Sie sind auf Seite 1von 395

ENGINE WITH INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A/MT

21
230A, 230B

4 1

Upd:2009-11-25 7394 7723820 -21 -11324

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE WITH INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A/MT
21
230A, 230B

REF MNG BESCHREIBUNG Siehe


1 1 ZYLINDERBLOCK 11332
2 1 KURBELWELLE UND VERWANDTE TEILE 11334

3 1 NOCKENWELLE UND VENTILMECHANISMUS 11336

4 1 RIEMENTRIEB 11338
5 1 ZYLINDERKOPF 11328
6 1 SCHMIERSYSTEM 11326
7 1 MOTORAUFHÄNGUNG 11329

7723820- 21- 11324 7394 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE WITH INSTALLATION COMPONENT
21
250A, 250B

4 1

Upd:2009-11-25 7394 7723820 -21 -11325

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE WITH INSTALLATION COMPONENT
21
250A, 250B

REF MNG BESCHREIBUNG Siehe


1 1 ZYLINDERBLOCK 11333
2 1 KURBELWELLE UND VERWANDTE TEILE 11335

3 1 NOCKENWELLE UND VENTILMECHANISMUS 11337

4 1 RIEMENTRIEB 11339
5 1 ZYLINDERKOPF 11331
6 1 SCHMIERSYSTEM 11327
7 1 MOTORAUFHÄNGUNG 11330

7723820- 21- 11325 7394 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER HEAD: 230A/SP-A MT
21

Upd:2009-11-25 10030 7723820 -21 -11328

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER HEAD: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1346408 1 Zylinderkopf
3803166 1 Zylinderkopf, austau
2 419652 4 Ventilführung, ANSAUG 11336
3 463771 4 Ventilführung, AUSPUFF 11336
4 4 VENTILSITZ,ANSAUG STD.
4 Sitzring, ANSAUG Ü.G. 0,50MM
5 4 VENTILSITZ,AUSLASS STD.
1266421 4 Sitzring, AUSPUFF Ü.G. 0,50MM
6 5 LAGERDECKEL 11336
7 463690 10 Führungshülse 11336
8 953049 10 Stiftschraube
9 968862 10 Mutter (945408)
10 940375 2 Stopfen
11 946779 2 Bundschraube
12 946780 4 Bundschraube
13 946778 1 Bundschraube
14 968145 1 Stopfen (952076)
15 968145 1 Stopfen (952076)
16 953046 6 Stiftschraube
17 953077 1 Stiftschraube 11338
18 463390 1 Stiftschraube 11338
19 1378646 1 Zylinderkopfdichtung (1332644)
20 953035 10 Stiftschraube
21 1378870 1 Dichtung
22 1336754 1 Zylinderkopfhaube SN-2200005622
3514361 1 Zylinderkopfhaube SN 2200005623-
bulletin 41-12 41-12-EN Ventildeckel 230B und 250B
23 941906 2 Federscheibe
24 968458 10 Flanschhutmutter
25 1306341 10 Schraube
26 3547599 1 Ölfulldeckel (1378985)
27 940096 1 Dichtung
28 1336763 1 Stoßfängerhaut
29 855583 1 Inneneinrichtung
30 1 Riemenschutz

7723820- 21- 11328 10030 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER HEAD: B
21
230A, 230B

Upd:2009-11-25 10030 7723820 -21 -11328B

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER HEAD: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1346408 1 Zylinderkopf
3803166 1 Zylinderkopf, austau
2 419652 4 Ventilführung, ANSAUG 11336
3 463771 4 Ventilführung, AUSPUFF 11336
4 4 VENTILSITZ,ANSAUG STD.
4 Sitzring, ANSAUG Ü.G. 0,50MM
5 4 VENTILSITZ,AUSLASS STD.
1266421 4 Sitzring, AUSPUFF Ü.G. 0,50MM
6 5 LAGERDECKEL 11336
7 463690 10 Führungshülse 11336
8 953049 10 Stiftschraube
9 968862 10 Mutter (945408)
10 940375 2 Stopfen
11 946779 2 Bundschraube
12 946780 4 Bundschraube
13 946778 1 Bundschraube
14 968145 1 Stopfen (952076)
15 968145 1 Stopfen (952076)
16 953046 6 Stiftschraube
17 953077 1 Stiftschraube 11338
18 463390 1 Stiftschraube 11338
19 1378646 1 Zylinderkopfdichtung (1332644)
20 953035 10 Stiftschraube
21 1378870 1 Dichtung
22 1336754 1 Zylinderkopfhaube SN-2200005622
3514361 1 Zylinderkopfhaube SN 2200005623-
bulletin 41-12 41-12-EN Ventildeckel 230B und 250B
23 941906 2 Federscheibe
24 968458 10 Flanschhutmutter
25 1306341 10 Schraube
26 3547599 1 Ölfulldeckel (1378985)
27 940096 1 Dichtung
28 1336763 1 Stoßfängerhaut
29 855583 1 Inneneinrichtung
30 1 Riemenschutz

7723820- 21- 11328B 10030 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER HEAD
21
250A, 250B

Upd:2009-11-25 10030 7723820 -21 -11331

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER HEAD
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1346408 1 Zylinderkopf
3803166 1 Zylinderkopf, austau
2 419652 4 Ventilführung, ANSAUG 11337
3 463771 4 Ventilführung, AUSPUFF 11337
4 4 VENTILSITZ ANSAUG STD.
4 Sitzring Ü.G. 0,50MM
5 4 VENTILSITZ AUSLASS STD.
1266421 4 Sitzring Ü.G. 0,50MM
6 5 LAGERDECKEL 11337
7 463690 10 Führungshülse 11337
8 953049 10 Stiftschraube
9 968862 10 Mutter (945408)
10 940375 2 Stopfen
11 946779 2 Bundschraube
12 946780 4 Bundschraube
13 946778 1 Bundschraube
14 968145 1 Stopfen
15 968145 1 Stopfen
16 953046 6 Stiftschraube
17 953077 1 Stiftschraube 11339
18 463390 1 Stiftschraube 11339
19 1378646 1 Zylinderkopfdichtung
20 953035 10 Stiftschraube
21 1378870 1 Dichtung
22 1336754 1 Zylinderkopfhaube SN-2200103569
3514361 1 Zylinderkopfhaube SN 2200103570-
bulletin 41-12 41-12-EN Ventildeckel 230B und 250B
23 941906 2 Federscheibe
24 968458 10 Flanschhutmutter
25 1306341 10 Schraube
26 3547599 1 Ölfulldeckel (1378985)
27 940096 1 Dichtung
28 1336763 1 Stoßfängerhaut
29 855583 1 Inneneinrichtung
30 1 Riemenschutz

7723820- 21- 11331 10030 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER BLOCK: 230A/SP-A MT
21

Upd:2009-11-25 11037 7723820 -21 -11332

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER BLOCK: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 ZYLINDERBLOCK ZYLINDERBLOCK NUR ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876141., SIEHE
GRUPPE 10A
2 5 LAGERDECKEL
3 945799 10 Sechskantschraube
4 463360 1 Buchse
5 463361 2 Buchse
6 463362 1 Buchse
7 1542263 8 Dehnstopfen SN-2200023213
8 968144 3 Stopfen
9 968145 1 Stopfen
10 947894 1 Absperrhahn
11 924055 2 Stiftschraube
12 463905 1 Dehnstopfen
13 19730 2 Zapfen
14 1 Zapfen L=22MM
950562 1 Zapfen L=16MM
15 950586 1 Zapfen
16 950542 1 Zapfen
17 415311 2 Führungshülse
18 463365 1 Welle 11326
19 925065 1 O-ring
20 968885 2 Flanschschraube
21 463581 1 Vorgelegewelle
22 3514444 1 Spannstift
23 6842273 1 Dichtring (1306333) *
11338
24 856239 1 Rad (831972)
25 856766 1 Antriebsflansch
26 955322 1 Sechskantschraube
27 831009 1 Kreuzstück
28 960630 1 Stopfen
29 191026 1 Stopfen
30 1306398 1 Ölfalle
31 1306981 1 Schlauchauflage
32 968885 1 Flanschschraube
33 1306196 1 Abflussrohr
34 1 Flammenschutz
35 948553 X Schlauch L=380MM

7723820- 21- 11332 11037 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER BLOCK: B
21
230A, 230B

Upd:2009-11-25 11037 7723820 -21 -11332B

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER BLOCK: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 ZYLINDERBLOCK ZYLINDERBLOCK NUR ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876141., SIEHE
GRUPPE 10A
2 5 LAGERDECKEL
3 945799 10 Sechskantschraube
4 463360 1 Buchse
5 463361 2 Buchse
6 463362 1 Buchse
7 1542263 8 Dehnstopfen SN-2200023213
3531239 8 Bundschraube SN 2200023214-
8 968144 3 Stopfen
9 968145 1 Stopfen
10 947894 1 Absperrhahn
11 924055 2 Stiftschraube
12 463905 1 Dehnstopfen
13 19730 2 Zapfen
14 1 Zapfen L=22MM
950562 1 Zapfen L=16MM
15 950586 1 Zapfen
16 950542 1 Zapfen
17 415311 2 Führungshülse
18 463365 1 Welle 11326
19 925065 1 O-ring
20 968885 2 Flanschschraube
21 463581 1 Vorgelegewelle
22 3514444 1 Spannstift
23 6842273 1 Dichtring (1306333) *
24 856239 1 Rad (831972)
25 856766 1 Antriebsflansch
26 955322 1 Sechskantschraube
27 831009 1 Kreuzstück
28 960630 1 Stopfen
29 191026 1 Stopfen
30 1306398 1 Ölfalle
31 1306981 1 Schlauchauflage
32 968885 1 Flanschschraube
33 1306196 1 Abflussrohr
34 1 Flammenschutz
35 948553 X Schlauch L=380MM

7723820- 21- 11332B 11037 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER BLOCK
21
250A, 250B

35

34

30

20

19
33

31

32
10
19

28 18

1
17
9 6
7

5 12
29

11

8 13
14

14 15
16
2

22

21
26
27

23
25 24
Upd:2009-11-25 10025 7723820 -21 -11333

230A, 230B, 250A, 250B


CYLINDER BLOCK
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 ZYLINDERBLOCK ZYLINDERBLOCK NUR ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876142., SIEHE
GRUPPE 2A
2 5 LAGERDECKEL
3 945799 10 Sechskantschraube
4 463360 1 Buchse
5 463361 2 Buchse
6 463362 1 Buchse
7 1542263 8 Dehnstopfen SN-2200110823
3531239 8 Bundschraube SN 2200110824-
8 968144 3 Stopfen
9 968145 1 Stopfen
10 947894 1 Absperrhahn
11 924055 2 Stiftschraube (924056)
12 463905 1 Dehnstopfen
13 19730 2 Zapfen
14 1 Zapfen L=22MM
950562 1 Zapfen L=16MM
15 950586 1 Zapfen
16 950542 1 Zapfen
17 415311 2 Führungshülse
18 463365 1 Welle 11327
19 925065 1 O-ring
20 968885 2 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B
21 463581 1 Vorgelegewelle
22 3514444 1 Spannstift
23 6842273 1 Dichtring (1306333) *
24 856239 1 Rad
25 856766 1 Antriebsflansch
26 955322 1 Sechskantschraube
27 831009 1 Kreuzstück
28 960630 1 Stopfen
29 191026 1 Stopfen
30 1306398 1 Ölfalle
31 1306981 1 Schlauchauflage
32 968885 1 Flanschschraube
33 1306196 1 Abflussrohr
34 1 Flammenschutz
35 948553 X Schlauch L=380MM

7723820- 21- 11333 10025 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CRANKSHAFT AND RELATED PARTS: 230A/SP-A MT
21

17
18

2
13
14
16
3 15

4 19
5

25
24
6
23
11 21
20

9
10 12

22

11

30

28

33
29 32

31
27
26

Upd:2009-11-25 7757 7723820 -21 -11334

230A, 230B, 250A, 250B


CRANKSHAFT AND RELATED PARTS: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 271329 4 Kolbensatz STD.
271331 4 Kolbensatz Ü.G. 0,30MM
271332 4 Kolbensatz Ü.G. 0,60MM
2 275369 4 Kolbenringsatz STD. DM.
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,60MM
3 4 KOLBEN
4 4 Kolbenbolzen
5 1346593 8 Nutring
6 3531260 4 Pleuel
7 4 Buchse
8 1326296 8 Flanschschraube
9 270136 1 Pleuellagersatz STD. DM.
270137 1 Pleuellagersatz U.G. 0,25MM
270138 1 Pleuellagersatz U.G. 0,50MM
10 1378980 1 Kurbelwelle
11 270906 1 Kurbellagersatz STD. DM.
270907 1 Kurbellagersatz U.G. 0,25MM
1 Kurbellagersatz U.G. 0,50MM
12 1 DRUCKSCHEIBE,HINTEN DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ
1 DRUCKSCHEIBE,FRONT DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ
13 1276424 1 Dichtring
11338
14 3531184 1 Fuhrungsplatte
15 1357621 1 Positionsring
16 855428 1 Rad 11338
17 1 Schraube
18 1 Scheibe
19 855476 1 Schwingungsdämpfer
20 1378492 1 Dichtung (463829)
21 463263 1 Dichtflansch
22 946544 6 Flanschschraube
23 430118 1 Dichtring
24 11009 1 Kugellager
25 191848 1 Nutring
26 1 Schwungrad
27 1326333 1 Zahnkranz
28 950543 3 Zapfen
29 2 Rändelstift
30 946379 8 Sechskantschraube
31 855389 1 Dämpfer
32 941907 6 Federscheibe
33 946173 6 Flanschschraube

7723820- 21- 11334 7757 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CRANKSHAFT AND RELATED PARTS: B
21
230A, 230B

17
18

2
13
14
16
3 15

4 19
5

25
24
6
23
11 21
20

9
10 12

22

11

30

28

33
29 32

31
27
26

Upd:2009-11-25 7757 7723820 -21 -11334B

230A, 230B, 250A, 250B


CRANKSHAFT AND RELATED PARTS: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 271329 4 Kolbensatz STD.
271331 4 Kolbensatz Ü.G. 0,30MM
271332 4 Kolbensatz Ü.G. 0,60MM
2 275369 4 Kolbenringsatz STD. DM.
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,60MM
3 4 KOLBEN
4 4 Kolbenbolzen
5 1346593 8 Nutring
6 3531260 4 Pleuel
7 4 Buchse
8 1326296 8 Flanschschraube
9 270136 1 Pleuellagersatz STD. DM.
270137 1 Pleuellagersatz U.G. 0,25MM
270138 1 Pleuellagersatz U.G. 0,50MM
10 1378980 1 Kurbelwelle
11 270906 1 Kurbellagersatz STD. DM.
270907 1 Kurbellagersatz U.G. 0,25MM
1 Kurbellagersatz U.G. 0,50MM
12 1 DRUCKSCHEIBE,HINTEN DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ
1 DRUCKSCHEIBE,FRONT DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ
13 1276424 1 Dichtring
11338
14 3531184 1 Fuhrungsplatte
15 1357621 1 Positionsring
16 855428 1 Rad 11338
17 1 Schraube
18 1 Scheibe
19 855476 1 Schwingungsdämpfer
20 1378492 1 Dichtung (463829)
21 463263 1 Dichtflansch
22 946544 6 Flanschschraube
23 430118 1 Dichtring
24 11009 1 Kugellager
25 191848 1 Nutring
26 1 Schwungrad
27 1326333 1 Zahnkranz
28 950543 3 Zapfen
29 2 Rändelstift
30 946379 8 Sechskantschraube
31 855389 1 Dämpfer
32 941907 6 Federscheibe
33 946173 6 Flanschschraube

7723820- 21- 11334B 7757 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CRANKSHAFT AND RELATED PARTS
21
250A, 250B

17
18

2
13
14
16
3 15

4 19
5

25
24
6
23
11 21
20

9
10 12

22

11

30

28

33
29 32

31
27
26

Upd:2009-11-25 7757 7723820 -21 -11335

230A, 230B, 250A, 250B


CRANKSHAFT AND RELATED PARTS
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 876027 4 Kolbensatz STD.
876028 4 Kolbensatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbensatz Ü.G. 0,60MM
2 275369 4 Kolbenringsatz STD. DM.
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,60MM
3 4 KOLBEN
4 4 Kolbenbolzen
5 1346593 8 Nutring
6 3531260 4 Pleuel
7 4 Buchse
8 1326296 8 Flanschschraube
9 270136 1 Pleuellagersatz STD. DM.
270137 1 Pleuellagersatz U.G. 0,25MM
270138 1 Pleuellagersatz U.G. 0,50MM
10 3514121 1 Kurbelwelle
11 270906 1 Kurbellagersatz STD.
270907 1 Kurbellagersatz U.G. 0,25MM
1 Kurbellagersatz U.G. 0,50MM
12 1 DRUCKSCHEIBE HINTEN DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ
1 DRUCKSCHEIBE, FRONT DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ
13 1276424 1 Dichtring
11339
14 3531184 1 Fuhrungsplatte
15 1357621 1 Positionsring
16 855428 1 Rad 11339
17 1 Schraube
18 1 Scheibe
19 855608 1 Schwingungsdämpfer
20 1378492 1 Dichtung (463829)
21 463263 1 Dichtflansch
22 946544 6 Flanschschraube
23 430118 1 Dichtring
24 11009 1 Kugellager
25 191848 1 Nutring
26 1 Schwungrad
27 1326333 1 Zahnkranz
28 950543 3 Zapfen
29 2 Rändelstift
30 946379 8 Sechskantschraube
31 855389 1 Dämpfer
32 941907 6 Federscheibe
33 946173 6 Flanschschraube

7723820- 21- 11335 7757 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM: 230A/SP-A MT
21

3
3

3
2
4

5 1

8 7

6
22

21

20

19
18

17

15
16

10 9

11
12

14 13

Upd:2009-11-25 10171 7723820 -21 -11336

230A, 230B, 250A, 250B


CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Nockenwelle
2 1 Spannstift
3 5 LAGERDECKEL 11328
4 463690 10 Führungshülse 11328
5 6842273 1 Dichtring (1306333)
6 856239 1 Rad
7 463580 1 Scheibe
8 955322 1 Sechskantschraube
9 419652 4 Ventilführung, ANSAUG 11328
10 463771 4 Ventilführung, AUSPUFF 11328
11 4 VENTILSITZ,ANSAUG STD.
4 Sitzring, ANSAUG Ü.G. 0,50MM
12 4 VENTILSITZ,AUSLASS STD.
1266421 4 Sitzring, AUSPUFF Ü.G. 0,50MM
13 463395 4 Einlassventil, ANSAUG
14 463526 4 Auslassventil, AUSPUFF
15 1306630 4 Ventilschaftdichtung EINLASS
16 463399 8 Ventilfederteller
17 463739 8 Ventilfeder
18 1266797 8 Ventilfederteller
19 419643 16 Ventilschloss
20 3514432 8 Gummiring (1219648)
21 463075 8 Ventilstößel
22 463546 8 Passscheibe DI=3,30MM
463547 X Passscheibe DI=3,35MM
463548 X Passscheibe DI=3,40MM
463549 X Passscheibe DI=3,45MM
463550 X Passscheibe DI=3,50MM
463551 X Passscheibe DI=3,55MM
463552 X Passscheibe DI=3,60MM
463553 X Passscheibe DI=3,65MM
463554 X Passscheibe DI=3,70MM
463555 X Passscheibe DI=3,75MM
463556 X Passscheibe DI=3,80MM
463557 X Passscheibe DI=3,85MM
463558 X Passscheibe DI=3,90MM
463559 X Passscheibe DI=3,95MM
463560 X Passscheibe DI=4,00MM
463561 X Passscheibe DI=4,05MM
463562 X Passscheibe DI=4,10MM
463563 X Passscheibe DI=4,15MM
463564 X Passscheibe DI=4,20MM
463565 X Passscheibe DI=4,25MM
463566 X Passscheibe DI=4,30MM
X Passscheibe DI=4,35MM
463568 X Passscheibe DI=4,40MM
463569 X Passscheibe DI=4,45MM
X Passscheibe DI=4,50MM

7723820- 21- 11336 10171 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM: B
21
230A, 230B

3
3

3
2
4

5 1

8 7

6
22

21

20

19
18

17

15
16

10 9

11
12

14 13

Upd:2009-11-25 10171 7723820 -21 -11336B

230A, 230B, 250A, 250B


CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Nockenwelle
2 1 Spannstift
3 5 LAGERDECKEL 11328
4 463690 10 Führungshülse 11328
5 6842273 1 Dichtring (1306333)
6 856239 1 Rad
7 463580 1 Scheibe
8 955322 1 Sechskantschraube
9 419652 4 Ventilführung, ANSAUG 11328
10 463771 4 Ventilführung, AUSPUFF 11328
11 4 VENTILSITZ,ANSAUG STD.
4 Sitzring, ANSAUG Ü.G. 0,50MM
12 4 VENTILSITZ,AUSLASS STD.
1266421 4 Sitzring, AUSPUFF Ü.G. 0,50MM
13 463395 4 Einlassventil, ANSAUG
14 463526 4 Auslassventil, AUSPUFF
15 1306630 4 Ventilschaftdichtung EINLASS
16 463399 8 Ventilfederteller
17 463739 8 Ventilfeder
18 1266797 8 Ventilfederteller
19 419643 16 Ventilschloss
20 3514432 8 Gummiring (1219648)
21 463075 8 Ventilstößel
22 463546 8 Passscheibe DI=3,30MM
463547 X Passscheibe DI=3,35MM
463548 X Passscheibe DI=3,40MM
463549 X Passscheibe DI=3,45MM
463550 X Passscheibe DI=3,50MM
463551 X Passscheibe DI=3,55MM
463552 X Passscheibe DI=3,60MM
463553 X Passscheibe DI=3,65MM
463554 X Passscheibe DI=3,70MM
463555 X Passscheibe DI=3,75MM
463556 X Passscheibe DI=3,80MM
463557 X Passscheibe DI=3,85MM
463558 X Passscheibe DI=3,90MM
463559 X Passscheibe DI=3,95MM
463560 X Passscheibe DI=4,00MM
463561 X Passscheibe DI=4,05MM
463562 X Passscheibe DI=4,10MM
463563 X Passscheibe DI=4,15MM
463564 X Passscheibe DI=4,20MM
463565 X Passscheibe DI=4,25MM
463566 X Passscheibe DI=4,30MM
X Passscheibe DI=4,35MM
463568 X Passscheibe DI=4,40MM
463569 X Passscheibe DI=4,45MM
X Passscheibe DI=4,50MM

7723820- 21- 11336B 10171 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM
21
250A, 250B

3
3

3
2
4

5 1

8 7

6
22

21

20

19
18

17

15
16

10 9

11
12

14 13

Upd:2009-11-25 10171 7723820 -21 -11337

230A, 230B, 250A, 250B


CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1346442 1 Nockenwelle
2 1 Spannstift
3 5 LAGERDECKEL 11331
4 463690 10 Führungshülse 11331
5 6842273 1 Dichtring (1306333)
6 856239 1 Rad
7 463580 1 Scheibe
8 955322 1 Sechskantschraube
9 419652 4 Ventilführung 11331
10 463771 4 Ventilführung 11331
11 4 VENTILSITZ ANSAUG STD.
4 Sitzring Ü.G. 0,50MM
12 4 VENTILSITZ AUSLASS STD.
1266421 4 Sitzring Ü.G. 0,50MM
13 463395 4 Einlassventil
14 463526 4 Auslassventil
15 1306630 4 Ventilschaftdichtung EINLASS
16 463399 8 Ventilfederteller
17 463739 8 Ventilfeder
18 1266797 8 Ventilfederteller
19 419643 16 Ventilschloss
20 3514432 8 Gummiring (1219648)
21 463075 8 Ventilstößel
22 463546 8 Passscheibe DI=3,30MM
463547 X Passscheibe DI=3,35MM
463548 X Passscheibe DI=3,40MM
463549 X Passscheibe DI=3,45MM
463550 X Passscheibe DI=3,50MM
463551 X Passscheibe DI=3,55MM
463552 X Passscheibe DI=3,60MM
463553 X Passscheibe DI=3,65MM
463554 X Passscheibe DI=3,70MM
463555 X Passscheibe DI=3,75MM
463556 X Passscheibe DI=3,80MM
463557 X Passscheibe DI=3,85MM
463558 X Passscheibe DI=3,90MM
463559 X Passscheibe DI=3,95MM
463560 X Passscheibe DI=4,00MM
463561 X Passscheibe DI=4,05MM
463562 X Passscheibe DI=4,10MM
463563 X Passscheibe DI=4,15MM
463564 X Passscheibe DI=4,20MM
463565 X Passscheibe DI=4,25MM
463566 X Passscheibe DI=4,30MM
X Passscheibe DI=4,35MM
463568 X Passscheibe DI=4,40MM
463569 X Passscheibe DI=4,45MM
X Passscheibe DI=4,50MM

7723820- 21- 11337 10171 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SUSPENSION: 230A/SP-A MT
21

9
8

1
4

Upd:2009-11-25 7391 7723820 -21 -11329

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SUSPENSION: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 834353 1 Gummikissen
2 833926 2 Gummikissen
3 955805 4 Sechskantmutter
4 955900 2 Scheibe
5 941912 2 Federscheibe
6 834463 2 Scheibe
7 831973 1 Motorbock P
1 Konsole STB.
8 968895 3 Flanschschraube P
955305 3 Sechskantschraube STB.
9 955894 3 Scheibe STB.

7723820- 21- 11329 7391 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SUSPENSION: B
21
230A, 230B

9
8

1
4

Upd:2009-11-25 7391 7723820 -21 -11329B

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SUSPENSION: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 834353 1 Gummikissen
2 833926 2 Gummikissen
3 955805 4 Sechskantmutter
4 955900 2 Scheibe
5 941912 2 Federscheibe
6 834463 2 Scheibe
7 831973 1 Motorbock P
1 Konsole STB.
8 968895 3 Flanschschraube P
955305 3 Sechskantschraube STB.
9 955894 3 Scheibe STB.

7723820- 21- 11329B 7391 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SUSPENSION
21
250A, 250B

9
8

1
4

Upd:2009-11-25 7391 7723820 -21 -11330

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SUSPENSION
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 834353 1 Gummikissen
2 833926 2 Gummikissen
3 955805 4 Sechskantmutter
4 955900 2 Scheibe
5 941912 2 Federscheibe
6 834463 2 Scheibe
7 831973 1 Motorbock P
1 Konsole STB.
8 968895 3 Flanschschraube P
955305 3 Sechskantschraube STB.
9 955894 3 Scheibe STB.

7723820- 21- 11330 7391 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


BELT TRANSMISSION: 230A/SP-A MT
21

20
11
12

27
13
14 28

16

17 5

15
4
1
22
24
23

26 3
25

6
7
18 19

21

8
10 9

Upd:2009-11-25 7387 7723820 -21 -11338

230A, 230B, 250A, 250B


BELT TRANSMISSION: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Dichtflansch (1276155)
2 6842273 1 Dichtring (1306333) *
11332
3 1276424 1 Dichtring
11334
4 1378493 1 Dichtung (1276817)
5 950562 1 Zapfen
6 1 Zapfen
7 946544 6 Flanschschraube
8 924055 2 Stiftschraube
9 955892 2 Scheibe
10 945407 2 Bundmutter
11 463390 1 Stiftschraube 11328
12 463386 1 Federführung
13 463389 1 Feder
14 831986 1 Spannrolle
15 463580 1 Scheibe
16 955783 1 Sechskantmutter
17 463377 1 Zahnriemen
18 855428 1 Rad 11334
19 856239 1 Rad, RAD RAD 11334
20 856239 1 Rad
21 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2B
22 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2B
23 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2B
24 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
25 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B
26 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
27 834485 1 Zeiger
28 953077 1 Stiftschraube 11328

7723820- 21- 11338 7387 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


BELT TRANSMISSION: B
21
230A, 230B

20
11
12

27
13
14 28

16

17 5

15
4
1
22
24
23

26 3
25

6
7
18 19

21

8
10 9

Upd:2009-11-25 7387 7723820 -21 -11338B

230A, 230B, 250A, 250B


BELT TRANSMISSION: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Dichtflansch (1276155)
2 6842273 1 Dichtring (1306333) *
3 1276424 1 Dichtring
11334
4 1378493 1 Dichtung (1276817)
5 950562 1 Zapfen
6 1 Zapfen
7 946544 6 Flanschschraube
8 924055 2 Stiftschraube
9 955892 2 Scheibe
10 945407 2 Bundmutter
11 463390 1 Stiftschraube 11328
12 463386 1 Federführung
13 463389 1 Feder
14 831986 1 Spannrolle
15 463580 1 Scheibe
16 955783 1 Sechskantmutter
17 463377 1 Zahnriemen
18 855428 1 Rad 11334
19 856239 1 Rad, RAD RAD 11334
20 856239 1 Rad
21 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2B
22 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2B
23 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2B
24 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
25 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B
26 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
27 834485 1 Zeiger
28 953077 1 Stiftschraube 11328

7723820- 21- 11338B 7387 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


BELT TRANSMISSION
21
250A, 250B

20
11
12

27
13
14 28

16

17 5

15
4
1
22
24
23

26 3
25

6
7
18 19

21

8
10 9

Upd:2009-11-25 7387 7723820 -21 -11339

230A, 230B, 250A, 250B


BELT TRANSMISSION
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Dichtflansch (1276155)
2 6842273 1 Dichtring (1306333) *
11333
3 1276424 1 Dichtring
11335
4 1378493 1 Dichtung (1276817)
5 950562 1 Zapfen
6 1 Zapfen
7 946544 6 Flanschschraube
8 924055 2 Stiftschraube
9 955892 2 Scheibe
10 945407 2 Bundmutter
11 463390 1 Stiftschraube 11331
12 463386 1 Federführung
13 463389 1 Feder
14 831986 1 Spannrolle
15 463580 1 Scheibe
16 955783 1 Sechskantmutter
17 463377 1 Zahnriemen
18 855428 1 Rad 11335
19 856239 1 Rad, RAD RAD
20 856239 1 Rad
21 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2B
22 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2B
23 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2B
24 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
25 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B
26 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
27 834485 1 Zeiger
28 953077 1 Stiftschraube 11331

7723820- 21- 11339 7387 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LUBRICATING SYSTEM: 230A/SP-A MT
21

23

24

28

15
17
3
16 11
17 4
12 25

2 14

1 13

23
75 24 28

8 6

9
30

26
10

29
27

21

18

22

20
19

Upd:2009-11-25 10575 7723820 -21 -11326

230A, 230B, 250A, 250B


LUBRICATING SYSTEM: 230A/SP-A MT
21

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1276336 1 Ölpumpe ERS. VON 1346144
1346144 1 Ölpumpe ÖLFILTER 1346144 NUR KOMPLETT VERKAUFT.
2 1 GEHÄUSE
3 463963 1 Ventil
4 415311 1 Führungshülse
5 1 Zahnradgetriebe
6 430114 1 Zahnradgetriebe
7 1 Kolben
8 1219536 1 Feder
9 1219666 1 Führungsstift
10 1 Unterteil
11 942247 4 Inbusschraube
12 941906 4 Federscheibe
13 955296 2 Sechskantschraube
14 941907 2 Federscheibe
15 463365 1 Welle 11332
16 1276106 1 Druckrohr
17 829714 1 Dichtring
18 841367 1 Ölwanne
19 948187 1 Stopfen
20 18818 1 Dichtung
21 1378864 1 Dichtung
22 968883 18 Flanschschraube
23 855730 1 Ölmessstab
24 925054 1 O-ring
25 1 Rohrleitung RÜH. AUSF.
28 947107 1 Flanschschraube
29 1378114 1 Nippel SIEHE GRUPPE 2B
30 3517857 1 Ölfilter (1266286)

7723820- 21- 11326 10575 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LUBRICATING SYSTEM: B
21
230A, 230B

23

24

28

15
17
3
16 11
17 4
12 25

2 14

1 13

23
75 24 28

8 6

9
30

26
10

29
27

21

18

22

20
19

Upd:2009-11-25 10575 7723820 -21 -11326B

230A, 230B, 250A, 250B


LUBRICATING SYSTEM: B
21
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1276336 1 Ölpumpe ERS. VON 1346144
1346144 1 Ölpumpe ÖLFILTER 1346144 NUR KOMPLETT VERKAUFT.
2 1 GEHÄUSE
3 463963 1 Ventil
4 415311 1 Führungshülse
5 1 Zahnradgetriebe
6 430114 1 Zahnradgetriebe
7 1 Kolben
8 1219536 1 Feder
9 1219666 1 Führungsstift
10 1 Unterteil
11 942247 4 Inbusschraube
12 941906 4 Federscheibe
13 955296 2 Sechskantschraube
14 941907 2 Federscheibe
15 463365 1 Welle 11332
16 1276106 1 Druckrohr
17 829714 1 Dichtring
18 841367 1 Ölwanne
19 948187 1 Stopfen
20 18818 1 Dichtung
21 1378864 1 Dichtung
22 968883 18 Flanschschraube
23 855730 1 Ölmessstab
24 925054 1 O-ring
25 1 Rohrleitung RÜH. AUSF.
26 857004 1 Rohr SPÄT. AUSF.
27 960162 1 O-ring SPÄT. AUSF.
28 947107 1 Flanschschraube
29 1378114 1 Nippel SIEHE GRUPPE 2B
30 3517857 1 Ölfilter (1266286)

7723820- 21- 11326B 10575 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LUBRICATING SYSTEM
21
250A, 250B

23

24

28

15
17
3
16 11
17 4
12 25

2 14

1 13

23
75 24 28

8 6

9
30

26
10

29
27

21

18

22

20
19

Upd:2009-11-25 10575 7723820 -21 -11327

230A, 230B, 250A, 250B


LUBRICATING SYSTEM
21
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1276336 1 Ölpumpe ERS. VON 1346144
1346144 1 Ölpumpe ÖLFILTER 1346144 NUR KOMPLETT VERKAUFT.
2 1 GEHÄUSE
3 463963 1 Ventil
4 415311 1 Führungshülse
5 1 Zahnradgetriebe
6 430114 1 Zahnradgetriebe
7 1 Kolben
8 1219536 1 Feder
9 1219666 1 Führungsstift
10 1 Unterteil
11 942247 4 Inbusschraube
12 941906 4 Federscheibe
13 955296 2 Sechskantschraube
14 941907 2 Federscheibe
15 463365 1 Welle 11333
16 1276106 1 Druckrohr
17 829714 1 Dichtring
18 841367 1 Ölwanne
19 948187 1 Stopfen
20 18818 1 Dichtung
21 1378864 1 Dichtung
22 968883 18 Flanschschraube
23 855730 1 Ölmessstab
24 925054 1 O-ring
25 1 Rohrleitung RÜH. AUSF.
26 857004 1 Rohr SPÄT. AUSF.
27 960162 1 O-ring SPÄT. AUSF.
28 947107 1 Flanschschraube
29 1 Nippel SIEHE GRUPPE 2B
30 3517857 1 Ölfilter (1266286)

7723820- 21- 11327 10575 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL SYSTEM: 230A/SP-A MT
23

8
33

7
32

12 1

11
24 23
10 4 22
3 20
23
21

13

14

25
12
20 11

10
11
30
31
27
26
17 28
16 29

15

19 18

Upd:2009-11-25 11564 7723820 -23 -11352

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL SYSTEM: 230A/SP-A MT
23

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Vergaser
11354
2 953044 2 Stiftschraube
3 941907 4 Federscheibe
4 947941 4 Sechskantmutter
5 824663 1 Flammenschutz
6 1 Stoßfängerhaut
7 941906 2 Federscheibe
8 974676 2 Flanschschraube (968869)
9 948553 X Schlauch
10 824711 1 Hohlschraube
11 834452 2 Dichtung
12 841532 1 Kraftstoffrohr
13 824677 2 Dichtung
14 841992 1 Flansch
15 841161 1 Kraftstoffpumpe
X TEILE
16 463391 1 Beilegscheibe
17 3501530 2 Dichtung
18 975099 2 Schraube (959224)
19 941907 2 Federscheibe
20 941149 X Schlauch L=400MM
21 942003 1 Hohlschraube
22 855054 1 Schwenknippel
23 957171 2 Dichtung
24 947331 1 Schlauchschelle
25 X KRAFTSTOFFILTER SIEHE GRUPPE 9
26 841919 1 Konsole
27 952623 1 Verbindungsklemme
28 940096 1 Dichtung
29 190665 1 Sechskantschraube
30 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
31 965216 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B
32 1 Stoßfängerhaut
33 1 Aufklebeschild

