Sie sind auf Seite 1von 116

Reiseführer

Radfahren · Familien · Gruppen · Gastgeber

Emsland Touristik GmbH


1


Inhalt
Fahrradland ................................................................... 4FJUF 
Aktiv auf der
Emsland-Route Familienland ............................................................... 4FJUF 
Reiterland ..................................................................... 4FJUF 
Wasserland .................................................................. 4FJUF 
Fazination Moor ........................................................ 4FJUF 
Wanderglück ............................................................... 4FJUF 
Zeitreise .......................................................................... 4FJUF 

Unsere Ideen für Ihren Urlaub!


Radrouten
Die Emslandmuseen:
Vielseitig, einzigartig! Emsland-Route ........................................................... 4FJUF 
Radsternfahrten / Kombi-Tour ............................... 4FJUF 
 Ems-Radweg ................................................................ 4FJUF 
Rad-Route Dortmund-Ems-Kanal ........................ 4FJUF 
United Countries Tour ................................................. 4FJUF 
Geest-Radweg ............................................................. 4FJUF 
Hase-Ems-Tour ............................................................. 4FJUF 
Wandern
Hünenweg ...................................................................... 4FJUF 
Hümmlinger Pilgerweg ............................................ 4FJUF 
Internationaler Naturpark
Bouanger Moor-Bagerveen ...................... 4FJUF 

Paddelreviere ............................................................. 4FJUF 
Gruppenreisen
Tagestouren .................................................................. 4FJUF 
 Mehrtagestouren ....................................................... 4FJUF 
Entdecken Sie die einzigartigen
Landschaften im Emsland Gruppen-Radtouren .................................................. 4FJUF 

Urlaubsoe
 Urlaubsorte im Emsland ......................................... 4FJUF 
Über 440 km Wasser- Angebote aus den Urlaubsorten ......................... 4FJUF 
wege für Kanuten

Werde Emsland-Fan auf Kurze, aktuelle Nachrichten von


unserer facebook-Seite! Emsland Touristik erhalten.
www.facebook.com/emsland www.twitter.com/emslandinfo

2
Urlaub für die
ganze Familie

Gastgeber:
Unsere Ideen für Ihren Urlaub! Im Emsland finden Sie
Gemütlichkeit und Komfort 
Gastgeberverzeichnis
Zeichenerklärung ................................................. 4FJUF 
Hotels, Gasthöfe und Pensionen ................. 4FJUF 
Ferienhäuser und -wohnungen ...................... 4FJUF 
Ferienparks ................................................................ 4FJUF 
Jugendherbergen .................................................... 4FJUF 
Campingplätze
Urlaub auf dem Bauernhof
........................................................
................................
4FJUF 
4FJUF 

Faszination Wandern

Serviceangebote
Reiseversicherung ................................................. 4FJUF 

Gruppenreisen –
Shop ................................................................................ 4FJUF  Wir haben die
Anreise .......................................................................... 4FJUF 
Ideen für Sie

Reisebedingungen ................................................. 4FJUF 


Tourist Informationen ........................................... 4FJUF 
Emslandkarte ........................................................... 4FJUF 
Koffer-Taxi / RADexpress ................................... 4FJUF 

www.emsland.com


SERVICE -
groß geschrieben!

3
Fahrradland %JF3BEXFHFJN&NTMBOETJOECFTPOEFSTOBUVSOBIHFG´ISU%BJTU
FTMFJDIU &OUEFDLVOHFO[VNBDIFOFJOJNQPTBOUFT(SP•TUFJO
HSBC FJOFJEZMMJTDIF.´IMF FJOFUSVU[JHF,JSDIF FJOHFN´UMJDIFT
#BVFSOIPGDBGÆPEFSFJOGBSCFOGSPIFS#BVFSOHBSUFO

3.000 km einheitlich ausgeschilderte Radwege lassen im Emsland


keine Wünsche offen. Egal ob passionierte Radwanderer, Freizeit-
radler oder Familien mit Kindern – sie alle finden auf den zahlrei-
chen Routen die passende Strecke. Alle Radwege sind von guter
Qualität und nur hier und da ist eine kleine Steigung zu überwin-
den. Darum eignen sich viele Strecken auch für Handbiker.
Ser vice

Das Emsland ist groß – wer es trotzdem gemütlich mit dem Rad erkunden will, kann zahlreiche Serviceangebote
nutzen. Über Bus und Bahn z. B. lassen sich Touren individuell planen und der Aktionsradius problemlos vergrößern.

&NTMBOE3"%FYQSFTT Busse mit Fahrradanhänger fahren verlässlich am Wochenende im 2-Stunden-Takt entlang


beliebter Strecken.

&NTMBOE-JOJF Die Bahn bietet zwischen Münster und Emden optimale Fahrradmitnahmemöglichkeiten an.

,PNCJ5JDLFU Für beliebig viele Fahrten an einem Tag im RADexpress und in den Regionalzügen der DB
zwischen Rheine und Papenburg. 2 Personen zahlen 19 €, max. 3 weitere je 5 €.
 XXXUPVSFOUJDLFUFNTMBOEEF

(FQÊDLUSBOTGFS Mit dem Koffer-Taxi befördern wir Ihr Gepäck von Hotel zu Hotel.

'BISSBEWFSMFJI In zahlreichen Stationen stehen gute Tourenräder bereit.

GPS-Tracks zum Herunterladen aus dem Internet und Radwanderkarten (Shop-Seite 108) machen das umfangreiche
Servicepaket komplett.

4
Tipp
Routenvielfalt #JUUFWPSNFSLFO
FO
für mehr Abwechslung: &JOTDI¹OFS5BH
► &NTMBOE3PVUF 3VOELVSTLN
"OSBEFMOJN&NTMBOE
führt zu allen Sehenswürdigkeiten in der Ferienregion Emsland. 4P "QSJM
► &NT3BEXFH 'FSOSBEXFHLN
4P "QSJM
lässt Sie miterleben, wie aus einem kleinen Bachlauf ein
(FG´ISUF5BHFTUPVSFOWPOOBIF[VBMMFO
eindrucksvoller Fluss wird.
0SUFOJN&NTMBOE[VFJOFNHFNFJOTB
► 3BE3PVUF%PSUNVOE&NT,BOBM 'FSOSBEXFHLN
NFO5SFGGQVOLU
wird vom geschäftigen Treiben entlang dieser wichtigen
Wasserstraße bestimmt.

► 6OJUFE$PVOUSJFT5PVS LN3BEXFHFOFU[VOE3VOELVSTF
Ausführliche Informationen in
den Faltprospekten „Radfahren“
lädt zu einer deutsch-niederländischen Entdeckungsreise ein. und „Emsland RADexpress“.

► (FFTU3BEXFH 'FSOSBEXFHLN

führt über den waldreichen Hümmling und weiter bis in die


Hansestadt Bremen.

► )BTF&NT5PVS 'FSOSBEXFH3VOELVSTLN

verläuft entlang des romantischen Hasetals, wo Biber und


Eisvogel zu Hause sind.

#VDICBSF"SSBOHFNFOUTmOEFO4JFBC4FJUF

XXXFNTMBOEDPN
X
XXX
XXXX
XF
XFN
FN
NTTMMBOE
BO
BOE
EDP
D
DPPN

&NTMBOE3PVUFOQMBOFS Neu ab
Planen Sie Ihre nächste Tour mit dem neuen
Emsland Navigator.
2011
Einfach Touren zusammenstellen, ausdrucken
oder als GPS Track herunterladen.
XXXFNTMBOEDPN

5
8BT JTU FJHFOUMJDI FJO FDIUFS 'BNJMJFO
VSMBVC  8FOO ,JOEFS NPSHFOT WPMMFS 7PS
GSFVEF EBT 'FSJFOIBVT WFSMBTTFO VOE
BCFOETHM´DLMJDI N´EFVOENJUESFDLJHFS
+FBOT XJFEFSLPNNFO 8FOO &MUFSO HBO[
PIOF TDIMFDIUFT (FXJTTFO BVG EFS -JFHF
VOUFS EFN 8FJEFOCBVN GBVMFO[FO 8FOO
EFS 7BUFS NJU EFN 4PIO FJO ,BOV NJFUFU
VOE EJF .VUUFS NJU EFS 5PDIUFS [V FJOFN
3JUU BO EFS &NT BVGCSJDIU 8FOO EJF HBO
[F 'BNJMJF JN 5SFUCPPU ´CFS EFO #BEFTFF
TDIJQQFSUPEFSEJF3JFTFOSVUTDIFJN4QB•
CBEIFSVOUFSTBVTU

Familienland
6
"ESFOBMJOQVS
Tipp
CFJFJOFS,MFUUFSUPVS
(MFJDIBOESFJ0SUFOJN&NTMBOEL¹OOFO(SP•VOE
,MFJOJISF,MFUUFSL´OTUFFSQSPCFO
%FS,MFUUFSXBME4VSXPMECJFUFUBVGWJFS4USFDLFO
Ferienparks JONJUUFOWPO5BOOFO 'JDIUFOVOE,JFGFSO,MFUUFS
Im Emsland sind viele Kinder zu Hause! Klar, dass sich auch die TQB•BVTEFS7PHFMQFSTQFLUJWF*N'FSJFO[FOUSVN
Gastgeber auf die kleinen Gäste eingestellt haben. Allen voran 4DIMPTT%BOLFSOJO)BSFOMPDLUEFS)PDITFJMHBS
das Ferienzentrum Schloss Dankern. Die zahlreichen Spiel- und UFO NJU FJOFN HSP•FO &SMFCOJTQBSDPVST VOE 
Freizeitmöglichkeiten lassen keine Langeweile aufkommen. Ba- #BMBODJFSIJOEFSOJTTFO&JOFLMFJOFSF BCFSOJDIU
desee mit 3 km langem Sandstrand und Wasserskianlage, Klet- NJOEFS BCXFDITMVOHTSFJDIF ,MFUUFSBOMBHF NJU
tergarten, Riesenrutsche, Pony-Reiten und - sollte es doch mal /BUVS4FJMHBSUFO VOE 'FMTFOUVSN CFHFJTUFSU JN
regnen - Spaßbad, Indoor-Spielwelt und Kino bieten genügend ,BOVVOE,MFUUFSDBNQ-JOHFO
Abwechslung.
6OTFSF'FSJFOQBSLTmOEFO4JFBC4FJUF

Landurlaub mit besonderem Flair


Echten Familienanschluss gibt es auf den zahlreichen Bauern-
und Reiterhöfen im Emsland. Treckerfahren mit dem Bauern,
Milch, die nicht aus der Packung kommt, Joghurt mit frischen
Beeren, selbstgepflückt, Stockbrot am Lagerfeuer, Angeltouren,
Kutschfahrten oder das eigene Ferienpony – im Emsland bleiben
keine Wünsche offen.
"OHFCPUFEFS#BVFSOVOE3FJUFSI¹GFG´S'BNJMJFO
mOEFO4JFBC4FJUF

Qualität in Sachen Familienurlaub


Welche Gastgeber oder Erlebniswelten sich ganz besonders für
Kinder stark machen, zeigt das Qualitätssiegel „Familienland
A
Ausführliche Informationen
Emsland“, für das die Piratenkinder Jack im Faltprospekt „Familienland“.
und Jenny stehen. Sie zeigen den Gästen:
Alle ausgezeichneten Betriebe erfüllen
besondere Standards für Familien.

XXXGBNJMJFOMBOE
XX
X XX
XGB
XGB
GBNJ
NJMJ
JMJ
MJFO
FOMB
BOE
OE
EFNTMB
F
FNT
NTMBOE
MBOE
MBOEE
O E
EE
E
EF

7
Reiterland
%JF (JFCFM BMUFS #BVFSOIÊVTFS HS´•FO ´CFS HPMEHMÊO[FO
Profi-Reitspo
In einer pferdebegeisterten Region sind
auch die Profis zu Hause. In Emsbüren be-
EFN,PSO"OEFO3ÊOEFSOEFSXPHFOEFO3BQTVOE.BJT treibt René Tebbel seinen Zucht- und Aus-
GFMEFSCM´IFO,MBUTDINPIOVOE.BSHFSJUFO1n´HFHSBCFO bildungsstall. Der mehrfache Deutsche
TJDIJOEFOUJFGTDIXBS[FO"DLFSoEBT&NTMBOEJTU#BVFSO Meister im Springreiten, der auch auf der
MBOE 8FOO BVDI IFVUF EJF -BOEXJSUF BVG JISF NPEFSOFO Weltbühne des Reitsports mit seinen vier-
.BTDIJOFO TUPM[ TJOE  TP IÊOHFO TJF EPDI BO JISFO 1GFS beinigen Partnern beachtliche Erfolge er-
EFO,BVNJSHFOEXPJO%FVUTDIMBOEXFSEFOQSJWBUTPWJFMF kämpft hat, ist mittlerweile auch als Trainer
1GFSEFHFIBMUFOXJFJOVOTFSFS3FHJPO erfolgreich. In Lähden lebt Christoph Sand-
mann. Der mehrfache Welt- und Deutsche
Hufegeklapper und das Gelächter von jungen Reitern und Meister im Gespannfahren findet im Ems-
Amazonen bestimmen die Atmosphäre in Orten mit einer land optimale Bedingungen für seine ein-
großen Anzahl an Pony- und Reiterhöfen. Kutschen und Plan- drucksvolle Arbeit. Jedes Jahr im Sommer
e e t im Emsland.
wagen sind ebenfalls keine Seltenheit sa d S et a d
Shetland- trifft sich die Elite des Dressursports in Lin-
e wie die seltenen Knabstrup-
Ponys sind hier ebenso zu Hause gen und begeistert auf dem Dressurfestival
per, die getupften „Pippi-Langstrumpf-Pferde“,
umpf-Pferde“,
“,, mit hochkarätigen Darbietungen.
mit ihren barocken Körpern und dem
unerschrockenen Charakter. Sie
sind auf den Koppeln rund um 1.100 km Reitvergnügen
Sögel anzutreffen. 1.100 Kilometer lang ist das ausgeschilderte
Reitwegenetz im Emsland. Die Koordinaten
auf den Schildern ermöglichen sogar eine
Orientierung per GPS. Eine Reitkarte gibt es
aber auch und dazu eine informative Inter-
netseite XXXSFJUFSMBOEFNTMBOEEF. Hier
finden sich neben Unterkünften für einen
gelungenen Urlaub mit Pferd viele nützliche
Adressen vom Hufschmied bis zum Tierarzt.

8FJUFSF*OGPTXXXSFJUFSMBOEFNTMBOEEF

8
Tipp
-FIFS1´OUF
%JF FJO[JHF PSJHJOBM OBDIHFCBVUF 4FJM[VH
GÊISF BVG EFS &NT TFU[U SFHFMNʕJH [VS

Wasserland
'BISUWPOFJOFS6GFSTFJUF[VSBOEFSFO´CFS
8FS N¹DIUF  EBSG EJF 1´OUF TPHBS TFMCTU
CFXFHFO 8JS FNQGFIMFO G´S (SVQQFO EBT
MVTUJHFv1´OUFOQBUFOUi
XXXMFIFSQVFOUFEF
Reviere für Angler, Paddler
und Freizeitkapitäne
&&N
&NT
&NT
&NTNT
N
%PPSUNVOE
%
%PSU SSUN
SUNVOE
UN
NVO VOE
OEEE&NT
&N NTT %JF UJFGCMBVF &NT EVSDI[JFIU EFO 8FTUFO
%
 ,BBO
,
, BOB
OBMBBMM EFT&NTMBOEFTXJFFJOHMÊO[FOEFT#BOE 
E
Ausführliche
BO EFN TJDI EJF MFCFOEJHFO 4UÊEUF VOE Informationen zum
Paddeln und zur
(PPMPEGJTDIEFWFS
(M MEGJ
EGGJT
JTD
TDDIE
IIEF
MPEGJTDIEFW
PE EFFWFFS JEZMMJTDIFO
J 0SUTDIBGUFO XJF BO FJOFS 1FS Sportschifffahrt in
MFOTDIOVS BVGSFJIFO &CFOTP JIS HS¹•UFS den Faltprospekten.
,´T

,´´T
TUUFFOLB
LBOB
´TUFOLBOBMOBM
/FCFOnVTT  EJF )BTF  EJF OBDI LVSWFO
SFJDIFN7FSMBVGCFJ.FQQFOJOEJF&NTN´OEFU
&NT
&NT
&NT
&NT
&N NT
%PPPSU
%
%PSU SUN
UUN
NVVO
%PSUNVOE&NTVOE

OE
OEEE&&N
,BOBM

,
,,BBOB
OBM
&NT
NT
BMM
TT
Urlaubsvergnügen
U Freizeitkapitäne
Der Dortmund-Ems-Kanal prägt das Ems-
Für Freunde des naturnahen Wassersports bieten
F
land seit über 100 Jahren. Hier sind die
sich Ems und Hase als ideale Paddelreviere an. Im
Freizeitkapitäne mit ihren Sportbooten zu
ssüdlichen Bereich oder in den Altarmen fließt die Ems in
Hause. Während der Haren-Rütenbrock-
weiten Schwüngen gen Nordsee. Steilufer, Schilfgür-
w
Kanal bei Haren einen Wechsel in das
&NT
&&NT
N
NT
T ttel oder Auwälder bieten Vögeln einen großartigen
%PSUNVOE&NT,BO
%
%PPSU
SUNVOE&NT,BOBM
SUN
UNVO
UN VOE
OE
E&NT
&N
NT
T,B
,BOB
,BOOBBM holländische Wasserstraßennetz ermög-
Lebensraum, der mit entsprechender Rücksicht-
licht, geht es ab Papenburg weiter nach
nahme vom Kanu aus zu beobachten
Ostfriesland und in die Nordsee.
iist. Muntere Uferschwalben

)BTF
)B TF
)BTF
und der strahlend blaue Eis- Ausflugsfahen
%P
%PSUNVOE&NT
PSU
SUN
UNNVO
VOE
OE
OEE&N
&NT
&NT
NT vogel gehören dazu. Einmalig Auf Ems und Dortmund-Ems-Kanal ver-
&N
&NT
NT
,
,B
,BOBM
BOBBM ist die Stille auf dem Wasser, die nur vom Plät- kehren außerdem Fahrgastschiffe: ge-
schern der Ruder durchbrochen wird. mütlich an Deck sitzen, den Fahrtwind um
Dass die Hase in einigen Bereichen aufwändig re-
D die Nase, dazu die herrliche Landschaft –
naturiert wurde, hat sich gelohnt. Lachse und das ist Erholung pur!
Biber haben hier wieder ein zu Hause gefun-
Petrijünger
den. Vor allem die scheuen Nager hinterlassen
An den Ufern unter knorrigen Weiden tref-
an alten Baumstämmen ihre Spuren. Pferde, Kühe und
a
fen sich die Angler. Sie finden hier ein stilles
&N
&NT
NT Schafe weiden direkt an den Ufern und begleiten die
S
Refugium und warten geduldig auf einen
Paddler mit sanftem Blick.
guten Fang. Ihre Geduld an den fischrei-
%PPSUNVOE
% PSUN
SUUN
%PSUNVOENVO
VOE
OE
EE&&N
NT
NT
,,BBOBBM
,
,
,BOBM Aufgrund der gemächlichen Fließge- chen Gewässern des Emslandes wird ga-
schwindigkeit sind die Reviere auch für An- rantiert belohnt. Weitere Infos unter www.
ffänger oder Familien mit Kindern geeignet. Es emsland.com in der Rubrik „Aktiv sein“.
&&NT
N
NT ggibt natürlich eine genaue Einweisung und #VDICBSF"OHFCPUFmOEFO
eine ohnmachtsichere Schwimmweste! 4JFBC4FJUF

9
&JONBMJHJTUEBT'BSCFOTQJFMJN+BISFTMBVG*N'S´IKBISEVSDICSFDIFO[BSUHS´OF(SÊTFSEBT
EVOLMF#SBVO*N.BJMFHUEBTGSVDIUFOEF8PMMHSBTFJOFOMFVDIUFOEFO4DIMFJFS´CFSEJF
XFJUF'MÊDIF*N)FSCTUTDIJNNFSUEBT7JPMFUUEFS(MPDLFOIFJEFTDIPOWPOXFJUFN6OEJN
8JOUFSTDIMJF•MJDICJMEFUEFS3BVSFJGCJ[BSSF(FCJMEF´CFSEFOJNNFSGFVDIUFO.PPSFO

Schon in früheren Zeiten waren die Moore geheimnisvolle Landschaften mit einer sehr
speziellen Tier- und Pflanzenwelt, lebensfeindlich für den Menschen. Nebel lagen über den
Feuchtgebieten, eine weite Landschaft ohne Baum und Strauch bis zum Horizont.

Dann kamen die ersten Siedler und nutzten den Torf als Bau- und Brennmaterial. Dem ers-
ten der Tod, dem zweiten die Not, dem dritten das Brot – so heißt es über das harte Leben
im Moor. Schließlich wurden die Böden für die Landwirtschaft nutzbar gemacht. Das war der
Beginn der Moorkultivierung, die den Grundstein legte für den heutigen Wohlstand.

Der große Wert der Moore als einzigartiger Lebensraum wurde in den 80er Jahren wieder
entdeckt. Viele ehemalige Torfabbauflächen stehen nun unter Naturschutz in der Hoffnung,
dass hier die Tiere und Pflanzen der Moore wieder ein zu Hause finden.

Internationaler Naturpark Bouanger Moor - Bargerveen


Diese einzigartige Natur der Moore und ihre wechselvolle Geschichte gilt es u.a. im Interna-
tionalen Naturpark zu entdecken. Besuchen Sie die Museen, allen voran das Emsland Moor-
museum, die Naturerlebnispfade und –stationen, Wanderwege, Fahrrad- und Autorouten.
#VDICBSF"OHFCPUFBVG4FJUF

Faszination Moor
Moore im Emsland
Moore sind sensible Ökosysteme. Deswegen stehen die
meisten unter
ter Naturschutz. Wer sie erleben will, besucht
neben dem Naturpark noch die Esterweger Dose im
Norden. Dort führt Frosch „Esti“ über einen spannenden
Moor-Erlebnispfad. In Papenburg zeigt das Freilichtmu-
seum „Von-Velen-Anlage“ eindrucksvoll das Leben der
ersten Siedler. Einen Streifzug durch das Hahnenmoor
Alle buchbaren Angebote im
in Herzlake unternimmt man am besten mit einem kundi- Naturpark – für Gruppen,
gen Führer. Im südlichen Emsland führt ein Lehrpfad mit Rad-(Wanderer) oder
Schulklassen – finden Sie
Aussichtsturm durch die „Speller Dose“. in dieser Broschüre.
Bestellung über Telefon
0 59 31-44 22 66 oder
JOGP!OBUVSQBSLNPPSFV
8FJUFSF*OGPTXXXOBUVSQBSLNPPSFV
XXXNPPSNVTFVNEFXXXFSEPFMFSEHBTNVTFVNUXJTUEF

10
Wanderglück *N&NTMBOEVOUFSEFNHS´OFO#BMEBDIJOEFS8ÊMEFSMÊTTUFT
TJDI HVU 8BOEFSO "C "QSJM CF[BVCFSO EJF #ÊVNF NJU GSJTDIFN
(S´O EBTBCVOE[VEJF4USBIMFOEFS'S´IMJOHTTPOOFEVSDIMÊTTU
*N4PNNFSTPSHUEBTEJDIUF#MÊUUFSEBDIG´SFJOTDIBUUJHFT1MÊU[
DIFO[VN3BTUFO VOEJN)FSCTUMFVDIUFUEBT-BVCJOTUSBIMFOEFO
(PMEVOE3PUU¹OFO8FSCFLÊNFEBLFJOF-VTU[VXBOEFSO

Hünenweg und Pilgerweg


Zum Beispiel auf dem Hünenweg. Der gut 200 km lange Fernwan-
derweg läuft von Osnabrück zunächst über die Höhen des Wiehen-
gebirges, bevor er ab Herzlake ins Hahnenmoor und entlang des
idyllischen Hasetals führt. Von dort geht es gen Norden auf den
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
waldreichen Höhenrücken Hümmling und weiter nach Papenburg.
Ich nahm es so im Wandern mit,
Ein 75 km langer Verbindungsweg führt von Haselünne durch den
Auf dass es einst mir möge sagen, Naturpark Bourtanger Moor in das niederländische Emmen. Im Na-
Wie laut die Nachtigall geschlagen, turpark gibt es einen direkten Anschluss an das Wanderwegenetz im
Wie grün der Wald, den ich durchschritt. Naturschutzgebiet Bargerveen in Holland.
Theodor Storm
Schon im 18. Jahrhundert entdeckte der bayerische Kurfürst Cle-
mens-August auf dem Hümmling ein ideales Revier für die Parforce-
Jagd. Noch heute steht sein kleines barockes Jagdschloss Clemens-
werth inmitten imposanter Alleen und ist einer der Höhepunkte auf
der Wanderung.

Wer den Hümmling nicht nur queren will, um weiter nach Papenburg
zu wandern, der startet hier eine „sinnliche Wanderung“ auf dem 92
km langen Hümmlinger Pilgerweg. Spirituelle Orte wie kleine Kapel-
len oder ein Bibelgarten, Tafeln mit Sinnsprüchen über Leben und
Glauben und 4000 Jahre alte Großsteingräber säumen den Weg.

#VDICBSF"OHFCPUFmOEFO4JFBC4FJUF
Ausführliche Informa-
Buch
tionen zum Hünenweg
Natur im Emsland,
und zum Hümmlinger
Moore - Wasser - Wälder
Pilgerweg in den
Faltprospekten.

8FJUFSF*OGPTXXXI´OFOXFHEF
 XXXIVFNNMJOHFSQJMHFSXFHEF

11
Zeit
/VSXFSTJDITFJOFS(FTDIJDIUFCFXVTTUJTU IBUBVDI[´OEFOEF
*EFFOG´SEJF;VLVOGU6OETPWFSFJOUEBT&NTMBOEBVGCFFJOESV
DLFOEF8FJTF5SBEJUJPOVOE.PEFSOFNJUFJOBOEFS6SMBVCFSVOE
"VTnVHTHÊTUFL¹OOFOTJDIHBO[CFRVFNBVG;FJUSFJTFCFHFCFO
4JFCFHJOOFOBNCFTUFOWPS+BISFOJOEFS4UFJO[FJUCFJEFO
(SP•TUFJOHSÊCFSO  EJF TP [BIMSFJDI JO EFO FNTMÊOEJTDIFO 8ÊM
EFSO[VmOEFOTJOE XJFTPOTUTFMUFOJO.JUUFMFVSPQB

Im Land der großen Steine


Die imposantesten und schönsten Großsteingräber Nordwest-
deutschlands sind erstmalig zu einer Ferienstraße zusammen-
Weitere spannende gefasst. Auf 330 Kilometern zwischen Osnabrück und Oldenburg
Informationen über
die ersten Siedler im finden sich 33 Stationen, die Einblicke in längst vergangene Lebens-
Nordwesten liefern welten ermöglichen. Klangvolle Name wie „Visbeker Braut und Bräu-
das Faltblatt „Mega-
lithkultur erfahren tigam“, „Königsgrab“ oder „De hoogen Stainer“ sind ein Hinweis auf
und erleben“ und der
Reiseführer „STEIN-
die Sagen und Mythen, die sich bis heute um die eindrucksvollen
ZEITZEUGEN“. steinzeitlichen Konstruktionen ranken.

8FJUFSF*OGPTXXXTUSBTTFEFSNFHBMJUILVMUVSEFTPXJFXXXTUFJOSFJDIFV

12
Woher kommen die
großen Steine?
Sie sind Zeugen eines großen erdge-
schichtlichen Ereignisses – der Eiszeit.
Mit gewaltiger Kraft trugen die Eismas-
sen Felsen in Skandinavien ab und scho-
ben sie bis in unsere Breitengrade. Als
das Eis zurückwich, blieben die Steine lie-
gen und formten eine neue Landschaft.
Zerrieben und geschliffen sind die Find-
linge seit Jahrtausenden ein beliebter
Baustoff. Die ersten Menschen in dieser
Region waren nichtsesshafte Jäger und
Sammler. In der Jungsteinzeit änderten
die Menschen ihre Lebensweise: Sie si-
cherten ihre Nahrung durch den Anbau
von Getreide und züchteten Tiere. Diese
ersten Bauern lebten in Hütten aus Holz
Ein guter Startpunkt für eine Tour ist übrigens das Ausstellungszen- und Lehm. Rund um die Häuser legten
trum für die Archäologie des Emslandes in Meppen. Das Museum sie ihre Felder an. Und sie taten noch
informiert über die jungsteinzeitliche Großsteingrabkultur, bronze- etwas Neues und Ungewöhnliches: Sie
zeitliche Bestattungsriten und kultische Bräuche, beispielsweise errichteten die mystischen Großsteingrä-
über die charakteristische Trichterbecherkultur. ber für ihre Toten.

13
Zeitreise
Barocke Pracht
In die Zeit des Barock führt ein Besuch im prächtigen Zentralpavillon inmitten eines
einzigartigen Jagdschloss Clemenswerth achtstrahligen Alleesterns, umgeben von
in Sögel. Zwischen 1737 und 1747 vom be- acht Gästepavillons, einer Kapelle und dem
rühmten münsteraner Architekten Johann eindrucksvollen Barockgarten, begeistert es
Conrad Schlaun erbaut, entstand für die seine Besucher. Heute ist im Schloss ein Mu-
Jagdreisen des Kölner Kurfürsten Clemens seum untergebracht. Der größte Schatz ist
August, dem „Sonnenkönig vom Rhein“, ein eine der schönsten Fayence-Sammlungen
Juwel spätbarocker Baukunst. Mit seinem (Porzellan) Norddeutschlands.

Würde, Macht
und Schlichtheit
...strahlt Gut Altenkamp in Aschendorf bei
Papenburg aus. Erbaut als Sitz des „Drosten“,
einem der obersten Verwaltungsbeamten im
Emsland, dient es heute als würdiger Rahmen
für hochkarätige Kunstausstellungen. Beson-
ders beeindruckend sind einige Wandmalerei-
en aus dem Jahr 1750. Sehenswert ist der ba-
rocke Garten mit seinen riesigen Taxushecken,
der zum „Lustwandeln“ einlädt.

Ausstellungszentrum Gut Altenkamp


Am Altenkamp 1, 26871 Papenburg-Aschendorf, www.papenburg-kultur.de, gut-altenkamp@kulturkreis-papenburg.de

14
Rund um Haren (Ems) prägen drei weitere Schlösser und Herren-
häuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert die Region. Das Besonde-
re: Alle drei werden heute touristisch genutzt!

Schloss Dankern ist der Mittelpunkt eines der größten Ferienzent-


ren in Europa. Rund um das Schloss liegen über 700 Ferienhäuser.
Unzählige Spiel- und Freizeitmöglichkeiten vom Hallen- und Freibad
bis zur Indoor-Erlebniswelt, sogar ein Badesee mit Wasserskianla-
ge, sorgen für pures Urlaubsvergnügen bei jedem Wetter.

Gut Düneburg hat sich zum Dorado für Golfspieler entwickelt. Rund
um das imposante Gutshaus mit gediegener Hotellerie und Gast-
ronomie liegt eine Golfanlage, die spielerische Individualität in den
Mittelpunkt rückt. Herzstück ist der 18-Loch-Turnier-Golfplatz. An-
grenzend befindet sich ein Gebiet mit hochwertigen Ferienhäusern.

Gut Landegge (familotel) ist als mehrfach prämierter Reiter- und


Urlaubsbauernhof bekannt. Die gemütlichen Ferienwohnungen sind
im Herrenhaus, im Gräftenhaus und im Landhaus untergebracht.
Das eigene Ferienpony, Ziegen und Hängebauchschweine, ein Gar-
ten der zum Flanieren einlädt und eine Kneippanlage lassen keine
Wünsche offen.

Gaenlust
Wer das Emsland erradelt oder erwandert, wird sie entdecken: die zahlreichen liebevoll an-
gelegten Gärten im Emsland. Barocke Pracht, von Gärtnern kenntnisreich in Form gebracht,
beeindruckt am Schloss Clemenswerth und am Gut Altenkamp. Klassische Bauerngärten,
zumeist an den Heimathäusern gelegen und von den Vereinsmitgliedern in unzähligen eh-
renamtlich geleisteten Stunden gepflegt, bezaubern die Besucher.

Ein besonderes Thema sind die Kräuter. Ob als Heilkräutergarten, nach Anwendungsgebie-
ten sortiert (Emsbüren), als Bibelgarten mit mystischem Hintergrund (Werlte und Twist), als
gemütlicher Kräuterhof für Küche und Hausapotheke (Geeste) oder in großem Stil wie in
den Großgärtnereien in Papenburg, die 90 % der Küchenkräuter und jede zweite Salatgurke
in deutschen Gemüseregalen produzieren! Im südlichen Emsland züchtet der Gartenbau-
gigant Emsflower ½ Milliarde Pflanzen im Jahr. Sie alle haben sich auf Besuchergruppen
eingestellt.

Über Öffnungszeiten und Reiseangebote informiert die Emsland Touristik, Tel. 0 59 31-44 22 66.

15
...Zeit
Tradition tri Spitzentechnologie
Neben den alten Moorkähnen imponieren die modernen
Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft. Sie ist allemal einen Be-
such wert, denn die Konstruktion der Traumschiffe ist eine
logistische und technische Meisterleistung. In den riesigen
Baudocks werden die Meeresriesen nach dem Lego-Prinzip
Baustein für Baustein zusammengesetzt. Die interaktive Be-
suchertribüne zeigt Ausstellungsstücke aus der Inneneinrich-
tung und spannende Filme zur Technik. Die Überführung der
Schiffe über die schmale Ems ist jedes Mal ein Ereignis.

Ein weiteres technisches Highlight ist der Transrapid, der auf


der einzigen Versuchsstrecke für Magnetbahnen zwischen
Lathen und Dörpen getestet wird. Im Rahmen einer Führung
werden alle Informationen zu dieser zukunftsweisenden
Technik vermittelt.

Moderne Windräder glänzen am Horizont, während sich an


anderer Stelle gemächlich die Wasserräder und Flügel der
historischen Mühlen drehen. Eine der seltenen kombinierten
Wind- und Wassermühlen in Europa ist die Hüvener Mühle in Herausforderungen besonderer Art hat die
Sögel. Komplett renoviert und mit einem neuen Besucherzen- Meyer Werft noch nie gescheut. Bereits im
trum ausgestattet, sollte sie im Reiseprogramm nicht fehlen. Jahr 1913 baute sie mit 70 m Länge und
30 m Breite das bis dahin größte Schiff der
Das Emsland bietet überraschende Einblicke – Werft: die Graf Goetzen, ein Kanonenboot
in Vergangenheit und Zukunft! für Kaiser Wilhelm II. Dieses Boot sollte am
Tanganjikasee in Afrika das Kolonialreich der
Deutschen sichern. Ingenieur Anton Rüter
konstruierte in Papenburg ein 1.200 Tonnen
schweres Puzzle. Er setzte das Schiff zusam-
men, baute es auseinander, verfrachtete es
in 5.000 Kisten, ließ es nach Afrika trans-
portieren, von Hunderten Einheimischen
über die Berge tragen und baute es am See
wieder zusammen. Nach einer bewegten
Geschichte erlangte die Graf Goetzen Be-
ür
Ideen f rühmtheit durch den Hollywoodfilm „African
n
Gruppe Queen“ mit Humphrey Bogart. Noch heute
ite 29
ab Seit
fährt es auf dem See, heißt Liemba und sein
jetziger Kapitän Titus Mnyanyi sagt: „Sie
kann alles – es gibt kein besseres Schiff“.

16
Die Emslandmuseen:
Vielseitig, einzigaig!
Der Stern im Emsland
%BT&NTMBOENVTFVN4DIMPTT$MFNFOTXFSUI
...ist die weltweit einzige erhaltene Allee- ein. Sie bilden auch die malerische Kulisse
sternanlage. Museum und Gebäudeensem- für vielfältige Veranstaltungen. Museums-
ble vereinen Kunst und Natur auf 42 ha zu nacht, Kunstmarkt ParkArt und die traditio-
einem besonderen Erlebnis. Sehenswert nelle Schleppjagd zu Pferd mit Hundemeute
die Ausstellungen zur barocken Jagd, zu machen Clemenswerth zu einem lebendigen
„Clemens August und der Deutsche Orden“, Ort. Führungen gibt es ganz klassisch oder
Porzellan und Straßburger Fayencen. Farb- mit der historisch gewandeten Magd aus
und formenreich die nördlichste Rokoko- dem Jahr 1750. Entdecken Sie bei einem Tipp
Kapelle Bayerns mit noch aktivem Kapuzi- „Blick hinter verschlossene Türen“ Geheim-
1SFNJVN
J
nerkloster. Die malerische Waldparkanlage treppen und Kellergewölbe. Moderne Kunst
G´ISVOHFO
und der romantische Klostergarten laden und Keramik präsentiert die Ausstellungs-
NJU
nicht nur Ruhesuchende zum Spaziergang reihe ForumFormClemenswerth.
4FLUFNQGBOH
Schloss Clemenswerth, 49751 Sögel, www.clemenswerth.de, schloss@clemenswerth.de
Veranstaltungskalender unter Tel. 05952-932325 oder www.clemenswerth.de

Vom Moor zum „Mammut“


%BT&NTMBOE.PPSNVTFVN
Was ist ein Moor? Woraus besteht Torf?
Warum steht hier der größte Pflug der Welt?
Und warum sind Moorfrösche manchmal
blau? Diese Fragen und viele mehr be-
antwortet das Moormuseum anschaulich Ausstellungshallen zeigen die Geschichte
und kenntnisreich. Beim Thema „Moor“ ist der Moorentstehung und des Torfabbaus.
Spannung programmiert. Gehen Sie auf Beeindruckend der weltweit größte Tiefpflug
Entdeckertour! Von der beschaulichen Idylle „Mammut“ und seine riesigen Lokomobile.
des Moorsiedlergartens geht es im Arche- Hier wird deutlich, warum die Moore heute
hof auf Tuchfühlung mit dem Bunten Ben- fast vollständig aus dem Landschaftsbild
theimer Schwein und anderen vom Ausster- verschwunden sind. Wer die Geheimnisse Tipp
ben bedrohten Haustierrassen. Zu Fuß oder des Moores gelüftet hat, genießt im Mu-
mit der Feldbahn lässt sich das über 30 seumscafé in entspannter Atmosphäre die 5PMMF
ha große Außengelände erobern: schwan- hauseigenen Produkte und regionalen Spe- 1SPHSBNNF
kendes, renaturiertes Moor! Zwei moderne zialitäten. G´S
4DIVMLMBTTFO
Geestmoor 6, 49744 Geeste - Groß Hesepe, www.moormuseum.de, kontakt@moormuseum.de

Weitere Informationen unter Tel. 05937-70999-0 oder www.moormuseum.de

17
Die Emslandmuseen:
Vielseitig, einzigaig!

Schätze der Region


%BT&NTMBOENVTFVN-JOHFO
Erleben, Entdecken, Staunen – das geht nicht nur den Kindern so, die das Museum in Lin-
gens Innenstadt besuchen. Während die Kinder im Rahmen einer Führung mit der Schnecke
Ambrosius die Festung Lingen erkunden, auf Schatzsuche gehen, beim „Tatort Kutscher-
haus“ einen dreisten Kunstdiebstahl aufdecken oder bei einer Taschenlampenführung das
Museum im Dunkeln erleben, genießen die Erwachsenen das historische Ambiente und die

Tipp
einmalige Atmosphäre, die die Kunstwerke und Antiquitäten lebendig werden lassen. So
entdecken die Großen die Geschichte des Emslandes und die Generationen treten in einen
Dialog. Das Museum ist aufgrund seiner zentralen Lage der ideale Startpunkt für einen #VDIFO4JFG´S
I 4J G ´
Rundgang durch die Altstadt. Wer neben zahlreichen Shoppingmöglichkeiten und einer gan- *ISF(SVQQF
zen Bandbreite gastronomischer Angebote Lust auf das Besondere hat, der lässt sich von FJOFOTQÊU
den Museumsführern begleiten und die schönsten und interessantesten Ecken zeigen. Seit BCFOEMJDIFO
Jahren ein Renner sind die „Sagensafaris“. Per Bus oder Fahrrad geht es in der Gruppe zu 4QB[JFSHBOH[V
mysteriösen Orten und sagenhaften Stätten. Der Besuch in einer urigen Dorfkneipe oder in HFIFJNOJTWPMMFO
einem stilvollen Bauerhofcafé mit regionalen Spezialitäten gehört natürlich dazu. 0SUFO
Burgstraße 28 b, 49808 Lingen (Ems), www.museum-lingen.de, museum.lingen@t-online.de

Weitere Informationen unter Tel. 0591-47601 oder www.museum-lingen.de

Geheimnisse der Vergangenheit


%BT"VTTUFMMVOHT[FOUSVN"SDIÊPMPHJF
Kennen Sie das größte Geschichtsbuch der Welt? Der Erdboden!
Aus den Überresten längst vergangener Kulturen erfährt der Wis-
senschaftler viel über das Leben unserer Vorfahren. Originalfunde,
Rekonstruktionen, Modelle und Inszenierungen – sie machen im
Ausstellungszentrum Archäologie die Jungsteinzeit wieder lebendig.
Bis in das frühe Mittelalter hinein zeichnet die Dauerausstellung
das Leben im Emsland nach und lädt zu einer spannenden Zeitreise
in die Urgeschichte der Region ein. Wie arbeitet ein Archäologe, um
aus den zum Teil spärlichen Überresten Erkenntnisse zu gewinnen?

Tipp Auch das ein Thema im Museum. Das Ausstellungszentrum liegt


""CXFDITMVOHWFSTQSFDIFO idyllisch in einem Wäldchen an der Hase. Zusammen mit der Kunst-
EEJF[BIMSFJDIFO4POEFSBVT schule, dem Café Koppelschleuse und dem Jugendkulturgästehaus
TUFMMVOHFO bildet es ein Refugium für Kunst, Kultur und Erholung.

An der Koppelschleuse 19 a, 49716 Meppen, www.emsland.de

Weitere Informationen unter Tel. 05931-6605; E-mail: archaeologie.emsland@ewetel.net

18  
Unsere Urlaubsangebote

Radtouren
Emsland-Route
Die grüne Weite erleben!
&JOGBDINBMEVSDIBUNFO JOEJF1FEBMFUSFUFOVOEEFO
"MMUBHIJOUFSTJDIMBTTFO'PMHFO4JFEFN,JMPNF Klassiker-Tour &-3 Radwanderkarte
UFSMBOHFO3VOELVSTEFS&NTMBOE3PVUFJOEJF*EZMMF &UBQQFO
EFS'MVTTBVFOVOE8ÊMEFS ‰ .FQQFO1BQFOCVSHLN
‰ 1BQFOCVSHo4¹HFMLN
‰ 4¹HFMo'SFSFOLN
-BOETDIBGUMJDI BCXFDITMVOHTSFJDI VOE WPMM IJTUPSJ
‰ 'SFSFO&NTC´SFOLN
TDIFS,MFJOPEFQSÊTFOUJFSUTJDIEBT&NTMBOEWPOTFJOFS ‰ &NTC´SFO.FQQFOLN
CFTUFO 4FJUF 8JOE VOE 8BTTFSN´IMFO  GBSCFOGSPIF
,SÊVUFS VOE #BVFSOHÊSUFO  JNQPTBOUF 4DIM¹TTFS VOE *OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
)FSSFOIÊVTFS  IJTUPSJTDIF 4DIJGGF VOE CFFJOESVDLFOEF
l GSFJFS&JOUSJUUJOFJO&NTMBOENVTFVNOBDI8BIM
,JSDIFOMJFHFOBVGEFS3PVUF-BTTFO4JFTJDIGBT[JOJF l 3BEXBOEFSLBSUFv&NTMBOE3PVUFiQSP;JNNFS
SFO WPO (SP•TUFJOHSÊCFSO BVT EFS 4UFJO[FJU PEFS EFO l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
HFIFJNOJTWPMMFO.PPSFO

-FCFOEJH HFIU FT [V JO EFO GSFVOEMJDIFO 0SUTDIBGUFO


1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
"MUTUBEUGFTUF  ,OFJQFONVTJL VOE #MVNFOTDIBVFO TJOE
JN 4PNNFS LFJOF 4FMUFOIFJU '´S BMMF UFDIOJTDI *OUFS
FTTJFSUFO EJF CFLBOOUF .FZFS 8FSGU  EJF 5SBOTSBQJE Entdecker-Tour &-3
7FSTVDITBOMBHF  EBT &NTMBOE .PPSNVTFVN VOE EJF &UBQQFO
&SMFCOJTXFMU&NTnPXFSMJFHFOJO3FJDIXFJUF ‰ 1BQFOCVSH4¹HFMLN
‰ 4¹HFM)BTFM´OOFLN
/BUVSOBIHFG´ISU PIOFHSP•F4UFJHVOHFOVOENJUHVUFS ‰ )BTFM´OOF4QFMMFLN
‰ 4QFMMF&NTC´SFOLN
8FHFCFTDIBGGFOIFJUVOE#FTDIJMEFSVOHJTUEJF&NTMBOE
‰ &NTC´SFO(FFTUFLN
3PVUF BVDI G´S 6OUSBJOJFSUF  'BNJMJFO NJU LMFJOFO ,JO ‰ (FFTUF-BUIFOLN
EFSOPEFS)BOECJLFSCFTUFOTHFFJHOFU ‰ -BUIFO1BQFOCVSHLN

*OLMVTJWMFJTUVOHFO
Tipp /FINFO4JFTJDIJO1BQFOCVSH;FJUG´SFJOF'´ISVOHJO l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
EFS.FZFS8FSGU l '´ISVOH.FZFS8FSGU
l GSFJFS&JOUSJUUJOFJO&NTMBOENVTFVNOBDI8BIM
l 3BEXBOEFSLBSUFv&NTMBOE3PVUFiQSP;JNNFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
Die Klassiker-Tour
8FSEFO4JFBVGG´OG&UBQQFO[XJTDIFOVOE,J
MPNFUFSO [VN &NTMBOE'BO &SMFCFO 4JF NJU VOTFSFS
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
OFVFO 7BSJBOUF BMMF 'BDFUUFO EFT &NTMBOEFT /BUVS 
,VMUVSVOE5FDIOJL EM
S

&YLMVTJWG´S4JFCFJ#VDIVOH
PAPENBURG
Die Entdecker-Tour (FQÊDLUSBOTGFS &UBQQFO
QSP1FSTPO  o— Küstenkanal

3BEFMO 4JF TJFCFO CFRVFNF &UBQQFO [XJTDIFO 


VOE  LN VOE MBTTFO 4JF TJDI ;FJU G´S &OUEFDLVOHFO
BN8FHFTSBOE)JFSJTUEJF'´ISVOHJOEFS.FZFS8FSGU
Schnupper-Tour &-3 Sögel
TDIPOJOLMVTJWF
5BHF&NTMBOE Haren (Ems)
*OLMVTJWMFJTUVOHFO
Die Schnupper-Tour
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
     Hase
4JFIBCFOOVSFJO8PDIFOFOEF;FJU %BOOMFSOFO4JFBO l MEPPEN Ha
3BEXBOEFSLBSUFv&NTMBOE3PVUFiQSP;JNNFS se
S

ESFJ5BHFOEBT&NTMBOELFOOFO%JF&UBQQFOQBTTFOXJS Haselünne
EM

l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
*ISFOJOEJWJEVFMMFO8´OTDIFOBO
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o— Nordhorn
LINGEN
(EMS)
-
echte
Tipp 6OE XFS TJDI BCFOET BVG 4DIXJNNCBE PEFS 4BVOB Ems-V
Kana
l
Do nal

GSFVFON¹DIUF MÊTTUTJDIWPOVOTEJFCFTUFO8FMMOFTT ;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT


Ka
rtm
un

IPUFMTFNQGFIMFO t(FQÊDLUSBOTGFS t&JO[FM[JNNFS


d-
Em
s-

t-FJISBE t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU EMS

t)BMCQFOTJPO t1SFJTFG´S,JOEFS RHEINE


t3FJTFTDIVU[

XXXFNTMBOEDPN 19
Radtouren

Radsternfahen
Ein Quaier, unzählige Möglichkeiten
ÑCFS,JMPNFUFSIFSWPSSBHFOEBVTHFCBVUFS3BE
XFHFG´ISFOEVSDIJEZMMJTDIF-BOETDIBGUFO [VIJTUP Sternfahen 45&3/
SJTDIFO,MFJOPEFOVOEUFDIOJTDIFO)JHIMJHIUT *OLMVTJWMFJTUVOHFO
Radwanderkarte l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
l Y,BGGFFVOE,VDIFO
/FINFO 4JF 2VBSUJFS JO FJOFN VOTFSFS HFN´UMJDIFO
l GSFJFS&JOUSJUUJOFJO&NTMBOENVTFVN*ISFS8BIM
(BTUI¹GF  FJOFN HFIPCFOFO ,PNGPSU)PUFM NJU 8FMM l ,BSUFONBUFSJBMVOE3FJTFJOGPSNBUJPOFO
OFTT#FSFJDIPEFSoBCÑCFSOBDIUVOHFOJOFJOFSVO
TFSFS JNXBISTUFO4JOOFEFT8PSUFTvBVTHF[FJDIOFUFOi 
'FSJFOXPIOVOHFO +FEFO .PSHFO L¹OOFO 4JF [V OFVFO
1SFJTQSP1FSTPOJN
%;4UBOEBSE
  o—
BC
&OUEFDLVOHTUPVSFO BVGCSFDIFO  VN BN "CFOE JO EJF
WFSUSBVUF6OUFSLVOGU[VS´DL[VLFISFO 1SFJTQSP1FSTPOJN
%;,PNGPSU
  o—
BC

/VU[FO 4JF BVDI EJF HVUFO 'BISSBENJUOBINFN¹HMJDI


LFJUFO EFS #BIO  BVG EFS v&NTMBOE-JOJFi [XJTDIFO
1SFJTQSP1FSTPOJN
%;'JSTU$MBTT
 BC  o—
4BM[CFSHFO VOE 1BQFOCVSH VOE VOTFSFO &NTMBOE
3"%FYQSFTT %FS 'BISSBECVT GÊISU BN 4BNTUBH VOE )JOXFJT
4POOUBH JN ;XFJ4UVOEFO5BLU  [VN #FJTQJFM [VN 4UFSOGBISUNJUÑCFSOBDIUVOHJOFJOFS'FSJFOXPIOVOH
4DIMPTT $MFNFOTXFSUI PEFS [VN &NTMBOE .PPSNVTF BCÑCFSOBDIUVOHFOCVDICBS1SFJTBVG"OGSBHF
VN 4P FSXFJUFSO 4JF *ISFO "LUJPOTSBEJVT VOE XÊIMFO
nFYJCFM*IS5BHFT[JFM
;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
t-FJISBE t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
t)BMCQFOTJPO t1SFJTFG´S,JOEFS
t&JO[FM[JNNFS t3FJTFTDIVU[

Kombi-Tour
Vier Routen auf einen Streich
4JFLPNCJOJFSFOFJOF4USFDLFBVGEFSCFMJFCUFO&NT
MBOE3PVUF  FJOF &UBQQF FOUMBOH EFT ,´TUFOLBOBMT  Kombi-Tour 734
FJO 4U´DL BVG EFN 4UFSOF&NT3BEXFH VOE FJOFO &UBQQFO
"CTDIOJUUBVGEFN(FFTU3BEXFH EFS´CFSEFOMFJDIU ‰ .FQQFOo)FFEFLN &NT3BEXFH

I´HFMJHFO  XBMESFJDIFO )´NNMJOH G´ISU "VG EJFTFN ‰ )FFEFo&TUFSXFHFOLN


 &NTMBOE3PVUF ,´TUFOLBOBMSBEXFH

XVOEFSTDI¹OFO3VOELVSTJNO¹SEMJDIFO&NTMBOEFSMF
‰ &TUFSXFHFOo4¹HFMLN
CFO4JFBMMFMBOETDIBGUMJDIFO'BDFUUFOVOTFSFS3FHJPO  &NTMBOE/FU[ (FFTU3BEXFH

6OEHBSBOUJFSU4JFXPMMFOXJFEFSLPNNFO ‰ 4¹HFMo.FQQFOLN (FFTU3BEXFH

*OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
l '´ISVOH.FZFS8FSGU
EMS
l GSFJFS&JOUSJUUVOE,VS[G´ISVOH&NTMBOENVTFVN
PAPENBURG  4DIMPTT$MFNFOTXFSUI
Küstenkanal l 3BEXBOEFSLBSUFv&NTMBOE3PVUFiQSP;JNNFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO

Sögel
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
Haren (Ems) ;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
   Hase
t-FJISBE
t)BMCQFOTJPO
t&JO[FM[JNNFS
t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
MEPPEN Ha
se
t(FQÊDLUSBOTGFS t1SFJTFG´S,JOEFS
S

Haselünne
EM

t'´ISVOH.FZFS8FSGU t3FJTFTDIVU[

20 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
Radtouren
Ems-Radweg
Blaues Band zur Nordsee
'BT[JOJFSFOE[VFSMFCFO XJFBVTFJOFNLMFJOFO#BDI
MBVGFJOJNQPTBOUFS'MVTTXJSEEJF&NT,JMPNF Von der Quelle bis
UFS WPMMFS ,POUSBTUF FSXBSUFO 4JF BVG EFN &NT3BE zur Mündung &38
XFH  EFS WPN "MMHFNFJOFO %FVUTDIFO 'BISSBE $MVC 3BEXBOEFSLBSUF
&UBQQFO
NJUWJFS4UFSOFOBVTHF[FJDIOFUXVSEF ‰ )¹WFMIPG &NTRVFMMFO
3JFUCFSHLN
‰ 3JFUCFSH8BSFOEPSGLN
%JF&NTHBSBOUJFSUBOJISFO6GFSOHBO[CFTPOEFSF/BUVS ‰ 8BSFOEPSG&NTEFUUFOLN
FSMFCOJTTFGSFJVOEXJMEJOEFO&NTBVFOPEFSHFCÊOEJHU ‰ &NTEFUUFO-JOHFOLN
‰ -JOHFO-BUIFOLN
JN/BUVSQBSL'MPSB8FTUGBMJDB*NQPTBOUF,JSDIFOVOEFJ
‰ -BUIFO1BQFOCVSHLN
OJHFEFSÊMUFTUFO'BDIXFSLCBVUFO8FTUGBMFOTXFSEFO4JF ‰ 1BQFOCVSH&NEFOLN
CFFJOESVDLFO )BMUFO 4JF TUJMMF &JOLFIS JN 8BMMGBISUTPSU
5FMHUF PEFS JN ,MPTUFS #FOUMBHF -BTTFO 4JF TJDI BOTUF *OLMVTJWMFJTUVOHFO
DLFO WPN NVOUFSFO 5SFJCFO JO -JOHFO  .FQQFO VOE 1B l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
l 3BEXBOEFSLBSUFv&NT3BEXFHiQSP;JNNFS
QFOCVSHVOEHFOJF•FO4JFEBTNBSJUJNF'MBJS KFOÊIFS4JF
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
EFS/PSETFFLPNNFO

%JFHVUF8FHFRVBMJUÊUVOEEJFEVSDIHFIFOEFJOIFJUMJDIF
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
#FTDIJMEFSVOHNBDIFOEBT3BEXBOEFSO[VN7FSHO´HFO

„Von der Quelle bis zur Mündung“ Emsland pur &38


&SPCFSO4JFEFOHBO[FO&NT3BEXFHBVG&UBQQFONJU
&UBQQFO
EVSDITDIOJUUMJDI,JMPNFUFSO-ÊOHF ‰ 3IFJOF-JOHFOLN
‰ -JOHFO-BUIFOLN
„Emsland pur“ ‰ -BUIFO1BQFOCVSHLN
,MBS  XJS &NTMÊOEFS FNQGFIMFO *IOFO WPS BMMFN EJF ESFJ
&UBQQFO[XJTDIFO3IFJOFVOE1BQFOCVSH"CFSOBDIEJF *OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
TFS5PVSIBCFO4JFCFTUJNNU-VTUBVGNFIS l '´ISVOH.FZFS8FSGU
l 3BEXBOEFSLBSUFv&NT3BEXFHiQSP;JNNFS
Langer Radweg – viele Varianten! l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
"VGVOTFSFS*OUFSOFUTFJUFXXXFNTMBOEDPNmOEFO4JF
VOUFS v3BE GBISFOi XFJUFSF 7BSJBOUFO G´S vHFN´UMJDIFi
VOEvTQPSUJWFi3BEMFS
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
t(FQÊDLUSBOTGFS t&JO[FM[JNNFS
t-FJISBE BC1FSTPOFO
 t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU BREMERHAVEN
t)BMCQFOTJPO t1SFJTFG´S,JOEFS Emden
t3FJTFTDIVU[
Leer

S
OLDENBURG
EM

PAPENBURG
Küstenkanal

Sögel Cloppenburg
Haren (Ems)
      Hase
MEPPEN Hase Quakenbrück
Haselünne
S
EM

LINGEN
(EMS)
e-
echt
Ems-V
Kana
l
Bramsche
Do nal
Ka
rtm
u
nd
-Ems

Salzbergen OSNABRÜCK M
-

RHEINE
Emsdetten EMS

Greven EM
S BIELEFELD

MÜNSTER Gütersloh
Warendorf Hövelhof
EMS

PADERBORN

XXXFNTMBOEDPN 21
Rad-Route
Radtouren

3BEXBOEFSLBSUF
Domund-Ems-Kanal
Ein Kanal wird zum Erlebnis
;VTBU[MFJTUVOHFO 8BTTFSMÊVGF o TJF TJOE -FCFOTBEFS VOE )BOEFMTXFH 
HFHFO"VGQSFJT WFSCJOEFO)BGFOVN)BGFO 4UÊEUFNJUEFN.FFS .FO Das Filetstück von
t(FQÊDLUSBOTGFS
TDIFOVOE8BSFO4JFCJFUFOUFDIOJTDIF)FSBVTGPSEF Münster bis Emden %&,
t)BMCQFOTJPO SVOHFO  VOE CFJOBIF JN 4UJMMFO mOEFO BO EFO 6GFSO
&UBQQFO
t'´ISVOH.FZFS8FSGU 8BTTFSW¹HFMJIS3FWJFSVOE"OHMFSFJO3FGVHJVN ‰ .´OTUFS3IFJOFDBLN
t&JO[FM[JNNFS ‰ 3IFJOF.FQQFODBLN
t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU %FS ´CFS  +BISF BMUF %PSUNVOE&NT,BOBM JTU TP ‰ .FQQFO1BQFOCVSHDBLN
t1SFJTFG´S,JOEFS FJOF-FCFOTBEFS EJF4JFVOCFEJOHUQFS3BEFOUEFDLFO ‰ 1BQFOCVSH&NEFODBLN
t3FJTFTDIVU[ TPMMUFO&SMJFHFO4JFEFNSBVFO$IBSNFEFT3VISHFCJF
*OLMVTJWMFJTUVOHFO
UFT&SMFCFO4JF4DIMFVTFO 4DIJGGTIFCFXFSLFVOEEFO l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
HS¹•UFO,BOBMLOPUFOQVOLU&VSPQBT%JF4DIM¹TTFSEFT l 3BEXBOEFSLBSUFv3BE3PVUF%PSUNVOE&NT,BOBMi
.´OTUFSMBOEFTMJFHFOJOEFSVOWFSHMFJDIMJDIFO1BSLMBOE QSP;JNNFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
TDIBGUNJU8JFTFO 'FMEFSOVOE8BMMIFDLFO*N&NTMBOE
MÊTTU4JFEJFHS´OF8FJUFBVGBUNFO"C.FQQFOWFSMÊVGU
EFS,BOBM´CSJHFOTJN'MVTTCFUUEFS&NTVOETDIXJOHU
TJDI JO MFJDIUFO ,VSWFO IPDI EVSDI 0TUGSJFTMBOE [VS
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
/PSETFF
...vom Pott bis
;VHFHFCFO  BO FJOFS #VOEFTXBTTFSTUSB•F LPNNU FT
JNNFSXJFEFS[V#BVVOE"VTCFTTFSVOHTNB•OBINFO
zur Waterkant %&,
*NT´EMJDIFO5FJM[VS;FJUCFTPOEFSTJOUFOTJW%BIFSFNQ &UBQQFO
‰ %PSUNVOE-´EJOHIBVTFODBLN
GFIMFOXJS*IOFOHBO[CFTPOEFST ‰ -´EJOHIBVTFO.´OTUFSDBLN
*OGPSNBUJPO ‰ .´OTUFS3IFJOFDBLN
)JOXFJTF[VBLUVFMMFO Das „Filetstück“ ‰ 3IFJOF.FQQFODBLN
#BVTUFMMFOmOEFO4JFBVG "VGWJFS&UBQQFO[XJTDIFODBVOELN-ÊOHFFOU ‰ .FQQFO1BQFOCVSHDBLN
XXXFNTMBOEDPN ‰ 1BQFOCVSH&NEFODBLN
EFDLFO4JFEFO,BOBM[XJTDIFOEFS'SJFEFOTTUBEU.´OT
‰ &NEFO/PSEFODBLN
UFSVOEEFS4FFIBGFOTUBEU&NEFO
*OLMVTJWMFJTUVOHFO
Norddeich „Vom Pott bis zur Waterkanti l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
Norden Wilhelmshaven /BU´SMJDITJOEJN'BMMWPO#BVTUFMMFO6NMFJUVOHFOBVT l 3BEXBOEFSLBSUFv3BE3PVUF%PSUNVOE&NT,BOBMi
HFTDIJMEFSU 8FS BMTP EFO HBO[FO ,BOBM FOUEFDLFO QSP;JNNFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
Emden N¹DIUF EFSGÊISUEJFWPMMFOLNBVG&UBQQFO[XJ

GRONINGEN

EM
S
PAPENBURG
Leer

OLDENBURG
TDIFODBVOE,JMPNFUFSO
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
n-
Küstenkanal

Gruppe
r
Radtou
Sögel Cloppenburg
Emmen Haren (Ems)
e 33
auf Seit
  Hase
MEPPEN Hase Quakenbrück
Haselünne
S
EM

LINGEN
Nordhorn te- (EMS)
ch Ve
Ems-
l
Kana
Do

Bramsche
Ka

rtm
na

un
l

d
-Em
s-

EMS

ENSCHEDE RHEINE
OSNABRÜCK

S
EM

MÜNSTER

DORTMUND

22 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
Radtouren
United Countries Tour
2 Länder - 1 Route Smokkelroute 4.0
&UBQQFO
(VU EBTTXJSVOTBVDIJNWFSFJOUFO&VSPQBLVMUVSFMMF ‰ %¹SQFO)BSFOLN
6OUFSTDIJFEFCFXBISUIBCFO%BTNBDIUFTEPDITP ‰ )BSFO#PVSUBOHFLN
‰ #PVSUBOHF%¹SQFO´CFS#FMMJOHXPMEFLN
TQBOOFOE3BEFMO4JFBVGEFS6OJUFE$PVOUSJFT5PVS
 PEFSEJSFLULN  o—

JOFJOFTEFSHSFO[OBIFOOJFEFSMÊOEJTDIFO4UÊEUDIFO PEFS 3BEXBOEFSLBSUF


VOE4JFNFSLFOFTTPGPSU ‰ -BUIFO5FS"QFMLN
EJF )ÊVTFS  EJF (ÊSUFO  EJF (FTDIÊGUF  EJF 3FTUBV ‰ 5FS"QFM3IFEFLN PIOFv4DIMFJGFi#SVBM

‰ 3IFEF-BUIFOLN  o—
;VTBU[MFJTUVOHFO
SBOUT"MMFTJTUFJOCJTTDIFOBOEFSTVOENBDIU-VTUBVGT HFHFO"VGQSFJT
,FOOFO MFSOFO %BT HFMJOHU WPN 'BISSBE BVT BVG EFO *OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL t(FQÊDLUSBOTGFS
[XFJ3VOELVSTFOEFS6OJUFE$PVOUSJFT5PVSHBO[CFTPO
l ,PNCJ&JOUSJUUTLBSUFG´S.VTFFOBVGEFS'FTUVOH t-FJISBE
EFSTJOUFOTJW  #PVSUBOHFC[XGSFJFS&JOUSJUUJOEBT.VTFVNEFT
)JOXFJT"VGIPMMÊOEJTDIFS4FJUF´CFSXJFHFOEFJOGBDIF  ,MPPTUFS5FS"QFM BCIÊOHJHWPOEFS7BSJBOUF
 t)BMCQFOTJPO
6OUFSL´OGUF 4UFSOF
 l 3BEXBOEFSLBSUFv6OJUFE$PVOUSJFT5PVSiQSP;JNNFS t&JO[FM[JNNFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
%JF O¹SEMJDIF 4NPLLFMSPVUF GPMHU EFO BMUFO 4DINVHH
MFSQGBEFOVB[VS'FTUVOH#PVSUBOHFNJUJISFNTUFSO
G¹SNJHFO"VGCBVVOEEFOHFXBMUJHFO'FTUVOHTNBVFSO
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
 BC  o— t1SFJTFG´S,JOEFS
t3FJTFTDIVU[
"VDI EBT JEZMMJTDI HFMFHFOF ,MPTUFS 5FS "QFM MJFHU BVG
EFN8FH&CFOTPEBT-BOEXJSUTDIBGUTNVTFVNJO3IF
Smokkelroute plus 4.0
EF"CFSBVDIEFSNBSJUJNF$IBSBLUFSSVOEVNEJF&NT  &UBQQFO
‰ )BSFO#PVSUBOHFLN
[#BN4DIJGGGBISUTNVTFVNJO)BSFOPEFSJN.BSJOB
‰ #PVSUBOHF1BQFOCVSHLN
QBSLJO8BMDIVN NBDIUEJF3PVUFTPCFTPOEFST ‰ 1BQFOCVSH%¹SQFOLN
‰ %¹SQFO)BSFOLN
*OT.PPSG´ISUEJFT´EMJDIF1JPOJFSSPVUF8JFIBSUEJF"S
*OLMVTJWMFJTUVOHFO
CFJUEFSFSTUFO4JFEMFSHFOFSBUJPOFOXBS WFSBOTDIBVMJDIU l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
EBT&NTMBOE.PPSNVTFVN&JOF4DINBMTQVSCBIOG´ISU l 3BEXBOEFSLBSUFv6OJUFE$PVOUSJFT5PVSiQSP;JNNFS
4JFEVSDIFDIUFT)PDINPPS8FJUFSHFIUFTJOEJF(SBG l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
TDIBGU#FOUIFJNoXJFEFSBVGEFO4QVSFOEFS1JPOJFSFJN
.PPS8FSEFO,BOÊMFOCJT/JFVX"NTUFSEBN /-
GPMHU 
USJGGUBVG7JODFOUWBO(PHI%JFTFSMJF•TJDIFCFOGBMMTWPO
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
EFSLBSHFO4DI¹OIFJUEFS3FHJPOWFS[BVCFSO
Pionierroute 1*0
,VS[F5PVSFOG´SEJFLMFJOF"VT[FJU[XJTDIFOEVSDI &UBQQFO
‰ 5XJTU8JFUNBSTDIFOLN
Smokkelroute
‰ 8JFUNBSTDIFO3JOHFLN NJUv4DIMFJGFiEVSDI/PSEIPSO

4DIOVQQFSO4JFSFJOBVGESFJ&UBQQFO ÑCFSOBDIUVO ‰ 3JOHF&NNFOLN PIOFv4DIMFJGFiEVSDI$PFWPSEFO

HFO
VOEHFOJF•FO4JFEJF6SMBVCTBUNPTQIÊSFEJFTTFJUT ‰ &NNFO5XJTULN
VOEKFOTFJUTEFS(SFO[F *OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
Smokkelroute plus l 3BEXBOEFSLBSUFv6OJUFE$PVOUSJFT5PVSiQSP;JNNFS
8FOO *IS ,BMFOEFS FT [VMÊTTU  H¹OOFO 4JF TJDI FJOFO l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
XFJUFSFO5BHJO1BQFOCVSH%JFCFS´INUF.FZFS8FSGU  S

 o—
EM

EFSJOUFSBLUJWFv;FJUTQFJDIFSiVOEEBT'SFJMJDIUNVTFVN 1SFJTQSP1FSTPOJN%; PAPENBURG


 Küstenkanal

v7PO7FMFO"OMBHFiTJOEBMMFNBMFJOFO#FTVDIXFSU

Pionierroute Pionierroute - Sögel


"VGWJFS&UBQQFOHFIUFTEVSDIEBT-BOEEFS5PSGTUFDIFS Schnuppeour 1*0 Emmen Haren (Ems)
VOEÖMCBSPOF &UBQQFO       Hase
Ha
‰ &NNFO5XJTULN MEPPEN se
S

Pionierroute - Schnuppeour Haselünne


EM

‰ 5XJTU&NMJDIIFJNLNEJSFLU LN´CFS(FFTUF
%BTHFIFJNOJTWPMMF#PVSUBOHFS.PPSMÊTTUTJDIBVGOVS ‰ &NMJDIIFJN&NNFOLNEJSFLU PIOF$PFWPSEFO

LINGEN
EESFJ&UBQQFOFSPCFSO *OLMVTJWMFJTUVOHFO (EMS)
Nordhorn
‰ ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL -

Tipp
te
Vech
Ems-
l
Kana
‰ 3BEXBOEFSLBSUFv6OJUFE$PVOUSJFT5PVSiQSP;JNNFS
Do nal
Ka
rtm

% LPNQMFUUF HSFO[´CFSTDISFJUFOEF 'BISSBEWFSHO´


%BT ‰ GSFJFS&JOUSJUUJOFJO.VTFVNOBDI8BIMBOEFS4USFDLF
un
d-
Em

HFO3BEFMO4JFG´SOVS —BVG&UBQQFO[XJTDIFO ‰ 3FJTFJOGPSNBUJPOFO


s-

EMS
ENSCHEDE RHEINE
VOE,JMPNFUFSO´CFSEJFHFTBNUF6OJUFE$PVO
USJFT5PVS4JFXFSEFOCFHFJTUFSUTFJO 1SFJTQSP1FSTPOJN%;
 BC  o—
XXXFNTMBOEDPN 23
Geest-Radweg
Radtouren

