1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A project:
200-09915 A
22.09.2014

Projekt:
Druckdatum
print date

customer:
B Kunde: Vard Tulcea B

vehicle type:
Transportertyp: MPEK 320.10. 3
year of manufacture:
C

Baujahr: 2014 C

drawings electrics, hydraulics, pneumatics

D
Zeichnungen Elektrik, Hydraulik, Pneumatik
D
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: cover sheet function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Deckblatt material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
drawings electrics, hydraulics, pneumatics
A
22.09.2014
Zeichnungen Elektrik, Hydraulik, Pneumatik A

diesel engine: DEUTZ TCD2015 V06 / 330kW / 2100 rpm / EPA stage 3
Dieselmotor:
Druckdatum
print date

drive system: hydrostatic drive system

Fahrantrieb: Fahrantrieb hydrostatisch
B steering: SADESS B

Lenkung:
brake system: compressed-air brake
Bremsanlage: Druckluftbremse

C C

D D

G4 G1 G2 G3
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: equipment function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Ausstattung material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I002
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
diagram set project x material-no.
x
A
Druckdatum
22.09.2014
Schemensatz Projekt x Material-Nr. A
print date

function description material-no. function description material-no.

B B
Funktion Beschreibung Material-Nr. Funktion Beschreibung Material-Nr.

diagram set hydraulics Schemensatz Hydraulik 60118442 diagram set electrics Schemensatz Elektrik x

=power power supply Energieversorgung x =power power supply Energieversorgung x

C =estop emergency stop Not-Halt x =estop emergency stop Not-Halt x C

=engin engine Motor x =engin engine Motor x

=drive drive system Fahrantrieb 60118444 =drive drive system Fahrantrieb x
=brake brake system Bremsanlage 60118447 =brake brake system Bremsanlage x
=steer steering Lenkung 60118446 =steer steering Lenkung x
=lift lifting system Hubsystem 60118445 =lift lifting system Hubsystem x
=elnic electronics Elektronik x =elnic electronics Elektronik x
D D
=light lighting system Beleuchtungseinrichtung x =light lighting system Beleuchtungseinrichtung x
=gen general Allgemein 60118443 =gen general Allgemein x
=add_1- drive air conditioning compressor Antrieb Klimakompressor x =add_1 x x x
=add_2 x x x =add_2 x x x
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

=add_3 x x x =add_3 x x x
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=add_4 x x x =add_4 x x x
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E
=add_5 x x x =add_5 x x x E

=add_6 x x x =add_6 x x x
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

=add_7 x x x =add_7 x x x
=add_8 x x x =add_8 x x x
=add_9 x x x =add_9 x x x

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: bill of material tree function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Stücklisten Struktur material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I003
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

equipment-index

08:45
Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion
Funktion Ort BMK Blatt Funktion Ort BMK Blatt

=brake +GEN -B15 PS001/D4 pressure air reservoir Druck Luftbehälter =drive +GEN -R5 HS004/C9
Druckdatum

=brake +GEN -B16 PS001/A4 pressure service brake Druck Betriebsbremse =drive +GEN -R6 HS004/C11
print date

=brake +GEN -B17 PS001/B7 parking brake circuit 1 Feststellbremse Kreis 1 =drive +GEN -S4 HS003/G5
=brake +GEN -B18 PS001/B9 parking brake circuit 2 Feststellbremse Kreis 2 =drive +GEN -S5 HS003/G9
=brake +GEN -C10 PS002/G9 =drive +GEN -S7 HS004/G3
B =brake +GEN -C11 PS002/G9 =drive +GEN -S8 HS005/E2
B
=brake +GEN -C12 PS002/G10 =drive +GEN -X15 HS003/G5
=brake +GEN -C13 PS002/G11 =drive +GEN -X16 HS003/G5
=brake +GEN -M50 PS002/C4 pendulum axle Pendelachse =drive +GEN -X17 HS003/F5
=brake +GEN -M51 PS002/A4 pendulum axle Pendelachse =drive +GEN -X18 HS003/D5
=brake +GEN -M53 PS002/A5 pendulum axle Pendelachse =drive +GEN -X19 HS003/F5
=brake +GEN -M54 PS002/C8 pendulum axle Pendelachse =drive +GEN -X20 HS003/G9
=brake +GEN -M55 PS002/A8 pendulum axle Pendelachse =drive +GEN -X21 HS003/G9
=brake +GEN -M56 PS002/C10 pendulum axle Pendelachse =drive +GEN -X22 HS003/F9
C C
=brake +GEN -P1 PS002/C2 =drive +GEN -X23 HS003/D10
=brake +GEN -P2 PS002/C12 =drive +GEN -X24 HS003/F10
=brake +GEN -Q25 PS001/F3 =drive +GEN -X30 HS004/G3
=brake +GEN -Q26 PS001/C4 proportional valve brake Proportionalventil Bremse =drive +GEN -X31 HS004/G3
=brake +GEN -Q27 PS001/C6 parking brake circuit 1 Feststellbremse Kreis 1 =drive +GEN -X32 HS004/F3
=brake +GEN -Q28 PS001/C6 =drive +GEN -X33 HS004/F3
=brake +GEN -Q29 PS001/B6 =drive +GEN -X34 HS004/E3
=brake +GEN -Q30 PS001/C8 parking brake circuit 2 Feststellbremse Kreis 2 =drive +GEN -X35 HS004/F6
D =brake +GEN -Q31 PS001/C8 =drive +GEN -X36 HS004/G7
D
=brake +GEN -Q32 PS001/B8 =drive +GEN -X37 HS004/G7
=brake +GEN -Q33 PS002/D5 service brake Betriebsbremse =drive +GEN -X38 HS004/C9
=brake +GEN -Q34 PS002/E6 parking brake circuit 1 Feststellbremse Kreis 1 =drive +GEN -X39 HS004/B9
=brake +GEN -Q35 PS002/E8 parking brake circuit 2 Feststellbremse Kreis 2 =drive +GEN -X40 HS004/C10
=brake +GEN -Q36 PS002/D9 service brake Betriebsbremse =drive +GEN -X41 HS004/C10
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

=brake +GEN -S25 PS001/C7 =drive +GEN -X42 HS004/B10

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=brake +GEN -V5 PS001/F4 =drive +GEN -X43 HS004/B10

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

=brake +GEN -V6 PS001/F6 =drive +GEN -X44 HS004/A10

E E
=brake +GEN -V7 PS001/F8 =drive +GEN -XM10 HS004/G7
=brake +GEN -X50 PS001/D4 filling supply Füllanschluss =drive +GEN -XM11 HS004/C8
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

=brake +GEN -XM80 PS001/D6 =drive +GEN -XM12 HS004/C10

=brake +GEN -XM81 PS001/A6 =drive +GEN -XM13 HS004/B10
=brake +GEN -XM82 PS002/C11 =drive +GEN -XM15 HS005/F2
=brake +GEN -XM83 PS002/C11 =drive +GEN -XM16 HS005/F2
=drive +GEN -XM17 HS005/G3
=drive +GEN -A1 HS005/F9 =drive +GEN -XM18 HS005/B2
F =drive +GEN -B6 HS003/A8 drive pressure forward Fahrdruck vorwärts =drive +GEN -XM19 HS005/B2
F
=drive +GEN -B7 HS003/A9 drive pressure backward Fahrdruck rückwärts =drive +GEN -XM20 HS005/C3
=drive +GEN -B8 HS004/G7 leak oil filter Leckölfilter =drive +GEN -XM21 HS005/G9 feed pressure Speisedruck
=drive +GEN -E1 HS004/B9 =drive +GEN -XM22 HS005/G9 drive pressure forward Fahrdruck vorwärts
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

=drive +GEN -F2 HS004/C8 up connection oil cooler Zuschaltung Ölkühler =drive +GEN -XM23 HS005/F9 drive pressure backward Fahrdruck rückwärts
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

=drive +GEN -G1 HS003/D2 pump drive system Pumpe Fahrantrieb =drive +GEN -XM24 HS005/F9 steering pressure Lenkungsdruck
as well as the communication of its contents to others without express

=drive +GEN -G2 HS003/D6 pump drive system Pumpe Fahrantrieb =drive +GEN -XM25 HS005/B10
=drive +GEN -G4 HS004/E3 pump drive oil cooler Pumpe Antrieb Ölkühler =drive +GEN -XM26 HS005/B12
Offenders will be held liable for the payment of damages.

