Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Aramaic Peshitta
The New Covenant
of our Lord Jesus the Messiah
atdx aqytyd
axyXm [wXy !rmd
Aramaic Peshitta NT Page 2
T
HIS EDITION of the Aramaic Bible that is an immersive experience, and
Peshitta New Testament arose out of makes the reader want to spend hours
my desire to make the Peshitta absorbed in it and meditating upon the Word
available as a printed book that was as of God.
attractive and beautiful to read as it could
possibly be. A S WELL as being full colour, this
Aramaic New Testament has all the
I FOUND that I loved reading old Bibles, features of a traditional Syriac Peshitta. I
especially Medieval illuminated Bibles. wanted to use the Ashuri square script
Immense time and care went into the because this is more widely known than the
preparation of Bibles in those bygone Estrangela, Serta and Swadaya scripts. All
centuries, in an era where time and cost were the ancient divisions in the text, and many
not factors. As I spent countless hours other traditional features, can be found in
reading and studying those old Bibles, this edition. Since I could not find this
becoming thoroughly immersed in the text and combination of features anywhere, and didn't
connecting emotionally with the Word of God, find existing editions of the Aramaic Peshitta
I started identifying what made them unique. I particularly compelling to read, I set out to
started to understand what drew the reader produce such an edition myself.
into the text and what made them immersive
experiences, as compared with modern Bibles THE TEXT used in this edition is based
on the classic BFBS 1905 edition, with
– ever cheaper, mass-produced black & important differences and variants from other
white editions which exhibit neither love for traditions (such as Eastern MSS) marked
the Word of God, nor attention to detail. where appropriate. This edition has been
Prophecy
Rev. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22
Aramaic Peshitta NT Page 4
Aramaic Peshitta NT Matthew Matthew Page 5
aXydq !wylgnwarjj
Matthew
ytmd atwzwrk aXydq !wylgnwa
Chapter i
a axxc HrEB Õ ax'yvim [wvuyEDå hteãwdUãyliyDI ab'ãt'ãK 1
is separated by the indicator. Ÿay"zIw[ulå dãlewa; ~r"wyUå Ÿ~r"wyUlå dãlewa; jp'ãv'whuy"å
marks a minor division within each chapter Ÿzx'al'ä dãlewa; ~t'ãwyUå Ÿ~t'ãwyUlå dãlewa; ay"zIw[uä 9
hdEãc'xl;
Chapter x
!whul bãhªy:w Õ yùhªwd:ãymilT; rús;[rEtãl; ar"qw: 1
yhª al'yliq;
Chapter xii
at'ãBv;B [wvuyEå aw"hª $ãleh;m Õ an"bãz: wh;B 1
wDUgãm;Då am'wxutãl;
Chapter xvi
Õ hle !ysen:m ŸaúyEq'wDUz:w aúveyrIP wbãrEqw: 1
Mark
swqrmd atwzwrk aXydq !wylgnwa
Chapter i
a axxc hrEB Õ ax'yvim [wvuyEDå !wy"liGEnw:aDE av'rI 1
av'n"aªD
Chapter iii
Ÿ!m'T; aw"hª tãyawI ŸaT'vwnUkãl; [wvuyEå bãwTu l[;w 1
Luke
aqwld atwzwrk aXydq !wylgnwa
Chapter i
a axxc aút'ãy"[vT; !wbuãTkãn:D Õ wb;ãc aúayEGIs;D ljume 1
al'yligãD: aút'ãv'wnUkãB;
Chapter v
[m;vmel av'nKe yhªwl;[ vn:K dãK; Ÿ!yDE aw"h 1
Õ yBir: rm;ae Ÿhle rm;ae !yDE whu Ÿ$ãl' rm;aDI yli tãyai
dãx;l Ÿww:hª tãyai aúbeãy"x; !ùyrET Ÿ[wvuyEå hle rm;a'
41
x axxc dãk;ãw 4
!ùyheyn:y"nqe !me !whul yùw:hª !ùv'mv;mD:
