rotorie Fluid Systems Established Lenders in Vahe Actuation GAMA GP ACTUADORES NEUMATICOS DE HORQUILLA ESCOCESA MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO Publcaclon £1305 Fecha oe esieisn 04/06rotorie SECCION INSTALACIONY MANTENIMIENTO CONTENIDO Introduccién Instalacién Mantenimiento Especificaciéns de la grasa y el aceite hidraulico Reemplazo del sello del cilindra Deteccién de fall Diagrama de componentes / Lista de partes ‘Comuniquese con Rotork Fluid Systems Fluid Systems PAGINA, 10 Figna2 ce 10| Publeaoan M1308 cha de ean OSrotorie INSTALACIONY MANTENIMIENTO Fluid Systems 40 Introdueclin Este manual se procuce para hablitar 3 un usuario compctete a stale, opera, asta, ingpeccionar y mantener los sclusdores ce gama GP de Rotor Fluted Systens Los usuarios son regponsables de sagul las insbuccionas da esta manual, as corto cualquier ocurnertaain suminisiada con respacia & actuador @ alos accesoros auminstisdes por Ratork Fluid System Si se ocuin ras informacién o asesnramianta raacionado al uso seguro de Ia gama de acuadares Gk, se suministara a pedico. Los usuarios son regponsaslesdefamilai2arey seguir cualquier legilaion a csposicianesrlevantesralacionadascon lasequriady salud Ela esponsobiidac del usuario asagurar que el quo fundone de manera segura y qu cuniguer personal que tabaje con o sore el equipo sea envenadoaproplacsments para d trabajo que estén realzanday que también sapan desus regponsablidade relacionadas on la salud la segura en a lugar de trata Es exkemadamente irene que se fornen mracauciores nara eutar spas © Ldescargasde etatica er zonas dernedioambientecxplosvopotencales, Tecoslosactuadlves Rater Hud Systemsse prucban antes de-envarsea destino La docurnentaciin especifica de rabajaseerviacon el actuaccr Los er ficados cle prueba ydacumentacion dersemlazn se encuentran digconiakesa pedi. Lainformacion masactualzacs Felaclonada can cualquier prosucto deRotork se encuentia cisponibleen nuastositioweben weve rotenk corn, INSTALACION 2.0 Instalacion 24 Considevaciones sabrelasconextones elécteieas 2.1.1 Cuslquier conesin eldcica requerca esresporsabilidad del usuario, Se suministra documentacion para la corexion con a actuador Revise al diagrama de cablesdla correspondiente para dentilica as furcianes de bs terinales, Vonfigue quelas caractvisticas dea fuentedealmentacin sean cormpatblescon los cormponentes de contra del actuadorsuministadb, 212 Puodause solo reductores de ontada, pronssestopasc tuleeas a prucha do explosiones contficados sila unidadiesta neta en une zone de peloro. Quite cualquier tancn de trarste de plasico, Hane las entradas de cable apropiadas al opo y tarnano de cable “Asegurese de que las adaptadoves,prensaastopasy tubers oscadss ectan bien ajustadasy totalmente impermeable, Sellalas eradas {de cables que-no estén en Uso con un fapon de cero o de bronce En 2anas de paligro se dele usar Un tape obluador roscade cettliade, 2.1.2 Seprohibe a acceso a los canductones con tens eh amas de palgra a no ser gue tenga un janniso especial para tabar De oles manera, sede desconectar i ectrickad y secene radar Is una auna zona si pel gyoparalareparaciona ewan 2.14 Sedebe groteger # actuador ylas ccmpanentes de contr de picas de ters, sobxetersion o ayos, coro asl tambien de campos magnaticasnelectromagnétices Estaasresporsahlidaddel usuario, 22 Fuentede Energia Matriz (neumstica, hidvaulla) 2.2.1 Asegurese dequeel acuador nocsté expuestoa presiones cue suneren el ravi dela especticaiénimoresa en lapaca del fabrcante 222 Ventique que le comeascién del mecia (gar germplo ‘itrado ¢ hidrataaén) comresponde a la espeaficagén del acuadar. Debe ‘omunica a Rotor Fluid System cualquige prepuestace camaa ania composacn del sminsto del edo, 223. Asequrese dequedlurantelsinstalacén nohayapércidas de suministo de melo patencalmenteexploavo (por empl gasnatral) Hota: Dependiendo cel disefia del creuto de control, ls actussores accionados por energia neumaticas pueden descargar gas de suminsva de enegia al ards durarce al curso de a aneacisn ronal. Estopuece prsantar Un peligro nacantable an oraz apicacones. Consitecon Rotor