3BEXBOEFSLBSUF
Von der Ems zur Weser
;XFJ TDI¹OF 4UÊEUF NJU WJFM 'MBJS VOE [XFJ 'M´TTF
WFSCJOEFUEFSSVOELNMBOHF(FFTU3BEXFH%JF Der Klassiker (38
)BOTFTUBEU #SFNFO BO EFS 8FTFS VOE EBT GS´IFS &UBQQFO
FCFOGBMMT[VS)BOTFHFI¹SFOEF.FQQFOBOEFS&NT ‰ .FQQFO8FSMUF LN
#FJEFFJHOFOTJDINJUJISFOIJTUPSJTDIFO"MUTUÊEUFO EFO ‰ 8FSMUF$MPQQFOCVSH LN
‰ $MPQQFOCVSH)BSQTUFEULN
RVJSMJHFO(BTTFO EFOWJFMFO4IPQQJOHVOE&JOLFISN¹H
‰ )BSQTUFEU#SFNFOLN
MJDILFJUFO JEFBM BMT 4UBSU VOE ;JFMQVOLU "C .FQQFO 
HFIU FT EVSDI EJF 8ÊMEFS EFT )´NNMJOHT *NQPTBOUF *OLMVTJWMFJTUVOHFO
(SP•TUFJOHSÊCFS EBTTDINVDLF+BHETDIMPTT$MFNFOT l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DLJO.JUUFMLMBTTFIPUFMT
l 3BEXBOEFSLBSUFv(FFTU3BEXFHiQSP;JNNFS
XFSUIVOEEFS#JCFMHBSUFOJO8FSMUFTJOEOVSFJOJHFEFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
,MFJOPEFBN8FHFTSBOE8FJUFSHFIUTJOT0MEFOCVSHFS
.´OTUFSMBOE %BT -FCFO WFSHBOHFOFS (FOFSBUJPOFO
XJSEJNCFLBOOUFO'SFJMJDIUNVTFVN$MPQQFOCVSHMFCFO
EJH"VDIMPIOUFJO"CTUFDIFS[VS5I´MTGFMEFS5BMTQFSSF
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
Emden
-BOETDIBGUMJDI SFJ[WPMM EFS /BUVSQBSL 8JMEFTIBVTFS ;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
Leer (FFTU *O JNNFS XJFEFS OFVFO 'PSNBUJPOFO QSÊTFOUJF t(FQÊDLUSBOTGFSBVG"OGSBHF
OLDENBURG
EM
S

PAPENBURG
BREMEN SFOTJDINZTUJTDIF)´OFOHSÊCFSVOE/BUVSTDI¹OIFJUFO t)BMCQFOTJPO t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
Küstenkanal

WES
t&JO[FM[JNNFS t1SFJTFG´S,JOEFS
Syke ER

Sögel
Der Klassiker t3FJTFTDIVU[
Wildeshausen
Haren (Ems) Cloppenburg "VG WJFS HFN´UMJDIFO &UBQQFO [XJTDIFO  VOE  LN
   Hase
FOUEFDLFO4JFEBT-BOE[XJTDIFO[XFJ'M´TTFO 4DIOVQQFS5PVSFONJU[XFJÑCFSOBDIUVOHFO
Tipp
MEPPEN Quakenbrück
Haselünne
EMS

LINGEN
TDIPOBC —Q1JN%PQQFM[JNNFS
(EMS)
Ems-
Vech
te-
'SBHFO 4JF VOTFS #VDIVOHTUFBN  XFOO 4JF EJF OBUVS
l
8FS 4DIMPTT $MFNFOTXFSUI VOE EBT 'SFJMJDIUNVTFVN
Do s-Ka

Kana
Em

Bramsche
rtm na

Nordhorn
OBIF 3BEUPVS NJU EFO LVMUVSFMMFO )¹IFQVOLUFO FJOFS
un l
d-

EMS
RHEINE
Minden $MPQQFOCVSH CFTVDIU  FSIÊMU KFXFJMT EFO [XFJUFO &JO
4UÊEUFSFJTFWFSCJOEFOXPMMFO
OSNABRÜCK
W USJUU[VNIBMCFO1SFJT

Hase-Ems-Tour
3BEXBOEFSLBSUF
Zu Gast bei Bibern und Eisvögeln
3PNBOUJTDI XJSE FT BVG EFS  LN MBOHFO )BTF
;VTBU[MFJTUVOHFO
HFHFO"VGQSFJT &NT5PVS4JFGPMHFOEFN'MVTTMBVG[V&JTWPHFM -BDIT Hase-Ems-Tour )&5
VOE#JCFS &UBQQFO
t(FQÊDLUSBOTGFS
4JF TUBSUFO JO EFS 'SJFEFOTTUBEU 0TOBCS´DL VOE ´CFS ‰ 0TOBCS´DL#FSTFOCS´DLLN
t-FJISBE&#JLF ‰ #FSTFOCS´DL-¹OJOHFOLN
RVFSFOEJF"VTMÊVGFSEFT5FVUPCVSHFS8BMEFT CFWPSFT
t)BMCQFOTJPO JOEBT"SUMBOENJUTFJOFO'BDIXFSLCBVUFOHFIU"C)FS[ ‰ -¹OJOHFO.FQQFOLN
‰ .FQQFO-JOHFOLN
t&JO[FM[JNNFS MBLFSBEFMO4JFJNHS´OFO&NTMBOE)JFSXVSEFEJF)BTF
‰ -JOHFO3IFJOFLN
t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU BVGXÊOEJH SFOBUVSJFSU ,MFJOF 4UFJMVGFS  ´CFSIÊOHFOEF
t#BIOGBISU #ÊVNF HSBTFOEF1GFSEFVOE,´IFTJOE*ISF#FHMFJUFS *OLMVTJWMFJTUVOHFO
 3IFJOFo0TOBCS´DL l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
l -VODIQBLFUF
8ÊISFOE FJOFS LMFJOFO 3VIFQBVTF L¹OOFO 4JF JN )PM[
l ,BSUFOVOE*OGPSNBUJPOTNBUFSJBM
4QVSFO WPO #JCFSO FOUEFDLFO &JO #JCFSQGBE NJU "VT l 4DI¹OXFUUFSHBSBOUJF #FJ%BVFSSFHFOLPTUFOMPTFS
Haren (Ems)
TJDIUTUVSNCFJ)BTFM´OOF-BISFCJFUFUTJDIBMT3BTUBO  #VTUSBOTGFS[VNOÊDITUFO&UBQQFO[JFM

     Hase
ÑCFS)BTFM´OOF EJFBMUF,PSOVOE)BOTFTUBEU HFIUFT
MEPPEN Ha

 o—
se
Quakenbrück
Haselünne
S
EM

OBDI.FQQFO 1SFJTQSP1FSTPOJN%;
Ankum
 BC
LINGEN
Nordhorn- (EMS) %BTMFU[UF%SJUUFMEFS3PVUFGPMHUEFN'MVTTMBVGEFS&NT
te
Vech
Ems-
l
Kana
CJT3IFJOF%FS(FFTUFS4QFJDIFSTFFNJUTFJOFN#JPUPQ
Do nal

Bramsche
Ka
rtm
un
d-

VOEEJFRVJSMJHF4UBEU-JOHFOMJFHFOBVGEFS3PVUF
Em

)JOXFJT
s-

EMS
RHEINE
OSNABRÜCK
%JF1BVTDIBMFXJSEJO;VTBNNFOBSCFJUNJUFJOFN
¹SUMJDIFO7FSBOTUBMUFSBOHFCPUFO

24 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
Wandern
Der Hünenweg
Wandern durch das Land
der mystischen Steine
4JFXPMMFOEBT8BOEFSOG´STJDIFOUEFDLFOPEFSTJOE 'BMUQSPTQFLU
TDIPOFJOQBTTJPOJFSUFS8BOEFSFS %BOON¹DIUFOXJS Hünenweg 
*IOFOVOTFSFO)´OFOXFHFNQGFIMFO"VG,JMPNF 0TOBCS´DLo1BQFOCVSH
 )Ñ/ 8BOEFSG´ISFS
UFSOG´ISUEFS8FHWPOEFS'SJFEFOTTUBEU0TOBCS´DL &UBQQFO
OBDI1BQFOCVSH EJF4UBEUEFS5SBVNTDIJGGF ‰ 0TOBCS´DL#SBNTDIFLN
‰ #SBNTDIF"OLVNLN
‰ "OLVN#FSHFLN
4UBSUFO4JFEPDIJO0TOBCS´DLVOEOVU[FO4JFEFO"OSFJ
‰ #FSHF)FS[MBLFLN
TFUBHG´SFJOFO4UBEUSVOEHBOH%JF8BOEFSVOHG´ISU4JF ‰ )FS[MBLF-ÊIEFOLN
EBOO EVSDI EBT MJFCMJDIF /FUUFUBM VOE EBT 8JFIFOHF ‰ -ÊIEFO4¹HFMLN
CJSHF[#[VNCFLBOOUFO8BMMGBISUTPSU3VMMFPEFSOBDI ‰ 4¹HFM4VSXPMELN
#SBNTDIFJOT5VDINBDIFSNVTFVN4UFUF#FHMFJUFSBVG ‰ 4VSXPME1BQFOCVSHLN

EFN )´OFOXFH TJOE EJF  +BISF BMUFO (SP•TUFJO *OLMVTJWMFJTUVOHFO


HSÊCFSBVTEFS+VOHTUFJO[FJU4UJMMVOE3FTQFLUGPSEFSOE l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
8BOEFSG´ISFS
l 8BOEFSG´ISFSv)´OFOXFHiQSP;JNNFS
MJFHFOEJFSJFTJHFO'JOEMJOHFBN8BMESBOE
l 8BOEFS1BTT 6SLVOEFVOE1JOBMT"OEFOLFOQ1
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
(MFJDIOBDIEFNJEZMMJTDIHFMFHFOFO4UJGU#¹STUFMFSSFJ
DIFO4JF)FS[MBLFVOEEBNJUEBT&NTMBOE;VFSTUHFIU
FTEVSDIEBTHFIFJNOJTWPMMF)BIOFONPPSVOEFOUMBOH
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
EFTSPNBOUJTDIFO)BTFUBMTBVG)BTFM´OOF[V7POEPSU
RVFSFO 4JF EFO )¹IFOS´DLFO )´NNMJOH %JF )´WFOFS ;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
8JOEVOE8BTTFSN´IMFVOEEBTCBSPDLF+BHETDIMPTT t(FQÊDLUSBOTGFS t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
$MFNFOTXFSUI TJOE JEFBMF 3BTUQMÊU[F ÑCFS 4VSXPME t)BMCQFOTJPO t3FJTFTDIVU[
NJU TFJOFN &SIPMVOHTHFCJFU VOE ,MFUUFSXBME HFIU FT t&JO[FM[JNNFS
TDIMJF•MJDIJOEJF4UBEU1BQFOCVSHNJUJISFOVO[ÊIMJHFO
,BOÊMFO ,MBQQVOE%SFICS´DLFO

&OUMBOH EFT )BTFUBMT G´ISU ´CSJHFOT FJO  LN MBOHFS


7FSCJOEVOHTXFH EVSDI EFO *OUFSOBUJPOBMFO /BUVSQBSL
#PVSUBOHFS .PPS  #BSHFSWFFO CJT JOT OJFEFSMÊOEJTDIF
&NNFO *N /BUVSQBSL IBCFO EJF 8BOEFSFS "OTDIMVTT
BO EBT 8FHFOFU[ JN OJFEFSMÊOEJTDIFO /BUVSTDIVU[HF
CJFU#BSHFSWFFO8JFXÊSFFTNJUFJOFN7FSMÊOHFSVOHT
UBHJN.PPS
Hünenweg „emsländisch“
#FTUFOTPSJFOUJFSFOL¹OOFOTJDIEJF8BOEFSFSJN(FMÊO
1BQFOCVSHo.FQQFO


)Ñ/
EF EBOL EFS FJOIFJUMJDIFO "VTTDIJMEFSVOH NJU EFN HF
TDIXVOHFOFOCMBVFOvIiVOENJU)JMGFVOTFSFTBVTG´IS &UBQQFO
Emden
‰ 1BQFOCVSH4VSXPMELN
MJDIFO8BOEFSG´ISFST8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOmOEFO4JF ‰ 4VSXPME4¹HFMLN
BVGEFS4FJUFXXXIVFOFOXFHEF)JFSMÊTTUTJDIBVDI ‰ 4¹HFM-ÊIEFOLN Leer

FJO(145SBDLIFSVOUFSMBEFO ‰ -ÊIEFO)BTFM´OOFLN EM
S
OLDENBURG
‰ )BTFM´OOF.FQQFOLN PAPENBURG
Küstenkanal

*OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL Sögel Cloppenburg
l 8BOEFSG´ISFSv)´OFOXFHiQSP;JNNFS Emmen
Emmen Haren (Ems)
l 8BOEFS1BTT 6SLVOEFVOE1JOBMT"OEFOLFOQ1    Hase
l MEPPEN Ha
3FJTFJOGPSNBUJPOFO se

Haselünne
Quakenbrück
S
EM

1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o— Nordhorn- (EMS)
Ems-
Kana
Vech
l
te
LINGEN Ankum
Do nal

Bramsche
Ka
rtm
un
d-
Em

;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
s-

EMS
RHEINE
t(FQÊDLUSBOTGFS t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU OSNABRÜCK
t)BMCQFOTJPO t3FJTFTDIVU[
t&JO[FM[JNNFS EM
S

XXXFNTMBOEDPN 25
Hümmlinger Pilgerweg
Pilgern

...von Stein zu Stein


3VOE  LN XJOEFU TJDI EFS 8BOEFSXFH EVSDI EJF
TBOGU HFTDIXVOHFOF )´HFMMBOETDIBGU EFT )´NN
Von Stein zu Stein )1*
MJOHT%JFTUBSLF7FSBOLFSVOHEFTDISJTUMJDIFO(MBV 4JOOMJDIF8BOEFSVOHEVSDIEFO)´NNMJOH
8 E L U
8BOEFSLBSUF CFOTJOEFS3FHJPOJTUEFS(SVOEEBG´S EBTTEFS8BO &UBQQFO
EFSXFH OJDIU OVS EVSDI BCXFDITMVOHTSFJDIF /BUVS  ‰ 4¹HFMo8FSMUFLN
‰ 8FSMUFo&TUFSXFHFOLN
TPOEFSOBVDIFOUMBOHTQJSJUVFMMFS0SUFWFSMÊVGU
‰ &TUFSXFHFOo#¹SHFSLN
"VG'JOEMJOHFOBOHFCSBDIUF5BGFMONJU4JOOTQS´DIFOCF ‰ #¹SHFSo4¹HFMLN
HFHOFOEFO1JMHFSOJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOVOEMBEFO
# [VJOOFSFS&JOLFISFJO&JONBMJHF,VMUVSEFOLNÊMFSXBSUFO *OLMVTJWMFJTUVOHFO
l
,´TUFOLBOBM

FCFOGBMMTBVGEFO8BOEFSFS [#EBTCBSPDLF+BHETDIMPTT ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DLJN)PUFM


l ÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLJN(ÊTUFIBVT
&TUFSXFHFO $MFNFOTXFSUI JO 4¹HFM   +BISF BMUF (SP•TUFJOHSÊ
l #VDIVOE,BSUFv)´NNMJOHFS1JMHFSXFHiQSP;JNNFS
CFS EFS#JCFMHBSUFOJO8FSMUFNJU´CFS1nBO[FOBSUFO  l "NVMFUUBMT"OEFOLFOQSP1FSTPO
#¹SHFSXBME
EJF MJFCFWPMM SFTUBVSJFSUF ,SFVU[NBOOT .´IMF JO 8FSMUF l 1JMHFSBVTXFJTQSP1FSTPO
PEFSEFS.PPSFSMFCOJTQGBEJO&TUFSXFHFO l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
#SFEEFOCFSH

1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
LF
#FF

F
0I
QFS

-PSVQ
-PSV

3BTUEPSG
FU
#¹SHFS
)JOXFJT5FJMXFJTFFJOGBDIF1JMHFSVOUFSL´OGUF

4QBIOIBSSFOTUÊUUF
8FSQFMPI ;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
8FSMUF t(FQÊDLUSBOTGFS t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
/BUVSTDIVU[HFCJFU

HFS,SFJTC
4¹HFM
BIO
5IFJLFONFFS

t)BMCQFOTJPO t3FJTFTDIVU[
8FIN t&JO[FM[JNNFS
Naturpark

Moor ist unsere Natur...


... im Internationaler Naturpark
Bouanger Moor – Bargerveen
v.PPS PIOF (SFO[FOi o EJFTFS /BNF JTU 1SPHSBNN JN 8BOEFSXFHF EVSDI EBT OJFEFSMÊOEJTDIF /BUVSTDIVU[
*OUFSOBUJPOBMFO /BUVSQBSL .PPS JN %SFJFDL [XJTDIFO HFCJFU#BSHFSWFFO
EFN &NTMBOE  EFS (SBGTDIBGU #FOUIFJN VOE EFS OJF
EFSMÊOEJTDIFO 1SPWJO[ %SFOUIF 5BVDIFO 4JF FJO JO EJF '´S6SMBVCFS EJFEFO/BUVSQBSLMJFCFSNJUEFN"VUPFS
HFIFJNOJTWPMMF8FMUEFS.PPSF BCFSBVDIJOEJFFOUCFI PCFSOXPMMFO TJOEESFJ1JPOJFS"VUPSPVUFOBVTHFTDIJM
SVOHTSFJDIF 4JFEMVOHTHFTDIJDIUF VOTFSFS 7PSGBISFO F
EFSU  EJF NJU FJOFN FMFLUSPOJTDIFO 3FJTF
%BT &NTMBOE .PPSNVTFVN JOGPSNJFSU LFOOUOJTSFJDI CFHMFJUFS %"(*5
CFGBISFOXFSEFOL¹OOFO O
´CFSEJFTF&OUXJDLMVOH%JF4DINBMTQVSCBIOJN"V•FO %"(*5MJFGFSU(14HFTUFVFSUVOEBOHFQBTTU
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO
JOEJFTFS#SPTDI´SF HFMÊOEFGÊISU´CFSFJOFFDIUF)PDINPPSnÊDIF BOEJF'BISHFTDIXJOEJHLFJU*OGPSNBUJPOFO
[VEFO)JHIMJHIUTBVGEFS5PVS
7PN.VTFVNBVTG´ISUEFSLNMBOHF.PPS&OFSHJF
&SMFCOJTQGBEEVSDIFJOTQBOOFOEFT(FCJFUNJU5PSGBC
CBVVOE3FOBUVSJFSVOHTnÊDIFO%PSUXJQQFOBVDIEJF
vÖMOJDLFSi  EFOO JO EJFTFS 3FHJPO XJSE EBT vTDIXBS[F
(PMEi HFG¹SEFSU %BS´CFS JOGPSNJFSU EBT &SE¹M&SEHBT
.VTFVN "N CFTUFO MÊTTU TJDI EFS /BUVSQBSL BVG EFS
Tipp ,PNCJOJFSFO4JFEBT3BEFMO 8BOEFSOVOE
EJF1,85PVS[VFJOFNBCXFDITMVOHTSFJDIFO
1JPOJFS3BESPVUF FSLVOEFO o FJO vHSFO[FOMPTFTi 3BE
/BUVSQBSL5SJBUIMPO
WFSHO´HFO "VDI BVG 4DIVTUFST 3BQQFO MÊTTU TJDI EFS 'SBHFO4JFVOTFS#VDIVOHTUFBN
/BUVSQBSL FOUEFDLFO #FTPOEFST GBT[JOJFSFOE TJOE EJF

26 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
Paddeln
Paddelreviere
Aktiv-Urlaub auf dem Wasser für
Groß und Klein
%JF&NTVOEEJF)BTFTJOEJEFBMF1BEEFMSFWJFSF-BT
TFO4JFTJDIWPOEFSUFJMXFJTFOPDIVOCFS´ISUFO/BUVS 'BMUQSPTQFLU
WFS[BVCFSOVOEHFOJF•FO4JFEJF4UJMMFVOEHS´OF8FJ
UFWPN#PPUBVT6OTFS#VDIVOHTUFBNFNQmFIMU*IOFO
EJFCFTUFO4USFDLFO JOGPSNJFSU´CFS,BOVBOCJFUFSVOE
IJMGUBVDIXFJUFS XFOO4JFFJOF3BEUPVSNJUFJOFS,BOV
UPVSLPNCJOJFSFOXPMMFO3BEUSBOTGFSJOLMVTJWF

Emspiraten-Wochenende Emspiraten - Wochenende 


'´S HSP•F VOE LMFJOF "CFOUFVSFS JTU EJF ÑCFSOBDIUVOH   &18
JN;FMUPEFSJOEFS)PM[I´UUFCFTUJNNUFJO&SMFCOJT*N *OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFOJOFJOFS)´UUFBVGEFN(FMÊOEFEFT
,BOVVOE,MFUUFSDBNQJO-JOHFOLPNNUHBSBOUJFSULFJ $BNQT
OF-BOHFXFJMFBVG XFOO4JFWPN#BTJTDBNQBVTJO[XFJ l 7PMMWFSQnFHVOH 'S´ITU´DL -VODIQBLFUG´SNJUUBHT 
5BHFONJUEFN,BOVEJF&NTFSLVOEFO "CFOEFTTFO

l #FSFJUTUFMMVOHWPO,BOVTNJU"VTS´TUVOH PIONBDIU
TJDIFSF8FTUF XBTTFSEJDIUFT4UBVNBUFSJBM FUD

Fluss + Fietse
l 'BISUFONJUEFN,BOVBVGEFS&NT BVDIG´S"OGÊO
,PNCJOJFSFO4JFFJOF3BEUPVSNJUFJOFS,BOVUPVSVOEFS HFSHFFJHOFU

MFCFO4JF&NTVOE)BTFBVT[XFJ1FSTQFLUJWFO0SHBOJ l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO
TBUPSJTDIHBSLFJO1SPCMFN EFOOXÊISFOE4JFEJF'M´TTF
1SFJTQSP1FSTPO
WPN#PPUBVTFOUEFDLFO CSJOHUEFS,BOVWFSMFJICFUSJFC
*ISF'BISSÊEFS[VN;JFMQVOLU
&SXBDITFOFS  o—
+VHFOEMJDIFS o+BISF
  o—
,JOE o+BISF
  o—
)JOXFJTF
t%VTDIF  8$ CFmOEFO TJDI JO FJOFN TFQBSBUFO
v8BTDIIBVTi
t)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFC[X4DIMBGTBDLTJOE
NJU[VCSJOHFO
t'´SEJF%VSDIG´ISVOHEFS3FJTFJTUFJOF.JOEFTUUFJM
OFINFS[BIMWPO1FSTPOFOFSGPSEFSMJDI&TL¹O
OFOTJDI[VKFEFN5FSNJO TJFIFXXXFNTMBOEDPN

&JO[FMSFJTFOEFBONFMEFO

Fluss + Fietse '6'


*OLMVTJWMFJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
l BCFOEMJDIFT(BOH.FO´ BC1FSTPOFO(SJMM
BCFOECVDICBS

l ,BOVNJFUFG´S[XFJ5BHF JOLM&JOXFJTVOH PIONBDIU
TJDIFSF8FTUF FYLM5SBOTGFSMFJTUVOHFO

l 3BEXBOEFSLBSUFv&NTMBOE3PVUFiQSP;JNNFS
l 3FJTFJOGPSNBUJPOFO

1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
;VTBU[MFJTUVOHFOHFHFO"VGQSFJT
t&JO[FM[JNNFS t7FSMÊOHFSVOHTOBDIU
t-FJISBE t3FJTFTDIVU[

XXXFNTMBOEDPN 27
     

  


 

  

; # 
(
69%0
,< 5(#4

0
0

==(=

 
  





 
"84' "#$%#
"%,#4 "&'%(
89# ")*+
## ",(-.  /
"65( 0 1
0 2345
4
4:#%#4 (#465#%7#+
"
0 4 *+ 4
5 5    

"%$%5#   


4##
;# 


 
!

       

Zuverlässiger Reiseschutz.
In jeder Situation.

Mit der StornoPlus-Versicherung für Deutschland auf der sicheren Seite:

1 Reiserücktritts–Versicherung (RRV) 3 Reisekranken-Versicherung 4 RundumSorglos-Service

2 Reiseabbruch-Versicherung (RAB)
mit medizinischer Notfall-Hilfe, inklusive 5 Reisegepäck-Versicherung*
medizinisch sinnvollem Rücktransport
6 Fahrrad-Schutz

Gesamtpreis je Reise 1 Storno-Versicherung 2 StornoPlus-Versicherung 2 Prämien pro RundumSorglos-Gruppen-Schutz 1 – 5


1 + 2 1 – 3 + 5 – 6 Einzelperson
in % vom Reisen bis 45 Tage
Prämie Prämie mit Selbstbeteiligung
Reisepreis
Reisepreis 150,– 6,– 9,– Deutschland
in € bis 250,– 9,– 15,– Prämie Tarif
500,– 16,– 24,– 2,7 % NP101
750,– 24,– 35,–
Prämien pro RundumSorglos-Gruppen-Schutz 1 – 5
1.000,– 29,– 43,– Einzelperson
in % vom Reisen bis 45 Tage
1.500,– 39,– 54,–
Reisepreis ohne Selbstbeteiligung
2.000,– 49,– 69,– Deutschland
2.500,– 64,– 84,– Prämie Tarif
3.000,– 79,– 99,– 3,2 % NP151
1
Reise: Alle gebuchten Leistungen der zu versichernden Personen, z.B. Zimmer, Ferienwoh- Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen der Europäische
nung, Eintrittskarten, (Auslands-) Ausflüge etc., werden zum Gesamtreisepreis versichert. Reiseversicherung AG (VB-ERV/TID 2010 / VB-ERV 2009). Leistungs- und Prämienänderungen
2
Für Reisen in Deutschland bis zu 30 Tage inklusive etwaiger Ausflüge ins benachbarte vorbehalten.
Ausland bis zu jeweils maximal 48 Stunden. Inklusive Auslandsausflüge bis zu 48 Stunden.
Selbstbeteiligung gemäß den Versicherungsbedingungen der ERV. Buchbarkeit über www.emsland.com oder direkt über das Buchungsteam der Emsland
Bitte lesen Sie vor jedem Versicherungsabschluss das Produktinformationsblatt, das Sie Touristik GmbH: (059 31) 44 22 66
unter www.pib-erv.de, unter Tel. (089) 4166-1766 oder unter contact@erv.de erhalten.

28 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
Gruppenreisen Tages-
Wir haben die Ideen für Sie touren
6OTFSF 1SPHSBNNF G´S (SVQQFO [FJHFO *IOFO EBT
#FTUF XBTEJF3FHJPO[VCJFUFOIBU
Feuer & Flamme
4QFLUBLVMÊSF UFDIOJTDIF "UUSBLUJPOFO  TQBOOFOEF t8BTXJMMTU%VXFSEFO 'FVFSXFISNBOO8JFWJFMFLMFJ
(FTDIJDIUF JEZMMJTDIF/BUVS OF+VOHTIBCFOTJDIEBTXPIMHFX´OTDIU +FU[UJTUEJF
(FMFHFOIFJU EFO5SBVNXBISXFSEFO[VMBTTFO
t%BT 'FVFSXFISNVTFVN 4BM[CFSHFO [FJHU FJOF CFFJO
6OE OBU´SMJDI LPNNFO 4QJFM VOE 4QB• OJDIU [V LVS[ ESVDLFOEF4BNNMVOHSVOEVNEBT5IFNB(MBO[QVOLU
(FOJF•FO 4JF VOTFSF 4QJU[FOQSPEVLUF BVT #SBVFSFJ EFS"VTTUFMMVOHJTUFJOFIJTUPSJTDIF%BNQGESVDLTQSJU[F
VOE#SFOOFSFJVOEMBTTFO4JFTJDIWPO)¹DITUMFJTUVO BVTEFN+BISIVOEFSU
HFOCFFJOESVDLFO [VN#FJTQJFMJOEFS.FZFS8FSGU&T t%BT MVTUJHF 'FVFSXFIS%JQMPN JTU OJDIU HBO[ TP FSOTU
[VOFINFO#FTPOEFST4QB•NBDIFOEJFÑCVOHFO EJF
XBSUFOJOUFSFTTBOUF5BHFTBVTn´HFVOE.FISUBHFTUPV
OBDI EFS 6SLVOEFO´CFSHBCF JO EFS &NTMÊOEFS -BOE
SFOBVG4JF FHBMPC4JFPEFS+BISFBMUTJOE IBVT #SBVFSFJ CFJN v%VSTU -¹TDIFOi GPSUHFTFU[U XFS
EFOL¹OOFO
)JFS mOEFO 4JF FJOFO "VT[VH VOTFSFS CFMJFCUFTUFO t%PSU XFJIU 4JF EFS #SBVNFJTUFS JO EJF ,VOTU EFT #JFS
1SPHSBNNF 7JFMF XFJUFSF TJOE JO VOTFSFS (SVQQFO CSBVFOTOBDIEFVUTDIFN3FJOIFJUTHFCPUFJOVOEMÊTTU
4JF OBU´SMJDI BVDI LPTUFO #FJ FJOFN EFGUJHFO .JUUBH
CSPTDI´SF [VTBNNFO HFTUFMMU #FTUFMMFO 4JF EJFTF
PEFS"CFOEFTTFOo#SBVIBVTTDIOJU[FMNJU&NTMÊOEFS
FJOGBDIUFMFGPOJTDI #JFSTBVDF  #SBULBSUPGGFMO VOE 4BMBU o MBTTFO 4JF EFO
5BHBVTLMJOHFO
*IOFOHFGBMMFOVOTFSF3FJTFBOHFCPUF BCFS4JFIBCFO
-FJTUVOHFO
OPDIJOEJWJEVFMMF8´OTDIF ,FJO1SPCMFN l #FTVDIJN'FVFSXFISNVTFVN JOLM&JOUSJUU '´ISVOH

6OTFS #VDIVOHTUFBN o XBTDIFDIUF &NTMÊOEFSJOOFO l -VTUJHFTv'FVFSXFIS%JQMPNiNJU6SLVOEF


VOE&NTMÊOEFSoLFOOUTJDIBVTVOETUFMMUHFNFJOTBN l #FTVDIEFS&NTMÊOEFS-BOEIBVT#SBVFSFJ JOLM'´I

NJU *IOFO *IS 8VOTDIQSPHSBNN [VTBNNFO *OTJEFS  SVOHVOE5FMMFSHFSJDIU

UJQQTHBSBOUJFSU
1SFJTQSP1FSTPO
  o—
5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Emsland - Highlights Moor-Erlebnis &


t*OEJF8FMUEFS5SBVNTDIJGGFFOUG´ISU4JFEJF.FZFS
8FSGUJO1BQFOCVSH
Ems-Romantik
t%JFBONVUJHF4DIMPTTBOMBHF$MFNFOTXFSUIMJFHUJO t6OWPSTUFMMCBSFTIBCFOEJF.FOTDIFOHFMFJTUFU VNEJF
NJUUFOEFS8ÊMEFSBVGEFN)¹IFOS´DLFO)´NNMJOH VOXJSUMJDIFO.PPSFJN&NTMBOEVSCBS[VNBDIFO6OE
VOEXJSE4JFCF[BVCFSO#FJN.JUUBHFTTFOL¹OOFO HFOBVTPHSP•JTUKFU[UEJF)FSBVTGPSEFSVOH EJF.PPSF
4JF XÊIMFO  PC 4JF TJDI JN VSJHFO /JFEFSTBDITFO XJFEFSIFS[VTUFMMFO
IBVT EFS v)´NNMJOHFS 5FFTUVCFOi PEFS JN $BGÆ t&JOFO&JOCMJDLJOEJF.PPSFOUTUFIVOH EJF,VMUJWJFSVOH
3FTUBVSBOU EFS )´WFOFS .´IMF WFSX¹IOFO MBTTFO QFS.VTLFMVOE.BTDIJOFOLSBGUTPXJFEJF.´IFOEFS
N¹DIUFO%JF)´WFOFS.´IMFJTUFJOFEFSXFOJHFOJO 3FOBUVSJFSVOH TUFMMU EBT &NTMBOE .PPSNVTFVN JO
&VSPQBFSIBMUFOFOLPNCJOJFSUFO8JOEVOE8BTTFS TFJOFS "VTTUFMMVOH BOTDIBVMJDI EBS %JF 'BISU NJU EFS
N´IMFO 4DINBMTQVSCBIO´CFSEBT"V•FOHFMÊOEF VOUFSBOEF
tù .JMMJBSEF 1nBO[FO KÊISMJDI QSPEV[JFSU EFS 1nBO SFN[VNHS¹•UFO%BNQGQnVHEFS8FMUVOE[VN"SDIF
[FO[VDIUCFUSJFC&NTnPXFS-BTTFO4JFTJDICFHFJT IPG NJU TFJOFO v#VOUFO #FOUIFJNFS 4DIXFJOFOi  XJSE
UFSOWPOTFMUFOFO'VDITJFO USBVNIBGUFO3PTFOVOE 4JFCFHFJTUFSO5ZQJTDIG´SEJF.PPSFJTUEFS#VDIXFJ[FO
0SDIJEFFO %BIFSCJFUFOXJS*IOFO[VN.JUUBHFTTFOFJOFOMFDLFSFO
#VDIXFJ[FOQGBOOLVDIFONJU"QGFMNVT 1SFJ•FMCFFSFO
-FJTUVOHFO VOE4DIXBS[CSPUBO;VN"CTDIMVTTEFT5BHFTNBDIFO
l '´ISVOH.FZFS8FSGU 4JFFJOFHFN´UMJDIF4DIJGGGBISUBVGEFS&NT
l '´ISVOH4DIMPTT$MFNFOTXFSUI 
l .JUUBHFTTFOJN3FTUBVSBOU)´NNMJOHFS5FFTUVCFO -FJTUVOHFO
l v&SMFCOJTTUVOEFOiJN&NTMBOE.PPSNVTFVN JOLM 
 5FMMFSHFSJDIU

 BMUFSOBUJW$BGÆ3FTUBVSBOU)´WFOFS.´IMF #VGGFU
  &JOUSJUU #FHS´•VOHTTDIMVDL '´ISVOH 'FMECBIOGBISU

l '´ISVOH&SMFCOJTQBSL&NTnPXFS NJU%JSFLUWFSLBVG
l #VDIXFJ[FOQGBOOLVDIFO[VN4BUUFTTFO
l TU´OEJHF4DIJGGGBISUBVGEFS&NT

1SFJTQSP1FSTPO
  o— 1SFJTQSP1FSTPO
  o—
5FSNJO HBO[KÊISJH 5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO 1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

XXXFNTMBOEDPN 29
Tages-
Gruppen

touren
Gruppenreisen
Wir haben die Ideen für Sie
Zeitreise „Die gute alte Zeit“
Megalithen, Mühle, Transrapid Ein Programm, das jede Gruppe begeistet !

v4DIXFCFO TUBUU 3PMMFO  (MFJUFO TUBUU 'BISFOi VN 6N EJF &SJOOFSVOH BO EFO GS´IFSFO 4DIVMBMMUBH XBDI
SFJ•U EBT 1SJO[JQ EFT 5SBOTSBQJET XPIM BN #FTUFO [V IBMUFO  XVSEF JO EFS v0MMFO /PSEIPMUFS 4DIPVMFi o
;XJTDIFO -BUIFO VOE %¹SQFO XJSE BVG EFS XFMUXFJU FJOFN BMUFO 4DIVMHFCÊVEF BVT EFN +BIS  o FJO
FJO[JHFO 7FSTVDITTUSFDLF NJU FJOFS -ÊOHF WPO   v)JTUPSJTDIFT ,MBTTFO[JNNFSi IFSHFSJDIUFU %FS ,MBT
LN EJF .BHOFUTDIOFMMCBIO HFUFTUFU VOE XFJUFS FOU TFOSBVN JTU BVTHFTUBUUFU NJU FJOFS LMFJOFO 4BNNMVOH
XJDLFMU-FSOFO4JFJN3BINFOEFS'´ISVOHEVSDIEBT BMUFS4DIVMCÊOLF 5BGFMO 8BOECJMEFSO ,BSUFO #´DIFSO
5SBOTSBQJE#FTVDIFS[FOUSVN EBT 7FSLFISTNJUUFM EFS VWN %B XJSE EJF &SJOOFSVOH BO BMUF 6OUFSSJDIUTNJUUFM
;VLVOGULFOOFO/BDIEFS4UÊSLVOHNJUFJOFNEFGUJHFO VOEWFSHBOHFOF-FISNFUIPEFOMFCFOEJH
&JOUPQGCFTVDIFO4JFEJF)´WFOFS.´IMF.JUJISFS,PN /BDIEFS4UÊSLVOHEVSDIPSJHJOBMIPMMÊOEJTDIF1GBOOLV
CJOBUJPO BVT 8JOE VOE 8BTTFSN´IMF JTU TJF FJOF EFS DIFOCFTVDIFO4JFEJF)´WFOFS.´IMF.JUJISFS,PNCJ
TFMUFOFOFSIBMUFOFO.´IMFOEJFTFT5ZQTJO&VSPQB#FJ OBUJPOBVT8JOEVOE8BTTFSN´IMFJTUTJFFJOFEFSTFMUF
FJOFNHFG´ISUFO4QB[JFSHBOH´CFSEJF)´OFOHSÊCFS[V OFOFSIBMUFOFO.´IMFOEJFTFT5ZQTJO&VSPQB
EFN CFLBOOUFO (SP•TUFJOHSBC EFT )´NNMJOHT  EFN %JF )´WFOFS .´IMF XVSEF K´OHTU LPNQMFUU SFTUBVSJFSU
,¹OJHTHSBC  XFSEFO *IOFO 4BHFO VOE .ZUIFO EJFTFS &JOLMFJOFT#FTVDIFS[FOUSVNNJU"VTTUFMMVOHTPXJFEBT
+BISFBMUFOv.FHBMJUIFOiOÊIFSHFCSBDIU $BGÆ3FTUBVSBOU )´WFOFS .´IMF MBEFO [VN 7FSXFJMFO
FJO
-FJTUVOHFO
l #FTJDIUJHVOHEFT5SBOTSBQJE#FTVDIFS[FOUSVN -FJTUVOHFO
l %FGUJHFT&JOUPQGFTTFO l #FTVDIv0MMF/PSEIPMUFS4DIPVMFio%BTIJTUPSJTDIF 
l '´ISVOH)´WFOFS.´IMF  ,MBTTFO[JNNFS
l (FG´ISUFS4QB[JFSHBOH´CFSEJF)´HFMHSÊCFS l .JUUBHFTTFO)PMMÊOEJTDIF1GBOOLVDIFO[VN4BUUFTTFO
 [VN4UFJOHSBC l '´ISVOH)´WFOFS.´IMF

1SFJTQSP1FSTPO
  o— 1SFJTQSP1FSTPO
  —
5FSNJO HBO[KÊISJH 5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO 1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Gaenträume –
südliches Emsland Blütenzauber & Barock
Da blüht Ihnen was ! Ein ereignisreicher Tag waet auf Sie!

ù .JMMJBSEF 1nBO[FO WFSMBTTFO JN +BIS EFO &SMFCOJTQBSL -JFCFWPMMXJENFUTJDIEJF'BNJMJF,BTUFOJO1BQFOCVSH


&NTnPXFS JO &NTC´SFO '´S TFJOF #FTVDIFS CJFUFU TJDI EFS"VG[VDIUWPO0SDIJEFFO
FJOFJONBMJHFS#MJDLJOEJF"VG[VDIUEFS1nBO[FOVOE´CFS -BTTFO 4JF TJDI WPO EFS 'BSCFOWJFMGBMU EFS CFMJFCUFO
EJF FOEMPTFO "OCBVnÊDIFO 4FIFOTXFSU TJOE EFS HSP•F v1IBMBFOPQTJTiCF[BVCFSO%FS[XFJUF1SPHSBNNQVOLU
5SPQFOHBSUFO EJF'VDITJFOBVTTUFMMVOH EJF0SDIJEFFOVOE G´ISU 4JF [VN SFQSÊTFOUBUJWFO (VU "MUFOLBNQ %FS
[BIMSFJDIFO(FN´TFTPSUFO*NCFOBDICBSUFO8FSLTWFSLBVG L´OTUMFSJTDIFGGFLUWPMMHFTUBMUFUF#BSPDLHBSUFOJTUFJO
L¹OOFO4JFFJO4U´DL&NTnPXFSNJUOBDI)BVTFOFINFO BSDIJUFLUPOJTDIFT (FTBNULVOTUXFSL #FWPS FT JO EJF
%FS(BSUFOEFT/B[BSFOFSTMÊEU4JFNJUTFJOFN)FJMQnBO CFOBDICBSUFO /JFEFSMBOEF HFIU  TUÊSLFO 4JF TJDI CFJ
[FOHBSUFO EFN#JCFMHBSUFOVOEEFNNJUUFMBMUFSMJDIFO#BV FJOFNFNTMÊOEJTDIFO.JUUBHFTTFO
FSO;BVCFSHBSUFO[VFJOFSLMFJOFO&OUEFDLVOHTSFJTFFJO &JO .VTT JTU EPSU EJF TUFSOG¹SNJH BOHFMFHUF 'FTUVOHT
*EZMMFQVSFSMFCFO4JFBVDIJN,SÊVUFSIPG3PTFO-BTTFO BOMBHF#PVSUBOHF4JFWFSCJOEFUCFFJOESVDLFOEF#BV
4JFTJDIEFO,BGGFFPEFS,SÊVUFSUFFCFJFJOFNTFMCTUHF LVOTUJN.PPSNJUEFN$IBSNFFJOFTOJFEFSMÊOEJTDIFO
CBDLFOFO4U´DL,VDIFOTDINFDLFO 4UÊEUDIFOT
-FJTUVOHFO -FJTUVOHFO
l '´ISVOH&SMFCOJTQBSL&NTnPXFS NJU%JSFLUWFSLBVG
l '´ISVOH0SDIJEFFOGBSN
l '´ISVOH(BSUFOEFT/B[BSFOFSTJOLM[XFJWFSTDIJFEFOFS l &JOUSJUUVOE'´ISVOH(VU"MUFOLBNQ
 4VQQFONJU#SPUVOE,SÊVUFSCVUUFS l .JUUBHFTTFO
l '´ISVOH,SÊVUFSIPG3PTFOJOLM,BGGFF5FFVOE l '´ISVOH'FTUVOH#PVSUBOHF
 4U´DL,VDIFO

1SFJTQSP1FSTPO
  o— 1SFJTQSP1FSTPO
  o—
5FSNJO HBO[KÊISJH 5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO 1SPHSBNNEBVFS DB4UVOEFO
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

30 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
Mehr-

Gruppen
tages-
touren
Emsland-Spezial – „Emsland-Sause“ – eine
Von Nord nach Süd feucht-fröhliche Boßel-Tour
t5BH4JFCFHJOOFO*ISF5PVSJN/PSEFOEFT&NTMBO t5BH/BDIEFS"OSFJTFMFSOFO4JFCFJFJOFN3VOE
EFT /BDI EFN .JUUBHFTTFO UBVDIFO 4JF FJO JO EJF HBOH EVSDI EBT #FTVDIFS[FOUSVN EFS ,PSOCSFOOFSFJ
8FMU EFS ,SFV[GBISUTDIJGGF 4DIPO WPO XFJUFN TJOE #FSFOU[FO EJF (FTDIJDIUF EFS NJUUFMBMUFSMJDIFO #VSH
TJF[VTFIFO EJFHJHBOUJTDIFO´CFSEBDIUFO5SPDLFO NBOOTI¹GFTPXJFEFS"MLPIPMIFSTUFMMVOHHFTUFSOVOE
EPDLT EFS .FZFS 8FSGU 4JDIFS XFSEFO 4JF WPO EFO IFVUF LFOOFO #FWPS 4JF CFJN #P•FMO BLUJW XFSEFO 
&SMÊVUFSVOHFO*ISFT8FSLTG´ISFSTCFFJOESVDLUTFJO TUÊSLFO4JFTJDICFJFJOFNEFGUJHFO&JOUPQGFTTFO8FS
 %FO/BDINJUUBHWFSCSJOHFO4JFFOUXFEFSJNIJTUPSJ EBT#P•FMOOPDIOJDIULFOOU XJSEFTMJFCFO&TJTUFJOF
TDIFO #VSHNBOOTIPG EFS CFLBOOUFO ,PSOCSFOOFSFJ v4QPSUBSUi  EJF ´CFSXJFHFOE JO EFO OPSEEFVUTDIFO
#FSFOU[FO PEFS CFJ 'BNJMJF 3PTDIF JO EFS ÊMUFTUFO ,´TUFOSFHJPOFO HFTQJFMU XJSE #FJN LMBTTJTDIFO #P
,PSOCSFOOFSFJ )BTFM´OOFT *N )PUFM HFOJF•FO 4JF •FMOTQJFMFO[XFJ.BOOTDIBGUFOHFHFOFJOBOEFS
[VN 5BHFTBCTDIMVTT FJO "CFOEFTTFO KF OBDI 4BJ  ;JFM JTU FT  EJF KFXFJMJHF #P•FMTUSFDLF NJU N¹HMJDITU
TPO[FJU XFOJHFO 8´SGFO [V ´CFSXJOEFO  XPCFJ KFEFS 8FSGFS
t5BH"NOÊDITUFO5BHXFSEFO4JFOBDIEFN'S´I NJUTFJOFN8VSGBN-BOEFQVOLUEFT7PSXFSGFSTTFJOFS
TU´DL CFJN 'FVFSXFIS%JQMPN FJO XFOJH BLUJW &JOF .BOOTDIBGUBOTFU[U"MT8VSGCBIOEJFOFOEJF[BIMSFJ
'´ISVOHJN'FVFSXFISNVTFVNSVOEFUEBT1SPHSBNN DIFOWFSLFISTBSNFOMBOEXJSUTDIBGUMJDIFO8JSUTDIBGUT
BC XFHF/BU´SMJDIHFI¹SU[VEJFTFSHFTFMMJHFO8BOEFSVOH
FJOHVUHFG´MMUFS#PMMFSXBHFO%FSHFTFMMJHF5BHLMJOHU
-FJTUVOHFO NJUFJOFNEFGUJHFO"CFOEFTTFOBVT
l ÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL t 5BH %FS OÊDITUF 5BH TUBSUFU SVIJHFS /BDI FJOFN
l "CFOEFTTFOJN)PUFM SFJDIIBMUJHFO'S´ITU´DLHFOJF•FO4JFCFJFJOFS1MBO
l '´ISVOH.FZFS8FSGU XBHFOGBISU-BOETDIBGUVOE(FTFMMJHLFJU
l .JUUBHFTTFO
l ,PSOCSFOOFSFJ#FSFOU[FO4UBNNIBVTG´ISVOH -FJTUVOHFO
 BMUFSOBUJW,PSO"DBEFNJFJOEFS,PSOCSFOOFSFJ3PTDIF l ÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL
l 'FVFSXFISNVTFVNJOLMMVTUJHFN%JQMPN l %FGUJHFT"CFOEFTTFO
l 4UBNNIBVTG´ISVOH,PSOCSFOOFSFJ#FSFOU[FO
l %FGUJHFT&JOUPQGFTTFOBVGEFN#FSFOU[FO)PG
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o— l
l
#P•FMTQB• #P•FMBVTS´TUVOH

HFTFMMJHF1MBOXBHFOGBISU
5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM
5BHF
1FSTPOFO
1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS 5BHF
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Emsland-Rundfahen – %BT&NTMBOEIBUWJFMF'BDFUUFOo
VOTFSF(ÊTUFG´ISFSLFOOFO4JFBMMF
Mit unseren Gästeführern (FTDIJDIUFOWPO-BOEVOE-FVUFO 4QBOOFOEFT[VBMUFO
5SBEJUJPOFO CFFJOESVDLFOEF'BLUFO[VOFVFO5FDIOJLFO
auf Tour! VOE EJF BMMFSTDI¹OTUFO &DLFO TPXJFTP 6OTFSF (ÊTUF
G´ISFSWFSL´S[FO*IOFOBVGVOUFSIBMUTBNFVOEJOGPSNB
UJWF8FJTFEJF'BISU[FJU[XJTDIFO[XFJ"VTnVH[JFMFOPEFS
CFHMFJUFO4JFBVG4UBEUSVOEHÊOHFO CFJ#FTJDIUJHVOHFO
PEFS/BUVSG´ISVOHFO

-BTTFO 4JF TJDI EJFTFO 4FSWJDF NJU WJFM 8JTTFO VOE


WJFM)FS[OJDIUFOUHFIFO

G´S[XFJ4UVOEFO o—QSP5BH o—

8FJUFSF1SFJTFBVG"OGSBHF

#FJ4UBEUSVOEHÊOHFOVOEBOEFSFO'´ISVOHFOFNQGFI
MFOXJSBC1FSTPOFOFJOFO[XFJUFO(ÊTUFG´ISFS

XXXFNTMBOEDPN 31
Mehr-
Gruppen

tages- Gruppenreisen
touren Wir haben die Ideen für Sie All
e
Inclusiv
Emsland – Emsland –
Schiff Ahoi Ritterspaß für Trinkfeste
t5BH*OEFS7PO7FMFO"OMBHF[FJHUEJF4UBEU1BQFO t5BH%JF5PVSCFHJOOUJOEFSÊMUFTUFO4UBEUJN&NT
CVSHJISVSTQS´OHMJDIFT(FTJDIU1SVOLTU´DLEFTLMFJ MBOE JO)BTFM´OOF%PSUFSXBSUFU4JFEBTv8BDIPMEFS
OFO'SFJMJDIUNVTFVNTJTUEBTv1BQFOC¹SHFS)VTi EBT HZNOBTJVNi )JFS XFSEFO 4JF JO EFO 'ÊDIFSO 7PHFM
VNFSSJDIUFUXVSEF&SGBISFOF.VTFVNTG´ISFS VOE 1nBO[FOLVOEF HFQS´GU VOE N´TTFO BVDI FJOJHF
CFHMFJUFO EJF #FTVDIFSHSVQQFO VOE CFSJDIUFO ´CFS LMFJOF TQPSUMJDIF ÑCVOHFO BCTPMWJFSFO "MT "OTQPSO
EFO"MMUBHEFSFSTUFO4JFEMFSJN.PPS4JFTUÊSLFOTJDI VOE4UÊSLVOHXJSE*IOFOFJO8BDIPMEFSUSVOLTFSWJFSU 
NJUFJOFN1GBOOLVDIFOv#BVDLXFJUFO+BOOIJOOFSLi EFS JO EFS USBEJUJPOTSFJDIFO ,PSO VOE )BOTFTUBEU
-VTUJHVOEBLUJWHFIUFT[VCFJN 1´OUFOQBUFOUPEFS OJDIU GFIMFO EBSG *IS v"CJUVS[FVHOJTi E´SGFO 4JF OB
4JFv[FMFCSJFSFOiFJOF5FF[FSFNPOJF U´SMJDINJUOBDI)BVTFOFINFO5SJOLGSFVEJHHFIUFT
 %FS5BHLMJOHUBVTNJUFJOFN&SMFCOJTFTTFOEFSCFTPO BVDIJN#SBVIBVT[V)JFSCFHS´•U4JFEFS#SBVNFJT
EFSFO"SUo&TTFOWPNIFJ•FO4UFJO-BTTFO4JFTJDI UFS VOE GSFVU TJDI  4JF JO EJF ,VOTU EFT #JFSCSBVFOT
´CFSSBTDIFOVOEWFS[BVCFSOWPOEFS0SJHJOBMJUÊUEJF FJO[VXFJIFO /BU´SMJDI E´SGFO 4JF BVDI LPTUFO %FS
TFT(FSJDIUFT(BSFO4JFTJDI XJFTDIPOWPSUBVTFOE HFTFMMJHF 5BH LMJOHU EBOO NJU FJOFN VSJHFO (ÊOHF
+BISFO *IS'MFJTDIBVGEFNî$IFJ•FO/BUVSTUFJO v3JUUFSCBOLFUUi BVT %BT #FTPOEFSF (FHFTTFO XJSE
t5BH/BDIEFN'S´ITU´DLUBVDIFO4JFFJOJOEJF8FMU NJU EFO )ÊOEFO  MFEJHMJDI FJO .FTTFS TUFIU *IOFO
EFS0[FBOSJFTFO#FJFJOFSFYLMVTJWFO7*1'´ISVOHFS [VS 7FSG´HVOH ;XJTDIFO EFO (ÊOHFO QSPCJFSFO 4JF
MFCFO4JFEJF,SFV[GBISUTDIJGGFEFS.FZFS8FSGUBVT OBU´SMJDIEJF4QF[JBMJUÊUFOEFT)BVTFT EFOMFDLFSFO
WFSTDIJFEFOFO#MJDLXJOLFMO4JFXFSEFOTPHBSJOFJOF #JFSMJL¹SVOEEJFOBDIEFVUTDIFN3FJOIFJUTHFCPUHF
4DIJGGCBVIBMMFHFG´ISUVOETUFIFOEPSUEFO0[FBOSJF CSBVUFO#JFSF (FUSÊOLF"MM*ODMVTJWF

TFOv"VHJO"VHiHFHFO´CFS t5BH"NOÊDITUFO5BHXFSEFO4JFOBDIEFN'S´I
TU´DL CFJN 4XJO (PMG BLUJW %JFTF 'SFJ[FJUTQPSUBSU
-FJTUVOHFO LBOO BVDI PIOF 7PSLFOOUOJTTF HFTQJFMU XFSEFO +F
l ÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL OBDI-VTUVOE-BVOFL¹OOFO4JFXÊISFOEPEFSOBDI
l '´ISVOH7PO7FMFO"OMBHFVOE#VDIXFJ[FO EFN 4QJFM JN BOMJFHFOEFO #BVFSOIPGDBGÆ WFSXFJMFO 
 QGBOOLVDIFO CFWPS4JFEJF)FJNSFJTFBOUSFUFO
l 1´OUFOQBUFOUJOLM0TTFOTDIMVDL
 BMUFSOBUJW5FF[FSPNJF -FJTUVOHFO
l &TTFOWPNIFJ•FO4UFJO l ÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL
l 7*1'´ISVOH.FZFS8FSGU &NQGBOHNJUv#´OUJOH5FFi  l 8BDIIPMEFS"CJUVS
 VOE(FCÊDL '´ISVOHJOLM'JMNWPSUSBH 4QF[JFMMFS  l #SBVIBVTG´ISVOH
 3VOEHBOHEVSDIFJOF4DIJGGCBVIBMMF 6NGBOHSFJDIFT  l 3JUUFSCBOLFUU
 #FHMFJUNBUFSJBMVOE7*1"VTXFJT  (ÊOHF.FO´
JOLM4UVOEFO(FUSÊOLF"MM*ODMVTJWF
l 4XJO(PMG

1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o— 1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  o—
5FSNJO HBO[KÊISJH
  1´OUFOQBUFOUOVS.BJ0LUPCFS
5FSNJO "QSJMCJT0LUPCFS
1SPHSBNNEBVFS 5BHF 1SPHSBNNEBVFS 5BHF
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

32
n-
Gruppe

Gruppen
Rad-
Raderlebnisse... Raderlebnisse mit viel
touren
Programm auf der
Raderlebnisse mit viel Emsland-Route (Sternfah)
Programm auf der deutsch- t5BH;VN&JOTUJFH*ISFS5PVSCFTVDIFO4JFEBT'FVFS
niederländischen „United XFISNVTFVNNJUTFJOFSCFFJOESVDLFOEFO4BNNMVOH
%BTMVTUJHF'FVFSXFIS%JQMPNJTUOJDIUHBO[TPFSOTU
Countries Tour“ (Rundtour) [VOFINFO
t5BH/BDIFJOFNSFJDIIBMUJHFO3BEMFS'S´ITU´DLFSLVO
t5BH4JFCFHJOOFO*ISF3BEUPVSJN/PSEFOEFT&NT
EFO4JFEBTT´EMJDIF&NTMBOE"VGFJOFNXVOEFSTDI¹OFO
MBOEFT#FJEFS-FIFS1´OUF EFSFJO[JHFO4FJM[VHGÊISF
8FHFOUMBOHEFS&NTSBEFMO4JFEVSDIEBT/BIFSIPMVOHT
BVG EFS TDIJGGCBSFO &NT  TFU[FO 4JF BVG EJF BOEFSF
HFCJFU #FOUMBHF .BDIFO 4JF FJOFO 4UPQQ BN ,MPTUFS
&NTTFJUF ´CFS VOE BCTPMWJFSFO EBT MVTUJHF 1´OUFO
4DIMPTT #FOUMBHF  EFN /BUVS;PP VOE EFN 4BMJOFOQBSL
QBUFOU JO G´OG %JT[JQMJOFO v&NTSBUUFO TDIMBHFOi 
NJU EFS 4BMJOF (PUUFTHBCF VOE EFS 4BM[XFSLTUBUU %BT
,PNQBTT OPSEFO  3FUUVOHTSJOH XFSGFO  ,OPUFOUFDI
OÊDITUF5BHFT[JFMJTUEBOOEJF4UBEU3IFJOF&JOGBDILVO
OJLBOXFOEFOVOE'JTDIFGBOHFO%B[VHJCUFTFJOFO
EJHFS4UBEUG´ISFSFSMÊVUFSU*IOFOEJF4DI¹OIFJUFO/BU´S
-FIFS0TTFOTDIMVDLVOEFJOF6SLVOEF/BDIDB
MJDICMFJCUBVDIOPDI;FJUG´SFJOFO#VNNFMCFWPS4JF[V
HFGBISFOFO ,JMPNFUFSO ´CFS EJF (SFO[F TJOE 4JF BN
*ISFN)PUFM[VS´DLSBEFMO3BEUPVSFOMÊOHF DBLN

IFVUJHFO 5BHFT[JFM BOHFLPNNFO  EFS TUFSOG¹SNJHFO


t 5BH "N MFU[UFO 5BH G´ISU 4JF EJF 3BEUPVS [VN &S
'FTUVOHTBOMBHF#PVSUBOHF
MFCOJTQBSL&NTnPXFS#FJFJOFS'´ISVOHCJFUFUTJDIFJO
t5BH%FSOÊDITUF5BHJTUHBO[EFN3BEGBISFOHFXJE
FJONBMJHFS#MJDLJOEJF"VG[VDIUEFS1nBO[FOVOE´CFS
NFU4JFMFHFODBLN[VS´DL VN´CFSEJFOJFEFS
EJF FOEMPTFO "OCBVnÊDIFO %BT &NTnPXFS 3FTUBV
MÊOEJTDIFO4UÊEUF7MBHUXFEEFVOE#FMMJOHXPMEFOBDI
SBOUMÊEU[VN7FSXFJMFOFJO
1BQFOCVSH[VSBEFMO
 /BDIFJOQBBSXFJUFSFOHFGBISFOFO,JMPNFUFSFSSFJDIFO
t5BH(FTUÊSLUOBDIFJOFNSFJDIIBMUJHFO'S´ITU´DL
4JFFJOVSJHFT#BVFSOIPGDBGÆ(VUHFTUÊSLUNJUTFMCTUHF
MBTTFO 4JF TJDI BVG EFS .FZFS 8FSGU JO EJF 8FMU EFT
CBDLFOF ,VDIFO VOE FJOFS 5BTTF ,BGGFF IBCFO 4JF EJF
IPDINPEFSOFO 4DIJGGTCBVT VOE EFS NÊSDIFOIBGUFO
GSFJF8BIM PC4JFOPDIFJOF1BSUJF4XJO(PMGTQJFMFOPEFS
5SBVNTDIJGGF FOUG´ISFO %BOBDI TDIXJOHFO 4JF TJDI
*ISF3BEUPVSGPSUTFU[FO3BEUPVSFOMÊOHF DBLN

XJFEFSBVG*IS3BEVOETJOEOBDILNBO*ISFN"VT
HBOHTQVOLUBOHFMBOHUoVNWJFMF&JOES´DLFSFJDIFS
-FJTUVOHFO
l ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
-FJTUVOHFO l
l
#FTVDI'FVFSXFISNVTFVN JOLM&JOUSJUU '´ISVOH

ÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
l -VTUJHFTv'FVFSXFIS%JQMPNiNJU6SLVOEF
l -FIFS1´OUFOQBUFOUJOLM0TTFOTDIMVDL 6SLVOEFVOE
l 4UBEUG´ISVOH3IFJOF
 4JFHFSFISVOH
l '´ISVOH&SMFCOJTQBSL&NTnPXFS NJU%JSFLUWFSLBVG

l '´ISVOH.FZFS8FSGU
l ,BGGFFHFEFDLJNVSJHFO#BVFSOIPGDBGF
l ,BSUFOVOE*OGPSNBUJPOTNBUFSJBM
l ,BSUFOVOE*OGPSNBUJPOTNBUFSJBM

1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  — 1SFJTQSP1FSTPOJN%;
  —
5FSNJO .BJCJT0LUPCFS
5FSNJO HBO[KÊISJH
1SPHSBNNEBVFS 5BHF
1SPHSBNNEBVFS 5BHF
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
%JFLN"OHBCFOTJOE3JDIUXFSUFVOE
BCIÊOHJHWPOEFN4UBOEPSUEFT)PUFMT

Viele weitere interessante


Ta
Tages- und Mehagestouren
finden Sie in unserer
Gruppenbroschüre.
&JOGBDICFTUFMMFOVOUFS
XXXFNTMBOEDPN
PEFSUFMFGPOJTDIVOUFS
o

33
Landschas(t)räume und

Nördliches
Emstal
.BSJUJNFT 'MBJS XFIU ´CFS EFN O¹SEMJDIFO &NTUBM
4FFGBISUVOE4DIJGGTCBVQSÊHFOEJF3FHJPOWPN4DIJGG
GBISUTNVTFVN JO )BSFO ´CFS EJF %FJDIF BO EFO &NT
BVFO CFJ 3IFEF CJT IJO [VS CFLBOOUFO .FZFS 8FSGU JO
1BQFOCVSH ;XJTDIFO -BUIFO VOE %¹SQFO WFSMÊVGU EJF
7FSTVDITTUSFDLFEFS.BHOFUCBIO5SBOTSBQJE8ÊISFOE
JO-BUIFOEJF1GFSEFVONJUUFMCBSBOEFS&NTHSBTFO MÊEU
EFS.BSJOBQBSLJO%¹SQFO[VN8PIOFOBN8BTTFSFJO

Internationaler Naturpark
Bouanger Moor – Bargerveen
*N 4PNNFS [BVCFSO EBT GSVDIUFOEF 8PMMHSBT VOE EJF
&SJLBIFJEF IFMMF 'BSCUVQGFS BVG EJF FIFS EVOLMFO 5¹OF
EFS .PPSMBOETDIBGU 7PS BMMFN EBT OJFEFSMÊOEJTDIF /B
UVSTDIVU[HFCJFU #BSHFSWFFO CFJ 5XJTU  EBT )FS[TU´DL EFT
/BUVSQBSLT MÊTTUEJF4DI¹OIFJUEFSFIFNBMJHFO.PPSFFS
LFOOFO%JF[BIMSFJDIFO.VTFFOIBCFOEJF(FTDIJDIUFEFS
.PPSFOUTUFIVOHVOELVMUJWJFSVOHMJFCFWPMMVOELFOOUOJT
SFJDIBVGCFSFJUFU BMMFOWPSBOEBT&NTMBOE.PPSNVTFVN
JO(FFTUF(SP•)FTFQF

Südliches
Emsland
ÑCFSHPMEHMÊO[FOEFN,PSOXJOLFOEJF,JSDIU´SNFEFS0SUTDIBGUFOBN)PSJ[POU.B
MFSJTDIF'BDIXFSLCBVUFOVOELVOTUWPMMF(JFCFM[JFSFOEJF#BVFSOI¹GF,MBUTDINPIO
VOE.BSHFSJUFOHS´•FOWPN8FHFTSBOE4PSBEFMUNBOWPO-FOHFSJDI´CFS'SFSFOVOE
4QFMMF OBDI 4BM[CFSHFO VOE &NTC´SFO 7JFI[VDIU  (BSUFOCBV VOE BMUF )BOEXFSLT
LVOTUTJOEJOEJFTFS3FHJPO[V)BVTF-JOHFOJTUEJFHS¹•UF4UBEUEFT&NTMBOEFT*ISF
IJTUPSJTDIFO 4DIÊU[F VOE EJF #FUSJFCTBNLFJU L´OEFO WPO 8PIMTUBOE VOE CM´IFOEFS
8JSUTDIBGU

34
Urlaubsoe im Emsland

Hümmling
8BMESFJDI HFIFJNOJTWPMMoTPQSÊTFOUJFSUTJDIEFS)´NN
MJOH #VDIFOXÊMEFS VOE #JSLFOIBJOF  &SJLB VOE (MPDLFO
IFJEF  EB[XJTDIFO TUSBIMFOE HFMCF 3BQTGFMEFS VOE "MMFFO
4P GBSCFOGSPI MFVDIUFU EJF /BUVS SVOE VN 4¹HFM  8FSMUF 
&TUFSXFHFOVOE4VSXPME6OEJONJUUFOEFSMFJDIUI´HFMJHFO
-BOETDIBGUMJFHFOTJFWFSTUFDLUEJF3JFTFOBVTEFS4UFJO[FJU 
+BISFBMUF(SP•TUFJOHSÊCFS VOEFJOCBSPDLFT,MFJOPE 
EBT+BHETDIMPTT$MFNFOTXFSUI


  
 
   
 


  
   

      
 
 


 



 

 

 


Hasetal
"VGBUNFOXFSBVGEFN3BEEFO.ÊBOEFSOEFS)BTF
GPMHU XFJ•CBME XBSVNNBOWPNSPNBOUJTDIFO)BTFUBM
TQSJDIU ;XJTDIFO 0CTUCÊVNFO VOE 3PTFOTUSÊVDIFSO
GÊMMUEFS#MJDLBVGFJO4U´DLVOCFS´ISUF/BUVS JOEFSTJDI
-BDITF #JCFSVOE&JTWPHFMXPIMG´IMFO"CFSBVDIS´DL
TJDIUTWPMMF ,BOVUFO HFI¹SFO [VN #JME EFT 'MVTTMBVGT 
EFS TJDI OBDI )FS[MBLF VOE )BTFM´OOF JO .FQQFO NJU
EFS &NT VOE EFN %PSUNVOE&NT,BOBM WFSFJOJHU &S
IPMVOHQVS

35
Dörpen
4BNUHFNFJOEF%¹SQFONJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO
%FSTVN )FFEF ,MVTF -FIF /FVMFIF /FVC¹SHFS 8BMDIVNVOE8JQQJOHFO
3FJ[WPMMF ,POUSBTUF [XJTDIFO /BUVS  %FS)FFEFS4FFVOEEFS)FS[PHTFFMB "OMFHFSIBU EJFKÊISJHF
(FTDIJDIUF VOE NPEFSOFS (FHFOXBSU EFO[V8BTTFSTLJVOE8JOETVSGFOFJO  -JOEFJO)FFEF EFOIJTUPSJTDIFO
QSÊHFO EJF 4BNUHFNFJOEF %¹SQFO JN FJOJEZMMJTDIFS4QPSUCPPUIBGFOJTUQPQV %PSGQMBU[ JO /FVC¹SHFS PEFS EJF
/PSEXFTUFOEFT&NTMBOEFT&JOHFCFU MÊSFS 5SFGGQVOLU G´S 4LJQQFS  EFOFO EJF IPMMÊOEJTDIF %VSDIGBISUTN´IMF JO
UFUJOFJOFXFJUF PGGFOF&SIPMVOHTMBOE %¹SQFOFS (FNBSLVOH HMFJDI WJFS 8BT 8JQQJOHFO5FDIOJTDI*OUFSFTTJFSUFCF
TDIBGU FSGSFVU TJF #FTVDIFS NJU FJOFS TFSTUSB•FO BVDI BMT JEFBMF "OHFMHF TVDIFOJO%¹SQFOEBT*OGPSNBUJPOT[FO
CFNFSLFOTXFSUFO 7JFMGBMU BO 4FIFOT XÊTTFS CJFUFU &NT  %FWFS  %PSUNVOE USVN EFS 5SBOTSBQJE7FSTVDITBOMBHF
X´SEJHLFJUFO "VTnVHT[JFMFOVOE.¹H &NT,BOBM VOE ,´TUFOLBOBM 8FJU XFMUXFJUEJFFJO[JHF"OMBHF*ISFS"SU
MJDILFJUFO G´S EJF BLUJWF 'SFJ[FJU VOE WFS[XFJHUF3BEVOE8BOEFSXFHFOFU[F 8FJUFSF;JFMFSVOEVN%¹SQFOEJFv.B
6SMBVCTHFTUBMUVOH *O ;VTBNNFOBS FSTDIMJF•FO1JDLOJDLQMÊU[F /BUVSEFOL EPOOB EFS 'BISFOTMFVUFi JO 4UFJOCJME 
CFJUNJUEFS8FMUmSNB/PSEMBOE1BQJFS NÊMFS VOE IJTUPSJTDIF 4UÊUUFO [VN EJF .BSJFOFSTDIFJOVOHTTUÊUUF JO )FF
FOUTUBOEFJOJO/PSEEFVUTDIMBOEXPIM #FJTQJFMEFO-FIFS1´OUFOQMBU[ BOEFN EF  EBT )FJNBUNVTFVN JO /FVC¹SHFS
FJONBMJHFT .VTFVN EJF v1BQJFS8FMU EJF-FIFS1´OUF FJO[JHFTFJMHFCVOEFOF TPXJF EBT -BOETDIBGUTTDIVU[HFCJFU
%¹SQFOi 'ÊISF BVG EFS TDIJGGCBSFO &NT  JISFO v"DIUFSCFSHFi
5PVSJTUJLWFSFJO4BNUHFNFJOEF%¹SQFOF7
)BVQUTUSB•FBt%¹SQFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!EPFSQFOUPVSJTUJLEFtXXXEPFSQFOUPVSJTUJLEF

