Pump Handbook Grundfos

!
,/( )- #(/-.,#
'(/& )')
'(/& )')
฀฀฀
È{z|
yx z xzx| z ëì ëí ëð

z| {xy| ðð yx z xzx| x~ ëì ëí ëð
z| ðï yx z {| {x}x~x ëò
zx| y³z ëð yx {| xxzÓ xx ëì
zx| ª|y| ëð yx {| zx{x x{x ò
zx| |xzx{ ëð yx {| {|xx| ìî
zx| ëð yx {| {x}x~x ìï
zx| y³z ëð yx {| {©zxzÓ ìï
zx| ª|y| ëð yx | É|x ëì ëí
zx| |xzx{ ëð yx |³{x ëñ
{xx{ {| z|| ìó yx ~||x ëë
||~Áz ëëë ëëî ëëñ yx x ëì ëí
x| {| }x| îò yx z|x ëë ëì ëí ëï
x| {| îò yx z|x ëë ëì ëí ëð
x| |}x{ îò yx xx x~x |{x| ìë
| {| |{| {| x yyx ëêð yx xxx ìê
|xz| {| zy| ðó yx |x{x |Ázx|| ëò
|xz| {| É| ðó yx |~y| ìì
|xz| }|x ðï yx |~y| ìí
|xz| |³zx ðï yx |zx ëì ëí
|xzÓ îñ yx z z³xx x{x ëì ëí ëñ
x ~|{Ázx óó yx z z|{ {| }|z|zx |~x{ ëëò
x ó òï yx z|zx{x | || ëêí
ñê yx {| zx{x xx ò
~x{| {| yxz| ñó yx {| zx{x ò
x| z xx}x{ îð yx z {| |z{x{ | xx| ëêì
x| {| îð yx | xx| ëêë
x| {|z | É|x )& îð yx xx {| {| ìí
x| | ||x³~ îð yx xx }{ ìí
x| z xx}x{ îð yx y|{|x{x ëêð
|{ {| }|z|zx îð îñ
x| x| îð
x| x~Áz ëó
.2 .Ó}|x 2x îë x|x| {| | | ïë
|Éz x~Áz ðò xy {| {³| {| ëêò ëëê
xxz{x{ Ázx óí
xxz|Ézx {| x yyx ó óð
xxz|Ézx {| |x óð
-|x z|x{ óð óò
x| ñò -|x xy| óð óó
*|xx ªx| ñó xzxx z x {y| ëï
-| ñó xzxx z x | ëï
*|xx ñó xzxx {| x yyx ëï
~x{| {| yxz| ñó xzxx {| x ëë
yx z|É}~x ò xzxx {| zxx {| | ëë ëï
È{z| #{|
xz ñì {| ||xx zx| ëëï

xz {| || | *' ñì |{ {| }|z|zx îñ ëêò ëëò
|xÓ| %' ñì || {x ëìî
xz {| (% ñì Ó | xy|x ðì
*|ª|xÓ| %' ñì Ó | ©z ðë
xz {| zx + ñì Ó ~x³zx ðî
|| z }|| {| zxz íë Ó |~xx ðì
/{x{| Á{z| Ó |Ó ðí
x{x òí Ó ||zx ðì
'xx {| zx{x òí Ó }| ðë
0| {| zx{x òí Ó ðê
/{x{| Á{z| Ó zxxzÓ ðí
xxzÓ ëê òó x~x {| zÓ ðî
Ó zxxzÓ ðí | {| x{zÓ ëìó
|³zx ñë | {| }zx| ëêð ëíê
|| z x Ózx íë | {| xxzÓ |x | xzx ëìó
|| {| zxz íì | {| x|| |xxzÓ ëíë
|| {| }|| |³z íì | {| xz{x{ ëíë
|| |yx{ íê | {| Á{{x {| {zzÓ ëíë
|| |z³z ëò ìò | {| |x{x {| |z |xzÓ ëíë
|| {| }|| íë | {| zz x ëëñ ëìò
zx| ìó | ëíì
*~x íì | {| |x ëëñ
|| |yx{ íê | ||~Áz ëíê
x| {| xx| îî | zx| ëìó
x| {| |zzÓ #* îí | |{xy|x| ëíê
ëê óë x zxxz|Ézx {| x yyx ó
*|zx {³zx ëê óë x {| yyx xx É{ z ïï
*|zx | | || óë x {| |{| ëê
{| {|xzÓ ëêð x {| |{| {| x yyx ó óð
|x~x| ëêð ëëêëëí x +" ó
{| x |Ó
{| |Ó {}||zx zx| ëëï
*|Ó zx| ëëî
{| |Ó zx| ëëó |{x{ ëê óí
*|Ó {| zx| ëëî /{x{ Á{z|
{| |Ó {}||zx ëëð ~x Á{z|
{| |Ó zx ëìê -x|x Á{z| &
{| |z{x{ xxy| ëêò |zz| ' ëìí
{| |z{x{ ëêð ëêò ëëê y| z|| |x{x z |x{x íî
ëêð y| z|| |z³z íí
|x~x| ëêñ y| z|| | ³{| íí
{| {|xzÓ ëêñ y| |x{x ëñ
{| |z{x{ ëêò
{| |Ó {}||zx zx| ëëï
{| |Ó zx| ëëî
&{ Ó©z ïï
| ëë &É{ z ïî
|xzÓ ~|{Ázx óó &É{ ïî
(|x ïï
{ ³z ïï

x~x {| zÓ ðî
|Éz x~Ázx ðò '
|Ézx|Éz {ß| x~Ázx ðò 'x|Éz x~Áz ðò
{| ' ëìí '{xzÓ {xzÓ {| *1' ëìí
{ |x ïï 'x| {| #' îí
{ ³z ïï ' xÉz îê
|xÓ| %' ñì ' z |~{x{ xx{x îë
x {| z|| ìò ' ~É}~ îë
|x xx| ëî ' zx îì
|x x{x| ëï (*-" x {| xxzÓ x |x ëê òó
'| îê
!
!|x {| zÓ |Ó - ðí (
(' x xx | îê
(| òë
" (| {| |Ó x òì
"| }{{ ðð (x îê
"| ~ ðð # îê
"| {x ðð (' îê
(xx xxx ìê
#
# îê *
# yzxx ìë *|xx ªx| ñó
# {| xxzÓ | ëë *|xx ñó
# {| xxzÓ {y| ëë ëñ *|ª|xÓ| %' ñì
# ëî ìë *x ñî
xx {y| ìë *³z ñë
'zxx ìë *|zx | | || óë
0Ó| ìë *|zx {³zx ëê óë
#xxzÓ {| x yyx ññ *|x|x ìò
#| x³z {| }~x x |x & ëìï *|Ó xyx òï
$x {| {xxzÓ òê *|Ó {| |{{x òï
*|Ó {| x óê Á{z|
*|Ó {| |x òò
& *|Ó {}||zx òò
&É{ {xx{ ïï *|Ó {³zx òî
&É{ |x ïï *|Ó |³zx òî
È{z| #{|
*|Ó |{{x òï 0
*|Ó òî 0³x {| xx ëêñ
/{x{| òï Á{z| 0yxz| ñò
*|zzÓ {| îó 0z{x{ z|³zx ïî Á{z| &
*|yx {| ~zÓ {| #* îì 0z{x{ {³zx ïî
* {| |}||zx ëëî 0Ó| ìë
* {| |z óð
*~x íì
*1' '{xzÓ {xzÓ {| ëìí
,
,|{| {| îó
,|{| ëê
,|{| x |z{x{ |{z{x ëêó
,||zx z|zx{x | xx| óò
,||zx | óñ
,||| |³z ñí
,||| |³z ñî
,||| ~³z ñî
,{x| ïë
,{x| xx{ îò
,{ yxzÓ ñò
-
-||zzÓ {| yyx x{x {|x{ ïò
-|x{ {| }|| íë
-|x xy| óð óó
-|x z|x{ óð óò
-|x {| z *# ëëî
.
.xxÏ {| yx{ îî
.||xx óí
/{x{| Á{z|
.|| *. ïê
.|³z ñë
.|| ñë
.x ñê
.x {| |Ó *. ëëî
#{zzÓ
|z {| x {x ||| yyx z |~|| | | zx x
}zx| Ó xx ©xy{x{ yx z {| ||~Éx * z~|
| !{} x {|xx{ |x !Éx {| |}||zx {| yyx | {| {
|z ||x {x z{|xz| |xx x {|x| {| yyx
|x {| yy| "| |xyx{ x ~Éx {| |}||zx xx ~||
Ázz | xyxx | | {|Ï | xxzÓ {| yyx |x {| yy| x
© {| }|z| ||x x x xx ~xx {| z|| Ázzx ||zÉ©zx {| x
yyx x ~Éx {| |}||zx {| yyx | |{| || {| z x © xyÁ
|| zx |x ||zÉ©z
x|x |³ {{{ | ï zxÉ | | zx {| {x }x| {| {|Ï {|
|x {| yy|
| zxÉ ë | xz| x ||xzÓ ~||x {| { {| yyx

z|| É xyÁ | {|zy| Á |{{x {| |zxzÓ | {|y| x{x
zx{ | xyxx z É{ z xÉ xyÁ | ||x
x|x| ³ x{ x{|³ {| { {| zÓ &x |~Éx
³ x| |xzx{x z | |{| {| x yyx | ||x | |
zxÉ ì zxÉ í xx {| x {³zx {| |x {| x~ {| }xz|
³ x| x || | z|x xx y|| }zx| Ó {|
|x {| yy| *| | x |{ |x |z|x x©x | |{| {|
x yyx |{ {| { Á{ {| x| | | xx | | zxÉ î
zxÉ ï {|zy| z| {| zz x x | | z {| ||~Éx {|||Ïx
x| x| | x yyx | |x {| yy| xzx|
©x | | |zx³ ß |x ~Éx {| |}||zx {| yyx | x x³
| xyx {x
-|~| |z | ||| 'xx~|
x -~xx{ x «{ (||

x ë |Ï {| yyx |
xx{ ëë zx {| x yyx
ëëë yx z|É}~x

ëëì x {| x yyx
ëëí xxz|Ézx {| x yyx
z|É}~x
ëëî . {| yyx | É|x {| xxzÓ
xx ³ z|
ëëï . {| | }|x xx|
ëëð . {| zxzxx }|x x{x|
ëëñ yx z|x|
ëëò yx z|x|
ëëó yx z xzx| x~ z
xzx| z
xx{ ëì . {| yyx
ëìë yx |³{x

ëìì yx z z³xx x{x
ëìí yx |x{x |Ázx||
ëìî yx xxx
ëìï yx xx x~x |{x|
ëìð yx |~y|
ëìñ yx xx {| {|
ëìò yx z {|xx|
xx{ ëë
zx {| x yyx
ëëë yx z|É}~x
ëðòó | }Éz | *x |Ó x yyx z|É}~x "

| {Éx || {| yyx | | ³ x{ | { | {
&x yyx z|É}~x |³ yxx{x | z | |
É{ | {~| x z| {| |{ {| x }|x
z|É}~x | xx xzx x |}|x {| |
- zzzÓ | xxy||| |zÓzx yx
| xx |z{x{ xz| | |x y| z|zx x
yyx {|zx|| x xÉz &x yyx z|É}~x
~ ëëë x{x {| É{ x xÁ {| x yyx
zx zx{x zx| {| É{ | |{| |~x
}³z|| {z {xÏ x x yyx
x |z| x x x }~x ëëë | |x | zx{x

{| É{ x xÁ {| x yyx &x |x{x {| x yyx z{z|
| É{ x z| {| ~x {|{| xÉ | xx
xzx x |}|x x zzzÓ }|z| x |{|
| x{|zx{x xx x|x É{ &x yyx |
{|y| x|x É{ z x yyx xx x~x
|{x| zx z{ ||zx||
yx {| zx{x x{x yx {| zx{x yx xx
xx |x | y| |{| xxzx{ {| {| x
yyx | | xxx{ ëìï ~ ëëì x zx| {| yyx z|É}~x
- xx|z| x {}||zx {| |Ó | | |x |x x

yyx z|É}~x |³ }zx{ | É{ {³ |~
xx{ x xÁ {| |x ~xzx x {|Ï xy|
| {|{z| {| x }~x ëëì x yyx z|É}~x |

"
|{| {{ | ~ |~ß {x zx|~Éx yx {| 57 Ú
×Ö
zx{x x{x yyx {| zx{x yyx xx| &x Ü
Ú
yyx {| zx{x x{x x yyx {| zx{x
Ø
yx z|x|
| | x z x }|z|zx * z~|| | ×Ö
Ù
{| zx{x x{x
x ~|| ³~x Ó zz|x| | | {| Ü
Ú
yyx Ø
Ø
×Ö yx
Ü z|x|
( yx| ||x| y|||| x yyx {| Ú {| zx{x x{x
{|xx| Ø
yx {|
| | xxx{ ëìò ×Ö
×
zx{x
Ü
Ú
&x {x |~|zx {| |{| {| x yyx z|É}~x Ø yx xx|
||zx|| | | | |}|| x xx zx{x | xxzÓ × Ø Ú Ü ×Ö ×

Ø Ú Ü ×Ö
Ø
Ø
Ù
Ú Ü ×Ö Ø Ú Ü ×Ö
Ú
Ø Ú Ü ×Ö
Û
z x |~|zx {| }zx| |zÓz í

+ 5 7
Ó x~ {| | || z ~ ëëí x{x xx xx { {| yyx z|É}~x
{| yyx &x }~x ëëí |x { {| yyx |
zx x zx{x |Ó
ò
ëëì x {| x yyx
.l0
H
.0
| {| }{x | x |zx {| yyx ÛÖ
||x| x zxxz|Ézx y³zx {| x zx {| ÚÖ

ÝÖ
|{| {| x yyx |{| {| x yyx ÙÖ ÜÖ
%dmchlhdmsn
z|É}~x | |x z z {| zx {| |{| ÛÖ
ØÖ ÚÖ
x }~x ëëî | |x x zx {| |{| xx x ÙÖ
ØÖ
yyx z|É}~x &x xx | z | |{| | ×Ö
×Ö
(*-" | |x | }zÓ {| zx{x Ö
Ö ×Ö ØÖ ÙÖ ÚÖ ÛÖ ÜÖ ÝÖ $.lÙ g0
Ö
#Ø !#&
.j*0 l
×Ø
nmrtlndkbsqhbn
(x|| x zx {| x yyx z{x | x x {| ×Ö ×Ö
Þ Þ
{x Ó zy| x x| {| x yyx * x | z {| Ü Ü
Ú Ú
|zx | x *ì | xyÁ xx|z| | x x {| {x Ø
!#& Ø
Ó z|x x |zx | |x | x yyx | x Ö
}~x ëëî | xzx x x {| |{| | ~ ëëî x {| |{| Ézx xx x yyx
z|É}~x -| |x x xx | z | |{|
x|| zy| x x| {| x yyx η η* | (*-" | }zÓ {| zx{x

x~ {| yyx z |~x{ y||| +
z z|{ {| }|z|zx |~x{ | x yyx z
|zxx{ z| | xxx{ ëìí x zx {| z
x zx xyxzx x | z x yyx || zx *ë ' *ì "
| | x *ë | | {|y| ||| | z|x
í=
H' H*
~||x x zx {| x yyx | {|Ïx |~ß | |
{| x x #-) óóêð | ||z}zx x |xzx {| x
~ ëëï &x zx {| z |{| x|| Ó
zx zy³ x x| {| x yyx {| x {x{ | {|z \ | *ì x{ η*

t + ó
t " ñ
t * ó
t ñ
.l0
ÜÖ
zxzÓ |{| || x y|| ||xzÓ {| x {x

ÛÖ
zx {| |{| {| x yyx
ÚÖ
x zx +" ÙÖ
ØÖ
&x zx +" |x x xx | |{| z|~ x yyx
xx zx{x {x{ &x xx | {| | | {| zx ×Ö
{| É{ 5&7 x|| | xzx x {x{ | 57 &x

Ö
|xx {| x x {x{ 57 z {x{ {| |{{x xx x Ö ×Ö ØÖ ÙÖ ÚÖ ÛÖ ÜÖ ÝÖ ÞÖ $.lÙ g0
~ ëëð .Ézx zx +" xx x yyx z|É}~x

xx {| x yyx | | x zx +" | | x}|zx{x | zx{x| yx {x z |x{ ~x xx zx{x|
{| É{ | {|y| z|x x yyx x {x z |x{ ||Ïx xx
*xx y|| ³ }xzÓ z| | xxx{ ìì
ó
xx{ ëë
zx {| x yyx
,|{| zx η
|{| | x |xzÓ || x |zx zx{x

x zx{x{ {| |zx x{x | { {| x yyx
| |{| * | x |xzÓ || x |zx | x yyx
||~x x x~x *" x |zx {| |x{x x || *ì
*" ρ ~ + "
η
*ì *ì H
.0
ÞÖ
{{|
ÝÖ
ρ | x {|{x{ {| É{ | ~í ÜÖ
~ | x xz||xzÓ {| x ~x|{x{ | ì ÛÖ
+ | | zx{x | í " | x xx | ÚÖ
ÙÖ
*xx x~x x ìê + |{{ | í " | x |zx ØÖ
{³zx | |{| zxzx z ×Ö
Ö
*" ìñì + " 517 Ö ×Ö ØÖ ÙÖ ÚÖ ÛÖ ÜÖ ÝÖ $.lÙ g0
~ ëëñ x {| |{| {| x yyx z|É}~x

|x x zx {| |{| | |{| {||{| Ézx
{| {| |z {| x yyx * z~|| | x|
||zzx x yyx | | x| x | {| zx{x
~xxz| | x yyx xyx| | | ³|x {| zx{x ³ |}z||
zx *ì #Ø
.j*0
×Ö
Þ
&x |xzÓ || | z {| x yyx | zx{x | |x | Ü
x }~x ëëò &x zx *ì {| x xÉx {| x yyx z|É}~x Ú

Ø
| x x x {| x }~x ëëò {{| | x {| *ì x|x Ö
zx{ | zx{x x|x
~ ëëò x {| z {| x yyx z|É}~x
Ézx
x (*-" x {| xxzÓ x

|x
!#&
.l0
x {| (*-" {| x yyx | x |Ó xyx Éx ×Ö
z| | xxx{ ììë | {|y| xy| | | x{ {| xxzÓ Þ

Ü
{| x yyx xx |x x zxxzÓ Ú
Ø
x {| (*-" | {| | 57 {||{| {| zx{x zx{ Ö
x|x | zx{x xyÁ x|x | x {| (*-" }~x
~ ëëó x {| (*-" {| x yyx z|É}~x Ézx
ëëó *xx y|| ³ }xzÓ |xx x x zxxzÓ x
(*-" z| | xxx{ ììë
ëê
ëëí xxz|Ézx {| x
yyx z|É}~x
&x yyx z|É}~x || xx zxxz|Ézx | ||

xxx{ ||x| x ³ x|
'³ x{|x| | || zxÉ {x| x {|zzÓ
³ {|xx{x {| { {| yyx

t (ß| {| zÁx
}zÓ {| ß| {| | {| x yyx x
yyx z|É}~x |{| | z|x z|x
t *zÓ {| || {| x yyx

&x yyx z|x| z|x| |{| ||
| || {| x yyx | zÓ x |zx x
yyx x|| | {|x yyx x|
|zx| *xx y|| ³ }xzÓ z| |
xxx{ ëëî
t #| z xxzÓ |zx xxzÓ

{y|
||{|{ {| x zzzÓ {| x yyx
|{| |x| z {| xxzÓ | {|
xxzÓ {y| *xx y|| ³ }xzÓ z|
| xxx{ ëëï
t zx| {| zÁx
&x zÁx {| x yyx | |{| {| {| { {
| || | xx| | x }~x ëëëê
t zzÓ {| x zxzxx {| x yyx

~ ëëëê yx ~||x z | xzx{ |
*{| {~ || { {| zxzxx {| x yyx xx|
zxzxx | }x {| x zxzxx z zxx {| |
³xy| {|z| *xx y|| ³ }xzÓ z|
| xxx{ ëëð
ëë
xx{ ëë
zx {| x yyx
ëëî . {| yyx | É|x {| xxzÓ xx ³ z|
xzÓ xx
"x
'z|x 'z|x
zx| x~ zx| z zx| z
yx {| xxzÓ xx É{ x {|zx|| x &x |x{x x x{x || ³~ {| óê?
| | xxx{ ëëó
yx | É|x É{ xx {|zx|| x xÁ {| x yyx | É|x &x y|Éx {| xxzÓ
x y|Éx {| {|zx~x | zzx |}|x{x || É | |{| x {|zx||
| | |x {| y|Éx
yx z z³xx x{x yx z xx| {{{ ~{x|| | | xxx{ ëìì
yx x yx z | || | x
yx |zx yx z | || | |zx
yx z|x yx z | | xxx{ ëëñ
yx z|x yx z xx zÁx xzx{x | || | | xxx{ ëëò
yx z
xzx| x~ yx z|zx{x x |{x| xzx| }|y|
x yyx || |zx {| z|| |xx{x | | xxx{ ëëó
yx z
xzx| z yx z|zx{x x |{ {| xzx| É~{ | | xxx{ ëëó
ëì
É|x
"x "x 0|zx
z³xx x{x

'z|x 'z|x
'z|x
zx| zx| zx| zx|

x~ x~ z z
ëí
xx{ ëë
zx {| x yyx
ëëï . {| | }|x xx|
/x yyx z|É}~x ~||x |Ó | ||z| }|x

y| x x| }x ~xx {| x yyx |x xx|
& z|| {| x yyx |³ z{ xx |
| |x }|x
- x }|x xx| x{x| |³ zx|x{x
|³ |z || | z|x |x }|x x ||zzx |
|x {| xx| xx x yyx z|| z zxz ~ ëëëë # {|
x~x | | yyx | zx xxzÓ |
{| xxzÓ | {Éx xx|z| ~x{| }|x

xx| | x }~x ëëëë ëëëì x }|x | ~ ëëëì yx |³{x z
|yx {| {| ~|| { {| xxzÓ |
t '|z³zx|| |{ {| | {| |Ó

{| z|| |³ {|Ïx{ ||zx||
xx xyy| x }|x xx| {| |
~ ëëëí yx{ {| x }|x
xx| | x yyx z|É}~x
t * |{ {| }z {| |yx{ | |
z|x x|| z }z
| x }~x ëëëí {| |yx{
t * |{ {| |~xzÓ {| |x~x| {|{|

x {| z|| x{ | x x| | {|
~ ëëëî yx{ {| }|x xx|
| | x }~x ëëëî | x yyx z|É}~x z|x
z |xxzÓ {| z|| | | x{ {|
{|zx~x }z {| |yx{
t #xz {³z {|{| x x| | {|
| x }~x ëëëï
t xz xx | x yyx | |{| |x

x{ | {| xxzÓ {y| ~ ëëëï yx{ {| x }|x
xx| | x yyx z|É}~x
z| x }~x ëëëð z|x z xx | x x|
| {| |
~ ëëëð yx{ {|

x }|x xx| | x
{zÓ {| z
xxzÓ {y|
ëî
ëëð . {| zxzxx }|x x{x| ~ ëëëñ |x x{x| {| |x x{x|
{| xxzÓ |
&x }|x x{x| | |x{ {| x |Ó |³zx | x
zxzxx * x {Éx xx|z| {|xz| xx| {x
~x x |}||zx || | x zxzxx &x x~{
x {|zzÓ {| x }|x x{x {||{| {| zx{x {| x
xx
{|Ïx x zxzxx xx x yyx | |{| zx x

}|x x{x| {³zx '||z| x |x |zx {
{| zxzxx zxzxx z x | zxzxx z x
~ ëëëò xzxx z x | x {y|
{y| | |{| {|{z {| x }~x ëëëò xyx zxzxx
|| }x {| x &x {}||zx || |x | | x zxzxx |x x{x|
{| x {y| || ³xy| {|z
&x yyx z x | | zxxz|x x |Ó

Ázx | x x xx | {| |{| Ó | xzxx z
x |
z{z| x x zx~x x{x x { {|³ x

|Ó x|{|{ {| | |~x | z|z|zx
|| x }|x x{x xzxx z
x {y|
ëê ++
| {|{z| {| x }~x ëëëó x zxzxx z x {y|
~ ëëëó |x x{x xx zxzxx z x | x {y|
{|xx x yxx }|x {| |xzzÓ x{x zx| xx
zx| zxxz{x{
x yyx z|x| | x zxx| {| |

}~x ëëìê || x x }zÓ y³zx | x zxzxx
z x É{ | z{z| {|{| x ~|| ~ ëëìê yx | É|x z|x
³|x|| | |{z| x xzÓ {| x~x x |Ó |zx zxzxx z zxx {| |
{³zx | x}x | |Ó |³zx |y{ x {|Ï

zzx {| x zxzxx {| zxx {| | || }|x xx {| |
x{x|
ëëñ yx z|x|
~||x x yyx z|x| | x | xzxz|

| ||| x xx x | x ëïê (x||
x yyx z|x| }zx | | |x || ì ëêê

&x yyx z|x| | zxxz|x x x

yxx xx ||z x zx{x | x }~x ëëí &x
~ ëëìë yx {| xxzÓ ~ ëëìì yx | É|x z
yyx z|x| |³ {y| | {| |zx| xx z xzx| z xzx| z z|x
x| | x }~x ëëìë ëëìì z|x x |zx
ëï
xx{ ëë
zx {| x yyx
ëëò yx z|x|

&x yyx z|x| | x | xxz| {{|
| ||| x ~x xx -| z|zx xx zÁx | ||
| zx{x | ~Éx {|{| x x{x {| x zÁx x x |x{x {|
x ~|| &x xx }x | |{| zx x yyx
~ ëëìí yx | É|x ~ ëëìî yx {| xxzÓ
z|x | ~x x x x {| x || | |{| z|x |zx xx z|x x
x zx{x x {| x zÁx
&x |xx {| x yyx z|x| | | }|z| x ~x

xx ||z x zx{x ~x | x yyx z|x|
x yyx z|x| |³ {y| | |Ó |zx ~ ëëìï yx z
xzx| x~ y³z
x | x }~x ëëìí ëëìî
~ ëëìð yx z xzx| x~

|xzx{
ëëó yx z xzx| x~

z xzx| z
yx z xzx| x~
&x yyx z xzx| x~ yyx | ||
~ ëëìñ yx z xzx|
xzx| }|y| | z|zx x yyx | | z É~{
{| xzx| |³ {y| z xzx| y³z
z xzx| |xzx{
- x yyx |³ z|zx{x z | |{ {|

~ ëëìò {| xzx|
xzx| y³z |³ |z {|x | zx{
x yyx |z|| x|| * z~|| | |zx zx| zx| z
x|x x yyx {|Á {| xx | x }~x ëëìï y³z |xzx{ zx
* x{ x yyx {| {| xzx| |xzx{ yx {|

xzx|
| |{| |xx x x|x {| x|| {| x yyx
x~ z
|z|{x{ {| {|x | || zx | x|x| xzx|
| y|x | x }~x ëëìð }|y|
yx {|
yx z xzx| z xzx|
&x yyx z xzx| z |{| |x }xyzx{x {| z|x{ z
| { { ) y| x yyx || | x{ xzx|
É~{
{|zx|| y| | || ~x{ {| y| x yyx
|| |³{x xzx| É~{ |xzx{
| x }~x ëëìñ ëëìò
ëð
xx{ ëì
. {| yyx
ëìë yx |³{x
"x zx xx |xzx |xx x x yyx

z|É}~x | |z z xÉ| || x
xx | | xx x xzx|| || É
/x yyx |³{x | x yyx | z| x
|~xz| }zx| |xx x || | {| ~ ëìë yx |³{x z
|z {| x yyx zxzÓ | z| x {| xzx| x~
|| {| xx |xzx xx yyx
t ( ñíí #( ìîìïï | xzx x yyx z|É}~x {|

xxzÓ xx xyÁ {|x{x yyx {|
x~x |³{x z x |Ó x *(
{| ëê yx|

t ( ììòïò #-) ìòïò | xzx x yyx
z|É}~x xyÁ {|x{x yyx
Ézx |³{x z |Ó x *( {|
ëð yx| | | xÁ{z| %
~ ëìì yx |³{x z ||
&x x |zx{x x||| zy| x {|zy|
{|| {| x xxz| {| |z
{| { {| yyx zx x x |x
{³zx {| | {| yyx xÉx |~ß |
}xyzx| x | x |xy|z{ xx
|xzx| xx |x |x
&x yyx {|Ïx{x ~|{ x xx zx

x x }x z|x |xx | zx x |xxz|
|| x||
~ ëìí yx z xzx| x~

ëìì yx z z³xx x{x z³xx x{x
/x yyx z z³xx x{x | yyx | ||

xx| {{{ ~{x|| | {
x| &x }~x ëìî |x x yyx z|x
z z³xx x{x z xxzÓ
{y| &x zzzÓ z |x{x {y| |x x
}|x xx| ~xxx x x {xzÓ {|
z|| (x|| x yyx z z³xx ~ ëìî yx z z³xx
x{x | {|
x{x || |{| x }³z| {| xxzÓ {y|
x|| || x xx ~xx {| |xz|
ëñ
xx{ ëì
. {| yyx
&É{
ëìí yx |x{x |Ázx|| -|x{
Ó}|x
( | |{|| | x |x{x x || {| x yyx {|yx
|x |x{x (x|| | | z~| |{ {|
z|| |z³z | x }~x ëìï &x {||xx
{| z|| |z³z | | || |{x{| {|}z|| |
zx x xx| {| É{ Óz x~| | |
z|z|zx xzxyx {z|{ }~x y|x
|{| ||| | z|x |{{x x{ {y|
z|| |z³z )x zÓ xx | y|x |
x x yyx |x{x |Ázx||
-| |{| {~ || { {| yyx |x{x

|Ázx|| yx z |zxx{ yyx
z xx| x~Áz { xxx{ ~||
|{| |zx }xzÓ x{zx xz|zx {| |x ~ ëìï | {| yyx |³{x z z|| |z³z
yyx
yx z |zxx{

xx {|
/x yyx z |zxx{ | x yyx z|x{x
|Ázx|| z | x yyx |~x{ |
x {x{ z|| | x }~x ëìð ëìñ
-| || | | É{ yy|x{ || | x z³xx
{| | |³ |xx{x {| |x |{ {|
x {|~x{x zxx {| x zxx {| |
z x yx|x |x{x |Ázx|| || | É{
| &x yyx Ézx |³ }xyzx{x z ~ ëìð yx Ézx z {|
{x}x~x
x|x| z ³z xz| {xy| | |{|
x É{ x~|
xx {|
{| yyx {| y{x{ ³ zß | x yyx
{| zzxzÓ | {| yyx | x x||
| zz {| zx|}xzzÓ x | zzzÓ
zx yx { }zx| |z|{x{ {|
x||
~ ëìñ yx {| zzxzÓ

z {| {x}x~x
ëò
yx z xx| x~Áz
#x|
||| #x| ||
ß xÏ x yyx z xx| x~Áz
| x zx{x | ³ xx x}| É{ Óz
x~|
x}x~x
| |x | x }~x ëìò x yyx z xx|
x~Áz zx {| { ~ {| x| ³
| ³ || { ~ |{| |x
|xx{ x|x x~|xy| &x zxx
| z x yx|x |x{x |Ázx|| || |
É{ x xÓ}|x |x x }~x ëìó |
³ || |³ z|zx{ z | xx| {| x yyx
| ³ | |³ z|zx{ x || {| x yyx | ||
{ | x {| xx| {| x yyx | x| x || {|
x yyx É{ yy|x{ | z yzx| xx
z|| {| x yyx * z~|| x ~x
x{|zx{x | zzx xx z|| ~ ëìò zx {| xx| x~Áz
#x| ||
#x| |||
x}x~x
~ ëìó yx z|x z xx|

x~Áz
ëó
xx{ ëì
. {| yyx
ëìî yx xxx
&x yyx xxx | x zx|| | x

{x {| x|xzÓ {| y|y{x }xxzÁzx
y|zÓ~zx {{| | x| | | É{
yy|x{ | z|| z {|zx{|x x yyx |x
}³z| {| x
*xx {| z | | {| z|x| xx

|x {x
x yyx {|y| || x ~{x{ |}zx {| ||
íì êî J ,x | { {| z|~ | x ~ ëìëê yx xxx
z x|x {| zzzÓ xz| {xy| xx{
|x{ }x{ | x }~x ëìëì xzxyx{ {|
x |}z| {| | x|x| | zxz
| |{| z|x xx z { | {|
xzxyx{ {| x |}z|
&x zx| zxxz|Ézx {| x yyx xxx

x }xz{x{ {| |x x }xz{x{ {| x||
& zx| }xyzx| {| yyx xxx x

{|Ïx{ {z xx | zx x ~||
x

"! \ |x "~|z | |~ !

