QB NEWHOLLAND crocscen excncenissraioaro Est511 | HYDRAULISCHE ZUIVERHEDEN ORGESTELD DOOR CEMVZGODOOR SOEDKEURING STANOARSSATE A. Cools 1 juli 1997 | ACS 10 okt 1997 Deze standard ES15.11 vervangt voor NEW HOLLAND Zedelgem de standaard FNH-3-A-100. 1.DOEL Deze standaard legt de toegelaten zuiverheidsgraden vast en omvat de controle over de vervulling van onderdelen en systemen die vermogen averbrengen door middel van vioestof. 2. METING De ISO-zuiverheidscode (ISO 4406) zal gebruikt worden om de zuiverheid te bepalen van basisolién en vioeistotfen in systemen en testapparatuur. De zuiverheden van onderdelen wordt gemeten aan de hand van de cravimetrische methode (ISO 4405) of van deeltiesteling in een gesloten circuit, spoelcircircuit, waarvan de component deel uitmaakt, De te bepalen grootheden van onzuiverheid zijn max. deeltiesgrootte en ISO code of gewicht per liter systeemvolume, De keuze hangt af van de mogeliikheden voor het bepalen. 2.SPOELVLOEISTOF De spoeivloeistof mag de ISO-code 12/9 niet overschrijden en kan zijn : minerale alkohol, geflterde nafta, alkalihoudende detergenten of een equivalent. Door miieueisen is het gebruik van chloorbevattende aplosmiddelen binnen de NEWHOLLAND vestigingen niet toegelaten. 4.TOEGELATEN ZUIVERHEIDSGRADEN 4.1, HYDRAULISCHE OLIE Alle hycraulische olién moeten, alvorens gebruikt te worden in hydraulische systemen en teststanden, een ISO- Code hebben van 16/10 of beter. In geen geval mag de vervuilingsgraad van de clie groter zijn dan deze toegalaten voor het system waarin het gebruikt wordt. Bovendien mag de hydraulische olie niet meer dan 0.10% water bevatten, Het watergehalte wordt gemeten volgens ISO 3733, 4.2 HYDRAULISCHE SYSTEEMZUIVERHEID 4.2.1.€en hydraulisch systeem kan pas na eindmontage gemeten worden op 2uiverheid, Nadat het systeem de montageliin veriaten heeft, moet het min. § minuten in werking geweest zijn vooralleer de 2uiverheidsmeting, in de montagelin of via staalname, wordt uitgevoerd. Hieronder volgen de aanbevolen zuiverheidsgracen voor de verschillende hydraulische systemen, fective ] Rev. Page DESIGN STANDARD wo eee ae | ONTWERPSTANDAARD aaQO NEWHOLLAND Est6.11 'SOgraad —_Hydraulisch systeem 20/18 Stuurcircuits Hydraulische systemen van werktuigen 20/16 Droge transmissiekoppelingen voor tractoren Zedelgem maaidorsers 19/16 Gesioten kringloop van hydrostatische transmissies Smeercircuits voor transmissies 18/15 \Vioeistof transmissiekoppelingen voor tractoren q7iN4 Hydrauliek voor industriele tractoren 4.2.2 Alle tekeningen van hydraulische systemen moeten verwijzen naar deze standard. De volgende formulering dient hiervoor aangewend worden HYDRAULISCHE ZUIVERHEID VOLGENS ES15.11 - KLASSE xx iso code, zie 4.2.1 4.3,ZUIVERHEID VAN ONDERDELEN VAN HYDRAULISCHE SYSTEMEN 4.3.1.De zuiverheid van onderdelen kan bepaald worden aan de hand van de grootte van de vuil deelijes, het aantal wildeeltjes of volgens gravimetrische analyse van een gekend componentvolume. De te bepalen graotheden van onzuiverheid zijn max. deeltjesgractte en ISO-code of gewicht per liter syteemvolume. 4.3.2.Tekeningen van onderdelen van hydraulische systemen dienen te verwijzen naar Klassen die de graden ven Zuiverheid van component vastleggen. De zuiverheidseis van onderdelen hangt af van de plats waar deze gebruikt worden in het systeem. Tabel 1 geeft hiervan een overzicht, 4.3.3.Alle texeningen van onderdelen moeten verwijzen naar deze stand: hiervoor aangewend worden: HYDRAULISCHE ZUIVERHEID VOLGENS ES15.11 - KLASSE xx BESCHERMEN TEGEN INDRINGEND VUIL 'd. De volgende formulering dient iso code, zie 4.2.1 4.3.4.0p leder moment ( véér montage, na montage, véér produktietest, na produktictest, véér en tidens het verhandelen en het verzenden ) moeten de onderdelen beschermd worden of afgedekt worden tegen vervuiling en roestvorming of moeten ze, indien nodig bijkt, herspaeld worden. 