Emsbüren 1BVTDIBMBOHFCPUF
BC4FJUF
(FNFJOEF&NTC´SFO
3FJDI BO XVOEFSTDI¹O SFTUBVSJFSUFO (FNFJOEF XJFEFS MFCFOEJH 4FIFOT 0SUTSVOEHBOH FJO 4DIBV
(FCÊVEFO  BO 5SBEJUJPOFO VOE JEZM XFSUFS(FIFJNUJQQJTUEFSGBDFUUFOSFJ SJHFT VOE 4QB•JHFT FSMFCFO
MJTDIFO 1MÊU[FO  JTU EJF  +BISF DIF )FJMLSÊVUFSHBSUFO 7JFMF XFJUFSF 4JFCFJEFSv4Q¹LFOLJFLFSi5PVS
BMUF (FNFJOEF &NTC´SFO FJO XBI 4FIFOTX´SEJHLFJUFO MBTTFO TJDI JO %BT1nBO[FO[FOUSVNv&NTnPXFSi
SFT 4DINVDLTU´DL JN ;FOUSVN EFT 5PVSFO EVSDI EJF JOTHFTBNU BDIU JTU FJOF BV•FSHFX¹IOMJDIF "UUSBL
4UÊEUFESFJFDLT .´OTUFS0TOBCS´DL 0SUTUFJMFFJOCJOEFO[VN#FJTQJFMEBT UJPO JO &NTC´SFO %FS HSP•F #FTV
&OTDIFEF SVOE+BISFBMUF4UFJOI´HFMHSBC DIFSCFSFJDI FSN¹HMJDIU TQBOOFOEF
"VGIFSSMJDIHFMFHFOFO3BEXFHFOMÊTTU .FISJOHFO  EJF SFTUBVSJFSUF &OLJOHAT &JOCMJDLF JO 1SPEVLUJPO VOE -PHJTUJL
TJDIEJFBV•FSHFX¹IOMJDIF-BOETDIBGU .´IMF NJU 4DIXBS[CSPUCÊDLFSFJ  EJF EFT .FHB6OUFSOFINFOT 4DIBV
FOUEFDLFO VOE BMT 'SFJ[FJULBQJUÊO 4XJO(PMG"OMBHF .FISJOHFS  )FJEF  VOE 5SPQFOHÊSUFO  1nBO[FOTIPQ  EFS
L¹OOFO4JFEJF&NTCFGBISFOVOEEJF EJF #SPO[FTLVMQUVS v1BTUPS TJOF ,PIi OFVFWPNKFU[JHFO#VOEFTQSÊTJEFOUFO
XVOEFSTDI¹OF /BUVS BVT FJOFS HBO[ JN IJTUPSJTDIFO 0SUTLFSO PEFS EBT $ISJTUJBO 8VMGG FJOHFXFJIUF (BSUFO
BOEFSFO1FSTQFLUJWFHFOJF•FO FJOESVDLTWPMMF &NTXFIS NJU 3BVFS v.JOJ&NTnPXFSi VOE EJF (BTUSPOP
*N 'SFJMJDIUNVTFVN )FJNBUIPG 3BNQF v)FS[PH VOE ,VNQBOi MBEFO NJFSVOEFOEBT"OHFCPUBC
&NTC´SFO XJSE EJF (FTDIJDIUF EFS (SVQQFO [V FJOFN GFVDIUGS¹IMJDIFO
777&NTC´SFO5PVSJTUJL(NC)
1BQFOTUSB•Ft&NTC´SFOt5FMFGPOt5FMFGBYtWWW!FNTCVFSFOEFtXXXWWWFNTCVFSFOEF

Freren 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4BNUHFNFJOEF'SFSFONJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO
"OEFSWFOOF #FFTUFO .FTTJOHFO 5IVJOFVOEEFS4UBEU'SFSFO
%JF 4BNUHFNFJOEF 'SFSFO  JN 4´E WPMMFO(JFCFMBMUFS)ÊVTFSXFJTFOBVG 8BMEFSMFCOJTQGBE  FJO 'FSJ
PTUFO EFT &NTMBOEFT  TUFDLU WPMMFS EJFTUBSLFLBVGNÊOOJTDIFVOEMBOE FOIBVTHFCJFU  FJOFO $BNQJOH
IJTUPSJTDIFS 4DIÊU[F "MUF ,JSDIFO XJSUTDIBGUMJDIF5SBEJUJPOIJO
 QMBU[ TPXJF EBT 8BMEGSFJCBE
NJUNBSLBOUFO5´SNFO )´OFOHSÊCFS "VGEFO3BEVOE8BOEFSXFHFOMÊTTU VOEFJOF.JOJHPMGBOMBHF
BVTEFSK´OHFSFO4UFJO[FJU EBT,MPT TJDIEJF4BNUHFNFJOEFNJUEFOG´OG "MT ;FOUSVN EFS #FHFHOVOH VOE
UFS EFS 'SBO[JTLBOFSJOOFO JO 5IVJOF .JUHMJFETHFNFJOEFO CFTPOEFST HVU #JMEVOH JTU EFS -FSOPSU v+´EJTDIF
VOE EBT 8BTTFSTDIMPTT (VU )BOHF FOUEFDLFO VOE JTU G´S FJOFO 'FSJFO #FUIBVTi FJOHFSJDIUFU  EFS BO EBT
TJOE;FVHFOEFS7FSHBOHFOIFJU BVGFOUIBMU JEFBM %BT &SIPMVOHTHF K´EJTDIF -FCFO JO 'SFSFO VOE 6N
"VG EFO 4QVSFO EFS v5¹EEFOi  EFS CJFU 4BMMFS 4FF NJU /PSEJD 'JUOFTT HFCVOHFSJOOFSU%BT,VMUVS[FOUSVN
BMUFO ,BVGNBOOTGBNJMJFO  FSMFCFO 1BSL  EFN 4LJLF1BSL NJU NPEFSOFS v"MUF.PMLFSFJiCJFUFUG´SBMMF"MUFST
#FTVDIFS EJF 3PNBOUJL EJFTFS HF #JBUIMPOBOMBHF VOE EFS ,OFJQQ HSVQQFOFJOBV•FSHFX¹IOMJDIFTVOE
TDIJDIUTVOELVMUVSSFJDIFO3FHJPO 8BTTFSUSFUUBOMBHF USBHFO EB[V CFJ WJFMTFJUJHFT,VMUVSQSPHSBNN
%BTv5¹EEFO[JNNFSiVOEEJFQSBDIU &SHÊO[UXJSEEBT"OHFCPUEVSDIEFO

5PVSJTUJLWFSFJO'SFSFO-FOHFSJDI4QFMMFF7
.´IMFOTUSB•Ft'SFSFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!UPVSJTUJLWFSFJOnTEFtXXXUPVSJTUJLWFSFJOnTEF

36
Geeste
(FNFJOEF(FFTUF
;FOUSBM [XJTDIFO .FQQFO VOE -JO v)BVTEFT(BTUFTiTPXJFFJO#FBDI EFS3FHJPOBVGEFN.PPS
HFOHFMFHFO QSÊTFOUJFSUEJF(FNFJ WPMMFZCBMMGFME &OFSHJF&SMFCOJTQGBE [V
OF(FFTUFHMFJDI[XFJ)BVQUBUUSBLUJ %BT &NTMBOE .PPSNVTFVN CJFUFU 'V•PEFSQFS3BEFOUEFDLFO
POFO EFT &NTMBOEFT EBT &NTMBOE TFJOFO#FTVDIFSOFDIUFT)PDINPPS 
.PPSNVTFVNVOEEFO(FFTUFS4FF  [XFJ NPEFSOF "VTTUFMMVOHTIBMMFO  /BUVSMJFCIBCFSMPDLU(FFTUFNJU
XFMDIFS[V[BIMSFJDIFO'SFJ[FJUBLUJWJ TQBOOFOEF &YQPOBUF [V EFO 5IF JEFBMFO #FEJOHVOHFO ;BIMSFJDIF
UÊUFOXJF4VSGFO 4FHFMO 3BEGBISFO  NFO .PPSFOUXJDLMVOH  5PSGBCCBV 8BOEFSXFHF MBEFO [V BVTHFEFIO
*OMJOFTLBUJOH  8BMLJOH VOE 5BVDIFO VOE.PPSLVMUJWJFSVOH FJOFO4JFEMFS UFO 4QB[JFSHÊOHFO PEFS 3BEUPVSFO
FJOMÊEU  XÊISFOE /BUVSGSFVOEF WPO IPG NJU BMUFO )BVTUJFSSBTTFO TPXJF FJO CFJEFOFOVBEFS,SÊVUFSIPGJO
EFS %BNNLSPOF BVT EBT BOHSFO FJOF 'FMECBIO %BT .VTFVN JTU FJO (FFTUF#SBNIBS  EFS 5SJOL8BTTFS
[FOEF 'FVDIUCJPUPQ CFPCBDIUFO [FOUSBMFS"OMBVGQVOLUJN*OUFSOBUJP &SMFCOJTQGBEJN0SUTUFJM7BSMPIPEFS
L¹OOFO%JSFLUBN'V•FEFT(FFTUFS OBMFO/BUVSQBSL#PVSUBOHFS.PPSo EJF 4DIVMCÊDLFSFJ EFS 'JSNB $PQ
4FFT CFmOEFO TJDI [VEFN FJO +V #BSHFSWFFO [VEFN(FFTUFHFI¹SU QFOSBUI JO (FFTUF(SP• )FTFQF [V
HFOEIBVT  FJO +VHFOE[FMUQMBU[  FJO 7POIJFSBVTMBTTFOTJDIEJF5IFNFO FOUEFDLFOTJOE

5PVSJTUJLC´SPEFS(FNFJOEF(FFTUF
"N3BUIBVTt(FFTUFt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!HFFTUFEFtXXXHFFTUFEF

Haren (Ems) 1BVTDIBMBOHFCPUF


BVG4FJUF
4UBEU)BSFO &NT

4DIJGGFSTUBEUNJUWPMMFS,SBGUWPSBVTJO XFH JTU N¹HMJDI %FS OFVF :BDIUIBGFO CFGBISFO WPO IJFS BVT BMMF
EJF;VLVOGU v&NTQBSL )BSFOi IFJ•U BMMF 4QPSUCPPU 8BTTFSTUSB•FO&VSPQBT7JF
*N )FS[FO EFT &NTMBOEFT MJFHU EJF GBISFSVOE#PPUTUPVSJTUFOIFS[MJDI8JMM MF6OUFSOFINFOTDIÊU[FOEJFHVUF
4DIJGGFSTUBEU )BSFO &NT
 3VOE LPNNFO  EJF ´CFS EJF &NT PEFS EFO WFSLFISMJDIF"OCJOEVOH)BSFOTBO
 &JOXPIOFS MFCFO BVG FJOFS 'MÊ )BSFO3´UFOCSPDL,BOBM  EFS FJO[JHFO EBT 4USB•FO  4DIJFOFO VOE 8BT
DIF WPO   LNö %VSDI EJF "VUP TDIJGGCBSFO 7FSCJOEVOH [XJTDIFO EFN TFSXFHFOFU[VOEIBCFOTJDIIJFSOJFEFS
CBIO  JTU EJF 4UBEU )BSFO &NT
 NJU 3VISHFCJFUVOEEFS/PSETFFJOTOJFEFS HFMBTTFO;VFJOFNEFSCFEFVUFOETUFO
[XFJ"OTDIMVTTTUFMMFOBOFJOFXBISF-F MÊOEJTDIF,BOBMOFU[ BOSFJTFO 8JSUTDIBGUTTFLUPSFO IBU TJDI JO )BSFO
CFOTBEFSBOHFTDIMPTTFO4JFWFSCJOEFU %JF4UBEU)BSFO &NT
JTUFJOFUSBEJUJPOT &NT
 EFS 5PVSJTNVT FOUXJDLFMU .JU
EBT &NTMBOE NJU EFO #BMMVOHTSÊVNFO SFJDIF4UBEU#FSFJUTTFJU+BISIVOEFSUFO SVOE.JMMJPOÑCFSOBDIUVOHFOKÊISMJDI
%FVUTDIMBOET XJSE BVG EFS &NT 4DIJGGGBISU CFUSJF HFI¹SUEJF4UBEUTFJU+BISFO[VEFO501
/PDI CFRVFNFS JTU EJF 4UBEU ´CFS EFO CFO "MT ESJUUHS¹•UFS 3FFEFSFJTUBOEPSU 5PVSJTUFOPSUFOJO/JFEFSTBDITFO
#BIOIPG BO EFS #VOEFTCBIOTUSFDLF %FVUTDIMBOET XFSEFO WPO )BSFO &NT
 .BDIFO4JFTJDITFMCTUFJO#JMEVOECF
,¹MO o .´OTUFS o &NEFO [V FSSFJDIFO BVTIFVUFSVOENPEFSOF4FFTDIJG TVDIFO4JFFJOFXFMUPGGFOF BCFSUSBEJUJ
"VDI FJOF "OSFJTF BVG EFN 8BTTFS GFCFSFFEFSU.FISBMT#JOOFOTDIJGGF POTCFXVTTUF4UBEUJN&NTMBOE
5PVSJTUJLWFSFJO)BSFO &NT
F7
/FVFS.BSLUt)BSFO &NT
t5FMFGPOt5FMFGBYtUPVSJTUJOGP!IBSFOEFtXXXIBSFOEF

Haselünne 1BVTDIBMBOHFCPUF
BC4FJUF
4UBEU)BTFM´OOF
)BTFM´OOF o EJF ,PSO VOE )BOTF &JOF 'BISU NJU EFN IJTUPSJTDIFO /JDIU OVS EJF #FTVDIFS
TUBEU JN &NTMBOE  TUBBUMJDI BOFS %BNQG[VH EFS &JTFOCBIOGSFVOEF )BTFM´OOFT TPOEFSOBVDI
LBOOUFS&SIPMVOHTPSUo )BTFUBM VOE EBT v8BDIPMEFS o "CJ EJF FJOIFJNJTDIF #FW¹MLFSVOH
UVSi BMT FJO #JMEVOHTWFSHO´HFO HBO[ [FJHU TJDI CFHFJTUFSU WPO EFN
*N)FS[FOEFT&NTMBOEFT VNHFCFO CFTPOEFSFS"SUTJOE"UUSBLUJPOFO EJF ÊV•FSFO &STDIFJOVOHTCJME EFS
WPO8BMEVOEEFNIBHSP•FO/B OJDIUOVS5PVSJTUFOCFHFJTUFSO 4UBEU EBTTJDIJOEFOMFU[UFO+BISFO
UVSTDIVU[HFCJFU 8BDIPMEFSIBJO  FJ "VDIEBT'SFJMJDIUVOE)FJNBUNVTF FSIFCMJDIHFXBOEFMUIBU
OFN BVTHFEFIOUFO &SIPMVOHTHFCJFU VN FJOCBVMJDIFT&OTFNCMFUSBEJUJP %JF 4UBEU JTU IFVUF FJOF TDINVDLF
NJU FJOFN HSP•FO 4FF VONJUUFMCBS OFMMFS #BVFSO VOE 'BDIXFSLIÊVTFS  ,MFJOTUBEU  EFS FSOFVU  EBT
BN'MVTTMBVGEFS)BTF MJFHU)BTFM´O MÊEU [VN 7FSXFJMFO FJO o VOE XFS 1SÊEJLBUvTUBBUMJDIBOFSLBOOUFS&SIP
OF EJFÊMUFTUF4UBEUEFT&NTMBOEFT TDIPO JNNFS FJONBM XJTTFO XPMMUF  MVOHTPSUiWFSMJFIFOXVSEFVOEJOEFS
%JF)BTF EFSHSP•F4FFBN8BDIPM XJFBVTWJFMFO,¹SOFSOEFS,PSOFOU FTTJDI[VMFCFOMPIOU
EFSIBJO TPXJF XFJUFSF LMFJOFSF 4FFO TUFIU TPMMUFTJDIEBT#SFOOFSFJNVTF
MBEFO [VN 3VEFSO  4FHFMO  4VSGFO VN JO FJOFN IJTUPSJTDIFO 'BCSJLHF
VOE#PPUGBISFOFJO CÊVEFOJDIUFOUHFIFOMBTTFO
5PVSJTUJOGPSNBUJPOEFS4UBEU)BTFM´OOF
3BUIBVTQMBU[t)BTFM´OOFt5FMFGPOt5FMFGBYtUPVSJTUJOGP!IBTFMVFOOFEFtXXXIBTFMVFOOFEF

37
Herzlake 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4BNUHFNFJOEF)FS[MBLFNJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO%PISFO )FS[MBLFVOE-ÊIEFO
8FJUMÊVmHF -BOETDIBGUFO  VNTQJFMU (BO[IPDIJN,VSTTUFIUJO)FS[MBLF HFCJFU TFMUFO HFXPSEFOF
WPNLMBSFO8BTTFSEFS)BTF HFQSÊHU EBT 'MVTTXBOEFSO "VG EFS OBUVSCF ,SFV[PUUFSO VOE GBSCFO
WPO (FTDIJDIUF VOE ,VMUVS o EJF MBTTFOFO )BTF G´IMU TJDI KFEFS 1BE GSPIF-JCFMMFOVOE.PPSGS¹TDIF
4BNUHFNFJOEF )FS[MBLF JTU FJO MJF EFMMJFCIBCFSXJFFJO'JTDIJN8BTTFS FJOFO JEFBMFO -FCFOTSBVN &JO
CFOTXFSUFT 'MFDLDIFO &SEF JN )FS ,FJO NPUPSJTJFSUFT 4DIJGG LSFV[U EJF v.VTTi JTU EBT .PPS JN TQÊUFO
[FOEFT)BTFUBMT&JOF3FHJPO JEFBM 8FHF  LFJO 5PVSJTUFOEBNQGFS US´CU 'S´IKBIS  XFOO TJDI EBT GSVDIUFOEF
[VN&OUTQBOOFOVOE(FOJF•FO EJF 'BISGSFVEF .JU FUXBT (M´DL [FJ 8PMMHSBT´CFSEFSXFJUFO-BOETDIBGU
6SMBVC NJU EFN 3BE XJSE IJFS HBO[ HFOTJDI#JCFSVOE&JTW¹HFM EJFJOEFS XJFHU*OEFOXÊSNFSFO.POBUFO .BJ
HSP•HFTDISJFCFO%BTHVUBVTHFCBV 6GFSSFHJPO[V)BVTFTJOE CJT 4FQUFNCFS
 JTU EJF 8BMEC´IOF
UF3BEXFHFOFU[FJHOFUTJDIJEFBMG´S &JOF BOEFSF  BCFS FCFOTP MFCFOEJHF "INTFO FJO CFHFISUFT "VTnVHT[JFM
3BEUPVSFOJOEBTXVOEFSTDI¹OF)B /BUVSMBOETDIBGU mOEFO FSIPMVOHTV 7JFMF UBVTFOE #FTVDIFS [JFIU FT [V
TFUBM PEFS EFO XBMESFJDIFO )´NN DIFOEF (ÊTUF JN ´CFS  IB HSP EFO CFTPOEFSFO 5IFBUFSTU´DLFO EFS
MJOH%JF3FJ[FEFS-BOETDIBGUL¹OOFO •FO/BUVSTDIVU[HFCJFU)BIOFONPPS 'SFJMJDIUC´IOF ,VMUVSFMMF )¹IFQVOL
OBU´SMJDIBVDI[V'V•PEFSNJU1GFSE /BDIFSGPMHSFJDIFS8JFEFSWFSOÊTTVOH UF EJFJOHBO[%FVUTDIMBOEJISFTHMFJ
FOUEFDLUXFSEFO mOEFO JN FIFNBMJHFO 5PSGBCCBV DIFOTVDIFO
5PVSJTUJOGPSNBUJPOEFS4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF
/FVFS.BSLUt)FS[MBLFt5FMFGPOt5FMFGBYtTBNUHFNFJOEF!IFS[MBLFEFtXXXIFS[MBLFEF

Lathen 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4BNUHFNFJOEF-BUIFONJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO
'SFTFOCVSH -BUIFO /JFEFSMBOHFO 0CFSMBOHFO 3FOLFOCFSHFVOE4VTUSVN
7POEFO4DI¹OIFJUFOEFS/BUVS´CFS 'FSJFOI¹GF CJFUFO "CFOUFVFSGFSJFO EJF)JMUFS.´IMFBVTEFN+BIS
EJF ,VMUVS VOE (FTDIJDIUF CJT IJO NJU 8JME8FTU3PNBOUJL BN v(SBO  "V•FSEFN L¹OOFO 4JF
[VS 4QJU[FOUFDIOPMPHJF FJO 0SU EFS $BOZPOi BMUF5SBEJUJPOFOJN)FJNBUIBVT
;VLVOGU  EFS *EZMMF VOE EFS (BTU 0CFSMBOHFOBVTEFN+BISIVO
GSFVOETDIBGU&JO0SUG´SKFEFSNBOO v-BUIFOBLUJWi3BEGBISFO XBO EFSU FSMFCFO 6OTFS ,BQFMMFONPPS
o G´S ,JOEFS  G´S 3VIFTVDIFOEF  G´S EFSO  SFJUFO  ,BOV GBISFO  BVTHF CJFUFU /BUVSGSFVOEFO VOE 'S´IBVG
5FDIOJLGBOT G´S/BUVSMJFCIBCFSVOE EFIOUF 4QB[JFSHÊOHF EVSDI EJF TUFIFSO 3VIF VOE &SIPMVOH JO EFS
G´S"LUJWVSMBVCFS SFJ[WPMMF-BOETDIBGUPEFSBOHFMOBO /BUVS
FJOFN EFS SPNBOUJTDIFO &NT  "MU
-BUIFOIBUWJFMF(FTJDIUFSy BSNF -BUIFOGSFVUTJDIBVG4JF

v)JUTG´S,JETioFJOVOWFSHFTTMJDIFT v-BUIFO4JHIUTFFJOHi6OTFSF.´M
&SMFCOJT G´S ,JOEFS %JF 1POZo VOE MFSFS[ÊIMFO*IOFO(FTDIJDIUFO´CFS

(ÊTUF*OGP4FSWJDF-BUIFO
(SP•F4USB•Ft-BUIFOt5FMFGPOt5FMFGBYtHBFTUFJOGP!MBUIFOEFtXXXMBUIFOEF

Lengerich 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4BNUHFNFJOEF-FOHFSJDINJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO
#BXJOLFM (FSTUFO )BOESVQ -BOHFO -FOHFSJDIVOE8FUUSVQ
7PO [BIMSFJDIFO /BUVS VOE -BOE HFCFOWPOEFS-FCFOTLVMUVSEFS.FO MFO  JO )BOESVQ  TPXJF EJF
TDIBGUTTDIVU[HFCJFUFO VNHFCFO  TDIFO;FVHOJT XJFEFS JO #FUSJFC HFOPNNFOF
EBSVOUFSEBTi'BMMFS.PPSiVOEEBT +FEFSEFS[VN(FNFJOEFHFCJFU[ÊI 3BNJOHT .´IMF NJU #BDLIBVT
v,MFJOF 8JUUFGFIOi MJFHU EJF 4BNU MFOEFO0SUFIBUTFJOFFJHFOF3FJ[F JO -FOHFSJDI [ÊIMFO [V EFO
HFNFJOEF -FOHFSJDI  JN T´EMJDIFO *O#BXJOLFMTJOEFT[VN#FJTQJFMEBT v#JMEFSCVDI"UUSBLUJPOFOi EFT T´E
5FJMEFT&NTMBOEFT BMUF #BDLIBVT NJU v;JFICSVOOFOi MJDIFO&NTMBOEFT
3PNBOUJTDIF.´IMFOVOENBMFSJTDIF VOE v(¹QFMi  EJF (SPUUF JN "MFYBO #FTPOEFSTTFIFOTXFSUJTUJO-FOHF
'BDIXFSLIÊVTFS IJTUPSJTDICFTDIBV EFSQBSL TPXJF EJF LBUI ,JSDIF *O SJDI EJF FWSFG ,JSDIF BVT EFN 
MJDIF%PSGLFSOF ,M¹TUFSVOE,JSDIFO (FSTUFO EJF XVOEFSTDI¹OFO 'BDI V+IE*O-BOHFOTJOEFTWPSBM
TPXJF EBT &SIPMVOHTHFCJFU 4BMMFS XFSLIÊVTFS  EJF BMUF -JOEF VOE EFS MFNEBT(FNFJOEF[FOUSVNNJUEFN
4FFNJU/PSEJD'JUUOFT1BSLVOEEFN #BVFSOHBSUFOEFT%PSGLFSOT BMUFO %PSGCSVOOFO VOE JO 8FUUSVQ
TLJLF1BSLNJUNPEFSOFS#JBUIMPOBO %BT)FS[+FTV,MPTUFSVOEEJFSFOP EBT )BIOFONPPS NJU EFN %SFJIFS
MBHF QSÊHFO EJF 4BNUHFNFJOEF 4JF WJFSUF)FTFNBOOT.´IMFoFJOFWPO SFOTUFJO
FS[ÊIMFOFJOFFJHFOF(FTDIJDIUFVOE [XFJKBISIVOEFSUFBMUFO8BTTFSN´I
5PVSJTUJLWFSFJO'SFSFO-FOHFSJDI4QFMMFF7
.´IMFOTUSB•Ft'SFSFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!UPVSJTUJLWFSFJOnTEFtXXXUPVSJTUJLWFSFJOnTEF

38
Lingen (Ems) 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4UBEU-JOHFO &NT

&JO #FTVDI JO -JOHFO JTU FJO 4USFJG v,JWFMJOHFi HFOBOOU   EJF JN +BISF VOE EBT 5IFBUFSQÊEBHP
[VH EVSDI FNTMÊOEJTDIF ,VMUVS VOE  EBT WPN 'FJOE CFESPIUF -JO HJTDIF ;FOUSVN 51;
 JN
(FTDIJDIUF %BT BMUF 3BUIBVT NJU HFOSFUUFUFO BMUFOv1SPGFTTPSFOIBVTi
TFJOFN 5SFQQFOHJFCFM VOE 'JHVSFO *N -BVGF EFS ;FJU IBU TJDI -JOHFO 
TQJFM CFFJOESVDLFOEF#´SHFSIÊVTFS EJFHS¹•UF4UBEUEFT&NTMBOEFT [V 7POEFS,VMUVS[VS/BUVSTJOEFT
VOE EFS NBTTJWF 1VMWFSUVSN TQJF FJOFNCFEFVUFOEFOLVMUVSFMMFO;FO OVS FJO QBBS .JOVUFO "VTHFEFIO
HFMO EJF NFIS BMT KÊISJHF )JT USVN FOUXJDLFMU %JF "VGG´ISVOHFO UF 8ÊMEFS  4FFO VOE EJF &NT MBEFO
UPSJFEFSFIFNBMJHFO'FTUVOHTVOE JN5IFBUFSBOEFS8JMIFMNTI¹IFVOE [V &SIPMVOH VOE "LUJWJUÊU FJO &JO
6OJWFSTJUÊUTTUBEUXJEFS JN,VMUVSGPSVN4U.JDIBFM EJF,PO JOUFSFTTBOUFT ;JFM VOXFJU EFS 4UBEU
*O-JOHFOXFSEFO5SBEJUJPOFOMFCFO [FSUFJOEFO&NTMBOEIBMMFOVOEEBT JTU EBT ¹LPMPHJTDI CFEFVUFOEF 3F
EJHHFIBMUFO&JOCFTPOEFSTGBSCFO &NTMBOENVTFVNTQSFDIFOFJOCSFJ OBUVSJFSVOHTHFCJFU v#S¹HCFSOFS
QSÊDIUJHFT #FJTQJFM JTU EBT BMMF ESFJ UFT1VCMJLVNBO#FTPOEFSF"L[FOUF 5FJDIFi&JOFO#FTVDIXFSUJTUBVDI
+BISF TUBUUmOEFOEF v,JWFMJOHTGFTUi TFU[FOEJF,VOTUBVTTUFMMVOHFOJOEFS EBT &SIPMVOHTHFCJFU )BOFLFOGÊIS
&T FSJOOFSU BO FJOF #´SHFSXFIS BVT v)BMMF*7i FJOFNEFOLNBMHFTDI´U[ NJUTFJOFOBMUFO4DIMFVTFOVOEEFN
KVOHFO  MFEJHFO 4¹IOFO EFS 4UBEU  UFO &JTFOCBIOBVTCFTTFSVOHTXFSL  8BTTFSGBMMBN4UBVXFIS
-JOHFO8JSUTDIBGU5PVSJTNVTF7
/FVF4USB•FBt-JOHFO &NT
t5FMFGPOt5FMFGBYtUPVSJTUJL!MJOHFOEFtXXXMXUMJOHFOEF

Meppen 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4UBEU.FQQFO
.FQQFO o (S´OF 4UBEU BN 8BT %JF 5PVSJTU *OGPSNBUJPO .FQQFO t5IFNFOTUBEUG´ISVOHFO
TFS&OUEFDLFO4JFEJF,SFJTTUBEUJO EJSFLUOFCFOEFNIJTUPSJTDIFO3BU v-VLVMMJTDIF (FOJF•FS
JISFSHBO[FO7JFMGBMU"MTMFCFOEJHFS IBVTMJFGFSU*IOFOWJFMF*EFFOG´SFJ G´ISVOHi v.FQQFONJU.FUi
.JUUFMQVOLU EFT &NTMBOEFT  ,OP OFO VOWFSHFTTMJDIFO "VGFOUIBMU  JO t'BNJMJFO   $MVC  8FMMOFTT
UFOQVOLU ´CFSSFHJPOBMFS 3BEXFHF  .FQQFO8ÊIMFO4JFHBO[TQPOUBO  8PDIFOFOEFO
;VTBNNFOnVTT WPO )BTF VOE &NT nFYJCFMVOEJOEJWJEVFMMBVTVOTFSFN t4JMWFTUFSBOHFCPUFVWN
VOE 5SFGGQVOLU G´S (BTUMJDILFJU VOE"OHFCPU
,VMJOBSJL IBU .FQQFO TFJOFO HBO[ %JF 3FJTFTQF[JBMJTUFO EFS 5PVSJTU
CFTPOEFSFO$IBSNF t&YLMVTJWF 'BISSBE VOE ,BOVUPV *OGP.FQQFOCFSBUFO4JFHFSO
SFO HFG´ISUPEFSHBO[JOEJWJEVFMM

&JOGBDIEFO"MMUBHIJOUFSTJDIMBTTFO t4UBEUG´ISVOHFO  /BDIUXÊDIUFS


VOEJO.FQQFOBOLPNNFO1BDLFO G´ISVOHFO
4JF*ISF,PGGFSVOEUBVDIFO4JFFJOJO t,SÊVUFSTQB[JFSHBOHNJU1JDLOJDL
EJFFNTMÊOEJTDIF6SMBVCTXFMU

5PVSJTU*OGPSNBUJPO.FQQFO 5*.
F7
.BSLUt.FQQFOt5FMFGPOt5FMFGBYtUJN!NFQQFOEFtXXXNFQQFOUPVSJTNVTEF

Papenburg 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4UBEU1BQFOCVSH
%FVUTDIMBOET MÊOHTUF VOE ÊMUFTUF EFO #BV EFS 0[FBOSJFTFO IBVUOBI NJU TFJOFN KÊISJHFO
'FIOLPMPOJF MJFHU JO EJSFLUFS /BDI NJUWFSGPMHFO &JOCMJDLF JO EJF 'BT[J #BSPDLHBSUFO JTU 7FSBO
CBSTDIBGU[V0TUGSJFTMBOE OBUJPOEFT"VUPUFTUFOTBVG&VSPQBT TUBMUVOHTPSU G´S IPDILBSÊUJHF
*EZMMJTDIF 'FIOIÊVTFS VOE  ,J NPEFSOTUFS1S´GTUSFDLFFSIBMUFO4JF "VTTUFMMVOHFOVOE,PO[FSUF
MPNFUFS ,BOÊMF NJU SPNBOUJTDIFO JN 1BQFOCVSHFS ;FJUTQFJDIFS )JFS %BT 7FSBOTUBMUVOHTGPSVN "MUF
,MBQQ VOE %SFICS´DLFO VOE BO XFSEFO 4JF FCFOGBMMT FJOHFTUJNNU 8FSGU CJFUFU EFO (ÊTUFO JO EFO
LFSOEFO.VTFVNTTDIJGGFOWFSMFJIFO BVG EJF &OUTUFIVOHTHFTDIJDIUF EFS FIFNBMJHFO 1SPEVLUJPOTTUÊUUFO
EFS 4FFIBGFOTUBEU *IS VSFJHFOTUFT 4UBEU1BQFOCVSH EFS .FZFS 8FSGU ,VMUVSFSMFCOJTTF JO
"VTTFIFO (MFJDI[FJUJH MBEFO NP 8FSBVGEFO4QVSFOEFSFSTUFO4JFE FJO[JHBSUJHFS ,VMJTTF 6SMBVC JO 1B
EFSOF )JHI5FDI6OUFSOFINFO XJF MFS 1BQFOCVSHT XBOEFMO N¹DIUF  QFOCVSHCJFUFUBVDIEJF.¹HMJDILFJU
EJF.FZFS8FSGUPEFSEJF"%0(BSEJ TUBUUFU EFS 7PO 7FMFO "OMBHF FJOFO BLUJW[VTFJO0C(PMGFO 3BEGBISFO 
OFOXFSLF[VFJOFN#FTVDIFJO #FTVDI BC '´S ,VMUVSMJFCIBCFS 3FJUFO  /PSEJD 8BMLJOH PEFS 8BO
*N #FTVDIFS[FOUSVN EFS XFMUCF CJFUFU EBT (VU "MUFOLBNQ EFO QBT EFSO  EJF 7JFMGBMU EFS "OHFCPUF JTU
LBOOUFO .FZFS 8FSGU LBOO NBO TFOEFO 3BINFO %BT )FSSFOIBVT HSP•

1BQFOCVSH5PVSJTNVT(NC)
ÖMN´IMFOXFHt1BQFOCVSHt5FMFGPOt'BYtJOGP!QBQFOCVSHUPVSJTNVTEFtXXXQBQFOCVSHUPVSJTNVTEF

39
Rhede (Ems)
'PUPT-FP-´TJOH)BVFSU 3IFEF &NT

1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
(FNFJOEF3IFEF &NT

%JF (FNFJOEF MJFHU JN OPSEXFTUMJ LFMLSBGUWPO.FOTDIVOE5JFSBCIJOH &NTBMUBSN JTU OPDI [V
DIFO&NTMBOEVOEIBUJISFOCFTPO %JFMJFCFWPMMSFTUBVSJFSUFO&YQPOBUF FSLFOOFO  EBTT 3IFEF FJO
EFSFO3FJ[EVSDIEJFJEZMMJTDIF-BHF TJOE CVDITUÊCMJDI v[VN "OGBTTFOi FIFNBMJHFS 4DIJGGFSPSU XBS
JN TPHFOBOOUFO v%SFJ-ÊOEFS&DLi %FOOEBT.VTFVNN¹DIUFWPSBMMFN %FS VSTQS´OHMJDIF 7FSMBVG EFS
&NTMBOE0TUGSJFTMBOE/JFEFSMBO 'BNJMJFO BOTQSFDIFO 4JF XFSEFO &NTVOETFJOFKFU[JHFHFTDI´U[
EF
 %JF -BHF JN O¹SEMJDIFO &NTUBM CFJN 3VOEHBOH WPO FJOFS v#BVFSO UF 7FHFUBUJPO TJOE IJFS TFIS HVU [V
NBDIU EFO 'FSJFOPSU [V FJOFN JEF GBNJMJFiCFHMFJUFU%JF,JOEFSL¹OOFO CFPCBDIUFO
BMFO "VTHBOHTQVOLU G´S [BIMSFJDIF VBv,´IFiNFMLFOVOEJOEFS,SFB &OUEFDLFOVOEFSGB I
SFO4JFEJFVO
"VTnVHT[JFMFJOEJF3FHJPO UJWFDLFNJUEFNNB•TUBCTHFUSFVFO CFS´ISUF/BUVSBVGEFO[BIMSFJDIFO 
.PEFMMEFT#BVFSOIPGFTTQJFMFO [VN 5FJM HSFO[´CFSTDISFJUFOEFO
&JO SFJDI BVTHFTUBUUFUFT -BOEXJSU 3BEVOE8BOEFSXFHFO
TDIBGUTNVTFVNG´ISUEFO#FTVDIFSO %JF (FNFJOEF 3IFEF &NT
 MJFHU JO
WPS"VHFO XJFFTXBS BMTEJF"SCFJU FJOFS -BOETDIBGU  EJF JOTCFTPOEF
BVG'FMEVOE)PGOPDIWPOEFS.VT SF EVSDI EJF &NT HFQSÊHU JTU "N

5PVSJTUJLBHFOUVS3IFEF &NT

&NTTUSB•Ft3IFEF &NT
t5FMFGPOt5FMFGBYtNVTFVN!SIFEFFNTEFtXXXSIFEFFNTEF

Salzbergen 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
(FNFJOEF4BM[CFSHFO
&OUTQBOOFO VOE BLUJW TFJO o EJFTF
8BOEFSXFHF EVSDI EJF JEZMMJTDIF 8ÊISFOE EJF ,MFJOTUFO
6SMBVCTLPNCJOBUJPO CJFUFU EBT JN
-BOETDIBGU %FS &NTSBEXFH HFI¹SU WJFMF "CFOUFVFS BVG EFN
T´EMJDIFO &NTMBOE HFMFHFOF 4BM[TPHBS[VEFO[FIOCFMJFCUFTUFO3BE #BVFSOIPG PEFS BVG EFN 8BM
CFSHFO /BUVSOBI VOE USPU[EFN XFHFO JO %FVUTDIMBOE -FVDIUFOEF EFSMFCOJTQGBECFTUFIFO GSFVFO
OJDIU vIJOUFS EFN #FSHi o SVOE VN
'FMEFS  CM´IFOEF 8JFTFO VOE SFJ[ TJDIEJF(SP•FOBVG4DIMFNNFO 
EFO TZNQBUIJTDIFO 0SU BO EFS &NT
WPMMF 6GFSMBOETDIBGUFO CJFUFO WJFMF ,M¹OFO VOE &JOLBVGFO JN 4BM[CFS
CJFUFO TJDI WJFMGÊMUJHF .¹HMJDILFJ
TFIFOTXFSUF 'PUPNPUJWF )PDI [V HFOFS 0SUTLFSO o VOE EBT OJDIU OVS
UFO  VOWFSHFTTMJDIF 6SMBVCTUBHF [V
3PTT MBTTFO TJDI FJO[JHBSUJHF 3FJU XÊISFOE EFS [BIMSFJDIFO )JHIMJHIUT
WFSCSJOHFO (BO[ HMFJDI PC NJU EFS
QGBEFEVSDI8BMEVOE'MVSFSMFCFO  JN7FSBOTUBMUVOHTLBMFOEFS
HBO[FO 'BNJMJF  JO EFS (SVQQF PEFS
XÊISFOE EJF 8JOEVOHFO EFS &NT
OVS [V [XFJU *O 4BM[CFSHFO HJCU FT
EBTHFFJHOFUF3FWJFSG´SBVTHJFCJHF *EZMMJTDIF 'FSJFOIÊVTFS VOE XPI
WJFM[VFSMFCFO ,BOV5PVSFO CJFUFO "CUBVDIFO JOT OVOHFO VSJHF(BTUI¹GFPEFSLPNGPS
L´IMF/BTTLBOONBOJNOBIFO)FO UBCMF)PUFMTCJFUFOFDIUF8PIMG´IM
#FXFHVOHTIVOHSJHF GSFVFO TJDI HFN´IMFOTFF (BSBOUJFG´S*IS;VIBVTFBVG;FJU
´CFS WJFMF ,JMPNFUFS 3BE VOE
(FNFJOEF4BM[CFSHFO
'SBO[4DISBU[4USB•Ft4BM[CFSHFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!TBM[CFSHFOEFtXXXTBM[CFSHFOEF

Sögel 1BVTDIBMBOHFCPUF
BC4FJUF
4BNUHFNFJOEF4¹HFMNJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO
#¹SHFS (SP•#FS•FO ,MFJO#FS•FO )´WFO 4QBIOIBSSFOTUÊUUF 4UBWFSOVOE8FSQFMPI
%BT+BHETDIMPTT$MFNFOTXFSUI TFJO *ONJUUFO EFS VSU´NMJDIFO )´NN 4QBIOIBSSFOTUÊUUF *O )´
1BSLVOEEJF"MMFFOTJOE[XFJGFMTPI MJOHFS -BOETDIBGU NJU JISFO 8ÊMEFS  WFO JTU &VSPQBT FJO[JHF 8JOE
OF EJF UPVSJTUJTDIF "UUSBLUJPO EFT .PPSFO VOE )FJEFO CJFUFU TJDI EJF VOE 8BTTFSN´IMF [V mOEFO
TUBBUMJDI BOFSLBOOUFO &SIPMVOHTPS 4BNUHFNFJOEF HFSBEF[V G´S FSMFC *O #FS•FO LBOO NBO FJO 
UFT 4¹HFM 4DIMPTT $MFNFOTXFSUI  OJTSFJDIFVOEFSIPMTBNF'FSJFOBO +BISFBMUFT,¹OJHTHSBCCFTJDIUJHFO
EBT 8FSL EFT #BSPDLCBVNFJTUFST 8FJUFSF 4FIFOTX´SEJHLFJUFO TJOE *O 4UBWFSO XBSUFU FJOF VSBMUF 8BT
+PIBOO$POSBE4DIMBVO CFIFSCFSHU EFS FIFNBMT IFS[PHMJDIF -VENJM TFSN´IMFBVG#FTVDIFS JO8FSQFMPI
IFVUFEBT;FOUSBMF&NTMBOENVTFVN MFOIPG VOE EFS BMUF "NUTCSVOOFO  EBT#BUBLIBVTBVT4´EPTUBTJFO
VOE HJCU ,PO[FSUFO VOE )PDI[FJUFO ,MPTUFSHBSUFO  4¹HFMFS .FFS VOE ÑCFSBMM JO EFS 4BNUHFNFJOEF HJCU
FJOFO TUJMWPMMFO 3BINFO %FS CF )FJNBUIPG *O #¹SHFS MPDLU EFS 8B FTEJFSVOE+BISFBMUFO4UFJO
OBDICBSUF.BSTUBMMEJFOUBMT+VHFOE DIPMEFSIBJO WJFMF 5PVSJTUFO BO 4F VOE)´HFMHSÊCFS BOEFSF;FVHFOBVT
CJMEVOHTTUÊUUFVOE,VMUVS[FOUSVN IFOTXFSUJTUEBT/BUVSTDIVU[HFCJFU EFS 7PS[FJU VOE JOUFSFTTBOUF /BUVS
v.ÊOOJHF #FSHFi JO EFS (FNFJOEF TDIVU[HFCJFUF

5PVSJTU*OGPSNBUJPO4¹HFM
"N.BSLUt4¹HFMt5FMFGPOt5FMFGBYtUPVSJTUJOGP!TPFHFMEFtXXXTPFHFMEF

40
Nordhümmling
4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOHNJUEFO
.JUHMJFETHFNFJOEFO&TUFSXFHFO #PDLIPSTU #SFEEFOCFSH )JMLFOCSPPLVOE4VSXPME

%JF 4BNUHFNFJOEF /PSEI´NNMJOH /FU[ BVT 'FSOSBEXFHFO VOE ¹SUMJDIFO 8BME HFMFHFO  LPNNFO IJFS &S
[FJDIOFU TJDI HMFJDI EVSDI [XFJ TUBBU 3PVUFO%FS)´NNMJOHFS1JMHFSXFHG´ISU XBDITFOFVOE,JOEFSBVGJISF,PT
MJDI BOFSLBOOUF &SIPMVOHTPSUF BVT 8BOEFSFS VB [VN ,MPTUFS &TUFSXFHFO 
UFO 4PNNFSSPEFMCBIO  .ÊSDIFO
&TUFSXFHFOVOE4VSXPME EJSFLUOFCFOEFSJN"VGCBVCFmOEMJDIFO XBME  8BMEMFISQGBE VOE 8BMENVTFVN 
#FMJFCUFT"VTnVHT[JFMJO&TUFSXFHFOJTU (FEFOLTUÊUUFG´SEJF&NTMBOEMBHFS8FS .JOJHPMG  "VUPTDPPUFS PEFS CFIFJ[UFT

'PUP)FJOSJDI"MCFST
EFS .PPSFSMFCOJTQGBE )JFS JOGPSNJFSU &OUTQBOOVOH TVDIU  mOEFU TJF JN &SIP
'SFJCBE o IJFS CMFJCFO LFJOF 8´OTDIF
.PPSGSPTDI&TUJEJFHSP•FOVOELMFJOFO MVOHTHFCJFUBN&SJLBTFFNJU+VHFOE[FMU PGGFO%FS,MFUUFSXBMEMÊEU[V4QB•VOE
#FTVDIFS %JF 5FJMTUSFDLF /PSE MJFHU JO VOE (SJMMQMÊU[FO  "CFOUFVFSTQJFMQMBU[ "CFOUFVFSFJO3VIFTVDIFOEFmOEFOBO
EFS&TUFSXFHFS%PTF EFNHS¹•UFO)PDI .JOJHPMG #PHFOTDIJF•VOE4LBUFSBOMB EFO ,BOÊMFO VOE JN :BDIUIBGFO TPXJF
NPPSTDIVU[HFCJFU &VSPQBT VOE )FJNBU HFTPXJF8PIONPCJMTUFMMQMÊU[FO BN4VSXPMEFS'SFJ[FJUTFFTUJMMF3FGVHJFO
EFT TFMUFOFO (PMESFHFOQGFJGFST "VG 4FHFMnVHQMBU[  $BNQJOH VOE +VHFOE
3BEUPVSJTUFOXBSUFUFJOHVUBVTHFCBVUFT *O 4VSXPME JTU EBT &SIPMVOHTHFCJFU [FMUQMBU[ TPXJF 8PIONPCJMTUFMMQMÊU[F
4VSXPMET 8BME FJO .VTT .JUUFO JN WFSWPMMTUÊOEJHFOEBT"OHFCPU
*OGP;FOUSVN&TUFSXFHFO
%PSGQMBU[t&TUFSXFHFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!OPSEIVFNNMJOHEFtXXXFTUFSXFHFOEF
(FNFJOEF4VSXPMEt)BVQUTUSt4VSXPMEt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!TVSXPMEEFtXXXTVSXPMEEF

Spelle 1BVTDIBMBOHFCPUF
BVG4FJUF
4BNUHFNFJOEF4QFMMFNJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO-´OOF 4DIBQFOVOE4QFMMF
7PSBMMFN8BTTFSVOE.PPSQSÊHFOEJF EFNOJWFBVWPMMF,VMUVSWFSBOTUBMUVOHFO MVOHJNv"MUFO1GBSSIBVTi*O
4BNUHFNFJOEF 4QFMMF (SP•F "B VOE EVSDIHFG´ISUXFSEFO7POFJOFSSJUUFSMJ -´OOFMÊEUEFSv.´IMFOLPMLi
4QFMMFS"B EFSv#MBVF4FFi EFS-´OOFS DIFO7FSHBOHFOIFJUL´OEFUEJFFIFNB JN -´OOFS #´SHFSQBSL NJU EFN
4FF VOE EJF v4QFMMFS %PTFi HFCFO EFS MJHF8BTTFSCVSH7FOIBVT%FS#VSHQBSL v)BVT 4DINFJOHi  EBT [VN #F
-BOETDIBGU JIS FJO[JHBSUJHFT (FTJDIU CFIFSCFSHU IFVUF VB FJOFO 6NXFMU HFHOVOHTIBVT VNHFCBVU XVSEF 
&JOHFCFUUFU JO EBT WPO 8BTTFS VOE CJMEVOHTHBSUFO "VG FJOFN  .FUFS [VN7FSXFJMFOFJO3VOEVNEFOv#MBV
.PPSEVSDI[PHFOF-BOEMJFHFOEJF.JU MBOHFO )PM[TUFH NJU "VTTJDIUTUVSN FO4FFiNJUEFN'FSJFOIBVTHFCJFU EFN
HMJFETHFNFJOEFO 4QFMMF  4DIBQFO VOE L¹OOFO EJF #FTVDIFS EBT )PDINPPS $BNQJOHQMBU[VOEEFN+VHFOE[FMUQMBU[
-´OOF v4QFMMFS %PTFi HFGBISMPT CFTJDIUJHFO 4BOEFFMFmOEFUEFS(BTU.¹HMJDILFJUFO
4FMCTUCFXVTTUQSÊTFOUJFSU4QFMMFTFJOF VOE FOUEFDLFO &JOCMJDLF JO EJF FNT [VS&OUTQBOOVOHVOEG´STQPSUMJDIF"L
CÊVFSMJDIF 7FSHBOHFOIFJU NJU HSP•FS MÊOEJTDIF 8JSUTDIBGUTHFTDIJDIUF CJFUFU UJWJUÊUFO
"VGHFTDIMPTTFOIFJUG´SOFVF*EFFO NP 4DIBQFO *O EFO v5¹EEFOIÊVTFSOi  %JF 4BNUHFNFJOEF 4QFMMF CJFUFU NJU
EFSOF5FDIOJLVOEJOOPWBUJWF*OEVTUSJF OPDI IFVUF JN 0SU [V TFIFO  MFCUFO TFJOFNHVUBVTHFCBVUFO3BE 8BOEFS
;V EFO IJTUPSJTDIFO ,MFJOPEFO [ÊIMU FJOTUXBOEFSOEF)ÊOEMFS"OEJFv5¹E VOE 3FJUXFHFOFU[ BLUJWF 'SFJ[FJUN¹H
EFSSVOE+BISFBMUFv8¹IMFIPGi JO EFOi FSJOOFSU BVDI FJOF %BVFSBVTTUFM MJDILFJUFOG´SFJOFOFSIPMTBNFO6SMBVC
5PVSJTUJLWFSFJO'SFSFO-FOHFSJDI4QFMMFF7
.´IMFOTUSB•Ft'SFSFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!UPVSJTUJLWFSFJOnTEFtXXXUPVSJTUJLWFSFJOnTEF
.´IMFOTUSB•Ft'SFSFOt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!UPVSJTUJLWFSFJOnTEFtXXXUPVSJTUJLWFSFJOnTEF

Twist
(FNFJOEF5XJTU
#FEFVUFOEF ÖMWPSLPNNFO VOE FJOF JO EJF CFOBDICBSUF (SBGTDIBGU #FO GV•QGBE MÊTTU VOT EJF /BUVS
FJONBMJHF .PPSMBOETDIBGU [FJDIOFO UIFJN PEFS JO EBT OJFEFSMÊOEJTDIF EVSDI OBU´SMJDIF 4JOOFT&S
EJF (FNFJOEF BO EFS (SFO[F [V EFO /BUVSTDIVU[HFCJFU #BSHFSWFFO "VG GBISVOHFO EJF"CVOE&JOES´DLF
/JFEFSMBOEFO BVT %JF XFJUF  PGGFOF FJOFS8BOEFSVOHEVSDIT.PPSMBTTFO IJOUFSMBTTFO IBVUOBIFSMFCFO
-BOETDIBGU NJU JISFN .PTBJL BVT TJDIEPSU(MPDLFOIFJEFVOE4POOFO &JO4U´DLK´OHFSF(FTDIJDIUF[FJHU
'FMEFSO VOE çDLFSO  5PSGBCCBV VOE UBV #MBVLFIMDIFOVOE/FVOU¹UFSFOU EBT &SE¹M&SEHBT.VTFVN %JF &OU
SFOBUVSJFSUFO'MÊDIFOIBUJISFOHBO[ EFDLFO"VGFJOJHFO'MÊDIFOvXÊDITUi TUFIVOH EFT v4DIXBS[FO (PMEFTi 
FJHFOFO $IBSBLUFS VOE CJFUFU TJDI XJFEFS .PPS "VDI JO EFS (FNFJOEF EJF 4VDIF EBOBDI  TFJOF '¹SEFSVOH
G´S 3BEUPVSFO VOE 8BOEFSVOHFO 5XJTU XVSEFO JO EFO MFU[UFO +BISFO VOE -BHFSVOH o #FTVDIFS L¹OOFO
HFSBEF[V BO &OUEFDLFO 4JF EBCFJ HS¹•FSF 'MÊDIFO OBDI EFS "CUPSGVOH TJDI VNGBTTFOE JOGPSNJFSFO VOE TP
EFO *OUFSOBUJPOBMFO /BUVSQBSL .PPS G´S FJOF 8JFEFSWFSOÊTTTVOH IFS HBS TFMCTU FJOFO FDIUFO #PISNFJ•FM
 #BSHFSWFFO  EFN HSP•F 5FJMF EFS HFSJDIUFU %FS -FISQGBE vNPPS MBOE CFEJFOFO %BT )FJNBUIBVT JTU CFJ
(FNFJOEFBOHFI¹SFO TDIBGGFOiJOGPSNJFSU[VEFN5IFNB #MVFTVOE+B[[GBOTJOHBO[%FVUTDI
%BT HVU BVTHFCBVUF 3BEXFHFOFU[ 4DIPOKFU[UJTUEJF3FHJPONJUJISFO'F MBOE G´S TFJO IPDILBSÊUJHFT .VTJL
G´ISUEVSDIEJFMFCFOEJHF(FNFJOEF  SJFOI¹GFOFJO,JOEFSQBSBEJFT&JO#BS QSPHSBNNCFLBOOU
(FNFJOEF5XJTU
'MFOTCFSHTUSB•Ft5XJTUt5FMFGPOt5FMFGBYtJOGP!UXJTUFNTMBOEEFtXXXUXJTUFNTMBOEEF

41
1BVTDIBMBOHFCPUF
Werlte BVG4FJUF
4BNUHFNFJOEF8FSMUFNJUEFO.JUHMJFETHFNFJOEFO-BIO -PSVQ 3BTUEPSG 7SFFTVOE8FSMUF
%JF 6STQS´OHF EFS 4BNUHFNFJOEF VOE FSMÊVUFSU 1nBO[FO EFS )FJMJHFO VOEFJO,JOEFSGSFJCBE*O
8FSMUF SFJDIFO [VN 5FJM CJT JO EJF 4DISJGU 3BTUEPSG TUFIU FJO v)FJ
4UFJO[FJU [VS´DL *O KFEFN EFS G´OG 7JFMF 5PVSJTUFO [JFIU FT OBDI 7SFFT NBUIBVTiJOEFN)JTUPSJTDIFT
WPO .JTDIXÊMEFSO  )FJEF VOE .PPS %BT %PSG EFS  &JDIFO NJU EFN BVTHFTUFMMU VOE TP NBODIFT
VNTDIMPTTFOFO 0SUF EFT 7FSCVOET )FLUBSHSP•FO&MFPOPSFOXBME 'FTUHFGFJFSUXJSE
XFSEFO4JFBMT(BTUIFS[MJDIBVGHF WFSTQSJDIU TFJOFO (ÊTUFO FJO VS *O EFS 4BNUHFNFJOEF TUFIFO *IOFO
OPNNFO TQS´OHMJDIFT/BUVSFSMFCOJT )PUFMT  1FOTJPOFO  'FSJFOXPIOVO
"VGKFEFO'BMMMPIOUTJDIFJO"VTnVH %JF 4UFJO VOE )´HFMHSÊCFS VN EJF HFO VOE IÊVTFS [VS 7FSG´HVOH #F
BO EBT  )FLUBS HSP•F 5IFJLFO 0SUTDIBGU -BIO TJOE CJT [V  MJFCU TJOE BVDI EFS $BNQJOHQMBU[
NFFS EBTBMT4DIVU[HFCJFUCFESPI +BISFBMU*N0SUTLFSOmOEFO4JFFJO v)´NNMJOHFS -BOEi JO 8FSMUF VOE
UFO 7PHFMBSUFO ;VnVDIU CJFUFU &JOF CFTPOEFSTTDI¹OFT)FJNBUIBVTNJU EJFHSP•FO+VHFOE[FMUQMÊU[FJO-PSVQ
4FIFOTX´SEJHLFJU JO 8FSMUF JTU EJF BOHFTDIMPTTFOFN5FJDI VOE7SFFT*OBMMFO0SUFOEFS4BNU
,SFVU[NBOOT.´IMF IPMMÊOEJTDIFS %BT 'FSJFOEPSG -PSVQ CFUSFJCU VO HFNFJOEF 8FSMUF XFSEFO 6OUFSIBM
#BVBSUEFS8FSMUFS#JCFMHBSUFO[FJHU UFS BOEFSFN FJOFO 8BMETQPSUQGBE UVOHVOE(FTFMMJHLFJUHFQnFHU

8FSMUF5PVSJTUJL
4BNUHFNFJOEF8FSMUFt.BSLUTUSt8FSMUFt5FMFGPOt5FMFGBYtXFSMUFUPVSJTUJL!FXFUFMOFUtXXXXFSMUFEF

*NQSFTTVN
)FSBVTHFCFSVOE3FEBLUJPO ÖGGOVOHT[FJUFOEFS&NTMBOE5PVSJTUJL(NC)
&NTMBOE5PVSJTUJL(NC) .POUBHo'SFJUBH o6IS
4BNTUBH o6IS o

(FTUBMUVOH 4BU[V%SVDL
%JF"OHFCPUFJOEJFTFN,BUBMPHFOUTQSFDIFOEFN4UBOECFJ
'PUPOBDIXFJT
%SVDLMFHVOH "VT TBDIMJDIFO (S´OEFO TJOE CJT [VS ÑCFSNJUU
&NTMBOE5PVSJTUJL(NC) QMVTHNCI 
MVOH *ISFS #VDIVOHTBOGSBHF çOEFSVOHFO WPO 1SFJTFO VOE
4DI¹OJOH'PUPEFTJHO GPUPMJB )BOT8FJ•FSVOE"OCJFUFS
-FJTUVOHFO N¹HMJDI ÑCFS EJFTF XFSEFO XJS 4JF TFMCTUWFS
4UBOECFJ%SVDLMFHVOH0LUPCFS TUÊOEMJDIVOUFSSJDIUFO

42
Emsflower & Emsbüren Power &NTC´SFO

5BHFTFSMFCOJTTFG´S(SVQQFO )BMC5BHFT&SMFCOJTTFG´S(SVQQFOJO&NTC´SFO 777&NTC´SFO5PVSJTUJL(NC)


'´SFJOFO5BHVOWFSHFTTMJDIFO5BHJOVOTFSFNMBOETDIBGU &OUEFDLFO4JFVOTFSFOTDI¹OFO"VTnVHTPSUBVGEFO4QV 1BQFOTUSB•F
MJDISFJ[WPMMHFMFHFOFO0SU&NTC´SFOXÊIMFO4JFOVSOPDI SFOWPN)FS[PHVOETFJOFN,VNQBOPEFSJOIFSCTUXJO &NTC´SFO
*ISv)JHIMJHIUiBVToBMMFTBOEFSFPSHBOJTJFSFOXJSG´S4JF UFSMJDIFS "CFOEEÊNNFSVOH FJOF FUXBT TDIBVSJHF 4Q¹
5FMFGPO
(FOJF•FO4JFBN7PSPEFS/BDINJUUBHEJFCFFJOESVDLFO LFOLJFLFSUPVSJOHFTFMMJHFS3VOEF0EFSMBVTDIFO4JFCFJ
5FMFGBY
EF&SMFCOJTXFMUWPO&VSPQBTHS¹•UFS(ÊSUOFSFJv&NTnPXFSi FJOFS 3BEUPVS (FTDIJDIUFO VOE 4BHFO -BTTFO 4JF TJDI
5BVDIFO 4JF FJO JO FJO BUFNCFSBVCFOEFT #M´UFONFFS VOE ´CFSSBTDIFO VOE HFOJF•FO 4JF FJO QBBS VOCFTDIXFSUF WWW!FNTCVFSFOEF
MBTTFOTJDIEVSDI4DIBV 5SPQFOHÊSUFOVOE1SPEVLUJPOG´I 4UVOEFO BOEJF4JFTJDIHFSO[VS´DLFSJOOFSO XXXWWWFNTCVFSFOEF
SFOoJNNFSJO,PNCJOBUJPONJUFJOFSBOEFSFO"UUSBLUJPO
)FS[PHVOE,VNQBO5PVS
#M´IFOEF1IBOUBTJFO -FJTUVOHFO
-FJTUVOHFO t4USFJG[VHEVSDI&NTC´SFONJU(ÊTUFG´ISFS
t'´ISVOH&NTnPXFS t(FUSÊOLFG´SVOUFSXFHT
t.JUUBHFTTFO t"CFOEFTTFO
t'´ISVOH,PTU´NWFSMFJI t)FS[PHVOE,VNQBO6SLVOEF
t,BGGFFVOE,VDIFO
1SFJTQSP1FSTPO  g 1SFJTQSP1FSTPO  g
4Q¹LFOLJFLFS5PVS
4BHFOIBGUFT#MVNJHFT
-FJTUVOHFO
-FJTUVOHFO
tTU´OEJHFS3VOEHBOHEVSDI&NTC´SFOT
t'´ISVOH&NTnPXFS
 IJTUPSJTDIFN0SUTLFSO
t.JUUBHFTTFO
tIFJ•FT(FUSÊOLXÊISFOEFJOFTBN´TBOUFO
t0SUTLFSOG´ISVOH
t,BGGFFVOE,VDIFO  v;XJTDIFOTUPQQTiJOEFSBMUFO"NUTWPHUFJ
t%¹FOLFT7FSUFMMTFMT t4Q¹LFOLJFLFS.BIM[FJU XBIMXFJTF

1SFJTQSP1FSTPO  g 1SFJTQSP1FSTPO


PIOF4Q¹LFOLJFLFS.BIM[FJU  —
"MUF5SBDIU#M´UFOQSBDIU NJU4Q¹LFOLJFLFS.BIM[FJU  —
-FJTUVOHFO
t'´ISVOH&NTnPXFS v4BHFOIBGUFi&NTC´SFO5PVSPEFS
t.JUUBHFTTFO &NT-JGF&SMFCOJT5PVS
t.PEFWPSG´ISVOHv+BISF.PEFi
-FJTUVOHFO
t,BGGFFVOE,VDIFO
tTU´OEJHF'BISSBEUPVSNJU(ÊTUFG´ISFS
t0SUTG´ISVOH
t'SFJHFUSÊOLF
1SFJTQSP1FSTPO  g t"VGQSFJT-FJIGBISSBE QSP5BH
  g
&NTC´SFOFS(BSUFO U
SÊVNF 1SFJTQSP1FSTPO  g
-FJTUVOHFO
t'´ISVOH&NTnPXFS
)JOXFJTF
t.JUUBHFTTFO
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
t'´ISVOH)FJMLSÊVUFSHBSUFO
1SFJTQSP1FSTPO  g )FS[PHVOE,VNQBO5PVSVOE'BISSBEUPVSFO
WPO"QSJMCJT0LUPCFS
'MV•'MPXFS 4Q¹LFOLJFLFS5PVSWPO0LUPCFSCJT.ÊS[CVDICBS
-FJTUVOHFO
t'´ISVOH&NTnPXFS
t.JUUBHFTTFO
t4DIJGGGBISUNJUEFSv-B1BMPNBiPEFS,BOV ,BGGFF
 VOE,VDIFO OVSv-B1BMPNBi

1SFJTQSP1FSTPOv-B1BMPNBi  g
PEFS,BOVGBISU  g

'MPXFS1PXFS
-FJTUVOHFO
t'´ISVOH&NTnPXFS
t.JUUBHFTTFO
t4XJO(PMG
1SFJTQSP1FSTPO  g
PEFS,BSUQBSL  g

1nBO[FOQSBDIU1VNQFSOJDLFM
-FJTUVOHFO
t'´ISVOH&NTnPXFS
t.JUUBHFTTFO
t'´ISVOH&OLJOHT.´IMF 4DIXBS[CSPUCÊDLFSFJNJU
,PTUQSPCFO
t,BGGFFVOE,VDIFO
1SFJTQSP1FSTPO  g
)JOXFJTF
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
)FJMLSÊVUFSHBSUFOVOE4DIJGGGBISUFOWPO"QSJMCJT
0LUPCFSCVDICBS

43
&NTC´SFO Emsbüren erleben
777&NTC´SFO5PVSJTUJL(NC) 5BHFHSFO[FOMPTFT7FSHO´HFO 5BHFNJUBMMFO4JOOFOHFOJF•FO
1BQFOTUSB•F -FSOFO4JF&NTC´SFOVOEEJF/BDICBSHFNFJOEF4BM[CFS 8FSEJF/BUVSMJFCUVOE&SIPMVOHWPN"MMUBHTVDIU XJSEJO
&NTC´SFO HFOLFOOFO&SMFCFO4JFEJFMBOETDIBGUMJDISFJ[WPMMF6N &NTC´SFO FJO 1BSBEJFT WPSmOEFO /FINFO 4JF TJDI ;FJU
5FMFGPO HFCVOHNJU#PPUVOE#JLF.BDIFO4JFFJOFSBTBOUF,BSU VOEFOUEFDLFO4JF&NTC´SFOVOE6NHFCVOH[V'V• NJU
'BISUVOEOFINFO4JFXJTTFOTXFSUFTBVTEFO'´ISVOHFO EFN'BISSBEPEFSNJUEFN,BOV
5FMFGBY
JN'FVFSXFISNVTFVNVOE&NTnPXFSNJU "CTFJUT WPO 4USB•FO VOE 8JSUTDIBGUTXFHFO mOEFO 4JF
WWW!FNTCVFSFOEF OPDI MÊOEMJDIF *EZMMF  CFTDIBVMJDIF (FI¹GUF  ,MBVTFO 
XXXWWWFNTCVFSFOEF 4FFO  #MVNFOXJFTFO VOE EJF &NT o BMMFT JO BMMFN FJOF
BCXFDITMVOHTSFJDIF-BOETDIBGU

-FJTUVOHFO -FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLJN%;NJU tÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLJN%;NJU
 %VTDIF8$VOE57  %VTDIF8$VOE57
t"CFOEFTTFO t"CFOEFTTFO
t#PPUVOE#JLF5PVS t3BEXBOEFSLBSUFKF;JNNFS
t#FTJDIUJHVOH'FVFSXFISNVTFVN t/BDI8BIMv)FS[PHVOE,VNQBO5PVSi OVSCFJ
t#FTJDIUJHVOH&NTnPXFS  NJOE1FSTPOFO
4XJO(PMGTQJFMFOBVGFJOFS
t*OGPUBTDIFNJU,BSUFONBUFSJBM  -PDI"OMBHF ,BSUGBISFOBVGEFSN
 MBOHFO0VUEPPS#BIOPEFS,BOVUPVSBVGEFS&NT
)JOXFJTF
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO )JOXFJTF
"VGQSFJT-FJIGBISSBE QSP5BH
  — "VGQSFJT-FJIGBISSBE QSP5BH
  —

1SFJTQSP1FSTPO 1SFJTQSP1FSTPO
JN%; BC og JN%; BC og
&JO[FM[JNNFS[VTDIMBH o— &JO[FM[JNNFS[VTDIMBH o—

'SFSFO-FOHFSJDI4QFMMF Radeln, RADrouten


5PVSJTUJLWFSFJO'SFSFO-FOHFSJDI4QFMMFF7
.´IMFOTUS erleben, - drei x drei -
'SFSFO
5FMFGPO
genießen AktivInDerNatur
5FMFGBY %JF (JFCFMSPVUF  #BMLFO  #VU[FO VOE #BVFSOIÊVTFS NJU .JUEFS.´IMFO,PSO3PVUF EFS)´OFO)PMMBOEHÊO
JOGP!UPVSJTUJLWFSFJOnTEF JISFOTUPM[FO(JFCFMOTJOEEBT.BSLFO[FJDIFOEFS3FHJPO HFS3PVUFTPXJFEFS"BUBM.PPS3PVUFSBEFMO4JFBVG
XXXUPVSJTUJLWFSFJOnTEF VOETDIN´DLFOEJF3PVUFÑCFSBMMMBEFOMJFCFWPMMBOHF HFN´UMJDIFO5BHFTFUBQQFOWPOCJTLN-ÊOHFEVSDI
MFHUF3BTUQMÊU[FVOESFHJPOBMUZQJTDIF(BTUI¹GF[VN#F NÊSDIFOIBGUF 8ÊMEFS  MFVDIUFOEFO 'FMEFSO  HFIFJNOJT
TVDIFJO VNXPCFOF.PPSHFCJFUFVOEEBT"BUBM4JFFSGBISFOWJFM
´CFS (FTDIJDIUF VOE -FCFOTBSU EFS .FOTDIFO  4JF FOU
TQBOOFOVOEL¹OOFOHMFJDI[FJUJHBLUJWTFJO

-FJTUVOHFO1BLFU"
t#FHS´•VOHTTDIMVDL
tÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL
tY(ÊOHFÑCFSSBTDIVOHTNFO´
t3BEXBOEFSLBSUF

1SFJTQSP1FSTPOJN%;  og
1SFJTQSP1FSTPOJN&;  o—

-FJTUVOHFO1BLFU#
t#FHS´•VOHTTDIMVDL
-FJTUVOHFO tYÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL
tÑCFSOBDIUVOHJO%;NJU%68$ tYTUÊSLFOEFT3BEGBISFS.FO´
t3FJDIIBMUJHFT'S´ITU´DLTCVGGFU tY(ÊOHFÑCFSSBTDIVOHTNFO´
tY(ÊOHFÑCFSSBTDIVOHTNFO´ t-VODIQBLFU
tY3BELBSUFv%JF(JFCFMSPVUFiNJU5PVSFO t3BEXBOEFSLBSUF
 CFTDISFJCVOH
1SFJTQSP1FSTPOJN%;  og
1SFJTQSP1FSTPOJN%; BC g 1SFJTQSP1FSTPOJN&;  o—

44
Mit der Amisia und der )BSFO &NT

Emma Haren (Ems) „er-fahren“ 5PVSJTUJLWFSFJO)BSFO &NT


F7
/FVFS.BSLU
)BSFO &NT

6N  6IS MBEFO XJS 4JF NJU EFS ,MFJOCBIO v)BSFOFS L¹OOFOCFJ,BGGFF ,VDIFOPEFS3PTJOFOCSPUEJFTDI¹OFO
&NTMBOETDIBGUFO WPO EFS 8BTTFSTFJUF BVT CFXVOEFSO
5FMFGPO
&NNBi[VFJOFS4UBEUSVOEGBISU[VEFO4FIFOTX´SEJHLFJ
UFO EFS 4UBEU )BSFO &NT
 FJO /BDI EFS 4UBEUSVOEGBISU %JF 4DIJGGTSVOEGBISU FOEFU VN  6IS BN "OMFHFS 5FMFGBY
HFIFO 4JF BO #PSE EFT 'BISHBTUTTDIJGGFT v"NJTJBi VOE v4DIMFVTFOTUSB•Fi UPVSJTUJOGP!IBSFOEF
XXXIBSFOEF

-FJTUVOHFO )JOXFJT
t4UBEUSVOEGBISUNJUEFS,MFJOCBIOv)BSFOFS&NNBi .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
t4DIJGGGBISUNJUEFN'BISHBTUTDIJGGv"NJTJBi    NBY1FSTPOFO
t,BGGFF TBUU
,VDIFOPEFS3PTJOFOCSPU 5FSNJO  .BJCJT0LUPCFS
t#FHS´•VOHTTDIOÊQTDIFOBO#PSE
1SFJTQSP1FSTPO  og

Wir haben die Ideen für Sie!