=drive +GEN -M1 HS005/G2 =drive +GEN -XM27 HS005/B12

G
=drive +GEN -M2 HS005/E2 G
=drive +GEN -M3 HS005/B2 =gen +GEN -B1 HS002/G2 oil level check max. Ölstandskontrolle max.
=drive +GEN -M4 HS005/A2 =gen +GEN -B2 HS002/G3 oil level /oil temperature Ölstand /Öltemperatur
=drive +GEN -M5 HS005/B11 =gen +GEN -B3 HS002/G8 return filter Rücklauffilter
=drive +GEN -M6 HS005/A11 =gen +GEN -B4 HS002/A9 pressure filter lifting/lowering -steering Druckfilter Heben/Senken -Lenkung
authorization is prohibited.

=drive +GEN -Q2 HS005/C5 flushing block Spülblock =gen +GEN -F1 HS002/D7
=drive +GEN -Q3 HS005/B8 flushing block Spülblock =gen +GEN -G3 HS002/C3 pump lifting/lowering steering Pumpe Heben/Senken Lenkung

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: equipment-index function place
master project

Erstelldatum 22.09.2014
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I010
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

equipment-index

08:45
Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion
Funktion Ort BMK Blatt Funktion Ort BMK Blatt

=gen +GEN -Q1 HS002/B10 =hose +GEN -W48 HS004/D10

Druckdatum

=gen +GEN -R1 HS002/C3 =hose +GEN -W49 HS004/D10

print date

=gen +GEN -S1 HS002/G5 =hose +GEN -W55 HS005/G3

=gen +GEN -V1 HS002/H6 =hose +GEN -W56 HS005/F3
=gen +GEN -X1 HS002/C3 =hose +GEN -W57 HS005/F3
B =gen +GEN -X2 HS002/H5 =hose +GEN -W58 HS005/F3
B
=gen +GEN -X3 HS002/G5 =hose +GEN -W59 HS005/G3
=gen +GEN -X4 HS002/G5 =hose +GEN -W60 HS005/F3
=gen +GEN -X5 HS002/E5 =hose +GEN -W61 HS005/F3
=gen +GEN -X6 HS002/E5 =hose +GEN -W62 HS005/F3
=gen +GEN -X7 HS002/F8 =hose +GEN -W63 HS005/G4
=gen +GEN -X8 HS002/F8 =hose +GEN -W64 HS005/F4
=gen +GEN -X9 HS002/E9 filling supply Füllanschluss =hose +GEN -W65 HS005/F4
=gen +GEN -XM1 HS002/C3 =hose +GEN -W66 HS005/F4
C C
=gen +GEN -XM2 HS002/C4 =hose +GEN -W67 HS005/C3
=gen +GEN -XM3 HS002/B4 =hose +GEN -W68 HS005/B3
=gen +GEN -XM4 HS002/G9 =hose +GEN -W69 HS005/B3
=gen +GEN -XM5 HS002/C10 =hose +GEN -W70 HS005/B3
=gen +GEN -XM6 HS002/B10 =hose +GEN -W71 HS005/C3
=hose +GEN -W72 HS005/B3
=hose +GEN -W1 HS002/C3 =hose +GEN -W73 HS005/B3
=hose +GEN -W2 HS002/C3 =hose +GEN -W74 HS005/B3
D =hose +GEN -W3 HS002/F5 =hose +GEN -W75 HS005/C4
D
=hose +GEN -W4 HS002/B5 =hose +GEN -W76 HS005/B4
=hose +GEN -W5 HS002/F8 =hose +GEN -W77 HS005/B4
=hose +GEN -W6 HS002/F9 =hose +GEN -W78 HS005/B4
=hose +GEN -W7 HS002/F9 =hose +GEN -W79 HS005/G8
=hose +GEN -W10 HS002/D11 =hose +GEN -W80 HS005/G8
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

=hose +GEN -W11 HS002/D11 =hose +GEN -W81 HS005/F8

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=hose +GEN -W12 HS002/D11 =hose +GEN -W82 HS005/F8

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

=hose +GEN -W13 HS002/D12 =hose +GEN -W83 HS005/C9

E E
=hose +GEN -W20 HS003/F2 =hose +GEN -W84 HS005/B9
=hose +GEN -W21 HS003/F5 =hose +GEN -W85 HS005/B9
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

=hose +GEN -W22 HS003/C5 =hose +GEN -W86 HS005/B9

=hose +GEN -W23 HS003/C6 =hose +GEN -W87 HS005/C10
=hose +GEN -W24 HS003/C6 =hose +GEN -W88 HS005/B10
=hose +GEN -W25 HS003/F6 =hose +GEN -W89 HS005/B10
=hose +GEN -W26 HS003/B8 =hose +GEN -W90 HS005/B10
=hose +GEN -W27 HS003/B9 =hose +GEN -W91 HS005/C10
F =hose +GEN -W28 HS003/F9 =hose +GEN -W92 HS005/B10
F
=hose +GEN -W29 HS003/C10 =hose +GEN -W93 HS005/B10
=hose +GEN -W30 HS003/C10 =hose +GEN -W94 HS005/B10
=hose +GEN -W31 HS003/C11 =hose +GEN -W100 HS006/C4
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

=hose +GEN -W32 HS003/B11 =hose +GEN -W101 HS006/C4

Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

=hose +GEN -W33 HS003/B11 =hose +GEN -W102 HS006/C5

as well as the communication of its contents to others without express

=hose +GEN -W34 HS003/A11 =hose +GEN -W103 HS006/C5

=hose +GEN -W35 HS003/A11 =hose +GEN -W104 HS006/H6
Offenders will be held liable for the payment of damages.

=hose +GEN -W40 HS004/F3 =hose +GEN -W105 HS006/G6

G
=hose +GEN -W41 HS004/E3 =hose +GEN -W106 HS006/E7 G
=hose +GEN -W42 HS004/B6 =hose +GEN -W107 HS006/E7
=hose +GEN -W43 HS004/F7 =hose +GEN -W108 HS006/E8
=hose +GEN -W44 HS004/F7 =hose +GEN -W109 HS006/E8
=hose +GEN -W45 HS004/C8 =hose +GEN -W110 HS006/E10
authorization is prohibited.

=hose +GEN -W46 HS004/B8 =hose +GEN -W111 HS006/E10

=hose +GEN -W47 HS004/C9 =hose +GEN -W112 HS006/E10

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: equipment-index function place
master project

Erstelldatum 22.09.2014
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I011
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

equipment-index

08:45
Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion
Funktion Ort BMK Blatt Funktion Ort BMK Blatt

