Sie sind auf Seite 1von 20
DEUTSCHE NORM Februar 1997 DruckmeBgerate mind Teil 3: DruckmeBigerdte mit Platten- und Kapseltedemn DIN MaBe, MeBtechnik, Anforderungen und Prifung 7 Deutsche Fassung EN 837-3 1096 EN 837-3 Ics 17.100 Ersatz fr 1 DIN 16013 : 1987-02, Desktiptoren: Druckmefigerat, MeBgerat, MeBtechnik, Abmessung, Prftung DIN te0t4 : 1987-02 panama ree DIN 16026 : 1987-02 Pressure gauges ~ Part 3: Diaphragm and capsule pressure gauges; Dimensions, Teel DIN eter ieee metrology requirements and esting MitDIN EN 897-4 1997-02 rman version EN 837 Ersatz fr Manométres ~ Partie 3: Manométres & membrane ou & capsule; Dimensions, DIN 16005 : 1987-02, ‘metrologie, prescription at essais; DIN 16007 : 1987-02, Version allemande EN 837-3: 1996 DIN 16099 : 1387-02, DIN 16109 : 1987-02, DIN 16117 : 1987-02, DIN 16123 : 1987-02, DIN 46128: 1987-02, DIN 16254 : 1987-02, DIN 16258 : 1987-02 und DIN 16288 : 1987-02 Die Europaische Norm EN 837-3 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die vortiegende Europaische Norm far DruckmeBgerste mit Patten- und Kapselfedorn ersetzt die Im Ereatzvermerk genann- ton DiN-Normen. Weiterhin ersetzt DIN EN 837-3 teleise die ebenfalls im Ersatzvermerk angagebenen Normen. Druckmetgerate mit quadratischen oder rechteckigen Gehéusen sind in dieser Norm nicht enthalten; die Norm kann fOr solche DruckmeBgorate angewendet werden. Die AnschiuBzapfen und Einschraublécher dieser Norm konnen auch far Druckaufnehmer, Druckme@umformer und elek- trische Druckme8gerate nach DIN 16086 und for DruckmeBumformer in der Verfahrenstechnik zum Messen des Absolut- und Uberdruckes verwendet werden. Zusatzlich zu den zylindrischen Rohrgewinden (G) nach DIN [SO 228-1 wurden fir dia AnschluSzapfen und Einschraublécher kegelige Rohrgewinde (NPT) nach ANSV/ASME B1.20.1 aufgenommen. For die RohrauBengewinde (@) wurde die Toleranz~ kiasse B (statt wie bisher Klasse A) festgelegt. Das Metrische ISO-Gewinde (M) wird als Feingewinde in der Praxis kaum noch _angewendet und ist in dieser Europaischen Norm nicht vorgesehen DIN EN 837-3 legt fOr Flachalchtringe und Dichtinsen nur Mae fest. Damit den Anwendern dieser Norm nach der Zurick- Ziehung der Normen fbr Flachdichtringe (DIN 16258) die Informationen flr Werkstotfe und zulassige BetriebsUberdricke bel ‘maximal zulassigen Betriebstamperaturen zuganglich bleiben, ist auf Seite 2 die relevante Tabelle wiedergegeben, ‘Tabelle: Werkstoffe der Flachdichtringe Zulassiger Maximal zulassige Werkstot Betriebsoberdruck | Bettiebstemperatur bar °c Harte des einbautertgen Flachbauringes ‘Nichimetalisch (asbestre) 100 250 = ‘AL 99,5 F13 nach DIN 174541 250 100 = HB 40 400 (1600) X 6 CANIMOTI 17 12 2 nach DIN 17440 400 HB 130 bis HB 190 Ni 99,6 F37 (weichgegidht) nach DIN 17750 400 600 ‘maximal HB 110 ‘SF-Cu F20 nach DIN 176704 400 HB 40 bis HB 60 ‘Werte in Klammemn far Verbindungen von Anschlutzapfen mit Einechraublochem baw. gleichwertigen Ausfahrangen. Fortsetzung Seite 2 und 18 Seiten EN 'Normenausschu® Technische Grundlagen (NATG) im DIN Deutsches Institut far Normung e. V. (© DnvDeasanes neta Wr orang a Wo Jade At a Venialinng such ausroponooer el Ne DINEN G37 1907-02 rum Gonebmigonn des OM Dodsches nt fr Nonmung een esate Prog 19. Var 218 ‘iainwrka! der Nomen dures Bau Vn Gro, 10772 Bes Seite 2 DIN EN 837-3 1997-02 Fr die im Abschnitt 2 zitlerten Europaischen und Intemationalen Normen wird, soweit die Norm-Nummer geandert wurde, im folgenden auf die ontsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: EN 22768-1_siehe DINISO 2768-1 130 228-1 _siehe DINISO 228-1 180 1302 _siehe DINISO 1302 180 2859-1 _siehe DIN ISO 2859-1 Anderungen Gogeniber den im Erstzvermerk genannten Normen wurden flgende Anderungen vorgenomnen: ~ Into mit don wasentichenTeilen zusammengetadt. Frahere Ausgaben DIN 3704 : 1925.07 DIN 16110: 1942-08, 1954-09, 1962-08 DIN 3705 : 1925-07 DIN 46117: 1987-02 DIN 16005: 1968-11, 1987-02 DIN 16117-1: 1979-10 DIN 16005-1: 1981-07 DIN 16117-2: 