Êòé Èâ¨å

Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

ÀåÚÈèàºëÉ

2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ÄæÆú ÄÌ 19 ɾ ¼ú¾]

¡å¸à¶êïŒ ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû

2006 ÄæÆú ÄÌ 19 Éæ¾ø ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

ªæ̅ ÀºòïÆà II ɾ ï¨å´ïÌà ¡ºøïڨƨà ÉÊïƾà ÀÈ ¨Ç¾ ȼû.

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåںàºëïŒ Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

ï¨åÎÅ 1, Ç°ïÆà Àò¨åʾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à •Î¼û ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ.
•Î : Çæ. 16.25 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºëÉ : Çæ. 7.50 Æú
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 1

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ÄæÆú ÄÌ 19 ɾ ¼ú¾]

¦Èà. œ. —. 8/2004.

Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ ¼û ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà Éì ªú—ÌêŠ Ì¨Ìà ¨Ç

ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¼ ; ¼ºàº À¸èÉê¶ ¾øÚÄå¸Æ ÌÍ ÍêÉÄåÇæÉ Íå ïɾºà
̾à¾ø¾ ÀèÎèªæ¾ùÄ Íå £´ ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ Ì¿Íå ¼ ; Ìͺø¨
¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇƨà Àºà ¨ø×Ä Ì¿Íå ¼ ; Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå
ÌæÀÆꊨÇæɾà Àòºùº¾Æ Ì¿Íå ¼ ; ¦à Íå ̊¾འïÍåà £´ ¡å¾êËâªú¨
¨åǸå Ì¿Íå —“—½å¾ ÌæÈÌéÄ Àè¸èÌ ¼ Éì À¾º¨ø.

Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèàºëÉ —Ìè¾à
ïÄïÌà À¾É¾ê Èæï‰ :—

1. (1) ïŠ À¾º 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê õÍê¹ê ¾åÄÆ

À¾º ƾêïɾà Íß¾àɾê Èæï‰. Íå ¨ò è Æ åºà Ä ¨ ÑïŠ
¼ú¾Æ.
(2) ïŠ Éª¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾, ïŠ À¾º
ÀåÚÈèàºë À¾º¨à ïÈÌ Ìͺø¨ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¨òÆ
è åºàĨ
ɾ ¡ºÇ, ¡ï¾¨ëºà —“—½å¾, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ªæ̅ ÀºòïÆà
ÀΨǾê Ⱦ ¾øÆÄƨà Īú¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Ⱦ (ïÄÍú •¾à ĺë
“ ¾øƕº ¼ú¾Æ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ ) ¼ú¾Æ¨ ¼û ¨òÆ è åºàĨ
—Æ Æêºë Æ.

I ɾ ÀփïؼÆ

ïÀåó —“—½å¾

2. ïŠ À¾ïºà ÀÇÄåÚ» ɾàï¾à _ À¾ïºà

ÀÇÄåÚ».
(¡) ïﾺø¨ ¡ÉÍúÇºå ºëÇ¾à ¨ø×Ä ÌÍ ïﾺø¨ ¾øÊàŽººåÉ
ºÍÉêÇæ ¨ø×Ä Äªú¾à ï¼àÊÆ
û Íå °åºñ¾àºÇ ¢ïȨàï´òå¾ø¨
Éå¸è° ¨´Æêºë Ì¿Íå ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ ;

(¡å) —ÊàÉ̾ùÆ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ Éå¸è° ¨òèÆåÄåÚª Ã嗺ƴ

ªæ¾ùÄ ¼úÖÄºà ¨ø×Ä ;

(¡æ) ¡å¸à¶êÉ ïɺ ïÈ੾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨É ïªå¾ê ¨ø×Ä Ì¿Íå

ÀÍÌê ¨ Š ÌæÈÌé Ä ÌÍ —Êà É Ì¾ù Æ ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨
̾à¾ø¾ ¨òÄ Äªú¾à ¡å¸à¶êïŒ ïÌàÉå ¨åÚƨàËÄÉ
ÌæÀÆûÄ ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ; ÌÍ
 2 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

(¡ç) ¼ºàº À¸èÉê¶ , ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾, ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºåɨà Íå ïɾºà ̾à¾ø¾ÉÈ ÌºñɺàÃåÉÆ,
¡Éâ¨ÃåÉÆ Íå —ÊàÉ̾ùƺàÉÆ ï¨ïÇÍú ÄÍ°¾ —ÊàÉåÌÆ
ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä,
ïŒ.

II ɾ ÀփïؼÆ

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà ɾ ¼ºàº À¸èÉê¶ ÌÍ ïɾºà

̾à¾ï
ø Œ¼¾ ÀèΪ
è æ¾ùÄ

¢ïȨàï´òå¾ø¨ 3. ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïÆ¾à ºøŸïŠ ïÍàºëÉ Äº ¨øÌèÄ ¼ºàº

ÉåÚºå ÀèÎè¿ À¸èɶ ê ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà
ïﾺø¨ ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨à ÀèÎè¿ ÀèÎèªæ¾ùÄ, ¦Íú ÂÈÀçÄ, ÉÈâªëÃåÉÆ
ÀèÎèªæ¾ùÄ. ïÍåà ¦Æ ÂÈåºàĨ ¨ø×ïŠ Íæ¨øÆåÉ ¡Íú• ï¾å¨Î Æêºë Æ.

ÈèºÉ 4. ÉÚºÄå¾ïÆà Êòé Èâ¨åïŒ ÂÈÀɺà¾å È荺 ¾ùºøÉÈ

ÀæɺùïŠ ¡ÉÊñºåÉÆ. —“—½å¾ÉÈè¾à ¡æºæŠ Ìå½¾Àºò ÈèºÉ Ì¨Ìà ¨Ç¾ê Èæ ¡æºà¾Š
Àĸ¨à ¦Ä Ìå½¾ÀºòÉÈ´ ïﾺø¨ ÉÈâªëÃåÉÆ ¡åïÇåàÀ¸Æ ¨Ç¾ê
ÈæÂìÉ ¼, ¦Æ ï¾åº¨å, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà Éì Ɗ ¼ºàº
À¸èɶê ƨ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨ ïÍåà
ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨ ¡¾àºÚªº ïºåǺëÇæ ÀÌê ¡ÉÌà»åɨ ¼û ïÆåÄê
Ñ Ã嗺 ¨Î Íæ¨ø ÀÖ¼ú ¦Ä ïºåǺëÇæÉÈ´ ÀòïŒÊ —Æ Íæ¨ø ¾Š,
¦àÉå ÈèºÉ Ì¨Ìà ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¡ÉÊñºåÉÆ ÌÀêÇå ¡æºø ïÈÌ
ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

ÄêÈà ¡å¨îºøïÆà 5. (1) ïºåǺëÇæ ÄêÈà ¡å¨îºøïÆÍú Ä ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë ÂÉ´ ïÍåà
ÀæɺùïŠ ¡ÉÊñºåÉÆ. ºÂå ªº Æêºë ÂÉ´ ¾ùºøïÆ¾à ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ¼ºàº
À¸èÉê¶Æ¨, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨ
ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨ ¡Éâ¨ÃåÉÆ ÀèÎè¿ —ÊàÉ̾ùÆ
ºÍÉêÇæɨà, ¦Æ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà ÈÂ媺 Íæ¨ø Éì ïŒÈåïŒ
Ìè´ ÀæɺøïÆà ¾Š ÌÍ ¦Ä ¼ºàº À¸èɶ ê ïÆà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ïÆà,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïŒ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ïÆà ¡¾àºÚªº
ïºåǺëÇæ ÈÂ媺 Íæ¨ø ¾Š ÌÍ ¦Ä ïºåǺëÇæ ÀÌê ¡ÉÌà»åɨ ¼é
ïÆåÄê Ñ Ã嗺 ¨Î Íæ¨ø ¾Š ¦à À¸èÉê¶Æ ïÍåà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ ¢Íº
Ì¿Í¾à ¾øÆÄÆ ÌÀêÇå ¡æºø ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå _

(¡) ¦Ä ïºåǺëÇæÉÈ´ Ɗ Àè´Ì¾¨à ¦¨ºë ¨ø×Ä ïÍåà ÌåÄå¾ñ

̾à¾ø¾ ¨òèÆåÉÈèïÆà ¼û ïÍåà ¦Ä ïºåǺëÇæ ªÂ¶å ¨Ç
ºæŸïŠ ¼û ïÍåà Ìâ¼ÚÊ¾Æ ¨ø×ïŠ ¼û ïÍåà ¡ÉÊñ ɾ Ɗ
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 3

ïɾÌà ¨ø׊ ÍæÇ ÌŠÀìÚ¸ïƾà Íå ï¾åïɾÌàÉ Àɺø¾ïà ¾à

¼ ƾ ¨åÇ¸Æ ¡¼åÎ ïºåǺëÇæÉÈ ¡Éâ¨ÃåÉÆ º¨àïÌàÇæ
¨ø×ïŠ ¤ÀÄå¾Æ —Æ Æêºë Æ ;

(¡å) ¡¼åÎ ïºåǺëÇæ °¾¾Æ ÉìïÆà ¨ÉÇ ¨åÚÆƨà Ì¿Íå ¼

ƾ ¨åÇ¸Æ ÌÍ £´ ¡¼åÎ ïɾºà ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº
¨Çæ¸ê ÌæȨøÈàÈ´ 諭, ¢Íº ¨ù ºÍÉêÇæïŒ
—ÊàÉ̾ùƺàÉÆ ÀèÎè¿ Àò•ºøÆ º¨àïÌàÇæ ¨Î Æêºë Æ.

