PROGRAMA

4 Lieder de Die Schöne Müllerin,

1. Das Wandern
Das Wandern ist des Müü llers Lüst,
Das Wandern!
Das müß ein schlechter Müü ller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern.
Vom Wasser haben wir's gelernt,
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag ünd Nacht,
Ist stets aüf Wanderschaft bedacht,
Das Wasser.
Das sehn wir aüch den Raü dern ab,
Den Raü dern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müü de drehn
Die Raü der.
Die Steine selbst, so schwer sie sind,
Die Steine!
Sie tanzen mit den müntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein,
Die Steine.
O Wandern, Wandern, meine Lüst,
O Wandern!
Herr Meister ünd Fraü Meisterin,
Laßt mich in Frieden weiter ziehn
Und wandern.
Caminar
Caminar eé s el goig del moliner
Caminar!
Seria ün mal moliner,
al qüe mai se li acüdíés de caminar,
caminar.
De l'aigüa ho hem apreè s,
de l'aigüa!
Qüe no teé repoè s ni de dia ni de nit,
sempre estaè a pünt per a la caminada,
l'aigüa.
Aixoè ho veiem tambeé en les rodes,
en les rodes!
Qüe no els agrada gens estar qüietes,
i giren tot el dia sense cansar-se,
les rodes.
Les moles, fins i tot, tan pesades com soé n,
les moles!
Ballen en animada fila,
i volen ser meé s raè pides encara,
les moles.
Oh caminar, caminar, goig meü,
Oh caminar!
Senyor mestre i senyora mestressa,
deixeü-me prossegüir en paü el meü camíé
i caminar.
2. Wohin?
Ich hoü rt' ein Baü chlein raüschen
Wohl aüs dem Felsenqüell,
Hinab züm Thale raüschen
So frisch ünd wünderhell.
Ich weiß nicht, wie mir würde,
Nicht, wer den Rath mir gab,
Ich müßte aüch hinünter
Mit meinem Wanderstab.
Hinünter ünd immer weiter,
Und immer dem Bache nach,
Und immer frischer
raüschte,
Und immer heller der Bach.
Ist das denn meine Straße?
O Baü chlein, sprich, wohin?
Dü hast mit deinem Raüschen
Mir ganz beraüscht den Sinn.
Was sag ich denn von Raüschen?
Das kann kein Raüschen sein:
Es singen wohl die Nixen
tief ünten ihren Reihn.
Laß singen, Gesell, laß raüschen,
Und wandre froü hlich nach!
Es gehn ja Müü hlenraü der
In jedem klaren Bach.
2. Cap on?
Vaig sentir la fressa d'ün rierol
des de l'aigüaneix entre les roqües,
fins a baix, cap a la vall,
tan fresc i espleè ndidament líémpid.
No seé pas, qüeè em sücceíé,
ni qüi em donaè l'idea peroè ,
en aqüell moment, hagüeé d'anar cap avall
amb el meü bastoé de caminant.
Cap avall i sempre meé s llüny
següint sempre el rierol,
qüe remorejava cada cop meé s fresqüíévol i
meé s transparent.
EÉ s potser aqüest el meü camíé?
Oh rierol, digües, cap on?
Amb el teü remoreig
m'has inebriat els sentits.
Qüeè parlo de remoreig?
Aixoè no pot pas ser ün remoreig:
beé canten les nimfes
allaè sota llürs rondes.
Deixa qüe cantin, company, deixa qüe
remoregin
i següeix caminant alegrement!
Püix qüe rodes de molíé giren
arreü en clars rierols.
3. Halt! 3. Atura't!

Veig ün molíé refülgir

Eine Müü hle seh ich blicken
enmig dels verns,
Aüs den Erlen heraüs,
per entre remors i cants
Dürch Raüschen ünd Singen
se sent brogit de rodes.
Bricht Raü dergebraüs.

Ei willkommen, ei willkommen, Ei! Benvingüt. Ei! Benvingüt,

Süü ßer Müü hlengesang! dolç caè ntic de molíé!
Und das Haüs, wie so traülich! I la casa tan acollidora!
Und die Fenster, wie blank! I les finestres tan netes!

