TWG 3

GROUT PUMP

USE AND MAINTENANCE MANUAL

TRANSLATION OF THE INSTRUCTION ORIGINAL
 DRAWN UP IN COMPLIANCE WITH MACHINERY DIRECTIVE
2006/42/CE

USE AND MAINTENANCE

MANUAL
GROUT PUMP

MOD. TWG 3

Serial Number I 616

Delivery Date 2015

This document has been drawn up in This document must be considered an integral
compliance with Annex V of Directive part of the technical construction file, which is
2006/42/CE (Machinery Directive). kept by the Manufacturer, drawn up in
compliance with Directive 2006/42/CE and
This document includes: subsequent modifications.
 the transport, installation, assembling,
disassembling, use, adjustment and setting
procedures;
 the routine and scheduled maintenance
procedures and the criteria for replacing the
components subject to wear.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

I
TABLE OF CONTENTS

PREFACE ............................................................................................................................. 0.1

IMPORTANCE OF THE MANUAL .................................................................................................................................... 0.1
HOW TO KEEP THE MANUAL ......................................................................................................................................... 0.1
HOW TO READ THE MANUAL ........................................................................................................................................ 0.1
SCOPE OF THE DOCUMENT ............................................................................................................................................ 0.1
REFERENCE STANDARDS................................................................................................................................................ 0.1

1. GENERAL INFORMATION ........................................................................................... 1.1

1.1 MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICATION DATA ............................................................................. 1.1
1.2 MAIN SAFETY NOTICE .............................................................................................................................................. 1.2
1.3 MAIN SAFETY PRECAUTIONS ................................................................................................................................. 1.2
1.4 READING THE MANUAL IS COMPULSORY........................................................................................................... 1.2
1.5 COMMUNICATION OF ANY DEFECT ...................................................................................................................... 1.3
1.6 SIGNS USED IN THE INSTRUCTION MANUAL...................................................................................................... 1.3
1.6.1 DANGER SIGNS ..................................................................................................................................................... 1.3
1.6.2 PROHIBITION SIGNS ............................................................................................................................................ 1.3
1.6.3 MANDATORY SIGNS ............................................................................................................................................ 1.3

2. DESCRIPTION OF THE MACHINE .............................................................................. 2.1

2.1 MAIN DESCRIPTION ................................................................................................................................................... 2.1
2.2 MAIN TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................... 2.1
2.3 OVERALL DIMENSIONS AND WEIGHT .................................................................................................................. 2.2
2.4 WORKING AND STORAGE TEMPERATURES...................................................................................................2.3
2.5 PROPER USES .............................................................................................................................................................. 2.3

3. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE ................................................................ 3.1

3.1 PACKING ...................................................................................................................................................................... 3.1
3.2 MACHINE TRANSPORT AND HANDLING .............................................................................................................. 3.1
3.3 MACHINE HOISTING MODE ..................................................................................................................................... 3.1
3.3.1 SAFETY RECOMMENDATIONS .......................................................................................................................... 3.2
3.4 MACHINE STORAGE (INACTIVITY OF THE MACHINE) ..................................................................................... 3.2

4. INSTALLATION ............................................................................................................ 4.1

4.1 PROPER ENVIRONMENTAL CONDITIONS ............................................................................................................ 4.1
4.2 POSITIONING OF THE MACHINE ............................................................................................................................. 4.1
4.3 ASSEMBLY AND INSTALLATION ........................................................................................................................... 4.1
4.4 CONNECTION TO POWER SUPPLY LINES ............................................................................................................. 4.1

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

II
5. MACHINE SETTING FOR WORK................................................................................. 5.1
5.1 START OF THE MACHINE ......................................................................................................................................... 5.1
5.2 STOP OF THE MACHINE ............................................................................................................................................ 5.1
5.3 REGULATION OF THE INJECTION PARAMETERS ............................................................................................... 5.1

6. MAINTENANCE AND REPAIR ..................................................................................... 6.1

6.1 HEAT EXCHANGER .................................................................................................................................................... 6.1
6.2 GROUT PUMP............................................................................................................................................................... 6.1

7. DEMOLITION AND DISPOSAL................................................................................6.2

ENCLOSURE 1 ................................................................................................................... A.1

STROKE COUNTER SETTING

ENCLOSURE 2 ................................................................................................................... A.3

DECLARATION OF CONFORMITY

ENCLOSURE 3 ................................................................................................................... A.5

WIRING DIAGRAM

ENCLOSURE 4 ................................................................................................................... A.6

HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM

ENCLOSURE 5 ................................................................................................................... A.7

INFORMATION ON AIRBORNE NOISE EMISSION

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

III
PREFACE SCOPE OF THE DOCUMENT

IMPORTANCE OF THE MANUAL This document principally aims at making the

It is necessary to:
 consider the instruction manual an integral
part of the machine;
 keep the manual during the whole
operational life of the machine;
 give the manual to any user or subsequent
owner of the machine.
HOW TO KEEP THE MANUAL
It is necessary to:
 use the manual without damaging it;
 avoid removing, tearing or rewriting any
part of the manual;
 keep the manual away from damp and
heat;
 order a new copy of the manual to the
Manufacturer in case of loss.
personnel in charge interact with the machine
in compliance with the instructions it
includes, preserving the operators’ health and
safety.
REFERENCE STANDARDS
This document has been drawn up in
compliance with the requirements included in:
 Directive 2006/42/ EC;
 Standard EN ISO 12100
All rights of reproduction and diffusion of
this manual and of the related
documentation mentioned and/or enclosed
reserved.
Any request for further copies of this
document must be addressed to Tecniwell
s.r.l. by purchase order.

Keep the manual for future

references.
Tecniwell s.r.l. has drawn this
document reserving the right, at its sole
discretion, to add technical changes
HOW TO READ THE MANUAL
without any obligation to update previously
issued instruction manuals.
This document is an integral part of the
machine and consequently of the original
supply.
This document must therefore be kept and
properly used during the whole operational
life of the machine, even if it is sold to third
parties.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

