DESCRIPCI�N HIST�RICA V GEOGR�FICA, 289

zos de Ja marcha y por la porci�n de canoas, que regular

mente e.s de 30 � 40, se puede asegurar que nunca tardan
menos de los 4 meses. La vuelta la absuelven en dos ter
dos menos del tiempo que consumen en la ida.

19 �
Cada pe�n � bogador ele Jos cinco que dije alpes

iban � proa, gana por semana una octava, ele oro en

polvo,
-que esla octava parte ele la onza, los cpie gobiernan las ca-
,:oas y administran la hacienda ganan mas, y � todos se les
na radon de v�veres, p�lvora, y munici�n para cazar Pa
decen en estos viajes muchas enfermedades,
por la variedad
de temperamentos incomodidades indispensables en tan
�
dilatados despoblados que no tienen recurso, pero lo que
en

se dir�, con admiraci�n, y es no menos cierto, es que en tan

caudalosos rios hay ocasiones en que la falta de agua pota
ble hace perecer muchas gentes; esto sucede cuando se re

cejen � sus cauces las aguas de los rios Paran�, Paraguay �

intermedios, despu�s que con las grandes crecientes inun
daron orillas, estendi�ndose muy adentro de las tierras
sus

y es que al retirarse aquellas aguas, arrastran tras si, cuan

ta, inmundicia encuentran de nidos de p�jaros, camas ele

fieras, inmensa porci�n de anima bs de todos tama�os, muer

tos antes � ahogados por la misma inundaci�n, y finalmente
el pescado que la creciente anterior arroj� � tierra ; todos 'es
tos corrompidos por la fuerza del sol, tan activa en estis ci

mas, infestan las aguas, de modo

que no hay sed tan atrev� 'a
�que ose pasarlas.
-" �

Padecen otras muchas desgracias, ya por volc�r

seles � menudo las canoas con las impetuosas corrientes que
en los r�pidos arrecifes � saltos, tienen los rios Pardo y F�e
te, ya por la sublevaci�n de
propia, gente, que mal acon
su

dicionada y peor disciplinada, se alborota con facilidad, y ya

finalmente por las incursiones ele los indios payaguas, que
emboscados en las riberas
y puntas, les acometen de impro
viso y matan cuantos pueden. Para ollar este riesgo lle
van ahora un convoy de una � dos canoas, armadas en
290 LA REVISTA DE BUENOS AIRES

guerra con pedreros y gente de armas, estas en la estaci�n

viene de Cuyab�, � esperar "la flota en el Tacuar�, y Ja com
boyan hasta, la Villa, haciendo lo mismo � su retorno, obl�
gales � esta precauci�n la
p�rdida que los a�os pasados, tu
vieron por haber dado aquellos indios, en la flota que re
gresaba de Cuyab�, cargada ele oro perteneciente al Rey. y
� los particulares comerciantes, la que robaron enteramente
con muerte de muchos portugueses: una gran porci�n de
este oro llevaron � la Asunci�n, y vendieron por la quinta

parte � menos de su valor, y hoy se v� en aquella ciudad en

tre otros un conocido caudal que la. compra � permutaci�n

ele este oro form� � su due�o � quien acudieron primero los

indios ignorantes de lo que tra�an y hubo facilidad de hacerse
de gran porci�n.
21 �

Parece escusado entrar en la individualizaci�n de los.

precios que tendr�n los efectos ele Europa en Cuyab� y Ma

togroso, pues por lo dicho se reconoce que deben ser muy
crecidos, y haciendo una prudente regulaci�n ele sus costos.
desde Lisboa, parece deben ser por lo menos un 50 por ciento,
mas caros que en la Asunci�n.
22. �
En el p�rrafo segundo, de la citada carta instruc
tiva me espone V. S. el art�culo 7.0. de la mencionada ins
"
trucci�n secreta de S. M. en que ordena lo siguiente,
"
tomar� la misma tropa, las noticias que pueda de la ca-
"
lidad del terreno y clima ele mis dominios situados � Ja
"
Banda. Occidental del Rio Paraguay, desde la boca del que
"
se le .junta Oriental, y ha de servir de frontera
por Ja
"
aguas arriba del Paraguay, averiguando con particular
"

cuidado, cuanto dista este rio de la misi�n de San Rafael..

