Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Org
Zda. edición
DOÑA FRANCISCAPIZARRO
una ilustremestiza
r534-1598
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
DONA FRANCISCAPIZARRO
una ilustre mestiza
1534-1598
Serie:HistoriaAndina/ 14
CI IEP ediciones
Horacio Urteaga694,Lima 11
Telfs. 32-3070I 24-4856
Fax [5 I 14132-498r
Impreso en el Perú
Primera edición,junio 1989
2,000ejemplares
Segundaedición, noviembre 1994
1,000ejemplares
ISBN 84-89303-35-5
ISSN 1019-4541
DE
PIZARRO, FRANCISCA/HISTORIA/PARTICIPACIÓN
LA MUJER/MESTIZOS/BIOGRAFÍAS/MUJERES/GÉNE-
RO/CONQUISTA/PERÚ/
w01.04.03/HlL4l1994
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
RECONOCIMIENTOS
CONTENIDO
INIRoouccróx t3
1. QuispeSisao InésHuaylasYupanqui,
madrede doñaFrancisca 16
2. La sublevaciónde MancoII, el sitiode
[,osReyesy la actitudde lasmujeres
indígenas 22
3 . D o ñ aInésM uñoz 30
4. Susencomiendas 36
5. Primertestamento
de doñaFrancisca 39
6. El viajea España +J
1. HernandoPizarro
B. IsabelMercado 59
9. Primermatrimonio 62
10. Los hijos 66
11. Segundomatrimonio 69
12. Losdescendientes 73
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
13. Recapitulación 15
14. Doscoetáneas:
Doña BeatrizClaraCoYa 19
Una homónimade doñaFrancisca 84
lr-ustRecloNEs 89
ANEXOI
Testamentode Doña FranciscaPizarco 93
ANEXOII
Documentosobrelos gastosefectuados
duranteel viaje a España 107
ANEXOIII
de la familiaPizarro
Cuadrogenealógico 153
DoCUITBNTOS CITADOS 155
BrsLrocReF,ÍR 157
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Garcilasode la Vega,Contentarios
Realesde
los Incas,libronono,capítuloXXXL
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
I¡vrnonucctó¡v
InésYupanqui,cuyonombreindígenafue el de Quis-
pe Sisa(AGl-Justicia398),debiónacerpor los añosde
1516o 1517,pocotiempoantesdel fallecimientode su
padre,HuaynaCápac.
La ñusta formó parte de la numerosadescendencia
del soberanocusqueñoy, segúnla tradiciónandina,de
no haberserealizadola conquistaespañolasu destino
habríasido el de desposarse con algúngran señor a
quien el Inca hubiesedeseadopremiaro gratificar.Na-
da sabríamos entoncessobresu personay no quedaría
recuerdode suexistencia.
En uno de susnumerosos viajes,HuaynaCápacpasó
por Huaylasdondeconocióa la joven Contarhuacho,
hija del curacaprincipaldel lugar. El Inca se enamoró
de ellay la convirtióen una de susesposas secundarias.
Poco despuésde esta unión nació un niño que no
tardó en morir; másadelanteContarhuacho dio a luz a
QuispeSisaque seconvertiríaun día en doñaInés.
El Inca,por cariñoa sujoven esposa, le dio el gobier-
y
no del señoríode Tocas Huaylascon el título de cura-
cz, ademásde otorgarle 300 mujeres y numerosos
servidorespara su casa(AGl-Justicia1088). Su caci-
t6
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
IrtésHuaylas Yupanqui
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
ctzgocomprendía, segúnunosinformantesseisguqran-
ga, o seaseismil hogares,y de acuerdocon otros tan
sólocuatro.
Despuésdel fallecimiento de HuavnaCápac,Contar-
huachoseretirójunto con su hija a Tocas,puebloprin-
cipalde su señorío1.
Cuando los episodiosde Cajamarca,euispe Sisa,
segúnsu propiadeclaración, se hallabaen el Cuscode
dondepartió con la corte haciaesaciudaddel norte a
reunirseconsu hermanoAtahualpa(ver,probanzas del
curacade Lima don Gonzaloy de la testigodoñaInés
Yupanquien Rostworowski 1981-S2).
Quizá la alegrey graciosañustaatrajola atencióndel
maduroconquistador. Lo realfue queAtahualpala en-
tregópor compañera a Pizarrosin preguntarlesegura-
mente su opinión. No es de extrañartal hecho,era
costumbreestablecida que las hijassecundariasde los
soberanos sirvieranparainiciarlazosde parentescoy cle
reciprocidadconlosjefesmilitareso conlosseñores con
quienesel Estadoteníainterésde establecer alianzas.
QuispeSisatomó conel bautizoel nombrede Inés,y
de su unión con el marquéstuvo dos hijos:la mayor,
Francisca,nacidaen 1534,y Gonzalo,quevino al mun-
do en 1535.
1'7
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
21
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
25
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
21
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Muñoz
Doñ.c,1¡,tns
31
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
FrattL'ist:r¡
Pi:urro
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Susn¡rrcovtgNDAS
JI
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
PTUznTESTAMENTI
4I
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Er wua ¿ Esp¿ñ¿
43
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
AA
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
cusco, Quito y Trujillo. Albacea del testamentode catalina cueva. contribuvó con
sumas <Jedinero para la creación de un nuevo convento de merceclariosen Tiujillo.