0.1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 MANUFACTURER AND MACHINE
IDENTIFICATION DATA
Tecniwell S.r.l., Manufacturer of the Grout
Pump, has issued the technical construction
file, of which this Manual is an integral part,
in compliance with the requirements of
Directive 2006/42/CE.
A metal plate on the machine (Figure 1.1)
identifies the machine model and the
Manufacturer. It includes:
 Manufacturer’s logotype and company
name;
 model;
 serial number;
 year of construction;
 weight;
 CE mark.
Figure 1.1
TWG 3 – Use and Maintenance Manual
1.1
It is forbidden to remove the "CE
MARK" plate and/or change it with other
plates from machines of the same model.
Should the plate be damaged or missing
due to accidental reasons, it is compulsory
for the client to inform the Manufacturer,
so that a new one will be provided.
For any machine maintenance and technical
assistance, please contact:
Tecniwell S.r.l.
Via I Maggio Località I Casoni
Comune di Podenzano, 29027- (Piacenza)
Italy
Tel. ++39 0523/524086
Fax ++39 0523/524088
Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN
1.2 MAIN SAFETY NOTICE
TWG 3 Grout Pump has been designed in
compliance with the provisions of the health
and safety standards at the workplace and
with health and safety requirements of
Directive 2006/42/CE.
In compliance with this Directive, the
following definitions are notified:
 "Danger zones": any zone within and/or
around machinery in which an exposed
person is subject to a risk for his health or
safety.
 "Exposed person": any person wholly or
partially in a danger zone.
 "Operator": the person or the persons
given the task of operating, routine
maintaining and cleaning the machinery.
In order to better define the area of
intervention, the operators’ relevant
qualifications and to make the reading and
understanding of this document clear and
transparent, the following classification has
been made:
 "Driver": skilled and authorized person,
given the task of operating the machine
with active protections.
The driver can execute the lubrication,
greasing, cleaning and routine
maintenance procedures.
 "Mechanic maintenance technician":
skilled and authorized technician able to
install, repair and carry out supplementary
maintenance of an exclusively mechanic
nature.
 "Electric maintenance technician":
skilled and authorized technician able to
install, repair and carry out supplementary
maintenance of an exclusively electric
nature.
This manual describes the procedures that are
to be carried out by the operator having the
skill of "Driver".
TWG 3 – Use and Maintenance Manual
1.2
Tecniwell is not liable for any accident
deriving from:
 Improper use of the machine by
personnel not trained;
 Use behind the limits allowed;
 Improper installation;
 Great deficiencies in the maintenance;
 On-board equipment modified;
 Safety devices and signals removed;
 Partial or total non-observance of the
instructions.
 Use by operators who are under the
influence of psychotropic substances.
1.3 MAIN SAFETY PRECAUTIONS
Exclusively skilled personnel must carry out
the loading, unloading and the transport of the
machine.
Exclusively trained personnel who can work
in safe conditions must use the system.
1.4 READING THE MANUAL IS
COMPULSORY
The employer has the responsibility to notify
this document to the whole personnel
(operators) interacting with the machine.
The operators interacting with the machine
must be acknowledged adequately about the
contents of this document before carrying out
any operation in compliance with safety rules.
The operators must strictly comply both with
the instructions of this document and with the
general safety standards for accident
prevention of the Community Directives and
of the laws of the country of destination.
Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN
1.5 COMMUNICATION OF ANY DEFECT

The operators must inform their superiors of

any defect representing a possible danger.
The Client must immediately inform
Tecniwell s.r.l. of any faults and/or anomalies
in the safety devices and of any possible Danger
dangerous situation. related to
moving
Tecniwell declines all responsibility for any gears.
damage provoked by improper use of the
machine, that is any use not included in the
instructions of this document.

1.6 SIGNS USED IN THE INSTRUCTION

MANUAL 1.6.2 PROHIBITION SIGNS

Do not remove temporarily the

1.6.1 DANGER SIGNS protections; the protections and the
safety devices of the machine MUST
Generic NOT be removed but in case of
danger necessity for working; this operation
with should be done by adopting suitable
related measures to reduce the possible risks
explanation of danger.
in bold
print. It Do not clean or lubricate when
includes components are working.
mechanic,
pneumatic,
hydraulic, Do not smoke near the machine.
electric
dangers,
etc. The driver only can have access to the
working area of the machine.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

1.3
1.6.3 MANDATORY SIGNS

Wearing safety helmet is compulsory.

Hearing must be protected.

Make sure all protection and safety

devices are in working order.

Immediately report any malfunctioning

or deficiencies in the protection and
safety devices and any dangerous
situation that may be detected.

Wearing protective gloves is

compulsory.

Wearing protective suit is compulsory.

Wearing shoes with safety toe is

compulsory.

Reading the instruction manual is

compulsory.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

1.4
 2. DESCRIPTION OF THE TWG 3 is made up of the following elements
MACHINE (see Figures 2.1.a and 2.1.b):
 cement grout pumping element;
2.1 MAIN DESCRIPTION  hydraulic piston;
 2 hydraulic pumps (high pressure and low
TWG 3 can be used for grout injection into pressure);
the ground, for the consolidation of the  electric board;
subsoil and for the creation of micropiles.  air-oil heat exchanger;
 electric motor;
 oil tank (capacity: 45 l).

Control
board

Electric
motor
Hydraulic
piston

Electric
board Oil tank

Cement grout
pumping
element

Heat
exchanger

Figure 2.1.a Figure 2.1.b

2.2 MAIN TECHNICAL DATA

Low-pressure oil circuit:
 Piston diameter: 88.9 mm;  Max. delivery (at 1500 rev.): 17.6 l/min;
 Piston stroke: 150 mm;  Max. pressure (at 1500 rev.): 80 bar.
 Suction diameter: 50.8 mm;
 Delivery diameter: 25.4 mm; High-pressure oil circuit:
 Electric motor power: 3 kW;  Max. delivery (at 1500 rev.): 7.8 l/min;
 Max. strokes – low pressure: 40  Max. pressure (at 1500 rev.): 180 bar.
strokes/min;
 Max. strokes – high pressure: 18
strokes/min
 Acoustic power level: 87 dBA.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

2.1
2.3 OVERALL DIMENSIONS AND
WEIGHT

 Width: 650 mm;

 Length: 690 mm;
 Height: 1770 mm;
 Weight: 350 kg.

2.4 WORKING AND STORAGE

TEMPERATURES

- minimum working temperature -5°C

- maximum working temperature 45°C
- minimum temperature of storage 15°C
- maximum temperature of storage 50°C
- temperatures with humidity <80%

2.5 PROPER USES

TWG 3 was designed and manufactured for

cement grout injection into the ground.

The machine is intended for use in

cement grout injection only. Any other use
is forbidden.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

2.2
3. TRANSPORT, HANDLING AND 3.3 MACHINE HOISTING MODE
STORAGE
The machine can be hoisted and handled as
3.1 PACKING follows:
 insert two rods into the slots on the frame
TWG 3 is not subject to packing. (Figure 3.2); the rods shall have to be
Therefore, instructions concerning the suitable to sustain the weight of the
removal and/or reusing of packing or machine machine;
constraints are not necessary.  the machine can also be hoisted by means
of a lift truck (inserting the forks below
the rods) or by means of cables and hooks
3.2 MACHINE TRANSPORT AND to be fastened to the rods;
HANDLING

A plate (Figure 3.1) indicating the overall

weight is attached to the machine to allow
SLOTS FOR
selecting the proper transport and hoisting HANDLING THE
mode. MACHINE

The dimensions of the machine bed and the

height of its frame (see Technical Data) allow
easy road transport without requiring any
particular precautions.