~ ëìëë yx xxx z zxx x|x xz|yx|
+" \ +x}|{ "~|z |~
í \ (xx xxx
íêíë (x {x~Ázx

,x H íì J
íì (x {| ||x{
,x H êò J
íí (x {| ||x{
,x H êî J {zÓ z x|x
{zÓ {| |zÓ
z| xx{
~ ëìëì ,~{x{ {| x |}z| {| x|x|
ìê
ëìï yx xx x~x |{x|
/x yyx xx x~x |{x| | x {x{ z|x{x ~ ëìëí |x| {| x yyx xx
x~x }|zx| | xxz| ß|{x
z x yyx |y{ x |x zzzÓ
x yyx xx x~x |{x| | x{|zx{x xx x
xxzÓ |~y| | } xxz|
|~y| z |x {| xzx| x³z
x|| | x xÉ| {y| |x {|
xzx| x³z }xzx | x|| x
|xxz| x zÓ {| x yyx |y{ x x
zzzÓ {| x yyx | |z|x |x | | }
xx |xx x|x {| x|| | |z x yyx
| |{| z|zx {|z|zx x³zx|| {|{|
| || {| } &x yyx xx x~x |{x|
xyÁ | |{| xx |zx x||
z x yyx z|zx| |zx #~x|| ||
{| xxzÓ }|z| }³z x|| |xxzÓ
x{|³ {| zx }zx| |{
{| x yyx | zx {| {xzÓ {| } |z
| x }~x ëìëî
(x|| x yyx xx x~x |{x| {|y|

| zxxz| {| z|x xÉzx ~x{| * ||
{| {| | ||zx| | |x y|
xxz "x { {| | {y|
| zxx| | yzxx| |
{| | zx zxx| | | Ó| &x }~x
ëìëï |x { {|Ï {| | | ~ ëìëî yx xx x~x |{x| xx xxz| |zx
&x yyx xx x~x |{x| x|| zx

|z z |zzÓ #*ðò xx y|| ³
}xzÓ xz|zx {| x zx| #* z| | xxx{
ëîë x yyx || || ~x{ zß # # # {|
z |x {| {y| z|| |z³z | x z³xx {| Ó| zxx zxx {y|
xz|| ||{x | x }~x ëìëí
||{|{ {| zx{x xxzÓ zz|x x yyx xx
x~x |{x| |{| }zx {| { |||
z

~ ëìëï . {| | xx x~x |{x|
ìë
xx{ ëì
. {| yyx
ëìð yx |~y|
/x yyx |~y| | {| yyx {{|

x x| {³zx |{x |~{x | | É{
yy|x{ | |x|z| | |z (x||
x yyx |~y| | xx | x x| |
| x x|{ {| {|Ó z||{| &x yyx
|~y| | x || | x {x {|
³x |x|x | ³x |x|x z
zx |{x z| {| |zxx{ {x{|
{| |}~|xzÓ xÉ z | x xzxz|
{x| | ||x {|Ó z||{|
z |x {| }x{ |x {x
&x yyx xx ³x |x|x | {{| | {

~ yyx xx | x{ {| } yyx
xx | x{ z {| } *xx | x{ {| }
x|| | x yyx z | z|x{
x | }|z| x |{| x xx |Ó }|x
|z|x *xx | x{ z {| } x|| | x
yyx z | xy| |xy| |
|{| z|x xÉzx | |x }|x~Ázx
~ ëìëð yx |~y|
ìì
ëìñ yx xx {| {|
Existen dos tipos de bombas para pozos de

sondeo: el tipo de bomba sumergida para pozo
de sondeo con motor sumergible y la bomba
para pozos profundos con motor seco conectado
a la bomba por medio de un eje largo. Estas
bombas normalmente se utilizan en sistemas
relacionados con el suministro de agua y el
riego. Ambos tipos de bomba están fabricados
para ser instalados en pozos profundos y
estrechos, y por tanto tienen un diámetro
reducido que hacen que sean más largos que
otros tipos de bombas. Consulte la figura 1.2.17.
Las bombas para pozos de sondeo están

diseñadas especialmente para que puedan
sumergirse en líquidos y por tanto disponen de
un motor sumergible con protección IP68. Estas
bombas disponen de versiones monocelular
y multicelular (la versión multicelular es la
más común), y se acoplan con una válvula de
retención en la cabeza de la bomba.
Hoy en día, las bombas para pozos profundos

han sido reemplazadas en mayor o menor
medida por bombas de tipo sumergible. El
largo eje de las bombas para pozos profundos
es una desventaja, ya que las hace difíciles e
instalar y mantener. Dado que el motor de las ~ ëìëñ yx |~y|
bombas para pozos profundos está refrigerado
por aire, ese tipo de bomba a menudo se utiliza
en aplicaciones industriales para bombear
agua caliente desde depósitos abiertos. La
bomba sumergible no puede manejar altas
temperaturas porque el motor está sumergido
en el líquido que debe refrigerarlo.
ìí
xx{ ëì
. {| yyx

ëìò yx z {|xx| ~ ëìëò ,|xzÓ Ézx ||
zx{x xx xx | {| yyx
ë yx z|É}~x
ì yx xx
í yx {| xÁ
&x yyx z {|xx| zx zx{x
zx| xx{ x |z{x{ }x {||{|||| {|
zxy | x zx|Ó | { zx| {|
yyx z {|xx|

t yx xx
t yx {| xÁ
x {||zx | |x x {}||zx {| |{| ||
x yyx z|É}~x x yyx xx x yyx {|
xÁ }~x ëìëò }zÓ {| x yyx x{x
||Ï zxy | x zx|Ó {| x yyx |{| {x
z |x{ { zx{x|

zx{x {| x yyx z|É}~x zxyx³ z{|xy|||
| zx{x {| x yyx xx zxyx³ z |x
| | zx{x {| x yyx {| xÁ x|x zxyx³ *| | |z|x x|x x |xzx z || zx{
¦ Á x {}||zx || x zx {| x yyx {| xÁ x yyx || | z|x É{ z É{
xx x ³zzx x |}z| {| z|| | x xx | z|| xÉzx É{ x xx ||xx
x yyx xx | xx x yyx {| xÁ * &x yyx z {|xx| |||
x x| x { yyx |Á {|Ïx{x z x x | ~}zx | | | {| zx{x {| {| zz
|xzx x Á{{x | x |xxzÓ xx x yyx | zx|
xx || &x xxzÓ | | zx{x x |z{x{ z{z| x }zxz|
(x|| x yyx | {|Ïx z x |xzx ³ | x |Ó {|y{x x x ||zx | | |x {| y|Éx
|zx y| xx y|| | x |{| x x | x ³x
zxxz{x{ {| xxzÓ y| ( yx| | x~ zx
-|
x}x~x 0x zxzÓ {y|
y|
0xÁ
zxzÓ |zx -|
| Áy *|zx
zxzÓ {y| y|
.|
yx z ²xy|
{|xx| 'ß|
*
, | '|y }|y|
.
,xx ~xx|
&Óy
, ß|
*Ó zz}||zx
~ ëìëó x}zxzÓ {| x yyx {| {|xx|
.
ìî
yx {| {}zxzÓ
&x yyx {| {}zxzÓ |||z| x x }xx {| yyx z
{|xx| x|| | {| z {x}x~x
&x yyx z {x}x~x x |yx {| }~x x | | {x}x~x
}x z|| |xz || | É{ | |
&x yyx {| {x}x~x {| {| { ³x {| ||zÓ x |

| x{ {| xxzÓ x | | x{ {| {|zx~x
{| x yyx |xzÓ z x yyx {| {x}x~x ||Ïx
| {x}x~x | xzx |{ {| x y|x {| z|Ó | |³
z|zx{x x ||z³ * x x yyx |zy| x zx{x{
|xzx {| | |z|x | x }~x ëììë
|xzÓ z x yyx {| {x}x~x ~x{| | {x}x~x

x|| | x y| x y|x {| z|Ó | | xzx
|{ {| ³y {| |x | ³y {| |x ~x |{ {|
xÉz |³{x | x }~x ëììì
zx{x {| x yyx {| {x}x~x | xx zxyx{ x ~{

x }|z|zx {| - }|x |z|x xx x |~Ó
~ ëììê yx {| {}zxzÓ
|xx | {Éx z|zx z|{| {| }|z|zx x x
yyx {| {x}x~x ~x{| | x }~x ëììì
{|³ || {| yyx {| {x}x~x || zx |

{x}x~x | xzx |{ {| x y|x {| z|Ó xxx{x
|zÁzx|| x|x{x x x x
xÉz | x }~x ëììê ëììí x |
xx| |{x| x x x | z||x | ³|x ~ ëììê yx {| {}zxzÓ
{³zx {| x yyx |zÓ x|x z{|xy|||

*| | x y|x {| z|Ó |³ x{x {|zx|| y| |
{x}x~x z |x zzzÓ x | |z|x xx x ~{

{| {| x yyx |x{ | y|| x

z{z| {| xxzÓ x{x |z||| zxxz|Ézx {|
}zx|
ëììì ,| z || {| |x
* x | |z zx | x{ {| xxzÓ | x{

{| {|zx~x {| x yyx xx{x z x yyx {| {x}x~x
z xx| ||zx~Áz x{zx | zx ||

x yyx {| {x}x~x z xx| |{x|
x x x || y|| x {}zxzÓ {| x{ z
³ |xy|
ëììí x| z~ã|Ïx
ìï
xÉ ë |Ï {| yyx |
xx{ ëí || |z³z
ëíë || }z| {|

z|| |z³z
ëíì || |yx{ |yx{
ëíí . {| z|| |z³z
ëíî yxz| {| x|x| {|
z||
ëíï xz| | x}|zx x |{| {|
z||
xx{ ëí
|| }z| {| z|| |z³z
|{| |{x{ {| xÏ ïê z|| |z³z

}| ~xx{ x{x{ ||z x Á{ {| z||
x{zx |x|x xx{ z |
x|x z|| |z³z }|z| x ~||
|xx
t 'x|| x |x|{x{ z ||

{|xx| yxz| {| ||
t ( ||| ~ß x|
t &x zxx {| z|| }|z| zx }zzÓ x

x x Á{{x {| ||~Éx
t || | {|x zx ~ {| z||

{| z|| x | {|~xx z |
yx z {| |xxzÓ
z|| |z³z | x x| {| x yyx | |xx |

É{ {| x xÓ}|x x }~x ëíë | |{| |
x {| || z z|| |z³z x{ |
{ {| yyx
&x xÉx {| z|| |z³z | }xyzx z}|

x x x ||x ( ëìñïð
| {| ||zzx z|| {|y| zz|| z|

x|z xz|zx {| É{ {| x ||zx {| z|| x
É{
t ||| | {| É{
t ||| x |Ó x x | |³ || | z||
t ||| x |z{x{ x x | |³ || | z||
t ||| x {|| {| |x

~ ëíë yx z z|| |z³z
x ~|| ³~x ||x| | }zx|
{| z|| |z³z { {| z||
x|x| z | | }xyzx }xz| | x}|zx x
|{| {| z|| |z³z

ìò

ëíë || }z| {|

z|| |z³z

& z|| |z³z zx {| { z|| zx| x

x| ~xx x x| }x zx {| x |x ||x{x

| x }~x ëíì &x }~x ëíí |x {Ó{| |³ x{x x

{x |x {| z||

t &x x| }x {| z|| |³ }||| {x x x zxzxx ~ ëíì || {| z|| |z³z
{| x yyx &x x| ~xx {| z|| |³ {x x ||
{| x yyx ~x zx{ }zx x yyx
|| |z{x *x| }x
'|| || zx *x| ~xx
t &x { zxx zx| {| z|| | |x || É
|{ {| || x |Ó {| É{ x|
| }zx| | ~||x x |Ézx {| É{ |
,||zÓ ||
x ||zx |xxzÓ || x { zxx {| z|| x
|Ézx | |xx x| {| |x | x xÓ}|x
x|x{ }|||| | É{ {| z|| |z³z |
| x }~x ëíî
t & z|| |z{x |x | xx|zx }~x || | || |z{x
|xyx| | || ~ ëíí || zx| || zx

{| z|| |z³z
t || |x {| { |z³z || É x zxx {|
z|| )~| {| x |xxzÓ
0x
t { {| ||zÓ z || x| | x

|x {| *|Ézx {| yzxzÓ
{|{| | || x z|| | zx {| z|| |z³z {| É{
}|| |z³z | x | x}|| {|zx|| x |x {|
||
xÁ {| }||

-|xxzÓ {| z||

~ ëíî || |z³z | }zx|
x| | }zx| | É{ }x x |Ézx

yzx| || x zxx {| z|| x |Ézx yzx| zx
{| x |Ézx {³zx x |Ézx {{³zx
t ||| {³z | ~||x{ | É{

yy|x{ | ||x | x |xxzÓ ||| ||
x zxx {| z||
t &x |Ézx yzx| {{³zx | z|x x

|Ó ~||x{x x ~x | ||

ìó
xx{ ëí
|| }z| {| z|| |z³z
#z {| x
|xxzÓ
ë x -x{x x x
xÓ}|x
ëíì || |yx{
|yx{
*xx y|| x |Ó xz|xy| || x{ {| z||

zx| || { {| z|| z|| |yx{
z|| |yx{
&x{ } {| x{ ~x x{x | |
z|| {| z|| z||
*|Ó
*|Ó {| x yyx &É{ 0x Ó}|x || |yx{

&x }~x ëíð |x z|| |yx{ | | | | {zx
~ ëíï *zÓ Óx || x |{x{| {| x y|x
yzxzÓ }~x x{x {Ó{| |xzßx x }|x y| | z||
|| |yx{
|| {| x |Ézx yzx| {||{| {| x |z{x{ {| x &x }~x ëíñ |x z|| |yx{ | | | | {zx
yyx x ||xx {| É{ x z{x{ {| É{ x {Ó{| |xzßx x }|x y| | z||
}|x xx| {| z|| |z³z | |xz {| |xxzÓ
{| z|| | É{ zxyx zx|| {|y{ x
²|x {| zxz {| x{ {| z||
²|x {| zxz {| x{ {| z||

t x |xxzÓ {| É{ x x xÓ}|x |x {| || |x {³zx
|x {³zx
t | | zzx {| É{

&x }~x ëíï |x x |xzÓ Óx || x

|{x{| {| yzxzÓ xz|xy| x }~x x{x
-| |{| {|{z | x |xzÓ Óx | z~| zx{
x |Ézx yzx| zy| {x x |xxzÓ {| z||
~ ëíð #|xzzÓ ~ ëíñ #|xzzÓ {|
|z| x ||zÉx x {| |xxzÓ z|zx {| x{ {| }|x | | z|| }|x | | z||
x}Áz {| z|| |z³z |yx{ |yx{
|{ xx|z| }~x {|y{x x {|Ó | x{

{| z|| x{ | x x~|| |}~|x| |
xzx |{| ³{x|| x |xxzÓ | | "x {x }|x | ||z| xz xx y| x
x{ x}Áz {| z|| x{ | |xx | É{ | zxx {| z|| &x }|x {| || x }|x {³zx {|
x x {| |xxzÓ Ó{ zzÓz {| É{ É{ yy|x{ |x ³|x|| y| | z||
|x|z| | x |xxzÓ {| z|| | }x {| |{| |x | x }|x {| x |Ézx yzx| {| x |xxzÓ
zx{ {|~x| {| z|| zx|x |x }|x |xzÓ z x ||x{x
|{| xx|z| | x xÉx {| {| |Ó {| É{ x }|x {³zx |{| | x }||
É{ - |yx~ zx{ | É{ yy|x{ || | | yzx| | x | x |xxzÓ {| z|| |{x
|{|zx x zxx| | |{| z| | y|x zx|x | zxz || x{ {| z|| x{ |
| { {| |x | {|~x| | ||zzx x{ {| z|| x }|x {³zx | zx x ³|x x x | x}|zx x
}xyzx{ z x|x| { z zxy {| ~| |Ó {| É{ | xz xx x|| | |{| |{z
1 zxy {| z - {|{ | ³|x | | x x y|zx~x {| |Ó
&x ||zx |xxzÓ {| z|| || | x|x| x
êí J ,x x | |~ {| |x{x {| Ó{ | x
|xxzÓ {| z|| x x x zx{x{ {|
{|Ó |{|x{
íê

}xz {| |y % {| z|| |z³z | {|}| z |

zz|| || | ³|x | ³|x %

% xz {| |y
²|x ||x x |Ó {³zx

²|x {| zxz {| x zxx {| z||
*xx z|| |yx{ | }xz {| |y x||

| {| x|{|{ {| %êò xx z|| |yx{ |
}xz {| |y || |x x|{|{ {| %ëì

~ ëíò .xx {| {|~x| xx { }xz| {| |y
ëíí . {| z|| |z³z

zxzÓ | zx x y|| {|zzÓ {|
zx| {| z|| |z³z || z x Ózx ~ ëíó || z x Ózx
z|| {| }|| z|| x z|| {| zxz
0|xx {||xx {|
|| z x Ózx z|| z x Ózx
z|| z x Ózx | z|| || | || ~x
0|xx
x zxx {| z|| ~xx | |}|zßx |{x| x x Ózx {|zx{ xx xzxz|
}~x ëíó &x x Ózx {|y| {| {|x| y||| z É{ zx|| xx
||
| x {|zzÓ xx xx xyy| {|xx| xx|
z |x{ {| zxy {| ||xx | {|~x| &x ||xx
zzxzÓ z|zx {| x| } {Éx {x z |x{ & |{| y| |
|| z Ó{ {Éx
}x| | z|z|zx {|~x| |z|x {| |{ | |
x x Ózx | || &x x Ózx | }xyzx z { ~{x {| z|| z
x Ózx
{| x|x {| zxz z (, *' %' xx
x{xx| x x {x z{z| {| }zx|
|| {| }|| {| zxz z ~||Éx

|| {| }|| {| }|| |~xy| ~ ëíëê || z }|| {| zxz
/x zxxz|Ézx zß {| z|| {| }|| | x xzÓ
{| }|| |³z {| zxz | }zx z |||
0|xx {||xx {|
{| z|| {³z || x x ~xx | || z|| z }|| {| zxz
0|xx
|| {| }|| {| zxz ( | x}|zx |{|
& }|| {| z|| z }|| {| zxz z| x }~x z Ó{ y| | ||
ëíëê |{| |x }xyzx{ z { {| x|x
{|zx{ xx yy|x
{| zxz z (, *' %' |~ß x z{z| {| É{ | xx
}zx| Ó{
| {|Ï {| }|| {| zxz | x { z ||xx
~|Áz ( x{|zx{ |
xzxz| {| xx |Ó
É{ zx||
t || |~xy|
t || |x{
íë
xx{ ëí
|| }z| {| z|| |z³z
0|xx {||xx {|

|| {| }|| |³z z|| {| zxz z }||
z|| |z³z {x | || {z| x |³z
}|x {| z|| |z|xx xx z|x x zxx {| z|| 0|xx
z|| {| }|| |³z }~x ëíëë | || | ( | x}|zx |{|
z Ó{ zx y|
||xx }|| |³z z x }|x x | ||
& }|| |³z xzßx x z z|| {³z
{|zx{ | xzxz|
|| x x ~xx | || z || & }||
{| xx |Ó É{
|| ß| {| |Éx xx xx| x }|x {| zx||
|| |z|xx
- yx }xz {| |yx{
z{z| x x yxx xx {|
{|~x| | z|z|zx
~ ëíëë || {| zxz x x x {x ß
z }|| |³z
||xx
*{Éx {z| }x {|
}x~x {| z|| |z³z
zx{ x yyx |Á
z|zx|| x|x{x
&x }x~x | {z| z

|x{ {| ||xx
|| |z|x
|| {| zxz 0|xx {| z|| {|

z|| {| zxz |z³z {x x |x }x zxz
x {x{ zxzx y| x zxx {| || |³ t ,|xxzÓ |zx
xx xxzÓ & z|| {| zxz }|z| ³{x
zx |xx | zxx z z|| |z³z t {|Ï |~| x zxx
z|zx| | x }~x ëíëì {| z||
t ,|| |zx~x{
t 'xxzÓ |~x
*~x ~ ëíëì || {| zxz
z|x xzxz| | |{| x|x | |{|

{| z|| |z³z xx{ |x {| ~x ~ ëíëí {| ~x {|
| x }~x ëíëí &x ~x |{| |{z x z|| |z³z |z
||xx {| z|| |z³z |x | | {zx
|{| x ~x | |{| xx |x
||x|| &x ~x |x | z~| {|x{ x
||Ïx x| {| zx{x {| x{ {| {|zx~x {| x yyx
x ³|x {| z|| &x ~x |x | x zx||
xx |x x ~||xzÓ {| zx x{zx | | z|| |
xzxz| {| zx|}xzzÓ &x ~x ||x | z~|
|{x| É{ {| ~x | x xx ~xxx
}zx| y|x x x|x É{
xyx | z|| Ó{ | {Éx {z
xxz
íì
y| z|| |z³z
& {y| z|| |z³z | x zx{ x {xzÓ

{| z|| |z³z |z | }z|| {|y{ x
{|~x| zxx{ Ó{ ||xx ||
{|xx{ xxyxx {|³ {y| z|| |z³z
&É{ {|
| x | | zx {| É{ Óz x~| | |}x|
xx |~| | | | { {| {y| z|| &É{ {|

|}x|
|z³z {y| z|| | {zÓ ³{| | {y| &É{ {|
|}x|
z|| | {zÓ |x{x z |x{x &É{ {| •
yy|
•
y| z|| | ³{| &É{ {|

yy|
| {| {y| z|| zx {| { z|| |z³z &É{ {|
~ ëíëî zÓ {| z|| | ³{| z zzxzÓ {|
yy|
x{ | ³{| {|³ {| zzx{ | É{ {| |}x|

x z³xx {| z|| |xx{x | x }~x ëíëî
| {| z|| | x zx{ | |z|x x
{y| z|| |z³z |x{ x{ |
{zÓ |x{x z |x{x
&x {zÓ {| z|| | ³{| {|y| zx
|x {| É{ {| |}x| |
&É{ {|
|}x|
t xyyx x }~x

&É{ {|
t z| x zx{x{ {| }~x |}x|
&É{ {|
t y| |}~|| | z|| || xx |x x |}x|
&É{ {|
}xzÓ {| | yy|
t |x }|| x }zx| | xzÉ &É{ {|

yy|
•
t |xyz| x |Ézx yzx| &É{ {|

yy|
t || | || x| x x yyx | zx {| xzÉ

~ ëíëï zÓ {| z|| | ³{| z É{ {|
&x |Ó {| É{ {| |}x| || {|y| | |}x| || z|x{
}| x x {| É{ yy|x{
.³{| zzxzÓ
zxzÓ {| É{ {| |}x| x xÁ {|
x| {||x{ | x }~x ëíëî É{ {|
|}x| {| x| ||x{ | xz| zzx |{x|
|}Ó x xzzÓ {| yy| {| z||
.³{| || z|x{ &É{ {|

yy|
&É{ {| |}x| {|{| x| ||x{ | x

&É{ {|
}~x ëíëï |x {x ~ß zx yy|
&É{ {|
yy|
•
.³{| {|x|
É{ {| |}x| }| {|zx|| x xÁ {|
x z³xx {| z|| xx |z~{x |xzÓ xx ~ ëíëð zÓ {| z|| | ³{| z É{ {|
z{z x {|x| | x }~x ëíëð |}x| {|x|
íí
xx{ ëí
|| }z| {| z|| |z³z
³xx {| z|| z

ëíî yxz| {| x|x| {|
x|x |Ó {|
É{ É{ |Ó {| z||
yx|x
zxzÓ | ||x x x|x {| x|x|

³ x| x{x | z|| |z³z xx
xzxz| {x| xy {| ~|zxy {|
~| zxy {| zzxy {| z zxy
zxy {| ~| zxyzxy {| z
&É{
yy|x{
xy {| ~|zxy {|
~| 11
zxy {| ~| z||x{ xyxzx | {| |x|
{ yxx{ | x }x| {| zxy {| ~| 1
{ x|| x }x| {| ~xÓ |³zx ³
yx{x Á Ázz z|z | zxy {| ~|
z||x{ ( yx| | x | Á xy|x{
zxy {| ~| 1 z{{x{
1 ~x{ z zyx x|| | ||| x x
~ ëíëñ
zÓ {| x~x x yyx zx |x yx|
zÓ {| z|| |x{x z |x{x z | }{{
&É{ |Ó {| yx|x & 1 ~x{ z zÉ|y{| || x
||zx x x zÓ ~x x ( ëîîêë
1 |x{ ~xÓ || x ||zx ³ xx
y| z|| |x{x z |x{x x x zÓ - |yx~ ||zx x x zÓ |
| {| z|| | x zÓ Óx xx x|x É{ z | z | x ||x{x &x x|x {|
É{ xyx x~| | x{| | x|x| 11 || x ~|| zxxz|Ézx
{Éx {|~xx {xÏx y|x z|| |z³z
t |x{x|| ||| x {|~x|
{y| z|| |x{x z |x{x zx {| { z|| t ' y || xx| {
x{ |x{x z |x{x | x z³xx {| z|| t *|{x{| {|}z|| xx | }zx| | |z
|xx{x | x }~x ëíëñ {y| z|| |x{x zx {| }zx| | |z x ||xx
z |x{x |~| | | zz{x| x x x|x xx x z| {| ~x{ | |
|x | xyxx z x yyx z | z|z|zx {||x x x
Ózx
&x |Ó | x z³xx {| z|| {|y| | ë Ó ì yx|
| | x |Ó | x yyx &x |Ó | |{| - | |x x z|x |Ó x z|x ||xx
~||x | z|| |{| ~||x { { {zx x
z{z| {|}z|| {| }zx| {| z|| |
t /x }|| {| |Ó {||{|| x ||| x x~ x |{| ~||x | {|~x| {| z|| &
'zx xzxz| zx |x |x{ É| {| xzÓ {||{| {| {|Ï {| {³|
{| x zxx {| z||
t /x yyx {||{|| | x yyx {| *xx x x|x 11 | x zxx {| z|| | |{
{}zxzÓ {| }zx| z {|~x| {{| | ||x | |
{zx { {Éx {x {| í x î |xx x|
x|| | {z| ~ß { {x|
| í î {Éx
íî
xy {| zzxy {| z
--
zxy {| zzxy {| z -- | x + ë! - |x{ xyzx{
x|xx x zxy {| }xzxy {| }x
11 | x xÉ {{| | |z|| x xx | |zx{ x {y| {|x xx| {|
||zx x x zÓ x|x| {| - | z|| yzx| |z &x
|x|x| {| x|x {| -- || x {|~xzÓ +ë! | xzx x x|x {| - |
~|| zxxz|Ézx | x{|zx{ xx xzÓ | x~x {|x{x
t 'x|x |yx{ | ||| x xxzÓ {||xx{x x {}||zx {| x|x|
z{x{x |zx{ xyx
t -x|| ||| x {|~x| & É| {| |Ó ||xx + ë! + ë! x|
t z||| ||zx x x zÓ - + ë + ë* * *
x {| + ë + ë
+ ë! x|x | z| {||{|||| {| & yzx| |z | {|z ~x} |{z| x }zzÓ
{| É{ yy|x{ ( yx| x |z|zÓ | | zx {| }zx| | |z zx | {| zzx
| x~x z xx z{z{x{ z | x~x xzx xx x {xy{x{ {| x x |Ázx
{||xx{x | xxzx x x xx| + ë + ë* {x| | }zx| | |z
!
|x | + ë | ||| x x zÓ xyÁ |
|| É{ xxz|Ézx {| zxy {| ~|
t - |yx~ | |x|x| {| x|x || zxy zxy {| zzxy
| ~||x |{x{| {| }zx| | |z
y| | x|x + ë! + ë! x |{ x{ {|
&x x |Ázx z x zxx {| yxzÓ {|
}zx| | |z x zxx {| z|{ {| ~x}
zxy || x ~|| zxxz|Ézx
{| x|x
t 'x|x |yx{ | ||| x xxzÓ
| {|x xx| {| -- xx {}|||
z{x{x
}x{x{|
t -| {|~xx z É{ | z|| xÉzx

Ó{x
+ ë {|x|| |x{ {| ~x }
t |x ||zx x x zÓ
t |x |{x{| {| }zx| | |z
/ - {|zx|| |x{ {| ~x } z x
}zx| | |z |x
||Ïx zx{x{ {| ßz
t &x |{x{| {| xyzxzÓ {| zxy xz|
x| x xÏ |x xx| {| - | Ó z
| x x |Ázx |x x{|zx{x xx x| z
x|x {| yxzÓ |³{x xx || |z³z
z xx z{z| {| yzxzÓ xx ||xx
& É| {| |Ó ||xx ~|x||
~||x { - |yx~ x| z{z|
}|| x {| 11
zx³ | {|~x| {| x zxx {| yxzÓ {|
zxy | x³ | x {x {| x x |Ázx |x
+ ë* |x{ {| ~x }
|{z{x {|~x| {||{| {| x |Ó ||xx
{³| {| É{ {|Ï {| x x |Ázx
/x xx| {| - {|x|| |x{ x xx|
&x yxx |z{x{| |{z| x yzxzÓ || x
{| - || ~x{| zzx| z|x{ ~x{ {|
zxx {| x x |Ázx | z|z|zx |{|
{x{ | {| ïëï | xxÏ {| {| ëêïê
||x| x {|~x| ( yx| Á|
J ,x & É| {| |Ó ||xx |x
| | zx ³ xyx | x {xzx |
{| 11
|| | |z| x zxx {| x x | |{z{x
* z~|| | x~x zx|| | |x|x|

{| x|x |}zx + ë* + ë* ~||x | {
| | |x|x| {| 11 ( yx| {|y|
||x| { {| x x |Ázx {| -
{x| | |{ {| {|~x| {| {x| {| íî {Éx
íï
xx{ ëí
|| }z| {| z|| |z³z
t zxyÓ |~x{ z |x }|z| x x{x t &x xzzÓ {| yy| z|É}~ {| x |x ~xx
||zx x x zÓ | x | ||zx z x|x ~}zxx|| z x |z{x{
|z³zx z{z{x{ {| zx x | {| xzÓ zx x x |z|x |zx
|{z| | {|~x|
t &x }zzÓ {| x zxx {| z||
t | ||zx |z³zx | x ||zx &x }zzÓ || { x{ {| z|| zx {|
x x zÓ | zxyÓ |~x{ {| |x Ázx \ x }zzÓ | x {|~x{x |Ézx {| É{
zy| x zx {| xzxz| zxyÓ \ x }zzÓ {|y{x x {| zxz || x
|~x{ | |x Ázx |³ xyx{ xx zxx {| z||
| z x~x xy|
| {| z ||~Éx {||{| {| {|Ï {| z||
t {| zxyÓ- | xzxz| z x~x zx|| {| x z{z| {| yzxzÓ {| x|x| ||
{Éx ~x ~x {|~x| {| - {||{|{ {| x zxx {| z||
x zx{x{ {| zxyÓ {| x~x | {| {|~x|

zx|| | xzx x +ë -zxy {| +ë *

!
+ ë x x|x zxyÓ1 ~x {|~x| z
| * x xx |x {| x~x zx|| |
|z|{x x x|x zxyÓ1 zxy+ ë*

!
zxy+ë

ëíï xz| | x}|zx x |{|

{| z||

~ ëíëò {| ||~Éx {| z||

| x |zx{ x||| x ~ß

|z³z {| ëì

z|| | |x x|| |xz x ~|| ³~x
||x| }xz| | x}|zx x |{| {|
z|| z {| ||~Éx { }~x }xz| &x }~x ëíëò | || Éz {| z {|
| ||x³ |xx{ - |yx~ | x| z|| |z³z x }~x |x | xx íðêê x
|xx | |³ Éx|| ||xzx{ {|y| }zzÓ | x zxx zx {| z {| ||~Éx {| z||
||| | z|x | z |z³z
{| ||~Éx
)yx|| | |z|x x ||~Éx xx xz|
| ~| | z|| & ~|| }xz| zy| x
z {| ||~Éx z| x Á{{x {| |zx
{| z|| |z³z
íð
z {| ||~Éx | y|x x|

||zx|| | | zx {| |x|x |
{|{z| {| || | ||xx |x|x

z|| |z³z | y|| z{|xy|
x {| ||~Éx | x }~x ëíëó

,{

&x ||zzÓ {| x|x| {| x zxx {| z||
~ ëíëó *|x|x }|| x z|| |z³z
| {|zx xx | }zx| x
{x ß {|
z|| |z³z { | ~||x z
|x{
{| x xx z{z| {| yzxzÓ {| z||

| z|x É{ {| yxx z{x{ &x z{x{

{| x~x {| x x|x x ||xx

~}zx | x z{z| {| yzxzÓ ||x
x x|x x ||xx - | É{ yy|x{

xzxx |x x ||xx {| |yzÓ | É{

{| x{ {| x zxx {| z|| | |xx ~||x

{|| x{zx {| x z{z| {| yzxzÓ

/x |{zzÓ {| x |z{x{ || | |}|z

| x }~x ëíìê

~x

~ ëíìê ,|xzÓ || x~ {| |z |z{x{

z|| |z³z | É{ yy|x{ yzx

x zxx {| z|| * x x | yzxzÓ

~}zx | }zzÓ x| }~x x |x

ë ï ëê ëêê

*|Ó {}||zx xx z|| yx
|| }~x zx || z{z| {|
ëêê êê òêê êê êê
yzxzÓ x }zzÓ x ³zzx x zx{x{ |yx{
ëï ë íê ë íð

ëêê / òê
/ |yx{
{| }~x Á{{x {| ||~Éx | | {z| |
z|| |z³z xxy| | | x òê /

ðê
}~x {||{| {| }xz| | y| {| ðê /

zx}zx |Ózx|| x zxx {| {| zxx îê
{| z|| {| É{ zx~x {| || |z îê /

íê
* z~|| x }~x ëíìë {|y| | x||
íê /
{| ~Éx |xx ìê
ìê /
*xx || z|zx|| x zx {| xx {| }~x
}~x ëíìë x | |~ zx x
*x ë &|x x |Ó | || zx ï yx|

*x ì || |yx{ {| íê êêêë êêë êêð êë ë ~x +
*x í 0|z{x{ íêêê ~ ëíìë .xx {| }~x
*x î .xx {| }~x êêð
íñ
x ë |Ï {| yyx |
xx{ ëî '|
ëîë (x
ëîì x| {|
ëîí |xzÓ
ëîî |{ {| }|z|zx
ëîï *|zzÓ {|
xx{ ëî
'|
& | | x | { | { | { {|

xzxz|
Ó {| | |Ázz | {z xzÓ
| | z| ||~Éx |Ázzx | ||~Éx |z³zx
&x yyx }zx x{ x ||~Éx |z³zx |
zx | |Ázz
~ ëîë ' |Ázz
ëîë (x
~ ëîì (x (' | #
#
(' &x #|xx |z|zzx #
&x (xx |zzx 'x}xz| zx (' Ó |zÁzzx #|xzx |xy|z| x
zxzÓ (xzx {| xyzx| Ázz |xy|z| x x xx | | | x | {| xÉ|
x xx x xx ~xx {| {z |Ázz | {| { &x x # ðêêíî z|| x ³zzx
z| | (' | xzx zx|| z |Ázzx |z|{x{x | x |xyx{ xÉ| |
| x{ | (|xÁzx &x x |||x xzx | x #
| ³zz | x {x | ~||x |³ |x{x{
}xyzx| {| | |Ázz &x x |
|{| zx | x yzxzÓ {| x (' (Q
'!ë ~ | ~x{| {Éx |x {| {| x
xx ('
îê

|zx Á{ {| |zzÓ \

'| 2

.2 .Ó}|x 2x | |©|| x { {|zx {| x

/ |xx x |~ {| |Ó xx {x ³|x

&x {|zx .2 xxÏ| x | |Ázz |z³z

{³z |³z zx x | ~ ëîí Éz

|| x zx|~Éx
|z³z | {| |~{x{ {| x {|zx .2
{| |x| |
~xxx | x~ {| z|| {| x yyx | É - x
z z|| z|| | zx|| x~x |~x xzx| ³
|zx xÉ|x
x{| x ~x| &x |x {|zx .2 óîó
xx y| | xzxy| x | xx

| ³|x z |~ {| |Ó }xyzx| || |
z | ||x {z {| {|
x zx|~Éx &x |~{x {|zx .2 óóóì xx
y| | {| |~{x{ x{ É | {|y| ~ ëîî &x |Ó | {z|
z | x zx{ xyxx | ³|x z |~ {| {| {| | z{z|
|Ó -| x {|x Ázzx xx |x | x || {| x xÁ {|
~Éx xx xx &x zx}zxzÓ
| |Ázz | z|x | x }|| {| ~zÓ {| ||xx xx |
| zx {| | |Ázz | xzx {| { }xxy| | ³{x xx
|}z| ||x
|zzÓ { ªxxy| | |~{x{ xx{x
zx | |xzÓ z | ~x #* x |yx {|
~zÓ {| | |xzÓ z |
'| }xxy| |zzÓ { {|

| ~x | }xxy| {
`{|a | {| zx|~Éx ì! xx | x x ë
&x zxzxx {| |x x y{x {|x x |x {| ~ ëîï | z
}xxy| | {Éx |z|{| x xÓ}|x |~{x{ xx{x |
|{| {z| zx &x
|zx|| |x !xzx x x zxzxx | zx}zxzÓ {| ||xx
|{| x x |Ó | xzxÏx x x || zy| x x |}z|
|x z ||x
{| x |zx |x {| {| | || {
| |x x x~xzÓ {| x |Ó x x xÓ}|x |
{|x x zxzxx | x |Ó | |}Éx |{
{| ~Éx xx xx xxÏ {| x ~Éx xx xx
| {|}| | x x ( ïêêëò &x ||xx {| x
|}z| {| x zxzxx }xxy| || {|y| | x
z|{|| x x zx| {| ||xx
'| z |~{x{ xx{x |zzÓ

| ~ ëîð |
zx | yxy|
& | z |~{x{ xx{x | | | | {zx ~zÓ
{| zx|~Éx ì! xx | x ë |
}xxy| |³ }xyzx{ xx x
|| |x &x zzzÓ {| || {|
| || z yx| x x |~{x{ }|| x
îë
ï
xx{ ëî
'|
y| ||xx |z|x x xxzÓ {| zx ìzx|~Éx ì

xz {x| | }zx| x zx{ ~| y| {| |x | x ||zz{x{ |³zx |{x
|| |{|zy| &x zx}zxzÓ {| ||xx xx zxx x ~zÓ | |x{ {| |}~|xzÓ {|
| z |~{x{ xx{x | ³{x x xx | #* {| zx|~Éx ì xx | x ìë
|}z| |x z ||x x | ³|x z |~ |zx {| |Ó | }xyzx |
x| y|x x ||xx {| {|xx{ {| |x xx x | |~ {| ~zÓ
|x | |x {| |x || |³ | x |~|zx {|
zzzÓ ³ ||x &x ||xx {| x |}z|
'| zx |zzÓ ||x {| x zxzxx | | {zx | x xzx {|
& | zx | {| zx|~Éx zxxz|Ézx {| z|{| x |{| {|
í! xx | x ì | |{| | ~ß }zx| yx x || z{z| |{x
zx |z|{| x xÓ}|x |zx|| |x xx || & | xx | x ìë
yx z{z| {| }zx| x| | ³|x z |~ |zx {| |Ó {|y| ||
x }~x ëîð |zzÓ #*ðï | | {|y| |x z|x||
|~{ }|| x
|yx {| ~zÓ {| #*
| { {| | x |yx {| ~zÓ {| ízx|~Éx í
| ìzx|~Éx ì | ízx|~Éx í &x ||xx | | {zx | | #* {|
zx|~Éx í xx | x ìì ³|x z | |~
'*%+ +' &0'&

