Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
-1-
OSH GLOSSARY ILO - CIS
-2-
ILO - CIS OSH GLOSSARY
-3-
OSH GLOSSARY ILO - CIS
-4-
ILO - CIS OSH GLOSSARY
S fibras (f pl) respirables en suspensión en el aire S aeroespuma (f) física, espuma (f) automática
R респирабельные волокна (мн), содержащиеся в воздухе R воздушно-механическая пена (ж)
производственных помещений
air-foam extinguisher
air cleaning F extincteur (m) à mousse physique
F épuration (f) de l'air G Schaumlöscher (m)
G Luftreinigung (f) S extintor (m) de espuma
S limpieza (f) del aire, purificación (f) del aire, depuración (f) del R воздушно-пенный огнетушитель (м)
aire
R очистка (ж) воздуха, воздухоочистка (ж) air-foam generator
F générateur (m) à mousse physique
air-conditioner disease, humidifier fever
G Schaumerzeuger (m)
F maladie (f) des climatiseurs, fièvre (f) des humidificateurs,
maladie (f) des humidificateurs S generador (m) de espuma
G Befeuchterfieber (n), Krankheit (f) durch Luftbefeuchtung, R пенообразователь (м), стабилизатор (м) пены
Befeuchterlunge (f)
S fiebre (f) de los humidificadores, enfermedad (f) de los air inlet
climatizadores F bouche (f) de prise d'air
R синдром (м) закрытых помещений, вентиляционное G Lufteinlaßöffnung (f), Lufteinlaß (m)
легкое (с) S toma (f) de aire, boca (f) de toma de aire
R воздухозаборник (м), воздухозаборное отверстие (с)
air-conduction audiometry
F audiométrie (f) en conduction aérienne air-line hood respirator, air-fed hood, positive pressure dust
G Luftleitungsaudiometrie (f) hood
S audiometría (f) de conducción aérea F cagoule (f) à adduction d'air comprimé
R аудиометрия (ж) по воздушной звукопроводимости G Frischlufthaube (f), Drucklufthaube (f)
S respirador (m) de aducción de aire comprimido, capucha (f)
air curtain de aducción
F rideau (m) d'air R пневмошлем (м)
G Luftschleier (m), Luftvorhang (m)
S cortina (f) de aire air-lock operator, man-lock attendant
R воздушная завеса (ж) F garde-sas (m) (de caisson)
G Luftschleusenwärter (m)
air-exchange rate S guardián (m) de esclusa
F taux (m) horaire de renouvellement de l'air, taux (m) de R дежурный (м) по воздушному шлюзу
ventilation
G Luftwechselzahl (f) air monitoring, environmental monitoring
S tasa (f) de renovación del aire, grado (m) de ventilación F contrôle (m) d'ambiance
R кратность (ж) воздухообмена G Luftüberwachung (f), Umweltüberwachung (f)
S control (m) atmosférico, control (m) ambiental
airflow indicator, airflow meter R мониторинг (м) качества воздуха рабочей зоны, контроль
F débimètre (m) à air (м) состояния воздушной среды
G Luftströmungsanzeiger (m), Durchflußmengenmesser (m)
S debímetro (m) de aire air pollutant, air contaminant
R расходомер (м) для воздуха F polluant (m) atmosphérique, contaminant (m) atmosphérique
G Luftverunreiniger (m)
airflow noise, airstream noise S contaminante (m) atmosférico
F bruit (m) aérodynamique, bruit (m) d'écoulement R загрязнитель (м) воздуха, атмосферный загрязнитель (м)
G Strömungsgeräusch (n), Strömungslärm (m)
S ruido (m) aerodinámico, ruido (m) de flujo de aire air pollution, air contamination, atmospheric pollution
R аэродинамический шум (м), шум (м) воздушного потока F pollution (f) de l'air, contamination (f) atmosphérique, pollution
(f) atmosphérique
airflow rate (respirators) G Luftverunreinigung (f)
F débit (m) d'air, débit (m) volumique S contaminación (f) del aire, polución (f) atmosférica, polución
(f) aérea, contaminación (f) atmosférica
G Luftdurchsatz (m), Volumenstrom (m)
R загрязнение (с) воздушной среды, загрязнение (с)
S flujo (m) de aire воздуха; атмосферное загрязнение (с)
R объемный расход (м) воздуха, объемная скорость (ж)
воздушного потока air-pollution control
F lutte (f) contre la pollution atmosphérique
air foam, mechanical foam
G Luftreinhaltung (f)
F mousse (f) physique, aéro-mousse (f)
S control (m) de la contaminación atmosférica, control (m) de la
G Luftschaum (m), mechanisch gebildeter Schaum (m) polución atmosférica
-5-
OSH GLOSSARY ILO - CIS
-6-
ILO - CIS OSH GLOSSARY
S poder (m) alérgico, poder (m) alergizante, poder (m) aluminised fabric
sensibilizante F tissu (m) aluminisé
R аллергенность (ж) G aluminisiertes Gewebe (n)
S tejido (m) aluminizado
allergic alveolitis
R алюминизированная ткань (ж)
F alvéolite (f) allergique
G allergische Alveolitis (f) aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium lung
S alveolitis (f) alérgica F aluminose (f), pneumoconiose (f) à la poussière d'aluminium
R аллергический альвеолит (м) G Aluminose (f), Aluminiumstaublunge (f), Aluminiumlunge (f)
S aluminosis (f), neumoconiosis (f) por polvo de aluminio
allergic asthma
R алюминоз (м), алюминиевое легкое (с); алюминиевый
F asthme (m) d'origine allergique пневмокониоз (м)
G allergisches Asthma (n)
S asma (f) alérgica alveolar-arterial oxygen tension gradient
R аллергическая астма (ж) F gradient (m) de pression alvéolo-artériel d'oxygène
G alveolo-arterieller Sauerstoff-Druckgradient (m), alveolo-
allergic dermatitis, sensitisation dermatitis arterieller Sauerstoff-Partialdruck (m)
F eczéma (m) allergique, affection (f) allergique de la peau, S gradiente (m) de presión arterio-alveolar de oxígeno
dermite (f) d'hypersensibilité, eczéma (m) de sensibilité, R альвеолярно-артериальный градиент (м)
dermite (f) allergique
G allergische (f) Dermatitis, allergische Hautschädigung (f) ambient atmosphere
S dermatitis (f) alérgica F atmosphère (f) ambiante
R аллергический дерматит (м), аллергическая экзема (ж) G Umgebungsatmosphäre (f)
S atmósfera (f) ambiente
allergic person
R окружающая атмосфера (ж)
F sujet (m) allergique
G Allergiker (m) American Conference of Governmental Industrial Hygienists,
S alérgico (m), persona (f) alérgica ACGIH
R аллергик (м) F Conférence (f) américaine des spécialistes gouvernementaux
d'hygiène industrielle
allergic reaction, allergic response G Amerikanische Konferenz (f) der staatlichen Arbeitshygieniker
F réaction (f) allergique S Conferencia (f) Americana de Higienistas Industriales
G allergische (f) Reaktion Gubernamentales
S reacción (f) alérgica, respuesta (f) alérgica R Американская конференция (ж) правительственных
специалистов по гигиене труда в промышленности
R аллергическая реакция (ж)
ametropia
allergic respiratory disorder
F amétropie (f), troubles (m pl) de la réfraction
F affection (f) respiratoire allergique
G Refraktionsanomalie (f)
G allergische Atemwegskrankheit (f)
S ametropía (f), defecto (m) de refracción
S afección (f) respiratoria alérgica, manifestación (f) respiratoria
alérgica R аметропия (ж)
R легочные расстройства (мн) аллергической этиологии
analytical sensitivity
allergy F sensibilité (f) analytique
F allergie (f) G Nachweisempfindlichkeit (f)
G Allergie (f) S sensibilidad (f) analítica
S alergia (f) R чувствительность (ж) аналитических методов,
аналитическая чувствительность (ж); чувствительность
R аллергия (ж) (ж) анализа
-7-
OSH GLOSSARY ILO - CIS
anechoic room, anechoic chamber, dead room, noiseless anthracosis, miner's phthisis
chamber, non-reverberant room F anthracose (f)
F salle (f) anéchoïque, chambre (f) sourde G Anthrakose (f), Kohlenstaublunge (f)
G schalltoter Raum (m), reflexionsfreier Raum (m) S antracosis (f)
S cámara (f) sorda, sala (f) anecoica R антракоз (м), пневмокониоз (м) от угольной пыли
R заглушенная камера (ж), звукопоглощающая камера (ж)
anthrax
angiography F infection (f) charbonneuse, maladie (f) du charbon
F angiographie (f) G Milzbrand (m), Anthrax (m)
G Angiographie (f) S carbunco (m), ántrax (m)
S angiografía (f) R сибирская язва (ж), антракс (м)
R ангиография (ж), вазография (ж); рентгеноангиография
(ж) anthropometry
F anthropométrie (f)
angioneuropathy, acroneurosis
G Anthropometrie (f)
F angionévrose (f)
S antropometría (f)
G Angioneurose (f)
R антропометрия (ж)
S angioneurosis (f)
R вегетативно-сосудистая дистония (ж), ангионевроз (м); anthropozoonosis
вазоневроз (м); ангионевротический симпатокомплекс (м)
F anthropozoonose (f)
angiospasm, vasospasm G Anthropozoonose (f)
F angiospasme (m) S antropozoonosis (f)
G Gefäßkrampf (m), Angiospasmus (m), Gefäßspasmus (m) R антропозооноз (м)
S angioespasmo (m), vasoespasmo (m), espasmo (m) vascular
anticholinesterase agent
R ангиоспазм (м)
F inhibiteur (m) de cholinestérase
aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-workers' G Cholinesteraseantagonist (m)
cancer S inhibidor (m) de la(s) colinesterasa(s), agente (m)
F cancer (m) dû à l'aniline, amino-tumeur (f) anticolinesterásico
G Anilinkrebs (m), Aminotumor (m) R антихолинэстеразное средство (с)
S cáncer (m) por anilina, aminotumor (m), cáncer (m) por tintes
anticorrosion treatment
R опухоли (мн) от воздействий ароматических аминов и
азосоединений, рак (м) в результате воздействий F traitement (m) anticorrosion
ароматических аминов и азосоединений; анилиновый рак G Korrosionsschutz-Behandlung (f)
(м); аминорак (м) S tratamiento (m) anticorrosión
R антикорозийная обработка (ж)
ankle guard
F protège-malléoles (m) antidote
G Knöchelschutz (m) F antidote (m)
S protector (m) de tobillo, protector (m) maleolar G Gegenmittel (n), Antidot (n)
R средство (с) защиты лодыжки и голеностопного сустава S antídoto (m)
-8-
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R противоядие (с), антидот (м) S aparato (m) antirrechazo, mecanismo (m) antirrechazo
R противоударное устройство (с), противоотбрасывающее
antidote treatment устройство (с)
F traitement (m) par antidotes, thérapie (f) par antidotes
G Gegenmittelbehandlung (f), Antidotbehandlung (f) anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens
S tratamiento (m) con antídotos, terapia (f) con antídotos F disque (m) antibuée, oculaire (m) antibuée
R антидотная терапия (ж) G Klarscheibe (f), nicht beschlagende Sichtscheibe (f)
S ocular (m) antivapor, ocular (m) antiempañamiento, ocular
antidrumming compound, antivibration application (m) antivaho, lente (f) oscura, ocular (m) oscuro
F enduit (m) antisonore, matière (f) antisonore R незапотевающее очковое стекло (с), незапотевающая
линза (ж)
G Antidröhnmaterial (n), schwingungsmindendes Material (n)
S material (m) antisonoro, material (m) antivibrátil, compuesto antiseptic
(m) antirruido, aplicación (f) antivibrátil
F antiseptique (m)
R виброзащитный материал (м), вибропоглощающий
материал (м); вибропоглощающее покрытие (с) G Antiseptikum (n), antiseptisches Mittel (n)
S antiséptico (m)
antifall system R антисептическое средство (с), антисептик (м)
F système (m) antichute
G Fallschutzsystem (n) antislip stud (footwear)
S sistema (m) anticaída F crampon (m) antidérapant
R система (ж) защиты при падении с высоты G Gleitschutzstollen (m)
S taco (m) contra el deslizamiento, taco (m) antiderrapante
antiflooding device (oil burners) R противоскользящая набойка (ж), противоскользящая
F vanne (f) anti-siphon подковка (ж)
G ölüberlaufsicherung (f)
antistatic finish
S válvula (f) antisifón, dispositivo (m) anti-inundación
F préparation (f) antistatique, produit (m) antistatique
R ограничитель (м) уровня (мазута), регулятор (м) уровня
(мазута) G antistatisches Präparat (n), Antistatikum (n)
S preparación (f) antiestática, acabado (m) antiestático
antifogging compound, antifogging agent R антистатик (м)
F produit (m) anti-buée, pâte (f) anti-buée, agent (m) anti-buée
G Antibeschlagmittel (n), Klarsichtmittel (n) antistatic flooring
S agente (m) antivapor, compuesto (m) anti-empañamiento, F plancher (m) conducteur
agente (m) antivaho, pasta (f) antivaho G antistatischer Fußbodenbelag (m)
R противозапотевающее средство (с) для очков, средство S suelo (m) antiestático, superficie (f) antiestática
(с) предупреждения (предотвращения) запотевания R анти(электро)статическое покрытие (с) для полов
стекол; средство (с) борьбы с запотеванием стекол
antistatic footwear, conductive footwear
antigenicity
F chaussures (f pl) conductrices, chaussures (f pl) antistatiques
F antigénie (m), pouvoir (m) antigénique, antigénicité (f)
G antistatisches Schuhwerk (n)
G Antigenwirkung (f), antigene Potenz (f)
S calzado (m) antiestático
S poder (m) antigénico, antigenicidad (f), antigenia (f), actividad
(f) antigénica R антиэлектростатическая обувь (ж), токопроводящая обувь
(ж)
R антигенность (ж)
antivibration mounting, isolating machine mount, resilient
antiglare filter mounting, vibration insulator, vibration isolating mounting
F filtre (m) contre l'éblouissement F support (m) antivibratile, montage (m) antivibratile, support
G Blendschutzfilter (n) (m) élastique
S filtro (m) contra el deslumbramiento G Schwingungsdämpfer (m), schwingungsisolierte
R противобликовый фильтр (м), противослепящий фильтр Maschinenaufstellung (f)
(м) S sostenimiento (m) antivibrátil, montaje (m) aislante de la
máquina, soporte (m) antivibrátil
antiglare protection R виброизолирующее основание (с), виброизолирующая
F protection (f) contre l'éblouissement опора (ж); виброизолятор (м); виброзащитное основание
(с)
G Blendschutz (m)
S protección (f) contra el deslumbramiento anuria
R защита (ж) от отраженной блескости, предупреждение (с) F anurie (f)
слепящего действия
G Anurie (f), Harnverhaltung (f)
antikickback device (circular saws) S anuria (f)
F dispositif (m) anti-rejet, dispositif (m) anti-recul R анурия (ж)
G Rückschlagsicherung (f)
-9-
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 10 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 11 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 12 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R азосоединение (с) S filtro (m) de manga, desempolvador (m) tipo manga filtrante
R рукавный фильтр (м), тканевой рукавный пылеуловитель
azotaemia (м); матерчатый рукавный пылеуловитель (м); рамочный
F azotémie (f) фильтр (м)
G Azotämie (f)
baker's asthma, millworker's asthma
S azotemia (f), hiperazotemia (f)
F asthme (m) bronchique des boulangers, asthme (m) à la
R азотемия (ж), гиперазотемия (ж) farine, asthme (m) des meuniers, asthme (m) des minotiers,
asthme (m) des pâtissiers
b G Bäckerasthma (n), Müllerasthma (n), Mehlasthma (n)
S asma (f) de los panaderos, asma (f) de los molineros, asma
(f) debida a la harina
backache, dorsal pain, dorsalgia