7723820- 23- 11352 11564 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL SYSTEM: B
23
230A, 230B

8
33

7
32

12 1

11
24 23
10 4 22
3 20
23
21

13

14

25
12
20 11

10
11
30
31
27
26
17 28
16 29

15

19 18

Upd:2009-11-25 11564 7723820 -23 -11352B

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL SYSTEM: B
23
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Vergaser
2 953044 2 Stiftschraube
3 941907 4 Federscheibe
4 947941 4 Sechskantmutter
5 824663 1 Flammenschutz
6 1 Stoßfängerhaut
7 941906 2 Federscheibe
8 974676 2 Flanschschraube (968869)
9 948553 X Schlauch
10 824711 1 Hohlschraube
11 834452 2 Dichtung
12 841532 1 Kraftstoffrohr
13 824677 2 Dichtung
14 841992 1 Flansch
15 841161 1 Kraftstoffpumpe
X TEILE
16 463391 1 Beilegscheibe
17 3501530 2 Dichtung
18 975099 2 Schraube (959224)
19 941907 2 Federscheibe
20 941149 X Schlauch L=400MM
21 942003 1 Hohlschraube
22 855054 1 Schwenknippel
23 957171 2 Dichtung
24 947331 1 Schlauchschelle
25 X KRAFTSTOFFILTER SIEHE GRUPPE 9
26 841919 1 Konsole
27 952623 1 Verbindungsklemme
28 940096 1 Dichtung
29 190665 1 Sechskantschraube
30 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
31 965216 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B
32 1 Stoßfängerhaut
33 1 Aufklebeschild

7723820- 23- 11352B 11564 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL SYSTEM
23
250A, 250B

12
11
13
10
9

14

5 17

17
30 28
30 29
1

16
15
16
31
4
19
3 18 27

20

21

17

27 16

15 32
16
37
38
34
33
24 35
23
36
22

26
25
Upd:2009-11-25 10072 7723820 -23 -11353

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL SYSTEM
23
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 2 Vergaser
11355
2 953044 8 Stiftschraube
3 941907 8 Federscheibe
4 947941 8 Sechskantmutter
5 831239 2 Dichtung
6 824663 2 Flammenschutz
7 824699 2 Verschlusskappe
8 841701 1 Schalldämpfer
9 192287 4 Scheibe
10 941906 4 Federscheibe
11 974676 4 Flanschschraube (968869)
12 1 AUFKLEBER
13 856687 1 Aufklebeschild
14 948553 X Schlauch SIEHE GRUPPE 2A
15 824711 2 Hohlschraube
16 834452 4 Dichtung
17 856356 1 Kraftstoffrohr
18 947107 1 Flanschschraube (968882)
19 957171 1 Dichtung
20 824677 2 Dichtung
21 2 Flansch
22 841161 1 Kraftstoffpumpe
X TEILE.
23 463391 1 Beilegscheibe
24 3501530 2 Dichtung
25 975099 2 Schraube (959224)
26 941907 2 Federscheibe
27 941149 X Schlauch L=400MM
28 942003 1 Hohlschraube
29 855054 1 Schwenknippel
30 957171 2 Dichtung
31 947331 1 Schlauchschelle
32 1 KRAFTSTOFFILTER SIEHE GRUPPE 9
33 841919 1 Konsole
34 952623 1 Verbindungsklemme
35 940090 1 Scheibe
36 190665 1 Sechskantschraube
37 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2B
38 965216 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2B

7723820- 23- 11353 10072 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CARBURETOR
23

12
44 10
42
8 11
9 43
45

33

20 27

28

37
19 22

25
18 36
34

21

30

48
47 17
13 31 38
16
2

32
26
15 40

6 23
41 49
29
46

14
35 39
3 53

5
52
54
4
51

24
50

Upd:2009-11-25 10082 7723820 -23 -11354

230A, 230B, 250A, 250B


CARBURETOR
23

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Vergaser
2 1 GEHÄUSE
3 856148 1 Klappengehäuse
4 1 Schraube
5 4 Federscheibe
6 1 FEDER
7 1 Stoßfängerhaut
8 3 Federscheibe
9 955892 3 Scheibe
10 1 Schraube
11 1 Sicherungsscheibe
12 3 SCHRAUBE
13 1
14 1 Leerlaufregulierschr
15 1 STELLSCHRAUBE
16 1 Hauptdüse
17 1 HALTER
18 1 CHOKEROHR
19 841788 1 Belüftungsdüse
20 856170 1 Nadelventil
21 841834 1 Einspritzventil
22 1 SCHWIMMER
23 1 REGELVENTIL
24 1 STOSSTANGE
25 1 Leerlaufdüse
26 1 SIEB
27 856470 1 Dichtungssatz
28 1 Dichtung
29 1 Dichtung
30 1 Dichtung
31 1 DICHTUNG
32 1 DICHTUNG
33 1 DICHTUNG
34 1 O-RING
35 1 O-RING
36 1 Reparatursatz
37 1 SCHWIMMER
38 1 HALTER
39 1 Leerlaufregulierschr
40 1 SIEB
41 1 FEDER
42 1 Schraube
43 1 Sicherungsscheibe
44 1 SCHRAUBE
45 955892 2 Scheibe
46 856472 1 Reparatursatz
47 1 MEMBRANE
48 1 FEDER
49 1 Ruckschlagventil Nicht im Satz enthalten.
50 1 STOSSTANGE
51 3 Schraube
52 3 Federscheibe
53 1 SCHRAUBE
54 1 FEDERSCHEIBE

7723820- 23- 11354 10082 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CARBURETOR
23

8
44 11
42
9
12
10 43
45

33

13

27 36 46
28

20 37

25
34 19

22

21

30

48
47 18
14 17 31 38
2

32
26
40
41
6 16 23
49
29

15
3 35 39
53

5
52 54
4
51

24
50

Upd:2009-11-25 10083 7723820 -23 -11355

230A, 230B, 250A, 250B


CARBURETOR
23

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Vergaser
2 1 GEHÄUSE
3 856148 1 Klappengehäuse
4 1 Schraube
5 4 Federscheibe
6 1 FEDER
7 1 Verschlusskappe
8 3 Schraube
9 3 Federscheibe
10 955892 3 Scheibe
11 1 Schraube
12 1 Sicherungsscheibe
13 1 Nadelventil
14 1
15 1 Leerlaufregulierschr
16 1 STELLSCHRAUBE
17 1 Hauptdüse
18 1 HALTER
19 1 Verschraubung
20 841833 1 Einspritzventil
21 1 Einspritzventil
22 1 Schraube
23 1 REGELVENTIL
24 1 STOSSTANGE
25 856461 1 Leerlaufdüse
26 1 SIEB
27 856470 1 Dichtungssatz
28 1 Dichtung
29 1 Dichtung
30 1 Dichtung
31 1 DICHTUNG
32 1 DICHTUNG
33 1 DICHTUNG
34 1 O-RING
35 1 O-RING
36 1 Reparatursatz
37 1 SCHWIMMER
38 1 HALTER
39 1 Leerlaufregulierschr
40 1 SIEB
41 1 FEDER
42 1 Schraube
43 1 Sicherungsscheibe
44 1 SCHRAUBE
45 955892 2 Scheibe
46 856472 1 Reparatursatz
47 1 MEMBRANE
48 1 FEDER
49 1 REGELVENTIL Nicht im Satz enthalten.
50 1 STOSSTANGE
51 3 Schraube
52 3 Federscheibe
53 1 SCHRAUBE
54 1 FEDERSCHEIBE

7723820- 23- 11355 10083 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A MT
26
230A

1
32 32A
31
25
32B
24
42 41 39 43
40 26 27

23 28
29 30
7

37 38
33 34
2 35 36 49 48
51 47
3 44 45
5 8 52
4

50

10 6 46
53
54
1

9 11

19

20

12

55
21
15 13
22 14

18 17
16

Upd:2009-11-25 10042 7723820 -26 -11345

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A MT
26
230A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 WÄRMETAUSCHER UND WASSERFILTER MIT 11349
EINBAUTEILEN

2 855578 1 Seewasserpumpe
11341
3 831009 1 Kreuzstück SIEHE GRUPPE 2A
4 955278 2 Sechskantschraube
5 941906 2 Federscheibe
6 855414 1 Kühlmittelrohr
7 834722 1 Saugleitung
8 418412 1 Dichtring
9 831622 2 Dichtring
10 831903 1 Flansch
11 946544 2 Flanschschraube
12 855416 1 Kühlmittelrohr
13 855666 1 Konsole
14 955294 1 Sechskantschraube
15 941907 1 Federscheibe
16 952632 1 Verbindungsklemme
17 966862 1 Flanschschraube
18 960138 1 Scheibe
19 418412 1 Dichtring
20 831622 1 Dichtring
21 974676 2 Flanschschraube (968869)
22 180759 1 Stopfen
23 3547560 1 Wasserpumpe (1378809)
TEILE
24 1378491 1 Dichtung
25 3547991 1 Dichtring (1336255)
26 968872 3 Flanschschraube
27 955892 3 Scheibe
28 2 Stiftschraube
29 2 Bundmutter
30 955892 2 Scheibe
31 418571 1 Stopfen
32 1219915 1 Scheibe
32A 968871 1 Flanschschraube
32B 1 Bundmutter
33 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2A
34 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2A
35 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2A
36 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
37 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
38 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
39 463629 1 Zahnriemenscheibe
40 855604 1 Scheibe
41 463301 1 Scheibe
42 974676 4 Flanschschraube (968869)
43 966694 1 Keilriemen SIEHE GRUPPE 3
44 875580 1 Thermostatsatz 82°C
45 416033 1 Dichtring
46 925091 1 O-ring
47 855411 1 Thermostatgehäuse
48 2 Sechskantschraube
49 955892 2 Scheibe
50 834352 1 Verbindungsklemme ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876141.,
SIEHE GRUPPE 10A
51 968885 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
52 941907 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
53 X SCHLAUCH SIEHE GRUPPE 4A
54 X SCHLAUCHKLEMME SIEHE GRUPPE 4A
55 1 ANSAUG- UND AUSPUFFKRÜMMER 11343

7723820- 26- 11345 10042 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A
26
230A

1
32 32A
31
25
32B
24
42 41 39 43
40 26 27

23 28
29 30
7

37 38
33 34
2 35 36 49 48
51 47
3 44 45
5 8 52
4

50

10 6 46
53
54
1

9 11

19

20

12

55
21
15 13
22 14

18 17
16

Upd:2009-11-25 10042 7723820 -26 -11345B

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A
26
230A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 WÄRMETAUSCHER UND WASSERFILTER MIT 11349
EINBAUTEILEN

2 855578 1 Seewasserpumpe
3 831009 1 Kreuzstück SIEHE GRUPPE 2A
4 955278 2 Sechskantschraube
5 941906 2 Federscheibe
6 855414 1 Kühlmittelrohr
7 855371 1 Kühlmittelrohr
8 418412 1 Dichtring
9 831622 2 Dichtring
10 831903 1 Flansch
11 946544 2 Flanschschraube
12 855416 1 Kühlmittelrohr
13 855666 1 Konsole
14 955294 1 Sechskantschraube
15 941907 1 Federscheibe
16 952632 1 Verbindungsklemme
17 966862 1 Flanschschraube
18 960138 1 Scheibe
19 418412 1 Dichtring
20 831622 1 Dichtring
21 974676 2 Flanschschraube (968869)
22 180759 1 Stopfen
23 3547560 1 Wasserpumpe (1378809)
24 1378491 1 Dichtung
25 3547991 1 Dichtring (1336255)
26 968872 3 Flanschschraube
27 955892 3 Scheibe
28 2 Stiftschraube
29 2 Bundmutter
30 955892 2 Scheibe
31 418571 1 Stopfen
32 1219915 1 Scheibe
32A 968871 1 Flanschschraube
32B 1 Bundmutter
33 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2A
34 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2A
35 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2A
36 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
37 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
38 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
39 463629 1 Zahnriemenscheibe
40 855604 1 Scheibe
41 463301 1 Scheibe
42 974676 4 Flanschschraube (968869)
43 966694 1 Keilriemen SIEHE GRUPPE 3
44 875580 1 Thermostatsatz 82°C
45 416033 1 Dichtring
46 925091 1 O-ring
47 855411 1 Thermostatgehäuse
48 2 Sechskantschraube
49 955892 2 Scheibe
50 834352 1 Verbindungsklemme ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876141.,
SIEHE GRUPPE 10A
51 968885 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
52 941907 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
53 X SCHLAUCH SIEHE GRUPPE 4A
54 X SCHLAUCHKLEMME SIEHE GRUPPE 4A
55 1 ANSAUG- UND AUSPUFFKRÜMMER 11343

7723820- 26- 11345B 10042 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
230B

Upd:2009-11-25 11051 7723820 -26 -11346

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 WÄRMETAUSCHER UND WASSERFILTER MIT 11349
EINBAUTEILEN

2 855578 1 Seewasserpumpe
11341
3 831009 1 Kreuzstück SIEHE GRUPPE 2A
4 955278 2 Sechskantschraube
5 941906 2 Federscheibe
6 855414 1 Kühlmittelrohr
7 857137 1 Kühlmittelrohr
8 946471 1 Flanschschraube
9 418412 1 Dichtring
10 831622 2 Dichtring
11 831903 1 Flansch
12 946544 2 Flanschschraube
13 855416 1 Kühlmittelrohr
14 855666 1 Konsole
15 946440 1 Flanschschraube
16 952632 1 Verbindungsklemme
17 966862 1 Flanschschraube
18 955892 1 Scheibe
19 418412 1 Dichtring
20 831622 1 Dichtring
21 946544 2 Flanschschraube
22 180759 1 Stopfen
23 3547560 1 Wasserpumpe
TEILE
24 1378491 1 Dichtung
25 3547991 1 Dichtring
26 968872 3 Flanschschraube
27 955892 3 Scheibe
28 2 Stiftschraube
29 2 Bundmutter
30 955892 2 Scheibe
31 418571 1 Stopfen
32 1219915 1 Scheibe
33 968871 1 Flanschschraube
34 1 Bundmutter
35 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2A
36 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2A
37 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2A
38 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
39 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
40 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
41 463629 1 Zahnriemenscheibe
42 855604 1 Scheibe
43 463301 1 Scheibe
44 974676 4 Flanschschraube
45 966694 1 Keilriemen SIEHE GRUPPE 3
46 875580 1 Thermostatsatz 82°C
47 416033 1 Dichtring
48 925091 1 O-ring
49 855411 1 Thermostatgehäuse
50 2 Sechskantschraube
51 955892 2 Scheibe
52 834352 1 Verbindungsklemme ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876141.,
SIEHE GRUPPE 10A
53 968885 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
54 941907 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
55 1 Schlauch SIEHE GRUPPE 4A
56 961669 2 Schlauchschelle SIEHE GRUPPE 4A
57 1 ANSAUG- UND AUSPUFFKRÜMMER 11343

7723820- 26- 11346 11051 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
250A

1
34 35
33
27
36
26

46 45 43 47
44
28 29

25 30
31 32 7

41 42
37 38
2 39 40 55 52
53
3 51
8 56
4 5 48 49

54
6

10

50
58

7 57
9 11

21

15 16
20 22 17

12
24
23 12 59
18 20
19

13

14

Upd:2009-11-25 10043 7723820 -26 -11347

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
250A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 WÄRMETAUSCHER UND WASSERFILTER MIT 11350
EINBAUTEILEN

2 855578 1 Seewasserpumpe
11341
3 831009 1 Kreuzstück SIEHE GRUPPE 2A
4 955278 2 Sechskantschraube
5 941906 2 Federscheibe
6 855414 1 Kühlmittelrohr
7 855371 1 Kühlmittelrohr
8 418412 1 Dichtring
9 831622 2 Dichtring
10 831903 1 Flansch
11 946544 2 Flanschschraube
12 856533 1 Kühlmittelrohr
13 834415 1 Stützring
14 418412 2 Dichtring
15 834642 1 Ölkühler ERS. VON 856271
11342
856271 1 Ölkühler ERS. VON 856831
11342
856831 1 Ölkühler
11342
16 1 VERSCHRAUBUNG SIEHE GRUPPE 2A
17 925255 1 O-ring
18 824589 1 Scheibe
19 191701 1 Mutter
20 831908 1 Kühlmittelrohr
21 831622 1 Dichtring
22 418412 1 Dichtring
23 974676 2 Flanschschraube (968869)
24 941906 2 Federscheibe
25 3547560 1 Wasserpumpe (1378809)
TEILE
26 1378491 1 Dichtung
27 3547991 1 Dichtring (1336255)
28 968872 3 Flanschschraube
29 955892 3 Scheibe
30 2 Stiftschraube
31 2 Bundmutter
32 955892 2 Scheibe
33 418571 1 Stopfen
34 1219915 1 Scheibe
35 968871 1 Flanschschraube
36 1 Bundmutter
37 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2A
38 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2A
39 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2A
40 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
41 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
42 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
43 463629 1 Zahnriemenscheibe
44 855604 1 Scheibe
45 463301 1 Scheibe
46 974676 4 Flanschschraube (968869)
47 966694 1 Keilriemen SIEHE GRUPPE 3
48 875580 1 Thermostatsatz 82°C
49 416033 1 Dichtring
50 925091 1 O-ring
51 855411 1 Thermostatgehäuse
52 2 Sechskantschraube
53 955892 2 Scheibe
54 834352 1 Verbindungsklemme ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876142.,
SIEHE GRUPPE 10A
55 968885 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
56 941907 1 Federscheibe
57 X SCHLAUCH SIEHE GRUPPE 4A
58 X SCHLAUCHKLEMME SIEHE GRUPPE 4A
59 1 ANSAUG- UND AUSPUFFKRÜMMER 11344

7723820- 26- 11347 10043 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
250B

Upd:2009-11-25 11052 7723820 -26 -11348

230A, 230B, 250A, 250B


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 WÄRMETAUSCHER UND WASSERFILTER MIT 11350
EINBAUTEILEN

2 855578 1 Seewasserpumpe
11341
3 831009 1 Kreuzstück SIEHE GRUPPE 2A
4 955278 2 Sechskantschraube
5 941906 2 Federscheibe
6 855414 1 Kühlmittelrohr
7 857137 1 Kühlmittelrohr
7A 946471 Flanschschraube
8 418412 1 Dichtring
9 831622 2 Dichtring
10 831903 1 Flansch
11 946544 2 Flanschschraube
12 856533 1 Kühlmittelrohr
13 834415 1 Stützring
14 418412 2 Dichtring
15 856831 1 Ölkühler
11342
16 1 VERSCHRAUBUNG SIEHE GRUPPE 2A
17 925255 1 O-ring
18 824589 1 Scheibe
19 191701 1 Mutter
20 831908 1 Kühlmittelrohr
21 831622 1 Dichtring
22 418412 1 Dichtring
23 974676 2 Flanschschraube
24 941906 2 Federscheibe
25 3547560 1 Wasserpumpe
TEILE
26 1378491 1 Dichtung
27 3547991 1 Dichtring
28 968872 3 Flanschschraube
29 955892 3 Scheibe
30 2 Stiftschraube
31 2 Bundmutter
32 955892 2 Scheibe
33 418571 1 Stopfen
34 1219915 1 Scheibe
35 968871 1 Flanschschraube
36 1 Bundmutter
37 855504 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2A
38 828035 1 Führungsbuchse SIEHE GRUPPE 2A
39 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 2A
40 941907 2 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
41 968877 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
42 941906 1 Federscheibe SIEHE GRUPPE 2A
43 463629 1 Zahnriemenscheibe
44 855604 1 Scheibe
45 463301 1 Scheibe
46 974676 4 Flanschschraube
47 966694 1 Keilriemen SIEHE GRUPPE 3
48 875580 1 Thermostatsatz 82°C
49 416033 1 Dichtring
50 925091 1 O-ring
51 855411 1 Thermostatgehäuse
52 2 Sechskantschraube
53 955892 2 Scheibe
54 834352 1 Verbindungsklemme ENTHALTEN IN SHORTBLOCK 876142.,
SIEHE GRUPPE 10A
55 968885 1 Flanschschraube SIEHE GRUPPE 2A
56 941907 1 Federscheibe
57 1 Schlauch SIEHE GRUPPE 4A
58 961669 2 Schlauchschelle SIEHE GRUPPE 4A
59 1 ANSAUG- UND AUSPUFFKRÜMMER 11344

7723820- 26- 11348 11052 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


OIL COOLER: 856271
26

1A
10

9 6 2
3
7
4
5

Upd:2009-11-25 10585 7723820 -26 -11342

230A, 230B, 250A, 250B


OIL COOLER: 856271
26

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 856271 1 Ölkühler ERS. VON 856831
1A 925255 1 O-ring
2 1 GEHÄUSE
3 824514 1 Inneneinrichtung
4 925092 2 O-ring
5 1 Stirndeckel
6 831045 1 Stirndeckel
7 824522 1 Mittelschraube
8 955983 1 O-ring
9 966871 1 Absperrhahn (82744)

7723820- 26- 11342 10585 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


OIL COOLER: 834642
26

1A
10

9 6 2
3
7
4
5

Upd:2009-11-25 10585 7723820 -26 -11342B

230A, 230B, 250A, 250B


OIL COOLER: 834642
26

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 834642 1 Ölkühler
1A 925255 1 O-ring
2 1 GEHÄUSE
3 824514 1 Inneneinrichtung
4 925092 2 O-ring
5 1 Stirndeckel
6 831045 1 Stirndeckel
7 824522 1 Mittelschraube
8 955983 1 O-ring
9 966871 1 Absperrhahn (82744)

7723820- 26- 11342B 10585 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


OIL COOLER: 856831
26

1A
10

9 6 2
3
7
4
5

Upd:2009-11-25 10585 7723820 -26 -11342C

230A, 230B, 250A, 250B


OIL COOLER: 856831
26

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 856831 1 Ölkühler
1A 925255 1 O-ring
2 1 GEHÄUSE
3 824514 1 Inneneinrichtung
4 925092 2 O-ring
5 1 Stirndeckel
6 856825 1 Stirndeckel
7 824522 1 Mittelschraube
8 955983 1 O-ring
9 949918 1 Absperrhahn
10 180759 1 Stopfen

7723820- 26- 11342C 10585 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS:
26 230A/SP-A MT

30
33 32 31
4 14
3

11
34

35

27

26

25

24
12 18
7
10
13
17 18
15
6
16
19

16

29 20

21 23

8 28
9
22
29

Upd:2009-11-25 10034 7723820 -26 -11349

230A, 230B, 250A, 250B


HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS:
230A/SP-A MT 26

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 856135 1 Isolator
2 855412 1 Konsole
3 960148 2 Scheibe
4 955308 1 Sechskantschraube L=110MM
5 968886 4 Flanschschraube
6 855603 1 Isolierung
7 855453 1 Inneneinrichtung
8 855602 1 Beilegscheibe
9 855601 2 Beilegscheibe
10 855405 1 Dichtung
11 855406 1 Verschlusskappe
12 855605 18 Schraube
13 941905 18 Federscheibe
14 829205 1 Verschlusskappe
15 855582 2 Dichtring
16 925067 2 O-ring
17 856083 1 Verbindungsrohr
18 968855 7 Flanschschraube (967949)
19 1 Sieb
20 856100 1 Siebfiltergehäuse
21 855791 1 Verbindungsstück
22 1 Dichtring
23 972323 2 Sechszahn-hohlschrau (955127)
24 855409 1 Sieb
25 855423 1 Dichtung
26 855433 1 Druckplatte
27 855410 1 Verschlusskappe
28 855413 1 Schlauch
29 961669 2 Schlauchschelle
30 855411 1 Thermostatgehäuse 11345
31 968886 2 Flanschschraube
32 843075 2 Abstandhülse
33 925091 1 O-ring 11345
34 947760 2 Flanschschraube 11345
35 955892 2 Scheibe 11345

7723820- 26- 11349 10034 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS:
26 B
230A, 230B

30
33 32 31
4 14
3

11
34

35

27

26

25

24
12 18
7
10
13
17 18
15
6
16
19

16

29 20

21 23

8 28
9
22
29

Upd:2009-11-25 10034 7723820 -26 -11349B

230A, 230B, 250A, 250B


HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS:
B 26
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 856135 1 Isolator
2 855412 1 Konsole
3 960148 2 Scheibe
4 955308 1 Sechskantschraube L=110MM
5 968886 4 Flanschschraube
6 855603 1 Isolierung
7 855453 1 Inneneinrichtung
8 855602 1 Beilegscheibe
9 855601 2 Beilegscheibe
10 855405 1 Dichtung
11 855406 1 Verschlusskappe
12 855605 18 Schraube
13 941905 18 Federscheibe
14 829205 1 Verschlusskappe
15 855582 2 Dichtring
16 925067 2 O-ring
17 856083 1 Verbindungsrohr
18 968855 7 Flanschschraube (967949)
19 1 Sieb
20 856100 1 Siebfiltergehäuse
21 855791 1 Verbindungsstück
22 1 Dichtring
23 972323 2 Sechszahn-hohlschrau (955127)
24 855409 1 Sieb
25 855423 1 Dichtung
26 855433 1 Druckplatte
27 855410 1 Verschlusskappe
28 855413 1 Schlauch
29 961669 2 Schlauchschelle
30 855411 1 Thermostatgehäuse 11345
31 968886 2 Flanschschraube
32 843075 2 Abstandhülse
33 925091 1 O-ring 11345
34 947760 2 Flanschschraube 11345
35 955892 2 Scheibe 11345

7723820- 26- 11349B 10034 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS
26
250A, 250B

30
33 32 31
4 14
3

11
34

35

27

26

25

24
12 18
7
10
13
17 18
15
6
16
19

16

29 20

21 23

8 28
9
22
29

Upd:2009-11-25 10034 7723820 -26 -11350

230A, 230B, 250A, 250B


HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS
26
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 856135 1 Isolator
2 855412 1 Konsole
3 960148 2 Scheibe
4 955308 1 Sechskantschraube L=110MM
5 968886 4 Flanschschraube
6 855603 1 Isolierung
7 855453 1 Inneneinrichtung
8 855602 1 Beilegscheibe
9 855601 2 Beilegscheibe
10 855405 1 Dichtung
11 855406 1 Verschlusskappe
12 855605 18 Schraube
13 941905 18 Federscheibe
14 829205 1 Verschlusskappe
15 855582 2 Dichtring
16 925068 2 O-ring
17 856083 1 Verbindungsrohr (855407)
18 968855 7 Flanschschraube (967949)
19 1 Sieb
20 856100 1 Siebfiltergehäuse
21 855791 1 Verbindungsstück
22 1 Dichtring
23 972323 2 Sechszahn-hohlschrau (955127)
24 855409 1 Sieb
25 855423 1 Dichtung
26 855433 1 Druckplatte
27 855410 1 Verschlusskappe
28 855413 1 Schlauch
29 961669 2 Schlauchschelle
30 855411 1 Thermostatgehäuse 11347
31 968889 2 Flanschschraube
32 843075 2 Abstandhülse
33 925091 1 O-ring 11347
34 947760 2 Flanschschraube 11347
35 955892 2 Scheibe, AUSGLEICHSCHEIBE 11347

7723820- 26- 11350 10034 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A MT
26

11

13
12

10

14 16

17

16

15

3
7
1
6

4
5

Upd:2009-11-25 10063 7723820 -26 -11343

230A, 230B, 250A, 250B


INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A MT
26

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Einlassrohr
2 1378879 1
3 953046 6 Stiftschraube SIEHE GRUPPE 2A
4 955894 4 Scheibe
5 968862 6 Mutter
6 968891 2 Flanschschraube
7 953044 4 Stiftschraube
8 855387 1 Auspuffrohr
9 968955 10 Dehnstopfen
10 855967 4 Dichtung
11 968999 7 Flanschschraube L=130MM
955308 1 Sechskantschraube L=110MM
12 968883 1 Flanschschraube
13 1 HEBEÖSE
14 949918 1 Absperrhahn SN 2200007948-
15 1 HEBEÖSE
16 853012 2 Schlauchschelle SIEHE GRUPPE 4A
17 834871 1 Auspuffschlauch SIEHE GRUPPE 4A *

7723820- 26- 11343 10063 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: B
26
230A, 230B

11

13
12

10

14 16

17

16

15

3
7
1
6

4
5

Upd:2009-11-25 10063 7723820 -26 -11343B

230A, 230B, 250A, 250B


INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: B
26
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Einlassrohr
2 1378879 1
3 953046 6 Stiftschraube SIEHE GRUPPE 2A
4 955894 4 Scheibe
5 968862 6 Mutter
6 968891 2 Flanschschraube
7 953044 4 Stiftschraube
8 855387 1 Auspuffrohr
9 968955 10 Dehnstopfen
10 855967 4 Dichtung
11 968999 7 Flanschschraube L=130MM
955308 1 Sechskantschraube L=110MM
12 968883 1 Flanschschraube
13 1 HEBEÖSE
14 949918 1 Absperrhahn SN 2200007948-
15 1 HEBEÖSE
16 853012 2 Schlauchschelle SIEHE GRUPPE 4A
17 834871 1 Auspuffschlauch SIEHE GRUPPE 4A *

7723820- 26- 11343B 10063 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
250A, 250B

12

14
13

10

11

15 17

18

17

16

5
21 20

6 7 19

Upd:2009-11-25 10064 7723820 -26 -11344

230A, 230B, 250A, 250B


INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD
26
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 856507 1 Einlassrohr ERSETZT VON 856729 + 947107 + 957171, SN-2200106187
856729 1 Einlassrohr SN 2200106188-
2 947107 1 Flanschschraube SN 2200106188-
3 957171 1 Dichtung SN 2200106188-
4 1378879 1
5 953046 6 Stiftschraube SIEHE GRUPPE 2A
6 955894 4 Scheibe
7 968862 8 Mutter
8 953044 8 Stiftschraube SIEHE GRUPPE 2C
9 855387 1 Auspuffrohr
10 968955 10 Dehnstopfen
11 855967 4 Dichtung
12 968999 7 Flanschschraube L=130 MM
955308 1 Sechskantschraube L=110MM
13 968883 1 Flanschschraube
14 1 HEBEÖSE
15 949918 1 Absperrhahn SN 2200106148-
16 1 HEBEÖSE
17 853012 2 Schlauchschelle SIEHE GRUPPE 4A
18 834871 1 Auspuffschlauch SIEHE GRUPPE 4A *
19 192134 2 Stopfen
20 968891 2 Flanschschraube
21 941906 2 Federscheibe

7723820- 26- 11344 10064 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


SEA WATER PUMP: 855578
26

10
5
8
3 7
13

12
8

11
9
2

Upd:2009-11-25 4763 7723820 -26 -11341

230A, 230B, 250A, 250B


SEA WATER PUMP: 855578
26

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 855578 1 Seewasserpumpe
2 1 GEHÄUSE
3 1 DECKEL
4 875575 1 Impellersatz
5 1 LAUFRAD
6 808007 1 Schalteisen
7 855901 1 Dichtung (834523)
8 2 BUCHSE
9 1 WELLE
10 1 NOCKEN
11 834525 1 Schraube
12 827247 1 Dichtring
13 955244 1 Sechskantschraube
875574 1 Reparatursatz

7723820- 26- 11341 4763 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SPEED CONTROL: 230A/SP-A MT
27

9 8

10

7
4
1

Upd:2009-11-25 8728 7723820 -27 -11357

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SPEED CONTROL: 230A/SP-A MT
27

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 855268 1 Konsole
2 966378 2 Flanschschraube
3 819068 1 Scheibe
4 21471054 1 Konsole
5 946753 2 Kreuzschlitzschraube
6 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
7 X REGELUNG SIEHE GRUPPE 9
8 841275 1 Würfel
9 940191 1 Scheibe
10 17276 1 Splint

7723820- 27- 11357 8728 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SPEED CONTROL: B
27
230A, 230B

9 8

10

7
4
1

Upd:2009-11-25 8728 7723820 -27 -11357B

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SPEED CONTROL: B
27
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 855268 1 Konsole
2 966378 2 Flanschschraube
3 819068 1 Scheibe
4 21471054 1 Konsole
5 946753 2 Kreuzschlitzschraube
6 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
7 X REGELUNG SIEHE GRUPPE 9
8 841275 1 Würfel
9 940191 1 Scheibe
10 17276 1 Splint

7723820- 27- 11357B 8728 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SPEED CONTROL
27
250A, 250B

12

11

10

13

7
4
1

Upd:2009-11-25 7404 7723820 -27 -11358

230A, 230B, 250A, 250B


ENGINE SPEED CONTROL
27
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 855268 1 Konsole
2 966378 2 Flanschschraube
3 819068 1 Scheibe
4 21471054 1 Konsole
5 946753 2 Kreuzschlitzschraube
6 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
7 X REGELUNG SIEHE GRUPPE 9
8 668558 1 Hebel
9 831210 1 Vorgelegewelle
10 841275 1 Würfel
11 940191 1 Scheibe
12 17276 1 Splint
13 668559 1 Hebel

7723820- 27- 11358 7404 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: 230A/SP-A MT
30

61 49

50
48

33
32

29 30
34 35

26
27
28

31

16

16
19 15
14
10 20 23 25 24
13
11 22
17

36 18

9 21

51
5
7 6
8
12

45

2
44

3 1 40
37
40
38 41 57

43 58
39 52

57 52
46
60

42 53

47 56

55
54
59

Upd:2009-11-25 11062 7723820 -30 -11371

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: 230A/SP-A MT
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 840808 1 Anlasser ERSETZT VON ANLASSER 859553 + ERDKABEL 968048 +
MUTTER 945408., AUCH ERHÄLTLICH ALS
AUSTAUSCHEINHEIT.
11364
859553 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ERS. VON
872241
11365
11365
11365
2 968862 1 Mutter FÜR 859553
3 968048 1 Masseleitung FÜR 859553
4 946473 2 Flanschschraube
5 855314 1 Mutter
6 941907 1 Federscheibe RÜH. AUSF.
7 940199 1 Sechskantschraube RÜH. AUSF.
8 855798 1 Schutzhülle
9 855712 1 Verteiler
11373
10 968885 1 Flanschschraube
11 960141 1 Scheibe
12 925065 1 O-ring
13 875571 1 Zündkabelsatz
14 4 ZÜNDKABEL
15 1 ZÜNDKABEL
16 464716 2 Dämpfwiderstand
17 4 Dämpfwiderstand
18 4 Kabelschuh
19 241608 4 Schutzmuffe
20 4 Kabelschuh
21 875820 1 Zündkerzensatz
22 2 Halter
23 1 Halter
24 965175 1 Flanschschraube
25 463857 1 Halter
26 834462 1 Zündspule
27 1 Schutzhaube
28 946577 2 Sicherungsmutter
29 1 Verbindungsklemme
30 1 Schraube
31 946640 1 Kabelschuh (955523)
32 834629 1 Temperaturgeber ERS. VON 872069
872069 1 Temperaturgeber FÜR ANSCHLUSSKABEL BIS TEMP.GEBER 872069
MUTTER R 965483 ODER 955780 ANWEDEN.
33 834621 1 Nippel
34 3857532 1 Öldruckschalter (834920)
35 969011 1 Dichtung (947621)
36 1 Flanschschraube (965175)
37 855331 1 Kabelbaum
38 834784 1 Widerstand
39 841178 1 Sicherungsautomat
40 X KABEL UND KABELKLEMMEN 11369

41 841177 1 Relais
42 855268 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2D
43 950013 2 Kreuzschlitzschraube
44 948210 X Kabelschelle
45 1 DREHSTROMGENERATOR UND 11374
EINBAUTEILE

46 1 Schalttafel USA,FRÜH. AUSF.