#('
3 , "'*2 *#&#(#' ($##3&
(*', #3&

)-#+#,'+
&*()$(!0)'$(/($( $$(!$(&*%$(
" & *$ +
)$'1 $"%$##)(!0)'$((*"'$(#
&% *+#3& & $
$# )%'+)'!#2#)"2(' '#($'"$'(
#, ,%!$(+
!&*%$$#'((%*'$%'!
)$'1 "#'!)"2(',%!$(+-%'(*'.$ '"'$($#"*)
* +-*#0 %
$# %'+)'!%#)'2#!)"2(' 2#-$#)'$!"$)$
'*##) '('#(
)$'1
(%.(!0)'(()/#'$(%$! (%$()+$(!)'2#
$$ &'& & +$%$' "%!$*'.$%'+)'!$# $(%$' "%!$$#
('$.' $#
))$$#*#)"2(',%!$(+ #($'(*(!(
)$'1 !&*%$!0)'$$#'(!*!(

&,# !$"*&, -*#,%!$(2##)'##$##'/ %#!($#)'$!
$#
!)"2(''*##) %*#)$(!*.
"%!#"0)$$($#!(%'!"
(
/'* )$'1 #''$((%(-(*%'(!#)( $#,$#(-)'"#

+ "-*# $# %(##')"2('(#!"!( !(%*#)$(!*."$)$
'( *!'!!
)$'1 #'1!0)'#!&*%$()/!" &*%$("2#-

$#
"-*# )"$$&*!$('*)$(#$%*# $#)'$!%$' "%!$
#&,*#&+ )$'1 ##'*#)"2('%'$+$#$( (#($'(#()'*"#
$# %($!#)/#$( )2#
$"%$##)(!0)'$(#)'$(# (%$()+$("
)$'1
&(+-$' " $#
")'!%'$$%'+)'!$#))$ 2#-$#)'$!+/!+*!(
$#)"2('(,%!$(+( ($!#$

(
#(' )$'1 #$'"2#'$(!0)'$(
# )'"#!(%*#)$(
(*', #3&& $# #(%(
!*.
', *-('+,%3+! *+'&('$.' +,1&-# *,+('* /
~ ëîñ (x Á{ {| |zzÓ
îì
{| |Ó z|{| x |{| yx x ||
z{z| |{x xx || ||zÉ}z /
' y| ' x{ ' x{
xx | x ìì {|y| || |zzÓ #*ïï | | y| y{x {| y| y{x {|
{|z {|y| |x |~{ }|| x &x |zzÓ #* }z y| }z zx{
| x ßzx {}||zx || | ìzx|~Éx ì #' í #' ï #' ëî
| ízx|~Éx í #' ëêêë #' íêêë #' íðêë
'x| #|xx '~ #'

'x| #|xzx
#' íï #' 0ë #' 0ëò
"x | { { {| x | ' #' ìêêë #' íêëë #' íðëë
x{ y| | x{ y| y{x
z ©z y| x{ y| y{x z
©z zx{ . &x ©~x ëîò |x {
{ {| x x x | | xzx
x | x| x| {| | | ||z©zx {|
xz|{ z x ~|| x
~ ëîò Á{ {| x|
t # ðêêíîñ Ó{~ #
| {|~xzÓ #' |~{x {|
*| {É~ -|~{ {É~
zÓ{~ #( îìïóê x{ |x||
*|zzÓ }|| x zxz *|zzÓ }|| x x
x ||xzÓ {| y| Ó{ ||xzÓ {| x~x
t # ðêêíîñ Ó{~ ##
ê - |zzÓ ||zx ê - |zzÓ ||zx
ë || |zzÓ }|| ë || |zzÓ }|| x

x y| Ó{ | || ~x {| x~x | zx~x |zx
x| {| zxzxx ïï || x x || z x~x z{|x{x
#~| *|z #* *|zzÓ }|| ì || |zzÓ }|| x

y| | || ëì
ì

|| |zzÓ zx
~x {| x~x | zx~x |zx
x ||xz| || {|{

|| x| | |Á
zx{ | ³~ {| ëï?
í || |zzÓ }|| x
y| | || ìï í || |zzÓ }|| x
&x zx| {| zxzxx {zx | ~x{ {| |zzÓ {| || zxy| |x|x |z x~x |x{x | zx~x |
³~ {| ðê? z ||z x
}|| x x ||xzÓ {| y| Ó{ x~x &x zx| î || |zzÓ }|| x x |zx
y| Ó{ | || ë
{| zxzxx | {zx |{ {| x |x #* |~{x || zxy| î || |zzÓ }|| x
xzx{x {| x~x {|{|
{| { {É~ || #*ïï | {É~ {zx x zx| {|zzÓ
ï || |zzÓ }|| x x
|zzÓ }|| x zxz x ||xzÓ {| y| ||xzÓ {|
ï || |zzÓ }|| x

Ó{ | |~{ {É~ {zx x |zzÓ }|| x x x~x | | |z| {|{| x
ð |³ x|| |~{
y|x {|{| zx| {|zzÓ
zx |
||xzÓ {| x~x | x }~x ëîó
ð |³ |~{ }|| x }||
|x| x z {| x~x {| xx
|Ó {|{| zx| {|zzÓ
& }z {| {|x| || x x{x {| x~x |
ñ |³ |~{ zx{ |
x |x{ | | xx| {| |x || |x {| ëï z x ë | x~x
{x| |{ ||z}zx{
z{|xzÓ x{ | | xx | | | }xyzx|
ß|{ {|y| xy| }z {| {|x| }||
ò |³ |~{ }|| x x
xy | }z {| {|x| x zx| {| x zxzxx {| |Ó zx | x~x | x
z{z| ||z}zx{x |
zxyx {| #*ïï x #*îî }xyzx|
~ ëîó &x zx| {| |zzÓ | ||z}zx |{ {| x

|x #* |~{x {| { {É~ || #*ïï
îí
xx{ ëî
'|
.xxÏ {| yx{
&x }~x ëîëë |x x Ó ~||x {| x |xzÓ

| || || | xxÏ {| yx{ | || {| ||
x |zx {| | | xxÏ {| x y{x
*xx | z xxÏ {| yx{ {|{| ðí xx
íëï' z| x |xzÓ | ||z}zx | ( ïêíîñ *xx
| z xxÏ {| yx{ íëï& ||
x ~x x | z|| |x |xzÓ &x }~x
|x {| {{| | {| {
x| | {|}| | xxÏ {| yx{
ëêê
&x y{x | || {| || z| ( ïêíîñ # í
ðêêñìë ~x yyx || xzx| |
||| || {| x ||Ó ||zx {|
|| | |³ {|}{x | x x ëîê
# ëêê& || zx & ëîê

xzx ||
©z
~ ëîëê .xxÏ {| yx{
-y|||xx {| zx||

5¢7 ëòê
ëï
ëïï
ëê
x| {| xx|
ëíê
ëìê ëê
&x zx| {| xx| | {|}| | x x # ðêêòï
xx {| x y| {| |x {| xx| }|| x x
||xx &x {x ß {| x|x| {| xx| | {| ||xx ³ òê ëêï ëìï
{||{| | ~x |{{x {| x ||xx x x |
|³ || & { |x x|x| {|
îê
xx| | zx}zx | zx| {| xx| |
}zÓ {| zxxz{x{ xx | xx ||xx .||xx xy|| ³x îê îê îê
"
!" "! !!" !"&$

!&$ !!"&$ "!! #

% $%

~ ëîëì x zx| {| xx| z|| {|

||xx z || zx~x x|
îî
~ ëîëë ,|xzÓ || | xxÏ {| yx{ x |zx {| |x{x

! &$" %$" $ ' #"#

! #
! # ! #

îï
xx{ ëî
'|
ëîì x| {|
*{| {~ || { { {| xxzx |

x| {|z | É|x xx| | ||x
³~ xx| z xx}x{ xx|
x| xx| z z|{ {| }|z|zx x{x
{| | Á{ || |xx z|||
| x }~x ëîëí
~ ëîëí 'Á{ {| xx|
'Á{ {| xx| 0|xx #z|||

x| {|z | -| |zÓz x| |~ x z|| z y|x{
É|x )&
x| | ||x ,|{zzÓ {| x z|| {| xx| | # {| z|| x zxyx {| ||x x ³~
³~ 3$ }xz {| í ( x{|zx{ x zx~x || yxx |zx
x x z y|x{
x| z ,|{zzÓ {| x x z|| z # {| z|| x zxyx {| |Ó |{z{x x
xx}x{ y|x{ |Ó z|x x x z y|x{
{| x| ^x|_ {| z|| x x z y|x{
xx| x| '| ~| {| x|| x xxzx x yyx
,|{zzÓ {| z|| z y|x{
x|| ìí|z|
x| z - {| z|| x x z y|x{
z|{ {| '| ~| {| x|| x xxzx x yyx x
}|z|zx ,|{zzÓ {| z|| z y|x{
x|| ìí |z| -| |{| x xx x
x|xzÓ zx {|
x| {|z | É|x )& x| z xx}x{
.x z ~|| y| | xx| {|z | É|x {zx y| | xx| z xx}x{
~}zx | | | xxzx z|z³{ {|zx|| x xx}x{ xx}x{ |
x x |{ |Ázzx x x |Ó x xx| {|z zzx | || z | {x| | xx| xÉx x
| É|x | x{|zx{ xx |xy| |x |Ó xx x |Ó x || { x zx |z|
{| || y| {|x{ |z³zx|| É~{
z || x yyx -|| | | z| {| xx| x|
| Á{ {| xx| {|z | É|x | x|
zx x x x{x{| zx| / { {| xx| x| | z | {Éx
||x { | ~xxx xx| x|
x| | ||x³~ {| | z~| ||x{ x |Ó xx
x {| |Ó {x| | {| ||xzÓ
y| {| || Á{ {| xx| | | x z ||xy|z{
| {| {zzÓ }³z | |{z x z|| {|
xx| x zÓ x z|| x{x x x| z z|{ {| }|z|zx
{|xx{ {| |x | z|zx | ||x 3 xx
xxzx x x z| x z|| x{x & z|{| {| }|z|zx |³ {|Ïx{ xx x
| |z|zx | ³~ W x {|xx{ x | | x|xzÓ zx {| | | xyÁ |
| z~| |z{x{ |{| x z { {| xx| x|
îð
ëîí |xzÓ | {| || Ézx
&x |Ó x {| | |z|x {| {| ïê "

"x | {| ïê " {y| xx x ~|
z| x~ {| || &x }~x ëîëî |x
| ||
|| {| || Ézx xx | {| ïê " ðê
" t í ììê \ ìîê íòê \ îëï 3
t í ìêê \ ììê íîð \ íòê 3
t í ìêê íîð 3
-|~ß x x |xzx # ðêêíò | {|y|
t í íòê \ îëï
{| }zx z x |xzx {| x |Ó zx t ë ììê \ ìíê ìîê
{| Gëê
ðê "
"x | {| ðê " {y| xx x ~|
*xx | {|Ïx{ |~ß x x # ðêêíîë z | ||
x~ {| || x | íòêîëï 0 x |Ó t í ìêê \ ìíê íîð \ îêê 3
zx |{| || x |xzx {| G ï t í ììê \ ìïï ฀ íòê \ îîê 3
t í ììê \ ìññ íòê \ îòê 3
t í ìêê \ ìíê íîð \ îêê 3
'|x | |Á }zx{ {| {| x~
t í íòê \ îòê
x {| || | {|y| |x x ||xx ~ ëîëî .|| Ézx
³x xz|xy| xx x zx| {| xx| {||x{x
*xx z{z| ||x x ||xx x|| .|Ó {| x|xzÓ |~ß # ðêêíò
y| xx{x|| ëê ~x{ %|
ïê " ðê "
ìíê 0 9
ëê
ëîî |{ {| }|z|zx îêê 0 9
ëê
ðóê 0 9
ëê
& z|{| {| }|z|zx | x x |{ xx îðê 0 9
ëê
zx x |z{x{ {| x yyx | | zxÉ ~ ëîëï .|Ó {| x |{ {| x|xzÓ |~ß # ðêêíò
î / z|{ {| }|z|zx z|| x |Ó {|
x|xzÓ | x |x |Ó }|z|zx xz|{
| | }z| x {x |z{x{| | {
{| |~x x |z{x{ {Éx {x z |x{ x~
y|x
t ,{ xzßz {| | x |z| | x| x

|x z { |
t *z {| xx |Ó x x x{x {| z|{ {|

}|z|zx x
îñ
xx{ ëî
'|
x| {| | z z|{

{| }|z|zx
x| xx }x| xyÁ zz{ z x| xx
| zx {| | | zx z|{| {| }x|
}|z|zx {| {~ { {| |
|~ß zx| {| xx|
'| xx| {| }x|

| }xyzx{ xx| {| }x| x
|| zx| ,'- || x îðê 0 |{|
x|x | |~ {| {|zx~x {|zx |
{|xx{ | {Éx {| | | y|x
| xzx x { | }xyzx{ |~ß |
z }zx| z z z {| |Ó
|zx {| ðïê 0 |{| {xÏx |
'| z xx| {| }x|

| }³z x|| | x ~ ëîëð x z xx| xx }x|
xx| {| }x| | z|z|zx |
|z|x x |{{x {| |zxzÓ ||zÉ}zx
x |Ó {| x|xzÓ | }| x ïêê 0
'| z xx| |}x{

|xzÓ z x || {| x|xzÓ || ïêê
ðóê 0 | {|y| || xx| |}x{
|x |~{ z } {|x / {|x *xx ||
{| x|xzÓ {| ðóê 0 || | {|y|
{| x {| xx| |}x{ z {| }
{|x / {|x
'| z z|| xx{

| } {| |x x zzxzÓ {|
z|| |{zx| x xÁ {|
z|| z|| {| {|y| |x
xx{ |Ázzx|| | xzx x |
z xxÏ {| yx{ {| ìòê ||
îò
,|{| {| | {x zx}zxz| {| | xx
{{ | zx|~Éx |~ß |{| &x ³
~||x | |Ázz |}z|| x| '* | x / ë ì í *z
~ | || |{| {| ||zz{x{x | //
|zx | | || {| òêóí {||{|{ {| xxÏ {| & | |{| }xx | y|zx~x {x|
| zx| z || xx | z| |{ {| | | x xÉx {|
x| & | |Ázz ||x { {| | | y|{|x |zx{x|| xx |
Á{{x {| ||~Éx Á{{x {||{|| {| x zx~x Ó }z| || | ñï | òê {| zxxz{x{ x |x
Á{{x {||{|| {| x zx~x zx~x || | {| zx~x | |{| {| |
}xz {| |zx |x|z| |xx|| x *|
&x Á{{x {||{|| {| x zx~x xÉx z | zx{ x zx~x {| | }| x ìï | |{|
zx{x{ {| x |{x{ xyxzx | }xz {| |zx {|
t *Á{{x | | {|xx{ {| |x Á{{x | |{| {| {|z|z| ³{x|| {|yx {|
| zy| z| z|x| {| x zx~x x * z~||
t *Á{{x | | Á{{x {| {|x| | x| {|x | xx | |x Éx
t *Á{{x |ß|x | {x x| {| x Á{{x xzx{x z | }zx| {|
{|yx {| zxxz{x{ x
&x Á{{x | | {||{|| {| x zx~x | & ³ xyx | ||zzx {| yyx |
|}|| x zx z | {| |zx {| x yyx
t *|{{x | | | |{{x | | ßz| ëîï *|zzÓ {|

t *|{{x |z³zx }zzÓ
& | zx || |³ |~{ xx | |{x
xzxx ||xx
| {Éx {xÏx | |x {| xx| ||{|{ {| x
zzzÓ {| {| xzxzÓ x |zzÓ Ázx
xyÁ |{| || x }z| | |x ||xx

{xÏx | | z|{ {| }|z|zx |³ x{ |

|

~ ëîëñ ,|{|
{| |zzÓ Ázx xÉx z | {| ||~

}|| x }xz {| |zx {| x |zzÓ Ázx {|y| ||| | z|x x zzzÓ
zx~x }|| x zx~x z {| z | z ~||x | {|y|
||³z

|~|| }|| x x ~|| z{z|

| | ~x | z|| {| x |

|xx | {|xx{

t -y|zx~x |x

t *|{ {| xx| x~

t ,|}~|xzÓ |{z{x }xx {| |}~|xzÓ

t | {| x ||xx xy||

t x| xx{x }|z||

~ ëîëò ,|xzÓ ||
|{| zx~x
t zxzÓ {| x }|z|zx
x xx | t zxzÓ {| x |Ó
{| { xxÏ

z ||³z | | zxx x| {| ||xx ³

{ | {|xx{

t , y|x{
t x {| x }x|
îó
*|zzÓ Ázx .* .|zxz |x
& |zxz ||Ï zxz y|³z |
-|~ß x x # ðêêíîëë x |zzÓ Ázx {| xzßx x zxyx x ||xx ³ {y| z
| {|y| {zx | x xzx {| zxxz|Ézx z x x x~ {| ||xx {| xzxzÓ ||
{|~xzÓ .* &x }~x ëîëó |x || {| x x|| xy| z|x{ ³ zß | |
{|~xz| .* z|x{ }|z|zx | xx { | || |
{|xx{ z || | |{| z|zx
-Éy -y|zx~x Ázzx (Q {| || ³|x {| x|~Éx ë {|zx|| x zz {| x yyx {| zxz zx
z xxzÓ ë {~ }zÓ ì {~ í {~
| || { | |z|x ~ß |Á | {|
.* ëëë ë
-Ó | ë | | | z| |zzÓ | ³ |zÓz | || |
.* ëëì ì
| {|z y|zx~x
.* ëìë zx| ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ë x{ | | |y| | zxx {| {||zx | }x
฀ ฀ ฀ ì
.* ëìì {| y|x{
.* ìëë &| ³{ ë
฀ ฀ ฀
.* ìëì | {|z y|zx~x ì
.* ììë zx| ฀ ฀ ฀ ë & |zxz xyÁ | {|x x| .|
.* ììì z{zÓ {| y| ฀ ฀ ฀ ì % *.) *|zzÓ .|| ± )|| &
.* íëë -Ó ³{ | {|z ë |zxz || |x x {|~xzÓ .*ëëë
฀ ฀ ฀ ฀
.* íëì z{zÓ {| y| ì
#{zxzÓ {| | {| ||xx |y| zx{ | |³ || x
y|zx~x Ázx &x zx|~Éx ì || x| ||xx | x x|~Éx ë '| }³z
& | }³z x|| zx
~ ëîëó |~xz| .*
|zzÓ Ázx &x |zzÓ Ázx || ||
|x| x³z zx | | {|y|
.|| *. |x z|zx{ x x |{ |Ázzx {| { | {x
-| |{| xx || *. || z xzz{|| zxx{ | |x| x³z
z|©z|| {| ||xx | {|xx{
'| }³z
{| {x| {zzÓ | |{| xÏx{
& | }³z || | |x |~{ |~ß
||| (x|| | xx | *. | ||
x x zx| | {| | x||
| zx{x }x| {| {|xx{ -| |{| x{ z
zx zxz xx |zx | | zz {| z
||xx {| xzxzÓ || óê ? ëòê ? | x
||
{| ï ~x{ & *. {|y| z|zx| x |Á |
| {||zx z|| ³{ | x ||zx {|
| zx{ xzxx ||xx {| xzxzÓ
{ |x| ||xx xy||
x ||zx {| z {| | |³ {| x|{|{ {|
ìêêíêê Áx x|x³ ³{x|| zx{
| | xzxz| ||xx {| xzxzÓ - x
||xx ~| z||³{| | | *.
|{| xzxx x | {| & |Á |
x|| | xx xx | xzxzÓ | {zx
x íêêê | |xx xx | xzß| |~ß
|xy|z| x x #( îîêòì &x {|~xzÓ .* xx
|| *. xx | || | ëë 1 |
.*ìëë *. | xx | {|xx{ - *. |
xÏx{| ||| z x |x x {|~xzÓ
.* | .*ëëë &x {|~xzÓ .* xx || *. xx
| x| | ëë 1 x|| | .*ëëë
ïê
x|x| | | z|| } {| x{ {| x xÓ |{| |
y| z|| É~{ {| yx z|| {| yx {|
/ ||| zx|}xz ~xxx | zx|x| | zxz x~x
| {| | ||| zx|}xz | x
||zx|| | | zx {| xzxz| | {|y| &x {xzx x |xzx {| z|| | ||z}zx
|}|x| x x |{x{ x x z{|xzÓ x |~ß x x #-) ëï #-) îóì *| | }xyzx|
x zx|}xzzÓ | | | |³ ³ zx|| | | {| z|| z| z |x x z|| |
| x x |{x{ |xx {| x| {| |{| |zxyx |xzx||
{| || | }| x ëêê
*xx {| ~x y||| z|| {| yx {|y|
|| x z|x ~x |x || | x {| {x|
x yx - |x ~x |x z|| ~xÉx
z {}zx{ z {Éx x~xx| |{|
zxxz{x{ {|
~x * x{ {|xx{x ~x |x
{x³ z |x{ z|| |xy| | {Éx
~||x {|xx{ { | | ~ |zÁz {|
||
||{|{ {| {| yyx x x | | xzx |

| z|| É~{ {| yx {| x{ {| x xÓ {|y|
|| x ~x í î & z|| z ~x î
ëîìê x z ||| zx|}xz
| |y| x zx || x zxxz{x{ {|
xx{x zx~x xx||
'x|| z|| | xx{x x }|x xx| {| x yyx

|{| || ~x í
| {|y| |x x |x |~x|
x| x|| | xx ~xxx
t x yyx || x {³z z| xzx
x |xzÓ x{|zx{x - x yyx |³ xx{x |
t x yyx || z |É{ {| }zx| y||
| | | |z x zyx x
t x yyx || |{ x~ {| xz{x{
yyx |~x||
& z|| î | x xx yyx z ~x{| }|x

xx| }zx| & z|| x~x| {| yx | x
||
x yyx ||z| ~x{| }|x xx| | x {|zzÓ
(x|| | || z|| } |
| | {|
| || {| x xÓ z|| z ~x xÓ xÓ
~{x | | || &x ~x ~{x
| |z|xx {|y{ x x |xzx {| {zzÓ x
|xÓ Ázx {x| | }zx| |z &
z|| {| | x|| | ~x |{
{| xx{|x {| || | | || | || x
xÓ | x }~x ëîìë
x{|x {| || {| || || {| ||

|| xÓ {| xÓ
~ ëîìë {| x |zzÓ x|x {|

ïë
xx{ ëî
'|
|x xx| . {| z|| ~x{x |z|{x{x

| {| xÓ | xÓ
฀
|x {|x{x x }|
| *zx|| xzzÓ || } É~{ {| yx î || É~{ {| yx í
xzx }|x | | ||
{| ||
|| xzzÓ xzx }|x || } {| zxz x~x || É~{ {| yx í
฀
| | || {| ||
|x {|x{x *

zx|| xzzÓ xzx
}|x | | || {| || || } É~{ {| yx í || É~{ {| yx í
x {³z xzx
{| x yyx
|x ||Ïx
xzx| }|y| || } {| É~{ {| yx í || É~{ {| yx í
|| |Ó xzx

|| É~{ {| yx î || } {| zxz x~x
{|
~ëîìì . {| z|| Éz | | xx yyx

| | | | *

'| z z|| yzx{ |x|||| | | x{ {| x xÓ z | |

*xx z|| z|x{ yzx{ |x|||| & |~xx{| y| {| }³z xzz| |
| {| ~|| {| ~xx ||| x xx {|Ïx {| { |
||xx
t xx } {| ~xx x|{|{ {| z||
t !xx x yx| {| t || | | z|| ~xx |x
t !xx x yx| {| |x t x~x {| z|| x ~xx x~x
&x ||z}zxz| Ázzx | {|y| z|{| z x & | z |x {| yzxzÓ | x
x #( ïëòìï %ì | &x z{x{ {| xz|| z zz| {| yzxzÓ || | x
y³z {|y| | | x ||x y| x xx {| |x{ {|³ {| |x
zz| | zx {|x| x{zx| |
t ïê z- ëêðì|z x îê? xx| {| xxzÓ }zx|
t ò z- ì|z x ëêê?
|{ | yzx| | ~xx xx xx ||xx x
* || %ãy|| +" ñìëêì z x zÓ yx| {| || 22)( /(#,2 (í -| xx
{| || {| ~xx {| íê îê !|x| !í &x z{x{ {| xz|| y³z {|y| |
'| z |x {| yzxzÓ t x | ïê z- ëêðì x îê ?

(x|| | z xxÏ {| yx{ {| ò z- ì x ëêê ?
ëðê || || |~xx{| xx z|| x
ïì
x ë |Ï {| yyx |
xx{ ëï &É{
ëïë &É{ z

ëïì &É{ |x
ëïí #xz {| É{ z | |
|{| {| x yyx z|É}~x
ëïî -||zzÓ {| x yyx x{|zx{x xx
É{ z xz~|x|
ëïï | {| z³z
ëïð -||zzÓ {| yyx x{x
{|x{ xx É{ z
xx{ ëï
&É{
ëïë &É{ z
( x ~x {{x x || ||z | x~x | |

É{ | x|x z x }|z|zx x yyx
- |yx~ | {|x xzxz| x yyx {|y|
x|x {| É{ | xz|| |~z
~xx xx{ z | x~x | {| É{
|| {x {|{x{ z{x{
&x z{x{ | x |{{x {| x z|zx {| É{
x x |x x z{x{ ³ || |³ | É{

|~z | xz|| {| || {|
É{ z|| z &x ~xx | x~x
|| {| É{ z z|| z
"x { zx| {| z{x{

µ
• &x z{x{ {³zx µ | x|| | {| ν
| *x⋅ *| ë *| êë *x⋅ ρ
• &x z{x{ z|³zx ν | x|| | {| ρ {|{x{ {|
| z|-| ì ë z- ëêð ì É{
x {||zx | |x x }Óx {| x |xzÓ || x

z{x{ {³zx µ x z{x{ z|³zx ν
/}}yy
}|y|
1{|y|
x ~|| ³~x x|| z|x| | x 'Ê|

6î8
|}
Ê| }´{y
z{x{ z|³zx ν
6º8 ฀6{.8
y
1x| ìê óóò ëêêî
&x z{x{ {| É{ zxyx z{|xy||| z
"yy
!x| ìê ñíí êñï
x xxz| {| x ||xx | | xz|| zx||
{}}
|}
y
)| ìê óêê óí

| | z | | xz|| }É | {|{z| {|

ðë
+}{
ïê *|| ~z ìê ëêîí ðî
x }~x ëïë É{ z | ïê {| |~z

ðë
+}{
ïê *|| ~z ìê ëêðë ðòñ
x|x z{x{ ëê |z| zx{ x ||xx
zxyx {| ìê x \ìê ~ ëïë xxzÓ {| x| {| z{x{ xx | x~x
*xx y|| }xzÓ x{zx |xx x x z{x{ É{ .xyÁ | |x x| {| {|{x{ x ||xx
{| É{ z| | xÁ{z| &
ïî
ëïì &É{ |x • '| {| z~|xzÓ } 5?7
• '| zx ||zÉ}z z 5$~%7
& É{ |zx{ xx | | | {|x • '| z{z{x{ Ázx λ 51%7
}{ |x &x z{x{ {| É{ • 'x {| |yzÓ y 5?7
|x | | x}|zx{x x x~{ | • 'x z|}z|| {| |xÓ β 5?7
| x | |³ || xz|| |x • 'x {|{x{ ρ 5~í7
| x~x || Éz {| || {| É{ * • 'x z{x{ zÁzx ν 5z-7
| zx x z{x{ {| É{ |x
zxyx zx{ | x~x {|Ïx |x ||zzx x yyx | |z
|| | z|x |x |{x{| | x |zx{
||| zx || x||| x x {|{x{ |||
• &É{ | | |x{| z x z|x \ z{x{ {| x |zx | x x z{x{ |{z|
x|x zx{ | x~x x xx | zx{x | |{| {| x yyx {x{
• { ³z z x xx {| x| \ || z |x{ x |z|{x{ {| ³ ||
x | x | y|xx x| {| | ||z| x | x }~x ëïì
} x {| || x z{x{ {| x
x|x x x~xzÓ
• &É{ Ó}z z x x | ~|x
||x x z{x{ {|z|z|| x x|x x " * H
*
x~xzÓ
&x }Óx {| z{x{ | | x {|z |x|| |

|| xxx{ | xzx x É{ |x
"
ëïí #xz {| É{ z | |

|{| {| x yyx z|É}~x
H
& É{ z | {|z É{ z x

z{x{ x {|{x{ | | x~x }| +
{| {| { | | |{| {| x yyx
~ ëïì xy | x xx | |{| x
z|É}~x |zx {| |x{x xx É{ z x z{x{
• |x | z | ||| x

xx |xx x x x|x
• ,|{z| x xx | zx{x | |{| {| x
yyx
0|x || -| x x yyx xx yy|x

É{ | |x {| |}~|xzÓ x x ||xx
{|yx {| ê o *xx |x | | z~|| | É{
| xÏx{| x x~x x~|| xz~|x| z |
|~z x{ | xÏx{| x É{ yy|x{ ~z
x~|| xz~|x| x || É{ x{||
|{x{| {x x x {| x~x É{ |{³
ïï
xx{ ëï
&É{
ëïî -||zzÓ {| x yyx x{|zx{x

xx É{ z xz~|x|
&x zxxz|Ézx {| x yyx x|| | yxx

| x~x x ìê ? xx{x|| * || x
z{x{ zÁzx {| xx{x|| ë z- x
{|{x{ {| xx{x|| ëêêê ~
x{ x yyx | x xx x É{ |
z|| xz~|x| {|yx {| ê? | |z|x
xxx x yyx |{| x | |{|
||{ | |z x x
~|| xxx{ ||x Á{ }zx{ |

| x xx {||x x z|zz| {| x zx {| x
yyx xx yyx {| |x | || | z|x

z{x{| || ï ëêê z- x {|{x{ xx{x

{| ëíêê ~ .|~x | z|x | || Á{ |

x |z z | Á{ x{ {|x{ | |

{|zy| ³ x{|x| | || xxx{

|zz| x x zx {| x yyx xx yyx

| x|x É{ {| xx z{x{

x³{| | | zz| {| {| xyx
||{ +- "- | x z{x{ zÁzx {| É{

yy|x{ | |{| zxzx }xz| {| z|zzÓ

{| " *ì | x }~x ëïí

~ ëïí -| |{| {||x | }xz {| z|zzÓ xx x xx |

z xx { x| {| zx{x xx z{x{
ïð
&x }~x ëïí | ||x {| ~|| {

x{ | y|| " *ì | x }~x | |{| zxzx
x xx |x|| xx x~x x "1 x |zx |x
| | || z|~{x *ì- x{ x ~|| }Óx

"1 " "-

ρ
*ì- *ì *ì ρ

{{|
"1 | x xx |x|| {| x yyx | É{
yy|x{ | x~x ^x_
*ì1 | x |zx | | || | | {| xyx

+-"1 zx{ | É{ yy|x{ | x~x

"- | x xx {||x{x xx | É{ yy|x{

z x~||
*ì- | x |zx | | || | | {| xyx +"

zx{ | É{ yy|x{ | x~x z x~||
~ ëïî x {| x z|zzÓ {| x yyx xx ||zzx x yyx
x{|zx{x xx | |x
ρ | x {|{x{ {| É{ yy|x{
ρ | x {|{x{ {| x~x óóò ~í z|{| {| ||zzÓ {| x yyx
z|{| ~|| x
&x ||zzÓ {| x yyx | yxx | zxx {| {x t xz| x xx z|~{x "
xx{x | | xzx x x~x &x yyx {|y| zy yx³{| | "- " | x }~x ëïî ëì
| {| xyx +" +-"1 | {|y| |
}z|||| || xx z|x *ì- | || t -||zz| x yyx zxx {| zx
|{| {| xz|{ x {| xyx z|~{
&x }~x ëïî |x zÓ z|{| xx ||zzx +- "1
x yyx zyx | | |³ {| {|
x~ {| |zx |{ t &|x x |zx {| |x{x *ì1 | | {| |z
+-" | x }~x ëïî íî
t x³{| | *ì1 *ì ρ1 ρ- zxz| x |zx |

| || ||{x *ì- | x }~x ëïî îï
t |y| *ì- *ì '2 {| zx x}x

| {³ x | zx zx ||zz|
³ ||
ïñ
xx{ ëï
&{
ëïï | {| z³z ëïð -||zzÓ {| yyx x{x

{|x{ xx É{ {|
/x yyx {| zzxzÓ {| |x {| |}~|xzÓ z
{|y| yy|x É{ z | îê | | {|
|~z x \ëê ? zx{x {||x{ | +- ðê í ~x |x|x x{x {|x{ {| ||zzÓ
x xx {||x{x | "- ëì z|{ | {| {| yyx z| x }zÓ | || {z
xyx ||{ | |{| zxzx x zxxz|Ézx +" xx x| {| {|{x{ z{x{ {| É{ xx
| x~x ||zzx x yyx | |x zxx {| zy || z|x x zx {| |{| {| x yyx
{| xyx /x | | xx {||x{ | &x }~x ëïï |x x zx {| |{| {| x
| xxÏ {| x yyx |z|xx {| zyx x yyx {| || | | ||x{
yyx {| {| | |{x z|x |x zx~x
{| yy| ||z}zx &x }~x |x x zx {| |{| xx x yyx
zx{ x|x É{ z É|x z|x
É{ || x z{x{ zÁzx {| ìê z- x x zx {| |{| zx{ x|x x~x É|x
{|{x{ {| ëêîó ~í +- ðê í "- ëì |{x .x z | {zx x xx | zx{x
ν ìê z- }xz| {| z|zzÓ | |{| y|| {| | |{| | |{z| {x{ z |x{
x }~x ëïí x| {| z
x {| *ì | íî 1 | | z|{| z |
" ëêí |x{ | | y|{ | | || {| z³z {|
*ì ëëï xxx{ ëïî
"1 " i "- ëêí i ëì ëìî
+- ðê í
.l0
H
.0
×Ú
&x yyx {|y| | zxx {| zy {| xyx
×Ø
|x|| x +" ðê í ëìî /x | | |
×Ö
{||x | xxÏ {| x yyx |z|xx | zxzx
Þ
| x *ì xx | {| xyx | | || zx | ÝÖ
*ì1 ìó 1 x | |{| zxzx x |zx {| Ü ÜÖ
ÛÖ
|z|x xx x |zx {| |~z Ú ÚÖ
ÙÖ
Ø ØÖ
×Ö
Ö Ö
Ö ×Ö ØÖ ÙÖ ÚÖ ÛÖ ÜÖ ÝÖ ÞÖ $.lÙ g0
ρ
*ì- *ì *ì - #Ø
.j*0
ρ
Ú
ëêîó
*ì- ëëï ìó
×
íï 1 Ö
óóò $.lÙ g0
Fig. 1.5.5: Curva de rendimiento de las bombas
z³z |x | x yyx {|y| {| {|

{| î 1 | | | | xxÏ {| |
|{| zy x *ì- íï 1 zxzx{x
ïò
x ë |Ï {| yyx |
xx{ ëð 'x|x|
ëðë ¦+Á | x zÓ

ëðì . {| zÓ
ëðí '|x| x|xz| |³zx
ëðî |³zx
ëðï *³z
ëðð xz
ëðñ ,|zy|
xx{ ëð
'x|x|
|| xxx{ |zx³ }xzÓ xz|zx {| {

x|x| | | x | x zzzÓ {| yyx
( z|x| zx|| | x zxxz|Ézx |
}|z| zx{x {| |x| x x|xz| |³zx
*| x| {| }{x | | { {| x|x|
|x x~ {|x| xz|zx {| x zÓ {|³
{| |zx Á | x zÓ |xx| {
{| zÓ Á | |{| xz| xx |x |
xx|zx x zÓ
ëðë ¦+Á | x zÓ
Á zÓ x|| | |}|| x x

{|~x{xzÓ {| |x| | | {z| |xzz|

Ézx ||zÉzx z | |

x }~x ëðë x{ | z{|x | |{ ³

x x zÓ | |{| | z x |{|zx {|

|x| x |~|x x |x{ xx ||x| x

!