' ' '
� mas cercana de los indios Chiquitos.
"
23 �
Y porque el p�rrafo 9, de la. dicha carta ins
"
tructiva abraza este mismo punto, lo coloco en este lugar
"

]iara satisfacer � los dos. Dice V. S. en �l �

Tambi�n me

:" tiene encargado el Exmo. se�or Carbajal, que procure

"

aplicar todo el celo, para averiguar la comunicaci�n del

las misiones de los
'
�

Rio ele la Plata con Chiquitos, por el

 DES* RTP� iON HIST�RK A V GEOGR�FH A.

'

Pilcomayo. Para diligencia tengo escrito al Pro-

esta
"
vincial de la Compa��a, (pie d� orden � alguno de lo- Al:
'
sion"ros. (pie hay di las referidas misiones, bien instrni-
'
do de todo el pais, para que dentro de seis meses poco
"
mas � menos, salga � encontrar � usted � la laguna do los
"
-tarayes, � fin de que tome usted las noticias mas seguras.
'

para, (pie se
pueda tentar este descubrimiento, y para ad-
1

quirir las dem�s (pie he manifestado en el cap�tulo ante-

'
cedente, no omita usted diligencia alguna, (pie no impida
" "
su principal encargo.
24 �
En cumplimiento de estas �rdenes, procur� � mi
llegada � la Provincia del Paraguay, recojer todas las noti
cias (pie sirviesen para venir en conocimiento del terre
me

no interior de la boca Occidental del rio de este nombre.

persuadido ele (pie ni yo ni otro alguno de mi partida, po

dr�a, internar en �l en nuestra navegaci�n del Jaur�, as� po�
no demorar esta y la Demarcaci�n, punto que hubie
ra sido muy contestado por Jos portugueses, mis correspon

dientes, como por no tener gu�a, ni el menor rastro � eseep-

cion de alguno (pie cre�a hallar 'en los archivos de la Asun
ci�n, pero reconocidos estos encontr� que la incuria y aban
dono han sido tan completos, que no se conserva memoria
ni aun del camino que .en otro tiempo hac�an al Per� con

tanta frecuencia los moradores de la. Provincia, del Paraguay

Estos desde sus poblaciones miran de algunos a�os � esta

parte, la, banda opuesta del rio, como un Golfo interminable

de tierra, en que se pierde todo rumbo y no se fija impune
la. huella, as� se ha. visto que algunas entradas � que les
en

ha obligado la necesidad de. castigar � los indios del Chaco.

sus fuertes � importunos enemigos, cuando mas se han apar
tado del rio de 10 � 12 leguas.
25 Con las advertencias
�

que Y. S. me hace de (pie

halla escrito al padre Provincial de la Compa��a previni�n
dole diese orden � alguno de. los Misioneros ele Chiquitos
bien instruido del interior del pais, para que saliese dentro
de seis meses � mi encuentro, procur� ir con cuidado ere-
292 LA REVISTA DE BUENOS AIRES

yendo poderle hallar en alg�n sitio de la ribera Occidental

del Rio del Paraguay, pero no lo encontr�, aun se�al � mar
ca por donde poderme persuadir � que hubiese estado antes.

Es cierto que las noticias que por este medio se hubieran

podido adquirir, hubieran contribuido mucho al conoci

miento (pie se deseaba, pero en su defecto me procur� valer
ele las (pie en algunos escritos han dado los padres ele las que
daban los portugueses que vinieron ele Cuyab�, y con mas
seguridad de lo que pudimos reconocer por el alcance de
la vista, puesta los topes de los palos de las embarcacio
en

