BEOLIT 12

See www.beoplay.com/beolit12 for more information.

Important information
“Made for iPod,” “Made for iPhone,”mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may
affect wireless performance.
AirPlay, the AirPlay Logo, iPhone, iPod, iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Cautions, 4

English, 6

Dansk (Danish), 11

Svenska (Swedish), 16

Suomi (Finnish), 21

Deutsch (German), 26

Español (Spanish), 31

Français (French), 36

Italiano (Italian), 41

Nederlands (Dutch), 46

Português (Portuguese), 51

Ελληνικά (Greek), 56

Important information, 61

3510866 version 1.0 1108

4 Cautions
English (English)
– The product can only be
switched off completely by
disconnecting it from the wall
socket. The disconnect device
shall remain readily operable.
– Do not expose this equipment to
dripping or splashing and ensure
that no objects filled with liquids,
such as vases are placed on the
equipment.
– Do not expose batteries or
battery packs to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
– No naked flame sources, such as
lighted candles should be placed
on the equipment.
– Follow instructions to ensure
correct and safe installation and
interconnection of equipment in
multimedia systems.
Dansk (Danish)
– Produktet kan kun slukkes helt
ved at stikket tages ud af
stikkontakten. Afbryderen skal
altid være nem at komme til.
– Produktet må ikke udsættes for
dryp eller stænk, og der må ikke
placeres genstande fyldt med
væske, f.eks. vaser, på det.
– Batterierne må ikke udsættes for
høj varme, f.eks. solskin og ild.
– Placer ikke åben ild, såsom
tændte stearinlys, på produktet.
– Følg vejledningen for at sikre
korrekt og sikker installation
og tilslutning af udstyr i
multimediesystemer.
Svenska (Swedish)
– Produkten kan endast stängas
av helt genom att den kopplas
bort från vägguttaget. Från­
kopplingsanordningen måste
vara lätt att nå.
– Utsätt inte enheten för droppar
eller stänk av vatten och se till
att inga föremål fyllda med
vätskor, t.ex. vaser, är placerade
på utrustningen.
– Utsätt inte batterierna eller
batteripaketen för stark värme
som t.ex. solsken eller eld.
– Föremål som avger öppen låga,
till exempel stearinljus, får inte
placeras på utrustningen.
– Följ instruktionerna för att
säkerställa korrekt och säker
installation samt anslutning av
utrustning i multimediasystem.
Suomi (Finnish)
– Tuotteen virta voidaan katkaista – No exponga las pilas o baterías a
kokonaan vain irrottamalla se
seinäpistorasiasta. Pistokkeen on
oltava helposti käytettävissä.
– Suojaa laite pisaroilta ja roiskeilta. – No coloque fuentes de llamas
Älä sijoita laitteen päälle mitään
nesteitä sisältäviä esineitä, kuten
maljakkoja.
– Paristoja tai akkuja ei saa
altistaa kuumuudelle, kuten
auringonpaisteelle tai avotulelle.
– Älä aseta laitteen päälle mitään
avotulen lähteitä, kuten kynttilää.
– Asenna ja yhdistä
multimediajärjestelmien
laitteet oikein ja turvallisesti
noudattamalla ohjeita.
Deutsch (German)
– Das Gerät kann nur durch
Netztrennung vollständig
ausgeschaltet werden. Das
getrennte Gerät sollte frei
zugänglich bleiben.
– Setzen Sie dieses Gerät keinem
Tropf- oder Spritzwasser aus und – N’exposez pas les batteries à une
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Objekte, wie z. B.
Vasen, darauf ab.
– Setzen Sie die Batterien oder
Akkus keiner starken Hitze durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. – Pour une installation et une
aus.
– Stellen Sie keine offenen
Feuerquellen, wie angezündete
Kerzen, auf das Gerät.
– Befolgen Sie die Anweisungen,
um eine korrekte und sichere
Installation und Verbindung der
Geräte des Multimediasystems
sicherzustellen.
Español (Spanish)
– El equipo sólo se puede apagar
totalmente desconectando el
enchufe de la toma de suministro
eléctrico. El dispositivo de
desconexión debe encontrarse
en un lugar fácilmente accesible.
– No exponga este equipo a goteos
o salpicaduras ni coloque ningún
objeto que contenga líquido,
como un jarrón, sobre el mismo.
una temperatura excesiva, como
la generada por la luz solar, el
fuego u otros elementos similares.
desprotegidas, como velas
encendidas, sobre el equipo.
– Siga estas instrucciones para
garantizar la instalación e
interconexión correctas y seguras
del equipo como parte de un
sistema multimedia.
Français (French)
– Pour éteindre complètement
l’appareil, la seule possibilité est
de débrancher la prise murale.
L’appareil débranché reste prêt
à l’emploi.
– N’exposez pas l’appareil à
l’écoulement de liquides ou à
des éclaboussures et veillez à ce
qu’aucun objet rempli de liquide,
par exemple un vase, ne soit placé
sur l’appareil.
source de chaleur excessive (soleil,
feu ou autre).
– Ne placez aucune source de
flammes nues, comme des
bougies allumées, sur l’appareil.
interconnexion appropriées et
sûres de l’équipement dans des
systèmes multimédia, respectez
les instructions fournies.
Italiano (Italian)
– Il prodotto può essere
spento completamente solo
scollegandolo dalla presa a muro.
Il dispositivo scollegato rimarrà
pronto per l’uso.
– Non esporre l’apparecchio a
 5

gocciolii o spruzzi e non collocare – Não deixe as pilhas expostas a

oggetti contenenti liquidi,
ad esempio vasi, sopra di esso.
– Non esporre le batterie o i
gruppi batteria a calore eccessivo – Não devem ser colocadas fontes
come la luce del sole, fiamme o
simili.
– Non posizionare fiamme libere,
come candele accese,
sull’apparecchio.
– Attenersi sempre alle istruzioni
per assicurare un’installazione e
un collegamento sicuri e corretti
del prodotto e, nel caso di un
impianto multimediale, delle
apparecchiature collegate.
Nederlands (Dutch)
– Het product kan alleen volledig
uitgeschakeld worden door het
los te koppelen van het stroomnet. – Μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε
Het losgekoppelde apparaat zal
gemakkelijk te hanteren blijven.
– Stel dit apparaat niet bloot aan
druppelend of opspattend water
en plaats geen voorwerpen die
gevuld zijn met vloeistof, zoals
een vaas, op het apparaat.
– Stel de batterijen niet bloot
aan overmatige hitte zoals
zonnestralen, vuur of iets
dergelijks.
– Plaats geen bronnen met naakte – Ακολουθήστε τις οδηγίες για να
vlam, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.
– Volg de instructies om een
correcte en veilige installatie en
aansluiting van apparatuur in
multimediasystemen te
verzekeren.
calor excessivo como, por exemplo,
raios solares, fogo ou algo
semelhante.
de chama aberta, como velas The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification
acesas, sobre o aparelho. mark of the Wi-Fi Alliance.
– Siga as instruções para garantir
a correcção e segurança dos
processos de montagem e
interligação de equipamento
em sistemas multimédia.
The AirPlay Logo is a trademark of Apple
Ελληνικά (Greek) Inc., registered in the U.S. and other
– Μπορείτε να απενεργοποιήσετε countries.
εντελώς το προϊόν μόνο
αποσυνδέοντάς το από την πρίζα
τοίχου. Η αποσυνδεδεμένη συσκευή
θα παραμείνει σε άμεση κατάσταση
λειτουργίας.
σταγόνες ή πιτσιλιές και βεβαιωθείτε
ότι δεν τοποθετείτε αντικείμενα με
υγρά, όπως ανθοδοχεία, πάνω στη
συσκευή.
– Μην αφήνετε τις μπαταρίες να
εκτίθενται σε υπερβολικές πηγές
θερμότητας, όπως στην ηλιακή
ακτινοβολία, σε φωτιά κλπ.
– Μην τοποθετείτε πηγές γυμνής
φλόγας, όπως αναμμένα κεριά,
πάνω στη συσκευή.
διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή
εγκατάσταση και διασύνδεση των
συσκευών σε συστήματα πολυμέσων.

Portuguese (Português)
– O produto só pode ser
completamente desligado se a
respectiva ficha for desligada da
tomada de parede. O dispositivo
de desligar deve permanecer
operacional.
– Não exponha este equipamento
a pingos ou salpicos e tenha o
cuidado de nunca colocar
objectos com líquidos, como,
por exemplo, jarras, em cima do
equipamento.
6 English
Place Beolit 12 on a flat, stable
surface and connect the mains
cord. Your iPod® or iPhone® is
charged when connected using
an Apple USB cable.
You can use your Beolit 12 to:
– Play audio directly from your
BeoPlayer app*1, iTunes*2 or
other apps using AirPlay.
– Connect and listen to audio from
your iPod or iPhone via USB.
– Connect and listen to an external
audio source, such as an MP3
player or music phone via line-in.
1
*For more information about the
BeoPlayer app, see: http://www.
bang-olufsen.com/beoplayer-
application.
2
*iTunes version 10.1 (Mac or PC)
or later is required.
Placement of external device
Use a mini jack cable or Apple USB
cable to connect your device to
Beolit 12 and place it on the top.
Avoid placing your device directly
on the buttons, as this can activate
them. If you use AirPlay, you can
place your device anywhere within
wireless network range.
Battery performance Use a mini jack cable to connect an
Beolit 12 is charged when external audio source, such as an
connected to the mains supply. MP3 player, to Beolit 12.
To ensure the best battery
performance, we recommend you
to charge Beolit 12 for 8 hours,
before you use it for the first time.
If Beolit 12 is exposed to
temperatures below 0°C (32°F) or
above 40°C (104°F), charging of
Beolit 12 and a connected iPod or
iPhone stops.
Stream audio to your Beolit 12
using AirPlay.

Browse and select audio from
your digital music collection
directly on the iPod or iPhone.
Use the operation panel to
perform basic operation.
If you want to stream audio to
your Beolit 12 using Airplay,
Beolit 12 must be connected to
your network and the network
button must be switched on.
The device from which you
stream AirPlay, for example a
computer or an iPhone, must
be connected to the same
network as Beolit 12.
A Beo4 or Beo6 remote control
can be used, see www.beoplay.
com/beolit12 for more
information.
How to operate your Beolit 12 7
On/Off
Network On/Off
Volume up +
Volume down _
On/Off respectively, the light is switched
There is light in the On/Off button off.
when Beolit 12 is switched on.
Using AirPlay
Network button Connect Beolit 12 to your network
When you press the network and use AirPlay*1 to stream from
button, the light flashes white your BeoPlayer app, iTunes or other
while Beolit 12 searches for apps to your Beolit 12. Select the
available networks. A sound icon and select Beolit 12 in the
indicates that Beolit 12 is list.
connected to the network and the
light becomes solid white. Orange
light indicates that Beolit 12 is
connected to your network, but
the signal is low. If the light flashes
orange continuously, you are not
connected to the network.
Flashing red light indicates a
problem. See www.beoplay.com/
beolit12 for more information.
Note that you must set up your
Beolit 12 to be able to join a
network, see ‘Network setup’.
Volume up/down +/– 1
*AirPlay can be used with iPod®,
There is light in the volume up and iPhone® or iPad® with iOS 4.2 or
down button. When the volume is later and all other AirPlay enabled
at minimum or maximum level devices.
8 Connections

You can connect multiple

sources to your Beolit 12, either
using the connection panel or
wirelessly through your
network.

To access the connection panel,

push on the left side of the
back cover to open it. You find
instructions on how to set up
your Beolit 12 on the network,
behind the back cover.
The product label is placed on
the bottom of Beolit 12.
For safety reasons fasten the mains
cord behind the small peg, before
running it out from the cable 5V= LINE
1.0A IN
compartment. The mains cord can
be stored here. Sockets for connection to USB,
LINE IN and battery indicator light.

Priority of sources: ~ Mains supply

1. AirPlay
2. Sources connected to USB
3. Sources connected to LINE IN
Starting a source with higher
priority will always interrupt a
source with lower priority. A
source with higher priority must be
stopped, to start a source with
lower priority.
Use the enclosed mains cord only.
Ethernet
Ethernet socket for a wired
connection or to make the setup of
your Beolit 12 with a wireless
network.
USB
For connection to an iPod or
iPhone.
LINE IN
Phono socket for connection of an
external audio source, for example,
an MP3 player or a computer.
battery power left, there is no
indicator light.
Connected to the mains supply
When connected to the mains
supply, no light indicates that the
battery is fully charged. Green light
indicates that the battery is
charged to a high level. Orange
light indicates that the battery is
charged to a medium level. Red
light indicates that the battery is
almost discharged.

Indicator light - battery

When in battery mode, green light
indicates that the power level of
the battery is high. Orange light
indicates a medium power level of
the battery and the battery needs
to be charged soon. Red light
indicates that the power level of
the battery is low and the battery
needs to be charged. If there is no

Your Beolit 12 can be set up in a
network either with a wired or
wireless connection.
To perform the setup, Beolit 12
must be switched on and we
recommend that it is connected
to the mains supply.
When your Beolit 12 is set up in
a network, you can change
different settings. For example,
you can change the name of
your Beolit 12 on the network
or update its software. For
more information about how to
change settings, see www.
beoplay.com/beolit12 for more
information.
1
*The network buttons flashes
white for some time and it may
flash orange shortly, before it
becomes solid white.
Network setup 9
Set up a wireless connection Set up a wired connection
The supplied Ethernet cable must For the most reliable network
be used temporarily to set up your connection use Bang & Olufsen
Beolit 12 with a wireless recommended cables only.
connection.
Wired setup …
Wireless setup via cable … > Connect Beolit 12 to the router
> Connect Beolit 12 to a computer using an Ethernet cable.
using an Ethernet cable. > Press the network button shortly.
> Press the network button shortly. > The network button flashes
> The network button flashes white*1, and you hear a sound
white for about 60 seconds and feedback. Then it becomes solid
you hear a sound feedback. white and Beolit 12 is connected
Then it flashes orange for about to the network.
60 seconds and becomes solid
white.
> Enter the IP address
‘http://169.254.11.22’ in the
browser of your computer. If the
page is not displayed, wait a
while and refresh the page.
> Select the menu ‘NETWORKS’
and follow on-screen
instructions.
> Disconnect Beolit 12 from your
computer.
> The network button flashes
white*1 and you hear a sound
feedback. Then it becomes solid
white and Beolit 12 is connected
to the network.
NOTE! Only connect to a local area
network (LAN) that does not exit
your flat, house or building.
10
Cleaning
Wipe dust off the surfaces using a
dry, soft cloth. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners.
To remove stains or dirt, use a soft,
damp cloth and a solution of water – Make sure that the product is set
and mild detergent, such as
washing-up liquid.
Important!
– Warning! Prolonged listening at
high volume levels may cause
hearing damage.
– Avoid placing the product in
direct sunlight or direct artificial
light, such as a spotlight.
up, placed and connected in
accordance with the instructions.
– Place your product on a firm
surface.
– Do not subject the product to
high humidity, rain or sources of
heat.
– The product is intended for
indoor use in dry, domestic
environments only. Use within a
temperature range of 10–40°C
(50–105°F).
– If the product has been exposed
to temperatures below 5°C
(40°F), leave it at room
temperature and wait until the
product has regained normal
room temperature before it is
connected to the mains and
switched on.
– Leave enough space around the
product for adequate ventilation.
– Do not attempt to open the
product. Leave such operations
to qualified service personnel.
– The supplied plug and mains
cord are specially designed for
the product. Do not change the
plug and if the mains cord is
damaged, you must buy a new
one from your Bang & Olufsen
retailer.
Technical specifications, features
and the use thereof are subject to
change without notice.

Placer Beolit 12 på en stabil,
flad overflade, og tilslut
netledningen. Din iPod® eller
iPhone® oplades, når den er
tilsluttet ved hjælp af et Apple
USB-kabel.
Du kan bruge Beolit 12 til følgende:
– Afspil lyd direkte fra din
BeoPlayer app1, iTunes2 eller
andre apps ved hjælp af AirPlay.
– Tilslut og lyt til musik fra din iPod
eller iPhone via USB.
– Tilslut og lyt til en ekstern lydkilde,
f.eks. en mp3-afspiller eller en
musiktelefon, via Line-in.
1
Du kan få yderligere oplysninger
om BeoPlayer app’en på: http://
www.bang-olufsen.com/
beoplayer-application.
2
iTunes version 10.1 (Mac eller pc)
eller en nyere version er påkrævet.
Dansk 11
Placering af ekstern enhed
Brug et minijackkabel eller et Apple
USB-kabel til at slutte din enhed til
Beolit 12, og placer den oven på.
Undgå at placere enheden direkte
på knapperne, da der så er risiko
for, at de aktiveres. Hvis du bruger
AirPlay, kan du placere din enhed
alle steder, så længe det er inden
for det trådløse netværks rækkevidde.
Brug et minijackkabel til at slutte
Batterikapacitet en ekstern lydkilde såsom en mp3-
Beolit 12 oplades, når den er afspiller til Beolit 12.
tilsluttet lysnettet. For at sikre
optimal batterikapacitet anbefales
det at oplade Beolit 12 i otte timer,
før den bruges første gang. Hvis
Beolit 12 udsættes for temperaturer
under 0 °C eller over 40 °C
standser opladningen af Beolit 12
og en tilsluttet iPod eller iPhone.
Stream musik til din Beolit 12 ved
hjælp af AirPlay.
12
Gennemse og vælg musik fra
din digitale musiksamling
direkte på din iPod eller iPhone.
Brug betjeningspanelet til den
almindelige betjening.
Hvis du vil streame lyd til din
Beolit 12 ved hjælp af AirPlay,
skal Beolit 12 være tilsluttet dit
netværk, og netværksknappen
skal være tændt. Den enhed,
du streamer AirPlay fra, f.eks.
en computer eller en iPhone,
skal være tilsluttet samme
netværk som Beolit 12.
Der kan anvendes en Beo4 eller
Beo6 fjernbetjening. Se www.
beoplay.com/beolit12 for at få
flere oplysninger.
Betjen Beolit 12
Tænd/Sluk
Netværk til/fra
Lydstyrke op +
Lydstyrke ned _
Tænd/Sluk Lydstyrke op/ned +/–
Tænd/sluk-knappen lyser, når Der er en lysdiode i lydstyrkeknappen.
Beolit 12 er tændt. Når lydstyrken er henholdsvis minimal
og maksimal, er lysdioden slukket.
Netværksknap
Når du trykker på netværksknappen, Brug AirPlay
blinker lysdioden hvidt, mens Slut Beolit 12 til dit netværk, og
Beolit 12 søger efter tilgængelige brug AirPlay1 til at streame fra din
netværk. Når der høres en lyd, BeoPlayer app, iTunes eller andre
betyder det, at Beolit 12 er sluttet apps til din Beolit 12. Vælg ikonet
til netværket. Lysdioden lyser hvidt. , og vælg Beolit 12 på listen.
Et orange lys betyder, at Beolit 12
er sluttet til netværket, men at
signalet er svagt. Hvis lysdioden
blinker orange, er der ikke
forbindelse til netværket. Hvis
lysdioden blinker rødt, betyder det,
at der er opstået et problem. Se
www.beoplay.com/beolit12 for at
få yderligere oplysninger.
Bemærk, at din Beolit 12 skal
sættes op til at kunne oprette
forbindelse til netværket. Se
”Netværksopsætning”.
AirPlay kan bruges sammen med
1
en iPod®, iPhone® eller iPad®
med iOS 4.2 eller nyere samt alle
andre enheder med AirPlay.