Figure 3.2

 lift progressively and slowly to avoid a

Figure 3.1 dynamic overload of the supports and of
the cables and to have a better control
over the machine that might oscillate;
 lay the machine gradually onto the ground
or onto the supports intended for it;
 put the tension of the cables (if used)
gradually to zero.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

3.1
During any handling procedure, the following  coat the mechanic parts with a film of
personal protective equipment must be used: lubricating oil;
 cover with a nylon cloth any component
that might deteriorate because of strong
damp (for example parts that are scratched
or no longer protected by varnish).

3.3.1 SAFETY RECOMMENDATIONS

The whole area for the handling of the

machine must be identified and previously
inspected in order to find out any possible
dangerous situations.

Check the presence of electric lines

and/or fluid or gas pipelines at high
pressure and/or temperature.
If present, it is compulsory to intercept and
insulate these pipelines in compliance with
the local laws and directives, making sure
there is no energy retention.

3.4 MACHINE STORAGE (INACTIVITY

OF THE MACHINE)

In case of short-term inactivity of the

machine, no special procedures are needed
except for the routine maintenance.

In case of long-term inactivity it is necessary

to:

 carefully clean the machine, in particular

the pumping elements and the piping
system;
 empty the cooling circuit and the feed
pipings;

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

3.2
4. INSTALLATION
4.1 PROPER ENVIRONMENTAL
CONDITIONS

 TWG 3 has not been designed to operate in

explosive atmosphere.
 TWG 3 cannot be used in water. A1
 The base on which the machine is to be
positioned must be suitable to support its
weight.
A4
A2
4.2 POSITIONING OF THE MACHINE
A3
No particular instructions are required for the
positioning of the machine, since it does not Figure 4.1
need to be fixed or anchored in specific ways
or equipped with anti-vibration supports.
4.4 CONNECTION TO POWER SUPPLY
It is only advisable to check the horizontal
LINES
position of the machine by using a level in
order to grant a proper lubrication even at
The machine is driven by an electric motor
slow speed.
working at 3 kW with power
.
The machine must be connected to the
4.3 ASSEMBLY AND INSTALLATION
electricity mains using the supplied 16-A
plug.
After positioning the unit in the worksite,
check the installation in general.
In order to operate the machine, connect it at
the suction side (pipe fitting A2) and at the
delivery side (pipe fitting A1). Always disconnect power supply
The water pipeline system is fed through pipe before carrying out any maintenance
fitting A3; use tap A4 to adjust the water flow procedure on the grout pump.
to the water-oil exchanger.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 02.2010 – A.040.003.101.EN

4.1
5. MACHINE SETTING FOR
WORK
5.1 START OF THE MACHINE
To start the machine it is necessary to:
1. Turn main switch A to ON position
(Figure 5.1);
A E
Figure 5.1
2. select the required cycle - Automatic or
Manual – by turning selector D (Figure
5.2):
1. the selection of the Automatic cycle
will stop the machine after the
programmed number of strokes has
been reached (see stroke counter
configuration);
2. the selection of the Manual cycle will
not stop the machine; the machine will
stop by the operator’s intervention
only;
3. Press push-button H (start auxiliaries),
press push-button E (starting of electric
motor);
4. turn selector C from OFF to ON position.
TWG 3 – Use and Maintenance Manual
5.1
B H
C D
H
F
G I
Figure 5.2
5.2 STOP OF THE MACHINE
There are two different procedures for
stopping the grout pump:
1st: NORMAL STOP (turning off at the
end of the working process): turn selector C
from ON to OFF position (the pumping
element will stop).
To complete the grout pump stop, press push-
button F (the electric motor will stop) and
turn main switch A to OFF position.
2nd: EMERGENCY STOP (immediate
stop):
press push-button I (the grout pump will turn
off completely).
Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN
5.3 REGULATION OF THE INJECTION The flow rate value can be obtained in terms
PARAMETERS of the number of strokes shown by the stroke
counter (B in Figure 5.2): for example, for
After starting the grout pump, select the each 150-mm stroke, 0.9 liters of material are
operation mode (high/low pressure) trough injected.
selector G.
In high-pressure mode the injection can be
carried out up to 90 bar, while in low-pressure
mode it can be carried out up to 40 bar. The
water pipeline system is equipped with two
pressure regulators (1 and 2 in Figure 5.3) for
the two operation modes and with a valve (3)
for adjusting the flow (Remark that the flow
can be adjusted in high-pressure operation
mode only).

1
4 3

Figure 5.3

The clockwise rotation of the pressure

regulators makes the pressure increase, while
their counterclockwise rotation makes it
decrease.
Act in the same way on the flow control valve
to modify the flow.
The manometer on the delivery line (4 in
Figure 5.3) shows the pressure of the cement
mixture.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

5.2
6. MAINTENANCE AND REPAIR pump in order to set the delivery pressure to
zero.
6.1 HEAT EXCHANGER

At the end of the cooling cycle, discharge the
water by removing the water pipe to the
exchanger (2 in Figure 6.1).
Another pipe can be joined to the cooling
water outlet on the exchanger (1) to channel
the water into a basin and, if necessary, reuse
it.
Replace the oil filter cartridge after the first
100 working hours and then about every 500
working hours (Remark that the frequency of
replacing can considerably vary depending on
the working environment; increase it in very
dusty environments).
Oil to be used:
AGIP ARNICA 46 (standard)
AGIP ARNICA 32 (recommended for cold-climate
countries)

1 2 Always switch off the grout pump

and set the delivery pressure to zero before
carrying out any operation on it.

Figure 6.1

6.2 GROUT PUMP

The life of the gaskets and of the pumping

element considerably depends on the working
conditions and on the workload.
Immediately replace these components as
soon as any cement leakage from the stem is
found out.

Remark: no cement grout delivery pressure

must be present when carrying out any
maintenance procedure. Verify this condition
by means of manometer 4 (Figure 5.3).
Should any delivery pressure be present, act
on the devices that have to be mounted on the
delivery line downstream from the grout

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

6.1
7.1 DEMOLITION AND DISPOSAL

Assigned staff:

Electrical maintenance technician

Mechanical maintenance technician

Before starting any demolition and dismantling

operation on the machine, it is essential to:
 disconnect the machine from the power
supply line
 release the pressure in the pipes
 proceed with disassembling the various
components, dividing them depending on the
type of material
 send the parts to centers for selective waste
collection, in compliance with the Regulations
and Legislation in force.

All staff assigned to

dismantling and
disposal operations
must wear protective
equipment (helmet,
gloves and boots), in
compliance with the
provisions in force as
regards Safety at
Work.