Wir beraten Sie gern! Unsere Programme zeigen Ihnen das Beste,
&NTMBOE5PVSJTUJL(NC) was die Region zu bieten hat!
0SEFOJFEFSVOH
.FQQFO 4QFLUBLVMÊSFUFDIOJTDIF"UUSBLUJPOFO TQBOOFOEF(FTDIJDIUF JEZMMJTDIF/BUVS6OEOBU´SMJDI
5FMFGPO 
 LPNNFO4QJFMVOE4QB•OJDIU[VLVS[(FOJF•FO4JFVOTFSF4QJU[FOQSPEVLUFBVT#SBVFSFJVOE
5FMFGBY 
 #SFOOFSFJVOEMBTTFO4JFTJDIWPO)¹DITUMFJTUVOHFOCFFJOESVDLFO [VN#FJTQJFMJOEFS.FZFS
XXXFNTMBOEDPN 8FSGU&TXBSUFOJOUFSFTTBOUF5BHFTBVTn´HFVOE.FISUBHFTUPVSFOBVG4JF FHBMPC4JFPEFS
JOGP!FNTMBOEDPN +BISFBMUTJOE

6OTFS4FSWJDFUFBNJTUG´S4JFEB 8JSCFSBUFO4JFHFSOFVOEOFINFO*ISF#VDIVOHFOUHFHFO
.P'SWPO6IS
4BWPO6IS "QS0LU

$PSJOOB)FJOF4BOESB-VEEFO"OJUB"CFM.BSUJOB"MGFST$BSJOB#S´NNFS&MWJSBEF(SPPU

45
)BTFM´OOF Wir laden
&EFMLPSO#SFOOFSFJ+PT3PTDIF
/FVTUBEUTUSB•F
Sie herzlich ein...
)BTFM´OOF
*O VOTFSFS v,PSO"DBEFNJFi CJFUFO XJS *IOFO
5FMFGPO G´SQSJWBUFVOECFUSJFCMJDIF(SVQQFOFJOGS¹IMJ
5FMFGBY
DIFTVOEIPDIQSP[FOUJHFTv4UVEJVNi[VN5IF
JOGP!SPTDIFEF NBv/BUVSHFOJF•FONJU3PTDIF4QF[JBMJUÊUFOi
XXXSPTDIFEF &EFMLPSO 'SVDIUJHFOVOE-JL¹SFO

v5PMM JOXFMDIFS'PSNIJFSFSMFCCBSJTU XJFBVT


,PSOWPOFJHFOFO'FMEFSO 1SPEVLUFFOUTUFIFO
EJFNJUKFEFN(MBT'SFVEFVOE(FOVTTBO-F
CFOVOE/BUVSWFSNJUUFMOi
FJOF5FJMOFINFSJO


Probieren und Studieren


-FJTUVOHFO
v,VS[4FNJOBSi .JOVUFO
v4DIOVQQFS,VSTi .JOVUFO

#FHS´•VOH &JOG´ISVOHJOEJF8FMUVOTFSFTFEMFO,PSO%F #FHS´•VOH'JMN3VOEHBOHLMFJOF7FSLPTUVOH


TUJMMBUFToNJU'JMN #FTJDIUJHVOHVOTFSFS&EFMLPSO#SFO "QSJM0LUPCFS %P4B 6IS BC1FSTPOFO
OFSFJ 7FSLPTUVOHBVTHFXÊIMUFS3PTDIF4QF[JBMJUÊUFO
1SFJTQSP1FSTPO  og
1SFJTQSP1FSTPO  g CFJ(SVQQFOVOUFS1FSTQBVTDIBM g(SVQQF

CFJ(SVQQFOVOUFS1FSTQBVTDIBM g(SVQQF

;VS4UÊSLVOHXÊISFOEEFS7FSLPTUVOHVOTSFS4QF[JBMJUÊ
v(FOJF•FS,VSTi .JOVUFO
UFOFNQGFIMFOXJSVOTFSF)BVTNBDIFS4DIOJUUDIFO
*OUFOTJWFT4UVEJVNNJUBLUJWFS#FUFJMJHVOH&YLVSTJPOEVSDI 1SFJTQSP1FSTPO  g
,PSO"DBEFNJFVOE&EFMLPSO#SFOOFSFJCJTJOEFO4UPDL
[VS,PSO,BNNFS&SXFJUFSUF7FSLPTUVOH
5FSNJOF OBDIWPSIFSJHFS7FSFJOCBSVOH
1SFJTQSP1FSTPO  og   NPOUBHTCJTGSFJUBHT 6IS

CFJ(SVQQFOVOUFS1FSTQBVTDIBM g(SVQQF
  TBNTUBHT 6IS

)BTFM´OOF Stammhausführung mit


%FS#FSFOU[FO)PG(NC)
3JUUFSTUSB•F Produktverkostung
)BTFM´OOF
*O EFS "MUFO "CG´MMVOH WFSLPTUFO 4JF JO I¹nJDIFS "UNP BMUFSMJDIFO #VSHNBOOTI¹GF TPXJF EJF "MLPIPMIFSTUFMMVOH
5FMFGPO TQIÊSFEJFMFDLFSFO1SPEVLUFVOTFSFT)BVTFTVOEIBCFO (FTUFSO)FVUF
5FMFGBY EJF.¹HMJDILFJU EJSFLUBVTEFS%FTUJMMFVOTFSFO&EFMLPSO
WPNBMUFO'BTT[VQSPCJFSFO &SMFCFO 4JF JN mSNFOFJHFOFO #SFOOFSFJNVTFVN  XJF
JOGP!CFSFOU[FOIPGEF
&SGBISFO 4JF BVG *ISFN 3VOEHBOH EVSDI EBT #FTVDIFS GS´IFSHFCSBOOUXVSEFVOEI¹SFO4JF"OFLEPUFO[#´CFS
XXXCFSFOU[FOIPGEF EBT4DIXBS[CSFOOFO[V0QBT;FJUFO
[FOUSVN EJF #FSFOU[FO8FMU  EJF (FTDIJDIUF EFS NJUUFM

-FJTUVOHFO
t4UBNNIBVTG´ISVOH
t(SP•F1SPEVLUWFSLPTUVOHEFS#FSFOU[FO4QJSJUVPTFO "VG8VOTDIFSHÊO[FOE[VS'´ISVOH
 &EFMLPSOWFSLPTUVOHBVTEFS%FTUJMMF t,BGGFFUBGFM
t#FTVDIEFT#FSFOU[FO)PnBEFOT t.JUUBHTWFTQFS
tEFGUJHFS&JOUPQG
1SFJTQSP1FSTPO JOLM1SPEVLUWFSLPTUVOH
  g t(VMBTDIUPQG

46
Haselünner – Erlebnis – Mix )BTFM´OOF

%JFÊMUFTUF4UBEUJN&NTMBOEIBUWJFM[VCJFUFO 5PVSJTUJOGPSNBUJPOEFS4UBEU)BTFM´OOF
-BTTFO 4JF TJDI BVT EFO GPMHFOEFO #BVTUFJOFO *IS HBO[ 3BUIBVTQMBU[
QFST¹OMJDIFT"OHFCPU[VTBNNFOTUFMMFOy )BTFM´OOF

5FMFGPO
5FMFGBY
t3VOEHBOH#VSHGSÊVMFJO t'BISUNJUEFSIJTU&JTFOCBIO UPVSJTUJOGP!IBTFMVFOOFEF
t#FTJDIUJHVOHFJOFS)BTFM´OOFS t#FTVDIFJOFT(BSUFOMBCZSJOUIT XXXIBTFMVFOOFEF
 ,PSOCSFOOFSFJ  FJOFS(BSUFOBOMBHF
t"CFOEWFSBOTUBMUVOHFOJNIJTU tHFG´ISUF'BISSBEUPVSFO
 #VSHNBOOTIPG
t4UBEUSVOEHBOHGBISU
tWFSTDIJFEFOF3BEo4UFSOSPVUFO
t%SBJTJOFOo5PVS
tv8BDIPMEFSo"CJUVSi
t'MP•GBISUFOBVGEFS)BTF
t,BOVo5PVSFOBVGEFS)BTF
t8FMMOFTTo"OXFOEVOHFO
t1MBOXBHFOVOE,VUTDIGBISUFO
t/PSEJDo8BMLJOHo5PVSFO
t/BDIUXÊDIUFSSVOEHBOH
t/BUVSLVOEMJDIF8BOEFSVOHFOEVSDI
t#FTVDIEFT'SFJMJDIUVOE)FJNBU  EBT/BUVSTDIVU[HFCJFU8BDIPMEFSIBJO
 NVTFVNT
t,FHFMO#PXMJOH

Mit Volldampf durch’s Hasetal


/BDI FJOFS #FHS´•VOH JN 3BUIBVT EFS ,PSO VOE )BO UBMBO*NTUBBUMJDIBOFSLBOOUFO&SIPMVOHTPSU)BTFM´OOF
TFTUBEU)BTFM´OOFIFJ•UFTv"MMFTFJOTUFJHFOVOE5´SFO XFSEFO4JFCFJNv8BDIPMEFS"CJUVSiJO7PHFMVOE1nBO
TDIMJF•FOi&TCFHJOOUFJOF3FJTFJOEJFHVUFBMUF;FJU [FOLVOEFHFQS´GUVOEJOTQPSUMJDIFOÑCVOHFOHFGPSEFSU
/BU´SMJDIEBSGEFSv8BDIPMEFS5SVOLiBVTFJOFNPSJHJOFM
8ÊISFOEEFS'BISUNJUEFSIJTUPSJTDIFO%BNQnPLPNPUJWF MFO#FNCFMOJDIUGFIMFO/BDIFSGPMHSFJDIFN#FTUFIFOo
OBDI-¹OJOHFOXFSEFO*IOFOJNMJFCFWPMMVOETUJMHFSFDIU PIOF4USFTTVOE1BVLFOoFSGPMHUEJFv;FVHOJTWFSHBCFi
VNHFCBVUFO 4BMPOXBHFO EJF WFSTDIJFEFOFO 4QF[JBMJUÊ
UFOEFTHVUFOv)BTFM´OOFS8BTTFSTiBOHFCPUFO .JUFJOFNVOWFSHFTTMJDIFO"CFOEJOIJTUPSJTDIFN"NCJ
FOUFSVOEFO4JFEFOFSMFCOJTSFJDIFO5BHNJUWJFM4QB•VOE
/BDI FJOFN SVTUJLBMFO .JUUBHFTTFO USFUFO 4JF NJU EFN )FJUFSLFJUBC
v%SBIUFTFMiEJF3´DLGBISUEVSDIEBTXVOEFSTDI¹OF)BTF

-FJTUVOHFO )JOXFJT
t#FHS´•VOHTUSVOL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
t%BNQG[VHGBISU %JF3FJTFUFSNJOFTJOEWPN;VHGBISQMBOBCIÊOHJH
t.JUUBHFTTFO
t-FJIGBISSÊEFS 1SFJTQSP1FSTPO
tv8BDIPMEFS"CJUVSiJOLM#FNCFMVOE6SLVOEF JOLM"CFOEWFSBOTUBMUVOH  g
tv-BOECVGGFUiJOLM(FUSÊOLF PQUJPOBMCVDICBS
PIOF"CFOEWFSBOTUBMUVOH  —

Haselünner Sterntour
&SLVOEFO4JFEBT&NTMBOEJOG´OG5BHFOBVGG´OG3PVUFO &SGBISFO4JFCFJFJOFS,PSOCSFOOFSFJ#FTJDIUJHVOHNFIS
VOETFJFO4JF(BTUJOEFSXVOEFSTDI¹OFO,PSOVOE)BO ´CFS BMUF 5SBEJUJPOFO VOE WFSX¹IOFO 4JF JISFO (BVNFO
TFTUBEU)BTFM´OOF6OUFSL´OGUFWFSTDIJFEFOFS,BUFHPSJ NJU SFHJPOBMFO 4QF[JBMJUÊUFO "VTG´ISMJDIF *OGPSNBUJP
FOTUFIFO*IOFOG´SJISFO"VGFOUIBMU[VS7FSG´HVOH OFO[VEFOFJO[FMOFO3PVUFOHFI¹SFOTFMCTUWFSTUÊOEMJDI
FCFOTPEB[VXJFIFS[MJDIF(BTUGSFVOETDIBGU

-FJTUVOHFO 1SFJTQSP1FSTPO
tÑCFSOBDIUVOHFOJOLM'S´ITU´DL JN)PUFMEFS"o,BUFHPSJF  —
t"CFOEFTTFONJUSFHJPOBMFO4QF[JBMJUÊUFO JN)PUFMEFS#o,BUFHPSJF  —
tBVTG´ISMJDIFT,BSUFONBUFSJBM 
t#FTJDIUJHVOHFJOFS)BTFM´OOFS,PSOCSFOOFSFJ JN"QQBSUNFOU'F8P
NJUFSo#FMFHVOH  —
)JOXFJT
HFHFO"VGQSFJTCVDICBS 1SFJTFBVG"OGSBHF

t&JO[FM[JNNFSt)BMCQFOTJPOt-FJISÊEFS "VDIBMTo5BHFTo1BVTDIBMFG´S —CVDICBS

47
)FS[MBLF Herzlaker Moordiplom
4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF &SXFSCFO4JFJN)BIOFONPPS*IS%JQMPNJNv'BDIi.PPS XÊISFOE EFS 8BOEFSVOH [V v1PHHFOTUBVIMU´ULFSi PEFS
/FVFS.BSLU "VGFJOFS8BOEFSVOHFOUMBOHVSU´NMJDIFS.PPS 8BTTFS v.PPSFYQFSUFOi BVTHFCJMEFU o KF OBDI "MUFS NJU PEFS
)FS[MBLF VOE )FJEFnÊDIFO  WPSCFJ BO HSBTFOEFO 4DIBGIFSEFO  PIOF 'SBHFCPHFO *N "OTDIMVTT BO EJF 1S´GVOH XBSUFO
5FMFGPO XFSEFO 4JF WPO FJOFS WFSTJFSUFO (ÊTUFG´ISFSJO JO EJF GSJTDIFv)FS[MBLFS)FS[FOiVOEEVGUFOEFS,BGGFFEBSBVG 
(FIFJNOJTTFEFTXJFEFSWFSOÊTTUFO)PDINPPSFTFJOHF WPO *IOFO WFSL¹TUJHU [V XFSEFO /BDI EJFTFS 4UÊSLVOH
5FMFGBY
XFJIU8FMDIF5PSGTDIJDIUFOHJCUFTJN)PDINPPS /BDI HFIUFTXFJUFS[VS#FTJDIUJHVOHJOTSFOPWJFSUF5PSGXFSL
TBNUHFNFJOEF!IFS[MBLFEF XFMDIFN 5JFS JTU EJFTFT .PPS CFOBOOU  8BT WFSTUFIU )JFSXJSE*IOFOEJF5PSGWFSBSCFJUVOHWFSHBOHFOFS;FJUFO
XXXIFS[MBLFEF NBO VOUFS v5PSGSJOHFOi  %JFTF VOE BOEFSF 'SBHFO [VN OÊIFSHFCSBDIU*OFJOFNGFJFSMJDIFO.PNFOUXJSE*IOFO
5IFNBXFSEFO4JFBN&OEFEFS5PVSNJU#SBWPVSJO*ISFS JN"OTDIMVTT*ISXPIMWFSEJFOUFT.PPSEJQMPN´CFSSFJDIU 
v%JQMPNQS´GVOHi CFBOUXPSUFO L¹OOFO ,MFJOF .PPSGPS CFWPS TJDI *ISF FSFJHOJTSFJDIF v.PPSFSPCFSVOHi EFN
TDIFS  EJF TJDI BO EJFTFS &YQFEJUJPO CFUFJMJHFO  XFSEFO &OEFOFJHU

-FJTUVOHFO )JOXFJTF
tVOUFSIBMUTBNF.PPSG´ISVOH CVDICBS WPO.BJCJT0LUPCFS
t&SXFSCEFTv)FS[MBLFS.PPSEJQMPNTi .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
t'´ISVOHEVSDIEBT5PSGXFSL
t,BGGFFUBGFMNJUv)FS[MBLFS)FS[FOi 1SFJTQSP1FSTPO
&SXBDITFOFS  g
,JOE CJT+BISF
  g

)FS[MBLF Skulpt(o)ur zum Kulturdorf Ahmsen


4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF
/FVFS.BSLU Kunsterlebnisse in der Natur
)FS[MBLF
%JFTF )BMCUBHFTUPVS [V EFO 'SFJMJDIUHBMFSJFO JN ,VM 4QFJTFQMBO FJO*NCJTTBVT#BDLIBVTCSPUNJU4DIJOLFO
5FMFGPO UVSEPSG"INTFOJTUFJOFTQBOOFOEF#FHFHOVOH[XJTDIFO VOE4QJFHFMFJ;VTBNNFONJUFJOFN(MÊTDIFOv1´UUFO
5FMFGBY ,VOTUVOE/BUVS6OUFSGBDILVOEJHFS'´ISVOHFSLVOEFO XBPUFSi XJSE EJFTF .BIM[FJU JN BMUFO #BDLIBVT FJOHF
TBNUHFNFJOEF!IFS[MBLFEF 4JFTFDITSÊVNMJDI´CFSEFO0SUWFSUFJMUF'SFJMJDIUHBMFSJ OPNNFO
XXXIFS[MBLFEF FONJUEFO8FSLFOSFHJPOBMXJF´CFSSFHJPOBMCFLBOOUFS
,´OTUMFSJOOFOVOE,´OTUMFSVOEFJOF%PSGHFTUBMUVOHBVT 6OHFXPIOUF *NQSFTTJPOFO  ´CFSSBTDIFOEF 1FSTQFLUJ
BMUFO)¹GFO EFOLNBMHFTDI´U[UFO#BVXFSLFO JOUFHSJFS WFO  GBOUBTJFWPMMF 3ÊVNF o CFJ EJFTFS 5PVS TJOE BV•FS
UFO /FVCBVUFO TPXJF /BDIHFTUBMUVOHFO IJTUPSJTDIFS HFX¹IOMJDIF&OUEFDLVOHFOJOEFS,VMUVSEFTMÊOEMJDIFO
(FCÊVEFVOE"OMBHFOvMFJEFOTDIBGUMJDIMBOETDIBGUMJDIi 3BVNFT[VNBDIFO8FUUFSGFTUF(FNÊMEF 4LVMQUVSFO 
IFJ•UFJOFTEFS,VOTUXFSLFoFJOQSPHSBNNBUJTDIFS5JUFM  *OTUBMMBUJPOFO HFTDIJDIUMJDIF/BDICBVUFOVOE"OMBHFO 
EFSEFVUMJDINBDIU*O8ÊMEFSOVOEBVG8JFTFO BVG1MÊU BSDIJUFLUPOJTDIF #FTPOEFSIFJUFO  XFMDIF (FTDIJDIUF
[FO VOE BO 8FHFO MÊTTU TJDI ,VOTU JO HBO[ CFTPOEFSFS VOE (FTDIJDIUFO TJDI IJOUFS EFO FJO[FMOFO LVMUVSFMMFO
8FJTFQSÊTFOUJFSFO 4FIFOTX´SEJHLFJUFO WFSCFSHFO  XJSE *IOFO VOTFSF WFS
6N*ISFN(FJTU[XJTDIFO[FJUMJDIFUXBT3VIF[VH¹OOFO  TJFSUF(ÊTUFG´ISFSJOFS[ÊIMFO
TUFIU [XJTDIFOEVSDI EFS v+VOLFS 4DIXFOLFi BVG EFN

-FJTUVOHFO )JOXFJTF
t(FG´ISUF5PVSEVSDITFDIT'SFJMJDIUHBMFSJFO CVDICBS WPO.BJCJT0LUPCFS
  rv"N8BMEi .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
  rv"OEFS8BMEC´IOFi #FHJOO 6IS
  rv"VGEFN'JHVSFOXFHi 'BISSÊEFSHFHFO"VGQSFJT
  rv"VGEFN%PSGQMBU[i
  rv"N,MPTUFSi
  rv*OEFS0SUTNJUUFi
t*NCJTTv+VOLFS4DIXFOLFiJN 1SFJTQSP1FSTPO
 IJTUPSJTDIFO#BDLIBVT &SXBDITFOFS  g

48
Lathen - Natur, Kultur, Geschichte -BUIFO

und Spitzentechnologie (ÊTUF*OGP4FSWJDF-BUIFO


(SP•F4USB•F
-BUIFO
"VG1JSTDIEVSDIEBTv,BQFMMFONPPSi 5FMFGPO
/BUVSMJFCIBCFSVOE'S´IBVGTUFIFSL¹OOFOTJDINJUEFN)FJNBUWFSFJO/JFEFSMBOHFOBVGFJOFJOGPSNBUJWF&OUEF 5FMFGBY
DLVOHTUPVSEVSDIEBTv,BQFMMFONPPSiGSFVFO
HBFTUFJOGP!MBUIFOEF
tHFG´ISUF8BOEFSVOH  tSVTUJLBMFT1JDLOJDL
t0SUTVOE8BOEFSQMBOKF(SVQQF tLMFJOFT(MBTv/JFEFSMBOHFOFS*NLFSIPOJHi XXXMBUIFOEF

)JOXFJTF  %BVFSDB 4UVOEFO


1SFJTVOUFS1FSTPOFO    ogQBVTDIBM
1SFJT´CFS1FSTPOFO    gQ1

%BT)FJNBUIBVT0CFSMBOHFO
-BTTFO4JFTJDIJOPSJHJOBMFO5SBDIUFONJUEFNv4ÊVUFO,¹QLFOiCFHS´•FOFOUEFDLFO4JFEJFCÊVFSMJDIF8PIO
LVMUVSEFT+BISIVOEFSUTVOEGSFVFO4JFTJDIBVGFJOFv&NTMÊOEJTDIF,BGGFFUBGFMiNJUGSJTDIFN#SPUBVTEFN
4UFJOPGFOEFT#BDLTQJFLFST
t#FHS´•VOHNJUEFNv4ÊVUFO,¹QLFOi
t#FTJDIUJHVOH)FJNBUIBVT #BDLTQJFLFSVOE#BVFSOVOE,SÊVUFSHBSUFO
tv&NTMÊOEJTDIF,BGGFFUBGFMiNJUGSJTDIFN#SPUBVTEFN4UFJOPGFO CFMFHUNJU4DIJOLFOVOE,ÊTF
)JOXFJTF  %BVFSDB4UVOEFO
1SFJTVOUFS1FSTPOFO    ogQBVTDIBM
1SFJT´CFS1FSTPOFO    ogQ1

%JF)JMUFS.´IMF
"VGEFN)JMUFSCFSH EFSG´SFNTMÊOEJTDIF7FSIÊMUOJTTFFJOFCFBDIUMJDIF)¹IFWPO.FUFSOFSSFJDIU CFmOEFU
TJDIEJF)JMUFS.´IMF FJOTDIJOEFMHFEFDLUFS&SEIPMMÊOEFSNJU4UFFSUVOE4FHFMn´HFMOBVTEFN+BISF6OTFSF
.´MMFSFS[ÊIMFO*IOFOHFSO´CFSEJF(FTDIJDIUF O
EFS)JMUFS.´IMFoVOEEFS8JSUWPOOFCFOBOWFSX¹IOU4JFNJU
FJOFNTDINBDLIBGUFOVOEEFGUJHFO.FO´y

t#FTJDIUJHVOHEFS)JMUFS.´IMF
t.FO´v.´IMFOTDIOJU[FMiNJU#SBULBSUPGGFMOOBDI(SP•NVUUFST"SUVOE4BMBUJN(BTUIPGv;VS)JMUFS.´IMFi
)JOXFJTF  %BVFSDB4UVOEFO
1SFJTBC1FSTPOFO    gQ1

.BHOFUTDIOFMMCBIO5SBOTSBQJE
%FS 5SBOTSBQJE JTU FJOF *OOPWBUJPO EFS NPEFSOFO 7FSLFISTUFDIOPMPHJF &JO FMFLUSPNBHOFUJTDIFT 4DIXFCF VOE
"OUSJFCTTZTUFN´CFSOJNNUEJF'VOLUJPOWPO3BEVOE4DIJFOF &MFLUSPOJLFSTFU[U.FDIBOJLoEFS5SBOTSBQJEGVOLUJ
POJFSUCFS´ISVOHTGSFJ5SBHNBHOFUF[JFIFOEBT'BIS[FVHWPOVOUFOBOEFO'BISXFHIFSBO '´ISNBHOFUFIBMUFOFT
TFJUMJDIJOEFS4QVS5FDIOJLJOUFSFTTJFSUFFSIBMUFOBVTG´ISMJDIF*OGPSNBUJPOFOCFJFJOFN#FTJDIUJHVOHTQSPHSBNN
t*OGPSNBUJPOTWPSUSBH[VN5IFNB5FDIOJLVOE4ZTUFNFJHFOTDIBGUFOEFT5SBOTSBQJET
t'´ISVOHEVSDIEBT#FTVDIFS[FOUSVN
)JOXFJTF  %BVFSDB4UVOEFO
1SFJTVOUFS1FSTPOFO    gQBVTDIBM
1SFJT´CFS1FSTPOFO    gQ1
8FJUFSF#FTPOEFSIFJUFOEFT&NTMBOEFTTJOEoXJFHFXPIOUv-BUIFOÎMB$BSUFioCFJVOTCVDICBS
(FSOPSHBOJTJFSFOXJSBMMFTSVOEVN*ISFO"VGFOUIBMU/FOOFO4JFVOT*ISF8´OTDIFo
4JFFSIBMUFOVNHFIFOEFJOVOWFSCJOEMJDIFT"OHFCPU
)PUFMBSSBOHFNFOUTBVG"OGSBHFÑCFSOBDIUVOHFOBC &63Q1JOLM"CFOENFO´T

49
-JOHFO &NT
Schnupperwochenende in der
-JOHFO8JSUTDIBGU5PVSJTNVTF7
/FVF4USB•FB Stadt der Kivelinge
-JOHFO &NT

$JWJT $JWJT $JWJCVT


5FMFGPO /PDIIFVUFCFHS´•FOTJDIEJF,JWFMJOHFNJUEJFTFO8PS EFDLFOBMUF4DIÊU[FVOEOFVF(FTDIJDIUFO#FJNA)JT
5FMFGBY UFO 4FJU EFN  +BISIVOEFSU TUFIFO TJF  AEJF LMFJOFO UPSJTDIFO4QFLUBLVMVNG´ISFO4JFEJF,JWFMJOHFJOJISFO
,ÊNQGFS JOEFS4UBEUBMT4ZOPOZNG´S.VUVOE5BQGFS IJTUPSJTDIFO,PTU´NFOEVSDIEJF"MUTUBEUFJOFCFTPO
JOGP!MXUMJOHFOEF LFJU "MMF ESFJ +BISF [V 1mOHTUFO SJDIUFO TJF FJO HSP•FT  EFSF'´ISVOHCFJEFSNBOEBCFJHFXFTFOTFJONVTT#FJ
XXXMXUMJOHFOEF NJUUFMBMUFSMJDIFT 7PMLTGFTU BVT  CFJ EFN TJDI EJF -JOHF FJOFS BCTDIMJF•FOEFO 3BEUPVS BUNFO 4JF OPDI GSJTDIFO
OFS *OOFOTUBEU JO FJOFO NJUUFMBMUFSMJDIFO .BSLUnFDLFO &NT8JOE VOE EBT A4DIOVQQFSXPDIFOFOEF XJSE [V
WFSXBOEFMU o (BVLMFS VOE #ÊOLFMTÊOHFS  .¹ODIF VOE FJOFN VOWFSHFTTMJDIFO &NTMBOE&SMFCOJT ,PNNFO TJF
.BSLFUFOEFSJOOFOMBTTFOEJF;FJUABOOPEB[VNBMXJFEFS WPSCFJ-JOHFOFSXBSUFU4JF
MFCFOEJHXFSEFO&JO3JFTFOTQFLUBLFM EBTJOEFS3FHJPO
TFJOFTHMFJDIFOTVDIU

4DIOVQQFSO4JFEPDIFJOGBDINBMIFSFJOVOEMFSOFO4JF -FJTUVOHFO
EJF4UBEUEFS,JWFMJOHFLFOOFOBVDIXFOOOJDIUHFSBEF tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
EBT,JWFMJOHTGFTUWPSEFS5´STUFIU&JO8PDIFOFOEFMBOH tY"CFOEFTTFOJOEFS6OUFSLVOGU
CFHFCFO4JFTJDIBVGEJF4QVSFOEFS7FSHBOHFOIFJU FOU
t*OOFOTUBEUCFTJDIUJHVOH
t-FJIGBISSBEG´S4BNTUBH
t,BGGFFVOE,VDIFO
t3BEXBOEFSLBSUFQSP(SVQQF

)JOXFJT
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

1SFJTQSP1FSTPO
%PQQFM[JNNFSJN(BTUIPG  og
%PQQFM[JNNFSJN)PUFM  og
&JO[FM[JNNFS[VTDIMBHJN(BTUIPG  og
&JO[FM[JNNFS[VTDIMBHJN)PUFM  og

-JOHFO &NT
Lingens Clubtour
-JOHFO8JSUTDIBGU5PVSJTNVTF7 (VUFT &TTFO VOE FJO HFQnFHUFS 5SVOL o EBT TJOE EJF 'SFJUBH
/FVF4USB•FB ;VUBUFOG´SHFTFMMJHFVOEWFSHO´HUF4UVOEFO*O-JOHFO t"OSFJTFBN/BDINJUUBH
-JOHFO &NT
CJFUFOXJS*IOFOVOE*ISFO'SFVOEFOFJO3VOEVN;VGSJF t6IS)JTUPSJTDIF4UBEUG´ISVOHNJUEFO,JWFMJOHFO
5FMFGPO EFO1BLFU G´S FJOF WFSHO´HUF ;FJU 4DIBVFO 4JF FJOFN tJN"OTDIMVTTEBT.FO´,JWFMJOHTUFMMFSJOFJOFNHVUFO
5FMFGBY FNTMÊOEJTDIFO #JFSCSBVFS ´CFS EJF 4DIVMUFS  WFSL¹T  -JOHFOFS3FTUBVSBOU
UJHFO 4JF EFO FJO PEFS BOEFSFO HVUFO 5SPQGFO VOE FS t"N"CFOEGSFJFS&JOSJUUJOEJF4BOECBOL
JOGP!MXUMJOHFOEF TDINFDLFO4JFEJFHVUF,´DIFEFS3FHJPO
XXXMXUMJOHFOEF 4BNTUBH
%FO "VGUBLU CJMEFU EJF CFTPOEFSF 4UBEUG´ISVOH v )JT tBVTHJFCJHFT'S´ITU´DL
UPSJTDIFT 4QFLUBLVMVNi NJU EFO -JOHFOFS ,JWFMJOHFO t;FJU[VSGSFJFO7FSG´HVOH [#4UBEUCVNNFMVOE#FTVDI
"N TFMCFO "CFOE FSIBMUFO 4JF EJF .¹HMJDILFJU JO EFS  EFT8PDIFONBSLUFT
MFHFOEÊSFO 4BOECBOL EFT )PUFMT BN 8BTTFSGBMM EBT t6ISMFDLFSFS#VDIXFJ[FOQGBOOFLVDIFOJOLMVTJWF
5BO[CFJO[VTDIXJOHFOPEFSFJOGBDIFJOHFQnFHUFT#JFS  (FUSÊOLBN-JOHFOFS.BSLUQMBU[
[VHFOJF•FO t-FJISÊEFSG´SFJOF'BISUEVSDIEBT-JOHFOFS6N
 MBOE[VN#SBVIBVTOBDI-´OOF
%FS OÊDITUF 7PSNJUUBH TUFIU *IOFO [VS GSFJFO 7FSG´HVOH  r#FTJDIUJHVOH#SBVIBVT
VOE LBOO [VN "VTTDIMBGFO PEFS G´S FJOFO HFN´UMJDIFO  r,BGGFFVOE,VDIFO
#VNNFMHFOVU[UXFSEFO/BDIFJOFSUSBEJUJPOFMMFOFNT  r"SNCSVTUTDIJF•FO
MÊOEJTDIFO .BIM[FJU  EFN #VDIXFJ[FOQGBOOFLVDIFO   r3JUUFSCBOLFUU JN4PNNFS#BDLTDIJOLFOFTTFO

HFIUFTNJUEFN'BISSBE[VN#SBVIBVTOBDI-´OOF/BDI t3´DLUSBOTGFS[VN)PUFM
FJOFS4UÊSLVOHNJU,BGGFFVOE,VDIFOVOEEFS#FTJDIUJ
4POOUBH
HVOHEFT#SBVIBVTFTL¹OOFO4JFTJDIJN"SNCSVTUTDIJF
t(FN´UMJDIFT'S´ITU´DL
•FO NFTTFO %FO 5BH MBTTFO 4JF TDIMJF•MJDI NJU FJOFN
t-FJISÊEFSTUFIFO[VS7FSG´HVOHG´SFJOF3BEUPVS[#
VSJHFO3JUUFSCBOLFUUGFVDIUGS¹IMJDIBVTLMJOHFO
 OBDI)BOFLFOGÊIS
t"CSFJTF
"N4POOUBHL¹OOFO4JFOBDIFJOFNHFN´UMJDIFO'S´I
TU´DLOPDIFJOFLMFJOF3BEUPVSEVSDIEJF-JOHFOFS6N
HFCVOHNBDIFO 1SFJTQSP1FSTPO
%PQQFM[JNNFSJN(BTUIPG  og
%PQQFM[JNNFSJN)PUFM  og
)JOXFJT &JO[FM[JNNFS[VTDIMBHJN(BTUIPG  og
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO &JO[FM[JNNFS[VTDIMBHJN)PUFM  og

50
5 Tage Stern-Radtour: .FQQFO

Emsland, Hasetal, Holland 5PVSJTU*OGPSNBUJPO.FQQFO 5*.


F7
.BSLU
.FQQFO
5FMFGPO
5FMFGBY
UJN!NFQQFOEF
XXXNFQQFOUPVSJTNVTEF

5BH8JMMLPNNFOJO.FQQFO  5BH3BEFMO[VSTDI¹OTUFOCBSPDLFO
EFS3BEMFSTUBEUEFT&NTMBOEFT 4DIMPTTBOMBHF&VSPQBT DBLN

*OEJWJEVFMMF"OSFJTFOBDI.FQQFO4JF´CFSOBDIUFOJOFJ )FVUFSBEFMO4JFEVSDISPNBOUJTDIF%¹SGFS FOUEFDLFOVS


OFNLPNGPSUBCMFO)PUFMJOEFSCJT4UFSOF,BUFHPSJF [FJUMJDIF (SP•TUFJOHSÊCFS VOE EBT IFSSMJDIF -BOETDIBGU
&SSBEFMO4JFEJF(FOJF•FS3BEUPVSSVOEVN.FQQFO  TQBOPSBNB EFT )´NNMJOHT *N +BHETDIMPTT $MFNFOT
LN
 PEFS CFTVDIFO EJF "MUTUBEU NJU EFN IJTUPSJTDIFN XFSUI FJOFS1FSMFCBSPDLFS#BVLVOTU GSFVFO4JFTJDIBVG
3BUIBVTVOEEFOOFUUFO$BGFT/VU[FO4JFBN"CFOEEFO EJF)´NNMJOHFS4DIJOLFOQMBUUF
(FOJFTTFS(VUTDIFJOJN)PUFM3FTUBVSBOU 
 5BH6OUFSXFHTJN3BE'BISSBEJFT
5BH3BEUPVSJOEFOJOUFSO/BUVSQBSL#BSHFSWFFO )BTFUBM DBLN

/- DBLN
&JOFJONBMJHFT&SMFCOJT4JFSBEFMO´CFSGBISSBEJFTJTDIF
"VG*ISFS3BEUPVSEVSDIEJFBOS´ISFOEF4DI¹OIFJUEFT*O 3BEXFHFFOUMBOHEFT'MVTTFT)BTF'SFVFO4JFTJDIBVG
UFSOBUJPOBMFO/BUVSQBSLT#BSHFSWFFOBOEFSEFVUTDIOJF JOUFSFTTBOUF4BLSBMCBVUFOVOEEJF3JUUFSI¹GFJO)BTFM´O
EFSMÊOEJTDIFO(SFO[FGBISFO4JF´CFSIFSSMJDIF3BEXFHF OFVOETDIBVFOJN4UBNNIBVTEFS#FSFOU[FO#SFOOFSFJ
EVSDIEBT[BVCFSIBGUF.PPS*N.PPSNVTFVNCFTUBVOFO WPSCFJ8JSIBCFOG´S4JFFJOFO4DIMFNNFSUPBTUBN)BTF
4JFEFOHS¹•UFO1nVHEFS8FMU FSMFCFOFJOFVOWFSHFTT M´OOFS4FFCFTUFMMU
MJDIF 3VOEGBISU NJU EFS IJTUPS 'FMECBIO VOE HFOJF•FO 
BOTDIMFJOFO#VDIXFJ[FOQGBOOLVDIFO 5BH3´DLSFJTFPEFS7FSMÊOHFSVOH
&SSBEFMO 4JF [VN "CTDIMVTT *ISFS 3BESFJTF EJF v&NT
1BSBEJFT5PVSi ´CFS  LN 4JF G´ISU EVSDI EJF SFJ[WPMMF
&NTMBOETDIBGU VOE EBT /BUVSTDIVU[HFCJFU v#PSLFOFS
1BSBEJFTi"VG8VOTDIWFSMÊOHFSOXJSHFSOF*ISFO"VGFOU
IBMU4JFHFOJF•FOXJSPSHBOJTJFSFO

-FJTUVOHFO 1SFJTQSP1FSTPO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLTCVGFUUJN %PQQFM[JNNFS  og
 LPNGPSUBCMFO)PUFMEFS4UFSOF,BUFHPSJF &JO[FM[JNNFS  og
tY)´NNMJOHFS4DIJOLFOQMBUUF
tY4DIMFNNFSUPBTU "MUFSOBUJW
tY#VDIXFJ[FOQGBOOLVDIFO %JF 4UFSOGBISU JTU BVDI BMT 5BHFTUPVS CVDICBS /VS
tY(FOJFTTFS(VUTDIFJO  &VSP JOLM  Ñ'   (FOJFTTFS(VUTDIFJO JN 8FSU
 JN)PUFM3FTUBVSBOUJN8FSUWPO&VSP WPO&VSP Y,BGGFFVOE,VDIFO .FQQFO&SMFC
t&JOUSJUUJN+BHETDIMPTT$MFNFOTXFSUI OJT$BSE 3BELBSUFOTFU
t&JOUSJUUJN.PPSNVTFVN
t3BELBSUFOTFUNJUWFSTDIJFEFOFO3BEUPVSFO 5FSNJOF "QSJMCJT0LUPCFS
tY.FQQFO&SMFCOJT$BSE

#JUUF CFBDIUFO 4JF BVDI EBT "OHFCPU FJOFS ESFJUÊHJHFO 3BEUPVS o VOE VOTFSF [BIM
SFJDIFOBUUSBLUJWFO"OHFCPUFWPNLVMJOBSJTDIFO#VNNFMEVSDIEJF.FQQFOFS"MUTUBEU
CJTIJO[VSÑCFSOBDIUVOHJN)PUFMi7JFSKBISFT[FJUFOwBVGEFS/PSETFFJOTFM#PSLVNVOUFS
XXXNFQQFOUPVSJTNVTEF

51
1BQFOCVSH Zu Besuch bei den Ozeanriesen
1BQFOCVSH5PVSJTNVT(NC)
ÖMN´IMFOXFH 5SBVNTDIJGGFBVTBMMFSOÊDITUFS/ÊIF
1BQFOCVSH JTU EJF 8JFHF EFS 5SBVNTDIJGGF &SMFCFO 4JF ,BOBMMBOETDIBGU EFS ÊMUFTUFO VOE MÊOHTUFO 'FIOLPMPOJF
1BQFOCVSH
IBVUOBI  XJF EJF TDI¹OTUFO -VYVTMJOFS EFS 8FMU HFCBVU .PPSTJFEMVOH
%FVUTDIMBOET
5FMFGPO XFSEFO VOEHFOJF•FO4JFEJFHFIFJNOJTWPMMF.PPSVOE 1BQFOCVSHIFJ•U4JFIFS[MJDIXJMMLPNNFO
5FMFGBY
JOGP!QBQFOCVSHUPVSJTNVTEF
XXXQBQFOCVSHUPVSJTNVTEF

-FJTUVOHFO )JOXFJTF
tÑCFSOBDIUVOHFOJOLMVTJWF'S´ITU´DL HBO[KÊISJHCVDICBS
tTUJMWPMMFT"CFOEFTTFO
t#FTJDIUJHVOH.FZFS8FSGUJN3BINFOEFS 1SFJTQSP1FSTPO
 ¹GGFOUMJDIFO8FSGUG´ISVOH JN%PQQFM[JNNFS BC g
t#FTVDIEFT1BQFOCVSHFS;FJUTQFJDIFST

1BQFOCVSH Unterhaltsame Papenburg-Wochenen-


1BQFOCVSH5PVSJTNVT(NC)
ÖMN´IMFOXFH den für Vereine, Clubs und Grüppchen
1BQFOCVSH
1BQFOCVSH;XJTDIFO5SBEJUJPOVOE.PEFSOF 1BQFOCVSHSVOEVN
5FMFGPO (FIFO4JFBVG&OUEFDLFSUPVSEVSDI%FVUTDIMBOETÊMUFTUF .JUEJFTFN"OHFCPUFSMFCFO4JFBMMF"UUSBLUJPOFO1BQFO
5FMFGBY VOE MÊOHTUF 'FIOLPMPOJF &SMFCFO 4JF NPEFSOFO 4DIJGG CVSHT-BTTFO4JFTJDIWPOEFS"UNPTQIÊSFEFT#BSPDL
CBV VOE EJF TDI¹OTUFO ,SFV[GBISUTDIJGGF CFJ FJOFN #F HBSUFOTBVG(VU"MUFOLBNQWFS[BVCFSO SFJTFO4JF[VS´DL
JOGP!QBQFOCVSHUPVSJTNVTEF
TVDIEFSCFLBOOUFO.FZFS8FSGU%JFTDI¹OTUFO"UUSBLUJ JOEJF(S´OEFS[FJU1BQFOCVSHTVOEFSMFCFO4JFEFONB
XXXQBQFOCVSHUPVSJTNVTEF POFO1BQFOCVSHTFSXBSUFO4JFCFJFJOFSJOGPSNBUJWFOVOE SJUJNFO$IBSNFVOTFSFS,BOBMTUBEU"VG*ISFS3FJTFEBSG
VOUFSIBMUTBNFO4UBEUSVOEGBISU OBU´SMJDIEJFXFMUCFLBOOUF.FZFS8FSGUOJDIUGFIMFO

-FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHFOJOLM'S´ITU´DL
t"CFOEFTTFO
t'´ISVOHEVSDIEFO#BSPDLHBSUFOEFT
 (VU"MUFOLBNQ
t#VDIXFJ[FOQGBOOLVDIFOJN1BQFOC¹SHFS)VT
t'´ISVOHEVSDIEJF7PO7FMFO"OMBHF
-FJTUVOHFO t.BSJUJNFS4UBEUCVNNFM
t#FTJDIUJHVOHEFS.FZFS8FSGUNJU'´ISVOH t5FF,BGGFFVOE,VDIFO
t.JUUBHTJNCJTT (VMBTDITVQQFNJU#BHVFUUF
t5JDLFUTG´SEJF¹GGFOUMJDIF8FSGUG´ISVOH
t4UBEUSVOEGBISUNJU(ÊTUFG´ISFS .JOVUFO

)JOXFJTF
)JOXFJTF BC1FSTPOFOKFOBDI)PUFMLBUFHPSJF 
BC1FSTCFJ"OSFJTFNJUEFNFJHFOFO#VT LMFJOFSF(SVQQFOBVG"OGSBHF

1SFJTQSP1FSTPO  g 1SFJTQSP1FSTPO BC og

52
„Bauernpatent – 3IFEF &NT

Schlauer als ein Bauer!“ -BOEXJSUTDIBGUTNVTFVN3IFEF &NT

&NTTUSB•F
3IFEF &NT

&SMFCFO4JFFJOFO5BHWPMMFS4QJFM 4QB•VOEHVUFS-BVOF t 1BQFOCVSH)BGFO4UBEUSVOEGBISU .FZFS8FSGU 


8JSCFHS´•FO4JFNJUFJOFN3IFEFS7FTQFSUSPQGFOVOEG´I 5FMFGPO
 7PO7FMFO"OMBHF
SFO4JFEVSDIEBT-BOEXJSUTDIBGUTNVTFVN3IFEF &NT
 5FMFGBY
t 'FTUVOH#PVSUBOHF /JFEFSMBOEF
t 4DIMPTT$MFNFOTXFSUI 4¹HFM NVTFVN!SIFEFFNTEF
8FOO4JFNFJOFO 4DIMBVFSBMTEFS#BVFS[VTFJO UFTUFO
XXXSIFEFFNTEFNVTFVN
4JF*IS,¹OOFO"VGEFN'SFJHFMÊOEFEFT.VTFVNTFSMBO
HFO4JFEBTv#BVFSOQBUFOUiVOEFSIBMUFOFJOF6SLVOEFJN
CÊVFSMJDIFO4UJM

"OTDIMJF•FOEMBEFOXJS[V,BGGFFVOE,VDIFOFJO

)BCFO4JF-VTUBVGNFIS 8JSIBMUFOOPDIBOEFSF"O
HFCPUFG´S4JFCFSFJU8JSCFSBUFO4JFHFSO
t 7PO3IFEFJTUEJF3FEF0SUTSVOEGBISUNJU1MBOXBHFO
t %BT(FIFJNOJTEFS&NTBVFO/BUVSFSMFCOJTWPSVOE
 IJOUFSEFN&NTEFJDI
t 3IFEFNJU3BEVQ1BE
t "LUJW5BH3FJUFO4LBUFO8BOEFSO3BEGBISFO
 4FHFMnJFHFO"OHFMO

-FJTUVOHFO 5FSNJOF "QSJMCJT0LUPCFS


t#FHS´•VOHTUSVOL )JOXFJT
t'´ISVOHEVSDIEBT-BOEXJSUTDIBGUTNVTFVN *OEJWJEVFMMF1MBOVOHFOBVG8VOTDIN¹HMJDI
 3IFEF &NT

t"COBINFEFTv#BVFSOQBUFOUTiNJU6SLVOEF
t,BGGFFUBGFMJN#BVFSODBGÆ 1SFJTQSP1FSTPO  og

Salz- und Öldiplom 4BM[CFSHFO

(SVQQFOSFJTFOEFOCJFUFUTJDIFJOFFJONBMJHF.¹HMJDILFJU  SVOE VN 4BM[CFSHFO #FWPS FT BO EJF FDIUF v&NTMÊOEFS (FNFJOEF4BM[CFSHFO
EJF 3FHJPO 4BM[CFSHFO IBVUOBI LFOOFO [V MFSOFO %BT ,BGGFFUBGFMiHFIU XFSEFOEJF4BM[QSJO[FTTJOVOEEFSÖM 'SBO[4DISBU[4USB•F
v4BM[VOEÖMEJQMPNi QSJO[HFL´SU6NBCFSEBTFYLMVTJWFv4BM[VOEÖMEJQMPNi
4BM[CFSHFO
[VFSMBOHFO NVTTWPSBCOPDIFJOFVNGBTTFOEFv1S´GVOHi
-PTHFIUFTBOEFS%FOLNBMTMPLNJUFJOFN[´OGUJHFO#F BCHFMFHUXFSEFO 5FMFGPO
HS´•VOHTUSVOLBVTEFSUSBEJUJPOFMMFO,PSOCSFOOFSFJ4DI´ 5FMFGBY
NFS8ÊISFOEEFSBOTDIMJF•FOEFO#FTJDIUJHVOHEFT'FV %JFTFT (SVQQFO"SSBOHFNFOU FSGSFVU TJDI FJOFS CFTPO
JOGP!TBM[CFSHFOEF
FSXFISNVTFVNTTFIFOEJF(ÊTUFBVDIFJOF%BNQGTQSJU[F EFSFO#FMJFCUIFJUVOELBOOWPO.ÊS[CJT0LUPCFSHFCVDIU
BVTEFN+BISoEBT1SVOLTU´DLEFS4BNNMVOHVOE XFSEFO %JF GBDILVOEJHF #FHMFJUVOH ´CFSOFINFO EJF
XXXTBM[CFSHFOEF
FJONBMJHJO%FVUTDIMBOE%JFSFHJPOBMF,´DIFMÊTTUTJDI TZNQBUIJTDIFO (ÊTUFG´ISFS EFS (FNFJOEF 4BM[CFSHFO
CFJN IFS[IBGUFO .JUUBHFTTFO HFOJF•FO .JU EFN 1MBO "VG"OGSBHFL¹OOFO4JFEJFTF5PVSBVDIBMT)BMCUBHFTBVT
XBHFO HFIU FT EBOBDI EVSDI EJF JEZMMJTDIF -BOETDIBGU nVHCVDIFO
nVHCVDIFO
¹OOFOBOHFGSBHU
8FJUFSF"OHFCPUFG´S(SVQQFOL

XFSEFOVOUFS5FM

-FJTUVOHFO )JOXFJTF
t#FHS´•VOHTUSVOL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
t&JOUSJUU'FVFSXFISNVTFVN %JFTFT "SSBOHFNFOU LBOO BVDI BMT )BMCUBHFTQSP
t(ÊTUFG´ISVOH HSBNNHFCVDIUXFSEFO
t.JUUBHFTTFO
t1MBOXBHFOGBISU 1SFJTQSP1FSTPO
t4U´DL,VDIFOVOE,BGGFFTPWJFM4JFN¹HFO ,PNQMFUUQSFJT  g
tv4BM[VOEÖMEJQMPNi )BMCUBHFTQSPHSBNN  g

53
4¹HFM Hümmling-Olympiade
5PVSJTU*OGPSNBUJPO4¹HFM
"N.BSLU &JOMVTUJHFS.FISLBNQGG´Sv+VOHVOE"MUi
4¹HFM  )BVQUPSU EFT )´NNMJOHT  MJFHU JONJUUFO FJOFS VS
4¹HFM
U´NMJDIFOVOENBMFSJTDIFO-BOETDIBGU[XJTDIFO&NTVOE
5FMFGPO )BTF )FJEF VOE .PPS IBCFO 4¹HFM NJU TFJOFO 4FIFOT
5FMFGBY X´SEJHLFJUFO[VFJOFNTDI¹OFO'FSJFOPSUXFSEFOMBTTFO
*O 4¹HFM CFmOEFU TJDI EBT +BHETDIMPTT $MFNFOTXFSUI
UPVSJTUJOGP!TPFHFMEF
%JF4DIMPTTBOMBHFCFTUFIUBVTOFVO(FCÊVEFOVOECF
XXXTPFHFMEF IFSCFSHU IFVUF EBT FNTMÊOEJTDIF )FJNBUNVTFVN *O
OÊIFSFS6NHFCVOHCFmOEFOTJDI)´OFOHSÊCFS 8BDIPM
EFSIBJOF TPXJFFJOFTFMUFOF8JOEVOE8BTTFSN´IMF'´S
(SVQQFO $MVCTVOE7FSFJOFIFJ•UFT"VG[VSv)´NNMJOH
0MZNQJBEFi #FJ 4DIVCLBSSFOTDIJFCFO  5PSGSJOHFO  4UFM
[FOMBVGFO #BMLFOMBVGFO )VGFJTFOXFSGFO 5¹QQFO ,SBT
TFO  4QJOOFO NJU EFN 4QJOOSBE BMUFSOBUJW 1GFJMXFSGFO

PEFSEFSLMFJOFO)´NNMJOHLVOEFXFSEFO4JF*IS,¹OOFO
VOUFS#FXFJTTUFMMFO%BCFJTFJOJTUBMMFT BVDIXFOOFJO
NBMFJOF%JT[JQMJOOJDIUHFMJOHUVOE4JFEJF-BDIFSBVG*ISFS
4FJUFIBCFO/BDIEFN,BGGFFUSJOLFOXFSEFOBMMFv0MZN
QJBUFJMOFINFSiNJUFJOFS6SLVOEFBVTHF[FJDIOFU

-FJTUVOHFO )JOXFJTF
tC[XÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
t.JUUBHFTTFO 5FSNJO "QSJMCJT0LUPCFS
t"CFOEFTTFO %JF )´NNMJOH0MZNQJBEF LBOO BVDI BMT 5BHFTQSP
tY,BGGFFUSJOLFO HSBNNHFCVDIUXFSEFO
t#FHS´•VOHTUSVOL
t)´NNMJOH0MZNQJBEF 1SFJTQSP1FSTPO
t1MBOXBHFO #VTPEFS3BEUPVS 5BHFJN%PQQFM[JNNFS BC og
t0SUTG´ISVOH
t4DIMPTTCFTJDIUJHVOHWPN CJT
5BHFJN%PQQFM[JNNFS BC og

&JO[FM[JNNFS[VTDIMBHQSPÑCFSOBDIUVOH BC og

4¹HFM Unsere Pauschalenvielfalt


5PVSJTU*OGPSNBUJPO4¹HFM
"N.BSLU
4¹HFM tv)´NNMJOH0MZNQJBEFi 5BHF BCQ1  og
5FMFGPO t&SIPMTBNFT8PDIFOFOEF[VN,FOOFOMFSOFO 5BHF BCQ1  og
5FMFGBY t,MPBUTDIFFUFOJO4¹HFM[VKFEFS+BISFT[FJU 5BHF BCQ1  og
UPVSJTUJOGP!TPFHFMEF
XXXTPFHFMEF
t8PDIFOFOEBVGFOUIBMUG´S'V•CBMMFS 5BHF BCQ1  og
t"MT4DI´U[FOL¹OJHJOEJF)FJNBU[VS´DL 5BHF BCQ1  og
t)´NNMJOHSPNBOUJLVOE,FHFMO 5BHF BCQ1  og
t3FJUFOEVSDIEFOHS´OFO)´NNMJOH 5BHF BCQ1  og
t5FOOJTJO4¹HFM 5BHF BCQ1  og
t&SMFCOJTSFJDIF1ÊUULFTUPVSEVSDIEFO)´NNMJOH 5BHF BCQ1  og
t&SIPMTBNF4FOJPSFOXPDIF 5BHF BCQ1  og
t"OHFMXPDIFOFOEFv1FUSJ)FJMi 5BHF BCQ1  og
tv4¹HFMFS8PDIFi 5BHF BCQ1  og
t5BHFTBVGFOUIBMUFJO4¹HFM 5BH BCQ1  og
t&SMFCOJT8PDIFOFOEF 5BHF BCQ1  og
t4FOJPSFOQSPHSBNNF 5BHF BCQ1  og
t3BEXBOEFSO 5BHF BCQ1  og
t5SBJOJOHTMBHFS 5BHF BCQ1  og

8JSTFOEFO*IOFOHFSOFEJFEFUBJMMJFSUFO*OGPSNBUJPOFO[VEFOWFSTDIJFEFOFO1BVTDIBMFO
(FSOFFSTUFMMFOXJS*IOFOBVDIFJOJOEJWJEVFMMFT1SPHSBNNOBDI*ISFO8´OTDIFO

54
Fahrradwandern im Erholungsgebiet 4¹HFM

Hümmling „mit oder ohne“ Gepäck 5PVSJTU*OGPSNBUJPO4¹HFM


"N.BSLU
4¹HFM
-JFCF 3BEXBOEFSGSFVOEF  FOUEFDLFO VOE FSMFCFO 4JF
FJOF FJONBMJH TDI¹OF -BOETDIBGU JN &NTMBOE NJU EFN 5FMFGPO
'BISSBE 5FMFGBY
'FSO WPO MBVUFO 7FSLFISTTUSB•FO VOE XFJU BC WPN IFL
UPVSJTUJOGP!TPFHFMEF
UJTDIFO "MMUBHTHFTDIFIFO FSSFJDIFO 4JF BVG [BIMMPTFO
v1ÊUULFTi NJU HFOBVFN ,BSUFONBUFSJBM QSPCMFNMPT *IS
XXXTPFHFMEF
KFXFJMJHFT 5BHFT[JFM  BO EFN CFSFJUT *IS (FQÊDL BVG 4JF
XBSUFU %BT -BOETDIBGUTQBOPSBNB EFT )´NNMJOHT NJU
TFJOFO 8ÊMEFSO  TFJOFS VSX´DITJHFO )FJEF VOE .PPS
MBOETDIBGU VOE EFO CM´IFOEFO 8JFTFO VOE 'FMEFSO
NBDIU EBT 3BEGBISFO JO EJFTFS (FHFOE G´S +VOH VOE "MU
TPSFJ[WPMM%JF[BIMSFJDIFO4FIFOTX´SEJHLFJUFOJOVOEBO
EFO%¹SGFSOEFT)´NNMJOHTTJOEFT EJFEFO(BTUJNNFS
XJFEFS[VN7FSXFJMFOFJOMBEFO

-FJTUVOHFO )JOXFJTF
t C[XÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DLJN)PUFM .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
 (BTUIPGPEFS1FOTJPOJO%PQQFM[JNNFSONJU%V8$ 5FSNJOFHBO[KÊISJHCVDICBS
t(FQÊDLUSBOTGFSCFJ&UBQQFOUPVSFO 4UFSOGBISUFOWPOFJOFN2VBSUJFSBVTN¹HMJDI
t4BU[3BEXBOEFSLBSUFO)´NNMJOHNJU3PVUFOCF
 TDISFJCVOH
tBVTG´ISMJDIFT1SPTQFLUNBUFSJBM 1SFJTQSP1FSTPO
t4DIMPTTCFTJDIUJHVOH$MFNFOTXFSUI OVSWPN 5BHFJN%PQQFM[JNNFS BC og
 CJT

t'BISUNJUEFS4PNNFSSPEFMCBIOVOE#MJDLWPN"VT 5BHFJN%PQQFM[JNNFS BC og



 TJDIUTUVSNJO4VSXPME OVSWPNCJT

t#FHS´•VOHEVSDIEFO(BTUHFCFSC[XEVSDIEJF 5BHFJN%PQQFM[JNNFS BC og


 ¹SUMJDIF3FJTFMFJUVOH
tBMMF-FJTUVOHFOTJOEPIOF-FJIGBISSÊEFSWPS0SU &JO[FM[JNNFS[VTDIMBHQSPÑCFSOBDIUVOH BC og

Werlter Highlights 8FSMUF


8FSMUF5PVSJTUJL
'´ISVOH#JCFMHBSUFO8FSMUF 4BNUHFNFJOEF8FSMUF
&SMFCFO4JFVOUFSGBDILVOEJHFS'´ISVOHEFOXVOEFSWPMMFO
.BSLUTUSB•F
#JCFMHBSUFO JO 8FSMUF 4JF TJOE IFS[MJDI FJOHFMBEFO  JN
8FSMUF
#JCFMHBSUFO8FSMUFJOCJCMJTDIF-BOETDIBGUFOFJO[VUSFUFO
VOECJCMJTDIFO1nBO[FO[VCFHFHOFO
5FMFGPO
5FMFGBY
'´ISVOH,SFVU[NBOOT.´IMF XFSMUFUPVSJTUJL!FXFUFMOFU
%FS)FJNBUWFSFJO8FSMUFMÊEU4JF[VFJOFS#FTJDIUJHVOHJO XXXXFSMUFUPVSJTUJLEF
EFS,SFVU[NBOOT.´IMFJO8FSMUFFJO*N(BMMFSJFIPMMÊO
EFSTUFIUFJO)PCCZN´MMFSG´S4JFCFSFJU VN4JF´CFSEJF
'VOLUJPOFO EFO8FSEFHBOHVOEEJFIFVUJHF/VU[VOHEFS
.´IMFO[VJOGPSNJFSFO

"CHFSVOEFUXJSEEBT1SPHSBNNEVSDI,BGGFFVOE,VDIFO
JOFJOFSOBIHFMFHFOFO(BTUXJSUTDIBGUC[X$BGÆ

-FJTUVOHFO
t'´ISVOHJN#JCFMHBSUFO
t'´ISVOHJOEFS,SFVU[NBOOT.´IMF
t,BGGFFVOE5FFTBUU
t4U´DL,VDIFO5PSUFQSP1FSTPO

)JOXFJT
.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO
5FSNJO  WPO"OGBOH.BJCJT&OEF4FQUFNCFS
%JF'´ISVOHFOTJOEBVDIKFXFJMTFJO[FMOCVDICBS

1SFJTQSP1FSTPO  g

55
Gastgeber
;FJDIFOFSLMÊSVOH
6OTFSF"CL´S[VOHFOJOEFO&JOUSÊHFOIBCFO *OGPSNBUJPOFO´CFSEJF,MBTTJm[JFSVOHVOTFSFS6OUFSL´OGUF
GPMHFOEF#FEFVUVOHFO
JN(BTUHFCFSWFS[FJDIOJT
 )  )PUFM 4UFSOFTJOEEJF2VBMJUÊUT[FJDIFOG´S6OUFSL´OGUFJO%FVUTDIMBOE
 )(  )PUFM(BSOJ %JFJOEJFTFN7FS[FJDIOJTNJU4UFSOFOHFLFOO[FJDIOFUFO6OUFSL´OGUFIBCFOBOFJOFSGSFJXJMMJHFO,MBTTJm
 (  (BTUIPG [JFSVOHOBDIEFO,SJUFSJFOEFT%FVUTDIFO5PVSJTNVTWFSCBOEFTF7 %57
C[XEFT%FVUTDIFO)PUFMVOE
#FUSJFCTBSU

 1  1FOTJPO (BTUTUÊUUFOWFSCBOEFTF7 %&)0("


UFJMHFOPNNFO0C)PUFM (BTUIPG (ÊTUFIBVT 1FOTJPO 'FSJFOXPI
 11  1SJWBU[JNNFS OVOH 1SJWBU[JNNFS #BVFSOIPG 4UFSOFCJFUFO5SBOTQBSFO[VOE1SPEVLUTJDIFSIFJU4JFTJOEKFXFJMTG´SEJF
 "1  "QQBSUFNFOU %BVFSWPOESFJ+BISFOH´MUJH
 '8  'FSJFOXPIOVOH %JFHFOBVFO%BUFOTJOEBOIBOEEFS1MBLFUUFBVGEFN,MBTTJm[JFSVOHTTDIJMETPXJFBVGEFSEFN(BTUHF
 ')  'FSJFOIBVT CFSBVTHFIÊOEJHUFO6SLVOEF[VFSLFOOFO*N(BTUHFCFSWFS[FJDIOJTBCHFCJMEFUTJOEEJF4UFSOFBVT[FJDI
 '1  'FSJFOQBSL OVOHFO EJF[VN;FJUQVOLUEFS%SVDLMFHVOHEFS#SPTDI´SF(´MUJHLFJUIBUUFO
%JFJOUFSOBUJPOBM´CMJDIF,MBTTJm[JFSVOHFJOFS6OUFSLVOGUNJU4UFSOFOHJCUFJOFOVOWFSCJOEMJDIFO)JOXFJT
 &;  &JO[FM[JNNFS BVGEFO4UBOEBSEFJOFS6OUFSLVOGU"MMF[VTÊU[MJDIFO*OGPSNBUJPOFOVOE#FTDISFJCVOHFOJOEJFTFN,BUBMPH
 %;  %PQQFM[JNNFS CFSVIFOBVG&JHFOBOHBCFOEFS#FIFSCFSHVOHTCFUSJFCF
 58  ;XFJCFUU[JNNFS
;JNNFSBSU

   5XJO3PPN
 "VT[VHBVTEFO,SJUFSJFOLBUBMPHFO
 %#  %SFJCFUU[JNNFS %FVUTDIF)PUFMLMBTTJm[JFSVOH %57,MBTTJm[JFSVOHG´S'FSJFOIÊVTFS
 7  7JFSCFUU[JNNFS VOE'FSJFOXPIOVOHFO '
VOE1SJWBU[JNNFS 1

 .  .FISCFUU[JNNFS
 "1  "QQBSUFNFOU
 46  4VJUF
 5PVSJTU
"VTTUBUUVOH

 :  #BE%VTDIF8$ '1 &JOGBDIFVOE[XFDLNʕJHF


4BOJUÊSF

 4UBOEBSE
 #  #BE8$  6OUFSLVOGU
 ,PNGPSU
 )  %VTDIF8$ '1 6OUFSLVOGUNJUNJUUMFSFN
 'JSTU$MBTT  ,PNGPSU
 -  &UBHFO%VTDIF8$
 -VYVT '1 6OUFSLVOGUNJUHVUFN
4 4VQFSJPS  ,PNGPSU
'BNJMJFOMBOE&NTMBOE %FS;VTBU[v4VQFSJPSiLFOO[FJDIOFUKFOF
'1 6OUFSLVOGUNJUHFIPCFOFO
%BT .PUUP C´SHU JN &NT #FUSJFCF[VTÊU[MJDI EJFJOJISFS,BUFHP
SJFFJOCFTPOEFSTIPIFT.B•BO%JFOTU  ,PNGPSU
MBOEG´S2VBMJUÊUJO4BDIFO MFJTUVOHFOBVGXFJTFO '1 6OUFSLVOGUNJUFSTULMBTTJHFN
'BNJMJFOVSMBVC #FHMFJUFU  ,PNGPSU
WPOEFO&NTQJSBUFO+FOOZ .FIS*OGPSNBUJPOFOmOEFO4JFBVG
VOE+BDLJTUEJFv'BNJMJFOFSMFCOJTNBSLFi´CFSBMM XXXIPUFMTUFSOFEF .FIS*OGPSNBUJPOFOmOEFO4JFBVG
EPSU [V mOEFO  XP TJDI #FIFSCFSHVOHTCFUSJFCF  XXXEFVUTDIFSUPVSJTNVTWFSCBOEEF
'SFJ[FJUFJOSJDIUVOHFO VOE (BTUSPOPNJF EVSDI
FJOF CFTPOEFSF ,JOEFS VOE 'BNJMJFOGSFVOEMJDI %FVUTDIF,MBTTJm[JFSVOHG´S
LFJUBVT[FJDIOFO (BTUI¹GF (ÊTUFIÊVTFSVOE1FOTJPOFO
OU
'BISSBEGSFVOEMJDIF(BTUCFUSJFCF
%JF BVGHFG´ISUFO 4UFSOF TJOE EBT &SHFCOJT EFS PCFO
%JF ÑCFSOBDIUVOHTWFS[FJDIOJTTF FSMÊVUFSUFO ,MBTTJm[JFSVOHTWFSGBISFO "OCJFUFS PIOF
v#FUU#JLFiEFT"MMHFNFJOFO%FVU 4UFSOFCF[FJDIOVOH EJFNJUOU HFLFOO[FJDIOFUTJOE 
TDIFO'BISSBE$MVCF7 "%'$
NB ( 6OUFSLVOGUG´SFJOGBDIF IBCFO BO EJFTFS GSFJXJMMJHFO ,MBTTJm[JFSVOH OJDIU UFJM
DIFO FT 3BEMFSO CFTPOEFST MFJDIU   "OTQS´DIF HFOPNNFO &JO 3´DLTDIMVTT BVG JISFO "VTTUBUUVOHT
FJO QBTTFOEFT 2VBSUJFS [V mOEFO /VS XFS EJF ( 6OUFSLVOGUG´SNJUUMFSF"OTQS´DIF TUBOEBSEJTUEBNJUOJDIUWFSCVOEFO
"%'$2VBMJUÊUTLSJUFSJFOFSG´MMU FSIÊMUWPN"%'$ ( 6OUFSLVOGUG´SHFIPCFOF
/ÊIFSF*OGPSNBUJPOFO[VEFO,MBTTJm[JFSVOHFOFSIBM
FJOF6SLVOEFVOEEBSGTJDINJUEFS#FUU#JLF  "OTQS´DIF UFO4JF[VEFNBVG
1MBLFUUFTDIN´DLFO4JFTJHOBMJTJFSU3BEMFSTJOE ( 6OUFSLVOGUG´SIPIF"OTQS´DIF XXXIPUFMTUFSOFEF
IJFSXJMMLPNNFO C[X
.FIS*OGPSNBUJPOFOmOEFO4JFBVG XXXEFVUTDIFSUPVSJTNVTWFSCBOEEF
XXXHLMBTTJm[JFSVOHEF
#BSSJFSFGSFJF#FIFSCFSHVOHTCF
USJFCFG´SHFICFIJOEFSUF(ÊTUF
VOE3PMMTUVIMOVU[FS 2VBMJUÊUTJOJUJBUJWFv4FSWJDF2VBMJUÊU%FVUTDIMBOEi
%BNJU 4JF EFO "VGFOUIBMU CFJ VOT *ISFO #F
E´SGOJTTFO FOUTQSFDIFOE QMBOFO L¹OOFO  #FJEFS2VBMJUÊUTJOJUJBUJWFTUFIFO*ISF&SXBSUVOHFOVOE8´OTDIFJN.JU
IBCFOXJSG´S4JFO´U[MJDIF*OGPSNBUJPOFOBVG UFMQVOLUVOTFSFT)BOEFMOT
FJOFSTFQBSBUFO*OUFSOFUTFJUFJN3BINFOVO %BSBVGL¹OOFO4JFTJDIBMT(BTUVOE,VOEFCFJVOTFSFO[FSUJm[JFSUFO#F
TFSFS*OUFSOFUQSÊTFOUBUJPOVOUFS USJFCFOWFSMBTTFO%FOOXJSN¹DIUFO EBTT4JFTJDIWPNFSTUFO.PNFOU
BOIFS[MJDIXJMMLPNNFOG´IMFOVOEHFSOFXJFEFSLPNNFO
XXXFNTMBOEDPN
4FSWJDF2VBMJUÊU%FVUTDIMBOEJO/JFEFSTBDITFOFJOF*OJUJBUJWFG´SFSGPMH
[VTBNNFOHFTUFMMU%JF%FUBJMTmOEFO4JFVO SFJDIF%JFOTUMFJTUFS
UFSi6SMBVCNJU)BOEJDBQiPEFSvCBSSJFSFGSFJi
XXXTFSWJDFRVBMJUBFUOJFEFSTBDITFOEF

