
der Nachteil. dass es an jenem Punkte
ergibt sich daraus
haften
tani. A szaraz jatszas hatranya, hogy ha a fuvo- bleibt. den es eben beruhrt, und dadurch die
kat szaraz ajkunkhoz erintjuk, az hajlamos lesz Weiterbewegung zu dem idealen Punkt erschwert
arra, hogy ahhoz a ponthoz tapadjon, amelyhez wird. Ein weiterer Nachteil ist, dass die Lippen
eppen ert es igy az idealis ponthoz vale tovabb- in ihrer Entfaltung behindert werden. Wenn nam-
lich die Lippen feucht werden, konnen sie aus
mozgatas nehezkesse valik. Megakadalyozza az
dem Mundsti..ick rutschen und verlieren ihre Elasti-
ajkak kifejlodeset. mert ha az ajkak megnedvesed- zitat, werden kraftlos. Auf den Lippen gibt es
nek, kiesuszhatnak a fuv6kab61, elvesztik rugal- keine kornige Sehiehte, doeh die Haut besteht aus
massagukat es elerotlenednek. Az ajkakon szem- Epidermis und Bindegewebe und schwi tzt infolge
eses reteg nines, bore hamreszbol es kotoszoveti der Korpertemperatur. Dadurch kann das Mund-
stuck schHipfrig werden, was wir nur durch
reszbol all, amely a test hofokat61 fUggoen verej-
haufiges Abtrocknen mit dem Taschentuch ver-
tekezik: ettol a fuvoka esusz6ssa valhatik es ezt hindern konnen.
'"1:: esak suru tOrolgetessel akadalyozhatjuk meg. Bevor die Spieler mit feuchten Lippen das
~ A nedves ajkuak mielott szajukhoz emelik a Instrument zum Munde heben. lassen sie ihre
befeuchtete Zunge uber die Lippen und den Rand
"n. hangszert, megnedvesitett nyelvuket vegigfuttat-
des Mundstuckes gleiten. Dies verhindert. dass
jak az ajkukon es a fuv6ka peremen. Ez meg-
:If:-?€
akadalyozza
amikor leveszik
azt, hogy meghuzzak
a hangszert. Azaltal,
az ajkuk
hogy
baret,
a fu-
sie die Haut ihrer Lippen ziehen. wenn sie das
Instrument
Instrument
absetzen. Dadurch, dass man
an den Lippen gleiten lassen kann,
das

v6ka csusztathat6 az ajkakon, lehetove valik a wird ein v01lkommener Ansatz zur Erreichung der
entsprechenden Tonhohe ermoglicht. Wenn wir
t6keletes ajakolas a megfelel6 hangmagassag el-
zuerst die tiefen und mittleren Tone, dann lang-
eresehez. Ha el6szor a mely es kozep hangok, majd
sam gegen die hohen Tone uben, werden die
lassan a magasabb hangok felE~gyakorolunk, az Lippenmuskeln gestarkt, gestahlt und bald kon-
ajkak megizmosodnak, megedz6dnek es igy a leg- nen wir auch die hochsten Tone erreichen. Ein
magasabb llangokat is elerhetjuk. Hatranya, hogy Nachteil ist, dass bei lange andauerndem Legato-
hosszu legato jatek eseten az ajkak kiszaradnak spiel die Lippen austrocknen und an dem Mund-
stUck kleben bleiben.
es a fuv6kahoz tapadnak.

Azt hiszem, e kis m6dszertani fUzetb6l vila- Ich glaube, aus dieser klein en Lehranweisung
geht klar her-vor, was die Arbeit des Blechbli:isers
gosan kitUnik, mi az, ami a rezfuv6 jatekos mun-
erleichtert: die Ansprache mit den Silben "Taa-
kajat megkonnyiti. A "Taa-uu-ii" sz6taggal val6
uu-ii" (weche die Zungenflache zu dem idealen
megsz6laltatas (amely a nyelvszintet az idealis Punkt fUhrt), und das Kippen (welches zu der
helyhez vezeti) - es a billentes (amely segitseget noch besseren Regulierung des Mundstiickes ver-
ad a meg tokeletesebb fuv6ka szabalyozashoz) a hilft) die unter den heute verwendeten Techniken
jelenleg ismert technikak kozUl a legalkalmasabb am geeigneteste zur Vermeidung des Pressens ist
a szoritas kikapcsolasara es ami ezzel jar, a kor- und was damit verbunden ist: das Spielen der
latlanul magas es szep hangok helyes jatszasara. unbegrenzt hohen und schonen Tone.
CJ-:r TAGLICHE DBUNGEN