R астма (ж) от мучной и зерновой пыли
F dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales
G Rückenschmerzen (m pl), Rückenbeschwerden (f pl) bank of cyclones
S dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal F batterie (f) de cyclones
R боли (мн) в спине, рахиальгия (ж); дорсальгия (ж); G Zyklongruppe (f), Zyklonbatterie (f)
дорсодиния (ж)
S batería (f) de ciclones
R батарейный циклон (м), мультициклон (м)
background noise, ambient noise
F bruit (m) de fond, ambiance (f) sonore
banksman (mines)
G Umgebungslärm (m), Grundgeräusch (n),
F receveur (m)
Hintergrundgeräusch (n)
G Abzieher (m)
S ruido (m) de fondo, ambiente (m) sonoro
S comportero (m), enganchador (m) del exterior
R фоновый шум (м), шум (м) фона
R рабочий (м) у устья шахты, рукоятчик (м)
background radiation
baritosis, barium pneumoconiosis
F rayonnement (m) de fond, rayonnement (m) ionisant naturel
F barytose (f)
G Hintergrundstrahlung (f)
G Barytose (f), Barytlunge (f)
S radiación (f) de fondo, radiación (f) ionizante natural
S baritosis (f), neumoconiosis (f) baritosa
R фоновое излучение (с), фон (м) ионизирующего
излучения; фоновая радиация (ж); радиоактивный фон (м) R баритоз (м), баритиноз (м)
- 13 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 14 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 15 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
bonding equipment
blow spark, impact spark
F interconnexions (f pl)
F étincelle (f) de choc
G Befestigungsband (n), Befestigungs-Einrichtung (f)
G Schlagfunke (m)
S interconexiones (f pl) de aparellaje
S chispa (f) de golpe, chispa (f) de impacto
R заземляющие устройства (мн)
R искра (ж) от удара
bone-conduction audiometry
boatswain's chair
F audiométrie (f) en conduction osseuse
F chaise (f) de gabier
G Knochenleitungsaudiometrie (f)
G Hängesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)
S audiometría (f) de (la) conducción ósea
S barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)
R аудиометрия (ж) по костной (тканевой)
R люлька (ж), висячие подмости (мн)
звукопроводимости, аудиометрия (ж) при костном
(тканевом) звукопроведении
body burden
F charge (f) corporelle bone-conduction threshold
G inkorporierte Noxe (f) F seuil (m) de conduction osseuse
S carga (f) corporal G Knochenleitungsschwelle (f)
R содержание (с) вредного вещества в организме, S dintel (m) de conducción ósea
количество (с) вещества удержанного в организме
R порог (м) костной проводимости
- 16 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 17 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
breathable gas, breathing mixture, respirable gas broad-band noise, wide-band noise
F gaz (m) respirable, mélange (m) respiratoire F bruit (m) à bande large, bruit (m) à large spectre
G Atemgas (n), Atemgemisch (n) G Breitbandlärm (m), Breitbandrauschen (n)
S gas (m) respirable, mezcla (f) respirable S ruido (m) de banda ancha
R дыхательный газ (м) (воздух), газ (м) (воздух) для R широкополосный шум (м)
дыхания
broken-rope safety device, rope-failure safety device
breathing bag (respirators), rebreathing bag F dispositif (m) parachute
F sac (m) respiratoire, poche (f) respiratoire G Seilfangvorrichtung (f)
G Atembeutel (m) S dispositivo (m) de protección contra despeño de cordada
S saco (m) respirador R парашут (м), парашутное устройство (с); шахтный
R дыхательный мешок (м) парашут (м); ловительное устройство (с)
- 18 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 19 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 20 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 21 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis benigna ceiling concentration, ceiling value
F lymphoréticulose (f) bénigne d'inoculation, maladie (f) des F valeur (f) plafond de concentration, concentration (f) plafond
griffes du chat G Höchstkonzentration (f), Höchstgrenze (f)
G Katzenkratzkrankheit (f), Virus-Kratz-Lymphadenitis (f) S valor (m) techo
S fiebre (f) por mordedura de gato, fiebre (f) por rasguños de R максимальная (потолочная) концентрация (ж)
gato
R болезнь (ж) от кошачих царапин, доброкачественный cement dermatitis, cement eczema
вирусный лимфоденит (м); доброкачественный
лимфоретикулез (м); гранулема (ж) Молларе; фелиноз (м) F eczéma (m) de contact dû au ciment, dermatose (f) due au
ciment, dermite (f) des maçons, eczéma (m) des cimentiers,
dermite (f) du ciment
cat's eye reflector
G Zementdermatitis (f), Maurerekzem (n), Zementekzem (n)
F cabochon (m) réflecteur, réflecteur (m)
S dermatitis (f) por cemento, dermitis (f) de los cementistas,
G Rückstrahler (m), Katzenauge (n) eczema (m) por cemento
S reflector (m) de cimófana R цементный дерматит (м), цементная экзема (ж);
R световозвращатель (м), катафот (м); катадиоптр (м) цементная чесотка (ж); экзема (ж) каменщика
- 22 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 23 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 24 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 25 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 26 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 27 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
S aparato (m) de protección respiratoria de aducción de aire R воронка (ж) потенциалов (вокруг заземлителя), воронка
comprimido (ж) напряжения (короткозамкнутой линии); конус (м)
R шланговый дыхательный прибор (м), шланговое средство потенциалов
(с) индивидуальной защиты органов дыхания; шланговый
респиратор (м) confined space
F espace (m) confiné, espace (m) clos
compressed-air worker, caisson worker, pressure-chamber G enger Raum (m), umschlossener Raum (m)
worker
S espacio (m) confinado, medio (m) confinado
F tubiste (m), travailleur (m) des caissons
R замкнутое пространство (с)
G Druckluftarbeiter (m), Caissonarbeiter (m)
S trabajador (m) en aire comprimido, trabajador (m) en cajón de confined vapour explosion, CVE
hinca
F explosion (f) de vapeurs confinées
R кессонщик (м), кессонный рабочий (м)
G begrenzte Dampfexplosion (f)
compressed-oxygen type self-contained closed-circuit S explosión (f) de vapores confinados
oxygen breathing apparatus (respirators) R взрыв (м) сжатого газа
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
fermé, à oxygène comprimé confounding factor (epidemiology)
G Regenerationsgerät (n) mit Drucksauerstoff, Sauerstoff-
Atemschutzgerät (n) F facteur (m) de confusion, tiers-facteur (m)
S respirador (m) autónomo de oxígeno comprimido G Confounder (m)
R дыхательный аппарат (м) со сжатым кислородом, S factor (m) de confusión
работающий по закрытому контуру R затрудняющий трактовку результатов фактор (м)
- 28 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 29 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 30 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 31 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
cyclone separator, centrifugal dust collector, cyclonic dust dangerous goods (pl)
collector F marchandises (f pl) dangereuses
F séparateur (m) cyclonique, cyclone (m), séparateur (m) G gefährliche Güter (n pl)
centrifuge
S mercancías (f pl) peligrosas
G Fliehkraftentstauber (m), Zentrifugalabscheider (m),
Zyklonabscheider (m) R опасные грузы (мн)
S ciclón (m) para toma de polvo, colector (m) de polvo ciclónico
dangerous occurrence, dangerous incident
R циклон (м), центробежный (инерционный) сухой
пылеуловитель (м) F incident (m) dangereux
G gefährliches Vorkommnis (n), unfallartiger Vorgang (m)
cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect S incidente (m) peligroso, suceso (m) peligroso
F cytotoxicité (f), action (f) cytopathogène, action (f) cytotoxique R опасное проишествие (с), инцидент (м)
G zellschädigende Wirkung (f), zytopathogene Wirkung (f),
zytotoxische Wirkung (f), Zytotoxizität (f) dangerous substance
S citotoxicidad (f), efecto (m) citotóxico, acción (f) citotóxica F substance (f) dangereuse
R цитотоксичность (ж), цитотоксическое действие (с) G gefährlicher Stoff (m), Gefahrstoff (m)
S sustancia (f) peligrosa, materia (f) peligrosa
d R опасное вещество (с)
dangerous work
daily exposure time
F travaux (m pl) dangereux
F durée (f) de l'exposition journalière
G gefährliche Arbeit (f)
G tägliche Expositionszeit (f) S trabajo (m) peligroso
S tiempo (m) de exposición por jornada, tiempo (m) de
R опасная работа (ж)
exposición diaria
R продолжительность (ж) воздействия в течение (рабочего) danger sign
дня
F signal (m) de danger
daily noise dose G Gefahrenzeichen (n)
F dose (f) de bruit quotidienne S señal (f) de peligro
G tägliche Lärmdosis (f) R предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м)
опасности
S dosis (f) de ruido diaria
R допустимая сменная (дневная) продолжительность (ж) danger symbol, hazard symbol
воздействия шума
F emblème (m) de danger, symbole (m) de danger
Daltonism G Gefahrensymbol (n), Warnzeichen (n)
F daltonisme (m) S símbolo (m) de peligro, emblema (m) de peligro, emblema
(m) de riesgo
G Daltonismus (m)
R предупреждающий (предостерегающий) символ (м), знак
S daltonismo (m)
(м) безопасности; символ (м) опасности
R дальтонизм (м), неспособность (ж) различать цвета
danger zone
damage
F zone (f) dangereuse
F dégât (m), dommage (m)
G Gefahrenbereich (m)
G Schaden (m), Beschädigung (f) S área (f) de peligro, zona (f) peligrosa
S daño (m), avería (f) R опасная зона (ж)
R ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)
- 32 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 33 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 34 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
determination in urine, urinary determination differential relay, core-balance safety relay, current-measuring
protective relay, differential switch relay
F dosage (m) dans l'urine
F relais (m) différentiel, relais (m) de courant différentiel
G Bestimmung (f) im Harn
G Differentialrelais (n), Fehlerstrom-Relais (n)
S determinación (f) en orina, determinación (f) urinaria
S relé (m) diferencial, relé (m) de corriente diferencial
R исследование (с) мочи, анализ (м) мочи
R дифференциальное реле (с), поляризованное реле (с)
защиты; токовое реле (с) дифференциальной защиты ;
detonation защитное реле (ж) тока
F détonation (f)
G Detonation (f) diffusing capacity (lung), transfer factor
S detonación (f) F capacité (f) de diffusion
R детонация (ж) G Diffusionskapazität (f)
S capacidad (f) de difusión, factor (m) de transferencia
detonation velocity R диффузионная способность (ж)
F vitesse (f) de détonation
G Detonationsgeschwindigkeit (f) dinitrophenol cataract
S velocidad (f) de detonación F cataracte (f) du dinitrophénol
R скорость (ж) детонации G Dinitrophenol-Star (m)
S catarata (f) por dinitrofenol
dewpoint temperature R катаракта (ж), вызванная динитрофенолом,
F température (f) du point de rosée динитрофеноловая катаракта (ж)
G Taupunkttemperatur (f)
S temperatura (f) de punto de rocío dip (audiometry), notch
R температура (ж) точки росы F encoche (f)
G Senke (f), Hörschwellensenke (f)
diagonal brace S ranura (f), depresión (f)
F contreventement (m) R спад (м) аудиометрической кривой, нисходящая
G Diagonalstrebe (f), Kreuzstrebe (f) аудиометрическая кривая (ж)
S apuntalamiento (m)
- 35 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 36 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 37 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
S cuantía (f) de dosis, frecuencia (f) de dosis G Toxikomanie (f), Süchtigkeit (f)
R мощность (ж) дозы (излучения) S toxicomanía (f), farmacodependencia (f), drogodependencia
(f), drogadicción (f)
dose-rate meter R токсикомания (ж)
F débimètre (m) de dose
G Dosisleistungsmesser (m) drug monitoring
S debímetro (m) de dosis F pharmacovigilance (f), surveillance (f) des médicaments
R измеритель (м) мощности дозы G Warnung (f) vor Drogen
S farmacovigilancia (f)
dose-response relationship R контроль (м) за действием лекарств
F relation (f) dose-réponse
G Dosis-Wirkungsrelation (f) dry-bulb temperature
S relación (f) dosis-respuesta F température (f) sèche
R взаимосвязь (ж) доза-ответная реакция G Trockentemperatur (f)
S temperatura (f) de bulbo seco
dosimeter, dose measuring device R температура (ж) по сухому термометру
F dosimètre (m), appareil (m) de mesure dosimétrique
G Dosimeter (n), Dosismeßgerät (n) dry-bulb thermometer
S dosímetro (m) F thermomètre (m) à boule sèche
R дозиметр (м), дозиметрический прибор (м) G Trockenthermometer (n)
S termómetro (m) de bulbo seco
dosimetry R сухой термометр (м) (психрометра)
F dosimétrie (f)
G Dosimetrie (f), Dosismessung (f) dry dust collector
S dosimetría (f) F dépoussiéreur (m) à sec
R дозиметрия (ж) G Trockenentstauber (m)
S captador (m) del polvo en seco, depurador (m) seco
double-blind test R сухой пылеуловитель (м)
F test (m) à double insu
G Doppelblindversuch (m) dry dust extraction
S prueba (f) de doble ciego F dépoussiérage (m) par voie sèche
R двойной слепой тест (м) G Trockenentstaubung (f)
S desempolvado (m) seco, extracción (f) del polvo por vía seca
double insulation (electricity) R сухое пылеудаление (с)
F double (f) isolation, surisolation (f) électrique, double
isolement (m) dry-pipe sprinkler system
G Schutzisolierung (f) F installation (f) à sprinklers avec canalisations remplies d'air
S doble aislamiento (m) comprimé, installation (f) à sprinklers sous air
R двойная изоляция (ж) G Sprinkleranlage (f) mit Druckluftfüllung
S sistema (m) de sprinklers bajo aire
dress [v.] (a wound) R пневматический ороситель (м)
F panser
G verbinden, versorgen dry-powder extinguisher
S curar F extincteur (m) à poudre sèche
R перевязывать G Trockenlöscher (m)
S extintor (m) de polvo seco
drip-proof electrical equipment R порошковый огнетушитель (м), сухой огнетушитель (м);
F appareillage (m) électrique protégé contre les intempéries порошкоструйный огнетушитель (м)
G sprühwassergeschütztes elektrisches Gerät (n)
Dupuytren's contracture
S equipo (m) eléctrico protegido contra el goteo
F maladie (f) de Dupuytren
R влагонепроницаемое электрооборудование (с),
каплезащищенное электрооборудование (с) G Dupuytrensche Kontraktur (f)
S contractura (f) de Dupuytren, enfermedad (f) de Dupuytren,