=hose +GEN -W113 HS006/E11 =hose +GEN -W174 HS008/F9

Druckdatum

=hose +GEN -W115 HS007/E3 =hose +GEN -W175 HS008/H10

print date

=hose +GEN -W116 HS007/B3 =hose +GEN -W176 HS008/F10

=hose +GEN -W117 HS007/E4 =hose +GEN -W177 HS008/D8
=hose +GEN -W118 HS007/B4 =hose +GEN -W178 HS008/D8
B =hose +GEN -W119 HS007/E6 =hose +GEN -W179 HS008/D8
B
=hose +GEN -W120 HS007/B6 =hose +GEN -W180 HS008/D9
=hose +GEN -W121 HS007/E9 =hose +GEN -W181 HS008/C8
=hose +GEN -W122 HS007/B9 =hose +GEN -W182 HS008/D9
=hose +GEN -W123 HS007/E10 =hose +GEN -W183 HS008/D9
=hose +GEN -W124 HS007/B10 =hose +GEN -W184 HS008/D10
=hose +GEN -W130 HS008/F3 =hose +GEN -W185 HS008/C10
=hose +GEN -W131 HS008/F3 =hose +GEN -W186 HS008/C10
=hose +GEN -W132 HS008/H3 =hose +GEN -W187 HS008/A8
C C
=hose +GEN -W133 HS008/F3 =hose +GEN -W188 HS008/B8
=hose +GEN -W134 HS008/D1 =hose +GEN -W189 HS008/B9
=hose +GEN -W135 HS008/D1 =hose +GEN -W190 HS008/B10
=hose +GEN -W136 HS008/D2 =hose +GEN -W191 HS008/B10
=hose +GEN -W137 HS008/D2 =hose +GEN -W192 HS008/A10
=hose +GEN -W138 HS008/C2 =hose +GEN -W193 HS008/F11
=hose +GEN -W139 HS008/D2 =hose +GEN -W200 HS009/F6
=hose +GEN -W140 HS008/D3 =hose +GEN -W201 HS009/F7
D =hose +GEN -W141 HS008/D3 =hose +GEN -W202 HS009/F7
D
=hose +GEN -W142 HS008/C3 =hose +GEN -W203 HS009/H8
=hose +GEN -W143 HS008/C3 =hose +GEN -W204 HS009/F8
=hose +GEN -W144 HS008/A1 =hose +GEN -W205 HS009/D6
=hose +GEN -W145 HS008/B1 =hose +GEN -W206 HS009/D6
=hose +GEN -W146 HS008/B3 =hose +GEN -W207 HS009/D6
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

=hose +GEN -W147 HS008/B3 =hose +GEN -W208 HS009/D7

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=hose +GEN -W148 HS008/B3 =hose +GEN -W209 HS009/C6

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

=hose +GEN -W149 HS008/A3 =hose +GEN -W210 HS009/C7

E E
=hose +GEN -W150 HS008/F4 =hose +GEN -W211 HS009/D7
=hose +GEN -W151 HS008/F6 =hose +GEN -W212 HS009/D8
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

=hose +GEN -W152 HS008/F6 =hose +GEN -W213 HS009/C8

=hose +GEN -W153 HS008/H7 =hose +GEN -W214 HS009/C8
=hose +GEN -W154 HS008/F6 =hose +GEN -W215 HS009/A6
=hose +GEN -W155 HS008/D5 =hose +GEN -W216 HS009/B6
=hose +GEN -W156 HS008/D5 =hose +GEN -W217 HS009/B7
=hose +GEN -W157 HS008/D5 =hose +GEN -W218 HS009/B8
F =hose +GEN -W158 HS008/D5 =hose +GEN -W219 HS009/B8
F
=hose +GEN -W159 HS008/C5 =hose +GEN -W220 HS009/A8
=hose +GEN -W160 HS008/D5 =hose +GEN -W221 HS009/E9
=hose +GEN -W161 HS008/D6 =hose +GEN -W222 HS009/F10
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

=hose +GEN -W162 HS008/D6 =hose +GEN -W223 HS009/F11

Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

=hose +GEN -W163 HS008/C6 =hose +GEN -W224 HS009/F11

as well as the communication of its contents to others without express

=hose +GEN -W164 HS008/C6 =hose +GEN -W225 HS009/H11

=hose +GEN -W165 HS008/A5 =hose +GEN -W226 HS009/F11
Offenders will be held liable for the payment of damages.

=hose +GEN -W166 HS008/B5 =hose +GEN -W227 HS009/D9

G
=hose +GEN -W167 HS008/B6 =hose +GEN -W228 HS009/D9 G
=hose +GEN -W168 HS008/B6 =hose +GEN -W229 HS009/D10
=hose +GEN -W169 HS008/B6 =hose +GEN -W230 HS009/D10
=hose +GEN -W170 HS008/A6 =hose +GEN -W231 HS009/C10
=hose +GEN -W171 HS008/F8 =hose +GEN -W232 HS009/C10
authorization is prohibited.

=hose +GEN -W172 HS008/F8 =hose +GEN -W233 HS009/D11

=hose +GEN -W173 HS008/F9 =hose +GEN -W234 HS009/D11

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: equipment-index function place
master project

Erstelldatum 22.09.2014
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

equipment-index

08:45
Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion
Funktion Ort BMK Blatt Funktion Ort BMK Blatt

=hose +GEN -W235 HS009/C11 =lift +GEN -Q9 HS006/E7 valve block lifting/lowering Ventilblock Heben/Senken
Druckdatum

=hose +GEN -W236 HS009/C11 =lift +GEN -R10 HS006/E3

print date

=hose +GEN -W237 HS009/A9 =lift +GEN -R11 HS006/G5

=hose +GEN -W238 HS009/B9 =lift +GEN -R12 HS006/C7
=hose +GEN -W239 HS009/B11 =lift +GEN -R13 HS006/C8
B =hose +GEN -W240 HS009/B11 =lift +GEN -R14 HS006/C10
B
=hose +GEN -W241 HS009/B11 =lift +GEN -R15 HS006/C10
=hose +GEN -W242 HS009/A11 =lift +GEN -S10 HS006/C2
=hose +GEN -W250 PS001/F2 =lift +GEN -S11 HS007/E3
=hose +GEN -W251 PS002/C2 =lift +GEN -S12 HS007/C3
=hose +GEN -W252 PS002/C2 =lift +GEN -S13 HS007/E4
=hose +GEN -W253 PS002/C4 =lift +GEN -S14 HS007/C4
=hose +GEN -W254 PS002/C4 =lift +GEN -S15 HS007/E6
=hose +GEN -W255 PS002/A4 =lift +GEN -S16 HS007/C6
C C
=hose +GEN -W256 PS002/A4 =lift +GEN -S17 HS007/E9
=hose +GEN -W257 PS002/A5 =lift +GEN -S18 HS007/C9
=hose +GEN -W258 PS002/A5 =lift +GEN -S19 HS007/E10
=hose +GEN -W259 PS002/C8 =lift +GEN -S20 HS007/C10
=hose +GEN -W260 PS002/C8 =lift +GEN -S21 HS007/E11
=hose +GEN -W261 PS002/A8 =lift +GEN -XM30 HS006/F4
=hose +GEN -W262 PS002/A8 =lift +GEN -XM31 HS006/C4
=hose +GEN -W263 PS002/C10 =lift +GEN -XM32 HS006/C4
D =hose +GEN -W264 PS002/C10 =lift +GEN -XM33 HS006/C5
D
=hose +GEN -W265 PS002/C12 =lift +GEN -XM34 HS006/C5
=hose +GEN -W266 PS002/C12 =lift +GEN -XM35 HS006/D8
=lift +GEN -XM36 HS006/D8
=lift +GEN -A2 HS006/C4 =lift +GEN -XM37 HS006/G9
=lift +GEN -B10 HS006/A7 suspension group Abstützgruppe =lift +GEN -XM38 HS006/E9
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

=lift +GEN -B11 HS006/A8 suspension group Abstützgruppe =lift +GEN -XM39 HS006/D10
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=lift +GEN -B12 HS006/A10 suspension group Abstützgruppe =lift +GEN -XM40 HS006/D11
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

=lift +GEN -B13 HS006/A10 suspension group Abstützgruppe

E E
=lift +GEN -F5 HS007/E3 =steer +GEN -C1 HS008/H4
=lift +GEN -F6 HS007/B3 =steer +GEN -C2 HS008/H7
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

=lift +GEN -F7 HS007/E4 =steer +GEN -C3 HS008/H9

=lift +GEN -F8 HS007/B4 =steer +GEN -C5 HS009/H8
=lift +GEN -F9 HS007/E6 =steer +GEN -C6 HS009/H11
=lift +GEN -F10 HS007/B6 =steer +GEN -F20 HS009/G3
=lift +GEN -F11 HS007/E9 =steer +GEN -M25 HS008/C2 AXLE 10 AXLE 10
=lift +GEN -F12 HS007/B9 =steer +GEN -M26 HS008/C2 AXLE 1 AXLE 1
F =lift +GEN -F13 HS007/E10 =steer +GEN -M27 HS008/B2 AXLE 1 AXLE 1
F
=lift +GEN -F14 HS007/B10 =steer +GEN -M28 HS008/A2 AXLE 1 AXLE 1
=lift +GEN -M10 HS007/E3 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M29 HS008/C5 AXLE 9 AXLE 9
=lift +GEN -M11 HS007/B3 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M30 HS008/C5 AXLE 1 AXLE 1
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

=lift +GEN -M12 HS007/E4 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M31 HS008/B5 AXLE 2 AXLE 2
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

=lift +GEN -M13 HS007/B4 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M32 HS008/A5 AXLE 1 AXLE 1
as well as the communication of its contents to others without express

=lift +GEN -M14 HS007/E6 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M33 HS008/C9 AXLE 8 AXLE 8
=lift +GEN -M15 HS007/B6 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M34 HS008/C9 AXLE 1 AXLE 1
Offenders will be held liable for the payment of damages.

