Sie sind auf Seite 1von 6

C 21/10 EN Official Journal of the European Union 28.1.

2010

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common
market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
(Text with EEA relevance)

(2010/C 21/04)

Reference number of State Aid X 608/09

Member State Germany

Member State reference number Förderung von Modell- u. Demonstrationsvorhaben zur Einführung
innovativer Energietechniken;
Förderung anwendungsorientierter Forschung an innovativen Energie­
techniken durch Hochschulen u. gemeinnützige Forschungseinrich­
tungen;
Erweiterung des Kreises der Beihilfeberechtigten um mehrheitlich von
der öffentlichen Hand gehaltene Unternehmen

Name of the Region (NUTS) Sachsen


Article 87(3)(a)

Granting authority Sächsische Aufbaubank — Förderbank


Pirnaische Straβe 9
01069 Dresden
DEUTSCHLAND
http://www.sab.sachsen.de

Title of the aid measure Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Land­
wirtschaft und des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und
Arbeit über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben zur
Steigerung der Energieeffizienz, zur Nutzung erneuerbarer Energien
und zum Klima- und Immissionsschutz im Freistaat Sachsen (Förder­
richtlinie Energieeffizienz und Klimaschutz, RL EuK/2007) vom 24. Juli
2007, zuletzt geändert durch Richtlinie des Sächsischen Staatsminis­
teriums für Umwelt und Landwirtschaft und des Sächsischen Staats­
ministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Förderrich­
tlinie Energieeffizienz und Klimaschutz vom 15. Mai 2009 (Sächs ABl.
v. 11. Juni 2009, S. 1020)

National legal basis (Reference to the relevant siehe Anlage


national official publication)

Type of measure Scheme

Amendment of an existing aid measure Modification X 347/09

Duration 28.4.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary SME


large enterprise

Annual overall amount of the budget planned EUR 9,48 million


under the scheme

For guarantees —

Aid Instrument (Article 5) Interest rate subsidy, Grant

Reference to the Commission Decision —

If co-financed by Community funds EFRE 2007 DE 16 1PO 004 — 8,72 EUR (in Mio.)
28.1.2010 EN Official Journal of the European Union C 21/11

Maximum aid intensity in % or maximum aid


Objectives SME-bonuses in %
amount in national currency

Regional investment and employment aid 30 % 20 %


(Article 13) Scheme

Aid for the acquisition of new transport 35 % 20 %


vehicles which go beyond Community
standards or which increase the level of envi­
ronmental protection in the absence of
Community standards (Article 19)

Industrial research (Article 31(2)(b)) 50 % —

Web link to the full text of the aid measure:


http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=7291013015313

Reference number of State Aid X 609/09

Member State Germany

Member State reference number —

Name of the Region (NUTS) Sachsen


Article 87(3)(a)

Granting authority Sächsische Aufbaubank — Förderbank


Pirnaische Straβe 9
01069 Dresden
DEUTSCHLAND
http://www.sab.sachsen.de

Title of the aid measure Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des
Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur
Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten
Vorhaben der Förderperiode 2007—2013 (ESF-Richtlinie SMS/SMUL)
vom 31. Juli 2007 (Sächs. ABl. S. 1095), zuletzt geändert durch Rich­
tlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des Säch­
sischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur
Änderung der ESF-Richtlinie SMS/SMUL vom 6. April 2009 (Sächs
ABl. S. 847)

National legal basis (Reference to the relevant §§ 23 und 44 SäHO (Sächs GVBl. S. 153, 333, 352)
national official publication) VwV SäHO (Sächs ABl. 200,7 S. 180)
Verordnung EG Nr. 1083/2006 (ABl. EU Nr. L 27, S. 5)
Verordnung EG Nr. 1081/2006 (ABl. EU Nr. L 210, S. 12)
Verordnung EG Nr. 1828/2006 (ABl. EU Nr. L 317, S. 1, Nr. L 45 S. 3)

Type of measure Scheme

Amendment of an existing aid measure Modification XS 260/07


Modification XE 27/07
Modification XT 89/07

Duration 1.1.2009-31.12.2015

Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary SME


large enterprise

Annual overall amount of the budget planned EUR 144 738 156,00 million
under the scheme
C 21/12 EN Official Journal of the European Union 28.1.2010

For guarantees —

Aid Instrument (Article 5) Grant

Reference to the Commission Decision —

If co-financed by Community funds CCI-Nr.: 2007 DE 051 PO 004 — 108 553 617,00 EUR (in Mio.)

