Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1Nota do tradutor: atualmente (2017) o mestre Masao Kagawa alcançou o respeitável patamar de Diretor Técnico da Federação Japonesa
de Karate (JKF) e da World Karate Federation (WKF), seguindo como instrutor-chefe da Japan Karate Shotorenmei (JKS). Como um dos
principais articuladores do ingresso do Karate nos Jogos Olímpicos, é considerado por muitos o instrutor nº1 do Karate Mundial na atualidade.
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
Núcleo de Apoio à Educação à Distância - NAPEAD UFRGS
Curso de Extensão em Karate-Dō UFRGS
Professor Mestre Tiago Oviedo Frosi - 3º Dan JKS - CREF 16973-G/RS
(SB) E quem mais estava treinando ao seu lado? Asai Sensei e vendo que ele se transformou de maneira
diferente. Tratava-se de tentar aprender assistindo.
(MK) Ogura juntou-se ao mesmo tempo, assim foi o
mesmo nível (douhai). Yamamoto era meu Sempai. (SB) E ao longo de todos os anos que você assistiu Asai
Sensei, você viu um grande desenvolvimento ao longo
(SB) Você menciona o Mestre Nakayama. Você poderia das décadas?
nos contar sobre o seu treinamento com ele e seu
relacionamento com ele? (MK) Ele nunca mudou, no sentido de sua visão, ele
sempre foi único, mas certamente melhorou e melhorou.
(MK) Eu treinava com o Mestre Nakayama no Curso de E, claro, sua henka waza, sempre era diferente, como uma
Instrutores uma vez por semana, e depois do Curso de abordagem diferente, e eu ia vê-lo treinar sozinho. Ele
Instrutores no total por sete anos, treinando todas as sempre estava tentando apresentar novas idéias e novas
semanas com ele. Só uma vez eu recebi algum tipo de direções.
conselho dele. O que você acha que o conselho foi de
Nakayama Sensei? (SB) Você menciona a flexibilidade de Asai Sensei, sua
abordagem relaxada. Isso influenciou o desenvolvimento
(SB) Não tenho ideia, não consigo imaginar... de seus chutes quando o observou? Sua flexibilidade
veio naturalmente, ou você trabalhou nisso ao longo do
(Nota do editor: Sensei Kagawa riu aqui enquanto tempo?
empurra sua mão para o quadril representando “hikite”
sem dizer uma palavra, enfatizando que Nakayama Sensei (MK) Fiquei muito pouco flexível quando comecei, então
nunca realmente falou uma palavra para ele o tempo foi difícil trabalhar muito na minha flexibilidade, mas foi ao
todo que conviveram. Mesmo quando ele recebeu esse assistir Asai Sensei que pensei “Sim, isso é realmente
conselho ‘hikite’ Nakayama Sensei simplesmente imitava importante” e por isso trabalhei tão forte. Quando
a ação). comecei aos dezessete anos, não consegui fazer as
aberturas, mas trabalhei muito, muito duro a partir de
(SB) E foi essa sua abordagem ao ensino, muito dezessete.
minimalista?
(SB) Você tem um recorde competitivo bastante (SB) Você diria que tornou-se mais fácil ou mais
impressionante. Olhando para trás, quem foi seu difícil?
modelo, ou procurou por inspiração, no que diz
respeito a um competidor? (MK) Antes, mesmo que fosse um pouco mais
parado, ainda era muito intenso. Antes, você não
(MK) Yahara Sensei, Yamamoto Sensei. Eu jogava tantas técnicas, você buscava o ippon.
sempre olhei para eles e pensei “Como eles Agora há muito movimento, muitas técnicas, e é
são tão bons?” Então, durante o treinamento tudo sobre timing. Antes, ainda era muito mais
dos instrutores, eu sempre estava olhando sua parado. Era intenso de uma maneira diferente.
técnica, e o que os fazia especiais, o que os Portanto, não se tornou mais difícil, ou mais fácil,
empurra para o nível acima e depois tentando simplesmente mudou.
aprender mais sobre eles.
(SB) Você é o técnico da seleção da Federação
(SB) Então, quando você estava lutando na de Karatê do Japão (JKF - WKF) estou correto?
equipe nacional da JKA, quem foi o principal
treinador? (MK) Sim
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
Núcleo de Apoio à Educação à Distância - NAPEAD UFRGS
Curso de Extensão em Karate-Dō UFRGS
Professor Mestre Tiago Oviedo Frosi - 3º Dan JKS - CREF 16973-G/RS
Atleta 1 Atleta 2
mudou, mas isso o levou a um foco mais acentuado Para mim, há momentos em que eu sinto que existem
talvez. áreas da minha técnica que faltam poder e então
estou trabalhando na tentativa de descobrir por que
Shotokan kata tem movimentos muito ortodoxos do essa área está faltando o poder e, portanto, tentando
corpo, você vai para a frente, você volta, você vai aumentar meu poder e velocidade e dinâmica de
para o lado etcétera. O kata de Sensei Asai é um nível movimento. Então, sempre em ajuste.
acima como você está fazendo movimentos diferentes.
Você está percorrendo esse caminho, girando assim, (SB) Há algum ponto que eu negligenciei perguntar,
tentando criar diferentes maneiras de gerar energia e sobre o qual você gostaria de falar?
refletir de volta ao seu Shotokan, de modo que seus
movimentos ortodoxos Shotokan sejam, portanto, (MK) Minha idéia é que eu quero seguir esta linhagem
muito mais nítidos, muito mais refinados por causa direta: Funakoshi Sensei - Nakayama Sensei - Asai
disso. Sensei. Quero, com a ajuda dos Instrutores JKS
Hombu e dos Instrutores JKS em todo o mundo
(SB) Então, se pensarmos no karatê JKS como um continuar promovendo o karatê JKS. JKS Karate
desenvolvimento mais refinado do karatê Shotokan, tem algo especial, acredito nisso e quero ter a
onde você está indo em sua própria pesquisa ... qual o oportunidade de mostrar às pessoas o que o Karate
seu plano maior? JKS tem para oferecer.
(SB) Posso apenas agradecer muito pelo seu tempo,
(MK) Dentro dos termos da JKS no Japão, existe obrigado Scott também por ser tão gentil de traduzir
a federação de karate em cadeiras de rodas que é por nós.
reconhecida pelo governo, de modo que está sendo
promovida no Japão, então a JKS está trabalhando (MK) Ossu.
para desenvolver isso e dar-lhe um espectro mais
amplo.