Sie sind auf Seite 1von 13

c

c
c
c
c
c
c
c

Gestalt Psychology, Semiotics and the


Modern Arabic Novel
c

Peter Willows

c
c
c
c
c


 c  c c
c c
c  cc cc 
cc
  cc  c  c c c  cc
c  c c

c
 c
c c ccc c c c

c c c c c
c  c
c c c

ccc  c
  c c c cc c c!
c c   c
  
c
cc cc c
c 
c c  c c
   c   c  c 

c
cc  c" c
 c cc
c!  #   c c  c
c c

c  c
c c cc
c  cc c cc cc
c

c c
c c
 c  c c   cc   cc
 c  c  c c c
c cc
c c cc c
c c 
c  c  c  c$%  c&''()cc
c
c
c

*+*c,c&-c&. c
c
c


cc
  cc  c  cc   c
 c cc

c c c c cc c# c 
c/c
c


  c  c


 c c
c c  c  c
c  c c
  c c   cc
c cc c c cc  cc
c
  c  c  c  c
cc c ccc
c
 c cc  c 
c  cc
c c c
 c
c  c  cc 
 c cc c
 cc


c c c
 c  c cc c  c c
c c

c  c c  c  c!  c   0c
c
cc c c
c  c   cc/  c  c
   c$c cc c cc1 )c c

cc c  c
c c
c
 c  cc
  0c c c
c c c  cc  c
  c  c  c2c c
c c*
ccc

c! c c
c   c    cc c  c


c 3 c c 
cc cc
c&'45c c c cc

c cc% c6 
 c7
c6 
c c c6c
c c c
  c cc
cc!  c  c cc
c
c

c8    cc9  c:
cc

9  c
c c   c$c&'&5)c c
 c c
c  c  c  c
c cc

c
 c  c
 c c   c
c c c
cc9  c c
 cc  c
c c c  c c c c ;c

 ;cc cc  c cc9  c
cc

c c c  cc   cc  c2c  c

c
  c    c c
c c$c
 )c  c   c2c
  c

c
 c  c
c  cc
 cc
c  c

  cc
  c c cc
   c9  c
cc
<
c
 cc  c
c
c ccc <c$6  c c c
=55>)cc

c c   c  c c c  cc cc   cc c


 
c cc c   c cc cccc 
c
cc
 c  c c c 0c?  c  cc   c
 
c


c
 c
 ccc #c
ccc  cc

 cc c

c
c
c  cc c c   cc
c
c ccc  cc cc c c  cc
c
c
c

*+*c,c&-c&- c
c
Ò

c
c
c
*  +c8  c@c
c9 c?c
c  cc   c c   cc
 cc
c9 c?c$ c.
c )c c  cc  ccc
c c
c:  c  c*c
c c
cA-&c"c c$4555c"c)ccc  c
 c c  c c cc
c  c8 cB  c
c  cc
c
 c c cc
c c  cc<B  <cB  c
=55=cc&''>#=55&ccC cD  cc   c c
  c "  c c Ec


cccc c
  c
c
c cc c
c
c
  ccc   c   c  cc  cc

  cc cc c
c
c cc c   cccc
 c
c  c
c
 cc c " c c
cc  cc

c  c
cc  c    c  cc
c " c
c c
c
c cc c   cc   ccc
c

  c
c c   c c
c
c
c
 c

 c  c2c c   c2cc c
c
c
 c cc

c c c2c
c
 cc c " c
 cc
c
c
* c

 cc9  c  c c


c  cc* c

c
c
cc c c 
ccc
c c
c
c 
cc
0cc
c
 cc
c   cc
c c c
c " c
  c
c c:  c  c   c

c
ã

 cc c cc c  c c cc


   c
 cc c c  c  c  ccc
 c
ccc c  cc  cc/  c c*  c$c
&'&>)c*  c  c  c  c
 c c
c
 cc
c c c  c
c   c  cc
c2c
c  cý 
  