6. ¨øÌèƊ ïºåǺëÇæ ÌêǨàËèºÉ Ç¿Éå ºÂ媺 Æêºë ÂÉ´ Ɗ ÌêǨàËèºÉ Ç¿Éå

¾ùºøƨ Àɺà¾å ¾øÆÄƨà, ¦Ä ¼ºàº À¸èÉê¶ïÆà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ºÂåªæ¾ùïŠ
ïÈ੾ïÆà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïŒ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ïÆà ¡ÉÊñºåÉÆ.
ïºåǺëÇæ ¡åNJÃïÆà ¼û ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïÆ¾à °¾¾Æ ï¾åÉêÉ
¼, ¦Ä ïºåǺëÇæ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà ÌêǨà˺
è É ºÂåªæ¾ùÄ—

(¡) ¦Ä ¼ºà º À¸è É ê ¶ ïÆà , ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾ïÆà ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïŒ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ïÆà
ïºåǺëÇæ Ã嗺ƴ ªº Íæ¨ø ïÌà ÀÌê ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û ïÆåÄêÑÄ
Ì¿Íå ÀòïŒÊ —Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú Àɺè¾àï¾à ¾Š ;

(¡å) ¦Ä ¼ºà º À¸è É ê ¶ Æ, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ °¾¾Æ
Éì, Æɾ ȼ ïÍåà ¦É¾ ȼ ¡å¨îºøïÆÍú ïÍåà °¾¾Æ Éì,
Æɾ ȼ ïÍåà ¦É¾ê Ⱦ ïºåǺëÇæ ¾øÉæǼúÉ ¢¼úÖÀºà
ɾ ÀÖ¼ú ¼æ¨àÑÄ´ Íæ¨ø ¡å¨îºøƨ ÌêǨà˺ è É Ç¿Éå ºÂå
¡æºà¾Š ; ÌÍ

(¡æ) ¦Ä ¼ºà º À¸è É ê ¶ ïÆà , ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾ïÆà ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïŒ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ïÆà
°¾¾Æ ÌÍ ªÄ¾å¾àºÆ´ Æɾê ÈæÂì ïÍåà ÈæÂê¸ê ¼ú¾Æ Íå
ïŒÈåÉ ¼ ºøï‰ ¾Š, ¦àÉå ¼æ¾ªæ¾ùÄ´ Íæ¨øÆåÉ Èæï¾
ÀÖ¼ú ¦Ä ïºåǺëÇæ ÌêǨàËèº ¨Ç ºøï‰ ¾Š,

¦Ä ¾øÆÄƾà ÌÀêÇå ¡æºàºå¨à ïÌà ÌæȨøÆ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ÍêＨà Ä ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ÆæÑÄ ïÍåà ÈæŸÄ

¨ø×Ä´ Íæ¨øÑÄ Ì¿Íå, ÌàÉÆâ¨òÆé É ¤ºàÀå¼¾Æ É¾ Ɗ ïºåǺëÇæÉÈ´
ïŠ Éª¾àºøïÆà —“—½å¾ ¡¼åÎ ï¾åɾàï¾à Æ.

7. Ɗ ïºåǺëǨà ïÍåà ̾à¾ø¾Æ¨à Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¢ïȨàï´òå¾ø¨

¡ºà̾ ïÆå¼å ̺ñ ÂÉ´ Ìͺø¨ ¨Î Æêºë ÂÉ´ ïÍåà Ɗ ïÈà©¾Æ¨à ¡ºà̾à
Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¡ºàÌ¾à ¨Î Æêºë ÂÉ´ ïÍåà ¦à ïÈ੾ƨ Ɗ Ì¿Íå ïﾺø¨
ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡ºà̾ ºø”Æ Æêºë ÂÉ´ Ɗ À¾º¨ø¾à ïÍåà ¾ùºø ÀèÎèªæ¾ùÄ.
Àò³Ààºøƨø¾à ——“—½å¾ ÌÈÌàÉå ºøï¾ ¡ÉÌà»åɨ, ¦à ¾ùºøïÆà
 4 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

—“—½å¾ ¦ïÌà ̿;àÉ ºøÂê¸ ¼, ¦Ä ïºåǺëÇ ïÍåà ¨åǸÆ

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾¨à Īú¾à ̺ñɺà ÃåÉÆ Ìͺø¨ ¨Ç ºøŠ,
¦Ä —“—½å¾ ̊ÀìÚ¸ ¨Ç ¡æºàºå¨à ïÌà ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

ÀæÍæ¼úÎè ¨ø×Ä _ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ºàÌ¾à ¨ø×Ä Æ¾

ïÆóÄ ¦Íú Éñå¨Ç¸å¾ê¨íÈ ÀòïÃ༠ÌÍ Ì°åºùÆ ïÆóŠ Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë ̊¾à½ïƾà ïÆï¼¾ —´, Ɗ ïÈ੾ƨ
§Íêïªà ¡ºà ¡¨ëÖ¾à ¡ºà̾ ïƼûÄ ïÍåà Ɗ Ȩ븨à ïƼûÄ
¡¼ÍÌà ɾ ¡ºÇ, “¡ºà̾ ” ƾ ïÆóÄ ¦à ¡¾êÉ ïºàÇæŠ
ªº Æêºë Æ.

Ç°ïÆà 8. (1) ººà¨åÈé¾É ÂÈÀɺà¾å È荺 ¾ùºøƨà Īú¾à _

¡åƺ¾ÉÈ ÌÍ
ÉñÉÌà»åÀèº
Ä¸à ¶ ÈÉÈ
(¡) ¨ÉÇ ïÍåà ¡å¸à ¶ ê ï Œ ï¼ÀåÚºïŠ¾à º ë É ¨´,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ¨åÚÆåÈƨ´, Àê¼àªÈ ĸà¶Èƨ´ ïÍåà ¡å¸à¶êÉ´
ÌÍ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡Æºà ïÍåà ¡å¸à¶É
ê —Ìè¾à ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øïÆåàÔº
¡ºà̾à ïÆå¼å ªæ¾ùÄ. ¡åƺ¾Æ¨´ ïÍåà ÉñÉÌà»åÀèº Àê¼àªÈ ĸà¶Èƨ´
Ɗ ¡å¨îºø Àºòƨà, ¢ÈàõŠ Àºòƨà ïÍåà ïɾºà Ɗ
ïÈ੾ƨà Ɗ —ïÊàËèº ¡å¨åÇƨø¾à ïªå¾ê ¨ø×Ä´ ;

(¡å) Ɗ ÂÈÀºòƨà, ¡ÉÌÇ Àºòƨà ïÍåà ¡¾êĺƨà

¾ø¨ëºà ¨ø×Ä´ ;

(¡æ) Ɗ ïªÑĨà, ÌÀÆå ªæ¾ùĨà ïÍåà ïɾºà ª¾êï¼¾êɨà

Ɗ —ïÊàËèº ¡å¨åÇƨø¾à Ìèó ¨ø×Ä´,

¾èƕºÉ ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ, ººà¨åÈé¾É ÂÈÀɺà¾å ïɾºà Ɗ

¾ùºÆ ø ¨ £´ À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;àÉ ºø¸
ê ¼, ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú,
¦à ïªå¾ê ¨ø×Ä, ¾øÚÄå¸Æ, ÌêǨàËèºÉ Ç¿Éå ºÂå ªæ¾ùÄ, ¾ø¨ëºà
¨ø×Ä, Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä, ÈæŸÄ, ïªÑÄ, ÌÀÆåªæ¾ùÄ ïÍåà ª¾êï¼¾ê
¨ø×Ä, ¡¼åÎ ¡ÄåºñåâÊÆ, ï¼ÀåںàºëÉ, ¡åƺ¾Æ, ÉñÉÌà»åÀèº
À꼪
à È Ä¸à¶ÈÆ ïÍåà Çå°ñ ÌâÌà»åÉ ¾æºïÍåºà ïɾºà ¦à Íå ÌÄå¾
Àê¼àªÈ ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú Éì
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ÌàÉÇçÀïƾà Ìèó ¨Ç ¡æºà¾Š ¦Æ ¦¨ù
¾øÆÄƾà ÌÀêÇå ¡æºàºå¨à ïÌà ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾à º ø ï Æà ¾ø Ê à Ž ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå À嗃Ž ¨Ç¾ ïÈÌ ¾øÆÄ ¨Ç¾ ¡¼åÎ
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 5

ÂȽÇÆå —Ìè¾à ¼ºàº À¸èɶê , ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾. ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºå ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ Ãå—ºå ¨ø×Ä´ ÂÈÆ ï¼¾ ïÍåà
ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Àͺ ¼æ¨àïɾ ¨Çæ¸ê ¾øÊà®Æ
¨Ç¾ ¾øïÆåઠïÍåà ׺ø Ìå¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ :—

(¡) ¦Ä ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ïªå¾ê ¨Î Æêºë, ¾øÚÄå¸Æ

¨Î Æêºë, ÌêǨàËèºÉ ºÂå ªº Æêºë ïÍåà ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë
¡å¨åÇÆ ÌÍ ¦Íú ¡å¨îºøÆ ;

(¡å) ¦Ä ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ ïÍåà ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉÈ´

¡ºàÌ¾à ¨Î Æêºë ¡ÉÌà»åÉÈ ¼û, ¡ÉÊñ ¢ïȨàï´òå¾ø¨
¡ºàÌï¾à ÌàÉÃåÉÆ ;

(¡æ) ¦Ä ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƴ

ïÍåà ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ´ ºæ”Æ Æêºë ¡å¨åÇÆ Íå ¦Íú
¡å¨îºøÆ ÌÍ ¦Ä ïÈà©¾Æ ïªå¾ê ¨Ç¾ ºæ¾æºàºå
ïÆå¼åªº Æêºë Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂȽÇÆåïªà ïÍåà Ìͺø¨
ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæïªà ¡¾¾ñºåÉÆ ïÍåà ¦à Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ
ÂȽÇÆå ïÍåà ÌæÀÆꊨÇæ ̺ëÉ ºø”Æ Æêºë ¤ÀÄå¾ ;

(¡ç) ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾, ÉåÚºå, ÌÀÆå ªæ¾ùŠ, ª¾êï¼¾ê ïÍåà

ïªÑŠÉÈ ÇÍÌñÃåÉÆ, ̺ñɺà ÃåÉÆ ÌÍ, ïÍåà
¡Éâ¨ÃåÉÆ ¡åǨàËå ¨Ç ªæ¾éÄ Àè¸èÌ ¡ÉÊñ ÀåȾ
¨òèÆåÉÈèÆ ÌÍ ¨òèÆå ÄåÚª ;

(¢) (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà Ɗ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ïªå¾ê ¨ø×Ä,

¾øÚÄå¸Æ, ÌêǨàËèº ºÂå ªæ¾ùÄ ïÍåà ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä Ì¿Íå
Ɗ ªåÌàºë ïÍåà ¡Æ¨ø׊ ïª—Æ Æêºë ¡å¨åÇÆ Íå ¨òÄÆ ;

(£) ¦¨ù Ɗ —“—½å¾Æ¨à Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ ¾øƕº Ɗ

ï¼Æ¨à ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ïÍåà ïÈ੾ƨà, ¼æ¾àÑĨà ïÍåà
Ìå½¾ÀºòÆ¨à ¤ÀïÆåàªû ¨Ç ªæ¾ùïľà ÈèƗÈàȨà Īú¾à
ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨø¾à £´ Ìå¨àËè ïÀ¾à¾êŠ ¨Î Æêºë
¡å¨åÇÆ ;