Det er muligt at slutte flere
kilder til Beolit 12 enten ved
hjælp af tilslutningspanelet
eller trådløst via dit netværk.
Tryk på venstre side af
bagbeklædningen for at
åbne den og få adgang til
tilslutningspanelet.
Vejledningen til opsætning
af Beolit 12 i netværket er
placeret bag bagbeklædningen.
Produktmærkaten sidder på
undersiden af Beolit 12.
Prioritering af kilder:
1. AirPlay
2. Kilder tilsluttet USB.
3. Kilder tilsluttet LINE IN
Når du tænder en kilde med højere
prioritet, afbrydes en kilde med
lavere prioritet altid. En kilde med
højere prioritet skal altid slukkes,
før du kan tænde en kilde med
lavere prioritet.
Tilslutninger 13
Af sikkerhedsmæssige årsager bør
du fastgøre netledningen bag
pinden, inden du trækker den fra 5V= LINE
1.0A IN
kabelrummet. Netledningen kan
opbevares her. Stik til tilslutning til USB, LINE IN og
indikatorlampe for batteri.
~ Strømforsyning
Brug kun den medfølgende Tilsluttet til lysnettet
netledning. Når Beolit 12 er tilsluttet lysnettet,
lyser indikatorlampen ikke, når
Ethernet batteriet er fuldt opladet. Hvis
Ethernet-stik til kabelforbindelse indikatorlampen lyser grønt,
eller opsætning af Beolit 12 i et betyder det, at batteriet er meget
trådløst netværk. højt opladet. Hvis indikatorlampen
lyser orange, betyder det, at batteriet
USB er mellemhøjt opladet. Hvis
Til tilslutning af en iPod eller en indikatorlampen lyser rødt, betyder
iPhone. det, at batteriet næsten er afladet.
LINE IN
Phonostik til tilslutning af en
ekstern lydkilde, f.eks. en mp3-
afspiller eller en computer.
Indikatorlampe – batteri
I batteritilstanden betyder et grønt
lys et højt batteriniveau. Et orange
lys betyder, at batteriniveauet er
mellemhøjt, og at batteriet snart
skal oplades, Et rødt lys betyder,
at batteriniveauet er lavt, og at
batteriet skal oplades, Hvis der ikke
er mere strøm på batteriet, lyser
indikatorlampen ikke.
14
Beolit 12 kan enten sættes op i
et kabelforbundet eller trådløst
netværk.
For at opsætning er mulig skal
Beolit 12 være tændt, og det
anbefales at slutte den til
lysnettet.
Når Beolit 12 sættes op i et
netværk, er det muligt at
ændre forskellige indstillinger.
Du kan for eksempel ændre
navnet på din Beolit 12 i
netværket eller opdatere dens
software. Se www.beoplay.
com/beolit12 for at få
yderligere oplysninger om
ændring af indstillingerne.
1
Netværksknappen blinker hvidt i
et stykke tid, og blinker muligvis
kortvarigt orange, før den lyser
konstant hvidt.
Netværksopsætning
Opsæt en trådløs forbindelse Opsæt en kabelforbindelse
Det medfølgende Ethernet-kabel Brug kun kabler anbefalet af
skal midlertidigt bruges til at Bang & Olufsen, da det giver den
opsætte Beolit 12 med en trådløs mest pålidelige netværksforbindelse.
forbindelse.
Kabelforbundet opsætning ...
Trådløs opsætning via > Slut Beolit 12 til routeren ved
kabel ... hjælp af et Ethernet-kabel.
> Slut Beolit 12 til en computer ved > Tryk kortvarigt på
hjælp af et Ethernet-kabel. netværksknappen.
> Tryk kortvarigt på > Netværksknappen blinker hvidt1,
netværksknappen. og der høres en lyd. Derefter
> Netværksknappen blinker hvidt i lyser den konstant hvidt, hvilket
ca. 60 sekunder, og der høres en betyder, at Beolit 12 er sluttet til
lyd. Derefter blinker den orange i netværket.
ca. 60 sekunder, og lyser
derefter konstant hvidt.
> Indtast IP-adressen
”http://169.254.11.22” i
computerens browser. Vent et
stykke tid, hvis siden ikke vises,
og opdater derefter siden.
> Vælg menuen NETVÆRK, og følg
instruktionerne på skærmen.
> Afbryd forbindelsen mellem
Beolit 12 og computeren.
> Netværksknappen blinker hvidt1,
og der høres en lyd. Derefter
lyser den konstant hvidt, hvilket
betyder, at Beolit 12 er sluttet til
netværket.
BEMÆRK! Opret kun forbindelse til
et lokalt netværk (LAN), der ikke er
forbundet med andre netværk uden
for din lejlighed/dit hus/din bygning.

Rengøring
Tør støv af overfladerne med en tør,
blød klud. Anvend ikke flydende
rengøringsmidler eller spray. Pletter
og snavs kan fjernes med en fugtig,
blød klud og en opløsning af vand – Sørg for, at produktet sættes op,
og et mildt rengøringsmiddel, f.eks.
opvaskemiddel.
Vigtigt!
– Advarsel! Hvis du lytter til høj
musik i længere tid, kan det
medføre høreskader.
– Anbring ikke produktet i direkte
sollys eller direkte under kunstig
belysning, f.eks. en spot.
placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med
brugervejledningen.
– Anbring produktet på en solid
og stabil overflade.
– Udsæt ikke produktet for høj
luftfugtighed, regn eller varme.
– Produktet er udelukkende
beregnet til indendørsanvendelse
under tørre forhold inden for et
temperaturområde på 10-40 °C.
15
– Hvis produktet har været udsat
for temperaturer under 5 °C,
skal det, før det tilsluttes
lysnettet og tændes, stå ved
stuetemperatur, indtil dets
temperatur svarer til omgivelsernes.
– Sørg for, at der er plads nok
omkring produktet til at sikre
tilstrækkelig ventilation.
– Forsøg aldrig at åbne produktet.
Produktet må kun åbnes af
uddannede serviceteknikere.
– Den medfølgende netledning og
stikket på den er specielt
designet til dette produkt.
Stikket må ikke ændres, og hvis
netledningen bliver beskadiget,
skal en ny købes hos Bang &
Olufsen forhandleren.
Tekniske specifikationer, funktioner
og brug heraf kan ændres uden varsel.
16 Svenska

Placera Beolit 12 på en plan, Placering av en extern enhet

stabil yta och anslut nätsladden. Använd en minijack-kabel eller
Din iPod® eller iPhone® laddas Apples USB-kabel för att ansluta
när den är ansluten med en din enhet till Beolit 12. Placera
USB-kabel från Apple. enheten ovanpå Beolit 12. Undvik
att lägga enheten direkt på
Du kan använda din Beolit 12 för att knapparna eftersom de då kan
– spela upp ljudinnehåll direkt från aktiveras. Om du använder AirPlay
din BeoPlayer-app*1, iTunes*2 eller kan du placera din enhet varsomhelst
andra appar med hjälp av AirPlay inom det trådlösa nätverkets räckvidd.
– ansluta och lyssna på ljud från Använd en minijack-kabel för att
din iPod eller iPhone via USB Batteritid ansluta en extern ljudkälla, t.ex.
– ansluta och lyssna på en extern Beolit 12 laddas när den ansluts till en MP3-spelare, till Beolit 12.
ljudkälla, till exempel en MP3- elnätet. För att få bästa möjliga
spelare eller musiktelefon, via batteritid rekommenderar vi att du
line-in-uttaget. laddar Beolit 12 i 8 timmar innan
du använder den första gången.
Om Beolit 12 exponeras för
temperaturer under 0 °C eller över
40 °C upphör Beolit 12 och en
ansluten iPod eller iPhone att laddas.

Spela upp ljud direkt till din

Beolit 12 med hjälp av AirPlay.

1
* Mer information om BeoPlayer-
appen finns på http://www.bang-
olufsen.com/beoplayer-application.
2
* iTunes version 10.1 (för Mac eller
PC) eller senare krävs.

Bläddra bland och välj ljud­
innehåll från din digitala
musiksamling direkt via din
iPod eller iPhone. Använd
kontrollpanelen till grund­
läggande funktioner.
Om du vill spela upp ljud direkt
till din Beolit 12 med hjälp av
AirPlay måste du ansluta Beolit 12
till nätverket och nätverksknappen
måste vara på. Den enhet som
du direktuppspelar AirPlay
ifrån, t.ex. en dator eller en
iPhone, måste vara ansluten till
samma nätverk som Beolit 12.
Du kan använda någon av
fjärrkontrollerna Beo4 eller
Beo6. Mer information finns på
www.beoplay.com/beolit12.
Så använder du din Beolit 12 17
På/av
Nätverk på/av
Volym upp +
Volym ned _
På/av Använda AirPlay
På/av-knappen lyser när Beolit 12 Anslut Beolit 12 till nätverket och
är påslagen. använd AirPlay*1 för att spela upp
ljud direkt från din BeoPlayer-app,
Nätverksknapp iTunes eller andra appar till din
När du trycker på nätverksknappen Beolit 12. Välj -ikonen och välj
blinkar lampan vitt och Beolit 12 Beolit 12 i listan.
söker efter tillgängliga nätverk.
Ett ljud indikerar att Beolit 12 är
ansluten till nätverket och lampan
övergår till ett fast vitt ljus. En
orange lampa betyder att Beolit 12
är ansluten till nätverket, men att
signalen är låg. Om lampan blinkar
kontinuerligt är du ansluten till
nätverket. En blinkande röd lampa
tyder på ett problem. Mer information
finns på www.beoplay.com/beolit12.
Observera att du måste
konfigurera din Beolit 12 för att
kunna ansluta till nätverket. Läs
mer under ”Installation i nätverk”.
Volym upp/ned +/–
Det finns en lampa i volym upp/ned- 1
* AirPlay kan användas med iPod®,
knappen. När volymen är på lägsta iPhone® eller iPad® med iOS 4.2
respektive högsta nivå släcks lampan. eller senare och alla andra AirPlay-
aktiverade enheter.
18 Anslutningar

Du kan ansluta flera källor

till Beolit 12 med hjälp av
anslutningspanelen eller
trådlöst via nätverket.

Tryck på bakstyckets vänstra

sida för att öppna det och
komma åt anslutningspanelen.
Instruktionerna för hur du
konfigurerar din Beolit 12 för
nätverket finns på bakstyckets
insida.
Produktetiketten är placerad på
undersidan av Beolit 12.
Prioritet för källor:
1. AirPlay
2. Källor anslutna via USB
3. Källor anslutna via LINE IN
Om du startar en källa med högre
prioritet, avbryts alltid källor med
lägre prioritet. Källor med högre
prioritet måste stoppas om du vill
starta en källa med lägre prioritet.
Av säkerhetsskäl ska nätsladden
fästas bakom det lilla stiftet innan
den dras ut från kabelhållaren.
Nätsladden kan förvaras här.
~ Eluttag
Använd enbart den medföljande
nätsladden.
Ethernet
Ethernet-uttag för en fast anslutning
eller för att konfigurera Beolit 12
för ett trådlöst nätverk.
USB
För anslutning av en iPod eller
iPhone.
5V= LINE
1.0A IN
Uttag för anslutning till USB,
linjeingång (LINE IN) samt
batteriindikatorlampa.
Ansluten till elnätet
När batteriet är anslutet till elnätet,
lyser ingen lampa som indikerar att
batteriet är fulladdat. Grön lampa
betyder att laddningsnivån är hög.
Orange lampa betyder att batteriets
laddningsnivå är medelhög. Röd
lampa betyder att batteriet nästan
är urladdat.

LINE IN
Phono-uttag för anslutning av en
extern ljudkälla, t.ex. en MP3-
spelare eller en dator.

Indikatorlampa – batteri
I batteriläget betyder en grön
lampa att laddningsnivån är hög.
Orange lampa betyder medelhög
laddningsnivå och att batteriet
måste laddas snart. Röd lampa
betyder att laddningsnivån är låg
och att batteriet måste laddas. Om
batteriet är urladdat lyser ingen
lampa alls.

Du kan ansluta din Beolit 12 till
ett nätverk via en fast eller
trådlös anslutning.
Beolit 12 måste vara aktiverad
för att du ska kunna utföra
inställningarna och vi
rekommenderar att den är
ansluten till elnätet.
När du har anslutit din Beolit 12
till ett nätverk kan du ändra ett
flertal olika inställningar. Du kan
till exempel ändra nätverks­
namnet för din Beolit 12 eller
uppdatera programvaran. På
www.beoplay.com/beolit12
finns mer information om hur
du ändrar inställningarna.
1
* Nätverksknappen blinkar vitt en
stund och kan även blinka med
orange färg under en kort stund
innan den börjar lysa vitt.
Installation i nätverk 19
Konfigurera en trådlös Konfigurera en fast anslutning
anslutning För att nätverksanslutningen ska
Om du vill konfigurera din Beolit 12 bli så tillförlitlig som möjligt bör
för trådlös anslutning måste du endast kablar rekommenderade av
tillfälligt använda en Ethernet-kabel. Bang & Olufsen användas.
Trådlös konfiguration via Fast anslutning …
kabel … > Anslut Beolit 12 till en router
> Anslut Beolit 12 till en dator med med hjälp av en Ethernet-kabel.
hjälp av en Ethernet-kabel. > Tryck snabbt på nätverksknappen.
> Tryck snabbt på nätverksknappen. > Nätverksknappen blinkar vitt*1
> Nätverksknappen blinkar vitt i och en ljudsignal hörs. Därefter
cirka 60 sekunder och en ljud­ lyser den med ett fast, vitt ljus
signal hörs. Därefter blinkar och Beolit 12 är ansluten till
den med orange färg i cirka nätverket.
60 sekunder, följt av ett fast
vitt ljus.
> Ange IP-adressen
”http://169.254.11.22” i din
dators webbläsare. Vänta en
stund om sidan inte visas och
uppdatera sedan sidan.
> Välj menyn ”NÄTVERK” och följ
instruktionerna på skärmen.
> Koppla bort Beolit 12 från datorn.
> Nätverksknappen blinkar vitt*1
och en ljudsignal hörs. Därefter
lyser den med ett fast, vitt ljus
och Beolit 12 är ansluten till
nätverket.
OBS! Anslut endast till ett lokalt
nätverk (LAN) inom lägenheten,
huset eller byggnaden.
20
Rengöring
Rengör dammiga ytor med en mjuk
och torr trasa. Använd inte flytande
rengöringsmedel eller sprej. För att
ta bort fläckar eller smuts, använd – Se till att produkten installeras,
en mjuk och fuktig trasa och en
vattenlösning med milt rengörings­
medel, t.ex. diskmedel.
Viktig information!
– Varning! Långvarig lyssning på
hög volym kan orsaka hörselskador.
– Placera inte produkten i direkt
solljus eller direkt artificiellt ljus,
t.ex. en spotlight.
placeras och ansluts enligt
anvisningarna.
– Placera produkten på ett stadigt
underlag.
– Utsätt inte produkten för hög
luftfuktighet, regn eller
värmekällor.
– Produkten är endast avsedd
att användas inomhus i torra
bostadsutrymmen, vid
temperaturer mellan 10 °C
och 40 °C.
– Om produkten har utsatts för
temperaturer under 5 °C ska du
låta den stå i rumstemperatur
och vänta tills den har återfått
normal rumstemperatur innan
du ansluter den till elnätet och
aktiverar den.
– Lämna tillräckligt med utrymme
runt produkten för ventilationens
skull.
– Försök inte öppna produkten.
Låt kvalificerad servicepersonal
utföra sådana åtgärder.
– Den medföljande nätsladden och
kontakten är specialkonstruerade
för produkten. Ändra inte
kontakten. Om det uppstår
skador på nätsladden måste
du köpa en ny hos en Bang &
Olufsen-återförsäljare.
Med förbehåll för ändringar av
tekniska specifikationer, funktioner
och deras användning.

