ap ra! Hybomr Awecexra LCRA) ‘Leena tutmmat Be Atlan HUMES me Gare Villans ~~ Tucdete eo QHAPAS agi Finsamenve veanos pasaJes eu donde ca posible aprectar 2a’ importan- cla que et gatz cobro para los espanoles *...asf por e1 malo y Largo camino para andar,cono por la magha wembre que hablanos pedeeldo;porque aunque algunas- Veovs halléoawos waiz,iaa més andasanoe siete 'y ocho le-- uae ein topario..."(%) -..¥ por tostar algin maiz de lo queGRiisme§ trazonos ,— porque ya nabla dos diag que lo comfauos crude... 'sactA— Pros en aquetta estae.-* (40). "...y ausf navegamos cuatro dias en compaifa,comiendo por tad cada die medio puso de malz erudo..."(1i) "..,Les que quedanos...deaue eL ues de mayo pasado ya no- habia comido otra cyca sino maiz tostado,y algunas vecus- mag vi on necesidad de eowerio erndo,.. "(1e) *...y que aquetia yente comfa frfeoles y calabazis,y que- nabia vivo malz,beta fue la cea del mundo que mAs nos - alegrd,y pur e140 dimos infinitas yruciac a nuestro senor? cs? EL nafz,americano en ou orfyen,ya estaba domveticado en fecha ante— rior al 4uv0 a.e, Ello ocurrid ¢n Wéxico,pero cuando llega Coléu, os indies lo cultivaban deaie Canada hasta chile, Ee el genoves quien desde Cuba lo lleva a Espata,para en una generecién difundir- ee por turopa y en dos por el mundo. (1l) TE] Jacunrunacton] ue peripyeie de Alvar noe ofrece un caso my cepeciad de encuentro cultural y corisiguiente aculturacién,--— : pues’ el potenelal conquistador inviérte 106 papeles y pasa a trans formared en eujeto dominado,quedando en inferioridaa de condiciones practicamente en todos los panos, Sin embargo, Alvar nos ofrece un— ejemplo de tenaz resistencia a la probabilidad de pers: oor inde-- finidemente entre las comunidades indfyenas:eu deseo ads ferviente- ee de salir,de alcanzar tierra de criatiouos. Empers,los aftos de -— convivencta con los ind{genas,forzada 0 no,10 obslgaron a adaptaree a dichas reaiidades;en terla de veetimenta,alimeutaci sn ,conoel, mientos,cuenta del tiempo,valores, Yeanos en primer téruino el impacto que ocasiona la precencla de ~~ Alvar NéAez ala vista de 108 primeros “ert! La 2" eon los que to- ma coutacto: “\..y otro dia de maftana alcancé cuatro crictianos Ge eabadlo,que reetbieron yran alteracién de ver- me tan extradanente veetido y en compafia de in- dios. Estuvicrense wirando meno espacio de tien po,tan aténitos,que ni me hablaban ni acertaban a preguntarme nada... "(15)otro aspects intorecoite se relaclona ou el themgo y 42 cuenta det leno, A eu regreso,Alvar plde que le ‘diesen por tee nigel aioe y el mes y dfa que alif navfe Liogado..."(15),miontras que on su -— porwananeta con Loe indigenas recirrié a ias iunaciones para poder bouor olgun narco de referencia tenporal:"... agueltog Indios avavares eno aeave,y esta cuenta hactanos por Las se de Lieno en 108 tiempos se las co- "(17) Amen de Lager muntdades indfgenns llega a observar que algunos de elioe: eonocfan los tiempos por ul sol 14 ta lune ai tienen eusnta del mes y aflo,y m4a entienden ¥ saben las alfurcnciue de Low treapos cuando dae frutas vienen a madurar,y en tlempo que mer cL pescado y el - aparceer de Las vstrelias,en que sou my diectros y ejercitadss...