Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
i
IC
J^ r *
<w^
i.
>«^
Ja,
-^
r ^5 i^ V ^4V ^*^ '»^
V*
Vi?
V»
V4? V V
J^4 **4
<**
i^4
***
•»4.
il^
i^'i
V V **4 ^'^
Vi?
^'4
Vi?
5*5
\
Vi? Vi» **>•
Vi? Vi? *i»
, «1»^ *t/» *»» *v *»i ^»
? Vi? Vi? Vi? ^ Vi? Vi? Vi
.t#
%i
^T>
i^
«l*
Vi? V
^*4 Ä*4
Vi?
i^'^
V4?
J^l
^»*
i^
A*4
«,»4.
Vi?
^'i
Vj»
Vi?
**4
i^i
Vi?
^*i
5^
Vj
/»
V i^^ i^4
Vi?
^''i
Vi?
i'i
Vi?
^^
Vi?
**4
Vi?
Vi? Vi? Vi* *i» ^*»
Vi?
•• «kt* *.»i A»4 *t'» ^'4 i'
> Vi? Vi? Vi? Vi? Vi? V,
^4*
^t^ ^^\ Ä^^ ^^4 -^^^
V
^t#
V V
^^V* /itj»
^A^ V
^f# ^^^
•f#
^.C-
^t^
V.^ W
^v ^^#
V.^ V4^ V4^
**4 5':-
^'^-
^iß
5'-
« C5
^4* ^i^ «U
KU
V ^f^
*A? e'^
*^i*
«4^ «5
«^ ^':*
n*
^4
«
^ "ß
^4> * A^4 w
c? * cj
5'^
^'i
***
ß^ß
* ^»4
^':-
n» «- *
«^i* '4* *4»
^t#
e'^
«^*»
•!fß
* ^'^
e'^-
«^i*
«^ Vi?
5^^-«
•b
^4^ W
^'-
« A»4
*4»
5"- «-
S:^
©in 95uc£) pr Snttt>e(fcf)ung.
3Son
Sbuarb Sngel
in 2)anfbarfcit juflceignet
J^J
-"-^
Unfre .f>eere§ft)rac^e
^^J
®ut unb Ungut be8 ®eutfc^en -^^
?tlte unb neue Se^ntDÖrter f^'
«RÜ^Urfie 3-rembiüörtcr ^*"
^*^
5)te ®oIbprobe be« SSeli'c^
©ntiüclfc^ung.
,@prid^ 5)eutfc^!' —
SBelc^ ein paradoxer ^iüell S)a§
beutfci^cn, öorgebli^
in ieber, JDtrflic^ in ieber längeren angeblich
gebilbeten SluSeinanberfe^ung — jagen mx öon 100 ^ruds
e^Iic^en ©prQd)^
geilen —unentbehrlichen, unbermeibü^en, unerf
interessant,
üeinobe: Moment, Element, Koeffizient, Faktor,
individuell, Individualität, Material, Organisation,
subjek-
geflunfer mu^ i^nen fortan Pon bem gangen noc^ nic^t fprac^»
tt)erben: (Spred)t
üd) bcrbilbeten beutf(^en SBolfe juge^errf^t
©teid^öiel wie ^oc^geftellt, gleic^Pieliüie tiefgele^rt,
5)eutfd§!
tote meltbürgerlic^ gebilbet,
gtei(!^PieI
—
i^r feib ®eutfd)e,
SBic^tiger jeboc^ al§ oßcr Streit für unb lotber bie 2BeIfd^e=
ret ift bie ©rforfc^ung ber Statiac^en, bie geftfteHung be§
jurjcit in SDeutfc^lonb §errf(^enben 3prac^5uftanbe§. SSiffen
iDoIten XDix, toie in 2)eutf4ianb, jumat in ben geiftig fü§=
mtijt al§ bie meisten 5)ercr, bie über SBcIfc^erei ober 2)eutf(^
geschrieben ^oben, benn id) ^obe ein doüeg
3Df?enfc^enteben
erfl recf)tS)eutf^
nid^t gefc^rieben. ©in beutfc^feinblic^eS
Sic ^aben Stugen unb fe^en nid^t: fie ^aben D^ren unb
^ören nic^t. Über ben magren 3uftanb ber in 3)eutfd^Ianb
^errfc^enben 8pre^= unb ©rucffprac^e befte^t eine faft atl=
SBelfc^, nic^t f^rembwörterei
jQ
unb
«Bei biefer ge^t nid^t immer mit jarter ^mo^igung
e§
ob. ,9JJit ©eibe nätit man feinen groben
QlQtter ööftic^feit
gelehrt, unb au§
lad' bat ber SUJeifter ebler (Sitte, ©oet^e,
bie anbre «Berechtigung für ben 3:on btcfe§
ibm icböpfe ic^ noi^
bcrb
iBücbleinS: ,2Ber t>a^ SfJed^t auf feiner ©eite fü^It, mufe
gar nici)t§ ^eifeen.' 5luf
auftreten. @in ^öflid^eS 9ie^t XüiU
ber .unöcrglcicJUc^
feterlicben ©elegenl^eiten begeiftert Oon
eblen unb Sprache'; erllört fic^ für it)ren
reid^en beutfdjcn
rügt fc^merjerfüUt .bie ^unetjmcnbe ©pra(^»
gemeinten ^ütcr;
üerroilberung', baS Übermaß ber
grembwörterci bei ben —
3eitung§fd)reibcrn; ift em»
^Hnbern, befonbcr§ bei ben böfen
Port, mennman i^n, milbc genug, einen grcmbnuirtler nennt,
unb öcrfünbct attcmal unb in iebem bcfonberu ejoUc
ein für
Wc^crlK^ftc,
befonber«, ba^ jeber feiner ^^rembbrocfen, auc^ ber
bon i^m foeben neu crbrcc^felte, ganj uncnt»
ber toUfte, ber
be^rlic^ feiÜbermittelung feine« obgrunbticfcn, färben»
.^lur
an bie mei^bett«
üppigen, nicfelnagelneucn 2yei«t)eitfd)alK*
bic fonft um it)re* «{cic^tum»
burftigc a)icnfd)t|eit. Dafj
unb ^rcmben gcpriefene bcutjc^c (Sproi^e
mitten üon 3)eutfd)cn
^aufenbfac^eS 3BeIfc^ 11
um 10 8c|ocf, nid)t um 20
mod grembmörter! 9fiicJ)t
—
©cbod — alfo um 1200 grembbroden gei)t ber Sampr;
fallo in valor gejeigt. Xtx ^ontg l^at fein SSoIf über bie
itRaßen tief diskuragiert ; ©irrer Majestät Armee aber, in=
bem fie gefe^en, tüie ber fiönig repussiert würbe, ift me^r
3ti)et|>ra^tgeö ^eutfc^lanb
rcben! (£§
30^an ^örc auf, öon beutfc^er ,grembtt)örterci' ju
^anbelt längft
fic^ nic|t me^r um ein grö^ereä ober geringere^
in beutfc^e 9tebe unb
2KaB be§ (5inftreuen§ frember SSörter
©ci^rift, fonbem um eine bi§ in§ SJJarf, bi§ in§ ^erj ber beut»
i^rembbrocfen fängt
in bie paar taufenb, m
ju 5000 unb ^'«^"^^^'J^;;^,^;;"^^;
nenne tc^ SBelfc^er ut
®ie 35eutfc6öerberber unter un§
in& §erä ber (gad)e treffenbe SBort ar
icb boffe, biefe§
fe^en ju
©teUe be§ irrefü^renben grembmörtlcrS
Sut^er unb ferne _beui)c
2gelf(&er ift nic^t meine «Schöpfung;
nannten fo bie Perfe^rten ®eitter, i
gefinnten 3eitgenoffen
nnPer]tänbüc^en Bungen ju b
au§ franfbaftem ®ün!el in
einfaltigen Gemütern rebeten. Unb wer meiner 5öejei( m
einen ,aRanget an Sichtung' für biefe kia
nuna SKeIfcber
Zn%%£n ber fei gefragt: SBet^e
erblicft,
2Jiutterfpract)e
^c^tung ,
Pera^ten? ^m
bübrt ^enen, bie unfre
2ßelfd)erei münic^e mein
unb ic^ '- <
M\i^«^ "^'
%od),
fpradjc -
eine
bis
.tiaffe
ictjtl
-
beutfcber
treu
Schreibet
geblieben: uod) f
f*rciben
grcinbteörtctbüc^er 1
(^rembttJÖrterBücl^er
8000;
^^n
."^»^/»^ÖfJ^.f-
mbeffen bi efe
gebräuVc^ften gtembinörter
burd) l'inäurec^nung ber t
fdieibene 3a^t öerboppelt fic^
unb i^/r bon mir
bin bejeictineten 3"fonimenfe^ungen
erllärten fetbftPerftdnblu
QufgefüVten, aber nic^t befonberS
mieitungen.
Slbleitungen. . . .r
.
em
obengenannten Sagten geben immer
nod) fal[
mt
33itb ber in ®eutfd)Ianb ^errfc^enben
3mitterfprad)e 3
in 9iec^nung, in
i^^""^,^^;"^^,!'^, ^^»1'','
man bafe
burd)fd)nittlid) 3 4 unb ji
u.
ein hrcbfigeS ®cfd)n)ur
»Die ein fouliger Sd^mamm, Die
2cbcnÄscncn bc8 beutfd)cn fP^aJ^Ju
alle bcnad)barteu
3d)iid)tcrn l)at fid) jucrft boS fp^
n)ud)cvnb au?ftral)tcn.
specialis in ber ucrftümmcltcn ^orm spoci
latcinifd)c
biefcv (:S\cfd)U)iiiSlern fcft
u
cin9cfd)Iid)en. ©(^ucll flcbt fic^
:
tern gefteüt, —
ungehörig, benn ber tiefe Denier ^atte eben
^ i)aht
lädiert unb nic^t me^r intakt ift, alfo mufe e§ prompt repa-
Bonne —
hantiert unb manipuliert ben subtilen
Apparat
akkurat unb penibel genug, jo oft man e§ i^r f^on
nic^t
ber ^U)e
energisch expliziert ^at. Tlan mu^ fie direkt mit
intelligent, [a fogar etwa^
brauf fto^en, benn fie ift wenig
obenbrein, wie baä bei folc^en Individuen mit
borniert unb
prätentiös, obstinat.
inferiorer Intelligenz passiert, arrogant,
SBäxe fie nid)t fonft ganj respektabel, fo Wäre effektiv mit
nömlid^ gang unb gar nic^t toa^r; öietme§r §at bie SSa§r=
^eit gu lauten: in öunberten, in STaufenben, jaroo^I inSaufen=
ben bon gätten bei aütäglic^en Seben§, um gar' nii^t üon ber
Sprache ber 2Siffenfd)oft gu reben, §at längft ba§ 23eIf^n)ort
fid^ ben SSorrang Por bem S^eutfc^en erobert. 3e^^nial fo
oft »irb Resultat gefagt h)te: (£rgebni§, (SnbergebniS, ^olge,
(Srfolg, ®rtrag, ©rnte, gruc^t, SBirtung, 2tu§beute, ©eroinn, (gr=
rungenfi^aft, StuSfluß, SluSgang, ©übe, (Snbe öom Siebe, @ub=
ja^l ufro.; Stadium (in biefem Stadium, bie Sa^e befinbet
fic^ in bem Stadium) wie: Stufe, (Staffel, 3c^tPiiiift< Sage,
Sachlage, Slbfc^nitt, Staub, 3ui"tanb, S3erfaffung ufro.; Trans-
port tt)ie SSerfanb, S3eförberung, ßabung, %a^xt, 9teife, Sauren,
©ntfc^Iugfraft, 3lnregung,
eine Initiative, öereinselt nur bie
eintrieb, ba§ SSorge^en, «Inba^nen; unb bie meifteu
ben ^inftoi
energiscli entriert, in-
menfc^tidien Unternehmungen werben
auguriert unb lanciert, feiten nur fraftüott inS 2SerE gefe&t.
*
I)ie "Dame bc§ ;poufe§ war auf bcr $ö§e bcr Situation,
30 ®ie beutfc^e Mondäne
fannte ba§ 901156 Repertoire ber Saison, burfte fid^ mit 3tecl^t
jum (Stammpublikum, ju ben Habitu^es rechnen, mar firm
unb versiert in ben Mysterien ber dramatischen Clique,
eingemei^t in btc Dessous ber Claque; mar überbte§ intim
mit bem Theaterpersonal, fannte bte Agenten, Agenturen,
Autoren, Direktoren, Dramaturgen, Regisseure, Inspekto-
ren, Inspizienten, Kassierer, Billeteure, Bureau chefs, Diri-
genten, Dekorateure, Garderobieren; berfe^rte mit ber
Heroine be§ .^önigtid^en ber Soubrette be§ National-
,
aacriüngftcn ^eit erbtül)t ftnb. igkx bie eine al& lecfrcS 5?or=
foft^äppct)en,al*Hors dVcuvre ober P]ntr«5e obcrBallon d'essai:
,(£in ganj süperbes Ensemble produzierte fid) geftcrn
öor
ber Elite bc& ^reäbener Publikums mit bem unä I&ngft an
il)m ucrtrauten Charme' (au8 einer groBcn 5)rc8bencr 3ei*
tung, a\i^ feinem FöUjetong).