In particular, it is important to
consider that lubricating oil and
hydraulic fluid together with their
filters must be disposed of as
“special waste” by sending them to
the special Centers for Collection
and Disposal. They cannot be
disposed of in the environment.

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

6.2
ENCLOSURE 1

STROKE COUNTER SETTING

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

A.1
STROKE COUNTER SETTING

Supposing we need to stop the grout pump

after 10 strokes, we should proceed as
follows:
 Simultaneously press keys E and 1 on the
display to enter the program mode;
 Enter the number of strokes required (10
for example), using the keyboard;
 Simultaneously press keys 6 and 4 to
delete the given value if it has not been
entered correctly;
 Press key E.

STROKE COUNTER CONFIGURATION

 Simultaneously press keys E and 5 on the

display to enter the configuration mode in
order to set the parameters.
 Press key E briefly to shift to the next
parameter.
 Enter the following data:
 F0 = 0;
 F1 = 1;
 F3,F4 = 0;
 F6 = ON;
 F7 = ON;
 F9…F29 = 0.
 To confirm the data, hold key E down for
at least 5 seconds.

This procedure must be carried

out only if strictly necessary (always
contact Tecniwell S.r.l.).

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 05.2011 – A.040.003.101.EN

A.2
ENCLOSURE 2

DECLARATION OF CONFORMITY

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 02.2010 – A.040.003.101.EN

A.3
 THE MANUFACTURER

TECNIWELL S.R.L.
Via I Maggio Località i Casoni
Comune di Podenzano - 29027 PIACENZA
ITALY

DECLARES UNDER HIS SOLE RESPONSIBILITY THAT

THE NEW MACHINE IDENTIFIED BELOW:

Grout pump

Model TWG3

Serial number I-616

Year of manufacture 2015

COMPLIES WITH THE PROVISIONS LAID DOWN IN:

- MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC
- LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC
- EMC DIRECTIVE 2004/108/EC

MOREOVER, THE MANUFACTURER DECLARES THAT THE HARMONISED STANDARDS HEREUNDER

HAVE BEEN APPLIED:

UNI EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction.

Moreover, we hereby declare that the person appointed to draw up the technical file is Mr. Calvi
Enrico, and that said person can be reached at the manufacturer’s offices, indicated in the heading.

NAME : ALBERTO

SURNAME: BATTINI

PLACE AND DATE: Podenzano, February 2015

POSITION WITHIN COMPANY AND SIGNATURE: MANAGING DIRECTOR

ENCLOSURE 3

WIRING DIAGRAM

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 02.2010 – A.040.003.101.EN

A.5
 s.n.c.
di Roffi & Poggioli

Farini, 18-02-2015

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL QUADRO ELETTRICO UNI – CEI – EN45014

- DICHIARAZIONE DEL FORNITORE –

La ditta 2 Esse s.n.c., con sede in Via Don Galli n°6 , 29023 FARINI (PC)

dichiara che:

il quadro elettrico, modello CENTRALINA TECNIWELL TWG3, Ns. commessa n° 0115019

è stato costruito in osservanza alle seguenti norme, direttive e/o disposizioni:

- DIRETTIVA 2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica):

- DIRETTIVA 2006/95/CE (Bassa tensione)

Si precisa che il quadro elettrico e il cablaggio bordo macchina (cabina esclusa) devono essere considerati come parte
modulare di un sistema e che, per tale motivo, devono essere utilizzati esclusivamente in abbinamento all‘ impianto
TWG3 prodotto dalla ditta TECNIWELL.
Il montaggio ed il cablaggio del quadro elettrico dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato.

DIVIETO DI MESSA IN SERVIZIO (Direttiva Macchine 2006/42/CE)

La Ditta 2 Esse s.n.c. declina ogni responsabilità in caso di montaggio difforme da quello riportato dal manuale di
istruzioni, e di abbinamenti con apparecchiature diverse da quelle sopra citate.

Il quadro elettrico oggetto della presente dichiarazione del Fabbricante dovrà essere incorporato e diverrà parte
integrante della macchina sopra citata : non potrà essere messo in servizio fino a quando tutta la macchina completa e
con quadro elettrico montato non sarà stata identificata e dichiarata conforme ai sensi della direttiva 2004/108/CE.

2esse s.n.c di Roffi & Poggioli Sede legale: Via F.lli Spinelli n° 10 Tel/Fax 0523-910174
Sede operativa: Via Don Galli n°6 29023 Farini (PC) – ITALIA
29023 Farini (PC) – ITALIA e-mail: commerciale.2esse@gmail.com
P.IVA / CF 01508840335 e-mail: tecnico.2esse@gmail.com
 s.n.c.
di Roffi & Poggioli

Farini, 18-02-2015

DECLARATION OF CONFORMITY ABOUT ELECTRICAL CABINET UNI-CEI-EN45014

- SUPPLIER DECLARATION –

The Firm 2 Esse s.n.c., with office in Via Don Galli n°6 , 29023 FARINI (PC)

Declare that:

Electrical cabinet, model CENTRALINA TECNIWELL TWG3, our serial number n° 0115019
it is being built under observation at the following rules, directives and dispositions:

- DIRECTIVE 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility):

- DIRECTIVE 2006/95/CE (Low Tension)

We specify the elettric cabinet and the wiring border machine (excluded room) have to be consider as modular part of
sistem and that, for such reason, they have to be use exclusively in coupling with the plant TWG3 produced by
TECNIWELL.
The assembling and the wiring of elettric cabinet have to be execute exclusively by specialized staff.

PROHIBITION OF PLACING IN SERVICE (Directive Machine 2006/42/CE)

The firm 2 Esse s.n.c. declines every responsability in case of assembling different of that defined in instruction
manual, and of coupling with different equipments above cited.

The elettric panel object of present declaration of producer will have tob e incorporated and will become integral part oft
he machine above cited: it won’t put in service till all the complete machine and with elettric cabinet assembles it won’t
be identified and declareted conformable to the sens of the directive 2004/108/CE.

2esse s.n.c di Roffi & Poggioli Sede legale: Via F.lli Spinelli n° 10 Tel / Fax +39-0523-910174
Sede operativa: Via Don Galli n°6 29023 Farini (PC) – ITALIA
29023 Farini (PC) – ITALIA e-mail: commerciale.2esse@gmail.com
P.IVA / CF 01508840335 e-mail: tecnico.2esse@gmail.com
Tel / Fax 00390523-910174
 Tensione esercizio:
Progetto / Project: TWG3 Rated voltage: 400 V AC 415 V AC 440 V AC ..........................................