nes y solire los mayores �rboles. En el diario de la Demar

caci�n, se halla todo lo que fu� reconocido por nosotros �

�escepcion de algunas reflexiones que juzgu� omitir all�, pa
va, dailas ahora en respuesta ele la carta instructiva de V.
S. y para mejor inteligencia de esta, empezar� por el Pil
comayo para seguir por orden el curso dd Rio Paraguay.
2(i �
En el Mapa que levantamos de la Provincia, del
Paraguay, y se v� una de las bocas del
Pilcomayo, colocada
bajo de este nombre, porque- los. pr�cticos del Rio dijeron
era. �ste el qu� tenia, aunque ninguno hab�a, entrado por
ella, como ni por otra llamada el Araguay, por el padre Lo
zano, que no conocimos cual fuese. El a�o de 1722, en
traron por este Ri� -los padres Gabriel Patino y laicas Ro
dr�guez, de la Compa��a de Jes�s, con algunos vecinos del
Paraguay � indios Guaranis, � internaron por �l, hasta cer
ca de la falda de la sierra del Per�. Su diario manuscrito

que tengo poder,

en mi sirvi� sin duda al
padre Lozano pa
ra sacar parte ele la
descripci�n que en el lugar citado hace de
este Rio. por lo que la omito; otros padres de la. misma

Compa��a, intentaron algunos a�os despu�s, hacer segunda-

entrada, pero no hallaron la boca del Pilcomayo en el Pa
raguay, capaz de navegarse en las embarcaciones que lle
vaban � causa ele la grande porci�n d� yerba y ramaz�n que
le segaba, por cuyo motivo se volvieron. Nosotros entra
mos en la epie en nuestro mapa, tiene aqiiel nombre, la en

contramos de mucho fondo, suficiente ancho para barcos

 DESCRIPCI�N HIST�RICA V GEOGR�FICA.

grandes, poca corriente y desembarazada de yerba y rama

z�n.

27 �

La ribera Occidental del Rio Paraguay, frente de

la Loca del fpan�guaz�, que seg�n el tratado � instrucciones
generales tomamos por d de Corrientes y demarcamos por
frontera con los portugueses,en la latitud austral de 2b"

38'; es baja y anegadiza en las crecientes de los rios. llena

la, maleza y bosque; sigue eu esta forma basta la latitud de
22 '�" en
que se encuentra el peque�o serr� de Galban. cuya
falda ba�a el Rio Paraguay, cuando est� crecido. Desde �s
'

te. se eleva sensiblemente el terreno, hasta Jos 2] y de trev

dio en. trecho se ven varios serros tambi�n peque�os, que
denotan ser la, tierra inmediata, interior alto, y libre de las
inundaciones del rio. En este espacio, vimos habitaban
los Guanas y Bayas, naciones de indios b�rbaros y enemi
gos muy perjudiciales de los vecinos del Paraguay, por lo

que reservo las noticias que de ellos tengo, para cuando

trate de aquella Provincia.
Para el intento presente basta
saber que estos Guanas, son indios laboriosos y ele indus-

tria; cultivan las tierras, y siembran tabaco, mandioca, ba

tatas y otras legumbres, y principalmente ma�z, de que Jia-
cen dos cosechas al a�o. Tienen mucho algod�n y miel sil
vestre, crian ovejas de lana liaste, callados y ganado vacuno.

lo (pie hace ver que el terreno que habitan es bueno para

poblaciones, igualmente que el interior ocupado por otras

naciones b�rbaras cpie hacen continua guerra � los Gua

nas.

28 Desde 21' hasta 20' haya alguno ni

�

no se cerro

loma alta: pero en tal cual paraje de la orilla liay barrancas.

que no
supimos si las cubr�a el agua en las crecientes regu
lares. El terreno es blando, cubierto de pasto, maziega y
bosque, espeso de �rboles y palmas delgadas, las que se ven

por las orillas de este rio, desde su boca � uni�n con el

Paran� hasta el Jaur�.
29 �
En la, latitud de 20'. se vuelven � ver cerros peque
�os, de espacio en espacio, lo que denota haber cerca alan-
294 LA REVISTA DE BUENOS AIRES

na tierra elevada, y es as� que caminando mas adelante se

contin�an Jas lomas y repetidos, dejando

cerros mas en los
intermedios espacios bajos, hasta que en 19 '30' se encuentra
una cordillera � sierra seguida, unida y escarpada. El

principio de esta sierra, puede servir de marca para cono

cer la, boca del rio Albotetey, epie en dicha lalitucl desagua en

el Paraguay, por Oriental;