Su obra fue favorecida tar¡bién por su hijo F¡anciscoy por su nieto Juan, primer
Marqués de la Conquista.
Catalina Cueva tuvo un hijo clérigo quizá de otro matrimonio, llamado Dicgo
Martín, quien en 1547 estaba al servicio de l{ernanclo pizarro en el perú. En una
carta suya dirigida al veedor Garcia de salcedo le recomendabadiese hasta 300 oc-
sos a su ntadre para su vestir (Pórez de Tudcla 19ó4tomo II:19).
45
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
51
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
PIZARRO
HaruN¿¡IOO
con el Inca.SegúnDiegoTrujillo,Sotomarchóprimero
conunoscuantoshombresa la entrevista, y comotarda-
ra, Pizarro,temerosode algúnmal suceso, envióa Her-
nando a informarsede lo que ocurría' A1 llegar
Hernandoal campocleAtahualpaencontróqueel sobe-
rano aúnno habíahechosu aparición,Hernandole en-
vió entoncesun mensajeroque regresócon la misma
respuesta que ya Sotohabíarecibido:esperen.Inquie-
tos,despacharon luegoa otro indígenaparaaveriguarel
porquéde la demora.La impaciencia de Hernandoiba
ireciendoy a viva voz manifestaba su deseode ver de
unavezal Inca.
Despuésclela prisiónde Atahualpa,acaecidael 16
de noviembrede 1532yparaacelerarel rescate,el Go-
bernadorenvióa suhermanoHernancloa la costajunto
con el veedorMiguelde Estetey un pequeñogrupode
soldados.Partieronel 6 de enerode 1533en un osado
y atreviclorecorrido,que seríade sumaimportanciapa-
ra la historiapor las descripcionesde lugares,persona-
jes indígenas,y de lo que vieron e hicieron en Pa-
chacamac que,segúnsuspropiasopiniones'era el tem-
plo de mayor calicladde todosios Llanos.Miguel de
E,stetellevóparadichacircunstancia un minuciosodia-
rio de la jornada.Retornarona Cajamarca el 25 de ma'
yo del mismo año (Fernándezde Oviedo 1945,tomo
xII).
En el mesde junio, FranciscoPizarrodecidióenviar
a Españael quintodel rey correspondientea la corona
comopartedel cuantiosobotín de oro y plata reunido
en el engañosorescatedel Inca. Hernandofue el en-
cargaclode conducirel tesoroa la Península.Durante
su permanenciaen la Audienciade SantoDomingore-
56
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
.".,h ¡
;,f"*ó1
.tu
IIernundo Pi:urro
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
a ios
ciudarien Ia costa,y siguiendosu impulsobajó
Llanosllevandoconsigoa Hernando'
en
Los antiguossociosoptaronpor una entrevlsta
a
Mala y cadáuno de ellosdebíaentregarpor rehenes
y a don Diego' pero
sushijos,esdecir,a doñaFrancisca
iu-
el marquésse negóa ello' E'l 13 noviembretuvo
de
gar el encuentroy de acuerdocon Ciezade[-'e6n'Ptza-
íru ,.pro.hó airadamente a Almagrola tomadel Cusco
y el mantenerpresoa Hernando'Por su parte'G-onza-
io, up.ou..handoel alejamiento de Almagrodel Cusco'
habíahuido.
paraave-
Se decidiócontinuarconlas negociaciones
y de las
riguar las fronterasde ambasgobernaciones
.iudud"t porqueno seconocían laslatitudes'
Libre Hernandono se mantuvieronlos pactostrata-
confirma-
clos,y habiendollegaciolas provisionesque
guerraera
ban a Pizarroen la posesióndel Cuscoia
inevitable.En previiión de lo que pudiesesuceder'
y
Franciscomantuvo a Hernando como su teniente
general
Gonzalo recibió el nombramientode capitán
del ejército.
y
Avanzaronlas tropasde Hernandohaciael Cusco
de
después de varias.r.u'u*u'as llegarona laspuertas
el en-
la ciudad. EstandoenfermoAlmagrotuvo lugar
derrota'
cuentro definitivo en las Salinas,y con é1 su
para
E.t todoslos episodiosHernandose mostrócruel
y despuésde un sumario proceso y sin
con los venciclos
Almagro'
consultarconFranciscb,mandódar garrotea
Ante ia situacióncreada,Hernandotomó la decisión
anteel
de viajar a Españaa fin dejustificarsusacciones
,"y y ," embaicóen el mesdejulio de 1539'
Una vez en la penínsulaHernandotuvo la necesidad
58
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Iseanr Mnnctoo
60
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
,áñirtízla
¡á7ZrrírreZl
9
PTIvTNN MATNMONIO
ConcuántailusiónpisaríadonaFranciscasueloes-
pañol,imaginaríaquizáhallara apuestosgalanes,cono-
cerla cortey a valientesy brillantescabalieros'
Al llegará Sevillarecibióuna misivadel rey FelipeII
por serñ¡u O. tan ilustrepadre,y en ellale preguntaba
'¿On¿.
queríaresidir. SupadrastroAmpueropensóde-
jarla bajo la proteccióncie su tía Inés Rodríguezde
Aguilar"quevivía en Trujillos,pero llegó la orden de
Hérnandócomojefe de la familia para que se dirigiese
aMedinadelCampo.isesentiríadefraudadaalenca-
minarseal castillode la Mota, en plena campiña,con
casiningunadistraccióndignade unajoven de Il años?