=lift +GEN -M18 HS007/E9 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M35 HS008/B9 AXLE 3 AXLE 3
G
=lift +GEN -M19 HS007/B9 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M36 HS008/A9 AXLE 1 AXLE 1 G
=lift +GEN -M20 HS007/E10 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M41 HS009/C7 AXLE 7 AXLE 7
=lift +GEN -M21 HS007/B10 pendulum axle Pendelachse =steer +GEN -M42 HS009/C7 AXLE 1 AXLE 1
=lift +GEN -Q5 HS006/G5 =steer +GEN -M43 HS009/A7 AXLE 4 AXLE 4
=lift +GEN -Q6 HS006/H4 =steer +GEN -M44 HS009/A7 AXLE 1 AXLE 1
authorization is prohibited.

=lift +GEN -Q7 HS006/F5 =steer +GEN -M45 HS009/C10 AXLE 6 AXLE 6
=lift +GEN -Q8 HS006/E5 up connection load sensing Zuschaltung Load sensing =steer +GEN -M46 HS009/C10 AXLE 1 AXLE 1

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: equipment-index function place
master project

Erstelldatum 22.09.2014
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I013
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

equipment-index

08:45
Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
function place equipment tag sheet equipment - function Betriebsmittel - Funktion
Funktion Ort BMK Blatt

=steer +GEN -M47 HS009/A10 AXLE 5 AXLE 5

Druckdatum

=steer +GEN -M48 HS009/A10 AXLE 1 AXLE 1

print date

=steer +GEN -Q15 HS008/E3

=steer +GEN -Q16 HS008/E6
=steer +GEN -Q17 HS008/E9
B =steer +GEN -Q18 HS008/E11
B
=steer +GEN -Q19 HS009/E7
=steer +GEN -Q20 HS009/E11
=steer +GEN -XM45 HS008/C2
=steer +GEN -XM46 HS008/C3
=steer +GEN -XM47 HS008/A1
=steer +GEN -XM48 HS008/A3
=steer +GEN -XM49 HS008/E6
=steer +GEN -XM50 HS008/C5
C C
=steer +GEN -XM51 HS008/C6
=steer +GEN -XM52 HS008/A5
=steer +GEN -XM53 HS008/A6
=steer +GEN -XM54 HS008/E9
=steer +GEN -XM55 HS008/C8
=steer +GEN -XM56 HS008/C10
=steer +GEN -XM57 HS008/A8
=steer +GEN -XM58 HS008/A10
D =steer +GEN -XM59 HS008/F11
D
=steer +GEN -XM65 HS009/G4
=steer +GEN -XM66 HS009/E7
=steer +GEN -XM67 HS009/B6
=steer +GEN -XM68 HS009/B8
=steer +GEN -XM69 HS009/A6
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

=steer +GEN -XM70 HS009/A8

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

=steer +GEN -XM71 HS009/B10

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

=steer +GEN -XM72 HS009/B11

E E
=steer +GEN -XM73 HS009/A9
=steer +GEN -XM74 HS009/A11
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: equipment-index function place
master project

Erstelldatum 22.09.2014
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Betriebsmittel-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.0-project-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I014
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A A
22.09.2014

colour code IEC 60757 functional description colour code of resistors with 5 or 6 rings
Druckdatum
print date

Farbcode IEC 60757 Funktionsbeschreibung Farbcode von Widerständen mit 5 oder 6 Ringen
colour code colour function ring colour 1st ring 1st digit 2nd ring 2nd digit 3rd ring 3rd digit 4th ring multiplier
description
Farbcode Farbe Funktion Beschreibung Ringfarbe 1. Ring 1. Ziffer 2. Ring 2. Ziffer 3. Ring 3. Ziffer 4. Ring Multiplikator
B black
B
BK black schwarz =add additional Sonstiges schwarz - 0 0 1
brown
BN brown braun =brake brake system Bremsanlage
braun 1 1 1 10
RD red rot =drive drive system Fahrantrieb red
rot 2 2 2 100
OG orange orange =elnic electronics Elektronik
orange
YE yellow gelb =engin engine Motor orange 3 3 3 1000
yellow
GN green grün =estop emergency stop Not-Halt gelb 4 4 4 10000
green
C BU blue blau =gen general Allgemein
grün 5 5 5 100000 C

VT violet violett =lift lifting system Hubsystem blue

blau 6 6 6 1000000
GY grey grau =light lighting system Beleuchtungseinrichtung
violet
WH white weiß =power power supply Energieversorgung violett 7 7 7 10000000
grey
PK pink rosa =steer steering Lenkung grau 8 8 8 100000000
white
TQ turquoise türkis
weiß 9 9 9 1000000000
gold
D
gold - - - 0,1 D
silver
silber - - - 0,01
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

colour code of resistors with 4 rings

Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

example: resistor with 5 rings

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E Farbcode von Widerständen mit 4 Ringen Beispiel: Widerstand mit 5 Ringen E

ring colour 1st ring 1st digit 2nd ring 2nd digit 3rd ring multiplier
Ringfarbe 1. Ring 1. Ziffer 2. Ring 2. Ziffer 3. Ring Multiplikator
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

4 5 0 x10 =4500Ω
black
schwarz - 0 1
brown
braun 1 1 10 YE GN BK BN
colour code red
2 2 100
Farbcode rot
orange
F designation terminal colour core colour potential orange 3 3 1000 F
Benennung Klemmenfarbe Aderfarbe Potenzial yellow
gelb 4 4 10000
battery Batterie GY RD 30
green
ignition and starting switch Zündanlaßschalter GY OG 15 grün 5 5 100000
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

blue
6 6 1000000
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

emergency stop controlled power supply Not-Halt überwachte Stromversorgung GY GY 15-E blau Der breite Ring zeigt die Toleranz (%) des Widerstandwertes an.
as well as the communication of its contents to others without express

violet The wider ring shows the tolerance (%) of the resistor value
power supply PLC Energieversorgung SPS GY GN 15-PLC
violett 7 7 10000000
Offenders will be held liable for the payment of damages.

vehicle ground Fahrzeug-Masse BU BU GND grey

G grau 8 8 100000000
PLC-ground SPS-Masse BU BU GND-PLC G
white
Ground of electronics (after DC/DC- Masse der Elektronik (nach DC/DC-Wandler) weiß 9 9 1000000000
muss von Masse der Elektrik getrennt sein! gold
emergency stop system Not-Aus System YE YE gold - - 0,1
silver
other sonstige GY WH - - 0,01
authorization is prohibited.

silber

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.1-project-info
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A A
22.09.2014

wire cross-section
Druckdatum
print date

Aderquerschnitt
wire cross-section designation
Aderquerschnitt Benennung
[mm²] [AWG]*
B B
0.5 21

general Allgemein
1 18

1.5 16

C C
jumper, system-clock, oil cooler Brücken, Systemuhr, Ölkühler
2.5 14

fuses Sicherungen
4 12

starter 15; 30 Anlasser 15; 30

6 10

D supply +BOX1 --> +BOX2 Versorgung +BOX1 --> +BOX2

10 8 D

16 6
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

25 4
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

35 2
E E

battery+ --> +BOX2; steering Batterie+ --> +BOX2; Lenkung

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

50 1
ground +TRAC --> +TRAIL Masse +TRAC --> +TRAIL

battery+ --> circuit breaker --> starter Batterie+ --> Trennschalter --> Anlasser
70 (2/0) (-1)
battery- --> ground +TRAC Batterie- --> Masse +TRAC

