Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
HANDBUCH
BINNENSCHIFFFAHRTSFUNK
Regionaler Teil
Deutschland
( ohne Rhein, Mosel, Donau )
Ausgabe 2004
Herausgeber:
Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken
Weinbergstraße 11-13
D-56070 Koblenz
Handbuch Binnenschifffahrtsfunk
Regionaler Teil
Deutschland
( ohne Rhein, Mosel, Donau )
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
5. Karten 30
3
Berlin-Spandauer-Schiffahrtskanal
Datteln-Hamm-Kanal
Dortmund-Ems-Kanal
Dortmund-Ems-Kanal (Fortsetzung)
Elbe (Binnenschifffahrtsstraße)
Elbe (Seeschifffahrtsstraße)
Elbe-Lübeck-Kanal
Ems (Seeschifffahrtsstraße)
Havel-Oder-Wasserstraße
Hunte (Seeschiffahrtsstraße)
Landwehrkanal (Berlin)
Küstenkanal
Main
Main (Fortsetzung)
Stichkanal Osnabrück
Stichkanal Hildesheim
Stichkanal Salzgitter
Neckar
Rhein-Herne-Kanal
Ruhr
Saale
Saar
Spree-Oder-Wasserstraße
Teltow-Kanal
Wesel-Datteln-Kanal
1)
Meldepflicht für alle Schiffe, die die Häfen Bremen einschließlich der Häfen Hemelingen
(Aller-, Werra, Fuldahafen) anlaufen, sie verlassen oder innerhalb der Häfen verholen.
2)
Meldepflicht für Fahrzeuge sowie Schub- und Schleppverbände mit einer Länge von mehr
als 85 m in der Berg- und Talfahrt im Bereich zwischen Werderbrücke und Eisenbahnbrü-
cke in der Stadtstrecke Bremen.
21
Weser (Seeschifffahrtsstraße)
Revierzentrale Brunsbüttel
Schleuseninsel
D-25541 Brunsbüttel
Telefon: (04 852) 885 393
Telefax: (04 852) 87 38 8
Revierzentrale Duisburg
Wasser- und Schifffahrtsamt
Duisburg-Rhein
Königstraße 84
D-47192 Duisburg
Telefon: (0 20 66) 2 09 70
Telefax: (0 20 66) 5 46 17
Revierzentrale Minden
Am Hohen Ufer 1
D-32425 Minden
Telefon: (05 71) 645 82 67
Telefax: (05 71) 645 81 15
Verkehrszentrale Bremen
Franziuseck 5
D-28199 Bremen
Telefon: (0 421) 53 78 381
Telefax: (0 421) 53 78 401
Verkehrszentrale Bremerhaven
Am alten Vorhafen 1
D-27568 Bremerhaven
Verkehrszentrale Ems
Jannes Ohlig Straße 5
D-26723 Emden-Knock
Verkehrszentrale Travemünde
Am Leuchtfeld 10
D-23570 Lübeck-Travemünde
Telefon: (04502) 8475-0
Telefax: (04502) 8475-527
23
Wasserschutzpolizei Berlin
- Wache 2 -
Neues Ufer 1
D - 10553 Berlin Tiergarten
Telefon: (030) 2405 - 61504
Telefax: (030) 2405 - 61528
Wasserschutzpolizeistation Brandenburg
Plauer Hof
D-14774 Brandenburg
Telefon: (03381) 40490
Telefax: (03381) 404929
Wasserschutzpolizeirevier Brunsbüttel
Neue Schleuse
D-25541 Brunsbüttel
Wasserschutzpolizeistation Eisenhüttenstadt
Neue Brückenstr. 1
D-15890 Eisenhüttenmstadt
Telefon: (03364) 4210
Telefax: (03364) 421228
Wasserschutzpolizeikommissariat Emden
Am Seemannsheim 4
D-26723 Emden
Telefon: (04 921) 89 11
Telefax: (04 921) 333 87
Wasserschutzpolizeikommissariat Hannover
Vahrenwalderstr. 212
D-30165 Hannover
Telefon: (0511) 96 95-2615 oder 2628
