Sie sind auf Seite 1von 4

E17 Kommunikation:: Sprechakte  Wortschatz 

die Zeitung Angebot (n) = ofertă


Anzeige (f) = anunţ
Die Anfrage Cererea. Autopanne (f) = pană auto
Kleinanzeigen  Besichtigungstermin (m) = termen pentru
Suche WG..
Kauf vizită
Familie, wir kaufen 4-Zimmer Haus in dauerhaft = durabil
ruhiger Nachbarschaft. Telefon: 072 345 34 Das Angebot Oferta. Diplomarbeit (f) = lucrare de diplomă
35. Verkaufe Ferienhaus in Dissertation (f) = disertaţie
Südtirol. einwandfrei = ireproşabil
Verkauf Dachwohnung zu vermieten. Entstördienst (m) = deranjamente
Verkaufe zweijährige Whirlpool Vermiete Einfamilienhaus. Feuerwehr (f) = serviciul pompieri
Waschmaschine in einwandfreiem Zustand. Führe Zimmererarbeiten aus. Finderlohn (m) = recompensă (găsitorului)
Preis 200 Euro. Kontakt unter 078 543 67 Repariere Hausgeräte. Fliesenleger (m) = faianţar
34. Führerschein (m) = permis de conducere
Hilfe (f) = ajutor
Miete Heiratsanzeigen Internetanschluss (m) = conexiune la
Anfragen Anunţuri matrimoniale. internet
Studentin, suche möbliertes Zimmer in WG, 24-jährige Frau, Korrekturlesen (n) = revizie
Internetanschluss sehr wichtig. Bin attraktiv, taktvoll, korrigieren = a corecta
erreichbar unter: 062 786 45 93. humorvoll, suche eine lektorieren = a lectura
dauerhafte Partner- Maurer (m) = zidar
Angebote schaft. Wenn du 25-40 Miete (f) = chirie
Sehr schöne, sonnige 3-Zimmer Wohnung zu Jahre alt bist, möbliert = mobilat
vermieten. Gute Verbindungen mit den Nachbarschaft (f) = cartier, zonă,
öffentlichen Verkehrsmitteln sind intelligent, liebenswert
vecinătate
vorhanden. Melden Sie sich und vereinbaren und ehrlich, melde Notrufdienst (m) = serviciu de urgenţă
Sie einen Besichtigungstermin: 034 267 12 dich: 031.345.76.77. Preis (m) = preţ
21. preiswert = avantajos, ieftin
Verlustanzeige Rechtschreibung (f) = ortografie
Dienstleistungen Declaraţia de pierdere
Rettungsdienst (m) = salvare
 Hilfe in Haus und Garten. Preiswerte (Ich habe meinen) ruhig = liniştit(ă)
Qualität. Telefon: 074 320 34 25. Personalausweis verloren Rundfunk (m) = radio
 Korrekturlesen. Ich korrigiere und Schreiner (m) = tâmplar
lektoriere Diplomarbeiten, Dissertationen sich melden = a se anunţa
und sonstige wissenschaftliche Arbeiten und sonnig = însorit
verbessere Rechtschreibung, Grammatik, Stromversorgung (f) = alimentare cu curent
Stil. Telefon: 061 463 58 34. verbessern = a corecta, a îmbunătăţi
Zuverlässiger Maurer, Schreiner und Verbindung (f) = legătură
Fliesenleger suche dringend Arbeit. 031 4.... vereinbaren = a stabili (de comun acord)
Info Vergiftung (f) = otrăvire
Verlust Bei Verlust oder Vergessen Verkauf (m) = vânzare
6300 Nokia Handy am 23. Juni im eines Gegenstandes (z.B.: Verlust (m) = pierdere
Rosenpark verloren. Da mir die Daten Schlüssel, Handy, Geld- vermieten = a da în chirie
arauf sehr wichtig sind, biete ich Finderlohn börse), ist eine Verlust- vorhanden = disponibil
an! Kontakt unter: 034 213 43.. anzeige im Fundamt der Waschmaschine (f) = maşină de spălat
Gemeinde zu erstatten. Sie Wasserversorgung (f) = alimentare cu apă
können die Anzeige auch in Zustand (m) = stare
Notrufdienste
einer lokalen Zeitung oder zuverlässig = de încredere
Polizei 110
einer Online-Zeitung
Feuerwehr 112
inserieren. Wenn Sie Ihren
Rettungsdienst 1 92 22
Personalausweis,
Autopanne 0180 2222 222 Reisepass, Führerschein
Vergiftungen 555 213 oder Ähnliches verloren
Entstördienste haben, müssen Sie eine
Wasserversorgung 340 231 Anzeige bei der Polizei
Stromversorgung 2311 aufgeben.
56
Grammatik Übungen
A. Relativadverbien (w-Wörter)
Relativadverbien leiten Frage- oder Relativsätze ein.
Adverbele relative introduc propoziţii interogative sau relative.
Die Stadt, woher du kommst, ist sehr schön.
Ich weiß nicht, weswegen du eine Heiratsanzeige geschrieben hast.
Womit fährst du nach Köln?