Unbictjt meine I'i^ce de r^istance aui bem FöUjetong
@§
ift aber ho6) evident, rtienbet mir ein gelehrter SSelfc^er
ber natürlid^fte
Itcl}fte,
©ebnnle !ommt i^m gar
ntc^t, bafe er
gjjarfcnfammeln? —
pfui, wie niebiig, roie bilbung§lo§!
5)a8
'gefunben boben —
fie
unb
^aben aücrbingg gar leing gefud^t
—
bie Erneuerung be§ öffentlichen
Seben« in 2)eutfc^Ianb
für
nad) bcm SBelÜriege. 5«ur ju einem fo elenben (g(^tt)amm=
«Reuorientierung f)at if)r berlt)elfc|ter @prac^=
mort Jrie
Orien-
finn gereidit. Unfre getbgrauen berufen ba§ I5c^erltd)e
üble, ,93ermorgen=
tieren burd) ba§, übrigen§ gor nid)t fo
^at bebeutet SReuorientierung fpra(^=
Idnbern'; unb in ber
9fJcubermorgenIänberung 5)eutfd)Ianb§.
Ii(^ nur' bie
uac^ 5)cutfd^Ianb über oHe§ in ber Söclt, unb mic eine 9tiefcu=
pulüermine flammt ba§ elenbe omeriranifd)C 5)oIIarraffem)ort
burd} ganj 'J)eutfd)Ianb: mit Ocreinjclten Iöblid)cn ?lu?ual)men,
j^. iii ber ftiilnifdjen ,'^citung, mirb ei* lion ber gefamtcn beut*
fc^cn treffe begciftert aufgenommen.
®ibt c8 ein einzige? i^einbeSlanb, worin folgcnbeS mög«
It(^ mörc? iBor ^a^ren grünbetc bic Couboner Sunlight
8oap Company eine Siieberlaffung (F'iliale, Centrale, Suc-
Sunlic^tfcifc 37
ba —
ufu).
40 e^jrac^e be§ ®eifte§Iebeit§
golen). 9?ic^t§, rein ni^tÄ öou bem, tDa§ jebeS anbre ge=
bilbete ober ungebilbete 53oIf mit ben iDiitteln feiner Sprache
fclbftüerftänblic^ unb fpielenb bejei^net, fann in 2:eutfd)Ianb
o^ne öilfe be» 3Bctfc^ ,becfenb' benannt roerben. ®er Sefer
Qd^te nur barauf, roie feiten er ^eute noc^ ,!örperlic^' unb
,feelif(^' ju ^ören befommt, inie oft hingegen physisch unb
psychisch. — SebenSbebingungen? S5a§ ift ba»? SSa» fott
ift sanguinisch
@r ober phleg-
athlet faft nur fprac^raelfc^.
jur Lethargie; x]t cho-
matisch big äur Indolenz, ja biS
jovial ober desperat, optimi-
lerisch ober melancholisch,
Illusionismus, Hedonismus unb jur Utopie,
stisch biä äum
Kesignation.
ober pessimistisch Jur uninteressierten
big
fo riskiert
erotisch ju werben; ^aßt er, \o
er,
Siebt er
molestiert unb malträtiert
chikaniert, kujoniert, sekkiert,
Ranküne, intrigiert, frondiert, kon-
er fein Milieu, jeigt
bc^anbelt feine eignen In-
terkarriert, wo er nur fann. ©r
Egoismus, )elb|t.
teressen mit Elan, Verve, Konsequenz,
kolossaler Energie bie Interessen ber anbern
oerftdnblic^ mit
;
lifd)' nennen, benn bieg nimmt leid)t bie Nuance bc8 bor-
Nationalismus, wenn nic^t gar
nierten chauvinistischen
gegenüber er un-
Antisemitismus an. "^m Monarchen ift
2BiImer§borf bei 33erlin, ba^ i^reni SlHube, baö no(^ ganj un*
fieser in beut^rf)er Sprache ift, in ber Söorfc^ulflaffe feine§
Realgymnasiums atte 3Iu§bructe ber Sprachlehre auf Satein
beigebracht mürben, ba^ i^r ^mxQe folc^e i§m unüerflänblicfte
SÖörter toic Plusquamperfektum, Futurum, Singular, Plu-
ral, Nominativ, Akkusativ papogeien^aft nac^fprec^en muffe.
Ob ba§ nic|t fc^recflic^ fei? Qc^ öerfucf)te, fie 5U tröften:
2)a bie ©pracf)e ber ,iformalen $8ilbung' für bie (Schüler Pon
ber Sexta bi§ jur Prima jebeä beutfc^en Realgymnasiums
au^er bem Satein unb bem granjöfifc^ ba§ SS3elfc^ fei,
fo forbre bie rict)tige propädeutische Methode ber moder-
nen Pädagogik bie möglic^ft frü^e Akkommodierung unb
Assimilierung an "ök technische Nomenklatur, ol^ne
lu jeigen.' r. n- a.
Über ^unft unb tunft gern erbe fann bie beutft^e ©proc^e
fc^r öicl
ein Wcmifd}
gron.^öfifc^,
auä Öatcin,
unb bcm uncrlöfUic^en
^talienifc^, J^raujöfifc^.
gricc^ifd)cn (£infd)Iag —
mit fo bicl ?)eutfd), mic fid) notmcnbig barnu§ ergibt, baft
beutfd), jonbern eben melfc^ ift. ®te ^oft ift fc^on leiblich
ftubenrein; bie ©tfenba^n !ann e§ werben, fobalb t§re Seiter
galten.
9^i(^t einmal bie Säeftrebungen jur 5Iu§breitung bea 5)eutfc^=
tum§ fönnen anberS aU auf SSelfc^ bejeicfjnet raerben. 2)^an
germanisiert, man treibt Germanisation, loie man jo kolo-
nisiert unb Kolonisation treibt; unb will man übertriebene
3^eutf(f)gefinnung — al§ ob 3?aterlanb§üebe je .übertrieben'
werben fönnte! —
öer^ö^nen, fo mu^ man auf @ried)if(^
roelfc^en: Teutomanie. ^o<i) fonft ftammen atte @d)impfs
Wörter für entfc^Ioffene§ Seutfc^gefü^I au§ bem SBelfc^:
Purist, Chauvinist, Annexionist; aber üuc^ ber äJiann, ber
ba§ jDeutfc^e angeblich ju feiner 2eben§aufgabe gemacht, ift
etwas auf griec^if(^e§ ist: ein Germauist. (Sr ift benn aud^
oft genug banac^.
*
junger Ger-
tneifc^. 2öie fcl)abe, bafe noc^ fein ftrebfamer
Spezialfrembiüörterburf) be§ üReidjJtag^ gefammelt
manist ba§
10 000 Sur^^elinörter, o^ne bie ^»"5" 9«'
^at; id) fdjö^e e§ auf
juinibcrfprec^en.^
porigen 30 OOOSlbteituugeu. 2i>agt jemanb mir
ÜU^beu öon Wämtm
Sd) l)abe 34 ^üf)xc lang im iKcid)Stag
unb l)atbgcbilbeteu etänbe ant)öreu muffen
atter gebitbeten
unb fteüe feft, bafj id) Ütebeu in ^iemlid) beutfd)er ©prac^e
anbre öon
ganj Pereiuselt ju
9JjDlt!c, getcgcntlid)
t)örcu befam, bie eine unb
eine Pou 53ennigfen,
—
bie (Skbeufrebe
bamit bin
» ic^
marcf§ auf bcu ^ob bi\^ attcu «'aifcn^ fo,
^ot
9kid)8tag einen Präsidenten unb jmci Vizepräsideuten
ift menigcr Pcrmunbcrlid), al<< baf? ev ec^riftfüt^rcv
unb m
Sekretäre ^at. '^afüv Ijat er aber einen Q.uästor unb
einei
er lüäjl
Seniorenkonvent; fein rUMUun \)m rionarfilumgcn;
Kommissionen, Iftfjt Konmiissaro be\> 'i^nnbc^vatiJ 5U, füpr
ein
Diskussionen nnb Dobalton, ^^ovfiHUt in Fniktionen, ^at
Tribünon ^u^örei
Tribüne für feine iKebncr, anbvc für
_ fn «* fc»
i ef in aB Utknmk
iz DWnMnMMifilwT, ker cne aktadfe gn^r
jtatt
sie! tn
banbelt quasi al§ SeöoUmäc^tigter;
fprac^U^en ^noc^en^
fo!, unb was biefer SScrwelfc^ungen be§
gerüfteS me^r finb.
ju bcljauptcn wagt:
wenn auci bie bcibo^rtefte 9icd}trjobcvci nic^t
Sontbart 63
mus fc^reiben. Unb man fann ftc^er fein, er tüirb nn§ mit
einem ©^maH bon (g^eingrünben in einem ©djlDall
bon
fein anbreS
©c^eintt) orten, atjo bon Sßelfc^, bcweifen, ha^
SBort fic^ für bie Exuberanz feiner Diktion
qualifiziert.
©c=
geilen aber immer nod) talifizieren unb
quantifizier.'ti !
mic Tlieologie,
Sprache ift jn gemein, um fo erhabene 33egriffc
eine «Sprache, bie mit i^ren eignen SDtitteln nid^t me§r bie
roi^tigften Segriffe be§ ®eifte§Ie6en§ auSbrücfcn fann, ift
®te ^ciiu^artferci
stuf bem ©ipfel beS aUerfeinften SBelfd^, be§ granjöfif^en,
ober boc^ einer Sörocfenfamuilung bicfer 3<i"&erfpra(:^c für
ben beutf^en SBelfc^er, tfjront ber ^eimparifer. älJitleibig
üerad)tung§öott fd)aut er Pon feinem 93ilbungö^0(^fi^ auf tcn
gemeinen 'iBaib- unb SSiefen= lüKelfdjer ^inab, ber fein gran*
jüfenbeutfd) ober ®eutfd)fran5ijfifd) nur auö unb Um=
bcr.^ieitia
gegenb, nic^t au§ ^^^riö gefdjöpft ^at. grüner nannte id)
i^n ben ,^ebilbeten ^au5fned)t' ober ,:pabafut', nac^ ber präd^=
tigen ©pottgeftalt in 9iaimunb«> .Söanet aI8 a)JiUionär', unb
,^21lpenlönig unb SJienfc^enfeinb', meldje beibe luftige ©tücfe
ic^ ben Sefer bringeub bitte aufjufc^lagen, wär'S ani) nur
wegen ber ^pabatutauftrittc. St luar angeblid) ,5Uiei ^ai)ve.
in ^4JariÖ' unb lebt Pon ber bortl)cr mitgebrachten ibilbung,
bie im gronjöfif d)en ober bo(^ in fran5Öfifd)eu 93röcflein bc=
fte^t, etwa in biefer 5Irt: ,!3c^ Perfid^er C5uer (Knaben, idj
mar äwei ^a\)vt in ^ariS, aber ein :per5 luie ISuer ®nabcn
p ^aben belieben, boä ift loirflic^ uouveau.' ©8 ift bie
Sprache unfrcr meiften fiunftfc^reibcr geworben, feitbcm eine
9iüdfat)rfarte nac^ ^ariS unb ein adjttägigeg ©äugen an
ben Prüften ber SiJelfc^cr^üC^bilbung ju ben bcja^Iboreu
Opfern gehören, bie ber beutfd;c SSelfd^cr für feine SöcröoÜs
fommnung im Süelfc^ fo gern bringt. (Jr lernt bort nic^t etiua
granjöfifc^, baju rcidjcn nid)t 8 iage, fclbft nidjt 8 SBoc^eu
l^in; aber baä luäre ja nod) fdjöner, wenn man ade Jvremb»
®a§ ^erlinfranaöfifd^
76 »erlinftanäörifd)
bem tauft bie ^alle über, tuenn er alä iCoIfSgenoffe ber bcut=
f(^en SScIfc^er fic^ mitanfpri^ien laffen mufe auä ben Unflats
f Übeln beö :pof)ney ber {^rco'^c", bc§ nidjt unücrbicnten
^o^ueö. (Sinige ber franjöfifc^en Urteile über bie beutfdje
^-ffielfc^erci §abc ic^ fd}ün angeführt; ic^ crgänjc fie mit er*
flörlic^er CSntrüftung. 5(uS ber bebcutenbften ipiffenfc^aftlic^en
Söoc^enfc^rift Por bem Stricge: ,5)iefer ^aIbfron,^öfif(^e
©til, ber ^eutc für ^eutfd) gilt.' — 'äuü ber (^cber beS
Perftorbcneu Sarcel), ber anfnüpfte an bie @prad)fd)üpfung
.bravourös' in einer ^cimparififdjen i^eitung 33crlin*: ,5ronf»
reic^ fonn e8 burdjauö nid)t alö eine ftiüfdjjueigenbe tS^ren»
ertlärung für feine ©prad}e bctrad)ten, iDcnu ein il^olf, beffen
(3pra(^reid)tum fo bebcutcnb ift roic ber bcutfc^c, bie fron»
i^öfifc^c @prad)c fo mürberifd) entftcllt, mic bie* in Teutfd)»
lanb burd) bie "Ji a d) u 11 i a n f i f dj e r VI u >> b n de gcfdiiiljt'.
ft f f n \ ü
®eut|(^Ianb§ ^inbe über ba§ ^SSelfc^ 77
5)tc§ toar ber ^on ber |5i^an§ojen bor bent ^ege; '^eute
ganj baSfelbe.
