norma UNE-EN 12195-3

española
Abril 2002

TÍTULO Dispositivos para la sujeción de carga en vehículos de carretera

Seguridad

Parte 3: Cadenas de sujeción

Load restraint assemblies on road vehicles. Safety. Part 3: Lashing chains.

Dispositifs d'arrimage des charges à bord des véhicules routiers. Sécurité. Partie 3: Chaînes d'amarrage.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12195-3 de abril
de 2001.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 58 Maquinaria de
Elevación y Transporte cuya Secretaría desempeña AEM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-3

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 18488:2002
19 Páginas

 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 14

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 12195-3:2001 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5

INTRODUCCION ............................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 7

4 PELIGROS ............................................................................................................................. 9

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD.......................................................................................... 9

6 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ........................................... 11

7 INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................................. 12

8 MARCADO ............................................................................................................................ 12

9 CERTIFICADO DEL FABRICANTE ................................................................................. 12

ANEXO A (Normativo) PELIGROS ........................................................................................... 13

ANEXO B (Normativo) ESPECIFICACIÓN RELATIVA A LA INFORMACIÓN QUE

DEBE SUMINISTRAR EL FABRICANTE PARA LA
UTILIZACIÓN Y EL MANTENIMIENTO...................................... 15

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 17

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-3

EN 12195-3:2001 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma EN 12195 especifica los requisitos generales de seguridad que deben cumplir las cadenas de
sujeción y sus combinaciones con cadenas para el transporte seguro de mercancías en vehículos, como por ejemplo,
camiones y remolques que se utilizan en carretera o a bordo de buques o en vagones de ferrocarril, y/o sus
combinaciones. La norma incluye solamente dispositivos de tensión accionados a mano con una fuerza máxima de
500 N. No se facilitan requisitos para los polipastos de palanca, aparte de los de su cadena calibrada, y el marcado
adicional de la fuerza máxima a ejercer manualmente para su manejo.

Esta parte de la EN 12195 trata los peligros que podrían ocurrir cuando las cadenas de sujeción se usan de manera
adecuada y bajo las condiciones previstas por el fabricante (ver el capítulo 4 y el anexo A)

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 292-1:1991  Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica, metodología.

EN 292-2:1991  Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios y especificaciones técnicas.

EN 818-1:1996  Cadenas de elevación de eslabón corto. Seguridad. Parte 1: Condiciones generales de recepción.

EN 818-2:1996  Cadenas de elevación de eslabón corto. Seguridad. Parte 2: Cadenas no calibradas para eslingas de
cadena, clase 8.

prEN 818-7:1998  Cadenas de elevación de eslabón corto. Seguridad. Parte 7: Cadenas calibradas de clase T (tipos
T, DT y DAT).

EN 1677-1  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 1: Accesorios de acero forjado, Clase 8.

EN 1677-2  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 2: Ganchos de elevación de acero forjado con lengüeta de
seguridad, Clase 8.

EN 1677-4  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 4: Eslabones, Clase 8.

prEN 12195-1:2000  Dispositivos para la sujeción de carga en vehículos de carretera. Seguridad. Parte 1: Cálculo de
la fuerza de sujeción.

prEN13157:1998  Grúas. Seguridad. Grúas manuales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-3