(¤) ¦¨ù Ɗ —“—½å¾Æ¨à Æ´ïºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ ¾øƕº Ɗ

¨øÌèÉ¨à ºæÀæÈà Īú¾à ¾æºïÍåºà ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê
Ⱦ ÃåǼûïŠ ïɾºà ¤À¨òÄƨà Īú¾à ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë ¡å¨åÇÆ ;
 6 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

(¤ð) Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¡ºà̾ø¾à ïÍåà Äê÷åïɾà ÂÈÆ ¼úÆ Æêºë

ïÍåà ï¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ÂÉ´ ¦à Ɗ —“—½å¾ Æ´ïºà ¾øƕº
¨øÌÉ
è ¨à ¨ø×Ä ;

(¦) ¼úÉêÇæŠ Àè´ ¨Î Æêºë ÂÉ´ ¦à Ɗ —“—½å¾Æ¨à Æ´ïºà

¾øƕº Ɗ Àò¨åÊƨà ïÍåà Àò¨åÊ¾Æ¨à ¨ø×Ä ;

(¦à) ¦à Ɗ —“—½å¾Æ¨à Æ´ïºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ïÍåà ¨Ç¾ê

Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ïªÑÄ¨à ¨ø×Ä ;

(§) ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ÉåÚºå Àè Î è  ¿É ïÍåà ÉÚºÄå¾ïÆà

¨¶¼åÌèïƾà ɾ ¡¾êÇçÀ ïÈ੾ Ì¿Íå ¼æ¾´ ¾øƕº
ïªÑŠ ÀèÎè¿ Éì ïɾºà Ɗ ¨åǸ.

¢ïȨàï´òå¾ø¨ 9. Ɗ Àò¨åʾƨà, ׺øƨà, ¾øïÆåàªÆ¨à, ¾øÆÄƨà, ¡ºëÇæ

ÌàÉÇçÀïÆà
ÉñÉÌà»åɨà, ¾ø¾Æ¨à ïÍåà ïɾºà ¨øÌÉè ¨à ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Î
ɾ ªæ̅
ƾå¼úïÆÍè Æêºë ÂÉ´ Ɗ À¾º¨ø¾à ïÍåà ¾ùºø Àò³Ààºøƨø¾à —“—½å¾ ÌÈÌàÉå
ÀΨè×Ä ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ, ¦à ׺øÆ, ¾øïÆåàªÆ, ¾øÆÄÆ, ¡ºëÇæ ÉñÉÌà»åÉ,
¾øÌè ÀΨø×Ĩà ïÈÌ ¾ø¾Æ ïÍåà ïɾºà ï¼Æ ¢ïȨà´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïÆà ɾ ªæ̅
ÌæÈ慨 ÂÉ. Àºòƨ ÀΨǾê ÈæÂêÉïÍåºà ¦à —“—½å¾Æ ̊ÀìÚ¸ ¨Ç ¡æºàºå¨à
ïÌà ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

ÉåÚºåɨà, 10. Ɗ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ¡å¨åÇïƾà ÃåǪº

¢ïȨàï´òå¾ø¨ Æê º ë ÂÉ´ ïÍåà ¾ø ¨ ë º à ¨Î Æê º ë ÂÉ´ ïÍåà Ɗ ª¾ê ï ¼¾ê É ¨à
ÌàÉÇçÀïƾà
¢ïȨà´òå¾ø¨É Ìèó ¨Î Æêºë ÂÉ´ Ɗ ¡ÄåºñåâÊƨ´, ¡å¸à¶êïŒ
—Æ Æêºë
ÆÆú ÂÈ ¨ø×Ä´ ï¼ÀåںàºÉ ë ¨´, ¡åƺ¾Æ¨´, ÉñÉÌà»åÀèº À꼪 à È Ä¸à¶Èƨ´
¡Æúºøƨà ï¾åÄæºø ïÍåà Çå°ñ ÌâÌà»åɨ´ ïÍåà ïɾºà ¦à ÌÄå¾ Àê¼àªÈ ĸà¶Èƨ´
ÂÉ. Â鬂 ¢ÈàÈå Ìè›Ä, ïÄÍú ä´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ ¡¾àºÚªº
¨øÌèɨø¾à Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡ÆúºøÉåÌè¨Ä¨à ï¾åÀæÉïǾàï¾à Æ.

III ɾ ÀփïؼÆ

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ªú—ÌêŠ

¢ïȨàï´òå¾ø¨ 11. ªú — Ìê Š ̨Ìà ¨Ç ªæ¾ù ïŠ ¼û ªú — Ìê ïŠ Ì¾à ¼ ÚÃïÆÍú

ªú—ÌêŠ.
ÀåÚÊàɨÇæÉ¾à —Ìè¾à ¡¾ñå¨åÇÉ ¦¨­É¾ê ÈæÂêÉïÍåºà •Ì,
¡ÚÀ¸Æ¨à ÌÍ ¡ÚÀ¸Æ¨à ÀòºøªòÍ¸Æ ¨è×Ä, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
Ìà É ÇçÀïƾà Àò ¨ åÊ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ. ªú — Ìê Ä ¨à Íê ï ¼¨à
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïÆ¾à ºøŸïŠ ïÍàºëÉ Äº ¦Íú ÉÈâªëÃåÉÆ ïÍåà
¦Æ ÂÈåºàĨ ¨ø×ïŠ Íæ¨øÆåÉ Àòºø¨àïËàÀ ¨Ç¾ê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ.
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 7

12. (1) ÄìÈåNJè ÌÍ ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ¡ºÇ ¡¾ñå¨åÇÉ ¢ïȨàï´òå¾ø¨

¦¨­ÑÄ¨à ¡æºà¾Š •Ì, Ɗ ¼ºàº À¸èÉê¶Æ¨à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå
¡åïÇåàÀ¸Æ
ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨à_
¨ø×Ä.

(¡) ¦Íú ÄìÈåNJè —Ìè¾à Ä Æɾê ÈæÂêïŒ ¾Š ;

(¡å) ¦à ¼ºàº À¸èɶ

ê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà Ì¾à ¾ ø ï Œ¼¾Æ ÌŠÂ¾à ½ ïƾà
ÄìÈåNJè Ì¿Íå ÌÍ ïɾêÉ´ ¨òèÆå ¨ø×Ä´ ÂÈÆȺà
ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à Æɾê ÈæÂêïŒ ¾Š ; ïÍåà

(¡æ) ÄìÈåNJè —Ìè¾à ïÍåà ïɾêïÉ¾à ¨Ç¾ ȼ ÌàÉÆâ¨òéÆ

ïºåǺëÇæ ̾à¾ïø Œ¼¾ À¼à½ºøƨà Īú¾à Æɾê ÈæÂêïŒ ¾Š,

¦Æ Äì È åNJè —Ìè ¾ à Ä Æɾê ÈæÂì ¼ºà º À¸è É ê ¶ ƨà ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà
̾à¾ø¾Æ¨à ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

(2) ÄìÈåNJè ÌÍ ÈèÀ¾ è Æ Íú•¨Çæ ¡ºÇ ¡¾ñå¨åÇÉ ¦¨­ÑĨà

¡æºà ¾ Š •Ì, ¼ºà º À¸è É ê ¶ ƨ, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ¨,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨ ÄìÈåNJèïªà
¼ºàº À¸èɶê ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà
ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨à ïÈÌ ¦Íú ÈèÀ¾è Æ Íú•¨Çæ —Ìè¾à ÌȨ¾ê
Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ _

(¡) ¦Ä ¼ºà º À¸è É ê ¶ ïÆà , ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾ïÆà ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïŒ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ïÆà
̺ñɺà ÃåÉÆ ÀèÎèÂ¿É Ìæ¨ ¨ø×Ä´ ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ´
ïÍàºëɨà ï¾åÄæºø¾Š ; ïÍåà

(¡å) ¦Ä ¼ºà º À¸è É ê ¶ Æ, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ ̺ñɺà
ï¾åɾ ïÈÌ ÌæȨùÄ´, ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ¼¾à¾å Éì ïÍåà
Æê¨àºøÌͪº ÀòïŒÌĨø¾à ¨´Æêºë ¨Ç¾ ȼ ¾Š ÈèÀè¾Æ
Íú•¨Çæ —Ìè¾à ¼æ¾ªº ÆêºëÉ ºøÂê¸ê ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê
¨øÌÉè ¨à ï¾åÀɺø¾ïà ¾à ¾Š,

¦Ä ¼ºàº À¸à¶¶ê Æ, ¢ïȨà´åò ¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚ»åÉ

ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ¦Íú ÄìÈåNJèïªà ¼ºàº À¸èÉê¶Æ¨à,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà
̾à¾ø¾Æ¨à Æ Æ¾ ÀìÚÉ ¾øªÄ¾Æ ĺ ¨òèÆå ¨ø×Ä´ ÈèÀè¾Æ
Íú•¨Çæ´ Íú•¨Ä ¡æºàïºà Æ.
 8 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

ÃåǪºà ÂÉ ¼æ¾êŠ¼ûÄ. 13. (1) ¼ºà º À¸è É ê ¶ ƨà , ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ¨à ,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨à ÃåǪºà ÂÉ
¨øÌÆè Š —ïÊà˺
è ¡å¨åÇƨø¾à ïÍåà ¨øÌÆ
è Š —ïÊà˺ è ¨òÄƨø¾à ¼æ¾êŠ
¼úÆ Æêºë ÂÉ´ ÄìÈåNJè ¦Íú ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ÌÄ­ ¦¨­ºàÉƨ´
À數 ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åɨ, ¼ºàº À¸èÉê¶Æ¨à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨à
ÃåǪºà ÂÉ _

(¡) ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ —Ìè¾à Ɗ ÌàÉÆâ¨òèÆ ïÍåà ¡¾ñå¨åÇ ÆŠ

¼ºàº À¸èɶê ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨à Īú¾à ; ïÍåà

(¡å) ¼ºàº À¸èÉê¶Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ÃåÇ諭 ¡æºø ÂÉ
ÄìÈåNJè´ ïÀ¾à¾êŠ ¨ø×Ä´ ÀòÄå¸Éºà ÀÖ¼ú Éì ÈèÀè¾Æ
Íú•¨Çæïªà Ɗ ÍæÌè×Ĩà Īú¾à,