Telefax: (0511) 96 95-2650
Wasserschutzpolizeistation Erkner
Hessenwinkler Str. 9b
D-15537 Erkner
Telefon: (03362) 790324
Telefax: (03364)790329
Wasserschutzpolizeistation Frankfurt
Lindleystraße 4
D-60314 Frankfurt/Main
Telefon: (06 9) 94 34 59 - 0
Telefax: (06 9) 94 34 59 - 50
24
Wasserschutzpolizeirevier 3 Hamburg-Harburg
Harburger Hauptdeich 8
D-21079 Hamburg
Wasserschutzpolizeistation Hohensaaten
Eichrähne 3a
D-16248 Hohensaaten
Telefon: (033368) 539-0
Telefax: (033368) 539-200
Wasserschutzpolizeistation Lehnitz
Bernauer Str. 146
D-16515 Oranienburg
Telefon: (03301) 8190-0
Telefax: (03301) 8190-3202
Wasserschutzpolizeirevier Magdeburg
Markgrafenstraße 12
D-39114 Magdeburg
Wasserschutzpolizeistation Potsdam
An der Pirchheide 11
D-14471 Potsdam
Telefon: (0331) 9688-424
Telefax: (0331) 9688-462
Wasserschutzpolizeipräsidium Nordrhein-Westfalen
Moerserstraße 217-219
D-47198 Duisburg - Homberg
Wasserschutzpolizeikommissariat Oldenburg
Am Stau 169
D-26122 Oldenburg
Wasserschutzpolizeistation Wiesbaden
Maaraue
D-55252 Mainz-Kastel
Wasserschutzpolizeikommissariat Wilhelmshaven
Ebertstr. 80
D-26382 Wilhelmshaven
Wasserschutzpolizeistation Wittenberg
Elbstr. 15
D-19322 Wittenberge
Telefon: (03877) 9289-0
Telefax: (03877) 9289-200
- 26 -
6.3.1.2 Ich wende über Steuerbord/Backbord zu Tal. Je suis montant et je vire sur tribord / bâbord Ik ben opvarend en zal over stuurboord / bakboord kop
vers l'aval. voor nemen.
6.3.1.3 Ich wende über Steuerbord/Backbord zu Berg. Je suis avalant et je vire sur tribord / bâbord Ik ben afvarend en zal over stuurboord / bakboord
vers l'amont. opdraaien.
6.3.1.4 Meine Maschine geht rückwärts. Ma machine est sur marche arrière. Ik sla achteruit.
6.3.1.5 Ich halte kopfvor zu Tal an. Je m'arrête cap à l'aval. Ik hou kop voor stil.
6.3.1.6 Ich gehe kopfvor zu Tal vor Anker. Je mouille cap à l'aval. Ik ga kopvoor ten anker.
6.3.1.7 Ich will in den/aus dem ... (Name) Hafen einfah- Je veux entrer dans le / sortir du port ... (nom) Ik wil over stuurboord / bakboord de .... (naam) haven in-
ren/ausfahren und richte meinen Kurs nach Steuer- en me dirigeant sur tribord / bâbord. / uitvaren.
bord/Backbord.
6.3.1.8 Ich will überqueren. Je veux traverser. Ik wil oversteken.
6.3.2 Begegnen/Überholen Croisements / dépassements Ontmoeten / Voorbijlopen
Begegnen Croisements Ontmoeten
6.3.2.1 Begegnung Steuerbord an Steuerbord mit blauer Ta- Je croise tribord sur tribord et montre le pan- Ik wil stuurboord op stuurboord voorbijvaren en toon het
fel/weißem Funkellicht. neau bleu / le feu scintillant blanc. blauwe bord / het witte flikkerlicht.
6.3.2.2 Nicht einverstanden, Begegnung Backbord an Back- Pas d'accord, croisement bâbord sur bâbord. Nee, u moet mij bakboord op bakboord voorbijvaren.
bord.