Ó{ | | }{Ó ~x|| -x|| |x|
|z z | | x | |z|x | x
!
xx|x | |x{ |³z

~ |x| {z| x }x zxx |zx {|

~ ëðë 0xxy| xy|x| | x}|zx x x ||zx
Ó{ | |}z| | {| x zÓ x{zx - x x zÓ {| |x| x|xz|
|x zxx |}zx | | | |xx É x
|x| |³ xx{ z{z| x}Ázx
"|y| y| xz|
{z {| x zÓ {| zz | x }x x
zxx }x | |x x zÓ x{zx
#~x|| | x |}z| {| xz| {xy| | }x
x }x zxx {| Ó{ {| | z | x |}z|
{| x | }x x zxx {| Ó{ {| x &x zxx
|zx {| | |x| |zx y|x ||zx x *{z |zzÓ xx x zÓ
x zÓ * x{ x |y| | {z {|
x zÓ | | {| |zzÓ xx | xz| xx {| Ó{ y| xz| {xy|
&x |y| | x | x{|| }|||

|x | ~x x zÓ | x }~x ëðì
*{z z |zzÓ xx x zÓ

~ ëðì | {| {z xx x zÓ
ðê
ëðì . {| zÓ
~||x x zÓ |³zx zx x Á{{x {| |x

| {| x |}z| ||x &x zÓ | {z|
| xx }x | x {|{| xx| }| y|
{x x |}z| xx || x~{x zxx{x
&x z{z| }Ézx Ézx {| | {||x
x | z x |z{x{ {| xx| {| zÓ
&x z{z| xyÁ {||x {| {z
{| zÓ | xx|z| x |{{x {| z |
|x |z|x xzx z zx | y|
zx {||| z|x|| | z| {| zÓ
|yx~ x|| | |{| zx | z| xx
|| xz|xy|
x ~|| ³~x || x {x }x

{| zÓ xx y|| x {|x ~||x {|
zxxz|Ézx
Ó }|
&x zÓ }| ~||x | zxxz|x xx|
z | | {|xx }||| y| {x
x |}z| y| x ~x x| {| ³|x x
|x ~| |{|{ || xx | | {|x &x
zÓ }| | | {| zÓ | |zx x |{|
x x zx{x{ {| |x
~ ëðí Ó }|
| {| |x| | x zÓ }|
t z| | x~x x |Ó
t z| {xy| | ³z{ |{z| z ( ëîíêë
#-# íêî | ³z{ }ßz
Ó zx{x

&x zÓ zx{x | x }x zxx{x {|
xx| z
&x zÓ zx{x }x x~| | x
|}z| {| |x | |}x | |x '|x |
x zÓ |{{x z Á{{x {| | {Éx |
Éx &x |z{x{ {| ~ ëðî Ó zx{x
||xzÓ {Éx | || ëê ëêê |z| x {| x
zÓ ~||x | }zÓ {| x~| | |x |
É{ | {| zÓ | {z| ³ }³z||
| | |xzx{
| {| |x | x zÓ zx{x

t z| {xy| | x~x xx
ðë
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê
Ó |zx
&x zÓ |zx x ~x | x zÓ
zx{x | x }x zxx{x {| xx| {| zÓ
- |yx~ x zÓ |zx z|x ³
}³z|| | x zx{x &x zÓ |zx
| {z| | xy|x ||Ï |xz || {
|}z| |³zx || |}z| |³zx
|³zx x|| | xzx z x z{zÓ {|
|xzx| | x xy|x | {| zÓ z
x | xx|z| | x x {| y{x | x z||
zx{x | | {| ³ zÉz {|
zÓ
~ ëðï Ó |zx

| {| |x | x zÓ |zx
t z| {xy| | x~x xx
Ó |~xx
y| zx x zÓ |~xx
| {z| | É| {| ~³ &x zÓ
|~xx xyÁ | {|x zÓ
|zxx (x|| || {| zÓ |
{z| zx{ | zxy {| z | |zx |
É| {| ~³ {x| | z| {| {x{x
| |xzÓ z xx| Áz }z||
/x ||zx x x|{|{ {| z {| ~³
{Éx x z | z xz|| |
||| x x zÓ | | | {| x|x À| |
|z x{| x | | z |~x x|
x| | x ||zx x x zÓ ~ ëðð Ó |~xx
| {| |x| | x zÓ |~xx

t z| {xy| z xx| Áz {x{x
}z||
t z| {xy| ( ëîîêë #-# íëð | ³z{ Éz
zz|x{
Ó ||zx
&xÓ
&x zÓ ||zx | {| zÓ
*{z {| zÓ {| zz
| xxzx x~ {| ||| {| x x|xzÓ
y|
{Á{ | x |zx {| x x|xzÓ
z|z|zx x |zx {| x x|xzÓ | {|yx
| {| zÓ ||zx

t |~xxxzÓ {| xÓ |xyx{ |
{z| x |zx {| zy| {|yx{
t !x}xzÓ {| | }{{ ~ | {|x
~ ëðñ Ó ||zx
||| {| ~x} |yx{ x {zÓ
{| |
ðì
Ó |Ó
&x zÓ |Ó | z| | zx zÓ
|Ó &x |z{x{ {| xx| {| zÓ | xz||x
z | | |x {| É{ z x x{x
|}z| |³zx xx| | {z| | ³|x {| xx
|z{x{ zx{x y| & xx| {| zÓ
|Ó | zxxz|x z z x|
{|zzx|
| {| |x| | x zÓ |Ó

t z| | x~x xx
t y| | x~x
~ ëðò Ó |Ó
Ó zxxzÓ
/ É{ yy|x{ x xx |z{x{ |{z| x |Ó
x{ x |Ó {|z|{| {|yx {| x |Ó {|
x {| É{ | }x yyx {| x | É{
||
x ³|x {{| | }x x yyx {| x |
É{ |³ |{ x{ x |Ó || x ||x|
x yyx {| x | zxx {z| |x
{x {| z| z|z|zx | zx {| x
yyx {| x |x| |x Ó{ {| x |}z|
| {| |x| | x zxxzÓ

t "| }{{ | x~x x xx ||xx
t z| | x~x xx ~ ëðó Ó zxxzÓ
!|x {| zÓ |Ó -

&x ~|x {| zÓ |Ó - | |}|| x
x }|zx zyx{x {| x ||zx x x xxzzÓ
xzx{x |x | z x|x
| |{| x~|x {|}xz| ~}zxx
{|| y {| x|x |{ x zÓ
zx{x |³ xzx{x z }|Ó| {| ~|x {|
zÓ |Ó
| {| |x| | x ~|x {| zÓ

|Ó
t z| {xy| ( ëîîêë #-# íëð | z
~ ëðëê !|x {| zÓ |Ó
t &xÓ | xxz
ðí
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê

!|x zÓ

&x ~|x |z³zx x xx|z| zx{ x|x |
x x zx~x zÉzzx {|yx {| x ||zx x x
xzzÓ ßx |{| }xx - | |x |³ || x
| x | z | }x |{| ||
~x z z x |Ó }| {|Á {| ~ ëðëê !|x {| zÓ |Ó
| ³ z zx | | x ~|x |z³zx
x | x ~|x xx{x x zÓ x É|
{| ~|x
| {| |x| | x ~|x zÓ

t zx {| x | xÓ}|x zx
Ó ~x³zx
x{ ||zÓ z { x|x| |³z
|³ | zxz z|{x ~x³zx x zÓ x|x
| | x|x | y| | ³{ {| |
| ³ y| | z³{ x| | x zÓ |
{|x zÓ ~x³zx &x |{|zx {| |x
{| x x|xzÓ x z|| | x z|{x ~x³zx ||
{||x{x zÓ | x || ~x³zx &x || | y| y| ³ y|
~x³zx {zx x {x{ |xx {| { |x| ~ ëðëì Ó ~x³zx
x|xz| | | {x{ | x~x xx
| x }~x ëðëì

x ³ x|x{ |Á |x| | x || ~x³zx

x |³ | |}|z {| x zÓ ~x³zx & |x|
#
x x|xz| {| || | y| |x

| {| || }| | y|

| {| |x| | x zÓ ~x³zx

t z| | zxz z ëîîêë

t | zxz z zy|
#
& z {| x zÓ ~x³zx | x | x "
|zzÓ zxÓ{zx &x |zzÓ zxÓ{zx | |{
{| |{z |x x zÓ {| x |}z| |³zx
x{ ³{ {| xz}z zz x z||

|x

##!
~ ëðëí -|| ~x³zx xx |x| x|xz| | x~x xx
ðî
ëðí '|x| x|xz| |³zx
x ~|| ³~x | {|xx x~x {| x

zxxz|Ézx {| { |x| x|xz| |³zx
| | x xx }xyzx yyx
Ó zxxzÓ {| {| yz|

|xz| }|x
&x x|xz| }|x x|xz| | x | | | |

| z|| zx
&x x|xz| }|x x|x| ³ z|
{|y{ x {y{x{ yx z| |x{x{
z|
Ó |Ó {| {| | }{{
xz| | x|x {| zß z|
zx|| {| | zyx{ z zxy &x
zx{x{ {| zxy | | xz| xÉx | | x~ ||
| êêêí | ëï | | z|{ {| zxy
|| xz x| | x ||zx {xy{x{
xxy{x{ {z{x{ {|x |~x ~||x
x| {| z|{ | zxy x|x x ||zx
x {|x | {| x {z{x{ x {xy{x{
{| xz| ³ zß | | xz| x zxy xz| x
Ó zx{x {| ( ëîîêë #-# íëð zxy | x~x | zx zx|~Éx | x }~x
ëðëî

ë

~ ëðëî x {| xz| zxyÓz
xz| |³ {y| | |x{ }x{ }{{

~||x x zxxz|Ézx {| x |x {| xz| }{{
Ó |~xx {| Ó |zx
xz| {xy| {| ( ëîîðì - }{{ zxxy| x x {| xz| }x{ &x
ììêï |xx ³ yx {| xz| | | |x |xx||
|zÓz {| }xyzx {x }x z|x * x{
x {||xx {| xz| | | ||zx x x zÓ |
|xx|| yxx | zxx z x|x| x|x
z | xz| {xy|
ðï
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê
"| }{{ "| {x {ßz

| }{{ | |{| z{|x z x x|xzÓ
{| | z zxy (x|| x zz|xzÓ
{| zxy | {| x|{|{ {| íî | | x x

x| {| x x |³ | }x y| | |zxx

Ó{ {| ~x} & { zx| |
}{{ ~ | zx{ {x {ßz &x ||zx x
x zÓ {| | }{{ | zxxy| x x {| xz|
| zx| | z | | }{{ | xx
xz| x|xz| z z x ëíëð | | z É|
x ëïíï | | |zzÓ ( ||zx|| z
| } {| |x x ||zx x x zÓ "x x
{| | }{{ | | x xx|| | x
~ ëðëð xxzÓ {|~xz| {| | {x
{x ||zx|| xx ³x yyx y|Éx
|x xz| | }{{ || x y|x
||zx x x zÓ xx É{ | xzx x | {x z|| x|{|{ {| êêíêêï | |
" *| ||zx x ³z{ yx " | |{z| {| x~| x~| xz| | x |zxx | |x
~yx| {| { | | ~x} | {|x x xÁ {|
"| ~ x x {| }|x |x | }x {| |}|x Ó{
& Ó{ {| ~x} || zxx x}x{x &x }x

|{{|x{x {| ~x} {x |{z| x zz|xzÓ {| x
|Ó | z|z|zx | x|x | z ³ {ßz

| | | ~ &x }~x ëðëð |x zxx|| | x

||zx x x xzzÓ | x xx | | {x |
| | zx {| | ~ | {x x|| |
x xx |x {| x yyx | ||| xx ||zx
xzxz| {| xx |Ó xx ||xx
z| {xy|
~ ëðëï xxzÓ {|~xz| {| | ~
xz| {xy| | x x|xzÓ {| xz| | z||
z z É | z|| | xz| {xy|
| | ~ | ~x} | {|x x xÁ {| x x |x{xx{ | {| ëêï z |x x ||zx
{| }|x |x | }x {| |zxx &x |}z| {| x x zÓ {| xz| {xy| &x x ||zx
}xzx x{|| x|z ~ {| xÉ y| x x zÓ | {|y| x x zxx {| Ó{ {| z |
&x |zxx {| ~x} xzßx z zz|x{x {| | }x y| x |}z| {| |x x z{z|
|}| yx zx~x | }|z| |Ó xzÁ{ {Áy x{|zx{x |x zxx ||x{x|| }x | x
|yx{ xx x |Ó | }|| {ßz xx x |xx
z|Ó | ~ | x | x }xyzxzÓ {| 'y{| É| Ó~| || {|
y| {| {|y{ x zxxz{x{ xx x~x ||| ||| | x|xz| Ézx &x x|xzÓ z
x yxz| | {| | | x|x |zÓz | ||| {z| {x |zx zxx
|xx|| }³z {| }{ z |~ É {| | {x ~x x {x |{x{| | |xzÓ z |
zxzzÓ À| | | | zx x |{ | |zxx{ | {|x{ x {x{x x ||zx x x
x | ~ | x |x {| x yyx | || zÓ |z ~||x | xz| {xy| || x
| {|x{ {| ||zx x ||zx x {z Éz | ³z{
| | xz| | | }{{
ðð
| | z|| z | xz| {xy| Ó~| y| x ||zx x x zx{x x
|{| | xxzx{ zÓ zxx{x | zÓ ³ x |x | *, x |³ x ||zx x x zÓ
zx{x zÓ |zx &x ||zx {| xz| zxx{x .|~x | z|x | | x {| *, | x
{xy| x | {| zÓ {||{| }|||| |xzÓ yxx {| x ||zx x x zx{x xx
{| zzÓ Ézx -| x ~||xx{ | {| xz| {xy| x|| {|y| x| x |}|z
{|x{ x| *, *~ ,|xz| x| {| zxxzÓzx}zxzÓ {| { {| xz|
z |{{x {| x ||zx x x zx{x xx | xz| {xy|
{xy| x| *, | zxzx |{ {| zxzÓ | {|zy| zx zx| {|
}Óx | x | | || | z|x x }|zx |xx xz| {xy| }|Éz x|Éz x|Éz {ß|
{| z ||| {| x x|xzÓ z y{|
~ ëðëñ zÓ Ézx {| xz| {xy|

)%/-'01/2%12/# '0)(,#%)6,

" #/$-,-+#3 /-+- 5.2'* -*)$&',- 1/-0
'//51)%-

#/1',051)%-

201',51)%-

201',51)%-

201',51)%-

201',51)%-

201',51)%-

201',51)%-
!)
!)3%#/$-,-

!)
201',51)%-
2

201',51)%- ,#&#

2
'//51)%- ,#&#

#201',51)%-

'//51)%- ,#&#

#201',51)%-

)%/-'01/2%12/# '0)(,#%)6,
!" #/$-,-+#3 /-+- 5.2'* -*)$&',- 1/-0
201',51)%-

201',51)%-

201',51)%-

+43
201',51)%- ,#&#,#&# +43

2
'//51)%-
201',51)%-

'//51)%- 2

201',51)%-

2

ë
|| x~ {| }|x ì .xyÁ {|x{ - ììêï í .xyÁ {|x{ ìïî -') î .xyÁ {|x{ - ìïêñ
ï
.xyÁ {|x{ *, íí' ëð(
ðñ
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê
|Éz x~Áz - | x zx|~Éx {| xz| {xy| z z

xz| {xy| }|Éz | zxxz|x y|x zxy | |{z| | |~ {| |xzÓ xz|
|{x{| }|| x x zÓ y|x ||zx x {xy| z yx z|{ | zxy | zz|
~|x {| zÓ |Ó x {|x {|x{x z ( ëîíêð #-# íêî& ( ëîîêî #-# íëð& yx
xz| {xy| z yxx x|xzÓ }|Ézx | x | zx|~Éx z|| | êêí {| zxy zxx{x z
| xxzy| zzxx }|~x{| xy| {| | êêñ | || | {| xz| {xy| {x
xx{x |z {{| | | | | z|| ( ëîíêë #-# íêî | ( ëîîêë #-# íëð | x
||x x|| | {| }~x ëðëñ
'x|Éz x~Áz &x zx|~Éx |xyx{x ( ëîïñë #-# íëð. z||

xz| {xy| x|Éz | zxxz|x x x ||Ïx zx{x{ {| x x{ | | x
xx ||zx x x{x ||zx x x zÓ || x x x}{x{ | zxy | | z x
& xz| x|Éz | x xx || || }xzÓ {| zxy {| z | x ~||x |
| ß~z |x|x z y{| z|{ {| zxy | yx | | xz| {xy| xzx
x}x{ z zz |x z x }xz{x{ {| y|zÓ {| x zx|~Éx `&a |
{| zx|~Éx |xyx{x x {{ |y|||
|Éz x~Áz
xz| {xy| x|Éz | | {| xz| {xy|
³ zß | zxxz|x x xx ||zx x x
zÓ y|x }xy{x{ {|x {xy{x{ |Ézx|Éz {ß| x~Áz
xz| {xy| x|Éz ||zx|| | ( ëîíêë xz| {xy| }|Ézx|Éz {ß| |
| ( ëîîêë | x xx zx { {| zxxz|x x xx ||zx y|x {|x xx
z|| {| x yyx {x| | {| ||zx x x zÓ |z||| ||zx x ~|x {|
xz| {xy| |{| | }x~x{ }{{ zÓ |Ó ~|x zÓ | xzx
xz| {xy| }|Ézx|Éz x|| |
( ëîíêï | {| {| xz| {xy| ³ x | xzxz| | ||| xx ||zx
x| {| { {| xz| {xy| xx xx ||zx x x zÓ yxx z|y{x{ x
|zxx{ y| |y{ x z|{ | x}| ~|x {| zÓ |Ó x zyxzÓ {|
êëïêíï | | x zxxz{x{ {| |zxx{ | x |x |{x{| xz| {xy| ( ëîîðì | x
|x{ z{|xy||| |x}x{x|| | }|z|||| xx }xyzx || xx yyx zxzxx
z~| x ||x {| ||zx x x zÓ {| x yyx
}xz{x{ {| {x{x - |yx~ x x~ {| xÏ
| x {|xx{ zx|~Éx xx xx | |zxx{
z yx z|{ | x}| x x
||zx x x zÓ
- | xz| {xy| | zx|x xx ïêê ? òêê ?

{x| |É{ ³ x~ {x| x {x{x |
z {Éx }x zxy {| z z | zxy
||| | | xz| |{zÉx x zxxz{x{ {|
z xx x|| x |Ézx xx {Éx z{z
x x zÓ |~xx xyÁ zz{x z
|xzÓ z| | xxx{ ëðì
ðò
|xz| {| É| |xz| {| zy|
&x x|xz| x yx| {| É| | {|}| z x|xz| zy| || |{x{| Ázx |Ázzx
| x zx| | É| |³ ||| | x zÓ |z||| | | x|x yx{ {ßz
| zx|x {| ||| {| x x|xzÓ xÏx{ x|x| x x x|xzÓ | y|| z |x{
& |~x| ³ x| {| x x|xzÓ { x|x| {| }x{ }{zÓ x{|zx{
| z zy| y{| & |~x| {| xx x {zzÓ {| yyx y|Éx xzx|
x x|xzÓ xz| | |x y| }x x xx ³x {| |Ó xx zx xzxz| xx
~xx {| {| x|xz| É| x x|xz| {| |Ázzx {| ~||Éx | ~||x
É| || x zxxz{x{ {| x x xx ~xx
{| z{z| ||x {| }zx| ||

| z xx ||xx xx ||
zyxz| {| | }xz|

&x x|xz| "x|.' x É|x {| x|xz|

z|zx| | z|| ( ' | &x x|xz| x
yx| {| É| z #z|.' |xzÓ ðìï "x|.'

ìñð ìì xx|| ||| x x zÓ
|³ |x x zÓ zx{x |zx |
x~x xx x yxx |z{x{ }| {| |Ó x xx
|z{x{
ì /?P? KCHMP?P CJ KCA?LGX?BM QC NSCBC ?EPCE?P NJMKM AMKM CJCKCLRM BC
J? ?JC?AGÎL
|z {| x x|xz| x yx| {| É| x
í 2C NSCBC APC?P SL? ?JC?AGÎL BC @PMLAC AML ?JSKGLGM N?P? ?SKCLR?P J?
| z|x xzxz| &x x|xz| {| É| |³ PCQGQRCLAG?
{y| x | zx|~Éx }x~x{x z }{{x ~ ëðëò . z| {| x|xz| {| zy|
- |yx~ x x|xz| {| É| ³ {}Éz| {|
}{ | x x|xz| ³ z| {| xz| x zxy & { {| xÓ x x|xz| {| zy|
xz| {xy| &x x|xz| {| É| | x ³ xx|| x{x yx z| xÉ z
||zx|| | |x {| yyx xx x {x {| }xyzxzÓ |zxx{ |z |zÓz
z|x| Éz - |yx~ }|| | ||zx z ||z
x yz| | {|y| x | | | zx|
{|~xxxzÓ z| ^zÓ ||zx_
xzx | xÓ | yz| | zy| É| ||
zxx{ z | | }{{ xx ||zx x
z | É{ x~| z | x~x xx ||
{| | | xÓ | x{|zx{ |{|zx
x |{| | zz .{x x x|xz| {| zy| || xx
||zx x É{ xzx x " x xxz
x } |y| x x |Ó xÓ | xÓ
| yz| | x xx|| xx }xyzx
z|| | zxzxx {| x yyx
ðó
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê
.x

('!( $""%+&*'"

( )
('!( %&&'!() &'!$!&"""%+!$"#$)) %* %) '
"(
"#$)(#$(!*##+(&!!
)#

('!( $$(!() &'!$!&"""%+!$"#$)

( )
('!( !"!%$!() &'!$!&"""%+!$"#$) )
)#
('!( $(!*#!() &'!$!&"""%+!$"#$) '
('!( $(!*#$(!"!%$'&'!$!&"""%+!$"#$)( )% &

!$!() &'!$!&"""%+!$"#$)*)%) '"#$)( $
('!(
(* (%&&'#$(!*# '%#!*#$,!'%$!*# !)
#+(&!!

) '"#$)(!$"*!$)!$$(%#"!) !*# ~ ëðìê x|~Éx {| x zxxz|Ézx {| x x|xzÓ

('!(
%#&%(!)!%$(
~ ëðëó *zx| ||| {| x x|xz| {| x

x || yxx {|{x{ | {ßz ||
x | |x ~| yx{ z x {|{x{ x ||zx |xx|| yxx - |yx~ zx{
xx{x|| {| x |z|x x| ||z x xz| | xÏx{| x zx{x{ x{x {| É~| | x |
x || x xx z{z{x{ |Ázzx }x|z| {z| x zx|~Éx z|zx {|x{x
Ázx & ||| ³ z| xx x|xz| ^_ xÏx{ x ||| x x x|xzÓ
z x~| | zy| z z x xx{ | x|x ||zx
x|x x zxxz{x{ {| }{ | x|x | zy| x|x ~}zxx|| x ||x {| x {z{x{ x
zxxz{x{ {| |zxx{ | x~| z||x | xx{ | x|xzÓ z | x .ðî0 | x
||zx x x zÓ }x|x x|xzÓ ^y {| zx~x_ {| x {x {| x -|
x | z z|| {| xx| {| xÓ
&x |xx yx {| x | || x|x | x||xzx| |y{ x | | x |
~||x xx|| x zxx {| Ó{ |z | | x|x {| x |z | x|x | {xÉx
||| x x zÓ | || x x xÓ}|x | x z }|z|zx xx }xyzx z|| {|
/ xx| z x x{xzÓ |{| |x xß yyx
³ |x |{x{ &x x|xz| {| x | x
xx|| | |zx | x | | x| x x | x|x |xz ~x | | |
xx |xzÓ || ||zx | z | x {x zx {| xz| {xy| x ||zx {| x x x
{| x| * || | {| x | |Éz zÓ {||{| {| x }xzÓ {| x zxx {| Ó{
x| |{z| | | | z {| ||~Éx ( yx| |x zxx {| Ó{ | ³ |zx | x
| | }x y| | xz| {xy| * z~||
* x{ | z||| {| x | | | | x || |{| z | | | xz|
|xy| | | z yx x || {| " xÉ z {xy| | É{ x~| z | x~x xx |
| | | z|| z x |{x{ xz| z ß|{ z ~³z | zxx zÓ
| | x |x x{|zx{ xx || x z| zx{x | |zx
xzx ||zx|| | z{z| z x zx{x 3
| | xz|ßx | |z {| | | x | |x
|xz | {|z || x zÓ yxx | x || ~x³zx
z| ^zÓ ~x³zx_ |{| } }³z||
zÓ ~x³zx | xzx z |x| x|xz| ³
y|
ñê
ëðî |³zx
.|³z
& x|x| z|³z | {|}| z x|x|
~³z |³z | Ézx|| zx & É| |³z |³ }x{ x~x
| x xx|x -| z| {| ||| |³z Ázx {| É| |xx{x || É | {|z
|³z & x|x| z|³z Ázz ³ | || |xz| zx{ |{ | x
z| | Ó{ {| x xßx ì)í zxy z ~³ | zx|x xx z|~ {|
{| z - zxy {| ~| 1 {| Á{ {| }xyzxzÓ z {|x{ |Ó
z -í(î "x {y| x xx ~xx {| ³z {|{|
| {| x|x| x{|zx{ xx xzxz| {z {| yx z| | * ** *0 x |³z
| ||| xx |xy{x{ Ázx xx ||zx {| x z| xx ~||Éx | *% }É|
xx ||zx x {|~x| xx ||zx x x zÓ ||| x {z Éz | *. *0
z||| {| x|x| z|³z | yxx *. | {| z |³z | x{|
{z{x{ xx |{|zx x x }xzx |yx{x z| }{zÓ & |³z | x
x|x| | x zx|| xx }xyzx xx|| xx }xyzx xx| {| yyx xx
z|| zxx {| z|| ||| {| y|Éx yyx
ëðï *³z .||

& || | |{|z| |x|||| zx{
| zx|x x | |xz| zx{ {| |
| {y| ~| & |xz| zx{ | z~|

{x| x }xyzxzÓ |{x| {z Éz

zx x{xzÓ || z| | {|x zx{
zxxzÓ & || ³ { ³ |xy|

| |{{x ³ |yx{ | |³z
~ ëðìë 0Ó ~||x {| y| {| É| | |{| | x }{
~ ³z | y|| {| xzx xx| | || ³ x| |³ |
z xx | x xÉx {| x}zx| Á|| |x & || | x xx
-| {|x ³z Áz &x xÉx {| || x zx |zy |}z|
³z Áz || {| |Ó| z{ |
xyÁ | x | zxyÓ | ~x xx
"x { zx| {| ³z .|³z
|| ³z ||{|z{ & |³z
| {| ³z ³ zß x{ | | {
& ³z x |{ z|| x{ | xx
z|x |{x{| x{zx| x x|x {|³

³z | |{| |}x z }yx {| { z x
}yx ³z | zx x{ }yx

xyÁ | {|x z|

| {| x{ z{ | ³z

t ,|| ~³z xx |}| |z³z
t xyx{| Éz | x{x|
t *x}zx|

t ,|x{x| {| xx ~ ëðìì {| É|
ñë
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê
ëðð xz
||| || x |z||| ||zx x

x~x | | x|| x xx ||xx xx
xx{x|| ëìêëîê ? | {| zxz ||

y|x ||zx x ³z{ ³zx }|| }{
xx|| x| z | |x x xz|x -
|yx~ || xx ||zx x xz|| |x x
zyy|

|xÓ| %'

& }|xÓ| xyxzx x }xx z|x {|
~ ëðìí . {| zxz
zxz {|Ïx{ xx x xz|| zyy|
Á zxz z| x | zxz xx z | x xx ~xx {| {z Éz z|{
Áz & zxz |xÓ| É| }|y| {|| x| )}|z| x ||zx |z|||
{| zx{|x x~x | | |{| |x{ }³z|| xx xx | }zx| x xx ||xx xx ìêê
|z| ~{ ||{{x | |~|x ³{x|| ? {||{|{ {| x zx|~Éx | x| {
x {|| ~x| zx{ | y|x x |Ó {| xz|| & zxz || ||zx x{x x x
xzx{x & zxz || |xz| zx{ zxx{ x~x zx|| |x }{ xx|| x|
| x {|{x{ {| | |xz| | yxx | x }~x {|³ || {| zxz || zx ||zx x
ëðìì & |xz| zx{ x zx| {| x |{x{| xx ³zx }|| z }|| "x zx|~Éx
|³zx ~x {| | x|x| &x |xz{x{ |³{x ||zx| |x ßx || |{x{|
zx ||zx | xzxz| {| |x{ &x yyx ||zx| z yxx ||xx |x{x ||zx
z|| {| z|| }xyzx{ | zxz Ézx
| x x Ózx z| | xxx{ ëí y|
z|| || xxx{ ||x| {

zx{x{| {| zxz |{x{| | zx x
& zxz {| zx || |{x{| y|x||
x ||xx xÉ z ||zx x { {|
z yxx z|Ó | x x~ {| ||xx
~ {| É{
{|{| ðê ? xx ìêê ? | | x| |z||| xx|
|Ázz Óz & zxz {| zx
||| x x~x x x~ ³z{ x {z Éz
||xx {| xx z|zx {| ëêê ? | zxz {| {x| zxz {| zx | {|y| x
| x|x |zÓz | || x xx ||zx x ³z{ zz|x{ ³zx {|| ~||x
xz|| x zyy| | {|x zx|~Éx zx | {| zxz || xx ||zx x xz||
³ x |x | z|{ | xz ( x |³ x zyy| - |yx~ x ||zx {| zxz {|
x ||zx x xz|| | | |³ x }|y{x{ x yxx zx '+ x xz|| x zyy| | | | x {|
||xx zxz {| || xx |xz{x{ zxz {| zx {| '+ 0'+ *'+
xx ||zx x {|~x| | {| | x||
{|x{x {|³ | zxz || x ||zx x x
& |}|xÓ| || xx ||zx
||| x{x xx ||zx x {||
Ézx zx zxxy| x x {| *. |x}||
~||x | |{| x xx z|zx {| íê ? | z|x
| .|}, -| |{| x x ||x{x ||xx
zx|~Éx |{| }zx x ||xx }||
| z||| {}Éz z|x| z|
||x{ x{ x yxx ||xx
ñì
ëðñ ,|zy|
/ |zy| {| |zzÓ \ |³z |³z

~³z ~³z \ | Á{ zß

{| z {| x zÓ &x }zÓ zx {|
|zy| | xx| {| |zy|
~x³z z | zz zx x yx|x |}|zx
|| | |x yx | *|| |
{| x xz| x | | {| x|x| ³
zx | ~|| xxx{ | |xx x{|³ x
y{x{| {| |x x zÓ |{ {| {

|zy|

,|zy| |³z |³z ~³z

|zy| ~³z ~ ëðìî *|zzÓ }|| x x zÓ ~x³zx

|zy|
,|zy| |³z
,|zy| |³z | y| | |
yx
& |zy| {| zz x|| | x
xx x |zzÓ {| |zx {| xz| }|| x x
zÓ x}Ázx zz || { }z| xzßx
z |zy| |z zx |zzÓ
~x³zx - | ||x x x {| xz| x |}z|
{| zz }Éx |}||||| x zÓ x yxx
|z{x{ |~|Éx | xz| &x |zzÓ |}|||
| {|x |zzÓ zxÓ{zx x{ | {xÏ |
||Ï {z {| |zzÓ }|| x x zÓ
| xx {| zz ||x³ | ³|x ||x {||{³
| xx|
,|zy| |³z ³ y| | |

yx
& |zy| |{x| ||zzxx{ {| É|
z y| xz| || {| |zy|
|³z ³ y| | | yx {}||zx {|
|zy| ~x³z {{| | |zy| z|
³|x z|zxx x |x ³ || zx| xzÉ
{xÏ | |zy| |z |{| z{z x
xx| |{x {| |x yx|
ñí
ë |~ } x{
xx{ ëð
'x|x|
ëë * zz ëê

,|zy| |³z *x

|zy| ~³z
| x |zx{ x||| x x
& |zy| {| z|Ó x x| x x| zx| {| |zy| ~³z &x }~x
zx|~Éx {| |zy| |³z ~³z ëðìï |x x {| |zy| ~³z
/ |xx{ {| x Éz z|| x~x|
Áz {|| ~| x{ *
,|zy| {| z|Ó xy|x| {|| ~³z |³ |{
& |zy| {| z|Ó | }x |{ {| ||xx{ x~x ||| |x{ |
x |xzzÓ {| zÓ zx{x {| yx | x | |zy| z x | &x |zx
zÓ {x| |³zx x{x x|| zx { ³
| y| zz{ {| |zy| {| z|Ó zxx {| |zy| xzx{x y| |zy|
x x{xzÓ x zxzÓ {| x xÉ z x | |³ | zxz {|z z | |x
| xx| {| xz| z }}x &x x{xzÓ
| x zx|| xx |~| x |}z| {|
x |x | x zxzÓ x }}xxzÓ |
x x|| z |xx| |xzx{
z x x {|³ {| |x x x{|Ó {| x
x x{x x |x x {|Ó {| x |y|
{|yx {| x zxx {| x
,|zy| ~³z

& |zy| ~³z z|| z||
!
~³z |³ {y| | x xx ~xx {|
& |zy| ~³z | xzx x |x

Á{ {| zx{ yxÏ z|x{ |zy|
||z|zy| x xzx{x |{
{| z|| |Ázzx |{| || zxzÓ

zx *xx zyx x |{x{| |z³zx {|

|x z x ||zx Ézx {| ³z x
yx |³z | | xzx x |zy| ~ ëðìï x{ }Éz {| |zy| ~³z z|
|³z | x{x | ||
*0 *. |z z |zy| |xÓ| -
|yx~ x x z {}||zx | |zy|
~³z ³ x{
ñî
xÉ ì #xxzÓ |zx {| |{|
xx{ ìë #xxzÓ {| x yyx
ìëë #xxzÓ |x

ìëì #xxzÓ |||
ìëí x{x | x y|Éx xx xxz| z x x
yyx
ìëî &xzÓ {| { x yxz|
ìëï (| &
xx{ ìì ,|{| {| x yyx
ììë .Á {³z

