COMPUESTO DE SELLADOCHICO A

/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Sección 1 Identificación del Producto y la Empresa

Nombre del Producto Químico: Chico A/Chico A3/Chico A4/Chico A05/Chico A200
Descripción del Producto: Compuesto de Sellado
Número CAS: Mezcla
Sinónimos: NA
Uso(s) Recomendado(s): Compuesto de Sellado
Información de la Empresa: Cooper Crouse-Hinds LLC
P.O. Box 4999
Syracuse, NY 13221-4999
EE.UU.

Teléfono: (315) 477-7000

Teléfono de emergencia: CHEMTREC (800) 424-9300

Sección 2 Identificación de Peligros

Generalidades para Emergencias

Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares

La inhalación repetida con el tiempo puede causar silicosis y cáncer de pulmón.

Peligros para la Salud/Advertencias

Clasificación conforme a la Reglamentación (EC) Nro. 1272/2008 [CLP/GHS]:
Clases y Categorías de Peligros:
H314 Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares
H350 Puede provocar cáncer
H373 Puede provocar daños al sistema respiratorio por exposiciones prolongadas o repetidas
Elementos de la Etiqueta:
Palabra impresa de advertencia: Peligro
Símbolos, Pictogramas: Corrosión (GHS05); Peligro para la Salud (GHS08)
Advertencias:
Puede provocar cáncer por inhalación (Categoría 1A)
Puede provocar irritación respiratoria (Categoría 3)
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares (Categoría 1C)
Avisos de Precaución
No inhalar polvo/humo/gas/niebla/vapores/rocío.

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 1 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Lavarse bien las manos después del uso.
Utilizar guantes de protección y protección ocular.
EN CASO DE INGESTIÓN: enjuagar la boca. NO INDUCIR el vómito.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello): quitar toda la ropa contaminada de
inmediato. Enjuagar la piel con agua o ducha.
EN CASO DE INHALACIÓN: trasladar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una
posición que facilite la respiración.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: enjuagarlos bien con agua durante unos minutos.
Retirar las lentes de contacto, cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Continuar
lavando.
Guardar bajo llave.
Obtener las instrucciones especiales antes del uso.
No manipular hasta haber leído y comprendido las precauciones de seguridad.
Usar equipo de protección personal según lo indicado.
EN CASO de exposición demostrada o supuesta: consultar al médico.
Consultar a un médico si la persona se encuentra mal.
Guardar bajo llave.
Eliminar el contenido/recipiente en un relleno sanitario aprobado (conforme a las
reglamentaciones locales/regionales/nacionales/internacionales).
Códigos de Avisos de Precaución y Peligro
Avisos de Peligros: H314, H350, H373
Aviso de Precaución - Prevención P201, P260, P264, P280, P281
Aviso de Precaución – Respuesta: P301+P330+P331, P303+P361+P353, P363, P304+P340,
P308+P313, P310, P321, P305+P351+P338, P314
Aviso de Precaución – Almacenamiento: P405
Aviso de Precaución – Disposición: P501
Ver Sección 16 para explicaciones y códigos.

Otros peligros: No se conocen.

Estado OSHA: este producto es un químico peligroso conforme a la definición de OSHA en 29 CFR
1910.1200.

Efectos potenciales sobre la salud: puede causar irritación ocular, cutánea o respiratoria. La
inhalación repetida puede incrementar el riesgo de desarrollar cáncer.
Efectos en la salud/órganos afectados: ojos, piel, sistema respiratorio.

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 2 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Vías relevantes de exposición: este producto es un irritante mecánico y no se espera que
produzca ningún efecto crónico en la salud por exposición aguda. El tratamiento deberá estar dirigido a
la eliminación de la fuente de irritación con tratamiento sintomático según sea necesario.
Inhalación: la inhalación de polvo y fibras puede causar irritación de las vías respiratorias superiores
con tos, estornudos e irritación nasal. La exposición repetida con el tiempo puede afectar los pulmones
(ver más abajo).
Contacto con la piel: el polvo puede provocar irritación general de la piel. Las fibras pueden causar
irritación mecánica y picazón.
Contacto con los ojos:el polvo puede provocar irritación general de los ojos. Las fibras pueden causar
irritación y rasguños en la superficie externa del ojo.
Ingestión: relativamente no tóxico. Sin efectos conocidos.
Condiciones existentes agravadas por exposición: la inhalación de polvo y fibras puede agravar
enfermedades respiratorias pre-existentes (por ejemplo: asma, bronquitis, enfisema, etc.)

Efectos Ambientales Potenciales

No se espera que este producto tenga efectos adversos en el medio ambiente.