ßJ^SSir ttjotten nid^t lange barüber ftreiten, ob c8 einem 3)eut5
fd^en im ^iege ober im grieben befonberS lüo^Ianftc^t, bie
gronjofen aufbringlii^ ju lieben unb ben ©nglönbern äffenb
nod)äuIaufen. "Deffcn aber fann jcber 'J)eutfcf)e fid}cr fein:
ber gebilbete granjofe ^ält jeben franjöfeinben T^eutfd^cn für
einen Iäc^erlid)en Boche, unb ber (Snglänber jcbcii britrnbcn
für einen damned German fool.
Unb n)cld)c SBcIten tun luij aiii lu-i .Moc-k turtle für Stalbi-
Suberf^rac^en
bteje
ju benen 5. «. ber ©eutfc^e ©prac^üerein gebort ,
mm man
lanqe
fpradjwiffenfc^aftac^
Don beiben Seiten in ber X&ufc^ung
f)ineingeleuc^tet werbe.
—
©0=
bei ben
au§ älteren Qtittn be§ gurften ^ücfler unb ber (Srafin ^ha
^aijxi'^a^n, au§ ber ©egenroart Sari Samprec^t», 9ti(^orb
2Re^er§, ^oppenberg§, @ombart§, ©immel». Wlan jeige mir
bie Sefprec^ung einer ,Premiere' in einer gro^ftäbtifc^en
beutfc^en 3eitung, nun gar in einem SSerliner ober SSiener
SBeltblatt, mit fo roeuig gi^embbrorfen, roie biefe im SBar=
f(^auer Sagblatt tom ^uni 1916:
S)a§ flaffifc^e SBerl ,3?at^an ber 28eife' ün i|r ^aupt^elb
'^atijan t)obben auf bie Sretter DÜn beitfcften Sweater gcfümien
an nemuneg (roa^r^aft) finftlerifc^e Sßerferperung (Personifizie-
rung, Inkarnation), ©iegmunb Sautenburg ^at mit fan ?lrt
(Genre, Individualität) Spielen, 2!enfen ün Qberlegen befdjaffen
ben f^einen fUgften 3ib in ganj 3ei^u)ct)o'aiii" (^erufalem), bei
roelt^em jebe flennfte Seioegung (Geste) fd&mecft (gefäHl), mit
Übetifbung (Belebung), 2tu§ge^alten^eit (?) unb ^if*"'" §abaafe
(@rf äffen be^ 5)inge§; ftilgerec^t, auf SSelfc^: Eealismus). Unb
fo ift gewefen tDirflic^ a geiftiaeä Sßergniegen, ju ft^en int X^eater
ün jü fe^en ben 3iben fün 5Kenbel§fo^n Seiten, »elcfjer reb't \id)
obenauf, ün ift befauad) (imftanbe, auf SSelfc^ kapabel), jü be^ :
ui
entarten Xic Mölnifd)C ßcituug, naljc^n bic ciu.\igc
fann!
bie fid) mit feflem SiMUcn unb uic^t crlabmcn*
!Deutf(hlaub,
bemiil)t, bat au ben ?lb=
ber «luSibauer un. reiuc^? Teutfd)
einmal bie Hlage gcluupft:
brurf folc^eö 9lmerifancrbeutfd)
Xcutfd) muf; in jebcm ein OVfu^l ber
'5)iefc« foflcnanntc
«efcbämung envedcu. Tie ^>lnaebörigcn rcinc^^ eiu,\igen anbern
anuäljcvitt» bovaitig gcGcu iljrc ^OJeuttcv^
il^oltcö. fünbigen aitc^ nur
^cnnfQjDQniW imb 3Be(fd) 89
beut»
beS jpäteren SJüttelalteiÖ oon ä^nltc^et Söefc^affen^eit:
äöörter mit lateinijc^en Jöeugeenbungen. grüner wixU
fC^e
ie^t erfd)eiuen fie iinä reiälo«.
ten fie überaus belufligenb,
SBeil bie heutige «ilbung§=, befonberä bie
©ele^r»
SBarum?
teuf))rQC^e benfelben $8au jeigt, nur ein bißchen umgefe^rt:
SBurjeln mit beutfc^en (gnbungen. UbrigenS mar
lQteinifd)e
t>a§> mi\\mQ\d^ ber 2Jiaf!aroni»a3erje
^ormloS, nur ulfig ge»
n^d^renb nc^ bie heutige ®ele^rjamteit mit i^rem
meint,
bitterernsten ^nflJDelfc^ inä ®ro|artige
aufäublofen bemüht ift.
91
»etfc ^Ritter au§ ber 5[Ran(^a, unb fügt noii) rocifer ^inju:
5)ot^ gibt e» (^efc^mäcfer, bie '^ügel üerbteiien.
33?an bebenfe nur ben tiefen Unterfc^ieb 5n)if(^en ber 2BeI=
feieret be§ 16., be§ 17. ^a^r^unbert» unb ber unfrer Sage:
ber finbtic^e 9^ac§äffer ®icero§ in jenen 3eiten [prQ(^ e§ offen
Qu§, ta}i bie beutfc^e Sprache ju ro^ fei, um feinem fic^
über ben nici^t lateinif^ (Sebilbeten emporblä^enben 5)ünfel
ju genügen, unb er Oerquatfc^te menigftenä bie in fein 2)eutfc^
|ineingef(icftcn loteinifd^en ^'^i^ote nii^t, foubcrn lieB fie, au§
(S^rerbietung öor ber eblen reinen gorm be§ 9tömer§, un=
öerf^mu^t. 2)er SSelfcfier üou ^eute '^ält 2obreben auf bie
beutfc^e 8prad)e, rü^mt bie alleinfeligmac^enbe ,formale 33il=
bung', bie nur burd^ ba^ rounberbare Satein gewonnen njerben
fönne, befubelt X>as, ^eutfdje unb öerquatfc^t ta^ Satein, ja
felbft ba§ f^on genügenb öerquatf(^te ^c^enlatein. ^q§
@an5e nennt $)an§ 3)elbrücf: roeltbürgerticfie 2lneignung§=
fö^igfeit. 5Sifc^er nannte c§ etroa§ gröber: ^ttterirelt^anpuniperci.
5tber ber ,eble 3So^I!Iang', ber au§ ber 2;enfmalfpracf)c
Satein, au§ ber griec^ifdjen ©ötterrebe in unfer beutfc^es
?ttttag§geplapper öerebelnb !§erübertönt! Wilan laufc^e nur
anbac^tsöott, laffe auf ber geinfc^merfer^unge bie ^Dtuftf folc^er
©prad^bereirfjerungen jerfüeBen raie: Rezepisse, Kakophonie,
Schisma, Arsis, Eklektizismus, populär, mystifizieren, Rezi-
prozität, Assoziation, Exzentrizität, Inkompatibilität, Iden-
tifikation, Exemplifikation, Periodizität. 2)Zan fteüe fi^
übrigens ba^ ®efic^t (Iicero§, Cuintilian», ^latonS t)or beim
©rflingen fol^er SSörtcr njie Periodizität, t}on einem angeb=
liefen .'oaupttüort Periodicitas!, ober Eraotivität (Samprec^t),
Individualität (bei 999 öon je 1000 Schreibern)! SKir
flingt bie SBuppbijitot in @tinbe§ grau Suc^^otj bei meitem
fc^öner unb jebenfallS luftiger.
^J^oc^ in einem roid^tigen fünfte jeigt fid^ bie @praC^ =
ro^cit be§ SSelf^: feine 53erfcrtigung — benn öon <Sprac^=
leben ift bei bicfer Unfprad^e feine ^ebe — ift gan^ unab=
rnl)igcr Particulier'?
I3ebc§ übermiegenb melfd^ gefd^riebcne üImiüj \\i umi imjiui
Untergange Verfallen; feine 2Bclfd)Uiörtcr flingen meift fd)on
bem nnd)ften (Mefd)lori)t löd)crlid), unb nur bic paar 3D?eifler=
»ücrte baucrn frol\ etlichem Sl^clfd): mnn öcr^ei^t e<< iljncn
bie .öenfc^aft be§ ©elf^ gebro^en. (S§ muß bei un§ ba^in
fommen, baß ba§ Urteil: ^r melf^t, jum 5)kfel mirb mie:
(Engel, QpTxi) Xeutfc^ 7
ntit unb mid). 3« ""(^ «"^ ^Knfel:
er öemec^ielt .^^f
benn »ertredifelunfl fliegt au§
biefe
/'"\^;'
^^^^^^If"^^^*'tftMcit,
burd) 58ele^rung oblegen; ba§
2BcIi^en
täfet fic6
^^er 5lu?brettuit0 jolc^er er!eiint=
atfo bicl fc^werer t)eilbar.
nt§ tft btefeg ©uc^ geraei^t
emüfeMe i&
bic
@prod)!iteIjum leren
*^'2Bie^unUuberftct)Ud) ber loelfdjenbe
ieron.Tiiörtcr bcrttor ?m
ift gebt ouS ber ©efd)id)tc einiger
bilbete man t,on MtiftaU bo» Sntmort
^MlteUodibeutfdicn
mo8 für einen fpra<^.
taflcn olfo: etiooS friftoUt fid,,
!r
^em ierenden 3Belfd,er tat ba«
e n c '^kn^ geuügt.
®a* SRebm fit 3u"9^" 99
löiffen: alle Äunft ift fi^roer, bequeme ^nft ift feine. 58Iin=
be§ :pineingreifen in bie ungeheure S3ort)c^ablonenfifte, roie
nod§ fo ro^ fc^äiiben, bei ben 3)i(^tern bleibt fie ^eilig aufs
gehoben, benn beut|(^ biegten fann mau bi5§er noc§ uic^t au]
SBelfc^. Gebeult mau jeboc^, ba^ auc§ unfer Iebenbe§ 5)i(^ter=
gef^Iec^t dou jarter ^ugeub ^er überroiegeub SSelfc^ fprec^eu
|ört unb iu ber greife glei^mie in faft atten roiffenfd§aft=
liefen Si^riften uur SSelfcb ju lej'en befommt, fo ift fe^r emft=
U4 bie Srage gu ftelleu: ob wix bei einer fold^en S8er=
luberung unfrei" Umgang§= unb ^apierfprad^e überhaupt noc^
auf eine bic^terif^e S5ottblüte5eit in 3^eutfc§Ianb red^nenbürfen?
(£» ge^t auf bie 5)auer nic^t an, ha^ ein 53oIE in ^niei gan,^
öerfc^iebenen Sprachen fpric^t, ^ört, lieft, fc^reibt unb biegtet.
Säclfdje f^ormeln
IQQ
sement. j_^.
beim man ^nt fie burc^ bie auf ber @d^ule eriüorbeiien
©prad^feuntniffe au^erlid^ aufgenommen, au^menbig, ganj unb
gar augmenbig, gelernt; ber üüuenbige SKenfc^ |at mit i^nen
nid^t§ iu fd^affen.
(Selbftöerftonblic^er Qmd
alle§ (gprec^en^ unb Sci)reifaen§
c^en unb iebe beffer al§ bie meiftcn SBelfd^er, bie burc^ i^r
S3emaufen aller Bungen Don ^nbien bi§ Spanien eine,
nid)t*
fron! unb frei, baf? id), ber '3prad)enfunbige, nic^t bic l)olbo Ikx'
trout^eit mit bem tiefften ©inn unb CiJefü^Wwcrt all ber iBclfc^.
l)ielleid)t eigen ift. Of) id) fonnte,
Wörter befit^c, weld)er bicfcn
wenn id) mid) fprad)lid) unb fd)riftfteacrifd) fo tief ctntebnflen
fo i^r nic^t eine beutlicf)e 3tebe gebet, mie fann man tniffen,
roaS gerebet ift? ®enn i^r roerbet in ben SSinb reben. ©o
ic^ nun weiß ber Stimme Deutung, toerbe ic§ unbeut=
nic^t
li6) fein bem, ber ta rebet; unb ber ba rebet, njirb mir
unbeutlic§ fein. 5Iber if| miU in ber (Gemeine lieber fünf
SBorte reben mit meinem Sinne, auf bo§ ic^ au^ anbere
unternjeife, benn fonft je^ntaufenb SBorte mit [fremben]
jungen.'
21n(^ (Soet^c ^at üernic^tenbe SSorte gefproi^en über bie
Unberftänblid)feit ber beutfc^en SBiff enf(i§aftfprac^e : ,2Bie foHen
erft ©nglönber unb granjofen Pon ber S^jrac^e unfrcr ^^iIo=
foppen beuten, menn n)ir Xeutfc^en fie felber nirf)t berfte^cn?'
Sarum nicl)t berfte^en? SSegen ber übergroßen @ebanfen=
tiefe? Sic märe tbo^l (^oet^en ni^t ju tief gemefen. 'äii
nein, nur barum, roeil bie beutfc^e ^^ilofop^enfprac^e, gleid^
atter SSiffenfd^aftfprad^e in 2;eutf erlaub, nid^t beutfc^, alfo
beutlirf) berftänblid^, fonbem melf^, alfo unberftönblid^ ift.
be§ ^cutfc^en
- ^ott ic^ %xanbm teben? ©tne rentbe
inan
man immer albern erfc^etnt,
©ürocbe, in ber
man immer nur ba§
mag \\k ftetten mie man mill, ti.eil
berfeLn-58erftänbni§innigleitberg)futterfprac^e. man
5ufrf)c
SBortfinn felber.