óPensaría en el desperdicio de susbellosatuendos y jo-
OL
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
entreHernandoy su primogénitoparadesheredarlo de
sus derechos?Posiblemente el carácterautoritarioe
irasciblede Hernandoestuvoen la basedel conflicto.
En la línea de sucesiónfigurabanlos tres hijos de
Hernandoy doña Francisca.Primero,Juany su des-
cendencia y si faltasenherederosrecaeríael mayorazgo
en Franciscoy sus descendientes antesde tocarle a
Inés,hija menordel matrimonio. Quedabanexcluidos
del mayorazgolos religiososy las demásmujerescon
excepción de Inés(Muñozde SanPedro1950).
El mayorazgo de los Pizarroquedódefinitivamente
instituidoel 11dejunio de 1576,pocotiempoantesdel
fallecimiento de Hernando.En previsióna futurospro-
blemasy a indómitosherederos, una cláusulaseñalaba
queloshijosqueno obedecían a la voluntadde suspro-
genitorespodíanquedarfuera de la sucesióny asíre-
caer el nombramientoen otro hijo o nieto, sin ser
forzosamente el privilegiodel mayor.
En el mesde julio de 1578,Hernandoredactósu tes-
tamentoy en él detallabaprolijamentesusdeseos.Dis-
poníade susbienescon minuciosidad y se preocupaba
del futuro de su mujer a quien favorecíaen varias
cláusulas.A Inés,su hija menor,dejabauna sumade
dineroparasufuturocasamiento.
Varios codecillosfueron hechosposteriormenteal
testamento conel deseode reglamentarcontodo deta-
lle su herencia. En suslargosdesvelos y en la oscuridad
de su ceguerade los últimosaños,creyóHernandoha-
ber manejadoel destino. Como lo señalaMuñoz de
San Pedro(1950)nadade lo supuestoo previstopor
Hernandosecumplió.
En la minuciosalista de susvoluntades.Hernando
65
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
10
Losnuos
66
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
t1
Srcuxoo hurRrMoNro
69
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
12
Los onScSNDIENTES
En estetrabajosobredoña Franciscaharemosuna
corta mencióna su descendencia.Só1obastó unas
cuantasgeneraciones paraagotary dejarexhausta la fe-
cundasavia proveniente del conquistador del incarioy
del hieráticoHijo del Sol.
Paradójicamente, el mayorazgode los Pizarroque
debíacontinuar el abolengo de tan nobleestirpe,edifi-
cadocon tantasesperanzas de perpetuarse en el tiem-
po, sufrióel desafíodel destino.
A la muertede doña Francisca,su hijo Franciscogo-
zabade la posesióndel mayorazgo y en su primer ma-
trimonio con FranciscaSarmientoy Castro,tuvo dos
hijos,JuanFernandoy una hija llamadatambiénFran-
cisca.Estenietovarónde doñaFrancisca ostentaba los
títulos de: Señorde la villa de La Zarza,Alferez de la
ciudadde Trujillo y Alcalde perpetuode sus alcázares,
Caballerode la Orden de Calatravay primer marqués
de la Conquista,denominaciónconferidapor el rey Fe-
lipe IV. A pesarde tan pomposos títulos,JuanFernan-
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
13
RroqprcuLAuóN
16
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Surgenmuchosinterrogantes:óloslargosañosvivi-
dos en Españale haríanolvidarsu lejanatierra natal?
iquedaríaen surecuerdosu azarosa infanciatranscurri-
da en Los Reyes,en el plácidoclimalimeñode garúasy
frescosveranos,de un cielo ajenoa tormentasy abun-
danteslluvias? irecordaríael dulce idioma materno
susurrado en su primerainfancia,y olvidadoquizápor
la influenciade su ayaespañola, CatalinaCueva,quien
la acompañó durantebuenapartede suvida? iSe esfu-
maríande sumemoriaaquellosprimerosrecuerdos que
conel correrde los añosretrocedían en un pasado cada
vezmáslejanoy difuso?
En el ámbitoandinola cercaníade la madrecon el
hrjo sehacepatenteen la costumbrede llevaral hijo a
la espalda,pero no sabemos si la noblezaincacompar-
tió estehábito con las mujeresde las clasespopulares.