11366
856015 1 Schalttafel ERS. VON 856674
11367
1 Schalttafel RÜH. AUSF.
11367
856820 1 Schalttafel SPÄT. AUSF.
11368
47 X Kabelschaft L=3000MM
835670 X Kabelschaft L=6100MM
48 949786 1 Verbindungsklemme
7723820- 30- 11371 11062 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: 230A/SP-A MT
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


49 946440 1 Flanschschraube (955523)
51 829714 1 Dichtring RÜH. AUSF.
52 856355 2 Sicherung 55A
53 965570 1 Konsole
54 941950 1 Verbindungsklemme
56 946544 1 Flanschschraube
57 945407 3 Bundmutter
58 941906 1 Federscheibe
59 946173 1 Flanschschraube RÜH. AUSF., L=20MM
60 948210 1 Kabelschelle
61 960630 1 Stopfen

7723820- 30- 11371 11062 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B
30
230A

61 49

50
48

33
32

29 30
34 35

26
27
28

31

16

16
19 15
14
10 20 23 25 24
13
11 22
17

36 18

9 21

51
5
7 6
8
12

45

2
44

3 1 40
37
40
38 41 57

43 58
39 52

57 52
46
60

42 53

47 56

55
54
59

Upd:2009-11-25 11062 7723820 -30 -11371B

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B
30
230A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 840808 1 Anlasser ERSETZT VON ANLASSER 859553 + ERDKABEL 968048 +
MUTTER 945408., AUCH ERHÄLTLICH ALS
AUSTAUSCHEINHEIT.
859553 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ERS. VON
872241
872241 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ERS. VON
872888
2 968862 1 Mutter FÜR 859553
3 968048 1 Masseleitung FÜR 859553
4 946473 2 Flanschschraube
5 855314 1 Mutter
6 941907 1 Federscheibe RÜH. AUSF.
7 940199 1 Sechskantschraube RÜH. AUSF.
947107 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF.
8 855798 1 Schutzhülle
9 855712 1 Verteiler
10 968885 1 Flanschschraube
11 960141 1 Scheibe
12 925065 1 O-ring
13 875571 1 Zündkabelsatz
14 4 ZÜNDKABEL
15 1 ZÜNDKABEL
16 464716 2 Dämpfwiderstand
17 4 Dämpfwiderstand
18 4 Kabelschuh
19 241608 4 Schutzmuffe
20 4 Kabelschuh
21 875820 1 Zündkerzensatz
22 2 Halter
23 1 Halter
24 965175 1 Flanschschraube
25 463857 1 Halter
26 834462 1 Zündspule
27 1 Schutzhaube
28 946577 2 Sicherungsmutter
29 1 Verbindungsklemme
30 1 Schraube
31 946640 1 Kabelschuh (955523)
32 834629 1 Temperaturgeber ERS. VON 872069
872069 1 Temperaturgeber FÜR ANSCHLUSSKABEL BIS TEMP.GEBER 872069
MUTTER R 965483 ODER 955780 ANWEDEN.
33 834621 1 Nippel
34 3857532 1 Öldruckschalter (834920)
35 969011 1 Dichtung (947621)
36 1 Flanschschraube (965175)
37 855331 1 Kabelbaum
38 834784 1 Widerstand
39 841178 1 Sicherungsautomat
40 X KABEL UND KABELKLEMMEN 11369

41 841177 1 Relais
42 855268 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2D
43 950013 2 Kreuzschlitzschraube
44 948210 X Kabelschelle
45 1 DREHSTROMGENERATOR UND 11374
EINBAUTEILE

46 1 Schalttafel USA,FRÜH. AUSF.


856015 1 Schalttafel ERS. VON 856674
1 Schalttafel RÜH. AUSF.
856820 1 Schalttafel SPÄT. AUSF.
47 X Kabelschaft L=3000MM
835670 X Kabelschaft L=6100MM
48 949786 1 Verbindungsklemme
49 946440 1 Flanschschraube (955523)
50 942767 1 Zahnscheibe SPÄT. AUSF.
51 829714 1 Dichtring RÜH. AUSF.
52 856355 2 Sicherung 55A
53 965570 1 Konsole
54 941950 1 Verbindungsklemme
7723820- 30- 11371B 11062 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B
30
230A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


55 847396 1 Abstandhülse SPÄT. AUSF., L=8MM
56 946544 1 Flanschschraube
57 945407 3 Bundmutter
58 941906 1 Federscheibe
59 946173 1 Flanschschraube RÜH. AUSF., L=20MM
945444 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF., L=25MM
60 948210 1 Kabelschelle
61 960630 1 Stopfen

7723820- 30- 11371B 11062 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: C
30
230B

61 49

50
48

33
32

29 30
34 35

26
27
28

31

16

16
19 15
14
10 20 23 25 24
13
11 22
17

36 18

9 21

51
5
7 6
8
12

45

2
44

3 1 40
37
40
38 41 57

43 58
39 52

57 52
46
60

42 53

47 56

55
54
59

Upd:2009-11-25 11062 7723820 -30 -11371C

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: C
30
230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 872241 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ERS. VON
872888
872888 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
4 946473 2 Flanschschraube
5 855314 1 Mutter
7 947107 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF.
8 855798 1 Schutzhülle
9 855712 1 Verteiler
10 968885 1 Flanschschraube
11 960141 1 Scheibe
12 925065 1 O-ring
13 875571 1 Zündkabelsatz
14 4 ZÜNDKABEL
15 1 ZÜNDKABEL
16 464716 2 Dämpfwiderstand
17 4 Dämpfwiderstand
18 4 Kabelschuh
19 241608 4 Schutzmuffe
20 4 Kabelschuh
21 875820 1 Zündkerzensatz
22 2 Halter
23 1 Halter
24 965175 1 Flanschschraube
25 463857 1 Halter
26 834462 1 Zündspule
27 1 Schutzhaube
28 946577 2 Sicherungsmutter
29 1 Verbindungsklemme
30 1 Schraube
31 946640 1 Kabelschuh (955523)
32 834629 1 Temperaturgeber ERS. VON 872069
872069 1 Temperaturgeber FÜR ANSCHLUSSKABEL BIS TEMP.GEBER 872069
MUTTER R 965483 ODER 955780 ANWEDEN.
33 834621 1 Nippel
34 3857532 1 Öldruckschalter (834920)
35 969011 1 Dichtung (947621)
36 1 Flanschschraube (965175)
37 855331 1 Kabelbaum
38 834784 1 Widerstand
39 841178 1 Sicherungsautomat
40 X KABEL UND KABELKLEMMEN 11369

41 841177 1 Relais
42 855268 1 Konsole SIEHE GRUPPE 2D
43 950013 2 Kreuzschlitzschraube
44 948210 X Kabelschelle
45 1 DREHSTROMGENERATOR UND 11374
EINBAUTEILE

46 856820 1 Schalttafel SPÄT. AUSF.


47 X Kabelschaft L=3000MM
835670 X Kabelschaft L=6100MM
48 949786 1 Verbindungsklemme
49 946440 1 Flanschschraube (955523)
50 942767 1 Zahnscheibe SPÄT. AUSF.
52 856355 2 Sicherung 55A
53 965570 1 Konsole
54 941950 1 Verbindungsklemme
55 847396 1 Abstandhülse SPÄT. AUSF., L=8MM
56 946544 1 Flanschschraube
57 945407 3 Bundmutter
58 941906 1 Federscheibe
59 945444 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF., L=25MM
60 948210 1 Kabelschelle

7723820- 30- 11371C 11062 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: A
30
250A

Upd:2009-11-25 11063 7723820 -30 -11372

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: A
30
250A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 840808 1 Anlasser ERSETZT VON ANLASSER 859553 + ERDKABEL 968048 +
MUTTER 945408., AUCH ERHÄLTLICH ALS
AUSTAUSCHEINHEIT.
11364
859553 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., SN
2200109602-
ERS. VON 872241
11365
872241 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ERS. VON
872888
11365
11365
2 968862 1 Mutter FÜR 859553
3 968048 1 Masseleitung FÜR 859553
4 946473 2 Flanschschraube
5 855314 1 Mutter
6 941907 1 Federscheibe RÜH. AUSF.
7 940199 1 Sechskantschraube RÜH. AUSF.
947107 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF.
8 855798 1 Schutzhülle
9 855712 1 Verteiler
11373
10 968885 1 Flanschschraube
11 960141 1 Scheibe
12 925065 1 O-ring
13 875571 1 Zündkabelsatz
14 4 ZÜNDKABEL
15 1 ZÜNDKABEL
16 464716 2 Dämpfwiderstand
17 4 Dämpfwiderstand
18 4 Kabelschuh
19 241608 4 Schutzmuffe
20 4 Kabelschuh
21 875820 1 Zündkerzensatz
22 2 Halter
23 1 Halter
24 965175 1 Flanschschraube
25 463857 1 Halter
26 834462 1 Zündspule
27 1 Schutzhaube
28 946577 2 Sicherungsmutter
29 1 Verbindungsklemme
30 1 Schraube
31 946440 1 Flanschschraube (955523)
32 834629 1 Temperaturgeber ERS. VON 872069
872069 1 Temperaturgeber FÜR ANSCHLUSSKABEL BIS TEMP.GEBER 872069
MUTTER R 965483 ODER 955780 ANWEDEN.
33 834621 1 Nippel
34 872063 1 Druckmelder (834920)
35 969011 1 Dichtung (947621)
36 960630 1 Stopfen
37 1 Flanschschraube
38 855331 1 Kabelbaum
39 834784 1 Widerstand
40 841178 1 Sicherungsautomat
41 X KABEL UND KABELKLEMMEN 11369

42 841177 1 Relais
43 855268 1 Konsole
44 950013 2 Kreuzschlitzschraube
45 948210 X Kabelschelle
46 1 DREHSTROMGENERATOR UND 11360
EINBAUTEILE

47 1 Schalttafel USA,FRÜH. AUSF.


11366
856015 1 Schalttafel ERS. VON 856674
11367
1 Schalttafel RÜH. AUSF.
11367
7723820- 30- 11372 11063 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: A
30
250A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


856820 1 Schalttafel SPÄT. AUSF.
11368
48 X Kabelschaft L=3000MM
835670 X Kabelschaft L=6100MM
49 949786 1 Verbindungsklemme
50 946440 1 Flanschschraube (955523)
51 942767 1 Zahnscheibe SPÄT. AUSF.
52 829714 1 Dichtring RÜH. AUSF.
53 856355 2 Sicherung 55A
54 965570 1 Konsole
55 941950 1 Verbindungsklemme
56 847396 1 Abstandhülse SPÄT. AUSF., L=8MM
57 946544 1 Flanschschraube
58 945407 3 Bundmutter
59 941906 1 Federscheibe
60 946173 1 Flanschschraube RÜH. AUSF., L=20MM
945444 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF., L=25MM
61 948210 1 Kabelschelle

7723820- 30- 11372 11063 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B
30
250B

Upd:2009-11-25 11063 7723820 -30 -11372B

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B
30
250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 872241 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ERS. VON
872888
872888 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
4 946473 2 Flanschschraube
5 855314 1 Mutter
7 947107 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF.
8 855798 1 Schutzhülle
9 855712 1 Verteiler
10 968885 1 Flanschschraube
11 960141 1 Scheibe
12 925065 1 O-ring
13 875571 1 Zündkabelsatz
14 4 ZÜNDKABEL
15 1 ZÜNDKABEL
16 464716 2 Dämpfwiderstand
17 4 Dämpfwiderstand
18 4 Kabelschuh
19 241608 4 Schutzmuffe
20 4 Kabelschuh
21 875820 1 Zündkerzensatz
22 2 Halter
23 1 Halter
24 965175 1 Flanschschraube
25 463857 1 Halter
26 834462 1 Zündspule
27 1 Schutzhaube
28 946577 2 Sicherungsmutter
29 1 Verbindungsklemme
30 1 Schraube
31 946440 1 Flanschschraube (955523)
32 834629 1 Temperaturgeber ERS. VON 872069
872069 1 Temperaturgeber FÜR ANSCHLUSSKABEL BIS TEMP.GEBER 872069
MUTTER R 965483 ODER 955780 ANWEDEN.
33 834621 1 Nippel
34 872063 1 Druckmelder (834920)
35 969011 1 Dichtung (947621)
36 960630 1 Stopfen
37 1 Flanschschraube
38 855331 1 Kabelbaum
39 834784 1 Widerstand
40 841178 1 Sicherungsautomat
41 X KABEL UND KABELKLEMMEN 11369

42 841177 1 Relais
43 855268 1 Konsole
44 950013 2 Kreuzschlitzschraube
45 948210 X Kabelschelle
46 1 DREHSTROMGENERATOR UND 11360
EINBAUTEILE

47 856820 1 Schalttafel SPÄT. AUSF.


48 X Kabelschaft L=3000MM
835670 X Kabelschaft L=6100MM
49 949786 1 Verbindungsklemme
51 942767 1 Zahnscheibe SPÄT. AUSF.
53 856355 2 Sicherung 55A
54 965570 2 Konsole
55 941950 1 Verbindungsklemme
56 847396 1 Abstandhülse SPÄT. AUSF., L=8MM
57 946544 1 Flanschschraube
58 945407 3 Bundmutter
59 941906 1 Federscheibe
60 945444 1 Flanschschraube SPÄT. AUSF., L=25MM
61 948210 1 Kabelschelle

7723820- 30- 11372B 11063 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR AND INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A/MT
30
230A, 230B

9 11
10

12

3 1

8
5

Upd:2009-11-25 10119 7723820 -30 -11374

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR AND INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A/MT
30
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 858839 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK.
ERS. VON 858838
11361
858838 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
14V 50A
ERS. VON 872018
11362
872018 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
14V 50A
ERS. VON 872926
11362
872926 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
14V 50A
11363
2 1 Nachstellblech
3 841811 1 Zahnriemenscheibe
4 966694 1 Keilriemen
5 831763 1 Lichtmaschinensattel
6 831920 1 Buchse
7 968891 3 Flanschschraube
8 955700 1 Sechskantschraube
9 855669 1 Stelleisen
10 968894 1 Flanschschraube
11 968322 1 Schraube m. 4-kantan
12 968862 1 Mutter

7723820- 30- 11374 10119 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR AND INSTALLATION COMPONENTS
30
250A, 250B

10 9
11

12

3 1

8
5

Upd:2009-11-25 10120 7723820 -30 -11360

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR AND INSTALLATION COMPONENTS
30
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 856516 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
14V 50A
ERS. VON 872019
11362
872019 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
14V 50A
11362
2 1 Nachstellblech
3 841811 1 Zahnriemenscheibe
4 966694 1 Keilriemen
5 856542 1 Lichtmaschinensattel
6 831920 1 Buchse
7 968891 3 Flanschschraube
8 973442 1 Schraube
9 855669 1 Stelleisen
10 968894 1 Flanschschraube
11 968322 1 Schraube m. 4-kantan
12 968862 1 Mutter

7723820- 30- 11360 10120 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 858839
30

1
20

3 2

6
7
5

10

9
15

16 17A
17

14

11

18
19

12
13

Upd:2009-11-25 10413 7723820 -30 -11361

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 858839
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858839 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., 14V 50A
ERS. VON 858838
2 1 Rotor
3 1 Ständer
6212688 1 Einbausatz
4
5 840621 1 Gebläse
6 1 GEHÄUSE FRONT
7 860432 1 Kugellager (848402)
8 1 Stirnwandblech HINTEN
9 1 Einbausatz (859419)
10 840626 1 Schraubensatz
11 1696944 1 Diodenbrücke
12 1 Lagerring
13 864351 1 Kugellager
14 1 Schutzhaube
15 858840 1 Regler, REGLER MIT BÜRSTENHALTER

16 859312 6 Schraube
17 840632 1 Bürstenhalter (859418)
17A 859312 2 Schraube
18 955779 1 Sechskantmutter (M4) W
965483 2 Bundmutter (MS) D+,B-
945407 1 Bundmutter (M6) B+
19 941904 1 Federscheibe (FÜR M4) W
20 840634 1 Führung

7723820- 30- 11361 10413 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 858838
30

5A 20

5E 5C 2
3
5D

6
7
5B

10

5 9
15

1617A
17

14

11

18
19

12
13

Upd:2009-11-25 11065 7723820 -30 -11362

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 858838
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858838 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS
AUSTAUSCHEINHEIT., 14V 50A
ERS. VON 872926
2 1 LÄUFER
3 1 Ständer
4 6212688 1 Einbausatz
5 840621 1 Gebläse
6 1 GEHÄUSE
7 860432 1 Kugellager (848402)
8 1 GEHÄUSE
9 1 Einbausatz
10 840626 1 Schraubensatz
11 1696944 1 Diodenbrücke (859419)
12 1 Lagerring
13 864351 1 Kugellager
14 1 Schutzhaube
15 858840 1 Regler, REGLER MIT
BÜRSTENHALTER

16 859312 6 Schraube
17 840632 1 Bürstenhalter
17A 859312 2 Schraube
18 955779 1 Sechskantmutter (M4)W
965483 2 Bundmutter (M5)D+,B-
945407 1 Bundmutter (M6)B+
19 941904 1 Federscheibe (FÜR M4)W
20 840634 1 Führung

7723820- 30- 11362 11065 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 872018
30

5A 20

5E 5C 2
3
5D

6
7
5B

10

5 9
15

1617A
17

14

11

18
19

12
13

Upd:2009-11-25 11065 7723820 -30 -11362B

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 872018
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 872018 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., 14V 50A
2 1 LÄUFER
3 1 Ständer
5A 860281 1 Lüfterbausatz
5B 1 LÜFTER
5C 862897 1 Beilegscheibe
5D 860284 1 Beilegscheibe
5E 860283 1 Scheibe
6 1 GEHÄUSE
7 860432 1 Kugellager (848402)
8 1 GEHÄUSE
11 872383 1 Diodenbrücke
12 1 Lagerring
13 864351 1 Kugellager
14 1 Schutzhaube
15
872367 1 Reglersatz
17 840632 1 Bürstenhalter
18 955779 1 Sechskantmutter (M4)W
965483 2 Bundmutter (M5)D+,B-
945407 1 Bundmutter (M6)B+
19 941904 1 Federscheibe (FÜR M4)W

7723820- 30- 11362B 11065 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 856516
30

5A 20

5E 5C 2
3
5D

6
7
5B

10

5 9
15

1617A
17

14

11

18
19

12
13

Upd:2009-11-25 11065 7723820 -30 -11362C

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 856516
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 856516 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., 14V 50A
2 1 LÄUFER
3 1 Ständer
5A 860281 1 Lüfterbausatz
5B 1 LÜFTER
5C 862897 1 Beilegscheibe
5D 860284 1 Beilegscheibe
5E 860283 1 Scheibe
6 1 GEHÄUSE
7 860432 1 Kugellager (848402)
8 1 GEHÄUSE
11 1696944 1 Diodenbrücke (859419)
12 1 Lagerring
13 864351 1 Kugellager
14 1 Schutzhaube
15
872367 1 Reglersatz
17 840632 1 Bürstenhalter
18 955779 1 Sechskantmutter (M4)W
965483 2 Bundmutter (M5)D+,B-
945407 1 Bundmutter (M6)B+
19 941904 1 Federscheibe (FÜR M4)W

7723820- 30- 11362C 11065 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 872019
30

5A 20

5E 5C 2
3
5D

6
7
5B

10

5 9
15

1617A
17

14

11

18
19

12
13

Upd:2009-11-25 11065 7723820 -30 -11362D

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 872019
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 872019 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., 14V 50A
2 1 LÄUFER
3 1 Ständer
4 6212688 1 Einbausatz
6 1 GEHÄUSE
7 860432 1 Kugellager (848402)
8 1 GEHÄUSE
11 872383 1 Diodenbrücke
12 1 Lagerring
13 864351 1 Kugellager
14 1 Schutzhaube
15
872367 1 Reglersatz
17 840632 1 Bürstenhalter
18 955779 1 Sechskantmutter (M4)W
965483 2 Bundmutter (M5)D+,B-
945407 1 Bundmutter (M6)B+
19 941904 1 Federscheibe (FÜR M4)W
20 840634 1 Führung

7723820- 30- 11362D 11065 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 872926
30

5A 20

5E 5C 2
3
5D

6
7
5B

10

5 9
15

1617A
17

14

11

18
19

12
13

Upd:2009-11-25 11065 7723820 -30 -11363

230A, 230B, 250A, 250B


ALTERNATOR: 872926
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 872926 1 Lichtmaschine FÜR 12 VOLT ELEKTRIK., AUCH ERHÄLTLICH ALS
AUSTAUSCHEINHEIT., 14A 50A
2 1 LÄUFER
3 1 Ständer
4 6212688 1 Einbausatz
5 LÜFTER ENTHALTEN IN LÜFTERSATZ 860281.
5A 860281 1 Lüfterbausatz
5B 1 LÜFTER
5C 862897 1 Beilegscheibe
5D 860284 1 Beilegscheibe
5E 860283 1 Scheibe
6 1 GEHÄUSE
7 860432 1 Kugellager
8 1 GEHÄUSE
9 EINBAUSATZ ENTHALTEN IN DREHSTROMGENERATOR 872926.
10 SCHRAUBE SATZ ENTHALTEN IN DREHSTROMGENERATOR 872926.
11 873238 1 Diodenbrücke
12 1 Lagerhalter
13 1 Kugellager
14 873240 1 Schutzhaube
15 872720 1 Regler, REGLER MIT
BÜRSTENHALTER

16 2 SCHRAUBE M4
17 BÜRSTENHALTER ENTHALTEN IN REGLER MIT BÜRSTENHALTER 872720.
17A SCHRAUBE ENTHALTEN IN REGLER MIT BÜRSTENHALTER 872720.
18 955779 1 Sechskantmutter (M4)W
965483 2 Bundmutter (M5)D+,B-
945407 1 Bundmutter (M6)B+
19 941904 1 Federscheibe (FÜR M4)W
20 840634 1 Führung

7723820- 30- 11363 11065 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR: 840808
30

21
29
22 23

19
2

33 28 26
32
25 27

37
36 31 34
30
9 8 18

7
35
20

15 16

6 24
4 5

10 3

13
14
17
12
11

Upd:2009-11-25 6571 7723820 -30 -11364

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR: 840808
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 840808 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 840813 1 Rotor
3 1276450 1 Passscheibensatz
4 1 AUSGLEICHSCHEIBE DI=2,0MM
5 2 AUSGLEICHSCHEIBE DI=0,3mm
6 1 SICHERUNGSSCHEIBE
7 840814 1 Ritzelanschlag
8 1 KEGELRADANSCHLAG
9 1 SICHERUNGSRING
10 840815 1 Feldwicklung
11 1276453 4 Schraube
12 1276454 2 Kohlebürste
13 840816 1 Rückwand
14 1276456 1 Buchse
15 840817 1 Bürstenhalterplatte
16 1276458 2 Kohlebürste
17 840818 4 Bürstenfeder
18 840819 1 Starterrad
19 840820 1
20 1276462 1 Buchse
21 1276463 1 Dichtungssatz
22 1 STAUBDECKEL DI=0,8mm
23 1 STAUBDECKEL DI=0,5mm
24 1 STAUBDECKEL
25 1 GEHÄUSE
26 1276464 1 Kupplungshebel
27 1 HEBEL
28 1 FEDER
29 840821 1 Steuermagnet
30 840822 2 Schraube
31 2 FEDERSCHEIBE
32 2 Schraube
33 2 FEDERSCHEIBE
34 840823 1 Schraubensatz
35 2 SCHRAUBE
36 1 Lagerring
37 1276470 1 Buchse

7723820- 30- 11364 6571 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR 12V: 859553
30

4
1

3
7

5
5
5

Upd:2009-11-25 10546 7723820 -30 -11365

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR 12V: 859553
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 859553 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 1 Langsamgang
3 860774 1 Starterrad
4 860763 1 Elektromagnet
5 860775 1 Kohlebürste
6 860776 1 Kupplungshebel
7 860777 1 Reparatursatz

7723820- 30- 11365 10546 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR 12V: 872241
30

4
1

3
7

5
5
5

Upd:2009-11-25 10546 7723820 -30 -11365B

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR 12V: 872241
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 872241 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 1 UNTERSETZUNGSGETRIEBE
3 860774 1 Starterrad
4 873223 1 Elektromagnet
5 873177 1 Bürstensatz
6 860776 1 Kupplungshebel
7 860777 1 Reparatursatz

7723820- 30- 11365B 10546 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR 12V: 872888
30

4
1

3
7

5
5
5

Upd:2009-11-25 10546 7723820 -30 -11365C

230A, 230B, 250A, 250B


STARTER MOTOR 12V: 872888
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 872888 1 Anlasser AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 1 UNTERSETZUNGSGETRIEBE
3 860774 1 Starterrad
4 873223 1 Elektromagnet
5 873177 1 Bürstensatz
6 860776 1 Kupplungshebel
7 860777 1 Reparatursatz

7723820- 30- 11365C 10546 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


DISTRIBUTOR: 855712
30

6 4

5 6

Upd:2009-11-25 7985 7723820 -30 -11373

230A, 230B, 250A, 250B


DISTRIBUTOR: 855712
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 855712 1 Verteiler
2 243799 1 Kontaktsatz
3 841263 1 Verteilerdeckel
4 243903 1 Rotor
5 841262 1 Kondensator
6 273521 1 Kleinteilesatz

7723820- 30- 11373 7985 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel: 856672
30

12

14

18 13

17

6
6A
6B

5
5A
5B
8

3A
3B

4A 15
16 7A
4B
7B

10

11

Upd:2009-11-25 8836 7723820 -30 -11366

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel: 856672
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Schalttafel NUR FÜRUSA.
2 856530 1 Instrumentenblech
3 1 Instrument
3A 841954 1 Lampenhalter
3B 942571 1 Glühlampe (192451)
4 1 Thermometer
4A 841954 1 Lampenhalter
4B 942571 1 Glühlampe (192451)
5 841938 1 Drehzahlmesser
5A 1 Lampenhalter
5B 182055 1 Glühlampe
6 835656 1 Voltmeter
6A 841954 1 Lampenhalter
6B 942571 1 Glühlampe (192451)
7 1 Kraftstoffmesser
7A 841954 1 Lampenhalter
7B 942571 1 Glühlampe
8 856659 1 Startschloss
9 2 Sperrkörper BEI BESTELLUNG SCHLÜSSELCODE ANGEBEN
bulletin P-36-4-1 P-36-4-1-EN Gelöschte Artikelnummern von Schlüsseln
10 1 MUTTER
11 1 FRONTMUTTER
12 841073 2 Sicherungshalter
13 841518 2 Sicherung
14 1 Umsteuerventil
15 843002 1 Mutter
16 837726 1 Knauf
17 944540 4 Schraube
18 X KABEL UND KABELKLEMMEN 11369

7723820- 30- 11366 8836 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel: 856015
30

12

14

18 13

17

6A 6
6B

5
5A
5B
8

3A
3B

4A 15
4B 16

10
7
11

Upd:2009-11-25 8841 7723820 -30 -11367

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel: 856015
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 856015 1 Schalttafel
2 841075 1 Instrumentenblech GOLDFARBENER ZIERSTREIFEN.
3 1 Instrument
3A 841954 1 Lampenhalter
3B 192451 1 Glühlampe
4 1 Thermometer
4A 841954 1 Lampenhalter (856096)
4B 942571 1 Glühlampe
5 841938 1 Drehzahlmesser
5A 841969 1 Lampenhalter
5B 192451 1 Glühlampe
6 835656 1 Voltmeter
6A 841954 1 Lampenhalter
6B 192451 1 Glühlampe
7 856348 1 Verschlusskappe
8 856670 1 Startschloss (824923)
9 2 Sperrkörper BEI BESTELLUNG SCHLÜSSELCODE ANGEBEN
bulletin P-36-4-1 P-36-4-1-EN Gelöschte Artikelnummern von Schlüsseln
10 1 Mutter
11 1 Bördelung
12 841073 2 Sicherungshalter
13 841518 2 Sicherung
14 1 Umsteuerventil
15 843002 1 Mutter
16 837726 1 Knauf
17 944540 4 Schraube
18 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 30- 11367 8841 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel: 856674
30

12

14

18 13

17

6A 6
6B

5
5A
5B
8

3A
3B

4A 15
4B 16

10
7
11

Upd:2009-11-25 8841 7723820 -30 -11367B

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel: 856674
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Schalttafel
2 856530 1 Instrumentenblech WEISSER ZIERSTREIFEN.
3 1 Instrument
3A 841954 1 Lampenhalter
3B 192451 1 Glühlampe
4 1 Thermometer
4A 841954 1 Lampenhalter (856096)
4B 942571 1 Glühlampe
5 841938 1 Drehzahlmesser
5A 841969 1 Lampenhalter
5B 192451 1 Glühlampe
6 835656 1 Voltmeter
6A 841954 1 Lampenhalter
6B 192451 1 Glühlampe
7 856348 1 Verschlusskappe
8 856659 1 Startschloss
9 2 Sperrkörper BEI BESTELLUNG SCHLÜSSELCODE ANGEBEN
bulletin P-36-4-1 P-36-4-1-EN Gelöschte Artikelnummern von Schlüsseln
10 1 MUTTER
11 1 FRONTMUTTER
12 841073 2 Sicherungshalter
13 841518 2 Sicherung
14 1 Umsteuerventil
15 843002 1 Mutter
16 837726 1 Knauf
17 944540 4 Schraube
18 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 30- 11367B 8841 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel
30

22

18

10 13
7
16 11 14
8
17
29
2

23

24
27
28

25

26 20
21
19

12

15 3

Upd:2009-11-25 10101 7723820 -30 -11368

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Panel
30

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 856820 1 Schalttafel
2 1 Schalttafel
3 856805 1 Ring
4 858643 3 Frontring
5 828803 3 Führungsring
6 856808 1 Drehzahlmesser
7 863945 1 Lampenhalter
8 863946 1 Glühlampe
9 856811 1 Thermometer
10 863945 1 Lampenhalter
11 863946 1 Glühlampe
12 856812 1 Druckmesser
13 863945 1 Lampenhalter
14 863946 1 Glühlampe
15 863930 1 Voltmeter
16 863945 1 Lampenhalter
17 863946 1 Glühlampe
18 856659 1 Startschloss
19 2 Sperrkörper BEI BESTELLUNG SCHLÜSSELCODE ANGEBEN
bulletin P-36-4-1 P-36-4-1-EN Gelöschte Artikelnummern von Schlüsseln
20 1 MUTTER
21 1 FRONTRING
22 828585 1 Wippschalter
23 828586 1 Mutter
24 841073 2 Sicherungshalter
25 841518 2 Sicherung 8A
26 X KABEL UND KLEMMEN 11369
27 949947 1 Kreuzschlitzschraube
28 941904 1 Federscheibe
29 828647 4 Schraube

7723820- 30- 11368 10101 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CABLES AND TERMINALS
30
230A, 230B, 250A, 250B

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

8 8

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

Upd:2009-11-25 9702 7723820 -30 -11369

230A, 230B, 250A, 250B


CABLES AND TERMINALS
30
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 X Elektro-leitung, KABEL
ELFENBEIN/SCHWARZ
X Elektro-leitung, KABEL RK 0,75 MM2
ELFENBEIN/ROT
X Elektro-leitung, KABEL RK 0,75 MM2
GRÜN/SCHWARZ
X Elektro-leitung, KABEL RK 0,75 MM2
GRÜN/ROT
954443 X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,SCHWARZ
954444 X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,BRAUN
954445 X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,ROT
X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,PURPUR
X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,GELB
X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,GRÜN
X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,BLAU
X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,GRAU
X Elektro-leitung RK 1,5 MM2,ELFENBEIN
X Elektro-leitung, KABEL RK 1,5 MM2
ELFENBEIN/SCHWARZ
X Elektro-leitung, KABEL RK 1,5 MM2
ELFENBEIN/BLAU
X Elektro-leitung, KABEL RK 1,5 MM2
ELFENBEIN/GRÜN
X Elektro-leitung, KABEL RK 1,5 MM2
GRÜN/BLAU
X Elektro-leitung, KABEL RK 1,5 MM2
BLAU/GELBC
X Elektro-leitung, KABEL RK 1,5 MM2
GRÜN/GELB
954451 X Elektro-leitung RK 2,5 MM2,SCHWARZ
X Elektro-leitung RK 2,5 MM2,BRAUN
X Elektro-leitung RK 2,5 MM2,ROT
X Elektro-leitung RK 2,5 MM2,GRÜN
X Elektro-leitung RK 2,5 MM2,BLAU
X Elektro-leitung RK 2,5 MM2,ELFENBEIN
954461 X Elektro-leitung RK 4 MM2,ROT
X Elektro-leitung RK 4 MM2,BLAU
X Elektro-leitung RK 4 MM2,GRAU
X Elektro-leitung RK 4 MM2,GRÜN
954467 X Elektro-leitung RK 6 MM2,SCHWARZ
954469 X Elektro-leitung RK 6 MM2,ROT
X Elektro-leitung RK 6 MM2,GRÜN
954485 X Elektro-leitung RK 16 MM2,ROT
X Elektro-leitung RK 25 MM2,ROT
954502 X Elektro-leitung RK 35 MM2,ROT
2 862989 X Seilzug 2X1,5 MM2 KLASS
862991 X Seilzug 19X1,5 MM2 KLASSE
863657 X Seilzug VERSTÄRKT, 2X1,5 MM2 KLASSE
X Seilzug 3X1,5 MM2 KLASSE
846273 X Seilzug 4X1,5 MM2 KLASSE
X Seilzug 7X1,5 MM2 KLASSE
X Seilzug 12X1,5 MM2 KLASSE
846639 X Elektro-leitung 16X1,5 MM2 KLASSE
842091 X Seilzug 2X2,5 MM2 KLASSE
844578 X Seilzug 4X2,5 MM2 KLASSE
X Seilzug 3X6 MM2 KLASSE
X Seilzug 3X16 MM2 KLASSE
X Seilzug 2X6+2X1,5 MM2 KLASSE
846346 X Seilzug 2X16+2X1,5 MM2 KLASSE
3 X Schlauch DM.=9MM,INNEN-D.=8MM
X Schlauch (949988)
DM.=11,5MM,INNEN-D.=8MM
X Schlauch DM.=6MM,INNEN-D.=5MM
X Schlauch DM.=11MM,INNEN-D.=10MM
X Hülle DM.=19MM,INNEN-D.=15MM
4 X Kabelbake FÜR MASSEKABEL, FÜR KABELQUERSCHNITT 1-2,5 MM2
5 948210 X Kabelschelle NYLON
X Kabelschelle AL
6 942659 X Steckterminal 4-POLIG.
942660 X Steckterminal 6-POLIG
7723820- 30- 11369 9702 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CABLES AND TERMINALS
30
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


X Steckterminal 8-POLIG.
X Steckterminal 10-POLIG.
X Steckterminal 12-POLIG.
7 182010 X Leitungsverbinder 2-POLIG., MAX 15MM2
190128 X Leitungsverbinder 5-POLIG., MAX 15MM2
926219 X Leitungsverbinder 6-POLIG, (182008)
MAX 20MM2
X Leitungsverbinder 3-POLIG., MAX 20MM2
8 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 0,5-1,5 MM2., INNEN-D.=3,7MM DM.=5,6MM
956927 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=3,7MM DM.=17MM
956928 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=4,3MM DM.=18MM
9 881516 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 0,5-1,5 MM2., INNEN-D.=3,5MM DM.=5,5MM
X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 2,7-6,6 MM2, INNEN-D.=3,7MM DM.=7,1MM
X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 6,5-10,5 MM2., INNEN-D.=4,3MM DM.=8MM
881492 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 0,75-2,0 MM2., INNEN-D.=4,3MM DM.=8,7MM
881506 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., INNEN-D.=4,3MM DM.=9,5MM
881493 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=5,2MM DM.=8,7MM
881495 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., INNEN-D.=5,2MM DM.=9,5MM
881512 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 10,5-16,5 MM2, (958235)
INNEN-D.=5,2MM DM.=15,9
940331 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 6,1-10MM2, INNEN-D.=5,3MM DM.=10MM
940335 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 16 MM2, INNEN-D.=6,5MM DM.=16MM
881508 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=6,7MM DM.=11,9MM
881496 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., INNEN-D.=6,7MM DM.=12,7MM
940335 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 10,5-16,0 MM2., (881501)
INNEN-D.=6,7MM DM.=15,9MM
881494 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=8,3MM DM.=11,9MM
881497 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., INNEN-D.=8,3MM DM.=12,7MM
940333 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 6,5-10,5 MM2., INNEN-D.=8,3MM DM.=15,1MM
881502 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 10,5-16,0 MM2., INNEN-D.=8,3MM DM.=15,9MM
940336 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 16 MM2, INNEN-D.=8,4MM DM.=14MM
940337 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 6,5-10,5 MM2., INNEN-D.=10,5MM DM.=18MM
881498 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., INNEN-D.=10,5MM DM.=15,4M
10 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 0,75-2,5 MM2, INNEN-D.=4,5MM DM.=8MM
11 949404 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1-2,5 MM2, L=6,4MM B=5,6MM
949210 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 0,75-1 MM2, L=7,4MM B=6,5MM
881483 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=7,7MM B=7,6MM
881484 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., L=7,7MM B=7,6MM
12 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1-2,5 MM2, L=7,7MM B=7,4MM
881485 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=7,7MM B=7,6MM
881486 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., L=7,7MM B=7,6MM
13 941730 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=7,7MM B=6,4MM
881491 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=7,7MM B=7,6MM
14 X FÜR KABELQUERSCHNITT 0,5-1,5 MM2., L=6,2MM B=5,6MM
15 881489 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1-2,5 MM2, L=7,6MM B=7,6MM
16 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., INNEN-D.=4,4MM DM.=8MM
X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=4,4MM DM.=9,8MM
X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=5,2MM DM.=8,7MM
17 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 16 MM2., L=8MM B=6,3MM
881487 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=15,7MM B=6,3MM
881488 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., L=15,7MM B=6,3MM
18 881518 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=10MM B=6,3MM
19 839328 X Flachstecker L=16,3MM B=6,3MM
20 X Kabelschuh I.DM.=3,7MM B=6,3MM 90%Z
X Kabelschuh, FLACHSTIFT INNEN-D.=4,1MM B=6,3MM
GERADE
944485 X Kabelschuh, FLACHSTIFT INNEN-D.=5,2MM B=6,3MM
GERADE
942888 X Kabelschuh INNEN-D.=5,2MM B=6,3MM45%
829311 X Flachstecker I.DM.=5,2MM B=6,35MM45%Z
21 942429 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., INNEN-D.=1,8MM L=14,4MM
22 847041 X Muffe, HÜLSE FÜR 846612
ERS. VON 849959
849959 X Kabelschuh FÜR 846612
23 847040 X Zapfen, STIFT FÜR 846647
ERS. VON 849958
849958 X Kabelschuh FÜR 846647
24 948291 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 2,5-4,5 MM2, DM.=3,56MM L=12,5MM
ERS. VON 965824
965824 X Kabelschuh FÜR 1608765
7723820- 30- 11369 9702 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CABLES AND TERMINALS
30
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