A sporto16k palyara lepesuk elott sok idot for- Bevor die Sportler den Sportplatz betreten,
ditanak edzesekre, hogy legjobb tudasukat tud- verwenden sie viel Zeit auf das Training, urn bei

J jak adni a versenyeken. A fuv6soknak is minden-


nap ujra es ujra meg kell h6ditaniok a hallgat6-
sagot es ezert csak megfelelo napi gyakorlas utan
den Wettspielen ihr Bestes zu leisten. Auch die
Blaser muss en ihr Publikum Tag fUr Tag aufs
neue erobern. Deshalb durfen sie nur nach ent-
sprechender taglicher Dbung vor ihrer Zuhorer-
jatszhatnak kozonseg elott, amely tudasuk maxi-

d •..•.t:t

:~s
mumat varja tolUk.
Tobbszor felvet6dott
kevesebb a munkaidejuk
az a kerdes, hogy miert
a muzsikusoknak, mint
schaft erscheinen,
Konnen erwartet.

Arbeitszeit
welche van Ihnen ihr bestes

Ofter warf man die Frage auf, warum die


der Musiker kurzer f"ei, als die der

] er
a tObbi dolgoz6knak? Ha alaposan megvizsgaljuk
ezt a kerdest es beszamitjuk a kotelez6 napi gya-
ubrigen Werktatigen. Wenn wir diese Frage grund-
lich untersuchen
Dbungsstunden
und die taglichen unerlasslichen
mit einrechnen, so ergibt sich
korlasi 6rakat, ennek az ellenkezoje derUl ki.
das genaue Gegenteil.
A napi gyakorlatok nem helyettesithetik az

J er
iskolak, etUdok, darabok es versenymuvek
gat, hanem csak bemelegitesre
anya-
szolgalnak es e16-
keszitik a helyes fuvast a megfelelo gyakorlatok
Die taglichen Dbungen ersetzen nicht den Stoff
der Schulen, EtUden, StUcke und Konzerte, son-
dern dienen nur zur Dbung und sind eine Vor-
bereitung zum richtigen Spiel und zur Vollbrin-
elvegzesere. gung der entsprechenden Leistungen.
A gyakorlatok ugy keszUltek, hogy azokban Die Dbungen wurden so zusammengestellt,
ne csak a kezd6k es halad6k talaljak meg a tu- dass nicht nur der Anfanger und der Fort-
dasuknak megfele16 reszeket, hanem a hivatasos geschrittene, sondern auch der Berufskunstler den
muveszek is. seinem Konnen entsprechenden Stoff finde.
lJ
lJ
EIs6 lepes, hogy a hangszert felretesszuk, a Das Erste sei, dass wir das Instrument beiseite

lJ fuv6kaperemmel 1-2 percig zummogunk, utana


csak fuv6kaval gyakorolunk .. Ez alatt azt ertjuk,
hogy a fuv6kat a huvelyk- es mutat6ujjunkkal
legen, mit dem MundstUck 1-2 Minuten lang
summen und, dann nur mit dem Mundstuck uben:
d. h. wir fassen das Mundstuck mit dem Daumen
k6nnyeden megfogva.· ajkunkra tesszuk es meg- und Zeigefinger locker an, heben es an den Mund
lJ sz6laltatjuk. (21-22-23. ABRA.) Minden hangot
addig kell kitartani,. amig' .~ teljes leveg6t ki nem
fUjtuk a tud6nkb61, de legalabb nyolc lassu ute-
und blasen es an. (Abbildung 21-22-23.). Jeder
Ton ist solange auszuhalten, bis wir Luft haben,
8 langsame Takte lang. Mit dem MundstUck sollen
men at. A fuv6kaval mindaddig gyakoroljunk, amig wir so lange uben, bis wir mit diesem - ebenso
lJ eppen ugy, mint a hangszeren, tiszta intonaci6val
legalabb egy-ket oktav hangterjedelmetel nem
wie mit dem Instrument - in reiner Intonation
einen Tonumfang yon wenigstens ein-zwei Okta-
ertunk. yen erreicht haben.