En cambio,entrela noblezay los habitantes de lasciu-
dadesde la Europade aquellaépocaera frecuenteque
sushijos se criaranen el campocon madrescampesi-
nas. Costumbreque se debíaa las condiciones insalu-
versos,dc muy distinta índole. Por ejernplo,en la lista de las bellísimasy numerosas
joyas poseídas por doña Francisca,pues parece que tuvo predilección por ellas,
mencionaremosun espectacularcolla¡ de oro con dicz gruesasesmeraldasy entre
las piczas se engarzabantrece pcrlas y dieciochorubíes. El broche estabacompues-
to por una esmeraldaasida con sutiles cadenasde oro con argollitas del mismo ne-
tal que se sujetaban en la toca. Completaban el aderezo unos pendientes que
fingían calabazasconrpuestaspor esmeraldasredondas, más grandes las de abajo
que las de arriba; un cordón de oro compuesto de veintisiete gruesosnudos que se
sujetaban con un broche adornado con tres rubíes, tres diamantesy una gruesa es-
memlda rematado en una borla con cuatro rubíes y cuat¡o gfandes esme¡aldas. l-a
piedra verde de mayor tanlaño era llamada la Iluérfana por su belleza (Muñoz de
San Pedro 1959).
Entre otros objetos citaremos dos camasde made¡a doradas con pan de oro, la
primera con ricas cortinas corredizascon escudosde armas y a dos haces,por un [a-
do rojo carmesícon oro y por otro azul con oro. l¡ segundacama de tres altos lucía
cortinas azul y oro (ibíd.).
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
78
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
14
Dos conrÁNEAS
de HernandoPi-
nado,esteúltimo antiguaencomienda
'^tii'rr..nciado prevenía
castro en una carta al rey le
poderque adquiriríanlos
del peligrode tal ;;tót y del
andaban vanosy soberbios
Maldonado,que;;; ;át sí
la coronacuandoel levan-
conla ayudaquebrinciarona
Girón' Creíanque
tamientode FranciscoHernández
y qu.esetornarían"tan
to<loel Perúeraptto po'o ellos
poderosos qu" podríair a la manoen el Cus-
"oJJlis ver Rostworowski 1970)'
co" (paracitasy no' ¿tt¡fts
e inquieto'siempre
Cristóbaiera un mozo calavera
En el Cuscose asegura-
listo a meterseen pendencias'
con doñaBeatriz'
ba que sehabíacaiadosecretamente
la^coya doia María, e in-
matrimonio.nrr."rá¿o por
forzadoa la niña' de tan
clusive," ,u*n'J-[u" itot'iu
sólonueveañosen aquelentonces'
que la ñusta0eUia11-
El iicenciactoCastio opinaba
1-e.quitarasu rico repartl-
tornar aI conventny qut se a su padre a
miento ot.gunOo[ut se le había-otorsado los
condiciónOeapac'iguar el reino y dJterminar con
buancloel oídor Juan
incasrebef¿t' ¿t iir-*uamba'.
con el Inca rebel-
de Matienzoentablóconversaclones
eT.tl
delfuturoconvenio
de,unacláusula TT1T":"
Cusi Yupanqut'con
Tito
de QuispeTito, hijo del Inca
suPrimadoñaBeatriz'
de los Maldonadoiban
Mientras,t"t, i"t ¿esplantes
Castrotuvo avisotlt:"
en aumentoy ti'littnciaio
se tramabauna consplra-
uin.iut de SanFranciscoque
personasde caiidad'y
ción en la cual"niruUunmuchas
a Castroy alzartoda
que tenían1^it;;;;i¿n de asesinar y los en-
a los revoltosos
la tierra.c.tttolit" prender
de que no debíanbajar
vió a Españ";;^i; i'i't'uttión
80
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
81
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
87
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
ILUSTRACIONES
90
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
91
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
AINEXO I
93
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
se digan las misas que se puedieren decir por todos los reli-
giosos, ansi clorigos como frailes que en el dicho pueblo se
hallaren, y se dé por ello la limosna que se aconstumbrarea
dar en el tal pueblo.
Yten mando que se me digan en la dicha yglesiadonde el
clicho mi cuerpo se sepultare por el cura de la tal yglesiaun
treintanario de misasreEadasEerradoy sellado,por ello la li-
mosna que en el tal pueblo se aconstumbrarea dar.
Yten mando que se digan en la dicha yglesiadonde el di-
f.v cho mi cuerpo // se depositare las misas del santo amador y
de la cruz con sus candelasy den por ello la limosna que en
el tal pueblo se aconstumbrarea dar de mis vienes.
Ytcn quicro y es mi voluntad que el dia que la dicha mi
muerte acaecierese vistan doEepobres de los mas pobres es-
pañolcs hombres o mugeres que ss hallaren en el tal pueblo
del ávito de la Concepcion de Nuestra Señora para mi devo-
ción y a los hombres se les dé sayose capase camisase cape-
ruEas y a las mugeres les den sayase mantos e camisas e
tocasy cada uno de los dichos pobres lleve delante de la cruz
con que me onterraren una hacha encendida de cera en las
manos, las quales se compren de mis vienes para el dicho
efccto, con ellas estcn a la misa que se dijere de cuerpo pre-
scnte aquel dia; por su travajo a cada uno si fuere en España
dos realesy si fucre en estaspartes de las Indias dos pesos.
Yten mando en limosna al hospital de Venavente quatro
ducados por ganar los perdones que en el dicho hospital se
concedcn,los qualesse den de mis vienes.
Yten mando se le den en limosna al hospital de Zaragoga
dos ducados por ganar los perdones que en el dicho hospital
se conccden,los qualesse den de mis vienes.