95 (3/0) (-2)
F F

120 (4/0) (-3)

All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

* AWG values rounded

Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

* AWG-Werte gerundet
as well as the communication of its contents to others without express

All not marked cross sections and colours: 1mm² WH

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G Alle nicht gekennzeichneten Querschnitte und Farben: 1mm² WH G

authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.1-project-info
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I101
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A
22.09.2014
description electric-schematics / hydraulic-schematics structure of project A

Beschreibung Elektrik-Schemen / Hydraulik-Schemen Projektaufbau

sheet type
Blatttyp
Druckdatum

number bill of material

print date

1.0-project-index
Nummer Stückliste I 1.0-Projekt-Inhaltsverzeichnis
1.1-project-info
name of function name of location I 1.1-Projekt-Info
B
Name der Funktion Name des Ortes 2.0-hydraulic-index B
HI 2.0-Hydraulik-Inhaltsverzeichnis
2.1-hydraulic-arrangements
project:
Projekt:
designation: emergency stop system function
=estop
place
+BOX1
F
HA 2.1-Hydraulik-Anordnungen
Benennung: Funktion Ort
customer: NOT-AUS System ident.-no. 2.2-hydraulic-schematics
6-1123403
Kunde:
transporter type: status
sheet type: 4.2-electric-schematics
Ident.-Nr.
size part from sheet
HS 2.2-Hydraulik-Schemen
Zustand under construction Blatttyp: 4.2-Elektrik-Schemen A3 3 3 ES005
Transportertyp: Format Teil von Blatt
2.3-hydraulic-listings
4 5 6 7 8
HL 2.3-Hydraulik-Listen

C 3.0-pneumatic-index
PI 3.0-Pneumatik-Inhaltsverzeichnis
C

3.1-pneumatic-arrangements
original sheet size sheet type PA 3.1-Pneumatik-Anordnungen

Original Blatt Format Blatttyp 3.2-pneumatic-schematics

PS 3.2-Pneumatik-Schemen
status of the schematics: "under construction" or "as built" sheet number function sheet number 3.3-pneumatic-listings
Zustand der Schemen: "under construction" oder "as built" Blatt Nummer Funktion Blatt Nummer PL 3.3-Pneumatik-Listen
3.3-pneumatic-listings
D EI 3.3-Pneumatik-Listen D

4.1-electric-arrangements
EA 4.1-Elektrik-Anordnungen
4.2-electric-schematics
description electric-symbols / hydraulic-symbols ES 4.2-Elektrik-Schemen
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

4.3-electric-listings
Beschreibung Elektrik-Symbole / Hydraulik-Symbole EL
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

4.3-Elektrik-Listen
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

equipment symbol
E
name of function Betriebsmittel Symbol E

Name der Funktion

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

place Every equipment has a function and/or a place. If function/place is not indicated at the equipment, then it has the
Ort =drive function/place of the field and/or the sheet where it is placed.
+BOX1 Jedes Betriebsmittel besitzt eine Funktion bzw. Ort. Falls Funktion/Ort am Betriebsmittel nicht angezeigt werden
A1

equipment tag -K1 besitzt es die Funktion/Ort des Feldes bzw. des Blattes auf dem es platziert ist.
BMK
/ES045.D3
A2

=hyd
F +BOX1 F
cross reference
back-up operation =hyd
Querverweis

2
2
2
Back-up Betrieb +BOX1

2
2
2
-B73 -B73
-B73
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

equipment - function

1
1
Betriebsmittel - Funktion
1
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

1
1
1
function place
Funktion =hyd Ort +BOX1
electric-symbols referring to DIN EN 60617 (IEC 617) ident.-no.
Offenders will be held liable for the payment of damages.

Ident.-Nr.
G Elektrik-Symbole angelehnt an DIN EN 60617 (IEC 617) size part from sheet
Format A3 Teil 1 von 1 Blatt ES013 G
8
hydraulic-symbols referring to DIN ISO 1219 / DIN 74253
function/place at the equipment function/place in the field function/place in the sheet header
Hydraulik-Symbole angelehnt an DIN ISO 1219 / DIN 74253
Funktion/Ort am Betriebsmittel Funktion/Ort im Feld Funktion/Ort im Blattkopf
authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.1-project-info
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I102
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A
electric-symbols referring to DIN EN 60617 (IEC 617) hydraulic-symbols referring to DIN ISO 1219 A
22.09.2014

Elektrik-Symbole angelehnt an DIN EN 60617 (IEC 617) Hydraulik-Symbole angelehnt an DIN ISO 1219
Druckdatum
print date

normally closed contact terminal pressure relief valve shut-off valve

11
Öffnerkontakt Klemme Druckbegrenzungsventil Absperrhahn

25
-X1
12
B B

normally open contact proportional valve pressure switch check valve

3

Schließerkontakt Proportionalventil Druckschalter Rückschlagventil

4

a b
C C
relay coil plug pressure sensor membrane accumulator
85

Relaisspule Stecker Drucksensor Membranspeicher

P
socket
86

Buchse

contact overview potentiometer filter orifice

D Kontaktspiegel Ω Potentiometer 3.5 bar β10 > 75 2.2 bar Filter 0.8 mm Düse D
88 88a
11 12
13 14 resistor
Ω Widerstand
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

proximity switch pump coupling

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

I Näherungsschalter Pumpe Kupplung

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

24VDC

E DO E
spare
0V
4
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

light emitting diode converter valve pressure gauge

X1

Leuchtdiode Wandler Ventil Manometer

X2

F F

twisted electric motor proportional valve flow control valve

M
verdrillt Elektromotor Proportionalventil Stromregelventil
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

generator
G
WH
BN

Generator
Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
shield switch G

Schirmung 0I Schalter
WH GN
WH
BN
authorization is prohibited.

H H

design date project:

20009915 Scheuerle designation: function place
master project

Erstelldatum
Masterprojekt

Projekt: Benennung: Funktion Ort

designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 1.1-project-info
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 1.1-Projekt-Info Format A2 Teil 1 von 1 Blatt I103
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

hydraulic-index

08:45
Hydraulik-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
sheet function place designation Benennung material-no. part from
Blatt Funktion Ort Material-Nr. Teil von

HS001 settings pumps Einstelldaten Pumpen 60118442

Druckdatum

HS002 =gen +GEN pump aggregate Pumpenaggregat 60118442 1 1

print date

HS003 =drive +GEN pump aggregate Pumpenaggregat 60118442 1 3

HS004 =drive +GEN pump aggregate Pumpenaggregat 60118442 2 3
B HS005 =drive +GEN drive Antrieb 60118442 3 3
B

HS006 =lift +GEN support system Abstützung 60118442 1 2

HS007 =lift +GEN support system Abstützung 60118442 2 2

HS008 =steer +GEN steering Lenkung 60118442 1 2

HS009 =steer +GEN steering Lenkung 60118442 2 2

C C

D D
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 22.09.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: hydraulic-index function
Funktion
place
Ort
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Hydraulik-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 2.0-hydraulic-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.0-Hydraulik-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt HI001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
Ø28 x 2.5 da /HS004.F12
A A
22.09.2014

-B4
Ø38 x 5 Ø38 x 5 A B Ø38 x 5 Ø30 x 4 ab /HS009.G2
Druckdatum
print date

pressure filter lifting/lowering -steering β10 > 200

Druckfilter Heben/Senken -Lenkung Ø30 x 4 aa1 /HS008.G12

5 bar
-XM6
B B
Ø12 x 2 bb /HS008.F12
-XM3
-Q1
-W4 Ø12 x 2

Ø8
-W1 -W2
Ø20 Ø32
Ø12 x 2 bc /HS009.F2
-XM5
-XM1 -X1
C C
-R1
1bar -XM2
-G3 T1 A X
G M diesel tank
Dieseltank
pump lifting/lowering steering
Pumpe Heben/Senken Lenkung 25bar

330bar
P -W10
-F1
D Ø13 D
360bar

Vg max Vg min
130 ccm -W11 -W12 -W13
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Ø13 Ø13 Ø13

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
diesel engine
Dieselmotor
R T2 M1 S
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

-X9 whiteblue
-X6 weißblau

-X5 filling supply

Füllanschluss

-W3
Ø90
-W7 cc /HS009.G2
F F
Ø40
-W5 -W6 ca /HS006.F2
Ø25 Ø32

-X8
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

-XM4
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

-X7
as well as the communication of its contents to others without express

A
-B3
Offenders will be held liable for the payment of damages.

return filter ß10>200

G -V1
-X4 Rücklauffilter G
-B1 -B2
T t1 45°C
oil level /oil temperature tmax. 78°C -X3 3,5bar 2,2bar
oil level check max.
Ölstand /Öltemperatur L max. 700l
Ölstandskontrolle max. B
min. 500l -S1
3"
authorization is prohibited.

