Lección 13

Las preposiciones inseparables

A. Vocabulario
gan anokí / aní
jardín ........................................... . Ng@a yo ................................. ykinO)f / ynI)j
el jardín Ng@Fha ja-gan ataj
tú (ms.) ..................................... ht@f)a
natá at
él sembró .................................. (+anF tú (fs.) .......................................... t@;)a
eidén ju
Edén ......................................... NdE('0 él................................................ )w%h
sam ji
él puso ........................................ M#of ella............................................. )yhi
(En el Pentateuco) )whi
B. Las preposiciones inseparables
El hebreo has tres preposiciones inseparables que siempre se adjuntan a sus sujetos
como prefijos. Su puntuación normal es con shewa:
en b@; como k@; a/para (como el dativo griego) l;
Si el objeto de la preposición tiene artículo definido, la h del artículo se aquieta y la
preposición toma su lugar, reteniendo la puntuación del artículo. Algunos textos de
gramática le dicen sincope o elisión cuando se pierde una letra o una sílaba de esta manera
en medio de una palabra.
ja-dakar ba-dakar
en una palabra be-dakar
............dbfdFb@;  la palabra.......... dbfd@Fha  en la palabra .......... rbfd@Fb@a
je-afar ke-afar
ke-afar
como polvo ................rpf (fk@;  el polvo ............ rpf(fhe  como el polvo......... rpf(fk@e
le-ab
para un padre ............... b)fl;  el padre...............
ja-ab b)fhf  para el padre.............
la-ab b)flf

C. Excepciones a la puntuación regular

Los prefijos inseparables tienen una puntuación distinta cuando se adjunta a sustantivos
con shewa debajo de la primera consonante, ya que dos shewas no pueden aparecer juntos al
principio de una palabra.
1. Antes de un simple shewa vocalizado, la preposición lleva hireq.
Shamueil
Samuel .............................. l)'w%m#$;  bi-Shamueil l)'w%m#$;b@i
en Samuel ......................
je-berit
un pacto ............................. tyrIb@;  li-berit
para un pacto ................... tyrIb;li

2. Si un sustantivo comienza con y: , entonces la y se aquieta, el shewa se pierde, y la

primera vocal en la palabra se convierte en hireq larga.
yejudaj
Judá.................................... hdFw%hy:  bi-judaj
en Judá ........................... hdFw%hyb@i
yerusalim bi-rusalim
Jerusalén ........................ MIla0#$fw%ry:  como Jerusalén ............ MIla2#$fw%ryk@i
Î MyIla2#$fw%ry: Î My:la2#$fw%ryk@i

35
 3. Antes de un shewa compuesto, la preposición lleva la vocal corta correspondiente. Éste
es un caso en el idioma donde una vocal corta se encuentra en una sílaba abierta y no
acentuada (eso es, antes de un shewa compuesto).
adamaj
tierra................................... hmfdF)j  ba-adamaj
en tierra .......................... hmfdF)jb@a
edum
Edom .................................. Mw%d)v  le-edoum
como Edom ..................... MwOd)vle

4. Cuando la preposición se añade a la palabra Myhilo)v "Dios," la ) en Myhilo)v se aquieta y

el segol se alarga a tsere.
elojim le-lojim
Dios................................... Myhilo)v  para Dios ....................... Myhilo)l'

5. Cuando se añade la preposición al nombre de Jehová, la ) en el Î ynFdo)j se aquieta.

Jehova
Jehová ................................... hwFhy:  ba-hova
como Jehová ..................... hwFhyk@a
Î ynFdo)j Î ynFdo)k@a
D. Ejercicios
1. Luego de estudiar incisos B. y C. arriba, cubra las respuestas en la columna derecha,
escriba el sustantivo hebreo con el prefijo adjunto, y traduzca oralmente. Después de
cada respuesta, descubra y corrija. Asegúrese que anote cualquier duda que tenga si no
entiende la respuesta correcta.
a. K7leme0 + b@ K7leme0b@; K7leme0b@;
b. l)'w%m#$; + k@ l)'w%m#$;k@i l)'w%m#$;k@i
c. MyIla2#$fw%ry: + l MyIla2#$fw%ryli MyIla2#$fw%ryli
d. hmfdF)j + b@
hmfdF)jb@a hmfdF)jb@a
e. Myhilo)v + k@ Myhilo)k@' Myhilo)k@'
f. hwFhy: + l hwFhyla hwFhyla
g. K7lem@e0ha + l K7lem@e0la K7lem@e0la
rw%)b@f
h. rw%)hf + b@ rw%)b@f

i. ry(ihf + b@ ry(ib@f ry(ib@f

j. #$)Orhf + k@ #$)Ork@f #$)Ork@f
k. lkfyh'ha + b@ lkfyh'b@a lkfyh'b@a
l. K7#$ex0ha + b@
K7#$ex0b@a K7#$ex0b@a

36