* (16), A lo Largo del relate no otrd es 1a forma que Aivar emplea para referiree a sus deaplazacientos por tlerras americanasicuando~ ee tiempo av Las ‘vacas",dv las “rafces",de ias"tunas", ete, Considurenos otros eJempioa: las prdcticas médicas de los indfsenae provocan 1a risa de ioe espafolea,pero clio no queda alli :cor a - tiompo Liegan a reeonocer wus bondades ¢ iutegran a las propias lac de gato n°" oun quella leLa(del dal Hado)que he contado nos quisic— , Pon naser f1elecs oin oxaminaraos ni pedirnos los titu- Tos,porque ellos curan las enfermedades soplande al en— ferno,y ‘con aquel coplo y las manos echan de él 1a en—— rermedad,y mainlaronnos que hiclésemcs lo mismo y sir--- vidsenos vn algo;nosotros nos refamos de cllo,dlelende: que era burla y que no sablamos curar;y por esto nos -— quitaban 1a colmua hasta que mlciécemds Lo que nos de-- Qian. f viendo wuvetra porfiajun Indio me dijo a a que Jo nd eadia lo quv ueola en décir que no sproveciaria - haaa aquelle que ¢L sabla,oucs las pledras y otras co-. gaa yue sv erlan por Los campos tienen virtud;y que é1- gon una pladra eeiiente, trayéndola por vl vstéma.o, suia~ ba y quitovs el dolor, que nosotros,que éramos tom. breajelerto wra que tellfamos wayor virtud y poder. En - finjios vidos en tanta necesidad,que 10 nobiwos de no-. cerseln temer que nadie ios lievase por ello 1a pens.La manera yue vllus theneu en cucarse es ésta:que en vién- dose cnfersos,liasai un médico,y después de curado,no — v1 le dan tode lo gue poseen,uas entre sus parlentes- busean cvsus para darle, Lo qué ol médlcs hace es dalle unaa eajas adunde tiene el dolor,y chipaules al derre-. Gor de ellas, Dan cauterlos de fucyo,que es cosa entre- ellos teuida por muy provecnosa,y yo lo he experimenta- doy me euscedls bien de cllozy después de esto,soplan- Rguel lugar que lea duele,y con ecto creen ellos que se Tes quita el al, La muiera con que nosotros curamos ~ ura santigudndelos y soplarlos,y rezar un Pater Noster- yun Ave maria,y rogar lo mejor que podiaxos a Dios Jucetro Seflor que les diese salud,y cepirase en ellos ~ que nos hicivou digin buen tratamkento, Quiso Dios Hucetro Seftor y cu miserlcordia que todos aquellos por- quien suplicands,luego que los eantiguanos dectan a los een ae Gnmae ee pate Saeed36 o 1a anterior una pégina de antologta,donde campea incluso el humor dv Aivar Nufes,cuaide reflure 1a impusicién de transformarse en *f1~ sicos* examen ni pedido de tftulos. Esta tarca de “médicos" o — “cursnderos" (Alvar y Castiito) los Leva a esolucionar probl! nas ‘de- La cabeza( *malos de la eabeza"),"toliidos", "malos modorra* ,recu-— citar un “uuerto"(", do yo Liegué nals #1 Indio 106 ojos wel. tos y ein ningin pulso,y con tovac sefales de muerto.., saquel que vetave muerte y yo habia curads en presenct ee usofe Levantado vueno y se naoia-paseado',y comldo,y navlado con = glivs,..."(21) ),extraer is punta dv une flecha(verdadura operactén= cou sutura y todo(Ze) ),ute.,on santo el prestigio del yrupy crece a pass aylyantados ss.¥ avelan que verdaderamente nosotros éranos uijos del 601. dorantes y el negro haata allt no hablan cuss Padotias por La mucha importuuidad que verlanse, viniendonos de muenas partes a busear,veninos vodec a cer mélicos.anne. que en atreviulento y ocar acomter cualquier cura era yo 2 fe suftalado sutre ellos,y niugino Jade curamss que no nos dijese que queiaba sano... "(23) Finaluente,la inteyracién de elementos indfgenas a la labor ge "fro fics" culmina con 1a utilizacién de calabazas en sue précticas cu-- «..dos tfeloos de ellos nos dieron dos calabazas,y de + aguf comen zoos a llevar calabazas con nosotros.y aha, ' Gimog a nucotra agtoridad esta cerisonia,que para — ellos em muy grande... "(24) “4 cuitduar este apartade dos mencionce: al mundo de 1as ervencias ¥ QL papel de ia Lengua en el contacto cultural. hn esta parte del coutinente se roplte un ueeno rrecuente a ia lle- pada de Los vuropeos:eonsider os divinos AJos del sol",prove---- Mivntes del clelo. keto conlieva conduetas auy particuiares de los — Andfgenas y taubién ue Los europeos que ticnden a aprovecnaree de -- ello. Considerenss algunos ejeuploa: *...B1 todo este tleupo noe ventan de muchas partes a buscar,y deefan que verdaderancute nosotros era. wos uijos del sol..."