SBa§ foü ber fprai^cnnnfunbige 9Kann, unfer 58ruber, firf)
unter Fiskus borftcllen, tt)o§ fclbft ber ©ebilbcte? ,3f(^ \)abe
meinen ^ro^eß gegen ben ^i§tu§ bcrloren', ^ört ein 53aucr§=
mann einen gebitbetcn ©täbter fagen. ,9Ba§? 2ebt ber
berftud)te alte 9?a(fer immer nod^? 5J?it bem Slcrl ^at ja
in einer
unbefannten Sefern fe^r oerf^iebener »ilbuugftufcn
bie i|nen, tt)ic er
nid^tbeutfc^en SKengf elf protze ^u rebcn,
tüiffen mu^ unb weiB, ^alb
ober ganj unberftanblic^ ift?
bie
deinem, ber ntc^t für feine engften gac^genoffen fc^reibt,
3ln=
genau fo »eiferen tüte er, fte^t btefe§ ^^6)t, ricf)tiger biefe
tna^ung ju. S^ einer ^albf palte einer 9?ummer ber öerbreitet»
toirb. 9?id)t bie ^Ttunbarten fpolten ein »olf, mic leibcr fclbft
auf unb ift jur ftummen 9ioIIe auf ber SSöÜerbü^e öct=
roiefen' (3a§n).
an bie ^olfte be§ ganjen SSolfe§, unb bi§ je^t ift bie 3a^I
ber .akademisch gebilbeten', alfo ju ben 53tlbung§ftrömen be§
Sateinifc^en jugclaffenen grauen fe^r gering, bie ber ©riec^ifd^
berfte^enben faft SBa§ ift ba§ (Srgebni§ be§
berf(^tbinbenb.
8efen§ bur(^melfd)ter 53ü(^er, 3eitfc^riften unb 3eitungen bei
ben ftrebeitben grauen? öalbbilbung, bemitleiben§n)erte§
9?ad^plappern innerlid^ ni(^t berorbeitcter, nur oberftöc^Iic^
berftanbener aufgefd^nappter SSelfc^brodfen. SBarum laffen ftc^
8*
116 2BeIf(^enbeT ©c^ttjtnbel
Söelfc^enber ©c^tüinbel
3f)rige, bie «Sic offenbar für bie objektive galten'? 2110 be§
t)erjigen '•^Uäfibentcn Söilfon böfer IföiHe ung biö bic^t bor
ben .Slricg mit ^^Imerifa gebrodjt, warf ein grofjeä berliner
Sölatteinem ber gctä^rlid)ften geinbe 'J)eutf(^lanbs< .Diangel
an Objektivität* bor. "lilber ein beutf(^cr ©clc^rtcr lumntc
ja aud^ bie ruffifc^e i)taubgier, bie in Dftprcuftcu tcuflift^ mit
Söranb, mit Siaubmorb unb ^t'ot^ucljt gewütet, übcrauö gelehrt,
aber überaus I&ppifc^: ,9iuf)lanbä Expausiousbrang'.
119
Ä
(,.«.(,(
funaen n 41.
St
Snrin ba6 Wir bot ctften fttonf^eitämegct
Sei, befttemen BnJen,
beteiujeUe,
S>el
bei ben
Seim
nic^t
ftoP<^en
bet
bei bct
Su,^e=
böäattig
Sa5elWerttanI«e,t
auä(e^enbe
bUbet eine
25eli<^l»«täel.
bet
.«
n
angelotf
5(ebe,;
n.eld|e bie ißetgiflnng
,
an« eignen Mitteln
bem beutfdjge^otbenen Staat M". 'm
be» @<^»amm. ober «^'M'""
(t fleuben »urtjennigen f
8tatut«ri«;h , «t. uansch,
Status (Staub), Statut,
.to sUUonieren,
:uUri.crstatuTeren. Statik, statisch, Station,
Serei^erung burt^ ©elf^ 121
ic^en Sprache gelogen, ^at i'ic§ immer roieber rcie ein Sd^tt)amm
bia jum Überlaufen gefättigt mit ben ©öften ber 2Birt§=
jpra(|e, unb in biefem fc^raammigftro|enben 3uftanbe —
Söelfd^er fagt: Plethora —
gefällt t)ü^ SSelfc^mort bem beut*
t)5Ifer. 53Dn ber ©efolr, bie aud§ biefer ©prod^c bro§t, jourbe
früher ge)pro(^en (8. 105).
®te 2BeIf(^er loerfen ben Steinigem ber beutfi^en Sprache
öor, fte §QnbeIten ,gen)alttatig' ! SJie 5tu§f5er unb ^jTeger be§
UnfrauteS befc^impfen bie getreuen 2lcfer§Ieute, bie ba§ Un=
^eug au§reuten unb neuen SSeiäen [treuen, beräc^tüc^ ,9tei=
niger*; aber fte !onnen felbft bie§ nic^t in reinlicher Sprai^e
fogen, fonbem roelf^en: Puristen, ^ie öerfe^rte, bie t)er=
breite 2BeIt! Unb e» gibt leiber manchen marfern ^lusjäter
unb earoann, ber fic§ burc§ folc^e Umbre§ung aller 2Ba!^r=
§eit üerblüffen unb öerfc^üd^tem Iä§t. S^aß ic^ feiner biefer
3agen bin, roirb ber Sefer gemerft ^aben, unb ic^ !ünn i§m
nur raten, bei jeber paffenben (Gelegenheit im Streiten roie
im £>anbeln meinem 33eifpiel ju folgen unb jur üa^z —
Sa^e ju fogen.
SDJuB x6; im einzelnen nac^raeifen, mt ba^ SSelfc^mort
ha^ beutfc^c SSort ertötet? 3id§ brauche nur in einem
beliebigen grembtoörterbuc^ ju blättern, um an ungejä^Iten
Seifpielen ju jetgen, mt bo§ SBelfc^roort fid§ ben iSortritt
Oor bem beutfc^en angemoBt §at. Energisch protestieren
lautet ^eute bie feftgegoffene ftonbige 9fteben«ort, nid^t: ent=
[trieben (Sinfpruc^ ergeben.®ie Kurage ^at in ttieiten Reifen
na^eju ben 2Rut öerbrängt. S)ie Nation ift minbeften§ ebens
bürtig bem 3Solfe geworben unb beginnt e§ langfam ju t)er=
brängen. Über ,t)öl!if(^' neben national wirb bie 9?afe ge=
rümpft, allerbingS faft nur bon ben Unööltifc^en. 2Bir Ratten
einft ein untabtigeS iSeutfc^mort Quelle; e§ ift für» 6oc|=
beutfc^c öoUftänbig burc| Serviette totgefc^lagen worben,
füm=
mert Scben nur nod) im Stiicberbeutfc^en ^ier unb ba
fein
fort. S§ roieber einzubürgern, ift unbenfbar; bagegen wäre
e§ eine Steinigfeit für einen unfrer fü^renben SBelf^er, baS
englifc^e Napkin in (Scf)Wung ju bringen.
S33er fennt ^eute noc| ein beutfd^eS Sernwort für Schar-
nier? 3t[lenfaQ§ gibt e§ in ber gehobenen, in ber Xic^ter=
fprac^c noc^ Singet, ^n (Sübbeutfc^tanb fagt ba§ S?olf 5u=
weilen: bewerbe, anber^wo ®etenf; ba§ eigentlic^fie ^eutf(^«
wort ^afpe ift fo gut wie tot.
morben, ^öre id§ oft unb ^öre id^ mand^en Sefer fagen.
^d^ bestreite ha§ unb fann meine S(nfi(^t benjeifen. ®ie
an bie ©efferung ©laubenben Italien fi^ an manche erfreu*
Ii(^e Steinigungen im deinen unb SIeinften, bie iebod^
für ben ©efamtjuftanb unfrer @prarf)e fo gut mie nid^t in
Jöetrad^t fommen. ^a n>oi)l, bie ^oft=, bie ^eere§*, bie ®e=
ri(|t§bern)altung ^oben mand^eS ^unbert überflüffiger grenib«
brodten au^gemer^t. 9tamentlid§ mä^renb be§ 2Beltfriege§ be=
fameu roir faft täglid^ fel^r fd^öne, gemi^ emftgemeinte S?er=
orbnungen ober (Ermahnungen beutfc^er Sel^örben gegen bie
grembworterei ju lefen. 3^ fteHe bem gegenüber einfa^
feft: bie ^öd^fteu Seiter unfrer SBef)örben, ^tarnen braui^e id^
?lIfo bi§ in bie wa^r^aft beutfc^en 9tei^en ma^t fic^ bie SBir*
fung ber f prac^Iic^en (Jrembcnlcgion in Dcutf erlaub fühlbar.
Cngtl, Spließ Dcutjc^ 9
«
Gener.lgo«yernem.n«
Me ailbunsäzentrale beä
130
aeitungen
©Pott I>m<i)tcn beulte
srBit mihin lein ioHenbem
^"'
I*^ '"Xl^^t S™»^ 2tot%. a,Ue6i.bet
"T,^e
;„ „it ®e.
»uSlänberei
„^/^l-W" P '
i8e,vi.*nnnflen
F
»«»"«'"f™-
(F.M't)nnb S (^'''«) »"•f ;,^,^^^
ihnen . „m, unb 5>ienctoolI!
©troc^Uc^eg "öcbiententum 131
Sume
''
treiben
ob
«a
pardon!
biefe§ 9ta^men§ gejä^U:
m »:
fü^rt,
S^ber auen ^iebe bie ieber
^eutfc^e Sprac^e^re
Saucier, 1 Eutremetier, 1
Ro-
QeituuQganxeiae: ,1 flotten
nic^t in ein
f
anltänbigeS beutfc^e§JÖIatt!
Matin ein,
!riege§ eua
Sn Berlin gab e§ bi§ 5"^ 5ln§bruc^ be§ SBel
Gents unb Geutlemen: The
IZen Bar. t)er
äBerten.
(£in
2Bie m
beutfc^eä §oft§eater
^e ftilgenm^?
füf)rt
Nationaledition.
baö öater änbif^e ©c^au.
bem Zettel: ,Abonae_ment
füiel 1812' auf unb lünbet ouf
SBelthiege belegen
luspeliduS SBenn bie granjofen unS itn
um bie beutfc^e Sprache
fottten fönnte eS mel fd)Iimmer
brüüt un§ ftünbUc^ fem Boches
te^en? &an
gvanheid)
öer^o^nt unfre
^unbSfbtter! entgegen
Qlfo 6d)n)eine^unbe!
©pracbe als ,ba§ Bosch' (ügl. ®. 77);
ber beutf c^e - .
M»
auf
überlegen bie Steffel« unb berutt fid)
fc^er ^udt mitleibig
feine .toeltbürgerlic^e ^Incignung&fä^igfeit'.
^^" "'
Unb nac^ biefcn «eifpielen, n)enigen
-
^'^"
"l^^^J
mit ber 3angc, mit ber Jlhftgabel
-- f
bie man bUnblingö
febe* Xage* Jerau^ret^u
auä bem auälönbernben Unflat
ic^ ben üefer: l^at ba8 beutlc^c^olf fprad,»
fanit frage
®er ^eutfc^e ber t^nm
a^e' ^ürbe unb (S^re?
tft
ber
aKuttcrfprad)C ücrajtct,
3JMd) auf erben, ber feine
3Ba^r^eit, unb !em bc^
üd) ihrer f^ämt. iieS ift bie nacfte
(»efinge t)on ,^JJ{utterfprad)e,
geiftemb tuenbeö
l£* gibt
J^^^ff^^^
biebefannte
?nä ^inmegtäufdjen.
m'
barf über
^^tanf^dt,
fie
iDa§ roürbe fein 3d}irfjal fein? 3«^ §at)e me^r ^21c^tung oor
bem franjöfif^en ^änbler mit Eau de Pologne al§ üor bem
beutjc^en mit ,beutjc^em Fromage de Brie', ja felbft mit
Eau de Cologne.
2)0 ftieiten fi(^ bie Seut' §erum, warum ben 2)eutfd§en
ber §aB bcr gangen SSelt üerfolgt. §ier unb ba ^at man
unter ben ©rünbcn biefe§ öaffe§ atterlei Säppereien auf=
geftöbert, bis jum ^ÖQev^emb unb Sobenroc! ber beutfc^en
3Banberer, bie unfer gute^ ®oIb in tav un§ ftet§ abgünftig
unb ge^äffig gefinnte 5Iu»Ianb trugen, ^n bie fem 3"=
fammen^ange ^at man fogar etmaS öon einem ,beutld§en
2)?angel an SSürbe', namlic^ bem be§ 2obenrocfe§, geflüftert.
Stn bcr jc^mac^öoUen SSürbelofigfeit, ba§ ein fo gemaltige»
SSoIf roie i)a^ beutfc^e felbft noc^ in feinen ^obe§n5ten be§
furc^tbarften 9iingen§ ber 3Beltgefrf)ic^te bie Sprad^en feiner
giftigften geinbe anbettelt, finb ,bie beutf(^en SSortborger unb
StIIerroeltSanpumper*, raie 33ifc!^er un§ nonnte, blinb ober
^euc^Ierifd^ oorübergcgangen. 5)ie geiftige .'pörigfeit bem \)lu»=
(S^elc^rttueret, ^ennälerei
^n gemütüd§ behäbigem (Spott ^at ®oet^e einmal feine§
^erjenä 2)?einung über ben ^em ber ganjen ©pra^fragc
tunbgetan:
^er 2)cutfd^e ift gelehrt,
SBenn er fein 'J)eutfc^ berfte^t;
2)od^ bleib' i^m unbcrmc^rt,
SBenn er nac^ au^en ge^t.