25 844280 X Klemme L=61MM
26 954505 X Kabelschuh - POL 70-90MM2
954506 Kabelschuh + POL 70-90MM2
27 956956 X Verbindungsmuffe FÜR KABELQUERSCHNITT 0,5-1,5 MM2., L=26MM
956958 X Verbindungsmuffe FÜR KABELQUERSCHNITT 1,5-2,5 MM2., L=26MM
956960 X Verbindungsmuffe FÜR KABELQUERSCHNITT 3,0-6,0 MM2., L=28MM
28 944221 X Isolator FÜR 881489
29 858283 X Klebestreifen
30 949371 X Kabelschuh FÜR 1598753
31 944306 X Verbindungsstück
32 940336 X Kabelschuh FÜR KABELQUERSCHNITT 16 MM2., INNEN-D.=8,4MM DM.=14MM

7723820- 30- 11369 9702 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL MATERIALS
30
230A, 230B, 250A, 250B

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

12 13 14 15

16 17

18
20

19
21

24 25
22

27 28
26

23

31 34 35

29 30
32

33

37

36

Upd:2009-11-25 9632 7723820 -30 -11370

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL MATERIALS
30
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 959046 X Isolator
2 X Schutzhülle, GUMMMIDECKEL (841234)
DM.=16MM DM.=14MM
829200 X Schutzhelm DM.=16MM DM.=6MM
76614 X Gummikragen
3 673580 X Adapter
4 941269 X Stopfen DM.=25MM
821053 X Schutzhülse DM.=35MM
5 823759 X Gummibuchse
6 X Gummimantel
X Gummimantel
7 X Schutzhelm L=88MM B=32,5MM
8 X Isolierung SCHWARZ,FÜR(844280)
X Isolierung ROT,FÜR(844280)
9 847005 X Dichtungsbund L=4,6MM DM.=3,0MM
10 847005 X Dichtungsbund L=100MM DM.=20MM
11 X Isolator 1-POLIG., FÜR958208
12 947848 X Isolator, STECKERGEHÄUSE 1-POLIG., L=20MM
H=5,5MM B=7,8MM
X Steckbuchse, STECKERGEHÄUSE 1-POLIG., L=24MM
H=7MM B=10,2MM
X Isolator, STECKERGEHÄUSE 1-POLIG., FÜR958207
L=24MM H=6,6MM B=10MM
949597 X Isolator 1-POLIG., L=24,5MM
H=4,9MM B=8,8MM
943511 X Isolator, SCHUTZHÜLSE 1-POLIG., L=24MM
H=6,5MM B=10MM
13 1578937 X Isolator 2-POLIG
14 958210 X Isolator 2-POLIG
15 945469 X Isolator 3-POLIG., L=23MM
X Isolator, STECKERGEHÄUSE 3-POLIG., L=24MM
FÜR881485
16 X Steckbuchse 3-POLIG.
17 1214948 X Isolator 5-POLIG.
18 948856 X Isolator (958213)
19 948855 X Isolator 4-POLIG., (958212)
20 X Isolator 8-POLIG.
21 941105 X Isolator 8-POLIG.
22 945830 X Isolator 11-POLIG.
23 945831 X Flachstecker 11-POLIG.
24 944077 X Isolator 8-POLIG.
948294 X Isolator, ISOLIERUNG 9-POL
ENTH. IN 853032
25 948995 X Isolator 2-POLIG.
26 846615 X Dichtring
27 846612 X Isolator 16-POLIG
28 846613 X Kabelgestell
29 846647 X Block 16-POLIG
30 846613 X Kabelgestell
31 1608765 X Isolator FÜR 965824
32 1608766 X Dichtung FÜR 1608765
33 1598753 X Isolierung FÜR 949371
34 1307048 X Isolator
35 1307049 X Isolator
36 846611 X Isolator
37 853498 Steckbuchse, ISOLIERUNG 3-POL
ENTH. IN 853032

7723820- 30- 11370 9632 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A, SP-A1
44
230A, 250A

6 5

Upd:2009-11-25 10483 7723820 -44 -11377

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A, SP-A1
44
230A, 250A

REF BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 SCHILD MIT EINBAUTEILEN 11378
2 PRIMÄRWELLE UND SPANNRINGSATZ 11379
3 AUSPUFFROHR UND KÜHLWASSERROHR 11380
4 HYDRAUL. ZYLINDER UND ERDKABELSATZ 11381
5 HYDROPUMPE UND TRIMMINSTRUMENT MIT EINBAUTEILEN 11382
6 SERVOSTEUERUNG SIEHE GRUPPE 6

7723820- 44- 11377 10483 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-C
44
230B, 250B

6 5

Upd:2009-11-25 10676 7723820 -44 -11383

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-C
44
230B, 250B

REF BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 SCHILD MIT EINBAUTEILEN 11384
2 PRIMÄRWELLE UND SPANNRINGSATZ 11385
3 AUSPUFFROHR UND KÜHLWASSERROHR 11386
4 HYDRAUL. ZYLINDER UND ERDKABELSATZ 11387
5 HYDROPUMPE UND TRIMMINSTRUMENT MIT EINBAUTEILEN 11388
6 SERVOSTEUERUNG SIEHE GRUPPE 6
7 EINBAUSATZ FÜR STEUERKABEL OHNE SERVOSTEUERUNG
SIEHE GRUPPE 6

7723820- 44- 11383 10676 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT
44

Upd:2009-11-25 10130 7723820 -44 -11376

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 876146 1 Schildsatz
2 854077 1 Lenkgabel
3 814640 2 Buchse
4 897798 2 Ansatzschraube
5 897244 2 Scheibe
6 943152 2 Mutter
7 914169 1 Schmiernippel
8 839195 1 Ring
bulletin 48-23 48-23-EN Dichtungsring
9 850653 1 Buchse
10 941872 2 Stiftschraube (853496)
11 853863 1 Buchse UNTEN
12 853864 1 Buchse OBEN
13 1 SCHUTZDECKEL
14 1 Buchse FÜR M18 SCHRAUBEN.
15 854224 1 Schild
16 804269 2 Durchsetzschraube
17 853706 1 Typschild
18 804269 2 Durchsetzschraube (851263)
19 852705 1 Lagerzapfen SIEHE GRUPPE 4C
20 941807 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 4C
21 897726 1 Dichtungsriemen
22 959967 4 Sechskantschraube
23 925256 1 O-ring
24 852972 1 Durchführung
25 925055 4 O-ring
26 875848 1 Balgsatz
1 GUMMMIBALG
27 853012 2 Schlauchschelle
28 814473 1 Gummistopfen
29 1 Stopfen
30 897745 1 Dichtung
31 832598 1 Zinkanode
32 959438 2 Inbusschraube
33 814301 1 Verstellzapfen
34 814357 2 Bundmutter
35 853175 2 Lagerzapfen
36 941873 2 Inbusschraube
37 941670 2 Scheibe
38 854315 1 Klemmringsatz
39 804190 2 Gummiring
40 191844 6 Sechskantschraube
41 806624 3 Schliesskeil
42 875531 1 Gummikissen
43 832565 2 Dichtung
44 940097 2 Scheibe
45 950364 2 Sicherungsmutter
46 839459 1 Lenkhebel
47 955537 1 Sechskantschraube
48 940097 1 Scheibe
49 850729 1 Durchführung
50 955893 2 Scheibe
51 950352 2 Sicherungsmutter
52 925063 1 O-ring
53 875822 1 Schlaucharmatur
1 SCHLAUCH
54 853548 2 Schlauchschelle
55 854031 1 Schlauchanschluss SIEHE GRUPPE 4C
56 839091 1 Schutzschlauch
57 897745 1 Dichtung
58 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
59 952635 1 Verbindungsklemme
60 943426 6 Schraube
61 850418 6 O-ring
62 190878 6 Scheibe
63 940176 6 Sechskantmutter
64 855610 1 Schwungradgehäuse
65 965192 4 Flanschschraube
66 914167 1 Schmiernippel
67 1 Haubenblech
7723820- 44- 11376 10130 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


68 946440 3 Flanschschraube
69 941907 3 Federscheibe
70 1 Spindel
71 946242 1 Dichtring
72 11013 1 Kugellager
73 914533 2 Nutring
74 914462 1 Nutring
75 958860 1 Dichtring
76 X KABEL UND KABELKLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

77 834871 1 Auspuffschlauch SIEHE GRUPPE 2B


78 853012 2 Schlauchschelle (943483)
79 941799 X Schlauch L=300MM SIEHE GRUPPE 2B
80 961669 2 Schlauchschelle
81 944738 1 Stopfen BEI TRANSPORT.
82 897824 1 Transportsicherung BEI TRANSPORT.
83 804210 1 Gummikissen
84 64432 1 Scheibe

7723820- 44- 11376 10130 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


SHIELD WITH MOUNTING COMPONENTS
44

54
27 26
53
28
52

46 44
47 43
45 24
50 51 29
48
49 25

16
14
2 15
11
18 17
10

1 9

23 3
22
21 12

42 41
40

20 19
13

30

31
32

4 5

33

38 6
39
7
37
8
36
21A

34 35

Upd:2009-11-25 10484 7723820 -44 -11378

230A, 230B, 250A, 250B


SHIELD WITH MOUNTING COMPONENTS
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 876150 1 Schildsatz ERS. VON 876540
2 872363 1 Buchse (853864)
bulletin 48-23 48-23-EN Dichtungsring
3 872362 1 Buchse (853863)
bulletin 48-23 48-23-EN Dichtungsring
4 854066 1 Lenkgabel
5 853048 1 Buchse
6 872812 1 Zahnsegment
7 853759 1 Schraube
8 853760 1 Nietmutter
9 852984 1 Antriebsrad
10 853017 1 Lenkhebel
11 949368 1 Buchse
12 914169 1 Schmiernippel
13 872290 1 Dichtungssatz
bulletin 48-23 48-23-EN Dichtungsring
14 851430 1 Buchse
15 966207 1 Dichtring
16 925050 1 O-ring
17 959241 1 Inbusschraube
18 942336 1 Federscheibe
19 853706 1 Typschild
20 804269 1 Durchsetzschraube
21 853982 6 Stiftschraube SN-1101591651
853595 6 Stiftschraube ANM, SN 1101591652-
21A 852868 1 Dichtungsriemen
22 852866 6 Scheibe
23 963108 6 Sicherungsmutter
24 828726 1 Sensor
25 955991 1 O-ring
26 853039 1 Konsole
27 940199 1 Sechskantschraube
28 941907 1 Federscheibe
29 949668 1 Kabelschelle
30 853175 2 Lagerzapfen
31 941670 2 Scheibe
32 963699 2 Inbusschraube
33 853215 2 Stopfen
34 852835 1 Zinkelektrode
35 946541 2 Inbusschraube
36 852877 1 Rückschlagventil
37 852878 1 Befestigungsplatte
38 963545 2 Sechskantschraube
39 941670 2 Scheibe
40 854133 1 Gummikissen
41 960148 2 Scheibe
42 971089 2 Sicherungsmutter
43 852786 1 Gelenkstange
44 913158 1 Splintbolzen
45 853160 1 Sicherungsscheibe
46 1 Bolzen
47 907861 1 Splint
48 852775 1 Leitungsträger
49 941908 2 Federscheibe
50 970950 2 Sechskantschraube (955320)
51 897745 1 Dichtung
52 839091 1 Schutzschlauch
53 952635 1 Verbindungsklemme
54 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9

7723820- 44- 11378 10484 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FLYWHEEL COVER, PRIMARY SHAFT AND CLAMP RING KIT
44

1 2

14

7
8
9
10
11
10
12

5 6
4

15

14

13

17
16

Upd:2009-11-25 10485 7723820 -44 -11379

230A, 230B, 250A, 250B


FLYWHEEL COVER, PRIMARY SHAFT AND CLAMP RING KIT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 855610 1 Schwungradgehäuse
2 965192 4 Flanschschraube
3 914167 1 Schmiernippel
4 1 Haubenblech
5 946440 3 Flanschschraube
6 941907 3 Federscheibe
7 1 Spindel
8 946242 1 Dichtring
9 11013 1 Kugellager
10 914533 2 Nutring
11 914462 1 Nutring
12 958860 1 Dichtring
13 854316 1 Klemmringsatz
14 813967 2 Gummiring
15 813964 1 Abstandring
16 191844 6 Sechskantschraube
17 806624 3 Schliesskeil

7723820- 44- 11379 10485 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXHAUST PIPE AND COOLING WATER PIPE
44

12

13

6
10
11

14
15
16

4
2

Upd:2009-11-25 10486 7723820 -44 -11380

230A, 230B, 250A, 250B


EXHAUST PIPE AND COOLING WATER PIPE
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 852845 1 Abgasdurchführung
2 970958 4 Sechskantschraube (955328)
3 960148 4 Scheibe
4 925260 1 O-ring
5 834871 1 Auspuffschlauch
6 853012 2 Schlauchschelle
7 875848 1 Balgsatz
8 872531 2 Schlauchschelle SN 4100136571-
9 852771 1 Kühlmittelrohr
10 940100 2 Sechskantschraube
11 941906 2 Federscheibe
12 838513 1 Schlauch
13 961670 4 Schlauchschelle
14 875847 1 Schlaucharmatur
15 853548 1 Schlauchschelle
16 1 SCHLAUCHANSCHLUSS SIEHE GRUPPE 4C

7723820- 44- 11380 10486 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC CYLINDERS AND GROUND CABLE KIT
44

Upd:2009-11-25 11049 7723820 -44 -11381

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC CYLINDERS AND GROUND CABLE KIT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 853439 2 Druckölzylinder ERS. VON 854610
854610 2 Druckölzylinder TRIMMZYLINDERSATZ 872612 BESTEHT AUS 2ST.872598 + 854696 + 854697 +
872595 + 872596 + 2ST.852879 + 854627 + 872207 + 2ST.854628 + 944456 +
2ST.872382 + 2ST.963545 + 2ST.925053, ERS. VON 872612
2 852830 1 Rohr
3 852832 1 Rohr
4 852879 2 Stopfen
5 854752 1 Satz SN 1101592794-
6 854710 1 Druckölschlauch FRONT
7 854711 1 Druckölschlauch HINTEN
8 925053 4 O-ring
9 852879 2 Stopfen
10 872382 2 Spindel
11 853060 2 Flanschschraube
12 853100 2 Sicherungsmutter
13 853059 2 Scheibe
14 854625 1 Satz
15 1 Erd kabel
16 854628 2 Verbindungsklemme
17 872207 1 Nippel
18 944456 1 Sechskantmutter
19 963545 2 Sechskantschraube
20 872612 1 Trimmzylindersatz TRÄGERPLATTENSATZ, SN 1101611401 - 1101612600.
21 872598 2 Zylinder
22 854696 1 Rohr FRONT
23 854697 1 Rohr HINTEN
24 852879 2 Stopfen
25 872595 1 Druckölschlauch FRONT
26 872596 1 Druckölschlauch HINTEN
27 925053 2 O-ring
28 872382 2 Spindel
29 1 Erd kabel
30 854628 2 Verbindungsklemme
31 872207 1 Nippel
32 944456 1 Sechskantmutter
33 963545 2 Sechskantschraube

7723820- 44- 11381 11049 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC PUMP, TRIM INSTRUMENT AND INSTALLATION COMPONENTS
44

35

23

26 29 28
34
36

32

33
30 27
31

38
39

25 1

24

41 2
37

3
4

40
5

11
20 13
19
17 6 12
18

14
8

21 7
16
15
22
10

Upd:2009-11-25 10166 7723820 -44 -11382

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC PUMP, TRIM INSTRUMENT AND INSTALLATION COMPONENTS
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854346 1 Hydraulikpumpe SN 1101565008-
2 854525 1 Elektromotor
3 854526 1 Kupplung
4 854527 1 O-ring
5 854528 1 Ventilgehäuse
6 854530 2 Filter
7 854531 1 Behälter
8 854532 1 O-ring
9 854533 1 Stoßfängerhaut
10 854534 1 Kleinteilesatz
11 854535 1 Hydraulikpumpe
12 854536 1 Hochdruckeinheit+g21
13 854537 1 Druckdose
14 854438 1 Konsole
15 970945 2 Sechskantschraube
16 941908 2 Federscheibe
17 854357 2 Relais
18 948663 2 Flanschschraube
19 941905 2 Federscheibe
20 955780 2 Sechskantmutter
21 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
22 948210 1 Kabelschelle
23 1 Schalttafel FÜR DOPPELEINBAU.
24 1 KABELEINHEIT
25 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
26 828731 1 Trimminstrument
27 853866 1 Steuerpult
28 828647 4 Schraube
29 853865 1 Steuerpult
30 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
31 853545 1 Relaissatz
32 828584 1 Wippschalter
33 828586 1 Mutter
34 828743 1 Mutter
35 828742 1 Umsteuerventil
36 828740 2 Abstandscheibe
37 853032 1 Kabelschaft
948294 X Isolator 9-POL
965822 X Kabelschuh 3,5X1X2,5
853498 X Steckbuchse 3-POL
853521 X Kabelschuh FÜR853498
38 949666 X Kabelschelle
39 852839 2 Schlauch
40 87698 2 Kupplungsschraube
41 954320 2 Überwurfmutter

7723820- 44- 11382 10166 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


SHIELD WITH MOUNTING COMPONENTS
44

41
27 26

42
40 28
39
24
36

38 25

32

16 29
31
22

1 30
21
14 13 17
4 23

8 7
6

3 2
18

15

11
12

19 20

37

33

34
35
9A
5
36

9 10

Upd:2009-11-25 10939 7723820 -44 -11384

230A, 230B, 250A, 250B


SHIELD WITH MOUNTING COMPONENTS
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 876510 1 Schirmblech
2 853706 1 Typschild
3 804269 2 Durchsetzschraube
4 853595 6 Stiftschraube
5 852868 X Dichtungsriemen L=1750MM
6 854133 1 Gummikissen
7 960148 2 Scheibe
8 971089 2 Sicherungsmutter
9 852835 1 Zinkelektrode
9A 872562 1 Stützplatte
10 946541 2 Inbusschraube
11 941670 2 Scheibe
12 963699 2 Inbusschraube
13 852866 6 Scheibe
14 963108 6 Sicherungsmutter
15 872493 2 Spindel (872095)
16 854705 1 Buchse
17 854704 1 Buchse
18 977313 1 Dichtring
19 854707 1 Lenkgabel
bulletin 48-32 48-32-EN Lenkgabelsatz und Lenkarm
20 853048 1 Buchse
21 872102 1 Lenkhebel (854706)
bulletin 48-32 48-32-EN Lenkgabelsatz und Lenkarm
22 947904 1 Anschlagschraube
23 914169 1 Schmiernippel
24 828726 1 Sensor
25 955991 1 O-ring
26 853039 1 Konsole
27 955298 1 Sechskantschraube
28 872355 1 Abstandhülse
29 851430 1 Buchse
30 852984 1 Antriebsrad
31 966207 1 Dichtring
32 925050 1 O-ring
33 872812 1 Zahnsegment SN 4101513908-
34 853759 1 Schraube
35 853760 1 Nietmutter
36 948210 1 Kabelschelle
37 853215 2 Stopfen
38 897745 1 Dichtung
39 839091 1 Schutzschlauch
40 952635 1 Verbindungsklemme
41 955512 1 Sechskantschraube
42 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9

7723820- 44- 11384 10939 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FLYWHEEL COVER, PRIMARY SHAFT AND CLAMP RING KIT
44

1 2

14

7
8
9
10
11
10
12

5 6
4

15

14

13

17
16

Upd:2009-11-25 10485 7723820 -44 -11385

230A, 230B, 250A, 250B


FLYWHEEL COVER, PRIMARY SHAFT AND CLAMP RING KIT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 855610 1 Schwungradgehäuse
2 965192 4 Flanschschraube
3 914167 1 Schmiernippel
4 1 Haubenblech
5 946440 3 Flanschschraube
6 941907 3 Federscheibe
7 1 Spindel
8 946242 1 Dichtring
9 11013 1 Kugellager
10 914533 2 Nutring
11 914462 1 Nutring
12 958860 1 Dichtring
13 854316 1 Klemmringsatz
14 813967 2 Gummiring
15 813964 1 Abstandring
16 191844 6 Sechskantschraube
17 806624 3 Schliesskeil

7723820- 44- 11385 10485 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXHAUST PIPE AND COOLING WATER PIPE
44

12
13

18
6 10

14 15 11
6

16
17
19

2 4

8
9

Upd:2009-11-25 11198 7723820 -44 -11386

230A, 230B, 250A, 250B


EXHAUST PIPE AND COOLING WATER PIPE
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Auspuffrohr
2 970958 4 Sechskantschraube
3 960148 4 Scheibe
4 925256 1 O-ring
5 834871 1 Auspuffschlauch SIEHE GRUPPE 2B
6 853012 4 Schlauchschelle SIEHE GRUPPE 2B
7 875848 1 Balgsatz
8 872531 2 Schlauchschelle
9 843235 2 Auspuffrohr
10 872334 1 Durchführung
11 872338 1 Schlauchanschluss
12 955516 2 Sechskantschraube
13 955893 2 Scheibe
14 1 Schlauch EINLASS-SEEWASSERPUMPE, SIEHE GRUPPE 2B
15 961669 2 Schlauchschelle
16 875847 1 Schlaucharmatur
17 853548 1 Schlauchschelle
18 925064 1 O-ring
19 1 SCHLAUCHANSCHLUSS SIEHE GRUPPE 4C

7723820- 44- 11386 11198 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC CYLINDERS AND GROUND CABLE KIT
44

7
9 10 8
3
4

6 5 1

1 17 13
15

16
14

12
11 18

Upd:2009-11-25 10885 7723820 -44 -11387

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC CYLINDERS AND GROUND CABLE KIT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854695 2 Druckölzylinder
2 854696 1 Rohr
3 854697 1 Rohr
4 854700 1 Druckölschlauch 11388
5 854701 1 Schlauch 11388
6 852879 2 Stopfen
7 872382 2 Spindel
8 925053 2 O-ring
9 853060 2 Flanschschraube
10 853059 2 Scheibe
11 872126 2 Splintbolzen SIEHE GRUPPE 4C
12 967707 2 Splint SIEHE GRUPPE 4C
13 854625 1 Satz
14 854627 1 Masseleitung
15 854628 2 Verbindungsklemme
16 872207 1 Nippel
17 944456 1 Sechskantmutter
18 963545 2 Sechskantschraube

7723820- 44- 11387 10885 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC PUMP, TRIM INSTRUMENT AND INSTALLATION COMPONENTS
44

Upd:2009-11-25 11074 7723820 -44 -11388

230A, 230B, 250A, 250B


HYDRAULIC PUMP, TRIM INSTRUMENT AND INSTALLATION COMPONENTS
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 872449 1 Hydraulikpumpe
2 854525 1 Elektromotor
3 854526 1 Kupplung
4 854527 1 O-ring
5 854528 1 Ventilgehäuse
6 854530 2 Filter
7 854531 1 Behälter
8 854532 1 O-ring
9 854533 1 Stoßfängerhaut
10 854534 1 Kleinteilesatz
11 854535 1 Hydraulikpumpe
12 854536 1 Hochdruckeinheit+g21
13 854537 1 Druckdose
14 854438 1 Konsole
15 970945 2 Sechskantschraube
16 941908 2 Federscheibe
17 854357 2 Relais
18 948663 2 Flanschschraube
19 941905 2 Federscheibe
20 955780 2 Sechskantmutter
21 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
22 948210 1 Kabelschelle
22A 853097 1 Schild
23 952630 4 Verbindungsklemme
24 955138 4 Kreuzschlitzschraube
25 872498 1 Trimminstrument
26 858643 1 Frontring
27 856821 1 Seilzugsatz
28 853066 1 Kabelschaft FÜR DOPPELEINBAU.
29 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
30 872300 2 Relais 12V 30A
31 949666 X Kabelschelle
32 853846 1 Steuerpult
33 853032 1 Kabelschaft
948294 X Isolator 9-POL
965822 X Kabelschuh 3,5X1X2,5
853498 X Steckbuchse 3-POL
853521 X Kabelschuh FÜR853498
34 854700 1 Druckölschlauch 11387
35 854701 1 Schlauch 11387

7723820- 44- 11388 11074 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

Upd:2009-11-25 9064 7723820 -44 -11390

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854011 1 Antrieb UNTERS. 2,15:1
SN 3102055501-
2 1 OBERES GETRIEBE 11393
3 1 ZWISCHENGEHÄUSE 11394
4 1 UNTERES GETRIEBE 11395
X DICHTUNGSSÄTZE SIEHE GRUPPE 10A

7723820- 44- 11390 9064 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: A
44

Upd:2009-11-25 9064 7723820 -44 -11391

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: A
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854019 1 Antrieb AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
SN 3102053501-
SN 3102110026-
2 854022 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ,
3803114 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ,
11396
11397
3 1 ZWISCHENGEHÄUSE 11398
4 854039 1 Unteres getriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., , *
11399
11400
X DICHTUNGSSÄTZE SIEHE GRUPPE 10A

7723820- 44- 11391 9064 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: B
44

Upd:2009-11-25 9064 7723820 -44 -11391B

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: B
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854638 1 Antrieb AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., UNTERS. 2,15:1
3803150 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., UNTERS. 2,15:1
2 854936 1 Zahnradgetriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ,
3 1 ZWISCHENGEHÄUSE 11398
4 854639 1 Unteres getriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ,
3803156 1 Upper gear, exch AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ,
X DICHTUNGSSÄTZE SIEHE GRUPPE 10A

7723820- 44- 11391B 9064 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: DRIVE SP-C
44

Upd:2009-11-25 9064 7723820 -44 -11392

230A, 230B, 250A, 250B


DRIVE UNIT: DRIVE SP-C
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Antrieb AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
UNTERS. 2,15:1
3803538 1 Antrieb AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
UNTERS. 2,15:1
2 854936 1 Zahnradgetriebe, OBERES GETRIEBE AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT., ,
11401
3 1 ZWISCHENGEHÄUSE 11402
4 854639 1 Unteres getriebe, UNTERES AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
GETRIEBE UNTERS. 2,15:1
3803156 1 Upper gear, exch, UNTERES AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.,
GETRIEBE UNTERS. 2,15:1
11403
X DICHTUNGSSÄTZE SIEHE GRUPPE 10A

7723820- 44- 11392 9064 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

7 8
1
63 9 4A

4
72
38
64 47
68A
35 39

36 68

37
70
44
11 66
65
10

11 67
6
2 5
40
34 33

23 41
22 71
21 69 42
3 59 43
20
55 56
14 16 51
16A 58 52
12

49
11
19 57 50 54 53

18 48

15A 44
15 17
13 45
46 37

36
62

35
25
60
27 24

61

28
29

26 31
32
29A
30

Upd:2009-11-25 10097 7723820 -44 -11393

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854022 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
3803114 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 854023 1 Getriebegehäuse ERS. VON 854571
3 941814 2 Stiftschraube
4 854024 1 Verschlusskappe
5 814179 1 Stopfen
6 897682 1 Dichtung
7 941807 3 Inbusschraube
8 814643 1 Hohlschraube
9 955989 1 O-ring
10 832669 1 Dichtung
11 853669 1 Zahnradsatz
12 854025 1 Lagergehäuse
13 853949 1 Rollenlager (183668)
14 183247 1 Rollenlager
15 852705 1 Lagerzapfen
15A 941807 2 Inbusschraube
16 956591 4 Inbusschraube
16A 942598 4 Scheibe
17 853484 1 Vorspannhülse
18 925095 1 O-ring
19 853034 X Nachstellblech DI=0,1mm
853035 X Nachstellblech DI=0,15mm
853036 X Nachstellblech DI=0,35mm
20 839253 1 Dichtring
21 832675 1 Scheibe
22 956000 1 O-ring
23 914538 1 Nutring
24 854303 1 Universalgelenk ERS. VON 872089
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
25 853561 1 Gelenkgabelsatz
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
26 853331 1 Sicherungsring
27 897706 1 Einsatzstuck
28 854302 2 Gabel (839026)
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
29 853255 2 Achsstern
30 8 NADELLAGER
31 8 SCHUTZRING
32 8 KORKRING
33 854201 1 Schraube SN 3102057691-
34 853026 1 Scheibe
35 853542 2 Kugellager
36 832644 2 Lagermuffe
37 943869 X Nachstellblech DI=0,05MM
946179 X Nachstellblech DI=0,10mm
943870 X Nachstellblech DI=0,20mm
38 943252 X Nachstellblech DI=0,05MM
943866 X Nachstellblech DI=0,10mm
943867 X Nachstellblech DI=0,20mm
967557 X Nachstellblech DI=0,30mm
943868 X Nachstellblech DI=0,40mm
39 897385 1 Welle
40 814601 1 Schubhülse
bulletin P-44-1-8 P-44-1-8-EN Schaltmechanismus, Schaltkegel & Schaltschuh
bulletin P-44-1-18 P-44-1-18-EN Shift Cone
41 813970 1 Feder
42 26411 1 Nachstellblech
43 951077 1 Nutring
44 853819 2 Nadellager
45 897313 1 Abstandring
46 897312 2 Sicherungsring
47 839332 1 Mutter DI=2,00MM
839333 1 Mutter DI=2,37MM
839334 1 Mutter DI=2,65MM
48 839504 1 Schaltmechanismus
49 839505 1 Lagergehäuse
50 897816 1
bulletin P-44-1-7 P-44-1-7-EN Schaltmechanismus, exzentrischer Kolben
51 814603 1 Mitnehmerbolzen
7723820- 44- 11393 10097 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


52 814184 1 Feder
53 897711 1 Schraube
54 897871 4 Nachstellblech
55 853868 1 Dichtring
56 951924 1 Spannstift
57 942871 1 Splintbolzen
58 925093 1 O-ring
59 940169 4 Sechskantschraube
60 875826 1 Balgsatz ERS. VON 876294
61 853013 1 Schlauchschelle
62 853012 1 Schlauchschelle
63 839351 1 Ölmessstab
64 955974 1 O-ring
65 853706 1 Typschild
66 804269 2 Durchsetzschraube
67 854179 1 Halterung
68 854036 1 Stoßfängerhaut ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
68A 1 Führungsstift ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
69 941816 1 Kreuzschlitzschraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
70 854137 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
71 854138 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, P
854139 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, STB.
72 854144 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT

7723820- 44- 11393 10097 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: DRIVE SP-A/MT
44

13A 13B
32

31
34
35

33 36

28
11 30 7

8
29
46
1

21
15
22
60 27
14 19
17 20
3

45 59 38
39 6
14

5
10 37 22
26
16 25 39
18
2
44
53 40 55 4
54
56 43
50
13

49 48
43 12
52
55 41
42 13
41
57
58

51 47 23
48

24

Upd:2009-11-25 10620 7723820 -44 -11394

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: DRIVE SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854027 1 Zwischengehäuse ERS. VON 854033+814397
854033 1 Zwischengehäuse
2 897829 1 Getriebeteil
3 814397 1 Kupplungsgestänge
4 897447 1 Welle
5 897511 1 Scheibe
6 17253 1 Splint
7 925259 1 O-ring
8 943252 X Nachstellblech DI=0,05MM
943866 X Nachstellblech DI=0,1mm
943867 X Nachstellblech DI=0,2mm
967557 X Nachstellblech DI=0,30mm
943868 X Nachstellblech DI=0,4mm
9 876168 1 Aufhängegabel
10 940194 1 Schmiernippel
11 814388 1 Buchse
12 183391 1 Nadelrollenbuchse
13 181620 2 Dichtring
13A 853717 1 Aufklebeschild
13B 1 Aufklebeschild
14 959456 2 Inbusschraube
15 942551 2 Scheibe
16 814390 2 Kunststoffscheibe ALT.
17 941885 2 Sicherungsmutter
18 897448 1 Schaltstange
19 813954 1 Gabel
20 940190 1 Sechskantmutter
21 192662 1 Splint
22 17253 2 Splint
23 814386 1 Lenkspindel
24 941820 1 O-ring
25 897696 1 Scheibe
26 941809 1 Inbusschraube
27 941808 2 Inbusschraube
28 854031 1 Schlauchanschluss SIEHE GRUPPE 4A
29 814356 1 Dichtung
30 941813 2 Inbusschraube
31 897644 1 Rohr
32 125017 2 O-ring EN O-RING EINZUBAUEN ZWISCHEN OBEREM GETRIEBE UND
ZWISCHENGEHÄUSE. EN O-RING EINZUBAUEN ZWISCHEN UNTERER VÄXEL
UND ZWISCHENGEHÄUSE.
33 1 Leitungsträger
34 940168 2 Sechskantschraube
35 940191 2 Scheibe
36 876278 1 Buchsensatz Einschl. zwei Buchsen
37 804312 1 Würfel
38 907834 1 Splint
39 940191 2 Scheibe
40 854030 1 Sperre
41 814391 2 Sperre
42 814389 1 Lagermuffe
43 814422 2 Abstandscheibe
44 852046 1 Stösselstange
45 1 MUTTER
46 897722 1 Druckhülse
47 814394 1 Sperrklinke
48 814395 2 Spindel
49 832534 1 Feder
50 814399 1 Welle
51 943194 1 Scheibe
52 814392 1 Karabinerhaken
53 814419 1 Welle
54 814393 1 Karabinerhaken
55 943197 2 Sicherungsmutter
56 814398 1 Spindel
57 814396 1 Feder
58 814332 2 Feder
59 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
60 941814 2 Stiftschraube ENTHALTEN IN OBERER GETRIEBEEINHEIT.

