Sie sind auf Seite 1von 11

Chesia Ika Larista (2173132002)

Keren Hapukh (2173132007)


Vivi Ferdiah Ningsih (2172132005)

Deutsch für Kinder


Kelas C 2017

Terjemahan Chesia:

Beispiele für mögliche Tätigkeiten eines Au-pairs


(Contoh aktivitas yang kemungkinkan dilakukan oleh Au-pair).

Bahasa Sumber Bahasa Sasaran


Kinderbetreuung (einige Beispiele) Penitipan anak (beberapa contoh)
Lassen Sie sich genau erklären und zeigen, Jelaskanlah san tunjukkan bagaimana
wie die Tätigkeiten auszuführen sind. kegiatan yang akan dilakukan. Bicaralah
Sprechen Sie mit der Familie darüber und dengan keluarga mengenai hal tersebut dan
stellen Sie Fragen, wenn Ihren etwas unklar ajukan pertanyaan jika ada sesuatu yang tidak
ist und Sie unsicher sind. Anda mengerti.
Bayi
Säuglinge Perawatan dasar misalnya seperti
Grundversorgung z.B. Essen geben, memberikan makanan, menempatkan bayi
trocklegen, beim helfen, spazieren gehen, dalam keadaan kering, membantu mandi,
Flasche zubereiten. jalan-jalan, selalu sediakan botol sebagai
tempat susu.
Kleinkinder (1,5 – 3 Jahre) Balita (1,5 – 3 tahun)
Kleine Gerichte zubereiten (Milchreis, Brei, Membuat piring kecil (puding beras, bubur,
usw.) dll)
Spielen (Holzbausteine, Puppe, Rollenspiele, Bermain (batu bata kayu, boneka, permainan
Zug, Auto – Geschichten dazu, Märchen, peran, cerita kereta dan mobil, mendongeng,
Geschichten erzählen, singen) bercerita, bernyanyi)
Drauβen: schaukeln, rutschen, klettern, Ball Di luar rumah: jangan tersandung, tergelincir,
spielen, Sandburg bauen, Sandkuchen backen memanjat, bermain bola, bangun istana pasir,
usw. membuat kue pasir, dll
3 – 6 tahun
3 – 6 Jahre Permainan seperti Lego, Playmobil, kerajinan
Spielen: z.B. Lego, Playmobil, basteln, tangan, plastisin, permainan papan, memori,
Knetmassefiguren, Gesellschaftsspiele, Origano, permainan kartu seperti
Memory, Origano, Kartenspiel z.B. Schnipp- menggunting dan menyatukan, permainan
Schnapp, Wurfeispiele. melempar.
Drauβen: - Fangen, Verstecken usw. Luar rumah: menangkap, bersembunyi, dll.
Ideen: z.B. Was ist dein Lieblingsspielzeug? Gagasan: mis. Apa mainan favoritmu?
Zeig mir, was du am liebsten spielst. Tunjukkan pada saya apa yang paling Anda
sukai.
6 – 8 Jahre 6 – 8 tahun
Einfache Gerichte subereiten, z.B. Siapkan hidangan sederhana, mis. Makaroni,
Makkaroni, Spaghetti, Pommes Frites usw. spageti, kentang goreng, dll.
Spielen: Barbie, Papier falten, evtl. Dem Au- Mainkan: Barbie, lipat kertas, mungkin
pair im Haushalt ,,helfen” membantu au pair dalam rumah tangga.
Auβer Haus: Ausflüge machen, Zoo. Di luar rumah: melakukan perjalanan, kebun
Botanische Garten, kindergerechte Museen, binatang. Kebun raya, museum untuk anak-
Flughafen, Bahnhof, anak, bandara, stasiun kereta api,
WICHTIG: gemeinsame Erlebnisse! PENTING: berbagi pengalaman!

