Sie sind auf Seite 1von 24

FIRST STUDY ERSTE ÜBUNG PREMIERE ETUDE

D o not exceed the dynamic markings I J m Ermudung und unnotige Straparierung Ne dépasser pas les marques dynamiques
indicated in these exercises to avoid fatigue der Lippenmuskeln ru vermeiden. durfen die indiquées dans ces exercices pour éviter Ia
and strain to the lip muscles. Permanent injury fur diese ijbungen angegebenen dynamischen fatigueet Ia tension a u x muscles des Ièvres. Des
to the embrouchure may occur if the tone is Markierungen nicht uberschritten werden. dommages permanents peuvent être causés
forced. Durch Forcierung d e r T o n e konnen die a I'enibouchure si le ton est forcé.
Korperorgane spermanent verletrt werden.
Practice each exercise eight to sixteen times Faites chaque exercice d e huit a seize fois
in one breath, keeping the Iips and fingera Jede einlwlne Übung auf einem Atèmrug d'un seu1 souffle, pour conserver Ia souplesse
flexible. Tighten the lips slightly in the acht bis sechlehn Mal praktirieren und dabei des Ièvres et des doigts. Pincez légèrement les
ascending lines. loosen them in descending darauf achten. daB die Lippen und Finger Iévres dans les lignes ascendantes et déliez-les
lines. geschmeidig bleiben. Die Lippen bei den dans les lignes descendantes.
ansteigenden Zeilen etwas spannen und bei
den absteigenden Zeilen lockern.
"LI ? E
I I I I --
--
-
Etude I

SECOND STUDY ZWEITE ÜBUNG 1 DEUXIEME ETUDE

Play these exercises legato a t first, then very Diese Ubungen zunachst gebunden (legato) Jouez d'abord ces exercices legato. puis en
lightly single tongue them. Finally, to further spielen und dann nur sehr leicht mit der Zunge d é t a c h a n t les n o t e s t r e s I é g e r e m e n t .
develop your articulation, try double tonguing. artikulieren. Fur die weitere Entwicklung Finalement, pour développer encore plus votre
Accent where indicated to maintain a steady Ihrer Artikulation d a n n versuchen. diese articulation. essayez le double coup de langue.
rhythm. Ubungen mit Doppelzunge szu spielen. Die Accentuez 18 ou ceci est indiqué pour conserver
Concertrate your practice on those exercises Ubungen wie angegeben akzentuieren, um den un rythme soutenu.
that are more difficult for you - don't waste Rhythmus ununterbrochen aufrechtzuer
halten. Concentrez-vous sur ces exercices qui sont
time nn those that are easy. plus difficiles pour vous - ne perdez pas votre
Konzentrieren Sie sich auf die Übungen. die temps sur ceux qui sont faciles.
fur Sie schwieriger sind. Verlieren Sie keine
Zeit mit Ubungen, die Ihnen leicht fallen.
Etude I1
I
THIRD STUDY DRITTE ÜBUNG TROISIEME ETUDE
Practice without observing the repeat signs Praktizieren Sie. ohne auf die Wieder- Exercez-vous sans observer les signes d e
until you have thoroughly rnastered the holungszeichen zu a c h t e n , bis Sie d e n répétition jusqu'a ce que vous ayez. rnaitrisé le
fingering. Rernernber to keep the lips soft and Fingersatz grundlich beherrschen. Dabei doigté. Souvener-vous d e conserver les lèvres
relaxed throughoht. darauf achten. daí3 die Lippen irnrner weich douces et détendues pendant toute Ia durée.
und entspannt sind.
When you have rnastered your legato L.orsque vous vous serei. farniliarise avec Ia
technique. try single, and thendouble tonguing. Wenn Sie Ihre Legato-Technik beherrschen. technique d u legato, essayez le coup d e langue
versuchen Sie. die Übungen rnit Einzelzunge sirnple et ensuite le double.
Practice Etude 111 until you can play it in a
und dann rnit Doppelzunge zu spielen.
single breath. Faites les exercites d e I'étude I I I jusqu'a ce
Die Übung I11 praktizieren. bis Sie sie auf que vous puissiez jouer d'un seu1 souffle.
einern Aternzug spielen konnen.
Etude I11