[J
[J

:J
Fuv6kan pontosan ugyanugy kell jatszanunk, Mit dem MundstD.ck sollen wir ebensogut
mint a hangszeren, mert ha nem tudunk, akkor spielen konnen wie mit dem Instrument, im Ge-
egyiken sem fogunk tudni jatszani. genfall gelingt es uns weder mit jenem, noch mit
diesem.
A tartott hangok soha nem lehetnek maga- Die ausgehaltenen Tone" dllrfen nie hoher
sabbak, mir t amit konnyedEm- preseles nelkUl - sein, als man sie mit Leichtigkeit - ohne zu for-
elerhetllnk. Helyes a" hangok tisztasagat zongo- cieren - blasen kann. Es ist ratsam, die Klarheit
raval is ellenorizni. Ezzel a gyakorlattal megta- der Tone auch auf dem Klavier zu kontrollieren.
Mit dieser Obung lernen wir ohne Pressen zu
nuljuk azt, hogy szoritas nelkUl fujjunk, mert
blasen, denn mit dem nur mit zwei Fingern gehal-
hiszen a ket ujjal tartott fuv6kaval nem tudunk tenen Mundstllck konnen wir keinen Druck auf
az ajkunkra szoritani. Ez a modszer azert jobb, unsere Lippen ausllben. Diese Methode ist deshalb
mint a kezerintes nelkllli megfuvas, mert itt toke- besser als das Anblasen ohne Berllhrung mit der
letes ajakolast is tudunk vegezni, ugyanakkor a Hand, weil wir auch einen vollkommenen Ansatz
ket ujjal tartott fuv6kaval az esetleges minimalis erreichen und mit dem mit zwei Fingern gehal-
tenen Mundstllck auch den eventuellen minhnal-
szoritast is lecsokkenthetjllk. Ez a gyakorlat az-
sten Druck herabsetzen konnen. Diese" Obung
---, utan trombitas eletllnk vegeig kell, hogy elkiser- soIl uns bis ans Ende unserer Trompeterlaufbahn
1 jen, minden esetben legalabb ot percig, mielott begleiten,"in jedem FaIle wenigstens fUnf Minuten
meg a hangszert a szankhoz emeln6k. lang, bevor wir das Instrument zum Mund heben.
Teljesen szoritas-nelkllli jatszas nines, de a Ein Blasen ganz ohne Press en gibt .es nicht,
doch k6nnen wir es mit dem Mundstllck auf jenes
fuv6kaval a legminimalisabbra lehet a szoritast
Minimum beschranken, und man soll nur darauf
csokkenteni es csak annyi szllkseges, hogy fix achten, dass eine sichere Stellung des Mund-
talalkozas letesUljon a fuvoka es az ajkak kozt. stllckes an den Lippen anstehe.
A fuv6ka gyakorlat utan fujjunk a hangsze- Nach den Dbungen mit dem Mundstuck blasen
wir auf dem Instrument gehaltene Tone. Wir
ren tartott hangokat. Minden hangot "T" betuvel
beginnen mit dem Buchstaben "T" und halten
megutve addig tartsunk, amig levegonk van. Mi- jeden Ton aus, solange wir Luft haben. Je Hinger
ne! hosszabbak a hangok, annal nagyobb ered- die Tone, desto grosser der Erfolg. Zuerst lassen
menyt erhetiink el. Eloszor csak halkan sz6lalja- wir die Tone nur leise erklingen und gehen erst
nak meg a hangok, es csak tobb heti gyakorlas nach mehrwochiger Dbung auf crescendo-decres-
utan gyakoroljunk crescendo-decrescesnd6val. cendo uber. Die Anfanger sollen das Dben beim
A gyakorlast a kezdok az egyvonalas G-tol, hala- einmalgestrichenen "C", die Fortgeschrittenen
beim zweimalgestrichenen "C" oder "E" beginnen
d6k a ketvonalas C- vagy :E-tol kezdjek el es a
und mit den Tonen der chromatischen Tonleiter
kromatikus hangsor hangjaival (lasd: fogastabla- (siehe: Grifftabelle) aufwarts schreitend so lange
zat) folytassak felfele addig, amig szoritas nelkill uben, bis es ihnen ohne zu pressen gelingt. Von
tudjak. A ketvonalas G-tol felfele a magas hangok dem zweimalgestrichenen "G" aufwarts gegen
--, fele mar nem elegendo a helyes ajakolas es bil- die hohen Tone genugt der richtige Ansatz und
I
...---.., lentes, hanem itt alkalmazni kell meg azt a m6d- das Kippen nicht mehr, hier muss noch die fol-
szert is, hogy aT-vel inditott hang megsz6lalasa gende Methode angewendet werden: nach dem
Erklingen des mit "T" erzeugten Tones lockern
utan az ajkakon egy kis lazitast vegezzunk addig
-l
,.----.J a pontig, amig erezhetove nem valik a hang le-
wir die Lippen ein wenig, bis das Abfallen des
Tones fiihlbar wird. Der wichtigste Faktor der
esese. A megfeleloen inditott magas hangok meg- Ansprache der entsprechend erzeugten hohen Tone
sz6laltatasanak legfontosabb resze a levegopreseles. ist die Luftpresse.
!""l Itt meg egyszer tisztazni kell azt, hogy az als6 Hier sei nochmals rekapituliert, dass wir die
r-.l hangokat sok levegovel, de kis levegonyomassal, a tiefen Tone mit viel Luft, aber mit kleinem Druck
_-magas hangokat keyes levegovel, de igen Eros der Luft, die hohen Tone mit wenig Luft, aber
~...., levego szoritassal sz6laltatjuk meg. Tehat a ma-
mit sehr starkem Pressen der Luft· ansprechen.
Zur Erzeugung der hohen Tone ist also eine sehr
gas hangokhoz nagyfeszilltsegu, igen nagy fel- lange Luftsaule mit dem Druck nach oben und
~
fele preselodo levegooszlop szukseges. Peldaul ha