Liste für Haushaltstätigkeiten


Daftar untuk kegiatan rumah tangga
Dieser Tätigkeitskatalog nennt nur einige
Katalog kegiatan ini hanya memberikan
Beispiele. Abhänging von der individuellen
beberapa contoh. Bergantung pada situasi
Situation einer Gastfamilie können auch
individu keluarga angkat, tugas lain mungkin
andere Aufgaben auf ein Au-pair zukommen.
ditugaskan untuk au pair. Pada prinsipnya,
Grundsätzlich darf eine Gastfamilie dem Au-
keluarga angkat hanya dapat memberikan
pair nur leichte Hausarbeiten übertragen.
pekerjaan rumah yang ringan ke au pair.
Lassen Sie sich genau erklären und zeigen,
Jelaskanlah dan tunjukkan bagaimana
wie die Tätigkeiten auszuführen sind. Lassen
kegiatan yang akan dilakukan. Jelaskan
Sie sich die Haushaltgeräte und –maschinen
peralatan dan mesin rumah tangga. Bicaralah
erklären. Sprechen Sie mit der Familie und
dengan keluarga dan ajukan pertanyaan jika
stellen Sie Fragen, wenn Ihnen etwas unklar
ada sesuatu yang tidak jelas dan Anda tidak
ist und Sie unsicher sind.
yakin.
Beberapa contoh
Einige Beispiele
Dapur
Küche
Masak (hanya makanan ringan dan hanya
Kochen (nur leichte Gerichte und nur für
untuk anak-anak, persiapkan untuk diri
Kinder, für sich selbst, vorbereiten z.B.
sendiri, mis. Kulit kentang), bilas, tutupi
Kartoffeln schälen), spülen, Tisch decken,
meja, bersihkan, bersihkan permukaan
abräumen, die Arbeitsfläsche sauber-machen.
kerjanya.
Badezimmer Kamar mandi
Waschbecken saubermachen, Spiegel putzen, Bersihkan wastafel, bersihkan cermin, lap
Fuβboden aufwischen (nicht täglich) lantai (tidak setiap hari)
Wohnzimmer Kamar tamu
Aufräumen, Staub saugen, abstauben. Bersihkan dengan penyedot debu.
kamar anak
Kinderzimmer
Bantu anak-anak untuk membersihkan,
Den Kindern helfen aufzuräumen, Staub
menyedot debu, membersihkan debu, tutupi
saugen, abstauben, Bett überziehen.
tempat tidur.
Wäsche cucian
Waschen (Waschmaschine), aufhängen, Mencuci (mesin cuci), menggantung,
bügeln (nicht die gesamte Wäsche des menyetrika ((bukan seluruh cucian rumah
Haushaltes) tangga)
Kinderzimmer Kamar anak-anak
Das Kinderbett, ein Doppelbett n Ranjang bayi, tempat tidur ganda (tempat
(Etagenbett) tidur susun)
Der Bettkasten Kotak tempat tidur sebagai alas kasur
Die Matratze Kasur
Das Kopfkissen Bantal untuk kepala
Die Leiter Tangga
Der Stoffelefant, ein Kuscheltier n Boneka gajah, mainan yang suka diemong,
(Schlaftier) (boneka tidur)
Der Stoffhund Boneka anjing
Das Sitzkissen Bantal kursi
Die Ankleidepuppe Boneka yang bisa diganti bajunya
Der Puppenwagen Kereta/dorong-dorongan untuk boneka
Die Schlafpuppe Boneka tidur
Der Baldachin Kanopi
Die Schreibtafel Papan tulis
Die Rechensteine m Batu komputasi (untuk menghitung)
Das Plüschpferd zum Schaukeln n und
Kuda goyang dan bisa ditarik
Ziehen n
Die Schaukelkufen f Luncuran goyang
Das Kinderbuch Buku anak
Das Spielemagazin Majalah permainan
Das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel Permainan yang menyebalkan bagi manusia
Das Schachbrett Papan catur
Der Kinderzimmerschrank Lemari anak
Die Wäscheschublade Laci
Die Schreibplatte Papan tulis
Das Schreibheft Buku tulis
Die Schulbücher n Buku-buku sekolah
Der Bleistift (auch: Buntstift m. Filzstift Pensil (juga: pensil warna dengan pulpen
(Kugelschreiber) (bolpoin)
Der Kaufladen (Kaufmannsladen) Toko (toko pedagang)
Der Verkaufsstand Kios
Der Gewürzständer Rak bumbu
Die Auslage Pengiriman
Das Bonbonsortiment Macam-macam permen
Die Bonbonstüte Tas permen
Die Waage Libra
Die Ladenkasse Mesin kasir
Das Kindertelefon Telepon anak-anak
Das Warenregal Rak barang
Die Holzeisenbahn Kereta kayu
Der Muldenkipper, ein Spielzeugauto n Truk sampah, mobil mainan
Der Hochbaukran Menara derek
Der Betonmischer Mixer beton
Der groβe Plüschhund Anjing yang besar
Der Würfelbecher Piala dadu atau cangkir sebagai tempat dadu