su ribera viene este rio de la
mitad del terreno que comprende los rios Paran� y Para
guay, en el que estuvo en otro tiempo Jerez fundada, con
el nombre de Ciudad, aunque en su mayor pujanza no pas�
de peque�a Aldea; sus or�genes que son varios, est�n inme
diatos � los de otros rios que desaguan en el Paran�, �
distancia de 8 dias denavegaci�n; bajando boca, hacia su en

el Paraguay arrecifes, pero en este espacio

tiene saltos � es

limpio y su corriente tal, epie lo que se baj� en 8 dias, se

sube en 24; en las dos orillas del Rio Paraguay desde el

Ipan�guaz� hasta el Jaur�, no hallamos boca mayor ni a�n

igual � la del Albotetey.

30 �
La. sierra referida � cpie puse el nombre de San
Fernando, bajo de �l se coloc� en el mapa y diario ele l.i
y

Demarcaci�n, empieza por unas lomas peque�as pero uni

das, sin otras rebajas que las ca�adas de sus vertientes; en
breve se eleva y se vuelve �spera y escabroza : su cumbre es
toda, de picos y puntas de piedra epie la hacen �rida, escar
pada y ele dif�cil acceso por el lado del rio, en su pi� y parte
de su falda tiene bosque delgado. Las escavaciones epie hi
cieron en ella las lluvias en el tiempo que la costeamos, nos
descubrieron, que su interior era de tierra colorada, aunque
en su pi� por la. parte que le ba�a el rio, vimos arena negra

y pedernales. Hay en ella aquellas piedras bien conocidas

en varias partes de 'esta Am�rica, que sin visible agente re

vientan con estr�pito, su estertor es semejante al de las pie

dras blancas comunes, aunque algo esf�ricas; d interior

(pie al reventar se divide en distintas partes, que terminan

en punta, guardando c-acla una figura piramidal, es ele diver
sos colores, violarlo mas � menos claro, rosa, blanco y par-
 DES( IMP' ION HIST�RIl A V GEOGR�FICA. 295

do. EJ estampido que hacen al reventar, es tan parecido

al que caus� un ca��n cuando se dispara, que al oir las pri
meras, cre�mos fuese tiro ele las embarcaciones (pie deb�an
venir de ( �uyab�.
31 �

No s� si fu� por estas se�ales � por otras que qui

z� observaron los portugueses de Cuyab�. inteligentes en ca

lcar minas de oro. y conocer las que tienen diamantes,

�que me aseguraron un�nimemente y sin difr�z. cpie esta
sierra tenia las mas seguras se�as de ser abundante de uno

y otro. Con menos antecedentes debia hacerse Ja prueba

en alg�n sitio de ella y la hubiera yo tentado � tener como

didad para ello pero me faltaba Jo principal. No tenia hom

bre (pie fuese inteligente, ni aunque hubiese visto jam�s el
oro en las minas y mucho memos los diamantes. Valerme
de los portugueses cuando no se podia ocultar cualquiera
hallazgo �pie se hiciese, era ponerlos en la tentaci�n ele que
� vueltas de la distancia, y despoblado en que est� aquello,
intentasen aprovecharse de la
riqueza epie pod�a haber. Por
otra, parte, siendo imposible dejar la compa��a y conserva

de la Parada Portuguesa, era forzoso que conviniesen en la

demora necesaria para esta prueba, y ellos jam�s entraron
en
partido de emplearnos en otra, cosa, que no fuese la De-
mal cacion precisa. Nosotros gastamos 45 dias desde la,
Asunci�n hasta el principio de la, sierra, cualquier tiempo
en

que se intente se podr� concluir la averiguaci�n y viaje en

-! meses.