ïÍåà ¼æ¾êŠ ï¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¼ºàº À¸èɶê ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨à ¾ཾùÆ É¾àï¾à ¦Æ ÃåǪºà
ÂÉ ¼æ¾êŠ¼ûĨà ÄìÈåNJè ïɺ ÈæÂê¸ê ÀÌêÉ Àĸ¨à ÂÉ´
ÄìÈåNJè —Ìè¾à ¾øÆÄÆ¨à ¨Ç¾ê Èæ ºøï¾ ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä
¼ºàº À¸èɶê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà
ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ÃåǪºà ÂÉ´ ¼æ¾êŠ¼ûÄ¨à §Íê ïɺ ¦ïÌà ÈæŸ
¡æºà¾Š •Ì, ¼ºàº À¸èɶê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ¦Ä ̾à¾ïø Œ¼¾Æ ÄìÈåNJè —Ìè¾à ¨øÌïè ÌàºÄà
ÆÉå ï¾åÄæºø ïÈÌ ÌȨ¸ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(3) ¼ºàº À¸èÉê¶Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ ¾ཾùÆ É¾àï¾à ¦Æ ÈæÂê¸ê ÂÉ
¼æ¾êŠ¼ûÄ¨à ¦Íú ÄìÈåNJè ïɺ ÈæÂê¸ê ÀÌêÉ Àĸ¨à ÂÉ´ ¦Íú
ÄìÈåNJè —Ìè¾à ¾øÆÄÆ¨à ¨Ç ï¾åÄæºàºå Éì ÌÍ ¾øƕº ïÍåà ¦¨­
Éì ¨åÈÆ ¡æºëκ ¦Æ ÃåǪºà ÂÉ´ ¼æ¾êŠ¼ûĨà ÄìÈåNJè ïɺ
ÈæŸ ï¾åÄæºàºå Éì ïÍåà Ìå½åǸ ¨åÈÌéÄåÉ¨à ¡æºëκ ¦Éæ¾ø ¨åÈƨà
¾øÊŽà ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç ïÍåà ¦Ä ¨åÈÆ ÀèÎÂè ¿É ¦¨­ºàÉƨ´ À數
ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åɨ, ¦ïÌà ÃåǪºà ÂÉ´ ¼æ¾êŠ¼ûÄ¨à ºÄå ïɺ
ï¾åÈæÂê¸ê ÂÉ Àò¨åÊ ¨Ç¾ Íå ¦Ä ÃåǪºà ÂÉ´ Éì ¼æ¾êŠ¼ûÄ ¦—Æ
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 9

Æêºë Ìå½åǸ ¨åÈÆ¨à ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ¾ø¾Æ¨à,

ÄìÈåNJè —Ìè¾à ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ïɺ Ææ—Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ¼ºàº
À¸èÉê¶Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà
ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ÃåǪºà ¦¨ù ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëκ ¼æ¾êŠ¼ûĨà
ï¾åÈæÂê¸ïÍåºà, ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ïɺ ¼æ¾êŠ¼ûïÄ¾à ¡¾ºëÇæÉ ¦Ä
¼ºàº À¸èɶ
ê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà
ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ¨øÌè ¼ú¾¨ Æɾê ï¾åÈæÂì ïÈÌ´ ÄìÈåNJè
—Ìè¾à ÌȨ¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

14. (1) ÄìÈåNJè ÌÍ ÈèÀ¾ è Æ Íú•¨Çæ ¡ºÇ ¡¾ñå¨åÇÉ ¦¨­ Æɾê ÈæÂì ïŒÈåÉ Íå
Ìà » å¾Æ ÌÍ
Ñ ¡æºà¾Š •Ì, ¼ºàº À¸èÉê¶Æ¨à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨à ÆæÑÄ, ¦Æ ÈÂåªæ¾ùÄ.
ÄìÈåNJèïªà ÀåȾïƾà ÂåÍúÇ Éì ïºåǺëÇæ À¼à½ºøƨ´ ¡æºëÝ Éì
—´ ïÍåà ¦Ä ¼ºàº À¸èɶ ê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ¦Íú ÄìÈåNJèïªà ÀåȾÆ
Æ´ïºà Àɺà¾å ïºåǺëÇæ À¼à½ºøƨø¾à ¾æºïÍåºà ÄìÈåNJè
ïɾêïÉ¾à ¦Æ ÆæÉì ÀåÚÊàɨÇæïªà ïºåǺëÇæ À¼à½ºøƨè¾à ¾ø¨àä
ï¾åÄæºø ¾Š ¦Ä ¼ºàº À¸èɶêÆ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ÈæÂê¸ê ïŒÈåïŒ
¼û ïÍåà Ìèó ɾàï¾à Æ.

(2) ÄìÈåNJè ÌÍ ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ¡ºÇ ¡¾ñå¨åÇÉ ¦¨­ Ñ

¡æºà ¾ Š •Ì, ¼ºà º À¸è É ê ¶ ƨà , ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ¨à ,
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨à ÈæÂê¸ê ïŒÈåÉ
Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ¾øÊà®Æ ¨Î Æêºë Æ. ¦¾Š _

(¡) ¼ºàº À¸èÉê¶Æ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ ÀòºøªòÍ¸Æ ¨ø×ïŠ
¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÈèÀ¾è Æ Íú•¨Çæ Ɗ ïºåǺëǨà À¼à½ºøƨà
¾Š ¨Ç ¡æºà¾Š—

(i) ¼ºà º À¸è É ê ¶ Æ, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ ¦Ä
¾Š ¨Î ïºåǺëÇæ À¼à½ºøƨ´ ¡æºëÝ Éì ïŒÈåïŒ ¼û
¦Íú ÀòºøªòÍ¸Æ Ìèóɾàï¾à Æ ; ¾æºïÍåºà
 10 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

(ii) ¼ºà º À¸è É ê ¶ Æ, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ,

¢ïÈå¨à´åò ¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ ¦Ä
¾Š ¨Î ïºåǺë Ç æ À¼à ½ ºø Æ ï¾åɾ Èè À è ¾ Æ
Íú•¨Çæïªà ïºåǺëÇæ À¼à½ºøÆ´ Æɾê ÈæÂêÉïÍåºà,
¦Ä ¼ºà º À¸è É ê ¶ Æ,¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ,
¢ïÈå¨à´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ
ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ —Ìè¾à ÈÂ媺à ïŒÈåïŒ ¼û ¦Íú
ÀòºøªòÍ¸Æ Ìèóɾàï¾à Æ ;

(¡å) ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ, ¾øÊàŽº ¨åÈ ¾øÆÄƾà ïÉïºåºà ¦àÉå¼

ÌÍúºÉ Ɗ ïºåǺëÇæ À¼à½ºøÆ¨à ¾Š¨Ç ï¾åÄæºø¾Š, ¼ºàº
À¸èɶ ê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ
ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæïªà ïºåǺëÇæ
À¼à½ºøƨ´ ¡æºëÝ Éì ïŒÈåïŒ ¼û ¦Íú ÀòºøªòÍ¸Æ Ìèó
ɾàï¾à Æ.

(3) ÄìÈåNJè ÌÍ ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ¡ºÇ ¡¾ñå¨åÇÉ ¦¨­Ñ

¡æºà¾Š •Ì, ¼ºàº À¸èɶ
ê Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾Æ, ÄìÈåNJèïªà ÉñåÀåÇ Ìà»å¾Æ
ÀèÍú Ìà»å¾ïƾà Æɾê ÈæÂì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë ¡ºÇ, ÈèÀè¾Æ
Íú•¨Çæïªà ÉñåÀåÇ Ìà»å¾Æ ÀèÍú Ìà»å¾ïÆà ÀòºøªòÍ¸Æ ¨Î ïÈÌ
ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

(4) ïºåǺëÇæ À¼à½ºøÆ ÀèÍú´å ºøï¾ Ìàà»å¾Æ ¼ºàº À¸èÉê¶Æ,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Æ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÍåà ïɾºà
̾à¾ø¾Æ ÀòºøªòÍ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ
Æ´ïºà ÌæÈ慨 Ìà»å¾ïƾà ïɾÌà ɾ ¡ÉÌà»åɨ ÉêÉ ¼ ¦Æ
ï¾åº¨å (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(5) ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå—

(¡) ÄìÈåNJèïªà ïÍåà ÈèÀ¾

è Æ Íú•¨Çæïªà ïÍåà ÉñåÀåÇ Ìà»å¾
¦¨¨´ Éæ‘ ª¸¾¨à ¡æºà¾Š ¢¾à Àò½å¾ ÉñåÀåÇ Ìà»å¾Æ
§Íêïªà ÉñåÀåÇÆ Ìà»å¾Æ —Æ Æêºë Æ ;
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 11

(¡å) ÄìÈåNJèïªà ïÍåà ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæïªà ïÍåà ÉñåÀåÇ

Ìà»å¾Æ¨à ï¾åÄæºø¾Š, §Íêïªà ÌåÄå¾ñ À¼ú⎠Ìà»å¾Æ
§Íêïªà ÉñåÀåÇ Ìà»å¾Æ —Æ Æêºë Æ ;

(¡æ) ÌâÌà»åªº Àê¼àªÈ ĸà¶Èƨà ̊¾à½ïƾà ɾ —´

“ÌåÄå¾ñ À¼ú⎠Ìà»å¾Æ” ƾàï¾¾à, ¦Æ ÈèÆåÀ¼ú⎠¨Ç
¡æºø Ɗ Ìà»å¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

(¡ç) ÄìÈåNJè ÌÍ ÈèÀè¾Æ Íú•¨Çæ ¦¨øﾨ´ ïɾÌà ¨åÈ

¨ÎåÀ ºëÎ ïŒ ¾Š ïŒÈåÉ Æ¾àï¾¾à —ÊàÉ ÌŠÄº ïŒÈåÉ
¡¼ÍÌà ïŒ.