c  c
c
c c*  c
c  c
c$
c   c
 )c c c$
c   c )c$7 
c=55.)cc
c
c
c

*+*c,c&-c&A c
c
c

*  cF  c  c9  c


c
c* c   0c
c

c  c c
c c  c
cc  c c " c  c
c
c  c cc c cG    cc
c  cc
c
c

c"  c c
  cc 
cD  cEc   c c
c c c  c
c
;ccc  c c c
  cD
Ec cD
Ec c
c
c c c  cc c   c$&'(-0'()cc

 c$

ccccc  cc
c )c
c c c cc
c  c  c cc
c c2c
 cc c   cc
c  cc
c c!c cc
c
 
cc c " c c
 c
c   c   c c
c  Hc: cc:  c
 ccc c    c
c
c    cc  cc 0cc c
c cc
c
  cc
c c  cc c c cG
cc c
" 0c
c

cc   0c
c  cc
  c  c cc

I c c" c

c
c cc     cc
" c cc " c

c
 cc c c
c
  c cc
c  
c  c   c$F)c c

c   cc c$*)c
cc
c  c  c
 cc c c cD*c9cFEc   ccc
c$6   c&'(-)cc


c ccc c c
c
c " c   c   cc
9  c

c
c  c   c c  c
c  cc
c 
c cc
c3 c c c  ccc cc
 #  c c c cc c  c c
cc
c
c cc c
c  c
cc cc
c c c c  cc 
 c cc
c
v

c c  c  c


c     c  c
c c   cc  c cc
cc
c# c
$*)c  cc   c$F)c c    c
c  c cc
  c   c ccc  c c c

c  c

 cJcHcDFc9c*EKccccc c c


c* c c
c#   c
c cc
c  ccD*c9cFEc c
  c c c
c  c
c ccc c  cc


c c  c cc  cc c6c  
 c
 c c ccc  c ccc
c c c c
  c c cc c  cc
cc
c c  c
c
 c
  c
c
c  c cc
c cc c
 cc  cc
cD*c9cFEccc

Cc
c  c
c c  #
cc  c c 
HcCc
 c  c 
c c  cc
c  cc   c  c
c
 c c
c Hc c c ccC c*  c c
 c c c c c  c  c c cc
c  c

 c  c cc c c cc c cc c
 cc c
c  c c     c2c
 c  c  c cc
c cc cc6c
cc c cB c
 c c  cc c  c cc  c
c c
c
c
c  c  #
cc c cc

c " c c
c

c c  cc cc   cc
c
c
c

*+*c,c&-c&4 c
c
c

9  c
cc cc   cc  c
 c*cc cc
c* c c c c  cc
 c  c c 
c
c c  c
c c  #
c
cc c
 c  c
c  cc c   cc

6c  c
 c c cc  c c
c
 cGc #8
ccBc c9
 cL   c
 cc
c*c2c c

c c  cc   c 
" c
2c c c c  cc  
c
 c9  c c* c cc
  cc c   0c
c  cc
c
  c

 c
  c c c c
c  cc
c
  c c
c
   cc 
c
c
cc cc
c  cc
c
c c
c c
 c c c  c  cc
c
c
m

9
 cL   cO    0cc

L   c   c
cc
 cc
c cc cc

c
  ccM c c  c2c 
c c cc
c

  c c c 
c

cc
 cc
c c  c
c
c
c2c c c cc
c  c
c  c
c
 c

  c
 c
c cc
 c/c   cc
c
 cc
 cL   c c c3 c c
cc cc
 cc  cc c  cc
c c c
c c
  c
c
c  cc
c 0cc

$)c#c
c c
 c c
# c c
c
c  cc
c
cc
c cc cc cc
c  cDc
cEc  cc cc
 c
cc
c c 
c c       
  
  
    
 

      


  
          
 
       
