Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DIAGNÓSTICO
VISIÓN GENERAL DE LOS PRODUCTOS
Documento original:
La versión alemana constituye el documento original.
Traducción del documento original:
Todas las versiones en idiomas distintos del alemán son traducciones del
documento original.
Edición 13 (01.2019) La edición actual puede encontrarse en:
N.º de documento.: 815 040 037 3 (es) http://www.wabco.info/i/181
Índice
Índice
1 Índice de abreviaturas...................................................................................................................................... 5
2 Símbolos utilizados.......................................................................................................................................... 6
3 Diagnosis de sistema WABCO......................................................................................................................... 7
3.1 Software de diagnosis.............................................................................................................................. 7
3.1.1 Pedir software de diagnosis....................................................................................................... 8
3.1.2 Visión general del software de diagnosis................................................................................. 13
3.1.3 Instalar software de diagnosis.................................................................................................. 14
3.1.4 Modificar el idioma del software de diagnosis.......................................................................... 20
3.1.5 Diagnostic Software Search Engine......................................................................................... 23
3.1.6 Boletín informativo de diagnosis.............................................................................................. 23
3.2 Contrato de licencia............................................................................................................................... 24
3.2.1 Activar software de diagnosis.................................................................................................. 24
3.2.2 Versión de licencia................................................................................................................... 32
3.2.3 Autorización avanzada (PIN)................................................................................................... 33
3.3 Hardware............................................................................................................................................... 34
3.3.1 PC/Ordenador portátil.............................................................................................................. 34
3.3.2 Interfaz de diagnosis................................................................................................................ 34
4 Cables para la diagnosis................................................................................................................................ 35
4.1 Maletín de accesorios de diagnosis....................................................................................................... 35
4.2 ABS/ASR............................................................................................................................................... 37
4.2.1 ABS B 4 canales (cabeza tractora).......................................................................................... 37
4.2.2 ABS/ASR C 4 canales (cabeza tractora)................................................................................. 37
4.2.3 ABS/ASR C 6 canales (cabeza tractora)................................................................................. 37
4.2.4 ABS/ASR D/E (cabeza tractora).............................................................................................. 38
4.2.5 ABS Vario C (remolque)........................................................................................................... 38
4.2.6 ABS hidráulico.......................................................................................................................... 38
4.2.7 ABS VCS I (remolque)............................................................................................................. 39
4.2.8 ABS VCS II (remolque)............................................................................................................ 39
4.2.9 ATC/HLK.................................................................................................................................. 40
4.3 CAN Viewer........................................................................................................................................... 40
4.4 EBS........................................................................................................................................................ 41
4.4.1 EBS EPB (Mercedes)............................................................................................................... 41
4.4.2 EBS Euro (cabeza tractora)..................................................................................................... 41
4.4.3 TEBS (remolque)...................................................................................................................... 41