15. ªú—ÌêĨ ÀåÚÊàɨÇæÉ¾à ¡ºÇ, ¼ºàº À¸èɶ

ê , ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¦¨­ºàÉÆ Äªú¾à
ïÈ੾, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ °¾¾Æ, —®È¾Æ.
ÆæÑÄ, ÈæŸÄ, ¡å®Æ¾Æ ïÍåà ¡¾ñå¨åÇÉ Ìæ¨ÌêŠ ¨ø×Ä ÀèÎè¿É
ɾ, III ɾ ÀփïؼïÆà —“—½å¾ÉÈ´ ¡¼åÎ, ¦¨ù ¦¨­ ɾê
Èæ”Æ Íæ¨ø ¨åǸå, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øïÆåઠĪè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

16. (1) °åÈ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæÉ¨ë —Ìè¾à ÍêＨà ÀòïŒÊÆ Àĸ¨à Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå
ÌÀƾ, ¼ºàº À¸èɶ ê , ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºå ÌæÀÆê Š
ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾ÉÈ ÌàÉÃåÉïÆà ºîºéÆ ÀåÚÊà—¨ ¨Çæ¸ê Íå ¨Çæɾàïªà Âæ¿ûŠ.
̊¾à½É ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì Ɗ ª¸êï¼¾êɨà Ì¿Íå Ìè—Èà ïÍåà
ÌåÀÇåž Âæ¿ûĨ´ À¼¾Š Ñ ¡æºàïºà—

(¡) ¦à ïºåǺëÇæ ¾øÚÄå¸Æ ¨ø×Ä, ÀÎ ¨ø×Ä, —ÌêÇæÉå Íæ×Ä

ïÍåà ï¼å Íæ×Ä Äº ¾Š ïÍåà ¦à ¨Çæ¸êÉÈ ºøï¾
Àò¨åÊƨà ĺ ¾Š ; ïÍåà

(¡å) ¦à ïºåǺëÇæ ïÍåà ¦à ïºåǺëÇæ Íå ̊¾à½É Àɺà¾å Ɗ

¡ÆúºøÉåÌ訊 ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨ø×Ĩà ĺ ¾Š,
¦à ïºåǺëÇæ ̊¾à½ïƾà Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæ ¦Ä
Ìè—Èà ïÍåà ÌåÀÇåž Âæ¿éÄ´ Æ´ºà ï¾åɾàï¾à Æ.

(2) ïŠ Éª¾àºøïÆà ¡¾àºÚªº ¨øÌèɨø¾à —

(¡) ªú—ÌêĨà ĺ À¼¾Š Éì Âæ¿ûĨà ;

(¡å) ÂÈÀºòƨà Æ´ïºà ïÍåà ïɾºà Ɗ È荺 ¾ùºøƨà Æ´ïºà

ÀèÍú´ Éì ¾øÆåĨ ÀåȾƨà Æ´ïºà ïÍåà Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ
ïÌàÉå ÌæÀÆûû ¦Ä Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɨëïªà
Âæ¿éĨà ; ïÍåà
 12 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

(¡æ) Ɗ ïºåǺëÇ¨à ¢Éºà ¨ø×Ä, ¦à ïºåǺëÇ´ ÀòïŒÊÑÄ ¡ÉÍúÇ

¨ø×Ä ïÍåà ÀòïŒÊÆ ÌæÀÆûÄ Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä Ì¿Íå Ɗ
È荺 ¾ùºøƨà Æ´ïºà Àæ¾ïɾ ¾æºïÍåºà ¡“¨Ç¸Æ¨à
—Ìè¾à À¾É¾ Ɗ Âæ¿ûĨà,

ï¨ïÇÍú ÂÈÀçÄ¨à ¡æºø ï¾å—Æ Æêºë Æ.

Ìæ¨ óÇæ¨ø×Ä. 17. Ìæ¨ óÇæ¨ø×Ä Àè¸èÌ Àͺ ̿;à ÀÖ¼ú Àò¨åÊ ¨Ç¾ê
Èæï‰ :—

(¡) ¡ÚÀ¸Æ¨à ¨ø×Ä ÌÍ ¦Æ Àòºª ø Í

ò ¸Æ ¨ø×Ä ÌŠÀìÚ¸ïƾà
Ä ïÍåà ¢¾à ï¨å´Ì¨à ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà Īú¾à
Àò¨åÊ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, ¦à ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïÉÍú
¡æºø, ¾æºïÍåºà ºÚ¨å¾ê¨È
í É ¦Ä ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ´
¡å¼འ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾¨à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾¨à
ÑïŠ ïÍàºëÉ ÄºÄ Àĸ¨à, ¦Ä ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉÚºåÉ´
¾ùºøÄÆ ÂÈÀçÄ ¡Íú• ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(¡å) ªú—ÌêÄ¨à ¾øÚÄå¸Æ ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¢ïȨàï´òå¾ø¨

̾à¾ø¾Æ¨à ïÆå¼åª¾ê Ⱦàï¾à ¾Š ¦Ä ¨åÚÆÆ
Ì¿Íå ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ ïÆå¼å ªæ¾éïŠ ïÍàºëÉ Äº
Ä Àĸ¨à ¦Ä ªú—ÌêïÄÍú ÉÈâªëÃåÉÆ ïÍåà ¦Æ ÂÈåºàĨ
¨ø×ïŠ Íæ¨øÆåÉ ïÍåà ¡Íú•¨Ç¾ê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ ;

(¡æ) ªú—ÌêŠÉÈ´ ¡¼åÎÉ ¡ÚÀ¸Æ¨à ÀòºøªòÍ¸Æ ¨ø×Ä ¼æ¾êŠ

¼ûÄ Ì¿Íå ¡ÚÀ¸¨Çæ —Ìè¾à ¨òÄÆ¨à ¾øÆÄ ¨Î Íæ¨ø ÂÉ´
Éì ÀèΪ
è ºà ïÀåó ¾ùºïø Æà Ìè¼½
à å¾àºÆ ï¨ïÇÍú ïŠ ÀփïؼïÆà
¡¾àºÚªº ¨øÌèɨø¾à ÂÈÀçĨà Ìèó ï¾å—Æ Æêºë Æ ;

(¡ç) ÌàÉÆâ¨òéÆÉ À¸èÉê¶ À¼à½ºøƨà ÌÍ ÌàÉåÃ嗨 Àê¼àªÈƨë

¡ºÇ ¾æºïÍåºà ÌàÉÆâ¨òÆ é À¸èɶ ê À¼à½ºø ¡ºÇ ¡¾àºÚ¨òÆ
è å
Īú¾à ¾øÚÄå¸Æ ¨Çªºà ªú—ÌêÄ¨à ¡ÉÌå¾ ªú—ÌêÄ´ ïÍåà
¡ÉÌå¾ ÌàÉÆâ¨òÆ é À¸èɶ ê À¼à½ºø ¡ºÇ Ìèó ¨Ç ª¾à¾å ȼ
¦¨à ¦¨à ¨òÆ
è åÉ´ ÌàÉåÃ嗨 À꼪à Èƨëïªà ÌÄåïÈåாƨà
ïÍåà Äæ¼úͺà ÑĨà ï¾åÑïŠ ïÍàºëïɾà Ä Àĸ¨à ¦à
ªú—ÌêĨ ÉÈâªëÃåÉÆ ïÍåà ¦Æ ÂÈåºàĨ ¨ø×ïŠ Íæ¨øÆåÉ
¡Íú• ¨Ç¾ê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ.
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 13

IV ɾ ÀփïؼÆ

Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ ÌÍ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾà

Àòºº
é ¾Æ ¨ø×Ä

18. (1) ïŠ À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ïºåǺëÇæ Ìͺø¨

ÌÍ Ì¾à¾ø¾ ºå¨àË¸Æ ÀèÎè¿ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ¨ø×ïŠ
¾Š ¨Ç¾ê Ⱦ Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ¨à ºø”Æ Æêºë Æ. ÂÈ哨åÇƨà Àºà
¨ø×Ä.
(2) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ¨à ¾Š ¨ø×ïŠ ¼û ïŠ À¾ïºà ïŠ
ï¨å´ïÌà —“—½å¾ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ÃåÇ É¾ Ɗ ¡å¸à¶êïŒ
ï¼ÀåںàºÉ ë ¨à, Çå°ñ ÌâÌà»åɨà, ÉñÉÌà»åÀèº À꼪
à È Ä¸à¶Èƨà,
¡åƺ¾Æ¨à ïÍåà ¡“¨åÖƨà ïÍåà ¦àÉåïÆà Ɗ ¡âÊƨà ïÍåà ¦à¨¨Æ¨à
ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ ¾øÆÄƨà Īú¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ. ¦ïÌà ¾Š ¨Ç¾ê Ⱦ ¡¼åÎ ¡å¸à¶êïŒ
ï¼ÀåںàºëÉ, Çå°ñ ÌâÌà»åÉ, ÉñÉÌà»åÀèº À꼪 à È Ä¸à¶ÈÆ ïÍåà
¡“¨åÖÆ —Ìè¾à Àòºùº Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæÉ¾à —Ìè¾à
Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ¾øÌè ïÈÌ ¢´ê ¨ø×û ÂÉ´ ɪÂÈå ªæ¾ùïŠ ¼û,
ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ ¦à ¡å¸à¶êïŒ
ï¼ÀåںàºëÉ´, Çå°ñ ÌâÌà»åÉ´, ÉñÉÌà»åÀèº À꼪 à È Ä¸à¶ÈÆ´
ïÍåà ¡“¨åÖÆ´ ¡æºø ÌÄÌຠÍæ¨øÆåÉ, ¦à ¾øÆÄÆ ¨ø×ïŠ ¼û ¡ÄåºñÉÇÆå
—Ìè¾à ÌæȨøÈàÈ´ ªº Æêºë Æ.

19. Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ´ Àͺ ̿;à ÂÈºÈ Ìͺø¨

¡æºàïºà Æ :— ¨ø×ïŠ
ÂÈ哨åÇïÆà
ÂȺÈ.
(¡) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾà Àòºº
é ¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå
À¼¾Š ɾ ¤ÀÄå¾ ÌÍ §Éê¾à´ ºø”Æ Æêºë ÌêóÌꨊ
Íß¾åªæ¾ùÄ ;

(¡å) ïŠ À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÃúÆå®¾å ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä Àòººù ¾

Àò¼å¾Æ ¨ø×ïŠ ¼û ¡¾êªÄ¾Æ ¨ÎÆêºë ¨åÚÆ ÀÀåÆ
¾øÊŽà ºÉ Ì¿Í¾à ¨ø×ïŠ ¨åÚÆ ÀÀåÆ ¾øʎ
à ºÉ Ì¿Í¾à
¨ø×Ä ;

(¡æ) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, 20 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àòºùº¾Æ

Àò¼å¾Æ ¨ø×Ä Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä ïÍåà Àòºùº¾Æ ¡õºà ¨ø×Ä
Àòºø¨àïËàÀ ¨ø×Ä ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ ¡ÃúÆ宾 —Ãåª
¨è×ïŠ ¨åÚÆ ÀÀåÆ ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨ø×Ä ;

(¡ç) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾഠ¾øƕº ïÌàÉå

ÌæÀÆûÄ ÀèÎèÂ¿É ÂÈÀºò ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ïÍåà ïɾºà Ɗ
¡å¨åÇƨ ÂÈƨà ÈÂå¼ûÄ ;
 14 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

(¢) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæÉ¾à —Ìè¾à ÀɺàÉå諭

ƾê Èæ”Æ Æêºë ÂÉ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ÉåÚºå
ÌÍ ïÇÔÌà´Ç ÀɺàÉå ª¾à¾å ïÈÌ ¾øÆÄ ¨ø×Ä ; ÌÍ

(£) ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú ¨Èè¾à ¨È, Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå

ÌæÀÆꊨÇæɾà諭à ïºåǺëÇæ ¢ÈàÈå Ìè›Ä ÌÍ ¦Ä Ìͺø¨
¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾഠ—½å¾ ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä.