Terjemahan Keren Hapukh:

KINDERSPIELPLATZ (Taman Bermain Anak-Anak)


1. Das Tischtennisspiel Meja Tenis
2. Der Tisch Meja
3. Das Tischtennisnetz Net Tenis Meja
4. Der Tischtennisschläger Raket Tenis Meja
5. Der Tischtennisball Bola Tenis
6. Das Federballspiel Main Badminton
7. Der Federball Bola Raket
8. Der Rundlaufpilz jamur Bundar
9. Das Kinderfahrrad Sepeda Anak-anak
10. Das Fussbalspiel Bermain Bola
11. Das Fussballtor Gawang Sepak Bola
12. Der Fussball Bola Kaki
13. Der Torshütze Wasit
14. Der Torwart Kiper
15. Das Seilhüpfen(Seilspringen) lompat Tali
16. Das Hüpfseil Tali Skipping
17. Der Kletterturm Panjat Tebing/menara
18. Die Reilenschaukel Ayunan Ban
19. Der LKW-Reifen Ban Truk
20. Der Hüpfball Bola Lompat
21. Der Abendteuerspielplatz Permainan Petualangan
22. Die Rundholzleiter Tangga Kayu
23. Der Ausguck Mencari
24. Die Rutschbahn Plosotan
25. Der Abfallkorb Kenranjang sampah
26. Der teddybär Boneka beruang
27. Die Holtzetsenbahn Kereta kayu
28. Das Plasnchbecken Kolam
29. Das Segelboot Perahu layar
30. Die Spielzeugente Mainan bebek
31. Der Kinderwagen Kereta dorong
32. Das Reck Rekstok/ Palang
33. Das Go-Kart Mobil Gelembung Sabun
34. Die Starterflagge Bendera
35. Die Wippe Jungkat-jungkit
36. Der Roboter Robot
37. Der Modellflug Model Penerbangan
38. Das Modellflugzeuge Pesawat terbang
39. Die Doppelschaukel Ayunan Ganda
40. Der Schaukelsitz Kursi Ayunan
41. Das Drachkensteingelassen Layang-layang Terbang
42. Der Drachen Layang –layang
43. Die Drachenscwanz Ekor Layang-layang
44. Die Drachenshnur Tali Lyang-layang
45. Die Lauftrommel Drum
46. Die Spinnennetz Jaring laba-laba
47. Das Klettergerüst Tiang panjat
48. Das Kletterseil Panjat Tali
49. Die Strickleiter Tangga rajut
50. Dasn Kletternetz Panjat jaring
51. Ds Rollbrett (Skateboard) Papan luncur
52. Die Berg-und Tal-Rutscbahn Pelosotan Gunung dan Lembah
53. Die Reifendrahseilbahn Seluncuran Ban Kabel
54. Der Sitzreife Ban duduk
55. Der Traktor Traktor
56. Das Aufbauhäuschen Rumah Konstruksi
57. Die Steckbretter Papan Steker
58. Die Bank Bangku
59. Die Winnetouhütte Pondok Winnetou
60. Das Kletterdach Atap
61. Die Fahnenstange Tiang Bendera
62. Das Spielzeugauto Mobil Mainan
63. Die Laufpuppe Boneka
64. Der Sandkasten Kotak Pasir
65. Der Spielzeugbagger Mainan Exsevator
66. Der Sandberg Gunung Pasir