Sistema alimentazione:
Codice Cliente / Customer code: 2077401029.1 Supply system: 3P + PE 3P + N + PE
Frequenza:
Matricola / Code: 0115019 Frequency: 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz
Tensione ausiliari:
Cliente /Customer: TECNIWELL Auxiliary voltage: 24V DC - 24V AC
Disegnatore /Drawer: Corrente nominale:
Rated current: 10 A
Data / Date: 15/02/2012 Potenza nominale:
Rated power: 3 KW
Grado di protezione:
Protection degree: IP 55

di Roffi & Pog gioli

Via Don Galli n° 6
29023 Farini (PC)

Schema elettrico eseguito con sistema CAD
In particolare:
- DOCUMENTAZIONE CONFORME A
- SIMBOLOGIA CONFORME A
- SIGLATURE E CODIFICA SECONDO
Electrical diagram drawn with CAD system
In details:
: CEI EN 61082-1/61082-2/61082-3 - DOCUMENTATION ACCORDING TO : CEI EN 61082-1/61082-2/61082-3
: CEI EN 60617-2 (CEI 3-14) - SYMBOLS ACCORDING TO : CEI EN 60617-2 (CEI 3-14)
: CEI EN 61346-1 (CEI 3-43) - MARKING AND CODES ACCORDING TO : CEI EN 61346-1 (CEI 3-43)

Apparecchiatura costruita secondo le: Electric panel assembled and cabled according to:
IEC 204-1 / CEI EN 60204-1 (CEI 44-5) IEC 204-1 / CEI EN 60204-1 (CEI 44-5)
e le parti applicabili delle: according to the applicable sections of:
IEC 439-1 / CEI EN 60439-1 ( CEI 17-13/1) IEC 439-1 / CEI EN 60439-1 ( CEI 17-13/1)

Rev. Modifiche Data Preparato Verificato Approvato

NON E' PERMESSO CONSEGNARE A TERZI O RIPRODURRE QUESTO DOCUMENTO NE' UTILIZZARE IL CONTENUTO O RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA LA NOSTRA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA OGNI INFRAZIONE COMPORTA IL RISARCIMENTO DEI DANNI SUBITI.
E' FATTA RISERVA DI TUTTI I DIRITTI DERIVANTI DA BREVETTI O MODELLI.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

R1
5.1
LINEA A MONTE PROTETTA S1
DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE 5.1

A CARICO DEL CLIENTE T1

5.1
PE
5.1

RL
SL
TL

4F1
-MAIN
XPOT

XPOT

XPOT
XPOT-

2A aM
SL

RL
TL

401

402
PE
GY BR BK
4CW1
4.00 mm²

4T1
1

1 3 0-400V
4Q1 -MAIN
150VA
-MAIN 50HZ
16 A 0-24V 0-19V
2 4 5 6
2

4V1 4C1 4R1

-MAIN - -MAIN -MAIN
405 4700mF
~ ~ 2,2 Kohm
25 A + 63V

403
406

404

4F2 4F3
-MAIN -MAIN
4A gL 6A gL

024DC
9.1
+24DC
6.5

24VA
6.1
024VA
6.1

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 4
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: ALIMENTAZIONE GENERALE
0 5
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

R1
4.10 //
S1
4.10 //
T1
4.10 //
PE
4.10 //

5
5Q1
-MAIN
PKZM0-10
2

6
5R1

5S1

5T1

5KM1
7.5
DILM9-10 AC
5W1
5U1

5V1

XPOT-
XPOT

XPOT

XPOT

PE
5W1
5U1

5V1

GY BR BK G /V
5CW1
2.50 mm²
PE
W
U

5M1

MOTORE POMPA
PUMP MOTOR

KW 3
VO L T 440
In 6.6

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 5
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: POTENZA
4 6
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24VA 24VA
4.10 //

606

6P1 6PL1
-BM -BM
5KM1
7.5

4.10
EMERGENZA START AUSILIARI
ESTERNA AUXILIARY START
EXTERNAL
EMERGENCY

+24DC
024VA

24VA
603

604

605

610
A1 Y1 Y2 13 23 33 Y43

XPS-AC
6A1
-MAIN

A2 PE 14 24 34 Y44

+24VDC
9.1

24VA1
7.1

024VA 024VA
4.10 7.1

SAFETY RELAY

CENTRALINA SICUREZZA

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 6
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: AUSILIARI
5 7
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24VA1 24VA1
6.6 //

XAUX
703
7P1 7P2 5KM1 C OMANDO REMOTO START POMPA
-BM -BM 7.5 START PUMP REMOTE CONTROL
STOP MOTORE POMPA START MOTORE POMPA
PUMP MOTOR STOP START PUMP MOTOR

704
XAUX
24VA1

704

702

703
XAUX
702

C OMANDO REMOTO STOP POMPA

5Q1
5.2
STOP PUMP REMOTE CONTROL
703
XAUX

XAUX

705
705

6PL1 POMPA LUBRIFICAZIONE PISTONI

-BM PISTON PUMP LUBRIFICATION
6.4
A1

5KM1
XAUX

-MAIN
024VA
A2

024VA 024VA
6.10 //

START AUSILIARI
MOTORE POMPA
AUXILIARY START
PUMP MOTOR

NO NC
5.2 6.4
5.2
5.2
7.5
9.2

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 7
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: AUSILIARI
6 9
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+24VDC XAUX-8 +24DC1 903

6.6 // 10.1
+24DC1

+24DC1
XAUX

XAUX

XAUX
903

903
SELETTORE COMANDO
5KM1 9S1 0 1
EV. BASSA PRESSIONE
C ONTROLLO REMOTO 9S2 0 1 SELETTORE COMANDO 9S3 0 1

-BM -BM POMPAGGIO -BM

7.5 C ONTROL EV. LOW
REMOTE CONTROL
PUMP CONTROL SWITCH SELETTORE MAN/AUT
PRESSURE SWITCH
M AN/AUT SWITCH

+24DC1

XAUX
903
901

907
9S4 9S5
-BM -BM

XAUX
PISTONE INSERITO PISTONE ESTRATTO

901
PISTON INLAID PISTON EXTRACT

8
9K1

XAUX

XAUX

XAUX

XAUX
024DC

024DC
C ONTROLLO REMOTO
9.1

902

904

905
REMOTE CONTROL

9
XAUX

904

905

908
902

6
9KA2
9.7

7
904

XAUX
902

9K1 1 8 3
-BM

A1

A1
9.10 9P1
9Y4 9KA2 9KA3
-MAIN
-BM -MAIN -MAIN
h

A2

A2
2 9
XAUX
024DC

024DC 024DC
4.10 10.1

CONTATORE EV.BASSA CONTAORE COMANDO POMPAGGIO RELE FINE CICLO AUT.