Àòºùº¾ Ìͺø¨ 20. (1) 2005 ¡â¨ 32 ¼Ç¾ ¡¾ê¨íÈºå º¨àïÌàÇæ ÀèÎè¿ Êòé Èâ¨å
¨ø×ïŠ ïÌàÉå Àòºùº¾ ĸà¶ÈÆ À¾º Æ´ïºà ÉÈâªë Àòºùº¾ Ìͺø¨Æ¨à ¼Ç¾àï¾à
ÌæÀÆꊨÇæɾà. ¾Š •Ì, ºÄ¾à ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë Àòºùº¾ Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå
ÌæÀÆꊨÇæɨë ïÈÌ ¨òèÆå ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(2) Àòºùº¾Æ ¨Ç¾ê ÈæŸÄ¨ø¾à ïºåÇÉ, Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå

ÌæÀÆû ï Š ÉñåÀåÇïÆÍú ïƼû Ìè  ¾ Ɗ Ìͺø ¨ ¨ø × ïŠ ïÌà É å
ÌæÀÆꊨÇæɨëïªà ¡ÆúºÉø åÌ訊ÉÈ´, ïŠ À¾ïºà ¡¾àºÚªº ¨øÌÉè ¨ø¾à
Âå½åɾ ïÈÌ ïÍåà ¨èÌóè ¡å¨åÇƨ ÌéÄå ¨è×Ĩà Ìèó ɾ ïÈÌ ïºàÇæŠ
ï¾åªº Æêºë Æ.

(3) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɨë´, 2005 ¡â¨ 32 ¼Ç¾

¡¾ê¨íÈºå º¨àïÌàÇæ ÀèÎè¿ Êòé Èâ¨å Àòºùº¾ ĸà¶ÈÆ À¾ïºà
—“—½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ÌÍ Àòºùº¾Æ ̊¾à½ïƾà 19 ɾ
ɪ¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ —Ìè¾à
¾øʎ
à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ ¤ÀÄå¾ÉÈ´ ¦¨­É¾ ÀÖ¼ú Àòºº ù ¾
Ìͺø¨Æ Àò¼å¾Æ ¨Î Æêºë Æ.

V ɾ ÀփïؼÆ

Ìå¨àËè ï¨ïÇÍú ÂÈÀɺàɾ ׺ø

Ìå¨àËè ÀèÎè¿ ׺ø ¡¼åÎ 21. (1) Ìå¨àËè ¡å³åÀ¾ïºà ïÍåà ïɾºà Ɗ ¾ùºÆ
ø ¨ ïÍåà À´Íæ¾øÉ
—Ä. ¨ëĨà ̿;àÉ ºøÂê¸ ¼, ïŠ Éª¾àºøïÆà Àͺ ¼æ¨àïɾ —“—½å¾,
ïŠ À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(2) (¡) ÀòÊྠªº Ɗ ¨Ç渨´ ïÍåà ¡¼åÎ ¨Ç渴; ÌÍ

(¡å) Ɗ ÉñåÀåÇƨà, ïÉïοåĨà ïÍåà ÉîºàºÆø ¨à ïÍåà ïɾºà

¾øºÀø ºå Ìèó ¨Ç¾ê Ⱦ ¨´Æ꺺 à ¨à ¡ºÇºëÇ ¼û Ìå¼¾
ȼ, ÈæÂê¸ ïÍåà ÈÂ媺à,

¼ºàº À¸èÉê¶Æ¨, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨

ÉåÚºåɨ ïÍåà ̾à¾ø¾Æ¨ ¡¾àºÚªº Ɗ ïºåǺëÇ¨à ¾ùºø
¨îºñƨ ¼û ¡åïŒÊñ ¨Çªº Íæ¨ø —Æ Æêºë Æ :
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 15

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à ÀòÊྪº ¨Çæ¸ ïÍåà ¡å¼åÎ ¨Çæ¸ ÀèÎè¿ Ìî°ê

É厨 Ìå¨àËè ºøï‰ ¾Š ¦Ä Ìå¨àËè ¡åïŒÊñ —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Ä ¼ºàº
À¸èɶ ê ïÆà, ¢È¨àï´òå¾ø¨ ïÈ੾ïÆà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåïŒ ïÍåà
ïɾºà ̾à¾ïø Œ¼¾ïÆà ¡¾àºÚªº ïºåǺëÇæ —ÊàÉåÌÆ ºæ”Æ ï¾åÍæ¨ø
ïÍåà Ìåɼñ ÂÉ´, —ÊàÉåÌ ¨ø×Ä´ ïÍàºëÉ¨à ¾æºø —Æ Æêºë Æ :

¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà (¡) ÌÍ (¡å) ïؼÉÈ ¨åÚÆ Ì¿Íå Ɗ ¼ºàº

À¸èÉê¶Æ¨à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåɨà
ïÍåà ïɾຠ̾à¾ø¾Æ¨à ¡¾àºÚªº ïºåǺëÇ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Î
ºæ¾æºàº¨ë-

(i) •ÆªúÆ ºæ¾æºàº¨ë ¾Š ïÍåà Êå×Ö¨ ïÍåà Äå¾Ìè¨ ººàºÉ

à Æ
¡¾êÉ Ìå¨àËè¨Çæ ïÈÌ ïÀ¾ù Ìè›Ä´ ¡ïÆåàªñ ºæ¾æºàº¨ë
¾Š ; ïÍåà

(ii) Êòé Èâ¨åïɾà Àè´º Ì萾 ºæ¾æºàº¨ë ¾Š ÌÍ ¦Ä

ºæ¾æºàºå ïÌÑÄ Ì¿Íå Ìå½åǸ ïÈÌ ÀèÆÉÇ ïª¾ §Íê
ïÌåÆå ªæ¾ùÄ´ ï¾åÍæ¨ø Éì ºæ¾æºàº¨ë ¾Š ; ïÍåà

(iii) ”Æ ¾øÌå Ìå¨àËè ¼ûÄ´ ¡¨Äæºø ºæ¾æºàº¨ë ¾Ä ; ïÍåà

(iv) ¦ïÌà Ìå¨àËè ¼ûïľà ÉΨàɾê Ⱦ ºæ¾æºàº¨ë ¾Š,

¦Ä ïºåǺëÇæÉÈ´ ¡¼åÎ Ìå¨àËè ¡æºà¾Š ¦Ä Ìå¨àËè ¡åïŒÊñ ¨Ç¾ê

Èæ”Æ Æêºë Æ.

(3) Àòº—
ø Çæ¼à½ ººàºÉ
à Æ §ÀàÀê ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà •Ì, ¡“¨Ç¸Æ
—Ìè¾à ¼ºàº À¸èÉê¶Æ¨, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà, ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåɨ ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨ ¡¾àºÚªº ïºåǺëÇæ ̺ñ
ÂÉ´ ÀìÚÉ ¾øªÄ¾Æ ¨Î Æêºë ¡ºÇ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¾øÚÄå¸Æ
¨Ç¾ ȼ ¼ºàº À¸èɶ ê Æ¨à ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈà©¾Æ¨à ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨à ̊¾à½ïƾà ɾ —´, ¦Æ
¾øÚÄå¸Æ ¨Î ÂÉ´ ¤¼àï¼àʺ ú ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ¦Æ ¾øÚÄå¸Æ ¨Ç¾ê
Èæ ¡æºø ÂÉ Íå ¦ïľàÄ ¦Íú ¡æºø Ɗ ¡ºà̾¨à ïÍåà —ïÊàËèº
Íß¾åªæ¾ùïŠ È¨ë¸¨à ¾øÇɼñ ÂÉ´ ¼ ÀìÚÉ ¾øªÄ¾Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

22. 1995 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ Ìå¨àËè (—ïÊàË —“—½å¾) À¾ïºà 1995 ¡â¨
¡¾àºÚªº ¨øÌèɨø¾à ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ¡¼åΠɾ ¨øÌèó ¼ºàº 14 ¼Ç¾
Ìå¨àËè
À¸è É ê ¶ ƨ´, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ ïÈà © ¾Æ¨´, ¢ïȨà ï ´ò å ¾ø ¨ (—ïÊà Ë —“—½å¾)
ÉåÚºåɨ´ ïÍåà ïɾºà ̾à¾øƨà ÌÍ ¦à À¸èÉê¶Æ¨à, ïÍåà À¾ïºà
ïÈ੾ƨà ïÍåà ÉåÚºåɨà ïÍåà ïɾºà ̾à¾ø¾Æ¨à —“—½å¾ ¡¼åÎ
̊¾à½ïƾà, ¡¼åÎ ï¾åɾàï¾à Æ. ï¾åɾ ÂÉ.
 16 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

VI ɾ ÀփïؼÆ

——½ —“—½å¾
À¾º ¡¼åÎÑÄ ÀèÎè¿ 23. ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ïÄÍú Àͺ Ì¿Í¾à ¨øÌèɨ´ ¡¼åÎ
ÌéÄå ¨ø×Ä. ï¾åɾàï¾à Æ. ¦¾Š :—

(¡) ¡¾àºÄø ¨æĺø Àºòƨà ̨Ìà ¨ø×Ä ïÍåà ÈèÆå Ìͺø¨ ¨ø×Ä
ïÍåà ¨ÉÇ ¾åÄƨø ¾ à ïÍåà Íæ¿ú ¾ à ï ɾ ïɾºà Ɗ
ïºÌàºïŠ¾àºë ¾ùÆ弾ƨ´ ;

(¡å) 1991 ¡â¨25 ¼Ç¾ —óÈè Ìâï¼àÊ À¾ïºà 17 Éæ¾ø ɪ¾àºïø Æà

(6) ɾ ¤Àɪ¾àºèÆ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ —óÈè Ìâï¼àÊ
À¼à½ºøƨà Ì¿Íå Éì ÂÈÀºòƨ´ ;