ììì .Á |Ázz
ììí *|{x{| {| É{
xx{ ìë
#xxzÓ |x
x|x| x ||zzÓ z|zx {| {| yyx ìëì #xxzÓ ||| \ zÓ
xx x xxzÓ || ³ zxz| | x
| | x|zx x | x x x| |x & zz x ~|| | x{x³ x ||zzx x
x yyx x| |³ z| ||z x x yyx Óx xx x xxzÓ |||
|Ó xxzÓ |x | xzx }zx|
x|| \ y³zx|| z| {| zz x |{ |x {| x xxzÓ {|y|Éx z
& / x zx³~ {| {z zyx{ z x ~|| z{|xz|
x|x| z||| y| x|| t x{x y³z | x y|Éx \ y|Éx |x|
|x x yx| {| x ||zzÓ z|zx & x|| {| |{}z | {|{| x |x x x~ {|
~|| x³ |z|{xz| ~||zx | | {|{| | |z
xx zx| xxzÓ | ³ ||x| xx t ,|{| {| y|Éx ||zÉ}zx | | {| xxzÓ
xxz| {| |{ ~x xxÏ *||x| | | É|x {| xxzÓ xx {||
|x |z|{xz| xx { {| xxz| z|z|
#xxz| |x ||| t xz {y| \ xzx }{{x{ xx
t zz|y{x{ |xzx{x z x xxzÓ |
x|| z || x |x
{| |x{x
t y{x{ {| | {| ||xzÓ
ìëë #xxzÓ |x x|xx|| xzz|y{x{ x x| |
t . {| | | Ó{ | }x| z y|
t - x |{ {| y|Éx |³ {xÉx x}zx{x x t x| |||
||zzÓ {| {| yyx |{| yxx| | z| {| t #xxzÓ |Ázzx |||
||zzÓ x| z || | |{| #xxzÓ z x yyx |x
z| {| |Ó z| {| zz x & t xyzx| {| x yyx ||z}zxz|
|| xxx{ | xx³ | x|z - |yx~ z|{ | {| |z x~
x {|zz| ~|Ázx | | {zx xÉ xyÁ | z|| x|x| x zx{|
|{| xzx x |{| {| y|Éx {xÉx x}zx{x t "x | | {| {x x||
,| }
t - x |{ {| y|Éx x |³ x}zx{x x t '|x |xx {||xy|
||zzÓ {| x yyx | |x|| x t (| z| {| ||zzÓ z|{ x
x yyx | x xxzÓ ||| ||z}zxz| {| É{ || ||xx
x {| }zx|
t | |xzx{ z | x{
| {y{x{ {| ||
|Éx
t & zxy ³ xz|{|x| {|y| xx
|xx x x~ z x | xy x
{|y| {z|x| | {|x| {| x {|
xxzÓ z| {| zz x & |{zzÓ {|
xz |{xy|x z { yxz|
xzz|y{x{ | |xzÓ z | x||
-||zzÓ
t |y| |x yxx{x | x x {| {x{| xz{x{x
z | z||
*xx x ||zzÓ {| {| yyx z|z x x|Éx
| zx x x xxzÓ x| { ³|x
||zx| x{x | x y|Éx xzÓ {| {
x yxz| x ~|| ³~x | xx³ {|
|x { ³|x
ñð
ìëí x{x | x y|Éx xx xxz| z x x yyx
&x }~x ìëë |³ yxx{x | x xxzÓ z x x yyx xxz| | xx| x xzz|y{x{ |~x
x| }{x|x xx xz| x y|x ||zzÓ {| yyx
z| {| |xxzÓ | {| {| x |{ {| y|Éx x | z |x y| x z | |
ß| {| z{ y|

#
#
#

~ ìëë . {| yyx |{ {| y|Éx
ññ
xx{ ìë
#xxzÓ |x
&x xzz|y{x{ |~x x| zx xx xz| x

y|x ||zzÓ {| x yyx ||zÉ}zx | |xzÓ z x
xxzÓ {| xx yyx | xx| zxx {| x |{
{| y|Éx x xzz|y{x{ || |x }³z xx
x yyx | É|x xx{x | xx| | x
}~x ìëì | {|{z| {| x }~x ìëí x yyx
{| xxzÓ xx xx{x | xx| }|z| x
xzz|y{x{ ³ zÓ{x
~ ìëì
í yyx | É|x | xx| xzz| x{ xx x||
{|y{ x x |{ {| y|Éx
| | | | *
ìëî &xzÓ {| { yxz|
*xx y|| | ³ |{| x | {

x yxzÓ | z| zx {Éx | |z|x z{|x
x xxzÓ {| | {| x~xzÓ {| yxz|
| x yyx ~||x | || {|y|³ |||
||| | | zx {| yyx z | x| |
ñï 1 - |yx~ | {| | zxxz{x{
xyÁ |{| ~||x { yxz| {||x{x
{ x yxz| | ~||x x xzÓ {|
x yyx xÉ z | zx{x | y|Éx
xzx| |}|z y| | | {||{| {| x ~ ìëí
í yyx {| xxzÓ xx | xx| xzz| {| x||
xxzÓ z|zx | |x{ {| |x | z ³ |z {|y{ x x |{ {| y|Éx
zxzÓ ||x| | { { {| | | | | *
x | { x yxz| | x xxzÓ {| x
-|
yyx x| x~x{| x {| {xxzÓ -| xz
x|
~ ìëî
&x zzzÓ {| | | |{| {{ | { zx {| | xz -| -|
| | | | *
-| xz | }x|
-| xz
'xz \|~ É {| { ~xzx x x xx -y|

*x|{
xÓ {| x yxz| | x }~x ìëî
x| \ |~ {| | | | x}| | {

y| |{| xzx z x zxx {| |xzx
| x }~x ìëï
-|
&x yyx {|y|³ xx| y| x |}z| É~{x -| xz
xx | zx Á{ y³z {| xxzÓ
xx | { {| |zx {| | -| |xx
|xx }x| yx| |{{x y| x~x{|
{| yxz| ~ ìëï zx {| | }x|
| | | | *
ñò
~ ìëð -|
-| | | |
'x| {|z y| | | x xÓ | *
{|zx {| x yxz| | x }~x ìëð
-| xzx{x yx
*|xx
#xx{x {|zx|| y| | | {| ~Ó
x }x x| {| | | x }~x ìëñ
~ ìëñ *|xx
| | |
| *
-| *|xx xzx{x yx
*|xx }x|
|zxx y| x|x || | x|x
x | |{z| | |~ {| xÓ {| yxz|
~ ìëò
| x }~x ìëò
*|xx }x|
| | |
| *
-| |x *|xx xzx{x yx

x| }x| y| x~x{| {| yxz|
x zÓ Óx xx zx x xÓ {|
yxz| | x }~x ìëó ~ ìëó x|
}x| y|
x~x{| {|
|~x ³zzx | | {| x yx| {| ~Ó yxz|
{|y|³ | ëï | {| x yyx | | | |z|x xx
xz| | x~x{| }z| |}z||||
xx |z{x{| yxx {| x yyx -|
~x{| {| x| xzx{x yx
yxz|
yx
~ ìëëê &x x

|~x xz|zx {| x yx|
| xzx x x yyx
|zx| | É|x
| | | | *
{x
~x{|
{| yxz|
-|
ñó
xx{ ìë
#xxzÓ |x
~x{| {| yxz|
&x ||zzÓ {| x~x{ {| yxz| z|z
||| zz| ~|| {x
t |x | xzßx y| | x~x{

t 0|z{x{ {| z{|x{ | z {|
|z{x{ y|x
t ~xzÓ ||{x | | x xz|xy| $x {|
| ñê x|
{xxzÓ
yx
&x {||xzÓ {| x~x{ x{|zx{ xÉx {|
x xxzÓ x x | x ||zzÓ z|zx {|
x~x{ {Éx x|x | | {| yxz| |
z| zx * x | ||{ {|y|Éx {|x
x~x{| {| yxz| xzx{x

~x{|
&x yyx xx{x z x~x{| {| yxz| yxz|
|| {|y| zx x {| {xxzÓ x | | -|

x{ {| xxzÓ z | | {|zx~x | x|
xx |x | x yyx z|~| y| x y{x
~ ìëëë #xx |x yx {x|| x{
}|{ |
$x {| {xxzÓ
&x x {| {xxzÓ | xx xx

t xyy| x |x|zxzz| | x |{ {|
y|Éx zxx{x zxy {| x ||xx
{| É{
t |{z x || |z³zx |xzx{x z
x {x {| |Ó ||| | x |{ {| y|Éx
t xx | { |z³z | x |{ {| y|Éx
xx x {| {xxzÓ z }|| |³z
&x x {| {xxzÓ | {|y| xx xx

z|x x |}|zz| | x |{ {| y|Éx z
{|xx| {| z| }xx {| x|xzÓ {| x
y{x

&x x {| {xxzÓ | xx x x {xzx Éx
{| ë x ëï |z| | {³| ( {| x yyx x | |
x{ {| xxzÓ z | | x{ {| {|zx~x |x
| {|x {| y|zx | x x {| {xxzÓ
{x{ z |x{ || z{z| {| xxzÓ
x Á{{x {| |Ó Éx | | x{ {| x |Ó - |
x~x zzx x xx |z{x{ ï | | xx x
{| {xxzÓ x| | x | z|{| x x |{ {|
y|Éx
òê
&x }~x ìëëììëëî |x || {| x {|
{xxzÓ | x }|| {| ~x z yxx {|
Ó
&x x {| {xxzÓ z yxx {| Ó | |{|

x xx x x }|x ~||x{x x ~ ìëëì $x {| {xxzÓ
x {| {xxzÓ &x x {| {xxzÓ z yxx {| z }|| {| ~x yxx
{| Ó
Ó |z|{xy| xx xxÏ x| | (
| | | | *
ëêê &x x {| {xxzÓ yxx {| Ó ||z|³
}|x y| x y{x {| x yyx x }|x x}|zx
x x yyx x x |{ {| y|Éx
~ ìëëí $x
{| {xxzÓ z
&x y|Éx {|y| x|~x| xx | ||x }|x }|| {| ~x
yxx {| Ó
y| x x {| {xxzÓ x yyx | x
| | |
}~x ìëëë & {| |zÓ {|y| zzx| x | *
z|zx {| x x {| {xxzÓ z |x y| -~x x
zz| {| ||{ {| x x {| {xxzÓ
~ ìëëî $x {|
||xx || x ëêê ? zyx{x z x {xxzÓ z }||
|³z yxx {|
xx |Ó x |{ | |}|| x x {| {xxzÓ Ó
z }|| |³z {|y{ x |~ {| x | | | | *
ìëï (| &

& {
| {| |x | {| | {|zy| { /yx {| {
{ | { { {||x{ | {| { | |{| ëìê
/yx {| x{zÓ
|{ {| x | }x ~|| ëêê
òê 'ßzx
ë *|Ó \ & &x |Ó {| x {x {| x|
ðê
ì *|zx \ &1 &x |zx {| { |xzÓ
í #|{x{ &# &x |zx ì | xx³ | îê
|| y ìê
| x| | |{| zxx {|zx||
ê
| | y| xz| z³z || | yx³{| |
ìê ïê ëêê ìêê ïêê" ë ì ï ëê ìê"
|³{x| &x |~x ³zzx | |z|zx
"
~ ìëëï /yx {| x{zÓ | }zÓ {| x }|z|zx
| | | | *
*xx yyx ||Ïx | ëï 1 & &* ëë {
*xx yyx ~x{| | ëëê 1 & &* ëð {
òë
xx{ ìë
#xxzÓ |x
&x {|zx xx xxx {| x / |zy| |

|| {|y| {zx| z |Ó zx{
{
|³ {|yx {| òï { z |zx zx{
ëê
|x òï {
ê
ëê
{ | y| {||{| {| x zxxz{x{ {| x ìê
|x xx É | |xzx * x íê
x |{z| |zx{x x||| | {|x îê
|~ß x |y{x{ {| É{ x | x }~x ïê
ðê
ìëëï &x {|xzÓ | zz| z {|xzÓ
ñê
{ | ||x | & &x |{z| | xx
òê
| }zÓ {| x }|z|zx x~ zx x|x ëê ëêê ëêêê ëêêêê "
| {| | x }~x ìëëð )x ~ ìëëð x {| {|xzÓ
{|xz| | {|x | | x xx | | | | *
}| | | xx³ | |x ~Éx
zx {| { ³ yyx | }zx| xyÁ

| {|y| zxzx | | | zx {| yyx
z | | | | x | |{|
zxzx x{ | x {| x }~x ìëëñ | xx ì
yyx | & í { xx í yyx | & ï { - x
yyx || { || | |{| x
x| {| x }~x ìëëò

& x| {| | x|| {|y| {|zxx|

z z{z| | zx y| y| |}z|
|z|x | {zx | | y| |
{ x|{| {}Éz ~xxx x| xx x
xx ||zÉ}zx z |x {| y|Éx ||zÉ}z x
~ ìëëñ | {| | {| |Ó x x z
| | x| |³ }|x {| z {| }xyzx| }|| ~x|
|x z{z| {Éx || xz |~x | | | | *
x|x{ | | | |xzÓ z

| | Àx x~x |z|{xz| xx

x xxzÓ | x|x| | x{x x |x
|{z | xz |~x

0x| ³zz

* |zx {| -| |zy| z
í{ x x|zxy|
ï{ xx|| xy|
ëê{ y| {| x

~ ìëëò | {| | {| |Ó x x z

}|| {}|||
| | | | *
òì
xx{ ìì
,|{| {| x yyx
|xx x yyx x | zyx x

{|x| {|³ {| zyx x z{z| }Ézx
{| x yyx || || Ó{ xz| {
xx| {|y|³ zz| x || {| x| xx {|
{z| x yyx || | |{| ||x{ x
~|| ³~x ||x| | ~ {| x|
| |{| | |z|x xx {||x | |{|
{| x yyx Á {³z Á |Ázz
Á |z³z |{x{| {| É{
ììë .Á {³z
*xx |}zx | |{| {| x yyx | |z

zz| x x| || xxx{ ||x|
Á {³z ³ x| zx{x |Ó
xx
x{x
zx{x | x zx{x{ {| É{ | xx x xÁ {|

x yyx | |É{ {| | {||x{

|xzÓ z x |zx {| |{| {~
{ x³| {| zx{x 0| {| zx{x }
Áz zx{x ³z } ³z
%
"!#
& $&
0| {| zx{x } Áz +
!%
| {| zx{x | | {| || | x %
zx {| x yyx {z {| { x yyx #
|{| | | {x{ {| | |{{
%#!
| í {||{|||| {| x {|{x{ {| É{
#

x{ | xx {| || {| x~x
| | {| zx{x | | x³| ³ x|
~ ììë | {| z³z
| |z|x | x yyx | z|
| | {| x~x xy| x~x xx |~
x~ {| |x ~Éx | Á zx{x | |}|| x |
{| zx{x
x{x ³z +

zx{x ³z | x xx | || x yyx
{x{ {| | | {| | ~ &x ||xx {|
É{ }| y| x zx{x{ {| x xx {| zx{x
| |{| | x yyx {x{ {| | |
| x {|{x{ {| É{ zxyx z x ||xx
|xzÓ z |x {| zx|}xzzÓ |}~|xzÓ x|
xz{zx{ | ||zx zz| | x {| x xx {|
zx{x x | x xx | x x{x {| x ||~Éx z|
xxz{x{ Ázx
òí
xx{ ìì
,|{| {| x yyx
*|Ó
&x |Ó | x |{{x {| x }|x {x{ {| ³|x
~ || |Ó |³zx |Ó {³zx
|Ó x &x |Ó x | x x {| x |Ó
|³zx x |Ó {³zx
*|Ó |³zx
&x |Ó |³zx x | x |Ó | | {| z
ë

xÓ| zzx{ ||{zx ||z x zx{x
ì
| É{ | | x }~x ììì

*|Ó {³zx ë
&x |Ó {³zx {ì
| {z| x |z{x{ {| É{ &x |Ó {³zx ~ ììì ~ ììì Ó {||x x |Ó |³zx x x |Ó
| |{| |{ z xÓ| x | | {³zx { x |Ó x
zxzx x{ x ~|| }Óx

ë
ì
{{|
ë
ρ | x {|{x{ {| É{ | 5~ í
7 ë ì
| x |z{x{ {| É{ | 57
ì
v1 v2
D1 D2
&x |Ó {³zx | |{| z| | |Ó |³zx
x |{z x |z{x{ {| É{ z||x &x }~x ììí A B
|x x| {| |x {{| | {³| {| x *
y|Éx x|x {| ë x ì {x{ z |x{ x x
{zÓ {| x |z{x{ {| É{ {| ë x ì x{
ë
| | x Á{{x }zzÓ | | |x
x x {| x ì|Ó |³zx x |Ó {³zx |
{
zx| x x~ {| x y|Éx x
ë
ì ~ ììí &x |Ó |³zx x|x | |{z| x |z{x{ {|
É{
x ©~x | xzx x |x z Á{{x }zzÓ ~©zx|
| || { x| | | {³| {| x y|Éx
z | | | |x | x }~x ììí {x z
|x{ x| | x xx |³zx | | {|
z | xÓ| ì.
x xÉx {| |x {| yy| x |Ó

{³zx { || xz | | x |Ó x
* || x |z{x{ {| zx{x {| x~x | {|
îï x |Ó {³zx | {| x|{|{ {| êë yx|
| | z{|x ~}zx| | z |x {|
yy| '³ x{|x| | || zxÉ xx| {| x
|Ó {³zx | |xzÓ z | z³z {| x xx {|
||xzÓ {| x yyx
òî

! # $

! # "

$

! # " $

! # $

*|Ó {| |{{x

&x |Ó | {| || | *x ( yx ëêï *x
*-# #y x{ | xyxx z x| {| |Ó
| x| zz| | {| |}||zx xx x

|{zÓ {| x |Ó "x { {| |Ó ||zx|

| |xzÓ z x |{z| {| x |Ó *|Ó
xyx |Ó xÁzx

*|Ó xyx xy

&x |Ó xyx | {|}| z x |Ó |zx

{| xzÉ xy ê x | | | z| xy xx x &% & &
|Ó (x|| | x {| ^|Ó xyx_ |
~ ììî .xyx {| z|Ó xx {x{| {| |Ó
x | z³z {| zxxzÓ
*|Ó xÁzx
&x |Ó xÁzx | x |{ | {|x
y||Ó | x |Ó |zx {| x |Ó
x}Ázx x ë x (x|| x |Ó
| |}|| x x |Ó xÁzx x | x xÉx
{| x |{{x {| || xÓ| {| x

{}||zx {| |Ó || | |x x xÓ}|x

x~ {| |x ~Éx | Á |Ó | |}|| x x |Ó

xÁzx
-x|x x ìê? ~x x ìê? ~x x óï? !x x ìê?
x " ë
ëíêê ~í
ë yx ñí
óóñ ~í
ë yx ëêì
óðê ~í
ë yx ëêð
òêê ~í
ë yx ëìñï

ì
&x xx {| ||xzÓ ||| xx {| x

yyx | x }x {| ||x x Á xx |{| ||x

É{ x yyx ë&x xx | {| | |
ì {|{x{ {| É{ &x ~||
| {||{|| {| x
~ ììï y|x zx É{ { x ë yx $
! # | | x{ {|
}Óx |x x |xzÓ || |Ó xx "
{|zx~x {| x yyx {x z |x{ zx xx {x
! #
! $
# "
$
x zx {| |z {

! # " $
! # "
$
! # $
! # " $
{{|

! # $

" | x xx | 57

| x |Ó | 5*x (ì7
ρ | x {|{x{ {| É{ | 5~í7

~ | x xz||xzÓ {| x ~x|{x{ | 5ì7

(x|| x |Ó | {| | 5yx|7 ë yx ëêï

*x - |yx~ xyÁ | x x {x{| {|

|Ó | x }~x ììî

&x |xzÓ || |Ó xx | |x | x }~x

ììï {{| x yyx xyxx z zx É{
&%

& &

{ &x xx {| x yyx | }zÓ {| {|
É{ | {|{z| {| x }~x | yy|
{|

{ É{ {x z |x{ {x xx

x { {| |z

&% & &
òï
xx{ ìì
,|{| {| x yyx
Ó {||x x xx {| x yyx

&x xx {| ||xzÓ {| x yyx | {||x ||{
x |Ó | x y{x {| x yyx ì ë {|Á |
ë
x| | z|| | xx | x }~x ììð
- |yx~ ì || x {}||zx ~|{Ázx {| xx
|| { {| |{zÓ z | | zx {|
x }~x ììð
ë | |z|x z|x |x {}||zx
{|³ x {|| {| x x | {
ì
{| |{zÓ {}|| || É xyÁ | |z z|~ x

xx |x xx || | z|x

ë
&x xx |x {| x yyx " | zxzx x{ x
~|| }Óx ì
ë ~ ììð yx {| xxzÓ xx |³{x z {x {||
ì ë
{| x x {| xxzÓ {|zx~x
ì

{{|
ë
" | x xx |x {| x yyx | 57
ì
| x |Ó | x y{x | 5*x (ì7
R | x {|{x{ {| É{ | 5~í7

~ | x xz||xzÓ {| x ~x|{x{ | 5ì7
| | xx ~|{Ázx | 57
| x |z{x{ {| É{ | 57

&x |z{x{ {| É{ | zxzx x{ x ~||

}Óx
{{|
| x |z{x{ | 57
+ | | | {| zx{x | 5í7
| | {³| {| x x | 57
zyx |x { }Óx x xx " {||{|

{| ~|| }xz| x |{{x {| |Ó
ë ì x {}||zx | x xx ~|{Ázx ||
{| |{zÓ ìë | zx{x x xÁ {|
x yyx + | {³| {| x { x ë ì
&x z|zzÓ {|y{x x x {}||zx | {³| {| x

x xx|z| x {}||zx | x |Ó {³zx
| {| zxzx x z|zzÓ x x {| x }Óx |x
zyzÓ | |{| || | ~xx | |
xÁ{z|
òð

ì

ë
ì

ë
ì
ë
| {| z³z
ì
ë
/x yyx {| | | |x | x }~x
ì x xx{ | |x z ~||
ììð |
ë

{x
ì

+ ìîê í
ë êï yx|

ì ëë yx|
&É{ x~x x ìêê

³| {| x x {| xxzÓ ë ëïê
³| {| x x {| {|zx~x ì ëìï
&x {}||zx {| xx || x { x {{| | x
xx{ xÓ| | ìë íïï
~ ììñ yx {| xxzÓ xx |³{x z {x
{|| {| x x {| xxzÓ {|zx~x ||
x {| zxzx x xx {| x yyx | | | | *
| {|{z| {| z³z x {}||zx {| |Ó |

{| xÓ| | xx{x|| ëë }|
x x | |x|| z~| x yyx | |z |||
x |zxzÓ | ~x |x {|xzÓ |³
zxx{x x {}||zx {| xx || xÓ|
êíð | |~{ ~x |³ zxx{x x {}||zx
| x {|| {| x x | | || zx | {|
êññ
òñ
xx{ ìì
,|{| {| x yyx
- xÓ| | zzx x x x xx ~|{Ázx

| x |{{ {| |Ó {}||zx xx |xx
x |{zÓ |³ |z|x z|x x {}||zx {|
xx ìë |xzÓ z x yyx | É|x {{|
x |x{x x x{x | |z|x |}|x{x || É
x |{ x { x || | {³| *xx
| {| yyx | x x }Óx }zx{x
xx {||x x xx
*|Ó {}||zx W

&x |Ó {}||zx | x {}||zx {| |Ó || x
|| |{{x | { | x zxÉ{x {| |Ó
|| x ³x {| |x &x |Ó {}||zx |
{| | x x {x{| | x |Ó

*|Ó {| |x

&x |Ó {| |x | x |Ó |³zx |||

| {| |x zx{ x yyx |³
}zx{ x{ | xx {| |x z|x{ |
x| z{|x x |Ó {| |x &x |Ó
{| |x | "x | | ³ yx ||
{|y| | x | x xx {| |x xx ~xxx

~ ììò &x |Ó {| |x "x | |x z|x{
| | |x | || {| É{ |{x {|zx~x| || | | | x x xx }Ézx {| x xxzÓ
z|zx|| | | | | *
òò
xxzÓ (*-"
&x zxxzÓ xx|z| | x~ß {| x yyx x *x| x| {|
zx{ x |Ó | }| x x |Ó {| x {| ³xy| {|
y *x| | {|
É{ | x }~x ììó ììëê ³xy| {|
x
x{ x |Ó | | x{ {| xxzÓ {|z|{|
{|yx {| x |Ó {| x {| É{ xx y
| x }~x ììëê | }x ||Ïx yyx {| x
#Ó {| yyx {|
x yyx | zxx x zx{ x|x x
x |Ó | x }~x ììëê y|x {x
~ ììó #Ó {| yyx {| zxxzÓ | x x| | {| ³xy|
{| z| z|z|zx | | |{| {|
{xÏx x ||~Éx y|x{x | {| {xÏ |
| {||{| {| x |{x{| {| x|x p
xz| {xy| | ³ ||| x x zxxzÓ | |

yz| | yz| | ³ ||| x x zxxzÓ | | Presión [Pa] x y x *x| x| {|
³xy| {|
| }{{ | | xxx{ ëðí y *x| | {|
³xy| {|
p1
&x zxxzÓ |{z| | zx{x + x xx " | p
Presión de vapor
z|z|zx |{z| | |{| {| x yyx |

x }~x ììëë |{ {xÏ {z{
Entrada de impulsor Salida de impulsor
x zxxzÓ Ó | {||zx x {|x x yyx
{|³ x zxxzÓ {z| x| { yxz| ~ ììëê | {| |Ó x xÁ {| x yyx z|É}~x

z z|z|zx | |{| {xÏx z|| z||
{x{x

³z {| |~ {| zxxzÓ
*xx |x x zxxzÓ | x x ~|| }Óx |
zxzx x xx {| xxzÓ ³x

x \ x {| xxzÓ ³x
~ ììëë x z yyx | zxxzÓ
"y \ *|Ó x}Ázx | x yzxzÓ {| x yyx Áx

| x ||xzÓ {| xxzÓ ³x |Ózx | x
}~x ììëí

"} \ *Á{{x }zzÓ | x y|Éx {| xxzÓ
(*-" x {| xxzÓ x |x {|y| |||

| x zx (*-" xx | x zx{x | z{z| {|
|z | x }~x ììëì

~ ììëì x (*-"

òó
xx{ ìì
,|{| {| x yyx
x {| (*-" {zx xx Á ~x{ x yyx ! % ! !
| zxx {| z|x xzÉ xy | | ||x x " $ ! !%
zx {| x~x ëêíí |zx {| | {| x !#

| x }~x ììëí

(*-" | |{| {|x (*-" ||{ (*-"x
{y|

(*-"||{ | x xx {| xxzÓ ||{x xx x
~ ììëí *|Ó yxÁzx |zx {| | {| x
yyx
(*-"{y| | x xx {| xxzÓ {y| | |
|x

x {| (*-" {| x yyx | {||x |{x|

|yx |~ß #-) óóêð | | |xx {| ~||

{ -| |{z| x xx {| xxzÓ |x |

x|| | zx{x x | zx| x{ x |Ó

{}||zx x {{ í | || x |Ó | | x{

{| xxzÓ {| x yyx | {|}| | x {| (*-"

{| x yyx x |yx | || z { zx{x|

xx }x|| xx x zx {| (*-"

z {| { zx{ | xzxx x zx (*-"

| | {| zxxzÓ | x ||x{ | x xx {| x

yyx {|z|{| | í

~ ììëî -|x z
{zxzÓ {|

" \ *|Ó {| x {| É{ xx y|| ³ { x| ||x|

| |xzÓ
z z³z {| xxzÓ
}xzÓ | |xzÓ z x |Ó {| x {| x~x
z| | xÁ{z|
" \ xz {| |~{x{ " {||{| {| x xzÓ

x|| xÉx || êï ë xx É{ |
z|| ~x xx ì | x }~x ììëï
H [m]
ììì .Á |Ázz NPSH

&É{ z x|
*xx |xx | |{| {| x yyx | |z

&É{ |x{
zz| {| x| || xxx{ ||x|
Á |Ázz ³ x| z |Ó Q [m3/s]
|{x{ }xz {| |zx
~ ììëï x (*-" Ézx xx É{ | z|| ~x|
óê
*|zx z{x *

&x yyx zx {| x z|| | x
©~x ììëð z {| { z|| |
{|~x {| x ~|| x|x
*ë
*ë x |zx xyy{x {| x |{ |Ázzx {z {|
{ x zx{x{ {| ||~Éx | {|y| x~x |
z{ *ì
*ì x |zx {| |x{x x x yyx x |zx

{| x{x {| |{ | {|x |zx
| | ||
*" Potencia hidráulica – es la potencia que la bomba

transfiere al líquido en forma de caudal y altura
*xx {| yyx ³ z| | Á z

{| |zx x|| | |©|| x *ì &x |zx |
{| | 1 1
*"
|{| | |xzÓ z x yyx x||

Ó zy| | |{| {| x |zzÓ * {| x yyx
|{| {| x yyx || {||x{ x
}xz| || x }x {| x zxzxx {| x yyx
| {|Ï {| | {} x ~{x{ {| x
|©z| *xx x yyx Ézx | zx {| x yyx
| É | |Ázz | |{| x . xyÁ
z| | |{| {| ~ ììëð yx z {zxzÓ {| { || {| z
{| |zx
- xyÁ | z| z|{ {| }|z|zx |

|{| {| z xyÁ {|y| || | z|x |
|{| {| z|{ {| }|z|zx
óë
xx{ ìì
,|{| {| x yyx
.|Ó /
| { | x |Ó z{z| x zx{x x &ë

xÁ {| |x {³z x |Ó z{z| x x &ì < îêê0 |xzÓ }³zx
|{x{ # x xÁ {| zz |Ázz &x |Ó | &í

{| | 0 x z|| |{| | zx ( < ìíê0 |xzÓ }³zx
| x {| x x {| ëï 0 x|x | | *

|Ázz xx |{x (x|| x yyx |
~ ììëñ - |Ázz | í îêê 0
x|x z z|| x|x
||x {| {| {}|| {| xÉ x
( yx| | ||x ³ zß | | {| zx
z | }x| &ë &ì &í | ( {|³
x | zx xyÁ | xÏx{| x |x x
*xx |Ázz {| íîêê 0ìíê 0 x
z|Ó {| |x {| |zzÓ * | x }~x
|Ó || { }x| zx|x &ë &ì &í | {|
ììëñ
îêê 0
*xx |Ázz {| íîêê 0ìíê 0 x |Ó
&x |Ó || x {| x }x| | | ( |
|| { }x| zx|x &ë &ì &í | {| îêê 0 &x
{| ìíê0 &x |xzÓ || x |Ó || }x| x
|Ó || x {| x }x| | | ( | {| ìíê0
|Ó {| x }x|| |
&x |xzÓ || x |Ó || }x| x |Ó }x|

| || {||x{x x }Óx {| x {||zx

#|{x{ #
&x |{x{ | | } {| ||zz{x{ | {| |
x| &x zx{x{ {| |{x{ | zzx |
zz |Ázz {||{| {| x |Ó x{x {|
x ||zx|{xzx {| zz |Ázz
*|zx * }xz {| |zx z

*
| zx {| x yyx | z || x ~x
xzx *xx x yyx z | {| |³{x ' }³z {| | ë ìíê 0
x |zx {| |x{x | zxzx {|{ x |Ó
x |{x{ {| |x{x ||{ | x {| zJ | x
xzx {| zxxz|Ézx {| x yyx zJ |
' }³z {| | í îêê 0
| ³~ {| }x| || x |Ó x |{x{ zJ
xyÁ | {|x }xz {| |zx * z

*ë | |{| zxzx z x }Óx | | |x x
x {||zx {||{|{ {| | | }³z
}³z
óì
ììí *|{x{| {| É{
x{ |xz| z³z {| |x xx {| |}|zx

z|zx|| z³z |{³ | zz| |
|{x{| |xx x É{ ||xx {|{x{
zxxz{x{ Ázx {| É{
.||xx {| É{ . îî

$~% zx~%
ëê
ê x~x x
&x ||xx {| É{ | {| | ? | % îê êó
ìê
%| ? x|| & ~x{ ? ?% |
|x{x{ x x {x{ | ê ? | | {| íð íî êò
z~|xzÓ {| x~x ê?% | | z| xy | | îî
ìñíëï ? x | ||xx y| &x |xzÓ || íì êñ
ïì
~x{ x|| | | ? ? ëò íì *
x | {| z~|xzÓ {| x~x | ê ? íì ? ìò êð
{| |yzÓ | ëêê ? ìëì ?