COUNTER PRESSIONE HOUR COUNTER PUMP CONTROL END CYCLE RELAY
EV. LOW PRESSION
NO NC NO NC
10.2 10.2
9.9

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 9
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: AUSILIARI
7 10
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

903 903
9.10 //

9KA3 1
9.10
4
1002
1

9KA2
9.7
4
3
1003

1004
XAUX

XAUX
1003

1004

10Y1 10Y2
-BM -BM
XAUX

XAUX
024DC

024DC

024DC 024DC
9.10 //

EV. INSERZIONE EV. ESTRAZIONE

EV. INSERCTION EV. EXTRACTION

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 10
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: AUSILIARI
9 11
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 CAVO N°
CABLE N°

CONDUTTORE ORIGINE
CONDUCTOR

SIGLA ORIGINE
DESTINATION MARK
MORSETTIERA

FILO N°
5W1
5U1
5V1
RL
PE

PE
TL
SL

WIRE N°
XPOT

TIPO
TYPE

MORSETTO N°
5W1
5U1
5V1
RL

TL
SL

TERMINAL N°

SIGLA DESTINAZIONE
5M1
5M1
5M1
5M1
4Q1
4Q1
4Q1

DESTINATION MARK

CONDUTTORE DESTINAZIONE
CONDUCTOR

CAVO N°
CABLE N°

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 11
COMMESSA: DI 13
TITOLO: Morsettiera: XPOT
XPOT - 1/1 10 12
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 CAVO N°
CABLE N°

CONDUTTORE ORIGINE
CONDUCTOR
XPULS

XPULS
SIGLA ORIGINE

10Y1
10Y2

10Y1
10Y2
9Y3

9Y4

9S4
9S5
9S4
9S5
9Y3
9S5
9S4

9Y4
DESTINATION MARK
MORSETTIERA

+24DC1
+24DC1
FILO N° +24DC1

024DC
024DC
024DC
024DC
024DC
024DC
024VA

1003
1004
702
703
703
704
705

901
902
902
903
903
903
904
905
WIRE N°
XAUX

TIPO
TYPE
+24DC1
+24DC1
+24DC1

MORSETTO N°
024DC
024DC
024DC
024DC
024DC
024DC
024VA

1003
1004
702
703
703
704
705

901
902
902
903
903
903
904
905
TERMINAL N°

SIGLA DESTINAZIONE
DESTINATION MARK

CONDUTTORE DESTINAZIONE
CONDUCTOR

CAVO N°
CABLE N°

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 12
COMMESSA: DI 13
TITOLO: Morsettiera: XAUX
XAUX - 1/1 11 14
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5Q1 4Q1 4T1

31

55.0
43

R ESET

115.0
6A1 PE

44

32

4F1 4F2 4F3

5KM1
9KA2 9KA3 9P1

105.0
52.5
400 VOLT

6V1

90.4
6R1
45.0

6C1

80.0 40.0 40.0 40.0

50.0

PG 21 PG 11 PG 11 PG 11

PG 16 PG 11 PG 11 PG 16
50.0

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 14
COMMESSA: MATRICOLA: 0115019 DI
TITOLO: LAYOUT
12 15
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 LISTA MATERIALI
Sig la De s c rizio n e Co d ic e Costruttore Ub ic a zio n e Po s izio n e
4C1 CONDENSATORE ELETTROLITICO 4700MF63V C4700MF63V M&M -MAIN 4.8
4F1 PORTAFUSIBILE 10.3x38 BIPOLARE BCH2X38 ITALWEBER -MAIN 4.6
4F1 FUSIBILE CILINDRICO CH10 aM 10.3x38mm 2A 1422002 ITALWEBER -MAIN 4.6
4F2 PORTAFUSIBILE 10.3x38 UNIPOLARE BCH1X38 ITALWEBER -MAIN 4.6
4F2 FUSIBILE CILINDRICO CH10 gG 10.3x38mm 4A 1421004 ITALWEBER -MAIN 4.6
4F3 PORTAFUSIBILE 10.3x38 UNIPOLARE BCH1X38 ITALWEBER -MAIN 4.8
4F3 FUSIBILE CILINDRICO CH10 gG 10.3x38mm 6A 1421006 ITALWEBER -MAIN 4.8
4Q1 SEZIONATORE 3P 16A GA016A LOVATO -MAIN 4.2
4Q1 MANIGLIA BLOCCOPORTA GAX63 LOVATO -MAIN 4.2
4Q1 PROLUNGA 300 mm GAX7-300 LOVATO -MAIN 4.2
4R1 RESISTENZA 2,2Kohm 5W RES2,2 M&M -MAIN 4.9
4T1 TRASFORMATORE 150VA PRI: 0-400V SEC:0-24 ANTO150VA ANTOZZI -MAIN 4.6
4V1 PONTE RADDRIZZATORE A DIODI 25 A PONTE25A M&M -MAIN 4.8
5KM1 DILM9-10 Cont. di potenza 4kW [Aux 1NA] 276694 MOELLER -MAIN 7.5
5KM1 CONTATTI AUSILIARI 1NO+1NC PER DILM, MON 276421 MOELLER -MAIN 7.5
5Q1 PKM0 Int. protettore magnetico 10A 072729 MOELLER -MAIN 5.2
5Q1 NHI11 Cont. aus. 072896 MOELLER -MAIN 5.2
6A1 MODULO SIC 3NO CAT3 XPSAC5121 TELEMECANIQUE -MAIN 6.4
6P1 M22-PV PULSANTE DI EMERGENZA , OPACO 216876 MOELLER -BM 6.3
6P1 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 6.3
6P1 M22-K01 Contatto Nc vite-serrafilo, fron MOL216378 MOELLER -BM 6.3
6PL1 M22-DL-W PULS LUM FILO GHIERA 216922 MOELLER -BM 6.4
6PL1 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 6.4
6PL1 M22-K10 Contatto NA vite-serrafilo, fron MOL216376 MOELLER -BM 6.4
6PL1 M22-LED-W LED 18-30V AC/DC BIANCO FRONT. 216557 MOELLER -BM 6.4
7P1 M22-D-R PULS FILO GHIERA 216594 MOELLER -BM 7.3
7P1 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 7.3
7P1 M22-K01 Contatto Nc vite-serrafilo, fron MOL216378 MOELLER -BM 7.3
7P2 M22-D-G PULS FILO GHIERA 216596 MOELLER -BM 7.5
7P2 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 7.5
7P2 M22-K10 Contatto NA vite-serrafilo, fron MOL216376 MOELLER -BM 7.5
9K1 PRESELETTORE ELETTRONICO XBKP61130G30E TELEMECANIQUE -BM 9.1
9KA2 RELE INDUSTRIALE 601390240040 FINDER -MAIN 9.7
9KA2 ZOCCOLO UNDECAL A VITE PER SERIE 60 3 9027 FINDER -MAIN 9.7
9KA3 RELE INDUSTRIALE 601390240040 FINDER -MAIN 9.10
9KA3 ZOCCOLO UNDECAL A VITE PER SERIE 60 3 9027 FINDER -MAIN 9.10
9P1 CONTAORE BG70 MULLER -MAIN 9.4
9S1 M22-WKV SEL. (V) LEVA 2 POS. PERM. 60¦ 216874 MOELLER -BM 9.3
9S1 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 9.3
9S1 M22-K10 Contatto NA vite-serrafilo, fron MOL216376 MOELLER -BM 9.3