-
grosser Spannung erforderlich. Wenn wir z. B.
.., a harmonikan mely hangot jatszurik, erezni lehet, auf dem Akkordeon einen tiefen Ton spielen, kon-
hogy fujtat6ja konnyeden kezelheto. A magas nen wir bemerken, dass ihr Zug leicht zu hand-
r--w hangoknal vi.szont a fujtat6 nehezkes, mert itt mar haben ist. Bei den hohen Tonen ist der Zug

- ....,
•.......•
I
nyomasra van szukseg. Ebbol az a tanulsag, hogy
az ajakolas megfelelo osszehuzasa· - de semmi
esetre sem szoritasa - csak alapot ad a preselt
leveg6nek; ez pedig lenyegeben szukseges a magas
schwer, da hier ist ein grosserer Druck notig.
Daraus folgt die Lehre, dass das entsprechende
Zusammenziehen beim Ansatz - aber keineswegs
das Pressen - fur die gepresste Luft nur den
Grund bildet, welcher zur Erreichung der hohen
~ ~ hangok eleresehez. Tone notig ist.

•.......•

-..-.. ~

- --
Ir-.

r--
•.....•
- --
I
~

r-
.....-.
~-
..--.
~ --
..--
..- L __
E gyakorlatok elosegitik a helyes nyelvszint Diese "Obungen verhelfen zur Ausblidung der
kialakitasat, valamint az ajkak es arcizmok rugal- richtigen Zungenflache, sowie zur Elastizitat der
massagat. Ajanlatos elosz6r fuv6kaval es csak Lippen- und Gesichtsmuskeln. Es ist empfehlens-
wert zuerst nur mit dem Mundstuck und. erst
utana hangszeren gyakorolni. Kepessegeinknek
spater auf dem Instrument zu uben. Wenn esuns
megfelelOen naponta egy gyakorlatot jatsszunk. moglich ist, spielen wir taglich eine Ubung. Wir
Csak olyan magassagba emelkedhetiink, amit ajak- durfen uns nur in solche Hohe erheben, die wir
szoritas nelkiil elerhetiink. K6tesek alatt a leve- ohne Forcieren des Ansatzes erreichen k6nnen.
got nem szabad megszakitani. A rekeszizmot fel- Wahrend der Bindungen darf man die Luft nicht
fele kell tolni es annak egyutt kell muk6dnie a unterbrechen. Das Zwerchfell ist nach. oben zu
crescend6val. A fuv6kat lazan kell tart ani az drucken und mit dem Crescendo mitzugehen. Das
ajkakon, a rezonal6keszseget igy semmi sem aka- Mundstiick soll locker an die Lippen gehalten wer-
dalyozza. A k6tott hangokat olyan ertekben gya- den, damit seine Resonanz nicht gestort werde.
Wir sollen die gebundenen Tone in solchen Noten-
koroljuk, hogy a levego mennyisege eleg legyen az
werten uben, dass die Luftmenge zu samtlichen
6sszes hangokhoz, figyelembe veve az alland6 ero- T6nen ausreiche, die standige Verstarkung mit
sitest. eingerechnet.