drop test (safety belt) retracción (f) de la aponeurosis palmar
F essai (m) de chute R контрактура (ж) Дюпюитрена, контрактура (ж) ладонного
апоневроза
G Fallversuch (m)
S prueba (f) de caída duration of disability
R испытание (с) на динамические нагрузки F durée (f) de l'incapacité
G Dauer (f) der Arbeitsunfähigkeit
drug dependence, drug addiction
S duración (f) de la incapacidad
F toxicomanie (f)
- 38 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 39 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R измерение (с) запыленности, оценка (ж) запыленности S orejera (f), coquillas (f pl) antirruido, cubre-orejas (m), cubre-
oídos (m), tapones (m pl) protectores del oído
dust retention (in lungs) R ушная заглушка (ж), заглушающие наушники (мн)
F rétention (f) des poussières, encombrement (m) du poumon
par les poussières earning capacity
G Staubretention (f), Staubablagerung (f) (in der Lunge) F capacité (f) de gain
S retención (f) de polvo, retención (f) pulmonar coniótica G Erwerbsfähigkeit (f)
R удержание (с) пыли S capacidad (f) de ganancia
R способность (ж) к труду, трудоспособность (ж);
dust sample способность (ж) зарабатывать средства для
F échantillon (m) de poussières существования
G Staubprobe (f)
ear plug, auricular plug, insert protector
S muestra (f) de polvo
F protecteur (m) intra-auriculaire, bouchon (m) d'oreille,
R проба (ж) на запыленность bouchon (m) intra-auriculaire, protège-tympan (m)
G Gehörschutzstöpsel (m), Stöpsel-Gehörschützer (m)
dust sampler, airborne particulate sampler
S tapón (m) auditivo, tapón (m) de oído, protege-tímpanos (m)
F appareil (m) de prélèvement de poussières
R противошумный вкладыш (м)
G Staubprobenahmegerät (n), Staubprobensammler (m)
S aparato (m) de toma de (muestras de) polvo, sacamuestras earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-ground fault
(m) de polvo
F défaut (m) à la terre, défaut (m) à la masse
R устройство (с) для взятия проб пылей, устройство (с) для
отбора пылевых проб G Erdschluß (m), Erdfehler (m)
S falta (f) a tierra, defecto (m) a tierra, defecto (m) a la masa
dust sampling R замыкание (с) на землю, замыкание (с) на массу
F prélèvement (m) de poussières
G Staubprobenahme (f) earth-fault current, earth-leakage current, ground-fault current
S muestreo (m) de polvo, toma (f) de muestras de polvo F courant (m) de défaut à la terre, courant (m) de mise
accidentelle à la terre, courant (m) de perte à la terre
R отбор (м) проб пыли
G Erdfehlerstrom (m)
dust wetting S corriente (f) de falta a tierra, corriente (f) de defecto a tierra
F mouillage (m) des poussières R ток (м) утечки, ток (м) повреждения
G Staubbefeuchtung (f)
earthing, grounding
S humidificación (f) del polvo
F mise (f) à la terre
R смачивание (с) пылей
G Erdung (f)
dyschromia S puesta (f) a tierra
F dyschromie (f) R заземление (с), соединение (с) с землей; замыкание (с)
на землю
G Dyschromie (f), Pigmentstörung (f) der Haut
S discromía (f) earthing conductor, earth-continuity conductor, earthing lead
R дисхромия (ж) кожи F conducteur (m) de terre
G Erdungsleitung (f)
dyshidrosis
S conductor (m) de tierra
F dyshidrose (f)
R заземляющий проводник (м), провод (м) заземления
G Dyshidrosis (f)
S dishidrosis (f) earthing device, earth rod, ground rod, grounding device
R дисгидроз (м), водяница (ж) F prise (f) de terre, électrode (f) de terre, piquet (m) de terre
G Erder (m)
dyspnoea, breathlessness, shortness of breath
S pica (f) de tierra
F essoufflement (m), dyspnée (f), manque (m) d'air
R заземлитель (м), заземляющий электрод (м); стержневой
G Kurzatmigkeit (f), Atemnot (f), Dyspnoe (f) заземлитель (м)
S disnea (f), trastorno (m) de la respiración, sofoco (m), jadeo
(m) earthing equipment
R одышка (ж), диспноэ (с) F dispositif (m) de mise à la terre
G Vorrichtung (f) zum Erden
e S aparato (m) de puesta a tierra, dispositivo (m) de puesta a
tierra
R заземлитель (м)
earmuffs (pl), muff-type ear protectors (pl)
F coquilles (f pl) anti-bruit, serre-tête (m)
earthing installation, earthing system, grounding system
G Gehörschutzkapseln (f pl), Kapsel-Gehörschützer (m pl),
F installation (f) de mise à la terre
Kopfbügel-Gehörschützer (m pl)
G Erdungsanlage (f)
- 40 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 41 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 42 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 43 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
epidemiology ergonomics
F épidémiologie (f) F ergonomie (f)
G Epidemiologie (f) G Ergonomie (f)
S epidemiología (f) S ergonomía (f)
R эпидемиология (ж) R эргономика (ж)
- 44 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
G Verdunstungszahl (f)
exhaust silencer, outlet silencer
S tasa (f) de evaporación, velocidad (f) de evaporación
F silencieux (m) d'échappement
R скорость (ж) испарения
G Abgasschalldämpfer (m), Auspuffschalldämpfer (m),,
Luftschalldämpfer (m)
exertion dyspnoea
S silencioso (m) de escape
F dyspnée (f) d'effort
R глушитель (м)
G Belastungsdyspnoe (f), Arbeitsdyspnoe (f)
S disnea (f) de esfuerzo exhaust system
R одышка (ж) от физического напряжения, диспноэ (с) при F système (m) d'aspiration, installation (f) d'aspiration
напряжении (усилии)
G Abgasanlage (f), Entlüftungsanlage (f), Absaugeanlage (f)
exhalation resistance (respirators), expiratory resistance, S sistema (m) de aspiración, sistema (m) de escape
resistance to expiration R система (ж) или устройство (с) вытяжной вентиляции,
F résistance (f) expiratoire, perte (f) de charge à l'expiration отсос (м); аспирационное устройство (с)
G Ausatemwiderstand (m)
exhaust ventilation
S resistencia (f) espiratoria, pérdida (f) de carga a la exhalación
F ventilation (f) par aspiration, aspiration (f)
R сопротивление (с) (дыханию) на выдохе
G Sauglüftung (f), Absaugung (f), Zwangsentlüftung (f)
exhalation valve (respirators), outlet valve S ventilación (f) aspirante, aspiración (f)
G Ausatemventil (n)
expansion ratio (extinguishing foam)
S válvula (f) de exhalación, válvula (f) de escape, válvula (f) de
F taux (m) de foisonnement
salida
G Verschäumungszahl (f)
R клапан (м) выдоха
S coeficiente (m) de expansión
exhaust booth (local ventilation) R кратность (ж) огнетушащей пены
F enceinte (f) aspirante, chappelle (f), sorbonne (f)
experimental animal
G Absaugkabine (f)
S cabina (f) de evacuación F animal (m) de laboratoire
- 45 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 46 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
exposure limit
eyeflash, ъarc-eyeъ, photophthalmia, welder's eye flash
F limite (f) d'exposition
F coup (m) d'arc (des soudeurs), photophtalmie (f),
G Expositionsgrenzwert (m) phototraumatisme (m) par arc électrique
S límite (m) de exposición G ъVerblitzungъ (f) der Augen, Augentrübung (f) durch
R предел (м) воздействия, предельный уровень (м) Lichtbogen-Blendwirkung, Ophthalmia photoelectrica (f)
воздействия S fotooftalmía (f), golpe (m) de arco, fogonazo (m)
R фотофтальмия (ж), офтальмия (ж) вследствии
exposure monitoring воздействия ультрафиолетовых лучей; электрическая
F surveillance (f) de l'exposition офтальмия (ж); электроофтальмия (ж)
G Expositionsüberwachung (f)
eyepiece (respirators), ocular
S vigilancia (f) de la exposición, control (m) de la exposición
F oculaire (m)
R контроль (м) уровня воздействия вредных веществ и
агентов, контроль (м) уровня воздействия вредных G Sichtscheibe (f)
факторов производственной среды S ocular (m)
R очковый узел (м)
exposure rate
F débit (m) (de dose) d'exposition, intensité (f) de dose eye protection
d'exposition
F protection (f) des yeux, protection (f) oculaire
G Expositionsdosisleistung (f), Belichtungsstärke (f)
G Augenschutz (m)
S índice (m) de dosis de exposición
S protección (f) de los ojos, protección (f) ocular
R мощность (ж) экспозиционной дозы
R защита (ж) глаз
- 47 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 48 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 49 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 50 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R метан (м), рудничный газ (м); гремучий газ (м) S sistema (m) de detección de incendios, sistema (m) de
alarma contra incendios
firedamp detector, methane detector, methane monitor, R система (ж) пожарной сигнализации
methanometer
F grisoumètre (m), détecteur (m) de grisou, méthanomètre (m) fire detector
G Grubengasmesser (m), Grubengasüberwachungsgerät (n), F détecteur (m) d'incendie
Methanometer (m) G Feuermelder (m), Brandmelder (m)
S detector (m) de grisú S detector (m) de incendios
R метанометр (м), сигнализатор (м) метана R пожарный извещатель (м), пожарный датчик (м); датчик
обнаружения загорания
firedamp drainage, methane drainage
F captage (m) du grisou fire door, fire-resisting door
G Grubengasabsaugung (f) F porte (f) coupe-feu, porte (f) pare-flammes
S captación (f) de grisú G Feuerschutztür (f), Brandschutztür (f)
R дегазация (ж) шахт, каптаж (м) рудничного газа (метана); S puerta (f) cortafuegos, puerta (f) contra incendios
отвод (м) рудничного газа (метана) R противопожарная дверь (ж)
- 51 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
first-aid course
F cours (m) de secourisme, stage (m) de secourisme
- 52 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 53 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
flammable vapour S frecuencia (f) crítica de fusión visual, frecuencia (f) de fusión
F vapeur (m) inflammable intermitente, frecuencia (f) de la fusión crítica
G brennbarer Dampf (m) R критическая частота (ж) слияния мельканий
S vapor (m) inflamable
flicker-fusion test
R огнеопасные пары (мн), воспламеняющиеся пары (мн)
F test (m) de fusion (optique)
flashback G Flimmertest (m), Ermittlung (f) der Verschmelzungsfrequenz
F retour (m) de flamme S prueba (f) de la frecuencia de fusión visual, prueba (f) de la
fusión intermitente
G Flammenrückschlag (m)
R тест (м) на (критическую) частоту слияния мельканий
S retorno (m) de llama, retroceso (m) de llama
R обратный удар (м) пламени, отдача (ж) пламени; flicker-fusion threshold
обратное воспламенение (с)
F seuil (m) de fréquence critique de fusion optique
flashback arrester, back-pressure valve G subjektive Verschmelzungsschwelle (f)
F dispositif (m) contre les retours de flamme, dispositif (m) S umbral (m) de fusión visual, umbral (m) de fusión intermitente
pare-flamme, dispositif (m) antiretour R пороговая частота (ж) слияния мельканий
G Flammenrückschlagsicherung (f)
S dispositivo (m) antirretroceso, válvula (f) de contrapresión floating floor
R предохранительный затвор (м) F plancher (m) flottant
G schwimmender Estrich (m)
flashing light, blinking light S piso (m) fratasado, piso (m) flotante
F feu (m) clignotant, feu (m) à éclats R порог (м) критической частоты слияния мельканий
G Blinklicht (n), Blinkleuchte (f), Blinkfeuer (n)
S luz (f) de destellos, luz (f) parpadeante fluctuating noise
R мигающий световой сигнал (м), мигающий свет (м); F bruit (m) fluctuant
проблесковый сигнал (м) G schwankendes Geräusch (n), schwankender Lärm (m)
S ruido (m) fluctuante
flashover, arc flash
R меняющийся шум (м), волнообразный шум (м)
F charge (f) disruptive
G Funkenüberschlag (m), Lichtbogen (m)
fluorescence spectrometry
S golpe (m) de arco, descarga (f)
F spectrométrie (f) de fluorescence
R разряд (м) с перекрытием, перекрытие (с) дуговым
G Fluoreszenz-Spektrometrie (f)
разрядом; дуговое перекрытие (с)
S espectrometría (f) de fluorescencia
flash point, flash temperature R флуоресцентная спектрография (ж), флуоресцентный
спектральный анализ (м); флуоресцентная спектрометрия
F point (m) d'éclair, température (f) d'éclair
(ж)
G Flammpunkt (m)
S punto (m) de inflamación fluoride osteosclerosis
R температура (ж) вспышки F ostéopétrose (f) fluorée
G Fluorosteosklerose (f)
flat-surface-type electrostatic precipitator, wire-and-plate
S osteoesclerosis (f) fluorada
electrostatic precipitator
R остеосклероз (м) от воздействия фторидов
F séparateur (m) électrostatique à électrodes planes,
dépoussiéreur (m) électrique à plaques
fluorine cachexia
G Plattenelektroentstauber (m), Plattenelektrofilter (n)
F cachexie (f) fluorique
S precipitador (m) electrostático de electrodos planos
G Fluorkachexie (f)
R электрофильтр (м) пластинчатого типа
S caquexia (f) fluórica
flicker frequency (light) R кахексия (ж) при интоксикации препаратами фтора
(фтором)
F fréquence (f) de papillotement, taux (m) de papillotement
G Flimmerfrequenz (f)
fluoroscopy
S frecuencia (f) de parpadeo, frecuencia (f) intermitente
F radioscopie (f)
R частота (ж) мельканий
G Fluoroskopie (f)
S fluoroscopia (f), radioscopia (f)
flicker-fusion frequency, critical fusion frequency, FFF, fusion
frequency of flicker, optical flicker-fusion frequency R рентгеноскопия (ж), флюороскопия (ж)
F fréquence (f) de fusion de la lumière intermittente, fréquence
(f) critique de fusion des lumières papillotantes fluorosis, fluorine poisoning
G Flimmerverschmelzungsfrequenz (f), kritische F fluorose (f), intoxication (f) par le fluor
Flimmerfrequenz (f), Verschmelzungsfrequenz (f) G Fluorose (f), Fluorvergiftung (f)
intermittierender Lichtreize
S fluorosis (f), intoxicación (f) por flúor
- 54 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R флюороз (м), интоксикация (ж) фтором; отравление (с) G Wiederholungsuntersuchung (f), Wiederholungsstudie (f)
фтором S estudio (m) de seguimiento, encuesta (f) prospectiva, estudio
(m) prospectivo
flux density (microwaves) R катамнестическое исследование (с), изучение (с)
F densité (f) de puissance отдаленных результатов
G Leistungsflußdichte (f)
S densidad (f) de potencia, densidad (f) de flujo follow-up test
R плотность (ж) потока энергии F examen (m) de contrôle
G Kontrolluntersuchung (f)
flying particles (pl) S reconocimiento (m) de control, examen (m) complementario,
F projection (f) de débris prueba (f) de seguimiento
G umherfliegende Teilchen (n pl) R контрольное исследование (с), контрольное
обследование (с); контрольная проба (ж)
S partículas (f pl) proyectadas, partículas (f pl) volantes
R отлетающие частицы (мн) обрабатываемого материала fool-proof [adj.]