56 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
%¹SQFO 
"L[FOU)PUFM#PSDIFST
"L[FOU)PUFM#PSDIFST
/FVE¹SQFOFSTUS %¹SQFO
5FM 'BY
XXXIPUFMCPSDIFSTEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU


[VHBOH 8-"/
'¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJC
UJTDI .JOJCBS
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  #JFSHBS
UFO  'BISTUVIM  (BSBHF  -FJIGBISSÊEFS &#JLFT

BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 5BHVOHT
CFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS
8FMMOFTT#FSFJDI8IJSMQPPM 4BVOB
v5JUBOJD5PVSi Radler genießen pur: Technik & Natur 4QF[JBMJTUG´S7FSFJOTGBISUFO(SVQQFOSFJTFO
-FJTUVOHFOtYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLt#FHS´•VOHTUSVOLtY(BOH t4QF[JFMMFBVTHFBSCFJUFUF"SSBOHFNFOUTG´SLMFJOFSF 
.FO´tY(BOH.FO´ v&NTMÊOEJTDIFT'JTDIFTTFOi
t'´ISVOH.FZFS8FSGU  HSP•F(SVQQFOTUÊSLFO
t'JMNWPSG´ISVOH%FS5SBOTSBQJEt,BSUFONBUFSJBMWPS0SU t*OEJWJEVFMMF'´ISVOHFOEVSDIEBT1SPHSBNNWPOEFS 
 1MBOVOHCJT[VEFO8FHCFTDISFJCVOHFOPSHBOJTJFSFO 
"C1FSTPOFOCVDICBS"VDIG´Sv/JDIUSBEMFSiCVDICBS  XJSBMMFT
t'PSEFSO4JFVOTFSFHBO[KÊISJHFO1BVTDIBMBOHFCPUFBO
1SFJTQ1JN%; g1SFJTQ1JN&;  g
3BEXBOEFSGSFVOEMJDI
&YUSBCVDICBSIBVTFJHFOF&#JLFT  —QSP5BH tIBVTFJHFOF3BEXBOEFSV8BOEFSLBSUFNJU4UFSOGBISUFO
t#FTJDIUJHVOHTN¹HMJDILFJUFOXÊISFOEEFS5PVSXFSEFO 
v-FJDIUNBUSPTFO"CJUVSiNJU0[FBOSJFTFO4QB•QVS  WPOVOTPSHBOJTJFSU
tTQF[JFMMF3BEXBOEFSBSSBOHFNFOUT BVDINJUHFG´ISUFO
-FJTUVOHFO tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLtY(BOH.FO´tY  5PVSFO
(SJMMCVGGFUtY[´OGUJHF#P•FMUPVSSVOEVNEBT)PUFMJOLMn´TTJHFN5BOLTUPQQ  tLPTUFOMPTF6OUFSCSJOHVOHEFS'BISSÊEFS (BSBHF

(FUSÊOLFQ1
tY'´ISVOH.FZFS8FSGUtY#VDIXFJ[FO1GBOOLVDIFOFTTFO t-VODIQBLFUFL¹OOFOHFCVDIUXFSEFO
NJUFNTMÊOEJTDIFS5FF[FSFNPOJFNJU4U¹WDIFO ,BOEJTVOE4BIOFtYv-FJDIU
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
NBUSPTFO"CJUVSiBOEFS&NTNJUWFSTDIJFEFOFO%JT[JQMJOFO "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

"C1FSTPOFOWPO"QSJMCJT/PWFNCFS   &; ) BC CJT o


  %; ) BC oCJT 
,FJO 5SBOTGFS [V EFO FJO[FMOFO #FTJDIUJHVOHFO %FUBJMMJFSUF 8FHCF   %; : BC oCJT 
TDISFJCVOHFO FSIBMUFO 4JF WPS 0SU WPN )PUFM 'BMMT FSX´OTDIU  LBOO EFS   %;BMT&; ) BC oCJT o
5SBOTGFS´CFSVOTFS)PUFMHFCVDIUXFSEFO   %# ) BC 
1SFJTQ1JN%; —1SFJTQ1JN&; —   7 ) BC 

)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU g

)PUFM;VS-JOEF 4
)PUFM;VS-JOEF
%¹SQFOFS4USB•F )FFEF
5FM 'BY
XXX[VSMJOEFIFFEFEF
JOGP![VSMJOEFIFFEFEF

8JMMLPNNFO JO )FFEF  EFN NBSJUJNFO )FS[FO EFS


'FSJFOSFHJPO JN /PSEXFTUFO EFT &NTMBOEFT 8JMM
LPNNFOWPSBMMFNBCFSJN)PUFM;VS-JOEF EFN[FO
USBMFO 5SFGGQVOLU EJFTFT TP BCXFDITMVOHTSFJDIFO
'FSJFOHFCJFUFT
;JNNFSBVTTUBUUVOH
4BU57 LPTUFOMPTFS*OUFSOFU[VHBOH 8-"/
3BEXBOEFSO[VEFO&NTMBOE)JHIMJHIUT
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT JOLM1BOOFOTFSWJDF
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO (BSBHF -FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS -FJTUVOHFO
'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  ,PGGFSTFSWJDF  4QJFMN¹HMJDILFJU tYÑCFSOBDIUVOH
G´S,JOEFS tY&NTMÊOEJTDIFT'S´ITU´DLTCVGGFU
t'´ISVOH.FZFS8FSGU
4QF[JBMJTUG´S(SVQQFOVOE7FSFJOTGBISUFO t'JMNWPSG´ISVOH5SBOTSBQJE
 JOEJWJEVFMMF1BVTDIBMQSPHSBNNF t,BSUFONBUFSJBM
 DB  WFSTDIJFEFOF BVTHFBSCFJUFUF 5BHFTUPVSFO NJU .FZFS 8FSGU  4DIMPTT t1BOOFOTFSWJDF
 $MFNFOTXFSUI 5SBOTSBQJE 3FJTFMFJUVOHJNHBO[FOOPSEEFVUTDIFO3BVNTPXJFEFO
1SFJTQSP1FSTJN%;  g
 /JFEFSMBOEFO 4DIJGGGBISUFOVOE4UBEUSVOEGBISUFO
 #FUSFVVOH EFS 3FJTFHSVQQFO  WPO EFS 1MBOVOH ´CFS 0SHBOJTBUJPO TPXJF CFJN
1SFJTQSP1FSTJN&;  g
 "CMBVG*ISFS3FJTF
 5SBOTQPSUWPO'BISSÊEFSOG´S(SVQQFO 1FST

  ;JNNFS  1SFJTFJOg
 SFHJPOBMF4QF[JBMJUÊUFO "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

 8BOEFSQBVTDIBMFO   &; ) BC o


5SFGGQVOLUG´S3BEXBOEFSFS   &; ) BC o
 #FUU#JLF4FSWJDFBVDIG´SFJOF/BDIU   %; ) BC o
 LPTUFOMPTF6OUFSTUFMMN¹HMJDILFJUG´S'BISSÊEFS 3FQBSBUVSTFSWJDF   %; ) BC o
 5SPDLOVOHTN¹HMJDILFJUG´S,MFJEVOHVOE"VTS´TUVOH
  58 ) BC o
 .FO´TG´S3BEGBISFS
 (FQÊDLUSBOTGFS   %# ) BC o
  46 : BC o

)BMCQFOTJPO og;VTUFMMCFUU og-VODIQBLFU og-FJIGBISSBE o—)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU

XXXFNTMBOEDPN 57 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 %¹SQFOt&NTC´SFO
)PUFM&NTMÊOEFS)PG OU
)PUFM&NTMÊOEFS)PG
)FFEFS4US %¹SQFO
5FM 'BY
XXXFNTMBFOEFSIPGEF
v8JSJNO¹SEMJDIFO&NTMBOEi
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
tY(BOH.FO´
tY(BOH.FO´
t#FHS´•VOHTHFUSÊOL
t#FTJDIUJHVOHEFS.FZFS8FSGU
t#FTJDIUJHVOHEFT1BQJFSNVTFVNT%¹SQFO
t,BSUFONBUFSJBMWPS0SU
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1SFJTQSP1FSTPOJN%;  og
57 *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
4DISFJCUJTDI 1SFJTQSP1FSTPOJN&;  og

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg


3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO (BSBHF -FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUFYLM'S´ITU´DL

'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  5BHVOHTCFSFJDI  BMMFT /JDIUSBV   &; ) BC o


DIFS[JNNFS   %; ) BC 
  %# ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU g
  46 ) BC 

.BSJOBQBSL&NTUBMo3BEMFSIFSCFSHF OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH .BSJOBQBSL&NTUBMo3BEMFSIFSCFSHF
57JN(BTUSBVN 4UFJOCJMEFSTUS 8BMDIVN
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXNBSJOBQBSLEF
BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ (BSBHF ,BNJO[JNNFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
4POTUJHFT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUFYLM'S´ITU´DL

,´DIFOCFOVU[VOHJO)FSCFSHFN¹HMJDI'S´ITU´DLJNCFOBDICBSUFO)BGFO   %# -  o
DBGÆ NFOUGFSOU
N¹HMJDI —Q1TPXJF"CFOEFTTFO ÎMBDBSUF
   BMT%; -  o
  BMT&; -  o

&NTC´SFO
)PUFM'PLVT OU
)PUFM'PLVT
4DIVMTUSB•F &NTC´SFO
5FM 'BY
XXXIPUFMGPLVTDPN

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 *OUFSOFU[VHBOH '¹IO %FQPUN¹HMJDILFJU
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 
/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o
)BMCQFOTJPO og;VTUFMMCFUU og

)PUFM&NTMÊOEJTDIFS)PG OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM&NTMÊOEJTDIFS)PG
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH )PU4QPU
 '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  -BOHF4US &NTC´SFO
4DISFJCUJTDI 5FM 'BY
XXXFNTMBFOEJTDIFSIPGEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO ,FHFMCBIO BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFS
TUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC 
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU g

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
58 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
&TUFSXFHFOt'SFSFO 
-BOEHBTUIPG&WFSJOH OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH -BOEHBTUIPG&WFSJOH
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH %FQPUN¹HMJDILFJU -BOHF4US &NTC´SFO
5FM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXMBOEHBTUIPGFWFSJOHEF
3FTUBVSBOU #JFSHBSUFO ,FHFMCBIO (BSBHF 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS
[JNNFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o
)BMCQFOTJPOBC g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU g

&TUFSXFHFO
)PUFM(SBG#BMEVJO OU
)PUFM(SBG#BMEVJO
"N4QPSUQBSL &TUFSXFHFO
5FM 'BY
XXXHSBGCBMEVJOEF
IPUFM!HSBGCBMEVJOEF

;FJU[VN7FSXFJMFO
-FJTUVOHFO
tY#FHS´•VOHTHFUSÊOL
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
tY(BOH.FO´
tY(BOH.FO´
tY'´ISVOH.FZFS8FSGU
;JNNFSBVTTUBUUVOH
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  1SFJTQSP1FSTJN%;  g
4DISFJCUJTDI (FUSÊOLFBVTXBIM 1SFJTQSP1FSTJN&;  g

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg


3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS  5BHVOHTCFSFJDI    &; ) BC o


/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS 5FOOJTIBMMF   %; ) BC 
)BMCQFOTJPO g;VTUFMMCFUU og-VODIQBLFU o—   %;BMT&; ) BC o

'SFSFO
%&6-"'SFSFO(NC) OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH %&6-"'SFSFO(NC)
57 %FQPUN¹HMJDILFJU 4DISFJCUJTDI #BIOIPGTUS 'SFSFO
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXEFVMBGSFSFOEF
5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS (FNFJOTDIBGUTSÊVNF 'S´ITU´DLT
SBVN4QFJTFTBBM (SJMMQMBU[ #VTQBSLQMBU[   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  58 ) BC o
  "1 : BC oCJT o
-VODIQBLFU og

"L[FOU)PUFM4BMMFS4FF
;JNNFSBVTTUBUUVOH 57  3BEJP  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  "L[FOU)PUFM4BMMFS4FF
%FQPUN¹HMJDILFJU 4DISFJCUJTDI .JOJCBS "N4BMMFS4FF 'SFSFO
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT3FTUBVSBOU #JFSHBSUFO -FJIGBISSÊEFS 4QJFMN¹H XXXIPUFMTBMMFSTFFEF
MJDILFJU G´S ,JOEFS  5BHVOHTCFSFJDI   /JDIUSBVDIFS[JNNFS   CFIJOEFSUFO
GSFVOEMJDIFT;JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUFYLM'S´ITU´DL

8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB 4PMBSJVN   &; ) BC oCJT o


  %; ) BC oCJT o
'S´ITU´DL ogQSP1FSTPO)BMCQFOTJPO g;VTUFMMCFUU og-FJIGBISSBE g
)BVTUJFS g#FJÑCFSOBDIUVOHFOHFXÊISFOXJSBVGEJFESJUUF/BDIU/BDIMBTTBVG
  "1 ) BC oQBVTDIBM
EFO-JTUFOQSFJT   46 ) BC oCJT o

XXXFNTMBOEDPN 59 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 (FFTUFt)BSFO &NT

(BTUIPG"FQLFO OU
(BTUIPG"FQLFO
8JFUNBSTDIFS%BNN
(FFTUF%BMVN
5FM 'BY
XXXBFQLFOEF

FSMFCFOVOEFOUEFDLFO4JFEFO)FJEFLSVH
-FJTUVOHFO
t#FHS´•VOHTTDIMVDL
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
tY"CFOEFTTFO (BOH.FO´

t,BSUFONBUFSJBMG´Sv&OUEFDLVOHTSFJTFOEVSDI
;JNNFSBVTTUBUUVOH  EBT&NTMBOEi
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
MJDILFJU 4DISFJCUJTDI 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU #JFSHBSUFO ,FHFMCBIO 'BISTUVIM -FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF• "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS  5BHVOHT   &; ) BC o


CFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS   %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
8FMMOFTT#FSFJDI4PMBSJVN
  58 ) BC o
  46 ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU og

)PUFM(FSNFS.¹MMFS OU
)PUFM(FSNFS.¹MMFS
.FQQFOFS4USB•F
(FFTUF(SP•)FTFQF
5FM 'BY
XXXHFSNFSNPFMMFSEF

1BVTDIBMBOHFCPU
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOH
tY'S´ITU´DLTCVGGFU
tY(BOH.FO´
tY#FHS´•VOHTHFUSÊOL
;JNNFSBVTTUBUUVOH57 '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  (BSBHF  BC
TDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JO
EFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

%BT)PUFM(FSNFS.¹MMFSCFmOEFUTJDIJN0SUTUFJM(SP•)FTFQFVOECJFUFUEVSDITFJOF
-BHFBVTHF[FJDIOFUF.¹HMJDILFJUFOG´S"VTn´HF[VN&NTMBOE.PPSNVTFVNPEFS[VN   &; ) BC o
(FFTUFS4QFJDIFSCFDLFO&TMJFHUEJSFLUBOEFOCFLBOOUFOSFHJPOBMFO'BISSBESPVUFO   %; ) BC o
VOEJTUTPNJUEFSJEFBMF"VTHBOHTQVOLUG´S3BESPVUFOPEFS8BOEFSVOHFO   %# ) BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g

)BSFO &NT

(BTUIPG3PCCFST 11
;JNNFSBVTTUBUUVOH (BTUIPG3PCCFST
57 3BEJP '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI -PIXFH )BSFO &NT
5JOOFO
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
#JFSHBSUFO (BSBHF BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU og

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
60 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
)BSFO &NT
 
"MUIBSFOFS1FOTJPO*NIPMUF 1
"MUIBSFOFS1FOTJPO*NIPMUF
$MBVEJVTTUSB•F )BSFO &NT

5FM
XXXQFOTJPOJNIPMUFEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO ,PTNFUJLTQJFHFM 8FDL
WPSSJDIUVOH  4Q´MNBTDIJOF .JUOVU[VOH
 %FQPUN¹HMJDILFJU  4DISFJC
UJTDI .JOJCBS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

4JOHMF,´DIF  (FUSÊOLF,´IMTDISBOL  8BTDINBTDIJOF  (BSBHF  -FJI   %; ) BC o


GBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  4QJFM
  %; ) BC o
N¹HMJDILFJUG´S,JOEFS /JDIUSBVDIFS[JNNFS
  "1 ) BC o
;VTUFMMCFUU o

)PUFM(SFJWF
)PUFM(SFJWF
/PSETUSB•F )BSFO &NT

5FM 'BY
XXXIPUFMHSFJWFEF

"CBVGAT3BE
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DLTCVGGFU
t0CTULPSCQSP;JNNFSCFJ"OSFJTF
t#FHS´•VOHTHFUSÊOL
t-VODIQBLFUF
tY(BOH.FO´v3FHJPOBMF,´DIFOLVOTUi
tY(BOH.FO´v$BQUBJOAT%JOOFSi
tY4BVOB
1SFJTQSP1FSTJN4UBOEBSE%;  g
;JNNFSBVTTUBUUVOH
1SFJTQSP1FSTJN,PNGPSU%;  g
57 5FMFGPO LPTUFOGSFJFS*OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 
%FQPUN¹HMJDILFJU 4DISFJCUJTDI TFQBSBUF4JU[HFMFHFOIFJU
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO ,FHFMCBIO 'BISTUVIM )PMVOE#SJOH   %; ) BC  4UBOEBSE

EJFOTU  4BVOB  3VIFSBVN   /JDIUSBVDIFS[JNNFS   CBSSJFSFGSFJF ;JN   %;BMT&; ) BC 


NFS  'BNJMJFO[JNNFS    #FUU[JNNFS
 1BSLQMÊU[F VOE 'BISSBEHBSBHF
LPTUFOMPTEJSFLUBN)PUFM   %; ) BC  ,PNGPSU

  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—-FJIGBISSBE —

)PUFM3FTUBVSBOU)BHFO
)PUFM3FTUBVSBOU)BHFO
8FTVXFFS4USB•F )BSFO &NT

5FM 'BY
XXXIPUFMJNFNTMBOEEF
#FUU#JLF8PDIFOFOEF
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
tY4FLUGS´ITU´DL
tY(BOH.FO´
t-FJIGBISSÊEFSVOE,BSUFONBUFSJBM
tY-VODIQBLFU
tY$PDLUBJM
tY#FHS´•VOHTUSVOL
1SFJTQSP1FSTJN%;  g
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1SFJTQSP1FSTJN&;  g
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH %FQPU
N¹HMJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   &; ) BC o


3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  (BSBHF  -FJIGBISSÊEFS  BCTDIMJF•   %; ) BC o
CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI    %;BMT&; ) BC o
/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS   %# ) BC 
  46  BC o
)BMCQFOTJPO g;VTUFMMCFUU og

XXXFNTMBOEDPN 61 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 )BSFO &NT
t)BTFM´OOF
1FOTJPO3FTUBVSBOU5FNNFO OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1FOTJPO3FTUBVSBOU85FNNFO
57 -BOHF4USB•F
)BSFO &NT

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 5FM
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 
/JDIUSBVDIFS[JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
;VTUFMMCFUU og

1FOTJPO#BMDLF 1
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1FOTJPO#BMDLF
57  3BEJP  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹HMJDILFJU  "N8BMM )BSFO &NT

%;NJUTFQBSBUFS4JOHMF,´DIFVOE#BMLPO 5FM 'BY


XXXQFOTJPOCBMDLFEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
(FNFJOTDIBGUTL´DIF  (FUSÊOLF,´IMTDISBOL  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  -BEFWPSSJDIUVOH G´S &MFLUSPSÊEFS  "CIPMTFSWJDF 


4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS  ´CFSEBDIUF (BSUFOUFSSBTTF  (BSUFOHSJMM    %; ) BC o
/JDIUSBVDIFS[JNNFS   %; ) BC o
  %; ) BC o
;VTUFMMCFUU og

&7&3FTPSU4QB OU

8FMMOFTT8PDIFOFOEF
&OUTQBOOFO(FOJF•FO
-FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHFO
t/VU[VOHEFS8PIMG´IMMBOETDIBGU 
 NJO3´DLFONBTTBHFVOE$MFPQBUSB#BE
1SFJTQSP1FST BC og

'BTUFOJN&NTMBOE
&OUTDIMBDLFO&OUHJGUFO
-FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHFO
tJOLM'BTUFOTQFJTFO 4QB"OXFOEVOHFO  
 /PSEJD8BMLJOH 8BOEFSO.FEJUBUJPO 
&7&3FTPSU4QB  VWN
&OUTDIMFVOJHVOH3FHFOFSBUJPOJN&NTMBOE 1SFJTQSP1FST BC og
4DIMBVOTUS )BSFO &NT

5FM i"OUJ#VSO0VUi
FOUTDIMFVOJHFO!FWFSFTPSUEF 4USFTTBCCBVFO3FHFOFSJFSFO
XXXFWFSFTPSUEF -FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHFO
tJOLM"OBNOFTF "LVQVOLUVS .FEJUBUJPO 
&OUTDIMFVOJHFO]3FHFOFSJFSFO](FOJF•FO  (BO[L¹SQFSNBTTBHF,¹SQFSQBDLVOH
1SFJTQSP1FST BC og
.FJOF;FJUNFJOF8´OTDIF#FJVOTTUFIFO4JFJN.JUUFMQVOLU

6OTFS5FBNCFHMFJUFU4JFCFJ*ISFN4QB6SMBVCVOEWFSX¹IOU4JFNJU.BT  ÑCFSOBDIUVOHJN#VOHBMPX 1SFJTFJOg


TBHFOVOE#FBVUZ"OXFOEVOHFO(MFJDI[FJUJHHFOJF•FO4JFEBCFJVOTFSF  5ZQ (S¹•F 1FSTPOFO QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

WPS[´HMJDIF,´DIF 4* RN BC BC 


 ** RN BC BC 
4JFXPMMFONFISBMT&OUTDIMFVOJHFO 8JSCJFUFOBVDISFHFOFSBUJWFO6S  *** RN BC BC 
MBVC CFJEFNEBT&OUTDIMBDLFOVOE&OUHJGUFOEFT,¹SQFST EJF&SOÊISVOH  *7 RN BC BC 
VOEEFS4USFTTBCCBVFJOF[FOUSBMF3PMMFTQJFMFO
)BMCQFOTJPO;VTDIMBH—Q1FST
JOEJWJEVFMMHFTUBMUFUF#VOHBMPXT EB[VRN8PIMG´IMFOQVS &JO[FM[JNNFS;VTDIMBH o—QSP/BDIU
4BVOFO %BNQGCÊEFS "V•FOQPPM 4QB#FBVUZ )VOEFQBVTDIBMF o—QSP/BDIUPIOF'VUUFS

)BTFM´OOF
)PUFM3FTUBVSBOU;VN8BDIPMEFSIBJO OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM3FTUBVSBOU;VN8BDIPMEFSIBJO
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH #SBOEFOCVSHFS4US )BTFM´OOF
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXIPUFMXBDIPMEFSIBJOEF
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[    ;JNNFS  1SFJTFJOg
/JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; : BC o
  %; : BC o
  %;BMT&; : BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og   "1 : BC o

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
62 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
)BTFM´OOFt)FS[MBLF 
#VSHIPUFM)BTFM´OOF)PUFMBN4UFJOUPS OU
#VSHIPUFM)BTFM´OOF)PUFM"N4UFJOUPS
4UFJOUPSTUSB•F )BTFM´OOF
5FM 'BY
XXXCVSHIPUFMIBTFM´OOFEF
3PTFOUBHFJN#VSHIPUFM
-FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHFOJOLM'S´ITU´DL
t3PTFOTUSBV•
t'MBTDIF4FLU
t0CTULPSC
t"VTGBISUJOEFS-BOEBVFS,VUTDIF
t"CFOEFTTFOJNv+BHEIBVT8JFEFIBHFi
tJOLM8IJSMQPPM 4BVOB %BNQGCBE .JOJCBS
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
;JNNFSBVTTUBUUVOH 57   5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDI 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
UVOH 4DISFJCUJTDI .JOJCBS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
 "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT "CTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  5B   "N4UFJOUPS


 &; ) BC o
HVOHTCFSFJDI   #VSHIPUFM
 &; ) BC o
 "N4UFJOUPS
 %; ) BC 
8FMMOFTT#FSFJDI8IJSMQPPM 4BVOB %BNQGCBE #FBVUZ4UVEJP   #VSHIPUFM
 %; ) BC 
  "N4UFJOUPS
 "1 ) BC 
)BMCQFOTJPO g;VTUFMMCFUU og-VODIQBLFU —   #VSHIPUFM
 "1 ) BC 

-BOEHBTUIPG3FEFLFS
-BOEHBTUIPG3FEFLFS
-BVSFOUJVTTUSB•F
)BTFM´OOF-FISUF
5FM 'BY
XXXMBOEHBTUIPGSFEFLFSEF

7FSX¹IO8PDIFOFOEF
-FJTUVOHFO
t#FHS´•VOHTHFUSÊOL
tÑCFSOBDIUVOHFOJOLM'S´ITU´DLTCVGGFU
tY(BOH.FO´
;JNNFSBVTTUBUUVOH tY(BOH.FO´
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H t/VU[VOHEFS4BVOB ,FHFMCBIOVOEEFT
MJDILFJU 4DISFJCUJTDI  -VGUHFXFISTDIJF•TUBOEFT
tBVTG´ISMJDIFT,BSUFONBUFSJBM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU #JFSTUVCF ,FHFMCBIO 3BVDIFSSBVN 5FSSBTTF 8JOUFSHBSUFO  1SFJTQSP1FSTJN%;  og
(BSUFOBOMBHF 'BISTUVIM (BSBHF -FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  5BHVOHTCFSFJDI   /JDIUSBVDIFS[JNNFS 
CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB 4PMBSJVN   &; ) BC o


  %; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og   %# ) BC o

)FS[MBLF
)PUFM-ÊIEFOFS)PG
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM(BTUTUÊUUF3FTUBVSBOU-ÊIEFOFS)PG
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H )BVQUTU -ÊIEFO
MJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI 5FM 'BY
XXXIPUFMMBFIEFOFSIPGEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMM "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

QMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS   %; ) BC 


  %;BMT&; ) BC o
  %# ) BC 
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU g)BVTUJFS o—

XXXFNTMBOEDPN 63 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 )FS[MBLF
3PNBOUJL)PUFM"TFMBHFS.´IMF
3PNBOUJL)PUFM"TFMBHFS.´IMF
;VSBMUFO.´IMF
)FS[MBLF"TFMBHF
5FM 'BY
XXXBTFMBHFSNVFIMFEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  %FQPUN¹HMJDILFJU  4BGF 
4DISFJCUJTDI .JOJCBS

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg


-FJIGBISSÊEFS  5FOOJTQMBU[   CFIJOEFSUFOHFSFDIUFT ;JNNFS  5FOOJT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

)BMMFOQMÊU[F   &; ) BC o


  %; ) BC o
8FMMOFTT#FSFJDI   %# : BC 
4BVOB 4PMBSJVN )BMMFOCBE 'JUOFTTSBVN 5JQFEBSJVN   %;BMT&; ) BC o
  "1 : BC 
  46 : BC 
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—

)PUFM'MPSB
)PUFM'MPSB
;VDLFSTUSB•F
)FS[MBLF
5FM 'BY
XXXIPUFMnPSBIFS[MBLFEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI 
.JOJCBS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUFYLM'S´ITU´DL

#JFSHBSUFO -FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUBOE /JDIU   &; ) BC o


SBVDIFS[JNNFS   %; ) BC 
  %;BMT&; ) BC o
8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB
  46 :) BC 
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—(SJMMFO —

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
64 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
-BUIFOt-FOHFSJDI 
)PUFM-BUIFOFS.BSTDI OU
)PUFM-BUIFOFS.BSTDI
.BSTDITUSB•F -BUIFO
5FM 'BY
XXXMBUIFOFSNBSTDIEF

8PDIFOFOEBOHFCPU
-FJTUVOHFO
tÑCFSOBDIUVOHFONJU'S´ITU´DL
t#FHS´•VOHTDPDLUBJM
tY(BOH.FO´
t/VU[VOHEFS.JOJ(PMGCBIO
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1SFJTQSP1FSTJN&;  g
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH )PU4QPU
8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO (BSBHF BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

TUFMMQMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS   %; ) BC o


[JNNFS   %;BMT&; ) BC o
8FMMOFTT#FSFJDI4PMBSJVN   58 ) BC o
  %# ) BC o
)BMCQFOTJPO —;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—

)PUFM;VS&NTCS´DLF
)PUFM;VS&NTCS´DLF
-BUIFSGÊIS -BUIFO
5FM 'BY
XXX[VSFNTCSVFDLFEF
JOGP![VSFNTCSVFDLFEF

"SSBOHFNFOUv;VS&NTCS´DLFi
-FJTUVOHFO
t#FHS´•VOHNJU,BGGFFVOE,VDIFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
tY(BOH.FO´
tY(BOH.FO´
;JNNFSBVTTUBUUVOH
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
57 3BEJP *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH
1SFJTQSP1FSTJN&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFS
TUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS  5BHVOHTCFSFJDI 
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
/JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o
'S´ITU´DLTCVGGFU)BMCQFOTJPO o—;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—

-FOHFSJDI
)PUFM7¹MLFS%S¹HF OU
)PUFM7¹MLFS%S¹HF
.JUUFMTUSB•F -FOHFSJDI
5FM

8PDIFO"OHFCPU
H´MUJHWPNCJT

YÑCFSOBDIUVOHJN%;NJU'S´ITU´DL .P'S

1SFJTQSP1FSTJN%;  og


YÑCFSOBDIUVOHJN%;NJU'S´ITU´DL .P'S

1SFJTQSP1FSTJN%;  og

;JNNFSBVTTUBUUVOH57 3BEJP

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT,FHFMCBIOFO (BSBHF

  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o

XXXFNTMBOEDPN 65 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 -JOHFO &NT

)PUFM,PMQJOHIBVT OU
)PUFM,PMQJOHIBVT
#VSHTUSB•F
-JOHFO &NT

5FM
'BY
XXXLPMQJOHIBVTMJOHFOEF
JOGP!LPMQJOHIBVTMJOHFOEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 4DISFJCUJTDI
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO ,FHFMCBIO 5BHVOHTCFSFJDI /JDIU   &; ) BC o


SBVDIFS[JNNFS   %; ) BC 
  %# ) BC o
)BMCQFOTJPO o—;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—

(BTUIPG)FOTF (
(BTUIPG)FOTF
"OUPOJVTTUSB•F -JOHFO &NT

5FM 'BY
XXXHBTUIPGIFOTFEF

/FINFO 4JF TJDI ;FJU VOE HFOJF•FO JO BOHFOFINFS


"UNPTQIÊSF EJF 3VIF JONJUUFO EFS FSIPMTBNFO VOE
NBMFSJTDIFO &NTMBOETDIBGU (FQnFHUF (FUSÊOLF
VOE FJOF USBEJUJPOFMMF FNTMÊOEJTDIF ,´DIF NJU
GSJTDI [VCFSFJUFUFO (FSJDIUFO TJOE JO VOTFSFN )BVTF
TFMCTUWFSTUÊOEMJDI(FEJFHFOF3ÊVNMJDILFJUFONJUFJOFN
BOHFOFINFO "NCJFOUF CJFUFO EFO QBTTFOEFO 3BINFO
G´S 'BNJMJFOGFJFSO  )PDI[FJUFO  QSJWBUF VOE HFTDIÊGUMJDIF
7FSBOTUBMUVOHFO 6OTFS $BGÆ NJU HSP•[´HJH BOHFMFHUFS
;JNNFSBVTTUBUUVOH (BSUFOUFSSBTTF CJFUFU FJOF XJMMLPNNFOF (FMFHFOIFJU G´S
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI .JOJCBS FJOF3BTU

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  -FJIGBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

TUFMMQMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS   &; ) BC o


[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS
  %; ) BC 
)BMCQFOTJPO o—;VTUFMMCFUU o—    ;JNNFS1SFJTFBC/ÊDIUFO7FSIBOEMVOHTTBDIF

(BTUIBVT5IJFO (
(BTUIBVT5IJFO
'PSTUXFH -JOHFO &NT

5FM 'BY
XXXEPSGLSVHUIJFOEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH %FQPUN¹HMJDI
LFJU 4DISFJCUJTDI .JOJCBS

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  ,FHFMCBIO  -FJIGBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE
6OUFSTUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS "O[BIM
 ;JNNFS
5ZQ

4BOJUÊS
1SFJTFJOg
QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; :) BC 
)BMCQFOTJPO o—;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
66 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
-JOHFO &NT
 
)PUFM"MUFT-BOEIBVT OU
"MUFT-BOEIBVT
-JOEFOTUSB•F
-JOHFO &NT

5FM 'BY
XXXBMUFTMBOEIBVTEF

-BOEIBVT8PDIFOFOEF
-FJTUVOHFO
t#FHS´•VOHTHFUSÊOL
tYÑCFSOBDIUVOH
tY'S´ITU´DL
;JNNFSBVTTUBUUVOH tY"CFOEFTTFO (BOH.FO´

57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/


'¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4BGF  t3BEXBOEFSLBSUF
4DISFJCUJTDI .JOJCBS 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
1SFJTQSP1FSTJN&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMM   ;JNNFS  1SFJTFJOg
QMBU[ 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS /ÊIF'SFJ[FJUCBE-JOVT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o
  58 ) BC o
  %# ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU —)BVTUJFSBVG"OGSBHF   "1 : BC o

)PUFM"N8BTTFSGBMM
)PUFM"N8BTTFSGBMM
"N8BTTFSGBMM
-JOHFO &NT

5FM 'BY
XXXIPUFMBNXBTTFSGBMMEF

'JUVOEFOUTQBOOU
-FJTUVOHFO
 Y ÑCFSOBDIUVOH JN LPNGPSUBCMFO ;JNNFS JOLM
4DIMFNNFS'S´ITU´DLTCVGGFU Y)BMCQFOTJPO MFJDI
UFT VOE HFTVOEFT (BOH.FO´
  Y 3´DLFO VOE
#FJONBTTBHF   Y /PSEJD8BMLJOH   Y 3´DLFO PEFS
;JNNFSBVTTUBUUVOH
8BTTFSHZNOBTUJL  /VU[VOH EFT 4DIXJNNCBEFT  EFS
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H 4BVOBVOEEFT'JUOFTTCFSFJDIFT
MJDILFJU 4DISFJCUJTDI
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  'BISTUVIM  (BSBHF  -FJI
GBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S   ;JNNFS  1SFJTFJOg
,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJ "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

DIFT;JNNFS   &; ) BC o


  %; )# BC 
8FMMOFTT#FSFJDI   %# ) BC 
)BMMFOCBE 4BVOB 4PMBSJVN #FBVUZ4UVEJP 'JUOFTTSBVN
  46 ) BC 
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU —

XXXFNTMBOEDPN 67 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 -JOHFO &NT

)PUFM)VCFSUVTIPG OU
)PUFM)VCFSUVTIPG
/PSEIPSOFS4USB•F
-JOHFO &NT

5FM 'BY
XXXIVCFSUVTIPGMJOHFOEF

8PDIF&NTMBOEv"VGFJHFOF'BVTUi
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
;JNNFSBVTTUBUUVOH tY"CFOEFTTFO (BOH.FO´PEFS#VGGFU

57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI t)PMMBOESBEG´S5BHF


t, BSUFONBUFSJBM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  (BSBHF  -FJIGBISSÊEFS  1SFJTQSP1FSTJN&;  og
BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  5BHVOHTCFSFJDI   /JDIUSBV
DIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUFYLM'S´ITU´DL

  &; ) BC 


  %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU o—

)PUFM;VN.ÊSDIFOXBME OU
)PUFM;VN.ÊSDIFOXBME
7FOOFTUSB•F
-JOHFO &NT

5FM 'BY
XXXIPUFM[VNNBFSDIFOXBMEEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI 3BEXBOEFSOQVS
.JUEFN'BISSBEEJF4DI¹OIFJUFOEFS6SMBVCTSFHJPO
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT &NTMBOELFOOFOMFSOFO
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  (BSBHF  5BHVOHTCFSFJDI  /JDIU -FJTUVOHFO
SBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOHFSFDIUF;JNNFS tYÑCFSOBDIUVOH
tYBVTHJFCJHF'S´ITU´DLF
8FMMOFTT#FSFJDI tY#FHS´•VOHTUSVOL
8IJSMXBOOF 4BVOB %BNQGCBE tY"CFOEFTTFO (BOH.FO´

t-VODIQBLFU
6OTFS BUUSBLUJWFT )PUFM NJU TFJOFS UBEFMMPTFO VOE HFIPCFOFO "VTTUBUUVOH MÊEU [VN 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
JOEJWJEVFMMFO "VGFOUIBMU FJO %BT NJU TFIS WJFM .´IF VOE IPDIXFSUJHFN *OWFOUBS 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
BVTHFTUBUUFUF )PUFM MJFHU XFJU BC WPN BMMHFNFJOFO 4USB•FOMÊSN %JF SVIJHFO VOE
LPNGPSUBCFM FJOHFSJDIUFUFO ;JNNFS TJOE NJU #BE  %JSFLUXBIMUFMFGPO VOE 'BSC57   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

BVTHFTUBUUFU*N,FMMFSHFTDIPTTMBEFO4BVOB 8IJSMXBOOF %BNQGCBEVOE3VIFSBVN


[VN&OUTQBOOFOFJO'´S*ISMFJCMJDIFT8PIMTPSHUVOTFSF,´DIFJN4UBNNIBVT4JF   &; : BC o
CJFUFU*IOFOFJOF7JFM[BIMBOIFJNJTDIFO(FSJDIUFO   %; : BC 

)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—(BSBHF o—)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
68 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
-JOHFO &NT
t.FQQFO 
"QQBSU)PVTF OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH "QQBSU)PVTF
5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI )BSBME.´MMFS7FSN¹HFOTWFSXBMUVOH(NC)$P,(
)FSSFOLBNQ -JOHFO &NT

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 5FM 'BY


XXXBQQBSUIPVTFMJOHFOEF
'BISTUVIM IBVTFJHFOF-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
6OUFSTUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC 
  %;58 ) BC 
  %# ) BC 
;VTUFMMCFUU og   "1 ) BC 

)PUFM&XBME
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM&XBME
57  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹HMJDILFJU  8BMETUS -JOHFO 5FM
4DISFJCUJTDI  'BY XXXIPUFMFXBMEEF
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  -FJIGBISSÊEFS  /JDIUSBVDIFS[JNNFS   CFIJOEFSUFOGSFVOEMJ   &; ) BC o
DIFT;JNNFS   %; ) BC o
  58 ) BC o
  %# ) BC o
)BMCQFOTJPOBC g-VODIQBLFU og)BVTUJFS o—   46 ) BC o

(BTUIPG1MBHHF OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH57 3BEJP 5FMFGPO '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJC (BTUIPG1MBHHF
UJTDI #JFOFS4US -JOHFO &NT

5FM 'BY
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM 
(BSBHF  -FJIGBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFM
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
N¹HMJDILFJUG´S,JOEFS /JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; : BC oCJT o


8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB
  %; : BC oCJT o
  %;BMT&; : BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og

8BMEIPUFM OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH 8BMEIPUFM
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI -PIOFS4US -JOHFO4DIFQTEPSG
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXXBMEIPUFMMJOHFOEF
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO (BSBHF BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

TUFMMQMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS   &; ) BC o


[JNNFS   %; ) BC o
  %;BMT58 ) BC o
  %# ) BC 
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUUJOLM'S´ITU´DL g   "1 ) BC o
.FQQFO
)PUFM1¹LFS OU
)PUFM1¹LFS
)FS[PH"SFOCFSH4USB•F
.FQQFO
5FM 'BY
XXXIPUFMQPFLFSEF

1¹LFS8FFLFOE
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
t#FHS´•VOHTDPDLUBJMv1¹LFS4QF[JBMi
tY(BOH.FO´
tY(BOH.FO´
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %F 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
QPUN¹HMJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI .JOJCBS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO 'BISTUVIM (BSBHF BCTDIMJF•CBSFS'BIS   %; : BC CJT o
SBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS  5BHVOHT   %;BMT&; : BC oCJT o
CFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS   58 : BC 
  %# : BC o
  "1 : BC o
)BMCQFOTJPO —;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—

XXXFNTMBOEDPN 69 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 .FQQFO
)PUFMWPO&VDI
)PUFMWPO&VDI
,VITUSB•F .FQQFO
5FM 'BY
JOGP!IPUFMWPOFVDIEF
XXXIPUFMWPOFVDIEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H
MJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI .JOJCBS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
  %; ) BC o
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  5BHVOHTCFSFJDI   /JDIU
SBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS   BMT&; ) BC 
  BMT58 ) BC o
8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB   %# ) BC o

)BMCQFOTJPO —;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU —Ñ/1SFJTBCIÊOHJHWPN8PDIFOUBH

-BOEIPUFM)"MCFST
;JNNFSBVTTUBUUVOH -BOEIPUFM)"MCFST
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO BVG8VOTDI
8FDLWPSSJDIUVOH  )FNTFOFS4US .FQQFO
4DISFJCUJTDI 5FM 'BY
XXXMBOEIPUFMBMCFSTEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS
  &; ) BC o
  %; ) BC o
  58 ) BC o
-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU g

-BOEIBVT)VCFSUVTIPG
;JNNFSBVTTUBUUVOH -BOEIBVT)VCFSUVTIPG
57 5FMFGPO '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH %FQPUN¹HMJDILFJU 4DISFJCUJTDI ,VIGFIOXFH .FQQFO)´OUFM
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXMBOEIBVTIVCFSUVTIPGEF
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[    ;JNNFS  1SFJTFJOg
"CIPMTFSWJDF /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og   58 ) BC o

)PUFM4DINJEUBN.BSLU
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM4DINJEUBN.BSLU
'MBDICJME57  3BEJP  5FMFGPO  LPTUFOMPTFS *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  .BSLU .FQQFO
8FDLWPSSJDIUVOH 4BGF 4DISFJCUJTDI 5FM 'BY
XXXIPUFMTDINJEUNFQQFOEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMM "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

QMBU[  .BSLU5FSSBTTF   /JDIUSBVDIFS[JNNFS   CFIJOEFSUFOGSFVOEMJ   &; ) BC o


DIFT;JNNFS   %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU og   %# ) BC o

#FE#SFBLGBTU)FMUFS)FJEF (
;JNNFSBVTTUBUUVOH #FE#SFBLGBTU)FMUFS)FJEF
'FSOTFISBVN 3BEJP '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH (S´OFS8FH .FQQFO)FMUF
.PCJM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXCCIFMUFSIFJEFEF
BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS 
HSP•FS(BSUFO .JUOVU[VOHEFS,´DIFN¹HMJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

4POTUJHFT   &; - BC o


,PNQMFUUFT)BVTBVDIBMTv3JFTFOGFSJFOXPIOVOHiCVDICBS   %; - BC o
  7 - BC o
-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
70 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
.FQQFO 
1BSLIPUFM.FQQFO OU

;JNNFSBVTTUBUUVOH 1BSLIPUFM)BDLNBOO(NC)$P,(
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI -JMJFOTUS .FQQFO
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXQBSLIPUFMNFQQFOEF
3FTUBVSBOU )PUFMCBS #JFSHBSUFO 'BISTUVIM (BSBHF IBVTFJHFOF-FJI
GBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  5BHVOHTCFSFJDI 
/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS

8FMMOFTT#FSFJDI
4BVOB #FBVUZ4UVEJP .BTTBHFTUVEJP

%BT1BSLIPUFM.FQQFO Emsländer-Wochenende
-FJTUVOHFO
)JFSCFJVOTmOEFO4JF3VIFVOEEBTQBTTFOEF"NCJFOUFVNTJDI
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
[VFOUTQBOOFO
3FJ[WPMMBN8BMEHFMFHFOBVGRNMBEFOXJS4JFFJO JOFJOF8FMU t#FHS´•VOHNJU"LUJWDPDLUBJM
EFS&OUTQBOOVOHVOE&SIPMVOH tY(BOH.FO´ "CFOE

tY(BOH.FO´ "CFOE

8JSCJFUFO*IOFOJN1BSLIPUFMOFCFOLPNGPSUBCFMFJOHFSJDIUFUFO&JO
[FM[JNNFSOBVDI%PQQFM[JNNFS FJOF4VJUFBVGRNTPXJFCFIJO 1SFJTQSP1FSTPOJN%;  og
EFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFSJN&SEHFTDIPTT 1SFJTQSP1FSTPOJN&;  og
6OTFS,´DIFODIFGWFSX¹IOU4JFHFSOFNJUSFHJPOBMFOVOE´CFSSFHJ
POBMFO4QF[JBMJUÊUFO
-FSOFO4JFVOTFSFLVMJOBSJTDIF4FJUFLFOOFOVOEHFOJF•FO4JFCFJ
TBOGUFN,FS[FOTDIFJOEJFTUFUTGSJTDI[VCFSFJUFUFO.FO´TVOTFSFT
,´DIFODIFGT
7PSVOEOBDIEFN&TTFOUSJGGUNBOTJDIBOEFS)PUFMCBSPEFSJN#JFS
HBSUFO
3FMBYFO VOE &SIPMFO MBVUFU EJF %FWJTF 6OTFSFO )PUFMHÊTUFO TUFIU
FJO LPTUFOMPTFS ,SÊVUFSTBVOBCFSFJDI NJU v'BSCMJDIU5IFSBQJFi VOE
8FDITFMEVTDIFO[VS7FSG´HVOH
/VU[FOL¹OOFO4JFBVDIVOTFSFO4BVOBHBSUFONJUEFS5POOFOTBVOB
0C 5BVDICPUUJDI PEFS "VTTFOEVTDIF NJU ,BMU8BSN8BTTFS 
,OFJQQTDIMBVDIVOE-JFHFXJFTF   ;JNNFS  1SFJTFJOg
)JFSGFIMUFTBOOJDIUT "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o


'SBV)JMEB%VMMFNJU5FBNCJFUFU*IOFOIJFSCFJVOTJN)BVTFJOJISFN
  %; ) BC 
#FBVUZTUVEJPVOEJOEFS.BTTBHFQSBYJT[BIMSFJDIF"OXFOEVOHFO
  %;BMT&; ) BC o
  46 : BC o
)BMCQFOTJPO —-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU g

XXXFNTMBOEDPN 71 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 .FQQFO
)PUFM5JFL

)PUFM5JFL
+VOLFSTTUS .FQQFO
5FM 'BY
XXXIPUFMUJFLEF

Radeln im Emsland
-FJTUVOHFO
t#FHS´•VOHTUSVOL
tYÑCFSOBDIUVOH
tYSFJDIIBMUJHFT'S´ITU´DLTCVGGFU
tYBCFOEMJDIFT(BOH.FO´
;JNNFSBVTTUBUUVOH tY-VODIQBLFUG´S*ISF3BEUPVS
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %F tLPTUFOMPTFS"CIPMTFSWJDFWPN
QPUN¹HMJDILFJU 4DISFJCUJTDI .JOJCBS  #BIOIPG.FQQFO
tBVTG´ISMJDIFT,BSUFONBUFSJBM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 1SFJTQSP1FSTPOJN%;  g
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  (BSBHF  IBVTFJHFOF -FJIGBISSÊEFS  1SFJTQSP1FSTPOJN&;  g
BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  4QJFMN¹HMJDILFJU
G´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI 7FSMFJIWPO.PUPSCPPU '´ISFSTDIFJOGSFJ

/JDIUSBVDIFS[JNNFS
4QF[JBMJTUG´S(SVQQFO 7FSFJOFVOE
8FMMOFTT#FSFJDI 3BEXBOEFSFS
4BVOB BC

tLPTUFOMPTF6OUFSTUFMMN¹HMJDILFJUFOG´S
&JOFN"OTQSVDI3BVNHFCFO  *ISF3ÊEFS
tTQF[JFMMF"SSBOHFNFOUTG´SLMFJOFVOE
CFEFVUFUG´SVOT NJU-FJDIUJHLFJU8ÊSNFVOE"UNPTQIÊSF[VFS[FVHFO  HSP•F(SVQQFO
6OTFSF OFV HFTUBMUFUFO ;JNNFS FOUIBMUFO WPO 8-"/  ,BCFM57  %VSDI tS VOEVN#FUSFVVOH
XBIMUFMFGPO XPIOMJDIJOT[FOJFSUF"SCFJUTQMÊU[FCJTIJO[VCFIBHMJDIFJOHF
SJDIUFUFO#ÊEFSOBMMFT XBTNBOG´SFJOF3FJTF[VNFJHFOFO8PIMCFmOEFO
CSBVDIU"NCJFOUFJOLMVTJWF   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

%BT)PUFM5JFLWFSG´HU´CFS3BVDIFSVOE/JDIUSBVDIFS[JNNFS VOUFSUFJMUJO   &; ) BC o


&JO[FM[JNNFSVOE%PQQFM[JNNFS   %; ) BC 
  %# # BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU g

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
72 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
1BQFOCVSH 
)PUFM"RVBNBSJO
)PUFM"RVBNBSJO
'FJMJOHT(PBSEFO 1BQFOCVSH
5FM 'BY
XXXIPUFMBRVBNBSJOEF

(FOJF•FO4JFFJOTUJMWPMMFT8PDIFOFOEF
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOH
tY'S´ITU´DLCVGGFU
tY(BOH.FO´JOWFSTDIJFEFOFO
 3FTUBVSBOUT
tGSFJF#FOVU[VOHEFSmOOJTDIFO4BVOB
;JNNFSBVTTUBUUVOH
57  3BEJP  5FMFGPO  LPTUFOMPTFS *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  1SFJTQSP1FSTJN%;  og
4BGF 4DISFJCUJTDI 1SFJTQSP1FSTJN&;  og

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
'BISTUVIM (BSBHF -FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[    ;JNNFS  1SFJTFJOg
4BVOB /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  %; ) BC 


  %;BMT&; ) BC o
;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—

)PUFM4UVCCF OU
)PUFM4UVCCF
%JFDLIBVTTUSB•F 1BQFOCVSH
5FM 'BY
XXXIPUFMTUVCCFEF
JOGP!IPUFMTUVCCFEF

4DIOVQQFSQBVTDIBMF
WPO.POUBHCJT'SFJUBH

-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOH
tY'S´ITU´DLTCVGGFU
tY#FHS´•VOHTUSVOL
tY(BOH.FO´
tY#FTJDIUJHVOH.FZFS8FSGU
1SFJTQSP1FSTJN4UBOEBSE%;  og
;JNNFSBVTTUBUUVOH 1SFJTQSP1FSTJN4UBOEBSE&;  og
57  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  4BGF  4DISFJCUJTDI  1SFJTQSP1FSTJN,PNGPSU%;  og
.JOJCBS 1SFJTQSP1FSTJN,PNGPSU&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  (BSBHF  -FJIGBISSÊEFS  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

6OUFSTUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS   %; ) BC o


  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO o—;VTUFMMCFUU o—-VODIQBLFU o—   %# ) BC o

)PUFM(SBG-VDLOFS OU
)PUFM(SBG-VDLOFS
)´NNMJOHFS8FH 1BQFOCVSH
5FM 'BY
XXXIPUFMHSBGMVDLOFSEF

,VST1BQFOCVSH
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DL
t#FHS´•VOHTUSVOL
t'´ISVOH.FZFS8FSGU
;JNNFSBVTTUBUUVOH t-FJIGBISSBE TPGFSOWPSIBOEFO

57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI .JOJCBS 1SFJTQSP1FSTJN%;  og


1SFJTQSP1FSTJN&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFS
TUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

8FMMOFTT#FSFJDI
4BVOB 4PMBSJVN 'JUOFTTSBVN   &; ) BC o
  %; ) BC 
  58 ) BC 

XXXFNTMBOEDPN 73 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 1BQFOCVSH
)PUFM3FTUBVSBOU&OHFMO OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPS )PUFM3FTUBVSBOU&OHFMO(NC)
SJDIUVOH %FQPUN¹HMJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI .JUUFMLBOBMSFDIUT 1BQFOCVSH
5FM 'BY
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  XXXIPUFMFOHFMOEF
(BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "CIPMTFSWJDF  IBVTFJ
HFOFS 5BHVOHTCFSFJDI  /JDIUSBVDIFS[JNNFS   CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF   ;JNNFS  1SFJTFJOg
;JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; : BC o


8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB   %; : BC o
  %# : BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU og

)PUFM8BMLFS
)PUFM8BMLFS
#PSLVNFS4USB•F
1BQFOCVSH
5FM
'BY
XXXXBMLFSIPUFMTEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH   ;JNNFS  1SFJTFJOg


57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

MJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI   &; ) BC o


  %; ) BC o
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMM   %# ) BC o
QMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS /JDIUSBVDIFS[JNNFS   "1 ) BC o

)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—

)PUFM8BMLFSv"N4UBEUQBSLi
)PUFM8BMLFSv"N4UBEUQBSLi
%FWFSXFH
1BQFOCVSH
5FM
'BY
XXXXBMLFSIPUFMTEF

;JNNFSBVTTUBUUVOH
57  3BEJP  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  %FQPUN¹H   ;JNNFS  1SFJTFJOg
MJDILFJU 4DISFJCUJTDI "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o


"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE   %; ) BC o
6OUFSTUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS   "1 ) BC o

)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—

)PUFM"MUFT(BTUIBVT,VIS
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM"MUFT(BTUIBVT,VIS
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 4BGF 4DISFJCUJTDI )BVQULBOBMSFDIUT 1BQFOCVSH
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXLVISIPUFMEF
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMM
QMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og

)PUFM8JOEKBNNFS
;JNNFSBVTTUBUUVOH 57  3BEJP  5FMFGPO  LPTUFOGSFJFS *OUFSOFU[VHBOH )PUFM8JOEKBNNFS
8-"/
 '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH    4BGF  4DISFJCUJTDI  (FUSÊOLFBOHFCPU "N7PTTFCFSH 1BQFOCVSH
BVGEFN;JNNFS 5FM 'BY
XXXXJOEKBNNFSQBQFOCVSHEF
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU G´S )PUFMHÊTUF
 BCTDIMJF•CBSFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
 "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ /JDIUSBVDIFS[JNNFS
4UBOEBSE %; ) BC o
4POTUJHFTv'BNJMJFO[JNNFSiCVDICBSG´S&SXBDITFOFVOE,JOEFS   %;BMT&; ) BC o
,PNGPSU%;NJU,MBQQDPVDI  YN
1SFJTBVG"OGSBHF ,PNGPSU %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO o—-VODIQBLFU g   %# ) BC o

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
74 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
1BQFOCVSH 
1BSL*OO1BQFOCVSH

Papenburg

4MFFQXFMM-JWFXFMM*OVOTFSFO;JNNFSOG´IMFO4JFTJDIXPIM
"VG&UBHFOTUFIFO*IOFO;JNNFSJOGSJTDIFN NPEFSOFO%FTJHO[VS7FSG´HVOH
"MMF;JNNFSTJOEG´S4JFNJUFJOFSJOEJWJEVFMMSFHFMCBSFO,MJNBBOMBHF 'MBDICJMEGFSOTFIFSNJUJOUFSOBUJPOBMFN571SPHSBNN 
1BZ57 7JEFPPO%FNBOE VOE8FDLGVOLUJPO *OUFSOFU QFS-"/ %JSFLUXBIMUFMFGPO NJU7PJDFNBJMTPXJF.JOJCBS BVTHF
TUBUUFU%JFHSP•[´HJHFO#BEF[JNNFSWFSG´HFO´CFS#BE%VTDIF 8$VOE)BBSUSPDLOFS7PMMWFSEVOLFMCBSF'FOTUFSTPSHFOG´S
FJOFOSVIJHFOVOEFSIPMTBNFO4DIMBG
6OTFSF 4VQFSJPS ;JNNFS VOE 4VJUFO HFTUBMUFO *IOFO *ISFO "VGFOUIBMU NJU FJOFS 5"44*.0 )FJ•HFUSÊOLFNBTDIJOF  [XFJUFN 
TDIOVSMPTFN5FMFGPO #BEFNBOUFMVOETMJQQFSTPXJFFJOFSIPDIXFSUJHFO,PTNFUJLTFSJFOPDIBOHFOFINFS*OEJFTFS,BUFHP
SJFJTUEJF/VU[VOHWPO.JOJCBS EFT*OUFSOFUTQFS-"/PEFS8-"/ JOEFO¹GGFOUMJDIFO#FSFJDIFO
TPXJFEBT1BZ57VOE7JEFP
PO%FNBOE"OHFCPUTCFSFJUTJOLMVTJWF&JOFFJHFOF HFSÊVNJHF4POOFOUFSSBTTFMBTTFOFJO(FG´IMWPO6SMBVCBVGLPNNFO
"MMF;JNNFSTJOE/JDIUSBVDIFS[JNNFS"VG*ISFO8VOTDISFTFSWJFSFOXJS*IOFOHFSOFBVDICFIJOEFSUFOHFSFDIUF;JNNFS ;JN
NFSNJU7FSCJOEVOHTU´STPXJF,JOEFSVOE;VTUFMMCFUUFO *IS)BVTUJFS JTUCFJVOTFCFOGBMMTFJOXJMMLPNNFOFS(BTU
/VU[VOHBVGQSFJTQnJDIUJH

;JNNFSBVTTUBUUVOH 1BSL*OO1BQFOCVSH
57  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH -"/ VOE 8-"/
 '¹IO  8FDLWPSSJDIUVOH  )BVQULBOBMSFDIUT 1BQFOCVSH
4BGF 4DISFJCUJTDI ,MJNBBOMBHF .JOJCBS 5FM 'BY
XXXQJQBQFOCVSHEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU NJU4PNNFSUFSSBTTFBN8BTTFS
)PUFMCBS I3F[FQUJPO 
'BISTUVIM IBVTFJHFOF-FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMM
QMBU[  5BHVOHTCFSFJDI  #VTJOFTT $PSOFS NJU 1$ VOE 'BSCMBTFSESVDLFS  Pedal Power Papenburg
/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS -FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DLTCVGGFU
8FMMOFTT#FSFJDI tY5FF[FSFNPOJFNJU,MVOUKF 4BIOFVOE 
8IJSMXBOOF 4BVOB %BNQGCBE 'JUOFTTSBVN  (FCÊDL
tY(BOH.FO´
$PMPVSGVM.FFUJOHT*OEJWJEVFMMVOEWBSJBCFM t'BISSÊEFSG´SEFO"VGFOUIBMU
tYQSBMMHFG´MMUFS1JDLOJDL3VDLTBDL
.JUEFSTDIOFMMFOVOEFJOGBDIFO&SSFJDICBSLFJU LPTUFOGSFJFO1BSLQMÊU[FO
TPXJFFJOFSH´OTUJHFO7FSLFISBOCJOEVOHBOEFO¹GGFOUMJDIFO'FSOWFSLFIS t*OGPNBUFSJBM"VTnVHTUJQQT
CJFUFUEBT1BSL*OO1BQFOCVSHJEFMBMF7PSSBVTFU[VOHFOG´SKFEF"SUWPO t/VU[VOHEFT'JUOFTT8FMMOFTTCFSFJDIFT
7FSBOTUBMUVOH 1SFJTQSP1FSTPOJN%;  og
"VGRNTUFIFO*IOFOWPMMLMJNBUJTJFSUF7FSBOTUBMUVOHTSÊVNFWPO 1SFJTQSP1FSTPOJN&;  og
CJTRN BMMFNJU5BHFTMJDIUVOENPEFSOTUFS5BHVOHTUFDIOJLBVTHF
TUBUUFUG´S.FFUJOHT 4FNJOBSF .FTTFO "VLUJPOFO 'FJFSO #BOLFUUFPEFS
*ISFHBO[JOEJWJEVFMMFT&WFOUG´SCJT[V1FSTPOFO[VS7FSG´HVOH   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

%JFJOEJWJEVFMMFVOEQFST¹OMJDIF#FUSFVVOHEVSDIVOTFS#BOLFUUUFBNJTU   %; ) BC 


FJO(BSBOUG´SEFOFSGPMHSFJDIFO7FSMBVG*ISFS7FSBOTUBMUVOH4QSFDIFO4JF
  %;BMT&; ) BC o
VOTBO
  +VOJPS46 : BC o
  46 : BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og

XXXFNTMBOEDPN 75 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 1BQFOCVSHt3IFEF &NT

)PUFM3FTUBVSBOU)JMMJOH OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM3FTUBVSBOU)JMMJOH
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI .JUUFMLBOBMMJOLT 1BQFOCVSH
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXIPUFMIJMMJOHEF
3FTUBVSBOU )PUFMCBS BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 4QJFMN¹H   ;JNNFS  1SFJTFJOg
MJDILFJUG´S,JOEFS IBVTFJHFOFS5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS  "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS   &; ) BC o


  %; ) BC o
  %; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU og   58 ) BC 

)PUFM"MUF8FGU OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO 4DISFJC )PUFM"MUF8FSGU(NC)$P,(
UJTDI .JOJCBS ÖMN´IMFOXFH 1BQFOCVSH
5FM 'BY
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  'BISTUVIM  XXXIPUFMBMUFXFSGUEF
(BSBHF IBVTFJHFOF-FJIGBISSÊEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JN   ;JNNFS  1SFJTFJOg
NFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  %; ): BC o


8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB 4PMBSJVN 'JUOFTTSBVN   %;BMT&; ): BC o
  46 : BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og   46BMT&; : BC o

(ÊTUFIBVT(VU)BMUF3FTUBVSBOU3FJIFSIPSTU
;JNNFSBVTTUBUUVOH 57  5FMFGPO  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8FDLWPSSJDI (ÊTUFIBVT(VU)BMUF3FTUBVSBOU3FJIFSIPSTU
UVOH 4DISFJCUJTDI .JOJCBS )BMUFS4US 8FFOFS(VU)BMUF
5FM 'BY
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  (BSBHF  XXXQBQFOCVSHIPUFMEF
BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS  5B
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
HVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

4POTUJHFT)PUFMJTUEVSDIHFIFOEHF¹GGOFU.P3VIFUBHJN3FTUBVSBOU    &; ) BC o


%JCJT4BNJUUBHTVOEBCFOETXBSNF,´DIF 4PNJUUBHTXBSNF,´DIF   %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og   58 ) BC 
3IFEF &NT

(ÊTUFIBVT,BTTFOT (
;JNNFSBVTTUBUUVOH57 '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI (ÊTUFIBVT,BTTFOT
%PSGTUS 3IFEF#PSTVN
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  (BSBHF  IBVTFJHFOF 5FM 'BY
-FJIGBISSÊEFS )PMV#SJOHEJFOTUG´S(ÊTUF 5BHVOHTCFSFJDI 2VBEWFSMFJI  XXXGFSJFOXPIOVOHLBTTFOTEF
IBVTFJHFOFS"OHFMTFF 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

4POTUJHFT3IFEF#PSTVN SVIJH LN[VN#BEFTFF LNCJT[VN#BIO


  &; ) BC o
IPG1BQFOCVSH
  %; ) BC o
  "1 ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og

(BTUIPG$BGÆ1SBOHFO OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH (BTUIPG$BGÆ1SBOHFO
57 *OUFSOFU[VHBOH '¹IO ,JSDITUS 3IFEF &NT

5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXHBTUIPGQSBOHFOEF
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  (BSBHF  IBVTFJHFOF -FJIGBISSÊEFS  BCTDIMJF•
CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ "CIPMTFSWJDF 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og

(BTUIPG7PTTF4DIFQFST)PUFM,BPNFSIVT (
;JNNFSBVTTUBUUVOH (BTUIPG7PTTF4DIFQFST)PUFM,BPNFSIVT
&NTTUS 3IFEF &NT

57 3BEJP '¹IO %FQPUN¹HMJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI 5FM 'BY


XXXWPTTFTDIFQFSTEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  ,FHFMCBIO  'BISTUVIM  IBVTFJHFOF "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

-FJIGBISSÊEFS BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ "CIPMTFSWJDF 5B   &; - BC o


HVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS   %; ) BC o
  %;BMT&; ) BC o
  58 - BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og   7 - BC o

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
76 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
4BM[CFSHFOt4VSXPME 
,PMQJOH#JMEVOHTIBVT4BM[CFSHFO OU
,PMQJOH#JMEVOHTIBVT4BM[CFSHFO
,PMQJOHTUS 4BM[CFSHFO
5FM 'BY
XXXLCTTBM[CFSHFOEF

Innehalten und Auftanken


-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
tY"CFOEFTTFO
t'M)BVTXFJO 'M8BTTFS
t 0SUTVOE,JSDIFOG´ISVOH DB 4UE

%JFTFT"OHFCPUHJMUCFJFJOFS(SVQQFOHS¹•FBC
1FSTPOFO
(FSOF TJOE XJS CFJ EFS 1SPHSBNNHFTUBMUVOH
;JNNFSBVTTUBUUVOH CFIJMnJDI
*OUFSOFU[VHBOH 4DISFJCUJTDI 1SFJTQSP1FSTPOJN%;  og
1SFJTQSP1FSTPOJN&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
'BISTUVIM  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S
,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJ   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

DIF;JNNFS
  &; )  o
  %; )  o
)BMCQFOTJPOBVG"OGSBHFN¹HMJDI-VODIQBLFUBVG"OGSBHFN¹HMJDI

(VUTTDIÊOLF)PMTUFSGFME (
;JNNFSBVTTUBUUVOH (VUTTDIÊOLF)PMTUFSGFME
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO %FQPUN¹HMJDILFJU 4DISFJC 'FMETUS 4BM[CFSHFO)PMTUFSGFME
UJTDI 5FM 'BY
XXXQMVFDLFSTHVUTTDIBFOLFEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU  #JFSHBSUFO  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE .PUPSSBE6OUFSTUFMMQMBU[  "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS   &; ) BC 


  %; ) BC 
  %;BMT&; ) BC 
  %# ) BC 
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU g;VTUFMMCFUU g   " ) BC 
4VSXPME
8BMEIPUFM4VSXPME OU
8BMEIPUFM4VSXPME
8BMETUSB•F 4VSXPME
5FM 'BY
XXXXBMEIPUFMTVSXPMEEF

.ÊSDIFOMJWFFSMFCFO
-FJTUVOHFO
tY#FHS´•VOHTUSVOL
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DLTCVGGFU
t#FTVDIJN8BMENVTFVN4VSXPME
t'BISUFONJUEFS4PNNFSSPEFMCBIO
tY/VU[VOHEFS.JOJHPMGBOMBHF
;JNNFSBVTTUBUUVOH tY.ÊSDIFOTDIBV
57 3BEJP 5FMFGPO 8FDLWPSSJDIUVOH 4BGF 4DISFJCUJTDI tY"VTTJDIUTUVSN
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  #JFSHBSUFO  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6O
UFSTUFMMQMBU[ "CIPMTFSWJDF 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI    ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS
  &; ) BC 
8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB 4PMBSJVN   %; ) BC o
  %;BMT58 ) BC o
)BMCQFOTJPO g;VTUFMMCFUUBC og-VODIQBLFU —   %# ) BC o

XXXFNTMBOEDPN 77 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 4¹HFM
)PUFM$MFNFOTXFSUIFS)PG
)PUFM$MFNFOTXFSUIFS)PG
$MFNFOT"VHVTU4USB•F 4¹HFM
5FM 'BY
XXXDMFNFOTXFSUIFSIPGEF
JOGP!DMFNFOTXFSUIFSIPGEF

"VGEFO4QVSFOIJTUPSJTDIFS(BTUMJDILFJU;VNCFTPOEFSFO
$IBSNF EFT TUBBUMJDI BOFSLBOOUFO &SIPMVOHTPSUFT 4¹HFM
USÊHU NB•HFCMJDI $MFNFOTXFSUI CFJ  EBT CFS´INUF
+BHETDIMPTT EFT ,VSG´STUFO $MFNFOT "VHVTU +BOTFOAT
)PUFM $MFNFOTXFSUIFS )PG CJFUFU  BMMF "OOFINMJDILFJUFO
FJOFT NPEFSO HFG´ISUFO )BVTFT NJU EFS USBEJUJPOFMMFO
7FSQnJDIUVOHI¹DITUFS(BTUMJDILFJU'´SEBTMFJCMJDIF8PIM
EFS(ÊTUFJTUJOEFOTUJMWPMMFJOHFSJDIUFUFO3ÊVNFOHFTPSHU

&NTMBOE)JHIMJHIUT
-FJTUVOHFO
YÑCFSOBDIUVOHJNLPNGPSUBCMFO;JNNFS Y'S´I
TU´DLTCVGGFU   Y (BOH.FO´   Y LBMUXBSNFT
;JNNFSBVTTUBUUVOH #VGGFU   Y .JUUBHFTTFO  "CFOEWFSBOTUBMUVOH NJU
NVTJLBMJTDIFN "MMFJOVOUFSIBMUFS  JOLM &JOUSJUUTHFMEFS
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO ,PTNFUJLTQJFHFM 8FDLWPSSJDI G´S #FSFOU[FO#SFOOFSFJ  .FZFS 8FSGU  4DIMPTT $MF
UVOH %FQPUN¹HMJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI NFOTXFSUI  HBO[UÊHJHFS )PMMBOEBVTnVH NJU 3FJTFMFJ
UFS #FTVDIEFS'FTUVOH#PVSUBOHFVOE,BGGFFUBGFMJN
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT ,ÊTFIPG
3FTUBVSBOU  )PUFMCBS  ,FHFMCBIO  'BISTUVIM  (BSBHF  BCTDIMJF•CBSFS 1SFJTQSP1FSTJN%; BC og
'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ "CIPMTFSWJDF 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS
1SFJTQSP1FSTJN&; BC og
[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS
BC1FSTPOFO CFJFJHFOFS"OSFJTF

