„Dieses Blutvergießen muss enden“

In seiner ersten mündlichen Äußerung zu den Anschlägen in London

bekräftigt der amerikanische Präsident, dass er die Vereinigten Staaten
mit allen Mitteln vor Terrorattacken schützen werde.
Der amerikanische Präsident Donald Trump hat Großbritannien nach
den Terroranschlägen in London wiederholt „unerschütterliche
Unterstützung“ zugesagt. Zugleich betonte er seine Entschlossenheit,
die Vereinigten Staaten mit allen nötigen Mitteln vor terroristischen
Attacken zu schützen.

„Aceste varsari de sange trebuie sa inceteze“

In prima sa declaratie verbala cu privire la atacurile din Londra,

presedintele american, a confirmat ca el ar putea proteja Statele Unite de
atacurile teroriste, prin toate mijloacele.
In urma atacurilor repetate de la Londra, presedintele american, Donald
Trump, a promis ca va acorda Marii Britanii un sprijin ferm. El a
subliniat, in acelasi timp, hotărârea sa de a proteja Statele Unite, prin
orice mijloace necesare împotriva atacurilor teroriste.

Verfahren :

1. Lexikalische Ersetzung( oder Substitution), ersetzen einer lexikalischen

Elements durch Zielsprache Element.

Äußerung= declaratie

Der lexikalische Element ,,Äußerung“ aus dem Ausgangstext ist in Zieltext ersetzt
,,declaratie“.
2. Lexikalischer Strukturwechsel(oder Komposita) bedeutet Anderung in Bereich
der Wortbildung.

Terrorattacken= atacuri teroriste

,,Terrorattacken“ ist ein Kompositum und wird in Zielsprache als zwei Ausdrücke,
Substantiv und Adjektiv ubersetzt.

3. Permutation( Umstellung von Konstituenten)

hat…zugesagt= a promis

Das häufigste Beispiel ist das Verb am Ende des deutschen Satzes im Unterschied
zum Rumanisch, Das Verb bleibt am Ende in der Infinitvform und Perfekt.

4. Intrakategorialer Wechsel ( Wortartinterne Anderung der Grammatische

Funktion)

die Vereinigten Staaten = Statele Unite

In der deutschen Sprache der bestimmte Artikel steht vor den Substantiv wahrend
in der rumanischen Sprache der bestimmte Artikel am Ende des Substantivs ist.