Sijoita Beolit 12 tasaiselle ja
vakaalle alustalle ja kytke
virtajohto. iPod® tai iPhone®
ladataan, kun se kytketään
käyttämällä Applen USB-kaapelia. päälle. Vältä sijoittamasta laitetta
Beolit 12:ta voidaan käyttää
seuraaviin tarkoituksiin:
– Musiikin suoraan toistoon
BeoPlayer-sovelluksesta*1,
iTunesista*2 tai muista AirPlay-
ominaisuutta hyödyntävistä
sovelluksista.
– Äänitiedostojen kuunteluun
iPod- tai iPhone-laitteesta
kytkemällä se USB-liitännän
kautta.
– Ulkoisen äänilähteen,
kuten MP3-soittimen tai
musiikkipuhelimen, kytkentään
tuloliitännän kautta.
1
*Lisätietoja BeoPlayer-sovelluksesta
on osoitteessa: http://www.bang-
olufsen.com/beoplayer-application.
2
*Käyttöön vaaditaan iTunes 10.1
tai uudempi (Mac tai PC).
Suomi 21
Ulkoisen laitteen sijoittaminen
Kytke laite Beolit 12:een
minipistokekaapelilla tai Applen
USB-kaapelilla ja sijoita laite radion
suoraan näppäinten päälle, koska
tällöin ne voivat kytkeytyä toimintaan.
Jos AirPlay on käytössä, laitteen voi
sijoittaa sopivaan paikkaan
langattoman verkon alueella.
Käytä minipistokekaapelia ulkoisen
Akun suorituskyky äänilähteen, kuten MP3-soittimen,
Beolit 12 latautuu ollessaan kytkentään Beolit 12:een.
kytkettynä sähköverkkoon.
Akun parhaan suorituskyvyn
varmistamiseksi suosittelemme
Beolit 12:n lataamista 8 tunnin ajan
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Jos Beolit 12:ta pidetään alle 0 °C:n
tai yli 40 °C:n lämpötilassa,
Beolit 12:n ja siihen kytketyn iPodin
tai iPhonen lataaminen pysähtyy.
Suoratoista musiikkia Beolit 12:n
kautta käyttämällä AirPlay-
ominaisuutta.
22 Beolit 12:n käyttö

Selaa ja valitse musiikkia

digitaalisesta
musiikkikokoelmastasi
suoraan iPodilla tai iPhonella. Käyttöön/pois
Voit käyttää perustoimintoja
käyttöpaneelista.

Kun haluat suoratoistaa musiikkia

AirPlay-ominaisuuden avulla
Beolit 12:sta kuunneltavaksi,
Beolit 12:n on oltava kytkettynä
verkkoon ja verkkotoiminnon
on oltava kytkettynä päälle
verkkonäppäimestä. Lähettävän
AirPlay-laitteen, kuten
tietokoneen tai iPhonen, on
oltava kytkettynä Beolit 12:n
kanssa samaan verkkoon.
Myös Beo4- tai Beo6-
kaukosäädintä voidaan käyttää.
Katso lisätietoja osoitteesta
www.beoplay.com/beolit12.
Verkko käyttöön/pois
Lisää äänenvoimakkuutta +
Vähentää äänenvoimakkuutta _
Käyttöön/pois Äänenvoimakkuuden säätö +/–
Käyttöön/pois-näppäimen valo Äänenvoimakkuusnäppäimen
palaa, kun Beolit 12:n virta on merkkivalo palaa. Valo on kytkettynä
kytketty päälle. pois, kun äänenvoimakkuus on
vähimmäis- tai enimmäisasetuksella.
Verkkonäppäin
Kun painat verkkonäppäintä, AirPlay-laitteen käyttö
merkkivalo alkaa vilkkua valkoisena Kytke Beolit 12 verkkoon ja
ja Beolit 12 Air hakee käytettävissä kuuntele musiikkia BeoPlayer-
olevia verkkoja. Äänimerkki ilmaisee, sovelluksesta, iTunesista tai muista
että Beolit 12 on kytkeytynyt sovelluksista AirPlay*1-suoratoiston
verkkoon. Merkkivalo alkaa palaa avulla. Valitse -kuvake ja valitse
valkoisena. Oranssi valo ilmaisee, luettelosta Beolit 12.
että Beolit 12  on kytkeytynyt
verkkoon, mutta signaali on heikko.
Jos valo vilkkuu jatkuvasti oranssina,
laite ei ole kytkeytynyt verkkoon.
Vilkkuva punainen valo on merkki
ongelmasta. Katso lisätietoja
osoitteesta www.beoplay.com/
beolit12.

Huomaa, että sinun on määritettävä

Beolit 12 toimimaan verkossa, jotta
laite voi kytkeytyä verkkoon. Katso
kohta Verkkokokoonpano.
1
*AirPlay-ominaisuutta voidaan
käyttää iPod®-, iPhone®- tai
iPad®-laitteella, jonka
käyttöjärjestelmä on iOS 4.2 tai
uudempi, ja kaikilla muilla AirPlay-
ominaisuutta tukevilla laitteilla.
 Liitännät 23

Voit liittää Beolit 12:een useita

eri lähteitä käyttämällä joko
liitäntäpaneelia tai langatonta
verkkoa.

Saat liitäntäpaneelin näkyviin

seuraavasti: avaa takasuojus
painamalla sitä vasemmalta
puolelta. Takasuojuksen
takana on ohjeet Beolit 12:n
määrittämisestä verkossa
toimimiseen.
Tuotetarra sijaitsee Beolit 12:n
pohjassa.
Virtajohto on turvallisuussyistä
kiinnitettävä pienen tapin
taustapuolelle, ennen kuin johto 5V= LINE
1.0A IN
vedetään ulos johtokotelosta.
Virtajohdon voi säilyttää täällä. USB-kaapelin ja äänen tuloliitännän
(LINE IN) liitännät ja akun merkkivalo.

Lähteiden käyttöjärjestys: ~ Verkkovirta

1. AirPlay
2. USB-liitäntään kytketyt lähteet
3. LINE IN-liitäntään kytketyt
lähteet
Käyttöjärjestyksessä korkeammalla
olevan lähteen käynnistäminen
katkaisee aina järjestyksessä
alempana olevan lähteen
toiminnan. Jos halutaan käyttää
käyttöjärjestyksessä alempana
olevaa lähdettä, järjestyksessä
korkeammalla olevan lähteen
toiminta on katkaistava ensin.
Käytä vain laitteen mukana
toimitettua virtajohtoa.
Ethernet
Ethernet-liitäntä langallista
verkkoyhteyttä varten sekä
Beolit 12:n langattoman
verkkoyhteyden asetusten
määrittämistä varten.
USB
iPodiin tai iPhoneen kytkemiseen.
Äänen tuloliitäntä (LINE IN)
Ääniliitäntä ulkoisen äänilähteen,
kuten MP3-soittimen tai
tietokoneen, kytkemiseen.
Kytkettynä
verkkovirtalähteeseen
Kun laite on kytkettynä
verkkovirtalähteeseen, mikään
merkkivalo ei pala osoittaen akun
varauksen olevan täysi. Vihreä
merkkivalo ilmaisee, että akun
varaus on korkealla tasolla. Oranssi
merkkivalo ilmaisee, että akun
varaus on keskitasolla. Punainen
merkkivalo ilmaisee, että akku on
lähes tyhjentynyt.

Merkkivalo - akku
Kun laitetta käytetään akkutilassa,
vihreä merkkivalo ilmaisee, että
akun varaus on korkealla tasolla.
Oranssi merkkivalo ilmaisee, että
akun varaus on keskitasolla ja että
akku on pian ladattava. Punainen
merkkivalo ilmaisee, että akun
varaus on vähäinen ja että akku on
ladattava. Jos akku on tyhjentynyt,
merkkivalo ei pala.
24
Beolit 12:n voi määrittää
toimimaan verkossa langallisen
tai langattoman yhteyden kautta. Beolit 12:n langattoman
Beolit 12:n virran on oltava
kytkettynä määrittämisen
aikana, ja suosittelemme,
että se on kytkettynä
verkkovirtalähteeseen.
Kun Beolit 12 on määritetty
toimimaan verkossa, voit
muuttaa eri asetuksia. Voit
esimerkiksi muuttaa Beolit 12:n > Verkkonäppäimen merkkivalo
verkkonimen tai päivittää sen
ohjelmiston. Lisätietoja asetusten
muuttamisesta on osoitteessa
www.beoplay.com/beolit12.
1
*Verkkonäppäimen merkkivalo
vilkkuu valkoisena jonkin aikaa,
ja se voi myös vilkkua hetken aikaa
oranssina, ennen kuin valo alkaa
palaa valkoisena.
Verkkokokoonpano
Langattoman yhteyden Langallisen verkkoyhteyden
asetusten määrittäminen asetusten määrittäminen
Verkkoyhteyden luotettavuuden
verkkoyhteyden asetusten takaamiseksi Bang & Olufsen
määrittämiseen tarvitaan suosittelee vain langallista yhteyttä.
mukana tuleva Ethernet-kaapeli.
Langallisen yhteyden
Langattoman asetusten määrittäminen …
verkkoyhteyden asetukset > Kytke Beolit 12 reitittimeen
kaapelin välityksellä … Ethernet-kaapelilla.
> Kytke Beolit 12 tietokoneeseen > Paina verkkonäppäintä lyhyesti.
Ethernet-kaapelilla. > Verkkonäppäimen merkkivalo
> Paina verkkonäppäintä lyhyesti. vilkkuu valkoisena*1 ja laite antaa
äänimerkin. Sitten merkkivalo
vilkkuu valkoisena noin 60 alkaa palaa valkoisena merkkinä
sekuntia ja laite antaa siitä, että Beolit 12 on
äänimerkin. Sitten merkkivalo kytkeytynyt verkkoon.
vilkkuu oranssina noin 60
sekuntia, minkä jälkeen valo
alkaa palaa valkoisena.
> Kirjoita selaimen osoitekenttään
IP-osoite ”http://169.254.11.22”.
Jos sivu ei tule näkyviin, odota
hetki ja päivitä sivu.
> Valitse NETWORKS-valikko ja
noudata näytössä näkyviä ohjeita.
> Irrota Beolit 12 tietokoneesta.
> Verkkonäppäimen merkkivalo
vilkkuu valkoisena*1 ja laite antaa
äänimerkin. Sitten merkkivalo
alkaa palaa valkoisena merkkinä
siitä, että Beolit 12 on
kytkeytynyt verkkoon.
HUOMAA! Muodosta yhteys vain
lähiverkkoon (LAN), joka ei ulotu
asuntosi, talosi tai rakennuksesi
ulkopuolelle.

Puhdistus
Pyyhi pinnoilta pöly kuivalla,
pehmeällä liinalla. Älä käytä
nestemäisiä puhdistusaineita
tai aerosoleja. Poista lika ja
tahrat pehmeällä liinalla, joka
on kostutettu veden ja miedon
puhdistusaineen (esim.
astianpesuaineen) seoksella.
Tärkeää!
– Varoitus! Pitkäkestoinen kuuntelu
korkeilla äänenvoimakkuuksilla
saattaa aiheuttaa kuulovaurion.
– Älä altista tuotetta suoralle
auringonvalolle tai suoralle
keinotekoiselle valolle, kuten
kohdevalolle.
– Varmista, että tuote on
asennettu, sijoitettu ja kytketty
ohjeiden mukaisesti.
– Aseta tuote tukevalle ja tasaiselle
pinnalle.
– Älä altista tuotetta runsaalle
kosteudelle, sateelle tai
lämmönlähteille.
– Tuote on tarkoitettu
käytettäväksi vain sisätiloissa,
kuivassa kotiympäristössä.
Käytä 10–40 °C:n lämpötilassa.
25
– Jos tuote on altistunut alle
5 °C:n lämpötiloille, anna
tuotteen olla huoneenlämmössä
ja lämmetä huonelämpötilaan,
ennen kuin kytket tuotteen
sähköverkkoon ja kytket siihen
virran.
– Tuotteen ympärille on jätettävä
tarpeeksi tilaa riittävää
ilmanvaihtoa varten.
– Älä yritä avata tuotetta. Tuotteen
saa avata vain pätevä asentaja.
– Laitteen mukana toimitettu
virtajohto ja pistoke on tarkoitettu
nimenomaan tälle laitteelle. Älä
vaihda pistoketta. Jos virtajohto
vahingoittuu, hanki uusi virtajohto
Bang & Olufsen -jälleenmyyjältä.
Oikeus teknisten tietojen,
ominaisuuksien ja niiden
käyttötapojen muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta pidätetään.
26
Platzieren Sie die das Beolit 12
auf einer ebenen, stabilen
Oberfläche und schließen Sie
das Netzkabel an. Ihr iPod®
oder iPhone® wird beim
Andocken mit einem Apple
USB-Kabel geladen.
Mit Ihrem Beolit 12 können Sie:
– Über AirPlay Musik von Ihrer
BeoPlayer-App*1, iTunes*2 oder
einer anderen App abspielen.
– Ihren iPod oder Ihr iPhone
über USB anschließen und
Audiodateien abspielen.
– Eine externe Audioquelle wie
z. B. einen MP3-Player oder ein
Musiktelefon über Line-in
anschließen und Musik hören.
1
*Weitere Informationen zur
BeoPlayer-App erhalten Sie auf:
http://www.bang-olufsen.com/
beoplayer-application.
2
*Voraussetzung: iTunes-Version
10.1 (Mac oder PC) oder höher.
Deutsch
Platzierung eines externen
Geräts
Verwenden Sie ein Miniklinkenkabel
oder ein Apple-USB-Kabel, um das
Gerät an das Beolit 12 anzuschließen
und legen Sie es anschließend auf
der Oberseite des Beolit 12 ab.
Legen Sie das Gerät nicht direkt
auf die Tasten, da diese dadurch
aktiviert werden könnten. Wenn
Sie AirPlay verwenden, können Sie Verwenden Sie ein Miniklinkenkabel,
das Gerät überall in Reichweite des um eine externe Audioquelle, wie
drahtlosen Netzwerks platzieren. z. B. einen MP3-Player, an das
Beolit 12 anzuschließen.
Akkuleistung
Das Beolit 12 wird geladen, wenn
es an das Netz angeschlossen ist.
Um die bestmögliche Akkuleistung
zu garantieren, empfehlen wir Ihnen,
das Beolit 12 acht Stunden lang zu
laden, bevor Sie es das erste Mal
benutzen. Wird das Beolit 12
Temperaturen unter 0 °C oder über
40 °C ausgesetzt, werden das
Beolit  12 und ein angeschlossener
iPod oder ein angeschlossenes Streamen Sie Musik mit AirPlay auf
iPhone nicht aufgeladen. Ihr Beolit 12.

Wählen Sie Musik aus Ihrer
digitalen Musiksammlung
direkt auf Ihrem iPod oder
iPhone aus. Verwenden Sie das
Bedienfeld für grundlegende
Funktionen.
Wenn Sie Musik auf Ihrem
Beolit 12 mithilfe von AirPlay
streamen möchten, muss das
Beolit 12 an Ihr Netzwerk
angeschlossen und der
Netzwerkschalter eingeschaltet
sein. Das Gerät, von dem Sie
AirPlay streamen, z. B. ein
Computer oder ein iPhone,
muss sich im selben Netzwerk
wie das Beolit 12 befinden.
Eine Beo4- oder Beo6-
Fernbedienung kann verwendet
werden, siehe www.beoplay.
com/beolit12 für weitere
Informationen.
Bedienung Ihres Beolit 12
Ein/Aus
Netzwerk Ein/Aus
Lauter
Leiser
Ein/Aus
Die Ein/Aus-Taste leuchtet auf, wenn
das Beolit 12 eingeschaltet wird.
Netzwerktaste
Wenn Sie die Netzwerktaste
betätigen, blinkt die LED weiß
und das Beolit 12 sucht nach
verfügbaren Netzwerken.
Ein Hinweiston bestätigt die
Verbindung des Beolit 12 mit dem
Netzwerk und die LED leuchtet
durchgehend weiß. Leuchtet die
LED orange, bedeutet das, dass
das Beolit 12 mit einem Netzwerk
verbunden ist, aber die Signalstärke
schwach ist. Blinkt die LED orange,
liegt keine Netzwerkverbindung
vor. Eine rot blinkende LED weist
auf ein Problem hin. Weitere
Informationen finden Sie unter
www.beoplay.com/beolit12.
Sie müssen Ihr Beolit 12 so
einrichten, dass es sich mit dem
Netzwerk verbinden kann, siehe
„Netzwerkeinstellungen“.
27
+
_
Lauter/leiser +/–
Die Lauter/Leiser-Taste leuchtet auf.
Bei Minimal- bzw. Maximallautstärke
erlischt die Leuchte.
AirPlay benutzen
Verbinden Sie das Beolit 12 mit
Ihrem Netzwerk und streamen Sie
Musik mit AirPlay* 1 von Ihrer
BeoPlayer-App, iTunes oder
anderen Apps auf Ihr Beolit 12.
Drücken Sie auf das -Icon und
wählen Sie Beolit 12 in der Liste.
1
*AirPlay kann in Verbindung mit
einem iPod, iPhone oder iPad mit
iOS 4.2 oder einer späteren Version
sowie allen anderen AirPlay-fähigen
Geräten verwendet werden.
28
Sie können verschiedene
Quellen an Ihr Beolit 12
anschließen, indem Sie
entweder das Anschlussfeld
oder das drahtlose Netzwerk
verwenden.
Drücken Sie auf die linke Seite
der rückseitigen Abdeckung,
um sie zu öffnen und an das
Anschlussfeld zu gelangen.
Eine Anleitung zur
Netzwerkeinrichtung des
Beolit 12 finden Sie hinter
der Abdeckung.
Die Produktkennzeichnung
befindet sich auf der Unterseite
des Beolit 12.
Quellenpriorität:
1. AirPlay
2. USB-Quellen
3. An LINE IN angeschlossene
Quellen
Wenn Sie die Wiedergabe einer
Quelle mit höherer Priorität starten, Für den Anschluss an einen iPod
wird die Wiedergabe der Quelle mit oder ein iPhone.
niedrigerer Priorität unterbrochen.
Um eine Quelle mit niedrigerer
Qualität zu hören, müssen Sie die
Wiedergabe der Quelle mit höherer externen Audioquelle, z. B. eines
Priorität stoppen.
Anschlüsse
Aus Sicherheitsgründen muss das
Netzkabel mithilfe des kleinen
Stifts fixiert werden, bevor es aus 5V= LINE
1.0A IN
dem Anschlussfeld herausgeführt
wird. Das Netzkabel kann hier LINE IN- und USB-Buchse sowie
aufbewahrt werden. Akku-Anzeigeleuchte.
~ Netzanschluss
Verwenden Sie nur das im Netzanschluss
Lieferumfang enthaltene Netzkabel. Wenn das Gerät an das Netz
angeschlossen ist und der Akku
Ethernet vollständig geladen ist, leuchtet
Ethernet-Buchse für eine keine Anzeigeleuchte. Grünes Licht
drahtgestützte Verbindung oder gibt an, dass der Akku voll ist.
für die Einrichtung des Beolit 12 in Oranges Licht gibt an, dass der Akku
einem Drahtlosnetzwerk. zur Hälfte leer ist. Rotes Licht gibt
an, dass der Akku beinahe leer ist.
USB
LINE IN
Phonobuchse zum Anschluss einer
MP3-Players oder eines Computers.
Anzeigeleuchte – Akku
Im Akkumodus gibt das grüne
Licht an, dass der Akku voll ist.
Oranges Licht gibt an, dass der
Akku zur Hälfte leer ist und bald
aufgeladen werden muss. Rotes
Licht gibt an, dass der Akku
beinahe leer ist und aufgeladen
werden muss. Wenn der Akku
völlig entladen ist, leuchtet keine
Anzeigeleuchte.