Maximum aid intensity in % or maximum aid


Objectives SME-bonuses in %
amount in national currency

Specific training (Article 38(1)) 25 % 20 %

General training (Article 38(2)) 60 % 20 %

Web link to the full text of the aid measure:


http://revosax.sachsen.de/Details.do?sid=1789512964536

Reference number of State Aid X 610/09

Member State Spain

Member State reference number —

Name of the Region (NUTS) Asturias


Article 87(3)(a)

Granting authority Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias


Parque Tecnológico de Asturias, s/n
33428 Llanera, Asturias
ESPAÑA
http://www.idepa.es

Title of the aid measure Concesión de ayudas a la creación de empleo ligadas a proyectos de
inversión de especial interés para la Comunidad Autónoma del Prin­
cipado de Asturias

National legal basis (Reference to the relevant Resolución de 28 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y
national official publication) Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas a la
creación de empleo ligada a proyectos de inversión de especial interés
para la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias (BOPA no
128, de 4 de junio de 2009)

Type of measure Scheme

Amendment of an existing aid measure Modification XR 30/08

Duration 5.6.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary SME


large enterprise

Annual overall amount of the budget planned EUR 1,50 million


under the scheme

For guarantees —

Aid Instrument (Article 5) Grant

Reference to the Commission Decision —


28.1.2010 EN Official Journal of the European Union C 21/13

If co-financed by Community funds Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — 1,05 EUR (en
millones)

Maximum aid intensity in % or maximum aid


Objectives SME-bonuses in %
amount in national currency

Regional investment and employment aid 30 % 20 %


(Article 13) Scheme

Web link to the full text of the aid measure:


http://www.asturias.es/bopa/2009/06/04/2009-13958.pdf

Reference number of State Aid X 612/09

Member State Poland

Member State reference number PL

Name of the Region (NUTS) Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Świetokrzyskie, Warmińsko-


Mazurskie
Article 87(3)(a)

Granting authority Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości


ul. Pańska 81/83
00-834 Warszawa
POLSKA/POLAND
http://www.parp.gov.pl

Title of the aid measure Udzielanie przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy
finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach
Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej, 2007–2013

National legal basis (Reference to the relevant Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu
national official publication) Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. Nr 42, z 2007 r.
poz. 275, z późn. zm.) oraz rozporządzenie Ministra Rozwoju
Regionalnego z dnia 27 kwietnia 2009 r. w sprawie udzielania przez
Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na
wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Oper­
acyjnego Rozwój Polski Wschodniej, 2007–2013 (Dz.U. Nr 70, poz.
604) – załącznik Podstawy Prawne

Type of measure Scheme

Amendment of an existing aid measure —

Duration 8.5.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary SME


large enterprise

Annual overall amount of the budget planned PLN 423,32 million


under the scheme

For guarantees —

Aid Instrument (Article 5) Grant

Reference to the Commission Decision —


C 21/14 EN Official Journal of the European Union 28.1.2010

If co-financed by Community funds Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia
11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Euro­
pejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu
Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie
(WE) nr 1260/1999 (Dz.Urz. UE L 210 z 31.7.2006, s. 25) i
Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i
Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu
Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/
1999 (Dz.Urz. UE L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 1 799,13 PLN (w mln)

Maximum aid intensity in % or maximum aid


Objectives SME-bonuses in %
amount in national currency

Aid for consultancy in favour of SMEs 50 % —


(Article 26)

Specific training (Article 38(1)) 45 % 20 %

General training (Article 38(2)) 80 % 20 %

Web link to the full text of the aid measure:


http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/17/d09604.pdf

Reference number of State Aid X 613/09

Member State Czech Republic

Member State reference number 20813/09/04300/1259

Name of the Region (NUTS) Czech Republic


Article 87(3)(a)
Non-assisted areas

Granting authority Ministerstvo průmyslu a obchodu


Na Františku 32
115 15 Praha
ČESKÁ REPUBLIKA
http://www.mpo.cz

Title of the aid measure Zákon č. 72/2000 Sb., o investičních pobídkách ve znění pozdějších
předpisů

National legal basis (Reference to the relevant Zákon č. 159/2007 ze dne 7.6.2007, kterým se mění zákon
national official publication) č. 72/2000 Sb., o investičních pobídkách a o změně některých
zákonů, ve znění pozdějších předpisů

Type of measure Scheme

Amendment of an existing aid measure Modification XT 70/07

Duration 1.3.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned Manufacturing

Type of beneficiary SME


large enterprise

Annual overall amount of the budget planned CZK 180,00 million


under the scheme

For guarantees —

Aid Instrument (Article 5) Grant


28.1.2010 EN Official Journal of the European Union C 21/15

Reference to the Commission Decision —

If co-financed by Community funds —

Maximum aid intensity in % or maximum aid


Objectives SME-bonuses in %
amount in national currency

Specific training (Article 38(1)) 25 % 20 %

Web link to the full text of the aid measure:


http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/