4.5 ECAS..................................................................................................................................................... 42
4.5.1 ECAS/ESAC (cabeza tractora)................................................................................................ 42
4.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes).......................................................................................................... 42
4.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)....................................................................................................... 43
4.5.4 ECAS (remolque)..................................................................................................................... 43
4.6 EPS (cabeza tractora)............................................................................................................................ 43
4.7 ETS (autobús)........................................................................................................................................ 43
3
Índice
4
Índice de abreviaturas
1 Índice de abreviaturas
ABREVIATURA SIGNIFICADO
ABS (ingl. Anti-Lock Braking System); Sistema antibloqueo
(alemán: Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); Regulación automática de la fuerza
ALB
de frenado en función de la carga
AMT (ingl. Automated Manual Transmission); Transmisión manual automatizada
APS (ingl. Air Processing System); Sistema de procesamiento de aire
ASR (alemán: Antriebs-Schlupf-Regelung); Regulación antideslizante de las ruedas motrices
ATC (ATR) (ingl. Automatic Temperature Control); Control automático de temperatura
(ingl. Controller Area Network); Sistema de bus de serie asíncrono para la conexión en red de
CAN
equipos de mando en automóviles
CBU (ingl. Central Brake Unit); Unidad de frenos central
CDC (ingl. Cruise Distance Control); Control de distancia
E-APU (ingl. Electronic Air Processing Unit); Unidad electrónica de procesamiento de aire
EBS (ingl. Electronic Braking System); Sistema de frenado electrónico
ECAS (ingl. Electronically Controlled Air Suspension); Control electrónico de la suspensión neumática
ECU (ingl. Electronic Control Unit); Equipo de control electrónico
ENR (alemán: Elektronische Niveau-Regelung); Regulación de nivel electrónica
EPB (ingl. Electro-Pneumatic Brake); Sistema de freno electroneumático (equivale al EBS)
EPS (ingl. Electronic Power Shift); Cambio electroneumático
ESC (ingl. Electronic Stability Control); Control electrónico de estabilidad
ESAC (ingl. Electronical Shock Absorber Control); Control electrónico de la amortiguación
ETS (alemán: Elektronische Türsteuerung); Control electrónico de puertas
HBS (alemán: Hydraulisches Anti-Blockier-System); Sistema anti-bloqueo hidráulico
HPB (ingl. Hydraulic Power Brake); Sistema de freno hidráulico con bomba
(ingl. Integrated Temperature Control); Control integrado de temperatura
ITC
(terminología de DAF para ATC)
(ingl. Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles);
IVTM
Monitorización de presión de los neumáticos para vehículos comerciales
KWP K Bus monohilo bidireccional para la transmisión de datos en la tecnología del automóvil
LDWS (ingl. Lane Departure Warning System); Sistema de aviso de salida de carril
MTS (alemán: Modulare Tür-Steuerung); Control modular de puertas (para autobuses)
OBD (ingl. On-Board-Diagnose); Diagnosis de a bordo
ODR (ingl. Operating Data Recorder); Registrador de datos de operación
PC (ingl. Personal Computer); Ordenador personal
SAE (ingl. Society of Automotive Engineers); Sociedad de ingenieros de automoción
SD Software de Diagnosis
TEBS (ingl. Electronic Braking System for Trailers); Sistema de frenado electrónico para remolques
(ingl. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); Suspensión neumática con
TECAS
regulación electrónica para remolques
(ingl. Tire Pressure Monitoring System); Sistema de monitorización de presión de los
TPMS
neumáticos
TRR Trailer Router/Repeater
(ingl. Universal Serial Bus); Sistema de bus de serie para conectar un equipo informático con
USB
dispositivos externos
VCS (ingl. Vario-Compact-System); ABS compacto para remolque
ZBR (alemán: Zentraler Bord-Rechner); Sistema de control central del vehículo
5
Símbolos utilizados
2 Símbolos utilizados
PELIGRO
La palabra de señalización designa un peligro con un nivel de riesgo alto que, si no se evita, tiene
como consecuencia la muerte o una lesión grave.
ADVERTENCIA
La palabra de señalización designa un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se evita,
puede tener como consecuencia la muerte o una lesión grave.
ATENCIÓN
La palabra de señalización designa un peligro con un nivel de riesgo bajo que, si no se evita, puede
tener como consecuencia una lesión entre leve y de gravedad media.
AVISO
Descripción de una situación posible en la que el incumplimiento de la advertencia puede tener
como consecuencia daños materiales.
–– Fase de la acción
ÖÖ Resultado de una operación
Secuencia de operaciones
1. Paso 1
2. Paso 2
Enumeración/listado
•• Enumeración/listado
Indicación sobre el uso de una herramienta/herramienta WABCO
6
Diagnosis de sistema WABCO
7
Diagnosis de sistema WABCO
Los siguientes extractos del software del sistema Trailer EBS E son ejemplos del software de
diagnosis.