Sie können das Beolit 12 in ein
drahtgestütztes oder drahtloses
Netzwerk integrieren.
Um die Einrichtung
durchzuführen, muss das
Beolit 12 eingeschaltet sein und
wir empfehlen, es an das Netz
anzuschließen.
Wenn Ihr Beolit 12 in einem
Netzwerk eingerichtet ist,
können Sie verschiedene
Einstellungen vornehmen.
So können Sie zum Beispiel
den Namen Ihres Beolit 12 im
Netzwerk ändern oder die
Software aktualisieren. Weitere
Informationen zum Ändern der
Einstellungen erhalten Sie auf
www.beoplay.com/beolit12.
1
*Der Netzwerkschalter blinkt eine
Zeit lang weiß und anschließend
evtl. orange, bevor er dauerhaft
weiß leuchtet.
Netzwerkeinstellungen
Drahtlosverbindung einrichten
Um Ihr Beolit 12 in ein
Drahtlosnetzwerk zu integrieren,
ist ein Ethernetkabel (nur für die
Einrichtung) erforderlich.
Wireless-Konfiguration
über Kabel ...
> Schließen Sie das Beolit 12 über
ein Ethernetkabel an einen
Computer an.
> Drücken Sie kurz auf die
Netzwerktaste.
> Die Netzwerktaste blinkt ca. 60
Sekunden weiß und es ertönt ein
Signalton. Dann blinkt sie ca. 60
Sekunden orange und leuchtet
dann weiß.
> Geben Sie die IP-Adresse
„http://169.254.11.22“ im
Browser ein. Wird die Seite nicht
angezeigt, warten Sie einen kurzen
Moment und aktualisieren Sie
die Seite.
> Wählen Sie das Menü NETZWERKE
und folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm.
> Trennen Sie das Beolit 12 von
Ihrem Computer.
> Die Netzwerktaste blinkt weiß*1
und es ertönt ein Signalton.
Anschließend leuchtet sie weiß
und die Verbindung zwischen
dem Beolit 12 und dem
Netzwerk ist hergestellt.
29
Eine drahtgestützte
Verbindung einrichten
Aus Gründen der Zuverlässigkeit
empfehlen wir, auf die von
Bang & Olufsen empfohlenen
Kabel zurückzugreifen.
Drahtgestützte
Konfiguration ...
> Schließen Sie das Beolit 12 mit
einem Ethernetkabel an den
Router an.
> Drücken Sie kurz auf die
Netzwerktaste.
> Die Netzwerktaste blinkt weiß*1
und es ertönt ein Signalton.
Anschließend leuchtet sie weiß
und die Verbindung zwischen
dem Beolit 12 und dem
Netzwerk ist hergestellt.
HINWEIS: Schließen Sie das Gerät
nur an ein Local Area Network
(LAN) an, das sich ausschließlich
auf den Bereich Ihrer Wohnung
bzw. Ihres Hauses beschränkt.
30
Reinigung
Wischen Sie Staub auf den
Oberflächen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
Entfernen Sie Fettflecken und
hartnäckigen Schmutz mit einem
weichen, feuchten Tuch sowie
einer Lösung aus Wasser und
wenigen Tropfen eines milden
Reinigungsmittels, wie z. B.
Spülmittel.
Wichtiger Hinweis:
– Achtung: Längere Benutzung bei
hoher Lautstärke kann
Gehörschäden verursachen.
– Stellen Sie das Gerät nicht in
direktem Sonnenlicht oder nahe
an direkten künstlichen
Lichtquellen, wie Spots, auf.
– Achten Sie darauf, dass das
Gerät entsprechend diesen
Hinweisen platziert, angeschlossen
und eingestellt wird.
– Stellen Sie das Gerät immer auf
eine feste Oberfläche.
– Setzen Sie das Gerät nicht hoher
Feuchtigkeit, Regen und
Wärmequellen aus.
– Das Gerät ist ausschließlich für
den Gebrauch in trockenen
Wohnräumen vorgesehen. Die
zulässige Umgebungstemperatur
im Betrieb beträgt zwischen 10
und 40 °C.
– Falls das Produkt Temperaturen
unter 5°C ausgesetzt war,
warten Sie bis sich das Produkt
auf normale Zimmertemperatur
erwärmt hat, bevor Sie es an das
Netz anschließen und einschalten.
– Lassen Sie um das Gerät stets
genug Platz für ausreichende
Lüftung.
– Versuchen Sie nicht, das Gerät
zu öffnen. Überlassen Sie dies
qualifiziertem Servicepersonal.
– Das mitgelieferte Netzkabel mit
Stecker wurde speziell für dieses
Produkt entwickelt. Tauschen Sie
den Stecker nicht aus. Wenn das
Netzkabel beschädigt wird, müssen
Sie bei Ihrem Bang & Olufsen
Fachhändler ein neues anfordern.
Technische Spezifikationen,
Merkmale und deren Benutzung
können ohne Vorankündigung
geändert werden.

Coloque Beolit 12 sobre una
superficie plana y estable y
conecte el cable de alimentación.
El equipo permite cargar
dispositivos iPod® o iPhone®
empleando un cable USB
fabricado por Apple.
Puede usar Beolit 12 para:
– Reproducir audio directamente
desde las aplicaciones BeoPlayer*1, puede colocar el dispositivo en
iTunes*2 u otra compatible con
AirPlay.
– Conectar y escuchar el audio
almacenado en un iPod o un
iPhone a través del puerto USB.
– Conectar y escuchar una fuente
de audio externa, como un
reproductor MP3 o un teléfono
con funciones musicales, a través batería, se recomienda cargar
de la toma Line-in.
1
* Si desea obtener más
información acerca de la aplicación
BeoPlayer, visite la dirección:
http://www.bang-olufsen.com/
beoplayer-application.
2
* La versión de iTunes debe ser
equivalente o posterior a la 10.1
(para Mac o PC).
Español 31
Colocación de un dispositivo
externo
Emplee un cable minijack o un cable
USB fabricado por Apple para
conectar el dispositivo a Beolit 12 y
colóquelo sobre la bandeja superior.
No coloque el dispositivo
directamente sobre los botones para
evitar activarlos accidentalmente.
Si opta por usar la interfaz AirPlay,
Use un cable minijack para conectar
cualquier lugar en el que disponga una fuente de audio externa, como
de cobertura inalámbrica. un reproductor MP3, a Beolit 12.
Aspectos relacionados con la
batería
Conecte Beolit 12 a la red eléctrica
para cargar el equipo. A fin de
maximizar el rendimiento de la
Beolit 12 durante 8 horas antes de
usar el equipo por primera vez.
La carga de Beolit 12, así como la
de un iPod o un iPhone conectado,
se detendrá si el equipo sufre la
exposición a temperaturas Transmita audio a Beolit 12
inferiores a 0 °C (32 °F) o empleando la tecnología AirPlay.
superiores a 40 °C (104 °F).
32
Explore y seleccione directamente
el audio perteneciente a una
colección de música digital
almacenada en un iPod o un
iPhone. Use el panel de control
para llevar a cabo operaciones
básicas.
Para transmitir audio a Beolit 12
empleando la tecnología
AirPlay, el equipo debe disponer
de conexión a la red y el botón
de red encontrarse activado. El
dispositivo desde el que desee
efectuar la transmisión AirPlay
(como, por ejemplo, un equipo
informático o un iPhone) debe
pertenecer a la misma red a la
que pertenezca Beolit 12.
Beolit 12 se puede controlar
empleando un terminal a distancia
Beo4 o Beo6; visite la dirección
www.beoplay.com/beolit12 si
desea obtener más información.
Uso de Beolit 12
Encender/apagar el equipo
Activar/desactivar la red
Aumentar el nivel de volumen
Reducir el nivel de volumen
Encendido/apagado
El botón que permite encender/
apagar el equipo permanece
iluminado cuando Beolit 12 se
encuentra encendido.
Botón de red
Al pulsar el botón de red, Beolit 12
busca las redes disponibles,
proceso que el indicador luminoso
manifiesta parpadeando en color
blanco. Cuando Beolit 12 se
conecta a una red, emite un
sonido y el indicador luminoso
permanece iluminado en color
blanco. El indicador luminoso se
ilumina en color naranja cuando
Beolit 12 se conecta a una red
cuya señal es débil. El equipo no
dispondrá de conexión a ninguna
red si el indicador luminoso parpadea
en color naranja continuamente.
El indicador luminoso parpadea en
color rojo cuando el equipo sufre
un problema. Visite la dirección
www.beoplay.com/beolit12 si
desea obtener más información.
+
_
Recuerde que debe configurar
Beolit 12 para que el equipo pueda
unirse a una red; consulte la
sección ‘Configuración de red’.
Aumento/reducción del nivel de
volumen +/–
Los botones de aumento y
reducción del nivel de volumen
permanecen iluminados a menos
que se alcance el límite mínimo o
máximo, en cuyo caso se apagan.
Uso de la tecnología AirPlay
Conecte Beolit 12 a una red y use
la tecnología AirPlay*1 para
transmitir audio al equipo desde las
aplicaciones BeoPlayer, iTunes u
otra compatible. Seleccione el
icono y, a continuación,
Beolit 12 en la lista.
1
* La tecnología AirPlay admite el
uso de dispositivos iPod®, iPhone®
e iPad® con sistema operativo iOS
4.2 o posterior y cualquier otro
compatible con AirPlay.
 Conexiones 33

Beolit 12 admite la conexión de

un amplio abanico de fuentes a
través del panel de conexiones y
la interfaz inalámbrica.

Presione el lado izquierdo de la

cubierta posterior para abrirla y
descubrir el panel de conexiones.
Las instrucciones que permiten
configurar Beolit 12 para su
conexión a una red se encuentran
tras la cubierta posterior.
La etiqueta del producto se
encuentra en la parte inferior
de Beolit 12.
Prioridad de las fuentes:
1. AirPlay
2. Puerto USB
3. Toma LINE IN
El inicio de la reproducción en una
fuente de prioridad elevada
interrumpe siempre la reproducción
de una fuente de prioridad inferior.
Para reanudar la reproducción de
la fuente de menor prioridad, debe
detenerse la fuente de prioridad
más elevada.
Por motivos de seguridad, el cable
de alimentación debe pasar tras la
abrazadera dispuesta al efecto antes
de abandonar el compartimento de
los cables. Guarde aquí el excedente
del cable de alimentación.
~ Red eléctrica
Use sólo el cable de alimentación
suministrado.
Ethernet
Toma Ethernet para conectar
Beolit 12 a una red por cable o
configurar el equipo para la
conexión a una red inalámbrica.
USB
Permite conectar un iPod o un
iPhone al equipo.
LINE IN
Toma Phono para la conexión de
una fuente de audio externa, como
un reproductor MP3 o un equipo
informático.
5V= LINE
1.0A IN
Puerto USB, toma LINE IN e
indicador luminoso de batería.
preciso volver a cargarla
inmediatamente. El indicador
luminoso permanece apagado una
vez agotada la batería.
Conexión a la red eléctrica
Cuando el equipo se encuentra
conectado a la red eléctrica, el
indicador luminoso permanece
apagado si la batería se encuentra
cargada por completo. El indicador
luminoso se ilumina en color verde
para indicar que el nivel de carga
de la batería es alto, en color
naranja para indicar que el nivel de
carga de la batería es medio y en
color rojo para indicar que la
batería está casi descargada.

Indicador luminoso: batería

Cuando el equipo se alimenta de la
batería interna, el indicador luminoso
se ilumina en color verde para
indicar que el nivel de batería es
alto, en color naranja para indicar
que el nivel de batería es medio y
será preciso volver a cargarla en
breve, y en color rojo para indicar
que el nivel de batería es bajo y es
34
Configure Beolit 12 para
conectarlo a una red por cable
o de forma inalámbrica.
Para llevar a cabo la configuración, preciso hacer uso del cable Ethernet
Beolit 12 debe encontrarse
encendido; se recomienda
también mantener el equipo
conectado a la red eléctrica.
Una vez que Beolit 12 se
encuentre conectado a una red,
existen diferentes parámetros
que podrá modificar. Por
ejemplo, podrá cambiar el
nombre de red de Beolit 12 o
actualizar su software. Si desea
obtener más información
acerca de cómo modificar la
configuración, visite la dirección
www.beoplay.com/beolit12.
1
* El botón de red parpadeará en
color blanco durante cierto tiempo,
y puede que en color naranja
brevemente, antes de permanecer
iluminado en color blanco.
Configuración de red
Configuración de una conexión Configuración de una conexión
inalámbrica por cable
Para configurar la conexión de Dada su elevada fiabilidad, se
Beolit 12 a una red inalámbrica, es recomienda el establecimiento de
una conexión de red por cable
suministrado temporalmente. empleando exclusivamente cables
homologados por Bang & Olufsen.
Configuración inalámbrica
por cable … Configuración por cable …
> Conecte Beolit 12 a un equipo > Conecte Beolit 12 al router
informático empleando el cable empleando un cable Ethernet.
Ethernet. > Pulse el botón de red brevemente.
> Pulse el botón de red brevemente. > El botón de red parpadeará en
> El botón de red parpadeará en color blanco*1 y el equipo emitirá
color blanco durante unos 60 un sonido. A continuación, el
segundos y el equipo emitirá un botón de red permanecerá
sonido. A continuación, el botón iluminado en color blanco,
de red parpadeará en color confirmando así la conexión de
naranja durante otros 60 Beolit 12 a la red.
segundos antes de permanecer
iluminado en color blanco.
> Introduzca la dirección IP
‘http://169.254.11.22’ en el
explorador del equipo informático.
Si la página no aparece, espere
un poco y actualícela.
> Seleccione el menú ‘REDES’
y siga las instrucciones que
aparecerán en la pantalla.
> Desconecte Beolit 12 del equipo
informático.
> El botón de red parpadeará en
color blanco*1 y el equipo emitirá
un sonido. A continuación, el
botón de red permanecerá
iluminado en color blanco,
confirmando así la conexión de
Beolit 12 a la red.
NOTA: Conecte el equipo sólo a
una red de área local (LAN) que no
se extienda más allá de su planta,
casa o edificio.