(£r !omme bann jurürf,
®ett)i§ um biel gelehrter,
^oc^ ift'ä ein gro^eS ®Iücf,
S33enn nid^t um biel berfe^rter.
fc^erei f^on früher ausgeführt {<B. 99), uttb' merfe bir itw^
einige fernere .^nftge^eimniffe. Sei^e bir öon einem be=
freunbeten Tertianer eine fleine Iateinifcf)e unb gried)ifc^e
©prad^Ie^re unb lerne bie 53orn)örter, benn ber Doüfommne
SSelfc^er ift o§ne fie ni(^t benfbor. Seme für bie (Sried^elei
nod^ einige anbre ^nfle, al§ ba finb: neo (neu), miso (feinb=
Uc^), pseudo (folfc^lic^), poly (öiel), iso (glei^), pan (aÜ),
mono (attein), tele (fern), mikro, makro (flein, grofe). 2)ie§
finb bie ^äufigften SSorberteile jufammengefe^ter griec^ifd^er
fe^e ic^ bei bir borau§. TlziU bir jeboc^, bafe neuerbingS
noc^ etroaä feiner al§ bie burd^ Überroelfc^erei mit bcr 3eit
fc^reibt ja auc^ feine S^öc^in, unb (£§e ift gans unb gar nic^t
gelehrt, ©r fc^reibt ,maritales 93er^ältni§', unb fogleic^ waten
mir tief in ber SBiffcnfc^aft. —
3)u miUft fagen: ,®ie SSater-
lanbSliebe ^t mie iebeä ^ing, iebe§ ®efü|l jroei Seiten.'
Sage: ,(S§ gibt eine Bipolarität ber ®efü§lc/ unb bu ftc^ft
Slrieg licfj 3cit unb fiaune bcju, waS ,beffer', ma8 .richtiger*
unb ganje ticftiftelnbe espritboüe Fölljetonkß,
?luffä&c,
fei,
i{)r nod)
O buntein ^Ibgrünbe ber menfc^Ud^en ©eelc,
\i)x
formell.
©ine fletne feine 5tbartbcr9?orne§mtuerei tft ba§3 talicnifc^
be§ Sunftfcf)reiber§. SBo ber fpxarf)Iic^ ©efunbe ,15.3a^r=
^unbert' fogt, ha l^ei^t e§ i\ti jenem: Quattrocento, iucil
bie Italiener fo fagen. ^inber ober ßngelein finb Putten,
ouf ber ^öc^ften Stufe ber i^orne^mfjeit Putti, uieil bie
!cine Stauung ^at, nia§ ober wer Assunta ift, unb (S^rifti
2?erE(orung |ci&t in feiner technischen Terminologie gar
fürne^m Transfiguration, in ben SSei^eftunben feine§ Seben§
Trasfigurazione.
Äein franjöfifcfier, engtifi^er, itolietiifc^er Qjele§rter fommt
je auf ben unöerfc^ämten ©ebanfen, haii er, ber noc§ fo be=
rühmte ßinjelmenfd), über feiner Dtutterfprac^e fte§e, baß
fie einmal nic^t au§reic§en fönne, feinem fü^nften ®ebanfen=
ftugc ju folgen, \a i§n 5U überflügeln. 9?ur ber beutfc^e
©c^reiber aller Stufen blä^t fid) öorne^mtuerifd^ über bie
©pra^e feinet 9Solfe§ empor unb fngt burc^ jebeS feiner
Xaufenbe üon SSelfc^mortern, ba^ für i^n ha^ ^eutfc^e ein
tangft überrounbener ©tanbpunft, allenfalls noc^ bie Do-
mäne primitiver nationalistischer Puristen tft. 5)er gro^e
humanistische Philologe 33irt in5)?arburg (ögl. <B. 155) öer=
tünbct mörtlic^: ,C£ine bon altem (?) gremben gereinigte beutfc^e
Spradje märe nic^t me^r bienfttauglic^ [alfo ,bauernb un=
braud^bar'], nic^t me^r lebcn§fö^ig; e§ mdre ein 3"^"^^=
[(^rauben in§ Primitive.' ^icrburd^ erfahre ic^ enblic^, mo§
i(i^ bin: ein Primitiver, alfo fo etmaS »ie einer an§' ber
©teinjcit ober nu§ bem SBeltaltcr ber Sären^aut.
©0 ^oc^ gefürftet ift fein Surft, ja felbft fein ^rofcffor,
ba^ er nic^t bur^ reiued 5)eutfc^ an magrer i^orne^m^eit
gcroonne, burd) no(^ fo Pornel^mtuerifc^eö g^o^ai^tigeS SBelfd)
öcriörc. SSclfc^ ift burc^ unb burc^ nicbrig, gemein, unöor=
nc§m, ober, um bon ben 5Belfc^ern bcffcr ocrftanben ju
eitflel, €))d(f| Xeutfc^ 10
146 Juseijc^enoes iseaemum
bafe, menn bie beutfc^e @prad)c a\i^ biefem .STompf al^ Sie-
gerin l)crl)Lngcf)t, alle§ 2l^elfd)gefd)ricbcne fc^on Pont nädjften
(i^cfd)Ied)t ali unleSbar empfunben uierben mirb, ci fei bcnn
bo^ ein crlouc^tcr 5Jan»e unb unfterblid)e Söcrfe bol)intei
fielen, ©o fämpft er ber^meifelt für ben '^ouerbeftanb feinet
SSelfc^ »bie für fein .<ooupt unb für fein i?eben, unb fönnte
nnfcr iUcitleib erregen, menn nid)t bie .'pciligfcit ber bon nn^:*
berfod)tenen (3rtd)e nuö I)art mad)te gegen ben Sf'"b, ber fein
cinjigcS ©prnc^gut ^u retten fud)t. Umlernen fonn er nidjt,
Witt er nid)t: ju tief ^oben fidb J^rembbenfen unb grembs
fprcd)en eingcfreffen, ,yt \)od) blä^t fid) ber T^ünfel nuf bie
gröfjerc SPornetjmljcit unb Siffenfd)oftlid)reit ber leren«,
Ik» unb Tttt»©prod)e. Xk OueUlrnft bcutfd)er JHebc ift
^ie 3^3elf(^er in ber ^Knc^t 149
gegen fie biäl^er mit einer fd)enen fiau^eit unb jarten 9türf=
fi^t geführt toorben, burd^ bie fie nur noc^ fieserer gemacht
tDurben. 3)ät bemütigen SOfa^nungen unb 53itten Ijot man
©prad)berberber be^onbelt, bie ^öd^ftenS burc^ fc^roffflc« 3"=
unb ^(n^errfc^en allenfaH§ ju einigem 3?ad)bcnfen
rec^tracifen
über t^r SEun gebrad)t werben fönnten. 9?ur burd^ mein
fd^onnng§lofe§ ^iuSfpredjen ber S!öal)r^eit in ber »"Deutfc^en
©tilfunft' ^abe id) ben f)od)bcrü§mten gü^rer ber luclfc^enben
©emeinbe jur unb Umfc^r geäWungen; \)a\)e id) einen
(Sinfe^^r
gegen bie äRa^t, unb mag tnäre ba§ Ergebnis? 2)er un=
bele^rbarfte 2öelfd)er mürbe fic^ fügen, fobolb er burdb einen
^eilfamen 2^b^r\^rüanQ angehalten mürbe, auc^ in fprac^Iid^en
2)ingen 5tnftanb ju magren unb (S^rgefü^l ju befunben. .^n
otten S3ilbung§lönbern ^errf(^t biefer burc^ fein @efe^ geübte
^olfSe^renjmang: ein franäöfif^er, englifd^er, italienifc^er 6o(^=
fc^uUe^rer mit ro^ Derfc^mu^ter Sprache märe unmögli(^ bei
^Be^örben unb Sd^ülem, gteid)mie eine 3eit"n9 i^"^'^ Sauber
mit t)olf§mibriger Sprache nid}t ein '^ai)x leben fönnte.
beeren, ober mie Sut§er§ ^ibel, bie fo beutfrf) ift toie fein
jlüeiteS beutf^e» öu^. (go lanben immer mieber an
ioir
^bcr bie SSelfi^er merben üerfannt: ha^ ift i>a^ So§ be§
©^önen l^ier auf ©rben. «Sie weiften burc^au» nic^t au§
Siebe jum 2Belfd§, fonbem —
jum 2)eutfc^. ®rabe burc^§
SSelfc^en beroa^rt man bie inonnefame 9Jtutterfprad}e, hen
trauten 9)?utterlaut üor ©ntroei^ung. 2;u §ältft folc^en Un=
finn nic^t für mein Sefer?
meufc^enmöglid), ©rinnere bic^
be§ tiefen (ärfa^rungSmorteS @oet§e§ über geroiffe ©ele^rte,
bie im ©taube feien, au§ 9iecf)t§aberei i§re fünf ©innen ju
verleugnen, unb glaube mir, e» ronr möglid§, tatfdc^Ii(^, mxt=
Uc^, unb nic^t einem einjelnen 2)ummfopf, fonbem einer
longen 9tei()e ongefe^ener, berühmter toter unb lebenber iSeI=
fc^er, ju behaupten: gnbem iä) im 5tütag be§ SebenS fc^mu^ig
lid^ agiert njorben fein*. — 5ln biefem ^Tage la§ ic^ lueiter
nid^t, and) an feinem anbern, unb bie ,fc^mierigen glerfen
an ft'Ieib unb Rauben' biefeä Süd^entag8arbeiter§ laffe id)
,att in i§rer Unfauberfeit'. 2)er ©a^ ift U)ertt)oII, er ent=
^ält ha^ el^rlid^e 93etenntni§ beffen, luaS id) ftetg behauptet
^abe: ®ie ©pradje beS gröfjtcn ^^eiteä bcutfc^er 2Biffenid)aft
ift fc^mierige ©ubclei. 5iur mufj man biefe ©ubelfödje ernfl=
lid) fragen: SlJöc^ten fic bann nid^t lieber baä üerfd^mujjtc
Satein untüiffenber 2)Jönd)e unöermifd^t fc^reibeu unb unfre
2)'?utterfprac^c unbetaftet, unbefd^miert, unbcfubclt laffen? Ober
IDüHen fie unä unglüdfelige Seutfd^c mit jiuei ©prac^en bc=
gtürfen, einer für ben fd^mierigen ?lrbeit8tag, einer anbern
für bie ©onntagSJüei^eV Söobei ju bemcrfeu bleibt, bafj
freuen fid) ber Xat, id) mi^ ber meinen, ^d) barf mid) mit
gug unb o()ne S3oruiurf ber Übergebung einen crfoIgvcid)cn
<Sd)reiber nennen, meine reinbcutfd^ gcfd)riebenen
nid^t meil
üöüd)cr Diclo Sluflagcn erlebt ()abcn, fonbern lueil mir grabe
auf bcm (>}cbictc, öon bcm bicfci? ihid) Ijanbclt, ein Don mir
felbft nie für niöglidj gehaltener (Jrfolg jntcil gcuunbcn: bcn,
Iciber ljiiigcfd)icbcnen, ftoljcften Slnfiibrcr bcr lüclfd^cnbcn Ger-
manisten 5u überjcngcn unb ju bcfel)ren, unb einen glürflidjcr
meifc nod) tcbenben Germanisten fogar j^um T^eutfrijfdjrciben
,Vi bcmcgen. Unb bicfe .^vci ;;)iiefentaten ^abc id) mit reinem
beutfd) i>ollbrad)t! 3iini luol)!, fomcit bie SBclt Don mir
mcif}, tcnnt fic mid) nU einen, ber nu-ind)cr ii^iilfcr.yingcn
mäd)tig ift, bcr 5. S3. bie ©prad)en, a\i^ bcncn bie attermeiflcn
äi?clfd)er nur manfen fönncn, meldte nnbre ibncn
iörörficin
längft üLugcmniift bnbcn, Iciblid) bcl)crrfd)t, b. l). fprid)t unb
,Vir ^Jiüt fd)rcibt. "iUid) mirb man mir obuc befimbere Joe
Icucnmg glauben, baf} mir am U'irtfamftcn Sln^brucf, 011 bcr
alleraUerfcinflot Nüamklk' cbcnfolücl liegt u>if bcm äBeIfd)cr,
ber fic auf bcm fertigen ('»Wimmiftcinpcl alö fertige^ Uiclfdjcv
i^ormclmort finbct. (inblid) u<cif? nicmanb bcffer olv^ id), bau
2l>elfd) in 'Dentfd)Ianb für nberau'? U)ificnfd)aftlid) unb bor»
nc^m gilt. SBarum alfo umljl t)er,vd)tc id), bcr id) alle bc«
qucmen .'^)ilfi}nutleld)cn ber feiuftcn Nüunküc, bei gefeierten
2Öiffcnfd)nft, ber unbc.vi^eifcltcn 2Uniicl)mf)eit genau fcnne, auf
nlle bicfe .'perrlidjlcitcuV (iin grofjcr 2lU'lfd)cr öor bcm .'^lerrn
Unerfe^Iicfte i^ieinbwörter? 163
6at mir ctnft 5tfc"ttic| innft, fnft mitteib§bo[( öoigcttiorfeit, bnft tc^
ba^ man über aC[e§, vorüber anbre nur auf SScIfii) fc^reiben
feineu ^rci§ ein Organ mcrben ober t)abeu miU! ^6) bin
biefcr abnorm, unnormal, anomal, anormal, abnormal orga-
nisierte ©djrciber unb bcfinbc mid) bi* jc^^t gan^ mo^I, fogar ganj
normal babei. Dber finbet ber üefer etmaä ju bemängeln
on folgenbem <Ba^, beu id) einer ber größten beutfd)eu .j^ci=
Uufre ^raffifer
SoiDO^I, eiiüibert ber Übenüelfctjer, ic^ fc^reibe ^ier unb ba ein
gremblüort, ganj üereinjelt, nur roo e§ bur(^au§ nicfjt anber§
gef)t, nur mo bn§ I;eutfc§e im ^uänatjmefatt öerfagt er —
benft babei: mit feiner SBortarmut gegenüber meinem Ö^ebanfen*
reic^tum; aber Öeffing, ©oet§e, Sc^itter, ,meine S^orgänger*,
^aben e^ ebenfo gemacht luie tc^, alfo ,3Bir fte^en in biefen
fragen ba, roo bie freien äJieifter ber ©prac^e, unfere
Sl!loffiter, ftanben' (ßric^ (gct)mibt§ Urtlärung Don 1889).