7723820- 44- 11394 10620 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

46

45
1
17
25
16
15
40
44 14
41
10
11
43
5
48

47

38
37 4 6

13 23

19
12
18

23A

24

23
32

26
30

29
2 28 27

20
31 42
34 21
50 22
33
8

39A

36
35A

49 35
39

Upd:2009-11-25 8856 7723820 -44 -11395

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854059 1 Unteres getriebe
2 854219 1 Lagergehäuse
3 876159 1 Getriebegehäuse
4 854061 1 Abgasauslass
5 959447 1 Inbusschraube
6 183497 1 Nadellager
7 1 AUSGLEICHSCHEIBE
8 941812 2 Inbusschraube
9 832555 1 Vorgelegewelle ERS. VON 854612
10 183374 1 Kugellager
11 941832 X Nachstellblech DI=0,05MM
941833 X Nachstellblech DI=0,20mm
12 875440 1 Propellerwelle
13 183390 1 Nadelrollenbuchse
14 11072 1 Rollenlager
15 897387 1 Spannring
16 907023 1 Sicherungsscheibe
17 906633 1 Rundmutter
18 814164 1 Mutter
19 814165 1 Scheibe
20 854541 1 Kugellager (181366)
21 907025 1 Sicherungsscheibe
22 1 Rundmutter
23 1 Zahnradsatz UNTERS. 2,15:1
23A 948407 X Spannstift
24 914474 1 Nutring
25 814482 1 Ölsieb
26 832548 1 Pumpenrotor
27 832725 1 Druckring
28 953449 6 Stiftschraube
29 955825 6 Sechskantmutter
30 925261 2 O-ring
31 875805 1 Zinkringsatz
32 940203 2 Schraube
33 897426 2 Dichtring
34 839534 1 Seilabschneider
35 854045 1 Propelleruegel
35A 854047 1 Abstandscheibe
36 897367 1 Sicherungsscheibe ALT.
37 839354 1 Stopfen
38 955974 1 O-ring
39 850889 1 Schraube
39A 850888 1 Kunststoffscheibe
40 944522 X Nachstellblech DI=0,05MM
42981 X Nachstellblech DI=0,10mm
968057 X Nachstellblech DI=0,20mm
42980 X Nachstellblech DI=0,35mm
41 944970 X Nachstellblech DI=1,60MM
42 944561 X Nachstellblech DI=0,05MM
944562 X Nachstellblech DI=0,10mm
851767 X Nachstellblech DI=0,20mm
43 832191 1 Dichtung
44 925256 1 O-ring ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
45 850304 1 Schiebemuffe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
46 914508 1 Nutring
47 941810 4 Inbusschraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
48 853095 4 Scheibe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
49 876136 1 Magnesium-satz FÜR EINSATZ IN SÜSSWASSER.
50 940203 2 Schraube

7723820- 44- 11395 8856 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A
44

7 8
1
63 9 4A

4
72
38
64 47
68A
35 39

36 68

37
70
44
11 66
65
10

11 67
6
2 5
40
34 33

23 41
22 71
21 69 42
3 59 43
20
55 56
14 16 51
16A 58 52
12

49
11
19 57 50 54 53

18 48

15A 44
15 17
13 45
46 37

36
62

35
25
60
27 24

61

28
29

26 31
32
29A
30

Upd:2009-11-25 10097 7723820 -44 -11396

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854022 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
3803114 1 AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 854023 1 Getriebegehäuse ERS. VON 854571
3 941814 2 Stiftschraube
4 854024 1 Verschlusskappe
4A 854198 1 Kunststoffdübel
5 814179 1 Stopfen
6 897682 1 Dichtung
7 941807 3 Inbusschraube
8 814643 1 Hohlschraube
9 955989 1 O-ring
10 832669 1 Dichtung
11 853669 1 Zahnradsatz
12 854025 1 Lagergehäuse
13 853949 1 Rollenlager (183668)
14 183247 1 Rollenlager
15 852705 1 Lagerzapfen
15A 941807 2 Inbusschraube
16 956591 4 Inbusschraube
16A 942598 4 Scheibe
17 853484 1 Vorspannhülse
18 925095 1 O-ring
19 853034 X Nachstellblech DI=0,10mm
853035 X Nachstellblech DI=0,15mm
853036 X Nachstellblech DI=0,35mm
20 839253 1 Dichtring
21 832675 1 Scheibe
22 956000 1 O-ring
23 914538 1 Nutring
24 854303 1 Universalgelenk ERS. VON 872089
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
25 853561 1 Gelenkgabelsatz
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
26 853331 2 Sicherungsring
27 897706 1 Einsatzstuck
28 854302 1 Gabel (839026)
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
29 853255 2 Achsstern
29A 853331 8 Sicherungsring
30 8 NADELLAGER
31 8 SCHUTZRING
32 8 KORKRING
33 854201 1 Schraube SN 3102058853-
34 853026 1 Scheibe
35 853542 2 Kugellager
36 832644 2 Lagermuffe
37 943869 X Nachstellblech DI=0,05MM
946179 X Nachstellblech DI=0,10mm
943870 X Nachstellblech DI=0,20mm
38 943252 X Nachstellblech DI=0,05MM
943866 X Nachstellblech DI=0,10mm
943867 X Nachstellblech DI=0,20mm
967557 X Nachstellblech DI=0,30mm
943868 X Nachstellblech DI=0,40mm
39 897385 1 Welle
40 814601 1 Schubhülse
bulletin P-44-1-8 P-44-1-8-EN Schaltmechanismus, Schaltkegel & Schaltschuh
bulletin P-44-1-18 P-44-1-18-EN Shift Cone
41 813970 1 Feder
42 26411 1 Nachstellblech
43 951077 1 Nutring
44 853819 2 Nadellager
45 897313 1 Abstandring
46 897312 2 Sicherungsring
47 839332 1 Mutter DI=2,00MM
839333 1 Mutter DI=2,37MM
839334 1 Mutter DI=2,65MM
48 839504 1 Schaltmechanismus
49 839505 1 Lagergehäuse
50 897816 1
7723820- 44- 11396 10097 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


bulletin P-44-1-7 P-44-1-7-EN Schaltmechanismus, exzentrischer Kolben
51 814603 1 Mitnehmerbolzen
52 814184 1 Feder
53 897711 1 Schraube
54 897871 X Nachstellblech
55 853868 1 Dichtring
56 951924 1 Spannstift
57 942871 1 Splintbolzen
58 925093 1 O-ring
59 940169 4 Sechskantschraube
60 875826 1 Balgsatz ERS. VON 876294
61 853013 1 Schlauchschelle
62 853012 1 Schlauchschelle
63 839351 1 Ölmessstab
64 955974 1 O-ring
65 853706 1 Typschild
66 804269 2 Durchsetzschraube
67 854179 1 Halterung
68 854036 1 Stoßfängerhaut ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
68A 1 Führungsstift ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
69 854661 1 Schraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
70 854137 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
71 854140 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, P
854141 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, STB.
72 854144 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT

7723820- 44- 11396 10097 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1
44

7 8
1
59 9 4A

69
34
60 43
65

35
32 64
33
67
40
11 62
61
10

11 63
6
2 5

36
31 30

23
37
22 68
21 66 38
3
55 39
20
14 47 51 52
16
16A 54 48
12

45
19 11
53 46 50 49

18 44

15A 40
15
17

13 41
42 33

32
58

25
56
27 24

57

26
28
29
29

Upd:2009-11-25 10472 7723820 -44 -11397

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854936 1 Zahnradgetriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 854571 1 Getriebegehäuse
3 977241 2 Stiftschraube
4 854677 1 Verschlusskappe
4A 854198 1 Kunststoffdübel
5 814179 1 Stopfen
6 897682 1 Dichtung
7 941807 3 Inbusschraube
8 814643 1 Hohlschraube
9 955989 1 O-ring
10 832669 1 Dichtung
11 853669 1 Zahnradsatz
12 854025 1 Lagergehäuse
13 853949 1 Rollenlager
14 183247 1 Rollenlager
15 852705 1 Lagerzapfen
15A 941807 2 Inbusschraube
16 956591 4 Inbusschraube
16A 942598 4 Scheibe
17 853484 1 Vorspannhülse
18 925095 1 O-ring
19 853034 X Nachstellblech DI=0,10mm
853035 X Nachstellblech DI=0,15mm
853036 X Nachstellblech DI=0,35mm
20 839253 1 Dichtring
21 832675 1 Scheibe
22 956000 1 O-ring
23 914538 1 Nutring
24 872089 1 Universalgelenk ERS. VON 854615
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
24 854615 1 Universalgelenk
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
25 854616 1 Gabel
26 854617 1 Gabel
27 872088 1 Einsatzstuck ERS. VON 854618
854618 1 Einsatzstuck
28 854619 2 Achsstern
29 24383 8 Sicherungsring
30 854201 1 Schraube
31 853026 1 Scheibe
32 854670 2 Kugellager
33 943869 X Nachstellblech DI=0,05MM
946179 X Nachstellblech DI=0,10mm
943870 X Nachstellblech DI=0,20mm
34 941826 X Nachstellblech DI=0,05MM
941827 X Nachstellblech DI=0,20mm
948230 X Nachstellblech DI=0,35mm
35 897385 1 Welle
36 814601 1 Schubhülse
bulletin P-44-1-8 P-44-1-8-EN Schaltmechanismus, Schaltkegel & Schaltschuh
bulletin P-44-1-18 P-44-1-18-EN Shift Cone
37 813970 1 Feder
38 26411 1 Nachstellblech
39 951077 1 Nutring
40 853819 2 Nadellager
41 897313 1 Abstandring
42 897312 2 Sicherungsring
43 839332 1 Mutter DI=2,00MM
839333 1 Mutter DI=2,37MM
839334 1 Mutter DI=2,65MM
44 839504 1 Schaltmechanismus
45 839505 1 Lagergehäuse
46 897816 1
bulletin P-44-1-7 P-44-1-7-EN Schaltmechanismus, exzentrischer Kolben
47 814603 1 Mitnehmerbolzen
48 814184 1 Feder
49 897711 1 Schraube
50 897871 X Nachstellblech
51 853868 1 Dichtring
52 951924 1 Spannstift
7723820- 44- 11397 10472 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


53 942871 1 Splintbolzen
54 925093 1 O-ring
55 940169 4 Sechskantschraube
56 876294 1 Balgsatz
bulletin P-44-1-11 P-44-1-11-EN DPH/DPR Universalverbindungsbälge
57 853013 1 Schlauchschelle
58 853012 1 Schlauchschelle
59 839351 1 Ölmessstab
60 955974 1 O-ring
61 853706 1 Typschild
62 804269 2 Durchsetzschraube
63 854179 1 Halterung
64 854036 1 Stoßfängerhaut ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
65 1 Führungsstift ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
66 854661 1 Schraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
67 854137 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
68 854140 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, P
854141 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, STB.
69 854144 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT

7723820- 44- 11397 10472 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: SPA
44

17 18

68

30
29
35
26
71
72
28

16 10
27
25
11 67

36

65
19 1
20

42
31 7 40
33 41
34 32
43
22 69
21 6
8
39
12
38 5
9

4
37 40
15 38
66 24
44
2

60 45 3
52
62
13 61
53
55 64 63

54 49 14
61 56
59 47
52
46 64
47
57
58
48 23
56

50
51

70

Upd:2009-11-25 10075 7723820 -44 -11398

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: SPA
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854033 1 Zwischengehäuse
2 897829 1 Getriebeteil
3 897447 1 Welle
4 897511 2 Scheibe
5 17253 1 Splint
6 851412 1
7 967556 1 Spannstift
8 854100 1 Aufhängegabel
9 940194 1 Schmiernippel
10 852912 2 Buchse
11 853062 1 Lagerbuchse
12 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
13 853967 1 Führungsscheibe
14 183391 1 Nadelrollenbuchse
15 941809 1 Inbusschraube
16 854550 1 Zylinderstütze
17 853717 1 Aufklebeschild
18 1 Aufklebeschild
19 853071 2 Scheibe
20 946672 2 Sicherungsmutter
21 853309 2 Splintbolzen
22 967707 2 Splint
23 814386 1 Lenkspindel
24 897696 2 Scheibe
25 854031 1 Schlauchanschluss
26 853308 2 Ansatzschraube
27 941813 2 Inbusschraube
28 853078 1 Leitungsträger
29 940168 2 Sechskantschraube
30 897644 1 Rohr
31 853095 2 Scheibe
32 959456 2 Inbusschraube
33 941808 2 Inbusschraube
34 2 GEWINDESTIFT ENTHALTEN IN OBERER GETRIEBEEINHEIT.
35 940191 2 Scheibe
36 943252 X Nachstellblech DI=0,05 MM
943866 X Nachstellblech DI=0,10mm
943867 X Nachstellblech DI=0,20mm
967557 X Nachstellblech DI=0,30mm
943868 X Nachstellblech DI=0,40mm
37 804312 1 Würfel
38 940191 2 Scheibe
39 17276 1 Splint
40 17253 2 Splint
41 813954 1 Gabel
42 192662 1 Splint
43 940190 1 Sechskantmutter
44 897448 1 Schaltstange
45 854035 1 Sperre
46 851402 1 Lagermuffe
47 814391 2 Sperre
48 851403 1 Sperrklinke
49 851423 1 Spindel
50 854344 1 Spindel
51 940194 1 Schmiernippel
52 943197 2 Sicherungsmutter ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
53 851424 1 Abstellhebel ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
54 832534 1 Feder ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
55 814399 1 Welle ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
56 943194 2 Scheibe ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
57 814396 1 Feder ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
58 814332 2 Feder ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
59 814392 1 Karabinerhaken ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
60 814419 1 Welle ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
61 814422 2 Abstandscheibe ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
62 814393 1 Karabinerhaken ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
63 925256 1 O-ring ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, ENTHALTEN IN REPARATURSATZ
876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
64 181620 2 Dichtring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
65 814356 1 Dichtung ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
7723820- 44- 11398 10075 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: SPA
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


66 814390 1 Kunststoffscheibe ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
67 925259 1 O-ring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
68 125017 2 O-ring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE., EN
O-RING EINZUBAUEN ZWISCHEN OBEREM GETRIEBE UND
ZWISCHENGEHÄUSE. EN O-RING EINZUBAUEN ZWISCHEN UNTERER
VÄXEL UND ZWISCHENGEHÄUSE.
69 941885 2 Sicherungsmutter ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
70 941820 1 O-ring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
71 876279 1 Buchsensatz
72 853223 2 Buchse, BUCHSE ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.,
ERS. VON 876279

876265 1 Reparatursatz, REV TILT INH. (876075)

7723820- 44- 11398 10075 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: SPA-1
44

17 18

68

30
29
35
26
71
72
28

16 10
27
25
11 67

36

65
19 1
20

42
31 7 40
33 41
34 32
43
22 69
21 6
8
39
12
38 5
9

4
37 40
15 38
66 24
44
2

60 45 3
52
62
13 61
53
55 64 63

54 49 14
61 56
59 47
52
46 64
47
57
58
48 23
56

50
51

70

Upd:2009-11-25 10075 7723820 -44 -11398B

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: SPA-1
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854937 1 Zwischengehäuse
2 897829 1 Getriebeteil
3 897447 1 Welle
4 897511 2 Scheibe
5 17253 1 Splint
6 851412 1
7 967556 1 Spannstift
8 854100 1 Aufhängegabel
9 940194 1 Schmiernippel
10 852912 2 Buchse
11 853062 1 Lagerbuchse
12 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9
13 853967 1 Führungsscheibe
14 183391 1 Nadelrollenbuchse
15 941809 1 Inbusschraube
16 854550 1 Zylinderstütze
17 853717 1 Aufklebeschild
18 1 Aufklebeschild
19 853071 2 Scheibe
20 946672 2 Sicherungsmutter
21 853309 2 Splintbolzen
22 967707 2 Splint
23 814386 1 Lenkspindel
24 897696 2 Scheibe
25 854031 1 Schlauchanschluss
26 853308 2 Ansatzschraube
27 941813 2 Inbusschraube
28 853078 1 Leitungsträger
29 940168 2 Sechskantschraube
30 897644 1 Rohr
31 853095 2 Scheibe
32 959456 2 Inbusschraube
33 941808 2 Inbusschraube
34 2 GEWINDESTIFT ENTHALTEN IN OBERER GETRIEBEEINHEIT.
35 940191 2 Scheibe
36 941826 X Nachstellblech DI=0,05 MM
941827 X Nachstellblech DI=0,20mm
948230 X Nachstellblech DI=0,35mm
37 804312 1 Würfel
38 940191 2 Scheibe
39 17276 1 Splint
40 17253 2 Splint
41 813954 1 Gabel
42 192662 1 Splint
43 940190 1 Sechskantmutter
44 897448 1 Schaltstange
45 854035 1 Sperre
46 851402 1 Lagermuffe
47 814391 2 Sperre
48 851403 1 Sperrklinke
49 851423 1 Spindel
50 854344 1 Spindel
51 940194 1 Schmiernippel
52 943197 2 Sicherungsmutter ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
53 851424 1 Abstellhebel ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
54 832534 1 Feder ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
55 814399 1 Welle ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
56 943194 2 Scheibe ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
57 814396 1 Feder ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
58 814332 2 Feder ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
59 814392 1 Karabinerhaken ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
60 814419 1 Welle ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
61 814422 2 Abstandscheibe ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
62 814393 1 Karabinerhaken ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
63 925256 1 O-ring ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, ENTHALTEN IN REPARATURSATZ
876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
64 181620 2 Dichtring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
65 814356 1 Dichtung ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
66 814390 1 Kunststoffscheibe ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
67 925259 1 O-ring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
7723820- 44- 11398B 10075 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: SPA-1
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


68 125017 2 O-ring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE., EN
O-RING EINZUBAUEN ZWISCHEN OBEREM GETRIEBE UND
ZWISCHENGEHÄUSE. EN O-RING EINZUBAUEN ZWISCHEN UNTERER
VÄXEL UND ZWISCHENGEHÄUSE.
69 941885 2 Sicherungsmutter ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
70 941820 1 O-ring ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.
71 876279 1 Buchsensatz
72 853223 2 Buchse, BUCHSE ENTHALTEN IN REPARATURSATZ 876265 FÜR RÜCKFAHRSPERRE.,
ERS. VON 876279

876265 1 Reparatursatz, REV TILT INH. (876075)

7723820- 44- 11398B 10075 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A
44

49
20
19
16
18 1
15
17
12
13
14

11
47

52

8
51
2 6
50 21
4
5

7
46 9
45
23
22
31 25 28A
10
32 24
48 28
29
36
3 37 9
33
34
30
26 42
28B
43
35 41
27
38 40
39
44

53

54

Upd:2009-11-25 10095 7723820 -44 -11399

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854039 1 Unteres getriebe
2 854042 1 Getriebegehäuse
3 854044 1 Lagergehäuse
4 852644 1 Rückschlagventil
5 852643 2 Befestigungsplatte
6 948338 6 Blindniet
7 854040 1 Seitenleitwerk
8 959440 1 Inbusschraube
9 1 Zahnradsatz UNTERS. 2,15:1
10 948407 2 Spannstift
11 832555 1 Vorgelegewelle ERS. VON 854612
12 183374 1 Kugellager
13 941832 X Nachstellblech DI=0,05MM
941833 X Nachstellblech DI=0,20mm
14 832191 1 Dichtung
15 11072 1 Rollenlager
16 897387 1 Spannring
17 944970 X Nachstellblech DI=1,60MM
18 944522 X Nachstellblech DI=0,05MM
42981 X Nachstellblech DI=0,10mm
42980 X Nachstellblech DI=0,35mm
19 907023 1 Sicherungsscheibe
20 906633 1 Rundmutter
21 183497 1 Nadellager
22 814164 1 Mutter
23 814165 1 Scheibe
24 875524 1 Propellerwelle ERS. VON 854675
25 183390 1 Nadelrollenbuchse
26 1 Rundmutter FÜR PROPELLERWELLE 875524 MIT KEILNUT.
27 907025 1 Sicherungsscheibe FÜR PROPELLERWELLE 875524 MIT KEILNUT.
28 854675 1 Propellerwelle
28A 183390 1 Nadelrollenbuchse
28B 969073 1 Rundmutter FÜR PROPELLERWELLE 854675 OHNE KEILNUT.
29 944561 X Nachstellblech DI=0,05MM
944562 X Nachstellblech DI=0,10mm
851767 X Nachstellblech DI=0,20mm
30 832725 1 Druckring
31 953449 6 Stiftschraube
32 955825 6 Sechskantmutter
33 832548 1 Pumpenrotor
34 914474 1 Nutring
35 925261 2 O-ring
36 897426 2 Dichtring
37 941812 2 Inbusschraube
38 875815 1 Zinkringsatz
39 941809 2 Inbusschraube
40 839423 1 Seilabschneider
41 854045 1 Propelleruegel
42 854047 1 Abstandscheibe
43 850888 1 Kunststoffscheibe
44 850889 1 Schraube
45 839354 1 Stopfen
46 955974 1 O-ring
47 814482 1 Ölsieb
48 854541 1 Kugellager (181366)
49 850304 1 Schiebemuffe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
50 941810 4 Inbusschraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
51 853095 4 Scheibe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
52 925256 1 O-ring ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
53 876137 1 Magnesium-satz FÜR EINSATZ IN SÜSSWASSER.
54 941809 2 Inbusschraube

7723820- 44- 11399 10095 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1
44

44

19
16
18 1
15
17
12
13
14

11
43

47

8
46
2 45 6
20

4
5

7
42
41 9

21
29 23
10
30 22
26
27
33
3 34 9
24
25
28

31
39
32 38
35
37

40

36

48

49

Upd:2009-11-25 10466 7723820 -44 -11400

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854639 1 Unteres getriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
3803156 1 Upper gear, exch AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 854042 1 Getriebegehäuse
3 854044 1 Lagergehäuse
4 852644 1 Rückschlagventil
5 852643 2 Befestigungsplatte
6 948338 6 Blindniet
7 854040 1 Seitenleitwerk
8 959440 1 Inbusschraube
9 1 Zahnradsatz UNTERS. 2,15:1
10 948407 2 Spannstift
11 854889 1 Vorgelegewelle
12 183374 1 Kugellager
13 941832 X Nachstellblech DI=0,05MM
941833 X Nachstellblech DI=0,20mm
14 832191 1 Dichtung
15 11072 1 Rollenlager
16 897387 1 Spannring
17 944970 X Nachstellblech DI=1,60MM
18 944522 X Nachstellblech DI=0,05MM
42981 X Nachstellblech DI=0,10mm
42980 X Nachstellblech DI=0,35mm
968057 X Nachstellblech DI=0,20mm
19 969071 1 Rundmutter
20 183497 1 Nadellager
21 854300 1 Mutter
22 854657 1 Propellerwelle
23 183390 1 Nadelrollenbuchse
24 832548 1 Pumpenrotor
25 914474 1 Nutring
26 854541 1 Kugellager
27 944561 X Nachstellblech DI=0,05MM
944562 X Nachstellblech DI=0,10mm
851767 X Nachstellblech DI=0,20mm
28 832725 1 Druckring
29 953449 6 Stiftschraube
30 955825 6 Sechskantmutter
31 969073 1 Rundmutter
32 925261 2 O-ring
33 897426 2 Dichtring
34 941812 2 Inbusschraube
35 875815 1 Zinkringsatz
36 941809 2 Inbusschraube
37 872082 1 Seilabschneider
38 854045 1 Propelleruegel
39 850888 1 Kunststoffscheibe
40 850889 1 Schraube
41 839354 1 Stopfen
42 955974 1 O-ring
43 814482 1 Ölsieb
44 854553 1 Schiebemuffe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
bulletin P-44-1-6 P-44-1-6-EN Unteres Getriebe
45 941810 4 Inbusschraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
46 853095 4 Scheibe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
47 925256 1 O-ring ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
48 876137 1 Magnesium-satz FÜR EINSATZ IN SÜSSWASSER.
49 941809 2 Inbusschraube

7723820- 44- 11400 10466 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-C
44

7 8
1
59 9 4A

69
34
60 43
65

35
32 64
33
67
40
11 62
61
10

11 63
6
2 5

36
31 30

23
37
22 68
21 66 38
3
55 39
20
14 47 51 52
16
16A 54 48
12

45
19 11
53 46 50 49

18 44

15A 40
15
17

13 41
42 33

32
58

25
56
27 24

57

26
28
29
29

Upd:2009-11-25 10472 7723820 -44 -11401

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-C
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854936 1 Zahnradgetriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 854571 1 Getriebegehäuse
3 977241 2 Stiftschraube
4 854677 1 Verschlusskappe
4A 854198 1 Kunststoffdübel
5 814179 1 Stopfen
6 897682 1 Dichtung
7 941807 3 Inbusschraube
8 814643 1 Hohlschraube
9 955989 1 O-ring
10 832669 1 Dichtung
11 853669 1 Zahnradsatz
12 854025 1 Lagergehäuse
13 853949 1 Rollenlager
14 183247 1 Rollenlager
15 852705 1 Lagerzapfen
15A 941807 2 Inbusschraube
16 956591 4 Inbusschraube
16A 942598 4 Scheibe
17 853484 1 Vorspannhülse
18 925095 1 O-ring
19 853034 X Nachstellblech DI=0,10mm
853035 X Nachstellblech DI=0,15mm
853036 X Nachstellblech DI=0,35mm
20 839253 1 Dichtring
21 832675 1 Scheibe
22 956000 1 O-ring
23 914538 1 Nutring
24 872089 1 Universalgelenk ERS. VON 854615
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
24 854615 1 Universalgelenk
bulletin P-44-1-5 P-44-1-5-EN Kreuzgelenk
25 854616 1 Gabel
26 854617 1 Gabel
27 872088 1 Einsatzstuck ERS. VON 854618
854618 1 Einsatzstuck
28 854619 2 Achsstern
29 24383 8 Sicherungsring
30 854201 1 Schraube
31 853026 1 Scheibe
32 854670 2 Kugellager
33 943869 X Nachstellblech DI=0,05MM
946179 X Nachstellblech DI=0,10mm
943870 X Nachstellblech DI=0,20mm
34 941826 X Nachstellblech DI=0,05MM
941827 X Nachstellblech DI=0,20mm
948230 X Nachstellblech DI=0,35mm
35 897385 1 Welle
36 814601 1 Schubhülse
bulletin P-44-1-8 P-44-1-8-EN Schaltmechanismus, Schaltkegel & Schaltschuh
bulletin P-44-1-18 P-44-1-18-EN Shift Cone
37 813970 1 Feder
38 26411 1 Nachstellblech
39 951077 1 Nutring
40 853819 2 Nadellager
41 897313 1 Abstandring
42 897312 2 Sicherungsring
43 839332 1 Mutter DI=2,00MM
839333 1 Mutter DI=2,37MM
839334 1 Mutter DI=2,65MM
44 839504 1 Schaltmechanismus
45 839505 1 Lagergehäuse
46 897816 1
bulletin P-44-1-7 P-44-1-7-EN Schaltmechanismus, exzentrischer Kolben
47 814603 1 Mitnehmerbolzen
48 814184 1 Feder
49 897711 1 Schraube
50 897871 X Nachstellblech
51 853868 1 Dichtring
52 951924 1 Spannstift
7723820- 44- 11401 10472 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-C
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


53 942871 1 Splintbolzen
54 925093 1 O-ring
55 940169 4 Sechskantschraube
56 876294 1 Balgsatz
bulletin P-44-1-11 P-44-1-11-EN DPH/DPR Universalverbindungsbälge
57 853013 1 Schlauchschelle
58 853012 1 Schlauchschelle
59 839351 1 Ölmessstab
60 955974 1 O-ring
61 853706 1 Typschild
62 804269 2 Durchsetzschraube
63 854179 1 Halterung
64 854036 1 Stoßfängerhaut ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
65 1 Führungsstift ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
66 854661 1 Schraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
67 854137 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
68 854142 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, P
854143 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT, STB.
69 854144 1 Schild ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT

7723820- 44- 11401 10472 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: DRIVE SP-C
44

20

17
19
18

20 33
16

7 15
13
29

30
14
6 1

28
39
27
40 36
38 25
41 26
35

42 22
34
23
5

4
8 21 27
12 37
23

2 24

10 31

10

11

32

Upd:2009-11-25 10651 7723820 -44 -11402

230A, 230B, 250A, 250B


INTERMEDIATE HOUSING: DRIVE SP-C
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854937 1 Zwischengehäuse
2 897829 1 Getriebeteil
3 897447 1 Welle
4 897511 2 Scheibe
5 17253 1 Splint
6 872034 1 Gabel
7 853062 1 Lagerbuchse
8 940194 1 Schmiernippel
9 183391 1 Nadelrollenbuchse
10 181620 2 Dichtring
11 814386 1 Lenkspindel
12 897696 2 Scheibe
13 854031 1 Schlauchanschluss
14 814356 1 Dichtung
15 941813 2 Inbusschraube
16 853078 1 Leitungsträger
17 940168 2 Sechskantschraube
18 940191 2 Scheibe
19 897644 1 Rohr
20 125017 2 O-ring
21 804312 1 Würfel
22 17276 1 Splint
23 940191 2 Scheibe
24 897448 1 Schaltstange
25 813954 1 Gabel
26 940190 1 Sechskantmutter
27 17253 2 Splint
28 192662 1 Splint
29 925259 1 O-ring
30 941826 X Nachstellblech DI=0,05MM
941827 X Nachstellblech DI=0,20mm
948230 X Nachstellblech DI=0,35mm
31 925256 1 O-ring
32 941820 1 O-ring
33 876507 1 Buchsensatz
34 872126 2 Splintbolzen
35 967707 2 Splint
36 941808 2 Inbusschraube
37 941809 1 Inbusschraube
38 959456 2 Inbusschraube
39 853095 2 Scheibe
40 2 GEWINDESTIFT ENTHALTEN IN OBERER GETRIEBEEINHEIT.
41 941885 2 Sicherungsmutter
42 X SCHALTKABEL SIEHE GRUPPE 9

7723820- 44- 11402 10651 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-C
44

44

19
16
18 1
15
17
12
13
14

11
43

47

8
46
2 45 6
20

4
5

7
42
41 9

21
29 23
10
30 22
26
27
33
3 34 9
24
25
28

31
39
32 38
35
37

40

36

48

49

Upd:2009-11-25 10466 7723820 -44 -11403

230A, 230B, 250A, 250B


LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-C
44

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 854639 1 Unteres getriebe AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
3803156 1 Upper gear, exch AUCH ERHÄLTLICH ALS AUSTAUSCHEINHEIT.
2 854042 1 Getriebegehäuse
3 854044 1 Lagergehäuse
4 852644 1 Rückschlagventil
5 852643 2 Befestigungsplatte
6 948338 6 Blindniet
7 854040 1 Seitenleitwerk
8 959440 1 Inbusschraube
9 1 Zahnradsatz UNTERS. 2,15:1
10 948407 2 Spannstift
11 854889 1 Vorgelegewelle
12 183374 1 Kugellager
13 941832 X Nachstellblech DI=0,05MM
941833 X Nachstellblech DI=0,20mm
14 832191 1 Dichtung
15 11072 1 Rollenlager
16 897387 1 Spannring
17 944970 X Nachstellblech DI=1,60MM
18 944522 X Nachstellblech DI=0,05MM
42981 X Nachstellblech DI=0,10mm
42980 X Nachstellblech DI=0,35mm
968057 X Nachstellblech DI=0,20mm
19 969071 1 Rundmutter
20 183497 1 Nadellager
21 854300 1 Mutter
22 854657 1 Propellerwelle
23 183390 1 Nadelrollenbuchse
24 832548 1 Pumpenrotor
25 914474 1 Nutring
26 854541 1 Kugellager
27 944561 X Nachstellblech DI=0,05MM
944562 X Nachstellblech DI=0,10mm
851767 X Nachstellblech DI=0,20mm
28 832725 1 Druckring
29 953449 6 Stiftschraube
30 955825 6 Sechskantmutter
31 969073 1 Rundmutter
32 925261 2 O-ring
33 897426 2 Dichtring
34 941812 2 Inbusschraube
35 875815 1 Zinkringsatz
36 941809 2 Inbusschraube
37 872082 1 Seilabschneider
38 854045 1 Propelleruegel
39 850888 1 Kunststoffscheibe
40 850889 1 Schraube
41 839354 1 Stopfen
42 955974 1 O-ring
43 814482 1 Ölsieb
44 854553 1 Schiebemuffe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
bulletin P-44-1-6 P-44-1-6-EN Unteres Getriebe
45 941810 4 Inbusschraube ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
46 853095 4 Scheibe ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
47 925256 1 O-ring ENTHALTEN IN ANTRIEB KOMPLETT
48 876137 1 Magnesium-satz FÜR EINSATZ IN SÜSSWASSER.
49 941809 2 Inbusschraube

7723820- 44- 11403 10466 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING MECHANISM: 230A/SP-A/MT
64

2 2A
2C 2B

6 3

7
9

7 15

14
5

10

19
17 20 11
19

21

22 19
18
20
16 19
12

17

13

18
22

Upd:2009-11-25 7572 7723820 -64 -11405

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING MECHANISM: 230A/SP-A/MT
64

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 850809 1 Steuerkopf
11412
2 850936 1 Lenkrad (814138)
2A 1 Lenkradnabe
2B 1 Lenkradpolster
2C 1 Emblem
3 1 Lenkschloss
11413
4 1 Verlängerungskabel
5 850810 X Lenkkabel L=3000MM
850811 X Lenkkabel, STEUERKABEL L=3300MM,
ERS. VON 853186+853214
853188 X Lenkkabel L=3600MM
850813 X Lenkkabel L=3900MM
850814 X Lenkkabel L=4200MM
850815 X Lenkkabel L=4500MM
850816 X Lenkkabel L=4800MM
850817 X Lenkkabel L=5100MM
853194 X Lenkkabel L=5500MM
853195 X Lenkkabel L=6000mm
828866 X Lenkkabel L=6750mm
853287 X Lenkkabel L=8000 MM
853288 X Lenkkabel L=8500MM
6 850771 1 Halterung
7 850778 4 Mutter
8 1 HALTER ERS. VON 851096
1 Führungsstab
9 1 Würfel
10 955903 1 Scheibe
11 907861 1 Splint
12 1 Schraube
13 950386 1 Sicherungsmutter
14 940097 1 Scheibe
15 907849 1 Splint
16 1 Spurstange NUR FÜR DOPPELINSTALLATION.
17 2 Kugelgelenk
18 950386 2 Sicherungsmutter
19 940152 4 Sechskantmutter
20 2 Stange
21 1 Rohr
22 STEUERHEBEL SIEHE GRUPPE 4A

7723820- 64- 11405 7572 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING MECHANISM STS330
64
230A, 230B, 250A, 250B

2 11
10
6 8
5 12
1

9
4

7
3 1A

1B
1C

30
27
25
24 31
32 14
26
28 17
29 13
18 15
2322

21
18
33 17
38 39 35
16
37 20
20A
36
40 19
12
34

41

Upd:2009-11-25 8327 7723820 -64 -11406

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING MECHANISM STS330
64
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 850936 1 Lenkrad
1A 1 STEUERRADNABE
1B 1 Lenkradpolster
1C 1 Emblem
2 853182 1 Einbausatz 90°
1140023 1 Einbausatz 90° SCHWARZ
853183 1 Einbausatz 70°
1140024 1 Einbausatz 70° SCHWARZ
3 1 AUSGLEICHSCHEIBE
4 1 MUTTER
5 2 SCHRAUBE
6 1 DECKEL
7 1 BREMSSCHRAUBE
8 1 BREMSE
9 4 SCHRAUBE UND MUTTER
10 1 SCHLÜSSEL
11 853181 1 Lenkgetriebe
12 828886 X Lenkkabel L=2000MM
828887 X Lenkkabel L=2250mm
828888 X Lenkkabel L=2500MM
828889 X Lenkkabel L=2750mm
853185 X Lenkkabel L=3000MM
853186 X Lenkkabel L=3250mm
853187 X Lenkkabel L=3500mm
853188 X Lenkkabel L=3750MM
853189 X Lenkkabel L=4000MM
853190 X Lenkkabel L=4250MM
853191 X Lenkkabel L=4500MM
853192 X Lenkkabel L=4750mm
853193 X Lenkkabel L=5000MM
828863 X Lenkkabel L=5250mm
853194 X Lenkkabel L=5500MM
828864 X Lenkkabel L=5750mm
853195 X Lenkkabel L=6000MM
828865 X Lenkkabel L=6250mm
853196 X Lenkkabel L=6500mm
828866 X Lenkkabel L=6750MM
853197 X Lenkkabel L=7000MM
853286 X Lenkkabel L=7500MM
853287 X Lenkkabel L=8000MM
853288 X Lenkkabel L=8500MM
853289 X Lenkkabel L=9000MM
X Lenkkabel L=9750mm
X Lenkkabel L=10500MM
X Lenkkabel L=11250mm
X Lenkkabel L=12000MM
13 1 Nur für fly bridge.
14 1 Lenkzylinder FÜR STEUERBORDEINBAU.
15 853290 1
16 850771 1 Halterung
17 850778 2 Mutter
18 853306 2 Mutter
19 851093 1 Konsole
20 828854 1 Halterung
828857 1 Halterung
20A 951739 1 Schmiernippel FÜR 828857
21 940101 2 Sechskantschraube
22 941906 2 Federscheibe
23 963105 2 Sicherungsmutter
24 851122 1 Kugelgelenksatz ERS. VON 828924
25 1 HALTER
26 1 Muffe
27 1 Ansatzschraube
28 942551 2 Scheibe
29 1 Sicherungsmutter
30 1 Ansatzschraube
31 941670 1 Scheibe
32 966171 1 Sicherungsmutter
33 828924 1 Kugelgelenksatz
34 963119 1 Sicherungsmutter
7723820- 64- 11406 8327 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING MECHANISM STS330
64
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


35 1 Ansatzschraube
36 966171 1 Sicherungsmutter
37 1 HALTER
38 1 SPLINTSCHRAUBE
39 967707 1 Splint
40 955897 1 Scheibe
41 853214 X Adapter FÜR FREMDE STEUERKABEL.