Limpieza
Elimine el polvo acumulado sobre
las superficies empleando un paño
seco y suave. No use productos de
limpieza líquidos o en aerosol.
Para eliminar las manchas y la
suciedad incrustada, use un paño
suave humedecido en una solución
de agua y un detergente débil,
como líquido lavavajillas.
Importante
– Advertencia: La escucha
prolongada de sonidos a un
elevado nivel de volumen puede
provocar lesiones auditivas.
– Evite colocar el equipo en un
lugar expuesto a luz directa de
carácter solar o artificial (como la
generada por un foco).
– Asegúrese de instalar, ubicar y
conectar el equipo de acuerdo
con estas instrucciones.
– Coloque el equipo sobre una
superficie firme.
– No someta el equipo a niveles
elevados de humedad, a la lluvia
o a fuentes de calor.
– Este equipo ha sido diseñado
exclusivamente para el uso
interior en entornos domésticos
secos. El uso debe tener lugar a
una temperatura comprendida
entre 10 y 40 °C (50 y 105 °F).
35
– Si el equipo sufre la exposición a
temperaturas inferiores a 5 °C
(40 °F), permita que repose a
temperatura ambiente hasta que
recupere su temperatura normal
antes de conectarlo a la red
eléctrica y encenderlo.
– Mantenga el espacio necesario
alrededor del equipo para
favorecer su correcta ventilación.
– No intente abrir el equipo.
Este tipo de operaciones debe
ser llevado a cabo por personal
técnico cualificado.
– El enchufe y el cable de
alimentación suministrados han
sido diseñados especialmente para
este equipo. No cambie el enchufe;
si el cable de alimentación
resulta dañado, deberá adquirir
otro a través de su distribuidor
de Bang & Olufsen.
Tanto las especificaciones técnicas
y características del equipo como
el uso de las mismas se encuentran
sujetos a cambios sin aviso previo.
36
Placez la Beolit 12 sur une
surface plate et stable, puis
connectez le câble secteur.
Votre iPod®/iPhone® est mis
en charge lorsqu’il est connecté
à l’aide d’un câble USB Apple.
La Beolit 12 vous permet d’effectuer
les opérations suivantes :
– Lire vos fichiers audio directement
depuis votre application
BeoPlayer*1, iTunes*2 ou d’autres
applications utilisant AirPlay.
– Connecter votre iPod ou votre
iPhone en USB et écouter des
fichiers audio.
– Connecter et écouter une source
audio externe, comme un
lecteur MP3 ou un téléphone
baladeur sur l’entrée de ligne
(Line-in).
1
*Pour plus d’informations sur
l’application BeoPlayer, voir :
http://www.bang-olufsen.com/
beoplayer-application.
2
*L’application iTunes version 10.1
(Mac ou PC) ou ultérieure est requise.
Français
Installation de l’appareil externe
Utilisez un câble mini jack ou un
câble USB Apple pour connecter
votre périphérique à la radio Beolit 12
et placez-le sur le dessus. Évitez de
placer l’appareil directement sur les
boutons, ce qui pourrait les activer.
Si vous utilisez AirPlay, vous pouvez
placer votre périphérique à n’importe
quel endroit situé à portée du
réseau sans fil. Utilisez un câble mini-jack pour
connecter la source audio externe,
Performances de la batterie par exemple un lecteur MP3, à la
La radio Beolit 12 est mise en charge Beolit 12.
après avoir été connectée au secteur.
Pour garantir des performances
optimales de la batterie, nous vous
recommandons de charger la
Beolit 12 pendant 8 heures avant
sa première utilisation. Si la Beolit 12
est exposée à des températures
inférieures à 0°C  ou supérieures à
40°C , la charge de la Beolit 12 et
de tout iPod ou iPhone connecté
s’interrompt.
Diffusez des fichiers audio en
streaming sur la Beolit 12 en
utilisant AirPlay.

Naviguez et sélectionnez des
fichiers audio à partir de votre
collection de musique numérique
directement sur l’iPod ou
l’iPhone. Utilisez le panneau de
commande pour effectuer les
opérations de base.
Si vous souhaitez diffuser de
l’audio en streaming sur la
Beolit 12 en utilisant AirPlay,
la Beolit 12 doit être connectée
à votre réseau et le bouton
réseau doit être allumé.
L’appareil à partir duquel vous
diffusez AirPlay en streaming,
un ordinateur ou un iPhone par
exemple, doit être connecté au
même réseau que la Beolit 12.
Vous pouvez utiliser une
télécommande Beo4 ou Beo6.
Pour plus d’informations, voir :
www.beoplay.com/beolit12.
Utilisation de la Beolit 12
Marche/Arrêt
Réseau activé/désactivé
Augmenter le volume
Réduire le volume
Marche/Arrêt
Le bouton Marche/Arrêt s’allume
lorsque la Beolit 12 est mise sous
tension.
Bouton réseau
Lorsque vous appuyez sur le
bouton réseau, le témoin clignote
en blanc pendant que la Beolit 12
recherche les réseaux disponibles.
Un son indique que la Beolit 12 est
connectée au réseau et le témoin
s’allume en blanc de façon
permanente. Un témoin orange
indique que la Beolit 12 est
connectée à votre réseau, mais
que le signal est faible. Si le témoin
clignote longtemps en orange,
vous n’êtes pas connecté au réseau.
Un témoin rouge clignotant
indique la présence d’un problème.
Pour plus d’informations, voir :
www.beoplay.com/beolit12.
Veuillez noter que vous devez
configurer la Beolit 12 pour qu’elle
s’intègre au réseau. Voir
« Configuration réseau ».
37
+
_
Augmentation / réduction du
volume (+/–)
Les témoins d’augmentation et de
réduction du volume s’allument.
Lorsque le volume est au niveau
minimum ou maximum
respectivement, le témoin s’éteint.
Utilisation d’AirPlay
Connectez la Beolit 12 à votre
réseau et utilisez AirPlay*1 pour
diffuser en streaming depuis
l’application BeoPlayer, iTunes ou
autre sur la Beolit 12. Sélectionnez
l’icône et sélectionnez Beolit 12
dans la liste.
1
*AirPlay peut être utilisé avec
l’iPod®, l’iPhone® ou l’iPad® avec
iOS 4.2 (et versions ultérieures)
ainsi qu’avec tous les périphériques
compatibles AirPlay.
38 Connexions

Vous pouvez connecter

plusieurs sources sur votre
Beolit 12, en utilisant le
panneau de commande ou
votre réseau sans fil.

Pour accéder au panneau de

connexion, appuyez sur le côté
gauche du cache arrière pour
l’ouvrir. Les instructions de
configuration de la Beolit 12 sur
le réseau se trouvent au dos du
cache arrière.
L’étiquette de produit se trouve
en-dessous de la Beolit 12.
Priorité des sources :
1. AirPlay
2. Sources connectées à un port
USB
3. Sources connectées à l’entrée
de ligne (LINE IN)
Le recours à une source prioritaire
interrompra systématiquement le
recours à une source de priorité
inférieure. Pour utiliser une source
de priorité moindre, il faut d’abord
arrêter la source prioritaire.
Pour des raisons de sécurité, fixez
le câble secteur derrière la petite
cheville avant de le relier depuis le
compartiment du câble. Le câble
secteur peut être fixé à cet endroit.
~ Secteur
Utilisez uniquement le câble
secteur fourni.
Ethernet
Prise Ethernet pour une connexion
filaire ou pour configurer la
Beolit 12 sur un réseau sans fil.
USB
Permet de connecter un iPhone ou
un iPod.
LINE IN
Prises phono pour connecter une
source audio externe, par exemple
un lecteur MP3 ou un ordinateur.
5V= LINE
1.0A IN
Prises pour une connexion par
câble USB, entrée de ligne (LINE IN)
et témoin de la batterie.
Connexion au secteur
En cas de connexion au secteur,
aucun témoin n’indique que la
batterie est complètement chargée.
Un témoin vert indique que le
niveau de charge de la batterie est
élevé. Un témoin orange indique
que le niveau de charge de la
batterie est moyen. Un témoin
rouge indique que la batterie est
presque déchargée.

Témoin lumineux - batterie

En mode batterie, un témoin vert
indique que le niveau de chargement
de la batterie est élevé. Un témoin
orange indique un niveau de charge
moyen de la batterie, qui devra
bientôt être chargée. Un témoin
rouge indique un niveau de charge
bas de la batterie, qui doit être
chargée. Si la batterie est totalement
déchargée, aucun témoin ne s’allume.

Votre Beolit 12 peut être
configurée de manière à utiliser
une connexion filaire ou sans fil.
Pour effectuer la configuration,
la Beolit 12 doit être mise sous
tension et nous recommandons
de la connecter au secteur.
Lorsque la Beolit 12 est
configurée en réseau, vous
pouvez modifier différents
paramètres. Par exemple,
vous pouvez changer le nom
de la Beolit 12 sur le réseau ou
mettre à jour son logiciel.
Pour plus d’informations sur la
modification des paramètres,
voir : www.beoplay.com/
beolit12.
*Le bouton réseau clignote en
1
blanc pendant un moment et peut
éventuellement clignoter en orange
avant de s’allumer en blanc de façon
permanente.
Configuration réseau 39
Configuration d’une connexion Configuration d’une connexion
sans fil filaire
Le câble Ethernet fourni peut être Pour bénéficier d’une connexion
utilisé provisoirement pour configurer réseau la plus fiable possible,
la connexion sans fil de la Beolit 12. utilisez exclusivement des câbles
recommandés par Bang & Olufsen.
Configuration sans fil par
câble … Configuration filaire …
> Connectez la Beolit 12 à un > Connectez la Beolit 12 au routeur
ordinateur à l’aide d’un câble à l’aide d’un câble Ethernet.
Ethernet. > Appuyez brièvement sur le
> Appuyez brièvement sur le bouton réseau.
bouton réseau. > Le bouton réseau clignote en
> Le bouton réseau clignote en blanc*1 et un son est émis. Le
blanc pendant environ bouton réseau s’allume ensuite en
60 secondes et un son est émis. blanc de façon permanente et la
Il clignote ensuite en orange Beolit 12 est connectée au réseau.
pendant environ 60 secondes
avant de s’allumer en blanc de
façon permanente.
> Saisissez l’adresse IP
« http://169.254.11.22 » dans le
navigateur de votre ordinateur.
Si la page ne s’affiche pas,
attendez un peu et actualisez-la.
> Sélectionnez le menu « RÉSEAUX »
et suivez les instructions à l’écran.
> Déconnectez la Beolit 12 de
votre ordinateur.
> Le bouton réseau clignote en
blanc*1 et un son est émis. Le
bouton réseau s’allume ensuite
en blanc de façon permanente et
la Beolit 12 est connectée au
réseau.
REMARQUE ! Connectez-vous
uniquement à un réseau local
(LAN) dédié à l’appartement, la
maison ou l’immeuble.
40
Nettoyage
Retirez la poussière à l’aide d’un
chiffon sec et doux. N’utilisez pas
de produits de nettoyage liquides
ou en aérosol. Pour éliminer les
taches, utilisez un chiffon doux et
légèrement humide imbibé d’une
solution d’eau et de détergent doux
(par exemple du liquide vaisselle).
Important !
– Avertissement ! L’écoute
prolongée à un niveau sonore
élevé peut être nuisible pour l’ouïe.
– Évitez d’exposer directement
l’appareil au soleil ou à la lumière
artificielle (spots, etc.).
– Vérifiez que l’appareil est installé,
positionné et connecté
conformément aux instructions.
– Placez l’appareil sur une surface
solide et stable.
– N’exposez pas l’appareil à un
taux d’humidité élevé, à la pluie
ou à une source de chaleur.
– Cet appareil est uniquement conçu
pour être utilisé à l’intérieur,
dans un lieu sec. Plage de
températures acceptable : 10 à
40 °C.
– Si le produit a été exposé à des
températures inférieures à 5 °C,
laissez-le revenir à la température
ambiante normale avant de le
brancher sur le secteur et de le
mettre sous tension.
– Laissez suffisamment d’espace
autour de l’appareil pour une
ventilation appropriée.
– Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier
de l’appareil. Les opérations de
ce type doivent être confiées à
du personnel de maintenance
qualifié.
– Le câble secteur et la fiche
fournis sont spécialement conçus
pour cet appareil. Ne changez
pas la fiche. Si le câble secteur
est endommagé, achetez-en un
autre auprès de votre revendeur
Bang & Olufsen.
Les spécifications et les
caractéristiques techniques, ainsi
que leur mise en œuvre, sont
sujettes à modification sans préavis.

Posizionare il Beolit 12 su
una superficie piana e stabile
e collegare il cavo
dell’alimentazione. L’iPod®
o l’iPhone® sono caricati
quando sono collegati
utilizzando il cavo USB Apple.
È possibile utilizzare il Beolit 12 per:
– Riprodurre audio direttamente
dall’app*1 BeoPlayer, iTunes*2
o altre app utilizzando AirPlay.
– Collegare e ascoltare l’audio da
un iPod o iPhone tramite USB.
– Collegare e ascoltare una fonte
audio esterna, come un lettore
MP3 o un music phone, tramite
l’ingresso line-in.
1
*Per ulteriori informazioni sull’app
BeoPlayer, vedere: http://www.bang-
olufsen.com/beoplayer-application.
2
*iTunes versione 10.1 (Mac o PC),
o versione successiva, necessario.
Italiano 41
Posizionamento del dispositivo
esterno
Utilizzare un cavo mini jack o un
cavo USB Apple per collegare il
dispositivo al Beolit 12; posizionarlo
quindi sul prodotto. Evitare di
posizionare il dispositivo direttamente
sui pulsanti, in quanto si potrebbe
attivarli. Se si utilizza AirPlay, è
possibile posizionare il dispositivo
ovunque, ma sempre nella portata Utilizzare un cavo mini jack per
della rete wireless. collegare una fonte audio esterna,
come un lettore MP3, al Beolit 12.
Prestazioni della batteria
Il Beolit 12 viene caricato quando
è collegato alla rete elettrica. Per
assicurare le migliori prestazioni
della batteria, raccomandiamo di
caricare il Beolit 12 per 8 ore prima
di usarlo per la prima volta. Se il
Beolit 12 viene esposto a temperature
inferiori a 0° C o superiori a 40° C,
la carica del Beolit 12 e di un iPod
o iPhone collegati si arresta.
L’audio può essere inviato in
streaming al Beolit 12 con AirPlay.
42 Utilizzo del Beolit 12

Con il Beolit 12, è possibile

sfogliare e selezionare la musica
digitale direttamente sull’iPod
o iPhone. Per l’utilizzo di base, Accensione/Spegnimento
basta ricorrere al pannello dei
comandi.

Se si desidera inviare audio in

streaming al Beolit 12 utilizzando
AirPlay, il Beolit 12 deve essere
collegato alla rete e il pulsante
di rete deve essere attivato. Il
dispositivo dal quale si inviano i
contenuti tramite AirPlay, per
esempio un computer o un
iPhone, deve essere collegato
alla stessa rete del Beolit 12.
È inoltre possibile utilizzare un
telecomando Beo4 o Beo6; per
ulteriori informazioni, vedere
www.beoplay.com/beolit12.
Attivazione/disattivazione rete
Per aumentare il volume
Per abbassare il volume
Accensione/Spegnimento
Il pulsante di accensione/
spegnimento si illumina quando il
Beolit 12 viene acceso.
Pulsante di rete
Quando si preme il pulsante di rete,
la spia lampeggia in bianco mentre
il Beolit 12 ricerca le reti disponibili.
Un segnale acustico indica che il
Beolit 12 è collegato alla rete; la
spia bianca è ora costantemente
illuminata. Se la spia è arancione, il
Beolit 12 è collegato alla rete ma
l’intensità del segnale è ridotta. Se
la spia lampeggia continuamente
in arancione, l’apparecchio non è
collegato alla rete. La spia
lampeggiante in rosso indica un
problema. Per ulteriori informazioni,
vedere www.beoplay.com/beolit12.
+
_
Pulsanti di regolazione del
volume +/–
La spia dei pulsanti di regolazione
del volume è illuminata. Se il
volume è al massimo o minimo
livello, l’illuminazione si disattiva.
Utilizzo di AirPlay
Collegare il Beolit 12 alla rete e
utilizzare AirPlay*1 per trasmettere
i contenuti in streaming dall’app
BeoPlayer, iTunes o altre app al
Beolit 12. Selezionare l’icona e
quindi Beolit 12 dall’elenco.

Notare che è necessario impostare

il Beolit 12 in modo che possa
connettersi alla rete; vedere
“Configurazione della rete”.
1
*AirPlay può essere utilizzato con
iPod®, iPhone® o iPad® con iOS 4.2,
o versione successiva, e con tutti i
dispositivi compatibili con AirPlay.
 Collegamenti 43

È possibile collegare fonti

multiple al Beolit 12 utilizzando
il pannello dei collegamenti o la
connessione wireless di rete.

Per accedere al pannello dei

collegamenti, premere sul lato
sinistro del coperchio posteriore
per aprirlo. Le istruzioni per la
configurazione in rete del
Beolit 12 si trovano dietro al
coperchio posteriore.
L’etichetta di identificazione del
prodotto è situata sulla base
del Beolit 12.
Priorità delle fonti:
1. AirPlay
2. Fonti collegate a USB
3. Fonti collegate a LINE IN
L’avviamento di una fonte con una
priorità superiore interromperà una
fonte con una priorità inferiore.
Una fonte con una priorità superiore Per il collegamento di un iPod o
deve essere arrestata per avviare
una fonte con una priorità inferiore.
Per ragioni di sicurezza, passare il
cavo dell’alimentazione dietro il
piccolo fermo prima di instradarlo.
Il cavo dell’alimentazione può essere
stivato nel compartimento dei cavi.
~ Alimentazione elettrica
Utilizzare solo il cavo in dotazione.
Ethernet
Presa Ethernet per la connessione
cablata o la configurazione del
Beolit 12 in una rete wireless.
USB
iPhone.
LINE IN
Presa phono per il collegamento di
una fonte audio esterna, per esempio
un lettore MP3 o un computer.
5V= LINE
1.0A IN
Prese per il collegamento a USB,
LINE IN e spia batteria.
Prodotto collegato alla rete
elettrica
Con il prodotto collegato alla rete
elettrica, se la spia è spenta, la
batteria è completamente carica.
Se la spia è verde, la batteria
possiede un ottimo livello di carica.
Se la spia è arancione, la batteria è
parzialmente carica. Se la spia è
rossa, la batteria è quasi
completamente scarica.