Fd Systmssitioneduclascanespectolaadecvadén dl equipo sumirstradoasusplicasén igre’ ca 10| Publeaoan M1308 cha de ean OSrotorie INSTALACIONY MANTENIMIENTO Fluid Systems 23° Temperaturaméxinna permitids 23.1 La temperatura maxima permits para acusdoresde const uncon estandr esde 100°C (212"F). Hay olesopconesde constiuccon de rngxinva termporatura cisponibls. Esa resporsablidad del usuario de aseaurar que no se exceda la tarnperatura mavima perrntida, como se indica en [a place del fabnicant, y tarnbién, en caso de qui axsta la posiblidad de un enadio arntiante expiosivo, que IS superfiie del actuadarro exceda el puntade igiacin del mesia ambiente exploswo. 232 Tenge en cuenia que las temperatures de los contenidos de las valulayiLberias coma as también det surinistro de eneraia a gas afectard la temperature del actudor. La acumulacion de polw 0 tera Sore a actuador puede inhibi el enfiiamento y concibui al umanto cela temporaturadelasupartide El usuario debe planes’ y proveer un programa delimpiezaéniantenimiento que rantonga el Inedioambentede a nstalso6nde acuerdo a |aspautasdelneadss par [a recta EN 1127-1 316.4 2 24 Medioambiente defunclonamiento 2.41 Elusieriocshe asequra que al nadiornbiente y cualquier material redeande launidadno resultaen unareducaén dala seguridad del so o de la protecacn ofredca por el acuador Cuando sea apropiade, el usuario debe asequrar que el actuador este protesida adeuadamente del medio ambiente de funionariente mduyando, paro no linitado a, ayes, fuantes da wbxaciin y mawmienta vehicula 242 Sila unidad-tene una paca del fabricarte queincica que se puede instar lugares con atmésteras explswas (areas de paliqna), nose ‘eb instar en ur zona oe peligro quenicescerrpabtlecon ls. upos de gases las teripersturas defines enlaplaca del faivicante 25 Consideradones macanicas 2.5.1 Serecomienda queantes demantar elacuedar a una véhula, setenga muchocuidadoa! comprabarlapasicigndelavahula yarientarel actuader came conesponcl 252 LosactadoresRotorkse pueden montar en vlvulascasi en cualquier posidn deseads, Perousualments,sealines el je dal linctocon of jedelatuberia asocada Hots: Algunos accesonos y comporentes dle comvol, por eiemplo,fitros de drenado, deposits hidéulicos requisten une briantacén apropiada con respactoa a glavecsd para funcionar covrectament. Corruniuese con Rotork Pic System @ Tene algun sua 252 — Acegirece que todos los riedios da fjacién este ajustados adecusdamnante pare sitar que se atlojan durante dl ausso de ‘uncionamienta, tendon cuenta vracion ncucda pola dnarica de a Wbera, 254 Tadas las tubers que suministian energla neurnsicafidSulia al accor deen estar lbves de contarrinantes 0 anastiosresduales Asequrese de suetar y sustentar los tamos de tubeias adecuadarente para minimizar el estes reptitve indusida nor cualquier ‘uibr2ciin parla dinarsica dels tubers 255 Cuandoseatarnlla¢ actvador ala brida al adaptadr, se dene conolarlapoaccindelostcrills detopepars asegurar quelavalwla 2 abrao cme comeletarterte, Si estas posicones del fn de carrara na estén bien, pueden ajustar os tomas de tope afiojanda Driver las tuarcassijeconyy despues acrilando odesatorilando los ornilos de tone hasta conseguir posicion deseada Opete el actuador para separa ahold torrie ce wope cuando asta, luego vudva shor quila ala posiciér de comprobscion, Cuanda se consigvels posicon correcta, sjustelastuercss deacon 2.5.6 Clertasvalvulas tienen sus propios tapes. Er estos casas es recomericale que las topes dl actuadar, coincan con los tapes de ka ‘ella 257 Asequresedequenohayanatdidas delascanesionesreumaticas chisraulcas, Ajistelascamaserequiers 258 Una vez montad, el actuacor dee operar [a vals cox un meviniento continuo y unforme Sila aperacicn es regula, 2 debe Inspecziona a pesién correc y el caudal del suriristo cle enengis neursticafidraulica. Eto puede estar restingldo por el uso cle ‘uberias 0 de adsptadores subcimansionados, qua a su vez raducen la presién y a voluman al actuator, causerdo un movinients Interrvinte Se detalan olrosprocesirnientos dedeteccisn defala enlaseccion , Pignad ca 10| Publeaoan M1308 cha de ean OS