  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

 JOEJWJEVFMMF1BVTDIBMBOHFCPUFG´SLMFJOFSFVHS¹•FSF(SVQQFO   &; ) BC o


 LPTUFOMPTF6OUFSTUFMMN¹HMJDILFJUG´S'BISSÊEFSV3FQBSBUVSTFSWJDF   %; #) BC o
 #FUU#JLF4FSWJDFBVDIG´SFJOF/BDIU   %; #) BC 
 EJWFSTF3BEXBOEFSLBSUFOIBMUFOXJSG´S4JFCFSFJU   %;BMT&; #) BC o
 8JSQMBOFOVOEPSHBOJTJFSFOEJF3FJTFG´S*ISF(SVQQF   %;BMT%# ) BC o
 %JF#FUSFVVOHWPS0SUJTUTFMCTUWFSTUÊOEMJDI   %;BMT7 ) BC o
)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU o—   58 ) BC o

80#64)PUFM+ÊHFSIPG
80#64)PUFM+ÊHFSIPG
+ÊHFSIPG 4¹HFM
5FM 'BY
XXXIPUFMTPFHFMKBFHFSIPGEF

)´NNMJOHFS3BEFMUBHF
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DLTCVGGFU
tY(BOH.FO´
tY(BOH$BOEMF-JHIU%JOOFS
t/VU[VOHEFS4BVOBMBOETDIBGU
t- FJIGBISSÊEFS
t, BSUFONBUFSJBM
;JNNFSBVTTUBUUVOH t#FTJDIUJHVOH4DIMPTT$MFNFOTXFSUI )´WFOFS.´IMF
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8FDLWPSSJDIUVOH %FQPUN¹HMJDILFJU  1SFJTQSP1FSTJN%;  og
4BGF 4DISFJCUJTDI 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT   ;JNNFS  1SFJTFJOg
3FTUBVSBOU #JFSHBSUFO ,FHFMCBIO 'BISTUVIM -FJIGBISÊEFS BCTDIMJF•CB  "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

SFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHTCFSFJDI    8PCVT


 %; ) BC o
/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF;JNNFS   BMT&; ) BC o
8FMMOFTT#FSFJDI8IJSMQPPM 8IJSMXBOOF 4BVOB 4PMBSJVN %BNQGCBE   4UBNNIBVT
 %; ) BC 
'JUOFTTSBVN  4UBNNIBVT
 58 ) BC 
)BMCQFOTJPO g;VTUFMMCFUU og-VODIQBLFU —  4UBNNIBVT
 &; ) BC 

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
78 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
4QFMMF 
)PUFM,SPOF

)PUFM,SPOF
#FSOBSE,SPOF4USB•F 4QFMMF
5FM
'BY
XXXLSPOFIPUFMTQFMMFEF
JOGP!LSPOFIPUFMTQFMMFEF

Radel-Weekend
ÑCFS[FVHFO 4JF TJDI WPO VOTFSFN "OHFCPU VOE WPO
VOTFSFS -FJTUVOH (¹OOFO 4JF TJDI FJO QBBS TDI¹OF
5BHFVOE4UVOEFOJOCFIBHMJDIFS"UNPTQIÊSF
;JNNFSBVTTUBUUVOH
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH %4-
'¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI 
.JOJCBS UFJMXFJTF
-FJTUVOHFO7BSJBOUF"
#FHS´•VOHTTDIMVDL YÑCFSOBDIUVOH YSFJDIIBM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT UJHFT 'S´ITU´DL   Y (ÊOHFÑCFSSBTDIVOHTNFO´ 
3FTUBVSBOU  'BISTUVIM  BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  'BISSBE 'BISSBELBSUFO4FU
5BOLTUFMMF 5BHVOHTCFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJ
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
DIFT;JNNFS "MMFSHJLFS;JNNFS
1SFJTQSP1FSTJN&;  og
4POTUJHFT
-BHF4QFMMF SVIJH [FOUSBM -FJTUVOHFO7BSJBOUF#
,JOEFSFSNʕJHVOH,JOEFSCJT+BISFGSFJ JN;JNNFSEFS&MUFSO
#FHS´•VOHTTDIMVDL YÑCFSOBDIUVOH YSFJDIIBM
UJHFT 'S´ITU´DL   Y (ÊOHFÑCFSSBTDIVOHTNFO´ 
 Y TUÊSLFOEFT 3BEGBISFS.FO´   Y -VODIQBLFU 
,PNGPSU[JNNFSNJU#FUUFOBVGESFJ&UBHFOMBEFO[VN8PIMG´IMFO 'BISSBELBSUFO4FU
FJO%JF3ÊVNFTJOEHSP•[´HJHFJOHFSJDIUFU CFTUFDIFOEVSDIIBSNPOJ
TDIFT%FTJHOVOE)FMMJHLFJU 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
1SFJTQSP1FSTJN&;  og
%JF#BOLFUUVOE5BHVOHTSÊVNFCJFUFO1MBU[G´SCJT[V1FSTPOFO.P
EFSOFUFDIOJTDIF(FSÊUFVOUFSTU´U[FOEJF5BHVOHTBSCFJUFO

%JF(BTUTUÊUUFv)BVT,SPOFiCJFUFUFJOF7JFMGBMUWPO(FUSÊOLFO HVUC´S   ;JNNFS  1SFJTFJOg


HFSMJDIFO(FSJDIUFOVOEGSFVOEMJDIFO4FSWJDF "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUFYLM'S´ITU´DL

  %; : BC 


  %;BMT&; : BC o
'S´ITU´DL o—)BMCQFOTJPO g-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU g

XXXFNTMBOEDPN 79 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
#VDIVOHTTFSWJDF
 5XJTU
(BTUIPG3PCCFO OU

(BTUIPG3PCCFO
)FCFMFSNFFS 5XJTU)FCFMFSNFFS
5FM 'BY
XXXHBTUIPGSPCCFOEF
HBTUIPGSPCCFO!HNBJMDPN
.PPS&OUEFDLFS(SFO[FOMPT"SSBOHFNFOU
.JUEFN'BISSBEEVSDIEFOOBIFHFMFHFOFO/BUVSQBSL
.PPSVOE[VEFOOJFEFSMÊOEJTDIFO/BDICBSOvmFUTFOi
-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHJNHFN´UMJDIFO;JNNFS
tY5FJMOBINFBNFNTMÊOEJTDIFO'S´I
 TU´DLTCVGGFU
tY-VDIQBLFU
tY(BOH.FO´[VN"CFOEFTTFO
tY#FHS´•VOHTHFUSÊOLNJUVOTFSFN
 1JFQFOTDIMVDL
tY&JOUSJUUTLBSUFG´SEBT.PPSNVTFVNPEFS
 EBT&SE¹M&SEHBT.VTFVN
*N)FS[FOEFTTDI¹OFO%¹SGDIFOT)FCFMFSNFFS EJSFLUBOEFSOJFEFS
MÊOEJTDIFO (SFO[F HFMFHFO  G´ISU EJF 'BNJMJF 3PCCFO TFJU ´CFS  (FSOFMFJIFOXJS*IOFOLPTUFOMPT,BSUFONBUFSJBM
+BISFOJISFO(BTUIPG G´S*ISF'BISSBEUPVSFO
'´S(SVQQFOBC1FSTPOFOCJFUFOXJS4UVOEFO
.JUVOTFSFS1IJMPTPQIJFEJF5SBEJUJPO[VQnFHFOVOE*OOPWBUJPOFO[V ,FHFMOHSBUJT
TDIBGGFO HFMJOHUFTTUFUTBVGT/FVFVOTFSF(ÊTUF[VCFHFJTUFSO 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
1SFJTQSP1FSTJN&;  og
)FS[MJDILFJU (FN´UMJDILFJUVOE(FTFMMJHLFJUTJOEVOTHFOBVTPXJDIUJH
XJFEJF2VBMJUÊUEFS[BIMSFJDIFO(FSJDIUFBVTVOTFSFSEFVUTDIFO SFHJ 4QF[JBM"OHFCPU G´S FJO MBOHFT 8PDIFOFOEF
POBMFO,´DIF vG´So"SSBOHFNFOUi
-FJTUVOHFO
;JNNFSBVTTUBUUVOH tYÑCFSOBDIUVOHJNHFN´UMJDIFO;JNNFS
4BU'MBDICJME57  3BEJP  LPTUFOMPTFS *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  tY5FJMOBINFBNFNTMÊOEJTDIFN'S´I
8FDLWPSSJDIUVOH 4BGF 4DISFJCUJTDI  TU´DLTCVGGFUVOE-VODIQBLFU
tYBCXFDITMVOHTSFJDIFT"CFOEFTTFO
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT  tY(BOH.FO´
3FTUBVSBOU  (BTUTUVCF  )PUFMCBS  4NPLF -PVOHF  'FTUTBBM  #JFSHBSUFO   tY&TTFOWPN.JHSBU
,FHFMCBIOFO 5FSSBTTF #MPDLI´UUFJOEFS1BSLVOE5FJDIBOMBHFNJU(SJMM  tY4QF[JBMÎMBDBSUF
tY#FHS´•VOHTHFUSÊOLNJUVOTFSFN
TUBUJPO /JDIUSBVDIFS[JNNFS
 1JFQFOTDIMVDL
tY&JOUSJUUTLBSUFG´SEBT.PPSNVTFVNPEFS
8FMMOFTT#FSFJDI  EBT&SE¹M&SEHBT.VTFVN
4PMBSJVN
1SFJTQSP1FSTJN%;  og
4POTUJHFT 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
-BHF5XJTU)FCFMFSNFFS EJSFLUBOEFSOJFEFSMÊOEJTDIFO(SFO[F OBIBN   ;JNNFS  1SFJTFJOg
*OUFSOBUJPOBMFO/BUVSQBSL#PVSUBOHFS.PPS#BSHFSWFFO LNCJT[VN "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

#BEFTFF%BOLFSO LNCJT[VS&JOLBVGTTUBEU&NNFO /-
LNCJT   &; )  o
[VN#BIOIPG.FQQFO   %; )  o
)BMCQFOTJPO og;VTUFMMCFUU og-VODIQBLFU —   %# )  o

Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
80 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
5XJTUt8FSMUF 
-BOEHBTUIPG#BDLFST 1
;JNNFSBVTTUBUUVOH -BOEHBTUIPG#BDLFST
57  3BEJP  '¹IO  8BTTFSLPDIFS NJU 5FFBVTXBIM  %FQPUN¹HMJDILFJU  ,JSDITUS 5XJTU#´MU
4DISFJCUJTDI 5FM 'BY
XXXHBTUIPGCBDLFSTEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[ 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S   ;JNNFS  1SFJTFJOg
,JOEFS (BSUFONJU-JFHFTU´IMFOG´S)PUFMHÊTUF /JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  %; ) BC 
  %;BMT&; ) BC o
)BMCQFOTJPO og-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU NJU'S´ITU´DL
 og

(BTUIPG#SBOE OU
(BTUIPG#SBOE
"MU3´IMFSUXJTU 5XJTU
5FM 'BY
XXXHBTUIPGCSBOEFNTMBOEEF

5BHF/BUVSQBSL.PPS %/-

-FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL
t#FHS´•VOHTDPDLUBJM
tY(BOH.FO´
tY(BOH.FO´
tY,FHFMCBIOOVU[VOH
t,BSUFONBUFSJBMG´S3BEUPVS
;JNNFSBVTTUBUUVOH tY5XJTUFS)BMMFOCBEOVU[VOH
57 3BEJP 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
8FDLWPSSJDIUVOH %FQPUN¹H t&JOUSJUUG´SEBT&SE¹M&SHBT.VTFVN5XJTU 
MJDILFJU 4BGF 4DISFJCUJTDI 5FF ,BGGFF .JOFSBMXBTTFS  PEFS.PPSNVTFVN
t#PHFOTDIJF•FOOBDI"CTQSBDIF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
3FTUBVSBOU #JFSHBSUFO ,FHFMCBIOFO (BSBHF BCTDIMJF•CBSFS'BISSBE6O 1SFJTQSP1FSTJN%;  og
UFSTUFMMQMBU[ (SJMMQMBU[ "CIPMTFSWJDF 4QJFMN¹HMJDILFJUG´S,JOEFS 5BHVOHT 1SFJTQSP1FSTJN&;  og
CFSFJDI /JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

8FMMOFTT#FSFJDI4BVOB 4PMBSJVN
  &; ) BC o
)BMCQFOTJPO og;VTUFMMCFUU og-VODIQBLFU o—'S´ITU´DL o—   %; ) BC o
8FSMUF
)PUFM$SBNFSoCFECSFBLGBTU 1
;JNNFSBVTTUBUUVOH CFECSFBLGBTU$SBNFS
57 3BEJP *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4BGF 4DISFJCUJTDI  1PTUTUS 8FSMUF
'MBTDIF8BTTFS 5FM'BY
XXXCFEBOECSFBLGBTUDSBNFSEF
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
BCTDIMJF•CBSFS 'BISSBE6OUFSTUFMMQMBU[  4QJFMN¹HMJDILFJU G´S ,JOEFS    ;JNNFS  1SFJTFJOg
/JDIUSBVDIFS[JNNFS "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC 
-VODIQBLFU og;VTUFMMCFUU og

)PUFM(BSOJ8FSMUF OU
;JNNFSBVTTUBUUVOH )PUFM(BSOJ8FSMUF
57 5FMFGPO *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8FDLWPSSJDIUVOH 4DISFJCUJTDI 8FINFS4US 8FSMUF
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXFNTMBOEIPUFMEF
)PMVOE#SJOHEJFOTUG´S(ÊTUF BVTTDIM/JDIUSBVDIFS[JNNFS CFIJOEFS
UFOGSFVOEMJDIF;JNNFS   ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o
  %; ) BC 
)BMCQFOTJPO —   %# ) BC o

XXXFNTMBOEDPN 81 Ahm^el@Zlma’_^I^glbhg^g
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
 %¹SQFO
'FSJFOIBVT'JTDIFSI´UUF ') OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIBVT'JTDIFSI´UUF
4BVOB -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
"N4FFVGFS )FFEF
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)ÊVTFT
57 4UFSFPBOMBHF .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS

"VGUFJMVOHEFT)BVTFT
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 /JDIUSBVDIFS &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
XPIOVOH   )  BC o
&OESFJOJHVOH —)BOEU´DIFSJOLMVTJWF#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFOIBVT(JTFMB ')
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIBVT(JTFMB
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
4UFJOCJMEFSTUS 8BMDIVN
 5FM .PCJM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXGFSJFOIBVTNBSJOBQBSLEF
57 4UFSFPBOMBHF '¹IO .JLSPXFMMF (BSUFON¹CFM (BSUFOHSJMM

"VGUFJMVOHEFT)BVTFT
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; ;JNNFS &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
NJU&UBHFOCFUU   )  BC o
&OESFJOJHVOH —)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFNVTTNJUHFCSBDIUXFSEFO)BVTUJFS —QBVTDIBM.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFOXPIOVOH)BVT-VLFJ '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIGV•CBMM 4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS  'FSJFOXPIOVOH)BVT-VLFJ
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
3FJUBOMBHFPIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO #BH 8FTUTUS 8BMDIVN)BTTFMCSPDL
HFSTFF DBNJO
5FM 'BY
5JFSFBVGEFN)PG)VOE ,BU[F ,BOJODIFO 1GFSEF )´IOFS XXXMBOEGFSJFOOFU
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 57  %7%1MBZFS  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE
5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO
"VGUFJMVOHEFT)BVTFT&(8PIO[JNNFS TFQ,´DIF %; ;JNNFSNJU  &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
&UBHFOCFUU 5FSSBTTF0(8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 58 %;  RN :) CJT BC o
4POTUJHFT')BVDIBMT[XFJ8PIOVOHFO &( RNPEFS&(V0(  RN :) CJT BC o
RN
CVDICBS CFJBCXFJDIFOEFS1FSTPOFO[BIM1SFJTBVG"OGSBHF
&OESFJOJHVOH —QBVTDIBM)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIF —Q1)BVTUJFSBVG"OGSBHF

'FSJFOXPIOVOHFO.BVFS '8
'FSJFOXPIOVOHFO.BVFS
.´IMFOTUS )FFEF
5FM 'BY
XXXGFXPNBVFSEF

4FOJPSFOXPDIFO1FSTPOFO
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  IBVTFJHFOFS 4QJFM 7PSVOE/BDITBJTPO

QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS   5BHF  og
(BTUQGFSEFCPYFO  5BHF  og

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[V
HBOH  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  5SPDLOFS [VS .JUOVU[VOH  .JLSP
XFMMF 4BGF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
 #FUU#JLF
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH"RN 0(NJU´CFSEBDIUFS5FSSBTTF 8PIO  #FUUXÊTDIF )BOEU´DIFSVOE
[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 8PIOEJFMF %; 58  SFJDIIBMUJHFT'S´ITU´DL

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH#RN 0(NJU´CFSEBDIUFS5FSSBTTF 8PIO 1SFJTQSP1FSTPO/BDIU  g
[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58 &;

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH$RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQB
SBUF,´DIF %; 58 CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH0TURN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU  "  : CJT BC o
,´DIFO[FJMF %;  #  : CJT BC o
  $  :  BC o
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH4´ERN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU  0TU  :  BC o
,´DIFO[FJMF 8PIO &TT 4DIMBG[JNNFS CJT[V#FUUFO
 4´E  :  BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSFJONBMJH —QSP1FSTPO#FUUXÊTDIFFJONBMJH —QSP1FSTPO)BVTUJFS gQSP5BH

?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
82 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
%¹SQFOt&NTC´SFO 
'FSJFOIBVT4POOFOTUSBOE ')OU
'FSJFOIBVT4POOFOTUSBOE
4FFQBSLTUS 8BMDIVN
5FM
XXXGFSJFOIBVTTPOOFOTUSBOEEF
VSMBVC!GFSJFOIBVTTPOOFOTUSBOEEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFOJN4FFQBSL&JLFO#BEFTFF 4DIXJNNCBE 4BV


OB .JOJHPMG 4QJFMQMBU[ $BGÆ

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT57 4UFSFPBOMBHF TFQBSBUF8BTDINBTDIJOFVOE
5SPDLOFS .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS (BSUFON¹CFM 'SFJ[FJU6UFOTJMJFO
"VGUFJMVOHEFT)BVTFTRN &( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMFVOE&TT &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

[JNNFS 4DIMBG[JNNFS )BVT8JSUTDIBGUTSBVN CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI   )  BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFOXPIOVOHFO4USVWFO)VT '8 OU


'FSJFOXPIOVOHFO4USVWFO)VT
(FNFJOEF-FIF
%PSGTUSB•F -FIF
5FM 'BY
XXXMFIFFNTEF

%BT'FSJFOIBVTi4USVWFO)VTiJTUJEZMMJTDIBN0SUT
SBOEWPO-FIF JO4JDIUXFJUF[VS&NTHFMFHFO
*OFJOFSFIFNBMJHFO#BVFSOTDIFVOFXVSEFO'F
SJFOXPIOVOHFONJUKFDBRN8PIOnÊDIFVOE
TDI¹OFS"VTTUBUUVOHG´S4JFFSTUFMMU
%JF 8PIOVOHFO VOE EBT HFTBNUF 6NGFME WFSNJU
UFMO*IOFOEBT(FG´IMWPO#FIBHMJDILFJU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO '´S'JSNFO 7FSFJOFPEFS4DIVMFOJTUEBTi4USVWFO
5JTDIUFOOJT #PM[QMBU[NJU5PS 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS )VTiFJOJEFBMFS0SUG´S4FNJOBSF 8PSLTIPQTVOE

"VTTUFMMVOHFO
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO
57 *OUFSOFU[VHBOH 8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH 5SPDLOFS[VS.JUOVU &JO 'FSJFOIBVT  EBT CFTPOEFSFO 8FSU BVG GBNJMJ
[VOH .JLSPXFMMF FOHFSFDIUF"VTTUBUUVOHVOELJOEHFSFDIUF#FE´SG
OJTTFJN6SMBVCMFHU
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO4QJOOLBNNFS #BDLTUVCF /ÊITUVCFVOE
)PM[TDIVILBNNFS &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
RN &(NJU5FSSBTTF 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; %# 
  )  BC o
CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIFFJONBMJH —QSP1FSTPO)BVTUJFS gQSP5BH

&NTC´SFO
-BOEHBTUIPG&WFSJOH '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO4QJFMQMBU[
 -BOEHBTUIPG&WFSJOH
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8BTDINBTDIJ -BOHF4USB•F &NTC´SFO
OF[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO 5FM
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO XXXMBOEHBTUIPGFWFSJOHEF
1FOUIPVTF /BUUFOCFSH
0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO
[FJMF %;  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
1FOUIPVTF )´OFOCVSH
0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO    )  BC o
[FJMF %;    )  BC o
'FSJFOXPIOVOH 4Q¹LTUFHHF
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´
DIFO[FJMF %; 58 &;    )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU    )  BC o

XXXFNTMBOEDPN 83 ?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
 &NTC´SFOt&TUFSXFHFOt'SFSFO
(ÊTUFIÊVTFS'FMENBOO ')'8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB )BVT 'FMENBOO
 4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS (ÊTUFIÊVTFS'FMENBOO
)BVT"B5BM
-FJIGBISSÊEFS .PPSMBHF &NTC´SFO
"VTTUBUUVOHEFS(ÊTUFIÊVTFS57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  *OUFSOFU[V 5FM 'BY
HBOH 8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS  .JLSPXFMMF  XXXHBFTUFIBVTGFMENBOOEF
(FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO )BVT"B5BM
/JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
 8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFOJN(ÊTUFIBVT'FMENBOORNJN&(C[X V OUFO  : (ÊTUF8$ CJT BC o
RNJN0( KFNJU5FSSBTTFV(BSUFO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 58
PCFO  : (ÊTUF8$ CJT BC o
"VGUFJMVOHEFT(ÊTUFIBVTFT"N"B5BMRN &(NJU5FSSBTTFVOE(BS
UFO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 58 0(58 %# 7# "B5BM  : ) (ÊTUF8$ CJT BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSF —QBVTDIBM

&TUFSXFHFO
'FSJFOXPIOVOH)BVT1VOU%& '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOXPIOVOH)BVT1VOU%&
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
 )JOUFSN#VTDI &TUFSXFHFO
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH 5FM 'BY
%7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS 
.JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 4BGF
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH
RN NJU5FSSBTTF 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; /JDIUSBV &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

DIFS8PIOVOH   )  BC oCJT o


&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSFFSMBVCU

'SFSFO
'FSJFOIPG,MPQQF '8
'FSJFOIPG,MPQQF
4DIBQFOFSTUS 'SFSFO
5FM 'BY
XXXMVFOTEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #PM[QMBU[ NJU 5PS 


IBVTFJHFOFS4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS LPTUFO
MPT
FJHFOFS*OEPPSTQJFMQMBU[v8FTUFSO+PFi RN
JOEFS/ÊIF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO 57  4UFSFPBOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  5JFSFBVGEFN)PG,BU[FO &TFM 1POZT 4DIBGF 
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO (ÊOTF -BNBT
"VGUFJMVOH'8RN &(V0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´DIFO
[FJMF %; 58  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
   : (ÊTUF8$  BC o
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 
%; &;    :  BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF CFJ)BVTUJFS g


)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOIBVT"N4BMMFS4FF ')
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIBVT"N4BMMFS4FF
-FJIGBISSÊEFS )BTFOQBUU 'SFSFO
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
57 TFQBSBUF8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS  "OTDISJGUTBESFTTF3FOUSVQ -BOHFO
,BNJO

"VGUFJMVOH &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


RN &(V0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; &;   : (ÊTUF8$  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF

(FFTUF
'FSJFOIBVT"N(FFTUFS4FF ') OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO4BVOB -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
'FSJFOIBVT"N(FFTUFS4FF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8BTDINBTDIJ ,PUUCSFF (FFTUF
OF VOE 5SPDLOFS [VS .JUOVU[VOH  .JLSPXFMMF  (FTDIJSSTQ´MFS '8  
 5FM 'BY
/JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO XXXGFSJFOXPIOVOHHFFTUFSTFFEF
"VGUFJMVOH'8 RN &( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;
 8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8 RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO    )  BC o
[FJMF %;
   )  BC o
"VGUFJMVOH'8 RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´
DIF %; 58    )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSBC5BHFJOLMVTJWF#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
84 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
(FFTUFt)BSFO &NT
t)BTFM´OOF 
'FSJFOIBVT)PMUL¹UUFS '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT

 'FSJFOIBVT)PMUL¹UUFS
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  4UFSFPBOMBHF  '¹IO  8BTDINBTDIJOF V "NTFMXFH (FFTUF
5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO 5FM 'BY
XXXGFSJFOIBVTIPMULPFUUFSEF
"VGUFJMVOHEFS'8v&NTMBOETUVCFOiRN &(NJU5FSSBTTFVOE(BS
UFO 8PIOV&TT[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; &;
"VGUFJMVOHEFS'8v(FFTUFS4UVCFOiRN 0(NJU#BMLPO 8PIO  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; &; &; #FUU N


   :  BC o
4POTUJHFT%JF;JNNFSEFS'8JN0(L¹OOFOTFQBSBUBMT(ÊTUF[JNNFS    )  BC o
HFCVDIUXFSEFO1SFJTBVG"OGSBHF &OESFJOJHVOH —)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOXPIOVOH4DIVMUF)VYFM '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOXPIOVOH4DIVMUF)VYFM
5JTDIUFOOJT 4DIXJNN/BUVSUFJDI 5FHMJOHFS4US (FFTUF0TUFSCSPDL
 5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH XXXGFSJFOXPIOVOHPTUFSCSPDLEF
57  3BEJP  4UFSFPBOMBHF  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  .JLSPXFMMF 
(BSUFOHSJMM (BSUFON¹CFM
&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH
RN &(NJU5FSSBTTFVOE(BSUFO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %;    : CJT BC o
58 /JDIUSBVDIFS8PIOVOH   : CJT BC o
&OESFJOJHVOH g)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF g,BVUJPO

)BSFO &NT

'FSJFOXPIOVOH"HOFT.BOO '8 OU


'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOXPIOVOH"HOFT.BOO
4QJFM[JNNFSG´S,JOEFS 4DIPMXJFTF )BSFO &NT

5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH
XXXGFSJFOXPIOVOHBHOFTNBOOEF
57  4UFSFPBOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE
5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 4BGF
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH
DBRN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58  &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

58 4QJU[CPEFO
/JDIUSBVDIFS8PIOVOH   : (ÊTUF8$  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSF o—QSP5BH

'FSJFOIBVT.BYVOE.PSJU[').PSJU[').BYOU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
'FSJFOIBVT.BY 'FSJFOIBVT.PSJU[
3FIXFH )BSFO 3FIXFH )BSFO
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF '¹IO TFQBSBUF 5FM 5FM
8BTDINBTDIJOF .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS XXXGFSJFOIBVTNBYEF XXXGFSJFOIBVTNPSJU[EF
"VGUFJMVOH.BYRN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 
%; 58
 ') &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

.PSJU[ .BY "VGUFJMVOH.PSJU[RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´  .BY  : (ÊTUF8$  BC o


DIF %;NJU#BMLPO %# %PQQFMTDIMBGDPVDI .PSJU[  : (ÊTUF8$  BC o
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFS o—QBVTDIBM)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIF gQSP1FSTPO

'FSJFOXPIOVOH(FSIBSE3PCCFO '8 OU


'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
'FSJFOXPIOVOHFO(FSIBSE3PCCFO
 %´OFCVSHFS8FH )BSFO &NT

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH57 %7%1MBZFS '¹IO 8BTDINBTDIJOFVOE 5FM


5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF XXXIBSFOEFGFXPSPCCFO

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO
'8   RN  0( NJU #BMLPO  8PIO[JNNFS  TFQBSBUF ,´DIF   %; NJU
 8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
,JOEFSCFUU
%#
    :  BC o
'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58    )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSFBVG"OGSBHF)BOEU´DIFSFJONBMJH gQ1#FUUXÊTDIFFJONBMJH gQ1.JOEFTUBVGFOUIBMTUEBVFS5BHF

)BTFM´OOF
'FSJFOIBVT,JFCJU[ ') OU
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 'FSJFOIBVT,JFCJU[
57  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  .JLSPXFMMF  (FTDIJSSTQ´MFS  0GFO  /JDIU 0TUQSFV•FOXFH )BTFM´OOF
SBVDIFS8PIOVOH CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI 5FM 'BY
XXXGFSJFOIBVTLJFCJU[EF
"VGUFJMVOHEFT)BVTFT
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58
&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
  :  BC o
&OESFJOJHVOH —QBVTDIBM)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIFFJONBMJH o—QSP1FSTPO)BVTUJFSFBVG"OGSBHF
&OFSHJFLPTUFO o—QSP5BH.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

XXXFNTMBOEDPN 85 ?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
 )BTFM´OOF
'FSJFOIPGVOE'FSJFOXPIOVOHFO4FJU[ '8OU

'FSJFOIPGV'FSJFOXPIOVOHFO4FJU[
4DIVMTUS )BTFM´OOF-FISUF
5FM 'BY
XXXFNTMBOEGFSJFOEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #PM[QMBU[NJU5PS IBVT


FJHFOFS4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS

8FJUFSF"OHFCPUFIBVTFJHFO(BTUTUÊUUFv&VMFOOFTUi ,JPTL NWPN


)PGFOUGFSOU
'BISSBEVOE#PPUTWFSMFJI )FVIPUFMNJU4DIMBGQMÊU[FO ÑCFSOBDIUVOHJOEFS)FSCFSHF
NJU#FUUFO PIOF'S´ITU´DL
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  TFQBSBUFS
5SPDLOFS .JLSPXFMMF UFJMT
(FTDIJSSTQ´MFS '8
1SFJTQSP1FSTPOVOE/BDIU  g

"VGUFJMVOH')RN &(NJU5FSSBTTF ,´DIFO[FJMF 58


ÑCFSOBDIUVOHJN)FVIPUFM
"VGUFJMVOH')RN &(NJU5FSSBTTF ,´DIFO[FJMF 58 &; 4DIMBGQMÊU[F PIOF'S´ITU´DL

"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %# 1SFJTQSP1FSTPOVOE/BDIU  g

"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF ;JNNFS


NJU&UBHFOCFUUFO 4DIMBG[JNNFSNJU%PQQFMCFUUVOE&UBHFOCFUU

"VGUFJMVOH'8VRN 0( 8PIO4DIMBG[JNNFS ,´DIFO[FJMF 


58

"VGUFJMVOH '8  V   RN  0(  ,´DIFO[FJMF   ;JNNFS NJU %PQQFM


&UBHFOCFUU

"VGUFJMVOH'8RN ,´DIFO[FJMF ;JNNFSNJU%PQQFMCFUU

"VGUFJMVOH'8 VRN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´


DIFO[FJMF ;JNNFSNJU%PQQFM&UBHFOCFUU

 ') 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


  )  BC o
  )  BC o

 8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


  :  BC o
  :  BC oQ1
   )  BC o
   )  BC o
  )  BC o
    )  BC o

&OESFJOJHVOH —QBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIFFSMBVCU

?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
86 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
)BTFM´OOFt)FS[MBLF 
'FSJFOXPIOVOH4FCBME '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 'FSJFOXPIOVOHFO4FCBME
 8FTUFSMPIN´IMFO )BTFM´OOF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH57 4UFSFPBOMBHF '¹IO .JLSPXFMMF 5FM 'BY

"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %;

"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF   8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


0(NJU%; 58    :  BC o
   )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSFSMBVCU)BOEU´DIFSFJONBMJH —QSP1FSTPO#FUUXÊTDIFFJONBMJH —QSP1FSTPO

'FSJFOIBVT;VS"MUFO'ÊISF ')
'FSJFOIBVT;VS"MUFO'ÊISF
;VS"MUFO'ÊISF )BTFM´OOF
5FM 'BY
XXXXFISTGFSJFOIBVTEF

EFN)JNNFMFJO4U´DLOÊIFS
4JF TVDIFO &OUTQBOOVOH VOE "LUJWJUÊU [V
HMFJDI %BOOCFTVDIFO4JFVOTJN'FSJFOIBVT
v;VS "MUFO 'ÊISFi *O VOTFSFO HFN´UMJDIFO 
LPNGPSUBCMFOVOENJUWJFM-JFCFFJOHFSJDIUFUFO
'FSJFOXPIOVOHFOXFSEFO4JFTJDITPGPSUXPIM
G´IMFO7JFMF8BOEFSVOE3BEXFHFG´ISFO[VN
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO4BVOB 4PMBSJVN 5JTDIUFOOJT #JMMBSE 4QJFMQMBU[  OBIFMJFHFOEFO)BTFnVTTVOEEVSDIEBTJEZMMJ
-FJIGBISSÊEFS TDIF)BTFUBM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT57 *OUFSOFU[VHBOH '¹IO TFQBSBUF8BTDINB
TDIJOFVOE5SPDLOFS .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS /JDIUSBVDIFS8PIOVO 5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[FO )´IOFS
HFO
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
 '8 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
%; %# CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI
  Y#Y)  BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
%; %#   Y#Y) (ÊTUF8$  BC o

&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFS gQSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF#S¹UDIFOTFSWJDF

)FS[MBLF
'FSJFOXPIOVOH&NTMBOEQFSMF '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4VOOZEFS6SMBVC(NC)
4BVOB #PM[QMBU[NJU5PS 4QJFMQMBU[ RN
HSP•FS(BSUFO 'FSJFOXPIOVOH&NTMBOEQFSMF
;VS8BMEC´IOF -ÊIEFO"INTFO
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 5FM 'BY
Y57 4LZ4QPSU
%7%1MBZFS '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOFVOE5SPDL
XXXFNTMBOEQFSMFEF
OFS .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO 4BGF /JDIUSBVDIFS8PIOVOH
"VGUFJMVOH'8&NTMBOEQFSMF
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF &TT[JNNFS %;  &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

58 &; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU ,JOEFSCFUU   : (ÊTUF8$  BC o


&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFS gQSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFOXPIOVOH;VDLFSCFSH '8
'FSJFOXPIOVOH;VDLFSCFSH
;VDLFSCFSH -ÊIEFO"INTFO
5FM 'BY
XXXGFSJFOXPIOVOH[VDLFSCFSHEF

%JF6NHFCVOH
*N)FS[FOEFT&NTMBOEFT [XJTDIFOEFO'M´TTFO
&NTVOE)BTF JN%SFJFDL[XJTDIFOEFO4UÊEUFO
.FQQFO -JOHFOVOE$MPQQFOCVSHMJFHUEBT,VM
UVSEPSG -ÊIEFO"INTFO %JF MÊOEMJDIF 6NHF
CVOH NJU JISFN HVU BVTHFCBVUFO 3BEXFHFOFU[
MÊEU[V"VTn´HFONJUEFN3BEPEFSBVGEFO[BIM
SFJDIFO8BTTFSXFHFONJUEFN#PPUFJO
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
4BVOB 'JUOFTTSBVN 5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #BTLFUCBMM 4QJFMQMBU[ 8FJUFSF"OHFCPUF

HFHFO "VGQSFJT 5SBOTGFS WPN #BIOIPG .FQQFO 
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT &JOLBVGTTFSWJDFWPS"OSFJTF #S¹UDIFOVOE;FJUVOH 
57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO 8BTDINB #BCZTJUUFS  IBVTFJHFOFT 8FMMOFTT4UVEJP 8FMM
TDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO OFTT.BTTBHFO  #FBVUZCFIBOEMVOHFO  .BOJL´SF 
0GFO 4BGF 'V•QnFHF &OUTQBOOVOHTLVSTF 3FJLJVWN

"VGUFJMVOHEFT)BVTFT &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
RN 0(NJU#BMLPOVOE5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 
  :  BC o
%; /JDIUSBVDIFS8PIOVOH
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLM)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF —QSP5BH

XXXFNTMBOEDPN 87 ?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
 -BUIFO
'FSJFOXPIOVOHFO-BOEIBVTVOUFSEFO&JDIFO'8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #PM[QMBU[  4QJFMQMBU[  'FSJFOXPIOVOHFO-BOEIBVTVOUFSEFO&JDIFO
4QJFMTDIFVOF  -JFHFXJFTF  -FJIGBISSÊEFS  "OHFMN¹HMJDILFJU  (BSUFOHSJMM  .FMTUSVQFS)BVQUTUSB•F
3FJUQMBU[ 'SFTFOCVSH.FMTUSVQ CFJ-BUIFO

5JFSFBVGEFN)PG1POZT ;JFHFO 4DIBGF 5FM 'BY


"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  3BEJP  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE XXXGFSJFOIPGHSPUFWBIMFEF
5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO CFIJO
EFSUFOGSFVOEMJDIF8PIOVOHFO
&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO VOERN &(NJU5FSSBTTF 8PIO
[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %;'8&UBHFOCFUU[VTÊU[MJDI   ) CJT BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU;VTUFMMCFUUN¹HMJDI

'FSJFOXPIOVOH;VS'SFTFOCVSH '8
'FSJFOXPIOVOH;VS'SFTFOCVSH
8FISTUS -BUIFO'SFTFOCVSH
5FMPEFS
'BY

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT


"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  .JLSP
XFMMF (FTDIJSSTQ´MFS /JDIUSBVDIFS8PIOVOH
&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8   ) (ÊTUF8$  BC 
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %;
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFOXPIOVOH8&JLFO '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOXPIOVOH8&JLFO
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
 ,JSDITUS 0CFSMBOHFO

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH 1SJWBU
57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF VOE ,POS"EFOBVFS4US ,PSTDIFOCSPJDI
5SPDLOFS .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 5FM
XJMIFMNFJLFO!BSDPSEF XXXXFJLFOEF
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58   : (ÊTUF8$  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

)BVT&NTCMJDL '8
)BVT&NTCMJDL
&NTTUS -BUIFO&NT
5FM

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT


"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS
[VS.JUOVU[VOH
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 
%; &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF    :  BC o


%;   :  BC o
  :  BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; %#
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF'S´ITU´DLBVG8VOTDI gQ1VOE5BH)BVTUJFSFSMBVCU

?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
88 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
-FOHFSJDIt-JOHFO &NT
t.FQQFO 
)BVTBN4DIVMCBDI '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS )BVTBN4DIVMCBDI
4QJFMQMBU[ )FJNBUVOE,VMUVSWFSFJO8FUUSVQF7
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 '¹IO .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PI "N4DIVMCBDI 8FUUSVQ
OVOHFO JN&(HSP•F#BVFSOEJFMF[VN'FJFSOVOE5BHFO 5FM 'BY
XXXXFUUSVQOFU
"VGUFJMVOH'8 
RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; &; 
4DIMBGDPVDI  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

(SVQQFOXPIOVOH 
RN 0( ,´DIFO[FJMF 58 %# 4JFCFO    ) CJT BC o
CFUU[JNNFS    ) CJT BC oQSP1FSTPO
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

-JOHFO &NT

'FSJFOIBVT)¹UJOH ')
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIBVT)¹UJOH
-FJIGBISSÊEFS "N8BTTFSGBMM -JOHFO &NT

"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT 5FM 'BY


57 '¹IO .JLSPXFMMF ,BNJO 4BGF XXXGFSJFOIBVTIPFUJOHEF

"VGUFJMVOHEFT)BVTFT
RN &(NJU5FSSBTTFO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; %#  &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
/JDIUSBVDIFS8PIOVOH
  )  BC o
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFS —QSP5BHVOE5JFS

.FQQFO
'FSJFOXPIOVOHFO"V),MFJOQB• '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO4QJFMQMBU[ -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
'FSJFOXPIOVOHFO"V),MFJOQB•
 5FHMJOHFS)BVQUTUS .FQQFO
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 57  *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 '¹IO  8BTDINB 5FM 'BY
TDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 58  8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
  )  BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %#   )  BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 58   )  BC o

&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFS gQBVTDIBM)JOXFJT*N)BVTTUFIFOBVDI;JNNFS[VS7FSG´HVOH

'FSJFOXPIOVOH"NCJFOUF '8
'FSJFOXPIOVOH"NCJFOUF
6IMBOETUS .FQQFO
5FM 'BY
XXXGFSJFOXPIOVOHBNCJFOUFEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
5JTDIGV•CBMM -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT


"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH
57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  .JLSP
XFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 4BGF /JDIUSBVDIFS8PIOVOH

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


RN&(NJU5FSSBTTF8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF0(NJU#BMLPO 
%; 58 &; -FTF[JNNFSNJU4DIMBGDPVDIG´S1FSTPOFO
  ) (ÊTUF8$ CJT BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFOXPIOVOHFO"N*NNFOXFH '8V'8V
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFOHS"VGFOUIBMUTSBVN 5JTDIGV•CBMM -FJIGBISSÊEFS  'FSJFOXPIOVOHFO"N*NNFOXFH
(SJMMFDLFO UFJMT´CFSEBDIU
3BEXBOEFSXFHWPSEFS)BVTU´S *NNFOXFH .FQQFO
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  8BTDINBTDIJOF [VS .JUOVU[VOH  5FM 'BY
.JLSPXFMMFVB XXXGFSJFOFNTMBOEEF
"VGUFJMVOH '8      RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS NJU
,´DIFO[FJMF 0(NJU%; 58  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF    ) (ÊTUF8$ CJT BC o
0(NJU%; 58    ) (ÊTUF8$  BC o
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF     )  BC o
0(NJU%;
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BOEU´DIFS gQSP1FSTPO#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF BC8PDIF"VGFOUIBMU
)BVTUJFSFOBDI3´DLTQSBDIF KFEFXFJUFSF1FSTPO o—

XXXFNTMBOEDPN 89 ?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
 .FQQFOt1BQFOCVSHt3IFEF &NT

'FSJFOXPIOVOHFO;VN1BSBEJFT '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 4QJFMQMBU[ -FJIGBISSÊEFS
 'FSJFOXPIOVOHFO;VN1BSBEJFT
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 4UFSFPBOMBHF '¹IO TFQBSBUF8BTDI ;VN1BSBEJFT .FQQFO
NBTDIJOFVOE5SPDLOFS .JLSPXFMMF 5FM 'BY
XXXGFSJFOIBVTTDIPNBLFSEF
"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF   8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
%; 58    ) CJT BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF     ) CJT BC o
%; 58    ) CJT BC o
&OESFJOJHVOH o—QBVTDIBM)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

1BQFOCVSH
'FSJFOXPIOVOH)BDLNBOO '8
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH 'FSJFOXPIOVOHFO)BDLNBOO
57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[VHBOH '¹IO TFQBSBUF8BTDINB (SP•FTUS "TDIFOEPSG
TDIJOF .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 5FM 'BY

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH
RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58
&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
  )  BC o
&OESFJOJHVOH )BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSOJDIUFSMBVCU

'FSJFOIBVT1BQFOC¹SHFS)VT ') OU


"VTTUBUUVOHEFS)ÊVTFS 'FSJFOIBVT1BQFOC¹SHFS)VT
57 %7%1MBZFS '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOF .JLSPXFMMF ,BNJO 'FIOTUS 1BQFOCVSH
5FM
"VGUFJMVOHEFS)ÊVTFS WPO7FMFOVOEWPO7FMFO
 XXXWPOWFMFOBOMBHFEF
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 /JDIU FMKBCB!XJMITDISPFEFSEF
SBVDIFS8PIOVOH CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI

&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


  )  BC o
&OESFJOJHVOH o—)BOEU´DIFSJOLMVTJWF#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSF—QSP5BH

3IFEF &NT

'FSJFOXPIOVOH#´UFS '8
'FSJFOXPIOVOH#´UFS
0TTFXH 3IFEF &NT

5FM 'BY
XXXGFSJFOXPIOVOHCVFUFSEFWV

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
5JTDIUFOOJT  -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
 #BEFTFF
4´EGFMEF  LN
#BEFTFF5VOYEPSGFS8BMETFF
LN


"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH
57  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  .JLSPXFMMF 
(FTDIJSSTQ´MFS (BSUFOHSJMM

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH
RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 
 58   ;JNNFS NJU &UBHFOCFUU VOE &JO[FMCFUU 
5FSSBTTF /JDIUSBVDIFS8PIOVOH

&JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


  :  BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU

(ÊTUFIBVT,BTTFOT '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM 4QJFMQMBU[ -FJIGBISSÊ (ÊTUFIBVT,BTTFOT
EFS IBVTFJHFOFS"OHFMTFF (BTUQGFSEFCPYFO 2VBEWFSMFJI #PSTVNFS%PSGTUS 3IFEF &NT

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[V 5FM 'BY


HBOH '¹IO 8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF XXXGFSJFOXPIOVOHLBTTFOTEF
"VGUFJMVOH'8 HS´OCMBV
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU
,´DIFO[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
   :  BC o
"VGUFJMVOH'8 SPU
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO
[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU    :  BC o
&OESFJOJHVOH g CFJ"VGFOUIBMUWPOVOUFSFJOFS8PDIF
EBOBDIJOLM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLM)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF gQSP5BH

?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
90 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
4QFMMFt4VSXPMEt5XJTU 
'FSJFOXPIOVOH&WFST '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOXPIOVOH.BSHSFU&WFST
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
6OUFSTUFMMN¹HMJDILFJUG´S'BISSÊEFS )PHFTBOE 3IFEF &NT

5FM
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH XXXIPHFTBOEEF
57 *OUFSOFU[VHBOH '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOF .JLSPXFMMF

"VGUFJMVOHEFS8PIOVOH
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; /JDIUSBVDIFS &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

8PIOVOH   ) CJT BC o


&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF VOUFS5BHF o—
)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF'S´ITU´DLBVG8VOTDI o—QSP1FSTPO

'FSJFOXPIOVOH-B[Z)PSTF3BODI '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #PM[QMBU[ NJU 5PS  'FSJFOXPIOVOHFO-B[Z)PSTF3BODI
4QJFMQMBU[  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
 3FJUIBMMF 3BJGGFJTFOTUS 3IFEF
[VS.JUOVU[VOH 3FJUBOMBHFQMBU[ (BTUQGFSEFCPYFO
 5FM 'BY
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 57  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS [VS XXXMB[ZIPSTFSBODIEF
.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOH
"VGUFJMVOHEFT)BVTFTRN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS 4DIMBG[JN
NFS TFQBSBUF,´DIF ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[FO ,BOJODIFO 1GFSEF 1POZT   )  BC o


&OESFJOJHVOH )BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF)BVTUJFSFFSMBVCU

4QFMMF
'FSJFOIBVT#BSFOUFMHFO ') OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIBVT#BSFOUFMHFO
#PM[QMBU[NJU5PS IBVTFJHFOFS4QJFMQMBU[ -FJIGBISSÊEFS -JTUSVQFS4USB 4QFMMF7BSFOSPEF
 5FM
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT XXXIBVTCBSFOUFMHFOEF
57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF '¹IO (FTDIJSSTQ´MFS

"VGUFJMVOHEFT)BVTFT
RN &(NJU[XFJ5FSSBTTFO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58  &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
/JDIUSBVDIFS8PIOVOH   )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

4VSXPME
'FSJFOXPIOVOH(FCLFO '8
'FSJFOXPIOVOH(FCLFO
,PMQJOHTUS 4VSXPME
5FM

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
4BVOB 4PMBSJVN 'JUOFTTSBVN 5JTDIGV•CBMM -FJIGBISSÊEFS

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH
57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF '¹IO 8BTDINBTDIJOFV5SPDLOFS[VS.JU
OVU[VOH .JLSPXFMMF
"VGUFJMVOH8PIOVOH
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
  :  BC 

&OESFJOJHVOHJOLM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLM)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

5XJTU
'FSJFOIÊVTFS(FCCFLFO ')
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIÊVTFS(FCCFLFO
4BVOB )BVT
#PM[QMBU[ 4QJFMQMBU[ -FJIGBISSÊEFS "OHFMN¹HMJDILFJU /FVSJOHF 5XJTU
5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFS)ÊVTFS XXXGFSJFOIBVTHFCCFLFOEF
57 %7%1MBZFS '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS .JLSPXFM
MF (FTDIJSSTQ´MFS /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO

"VGUFJMVOHEFS)ÊVTFS &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU


RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; %#   :  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFS gQSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

XXXFNTMBOEDPN 91 ?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
MF
3FTFSWJFSVOHT[FOUSB
 5XJTUt8FSMUF
'FSJFOIPG,PSUF '8OU
'FSJFOIPG,PSUF
/FVSJOHF 5XJTU
5FM 'BY
XXXGFSJFOIPGLPSUFEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #PM[QMBU[NJU5PS IBVT


FJHFOFS4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 %7%1MBZFS *OUFSOFU[VHBOH '¹IO TF 5JFSF BVG EFN )PG  )VOEF  ,BU[FO  ,BOJODIFO 
QBSBUF8BTDINBTDIJOF .JLSPXFMMF 1POZT )´IOFS 4DIBGF
"VGUFJMVOH'8&( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 /JDIU
SBVDIFS8PIOVOH CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

"VGUFJMVOH'80( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 &;     )  BC o


/JDIUSBVDIFS8PIOVOH    )  BC o
&OESFJOJHVOH g)BVTUJFSFOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

8FSMUF
)BVTBN7PTTFCFSH '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'JUOFTTSBVN  5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  )BVTBN7PTTFCFSH
-FJIGBISSÊEFS
 7PTTFCFSH -PSVQ
"VTTUBUUVOH EFT )BVTFT 57  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS [VS 5FMPEFS 'BY
.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO
XXXIBVTBNWPTTFCFSHEF
"VGUFJMVOH ')   RN  &( NJU 5FSSBTTF  0(  8PIO[JNNFS  TFQBSBUF
,´DIF %; 58 &; CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8RN 0( TFQBSBUF,´DIF 8PIO4DIMBG[JNNFS 58
    Y)  BC o
/JDIUSBVDIFS8PIOVOH
"VGUFJMVOH'8RN 0( TFQBSBUF,´DIF 8PIO4DIMBG[JNNFS 58     )  BC o
&;
/JDIUSBVDIFS8PIOVOH    )  BC o
&OESFJOJHVOH CJT g)BVTUJFS gQSP5BH)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWFÑCFSOBDIUVOHNJU'S´ITU´DL g

'FSJFOIBVT4POOFOCFSH ')
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIBVT4POOFOCFSH
'JUOFTTSBVN 5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #JMMBSE -FJIGBISSÊEFS "OHFMN¹H )FJESJFHFO -PSVQ
MJDILFJU
 5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFT)BVTFT
57 4UFSFPBOMBHF '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOF .JLSPXFMMF
"VGUFJMVOHEFT)BVTFT
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU&TTFDLFVOE,´DIF[FJMF %; &; &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
0(%;VOE,JOEFSCFUU %# CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI   Y)  BC o
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIFJOLM

?^kb^ga‚nl^k?^kb^gphagng`^g
92 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF
)BSFO &NT
 
(VU-BOEFHHFt'BNJMPUFM&NTMBOE '8

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO (VU-BOEFHHF
8FMMOFTT#FSFJDI 
 IBVTFJHFOF "OHFMN¹HMJDILFJU  #PPUGBISFO  'BNJMPUFM&NTMBOE
4USFJDIFM[PP  (SJMMQMÊU[F VOE oI´UUFO  3PTFO VOE )PSUFOTJFOHBSUFO  'BNJMJF)JFCJOH
3IPEPEFOESPOQBSL ,SÊVUFS8BMEMFISQGBE "RVB+PHHJOH -BOEFHHF
)BSFO &NT

"OHFCPUFG´S,JOEFS 5FM 'BY
HSP•FS "CFOUFVFSTQJFMQMBU[  8BTTFSTQJFMQMBU[  'V•CBMMQMBU[  4USFFUCBMM  XXXHVUMBOEFHHFEF
#FBDIWPMMFZCBMM  (SP•TDIBDITQJFM  )FVI´UUF  ,FUUDBSCBIO  4QJFMMBOE
VOE5FFOJF-PVOHFNJU[#5JTDIUFOOJT 5JTDIGVTTCBMM #JMMBSE ,JDLFSVOE
,JOEFS#FUSFVVOHJNv)BQQZ$MVCi

"OHFCPUFG´S3FJUFS 8JS NBDIFO *ISFO 6SMBVC [V FJOFN


'/BOFSLBOOUF 3FJUTDIVMF 3FJUMFISFS  3FJUVOUFSSJDIU  "VTSJUUF  -FISHÊO BV•FSHFX¹IOMJDIFO&SMFCOJT
HF "C[FJDIFO

3FJUFO G´S (SP• VOE ,MFJO  G´S "OGÊOHFS VOE 'PSUHFTDISJUUFOF BVG ´CFS (VU-BOEFHHFCFEFVUFUFOUTQBOOFO TJDIIFSS
1POZTVOE1GFSEFO 3FJUIBMMF YN
3FJUQMÊU[F -POHJFS[JSLFM  MJDIFSIPMFOVOEJOFJOFSCF[BVCFSOEFO6NHF
(BTUQGFSEFCPYFO VOE 1BEEPDLT WPSIBOEFO FJHFOFT 1GFSE LBOO NJUHF
CVOH(FEJFHFOIFJUVOE4FSWJDFHFOJF•FO%BT
CSBDIUXFSEFO

HJMU G´S VOTFSF 4UFSOF8PIOVOHFO VOE G´S


"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO EBT,VMJOBSJTDIFFCFOTP
,BCFM57 3BEJP %7%1MBZFS [5
4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[VHBOH %4-
8-"/[5
'¹IO 8BTDINBTDIJOFV5SPDLOFS .JUOVU[VOH
.JLSPXFMMF  t&MUFSO 4JOHMFT (SP•FMUFSOVOE,JOEFS
(FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO Y
CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF8PIOVOHFO t'/BOOFSLBOOUF3FJUTDIVMF
tTDI¹OF  HSP•[´HJHF %PQQFM[JNNFS    
"VGUFJMVOH)FSSFOIBVT VOE 3BVN"QQBSUFNFOUT VOE 'FSJFOXPI
4BBMDBRN 1FST
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,BNJO TFQB OVOHFOJOTUJMWPMMFN"NCJFOUF
SBUF,´DIF %; 58 %# Y)
t3VOEVN4PSHMPT1BLFUNJU'S´ITU´DL )BMC
1FUFS &DLF (BSUFO (MPDLFVOE&OUFOIBVTDBRN o1FST
 QFOTJPOPEFS7PMMQFOTJPO $BGÆ
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; %# )
'SJFEFDBRN 1FST
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS *OLMVTJW-FJTUVOHFO
TFQBSBUF,´DIF %; 58 ) t 4UVOEFO ,JOEFSCFUSFVVOH  EBCFJ BVDI
v3VOEVNAT1GFSEi 5BHF8PDIF

"VGUFJMVOH(SÊGUFOIBVT t#BCZ#FUSFVVOHBVG"OGSBHF
#VDITCBVNVOE*MFYDBRN 1FST
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS t#FUSFVUFS,JOEFSUJTDIWPOCJT6ISCFJ
NJU,´DIFO[FJMF %; 58 ;JNNFSNJU&UBHFOCFUUTPXJF&JO[FMCFUU  )BMCQFOTJPO 5BHF8PDIF

Y) tv,JET BMM JODMVTJWFi CFJ #VDIVOH WPO )BMC


-PSCFFS DB  RN  1FST
 &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS TFQBSBUF QFOTJPO
,´DIF %; 7 ) t8FMMOFTT#FSFJDI 

)BTFMOVTT )PSUFOTJFVOE'PSTZUIJFDBRN 1FST


&(NJU5FSSBTTF  t5FFOTMPVOHF%JF$IJMMPVU"SFBG´S+VHFOEMJDIF
8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; %# ) t(SBUJTFJOUSJUU JN )BMMFO VOE 8FMMFOGSFJCBE
)BSFO
"VGUFJMVOH-BOEIBVT tCF[PHFOF #FUUFO  )BOEUVDI VOE ,´DIFO
&JDIF #VDIF ,BTUBOJF &TDIF #JSLFVOE&SMFDBRN 1FST
&(NJU 1BLFU &OESFJOJHVOH
5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 58 ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU t4USPN (BT 8BTTFS ,BCFM57
VOE&JO[FMCFUU Y)
,OVTQFSIBVTDBRN 1FST
&(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSB
UF,´DIF %; %# )
[VTÊU[MJDI%PQQFM[JNNFSNJUDBRNJN&(NJU5FSSBTTF

 1SFJTFG´S'FSJFOXPIOVOHFOBVG"OGSBHF

 3FJTFBOHFCPUFBC —QSP1FSTPO

 'PSEFSO4JFVOTFS)BVTQSPTQFLUBO

XXXFNTMBOEDPN 93 Ferienpark
#VDIVOHTTFSWJDF
 )BSFO &NT


*N )FS[FO EFT &NTMBOEFT MJFHU FJO VOWFSHMFJDI


MJDIFT'FSJFOVOE"CFOUFVFSQBSBEJFT,FSOTU´DL
EFT  )FLUBS HSP•FO "SFBMT TJOE EBT IJTUP
SJTDIF8BTTFSTDIMP•%BOLFSO FSCBVU
VOE
EFS %BOLFSO4FF *O EFO MFU[UFO 
+BISFO FOUTUBOE IJFS JO HF
TVOEFS /BUVS FJO WJFMGÊMUJHFT
&SMFCOJT VOE 6SMBVCTBOHF
CPU NJU ´CFS  4QJFM 
'SFJ[FJU VOE 4QPSU
N¹HMJDILFJUFO
¹HMJDILFJUFO

'FSJFO[FOUSVN
4DIMP•%BOLFSO
JEFBMG´S
t'BNJMJFOVSMBVC
'SFJ[FJUQBSBEJFTG´SEJFHBO[F'BNJMJF t$MVCT7FSFJOF
%BT'FSJFO[FOUSVN4DIMPTT%BOLFSOJTUEJFHS¹•UFHFTDIMPTTFOF'FSJFOBO t4DIVMLMBTTFO
MBHFJO%FVUTDIMBOE"VG´CFSIBXFSEFO'FSJFOIÊVTFSG´SEFO6SMBVC
TPXJFTQF[JFMMG´S,JOEFSEBT&SMFCOJT4QB•CBE5PQBT FJO#BEFFSMFCOJTNJU t+VHFOEHSVQQFO
USPQJTDIFO 5FNQFSBUVSFO   N 3VUTDIFSMFCOJTTFO VOE WJFMFO 8BTTFS t,JOEFSHÊSUFO
TQJFMHFSÊUFO
FJO8BTTFSTDIMPTT FJORNHSP•FS*OEPPSTQJFMQMBU[ 
FJOIBHSP•FS"VTTFOTQJFMQMBU[ RN&SMFCOJTTQJFMCVSH FJO t5BHFTHÊTUF
RN 'SFJCBE NJU 3VUTDIFO  FJOF 5SBNQPMJOBOMBHF  1POZSFJUFO  ,BSUCBIO 
)PDITFJMHBSUFONJU,MFUUFSXBOE 4VQFSNBSLU WFSTDIJFEFOF3FTUBVSBOUT 
,JOP #BEFTFF NJU4BOETUSBOE 8BTTFSTLJVOE#PPUTWFSMFJI
VTXBOHF
CPUFO%JFNFJTUFO"OHFCPUFTJOEJN.JFUQSFJTEFS)ÊVTFSFOUIBMUFO

'FSJFO XJF,JOEFS VOE&MUFSO


TJFX´O
TDIFONJU´CFS4QJFMN¹HMJDILFJUFO
JOHS´OFS/BUVSVOEGSJTDIFS-VGU
EGSJTDIFS-VGU
tIB4QJFMQMBU[ t'PSU%BOLFSO
t8BTTFSCPCCBIO t5FOOJT
t4QJFMCVSH%SBHP t#FBDIWPMMFZCBMM
t,MFUUFSOFU[F t#BTLFUCBMM
t4DIBVLFMO t#PM[QMÊU[F
t3VUTDIFO t)PDITFJMHBSUFO
t5BS[BOTDIXJOHFS VOE VOE VOE
t4BOECFSH
t,BSVTTFMT
t.JOJSJFTFOSBE
t3VUTDIFOUVSN
t"VUPTDPPUFS
t1GFSEFSFJUCBIO
t8BDLFMGBISSÊEFS
t&NTMBOESÊEFS
t.JOJHPMG
t1POZSFJUFO
t*OMJOFTLBUFSCBIO
t-BHFSGFVFS

Ferienpark
94 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFO[FOUSVN4DIMP•%BOLFSO    '1OU
'FSJFO[FOUSVN4DIMP•%BOLFSO
)BSFO &NT

5FM 'BY
XXXTDIMPTTEBOLFSOEF

%FS%BOLFSO#BEFTFFNJU8BTTFSTLJ %JF %BOLFSO &SMFCOJTHBTUSPOPNJF  G´S KF


4FJMCBIO 8JOETVSGTDIVMF 5BVDITQPSU EFO(BTUTPXJFFSTNBH
TDIVMFVOE#PPUTWFSMFJI ;VS VOCFTDIXFSUFO 6SMBVCTGSFVEF HFI¹SU
8BTXÊSF'BNJMJFOVSMBVCPIOF8BTTFSTQB•  BVDI HVUFT &TTFO *N 'FSJFO[FOUSVN 4DIMP•
*N 'FSJFO[FOUSVN 4DIMP• %BOLFSO HJCU FT %BOLFSOL¹OOFO4JFEBTIFSWPSSBHFOEF(BT
HFOVH EBWPO ,JOEFSGSFVOEMJDI VOE nBDI JTU USPOPNJFBOHFCPUHMFJDIBVGWJFMGBDIF"SUHF
EFS XFJ•F 4BOETUSBOE EFT LMBSFO %BOLFSO OJF•FO;VN#FJTQJFMBVGEFS%FFMFOUFSSBTTF 
4FFT EFO4JFJOXFOJHFO.JOVUFOWPO*ISFN FJOFN  RN HSP•FO  HMBT´CFSEBDIUFO
)BVT FSSFJDIFO )JFS L¹OOFO TJDI OJDIU OVS .BSLUQMBU[ NJU HFN´UMJDIFO -PLBMFO VOE SF
EJFLMFJOFO(ÊTUFOBDI)FS[FOTMVTUBVTUPCFO HFMNʕJHFO 7FSBOTUBMUVOHFO  PEFS JN #JTUSP
(FOJF•FO 4JF EBT FOUTQBOOFOEF 4USBOEMF 1PQDPSO EJSFLUJN%BOLFSO,JOP
CFOWPOTFJOFSTDI¹OTUFO4FJUFTDIXJNNFO  6OHF[XVOHFO HFOJFTTFO 4JF EJF HVUF ,´
CBMMTQJFMFO TQB[JFSFOPEFSHBO[FJOGBDIvEJF DIF'´S*ISF,JOEFSHJCUFTTQF[JFMMF.FO´T
4FFMFCBVNFMOMBTTFOi 4FMCTUWFSTUÊOEMJDIXJSE*IOFOEBTHFX´OTDI
UF&TTFOBVDI[V*ISFN'FSJFOIBVTHFCSBDIU

'FSJFOIBVT 4FFIBVTRN &(NJU5FSSBTTF ,´DIFO[FJMF  -BHF)BSFO &NT


'FSJFO[FOUSVN4DIMP•%BOLFSO SVIJH [FOUSBM LNCJT[VN#BIOIPG)BSFO&NNFMO "VUPCBIO
%PQQFMCFUUJN8PIOSBVN ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU " "CGBISU)BSFO
)FJEFIBVTRN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´DIFO[FJMF 
%PQQFM[JNNFS ;XFJCFUU[JNNFS ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU 57
8BMEIBVTRN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´DIFO[FJMF   )BVT &JOIFJU 4BOJUÊSF"VTTUBUUVOH 1FSTPOFO 1SFJTJOgQSP/BDIU
%PQQFM[JNNFS ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU 57  'FSJFOIBVT4FFIBVT  )  BC o
-BOEIBVT0TMPRN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´DIFO  )FJEFIBVT  )  BC o
[FJMF %PQQFM[JNNFS ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU 57  8BMEIBVT  )  BC o
-BOEIBVT+´UMBOERN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´  -BOEIBVT0TMP  )  BC o
DIFO[FJMF %PQQFM[JNNFS ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU 57  -BOEIBVT+´UMBOE  )  BC o
&NTMBOEIBVTRN &(NJU5FSSBTTF 0( 8PIO[JNNFS ,´  &NTMBOEIBVT  Y)  BC o
DIFO[FJMF %PQQFM[JNNFS ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU 57
&OESFJOJHVOH og)BVTUJFSF gQSP5BH 5JFSQSP)BVT
)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFLBOOHFNJFUFUXFSEFO
EBWPOCFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF)ÊVTFS .JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

XXXFNTMBOEDPN 95 Ferienpark
#VDIVOHTTFSWJDF
 4¹HFMPEFS

;FOUSBMF;JNNFSWFSNJUUMVOH
BMF;JNNFSWFSNJUUMVOH

'FSJFOIBVTHFCJFU 4¹HFM
'FSJFOIBVTHFCJFU4¹HFM
&SIPMVOH[VKFEFS+BISFT[FJU
LPNGPSUBCFMFJOHFSJDIUFUF'FSJFOIÊVTFSJOXBME
SFJDIFS6NHFCVOHEFS4DIMPTTBOMBHF$MFNFOTXFSUI
MBEFO[VN7FSXFJMFOFJO

"MMF)ÊVTFSTJOEFJO[FMTUFIFOE JOGFTUFS#BVXFJTF
FSTUFMMUVOECJFUFOOFCFOEFNÊV•FSFO,PNGPSUXJF
(BSUFO  -JFHFXJFTF  5FSSBTTF NJU (BSUFONPCJMJBS
BVDIFJOFFOUTQSFDIFOEF*OOFOFJOSJDIUVOH

8BOEFS VOE 3BEXBOEFSXFHF TPXJF TÊNUMJDIF


4QPSUVOE'SFJ[FJUFJOSJDIUVOHFOmOEFO4JFJNTUBBU
MJDI BOFSLBOOUFO &SIPMVOHTPSU 4¹HFM TPXJF TFJOFS
IFSSMJDIFO6NHFCVOH

4ÊNUMJDIF )ÊVTFS XFSEFO JN "VGUSBH EFS &JHFOU´


NFS EVSDI EJF 5PVSJTU*OGPSNBUJPO EFS (FNFJOEF
4¹HFMWFSNJFUFU

Ferienpark
96 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIBVTHFCJFU4¹HFM    '1
5PVSJTU*OGPSNBUJPO4¹HFM
"N.BSLU 4¹HFM
5FMFGPOPEFS
'BY
XXXTPFHFMEF
UPVSJTUJOGP!TPFHFMEF

-BHF
'FSJFOIBVTHFCJFU 4¹HFM BN 0SUTSBOE WPO 4¹HFM 
JOVONJUUFMCBSFS/ÊIF[VN4DIMPTTQBSL$MFNFOT
XFSUI SVIJH [FOUSBM NCJT[VN'SFJCBE

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
4BVOB [5
5JTDIUFOOJT [5
-FJIGBISSÊEFS [5

#PM[QMBU[  4QJFMQMBU[  "OHFMN¹HMJDILFJUFO WPS
IBOEFO  1SPHSBNNF G´S (SVQQFO VOE 'BNJMJFO
BVG"OGSBHF

"VTTUBUUVOHEFS)ÊVTFS
57  3BEJP  8BTDINBTDIJOF V 5SPDLOFS TFQBSBU
PEFS [VS .JUOVU[VOH  .JLSPXFMMF [5
 (FTDIJSS
TQ´MFS [5
(BSUFOHSJMM

%BS´CFS IJOBVT WFSG´HFO EJF )ÊVTFS [VN 5FJM


BVDI´CFS
'¹IO  7JEFPSFLPSEFS  %7%1MBZFS  TFQBSBUF
8BTDINBTDIJOF TFQBSBUFS8ÊTDIFUSPDLOFS .J
LSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS

4POTUJHFT
*N 'FSJFOIBVTHFCJFU TJOE  )ÊVTFS CFIJOEFS
UFOGSFVOEMJDI VOE FJO )BVT JTU G´S "MMFSHJLFS HF
&SIPMTBNF4FOJPSFOXPDIF
FJHOFU JNTUBBUMBOFSLBOOUFO&SIPMVOHTPSU4¹HFM
XPTJDIEBT&NTMBOEWPOTFJOFSTDI¹OFO4FJUF[FJHU
"VGUFJMVOH
5ZQ")BVTCJT1FST 4DIMBGSÊVNF TFQBSBUF 4¹HFM CFLBOOU BMT TDI¹OFS 'FSJFOPSU JN &NTMBOE  BCFS BVDI BMT
,´DIF PEFS 8PIOL´DIF  8PIO[JNNFS  %V8$ )BVQUPSUEFT)´NNMJOHT MJFHUJOFJOFSEFSSFJ[WPMMTUFO(FHFOEFO
PEFS#BE8$ /PSEXFTUEFVUTDIMBOET4¹HFMCJFUFUTFJOFO(ÊTUFOWJFMF4FIFOT
X´SEJHLFJUFOVOEFJOVNGBOHSFJDIFT'SFJ[FJUVOE7FSBOTUBMUVOHT
5ZQ # )BVT CJT  1FST  NJOE  4DIMBGSÊVNF  QSPHSBNN
TFQBSBUF ,´DIF PEFS 8PIOL´DIF  8PIO[JNNFS 
%V8$PEFS#BE8$ -FJTUVOHFO
tYÑCFSOBDIUVOH
5ZQ $ )BVT CJT  1FST  NJOE  4DIMBGSÊVNF  tY(ÊTUFG´ISVOH[VEFO4FIFOTX´SEJHLFJUFOEJFTFS(FHFOE
TFQBSBUF ,´DIF PEFS 8PIOL´DIF  8PIO[JNNFS  tY#FTJDIUJHVOH4DIMPTT$MFNFNTXFSUI 

%V8$PEFS#BE8$ t8BOEFSLBSUF
t3BEXBOEFSLBSUF
tY(VUTDIFJOG´S,BGGFFVOE,VDIFO

-BHFQMBO EFS 'FSJFOIÊVTFS %FS (FTBNUQSFJT QSP 1FSTPO


 G´S EJF BVGHFG´ISUFO -FJTUVOHFO
OBDI 4USB•FOCF[FJDIOVOH CFUSÊHU
VOE)BVTOVNNFSO JN'FSJFOIBVT BC1FSTPOFO

5BHF PIOF7FSQnFHVOH
  og
JOFJOFS'FSJFOXPIOVOH BC1FSTPOFO

5BHF PIOF7FSQnFHVOH
  og

1SFJTJOgQSP5BHVOE)BVT
&JOIFJUFO 1FSTPOFO )BVQUTBJTPO /FCFOTBJTPO ,VS[´CFSOBDIUVOH KFEFXFJUFSF
      1FST QSP5BH

    oCJT o  oCJT o  oCJT o  o

&OESFJOJHVOHJOLM)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF gQSP5BH#FUUXÊTDIFJOLM

XXXFNTMBOEDPN 97 Ferienpark
#VDIVOHTTFSWJDF
 )BSFO &NT
t1BQFOCVSH
(9(5HVRUW 6SD N %-< >!< / ; + O  "

6SD‰_*ROI_:HOOQHVVIU)DPLOLH )UHXQGH
)DPLOLHQXUODXE #
 $

 !"   
 0LW)UHXQGLQQHQHLQHQ:HOOQHVV8UODXE EXFKHQ"
%& P ? =
! + " ( J '  QB%
'   ($!) *
    + +
,!+!
 )I
 +
(
B)"$ " +
# 
%- * " /!;< !*  =
% #< ("  !" !
  R $
 +
"
"< /  #< >! !" %?
%%K :HOOQHVV:RFKHQHQGH * U % F
)"$  @" #!++
  ,!