!ùn"ydIãm lKu !mew Õ aw"hª vn:K aay"GIs; av'nKe
a['wrUz" qp;ãn Ÿaúletãm;B rm;ae Õ hteãw"l ww:hª !yteãa'
5
Chapter xi
dãK; Õ ad"ãx at'ãKwdUãB alec;m whu dãk;ãD aw"hw: 1
John
!nxwyd atwzwrk aXydq !wylgnwa
Chapter i
a axxc Ÿat'ãlme whuw Ÿat'ãlme aw"hª yhªwt;ãyai tãyvirIB 1
Chapter viii
ar"pãc;B ŸaúTeyz:D ar"wjul lz:ae !yDE [wvuyEå
2 1
Chapter xi
-tãyBeä !me rz:['l'ä ŸhyrIkãD: dãx; !yDE aw"hª tãyai 1
am'l['l hteãykiãz
Chapter xvii
Ÿay"m;vl; yùhªwn:y[; ~yrIaw: Ÿ[wvuyEå llem; !yleh' 1
The
Acts
of the
TWELVE BLESSED APOSTLES
anbwj axylX rs[rtd sskrp
Chapter i
a axxc Õ aleypiãwa'Teä wa' tãBetãKe ay"m'dãq; ab'ãt'ãK 1
30
dãk;ãw Ÿat'ãbãK;rm;l @ãq;w bãr:q;tãae ŸswP'yliypiãlå ax'wrU
rm;awE Ÿay"biãn ay"[v;aBeä arEq'D [m;v Õ bãr:q;tãae
31
whuw ŸTn©a; arEq' an"m' Tn©a; lK;T;sme !aDE Õ hle
!ae al'ae Õ lK;T;saDE an"aª xK;vme an"K;ya; Ÿrm;ae
bãTenEw qs;nED Õ swP'yliypiäã !me hnEme a['bãw: ŸynyTern: vn"aª
Õ hBe aw"hª arEq'D ab'ãt'ãkãD: !yDE aq'wsuP' Ÿhme[;
32
av'dãwquD
Chapter xiiii
ŸaúyEd"ãwhuyDI aT'vwnUkãl; !whul wl[;w wt;ãawE 1
Chapter xv
!ypiãlm;w Õ dãwhuyIå !me av'n"aª !yDE ww:hª wtãxen 1
Ÿaút'ãd"ã[i
Chapter xvi
ar:jswlulåw: aT'n©ydIãm aBirdEãl aw"hª yjim;w 1
Chapter xx
swl'wP;ä ar"q Õ ay"vwgUãv ylivD: rt;ãb'ãw 1
ap'ãlale
Chapter xxi
ŸaT'rz:G" wq'lå tãyIac'yrIT !yd:ãrw: Õ !whunme !vr:pãw: 1
Chapter xxviii
yh' ay"rq;tãme ajiylimiDå Õ !pãleyI !Kert;ãB' !mew 1
The EPISTLE
to the
Romans
axylX swlwp
aymwhr twld atrga
Chapter i
a axxc Ÿay"rq; Ÿax'yvim [wvuyEDå aD"bã[; swl'wP;ä 1
Chapter xii
yùhªwm;xr:B Ÿyùx;a; !wkuãnme lykiãh' an"[eB' 1
!ymia;
aymwhr twld atrga tmlX
swtnrwq !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Romans Chapter xvi Page 331
1 Corinthians
atymdq aytnrwq twld atrga
Chapter i
a axxc Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'ylivw: ay"rq; swl'wP;ä 1
ah'l'aD:
Chapter iiii
aúnEv'mv;m $ãya; Õ !wkuãl !ybiãyvix !yw:h an"k;ãh' 1
Chapter xv
!wy"liGEnw:ae Õ yùx;a; !yDE !wkuãl an"aª [D:wm; 1
atymdq aytnrwq twld atrga tmlX
swpylyp !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 1 Corinthians Chapter xvi Page 359
2 Corinthians
!ytrtd aytnrwq twld atrga
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB ax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1
Chapter viii
ah'l'aD: hteãwBuyj; Õ !ùyx;a; !yDE !wkuãl !n:y[iDwm; 1
The EPISTLE
to the
Galatians
ayjlg twld atrga
Chapter i
a axxc dãy:B al'w Ÿaúv'n"yn:B !me al' Ÿax'yliv swl'wP;ä 1
Chapter ii
tãqelse Õ !ùynIv arEs[eB;ra; rt;ãB'-!me !yDE bãwTu 1
!ymia; Ÿyùx;a;
ayjlg twld atrga tmlX
amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Galatians Chapter vi Page 387
The EPISTLE
to the
Ephesians
ayspa twld atrga
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1
amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Ephesians Chapter vi Page 397
The EPISTLE
to the
Philippians
ayspylyp twld atrga
Chapter i
a axxc Õ ax'yvim [wvuyEDå aúDEbã[; Ÿswa'teãm'yjiwæ swl'wP;ä 1
amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Philippians Chapter iiii Page 404
The EPISTLE
to the
Colossians
ayslwq twld atrga
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB ax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1