Yten quiero y es mi voluntad que en la ciudad de Turxillo
dos [sic] reinos de España, donde mi padre era natural, se
casen seis huérfanas las mas pobres que ubiere en la dicha
ciudad, con tanto que esten con ávito de dongellas,a cada
una de las quales es mi voluntad se le dé en limosna de mis
vienespara ayuda a su casamientotreinta mil maravedis;y si
las tales doncellasse pudieren hallar, que sean deudase pa-
rientas mias y de mi padre, que seanaquellasantesque otras
91
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
95
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
96
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
98
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
99
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
100
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
101
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
102
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
1606años
Dixerin que por quanto en la yglesiavieja de la cathedral
desta dicha Eiudad estan los huessosdel marqués don Fran-
cisco Pizarro en la capilla mayor al lado del evangelioen un
arco que para el dicho efccto se hizo y por aversehecho la
translagiona la nueva donde se celebran los divinos oficios y
avcrsede derribar la vieja, como ya se ha empezadoa hazer,
es negessariohazerla a la nueva de los dichos huessosy dar-
les lugar y capilla donde estencon la autoridad que se les de-
ve por aver ganado estos reynos y aver sido el medio para
que en ellos se predique el evangelioy puestolos en la real
corona; y desseandocumplir por su parte con tan grande y
precisa obligacion han tratado y conferido cerca dello mu-
chas y diversasvezesy comunicadolo con los señorespresi-
dente y oydores desta real audiencia, a cuyo cargo está el
govierno destosreynos,para que por lo que toca al real pa-
tronadgo concurran en 1o que se le huviere de eligir yhazer,
ha parecido a los dichos señoresy al dicho dean y cabildo
que en el interim que su Magestad ordena y manda lo que
mas se sirviere (a quien por los dichos señoresse ha consul-
tado), se pongan los dichos huessosen depósito en la capilla
colateral del lado del evangeliode la yglesianueva y que la
translaEionse haga con la mayor solennidady demostraEion
que ser pueda. A que assistirael dicho dean y cabildo y toda
la cleriEia, cruzes de las parroquias y cofradias [sic] desta
giudad y ordenaran en todo por lo que les toca lo que fuere
de mayor solennidady demostracióncomo por lo referido se
deve hazer en lo espiritual y temporal. Y por cumplir en to-
103
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
104
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
El doctorMuñiz ltúricadol.
Ante mí
Cristovalde Billanueba,
scrivanofrubricadol.
105
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
deLaura GutiénezArbulú
Trartscrípción
106
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
ANEX) II
DOCUMENTOSSOBRELOS GASTOSEFECTUADOS
DURANTEEL'/IAIEA ESPAÑAEN 1551D8LOS HITOSDE
FP-4l\iclSCOPIZARRO
t01
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
108
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
110
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
111
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
II2
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
113
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
IL4
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
1l-)
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
t16
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
rt7
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
118
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
119
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
r20
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
121
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
r22
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
LZ-)
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Anpuero orlglnal-
presentadoen csto plcito por Frangiscode
por mandado de los señores
mcnte y se sacaa su pcdimiento
de las Yndias de SusMagestades para efccto que
i"ióoít"¡"
buelva al dicho Frangis-
ilÑ;¿ Consejohizo y el original
sacado para lo
.u á" otpu"ro ttaUien¿osido piimeramente
dicho auto original Se-
u"r, ,u"ur, corregir y conEertarion-el
dicha doña FranEisca
buíi"n Rodriguis, prot;ctor de la
slgue'
PiEarro,su thenor del qual es óste que se
üe oydoresen que mandan quc la cos-
lAl nnrgett:Auctos
ta se hagaáe los bienesde los menores]'
Perú' en ca-
en ta'qiUaad dc Los Reyes destosrcynos.del
de mil e quinien-
to.ze ¿ias del mes de *u'Eó, año del señor
oydores del audiengia
tos e ginqucnta e un años, los señores
por su mandado resi-
.frutEiffuriu real dc Su Magestad que
" mí Pcdro de Avcn-
á" dicha Eiudad,en presengiade
su
áuRo,
"t """ á" .uiu'a de Su Magestad en la dicha
"r..iuunoe escrivanomayor de la governaEion del nucvo
.""il"¿i".sia
quanto por provlslon
rcyno de Toledo' clixcron que porqus
real audiengiase a
t"áiá"s" Magestad emanada<lela dicha
regidor desta
*.guao u ño.rEir.o de Anpuero, v,ezinoe
llevase su cargo des-
a
dicha Eiudad que estavapt"'""t", que
Frangis-
á" della hastalos reyt'os de España a doña
"ip""nndon Franqisco PiEarro, hijos del marquós don
.u
"'u los dar y entregar en los
FranEiscoPigarro, e susbienes para
Sr1Magestad (o por los
dichos ,"yno, de España a quien p9.t
fuere mandado)' para
,"ño.". del su real Consejoie Yndias
de Anpuero en cunplimiento de la
donde el dicho FranEisco
por tanto que mandavan
dicha provision real estáde partida;
FranEisco de Anpuero cunpla la di-
J-.*áuron que el dicho
e que la costa
p.f"iti"n ,eal ,egun en ella se.contiene
"iu del puerto desta dicha Eiu-
qr" i" nri".e desde [uc salie.se
e don FranEisco hasta los
áu¿ .on la dicha doRa Frangisca
como dicho' e hasta
entregar en los reynos de España, -está
de los dichos bienes de los
que buelva a su casasea a cuenta
gastare su persona ones-
dichos menorese que lo que en ello
en mantenimiento e lletes se
tamente conforme u 'u
"ulidudde los dichos menores; e los
il; ; pague de los bienes
Avendaño'
señalarond'esusrúblicas' Pedro de
1aA
tLa
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
125
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
126
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
121
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Frangisca PiEarro y
Cuenta que se hizo entre la seíroradoíra
de Anpuero
Hernando Piqarro, en su nonbre, y Frangisco
Cargo
-Primeramentese haze cargo al dicho FranEisco
Antonio dc
de Anpuero que resEivio cle clon
Ribera diez mil y seteEientos pescls dc oro en
ginquenta y nueve marcos- y mc-
esta manera,
sin quintar' la qual dicha
áio ¿" plata labrada
en Ticrra Firme y diez mil y
plata se quintó
seysgientos y treynta y ocho en plata,cnbarras
los di-
-á."u¿u y quintacla,que son por,todos
pesos' los quales di-
chos diez mil y seteEientos
valor cada uno de qua-
chos pesos son de
montan a
troEientose ginqucnta maravedisque
dichos dicz mil y seteqien-4 quentos
maravcdis todos los
y ochoEientas y quinze
tos esosquatro quentos
::;:::.,.