700 l -X2
500 l
HVLP 32
H H

design date
Erstelldatum 13.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: pump aggregate function
Funktion =gen
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Pumpenaggregat material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 1 von 1 Blatt HS002
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

forward
vorwärts -W35 ag

08:45
Ø38 x 5 Ø38 x 5
/HS005.E6
backward Ø32
rückwärts -W34
Ø38 x 5 Ø38 x 5 af /HS005.E6 A
A
22.09.2014
Ø32
-B6 0-400 bar -B7 0-400 bar
P P
drive pressure forward drive pressure backward
Druckdatum

Fahrdruck vorwärts Fahrdruck rückwärts

print date

-W26 -W27
forward
Ø2 Ø2 vorwärts
Ø38 x 5 Ø38 x 5 -W33 Ø38 x 5 ae /HS005.D7
backward Ø32
B B
rückwärts -W32
Ø38 x 5 Ø38 x 5 Ø38 x 5 ad /HS005.D7
Ø32

Ø38 x 5

Ø38 x 5

Ø38 x 5
Ø38 x 5

-W24 -W31 ac
C /HS005.G7
C
Ø8 Ø8

B11 -W22 -W23 B11 -W29 -W30

Ø32 Ø32 Ø32 Ø32
rpm diesel engine 2100rpm P P
Drehzahl Dieselmotor 2100rpm

pump drive system -X18 pump drive system -X23

Pumpe Fahrantrieb a b 20µm Pumpe Fahrantrieb a b 20µm
D D
T1 R PS G FA 6bar MB B T1 R PS G FA 6bar MB B
-G1 -G2

430bar 430bar
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

180ccm 125ccm
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
39,8ccm 28,3ccm
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

430bar 30bar 400bar 430bar 25bar 400bar

T2 X1 X2 MH S MA A T2 X1 X2 MH S MA A

-X17 -X19 -X22 -X24

F F
-W20 -W21 -W25 -W28
Ø32 Ø50 Ø25 Ø50

dc
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

Ø28 x 2.5
/HS004.D12
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Ø35 x 2.5 db /HS004.D12

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
-X16 -X21 G

-X15 -X20

-S4 -S5
1 1/2" 1 1/2"
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 17.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: pump aggregate function
Funktion =drive
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Pumpenaggregat material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 1 von 3 Blatt HS003
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A A
22.09.2014
Druckdatum

-X44
print date

-W46 Ø22 x 2 -X43

B B
Ø16 -XM13
-X42

Ø22 x 2

Ø22 x 2
-X39

-E1
-W42
Ø60 -R5 -R6
0,25bar 16 ccm 1bar

Ø16 x 2.5
-F2 1800 rpm

up connection oil cooler -X38

C Zuschaltung Ölkühler
-XM12 C
P 180bar P -W45 -X41
Ø16 x 2.5 Ø16 x 2.5
Ø12 -X40
G

-XM11 -W47
Ø16

dc /HS003.F12

db /HS003.G12
D D
-W49 de /HS005.D7
Ø32
-W48 dd /HS005.D6
Ø40
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

-W41
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Ø12
E rpm diesel engine 2100rpm E
Drehzahl Dieselmotor 2100rpm -X34
ratio 0,8065
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

Übersetzung 0,8065
rpm pumps 2600rpm -G4
Drehzahl Pumpen 2600rpm
14ccm

pump drive oil cooler

Pumpe Antrieb Ölkühler
-X33 da /HS002.A12

-X32
-W44 dg /HS008.G12
F F
Ø32
-W40
Ø40
-W43 df /HS009.G2
Ø32
-X35
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

-X37
-XM10
-X36
Offenders will be held liable for the payment of damages.

A
G -B8
-X31 β10 > 200
G
leak oil filter
-X30 Leckölfilter

-S7 1.5 bar 1.2 bar

1 1/2"
B
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 18.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: pump aggregate function
Funktion =drive
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Pumpenaggregat material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 2 von 3 Blatt HS004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

pendulum axle 2 pendulum axle 5

08:45
Pendelachse 2 Pendelachse 5
A
22.09.2014
-M4 -M6 A
T2 T2

T1 T1

G G
Druckdatum
print date

Ø18 x 1.5
M1 M1
Vg min Vg max
-XM25 Vg min Vg max

-W70 -W74 -W78 -W86 -W90 -W94

B A forward Ø25 Ø25 Ø25 Ø25 Ø25 Ø25 forward B A
-XM19 vorwärts vorwärts -XM27
B -W69 -W73 -W77 -W85 -W89 -W93 B
backward Ø25 Ø25 Ø25 Ø25 Ø25 Ø25 backward
-XM18 rückwärts rückwärts -XM26
-W68 -W72 -W76 -W84 -W88 -W92
T
Ø25 Ø25 Ø25 -Q3 Ø25 Ø25 Ø25
A B -XM20 -W67 -W71 -W75 -W83 -W87 -W91 A B
-M3 M1 16 bar -M5 M1
Ø25 Ø25 Ø25 flushing block Ø25 Ø25 Ø25
Vg min Vg max Spülblock Vg min Vg max
2,8mm

Ø18 x 1.5
C G T1 G T1 C

Ø28 x 2.5
T A B
-Q2

Ø30 x 4

Ø30 x 4
T2 T2
16 bar

Ø28 x 2.5
flushing block

Ø20 x 3

Ø20 x 3

Ø22 x 2

Ø30 x 4

Ø30 x 4
Spülblock
2,8mm

de Ø35 x 2.5
cabin I A B
/HS004.D12
backward
cabin II
rückwärts

D
Kabine I /HS003.B12
ad Ø38 x 5
Kabine II

Ø22 x 2

Ø20 x 3

Ø20 x 3
forward D
vorwärts
/HS003.B12
ae Ø38 x 5

-S8 Ø35 x 2.5 Ø42 x 3 dd /HS004.D12

No.6
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

backward
rückwärts
Ø20 x 3 Ø38 x 5 Ø38 x 5 af
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

/HS003.A12
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

green blue
forward
grün blau
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

vorwärts
Ø20 x 3 Ø38 x 5 Ø38 x 5 ag /HS003.A12
E E

-M2
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

T2
Ø28 x 2.5

Ø30 x 4

Ø30 x 4

T1

G
Ø18 x 1.5

-A1 -XM24
M -W82
M1 /HS008.H12
Vg min Vg max steering pressure
Ø2
F -W58 -W62 -W66 Lenkungsdruck F
B A forward Ø25 Ø25 Ø25
-XM16 vorwärts
-XM23
-W57 -W61 -W65
Ø25 Ø25 Ø25
-W81
backward drive pressure backward
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

-XM15 rückwärts -W56 -W60 -W64 Ø2

Fahrdruck rückwärts
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Ø25 Ø25 Ø25

A B -XM17 -XM22
-M1 -W55 -W59 -W63
M1
Ø25 Ø25 Ø25
-W80
drive pressure forward
Offenders will be held liable for the payment of damages.