7723820- 64- 11406 8327 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING HEAD
64
230A, 230B, 250A, 250B

23 22

5
7

4
3
2

24 23

25 6
26

23 22

13

22 8
9 23

12
21
20

9
10

18
17
9 16
14

15
14 19
9

11 8

27

Upd:2009-11-25 3690 7723820 -64 -11412

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING HEAD
64
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 850809 1 Steuerkopf
2 1 MONTAGEBLECH
3 4 Schraube
4 1 HALTER
5 955655 4 Sechskantschraube
6 1 Buchse
7 1 HALTER
8 2 GEHÄUSE
9 4 Buchse
10 1 ZAHNRAD
11 1 ZAHNRAD
12 1 WELLE
13 835059 1 Sperrkörper
14 2 Gleitscheibe
15 1 DRUCKBLECH
16 940097 1 Scheibe
17 1 Sechskantmutter
18 1 Mutter
19 2 Schraube
20 1 Sechskantschraube
21 1 Schraube
22 4 Zahnscheibe
23 955847 8 Sechskantmutter
24 955894 4 Scheibe
25 960145 1 Scheibe
26 940154 1 Sechskantmutter
27 1 Kunststoffrohr

7723820- 64- 11412 3690 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING CABLE LOCK
64
230A, 230B, 250A, 250B

15 11
4 14
3

12

5
10

16

13

Upd:2009-11-25 4153 7723820 -64 -11413

230A, 230B, 250A, 250B


STEERING CABLE LOCK
64
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Lenkschloss
2 1 GEHÄUSE
3 1 MUTTER
4 914450 1 Nutring
5 1 Sicherungsmutter
6 1 Sicherungsring
7 1 HÜLSE
8 1 Schließzylinder
9 1 Sperrkörper BEI BESTELLUNG SCHLÜSSELCODE ANGEBEN.
bulletin P-36-4-1 P-36-4-1-EN Gelöschte Artikelnummern von Schlüsseln
10 1 Dichtung
11 1 Schutzdeckel
12 956060 2 Kreuzschlitzschraube
13 1 AUFKLEBER
14 1 Nutring
15 2 AUSGLEICHSCHEIBE
16 1 Platte

7723820- 64- 11413 4153 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INSTALLATION KIT FOR STEERING CABLE WITHOUT POWER STEERING
64
230B, 250B

9 5 6

1
3
3

4
10

Upd:2009-11-25 10693 7723820 -64 -11410

230A, 230B, 250A, 250B


INSTALLATION KIT FOR STEERING CABLE WITHOUT POWER STEERING
64
230B, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 872388 1 Lenkkabelhalterung
2 1140568 1 Rohrleitung
3 970971 2 Sechskantschraube
4 872311 1 Falzblech
5 1140567 1 Gelenkstange
6 1140566 1 Splint
7 944149 1 Splint
8 1140565 1 Bolzen
9 1140579 Sicherungsscheibe
10 X STEUERKABEL

7723820- 64- 11410 10693 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A
64
230A

53

51 52
53C
53B

53A
24
26 25
23

16

22 13
21 15
43 50 49 12
47 48
14
42

19
41
39 48A
40 37 36 34 38

33 10
32 44 45
35 17
28 20 51 11
32A 33
33 36
1
27
30 18
29 4 4
3 2
31
19

5
55

8
6
54
9

Upd:2009-11-25 8945 7723820 -64 -11407

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A
64
230A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Lenkzylinder
1 Reparatursatz
2 957031 1 Nippel
3 946152 1 Nippel
4 958226 2 O-ring
5 838311 X Rücklaufschlauch L=500MM
6 961664 3 Schlauchschelle
7 838482 1 Ölkühler
8 955515 2 Sechskantschraube
9 941906 2 Federscheibe
10 955329 2 Sechskantschraube
11 941908 2 Federscheibe
12 1 Gelenkstange
13 852789 1 Splint
14 853160 2 Sicherungsscheibe
15 853160 1 Sicherungsscheibe
16 913158 1 Splintbolzen
17 184700 1 Rolle
18 855273 1 Konsole
19 463909 2 Gummibuchse
20 955306 3 Sechskantschraube
21 838310 1 Servoölpumpe 11411
22 1330839 1 Stoßfängerhaut
23 1 VENTILSATZ
24 855735 1 Dichtungssatz (1272411)
25 1 ÖLBEHÄLTERSATZ
26 1 Sicherungsring
27 855275 1 Befestigungsplatte
28 855276 1 Befestigungsplatte
29 955307 1 Sechskantschraube
30 941907 1 Federscheibe
31 826652 1 Abstandhülse L=20MM
32 970945 1 Sechskantschraube (955315)
32A 955317 1 Sechskantschraube L=25MM
33 941908 3 Federscheibe
34 1 Stelleisen
35 463909 1 Gummibuchse
36 955783 2 Sechskantmutter
37 960148 1 Scheibe
38 955298 1 Sechskantschraube
39 960141 1 Scheibe
40 855353 1 Zahnriemenscheibe
41 955293 4 Sechskantschraube
42 941907 4 Federscheibe
43 1336647 1 Zahnriemenscheibe
44 947542 6 Flanschschraube
45 949607 6 Federscheibe
46 948210 X Kabelschelle
47 966910 1 Keilriemen L=950MM
48 855270 1 Druckschlauch
48A 855616 1 Verbindungsrohr
49 838311 X Rücklaufschlauch L=1700MM
50 961664 1 Schlauchschelle
51 850810 X Lenkkabel L=3000MM
850811 X Lenkkabel, STEUERKABEL L=3300MM, ERS. VON
853186+853214
853188 X Lenkkabel L=3750 MM
850813 X Lenkkabel L=3900MM
850814 X Lenkkabel L=4200MM
850815 X Lenkkabel L=4500MM
850816 X Lenkkabel L=4800MM
850817 X Lenkkabel L=5100MM
853194 X Lenkkabel L=5500MM
853195 X Lenkkabel L=6000mm
828866 X Lenkkabel L=6750mm
853287 X Lenkkabel L=8000 MM
853288 X Lenkkabel L=8500MM
52 850809 1 Steuerkopf
11412
53 850936 1 Lenkrad
7723820- 64- 11407 8945 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A
64
230A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


53A 1 Lenkradpolster
53B 1 Emblem
53C 853160 1 Sicherungsscheibe
54 853589 1 Stopfen
55 959437 1 Inbusschraube

7723820- 64- 11407 8945 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A
64
250A

17

44

42 43
47
46

45

18 3
21 20
40

16
38
15 35
11 12 14 19
13 37
8 10
34

5 2
9 36

12

4 41
1
6
31
7 39

32
33

27

29 29
30 28

23
40

22
49

24

25 21
23
20
48 22
26

Upd:2009-11-25 10096 7723820 -64 -11408

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A
64
250A

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 855273 1 Konsole
2 965182 3 Flanschschraube
3 838310 1 Servoölpumpe
11411
4 855275 1 Befestigungsplatte
5 855276 1 Befestigungsplatte
6 968998 1 Schraube
7 826652 1 Abstandhülse
8 968894 1 Flanschschraube
9 973083 1 Flanschschraube (946329)
10 1 Stelleisen
11 960148 1 Scheibe
12 968863 2 Mutter
13 968889 1 Flanschschraube
14 960141 1 Scheibe
15 855353 1 Zahnriemenscheibe
16 968883 4 Flanschschraube
17 948210 X Kabelschelle
18 968294 1 Keilriemen L=950MM
19 855616 1 Verbindungsrohr
20 838311 X Rücklaufschlauch L=1200MM
21 961664 2 Schlauchschelle
22 838311 X Rücklaufschlauch L=500MM
23 961664 2 Schlauchschelle
24 838482 1 Ölkühler
25 955515 2 Sechskantschraube
26 941906 2 Federscheibe
27 1 Lenkzylinder
28 957031 1 Nippel
29 958226 2 O-ring
30 946152 1 Nippel
31 968247 2 Sechskantschraube
32 853254 2 Schliesskeil
33 941908 2 Federscheibe
34 1 Gelenkstange
35 852789 1 Splint
36 907856 2 Splint
37 853160 1 Sicherungsscheibe
38 913158 1 Splintbolzen
39 184700 1 Rolle
40 853454 1 Schlauch
41 949668 X Kabelschelle
42 850810 X Lenkkabel L=3000MM
850811 X Lenkkabel, STEUERKABEL L=3300MM,
ERS. VON 853186+853214
853188 X Lenkkabel L=3750MM
850813 X Lenkkabel L=3900MM
850814 X Lenkkabel L=4200MM
850815 X Lenkkabel L=4500MM
850816 X Lenkkabel L=4800MM
850817 X Lenkkabel L=5100MM
853194 X Lenkkabel L=6000MM
853195 X Lenkkabel L=6750MM
828866 X Lenkkabel L=8000MM
853287 X Lenkkabel L=8500MM
853288 X Lenkkabel
43 850809 1 Steuerkopf
11412
44 850936 1 Lenkrad
45 1 Lenkradpolster
46 1 Emblem
47 853160 1 Sicherungsscheibe
48 853589 1 Stopfen
49 959437 1 Inbusschraube

7723820- 64- 11408 10096 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-C
64
230B, 250B

Upd:2009-11-25 11047 7723820 -64 -11409

230A, 230B, 250A, 250B


POWER STEERING DRIVE UNIT SP-C
64
230B, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 872229 1 Servolenkungssatz
2 872215 1 Lenkzylinder
3 872491 1 Splint
4 872490 1 Splint
5 949791 2 Splint
6 977625 2 Sechskantschraube
7 970950 2 Sechskantschraube
8 872103 2 Lagerzapfen
9 872104 2 Sicherungsscheibe
10 872217 1 Rücklaufschlauch L=3560MM
11 872311 1 Falzblech
12 872369 1 Falzblech
13 872443 1 Konsole
14 1 Servoölpumpesatz
872697 1 Dichtringsatz FÜR 872215
15 838310 1 Servoölpumpe
11411
16 855273 1 Konsole
17 946441 1 Flanschschraube
18 973083 1 Flanschschraube
19 855275 1 Befestigungsplatte
20 855276 1 Befestigungsplatte
21 971095 2 Bundmutter
22 855353 1 Zahnriemenscheibe
23 944926 4 Flanschschraube
24 826652 1 Abstandhülse
25 965184 1 Flanschschraube
26 1 Stelleisen
27 947760 1 Flanschschraube
28 960141 1 Scheibe
29 960148 1 Scheibe
30 965182 3 Flanschschraube
31 968294 1 Keilriemen
32 857153 1 Ölkühler
32A 192134 1 Stopfen
33 857040 1 Konsole
34 961671 1 Schlauchschelle
35 961669 2 Schlauchschelle
36 1 Druckschlauch
37 961663 3 Schlauchschelle
38 948210 3 Kabelschelle
39 1 Schlauch SIEHE GRUPPE 2B

7723820- 64- 11409 11047 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


SERVO PUMP: 838310
64
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 7222 7723820 -64 -11411

230A, 230B, 250A, 250B


SERVO PUMP: 838310
64
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 838310 1 Servoölpumpe
2 1 GEHÄUSE
3 1 WELLENSATZ
4 1 WELLE
5 273881 1 Dichtringsatz
5A X Passscheibe DI=0,05MM
5 X Passscheibe DI=0,1mm
X Passscheibe DI=0,2mm
X Passscheibe DI=0,3mm
6 1 NABE
7 1272412 2 Dichtung
8 1 LÄUFERSATZ
9 1 LÄUFER
10 1 RADSCHAUFEL
11 1 RING
12 1 Ventilsatz
13 1 VENTIL
14 1 FEDER
15 1 Zapfen
16 1 Platte
17 1 BLECH
18 1 Sicherungsring
19 855735 1 Dichtungssatz
20 1 O-RING
21 1 O-RING
22 2 O-RING
23 2 O-RING
24 1 SICHERUNGSRING
25 855544 1 Ölbehältersatz
26 1 O-RING ENTHALTEN IN 855735.
27 1 O-RING ENTHALTEN IN 855735.
28 1 O-RING ENTHALTEN IN 855735.
29 855574 2 Stiftschraube
30 1330839 1 Stoßfängerhaut

7723820- 64- 11411 7222 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


MECHANICAL LIFTING DEVICE DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT
90

22

23 4
31
35

25
26 19

29 30 12
27

28
5

42
33
18
32 2
24
40
34 24A 41

44 6
39
12
20A 38
17

15
14 13 3
16 45
37 2
20
43
36
11
7
10 9
8
21

Upd:2009-11-25 5372 7723820 -90 -11415

230A, 230B, 250A, 250B


MECHANICAL LIFTING DEVICE DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 12V
2 839433 1 Hebevorrichtung
3 897658 1 Isolator
4 839403 1 Oberteil
5 875351 1 Schraubstange
6 875352 1 Schneckenradsatz
7 897664 1 Mutter ERS. VON 853780+925057
8 814219 1 Druckplatte
9 814218 1 Falzblech
10 925060 1 O-ring
11 955977 1 O-ring
12 19280 2 Kugellager
13 181424 1 Kugellager
14 914515 1 Nutring
15 897667 1 Buchse
16 897762 1 Führungsring
17 914446 1 Nutring
18 909838 1 Flachkeil
19 897666 1 Feder
20 853936 1 Dichtung
20A 853937 1 Dichtung (851480)
21 832153 1 Stützring
22 955995 1 O-ring
23 959327 2 Inbusschraube
24 940092 2 Sechskantmutter
24A 941905 2 Federscheibe
25 839330 1 Verschlusskappe
26 946438 1 O-ring
27 852088 2 Dichtring
28 1 Relaiskasten
29 853518 2 Relaissatz
876039 2 Relaissatz
30 850710 1 Wippschalter
31 955119 3 Kreuzschlitzschraube
32 850896 1 Kabelschaft
33 850955 1 Kabelschaft
34 850717 1 Kabelschaft
35 850714 2 Leitungsklemme
36 850834 1 Elektromotor
37 1 Zapfen
38 956061 2 Kreuzschlitzschraube
39 941904 2 Federscheibe
851126 1 Reparatursatz
40 850970 1 Sicherung
41 850965 1 Sicherung
42 1 Seilzug EXCL. USA
43 850375 1 Schalttafel
11422
44 X Verlängerungskabel L=2500MM
839180 X Verlängerungskabel L=7000MM
45 956568 2 Inbusschraube SIEHE GRUPPE 4A

7723820- 90- 11415 5372 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


THERMO SWITCH CONTROL: 828860
90
230A, 230B, 250A, 250B

10 9
11

2
3

7
3
5
4

Upd:2009-11-25 8950 7723820 -90 -11416

230A, 230B, 250A, 250B


THERMO SWITCH CONTROL: 828860
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1
2 1 KOLBEN
3 828776 2 Scheibe
4 828761 1 Temperaturwächter
5 1 MUTTER
6 948210 5 Kabelschelle
7 1 KABELEINHEIT
X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
8 808175 1 Lampenhalter
9 819350 1 Muffe
10 19923 1 Glühlampe
11 827766 1 Linse

7723820- 90- 11416 8950 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


MAIN SWITCH
90
230A, 230B, 250A, 250B

5
4

9
8
9

Upd:2009-11-25 9492 7723820 -90 -11417

230A, 230B, 250A, 250B


MAIN SWITCH
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 870980 1 Hauptschalter
2 1 SSCHALTER
3 243700 1 Handgriff
4 955783 2 Sechskantmutter
5 1140319 1 Batterietrennschalte
6 1 SSCHALTER
7 1140427 1 Drehgriff
8 1140428 2 Scheibe
9 17602 4 Sechskantmutter

7723820- 90- 11417 9492 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY
90
230A, 230B, 250A, 250B

4 3

Upd:2009-11-25 10164 7723820 -90 -11418

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858968 1 Ladungsverteiler FÜR AUFLADEN VON 2 BATTERIEN., FÜR DREHSTROMGENERATORER 12V,50A
UND 24V,55A.
2 1 LADERELAIS
3 941906 2 Federscheibe
4 955781 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11418 10164 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY SEPARATE MOUNTED: 858841
90
230A, 230B, 250A, 250B

1 7
6

8
2

4
13
12
5

10
13
11
9

13

Upd:2009-11-25 9490 7723820 -90 -11419

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY SEPARATE MOUNTED: 858841
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858841 1 Ladungsverteiler FÜR AUFLADEN VON 2 BATTERIEN., FÜR DREHSTROMGENERATOR 12V,50A.,
ERS. VON 859499
2 1 Ladungsverteiler
3 842150 3 Schutzhelm
5 828647 4 Schraube NICHT ENTHALTEN IN SPÄTERER AUSFÜHRUNG VON SATZ 858841
6 945407 2 Bundmutter NICHT ENTHALTEN IN SPÄTERER AUSFÜHRUNG VON SATZ 858841
7 862330 1 Gummikissen
8 1 Schutzhelm
12 X STREIFENKLEMME SIEHE GRUPPE 3
13 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11419 9490 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY SEPARATE MOUNTED: 859499
90
230A, 230B, 250A, 250B

1 7
6

8
2

4
13
12
5

10
13
11
9

13

Upd:2009-11-25 9490 7723820 -90 -11419B

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY SEPARATE MOUNTED: 859499
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 859499 1 Ladungsverteiler FÜR AUFLADEN VON 2 BATTERIEN., FÜR DREHSTROMGENERATOR 12V,50A.,
ERS. VON 873120
2 1 Ladungsverteiler
3 842150 3 Schutzhelm
4 842150 1 Schutzhelm
9 859492 1 Federverschlussmutte
10 859493 1 Schutzhaube
11 955126 1 Kreuzschlitzschraube
12 X STREIFENKLEMME SIEHE GRUPPE 3
13 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11419B 9490 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY KIT SEPARATE MOUNTED: 873120
90
230A, 230B, 250A, 250B

4
3
2

6
9
7
5

Upd:2009-11-25 11570 7723820 -90 -11420

230A, 230B, 250A, 250B


CHARGING RELAY KIT SEPARATE MOUNTED: 873120
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 873120 1 Ladungsverteiler FÜR AUFLADEN VON 2 BATTERIEN., FÜR
DREHSTROMGENERATOREN 12-28V BIS 60A.
bulletin 52-07 52-07-EN Ladeverteiler
bulletin 52-11 52-11-EN Ladeverteiler
2 872928 1 Ladungsverteiler
3 955846 3 Sechskantmutter
4 941906 3 Federscheibe
5 859492 1 Federverschlussmutte
6 859493 1 Schutzhaube
7 955126 1 Kreuzschlitzschraube
8 948210 1 Kabelschelle
9 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
X ELEKTR. MATERIALIEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11420 11570 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXTRA INSTRUMENT PANEL
90
230A, 230B, 250A, 250B

4
3

Upd:2009-11-25 5371 7723820 -90 -11421

230A, 230B, 250A, 250B


EXTRA INSTRUMENT PANEL
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1 Schalttafel
2 1 Instrumentenblech
3 1 Abdeckscheibe
4 944540 4 Schraube
5 845071 2 Stopfen

7723820- 90- 11421 5371 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


INSTRUMENT PANEL MECHANICAL LIFT DEVICE: 850375, 230A/SP-A/MT
90

11

3 12
4

10

Upd:2009-11-25 4656 7723820 -90 -11422

230A, 230B, 250A, 250B


INSTRUMENT PANEL MECHANICAL LIFT DEVICE: 850375, 230A/SP-A/MT
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 850375 1 Schalttafel
2 1 PANEL
3 850372 1 Befestigungsbügel A=60MM
4 944201 2 Kreuzschlitzschraube
5 814322 1 Wippschalter
6 827766 1 Linse
7 819350 1 Muffe
8 808175 1 Lampenhalter
9 19923 1 Glühlampe
10 839426 1 Seilzug
X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
11 1 Zwischenring ALT.
12 1 Befestigungsbügel ALT. A=65MM

7723820- 90- 11422 4656 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Kit
90
230A, 230B, 250A, 250B

17
18

20 19

21

16

23

10

3
22

1
14
11 15
8 12
9 13

Upd:2009-11-25 10998 7723820 -90 -11423

230A, 230B, 250A, 250B


Instrument Kit
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 INSTRUMENTENSATZ
858644 1 Frontring
2 858643 3 Frontring
3 872358 1 Drehzahlmesser
4 828558 1 Befestigungsring
5 808175 1 Lampenhalter
6 19923 1 Glühlampe 12VX2WBA7S
7 856811 1 Thermometer
8 863945 1 Lampenhalter
9 863946 1 Glühlampe
10 856812 1 Druckmesser
11 863945 1 Lampenhalter
12 863946 1 Glühlampe
13 863930 1 Voltmeter
14 863945 1 Lampenhalter
15 863946 1 Glühlampe
16 856659 1 Startschloss
17 828585 1 Wippschalter
18 828586 1 Mutter
19 841073 2 Sicherungshalter
20 1 MUTTER
21 841518 2 Sicherung 8A
22 841242 1 Etikett
23 1 KABELATZ
X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11423 10998 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CLOCK KIT
90

Upd:2009-11-25 11544 7723820 -90 -11424

230A, 230B, 250A, 250B


CLOCK KIT
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140597 1 Uhrsatz
2 856814 1 Uhr
3 863945 1 Lampenhalter
4 863946 1 Glühlampe
5 858643 1 Frontring
6 828584 1 Wippschalter
7 828586 1 Mutter
8 1 MUTTER
9 1323312 1 Isolator
10 969115 1 Sicherung 3A
11 965391 1 Kreuzschlitzschraube
12 872492 1 Seilzugsatz
13 841242 1 Etikett
14 943950 1 Kontakt FÜR DIESEL

7723820- 90- 11424 11544 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Tachometer Kit
90

3
4

Upd:2009-11-25 11545 7723820 -90 -11425

230A, 230B, 250A, 250B


Tachometer Kit
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Drehzahlmessersatz
2 1 Synchrondrehzahlmess
3 863945 1 Lampenhalter
4 863946 1 Glühlampe
5 856805 1 Ring
6 1 KABELATZ
X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11425 11545 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRONIC SPEED AND DISTANCE LOG KIT
90

1
7

3
4

Upd:2009-11-25 11546 7723820 -90 -11426

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRONIC SPEED AND DISTANCE LOG KIT
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Elektroniklogsatz
2 1 Elektroniklog
3 808175 1 Lampenhalter
4 19923 1 Glühlampe
5 856805 1 Ring
6 1 Seilzugsatz
7 943950 1 Kontakt FÜR DIESEL
8 1 Anschlusssatz EINZUBAUEN DURCH BOOTSBODEN.

7723820- 90- 11426 11546 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HIGH SPEED PITOT TUBE LOG KIT
90

2
3
4
5

Upd:2009-11-25 11547 7723820 -90 -11427

230A, 230B, 250A, 250B


HIGH SPEED PITOT TUBE LOG KIT
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140433 1 Drucklogsatz
2 856810 1 Drucklog
3 863945 1 Lampenhalter
4 863946 1 Glühlampe
5 856805 1 Ring
6 1 KABELATZ
X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 943950 1 Kontakt FÜR DIESEL
8 856818 1 Anschlusssatz FÜR SPIEGELHECK.

7723820- 90- 11427 11547 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL UNIT FOR DIGITAL ALTERNATIVE ANALOG INSTRUMENT
90

4 2

7
5 8

Upd:2009-11-25 11548 7723820 -90 -11428

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL UNIT FOR DIGITAL ALTERNATIVE ANALOG INSTRUMENT
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 873226 1 Steuergerät
2 1 Trimminstrument Digital
3 872498 1 Trimminstrument
4 858643 1 Frontring
5 873136 1 Trimminstrument Analog
6 1 INSTRUMENT
7 863945 1 Lampenhalter
8 863946 1 Glühlampe
9 858643 1 Frontring

7723820- 90- 11428 11548 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


PROPELLER DRIVE UNIT: A
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 6082 7723820 -90 -11429

230A, 230B, 250A, 250B


PROPELLER DRIVE UNIT: A
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Propeller 14X10
1 Propeller 14X11
1 Propeller 14X12
813284 1 Propeller 14X13
1 Propeller 14X14
814626 1 Propeller HIGHSPEED., 14X15
1 Propeller 14X16
814627 1 Propeller HIGHSPEED., 14X17,
ERS. VON 854285
1 Propeller 14X18
854147 1 Propeller HIGHSPEED., 14X19,
ERS. VON 854288
1 Propeller CUP,HIGHSPEED., 14X19
1 Propeller 14X20
851138 1 Propeller HIGHSPEED., 14X21
1 Propeller CUP,HIGHSPEED., 14X21
851138 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 14X21
839569 1 Propeller HIGHSPEED., 14X23
1 Propeller CUP,HIGHSPEED., 14X23
851141 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 14X23
813296 1 Propeller 15X11
1 Propeller 15X12
813316 1 Propeller 15X13
1 Propeller 15X14
814611 1 Propeller HIGHSPEED., 15X15,
ERS. VON 854290
1 Propeller 15X16
854149 1 Propeller HIGHSPEED., 15X17,
ERS. VON 851124
851124 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 15X17
850864 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 15X19
850866 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 15X21
851035 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X13
1 Propeller 16X14
851037 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X15
1 Propeller 16X16
851039 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X17
1 Propeller LANGE NABE., CUP,HIGHSPEED., 16X17
852612 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X19
852633 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X21
852490 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X23

7723820- 90- 11429 6082 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


PROPELLER DRIVE UNIT: B
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 6082 7723820 -90 -11429B

230A, 230B, 250A, 250B


PROPELLER DRIVE UNIT: B
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Propeller 14X10
1 Propeller 14X12
813285 1 Propeller 14X13
1 Propeller 14X14
814631 1 Propeller HIGHSPEED., 14X15
1 Propeller 14X16
814632 1 Propeller HIGHSPEED., 14X17
1 Propeller 14X18
854146 1 Propeller HIGHSPEED., 14X19
1 Propeller 14X20
814634 1 Propeller HIGHSPEED., 14X21
851139 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 14X21
851142 1 Propeller HIGHSPEED., 14X23
851142 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 14X23
813297 1 Propeller 15X11
813317 1 Propeller 15X13
1 Propeller 15X14
814615 1 Propeller HIGHSPEED., 15X15
1 Propeller 15X16
854148 1 Propeller HIGHSPEED., 15X17
851125 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 15X17
850865 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 15X19
850867 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 15X21
851036 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X13
1 Propeller 16X14
851038 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X15
1 Propeller 16X16
851040 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X17
1 Propeller LANGE NABE., CUP,HIGHSPEED., 16X17
852613 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X19
852634 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X21
852491 1 Propeller LANGE NABE., HIGHSPEED., 16X23

7723820- 90- 11429B 6082 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


TRIM TABS: 851350
90
230A, 230B, 250A, 250B

1 2

6
5
7 15

11
14

13
12

9
10

19
10
17

18

16

Upd:2009-11-25 6017 7723820 -90 -11430

230A, 230B, 250A, 250B


TRIM TABS: 851350
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe


1 1 Trimmflosse
2 1
3 850375 1 Schalttafel
11422
4 956568 4 Inbusschraube
5 2 Kugelschale
6 2 Spannstift
7 2 Sicherungsdraht
8 2 Stösselstange
9 2 Sechskantschraube
10 966170 2 Sicherungsmutter
11 2 Isolator
12 2 Dichtung
13 2 Flansch
14 191844 12 Sechskantschraube
15 950364 12 Sicherungsmutter
16 2 Trimmflosse
17 24 Schraube
18 832598 2 Zinkanode
19 4 Sechskantschraube

7723820- 90- 11430 6017 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FLY BRIDGE SINGLE ENGINE INSTALLATION
90
230A, 230B, 250A, 250B

8 9 14

12

11
10
13

1
3 3
6
5

Upd:2009-11-25 8833 7723820 -90 -11431

230A, 230B, 250A, 250B


FLY BRIDGE SINGLE ENGINE INSTALLATION
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 828164 1 Kupplungsblech
11437
2 1 INSTRUMENTENTAFEL SIEHE GRUPPE 3
3 X Kabelschaft L=3000MM
4 835670 X Kabelschaft L=6100MM
5 1140317 1 Y-kupplung
6 X Kabelschaft
7 1 Schalttafel
11436
8 1 Einbausatz
9 1 Vorgelegewelle
10 850182 1 Leitungsträger
11 850183 1 Beilegscheibe
12 946753 2 Kreuzschlitzschraube
13 948210 1 Kabelschelle
14 955844 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11431 8833 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 1'': 839548
90

4
6
3 5
10
9
2 1
11

7
12
8

Upd:2009-11-25 8306 7723820 -90 -11432

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 1'': 839548
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 839548 1 Verlängerungssatz FÜR ANTRIEB MIT LÅNG ZWISCHENACHSE IN UNTERER GETRIEBEEINHEITEN.
2 1 ADAPTER
3 814135 1 Schiebemuffe
4 914508 1 Nutring
5 941873 1 Inbusschraube
6 959448 2 Inbusschraube
7 943762 4 Stiftschraube
8 832939 4 Mutter
9 925256 1 O-ring
10 125017 1 O-ring
11 941820 1 O-ring
12 897823 1 Ölrohr

7723820- 90- 11432 8306 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 1'': 854686
90

4
6
3 5
10
9
2 1
11

7
12
8

Upd:2009-11-25 8306 7723820 -90 -11432B

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 1'': 854686
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 854686 1 Verlängerungssatz FÜR ANTRIEB MIT KORT ZWISCHENACHSE IN UNTERER GETRIEBEEINHEITEN.
2 1 ADAPTER
3 854684 1 Schiebemuffe
5 941873 1 Inbusschraube
6 959448 2 Inbusschraube
7 943762 4 Stiftschraube
8 832939 4 Mutter
9 925256 1 O-ring
10 125017 1 O-ring
11 941820 1 O-ring
12 897823 1 Ölrohr

7723820- 90- 11432B 8306 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 4'': 841318
90

3 4
5
10 7
9
11 2 1

8
12

Upd:2009-11-25 9604 7723820 -90 -11433

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 4'': 841318
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 814318 1 Verlängerungssatz ERS. VON 872090
2 1 ADAPTER
3 875183 1 Schiebemuffe
4 914508 1 Nutring
5 875183 1 Schiebemuffe (897368)
6 814321 1 Welle
7 941809 3 Inbusschraube
8 941810 4 Inbusschraube
9 925256 1 O-ring
10 125017 1 O-ring
11 941820 1 O-ring
12 897823 1 Ölrohr

7723820- 90- 11433 9604 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 4'': 872090
90

3 4
5
10 7
9
11 2 1

8
12

Upd:2009-11-25 9604 7723820 -90 -11433B

230A, 230B, 250A, 250B


EXTENSION KIT 4'': 872090
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 872090 1 Verlängerungssatz
2 1 ADAPTER
5 872128 1 Schiebemuffe
6 872087 1 Welle
7 941809 3 Inbusschraube
8 941810 4 Inbusschraube
9 925256 1 O-ring
10 125017 1 O-ring
11 941820 1 O-ring
12 897823 1 Ölrohr

7723820- 90- 11433B 9604 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


RUDDER INDICATOR KIT: 858886
90
230A, 230B, 250A, 250B

3
4
2

12 12

6
1

9
11

13 9
10

11

Upd:2009-11-25 9917 7723820 -90 -11434

230A, 230B, 250A, 250B


RUDDER INDICATOR KIT: 858886
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858886 1 Ruderanzeigersatz ERS. VON 1140463
2 828698 1 Ruderanzeiger ERS. VON 863944
863944 1 Ruderanzeiger
3 863945 1 Lampenhalter FÜR RUDERANZEIGEINSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828698 MUSS WEIS
SE GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 ANGEWENDET WERDEN
4 863946 1 Glühlampe FÜR RUDERANZEIGEINSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828698 MUSS WEIS
SE GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 ANGEWENDET WERDEN,
ROT
5 858643 1 Frontring
6 837772 1 Positionsgeber
7 853176 1 Konsole
8 853177 1 Hebel
9 946704 1 Kugelschale LINKSGEWINDE.
946703 1 Kugelschale RECHTSGEWINDE.
10 943549 1 Schaltstange
11 942836 1 Sechskantmutter LINKSGEWINDE.
955780 1 Sechskantmutter RECHTSGEWINDE.
12 X KABEL UND KLEMMEN
13 940199 1 Sechskantschraube

7723820- 90- 11434 9917 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


RUDDER INDICATOR KIT: 1140463
90
230A, 230B, 250A, 250B

3
4
2

12 12

6
1

9
11

13 9
10

11

Upd:2009-11-25 9917 7723820 -90 -11434B

230A, 230B, 250A, 250B


RUDDER INDICATOR KIT: 1140463
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140463 1 Ruderanzeigersatz
2 863944 1 Ruderanzeiger
3 863945 1 Lampenhalter FÜR RUDERANZEIGEINSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828698 MUSS WEIS
SE GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 ANGEWENDET WERDEN
4 863946 1 Glühlampe FÜR RUDERANZEIGEINSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828698 MUSS WEIS
SE GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 ANGEWENDET WERDEN,
ROT
5 858643 1 Frontring
6 837772 1 Positionsgeber
7 853176 1 Konsole
8 853177 1 Hebel
9 946704 1 Kugelschale LINKSGEWINDE.
946703 1 Kugelschale RECHTSGEWINDE.
10 943549 1 Schaltstange
11 942836 1 Sechskantmutter LINKSGEWINDE.
955780 1 Sechskantmutter RECHTSGEWINDE.
12 X KABEL UND KLEMMEN
13 940199 1 Sechskantschraube

7723820- 90- 11434B 9917 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


RUDDER INDICATOR KIT: 1140465
90
230A, 230B, 250A, 250B

3
4
2

12 12

6
1

9
11

13 9
10

11

Upd:2009-11-25 9917 7723820 -90 -11434C

230A, 230B, 250A, 250B


RUDDER INDICATOR KIT: 1140465
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140465 1 Ruderanzeigersatz FÜR MOTOR MIT WENDEGETRIEBE.
2 863944 1 Ruderanzeiger
3 863945 1 Lampenhalter FÜR RUDERANZEIGEINSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828698 MUSS WEIS
SE GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 ANGEWENDET WERDEN
4 863946 1 Glühlampe FÜR RUDERANZEIGEINSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828698 MUSS WEIS
SE GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 ANGEWENDET WERDEN,
ROT
5 858643 1 Frontring
6 837772 1 Positionsgeber
12 X KABEL UND KLEMMEN

7723820- 90- 11434C 9917 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


BLIND FLANGE KIT EXHAUST OUTLET: 1140003
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 8801 7723820 -90 -11435

230A, 230B, 250A, 250B


BLIND FLANGE KIT EXHAUST OUTLET: 1140003
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Haubenblech
2 1 Blindflansch ERS. VON 1140003
3 925260 1 O-ring
4 941908 4 Federscheibe
5 970945 4 Sechskantschraube

7723820- 90- 11435 8801 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


POWER TRIM PANEL FLY BRIDGE: 853067
90
230A, 230B, 250A, 250B

2 3 10
7
9

6
11 4

13
12

Upd:2009-11-25 9631 7723820 -90 -11436

230A, 230B, 250A, 250B


POWER TRIM PANEL FLY BRIDGE: 853067
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Schalttafel
2 828731 1 Trimminstrument
3 853866 1 Steuerpult (828739)
4 876040 1 Relaissatz
5 828584 1 Wippschalter
6 828586 1 Mutter
7 828743 1 Mutter
8 828742 1 Umsteuerventil
9 828740 2 Abstandscheibe
10 828647 4 Schraube
11 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
12 853052 X Verlängerungskabel L=3000MM
13 1140317 X Y-kupplung

7723820- 90- 11436 9631 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


DS UNIT
90
230A, 230B, 250A, 250B

12
2

14
9A 3

9 11
10
5

13
7

4
4

11
10
8
6

18

16

15

17

Upd:2009-11-25 4672 7723820 -90 -11437

230A, 230B, 250A, 250B


DS UNIT
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 828164 1 Kupplungsblech
2 1 GEHÄUSE
3 2 HEBEL
4 2 HEBEL
5 1 HEBEL
6 828180 2 Rolle
7 828183 2 Splint
8 828178 2 Buchse
9 1 Splintbolzen L=9MM
9A 2 Splintbolzen L=12MM
10 940191 3 Scheibe
11 3 Federscheibe
12 828182 1 Splintbolzen
13 664822 6 Splint (907824)
14 850452 3 Gabel
15 850361 3 Leitungsträger
16 956078 6 Kreuzschlitzschraube
17 955780 6 Sechskantmutter
18 3 Schraube RÜH. AUSF. (905447)