5.TESTEN TIJDENS HET PRODUKTIEPROCES. 5.1.Onderdelen, testapparatuur en proefstanden worden gecantroleerd volgens een controleplan, dat moet worden voorgelegd aan de SQA voor leveranciers en aan de produktiecontrole voor de intern gemaakte stukken totdat blijkt dat voldaan werd aan de eisen van deze standaard, 5.2.Van elke produktiemachine of systeem meet het contaminallieniveau bepaald worden d.m.v, deeltjestelling in ijn of via afname van een oliestaal volgens ISO 4021 5.3.De testresultaten zullen gedurende twee jaar bewaard bliven ter inzage van NEW HOLLAND Belgium N.V. die zich bovendien het recht toeeigent de controletesten bij te wonen. Effective Rev z Page DESIGN STANDARD 2/10 oKr97 B ONTWERPSTANDAARDQB NEWHOLLAND ccocsces excnezris sraioaro 6.FALEN Indien niet voldaan wordt aan de eisen van deze standard, 1 ES15.11 moet de leverancier of betrokken dienst, volgens oorzakelijke betrokkenheid, een aktieplan opstelien en dit ter goedkeuring voorleggen aan SQA in geval van een leverancier of aan produktiecontrole in geval van een interne dienst. ‘SQA zal als coddinator fungeren tussen de verschillende diensten en de leverancier. 7.DE IS0-CODE VOOR VERVUILENDE STOFFEN 7.1,.De ISO-code voor de vervuilende stoffen bestaat uit twee getallen geschelden door een schuine streep (/) en legt zowel de grootte als de distributieverschillen van de deelijes in de alle vast. Het eerste getal stelt het aantal deeltjes voor groter dan 5 micron per mi vioeistof, Het tweede getal stelt het aantal deelties voor groter dan 15 micran per mi vioeistot In tabel 3 wordt de ISO-code visueel voorgestela. 7.2.leder getal stemt overeen met een concentratielimiet van deeitjes met een bepaalde grootte. In tabel 2 nemen de codegetallen (range numbers) met 1 toe voor ledere verdubbeling van het aantal desitjes, (rangverhouding van 2) Deze rangverhouding van 2 voor de concentratie van deeltjes verzekert dat 2 systemen met een verschillende ISO- code ook significant van elkaar verschillen en laat aanzienlike verschillen bij meting toe. S.TABELLEN class B B c D Type of component | Nipple,Elbow Hose, Tube, Reservoir, Cooler | oyinders Pump, Motor, Valve, Adaptor, etc. (sensitive components) Filter housing, Tocation i the Bt Be system undetermined | after itterand | After sensitive | Undetermined Undetermined (consider direction of infrontof | componentt and flow) sensitive | in front of fiter component Wax. Contamination Max particle size 0.2mm 0.2mm 0.8mm 02 Contract between supplier and SOA 1S0 Code (1) 19/16 19/16 21118 s014 and max 19/16 Max malltr active 10 mg tr 10 mg tr 40 mg /itr : system volume. Verification Iso 4405, Process control as agreed with SQA Flushing liquid max 12/9 (ISIR, supplier self-certfication, ete.) Tabel 1 OKT 97 B DESIGN STANDARD ONTWERPSTANDAARD “310QB NEWHOLLAND ccce.con excnecnns sroioaso ES15.11, Tabel 2: TOEKENNEN VAN HET CODEGETAL Tabel 3 : GRAFISCHE VOORSTELLING (1) {scale number) (1) (1) Tabel 2 en 3 zijn overgenomen van ISO 4408 Tabel 3 geet een voorbeeld van een meting voor: zantal deelties > 5. aantal deeltjes > 15. resultaat => kiasse 18/13, Table — Allocation of scale numbers Tarbert parila prove ([clerme Tp wd ncaa won "e00 = | on son b pow oon 2 ‘000 5 mon a 5000 ‘om 2 250 | Som 2 il 1300) 200 8 i = 10 i = py ® : 160 x | 1s 5 = 1 “ ° © a » © 2 % | 2 n 3 » 2s s 9 13 2 3 ose 3 7 ox oat ‘ a6 a 5 ccs | owe | 0,04 0.08 a | ona oot 2 oo 2 : 0,005, oor o | | dies dies aa Etecwve [Rev ; Fase | DESIGN STANDARD 410 | oxts7 | B ONTWERPSTANDAARD !UY NEWHOLLAND ccoezcen exoncsniissraroano s15.11 BRONNEN Tabel 1 is opgesteld door de werkgroep “hydraulische zuiverheden” binnen het Zedelgem-standardisatiecomitee in samenspraak met de leveranciers.