Spia - batteria
In modalità batteria, se la spia è
verde, la batteria è completamente
carica. Se la spia è arancione, la
batteria è parzialmente carica e
dovrà essere presto ricaricata. Se
la spia è rossa, la batteria è quasi
scarica e deve essere ricaricata.
Se la batteria è completamente
scarica, la spia è spenta.
44 Configurazione della rete

Il Beolit 12 può essere Configurazione della Configurazione della

configurato in rete, sia tramite connessione wireless connessione cablata
cavo sia in modo wireless. Il cavo Ethernet in dotazione deve Per una connessione affidabile,
essere utilizzato temporaneamente utilizzare solo i cavi raccomandati
Per effettuare la configurazione, per configurare il Beolit 12 per una da Bang & Olufsen.
il Beolit 12 deve essere acceso; connessione wireless.
raccomandiamo che sia collegato Configurazione cablata
alla rete elettrica. Configurazione wireless > Collegare il Beolit 12 al router
tramite cavo con un cavo Ethernet.
Quando il Beolit 12 è configurato > Collegare il Beolit 12 a un > Premere brevemente il pulsante
in rete, è possibile modificare computer con un cavo Ethernet. di rete.
diverse impostazioni. Per esempio, > Premere brevemente il pulsante > Il pulsante di rete lampeggia in
è possibile cambiare il nome del di rete. bianco*1 e si sentirà un segnale
Beolit 12 nella rete o aggiornare > Il pulsante di rete lampeggia in acustico. Sarà quindi
il suo software. Per ulteriori bianco per circa 60 secondi e si costantemente illuminato in
informazioni su come modificare sentirà un segnale acustico. bianco e il Beolit 12 sarà
le impostazioni, vedere www. Lampeggerà quindi in arancione connesso alla rete.
beoplay.com/beolit12. per circa 60 secondi; dopodiché
sarà illuminato costantemente in
bianco.
> Immettere l’indirizzo IP
“http://169.254.11.22” nel
browser del computer. Se la
pagina non viene visualizzata,
attendere qualche secondo e
aggiornare la pagina.
> Selezionare il menu “RETI” e
seguire le istruzioni a schermo.
> Scollegare il Beolit 12 dal
computer.
> Il pulsante di rete lampeggia in
bianco*1 e si sentirà un segnale
acustico. Sarà quindi
costantemente illuminato in
bianco e il Beolit 12 sarà
connesso alla rete.

1
*Il pulsante di rete lampeggia in
bianco per qualche tempo e
potrebbe lampeggiare brevemente NOTA: collegare solo a una LAN
in arancione prima che s’illumini (local area network) interna alla
costantemente in bianco. propria abitazione.

Pulizia
Spolverare le superfici utilizzando
un panno asciutto e morbido. Non
utilizzare detergenti liquidi o in
bombolette spray. Per rimuovere
macchie o sporco, usare un panno
soffice e umido e una soluzione di
acqua e detergente delicato, per
esempio detersivo per stoviglie.
Importante!
– Attenzione! L’ascolto prolungato
ad alto volume danneggia l’udito.
– Non esporre il prodotto alla luce
del sole o artificiale (ad esempio
un faretto) diretta.
– Verificare che il prodotto sia
stato installato, posizionato e
collegato in conformità con le
istruzioni fornite.
– Posizionare il prodotto su una
superficie stabile.
– Non esporre il prodotto a valori
elevati di umidità, a pioggia o a
fonti di calore.
– Il prodotto è inteso solo per un
uso in ambienti domestici e privi
di umidità. Utilizzare a temperature
comprese tra 10° e 40° C.
45
– Se il prodotto è stato esposto
a temperature inferiori a 5° C,
lasciarlo a temperatura ambiente
e attendere fino a quando non
abbia raggiunto una normale
temperatura ambiente prima di
ricollegarlo alla rete elettrica e
accenderlo.
– Lasciare spazio sufficiente intorno
al prodotto per consentirne una
ventilazione adeguata.
– Non tentare di aprire il prodotto.
Queste operazioni sono
esclusivamente di competenza
del personale tecnico qualificato.
– Il cavo dell’alimentazione e la
relativa spina in dotazione sono
stati progettati specificamente
per il prodotto. Non sostituire la
spina e, se il cavo dovesse subire
danni, è necessario acquistarne
uno nuovo da un rivenditore
Bang & Olufsen.
Le specifiche tecniche, le funzioni e
il relativo utilizzo possono essere
modificati senza preavviso.
46
Plaats de Beolit 12 op een vlak,
stabiel oppervlak en sluit het
netsnoer aan. Uw iPod® of
iPhone® wordt opgeladen
wanneer hij is aangesloten met
behulp van een USB-kabel van
Apple.
U kunt uw Beolit 12 gebruiken om:
– Rechtstreeks audio af te spelen
vanuit uw BeoPlayer-app*1,
iTunes*2 of andere apps die
AirPlay gebruiken.
– Audio van uw iPod of iPhone via
USB aan te sluiten en te beluisteren. De Beolit 12 wordt opgeladen
– Een externe audiobron aan
te sluiten en te beluisteren,
zoals een mp3-speler of
muziektelefoon, via line-in.
1
*Meer informatie over de
BeoPlayer-app vindt u op
http://www.bang-olufsen.com/
beoplayer-application.
2
*iTunes-versie 10.1 (Mac of PC) of
later is vereist.
Nederlands
Plaatsing van het externe
apparaat
Gebruik een mini-jackkabel of
USB-kabel van Apple om uw
apparaat aan te sluiten op de
Beolit 12 en plaats het erbovenop.
Laat het apparaat niet rusten op
de knoppen, want daardoor
kunnen ze worden geactiveerd.
Als u AirPlay gebruikt, kunt u uw
apparaat overal binnen het draadloze Gebruik een mini-jack-kabel om
netwerkbereik plaatsen. een externe audiobron, zoals een
mp3-speler, aan te sluiten op de
Batterijprestaties Beolit 12.
wanneer hij op de netstroom is
aangesloten. Om de beste
batterijprestaties te verzekeren,
raden wij u aan de Beolit 12
gedurende 8 uur op te laden voordat
u hem voor de eerste keer gebruikt.
Als de Beolit 12 wordt blootgesteld
aan temperaturen onder 0 °C of
boven 40 °C, dan zal het opladen
van de Beolit 12 en de aangesloten
iPod of iPhone worden stopgezet. Audio streamen naar uw Beolit 12
met AirPlay.

Doorblader en selecteer audio
uit uw digitale muziekcollectie
rechtstreeks vanop de iPod of
iPhone. Gebruik het
bedieningspaneel voor de
basisbediening.
Als u audio wilt streamen naar
uw Beolit 12 met AirPlay, moet
de Beolit 12 verbonden zijn
met uw netwerk en moet de
netwerkknop worden
ingeschakeld. Het apparaat
van waaruit u AirPlay streamt,
bijvoorbeeld een computer of
een iPhone, moet worden
verbonden met hetzelfde
netwerk als de Beolit 12.
Er kan een Beo4- of Beo6-
afstandsbediening worden
gebruikt; zie www.beoplay.
com/beolit12 voor meer
informatie.
Hoe uw Beolit 12 bedienen
Aan/Uit
Netwerk Aan/Uit
Volume omhoog
Volume omlaag
Aan/Uit
Het lampje in de Aan/Uit-knop
brandt wanneer de Beolit 12 is
ingeschakeld.
Netwerkknop
Wanneer u op de netwerkknop
drukt, knippert het lampje wit
zolang de Beolit 12 naar
beschikbare netwerken zoekt.
Wanneer de Beolit 12 met het
netwerk verbonden is, hoort
u een geluidssignaal en brandt
het lampje continu wit. Een oranje
lampje geeft aan dat de Beolit 12
verbonden is met uw netwerk,
maar dat het signaal zwak is. Als
het lampje continu oranje knippert,
bent u niet verbonden met het
netwerk. Een knipperend rood
lampje wijst op een probleem.
Zie www.beoplay.com/beolit12
voor meer informatie.
U moet uw Beolit 12 instellen om
te kunnen verbinden met een
netwerk, zie ‘Netwerk instellen’.
47
+
_
Volume omhoog/omlaag +/–
Er brandt een lampje in de
knoppen volume omhoog en
volume omlaag. Wanneer het
volume is ingesteld op het
minimum- of maximumniveau,
gaat het lampje uit.
AirPlay gebruiken
Sluit de Beolit 12 aan op uw
netwerk en gebruik AirPlay*1 om
te streamen van uw BeoPlayer-app,
iTunes of andere apps naar uw
Beolit 12. Selecteer het pictogram
en selecteer Beolit 12 in de lijst.
1
*AirPlay kan worden gebruikt met
de iPod®, iPhone® of iPad® met
iOS 4.2 of later en alle andere
AirPlay-compatibele apparaten.
48 Aansluitingen

U kunt meerdere bronnen

aansluiten op uw Beolit 12,
zowel via het aansluitpaneel als
draadloos via uw netwerk.

Druk op de linkerkant van het

achterpaneel om het te openen
en toegang te krijgen tot het
aansluitpaneel. Instructies over
het integreren van de Beolit 12 Bevestig om veiligheidsredenen
in het netwerk vindt u achter het netsnoer achter het kleine
het achterpaneel. pennetje voordat u het uit het 5V= LINE
1.0A IN
kabelcompartiment haalt. Het
Het productlabel bevindt zich netsnoer kan daar worden Aansluitingen voor USB, LINE IN en
op de onderkant van de Beolit 12. opgeborgen. batterijlampje.

Prioriteit van bronnen: ~ Netvoeding

1. AirPlay
2. Bronnen aangesloten op USB
3. Bronnen aangesloten op LINE IN
Het starten van een bron met
hogere prioriteit zal altijd een bron
met lagere prioriteit onderbreken.
Een bron met hogere prioriteit moet
worden gestopt om een bron met
lagere prioriteit te kunnen starten.
Gebruik alleen het meegeleverde
netsnoer.
Ethernet
Ethernet-aansluiting voor een
bedrade aansluiting of om de
Beolit 12 in te stellen met een
draadloos netwerk.
USB
Voor aansluiting op een iPod of
iPhone.
LINE IN
Phono-aansluiting voor het
aansluiten van een externe
audiobron, bijvoorbeeld een
mp3-speler of een computer.
opgeladen. Als de batterij volledig
leeg is, brandt het lampje niet.
Aansluiting op de netstroom
Als het apparaat is aangesloten op
de netstroom en er brandt geen
lampje, dan is de batterij volledig
opgeladen. Een groen lampje geeft
aan dat het batterijniveau hoog is.
Een oranje lampje geeft aan dat de
batterij half is opgeladen. Een rood
lampje geeft aan dat de batterij
bijna leeg is.

Indicatorlampje - batterij
Een groen lampje in batterijmodus
geeft aan dat het batterijniveau
hoog is. Een oranje lampje geeft
aan dat de batterij halfvol is en dat
ze binnenkort moet worden
opgeladen. Een rood lampje geeft
aan dat het batterijniveau laag is
en dat de batterij moet worden

Uw Beolit 12 kan worden
verbonden met een netwerk
via zowel een bedrade als een
draadloze verbinding.
Om de setup uit te voeren,
moet de Beolit 12 worden
ingeschakeld. Wij raden aan om
uw apparaat aan te sluiten op
de netstroom.
Wanneer uw Beolit 12 is
ingesteld in een netwerk,
kunt u verschillende instellingen
wijzigen. U kunt bijvoorbeeld
de naam van uw Beolit 12
wijzigen op het netwerk of zijn
software bijwerken. Meer
informatie over het wijzigen
van instellingen vindt u op
www.beoplay.com/beolit12.
1
*De netwerkknop knippert een
tijdje wit en kan eventjes oranje
knipperen. Daarna brandt hij
continu wit.
Netwerk instellen 49
Een draadloze verbinding Een bedrade verbinding instellen
instellen Gebruik voor de meest
U moet tijdelijk de meegeleverde betrouwbare netwerkverbinding
Ethernet-kabel gebruiken om uw alleen kabels die door Bang &
Beolit 12 in te stellen met een Olufsen worden aanbevolen.
draadloze verbinding.
Bedrade setup …
Draadloze setup via een > Sluit de Beolit 12 aan op de
kabel … router met behulp van een
> Sluit de Beolit 12 aan op een Ethernet-kabel.
computer met behulp van een > Druk kort op de netwerkknop.
Ethernet-kabel. > De netwerkknop knippert wit*1
> Druk kort op de netwerkknop. gedurende ongeveer 1 seconde
> De netwerkknop knippert wit en u hoort een geluidssignaal.
gedurende ongeveer 60 seconden Zodra de netwerkknop continu
en u hoort een geluidssignaal. wit begint te branden, is de
Daarna knippert hij gedurende Beolit 12 verbonden met het
ongeveer 60 seconden oranje en netwerk.
vervolgens brandt hij continu wit.
> Voer het IP-adres
‘http://169.254.11.22’ in in de
browser van uw computer. Als
de pagina niet wordt
weergegeven, wacht dan een
tijdje en vernieuw de pagina.
> Selecteer het menu
‘NETWERKEN’ en volg de
instructies op het scherm.
> Koppel de Beolit 12 los van uw
computer.
> De netwerkknop knippert wit*1
gedurende ongeveer 1 seconde
en u hoort een geluidssignaal.
Zodra de netwerkknop continu
wit begint te branden, is de
Beolit 12 verbonden met het
netwerk.
OPGELET! Sluit alleen aan op een
Local Area Network (LAN) waarvan
het bereik beperkt is tot uw
appartement, woning of gebouw.
50
Reinigen
Stof verwijdert u van de buitenkant
met een zachte, droge doek.
Gebruik geen vloeibare
reinigingsmiddelen of spuitbussen.
Verwijder vlekken of vuil met een
zachte vochtige doek en een
oplossing van water en mild
reinigingsmiddel, zoals afwasmiddel. – Plaats uw product op een stevige
Belangrijk!
– Waarschuwing! Langdurige
blootstelling aan hard geluid
kan uw gehoor beschadigen.
– Plaats het product niet in de
volle zon of direct kunstlicht,
zoals een spotje.
– Controleer of het product in
overeenstemming met deze
instructies is geïnstalleerd,
opgesteld en aangesloten.
ondergrond.
– Stel het product niet bloot aan
hoge luchtvochtigheid, regen of
warmtebronnen.
– Het product is uitsluitend bedoeld
voor gebruik binnenshuis in een
droge woonomgeving.
Gebruiken bij temperaturen
tussen de 10 en 40 °C.
– Als het product werd
blootgesteld aan temperaturen
lager dan 5 °C, plaats het dan in
een ruimte op kamertemperatuur
en wacht tot het product is
aangepast aan de
kamertemperatuur vooraleer het
aan te sluiten op het stroomnet
en in te schakelen.
– Zorg voor voldoende ruimte rond
het product voor een goede
ventilatie.
– Probeer nooit de behuizing van
het product open te maken. Laat
dergelijke werkzaamheden over
aan vakkundige servicemonteurs.
– De bijgeleverde stekker en het
netsnoer zijn speciaal ontworpen
voor dit product. Vervang de
stekker niet en als het netsnoer
beschadigd is, koop dan een
nieuw exemplaar bij uw Bang &
Olufsen-dealer.
Technische specificaties, functies
en het gebruik van deze functies
kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

Coloque o Beolit 12 numa
superfície plana e estável e
ligue o cabo de alimentação.
O seu iPod® ou iPhone® é
carregado quando ligado
através de um cabo USB Apple.
Pode utilizar o Beolit 12 para:
– Reproduzir áudio directamente
da sua aplicação BeoPlayer *1,
iTunes*2 ou outras aplicações
através do AirPlay.
– Ligar e ouvir som a partir do seu
iPod ou iPhone através de USB.
– Ligar e ouvir uma fonte de áudio
externa, como um leitor de MP3
ou um telemóvel musical através
de line-in.
1
*Para mais informações sobre
a aplicação BeoPlayer, consulte:
http://www.bang-olufsen.com/
beoplayer-application.
2
*É necessário iTunes versão 10.1
(Mac ou PC) ou superior.
Português 51
Colocação de um dispositivo
externo
Utilize um cabo mini-jack ou cabo
USB Apple para ligar o seu
dispositivo ao Beolit 12, e depois
coloque o dispositivo sobre este
último. Evite colocar o seu
dispositivo directamente sobre os
botões, já que os poderia activar
acidentalmente. Ao utilizar o AirPlay,
pode colocar o seu dispositivo em Utilize um cabo mini-jack para ligar
qualquer local ao alcance da rede uma fonte de áudio externa, como
sem fios. um leitor de MP3, ao Beolit 12.
Desempenho da bateria
Para carregar o Beolit 12 deve
ligá-lo à alimentação eléctrica.
Para garantir o melhor desempenho
da bateria, recomendamos que
carregue o Beolit 12 durante 8 horas
antes de o utilizar pela primeira
vez. Se o Beolit 12 for exposto a
temperaturas inferiores a 0°C (32°F)
ou superiores a 40°C (104°F),
o carregamento do Beolit 12 e iPod
ou iPhone a ele ligado é Através do AirPlay, transmita áudio
interrompido. para o seu Beolit 12.
52
Procure e seleccione áudio da
sua colecção de música digital
directamente no seu iPod ou
iPhone. Use o painel de
operações para executar
operações básicas.
Se pretender transmitir áudio
do Beolit 12 através do AirPlay,
o Beolit 12 tem de estar ligado
à sua rede e o botão de rede tem
de estar activado. O dispositivo
do qual transmite AirPlay, por
exemplo, um computador ou
um iPhone, tem de estar ligado
à mesma rede que o Beolit 12.
Pode utilizar um comando
à distância Beo4 ou Beo6;
consulte www.beoplay.com/
beolit12 para obter mais
informações.
Como operar o Beolit 12
Ligar/Desligar
Ligar/Desligar rede
Aumentar o volume
Reduzir o volume
Ligar/Desligar
O botão Ligar/Desligar ilumina-se
quando o Beolit 12 é ligado.
Botão de rede
Quando prime o botão de rede,
a luz acende a branco de forma
intermitente enquanto o Beolit 12
procura redes disponíveis. Um sinal
sonoro indica que o Beolit 12 está
ligado à rede e a luz torna-se
constante. Luz cor-de-laranja
indica que o Beolit 12 está ligado
à sua rede mas que o sinal é fraco.
Se a luz cor-de-laranja estiver
intermitente, indica que não está
ligado à rede. Luz vermelha
intermitente indica a existência de
um problema. Consulte www.
beoplay.com/beolit12 para obter
mais informações.
Tenha em atenção que para entrar
numa rede tem de configurar o seu
Beolit 12; consulte “Configuração
de rede”.
+
_
Aumentar/reduzir o volume +/-
Os botões de aumento e de redução
do volume são iluminados. Quando
o volume está nos níveis mínimo e
máximo, respectivamente, a luz
desliga-se.
Utilizar o AirPlay
Ligue o Beolit 12 à sua rede e use
o AirPlay*1 para transmitir da sua
aplicação BeoPlayer, iTunes ou
outra para o seu Beolit 12.
Seleccione o ícone e seleccione
Beolit 12 na lista.
1
*AirPlay pode ser usado com o
iPod®, iPhone® ou iPad® com iOS
4.2 ou mais recente e com todos os
outros dispositivos capacitados
para AirPlay.
 Ligações 53

É possível ligar múltiplas fontes

ao seu Beolit 12, quer através
do painel de ligações ou da sua
rede sem fios.