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 15
COMMESSA: DI 13
TITOLO: Lista materiali
14 16
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 LISTA MATERIALI
Sig la De s c rizio n e Co d ic e Costruttore Ub ic a zio n e Po s izio n e
9S2 M22-WKV SEL. (V) LEVA 2 POS. PERM. 60¦ 216874 MOELLER -BM 9.6
9S2 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 9.6
9S2 M22-K10 Contatto NA vite-serrafilo, fron MOL216376 MOELLER -BM 9.6
9S3 M22-WKV SEL. (V) LEVA 2 POS. PERM. 60¦ 216874 MOELLER -BM 9.10
9S3 M22-A Adattatore fissaggio ( frontale ) MOL216374 MOELLER -BM 9.10
9S3 M22-K10 Contatto NA vite-serrafilo, fron MOL216376 MOELLER -BM 9.10

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 16
COMMESSA: DI 13
TITOLO: Lista materiali
15 17
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
 INDICE PAGINE
Gruppo N° pagina Titolo Revisione Data ultima revisione Cronologia
0 COPERTINA /

4 ALIMENTAZIONE GENERALE /

5 POTENZA /

6 AUSILIARI /

7 AUSILIARI /

9 AUSILIARI /

10 AUSILIARI /

11 Morsettiera: XPOT / XPOT - 1/1

12 Morsettiera: XAUX / XAUX - 1/1

13 Morsettiera: XPULS / XPULS - 1/1

14 LAYOUT /

15 Lista materiali /

16 Lista materiali /

17 Indice fogli /

PROGETTO: TWG3
CLIENTE: TECNIWELL
FOGLIO 17
COMMESSA: DI 13
TITOLO: Indice fogli
16 17
REV. DATA FIRMA MODIFICA DIS.: DATA: 15/02/2012
ENCLOSURE 4

HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 02.2010 – A.040.003.101.EN

A.6
ENCLOSURE 5

INFORMATION ON AIRBORNE NOISE EMISSION

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 02.2010 – A.040.003.101.EN

A.7
 Via I Maggio 61
Casoni di Gariga
29027 PODENZANO (PC)

UNITA' DI INIEZIONE- PER CEMENTO TWG-3

Misure di rumore
Produttore Tecniwell S.r.l.
Modello TWG-3
Prove eseguite da. Ing. Luigi Montanari in data 11-06-2003

COMPONENTI DEL GRUPPO INIEZIONE

L’aggregato consiste in insieme di motore elettrico , pompa e quadro di controllo fissati ad un telaio tubolare a forma
parallelepipeda.
Dimensioni 690 x 50 x1700 mm
Pompa prod. Tecniwell numero massimo colpi al minuto =45

PROCEDURE DI MISURA
La misura è stata eseguita in accordo alle norme : ISO 11202:1995 , ISO 3746:1994 e dir. 2000/14/CE
Fonometro Larson Davis 2900B rispondente a I.E.C. 651 gr.1 e I.S.O. 804 gr.1

CONDIZIONI OPERATIVE
Funzionamento in ciclo di pompaggio di acqua
Il n° di colpi al minuto era pari a 30

CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE
La macchina era stata installata nelle seguenti condizioni:
• era appoggiata al suolo
• tutti i lati erano accessibili e non c'erano ostacoli né oggetti a meno di due metri di distanza dalla macchina.
• il rumore di fondo (58.3 dBA) era inferiore di più di 10 dBA al rumore prodotto dalla pompa
• era posta al chiuso in locale avente Tr= 2.2 sec e V=5200 mc
La posizione ufficiale di misura è posta ad 1 m. dal quadro di controllo e ad una altezza di 1.6 m. la superficie di
misura è rappresentata da un parallelepipedo ad 1. m. dalla superficie della macchina
La potenza sonora tiene conto della correzione per garantire il livello LwA in misure per macchina unica.

CONCLUSIONI
Sono stati rilevati i seguenti valori di emissione acustica:

Livello di pressione sonora massimo alla posizione dell’ operatore Leq 74 dBA
Livello impulsivo massimo nei posti di misura Lpeak 99 dBC

Livello di potenza sonora garantito LwA 91 dBA

Il Tecnico rilevatore Il responsabile della ditta

1
ENCLOSURE 6

SPARE PARTS

TWG 3 – Use and Maintenance Manual Edition: 02.2010 – A.040.003.101.EN

A.8
 TWG 3
TAB.
ASSIEME INIETTORE
GROUT PUMP ASSEMBLY T309088
ENSEMBLE DE L’INJECTEUR

tecniwell
TWG 3
 TWG 3
TAB.
ASSIEME INIETTORE
GROUT PUMP ASSEMBLY T309088
ENSEMBLE DE L’INJECTEUR
Pos. Codice Q.tà
Item Part Nr. T.ty
Art. Numéro Q.té DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION

1 T208756 1 TELAIO DI BASE CHASSIS CADRE

2 T208758 1 CAVALLETTO DI SOLLEVAMENTO LIFTING STAND CHEVALET DE LEVAGE
3 T208787 1 QUADRO DI POTENZA POWER BOARD PUPITRE DE PUISSANCE
4 T208841 1 TELAIO SERBATOIO CHASSIS CADRE
5 T209067 1 QUADRO DI COMANDO CONTROL BOARD PUPITRE DE COMMANDE
6 A209522 1 POMPANTE GROUT PUMP POMPANT
7 SI09434 1 IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC PLANT INSTALLATION HYDRAULIQUE
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
 TWG 3
TAB.
SERBATOIO
OIL TANK T208841
RÉSERVOIR D’HUILE
 TWG 3
TAB.
SERBATOIO
OIL TANK T208841
RÉSERVOIR D’HUILE
Pos. Codice Q.tà
Item Part Nr. T.ty
Art. Numéro Q.té DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION

ASPIRAZIONE BASSA
1 T308760 1 LOW PRESSURE SUCTION ASPIRATION BASSE PRESSION
PRESSIONE
ASPIRAZIONE ALTA
2 T308761 1 HIGH PRESSURE SUCTION ASPIRATION HAUTE PRESSION
PRESSIONE
3 T409074 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
 TWG 3
TAB.
IMPIANTO IDRAULICO
HYDRAULIC SCHEME SI09434
SCHÉMA HYDRAULIQUE
 TWG 3
TAB.
IMPIANTO IDRAULICO
HYDRAULIC SCHEME SI09434
SCHÉMA HYDRAULIQUE
Pos. Codice Q.tà
Item Part Nr. T.ty
Art. Numéro Q.té DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION

1 2041510104040 1 MOTORE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR MOTEUR ÉLECTRIQUE

2 2081301003 1 LANTERNA ACCOPPIAMENTO JOINT JOINT
3 2081302100 1 GIUNTO DI ACCOPPIAMENTO JOINT JOINT
4 2050105062 1 POMPA INGR. DOPPIA PUMP PUMPE
5 2050205006 1 RACCORDO 1G38 JOINT JOINT
6 2050205008 1 RACCORDO 1G12 JOINT JOINT
7 2062001179 1 TAPPO SFIATO PLUNG BOUCHON
8 2062015010 1 INDICATORE DI LIVELLO INDICATOR OF LEVEL INDICATEUR DE NIVEAU
9 2044101008 1 SCAMBIATORE MG-AIR WATER OIL COOLER ÉCHANGEUR DE CHALEUR
10 2121610006 1 MONOBLOCCO MONOBLOK
11 2121501423 1 ELETTROVALVOLA ELECTRIC VALVE SOUPAPE ÉLECTRIQUE
12 2121501422 1 ELETTROVALVOLA ELECTRIC VALVE SOUPAPE ÉLECTRIQUE
13 2120610005 1 VALVOLA MAX VALVE SOUPAPE
14 2121611001 1 PIASTRINO MODULARE
15 2121002203 1 REGOLATORE DI FLUSSO REGULATOR OF FLOW REGULATEUR DE DEBIT
16 2132101011 1 CARTUCCIA
17 2121611003 1 PIASTRINO MODULARE
18 2121611002 1 PIASTRINO MODULARE
19 212040060580 2 VALVOLA VALVE SOUPAPE
20 20901030160 1 MANOMETRO 0-160 PRESSURE GAUGE MANOMÈTRE
21 20901030250 1 MANOMETRO 0-250 PRESSURE GAUGE MANOMÈTRE
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
 TWG 3
TAB.
POMPANTE
GROUT PUMP A209522
POMPANT
 TWG 3
TAB.
POMPANTE
GROUT PUMP A209522
POMPANT
Pos. Codice Q.tà
Item Part Nr. T.ty
Art. Numéro Q.té DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION

23 2030166212 1 TENUTA GASKET TENUE

24 T307999 1 GUIDA VALVOLE INFERIORE LOWER VALVE GUIDE GUIDE INFÉRIEURE DES SOUPAPES
25 2012405080 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE
26 T307998 1 PIASTRA INFERIORE DI ASPIRAZIONE SUCTION LOWER PLATE PLAQUE D’ASPIRATION
27 T407997 1 SEDE VALVOLA INFERIORE LOWER VALVE SEAT SIÈGE DE SOUPAPE INFÉRIEURE
28 2030144287 1 TENUTA GASKET TENUE
29 2030166312 1 TENUTA GASKET TENUE
30 T308000 1 CAMICIA LINER CHEMISE
31 T309520 4 TIRANTE INFERIORE LOWER TIE ROD TIRANT INFÉRIEUR
32 T309387 1 SEDE VALVOLA SUPERIORE UPPER VALVE SEAT SIÈGE DE SOUPAPE SUPÉRIEURE
33 22020108045.10 9 VITE SCREW VIS
34 2012403175 1 VALVOLA A SFERA BALL VALVE CHAPET À BILLE
35 2030133137 1 TENUTA GASKET TENUE
36 2030133131 1 TENUTA GASKET TENUE
37 20206000 1 GRANO DI GIUNZIONE DOWEL GRAIN
38 T209383 1 PISTONE SUPERIORE UPPER PISTON PISTON SUPÉRIEUR
39 2030166400 1 TENUTA GASKET TENUE
40 T402140 2 PISTONE DA 3 ½” PISTON 3 ½” PISTON 3 ½”
41 T309407 1 BRONZINA BUSHING COUSSINET EN BRONZE
42 203130063076 3 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE
43 2031001063 1 RASCHIATORE GASKET GARNITURE
44 2500400810 2 NIPPLO PER LUBRIFICAZIONE NIPPLE FOR LUBRICATION NIPPLE POUR LA LUBRIFICATION
45 T209521 1 TESTA HEAD TÊTE
46 2030144300 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE
47 T308072 1 GHIERA LATO CEMENTO RING NUT EMBOUT
48 T308014 1 PISTONE PISTON PISTON
49 T309523 4 TIRANTE SUPERIORE UPPER TIE ROD TIRANT SUPÉRIEUR
50 2024401018 8 DADO NUT ÉCROU
51 T208071 1 PROTEZIONE SENSORI SENSOR PROTECTION PROTECTION DU SENSEUR
52 T308064 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT
53 2021008030 2 VITE SCREW VIS
54 T408049 1 RONDELLA WASHER RONDELLE
55 T310657 1 PISTONE IDRAULICO HYDRAULIC PISTON PISTON HYDRAULIQUE
56
57
 TWG 3
TAB.
PROTETTORE MANOMETRO
PROTECTOR GAUGE AT309089
PROTECTEUR DU MANOMÈTRE
 TWG 3
TAB.
PROTETTORE MANOMETRO
PROTECTOR GAUGE AT309089
PROTECTEUR DU MANOMÈTRE
Pos. Codice Q.tà
Item Part Nr. T.ty
Art. Numéro Q.té DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION

1 T306080 1 CORPO DEL GIUNTO PER MANOMETRO JOINT BODY FOR GAUGE CORPS DU JOINT POUR LE MANOMÈTRE
2 T300265 1 RACCORDO MASCHIO COUPLET RACCORD MÂLE
3 T306078 1 GHIERA RING NUT EMBOUT
4 T400264 1 MEMBRANA RUBBER MEMBRANE
5 T400263 1 GHIERA BLOCCAGGIO MEMBRANA RING NUT EMBOUT
6 2090715976 1 VALVOLA DI CARICO CHARGE VALVE SOUPAPE DE CHARGE
7 2090715001 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE
8 210300408040 1 TAPPO PLUG BOUCHON
9
10
11
12 20901080160 1 MANOMETRO GAUGE MANOMÈTRE
13
14
15
16
17
18
19 2090501004 1 ATTACCO PER MANOMETRO CONNECTION ATTAQUE
20 2100403024 1 RACCORDO A -T- COUPLER RACCORD À T
21 2100212416 2 RIDUZIONE REDUCTION RÉDUCTION
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34