ìî êï
ìê
îê ìê ê ìê îê ðê òê ëêê ëìê¢
|{x{ {| É{ ฀
&x {|{x{ | {| | ~í ~{í ~ ììëò xxz{x{ Ázx }|| x ||xx xx | ||~z
xxz{x{ Ázx {| É{

&x zxxz{x{ Ázx {zx z³x ||~Éx x{zx
|{| z|| É{ zx{ | zx|x {x{
{| xx &x zxxz{x{ Ázx {| É{ {||{| {|
x ||xx | x }~x ììëò | zz|
| x | |x xx xx ||~Éx |
zx|}xzzÓ x| xz{zx{ |}~|xzÓ &x |zx
{| É{ | ~z x~x xx |x {| x|
xz{zx{ || x | zxxz{x{ Ázx |
| x~x x x ||| x zx{x xx
xx x x zx{x{ {| ||~Éx
óí
xÉ í "{³zx {| |x
xx{ íë xxz|Ézx {| |x
íìë ,||zx |

íìì -|x z|x{ xy|
xx{ íì yx z|zx{x | || | xx|
íìë yx z|zx{x | xx|

íìì yx z|zx{x | ||
xx{ íë
xxz|Ézx {| |x
||| | | xxx{ ëëì | xÓ {| x

zxxz|Ézx y³zx {| x zx {| |{| {|
x yyx || zxÉ | |xx³ x zx {|

|{| {| x yyx yx {x z{z| {|

}zx| x{|³ {| x zxxz|Ézx Ézx {|
|x * ß zz|x| | x |xzzÓ

|| x yyx |x
&x zxxz|Ézx {| |x {|zy| x |xzÓ || |

zx{x + x xx " {| |x &x zxxz|Ézx {|

|x {||{| {| zx{x {| |x ~
|| { -|x z|x{ xy|
t -|x z|x{ ~ íëë {| ||zzÓ || x zx {| x yyx x

zxxz|Ézx {| |x | | {| |z {| x yyx
|x zzx| z |x {| zx|}xzzÓ {|
x| xz{zx{ | | x yyx || | |z|
x Á{{x }zzÓ | x y|Éx xzx|
³x |z {| |x
t -|x xy|
|x {| x| {| É{ z |x
{| xyx|z| {| x~x | |x x yyx
|| | zx| {| x xx |³zx x{|³ {|
|z| x Á{{x }zzÓ | x y|Éx |
z||
x{ | {yx x zxxz|Ézx {| |x | |

|x {| z{|x{x | x zx {| x yyx |
{| |z {| x yyx | |{| {||x z
| {| ||zzÓ {| x { zx | x
}~xíëë
& |x xy| z|x{ || ||zx

³x y|Éx |zxyx{ {| zx |z
z|zx{x | || | xx| | x}|zx | z
x x zxxz|Ézx {| |x * z~|| xx {|
|~ z |x |zxzÓ xz|zx {| |x xy|
z|x{ x| {|zy| y|||| zÓ x}|zx
|x ||zx x x zxxz|Ézx {| |x
óð
íëë ,||zx |
x{x {| z|| | }x |x

z| x ||zx | zx {| zx{x {| É{
| z{z| x x Á{{x {| xx || zx{x {|
z|| {| |x *xx zxzx x Á{{x {|
xx W" | x x ~|| }Óx
W" +ì
| x zx| | {||{| {| z|| |

z|Ó + | | zx{x x xÁ {| z|| |
{|{z| {| x }Óx x Á{{x {| xx | zx
x zx{x x zx{x{ * x | z~| |{z
| zx{x {| |x | {z³ x |{zzÓ
xzx | x Á{{x {| |Ó
,||zx z|zx{x | ||

&x Á{{x x {| xx | |x | zx {|
x z|| z|zx{ | || | x x {|
Á{{x {| xx | |||x zx{x z|| &x

}~x íëì |x |x | zx {| x ³x

|zxyx{ {| zx - z{|x x Á{{x
{| xx | x y|Éx | z|zx { z||
x Á{{x x {| xx W" | zxzx x{ x {
Á{{x {| xx
W" W"ë W"ì

{|³ x }~x íëì |x | x|z {| x zx

|x| | {| |z | | zx {| |x
z|x{ z x|| | { z||

|x x }~x x zxxz|Ézx |x| | zxzx

x{ x Á{{x {| xx W" {{x| xx
zx{x + {x{ ³~x|| x }~x |x | x
x ||zx | | |x x zx |x| |³
³ zx{x
Fig. 3.1.2: La pérdida de altura para los dos componentes conectados en serie
es la suma de las dos pérdidas de altura individuales
óñ
xx{ íë
xxz|Ézx {| |x

,||zx z|zx{x | xx|
zx {| | z|{| x z|zx z|| |
|| x z|zx z|| | xx| | y|| x
zxxz|Ézx {| |x ³ xx | |

z|| xx{ | xx| |{z| x ||zx
x {| |x | z|z|zx x Á{{x {| xx
&x |Ó {}||zx || z|| z|zx{
| xx| | || x x &x zxxz|Ézx {|
|x |x| | {|}| x{ | zx{x {{x
{| { z|| xx x W" ||zÉ}zx &x

}~x íëí |x |x z x ³x

|zxyx{ {| zx z|zx{ | xx|
zx{x |x| | |{| zxzx x{ x ~||

}Óx xx x Á{{x {| xx |x|| x W"

+ + ë +ì
~ íëí & z|| z|zx{ | xx| |{z| x ||zx
{| |x {x z |x{ x zxxz|Ézx {| |x ³
xx
íëì -|x z|x{ xy|
| x |zx{ |x|| |x {|

yy| | {{| | { {| |x y³z |x
z|x{ xy| || xxx{ |xx| x
zxxz|Ézx y³zx {| | |x
-|x z|x{
(x|| ||x z|x{ |x |
xx ||~Éx zxÉ}zx | |x {| zx|}xzzÓ
x| xz{zx{ |x {| |}~|xzÓ |z /x
zxxz|Ézx zß {| | {| |x z|x{
| | | É{ zzx | | x{ {| ||~Éx
zxÉ}zx &x ||~Éx zxÉ}zx | | | |x{x{
||{| xx | |x

& |x z|x{ | zxxz|x z |x z

yyx | x|| || | |z| x x {|
Á{{x }zzÓ | ~||x { z|| ~ íëî ||³z {| |x z|x{
&x }~x íëî |x z ||³z {|
|x z|x{ | | | x yyx {|y| xz| zzx
x~x {|{| zx|x{ x xÁ {| x ³x {|
z xx |zxyx{ {| zx

óò

z {| { | z|| z x

y|Éx xz| {x z |x{ x zxxz|Ézx

{| |x z x | | |x | x }~x íëï &x
|Ó ||{x | |x z|x{ | {|zy| x
zx {| |x | x x³yx z ~| | |
+" êê | zxzx |{x| x ~|| }Óx
" +ì
.x z {zx x }Óx x zx x Á{{x {|

|Ó | xx x z| zx{ | zx{x | |{z|
~ íëï &x zxxz|Ézx {| |x xx |x z|x{ | x
-|x xy| x³yx z ~| | | êê
& |x xy| |x | | x yyx |
x xx xx É{ {|{| x

| |x {| xyx|z| {| x~x |x {| |~
|x {| xx| {x| | |x
x yyx {|y| |zx~x| x {| x xx ~|{Ázx

{| É{ z {| |z| x Á{{x }zzÓ | x
y|Éx z|| {| |x

*{| {~ || { {| |x xy|
t -|x xy| | | x ||xzÓ ~|{Ázx x

||{x | x

t -|x xy| | | x ||xzÓ ~|{Ázx x
||{x | |~xx ~ íëð -|x xy| z ||xzÓ ~|{Ázx
x

-|x xy| z xx ~|{Ázx x ~|
&x }~x íëð |x |x xy| Éz z

||xzÓ ~|{Ázx x /x yyx || | x

x x~x {|{| {|Ó {| |xxzÓ x | {|
| xx {|Ó {| |x{ x{ | x x|

| {| |{}z | ~x x yyx {|y|
zx x xx | x x xx ~|{Ázx {|
x~x |~{ ~x x yyx {|y| zx
x xx }z|| xx |z| x Á{{x {| }zzÓ
x| || { {|Ó zxx{x y|Éx
|x| ³x |z "} &x Á{{x {| |Ó
{||{| {| x zx{x{ {| zx{x | x }~x íëñ
~ íëñ xxz|Ézx {| |x z x zx {| |{| {|

x yyx xx | |x xy| {| x }~x íëð
óó
xx{ íë
xxz|Ézx {| |x
&x }~x |x | | |x xy| }| x~x

x xx ³x "x {| x yyx | }| x x xx
~|{Ázx -x|| zx{ " | x~x ||x³ x

} {|{| | {|Ó {| |xxzÓ x {|Ó {| |x{
&x zx {| |x xyÁ |x | zx |
| | zx{x || x Á{{x {| }zzÓ "} |
z|z|zx | | | z {| x yyx

* x | zx{x +ë | xxÏ {| x yyx || ~ íëò -|x xy| z ||xzÓ ~|{Ázx
| |x x{xx{ x x |z|{x{| {| zx{x |x |~xx
|x{x{ || | z {| {|Ï xx {
|x {| x| {| É{ x zx{x
z{z| x x x Á{{x {| |Ó |x |

| zx{x z{z| x x | Á{{x {| |Ó

| z|z|zx x | z {| ||~Éx

-|x xy| z ||xzÓ ~|{Ázx |~xx

/ || Éz {| |x xy| z xx

||{x |~xx | |x {| x| {| |Ó

| | |x {| z{zzÓ {| x~x &x xx
~|{Ázx {|{| | {|Ó |x | x~x xx |
z{ | x~x }| x| x yyx |Á |
}zx| &x {}||zx {| x{ || | | {|
É{ | | {|Ó x x{ {| x x {| x{x {|
x~x {x z |x{ zx{x |x|| x + -
|yx~ x xx | }z|| xx ~xxx | zx{x
~ íëó xxz|Ézx {| |x z x zx {|
|z|x +ë xx | z{ * x x yyx |{| {| x yyx xx | |x xy| {| x ©~x
{|y| x|x x xx xx | | "ë z | © {| íëò
z|x x Á{{x }zzÓ "} {| |x |
|x | |x | x ©~x íëò &x zxxz|Ézx {|
|x z x zx {| |{| {| x yyx |
|x | x ©~x íëó
&x zxxz|Ézx {| |x |x| | x zx

xxyÓzx z ~| | | ê {| || "
zx{x {| |x {||{| {| | {| É{ | |

{|Ó - | |{z| | | {| x~x | | {|Ó
| |{z| x xx {x z |x{ x
zxxz|Ézx {| |x {x | zx{x | |
|x | x }~x íëó
ëêê
xx{ íì
yx z|zx{x | || | xx|
*xx x|x | |{| x {| x yyx {|

|x x |{ | z|zx | || | xx|
|| xxx{ z|x| | |x { x|x {|
z|zx yyx

íìë yx z|zx{x | xx|
&x yyx z|zx{x | xx| | x

}|z|||| zx{
• | zx{x ||{ | | x | |{| x

x yyx |
• | |x || | {| zx{x xxy| |
| | z~| |z|{|{ xx~x{ x
yyx z|zx{x | xx|
(x|| x yyx z|zx{x | xx| {|

xxÏ - |yx~ x yyx |{|
| {| { xxÏ x xx yyx |{| |
{| |z{x{ zx{x x || {x zx
{| |{|

*xx |x x zzxzÓ {|x{x x yyx |
|³ }zx{ | || z zx{x x {| x yyx |
~ íìë yyx z|zx{x | xx| z zx {|
z|zx x ³x {| ||zÓ &x zx {| |{| |{| x|
xx |x | zx {| xx yyx | xx|
| {||x x{ | zx{x | x x
yyx xx x xx ||zÉ}zx
&x }~x íìë |x |x z { yyx {Ázx

z|zx{x | xx| &x zx {| |{| x {|
|x | {||x x{ +ë +ì xx zx{x x {|
xx | | | xx xyx yyx
"ë"ì
|y{ x | x yyx {Ázx x zx {| x
yyx |x| || x x xx ³x "x
| | zx{x ³ +x | | {y| *xx zx{x x {|
xx | zx{x | | {y| | xx x yyx | |
}zx|
+ +ë +ì ì +ë ì +ì
ëêë
xx{ íì
yx z|zx{x | || | xx|
&x }~x íìì |x { yyx {| { xxÏ

z|zx{x | xx| x +ë +ì xx x xx {x{x
"ë"ì | {|}| x zx {| |{| |x| ³|x
y|x{x {| x }~x íìì |x | *ë | x ßzx yyx
x{x | || ³|x ||zÉ}zx x | || x xx

³x x | *ì

yx {| |z{x{ zx{x z|zx{x |

xx|
&x zyxzÓ {| yyx z|zx{x | xx| yyx

{| |z{x{ zx{x | { ³zz {| ~x
|{| |}z|| {| x yyx zx{ xÉx x {|x{x
{| zx{x | Á{ | x | |x {| xyx|z|
{| x~x | |x {| x| {| |Ó '³ x{|x| ~ íìì yyx z|zx{x | xx| z zx {| |{|
| | zxÉ î | xx³ | {|x| | |x {| x yyx {| {x
|z{x{ zx{x
/ |x {| yy| | zx {| { yyx {| |z{x{

zx{x z x x zx {| |{| zy| x xx
~xx {| |{| | x }~x íìí
/x yyx | |{| zy | |{| ||{ {|
x yyx xx +ë * |zx {| +ë | |z | }z|

xyx yyx xx x}xz| | |{| |z|x -

xyx yyx }zx x x x |z{x{ x zx {| x
yyx |x| |{³ | x|z {| x zx xxx {| x
}~x íìí
~ íìí yyx {| |z{x{ zx{x z|zx{x | xx|
.|~x | z|x | | {| |z | | {zx | +ë xxÏ
&x zx xxx |x | |{| x |z{x{ |{z{x
| y|| z x yyx }zx{ x {x |z{x{ (
yx| xyÁ | |{| z|~ | {| |z zx{
x { yyx }zx x |z{x{ |{z{x x xzÓ |
|x | x }~x íìî zx xxx |x }~x xyÁ
| zxx x { xz| | zx x |{|

{| |z xx x yyx | }zx{ x ³x
|z{x{ {x z |x{ x |{| {| x yyx
zx|| | | {| |z | |z|x {x|
| x zx {| x yyx |{| x | z x
zx{ x { yyx }zx x |z{x{ |{z{x x|
| |{| ³ {| x yyx {| ~|x|| x
|z{x{ |{z{x
ß zx{ x yyx | | zxx {| x|| | zx{x

x xx ||{ | zx| | |z|x x xyx
yyx x x | {|y{ x x |}z|zx x x z
~ íìî /x yyx x ³x |z{x{ zxx{x z { yyx x
{| ||~Éx &x xzÓ {| x x { yyx {||{| {| |z{x{ |{z{x || zx x { yyx || | |{|
x zxxz|Ézx |x| {| |x {| {| yyx | x ³ x
z|Ó
ëêì
íìì yx z|zx{x | ||
(x|| | x yyx z|zx{x | ||

| |x | | | ||| xx |Ó À| |
xyÁ | zx xx yyx z|x| | |
yxx | | z | || | {|z x zÁx |
~x x x yyx &x }~x íìï |x x zx {|
|{| {| { yyx {Ázx z|zx{x |
|| &x zx {| |{| |x| | z|
xzx{ x xx {y| xx zx{x x {| zx{x
| | |x {| z{|x{x {x z |x{
x zx z xx ³x {y| ì⋅"x |
zx{x ³ +x | zx{x x {| x yyx
|
La figura 3.2.6 muestra dos bombas de distintos ~ íìï yyx {| xxÏ z|zx{x | ||
tamaños conectadas en serie. La curva de rendimiento
resultante se calcula sumando H1 y H2 para un caudal
común dado Q1=Q2.
El área sombreada de la figura 3.2.6 muestra que P2 es

la única bomba suministradora en ese área específica,
ya que tiene un caudal máximo mayor que P1.
| x |zx{ | | xxx{ íìë x yyx

{x|x |{| | zyxz| {| yyx

{| { xxÏ {| x xx yyx {|
|z{x{ zx{x &x zyxzÓ {| x yyx
{| |z{x{ }x x yyx {| |z{x{ zx{x
~ íìð yyx {| { xxÏ z|zx{x | ||
z|zx{x | || | x x |{ | |x

| | | ||| x |Ó xx zx|
&x yyx {| |z{x{ }x x | É{ x x
yyx {| |z{x{ zx{x zx x{x | zx

z x {| |Ó *. | x }~x
íìñ

~ íìñ yx {| |z{x{ zx{x yyx {| |z{x{ }x {|

xxÏ z|zx{x | || / x {| |Ó *. z
|x {| z {| |z{x{ | |zx~x {| ~xxx | x |Ó
|x zx| x x x{x {| *ì
ëêí
xÉ î | {| |{| {| x yyx
xx{ îë | {| |{| {| x yyx
îëë |x~x|

îëì {| {|xzÓ
îëí xy {| {³| {|
îëî {| |z{x{
îëï xxzÓ {| Á{ {| x|
îëð ,|{| ~yx {| |x {| yy|
îëñ | |x zx{ | zx{x
| |{z| ìê
xx{ îì -|x z yyx z z {| |z{x{
îìë {| |Ó zx|

îìì {| ||xx zx|
îìí *|Ó {}||zx zx| | |x {| zzxzÓ
îìî {| |Ó {}||zx z|x{x zx{x
xx{ îí 0|xx {| z {| |z{x{
xx{ îî 0|xx {| x yyx z

z|{ {| }|z|zx |~x{
îîë x {| |{| {| x yyx z z {| |z{x{

îîì yx z z {| |z{x{ | {}||| |x
xx{ îï |{| {| }|z|zx
îïë xxz|Ézx }z| y³zx

îïì || {| z|{ {| }|z|zx
îïí {z| ||zx| |xx x z|{| {|
}|z|zx
xx{ îë
| {| |{| {| x yyx
||zzx x yyx xx x xzxzÓ zz|x

| x| ||~ x | x | | {| |z
|Á | | ³|x {| x |{| {| x yyx zx
zx | z {| x yyx |³ |z|xx||

x | x }~x îëë

- |yx~ | zx| | |{| ||zzx x

yyx | | x{x| x {| |z Ó |

| x zx {| |x zxyx z |

|

* z~|| {Éx | |z|x xx | |{|
{| x yyx xx | zx z | |

~ îëë x{ | ||zzx x yyx {|y| ||~| x z
& Á{ ³ z| {| {}zx | |{| {| {| |z |Á {| {| ³|x {| x |{|
x yyx
• |x~x|

• {| {|xzÓ
• xy {| {³| {|
• {| x |z{x{
&x ||zzÓ {| Á{ {| x| {| |{| {|

x yyx | yxx | x |xxzÓ {| x |Ó zx
z z| {| }zx| {| x yyx
.{ | Á{ | |{| xx zx||
{x| | }zx| |z| | Á{ {| zxyx
| {³| {| |{ | ||zzx
yyx y|{|x{x xx | |x x
| |z|x x | |{| | | ~x |
zx{x | x~x xzxz| x xx ³x {|
||xzÓ
x ³~x ~|| | {|zy| zx Á{ {|

x|
ëêð
îëë |x~x|
*xx {| xx | {| |z | || z x yyx

| xx x ³x {| xx |x~x|

{x z |x{ x |{zzÓ {| zx{x |

x }~x îëì &x ³x {| xx xÏx{| ||zx
x |x ||x x zx {| |x x x zÓ
| - x ³x {| xx | zx{x | +ì

|x ³x z|zx{x | || z x yyx | zx{x |
|{z| x +ë

&x ³x {| xx | |{| x xx x | zx{x

³ xxx | x | zx{x ³ y|
| | |x | || | zx{x zx |³ |

x +í x| x zx {| |x |x z|x|| xx

~}zx | | |x || ~x ||zx
xx | |{| {| x yyx z | Á{ {|

|x~x| x yyx {z³ x xx {| ||xzÓ

| x x |z|xx xx || |x | xzx

- x yyx x ³x {| xx | ||xx x ~ îëì &x ³x {| xx x|x x ||zx | |
yyx ³ ||Ïx x yyx {³ xx | zx{x |x | z|z|zx |{z| | zx{x
||{ +ë | z x | xx {| ||xzÓ {| x

yyx | z|z|zx z | z |
x }~x îëì
îëì {| {|xzÓ

| {| z|zx x ³x | || z x yyx |
|{| x x ³x yx x x~ {| x yyx
xx xx | |{| {| x yyx | x }~x
îëí

xx{x z x ³x {| xx x xxzÓ {|
x ³x yx {x³ z |x{ z| zx{x
É +* | x yyx {||{|||| {| x
zxxz|Ézx {| |x zx{x +* | x x {| zx{x

| | |x +- | zx{x | x ³x {| {|xzÓ +*

&x ³x yx {z³ É| ³ {| xx

xx{x x |x " | x }~x îëí #z

x
| zx{x ||{ | | |x | z| x yyx

zx }zx³ zx x ³x z|x{x zÉx

| | zx {| x ³x {| xx | zx{x ||{
~ îëí &x ³x yx {|Éx x| {| zx{x {| x yyx |
+- | |{| y|| z x yyx ³ ||Ïx
z|z|zx |{z| | zx{x {| |x
³x yx | |x{ | zx{x }| |

z|z|zx | z {| ||~Éx

ëêñ

ï
xx{ îë
| {| |{| {| x yyx
îëí xy {| {³| {|
) Á{ xx xx | |{| {| x yyx

z|É}~x | {}zx | {³| {| {| x
yyx | zx |{z | {³| | z|z|zx
|{z | |{| {| x yyx
)yx|| | |{| |{z | {³| {|
|x x yyx |Á }zx{ xx{ z
Á{ {| |x~x| {|xzÓ | |
|{| |x x zxy {x| | }zx| {}zx
| {³| {| {|y| xz|| {| x|x
x| {| xx x yyx |x | |xx x|x
{| x|| &x ~|| }Óx |x x
|xzÓ || | {³| {| | |{|
{| x yyx
.|~x | z|x | |x }Óx xzxy| x x

yyx {|x x ³zzx | |{| {| x yyx
{| x |{z | {³| {| *xx zxy

z x| {| {³| {| êò |

|{| x|| | |{z| z |
z|x| ~x{ {| |{zzÓ {| |{| {||{|
{| {| x yyx {| {| |z z|y|
{|x| | zx {| yyx ||zÉ}zx

| {|{z| {| x }Óx | zx{x x xx
~ îëî xy {| |{| {| x yyx x |{z |

zxyx | x x zÓ | {|z | zÓ
{³| {|

x zxy {| {³| {| ||x{ x zx{x{

.xyÁ | {|{z| {| x }Óx | {|

|z |³ x{ | x É|x |zx | ||x |

êê &x xxzÓ {| z | zx x zxy

{| {³| ||x{ x x zxx |zx

îëî {| |z{x{

ß Á{ {| zx | |{| {| x yyx
| {|zy| | || xxx{ | | Á{ {|
z {| |z{x{ xxy| z {| x |z{x{
|{ {| z|{ {| }|z|zx | {{x |
{ ³ |}zx {| xx | |{| {| x yyx
zx{ | ||| zx{x xxy|

ëêò
&x ~|| |zxz| | xzx z ~x xxzÓ
xx xy| zÓ x}|zx | zxy {| |z{x{ {| x
yyx z|É}~x x |{| {| x yyx
&x || {| x}{x{ | xzx | z{z| | x |

x zxxz|Ézx {| |x |x|z| zxy xx
}x x x³yx | xx êê |

| xxx{ íëë {|³ x |zxzÓ {| |zx zx
| | |{|
{| x yyx | | x x {

|z{x{|

&x }Óx {|
x }~x îëï |x | | zx{x +
{| x yyx | zx x x |z{x{ {| x yyx

&x xx " | zx x x |~{x |zx {| x

|z{x{ |x | x |zx * | zx x

x |z|x |zx {| x |z{x{ x ³zzx x |{zzÓ
{| x |z{x{ {x z |x{ x ~|x {zÓ
{| |{| |{| x |z{x{ |{z{x
| |{| |x x{ x ~|| }Óx | |
³{x xx {z| {| |z{x{ {| xx | ïê {| x
|z{x{ ³x
* ß | ||| zz| |xzx|| z³x

||~Éx | |{| xx |{z|{ x |z{x{ {|
x yyx | {|y| || | z|x | |{| {|
z|{ {| }|z|zx |
~ îëï xxz|Ézx {| |x xx {x |zxz| {|
x}{x{

ëêó
xx{ îë
| {| |{| {| x yyx
îëï xxzÓ {| Á{ {|

x|
|Á {| {|zy zx { {| zxyx |
|{| {| x yyx z|É}~x x x xxx
| Á | {}||zx || É
- | z{|x z x {x{ | z {| yyx
{ {| x| {| |{| | |{| y|x
| x³| +" |x| {| || { zxx
%!# ### "$ #
| |x{ {| { |x
#!' ""# !$!$*
%!# $
### "$ #
|x~x|
%!#
#!' ###
""# "$ #
!$!$*
$
#!'
Á{
%!# {| "!#
|x~x|
""#
!$!$*
||| x

³x
$
"$ #
### x y
z|zx{x | ||
#!' !$
z x yyx $

""# | x }~x
!$!$*
$ îëðx x z|Ó "!# |x

xzßx z x $
yyx z
$ "!#
!$

x xx ³x zxy | z | zx{x
!$
$ *|{| zx | x }~x îëðy x zx {| x yyx "
"!#

!$
x zx {| x ³x x zx | z|{|| x

|x z| "
~ îëð 0³x {| xx z|zx{x | || z x yyx
$&$!% "!#
{| {|xzÓ
!$
x{ x x ³x z|zx{x x x~ {| x yyx
$&$!% "!#

z| x }~x "!#
$&$!% îëñx
!$ || z
xzßx z x x y
!$
|x yyx z x | xx ³x x zx
$&$!% "!#

+" | || x zxxz|Ézx {}zx{x &x zx
!$

|{|³ x | ³ |x | zx{³zx | x }~x

îëñy
!$"
!#
xy {| {³| {|
!$
~ îëñ 0³x yx z|zx{x y| x yyx
Á{ {| |{z
!$"
| |||
!# ~ß
!$" !#
!$
z|| |x &x }~x îëò |x x zxxz|Ézx
!$
!$" !#
{| x zx +" |{z{x "
x zx ~x "

!$

{| |z{x{

Á{ {| z {| |z{x{ }~x ëîó {x z
|x{ x |x zx +" z | xx zx{x
!$" !#
&x zxxz|Ézx {| x zx |x|z| zxy
!$

!$" !#
( yx| zx{
| |{z| x |z{x{ x zx | ~ îëò | {| {³| {|
!$" !#
!$
xxx | | x xx | |{z| | x ~x{

!$" !$
!#
| | zx{x

!$

xx{ z Á{ | Á{ {| z {|
x |z{x{ || xx | x~ {| |{| {|

x yyx |zx {| x zx +" x |||
x|x{ x |z{x{ |zx {| | {| |z{x{

x {| x yyx | x zx " | x }~x
~ îëó x{ {| |z{x{ z|zx{ x x yyx
îëó - | x || }zx| |Éz |
|z || | z|x | xxÏ {|
ëëê
îëð ,|{| ~yx {| |x {|
yy|
.x | Á{ {| |x~x| z | {|

{|xzÓ {z| x~x Á{{x {| |zx
{³zx | x ³x *|{{x + " *
x x |}z|zx {| |x {| yy| | |{z|
,|{z|{ | xxÏ {| | | x~ êò
|| xz ~}zx y| | |{|
{| x yyx * z~|| || Á{ || x
}|zx |~xx y| | |{| ~yx {| |x
|{| {| x yyx {| |z{x{ zx{x

Ó | | x}|zx{ xx z| É| || zx{
x |{zzÓ {| x |z{x{ zx~x {|yx {|
ïê {| x |z{x{ x '³ x{|x| | |zx³
| | |{| Ó | |{z| z
z|x| | | x}|zx x x ~yx |
|x {| |z{x{ zx{x
îëñ | |x zx{ |

zx{x | |{z| | ìê
x xxzÓ {x{x | zx{x | {|y| |{z {|

+ ðê í x ïê í | {| xx| ~x
+ ðê í " ñê x |zx {| |x{x x x
yyx | xx |xx|| x ëêê ||{|{ {|
Á{ {| x| {| |{| xx³ x |{zzÓ {|
z x zyx| zÓ x}|zx | z
x zx{x {| Á{ {| x| {| |{|
ëëë
xx{ îë
| {| |{| {| x yyx
|x~x|

* {| xyx {}zx{
* {| xyx ~x
z | |{z| z|zx {| óî zx{ {| |

zx{x |x~x| {x z |x{ x x

xx | x }~x îëëê *xx x~x yyx |

z ³ | {z| xx zx{x | | |
zx{x ³ || zx | z x|x z |

|x~x|

{| {|xzÓ

*xx |{z | zx{x | | |x x ³x || |

~ îëëê |x z |x~x|
|{z x xx {| x yyx xx ïï Ó |
|{| z|~ x|x{ | zx{x | x yyx

| {|{z| {| x }~x îëëë | zx{x | x|x * {| xyx {}zx{
* {| xyx ~x
| z|z|zx xx òë í | {x z |x{

x| {| z {| xx ëê ||z x

z ~x ~x{ {| x| {||{| {|
{| x yyx {| {| |z * x |

x~ zx | x| | *ì | ~x x z| |

z zx }|z|| *ì {Éx z {
z

~ îëëë |x z {| {|xzÓ
xy {| {³| {|
x{ | |{z| | {³| {| {|

x | zx{x z x xx {| x yyx x
* {| xyx {}zx{
|{zzÓ {| zx{x {| ìê | z | |{z| * {| xyx ~x

xx x|{|{ {| ðñ {| z ~x |

x }~x îëëì

{| |z{x{

x{ | zx x |z{x{ {| x yyx | |{z|

x | zx{x z x xx | x }~x îëëí

z|z|zx | z | |{z| xx x|{|{ {|

ðï {| z ~x
~ îëëì |x zxy {| {³| {|

x{ | xx {| y|| | | |{| y| |

Á{ {| x| {| {³| {| | Á{ {| * {| xyx {}zx{
z {| x |z{x{ {| x yyx ³ x{|zx{
* {| xyx ~x

xx |{z | zx{x | x xxzÓ x{ x yyx

|| | }zx | {| |z {}zx{

} | Á{ {| x| {| {³| {| |

x | zÓ - |yx~ zx{ | xx {| x

xxzÓ | x | xÉx | zx{x ||{ x yyx

{| |z{x{ zx{x | x | zÓ

~ îëëí |x z {| |z{x{
ëëì
,||
&x ©~x îëëî }|z| x Ó {| z {| {
Á{ {| x| ||x{ | | xxx{ x|
x{x Á{ || |xx | z||| | {|y|
||| | z|x x ||zzx Á{ {| x| xx
|x
(# $"# $!%!# ### "$ #

#$ !"$##!' ""# !$!$*
$
#! !"#!$# ) !$ "!#

!$

#!& "" ) !$&$!% "!#

!$

'#! & !$" !#

$"! !$

#!% ) & !$" !#

!$

~ îëëî x {| Á{ {| x|
ëëí
xx{ îì
-|x z yyx z z {| |z{x{
| x |zx{ | | xxx{ | | z {|

x |z{x{ {| x yyx | Á{ |}z|| xx
xx | |{| {| x yyx x x {|x{x {|
|x || xxx{ |xx| x y{x{|
{| zyx yyx {| z z {| |z{x{ |{x|
z *# || | {| x³| {| |x
z x |Ó x |Ó {}||zx x ||xx
x ~|| ³~x | ||x³ x {x
z| |{ {| ||
îìë {| |Ó zx|

/x yyx || | x x~x z|| {|{|
{|Ó {| |xxzÓ x { ~} {| |{}z

&x {|x{x {| x~x z|| | xxy| x
x zxxz|Ézx {| |x xÉx | }zÓ {| zx{x
||{ |y{ x z|| {| z{{x{ x
{| ||~Éx | |z|{xy| {| {| x |Ó
zx| {|

| {|{z| {| x }~x îìë x zÓ | x

yyx {| |z{x{ zx{x z |x {| z

*# |x {| z ëzxx x |Ó |z|xx |

z x |Ó x{x |x ë | {| | {|

|Ó *.

- x |Ó |x | | x x |xy|z{ | |x
{| z *# |{z| x |z{x{ | z|z|zx |
|{| {| x yyx xx ë *# | &x }~x îìë
|x Á z|{| zx{ | |{z| | zx{x {|{| +x
x +ë
|x {| z z|yx | x

|z{x{ {| x

yyx | x |{z{ {|{| x xx ~xxx | x

|Ó {| {|zx~x ||{x |x ë | &x xxzÓ

{| x yyx ~xxx | x |Ó {|

|³ zx| | | x~ {| zx{x| || +ë +x

&x |Ó {| | {||{|| {| |

| | {|Ó {| |xxzÓ - zxyx | z *#

xx³ x |z{x{ {| x yyx xx | ë || |
z|{x z | x |xy|z{
~ îìë -|x {| {| x~x z yyx {| z {| |z{x{
| x|| x |Ó zx| | | |x
ëëî
îìì {| ||xx zx|

x| {| |{| |{ {| z {| x
|z{x{ |x x{|zx{ xx {|x xzxz|

{x| &x }~x îìì |x |x z x

³x {| {| |zzÓ | {|y| | |}~|x{x
x~x xx ~xxx x {zzÓ {| xx zx{x{

x ³x | |}Éx z x~x x ëï z|{|| {| x

xx {| |}~|xzÓ *xx ~xxx | x ³x {|

{| }zx z|zx|| |³ }z||||

|}~|x{x x ||xx {| x
y|Éx
{| | {|y|

x||| x | zx| ìê &x zÓ |
x yyx z z {| |z{x{ ~y|x{x
|x {| z *# |x {| z *# zxx x

||xx |z|xx | z x ||xx |x {| x

y|Éx {| | | | {| |{x| x
{| ||xx .. |

|x || x zxxz|Ézx

{| |x }x x | {| |z {|

x yyx | |z|x y| x zx || + +x

x x| |x x Á{{x {| zx | x ³x
x |³ | zx{x {| x~x {| |}~|xzÓ |z|x ~ îìì -|x z ³x {| {| |zzÓ yyx {|
xx ~xxx | x ||xx {| x y|Éx {| zzxzÓ zx{x ||xx | ~xxx x ||xx
zx| | x y|Éx {| |
| | x|| x | zx| {| ìê

îìí *|Ó {}||zx zx| |

|x {| zzxzÓ

& |x {| zzxzÓ |x z|x{ {|z

| | zxÉ í |x x{|zx{ xx xxz|

z yyx z z {| |z{x{ x |xx

| {| |x {| zzxzÓ z zxxz|Ézx {|
|x xxy| {~x {| x yyx {| zzxzÓ
zx{x |Ó {}||zx | x }~x
îìí

&x }~x |x |x {| zx|}xzzÓ | zx

{| |zxyx{ {| zx {{| | zx|x |
x~x zzx| | ||~x x | z{|

| x{x{| |{ {| x yyx
{| |z{x{
zx{x -| z|zx x ³x {| z | ||
z zx{x {| z xx zx | zx{x |
}zÓ {| x |z|{x{| {| zx
&x yyx | zx |~ß x |Ó {}||zx
zx| | | {| y| x yyx ~}zx |
| |x {| yy| }|z| |Ó {}||zx zx|

| | x~ + {| ê \ +x x z {|zy| x É|x
x {| x }~x îìí ~ îìí -|x {| zx|}xzzÓ z yyx {| zzxzÓ {| |z{x{
zx{x | {z| x |Ó {}||zx zx| | | |x
ëëï
xx{ îì
yx z z {| |z{x{ | {}||| |x
îìî {| |Ó {}||zx

z|x{x zx{x

&x }zÓ zx {| |x {| yy| {| x }~x

îìî | x|| x |Ó {}||zx zx|

|| x ³x {| z | {}||| {|
z | x{x{| *xx z|~ x yyx
{|y| {| |z| x Á{{x }zzÓ | x y|Éx

|zxyx{| {| zx xzx| |z

| |zÓ | | zxÉ í x Á{{x {| |Ó

| |x | zx x zx{x x zx{x{
| { {| zx x yyx {| zzxzÓ |

|x z | | |x x }~x {| x {||zx |

| x x yyx ||~x x |Ó | x|x x
z||x| | zx{x

x{ x {|x{x {| zx{x |x ||Ïx x Á{{x

{| |Ó | y|Éx |zxyx{| {| zx

xzx| |z xyÁ |³ ||Ïx x yyx
Ó x³ x |Ó |x|| x x | ||x
x ³x {| z "|"} x{ x|| x {|x{x
{| zx{x x Á{{x {| |Ó x|x³ z ~ îìî -|x {| zx|}xzzÓ z yyx {| zzxzÓ z z {|
zx{x{ x x yyx {|y|³ x|x x |z{x{ | x|| x |Ó {}||zx z|x x {|x{x
{| zx{x | | |x
|Ó ||~x{x | |||x z x zx x {| x
}~x îìî
/ |x {| yy| {| || | |{| {|Ïx {| {

{ {
t | {| |Ó {}||zx | ßx y| x | |x {| z {x {| x zx {| x yyx
yyx | |x }zx z z {| |Ó {x | x xx zxzx | zx{x xyÁ
{}||zx z|x{x zx{x \ *.ë | x xx zxzx z³ | {|y| |{z | x {| |}||zx
}~x îìî "| xx zx{x {x{ {| { | | ~xxz| |
| |{| {| x yyx |x z}| x x zx x
t | {| |Ó {}||zx | ßx z|zx {| ||{x {| x }~x îìî
{| z | |x }zx z |~{ |x z | | zzx{ | x xxzÓ
z {| |Ó {}||zx \ *.ì | x }~ îìî ||| x| z| {| xxzÓ | | |
{|y| x| | | ~x {| x xxzÓ xyÁ |
&x |xx {| | |x | | x yyx | |x {| |z |{| | zxy|x{ |z|x |{| {|
z *# | z {| |z{x{ | | | |z|x || |x | ³ | x x {| | |x
z|zx || É }xzx{ x xxzÓ | {| x |Ó {}||zx | | {|
x xxzÓ xz| | |x y| || { | |x z z|x x³zx|| | x| {| x
| x x {x{ | | xxx{ îî *xx | |Ó ||{x xx |z| | x| {| x Á{{x
| |x | }zx| | |z xxz|x | {| |Ó | x y|Éx {| |z
ëëð
xx{ îí
0|xx {| z {| |z{x{
/ ~x ß| {| xzxz| {| x yyx '| z {| ||~Éx

||| | |{| ìî x x {Éx * &x yyx z z {| |z{x{ Ó x x
x | x |xx {| xx x³zx|| | zx{x{ {| ||~Éx |z|xx xx |xx xyx
|{| {| x yyx | | |x | {zÓ ||zÉ}z {| x yyx xx{ z Á{
| | xxx{ îë | | { y| {| x{xx {| z x |z{x{ zx{x }|z|zx }|z|
| |{| {| x yyx z|É}~x | |{ | x |{| x x xzÓ ³
{| z {| x |z{x{ {| x yyx | z |}z|| {| x ||~Éx | | xxx{ îë
x|| | z~| x{ z|{ {|
}|z|zx x z| {| zz x
| |³ | | zxÉ ï | z {| ||~Éx
x ~|| ³~x |xx| x yyx z {| x yyx | }xz x| |
z {| |z{x{ | |x z|x{ xy| z| {| zz x {| x yyx * z~||
*| x| {| }{x | | { {| z {| | x| x|| x | | y|
x |z{x{ ||x| x |xx | }|z| z| {| }zx| {| |x {| yy|
| z {| x |z{x{ x yyx {| |z{x{ / }zx| |}z|| z{z| x |
zx{x z z|{ {| }|z|zx z ||~Áz x x || z|
{| }zx| zxxzÓ z x yyx {|
|z{x{ }x z x yyx {| |z{x{ zx{x |
|{| |{z | z {| ||~Éx xx | ïê
*|zzÓ {| |{ xy||