Acceso
8
Diagnosis de sistema WABCO
Paso 1 REGISTRARSE
Paso 2
* *
* *
* *
Continuar Cancelar
Paso 1 REGISTRARSE
Paso 2
* *
* *
9
Diagnosis de sistema WABCO
WABCO Products
Guardar
Nuevo pedido
10
Diagnosis de sistema WABCO
Continuar
Restablecer
Si los datos no son correctos, puede corregirlos haciendo clic en Modificar datos.
Comprar ahora
Modificar datos
11
Diagnosis de sistema WABCO
1. Seleccione Factura.
2. Haga clic en Continuar.
Tarjeta de crédito
Factura
Continuar Cancelar
Tarjeta de crédito
Factura
Continuar Cancelar
Confirmar
12
Diagnosis de sistema WABCO
Fig. Visión general "Software de diagnosis disponible" Actualizado el: 01.10.2018 (extracto)
PAQUETE DE
REFERENCIA CONTENIDO
SOFTWARE
Casi todos los programas disponibles para el diagnosis
Total 246 301 900 0 en cabezas tractoras, buses y remolques.
Incluido: 246 301 901 0, 246 301 902 0, 246 301 904 0
Programas más habituales para la diagnosis de sistemas
Remolque 246 301 901 0
y componentes WABCO en remolques.
Programas más habituales para la diagnosis de sistemas
Autobús 246 301 902 0
y componentes WABCO en autobuses.
Programas más habituales para la diagnosis de sistemas
Cabeza tractora 246 301 904 0
y componentes WABCO en cabezas tractoras.
Programas más habituales para la diagnosis de sistemas
Vehículo comercial
246 301 804 0 y componentes WABCO en vehículos comerciales
ligero
ligeros.
Programas más habituales para la diagnosis de sistemas
Maquinaria pesada 246 301 805 0 y componentes WABCO en vehículos de maquinaria
pesada.
13
Diagnosis de sistema WABCO
WABCO Products
2
Mostrar
3
1.
14
Diagnosis de sistema WABCO
Run Cancel
1
Browse...
2
Info... Cancel Extract
Confirmation
Yes No
2
OK Cancel
15
Diagnosis de sistema WABCO
Setup - XXX
Setup - XXX
1
Acepto el acuerdo
Rechazo el acuerdo
2
< Volver Continuar > Cancelar
Setup - XXX
16
Diagnosis de sistema WABCO
Setup - XXX
1
Examinar...
2
< Volver Continuar > Cancelar
Setup - XXX
1
Examinar...
2
< Volver Continuar > Cancelar
18. Si se debe crear un icono de escritorio, ponga la marca en Crear icono de escritorio 1 .
19. Haga clic en Continuar 2 .
Setup - XXX
1
Crear icono de escritorio
2
< Volver Continuar > Cancelar
17
Diagnosis de sistema WABCO
Setup - XXX
Setup
Setup
Browse...
ÖÖ Se ejecuta la instalación.
18
Diagnosis de sistema WABCO
Setup
Setup
Setup
Yes No
19
Diagnosis de sistema WABCO
Setup - XXX
Terminar
Para descargar el paquete de idioma deseado, proceda como se indica en Capítulo "Descargar
software de diagnosis", página 14.
Guardar archivos
Ejemplo
Para el software de diagnosis de TEBS E se debe descomprimir el archivo zip en la siguiente carpeta:
\WABCO Diagnostic Software\TEBS-E\V5.41\
20
Diagnosis de sistema WABCO
Modificar el idioma
Diagnosis Puesta en marcha Mensajes Activación Mediciones Sistema Extras ODR Opciones Ayuda
Diagnosis Puesta en marcha Mensajes Activación Mediciones Sistema Extras ODR Opciones Ayuda
Ajustes...
Introducir PIN...
21
Diagnosis de sistema WABCO
Ajustes
Idioma
Cambiar el puerto
OK Cancelar Aplicar
Ajustes
Idioma
1
Idioma
3 2
OK Cancelar Aplicar
ÖÖ El idioma se ha modificado.
22
Diagnosis de sistema WABCO
23
Diagnosis de sistema WABCO
Una suscripción al software de diagnosis se realiza por un año. Antes de la finalización del año le
recordaremos la prórroga del contrato.