Para aceder ao painel de

ligações, empurre o lado
esquerdo da cobertura traseira
para a abrir. As instruções sobre
como configurar o seu Beolit12
na rede encontram-se atrás da
cobertura traseira.
A etiqueta de produto
encontra-se no fundo do
Beolit 12.
Prioridade de fontes:
1. AirPlay
2. Fontes ligadas a USB
3. Fontes ligadas a LINE IN
A activação de uma fonte de maior
prioridade interrompe sempre as
fontes de menor prioridade. A fonte
de maior prioridade tem de ser
descativada para se poder activar
uma fonte de menor prioridade.
Por razões de segurança, prenda
o cabo de alimentação na mola
pequena antes de o encaminhar
para fora do compartimento de
cabos. Aqui é possível guardar o
cabo de alimentação.
~ Rede eléctrica
Use apenas o cabo de alimentação
fornecido.
Ethernet
Terminal de Ethernet para uma
ligação com fios ou para configurar
uma rede sem fios no Beolit 12.
USB
Para ligação de um iPod ou iPhone.
LINE IN
Terminal fono para ligação de uma
fonte de áudio externa, como por
exemplo, um leitor de MP3 ou um
computador.
5V= LINE
1.0A IN
Terminais de ligação USB e LINE IN,
e luz indicadora da bateria.
Caso não haja qualquer carga na
bateria, o indicador luminoso
apaga-se.
Ligado à rede eléctrica
Quando ligado à rede eléctrica,
a ausência de luz no indicador
significa que a bateria tem carga
completa. Luz verde indica que a
bateria tem um nível elevado de
carga. Luz cor-de-laranja indica
que a bateria tem um nível médio
de carga. Luz vermelha indica que
a bateria está quase descarregada.

Indicador luminoso - bateria

Em modo de bateria, a luz verde
indica que o nível de carga da
bateria está elevado. Luz cor-de-
laranja indica um nível médio de
carga da bateria e que a bateria
deverá ter de ser carregada em
breve. Luz vermelha indica que o
nível de carga da bateria é fraco e
que a bateria tem de ser carregada.
54
O seu Beolit 12 pode ser
configurado numa rede através
de ligação com ou sem fios.
Para efectuar a configuração,
o Beolit 12 tem de estar ligado
e recomendamos também que
esteja ligado à rede eléctrica.
Quando o seu Beolit 12 estiver
configurado na rede, poderá
alterar diversas definições. Por
exemplo, pode mudar o nome
do seu Beolit 12 na rede ou
actualizar o respectivo software.
Para obter mais informações
sobre como alterar definições,
consulte www.beoplay.com/
beolit12.
1
*O botão de rede acende
intermitentemente a branco durante
algum tempo, podendo também
piscar a cor-de-laranja antes de
acender continuamente a branco.
Configuração de rede
Configurar uma ligação sem fios Configurar uma ligação com fios
Para configurar o seu Beolit 12 a Para uma ligação à rede mais
uma rede sem fios tem de utilizar estável, utilize apenas os cabos
o cabo Ethernet fornecido. recomendados pela Bang & Olufsen.
Configuração sem fios por Configuração com fios ...
cabo ... > Ligue o Beolit 12 ao router
> Ligue o Beolit 12 a um computador através de um cabo Ethernet.
através de um cabo Ethernet. > Prima brevemente o botão de
> Prima brevemente o botão de rede. rede.
> O botão de rede acende de > O botão de rede acende de
forma intermitente a branco forma intermitente a branco*1
durante cerca de 60 segundos e e é emitido um sinal sonoro A
é emitido um sinal sonoro. A seguir, passa a luz branca contínua,
seguir, acende intermitente a a indicar que o Beolit 12 está
cor-de-laranja durante cerca de ligado à rede.
60 segundos, acendendo depois
continuamente a branco.
> Introduza o endereço IP
“http://169.254.11.22” no
browser de um computador.
Se a página não for apresentada,
aguarde actualize a página.
> Seleccione o menu “NETWORKS”
e siga as instruções que aparecem
no ecrã.
> Desligue o Beolit 12 do seu
computador.
> O botão de rede acende de
forma intermitente a branco*1
e é emitido um sinal sonoro.
A seguir, passa a luz branca
contínua, a indicar que o Beolit
12 está ligado à rede.
NOTA! Ligue apenas a uma rede
de área local (LAN) que não saia do
seu apartamento, casa ou edifício.

Limpeza
Limpe o pó das superfícies com um
pano seco e macio. Não utilize
produtos de limpeza líquidos ou
produtos de limpeza em aerossol.
Para remover manchas ou sujidade,
utilize um pano suave húmido e
uma solução de água e detergente
suave, como detergente para a louça. – Coloque o aparelho sobre uma
Importante!
– Aviso! A audição prolongada a
níveis de volume elevados poderá
provocar danos na audição.
– Evite colocar o aparelho sob a
incidência directa de luz solar ou
artificial como, por exemplo, um
foco.
– Certifique-se de que o aparelho
é configurado, montado e ligado
de acordo com as instruções.
superfície firme.
– Não sujeite o aparelho a humidade
elevada, chuva ou fontes de calor.
– O aparelho destina-se a ser
utilizado apenas no interior, em
ambientes domésticos secos.
Utilize dentro de uma gama de
temperaturas de 10 a 40°C.
55
– Se o aparelho tiver sido exposto
a temperaturas inferiores a 5ºC,
deixe-o à temperatura ambiente
e aguarde até que o aparelho
alcance a temperatura ambiente
normal antes de o ligar à
electricidade e de o activar.
– Deixe espaço suficiente em redor
do produto para que haja
ventilação suficiente.
– Não tente abrir o produto. Deixe
estas operações para o pessoal
de assistência qualificado.
– O cabo e a ficha de ligação à
rede eléctrica fornecidos foram
especialmente concebidos para
este aparelho. Não mude a ficha
e, se o cabo de ligação à rede
eléctrica for danificado, terá de
comprar um novo no seu
revendedor Bang & Olufsen.
As especificações técnicas, as
funcionalidades e a respectiva
utilização estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
56
Τοποθετήστε το Beolit 12 σε μια
επίπεδη, σταθερή επιφάνεια και
συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.
Το iPod® ή το iPhone® σας φορτίζεται
όταν συνδέεται με ένα καλώδιο USB
της Apple.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
Beolit 12 για τα εξής:
– Για αναπαραγωγή ήχου από την
εφαρμογή BeoPlayer*1, iTunes*2 ή
άλλες εφαρμογές χρησιμοποιώντας
το AirPlay.
– Για να συνδέσετε και να ακούσετε
ήχο από το iPod ή το iPhone σας
μέσω USB.
– Για να συνδέσετε και να ακούσετε
μία εξωτερική πηγή ήχου, όπως ένα
MP3 player ή ένα μουσικό τηλέφωνο
μέσω της σύνδεσης line-in.
1
*Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την εφαρμογή BeoPlayer, δείτε τη
διεύθυνση: http://www.bang-olufsen.
com/beoplayer-application.
2
*Απαιτείται το iTunes έκδοση 10.1 (Mac
ή PC) ή μεταγενέστερο.
Ελληνικά
Τοποθέτηση εξωτερικής συσκευής
Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο με μίνι
καρφί ή ένα καλώδιο USB της Apple
για να συνδέσετε τη συσκευή σας με
το Beolit 12 και τοποθετήστε την
πάνω του. Αποφύγετε την
τοποθέτηση της συσκευής σας πάνω
στα κουμπιά, καθώς έτσι μπορεί να τα
ενεργοποιήσετε. Εάν χρησιμοποιείτε
το AirPlay, μπορείτε να τοποθετήσετε
την συσκευή σας οπουδήποτε εντός Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο με μίνι
της εμβέλειας του ασύρματου καρφί για να συνδέσετε μία εξωτερική
δικτύου. πηγή ήχου, όπως ένα MP3 player, στο
Beolit 12.
Απόδοση μπαταρίας
Το Beolit 12 φορτίζεται όταν είναι
συνδεδεμένο στο ρεύμα. Για να
διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση
της μπαταρίας, συνιστούμε να
φορτίσετε το Beolit 12 για 8 ώρες, πριν
το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Εάν το Beolit 12 εκτεθεί σε θερμοκρασίες
κάτω από τους 0°C (32°F) ή πάνω από
τους 40°C (104°F), η φόρτιση του
Beolit 12 και ενός συνδεδεμένου iPod
ή iPhone σταματά. Streaming ήχου στο Beolit 12
χρησιμοποιώντας το AirPlay.

Πλοηγηθείτε και επιλέξτε ήχο από
την συλλογή της ψηφιακής σας
μουσικής απευθείας στο iPod ή το
iPhone. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα
χειρισμού για το βασικό χειρισμό.
Εάν θέλετε να εκτελέσετε streaming
ήχου στο Beolit 12 χρησιμοποιώντας
το AirPlay, το Beolit 12 πρέπει να
είναι συνδεδεμένο στο δίκτυό σας
και το κουμπί του δικτύου πρέπει να
είναι ενεργοποιημένο. Η συσκευή
από την οποία εκτελείτε streaming
του AirPlay, π.χ. ένας υπολογιστής
ή ένα iPhone, πρέπει να είναι
συνδεδεμένη στο ίδιο δίκτυο με το
Beolit 12.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
τηλεχειριστήριο Beo4 ή Beo6, δείτε
τη διεύθυνση www.beoplay.com/
beolit12 για περισσότερες
πληροφορίες.
Πώς να χειρίζεστε το Beolit 12
Ενεργ./Απενεργ.
Ενεργ./Απενεργ. δικτύου
Αύξηση έντασης
Mείωση έντασης
Ενεργ./Απενεργ.
Όταν το Beolit 12 ενεργοποιείται,
ανάβει ένα φως στο κουμπί Ενεργ./
Απενεργ.
Κουμπί δικτύου
Όταν πιέζετε το κουμπί δικτύου, το
φως αναβοσβήνει λευκό ενώ το
Beolit 12 αναζητά διαθέσιμα δίκτυα.
Ένας ήχος υποδεικνύει ότι το Beolit 12
είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο και το
φως ανάβει σταθερά λευκό. Το
πορτοκαλί φως υποδεικνύει ότι το
Beolit 12 είναι συνδεδεμένο στο
δίκτυό σας, αλλά το σήμα είναι
ασθενές. Εάν το φως αναβοσβήνει
πορτοκαλί συνεχώς, δεν είστε
συνδεδεμένοι στο δίκτυο. Το κόκκινο
φως που αναβοσβήνει υποδεικνύει
κάποιο πρόβλημα. Δείτε τη διεύθυνση
www.beoplay.com/beolit12 για
περισσότερες πληροφορίες.
Σημειώστε ότι πρέπει να ρυθμίσετε το
Beolit 12 έτσι ώστε να μπορεί να
συνδεθεί με κάποιο δίκτυο, δείτε την
ενότητα ‘Ρύθμιση δικτύου’.
57
+
_
Αύξηση/μείωση της έντασης +/–
Στο κουμπί αύξησης και μείωσης της
έντασης υπάρχει ένα φως. Όταν η
ένταση είναι στο ελάχιστο ή στο
μέγιστο επίπεδο αντίστοιχα, το φως
είναι σβηστό.
Χρήση του AirPlay
Συνδέστε το Beolit 12 στο δίκτυό σας
και χρησιμοποιήστε το AirPlay*1 για
να εκτελέσετε streaming από την
εφαρμογή BeoPlayer, το iTunes ή
άλλες εφαρμογές στο Beolit 12.
Επιλέξτε το εικονίδιο και επιλέξτε
το Beolit 12 στη λίστα.
1
*Το AirPlay μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με iPod®, iPhone® ή iPad® με iOS 4.2 ή
μεταγενέστερο και όλες τις άλλες
συσκευές με δυνατότητα AirPlay.
58 Συνδέσεις

Μπορείτε να συνδέσετε πολλές πηγές

στο Beolit 12, είτε χρησιμοποιώντας
τον πίνακα συνδέσεων είτε ασύρματα
μέσω του δικτύου σας.

Για να αποκτήσετε πρόσβαση

στον πίνακα συνδέσεων, πιέστε
την αριστερή πλευρά του πίσω
καλύμματος για να το ανοίξετε.
Θα βρείτε τις οδηγίες ρύθμισης του
Beolit 12 στο δίκτυο, πίσω από το
πίσω κάλυμμα.
Η ετικέτα προϊόντος βρίσκεται στο
κάτω μέρος του Beolit 12.
Για λόγους ασφαλείας, στερεώστε το
καλώδιο ρεύματος πίσω από το μικρό
πείρο πριν το περάσετε έξω από το χώρο 5V= LINE
1.0A IN
των καλωδίων. Το καλώδιο του ρεύματος
μπορεί να αποθηκευτεί εδώ. Υποδοχές για σύνδεση μέσω USB, LINE IN
και ενδεικτική λυχνία μπαταρίας.

Προτεραιότητα πηγών: ~ Παροχή ρεύματος

1. AirPlay
2. Πηγές που συνδέονται στην
υποδοχή USB
3. Πηγές που συνδέονται στην
υποδοχή LINE IN
Η εκκίνηση μιας πηγής με υψηλότερη
προτεραιότητα θα διακόψει την πηγή
με χαμηλότερη προτεραιότητα. Για να
ξεκινήσει μία πηγή με χαμηλότερη
προτεραιότητα, θα πρέπει να
σταματήσει η πηγή με την υψηλότερη
προτεραιότητα.
Χρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο
ρεύματος που συνοδεύει το προϊόν.
Ethernet
Υποδοχή Ethernet για ενσύρματη
σύνδεση ή για τη ρύθμιση του
Beolit 12 με ένα ασύρματο δίκτυο.
USB
Για σύνδεση με ένα iPod ή iPhone.
LINE IN
Υποδοχή phono για σύνδεση μιας
εξωτερικής πηγής ήχου, π.χ. ενός MP3
player ή ενός υπολογιστή.
μπαταρία χρειάζεται φόρτιση. Εάν η
μπαταρία έχει αποφορτιστεί, δεν
ανάβει κάποια ενδεικτική λυχνία
Συνδεδεμένο στο ρεύμα
Όταν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα,
η απουσία φωτός υποδεικνύει ότι η
μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
Το πράσινο φως υποδεικνύει ότι η
μπαταρία έχει φορτιστεί σε υψηλό
επίπεδο. Το πορτοκαλί φως υποδεικνύει
ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί σε
μέτριο επίπεδο. Το κόκκινο φως
υποδεικνύει ότι η μπαταρία είναι
σχεδόν αποφορτισμένη.