mil maravedis.
-Más sc haze cargo de treze mil y setegtentosy
ven-
ginquenta y ocho marcos de plata que sc
dio a seYsmaravedisel marco'
Descargo
-Da por descargoel dicho FranEiscode Anpue-
dc vi-
,o qu" gastó en Guanape de dos botijas
que costaron
no ie Juan Rodrigues, macstre'
17Pesos
diez y sicte Pesos.
-Yten qu" dio a Felipc' tanbero' por alquiler de
para yr a
un cavallo que dio a Anton Martin
pesos se-
Santa a llamar los caEiques,catorze 14pesos
gun pareEepor su carta de pago' .-
-it"n ¿. relresco que se truxo de Truxillo' qua-
paresEe43pesos
renta y tres pesosy seystomincs como
tomines
po. ru carta dc pago quc dello ay'
o diz:os; y sobreraido o
iva entte '"nglon"t
diz:syete)//
quinientos tollos
f.14 -Yten se tomaron en Pa1'ta
128
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
129
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
que peso
pies, que costó a seyspesoselmarco'
y media' 1o qual dio la
tres marcos y do' ongas
a Mari Rodri-
dicha señora doña Érangisca
20pesos
gues,criada de Gomez de Tapia'
-Éste dicho dia dio la señora doña Frangisca a
dicho Gomez
Beatt\z de Arellano sobrina del
plata de lo que hera
de Tapia otro vernegal de
y onEay me-
a mi cargo que pesó tres marcos
la dicha plata' ll
áiu, t ur"i" ie descontar de
f.14v
slete va-
cartade -Yten veynte e ocho pesos que :olpot
FranEisca pa-
pago ras de grana para la señoradoña
por la carta de
ra una camislla, como paresEe
Toledo' vezino
pugo qu" dello dio Gaipar de
28Pesos
de Panama'
comenEo a servrr
cartade -En diez y seysdel dicho mes
pago ór"t y paresEe que hasta diez y
Hernando
gasto hordinario
ocho del dicho mes gastó en
y casasesentay
de la señora doña Frangisca su
y granos' sa-
dos pesosy quatro tomines ot¡:
quel dicho
cadas tres pattidas del memorial
quenta' como
Hernando Diaz dio que son a mi
y carta de pago
paresEepor el dicho memorial
Hernando Diez firmada
i,r" alffo dio el dicho
de su nonbre' por manera que quedan liquidos 62pesos
y quatro tomines 4 tomines
los dichos seset'tay dos pesos
8 granos
Y ocho granos'
-yt"r, dé dos sonbreros' el uno para la seiora
Catalina de la
doña Frangisca y el otro para
uno que son quatro pe-
Cueva, dos pesoscada
4 Pesos
sos'
que paresQe por una
cartade -Yten treyntay ocho pesos
y quatro pesos y
Pago carta de pago de Einquenta
las hechuras pa-
dos tomine{ que recorridas
doña FranEis-
rege que p"it"n"tE"tt a la señora
y beynte pesos al
ca diezy ocho pesos dellos
3SPesos
señor don Franglsco'
L30
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
r-)l
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
132
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
L33
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
134
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
135
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
y-me-
ta que pesaron tres marcos y tres onEas
mil.do-
diu, qu" toda la dicha plata costó a dos
zientos y diez maravedis el marco y noveElen-
qual no
tos y sesentay ginco maravedis' de lo
quiso el platero dar carta de Pago'
Memoria -yt"n ¿" hechura de las dichas piegas arriba
contenidas, nueve mil y setegientosEinquenta
maravedis.