FOURTH STUDY VIERTE ÜBUNG QUATRIEME ETUDE


These exercises .were written to overcome Diese Übungen sollen Ihnen helfen, auf dem Ces exercices ont été conçus pour surmonter
the difficulty of producing the whole tone trill Kornett d e n schwierigen Ganztontriller les difficultés qui consistent a produire une
o n the cornet. rnuhelos zu erzeugen. trille de ton entier avec le cornet a pistons.
With slow and careful practice, the rnechan- Durch langsarnes und sorgfaltiges Üben En faisant des exercites lenternent et avec
ical irnperfections found in some instrurnents konnen die rnechanischen Mangel rnancher précaution. les irnperfections mécaniques que
can be surmounted. The rnost troublesorne Instrumente iiberwunden werden. Die I'on trouve dans certains instruments Deuvent
intervals are ~ b - C # ( E X7. I) and C-D (Ex. 72).
The fingers and lips should rernain flexible
t h r o u g h o i t this study. When you have
schwierigsten Intervalle sind ~ t ) - C # (Übung
71) und C-D (Ubung 72).
Die Finger und Lippen rniissen bei diesen
1/ étre surrnontées. Les intervalles les plus difficiles
sont ~ t / - C # ( E X71)
. et C-D (Ex. 72).
Les doigts et les Ièvres doivent rester souples
rnastered these exercises as written, single and Übungen irnrner geschrneidig bzw. flexibel i pendant toute Ia durée de cetteétude. Lorsque
then double tongue thern. sein. Nachdern Sie diese Übunnen wie 1 vous vous serez farniliarisé avec ces exercices
geschrieben beherrschen, versuchen-~ie. sie tels que conçus, essayez le coup de langue
Practice Etude IV until you can play it in
zunachst rnit Einzelzunge und d a n n mit 1 sirnple puis le double.
one breath.
Doppelzunge zu spielen.
1 Faites les exercices de I'étude IV -iusqu'ê
. ce
Die vierte Übung praktizieren, bis Siesieauf que vous puissier jouer d'un seu1 souffle.
einern Atemzug spielen konnen. I
Etude IV

FIFTH STUDY CINQUIEME ETUDE


Mastery of the preceding material will have Wenn Sie die vorhergehenden Ubungen La familiarisation avec les exercices qui
improved your breath control and endurance, beherrschen, haben Sie Ihre Atemkontrolle précèdent aura amélioré votre maitrise d u
and you should now be prepared for these und Ihr Durchhaltevermogen soweit verbessert. souffle et votre endurance et vous devriez
more advanced studies. daí3 Sie auf die fortgeschrittenen Übungen maintenant être prêt a aborder ces exercices
vorbereitet sind. plus avancés.
D o not advance to a new exercise until you
have thoroughly mastered the previous one. Mit der nachsten Übung erst dann beginnen, Ne passez pas a un nouvel exercice avant de
nachdem Sie die vorhergehenden Übungen vous être entièrement familiarisé avec le
Observe the dynamics carefully to avoid lip
grundlich beherrschen. précédent.
strain. When you have conquered the study as
written, single and double tongue it. Um die Lippen nicht zu strapazieren, muB Observez soigneusement les dyiiamiques
die Dynamik sorgfaltig beachtet werden. pour éviter les tensions a u x Ièvres. Lorsque
Nachdem Sie die Uwung wie geschrieben vous aurez réussi a jouer I'étude telle que
beherrschen, versuchen Sie, sie mit Einzelzunge présentée, essayez le coup de langue simple,
und anschlieBend mit Doppelzunge zu spielen. puis double.
These scales will help t o irnprove your finger Diese Skalen sollen Ihnen helfen. lhre Fin- I Ces gamrnes vous perniettront d'arnéliorer
technique. Begin slowly and practice until you gertechik r u kerbessern. Langsarn beginnen 1 \otre technique des doigts. Comrnencer lente-
can play thern many times in one breath. und praktizieren. bis sie diese Tonleitern viele rnent et exercer-vous lusqu'a ce que ~ o u s
Male a u f einern Aternrug spielen konnen. puissie7 lesiouer de nombreuses foi5 d'lin seiil
souffle.
Etude V

I I

Play the entire page in one breath. ! Die gan7e Seite in einem Atem7ug spielen. I Joue7 Ia page entikre d'un souffie.