Sección 3 Composición e Información sobre los Ingredientes

Componente CAS # %

Aluminato fundido de calcio 65997-16-2 60 – 70

Yeso de Paris 26499-65-0 30 – 35

Cemento Portland 65997-15-1 <4

Sílice cristalino 14808-60-7 <2

Sección 4 Medidas de Primeros Auxilios

Contacto con los ojos: separar los párpados del globo ocular, enjuagar bien los ojos con agua tibia
durante 15 minutos. No frotar. Si persiste la irritación, buscar atención médica.
Contacto con la piel: quitar las prendas contaminadas y lavar bien la piel con agua y jabón. No frotar ni
raspar la piel. Usar crema o loción después del lavado. Si persiste la irritación, buscar atención médica.
Inhalación: si la inhalación del polvo provoca tos, estornudos o irritación nasal, trasladar a la persona al
aire libre hasta que cedan los síntomas. Dar oxígeno o respiración artificial si se indica. Buscar atención
médica.

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 3 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Ingestión: el producto se puede endurecer dentro del cuerpo. En caso de ingesta, buscar de inmediato
atención médica.
Notas al medico: la ingestión en cantidades suficientes puede causar bloqueo u obstrucción
especialmente en la región del píloro del tracto digestivo.

Sección 5 Medidas Contra Incendio

Procedimientos Especiales para Combatir el Fuego: Ningún peligro de incendio inusual.

Medios de Extinción: usar los medios apropiados para fuego circundante.
Equipo de Protección: los bomberos deben usar respiradores autónomos con máscara completa
(SCBA) aprobados por NIOSH, operados en modo presión positiva y engranaje completamente abierto.
Peligro de Incendio o Explosión Inusuales: no inflamable y no combustible.
Productos de combustión peligrosa: la descomposición térmica puede producir dióxido de carbono.

Sección 6 Medidas para Escapes Accidentales

Protección Personal: usar equipo de protección apropiado para el nivel de exposición. Si hay polvo,
usar filtro NIOSH tipo N95 o N100 durante la limpieza. Evitar el contacto prolongado con la piel.
Procedimientos ante Derrames: aislar el peligro e impedir el ingreso innecesario y sin protección del
personal. No caminar sobre el material derramado. Limpiar el polvo rápidamente para evitar la
dispersión. No inhalar el polvo.
Precauciones Ambientales y Métodos de Limpieza: usar métodos de limpieza secos o un equipo de
vacío con un filtro capaz de evitar la recirculación del polvo en el lugar de trabajo. No usar aire
comprimido para eliminar el polvo de las áreas de trabajo y almacenamiento.

Sección 7 Manipulación y Almacenamiento

Precauciones: lavar periódicamente las áreas de trabajo y almacenamiento cuando se usa o almacena
este producto para disminuir la acumulación de polvo. No inhalar el polvo. Almacenar en recipientes
cerrados en áreas bien ventiladas. Usar dispositivos recolectores de polvo y ventilación local cuando se
efectúan cortes con herramientas eléctricas. No usar aire comprimido ni barrido seco para eliminar el
polvo del área de trabajo. Usar vestimenta hermética contra el polvo. Lavar la ropa de trabajo en forma
separada y enjuagar la máquina lavadora después del uso. Evitar el contacto con la piel. No intentar
hacer una tarea de fundición en la que este material rodee alguna parte del cuerpo, el calor puede

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 4 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
causar quemaduras graves y la hinchazón puede disminuir la circulación sanguínea haciendo hacer
necesaria la extracción quirúrgica del tejido afectado o la amputación del miembro.
Almacenamiento: almacenar en un área bien ventilada. Mantener los recipientes bien cerrados.

Sección 8 Controles De Exposición y Protección Personal

Controles Técnicos/Ventilación: ventilación por extracción local usada junto con ventilación general
según sea necesario para controlar los contaminantes del aire en o por debajo de las pautas aceptables
de exposición.
Protección Ocular: anteojos de seguridad o gafas protectoras.
Protección Respiratoria: en condiciones normales de trabajo con exposición a partículas en suspensión
debajo de las pautas de exposición aceptables, no se requiere ninguna protección. En caso de que haya
presencia de polvo y exposición a partículas en suspensión por encima de los límites aceptables, usar
protección respiratoria aprobada por NIOSH, como el respirador N95 o N100, conforme a OSHA 29 CFR
1910.134.
Protección de la piel: guantes protectores, vestimenta con mangas largas u overoles con puños y
cuello holgados.