Si el software de diagnosis debe instalarse en varios PC, debe adquirir otras licencias. Para realizar la
instalación en otro PC, copie al PC en cuestión el archivo *.exe del software de diagnosis que se ha
descargado de Internet. De esta forma podrá ejecutar el programa e instalar el software de diagnosis.
Una vez activado, el software de diagnosis queda vinculado al PC en cuestión. De esta forma
se consume la licencia.
Por este motivo, active el software de diagnosis únicamente en el PC donde tenga intención
de utilizarlo; no lo instale, por ejemplo, en un PC de la oficina para probarlo.
Datos de usuario
2
OK Cancelar
24
Diagnosis de sistema WABCO
Estado de la activación
OK Cancelar Ayuda
Activar software
Código de activación
Datos de registro
Códigos de instalación:
1.
2.
3.
OK Ayuda
En este momento podrá elegir entre dos métodos para solicitar el código de activación:
Activación mediante Internet
Activación con Activation@Web
25
Diagnosis de sistema WABCO
La activación Online establece una comunicación del ordenador en el que se va a instalar el software
con Internet.
1. Haga clic en Iniciar la activación mediante Internet.
Activar software
Código de activación
Datos de registro
Códigos de instalación:
1.
2.
3.
OK Ayuda
Web Activation
ÖÖ Se inicia la activación.
ÖÖ Se abre una nueva ventana de diálogo.
3. Haga clic en Close (Cerrar) para finalizar la activación.
Web Activation
Close
26
Diagnosis de sistema WABCO
Activation@Web es un portal web disponible continuamente que permite generar códigos de activación
a cualquier hora del día o la noche. Para utilizarlo solo necesita un PC con conexión a Internet. No es
necesario que este PC sea el mismo en el cual desea activar el software.
1. Haga clic en Guardar datos de registro en archivo.
Activar software
Código de activación
Datos de registro
Códigos de instalación:
1.
2.
3.
OK Ayuda
Guardar como
Guardar Cancelar
27
Diagnosis de sistema WABCO
OK
En este momento podrá elegir entre dos métodos para solicitar el código de activación:
Activación mediante correo electrónico
Activación mediante soporte de intercambio de datos (USB)
1. Rellene a mano los campos del formulario o bien transfiera los datos mediante el soporte de
intercambio de datos (USB) 1 Capítulo "Activación con Activation@Web", página 27.
2. Haga clic en Generar código de activación 2 .
1:
2:
3:
2
Generar código de activación
Browse...
28
Diagnosis de sistema WABCO
Enviar
Código de activación 1
Datos de registro
Códigos de instalación:
1.
2.
3.
OK Ayuda
OK
29
Diagnosis de sistema WABCO
6. Lea la advertencia.
7. Haga clic en Yes (Sí).
¡Atención! ¡Advertencia!
Yes No
1:
2:
3:
2
Generar código de activación
Browse...
Enviar
Enviar
Activar software
Código de activación
Datos de registro
Códigos de instalación:
1.
2.
3.
OK Ayuda
31
Diagnosis de sistema WABCO
Activar software
Código de activación
Datos de registro
2.
3.
OK Ayuda
OK
¡Atención! ¡Advertencia!
Yes No
32
Diagnosis de sistema WABCO
Las tareas de diagnosis mediante el software de diagnosis WABCO son accesibles a todos los
usuarios.
No obstante, si fuera necesario modificar algún parámetro, el sistema requiere autorización (PIN). Este
PIN se recibe después de realizar el curso de formación o E-Learning correspondiente en la WABCO
Academy.
33
Diagnosis de sistema WABCO
3.3 Hardware
34
Cables para la diagnosis
Por favor, tenga en cuanta que no todos los cables a la venta en WABCO están incluidos en
los maletines de accesorios.
Con los maletines de accesorios siempre tendrá los conectores más importantes entre Unidades
Electrónicas (ECU) y su PC disponibles. Después del uso todos los conectores se guardan en un lugar
de fácil acceso y seguro dentro de la maleta. Si ya posee componentes individuales, también tiene la
posibilidad de encargar el maletín vacío.