  D c
 E$L   c  c&()c

L   c  cc    c  cc c c  c$


c
  c c c
cc

c
c  )c

c c 
c
 c 
" 0c c  c 
c
c  c  cc

c c  c  c c cc 
c c   c

c
 cc c  c    cc

cL   c cc c
cc
  cc c  cc c c  c    cc
  cc
c  cc
c
cc

L   c  c
c c 
" cc c  c
 c
c
8 0cc

$)ccL
 c
c
c
c
c
c  c
c  cc c
c
c


c
c cc
c c
  
 
   
    
c6c
c c c  c c c  c
c

c
 c c c  c
cc  cc
c
c c  c cccc


c c
c  c c
c
 c  c   c cc
 c
D c  Ec$L   c  c>4)c
c
c
c

*+*c,c&-c&( c
c
c


c  c  cc
c
0c
c
c c
cc
c

c cc
cc c
c

c
c c
c  #
cc
c  c   c  c
c
c
  c  c
c
 c  c c ccL
 c  c 
c
  c
 c c
c c

c
c  c2c
c  c  cc
Ö


cc
cc
cc2c c
c$)c  #
ccc c
  c 
" cc   c c$)ccL
 c
  #
cc$)cc c  c cc  0c
c  cc
cL
 cc  c c   cc
c c
c
cc
 c
c
c c  c c
c
c c  c c
  c
c c  cL  cc ccL
 c c

c
  cc
c 
c$  0c
c c   )c

ccc  cc
c  c
c
c
c  c2c  c
c
c c
cc
c cc
c  cc c
c  cc
 
cc
c
c # ccc #G  "cc

cL
 ccc  c
c
c cc
ccc
c

c cc
 c c? c c
c
c c  c  c c
c c  cc
c c c
c c c c cc
c
  c
cc
cc ccL
 c 
c
c
 c
 c c
c cc   cc cc
c  c
 c c   c  c? c
 c
cc cc
c
 c c  c  cc
c &c c
c c
 c
  c  c
c9  c
c c c c    c
  c   cc
cG " c   c
  cc9  0cc

$)cc  c ccL


 c c
cc  c c
c cc
?
  
            
  
              
    
c
c c  c c
c  cc
c
  cc c c c
c  cD c  E$  c-.)cc

:  c
cNc
c cD E
ccNc
c cc
cc
c
 c  c$
 )cc

cL   c c
c
  cc
cc c  cc
c  cc cc
B  c  c
c 
cc
cc
ccL
 cc
 cc c
c
cc  c c  cc
 c c
 cc
c  c  c  ccL
 c c
 0cc

$)c c
 c cc  c?   c
c c  c c
c c c
 c  c
c  c
c c  c c  

   
   
 
!!" !c@c 
cc
c c
  cc
c c
c%ccc
c
  Hc
c cL cc c
c  c  "c  cD c  Ec$  c>')c
c
c
c
c

*+*c,c&-c&' c
c
c
Ä

c
 c
cO0cc

c
cOc9  c  c c c cc  c
  c  cc
c  c
c  c  cc
c   c$#
)c2c
c c cc c
c c c c  c
c
c
 ccc cc
c cc  cc    c  c
 c
ccc

c c
c
  c  c cc c
     cc c  cc#  cB c
 0c c! cc   cc   c
c cB c
  c$
c
  );c?c cc c    cc
c
 c #c
;cO
 cc
c  c ccc
c
 
c c   c

c
c  cccc c  c
  c
c cc  cB c c cc
#  c
c2c
c c
c  c c  c
  c  c2c c
c c
cc c c c c=cc

?  cc
 c9  c
c c0c
ccc c

c
c  c
  c  cc
c c  cc  c

c c cccc  cc
c
 c
c c c c
  c
c  cc" c c c   cc c c
 0c
c  cc* 
c c
c
ccc6
c6c
 c 
c
cc   c2cc c
cG cc
c2c c! c?c cc6
c c* 
c #c
6
c
c   c  c  c!c
c  cc
 c c c
  c   ccc
 c c
c
  c
c cccc   cc c   c c