&x yyx ³ |}z|| zxx {xÏx | |
|{ xy||
'x z}
z {| |z{x{ | { |x {| yy|
}|z| x z} |x {| xyx|z|
{| x~x x yyx z z x³z {| |Ó
{ {| xx| x| |{z| | {
| ~| {| x|| {| x~x ~||x{ ||
{|xx{ xx | | |x |x {| zzxzÓ
x yyx z z {| |z{x{ ~xxx | x
|Ó {}||zx | x|| x z| | {| {
| | x | { | | |x
,|{zzÓ {| z| {| |x

&x yyx z z {| |z{x{ |{| |{z x
|z|{x{ {| ³x {| z |x | xzx {|
|x
* z~|| | |{| |{z z| x| {|
|x
%x| ë
ëëñ
ï
xx{ îî
0|xx {| x yyx z z|{ {| }|z|zx |~x{
*xx zx xzxz| x yyx z z|{ {|

}|z|zx |~x{ x zÓ Óx |
| |x yyx |ß| x |xx {| x yyx {| * {|
x|
|z{x{ zx{x z x |xx | | y|| x
zyx | x x {x{ x yyx z|{
{| }|z|zx |x {| z *# | zx|
*#
| {| |Ó | x }~x îîë z
/x yyx z z|{ {| }|z|zx |~x{

|{
| x|| x yyx |x | |{| {|
|| y|x ³zz xx ||~Éx | {|x }|z|zx
xxz| {| yyx zx x x zÓ x
yyx z z|{| {| }|z|zx |~x{
|z||| x | | |{| xx | ~x {| yyx
{| |z{x{ }x z| {| xxzÓ |x .{ +
| | ||| | x z|Ó {| x|xzÓ |Ázzx
xz| xx x{xx x yyx z z|{ {|
}|z|zx |~x{ x |x {| y|Éx x yyx
|x³ x xx }zx /x | | | |x |Á
|x { | {|y| xz| | xx{ | xx |
x {| |}||zx |Ó ||{
zxzÓ | {|zy| y|||| x |xx *.

| }|z| x yyx z z|{ {| }|z|zx
|~x{
³z| {| xx
&x yyx z z|{ {| }|z|zx |~x{
~ îîë yx z z|{ {|
| xx z x x }xz{x{ | x yyx {|
}|z|zx | {| |Ó |~x{
|z{x{ }x -x|| ||| z|zx | x x
x|xzÓ |Ázzx x yyx |x³ | }zx|
}xyzx| x x |z { x| x z||
|x
Ó {| ||~Éx

*| | x yyx | | z|{ {| }|z|zx
|³ {|Ïx{ z x ³x zxy{x{ | |x
{| yy| |{z| x |zx z{x
/ ||{
/ ||{ |{| x x yyx |
z|{ {| }|z|zx | | zx }xzx
| {|x| x ||zzÓ xÉ z
z|{| {| |{{ x|| |xxzÓ
ëëò
x~ {| xyx
&x yyx z z|{ {| }|z|zx |~x{
|| x~ {| xyx x | | ||
}zx |}z|||| yx z{z| xx{x
z x xx ~xx {| | | || {
z Ó x zx yyx {³ ||xx z
{| yyx {| |z{x{ }x z ||z ³~||
{| xyx
.l0 ×ÖÖ
ÝÖ
îîë x {| |{| {| x ßÖ
ÜÖ ÞÜ
yyx z z {| |z{x{ ÛÖ ÞÖ
ÚÖ ÝÖ
x || z {|x| zÓ || x zx {|
ÙÖ ÜÖ
|{| {| x yyx z z {| |z{x{
ØÖ ÛÖ
&x }~x îîì |x || {| zx {| |{| ×Ö

ØÛ
{| x yyx z z {| |z{x{ &x |x zx Ö Û ×Ö ×Û ØÖ ØÛ ÙÖ ÙÛ $.lÙ g0
|x x xxzÓ {| +" x |~{x zx |x | # ×
.j*0
z z|{|| Ü
Ú
&x zx {| |{| | {zx xx zx{x ëê
Ø
{| {zÓ {| x |z{x{ {|{| | ëêê x ïê
| { xyÁ | |x x zx Éx Ö
$.lÙ g0
|||x{x | ìï {| x |z{x{ ³x ~ îîì x {| |{| xx x yyx z z {| |z{x{
| {zx | | {x~xx | |{| |Ïxx {|
|z +" ||zÉ}z zxzx x Á |z{x{ | |{|
xzxx || {| |z z³ | | z *ë
îîì yx z z {| |z{x{ |

{}||| |x x {| x x {| x
yyx yyx
&x yyx z z {| |z{x{ | x | x

xx ~xx {| |x
zxy | | |{| {| x yyx | z|z|zx
xxz|Ézx xxz|Ézx
| y| x {| ||~Éx {||{| {| zx{x |x {| |x {| |x
zz|

-|x z|x{ -|x xy|
| |zÓ | | zxÉ í x zxxz|Ézx {|
|x | x {zxzÓ {| x xx |x|| | {|y| ~ îîí * zxxz|Éz {| |x xx |x xy|
z|~ x yyx xx xx x z|x zx{x{ |x z|x{
{| É{ x xÁ {| |x &x }~x îîí |x x

zx {| |{| x zxxz|Ézx {| |x xx
|x z|x{ xy|
ëëó
xx{ îî
0|xx {| x yyx z z|{ {| }|z|zx |~x{
yx z z {| |z{x{ | |x

ì
z|x{ + ëï
|x z|x{ z |x {| zx|}xzzÓ x|

xz{zx{ x yyx Ó || | |z| x Á{{x
H
}zzÓ | y|Éx ³x |zxyx{| {| zx x{|x
|z || xxx{ ||x| || | xxx | |x||
}zx| {| x yyx z z {| |z{x{ | * {| z
|x z|x{ &x Á{{x x }zzÓ {| zx{x {| ~ îîî -|x z|x{
ëï í | {| ëð | x }~x îîî
&x zxxz|Ézx {| |x z|x | | êê x

É|x x {| x }~x îîï &x ³x {| z {| |x
.l0 ×ÖÖ
|| ||| x z|x |Ó {| }zx| ßß
ØÚ
x x yyx |{| }zx |~ß x zxxz|Ézx ßÖ
ØÖ
{| |x | | | | | x~x yyx {|
ÞÖ
|z{x{ zx{x }|z| x }zÓ {| ×Ü
z {| |Ó zx | ~xxx | x yyx ÝÖ

×Ø
}zx³ z {zx x É|x xxx | |x x }~x ÜÖ
Þ
| {|{z| {| x }~x îîï | |{| É | ÛÖ
xx{x|| | ïñ {| z|{|| x x |z{x{ Ú

ØÛ
³x |x {| zzxzÓ | }zx|
Ö Ø Ú Ü Þ ×Ö ×Ø ×Ú ×Ü $.lÙ g0
| x zx Éx ìï {| x |z{x{ ³x |{| |
#×
x| | x~x xz| || zx{ | xx .j*0
×Ø
{| Á~| z {| x~ |x {| zx|}xzzÓ
ÖÞ
ÖÚ
Ö
$.lÙ g0
~ îîï yx {| zzxzÓ z z {| |z{x{ | |x

z|x{
ëìê
yx z z {| |z{x{ | |x ì yx
xy| ~ îîð yx | |x {|
{| x~x
&x zxxz|Ézx {| |x x ~x | | x~ {|
}zx| {| x yyx {||{|³ {| {|
|x | z|Ó
ìê
&x }~x îîð |x x yyx | |x {|
z{zzÓ {| x~x x| {| |Ó &x yyx {|y|
x + ðï í x x x | |³ zzx{x x } ëí yx
ìê y| x yyx &x |Ó {| |x{x x x yyx
ë yx
| {| ë yx x |Ó | x x || | | {| ì
yx| x Á{{x x| }zzÓ | | |x z + ðï í
| zx{x } ³ {|y| | {| ëí yx|

"
&x }~x îîñ |x x zx +" {| x yyx | *|Ó | | {| |xzzÓ
|{| z | {|z -| |{| zxzx *|Ó | x xxzÓ
x xx ||{x xx zx{x z| " x{ x }
} *Á{{x }zzÓ ëí ëêï
"x " íêì îíï
|zxzÓ {| x {||zx + x{x ฀ ~ óóò óòë
x ~|Ázx |³zx
- | |zx zxzx x xx ³x xx zx{x +
{| ðï í | {|y| x x ~|| |zxzÓ ìë ëêï
" ฀ ìê íêì
~ óóò óòë
} ëí ëêï
"x " íêì îíï
฀ ~ óóò óòë
*xx zy |x

xzxzÓ ìë ëê
{|{| ï
zx{x z| x
"
zx{x ³ ฀ ~ ìê
{| + ðï í
x íêì
yyx }zx |
óóò óòë

.l0 ×ÖÖ
x~ {| |z{x{| |xx|| ||z {|{| ÜÖ
ßÖ
x|{|{ {| ðï {| x |z{x{ ³x xx | óó {|
ÛÖ
x |z{x{ ³x |x z | Á{{x ÞÖ
}zzÓ x xxzÓ {| x |z{x{ |³ z | ÚÖ

ÝÖ
- x Á{{x }zzÓ x |z{x{ Éx | | HO
ÜÖ
zx x| | {| x|{|{ {| ñó {| x |z{x{
ØÖ ÛÖ
×Ö
| |{| {|{z {| { || | x ØÛ
xxzÓ y| {| x |z{x{ | z|z|zx {| Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ $.lÙ g0

#×
z | x | |x z|x{ * x .j*0
|x z|x{ | || x |zx {| ×Ø
x {| ||~Éx ÖÞ
ÖÚ
Ö
$.lÙ g0
~ îîñ yx {| |z{x{ zx{x | |x
xy|
ëìë
xx{ îï
|{| {| }|z|zx
| x |zx{ x||| | z {| îïì || {| z|{

x |z{x{ {| x yyx zx z|{ {|
{| }|z|zx
}|z|zx * z~|| | ||x| |{x
z ³ {|x| z|{| {| }|z|zx
z { z|{| {| }|z|zx
}zx| x |zxz| |xzx{x z |
zx {| y| }zx| | x
{| || {
|zx{ |x|| }zÓ y³zx | z| x

|Ó {| x |{ |Ázzx | x |x |Ó {| z
îïë xxz|Ézx }z| y³zx x }|z|zx x{
| ~x | z|{ {| }|z|zx |z}zx
|z y| zz{ | x |z{x{ {|
x |Ó {| x |{ |Ázzx xxz|x x ||~Éx |
xÉz {||{| x| { {| ß| {| {|
zz ||{ | x z{|x{
{| x }|z|zx {| x |Ó x{x &x x{ {|
zxzÓ x |Ó {| | z|| | x |x
x |Ó x{x x zx~x | | || {| xyÁ
|Ó {| z x }|z|zx x{
}| y| x |z{x{ {| x| | |
~x{ z|z|zx zxyx x }|z|zx {| x |Ó
|y{ x zz ||{ {| z|{ {| }|z|zx
{| x|xzÓ | |z||| Á{ xx zx x
x }|z|zx {| x |Ó {| x |{ || }|zx
|z{x{ {| | xÉz *xx {| ~xxx
{|zx y| x }|z|zx {| x{x | z|z|zx
x x~|xzÓ z|zx {| xyÁ | |z|x
y| x |z{x{ {| ( x x }|z|zx
zxyx x x{ {| x |Ó
| {| ïê " ðê " | |z}zx{ |{| z|x xyx
xz| {|³ x }|z|zx |x| |{³
}|zx y| x }|z|zx {| x{x x | Áx | {|}|
T
| {| {| |Ó}|z|zx |xy|z{ | |
}ë }ë }ì | .||{ | z|x | }xz| |zx{
}ì | {| z|{ {| }|z|zx | | zx {|
| xÉz }|z| x ~|| |xx
n t |x | |{| x | ³|x z |{| |Ázzx

~ îïë |xx| {| x zxxz|Ézx {| x {| ïê ðê " |z|{x{ {| {}zxz|
| | | | * t &x }|z|zx {| x{x {| z|{ {| }|z|zx |
{||{|| {| x }|z|zx {| |x{x
/ z {| x }|z|zx|Ó {x z |x{ t z|{ {| }|z|zx |{| x
{|xx| {| x zxxz|Ézx {| x |{ }|z|zx {| x{x || x x }|z|zx {| x |{
{| zx | zxyx x |z{x{ &x }~x îïë |x |Ázzx ||{ | }zx| |zÓz
x zxxz|Ézx {| x {| . | }zÓ {| x | {|{z| {| x }~x îïì | z|{ {|
|z{x{ xx { }|z|zx|| {x | }|z|zx x | zx {| | z||
{x~xx xyÁ | x {yx{ x zxxz|Ézx {| } ' zz {| z |
zx~x {| x yyx | {|{z| {| x }~x x |z{x{
zxyx x zxyx x }|z|zx|Ó {| - |Ázz {|
z|{ {| }|z|zx zxyx x }|z|zx x ,|z© z

|| #|
' zx{
|Ó x {| zz | | x x|x {
y³zx {| z|{ {| }|z|zx | zxyx x
|Ó}|z|zx }x x{x | íîêê 0 ïê
z {| z
" x x |Ó}|z|zx xxy|
~ îïì | }zx| {| z|{ {| }|z|zx
ëìì
} '
| y| }x x| {| x }zÓ zx {|
z|{ {| }|z|zx x | z
{Éx |x z{ | | z|{ {| }|z|zx (
yx| xx z | {| x {|zx '
{| x /Ó |x | zx| || }
|x |z|x
} ' ~xxx | | z|{ {| }|z|zx
|x³ |Ïx| xz|xy| {| x { x x É|x
{| x|xzÓ |Ázzx | |yxÉx |
z|zx{ x x |{ |Ázzx | || }
~xxx | x |Ïx| {| { ||| | x |{
|Ázzx ~||x{x | xx³ x
{ ||zÓz {| z|{ {| }|z|zx
zxx{ {xÏ |}||zx
zz {| z
y| {| zz {| z || { }z|
x | z|{ {| }|z|zx x x | | |zx~x
{| x zzxz| || | {z | |
/
|
0x |{ {| x |Ó
&x |Ó {| x{x {| z|{ {| }|z|zx |
{x z x |Ó x {| x |{ {| x|xzÓ ê
&x |Ó x{x x |³ }x{x
{| {x zx{x{x | x }~x îïí x |{ ê

{| | }x x |Ó {x | ||
x }|z|zx x x{ {||x{x ||{|{ {|
. ë}
x xzx x }|z|zx {| zxzÓ |{| | {|{|
z " xx ìê " *xx |x x ~||xzÓ
~ îïí .|Ó {| x z }|z|zx xxy| }
{| { | {|xx{ {| | |}|y| x |Ó xxy| /
z|{ {| }|z|zx z x }|z|zx {|
zxzÓ |zx {| x~ {| x{zÓ =ëð "
| z {| }zx| {| | | {|x x y
z {xzÓ {xzÓ {| *1' ê

*| 1{ '{x | | z {| z
| | x ³ x |{ | ê \ds`hk
\
z|{| {| }|z|zx xzx|
&x x z|| {| | zx {x |
|x | x }~x îïî x | {zx x z|| x|
| x |Ó {| x }~x îïî y | ~ îïî x || |Ó {| z z {|
|x x |zzÓ {| x |Ó {| #{zx zÓ {xzÓ {xzÓ {| *1' *| 1{ '{x
zxyx x |xzÓ {| |Ó {| xx y -|zzÓ {| x |Ó {|
ëìí
xx{ îï
|{| {| }|z|zx
îïí {z| ||zx| |xx x

z|{| {| }|z|zx
x y
xx x z|{| {| }|z|zx yyx

z z|{| {| }|z|zx |~x{ | xx{
| x {|y|³ zz| x~x z{z| ,||z x
xÉz |³{x z|{ {| }|z|zx
| zx³ {| { { | | x{ {| x |{ {|
x|xzÓ |Ázzx x zxxz|Ézx | {|zy| z
{|x| x zxzÓ ~ îïï x ' xÉz ~ îïï y ' xÉz
|³{x yx }³z |³{x yx }³z z
z|{ {| }|z|zx
|{| {| }|z|zx x|x{ z |
zx {| |x{x }³zx {x
/ z|{ {| }|z|zx {|~x{ {| |x x|x ' |³{x ' z z|{
{| }|z|zx
|zy³ z|| {x {| x |{ |Ázzx | x
.|Ó îêê 0 îêê 0
zx || |z }| y| | {|x| {|
#|{x{ ,'- ðî ðíð
zxy| {| x|xzÓ | | {| |{ |z &x }~x
'³x |{x{ óë ëíò
îïï |x | x|z | || x z|| |Ó {|
*|zx *ë íðò 1 íðó 1
x |{ |Ázzx xx
z ϕ
xÉz |³{x yx }³z }xz |zx * zϕ êòí * êòð
xÉz |³{x yx }³z z
~ îïð xxzÓ {| x z|| {| |³{x
z|{ {| }|z|zx z|{ {| }|z|zx
xy zx | x í 1 x ||
/x zxxzÓ {| x z|| xx | { zx

|x x ~|| {}||zx | x }~x
îïð
t &x |{x{ xx | |x z | z|{ {|

}|z|zx | {x
t &x |{x{ ³x | z ³ ||x{x x ïì
³ xx xx | |x z z|{ {| }|z|zx
| {|y{ x {|Ï {| z|{ {| }|z|zx

| z|zx x |{ |Ázzx x |z}zx{ |~{ {|
z{|x{ &x zx~x {| z{|x{ | {z|

{x| |É{ {| | z | | x |Ó

|z}zx{x | | x x |Ó | | z{|x{ |
|| |
| x |zx{ x||| x |{x{
{x {z| x z{z| | | x{ {| x |{

|Ázzx {| | |zx{ {| x {||zx | |x
x |xzÓ || |Ó / z|| # |zx * xx
|³{x z|{ {| }|z|zx ( |
|{| x |x x }Óx xx zxzx x |zx
{| |x{x |xzx{x z | | {~x {|
z|{| {| }|z|zx
ëìî

| |z | || zx x Á{ |~ xx
zxzx x |zx {| |x{x yx³{| | |{z|
| {| x z|| |Ó x | {x|

~x {| | x |zx | {|y| zxzx |{ {|
| yx³{| |
|{z| x³|x {| z|| |Ó

- | zz| x |zx * x{|³ {| x ,'- {| x
z|| |Ó | |{| zxzx | {|x{ }xz
{| |zx * x{ x }Óx {| x {||zx
{}||zx {| | z|{| zx{ x z|| x

|Ó {x| | }xz {| |zx ||
|xzÓ {|zx z | { | | | | {|xx x
z|| x |Ó | | |
x{ | {| x z|| {| |x{x | |xzÓ z x

xxzÓ | |z {| |x z z|{ {|
}|z|zx | |z|x x | | |x
zxx {| |{ z|| ^ {x|_ ~||x
| {| |{zÓ {| z|| xx z|{|
{| }|z|zx {|y| | {| | {| x| ^,'-
|x|_ x |}zx |{x{|
|{| {| }|z|zx | || {| z

zz {| }~x x |x &
& || {| zzz {| }~x x |x | x ~ îïñ |x{ {| & xx z|{| {| }|z|zx
zx{x | ³ z |zzÓ |x | xxz| }x|
|Ázzx - x {| |x xxz| {|y| || z|zx{
z|{ {| }|z|zx | {|y| ~xxx | |
& xx{ | {| | }|x³ z |~{x{
xyÁ | | zx {| | | {zx | }x | | x{ {|
{| z|{ {| }|z|zx | } {| ~xxx
| | & || }|x³ | zx {| | xx|zx x ~ îïò |x{ {| & xx z|{| {| }|z|zx
z|| {| }~x x |x | & | | z| xzx{ x }³z
z|{ {| }|z|zx {|y| |x ||x{ z

Éy | | |x | x }~x îïñ îïò
zx|| |³ {y| | | |zx{ xy

{| || {| zzz {| }~x x |x
ëìï
xÉ ï ³z {| z| {| zz x
xx{ ïë zxzÓ {| z| {| zz x
ïëë | zx| |z {| x{zÓ z

ïëì | {| xxzÓ |x | xzx
ïëí | {| ||~Éx |
ïëî | {| }zx|
ïëï | |{xy|x| |
ïëð | {| x|| |xxzÓ
ïëñ | {| xz{x{ Á{{x {| {zzÓ
ïëò | {| |x{x {| |z |xzÓ
xx{ ïì ³z {| z| {| zz x ||
| {| x ||~Éx óê | {| x|| ìï
| zx| ïò

xx{ ïë
zxzÓ {| z| {| zz x
|| xxx{ z|x| | ||| |

z| z| {| zz x & xx z|{|
Á | | zz| & Á }xz| x | z{|x
xx zxzx zÓ zxzx * ß x|
z || | zz| {| z| {| zz x *|
x| {| }{x | z| {| zz x {|y|
z|{| Á zy| || zz|
z| {| zz x {| x yyx | x }x

{| ||x z³ z|x x{ xx x
x|| {||zx x yyx {x| {x
ß
~ ïëë !Éx {| x³ {| z| {| zz x xx |x {|
yy|
& ~x "{xz #| yy |x|
} |~ {| // x |xyx{ x |x|x
{|x{x | {| zz x & {| x yyx | Éz {| zz x
| x }~x ïëë x |x|x |³ {|Ïx{x
xx x{x x x ||x x x | {|}x
x xx | |{| {| x ||~Éx | { | zx|
|x z|{ |x {| yy| | {|

& z³z {| z| {| zz x z| x x||
|x|x xx {|z{ Á | |{| x | | {|Ï | {| x

||~Éx
{| |x xxz| | x |xxzÓ {| xxz|
|||
& z| {| zz x & zx {| ~|| ~ ïëì | Éz {| zz x {|
|x zzx| xx x {x
|||
z | zx| |z {| x{zÓ

| {| xxzÓ |x | xzx
| | {| ||~Éx
| {| }zx| z| |x
| | |{xy|x|
| {| x|| |xxzÓ
& | zxzx x{ x ~|| }Óx
| {| xz{x{ Á{{x {| {zzÓ
{ | {| |x{x {| |z |xzÓ
& z | | {
~|| ³x} | {|zy| zx{x {| |

||| | {|{z| {| x }~x ïëì z| {|
x ||~Éx z| zx| z| {| x||
³ x|
ëìò
ïëë | zx| |z {| zx
z
x{ {|
yx
z
& z| zx| z {| |x {| yy| z|
{ | | xzz| |z|x xx |
}z| | |x | {|z x yyx z|{| | zx|
{| }|z|zx x|| {| z x|
| x }~x ïëí
|{ {| -|
|{ | {|y| |zx |y || z| }|z|zx x{z
zx| z| {| ||~Éx x|| ~ ïëí | }x |x {| yy|
z|{| | | z zx z|| ³
zx || x | {| {x | z
{| ||~Éx | z|| ³ |zÓz
òêêê
ïëì | {| xxzÓ |x | ñêêê
xzx ðêêê
ïêêê
îêêê
& z| {| xxzÓ |x | xzx z| íêêê
~|| z| ìêêê
ëêêê
ê
t #xxzÓ {| x yyx
.}y
ì .}y
ì
t x| }
{y} ðíëë òîëë
t || {| zxy|x{ |Ázz | |xzÓ
~ ïëî | zx| {| |x {| yy| {|
t #xxzÓ z|Ó | xxzÓ {| || |z{x{ zx| |x ë {| |x {| yy|
x{z| z|{| {| }|z|zx |z {| |z{x{ zx{x |x ì
t xxzÓ {| x |x | xzx zx
| { | | | zx {| z| zx| |

x| zyx x z| {| |y |xzÓ
z x yyx z z|{ {| }|z|zx |~x{
z {| z|| x |³ |~x{ | | {z
* z~|| |x zx| {| yyx x |{ ||
x| z| zx| || z| {| xxzÓ
|x | xzx
ëìó
xx{ ïë
zxzÓ {| z| {| zz x
ïëí | {| ||~Éx |
x xÉx {| zx | z {| ||~Éx | )

òê
| x z| {| {| zz x {| |x {|
yy| x | z }|z|zx x yyx }zx
{x| ³ {| ìêêê x x xÏ |x{x{ x|{|{ -|x
{| yy|
{| ìê {| z |Ázz {x | x | ìê
|x {| yy| | x }~x ïëï
zxzÓ | z| x x {| x~ {|
}xz| | }| | | z {| ||~Éx {|
~ ïëï {x {| ||~Éx
|x {| yy|
t *|} {| zx~x
t ,|{| {| x yyx z³z {| {|
xyx | x }~x ïëð
t ,|{| {| | |{| {|

z zx~x xzx |{| xx ~}zxx|| ||

| {| x |{| | {| |{| )}y

x
}}

t |x| {| x yyx x |{

³~|| | |{{| |{| x | yyx

y|{|x{x

t ) z|| {| |x z y|Éx ~ ïëð xxzÓ {| |{| {| x yyx |x x
³x |||
t / {| |x z z {| |z{x{ x
| x {x yyx z z {| |z{x{ |
|{| |{z | z {| ||~Éx xx | ïê
ïëî | {| }zx|
& z| {| }zx| zy| z| |x

| |xzÓ z | }zx| {| |x {| yy|
x xÉx {| zx z| {| }zx|
|xzx{ z x yyx |{z{ " | {Éx
x { {| | {| |Ó | ||
z|zx | |x {| yy| x x |{ {| {|x{|
xz|{ | z| {| }zx| |x yx
ïëï | |{xy|x||
& z| |{xy|x| zy| x |xzÓ {|

x |x x zxxzÓ {| É{ yy|x{ &x
zyzÓ {| }xz| |{xy|x| x z|
{| zz x {| |x {| yy| | x {x |
|{z{x
ëíê
ïëð | {| x||
|xxzÓ
& z| {| x|| |xxzÓ x z zx

y| |³ |xzx{ z | x|| x
|xxzÓ {| |x {| yy| z ||
z| |x || x| |x

{ {| z|~ x {x |xx Óx xx
x yyx |x x|Éx | |xx x||
||
ïëñ | {| xz{x{ z| {| Á

{{x {| {zzÓ
& z| {| xz{x{ ||x{x||

x| zx{ | xx {| |x {| yy|
x{ | z| {| {zzÓ | |
{||| x {zzÓ |x z z {x|
|{ {| | z ß zx{ x x yyx
|x }z|| xx x}xz| | |{| ||{ {|
yy| || | x y|x {|x xx x yyx
{| ||x | |{x x | || ~xxz| |
x {zzÓ zx³ x| | {zx }x
||x{ | | |x {| yy| | x }~x
ïëñ
~ ïëñ /x yyx {| ||x ~xxx | x {zzÓ zx³
| zx {| x|Éx {| x yyx zx
ïëò | {| |x{x {| |z

|xzÓ {
||{|{ {| }xyzx| {| x yyx z| {|

|x{x {| |z |xzÓ {| |x {| yy|
|³ | x z|x xxz| z|z|zx x
|{ || z| | || | z|x
³z {| z| {| zz x

& z| {| zz x {| |x {| yy| zx
{| x x {| { z|| |zx{ & z |
x||| {x| | | {| {x {| |x
(x|| | z{|x | | | {| {x ß |³
z|{{ || ëê ìê xÏ x {x {| x
yyx z| {| zz x x|| | zxzx
|{x| x }Óx ³ }zx{x | || |
z|x | ||| x }Óx | |x x x
{||zx
ëíë
xx{ ïì
³z {| z| {| zz x \ ||
0|x || | x x }Óx |zx{x /x 0|z{x{ 0|z{x{

. {| yyx
{x |z|x x |x yyx xx | xyx|z| }x xxy|
{| x~x | |³ xxx{ { y| z| |{ {| |zx 1 ëòñð ëëíë
"x {| }zx| x {Éx x ëì ëì
Éx {| }zx| x xÏ {Éx ììê ììê
t /x yyx z|É}~x z|x z |z{x{ }x
*|{ {| z³z xÏ ëê ëê
t /x yyx z|É}~x z|x z |z{x{
x {| ||~Éx 1 îóïìðî ìóòïòî
xxy|
*|z {| x ||~Éx |Ázzx 1 êêñ êêñ
. {| yyx 0|z{x{ 0|z{x{
& z³z |x | zxx{x z x yyx {| *|z {| x yyx íðêì
}x ñìêî
xxy|
| {| x||
|{ {| |zx
1 ëîëñ
ëòñð ëîëñ
ëëíë
|z{x{ }x x yyx {| |z{x{ xxy| z|
| {| x ||~Éx ííìòî ìêêðð
îê | {| ||~Éx - |yx~ | z| zx z {| "x {| }zx| x {Éx x ëì ëì
| x|
Éx {| }zx| x xÏ
{Éx íòíêí
ììê ìòðòò
ììê
x yyx {| |z{x{ xxy| | | {y| | | z| {|
*|{ {| z³z xÏ ëê ëê
x yyx {| |z{x{ }x
x {| ||~Éx
îïêêê 1 îóïìðî ìóòïòî
*|z {| x yyx
îêêêê
& z³z {| z| {| zz x x{x³ x {||x *|z {| x ||~Éx |Ázzx 1 êêñ êêñ
| {| x||
íïêêê
*|z {| x yyx íðêì ñìêî
Á yyx | {|y| xx | | |x &x xzxzÓ | {| x ||~Éx
íêêêê
| {| x|| ëîëñ ëîëñ
|| x ~|| zxxz|Ézx

| {| x ||~Éx
ìïêêê ííìòî ìêêðð
| x|
ìêêêê íòíêí ìòðòò
t ëì x {| }zx| x {Éx
ëïêêê
t ììê x {| }zx| x xÏ
ëêêêê
îïêêê
t .| {| {x {| ëê xÏ |É{ {| z³z *|z {| x yyx
îêêêê
ïêêê
| {| x||
ê
íïêêê
x³{| | | {x | |{| zxzx z| {| 0|z{x{ }x | {| x ||~Éx
0|z{x{ xxy|
íêêêê
zz x {| | { |x

~ ïëò | {| zz x {| x yyx {| |z{x{ }x x
ìïêêê
{| |z{x{ xxy|
îïêêê
ìêêêê
| z| zx| {| x yyx {| |z{x{ îêêêê
ëïêêê
xxy| | {y| | zxx z z| {| íïêêê
ëêêêê
x yyx {| |z{x{ }x {|Á {| ëê xÏ íêêêê
ïêêê
z| x| {| x |x zÓ x|x{x | ìï ìïêêê

ê
}|| x z| {| x zÓ z x yyx {| ìêêêê 0|z{x{ }x 0|z{x{ xxy|
|z{x{ }x ëïêêê
ëêêêê
îïêêê 0|z{x{ }x
{|³ {| | z| {| zz x x yyx {| îêêêê 0|z{x{ xxy|
ïêêê
|z{x{ xxy| zx x z | |zÓ | | ê
íïêêê
zxÉ î x~x |xx |xx | x |Ó íêêêê ê ì î
Ï
ð ò ëê
zx| | | |x ìïêêê

ìêêêê
| {| xxzÓ {| |x z x yyx {| ëïêêê
|z{x{ xxy| | z x x | x yyx | ëêêêê 0|z{x{ }x
³ zxx | {|{z| {| x }~x ïëó | | {| 0|z{x{ xxy|
ïêêê
xxzÓ | {| x|{|{ {| { xÏ |{ xx ê
xzxz| {x| | ~||x | | z{|x x ê ì î ð ò ëê
Ï
y|x |Ó
~ ïëó .| {| xxzÓ xx x yyx {| |z{x{ }x
x {| |z{x{ xxy|
ëíì
Á{z|
/{x{| {| |{{x
.xyx {| z|Ó {| {x{|
*|} {| -# x}xy| ~|~
*|Ó {| x {|{x{ {| x~x x {}||| ||xx
)}z
xy | x |Ó |³zx {|y{ x zxy | | {³| {| x y|Éx
! .y|x
" x~xx {| Á{{x {| zx~x | . ³x |z
# x~xx {| Á{{x {| zx~x | y|Éx xx x~x x x ìê ¢
$ -|x |Ó{z
% (x {| yyx
& 0z{x{ {| { É{ | }zÓ {| x ||xx {| É{

Á{z|
/{x{| {| |{{x
&x ~|| xyx zx x Ó ~||x {|

x |{{x x {x{| |xzx{x z yyx
|x {| yy| | | x x||

ëíî
Á{z|
.xyx {| z|Ó {| {x{|
&x xyx {| z|Ó xx |Ó zx{x |x

x {x{| ³ z| | |xzÓ z |x {|
yy|
*|Ó
*xzx yx| { | Ó}|x Ó}|x yx
(| |ì zx Ázzx }Ézx ~x{x
|ì {| x~x zx{x{x
*x (ì yx| ì

1 x zì x yxì
ë *x ë ëêï êëêìê ëêìê ëêî ëêìê ëêï óòðó ëêî ëîïê ëêî ë *x
ë yx ëêï ë ëêëóñ ëêìê ëêìê êóòðó ëîïê ë yx
ë ì óòêðñ óòêñ ëêï ë ëêí ëêî êóðñò ëêî ëîìì ëêí ë ì
ë 1 óòêðñ êêóòêñ ëêí ë êë êêóðñò ëîìì ë 1
ë x óòêðñ êóòêñ ëêî ëê ë êóðñò ëîìì ë x
ë x ëêëíìï ëêëí ëêííí ëêíí ëêíí ë ëîñê ë x
ë ðòóï êêðòóï ñêíë êñêíë êêñêíë êêðòêî ë ë
x{x |
'| '| & !x| ,/ !x| ,/
zßyz zßyz |~{
|~{ x
í í ë /% !*' /% !*'
ë í ë íðêê ëêêê ëíìê ëïðïë ë í
ë í ìññò ëêî ë êìññò íððñ îîêí ë í
ë ëêí íð ë ëíìë ëïòï ë
ë /% !*' ñïññ ëêï êêìñìò êêñïññ ë ëìêë ë /% !*'
ë /- !*' ðíêó ëêï êêììñë êêðíêó êòíìñ ë ë /- !*'
.||xx
&x ~|| }Óx |x zÓ z| x {x{| x{x z x }|z|zx xx x ||xx
| ~x{ | x %| . 5%7 ìñíëï 57

| ~x{ | x ~x{ x|| 5 7 íì ëò 57

ëíï
Á{z|
*|© {| -# x}xy| ~|~

#%#
(!#
&%'* &
$!&.* $
!&
!%
!).%
(%''% (
(%&,*

))* )