F à l'abri des fausses manœuvres
foam extinguisher, foam-type fire extinguisher
G betriebssicher, irrtumssicher
F extincteur (m) à mousse
S al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras
G Schaumlöscher (m) intempestivas
S extintor (m) de espuma R защищенный от неосторожного обращения, пригодный
R пенный огнетушитель (м) для необученного персонала; надежный
- 55 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 56 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 57 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 58 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 59 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
grinding-wheel breakage
h
F éclatement (m) de meule
G Zerspringen (n) der Schleifscheibe haemopathy, blood disease
F hémopathie (f)
S rotura (f) de la muela de rectificado, estallido (m) de la muela
de rectificado G Blutkrankung (f), Hämopathie (f)
R разрыв (м) шлифовального круга S hemopatía (f)
R гемопатия (ж)
ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage circuit-
breaker, fault-current circuit-breaker
haemotoxic agent
F relais (m) de terre, disjoncteur (m) pour pertes à la terre
F agent (m) hémotoxique
G Erdschlußschalter (m)
G Hämotoxin (n)
S interruptor (m) de fuga a tierra, dispositivo (m) de protección
de corriente diferencial residual, disyuntor (m) de corriente de S agente (m) hemotóxico
defecto a tierra R гемотоксический агент (м)
R прерыватель (м) поврежденной заземленной цепи,
прерыватель (м) тока утечки в землю hair hygrometer
F hygromètre (m) à cheveu
guard (grinding wheels) G Haarhygrometer (n)
F carter (m) de protection S higrómetro (m) de pelo
G Schutzhaube (f), Schleifscheibenabdeckung (f) R волосяной гигрометр (м)
S cárter (m), defensa (f) de protección
R защитный кожух (м), ограждние (с) hair net
F résille (f)
guard (presses) G Haarnetz (n)
F cage (f), écran (m) S redecilla (f), cofia (f)
G Abdeckung (f), Abschirmung (f) R сетка (ж) для волос
S defensa (f) (para prensas), cercado (m)
R защитное ограждение (с), защитное устройство (с); half mask (repiratory protection), half-face mask, half-mask
защитный кожух (м); щиток (м); экран (м) facepiece
F demi-masque (m), masque (m) bucco-nasal
guardrail G Halbmaske (f)
F lisse (f), garde-corps (m) S mascarilla (f), semi-máscara (f)
G Geländer (n), Schutzgeländer (n), Seitenschutz (m) R респираторная полумаска (ж), полумаска (ж)
S guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m)
de guía halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon extinguisher
R перильное ограждение (с) F extincteur (m) à hydrocarbures halogénés, extincteur (m) à
produits halogénés
guardrail upright (scaffold) G Halon-Feuerlöscher (m)
F montant (m) S extintor (m) de halón, extintor (m) de hidrocarburos
G Handlauf (m) bei Gerüstleitern halogenados
S puntal (m) R хладоновый огнетушитель (м)
R стойка (ж) перил
hand-arm vibration, HAV
guard screen (presses) F vibrations (f pl) transmises au système main-bras, vibrations
F grille (f) de sécurité (f pl) main-bras
G Schutzgitter (n)
G Hand-Arm-Schwingungen (f pl), Hand-Arm-Vibrationen (f pl)
S pantal (f) de defensa, parrilla (f) de seguridad
S vibraciones (f pl) transmitidas al sistema mano-brazo,
R защитная решетка (ж)
vibraciones (f pl) mano-brazo
R вибрация (ж) верхних конечностей
guying
F haubanage (m) hand guard (leather)
G Verspannung (f), Verankerung (f) mit Abspannseilen
F protège-paume (m), manique (f), paumelle (f)
S atirantamiento (m)
G Handleder (n), Sicherheits-Handleder (n)
R крепление (с) оттяжками, расчаливание (с) S manopla (f)
R наладонник (м)
guy rope
F hauban (m) d'amarrage
G Abspannseil (n)
- 60 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 61 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 62 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
heart rate during effort, pulse rate during exercise heat stress, heat load, thermal stress
F rythme (m) cardiaque à l'effort F contrainte (f) thermique, stress (m) thermique, agression (f)
G Arbeitspuls (m), Arbeitspulsfrequenz (f) thermique, charge (f) due à la chaleur, charge (f) thermique
S frecuencia (f) cardiaca en esfuerzo, frecuencia (f) cardiaca G Wärmebelastung (f), Hitzebelastung (f), Wärme-Streß (m),
durante el ejercicio Hitzestreß (m)
R частота (ж) сердечных сокращений во время выполнения S estrés (m) térmico, agresión (f) térmica, carga (f) térmica
работы, частота (ж) сердечных сокращений при нагрузке R тепловой стресс (м), термический стресс (м)
- 63 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 64 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 65 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
человека-оператора; отказ (м) человеческого элемента R сигнальный цвет (м), условный цвет (м); маркировочный
системы человек-машина цвет (м)
immunoreaction
i F réaction (f) immunitaire, réaction (f) d'immunité
G Immunreaktion (f)
identifying colour, identification colour S inmunorreacción (f), reacción (f) inmunitaria
F couleur (f) d'identification, couleur (f) conventionnelle
R иммунная реакция (ж), иммунологическая реакция (ж);
G Kennfarbe (f) иммунный ответ (м)
S color (m) de identificación, color (m) convencional
- 66 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 67 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 68 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R легочная форма (ж) сибирской язвы, болезнь (ж) S lesión (f), herida (f), traumatismo (m)
сортировщиков шерсти; болезнь (ж) тряпичников; R травма (ж), повреждение (с)
сибиреязвенная бронхопневмония (ж)
inrush of water (mining)
inhalation chamber, inhalation room
F venue (f) d'eau
F salle (f) d'inhalation
G Wassereinbruch (m)
G Inhalationsraum (m)
S irrupción (f) de agua, avenida (f) de agua
S cámara (f) de inhalación
R прорыв (м) воды
R ингаляторий (м)
inspection
inhalation resistance, inspiratory resistance
F inspection (f), visite (f) de contrôle
F résistance (f) inspiratoire, perte (f) de charge à l'inspiration,
dépression (f) à l'inspiration G Inspektion (f), Kontrolle (f)
G Einatemwiderstand (m) S inspección (f)
S resistencia (f) a la inspiración, pérdida (f) de carga a la R инспектирование (с)
inhalación
R сопротивление (с) (дыханию) на вдохе inspectorate, inspection service
F service (m) de contrôle
inhalation test, provocative inhalation G Aufsichtsdienst (m)
F épreuve (f) de provocation par inhalation, réaction (f) S servicio (m) de inspección
bronchique R инспекция (ж), система (ж) надзора и контроля
G Inhalationstest (m), inhalativer Provokationstest (m)
S prueba (f) de inhalación, prueba (f) de provocación inspiratory reserve volume
respiratoria F volume (m) de réserve inspiratoire, air (m) complémentaire
R ингаляционная провокационная проба (ж) G inspiratorisches Reservevolumen (n), Komplementärluft (f)
S volumen (m) de reserva inspiratoria, volumen (m)
inhalation toxicity complementario
F toxicité (f) par voie respiratoire, toxicité (f) par inhalation R резервный объем (м) вдоха
G Giftigkeit (f) bei Aufnahme über die Atemwege, inhalatorische
Toxizität (f), Toxizität (f) bei Inhalation instrumental myopia
S toxicidad (f) por inhalación, toxicidad (f) por vía aérea F myopie (f) instrumentale
R ингаляционная токсичность (ж), токсичность (ж) вещества G Instrumentenmyopie (f)
при ингаляционном воздействии
S miopía (f) instrumental, miopía (f) influyente
inhalation valve (respirators), admission valve, inlet valve R приборная миопия (ж), приборная близорукость (ж);
миопия (ж), возникающая при работе с оптическими
F soupape (f) inspiratoire, valve (f) d'inspiration приборами
G Einatemventil (n), Einlaßventil (n)
S válvula (f) de inhalación, válvula (f) de admisión insulating enclosure
R клапан (м) вдоха F enveloppe (f) isolante
G Isolierumhüllung (f)
initiation (of an explosion) S envuelta (f) aislante
F amorçage (m) R изоляционное (изолирующее) укрытие (с), изолирующий
G Zündung (f), Initiierung (f) кожух (м)
S encendido (m)
R инициирование (с) взрыва insulating glove
F gant (m) isolant, gant (m) pour électricien
initiation by impact, explosion G isolierender Handschuh (m), Elektrikerhandschuh (m)
F déclenchement (m) par choc S guante (m) aislante
G Schlagzündung (f) R изолирующая перчатка (ж)
S encendido (m) por impacto
R инициирование (с) взрыва ударом insulating layer (sound insulation)
F enduit (m) absorbant, paroi (f) absorbante
injured (worker), accident victim G Dämmschicht (f)
F accidenté (m), victime (f) d'un accident S placa (f) aislante, panel (m) aislante
G Unfallverletzter (m), Verletzter (m), Verunglückter (m) R звукоизолирующий слой (м)
S trabajador (m) accidentado, víctima (f) de accidente,
accidentado (m) insulating mat
R пострадавший (м) (вследствие несчастного случая) F tapis (m) isolant
G Isoliermatte (f)
injury S tapiz (m) aislante
F blessure (f), lésion (f) R изоляционный коврик (м), диэлектрический коврик (м)
G Verletzung (f)
- 69 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 70 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 71 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
j k
Kenya fever, Kenya typhus
jack screw (trench shoring), adjustable steel strut
F typhus (m) du Kenya
F vérin (m) étrésillon
G Kenia-Fieber (n)
G Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für
Kanalschutzbauten S tifus (m) de Kenia, fiebre (f) de Kenia
S gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillo R кенийский клещевой тиф (м), кенийская лихорадка (ж)
R винтовое распорное устройство (с), крепление (с)
траншей keratosis
F kératodermie (f), kératose (f), dermite (f) kératosique
jack screw with elephant's foot (mobile crane) G Keratose (f), Verhornung (f)
F patin (m) de stabilisation, vérin (m) d'appui S queratosis (f)
G verstellbare Abstützung (f) mit Bodenteller R кератоз (м)
S gato (cric) (m) de husillo con pie de elefante
- 72 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
laser radiation
l F rayonnement (m) laser
G Laserstrahlung (f)
label
S radiación (f) láser
F étiquette (f)
R лазерное излучение (с)
G Etikett (n), Kennzeichen (n), Aufkleber (m)
S etiqueta (f) latency period, latency time
R ярлык (м), этикетка (ж) F période (f) de latence
G Latenzzeit (f)
labelling S período (m) de latencia
F étiquetage (m), pose (f) d'une étiquette
R латентный период (м)
G Etikettierung (f), Kennzeichnung (f)
S etiquetado (m) late silicosis
R маркировка (ж), этикетирование (с); снабжение (с) F silicose (f) tardive
продукта этикеткой G Spätsilikose (f)
S silicosis (f) tardía
- 73 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 74 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 75 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
liquefied gas
load-limiting device (crane)
F gaz (m) liquéfié
F appareil (m) limiteur de charge pour grue, dispositif (m) de
G Flüssiggas (n) sécurité contre les surcharges, limiteur (m) de charge
S gas (m) licuado (maximale)
R сжиженный газ (м) G überlastschalter (m), überlastsicherung (f),
Lastbegrenzungsvorrichtung (f)
liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen S limitador (m) de carga, dispositivo (m) de seguridad contra las
breathing apparatus (respirators), liquid-oxygen breathing sobrecargas
apparatus R ограничитель (м) груза
F appareil (m) de protection respiratoire autonome à circuit
fermé, à oxygène liquide load moment (cranes)
G Regenerationsgerät (n) mit Flüssig-Sauerstoff, F moment (m) de la charge (par rapport à l'axe d'orientation)
Flüssigsauerstoffgerät (n)
G Lastmoment (n)
S respirador (m) autónomo de oxígeno líquido
S momento (m) de la carga, par (m) de carga
R дыхательный аппарат (м) со сжиженным кислородом,
R грузовой момент (м), момент (м) нагрузки
работающий по закрытому контуру
- 76 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
local exhaust system S límite (m) de exposición de larga duración, valor (m) límite de
F système (m) d'aspiration localisé exposición prolongada
G Einzelabsaugung (f), örtliche Absaugung (f), Absaugung (f) R предел (м) долговременного воздействия, предельный
für Einzelarbeitsstelle, Punktabsaugung (f) уровень (м) продолжительного воздействия
S sistema (m) de aspiración localizada
long-term study
R система (ж) местной вытяжной вентиляции
F observation (f) de longue durée
location of injury G Langzeitbeobachtung (f)
F siège (m) de la lésion S observación (f) de larga duración, estudio (m) de larga
duración, estudio (m) a largo plazo
G Stelle (f) der Verletzung, verletzter Körperteil (m)
R долговременное исследование (с), продолжительное
S asiento (m) de la lesión, localización (f) de la lesión исследование (с); долгосрочное исследование (с)
R локализация (ж) травмы
loose clothing
locker F vêtements (m pl) flottants
F armoire (f) vestiaire G lose Kleidungsstücke (n pl)
G verschließbarer Schrank (m), verschließbares Spind (n) S vestido (m) flotante, vestido (m) flojo, ropa (f) suelta
S casillero (m) guardarropa, armario (m) individual R свободная одежда (ж), свободно сидящая одежда (ж)
R индивидуальный шкафчик (м) (для рабочей одежды)
loose ground, cohesionless soil, unstable ground
locker room, cloakroom F terrain (m) boulant, terrain (m) meuble
F vestiaire (m) G nicht standfester Boden (m)
G Umkleideraum (m) S terreno (m) inestable, terreno (m) movedizo
S vestuario (m) R несвязный грунт (м), неустойчивый грунт (м); рыхлый
R раздевалка (ж), гардероб (м) грунт (м); рыхлая порода (ж); неустойчивая порода (ж);
несцементированная порода (ж)
locking switch, tagging switch
F interrupteur (m) verrouillable, interrupteur (m) condamnable loss control
G abschließbarer Schalter (m), Verriegelungsschalter (m) F prévention (f) des dégâts matériels, prévention (f) des
dommages, prévention (f) des pertes
S interruptor (m) de bloqueo
G Schadenskontrolle (f)
R выключатель (м), запираемый на замок с кожухом
S control (m) de pérdidas
lock-out R предотвращение (с) серьезного ущерба (потерь) при
крупных авариях и катастрофах
F verrouillage (m), cadenassage (m)
G Aussperrung (f), Abschließen (n) loss of consciousness
S bloqueo (m) F perte (f) de connaissance
R выключение (с), размыкание (с); отключение (с) G Bewußtlosigkeit (f)
S pérdida (f) de conocimiento, pérdida (f) de conciencia, estado
lock-out bracket (for switches) (m) de inconsciencia
F étrier (m) de verrouillage (pour interrupteurs) R потеря (ж) сознания, бессознательное состояние (с)
G Abdeckung (f) von Stellteilen
S soporte (m) de cierre loss of earning capacity
R блокировка (ж) для выключателей F perte (f) de la capacité au gain
G Verdienstausfall (m)
longitudinal study (epidemiology) S pérdida (f) de capacidad de ganancia
F étude (f) longitudinale, étude (f) diachronique R потеря (ж) способности зарабатывать средства к
существованию, потеря (ж) способности к труду
G Längschnittstudie (f)
S estudio (m) longitudinal loss of pigmentation (of the skin), achromy, depigmentation,
R длительное исследование (с), продолжительное vitiligo
исследование (с) F perte (f) de pigmentation de la peau, vitiligo (m),
dépigmentation (f), achromie (f)
long-term exposure G Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f)
F exposition (f) de longue durée S pérdida (f) de pigmentación de la piel, vitíligo (m), discromia
G Langzeitexposition (f) (f) cutánea
S exposición (f) prolongada, exposición (f) a largo plazo, R исчезновение (с) пигментации на коже
exposición (f) mantenida, exposición (f) de larga duración
R воздействие (с) долговременное loss of sensation
F perte (f) de la sensibilité tactile
long-term exposure limit G Verlust (m) des Tastsinns
F valeur (f) limite d'exposition de longue durée S pérdida (f) de la sensibilidad
G Langzeitgrenzwert (m) R потеря (ж) чувствительности
- 77 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
lost-time accident lower explosive limit, LEL, lower flammable limit, lower limit
F accident (m) avec arrêt (de travail) of flammability
F limite (f) inférieure d'explosibilité, LIE
G Unfall (m) mit Arbeitsunfähigkeit, Unfall (m) mit Ausfallzeit
G untere Explosionsgrenze (f)
S accidente (m) con baja
S límite (m) inferior de explosividad, límite (m) inferior de
R несчастный случай (с) с остановкой производственного inflamabilidad
процесса
R нижний предел (м) взрываемости
lost-time illness
low-pressure cut-off valve (gas burner)
F maladie (f) donnant lieu à une incapacité temporaire
F vanne (f) de sécurité de basse pression du gaz
G Erkrankung (f) mit Arbeitsausfall
G Gasmangelsicherung (f)
S enfermedad (f) con baja
S válvula (f) de seguridad de baja presión
R заболевание (с) с временной утратой трудоспособности
R клапан-отсекатель (м) для отключения подачи газа при
падении давления
lost worktime, downtime
F heures (f pl) de travail perdues lumbar-disc lesion
G Arbeitszeitausfall (m), Ausfallzeit (f) F lésion (f) de disques lombaires, discopathie (f) lombaire
S tiempo (m) de trabajo perdido G Bandscheibenschaden (m) der Lendenwirbelsäule
R потеря (ж) рабочего времени, время (с) простоя S lesión (f) de los discos lumbares, discopatía (f) lumbar
R повреждение (с) межпозвоночных дисков в поясничном
loudness отделе
F sonie (f), intensité (f) acoustique subjective
G Lautstärke (f), Lautheit (f) lumbar scoliosis
S sonía (f), ruidoso (m), intensidad (f) de sensación sonora, F scoliose (f) lombaire