(periode 1997) Tabel 2 en 3 werden integraal overgenomen uit ISO 4406, EEN VOORBEELD VAN HOE EEN KLASSE TOEGEKEND WORDT AAN FEN ONDERDEE! (hydrostatisch system) eLow. ‘ a ars CLASS B2 ——— = CLASS BL Efecive Rav. Banas Page DESIGN STANDARD so oxy | B ONTWERPSTANDAARD.SB NEWHOLLAND zxoccenexcneznns sono 8 Es15.11 HYDRAULICS CLEANLINESS This standard £15.11 replaces for New Holland Zedelgem the standard FNH-3-A-100, 1.PURPOSE This standard establishes acceptable cleanliness level and covere the control of contamination for fluid components, systems and assemblies, 2. MEASUREMENT The International Organisation for standard Solid Contaminant Code (iSO1106) shall be used to identify cleanliness level for fuid systems, test stand equipment, and base oils Graphical representation shall be used to express the ISO Solid Contaminant Code (ISO 4405) or in closed circuit, clean circuit, which component tats part off. To obtain a valid particle counting system must be calibrated per ISO or an equivalent approved method. 3.CLEANING FLUID The cleaning fluid should not be more than the ISO - code of 12/9 and can be: mineral spirits, filtered naphtha, alkaline - base detergents or equivalent, Chlorinated solvents are not allowed in New Holland by environment - requirements, 4. ACCEPTABLE CONTAMINANT LEVELS 4.4.HYDRAULIC OIL ‘All hydraulic oils used in hydraulic systems and productions test stands must have an initial ISO Contamination Code of 18/10 or better. In no circumstances shall the initial oll contamination level be greater than that specified for the specific system in which itis used The hydraulic oll must not have @ water content level over 0,10 %. The test for water (in liquid petroleum praducts?) per ISO 3733 distillation method shall be used. 4.2. HYDRAULIC SYSTEM CLEANLINESS 4.2.1,All hydraulic systems shall have a production roll - off acceptable cleanliness level equivalent, After a product leaves the production line, a running time not less than 5 minutes, a sample should be taken while system is running. The following are recommended cleanliness levels for generally classified hydraulic systems, Effective Rev DESIGN STANDARD | 60 ONTWERPSTANDAARD | [exter | 88% NEWHOLLAND ccoe.can enancenns stasoano IsOlevel = Hyc aulic system 2018 Steering circuits implement hydraulic systems 20/16 Tractor dry cluteh transmission Zedelgem combine systems 19/16 Closed loop hydrostatic transmission Transmission lubrication circuit 19/15 Tractor wet clutch transmission ama Tractor industrial hydraulic, 4.2.2.A\ hydraulic system drawings shall reference this standard: HYDRAULIC CLEANLINESS BY ES15.11 - CLASS xx xx= ISO code, see 4.2.1 4.3.COMPONENT CLEANLINESS OF HYDRAULIC SYSTEMS 4.3.1.All components parts used in hydraulic systems must meet a minimum cleanliness criteria which may be based upon size of particles, numbers of particles or Gravimetric analysis over a known wetted surface area The definable size of uncleanliness are max. size of particles and ISO code or balance per litter volume system. 4.3.2. Hydraulic component part drawings meeting maybe required to specify class levels establishing the cleanliness level per component. The cleanliness level depense of the place where those must be used in the system. Table 1 gives a survey. 4.3.3.All drawings of components must refer to this standard. The fallowing must be required HYDRAULIC CLEANLINESS BY ES15.11 - CLASS xx yx ISO cod PROTECT AGAINST PENETRATING DIRT see 4.2.4 4.3.4.At each moment (before and after assembly, before and after production tests, before and during trade and shipping) all (hydraulic) components must be adequately protected from exposure to contamination and corrosion prior, or if necessary rewashed. 5.IN : PROCESS TEST 5.1.Components, test - apparatus and samples stands must be checked according to a check - up plan. That must be given to the SQA for deliverers and to the production control for pieces made inside until they has been established to the requirements of this standard 5.2.From each production machine of system the contamination level must been specified by counting particles in line or an oil sample will be taken per procedure specified by ISO 4021 5.3.The tests records related to this specification will be maintained for two years and be available at any time for review by New Holland, NH reserves the right to whiteness specification tests runs to assure compliance. 6 FAILURE Ifthe requirements doesn’t satisty this standard the deliverer or concemed service by causal involvement, set - up Eifectve Rev. Page DESIGN STANDARD 70 oKT97 B ONTWERPSTANDAARDQB NEWHOLLAND crocs exonezninssrasoaro 815.11 iverer, or a production control in case af an an action plan and present it for approval to ti inside service. 7,480 SOLID CONTAMINANT CODE 7.4.The ISO Solid Contaminant Code has two range numbers separated by a solidus (/), to allow for contaminant size and distribution differences within a given fluid sample. ‘The first range numbers represents the number of particles above 5 microns per ml of fluid volume. ‘The second range numbers represents the number of particles above 15 microns per ml of fluid volume. In table 3 the visual assignment of the ISO Code. 7.2.Bach number is identical with alimit concentration with specific size of particies. In table 2 the range numbers encrase with one for each doubiing of components numbers. (order of 2). This order of 2 for the concentration of particles ensure that 2 systems with a different ISO Code also significant differences from each other and permit considerable differences by measurement 8.TABLES class a B c D Type of component | Nipple Elbow, Hose, Tube, Reservoir, Cooler | Oyinders Pump, Motor, valve, Adaptor, etc (sensitive components) Filter housing Tocation in the Bt Bz system undetermined | Atterfiter and | After sensitive } Undetermined Undetermined (consider direction of infront of | component and flow) sensitive | in front of fter ‘component ‘Max Contamination Max particle size 02mm 02mm 05mm 02 Contract between supplier and SQA, 180 Code (1) 19/16 19/16 ‘and max 19) 16 or Max mgilte active 40 mg / Ite 40mg! tr system volume Verification 10 4405 as agreed with SAA hing liquid max 12.19 (SIR, supplior selF-certiication, etc...) Tablet : [Erecie [Rev | | DESIGN STANDARD 8/10 | oxts7 | B | ONTWERPSTANDAARD |QZ NEWHOLLAND eo | ests Table 2 : ASSIGN OF THE CODE NUMBER Table 3 : GRAPHIC PROPOSALS (1) (scale number) (1) (1) Table 2 and 3 are taking over from ISO 4406 Table 3 gives a example of a measurement for number of particles > 5: number of particles > 151: result = class 18/13, Tabla — Allocation of scale numbers 3 bia — Allocation of scala numb we [Renter ot pete permis sae | Were i pre arcing |_sumber i wa x “ | 0.000 80 000 a ‘0 | 2000 40.000 2 | 19300 xan s $000 at) 2 aah 2500 ‘5000 | ie 1300 2500 | i ao 1300 ed i mo ee | : in z = wo 5 i 5 2 = ‘ A : [a = 3 i 2 40. 2 | i10 if | 0 | a n i 3 | 2 2 Hii as 5 s ih 13 25 a {|}41 | O88 13 7 | oa ost cay on oa 5 | 08 ox 4 ra oe ose sl oa | oot elt | oot one eel i 1] oe oes caesar || z 5 ” 8 20 aiocas sass [areal ne Efecive Rev z Page DESIGN STANDARD 5/10 OKT 97 8 ONTWERPSTANDAARDNY NEWHOLLAND crocsces excnseriss sraioaro — Esis.11__ | SOURCES table 1 is dispose by a working group “Hydraulic cleanliness" inside the Zedelgem standard committee conversation with the deliverers.(period 1997) Table 2 en 3 were integral taken over from ISO 4406 AN EXAMPLE OF HOW A CLASS IS ALLOWED TO A COMPONENT (hydrostatic system) ‘COOLER eo Nae manna — 1 i ' > OLAS 82 —— = o1ass at | Eifecive Rev] ~ Page 7 | DESIGN STANDARD lon10 OKT 97 ee ONTWERPSTANDAARD