'" )
!.
((
!'.
+-%'*) #
!.
. !
$!.
*. $
++ '
(
0

0
-% '% (
(%&,*)
%
$* &
%#( % (
/ *
+-%'*)
% +
$% "
-%
(!#
ëíð
Á{z|
*|Ó {| x {|{x{ {| x~x x {}||| ||xx
x xyx |x x *|Ó {| x {|{x{ {| x~x x {}||| ||xx
|Ó {| x 5yx|7 5?7 .5%7 *5yx7 ρ5~í7 5?7 .5%7 *5yx7 ρ5~í7 5?7 .5%7 *5yx7 ρ5~í7
x {|{x{ ρ 5~í7 ê ìñíëï êêêðëë êóóóò ëíò îëëëï íîëî óìñð
{| x~x x {x ë ìñîëï êêêðïñ êóóóó ðë ííîëï êìêòð óòìð ëîê îëíëï íðëî óìïò
ì ìñïëï êêêñêð êóóóó ðì ííïëï êìëòî óòìë ëîï îëòëï îëïï óìëî
||xx 57 í ìñðëï êêêñïò êóóóó ðí ííðëï êììòð óòëð ëïê îìíëï îñðê óëðò
x xyx |x î ìññëï êêêòëí ëêêêê ðî ííñëï êìíóë óòëë
ï ìñòëï êêêòñì ëêêêê ðï ííòëï êìïêë óòêï ëïï îìòëï ïîíí óëìë
x ||xx ð ìñóëï êêêóíï ëêêêê ðð ííóëï êìðëï óñóó ëðê îííëï ðëòë óêñí
ñ ìòêëï êêëêêë óóóó ðñ íîêëï êìñíí óñóí ëðï îíòëï ñêêò óêìî
xyx . 5%7 ò ìòëëï êêëêñì óóóó ðò íîëëï êìòïð óñòò ëñê îîíëï ñóìê òóñí
z|{|| ó ìòìëï êêëëîñ óóóò ðó íîìëï êìóòî óñòì ëñï îîòëï òóìî òóìë
ëê ìòíëï êêëììñ óóóñ ñê íîíëï êíëëð óñññ
ëòê îïíëï ëêêìñ òòðó
ëë ìòîëï êêëíëì óóóñ ñë íîîëï êíìïí óññê ëòï îïòëï ëëìíí òòëï
ëì ìòïëï êêëîêë óóóð ñì íîïëï êííóð óñðï ëóê îðíëï ëìïïë òñðê
ëí ìòðëï êêëîóñ óóóî ñí íîðëï êíïîí óñðê ëóï îðòëï ëíóòñ òñêî
ëî ìòñëï êêëïóñ óóóí ñî íîñëï êíðóð óñïí ìêê îñíëï ëïïê òðîñ
ëï ìòòëï êêëñêî óóóì ñï íîòëï êíòïï óñîò
ëð ìòóëï êêëòëñ óóóê ñð íîóëï êîêëó óñîë ìêï îñòëï ëñìîí òïòò
ëñ ìóêëï êêëóíð óóòò ññ íïêëï êîëòó óñíï ìëê îòíëï ëóêññ òïìò
ëò ìóëëï êêìêðì óóòñ ñò íïëëï êîíðï óñìó ìëï îòòëï ìëêðê òîðñ
ëó ìóìëï êêìëóð óóòï ñó íïìëï êîïîñ óñìí ììê îóíëï ìíëóò òîêí
ìê ìóíëï êêìííñ óóòí òê íïíëï êîñíð óñëð ììï îóòëï ìïïêë òííó

ìë ìóîëï êêìîòï óóòë òë íïîëï êîóíë óñëê ìíê ïêíëï ìñóñð òìñí
ìì ìóïëï êêìðîì óóñò òì íïïëï êïëíí óñêî ìíï ïêòëï íêðíì òìêï
ìí ìóðëï êêìòêò óóñð òí íïðëï êïíîì óðóñ ìîê ïëíëï ííîñò òëíð
ìî ìóñëï êêìóòì óóñî òî íïñëï êïïïñ óðóë ìîï ïëòëï íðïìí òêðï
ìï ìóòëï êêíëðð óóñë òï íïòëï êïñòê óðòî ìïê ïìíëï íóññð ñóóì
ìð ìóóëï êêííðê óóðò òð íïóëï êðêëë óðñò ìïï ïìòëï îíìîð ñóëð
ìñ íêêëï êêíïðî óóðð òñ íðêëï êðìîó óðñë
ìò íêëëï êêíññò óóðí òò íðëëï êðîóï óððï ìðê ïííëï îðóîí ñòíó
ìó íêìëï êêîêêî óóðê òó íðìëï êðñîó óðïò ìðï ïíòëï ïêòññ ññïó
íê íêíëï êêîìîë óóïñ óê íðíëï êñêëë óðïì ìñê ïîíëï ïïêïò ñðñò
ìñï ïîòëï ïóîóð ñïóí
íë íêîëï êêîîóë óóïî óë íðîëï êñìòë óðîî ìòê ïïíëï ðîìêì ñïêï
íì íêïëï êêîñïí óóïë óì íðïëï êñïðë óðíò
íí íêðëï êêïêìó óóîñ óí íððëï êñòîó óðíê ìòï ïïòëï ðóëòð ñîëï
íî íêñëï êêïíëò óóîî óî íðñëï êòëîð óðìî ìóê ïðíëï ñîîðë ñíìë
íï íêòëï êêïðìì óóîê óï íðòëï êòîïí óðëð ìóï ïðòëï òêêíñ ñììí
íð íêóëï êêïóîê óóíñ óð íðóëï êòñðó óðëê íêê ïñíëï òïóìñ ñëìì
íñ íëêëï êêðìñî óóíí óñ íñêëï êóêóî óðêì íêï ïñòëï óìëîî ñêëñ
íò íëëëï êêððìî óóíê óò íñëëï êóîíê óïóð íëê ïòíëï óòñêê ðóêð
íó íëìëï êêðóóë óóìñ óó íñìëï êóññð óïòð
îê íëíëï êêñíñï óóìí ëêê íñíëï ëêëíí óïòë íëï ïòòëï ëêïðë ðñóë
íìê ïóíëï ëëìòó ðððó
îë íëîëï êêññññ óóëó ëêì íñïëï ëêòñò óïðñ íìï ïóòëï ëìêïð ðïîë
îì íëïëï êêòëóò óóëï ëêî íññëï ëëððò óïïì ííê ðêíëï ëìòðí ðîêî
îí íëðëï êêòðíó óóëë ëêð íñóëï ëìïêî óïíñ íîê ðëíëï ëîðêï ðëêì
îî íëñëï êêóëêê óóêñ ëêò íòëëï ëííóê óïìì
îï íëòëï êêóïòì óóêì ëëê íòíëï ëîíìñ óïêñ íïê ðìíëï ëðïíï ïñîí
îð íëóëï êëêêòð óòóò íðê ðííëï ëòðñï ïìñï
îñ íìêëï êëêðëì óòóî ëëì íòïëï ëïíëð óîóë
îò íìëëï êëëëðì óòòó ëëî íòñëï ëðíðì óîñð íñê ðîíëï ìëêïî îïëò
îó íììëï êëëñíð óòòî ëëð íòóëï ëñîðï óîðê íñîëï ðîñíê ììëì íëïî
ïê íìíëï êëìííï óòòê ëëò íóëëï ëòðìò óîîï
ëìê íóíëï ëóòïî óîìó
ïë íìîëï êëìóðë óòñð
ïì íìïëï êëíðëí óòñë ëìì íóïëï ìëëîï óîëì
ïí íìðëï êëîìóí óòðð ëìî íóñëï ììïêî óíóð
ïî íìñëï êëïêêì óòðì ëìð íóóëï ìíóíí óíñó
ïï íìòëï êëïñîë óòïñ ëìò îêëëï ìïîíï óíðì
ïð íìóëï êëðïëë óòïì ëíê îêíëï ìñêëí óíîð
ïñ ííêëï êëñíëí óòîð
ïò ííëëï êëòëîñ óòîì ëíì îêïëï ìòðñê óíìò
ïó ííìëï êëóêëð óòíñ ëíî îêñëï íêîë óíëë
ðê íííëï êëóóìê óòíì ëíð îêóëï íììí óìóî
ëíñ
Á{z|
)}z
.x z | x |zx{ | | zxÉ í | {|

|z {| x yyx | xx xÏx{|{ x ||zx
z|zx{x | || z x yyx x ³zzx |x

|xzÓ | xz| x|| zzx{ }z |
x y{x {| x{x {| x yyx
~|| ~³}z |x | {³| {| }z {

57 yx³{| | x {|| {| x y|Éxx
( 57 | zx{x + 5í7 x Á{{x {| xx

$" 57 ||{x

|
&x xx {| x yyx z x y{x {| x{x {| ëìï

{|y| |{z| ìï xx zx{x {| ëïê í
( ëìï W" ìï + ëïê í ⇒

-|³ |z|x xx }z z {³| |x {| ïó

ëíò
Á{z|
xy | x |Ó |³zx {|y{ x

zxy | | {³| {| x y|Éx
|z x ∆" x x xx |{{x {| x yyx
.x z | x {|z | | zxÉ ìì zxy |

x {|| {| x y|Éx {x z |x{ zxy
| x |z{x{ {| É{ | z|z|zx zxy |

x |Ó |³zx {³zx
x x {| {||x x xx z| x ³~x òð {{|
x {}||zx | x { {|| {| x x ||| ë | x |z{x{ {| É{ | x x {| |x{x | 57
x z|zzÓ {| x xx |{{x ì | x |z{x{ {| É{ | x x {| x{x | 57
+ | | x {| zx{x | 5í7
~ | x xz||xzÓ {| x ~x|{x{ | 5ì7
ë | | {³| {| x x {| |x{x | 57
ì | | {³| {| x x {| x{x | 57
| ~³}z |x | x {| ∆" xx z Éz {|

/x yyx z x x {| |x{x {| ìïê {|| {| x ëì | }zÓ {| zx{x + ||
x x {| x{x {| ëïê yy|x íêê í zx | zx{x + | {| | 5í7 ∆" | {| | 57
¦ z³ x}|zx x {}||zx | x {||
{| x x x x xx |{{x
ë ìïê ì ëïê + íêê í
| {|{z| {| ~³©z x {}||zx {| xx

| W" ë
ëê
ïê
ê
ê
êê
ê
òê
ëï ëìï
ðï
ê êê
ê
ê
ì
ìï
ìê
ìê
ï
î
í
ê í
ð êê
í
òê ëìï
ë ì
ëê ë
ê
ïê òê
ê
ê
ðï
ê
ïê
ïê ëïê
îê êê
ï ëïê
íê
ìï
íï
ë
ê î
ï
" 57
ê

òê
ðï
ë
ëê
ê
ëì
ïê
ìï
êëê
êêë
ë ëê ëêê ëêêê ëêêêê
x{x 5í7
ëíó
Á{z| !
.y|x
La relación entre el diámetro de la tobera d [mm], el

caudal requerido Q [m3/h] y la presión requerida antes
de la tobera p [bar] se obtiene utilizando el siguiente
diagrama. En este caso se considera que la tobera tiene
un comportamiento cuadrático:

donde n = 0.5. Algunas toberas tienen un valor de n
inferior (consulte al proveedor).

|
/x y|x {| íï || | x
ë í ¦³ | x |Ó ||{x x x
|x{x {| x y|x
+ ë í { íï ⇒

îò yx

ëîê
Á{z| "
ëîë
Á{z| #
Diagrama de pérdidas de carga en

tuberías para agua limpia a 20ºC
฀฀ ฀ ฀
฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Guía de valores para superficie
de rugosidad (k) en tuberias
nuevas tuberías
material tubería tuberías antiguas
plástico
acero
acero soldado
acero inoxidable
acero inoxidable soldado
fundición
acero galvanizado
ëîì
Á{z| $
-|x |Ó{z

"
(" %

% " "
$% "(% " " $" '( % "

# & % & )
%
#% %% #! "%# %!%" " "

% ) * $ + ( / * $ - $ , ,
$##% % % $% % " %
!!% $"! "& "##$ ! ' $ !' $%! !' $" ! $*#&"!

! , , ! + " / ' # & # * . $ ' '
'' &$"!&' &&$' $"!' "'
"*!' !&' '&!' "' ' ($ ' !' $ $* #%$. ""+( +# % $ $%$

2 # # ( # ' 2 1 3 4 ) , $ + / 3 .
) +# ( +# +** +# $ +# $*"+# +$)*$ $ +# )# +# ( +# "* $+# %" (+(. "" +# )#+* %"%$ +# )** $ %$

1 # % ( $ ) * 4 5 4 ) 6$ 65 2
($ +# +# * $ +# +*(%( +# +$ +# %( +# %( +# )) +# *$( +# #)** +# %$*$ +# $+$ +# $+$*( +# $+$'+ +#

' & . 6 & $ 7 0 3 . !$ 6
( +# ()%/# +# %/# +# (%#* +# #( +# +(%& +# %" $ +# ( +# /)&(%) +# %"# +# ( +# +" +# **( +# +** +#

* # 1 6 . . , ( 4 . & 0 3
%( +# (%** $ +# ($ +# &*+$ +# "+*%$ +# #( +# +( +# (!" +# " %($ +# $)* $ +# ($ +# $", +# %" +# -($ +#
Á{z| %
(x {| yyx
(x {| yyx
( ñíí yx z|É}~x {| xxzÓ xx zx|~Éx ëê yx| z

y{x xx z||
( ììòïò yx z|É}~x {| xxzÓ xx zx|~Éx ëð yx|
|xzÓ {|| {| |z x
(x |xzx{x z yyx

#-) íððë yx z|É}~x {| xxzÓ xx || {|
xxzÓ yxzx{x
( ëìñïð || |z³z Ó{~ {| x|x| {|xzÓ
{|| zx|
( ëêóì {x x {x zzx| xx y|Éx ³x
xzx| xzz| {|~xzÓ {| *(
#-) ñêêï {x |³zx
#( ìîìóð yx yyx xx É{ ,||
|z}zxz| |z
#-) óóêï |z}zxz| Ázzx xx yyx z|É}~x x| ë
#-) ïëóó |z}zxz| Ázzx xx yyx z|É}~x x| ì
#-) óóêò |z}zxz| Ázzx xx yyx z|É}~x x| í
#-) óóêð yx {³zx *|yx {| |{| {³z !x{ ë ì
( ëêìêî *{z |³z z| {| {| |zzÓ
#-) #- ëêòëð 0yxz| |z³zx xxzÓ {| yxz| | ³x
|{x| |{z| | x| ~xx
(x xx |

( ðêêíî# íî '³x |Ázzx ~xx
ëîî
Á{z| &
0z{x{ {| É{ Éz | }zÓ 0z{x{

{| x ||xx {| É{
&x z{x{ zÁzx | {| | z|-| 5z-7
{«z}w yu u }w}xux xy x}} Ã}x u ë z- ëêð ì |xzÓ z x z{x{ zÁzx
x}}u yyuu y xyxwy xy {«z}w u xyÁ | x x {x{| -xy /|x /
}w}xux x}}y u uyu u yyuu 5--/7 ~|| ~³}z |x x |xzÓ || x
z{x{ | 5z-7 x z{x{ | 5--/7 | ~³}z
xyÁ | {zx | ß| -
*xx x| {| z{x{ zÁzx || x ðê z-

x z{x{ |x -xy | zxzx x{ x
~|| }Óx
5--/7 îðì 5z-7
% !#

b&s "
×ÖÖÖÖ
Þ
) &x {|{x{| | | |x
Ü

| | ~³}z xx ìê ?
Ú
!z|

ëìðê

Ø

×ÖÖÖ
Þ
Ü
z|| {|
Ú zx

|
Ø $
z|| {| x
฀óêê
z|| {| |x

×ÖÖ {| x~{Ó ฀óêê
Þ 4 {| }x
Ü ฀ëêêê
*|x{

฀óòê
Ú

'|{
z|| |x~|
฀óïï

Ø ฀òïê

yy|
{|| ~x
×Ö ฀òòê &~|

Þ ฀óíê
Ü z|| {| zx
฀ëêêê

Ú &|z| ฀ëêíê
*||
฀òêê
x ฀ëêíê
Ø

z |z ฀ññê
×Ö
Þ z|| {|
zx
Ü *| ฀ñïê
~x ฀ëêêê
z{ xzÁz
Ú z|x ฀ñóê
฀ëêïê
À| ฀ñêê

Ø
'|z ฀ëíïñê
Ö× s

×Ö Ö ×Ö ØÖ ÙÖ ÚÖ ÛÖ ÜÖ ÝÖ ÞÖ ßÖ ×ÖÖ9
ëîï
Á{z| &
!z ||
R N R N R N R N R N R N R N R N R N R N R N
5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7
{}y{Ô
z|x
฀

ëê ëï ìê ìï íê íï îê îï ïê ïï ðê
/}}yy
.||x|
ïê ëëêñ ìïóñ
îï ëëêð ëñíñ
îê ëêóò ëêëì ëëêï ëëòð
íï ëêòó ïñí ëêóñ ðòó ëëêî òìñ
íê ëêòë íìí ëêòó îêê ëêóð îòë ëëêí ïòò
ìï ëêòê ìíï ëêòò ìòñ ëêóï íîî ëëêì îìð
ìê ëêñì ëîë ëêñó ëñî ëêòð ìëë ëêóî ìïì ëëêë íëï
ëï ëêïï ñì ëêðí òò ëêñê ëêó ëêñò ëíì ëêòï ëïò ëêóì ëòò ëêóó ìíð
ëê ฀
ëêîð îó ëêïî ïò ëêðì ñê ëêðó òï ëêññ ëêì ëêòî ëìë ëêóë ëîí ëêóò ëòê
ï ëêìò ìó ëêíð íî ëêîï îê ëêïí îñ ëêðê ïñ ëêðò ðò ëêñï òë ëêòì óî ëêòó ëëë ëêóð ëîê

ê ëêëò ìê ëêìñ ìï ëêíï ìó ëêîí íí ëêïë íó ëêïó îñ ëêðð ïï ëêñî ðï ëêòë ñï ëêòò òò ëêóî ëëê

ï ëêëñ ëñ ëêìð ìë ëêíî ìî ëêîì ìò ëêïê íí ëêïñ íó ëêðï îï ëêñì ïí ëêñó ðë ëêòð ñë ëêóì òò

ëê ëêëð ëï ëêìî ëò ëêíì ìë ëêîë ìî ëêîò ìò ëêïð íì ëêðí íò ëêñê îî ëêññ ïê ëêòî ïò ëêóê ñë
ëï ëêëî ëí ëêìí ëð ëêíë ëò ëêíó ìë ëêîñ ìî ëêïî ìò ëêðë íì ëêðò íñ ëêñï îì ëêòì îò ëêòò ïó
ìê ëêëí ëë ëêìë ëî ëêìó ëð ëêíñ ëò ëêîï ìê ëêïì ìî ëêïó ìñ ëêðð íë ëêñí íï ëêñó îê ëêòð îó

ìï ëêëë ëê ëêëó ëì ëêìñ ëî ëêíï ëð ëêîí ëò ëêïê ìë ëêïñ ìî ëêðî ìñ ëêñë íê ëêññ íî ëêòí îë
íê ëêêó êó ëêëò ëë ëêìð ëì ëêíí ëî ëêîë ëð ëêîò ëò ëêïï ìë ëêðì ìí ëêðò ìð ëêñï íê ëêòë íï
íï ëêêò êò ëêëð ëê ëêìî ëë ëêíë ëì ëêíó ëî ëêîð ëð ëêïí ëò ëêïó ìë ëêðð ìí ëêñì ìð ëêñò íê
îê ëêêð êñ ëêëî êó ëêìë ëê ëêìó ëë ëêíð ëì ëêîí ëî ëêïê ëð ëêïñ ëò ëêðí ìê ëêðó ìí ëêñð ìð
îï ëêêí êñ ëêëë êò ëêëó êó ëêìñ ëê ëêíî ëë ëêîë ëí ëêîò ëî ëêïî ëð ëêðê ëò ëêðñ ìê ëêñí ìì
ïê ëêêë êð ëêêó êñ ëêëñ êò ëêìî êó ëêíë ëê ëêíò ëë ëêîï ëí ëêïë ëï ëêïò ëð ëêðî ëò ëêñê ìê
ïï óóó êð ëêêñ êñ ëêëî êñ ëêìì êò ëêìó êó ëêíð ëê ëêîì ëì ëêîò ëí ëêïï ëï ëêðë ëð ëêðð ëñ
ðê óóð êï ëêêî êð ëêëì êñ ëêëó êñ ëêìð êò ëêíí êó ëêíó ëë ëêîï ëì ëêïì ëí ëêïò ëî ëêðí ëï
ðï óóî êï ëêêë êð ëêêó êð ëêëð êñ ëêìí êò ëêíê êó ëêíð ëê ëêîì ëë ëêîò ëì ëêïî ëí ëêðê ëî
ñê óóë êï óóò êï ëêêð êð ëêëí êð ëêìê êñ ëêìñ êò ëêíí êó ëêíó ëê ëêîï ëë ëêïë ëì ëêïð ëì

ñï óòò êî óóð êï ëêêí êï ëêëê êð ëêëñ êð ëêìí êñ ëêíê êò ëêíð êó ëêîì ëê ëêîñ ëë ëêïí ëë
òê óòï êî óóì êï ëêêê êï ëêêñ êï ëêëî êð ëêìê êñ ëêìð êò ëêíì êò ëêíò êó ëêîî ëê ëêîó ëê
òï óòì êî óòó êî óóñ êï ëêêí êï ëêëê êï ëêëñ êð ëêìí êñ ëêìó êò ëêíî êò ëêîê êó ëêîï êó
óê óñó êí óòð êî óóí êî ëêêê êï ëêêñ êï ëêëí êð ëêëó êð ëêìï êñ ëêíë êò ëêíð êò ëêîë êò

óï óñï êí óòí êî óóê êî óóð êî ëêêí êï ëêêó êï ëêëï êð ëêìë êð ëêìñ êñ ëêíì êñ ëêíñ êò

ëêê óñì êí óñó êî óòð êî óóí êî óóó êî ëêêï êï ëêëë êï ëêëñ êð ëêìí êð ëêìò êð ëêíí êñ
ëîð
Á{z| &
!z |
R N R N R N R N R N R N R N R N R N R N R N
5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7
{}y{Ô
ëê ëï ìê ìï íê íï îê îï ïê ïï ðê
/}}yy
ïê ëêññ ìîííï
îï ëêñï ëíóêí

îê ëêñê îðòò ëêñî òëñð
íï ëêðó ìóëò ëêñì îóîî
íê ëêðí ëïñë ëêðñ ëòðñ ëêñë íêñì
ìï ëêïñ òñë ëêðì ëêìï ëêðð ëììð ëêðó ëóðê
ìê ëêïë îîó ëêïð ïòë ëêðê ðòð ëêðî òìð ëêðñ ëìòì
ëï ëêîï ììì ëêïê íëë ëêïî íóò ëêïò îñë ëêðì ïðó ëêðï òïó
ëê ëêíó ëëî ëêîî ëðì ëêîò ììë ëêïí ìñó ëêïð ííì ëêðê îêì ëêðí ïòó
ï ëêìë íò ëêìñ îò ëêíì ðí ëêíñ òñ ëêîì ëìê ëêîñ ëðê ëêïë ìêë ëêïî ìíó ëêïò ìóê ëêðë îëî
ê ëêëí ìð ëêìê íë ëêìï íó ëêíë ïë ëêíð ðò ëêîê óë ëêîï ëëó ëêîó ëîñ ëêïì ëñð ëêïð ìëî ëêïó ìóñ
ï ëêëì ìì ëêëò ìð ëêìî íì ëêìó îë ëêíî ïî ëêíò ñê ëêîí óê ëêîð ëëë ëêïê ëíì ëêïí ëðë ëêïð ìëñ
ëê ëêëë ëò ëêëñ ìì ëêìì ìñ ëêìñ íî ëêíì îí ëêíð ïï ëêîê ðó ëêîî òï ëêîò ëêë ëêïë ëìí ëêïí ëðì
ëï ëêêó ëð ëêëï ëó ëêìê ìí ëêìï ìò ëêíê íï ëêíî îî ëêíò ïï ëêîì ðð ëêîï ñó ëêîò óð ëêïë ëìí
ìê ëêêò ëî ëêëí ëð ëêëó ëó ëêìí ìî ëêìò ìó ëêíì íð ëêíð îî ëêíó ïí ëêîì ðí ëêîï ñð ëêîò óð

ìï ëêêð ëì ëêëë ëî ëêëñ ëñ ëêìë ìê ëêìð ìï ëêíê íê ëêíí íð ëêíñ îí ëêîê ïë ëêîì ðë ëêîï ñï

íê ëêêî ëë ëêêó ëì ëêëî ëî ëêëó ëñ ëêìí ìë ëêìñ ìï ëêíë ìó ëêíî íï ëêíñ îì ëêíó ïê ëêîì ðê
íï ëêêì êó ëêêñ ëë ëêëì ëí ëêëñ ëï ëêìë ëò ëêìî ìë ëêìò ìï ëêíë ìó ëêíî íï ëêíð îì ëêíò îó
îê ëêêê êò ëêêï ëê ëêëê ëë ëêëî ëí ëêëò ëï ëêìì ëò ëêìï ìë ëêìò ìï ëêíë ìó ëêíí íï ëêíï îê
îï óóò êò ëêêí êó ëêêñ ëê ëêëë ëì ëêëï ëî ëêëó ëð ëêìì ëò ëêìï ìë ëêìñ ìï ëêíê íê ëêíì íî
ïê óóï êñ ëêêê êò ëêêï êó ëêêó ëê ëêëì ëì ëêëð ëî ëêëó ëð ëêìë ëò ëêìî ìì ëêìð ìð ëêìò ìó
ïï óóí êð óóò êñ ëêêì êò ëêêð êó ëêêó ëë ëêëì ëì ëêëï ëî ëêëò ëð ëêìê ëó ëêìì ìì ëêìî ìî
ðê óóê êð óóï êð óóó êñ ëêêí êò ëêêð ëê ëêêó ëë ëêëì ëì ëêëî ëî ëêëñ ëñ ëêëó ëó ëêìê ìë
ðï óòò êï óóì êð óóð êñ óóó êò ëêêí êó ëêêð ëê ëêêò ëë ëêëë ëí ëêëí ëï ëêëï ëñ ëêëð ëó
ñê óòï êï óòó êï óóí êð óóð êñ óóó êò ëêêì êó ëêêï ëê ëêêñ ëë ëêêó ëí ëêëë ëï ëêëì ëð
ñï óòì êï óòð êï óòó êð óóí êð óóð êñ óóò êò ëêêë êó ëêêí ëê ëêêï ëì ëêêð ëî ëêêò ëï
òê óñó êî óòí êï óòð êï óòó êð óóì êñ óóï êñ óóñ êò óóó ëêê ëêêë ëë ëêêì ëì ëêêí ëí
òï óñð êî óñó êî óòì êï óòï êï óòò êð óóë êñ óóí êò óóï êó óóð ëê óóò ëë óóó ëì
óê óñì êî óñð êî óñó êî óòì êï óòî êð óòð êð óòò êñ óóê êò óóì êó óóí ëê óóî ëë
óï óðó êí óñì êî óñï êî óñò êï óòê êï óòì êð óòî êñ óòð êñ óòñ êò óòò êó óòó ëê
ëêê óðï êí óðò êí óñë êî óñî êî óñð êï óñò êð óòê êð óòë êñ óòí êñ óòî êò óòî êó
ëîñ
Á{z| &
"{Ó{ {| {

ëîò
Á{z| &
z³zz (x z{|
R N R N R N R N R N R N R N R N
5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7 5~í7 5z-7
{}y{Ô {}y{Ô

ëê ëï ìê ìï ï ëê ëï ìê

/}}yy /}}yy
ìï ëìîï ññ ëï ëëðì îê

ìê ëìîî ðí ëê ëëìê ìó ëëðê íì
ëï ëëòó îí ëìîì ïì ï ëêòì ìì ëëëò ìî ëëïò ìñ
ëê ëëíò íê ëëòò íð ëìîë îî ê ëêîí ëò ëêòê ëò ëëëð ìê ëëïï ìí
ï ëêóê ìí ëëíñ ìð ëëòñ íë ëìíó íò ï ëêîì ëï ëêñó ëð ëëëî ëñ ëëïí ëó
ê ëêòò ìê ëëíï ìì ëëòð ìð ëìíñ íí ëê ëêîë ëí ëêññ ëî ëëëì ëï ëëïë ëñ
ï ëêòð ëñ ëëíî ëó ëëòî ìí ëìíï ìó ëï ëêîê ëë ëêñï ëì ëëëê ëí ëëîò ëï
ëê ëêòï ëï ëëíì ëñ ëëòì ìê ëìíí ìï ìê ëêíó ëê ëêñî ëë ëëêò ëì ëëîð ëí
ëï ëêòí ëí ëëíë ëï ëëòê ëò ëìíê ìì ìï ëêíñ êó ëêñì êó ëëêð ëê ëëîî ëì
ìê ëêòì ëë ëëìó ëí ëëñò ëð ëììò ìê íê ëêíð êò ëêñê êó ëëêí êó ëëîë ëë
ìï ëêòì ëê ëëìñ ëì ëëñð ëî ëììð ëò

íê ëêòë êó ëëìï ëê ëëñí ëí ëììí ëð
ëîó

Pump Handbook Grundfos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Pump Handbook Grundfos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

!

 yx z xzx|  z ëì ëí ëð

xz ñì   {| ||xx z x | ëëï

 | zxÉ ë | xz|  x || xzÓ ~| |x {|  {   {| yyx 

-|~|  |z  | |||  'x x~|

x -~xx{ x « { (||

xx{ ëë zx {| x yyx

ëëë yx z| É}~x

xx{ ëì . {| yyx

ëìë yx |³ {x

ëëë yx z| É}~x

 ëðòó | }Éz |  *x  | Ó x yyx z| É}~x "

x |z|  x x x }~x ëëë | |x | zx{x

- xx|z|  x {}|| zx {| |Ó | | |x | x x

 | {|{z| {| x }~x ëëì x yyx z| É}~x |

||zx| | |  | | |}|| x xx zx{x |  xxzÓ  × Ø Ú Ü ×Ö ×

  z x |~| zx {|  } z x|  |z Óz  í

 | {| } {x | x |zx    {| yyx ÛÖ

|| x| x zxxz|Ézx y³zx {| x zx {| ÚÖ

Ó z |x x | zx | | x | x yyx  | x Ö

 z  xzÓ |{| ||  x y|| || xzÓ {| x { x

x zx +" ÙÖ

{| É{ 5&7 x| | | xzx x  {x{ | 57 &x

~ ëëð .Ézx zx +" xx  x yyx z| É}~x

 | {|  | x |xzÓ | | x | zx z x{x 

+ | | zx{x | í  " | x xx |  ÚÖ

*xx x~x x ìê  + |{{ | í  " |  x | zx ØÖ

{³zx | |{| zxzx z ×Ö

~ ëëñ x {| | {|  {|  x yyx z| É}~x

x }~x ëëò &x zx *ì {| x xÉx {| x yyx z| É}~x Ú

x (*-" x {| xxzÓ x

z | | xxx{ ììë | {|y| xy| | | x{ {| xxzÓ Þ

&x yyx z| É}~x | | xx zxxz|Ézx  | ||

t *zÓ {| || {| x yyx

t #| z xxzÓ | zx  xxzÓ

t  zzÓ {| x zxzxx {| x yyx

ëëî . {| yyx | É |x  {| xxzÓ xx ³ z |

zx|  x~ zx|  z zx|  z

yx  x  yx z | || |  x

yx |zx  yx z | || | |zx

yx  z|x  yx z     | | xxx{ ëëñ

" x " x  0|zx

 z³xx x{x

zx|  zx|  zx|  zx| 

ëëï . {| | }|x xx|

/ x yyx z| É}~x ~| |x |Ó | ||z| }|x

{| xxzÓ | {Éx xx|z| ~x {| }|x

t '|z³ zx| |  |{ {| | {| |Ó 

t * |{ {| |~xzÓ {| |x ~x|  {|{| 

t  xz xx | x yyx | |{| |x

~ ëëëð yx{ {|

 {|Ïx x zxzxx xx x yyx | |{| z x x

{| x {y| | |  ³xy| {|z

&x yyx z x | | zxxz|x   x |Ó

z {z| x  x zx~x x{x x  {  {|³   x

 x yyx z|x| | x zx x| {| | 

{ ³zx | x }x | |Ó |³zx |y{ x {|Ï

ëëñ yx  z|x|

 ~| |x x yyx  z|x| | x | xzxz |

&x yyx  z|x| | zxxz|x   x  x

ëëò yx z|x|

&x | xx {| x yyx z|x| | | }|z|  x ~x

~ ëëìð yx z xzx|  x~ 

ëëó yx z xzx|  x~ 

yx z xzx| z ëì ëí ëð

xz ñì {| ||xx zx| ëëï

| zxÉ ë | xz| x ||xzÓ ~||x {| { {| yyx

-|~| |z | ||| 'xx~|

x -~xx{ x «{ (||

xx{ ëë zx {| x yyx

ëëë yx z|É}~x

xx{ ëì . {| yyx

ëìë yx |³{x

ëëë yx z|É}~x

ëðòó | }Éz | *x |Ó x yyx z|É}~x "

x |z| x x x }~x ëëë | |x | zx{x

- xx|z| x {}||zx {| |Ó | | |x |x x

| {|{z| {| x }~x ëëì x yyx z|É}~x |

||zx|| | | | |}|| x xx zx{x | xxzÓ × Ø Ú Ü ×Ö ×

z x |~|zx {| }zx| |zÓz í

| {| }{x | x |zx {| yyx ÛÖ

||x| x zxxz|Ézx y³zx {| x zx {| ÚÖ

Ó z|x x |zx | |x | x yyx | x Ö

zxzÓ |{| || x y|| ||xzÓ {| x {x

x zx +" ÙÖ

{| É{ 5&7 x|| | xzx x {x{ | 57 &x

~ ëëð .Ézx zx +" xx x yyx z|É}~x

|{| | x |xzÓ || x |zx zx{x

+ | | zx{x | í " | x xx | ÚÖ

*xx x~x x ìê + |{{ | í " | x |zx ØÖ

{³zx | |{| zxzx z ×Ö

~ ëëñ x {| |{| {| x yyx z|É}~x

x }~x ëëò &x zx *ì {| x xÉx {| x yyx z|É}~x Ú

x (*-" x {| xxzÓ x

z| | xxx{ ììë | {|y| xy| | | x{ {| xxzÓ Þ

&x yyx z|É}~x || xx zxxz|Ézx | ||

t *zÓ {| || {| x yyx

t #| z xxzÓ |zx xxzÓ

t zzÓ {| x zxzxx {| x yyx

ëëî . {| yyx | É|x {| xxzÓ xx ³ z|

zx| x~ zx| z zx| z

yx x yx z | || | x

yx |zx yx z | || | |zx

yx z|x yx z | | xxx{ ëëñ

"x "x 0|zx

z³xx x{x

zx| zx| zx| zx|

ëëï . {| | }|x xx|

/x yyx z|É}~x ~||x |Ó | ||z| }|x

{| xxzÓ | {Éx xx|z| ~x{| }|x

t '|z³zx|| |{ {| | {| |Ó

t * |{ {| |~xzÓ {| |x~x| {|{|

t xz xx | x yyx | |{| |x

~ ëëëð yx{ {|

{|Ïx x zxzxx xx x yyx | |{| zx x

{| x {y| || ³xy| {|z

&x yyx z x | | zxxz|x x |Ó

z{z| x x zx~x x{x x { {|³ x

x yyx z|x| | x zxx| {| |

{³zx | x}x | |Ó |³zx |y{ x {|Ï

ëëñ yx z|x|

~||x x yyx z|x| | x | xzxz|

&x yyx z|x| | zxxz|x x x

ëëò yx z|x|

&x |xx {| x yyx z|x| | | }|z| x ~x

~ ëëìð yx z xzx| x~

ëëó yx z xzx| x~

- x yyx |³ z|zx{x z | |{ {|

* x{ x yyx {| {| xzx| |xzx{ yx {|

ëìë yx |³{x

"x zx xx |xzx |xx x x yyx

t ( ñíí #( ìîìïï | xzx x yyx z|É}~x {|

&x yyx {|Ïx{x ~|{ x xx zx

~ ëìí yx z xzx| x~

/x yyx z z³xx x{x | yyx | ||

-| |{| {~ || { {| yyx |x{x

yx z |zxx{

~ ëìñ yx {| zzxzÓ

~ ëìó yx z|x z xx|

ëìî yx xxx

&x yyx xxx | x zx|| | x

*xx {| z | | {| z|x| xx

&x zx| zxxz|Ézx {| x yyx xxx

& zx| }xyzx| {| yyx xxx x