6.3.2.3 Begegnung Backbord an Backbord. Je croise bâbord sur bâbord. Ik wil bakboord op bakboord voorbijvaren.
6.3.2.4 Nicht einverstanden, Begegnung Steuerbord an Steuer- Pas d'accord, croisement tribord sur tribord, je Nee, u moet mij stuurboord op stuurboord voorbijvaren,
bord mit blauer Tafel/weißem Funkellicht. montre le panneau bleu, le feu scintillant blanc. toon het blauwe bord / het witte flikkerlicht.
Überholen: Dépassements Voorbijlopen
6.3.2.5 Ich will auf Ihrer Steuerbordseite/Backbordseite überho- Je veux dépasser à votre tribord / bâbord. Ik wil u aan stuurboord / bakboord voorbijlopen.
len.
6.3.2.6 Einverstanden, Sie können Steuerbord/Backbord über- D'accord, vous pouvez me dépasser à tribord / Ja, u kunt mij stuurboord / bakboord voorbijlopen.
holen. bâbord.
27
5. Karten
NIEDERLANDE
PAYS-BAS
Emmerich
Brienen
Schleuse (20)
18
Kleve Flaesheim
Schleuse (81)
Werries Schleuse (22)
22 Wesel
Dorsten
Schleuse (79) Ahsen
Hamm Schleuse (18)
Hünxe Schleuse (82)
Schleuse (78)
Xanten Marl Hafen (11) Hüls
Hafen (11)
Datteln
Schleuse (78)
HAMM
Friedrichsfeld Dorsten Hen
rich
Schleuse (20) en
Wa burg H
ltrop eb
Herne-Ost Sch ewer k
22 Schleuse (22)
Wanne-Eickel
leus (
e (2 20)
0)
Schleuse (78)
Gelsenkirchen
Schleuse (79), Hafen (12)
Oberhausen Schleuse (81)
DORTMUND
Duisburg Duisburg-Meiderich Schleuse (82)
Revierzentrale
Raffelberg Schleuse (78)
Ruhrschleuse (82)
KREFELD DUISBURG
Hafen (14)
La centrale de Duisbourg
peut être jointe sur Ruhr
toutes les voies desservant Rhein-Herne-Kanal
les écluses des canaux
ouest-allemands.
Datteln-Hamm-Kanal
Wesel-Datteln-Kanal
Dortmund-Ems-Kanal
bis km 50,0
31
Dortmund-Ems-Kanal
Küstenkanal
Mittellandkanal
bis km 185,0
Weser
Norden
WILHELMSHAVEN BREMERHAVEN
Aurich
Emden
Ems Traffic
(15, 18, 20, 21)
Brake
Hunte Traffic (63)
Oldenburg Bridge (73)
Hunte Bridge (73)
Leer Elsfleth Bridge (73)
Hunte Lock (73)
Bremen Weser Traffic
Weener OLDENBURG (19,78, 81)
0,0
Papenburg
Herbrum
Schleuse (22)
Oldenburg Schleuse (20)
BREMEN
50 Hemelingen
Bollingerfähr
Schleuse (78) Schleuse (20) Langwedel Schleuse (22)
Dörpen Schleuse (25) Verden
Düthe Schleuse (79)
Dörverden Schleuse (18)
Meppen
à la section 2. du guide.
Meppen Schleuse (18) Nienburg
Varloh Schleuse (20)
Die Revierzentrale Minden ist über
die Kanäle zu erreichen, die im Landesbergen Schleuse (22)
Wesel-Datteln-Kanal,
MÜNSTER Münster Schleuse (22) Rhein-Herne-Kanal,
Datteln-Hamm-Kanal et
Dortmund-Ems-Kanal de Holzminden
Flaesheim
Dortmund à Bevergern sur les Höxter
Schleuse (81)
Werries Schleuse (22)
voies desservant les écluses.