1. Ersetzen Sie die Relativadverbien mit einer der folgenden Konstruktionen:


Înlocuiţi adverbele relative cu construcţiile următoare: in dem, mit der, aus dem, aus welchem Grunde
Ich habe das Haus, wo du wohnst, noch nicht gesehen. …………….
Ich weiß nicht, warum er mich nicht anruft. …………….
Das Buch, woraus er vorgelesen hat, hat ihm sein Freund geschenkt. …………….
Die Feder, womit das Manuskript geschrieben wurde, kann man im …………….
Museum sehen.
2. Machen Sie aus den Substantiven Verben, so dass ein Satz entsteht:
Transformaţi substativele în verbe, astfel încât să formulaţi propoziţii:
a. Waschmaschinenreparaturen, Wohnsitz des Kunden. > Ich repariere Waschmaschinen beim Wohnsitz des
Kunden.
b. Angebot: Fliesenlegen, Wandanstrich. > ...............................................................................................................
c. Brautkleidverleih, Brautkleidverkauf. > ..................................................................................................................

3. Schreiben Sie eine Kleinanzeige für die verschiedenen Rubriken:


Scrieţi un anunţ de mică publicitate pentru rubricile de mai jos:
Verlustanzeige Wohnungen Heiratsanzeige Dienstleistungen

............................ .................................. .................................. .................................


............................ .................................. .................................. .................................
............................ .................................. .................................. .................................
..................................
..................................
..................................
............................ .................................. .................................. ..................................
............................ .................................. .................................. ..................................
............................. .................................. .................................. ..................................
4. Erklären Sie folgende Berufe nach dem Beispiel. Benutzen Sie ein Wörterbuch, falls
erforderlich: Explicaţi următoarele profesii după model. Folosiţi un dicţionar dacă este cazul:
Der Korrekturleser ist …… jemand der Korrektur liest.
Der Übersetzer ist ……. jemand der übersetzt.
Der Fliesenleger ist ………………………………………
Der Schreiner ist …………………………………………
Der Zimmermann ist …………………………………….
Der Tischler ist ………………. …………………………
Der Dachdecker ist ………………………………………

5. Erklären Sie, in welchen Situationen Sie die Rubrik „Dienstleistungen“ brauchen.


Explicaţi când aveţi nevoie de rubrica “Servicii”...
57
Wissen & Kultur. Klatsch  Wortschatz 

abnehmen = a pierde în greutate


Wenn Sie Dozent, Student oder Professor ändern = a modifica
sind und kostenlos Ihre wissenschaftlichen annehmen = a accepta
Arbeiten veröffentlichen wollen, können Sie Autorenhonorar (n) = onorariul autorului
das online bei Wissen24 versuchen. Das Benotung (f) = notare
bequem = comod
Portal ermöglicht Ihnen, Ihre Texte einfach
Buchverkauf (m) = vânzare de carte
hochzuladen und weiter kostenfrei zu Dachwohnung (f) = mansardă
vermarkten. Dateiformat (n) = formatul fişierului
Dienstleistungen (f, Pl) = (prestări) servicii
Auf jeden Buchverkauf erhalten Dozent (m) = cadru didactic
entgegennehmen = a accepta
Sie 10% Autorenhonorar und 35
erhalten = a obţine, a primi
- 40% bei E-Book-Verkäufen! Ihr ermöglichen = a face posibil
Honorar wird quartalsweise überwiesen. Essgewohnheit (f) = obicei culinar
Alle gängigen Dateiformate wie Word oder Ferienhaus (n) = casă de vacanţă
OpenOffice.org werden akzeptiert. Ihre Fundamt (n) = obiecte găsite
fürchten = a se teme
Arbeit wird ganz einfach über das verfügbare gängig = uzual
Formular auf den Server geladen. Gegenstand (m) = obiect
Gut zu wissen: für die Vermarktung werden Geldbörse (f) = portofel
alle akademischen Texte ab 5 Seiten mit einer Gemeinde (f) = comună
Benotung besser als 3 angenommen. Heiratsanzeige (f) = anunţ matrimonial
hochladen = a încărca (pe internet)
Texte von Dozenten oder Absolventen inserieren = a insera
werden auch ohne Benotung entgegen- kostenlos = gratuit
genommen. kostenfrei = gratuit
Partnerschaft (f) = parteneriat, relaţie
Schauspieler (m) = actor
seitdem = de când
Nachdem er letztes Jahr seufzen = a ofta
den Titel „Sexiester sich bemühen = a-şi da silinţa
lebender Mann” erhalten solange = atât timp cât
hat, fürchtet Matt Damon, überweisen = a vira (într-un cont)
diesen nun zu verlieren. ungesund = nesănătos
verfügbar = disponibil
Als er sich für seinen neuen Film “The vergessen = a uita
Informant” vorbereitete, musste er seine vermarkten = a comercializa
Essgewohnheiten ändern. Nachdem er also veröffentlichen = a publica
eine zeitlang nur Hamburger und ungesundes versuchen = a încerca
Essen gegessen hat, wiegt der 37-Jährige fast wiegen = a cântări
wissenschaftlich = ştiinţific
vierzehn Kilo mehr. Seitdem er die Rolle in Wohnistz (m) = domiciliu
diesem Film bekommen hat, treibt er auch zunehmen = a lua în greutate
keinen Sport mehr. "Es ist bequemer
zuzunehmen als abzunehmen", meint er. Ausdrücke
„Wenn du 20 bist, kannst du solche Sachen
noch machen. Wenn du aber 30 bist, sieht eine Anzeige aufgeben = a da un anunţ
eine Anzeige erstatten = a depune o plângere
alles schon ganz anders aus”, seufzt er. eine zeitlang = o vreme
Sobald er aber eine neue Rolle bekommt, WG = Wohngemeinschaft = locuinţă cu mai multe camere,
wird sich der Schauspieler bemühen, wieder închiriată de obicei de studenţi
abzunehmen.