Carta de -Yten se pagaron a Anton de Segura, trapero'
su
pago de
vezino de Sévilla,por el paño y seda que de
lo que se doña
corrpró tienda se sacó por mandado de la señora
setenta y dos mil noveEientos y setet- 72'9'72
FranEisca,
maravedis
ta y dts maravedis,de que dio carta {9 nu.go'
-Yten se pagaron al padre Diego Martin de
que conpró para. la
Eierta chan{uira de oro
y dos
s"ñoru doia FranEisca,setenta ducados
26'318
reales.
Carta de -Yten se pagó al tundidor de tundido el dicho
z'200
Pago pano, doi ,iil y dosEientosy sesentay seysmil
'.nu.uu"dir, maravedis
de que dio carta de pago'
Carta de -Yten se pagaron a Antonio de Omos' sastre'
para
pago
por hechurá de todas las ropas que hizo
FranEisca y su casa, quatro mil
ia señora doña
y maravedis, de que dio car- +'0ol
y seysEientos siete
maravedis
ta de pago.
-Yten sepagarona Medinay su companero'-ve-
zinosde Sevilla,porquepesaronla platay fue-
no
ron corredoresdella,tres ducados,de que
1'122
aycartade Pago.
Ca¡ta de -Yten se pagarona Mari Gargia, negra' por
pago
mandadodé la señoradoña FranEisca, veynte
ducadospor el servigio que ha hecho en esta
jornada,d" qu" dio cartade pago' 7'500
-i,"n r. pugaronal escrivanoy procurador de la
ContratáEiónde Sevillados ducados'para en
f.r7 cuentaae (va enmendado:una y una)// susde-
rechosy pu.u seguir la causade la acusaEion
ouea ladichaseñoradoñaFranEisca pusoel fis-
IJO
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
L37
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
AlcanEe 3 quentos053,042
138
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
139
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
140
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
1-11
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Cargo
-Primeramentese le hazecargo al dicho FranEis-
co de Anpuero de dos mil de oro que resEivioen
la Qiudad de los Reyesde don Antonio de Ribe-
ra, que se los dio para el dicho don FranEisco,
que reduzidos a maravedis montan nueveEien- 900,00
tas mil maravedis. maravedis
Descatgo
-Primeramente dio por descargo el dicho
Frangisco de Anpuero que gastó seis pesos
que dio en limosna por el dicho don FranEisco,
que los mandó en la mar para señor San
Frangisco. ópesos
-En dos de abril se conpraron para Juanico, su
paje, dos camisas, que costaron dos pesos ! 2pesos
dos tomines. 2 tomines
-Yten se le conpró al dicho don Frangisco una
gorra, que costó un peso. 1 peso
-Yten dos dozenas de Eintas para el dicho su
paje, que costaron tres tomines. 3 tomines
r42
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
1+-t
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
r44
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
145
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
t46
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
r47
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
148
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
I49
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
150
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
151
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
Transcripción
deLaura Gutiérrez
Arbulít
t52
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
''¿*E-6fi!i
tt'-; :- -
!-:9
lt od
T á 3 9 á 65o. o
lú i3;<.; -=9=. " 3
;r€; i 3o
o
={eB€ ot @
3
:3E
ñ
'-á5
;i.
dE=3 ;q
-= =I
l3 -- 3i
¿d
d3.tl a rlrgd
3* s l = J I O
I f E
E9 F
e..
I
o
r <E e
+<9 á.
g'3 las'qF
sí
É¡g
o
ó i 9J¡
I
¡ ii3
do
o x
z o -95 :J t]
g
t9
-el *9.uo:i ;o
o €E8g
'e: c) .-l¡-
+T' tre
^¡9. o=
J8 ll
c i*F
= ;
9.
-3-
x?36
qñc'
! ¡l¿t
x*+
d{ü oá
T
<-
: ol 0
ifi
3HÉu
e. : a6' 9@
-'= o_o o
Ee, a -' o : ' I o
6)
lɀ
. s -I;;
'B ;q;
<Tl1
c;
=d
q e- F¡ (1
l - a3;e 3F + - - - - - B L 3 0 ,|
ó <; o
oo
5 ér
I
m
:<
- ----3 I
óó
e¡
-'J
9a l-JOa
8 ¿g
- €
F¿l
ás a'l3
€5í.
@=
al
' N
óo rER
a i:ó 3
-Pt É .3
e!¡a a,lg +5i -5_ &
<2
EÉdñ-:'¡ i á-iFÉ 5* 3ll.7 Fg
gülI goo,,
r* RÉ
€g
EE¡i. lñ¡; Há iá*; 3
"s:3 3 É1.g 33 É s ! 3 * ¡ ' = I : ; -o -. 6'^5 N
Fgg
*B ñ E" ¡ ::: u
á o ¡; 'a i E +'r
' .'3e :D
i o- Pp. o s-ó'
9¡
I o
*iu- A
'tt oN E rl
3
o- |
c
*1
!o',
I rñ9
t - - - - - - - - - - - G ¿ añ3 > ¡J
.
T
| @Ar
l-o
1J
8 , o
d*r
I o
Br
?
+ s€sá
q€óE ol
E+¡
L-__J
I
ó'
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
DOCUMENTOSCITADOS
Arcltivo de la BibliotecaNacionaldeMadrid
(siglausadaBN-Madrid)
Manuscritos: 2438,52
2927
2989
1.56
+-_
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
BIBLIOGRAFU CIruDA
ATIENZA, Julio de
1911 Títulos ttobiliqios lrispanoanrcricartos,
F,d. Aguilar,
Madrid.