Ενδεικτική λυχνία - μπαταρία

Όταν η συσκευή λειτουργεί με
μπαταρία, το πράσινο φως
υποδεικνύει ότι η στάθμη φόρτισης
της μπαταρίας είναι υψηλή. Το
πορτοκαλί φως υποδεικνύει ότι η
φόρτιση της μπαταρίας βρίσκεται στο
μέσον και ότι η μπαταρία θα χρειαστεί
σύντομα φόρτιση. Το κόκκινο φως
υποδεικνύει ότι η φόρτιση της
μπαταρίας είναι χαμηλή και ότι η

Το Beolit 12 μπορεί να εγκατασταθεί
σε ένα δίκτυο είτε με ενσύρματη
είτε με ασύρματη σύνδεση.
Για να εκτελέσετε τη ρύθμιση,
το Beolit 12 πρέπει να είναι
ενεργοποιημένο και συνιστούμε
να το συνδέσετε στο ρεύμα.
Όταν το Beolit 12 εγκατασταθεί σε
δίκτυο, μπορείτε να αλλάξετε
διάφορες ρυθμίσεις. Για παράδειγμα,
μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του
Beolit 12 στο δίκτυο ή να ενημερώσετε
το λογισμικό του. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή
ρυθμίσεων, δείτε τη διεύθυνση
www.beoplay.com/beolit12.
1
*Το πλήκτρο δικτύου αναβοσβήνει
λευκό για κάποιο χρονικό διάστημα
και μπορεί να αναβοσβήνει πορτοκαλί
για λίγο, πριν γίνει σταθερά λευκό.
Ρύθμιση δικτύου 59
Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης Ρύθμιση ενσύρματης σύνδεσης
Για να ρυθμίσετε το Beolit 12 με μία Για την πλέον αξιόπιστη σύνδεση σε
ασύρματη σύνδεση θα πρέπει να δίκτυο χρησιμοποιήστε μόνο καλώδια
χρησιμοποιήσετε προσωρινά το που συνιστά η Bang & Olufsen.
καλώδιο Ethernet που παρέχεται.
Ενσύρματη ρύθμιση …
Ασύρματη ρύθμιση μέσω > Συνδέστε το Beolit 12 με τον
καλωδίου … δρομολογητή χρησιμοποιώντας
> Συνδέστε το Beolit 12 με έναν ένα καλώδιο Ethernet.
υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα > Πιέστε σύντομα το κουμπί δικτύου.
καλώδιο Ethernet. > Το κουμπί δικτύου αναβοσβήνει
> Πιέστε σύντομα το κουμπί δικτύου. λευκό*1, και ακούτε έναν ήχο. Μετά,
> Το κουμπί δικτύου αναβοσβήνει γίνεται σταθερά λευκό και το
λευκό για περίπου 60 δευτερόλεπτα Beolit 12 έχει συνδεθεί στο δίκτυο.
και ακούτε έναν ήχο. Μετά,
αναβοσβήνει πορτοκαλί για
περίπου 60 δευτερόλεπτα και
γίνεται σταθερά λευκό.
> Εισαγάγετε την διεύθυνση IP
‘http://169.254.11.22’ στο
πρόγραμμα περιήγησης του
υπολογιστή σας. Εάν η σελίδα δεν
εμφανίζεται, περιμένετε λίγο και
ανανεώστε τη σελίδα.
> Επιλέξτε το μενού ‘NETWORKS’ και
ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
> Αποσυνδέστε το Beolit 12 από τον
υπολογιστή σας.
> Το κουμπί δικτύου αναβοσβήνει
λευκό*1 και ακούτε έναν ήχο. Μετά,
γίνεται σταθερά λευκό και το
Beolit 12 έχει συνδεθεί στο δίκτυο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Να συνδέεστε μόνο σε
τοπικό δίκτυο (LAN) που δεν εξέρχεται
από το διαμέρισμά σας, το σπίτι ή το κτίριο.
60
Καθαρισμός
Σκουπίστε τη σκόνη από τις επιφάνειες,
χρησιμοποιώντας ένα στεγνό, μαλακό
πανί. Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή σπρέι
καθαρισμού. Για να αφαιρέσετε λεκέδες
ή βρομιές, χρησιμοποιήστε ένα
μαλακό, υγρό πανί και ένα διάλυμα
νερού και ήπιου απορρυπαντικού,
όπως υγρό πιάτων.
Σημαντικό!
– Προειδοποίηση! Η παρατεταμένη
ακρόαση σε υψηλή ένταση μπορεί
να προκαλέσει βλάβες στην ακοή.
– Αποφύγετε την τοποθέτηση του
προϊόντος σε άμεσο ηλιακό φως ή
σε άμεσο τεχνητό φως, όπως π.χ.
φώτα σποτ.
– Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι
ρυθμισμένο, τοποθετημένο και
συνδεδεμένο σύμφωνα με τις
οδηγίες.
– Τοποθετείτε το προϊόν σας σε μία
σταθερή επιφάνεια.
– Μην υποβάλλετε το προϊόν σε
υψηλή υγρασία, βροχή ή πηγές
θερμότητας.
– Το προϊόν προορίζεται για χρήση
μόνο σε εσωτερικούς, ξηρούς,
οικιακούς χώρους. Να το
χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες
μεταξύ 10-40°C (50-105°F).
– Εάν το προϊόν εκτεθεί σε
θερμοκρασίες κάτω των 5°C (40°F),
αφήστε το σε θερμοκρασία δωματίου
και περιμένετε μέχρι να επανακτήσει
φυσιολογική θερμοκρασία δωματίου
πριν το συνδέσετε στο ρεύμα και το
ενεργοποιήσετε.
– Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από το
προϊόν για επαρκή αερισμό.
– Μην προσπαθήσετε να
αποσυναρμολογήσετε το προϊόν
μόνοι σας. Αφήστε τέτοιου είδους
εργασίες στο εξειδικευμένο
προσωπικό του σέρβις.
– Το φις και το καλώδιο ρεύματος που
παρέχονται είναι ειδικά σχεδιασμένα
για το προϊόν. Μην αλλάξετε το φις
και εάν το καλώδιο του ρεύματος
καταστραφεί, θα πρέπει να
αγοράσετε ένα καινούργιο από το
κατάστημα της Bang & Olufsen.
Οι τεχνικές προδιαγραφές,
τα χαρακτηριστικά και η χρήση
τους υπόκεινται σε μεταβολή χωρίς
προειδοποίηση.

English (English)
Electrical and electronic
equipment, parts and
batteries marked with
this symbol must not be
disposed of with normal
household wastage, it must be
collected and disposed of
separately to protect the
environment.
Your Bang & Olufsen retailer will
advise you of the correct way of
disposal in your country.
If a product is too small to be
marked with the symbol, it will
appear in the User Guide, on the
Guarantee certificate, or on the
packaging.
All Bang & Olufsen products
comply with applicable
environmental legislation
throughout the world.
Hereby, Bang &
Olufsen declares
that this audio
product, Beolit 12 is in compliance
with the essential requirements
and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. The
declaration of conformity may be
consulted at www.bang-olufsen.
com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO,SE, SI, SK, TR
For the US-market only!
NOTE: This equipment has been
tested and found to comply with the
limits for a class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Important information
These limits are designed to provide
reasonable protection against
harm­ful interference in a residen­
tial ­installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
­accordance with the instructions,
may cause harmful interference to
radio communications. However,
there is no guarantee that interfer­
ence will not occur in a particular
installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio
or television reception, which can be
determined by turning the equip­
ment off and on, the user is
­encouraged to try to correct the
­interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving
antenna.
– Increase the separation between
the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.
– Consult the retailer or an
experienced radio/TV technician
for help.
Changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance could
void the user’s authority to operate
the equipment.
This device complies with part 15
of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause
harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
61
interference that may cause
undesired operation.
For the Canadian market only!
This device complies with Industry
Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to
the following two conditions:
(1) this device may not cause
interference, and
(2) this device must accept any
interference, including
interference that may cause
undesired operation of the
device.
Under Industry Canada regulations,
this radio transmitter may only
operate using an antenna of a type
and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce
potential radio interference to
other users, the antenna type and
its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated
power (e.i.r.p.) is not more than
that necessary for successful
communication.
This equipment complies with IC
RSS-102 radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled
environment. This equipment
should be installed and operated
with minimum distance 20 cm
between the radiator and your
body.
62

Dansk (Danish) Svenska (Swedish) Norsk (Norwegian)

Elektrisk og elektronisk Elektriska och Electrical and electronic
udstyr, reservedele og elektroniska produkter, equipment, parts and
batterier, der er mærket delar och batterier för­ batteries marked with
med dette symbol, må sedda med den här this symbol must not be
ikke bortskaffes sammen symbolen får inte slängas disposed of with normal
med almindeligt husholdningsaffald. med vanligt hushållsavfall. De household wastage, it must be
Det skal indsamles og bortskaffes måste samlas in och slängas collected and disposed of
separat for at beskytte miljøet. separat för att skydda miljön. separately to protect the
Din Bang & Olufsen forhandler kan Din Bang & Olufsen-återförsäljare environment.
rådgive dig om den korrekte kan ge dig råd om hur du gör dig Your Bang & Olufsen retailer will
bortskaffelsesmetode i dit land. av med uttjänta elektriska och advise you of the correct way of
elektroniska produkter i ditt land. disposal in your country.
I tilfælde af, at et produkt er for
lille til at vise dette symbol, er det Om en produkt är för liten för att If a product is too small to be
i stedet vist i vejledningen, på förses med symbolen, visas den i marked with the symbol, it will
garantibeviset eller på emballagen. handboken, på garantibeviset eller appear in the User Guide, on the
på förpackningen. Guarantee certificate, or on the
Alle produkter fra Bang & Olufsen packaging.
overholder den gældende Alla Bang & Olufsen-produkter
miljølovgivning i de lande, hvor följer tillämplig miljölagstiftning All Bang & Olufsen products
produkterne sælges. världen över. comply with applicable
environmental legislation
Bang & Olufsen Bang & Olufsen throughout the world.
erklærer hermed, at intygar härmed att
dette audioprodukt denna ljudprodukt, Hereby, Bang &
Beolit 12 overholder de essentielle Beolit 12, uppfyller de grund­ Olufsen declares
krav og relevante bestemmelser läggande kraven och andra that this audio
i direktivet 1999/5/EF. Se også relevanta villkor enligt direktiv product, Beolit 12 is in compliance
overensstemmelseserklæringen 1999/5/EG. Försäkran om överens­ with the essential requirements
på www.bang-olufsen.dk/ stämmelse finns att läsa på and other relevant provisions of
brugervejledninger. www.bang-olufsen.com/guides. Directive 1999/5/EC. The
declaration of conformity may be
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, consulted at www.bang-olufsen.
ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, com/guides.
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR SE, SI, SK, TR AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO,SE, SI, SK, TR

Suomi (Finnish)
Tällä symbolilla
merkittyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita,
niiden osia ja paristoja
ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen seassa; kaikki
sähkö- ja elektroniikkalaitteet,
niiden osat ja akut on kerättävä
ja hävitettävä erikseen.
Bang & Olufsen -jälleenmyyjä
antaa lisätietoja oman maasi
hävittämiskäytännöstä.
Jos tuote on liian pieni tällä
symbolilla merkittäväksi,
symboli on käyttöoppaassa,
takuutodistuksessa tai tuotteen
pakkauksessa.
Kaikki Bang & Olufsen -tuotteet
noudattavat soveltuvia kansainvälisiä
ympäristösäädöksiä.
Bang & Olufsen
ilmoittaa täten,
että tämä Beolit 12
-audiotuote täyttää direktiivin
1999/5/EY olennaiset vaatimukset
ja muut ehdot.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on
luettavissa osoitteessa www.bang-
olufsen.com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR
Deutsch (German)
Mit diesem Symbol
gekennzeichnete
elektrische und
elektronische Geräte,
Bauteile und Batterien
dürfen nicht in den normalen
Haushaltsmüll gegeben, sondern
müssen zum Schutz der Umwelt
sämtlich getrennt eingesammelt
und entsorgt werden.
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler
berät Sie bei der sachgerechten
Entsorgung in Ihrem Land.
Falls ein Gerät für die
Kennzeichnung zu klein ist, wird
die Bedienungsanleitung, die
Garantiebescheinigung oder die
Verpackung mit diesem Symbol
versehen.
Alle Bang & Olufsen Produkte
erfüllen die Vorgaben der weltweit
geltenden Umweltgesetze.
Hiermit erklärt
Bang & Olufsen, dass
dieses Audioprodukt
(Beolit 12) den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen
relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Die Konformitätserklärung finden
Sie unter www.bang-olufsen.com/
guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR
63
Español (Spanish)
Los equipos, piezas y
baterías de tipo eléctrico
y electrónico marcados
con este símbolo no deben
eliminarse junto con los
residuos domésticos habituales; en
su lugar, deben ser recogidos y
eliminados de forma independiente
para proteger el medioambiente.
Su distribuidor de Bang & Olufsen
le asesorará acerca de los pasos a
seguir en su país para realizar la
eliminación de forma correcta.
Si el producto es demasiado
pequeño como para ostentar el
símbolo, este aparecerá en su
manual de usuario, el certificado
de garantía o el embalaje.
Todos los productos Bang & Olufsen
satisfacen los requisitos de las
legislaciones medioambientales
vigentes en todo el mundo.
Bang & Olufsen
declara que este
equipo de audio,
denominado Beolit 12, satisface los
requisitos fundamentales y demás
disposiciones correspondientes de la
Directiva 1999/5/CE. La declaración
de conformidad está disponible
públicamente en el sitio web:
www.bang-olufsen.com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK y TR.
64
Français (French)
Il n’est pas permis de
jeter les équipements,
les pièces électriques
et électroniques et les
batteries portant ce
symbole avec les ordures
ménagères ; ces équipements
doivent être collectés et mis au
rebut séparément afin de préserver
l’environnement.
Votre revendeur Bang & Olufsen se
fera un plaisir de vous conseiller sur
la procédure correcte de mise au
rebut dans votre pays.
Si un produit est trop petit pour
pouvoir comporter ce symbole,
ce dernier figure dans le manuel
de l’utilisateur, sur le certificat de
garantie ou sur l’emballage.
Tous les produits Bang & Olufsen
sont conformes aux réglementations
environnementales applicables
dans le monde.
Bang & Olufsen
déclare par la
présente que le
présent produit audio, la Beolit 12,
est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
de la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité peut
être consultée à l’adresse suivante :
www.bang-olufsen.com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR.
For the Canadian market only!
Le présent appareil est conforme
aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en
compromettre le
fonctionnement.
Conformément à la réglementation
d’Industrie Canada, le présent
émetteur radio peut fonctionner
avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l’émetteur par
Industrie Canada. Dans le but de
réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l’intention des
autres utilisateurs, il faut choisir le
type d’antenne et son gain de
sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne
dépasse pas l’intensité nécessaire à
l’établissement d’une
communication satisfaisante.
Cet équipement est conforme
aux limites d’exposition aux
rayonnements IC établies pour
un environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et
utilisé avec un minimum de 20 cm
de distance entre la source de
rayonnement et votre corps.
Italiano (Italian)
Apparecchiature elettriche
ed elettroniche, parti e
batterie, contrassegnate
con questo simbolo non
devono essere smaltite
con i normali rifiuti domestici, ma
devono essere raccolte e smaltite
separatamente per proteggere
l’ambiente.
Per informazioni sulla procedura di
smaltimento corretta per il proprio
Paese, rivolgersi a un rivenditore
Bang & Olufsen.
Se le dimensioni del prodotto non
consentono l’applicazione del
simbolo, questo sarà riportato
nella Guida utente, sul certificato
di garanzia o sulla confezione.
Tutti i prodotti Bang & Olufsen
sono conformi alle applicabili leggi
sull’ambiente in tutto il mondo.
Con la presente,
Bang & Olufsen
dichiara che questo
prodotto audio, Beolit 12, è conforme
ai requisiti essenziali e altre
disposizioni esposte nella Direttiva
1999/5/EC. La Dichiarazione di
conformità può essere consultata
all’indirizzo www.bang-olufsen.
com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO,SE, SI, SK, TR

Nederlands (Dutch)
Elektrische en
elektronische apparaten,
onderdelen en batterijen
gemarkeerd met dit
symbool mogen niet als
normaal huishoudelijk afval worden
afgedankt. Ze moeten afzonderlijk
worden ingezameld en afgedankt
ter bescherming van het milieu.
Uw Bang & Olufsen-dealer zal u
adviseren over de correcte manier
van afdanken in uw land.
Als een product te klein is om van
het symbool te worden voorzien,
dan zal het symbool worden
geïntegreerd in de
gebruikershandleiding, op het
garantiebewijs of op de verpakking.
Alle producten van Bang & Olufsen
voldoen aan de geldende
milieuwetgeving over de hele wereld.
Hierbij verklaart
Bang & Olufsen dat
dit audioproduct,
de Beolit 12, in overeenstemming
is met de essentiële vereisten en
andere relevante bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC. U kunt de
conformiteitsverklaring raadplegen
op www.bang-olufsen.com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR
Portuguese (Português)
O equipamento eléctrico
e electrónico, peças e
pilhas marcadas com este
símbolo não devem ser
eliminados com os resíduos
domésticos normais. Os elementos
referidos devem ser recolhidos e
eliminados em separado, de modo
a proteger o ambiente.
O seu revendedor Bang & Olufsen
pode aconselhá-lo sobre a forma
correcta de eliminação no seu país.
Se um produto for demasiado
pequeno para possuir o símbolo
em questão, este aparecerá no
Manual do utilizador, no Certificado
de garantia ou na embalagem.
Todos os produtos Bang & Olufsen
cumprem a legislação ambiental
aplicável em todo o mundo.
A Bang & Olufsen
declara por este
meio que este
aparelho de áudio, o Beolit 12 está
em conformidade com os requisitos
essenciais e outras provisões
relevantes da Directiva 1999/5/CE.
A declaração de conformidade
pode ser consultada em www.
bang-olufsen.com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO,SE, SI, SK, TR
65
Ελληνικά (Greek)
Ο ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμός,
τα εξαρτήματα και οι
μπαταρίες που φέρουν
αυτό το σύμβολο δεν
πρέπει να απορρίπτονται μαζί µε τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
Για την προστασία του περιβάλλοντος,
πρέπει να συλλέγονται και να
απορρίπτονται χωριστά.
Το κατάστημα πώλησης της Bang &
Olufsen θα σας συμβουλεύσει σχετικά
με το σωστό τρόπο απόρριψης για τη
χώρα σας.
Εάν ένα προϊόν είναι πολύ μικρό για να
φέρει αυτό το σύμβολο, το σύμβολο θα
εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης, στο
πιστοποιητικό εγγύησης ή στη συσκευασία.
Όλα τα προϊόντα της Bang & Olufsen
συμμορφώνονται με την ισχύουσα
περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλο τον
κόσμο.
Δια της παρούσης,
η Bang & Olufsen
δηλώνει ότι το παρόν
προϊόν ήχου, Beolit 12, συμμορφώνεται
με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες
σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/
EC. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση
συμμόρφωσης στη διεύθυνση
www.bang-olufsen.com/guides.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO,SE, SI, SK, TR
66
67