(25) "...y eutre Sodas vetas gentes 62 tonta por muy --- cierto que venfams del elelo...*(25) Las crevneias indiyenss lmpactan 2 los espatoles,que incluso llegan- royeetar en olra realidad Las expertenclas eonocidas en 1a Nucva— bopafia:",,,co0uydo ya este lianto,yo pregunté a los eristianos,y7 dije que,el a ellos parescla,rogarfa a aquellos ind! os que nos leva~ ven a sus cas s:y algunve Je ellos que nabran estado e Ha respomlieron que no sy debfa navlar’ en qi o;porque ei a sus casas- nos ilevauan nos saeriricarian a sue idoLoe;...*(27) por wu isdo vewor,por otro risa: ‘., nusotros u9e refases mucho, ando dv visae(ue ive relates Indfyenas sobre 1a aparicign - Ge in sur pequefo barvads,que reaiizaba euormes daios y que- Toege loo reparaba,en dendstracién de su poder)..."(28) vere en evi junto estas maulrestaciones ean vietae como "idolatriaet:- “ALLI naliamos muuas eajas de murenderes de Castilla, y vi cada una dv ellas vetaba un cuerpo de honure Iuerto,y £96 elerpos oUblertos cun unos creros de ve— aid6 piitases.fu conigarlo le parescié que esto era Cspeele de idvlatrfa,y quenS las eaJas con los cuer: pos... (29) ei olen Alvar emite un julelo muy ampllo y tolerante al finalizar en velneldn que enlazd con sus ideas resyecto de s mejores formas de- Juever adelante la evangertzacién de les indigenas: ‘g..porgque dos mil Leguas que qiduvinos por tierra y por fivhar en las bareas,y otro dlez meses que lvepués de- saiidos de captivoe,elu parar,anduviuos por la terra,— ho unliamog eacriziéios ui ldoLatrfa..."(30) 4..,01 Lengts Loviers con gue perfectameute nos enten- Uiéranos, todos ive uc jarauoe orietianos,.."(31) | f “esspor donde ciarenente so ve gue wstas guntes todae,— [ath oer atraidas a cer eristianos y a obedicneia ue’ = ye lopertai majestad,nan ue cer 12evalos eon buen iPataniento,y wiv dete ve cauluo muy elerto,y otro uo? re) mw iluainente,resalta La trewenda lmports Ja de da Lengua en eL contec- Utro Ufa .oe indlos de aquel puebly vinieron a hdevtros,y aunque nos navbaron,cowo nosotres - no tenfaios Lengua,no Los entendiamos;..,"33) say que eobre todo ecto,fbamos mudoe y sin Loigus,por donde mal nos podfamos entender con - y Los tndios,n1 saber lo que de la tlerre querfa- hos,y gue catrévanos por tierra de que ninguna — relacién tenianos, (34) *...y ansl,preymitévanos y respondfan por saas, come si ellos lisblaran nuvetra lengus y nosotros ie suyazporque augue sabfanos sels lengvias,no - hos podiamos cn todas partes aprovechar de cllas, porgie halianos nég de mil diferencias..." (35) beta, frustreda empresp,que uo de conjuieta;tavo también eu Aguilar en 4a tarea de impienentar uexos eon Los Lndfgenasrel neyro Estevanteo -38 wivs huvlaba siempresse intermava de 106 comines KC Qe quericnos BagEER ir y log pueblos que navla y- ¥ do de" Gvcas que queriande savor..." 30) prefigurande su Labor yosterlor de gula por tereitorios de huevo née xieo,donie cheoutrs 1a merte.- --¥ en ef final observemos 1as diftoultudes de Alvar para integreree \ 8 ee mundo tan desendo y que ustuvo tau distente en e1 eszacto y en i oh tiempo: "7 Ldugado on Compontela,el yobernador nos | pasabid aby Dien. do to que tukta noe aio de Vecvirele gual yo por mioise dias no pude tae sfiabeoat ae eticte epatrevensereets GNix URIGEN? “NALERAGICS 7 CopentaaiDs * Taleo, Ayia) 2 20 Espasa Gl be snadud- S428- 4994-5 AG