35
Cables para la diagnosis
Maletín de accesorios
REMOLQUE CABEZA TRACTORA AUTOBÚS
Número de pedido: Número de pedido: Número de pedido:
446 301 023 0 (con contenido) 446 301 025 0 (con contenido) 446 301 026 0 (con contenido)
446 301 024 0 (sin contenido) 446 301 019 0 (sin contenido) 446 301 019 0 (sin contenido)
36
Cables para la diagnosis
4.2 ABS/ASR
37
Cables para la diagnosis
38
Cables para la diagnosis
39
Cables para la diagnosis
4.2.9 ATC/HLK
REFERENCIA FIGURA DESCRIPCIÓN
446 300 326 2 Cable de diagnosis ATC (ATR)
40
Cables para la diagnosis
4.4 EBS
41
Cables para la diagnosis
4.5 ECAS
42
Cables para la diagnosis
43
Cables para la diagnosis
4.8 IVTM/OptiTireTM
REFERENCIA FIGURA DESCRIPCIÓN
446 300 348 0 Cable de diagnosis, caja de diagnosis amarilla (CAN 5 V)
44
Cables para la diagnosis
46
Instrumentos auxiliares y de control
5.3 Manómetro
REFERENCIA FIGURA DESCRIPCIÓN
453 002 000 0 Manómetro para tablero de instrumentos
453 002 000 0: calibrado, máx. 10 bar, Ø 60 mm,
iluminado
453 004 005 0 Manómetro
453 004 007 0 453 004 005 0: calibrado, máx. 10 bar, Ø 100 mm
453 004 009 0 453 004 007 0: calibrado, máx. 16 bar, Ø 100 mm
453 004 009 0: calibrado, máx. 25 bar, Ø 100 mm
453 004 012 0 Manómetro
Calibrado, máx. 16 bar, Ø 100 mm
En función del tamaño y el equipamiento del vehículo pueden utilizarse varios manómetros para realizar las
mediciones.
47
Instrumentos auxiliares y de control
48
Instrumentos auxiliares y de control
49
Instrumentos auxiliares y de control
300 400 005 0 300 400 005 0
Emisor de ultrasonido
50
Instrumentos auxiliares y de control
300 400 015 0 300 400 015 0
300 400 008 0
300 400 007 0
Auriculares con cable de
conexión
Auriculares: Auriculares, incluidas 2 pilas:
300 400 003 0 300 400 014 0
Cable de conexión: Cable de conexión:
300 400 011 4 300 400 011 4
Altavoz externo
300 400 004 0 300 400 004 0
815 980 255 3 815 980 255 3
51
Instrumentos auxiliares y de control
52
Instrumentos auxiliares y de control
53
Filiales de WABCO
6 Filiales de WABCO
Sede principal WABCO Belgium BVBA/SPRL WABCO Austria GesmbH
WABCO Europe BVBA 't Hofveld 6 B1-3 Rappachgasse 42
Chaussée de la Hulpe 166 1702 Groot-Bijgaarden Viena 1110
1170 Bruselas Bélgica Austria
Bélgica T: +32 2 481 09 00 T: +43 1 680 700
T: +32 2 663 9800
F: +32 2 663 9896
WABCO GmbH WABCO GmbH WABCO Radbremsen GmbH
Am Lindener Hafen 21 Gartenstraße 1 Bärlochweg 25
30453 Hannover Gronau 31028 Mannheim 68229
Alemania Alemania Alemania
T: +49 511 9220 T: +49 511 922 3000 T: +49 621 48310
54
Filiales de WABCO
WABCO Australia Pty Ltd WABCO do Brasil Indústria e WABCO Hong Kong Limited
Unit 3, 8 Anzed Court Comércio De Freios Ltda 14/F Lee Fund Centre
Mulgrave, Victoria 3170 Rodovia Anhanguera, km 106 31 Wong Chuk Hang Road
Australia CEP 13180-901 Hong Kong
T: +61 3 8541 7000 Sumaré-SP China
Línea de asistencia telefónica: Brasil T: +852 2594 9746
1300-4-WABCO T: +55 19 2117 4600
T: +55 19 2117 5800