~::t§JJ£Jt-]1
pp
TA - A U U· - U

~
J

pp
,gtliiP
TA - U - U - U - I - I

Lefele intonalva az ajkakat, valamint a rekesz- Nach abwarts intonierend mit Lockerung der
izmot lazitani kell, de az ajkakat nem szabad Lippen und des Zwerchfelles, doch durfen die
szethuzni. Lippen nicht auseinandergezogen werden.
30 I I

2 G~
pp
r;gii2r?::!~1 pp
T' - U - U U A - A TI U U - U - A A

2
""--,
I
G is:§ ~~
. pp
i22:~~1
r~iii
pp
TI U U U A A TI U U U A A

J
, ~'-"'kfi
YeiJIE:s:S
TI - I - U - U - U - A
PP
iJ
n -
ZfJ¥'7r "'~~~
I
pp
1 - U - U - U - A
J

n -
i==S~J'"
I - U - U - U - A
PP

Osszesitett gyakorlat, a helyes rekeszizom, Zusammenfassende 0bung zur Erlangung der


nyelvszint, ajkak rugalmassaganak elt~resere. Az richtigen Zwerchfellbetiitigung, der Zungenober-
allkapocsnak es billentesnek egyUtt kell muk6dni fliiche und der Elastizitiit der Lippen. Die Kiefer
und das Kippen miissen mit dem Ansatz zusam-
az ajakolassal. A billentest 6vatosan hasznaljuk, menarbeiten. Das Kippen solI behutsam geschehen
nehogy tlilbillentes k6vetkezzek be. damit es nicht zum 0berkippen kommt.
I
2 I
3 ~#3 r:-,

3:d
~ -~
~
p
zgi$7 G:2§gs I 'f!3$t~' p
~-
~
-
~
p P
~
- I
TA- A - U - U - U - I - U - U - U - A - A TA- A- U - U - U - 1- U - U - U - A - A

~gSi~5Z2?~~#
p
:¢i;i;£IE;:~1 p p P
TA-A-U-U-U-I-U-U-U-A-A TA-A-U-U-U-'- U-U-U-A-A

,,~~~7~ ib# ~~;:;22~'I


p p p P
TA-U-U-U-I-I-I- U-U-A-A TA-U-U-U-'-I-I-U-U-A-A

t4 )Si;ii2~~';
p P
T
TA- U - U - I - I - I - I - I - U - U - A

Dtemezve gyakoroljuk, a k6zep, eras es na- 1m Takt zu iiben, mit Einhaltung der mittel-
gyon eras dinamika betartasaval. stark en und sehr stark en Dynamik.
,~ mf -ff- mJ'

Halad6k reszere. E16szor lassan, majd fokoza- Filr Fortgeschrittene. Wir ilben zuerst lang-
tosan gyorsu16 iltemben gyakoroljuk, konnyed- sam, dann schrittweise in immer schneller werden-
segre kell torekednilnk. dem Tempo. Achten wir auf die Leichtigkeit.