1967-11, 1983-10 DIN 16005-2: 1981-07 DIN 16117-3: 1979-10 DIN 16010-1: 1942-06, 1962-06, DIN 16123: 1987-02 DIN 16011: 1942-06 DIN 16128-1: 1977-04 DIN 16012: 1942-08, DIN 1612-2: 1967-10, 1977-04 DIN 16013: 1965-05, 1976-01, 1987-02, DIN 16123-3: 1977-04 DIN 16014: 1965-05, 1976-01, 1987-02, DIN 16123-4: 1977-04 DIN 16020: 1942-06) DIN 16128; 1974-03, 1987-02 DIN 16021: 1942-08, 1969-06, DIN 16128-1: 1965-06, DIN 16022: 1242-06, 1962-08 DIN 16128-2: 1965-06 DIN 16026: 1965-05, 1976-01, 1987-02 DIN 16128-3: 1965-08 DIN 16027: 1965-05, 1976-01, 1987-02 DIN 16254: 1961-10, 1983-02 DIN 16109: 1965-05, 1987-02 DIN 16258: 1987-02 DIN 16109-1: 1973-12 DIN 16288: 1964-09, 1972-04, 1985-09, 1987-02 DIN 16109-2: 1983.02 Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DIN 1745-1 Bander und Bleche aus Aluminium und Aluminium-Knellegiorungen mit Dicken Ober 0,35 mm - Eigenschaften DIN 16086 Elektische DruckmeDigerate ~ Druckaufnehmer, OruckmeBumformer, Druckmefgerate ~ Begiife, Angaben in Datenblattern DIN 17440 NNichitostende Stahle ~ Technische Lieferbedingungen fir Blech, Warmband, Walzdraht, gezogenen Draht, Stabstahl, Schimiedestcke und Halbzeug DIN 17750 ‘Bander und Bleche aus Nickel-Knetlegierungen ~ Eigenschaft DIN 17670-1 ‘Bander und Bleche aus Kupfer und Kupfer-Knetlogierungen ~ Eigenschaften DINISO 228-1 ‘Rohrgewinde far nicht im Gewinde dichtende Verbindungen — Tel 1: MaBe, Toleranzen und Bezeichnung; Identisch mit ISO 228-1 : 1984 DINISO 1902 Technische Zeichnungen ~ Angabe der Oberflichenbeschatfenhel;Identisch mit ISO 1902 : 1992 DINISO 2768-1 ‘Aigemeintoleranzen ~ Toleranzen fir Langen- und WinkelmaGe ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1 : 1989 DIN ISO 2859-1 ‘Annahmestichprobenprifung anhand der Anzahl fehierafter Einhelten oder Fehler (Attibutpritung); Nach der annehmbaren ‘Qualtatsgrenziage (AGL) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prifung einer Serie von Losen anhand der Anzahl {ehlerhatter Einheiten oder Fehler, Identisch mit ISO 2859-1 1989 EUROPAISCHE NORM EN 837-3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Dezember 1986 tes 17.100 Deskriptoren: MeGtechnik, Me®gerdt, Druckmessung, DruckmeBgerat, Anzeigogerat, Abmessung, Wiedergabetreue, Skale, ‘Anforderung, Quaiitatsprifung, Priftung, Packen, Bezeichnung Deutsche Fassung DruckmeBgerate Tell 3: DruckmeBgerdte mit Platten- und Kapselfedemn MaBe, MeBtechnik, Anforderungen und Prifung Prossure gauges ~ Part: Diaphragm and Manomatres ~ Partie 3: Manométres & mem- capsule pressure gauges; Dimensions, me- brane ou a capsule; Dimensions, métrologie, trology, requirements and testing prescription et essais, Diese Europaische Norm wurde von GEN am 1996-10-30 angenommen. Die CEN-Migieder sind gohatten, die CENICENELEC-Geschattsordhung 2u eile, in der che Bedingungen festgelet sind, untor denen dieser Eurepaischan Norm ohne jedo Anderung der Status einer nationalen Norm 2u geben ist ‘Auf dem letzien Stand befindiche Listen dleser natonalen Normen mi ihren bblographischen “Angaben sind boim Zantalsekretarat oder bet jedem CEN-Miged aut Antrage eraltich, Diese Europaische Norn besteht in drei offzielen Fassungen (Deutsch, Englisch, FanzBsish). Eine Fassung in einer anderen Sprache, de von einem CEN-Migld in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretarat mitgeteit worden ist, hat den gleichen Status wie die ofzilon Fassungen. CCEN-Miigheder sind ‘ie nationalon Normungsinsttute von Bolgion, Dénemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griecheniand, land, Island, italien, Luxemburg, Niederande, Norwagen, Ostereich, Portugal, Schweden, Schwoiz, Spanion und dem Versinigten KBnigreich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, 8-1050 Briissel © 1996, Das Copyright st den CEN-Migleder vorbehalten, Rot, Nr. EN 837-3 : 1996 D Selte 2 EN 897-3: 1996 Inhalt Vorwort . 2 9 Anforderungen . . 8 11 Anwendungsbereich 2 10 Prifung. eee 10 2 Normative Verweisungen 2 11 Transportverpackung ee 12 3. Definitionen. 