Componente CAS # OSHA/PEL ACGIH/TLV

Aluminato fundido de calcio 65997-16-2 No establecido No establecido

Yeso de Paris 26499-65-0 No establecido No establecido

Cemento Portland 65997-15-1 15 mg/m3** 10 mg/m3**

Sílice cristalino 14808-60-7 10 mg/m3** 0,05 mg/m3**

Polvo total 15 mg/m3** 10 mg/m3**

Polvo respirable 5 mg/m3** 5 mg/m3**

* Fibras respirables con una longitud mayor de 5 micrómetros (m) y una proporción de aspecto mayor
de o igual a 3:1, según lo determine el método de filtro de membrana a una ampliación de 400 – 450
veces (objetivo 4-milímetros [mm]) utilizando iluminación con contraste de fase.

** 10 mg/m3 / (% cuarzo + 2 x % cristobalita + 2) para polvo respirable

CA, MI, WA, HI, MN y VT PEL para sílice cristalino:
Cuarzo Respirable: 0,1 mg/m3, Cristobalita Respirable: 0,05 mg/m3**
*** 50 mppcf TWA (PEL listado bajo Silicatos (menos de 1% sílice cristalino), Cemento Portland)
****El valor es para material en partículas sin contenido de asbesto y <1% sílice cristalino.

Sección 9 Propiedades Físicas y Químicas

Color: Gris claro

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 5 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Forma física: Polvo
Olor: Inodoro
Características del Olor: NA
Umbral de Olor: NA
pH (no diluido): No aplicable
Punto de Inflamación: No aplicable
Inflamabilidad (sólido, gas): No inflamable
Punto de Ebullición: No aplicable
Tasa de Evaporación: No aplicable
Punto de Fusión: 1300 - 1400 oC
Límite Explosivo Inferior: no aplicable
Límite Explosivo Superior: no aplicable
Presión de Vapor: no aplicable (a 70 oF)
Densidad de Vapor: no aplicable
Gravedad Específica: 3
Solubilidad: Leve
Temperatura de Autoencendido: NA
Temperatura de Descomposición: > 1450 C

Sección 10 Estabilidad y Reactividad

Estabilidad: estable bajo uso y condiciones de almacenamiento normales.
Polimerización Peligrosa: no ocurrirá
Propiedades Oxidantes: no se conoce ninguna para el producto.
Productos de Descomposición Peligrosa: la descomposición térmica (por encima de 1450 ºF)
producirá dióxido de azufre, óxidos metálicos, dióxido de calcio y otros productos de oxidación.
Incompatibilidades: no se conocen.
Condiciones a evitar: cuando se mezcla con agua, se produce una reacción exotérmica. Si se mezclan
grandes cantidades de este producto con cantidades suficientes de agua, se puede formar vapor. El
calor del vapor puede causar quemaduras.

Sección 11 Información Toxicológica

Toxicidad Aguda y Efectos Inmediatos: no hay información disponible para este material.
Oral LD50 (rat): Yeso de Paris 5000 mg/kg. No hay datos disponibles para otros componentes de
este material.

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 6 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Inhalación LC50 (rat): no hay información disponible para este material.
Dérmica LD50: no hay información disponible para este material.

Efectos retardados y crónicos: la inhalación repetida de polvos con contenido de sílice cristalino con
el tiempo puede provocar enfermedad fibrótica pulmonar progresiva (silicosis) y aumentar el riesgo de
contraer cáncer de pulmón.

Carcinogenicidad:
IARC: Sí*
NTP: Sí*
OSHA: No*
* IARC clasificó el polvo de sílice cristalino como “carcinogénico para humanos” (Grupo 1) y NTP como
una sustancia “conocida por ser un carcinógeno para seres humanos” (Grupo 2A). El polvo de sílice
cristalino debe ser manipulado como un carcinógeno confirmado a los fines de la comunicación del
peligro (OSHA 29 CFR 1910.1200(d)(4)).

Mutagenicidad: no hay información disponible para este material.

Toxicidad Reproductiva: no hay información disponible para este material.
Sensibilización: no hay información disponible para este material.

Signos y síntomas de sobreexposición:

Si se inhala: tos, congestión nasal, laringitis, irritación respiratoria.
Si se ingiere: el producto se endurecerá dentro del cuerpo. La ingestión en cantidades suficientes
puede causar bloqueo u obstrucción especialmente en la región del píloro del tracto digestivo.
Si está en Contacto con la Piel u Ojos: irritación, sequedad, quemaduras.