 c  c2c
 ccc
 c c c   cIcc

c  c
c
c c
c  cc  #
c
c


cc 0c
cccc
c c
 c c c
c c
  cc  ccc

c c  c   cc
c cc  cc c
c
c c c

c  c
c
c
 ccc
c
 c 
  c
c c  c


c
c cc
# c  c  c

cc
c
  c
c
c 
" c
 cc

O
 c
ccc 
c

c  cc cc
c
 cc c   cc
c  c

c c   c2c
   c

c  c c   c  cc c
 cc  c$ c! c* 
c #6
c c c
6
c   )c
c  cc  cc 3c c    cO
 c
c c
c c c c c c c c c
c
  cc c  c
2c
c #  c c cc  cc
c cc
c  0c c
   c cc
c
c
h

Gc #8
cc 
0cc

cL   c cO    cc   cc


c " c
  c
 c c
c c c
c  c
c
 c  c
c
cc cc
cccBHc
c  c c  c  c 
" cc
c " c
  c  #
c ccL   c c ccc  c  #

c

c c cc  c
cc
c cc
" c  c 
" cc c  cccc
 0cc
#c
c c
  cG c c # c

c
c c
c c cc
c  c2c c cc

c
 c
ccc  c
cc$
 c  cc c  c cc

c )cc c
c c
c c  cc
 c c c
cc c
c #c  c  cc
c c c ccc
 cc
c 
ccG c2ccc!  c  c  c c
 c  cc
c
c
c

*+*c,c&-c=5 c
c
c

6c  c cc


c  c#c  
c c
  cc 
c   c cc c c
c   c c
  #
# c  cc  c

c
c  ccc
2c
 c
c  cG c c c
c  cc c
c
c cc
c c
0cc

$)c
c  c  cc   c cc  c c

cc
c c 
 c
c c
c
cc  c  c c  cc
 cc
cc  c
#          
     
  
   
      !  
   c/ c cc c c c  c c
c 
cD c
 Ec$-&)c


cc c  c   cc c  #
c c c"c c
 c c  c2c
c  cc c 
ccG c
 c   c  cc
c  cG cc
 cc
c
cc
c  c c  cc
cc c c
c c
  #  c
c c c ccc c c  c
c c  #
c@ c c 
c  c   
cc

6c
c  c   
c c c ccc cc
c
 
ccG ccccc
c
c  c
c
c  c
  cc  c8  c
cG c c
c 
c
c
c  c    c c
c
c cc
  c 
c  c
þ

c c
c c c
c  c c c
cc
   c
c cc
c 
cc " 0cc
$)c/c cc c
c  c c c
c  cc  c
;c
c c c
c
c  c`          
 
       c c c cc
cc c c
 ccc   cc3c c ;c cc  cc
c c c
c c
c  c
c
 c
c c c c   cc

c c     cIc  c  c c cc
cc
 c
c ccc
 cc c c  c  cc c
c
 c c c c ;c c c
  cc c c

cc  ccc c c cc c c cc
 cc cccc c
 c c  c    cD c  Ec$4>)cc

c c$)ccc
c  c  #c
c c$)c

 c
c  cc
c  c c  c
c
c  cc
c
  cc c
 c
c2c c
c

c ccc c  c
c
c P  cc cc
c 
ccG c7c c c
  cc c   c
c  cc c c
c
c 
cc
 ccc
c  cc c
c
c  c  c
   c cc<c cc  cc
c c c<c
c
 cNc
c c% 
cNc
c c
c  #
c
 c
c$)ccc   c c  c
c
c
  c c # c
 c
c c
c ccc
c  c2c
c  cc
c
 cc c c c cDEc   cc
c
c
c

*+*c,c&-c=& c
c
c


 
c  cc cc   c$)0c
c  cc
  cc
c  cc c c cc
 c

c

cc
c c< c c

cc  cc
c c c <c
c cc
cc
 c c

c
c
c 
cc
c  cG c2c ccc c c
c
cc  c
 c c
c cc
c cc
 c c
 c cc
 c c c  c c  
cc

 c  0cc

$)c*c  c
c  c #
c c 
c #  c
c  c
  c  c c   c
c c
 c c 
c
c  cc
c
c
c cc ccO   
   
 
        