Vg min Vg max
Ø2
Fahrdruck vorwärts
G
Ø18 x 1.5

G
-XM21
G T1 -W79
/HS003.C12
ac
feed pressure
Ø2
T2 Speisedruck
authorization is prohibited.

pendulum axle 9
Pendelachse 9
H H

design date
Erstelldatum 20.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: drive function
Funktion =drive
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Antrieb material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 3 von 3 Blatt HS005
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
-B10 0-400 bar -B12 0-400 bar
P P A
A
22.09.2014
suspension group A -B11 suspension group C -B13
0-400 bar 0-400 bar
Abstützgruppe A Abstützgruppe C
P P
suspension group B suspension group D
Abstützgruppe B Abstützgruppe D
Druckdatum
print date

Ø12 x 2 Ø12 x 2 Ø20 x 3 pa. /HS007.G6

Ø12 x 2 Ø12 x 2 Ø20 x 3 pb. /HS007.G6

B Ø12 x 2 Ø12 x 2 Ø20 x 3 pc. B

/HS007.G7

Ø12 x 2 Ø12 x 2 Ø20 x 3 pd. /HS007.G8

-W100 -W101 -W102 -W103

Ø2 Ø2 Ø2 Ø2

Ø20 x 3

Ø20 x 3

Ø20 x 3

Ø20 x 3
-S10 -A2
C C

A A A A
-XM31 -XM32 -XM33 -XM34 -R12 -R13 -R14 -R15

B Z -XM35 B Z -XM36 B Z -XM39 B Z -XM40

D D

-Q8

Ø20 x 3

Ø12 x 2

Ø20 x 3

Ø12 x 2

Ø20 x 3

Ø12 x 2

Ø20 x 3

Ø12 x 2
-Q8.1 -Q8.2
up connection load sensing
Ø12 x 2

Zuschaltung Load sensing

ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

-W107 -W109 -W111 -W113

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Ø8 Ø8 Ø8 Ø8
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

-R10 -W106 -W108 -W110 -W112

E A P R
lifting
Heben

2 mm Ø16 Ø16 Ø16 Ø16 E

A B C D
A B A B A B A B
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

180bar -Q9 -XM38

A
lowering
Senken

valve block lifting/lowering -Q9.1 -Q9.2 -Q9.3 -Q9.4

Ø12 x 2

M
Ventilblock Heben/Senken

-XM30
-Q7
/HS008.E12
ba Ø12 x 2

F F

Ø12 x 2

/HS002.F12
ca Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

-Q5
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Ø12 x 2

Ø12 x 2

safety lifting system

Sicherheit Hubsystem
Offenders will be held liable for the payment of damages.

aa2 Ø30 x 4 2 2 1 1
G /HS008.H12
T LS P G
G -W105
3 Ø32
2 -Q6
-R11 0.3 mm
-XM37
Ø12 x 2

1
authorization is prohibited.

3 -W104
Ø25
/HS008.G8
dh Ø12 x 2 Ø12 x 2

H H

design date
Erstelldatum 24.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: support system function
Funktion =lift
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Abstützung material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 1 von 2 Blatt HS006
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
A A
22.09.2014
Ø200-340
-M11 -M13 -M15 -M19 -M21
pendulum axle1 pendulum axle2 pendulum axle3 pendulum axle4 pendulum axle5
Pendelachse1 Pendelachse2 Pendelachse3 Pendelachse4 Pendelachse5
Druckdatum
print date

B C
-W116 -W118 -W120 -W122 -W124
Ø16 Ø16 Ø16 Ø16 Ø16

Z Z Z Z Z
B -F6 -F8 -F10 -F12 -F14 B
D 0,8 D 0,8 D 0,8 D 0,8 D 0,8

P P P P P

-S12 -S14 -S16 -S18 -S20

cabin I No. 7
green
No. 7
green
No. 7
green
No. 7
green
No. 7
green
cabin II
Kabine I grün grün grün grün grün
Kabine II
C C
Ø20 x 3 Ø20 x 3 Ø20 x 3 Ø20 x 3

D Ø200-340 D
-M10 -M12 -M14 -M18 -M20
pendulum axle10 pendulum axle9 pendulum axle8 pendulum axle7 pendulum axle6
Pendelachse10 Pendelachse9 Pendelachse8 Pendelachse7 Pendelachse6

A D
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

-W115 -W117 -W119 -W121 -W123

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

Ø16 Ø16 Ø16 Ø16 Ø16

Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Z Z Z Z Z
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

-F5 -F7 -F9 -F11 -F13

E D 0,8 D 0,8 D 0,8 D 0,8 D 0,8
E
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

P P P P P

-S11 -S13 -S15 -S17 -S19 -S21

No. 7 No. 7 No. 7 No. 7 No. 7 No.11/1
green green green green green redbrown
grün grün grün grün grün rotbraun

Ø20 x 3 Ø20 x 3 Ø20 x 3 Ø20 x 3

F Ø20 x 3 F

Ø20 x 3

Ø20 x 3

Ø20 x 3
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

pb.

pd.
pa.

pc.
Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
/HS006.B12

/HS006.B12

/HS006.B12

/HS006.B12
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 24.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: support system function
Funktion =lift
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Abstützung material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 2 von 2 Blatt HS007
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
-XM47 -XM48 -XM52 -XM53 -XM57 -XM58

A -M28 -M32 -M36 A

22.09.2014

R L R L R L

1 -W149 1 -W170 1 -W192

-W144 -M27 Ø12 -W165 -M31 Ø12 -W187 -M35 Ø12
Druckdatum

Ø12 Ø12 Ø12

print date

R L R L R L

1 -W148 1 -W169 1 -W191

AXLE 1 Ø12 AXLE 2 Ø12 AXLE 3 Ø12
-W145 -W166 -W188
Ø12 Ø12 Ø12
B -W146 -W147 -W167 -W168 -W189 -W190 B
Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5
-XM45 -XM46 -XM50 -XM51 -XM55 -XM56
-M26 -M30 -M34
R L R L R L

1 -W143 1 -W164 1 -W186

C C
Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5
-W138 -M25 Ø12 -W159 -M29 Ø12 -W181 -M33 Ø12
Ø12 Ø12 Ø12
R L R L R L

1 -W142 1 -W163 1 -W185

AXLE 10 Ø12 AXLE 9 Ø12 AXLE 8 Ø12

-W139 -W160 -W182

Ø12 -W140 -W141 Ø12 -W161 -W162 Ø12 -W183 -W184
Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

D D
Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5
-W134 -W135 -W155 -W156 -W177 -W178
Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

-W136 -W137 -W157 -W158 -W179 -W180

Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12 Ø12
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

-XM49 -XM54
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Ø8 x 1.5
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

-Q15 -Q16 -Q17

E Lsz Lsz Lsz
E

B2 b2:left B2 b2:left B2 b2:left

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

axle 10 axle 9 axle 8

Ø12 x 2

Ø12 x 2
b2:links b2:links b2:links
A2 Achse 10 a2:right A2 Achse 9 a2:right A2 Achse 8 a2:right Ø12 x 2 ba /HS006.F2
a2:rechts a2:rechts a2:rechts
B1 b1:left B1 b1:left B1 b1:left
axle 1 b1:links
axle 2 b1:links
axle 3 b1:links
-Q18
A1 Achse 1 a1:right A1 Achse 2 a1:right A1 Achse 3 a1:right Ø12 x 2 bb /HS002.B12
a1:rechts a1:rechts a1:rechts
M M M
F P Y LS T P Y LS T -W172 P Y LS T F
Ø8
Ø20 x 3

Ø12 x 2

-XM59
cabin I -W150 -W171 -W193
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

Ø8 Ø8 Ø8
Kabine I
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

-W130 -W131 -W133 -W151 -W152 -W154 -W173 -W174 -W176

as well as the communication of its contents to others without express

Ø16 Ø10 Ø20 Ø16 Ø10 Ø20 Ø16 Ø10 Ø20

Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5 dg /HS004.F12
Offenders will be held liable for the payment of damages.

G Ø20 x 3 Ø30 x 4 Ø30 x 4 aa1 /HS002.B12

G
Ø42 x 3 Ø42 x 3 Ø42 x 3 cb /HS009.G2

-C1 -C2 -C3

Ø22 x 2

Ø22 x 2

p0: 8 bar p0: 8 bar dh /HS006.H2 p0: 8 bar

pmax: 210 bar pmax: 210 bar pmax: 210 bar
authorization is prohibited.