Sección 12 Información Ecológica

No se espera que este producto tenga efectos adversos en el medio ambiente. Evitar la exposición al
medio ambiente siempre que sea posible.
Toxicidad para peces: NA
Información Ecotoxicológica: NA
Información de Destino Químico: NA

Sección 13 Consideraciones sobre la Disposición

Reciclar, recuperar o disponer el contenido/recipiente en un relleno sanitario aprobado conforme a las
reglamentaciones locales/regionales/nacionales/internacionales. No eliminar en el sistema de cloacas, en
el suelo o en un cuerpo de agua. Es responsabilidad del generador del residuo determinar los métodos
apropiados para la identificación y disposición de los residuos.
Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 7 - de 9
 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Sección 14 Información sobre Transporte

Nombre Apropiado para el Envío: no clasificado como peligroso por DOT, IATA/ICAO, and IMO.
Clase de Peligro: no clasificado como peligroso por DOT, IATA/ICAO, and IMO.
Grupo de Empaque: no clasificado como peligroso por DOT, IATA/ICAO, and IMO.
Número UN: no clasificado como peligroso por DOT, IATA/ICAO, and IMO.

Sección 15 Información Reguladora

Estado Inventario TSCA: todos los ingredientes están listados en el inventario TSCA.
Categorías de Peligro 311/312 Sección SARA: peligros inmediatos (agudos) y retardados (crónicos)
Sección 313 Químicos Tóxicos: este producto no contiene ingredientes sujetos a los requerimientos de
información de la Sección 313 de la ley de Planificación de Emergencias y el Derecho a Saber de la
Comunidad (“EPCRA”) de 1986 y 40 CFR 372.
CERCLA RQ: este producto no contiene ingredientes sujetos a los requerimientos de información de
SARA 304 (CERCLA) y 302 (EHS).
Proposición de California 65: este producto contiene un químico conocido por el Estado de California
por provocar cáncer (cuarzo).
Regulaciones Canadienses: todos los componentes de este producto están incluidos en la lista
Canadian Domestic Substances (DSL) o Canadian Non-Domestic Substances (NDSL).
Clasificación WHMIS: D2A

Sección 16 Otra Información

Revisión Número: Revisión 1
Fecha de Revisión: 15 de abril de 2011
Explicación de Códigos de la Directiva 1272/2008 de la UE.
P201 Obtener las instrucciones especiales antes del uso.
P260 No inhalar polvo/humo/gas/niebla/vapores/aerosol.
P264 Lavar bien las manos después del uso.
P280 Usa guantes protectores/ropa de protección/protección ocular/protección facial.
P281 Usar equipo de protección personal según lo indicado.
P301+P330+P331 EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagar la boca. NO INDUCIR el vómito.
P303+P361+P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello): Quitar la ropa contaminada
de inmediato. Enjuagar la piel con agua o ducharse.
P363 Lavar la ropa contaminada antes de volver a usar.

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 8 - de 9

 COMPUESTO DE SELLADOCHICO A
/CHICO A3/
CHICO A4/CHICOA05/CHICO A200
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
P304+P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Traslade la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una
posición que le facilite la respiración.
P308+P313 EN CASO de exposición demostrada o supuesta: Consultar al médico.
P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico.
P321 Tratamiento Específico (ver ... en esta etiqueta).
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagarlos bien con agua durante
unos minutos. Retirar las lentes de contacto, cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad.
Continuar lavando.
P314 Consultar a un médico si la persona se encuentra mal.
P405 Guardar bajo llave.
P501 Eliminar el contenido/recipiente en una instalación de disposición de residuos sólidos apropiada.

Abreviaturas
CAS Servicio de Resúmenes Químicos
CERCLA Ley de Respuesta Ambiental Exhaustiva, Compensación y Responsabilidad Pública
CFR Código de Regulaciones Federales de EE.UU.
HSIS Sistema de Información de Sustancias Peligrosas de Australia
IARC: Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer
LD50 Dosis letal para el 50% de los animales de laboratorio expuestos
NA No aplicable
NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU.
NOEC No se observa efecto de concentración
NTP Programa Toxicológico Nacional de EE.UU.
OSHA: Oficina de Seguridad y Salud Laboral de EE.UU.
PEL Límite permisible de exposición
RQ Cantidad a informar
SARA Ley de Reautorización y Enmiendas del Superfondo
STEL Límite de exposición de corto plazo
TSCA Ley de Control de Sustancias Tóxicas
TWA Promedio ponderado de tiempo
UN Naciones Unidas
WHMIS Sistema de Información sobre Materiales Peligrosos en el Lugar del Trabajo - Canadá

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
La información contenida en esta HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES debe ser suministrada a
todos los que usen, manipulen, almacenen, transporten o de otro modo estén expuestos a este material. Esta
información ha sido preparada como guía para las actividades operativas y de gestión en ingeniería de plantas, y
para aquellas personas que trabajan con o manipulan esta clase de material. Cooper Crouse-Hinds considera
que esta información es confiable y está actualizada a la fecha de su publicación, pero no garantiza que así sea.

Fecha de Revisión: 02/08/2012 IF1365 Página - 9 - de 9