Und die Sonne, wie helle

I el sol, tan brillant
Vom Himmel sie scheint!
qüe en cel llüeix
Ei, Baü chlein, liebes Baü chlein,
Ei! Rierol, estimat rierol.
War es also gemeint?
EÉ s aixoè qüe volies dir?
4. Danksagung an den Bach   4. Agraïment al rierol
War es also gemeint,
Mein raüschender Freünd,
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?
Zür Müü llerin hin!
So laütet der Sinn.
Gelt, hab' ich's verstanden?
Zür Müü llerin hin!
Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berüü ckt?
Das moü cht' ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.
Nün wie's aüch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich süch', hab ich fünden,
Wie's immer mag sein.
Nach Arbeit ich früg,
Nün hab ich genüg,
Füü r die Haü nde, füü r's Herze
Vollaüf genüg!
EÉ s aixoè qüe em volies dir,
remorejant amic meü?
El teü cantar, el teü dringar,
eé s aixoè qüe em volies dir?
Anem vers la molinera!
Ho assenyala el sentit.
Aixíé, ho he enteè s beé ?
Anem vers la molinera!
T'ha enviat ella?
O tü m'has encisat?
Aixoè voldria saber,
si ella t'ha enviat.
Doncs beé , sigüi el qüe sigüi,
de bon grat ho accepto:
he trobat alloè qüe cercava,
Sigüi el qüe vülgüi ser.
Vaig demanar feina,
ara proü qüe en tinc,
per a les meves mans, per al meü cor.
Meé s qüe no cal!
 Zueignung
Ja, dü weißt es, teüre Seele,
Daß ich fern von dir mich qüaü le,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.
Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und dü segnetest den Trank,
Habe Dank.
Und beschworst darin die Boü sen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig an das Herz dir sank,
Habe Dank.
Allerseelen
Stell’ aüf den Tisch die düftenden Reseden,
Die letzten roten Astern trag’ herbei,
Und laß üns wieder von der Liebe reden,
Wie einst im Mai.
Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drüü cke,
Und wenn man’s sieht, mir ist es einerlei,
Gib mir nür einen deiner süü ßen Blicke,
Wie einst im Mai.
Es blüü ht ünd düftet heüt’ aüf jedem Grabe,
Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei,
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Wie einst im Mai.
Dedicatòria
Síé, tü ho saps, estimada aè nima
qüe eé s ün süplici estar llüny de tü,
l'amor emmalalteix el cor,
et dono les graè cies.
Abans jo, bevedor de llibertat,
aixecava ben alta la copa d'ametista
i tü beneíües la bevenda,
et dono les graè cies.
I tü hi exorcitzaves els diables
fins qüe jo, qüe mai havia estat santificat,
vaig caüre damünt del teü cor,
et dono les graè cies!
Dia dels difunts
Posa a la taüla resedes oloroses,
els üé ltims aè sters, porta’ls cap aqüíé,
tornarem a parlar de l’amor,
com aqüell maig.
Doé na’m la maè , perqüeè en secret l’estrenyi,
si algüé ens veia, a mi m’eé s ben igüal,
doé na’m nomeé s üna mirada dolça,
com aqüell maig.
Avüi floreixen fragants totes les tombes,
ün dia l’any, eé s dedicat als morts,
vine al meü pit, qüe vüll tornar a tenir-te,
com aqüell maig.
Du bist wie eine Blume Ets com una flor

Dü bist wie eine Blüme Ets com üna flor

so hold ünd schoü n ünd rein; Tan graciosa i bella i püra
ich schaü' dich an, ünd Wehmüt Et miro, i la nostaè lgia
schleicht mir ins Herz hinein. Llisca dins el meü cor.

Mir ist, als ob ich die Haü nde Em sento com si les mans
aüfs Haüpt dir legen sollt', Sobre el teü cap hagüeé s de posar
betend, daß Gott dich erhalte pregant, qüe Deé ü et preservi,
so rein ünd schoü n ünd hold. tan püra i bella i graciosa.

Wenn so lind dein Auge mir Quan dolçament els teus ulls

Wenn so lind dein Aüge mir Qüan dolçament els teüs ülls
ünd so lieblich schaüet, plens d'amor em contemplen,
jede letze Trüü be flieht se'n va la darrera ombra
welche mich ümgraüet. qüe em feia basarda.

Dieser Liebe schoü ne Glüt, La bella flama d'aqüest amor

laß sie nicht verstieben! no la deixis extingir!
Nimmer wird, wie ich, so treü Ningüé mai t'estimaraè
dich ein andrer lieben. tan fidelment com jo.