V: 0,75 l V: 0,75 l V: 0,75 l

M /HS005.F7
-W132 -W153 -W175
Ø20 Ø20 Ø20
Ø30 x 4 Ø30 x 4 aa2 /HS006.G2
H H

design date
Erstelldatum 24.01.2013
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: steering function
Funktion =steer
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Lenkung material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 1 von 2 Blatt HS008
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

cabin II
08:45
-XM69 -XM70 -XM73 -XM74
-M44 -M48 Kabine II A
A
22.09.2014
R L R L

1 -W220 1 -W242
-W215 -M43 Ø12 -W237 -M47 Ø12
Ø12 Ø12
Druckdatum

R L R L
print date

1 -W219 1 -W241
AXLE 4 Ø12 AXLE 5 Ø12
-W216 -W238
Ø12 Ø12
-W217 -W218 -W239 -W240
B B
Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5
-XM67 -XM68 -XM71 -XM72
-M42 -M46
R L R L

1 -W214 1 -W236

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5
C
-W209 -M41 Ø12 -W231 -M45 Ø12
C
Ø12 Ø12
R L R L

1 -W213 1 -W235
AXLE 7 Ø12 AXLE 6 Ø12

-W210 -W232
Ø12 -W211 -W212 Ø12 -W233 -W234
Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5

Ø16 x 2.5
D D
-W205 -W206 -W227 -W228
Ø12 Ø12 Ø12 Ø12

-W207 -W208 -XM66 -W229 -W230

Ø12 Ø12 Ø12 Ø12
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

-W221
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Ø8 x 1.5
Ø8
-Q19 -Q20
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Lsz Lsz
E E
B2 b2:left B2 b2:left
axle 7 b2:links
axle 6 b2:links
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

A2 Achse 7 a2:right A2 Achse 6 a2:right

a2:rechts a2:rechts
B1 b1:left B1 b1:left
axle 4 b1:links
axle 5 b1:links
A1 Achse 4 a1:right A1 Achse 5 a1:right
a1:rechts a1:rechts
M M

P Y LS T P Y LS T
F F

Ø22 x 2
bc Ø12 x 2 -W200 -W222
/HS002.C12
Ø8 Ø8
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

-W201 -W202 -W204 -W223 -W224 -W226

Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Ø16 Ø10 Ø20 Ø16 Ø10 Ø20

/HS004.F12
df Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5 Ø35 x 2.5

ab
Offenders will be held liable for the payment of damages.

Ø30 x 4 Ø30 x 4
/HS002.A12
G
/HS008.G12
cb Ø42 x 3 Ø42 x 3 G

-XM65 -C5 -C6

Ø22 x 2

Ø22 x 2
-F20
cc Ø42 x 3 B A
/HS002.F12 p0: 8 bar p0: 8 bar
pmax: 210 bar pmax: 210 bar
V: 0,75 l V: 0,75 l
authorization is prohibited.

-W203 -W225
15bar
Ø20 Ø20

H H

design date
Erstelldatum 24.01.2013
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: steering function
Funktion =steer
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Lenkung material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 2.2-hydraulic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 2.2-Hydraulik-Schemen Format A2 Teil 2 von 2 Blatt HS009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

pneumatic-index

08:45
Pneumatik-Inhaltsverzeichnis
A A
22.09.2014
sheet function place designation Benennung material-no. part from
Blatt Funktion Ort Material-Nr. Teil von

PS001 =brake +GEN brake Bremse 60118442 1 2

Druckdatum

PS002 =brake +GEN brake Bremse 60118442 2 2

print date

B B

C C

D D
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

F F
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document
as well as the communication of its contents to others without express

Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
G
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 22.09.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: pneumatic-index function
Funktion
place
Ort
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Pneumatik-Inhaltsverzeichnis material-no.
Kunde: Vard Tulcea Material-Nr.
inspec. date D-74629 Pfedelbach sheet type: 3.0-pneumatic-index
Prüfdatum
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 3.0-Pneumatik-Inhaltsverzeichnis Format A2 Teil 1 von 1 Blatt PI001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45 -B16 0-10 bar

A A
P
22.09.2014
-XM81
pressure service brake
Druck Betriebsbremse
Druckdatum
print date

-B17
5bar
12 parking brake circuit 1
-Q29
Feststellbremse Kreis 1
2
B B

11
-B18
5bar

-Q32 12 parking brake circuit 2

2 Feststellbremse Kreis 2
2
-Q26

11
proportional valve brake
Proportionalventil Bremse
-Q28 2 -Q31 2
C 1 12 11 12 11 C

2 2
-B15 2
5,5bar
-Q27 -S25 -Q30

pressure air reservoir

parking brake circuit 1 3[1] 1[3] parking brake circuit 2 3[1] 1[3]
Druck Luftbehälter
Feststellbremse Kreis 1 1 Feststellbremse Kreis 2

D D
-X50 -XM80

red

Füllanschluss
rot
filling supply
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

ba1-P
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

/PS002.E2
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

-V6
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

E E
-Q25
8,1 bar
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

4 G

bb1-P /PS002.F2
32
1 21
bc1-P /PS002.F2
F F

-W250
Ø16
22 23 3 1-2 11 21 4/23 22 31
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“

Ø18 x 2
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

-V5 -V7
as well as the communication of its contents to others without express

300ccm Ø18 x 2
Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
Ø18 x 2 Ø18 x 2 aa1-P /PS002.G2 G
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 11.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: brake function
Funktion =brake
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Bremse material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 3.2-pneumatic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 3.2-Pneumatik-Schemen Format A2 Teil 1 von 2 Blatt PS001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

08:45
-M51 -M53 -M55
A A
22.09.2014

pendulum axle 1 pendulum axle 3 pendulum axle 4

11 12 11 12 12 11
Pendelachse 1 Pendelachse 3 Pendelachse 4

-W255 -W256 -W257 -W258 -W261 -W262

Druckdatum

Ø10 Ø10 Ø10 Ø10 Ø10 Ø10

print date

B
cabin I cabin II
B
Kabine I Kabine II
-P1 -M50 -M54 -M56 -P2

V B pendulum axle 10 pendulum axle 7 pendulum axle 6 B V

11 12 12 11 12 11
Pendelachse 10 Pendelachse 7 Pendelachse 6

-W251 -W252 -W253 -W254 -W259 -W260 -W263 -W264 -W265 -W266
Ø2 Ø2 Ø10 Ø10 Ø10 Ø10 Ø10 Ø10 Ø2 Ø2
C C
-XM82
-XM83

2 2 2 2
-Q33 -Q36
service brake 4 4
Betriebsbremse
D D
1 service brake 1
3 Betriebsbremse 3
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

ba1-P
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht

/PS001.E12
Copyright: „Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

2 2 2 2
E -Q34 -Q35 E
parking brake circuit 1 4 4
Feststellbremse Kreis 1
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“

1 1 Ø18 x 2

3 3
parking brake circuit 2
Feststellbremse Kreis 2
bb1-P

Ø18 x 2
/PS001.F12

/PS001.F12
bc1-P

F F
Ø18 x 2

Ø18 x 2
All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.“
Copyright:„The reproduction, distribution and utilization of this document

-C10 -C11 -C12 -C13

as well as the communication of its contents to others without express

60 l 60 l 60 l 60 l
Offenders will be held liable for the payment of damages.

G
/PS001.G12
aa1-P Ø18 x 2 Ø18 x 2 Ø18 x 2 Ø18 x 2 Ø18 x 2 G
authorization is prohibited.

H H

design date
Erstelldatum 11.02.2014
project:
Projekt: 20009915 Scheuerle designation: brake function
Funktion =brake
place
Ort +GEN
master project
Masterprojekt

Benennung:
designer
Ersteller Wendler customer: Otto-Rettenmaier-Str. 15 Bremse material-no.
inspec. date Kunde: Vard Tulcea
D-74629 Pfedelbach Material-Nr. 60118442
Prüfdatum 19.09.2014 sheet type: 3.2-pneumatic-schematics
vehicle type: status Blatttyp: size part from sheet
rev. change
Rev. Änderung
date
Datum
name
Name
inspector
Prüfer Stahlecker Transportertyp: MPEK 320.10. 3 Zustand as built 3.2-Pneumatik-Schemen Format A2 Teil 2 von 2 Blatt PS002
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12