(¡æ) (82 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) —¾øÄÆ ”ÈàÀºà ¡å³åÀ¾ïºà 3 Éæ¾ø

ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¡Ú»¨»¾Æ ¨Ç ¡æºø
ÀÖ¼ú Éì ¾ùºøÄÆ ”ÈàÀºòƨ´ ;

(¡ç) (122 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ¡æï´åàÚ¾ø ÂÈÀºò ¡å³åÀ¾ïºà 2

ɾ ɪ¾àºøïÆà ¡Ú»¨»¾Æ ¨Ç ¡æºø ÀÖ¼ú Éì ¡æï´åàÚ¾ø
ÂÈÀºòƨ´ ;

(¢) (87 ɾ ¡“¨åÇÆ Éì) ÃåÇ ¡å³åÀ¾ïºà ¡Ú»¨»¾Æ ¨Ç

¡æºø ÀÖ¼ú Éì ¡¾ê•º ÉñâÔº ÀòºøÁåÈéÆ ÃåÇƨà ï¨ïÇÍú ;

(£) Ɗ ¾ø Ê à ® È ï¼à À Ψà ïÍåà ¦à ï¼à À Ψ´ ¡æºø Ɗ

̊¾ེåÉÆ¨à —¨ø¸éÄ ïÍåà ÀÉÇå¼éÄ Ì¿Íå Éì
ªú—ÌêĨ´ ; ïÍåà

(¤) 24 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ê Ⱦ

¾øïÆåàªÆ¨ ¾øÊ®à Æ ï¨å´ ¼æ¨àïɾ ïɾºà Ɗ ¨òÆ
è åɨ´
ïÍåà ª¾êï¼¾êɨ´,

¡¼åÎ ï¾åɾàï¾à Æ.

¾øïÆåàª. 24. (1) ¾øïÆåઠÌç¼ûÄ´ ïŠ À¾ºø¾à ¾øƕº ïÍåà ÂÈÆ ¼û ¡æºø
¨ÉÇ ïÍåà ¨åǸƨà ̊¾à½ïƾà ïÍåà 2 ɾ ɪ¾àºøïÆà ¾øÊà®Æ
ï¨å´ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ïŠ À¾ïºà ¡ÇÄê¸ê ¢´ê ¨ø×ïŠ ïÍåà ÂÈåºàĨ
¨ø×ïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÍåà ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à, ïºåǺëÇæ ÌÍ
̾à¾ïø Œ¼¾ ºå¨à˸ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —ÄÌå ¾øïÆåઠÌå¼¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 17

(2) —ïÊàËïƾà ÌÍ (1) Éæ¾ø ¤Àɪ¾àºøïƾà ÀæÉ× ¡æºø

ÂȺÈÉÈ ÉñåÀàºÆ ø ´ ¡ªºøƨà ï¾åÄæºøÉ, ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ ÌèÆõ
¨åǸå ïÍåà Ɗ ¨åǸƨà Ì¿Íå ïÍåà ¦à ̊¾à½ïÆ¾à ¡ÄåºñÉÇÆå
—Ìè¾à ¾øïÆåઠÌå¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ :—

(¡) (i) ¡ÄåºñåâÊÉÈ, ¡å¸à¶êïŒ ï¼ÀåںàºëÉÈ,

À꼪
à È Ä¸à¶ÈÉÈ Íå ¡å¸à¶É
ê ´ ÌÍ ÉñÉÌà»åÀèº
¡åƺ¾ÉÈ´ ¡Æºà, ¡å¸à¶êÉ Íå ÉñÉÌà»åÀèº
¡åƺ¾ —Ìè¾à ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øïÆåàÔº
¡åƺ¾ÉÈ ¡ÉÊñºå ÌÀêÇåÈéÄ Ì¿Íå ÀòÄå¸ÉºàÉ
ÌêǨàËèº Éì ¼ ;

(ii) Íæ¨ø ¤ÀÖÄ ÀòÄå¸Æ ¼¨àÉå ¡ï¾ñå¾ñ ¡¾àºÚ

¨òèÆå¨åÖºàÉÆ ÌÍúº Éì ¼,

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ƐºÈ ÀÍÌꨊ ÌÍ ÄåÚïªåàÀï¼àÊ ¾øÊà®Æ

ï¨å´ ¼æ¨àÑÄ ;

(¡å) ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ, Ìͺø¨

¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇïÆà ÌåÄåԨƾàïªà ïÌàÉå ï¨å¾àï¼àÌè ;

(¡æ) 18 Éæ¾ø ɪ¾àºÆ

ø Àò¨åÇ Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ ïÈÌ
Àºà¨Ç¾ê Ⱦ ºæ¾æºàºåïªà, Àê¼àªÈ ĸà¶ÈïÆà ïÍåà
¡åƺ¾ïÆà ÂȺÈ, ¨åÚÆ Íå ¨ÚºÉñ ÌÍ §Éê¾à´ ¡¼åÎ
ɾ ïɾºà ¾øÆÄƾà Íå ï¨å¾àï¼àÌè ;

(¡ç) 20 ɾ ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Ìͺø¨

¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾà Àòºéº¾Æ Ì¿Íå ¤ÀÄå¾,
¦àÉåïÆà ¨òèÀàï´åªòæÀè¨ ïÌàÉå, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾à ïÍåà
É摼úÆê¸ê ¨Î ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾ ÌÍ ¡åǨà˨
¨òèÆåÄåÚª Íå ÌŠÂ¾à“º Ɗ ¾ùºøÄÆ ¡å¾êË⪠̿Íå
¤ÀÄå¾ ;

(¢) Àòºº
é ¾ Ìͺø¨Æ¨à ¡õºà ¨ø×Ä, ¾ø¨º
ë à ¨ø×Ä ïÍåà Àòº¨
ø ïà ËàÀ
¨ø×Ä´ ¦ïÇÍú ¡ÃúÆ宾 Ì¿Íå Éì ¨åÚÆ ÀÀåÆ ;

(£) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆûÄ´ ¢¼úÖÀºà ɾ ºæ¾æºàº¾à´

ºø”Æ Æêºë ÌêóÌꨊ ;

(¤) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾà ÀèΪ è æ¾ùÄ, ¦Ä Ìͺø¨

¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾഠÂÈÀºò ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä ÌÍ
§Éê¾à —Ìè¾à ÌæÀÆúÆ Æêºë ïÌàÉå ÉÚª ;
 18 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

(¤ð) Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæÉ¾à —Ìè¾à ÀɺàÉå ªº

Æêºë ÉåÚºå ÌÍ ¦Ä Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾà
—Ìè¾à Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ ïɺ ïºåǺëÇæ ÌæÀÆúÆ
Æêºë ¡å¨åÇÆ ;

(¦) 15 Éæ¾ø ɪ¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºø ¨Çæ¸ê ÀèÎè¿.

(3) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ê Ⱦ ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨à Ä ªæ̅

ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê
ÈæŸïľà ÀÌêÉ ¡¾êÄºÆ Ì¿Íå Íæ¨øºå¨à ¢¨àĸè¾à ÀåÚÈèàºëÉ
ÍÄêÉ´ ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë Æ.

(4) ¦ïÌà ¡¾êĺ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨à Ä ¦Ä

¡¾¾êĺïÆà ¼ú¾ Ìè´, ¦Æ Æ´ïºà £´ ÀìÚÉïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ ¨øÌèɨ´
¡ªºøƨà ï¾åÄæºøÉ, Àòºñå¼úËà´ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

(5) ¦à ¾øïÆåઠ¦ïÌà Àòºñå¼úËà´ ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈ慨 ¼ú¾Æ

ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

¡¾¾ê¨íȺåÉ¨à ¡æºø Éì 25. ïŠ À¾ïºà Ìè â ÍÈ ÌÍ ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ Ɗ

—´ ÌèâÍÈ ÃåËå ÀåµÆ ¡¾¾ê¨íȺåÉ¨à ¡æºøÉêÉïÍåºà, ¦—´, ÌèâÍÈ ÃåËå ÀåµÆ ÂÈÀæÉæºà
ÂÈÀæÉæºà—Æ Æêºë ÂÉ.
—Æ Æêºë Æ.

¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ. 26. À¼ ̊¾à½Æ ¡¾êÉ ¡¾ñåÚ»Æ¨à ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà •Ì, ïŠ

À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå_

“ÈèÀ¾
è Æ Íú•¨Çæ” Æ¾àï¾¾à, ̾à¾ïø Œ¼¾Æ¨à Àòºª ø òÍ¸Æ ¨ø×Ä´
¦Íú ÄìÈåNJè —Ìè¾à ¡ÇÄê¸ê ¨Î ºæ¾æºàºå ¡¼ÍÌà ɾ ¾Äêº,à
¡ºÇÄæ¼úÆ¨ë £´ ¡æºëκà ï¾åïŒ,

“Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ” ƾàï¾¾à, À¾ïºà IV ɾ ï¨å´Ì

Àò¨åÇ Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ÂÈ哨åÇÆ ¡¼ÍÌà ïŒ,

“Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå” Æ¾àï¾¾à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà

ïºåǺëÇæ Æɾ྾à ïÍåà ¦Ä ïºåǺëÇæ ¡å®Æ¾Æ ¨Ç
ºÂ媾྾à ÌÍ Àòºøªòåͨƾà Ì¿Íå ÌæÀïƾà¾å Éì ¼ ¦Ä
ïºåǺëÇæÉÈ ÇÍÌñÃåÉÆ, ̺ñºåÉÆ ÌÍ ¡Éâ¨ÃåÉÆ
Ìê Ç ¨à Ë è º Ñ ¡æºø ÂÉ ¾ø Ê à ® Æ ¨ø × ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
¨òÀè ïà ´åªòæÀè¨à ºå¨à˸ ¨òÄ ïÆå¼åªæ¾ùÄ´ ÀÍÌꨊ ÌæÈÌéÄ
Ì¿Íå ÌæÈÌêŠ ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼ Ɗ ïÌàÉÆ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæ” Æ¾àï¾¾à, ïŠ À¾ïºà

¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå ÌÀƾ ºæ¾æºàﺨà
¡¼ÍÌà ïŒ ;
 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨Æ ª¾êï¼¾ê À¾º 19