8QVHUH%XQJDORZV
*ROI VSLHOHQ PLW )UHXQGHQ" '   ($!) (9(5HVRUW 6SD
!+ B% ,,, !" ,9 *
  ,!+!
;  $ B%  O , CV+  /! * EUW
B% ,, EEV+  /! * EUW 

$ ( ++  ! C * E F ! G"   
 
% +
H  >! "  + B% ,,, EV+  /! * CUW
%
$    + % ?  )I
$  " B% ,9 V+  /! * EUW     
*) $  ,;    + 5HVWDXUDQW WF   #  X*#!
 ($ !  *      
´1R´ H  >+J XY
 +I$
%%K *UHHQIHH(UPl‰LJXQJ M =XVDW]OHLVWXQJHQ    !
"
 ;
;# <U ZZZHYHUHVRUWGH
?*"  >Y$ <U
," +; <U

'FSJFOIBVTQBSL1BQFOCVSH '1
'FSJFOIBVTQBSL1BQFOCVSH(NC)
;VN'FSJFOQBSL 1BQFOCVSH
5FM 'BY
XXXGFSJFOIBVTQBSLQBQFOCVSHEF

*OEFS6NHFCVOHEFT'FSJFOQBSLTmOEFO4JF
4QPSUVOE'SFJ[FJUFJOSJDIUVOHFOTPXJF[BIM
SFJDIF 3BE VOE 8BOEFSXFHF *EZMMJTDIF
4FFO  EJF -PDI(PMGBOMBHF VOE EFS DB
IBHSP•F/BUVSMFISXBMEMBEFO[VFJOFN
VOCFTDIXFSUFO6SMBVCFJO

"VTTUBUUVOH EFS )ÊVTFS


'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 57  '¹IO 
4BVOB  8BTDINBTDIJOF 
*OGSBSPULBCJOF  .JLSPXFMMF 
4PMBSJVN  1BSL
'JUOFTTSBVN 
QMBU[BN)BVT%BS´CFSIJOBVTWFSG´HFOEJF)ÊVTFS[VN5FJMBVDI´CFS
5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS 4QJFM
%7%1MBZFS 5SPDLOFS (FTDIJSSTQ´MFSCFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF)ÊVTFS
QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS
LPTUFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU  3FJUIBMMF [VS .JUOVU[VOH  3FJUBOMBHF
"VGUFJMVOH ')  %PQQFMIBVTIÊMGUF
    RN  &( NJU 5FSSBTTF 
QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO

8PIO[JNNFS ,´DIF %; 58 &;
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOH FO
 EFS )ÊVTFS 57  %7%1MBZFS  4UFSFP
BOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH %4-  8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF 
"VGUFJMVOH)BVT') 0IF
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU
DIF %; 58
[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF
"VGUFJMVOH)BVT') &NT
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS ,´
DIF %; 58
 8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH') "QQBSUFNFOUVOUFO
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO
[JNNFS ,´DIF %; 58    ) (ÊTUF8$ [5
 CJT BC o 
   )  BC o
"VGUFJMVOH') "QQBSUFNFOUPCFO
RN 0(NJU5FSSBTTF 8PIO    ) (ÊTUF8$ [5
  BC o
[JNNFS ,´DIF %;    )  BC o
   )  BC o
"VGUFJMVOH') %PQQFMIBVTIÊMGUF)PM[IBVT
RN &(NJU5FSSBTTF 
   Y)  BC o
0( 8PIO[JNNFS ,´DIF %; 58
   BCÑ/

&OESFJOJHVOHJOLM)BVTUJFS —QSP5BH)BOEU´DIFS g.JFUFQSP1FSTPO#FUUXÊTDIF g.JFUFQSP1FSTPO,JPTLG´SEFOLMFJOFO&JOLBVG

Ferienpark
98 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
+VHFOEIFSCFSHFOJN&NTMBOE
%JF+VHFOE)FSCFSHFOHFNFJOO´U[JHF(NC)FJOF(FTFMMTDIBGUEFTEFVUTDIFO
+VHFOEIFSCFSHTXFSLFT -BOEFTWFSCBOE6OUFSXFTFS&NTF7
4FSWJDF$FOUFS8PMUNFSTIBVTFS"MMFF #SFNFO 
5FMFGPO 5FMFGBY
TFSWJDFOPSEXFTUFO!KVHFOEIFSCFSHFEF XXXKVHFOEIFSCFSHFEFOPSEXFTUFO
)FS[MJDI8JMMLPNNFOJOEFO+VHFOEIFSCFSHFOEFT-BOELSFJTFT&NTMBOE)JFSGJOEFO'BNJMJFOWJFM1MBU[[VN5PCFO 7FSFJOFCFTUF7PSBVTTFU[VOHFOG´S5SBJOJOHTMBHFSVOE'SFJ[FJUFOVOE
KVOHF4FNJOBSHSVQQFOFJOUPMMFT"NCJFOUFG´S8PSLTIPQTVOE,MBVTVSUBHVOHFOÑCFS#FUUFOJOWFSTDIJFEFOFO3BVNHS¹•FO &JO ;XFJ 7JFS 4FDITVOE"DIUCFUU[JNNFS
CJFUFO
H´OTUJHFÑCFSOBDIUVOHTN¹HMJDILFJUFOJN-BOELSFJT&NTMBOE&JO[JHF7PSBVTTFU[VOH4JFTJOE.JUHMJFEJN%FVUTDIFO+VHFOEIFSCFSHTXFSLVOECFTJU[FOEBNJUHMFJDI[FJUJHEFO4DIM´TTFM
[V´CFS+VHFOEIFSCFSHFOXFMUXFJU.JUHMJFETLBSUFOVOE*OGPSNBUJPOFOFSIBMUFO4JFJOKFEFS+VHFOEIFSCFSHFVOEJN4FSWJDF$FOUFSEFS+VHFOE)FSCFSHFOHFNFJOO´U[JHF(NC)
+VHFOEIFSCFSHF-JOHFO
,JOEFSFSNʕJHVOHCJT+BISF
)FSCFSHTMFJUVOH"OOFHSFU4DIS¹EFS)BCFSMBOE CJT+BISFBVGEJF7FSQnFHVOH
%JF+VHFOEIFSCFSHF EJFBMT6NXFMUTUVEJFOQMBU[VOEv(VU%SBVG (ÊTUF BC  +BISFO [BIMFO JO BMMFO 1SFJTHSVQQFO FJOFO
+VHFOEIFSCFSHFiBOFSLBOOUJTU MJFHUBN¹TUMJDIFO4UBEUSBOEWPO .FISQSFJTWPO gQSPÑCFSOBDIUVOH
-JOHFO JN 0SUTUFJM -BYUFO  GBNJMJFOHFSFDIUF ;JNNFS    
VOE#FUU[JNNFS
BMMF;JNNFSNJU8BTDIHFMFHFOIFJU 5B 8JSCJFUFOFJHFOF1BVTDIBMFOBO
HVOHTSÊVNF &JOHBOHTIBMMFNJU,BNJO 1BSUZSBVN 'JUOFTTSBVN 
%BNQGCBE 4BVOB 4PMBSJVN (SJMMI´UUF 'BISSBEWFSMFJI 5BSUBOT  &JO  4BOJUÊSF  1SFJTFJOg
QPSUQMBU[ EJWFSTF#BMMTQPSUBSUFO 8BTTFSTQPSUVOE6NXFMUBO IFJUFO 5ZQ "VTTUBUUVOHFO Ñ'BC )1BC 71BC
HFCPUF 'SFJVOE)BMMFO&SMFCOJTCBEJN0SU   58 )  

(FTBNUCFUUFO[BIM   7 -      


  7 )  
-FOHFSJDIFS4US -JOHFO 5FM 'BY   . -  
+VHFOEIFSCFSHFv+VHFOEVOE,VMUVSHÊTUFIBVTi
,PQQFMTDIMFVTF.FQQFO
)FSCFSHTMFJUVOH5IPSTUFO.FZFS (FTBNUCFUUFO[BIM
%BT LVMUVSFMMF /FU[XFSL v,PQQFMTDIMFVTF .FQQFOi NJU TFJOFN ,JOEFSFSNʕJHVOHCJT+BISF
JOUFHSJFSUFO +VHFOE VOE ,VMUVSHÊTUFIBVT CJFUFU EJWFSTF 1SP CJT+BISFBVGEJF7FSQnFHVOH
HSBNNCBVTUFJOF 8PSLTIPQT FUD[VCJMEFOEFSVOEBOHFXBOE (ÊTUF BC  +BISFO [BIMFO JO BMMFO 1SFJTHSVQQFO FJOFO
UFS,VOTU ,VMUVSHFTDIJDIUFVOEFYQFSJNFOUFMMFS"SDIÊPMPHJFBO .FISQSFJTWPO gQSPÑCFSOBDIUVOH
%BTNPEFSOF(FCÊVEFMJFHUVONJUUFMCBSBOEFSFSCBVUFO 
VOUFS%FOLNBMTDIVU[TUFIFOEFO,PQQFMTDIMFVTF4DIMBGSÊV 8JSCJFUFOFJHFOF1BVTDIBMFOBO
NF #FUU[JNNFS
BMMF;JNNFSNJU%V8$V#FUUFOJOTFQB
SBUFN (ÊTUFIBVT  #FUU[JNNFS G´S 3PMMTUVIMGBISFS BVTHFTUBU  &JO  4BOJUÊSF  1SFJTFJOg
UFU 5BHVOHTSÊVNF $BGFUFSJB+FU[UOFV$BGÆ,PQQFMTDIMFVTF IFJUFO 5ZQ "VTTUBUUVOHFO Ñ'BC )1BC 71BC

)FMUFS%BNN .FQQFO 5FM 'BY   7 :      

Campen im Emsland –
das ist Urlaub mitten in der Natur.
Das Emsland ist bekannt für seine naturnahen
und umweltschonenden touristischen Angebo-
Ausführliche Informa-
te, aber selbstverständlich sind unsere Gäste tionen zum mobilen
uns auch „auto-mobil“ herzlich willkommen. Emsland-Urlaub im
Faltprospekt.
Nahezu alle Campingplätze liegen an den Ufern
von Ems und Hase, an Seen oder am schattigen
Waldrand – ideal für Angler, Paddler und Rad-
wanderer.

Vom Zelt oder Wohnwagen sind es immer nur

Tipp
ein paar Schritte bis zum Wasser oder in den
Wald. Genießen Sie Ihren Urlaub direkt am Puls 6OTFS8FC5JQQ
der Natur. G´S4JF
"VG VOTFSFS *OUFSOFUTFJUF
UTFJUF
XXXFNTMBOEDPN
L¹OOFO 4JF EFUBJMMJFSUF
ÑCFSTJDIUFONJU+VHFOE[FMU
VOE 8PIONPCJMTUFMMQMÊU[FO
IFSVOUFSMBEFO

XXXFNTMBOEDPN 99
#VDIVOHTTFSWJDF


Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


2VBMJUÊUJNÑCFSCMJDL %JF)ÊVTFSBVGEFS,BSUF[FJ
/FCFO EFO GSFJXJMMJHFO ,MBTTJm[JFSVOHFO OBDI EFO ,SJUFSJFO EFT %FVUTDIFO 5PVSJT HFO *IOFO  XP 4JF *ISFO 6SMBVC BVG
NVTWFSCBOEFTF7 TJFIF4FJUF
HJCUFTG´SEJF"OCJFUFSWPOv6SMBVCBVGEFN#BV
EFN#BVFSOIPG-BOEFWFSCSJOHFO
FSOIPG-BOEFiXFJUFSF;FSUJm[JFSVOHFO EJFXJS*IOFOIJFSLVS[WPSTUFMMFON¹DIUFO
L¹OOFO %JF /VNNFS mOEFU TJDI JO
)JOXFJT%JFBVGEFO#FUSJFC[VUSFGGFOEFO-PHPTmOEFO4JFJOEFO"O[FJHFOBVGEFO EFO "O[FJHFO XJFEFS  VN *IOFO EJF
GPMHFOEFO4FJUFOXJFEFS
ÑCFSTJDIU[VFSMFJDIUFSO
-BOEVSMBVC
v"OFSLBOOUFS -BOE6SMBVCi OBDI EFO ,SJUFSJFO EFS #VOEFTBSCFJUTHFNFJOTDIBGU
CFEFVUFU EBTTTJDIEBT'FSJFOPCKFLUBVGFJOFNFIFNBMJHFOMBOEXJSUTDIBGUMJDIFO
#FUSJFC v3FTUIPGi
PEFSJOE¹SnJDIMÊOEMJDIHFQSÊHUFN6NGFMECFmOEFU

"OFSLBOOUFS6SMBVCT#BVFSOIPG
#FJ(BTUHFCFSO EJFOBDIEFO,SJUFSJFOEFS#VOEFTBSCFJUTHFNFJOTDIBGUBMTv"O
FSLBOOUFS6SMBVCT#BVFSOIPGiBVTHF[FJDIOFUTJOE L¹OOFO4JFTJDIEBSBVGWFS
MBTTFO EBTTEBT'FSJFOPCKFLUJNSÊVNMJDIFO;VTBNNFOIBOHNJUFJOFNBLUJWFO
MBOEXJSUTDIBGUMJDIFO#FUSJFCJN7PMMPEFS/FCFOFSXFSCTUFIU4FMCTUWPOSFJ
OFO"DLFSCBVCFUSJFCFOXJSEFSXBSUFU EBTT [VNJOEFTU4USFJDIFM
5JFSFBVG
EFN)PGTJOE

/ÊIFSF *OGPSNBUJPOFO [VS ,MBTTJm[JFSVOH FSIBMUFO 4JF CFJ EFS "SCFJUT


HFNFJOTDIBGU6SMBVCVOE'SFJ[FJUBVGEFN-BOEFF7/JFEFSTBDIFOJN
*OUFSOFUBVG
XXXCBVFSOIPGGFSJFOEF

"OFSLBOOUFS,OFJQQ(FTVOEIFJUTIPG
*OEFS"CUFJMVOH,OFJQQ(FTVOEIFJUTIPGEFT,OFJQQ#VOEF7TJOEEJF
"OCJFUFSWPO6SMBVCBVGEFN#BVFSOIPGWFSFJOJHU EJFEBT(´UFTJFHFM
v7PN ,OFJQQ#VOE BOFSLBOOUFS (FTVOEIFJUTIPGi CFTJU[FO &JO
WPN,OFJQQ#VOEF7BOFSLBOOUFS(FTVOEIFJUTIPGJTUFJOMBOE
XJSUTDIBGUMJDIFS#FUSJFCNJUEFN#FUSJFCT[XFJHv6SMBVCBVGEFN
#BVFSOIPGi %FS #FUSJFCTJOIBCFS IBU BO FJOFN 2VBMJm[JFSVOHTMFISHBOH
EFS4FCBTUJBO,OFJQQ"LBEFNJFUFJMHFOPNNFOVOETFJOFO)PGHFNʕEFO,SJ
UFSJFOBVTHFTUBUUFU

%JF%-((´UF[FJDIFOJN-BOEUPVSJTNVT
#FSFJUTTFJU´CFSWJFS[JH+BISFOFOHBHJFSUTJDIEJF%FVUTDIF-BOEXJSUTDIBGUT(FTFMM
TDIBGU %-(
JN-BOEUPVSJTNVT%FSFO(´UF[FJDIFOTUFIFOBMT/BDIXFJTG´SMÊOEMJDIF
6SMBVCTWJFMGBMUJOHFQS´GUFS2VBMJUÊU

'´SEBT(´UF[FJDIFOv6SMBVCBVGEFN#BVFSOIPGiN´TTFOEJF(BTUHFCFSFJOFOMBOE
XJSUTDIBGUMJDIFO #FUSJFC JN 7PMM PEFS /FCFOFSXFSC CFXJSUTDIBGUFO #FJ MBOEXJSU
TDIBGUMJDIFO /FCFOFSXFSCTCFUSJFCFO NVTT EFS MBOEXJSUTDIBGUMJDIF $IBSBLUFS LMBS
FSLFOOCBSTFJO

Tipp
'´SEBT(´UF[FJDIFOv-BOEVSMBVCiCJFUFOEJF(BTUHFCFS6OUFSL´OGUFJOE¹SnJDIMÊOE
MJDI HFQSÊHUFN 6NGFME BO  [VN #FJTQJFM JO FJOFN FIFNBMJHFO MBOEXJSUTDIBGUMJDIFO
#FUSJFC FJOFS%PSGQFOTJPO FJOFN-BOEIBVTPEFS(ÊTUFIBVTPEFSFJOFN-BOEIPUFM 6OTFS8FC5JQQ
G´S4JF
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VEJFTFN5IFNBmOEFO4JFBVGEFS%-()PNFQBHF
XXXMBOEUPVSJTNVTEF "VGVOTFSFS*OUFSOFUTFJUF
XXXFNTMBOEQBSUJFEF
'BNJMJFOMBOE&NTMBOEo'´SLMFJOFVOEHSP•F&OUEFDLFSo mOEFO 4JF WJFMF "OSFHVOHFO [VN
%BT.PUUPC´SHUJN&NTMBOEG´S2VBMJUÊUJO4BDIFO'BNJMJFOVSMBVC#FHMFJUFUWPOEFO
&NTQJSBUFO+FOOZVOE+BDLJTUEJFv'BNJMJFOFSMFCOJTNBSLFi´CFSBMMEPSU[VmOEFO XP
v-BOE FS
MFCFONJUBMMFO4JOOFOi
TJDI#FIFSCFSHVOHTCFUSJFCF 'SFJ[FJUFJOSJDIUVOHFOVOE(BTUSPOPNJFEVSDIFJOFCF NJU %FUBJMT ´CFS 'FSJFOI¹GF  #BV
TPOEFSF,JOEFSVOE'BNJMJFOGSFVOEMJDILFJUBVT[FJDIOFO FSOIPGDBGÆT VOE )PnÊEFO ,MJDLFO
4JFEPDIFJOGBDINBMSFJOVOELPN
"VG VOTFSFS *OUFSOFUTFJUF XXXGBNJMJFOMBOEFNTMBOEEF TPXJF BVG EFO GPMHFOEFO
NFO4JFSBVTBVGT-BOE
4FJUFOmOEFO4JFEJF#FUSJFCF EJFTJDIBOEFS;FSUJm[JFSVOHCFUFJMJHUIBCFO

Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


100 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF

Arbeitskreis Urlaub auf dem Bauernhof / Lande
Ar

8JSTJOEBLUJWF6SMBVCTCFUSJFCFJN&NTMBOE
;VGSJFEFOIFJUG´SBMMF t#FDLFS )BTFM´OOF
  t/JFNBOO )BTFM´OOF

t%S¹HF1PMMF )BTFM´OOF
 tÑCFSN´IMFO .FQQFO

8JS t)FTFNBOO )BTFM´OOF
  t1JFQFS -JOHFO

IBCFOVOTGSFJXJMMJHJOFJOFN t)JOLFO 4BM[CFSHFO
 t+BLPCT .FQQFO

"SCFJUTLSFJT[VTBNNFOHFTDIMPTTFO t-BNCFST 4QFMMF
 t"MCFST )BSFO
 
t.FVUTUFHF )BSFO
  t8FTUFSNBOO -ÊIEFO

EBNJUXJS
*ISFO6SMBVC[VFJOFNHBO[ +FEFSEJFTFS#FUSJFCFIBUTFJOFJOEJWJEVFMMF4UÊSLF
CFTPOEFSFO&SMFCOJT "OTQSFDIQBSUOFSJO)JMEFHBSE8FTUFSNBOO
XFSEFOMBTTFOL¹OOFO 5FMFGPOt'BYt.JUUFMPSUt-ÊIEFO)FS•VN
*OUFSOFUXXXGFSJFOIPGXFTUFSNBOOEFt&.BJMQPTU!GFSJFOIPGXFTUFSNBOOEF

'FSJFOIPG(SFXF(1)  '8
'FSJFOIPG(SFXF
.´IMFOTUS (FFTUF%BMVN
5FMFGPO 'BY
XXXGFSJFOIPGHSFXFEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  *OGSBSPULBCJOF  4PMBSJVN  'JUOFTTSBVN 


5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS 4QJFM
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
QMBU[  5JTDIUFOOJT 
4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  5JTDIGV•CBMM 
4QJFM[JNNFS #JMMBSE -FJIGBISSÊEFS
G´S ,JOEFS  #PM[QMBU[ NJU )FVNBDIUNPCJM
5PS 4QJFMTDIFVOF -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
3FJUBOMBHFPIOF)BMMF
LPTUFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU  3FJUIBMMF [VS .JUOVU[VOH  3FJUBOMBHF "VG#FTUFMMVOHSPMMUEBT)FVNPCJM VNHFCBVUFS

QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO
 "VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  %7%1MBZFS  '¹IO  8BTDINBTDIJOF "OIÊOHFS
G´SCJT1FSTPOFO[VBVTHFXÊIM
VOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOH FO
 EFS )ÊVTFS 57  %7%1MBZFS  4UFSFP UFO 1MÊU[FO PEFS EFN 'FSJFOIPG (FGS´ITU´DLU
BOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH %4-  8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF  XJSE BVG 8VOTDI BN )FVNPCJM PEFS BVG EFN
5JFSFBVGEFN)PG)VOE ,BU[FO 1GFSEF
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU 'FSJFOIPG%PSUHJCUFT%VTDIHFMFHFOIFJUFO
[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF 1SFJTQSP1FSTPO o—
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO G´SÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DL
'8 -¹OOFCFSHB
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO
[FJMF %; 58 3BEGBISFS)´UUFO
1SFJTQSP1FSTPO o— QSP)´UUF o—

'8 7JNNFSCZ
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF  G´SÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DL
%; 58
'8 #VMMFSC´
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
 8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
%; 58
   :  BC o
'8 ,BUUIVMU
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF     :  BC o
%; &;    :  BC o
4POTUJHFT'S´ITU´DLBVG"OGSBHF ,BOV5PVSFOBVGEFS&NT    :  BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFS gQSP5BH)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFSG´SEJF'85BHF

'FSJFOIPG)´TFST 
 '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  'JUOFTTSBVN  5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  'FSJFOIPG)´TFST
#JMMBSE #PM[QMBU[NJU5PS 4QJFMQMBU[ 4QJFM[JNNFSG´S,JOEFS "OHFMN¹H )BBS )BSFO &NT

MJDILFJU 5FM 'BY



XXXGFSJFOIPGIVFTFSTIBBSEF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF '¹IO 8BTDI
NBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 4BGF 5JFSFBVGEFN)PG)VOE ,BU[F ,BOJODIFO &JDII¹SO
DIFO .JOJTDIXFJO .FFSTDIXFJODIFO .JOJ[JFHFO
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO1GFSEFTUBMM ,VITUBMM 4DIXFJOFTUBMM
RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS NJU ,´DIFO[FJMF   %;   58   &;  &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

/JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO   Y) CJT BC o


&OESFJOJHVOH —)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSFBVG"OGSBHF.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

XXXFNTMBOEDPN 101 Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPG.´UFS 
 '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  4QJFMQMBU[  -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
 'FSJFOIPG.´UFS
3FJUIBMMF[VS.JUOVU[VOH (BTUQGFSEFCPYFO
 )FSN(S¹OJOHFS4US )BSFO-JOEMPI
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 4UFSFPBOMBHF '¹IO 8BTDINBTDIJOF 5FM 'BY
VOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH (FTDIJSSTQ´MFS UFJMT

XXXGFSJFOIPGNVFUFSEF
5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[FO ,BOJODIFO 1GFSEF 1POZT )´IOFS &OUFO
"VGUFJMVOH 8)( " #  RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS  TFQBSBUF  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
,´DIF %; 58
"VGUFJMVOH 8)( $  RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS NJU ,´DIFO " #  )  BC o
[FJMF %; &;  $  )  BC o
"VGUFJMVOH 8)( % &  RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS NJU ,´ % &  )  BC o
DIFO[FJMF %; &; %#
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO#FUUXÊTDIF gQ1)BVTUJFS —QBVTDIBM

'FSJFOIPG"MCFST 
 '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #PM[QMBU[ NJU 5PS  'FSJFOIPG"MCFST
4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFVOE4QJFM[JNNFSG´S,JOEFS #PDLIPMU )BSFO &NT

 5FMFGPO 'BY
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS XXXGFSJFOIPGBMCFSTEF
[VS .JUOVU[VOH  .JLSPXFMMF  /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO  '8  CFIJOEFS
UFOGSFVOEMJDI

5JFSFBVGEFN)PG)VOE ,BU[FO ,BOOJODIFO 1POZT )´IOFS 3JOEFS


4POTUJHFT #S¹UDIFOTFSWJDF  ´CFSEBDIUF (F
NFJOTDIBGUTUFSSBTTF  5SBNQPMJO  #BTLFUCBMML¹S
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
CF  5PSXBOE  -BHFSGFVFSQMBU[  (BSUFOHSJMM  (SJMM
%; %#
BCFOEF 4UPDLCSPUCBDLFO
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
58

"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58


 8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF    )  BC o
%; 58   )  BC o
  )  BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
%; 58   )  BC o
  )  BC o
"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58   )  BC o
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF)BOEU´DIFS gQSP1FSTPO#FUUXÊTDIF gQSP1FSTPO.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF

'FSJFO'SFJ[FJUIPG.FVUTUFHF 
')'811
'FSJFO'SFJ[FJUIPG.FVUTUFHF
)FCFM )BSFO &NT

5FMFGPO 'BY
XXXNFVUTUFHFEF

6OTFS 'FSJFOIPG JTU OJDIU XFJU BO EFS BMUFO


4DIJGGFSTUBEU)BSFO &NT
BMT&JO[FMIPGHFMF
HFO*OEFSSFJ[WPMMFO-BOETDIBGUEFT&NTMBO
EFTL¹OOFO4JFJOVOTFSFO'FSJFOIÊVTFSO 
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #PM[QMBU[NJU5PS 4QJFM
QMBU[ 4QJFMTDIFVOF (BTUQGFSEFCPYFO 'FSJFOXPIOVOHFOPEFSEFO(ÊTUF[JNNFSO
 6SMBVCNBDIFOVOETJDIFSIPMFO
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO)ÊVTFS57 4UFSFPBOMBHF '¹IO 8BTDI
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
NBTDIJOF VOE 5SPDLOFS4BVOB  *OGSBSPULBCJOF 
[VS .JUOVU[VOH  4PMBSJVN 
.JLSPXFMMF 'JUOFTTSBVN 
(FTDIJSSTQ´MFS  ,B
5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS 4QJFM
NJO JOEFO')
4POTUJHFT ÑCFSOBDIUVOH JN HSP•FO )FVIPUFM 
QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS 4DIMBGQMÊU[FÑCFSOBDIUVOHJNv4FQBSFFi 
LPTUFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU  3FJUIBMMF [VS .JUOVU[VOH  3FJUBOMBHF
5JFSFBVGEFN)PG)VOE ,BU[FO ,BOJODIFO 1GFSEF &TFM 4DIXFJOF 1P 4DIMBGQMÊU[F1SFJTG´SFJOFÑCFSOBDIUVOH g
QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO
 OZT ;JFHFO )´IOFS &OUFO 4DIBGF CJT gQSP1FSTPO
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOH FO
 EFS )ÊVTFS 57  %7%1MBZFS  4UFSFP
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO)ÊVTFS
BOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH %4-  8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF 
'8 ,PSOCMVNF
RN 0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU
DIF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUUVOE&JO[FMCFUUFO    )  BC o
[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF
   )  BC o
'8 7FSHJTTNFJOOJDIU
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´    )  BC o
DIFO[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU    )  BC o
'8 ,MBUTDINPIO
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO    )  BC o
[FJMF %; 58
  ;JNNFS  1SFJTFJOg
4BOJUÊS
') (ÊOTFCM´NDIFO
RN &(NJU´CFSEBDIUFS5FSSBTTF 8PIO[JNNFS "O[BIM 5ZQ QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

NJU,´DIFO[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI   %; )- BC o


  58 - BC o
') -¹XFO[BIO
RN &(NJU´CFSEBDIUFS5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU   7 - BC o
,´DIFO[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU )BMCQFOTJPO g CFJÑCFSOBDIUVOHJOEFS1FOTJPO

&OESFJOJHVOH oCJT gQBVTDIBM)BVTUJFS gQSP5BH)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLM,JOEFSFSNʕJHVOH,JOEFSCJT+BISFGSFJ ,JOEFSCJT+BISFCJT[V

Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


102 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPG0WFS 
 '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  #PM[QMBU[ NJU 5PS  4QJFMQMBU[  4QJFM 'FSJFOIPG0WFS
TDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
3FJUBOMBHFQMBU[PIOF)BMMF  1PPM )BSFO &NT

(BTUQGFSEFCPYFO 8BOEFSSFJUFO CFHMFJUFUF"VTSJUUF 3FJUVOUFSSJDIU


 5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 '¹IO TFQBSBUF8BTDINBTDIJOFVOE
5SPDLOFS .JLSPXFMMF
5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[FO 4DIXFJOF 1GFSEF 1POZ )´IOFS ;JFHFO
"VGUFJMVOH EFS 8PIOVOHFO  RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS NJU &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

,´DIFO[FJMF %; 58   )  BC oCJT o


&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF BC/ÊDIUFO8PDIF
)BOEU´DIFSN´TTFONJUHFCSBDIUXFSEFO)BVTUJFSBVG"OGSBHF

'FSJFOIPG4DIVMUF 
 '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  4QJFMQMBU[  'FSJFOIPG4DIVMUF
-FJIGBISSÊEFS 'JUOFTTHFSÊUF
 "EFOBVFSTUS )BSFO &NT

"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 4UFSFPBOMBHF '¹IO 8BTDINBTDIJOF 5FMFGPO 'BY


VOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO

5JFSFBVGEFN)PG)VOEF (Fn´HFM

 8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF     )  BC o


%; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU    ) CJT BC o

"VGUFJMVOH'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 
%; 58 &OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF
)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOIBVT#FDLFS 
 '8 
'FSJFOIBVT#FDLFS
/FVFS,BNQ )BTFM´OOF
5FMFGPO 'BY
XXXGFSJFOIBVTCFDLFSEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  'JUOFTTSBVN  5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM 


#PM[QMBU[NJU5PS 4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS

"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  '¹IO 
8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´
MFS ,BNJO0GFO'8
4BGF #S¹UDIFOTFSWJDF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
5JFSFBVGEFN)PG,BU[FO ,BOJODIFO ;JFHFO )´IOFS 4DIBGF
"VGUFJMVOHEFS'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´
 8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
DIF %; 58 ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU
"VGUFJMVOHEFS'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´   ) (ÊTUF8$  BC o
DIF %; &; CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI   )  BC o
"VGUFJMVOHEFS'8RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;   )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFS o—QSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOIPG)FTFNBOO 
 '8 (BSUFO&JDIFOCMJDL

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 'FSJFOIPG)FTFNBOO


5PS (BTUQGFSEFCPYFO
 *N#VDIFOIBJO )BTFM´OOF-PIF
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  *OUFSOFU 5FM 'BY
[VHBOH '¹IO 8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF  XXXGFSJFOIPGIFTFNBOOEF
(FTDIJSSTQ´MFS &JDIFOCMJDL
/JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[FO 1GFSEF 1POZ ;JFHFO
"VGUFJMVOH(BSUFOV-JOEFOCMJDLRN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JN  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
NFS TFQBSBUF,´DIF 58 (BSUFOV-JOEFOCMJDL  )  BC o
"VGUFJMVOH&JDIFOCMJDLRN &(NJU5FSSBTTF 8PIOSBVNNJU,´DIFO &JDIFOCMJDL  ) CJT BC o
[FJMF 58
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFS gQBVTDIBM)BOEU´DIFSV#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOIPG"OIPME 
 '8 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO4BVOB 3FJUBOMBHFQMBU[ (BTUQGFSEFCPYFO 'FSJFOIPG"OIPME
5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[F 1GFSEF 1POZT 'PDLFOGFME )BTFM´OOF-PIF
 5FM 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH57 8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU .PCJM
[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO XXXGFSJFOIPGBOIPMEEF
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
'8RNJN&( 5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF RNJN0( %;    )  BC o
'8 "QQBSUFNFOU
RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF    )  BC o
'8RN 0(NJU#BMLPO TFQBSBUF,´DIF %;    )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSFFSMBVCU4BVOB o—

XXXFNTMBOEDPN 103 Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPG%S¹HF1PMMF 
 OU OU
')'81 
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 'FSJFOIPG%S¹HF1PMMF
4BVOB  4PMBSJVN  5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  1PMMFS4USB•F
4QJFMQMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  ,FUUDBST  5SBNQPMJO  -BHFSGFVFS  )BTFM´OOF
#BTLFUCBMM "OHFMN¹HMJDILFJU ,BOVWFSMFJI 5FM
 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO XXXESPFHFQPMMFEF
57 %7%1MBZFS '¹IO 8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JL
SPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO

"VTTUBUUVOHEFS;JNNFS
57 3BEJPXFDLFS '¹IO %FQPUN¹HMJDILFJU 5JFSFBVGEFN)PG
)VOEF ,BU[FO ,BOJODIFO 1GFSEF 1POZT

"VTTUBUUVOHEFT');VS1PMMF ÑCFSOBDIUVOHJN)FVIPUFM
'FSJFOIBVTHFCJFU)BTFM´OOFS4FF
57 %7%1MBZFS 4UFSFPBOMBHF '¹IO   4DIMBGQMÊU[F  1SFJT G´S FJOF ÑCFSOBDIUVOH
TFQBSBUF8BTDINBTDIJOF .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS  —CJT gQSP1FSTPO

"VGUFJMVOH');VS1PMMF 4POTUJHFT
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; JN&(
 4DIMBGTBBMG´S1FSTPOFO o—QSP1FSTPO
58 &; 'VUPOCFUU N
/JDIUSBVDIFS)BVT

"VGUFJMVOH'8 1PMMFS#VTDI

 RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO[JNNFS NJU ,´DIFO[FJMF   %;   58 
 &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
0(%# 58
');VS1PMMF : )  BC o
'FSJFOIBVT;VS1PMMF "VGUFJMVOH'8 'VUUFSL´DIF
  '8 Y)  BC o
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 0(%#  '8 )  BC o
 '8 )  BC o
"VGUFJMVOH'8 1GFSEFTUBMM
  '8 )  BC o
RN &(NJU´CFSEBDIUFS5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %#

"VGUFJMVOH'8 ;VS&JDIF
   ;JNNFS  1SFJTFJOg
RN &(NJU´CFSEBDIUFS5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %;  "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

;JNNFSNJU&UBHFOCFUU CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI   %; ) BC o


  58 - BC o

&OESFJOJHVOHCJT og)BVTUJFS gQBVTDIBM#FUUXÊTDIFVOE)BOEU´DIFS o— BC5BHFJOLM


.JOEFTUBVGFOUIBMUTEBVFS5BHF
)1N¹HMJDIOBDI3´DLTQSBDIF-VODIQBLFU —

'FSJFOIPG/JFNBOOJN)BTFUBM 
 '8
'FSJFOIPG/JFNBOOJN)BTFUBM
/FVFS,BNQ )BTFM´OOF-BISF
5FM 'BY
.PCJM
XXXOJFNBOOIBTFUBMEF

Lustige Planwagenfahrt durchs


idyllische Hasetal
,BGGFFGBISUNJU,BGGFF5FFVOE,VDIFO
BC1FST 1SFJTQ1FST  og
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO4BVOB 'JUOFTTSBVN 5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #JM
MBSE #PM[QMBU[NJU5PS 4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFVOE4QJFM[JNNFSG´S,JOEFS  7FTQFSGBISU0SJHJOBM#BVFSOWFTQFS
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  *OGSBSPULBCJOF  4PMBSJVN  'JUOFTTSBVN 
-FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
IBVTFJHFOF"OHFMN¹HMJDILFJU "VGFOUIBMUTSÊV BC1FST 1SFJTQ1FST  og
5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS 4QJFM
NF (BSUFOHSJMMNJU(SJMMI´UUF ,OFJQQ(FTVOEIFJUTIPG
QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS 4POEFSGBISUFOKFEFS[FJUN¹HMJDI
"VTTUBUUVOH"OHFMN¹HMJDILFJU 
LPTUFOMPT
 EFS 8PIOVOHFO 57  3BEJP NJU
3FJUIBMMF [VS $%1MBZFS 
.JUOVU[VOH 7JEFP VOE %7%
3FJUBOMBHF
1MBZFS JN (FNFJOTDIBGUTSBVN
 '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS [VS
QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO
 .JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIF8PIOVO 4POTUJHFT"MMF'8BVDIBMT(ÊTUF[JNNFSCVDI
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOH FO
 EFS )ÊVTFS 57  %7%1MBZFS  4UFSFP
HFO '8 VOE
CBS #S¹UDIFOTFSWJDF 3JFTFOUSBNQPMJO
BOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH %4-  8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF 
5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BU[FO 1POZT )´IOFS &OUFO (ÊOTF 1GBVFO 
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU
5BVCFO 'BTBOF %BNXJME
[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO  8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF "CTUFMMSBVN   '8 )  BC o
%; 58  '8 )  BC o
'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF "CTUFMMSBVN   '8 )  BC o
%; 58  '8 )  BC o
'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF "CTUFMMSBVN   '8 )  BC o
58 %#
 '8 )  BC o
'8 RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;  '8 )  BC o
'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58  '8 )  BC o
'8RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;  '8 )  BC o
'8RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;
&OESFJOJHVOH CJT g)BVTUJFS gQSP5BH
'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58 )BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


104 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPG8FTUFSNBOO 
 '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO*OGSBSPULBCJOF 4PMBSJVN 'JUOFTTSBVN 5JTDIUFO 'FSJFOIPG8FTUFSNBOO
OJT  5JTDIGV•CBMM  #PM[QMBU[ NJU 5PS  4QJFMQMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  .JUUFMPSU -ÊIEFO)FS•VN
4QJFM[JNNFSG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
(BTUQGFSEFCPYFO
 5FMFGPO 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
 XXXGFSJFOIPGXFTUFSNBOOEF
'¹IO 8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSS
TQ´MFS 4BGF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
5JFSFBVGEFN)PG,BU[FO ,BOJODIFO ,´IF 1POZT ;JFHFO )´IOFS &O
UFO 4DIBGF

"VGUFJMVOH '8  8JFTFOCMJDL
  RN  0( NJU #BMLPO  8PIO[JNNFS 
TFQBSBUF,´DIF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU

"VGUFJMVOH'8 (BSUFOCMJDL
RN &(NJU[XFJ5FSSBTTFO 8PIO[JN
NFSNJU,´DIFO[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUUVOE%PQQFMCFUU

"VGUFJMVOH'8 'FMECMJDL
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU
,´DIFO[FJMF %; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUUVOE&JO[FMCFUU
 8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH '8  8BMECMJDL
  RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO4DIMBG   )  BC o
SBVNNJU%PQQFMCFUU TFQBSBUF,´DIF CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI
  Y)  BC o
"VGUFJMVOH'8 4UPSDIFOOFTU
  RN  0( NJU #BMLPO  8PIO[JNNFS   )  BC o
NJU,´DIFO[FJMF %;   )  BC o

"VGUFJMVOH'8 &VMFOOFTU
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFSNJU   Y)  BC o
,´DIFO[FJMF %;   Y)  BC o
&OESFJOJHVOH g BCÑCFSOBDIUVOHFOJOLMVTJWF
)BVTUJFS gQBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOIPG1JFQFS 
'8
'FSJFOIPG8FSOFSV8BMUSBVE1JFQFS
"N#MPPNIPMU -JOHFO &NT

5FMFGPO 'BY
XXXGFSJFOIPGQJFQFSMJOHFOEF

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  *OGSBSPULBCJOF  4PMBSJVN  'JUOFTTSBVN 


'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS 4QJFM
#PM[QMBU[NJU5PS 4QJFMQMBU[NJUHSP•FN5SBNQPMJO -FJIGBISSÊEFS LPTUFO
QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS
MPT
(BTUQGFSEFCPYFO
LPTUFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU  3FJUIBMMF [VS .JUOVU[VOH  3FJUBOMBHF

QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO
 "VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO
57  %7%1MBZFS 
"VTTUBUUVOH EFS4UFSFPBOMBHF 
8PIOVOH FO
*OUFSOFU[VHBOH  '¹IO 
EFS )ÊVTFS 57  8BTDINBTDIJOF
%7%1MBZFS  4UFSFP
VOE 5SPDLOFS
BOMBHF  [VS .JUOVU[VOH 
*OUFSOFU[VHBOH .JLSPXFMMF 
%4-  8-"/
 '¹IO  (FTDIJSSTQ´MFS  (BSUFOHSJMM 
TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF 
/JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU
[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF
"VGUFJMVOH'8 #SBNTDIF
 -BHF -JOHFO#SBNTDIF  SVIJH   LN CJT [VN
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 #BIOIPG-JOHFO

"VGUFJMVOH'8 -JOHFO
 5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BOJODIFO 1GFSEF
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 CFIJO
EFSUFOGSFVOEMJDI
 8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8 1PMMF
  '8 Y)  BC o
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %;
 '8 Y)  BC o
"VGUFJMVOH'8 &NTMBOE
  '8 )  BC o
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 58  '8 Y)  BC o

&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSBVG"OGSBHF gQSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWFVOUFS5BHF1SFJTFBVG"OGSBHF

XXXFNTMBOEDPN 105 Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPG#S´OJOH 
 '811 OU
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  4PMBSJVN  'JUOFTTSBVN  5JTDIUFOOJT  'FSJFOIPG#S´OJOH
5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO NJU 5PS 
4BVOB  4QJFMQMBU[  -FJIGBISSÊEFS
*OGSBSPULBCJOF  LPT -BOEXFIS .FQQFO
4PMBSJVN  'JUOFTTSBVN 
UFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU 
5JTDIUFOOJT  3FJUIBMMF
5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE [VS .JUOVU[VOH 
#PM[QMBU[ (BTUQGFSEFCPYFO 
NJU 5PS  5FMFGPO 'BY
IBVTFJHFOFS 4QJFM
(SJMMQMÊU[F
QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS XXXCBVFSOIPGCSVFOJOHEF
 LPTUFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU  3FJUIBMMF [VS .JUOVU[VOH  3FJUBOMBHF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 8BTDINBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JU
QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO

OVU[VOH .JLSPXFMMF (BSUFOHSJMM
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOH FO
 EFS )ÊVTFS 57  %7%1MBZFS  4UFSFP
BOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH %4-  8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF 
"VTTUBUUVOHEFS;JNNFS57 3BEJP CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDIFT;JNNFS
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF
5JFSFBVGEFN)PG,BU[FO ,BOJODIFO 1GFSEF ;JFHFO %BNXJME 3FIF
   # )  BC o
   )  BC o
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO
'8 5FSSBTTFO8PIOVOH
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TF    )  BC o
QBSBUF,´DIF %; &OESFJOJHVOH CJT —)BVTUJFS gQSP5BH)BOE
U´DIFS VOE #FUUXÊTDIF JOLMVTJWF  8BTDINBTDIJOF VOE
'8 8BMECMJDL
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF  5SPDLOFSHFHFO(FC´IS'S´ITU´DL —QSP1FSTPO
%;

'8 )PGCMJDLVOE8JFTFOCMJDL
RN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS    ;JNNFS  1SFJTFJOg
"O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

TFQBSBUF,´DIF %;
  %; ) BC 
4POTUJHFT ÑCFSOBDIUVOH JN )FVIPUFM   4DIMBGQMÊU[F  1SFJT G´S FJOF   &; ) BC o
ÑCFSOBDIUVOH CJT gQSP1FSTPO #BVFSOIPGDBGÆ 5BHVOHTSBVN   %# ) BC 
CJT1FSTPOFO
BVDIG´S'FJFSMJDILFJUFO )BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

'FSJFOIPG+BLPCT 
 FW 1 FW 2+4
'FSJFOIPG+BLPCT
;VS8JOEN´IMF .FQQFO
5FMFGPO
5FMFGBY 
.PCJM
XXXGFSJFOIPGKBLPCTEF

8FJUFSF-FJTUVOHFOVOTFSFT'FSJFOIPGT
t 'S´ITU´DLN¹HMJDI
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU t #S¹UDIFOTFSWJDF
5PS 4QJFMQMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS
 t &JOLBVGTTFSWJDFWPSEFS"OSFJTF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO57 *OUFSOFU[VHBOH 8-"/
'¹IO 8BTDI t "VG8VOTDI3FJOJHVOHTTFSWJDFXÊISFOE
NBTDIJOFVOE5SPDLOFS[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS UFJMT
 EFT"VGFOUIBMUT
5JFSFBVGEFN)PG,BU[FO 1GFSEF 1POZT ;JFHF t %JF'8TJOEBVDIBMT(ÊTUF[JNNFSCVDICBS
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
%; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF   8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
%; CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI   )  BC o
"VGUFJMVOH')RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF    )  BC o
%;0( 58
  ) (ÊTUF8$  BC o
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 
%;   )  BC o
&OESFJOJHVOH gQBVTDIBM)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF  gQSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

#BVFSOHBTUIPGÑCFSN´IMFO 
 FW PP
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO #BVFSOHBTUIPG$BGÆÑCFSN´IMFO
"OHFMN¹HMJDILFJU 3FJUBOMBHF (BTUQGFSEFCPYFO ÑCFSN´IMFO .FQQFO
 5FMFGPO 'BY
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO XXXCBVFSOHBTUIPGEF
57 4UFSFPBOMBHF *OUFSOFU[VHBOH '¹IO 8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH 
(FTDIJSSTQ´MFS

5JFSFBVGEFN)PG
)VOE ,BU[FO ,BOJODIFO 1POZT ,´IF %BNXJME
 8)( 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
"VGUFJMVOH'8 8BMECMJDL

  )  BC o
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 CFIJO
EFSUFOGSFVOEMJDI   )  BC o
  )  BC o
"VGUFJMVOH'8 #MVNFOXJFTF
 &OESFJOJHVOH JOLMVTJWF  )BVTUJFS OBDI 3´DLTQSBDIF    g
RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 QSP5BH)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF

"VGUFJMVOH'8 &VMFOOFTU

  ;JNNFS  1SFJTFJOg
RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; 58 &; "O[BIM 5ZQ 4BOJUÊS QSP1FST/BDIUJOLM'S´ITU´DL

  &; ) BC o


  %; ) BC o
  58 ) BC o
)BMCQFOTJPO g

Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


106 *OGPTVOE#VDIVOH 5FMFGPO
#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPGVOE)FVIPUFM4DISÊEFS 
 '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #PM[QMBU[ NJU 5PS  'FSJFOIPGVOE)FVIPUFM4DISÊEFS
4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS 3FJUBOMBHFQMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO
 -FSDIFOXFH 1BQFOCVSH
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOH57 .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS 5FM 'BY
5JFSFBVGEFN)PG)VOEF ,BOJODIFO 1GFSEF 4DIXFJOF 1POZT )´IOFS  XXXGFSJFOIPGTDISBFEFSEF
%BNXJME
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHRN 0(NJU#BMLPO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF
,´DIF %; %# &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
ÑCFSOBDIUVOHJN)FVIPUFM4DIMBGQMVOE4DIMBGQMG´S"MMFSHJLFS    :  BC o
1SFJTG´SFJOFÑCFSOBDIUVOHJOLM'S´ITU´DL —CJT —Q1
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFS #FUUXÊTDIFJOLMVTJWF)BVTUJFSOBDI3´DLTQSBDIF

'FSJFOIPG-´TJOH)BVFSU 
 '8
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #PM[QMBU[NJU5PS 4QJFM 'FSJFOIPG-´TJOH)BVFSU
QMBU[ 4QJFMTDIFVOFG´S,JOEFS -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT
"OHFMN¹HMJDI -JFCJHTUS 3IFEF &NT

LFJU 4XJNNJOHQPPM 3FJUBOMBHFQMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO


 5FM 'BY
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  '¹IO  8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS
[VS.JUOVU[VOH .JLSPXFMMF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
5JFSFBVGEFN)PG,BU[FO ,BOJODIFO 1GFSEF 4DIXFJOF 4DIBGF 1POZT 
;JFHFO )´IOFS &OUFO 1GBVFO )ÊOHFCBVDITDIXFJOF (PMEGBTBO  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF &TTFDLF %;    ) (ÊTUF8$  BC o


"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF &TT[JNNFS %;    )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIF gQSP1FSTPO BCÑCFSOBDIUVOHFOJOLMVTJWF
)BVTUJFS gQSP5BH

'FSJFOIPG)BVT8VMMNPPS 
 '8 5¹EEFOXPIOVOH

'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4QJFMQMBU[  -FJIGBISSÊEFS LPTUFOMPT


 3FJUIBMMF 'FSJFOIPG)BVT8VMMNPPS
[VS.JUOVU[VOH JO4QFMMF
3FJUQMBU[ (BTUQGFSEFCPYFO *N5PTDIMBH 4DIBQFO
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  %7%1MBZFS  '¹IO  8BTDINBTDIJOF
VOE 5SPDLOFS [VS .JUOVU[VOH  .JLSPXFMMF  (FTDIJSSTQ´MFS  ,BNJO  /JDIU .PCJM XXXXVMMNPPSEF
SBVDIFS8PIOVOHFO '8CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI
"VGUFJMVOHEFS8PIOVOHFO'8 5¹EEFOXPIOVOH
RN &(NJU5FSSBTTF   8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; %#'8 8JFTFOCMJDL
V'8 &VMFO    : (ÊTUF8$  BC o
OFTU
RN 0(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %#'8 ;VS     :  BC o
3FJUIBMMF
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; &;
'8 5SFLLJOHIBVT
5FSSBTTF &(8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF 0(4DIMBG    )  BC o
CPEFONJU#FUUFO #BEJN)BVQUIBVT'8 #VOHBMPXJO4QFMMF
RN     )  BC o
&(NJU5FSSBTTFVOE8JOUFSHBSUFO 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 58 %#
&OESFJOJHVOH o—QBVTDIBM)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLM)BVTUJFS gQBVTDIBM    : (ÊTUF8$  BC o

"B4DIMFJGF 'FSJFOIPG"B4DIMFJGF 
'8
#PBSEJOHIBVT
'FSJFOIPG"B4DIMFJGF
#FSOBSE,SPOF4US 4QFMMF
5FMFGPO 'BY
XXXGFSJFOIPGTQFMMFEF

'FSJFOIBVT 'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO 4BVOB  *OGSBSPULBCJOF  4PMBSJVN  'JUOFTTSBVN 
"B4DIMFJGF 5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM #PM[QMBU[NJU5PS IBVTFJHFOFS4QJFMQMBU[
5JTDIUFOOJT  5JTDIGV•CBMM  #JMMBSE  #PM[QMBU[ NJU 5PS  IBVTFJHFOFS 4QJFM
QMBU[  4QJFMTDIFVOF G´S ,JOEFS  4QJFM[JNNFS G´S ,JOEFS  -FJIGBISSÊEFS
5JFSBVGEFN)PG)VOE
LPTUFOMPT
 "OHFMN¹HMJDILFJU  3FJUIBMMF [VS .JUOVU[VOH  3FJUBOMBHF
"VTTUBUUVOHEFS8PIOVOHFO
QMBU[PIOF)BMMF (BTUQGFSEFCPYFO
 57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH  '¹IO  8BTDINBTDIJOF
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOH FO
 EFS )ÊVTFS 57  %7%1MBZFS  4UFSFP  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU
VOE5SPDLOFSNJU.´O[FS .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS (BSUFOHSJMM /JDIU
BOMBHF  *OUFSOFU[VHBOH %4-  8-"/
 '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF   '8
SBVDIFS8PIOVOHFO  )  BC o
8BTDINBTDIJOF[VS.JUOVU[VOH TFQBSBUFS5SPDLOFS 5SPDLOFS[VS.JUOVU  '8  )  BC o
"VGUFJMVOH'8 "MUFS#VMMFOTUBMM

[VOH .JLSPXFMMF (FTDIJSSTQ´MFS ,BNJO0GFO 4BGF  '8  )  BC o
RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF 58;JNNFSNJU
&UBHFOCFUU CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI &OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSBVG"OGSBHF)BOEU´DIFS
VOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF
"VGUFJMVOH'8 ,ÊMCFSTUBMM

RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; 58 CF  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP8PDIF
IJOEFSUFOGSFVOEMJDI
 '8  ) CJT BC o
"VGUFJMVOH'8 4DIXBMCFOOFTUV6IMFOnVDIU
      BC8PDIFO
RN 0(NJU5FSSBTTFJN(BSUFO 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF %; #PBSEJOH)BVT
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF "VGQSFJT—4UVOEFG´S[VTÊU[MJDIF
"VGUFJMVOH'8 #PBSEJOH)BVT
 "QQBSUFNFOUT

3FJOJHVOH)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSJOLMVTJWF
RN 8PIO&TT[JNNFS ,´DIFO[FJMF 4DIMBGSBVN "QQBSUFNFOU
"VGQSFJT —QSP1FSTPOG´S[VTÊU[MJDIFO)BOEU´DIFSTBU[

CFIJOEFSUFOGSFVOEMJDI
#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF "VGQSFJT —QSP8PIOVOHG´S
[VTÊU[MJDIF#FUUXÊTDIF
.JOEFTUBVGFOUIBMU5BHF

XXXFNTMBOEDPN 107 Urlaub auf dem Bauernhof / Lande


#VDIVOHTTFSWJDF

'FSJFOIPG0FULFTIPPL 
 FW
'SFJ[FJUN¹HMJDILFJUFO5JTDIUFOOJT 5JTDIGV•CBMM 4QJFMQMBU[ -FJIGBISSÊEFS  'FSJFOIPG0FULFTIPPL
(SP•USBNQPMJO ,FUUDBST -JFHFXJFTF )FOHFN´IMFOTFF LN
7FOIBVTFS4US 4BM[CFSHFO#FYUFO
5FMFGPO 'BY
"VTTUBUUVOH EFS 8PIOVOHFO 57  %7%1MBZFS  4UFSFPBOMBHF  *OUFSOFU XXXGFSJFOIPGPFULFTIPPLEF
[VHBOH  '¹IO  TFQBSBUF 8BTDINBTDIJOF VOE 5SPDLOFS  .JLSPXFMMF  (F
TDIJSSTQ´MFS 4BGF /JDIUSBVDIFS8PIOVOHFO
6NHFCFOWPOIPIFO#ÊVNFOVOECM´IFOEFS8JFTFOMJFHU
5JFSFBVGEFN)PG)VOE ,BOJODIFO 1POZ )´IOFS &OUFO VOTFS 'FSJFOIPG FJO FIFNBMJHFS #BVFSOIPG
 JO IFSSMJDI
JEZMMJTDIFS-BHF
"VGUFJMVOH "QQBSUFNFOU    RN  &( NJU 5FSSBTTF  8PIO4DIMBG &OUTQBOOFO 4JF TJDI JO VOTFSFN HSP•FO  QBSLÊIOMJDIFO
SBVN ,´DIFO[FJMF 58 (ÊTUFHBSUFO NJU IPIFO 8JMESPTFOC´TDIFO PEFS SFMBYFO
4JFJOFJOFSVOTFSFSVSHFN´UMJDIFO'FSJFOXPIOVOHFOVOE
"VGUFJMVOH'8RN 0( 8PIO[JNNFS TFQBSBUF,´DIF %; &; TDIMBGFOFJONBMSJDIUJHBVT
 6OTFS'FSJFOIPGJTUOVSXFOJHF,JMPNFUFSWPOEFO"VUPCBI
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF  OFO"VOE"FOUGFSOU TPEBTT"VTn´HF[VS/PSETFFJO
%; ;JNNFSNJU&UBHFOCFUU EJF/JFEFSMBOEF JOT0TOBCS´DLFSVOE.´OTUFSMBOEVOEJO
EBT3VISHFCJFUJOL´S[FTUFS;FJUN¹HMJDITJOE
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO
[FJMF %; 58  8)( &JOIFJU 4BOJUÊS 1FSTPOFO 1SFJTFJOgQSP/BDIU

"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF     )  BC o


58    )  BC o
   )  BC o
"VGUFJMVOH'8RN &(NJU5FSSBTTF 8PIO[JNNFSNJU,´DIFO[FJMF     Y)  BC o
%;    )  BC o
&OESFJOJHVOHJOLMVTJWF)BVTUJFSOJDIUHFTUBUUFU)BOEU´DIFSVOE#FUUXÊTDIFJOLMVTJWF
   )  BC o

Urlaub auf dem Bauernhof / Lande

Holen Sie sich ein Stück Emsland nach Hause!


Radwandern Bücher
3BECVDI
%JFTDI¹OTUFO3BEUPVSFO
JN&NTMBOE
EFUBJMMJFSUCFTDISJFCFOF
,PNQBLUTQJSBMP ,PNQBLUTQJSBMP 5PVSFONJU,BSUFO
3BE3PVUF%PSUNVOE&NT,BOBM )BTF&NT5PVS 
 —

%BT;XFJ'M´TTF;XFJSBE&SMFCOJT
3BEUPVSWPNv1PUUiCJT[VSv8BUFSLBOUi JN&NTMBOEVOE0TOBCS´DLFS-BOE
3BELBSUFVOE5PVSHVJEF 3BELBSUFVOE5PVSHVJEF
 —  —
3FJTFIBOECVDI
4QJSBMP %BT&NTMBOE
&NTMBOE3PVUF 
3BEUPVSFOCVDI %BT&NTMBOEFOUEFDLFO
&NTMBOE&SLVOEVOHQFS3BEBVGFJOFN &NTMBOE3PVUF FSMFCFO&JOJMMVTUSJFSUFT
LN3VOELVSTVOEXFJUFSFOLN 
3FJTFIBOECVDINJU*OGPS
IFSWPSSBHFOEBVTHFCBVUFO3BEXFHFO "VGFJOFS3VOEUPVS NBUJPOFO´CFS(FTDIJDIUF 
 — EVSDIEBT&NTMBOE -BOEVOE-FVUF NJU,BSUFO
 — V4UBEUQMÊOFO
 —
3BEXBOEFSLBSUF 3BEUPVSFOCVDI
3BEXBOEFSO (FFTU3BEXFH
JN&NTMBOE 


7POEFS&NT #VDI
ÑCFSTJDIUTÊNUMJDIFS [VS8FTFS /BUVSJN&NTMBOE
SFHJPOBMFS3BESPVUFO  — .PPSF8BTTFS8ÊMEFS
JN&NTMBOE 4FJUFO 
 — "CCJMEVOHFO 
HFCVOEFO
3BEUPVSFOCVDI
 —
&NT3BEXFH


Wandern 7POEFS2VFMMFCJT
[VS.´OEVOH
#VDI
 —
%BT&NTMBOE
&JO1PSUSÊU
8BOEFSG´ISFS 4FJUFONJU
)´OFOXFH 3BEUPVSFOCVDI
)BTF&NT5PVS 1BOPSBNBLBSUF

HFCVOEFO
8BOEFSOJN/PSEXFTUFO 

;XFJ'M´TTF3VOEUPVS  —
o7PO0TOBCS´DLOBDI
1BQFOCVSHVOE7FSCJO JN0TOBCS´DLFSVOE
EVOHTXFHWPO)BTFM´OOF &NT-BOE
OBDI&NNFO /-
  —
 —
8FJUFSF3BELBSUFOVOE3FJTFG´ISFSmOEFO4JFJN0OMJOF4IPQFNTMBOEDPN Tipp

108
So erreichen Sie das Emsland:
Die Bahn: bequem
und umweltfreundlich
"C 'SBOLGVSU  ,PCMFO[ VOE ,¹MO JTU EBT &NTMBOE NJU EJ
SFLUFO*OUFSDJUZ7FSCJOEVOHFOPIOF6NTUFJHFOFSSFJDICBS

*ISF7FSCJOEVOHBVGEFS&NTMBOE-JOJF
%JF 3FHJPOBM[´HF WFSLFISFO JN 4UVOEFOUBLU [XJTDIFO
EFNPTUGSJFTJTDIFO&NEFOVOEEFNXFTUGÊMJTDIFO.´O
TUFS*OEFONPEFSOFO LMJNBUJTJFSUFO%PQQFMTUPDLXBHFO
SFJTFO4JFCFRVFNVOEFOUTQBOOUoVOE*IS'BISSBEmOEFU
TFJOFO 1MBU[ JO EFO HFSÊVNJHFO .FIS[XFDLBCUFJMFO 
4UFMMQMÊU[FG´S'BISSÊEFSCJFUFU*IOFOKFEFS;VHJOTHS´OF
3BEMFSQBSBEJFT&NTMBOE

I
BD 
E
T

DIO PMF MBO &N 
V T

  CG

T T B
D I.  F 
CG TUGSJ VSH EPSG  NT O & NT F HFO FO

)
I M V EFJ
F
)
O  0 FO C F
 &
O FO FO O QF
T U

F FO 
I FE CFS OF EFUU FO TUFS
TD PSE E FS Q DI SQ UI SF FQ FF JOH FTD BM[ IF NT SFW ´O J
"O / &N -F 1B "T %¹ -B )B . ( - - 4 3 & ( .

Niedersachsen-Ticket
#JT[VG´OG1FSTPOFOGBISFOG´SOVS —oPEFSBMMFJOG´S
OVS — oFJOFO5BHLSFV[VOERVFSEVSDI/JFEFSTBDI
TFO #SFNFOVOE)BNCVSH0IOF,JMPNFUFSCFHSFO[VOH
"VGCBIOEFPEFSBN%#"VUPNBUFO JN3FJTF[FOUSVN V —

Emsland-Touren-Ticket
EBT,PNCJUJDLFUG´S#VTVOE#BIO
%BT&NTMBOE5PVSFO5JDLFUHJMUG´SCFMJFCJHWJFMF'BISUFO
BO FJOFN 5BH JN 3"%FYQSFTT 'BISSBECVT
 VOE JO EFO
3FHJPOBM[´HFO EFS %# [XJTDIFO 3IFJOF VOE 1BQFOCVSH
1FSTPOFO[BIMFO— NBYXFJUFSF1FSTPOFOKF—
XXXUPVSFOUJDLFUFNTMBOEEF

Freie Fah ins Emsland!


%JF &NTMBOE"VUPCBIO #"# "  FSN¹HMJDIU EJF
GSFJF 'BISU WPN 3VISHFCJFU 0CFSIBVTFO
 CJT OBDI
0TUGSJFTMBOE &NEFO
 *O OVS  .JOVUFO EJF HS´OF
8FJUFEFT&NTMBOEFTFSSFJDIFO

8FJUFSF*OGPTVOUFS
XXXFNTMBOEDPNJOEFS3VCSJLv"OSFJTFi

109
3FJTFCFEJOHVOHFOG´S1BVTDIBMBOHFCPUFEFS&NTMBOE5PVSJTUJL(NC)
4FISHFFISUFS(BTU
XJSCJUUFO4JFVNBVGNFSLTBNF-FLU´SFEFSOBDIGPMHFOEFO3FJTFCFEJOHVOHFOG´S1BVTDIBMBOHFCPUF%JFTF3FJTFCFEJOHVOHFOXFSEFO TPXFJUXJSLTBNFJOCF[PHFO 
#FTUBOEUFJMEFT3FJTFWFSUSBHFT EFO4JFOBDITUFIFOEvEFS,VOEFiNJUEFS&NTMBOE5PVSJTUJL(NC)OBDITUFIFOEv&-5iBCHFL´S[UBMT3FJTFWFSBOTUBMUFSBCTDIMJF•FO
%JFTF3FJTFCFEJOHVOHFOHFMUFOBVTTDIMJF•MJDIG´SEJF1BVTDIBMBOHFCPUFEFS&-54JFHFMUFOOJDIUG´SEJF7FSNJUUMVOHGSFNEFS-FJTUVOHFO XJF[#(ÊTUFG´ISVOHFO

VOEOJDIUG´S7FSUSÊHF´CFS#FIFSCFSHVOHTMFJTUVOHFOC[XEFSFO7FSNJUUMVOH

7FSUSBHTTDIMVTT OFTFOUGÊMMU BCXFJDIFOEWPOVOE TPXFJU EJFTFEFN,VOEFOLPOLSFU[VCF[JGGFSOVOE[VCFMF


.JUEFS#VDIVOH 3FJTFBONFMEVOH
EJFN´OE B
&-5FJOFKVSJTUJTDIF1FSTPOEFT¹GGFOUMJDIFO3FDIUT HFOJTU
MJDI UFMFGPOJTDI TDISJGUMJDI QFS'BY QFS&.BJMPEFS JTU ´CFSEFSFO7FSN¹HFOFJO*OTPMWFO[WFSGBISFOVO 8FSEFOBVG8VOTDIEFT,VOEFOOBDI7FSUSBHT
´CFSEBT*OUFSOFUFSGPMHFOLBOO CJFUFUEFS,VOEFEFS [VMÊTTJHJTU TDIMVTT çOEFSVOHFO IJOTJDIUMJDI EFT 3FJTFUFSNJOT 
&-5EFO"CTDIMVTTFJOFT3FJTFWFSUSBHFTWFSCJOEMJDI C
EJF3FJTFMÊOHFSBMTIEBVFSU LFJOFÑCFSOBDI EFS 6OUFSLVOGU  EFS 7FSQnFHVOHTBSU PEFS TPOTUJHFS
BO (SVOEMBHF TFJOFT "OHFCPUT TJOE EJF 3FJTFCF UVOHFJOTDIMJF•UVOEEFS3FJTFQSFJT—QSP1FSTPO -FJTUVOHFO 6NCVDIVOHFO
 WPSHFOPNNFO  TP LBOO
TDISFJCVOH  EJFTF 3FJTFCFEJOHVOHFO VOE BMMF FS OJDIU´CFSTUFJHU EJF&-5 PIOFEBTTFJO3FDIUTBOTQSVDIEFT,VOEFO
HÊO[FOEFO*OGPSNBUJPOFOJOEFS#VDIVOHTHSVOEMBHF D
EFS3FJTFQSFJTLFJOF#FG¹SEFSVOHTMFJTUVOHFOWPN BVG EJF 7PSOBINF EFS 6NCVDIVOH CFTUFIU VOE OVS 
,BUBMPH  (BTUHFCFSWFS[FJDIOJT  *OUFSOFU
 TPXFJU 8PIOPSUEFT,VOEFO[VN6SMBVCTPSUFJOTDIMJF•UVOE TPXFJUEJFT´CFSIBVQUN¹HMJDIJTU CJT[VN5BHWPS
EJFTFEFN,VOEFOWPSMJFHFO BVTES´DLMJDIWFSFJOCBSUVOEJOEFS#VDIVOHTCFTUÊUJ 3FJTFCFHJOO FJO 6NCVDIVOHTFOUHFMU WPO —   FS
*N'BMMFFJOFSFMFLUSPOJTDIFOÑCFSNJUUMVOHEFT HVOHWFSNFSLUJTU EBTTEFSHFTBNUF3FJTFQSFJT[VN IFCFO4QÊUFSF6NCVDIVOHFOTJOEOVSNJU3´DLUSJUU
#VDIVOHTXVOTDITCFTUÊUJHUEJF&-5EFN,VOEFOVO 3FJTFFOEF[VS;BIMVOHGÊMMJHJTU WPN 3FJTFWFSUSBH VOE /FVCVDIVOH FOUTQSFDIFOE
WFS[´HMJDIBVGFMFLUSPOJTDIFN8FHEFO&JOHBOH%JF *TUEJF&-5[VS&SCSJOHVOHEFSWFSUSBHMJDIFO-FJT EFS WPSTUFIFOEFO 3´DLUSJUUTCFEJOHVOHFO N¹HMJDI
TF&JOHBOHTCFTUÊUJHVOHTUFMMUOPDILFJOF#VDIVOHT UVOHFOCFSFJUVOEJOEFS-BHFVOEMFJTUFUEFS3FJTF %JFTHJMUOJDIUG´S6NCVDIVOHTX´OTDIF EJFOVSHF
CFTUÊUJHVOHEBSVOECFHS´OEFULFJOFO"OTQSVDIBVG HBTU "O[BIMVOH PEFS 3FTU[BIMVOH OJDIU PEFS OJDIU SJOHG´HJHF,PTUFOWFSVSTBDIFO
;VTUBOEFLPNNFOEFT3FJTFWFSUSBHFTFOUTQSFDIFOE WPMMTUÊOEJH [V EFO WFSFJOCBSUFO 'ÊMMJHLFJUFO  PIOF  %VSDI EJF WPSTUFIFOEFO #FTUJNNVOHFO CMFJCU
EFN#VDIVOHTXVOTDIEFT,VOEFO EBTT FJO WFSUSBHMJDIFT PEFS HFTFU[MJDIFT ;VS´DLCF EBT HFTFU[MJDIF 3FDIU EFT ,VOEFO  HFNʕ f C
%FS3FJTFWFSUSBHLPNNUNJUEFS#VDIVOHTCFTUÊ IBMUVOHTSFDIUEFT(BTUFTCFTUFIU TPJTU&-5CFSFDI #(#FJOFO&STBU[UFJMOFINFS[VTUFMMFO VOCFS´ISU
UJHVOHEFS&-5BOEFO,VOEFO[VTUBOEF4JFCFEBSG UJHU OBDI.BIOVOHNJU'SJTUTFU[VOHWPN7FSUSBH[V
LFJOFSCFTUJNNUFO'PSN#FJPEFSVOWFS[´HMJDIOBDI S´DL[VUSFUFOVOEEFO3FJTFHBTUNJU3´DLUSJUUTLPTUFO  0CMJFHFOIFJUFO EFT 3FJTFOEFO,VOEFO .ÊO
7FSUSBHTTDIMVTT FSIÊMU EFS ,VOEF EJF TDISJGUMJDIF HFNʕ;JGGEJFTFS#FEJOHVOHFO[VCFMBTUFO HFBO[FJHF ,´OEJHVOH "VTDIMVTTGSJTU

"VTGFSUJHVOH EFS #VDIVOHTCFTUÊUJHVOH ´CFSNJUUFMU  %FS 3FJTFOEF JTU WFSQnJDIUFU  FWFOUVFMM BVGUSF
&JOFTDISJGUMJDIF"VTGFSUJHVOHEFS#VDIVOHTCFTUÊUJ 3´DLUSJUUEVSDIEFO,VOEFO 6NCVDIVOH UFOEF .ÊOHFM VOWFS[´HMJDI EFS &-5 BO[V[FJHFO VOE
HVOHLBOOVOUFSCMFJCFO XFOOEJF#VDIVOHEFT,VO  %FS ,VOEF LBOO CJT 3FJTFCFHJOO KFEFS[FJU WPO "CIJMGF[VWFSMBOHFO"OTQS´DIFEFT3FJTFOEFOFOU
EFOL´S[FSBMT8FSLUBHFWPS3FJTFCFHJOOFSGPMHU EFS 3FJTF [VS´DLUSFUFO &T XJSE FNQGPIMFO  EFO GBMMFOOVSEBOOOJDIU XFOOEJFEFN3FJTFOEFOPCMJF
3´DLUSJUU[VS7FSNFJEVOHWPO.JTTWFSTUÊOEOJTTFO HFOEF3´HFVOWFSTDIVMEFUVOUFSCMFJCU&JOF.ÊOHF
-FJTUVOHFO -FJTUVOHTÊOEFSVOHFO TDISJGUMJDI[VFSLMÊSFO4UJDIUBHJTUEFS&JOHBOHEFS MBO[FJHFHFHFO´CFSEFN-FJTUVOHTUSÊHFS JOTCFTPO
 %JF WPO EFS &-5 HFTDIVMEFUFO -FJTUVOHFO FS 3´DLUSJUUTFSLMÊSVOHCFJEFS&-5 EFSFEFN6OUFSLVOGUTCFUSJFCJTUOJDIUBVTSFJDIFOE
HFCFO TJDI BVTTDIMJF•MJDI BVT EFN *OIBMU EFS #V *OKFEFN'BMMEFT3´DLUSJUUTEVSDIEFO3FJTFUFJM  8JSE EJF 3FJTF JOGPMHF FJOFT 3FJTFNBOHFMT FS
DIVOHTCFTUÊUJHVOH JO 7FSCJOEVOH NJU EFS EJFTFS OFINFSTUFIFOEFS&-5&STBU[G´SEJFHFUSPGGFOFO3FJ IFCMJDI CFFJOUSÊDIUJHU PEFS JTU EFN 3FJTFOEFO EJF
[VHSVOEF MJFHFOEFO "VTTDISFJCVOH EFT KFXFJMJHFO TFWPSLFISVOHFO VOE EJF "VGXFOEVOHFO EFS &-5 XJF %VSDIG´ISVOH EFS 3FJTF JOGPMHF FJOFT TPMDIFO .BO
1BVTDIBMBOHFCPUTVOEOBDI.B•HBCFTÊNUMJDIFSJO GPMHU [V  XPCFJ HFX¹IOMJDI FSTQBSUF "VGXFOEVOHFO HFMTBVTXJDIUJHFN EFS&-5FSLFOOCBSFN(SVOEOJDIU
EFS #VDIVOHTHSVOEMBHF FOUIBMUFOFO )JOXFJTF VOE VOE EJF HFX¹IOMJDI N¹HMJDIF BOEFSXFJUJHF 7FSXFO [V[VNVUFO  TP LBOO EFS 3FJTFOEF EFO 3FJTFWFSUSBH
&SMÊVUFSVOHFO EVOHWPO3FJTFMFJTUVOHFOCFS´DLTJDIUJHUTJOE OBDIEFOHFTFU[MJDIFO#FTUJNNVOHFO fF#(#

3FJTFWFSNJUUMFSVOE-FJTUVOHTUSÊHFS JOTCFTPO B
CJT[VN5BHWPS3FJTFCFHJOOEFT3FJ L´OEJHFO%JF,´OEJHVOHJTUFSTU[VMÊTTJH XFOOEJF
EFSF6OUFSLVOGUTCFUSJFCF TJOEWPOEFS&-5OJDIUCF TFQSFJTFT &-5C[XJISF#FBVGUSBHUFOFJOFJIOFOWPN3FJTFOEFO
WPMMNÊDIUJHU ;VTJDIFSVOHFO[VHFCFOPEFS7FSFJOCB C
WPNCJT[VN5BHWPS3FJTFCFHJOO CFTUJNNUF BOHFNFTTFOF 'SJTU IBCFO WFSTUSFJDIFO
SVOHFO [V USFGGFO  EJF ´CFS EJF 3FJTFBVTTDISFJCVOH EFT3FJTFQSFJTFT MBTTFO PIOF"CIJMGF[VMFJTUFO%FS#FTUJNNVOHFJOFS
PEFSEJF#VDIVOHTCFTUÊUJHVOHIJOBVTHFIFOPEFSJN D
WPNCJT[VN5BHWPS3FJTFCFHJOO 'SJTUCFEBSGFTOJDIU XFOOEJF"CIJMGFVON¹HMJDIJTU
8JEFSTQSVDIEB[VTUFIFOPEFSEFOCFTUÊUJHUFO*OIBMU EFT3FJTFQSFJTFT PEFSWPOEFS&-5PEFSJISFO#FBVGUSBHUFOWFSXFJHFSU
EFT3FJTFWFSUSBHFTBCÊOEFSO E
WPNCJT[VN5BHWPS3FJTFCFHJOO XJSEPEFSXFOOEJFTPGPSUJHF,´OEJHVOHEFT7FSUSB
EFT3FJTFQSFJTFT HFT EVSDI FJO CFTPOEFSFT *OUFSFTTF EFT 3FJTFOEFO
"O[BIMVOH3FTU[BIMVOH F
BCEFN5BHWPS3FJTFCFHJOOVOECFJ/JDIUBO HFSFDIUGFSUJHUXJSE
.JU7FSUSBHTTDIMVTT ;VHBOHEFS#VDIVOHTCFTUÊ SFJTFEFT3FJTFQSFJTFT  %FS 3FJTFOEF IBU "OTQS´DIF XFHFO OJDIU WFS
UJHVOH
JTUFJOF"O[BIMVOH[VMFJTUFO EJFBVGEFO3FJ %FS"CTDIMVTTFJOFS3FJTFS´DLUSJUUTLPTUFOWFS USBHTHFNʕFS&SCSJOHVOHEFS3FJTFMFJTUVOHFOJOOFS
TFQSFJTBOHFSFDIOFUXJSE4JFCFUSÊHU TPXFJUJN&JO TJDIFSVOH TPXJF FJOFS 7FSTJDIFSVOH [VS %FDLVOH IBMC FJOFT .POBUFT OBDI EFN WFSUSBHMJDI WPSHFTF
[FMGBMMOJDIUTBOEFSFTWFSFJOCBSUVOEJOEFS#VDIVOHT EFS3´DLG´ISVOHTLPTUFOCFJ6OGBMMPEFS,SBOLIFJU IFOFO3´DLSFJTFEBUVNHFHFO´CFSEFS&-5VOUFSEFS
CFTUÊUJHVOHWFSNFSLUJTU EFT3FJTFQSFJTFT XJSEESJOHFOEFNQGPIMFO OBDIGPMHFOEBOHFHFCFOFO"OTDISJGUHFMUFOE[VNB
%JF3FTU[BIMVOHJTU TPXFJUGFTUTUFIU EBTTEJF %FN,VOEFOCMFJCUFTWPSCFIBMUFO EFS&-5OBDI DIFO&JOFGSJTUXBISFOEF"ONFMEVOHLBOOOJDIUCFJ
3FJTFOJDIUNFISBVTEFOJO;JGGFSEJFTFS#FEJOHVO [VXFJTFO  EBTT JIS LFJOF PEFS XFTFOUMJDI HFSJOHFSF EFO-FJTUVOHTUSÊHFSO JOTCFTPOEFSFOJDIUHFHFO´CFS
HFO HFOBOOUFO (S´OEFO BCHFTBHU XFSEFO LBOO   ,PTUFOFOUTUBOEFOTJOE BMTEJFWPSTUFIFOEGFTUHF EFN 6OUFSLVOGUTCFUSJFC FSGPMHFO &JOF TDISJGUMJDIF
8PDIFOWPS3FJTFCFHJOO[BIMVOHTGÊMMJH GBMMTJN&JO MFHUFO1BVTDIBMFO*OEJFTFN'BMMJTUEFS,VOEFOVS (FMUFOENBDIVOHXJSEESJOHFOEFNQGPIMFO
[FMGBMMLFJOBOEFSFS;BIMVOHTUFSNJOWFSFJOCBSUJTU#FJ [VS#F[BIMVOHEFSHFSJOHFSFO,PTUFOWFSQnJDIUFU 
#VDIVOHFOL´S[FSBMT8PDIFOWPS3FJTFCFHJOOJTU %FS&-5CMFJCUFTWPSCFIBMUFO BCXFJDIFOEWPO )BGUVOH
EFSHFTBNUF3FJTFQSFJTTPGPSU[BIMVOHTGÊMMJH EFO WPSTUFIFOEFO 1BVTDIBMFO  JN &JO[FMGBMM FJOF  %JF WFSUSBHMJDIF )BGUVOH EFS &-5 G´S 4DIÊEFO 
%JF1nJDIU[VSÑCFSHBCFFJOFT4JDIFSVOHTTDIFJ I¹IFSF  LPOLSFUF &OUTDIÊEJHVOH [V GPSEFSO  XPCFJ EJFOJDIU,¹SQFSTDIÊEFOTJOE JTUBVGEFOESFJGBDIFO

110
3FJTFQSFJTCFTDISÊOLU TPXFJUFJO4DIBEFOEFT3FJ VN HBO[ HFSJOHG´HJHF #FUSÊHF IBOEFMU  CFJN -FJT 
TFOEFO XFEFS WPSTÊU[MJDI OPDI HSPC GBISMÊTTJH IFS UVOHTUSÊHFS VN FJOF 3´DLFSTUBUUVOH CFN´IFO VOE ñ6SIFCFSSFDIUMJDIHFTDI´U[U
CFJHFG´ISUPEFSEJF&-5G´SFJOFOEFN3FJTFOEFOFOU FOUTQSFDIFOEF #FUSÊHF BO EFO ,VOEFO [VS´DL CF 3"/PMM4UVUUHBSU 
TUFIFOEFO4DIBEFOBMMFJOXFHFOFJOFT7FSTDIVMEFOT [BIMFO TPCBMEVOETPXFJUTJFWPOEFOFJO[FMOFO-FJT 
FJOFT-FJTUVOHTUSÊHFSTWFSBOUXPSUMJDIJTU UVOHTUSÊHFSO UBUTÊDIMJDI BO EJF &-5 [VS´DLFSTUBUUFU 3FJTFWFSBOTUBMUFSJTU
%JF&-5IBGUFUOJDIUG´S"OHBCFOVOE-FJTUVOHT XPSEFOTJOE &NTMBOE5PVSJTUJL(NC)
TU¹SVOHFOJN;VTBNNFOIBOHNJU-FJTUVOHFO (FTDIÊGUTG´ISFS6XF$BSMJ
B
EJFOJDIUWFSUSBHMJDIWFSFJOCBSUF)BVQUMFJTUVOHFO 7FSKÊISVOH "NUTHFSJDIU0TOBCS´DL )3#
VOEOJDIU#FTUBOEUFJMEFT1BVTDIBMBOHFCPUTEFS&-5 7FSUSBHMJDIF"OTQS´DIFEFT3FJTFOEFOOBDIEFO 0SEFOJFEFSVOH .FQQFO
TJOE VOE G´S EFO ,VOEFO FSLFOOCBS VOE JO EFS 3FJ ffDCJTG#(#BVTEFS7FSMFU[VOHEFT-FCFOT EFT 5FMFGPO 'BY
TFBVTTDISFJCVOHPEFSEFS#VDIVOHTCFTUÊUJHVOHBMT ,¹SQFSTPEFSEFS(FTVOEIFJUFJOTDIMJF•MJDIWFSUSBH &.BJMJOGP!FNTMBOEDPN
'SFNEMFJTUVOHCF[FJDIOFUTJOE PEFS MJDIFS"OTQS´DIFBVG4DINFS[FOTHFME EJFBVGFJOFS XXXFNTMBOEDPN
C
 XÊISFOE EFT "VGFOUIBMUT BMT 'SFNEMFJTUVOHFO GBISMÊTTJHFO1nJDIUWFSMFU[VOHWPO&-5PEFSFJOFSWPS 
MFEJHMJDI WFSNJUUFMU XFSEFO [# ,VS VOE 8FMMOFTT TÊU[MJDIFO PEFS GBISMÊTTJHFO 1nJDIUWFSMFU[VOH FJOFT
MFJTUVOHFO  4QPSUWFSBOTUBMUVOHFO  5IFBUFSCFTVDIF  HFTFU[MJDIFO 7FSUSFUFST PEFS &SG´MMVOHTHFIJMGFO WPO
"VTTUFMMVOHFO "VTn´HFVTX
 &-5 CFSVIFO  WFSKÊISFO JO  +BISFO %JFT HJMU BVDI
 4PXFJU -FJTUVOHFO XJF ÊS[UMJDIF -FJTUVOHFO  G´S"OTQS´DIFBVGEFO&STBU[TPOTUJHFS4DIÊEFO EJF
5IFSBQJFMFJTUVOHFO .BTTBHFOPEFSTPOTUJHF)FJMBO BVGFJOFSHSPCGBISMÊTTJHFO1nJDIUWFSMFU[VOHWPO&-5
XFOEVOHFOPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOOJDIU#FTUBOEUFJM PEFS BVG FJOFS WPSTÊU[MJDIFO PEFS HSPC GBISMÊTTJHFO
EFT 1BVTDIBMBOHFCPUT EFS &-5 TJOE VOE WPO EJFTFS 1nJDIUWFSMFU[VOH FJOFT HFTFU[MJDIFO 7FSUSFUFST PEFS
[VTÊU[MJDI [VS HFCVDIUFO 1BVTDIBMF OBDI ;JGG  &SG´MMVOHTHFIJMGFOEFS&-5CFSVIFO
MFEJHMJDI WFSNJUUFMU XFSEFO  IBGUFU EJF &-5 OJDIU G´S "MMF´CSJHFOWFSUSBHMJDIFO"OTQS´DIFOBDIEFOf
-FJTUVOHTFSCSJOHVOH TPXJF 1FSTPOFO PEFS 4BDI DCJTG#(#WFSKÊISFOJO+BIS
TDIÊEFO 4PXFJU TPMDIF -FJTUVOHFO #FTUBOEUFJM EFS %JF7FSKÊISVOHOBDI;JGGFSVOECFHJOOU
3FJTFMFJTUVOHFO TJOE  IBGUFU EJF &-5 OJDIU G´S FJOFO NJUEFN5BH EFSEFN5BHGPMHU BOEFNEJF3FJTFOBDI
)FJMPEFS,VSFSGPMH EFOWFSUSBHMJDIFO7FSFJOCBSVOHFOFOEFOTPMMUF
 4DIXFCFO [XJTDIFO EFN 3FJTFOEFO VOE EFS
3´DLUSJUUEFS&-5 &-57FSIBOEMVOHFO´CFSEFO"OTQSVDIPEFSEJFEFO
 %JF &-5 LBOO  XFOO JO EFS 3FJTFBVTTDISFJCVOH "OTQSVDI CFHS´OEFOEFO 6NTUÊOEF  TP JTU EJF 7FS
G´SEJFFOUTQSFDIFOEF3FJTFBVGFJOF.JOEFTUUFJMOFI KÊISVOHHFIFNNU CJTEFS3FJTFOEFPEFSEJF&-5EJF
NFS[BIMIJOHFXJFTFOXJSE CFJN/JDIUFSSFJDIFOFJOFS 'PSUTFU[VOH EFS 7FSIBOEMVOHFO WFSXFJHFSU %JF 7FS
BVTHFTDISJFCFO PEFS CFI¹SEMJDI GFTUHFMFHUFO .JO KÊISVOHUSJUUGS´IFTUFOTESFJ.POBUFOBDIEFN&OEF
EFTUUFJMOFINFS[BIM CJT8PDIFOWPS3FJTFCFHJOO EFS)FNNVOHFJO
WPN3FJTFWFSUSBH[VS´DLUSFUFO
%JF.JOEFTUUFJMOFINFS[BIMJTUJOEFS#VDIVOHT 3FDIUTXBIMVOE(FSJDIUTTUBOE
CFTUÊUJHVOH BO[VHFCFO PEFS EPSU BVG EJF FOUTQSF "VGEBTHFTBNUF3FDIUTVOE7FSUSBHTWFSIÊMU
DIFOEFO "OHBCFO JO EFS 3FJTFBVTTDISFJCVOH [V OJT [XJTDIFO EFN ,VOEFO VOE EFS &-5 mOEFU BVT
WFSXFJTFO TDIMJF•MJDIEFVUTDIFT3FDIU"OXFOEVOH
%JF&-5JTUWFSQnJDIUFU EFO,VOEFOVOWFS[´HMJDI %FS,VOEFLBOOEJF&-5OVSBOEFSFO4JU[WFS
OBDI &JOUSJUU EFS 7PSBVTTFU[VOH G´S EJF /JDIUEVSDI LMBHFO
G´ISVOHEFS3FJTFIJFSWPOJO,FOOUOJT[VTFU[FOVOE  '´S ,MBHFO EFS &-5 HFHFO EFO ,VOEFO JTU EFS
JINEJF3´DLUSJUUTFSLMÊSVOHVOWFS[´HMJDI[V[VMFJUFO 8PIOTJU[EFT,VOEFONB•HFCFOE'´S,MBHFOHFHFO
&SHJCUTJDITDIPOWPS"CMBVGEFSJO;JGGFSCF ,VOEFO EJF,BVnFVUF KVSJTUJTDIF1FSTPOFOEFT¹G
[FJDIOFUFO 'SJTU  EBTT EJF 3FJTF OJDIU EVSDIHFG´ISU GFOUMJDIFOPEFSQSJWBUFO3FDIUTPEFS1FSTPOFOTJOE 
XJSE TPJTUEJF&-5WFSQnJDIUFU EFO3´DLUSJUUVOWFS EJF*ISFO8PIOTJU[PEFSHFX¹IOMJDIFO"VGFOUIBMUTPSU
[´HMJDI[VFSLMÊSFO JN "VTMBOE IBCFO  PEFS EFSFO 8PIOTJU[ PEFS HF
*N'BMMFEFT3´DLUSJUUTFSIÊMUEFS,VOEFEFOFJO X¹IOMJDIFS"VGFOUIBMU[VN;FJUQVOLUEFS,MBHFFSIF
HF[BIMUFO3FJTFQSFJTVOWFS[´HMJDI[VS´DL CVOH OJDIU CFLBOOU JTU  XJSE BMT (FSJDIUTTUBOE EFS
4JU[EFS&-5WFSFJOCBSU
/JDIUJO"OTQSVDIHFOPNNFOF-FJTUVOHFO  %JF WPSTUFIFOEFO #FTUJNNVOHFO ´CFS EJF
 /JNNU EFS 3FJTFOEF FJO[FMOF 3FJTFMFJTUVOHFO 3FDIUTXBIM VOE EFO (FSJDIUTTUBOE HFMUFO OJDIU 
JOGPMHF WPS[FJUJHFS 3´DLSFJTF  XFHFO ,SBOLIFJU PEFS XFOOVOEJOTPXFJU[XJOHFOEF#FTUJNNVOHFOJOBVG
BVTBOEFSFO OJDIUWPOEFS&-5[VWFSUSFUFOEFO(S´O EFO 3FJTFWFSUSBH BOXFOECBSF 7PSTDISJGUFO JO JOUFS
EFOOJDIUJO"OTQSVDI TPCFTUFIULFJO"OTQSVDIEFT OBUJPOBMFO #FTUJNNVOHFO PEFS &6#FTUJNNVOHFO
3FJTFOEFOBVGBOUFJMJHF3´DLFSTUBUUVOH G´SEFO(BTUH´OTUJHFSF3FHFMVOHFOFOUIBMUFO
 %JF &-5 XJSE TJDI KFEPDI  TPXFJU FT TJDI OJDIU

111
(BTUBVGOBINFVOE7FSNJUUMVOHTCFEJOHVOHFOEFS(BTUHFCFSJN&NTMBOE
%JF&NTMBOE5PVSJTUJL(NC) OBDITUFIFOE&-5BCHFL´S[U WFSNJUUFMU6OUFSL´OGUFWPO(BTUHFCFSOVOE1SJWBUWFSNJFUFSO )PUFMT (BTUIÊVTFS 1FOTJPOFO 1SJWBU[JNNFS
VOE'FSJFOXPIOVOHFO
OBDITUFIFOEFJOIFJUMJDI(BTUHFCFSHFOBOOU FOUTQSFDIFOEEFTBLUVFMMFO"OHFCPUFT%JFOBDIGPMHFOEFO#FEJOHVOHFOXFSEFO TPXFJUXJSLTBN
WFSFJOCBSU *OIBMUEFTJN#VDIVOHTGBMM[XJTDIFOEFN(BTUVOEEFN(BTUHFCFS[VTUBOEFLPNNFOEFO(BTUBVGOBINF#FIFSCFSHVOHTWFSUSBHTVOESFHFMOFSHÊO[FOE[V
EFOHFTFU[MJDIFO7PSTDISJGUFOEBT7FSUSBHTWFSIÊMUOJT[XJTDIFOEFN(BTUVOEEFN(BTUHFCFSVOEEJF7FSNJUUMVOHTUÊUJHLFJUEFS&-5#JUUFMFTFO4JFEJFTF#FEJOHVOHFO
EBIFSTPSHGÊMUJHEVSDI

4UFMMVOHEFS&-5 (FMUVOHTCFSFJDIEJFTFS(BTU LFJOF WFSCJOEMJDIF #VDIVOH EFT (BTUFT EBS VOE %FS (BTU IBU CJT [V EJFTFN ;FJUQVOLU EFS &-5 C[X
BVGOBINFCFEJOHVOHFO CFHS´OEFU LFJOFO "OTQSVDI EFT (BTUFT BVG EBT EFN (BTUHFCFS .JUUFJMVOH [V NBDIFO  GBMMT EJF 3F
%JF&-5IBU TPXFJULFJOFBOEFSXFJUJHFO7FSFJO ;VTUBOEFLPNNFO FJOFT (BTUBVGOBINFWFSUSBHFT TFSWJFSVOH BMT BVDI G´S JIO WFSCJOEMJDIF #VDIVOH
CBSVOHFO BVTES´DLMJDI HFUSPGGFO XVSEFO  MFEJHMJDI FOUTQSFDIFOETFJOFS8´OTDIF CFIBOEFMUXFSEFOTPMM(FTDIJFIUEJFTOJDIU FOUGÊMMU
EJF4UFMMVOHFJOFT7FSNJUUMFST C
 %FS (BTUHFCFS VOUFSCSFJUFU EFN (BTU FOUTQSF EJF 3FTFSWJFSVOH PIOF XFJUFSF #FOBDISJDIUJHVOHT
4JFIBGUFUOJDIUG´SEJF"OHBCFOEFT(BTUHFCFST DIFOE TFJOFT #VDIVOHTXVOTDIFT PEFS JO #FUSBDIU QnJDIU EFS &-5 PEFS EFT (BTUHFCFST &SGPMHU EJF
[V1SFJTFOVOE-FJTUVOHFO&JOFFUXBJHF)BGUVOHEFS LPNNFOEFS "MUFSOBUJWFO
 BVG EFS (SVOEMBHF EFS .JUUFJMVOHGSJTUHFSFDIU TPLPNNUNJUEFSFO;VHBOH
&-5 BVT EFN 7FSNJUUMVOHTWFSUSBH CMFJCU IJFSWPO VO 6OUFSLVOGUTCFTDISFJCVOH JN (BTUHFCFSWFS[FJDIOJT CFJN(BTUHFCFSFJOG´SEJFTFOVOEEFO(BTUSFDIUT
CFS´ISU PEFSJN*OUFSOFUVOEEJFTFS(BTUBVGOBINFCFEJOHVO WFSCJOEMJDIFS(BTUBVGOBINFWFSUSBH[VTUBOEF
 %JF WPSMJFHFOEFO (BTUBVGOBINFCFEJOHVOHFO HFOFJO"OHFCPU  1SFJTF VOE -FJTUVOHFO  .JOEFSKÊISJHF  6NCV
HFMUFO  TPXFJU XJSLTBN WFSFJOCBSU  G´S BMMF #VDIVO D
 %BT "OHFCPU FSGPMHU JN 3FHFMGBMM TDISJGUMJDI  JOT DIVOHFO
HFOWPO6OUFSL´OGUFO CFJEFOFO#VDIVOHTHSVOEMB CFTPOEFSFCFJLVS[GSJTUJHFO"OGSBHFOKFEPDISFDIUT %JFJN1SPTQFLUBOHFHFCFOFO1SFJTFTJOE&OE
HF EBT WPO EFS &-5 IFSBVTHFHFCFOF (BTUHFCFSWFS WFSCJOEMJDIBVDIUFMFGPOJTDI QFS&.BJMPEFSQFS'BY QSFJTFVOETDIMJF•FOEJFHFTFU[MJDIF.FISXFSUTUFVFS
[FJDIOJT JTU C[X CFJ #VDIVOHFO BVG EFS (SVOEMBHF .JUEJFTFN"OHFCPUCJFUFUEFS(BTUHFCFSEFN(BTU VOEBMMF/FCFOLPTUFOFJO TPXFJUCF[´HMJDIEFS/F
EFSFOUTQSFDIFOEFO"OHFCPUFJN*OUFSOFU EFO"CTDIMVTTEFT(BTUBVGOBINFWFSUSBHFTWFSCJOE CFOLPTUFO OJDIUT BOEFST BOHFHFCFO JTU (FTPOEFSU
%FO(BTUHFCFSOCMFJCUFTWPSCFIBMUFO NJUEFN MJDIBO BOGBMMFO VOE BVTHFXJFTFO TFJO L¹OOFO ,VSUBYF TP
(BTUJN&JO[FMGBMMBOEFSFBMTEJFWPSMJFHFOEFO(BTU E
%FS(BTUBVGOBINFWFSUSBHLPNNUG´SEFO(BTUHF XJF &OUHFMUF G´S WFSCSBVDITBCIÊOHJH BCHFSFDIOFUF
BVGOBINFCFEJOHVOHFO [V WFSFJOCBSFO C[X JOEJWJ CFSVOEEFO(BTUSFDIUTWFSCJOEMJDI[VTUBOEF XFOO -FJTUVOHFO [#4USPN (BT 8BTTFS ,BNJOIPM[
VOE
EVFMMFVOEBCXFJDIFOEF7FSFJOCBSVOHFOWPOEJFTFO EFS(BTUEBT"OHFCPUEFT(BTUHFCFSTPIOF&SXFJUF G´S8BIMVOE;VTBU[MFJTUVOHFO
(BTUBVGOBINFCFEJOHVOHFO[VUSFGGFO SVOHFO &JOTDISÊOLVOHFOPEFSTPOTUJHFçOEFSVOHFO  %JF WPN (BTUHFCFS HFTDIVMEFUFO -FJTUVOHFO
 7FSUSBHTTDIMVTT  3FJTFWFSNJUUMFS  "OHBCFO JO JOOFSIBMCFJOFSWPN(BTUHFCFSJN"OHFCPUBOHFHF FSHFCFOTJDIBVTTDIMJF•MJDIBVTEFN*OIBMUEFS#V
)PUFMG´ISFSO CFOFO'SJTUVOEJOEFSJN"OHFCPUBOHFHFCFOFO'PSN DIVOHTCFTUÊUJHVOH JO 7FSCJOEVOH NJU EFN H´MUJHFO
 %FS (BTUBVGOBINFWFSUSBH XJSE XJF GPMHU BCHF BOOJNNU VOE EFN (BTUHFCFS EJFTF "OOBINFFSLMÊ 1SPTQFLU C[X EFS 0CKFLUCFTDISFJCVOH TPXJF BVT
TDIMPTTFO SVOH[VHFIU FUXB FSHÊO[FOE NJU EFN (BTU"VGUSBHHFCFS BVT
4PGPSUJHFWFSCJOEMJDIF#VDIVOHVOE#VDIVOHTCF F
 %FS (BTUHFCFS XJSE EFN (BTU JN 3FHFMGBMM EFO ES´DLMJDI HFUSPGGFOFO 7FSFJOCBSVOHFO %FN (BTU
TUÊUJHVOH &JOHBOH TFJOFS "OOBINFFSLMÊSVOH TDISJGUMJDI CF "VGUSBHHFCFSXJSEFNQGPIMFO FSHÊO[FOEF7FSFJOCB
B
 .JU EFS #VDIVOH CJFUFU EFS (BTU  HHG OBDI WPS TUÊUJHFO%FS(BTUBVGOBINFWFSUSBHXJSEKFEPDIVO SVOHFOTDISJGUMJDI[VUSFGGFO
BOHFHBOHFOFS VOWFSCJOEMJDIFS "VTLVOGU EFT (BTU BCIÊOHJHWPOFJOFSTPMDIFO#FTUÊUJHVOHCFSFJUTNJU  '´S 6NCVDIVOHFO çOEFSVOHFO CF[´HMJDI EFS
HFCFST ´CFS TFJOF 6OUFSL´OGUF VOE EFSFO BLUVFMMF EFN&JOHBOHEFS"OOBINFFSLMÊSVOHCFJN(BTUHFCFS 6OUFSLVOGUTBSU  EFT "O VOE "CSFJTFUFSNJOT  EFS
7FSG´HCBSLFJU  EFN (BTUHFCFS EFO "CTDIMVTT EFT G´SEFO(BTUVOEEFO(BTUHFCFSWFSCJOEMJDI "VGFOUIBMUTEBVFS  EFS 7FSQnFHVOHTBSU  CFJ HFCVDI
(BTUBVGOBINFWFSUSBHFT WFSCJOEMJDI BO (SVOEMBHF  3FJTFNJUUMFS VOE #VDIVOHTTUFMMFO TJOE OJDIU UFO ;VTBU[MFJTUVOHFO VOE TPOTUJHFO FSHÊO[FOEFO
EJFTFT "OHFCPUT TJOE EJF #FTDISFJCVOH EFS 6OUFS CFWPMMNÊDIUJHU 7FSFJOCBSVOHFO[VUSFGGFO "VTL´OG -FJTUVOHFO
 BVG EFSFO %VSDIG´ISVOH LFJO 3FDIUT
LVOGU VOE EJF FSHÊO[FOEFO *OGPSNBUJPOFO JO EFS UF[VHFCFOPEFS;VTJDIFSVOHFO[VNBDIFO EJFEFO BOTQSVDI CFTUFIU  LBOO EFS (BTUHFCFS FJO 6NCV
#VDIVOHTHSVOEMBHF [# 0SUTCFTDISFJCVOH  ,MBTTJ WFSFJOCBSUFO*OIBMUEFT7FSUSBHFTBCÊOEFSO ´CFSEJF DIVOHTFOUHFMU WPO —  QSP çOEFSVOHTWPSHBOH
m[JFSVOHTFSMÊVUFSVOHFO
TPXFJUEJFTFEFN(BTUCFJ WFSUSBHMJDI WPN (BTUHFCFS [VHFTBHUFO -FJTUVOHFO WFSMBOHFO %JFT HJMU OJDIU  XFOO EJF çOEFSVOH OVS
EFS#VDIVOHWPSMJFHFO IJOBVTHFIFO PEFS JN 8JEFSTQSVDI [VS 6OUFSLVOGUT HFSJOHG´HJHJTU
C
4PXFJUOJDIUTBOEFSFTWFSFJOCBSU JTUEFS(BTUBO VOE-FJTUVOHTCFTDISFJCVOHEFT(BTUHFCFSTTUFIFO ;BIMVOH
TFJOF #VDIVOH TFJO 7FSUSBHTBOHFCPU
  8FSLUBHF  "OHBCFO JO )PUFMG´ISFSO VOE ÊIOMJDIFO 7FS  %JF 'ÊMMJHLFJU WPO "O[BIMVOH VOE 3FTU[BIMVOH
HFCVOEFO [FJDIOJTTFO EJFOJDIUWPOEFS&-5PEFSEFN(BTUHF SJDIUFUTJDIOBDIEFSNJUEFN(BTUPEFSEFN"VGUSBH
D
%JF#VDIVOHEFT(BTUFTLBOOBVGBMMFOWPN(BTU CFSIFSBVTHFHFCFOXFSEFO TJOEG´SEFO(BTUHFCFS HFCFS HFUSPGGFOFO VOE JO EFS #VDIVOHTCFTUÊUJHVOH
HFCFSBOHFCPUFOFO#VDIVOHTXFHFO BMTPN´OEMJDI  VOEEFTTFO-FJTUVOHTQnJDIUOJDIUWFSCJOEMJDI TPXFJU WFSNFSLUFO 3FHFMVOH *TU FJOF CFTPOEFSF 7FSFJOCB
TDISJGUMJDI UFMFGPOJTDI QFS5FMFGBYPEFSBVGFMFLUSP TJFOJDIUEVSDIBVTES´DLMJDIF7FSFJOCBSVOHNJUEFN SVOHOJDIUHFUSPGGFOXPSEFO TPJTUEFSHFTBNUF6O
OJTDIFN 8FH &.BJM  *OUFSOFU
 FSGPMHFO #FJ FMFL (BTU[VN*OIBMUEFS-FJTUVOHTQnJDIUEFT(BTUHFCFST UFSLVOGUTQSFJTFJOTDIMJF•MJDIEFS&OUHFMUFG´S/FCFO
USPOJTDIFO #VDIVOHFO XJSE EFN (BTU EFS &JOHBOH HFNBDIUXVSEFO LPTUFO VOE ;VTBU[MFJTUVOHFO [VN "VGFOUIBMUTFOEF
EFS #VDIVOH VOWFS[´HMJDI BVG FMFLUSPOJTDIFN 8FH  #FJ EFS #VDIVOH EVSDI 7FSFJOF  7FSCÊOEF  'JS [BIMVOHTGÊMMJHVOEBOEFO(BTUHFCFS[VCF[BIMFO
CFTUÊUJHU NFO  #FI¹SEFO VOE *OTUJUVUJPOFO JTU "VGUSBHHFCFS  %FS(BTUHFCFSLBOOCFJ"VGFOUIBMUFOWPONFIS
E
 %FS 7FSUSBH LPNNU NJU EFN ;VHBOH EFS "OOBI 7FSUSBHTQBSUOFS EFT (BTUBVGOBINFWFSUSBHFT VOE BMT8PDIFOBDIEFSFO"CMBVGEJF7FSH´UVOHG´S[V
NFFSLMÊSVOH #VDIVOHTCFTUÊUJHVOH
 EFT (BTUHF ;BIMVOHTQnJDIUJHFS BVTTDIMJF•MJDI EJFTFEJFTFS  S´DLMJFHFOEF "VGFOUIBMUTUBHF TPXJF G´S ;VTBU[MFJT
CFST[VTUBOEF%JF"OOBINFFSLMÊSVOHCFEBSGLFJOFS OJDIUEFSFJO[FMOF5FJMOFINFS TPXFJUFUXBTBOEFSFT UVOHFO [# JN 6OUFSLVOGUTQSFJT OJDIU FOUIBMUFOF
CFTUJNNUFO'PSN TPEBTTBVDIN´OEMJDIFVOEUFMF NJU EFN (BTUHFCFS OJDIU BVTES´DLMJDI WFSFJOCBSU 7FSQnFHVOHTMFJTUVOHFO &OUOBINFOBVTEFS.JOJCBS

GPOJTDIF#FTUÊUJHVOHFOG´SEFO(BTUVOEEFO(BTU XJSE BCSFDIOFOVOE[BIMVOHTGÊMMJHTUFMMFO
HFCFSSFDIUTWFSCJOEMJDITJOE 6OWFSCJOEMJDIF3FTFSWJFSVOHFO  %FS (BTUHFCFS LBOO OBDI 7FSUSBHTBCTDIMVTT
F
 *N 3FHFMGBMM XJSE EFS (BTUHFCFS CFJ N´OEMJDIFO  '´S EFO (BTU VOWFSCJOEMJDIF 3FTFSWJFSVOHFO  FJOF "O[BIMVOH WFSMBOHFO 4JF CFUSÊHU  TPXFJU JN
PEFS UFMFGPOJTDIFO #VDIVOHFO FJOF TDISJGUMJDIF WPOEFOFOFSLPTUFOMPT[VS´DLUSFUFOLBOO TJOEOVS &JO[FMGBMMOJDIUTBOEFSFTWFSFJOCBSUJTU EFT(F
"VTGFSUJHVOHEFS#VDIVOHTCFTUÊUJHVOHBOEFO(BTU CFJFOUTQSFDIFOEFSBVTES´DLMJDIFS7FSFJOCBSVOHNJU TBNUQSFJTFTEFS6OUFSLVOGUTMFJTUVOHVOEHFCVDIUFS
´CFSNJUUFMO %JF 3FDIUTXJSLTBNLFJU EFT (BTUBVG EFS&-5PEFSEFN(BTUHFCFSN¹HMJDI ;VTBU[MFJTUVOHFO
OBINFWFSUSBHFT IÊOHU CFJ TPMDIFO #VDIVOHFO KF  *TU LFJOF G´S EFO (BTU VOWFSCJOEMJDIF 3FTFS ;BIMVOHFOJO'SFNEXÊISVOHFOVOENJU7FSSFDI
EPDIOJDIUWPN;VHBOHEFSTDISJGUMJDIFO"VTGFSUJHVOH WJFSVOH BVTES´DLMJDI WFSFJOCBSU XPSEFO  TP G´ISU OVOHTTDIFDL TJOE OJDIU N¹HMJDI ,SFEJULBSUFO[BI
EFS#VDIVOHTCFTUÊUJHVOHBC EJF #VDIVOH OBDI ;JGGFS  7FSUSBHTTDIMVTT
 EJFTFS MVOHFO TJOE OVS N¹HMJDI  XFOO EJFT WFSFJOCBSU PEFS
#VDIVOH BVG EFS (SVOEMBHF FJOFT "OHFCPUT EFT #FEJOHVOHFOHSVOETÊU[MJDI[VFJOFNG´SEFO(BTUHF WPN(BTUHFCFSBMMHFNFJOEVSDI"VTIBOHBOHFCPUFO
(BTUHFCFST CFSVOEEFO(BTU"VGUSBHHFCFSSFDIUTWFSCJOEMJDIFO XJSE;BIMVOHFOBN"VGFOUIBMUTFOEFTJOEOJDIUEVSDI
B
%FS(BTULBOOTFJOFO#VDIVOHTXVOTDIBVGBMMFO 7FSUSBH ÑCFSXFJTVOHN¹HMJDI
WPN(BTUHFCFSBOHFCPUFOFO8FHFO BMTPN´OEMJDI   *TU FJOF G´S EFO (BTU VOWFSCJOEMJDIF 3FTFSWJF &SGPMHUEVSDIEFO(BTUFJOFWFSFJOCBSUF"O[BI
TDISJGUMJDI  UFMFGPOJTDI  QFS 5FMFGBY PEFS BVG FMFLU SVOHWFSFJOCBSU TPXJSEEJFHFX´OTDIUF6OUFSLVOGU MVOHUSPU[.BIOVOHEFT(BTUHFCFSTNJU'SJTUTFU[VOH
SPOJTDIFN 8FH &.BJM  *OUFSOFU
 ´CFSNJUUFMO %JF WPN (BTUHFCFS WFSCJOEMJDI [VS #VDIVOH EVSDI EFO OJDIU PEFS OJDIU WPMMTUÊOEJH  TP JTU EFS (BTUHFCFS 
ÑCFSNJUUMVOHTFJOFT#VDIVOHTXVOTDIFTTUFMMUOPDI (BTU CJT [VN WFSFJOCBSUFO ;FJUQVOLU GSFJ HFIBMUFO TPXFJUFSTFMCTU[VS&SCSJOHVOHEFSWFSUSBHMJDIFO-FJT

112
UVOHFOCFSFJUVOEJOEFS-BHFJTUVOETPXFJULFJOHF (BTUHFCFS FJOF FOUTQSFDIFOEF .FISWFSH´UVOH WFS 6OUFSLVOGU WFSNJUUFMU XFSEFO  TPXFJU EJFTF JO EFS
TFU[MJDIFTPEFSWFSUSBHMJDIFT;VS´DLCFIBMUVOHTSFDIU MBOHFO%JF(FMUFOENBDIVOHFJOFTXFJUFSHFIFOEFO "VTTDISFJCVOH C[X EFS #VDIVOHTCFTUÊUJHVOH BVT
EFT(BTUFTCFTUFIU CFSFDIUJHU WPN7FSUSBHNJUEFN 4DIBEFOTCMFJCUEFN(BTUHFCFSWPSCFIBMUFO ES´DLMJDIBMT'SFNEMFJTUVOHFOHFLFOO[FJDIOFUTJOE
(BTU[VS´DL[VUSFUFOVOEEJFTFONJU3´DLUSJUUTLPTUFO  1nJDIUFO EFT ,VOEFO  .JUOBINF WPO 5JFSFO  7FSKÊISVOH
HFNʕ;JGGEJFTFS#FEJOHVOHFO[VCFMBTUFO ,´OEJHVOHEVSDIEFO(BTUHFCFS  7FSUSBHMJDIF "OTQS´DIF EFT (BTUFT"VGUSBH
3´DLUSJUUVOE/JDIUBOSFJTF  %FS (BTU JTU WFSQnJDIUFU  EJF 6OUFSLVOGU VOE HFCFST HFHFO´CFS EFN (BTUHFCFS PEFS EFS &-5 BVT
*N'BMMFEFT3´DLUSJUUTCMFJCUEFS"OTQSVDIEFT JISF &JOSJDIUVOHFO TPXJF BMMF &JOSJDIUVOHFO EFT EFS7FSMFU[VOHEFT-FCFOT EFT,¹SQFSTPEFSEFS(F
(BTUHFCFSTBVG#F[BIMVOHEFTWFSFJOCBSUFO"VGFOU (BTUHFCFST OVS CFTUJNNVOHTHFNʕ  TPXFJU [# TVOEIFJU FJOTDIMJF•MJDI WFSUSBHMJDIFS "OTQS´DIF BVG
IBMUTQSFJTFT FJOTDIMJF•MJDI EFT 7FSQnFHVOHTBOUFJMT CFJ 4DIXJNNCBE VOE 4BVOB
 WPSIBOEFO OBDI EFO 4DINFS[FOTHFME  EJF BVG EFSFO GBISMÊTTJHFS 1nJDIU
VOEEFS&OUHFMUFG´S;VTBU[MFJTUVOHFOCFTUFIFO #FOVU[VOHTPSEOVOHFO VOE JOTHFTBNU QnFHMJDI [V WFSMFU[VOHPEFSFJOFSWPSTÊU[MJDIFOPEFSGBISMÊTTJHFO
 %FS (BTUHFCFS IBU TJDI JN 3BINFO TFJOFT HF CFIBOEFMO 1nJDIUWFSMFU[VOH JISFS HFTFU[MJDIFO 7FSUSFUFS PEFS
X¹IOMJDIFO (FTDIÊGUTCFUSJFCT  PIOF 7FSQnJDIUVOH  %FS (BTU JTU WFSQnJDIUFU  EJF 6OUFSLVOGU VOE &SG´MMVOHTHFIJMGFOCFSVIFO WFSKÊISFOJOESFJ+BISFO
[VCFTPOEFSFO"OTUSFOHVOHFOVOEVOUFS#FS´DLTJDI EFSFO &JOSJDIUVOHFO CFJN #F[VH [V ´CFSQS´GFO VOE %JFTHJMUBVDIG´S"OTQS´DIFBVGEFO&STBU[TPOTUJHFS
UJHVOH EFT CFTPOEFSFO $IBSBLUFST EFS HFCVDIUFO GFTUTUFMMCBSF .ÊOHFM PEFS 4DIÊEFO EFN (BTUHFCFS 4DIÊEFO EJFBVGFJOFSHSPCGBISMÊTTJHFO1nJDIUWFS
6OUFSLVOGU [ # /JDIUSBVDIFS[JNNFS  'BNJMJFO[JN VOWFS[´HMJDINJU[VUFJMFO MFU[VOH EFT (BTUHFCFST C[X EFS &-5 PEFS BVG FJOFS
NFS
 VN FJOF BOEFSXFJUJHF 7FSXFOEVOH EFS 6OUFS  %FS (BTU JTU WFSQnJDIUFU  FJOF )BVT PEFS )PG WPSTÊU[MJDIFO PEFS HSPC GBISMÊTTJHFO 1nJDIUWFSMFU
LVOGU[VCFN´IFO PSEOVOH EJFJINCFLBOOUHFHFCFOXVSEFPEFSG´SEJF [VOH WPO EFSFO HFTFU[MJDIFO 7FSUSFUFSO PEFS &SG´M
 %FS (BTUHFCFS IBU TJDI FJOF BOEFSXFJUJHF #F BVGHSVOE FOUTQSFDIFOEFS )JOXFJTF FJOF [VNVUCBSF MVOHTHFIJMGFOCFSVIFO
MFHVOHVOE TPXFJUEJFTFOJDIUN¹HMJDIJTU FSTQBSUF .¹HMJDILFJUEFS,FOOUOJTOBINFCFTUBOE [VCFBDI "MMF´CSJHFOWFSUSBHMJDIFO"OTQS´DIFWFSKÊISFO
"VGXFOEVOHFOBOSFDIOFO[VMBTTFO UFO JOFJOFN+BIS
/BDIEFOWPOEFS3FDIUTQSFDIVOHBOFSLBOOUFO %FS(BTUJTUWFSQnJDIUFU BVGUSFUFOEF.ÊOHFMVOE %JF7FSKÊISVOHOBDIEFOWPSTUFIFOEFO#FTUJN
1SP[FOUTÊU[FO G´S EJF #FNFTTVOH FSTQBSUFS "VG 4U¹SVOHFO VOWFS[´HMJDI EFN (BTUHFCFS BO[V[FJHFO NVOHFOCFHJOOUKFXFJMTNJUEFN4DIMVTTEFT+BISFT 
XFOEVOHFO  IBU EFS (BTU C[X EFS "VGUSBHHFCFS BO VOE "CIJMGF [V WFSMBOHFO &JOF .ÊOHFMBO[FJHF  EJF JO EFN EFS "OTQSVDI FOUTUBOEFO JTU VOE EFS (BTU
EFO (BTUHFCFS EJF GPMHFOEFO #FUSÊHF [V CF[BIMFO  OVSHFHFO´CFSEFS&-5FSGPMHU JTUOJDIUBVTSFJDIFOE "VGUSBHHFCFSWPO6NTUÊOEFO EJFEFO"OTQSVDICF
KFXFJMT CF[PHFO BVG EFO HFTBNUFO 1SFJT EFS 6OUFS 6OUFSCMFJCU EJF .ÊOHFMBO[FJHF TDIVMEIBGU  L¹OOFO HS´OEFOVOEEFN(BTUHFCFSC[XEFS&-5BMT4DIVME
LVOGUTMFJTUVOHFO FJOTDIMJF•MJDIBMMFS/FCFOLPTUFO
 "OTQS´DIFEFT(BTUFTHBO[PEFSUFJMXFJTFFOUGBMMFO OFS,FOOUOJTFSMBOHUPEFSPIOFHSPCF'BISMÊTTJHLFJU
KFEPDI PIOF #FS´DLTJDIUJHVOH FUXBJHFS ¹GGFOUMJDIFS %FS(BTULBOOEFO7FSUSBHOVSCFJFSIFCMJDIFO FSMBOHFON´TTUF
"CHBCFOXJF'SFNEFOWFSLFISTBCHBCFPEFS,VSUBYF .ÊOHFMOPEFS4U¹SVOHFOL´OEJHFO&SIBU[VWPSEFN 4DIXFCFO[XJTDIFOEFN(BTUVOEEFN(BTU
t CFJ'FSJFOXPIOVOHFO6OUFSL´OGUFO (BTUHFCFSJN3BINFOEFS.ÊOHFMBO[FJHFFJOFBOHF HFCFS C[X EFS &-5 7FSIBOEMVOHFO ´CFS HFMUFOE HF
 PIOF7FSQnFHVOH  NFTTFOF'SJTU[VS"CIJMGF[VTFU[FO FTTFJEFOO EBTT NBDIUF "OTQS´DIF PEFS EJF EFO "OTQSVDI CFHS´O
t CFJÑCFSOBDIUVOH'S´ITU´DL  EJF"CIJMGFVON¹HMJDIJTU WPN(BTUHFCFSWFSXFJHFSU EFOEFO6NTUÊOEF TPJTUEJF7FSKÊISVOHHFIFNNUCJT
t CFJ)BMCQFOTJPO  XJSEPEFSEJFTPGPSUJHF,´OEJHVOHEVSDIFJOCFTPO EFS(BTUPEFSEFS(BTUHFCFSC[XEJF&-5EJF'PSUTFU
t CFJ7PMMQFOTJPO  EFSFT  EFN (BTUHFCFS FSLFOOCBSFT *OUFSFTTF EFT [VOHEFS7FSIBOEMVOHFOWFSXFJHFSU%JFWPSCF[FJDI
%FN(BTU"VGUSBHHFCFSCMFJCUFTBVTES´DLMJDI (BTUFT TBDIMJDI HFSFDIUGFSUJHU JTU PEFS BVT TPMDIFO OFUF7FSKÊISVOHTGSJTUWPOFJOFN+BISUSJUUGS´IFTUFOT
WPSCFIBMUFO  EFN (BTUHFCFS OBDI[VXFJTFO  EBTT (S´OEFOEFN(BTUEJF'PSUTFU[VOHEFT"VGFOUIBMUT .POBUFOBDIEFN&OEFEFS)FNNVOHFJO
TFJOF FSTQBSUFO "VGXFOEVOHFO XFTFOUMJDI I¹IFS PCKFLUJWVO[VNVUCBSJTU 3FDIUTXBIMVOE(FSJDIUTTUBOE
TJOE  BMT EJF WPSTUFIFOE CFS´DLTJDIUJHUFO "C[´HF  '´SEJF.JUOBINFWPO)BVTUJFSFOHJMU "VGEBT7FSUSBHTWFSIÊMUOJT[XJTDIFOEFN(BTU
C[XEBTTFJOFBOEFSXFJUJHF7FSXFOEVOHEFS6OUFS B
&JOF.JUOBINFVOE6OUFSCSJOHVOHWPO)BVTUJFSFO "VGUSBHHFCFSVOEEFN(BTUHFCFSC[XEFS&-5mOEFU
LVOGUTMFJTUVOHFO PEFS TPOTUJHFO -FJTUVOHFO TUBUU JOEFS6OUFSLVOGUJTUOVSJN'BMMFFJOFSBVTES´DLMJDIFO BVTTDIMJF•MJDI EFVUTDIFT 3FDIU "OXFOEVOH &OU
HFGVOEFOIBU*N'BMMFFJOFTTPMDIFO/BDIXFJTFTJTU EJFTCF[´HMJDIFO 7FSFJOCBSVOH [VMÊTTJH  XFOO EFS TQSFDIFOEFTHJMUG´SEBTTPOTUJHF3FDIUTWFSIÊMUOJT
EFS(BTU"VGUSBHHFCFSOVSWFSQnJDIUFU EFOFOUTQSF (BTUHFCFS JO EFS "VTTDISFJCVOH EJFTF .¹HMJDILFJU  %FS (BTU"VGUSBHHFCFS LBOO EFO (BTUHFCFS
DIFOEHFSJOHFSFO#FUSBH[VCF[BIMFO WPSTJFIU C[XEJF&-5OVSBOEFSFO4JU[WFSLMBHFO
 %FS "CTDIMVTT FJOFS 3FJTFS´DLUSJUUTLPTUFO C
 %FS (BTU JTU JN 3BINFO TPMDIFS 7FSFJOCBSVOHFO '´S,MBHFOEFT(BTUHFCFSTC[XEFS&-5HFHFO
WFSTJDIFSVOHXJSEESJOHFOEFNQGPIMFO [V XBISIFJUTHFNʕFO "OHBCFO ´CFS "SU VOE (S¹•F EFO(BTU"VGUSBHHFCFSJTUEFS8PIOTJU[EFT,VOEFO
%JF3´DLUSJUUTFSLMÊSVOHJTUBVTCVDIVOHTUFDIOJ WFSQnJDIUFU NB•HFCFOE'´S,MBHFOHFHFO(ÊTUF"VGUSBHHFCFS 
TDIFO(S´OEFOBOEJF&-5 OJDIUBOEFO(BTUHFCFS
[V D
 7FSTU¹•F IJFSHFHFO L¹OOFO EFO (BTUHFCFS [VS EJF,BVnFVUF KVSJTUJTDIF1FSTPOFOEFT¹GGFOUMJDIFO
SJDIUFOVOETPMMUFJN*OUFSFTTFEFT(BTUFTTDISJGUMJDI BV•FSPSEFOUMJDIFO ,´OEJHVOH EFT (BTUBVGOBINF PEFS QSJWBUFO 3FDIUT PEFS 1FSTPOFO TJOE  EJF JISFO
FSGPMHFO WFSUSBHTCFSFDIUJHFO 8PIO(FTDIÊGUTTJU[ PEFS HFX¹IOMJDIFO "VGFOU
"OVOE"CSFJTF E
 &JOF VOBOHFL´OEJHUF .JUG´ISVOH WPO )BVTUJFSFO IBMUTPSU JN "VTMBOE IBCFO  PEFS EFSFO 8PIO(F
 %JF "OSFJTF EFT (BTUFT IBU [VN WFSFJOCBSUFO PEFSVOLPSSFLUF"OHBCFO[V"SUVOE(S¹•FCFSFDIUJ TDIÊGUTTJU[ PEFS HFX¹IOMJDIFS "VGFOUIBMU [VN ;FJU
;FJUQVOLU PIOFCFTPOEFSF7FSFJOCBSVOHTQÊUFTUFOT HFOEFO(BTUHFCFS[VS7FSXFJHFSVOHEFT#F[VHTEFS QVOLUEFS,MBHFFSIFCVOHOJDIUCFLBOOUJTU XJSEBMT
CJT6IS[VFSGPMHFO 6OUFSLVOGU  [VS ,´OEJHVOH EFT (BTUBVGOBINFWFS (FSJDIUTTUBOEEFS4JU[EFT(BTUHFCFSTWFSFJOCBSU
'´STQÊUFSF"OSFJTFOHJMU USBHTVOE[VS#FSFDIOVOHWPO3´DLUSJUUTLPTUFOOBDI %JFWPSTUFIFOEFO#FTUJNNVOHFOHFMUFOOJDIU 
B
%FS(BTUJTUWFSQnJDIUFU EFN(BTUHFCFSTQÊUFT ;JGGEJFTFS#FEJOHVOHFO XFOOVOEJOTPXFJUBVGEFO7FSUSBHBOXFOECBSF OJDIU
UFOT CJT [VN WFSFJOCBSUFO "OSFJTF[FJUQVOLU .JUUFJ )BGUVOH BCEJOHCBSF#FTUJNNVOHFOEFS&VSPQÊJTDIFO6OJPO
MVOH [V NBDIFO  GBMMT FS WFSTQÊUFU BOSFJTU PEFS EJF  %JF WFSUSBHMJDIF )BGUVOH EFT (BTUHFCFST G´S PEFSBOEFSFJOUFSOBUJPOBMF#FTUJNNVOHFOBOXFOE
HFCVDIUF 6OUFSLVOGU CFJ NFISUÊHJHFO "VGFOUIBMUFO 4DIÊEFO EJFOJDIU,¹SQFSTDIÊEFOTJOE JTUBVGEFO CBSTJOE
FSTUBOFJOFN'PMHFUBHCF[JFIFOXJMM ESFJGBDIFO "VGFOUIBMUTQSFJT CFTDISÊOLU  TPXFJU FJO 
C
&SGPMHUFJOFGSJTUHFSFDIUF.JUUFJMVOHOJDIU JTUEFS 4DIBEFOEFT(BTUFTWPN(BTUHFCFSXFEFSWPSTÊU[ ñ6SIFCFSSFDIUMJDIHFTDI´U[U
(BTUHFCFSCFSFDIUJHU EJF6OUFSLVOGUBOEFSXFJUJH[V MJDI OPDI HSPC GBISMÊTTJH IFSCFJHFG´ISU XJSE PEFS 3"/PMM 4UVUUHBSU 
CFMFHFO'´SEJF;FJUEFS/JDIUCFMFHVOHHFMUFOEJF#F TPXFJUEFS(BTUHFCFSG´SFJOFOEFN(BTUFOUTUFIFO 
TUJNNVOHFOJO;JGGFOUTQSFDIFOE EFO4DIBEFOBMMFJOXFHFOFJOFT7FSTDIVMEFOTFJOFT 7FSUSBHTQBSUOFSVOE"OCJFUFSJTU
D
5FJMUEFS(BTUFJOFTQÊUFSF"OLVOGUNJU IBUFSEJF &SG´MMVOHTHFIJMGFOWFSBOUXPSUMJDIJTU &NTMBOE5PVSJTUJL(NC)
WFSFJOCBSUF 7FSH´UVOH  BC[´HMJDI FSTQBSUFS "VGXFO &JOFFUXBJHF(BTUXJSUTIBGUVOHEFT(BTUHFCFST (FTDIÊGUTG´ISFS6XF$BSMJ
EVOHFOEFT(BTUHFCFSTOBDI;JGGVOEBVDI G´S FJOHFCSBDIUF 4BDIFO HFNʕ ff  GG #(# "NUTHFSJDIU0TOBCS´DL )3#
G´SEJFOJDIUJO"OTQSVDIHFOPNNFOF#FMFHVOHT[FJU CMFJCUEVSDIEJFTF3FHFMVOHVOCFS´ISU 0SEFOJFEFSVOH .FQQFO
[VCF[BIMFO FTTFJEFOO EFS(BTUHFCFSIBUWFSUSBH %FS(BTUHFCFSIBGUFUOJDIUG´S-FJTUVOHTTU¹SVO 5FMFGPO 'BY
MJDIPEFSHFTFU[MJDIG´SEJF(S´OEFEFSTQÊUFSFO#FMF HFOJN;VTBNNFOIBOHNJU-FJTUVOHFO EJFXÊISFOE &.BJMJOGP!FNTMBOEDPN
HVOHFJO[VTUFIFO EFT "VGFOUIBMUT G´S EFO (BTU"VGUSBHHFCFS FSLFOO XXXFNTMBOEDPN
 %JF "CSFJTF EFT (BTUFT IBU [VN WFSFJOCBSUFO CBS BMT 'SFNEMFJTUVOHFO MFEJHMJDI WFSNJUUFMU XFSEFO 
;FJUQVOLU  PIOF CFTPOEFSF 7FSFJOCBSVOH TQÊUFT [# 4QPSUWFSBOTUBMUVOHFO  5IFBUFSCFTVDIF  "VT
UFOT CJT  6IS EFT "CSFJTFUBHFT [V FSGPMHFO #FJ TUFMMVOHFOVTX
&OUTQSFDIFOEFTHJMUG´S'SFNEMFJT
OJDIUGSJTUHFNʕFS3ÊVNVOHEFS6OUFSLVOGULBOOEFS UVOHFO  EJF CFSFJUT [VTBNNFO NJU EFS #VDIVOH EFS

113
Öliche Informations- und Reservierungsstellen
"OEFSWFOOF 4BNUHFNFJOEF'SFSFO
#BXJOLFM 4BNUHFNFJOEF-FOHFSJDI
#FFTUFO 4BNUHFNFJOEF'SFSFO 5PVSJTUJLWFSFJO4BNUHFNFJOEF%¹SQFOF7 5FM 
#PDLIPSTU 4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOH )BVQUTUSB•FBr%¹SQFO 'BY
JOGP!EPFSQFOUPVSJTUJLEF XXXEPFSQFOUPVSJTUJLEF
#¹SHFS 4BNUHFNFJOEF4¹HFM
#SFEEFOCFSH 4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOH 777&NTC´SFO5PVSJTUJL(NC) 5FM 
%FSTVN 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO 1BQFOTUSB•Fr&NTC´SFO 'BY
WWW!FNTCVFSFOEF  XXXWWWFNTCVFSFOEF
%¹SQFO 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO
%PISFO 4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF 5PVSJTUJLWFSFJO'SFSFO-FOHFSJDI4QFMMFF7 5FM 
&NTC´SFO (FNFJOEF&NTC´SFO .´IMFOTUSB•Fr'SFSFO 'BY
JOGP!UPVSJTUJLWFSFJOnTEF XXXUPVSJTUJLWFSFJOnTEF
&TUFSXFHFO 4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOH
'SFSFO 4BNUHFNFJOEF'SFSFO 5PVSJTUJLC´SPEFS(FNFJOEF(FFTUF 5FM 
'SFTFOCVSH 4BNUHFNFJOEF-BUIFO "N3BUIBVTr(FFTUF 'BY
JOGP!HFFTUFEF  XXXHFFTUFEF
(FFTUF (FNFJOEF(FFTUF
(FSTUFO 4BNUHFNFJOEF-FOHFSJDI 5PVSJTUJLWFSFJO)BSFO &NT
F7 5FM 
(SP•#FS•FO 4BNUHFNFJOEF4¹HFM /FVFS.BSLUr)BSFO &NT
 'BY
)BOESVQ 4BNUHFNFJOEF-FOHFSJDI UPVSJTUJOGP!IBSFOEF  XXXIBSFOEF
)BSFO &NT
 4UBEU)BSFO &NT
5PVSJTUJOGPSNBUJPOEFS4UBEU)BTFM´OOF 5FM 
)BTFM´OOF 4UBEU)BTFM´OOF 3BUIBVTQMBU[r)BTFM´OOF 'BY
)FFEF 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO UPVSJTUJOGP!IBTFMVFOOFEF XXXIBTFMVFOOFEF
)FS[MBLF 4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF 5PVSJTUJOGPSNBUJPOEFS4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF 5FM 
)JMLFOCSPPL 4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOH /FVFS.BSLUr)FS[MBLF 'BY
)´WFO 4BNUHFNFJOEF4¹HFM TBNUHFNFJOEF!IFS[MBLFEF XXXIFS[MBLFEF
,MFJO#FS•FO 4BNUHFNFJOEF4¹HFM (ÊTUF*OGP4FSWJDF-BUIFO 5FM 
,MVTF 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO (SP•F4USB•Fr-BUIFO 'BY
-ÊIEFO 4BNUHFNFJOEF)FS[MBLF HBFTUFJOGP!MBUIFOEF  XXXMBUIFOEF
-BIO 4BNUHFNFJOEF8FSMUF -JOHFO8JSUTDIBGU5PVSJTNVTF7 5FM 
-BOHFO 4BNUHFNFJOEF-FOHFSJDI /FVF4USB•FBr-JOHFO &NT
 'BY
-BUIFO 4BNUHFNFJOEF-BUIFO UPVSJTUJL!MJOHFOEF  XXXMXUMJOHFOEF
-FIF 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO 5PVSJTU*OGPSNBUJPO.FQQFO 5*.
F7 5FM 
-FOHFSJDI 4BNUHFNFJOEF-FOHFSJDI .BSLUr.FQQFO 'BY
-JOHFO &NT
 4UBEU-JOHFO &NT
UJN!NFQQFOEF  XXXNFQQFOUPVSJTNVTEF
-PSVQ 4BNUHFNFJOEF8FSMUF 4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOH
-´OOF 4BNUHFNFJOEF4QFMMF *OGP;FOUSVN&TUFSXFHFO 5FM 
.FQQFO 4UBEU.FQQFO %PSGQMBU[r&TUFSXFHFO 'BY
JOGP!OPSEIVFNNMJOHEF XXXFTUFSXFHFOEF
.FTTJOHFO 4BNUHFNFJOEF'SFSFO
/FVC¹SHFS 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO *OGP4VSXPME  5FM 
/FVMFIF 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO )BVQUTUSB•Fr4VSXPME 'BY
JOGP!TVSXPMEEF  XXXTVSXPMEEF
/JFEFSMBOHFO 4BNUHFNFJOEF-BUIFO
0CFSMBOHFO 4BNUHFNFJOEF-BUIFO 1BQFOCVSH5PVSJTNVT(NC) 5FM 
1BQFOCVSH 4UBEU1BQFOCVSH ÖMN´IMFOXFHr1BQFOCVSH 'BY
JOGP!QBQFOCVSHUPVSJTNVTEF XXXQBQFOCVSHUPVSJTNVTEF
3BTUEPSG 4BNUHFNFJOEF8FSMUF
3FOLFOCFSHF 4BNUHFNFJOEF-BUIFO 5PVSJTUJLBHFOUVS3IFEF &NT
 5FM 
3IFEF &NT
 (FNFJOEF3IFEF &NT
&NTTUSB•Fr3IFEF &NT
 'BY
NVTFVN!SIFEFFNTEF XXXSIFEFFNTEF
4BM[CFSHFO (FNFJOEF4BM[CFSHFO
4DIBQFO 4BNUHFNFJOEF4QFMMF (FNFJOEF4BM[CFSHFO  5FM
4¹HFM 4BNUHFNFJOEF4¹HFM 'SBO[4DISBU[4USB•Fr4BM[CFSHFO 'BY
JOGP!TBM[CFSHFOEF  XXXTBM[CFSHFOEF
4QBIOIBSSFOTUÊUUF 4BNUHFNFJOEF4¹HFM
4QFMMF 4BNUHFNFJOEF4QFMMF 5PVSJTU*OGPSNBUJPO4¹HFM 5FM 
4UBWFSO 4BNUHFNFJOEF4¹HFM "N.BSLUr4¹HFM 'BY
UPVSJTUJOGP!TPFHFMEF  XXXTPFHFMEF
4VSXPME 4BNUHFNFJOEF/PSEI´NNMJOH
4VTUSVN 4BNUHFNFJOEF-BUIFO (FNFJOEF5XJTU  5FM 
5IVJOF 4BNUHFNFJOEF'SFSFO 'MFOTCFSHTUSB•Fr5XJTU 'BY
JOGP!UXJTUFNTMBOEEF  XXXUXJTUFNTMBOEEF
5XJTU (FNFJOEF5XJTU  
7SFFT 4BNUHFNFJOEF8FSMUF 8FSMUF5PVSJTUJL  5FM 
8BMDIVN 4BNUHFNFJOEF%¹SQFO 4BNUHFNFJOEF8FSMUFr.BSLUTUSB•Fr8FSMUF 'BY
XFSMUFUPVSJTUJL!FXFUFMOFU XXXXFSMUFUPVSJTUJLEF
8FSMUF 4BNHFNFJOEF8FSMUF
8FSQFMPI 4BNUHFNFJOEF4¹HFM 2VBMJUÊUTJOJUJBUJWF (FQS´GUVOEMJ[FO[JFSUEVSDIEFO
v4FSWJDF2VBMJUÊU%FVUTDIMBOEi %FVUTDIFO5PVSJTNVTWFSCBOEF7
8FUUSVQ 4BNUFNFJOEF-FOHFSJDI
8JQQJOHFO 4BNUHFJOEF%¹SQFO

114
N 33

N 34

E233

 E233

vorden

E 30

A1 E 30

B 219
Enschede Gronau
N 35
Ochtrup

115
Emsland-Koffer-Taxi
Wir transpoieren Ihr Gepäck
schnell, bequem und zuverlässig

tUÊHMJDIFS4FSWJDFWPO"QSJMCJT0LUPCFS
tJEFBMG´SFJOFVOCFTDIXFSUFNFISUÊHJHF3BEPEFS8BOEFSUPVS
t —QSP1FSTPO4USFDLFVOE(FQÊDLTU´DL NBYLH

tLVS[GSJTUJHF#VDIVOH.P'SCJT6IS 
 4BCJT6ISG´SEFOKFXFJMTGPMHFOEFO5BH

&JO4FSWJDFEFS&NTMBOE5PVSJTUJL(NC) 
5FM 
XXXFNTMBOEDPN

EmslandRADexpress
Fahrradmitnahme in Bus und Bahn
für mehr Radfahrspaß rund ums
Urlaubsquaier

t'BISSBECVTBVGCFMJFCUFO3BEXBOEFSTUSFDLFO
 [#BVGEFO)´NNMJOH EVSDIEBT)BTFUBMVOEJOEFO
 *OUFSOBUJPOBMFO/BUVSQBSL#PVSUBOHFS.PPS
t —QSP3BE G´S1FSTPOFOHJMUEFSOPSNBMF5BSJG
tPQUJNBMF"OCJOEVOHBOEJF%FVUTDIFO#BIO
 BVGEFS&NTMBOEMJOJF[XJTDIFO3IFJOFVOE-FFS
t'BISSBEUSBOTQPSUCFJ'BISUFOEFS
 .VTFVNTFJTFOCBIOv)BTFUBM&YQSFTTi

&JO4FSWJDFEFS&NTMÊOEJTDIFO&JTFOCBIO
5FM 
 XXXFFCPOMJOFEF

116