58
Grammatik Übungen
A. Das Vorgangspassiv Pasivul acţiunii siehe G. V.3.3.2
Das Vorgangspassiv stellt die Handlung oder den Vorgang in den Vordergrund. Manchmal wird der
Täter (Agens) genannt, manchmal nicht. Modul pasiv aduce în prim-plan acşiunea sau procesul. Uneori agentul este
menţionat, alteori nu.

Die Texte werden einfach hochgeladen. (ohne Agens) aber


Die Texte werden von den Dozenten einfach hochgeladen. (mit Agens)

Das Honorar wird monatlich überwiesen. (ohne Agens) aber


Das Honorar wird monatlich von dem Auftraggeber überwiesen. (mit Agens)

Bei der Umwandlung eines Aktivsatzes in einen Passivsatz bleibt die Zeitform des Verbs erhalten.
La transformarea unei propoziţii din modul activ la modul pasiv, timpul verbal se păstrează .
Aktivsatz Passivsatz
Präsens Der Server übernimmt die Daten. Die Daten werden (vom Server) übernommen.
Präteritum Der Server übernahm die Daten. Die Daten wurden (vom Server) übernommen.
Perfekt Der Server hat die Daten Die Daten sind (vom Server) übernommen
übernommen. worden.
Plusquamperfekt Der Server hatte die Daten Die Daten waren (vom Server) übernommen
übernommen. worden.
Futur Der Server wird die Daten Die Daten werden (vom Server) übernommen
übernehmen. werden.

6. Wandeln Sie den Aktivsatz in einen Passivsatz um, wobei Sie einmal den Täter nennen und
einmal nicht: Transformaţi propoziţia la modul activ într-o propoziţie la modul pasiv, indicând o dată agentul şi o dată nu:
Ich habe eine Anzeige bei der Zeitung aufgegeben.
Ich suche eine sonnige Wohnung.
Die Bank überweist das Honorar monatlich.
Sie werden alle Bewerber benachrichtigen.
Man hatte das gewünschte Dateiformat bekannt gegeben.

B. Zeitenfolge. Vorzeitigkeit, Nachzeitigkeit, Gleichzeitigkeit.


Concordanţa timpurilor. Anterioritate, posterioritate, simultaneitate
Nachdem er den Preis gewonnen hat, will er ihn nicht verlieren. Vorzeitigkeit
Als er noch unbekannt war, interessierte er sich nicht für sein Aussehen. Gleichzeitigkeit
Wenn er eine neue Rolle bekommt, wird er abnehmen. Nachzeitigkeit
Die Kombination gewisser Tempusformen wird verwendet, um Zeitverhältnisse wie Vorzeitigkeit und
Nachzeitigkeit darzustellen. Als Regel gilt:
Dargestellte Zeit Vorzeitigkeit

Präsens Perfekt
Präteritum Plusquamperfekt
Futur I oder Präsens mit Hinweis auf Zukunft Futur II
Dargestellte Zeit Nachzeitigkeit
Präsens Futur I

7. Setzen Sie die Verben in der richtigen Zeitform ein. Beachten Sie die Zeitenfolge:
Inseraţi vernbele la timpul potrivit. Respectaţi concordanţa timpurilor.
Von 1998 bis 2005 war Gerhard Schröder Bundeskanzler. In seiner Jugend arbeitete er als
Rechtsanwalt, nachdem er sein Jurastudium (abschließen). Seine politische Karriere (beginnen), als er
in die SPD (eintreten). Nachdem die SPD bei den Bundestagswahlen 1998 Erfolg (haben), (wählen,
Passiv) Schröder zum Bundeskanzler. Während er Kanzler (sein), (einführen) er viele Reformen.

59