7723820- 90- 11437 4672 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


BILGE PUMP. ENGINE ROOM FAN
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 9650 7723820 -90 -11438

230A, 230B, 250A, 250B


BILGE PUMP. ENGINE ROOM FAN
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 828763 1 Lenzpumpe 12V
2 1 Aufklebeschild
3 952969 X Schlauch L=50000MM
4 1 Gebläse 12V
5 828798 1 Einbausatz
6 828807 1 Lüftungsschlauch L=5000 MM

7723820- 90- 11438 9650 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ON BOARD KIT
90
230A, 230B, 250A, 250B

1
15

17

5 6
11

8 2

4 7

16

10

13

14 12

Upd:2009-11-25 8718 7723820 -90 -11439

230A, 230B, 250A, 250B


ON BOARD KIT
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Bordsatz
2 243799 1 Kontaktsatz
3 243903 1 Rotor
4 418412 4 Dichtring
5 808007 1 Schalteisen
6 1 LAUFRAD ENTHALTEN IN LAUFRADSATZ 875575.
7 831622 2 Dichtring
8 841262 1 Kondensator
9 841263 1 Verteilerdeckel
10 966694 1 Keilriemen
11 855901 1 Dichtung
12 858283 1 Klebestreifen
13 943476 2 Schlauchschelle
14 948210 10 Kabelschelle
15 1 THERMOSTAT ENTHALTEN IN THERMOSTATSATZ 875580.
16 4 ZÜNDKERZE ENTHALTEN IN ZÜNDKERZENSATZ 875820.
17 416033 1 Dichtring

7723820- 90- 11439 8718 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


TOOL KIT
90
230A, 230B, 250A, 250B

9
8

14 12 10

11 11
15
3
4

6
17 1

16

18 5

2 13

Upd:2009-11-25 5669 7723820 -90 -11440

230A, 230B, 250A, 250B


TOOL KIT
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Werkzeugsatz
2 844642 1 Werkzeugtasche
3 1 Schraubenzieher
4 1 Kombischraubenzieher
5 1 U-schlüssel 8-10 MM
1 U-schlüssel 11-12 MM
1 U-schlüssel 13-16 MM
1 U-schlüssel 13-17 MM
1 U-schlüssel 14-17 MM
1 U-schlüssel 19-22 MM
6 884570 1 Zündkerzenschlüssel ERS. VON 855854
1 Zündkerzenschlüssel
7 1 Hebel
8 841045 1 Werkzeugsatz ANTRIEB
9 1 Schraubenzieher
10 914675 1 Innensechskantschlüs 1/4''
914677 1 Innensechskantschlüs 3/8''
11 851462 2 Abzieher ANTRIEB
12 875117 1 Öllenzpumpe
13 844642 1 Werkzeugtasche
14 1 ÖLLENZPUMPE
15 806282 1 Kunststoffschlauch L=1000 MM
16 1 Gummischlauch
17 941405 X Schlauch L=100 MM
18 835964 1 Rohr L=711 MM
19 841527 X Kunststoffrohr L=1000 MM
20 CHEMIKALIEN 11444

7723820- 90- 11440 5669 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


TOOL KIT, EXTRA
90
230A, 230B, 250A, 250B

6 4

Upd:2009-11-25 8804 7723820 -90 -11441

230A, 230B, 250A, 250B


TOOL KIT, EXTRA
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1 Werkzeugsatz
2 806282 1 Kunststoffschlauch
3 1 LENZPUMPE
4 835964 1 Rohr
5 1 Gummischlauch
6 841527 1 Kunststoffrohr
7 1 WERKZEUGKOFFER
8 1 Scheidenmesser
9 1 KUNSTSTOFFSCHLAUCH

7723820- 90- 11441 8804 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL OIL BILGE PUMP
90
230A, 230B, 250A, 250B

1 3

11 12 13

18
4

19

9 6
7
5 15
8

14 17
10
16

Upd:2009-11-25 4735 7723820 -90 -11442

230A, 230B, 250A, 250B


ELECTRICAL OIL BILGE PUMP
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 843114 1 Öllenzpumpe 12V
2 1 ELEKTROMOTOR
3 2 KOHLEBÜRSTENSATZ
4 1 Pumpengehäuse
5 1 LAUFRAD
6 844017 1 Schleifring
7 844016 1 Schleifring
8 1 O-RING
9 844018 1 Verschlusskappe
10 844021 4 Schraube
11 1 DICHTRING
12 1 SICHERUNGSSCHEIBE
13 844019 1 Ölschleuderring
14 844020 2 Schraube
15 843113 1 Kabelschaft
16 1 BATTERIEKLEMME ERS. VON 1ST.844280, 1ST.844278., + (843111)
1 BATTERIEKLEMME ERS. VON 1ST.844280, 1ST.844279., (843112)
844280 2 Klemme SPÄT. AUSF.
17 1 Isolierung SPÄT. AUSF. SCHWARZ
1 Isolierung SPÄT. AUSF. ROT
18 943707 X Schlauch L=3000MM
19 943471 3 Schlauchschelle
844022 1 Impellersatz

7723820- 90- 11442 4735 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS FUEL FILTER - FUEL TANK
90
230A, 230B, 250A, 250B

7 6

1
2 3 4

3
4

4
5

Upd:2009-11-25 3041 7723820 -90 -11443

230A, 230B, 250A, 250B


CONNECTING COMPONENTS FUEL FILTER - FUEL TANK
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 954305 X Rohr
bulletin P-23-4-3 P-23-4-3-EN Kraftstoffleitungen 5/16
2 824599 1 Kran
3 954336 2 Nippel
4 954322 3 Überwurfmutter
5 954343 1 Winkelnippel
6 951189 X Verbindungsklemme
7 955139 X Kreuzschlitzschraube

7723820- 90- 11443 3041 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CHEMICALS
90
230A, 230B, 250A, 250B

1 3

Upd:2009-11-25 8188 7723820 -90 -11444

230A, 230B, 250A, 250B


CHEMICALS
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1141562 X Grundierung, ANTRIEB
1141593 X Grundierung, ANTRIEB GRAU 0,3L SPRAY
X Grundierung, ANTRIEB ZWEIKOMPONENTLACK, GRAUBLAU 0,5L
827501 X Ausbesserungslack, MOTOR ROT 0,4L SPRAY
1141564 X Ausbesserungslack, MOTOR ROT 1L
1141566 X Ausbesserungslack, MOTOR GRÜN 0,4L SPRAY
837124 X Farbe, MOTOR GRÜN 1L
1141560 X Ausbesserungslack, ANTRIEB WEISS 0,4L SPRAY
1141567 X Ausbesserungslack, ANTRIEB GRAUBLAU 0,4L SPRAY
832578 X Farbe, ANTRIEB ZWEIKOMPONENTLACK, GRAUBLAU 0,5L
832594 X Farbe, ANTRIEB ZWEIKOMPONENTLACK, GRAUBLAU 0,9L
1141575 X Ausbesserungslack, ANTRIEB GRAU 0,4L SPRAY
X Farbe, ANTRIEB ZWEIKOMPONENTLACK, GRAU 0,4L
1141577 X Farbe, ANTRIEB ZWEIKOMPONENTLACK, GRAU 0,9L
1141568 X Ausbesserungslack, ANTRIEB SCHWARZ 0,4L SPRAY
1141594 X Farbe GRAU 0,5L SPRAY
827502 X Klarlack, MOTOR 0,4L SPRAY
X Klarlack, MOTOR 1L
2 1141591 X Kühlmittel 1L
1141590 X Kühlmittel 4L
1141589 X Kühlmittel 200L
1141585 X Öl FÜR BENZINMOTOREN, 20W-50SG 1L
1141586 X Öl FÜR BENZINMOTOREN, 20W-50SG 4L
1141587 X Öl FÜR BENZINMOTOREN, 20W-50SG 20L
1141588 X Öl FÜR BENZINMOTOREN, 20W-50SG 208L
1141519 X Öl FÜR DIESELMOTOREN., SAE15W-40CD 1L
1141531 X Öl FÜR DIESELMOTOREN., SAE15W-40CD 4L
1141553 X Öl FÜR DIESELMOTOREN., SAE15W-40CD 20L
1141522 X Öl FÜR DIESELMOTOREN., SAE15W-40CD 208L
1141519 X Öl FÜR DIESELMOTOREN OHNE TURBO, 15W-40 1L
1141531 X Öl FÜR DIESELMOTOREN OHNE TURBO, 15W-40CD 4L
1141553 X Öl FÜR DIESELMOTOREN OHNE TURBO, 15W-40CD
20L
1141522 X Öl FÜR DIESELMOTOREN OHNE TURBO, 15W-40, 208L
1141550 X Öl ZWEI-TAKTÖL., SAE15W-40VDS 20L
1141546 X Öl ZWEI-TAKTÖL., SAE15W-40VDS 208L
1141527 X Transmissionsöl, FÜR ANTRIEB UND WENDEGETRIEBE, 1L
MOTORSTEUERUNG
1141510 X Konservierungsöl 1L
1381053 X Mehrbereichsöl 0,16L SPRAY
1161036 X 0,15L SPRAY
1141526 X Rostschutzmittel 0,5L
bulletin P-18-4-1 P-18-4-1-EN Anti-Korrosionszusatz
3 828250 X Schmierfett 25GR
4 1141509 X Fett FÜR PROPELLERWELLE., 500GR
X Fett FÜR BEDIENUNG., 250GR
X Fett FÜR ROSTSCHUTZ., 115GR
5 840879 X Dichtmittel 25GR
X Dichtmittel 60GR
841261 X Dichtmittel 85GR

7723820- 90- 11444 8188 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL TANK AND CONNECTING COMPONENTS.
90
230A, 230B, 250A, 250B

15
33 32 31

19 37
41
42 20
21 16 34
29
18 36
30
16 34

28
30 26 17 35
27 16 34
23 39
26 24 40

25

13

22 38
43
8
9 14 12
10

11

3
2
4

Upd:2009-11-25 6089 7723820 -90 -11445

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL TANK AND CONNECTING COMPONENTS.
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1 Kraftstofftank 40L
2 1140063 1 Verschlusskappe
3 833799 1 Verschlusskappe
4 859064 1 Dichtung (833800)
5 1 FLANSCH FÜR WENDEGETRIEBE VOLVO PENTA.
6 956080 12 Kreuzschlitzschraube
7 834481 12 Dichtung
8 956076 5 Kreuzschlitzschraube
9 941905 5 Federscheibe
10 833801 1 Verschlusskappe
11 89865 1 Dichtung
12 881493 1 Kabelschuh SIEHE GRUPPE 3
13 828341 1 Saugrohr L=242MM
828372 1 Saugrohr L=333MM
828373 1 Saugrohr L=458MM
14 941279 X Schlauch
15 1 Anschlusssatz 5/16''
16 957178 3 Dichtung
17 191830 1 Stopfen
18 833857 1 Schwenknippel
19 25167 1 Hohlschraube
20 1 Absperrhahn
21 954322 1 Überwurfmutter
22 89865 1 Dichtung
23 956076 5 Kreuzschlitzschraube L=12MM
956080 5 Kreuzschlitzschraube L=22MM
24 941905 5 Federscheibe
25 1 KRAFTSTOFFSTANDGEBER 11448
26 957178 2 Dichtung
27 807060 1 Schwenknippel
28 807061 1 Kappenmutter
29 25167 1 Hohlschraube
30 828227 X Kupperrohr 5/16'', L=3000MM
954307 X Rohr 3/8''
KRAFTSTOFFLEITUNG 11446
31 1 Anschlusssatz 3/8''
32 841523 1 Wasserhahn
33 954323 3 Überwurfmutter 3/8''
34 957178 3 Dichtung
35 191830 1 Stopfen
36 191600 1 Schwenknippel 3/8''
37 25167 1 Hohlschraube
38 89865 1 Dichtung
39 956076 5 Kreuzschlitzschraube L=12MM
956080 5 Kreuzschlitzschraube L=22MM
40 941905 5 Federscheibe
41 951189 X Verbindungsklemme
42 955139 X Kreuzschlitzschraube
43 1 Tankfüllventil 5/8''

7723820- 90- 11445 6089 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL FILTER AND CONNECTING COMPONENTS
90
230A, 230B, 250A, 250B

1 2 3

4 9
10
5

6 11
7 12
13
8

16 21
14
28

27
19 20

22
15

17

26

18 25

23 24

Upd:2009-11-25 6187 7723820 -90 -11446

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL FILTER AND CONNECTING COMPONENTS
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 855117 1 Nippel 1/8''-27 NPTF
855207 1 Nippel 1/4''-18 NPTF
2 829744 1 Schlauchanschluss 5/16''
855129 1 Schlauchanschluss 5/16''
3 1 Kraftstoffschlauch (831630)
1141555 Kraftstoffschlauch DM.=10MM,ALT.
1141555 1 Kraftstoffschlauch (834899)
Kraftstoffschlauch DM.=6,3MM,ALT.
4 845109 1 Kraftstoffilter 5/16'', 3/8''
bulletin 50-03 50-03-EN Zusätzl. Kraftstoffilter/Wasserabscheider, D2010-40, D22
5 821094 1 Kraftstoffilter
bulletin 50-03 50-03-EN Zusätzl. Kraftstoffilter/Wasserabscheider, D2010-40, D22
6 18817 2 Dichtung
7 191397 2 Nippel 5/16''
941438 2 Nippel 3/8''
8 954322 2 Überwurfmutter 5/16''
954323 2 Überwurfmutter 3/8''
9 833972 1 Wasserabscheider 5/16'', 3/8''
10 833971 1 Wasserabscheider
11 957176 2 Dichtung ERS. VON 857177
12 191397 2 Nippel 5/16''
941438 2 Nippel 3/8''
13 954322 2 Überwurfmutter 5/16''
954323 2 Überwurfmutter 3/8''
14 841071 1 Kraftstoffilter ERS. VON 855952
15 841054 1 Kraftstoffilter, KRAFTSTOFFILTER ERS. VON 855952
11447
16 1 GEHÄUSE
17 841162 1 Filter
18 1 GEHÄUSE
19 190962 2 Nippel 5/16''
954337 2 Nippel 3/8''
20 954322 2 Überwurfmutter 5/16''
954323 2 Überwurfmutter 3/8''
21 827912 1 Kraftstoffrohr 5/16''
bulletin P-23-4-3 P-23-4-3-EN Kraftstoffleitungen 5/16
22 943847 1 Rohr 5/16'', L=5000MM
23 954322 3 Überwurfmutter
24 954336 2 Nippel
25 954343 1 Winkelnippel
26 824599 1 Kran
27 951189 15 Verbindungsklemme
28 955139 15 Kreuzschlitzschraube

7723820- 90- 11446 6187 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL FILTER KIT: 855952
90

Upd:2009-11-25 8818 7723820 -90 -11447

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL FILTER KIT: 855952
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 855952 1
2 834781 2 Nippel
3 855569 1 Verschlusskappe
4 855686 1 Kraftstoffilter
5 941110 3 Sechskantschraube
6 960147 3 Scheibe

7723820- 90- 11447 8818 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL GAUGE KIT 12V: 828714
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 10179 7723820 -90 -11448

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL GAUGE KIT 12V: 828714
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 828714 1 Kraftstoffmessersatz GOLDFARBENER ZIERSTREIFEN., 12V ERS. VON 858879
2 858643 1 Frontring (828542)
3 863940 1 Kraftstoffmesser (828632)
4 863945 2 Lampenhalter FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN.
5 863946 2 Glühlampe FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN., ROT
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 837999 1 Sensor
8 89865 1 Dichtung
9 834480 1 Flansch
10 956078 4 Kreuzschlitzschraube L=16MM
956081 1 Kreuzschlitzschraube L=25MM
11 834481 5 Dichtung

7723820- 90- 11448 10179 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL GAUGE KIT 12V: 858879
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 10179 7723820 -90 -11448B

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL GAUGE KIT 12V: 858879
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858879 1 Tankanzeigensatz WEISSER ZIERSTREIFEN., 12V ERS. VON 1140461
2 858643 1 Frontring
3 863940 1 Kraftstoffmesser (828632)
4 863945 2 Lampenhalter FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN.
5 863946 2 Glühlampe FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN., ROT
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 837999 1 Sensor
8 89865 1 Dichtung
9 834480 1 Flansch
10 956078 4 Kreuzschlitzschraube L=16MM
956081 1 Kreuzschlitzschraube L=25MM
11 834481 5 Dichtung

7723820- 90- 11448B 10179 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL GAUGE KIT 12V: 1140461
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 10179 7723820 -90 -11448C

230A, 230B, 250A, 250B


FUEL GAUGE KIT 12V: 1140461
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140461 1 Kraftstoffmessersatz
2 858643 1 Frontring
3 863940 1 Kraftstoffmesser (828632)
4 863945 2 Lampenhalter FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN.
5 863946 2 Glühlampe FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN., ROT
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 837999 1 Sensor
8 89865 1 Dichtung
9 834480 1 Flansch
10 956078 4 Kreuzschlitzschraube L=16MM
956081 1 Kreuzschlitzschraube L=25MM
11 834481 5 Dichtung

7723820- 90- 11448C 10179 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


WATER GAUGE KIT 12V: 828716
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 10179 7723820 -90 -11449

230A, 230B, 250A, 250B


WATER GAUGE KIT 12V: 828716
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 828716 1 Water niveau meter GOLDFARBENER ZIERSTREIFEN., 12V ERS. VON 858881
2 858643 1 Frontring (828542)
3 863942 1 Water niveau meter (828635)
4 863945 2 Lampenhalter FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN.
5 863946 2 Glühlampe FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN., ROT
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 834389 1 Sensor
8 89865 1 Dichtung
9 834480 1 Flansch
10 956078 4 Kreuzschlitzschraube L=16MM
956081 1 Kreuzschlitzschraube L=25MM
11 834481 5 Dichtung

7723820- 90- 11449 10179 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


WATER GAUGE KIT 12V: 858881
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 10179 7723820 -90 -11449B

230A, 230B, 250A, 250B


WATER GAUGE KIT 12V: 858881
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858881 1 Tankanzeigensatz WEISSER ZIERSTREIFEN., 12V ERS. VON 1140462
2 858643 1 Frontring
3 863942 1 Water niveau meter (828635)
4 863945 2 Lampenhalter FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN.
5 863946 2 Glühlampe FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN., ROT
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 834389 1 Sensor
8 89865 1 Dichtung
9 834480 1 Flansch
10 956078 4 Kreuzschlitzschraube L=16MM
956081 1 Kreuzschlitzschraube L=25MM
11 834481 5 Dichtung

7723820- 90- 11449B 10179 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


WATER GAUGE KIT 12V: 1140462
90
230A, 230B, 250A, 250B

Upd:2009-11-25 10179 7723820 -90 -11449C

230A, 230B, 250A, 250B


WATER GAUGE KIT 12V: 1140462
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140462 1 Wasserpegelmessersat
2 858643 1 Frontring
3 863942 1 Water niveau meter (828635)
4 863945 2 Lampenhalter FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN.
5 863946 2 Glühlampe FÜR INSTRUMENT MIT ARTIKELNUMMER 828632,828635 SIND WEISSE
GLÜHLAMPE 19923 UND LAMPENHALTER 808175 EINZUBAUEN., ROT
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 834389 1 Sensor
8 89865 1 Dichtung
9 834480 1 Flansch
10 956078 4 Kreuzschlitzschraube L=16MM
956081 1 Kreuzschlitzschraube L=25MM
11 834481 5 Dichtung

7723820- 90- 11449C 10179 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 828711
90

2
3

10

11

12

5 4

7
6

Upd:2009-11-25 8937 7723820 -90 -11450

230A, 230B, 250A, 250B


HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 828711
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 828711 1 Betriebsstundenzähle ERS. VON 858877
2 828615 1 Betriebsstundenzähle
3 858643 1 Frontring (828542)
4 808175 1 Lampenhalter
5 19923 1 Glühlampe
182059 1 Glühlampe
6 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
7 858878 1 Voltmetersatz
8 863930 Voltmeter (828628)
9 858643 1 Frontring (828542)
10 828718 1 Wippschalter
828719 1 Wippschalter
11 828584 1 Wippschalter
828585 1 Wippschalter
12 828586 1 Mutter

7723820- 90- 11450 8937 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 858877
90

2
3

10

11

12

5 4

7
6

Upd:2009-11-25 8937 7723820 -90 -11450B

230A, 230B, 250A, 250B


HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 858877
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 858877 1 Betriebsstundenzähle WEISSER ZIERSTREIFEN., ERS. VON 1140464
2 828615 1 Betriebsstundenzähle
3 858643 1 Frontring (828542)
4 808175 1 Lampenhalter
5 19923 1 Glühlampe
182059 1 Glühlampe

7723820- 90- 11450B 8937 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 1140464
90

2
3

10

11

12

5 4

7
6

Upd:2009-11-25 8937 7723820 -90 -11450C

230A, 230B, 250A, 250B


HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 1140464
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140464 1 Betriebsstundenzähle
2 828615 1 Betriebsstundenzähle
3 858643 1 Frontring (828542)
4 808175 1 Lampenhalter
5 19923 1 Glühlampe

7723820- 90- 11450C 8937 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: A
90
230A, 230B, 250A, 250B

12
1

19
9 4
16
8
13

17
10
18
5

11

7
15
2
3

14 20

5
6

Upd:2009-11-25 4806 7723820 -90 -11451

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: A
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 839515 1 Einbausatz
2 1140048 1 Stoßfängerhaut (839518)
3 839520 1 Hebel
5 1 Sicherungsschraube M5
839693 1 Sicherungsschraube M8
6 955142 4 Kreuzschlitzschraube
7 839469 1 Steuervorrichtung SCHEITELEINBAU ERSETZT VON 851600., SEITENEINBAU
ERSETZT VON 851601.
11462
8 855352 1 Leerlaufkontakt STEUERPLATZ 1.
9 1 Seilzugsatz
10 850200 1 Wippschalter
11 X KABEL UND KABELKLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

12 876037 1 Relaissatz (1501832)


13 946177 2 Kreuzschlitzschraube
14 947536 2 Sechskantmutter
15 1 Leitungsverbinder
16 855352 1 Leerlaufkontakt STEUERPLATZ 1., (828414)
855352 1 Leerlaufkontakt STEUERPLATZ 2., (828378)
17 850200 1 Wippschalter
18 X KABEL UND KABELKLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

19 946177 2 Kreuzschlitzschraube
20 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11451 4806 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: B
90
230A, 230B, 250A, 250B

12
1

19
9 4
16
8
13

17
10
18
5

11

7
15
2
3

14 20

5
6

Upd:2009-11-25 4806 7723820 -90 -11451B

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: B
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 839516 1 Einbausatz FÜR SEGELBOOT., ERS. VON 851605
2 1140048 1 Stoßfängerhaut (839518)
4 839521 1 Hebel FÜR SEGELBOOT.
5 1 Sicherungsschraube M5
839693 1 Sicherungsschraube M8
6 955142 4 Kreuzschlitzschraube
7 839469 1 Steuervorrichtung SCHEITELEINBAU ERSETZT VON 851600., SEITENEINBAU ERSETZT
VON 851601.
8 855352 1 Leerlaufkontakt STEUERPLATZ 1.
9 1 Seilzugsatz
10 850200 1 Wippschalter
11 X KABEL UND KABELKLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

12 876037 1 Relaissatz (1501832)


13 946177 2 Kreuzschlitzschraube
14 947536 2 Sechskantmutter
15 1 Leitungsverbinder
16 855352 1 Leerlaufkontakt STEUERPLATZ 1., (828414)
855352 1 Leerlaufkontakt STEUERPLATZ 2., (828378)
17 850200 1 Wippschalter
18 X KABEL UND KABELKLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

19 946177 2 Kreuzschlitzschraube
20 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11451B 4806 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 851604
90
230A, 230B, 250A, 250B

1
17

15

8 6
9
16
12 10
19
7

11
2
3

18

13
14 5 6

Upd:2009-11-25 9584 7723820 -90 -11452

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 851604
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 851604 1 Einbausatz ERS. VON 1140092
2 1140048 1 Stoßfängerhaut
3 839520 1 Hebel
5 955142 4 Kreuzschlitzschraube
6 839693 1 Sicherungsschraube
7 851601 1 Steuervorrichtung ERS. VON 1140095
8 17253 2 Splint
9 839638 2 Würfel
10 852924 1 Klemme
11 853423 1 Halter
12 839664 1 Schraube
13 940275 1 Scheibe
14 946435 1 Sicherungsmutter
15 855352 1 Leerlaufkontakt
16 850200 1 Wippschalter
17 946177 2 Kreuzschlitzschraube
18 947536 2 Sechskantmutter
19 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11452 9584 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 851605
90
230A, 230B, 250A, 250B

1
17

15

8 6
9
16
12 10
19
7

11
2
3

18

13
14 5 6

Upd:2009-11-25 9584 7723820 -90 -11452B

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 851605
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 851605 1 Einbausatz FÜR SEGELBOOT., ERS. VON 1140093
2 1140048 1 Stoßfängerhaut
4 839521 1 Hebel FÜR SEGELBOOT.
5 955142 4 Kreuzschlitzschraube
6 839693 1 Sicherungsschraube
7 851601 1 Steuervorrichtung ERS. VON 1140095
8 17253 2 Splint
9 839638 2 Würfel
10 852924 1 Klemme
11 853423 1 Halter
12 839664 1 Schraube
13 940275 1 Scheibe
14 946435 1 Sicherungsmutter
15 855352 1 Leerlaufkontakt
16 850200 1 Wippschalter
17 946177 2 Kreuzschlitzschraube
18 947536 2 Sechskantmutter
19 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11452B 9584 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 853102
90

16

23
13
4
20
12
17

6
21
14
22
10
15 5

19 11

2
3

18 24
6

7
5

Upd:2009-11-25 8886 7723820 -90 -11453

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 853102
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 853102 1 Einbausatz ERS. VON 1140090
2 1140048 1 Stoßfängerhaut
3 852347 1 Hebel
11457
11459
4 1 HANDGRIFF
5 963678 1 Inbusschraube
6 853004 1 Druckknopf
7 955142 4 Kreuzschlitzschraube
11 851601 1 Steuervorrichtung ERS. VON 1140095
11462
11463
12 855352 1 Leerlaufkontakt
13 1 Seilzugsatz
14 850200 1 Wippschalter
15 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
16 876037 1 Relaissatz
17 946177 2 Kreuzschlitzschraube
18 947536 2 Sechskantmutter
19 1 Leitungsverbinder
20 855352 1 Leerlaufkontakt (828414)
855352 1 Leerlaufkontakt (828378)
21 850200 1 Wippschalter
22 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
23 946177 2 Kreuzschlitzschraube
24 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11453 8886 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140044
90

16

23
13
4
20
12
17

6
21
14
22
10
15 5

19 11

2
3

18 24
6

7
5

Upd:2009-11-25 8886 7723820 -90 -11453B

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140044
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140044 1 Einbausatz ERS. VON 1140091
2 1140048 1 Stoßfängerhaut
3 1140042 1 Hebel
5 963678 1 Inbusschraube
6 853004 1 Druckknopf
7 955142 4 Kreuzschlitzschraube
9 841073 1 Sicherungshalter
2 SICHERUNG
1 O-RING
10 948210 1 Kabelschelle
11 1140095 1 Reglermechanismus
12 855352 1 Leerlaufkontakt
13 1 Seilzugsatz
14 850200 1 Wippschalter
15 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
16 876037 1 Relaissatz
17 946177 2 Kreuzschlitzschraube
18 947536 2 Sechskantmutter
19 1 Leitungsverbinder
20 855352 1 Leerlaufkontakt (828414)
855352 1 Leerlaufkontakt (828378)
21 850200 1 Wippschalter
22 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
23 946177 2 Kreuzschlitzschraube
24 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11453B 8886 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140091
90

16

23
13
4
20
12
17

6
21
14
22
10
15 5

19 11

2
3

18 24
6

7
5

Upd:2009-11-25 8886 7723820 -90 -11453C

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140091
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140091 1 Einbausatz
2 1 GEHÄUSE
3 1140042 1 Hebel
5 963678 1 Inbusschraube
6 853004 1 Druckknopf
7 4 SCHRAUBE
9 841073 1 Sicherungshalter
2 SICHERUNG
1 O-RING
10 948210 1 Kabelschelle
11 1140095 1 Reglermechanismus
12 855352 1 Leerlaufkontakt
13 1 Seilzugsatz
14 850200 1 Wippschalter
15 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
16 876037 1 Relaissatz
17 946177 2 Kreuzschlitzschraube
18 947536 2 Sechskantmutter
19 1 Leitungsverbinder
20 855352 1 Leerlaufkontakt (828414)
855352 1 Leerlaufkontakt (828378)
21 850200 1 Wippschalter
22 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
23 946177 2 Kreuzschlitzschraube
24 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11453C 8886 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140092
90

16

23
13
4
20
12
17

6
21
14
22
10
15 5

19 11

2
3

18 24
6

7
5

Upd:2009-11-25 8886 7723820 -90 -11453D

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140092
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140092 1 Einbausatz
2 1 GEHÄUSE
3 839520 1 Hebel
5 839693 1 Sicherungsschraube
7 4 SCHRAUBE
8 1 AUSGLEICHSCHEIBE
11 1140095 1 Reglermechanismus
12 855352 1 Leerlaufkontakt
13 1 Seilzugsatz
14 850200 1 Wippschalter
15 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
16 876037 1 Relaissatz
17 946177 2 Kreuzschlitzschraube
18 947536 2 Sechskantmutter
19 1 Leitungsverbinder
20 855352 1 Leerlaufkontakt (828414)
855352 1 Leerlaufkontakt (828378)
21 850200 1 Wippschalter
22 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
23 946177 2 Kreuzschlitzschraube
24 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11453D 8886 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140090
90

13

10

9
14

11

12 8

15

4 6

Upd:2009-11-25 8873 7723820 -90 -11454

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount: 1140090
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 1140090 1 Einbausatz
2 853713 1 Stoßfängerhaut
3 1 Hebel
11458
4 961330 1 Kreuzschlitzschraube
5 925058 1 O-ring
6 853004 1 Druckknopf
7 955142 4 Kreuzschlitzschraube
8 1140095 1 Reglermechanismus
11463
9 855352 1 Leerlaufkontakt
10 1 Seilzugsatz
11 850200 1 Wippschalter
12 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3
13 876037 1 Relaissatz
14 946177 2 Kreuzschlitzschraube
15 947536 2 Sechskantmutter

7723820- 90- 11454 8873 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 851602
90
230A, 230B, 250A, 250B

13
14 10

6
18

19
16

22 20
15 11
17

21
4
12
23

Upd:2009-11-25 7469 7723820 -90 -11455

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 851602
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 851602 1 Einbausatz EINZEL
2 839472 1 Stoßfängerhaut
3 1 AUFKLEBER
4 839474 1 Platte
5 839475 1 Hebel
6 839693 1 Sicherungsschraube
7 947671 4 Inbusschraube
8 960138 4 Scheibe
9 955780 4 Sechskantmutter
10 851600 1 Steuervorrichtung
11 853423 1 Halter
12 852924 1 Klemme
13 839638 1 Würfel
14 17253 1 Splint
15 839664 1 Schraube
16 855352 1 Leerlaufkontakt
17 1 Seilzugsatz
18 876037 1 Relaissatz (1501832)
19 946177 2 Kreuzschlitzschraube
20 947536 2 Sechskantmutter
21 948210 X Kabelschelle
22 850200 1 Wippschalter
23 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11455 7469 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 851603
90
230A, 230B, 250A, 250B

13
14 10

6
18

19
16

22 20
15 11
17

21
4
12
23

Upd:2009-11-25 7469 7723820 -90 -11455B

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 851603
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 851603 1 Einbausatz TWIN
2 839477 1 Stoßfängerhaut
3 1 AUFKLEBER
4 839479 1 Platte
5 839475 2 Hebel
6 839693 2 Sicherungsschraube
7 947671 4 Inbusschraube
8 960138 4 Scheibe
9 955780 4 Sechskantmutter
10 851600 2 Steuervorrichtung
11 853423 2 Halter
12 852924 2 Klemme
13 839638 2 Würfel
14 17253 2 Splint
15 839664 2 Schraube
16 855352 2 Leerlaufkontakt
17 2 Seilzugsatz
18 876037 2 Relaissatz (1501832)
19 946177 4 Kreuzschlitzschraube
20 947536 4 Sechskantmutter
21 948210 X Kabelschelle
22 850200 2 Wippschalter
23 X KABEL UND KLEMMEN SIEHE GRUPPE 3

7723820- 90- 11455B 7469 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 853168
90

6
4

21 10
20

22
27
24
26

23

19
28 9
17 8

29 18

12
25
15 16

11

13

14

Upd:2009-11-25 8949 7723820 -90 -11456

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 853168
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


1 853168 1 Einbausatz EINZEL
2 1 GEHÄUSE
3 851896 2 Aufklebeschild
4 1 Querhaupt
5 1 ETIKETT
6 1 GEHÄUSE
7 852347 1 Hebel
11457
11459
8 853004 1 Druckknopf
9 963678 1 Inbusschraube
10 851600 1 Steuervorrichtung
11462
11 1 EINBAUSATZ
12 947671 4 Inbusschraube
13 960138 4 Scheibe
14 955780 4 Sechskantmutter
15 940090 4 Scheibe
16 839474 1 Platte
17 853423 1 Halter
18 852924 1 Klemme
19 839664 1 Schraube
20 839638 1 Würfel
21 17253 1 Splint
22 855352 1 Leerlaufkontakt
23 1 Seilzugsatz
24 850200 1 Wippschalter
25 X KABEL UND KLEMMEN
26 876037 1 Relaissatz (1501832)
27 946177 2 Kreuzschlitzschraube
28 947536 2 Sechskantmutter
29 948210 X Kabelschelle

7723820- 90- 11456 8949 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 853169
90

6
4

21 10
20

22
27
24
26

23

19
28 9
17 8

29 18

12
25
15 16

11

13

14

Upd:2009-11-25 8949 7723820 -90 -11456B

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 853169
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 853169 1 Einbausatz TWIN
2 851881 1 Stoßfängerhaut
3 851895 2 Aufklebeschild
4 1 Querhaupt
5 851897 1 Aufklebeschild
6 1 GEHÄUSE
7 852347 2 Hebel
8 853004 2 Druckknopf
9 963678 2 Inbusschraube
10 851600 2 Steuervorrichtung
11 1 EINBAUSATZ
12 947671 4 Inbusschraube
13 960138 4 Scheibe
14 955780 4 Sechskantmutter
15 940090 4 Scheibe
16 839479 1 Platte
17 853423 2 Halter
18 852924 2 Klemme
19 839664 2 Schraube
20 839638 2 Würfel
21 17253 2 Splint
22 855352 2 Leerlaufkontakt
23 2 Seilzugsatz
24 850200 2 Wippschalter
25 X KABEL UND KLEMMEN
26 876037 2 Relaissatz (1501832)
27 946177 4 Kreuzschlitzschraube
28 947536 4 Sechskantmutter
29 948210 X Kabelschelle

7723820- 90- 11456B 8949 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 1140043
90

6
4

21 10
20

22
27
24
26

23

19
28 9
17 8

29 18

12
25
15 16

11

13

14

Upd:2009-11-25 8949 7723820 -90 -11456C

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 1140043
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140043 1 Einbausatz EINZEL PT
2 1140046 1 Stoßfängerhaut
7 1140041 1 Hebel
8 853004 1 Druckknopf
10 851600 1 Steuervorrichtung
11 1 EINBAUSATZ
13 960138 4 Scheibe
15 940090 4 Scheibe

7723820- 90- 11456C 8949 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE FOR CONTROL
90

1
9 8

10

Upd:2009-11-25 7597 7723820 -90 -11457

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE FOR CONTROL
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 852347 Hebel
2 1 HANDGRIFF
3 1 RING
4 1 TRAGRING
5 1 STANGE
6 1 SICHERUNGSSCHEIBE
7 1 HANDGRIFF
8 1 DECKEL
9 853003 2 Nagel
10 963678 1 Inbusschraube

7723820- 90- 11457 7597 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE FOR CONTROL: 852348
90

1
9 8

Upd:2009-11-25 7471 7723820 -90 -11458

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE FOR CONTROL: 852348
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1 Hebel
2 1 HANDGRIFF
3 1 RING
4 1 TRAGRING
5 1 STANGE
6 1 SICHERUNGSPLATTE
7 1 KNAUF
8 1 DECKEL
9 853003 2 Nagel