Tlit ben gelegentlichen grembtoörtern beim 2)icl^ter be§ gauft
rechtfertigt jeber nichtige 2)u^enbf^reiber feine läc^erlic^fte
SScIfc^erei. @in für allemal: unfre ^laffifer finb un§ (eud^-
tenbe Sßorbilber in allem ©ro^en unb (Schönen, ba§ i§neu
ureigen; aber nicf)t im Kleinen unb Unerfreulichen, ba» i§nen
bie Ungunft be§ beutfc^en @c^irffal§ al§ traurige^ ©rbe auf=
gelaben. .Keinem greunbe reiner beutfd^er Sprache fommt
e§ bei, mit ®oet§e ^inter^er ju ^abem, löeil feine ^rofa»
fi^riften bie beutfc^e (Sprache be§ 18. 3>a^r^unbert§ aufroeifen,
be§ ^o^r^unbert» öereinigter SSelfc{)erei öon Küd}enlatein unb
i^ranjöfifc^; aber man öerfc^one un§ enblic^ mit ber un=
befc^ämten öntfc^ulbigung be» ®en)elfcf)e^ im 20. Sa^t^unbert
burc^ bie leiber nic^t abjuleugnenbe J^rembmörterei unfrer
Klaffifer. Sluc^ griebrid) ber ©rofee ift un§ bi§ ^eute in
me^r al» einer iDJanneötugenb ba§ ^oc^ragenbe Sßorbilb: roiU
man ficf) barum auf fein franjöfifc^eS 2)eutfc^ berufen, für
ba§ er menig fonnte lüie (^oet^e für feine ererbten grembs
fo
njörterV 9Zic^t baß unfre Klaffifer ©puren ber allgemeinen
HJutift ift/
Sc^tOer 167
S^on einer Steige ber befannteften lüeiß ic§ beftimmt, ha% fie
becfen; ha^ tu id^, boS tuftbu nic^t, alfo ^inouS mit bir! —
SBornuf ficf) ba§ ftoCje Coupe jogleid^ feige brürft, bcnn
füJDie man !räftig beutfd^ ju fold^em 3i9e""erüülfe fprid^t,
öerliert Kurage, Toupet, Aplomb, Arroganz, Insolenz,
e§
Impudenz unb üerbiiftet; §öfUd^e§ 93er^anbelii mit i^m unb
feinen beutfc^en Sefc^u^ern bleibt erfolglos.
^a, e§ ift bie berfe^rte Sßelt! 2)eutfd)gefd)rie6ene§ muß,
um Geltung ju erlangen tuie bie loelfc^enbc SJiengfel*
gleid^e
rungen, für bie ^rofa begnügt man fid) mit jeber beliebigen
<£d)lamperei: bieS ift bie tiefflc Cluette beS bentfdjen ©c^lamni=
ftromeS.
3um ©(i^hifj biefeS ''.?lbfd)nitteS nod) ein SUort über t>a\
Si^elfd) nnb Teutfd^. ^d) felbft gebe ju, bafj burd) bie Innge
(^emöt)nung an ein äöeIfd)mort — nur bnrd^ fie, nid)t burd)
bie eignen Xugenbcn beS Söelfd) — aui ben früher ent*
nudelten ö)rünbeu gciuiffc (^kfübl^SUH'vtc fnnft(id) erjcugt mer-
Den tonnen, aflc anf Moften bor 0\cfiibISmcIt unb ber i?cben**
traft beS 'I)cutfd)cn. Irojjbem l)abe id) beim Schreiben nie
gezögert, auf ben ,Ciiefü^l8»ücrt' eineS SJeIfd)ioorte* ^u uer=^
jid^ten, mir ber bafnr eingetaufd)te 8tilge)uinn beS
tueil
5nfo iKJmer ,mit 9??a^'; bann befielt Pielleic^t bod^ eine leife
^Öffnung, ba§ Pon ben 150000 gebräuchlichen grembmörtem
in 100 ^agren etwa 10000 befeitigt ftnb, fc ba§ man im
Sabr 2017 nur noc^ armfelige 140 000 ^ätte, menn nic^t
bi§ ba^in burd) bie raftio» weiter fd)affenbe SSelfc^erei für
bic 10000 befeitigten 20000 neue unfrer trauten SWutter*
fprad)e einPerteibt fein foßten.
felt>[t? 9Bie benft man fic^ einen @cf)aben für fie burc^ bic
ift uio^I (Sbuarb (5nge(, unb gegen beibe f^cinbe muß bie fc^iucr^
bcbro^tc traute j&eutfdje .'peimat gcfd)ü|,U merben. 2)cnn bc»
fonntlid) Perfügen biefe beiben .*pauptfcinbe ber bcutfd^cn
©prad^e, U)eld)c bie Bi^gler unb C^ienoffen cinjig bc^crrfd)on,
nämlid^ be§ Iföclfd), über bie unumfd)ränltc ©taatSgcmoIt im
^eutfc^en 9ieic^ unb fönnen ganj nad) i^rer .SBiUfür Ijintcr
S?oIf gebanft ^ot burd) foId)e biS auf biejen %aQ üerbreitete
^nbereien: 3^1^" ^^^^ Wflantd, 9kfe, 9?atur unb anbre
SBörter fo läc^erUc^ öerbeutfc^en iDoHen, toie auf ©.171 öer=
jeic^net fte^t. @§ irar ntc§t ju grob, ba^ ber berläflerte Streiter
©d^impf, Spott gegen ©pott: tt)o in aßer SBett ift ^anm jum
milbcften ®c!^impf, jum gegen Scanner, bie für
leifeflen (Spott
3.
mt ift 5U Reifen?
^eutfc^er Sötttc
ober bod^ \)a?> Gnbe Dorjubereiten, bann !^aben fie o^ne 9iudE=
fid^t auf oerfteinerte in^altlofe 3fteben§arten bie (S^renpftid^t,
jebe» anftanbige unb rairffame SKittel gegen bie 5?erfc|mu^ung
be§ 2Iu§bructe§ beutfi^er Seele anjumenben. ber meinen ÜJJit
wirb beutfc^cS
bcn eine beutfc^e QmQt bemüht tierfc|ma§t,
unb Chau-
SSoHSbeWu^tfein geftärft. SBer bieS Nationalismus
vinismus nennt, bem bre^e man ben 9lücfcn ju: e§ mufe bod^
©rnnbfragen geben, über btc ätntfc^en 5)eut=
ein paar beutfc^e
öon felbft. SJur eine 9)?öglid)feit ber Umfcbr öon biefer für
bie beutfc^e Sprache lebenSgefä^rlidjen S3ermilberung ift bcnfbar
unb fönnte unä burd) bie tiefe STfd)ütterung bei* Äriegcö umä
beutfc^e !I;afein boc^ am Snbe befd)ieben merbcn: burd) hai
53efinnen ber beutfdjcn ''^.hcffe auf i^rc ungcl^curc öölfift^e
SBcrpflic^tung. Man tciufd)c fic^ nic^t: icbc* .Vinl)örcn auf
eine Unterl)altung beS Vllltog», jeber ©rief, jebc^ Jöui^ eineS
35urc^f(^nittfc^rcibcrg le^rt, bafj bie beutfc^c 3citung*fpro(^e
bie beutfd)c 93olf8fprad)e unfrcr Xogc gemorbcn ift. 2)ie
Sobberei ift, barf ein 93lann, ber bie @^re f)at, ber beutfc^en
greife ju bienen, bie jc^on öorl^anbenen genügenb bicfen
grembipörterbüd^er um ein einjigeä neueS SÖelfc^roort be=
reid^em.
Unb nod§ ein§ mu^ ein für aflemal ou8 ber beutfd^en
treffe öerfd^roinben: ha§> öölfifc^e 5irgerni§, ba^ in einigen Diel
gelefenen, atterbingS weniger gead^teten 3eitungen jebe^ ©treben
nad) Steinigung unfrer Sprache üon einigem roenigem ©d^mu^
jur 3ielfc§eibe ber falälofen 6pä§e fe^r unlüiffenoer, barum fe^r
anma^enber ©d^reiber legten 9iange§ gemacht mirb. 23ieber=
um muB gefragt werben: in welchem anbern Sonbe njürbc
man fold^e S^er§ö^nung eineS ^öeftrebenS bulben, ta^ felbft
im galle cine§ öereinjelten $ßergreifen8 nod§ um feineS öölfifc^en
®e§alte§ njiüen 5td)tung berbient?
3um ©c^Iuffe biefeS Slbfd^nitte^ eine Semerfung rein
gefd^äftüd^er 2lrt, bie öiellei(^t ftärfer roirfen mag alg jebc
Don ^ö^erer SSarte. Gine anftönbige, gut geleitete, gut unter*
richtete nnb unterric^tenbe beutfc^e 3citung in beutfc^cr
©prad^e würbe in überrafc^enb furjer 3cit bie meiftgelcfene
5)eutfd^Ianb§ fein unb i^ren mutigen Söegrünber jum fc^toer»
rei(^en 9)ianne machen. 2)e§glci(^en würbe jebe grofic fd^on
befte^enbe beutfd^e 3citung, bie mit Strenge, aber o^ne
fc^ruttenVfte ^^seinlic^feit reineö 2)eutfd^ Dom Sitcl biä jur
legten Slnjeige cin= unb burc^fü^rte, in weniger al§ einem
3Ja^r an ber ©pi^e beä bcutfc^en 3eit»ng§wcfen8 fielen. 9?ötig
ift baju weiter nid^tä alS ein SBiUe, ber wirflic^ will.
Unfre §eerc§fprac^c
SRebct man einem SBelfd^cr ber ©elc^rfamfeit ober ber ^reffc
in8 ®cwiffcn, fo entfd)ulbigt er fic^, nac^ einigem :pin» unb
^erreben, mit ber törichten ^rage: Unb bie grcmbwörtcr
im ."pecry 9}ian fa^rc icbem 2ßclfc^cr, ber ciJ wagt, feine
(^ccfcnfprodje burc^ fold)cn .^-»inwciiJ ju red^iicrtigcn, rürffid)l*=
lo8 übern bie ^unbcrt Srcmbwortcr im .'pecr finb
5Jiunb:
aufgezwungene J^adjwörtcr, bie laufcnbc bcjj
flefd)id)tlici)
mac^t ober 2)ünfel ober beibe^ öereint. 3Kan le^e nac^, rDa§
'vi)über bie mufter^afte 9ieinfprac^e unfrer Cberften §eere§=
oertoaltung auf Seite 177 gefagt ^abe, unb oergleic^e mit i^r
ba§ 2)eutfc^ ber berühmten öeroen ber SSiffenfci^aft, bie in
i§ren ,2)eutf^en Sieben in fc^roerer 3eit' beroiefen ^aben, wie
^errlic^ roeit e» tk epraoje unter ben ipanben unfrer
beutfcf)e
ift: e§ ift ntc^t mabr, boB ein grember bie ©eeleniüelt einer
fremben Sprache —
unb ber SSelfc^er goufelt in einem falben
!^u^enb folc^er Sßelten —
iemal§ ganj in fic^ aufnehmen
fann. 5D?an §öre auf, folc^e uniüiffenf^aftltc^e 9?eben§arten
nad^jurcben bon ben üielen S;eutfc^en, bie außer ber eignen
(Sprache noc^ eine frembe ,öonfommen bel^errfc^t' 'Ratten. @§
i)at niemoIS einen beutfcf)en SD'Jenfc^en öon einiger SBebeutung
gegeben, ber eine frembe Sprad^e gleid^ ber eignen gefproc^en
ober gefc^rieben ^ätte. SDie tiefer bringenbe ©prai^ttiiffenfc^aft
tt)etB, marum ta^ unmöglicfj ift. griebric^? be? ©roßen
granjörifi^ tnar in ber "Jat ,tudesque', wie jeber bcutfi^e Senner
ber Sprache mit S3oItaire übereinftimmenb urteilen muB- S)er
Königin Suife ja^Ireic^e franjöfifdie 33riefean ©atten, 2?otcT,
Srubcr finb fo fc^ülerfiaft unfran5Dfif(^, ^a% man feine greube
bran ^at. griebric^ ®enl3, 9)?ettemi(l^§ meift gran^öftfc^
f^reibenbe rechte .öanb, öerfertigte 9?oten in einem überaus
fpoBigen granjöfif^. 53i§marcf§ ^ronjöfifd) flingt nur beut=
fc^en Sefem ganj unb er felbft raußte, mie fnuer
franjöfifc^,
i^m ba§ granjöfifc^fprec^en mürbe (ügl. (SngelS 5^eutfc^e ®til=
fünft, (S. 198). $>etne |at in 26 ^arifer SebenSja^ren nic^t
gronjofifc^ gelernt; 2Kaj SKüÜer in 40 Djforber galten
nic^t fo boÜfommne« ©nglifd), ba% er o^ne bie 2)ur(^fi^t
eine* (£nglänber§ feine englifd^gefc^riebenen S3üd^er in bcn
^rurf 5u geben magte. Unb ©oet^e, ber öon ^ugenb auf
ans fjranjöfifc^e im Sprechen unb Schreiben gemö^nte, be«
fannte in bem beutf(^en 9?a(^mort }u einem franjöfift^en
208 SSerbeutfd)ung bc8 beutfd^n Segriffä
ni^t bogu.