sonoridad (f) G Skoliose (f) der Lendenwirbelsäule
R громкость (ж) S escoliosis (f) lumbar
R сколиоз (м) поясничного отдела позвоночника
loudness level
F niveau (m) d'isosonie, niveau (m) d'intensité acoustique luminance
G Lautstärkepegel (m) F luminance (f) lumineuse
S nivel (m) de isosonía, nivel (m) de ruido percibido, nivel (m) G Leuchtdichte (f)
de sonoridad
S luminancia (f)
R уровень (м) громкости
R яркость (ж)
- 78 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 79 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 80 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
S opacidad (f) masiva S concentración (f) máxima admisible, CMA, concentración (f)
R массивное затемнение (с) máxima permisible, valor (m) límite de la concentración, límite
(m) permisible de exposición profesional, nivel (m) máximo de
exposición, límite (m) de exposición permisible
mass spectroscopy
R максимально допустимая концентрация (ж), предельно-
F spectroscopie (f) de masse допустимая концентрация (ж); ПДК
G Massenspektroskopie (f)
S espectroscopia (f) de masas maximum credible accident, maximum conceivable accident
R масс-спектроскопия (ж) F accident (m) maximal concevable, accident (m) maximal
théorique
maternity leave G größter anzunehmender Unfall (m), GAU, schwerster
F congé (m) de maternité vorstellbarer Unfall (m)
G Urlaub (m) vor und nach der Niederkunft, Mutterschaftsurlaub S accidente (m) máximo imaginable
(m) R теоретически наиболее вероятный несчастный случай (м)
S licencia (f) por maternidad, baja (f) por maternidad
R отпуск (м) по беременности и родам maximum load
F charge (f) maximale
mattress makers' fever G Höchstlast (f), maximal zulässige Last (f)
F fièvre (f) des cardeurs, maladie (f) de Neal S carga (f) máxima
G Nealsche Krankheit (f) R максимальная нагрузка (ж)
S fiebre (f) de los cardadores, enfermedad (f) de los
colchoneros, enfermedad (f) de Neal maximum operating speed (grinding wheel), maximum
R фабричная лихорадка (ж), лихорадка (ж) peripheral speed
хлопчатобумажных фабрик; лихорадка (ж) чесальщиков F vitesse (f) périphérique maximale
G Höchstumfangsgeschwindigkeit (f)
maximal aerobic power S velocidad (f) periférica máxima, velocidad (f) operativa
F puissance (f) aérobie maximale, capacité (f) aérobie máxima
maximale R допустимая рабочая скорость (ж), рабочая окружная
G aerobe Höchstleistungsfähigkeit (f) скорость (ж); предельная эксплутационная скорость (ж)
S capacidad (f) aerobia máxima, capacidad (f) máxima de
respiración aerobia maximum permissible body burden (radiation protection)
R максимальная аэробная способность (ж) F charge (f) corporelle maximale admissible, quantité (f)
maximale admissible
maximal expiratory flow, MEF G höchstzulässige Körperbelastung (f)
F débit (m) expiratoire maximal, DEM S carga (f) corporal máxima admisible, carga (f) corporal
G maximale Ausatmung (f) máxima permisible
S flujo (m) espiratorio máximo R максимально допустимое содержание (с) радиоактивных
веществ в организме
R максимальная скорость (ж) выдоха, максимальная
скорость (ж) воздушного потока на выдохе
maximum permissible noise level
maximal oxygen uptake F limite (f) de bruit admissible
F consommation (f) maximale d'oxygène G Lärmgrenzwert (m), maximal zulässiger Lärmpegel (m),
maximal zulässiger Schallpegel (m)
G maximales Sauerstoffaufnahmevermögen (n), maximale
Sauerstoffaufnahme (f) S límite (m) de exposición al ruido, límite (m) máximo
permisible de ruido
S consumo (m) máximo de oxígeno, admisión (f) máxima de
oxígeno R допустимые уровни (мн) шума, допустимые значения (мн)
шума; предельно-допустимые величины (мн)
R максимальное потребление (с) кислорода
maximum permissible radiation level, dose limit, maximum
maximal voluntary ventilation permissible dose
F ventilation (f) maximale volontaire F dose (f) maximale permissible, dose (f) maximale admissible
G maximale Atemkapazität (f) G höchstzulässige Strahlungsdosis (f), maximal zulässige
S ventilación (f) voluntaria máxima Strahlungsdosis (f)
R максимальная вентиляция (ж) легких S dosis (f) admisible de radiación, dosis (f) máxima permisible
de radiación
maximum allowable concentration, MAC, maximal accepted R максимально допустимый уровень (м) излучения
concentration, maximum permissible concentration,
occupational exposure limit, OEL maximum safe gap (explosion protection), maximum
F valeur (f) limite d'exposition, VLE, valeur (f) limite de permissible gap
concentration, valeur (f) MAC, concentration (f) maximale F interstice limite, interstice (m) maximal de sécurité
admissible, limite (f) d'exposition professionnelle
G Grenzspaltweite (f)
G Maximale Arbeitsplatzkonzentration (f), MAK-Wert (m),
höchstzulässige Konzentration (f), Grenzwert (m) für S intersticio (m) límite, intersticio (m) máximo de seguridad
berufliche Exposition, zulässige Konzentration (f) R максимальный безопасный зазор (м)
- 81 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 82 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 83 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 84 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R пневмокониоз (м) от смешанных пылей, пневмокониоз (м), mottled teeth (pl), mottled enamel
вызванный вдыханием смешанных пылей F émail (f) dentaire tâcheté, striation (f) des dents
G Tüpfelung (f) der Zähne, gefleckter Zahnschmelz (m)
mixing time
S dientes (m pl) jaspeados, mancha (f) dental
F temps (m) de mixing
R эмалевые полоски (мн), радикально-расположенные
G Mischzeit (f), Mischwert (m) полоски (мн) эмали; синдром (м) Гунтера-Шрегера
S tiempo (m) de mezclado
R время (с) необходимое для смешивания газов в mountain sickness, Acosta's disease, acute mountain
дыхательных путях и легких, время (с) распределения sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain
вдыхаемого воздуха в легких anaemia
F mal (m) de montagne, mal (m) des altitudes, syndrome (m)
monaural hearing threshold de d'Acosta, maladie (f) de Monge
F seuil (m) d'audition monaurale G Höhenkrankheit (f), Bergkrankheit (f)
G monaurale Hörschwelle (f) S mal (m) de montaña, enfermedad (f) de Monge, mal (m) de
S umbral (m) auditivo monoaural, dintel (m) auditivo monoaural altura
R порог (м) слышимости для одного уха R высотная болезнь (ж), горная болезнь (ж)
- 85 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
mushroom worker's disease, mushroom worker's lung narcotic effect, narcotic action
F poumon (m) des champignonnistes, maladie (f) des F effet (m) narcotique, effet (m) de narcose
champignonniers, poumon (m) des champignonnières G narkotische Wirkung (f), Narkoseeffekt (m)
G Pilzzüchterlunge (f), Pilzarbeiterkrankheit (f), Pilzarbeiterlunge S efecto (m) narcótico, acción (f) narcótica
(f), Pilzleserlunge (f)
R наркотическое действие (с), наркотический эффект (м)
S enfermedad (f) de los limpiadores de setas, pulmón (m) del
cultivador de setas
narrow-band analyser (sound measurement)
R легкое (м) работающего с грибами
F analyseur (m) à bande étroite
G Schmalbandanalysator (m)
mutagen, mutagenic substance
S analizador (m) de espectro de banda estrecha
F mutagène (m), substance (f) mutagène
G mutagener Stoff (m) R узкополосный анализатор (м)
- 86 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 87 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 88 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 89 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 90 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 91 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
occupational safety and health, labour protection, OSH, S umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativo
worker protection, workplace protection R порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха;
F sécurité (f) et santé (f) au travail, protection (f) du travail, обонятельный порог (м)
sécurité (f) et hygiène (f) du travail
G Arbeitsschutz (m), Arbeitssicherheit (f) und offshore installations
Gesundheitsschutz (m) am Arbeitsplatz F installation (f) fixe en mer
S seguridad (f) y salud (f) en el trabajo, medicina (f), higiene (f) G Bohrtürme (f pl) auf See
y seguridad (f) en el trabajo
S instalación (f) fija en mar
R безопасность (ж) и гигиена труда, охрана (ж) труда
R установки (мн) в открытом море, прибрежные установки
(мн)
ochre pneumoconiosis
F pneumoconiose (f) à l'ocre, pneumoconiose (f) des off-the-job accident, non-occupational accident
travailleurs de l'ocre
F accident (m) extra-professionnel, accident (m) non
G Ockerstaublunge (f), Erdfarbenstaublunge (f) professionnel
S neumoconiosis (f) por ocre G außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit
R пневмокониоз (м) от вдыхания охровой пыли S accidente (m) extralaboral, accidente (m) no laboral
R несчастный случай (м) в быту
octave-band analyser (acoustics)
F analyseur (m) par bandes d'octave, appareil (m) analyseur off-the-job safety
par bandes d'octave
F sécurité (f) extra-professionnelle
G Oktavband-Tonfrequenzmeßgerät (n), Oktavbandanalysator
(m) G außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb
der Arbeit
S analizador (m) por bandas de octava
S seguridad (f) extralaboral, seguridad (f) extraprofesional
R анализатор (м) с октавными фильтрами
R безопасность (ж) в быту и на транспорте
octave-band analysis (acoustics)
oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis
F analyse (f) par bandes d'octave
F bouton (m) d'huile, gale (f) du pétrole, acné (m) dû aux huiles
G Oktavbandanalyse (f)
G ölakne (f), ölfollikulitis (f) , ölkrätze (f)
S análisis (m) por bandas de octava
S acné (m) de aceite, botón (m) de aceite, dermitis (f) debida al
R октавный анализ (м) aceite, dermatitis (f) por aceite de corte
R масляная акнэ (ж), акнеподобный дерматит (м),
octave-band (sound) level meter вызванный воздействием нефтепродуктов
F sonomètre (m) par bandes d'octave
G Schallpegelmesser (m) mit Oktavbandfilter onchocerciasis
S sonómetro (m) por bandas de octava F onchocercose (f)
R шумометр (м) с октавными фильтрами, шумометр (м) с G Onchozerkose (f)
полосовыми фильтрами S oncocercosis (f)
R онхоцеркоз (м)
octave filter
F filtre (m) d'octave one-third octave-band spectrum
G Oktavfilter (n) F spectre (m) décomposé en bandes de tiers d'octave
S filtro (m) de octava G Terzbandspektrum (n)
R октавный фильтр (м) S espectro (m) en bandas de tercios de octava
R треть-октавный спектр (м)
odorant
F odorisant (m) onsetter (mines)
G Odoriermittel (n), Geruchsbildner (m), Geruchswarnmittel (n) F encageur (m)
S agente (m) odorizante G Anschläger (m)
R одорант (м) S enganchador (m), receptor (m)
R стволовой (м)
odour pollution control, odour abatement, odour control
F lutte (f) contre les odeurs, élimination (f) des odeurs on-the-job safety training
gênantes, suppression (f) des odeurs
F formation (f) à la prévention sur le tas
G Geruchsbeseitigung (f), Bekämpfung (f) von
Geruchsbelästigungen G Sicherheitsausbildung (f) am Arbeitsplatz
S control (m) de la contaminación olorosa, supresión (f) del olor S formación (f) en materia de seguridad en el empleo
desagradable, disminución (f) de los olores R производственное обучение (с)
R устранение (с) неприятных запахов, ослабление (с)
неприятных запахов; дезодорация (ж) opacity (X-ray picture), shadow
F opacité (f)
odour threshold, olfactory threshold G Schatten (m), Verschattung (f)
F seuil (m) olfactif, seuil (m) de sensation olfactive S opacidad (f)
G Geruchsschwelle (f)
- 92 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 93 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 94 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
oxygen cylinder (respirators) pain threshold, pain sensitivity threshold, threshold of pain
F bouteille (f) d'oxygène (comprimé) F seuil (m) de douleur, seuil (m) de malaise, seuil (m) de
G Sauerstoff-Flasche (f) sensation de douleur, seuil (m) de sensation douloureuse
S botella (f) de oxígeno (comprimido) G Schmerzschwelle (f)
R кислородный баллон (м) S dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de
sensibilidad al dolor
oxygen debt R болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности ;
F dette (f) d'oxygène порог (м) болевого ощущения
G Sauerstoffschuld (f)
pappataci fever, phlebotomus fever
S deuda (f) de oxígeno
F fièvre (f) à pappataci
R кислородный долг (м), кислородная задолженность (ж)
G Papatacifieber (n)
G Sauerstoff-Mangel (m)
paprika splitter's lung, toxomycosis of paprika slicers
S falta (f) de oxígeno, insuficiencia (f) de oxígeno
F maladie (f) des fendeurs de piments, maladie (f) des
R кислородная недостаточность (ж), гипоксия (ж); écosseurs de paprika
кислородное голодание (с)
G Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der
Paprikaspalter
oxygen feed (respirators)
S pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los
F alimentation (f) en oxygène pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis
G Sauerstoff-Zufuhr (f) (f) de los pimenteros
S alimentación (f) de oxígeno R болезнь (ж) рабочих, занятых на очистке стручкового
R снабжение (с) кислородом, подача (ж) кислорода перца
parachute-type harness
oxygen-generating cartridge (respirators)
F harnais (m) de parachute
F cartouche (f) régénératrice d'oxygène G Fallschirm-Gurtwerk (n), fallschirmartiges Gurtwerk (n)
G Sauerstoff-Regenerationspatrone (f) S arnés (m) ъparacaidistaъ
S cartucho (m) generador de oxígeno R система (ж) крепления маски парашютного типа
R устройство (с) для производства кислорода
paraffin workers' cancer
oxygen index, limiting oxygen index, OI F cancer (m) des paraffineurs
F indice (m) d'oxygène, IO, indice (m) limite d'oxygène G Paraffinarbeiterkrebs (m)
G kritische Sauerstoffkonzentration (f) S cáncer (m) de los trabajadores con parafina
- 95 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R парафиновый рак (м), рак (м), вызванный парафином particle fluence rate, particle flux density
F débit (m) de fluence de particules, densité (f) de flux de
paralysing current particules
F courant (m) tétanisant G Teilchendichte (f), Teilchenflußdichte (f)
G lähmender Strom (m) S densidad (f) de flujo de partículas, grado (m) de fluencia de
S corriente (f) tetanizante partículas
R ток (м), вызывающий паралич, ток (м), вызывающий R плотность (ж) пылевого потока
тетаническое сокращение мышц
particle size
paralysis F dimension (f) des particules, grosseur (f) des particules, taille
F paralysie (f) (f) des particules
G Lähmung (f) G Teilchengröße (f), Korngröße (f), Partikelgröße (f)
S parálisis (f) S dimensión (f) de las partículas, grosor (m) de las partículas,
tamaño (m) de las partículas
R паралич (м)
R размер (м) частиц
parasitic disease
particle size analysis, particle size determination, particle
F maladie (f) parasitaire sizing
G parasitäre Erkrankung (f), parasitäre Krankheit (f), F analyse (f) granulométrique, détermination (f)
Parasitenbefall (m) granulométrique
S enfermedad (f) parasitaria G Korngrößenbestimmung (f), Korngrößenanalyse (f)
R паразитарное заболевание (с) S análisis (m) granulométrico, determinación (f) granulométrica
R гранулометрический анализ (м), определение (с)
paresis дисперсного состава пыли
F parésie (f)
G Parese (f), teilweise Lähmung (f) particle size distribution
S paresia (f) F distribution (f) granulométrique, répartition (f) granulométrique
R парез (м) G Korngrößenverteilung (f), Kornverteilung (f)
S distribución (f) granulométrica, dispersividad (f)
partial disability R гранулометрическое распределение (с), дисперсность (ж)
F incapacité (f) partielle
G Minderung (f) der Erwerbsfähigkeit (f), eingeschränke particulate matter, airborne particulates (pl)
Arbeitsfähigkeit (f) F matière (f) en suspension dans l'air, particules (f pl)
S invalidez (f) parcial, incapacidad (f) parcial G Schwebstoff (m) (in Luft), Partikeln (f pl)
R частичная нетрудоспособность (ж) S materia (f) particular (en suspensión en el aire), partículas (f
pl) transmitidas por el aire
particle count, number concentration, particle number R пыль (ж) взвешенная в воздухе, витающие в воздухе
F nombre (m) de particules частицы (мн)
G Teilchenzahl (f), numerische Staubkonzentration (f),
Teilchenkonzentration (f) particulate-removing respirator
S concentración (f) numérica de partículas, recuento (m) de F masque (m) de protection contre les poussières fines
partículas, numeración (f) de partículas G Feinstaubatemmaske (f)
R число (с) частиц S máscara (f) antipolvo
R противопылевой респиратор (м) для защиты от
particle counter мелкодисперсных частиц
F compteur (m) numérique de particules
G Partikelzählgerät (n) passive smoking
S contador (m) de partículas F tabagisme (m) passif
R счетчик (м) пылевых частиц, пылемер (м) G passives Rauchen (n)
S tabaquismo (m) pasivo
particle filter, particulate filter R пассивное курение (с)
F filtre (m) à particules, filtre (m) à matières en suspension
G Partikelfilter (n), Schwebstoff-Filter (n) patch test
S filtro (m) de partículas F épidermoréaction (f)
R фильтр (м) с частицами в виде гранул, гранулированный G Läppchenprobe (f)
фильтр (м); фильтр (м) для обеспыливания; S prueba (f) del parche, test (m) epicutáneo
пылеулавливающие фильтры (мн)
R аппликационная кожная проба (ж), накожная проба (ж)
particle fluence
pathogenic [adj.]