r--
L A hangkozoknel minimalis ajakmozgast al- Bei den Intervallen sind nur minimale Lippen-
kalmazzunk. A magas hangok fele haladva igye- bewegungen auszufilhren. Bemilhen wir uns, die
Hohe zu gewinnen, wobei die Lippen gelockert
kezzilnk az ajkakat lazitani es inkabb a rekesz··
werden sollen. Ausschlaggebend ist wieder das
izom szoritast, valamint a megfele16 nyelvszintet Pressen des Zwerchfelles und die entsprechende
alkalmazni. ZU!5enfliiche.
r-c
i
r---, .
Megfele16ajakrugalmassag nelkiil nem szabad Ohne entsprechende ElastizWit der Lippen
gyakorolni. A magas hangok kepzeset rendszeres darf man das nich spielen. Die hohen Tone kann
gyakorlasnak kell mege16zni. Ha a magas hango- man sich nur durch systematisches Dben nach
kat ajakszoritassal erjilk el, sohasem fognak ren- und nach aneignen. Wenn wir sie durch Press en
desen megsz61alni, viszont az als6bb hangok csen- der Lippen erreichen wollen, werden sie nie sauber
geset is elveszitjilk. klingen und auch die tieferen Tone werden ihren
Wohllaut verlieren .

..

...• 1 1

1
Az ajkak feszito-lazit6 mozgasait elosegit6 Die Lippenmuskeli.ibungen fordern die span-
ajakizom gyakorlatok. A billentesnek es a nyelv- nenden und lockernden Bewegungen der Lippen.
szintnek teljesen egyi.itt kell mukodnie. A billen- Das Kippen und die. Zungenobermiche mi.issen
vollstandig zusammenarbeiten. Das Kippen dad
tes nem haladhatja meg az egy centimeteres moz- die Bewegung yon einem Zentimeter nicht uber-
gast. Tulbillentes eseten elveszitji.ik a helyes schreiten. Beim Dberkippen verlie:-en wir die
ajakolas lehetosegeit. A hangok ritmikailag egyen- Moglichkeit des ausgeglichenen Ansatzes. Die
letesen kovessek egymast, dinamikailag azonos Tone sollen in gleichmassigem Rhythmus aufein-
anderfolgen und in dynamisch gleicher Tonstarke
hanger6vel sz61aljanak meg. Gyakran kell pihenni erklingen. Ein haufiges Ausruhen ist geboten, und
es nem szabad tuleroltetni a gyakorlast. es sei vor Dberanstrengung gewarn t.

2
y- J 33-r--
b

- . ========:~ ~

, 3 3 3 3
35
.

'::' I

==-~==_. ~
36

~=E=E=~

~r~ 3 333
~---~
~~r .3 3 .3 .3

__ =:1":'\==
== __ =:I

A bemutatott iitemek hangertekei es jatek- Die Notenwerte und die Spielweise der ange-
m6dja azonos a 8. szamu gyakorlattal. fiihrten Takte stimmen mit der 8. Dbung v611ig
Qberein.
[J
9le ~segue ~s_ ~segue ~
,~egue
[J
W=R=tJsegue~segu,
~ l~
~segue ~

V. OKTAvOK

Az elso iitemben nyilt, hatarozott inditast, 1m ersten Takt ist eine offene, energische
majd a harmadik-negyedik iitemben kotest kell Tonerzeugung, im drittenund vierten Takt die
Bindung- angezeigt. Wahrend der Bindungen dii~fen
[ alkalmazni. A kotesek alatt kozbeeso hangok nem
sz61alhatnak meg. Helyes nyelvszint es billentes
dazwischenliegende Tone nicht mitklingen. Mit
richtiger Zungenoberflache und richtigem Kippen
alkalmazasaval az egy-ket oktav hangterjedelmet konnen wir uns einen 'Tonumfang von ein-zwei
tokeletesen elerhetjiik. Oktaven vollkommen aneinignen.
[
lO~i'~;;;
[ -== =-======--
[
, ~====_~
-===:. =====--
ijggi====:_~
=====--
T -=::::.

~ :::,.. :::,..----------- r.\ A A__ ~e B


~====:m " ~====~~ - B
-===:' ========-- -== =====--

~.T =======--
-=:::

r;~ ~
~=======::::~==_
~F~
--== ======---
-::::=:::1 etc.
u
U9
i\

LJ
~J Ell tf
e
t:"I ,i\ t:"I

- - - - -
======~
J
~

,
~

[; -
i\

5
t:"I i\ t:"I

[J~ iN ~ ~
==::::::--=:::::==:::'~
e
1 -=== :
[J i\

:,J Ei\ t:"I


'i

[J
rJ
- -


A gyakorlatot kiili:inbi:izQ
lehet jatszani.
-=::::- =
-
hangokr61 kezdve is
II etc.

Die Dbung kann auch


werden.
transponiert gespielt

LJ
j
~.
U;::=====,==,
==~ ========
t:"I
-e- f':'\
-~o~---tt----------.
f':'\

12=&0 -0::::======::::::=_-==_ -==_-==_-:::::::=======::::::::=_-==_-==_-==_-:::::


U F -= f~
0&-

P F -=== f==-p

U ,<5
13le ~2ii9 - i

'I' - i
:'~##Iw=&D ~ - I

~
- etc. i
Kiilonboz6 kotesi m6dokban is gyakorolhat6. Die Dbung kann auch mit verschiedenartigen
Ha mar nagyon j61 megy, mas hangokr61 kezdve Bindungen gespielt werden. Wenn wir sie schon
ki lehet b6viteni. gut beherrschen, konnen wir sie, von anderen
Tonen ausgehend, erweitern.

,-
'=1 =~
Altalaban a skala vagy a kromatikus hang- 1m allgemeinen spielt man sie mit der Ton-
sor hangjaival szoktak jatszani. Ez a m6dszer leiter oder chromatischen Tonreihe. Da diese
megmerevitheti az ajakolast, igy helyesebb a har- Methode den Ansatz versteift, ist es rich tiger,
mashangzat hangjaival gyakorolni, mert ezaltal az mit den Tonen des Dreiklanges zu uben, wobei
ajkak megtartjak rugalmassagukat. die Lippen ihre ElastiziUit behalten.

r
[-0.
fi#
r
r--

,.~ ~_._£_ ..~I


r
.--.
r~
I
r--

[
r-
/ i
- ,I>••·.~!I
-
r-
I

r-

- I
r-

-
r-

r-

r-

- \'.
17~!~ll

,~~\
~ i i

t I

~~k t i

I i
L~
i I
Ll
i i
Ll
Ll
Ll
'~"'~ti
Ll
,~~ 1 i
Ll
A dur es moll, valamint a kromatikus skala Mit den Dur- und Molltonleitern, sowie del'
gyakorlataival nem foglalkozom, mert ezek minden chromatischen Skala beschaftige ich mich nicht,
iskolaban megtalalhat6k. da diese in jeder Schule zu finden sind.
A modern zeneszerz6k gyakran alkalmaznak Die modernen Komponisten verwenden haufig
egeszhangu allasokat, ezert javaslom, egeszitsiik Skalenstellungen von ganzen Tonen, deshalb rate
kigyakorlatunkat egeszhangu skala tanulmannyal, ich, unsere trbungen mit ganztonigen Skalenstu-
mert igy hallasunk hozza::;zokikezekhez a hang- dien zu erweitern, damit sich unser Ohr auch
kozokhoz is. an diese Intervalle gewohne.
A peldat kiilonbozo ritmikaval, kotessel, vala- Das Beispiel kann auch in verschiedener
mint legato, staccato, tenuto es mas formakban Rhythmik, Bindung, imLegato, Staccato und Te-
is gyakorolhatjuk. nuto und anderen Formen geiibt werden.

J
n
,
_I
I

J
[]
A magas hangoknal legfontosabb a konnyed Das Wichtigste ist das lockere Spiel. Ziehen
jatek. Az ajkakat ossze kell huzni es az also wir die Lippen zusammen und schliessen sie. Die
ajkat a fels6 ala kell emelni. A szajszegleteket meg Mundwinkel sind anzuspannen. In jedem Fall iiben
kell fesziteni. Minden esetben e16szor csak fuvo- wir zuerst nul' mit dem Mundsttick, weil die Lip-
kaval gyakoroljuk, mert igy az ajkak nem kap- pen dabei nicht zu viel Druck ausiiben. Bei den
hatnak tulsagosansok nyomast. A magas hangok- hohen Tonen ist keine Lippenspannung, sondern
nal nem ajak szoritast, hanem igen eras leveg6- nul' eine sehr starke Luftpresse anzuwenden. Die
prest alkalmazzunk. A magas hangokkal lassan hohen Tone kann man sich nul' langsam, hach
haladhatunk csak e16re. Amig az ajkak megera- und nach aneignen. Bis zur Erreichung del' Lip-
sodnek, vagy az ajakizmok helyesebben nem tud- pen kraft und eines in allen Lagen ausgeglichenen
nak ajakolni, hangszeren ne gyakoroljuk. Ansatzes soIl man nicht mit dem Instrument tiben.
~~