*
^ü^n^eit im SSerbeutjc^en
2)en gcmic^tigften ^lat fürS SScrbeutfc^en ^at iBeffing
erteilt, al§ er S3oben 1768 ,empfinbfam' für sentimental
(,^orif§empfinbfame 9lcife') empfahl mit bem 3"|o^:
,SBagcn Sie e§! 2Sa§ bie Scfer für§ erftc bei bem SSorte
noc^ nic^t benfen, mögen fie fid^ nad^ unb no^ babei ju
bcnfeu gemö^nen.' 2)er feine ^urift Üeffing ^at bamit allc§
H*
212 öfffins «6er8 aSerbeutf(^cn
2. 94 5u bermittelpunftcn).
gejponbt; iebc§ ift i^m rec^t, jebe§ berme^rt ben <Bii)a^ feiner
Nüankßenfleinobc. ^a§ neue beutf^e SSort mu§, um bem
SSklfd^er öietteid^t ein gönnerhafte^ Söblein abjugetoinnen,
aber tro^bem nic^t angeroanbt ju njerben, au» Wäxä)tn^
brunnentiefen aufgefc{)öpft fein; ha§i grembroort barf man
t)om ^e^ri(^t^aufen irgenbroelc|er ^pvaä^t ober Unfprac^e
auflefcn: an feinem ^errfrfjerrec^t barf fein bummer
^urtft rütteln, ^eben ißegriffgfarbenton mu^ ha^ beutf(^e
9Jeutt)ort genau berfenb roiberfpiegeln ; anbernfatt§ tt)irb
bu, nenne baS Siing Virama, fage, eS fei <3an{^frit, unb er=
warte ben ÖJcgenbctnciS. 2)0 GanSfrit nodj ooinc^mifdjcv
q18 ©ried)ifd} ift, fo ^afl bu nid)t ju murfen.
T^ic VMifiiäiini" mit Moiii-iiiu- uuh lOupliorif )'\uh linibilbr
grci^eit unb WcubUbung 217
überreich galten, ba^ roir fie befte^len, marum fie alle auf
J8erei(i§erung bnrd) ®iebftaf)l, ober milber burd^ 3^fln9^*
anleiten üeräicf)ten, hingegen ba§ beutfi^e S.blf mit all feinen
^nlei^en bei fremben Sprachen ben ßuftanb feiner fo über=
au§ bereid^erten ^rofa felbft für bejammernSmert §ölt?
5ll§ freier (gcf)alter unb SSalter fotd)e§ Steic^tum^ roie be»
2)eutfc^en l^at jeber fprac^gefunbe beutfc^e ©i^reiber 9te(^t
fließt
9?o^ eine Cluelle fei genannt, au§ ber man(^e§ ®ute ju
fc^öpfen ift: ba§ DMebertdnbifc^e. ^Jieben attertct Iäc^er=
fein fc^öner 2lu§brucf, aber roie fott ic^ bie gi^embmorte er=
fe^en?' '^ §abe i§m hierauf öffentlicf) ertpibert, iä) fei nic^t
baju ba, feiner Unfä^igfeit im beutfct)en 5tu§brucf na(i)äu=
Reifen. SBenn er fic^ bei feiner SSelfc^erei etroa§ ^Iare§ ge=
bat^t ^a'bz, fo muffe er imftanbe fein, e§ bcutfc^ an^u=
brücfen; fönne er bie§ nic^t, fo möge er aufhören, in einer
©prac^e ju f (^reiben, bie er nic^t be^errfc^e, fonbem möge
2atein f (^reiben, roaS fc^on ®oet^e i§m unb fetneSgleic^en
empfohlen f)abz: ,1)ie 9Kobernen foüen nur lateinifd^ fc^rei=
ben, menn fie ou§ nichts etn)a§ ju mad^en ^aben.'
5{uc^ biefer S3ovgang
ift borbilbüc^ für ba§ 9?er§alten faft
über bic gntc unb bic fd)Icd)tc Wrt bc* !!i?cvbculfd)cn«. Unb
ba« ©cltfomftc bei bicfcv llnibvcl)iiMg bov 3?o[(rn ift, baf? bic
fidnc Überfe^ung? 227
mtb e§ beffer?
mer unb fd^Iimmer mit bem 5)eutfd^en, toller unb toller mit
bem SBelfc^. Unb hieran trägt feine geringe älhtfd^ulb bie
S^ampfeSmeife ber 3>crteibiger ber beutfc^en i&prod^e. Sie finb
eben nur ^ßcrteibiger; fie fürchten [\<i) üor bem S^onuurf,
5tngreifer ju fein. 5)a§ .^öd^fte, tpoju fie fid^ oufgefc^roungen
^ben, ift ber —
nicf)t ^Qmpf=, fonbern 5lbme^rfprud} itein :
ouf bie ffiJelfc^er gar nid)t wirft, liegt bor aller \!lugen. ^m
®egenteil: er gibt ben SBelfc^ern bod ^eft in bie ^ant. äiJcr
l^at ju entfc^eiben, ob etwaS ,bcutfc^' gut auSgebrücft wirb?
!I)er SBelf^er, unb ber finbct e8 beutfc^ fd^lc^t auSgebrürft.
©r finbct bcn beflen ^lujJbrud bcö ©proc^rcinigcrd fd)lcc^t,
nimmt bie (£ntf(^eibung auö bcn Rauben ber iHcincn unb legt fie
in bie ber ^^crfc^mutjer. (ir forbcrt bereu Urteil über 0>ut unb
8(^lcd^t im bcutfd^eu 'sJludbrurf grabcju ^craud, unb i^r Urteil
loutet je uad^bem: iötittelmftfng, mangelhaft, ungcuügcub.
'.Won prüfe beti für bcn ("»Gipfel weifer ©prod)vcinigung gc=
3Jcr SaöUpruc^ be« (2pra(^t)erein5 231
fjm, Tailleur; aber ber leitet [id) luo^I Don Taille ob (idqS
er fd)on barum ntc^t tut, lueil bic beiitfc^e Xottje unb bie
franjöiijc^e Taille iit jeber ^infic^t 5iDcier(ei finb).
^lüeiSirüber tjei^enöef rf)rDifter, eben)'oiüiejmei@(f)iüeftcrn,
unb \>a^ ift ,gute' @prQcI)e? — ©djaufpteler! «Spielt
er (Sd^au, fpielt er jum ©c^auen? (£r fpielt boc^ über=
miegenb jum §ören, er ^anbelt, alfo rate bnrf ein fo un-
gutes ^uriftennjort ben Acteur üerbrongcn raollen? ,@Iü^s —
lic^t'! kennen ©ie ein Stcl^t,baänic^t glü^t? f^eilige S'fantmc,
glü^, ®Iü§ unb öerlöfc^e nie!, tünr bie etma i^r Iürf)erlid)eS
®(ü(jlid^t'? —
ß^Iü^birne ober gar einfad) Söirne! Unb
\o etmaS mögen un§ bie ^uriften für bie Inkandeszenz jujumuten ?
9lü^(id^e grembiüörter
ftQatlict)en ße^rftu^I
ju betreten.
einen
Smmerju, immerju,
C§ne ^aufe, o^ne di\ii). —
3)abei ift ^aufe fc^on öalble^nraort.
Unb hinter i^m in mefenlofer Sphäre
Sag, n)a§ un§ alle jlDingt, ha^ Ordinäre. —
3)u fprici^ft ein groBe§ SSort lakonisch au§. —
Unb an bem Ufer fte^' ic^ lange ^age,
!J)a§ Sanb ber ©riei^en mit ber Psyche fud^enb —
n)a§ boc^ für bie ©ried^n ^iP^igcn« ötcl ftilgemSRer ift al§
bie arme plumpe Seele.
SG3illft bu genau erfahren, ttJoS dezent (ober: bon ton),
So frage nur bei eblen grauen an. —
3«^ ftnge, roie ber 58ogel fingt,
3)er in ben Stoeiscn roo^net,
Chanson, ba§ au§ ber Äc§lc bringt,
Sft So§n, ber reic^lic^ lohnet —
16*
244 (Solbprobe beg 3Selfc^
fang kreierte ®ott ^tmmel unb (Srbc', ober ,Sa§ ®ott kom-
poniert l^ot, foß bcr SRenfd^ nic!§t separieren', ober noc^
feiner, weil gried^ifd^: ,©ne Synthese ©otteS tüiberftrebt bcr
Analyse be§ SKenfd^cn.*
©nblid^ untertüerfe man bie leren = Sprache btefer ®oIb=
probe unb fe§e ju, mag ^erau§!ommt. 9Kan wirb ftnben,
ba§ bon ben reid^Iid) 2000 ß^itttjörtern auf ieren feine 5
bie ^robe befielen, bie ein5ig über 93raud^barfeit ober ®e=
meinl^cit entf (Reibet: nämtid^ ob fie in ber eblen 'lOJenfd^cns
mm ^ciitw
(@. 83). —
dx f^reibt in ^rofa: ,31I§ [anfe fic^ oon attcn
©eitcn ginftemiS.' @r n)ei§ nic^t, ba§ bie Sßergangen^eit
öon jen!en ,fenfte' |ei§t; aber er roei^, roie ©rfle§ 3etc^ci^
jum 50?ittageffen auf ßnglifc^, unb er roci^, mie ein 2JJufif=
ftüd im 83erlincr gransöfifc^ ^ei§t.
brauche ba§ nid^t tun ift falfc^. SSenn ic!^ bie§ ober
anbre§ falfd^ nenne, fo treibe i^ feine «Sprac^f^ulmeifterei,
fonbem erinnere ben Sefer, nur an bie ^iatfac^e, baß jebe
(Sprache unerfc^ütterlic^e ®efe|e fcnnt, bie gröblid§ ju öer=
le^en Unbilbung genannt roirb, allerbing§ nid^t in 5)eutfc§Ianb.
,5)e» |)erm Siec^tSanroaltS Sc^ulje' fc^reibt ber ^eutfc^e,
ber fein 2)eutfdb be^errfc^t; ,be§ ^erm 9?ed^t§anrt)alt' betoeift,
anbre gartet, jo tft bie§ nur ein SetueiS me^r für bie fpiQc^=
berberbenbe SBirfung ber nad^täfftgen SBelfd^erei: Stonfe mar
leiber einer ber argften SSelfc^er, unb [ein gemid^tigeä Seben§=
njcrf wirb |ieran gonj jugrunbe get)en, raenn eS nid^t bei=
jeiten burd^ eine Umarbeitung inä ®eutf(^e gerettet tt)irb.
SSon 9tan!e rül^rt bQ§ SSort boll reid^er (Srfol^rung ^er: ,@§
bleiben nur bie fc^öngefd^riebenen ©efc^id^tSmerfe.* 3?anfe§
SSerfe finb loelfd), alfo ^Q§Iic§ gej^rieben.
perfönli(l)en gürmörter britter ^crfon ^et&en: (Sr Sie
2)ie
©8. ®ie§ lernt jeber ©eutfd^e mit 7 ^fol^ren. Unjä^Iige
SDeutfc^e fd^reiben tro^bem nodö mit 30 Qö^ren nid)t ®r «Sie
e§, fonbern ©erfelbe ^iefelbe ^oSfelbe, j. 93.: ,^err
© . . . f)at über feine 9feife 58erid^t erftattet, unb ift ber=
felbe foeben erfd^ienen.' liefen ©q^ ^abe id) ni^t ctma
erfunben, fonbern gefunben, unb ^ttjor bei einem ^oc^berü^mten
SBelfd^er, ber 1889 gegen ben ^eutfd^en ©prarfjtierein ener-
gisch protestiert i^atte.
5)er SBeltfrieg mar, unb ift jur vgtunbe noc^, ber gen)al=
tigfte 2öefen§prüfer atter fämpfenben unb öieler nur äu=
f^auenben Wolter.
Über allen f(^n)ebt ba§ Sifen,
2)a§ fie auf bie ^robe fteUt.
grcu' bic^, S?ülf, bu follft erroeifen,
Dcutf(^!
S^amen^ unb fSad^enöer^eic^ni?«
91 156, 173 — 174, 210, Jeutfc^funbe 68, 215.
ä 58, 91.
242—243. l!t(^terfprQ(^e 16 — 17,
35i«mat(f 56, lll, 131, 105, 125.
a. m. 130. differenzieren 117
166, 177,207,240. btS
h propos 223.
Boche47,77,134,158. 118, '123.
abteil 169.
SBobc 211 — 212. ^tlt^e^ 41.
ad kalendas graecas
©rc^m 65, 159, 186. Do ut des 100.