“̾à¾ø¾Æ” ƾàï¾¾à, ïŠ À¾ïºà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÆŠ

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾êɨà Íå ̊¾à½É Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à ¨Î ÆêºëÉ ºøï¾ ïÍåà ïºåàÇ媺 ÆêºëÉ ºøï¾
¡ÚÀ¸Æ¨à ¨ø×Ä ÌÍ ÀòºøªòÍ¸Æ ¨ø×Ä ¡æºëÝÉ, Ɗ
Àò¨åÊƨà, Àò¨åʾƨà, ºÇïÆà ¢ÈàÈå Ìè›Ä¨à, ¾ø¾Æ¨à
ïÍåà ¢ÈàÈéÄ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ÀÖª¸¨Æ” ƾàï¾¾à, ïºåǺëÇæ Ìæ¨ÌêŠ Íæ¨øÆåÉ ÌÍúº

¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÍåà ¦à Íå ÌÄå¾ ¤À¨òÄÆ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“¼ºàº À¸èÉê¶Æ” ƾàï¾¾à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨, ®êŠÂ¨, ¼îËà¨

ïÍåà ïɾºà ¦à ÌÄå¾ ¤À¨òÄƨà Īú¾à ¤ºàÀå¼¾Æ ¨Î,
ÆæÉì, ÀòºøªòÍ¸Æ ¨Î, ïÍåà ªÂ¶å ¨Î ïºåǺëǨà
¡¼ÍÌà ïŒ ;

“¢ïȨàï´òå¾ø¨” ƾàï¾¾à, Äå½ñÆ ¨ÉǨà Éêɼ ¢ïȨàï´òå¾ø¨,

®êŠÂ¨, ¼îËà¨ ïÍåà ïɾºà ¦à ÌÄå¾ Ê¨àºù¾à Īú¾à
¤ºàÀå¼¾Æ ¨Ç¾, Æɾ, ÀòºøªòÍ¸Æ ¨Ç¾ ïÍåà ªÂ¶å
¨Ç¾ ïºåǺëÇæ ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾Ɣ ƾྴ, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà

ɾ ïÈ੾, ÉåÚºå, ïºåǺëÇæ, ̾à¾ïø Œ¼¾ ïÍåà ª¾êï¼¾ê
¡æºëȺà ïŒ ;

“¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÉåÚºåÉ” ƾàï¾¾à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¤À¨òÄƨà

Īú ¾ à ¾ø Ú Äå¸Æ ¨Î, ªÂ¶å¨Î, ¤ºà À å¼¾Æ ¨Î,
ÀòºøªòÍ¸Æ ¨Î ïÍåà ̾à¾ø¾Æ ¨Î ÈèƗÈàȨà ïÍåà
ïɾºà ÉåÚºåÉ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“¢ïȨàï´òå¾ø¨ ¡ºà̾” ƾàï¾¾à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨ

̺ñɺàÃåÉÆ ïÍåà ¡Éâ¨ÃåÉÆ ïÍåà ¦à ï¼¨Ä ºÍÉêÇæ ¨ø×Ä
Àè¸Ìè ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨà ÌæÂç ÂÉ´ Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ
ÌÍ, ïÍåà ¦Æ ¡¾êĺ ¨ø×ïŠ ïƒº¾åïÉ¾à ¢ïȨàï´òå¾ø¨
ïÈ੾ƨ´ ïÆå¼¾, ¦à¨å¼འ¨Ç¾ ïÍåà ºÚ¨å¾êÌå×É
¦à Íå ̊¾འɾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ÌàÉÇçÀïƾà Éì Ɗ
¡¨àËÇ, ¡â¨, Ìâï¨àº, Àòº”
ø ŠÂ, —ïÊà˺
è Ȩë¸ê ïÍåà ¦àÉåïÆà
̊•Êò¸Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“ïºåǺëÇæ” Æ¾à¾´, —ËÆÆ ï¨àºÆ¨à ÌÍ ÀòÃÉ ï¨àºÆ¨à ¡æºëÝÉ

ÀåµÆ¨à, À¸èÉê¶Æ¨à, ¼ºàºÆ¨à, ¨´Í¹¨à, ʉ¼Æ¨à, ¼ºàº
ÌÄê¼åƨà, ёïÆåà, Ìâ³å, Äîó¨åâª, ÀÖª¸¨ ¨òÄïÈà©
¡æºëκà ïŒ ;
20 2006 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ª¾êï¼¾ê À¾º

“ïºåǺëÇæ À¼à½ºøÆ” ƾàï¾¾à, ïºåǺëÇæ ¾øÚÄå¸Æ ¤ºàÀå¼¾Æ,

ÆæÑÄ, ÈæŸÄ, ¡å®Æ¾Æ, Àòºø¾øËàÀå¼¾Æ, Àò¼ÚʾÆ,
Éåں媺 ¨ø×Ä ïÍåà ÀèÖÌæ¨ÌêÄ Ì¿Íå Éì ¢ïȨàï´òå¾ø¨
À¼à½ºøÆ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“¡ºÇÄæ¼úÆå” Æ¾àï¾¾à, ¢ïȨàï´òå¾ø¨ ̾à¾ø¾Æ ÆæÑÄ,

Àòºª
ø Í
ò ¸Æ, ¡å®Æ¾Æ ïÍåà Ìæ¨ÌêÄ ïÍåà £´ ¡¼åÎÉ ïɾºà
ïÌàÉå ̊Àå¼¾Æ Íå ̊¾à½É ïɾºà ºæ¾æºàº¨ë
ïɾêïɾà ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɨë ïÈÌ ¨òèÆå ¨Ç¾
ºæ¾æºàïº¨à ¡¼ÍÌà ïŒ ;

“°åÈ ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæ” Æ¾àï¾¾à, ïÀåó “Ìà—ƒŽªº” °åÈƨà

¡Æú º ø , ¦Ä °åÈƨ Ì¾à º ¨Æ ¼Ç¾, ¦Ä °åÈƨà ,
ïÄïÍÆɾ, ÀåÈ¾Æ ¨Ç¾ ïÍåà ¨Îľå¨Ç¸Æ ¨Ç¾
¾æºïÍåºà —óÈè Ìâï¼àÊ ïÌàÉå ÌÀƾ ºæ¾æºàïº¨à ¡¼ÍÌà
ïŒ ;

“ÄìÈåNJè” ƾàï¾¾à, ̾à¾ïø Œ¼¾Æ Àòºª ø Í

ò ¸Æ´ ïÀÇåºëÉ
ïÍåà ¡å®Æ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæŸÄ¨à ÉìïÆà ¾Š £´ ïÀÇåºëÉ, ¦Æ
ÆæÉì ÂÉ´ ïÍåà ¤ºàÀå¼¾Æ ¨Î ÂÉ´ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à
ïÍåà ïɾêïÉ¾à ¤¼àï¼àÊ¾Æ ï¨ïÚ ¼, ¦à ºæ¾æºàºå ¡¼ÍÌà
ɾ ¾Äêºà ¦à ̾à¾ø¾Æ ̊¾à½ïÆ¾à ¡ºÇÄæ¼úƨë
ïÈÌ ¨òèÆå¨Î ºæ¾æºàïº¨à £´ ¡æºëκà ï¾åïŒ ;

“ÀòïŒÊÆ ÌæÀÆûÄ” ƾà¾, ºîºùÆ ÀåÚÊà—¨ ¨Çæ¸ê ̊¾à½É

¡¼åΠɾ —´, ºîºùÆ ÀåÚÊà—¨ ¨Çæ¸êÉÈ´ ÀòïŒÊ ÑÄ´
¡ÉÊñ ɾ ¨åڕ¨ —“¨òÄ ÌÀÆå¼ûÄ ¡¼ÍÌà ɾ ¡ºÇ
ÀòïŒÊÆ ÈÂå ¼ûïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå ºîºùÆ ÀåÚÊà—¨ ¨Çæ¸ê
ÌàÉÆâ¨òéÆ ïÍåà ºåɨåÈè¨ ïÈÌ ¡å®Æ¾Æ ¼ £´ ¡æºëκà
ïŒ ;

“¡åǨà˨ ¨åÚÆ ÀÀåÆ” ƾàï¾¾à, Ìͺø¨ ¨ø×ïŠ ïÌàÉå

ÌæÀÆꊨÇæÉ¨ë ¾ø¨ëºà ¨Î Ìͺø¨Æ¨à ̊¾à½É, Ɗ
¢ïȨàï´òå¾ø¨ ïÈ੾ƨ ̺ñºåÉ ïÍåà ¡Éâ¨ÃåÉÆ ïÍåà
¦à ï¼¨Ä ïÍåà ºÍÉêÇæ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì ÌæÀÆꊨÇæïªà Ìͺø¨
¨ø×ïŠ ÀÖ®Æ ÀèÎè¿ Àò¨åÊïÆà ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ɾ,
“¡ÈàïªåֺĔ ïÍåà ï¨àº, Íß¾åªæ¾ùïŠ É®¾ Íå ¡â¨,
“¦¾à¨òèÀà˾à”, Àòºø¤ºàºÇ¼ûïŠ ïÍåà ÈæÂê¸ê ÂÉ ¼æ¾àÑïŠ
¨òèÆåÄåÚª, Äîó¨åâª, ¼î¶å⪠ïÍåà ¦à ÌÄå¾ ¡åǨà˨
¤À¨òÄ ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ¨åÚÆ ÀÀåÆ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ;

“ºîºù Æ ÀåÚÊà É Æ” Æ¾à ¾ , °åÈ ïÌà É å ÌæÀÆê Š ¨Çæɨë

̊¾à½ïƾà ïÆï¼¾ —´, ¦Ä ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæïªà ̨òÆ é
ÀåȾƨà ÂÈï¾åÀɺàɾ ºæ¾æºàïº¨à ¡¼ÍÌà ïŒ.
ÀåÚÈè ï Š¾à º ë ï Œ Ìè â ÍÈ À¾ºà ï¨´ê Š Àºà É È ÌÍ À¾ºà É È ÉåÚËè ¨ ¼åƨ •Î (ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 870 ¨ø .
(—ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 1,160 ¨ø . ¡â¨ 32, ´ò å ¾à Ì à É Ú¨à Ì à Ä¾à ¼ ú Ç Æ, ïÈåà ´ Ìà ÀåÇ, ï¨åÎÅ 01, Ç°ïÆà Àò ¨ åʾ
¨åÚÆåâÊïÆà ¡“¨å× ïɺ ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú ¾ ´ ïÀÇ ¼åƨ Äê ¼ Èà ïªÉå
ÀÌê É ¦Îïž ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à É å ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ .