Anschlag auf BVB-Bus: Geld war das Motiv

‫ المال هو الحافز لذلك‬:BVB‫إعتداء علي اوتوبيس ال‬

Nach dem Anschlag auf den Bus des Dortmunder Fußballvereins BVB hat die Polizei den
mutmaßlichen Täter festgenommen. Mit der Tat wollte er Geld an der Börse verdienen.
Nicht nur der Verein ist schockiert.
‫ بهذا الفعل اراد ان يكسب‬.‫ قبضت الشرطة علي الفاعل‬BVB ‫بعد الهجوم علي اوتوبيس رابطة فريق دورتموند لكرة القدم‬
.‫ ليست فقط الرابطة هي من صدمت‬.‫المال في البورصة‬

Die Fußballspieler des Dortmunder BVB hatten am 11.04.2017 gerade das Hotel verlassen
und sich im Mannschaftsbus auf den Weg zum Champions-League-Spiel Dortmund gegen AS
Monaco gemacht, als neben dem Bus drei Sprengsätze explodierten. Bei der Explosion
wurden der Spieler Marc Bartra und ein Polizist verletzt. Das Spiel wurde abgesagt und fand
einen Tag später statt. Dortmund verlor 2:3.
‫ وفي االوتوبيس الخاص بالفريق في طريقهم الي الماتش‬11.04.2017 ‫العبين اتحاد دورتموند قد غادروا الفندق في‬
‫ بهذا التفجير تم اصابة‬.‫الخاص بالبطولة بين دورتموند وموناكو وتم تفجير ثالث عبوات تفجيرية بجانب االوتوبيس‬
.2:3 ‫ وتم الغاء الماتش علي ان يتم إقامته في اليوم التالي وخسرت دورتموند‬.‫الالعب مارك بارتر وشرطي‬

Es dauerte eineinhalb Wochen bis der mutmaßliche Täter festgenommen wurde. Zunächst
dachte die Polizei an ein islamistisches oder rechtsradikales Motiv. Aber jetzt scheint klar:
Der Verdächtige Sergej W., ein 28-jähriger Deutsch-Russe, wollte mit dem Anschlag sehr viel
Geld verdienen. Sein Plan war es, möglichst viele BVB-Spieler zu verletzen oder sogar zu
töten, damit die Aktie des Vereins fällt. Zuvor hatte Sergej W. auf einen starken Verlust der
Aktie an der Börse spekuliert.
‫ في باديئ االمر ظنت الشرطة ان سبب هذا فعل اسالمي او تطرف‬.‫تم استغراق اسبوع ونصف للقبض علي الفاعل‬
‫ عام نصف الماني نصف روسي اراد كسب الكثير من‬28‫ المشتبه به سيرجي ذو ال‬:‫ لكن كل شئ واضح االن‬.‫يميني‬
‫ او حتي قتلهم حتي تقل قيمة اسهمهم‬BVB ‫ من الممكن اصابات العديد من العبين‬,‫ خطته كانت كاالتي‬.‫المال بهذا االعتداء‬
.‫ قبل ذلك كان قد خسر سيرجي خسرة فادحة من المضاربة في البورصة‬.‫في البورصة‬

NRW-Innenminister Ralf Jäger weiß: „Der Täter hat nach meinem jetzigen Stand 79.000 Euro
investiert. “ Je tiefer die Aktie des Fußballvereins also gefallen wäre, desto höher wäre der
Gewinn für den Verdächtigen gewesen. Am Ende hätte Sergej W. möglicherweise bis zu 3,9
Millionen Euro gewinnen können. BVB-Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke ist schockiert:
„Das ist natürlich der Wahnsinn.“
‫ يورو بعد موقفي الحالي‬79000 ‫وزير الداخلية الخاص بنوردراين فيستفالين رالف ياجر عرف ان " الفاعل كان استثمر‬
‫ في النهاية كان يمكن لسيرجي كسب حتي‬.‫" كلما خسرت اسهم رابطة كرة القدم كلما ارتفعت االرباح الخاصة بالمشتبه به‬
." ‫ هانز يوخيم كان مصدوم " هذا بالتأكيد عمل جنوني‬BVB‫ مدير ال‬.‫ مليون يورو‬3.9

Bei den Spielern ist das Trauma noch längst nicht verarbeitet: "Es war schon ein krasser
Einschnitt", so BVB-Trainer Thomas Tuchel. „Mir geht es aktuell sehr gut, aber ich traue mich
nicht, das für jeden Spieler zu sagen." Der Verein will nun noch mehr für die Sicherheit des
Vereins tun und mehr Polizisten einstellen, die die Spieler schützen sollen.
‫ "االمر‬BVB ‫ "كان هذا تغير كبير" قائالً توماس توخل مدرب‬:‫بالنسبة لالعبين االصابة ال تحتاج وقتا طويال للعالج‬
‫ لكني ال املك الجرأة لقول ذلك علي كل الالعبين" الرابطة تريد فعل المزيد من اجل زيادة‬,‫بالنسبة لي يسير بشكل جيد‬
.‫االمن وتوظيف رجال شرطة اكثر لحماية الالعبين‬

AbdElRahman Nabil