312 Bezeichnung. . 13 4 Nenngraen 3 Anhang A (informativ) Beispiele far die Beziferung 5 Anzeigebereiche 3 ‘von Skalen fr die Genauigkeitsklassen 6 Gonauigkeitsklassen 3 0.6 bis 4 wh 7 Mabe : 4 Anhang B (informativ) Beispiele fur geflanschte 8 MeBstofiberiihite Tella a ‘Ausfahrungen und Sonderausfihrungen 18 Vorwort Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 141 “Druckmefigerdte ~ Thermometer-Vorrichtungen zum Messen undioder Aufzeichnen von Temperaturen in der Kahlkette”erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird Diese Europtische Norm muB den Status einer nationalen Norm ethalten, entweder durch Verbtfentichung eines ientischen TTextos oder durch Anerkennung bis Juni 1997, und etwaige entgegenstehende nationale Normen missen bis Juni 1997 zurdck- gezogen werden. Diese Europaische Norm ist ein Tell der Serie folgender Normen: = EN 837-1: DruckmeBgerdte ~ Tall 1: Druckmefigerate mit Rohrfedem; MaBe, MeBtechnik, Anforderungen und Prifung — EN 897-2: DruckmeBgerdte ~ Tell 2: Auswahl- und Einbauempfehiungen far DruckmeSgerate — EN.837-8: DruckmeDgerite ~ Tel 3: DruckmeSgerate mit Platen- und Kapselfedern; MaBe, MeGtechnik, Anforderungen tnd Prfung Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschattsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehaiten, diese Europaische Norm zu Ubemehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, land, Island, alien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanion und das Vereinigte Konigreich 1 Anwendungsbereich Diese Europtische Norm legt die Anforderungen tir anzel- gende Druckmeigerdte mit Platen- und Kapseltedem (Kurz- Zelchen D bzw. C, siohe Abschnitt 12) zum Messen von pos ten undloder nogativen Uberdricken fost. Sie alt tar NenngréBen von 50 bis 250 und fir Anzeigebereiche bis 25 bar, Der atmospharische Lufteruck entspricht der Anzeige 0 bar, 1 bar = 10° Pa. Die hier behandelten Druckmefigerste haben ein rundes Ziferlatt mit Konzentischer Skale und sind fir industrielle ‘Anwendungen vorgesehen, Sie enthatt Prifverfahren far die Durchfaihrung von Typ- und Fertigungsstckprofungen. Die Norm gi for industiel engewendete Druckmetgerate mit den dort dblchen MeBstffen. Sie gi nicht for DruckmeB- gerdte far Sauerstoft oder Acetyien und flr Druckmetigerate 2ur elektischen Grenzsignalgabe. Druckmedgerdte fir SchweiBen, Schneiden und verwandte Verfahren sind nicht in dieser Norm enthalten, aberin EN 562 fosigelegt 2 Normative Verweisungen Diese Europaische Norm enthait durch datierte oder unda- Wierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio~ nen, Diese normativen Verweisungen sind an den jeveiligen Stellen im Text ziier, und die Publikationen sind nach stehend aulgefur Bel datieren Verweisungen gehdren spa- tore Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur 2u dieser Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeltet sind. Bei undatierten Ver- ‘weisungen gil die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Pubiation, ANSUASME 81,20.1 pe threads ~ general purpose (inch) EN 472: 1904 Druckmefigerate - Begiiie EN 562:: 1994 Gasschweidgerate ~ Manometer fir SchweiBen, Schnet «don und verwandte Verfahren EN 20768-1 : 1993 ‘Allgemeintoleranzen — Tel 1: Toleranzen fOr Langen- und WinkelmaBe ohne einzelne Toleranzeintragung (180 2768-1: 1989) EN 60068-2-6 : 1995 Umweltprifungen - Tell 2: Profungen; Prifung Fe: Schwingen, sinustormig (IEC 68-2-6 : 1995 + Corrigen- ‘dum 1995) EN 60068-2.27 : 1903, Umwaltprufungen - Tell 2: Prifungen; Prifung Ea und Leitfaden: Schocken (IEC 68-2-27 : 1987) EN 60529 : 1991 Schutzarten durch Gehuse; IP-Code 180 228-1 : 1994 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the ‘threads ~ Par 1: Dimensions, tolerances and designation 180 1302 : 1978 ‘Technical drawings ~ Methods of indicating surface tex- ture on drawings 180 2859-1: 1989 ‘Sampling procedures for inspection by atibutes ~ Part 1 ‘Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lt-by-ot