Hamm Schleuse (18)
Winsen
Lüneburg
La centrale de Hebewerk (20)
Magdeburg-Rothensee
HILDESHEIM Üfingen Schleuse (79)
Rinteln
Hameln MAGDEBURG
Magdeburg Hafen (71)
Hameln Schleuse
(20)
SALZGITTER
Holzminden
Höxter
Weser
Karlshafen
Mittellandkanal
km 100,0 - 320,0
Elbe-Seitenkanal
Elbe-Lübeck-kanal
33
Großraum Berlin
Elbe
Saale
POLEN
La centrale de Magdeburg
peut être jointe sur l'Elbe SZCZECIN
du p.k. 1,00 au p.k. 607,50 (Stettin)
sur les voies mentionnées
à la section 2. du guide. Funkkanäle im Stadtbereich Berlin
Hohensaaten
Westschleuse (20)
Ostschleuse (20)
Havelberg
Havelberg Schleuse (21)
Niederfinow Hebewerk (22)
Garz Schleuse (01) Lehnitz Schleuse (18)
Grütz Schönwalde
Schleuse (02) Rathenow Schleuse (19)
Rathenow
Schleuse (03)
BERLIN
Bernburg
(Schleuse 61)
Alsleben
(Schleuse 62)
Rothenburg
(Schleuse 63)
Wettin
(Schleuse 21)
34
Mosel / Moselle
Saar / Sarre
Koblenz Schleuse (20)
KOBLENZ
Lahnstein Schleuse
Lehmen Schleuse (78)
Zell
Enkirch Schleuse (18)
Zeltingen Schleuse (20) Traben-Trarbach
Bernkastel-Kues
Wintrich Schleuse (22)
Trier
Revierzentrale Die Revierzentrale Trier ist über
Trier Schleuse (79)
alle Schleusenfunkkanäle an Mosel
Grevenmacher Schleuse (18)
Kanzem Schleuse (78)
(deutscher und luxemburgischer
Teil) und Saar zu erreichen.
Saarburg
Stadtbredimus-Palzem Schleuse (20)
Serrig Schleuse (82) La centrale de Trève peut être jointe
sur toutes les voies desservant les
Mettlach Schleuse (18) écluses de la Moselle (partie allemande
Apach Ecluse (20) Merzig et luxembourgeoise) et de la Sarre.
Koenigsmacker Ecluse (20)
Thionville Rehlingen Schleuse (20)
Thionville Ecluse (20)
Metz
Ars-sur-Moselle Ecluse (20)
*) nach Inbetriebnahme
*) après mise en service
Pagny-sur-Moselle Ecluse (20)
Neckar
Main
FRANKFURT
Hafen (74) Offenbach
Schleuse (81)
Hanau Hafen (12)
Griesheim Schleuse (79)
Kelsterbach Hafen (71) Mülheim Schleuse (82)
Krotzenburg Schleuse (18)
Kostheim Schweinfurt
Schleuse (20) OFFENBACH Kleinostheim
Steinbach
Schleuse (79) Schweinfurt Schleuse (78)
Eddersheim Schleuse (78) Schleuse (20) Knetzgau Schleuse (81)
Raunheim Aschaffenburg Harrbach Schleuse (81) Limbach Schleuse (82)
Hafen (14) Ottendorf Schleuse (79)
Obernau Schleuse (22) Himmelstadt
18 Rothenfels
Schleuse (82) Garstadt Schleuse (22) Viereth Schleuse (18)
MANNHEIM
irs c h
H ina Sc
Hafen (11)
st n d
ar ü
Feudenheim Schwabenheim
ck em
e
Schleuse (78)
Ne arg
Heidelberg
Schleuse Guttenbach Schleuse (22)
(79) Mosbach
HEIDELBERG Neckarzimmern Schleuse (78)
Bamberg
Bamberg Schleuse (20) Main-Donau-Kanal
Strullendorf Schleuse (22)
ERLANGEN
Kriegenbrunn Schleuse (82)
FÜRTH
NÜRNBERG Hafen (11)
Nürnberg Schleuse (18)
Eibach Schleuse (20)
Ingolstadt
Neuburg a. d. Donau