[ ~~

[
[
&f [ ~ ~~ [t~-======~====:1:====~

22&0 g f r r r r_

[ II

[
[ - I
r
[
[
[
,. }
" ~Dfft r I
,

[ ~
~
. 3
[
~~9 JV3p:gJr £ , ,g
[ I ~ } ¥
I .]
J)

[
[
* n~ " }
" - (glMf , J c;

[ , J ,
W tpM •..
i Ji a;

[ ~ 3

[ , ) ;r
G D~
3 ~
~
~
~

[
L
G W7
rl#-! 5'
~ " ~
" ~
"
[
[ "! r,) ~ ,. } ,.
~
[
[ ~ ~
,
~
, I ~
, ~ ~
~

[
T
[
[
[
[
IJ lq:;J=_= _~::::t=2_=_~===WJ======1
==2==!:::C=:::tf=::::::1tJ:14$
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
L
Trombitamuvek
Iskohik es gyakorlatok Trombita es zongora
4666 BOR K.: A modern trombitafuvas technikaja JEREB E.: Concerto trombitara
7157 SKALAGYAKORLATOK TROMBITARA zongorakivonat
(Borst) KAZACSAY T.: Concerto per tromba e orchestra
SZODY L.: Trombitaiskola 5732 zongorakivonat
5414 I. kbtet 6185 MAGYAR SZERZOK ELOADAsI DARABJAI
5415 II. kbtet (Sz6dy)
PURCELL, H.: Sonata per tromba e orchestra
Trombitaszolo d'archi (Nagy)
8589 LANG I.: Poco a poco dim. 5653 zongorakivonat
6625 TROMBITAMUZSIKA KEZDOK SZAMARA
Ket es harom trombita (Borst, Bogar)
VIVALDI, A.: Concerto in do maggiore per
7955 JENEY Z.: Tropi, ket trombitara
2 trombe, archi e cembalo, F. IX. No.1
7123 LANG I.: Duo
(Galambos, Nagy)
4687 MEZO I.: Variaci6k harom trombitara
zongorakivonat
6819 RESCHOFSKY S.: Trio
6870 TROMBITADUOK (Borst, Lorand)
6865 VARY F.: Musica ironica, ket trombitara

Werke fur Trompete


Schulen und Etuden Trompeten und Klavier
4666 BOR, K.: Die Technik des modernen JEREB, E.: Concerto fUr Trompete
Trompetenblasens, Tagliche Studien Klavierauszug
7157 SKALENSTUDIEN FUR TROMPETE (Borst) KAZACSAY, T.: Concerto per tromba e orch
SZODY, L.: Trompetenschule Klavierauszug
5414 Band I PURCELL, H.: Sonata per tromba e orchest~
5415 Band II d'archi (Nagy)
5653 K1avierauszug
Trompete Solo 6625 TROMPETENMUSIK FUR ANF ANGER
8589 LANG, 1.: Poco a poco dim. (Borst, Bogar)
VIVALDI, A.: Concerto in do maggiore per
Zwei und drei Trompeten 2 trombe, archi e cembalo, F. IX. No.1
(Galambos, Nagy)
7955 JENEY, Z.: Tropi, fur zwei Trompeten
3768 Klavierauszug
7123 LANG, 1.: Duo
6185 VORTRAGSSTUCKE UNGARISCHER
4687 MEZO, I.: Variationen fur drei Trompeten
KOMPOr-'ISTEN (Sz6dy)
6819 RESCHOFSKY, S.: Trio
6870 TROMPETENDUOS (Borst, Lorand)
6865 VARY. F.: Musica ironica, fUr zwei Trompeten

Felel6s kiad6 a Zenemukiad6 Vallalat iqazqat6ja


Z. 4666'8 16,0 Ai5 Ivl 88140433 Zenemunyomda, Budapest. Fel810sV81CIo Skorlolll Fereoc
A cirnlapot Muranyi Istvan k,~sz{tette