inspection 180 7000 : 1989 ‘Motor vehicles ~ Graphic symbols ~ Principles, synopsis 1S0 10102 : 1990 ‘Assembly tools for screws and nuts ~ Double-headed open-ended engineers’ wrenches 3. Definitionen Fir die Anwendung dieser Europaischen Norm gelten die in EN 472 definierten Begrite 4 NenngréBen For DruckmeBgerate sind folgende NenngraBen festgeleg: 50, 63, 80, 100, 150, 160 und 250. Mate siche Tabello 2 5 Anzeigebereiche as Bar ist die bevorzugte Druckeinheit, wobei Milibar fir SSpannen von 600 mbar oder Kleiner benutt wid f)Anzeigebereiche fur postive Uberdcicke in bar Obis 0.6 Obis 2.5, Obis 10 Obis 1 Obis 4 Obis 16 Obis 1.6 Obis 6 Obis 25 »)_Anzeigebereich fur negative Uberdricke in bar Bol diesen Geraten dreht sich der Zeiger bei steigendem ‘negativem Uberdruck entgegen dem Unrzeigersin. ~08 bis 0 = 1bis ° ©) Anzeigebereiche fOr positive und negative Uber- drucke in bar <1bis+0,6 this 5 1 bis +24 -1bis+15 = tbis+ 9 ~1bis +3 = tis +15 Anzeigebereiche in Milibar sind zulassig, wenn die Ge- ssamtspanne mit § d) Ubereinstimmt. ) Anzeigebereiche far positive Uberdricke in Milibar Obis 1 Obis 10 Obis 100 obis 1.6 Obis 16 Obis 160 obis2.5 Obis 25 Obis 250, Obis 4 Obis 40 bis 400 obis 6 Obis 60 Obis 600 Selte 3 EN 897-3: 1996 2) Anzeigebereiche far negative Uberdricke in Milibar Bei diesen Druckmetgersien dreht sich der Zeiger bel steigendem negativem Uberdruck entgegen dem Unv- zeigersinn 1 biso ~10 bis 0 100 bis 0 =1,6bis0 ~16 bis = 160 bis 0 -25bis0 25 bis 0 ~250 bis 0 -4 bso 40 bis0 = 400 bis 0 =6 bis0 60 biso0 — 600 bis 0 Die Si-Einheiten Pascal (Pa), Kilopascal (KPa) und Megapas- cal (MPa) soliten den Anzeigebereichen in mbar und bar ent- sprechend in Pascal von 0 Pa bis 100 Pa bis zu 1000 Pa, da- nach in Kilopascal von 0 kPa bis 1,6 kPa bis 2u 1000 kPa und ‘danach von 0 MPa bis 1,6 MPa bis 2u 2,5 MPa in Megapascal angegeben werden. 6 Genauigkeitsklassen Die Genauigkeltskiasse gibt die Fehlergrenzen in Prozent der MeBspanne an. Folgende Genauigkeitskiassen sind fesigelegt 0,6, 1, 1,6, 25 und 4 (siehe Tabelle 1). Far DruckmeBgerate mit einem Zeigeranschlag git die Genauigkeitskiasse von 10 bis 100% des Anzeigebereiches, Bel DruckmeBgerdten mit einem freien Nullpunkt git die GenauigkeitsKiasse von 0 bis 100% des Anzeigebereiches; dabei mu8 der Nullpunkt als ein Prifpunkt berutzt werden, ‘Tabelle 4: Zuordnung von Nenngrése und Genauigkeitsklasse Genauigheitskiasse Nenngrée oe | 1 | 16 | 25 | 4 50 ae 6 x} x |x | x 80 x |x |x |] x 100 x |x fx |x | x round] x | x | x | x | x 250 x |x | x Seite 4 EN 837-3: 1996 7 MaBe 7. Allgemeintoleranzen Allgemeintoleranzen: ISO 2768-m 7.2 Gehiuse und Befestigungsrander Der Anwender legt dle MaBe der Otfnung fur den Wandeinbau nach den Herstellerangaben fest. AnschiuBzapten oN mit Gewinde dy AuBendurchmesser , Aufondurchmesser des Befestigungsrandes dg Lochkrelsdurchmessor d, Durchmesser der Befestigungsbohrungen dg Flanschdurchmesser (nach Wabi des Herstelles) Halter flr mégliche Wandbefest igung Seite 5 EN 837-3: 1996 Tabelle 2: Mato 7.2. AnschluBzapfen mit ylindrischem Rohrgewinde MaBe in Miimeter w (Sechskant, Vierkant 4, dy ds dy ‘oder Schidsseiflichen) Nenngrtae a 1 50 ays erin peo lees 6 a | eo | 3 | 36 . 0 wm | wo | o | s 7 100 o | 134 | 13 | 6 150 147 186 168 6 * 4] 160 157 196 178 6 Ze 4 a * 250 zs | 290 | ave | 7 zapten q | 7: Vee ANMERKUNG: Fur den Durchmesser d, sind Langlocher 2zulssig, um die Austauschbarkelt mit Geraten nach frahe- ten Normen sicherzustellen. ANMERKUNG: Die Mindesthdhe fk dor Schldssel- {achen mu mit den genormten Schraubwerkzeugen rach ISO 10102 Gbereinstimmen, Bild 2 7.3 DruckanschluBzapfen Die Lagen der AnschluGzapfen sind Tabello 9 "Einbauarten _—Tabelle 4: MaBe fir AnschluBzapfen mit zylindrischem lund Lage der Anschluzapfen” zu entnehmen. Gewindeaus- Rohrgewinde fahrung und GroBen nach Tabelle 3. Mate in Mitimeter Tabelle 3: Gowindeformen und -grd8en faewinde-] 2] %) 4%) 4]e)alr]~ yoBe Zylinekische Rrohrgewinde | Kegelige Rohrgowinde wh wn | °2° 495 nn oven V8-27 NPT EXT ewe|4s |s|s fio} 2) 2] 16] 8 ame 4-18 NPT EXT ewe|s | 95) 95}13 | 2 | 2] 2 | 10 Gaee aaee[ss[is [1s |e] s | 3 [2 | 1s oie VaA4 NPT EXT eize]e [175/175] 20 | 3 | 3 | [17 ‘ANMERKUNG: G 8/8 B wird nicht empfohien, 73.1 Gewinde Zylindrische Rohrgewinde (G) nach ISO 228-1 Kegelige Rohrgewinde (NPT) nach ANSUASME B1.20.1 [Andere Gewinde fir besondere Anwendungen sind zulassig. ‘ANMERKUNG 1: Bel Anschldssen aus korrosionsbestan- digem Stab kann /bis zu 50 % breiter sein, ANMERKUNG 2: G 1/8 B auch ohne Zentrierzapfen 2u- lassig, ANMERKUNG 3: G 1/8 B auch ohne Freistich f, dann je- doch Gewindelange gleich /, ANMERKUNG 4: Um die Austauschbarkelt mit Goraten ‘nach fraheren Normen zu ermdglichen, dart der Zentrier- zapfen bet G 1/4 B auch mit Durchmesser 4 mm ausge- fut werden, |ANMERKUNG 5: Der Zentrierzapfen dart bei Druckmes- geraten mit Plattenfedern entfalien, um eine grOBtmg- liche Bohrung 2u erméglichen. 5) Nach ISO 1302 Seite 6 EN 837-3: 1996 7.3.3 AnschluBzapfen mit kegeligem Rohrgewinde (Sechskant, Vierkant ‘oder Schisseitachen) ‘Tabelle 6: Mae fr Einschraublécher mit zylindrischem innengewinde abn Niinetr 5 4 fs [mm ow a | | 7 ou ss | | 10 eae cs | we | oie 7 | a 738 Flachdichtungen Diese Dittungen werden nur for AnschuBzapfen mit yo av Anschtueapfen mi kegel Grechon Govind verwendet. Taboo: Mabe tr, AnachtuBeapfen et kagolgem 'ANMERKUNG: Die Wah! des Dicttungewerkstotes a eee hangt vom MeBstoft und vom zu messenden Druck 2 owindertbe h a 4 - on W027 NPT EXT 10 8 1v4-10 NPT EXT 8 10 1vas6 NPT EXT 8 7 ANMERKUNG, Die Mindosthne h der Schidssolehe ids imu int don Schraubwerkzougen nach ISO 10102 Uber nstinmen “abollo 7: Mate tr Flachaichtringe abo Miimeter 7.84 Einschraublécher mit ylindrschem na a Innengewinde a 2 ds . 4 ewe faze? [oe 2 | ts : awe [s2e? | ost. | 26 a i E cue fore [a a | 2 ome fea [weds] 2 1 ” Re 7.4 Einbauarten und Lage der AnschluBzapfen & Die verschiedenen Einbauarten dor DruckmaBgerate sind in Bild 4 TTabelle 8 festgelegt. Bei Wandanbau ist daraut zu achten, 4daB fOr vorhandene Druckenllastungseinrichtungen ausre' cchend freler Raum blebt Nach ISO 1302 Seite 7 EN 837-9: 1986 Tabelle 8: Einbauarten und Lage der AnschluBzapfen 13 12 | | | 14 nicht zu empfehlen afi Anschlud- zapfen’ ‘unten 10 " 1 23 2 ‘AnschluB- ‘apton rileksetig entrisch nicht zu empfehlen : 30 a1 32 AnschluB zapfen riokseitig exzentrisch nicht zu empfehlen ee bel Wandeinbau direkter ndeinba as ‘Wandanbau 3.Loch- Bagel- Befestigung befestigung ANMERKUNG: im Anhang B sind Belspiele fOr getlanschte und spezielle Verbindungen dargestelt Seite 8 EN 897-9: 1996 8 MeBstoffberiihrte Teile Der Anwender muB dem Hersteller alle Informationen ber Werkstotte geben, dle mit dem Fluid unter den spezifischen Mefbedingungen vertragich sind 9 Anforderungen Die Pritverfahren {Gr diese Anforderungen sind im ‘Abschnit 10 festgeleg. 9.1. MeBgenauigkeit Bel der Referenztemparatur 20 °C dren dle gesamten Med- labweichungen des DruckmeBgerstes die Werte nach ‘Tabelle 9 nicht dberschreiten, Die Montage des Druckmetgerates dart keine Veranderung der Anzeige verursachen. In der Tabelle 9 sind fir die Genauigkeitsklassen die Fehler- ‘grenzen in Prozent der MeGspanne bei Referenztemperatur 20°C angegeben, Tabelle 9: Fehlergrenzen Genauigkeitsklasse ree ucasnanes) 08 £0,8% 1 21% 16 £1,6% 25 + 25% 4 £4% 9.2 Hysterese Die MeSwertumkehrspanne der DruckmeBgerdte dart den Wert der Feblergrenzen bei Referenztemperatur 20°C nicht “bersteigen. BEISPIEL; Druckmefigerat mit einem Skalonendwort von 10 bar, GenauigkelisKiasse 1. Héchsiwert der MeGwertumkehr- spanne 1%. Der Unterschied zwischen den bei fallendem und stelgendem Druck gemessenen Warten darf 0,1 bar nicht Oberschreiten (= 1 % von 10 bar) 9.3 Temperatureinflus Die Abweichung der Anzeige, hervorgerufen durch Tempera- tureillisse, dart den mit nachfolgender Formel zu errech- rnenden Wert nicht dberschreiten: £0.08 (12-1) in % der MeBspanne bei DruckmeBgerdten mit Kapselfedern, £0.08 (1.