7954 Diccionariode Tínlos Nobiliarios.Tercera Parte.Ed.
Aguilar,Madrid.
BERNALESBALLESTEROS,Jorge
Esculturasde RoqueBalduqucy su círculoen Anda-
lucíay América Anuaño de EsmdiosAnrcricanosto-
mo XXXIV - Sevilla
BETANZOS,Juande
1968[1551]Swnay nqtaciótt de los Incas,Bibliotecade Autores
Españoles,EdicionesAtlas, Madrid. Ver Martín Ru-
bio, segunda
partedc la Crónica,1987.
BILLI di SANDORNO,Amalia
1953 Los descendientes del conquistadordel Perú, Rey,ista
deltñias vol.13.No.51.enero-marzo.
CEDULARIO DEL PERU SiglosXVI, XVII y XVIII
1534-1538Publicadopor Raúl Porras Barrenechea, Colección
de Documentosinéditospara la Historia del Perú,2
tomos,1944y1948.
COBO,FrayBernabé
1956 FtuúacióndeLinw, Bibliotecade AutoresEspañoles,
tomoXCII, Madrid[1653].
r51
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
CUESTA,Luisa
1941 Una documentación interesantesobrela familia del
deItñias tomo 8, oct.-
dcl Perú, Rev'ista
conquistador
dic.
CUNEO-VIDAL, Rómulo
1925 Los hijos americanosde los Pizarrode la Conquista,
Boletítt de la Real Acadgtúq de Hístoria tomo
LXXXVU Madrid.
1918 Wda del Conquistadordel Peru,Don FrattcíscoPizano,
Obras Completas,tomo 2, vol. III, Gráfica Morson
S.A.,2a.edición,Lima.
DEL BUSTO DUTHURBURU, JoséAntonio
1969 Dos personajesde la Cottquistadel Peru' Editorial
Lima.
Universitaria,
7913 Diccionar¡oHistóico Biográficode los Cortquistadores
delPenitomo 1, EditorialArica S.A.,Lima.
1983 FranciscoPizano y Trujillo de Extrenwútra, Ediciln
LibreríaStudium,Lima.
EGUIGUREN, Luis Antonio
1945 Las callesdeLinn,Lima.
GARCILASO DE LA VEGA,INCA
Realesde loshrcas,EmecéEdit.,Buenos
1943[1609]Conrcntarios
Aires.
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe
1936[1613]NuevaCoronicay Buen Gobíento,ediciónfacsimilar,
París.
HARKNESSCOLLECTION
1932 Colender of Spanislt Manuscripts concenúrtgPeru,
1531-1651, Washington.
Libraryof Congress,
HARTH-TERRE, Emilio
1911 EsctiltoresEspañolesen el Wteytnto del Peni, Li-
brería-EditorialJuanMejíaBaca,Lima.
HEMMING, John
1982 La Conquistade los Incas,FCE, México.
158
---
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
LA GASCA, Pedro de
1916[15491 Descripción del Perú, Revista del Arclúvo Histórico del
Guayas,junio No. 9, GuaYaquil.
MENDIBURU, Manuel
Ig34 Diccionario Histórico Bibliográfico del Pcru, Segunda
Edición, Lima.
r)v
-=
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
PIZARRO, Pedro
lg4/l]lslll Relscióttdel Desatbrinientoy Conquistade los Reynos
delPeni,BuenosAires'
1978[1571] Relacióttdel Descttbinúentoy Conquistade losReürcs
del Peni,Edici1n de la PontificiaUniversidad Católi-
ca del Perú.
PORRASBARRENECHEA, RAúI
1936 El Testamentode Pizarro, Cuadentosde Historia del
Modernes-Palais
P¿ni No. 1, ImprimeriesLes Presses
RoYal-París.
tg37 Las RelacionesPrimitivasde la Conquistadel Perú'
Cuadentosde Historia del Peru No' 2' Serie:Los cro-
nistasde la conquista,ImprimeriesLes PressesMo-
dernes,París'
1948 Ver Cedulariodel Perú'
Crónicasperdidas,presuntas
1-949-1950 y olvidadassobrela con-
quistadei Doctunenta
Per'Ú, II:1, Revistade la Socie-
dad Peruanade la Lima.
Historia,
1950 Jauja,capital mítica, RevistaHístóricatomo XVIII,
entregaII, Lima'
r60
---_
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
161
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
L62
www.peruvip.com.pe & Turismólogos.Org
- textosepresentaen caracteres
El Timesde 12p' con
2 p.de interlínea.Las citasde pie de páginaen
8 p. con L p. de interlínea'Los anexos'
p'-con
docuÁentoscitadosy bibliografíaen 10
y subtítulos
- p. deinterlínea.Los tíiulos de capítulos
2
L0 p'
en tlp. cursiva.Los títulosde los anexosen
iursiva y los subtítulosen 10p' negra'
es
Lacajamide L0x 16.5cm' El papelempleado
üond 80 gr. La cartulinade la carátula
esFoldcotecaübreL2'
ImPresoen GráficosS' R' Ltda'
Av. Lima 194- Barranco
Telófono 675978