32 �

En las ca�adas de esta sierra de San Fernando,

hay bosques ele epie
pueden maderas buenas para
se sacar

f�bricas, y tiene piedra de varias clases y calidades para el

mismo uso. Las lomas que forman el principio de ella,
tienen le�a, de espinillo, que es la mejor de estas comarcas,

y abundan de pastos propios para crias de cabaUos. Estos

pastos estienden por los ba�ados que
se
hay entre las lo
mas y el rio y son muy buenos para crias de vacas. Juzgo que
la punta de Lomas frente del Albotetey, es un sitio muy aco

modado para una poblaci�n poni�ndola en el interior sobre

296 LA REVISTA DE BUENOS AIRES

alg�n rio epie desag�e en el Paraguay, con lo que se tendr�a

la comunicaci�n por agua con la Asunci�n. Dije cpie la po
blaci�n deb�a colocarse en el interior, porque sobre el mis
mo Rio Paraguay, que en esta no se puede-
parte es frontera,
poblar por el art�culo 19 del tratado de l�mites. Desde el.

pueble) establecido en este lugar se podia entrar � las labo

res, beneficios la sierra ya por tierra, ya por el mismo-
en

Rio Paraguay, cpie la v� faldeando hasta la latitud de 17 '33..

en que sigue el Rio al Norte, y ella se desvia hacia el Oeste-
No sabemos hasta donde pero juzgamos por el avance de
nuestras vistas puestas en alto, que continuaba por mas de
15 leguas.
33 �

Aunque dije cpie el Rio Paraguay v� faldeando la

sierra desde 19 '30' hasta. 17 '39' no se ha ele entender qne-

siempre van unidos: hay sitios en que se aparta de ella de

jando espacios no muy grandes, como se. v� en el mapa de la

Demarcaci�n, y en estos se forman algunas lagunas chicas..

Las grandes, como la Manion�, Caracaras y Yaib�, est�n cer
cadas de la sierra con bocas peque�as al rio. La laguna,
Manion�, que he dicho est� rodeada de la sierra, con algu
nas quebradas suaves, tiene su boca en el rio Paraguay en

1812 de latitud. Por la ribera Oriental, en este en 18 '8'

desemboca el Rio Chean�, de que he hablado en la relaci�n
del viaje que desde San Pablo se hace � Cuyab�. La boca
de este la. conocen los pr�cticos por dos serros de la sierra-
de San Fernando, que est�n sobre la laguna Manion�, � Jos

que por ser iguales � imitar en su figura � los pechos de la.

mujer, llaman las tetas de Manion�. Esta laguna, es la que-
hallaron los padres Patricio Fernandez y Juan Bautista Xan-
dra, cuando desde las Misiones de Chiquitos, salieron � buscar-
comunicaci�n con el Paraguay.
34� En 17 '55', se v� la boca de otra, laguna llamada-
Caracaras. nombre de una ave de rapi�a, conocida en to
das estas Provincias ; est� tambi�n cercada de la sierra y
en frente desagua en el Rio Paraguay, y por su ribera. Orien
tal el Rio de los Porrudos, de que habl� en la, relaci�n ya.
 DESCRIPCI�N HIST�RICA *> GEOGR�FICA, 297

citada. Mas arriba en la latitud de 17'48 se encuentra la

boca de la laguna Ye�ba, la mayor ele las que vimos: tiene
de circuito cinco leguas y est� igualmente cercada de la

sierra, lo mas �spero de esta, es la parte del Sur, y S. ().

la boca al E. x�or el N. y N. O. la bordan peque�os cerro-.

unidos casi en forma de lomas, sin ca�adas profundas ni

puntas de piedra en su cima.

35 �
Pasada la. boca ele la laguna Yaiba, siguiendo para
arriba el curso del Rio Paraguay, se v� que este inclina al
guna cosa, hacia el E. y la sierra vuelve al O. N. O. desvi�n
dose para no volverse � unir. En el lugar de la separaci�n
de sierra y estrecha este tanto, que queda
-rio, se un canal
de solas cien varas; pero de diez varas de fondo, y se descu
bre por ambos lados del rio, en todo el espacio que alcanza
la, vista puesta, alto,
en un ba�ado seguido, abierto
de bos
ques en muchos parajes y los intermedios de maziega y
maleza alta. Nos dijeron los portugueses que los ba�ados
de el lado Oriental del Rio, se estendian por muchas lagu
nas tierra adentro hasta, comunicarse con los del Taeuary. y
que en tiempo de lluvias � inundaciones que suceden regu
larmente por los meses de febrero y marzo, se atravesaban
en Haciendo juicio que los ba�ados de la Banda
canoas.