-4) in % der Mespanne bei DruckmeBgerdten mit Plattenteder. Hiorin bedeuton: 1, die Referenztomperatur, in Grad Celsius; ty die Umgebungstemperatur, in Grad Celsius. 9.4 Belastung Die DruckmeBgerate missen, wie nachstehend beschrieben, ruhenden Belastungen, Uberiasten und dynamischen Bela- stungen standhalten, ohne da® sich die Genauigkeit der An- Zeige aber den Grenzwor binaus ander (siehe 10.4.3). Bol Druckmeigerdten mit negativen und posttiven Werten des Uberdruckes dart die geforderte Belastungsprifung ersatz- Wwelse an Mefigeraten far positive Uberdracke mit gleicher ‘MeBspanne durchgefbhrt werden BEISPIEL; Ein Druckmefigerat mit einem Anzeigebereich von ~{ bar bis '+5 bat dai bei der Prufung durch ein Druckmefagerat mit dem ‘Anzeigebereich von 0 barbis 6 bar ersetzt werden. 9.4.1 DruckmeBgerate fir eine maximale ruhende Druckbelastung von 75 % des Skalenendwertes 94.1.1. Ruhende Druckbelastung Das DruckmeBgerét muB fir einen lingoren Zeltraum einer ruhenden Druckbelastung gleich dem Skalenendwert stand- halen, 9.4.1.2 Uberiast Das Druckmelgerat mu kurzzeitig einer Ubertastung um 25 % standhalten. 9.4.1.3 Dynamische Belastung Das DruckmeBgerat mu dynamischen Belastungen zwi ‘schen 30 % und 60 % das Skalenendwertes fr 100000 Last- ‘wechsel standhalten. 9.42. DruckmeBgorate fr eine maximale ruhende Druckbelastung gleich dom Skalonendwert 9.42.1 uhende Belastung und Uberiast Das DruckmeBgerat muB far einen lingeren Zeitraum einer ruhenden Belastung mit dem 1,3tachen des Skalenendwer- tes standhalten 9.4.22 Dynamische Belastung as Druckmefigerat muB einer dynamischen Belastung 2wi- sschen 30 % und 9 % des Skalonendwertes fr 100000 Last- \wechsel standhalten. For DruckmeBgerate der Genauigkeits- Klasse 0,6 sind 15000 Lastwechsel ausreichend, 9.5 Betriebsbedingungen 95.1 Betriebstemperaturbereich ‘Temperaturbereich fir Umgebungs- und MeBstofitemperatu- ren: von 20 °C bis +60°C Bei flassigkeitsgoften DruckmeBgeraten massen die Min- est- und Hachstwerte der Betriebstemperaturen die Eigen schaften der Flissigket berdcksichtigen 9.5.2 Temperaturbereich far die Lagerung Lagerungstemperaturen: von ~40 °C bis +70 °C Das Aussehen des DruckmeBgorates dart sich nicht veran- dem. Ziferblatt und Zeiger durfen keine Sprange, Blasen ‘oder Farbveranderungen autweisen, 9.5.3 Schutz gegen Eindringen von Wasser und Fremadkérpern (Schutzar!) Empfohlene Mindestschutzart nach EN 60529: = fr Verwendung in Innenraumen IP 31 fr Verwendung im Freien IP 44, 9.5.4. Einflu8 von mechanischem Schock Nach einer Schockbelastung mit 150 ms* dart keine Ande- rung der Anzeigen auftreten. Die Schockpritung wird nur bei DruckmeBgeraten der Ge- navigkeitsklassen 1 bis 4 durchgefahrt. 9.5.5. Einflu8 mechanischer Vibrationen Das DruckmeBgerat muB Vibrationen in drel zueinander rechtwinklg stehenden Achsen wie flgt ausgesetzt werden: = Beschleunigung § mis? = Frequenzbereich von 10 Hz bis 150 Hz, = Anderungsgeschwindigkelt 1 Oktave Je Minute dber einen Zeitraum von 2 h je Achse. Nach der Prifung dart die Anderung der Anzeige das O.stache der Fehlergrenzen nicht Uberschreiten, Die Vibrationsprilung wird nur bel Geraten der Genauigkelts- Klassen 1 bis 4 durchgetinn, 95.6 Leckrate Die Leckrate dart 5. 10°? mbar: Us bei Metgerdten fdr Plattonfedern und 5. 10-9 mbar: Us bei MeBgerdten fOr Kapselfedern nicht oberschreiten, 95.7 Einbaulage Eine Abweichung von der Nennlage um 5° dart die Anzelge ‘um nicht mehr als das 0,Stache der Fehergrenzen voran- dem. 9.6 Zifferblatter und Zeiger 96.1 Skalenwinkel Der dbliche Skalenwinkel betragt 270 Winkelgrade. 