Terjemahan Vivi Ferdiah:

Küchengeräte (Peralatan Dapur)


der Allzweckabroller mit All- dispenser serba guna dengan handuk
zwecktüchern n (Papiertüchern) serba guna n (handuk kertas)
die Kochlöffelgarnitur set memasak
der Rührlöffel sendok aduk
Die Bratplanne wajan
der Milchtopf kendi vakum
Küchenschüsseln mangkuk dapur
die Käseglocke bel keju
das Kabarett Kabaret
die Saftpresse für Zitrusfrüchte f juicer untuk buah jeruk f
der Flötenkessel ceret seruling
die Flöte seruling
die Geschirrserie serpihan seri
Der Kochtopf (Fleischtopf) panci (casserole)
der Topfdeckel panci
der Tauchsiede pemanas rendam
der Hebelkorkenzieher tuas pembuka botol
der Entsafter juicer
die Schlauchklemme klem selang
der Schnellkochtopf (Dampf- kochtopf) pressure cooker (panci masak uap)
das Überdruckventil katup tekanan berlebih
Der Einkocher (Einwecker) Einkocher (invoker)
das Einweckglas (Weckglas) toples mason (toples mason)
der Einweck ring cincin pencerahan
die Springform cetakan pegas
die Kastenkuchenform cetakan kotak kue
die Napfkuchenform cetakan piala kue
Der Mikrowellenherd microwave oven
die Zeitschaltuhr timer
der Grill panggangan
der Grillspieß panggangan meludah
der Waffelautomat Cetakan waffel
die Laufgewichtswaage keseimbangan berat
das Laufgewicht barel berat
die Waagschale penggorengan berat
der Allesschneider Pengiris
der Fleischhacker pemotong daging
die Schneidscheibenf Schneidercheibenf
der Pomnes-frites-Topf panci puding kentang
der Drahteinsatz masukkan kawat
der Pommes-frites-Schneider pemotong kentang goreng
der Joghurtbereiter pembuat yogurt,
die Kleinküchenmaschine mesin dapur kecil,
der Mixer mixer,
das Folienschweißgerät tukang las foil