$ccc c c cc
 c
 c ccc
c cc

c
c  c  cc c  cc
 
ccc c

c  c cc   c c c ccc
c  c c
c
ccc cG c c
 cc   cD c  Ec$44)c
þþ

* cc
 c cc cc cc
c  # c
  ccG c
cc c
c  c2cG c
cc  c c
c
 c  c
c cc
c  cc
c

c c
c cc c c  cc
c cc  c
 c
c c
  c cc
c  cc c
cc
cG c
c c c  c c #   c 0c
c  c
c
c  cc #  c   c  cc  c
c cc
c c

c  c
c
 cc c
 cc
c 
cc
G c c #   c c2c
c   cc c c c c
 c cc
c cc

c
 cc 
c c  c  c c
c c c
c
c0cc
c c c  c
cc c
  c  c c
c c cG cc
c
3c 
c
c  c
c
c cc #  c  c
 c c  c c

c c c
c c  cc c  cc c@ cc c
c
c
c  c c c  cc
ccc   cc c
c 
  
         
   %     
c
c c  c
   c ccc
c c
c  c cc  c
c  cc
c
c c       
  
             cD c
 Ec$&>4)c
c
c
c
c

*+*c,c&-c== c
c
c
c
Cc


 c  c c  c
c
c9  #* c  c cc
cc  c

c  c   c
c cc  c

 c cc9  #c* cccc  c
c
c c  cc

c c c
c c
 c c cc

 c c  cc    cc c
c c

 cc   c  c c!
 c*   c  c
c
 c c c cc c8 c7 c
 c
c cc
 c c
c cc c  cc cc
  cc c c2c cc  cc
c c    c
 c: c  0cc c  c c  cc
 c  c
 c  cc


c cc c9  c
c* c ccc
c
þ


c 
c c cccc c c2c c

c c
 c  
c cccc c c   c  cc
* cc
c  c c   ccB
c  c
 c cc   c c

cc c
cc
9  c
c* cI
c ccc cc  c

c cc   c  c c c
cc
cc cc
c
c
c
c
 cc
c
&c
c  c? cL c cc
cc
c<c c

c c
c
ccD cc
c*Ec c
c c
  cc
c c  c cL   c c  cc
  c  ccG
c:   cc
c   c
<c
$  c>)cD8 Ec
c
=cOc c c c c0c 
cc
c  ccc
  c  c c c c cc
c cc  # c6c
c
 c
cc c c&'A4c
c
c #  
c

  c c c c
cc ccccc
c c2c


c cc cc
 c   c
cc cD8 Ec
c
c
c
c
c

*+*c,c&-c=> c
c
c
c
6 
c
c
6   cB  0c
c* ccF   c* 0c c
c 
c8 cBc c c&'(-c   cQ c
: c6 c *6c5c=->c>-&A=cAcc
c
6  c:  cC  #*  c c80c:
c*
c
Bc=55>c?
 ccC  c6c *6c5cA&(c
=&>4.c
c
%  c7  c
0c
c ccI   0c
c c
 c  c cc cc!  c  c
c  cF  c
* c=.cc&''(c
þÒ

c
F  c*  cL0c% c c:    c/ c
* 0c cc 
c8 cBc c c&'(-c
  cQ c: c6 c *6c5c=->c>-&A=cAc
c
7 
c7
cB0c8c c 
0c: c cc
c  c
c*  c

c
c  cF  c* c'c7  c
=55.c
c
L   c9
 0c cc
c*c&'4(c
c  cQ c
cC c: cC c *6c'44c.=.c=A&c5c
c

c 0c c&'4(c
c  cQ cc
C c: cC c *6c'44c.=.c5'&cRcc
c
IcB
c% cI 0c  c

0++ 3
 c+c+
S SS  S
c
+ S3 
 cc
c
c
c
c

c
c
c
c
c
c
c
c
„  
 c
    


2005, Applied Semiotics / Sémiotique appliquée 
c