96.2. Skalentellungswert Der Skalentollungswert mu das 1 x 10% 2x 10% oder das ‘5x 10%fache der Einheit for den Druck betragen, wobei n ‘eine ganze Za ist und positv, negativ oder Null sein kann, ‘Tabelle 10: Mindestanzahl der Skalenteile Seite 9 EN 897-3: 1998 Dio Mindestanzahi der Skalenteile far jede Genavigkelts- kasse und Nenngrége ist in Tabelle 10 angegeben. Bidich dargestelte Beispiele siene Anhang A, 9.6.3. Teilstriche 16.3.1. Dio Brete der Testrche dart nicht géer sein als. "/s des Teistichabstandes, Bespiele sind im Anhang A dargestelt, 9.63.2 Dor Tolstichabstand dart rich kleiner als 1 mm sein. 3.8. Der Teilstichabstand mu gleichmasig sein. Der Unierschied zwischen dem gréSten und dem Kleinsten Ab- stand dart Vs des Kieinsten Abstandes nit aberschrelten. 4 Bezitferung der Skale Die Beztierung der Skalen wird dem Hersteller dberlassen, Far ie Genauigkeitskiassen 0,6 bis 4 sind im Anfang A Bei- spiele angegeben. 9.6.5 Zeigermabe Die Spitze des Zeigers, die die Skale Gbersireicht, dart nicht breitersein als der dinnste Telstich, ‘Der Zeiger mu den kirzesten Telistich awischen “10 und 10 seiner Lange dberdecken, Die Mindestiéngen der Zeiger von Mitte Achse bis zu soiner Vinita der aloe ‘Skale Genauigkeitskiassen Tabelle 11: Mindestlange der Zeiger ail a alread Druamedperte | Minontgo der Zager eee ei 5 ~|.|=|=1= : Ses eo ele % 2 5 onli eal Eaumrallia 2 m faa la wleislo|o even Moule ssa tel es iice 250 100 | 50 50 - - 80 2B 5 Sa eaeee 700 % fe =|a/2/2/2 ° iss 5 eis Ealaietlaliz | 0 fale eet pon 150 und 160 | 80 | 32 32, 50 | 50 160 82 70 fs , 86 narmatione aut cn Zita &, [ slelelsle *) Ove Ene tr on Dems anpegebon as, 100 % senauigkei yrzugt am Skalen- Nsmeinea) i for oor] ene b) De Gerauteiase mus, pvr am Sa % Aes . c) Das Symbol fir das MeBglied nach Tabelle 12 dart 50 - - | 20 | 20 | 20 angegeben werden. 8 apse ot pestis ° Tabele 12: Medatiedsymbote ea lieo Palpauleealeauce % | 2/3|%)3|2 250 80 40 | 40 - - ee ees = 7]. }=]a}s S =| a] S| 3] 3 Kaposteder coog 7 fe ee Saale alps rao coafocelfon lees Bmore] ie | |e | a | ee nr Seite 10 EN 837-3: 1996 4) Druckmesgerite fir eine maximale ruhende Druck: belastung gleich dem Skalonendviert missen am Skaler- ‘ende mit einer Endwertbegrenzungsmarke gekennzeieh- net werden (siohe Bild 6) Bild 6 @) Wird das Druckmetgerat nicht in der senkrechten Lage justier, muB das Symbol fir dle Nennlage angege- ben werden (siehe Bild 7). Bild 7 1) Werden die Druckmetgerate der Genauigkeltsklasse 0,6 aut Anforderungen des Anwenders bel einer von der Referenztemperatur abweichenden Temperatur justiert, ‘S0 muB diase angegeben werden. g) Die EN-Nummer dieser Norm dart aufgebracht wer- den, h) Der Name oder das Zeichen des Herstellors und/oder des Lieferantan mu angegeben worden, ') Eine Fertigungsnummer dart auigebracht werden. Druckmefgerdte, die behdrdlch geeicht werden, mussen immer mit einer Fertigungsnummer versehen werden |) Der Werkstoff der meBstoffberdhten Teile des Druck- meGgerates dart angegeben werden, wenn diese Teile richt aus Messing oder Zinnbronze sind und mit anderen Stoffen als mit Weich- oder Harlot verbunden sind 96.7 Zeigeranschlag Druckme(gerate flr eine maximale euhende Druckbelastung gleich dem Skalenendwert missen einen freien Nullpunkt haben, DruckmeGgerate fur eine maximale ruhende Druckbelastung von 75 2 des Skalenendwertes dren einen freien Nullpunkt haben, 9.7 Sicherheit SichetheltsdruckmeBgerate missen, wenn das elastsche Medglied undicht wird und der unter hohem Druck stehende Mefstoff in das Gehéuse golangt, den Anwonder schitzen, ‘Sle missen das Austrelen von Druckenergie und ellen durch die Vorderselte des Gerates verhindern. 8.7.1 DruckmeSgordte mit Ausblasvorrichtung Solem ein DruckmeSgerat eine Ausblasvorrichtung besitzt (Kurzzeichen St, siehe Abschnit 12) muB diese vor Blockie- rung durch Gerdtetelle oder Schmutz geschdtzt sein und bei feinem Druck ansprechen, der den halben Bersidruck der ‘Sichtscheie nicht berschireitet, Dichte, zur Flissigkeitstlilung vorgesehene DruckmeBgorate imassen eine Ausblasvorrichtung besitzen. Diese DruckmeB: ‘gerate mUssen nicht besonders gekennzeichnet werden, 9.8 Flissigkeitsgefilllte DruckmeBgerite Flassigkeltsgefilite Druckmegerate mossen mit einer geeig- reten Vorrchtung zum Druckausgleich mit der umgebenden ‘Atmosphare versehen sein. 9.9. Zusditzliche konstruktive Anforderungen an DruckmeBgerdte zur behérdlichen Eichung Fr die Anwendung im gesetzlichen MeBwesen sind die 2u- treffenden Empfehiungen der OIML, die nationale Gesetzge- bung und die nachstehenden Anforderungen zu beachien. 