Chapter ii
tãyai an"wgUãa; an"ya; Õ !w[uDteãD !yDE an"aª abeãc' 1
amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Colossians Chapter iiii Page 411
1 Thessalonians
atymdq ayqynwlst twld atrga
Chapter i
a axxc aT'Dª[il Õ sa'teãm'yjiwæ swn"w:lsiwæ swl'wP;ä 1
Ÿ!t;ãwdUãx;w
Chapter iii
swnEtiãaB;ä vp'ãml; !yb;ãc Õ !nsemx; al'D ljumew 1
!yleh' aúlemeB
Chapter v
!wTuyqiynIs al' Õ yùx;a; ŸaúnED"[ew !yDE aúnEbãz: l[; 1
2 Thessalonians
!ytrtd ayqynwlst twld atrga
Chapter i
aT'Dª[il Õ swa'teãm'yjiwæ swn"w:lsiwæ swl'wP;ä 1
1 Timothy
atymdq swatmyj twld atrga
Chapter i
a axxc an"D"qwpuãB Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1
ayqydl !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 1 Timothy Chapter vi Page 429
2 Timothy
!ytrtd swatmyj twld atrga
Chapter i
a axxc hnEy"bãceB Ÿax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swl'wP;ä 1
Chapter iii
aúyEr"xaª aút'ãm'wy:bãD: Õ [d:ãy" Tyw:h !yDE adEãh' 1
amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT 2 Timothy Chapter iiii Page 435
The EPISTLE
to
Titus
swjj twld atrga
Chapter i
a axxc [wvuyEDå hxeylivw: Ÿah'l'aD: hDEbã[; swl'wP;ä 1
sylwpqyn !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Titus Chapter iii Page 439
The EPISTLE
to
Philemon
!wmlyp twld atrga
Chapter i
swa'teãm'yjiwæ Ÿax'yvim [wvuyEDå hrEysia; swl'wP;ä 1
bãj' yli @ãa' $ãl' @ãa' !yDE av'h' Õ wxuvx; hBe $ãl'
aD"ly:lD: $ãya; !yDE Tn©a; Ÿ$ãl' hTerD:v;w Ÿxv;x' 12
Paul Younan's Peshitta adds yx'a; !ymia; Ÿœyx'a;Ú !wkuãxwrU ~[;
(my brethren).
!wmlyp twld atrga tmlX
amwhr !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Philemon Chapter i Page 441
The EPISTLE
to the
Hebrews
ayrb[ twld atrga
Chapter i
a axxc ~[; ah'l'a; llem; Ÿ!ùw"mDE lkuãbãw: !ùw"n:m lkuãB 1
Chapter iiii
an"K'lwmu ~y"q; dãK; am'lD: Õ lykiãh' lx;dãnE 1
Chapter xiii
at'ãmxrEw Ÿ!wkuãB rT;k;ãn aúxeaD: aB'wxu
2 1
!ymia;
ayrb[ twld atrga tmlX
ayljya !m tbtktad
Aramaic Peshitta NT Hebrews Chapter xiii Page 462
The EPISTLE
of
James
axylX bwq[yd atrga
Chapter i
a axxc [wvuyEå !r:m'dãw: Õ ah'l'aD: hDEbã[; bãwqu[y:å 1
1 Peter
axylX swrjpd atrga
Chapter i
a axxc aúy"b;ãgãl; Õ ax'yvim [wvuyEDå ax'yliv swr"jPeä 1
2 Peter
axylX swrjpd !ytrtd atrga
Chapter i
a axxc [wvuyEDå ax'ylivw: aD"bã[; swr"jPeä !w[umveä 1
The EPISTLE
of
1 John
axylX !nxwyd atrga
Chapter i
a axxc !me aw"hª yhªwt;ãyaDI wh;l Õ !wkuãl !n:yrIBs;m 1
aúrEkãt;ãP
axylX !nxwyd atrga tmlX
Aramaic Peshitta NT 1 John Chapter v Page 492
2 John
axylX !nxwyd !ytrtd atrga
Chapter i
a axxc !yleya; Õ húynEbãl;w ay:rIwqu at'ãybiãgãl; Ÿav'yviq; 1
3 John
axylX !nxwyd tltd atrga
Chapter i
a axxc bãxem; an"aDE wh;l bãyBix; swy"aig:ãlå Ÿav'yviq; 1
The EPISTLE
of
Jude
axylX adwhyd atrga
Chapter i
!yDE ax'a; Õ ax'yvim [wvuyEDå aD"bã[; ad"ãwhuyIå 1
The
Revelation
of JOHN
!nxwyd anylg
Chapter i
Õ ah'l'a; hle bãhªy:D Õ ax'yvim [wvuyEDå an"y"lGE 1
aút'ãd"ã[il llem;m
Chapter iiii
ax'ytiãP a['rT; ah'w Õ tãyzIx !yleh' rt;ãB' !me 1
Chapter xii
at'ãTn©a; Ÿay"m;vB; tãy:zx;tãae at'ãBr: at'ãaw" 1
a['raD: húyKelm;
Chapter xviii
ak'ãal;m; an"rIxaª tãyzIx Õ !yleh' rt;ãB' !mew 1
a['ra; l[;
Chapter xix
aB'r: al'q' tã[emve Õ !yleh' rt;ãB' !mew 1
ajsylgnwaw axylX