7723820- 90- 11458 7471 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE PT TOP/SIDE FOR CONTROL: 1140041
90

8
10
9

3
7

4
5

11

Upd:2009-11-25 8848 7723820 -90 -11459

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE PT TOP/SIDE FOR CONTROL: 1140041
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1140041 1 Hebel
2 1 HANDGRIFF
3 852991 1 Schiene
4 852995 1 Ring
5 963678 1 Inbusschraube
6 1 HANDGRIFF
7 853000 1 Schliesskeil
8 852993 1 Kontaktabdeckung
9 853003 2 Nagel
10 853311 1 Umsteuerventil
11 1 KABELEINHEIT

7723820- 90- 11459 8848 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE PT TOP/SIDE FOR CONTROL: 1140042
90

8
10
9

3
7

4
5

11

Upd:2009-11-25 8848 7723820 -90 -11459B

230A, 230B, 250A, 250B


HANDLE PT TOP/SIDE FOR CONTROL: 1140042
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1140042 1 Hebel
2 1 HANDGRIFF
3 852991 1 Schiene
4 852995 1 Ring
5 963678 1 Inbusschraube
6 1 HANDGRIFF
7 853000 1 Schliesskeil
8 852993 1 Kontaktabdeckung
9 853003 2 Nagel
10 853311 1 Umsteuerventil
11 1 KABELEINHEIT

7723820- 90- 11459B 8848 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount
90
230A, 230B, 250A, 250B

11 9
10

8
7
6
20 5
21 19

15
14

18
16
18
17 13
12

11
10

20
21

27
24 25

28

22

29

23
2
3

4
26

Upd:2009-11-25 5917 7723820 -90 -11460

230A, 230B, 250A, 250B


Control, Side Mount
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Steuervorrichtung
2 1 DECKEL
3 1 DECKEL
4 1 DECKELBLECH
5 1 WELLE
6 1 Buchse
7 1 GLIED
8 1 Ersatzteilsatz
9 1 EXZENTRISCH
10 2 AUSGLEICHSCHEIBE
11 2 SCHRAUBE
12 1 UNTERBRECHERHEBEL
13 1 KUPPLUNG ARM
14 839700 1 Halter ERS. VON 853423+852924
15 839664 1 Schraube
16 839666 1 Scheibe
17 963104 1 Sicherungsmutter
18 2 AUSGLEICHSCHEIBE
19 839632 1 Knopf
20 839638 2 Würfel
21 17253 2 Splint
22 839520 1 Hebel
23 839693 1 Sicherungsschraube
24 2 Stoßfängerhaut
25 1 AUFKLEBER
26 1 AUFKLEBER
27 4 GUMMMISPREIZER
28 4 SCHRAUBE
29 1 Innensechskantschlüs

7723820- 90- 11460 5917 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CLUTCH PLATE: 1140081
90

Upd:2009-11-25 8883 7723820 -90 -11461

230A, 230B, 250A, 250B


CLUTCH PLATE: 1140081
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1140081 1 Platte
2 21471054 1 Konsole
3 819068 2 Scheibe
4 963676 4 Inbusschraube
5 1 Konsole
6 1 Nippel
7 6853782 1 Seilschloss

7723820- 90- 11461 8883 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL MECHANISM: 839469
90
230A, 230B, 250A, 250B

11 1
4 12
5

23 2

3
19

18
17 18
17

16
15
13
6
9 7
10 14

7A
21
22

20
8

Upd:2009-11-25 7600 7723820 -90 -11462

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL MECHANISM: 839469
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 839469 1 Steuervorrichtung SCHEITELEINBAU ERSETZT VON 851600., SEITENEINBAU ERSETZT VON
851601.
2 1 GEHÄUSE
3 1 WELLE
4 1 AUSGLEICHSCHEIBE
5 1 SCHRAUBE
6 1 Gelenkhebel
7 853423 1 Halter
7A 852924 1 Klemme
8 1 AUSGLEICHSCHEIBE
9 839664 1 Schraube
10 1 AUSGLEICHSCHEIBE
11 1
12 1 Ersatzteilsatz
13 1 KUPPLUNG ARM
14 1 UNTERBRECHERHEBEL
15 1 AUSGLEICHSCHEIBE
16 1 SCHRAUBE
17 839638 2 Würfel
18 17253 2 Splint
19 839632 1 Knopf
20 839640 1 Schwingungsdämpfer
21 839666 1 Scheibe
22 963104 1 Sicherungsmutter
23 1 Buchse

7723820- 90- 11462 7600 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL MECHANISM: 851600
90
230A, 230B, 250A, 250B

11 1
4 12
5

23 2

3
19

18
17 18
17

16
15
13
6
9 7
10 14

7A
21
22

20
8

Upd:2009-11-25 7600 7723820 -90 -11462B

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL MECHANISM: 851600
90
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 851600 1 Steuervorrichtung
7 853423 1 Halter
7A 852924 1 Klemme
17 839638 2 Würfel
18 17253 2 Splint

7723820- 90- 11462B 7600 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL MECHANISM: 1140095
90

9
2

3
4 3
4

10

Upd:2009-11-25 8871 7723820 -90 -11463

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL MECHANISM: 1140095
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG


1 1140095 1 Reglermechanismus
2 1 Anschlusssatz
3 17253 2 Splint
4 839638 2 Würfel
5 852924 1 Klemme
6 1 Mechanismus
7 1 BEFESTIGUNGSBLECH
8 4 MUTTER
9 1 Reglermechanismus
10 963548 4 Sechskantschraube

7723820- 90- 11463 8871 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL CABLES: TYPE 333, 443
90

Upd:2009-11-25 10696 7723820 -90 -11464

230A, 230B, 250A, 250B


CONTROL CABLES: TYPE 333, 443
90

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1140171 X Schaltkabel
1140172 X Schaltkabel TYP 333 L=1,25M
1140173 X Schaltkabel TYP 333 L=1,50M
1140174 X Schaltkabel TYP 333 L=1,75M
1140175 X Schaltkabel TYP 333 L=2,00M
1140176 X Schaltkabel TYP 333 L=2,25M
1140177 X Schaltkabel TYP 333 L=2,50M
1140178 X Schaltkabel TYP 333 L=2,75M
1140179 X Schaltkabel TYP 333 L=3,00M
1140180 X Schaltkabel TYP 333 L=3,25M
1140181 X Schaltkabel TYP 333 L=3,50M
1140182 X Schaltkabel TYP 333 L=3,75M
1140183 X Schaltkabel TYP 333 L=4,00M
1140184 X Schaltkabel TYP 333 L=4,25M
1140185 X Schaltkabel TYP 333 L=4,50M
1140186 X Schaltkabel TYP 333 L=4,75M
1140187 X Schaltkabel TYP 333 L=5,00M
1140188 X Schaltkabel TYP 333 L=5,25M
1140189 X Schaltkabel TYP 333 L=5,25M
1140190 X Schaltkabel TYP 333 L=5,75M
1140191 X Schaltkabel TYP 333 L=6,00M
1140192 X Schaltkabel TYP 333 L=6,25M
1140193 X Schaltkabel TYP 333 L=6,50M
1140194 X Schaltkabel TYP 333 L=6,75M
1140195 X Schaltkabel TYP 333 L=7,00M
1140196 X Schaltkabel TYP 333 L=7,25M
1140197 X Schaltkabel TYP 333 L=7,50M
1140198 X Schaltkabel TYP 333 L=7,75M
1140199 X Schaltkabel TYP 333 L=8,00M
1140200 X Schaltkabel TYP 333 L=8,50M
1140201 X Schaltkabel TYP 333 L=9,00M
1140202 X Schaltkabel TYP 333 L=9,50M
1140203 X Schaltkabel TYP 333 L=10,00M
1140204 X Schaltkabel TYP 333 L=10,50M
1140205 X Schaltkabel TYP 333 L=11,00M
1140206 X Schaltkabel TYP 333 L=11,50M
1140207 X Schaltkabel TYP 333 L=12,00M
1140208 X Schaltkabel TYP 333 L=12,50M
1140209 X Schaltkabel TYP 333 L=13,00M
2 X Schaltkabel TYP 443 L=2,00M
X Schaltkabel TYP 443 L=2,00M
1140103 X Schaltkabel TYP 443 L=3,00M
X Schaltkabel TYP 443 L=3,50M
1140105 X Schaltkabel TYP 443 L=4,00M
1140106 X Schaltkabel TYP 443 L=4,50M
1140107 X Schaltkabel TYP 443 L=5,00M
X Schaltkabel TYP 443 L=5,50M
1140109 X Schaltkabel TYP 443 L=6,00M
1140110 X Schaltkabel TYP 443 L=6,50M
1140111 X Schaltkabel TYP 443 L=7,00M
1140112 X Schaltkabel TYP 443 L=7,50M
1140113 X Schaltkabel TYP 443 L=8,00M
1140114 X Schaltkabel TYP 443 L=8,50M
1140115 X Schaltkabel TYP 443 L=9,00M
1140116 X Schaltkabel TYP 443 L=9,50M
1140117 X Schaltkabel TYP 443 L=10,00M
1140118 X Schaltkabel TYP 443 L=11,00M
X Schaltkabel TYP 443 L=12,00M
1140120 X Schaltkabel TYP 443 L=13,00M
1140121 X Schaltkabel TYP 443 L=14,00M
1140122 X Schaltkabel TYP 443 L=15,00M

7723820- 90- 11464 10696 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS DRIVE UNIT
99
230A, 230B, 250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 875192 1 Dichtungssatz, KOMPL. ANTRIEBSEINHEIT

876266 1 Dichtungssatz, OBERES GETRIEBE

17253 2 Splint
17276 1 Splint
125017 1 O-ring
181620 1 Dichtring
804344 1 Dichtung NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1.
814168 1 Dichtung NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1.
814356 1 Dichtung
876278 2 Buchsensatz NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1., (826341)
832669 1 Dichtung
876279 2 Buchsensatz (853223)
876507 1 Buchsensatz
853670 1 Dichtring
853868 1 Dichtring
897682 1 Dichtung
979254 1 O-ring
925093 1 O-ring
925095 1 O-ring
925256 2 O-ring NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1.
925259 1 O-ring
942615 1 Dichtring NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1.
955974 1 O-ring
955989 1 O-ring
956000 1 O-ring, O-RING

876268 1 Dichtungssatz, UNTERES GETRIEBE

125017 1 O-ring
191573 1 Sicherungsscheibe NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1.
804261 1 Dichtung NICHT FÜR ANTRIEBSP-A,SP-A1.
814164 1 Mutter
814165 1 Scheibe
832191 1 Dichtung
897426 2 Dichtring
906633 1 Rundmutter
907023 1 Sicherungsscheibe
907025 1 Sicherungsscheibe
925256 1 O-ring
925261 2 O-ring
941820 1 O-ring
955974 1 O-ring
969071 1 Rundmutter
872755 1 Dichtring

7723820 - 99- 11468 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KIT, ASTERN LEVER
99

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 876265 1 Reparatursatz
125017 2 O-ring
181620 2 Dichtring
814332 2 Feder
814356 1 Dichtung
814390 1 Kunststoffscheibe
814392 1 Karabinerhaken
814393 1 Karabinerhaken
814396 1 Feder
814399 1 Welle
814419 1 Welle
814422 2 Abstandscheibe
832534 1 Feder
851424 1 Abstellhebel
876279 2 Buchsensatz (853223)
925256 1 O-ring
925259 1 O-ring
941820 1 O-ring
941885 2 Sicherungsmutter
943194 2 Scheibe
943197 2 Sicherungsmutter

7723820 - 99- 11469 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


SHORT-BLOCK: 230A/SP-A/MT
99
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 1 Motorkörper
11009 1 Kugellager
19730 2 Zapfen
191848 1 Nutring
415311 2 Führungshülse
829714 2 Dichtring
430118 1 Dichtring
463365 1 Welle
463905 1 Dehnstopfen
834352 1 Verbindungsklemme
841367 1 Ölwanne
1 Schraube
855428 1 Rad
855444 1 Antriebsflansch
855608 1 Schwingungsdämpfer
856239 1 Rad
924055 2 Stiftschraube
925065 1 O-ring
947894 1 Absperrhahn
950542 1 Zapfen
950562 1 Zapfen
1 Zapfen
950586 1 Zapfen
955296 2 Sechskantschraube
970952 1 Sechskantschraube
955892 2 Scheibe
960630 1 Stopfen
968144 3 Stopfen
968145 1 Stopfen
974676 6 Flanschschraube (968669)
974676 6 Flanschschraube (968669)
968883 18 Flanschschraube
968885 2 Flanschschraube
2 Bundmutter
1276106 1 Druckrohr
1276336 1 Ölpumpe
1276424 1 Dichtring
1306196 1 Abflussrohr
6842273 2 Dichtring (1306333)
1306398 1 Ölfalle
1306981 1 Schlauchauflage
275369 4 Kolbenringsatz
1 Scheibe
272122 4 Kolbensatz
4 Kolbenbolzen
1346593 8 Nutring
270136 1 Pleuellagersatz
1357621 1 Positionsring
1378493 1 Dichtung
3531260 4 Pleuel (1378797)
1378864 1 Dichtung
463263 1 Dichtflansch
1378980 1 Kurbelwelle
270906 1 Kurbellagersatz
1 Vorgelegewelle

7723820 - 99- 11470 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS: 230A/SP-A MT
99

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 272122 4 Kolbensatz STD.
271331 4 Kolbensatz Ü.G. 0,30MM
271332 4 Kolbensatz Ü.G. 0,60MM
275369 4 Kolbenringsatz STD. DM.
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,60MM
4 KOLBEN
4 Kolbenbolzen
1346593 8 Nutring

270136 1 Pleuellagersatz STD. DM.


270137 1 Pleuellagersatz U.G. 0,25MM
270138 1 Pleuellagersatz U.G. 0,50MM

270906 1 Kurbellagersatz DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ., STD. DM.


270907 1 Kurbellagersatz DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ., U.G.
0,25MM
1 Kurbellagersatz DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ., U.G.
0,50MM
1 DRUCKSCHEIBE,HINTEN STD.
1 DRUCKSCHEIBE,FRONT Ü.G. 0,10MM

876302 1 Roetfilter set


416033 1 Dichtring
418412 3 Dichtring
430020 4 Dichtring
824677 2 Dichtung
824677 4 Dichtung
831622 4 Dichtring
834452 4 Dichtung
834476 1 Spannring
855967 4 Dichtung
925091 1 O-ring
925092 2 O-ring
925255 1 O-ring
940096 1 Dichtung
955983 1 O-ring
955995 1 O-ring
3514432 8 Gummiring
6842273 2 Dichtring (1306333)
1306630 4 Ventilschaftdichtung
3547991 1 Dichtring (1336255)
1336763 1 Stoßfängerhaut
1378646 1 Zylinderkopfdichtung
1378870 1 Dichtung
1378879 1

876304 1
18818 1 Dichtung
829714 2 Dichtring
418412 1 Dichtring
418412 2 Dichtring
430118 1 Dichtring
831239 2 Dichtung
831622 1 Dichtring
831622 2 Dichtring
855405 2 Dichtung
855423 1 Dichtung
855582 2 Dichtring
925054 1 O-ring
925065 1 O-ring
925065 1 O-ring
925068 2 O-ring
925091 1 O-ring
925055 1 O-ring
946242 1 Dichtring
947114 1 O-ring
969011 1 Dichtung (947621)
957171 1 Dichtung
957171 2 Dichtung
7723820 - 99- 11466 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS: 230A/SP-A MT
99

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


958860 1 Dichtring
831622 1 Dichtring
925255 1 O-ring
969330 1 O-ring
969331 1 O-ring
968555 1 O-ring
969011 1 Dichtung
1276424 1 Dichtring
6842273 2 Dichtring (1306333)
1378491 1 Dichtung
1378492 1 Dichtung
1378493 1 Dichtung
1378864 1 Dichtung
3501530 2 Dichtung

875574 1 Reparatursatz
1 WELLE
1 NOCKEN
2 BUCHSE
827247 1 Dichtring
955244 2 Sechskantschraube
834525 1 Schraube

875575 1 Impellersatz
1 LAUFRAD
808007 1 Schalteisen
955901 1 Scheibe

7723820 - 99- 11466 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS: B
99
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 272122 4 Kolbensatz STD.
271331 4 Kolbensatz Ü.G. 0,30MM
271332 4 Kolbensatz Ü.G. 0,60MM
275369 4 Kolbenringsatz STD. DM.
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,60MM
4 KOLBEN
4 Kolbenbolzen
1346593 8 Nutring

270136 1 Pleuellagersatz STD. DM.


270137 1 Pleuellagersatz U.G. 0,25MM
270138 1 Pleuellagersatz U.G. 0,50MM

270906 1 Kurbellagersatz DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ., STD. DM.


270907 1 Kurbellagersatz DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ., U.G.
0,25MM
1 Kurbellagersatz DRUCKSCHEIBEN ENTHALTEN IN KURBELWELLENLAGERSATZ., U.G.
0,50MM
1 DRUCKSCHEIBE,HINTEN STD.
1 DRUCKSCHEIBE,FRONT Ü.G. 0,10MM

876302 1 Roetfilter set


416033 1 Dichtring
418412 3 Dichtring
430020 4 Dichtring
824677 2 Dichtung
824677 4 Dichtung
831622 4 Dichtring
834452 4 Dichtung
834476 1 Spannring
855967 4 Dichtung
925091 1 O-ring
925092 2 O-ring
925255 1 O-ring
940096 1 Dichtung
955983 1 O-ring
955995 1 O-ring
3514432 8 Gummiring
6842273 2 Dichtring (1306333)
1306630 4 Ventilschaftdichtung
3547991 1 Dichtring (1336255)
1336763 1 Stoßfängerhaut
1378646 1 Zylinderkopfdichtung
1378870 1 Dichtung
1378879 1

876304 1
18818 1 Dichtung
829714 2 Dichtring
418412 1 Dichtring
418412 2 Dichtring
430118 1 Dichtring
831239 2 Dichtung
831622 1 Dichtring
831622 2 Dichtring
855405 2 Dichtung
855423 1 Dichtung
855582 2 Dichtring
925054 1 O-ring
925065 1 O-ring
925065 1 O-ring
925068 2 O-ring
925091 1 O-ring
925055 1 O-ring
946242 1 Dichtring
947114 1 O-ring
969011 1 Dichtung (947621)
957171 1 Dichtung
957171 2 Dichtung
7723820 - 99- 11466B Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS: B
99
230A, 230B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


958860 1 Dichtring
831622 1 Dichtring
925255 1 O-ring
969330 1 O-ring
969331 1 O-ring
968555 1 O-ring
969011 1 Dichtung
1276424 1 Dichtring
6842273 2 Dichtring (1306333)
1378491 1 Dichtung
1378492 1 Dichtung
1378493 1 Dichtung
1378864 1 Dichtung
3501530 2 Dichtung

875574 1 Reparatursatz
1 WELLE
1 NOCKEN
2 BUCHSE
827247 1 Dichtring
955244 2 Sechskantschraube
834525 1 Schraube

875575 1 Impellersatz
1 LAUFRAD
808007 1 Schalteisen
955901 1 Scheibe

7723820 - 99- 11466B Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS
99
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 876027 4 Kolbensatz
876028 4 Kolbensatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbensatz Ü.G. 0,60MM
275369 4 Kolbenringsatz STD. DM.
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,30MM
4 Kolbenringsatz Ü.G. 0,60MM
4 KOLBEN
4 Kolbenbolzen
1346593 8 Nutring

270136 1 Pleuellagersatz STD. DM.


270137 1 Pleuellagersatz U.G. 0,25MM
270138 1 Pleuellagersatz U.G. 0,50MM

270906 1 Kurbellagersatz STD. DM.


270907 1 Kurbellagersatz U.G. 0,25MM
1 Kurbellagersatz U.G. 0,50MM

876302 1 Roetfilter set


416033 1 Dichtring
418412 3 Dichtring
430020 4 Dichtring
824677 4 Dichtung
831622 4 Dichtring
834452 4 Dichtung
834476 1 Spannring
855967 4 Dichtung
925091 1 O-ring
925092 2 O-ring
925255 1 O-ring
940096 1 Dichtung
955983 1 O-ring
955995 1 O-ring
3514432 8 Gummiring
6842273 2 Dichtring (1306333)
1306630 4 Ventilschaftdichtung
3547991 1 Dichtring (1336255)
1336763 1 Stoßfängerhaut
1378646 1 Zylinderkopfdichtung
1378870 1 Dichtung
1378879 1

876304 1
18818 1 Dichtung
829714 2 Dichtring
418412 1 Dichtring
418412 2 Dichtring
430118 1 Dichtring
831239 2 Dichtung
831622 1 Dichtring
831622 2 Dichtring
855405 2 Dichtung
855423 1 Dichtung
855582 2 Dichtring
925054 1 O-ring
925065 1 O-ring
925065 1 O-ring
925068 2 O-ring
925091 1 O-ring
925055 1 O-ring
946242 1 Dichtring
947114 1 O-ring
969011 1 Dichtung (947621)
957171 1 Dichtung
957171 2 Dichtung
958860 1 Dichtring
831622 1 Dichtring
925255 1 O-ring
969330 1 O-ring
969331 1 O-ring
7723820 - 99- 11467 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


REPAIR KITS
99
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


968555 1 O-ring
969011 1 Dichtung
1276424 1 Dichtring
6842273 2 Dichtring (1306333)
1378491 1 Dichtung
1378492 1 Dichtung
1378493 1 Dichtung
1378864 1 Dichtung
3501530 2 Dichtung

875574 1 Reparatursatz
1 WELLE
1 NOCKEN
2 BUCHSE
827247 1 Dichtring
955244 2 Sechskantschraube
834525 1 Schraube

875575 1 Impellersatz
1 LAUFRAD
808007 1 Schalteisen
955901 1 Scheibe

7723820 - 99- 11467 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


SHORT-BLOCK
99
250A, 250B

REF TEILE NR MNG BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN


1 876142 1 Motorkörper
11009 1 Kugellager
19730 2 Zapfen
191848 1 Nutring
415311 2 Führungshülse
829714 2 Dichtring
430118 1 Dichtring
463365 1 Welle
463905 1 Dehnstopfen
834352 1 Verbindungsklemme
841367 1 Ölwanne
1 Schraube
855428 1 Rad
855444 1 Antriebsflansch
855608 1 Schwingungsdämpfer
876027 4 Kolbensatz
856239 1 Rad
924055 2 Stiftschraube
925065 1 O-ring
941907 1 Federscheibe
941908 1 Federscheibe
947894 1 Absperrhahn
950542 1 Zapfen
950562 1 Zapfen
1 Zapfen
950586 1 Zapfen
955296 2 Sechskantschraube
970952 1 Sechskantschraube
955892 2 Scheibe
960630 1 Stopfen
968144 3 Stopfen
968145 1 Stopfen
974676 6 Flanschschraube (968869)
974676 6 Flanschschraube (968869)
968883 18 Flanschschraube
968885 2 Flanschschraube
2 Bundmutter
1276106 1 Druckrohr
1276336 1 Ölpumpe
1276424 1 Dichtring
1306196 1 Abflussrohr
6842273 2 Dichtring (1306333)
1306398 1 Ölfalle
1306981 1 Schlauchauflage
275369 4 Kolbenringsatz
1 Scheibe
1346593 8 Nutring
270136 1 Pleuellagersatz
1357621 1 Positionsring
1378493 1 Dichtung
3531260 4 Pleuel (1378797)
1378864 1 Dichtung
270906 1 Kurbellagersatz
463263 1 Dichtflansch
1 Vorgelegewelle
3514121 1 Kurbelwelle

7723820 - 99- 11471 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Engine
21

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


ENGINE WITH INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A/MT 11324 230A, 230B
ENGINE WITH INSTALLATION COMPONENT 11325 250A, 250B
CYLINDER HEAD: 230A/SP-A MT 11328 230A, 230B
CYLINDER HEAD: B 11328B 230A, 230B
CYLINDER HEAD 11331 250A, 250B
CYLINDER BLOCK: 230A/SP-A MT 11332 230A, 230B
CYLINDER BLOCK: B 11332B 230A, 230B
CYLINDER BLOCK 11333 250A, 250B
CRANKSHAFT AND RELATED PARTS: 230A/SP-A MT 11334 230A, 230B
CRANKSHAFT AND RELATED PARTS: B 11334B 230A, 230B
CRANKSHAFT AND RELATED PARTS 11335 250A, 250B
CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM: 230A/SP-A MT 11336 230A, 230B
CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM: B 11336B 230A, 230B
CAMSHAFT AND VALVE MECHANISM 11337 250A, 250B
ENGINE SUSPENSION: 230A/SP-A MT 11329 230A, 230B
ENGINE SUSPENSION: B 11329B 230A, 230B
ENGINE SUSPENSION 11330 250A, 250B
BELT TRANSMISSION: 230A/SP-A MT 11338 230A, 230B
BELT TRANSMISSION: B 11338B 230A, 230B
BELT TRANSMISSION 11339 250A, 250B
LUBRICATING SYSTEM: 230A/SP-A MT 11326 230A, 230B
LUBRICATING SYSTEM: B 11326B 230A, 230B
LUBRICATING SYSTEM 11327 250A, 250B

7723820 - 21- 21 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Fuel System
23

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


FUEL SYSTEM: 230A/SP-A MT 11352 230A, 230B
FUEL SYSTEM: B 11352B 230A, 230B
FUEL SYSTEM 11353 250A, 250B
CARBURETOR 11354
CARBURETOR 11355

7723820 - 23- 23 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Cooling System
26

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A MT 11345 230A
COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A 11345B 230A
COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD 11346 230B
COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD 11347 250A
COOLING SYSTEM, INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD 11348 250B
OIL COOLER: 856271 11342
OIL COOLER: 834642 11342B
OIL COOLER: 856831 11342C
HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A MT 11349 230A, 230B
HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS: B 11349B 230A, 230B
HEAT EXCHANGER AND WATER FILTER WITH INSTALLATION COMPONENTS 11350 250A, 250B
INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: 230A/SP-A MT 11343 230A, 230B
INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD: B 11343B 230A, 230B
INDUCTION- AND EXHAUST MANIFOLD 11344 250A, 250B
SEA WATER PUMP: 855578 11341

7723820 - 26- 26 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Controls
27

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


ENGINE SPEED CONTROL: 230A/SP-A MT 11357 230A, 230B
ENGINE SPEED CONTROL: B 11357B 230A, 230B
ENGINE SPEED CONTROL 11358 250A, 250B

7723820 - 27- 27 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Electrical System
30

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: 230A/SP-A MT 11371 230A, 230B
ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B 11371B 230A, 230B
ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: C 11371C 230A, 230B
ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: A 11372 250A, 250B
ELECTRICAL SYSTEM AND INSTRUMENT: B 11372B 250A, 250B
ALTERNATOR AND INSTALLATION COMPONENTS: 230A/SP-A/MT 11374 230A, 230B
ALTERNATOR AND INSTALLATION COMPONENTS 11360 250A, 250B
ALTERNATOR: 858839 11361
ALTERNATOR: 858838 11362
ALTERNATOR: 872018 11362B
ALTERNATOR: 856516 11362C
ALTERNATOR: 872019 11362D
ALTERNATOR: 872926 11363
STARTER MOTOR: 840808 11364
STARTER MOTOR 12V: 859553 11365
STARTER MOTOR 12V: 872241 11365B
STARTER MOTOR 12V: 872888 11365C
DISTRIBUTOR: 855712 11373
Instrument Panel: 856672 11366
Instrument Panel: 856015 11367
Instrument Panel: 856674 11367B
Instrument Panel 11368
CABLES AND TERMINALS 11369 230A, 230B, 250A, 250B
ELECTRICAL MATERIALS 11370 230A, 230B, 250A, 250B

7723820 - 30- 30 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Transmissions
44

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A, SP-A1 11377 230A, 250A
CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-C 11383 230B, 250B
CONNECTING COMPONENTS DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT 11376
SHIELD WITH MOUNTING COMPONENTS 11378
FLYWHEEL COVER, PRIMARY SHAFT AND CLAMP RING KIT 11379
EXHAUST PIPE AND COOLING WATER PIPE 11380
HYDRAULIC CYLINDERS AND GROUND CABLE KIT 11381
HYDRAULIC PUMP, TRIM INSTRUMENT AND INSTALLATION COMPONENTS 11382
SHIELD WITH MOUNTING COMPONENTS 11384
FLYWHEEL COVER, PRIMARY SHAFT AND CLAMP RING KIT 11385
EXHAUST PIPE AND COOLING WATER PIPE 11386
HYDRAULIC CYLINDERS AND GROUND CABLE KIT 11387
HYDRAULIC PUMP, TRIM INSTRUMENT AND INSTALLATION COMPONENTS 11388
DRIVE UNIT: DRIVE SP-A/MT 11390
DRIVE UNIT: A 11391
DRIVE UNIT: B 11391B
DRIVE UNIT: DRIVE SP-C 11392
UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT 11393
INTERMEDIATE HOUSING: DRIVE SP-A/MT 11394
LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A/MT 11395
UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A 11396
UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1 11397
INTERMEDIATE HOUSING: SPA 11398
INTERMEDIATE HOUSING: SPA-1 11398B
LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A 11399
LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-A1 11400
UPPER GEAR UNIT: DRIVE SP-C 11401
INTERMEDIATE HOUSING: DRIVE SP-C 11402
LOWER GEAR UNIT: DRIVE SP-C 11403

7723820 - 44- 44 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Steering System
64

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


STEERING MECHANISM: 230A/SP-A/MT 11405
STEERING MECHANISM STS330 11406 230A, 230B, 250A, 250B
STEERING HEAD 11412 230A, 230B, 250A, 250B
STEERING CABLE LOCK 11413 230A, 230B, 250A, 250B
INSTALLATION KIT FOR STEERING CABLE WITHOUT POWER STEERING 11410 230B, 250B
POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A 11407 230A
POWER STEERING DRIVE UNIT SP-A 11408 250A
POWER STEERING DRIVE UNIT SP-C 11409 230B, 250B
SERVO PUMP: 838310 11411 230A, 230B, 250A, 250B

7723820 - 64- 64 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Miscellaneous Equipment
90

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


MECHANICAL LIFTING DEVICE DRIVE UNIT SP-A/MT: 230A/SP-A/MT 11415
THERMO SWITCH CONTROL: 828860 11416 230A, 230B, 250A, 250B
MAIN SWITCH 11417 230A, 230B, 250A, 250B
CHARGING RELAY 11418 230A, 230B, 250A, 250B
CHARGING RELAY SEPARATE MOUNTED: 858841 11419 230A, 230B, 250A, 250B
CHARGING RELAY SEPARATE MOUNTED: 859499 11419B 230A, 230B, 250A, 250B
CHARGING RELAY KIT SEPARATE MOUNTED: 873120 11420 230A, 230B, 250A, 250B
EXTRA INSTRUMENT PANEL 11421 230A, 230B, 250A, 250B
INSTRUMENT PANEL MECHANICAL LIFT DEVICE: 850375, 230A/SP-A/MT 11422
Instrument Kit 11423 230A, 230B, 250A, 250B
CLOCK KIT 11424
Tachometer Kit 11425
ELECTRONIC SPEED AND DISTANCE LOG KIT 11426
HIGH SPEED PITOT TUBE LOG KIT 11427
CONTROL UNIT FOR DIGITAL ALTERNATIVE ANALOG INSTRUMENT 11428
PROPELLER DRIVE UNIT: A 11429 230A, 230B, 250A, 250B
PROPELLER DRIVE UNIT: B 11429B 230A, 230B, 250A, 250B
TRIM TABS: 851350 11430 230A, 230B, 250A, 250B
FLY BRIDGE SINGLE ENGINE INSTALLATION 11431 230A, 230B, 250A, 250B
EXTENSION KIT 1'': 839548 11432
EXTENSION KIT 1'': 854686 11432B
EXTENSION KIT 4'': 841318 11433
EXTENSION KIT 4'': 872090 11433B
RUDDER INDICATOR KIT: 858886 11434 230A, 230B, 250A, 250B
RUDDER INDICATOR KIT: 1140463 11434B 230A, 230B, 250A, 250B
RUDDER INDICATOR KIT: 1140465 11434C 230A, 230B, 250A, 250B
BLIND FLANGE KIT EXHAUST OUTLET: 1140003 11435 230A, 230B, 250A, 250B
POWER TRIM PANEL FLY BRIDGE: 853067 11436 230A, 230B, 250A, 250B
DS UNIT 11437 230A, 230B, 250A, 250B
BILGE PUMP. ENGINE ROOM FAN 11438 230A, 230B, 250A, 250B
ON BOARD KIT 11439 230A, 230B, 250A, 250B
TOOL KIT 11440 230A, 230B, 250A, 250B
TOOL KIT, EXTRA 11441 230A, 230B, 250A, 250B
ELECTRICAL OIL BILGE PUMP 11442 230A, 230B, 250A, 250B
CONNECTING COMPONENTS FUEL FILTER - FUEL TANK 11443 230A, 230B, 250A, 250B
CHEMICALS 11444 230A, 230B, 250A, 250B
FUEL TANK AND CONNECTING COMPONENTS. 11445 230A, 230B, 250A, 250B
FUEL FILTER AND CONNECTING COMPONENTS 11446 230A, 230B, 250A, 250B
FUEL FILTER KIT: 855952 11447
FUEL GAUGE KIT 12V: 828714 11448 230A, 230B, 250A, 250B
FUEL GAUGE KIT 12V: 858879 11448B 230A, 230B, 250A, 250B
FUEL GAUGE KIT 12V: 1140461 11448C 230A, 230B, 250A, 250B
WATER GAUGE KIT 12V: 828716 11449 230A, 230B, 250A, 250B
WATER GAUGE KIT 12V: 858881 11449B 230A, 230B, 250A, 250B
WATER GAUGE KIT 12V: 1140462 11449C 230A, 230B, 250A, 250B
HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 828711 11450
HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 858877 11450B
HOUR METER KIT. VOLTMETER KIT: 1140464 11450C
Control, Side Mount: A 11451 230A, 230B, 250A, 250B
Control, Side Mount: B 11451B 230A, 230B, 250A, 250B
Control, Side Mount: 851604 11452 230A, 230B, 250A, 250B
Control, Side Mount: 851605 11452B 230A, 230B, 250A, 250B
Control, Side Mount: 853102 11453
Control, Side Mount: 1140044 11453B
Control, Side Mount: 1140091 11453C
Control, Side Mount: 1140092 11453D
Control, Side Mount: 1140090 11454
CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 851602 11455 230A, 230B, 250A, 250B
CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 851603 11455B 230A, 230B, 250A, 250B
CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 853168 11456
CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 853169 11456B
CONTROL FOR TOP INSTALLATION: 1140043 11456C
HANDLE FOR CONTROL 11457
HANDLE FOR CONTROL: 852348 11458
HANDLE PT TOP/SIDE FOR CONTROL: 1140041 11459
HANDLE PT TOP/SIDE FOR CONTROL: 1140042 11459B
Control, Side Mount 11460 230A, 230B, 250A, 250B
CLUTCH PLATE: 1140081 11461
CONTROL MECHANISM: 839469 11462 230A, 230B, 250A, 250B
CONTROL MECHANISM: 851600 11462B 230A, 230B, 250A, 250B
7723820 - 90- 90 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Miscellaneous Equipment
90

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


CONTROL MECHANISM: 1140095 11463
CONTROL CABLES: TYPE 333, 443 11464

7723820 - 90- 90 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


Repair Kits
99

BESCHREIBUNG Siehe ANMERKUNGEN


REPAIR KITS DRIVE UNIT 11468 230A, 230B, 250A, 250B
REPAIR KIT, ASTERN LEVER 11469
SHORT-BLOCK: 230A/SP-A/MT 11470 230A, 230B
REPAIR KITS: 230A/SP-A MT 11466 230A, 230B
REPAIR KITS: B 11466B 230A, 230B
REPAIR KITS 11467 250A, 250B
SHORT-BLOCK 11471 250A, 250B

7723820 - 99- 99 Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B


230A, 230B, 250A, 250B

REF BESCHREIBUNG Siehe


21 Motor 21
23 Kraftstoffanlage 23
26 Kühlanlage 26
27 Regler 27
30 Elektrische Anlage 30
44 Kraftübertragung 44
64 Steuerungsanlage 64
90 Übrige Ausrüstung 90
99 Reparatursätze 99

7723820 - - TOC Upd:2009-11-25

230A, 230B, 250A, 250B