F fluence (f) de particules
F pathogène
G Teilchenfluenz (f)
G pathogen, krankheitserregend
S fluencia (f) de partículas
S patógeno
R поток (м) частиц, пылевой поток (м)
- 96 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 97 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 98 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 99 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 100 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
S centro (m) de información toxicológica, centro (m) antitóxico, portable fire extinguisher
centro (m) toxicológico F extincteur (m) portatif
R центр (м) дезинтоксикации G Handfeuerlöscher (m)
S extintor (m) portátil
poisoning, intoxication
R ручной огнетушитель (м), портативный огнетушитель (м)
F intoxication (f), empoisonnement (m)
G Vergiftung (f), Intoxikation (f) postural disorders (pl)
S intoxicación (f), envenenamiento (m) F nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la
R интоксикация (ж), отравление (с) posture
G Haltungsschäden (m pl)
poking hole (bunkers) S trastornos (m pl) de la postura
F hublot (m) de dégagement R заболевания (мн), связанные с перенапряжением в
G Stocheröffnung (f), Schüröffnung (f) неудобной позе, вредные последствия (мн)
S respiradero (m) de desprendimiento, picafuegos (m) нерациональной позы
R шуровочное отверстие (с), глазок (м)
posture
poling board, sheeting, shoring timber F posture (f), maintien (m)
F planche (f) de blindage G Haltung (f)
G Holzverschalung (f), Verbaubohle (f) S postura (f)
S placa (f) de blindaje R положение (с), поза (ж)
R крепежная доска (ж), доска (ж) забивной крепи
potassium superoxide canister
polluted air F cartouche (f) de chaux sodée, régénérateur (m) d'air à chaux
sodée
F air (m) vicié (m)
G Kaliumpatrone (f), Alkalipatrone (f)
G verunreinigte Luft (f)
S cartucho (m) de superóxido de potasio
S aire (m) contaminado, aire (m) polucionado
R щелочной регенератор (м)
R загрязненный воздух (м), воздух (м) содержащий
загрязнитель
potters' silicosis, biscuit makers' pneumoconiosis, kaolinosis
pollute [v.], contaminate [v.] F silicose (f) des porcelainiers, silicose (f) de la céramique,
silicose (f) des céramistes
F polluer, contaminer
G Porzellan-Staublunge (f), Porzellan-Silikose (f), Töpfersilikose
G verunreinigen (f)
S contaminar, polucionar S caolinosis (f), silicosis (f) de los ceramistas
R загрязнять R каолиноз (м)
- 101 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 102 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 103 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 104 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
radiant intensity
Q fever F intensité (f) énergétique
F fièvre (f) Q, fièvre (f) du Queensland G Strahlungsstärke (f)
G Q-Fieber (n), Queenslandfieber (n) S intensidad (f) de la radiación, intensidad (f) energética
S fiebre (f) Q, fiebre (f) de Queensland R интенсивность (ж) излучения
R Ку-лихорадка (ж), лихорадка (ж) среднеазиатская
radiation
quarter mask (respirators) F rayonnement (m), radiation (f)
F quart (m) de masque G Strahlung (f)
G Viertelmaske (f) S radiación (f)
S cuarto (m) de mascarilla R излучение (с)
R часть (ж) маски противогаза
radiation burn
quartz content F brûlure (f) par rayonnement
F teneur (f) en quartz, teneur (f) en silice libre G Verbrennung (f) durch Strahlung
G Quarzgehalt (m) S quemadura (f) por radiación
S contenido (m) en cuarzo, contenido (m) en sílice libre R лучевой ожог (м)
R содержание (с) кварца, содержание (с) двуокиси кремния
radiation cataract, irradiation cataract
r F cataracte (f) par radiations
G Strahlenstar (m), strahleninduzierter Katarakt (m)
S catarata (f) por radiación
rabies, hydrophobia
R лучевая катаракта (ж)
F rage (f), hydrophobie (f)
G Tollwut (f), Rabies (f) radiation dose
S rabia (f), hidrofobia (f) F dose (f) de rayonnement
R бешенство (с), водобоязнь (ж); гидрофобия (ж) G Strahlungsdosis (f), Strahlungspegel (m)
S dosis (f) de radiación
- 105 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R доза (ж) излучения, доза (ж) облучения G Strahlenschutztechniker (m), Strahlenhygieniker (m),
Strahlenschutzphysiker (m)
radiation exposure S radiofísico (m), especialista (m) de radioprotección
F exposition (f) aux rayonnements, irradiation (f) R специалист (м) в области радиационной защиты,
G Strahlenbelastung (f), Bestrahlung (f) дозиметрист (м)
S exposición (f) a la radiación, irradiación (f)
radiation protection, health physics, radiological health,
R облучение (с), воздействие (с) излучения radiological protection
F radioprotection (f), physique (f) de santé, protection (f)
radiation exposure record, radiation monitoring record radiologique, radiophysique (f) sanitaire
F fiche (f) d'irradiation G Strahlenschutz (m), Strahlenhygiene (f),
G Bestrahlungsnachweis (m) Strahlenschutztechnik (f)
S registro (m) de las dosis de irradiación S protección (f) radiológica, radioprotección (f), física (f)
R карта (ж) регистрации радиационного воздействия, sanitaria
мониторинг (м) с записью доз облучения R радиационная защита (ж), противолучевая защита (ж)
- 106 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
radiotoxicity reactivity
F radiotoxicité (f) F réactivité (f)
G Radiotoxizität (f) G Reaktionsfähigkeit (f)
S radiotoxicidad (f) S reactividad (f)
R радиотоксичность (ж) R реакционная способность (ж)
- 107 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
recognised occupational disease, compensable occupational reduced muscle power, reduced muscle strength
disease F asthénie (f) musculaire
F maladie (f) professionnelle donnant lieu à réparation, maladie G Muskelschwäche (f)
(f) professionnelle indemnisable
S astenia (f) muscular, reducción (f) de la fuerza muscular
G entschädigungspflichtige Berufskrankheit (f)
R мышечная слабость (ж)
S enfermedad (f) profesional reconocida, enfermedad (f)
profesional indemnizable
reducing agent
R профессиональное заболевание (с) подлежащее
компенсации F réducteur (m)
G Reduktionsmittel (n), Reduktor (m), Desoxidationsmittel (n)
recoil (bolt guns) S agente (m) reductor, reductor (m)
F recul (m) R ослабляющий фактор (м), понижающий фактор (м);
G Rückstoß (m) редуцирующий фактор (м)
S retroceso (m)
reducing atmosphere
R дюбельный пистолет (м)
F atmosphère (f) réductrice
recompression (UK), decanting, surface decompression G reduzierende Atmosphäre (f)
F recompression (f) S atmósfera (f) reductora
G Rekompression (f) R восстановительная атмосфера (ж)
S recompresión (f), trasiego (m), descompresión (f) de
superficie re-employment, reinstatement
R рекомпрессия (ж) F réinsertion (f) (professionnelle)
G Umsetzung (f) (Arbeiter), Wiedereinstellung (f)
recompression therapy S reincorporación (f) (a la actividad laboral), reinserción (f)
F thérapeutique (f) par recompression (profesional)
G Rekompressionstherapie (f) R трудоустройство (с) после реабилитации
S terapia (f) de recompresión
reference sound level
R рекомпрессионная терапия (ж), рекомпрессия (ж) с
лечебной целью F intensité (f) acoustique de référence
G Bezugsschallpegel (m)
recording dosimeter S nivel (m) sonoro de referencia, intensidad (f) acústica de
F dosimètre (m) enregistreur referencia
G Dosimeter (n) mit Schreiber, Dosimeter (n) mit Datenspeicher R исходная интенсивность (ж) звука
S dosímetro (m) registrador
reflectance, reflection factor
R дозиметр (м) карандашного типа
F réflectance (f), facteur (m) de réflexion
recovery pulse G Reflexionsfaktor (m)
F pouls (m) de récupération S reflectancia (f), factor (m) de reflexión
G Erholungspuls (m) R коэффициент (м) отражения, альбедо (с)
S frecuencia (f) cardiaca de recuperación
reflection coefficient (acoustics)
R восстановление (с) частоты пульса
F coefficient (m) de réflexion
recovery time G Reflexionskoeffizient (m)
F période (f) de récupération, temps (m) de récupération S coeficiente (m) de reflexión
G Entlastungszeit (f), Erholungszeit (f) R коэффициент (м) звукоотражения, звукоотражательная
способность (ж)
S tiempo (m) de recuperación, período (m) de recuperación
R время (с) восстановления частоты пульса reflective suit, heat-reflecting suit
F vêtement (m) réfléchissant
recurrence, relapse
G Hitzeschutzanzug (m)
F rechute (f), récidive (f)
S vestido (m) reflectante
G Rückfall (m), Rezidiv (n), Wiederauftreten (n)
R алюминизированный костюм (м) для защиты от теплового
S recaída (f), recidiva (f) излучения
R рецидив (м)
refusal to work
recycling F refus (m) de travail
F recyclage (m) G Arbeitsverweigerung (f)
G Wiederverwertung (f) S renuncia (f) a trabajar
S reciclado (m) R отказ (м) от работы
R рециркулирование (с), рециркуляция (ж)
- 108 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 109 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R спасательный трос (м), спасательная веревка (ж) respirator, respiratory apparatus, respiratory protective
device
rescue personnel F appareil (m) de protection des voies respiratoires, appareil
F personnel (m) de sauvetage (m) respiratoire
G Rettungspersonal (n) G Atemschutzgerät (n)
S personal (m) de salvamento, personal (m) socorrista S aparato (m) de protección de las vías respiratorias, respirador
(m), aparato (m) respirador, protector (m) respiratorio
R персонал (м) горноспасательной службы
R дыхательный аппарат (м), респиратор (м)
residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker
respiratory disease
F dispositif (m) différentiel à courant résiduel
F affection (f) respiratoire
G Fehlerstrom-Schutzschalter (m)
G Atemwegserkrankung (f)
S dispositivo (m) diferencial de corriente residual
S enfermedad (f) respiratoria, afección (f) respiratoria
R устройство (с) для устранения остаточного тока
R болезнь (ж) органов дыхания
residual volume, RV
respiratory equipment
F volume (m) résiduel, VR
F appareil (m) respiratoire
G Residualvolumen (n), RV
G Atemschutzgerät (n)
S volumen (m) residual, VR
S equipo (m) respiratorio
R остаточный объем (м) легких
R дыхательные устройства (мн), аппараты (мн) для
дыхания
resonance
F résonance (f) respiratory (function) disorders (pl), respiratory impairment
G Resonanz (f) F troubles (m pl) fonctionnels respiratoires
S resonancia (f) G Atemfunktionsstörungen (f pl)
R резонанс (м) S trastornos (m pl) respiratorios, alteración (f) respiratoria
funcional
resonant panel, resonant membrane R нарушения (мн) функции дыхания
F panneau (m) acoustique
G Resonanzplatte (f), Resonanzmembrane (f) respiratory function test, pulmonary function test
S panel (m) resonante, membrana (f) resonante F épreuve (f) fonctionnelle respiratoire, exploration (f)
R резонирующая панель (ж), резонирующая мембрана (ж) fonctionnelle respiratoire
G Atemfunktionsprüfung (f), Lungenfunktionsprüfung (f)
resonator S prueba (f) de la función pulmonar, examen (m) de la función
F résonateur (m) respiratoria
G Resonator (m) R функциональная проба (ж) легких
S resonador (m)
respiratory insufficiency
R резонатор (м)
F insuffisance (f) respiratoire
respirable air, breathable air G Atmungsinsuffizienz (f), respiratorische Insuffizienz (f)
F air (m) respirable S insuficiencia (f) respiratoria
G Atemluft (f), atembare Luft (f) R дыхательная недостаточность (ж)
S aire (m) respirable
respiratory minute volume, minute volume, ventilatory minute
R вдыхаемый и выдыхаемый воздух (м), воздух (м), volume
пригодный для дыхания
F volume (m) minute, ventilation (f) / minute
respirable-air compressor G Atemminutenvolumen (n), Minutenvolumen (n)
F compresseur (m) à air respirable S ventilación (f) minuto, volumen (m) por minuto, volumen (m)
respiratorio por minuto
G Atemluftkompressor (m)
R минутный объем (м) дыхания, минутный дыхательный
S compresor (m) de aire respirable объем (м)
R компрессор (м) для подачи дыхательного воздуха в
респиратор respiratory murmur
F murmure (m) respiratoire
respirable dust
G Atemgeräusch (n)
F poussière (f) respirable
S murmullo (m) respiratorio
G atembarer Staub (m), Feinstaub (m), lungengängiger Staub
(m) R дыхательный шум (м)
S polvo (m) respirable
respiratory protection
R вдыхаемая пыль (ж), респирабельные фракции (мн) пыли
F protection (f) des voies respiratoires
G Atemschutz (m)
S protección (f) respiratoria
- 110 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 111 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 112 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
routine examination safe practice, safe methods (pl) of work, safe working
procedure
F examen (m) courant
F mode (m) opératoire sûr
G Routineuntersuchung (f)
G sicherer Arbeitsablauf (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere
S examen (m) de rutina, reconocimiento (m) de rutina
Arbeitsmethoden (f pl)
R стандартное обследование (с), исследование (с),
S práctica (f) segura, método (m) de trabajo en seguridad,
проводимое в установленном порядке
método (m) seguro de trabajo
R безопасные методы (м) работы, безопасные приемы (м)
rubber bulb aspirator, aspirator bulb
труда
F aspirateur (m) manuel à poire en caoutchouc
G Balgpumpe (f), Gasspürpumpe (f) safety alarm
S pera (f) de goma aspirante F alarme (f)
R ручной респиратор (м) с резиновой грушей G Sicherheitsalarm (m), Warnruf (m)
- 113 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
safety colour
safety bonus
F couleur (f) de sécurité
F prime (f) de sécurité
G Sicherheitsfarbe (f)
G Sicherheitsprämie (f)
S color (m) de seguridad
S prima (f) de seguridad, plus (m) de seguridad
R цвет (м) безопасности, сигнальный цвет (м)
R премия (ж) за высокие показатели в области
безопасности труда
safety competition, safety contest
safety by design, built-in safety, safety by construction F concours (m) de sécurité
F sécurité (f) incorporée, sécurité (f) intégrée, prévention (f) G Sicherheitswettbewerb (m), Unfallverhütungswettbewerb (m)
intégrée S concurso (m) de seguridad, programa (m) de premios de
G konstruktive Sicherheit (f), unmittelbare Sicherheitstechnik (f) seguridad
S seguridad (f) integrada, prevención (f) integrada R соревнование (с) по охране труда
R безопасность (ж) на стадии проектирования, встроенная
безопасность (ж); неотъемлемая безопасность (ж) safety consciousness, safety awareness, safety-mindedness
F esprit (m) de sécurité
safety cab (tractors etc.) G Sicherheitsbewußtsein (n)
F habitacle (m) rigide, cabine (f) de sécurité S espíritu (m) de seguridad, conciencia (f) en materia de
G Sicherheitskabine (f), Schutzkabine (f) seguridad
S cabina (f) de seguridad
R безопасная кабина (ж)
- 114 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
R осознанное отношение (с) к безопасности труда, S coeficiente (m) de seguridad, factor (m) de seguridad
осознание (с) (важности) безопасности; психологический R коэффициент (м) безопасности труда, запас (м)
настрой (м) на безопастность прочности
- 115 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 116 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 117 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 118 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 119 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
G Prüfung (f) der stoßdämpfenden Wirkung R клещевой североазиатский риккетсиоз (м), клещевой
S prueba (f) de absorción de choque, ensayo (m) de absorción сибирский риккетсиоз (м); клещевая тифозная
de choque североазиатская лихорадка (ж); клещевой сибирский тиф
(м); сыпной клещевой тиф (м); сыпной клещевой
R проверка (ж) амортизационных свойств североазиатский тиф (м)
shock wave, blast wave Sick Building Syndrome, building-related illness, tight
F onde (f) de choc, onde (f) explosive building syndrome
G Stoßwelle (f), Detonationswelle (f), Druckwelle (f) F syndrome (m) des édifices, maladie (f) des édifices, maladie
S onda (f) de choque, onda (f) explosiva (f) des grands ensembles (climatisés)
R взрывная волна (ж) G ъSick Building Syndromeъ, gebäudebezogene Krankheit (f)
S síndrome (m) del edificio enfermo, síndrome (m) del ambiente
shore [v.] de oficina
F blinder, boiser R синдром (м) закрытых помещений
G verbauen, absteifen, aussteifen
sick leave
S blindar
F absence (f) pour maladie
R крепить, ограждать
G krankheitsbedingte Abwesenheit (f)
shoring, timbering S baja (f) por enfermedad
F blindage (m), boisage (m) R временная нетрудоспособность (ж) в результате
заболевания
G Verbau (m), Aussteifen (n), Pölzung (f), Verbohlung (f),
Verschalung (f)
sickness absenteeism
S blindaje (m), entibado (m), apuntalamiento (m)
F absentéisme (m) pour maladie
R крепление (с), шахтная крепь (ж); установка (ж) шахтной
крепи G krankheitsbedingte Abwesenheit (f)
S absentismo (m) por enfermedad, baja (f) por enfermedad
short circuit R невыход (м) на работу по болезни
F court-circuit (m)
G Kurzschluß (m) sickness benefit
S cortocircuito (m) F prestation (f) de maladie, indemnité (f) de maladie
R короткое замыкание (с) G Krankengeld (n)
S prestación (f) por enfermedad, abono (m) por enfermedad,
short-term exposure limit, STEL indemnización (f) por enfermedad
F limite (f) d'exposition à court terme R пособие (с) по болезни
G Kurzzeit-Grenzwert (m)
sidero-silicosis
S concentración (f) para exposición de corto tiempo, CCT,
límite (m) de exposición de corta duración, límite (m) de F silico-sidérose (f), sidéro-silicose (f)
exposición a corto plazo G Siliko-Siderose (f), Sidero-Silikose (f)
R предел (м) кратковременного воздействия S siderosilicosis (f)
R силикосидероз (м), сидеросиликоз (м)
shoulder strap, suspender strap
F bretelle (f), épaulières (f pl) siderosis, haematite pneumoconiosis, iron-oxide lung
G Schultergurt (m), Schulterriemen (m), Halteriemen (m) F sidérose (f) (pulmonaire), pneumoconiose (f) à l'oxyde de fer
S hombrera (f), charretera (f), correón (f) G Siderose (f), Eisenlunge (f), Eisenstaublunge (f), Schweißer-
R плечевая лямка (ж) Lunge (f)
S siderosis (f) (pulmonar)
shower R сидероз (м)
F douche (f)
G Dusche (f) side shield (safety spectacles)
S ducha (f) F protection (f) latérale
R душ (м) G Seitenschutz (m)
S protección (f) lateral, defensa (f) lateral
shut-off valve R боковой щиток (м)
F soupape (f) d'arrêt, robinet (m) d'arrêt
G Absperrventil (n) sideways overturning (tractors)
S válvula (f) de parada F renversement (m) latéral
R предохранительный отсечной клапан (м) G seitliches Kippen (n), seitliches Umstürzen (n)
S vuelco (m) lateral
Siberian tick typhus R боковое опрокидывание (с)
F fièvre (f) hémorragique d'Omsk
G sibirisches Zeckenfleckfieber (n) sideways stability (fork-lift trucks)
S tifus (m) de la garrapata siberiana F stabilité (f) transversale
- 120 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 121 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
S lesión (f) cutánea, afección (f) de la piel, lesión (f) G Oberlicht (n)
dermatológica S lucernario (m), linternaria (f), claraboya (f), tragaluz (m)
R поражение (с) кожи, повреждение (с) кожи R зенитный фонарь (м), зенитный свет (м); световой проем
(м) на крыше
skin dose
F dose (f) à la peau slack-rope device, slack-rope switch
G Hautdosis (f) F dispositif (m) de mou de câble, interrupteur (m) de mou de
S dosis (f) en la piel, dosis (f) dérmica, dosis (f) cutánea câble
R кожно-эритемная доза (ж) (ионизирующего излучения), G Schlaffseilsicherung (f), Schlaffseilschalter (m)
эритемная доза (ж) (ионизирующего излучения) S dispositivo (m) de flecha de un cable
R переключатель (м) напуска каната, переключатель (м)
skin irritant слабины каната
F irritant (m) cutané
G hautschädigende Substanz (f) sling psychrometer, whirling hygrometer
S irritante (m) cutáneo F psychromètre (m) fronde
R вещество (с), обладающее раздражающим кожу G Schleuderpsychrometer (n)
действием S psicrómetro (m) de fronda
R пращевой психрометр (м)
skin mottling
F cutis marmorata vascularis (f), gonflements (m pl) douloureux sling thermometer
localisés F thermomètre (m) fronde
G Marmorhaut (f), Cutis marmorata (f) G Schleuderthermometer (n)
S piel (f) jaspeada S termómetro (m) de fronda
R мраморная кожа (ж), ливедо (Лат.) R пращевой термометр (м)
- 122 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 123 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R звукопоглощающий материал (м), звукоизоляционный S aislamiento (m) fónico, aislamiento (m) acústico
материал (м) R звукоизоляция (ж), акустическая изоляция (ж)
- 124 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
sound-proof cabin, acoustical booth, sound isolating booth G akustisches Signal (n)
F cabine (f) insonorisée, enceinte (f) insonorisée S señal (f) sonora, señal (f) acústica
G Schallschutzkabine (f), Lärmschutzkabine (f), schallisolierte R звуковой сигнал (м)
Kabine (f)
S cabina (f) insonorizada, cabina (f) de aislamiento sonoro sound spectrum
R звукоизолирующая кабина (ж) F spectre (m) sonore, spectre (m) acoustique
G Schallspektrum (n)
sound-proofing enclosure, noise reduction enclosure S espectro (m) sonoro, espectro (m) acústico
F caisson (m) d'insonorisation R акустический спектр (м), спектр (м) звуковых частот
G Lärmkapselung (f)
S capotado (m) acústico sound transmission
R звукоизолирующий кожух (м), звукоизолирующий капот F transmission (f) du son
(м) G Schalldurchgang (m), Schallübertragung (f)
S transmisión (f) del sonido
soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.]
R звукопередача (ж)
F insonoriser
G isolieren, dämpfen sound trap, noise trap
S insonorizar, atenuar un sonido F piège (m) acoustique
R заглушать, подавлять шум G Vorrichtung (f) zur Vermeidung von direktem Schallaustritt,
Schallfalle (f)
sound propagation S trampa (f) acústica
F propagation (f) des sons, propagation (f) des ondes sonores R акустическая ловушка (ж), устройство (с) для подавления
G Schallausbreitung (f), Schallfortleitung (f) шумов
S propagación (f) del sonido
R распространение (с) звука, волновое распространение (с) sound wave
F onde (f) sonore
sound radiation G Schallwelle (f)
F rayonnement (m) acoustique, rayonnement (m) du bruit S onda (f) sonora
G Schallabstrahlung (f) R звуковая волна (ж)
S radiación (f) sonora, irradiación (f) acústica
R излучение (с) звука spacing
F éloignement (m)
sound radiation coefficient G Abstandhaltung (f), Zwischenraum (m)
F coefficient (m) de rayonnement acoustique S espaciamiento (m), espaciado (m)
G Schallabstrahlgrad (m), Abstrahlgrad (m) R пространственное размещение (с) (оборудования),
S coeficiente (m) de irradiación acústica, coeficiente (m) de соблюдение (с) нормальных расстояний при размещении
radiación sonora машин и оборудования
R коэффициент (м) распространения звука
spark ignition
sound rating number, noise rating number, NRN, SRN F inflammation (f) par étincelles
F indice (m) d'évaluation du bruit G Funkenzündung (f)
G Lärmbewertungszahl (f), Schallbeurteilungszahl (f) S encendido (m) por chispeo
S índice (m) de evaluación del ruido R воспламенение (с) искрой, зажигание (с) искрой;
возгорание (с) от искры
R шумовой индекс (м)
sparking, spark formation
sound reduction index, sound transmission loss
F formation (f) d'étincelles, production (f) d'étincelles
F indice (m) d'affaiblissement acoustique, indice (m) de
réduction acoustique G Funkenbildung (f)
G Schalldämmwert (m) S formación (f) de chispas, producción (f) de chispas, chispeo
(m)
S índice (m) de atenuación sonora, debilitamiento (m) acústico
R искрообразование (с), искрение (с)
R акустический коэффициент (м) снижения шума
spark-proof tool
sound shielding partition
F outil (m) anti-étincelant, outil (m) de sécurité antidéflagrant,
F cloison (f) anti-bruit outil (m) non producteur d'étincelles
G Schallabschirmung (f) G funkenfreies Werkzeug (n), funkensicheres Werkzeug (n),
S tabique (m) antirruido, pantalla (f) antirruido, material (m) de nicht funkenschlagendes Werkzeug (n)
blindaje S útil (m) antichispa, útil (m) no productor de chispas, útil (m) de
R акустический экран (м) seguridad antideflagrante
R взрывозащищенный инструмент (м), неискрящий
sound signal, acoustic signal инструмент (м)
F signal (m) acoustique
- 125 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 126 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 127 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
static charge detector stippling (of the retina) (chronic lead poisoning)
F détecteur (m) de charges statiques F ponctuation (f) de la rétine, présence (f) de granulations
G Nachweisgerät (n) für elektrostatische Ladungen autour de la tache optique
- 128 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
G Tüpfelung (f) der Retina structure-borne sound, impact sound, solid-borne sound,
S depósitos (m pl) puntiformes en la retina structure-borne vibration
R точечная пунктуация (ж) сетчатки F bruit (m) solidien, bruit (m) transmis par les solides
G Körperschall (m), Gebäude-Vibration (f)
stomatitis S ruido (m) transmitido por conducción sólida, ruido (m)
F stomatite (f) transmitido por los sólidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m)
de impacto, vibración (f) de estructuras
G Stomatitis (f), Mundschleimhautentzündung (f)
R структурный шум (м)
S estomatitis (f)
R стоматит (м) strut (for trench timbering)
F étrésillon (m)
stop block (travelling crane)
G Steife (f), Spreize (f), Sprenger (m), Strebe (f)
F butée (f) de fin de course, amortisseur (m) de bout de voie de
grue, butoir (m) (à ressort) S montante (m), puntal (m) oblicuo
G Gleisendsicherung (f), Fahrbahnbegrenzung (f), R распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос
Fahrbahnpuffer (m) (м)
S tope (m)
stumbling, tripping
R тупиковый упор (м)
F trébuchement (m)
strain (from stress) G Stolpern (n)
F astreinte (f) S tropezón (m), obstáculo (m)
G Beanspruchung (f), Anstrengung (f) R спотыкание (с)
S astricción (f), tensión (f) (física, psíquica, social)
subacute poisoning
R напряжение (с)
F intoxication (f) subaiguë
stray current G subakute Vergiftung (f)
F courant (m) vagabond S intoxicación (f) subaguda
G vagabundierender Strom (m), Streustrom (m), Irrstrom (m) R подострая интоксикация (ж), подострое отравление (с)
S corriente (f) vagabunda
suberosis
R блуждающий ток (м)
F subérose (f)
streptomycosis, streptoderma G Suberose (f), Korkstaublunge (f), Korkarbeiterlunge (f)
F streptococcie (f) S suberosis (f)
G Streptomykose (f) R субероз (м)
S estreptomicosis (f), estreptodermia (f)
sub-pelvic harness, leg strap
R стрептодермия (ж), стрептококковая пиодермия (ж)
F sous-cuisses (f pl), cuissard (m), sangle (f) sous-pelvienne,
sangle (f) sous-fessière
stress
G Beinriemen (m)
F contrainte (f), stress (m)
S correaje (m) subpélvico
G Belastung (f)
R бедренная лямка (ж)
S estrés (m)
R стресс (м) substitution (of dangerous substances)
F substitution (f) (de substances dangereuses), remplacement
stretcher (m) (de substances dangereuses)
F brancard (m) G Ersatz (m) (von gefährlichen Stoffen), Austausch (m) (von
G Tragbahre (f) gefährlichen Stoffen)
S camilla (f) S sustitución (f) (de sustancias peligrosas)
R носилки (мн) R замена (ж) (опасных веществ)
striking against objects suction cup (for press work), suction pad
F heurt (m) contre des objets F ventouse (f)
G Stoßen (n) an Gegenstände G Saugnapf (m)
S golpe (m) contra objetos, choque (m) contra objetos S ventosa (f)
R ударение (с) о предметы R вакуум-присос (м), вакуумный захват (м)
strongyloidiasis sunstroke
F strongyloïdose (f), anguillulose (f) F coup (m) de soleil, insolation (f)
G Strongyloidiasis (f) G Sonnenstich (m)
S estrongiloidosis (f) S insolación (f)
R стронгилоидоз (м), ангвиллюлез (м); кохинхинская диарея R солнечный удар (м), гелиоз (м)
(ж)
- 129 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
sweat production, sweat secretion F dermite (f) au goudron, acné (m) dû au goudron
G Teerdermatitis (f), Teerakne (f)
F sudation (f)
S acné (m) por alquitrán, dermatitis (f) por alquitrán
G Schweißproduktion (f)
S sudoración (f) R дегтярный дерматит (м)
- 130 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 131 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R ожог (м) пламенем, горячими жидкостями, паром, G Wärmehaushalt (m), Wärmeregulation (f) (des menschlichen
расплавленным металлом Körpers)
S termorregulación (f) (humana), regulación (f) de la
thermal comfort temperatura
F confort (m) thermique R терморегуляция (ж)
G thermisches Wohlbefinden (n), Wärmekomfort (m),
thermische Behaglichkeit (f) thickening of the tympanum
S confort (m) térmico F épaississement (m) du tympan
R тепловой комфорт (м) G Trommelfellverdickung (f)
S condensación (f) del tímpano, engrosamiento (m) timpánico
thermal discomfort R утолщение (с) барабанной перепонки
F inconfort (m) thermique
G thermisches Unbehagen (n) thin-layer chromatography
S disconfort (m) térmico F chromatographie (f) sur couche mince
R тепловой дискомфот (м) G Dünnschicht-Chromatographie (f)
S cromatografía (f) en capa delgada
thermal environmental limit R тонкослойная хроматография (ж)
F limite (f) de climat
G Klimagrenze (f) Threshold Limit Value (ACGIH), TLV
S valor (m) límite de temperatura F valeur (f) seuil, TLV, seuil (m) admissible d'exposition
R оптимальный и допустимый показатель (м) микроклимата G TLV-Wert (m)
S Valor (m) Límite Umbral, TLV