HAUSHALTSGERÄTE
Ügelgeräte mesin penyetrikaan
der clekiche Bügclautomat mesin penyetrikaan otomatis
der elektrische Fubschaler Fubschaler listrik,
Walzenbewicklung gulungan berliku
die Bügelmulde baki setrika,
das Bettlaken lembar,
DaselektrischeBügeleisen(derLeichtbügel Setrika listrik (mesin setrika ringan),
automat)
die Bügelsohle tapak setrika
der Temperaturwähler pemilih suhu
der Bügeleisengriff pegangan bes lampu indikator,
die Anzcigeleuchte
der Dampi, Spray- und Trocken- Dampi, semprot dan mesin setrika
bügelautomat kering,
der Einfüilstutzen leher pengisi,
die Sprayduse zum Befeuchten det nozzle semprotan untuk melembabkan
Wäsche cucian
die Dampfaustrittsschlitze slot keluar uap,
der Bügeltisch papan setrika,
das Bügelbrett (die Bügelunterlage) papan setrika (papan setrika),
der Bügelbrettbezug penutup papan setrika,
die Bügeleisenablage Sisanya
das Aluminiumgestell bingkai aluminium
das Armelbrett papan baju besi,
die Wäscheiruhe Linen
die schmutzige Wäsche cucian kotor
Wasch- und Trockengeräte n Peralatan cuci dan pengeringan, n
die Waschmaschine (der Waschvoll- mesin cuci (mesin cuci otomatis),
automat)
die Waschtrommel drum cuci,
der Sicherheitstürverschluss kunci pintu keamanan,
der Drehwahlschalter saklar pemilih rotary,
die Mehrkammerfronteinspülung siram depan multi-ruang,
der Trockenautomat, ein Abluft- mesin pengering, pengering udara
wäschetrockner knalpot,
die Arbeitsplatte meja dapur,
der Wäschctrock ner (Wäsche ständer pengering binatu (laundry rack)
die Wscheicine garis cuci
der Scherenwäschetrockner pengering gunting
die haitsleiter, eine leicht metalileiter tangga utama, tangga logam ringan,
Die wange Pipi
der Stützschenkel kaki pendukung
die Stufe (Leiterstufe) panggung (panggung tangga),
Schuhpflegemittel poles sepatu
die Schuhcremedose kotak krim sepatu
der Schuhspray. ein Imprägnier spray semprotan sepatu. semprotan
menghamili,
die Schuhbürste sikat sepatu,
die Auftragebürste für Schuhcreme f sikat untuk semir sepatu f,
die Schuhcremetube tabung krim sepatu,
die Klciderbürste sikat pakaian,
die Teppichbürste Sikat karpet
der Besen (Kehrbesen) sapu (sapu)
die Besenborsten bulu sapu
der Besenkörper tubuh sapu
der Besenstiel sapu terbang
das Schraubgewinde ulir sekrup
die Spülbürste (Abwaschbürste) sikat pencuci piring (dishwashing
brush)
dic Kehrschaufel Pengki
die Bodenpflege perawatan lantai
der Handfeger (Handbesen) sikat tangan (sikat tangan)
der Putzeimer (Scheuereimer ember pembersih (ember gosok, ember)
Aufwascheimer)
das Scheuertuch (Putziuch id Feudel) kain gosok (Putziuch id Feudel)
die Scheuerbärste sarang laba-laba
der Teppichkehrer penyapu karpet
der handstaubsauger penyedot debu tangan
die Umschalttaste tombol shift
der Gelenkkopf Kondilus
die Staubbeutelfüllanzeige indikator pengisian kantong debu
die Staubbeutclkassette the Staubbeutclcassette
der Handgriff Pegangan
das Rohr Pipa
der Kabelhaken kait kabel
das aufgewundene Kabel kabel luka
die Kombidäse keju kombinasi
der Bodenstaubsauger penyedot debu
die Drehgelenk Putar
das Ansatzrohr pipa leher
die Kehrdüse nozzle menyapu,
die Saugkraftregulierung regulasi daya isap
die Staubfüllanzeige indikator debu
der Nebenluftschicber Zur Left pergeseran udara sekunder ke regulasi
regulierung kiri
der Schlauch (Saugschlauch) selang (selang hisap)
das Kombinationsteppichpfiege gerät perangkat perawatan karpet kombinasi
die elektrische Zuleitung jalur pasokan listrik
die Gerätsteck dose soket perangkat
der Teppichklopfvorsatz karpet tappet karpet keramas lampiran
Teppichschanponiervorsatz karpet sikat lampiran)
Teppichbürstvorsatz)
der Allzwecksauger (Trocken- und penyedot debu serba guna (vakum
nasssauger) kering dan basah)
die Lenkrolle Kemudi
das Motoraggregat unit mesin
der Deckelverschluss penutupan tutupnya
der Grobschmutzschlauch selang tanah kasar
das Spezialzubehör für Grob- schmutz aksesori khusus untuk kotoran kasar
der Staubbehälter wadah debu
Der einkaufswagen Keranjang belanja