137.
Sremer 70. Junger 80.
«belUTlfl 181,209,214, düpieren 108, 217
SBuc^bruderfptac^e 35. biS
227.
93uc^^anbeI§iprQc^e 35 218, 223.
Adieu 194, 229.
—36. Dürer 61.
akribos 95.
Suffe, e. 139.
amüsant 106.
Antiqua 255.
ginfc^reiben 213.
Apparat 106. eampe94, 166,178biä
Sifenba^nfprac^e 51 biS
appetitlich 211. 18*2, 208—210, 214,
52.
arbciterfpra(^e 115. 227.
gifter 70.
atiftoteleS 216. (lauer 204, 210.
empfinbiom 211—212.
«uälänberci 119—122, central 54.
Energie, energisch 41.
127—133, 257. Chansons, 3)eutf^e 49,
enget, g. 176.
äöencriuä 49. 130, 244.
(Jngttfc^, gnglänbcrel 15,
Ajesha 85. Stcero 93.
78—86.
eiaufeloit^ 66, 186.
gntelgnung 157.
Clou 73.
Entente 144.
Code 107, 111.
Baby 25. Ephexis 60—61.
committere 121.
©a^nfteig 220, 222. grItdrungbonl889: 22,
Concem 36.
»o^r, e. 48. 71—72,98, 100,123,
Concnrrence illoyale
Sannroare 232. 124, 148, 151, 165,
63.
»atocfi 53. 203.
Sonrabi, §. 122.
Se^ag^el 70. Erotik 164.
Conp^ 52, 169—170.
Se^örbenfprac^e 53 bis Esperanto 15, 58, 111.
57, 189 —
191, 196. Ethische Kultur 33.
Sennlflfen 56. .Deden' 168 — 169,208. ethisches Pathos 69.
Setiinet «fabemie 131. $e^me( 255. gutfen 186.
Serlinfraniöfifc^ 19, 38, Delbrüd, §. 38, 60, 63, Euphorie 216.
75—76, 90, 169. 66,93,109, 138,148, g^t^ 66.
ScrnouiUi 138. 151, 154, 157, 203,
53eüerun9? 228 — 230. 204, 209, 210,232.
©et^mann Sjoaroeg 112, Derby,Deutf(^e879,80, goc^fpTQC^e 66, 241.
229. 130. geinbeÄftimmen 15, 34,
»ilb€rei 253. Detmolb, ^. 142. 58, 76—78, 129.
»ilb^ouet 210. Deutf(^5«meTi!anif(^ 86. gelbgrau (^eereäfptat^c)
»itt, I^, 145, 154 bi« S)eutf(^e ^ant^eit 134. 124, 152, 160, 177
17*
260 'Slamtn' unb ©ac^enöerjeidöniS.
SolfSmunb 224—226.
e 148, 194, 203,«228,
SoUaire 207.
230—231,237.
©anbetä 17.
Status 120. Some^m^cit 142.
©arce^ 76.
©tep^an «5, 162, 176,
©arrojin 176.
208,214,236.
©^äfet,®. 66,186.
©tinbe 93.
Scharnier 125. SBademell 70.
©tomt 163.
Sdiefflet,
©c^eEing 140.
ft. 46.
©ttafeenbilb 34 — 35, SBagner 134.
SBQÜenftein 12, 96,149.
191.
©^erer, 2S. 69, 70. SBalttjer t)on ber 8Sogel=
Streik 110—111.
©c^eu, SR. 140. wetbc 127.
©tubcntcn(pxa(^e 46 biS
©c^itt, §. §. 199. 3Scbct (S)cmotrito8)
47.
Sc^ttterl, 68,91, 96,99, 209.
subjektiv 118.
132—133, 139, 141, S3clf(^proben 13, 30bi8
©unlicbtfeife 36—37.
163, 167, 177, 187, 31,41,49— 50,67 bis
Surrogat 116.
258. 60,63,68—70,77 bl8
©ütterlin 70.
©(^rnibt, g. 71-72, 78, 89, 94—96, 98,
Synthese 59, 246.
148, 150, 165, 168, 138,140, 141.
203. SBelttriefl 8, 53, 112,
©dtimod 82—83, 143, 138—186, 185, 197,
—
223 224, 241. tantifizieren 64.
204.
©d^Dpen^aucr 22, 199. Teichoskopie 63. SBicIanbl66,214.
©c^ottel, 83, 183, 214. Dennis 80. SBtlamowi&^aiöaenborjf
©c^riftfteEetfpta^e 47 %i)aitr:a\) 82. 92,109,150,177,188,
bis 49. Tour 106. 220, 245.
lBii)u{t 43—47, 190 biä Tragik 112—113. SBilbelml. 111,177.
Itoutmann 70.
196. SJilbelmll. 177.
Ireitfcbte 66, 91, 159,
Schwamm unb ÄrebS Söilfon 118.
20—21, 119 — 122. 186. Sßtndelmann 164.
©^iDlnbelfptac^eliebiä U SJobltlang 93.
118. SSolfram Don (Jfc^cnbodj
Senator 56. 104,170,201,
Übex-fcfeen 127.
©^alefpearc 67, 146. 206, 226 —
228.
Sßönnann, Ä. 50, 66,
©immel 16,21,62,66, Ut)lanb 66. 159.
71, 77,87, 109, 167, Umfcblafl2l2. 3öürbelo|tglett 183 bl»
228. Unlauterer SBcttbewcrb 136.
Snob 82, 143, 223 bl8 63,167,280. ©uftntonn 248, 261.
224, 241.
solid 125—126.
©ombart 16,21,63,77, SBaterlanbSUebe 8, 132.
170,206 tentralisiereu 94, IC«,
87, 109, 167, 256. SScrbeuMcbun«
bis 228. 117.
©palbinfl 183, 209.
gtpanifc^ 101.
«crlebr8|pra(^e51 6*. — 8«fen 94, 179, 182 bl8
ücrmittelpuntten 94 bl8 183, 208, 214.
gpezial 20—21.
95,214. Siefller,!^. 176- 177,
SpflfelatlenfprQ(^c 38,
eietor 178. 228.
84—85. 86—87.
8if<!)er98, 186, 204 bl» 3lfleunerif(^
Spieltagen 98.
205, 285. iiwong 161 — 168.
SportiHRiuH 64. ir>,
3wel|pro(^tfltettl4
Solapa! 111.
©port 82.
Sollelt 186. 18 — 20, 2«,
^
©ptad^Bereln, «Uflcmei=
bis 116.
nerDeutWer 12, 108, UUmfC^ 125,211.
.
©oef^eö 2Berfe
^olf^ouögabc in 18 ^Sänbcu
3Kit ^Briefen, 2agebüc^em unb ©ejptäc^en
herausgegeben Don (Sbuarb ©nget
9Rit 18 Silbniffen, 6 Slbbilbungen unb 24 §anb)^tiften
3n 5 5öänben gebunben 3}i. 10.—, in 5 ^albleberbänben 9)i. 15 —
3n 8 Sänben gebunben m. 14.-, in 8 |)albleberbänben m. 21.—
3n^Qlt3=Überfi(^t:
I. ®cbi(^te.
1 53b. Sor&emertungen. —
©oet^es Seben. —
5)er S^rifer ®oet^e. —
Ooet^e ber Sramatifer unb grjä^Ier.
Oebi^te I: Sieber. —
Siegten. E^stfteln.— ©onette. —
2. 53b. Ocbtc^te II: ©ebonfenl^ril. —
gatirifc^e SJit^tungen. ®etegen= —
^eltsgeblc^te. —
graä^Ienbe ®ebt(^te (93oaaben ufto.) Spruc^^ —
poefie. — SBeftöftlic^er 2)i»an.
in. 2)tamen.
3. 53b. ®ö^ Don ^er ({(fingen (mit Sn^ang: 9(u8 tlrgd^ unb 53earbeitung
öon 1804).
4. S3b. —
S)e8 ffünftletä erbetootten. Sergötterung. — Äünftlerg
flünftlerS
Spotöeofe. — ^omet^cu3. — SKabomet. — $ater — 53re5.
©at^roS. — Prolog ju ben Offenbarungen ©otteg. —
neueften
®ötter, gelben unb — S)a8
SStelanb. oon ^lunber§»eilem.
3ieuefte
— KIoDigo. — — ^roferpina. —
S;le ®eft^teifter. 55ic g{f(^erin.
— 3pl)igenieauf JauriS (mit Slnbang). — Slaufttoo.
5. 8b. ggmont. — Sorquoto — Saffo. — ^an=
j>ie natürlicbe Sotbter.
bora. — au* beä gpimenibeS gmjocben. — SRaStenjug 1818.
6. 53b. Sauft I (mit Urfauft).
7. 53b. Sauft II (mit 3fla^IaB).
12. ©b. ep^emerlbcn. — ©riefe au8 — »uS bcr ©c^toetj. ber itolienifc^en
Sletfeunb fiampagne
ber — äu8 meinem
in grantreic^. ßeben.
gragmentarif^cS. — ©anf So^uSfeft ju ©Ingen. —
t ©logrcH)^if(^e
— Sags unb So^reS^efte
glnjel^eiten. (Stnnalcn).
18.— 15. ©b. S)ld^tung unb SSal^r^eit {%u& meinem Seben). 1.— 20. ©u^.
VI. 28tffenfc^aftli(^e ©(^riften.
VII. <SpTÜd}t.
17. Bb. SKofimen unb JRefIejioncn.
S8ir ^aben jebenfaHä noc^ feine mit grldulerungcn unb Einleitungen tier=
fe^ene SuSgabe befommen, bte fo Immer unb immer ttieber ben Dichter felbft
in ben Sorbergrunb fteHt. ^an tonn bem Serlog, bem ^»erouSgeber, aber
ou(^ allen jenen, bie nacö biefer SluSgobe greifen toerben, ju ber ft^ßnen
ßei^ung aufrichtig (glüd münfc^en." („S)er Sürmer", 1913, XV, 113.)
„5)er proftifd^ ©Inn, ben (Engel in attcn feinen Arbeiten bewährt ^ot,
maltet au(^ über biefer SuSgobe ... S)ie XuStoobl ift burcbouS felbftSnbig
unb bietet Diele«, Jooä feine ber biäber öeronftolteten DoltStümlic^en »Samms
langen ton ®oet^e8 SBerfen enthielt . . . iS^liefelic^ fei noc^ ber febr ge-
fantge 5)rutf unb bie fonfrige StuSftottung biefer neuen äuügabe gerfibmt, bte
berufen erfcbeint, unter ibre«gleid)en eine erfte ©teile ju bebaupten."
($rof. Dr. (»eorg tBittoteäti im ,Siterorif(^en dd^o".)
Sßon (Sbuatrb @ngel [inb femer erfd^tenen:
Jp. ©imion)
©oet^c. ®cr ajlatiit unb botf *2Berf. SJ Sluflage. (»roup'
jtfjiueig, (M. 5öeftcrmann.)
Ob. £)eftcrmann.)
Q). föeftermann.)
2)eutf(^e ^rafftfer=23tbrtot^ef
Reffes Äta))ifer»?lusgaben in neuer Sluöftattung
6ine ber »o^Itätigen tyolgen be§ SScItfriege^ tft e§, ha^ man in
3)cut)(^lanb aüetorten bie üble ©eroo^n^ett, bas Stuelänbifc^e fritifloS
ju Dcte^ren, ablegt unb iii) auf beutict)e§ 23e)en unb beutfc^e Gigen-
art beftnnt. Unb ba i)'t e§ benn öor allem unfere ^errlic^e beutfc^e
S)i(^tung, in bie mon fic^ mit erneutem Sifer Derfenft. "^it Serfe ber
bilbenben ^nft fmb weit jerftreut unb ba^er fi^njer jugänglid) bie :
SSerfe jeiner 2ieblingsbid)ter fann fid) t)eute aud) ber Ärmere anfc^affen.
93iQige unb hoij gute Sluägaben beutfc^er 2)ic^ter ju üerbreiten,
l^at fic^ bie§irma ^effe & SSecfer ißerlag üon je^er jur Stufgabe
gemacht. S^re 2Jeutfd)e Älafftfer=S9tbliot^ef, bie ftänbig burcf) neue
Slu^gaben enneitert roirb, enthält loo^lfeile 2Iu§gaben faft aller iDicf)=
Xie fllaifiter^au«Baben ^eiies (§effe 4 »etfer Serlag. Ceij)jig) ftnb einer guten
Hufnabme beim bentft^en Siteraturfteunb immer fidier.
Dr. Sari Störet im .Xürmer'.
5)cutf(^e Äloffiler^Sibltot^cI
S M) 3R. -
*?efanimelte r-riefe. Hfrouüflfbrt: Dr. ,-<ullu» »oHD unb ffmeri(^
öer Weltliteratur.
kt»
r,*
*»#
V4? V
*t> ^*«.
^t? V *V. *»>
^*^
i*a
V4?
,5*4
#4?
•^^i
^4^ V
Va >*
i'^Ä /*&
V4?
^*
^i
kt»
4?
*>
»V
V4?
^*4
i'^i
V4?
i'i
V4?
^V
V
«t» «t
*V
V4C
^4* ^<? ^i^ V*? V4? V*
^*4 ^'4 ., i^i-^y^** if*4 ^'4
^»i4
^»AT
^i^ ^4>» ^i^
AU
%
4^:
%l
f.' tf'l'^
%
»Mf.#«.
f J-
¥'"ff
Ff ts