Asia Pacific Headquarters, WABCO (China) Co. Ltd. Jinan WABCO (China) Co. Ltd
WABCO (Shanghai) Mgmt Shandong WABCO No. 917 Weihe Road,
Co. Ltd Automotive Products Co. Ltd. Economic & Tech. Dev. Zone
29F & 30F, Building B, New 1001 Shiji Av, Qingdao 266510
Caohejing Intl Bus. Center Jinan Indust. Zone,
República Popular China
391 Guiping Rd, Xuhui Dist. Shandong 250104
T: +86 532 8686 1000
Shanghái 200233, República Popular China
República Popular China T: +86 531 6232 8800
T: +86 21 3338 2000
WABCO (China) Co. Ltd Shanghai G7 WABCO IOT China-US RH Sheppard
Guangdong WABCO FUHUA Technology Co. Ltd Hubei Steering Systems
Automobile Brake System Room 503,Liguo Building, Co. Ltd
Co. Ltd. No. 255 Wubao Road, No. 18, Jingui Road,
Building E, No. 1 North, Minhang Dist. Xianning City
Santai Av, Taishan City Shanghái 201100 Hubei 437000
Guangdong 529200 República Popular China República Popular China
República Popular China T: 021-64058562/826
T: +86 750 5966 123
WABCO India Limited WABCO Japan Inc WABCO Korea Ltd
Plot No. 3 (SP), III Main Road Gate City Ohsaki W. Tower 2F, 23, Cheongbuksandan-ro,
Ambattur Industrial Estate 1-11-1, Osaki, Cheongbuk-eup
Chennai 600 058 Shinagawa-ku, Pyongtaek-si
India Tokio 141-0032 Gyeonggi-do, 17792
T: +91 44 42242000 Japón Corea
T: +81 3 5435 5711 T: +82 31 680 3707
WABCO Asia Private Ltd WABCO Automotive SA WABCO Middle East and
25 International Business 10 Sunrock Close Africa FZCO Vehicle Control
Park System
Sunnyrock Ext 2,
#03-68/69 German Centre Germison 1401 DWC Business Park,
Building A3, Room NO: 115,
609916 PO Box 4590, Edenvale 1610
PO Box 61231,
Singapur Sudáfrica
Dubái
T: +65 6562 9119 T: +27 11 450 2052
Emiratos Árabes Unidos
Correo electrónico:
info.dubai@wabco-auto.com
55
Notas
56
Notas
57
Notas
58
© 2019 WABCO Europe BVBA – All rights reserved – 815 040 037 3 / 01.2019
WABCO Vehicle Control System WABCO, que incluyen sistemas
(cotiza en la bolsa de Nueva York avanzados de asistencia al
– NYSE con el símbolo WBC) es conductor, frenado, dirección y
uno de los mayores proveedores control de estabilidad. Con la
mundiales de tecnologías vista puesta en conseguir una
y servicios de mejora de la conducción sin accidentes y
seguridad, eficacia y conectividad soluciones de transporte más
de vehículos industriales. ecológicas, WABCO también
Nacido de la Westinghouse Air es vanguardista en sistemas
Brake Company, fundada hace avanzados de gestión de flotas
casi 150 años, WABCO sigue que contribuyen a la eficacia de
siendo pionero en innovaciones las flotas industriales. En 2017,
rompedoras que hacen posible WABCO registró ventas por valor
la conducción autónoma en de 3300 millones de dólares
el sector de los vehículos y dispone de cerca de 15 000
industriales. Actualmente, las empleados en 40 países. Para
marcas líderes en camiones, más información, visite nuestra
autobuses y remolques de página web
todo el mundo confían en las
tecnologías diferenciadoras de www.wabco-auto.com