9.9.1 Das elastische MeBglied, das Zeigerwerk, der Zeiger lund das Ziferblatt massen in ein geschiossenes Gehause eingebaut sein, das mit ciner Sicherungseinrichtung ver schlossen werden kann, damit der Zugrif zu den genannten Bautelien ohne Zerstérung der sie umgebenden Komponen ten vethindert wird 9.9.2 Die Bewegung von MeSglied und Zeiger dar inner- hab des Bereiches, der dem 2fachen der Fehiergrenzen ‘ach 9.1 entspricht, auf beiden Selten des Nullpunktes nicht blockiert werden, z.B. durch einen Zeigeranschlag. 9.9.3 Die durch Reibung im Zeigerwerk verursachte Abwei- ‘chung der Anzeige darf die Halfte der Fehlergrenzen nach 9.1 nicht iberschreiten, 9.9.4 Die Bezitterung dor Skale mut den gomessenen Wert des Druckes unmittelbar wiedergeben. Die Verwendung eines Faktors ist nicht zulassig 9.9.5 Fir das Anbringen der Pratmarke muG eine Stelle aut der Sichtscheibe der Sicherungseinrchtung oder auf dem Gonause des DruckmeBgerdtes vorgesehen sein. 10 Priifung Relerenztemperatur: 20°C Die Typpritungen fir ale Genauigkeitskiassen sowie de Fett ‘gungsstickprifungen fir die GenavigkelisKasse 0,6 missen im Bereich von = 2°C um den Referenawert der Umgebungs- temperatur durchgefdtit werden. Die Fertigungsstickprafun- ‘gen fr alle anderen Genavigkeitskassen miissen im Bereich 25°C um den Referenzwert_ der Umgebungstemperatur ‘durchgetihet werden. Die Stelling des Ziferbattes dart = 3° ‘yon der Nennlage abweichen. Seite 11 EN 8973: 1995 10.1. Typ- und Fertigungsstickprifungen ‘Typ- und Fertgungssticepratungen missen nach den Festtegungen der Tele 18 erflgen Tabele 13: Typ- und Fetigungsstickprifungen Typertorg Ferigungsstekpritung Antorderng | Anfordening Protung | Anforderung Pratung eho iene | ay paisa corte | she sione Abschnitt Abschnitt mur ss Abschnitt ‘Abschnitt Seton = : - = Ubereinstimmung mit . - . 7 eiennung 4 Dichtighetspratng 10.10 256 roo | 956 Genaugkot und Gonauig 102 91,92 102 an.92 Einfu8 der inbaulage | 10.11 957 Temperaurintes 103 23 Botiebstomperatr 105 954 Lageningstemperatur | 108 952 Schutzrad 107 953 Prisfung mit ruhender 104 944 2 Baasting - Pratung mit dymamischer Baiuog 04 oa2 Ezauavonmcanserer | ipg ass Einfu8 von mechanischem Schock we (hy Sicherheit Ausblaspritung wore | ars 5 DruckmeBgerat durchzufahren ist ANMERKUNG 1: Die Wahi der zu profenden Mefgerate und die Reihentolge der Prafungon sind dem Herstellor zu dbertasson, ANMERKUNG 2: Fertigungsstckprifungen méssen an jedem Druckmetgerdt der Genaulgkeitsklasse 0,6 durchgefalt wer- den. Alle anderen Druckmetgerdte gemaB AQL 1,5 nach ISO 2859-1 mit Ausnahme der Dichtigkeitsprifung, die mit jedem 10.2 MeBgenauigkeit und Hysterese Bei der Pritung der MeGgenauigkeit und Hysterese muB ein DruckmeBgerat verwendet werden, dessen MeBgenauigkelt mindestens viermal besser ist als dle des zu prlfenden Druckmetigerates (d. h., dessen Fehlergrenzen dirfan hach- ‘sions " der Fehlergrenzen des 2u prifenden Druckmetige- rates betragen). Das zur PrUfung verwendete DruckmeBgerat ‘muB auf ein nationales oder internationales Normal ruckver- folgbar sein. Das Privertahren vergleicht entweder ausge- \wahlte Anzeigen mit den erfordertichen Dricken oder ausge- \wahite Dracke mit den sich daraus ergebenden Anzeigen des zu prifenden Druckmefigerates. Die Prafung mu bei ste ‘gendem und bei fllendem Druck durchgeflhn werden, Die Prafpunkte sind in folgender Anzahl gleichmaig aber en gesamten Skalenumfang zu vertelen: = GenauigkeitsKlasse 0,6 mindestens 10 Prifpunkte; = Genauigketsklassen 1, 1,8, und 2.5: mindestens fanf Prafpunkte; = Genauigkeitsklasse 4: rmindestens vier Prifpunkte. Jeder Punkt muB bel steigendem und fallendem Druck ‘geprift werden, Der Skalenendwert ist ein Prifpunkt. Der ‘Nutipunkt ist nur Profpunia, wenn er tel ist.