Occidental sean en todo semejantes � los de la Oriental, tu

vimos � todos estos pantanos, por la laguna de los Jarayes.
que con este nombre, se lee en el art�culo 6.0, del tratado
de l�mites. Atravesando estos pantanos, que siguen al Nor
te hasta la. latitud de 16 '48, en que se ven los cerros de la

Molguer� por la parte Occidental del Rio, y por la Oriental.

empieza la sierra de San Jos�, que contin�a hasta mas
arriba de la. boca del Rio Jaur�. Esta sierra en que ter

minan por el E. los pantanos se cl� la, mano con la del Para

guay, donde est�n los or�genes de el Rio de este nombre.

por los 14 '20' de latitud, seg�n lo estimamos, por las dis

tancias y noticias que nos dieron los portugueses que las ha
bitan.
30 �

Sirven tambi�n de l�mites � los referidos panta-

29S LA REVISTA DE BUENOS AIRES

nos, por la parte del Norte, las tierras altas por donde corre

el R�o Jaur�. t�rmino ele nuestras Demarcaciones, en cuya

boca en 16 '25' se ecjloe� el cuadro de m�rmol. De un

punto encima, ele' la sierra ele San Josef, frente de la boca

del Guaz�. demarcamos como � diez leguas de distancia al

O. N. O. y N. O. una punta de sierra, que es ya tierra alta,

unida � la sierra donde est�n los beneficios de minas ele Ma

togroso, seg�n nos dijeron los portugueses epie vinieron de

Cuyab�.
37 �

Estos de quienes he hecho repetida menci�n en es

ta carta por las noticias �pie de ellos pude sacar, me dije
ron que el Rio Jaur�, que corre N. O. S. E., tiene � diez
dias de navegaci�n, aguas arriba de su boca, que son tres �

cuatro de vuelta, un salto � arrecife, en que hay una peque

�a aldea que sirve de venta para hospedar y proveer de v�
veres y cabalgaduras � los pasajeros que van y vienen de Cu
yab� � Matogroso, al que tardan desde este sitio, cinco dias
por tierra, que nohay camino por agua.
38 �

Muchos de ellos, epie habian estado en Matogroso.

y ten�an conocimiento del terreno, me aseguraron un�nimes
como voz general y constante en aquel pueblo, que el de San
Rafael, Misi�n de Chiquitos, estaba inmediato � uno de tres
cerros poco distante entre s�, pero � bastante distancia de
Matogroso, ele cuyo terreno el mas elevado se veia al S. O.
El intermedio entre este pueblo y aquellos serros es llano.
tierra baja y anegadiza y bosque. Dijeron tambi�n que el
a�o de 740, habia ido � San Rafael, un portugu�s llamado
Antonio Pinero, con 16 personas, � la ida por hacerla sin

agua, ni rumbo cierto, no pudo hacer juicio de la distancia,

pero � la vuelta, asegurado del camino que tom� en dere
chura, tard� 13 dias, desde el pueblo al arrecife del Jaur�.
Con estas noticias sirvi�ndonos de fundamento nuestra de
rrota, del Rio Paraguay, concluimos con prudente juicio :
que San Rafael, dista del marco 55 leguas y media, casi E.
O. y 54 de la. orilla, del Rio Paraguay, por el paralelo de 16'
'
41 (pie corta la sierra de San Fernando 39 '. Juan Bautista
 DESCRIPCI�N HIST�RICA \ GEOGR�FICA. 299

Campani, italiano, de quien hice menci�n en el p�rrafo 4. o.

de esta, me dio entre oir�s noticias, la de que el a�o pasado de
725. envi� <1 actual (apilan General de Curaba, 8 portugue
se- � una monta�a situada � mano
izquierda del Rio Gapor�,
despu�s de su uni�n en el Sarar�. con el fin de
que reeono-
eiesi n sus minerales: que volvieron estos al cabo ele un mes. y
tra�cron 16 octavas de oro en granos gruesos, como ele Arroyo
y de la misma Ley. que el Matogroso. que he dicho es superior
al de Cuyab�. Queda esta monta�a en nuestros t�rminos.

MANUEL ANTONIO DE FLORES.

Concluir�.)