thermal homeostasis R величина (ж) порогового предела, ВПП
F homéostasie (f) thermique
G termische Homöostase (f) threshold tone decay, TTD
S homeostasia (f) térmica F disparition (f) du son au seuil
R тепловой гомеостаз (м) G Tonhörschwellensenkung (f)
S deterioro (m) del dintel tonal
thermal insulation R порог (м) затухания тона
F isolation (f) thermique
G Wärmeisolierung (f), thermische Isolierung (f) tidal volume
S aislamiento (m) térmico F volume (m) courant
R теплоизоляция (ж), термоизоляция (ж) G Atemzugsvolumen (n), AZV, Atemvolumen (n), AV
S volumen (m) corriente, volumen (m) periódico
thermal overload relay R дыхательный объем (м) воздуха
F relai (m) de surcharge thermique
G elektrothermisches überstromrelais (n) tightness
S relé (m) de sobrecarga térmica F étanchéité (f)
R тепловое реле (с), термореле (с) G Dichtigkeit (f), Dichtheit (f)
S estanqueidad (f)
thermal precipitator R плотность (ж), герметичность (ж)
F précipitateur (m) thermique, thermoprécipitateur (m)
G Thermalpräzipitator (m) tilting axis (lifting equipment), axis of tilt
S precipitador (m) térmico, termoprecipitador (m) F axe (m) de renversement
R термоосадитель (м) G Kippachse (f), Kippkante (f)
S eje (m) de basculamiento
thermal radiation, heat radiation R ось (ж) опрокидывания, ось (ж) качания
F rayonnement (m) thermique, rayonnement (m) calorifique
G Wärmestrahlung (f) tilting moment
S radiación (f) térmica, radiación (f) calorífica, radiación (f) F moment (m) de renversement
calórica G Kippmoment (n)
R тепловое излучение (с) S par (m) de basculamiento
R опрокидывающий момент (м)
thermoluminescence dosimetry
F dosimétrie (f) par thermoluminescence tilting platform test (fork-lift truck)
G Thermolumineszenz-Dosimetrie (f) F essai (m) sur plate-forme inclinable
S dosimetría (f) por termoluminiscencia G Prüfung (f) auf neigbarer Plattform
R термолюминесцентная дозиметрия (ж) S prueba (f) en plataforma inclinada
R испытание (с) качающейся платформы автопогрузчика с
thermoregulation, heat regulation, temperature regulation вильчатым захватом
F thermorégulation (f) (humaine)
- 132 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
time study
toeboard
F étude (f) des temps
F plinthe (f)
G Zeitstudie (f)
G Bordbrett (n), Fußleiste (f)
S estudio (m) de los tiempos
S plinto (m), guardapiés (m)
R хронометрирование (с), хронометраж (м)
R брус (м), ограждающий люки и края настила
tolerance dose
tinnitus, ringing in the ears
F dose (f) de tolérance, dose (f) tolérée
F bourdonnements (m pl), acouphènes (m pl)
G Toleranzdosis (f)
G Ohrgeräusch (n), Ohrensausen (n)
S dosis (f) de tolerancia, dosis (f) tolerable
S acúfenos (m pl), zumbidos (m pl), tinnitus (m)
R переносимая доза (ж), предельно-допустимая доза (ж)
R шум (м) в ушах, звон (м) в ушах
- 133 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 134 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
transmission coefficient (acoustics) G Wolhynisches Fieber (n), Fünftagefieber (n), Grabenfieber (n)
F facteur (m) de transmission S fiebre (f) de las trincheras, fiebre (f) de los cinco días
G übertragungsfaktor (m), Schalltransmissionsgrad (m) R лихорадка (ж) траншейная, лихорадка (ж) пятидневная;
S coeficiente (m) de transmisión риккетсиоз (м) пароксизмальный; лихорадка (ж)
молдавско-валахская
R коэффициент (м) звукопередачи, коэффициент (м)
звукопроницаемости
trench shoring, trench timbering
transmittance (absorptive glass), transmission factor F blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en
tranchées, boisage (m) de tranchées
F facteur (m) de transmission
G Grabenverbau (m), Grabenaussteifung (f), Grabensicherung
G Transmissionsgrad (m), Durchlässigkeitsfaktor (m) (f), Künettenpölzung (f)
S factor (m) de transmisión, coeficiente (m) de transmisión S blindaje (m) de las trincheras, entibado (m) de las trincheras,
R коэффициент (м) пропускания entibado (m) de zanjas
R крепление (с) стенок траншей
trapping, entanglement
F happement (m), entraînement (m) trench-shoring device, trench cage
G Ergriffenwerden (n), Einklemmen (n) F ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en
S aprisionamiento (m), captura (f) place du blindage, cage (f) de blindage
R отключение (с) защитное G Grabenverbaugerät (n), Einbaugerät (n) für Grabenverbau,
Einbaukorb (m)
traumatic deafness S blindaje (m) por cajones metálicos
F surdité (f) traumatique, surdité (f) par traumatisme sonore R устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная
металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в
G traumatische Schwerhörigkeit (f) траншее
S sordera (f) traumática
R глухота (ж) травматическая trichinosis, trichinelliasis, trichinellosis
F trichinose (f)
traumatic eczema, ъwear and tearъ dermatitis, abrasion G Trichinose (f)
dermatitis, friction dermatitis
S triquinosis (f)
F eczéma (m) traumatique, dermite (f) d'usure
R трихинеллез (м), трихиноз (м)
G Abnutzungsdermatose (f), traumiteratives Ekzem (n)
S dermatosis (f) de usura, dermatitis (f) por desgaste, dermatitis trichophytosis
(f) por fricción, dermatitis (f) por abrasión, eczema (m)
traumático F trichophytie (f)
R паратравматическая экзема (ж), механический дерматит G Trichophytie (f)
(м) S tricoficia (f), tricofitosis (f)
R трихофитоз (м), трихофития (ж); стригущий лишай (м)
traumatic embolism
F embolie (f) traumatique triggered barrier
G traumatische Lungenembolie (f) F arrêt-barrage (m) à déclenchement, arrêt-barrage (m)
S embolia (f) traumática déclenché
R травматическая эмболия (ж), воздушная эмболия (ж) G Auslösesperre (f)
S barrera (f) de retención disparada / automática
traumatology R заслон (м) для гашения взрывов в угольных шахтах с
F traumatologie (f) автоматическим пусковым устройством
G Unfallmedizin (f)
trigger factor
S traumatología (f)
F facteur (m) déclenchant
R травматология (ж)
G Auslösefaktor (m)
treadmill S factor (m) desencadenante
F tapis (m) roulant R коэффициент (м) срабатывания пускового устройства
G Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f)
trinitrotoluene cataract, TNT cataract
S tapiz (m) mecánico
F cataracte (f) du trinitrotoluène
R третбан (м), бегущая дорожка (ж)
G Trinitrotoluol-Star (m), TNT-Star (m)
trembling, tremor S catarata (f) por trinitrotolueno (TNT)
F tremblements (m pl) R катаракта (ж), вызванная воздействием тринитротолуола
G Zittern (n), Tremor (m)
trip current (electricity), tripping current
S temblor (m), tremor (m)
F courant (m) de déclenchement
R дрожь (ж), тремор (м); дрожание (с)
G Auslösestrom (m)
trench fever, five-day fever S intensidad (f) de disparo
F fièvre (f) quintane R пороговый ток (м) отключения
- 135 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
tulip fingers
ultraviolet filter
F dermite (f) digitale du planteur de tulipes
F filtre (m) pour l'ultraviolet
G Tulpenfinger (m)
G Ultraviolett-Schutzfilter (n)
S ъdedo (m) del tulipánъ
S filtro (m) de protección contra (la) radiación ultravioleta
R дерматит (м) пальцев рук у рабочих, занятых на
R ултрафиолетовый светофильтр (м), светофильтр (м),
выращивании тюльпанов
поглощающий ультрафиолетовые лучи; светофильтр (м)
для ультрафиолетовых лучей
turpentine dermatitis
F eczéma (m) dû à la térébenthine ultraviolet keratitis, actinic keratitis, flash burn
G Terpentinölekzem (n), Terpentinallergie (f), Terpentinekzem F kératite (f) des soudeurs à l'arc, kératite (f) au rayonnement
(n) ultraviolet
S dermatitis (f) por trementina G Keratitis photoelectrica (f)
R дерматит (м), вызванный воздействием скипидара S queratitis (f) de los soldadores al arco, queratitis (f) por
radiación ultravioleta, queratitis (f) actínica
twin-cartridge dust respirator R лучевой кератит (м), актинический кератит (м)
F masque (m) antipoussières à deux filtres
G Doppelfilter-Staubschutzmaske (f) ultraviolet radiation
S máscara (f) antipolvo a dobles cartuchos F rayonnement (m) ultraviolet
R противопылевой респиратор (м) с двумя фильтрами G ultraviolette Strahlung (f)
S radiación (f) ultravioleta
two-hand control R ультрафиолетовое излучение (с)
F commande (f) bimanuelle, commande (f) à deux mains
G Zweihandeinrückung (f), Zweihand-Sicherheitssteuerung (f), ultraviolet radiation cancer
Zweihandschaltung (f) F cancer (m) dû aux rayons ultraviolets
S mando (m) bimanual, mando (m) de dos manos G Lichtkrebs (m) (durch UV-Strahlung), Lichtkarzinom (n)
R двуручное управление (с) S cáncer (m) por radiación ultravioleta
R рак (м), вызванный воздействием ультрафиолетового
излучения
- 136 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 137 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
vesiculation
vegetable dust pneumoconiosis
F formation (f) de vésicules
F pneumoconiose (f) à poussières végétales, pneumoconiose
(f) par poussières organiques G Bläschenbildung (f)
G organische Staublunge (f) S vesiculación (f)
S neumoconiosis (f) por polvo vegetal R образование (с) пузырьков на коже, везикуляция (ж)
R пневмокониоз (м), вызванный вдыханием органической
(овощной) пыли vibration
F vibration (f)
ventilation G Schwingung (f), Vibration (f)
F ventilation (f), aération (f), S vibración (f)
G Belüftung (f) R вибрация (ж), колебание (с)
S ventilación (f), aireación (f)
R вентиляция (ж) vibration amplitude
F amplitude (f) de vibration
ventilation noise G Schwingungsamplitude (f)
F bruit (m) de ventilation S amplitud (f) de vibración
G Lüfterlärm (m), Lüftergeräusch (n) R амплитуда (ж) вибрации
S ruido (m) de ventilación
R шум (м) вентиляционных установок, аэродинамический vibration damper
шум (м); шум (м) сирены F amortisseur (m) de vibrations
G Schwingungsdämpfer (m)
ventilatory capacity
S amortiguador (m) de vibraciones
F capacité (f) ventilatoire, débit (m) ventilatoire
R виброгаситель (м), демпфер (м); гаситель (м) колебаний;
G Atemkapazität (f), Atemleistung (f) амортизатор (м)
S capacidad (f) ventilatoria
R жизненная емкость (ж) легких vibration damping
F atténuation (f) des vibrations
ventricular fibrillation G Schwingungsdämpfung (f)
F fibrillation (f) ventriculaire
- 138 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 139 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
- 140 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 141 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
R температура (ж) по влажному термометру (психрометра) R счетчик (м) для измерения радиоактивности всего тела,
счетчик (м) для определения радиоактивности в
wet-bulb thermometer организме человека; спектрометр (м) излучения человека
F thermomètre (m) à boule humide
whole-body dose, total body dose
G Feuchtthermometer (n)
F dose (f) à l'organisme, dose (f) au corps entier
S termómetro (m) húmedo, termómetro (m) de bulbo húmedo
G Körperdosis (f), Ganzkörperdosis (f), Personendosis (f)
R влажный термометр (м) (психрометра)
S dosis (f) de cuerpo entero
wet drilling R доза (ж) облучения всего тела, суммарная доза (ж)
облучения человека
F forage (m) humide
G Naßbohren (n) whole-body vibration
S perforación (f) húmeda, perforación (f) en húmedo F vibrations (f pl) transmises à l'ensemble du corps, vibrations (f
R мокрое бурение (с), бурение (с) с промывкой pl) au corps entier, vibrations (f pl) globales du corps
G Ganzkörperschwingungen (f pl), GKS
wet dust extraction, wet dust control S vibración (f) de cuerpo entero, vibración (f) global del cuerpo
F dépoussiérage (m) humide, dépoussiérage (m) par voie R общая вибрация (ж), вибрация (ж) всего тела
humide
G Naßentstaubung (f) wind load
S desempolvamiento (m) húmedo, extracción (f) húmeda de F poussée (f) du vent, action (f) du vent, pression (f) du vent
polvo
G Windlast (f), Windbelastung (f), Winddruck (m)
R мокрое пылеулавливание (с), мокрое обеспыливание (с);
гидрообеспыливание (с) S acción (f) del viento, efecto (m) del viento, carga (f) de viento
R аэродинамическая нагрузка (ж), ветровая нагрузка (ж)
wet grinding
F meulage (m) humide, meulage (m) à l'eau withdrawal symptom
G Naß-Schleifen (n) F réaction (f) à la cessation d'une exposition
S rectificado (m) húmedo G Spätsymptom (n) nach Expositionsbeendigung,
Entzugssymptom (n)
R мокрое шлифование (с)
S signo (m) de cese, síntoma (m) de abstinencia, síndrome (m)
de abstinencia
wetting agent
R синдром (м) отмены (прекращения приема веществ,
F agent (m) mouillant вызвавших токсикоманическую зависимость),
G Netzmittel (n) абстиненция (ж)
S agente (m) espumoso
R смачиватель (м), смачивающая добавка (ж) woodworker's lung, Sequoiosis
F poumon (m) du charpentier, séquoiose (f)
wet-type dust collector, wet deduster G Holzarbeiterlunge (f), Sequoiose (f)
F dépoussiéreur (m) humide, dépoussiéreur (m) hydraulique, S pulmón (m) del carpintero, sequoiosis (f)
séparateur (m) par voie humide R легкое (с) рабочего занятого обработкой древесины
G Naßentstauber (m), Naßabscheider (m)
S desempolvador (m) húmedo, captador (m) (de polvos) por vía workbreak
húmeda F pause (f) (de travail)
R гидрообеспыливатель (м) G Arbeitspause (f), Ruhepause (f)
S interrupción (f) del trabajo, pausa (f) de trabajo
wheezing, wheeze [n.]
R перерыв (м) в работе
F ъwheezingъ (m), sifflement (m) respiratoire
G pfeifender Atem (m), pfeifendes Atmen (n) work capacity, working capacity
S jadeo (m), respiración (f) sibilante F capacité (f) de travail
R дыхание (с) страдающего одышкой G Arbeitsfähigkeit (f)
S capacidad (f) de trabajo
white noise
R работоспособность (ж)
F bruit (m) blanc
G weißes Geräusch (n), weißes Rauschen (n) work clothes (pl)
S ruido (m) blanco F vêtements (m pl) de travail
R белый шум (м), шум (м) с равномерным спектром G Arbeitskleidung (f)
S vestido (m) de trabajo, ropa (f) de trabajo
whole-body counter, human counter, whole-body monitor
R спецодежда (ж)
F anthroporadiamètre (m), corpo-compteur (m), installation (f)
de spectrométrie humaine
work disability, occupational disability
G Ganzkörperzähler (m), Ganzkörpermeßanlage (f)
F incapacité (f) de travail
S antroporadiómetro (m)
G Arbeitsunfähigkeit (f), Berufsunfähigkeit (f)
- 142 -
ILO - CIS OSH GLOSSARY
- 143 -
OSH GLOSSARY ILO - CIS
z
zero reference level (audiometry), audiometer zero, reference
zero
F zéro (m) de référence, niveau (m) de référence zéro
G Bezugsnullpunkt (m)
S cero (m) normal de referencia
R нулевой уровень (м), стандартизированный нулевой
уровень (м) для аудиометров
zincosis
F zincose (f)
G Zinkstaublunge (f)
S zincosis (f)
R заболевание (с) легких, вызванное воздействием пыли
цинка
zone ventilation
F ventilation (f) zonale
G Zonenbelüftung (f)
S ventilación (f) zonal
R зональная вентиляция (ж)
- 144 -